BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la meritació d'aquest incentiu no es dedueixen les hores sindicals i de negociació, les de seguretat i salut laboral (reunions, equip de primers auxilis, extinció d'incendis, primera evacuació), les hores de formació a l'empresa i les hores d'assistència a exàmens acadèmics, així com aquelles motivades per una força major de responsabilitat de l'empresa.
Español: No se deducirán, a los efectos del devengo del presente incentivo, las horas sindicales y de negociación, las de seguridad y salud laboral (reuniones, equipo de primeros auxilios, extinción de incendios, primera evacuación), las horas de formación de empresa y las horas de asistencia a exámenes académicos, así como aquellas motivadas por una fuerza mayor de responsabilidad de empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3816/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Miró Molina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3816/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Miró Molina.
Català: Condicions d'aplicació de la pasta d'unió.
Español: Condiciones de aplicación de la pasta de unión.
Català: menors 9 mesos
Español: menores 9 meses
Català: DECRET 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió
Español: A las trabajadoras que lo soliciten se les hará una revisión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei i el reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio y el reglamento.
Català: Atès el que estableixen els articles 163 i 164 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Visto lo establecido en los artículos 163 y 164 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: hores; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest
Español: superior a 4 horas; si la coincidencia fuera de 4 horas o inferior a este
Català: d) No haver rebut el mateix guardó en els darrers deu anys.
Español: d) No haber recibido el mismo galardón en los últimos diez años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3649/2006, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3649/2006, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802845).
Català: Per a cada lot, haurà d'haver-hi una bàscula al pati de recepció, o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció, o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Para cada lote, deberá haber una báscula en el patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador CAT112-109/2012.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, de notificación de la resolución del expediente sancionador CAT112-109/2012.
Català: A les entitats que no hagin col·laborat en itineraris d'inserció laboral de persones destinatàries de la RMI en els exercicis pressupostaris anteriors, no se'ls aplicaran els criteris objectius d'atorgament descrits en la lletra e) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: A las entidades que no hayan colaborado en itinerarios de inserción laboral de personas destinatarias de la RMI en los ejercicios presupuestarios anteriores, no se les aplicarán los criterios objetivos de otorgamiento descritos en la letra e) del párrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Senyor Josep Pou Felix, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica
Español: Don Josep Pou Felix, área de conocimiento de Tecnología Electrónica
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament, en
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro, en
Català: Porta el control de les mesures cautelars i accessòries dels procediments sancionadors.
Español: Lleva el control de las medidas cautelares y accesorias de los procedimientos sancionadores.
Català: a) D'acord amb el redactat de l'article 22 de la normativa de l'ARE La Remunta, amb els propietaris d'edificacions existents que reuneixin els requisits arquitectònics o històrics i on estigui acreditada residència habitual, es poden establir convenis individualitzats, on s'estableixin condicions pel manteniment temporal de l'ús d'habitatge.
Español: a) De acuerdo con el redactado del artículo 22 de la normativa del ARE La Remunta, con los propietarios de las edificaciones existentes que reúnan los requisitos arquitectónicos o históricos y donde esté acreditada residencia habitual, se pueden establecer convenios individualizados, donde se establezcan condiciones para el mantenimiento temporal del uso de vivienda.
Català: La federació catalana estableix en els seus estatuts la composició de l'assemblea general, i que en tot cas serà la següent:
Español: La federación catalana establece en sus estatutos la composición de la asamblea general, y que en todo caso será la siguiente:
Català: Import total: 60.000 euros al guanyador del concurs, cas que no se li adjudiqui cap dels contractes següents: contracte de redacció de l'avantprojecte, de redacció del projecte bàsic, de redacció del projecte d'execució i de direcció d'obra.
Español: Importe total: 60.000 euros al ganador del concurso, en caso que no se le adjudique ninguno de los siguientes contratos: contrato de redacción del anteproyecto, de redacción del proyecto básico, de redacción del proyecto de ejecución y de dirección de obra.
