BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars EUA.
Español: La beca también incluye un seguro por enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares de EE. UU.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la rehabilitació de la passera metàl·lica entre el carrer Aiguadolç i l'avinguda Emerencià Roig i Raventós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la rehabilitación de la pasarela metálica entre la calle Aiguadolç y la avenida Emerencià Roig i Raventós.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Rubí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Rubí.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Albanyà per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal el Alt Empordà y el Ayuntamiento de Albanyà para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Gestionar els pagaments i supervisar l'administració dels fons comunitaris i altres, quan n'hi hagi.
Español: Gestionar los pagos y supervisar la administración de los fondos comunitarios y otros, cuando existan.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació en el DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita
Español: reingreso antes de terminar su excedencia; si no solicita el reingreso,
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria producció televisiva, gravat
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría producción televisiva, grabado
Català: f) Quant a la integració paisatgística de l'actuació, la modificació de la morfologia del terreny on s'ubicarà el camp de golf es limitarà a pendents suaus coherents amb l'àmbit paisatgístic del seu entorn.
Español: f) En cuanto a la integración paisajística de la actuación, la modificación de la morfología del terreno donde se ubicará el campo de golf se limitará a pendientes suaves coherentes con el ámbito paisajístico de su entorno.
Català: El mediador o mediadora designats pel Centre o pels col·legis professionals es comprometen a acceptar les normes que el Centre estableixi en relació amb la tramitació dels expedients de mediació.
Español: El mediador o mediadora designados por el Centro o por los colegios profesionales se comprometen a aceptar las normas que el Centro establezca en relación con los expedientes de mediación.
Català: Extreu i elabora les dades per a la confecció de l'estadística mensual.
Español: Extrae y elabora los datos para la confección de la estadística mensual.
Català: Cal tenir en compte els casos especials d'incompliment forçós d'aquesta condició.
Español: Los casos especiales de incumplimiento forzoso de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: Des de aquest punt continuarà pel carrer del Raval de Sant Joan amb direcció sud, amb una canalització de polietilè de 110 mm de secció i continuarà pel carrer de Graells fins a arribar a la intersecció del carrer Nou i el carrer de l'Escasany, on es connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: Desde este punto continuará por la calle del Raval de San Juan con dirección sur, con una canalización de polietileno de 110 mm de sección y continuará por la calle de Graells hasta llegar a la intersección de la calle Nou y la calle del Escasany, donde se conectará con la red existente de GLP.
Català: S'abona un percentatge no acumulable d'acord amb l'escala següent:
Español: Se abonará un porcentaje no acumulable de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 1.3.4 L'edifici de l'església i el seu entorn, a més de la condició d'edifici d'interès, es qualificaran d'equipaments, clau E, per tal de diferenciar-lo dels edificis d'interès amb aprofitament urbanístic i sens perjudici del manteniment de la seva titularitat.
Español: 1.3.4 El edificio de la iglesia y su entorno, además de la condición de edificio de interés, se calificarán de equipamientos, clave E, para diferenciarlo de los edificios de interés con aprovechamiento urbanístico y sin perjuicio del mantenimiento de su titularidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sarrià de Ter que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sarrià de Ter que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: reparació del túnel de La Puda del PK 40/400 al 40/444 i del PK 40/458 al 40/459 de la línia Llobregat-Anoia, tram Martorell-Manresa.
Español: Objeto: reparación del túnel de La Puda del PK 40/400 al 40/444 y del PK 40/458 al 40/459 de la línea Llobregat-Anoia, tramo Martorell-Manresa.
Català: - Una potenciació de la singularitat de cada territori.
Español: - Una potenciación de la singularidad de cada territorio.
Català: 25 anys de serveis efectius: 1 mes de vacances o una mensualitat íntegra.
Español: 25 años de servicios efectivos: 1 mes de vacaciones o una mensualidad íntegra.
Català: j) Operador especialista en el manteniment d'equips hiperbàrics en empreses homologades.
Español: j) Operador especialista en el mantenimiento de equipos hiperbáricos en empresas homologadas.
Català: El senyor Francesc Jesús Capacete i Novo cessa com a cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic a Lleida del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: El señor Francesc Jesús Capacete i Novo cesa como jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico en Lleida del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidas en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3.
