BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per M. B. H., en nom i representació de l'entitat mercantil L. B. A., SL, contra la qualificació de 6 de novembre de 2019, del registrador de la propietat numero 20 de Barcelona, de suspensió de la inscripció d'una escriptura de compravenda per no haver-se acreditat la notificació a l'Ajuntament de Barcelona de la decisió de transmetre la finca, als efectes de poder exercir els seus drets de tanteig i retracte.
Español: B. A., SL, contra la calificación de 6 de noviembre de 2019, del registrador de la propiedad número 20 de Barcelona, de suspensión de la inscripción de una escritura de compraventa por no haberse acreditado la notificación en el Ayuntamiento de Barcelona de la decisión de transmitir la finca, a los efectos de poder ejercer sus derechos de tanteo y retracto.
Català: L'amplada de la calçada en algunes zones és tan sols de 4 metres.
Español: La anchura de la calzada en algunas zonas es tan solo de 4 metros.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un exercici que implicarà diversos vessants relacionats amb:
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un ejercicio que implicará diversos aspectos relacionados con:
Català: Les condicions i característiques dels préstecs s'estableixen de manera detallada en el conveni de 20 de gener de 2010 entre el DIUE i l'ICF per instrumentar el desenvolupament d'aquesta ordre d'ajuts.
Español: Les condiciones y características de los préstamos se establecerán de manera detallada en el convenio de 20 de enero de 2010 entre el DIUE y el ICF para instrumentar el desarrollo de esta orden de ayudas.
Català: El preu d'aquest servei d'emissió, gestió i control és el següent:
Español: El precio de este servicio de emisión, gestión y control es el siguiente:
Català: - Pelleteria: es consideren únicament aquelles parades que venen peces de vestir confeccionades en pell.
Español: - Peletería: se consideran únicamente aquellas paradas que venden prendas de vestir confeccionadas en piel.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 9.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a fer d'ofici les comprovacions telemàtiques necessàries en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i altres dades que constin en la sol·licitud, així com a sol·licitar la documentació complementària que escaigui per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 9.6 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a hacer de oficio las comprobaciones telemáticas necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y otros datos que consten en la solicitud, así como a solicitar la documentación complementaria que sea necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Enviar mensualment a l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com residus dels electrodomèstics, aparells d'aire condicionat i calderes antigues retirats.
Español: Enviar mensualmente a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas un informe en formato digital mediante correo electrónico con el fin de certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos, aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, cal completar el traspàs aprovat al seu moment, ampliant els mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza a la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el període de prova, l'Ajuntament i el treballador/a podran desistir unilateralment i voluntàriament en la contractació.
Español: Durante el período de prueba, el Ayuntamiento y el trabajador/a podrán desistir unilateralmente y voluntariamente en la contratación.
Català: 2.3 Identificació de les necessitats especials dins del camp cultural amb col·lectius específics.
Español: 2.3 Identificación de las necesidades especiales dentro del campo cultural con colectivos específicos.
Català: Vista la Resolució de 31 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3267, de 16.11.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Normalització Lingüística (convocatòria de provisió núm. CU/002/00);
Español: Vista la Resolución de 31 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3267, de 16.11.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística (convocatoria de provisión CU/002/00);
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000.
Català: Coneixements en gestió econòmica, pressupostària i contractació.
Español: Conocimientos en gestión económica, presupuestaria y contratación.
Català: Tones de fusta de serra per a ús estructural, mínim 6 metres de longitud.
Español: Toneladas de madera de sierra para uso estructural, mínimo 6 metros de longitud.
Català: Elabora i distribueix el dossier dels reculls de premsa de la zona.
Español: Elabora y distribuye el dossier de las recopilaciones de prensa de la zona.
Català: Denominació: Administratiu/iva de suport de l'Àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Denominación: Administrativo/a de apoyo del Área de América del Sur.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anterior, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Crea personatges i realitza fondos.
Español: Crea personajes y realiza fondos.
Català: - Classe de Tècnic Diplomat
Español: - Clase de Técnico Diplomado
Català: Segon bloc: matèries de llengua estrangera (anglès o francès) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: Segundo bloque: materias de lengua extranjera (inglés o francés) y una materia a elegir entre matemáticas o historia.
Català: El Pla especial té per objecte la implantació d'un càmping en uns terrenys de 3,41 ha de superfície situats al nucli de Vilacolum, al paratge Camps dels Americans.
Español: El Plan especial tiene por objeto la implantación de un camping en unos terrenos de 3,41 ha de superficie situados en el núcleo de Vilacolum, en el paraje Camps dels Americans.
