BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions dels òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat a què fa referència l'article 29.1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i assimilats retributivament, no experimenten cap increment respecte dels imports vigents el 31 de desembre de 2020.
Español: Las retribuciones de los órganos superiores de la Administración de la Generalitat a que hace referencia el artículo 29.1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y asimilados retributivamente, no experimentan ningún incremento respecto de los importes vigentes el 31 de diciembre de 2020.
Català: S'entén per desenvolupament sostenible del sector industrial, el nivell de creixement d'aquesta activitat compatible amb la protecció ambiental de l'entorn en el qual es desenvolupa.
Español: Se entiende por desarrollo sostenible del sector industrial el nivel de crecimiento de esta actividad compatible con la protección ambiental del entorno en el cual se desarrolla.
Català: 1.6 Creació d'escenaris duals amb diferents sistemes operatius instal·lats.
Español: 1.6 Creación de escenarios duales con diferentes sistemas operativos instalados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Tenint en compte la diferent periodicitat de les diverses edicions actuals d'El 9 Nou, s'han de preveure 2 tipus d'horari diferenciats, que són els següents:
Español: Teniendo en cuenta la distinta periodicidad de las ediciones actuales de El 9 Nou, hay que prever 2 tipos de horario diferenciados, que son los siguientes:
Català: La solució és òptima ja que també es disposa d'ascensor i accés en caixa d'escala compartimentada a totes tres plantes garantint les vies d'evacuació normatives.
Español: La solución es óptima ya que también se dispone de ascensor y acceso en caja de escalera compartimentada en las tres plantas garantizando las vías de evacuación normativas.
Català: També, tenint en compte l'informe dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, en matèria de biodiversitat, el promotor aporta un nou document, “Segundas enmiendas al Programa de restauración y al estudio de impacto ambiental de la explotación minera La Serra para recursos de la sección A, yesos”, d'agost de 2018, i, en resposta al requeriment de l'OGAU a Lleida, d'adequació a la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, el document “Terceras enmiendas al Programa de restauración y al estudio de impacto ambiental de la explotación minera La Serra para recursos de la sección A, yesos”, de març de 2019.
Español: También, teniendo en cuenta el informe de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, en materia de biodiversidad, el promotor aporta un nuevo documento, “Segundas enmiendas al Programa de restauración y al estudio de impacto ambiental de la explotación minera La Serra para recursos de la sección A, yesos”, de agosto de 2018, y, en respuesta al requerimiento de la OGAU en Lleida, de adecuación a la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, el documento “Terceras enmiendas al Programa de restauración y al estudio de impacto ambiental de la explotación minera La Serra para recursos de la sección A, yesos”, de marzo de 2019.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest Edicte que s'ha dictat l'acord d'inici i plec de càrrecs, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este Edicto que se ha dictado el acuerdo de inicio y pliego de cargos, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
Català: Motors, accionaments, sistemes de transmissió i de regulació de
Español: Motores, accionamientos, sistemas de transmisión y de regulación de la velocidad.
Català: netedat a cada moment, com també als locals destinats a tallers,
Español: todo momento, así como los locales destinados a talleres, almacén
Català: El control de concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o el tramitador electrònic d'ajuts i subvencions, que ha de comprovar que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i ha de verificar, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de concurrencia de subvenciones debe llevarse a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o el tramitador electrónico de ayudas y subvenciones, que debe comprobar que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público no supera el importe de los justificantes y debe verificar, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: A causa d'una errada tipogràfica cal modificar l'import sense IVA de la licitació del subministrament, així:
Español: A causa de un error tipográfico es necesario modificar el importe sin IVA de la licitación del suministro, así:
Català: Jordi Armadans Cubells, en quatre enters set mil·lèsimes per cent, Rodonell, S.L. en cinc enters vint mil·lèsimes per cent.