Català: - Co-disseny del contingut del programa de capacitació (30h), la definició de la qual es definirà en el Comitè de Gestió i de Seguiment que es preveu constituir en la clàusula onzena del present conveni, dels Demo-Days i de la proposta de treball sectorial.
Español: - Codiseño del contenido del programa de capacitación (30 h), cuya definición se definirá en el Comité de Gestión y de Seguimiento que se prevé constituir en la cláusula decimoprimera del presente convenio, de los Demo-Days y de la propuesta de trabajo sectorial.
Català: Sistema de proteccions i servituds (clau 1.1)
Español: Sistema de protecciones y servidumbres (clave 1.1)
Català: L'actuació principal que s'hi planteja és una rompuda de 67,6 ha discontínues, aprofitant les millors terres de la finca per a ús agrícola, per a una explotació de conreu de vinya.
Español: La actuación principal que se plantea es una roturación de 67,6 ha discontinuas, aprovechando las mejores tierras de la finca de uso agrícola, para una explotación de cultivo de viña.
Català: La societat promotora, amb el vist-i-plau de l'ajuntament de l'Ampolla, dissenyarà els models de les tanques aplicables a tot el polígon 1 del sector definit al pla parcial el mirador del delta 2 (PP12) text refós març 2003.
Español: La sociedad promotora, con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla, diseñará los modelos de las vallas aplicables a todo el polígono 1 del sector definido en el plan parcial el mirador del delta 2 (PP12) texto refundido marzo 2003.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments esmentats.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los ayuntamientos indicados.
Català: c) Els dies i l'horari en què cada grup, categoria i, si escau, subcategoria, ha de votar els seus representants.
Español: c) Los días y el horario en que cada grupo, categoría y, si procede, subcategoría, debe votar a sus representantes.
Català: En les condicions i garanties imposades a la llicència així com l'obligació de reconstrucció de l'edifici i de conservació i recuperació d'elements, els terminis d'execució i l'afectació de l'edifici al patrimoni arquitectònic hauran de ser inscrits per nota marginal a l'anotació registral de la finca en qüestió, com a càrrega urbanística singular, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística, pel propietari, i haurà d'acreditar-se aquesta inscripció per certificació registral que s'aportarà a l'Ajuntament abans de l'inici dels treballs d'enderroc.
Español: En las condiciones y garantías impuestas a la licencia así como la obligación de reconstrucción del edificio y de conservación y recuperación de elementos, los plazos de ejecución y la afectación del edificio en el patrimonio arquitectónico deberán ser inscritos por nota marginal en la anotación registral de la finca en cuestión, como carga urbanística singular, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística, por el propietario, y deberá acreditarse esta inscripción por certificación registral que se aportará al Ayuntamiento antes del inicio de los trabajos de derrumbe.
Català: Barem de remuneracions-personal empleat
Español: Baremo de remuneraciones-personal empleado
Català: d) Per a l'examen de sol·licituds, determinació de les dates de convocatòria i qualificació de les proves, s'ha de constituir un tribunal qualificador compost per 5 membres: 1 president, proposat per l'empresa i acceptat pel Comitè, i 2 vocals designats per la Direcció de l'empresa i 2 vocals designats pel Comitè d'Empresa.
Español: d) Para el examen de solicitudes, determinación de las fechas de convocatoria y calificación de las pruebas, se constituirá un Tribunal calificador compuesto por 5 miembros: 1 presidente, propuesto por la empresa y aceptado por el Comité, y 2 vocales designados por la dirección de la empresa y 2 vocales designados por el Comité de empresa.
Català: 2.1.1 Acreditació de l'assegurança obligatòria del vehicle.
Español: 2.1.1 Acreditación del seguro obligatorio del vehículo.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació, c.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: La prova d'accés es realitzarà als instituts dependents del Departament d'Educació que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los institutos dependientes del Departamento de Educación que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Les entitats públiques de Catalunya.
Español: a) Las entidades públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pedra per a construcció i planta de tractament al terme municipal de Talamanca (BA20080032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de piedra para construcción y planta de tratamiento en el término municipal de Talamanca (BA20080032).
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de manuals de procediment i circulars de la Secretaria General adreçades a la racionalització dels processos de gestió econòmica dels òrgans i unitats del Departament.
