BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/3256/2021, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques del moviment natural de la població i de defuncions segons la causa de mort.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3256/2021, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya para la realización de las estadísticas del movimiento natural de la población y defunciones según la causa de muerte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/673/2008, de 20 de febrer, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/673/2008, de 20 de febrero, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones amb disminució auditiva per a l'adquisició de dispositius telefònics de text.
Español: ORDEN de 20 de julio de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas con disminución auditiva para la adquisición de dispositivos telefónicos de texto.
Català: Relació detallada d'altres obres.
Español: Relación detallada de otras obras.
Català: 1.2 Instal·lacions amb memòria tècnica de disseny
Español: 1.2 Instalaciones con memoria técnica de diseño.
Català: Els objectius seran fixats anualment per a cada lloc i categoria, en la doble modalitat de genèrics o singulars, segons es tracti de personal dels grups E, D, C, B o A.
Español: Los objetivos serán fijados anualmente para cada puesto y categoría, en la doble modalidad de genéricos o singulares, según se trate de personal de los grupos E, D, C, B o A.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Deixalleria tipus B entre 30.000-70.000 habitants.
Español: Desechería tipo B entre 30.000 y 70.000 habitantes.
Català: Parcel·la mínima de 400 m2 i fins a 250 m2 si correspon a una parcel·lació inscrita en el Registre de la propietat abans de l'any 1983.
Español: Parcela mínima de 400 m2 y hasta 250 m2 si corresponde a una parcelación inscrita en el Registro de la Propiedad antes del año 1983.
Català: 3.7 Realització d'efectes especials de caracterització segons les especificacions del guió.
Español: 3.7 Realización de efectos especiales de caracterización según las especificaciones del guion.
Català: b) Per a cada activitat o projecte s'haurà de confeccionar un pressupost que ha de contenir:
Español: b) Para cada actividad o proyecto deberá confeccionarse un presupuesto que ha de contener:
Català: En cap cas la Junta podrà instar a l'Ajuntament l'expropiació del membre morós o el cobrament del dubte per la via de constrenyiment abans del transcurs d'un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta.
Español: En ningún caso la Junta podrá instar al Ayuntamiento la expropiación del miembro moroso o el cobro de la deuda por la vía de apremio antes del transcurso de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta.
Català: Porta el control pressupostari de formació propi del Departament.
Español: Lleva el control presupuestario de formación propio del Departamento.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors/ores que contracta, o quan canvien de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pot ocasionar riscos greus al propi treballador/a o als seus companys/es o tercers, de conformitat amb el que estableixi a l'efecte el Servei de Prevenció, ja sigui propi o concertat.
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores/ras que contrata, o cuando cambian de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que puede ocasionar riesgos graves al propio trabajador/ra o a sus compañeros/ras o terceros, de conformidad con lo que establezca al efecto el Servicio de Prevención, ya sea propio o concertado.
Català: S'incrementarà en 1 per a cada registre de detall i d'informació addicional
Español: Se incrementará en 1 por cada registro de detalle y de información adicional
Català: Una en representació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Una en representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Conèixer i aprofundir en els diferents aspectes del pressupost.
Español: Conocer y profundizar en los diferentes aspectos del presupuesto.
Català: La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Varela i Serra com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Varela i Serra como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Tots els additius dels grups dels carotenoides i xantofil·les.
Español: c) Todos los aditivos de los grupos de los carotinoides y xantofilas.
Català: Atesa l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport;
Español: Vista la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte;
Català: articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: A partir de l'1 d'abril de 1999, les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen una retribució específica de 91 pessetes per hora, tret que el salari s'estableixi tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa.
Español: Desde el 1 de abril de 1999, las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 y las 6, salvo que el salario se hubiera establecido atendiendo, a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica de 91 pesetas por hora.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui les fotografies i els esbossos de la proposta de disseny de vestuari per a un presentador o una presentadora d'un programa juvenil d'oci i entreteniment i la breu argumentació i l'altre arxiu ha d'incloure una proposta de disseny de vestuari per a una presentadora de mitjana edat d'un magazín cultural i la seva justificació.
Español: Las propuestas se deberán presentar en dos archivos separados: uno que contenga las fotografías y bocetos de la propuesta de diseño de vestuario para un presentador o presentadora de un programa juvenil de ocio y entretenimiento y la breve argumentación, y el otro archivo debe incluir propuesta de diseño de vestuario para una presentadora de mediana edad de un magacín cultural y su justificación.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Atesa la Resolució ARP/2421/2019, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/19), publicada al DOGC núm. 7967, de 25.9.2019;
Español: Vista la Resolución ARP/2421/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/19), publicada en el DOGC núm. 7967, de 25.9.2019;
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació avícola, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, que promou el senyor Mario Agustí Vidal Foix (exp. ME00264_TEC020/2020).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación avícola, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, que promueve el señor Mario Agustí Vidal Foix (exp. ME00264_TEC020/2020).
