BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reunió serà trimestral, i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: La reunión será trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal·lacions d'aparells i com a conseqüència de la trucada del client per mor d'avaria, i, en un o altre cas, fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no és necessari, per l'índole de l'avaria, realitzar-les en les dependències de l'empresa.
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería, y, en uno u otro caso, hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios, si no fuera necesario, por la índole de la avería, realizarlas en las dependencias de la empresa.
Català: En l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en virtut de la Resolució UNI/403/2002, de 25 de febrer (DOGC núm.3588 de 5.3.2002), el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació té delegades les competències per convocar i adjudicar subvencions i beques.
Español: En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en virtud de la Resolución UNI/403/2002, de 25 de febrero (DOGC núm.3588, de 5.3.2002), el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene delegadas las competencias para convocar y adjudicar subvenciones y becas.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, que modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Dado el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, que modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y crea el Premio Nacional de Internet;
Català: L'oferta d'activitats físiques i esportives que es desenvolupin en el marc del PCEE haurà de tenir en compte:
Español: La oferta de actividades físicas y deportivas que se desarrollen en el marco del PCEE tendrá que tener en cuenta:
Català: Candidatures elegibles per sufragi dels electors o electores
Español: Candidaturas elegibles por sufragio de los electores o electoras
Català: 2.1 En el cas d'elaboradors de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació per la venda de producte envasat no superi els 40.000.000 de pessetes: 40.000 pessetes anuals.
Español: 2.1 En el cas de elaboradores de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado no supere los 40.000.000 de pesetas: 40.000 pesetas anuales.
Català: 65.2 Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: 65.2 Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del tribunal laboral de catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 156 de la ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: Préstec constituït amb garantia hipotecària
Español: Préstamo constituido con garantía hipotecaria
Català: Identificar els elements del sistema de qualitat que poden ser aplicats al muntatge i manteniment, segons l'estructura organitzativa i l'activitat productiva de l'empresa.
Español: Identificar los elementos del sistema de calidad que pueden ser aplicados al montaje y mantenimiento, según la estructura organizativa y la actividad productiva de la empresa.
Català: Localització isotòpica de lesions ocultes (ROLL)
Español: Localización isotópica de lesiones ocultas (ROLL)
Català: d.6) Reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions en els casos següents:
Español: d.6) Reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones en los casos siguientes:
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Administración de Personal.
Català: Títol: Adquisició de vehicles destinats al servei públic de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Título: Adquisición de vehículos destinados al servicio público de recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament; al Consell Comarcal; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Sub-direcció General de a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i a les organitzacions ecologistes IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA); a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); a la Confederación Hidrográfica del Ebro, y a las organizaciones ecologistas IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Del 2 de gener al 21 de desembre de 2001: de 6 hores a 14 hores 15 minuts.
Español: Del 2 de enero al 21 de diciembre de 2001: de 6 horas a 14 horas 15 minutos.
Català: Programa les visites d'inspecció necessàries per l'acompliment d'expedients d'obertura, modificació i trasllat dels centres sanitaris.
Español: Programa las visitas de inspección necesarias para el cumplimiento de expedientes de apertura, modificación y traslado de los centros sanitarios.
Català: El Departament d'Ensenyament, en aplicació d'aquests principis, vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d'alumnat que habita en comarques de baixa densitat de població, i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports.
Español: El Departamento de Enseñanza, en aplicación de estos principios, quiere destinar ayudas al desplazamiento o a la residencia del alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población, y que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes.
Català: - Documentació en què es fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Documentación en que se fundamente la solicitud de exención de la acreditación del nivel de catalán, si corresponde.
Català: Cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: 20.3 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), en el supòsit que la inversió objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podrà sol·licitar el mateix ajut en les dues convocatòries següents, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de la data de notificació de la concessió, força major degudament acreditada, o per causes imputables a una administració.
Español: 20.3 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), en el supuesto de que la inversión objeto de ayuda se realice con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrá solicitar la misma ayuda en las dos convocatorias siguientes, excepto en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo al cabo de los dos meses de la fecha de notificación de la concesión, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una administración.
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Comunicacions amb els registres d'altres col·legis professionals
Español: Comunicaciones con los registros de otros colegios profesionales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4.
Català: La readscripció esmentada s'haurà d'acordar amb el Comitè de Treballadors.
Español: La readscripción mencionada deberá acordarse con el Comité de trabajadores i trabajadoras.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 2001, es van reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Llagostera com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 2001, se reclasificaron los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Llagostera como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: No serà possible la utilització d'aquesta modalitat contractual per a treballs corresponents al grup professional 1.
Español: No será posible la utilización de esta modalidad contractual para trabajos correspondientes al grupo profesional 1.
Català: Organitza i cobreix els llocs d'informació presencial.
Español: Organiza y cubre los puestos de información presencial.
Català: 1.1 Tipus de materials fèrrics i no fèrrics.
Español: 1.1 Tipo de materiales férrico y no férrico.
Català: a) Un president o presidenta, que serà el conseller o la consellera competent en matèria de treball autònom.
Español: a) Un presidente o presidenta, que será el consejero o la consejera competente en materia de trabajo autónomo.
Català: És el treballador que realitza un treball fotogràfic que normalment el fa dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, que porta a terme, bàsicament, per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col·locada en el sistema informàtic, muntada a la pàgina.
Español: Es el trabajador que realiza un trabajo fotográfico que normalmente lleva a cabo dentro del límite que señala su jornada, que hace, básicamente, por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático, montada en la página.
