BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Golf Cambrils, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües residuals depurades procedents de l'EDAR de Cambrils per a reg d'11,5 ha d'un camp de golf tipus pitch and putt, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp) amb un cabal continu de 3,65 l/s que representen uns 115.000 m3/any, i un cabal màxim al mes de juliol de 710 m3/dia.
Español: Golf Cambrils, SL, ha solicitado una concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la EDAR de Cambrils para riego de 11,5 ha de un campo de golf tipo pitch and putt, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp) con un cabal continuo de 3,65 l/s que representan unos 115.000 m3/año, y un caudal máximo en el mes de julio de 710 m3/día.
Català: Aquest criteri o la relació contractual prèvia en l'any anterior a l'ingrés al CPNL seran aplicats en l'assignació de triennis.
Español: Este criterio o la relación contractual previa al año anterior al ingreso en el CPNL serán aplicados en la asignación de trienios.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, situada a la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, sita en la, 2ª planta del Ayuntamiento, Plaza Sta Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas que l'afectat sigui membre de la Junta de Govern no pot prendre part en
Español: En caso que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno, no puede tomar
Català: Per això, tota vegada que el Sr. Jonathan Morales Albòs, el Sr. Robert Roca Parés i la Sra. Esther Viñeta Rifà han estat nomenats, amb efectes 1 de juliol de 2021, per ocupar un altre lloc de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya, escau el seu cessament, amb efectes de 30 de juny de 2021, com a tècnic/a base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Jonathan Morales Albòs, el Sr. Robert Roca Parés y la Sra. Esther Viñeta Rifà han sido nombrados, con efectos 1 de julio de 2021, para ocupar otro puesto de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña, procede su cese, con efectos de 30 de junio de 2021, como técnico/a base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Administratives: 245.400 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) segons sistema
Español: Administrativas: 245.400 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) según sistema
Català: Amb la finalitat de regularitzar la concessió de bestretes al personal funcionari, s'estableix el següent:
Español: Con el fin de regularizar la concesión de anticipos al personal funcionario, se establece lo siguiente:
Català: 1.5 Fixar la densitat per al sector de València d'Àneu en 25 habitatges per hectàrea, en el sector de SORPE-1 en 63-64 habitatges per hectàrea, i en la resta de sectors fixar una densitat de 30 habitatges per hectàrea, si bé cal mantenir l'índex d'edificabilitat bruta en 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.5 Fijar la densidad para el sector de València d'Àneu en 25 viviendas por hectárea, en el sector de SORPE-1 en 63-64 viviendas por hectárea, y en el resto de sectores fijar una densidad de 30 viviendas por hectárea, siendo necesario mantener el índice de edificabilidad bruta en 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: d'emplaçament de la instal·lació) un recipient amb les
Español: emplazamiento de la instalación) un recipiente con las
Català: Servei d'Assistència tècnica a la direcció de les obres de l'abastament al centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Servicio de Assistencia técnica a la dirección de las obras de abastecimiento al centro direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: URBANA.- Apartament denominat vuitanta-set, lletra A, en planta alta sobre la baixa destinada a centre comercial, que forma part d'un complex urbanístic denominat "Aldea Turística Bonsái", compost de setanta-vuit unitats d'edificació de planta baixa, alta i un centre comercial, que s'aixeca sobre una porció de la finca denominada "Alegria", situada a la parròquia i terme de Santa Eulalia del Río.
Español: URBANA.-Apartamento denominado ochenta y siete, letra A, en planta alta, sobre la baja destinada a centro comercial, que forma parte de un complejo urbanístico denominado "Aldea Turística Bonsái", compuesto de setenta y ocho unidades de edificación de planta baja alta y un centro comercial, que se levanta sobre una porción de la finca denominada "Alegría", sita en la parroquia y término de Santa Eulalia del Río.
Català: c. El sub-director o sub-directora de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: c. El subdirector o subdirectora de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: Interessat: José Antonio García López.
Español: Interesado: José Antonio García López.
