BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Argimon i Pallàs cessa com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 25 de setembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Argimon i Pallàs cesa como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de septiembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - I té una formació regulada i reconeguda.
Español: Y tiene una formación regulada y reconocida.
Català: - la instauració de límits en profunditat o de distància a la costa,
Español: - la instauración de límites en profundidad o de distancia a la costa,
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament.
Español: Reseña: Explotación del archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal d'aconseguir la millor bondat i qualitat de les actuacions de Barcelona 2004, SA, i per fonamentar la cooperació i motivació de tot el personal amb vista a les metes i els objectius del Fòrum universal de les cultures, Barcelona 2004, SA, defineix explícitament la seva voluntat de participació i transparència i es compromet a establir les garanties i dur a terme les accions que permetin assolir aquests propòsits.
Español: A fin de conseguir la idoneidad y la calidad de las actuaciones de Barcelona 2004, SA y para fundamentar la cooperación y la motivación de todo el personal con vistas a las metas y objetivos del Fòrum Universal de les Cultures, Barcelona 2004, SA define explícitamente su voluntad de participación y transparencia y se compromete a establecer las garantías y realizar las acciones que permitan alcanzar estos propósitos.
Català: No incrementar la superfície agrícola utilitzada (SAU).
Español: No incrementar la superficie agrícola utilizada (SAU).
Català: 38.1 Les cooperatives i societats laborals qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) inscrites en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) del Servei d'Ocupació de Catalunya tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, estant desocupat, s'hi integri amb caràcter indefinit.
Español: 38.1 Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) inscritas en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, estando parado, se integre con carácter indefinido.
Català: 1.Coneixements en matèria econòmica i administrativa.
Español: 1. Conocimientos en materia económica y administrativa.
Català: Adreça: c. Bailén, 36.
Español: Dirección: c. Bailén, 36.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L002/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L002/98).
Català: No s'inclouen dins d'aquest programa les empreses que estiguin afectades per l'apartat següent, relatiu a empreses d'alta sinistralitat.
Español: No se incluyen dentro de este programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente, relativo a empresas de alta siniestralidad.
Català: A dotar a l'Espai Emprèn, d'acord al finançament específic del projecte, del personal tècnic adequat, a formar-lo i instruir-lo per la correcta execució de les tasques a realitzar en l'Espai Emprèn, i a incorporar l'Espai Emprèn UPC – Campus Vilanova dins l'estratègia global UPC en matèria de foment de l'emprenedoria i de la innovació.
Español: A dotar al Espacio Emprende, de acuerdo a la financiación específica del proyecto, del personal técnico adecuado, a formarlo y instruirle para la correcta ejecución de las tareas a realizar en el Espacio Emprende, ya incorporar el espacio Emprende UPC - Campus Vilanova dentro de la estrategia global UPC en materia de fomento de la emprendeduría y la innovación
Català: —8 a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 13è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8 a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 13º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Yvon Le Maho, director d'investigació, Departament d'Ecologia, Fisiologia i Etologia, Institut Pluridisciplinar Hubert Curien (Estrasburg, França).
Español: Yvon Le Maho, director de investigación, Departamento de Ecología, Fisiología y Etología, Instituto Pluridisciplinar Hubert Curien (Estrasburgo, Francia).
Català: 3.3 Mètodes de mesurament de l'activitat productiva basats en l'experiència, el temps i l'ergonomia.
Español: 3.3 Métodos de medición de la actividad productiva basados en la experiencia, el tiempo y la ergonomía.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de gener de 2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de enero de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Objecte: contribuir al finançament de l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para gente mayor de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants Jaicar, de Tarragona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Jaicar, de Tarragona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: De persistir l'empat s'acudirà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el Cos o Escala des del qual es concursa i, en defecte d'això, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el Cuerpo o Escala desde el que se concursa y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 234/2016-SSC-PORH).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 234/2016-SSC-PORH).
Català: Convocatòria: Ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat) 2007 (ARIE)
Español: Convocatoria: Ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada) 2007 (ARIE)
Català: Atès que l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació,
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la abertura de centros educativos privados establece que se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña las resoluciones de revocación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla de millora urbana del municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan de mejora urbana del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Es va completar el 14 de setembre de 2017.
Español: Se completó el 14 de septiembre de 2017.
Català: Costejar o executar la urbanització del sector.
Español: Costear o ejecutar la urbanización del sector.
Català: 1.2 L'avantprojecte que conté el Pla especial no es considera normatiu.
Español: 1.2 El anteproyecto que contiene el Plan especial no se considera normativo.
Català: El justificant de baixa s'ha de presentar dins els tres primers dies de la baixa, i cada setmana es presentarà els comunicats de baixa successius.
Español: El parte de baja se presentará dentro de los tres primeros días en que ha sido expedido al Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, así como las correspondientes confirmaciones de baja que se extiendan semanalmente.
Català: El límit del PN segueix el camí que passa pel darrere del corral Vell de Montperdut, es dirigeix cap al N i deixa a l'esquerra successivament la pedrera, els corrals nous i can Montperdut, fins que arriba novament a la carretera C-252, per la qual continua en direcció cap a Portbou, a través d'una petita zona que pertany al municipi de Llançà, fins al límit entre els termes municipals de Vilajuïga i Llançà.
Español: El límite del PN sigue el camino que pasa por detrás del corral Vell de Montperdut, se dirige hacia el N y deja a la izquierda sucesivamente la cantera, los corrales nuevos y Can Montperdut, hasta que llega nuevamente a la carretera C-252, por la que continúa en dirección a Portbou, a través de una pequeña zona que pertenece al municipio de Llançà, hasta el límite entre los términos municipales de Vilajuïga y Llançà.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya o en l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, por lo que respecta a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña o en la dirección electrónica de Internet: http://www.Parlament-cat.es.
Català: Títol: Arranjament de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Reparación del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/140/03.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/140/03.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, o d'altres administracions.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, o de otras administraciones.
Català: Ressonància magnètica i medicina nuclear.
Español: Resonancia magnética y medicina nuclear.
Català: Als conductors de grues de més de 130 t (carnet B) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de cap de trànsit de 3a.
Español: A los conductores de grúas de más de 130 t (carnet B) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de jefe de tráfico de 3ª.
Català: e. Visar les actes i les certificacions dels acords del Ple i del Consell d'Administració.
Español: e. Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Pleno y del Consejo de Administración.
Català: En els cursos d'interès municipal autoritzats a petició del treballador, aquest abonarà com a màxim el 50% del dret de matrícula o anàleg.
Español: En los cursos de interés municipal autorizados a petición del trabajador, este abonará como máximo el 50% del derecho de matrícula o análogo.
Català: En el moment de redactar els projectes d'edificació s'haurà de tenir en compte l'existència d'aquests murets amb el fi de conservar-los, tant com sigui possible, i de preservar la imatge d'anivellament que ara té l'àmbit del Pla parcial.
Español: En el momento de redactar los proyectos de edificación deberá tenerse en cuenta la existencia de estos muretes con el fin de conservarlos, tanto como sea posible, y de preservar la imagen de nivelación que ahora tiene el ámbito del Plan parcial.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 13 de gener al 15 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 13 de enero al 15 de marzo de 2016, ambos inclusive.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: millora de la mobilitat i accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L11).
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: mejora de la movilidad y accesos a la estación de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L11).
Català: Planta soterrani i entresolats: alçada lliure mínima de 2,20 m.
Español: Planta sótano y entresuelos: altura libre mínima de 2,20 metros.
Català: per a la instal·lació d'un equip de ressonància
Español: espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética
Català: Els materials que s'han d'extreure corresponen a terrasses de desmantellament dels relleus adjacents, del Quaternari i el Pliocè del Terciari superior.
Español: Los materiales que deben extraerse corresponden a terrazas de desmantelamiento de los relieves adyacentes, del Cuaternario y el Plioceno del Terciario superior.
Català: l) Gestionar les bases de dades de la Direcció General sobre infraestructures de transport en explotació, estudi o projecte per tal de garantir la disponibilitat d'informació completa i actualitzada en tot moment.
Español: l) Gestionar las bases de datos de la Dirección General sobre infraestructuras de transporte en explotación, estudio o proyecto con el fin de garantizar la disponibilidad de información completa y actualizada en todo momento.
Català: 57.2 Pels serveis tècnics de manteniment, l'horari d'estiu es realitzarà, sempre segons el quadrant vigent.
Español: 57.2 Para los servicios técnicos de mantenimiento, el horario de verano se realizará, siempre según el cuadrante vigente.
Català: Finalitat: finançar el projecte de preparació i adaptació de persones amb trastorns mentals severs pel seu accés als cursos organitzats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: financiar el proyecto de preparación y adaptación de personas con trastornos mentales severos para su acceso a los cursos organizados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SVCA de la DGQA, en data 8 de març de 2016, es considera que el canvi substancial proposat no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SVCA de la DGCA, en fecha 8 de marzo de 2016, se considera que el cambio sustancial propuesto no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: h) Adapta les innovacions tecnològiques al web i a l'aplicació IDMSIX.
Español: h) Adapta las innovaciones tecnológicas al web y a la aplicación IDMSIX.
Català: 32.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'apartat k) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 32.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el apartado k) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) S'inclourà una segona reposició de fallades sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés propi de plantació d'acord amb el punt anterior.
Español: d) Se incluirá una segunda reposición de marras siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso propio de plantación de acuerdo con el punto anterior.
Català: - A la part normativa, cal eliminar de l'article 7 el primer paràgraf que regula les edificacions consolidades i eliminar de l'article 9 l'excepció establerta.
Español: - En la parte normativa, hay que eliminar del artículo 7, el primer párrafo que regula las edificaciones consolidadas y eliminar del artículo 9 la excepción establecida.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En el cas de llibres, el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, l'autoria, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: (1) Segons l'Acord de Govern de 3 de febrer de 2004, que modifica l'Acord de 27 de maig de 2003, en el curs acadèmic 2004-2005 només es concertaran unitats de primer curs d'educació infantil.
Español: (1) Según el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004, que modifica el Acuerdo de 27 de mayo de 2003, en el curso académico 2004/05 solo se concertarán unidades de primer curso de educación infantil.
Català: Crèdit horari, preavís i acumulació
Español: Crédito horario, preaviso y acumulación
Català: Devolucions als proveïdors.
Español: Devoluciones a los proveedores.
Català: l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol,
Español: escolarización en Cataluña deberá aportarse, además
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades és de 35°.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 35°.
Català: Certificació/declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part de la persona beneficiària.
Español: Certificación/declaración que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por parte de la persona beneficiaria.
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: 5.5.6 Solo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso hay que solicitarlo a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: Argumentació de la informació que es dóna a la persona usuària i acompanyants sobre les tècniques o cures que cal realitzar.
Español: Argumentación de la información que se da a la persona usuaria y acompañantes sobre las técnicas o cuidados que es preciso realizar.
Català: e) Un cop debatut suficientment un acord, una modificació o una esmena, i abans de fer la votació, el senyor secretari procedirà a la seva redacció i lectura concreta.
Español: e) Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda, y antes de procederse a la votación, el secretario procederá a su correcta redacción y lectura.
Català: Temporalització 10 hores.
Español: Temporalización: 10 horas.
Català: k) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Els treballadors que realitzin tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses han de percebre un increment equivalent al 20 % del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20 % del salario base de su categoría.
Català: Formació específica: català, nivell D.
Español: Formación específica: catalán, nivel D.
Català: De conformitat amb l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, el lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar, entenent-se per tal el exercici de les seves funcions corresponents a la mateixa classificació professional.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, el puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas correspondientes a la misma clasificación profesional.
Català: LOT 2: Armaris per a productes corrosius (bases i àcids).360 unitats.
Español: LOTE 2: Armarios para productos corrosivos (bases y ácidos).360 unidades.
Català: Les persones treballadores amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: Las personas trabajadoras con al menos un año de antigüedad a la empresa, tienen derecho a situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: El Grup Mixt, les agrupacions parlamentàries, els diputats i diputades no adscrits i els apparentements.
Español: El Grupo Mixto, las agrupaciones parlamentarias, los diputados y diputadas no adscritos y los apparentments.
Català: c) En els casos en què el sol·licitant sigui un apicultor professional, cal presentar la documentació que acrediti la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: c) En los casos en que el solicitante sea un apicultor profesional, es necesario presentar la documentación que acredite su condición de agricultor profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.