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En el marc d'aquest encàrrec, l'ICS destinarà el personal sanitari especificat a l'annex d'aquest encàrrec a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí (c. Bolívia, 30-32), amb plenes facultats professionals i la formació adequada als objectius a assolir.
Español: En el marco de este encargo, el ICS destinará el personal sanitario especificado en el anexo de este encargo a la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de Sant Martí (c. Bolívia, 30-32), con plenas facultades profesionales y la formación adecuada a los objetivos a alcanzar.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas, la regulació, la planificació, la gestió, la coordinació i la inspecció dels serveis i de les activitats, així com la potestat tarifària.
Español: Esta competencia incluye en todo caso, la regulación, la planificación, la gestión, la coordinación y la inspección de los servicios y de las actividades, así como la potestad tarifaria.
Català: En concret, s'especifica que l'objecte de la Modificació puntual és possibilitar l'adequació dels paràmetres urbanístics referents a les condicions de les construccions d'usos ramaders i agrícoles, així com la regulació precisa dels usos del sòl no urbanitzable del municipi de Veciana, per tal d'evitar lliures interpretacions que deriven a incongruències amb el planejament superior.
Español: En concreto, se especifica que el objeto de la Modificación puntual es posibilitar la adecuación de los parámetros urbanísticos referentes a las condiciones de las construcciones de usos ganaderos y agrícolas, así como la regulación precisa de los usos del suelo no urbanizable del municipio de Veciana, para evitar libres interpretaciones que derivan en incongruencias con el planeamiento superior.
Català: persones que les han fet i dels dies que tindran descans compensatori.
Español: las personas que las han realizado y los días que se disfrutará
Català: Dels Delegats o Delegades de personal i Comitès d'empresa
Español: De los delegados o delegadas de personal y Comités de empresa
Català: 8.5 La proposta indicada serà elevada a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 8.5 La propuesta indicada será elevada al órgano convocante para que apruebe la resolución definitiva del concurso.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, deben aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Requisits exigits: coneixements d'anglès, alemany i/o francès.
Español: Requisitos exigidos: conocimientos de inglés, alemán y/o francés.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor/a i que hagin participat directament i unívocament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor/a y que hayan participado directa y unívocamente en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Els maltractaments de paraula o de fets o faltar al respecte de manera greu als superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests o a les persones en els locals o instal·lacions de les quals realitza el treball o als treballadors si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o de falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: g) Un tècnic del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, que actuarà de secretari
Español: g) Un técnico del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, que actuará de secretario
Català: La resolució determina les característiques específiques que han de complir les instal·lacions d'il·luminació ubicades en el punt de referència i en l'àrea d'influència.
Español: La resolución determina las características específicas que han de cumplir las instalaciones de iluminación ubicadas en el punto de referencia y en el área de influencia.
Català: 5.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i signades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el secretario/a o por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (www.eacat.cat).
Català: Equipament privat o públic a totes les plantes: sociocultural, religiós, esportiu, assistencial, docent i sanitari.
Español: Equipamiento privado o público en todas las plantas: sociocultural, religioso, deportivo, asistencial, docente y sanitario.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de legalització de la línia a 25 kV derivació al CT 1723, al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de legalización de la línea a 25 kV derivación al CT 1723, en el término municipal de Lleida.
Català: (.) S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica..
Español: (.) Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento, deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica..
Català: 28.3 Correspon a l'Administració educativa l'avaluació de l'aprofitament obtingut per les persones que segueixen el programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: 28.3 Corresponde a la Administración educativa la evaluación del aprovechamiento obtenido por las personas que siguen el programa específico de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: Aquests projectes han d'incloure necessàriament activitats de creació o difusió de narratives contràries a les violències, tant a les xarxes socials com en la quotidianitat, i han de treballar amb una metodologia que inclogui mecanismes de detecció de situacions de risc amb la participació d'actors socials rellevants a l'àmbit local, des d'una perspectiva de treball comunitari.
Español: Estos proyectos deben incluir necesariamente actividades de creación o difusión de narrativas contrarias a las violencias, tanto en las redes sociales como en la cotidianidad, y deben trabajar con una metodología que incluya mecanismos de detección de situaciones de riesgo con la participación de actores sociales relevantes en el ámbito local, desde una perspectiva de trabajo comunitario.
Català: Que en data 27 de febrer de 2012 es va signar una addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 en la què s'establia, entre d'altres, que l'aportació de l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) a la Comunitat Autònoma de Catalunya per un import de quatre milions d'euros (4.000.000,00 d'euros) serviria per finançar, en tot o en part, els projectes d'inversió següents:
Español: Que en fecha 27 de febrero de 2012 se firmó una adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 en la que se establecía, entre otros, que la aportación de la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) a la Comunidad Autónoma de Cataluña por un importe de cuatro millones de euros (4.000.000,00 de euros) serviría para financiar, en todo o en parte, los proyectos de inversión siguientes:
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal·lacions i usos periurbans, d'interès públic i social, per tal que aquests no pertorbin l'equilibri dels diversos sectors de sòl rural.
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos, de interés público y social, a fin de que éstos no perturben el equilibrio de los diversos sectores de suelo rural.
Català: En les indagacions que caldrà dur a terme no s'hi observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, i se'n practicaran tantes diligències com puguin considerar-se pertinents a efectes d'aclariment dels fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observara mas formalidad que la de dar tramite de audiencia a todos los afectados y a la representación legal de los trabajadores, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.