Català: El personal que presti els seus serveis en virtut d'un contracte d'assistència regulat pel Reial decret 1005/1974, de 4 d'abril.
Español: El personal que preste sus servicios en virtud de un contrato de asistencia regulado por el Real decreto 1005/1974, de 4 de abril.
Català: RESOLUCIÓ INT/3302/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector en cap del Cos Nacional de Policia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3302/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector jefe del Cuerpo Nacional de Policía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 L'assegurança es materialitza mitjançant la subscripció d'una pòlissa usual d'assegurança de grup vida, les condicions generals i particulars de la qual, que s'entén que formen part d'aquest Conveni, delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: —2 El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguro de grupo vida, cuyas condiciones generales y particulares, que se entenderán forman parte del presente Convenio, delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: --4 El recurs contenciós administratiu interposat per	--4 El recurso contencioso administrativo interpuesto por
Català: Podrà fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades per als crèdits del bloc específic (apartat "b") o els que es declarin equivalents o homologats amb ells.
Español: Podrá hacer el seguimiento del bloque de formación práctica quien acredite cualquiera de las titulaciones especificadas para los créditos del bloque específico (apartado "b") o los que se declaren equivalentes u homologados con ellos.
Català: 12.48 Centres docents amb una capacitat superior a 100 places.
Español: 12.48 Centros docentes con una capacidad superior a 100 plazas.
Català: La provisió de vacants del torn d'excedents es farà d'acord amb la normativa de l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes del turno de excedentes se hará de acuerdo con la normativa del artículo 37 de este Convenio.
Català: Festius i nocturns
Español: Festivos y nocturnos
Català: Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financera son los enunciados en el artículo 16.1 a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquesta circumstància deixa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Projecte constructiu, i d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta circunstancia deja patente, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Proyecto constructivo, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: distribució d'horaris i jornades de treball.
Español: distribución de horarios y jornadas de trabajo.
Català: S'abonaran compensacions econòmiques per la prestació de serveis durant els següents dies i franges horàries, en funció del nombre d'hores efectivament treballades i del grup de classificació al qual es pertanyi:
Español: Se abonarán compensaciones económicas por la prestación de servicios durante los siguientes días y franjas horarias, en función del número de horas efectivamente trabajadas y del grupo de clasificación al cual se pertenezca:
Català: Titular: representant designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Titular: representante designado/a p la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Procediments telemàtics amb certificat digital
Español: Procedimientos telemáticos con certificado digital
Català: i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió
Español: Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la
Català: Així mateix, poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració, així com penalitzacions i l'obligació de restaurar els espais afectats en el cas que, per una execució poc acurada, es produeixin efectes negatius addicionals.
Español: Asimismo, pueden prever periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración, así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en el supuesto de que, por una ejecución poco esmerada, se produzcan efectos negativos adicionales.
Català: Miradors panoràmics.
Español: Miradores panorámicos.
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l'ordre del dia, llevat de per raons d'urgència i amb l'acord de la majoria dels assistents.
Español: 17.2 No se pueden tomar acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día, a no ser por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes.
Català: Per a un millor servei a la comunitat, les policies de Catalunya han d'establir relacions estables i actives amb la ciutadania i les seves organitzacions cíviques, especialment amb els col·lectius més desprotegits i vulnerables, com ara menors d'edat, adolescents, dones, lesbianes, gais, transsexuals, immigrants, gent gran, persones amb discapacitat física o psíquica o persones que pertanyen a col·lectius minoritaris, ètnics o racials més exposats a actituds individuals o socials discriminatòries.
Español: Para un mejor servicio a la comunidad, las policías de Cataluña tienen que establecer relaciones estables y activas con la ciudadanía y sus organizaciones cívicas, especialmente con los colectivos más desprotegidos y vulnerables, como menores de edad, adolescentes, mujeres, lesbianas, gays, transexuales, inmigrantes, personas mayores, personas con discapacidad física o psíquica o personas que pertenecen a colectivos minoritarios, étnicos o raciales más expuestos a actitudes individuales o sociales discriminatorias.
Català: Anàlisi en laboratoris i proves a bord.
Español: Análisis en laboratorios y pruebas a bordo.
Català: Anomalies, causes i correccions possibles.
Español: Anomalías, causas y correcciones posibles.
Català: Podran assistir a les sessions del Consell General les persones físiques o les jurídiques degudament representades que siguin convidades expressament en cada cas per la Presidència.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Consejo General las personas físicas o las jurídicas debidamente representadas que sean invitadas expresamente en cada caso por la Presidencia.