Català: Descompte del 50% en cas d'allotjament de la meitat o més de les places contractades de les sales
Español: Descuento del 50% en el caso de alojamiento de la mitad o más de las plazas contratadas de las salas
Català: —4 Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Documentació de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal que substitueixi el document del Pla general d'ordenació municipal de Seva, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994, per aquest text refós global municipal que incorpora les determinacions del Pla general municipal vigent a tot l'àmbit del municipi de Seva, després de l'agregació d'una part dels municipis de Balenyà i el Brull, d'acord amb el que va establir el Decret 157/1995, de 16 de maig, del Departament de Governació.
Español: —4 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Documentación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para que sustituya el documento del Plan general de ordenación municipal de Seva, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994, por este texto refundido global municipal que incorpora las determinaciones del Plan general municipal vigente en todo el ámbito del municipio de Seva, después de la agregación de una parte de los municipios de Balenyà y El Brull, de acuerdo con lo que estableció el Decreto 157/1995, de 16 de mayo, del Departamento de Gobernación.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: El títol II, relatiu als òrgans de la Comissió Jurídica Assessora, introdueix novetats importants en la composició d'aquest òrgan.
Español: El título II, relativo a los órganos de la Comisión Jurídica Asesora, introduce novedades importantes en la composición de este órgano.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix la base 13.4.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece la base 13.4.
Català: 18.3 L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: 18.3 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: L'àmbit d'aquest planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració de sòl apte per urbanitzar.
Español: El ámbito de este planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de suelo apto para urbanizar.
Català: —4 Notificar individualment aquesta Resolució als seus titulars.
Español: —4 Notificar individualmente esta Resolución a sus titulares.
Català: g) Posar a disposició de la indústria comunitària, de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: g) Poner a disposición de la industria comunitaria, de manera no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria.
Català: L'article 4.3.d) dels Estatuts del Institut Ramon Llull estableix la competència del Institut per a organitzar les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i expedir els certificats oficials corresponents, segons la normativa de caràcter general que el Institut aprovi per a regular aquesta matèria.
Español: El artículo 4.3.d) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece la competencia del Institut para organizar las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expedir los certificados oficiales correspondientes, según la normativa de carácter general que el Institut apruebe para regular esta materia.
Català: L'objectiu de les rompudes és eliminar la vegetació malalta i aplicar cultius a les zones planeres i on el sòl té profunditat suficient.
Español: El objetivo de las roturaciones es eliminar la vegetación enferma y aplicar cultivos en las zonas llanas y donde el suelo tiene profundidad suficiente.
Català: Gerència o Administració que amb poders suficients i amb profunds
Español: Administración que con poderes suficientes y con profundos conocimientos
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: No s'aplica el límit d'edat a: minusvàlids, estrangers durant els 2 primers anys de vigència del permís de treball aturats amb més de 3 anys sense activitat laboral, aturats en situació d'exclusió social i aturats que s'incorporin als programes d'escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: No se aplicará el límite de edad a: minusválidos, extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia del permiso de trabajo, desempleados con más de 3 años sin actividad laboral, desempleados en situación de exclusión social y desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo.
Català: Drets sindicals i representació dels treballadors/ores
Español: Derechos sindicales y representación de los trabajadores
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità, al Parc del Riu, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució de les obres de desenvolupament del present planejament caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres de data 20 de gener de 2011.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el Parc del Riu, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución de las obras de desarrollo del presente planeamiento se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de fecha 20 de enero de 2011.
Català: Altres elements elèctrics.
Español: Otros sistemas eléctricos.
Català: f) Les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible destinats al compliment de l'objecte social, si se'n reinverteix tot l'import en nous elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible, igualment afectes al compliment de l'objecte social, dins el termini comprès entre l'any anterior a la data de lliurament o posada a disposició de l'element patrimonial i els tres anys posteriors, sempre que romanguin en el seu patrimoni, excepte les pèrdues justificades, fins que en fineixi el període d'amortització.