Español: Jordi Armadans Cubells, en cuatro enteros siete milésimas por ciento, Rodonell, S. L. en cinco enteros veinte milésimas por ciento.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament esmentat va concedir la llicència municipal per a l'ampliació de la subestació.
Español: Posteriormente el mencionado Ayuntamiento concedió la licencia municipal por la ampliación de la subestación.
Català: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Ripollet c. Sant Sebastià, 26
Español: Patronato Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Ripollet c. Sant Sebastià, 26
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De conformidad con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, debe preservarse la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas en cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Sector d'Urbanització Prioritària PP núm. 15 Roca Tallada, d'Alcanar, d'ús residencial i hoteler.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Sector de Urbanización Prioritaria PP núm. 15 Roca Tallada, de Alcanar, de uso residencial y hotelero.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de valoración del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: - iCat fm les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides equitativament entre les franges de 8h a 12h i de 17h a 20h.
Español: - iCat fm las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios, repartidas equitativamente entre las franjas de 8h a 12h y de 17h a 20h.
Català: Mitjans dels òrgans de representació
Español: Medios de los órganos de representación
Català: e) Excavacions Padrisa, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Excavacions Padrisa, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: g) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció amb la recollida de les seves propostes i suggeriments per estudiar-los posteriorment.
Español: g) Promover la participación y la colaboración de los trabajadores en la prevención con la recogida de sus propuestas y sugerencias para estudiarlas posteriormente.
Català: Catàleg de masies i cases rurals a la partida del Terme, al terme municipal de Begur
Español: Catálogo de masías y casas rurales en la partida de El Terme, en el término municipal de Begur
Català: 3.4 Plac d'execució: immediat
Español: 3.4 Plazo de ejecución: Inmediato
Català: 20 hores, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: horas, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: constituïda quan els sindicats, federacions o confederacions sindicals i
Español: cuando los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales y las
Català: La classificació i valoració de llocs de treball.
Español: La clasificación y valoración de puestos de trabajo.
Català: h) El temps indispensable per a fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: h) El tiempo indispensable para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes en el lugar y a la hora para realizar la prueba siguiente, por lo menos con dos días de anticipación.
Català: c) Les que li deleguin o li encarreguin de gestionar l'Administració de la Generalitat, la diputació corresponent, els municipis, les mancomunitats i les comunitats de municipis, i les organitzacions associatives d'ens locals regulades pels títols X i XI de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.	c) Las que le deleguen o le encarguen gestionar la Administración de la Generalidad, la diputación correspondiente, los municipios, las mancomunidades y las comunidades de municipios, y las organizaciones asociativas de entes locales reguladas por los títulos X y XI de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial industrial II (clau 12B), al terme municipal de la Pera
Español: Modificación del Plan parcial industrial II (clave 12B), en el término municipal de La Pera
Català: Només s'acceptarà hort i arbres fruiters de secà.
Español: Solo se aceptará huerto y árboles frutales de secano.
Català: Organitzador: Josep Sánchez Cervelló.
Español: Organizador: Josep Sánchez Cervelló.
Català: .2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria, les quals s'adjunten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, així com les bases específiques per a cada línia de subvenció, que s'adjunten en l'annex 2.
Español: .2 Aprobar las bases que con carácter general deben regir la presente convocatoria, las cuales se adjuntan en el anexo 1 de esta Resolución, así como las bases específicas para cada línea de subvención, que se adjuntan en el anexo 2.
Català: Situació de la captació: paratge Can Bellatriu.
Español: Situación de la captación: paraje Can Bellatriu.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: k) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 75/1998, interposat pel Sindicat Autònom de Policia contra la Resolució de 10 de novembre de 1997, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir dues places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 75/1998, interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía contra la Resolución de 10 de noviembre de 1997, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir dos plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, el CIDEM farà públic el nom del beneficiari, l'ajut rebut, la finalitat de la subvenció i un breu resum del contingut del projecte.
Español: En este caso, el CIDEM hará público el nombre del beneficiario, la ayuda recibida, la finalidad de la subvención y un breve resumen del contenido del proyecto.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Bassa del Corema clau 7B5, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Bassa del Corema clave 7B5, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 8.1 Contra la resolució definitiva del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant del secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 8.1 Contra la resolución definitiva del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la referida ley.
Català: a) Descripció de l'objecte: unitats d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: unidades de identificación para bovinos.
Català: L'enviament d'una imatge al concurs no pot infringir els drets de reproducció ni cap altre dret de tercers.
Español: El envío de una imagen al concurso no puede infringir los derechos de reproducción ni ningún otro derecho de terceros.
Català: b) Espais de servei i tècnics: són els destinats a les activitats del personal del centre dirigides als usuaris (cuina, bugaderia, administració...) i els destinats a instal·lacions, cambres i magatzems.
Español: b) Espacios de servicio y técnicos: son los destinados a las actividades del personal del centro dirigidas a los usuarios (cocina, lavandería, administración...) y los destinados a instalaciones, cámaras y almacenes.
Català: Fins a 1 punt: altres titulacions.
Español: Hasta 1 punto: otras titulaciones
Català: La capacitat de l'àrea d'aparcaments privats correspon al 40% de l'edificabilitat màxima admesa.
Español: La capacidad del área de aparcamientos privados corresponde al 40% de La edificabilidad máxima admitida.
Català: 1.4 Els límits que separen els dos sectors, en la seva part oest, s'haurà d'ajustar als límits de propietat, bé entre les finques 04 i 05 o bé al traçat del carrer de la font del sac.
Español: 1.4 Los límites que separan los dos sectores, en su parte oeste, deberá ajustarse a los límites de propiedad, ya sea entre las fincas 04 y 05 o bien al trazado de la calle de la fuente del Sac.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fotogràfic (exp. 01CP4000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 70.675,25 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fotográfico (exp. 01CP4000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 70.675,25 euros.
Català: a) Analitzar i valorar la situació de la seguretat pública en el municipi i concretar les polítiques de seguretat corresponents en l'àmbit respectiu.
Español: a) Analizar y valorar la situación de la seguridad pública en el municipio y concretar las políticas de seguridad correspondientes en el ámbito respectivo.
Català: EDICTE sobre contractació de dos agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre contratación de dos agentes interinos de la Policía Local.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'autorització administrativa de serveis socials, relatius a tràmits d'audiència i resolucions i de resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de autorización administrativa de servicios sociales, relativos a trámites de audiencia y resoluciones y de resolución de recurso de alzada de expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Escola Can Llobet
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Escuela Can Llobet
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi
Español: El acoso sexual de intercambio
Català: La senyalització d'itineraris i rutes BTT.
Español: La señalización de Itinerarios y rutas BTT.
Català: Si en aquest termini els aspirants no esmenen el defecte que els sigui imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si en este plazo los aspirantes no enmiendan el defecto imputable a ellos y que haya motivado su exclusión, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Educació infantil de primer cicle: 6 unitats amb capacitat per a 82 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer grado: 6 unidades con capacidad para 82 puestos escolares.
Català: b) D'acord amb la normativa d'ajuts d'Estat, no es poden donar ajuts a empreses que estiguin subjectes a una Ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) De acuerdo con la normativa de ayudas de Estado, no se pueden dar ayudas a empresas que estén sujetas a una Orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarante una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Carrasco, Miguel Ángel.
Español: Beneficiario/ria: Martínez Carrasco, Miguel Ángel.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant l'aportació del contracte de treball signat amb l'Agent quan sigui de nova incorporació; o el document que especifica les noves condicions contractuals, quan la funció d'Agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: El pago se hará efectivo mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el Agente cuando sea de nueva incorporación; o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales, cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.
Català: La facturació ha de ser mensual i les factures s'han d'enviar a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: La facturación tiene que ser mensual y las facturas deben enviarse a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona, con el fin de ser conformada.