BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les seves característiques, les reunions familiars i socials són activitats que augmenten el nombre de contactes entre persones no convivents, habitualment durant un llarg període, moltes vegades en espais tancats i amb relaxació de les mesures de protecció individual (ús de mascareta); això crea situacions d'elevat risc potencial de contagi i faciliten la transmissió i expansió del virus en la comunitat.
Español: Por sus características, las reuniones familiares y sociales son actividades que aumentan el número de contactos entre personas no convivientes, habitualmente durante un largo periodo, muchas veces en espacios cerrados y con relajación de las medidas de protección individual (uso de mascarilla); esto crea situaciones de elevado riesgo potencial de contagio y facilitan la transmisión y expansión del virus en la comunidad.
Català: conciliació davant l'autoritat laboral o la persona que es designi. A
Español: arbitraje o conciliación ante la autoridad laboral o persona que se
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial de creixement però també, en les primeres fases de vida, per la seva pròpia naturalesa, han de fer front a un elevat grau d'incertesa i risc, ja que és quan han de validar el seu model de negoci, així com fixar els fonaments del model de creixement i de la mateixa empresa.
Español: Este tipo de empresas tienen un alto potencial de crecimiento, aunque, en las primeras fases de vida y a causa de su propia naturaleza, tienen que hacer frente a un grado elevado de incertidumbre y riesgo, ya que es cuando tienen que validar su modelo de negocio y fijar los fundamentos del modelo de crecimiento y de la propia empresa.
Català: Les dades s'integren al fitxer Contactes de l'Oficina de Comunicació.
Español: Los datos se integran en el fichero Contactos de la Oficina de Comunicación.
Català: En el Sistema Sud la xarxa d'abastament regional és constituïda per l'aportació d'aigües excedentàries dels canals de reg del delta de l'Ebre i administrada pel Consorci d'Aigües de Tarragona, regulat per la Llei 18/1981, d'1 de juliol, sobre actuacions en matèria d'aigües a Tarragona, i pels seus mateixos Estatuts, aprovats per la Generalitat de Catalunya i el MOPU el 4 de setembre de 1985.
Español: En el Sistema Sur la red de abastecimiento regional está constituida por la aportación de aguas excedentarias de los canales de riego del delta del Ebro, administrado por el Consorcio de Aguas de Tarragona, regulado por la Ley 18/1981, de 1 de julio, sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona y por sus propios Estatutos aprobados por la Generalidad de Cataluña y el MOPU el 4 de septiembre de 1985.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: El període escollit per dur a terme les obres també minimitza els impactes sobre aquests hàbitats i espècies pel fet de situar-se fora de les èpoques més sensibles, com són els períodes de nidificació i emancipació dels pollets de moltes espècies d'avifauna forestal i aquàtica (primavera i estiu) i els períodes escollits per les espècies migratòries que arriben i passen l'hivern en aquests indrets.
Español: El período elegido para llevar a cabo las obras también minimiza los impactos sobre estos hábitats y especies por el hecho de situarse fuera de las épocas más sensibles, como son los periodos de nidificación y emancipación de los pollitos de muchas especies de avifauna forestal y acuática (primavera y verano) y los períodos escogidos para las especies migratorias que llegan y pasan el invierno en estos lugares.
Català: f) Als 60 anys, 10 mensualitats.
Español: f) A los 60 años, diez mensualidades.
Català: CFPS, administració i finances; automoció; manteniment d'equips industrials.
Español: CFPS, administración y finanzas; automoción; mantenimiento de equipo industrial.
Català: Poden presentar candidatures els centres i les escoles públiques, privades concertades i privades autoritzades, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzades en el moment de resoldre la convocatòria) d'ensenyament no universitari de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria, a partir del dia 1 de setembre i fins al 21 de desembre de 2012.
Español: Pueden presentar candidaturas los centros y las escuelas públicas, privadas concertadas y privadas autorizadas, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizadas en el momento de resolver la convocatoria) de enseñanza no universitaria de Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, a partir del día 1 de septiembre y hasta el 21 de diciembre de 2012.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/s prueba/s valorarán con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: a) Complement de destinació: l'assignat al nivell corresponent al grau personal de l'empleat municipal o al nivell del lloc de treball.
Español: a) Complemento de destino: el asignado al nivel correspondiente al grado personal del empleado municipal o al nivel del puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Domenech Picart per construir un habitatge unifamiliar aïllat en substitució de la cabanya del Molí, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Domenech Picart para construir una vivienda unifamiliar aislada en sustitución de la cabaña de El Molí, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: 5.- Autoritzar els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present Acord.
