BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals delegats determinen, dins el seu àmbit territorial i d'acord amb el pla de funcionament de cada centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius objecte de la delegació de la competència.
Español: Los entes locales delegados determinan, dentro de su ámbito territorial y de acuerdo con el plan de funcionamiento de cada centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos objeto de la delegación de la competencia.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sitges i Canet de Mar.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sitges y Canet de Mar.
Català: Tampoc poden estar vinculats a les activitats de certificació esmentades als articles 28, 31 i 37.
Español: Tampoco pueden estar vinculados a las actividades de certificación mencionadas en los artículos 28, 31 y 37.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i que de manera inequívoca respongui a la naturalesa i finalitat de l'activitat objecte de la subvenció, resulti estrictament necessària per a la seva execució i es realitzi en el termini i les condicions que es determinen en les bases reguladores.
Español: Se considera gasto realizado aquel que haya estado efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, y que de manera inequívoca responda a la naturaleza y finalidad de la actividad objeto de la subvención, resulte estrictamente necesario para su ejecución y se realice en el plazo y las condiciones que se determinan en las bases reguladoras.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació del capital social de CIMALSA, per un import de 6.047.900,00 euros, mitjançant l'increment del valor nominal de les accions existents fins a un import de 185,71 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 114.025.940,00 euros, representat per 614.000 accions amb un valor nominal de 185,71 euros.
Español: —1 Autorizar la ampliación del capital social de CIMALSA, por un importe de 6.047.900,00 euros, mediante el incremento del valor nominal de las acciones existentes hasta un importe de 185,71 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 114.025.940,00 euros, representado por 614.000 acciones con un valor nominal de 185,71 euros.
Català: Cal afegir que en aquesta Ordre es planteja la construcció dels ateneus al voltant d'una aliança d'un mínim de 15 cooperatives, entitats de l'economia social i solidària i ens locals.
Español: Es necesario añadir que en la presente Orden se plantea la construcción de los ateneos en torno a una alianza de un mínimo de 15 cooperativas, entidades de la economía social y solidaria y entes locales.
Català: - Denuncia de deficiències en el servei per part dels Regants.
Español: - Denuncia de deficiencias en el servicio por parte de los Regantes.
Català: Contra els acords dels òrgans de la Junta es podran interposar els recursos següents:	Contra los acuerdos de los órganos de la Junta se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació temporal i nomenaments interins per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos interinos para el período trimestral siguiente.
Català: Els dies per assumptes personals es gaudiran sencers o per hores, amb un màxim de 67 hores 30 minuts l'any, i es podran acumular als de vacances.
Español: Los días de asuntos personales se realizarán enteros o por horas, con un máximo de 67 horas 30 minutos al año, y podrán acumularse a las vacaciones.
Català: Supervisa la tramitació del reconeixement de triennis i les peticions d'incorporació dels serveis previs dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la tramitación del reconocimiento de trienios y las peticiones de incorporación de los servicios previos de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'article 30, de fet, determina que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis d'interès general.
Español: El artículo 30, de hecho, determina que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios de interés general.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit la Gerència de Serveis Comuns, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que ejercen las competencias que ha asumido la Gerencia de Servicios Comunes, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits previstos en aquestes bases.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases.
Català: Una vegada finalitzat el present procés de negociació s'ha de crear una comissió de treball per establir els criteris definitius pels quals s'ha de regir el gaudi de les dites vacances a partir de l'any 2003.
Español: Una vez finalizado el presente proceso de negociación, se abrirá una Comisión de trabajo para establecer los criterios definitivos mediante los cuales se regirá, a partir del año 2003, el disfrute de las citadas vacaciones.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial del Vendrell que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de El Vendrell que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 El centre farà públics el calendari i la durada de l'exposició amb una antelació mínima de dos dies.
Español: 9.3 El centro hará públicos el calendario y la duración de la exposición con una antelación mínima de dos días.
Català: No es permet cap tipus de construcció, ni d'edificació, ni de moviment de terres, excepte aquelles conduccions d'infrastructures necessàries per l'abastament de la població.
Español: No se permite ningún tipo de construcción, ni de edificación, ni de movimiento de tierras, excepto aquellas conducciones de infraestructuras necesarias para el abastecimiento de la población.
Català: 30.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar el compte justificatiu corresponent, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 30.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius de laboratori (exp. 01PN5001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 204.972,11 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos de laboratorio (exp. 01PN5001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 204.972,11 euros.
Català: 2.8 Als empleats que es desplacen amb mitjans propis per poder fer ús de la flexibilitat horària, i que han elegit el mitjà col·lectiu de transport, se'ls han d'abonar les 182 pessetes/dia i els han de ser compensats els bons no utilitzats el mes següent.
Español: 2.8 A los empleados que se desplacen con medios propios para poder hacer uso de la flexibilidad horaria que hubiesen elegido el medio colectivo de transporte les serán abonadas las 182 pesetas por día y compensados los bonos no utilizados al mes siguiente.
Català: Per la seva banda, al DCGE 4/2013, de 7 de maig, sobre el Reial decret llei 4/2013, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació (FJ 2), vam tractar l'atribució a l'Estat de competències executives a l'empara d'aquest títol.
Español: Por su parte, en el DCGE 4/2013, de 7 de mayo, sobre el Real decreto ley 4/2013, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo (FJ 2), tratamos la atribución al Estado de competencias ejecutivas al amparo de este título.
Català: 4.2 No s'aplica cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració.
Español: 4.2 No se aplica ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración.
Català: Així mateix, si ho creu d'interès, també pot fer-ho al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Español: Asimismo, si lo cree de interés, también lo puede hacer al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: En l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació de quatre contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes bàsics i executius d'obres publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3559, pàg. 1399, de data 23.1.2002, s'ha modificat el pressupost de licitació de l'obra núm. 3, per Resolució del secretari general de data 28 de gener de 2002.
Español: 1399, de fecha 23.1.2002, se ha modificado el presupuesto de licitación de la obra núm. 3, por Resolución del secretario general de fecha 28 de enero de 2002.
Català: Serà de caràcter públic.
Español: Será de carácter público.
Català: Naus: les longituds màxima i mínima seran respectivament 70 i 37 m.
Español: Naves: las longitudes máximas y mínimas serán respectivamente 70 y 37 m.
Català: 2.1 Hi poden participar els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària, o d'educació secundària obligatòria, o de batxillerat, o de formació professional; centres d'ensenyaments de règim especial; i centres de formació de persones adultes.
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria, o de educación secundaria obligatoria, o de bachillerato, o de formación profesional; centros de enseñanzas de régimen especial y centros de formación de personas adultas.
Català: a.2) Organigrama relatiu a l'Organització dels treballs, fins a 10 punts
Español: a.2) Organigrama relativo a la Organización de los trabajos, hasta 10 puntos
Català: 1.12 Gestió de cobrament de remeses de documents.
Español: 1.12 Gestión de cobro de remesas de documentos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1700/2004, d'1 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1700/2004, de 1 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Beneficiari: Museu Comarcal Salvador Vila-seca.
Español: Beneficiario: Museo Comarcal Salvador Vila-seca.
Català: Atès que a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua s'ha publicat l'Anunci i el plec de condicions economicoadministratives per a l'alienació de la finca;
Español: Visto que, en la página web de la Agencia Catalana del Agua se ha publicado el Anuncio y el pliego de condiciones económico-administrativas para la alienación de la finca;
Català: Quant a les gratificacions extraordinàries es complementen fins al 100% del salari base + antiguitat fixat en les taules d'aquest Conveni.
Español: En cuanto a las gratificaciones extraordinarias se complementarán hasta el 100% del SB + antigüedad fijado en las tablas de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure l'ús d'indústria urbana a la clau 1C, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el uso de industria urbana en la clave 1C, del municipio de Cardedeu
Català: Curs sobre la planificació: objectius, indicadors i avaluació de resultats
Español: Curso sobre la planificación: objetivos, indicadores y evaluación de resultados
Català: Actuació: reforma del local del centre d'activitats socials juvenils.
Español: Actuación: reforma del local del centro de actividades sociales y juveniles.
Català: Instal·lacions d'utilització confinada d'organismes modificats genèticament: les classificades com a activitats de risc alt (tipus 4) al Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: Instalaciones de utilización confinada de organismos modificados genéticamente: las clasificadas como actividades de riesgo alto (tipo 4) en el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Català: De 12 a 32 femelles de reposició.