Català: - Conservar la documentació justificativa de la despesa a disposició de l'Ajuntament per a dur a terme actuacions de comprovació i control de la subvenció.
Español: · Conservar la documentación justificativa del gasto a disposición del Ayuntamiento para llevar a cabo actuaciones de comprobación y control de la subvención.
Català: DECRET 44/2006, de 17 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, durant els dies 22 i 23 de març de 2006.
Español: DECRETO 44/2006, de 17 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, durante los días 22 y 23 de marzo de 2006.
Català: Als projectes que comportin la incorporació d'un nou concepte de fórmula comercial que impliquin una millora substancial en el procés de comercialització i venda, que millorin la imatge de la marca, que reforcin la qualitat en els processos i/o repercuteixin en un augment de l'aportació de valor afegit als clients.
Español: A los proyectos que comporten la incorporación de un nuevo concepto de fórmula comercial que impliquen una mejora sustancial en el proceso de comercialización y venta, que mejoren la imagen de la marca, que refuercen la calidad en los procesos y/o repercutan en un aumento de la aportación de valor añadido a los clientes.
Català: Conseller del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Consejero del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: c. Col·laborar amb els tècnics designats per al correcte desenvolupament d'aquesta fase.
Español: c. Colaborar con el equipo técnico designado para el correcto desarrollo de esta fase.
Català: Article 20.- Les actes
Español: Artículo 20.- Las actas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Els endarreriments que s'acreditin s'han de fer efectius al personal en el termini d'un mes a partir de l'aprovació del Conveni per la Junta de Govern.
Español: Los atrasos que se acrediten se harán efectivos al personal en el plazo de 1 mes a partir de la aprobación del Convenio por la Junta de Gobierno.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte dels premis Clic, Fotoperiodisme Jove és premiar i fer difusió del fotoperiodisme entre les persones joves.
Español: 1.1 El objeto de los premios Clic, Fotoperiodismo Joven” es premiar y hacer difusión del fotoperiodismo entre las personas jóvenes.
Català: e) Pla de control de proveïdors i requisits de la matèria primera.
Español: e) Plan de control de proveedores y requisitos de la materia prima.
Català: 5.2 La comissió avaluadora està integrada per un mínim de tres docents del cos de mestres, dels quals un actuarà com a president o presidenta, i un altre com a secretari o secretària.
Español: 5.2 La comisión evaluadora está integrada por un mínimo de tres docentes del cuerpo de maestros, de los que uno actuará como presidente o presidenta, y otro como secretario o secretaria.
Català: La documentació aportada justifica que l'àmbit del Pla no és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques de la Noguera Pallaresa i del torrent de Susterris.
Español: La documentación aportada justifica que el ámbito del Plan no es susceptible de afección por parte de las avenidas periódicas de la Noguera Pallaresa y del torrente de Susterris.
Català: Títol: Dotació de mobiliari i equipament de la biblioteca del sector nord.
Español: Título: Dotación de mobiliario y equipamiento de la biblioteca del sector norte.
Català: El Pla parcial manté les determinacions per als sistemes i les zones definides en la Revisió de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries vigents i en la Modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: El Plan parcial mantiene las determinaciones para los sistemas y las zonas definidas en la Revisión de las Normas urbanísticas de las normas subsidiarias vigentes y en la Modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: UC1382_2: fer l'excavació amb la regatadora o el raspall
Español: UC1382_2: realizar la excavación con la rozadora o el cepillo
Català: f.3) Els cossos sortints tancats no seran permesos i només es permetran els balcons oberts amb les següents característiques:
Español: f.3) Los cuerpos salientes cerrados no estarán permitidos y solo se permitirán los balcones abiertos con las características siguientes:
Català: Minva mínima després del temps de curació mínim
Español: Merma mínima después del tiempo de curación mínimo
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivada, es notifica individualment als interessats per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivada, se notifica individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Per l'adaptació d'acords serà precís en primera convocatòria l'assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d'ambdues representacions en igualtat paritària.
Español: Para la adopción de acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria.
Català: Ha comptat amb línies d'ajut mitjançant diverses ordres que han estat objecte de publicació, amb la incorporació de les directrius introduïdes per la directiva comunitària d'ajuts a les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Ha contado con líneas de ayuda mediante diversas órdenes que han sido objeto de publicación, con la incorporación de las directrices introducidas por la directiva comunitaria de ayudas a las pequeñas y medias empresas (pymes).
Català: d) Dissenyar, planificar i organitzar els sistemes d'informació, comunicació i atenció dels sol·licitants i usuaris de les residències.
Español: d) Diseñar, planificar y organizar los sistemas de información, comunicación y atención de los solicitantes y usuarios de las residencias.