Español: 5. - Autorizar a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento a adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo.
Català: q) Efectuar el maneig i les operacions de manteniment preventiu de la planta propulsora, equips i instal·lacions auxiliars, interpretant els paràmetres de funcionament i seguint els procediments establerts per efectuar-ne el control.
Español: q) Efectuar el manejo y las operaciones de mantenimiento preventivo de la planta propulsora, equipos e instalaciones auxiliares, interpretando los parámetros de funcionamiento y siguiendo los procedimientos establecidos para efectuar su control.
Català: 5.2 Per a l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró de iot s'ha de presentar, a més:
Español: 5.2 Para el examen teórico para la obtención del título de patrón de yate debe presentarse, además:
Català: Complement prestacions d'IT
Español: Complemento prestaciones de IT
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de funcionament del Consell de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de funcionamiento del Consejo de la gente mayor.
Català: 13.1 El règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial es farà extensiu al període d'amortització del préstec qualificat i, en tot cas, té una durada mínima de 20 anys, llevat del que s'estableix per als habitatges destinats a arrendament a la llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: 13.1 El régimen jurídico de las viviendas con protección oficial se hará extensivo al período de amortización del préstamo cualificado y, en todo caso, tendrá una duración mínima de 20 años, con la salvedad de lo establecido para las viviendas destinadas a arrendamiento en la ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: Posar en coneixement del/de la superior les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Poner en conocimiento del/de la superior las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: c) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès.
Español: c) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés.
Català: I pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector en el supòsit que la promoció urbanística hagi de donar lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler, o també en el supòsit que es tracti de millorar la política d'habitatge, casos en els quals aquest equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: Y puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector en el supuesto que la promoción urbanística haya de dar lugar a un único establecimiento industrial, comercial o hotelero, o también en el supuesto de que se trate de mejorar la política de vivienda, situaciones en las cuales este equivalente se tienen que destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Totes les activitats que sol·licitin llicència de nova instal·lació, de trasllat o d'ampliació que impliqui un augment de com a mínim el 50% de la seva superfície, hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en aquestes Normes.
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación, de traslado o de ampliación que implique un aumento de como mínimo el 50% de su superficie, deberán disponer del número plazas de aparcamiento que se dispone en estas Normas.
Català: - Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,5 punts cadascun fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Posgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,5 puntos cada uno hasta un máximo de 1 punto.
Català: Publicacions, fins a 10 punts.
Español: Publicaciones, hasta 10 puntos.
Català: Persones i col·lectius afectats: els afectats són els òrgans administratius o particulars a qui s'adrecen els documents i els seus remitents.
Español: Personas y colectivos afectados: los afectados son los órganos administrativos o particulares a quien se dirigen los documentos y sus remitentes.
Català: En el cas de tenir titulació
Español: En el caso de tener titulación de
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, el dia 28 de maig de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, el día 28 de mayo de 2004, a las 11 horas.
Català: el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que
Español: subalterno, se le facilitará guardapolvos, monos o prendas adaptadas al
Català: D'acord amb l'exposat, i vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada,
Català: 1.6 Reconeix i avalua les eines de programació sobre clients web.
Español: 1.6 Reconoce y evalúa las herramientas de programación sobre clientes web.
Català: Títol: Prolongación del carrer de les Escoles.
Español: Título: Prolongación de la calle de Les Escoles.
Català: Període de còmput per a l'extraordinària d'estiu: 1 de juliol al 30 de juny immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de verano: 1 de julio al 30 de junio inmediato anterior.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'any 2010 de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l'annex 2, subvencions per a activitats, i a l'annex 3, subvencions per a inversions en béns immobles, de l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2010 de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2, subvenciones para actividades, y al anexo 3, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles, de la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática.
Català: Direcció conjunta de l'Execució de les obres:
Español: Dirección conjunta de la Ejecució de las obras:
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant del focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor de los focos de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Perfil investigador: organització d'empreses
Español: Perfil investigador: Organización de Empresas
Català: 8.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 8.8 A efectos del cómputo de plazos, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: El treballador subscrit cessa en la prestació dels seus serveis per
Español: El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta
Català: Atesa l'Ordre TSF/6/2021, de 20 de gener, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021 (DOGC núm. 8323, de 22.1.2021);
Español: Considerando la Orden TSF/6/2021, de 20 de enero, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021 (DOGC núm. 8323, de 22.1.2021);
Català: a) Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: a) Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Turespaña i l'AEEN podran organitzar viatges individuals o col·lectius per a touroperadores o agents de viatge que estiguin interessats en conèixer un o diverses destinacions dins de la Xarxa d'Estacions Nàutiques, sempre i quan l'OET corresponent i l'estació o estacions que es vagin a visitar el creen convenient.