Español: De 12 a 32 hembras de reposición.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2027/2014, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat SEK-Catalunya, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2027/2014, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado SEK-Catalunya, de La Garriga.
Català: serà redactat de forma precisa, amb esment detallat dels fets que se li
Español: será redactado de forma precisa, con conocimiento detallado de los
Català: d) En la secció "Departament de Benestar i Família", el crèdit de l'aplicació pressupostària BE 05 D/480.2100/313, "Programa d'ajuts a famílies".
Español: d) En la sección "Departamento de Bienestar y Familia", el crédito de la aplicación presupuestaria BE 05 D/480.2100/313, "Programa de ayudas a familias".
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació dels béns en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins els quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación de los bienes en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: Termini: El conveni s'inicia el 20 de juny de 2017 i finalitza el 8 de setembre de 2017.
Español: Plazo: El convenio se inicia el 20 de junio de 2017 y finaliza el 8 de septiembre de 2017.
Català: b) Les línies d'ajut següents es qualifiquen de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2020:
Español: b) Las líneas de ayuda siguientes se califican de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2020:
Català: Qualsevol altre excés de jornada s'ha de compensar com a horari extraordinari.
Español: Cualquier otro exceso de jornada se compensará como horario extraordinario.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Gregorio López Raimundo en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Gregorio López Raimundo en reconocimiento a su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del Consell Escolar del Centre en què s'aprova la participació en la convocatòria.
Español: Certificado del acta de la sesión del Consejo Escolar del Centro, donde se aprueba la participación en la convocatoria.
Català: Atès que l'àmbit del sector té un desnivell d'uns 70 m, amb pendent mitjà del 20% si bé a les zones sud i est se supera el 30% de pendent;
Español: Dado que el ámbito del sector tiene un desnivel de unos 70 m, con una pendiente media del 20% si bien a las zonas sur y este se supera en 30% de pendiente;
Català: Els recurrents al·leguen, en síntesi, que la interpretació que fa el registrador segons la qual el llegat establert en el testament del senyor J. A. es correspon a la totalitat del pis i no a la meitat, no s'adiu amb el que consta a la nota simple emesa pel mateix registrador (i que s'adjunta a l'escriptura d'acceptació i adjudicació), nota que acredita que el 27 de juliol va procedir a la inscripció de l'usdefruit de la meitat indivisa de la finca i no de la totalitat a favor de la senyora F. D., entenent que aquesta senyora únicament podia acceptar el llegat de la meitat indivisa..
Español: Los recurrentes alegan, en síntesis, que la interpretación que hace el registrador según la cual el legado establecido en el testamento del señor J. A. se corresponde con la totalidad del piso y no con la mitad, no se identifica con lo que consta en la nota simple emitida por el mismo registrador (y que se adjunta a la escritura de aceptación y adjudicación), nota que acredita que el 27 de julio procedió a la inscripción del usufructo de la mitad indivisa de la finca y no de la totalidad a favor de la señora F. D., entendiendo que esta señora únicamente podía aceptar el legado de la mitad indivisa..
Català: Articles 73 i 74 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículos 73 y 74 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Grup 6, s'inclouran en aquest grup tot el personal no qualificat.
Español: Grupo 6, se incluirá en este grupo a todo el personal no cualificado.
Català: 9.5 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats com a.exempt..
Español: 9.5 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como.exento..
Català: 30.1 El pressupost anual l'haurà d'aprovar una majoria del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: 3- Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellserà.
Español: 3- Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellserà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronaus, equips i materials aerospacials).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronaves, equipos y materiales aeroespaciales).
Català: 1.2 Caracteritza les malalties que poden causar discapacitat física per la seva influència en l'autonomia personal de la persona malalta.
Español: 1.2 Caracteriza las enfermedades que pueden causar discapacidad física por su influencia en la autonomía personal de la persona enferma.
Català: a) Una relació classificada de les despeses, amb identificació del creditor, el número de la factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos, con identificación del acreedor, el número de la factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5980, de 7.10.2011.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5980, de 7.10.2011.