Español: f) Las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible destinados al cumplimiento del objeto social, si se reinvierte la totalidad de su importe en nuevos elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible, igualmente afectos al cumplimiento del objeto social, dentro del plazo comprendido entre el año anterior a la fecha de entrega o puesta a disposición del elemento patrimonial y los tres años posteriores, siempre que permanezcan en su patrimonio, excepto las pérdidas justificadas, hasta que finalice su período de amortización.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el quart exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el cuarto ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F9745 al F9750, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1824, constituït en data 1 de desembre de 1981 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Jorge Vallhonrat Guiu, amb DNI 36205827, i arrendat a la senyora Esperanza Fernández Cuevas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F9745 al F9750, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1824, constituido en fecha 1 de diciembre de 1981 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Jorge Vallhonrat Guiu, con DNI 36205827, y arrendado a doña Esperanza Fernández Cuevas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 8, parcel·les 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 8, parcelas 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por AE3000, SL.
Català: Modalitat B, per a persones inscrites en el cicle d'educació secundària, en els cursos de preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes.
Español: Modalidad B, para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria, en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En data 11 d'abril de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 11 de abril de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorregut els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurrido los plazos de presentación de solicitudes y renuncias determinará, si fuera necesario, el día y la hora de la prueba referida en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: d) L'exercici de la professió que vulnera una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que estableix la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnera una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que establece la prohibición de ejercer.
Català: Incompatibilitats i requisits per a l'acreditació com a tutor
Español: Incompatibilidades y requisitos para la acreditación como tutor.
Català: b. Promoure i fomentar la cooperació del personal al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b. Promover y fomentar la cooperación del personal al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: L'empresa posa a disposició dels treballadors/ores que al seu dia van ser traslladats des de la fàbrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires un servei d'autocar, compatible amb els diversos horaris de treball, per a l'accés a aquest centre de treball, en els termes i condicions regulats en la normativa específica negociada, a aquest efecte, amb la representació legal dels treballadors/ores.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores/ras que en su día fueron trasladados desde la fábrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires un servicio de autocar compatible con los distintos horarios de trabajo, para el acceso a dicho centro de trabajo, en los términos y condiciones regulados en la normativa específica al efecto negociada con la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: b.4) Formular i argumentar judicis independents amb claredat i coherència, i contrastar-los amb altres aliens.
Español: b.4) Formular y argumentar juicios independientes con claridad y coherencia, y contrastarlos con otros ajenos.
Català: .9 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el 27 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut per un import màxim de 26.100,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.12, per finançar la realització d'un estudi sobre la viabilitat del procés biològic de depuració de lixiviats generats al dipòsit de Puigpalter.
Español: .9 Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany: el 27 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda por un importe de 26.100 euros, con cargo a la aplicación 460.05.12, para financiar la realización de un estudio sobre la viabilidad del proceso biológico de depuración de lixiviados generados en el depósito de Puigpalter.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El règim pressupostari aplicable a l'Institut Ramon Llull és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Institut Ramon Llull es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalitat para este tipo de entidades, y los criterios o la normativa de despliegue que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Carles Vega Castellví president del Consell Escolar Territorial a Lleida, amb efectes de 18 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Carles Vega Castellví presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida, con efectos del día 18 de junio de 2018.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mandos como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ciències socials, i amb 2 unitats amb capacitat per a 70 places escolars
Español: modalidad de humanidades y ciencias sociales, y con 2 unidades con capacidad
Català: La resta d'informació s'especifica al Plecs de Clàusules Administratives Particulars i al Projecte.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Proyecto.
Català: a) Gestionar un servei d'assessorament a la iniciativa empresarial, lligat als programes que són competència de la Secció, sota les directrius de la direcció general corresponent.
Español: a) Gestionar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial, relacionado a los programas que son competencia de la Sección, bajo las directrices de la dirección general correspondiente.
Català: 1.10 Declaració de llibre o sistema informàtic de registre de la instal·lació i dels equips:
Español: 1.10 Declaración de libro o sistema informático de registro de la instalación y los equipos: