BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping de muntanya al nucli de Castissent, de Tremp, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb la següent incorporació d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping de montaña al núcleo de Castissent, de Tremp, promovido y tramitado por el ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Tanmateix, si el termini que establia la legislació anterior, tot i ésser més llarg, fineix abans que el termini que estableix el llibre quart, s'aplica aquell termini.
Español: Sin embargo, si el plazo que establecía la legislación anterior, a pesar de ser más largo, finaliza antes que el plazo establecido por el libro cuarto, se aplica aquel plazo.
Català: Del circuit destaca un pont tibetà i una tirolina que creuen el riu Segre.
Español: Del circuito destaca un puente tibetano y una tirolina que cruzan el río Segre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres (DOGC núm. 5320, pàg. 12124, de 17.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres (DOGC núm. 5320, pág. 12124, de 17.2.2009).
Català: Aquest termini comptarà des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente al de recibir la notificación del requerimiento.
Català: c) Haver estat admeses a la HSSoE de la University of California, Irvine per dur a terme una estada de recerca postdoctoral durant el curs 2016-2017.
Español: c) Que hayan sido admitidas en la HSSoE de la University of California, Irvine, para realizar una estancia de investigación posdoctoral durante el curso 2016-2017.
Català: - No haver estat separades del servei, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala de funcionaris dels quals hagués estat separat o inhabilitat.
Español: - No haber sido separadas del servicio, mediante expediente disciplinario, de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios de los que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, han de presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: --12 Despeses de l'Anunci: 300,00 €, que aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos del Anuncio de licitación: 300,00 €, que irán a cargo del adjudicatario.
Català: Carril bici, drenatge longitudinal i cunetes remuntables a la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort). Reus”, del terme municipal de Reus, al DOGC núm. 8543, de 15 de novembre de 2021 i, al Diari de Tarragona, de 15 de novembre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 17 i 19 de gener de 2022 a Reus, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Carril bici, drenaje longitudinal y cunetas remontables en la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort) Reus”, del término municipal de Reus, en el DOGC n.º 8543, de 15 de noviembre de 2021 y en el Diari de Tarragona, de 15 de noviembre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 17 y 19 de enero de 2022 en Reus, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany las cantidades resultantes.
Català: Mesura quaranta-un metres i trenta decímetres quadrats.
Español: Mide cuarenta y un metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: 4.23 Els paràmetres generals de l'edificació, els de regulació de l'edificació alineada a vial i els de regulació de l'edificació aïllada, no són coherents amb els paràmetres específics de les zones que caldria fer-los coherents (arrencada de la coberta, cossos sortints, elements sortints, alçada tanques, adaptació topogràfica dels terrenys...).
Español: 4.23 Los parámetros generales de la edificación, los de regulación de la edificación alineada en vial y los de regulación de la edificación aislada, no son coherentes con los parámetros específicos de las zonas que habría que hacerles coherentes (arranque de la cubierta, cuerpos salientes, elementos salientes, altura vallas, adaptación topográfica de los terrenos...).
Català: Nom, cognoms i signatura del/de la directora/a del centre.
Español: Nombre, apellidos y firma del/de la director/a del centro.
Català: d) Accessibilitat i difusió dels béns mobles (fins a 5 punts).
Español: d) Accesibilidad y difusión de los bienes muebles (hasta 5 puntos).
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia a les llars catalanes, així com potenciar l'ús racional de l'energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes, así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado.
Català: 1.1 Tal com ja va dir aquesta direcció general en les resolucions de data 21/10/2009 i JUS/832/2021, de 23 de març, la interpretació del testament està regulada en l'article 421-6 del CCC, i més concretament, en el punt 1, que determina que “s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades”.
Español: 1.1 Tal como ya dijo esta dirección general en las resoluciones de fecha 21/10/2009 y JUS/832/2021, de 23 de marzo, la interpretación del testamento está regulada en el artículo 421-6 del CCC, y más concretamente, en el punto 1, que determina que “es preciso atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin haberse de sujetar necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas”.
Català: A Esplugues de Llobregat, a 14 de febrer de 2006, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, representants de Braun Española, SA i representants dels seus treballadors a l'objecte de desenvolupar l'aplicació del tercer any de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 14 de febrero de 2006, se reúnen las personas que se relacionan al margen, representantes de Braun Española, SA y de los trabajadores de la misma, al objeto de desarrollar la aplicación del tercer año de vigencia del Convenio colectivo de empresa.
Català: l) Participa en reunions científiques amb altres centres investigadors i en departaments universitaris.
Español: l) Participa en reuniones científicas con otros centros investigadores y en departamentos universitarios.
Català: a) En les àrees d'actuació d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució i d'atenció als toxicòmans es prioritzarà la col·laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d'acord amb el PAS i el mapa de serveis socials.
Español: a) En las áreas de actuación de atención a las personas mayores, de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos, se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios, de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de l'endemà que es compleixin vint-i-sis dies naturals a comptar des del següent de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan veintiséis días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Maons i teules planes paletitzades, teules corbes paletitzades
Español: Ladrillo y tejas planas paletizadas, tejas curvas paletizadas
Català: —7 Queda sense efecte la Resolució de nomenaments de data 5 de febrer de 2007.
Español: —7 Queda sin efecto la Resolución de nombramientos de fecha 5 de febrero de 2007.
Català: Sobre la pretesa renúncia o caducitat dels drets de tanteig i retracte
Español: Sobre la pretendida renuncia o caducidad de los derechos de tanteo y retracto
Català: Finalment exposa que no es preveuen afeccions sobre l'espai fluvial i el sistema ripari i que s'han de tenir en compte les recomanacions de tipus ambiental durant les obres de la guia esmentada anteriorment.
Español: Finalmente expone que no se prevén afecciones sobre el espacio fluvial y el sistema ribereño y que se deben tener en cuenta las recomendaciones de tipo ambiental durante las obras de la guía mencionada anteriormente.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'educació infantil, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de educación infantil, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana Producte Interior Brut (oferta i demanda).
Español: Síntesis de varias fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana Producto Interior Bruto (oferta y demanda).
Català: Atès l'article 5.6 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, que estableix la valoració de l'aranès en la provisió dels llocs de treball del territori de l'Aran.
Español: Visto el artículo 5.6 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, que establece la valoración del aranés en la provisión de los puestos de trabajo del territorio de la Aran.
Català: Són deures dels col·legiats i col·legiades vers el Col·legi:
Español: Son deberes de los colegiados y colegiadas hacia el Colegio:
Català: ANUNCI del Centre Maurici Izern, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Maurici Izern, sobre pérdida de un título académico.
Català: Cadascuna de les noves edificacions de la zona 15Sb donant front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi al nord i sud, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las nuevas edificaciones de la zona 15 Sb dando frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi al norte y sur, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: La seva missió consisteix en evaporar part del contingut en aigua del bany de crom, retornant al bany una fracció en crom superior a la que es troba en el bany, per garantir que no s'arrosseguen contaminants.
Español: Su misión consiste en evaporar parte del contenido en agua del baño de cromo, retornando al baño una fracción en cromo superior a la que se encuentra en el baño, para garantizar que no se arrastren contaminantes.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: oportunes per tal de valorar el coneixement dels candidats respecte als temes
Español: considere oportunas para valorar el conocimiento de los candidatos respecto a
Català: 4.5 Presentació dels exercicis o les activitats a desenvolupar.
Español: 4.5 Presentación de los ejercicios o las actividades a desarrollar.
Català: b) Instal·lació de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques i altres sistemes de canalització de visitants.
Español: b) Instalación de vallas, pasarelas de madera, hileras de estacas y otros sistemas de canalización de visitantes.
Català: En cas que a un treballador/a no se li assigni una de les categories professionals previstes anteriorment, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sens perjudici del dret del treballador/a a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En caso de que a un trabajador/a no se le asigne una de las categorías profesionales previstas anteriormente, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho del trabajador/a a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.
Català: -4 Requisits i condicions per obtenir la condició de beneficiari
Español: -4 Requisitos y condiciones para obtener la condición de beneficiario
Català: Directora general de Turisme i vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Directora general de Turismo y vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Tampoc poden participar aquelles persones que estiguin inscrites, per a les mateixes qualificacions professionals, a altres convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals que encara no hagin finalitzat.
Español: Tampoco pueden participar aquellas personas que estén inscritas, para las mismas cualificaciones profesionales, a otras convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales que todavía no hayan finalizado.
Català: e) Detectar les necessitats socioeducatives de les persones que tenen assignades.
Español: e) Detectar las necesidades socioeducativas de las personas que tienen asignadas.
Català: Grau en llengües i literatures modernes (rus) (G3261)
Español: Grado en lenguas y literaturas modernas (ruso) (G3261)
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec es va signar el 29 de desembre de 2017 i està publicat íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo se firmó el 29 de diciembre de 2017 y está publicado íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Administració central, l'autonòmica, la local i la institucional.
Español: Administración central, autonómica, local e institucional.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que de los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) En cas de membres associats a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades.
Español: e) En el caso de miembros asociados a la entidad solicitante, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'obra d'enderroc d'un edifici per a la construcció d'equipament públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de obra de derribo de un edificio para la construcción de equipamiento público.
Català: 1.7 Elements de l'enfilall: manual i automàtica.
Español: 1.7 Elementos de la sarta: manual y automática.
Català: Si, excepcionalment, la proposta recau en personal interí, haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2008.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta recae en personal interino, tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2008.
Català: Alçària reguladora màxima: planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP) equivalent a 15,40 m.
Español: Altura reguladora máxima: planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP) equivalente a 15,40 m.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat de persones i altres entre l'Hospital Universitari de Bellvitge i l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado de personas y otros entre el Hospital Universitario de Bellvitge y el Hospital Duran i Reynals.
Català: Plus per la realització de serveis anés del la jornada laboral
Español: Plus por la realización de servicios fuera del la jornada laboral
Català: Caldrà triturar o enretirar les restes superiors a 10 cm de diàmetre i retirar els troncs en menys de 3 setmanes entre els mesos de juny i novembre.
Español: Se deberán triturar o retirar los restos superiores a 10 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 3 semanas entre los meses de junio y noviembre.
Català: c.2) Ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: c.2) Ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: L'impacte socioeconòmic i mediambiental d'aquest tipus de producció és molt important, atès que contribueix a la lluita contra la despoblació rural i al manteniment del paisatge.
Español: El impacto socio-económico y medioambiental de este tipo de producción es muy importante, ya que contribuye a la lucha contra la despoblación rural y al mantenimiento del paisaje.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (clau S-AA-01149-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (clave S-AA-01149-P).
Català: Anàlisi dels valors funcionals, estètics, culturals i discursius en les arts aplicades, i del disseny.
Español: Análisis de los valores funcionales, estéticos, culturales y discursivos en las artes aplicadas, y del diseño.
Català: inicialment el Projecte complementari de la biblioteca central Tecla Sala (exp.
Español: aprobó inicialmente el Proyecto complementario de la biblioteca central
Català: També ha de constar la designació de la persona o persones que el signaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: salarials per a l'any 2003 del Conveni Col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics
Español: salariales para el año 2003 del Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de arquitecto interino.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en química o equivalent per a la seva execució, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en química o equivalente para su ejecución, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.