Català: El Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, preveu un ajut adreçat a les entitats privades titulars o gestores d'instal·lacions juvenils, a fi de fer front a la situació greu que està patint el sector.
Español: El Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 prevé una ayuda dirigida a las entidades privadas titulares o gestoras de instalaciones juveniles, con el fin de hacer frente a la grave situación que está sufriendo el sector.
Català: En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix sempre que existeixi preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació d'hores de lactància, fins un màxim del 85% de les hores que poguessin correspondre, les quals s'hauran de gaudir en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia, hasta un máximo del 85% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Les característiques, els requisits i el finançament d'aquestes accions es determinaran, si escau, en la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: Las características, los requisitos y la financiación de estas acciones se determinarán, en su caso, en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Aquest és el cas dels acords signats per l'ACCD i UNIFEM, UNFPA, FAO i UNICEF per a treballar a Etiòpia; o les assistències tècniques a Algèria en el marc del fons fiduciari del COPCA amb la Corporació Financera Internacional.
Español: Éste es el caso de los acuerdos firmados por la ACCD y UNIFEM, UNFPA, FAO y UNICEF para trabajar en Etiopía; o las asistencias técnicas en Argelia en el marco del fondo fiduciario del COPCA con la Corporación Financiera Internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre renúncia a la celebració d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre renuncia a la celebración de un contrato de servicios.
Català: 3.3 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD 26 que estarà a disposició dels interessats a les adreces citades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las solicitudes para poder tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir al Consejero de Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado DAD 26 que estará a disposición de los interesados en las direcciones citadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: c) Si és el cas, certificat del representant legal que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei i certificat d'una entitat externa especialitzada que corrobori aquest aspecte.
Español: c) En su caso, certificado del representante legal que motive las especiales características que comporten que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio y certificado de una entidad externa especializada que corrobore este aspecto.
Català: - Relació de convenis de col·laboració sense contraprestacions econòmiques, amb indicació de la data de la signatura.
Español: - Relación de convenios de colaboración sin contraprestaciones económicas, con indicación de la fecha de la firma.
Català: Així mateix, s'ha optat per modificar la composició del Consell de Govern i, en coherència, es modifiquen altres articles dels estatuts referents a la presidència i vicepresidència, al règim d'adopció d'acords i als recursos econòmics.
Español: Así mismo, se ha optado por modificar la composición del Consejo de Gobierno y, en coherencia, se modifican otros artículos de los estatutos referentes a la presidencia y vicepresidencia, al régimen de adopción de acuerdos y a los recursos económicos.
Català: L'aplicació efectiva d'aquest nou règim és automàtica.
Español: La aplicación efectiva de este nuevo régimen es automática.
Català: Estableix els procediments normalitzats de treball i les guies d'actuació segons la tipologia de tasques que s'han de realitzar.
Español: Establece los procedimientos normalizados de trabajo y las guías de actuación según la tipología de tareas a realizar.
Català: Gerard Yus Guijarro, que actuarà com a vocal.
Español: Gerard Yus Guijarro, que actuará como vocal.
Català: Però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual i més encara quan ja faci més d'1 any que fan les mateixes tasques i al mateix lloc.
Español: Se deberá intentar mantenerlos en el mismo puesto de trabajo habitual y más aún cuando haga más de un año que realizan las mismas tareas y en el mismo puesto.
Català: El transportista seguirà les indicacions que li doni el carregador per a l'exercici regular dels serveis de transport, havent d'executar els mateixos amb professionalitat i diligència.
Español: El transportista seguirá las indicaciones que le dé el cargador para el ejercicio regular de los servicios de transporte, debiendo ejecutar los mismos con profesionalidad y diligencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la divisòria d'aigües del serrat de Santamaria, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la divisoria de aguas de la loma Santamaria, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les disposicions legals futures o decisions administratives que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius establerts en el present conveni, únicament, tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades, superen el nivell total d'aquest conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente convenio, únicamente, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel total de este convenio.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge del Bosc Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA 20120071).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Bosc Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA 20120071).
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Esportiva Renshinkan
Español: Entidad: Associació Esportiva Renshinkan
Català: Aquests dies no poden ser afegits a l'inici o al final de les vacances, i el seu gaudi no pot coincidir en més de 2 treballadors de la secció.
Español: Estos días no pueden ser añadidos al inicio o final de las vacaciones, ni puede coincidir su disfrute en más de 2 trabajadores de la sección.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 15 de juliol de 2020, va aprovar inicialment el protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, orientació sexual, identitat de gènere i expressió de gènere de l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt.