Català: 7.2 L'abonament de la taxa corresponent a l'expedició del duplicat del títol correspon a l'interessat/ada que el sol·licita, d'acord amb les tarifes vigents cada any, establertes a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El abono de la tasa correspondiente a la expedición del duplicado del título corresponde al/a la interesado/a que lo solicita, de acuerdo con las tarifas vigentes cada año, establecidas en la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar el suport administratiu a la Subdirecció General d'Obres i Serveis, al Servei Tècnic d'Obres i Manteniment en relació amb la gestió i tramitació dels contractes d'obres, i a la Secció de Suport Administratiu i Règim Interior, pel que fa a la gestió, execució i control dels expedients de compra de material, de maquinària, d'utillatge i de mobiliari d'oficina de les diferents unitats del Departament.
Español: Dar el apoyo administrativo a la Subdirección General de Obras y Servicios, al Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento en relación con la gestión y tramitación de los contratos de obras, y a la Sección de Apoyo Administrativo y Régimen Interior, en cuanto a la gestión, ejecución y control de los expedientes de compra de material, de maquinaria, de utillaje y de mobiliario de oficina de las diferentes unidades del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio García i José Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200068, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio García y José Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200068, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: integrat pels membres següents:
Español: estará integrado por los miembros siguientes:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de de las Mujeres,
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària establerta a l'article 24 d'aquest Conveni col·lectiu estatal (llevat que s'hagi pactat el salari per unitat d'obra).
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 24 de este Convenio colectivo estatal (salvo que se hubiese pactado el salario por unidad de obra).
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació de la suspensió del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. BA-G-2-2014).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificaciòn de la suspensión del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. BA-G-2-2014).
Català: És l'operari que té uns coneixements sòlids de les tècniques utilitzades en el departament on exerceix la seva tasca.
Español: Es el operario que, con conocimientos de las técnicas utilizadas en el departamento donde desempeñe su labor.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar veracitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la veracidad de los datos contenidos o se declaren, y otorga el consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de las datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: 1 representant per cada ajuntament.
Español: 1 representante por cada ayuntamiento.
Català: 2.12 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de forma forçosa per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.12 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal possibiliti, si l'ordenació genera plus-vàlues immobiliàries.
Español: 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que este Plan de ordenación urbanística municipal posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias.
Català: Aquests fluxos es corresponen a les xifres següents:
Español: Estos flujos se corresponden a las cifras siguientes:
Català: De gestió pressupostària.
Español: De gestión presupuestaria.
Català: Objectiu: garantir la correcció tècnica de l'estadística oficial a Catalunya d'acord amb la Llei d'estadística de Catalunya, prestant els serveis d'assistència tècnica que requereixen les entitats que participen en el Pla estadístic de Catalunya i en els successius programes anuals d'actuació estadística.
Español: Objetivo: garantizar la corrección técnica de la estadística oficial en Cataluña de acuerdo con la Ley de estadística de Cataluña, prestando los servicios de asistencia técnica que requieren las entidades que participan en el Plan estadístico de Cataluña y en los sucesivos programas anuales de actuación estadística.
Català: o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a
Español: contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitados al
Català: Ha d'estar capacitat per a detectar les anomalies que es produeixin en el procés amb les lectures sensitomètriques corresponents.
Español: Estará capacitado para detectar las anomalías que se produzcan en el proceso con las debidas lecturas sensitométricas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2010/0132).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0132).
Català: En aquest cas cal redactar el corresponent Projecte de restauració morfològica i ambiental, que ha de ser validat per la corresponent comissió de seguiment ambiental.
Español: En este caso debe redactarse el correspondiente Proyecto de restauración morfológica y ambiental, que debe ser validado por la correspondiente comisión de seguimiento ambiental.
Català: nomenats pel mateix sistema i el mateix dia que la Junta Electoral, davant de
Español: nombrados por el mismo sistema y el mismo día que la Junta Electoral,
Català: La Contractació dels serveis d'administració, gestió i manteniment dels habitatges obtinguts per Adigsa, mitjançant el programa de cessió a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: La contratación de los servicios de administración, gestión y mantenimiento de las viviendas obtenidas por Adigsa, mediante el programa de cesión en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: En desplegament d'aquesta previsió legal, el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), atribueix a la Direcció General de Recursos Sanitaris, entre d'altres, la missió de desenvolupar el sistema d'acreditació del sector sanitari de Catalunya.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), atribuye a la Dirección General de Recursos Sanitarios, entre otros, la misión de desarrollar el sistema de acreditación del sector sanitario de Cataluña.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi en l'entorn de l'explotació associat a l'activitat de la granja i a la seva proximitat amb la superfície forestal.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio en el entorno de la explotación asociado a la actividad de la granja y a su proximidad con la superficie forestal.
Català: 37.6 Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, regió, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa Negociadora del Conveni poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa, i dels delegats/ades de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors/ores, delegats/ades o membres del Comitè d'Empresa que les centrals sindicals designin.
Español: 37.6 Con el fin de facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, región, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa Negociadora del Convenio pueden acumular las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa, y de los delegados/adas de personal que pertenezcan a sus organizaciones en aquellos trabajadores/oras, delegados/ada o miembros del Comité de Empresa que las centrales sindicales designen.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases reguladores de subvencions de l'Àrea de Serveis Territorials i l'Àrea de Serveis a les Persones.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases reguladoras de subvenciones del Área de Servicios Territoriales y del Área de Servicios a las Personas.
Català: Denominació: Escola Les Comes
Español: Denominación: Escuela Les Comes
Català: Les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte d'aquesta convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: —5 Els sol·licitants hauran de presentar la documentació que s'especifica tot seguit.
Español: —5 Los solicitantes deberán presentar la documentación que se indica a continuación.
Català: d) Proposar, a la vista de les dades contingudes en les diferents actes, l'adopció de les mesures generals oportunes quan, per la freqüència dels accidents de treball o per l'aparició de nous riscos causants dels mateixos, s'estimin necessàries.
Español: d) Proponer, a la vista de los datos contenidos en las diferentes actas, la adopción de las medidas generales oportunas cuando, por la frecuencia de los accidentes de trabajo o por la aparición de nuevos riesgos causantes de los mismos, se estimen necesarias.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències abans indicades, en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes indicadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los mencionados proyectos.
Català: a) Ordre de protecció judicial
Español: a) Orden de protección judicial.
Català: En cas que el jugador i el crupier tinguin un As i una K, es comparen successivament les cartes restants segons el seu valor de major a menor i guanyarà la carta de valor més alt. Es paga 1 vegada l'aposta.
Español: En caso de que el jugador y el crupier tengan un As y una K, se comparan sucesivamente las cartas restantes según su valor de mayor a menor y ganará la carta de valor más alto. Se paga una vez la apuesta.
Català: CFPS: Estilisme i direcció de perruqueria
Español: CFPS: Estilismo y dirección de peluquería
Català: Impulsa l'adaptació del personal dels cossos operatius al lloc de treball.
Español: Impulsa la adaptación del personal de los cuerpos operativos al puesto de trabajo.
Català: La simulació d'incapacitat temporal o accident.
Español: La simulación de incapacidad temporal o accidente.
Català: En els accessos a les places o bancs, les corbes que facin han de tenir un radi mínim que permeti circular els vehicles sense necessitat d'efectuar maniobres.
Español: En los accesos a las plazas o bancos, las curvas que realicen tendrán un radio mínimo que permita circular a los vehículos sin necesidad de efectuar maniobras.
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada categoria, multiplicant
Español: El salario hora profesional se obtendrá, para cada categoría,
Català: torn partit, s'atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les
Español: turno partido, se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los
Català: 9.2 Aquesta proposta serà sotmesa a informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 9.2 Esta propuesta será sometida a informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliario de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Clau: TM-9500.6" i "Instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 del tram Montbau-Canyelles.
Español: Clave: TM-9500.6" e "Instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 del tramo Montbau-Canyelles.
Català: Fita 4: se situa en el jardí comunitari de la fase 4 de la urbanització la Pleta de Bolvir i Ger.
Español: Mojón 4: se sitúa en el jardín comunitario de la fase cuatro de la urbanización La Pleta de Bolvir i Ger.
Català: b) Certificat de l'acord del ple o de l'òrgan competent de l'ajuntament sol·licitant, o de l'òrgan competent de l'organisme autònom sol·licitant, pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente del ayuntamiento solicitante, o del órgano competente del organismo autónomo solicitante, por el cual se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.