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas, siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente.
Català: La contractació de personal laboral a càrrec del Col·legi es farà per acord de Junta de Govern.
Español: La contratación de personal laboral a cargo del Colegio se realizará por acuerdo de Junta de Gobierno.
Català: Màquina de fabricació de cartró ondulat
Español: Máquina de fabricación de cartón ondulado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de febrer de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6334, de 13.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6334, de 13.3.2013).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2932/2009, de 14 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2932/2009, de 14 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 544/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de juicio de cognición (exp. 544/2000).
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Ivorra no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, així mateix l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Ivorra no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, así mismo la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En relació amb la forma de la partició de l'herència efectuada pels hereus, entenem que no ens hi hem de pronunciar, ja que aquesta partició és conseqüència de la interpretació del testament efectuada de part i objecte de controvèrsia d'aquesta resolució.
Español: En relación a la forma de la partición de la herencia efectuada por los herederos, entendemos que no debemos pronunciarnos, puesto que dicha partición es consecuencia de la interpretación del testamento efectuada de parte y objeto de controversia de esta resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Com a dret supletori i segons el que s'estableix a l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu, les parts signants determinen la total desafectació del Conveni col·lectiu del sector de la recuperació, transformació i venda de residus, restes sòlides i draps de rang nacional (CCSRTVDST), que va servir d'aplicació i referència des del juliol de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 per a Ecoparc de Barcelona, SA.
Español: Como derecho supletorio, según lo establecido en el artículo 41 del presente Convenio colectivo, las partes firmantes determinan la total desafectación del Convenio colectivo del sector de la recuperación, transformación y venta de residuos, restos sólidos y pañerías de rango nacional, que sirvió de aplicación y referencia para Ecoparc de Barcelona, SA desde julio de 2001 hasta 31 de diciembre de 2002.
Català: A la façana sud hi ha dos campanars d'espadanya i la porta d'accés està formada per tres arcs de mig punt en gradació.
Español: En la fachada sur hay dos campanarios de espadaña y la puerta de acceso está formada por tres arcos de medio punto en gradación.
Català: d) Avaluar i analitzar les condicions de treball, l'organització de la prevenció i les activitats preventives de les empreses.
Español: d) Evaluar y analizar las condiciones de trabajo, la organización de la prevención y las actividades preventivas de las empresas.
Català: 1 dels delegats/ades ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i vot.
Español: Uno de los delegados/as tiene que formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y tiene que participar en su valoración con voz y voto.
Català: 13.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental, semàntic, simbòlic o decoratiu.
Español: Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente ornamental, semántico, simbólico o decorativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació dels nuclis de serveis d'educació infantil i canvi de fusteries de menjadors i cuina de l'escola Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de los núcleos de servicios de educación infantil y cambio de carpinterías de comedores y cocinas de la escuela Catalunya.
Català: En tot cas, pel que fa a l'acreditació documental, les persones aspirants, han de presentar obligatòriament:
Español: En cualquier caso, en lo referente a la acreditación documental, las personas aspirantes, deberán presentar obligatoriamente:
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva com a màxim el dia 20 de desembre, i el seu import correspondrà a 1 mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva por todo el día 20 de diciembre y, su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: Els dissabtes entre les 9 i les 13 hores sempre que les instal·lacions romanguin obertes.
Español: Los sábados entre las 9 y las 13 horas, siempre que las instalaciones permanezcan abiertas.
Català: Atès el que disposen l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2009, que regulen la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, així com el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2009 que regulan la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, así como el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En qualsevol cas, tant els professionals assignats per l'IES i per l'AIAQS com els de tercers mantindran la seva relació laboral o professional amb les seves respectives empreses, sense que de la presència a les instal·lacions de l'AIAQS per l'objecte d'aquest encàrrec pugui derivar cap tipus de relació laboral amb l'AIAQS.
Español: En cualquier caso, tanto los profesionales asignados por el IES y por la AIAQS como los de terceros mantendrán su relación laboral o profesional con sus respectivas empresas, sin que de la presencia en las instalaciones de la AIAQS pueda derivar ningún tipo de relación laboral con la AIAQS.
Català: Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat
Español: Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad