BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part dels treballadors, 3 delegats de prevenció, que han de ser seleccionats pels representants del seu òrgan de representació d'entre els seus membres, d'acord amb el que es disposa en l'article 35.2 de la Llei 31/1995 esmentada, de 8 de novembre, i han de gaudir de les garanties i competències assenyalades en els articles 36 i 37 d'aquesta Llei.
Español: Por los trabajadores, 3 delegados de prevención, que serán seleccionados por los representantes de su órgano de representación de entre sus miembros, a tenor de lo dispuesto en el artículo 35.2 de la mentada Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y gozarán de las garantías y competencias señaladas en los artículos 36 y 37 de la indicada Ley.
Català: 1.6 Selecciona els cosmètics en funció de la tècnica de barberia.
Español: 1.6 Selecciona los cosméticos en función de la técnica de barbería.
Català: El període d'elegibilitat de les despeses derivades dels programes Singulars s'adequarà al període d'execució establert a cada convocatòria.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos derivados de los programas Singulares se adecuará al periodo de ejecución establecido a cada convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7-I La Torre, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico de usos industrial PP7-I La Torre, del municipio de Agramunt
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora correctament les
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora correctamente las
Català: Classificació dels llocs de treball (article 13 del Conveni)
Español: Clasificación de los puestos de trabajo (artículo 13 del Convenio)
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat a la realització de serveis tecnològics directament destinats a cobrir les necessitats de les empreses.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado a la realización de servicios tecnológicos directamente destinados a cubrir las necesidades de las empresas.
Català: Estructures colades: forn per a cilindres, sistema de colada, sistema per soldar.
Español: Estructuras colados: horno para cilindros, sistema de colado, sistema para soldar.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Córdoba.
Català: Informar i atendre al públic en relació al tema de fiances, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Informar y atender al público en relación al tema de fianzas, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: S'ha d'instrumentar reglamentàriament, amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes, mandat complert fins ara mitjançant el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Debe instrumentarse reglamentariamente, con la consulta previa a las comunidades autónomas, mandato cumplido hasta ahora por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: c) Realització de recitals, concerts o altres activitats similars.
Español: c) Realización de recitales, conciertos u otras actividades similares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació d'oficines municipals, Àrea de Promoció Econòmica, d'octubre de 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación de oficinas municipales, Área de Promoción Económica, de octubre de 2015.
Català: 3.2 La modalitat de gestió ha de ser la més adequada, atenent el caràcter de cada prestació, als efectes de garantir la màxima eficàcia i eficiència en la seva tramitació, i una atenció personalitzada quan es requereixi, sense perjudici de les garanties establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: 3.2 La modalidad de gestión ha de ser la más adecuada, atendiendo al carácter de cada prestación, a los efectos de garantizar la máxima eficacia y eficiencia en su tramitación, y una atención personalizada cuando se requiera, sin perjuicio de las garantías establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Vist que, al mateix temps, cal considerar la concurrència de la vaga del servei d'autobusos per al mateix dia i aplicar el criteri establert en l'Ordre EMO/31/2012, de 23 de febrer, mitjançant la qual es varen dictar serveis mínims per a les empreses Transports de Barcelona, SA i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, diferenciant-se en funció de la concurrència o no dels períodes de vaga de les dues empreses, per la qual cosa, si bé en aquest cas la necessitat de garantir l'accés de la major part de les persones als llocs de treball, comerços i centres d'activitat econòmica és diferent en relació amb un dia laborable;
Español: Visto que, al mismo tiempo, hay que considerar la concurrencia de la huelga del servicio de autobuses para el mismo día y aplicar el criterio establecido en la Orden EMO/31/2012, de 23 de febrero, mediante la que se dictaron servicios mínimos para las empresas Transportes de Barcelona, SA y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, diferenciándose en función de la concurrencia o no de los periodos de huelga de las dos empresas, por lo que, si bien en este caso la necesidad de garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los puestos de trabajo, comercios y centros de actividad económica es diferente en relación con un día laborable;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipament, Museu Casteller, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamiento, Museo Casteller, de Valls.