Español: Dirige y coordina la elaboración de manuales de procedimiento y circulares de la Secretaría General dirigidas a la racionalización de los procesos de gestión económica de los órganos y unidades del Departamento.
Català: d) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a disposició de les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu) per ser inspeccionats, si així ho sol·liciten durant dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons el que indiqui l'organisme intermedi al beneficiari en el moment de l'inici del període esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: d) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales tienen que estar a disposición de las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo) para ser inspeccionados, si así lo solicitan durante dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los cuales estén incluidas los gastos definitivos de la operación concluida, según lo que indique el organismo intermedio al beneficiario en el momento del inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 2/2/2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de NOVA DEPURADORA PER LES INSTAL·LACIONS DE LA PISCINA" redactat per José Maria Delmuns Llombart, enginyer tècnic industrial, amb un pressupost de 25.380,15 €, i 5.329,83 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 02/02/2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto para la nueva depuradora de la piscina, redactado por José Maria Delmuns Llombart, con un presupuesto de 25.380,15 €, y 5.329,83 € en concepte d'IVA, lo cual se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola
Español: Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos
Català: Per als anys 2007 a 2009 s'estableix, per a la resta de personal, una jornada laboral de 1.702 hores efectives de feina en còmput anual.
Español: Para los años 2007 a 2009 se establece, para el resto del personal, una jornada laboral de 1.702 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: Es crea una comissió assessora per cada Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que tindrà com a funcions assessorar el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els col·legis de farmacèutics en l'exercici de les seves funcions respectives en relació amb les matèries objecte del present Decret.	Se crea una comisión asesora para cada Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que tendrá como funciones asesorar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los colegios de farmacéuticos en el ejercicio de sus funciones respectivas en relación con las materias objeto del presente Decreto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones relacionades i interessades en la política lingüística catalana en general, persones membres d'entitats, consells i consorcis relacionades amb la temàtica de la llengua catalana, i persones físiques representants de governs d'altres territoris.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas relacionadas e interesadas en la política lingüística catalana en general, personas miembros de entidades, consejos y consorcios relacionadas con la temática de la lengua catalana, y personas físicas representantes de gobiernos de otros territorios.
Català: A Catalunya la distribució poblacional dels municipis fa que hi hagi una gran part de territori poc poblada: dels 947 municipis, per una banda n'hi ha 736 (el 77,8% de la superfície de Catalunya) de menys de 5.000 habitants que suposen el 10,1% de la població, i per l'altra, en els 211 municipis restants (el 22,2% de la superfície de Catalunya) la població suma el 89,9% del total.
Español: En Cataluña la distribución poblacional de los municipios hace que haya una gran parte de territorio poco poblada: de los 947 municipios, por un lado hay 736 (el 77,8% de la superficie de Cataluña) de menos de 5.000 habitantes que suponen el 10,1% de la población, y por otro, en los 211 municipios restantes (el 22,2% de la superficie de Cataluña) la población suma el 89,9% del total.
Català: L'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquest Ajuntament de la senyora M. Victòria Ripollès i Duch, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de este Ayuntamiento de doña M. Victòria Ripollès i Duch, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Són criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat a un centre docent per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, quan en aquest centre el nombre de sol·licituds és superior al de llocs escolars disponibles, els següents:
Español: Son criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado a un centro docente para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, cuando en este centro el número de solicitudes es superior al de plazas escolares disponibles, los siguientes:
Català: organismes autònoms municipals, en el sentit següent:
Español: de sus organismos autónomos municipales, en el sentido siguiente:
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de presentar el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Títol/Referència: III Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya respecte dels serveis de Plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Título/Referencia: III Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña respecto de los servicios de Plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: Supervisa la recepció de subministraments de béns i serveis.llevat dels docents., de les obres i inversions, i conforma la facturació d'import unitari inferior a la limitació màxima establerta per la contractació menor.
Español: Supervisa la recepción de suministros de bienes y servicios.salvo de los docentes., de las obras y inversiones, y conforma la facturación de importe unitario inferior a la limitación máxima establecida para la contratación menor.
Català: Concretament, la inversió tindria com a objectiu cobrir la inversió d'equips emmarcats en el projecte de biomedicina.
Español: Concretamente la inversión tendría como objetivo cubrir la inversión de equipos enmarcados en el proyecto de biomedicina.