Español: El Pleno de la Corporación, en sessión ordinària de fecha 15 de julio de 2020, aprobó inicialmente el protocolo para la prevención, detección y actuación en situaciones de acoso sexual, por razón de sexo, orientación sexual, identidad de género y expressión de género del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: 6204D/469.0001.01/331F/0062 Altres ens dependents d'entitats locals
Español: 6204D/469.0001.01/331F/0062 Otros entes dependientes de entidades locales
Català: Pla de millora urbana, Unitat d'actuació 3, nucli de Samalús Est, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Plan de mejora urbana, Unidad de actuación 3, núcleo de Samalús Este, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: El text refós també incorpora les modificacions següents, que si bé han estat aprovades definitivament resten pendents de publicació en el DOGC:
Español: El texto refundido también incorpora las modificaciones siguientes, que si bien han estado aprobadas definitivamente resten pendientes de publicación en el DOGC:
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 151 de la urbanització can Fosalba, que promou Alberto Martínez Boronat, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 151 de la urbanización Can Fosalba, que promueve Alberto Martínez Boronat, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Els treballadors tindran un termini de 15 dies per fer les demandes oportunes després de la publicació dels ajuts en els taulers sindicals, així la Comissió tindrà un termini d.1 setmana per resoldre les respectives demandes i comunicar-ho als treballadors.
Español: Los trabajadores tendrán un plazo de 15 días por hacer las demandas oportunas después de la publicación de las ayudas en los tablones sindicales, así la Comisión tendrá un plazo de 1 semana para resolver las respectivas demandas y comunicarlo a los trabajadores.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán que figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Realitzar les fases i les operacions dels tractaments superficials i tèrmics que es desenvolupin amb eines manuals -interpretar les instruccions de treball, els procediments d'utilització i les normes de seguretat, salut i mediambientals, i operar amb les tècniques de preparació superficial i d'acabament de peces metàl·liques, plàstiques i de materials orgànics, amb ordre, destresa, precisió i seguretat i d'una manera metòdica-, per tal de condicionar i preparar les peces per a processos posteriors i aconseguir la qualitat final requerida.
Español: Realizar las fases y las operaciones de los tratamientos superficiales y térmicos que se desarrollen con herramientas manuales, interpretando las instrucciones de trabajo, los procedimientos de utilización y las normas de seguridad, salud y medioambientales y operando con las técnicas de preparación superficial y de acabado de piezas metálicas, plásticas y de materiales orgánicos, con orden, destreza, precisión y seguridad y de manera metódica, a fin de acondicionar y preparar las piezas para procesos posteriores y conseguir la calidad final requerida.
Català: Cal justificar que el sistema d'espais lliures públics, suposi com a mínim, la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic
Español: Es preciso ajustar que el sistema de espacios libres públicos, suponga como mínimo, la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión.
Català: Narració de la imatge audiovisual: continuïtat audiovisual i les tècniques que l'asseguren:
Español: Narración de la imagen audiovisual: continuidad audiovisual y las técnicas que lo aseguran:
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació a l'oferta pública d'ocupació
Español: Dado lo que disponen los artículo 59 y 60 del Decreto Legislativo 1/2997, de 31 de octubre, en relación a la oferta pública de ocupación.
Català: Federacions i agrupacions
Español: Federaciones y agrupaciones
Català: Tercer: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: Tercero: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: - Pericó d'entrada existent i ampliació de la caseta de sortida, per a la reconnexió del bypass.
Español: - Arqueta de entrada existente y ampliación de la caseta de salida, para la reconexión del bypass.
Català: Els acords són vàlids sempre que assisteixin un mínim del 50 % de les dues parts.
Español: Los acuerdos son válidos siempre que asista un mínimo del 50 % de las dos partes.
Català: L'activitat no és susceptible de causar impactes ambientals significatius.
Español: La actividad no es susceptible de causar impactos ambientales significativos.
Català: 47600 Seguretat Social, creditora
Español: 47600 Seguridad Social, acreedora
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable i rehabilitació de l'antic dipòsit acumulador.
Español: Título: Substitución de la red de distribución de agua potable y rehabilitación del antiguo depósito acumulador.
Català: Les normes de funcionament intern determinaran el contingut de les tasques a desplegar pel o per la gerent.
Español: Las normas de funcionamiento interno determinarán el contenido de los trabajos a desarrollar por el/la gerente.