Català: Es considera ús privat el que es desenvolupa en béns de propietat particular.
Español: Se considera uso privado el que se desarrolla en bienes de propiedad particular.
Català: f) Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat, i en cas que ho sigui, el substituirà en aquella el suplent.
Español: f) Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, de serlo, lo sustituirá el suplente.
Català: Modificacions núm. 54 i 55, corresponents als sectors Pineda Gelida, Pa.1.20, i Sauleda Nord, Pa.1.21.
Español: Modificaciones núm. 54 y 55, correspondientes a los sectores Pineda Gelida, Pa.1.20, y Sauleda Nord, Pa.1.21.
Català: d'aliments segons la funcionalitat i la normativa alimentària vigent.
Español: alimentos según la funcionalidad y normativa alimentaria vigente.
Català: El 8 de març de 2016, amb número de registre 9013E-572/2016, el senyor Llorenç Solsona Peiró sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 8, parcel·la 126, del terme municipal de Torregrossa.
Español: El 8 de marzo de 2016, con número de registro 9013E-572/2016, el señor Llorenç Solsona Peiró solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 8, parcela 126, del término municipal de Torregrossa.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Viladecavalls, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Viladecavalls, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En aquesta Resolució es va nomenar com l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup A, respecte del qual s'ha detectat l'existència d'algun error en la seva composició
Español: En esta Resolución se nombraron como el Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo A, respecto del cual se ha detectado la existencia de algún error en su composición.
Català: Per als anys 2002 i 2005 es fixa en 1.810 hores, repartides en 40 hores setmanals.
Español: Para los años 2002 a 2005 se fija en 1.810 horas anuales, repartidas en 40 horas semanales.
Català: Valoració del funcionament actual del centre prenent com a referència el seu projecte educatiu i els objectius generals del sistema educatiu.
Español: Valoración del funcionamiento actual del centro tomando como referencia su proyecto educativo y los objetivos generales del sistema educativo.
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament, que no
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente, que
Català: Les característiques tècniques (tipus de bateria, potència i autonomia elèctrica, velocitat de disseny, massa en buit o MMTA del vehicle).
Español: Las características técnicas (tipo de batería, potencia y autonomía eléctrica, velocidad de diseño, masa en vacío o MMTA del vehículo).
Català: 56.1 El procediment d'autorització de la permuta s'inicia mitjançant una sol·licitud conjunta signada per les dues persones funcionàries interessades.
Español: 56.1 El procedimiento de autorización de la permuta se inicia mediante una solicitud conjunta firmada por las dos personas funcionarias interesadas.
Català: g') Trànsit marítim: l'operació portuària que consisteix en la transferència de mercaderies o elements de transport en el mode marítim, en què aquestes són descarregades d'un vaixell al moll i, posteriorment, tornen a ésser carregades en un altre vaixell, o al mateix vaixell en diferent escala, sense sortir de la zona de servei del port.
Español: g') Tránsito marítimo: la operación portuaria que consiste en la transferencia de mercancías o elementos de transporte en el modo marítimo, en la que estas son descargadas de un buque al muelle y, posteriormente, vuelven a ser cargadas a otro buque, o al mismo buque en distinta escala, sin salir de la zona de servicio del puerto.
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Lleida.
Català: El treballador quan cessi en l'empresa, per la causa que sigui, està obligat a tornar tot l'equip que li va ser lliurat quan va ingressar o al llarg de la seva permanència en l'empresa, així com qualsevol altre objecte, targetes d'identificació, material o roba de feina, a excepció del calçat que se li hagués proporcionat per exigència del treball.
Español: El trabajador cuando cese en la empresa, por la causa que sea, está obligado a devolver todo el equipo que le fue entregado cuando ingresó o a lo largo de su permanencia en la empresa, así como cualquier otro objeto, tarjetas de identificación, material o vestuario, a excepción del calzado que se le hubiera proporcionado por exigencia del trabajo.
Català: “–2bis Atribuir temporalment al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències a que fa referència la lletra d) del punt 2 d'aquest Acord, respecte del personal inspector i subinspector de treball i seguretat social de la Inspecció de Treball de Catalunya.”
Español: “–2bis Atribuir temporalmente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias a que hace referencia la letra d) del punto 2 de este Acuerdo, respecto del personal inspector y subinspector de trabajo y seguridad social de la Inspección de Trabajo de Cataluña.”
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 22/09/1988, a favor de CAIXA GIRONA, Per respondre d'un préstec de 30.050,61 euros de principal, 22.162,32 euros d'interessos ordinaris, 10.877,15 euros d'interessos de demora i 4.507,59 euros de costes i despeses, en total 67.597,67 euros.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 22/09/1988, a favor de CAIXA GIRONA, Para responder de un préstamo de 30.050,61 euros de principal, 22.162,32 euros de intereses ordinarios, 10.877,15 euros de intereses de demora y 4.507,59 euros de costas y gastos, en total 67.597,67 euros.
Català: Final: la canonada de gas natural subministrarà a la indústria Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Final: la conducción de gas natural subministrará a la industria Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de la Canonja.
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: 3.6 Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Al gener de cada any, l'empresa ha de remetre una còpia al Comitè d'Empresa i ha d'exposar una còpia de l'escalafó al tauler d'anuncis de cada centre de treball, amb les dades esmentades, perquè els treballadors de l'empresa el coneguin i l'examinin.
Español: Dentro del mes de enero de cada año, la empresa remitirá una copia del mismo al Comité de Empresa y otra la expondrá en su tablón de anuncios de cada centro de trabajo, con los datos antes señalados, para conocimiento y examen de todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: Expedient: Baixa d'ofici del Registre de Turisme de Catalunya d'establiment hoteler (DIUE55-003042-2011)
Español: Expediente: Baja de oficio del Registro de Turismo de Cataluña de establecimiento hotelero (DIUE55-003042-2011).
Català: No obstant això, en aquells casos en què a les taules del Conveni actualment en vigor (article 26 i annex A.4.2) estigui previst un sistema de coeficients tècnics (modalitats B, C, i D) es continuarà aplicant aquest sistema retributiu sense cap variació, excepte que els facultatius afectats en cada servei sol·licitin passar al nou sistema.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que en las tablas del Convenio actualmente en vigor (artículo 26 y anexo A.4.2) esté previsto un sistema de coeficientes técnicos (modalidades B, C, y D) se continuará aplicando este sistema retributivo sin ninguna variación, excepto que los facultativos afectados en cada servicio soliciten pasar al nuevo sistema.
Català: Títol: Pavimentació i renovació de la xarxa de sanejament, a Cerbi.
Español: Título: Pavimentación y renovación de la red de saneamiento, en Cerbi.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Conreador: Magdalena Doñate Samplabo / Santiago Vives Olivé / Xavier Olivé Olivé / Concepció Dadies / Francesc Calvet Gil / Maria Cuyas.
Español: Arrendatario: Magdalena Doñate Samplabo / Santiago Vives Olivé / Xavier Olivé Olivé / Concepció Dadies / Francesc Calvet Gil / Maria Cuyas.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a l'Administració demandada, fins a un màxim de 2.000 euros per tots els conceptes, sense perjudici de l'IVA que hi correspongui afegir.”
Español: Con la imposición de las costas del proceso a la Administración demandada, hasta un máximo de 2.000 euros por todos los conceptos, sin perjuicio del IVA que corresponda añadir."
Català: L'Ajuntament reservarà per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa, amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 5% de les places, llocs de treball o contractes oferts.
Español: EL Ayuntamiento reservará para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalía, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 5% de las plazas, puestos de trabajo o contratos ofrecidos.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Palamós, l'Ajuntament de Calonge i l'empresa Sarfa, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Palamós i Calonge.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Palamós, el Ayuntamiento de Calonge y la empresa Sarfa, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Palamós y Calonge.
Català: 1.a El clúster disposa d'una estratègia d'innovació
Español: 1.a El clúster dispone de una estrategia de innovación
Català: patrimonial presentada el 4 d'octubre de 1994, en relació amb un
Español: patrimonial presentada el 4 de octubre de 1994, en relación con un
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también debe determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: c) La certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: c) La certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: L'adequació curricular a les característiques de cada centre comporta la flexibilitat necessària per avançar en una educació inclusiva, a la vegada que afavoreix la coordinació entre els centres d'un mateix territori per intercanviar experiències i punts de vista.
Español: La adecuación curricular a las características de cada centro comporta la flexibilidad necesaria para avanzar en una educación inclusiva, a la vez que favorece la coordinación entre los centros de un mismo territorio para intercambiar experiencias y puntos de vista.
Català: A més, cal trametre a l'EAPC dos exemplars de la publicació corresponent o un arxiu electrònic amb destinació a préstec electrònic des de la biblioteca de l'EAPC.
Español: Además, hay que enviar a la EAPC dos ejemplares de la publicación correspondiente o un archivo electrónico con destino a préstamo electrónico desde la biblioteca de la EAPC.
Català: Comissió de Seguiment i Coordinació, per valorar-ne si la
Español: medio de la Comisión de Seguimiento y Coordinación, para valorar
Català: Classificació IIAA1: I.10.1.
Español: Clasificación IIAA1: I.10.1.
Català: —4 No fer condemna de les costes causades en el recurs de cassació. “
Español: —4 No hacemos condena de las costas causadas en el recurso de casación.
Català: L'abast de l'assistència jurídica al personal de la Guàrdia Urbana es preveu en aquest Conveni i en el Reglament del Cos.
Español: El alcance de la asistencia jurídica al personal de la guardia urbana se contempla en este convenio y en el reglamento del cuerpo.
Català: L'elecció dels altres òrgans de govern, representació i participació s'ha de realitzar en els termes previstos en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la UPF.
Español: La elección de los demás órganos de gobierno, representación y participación debe realizarse en los términos previstos en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral de la UPF.
Català: No es considerarà absentisme les absències del lloc de treball per motius d'hospitalització, primera baixa de l'any, accident, maternitat, hores sindicals, hores de reunió de les negociacions col·lectives ni els cursos que es realitzin per interès de l'Ajuntament.
Español: No se considerará absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización, primera baja del año, accidente, maternidad, horas sindicales, horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por interés del Ayuntamiento.
Català: Els dies 25 d'abril i 8 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Perafita van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de febrer de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de abril y 8 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Perafita aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .3 El primer exercici (qüestionari tipus test) establert a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3577/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), modificada per la Resolució GAP/905/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), es realitzarà el dia 11 de juny de 2007 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Ausiàs Marc, 20, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 El primer ejercicio (cuestionario tipo test) establecido en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3577/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), modificada por la Resolución GAP/905/2007, de 26 de octubre (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007) se realizará el día 11 de junio de 2007 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: e) Despeses d'assessorament i similars en relació amb la millora de la qualitat i dels serveis agroalimentaris, la comercialització de productes i actuacions de protecció mediambiental.
Español: e) Gastos de asesoramiento y similares en relación con la mejora de la calidad y de los servicios agroalimentarios, la comercialización de productos y actuaciones de protección medioambiental.
Català: Es percebran dues pagues extres anuals a juny i desembre.
Español: Se percibirán dos pagas extras anuales en junio y diciembre.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, resol el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats que determina la base 8.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, resuelve el concurso a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración de todos los méritos y capacidades que determina la base 8.