BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi accediran els professors/es que hagin renunciat a totes o a alguna de les destinacions de què disposaven per al curs 2006-07, aquells/es als qui els ha estat prorrogada la/les seva/es destinació/ons del curs 2006-07 i desitgen completar dedicació, i aquells que no disposin de destinació per al curs 2007-08.
Español: Accederán los/las profesores/as que hayan renunciado a todos o alguno de los destinos de que disponían para el curso 2006-07, aquéllos/as a los que les ha sido prorrogado el destino del curso 2006-07 y desean completar dedicación, y aquéllos/as que no dispongan de destino para el curso 2007-08.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán, por lo tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: Determinació del tipus de tractament que s'ha d'utilitzar.
Español: Determinación del tipo de tratamiento a utilizar.
Català: Inscripció 3a de data 20/10/1994. En garantia d'un total de 138.646,33..
Español: Inscripción 3ª de fecha 20/10/1994 En garantía de un total de 138.646,33..
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització modificat d'un tram de l'av. Catalunya entre els carrers Ruiz Giménez i Joan Capri (exp. IIOP61/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización modificado de un tramo de la av. Catalunya entre las calles Ruiz Giménez y Joan Capri (exp. IIOP61/2016).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre modificación de una ordenanza.
Català: És el treballador que realitza les funcions de conducció d'una màquina barredora o similar, per a la que precisa estar en possessió del permís de conduir de classe B i que alhora realitza les funcions de peó quan sigui necessari per estrictes raons del servei.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones de conducción de una máquina barredora o similar, para la que precisa estar en posesión del carnet de conducir de clase B y que a la vez realiza las funciones de peón cuando sea preciso por estrictas razones del servicio.
Català: Programa les actuacions per al foment de la igualtat d'oportunitats dels homes i les dones en el mercat de treball.
Español: Programa las actuaciones para el fomento de la igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres en el mercado de trabajo.
Català: La sol·licitud també es pot adreçar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud también se puede dirigir a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuts per donar suport a la professionalització del món associatiu.
Español: Ayudas per dar apoyo a la profesionalización del mundo asociativo.
Català: 3.2 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors esmentats a l'apartat anterior han d'estar inscrites al Registre d'associacions gestionat pel Departament de Justícia.
Español: 3.2 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores citadas en el apartado anterior deben estar inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia.
Català: La tramitació correspon al/la coordinador/a territorial de Processos, i a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación corresponde al/la coordinador/a territorial de Procesos, y a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: a) La delimitació de la zona de distribució i l'execució de les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat, per l'empresa sol·licitant, en data 16 de juliol de 2014, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet i visat pel col·legi oficial d'enginyers tècnics industrials de Barcelona, el 15/07/2014 i número de visat 2014908844, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) La delimitación de la zona de distribución y la ejecución de las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado, por la empresa solicitante, en fecha 16 de julio de 2014, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina i Angelet y visado por el colegio oficial de ingenieros técnicos industriales de Barcelona el 15/07/2014 y número de visado 2014908844, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El present Conveni té com a objecte la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments durant l'exercici 2018.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos durante el ejercicio 2018.
Català: Atès que la vaga incideix directament en les atencions sanitàries urgents desenvolupades tant en els centres com en les urgències domiciliàries, activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut, per la qual cosa es fa necessari que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial sense menysprear el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas tanto en los centros como en las urgencias domiciliarias, actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud, por lo que se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios al objeto de mantener el servicio esencial sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: El màxim òrgan de govern del Consorci en adoptar l'acord de dissolució nomenarà un liquidador.
Español: El máximo órgano de gobierno del Consorcio al adoptar el acuerdo de disolución nombrará un liquidador.
Català: Elabora els documents comptables de les bestretes i els tramet a Intervenció per tal que siguin autoritzats i poder fer-les efectives.
Español: Elabora los documentos contables de los anticipos y los envía a Intervención a fin de que sean autorizados y poder hacerlas efectivas.
Català: Aprovada la moció, cessaran en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats.
Español: Aprobada la moción, cesarán en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados.
Català: Serveis o centres penitenciaris als quals s'adreça el programa o projecte.
Español: Servicios o centros penitenciarios a los que va dirigido el programa o proyecto.
Català: La Junta de Govern Local de data 5 de febrer de 2020 ha acordat aprovar i publicar les bases reguladores, i convocar el procés selectiu per a la contractació d'un Oficial primera paleta de la brigada municipal.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 5 de febrero de 2020 ha acordado aprobar y publicar las bases reguladoras, y convocar el proceso selectivo para la contratación de un Oficial primera paleta de la brigada municipal.
Català: Sant Pere de Torelló, promogut i tramitat per l'Ajuntament, tota vegada
Español: Pere de Torelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, ya que
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la nova comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-214-215, perfil “Projectes Arquitectònics”.
Español: De conformidad con la propuesta de contratación emitida por la nueva comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-214-215, perfil “Proyectos Arquitectónicos”.
Català: Els nivells d'immissió de l'activitat no han de sobrepassar, en els receptors, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica, determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de inmisión de la actividad no deben sobrepasar, en los receptores, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Si el diputat es vol traslladar a les dependències de l'Administració per a consultar de manera presencial la informació i documentació sol·licitada en exercici del dret regulat per l'article 6, ho pot fer acompanyat, com a màxim, de dos assessors acreditats degudament.
Español: Si el diputado quiere trasladarse a las dependencias de la Administración para consultar de modo presencial la información y documentación solicitada en ejercicio del derecho regulado por el artículo 6, puede hacerlo acompañado, como máximo, de dos asesores debidamente acreditados.
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament d'una urbanització i reg de 95.668 m2 de zones enjardinades.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de una urbanización y riego de 95.668 m2 de zonas ajardinadas.
Català: a) Identificació de receptors en cèl·lules de la paret vascular involucrades en el desenvolupament de lesions.
Español: a) Identificación de receptores en células de la pared vascular involucradas en el desarrollo de lesiones.
Català: d) Elabora les propostes de modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: d) Elabora las propuestas de modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Preparar per a la projecció i/o impressió en diferents formats
Español: Preparar para la proyección y/o impresión en diferentes formatos
Català: Títol: Millora a la xarxa en alta de l'abastament d'aigua potable al municipi.
Español: Título: Mejora en la red en alta del abastecimiento de agua potable al municipio.
Català: b) Lloc d'execució: al barri CAN JOFRESA de Terrassa.
Español: b) Lugar de ejecución: CAN JOFRESA de Terrassa
Català: a) portar a terme, durant els treballs de dragat, un seguiment arqueològic per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, durante los trabajos de dragado, un seguimiento arqueológico a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Coordinar i supervisar els continguts telemàtics de difusió i informació interna del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits mitjançant la intranet corporativa.
Español: Coordinar y supervisar los contenidos telemáticos de difusión e información interna del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos mediante la intranet corporativa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, a Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant línia 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.77 i T.84, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, en Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.77 y T.84, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Així mateix, s'estableixen un seguit de directrius a considerar en les actuacions que es proposin en el desenvolupament del Pla.
Español: Así mismo, se establecen una serie de directrices a considerar en las actuaciones que se propongan en el desarrollo del Plan.
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, dineràries, d'obres o de serveis, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques necessàries pel desenvolupament de l'actuació urbanística que constitueix l'objecte del Consorci, així com pel finançament de l'activitat, funcionament i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, dinerarias, de obras o de servicios, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas necesarias para el desarrollo de la actuación urbanística que constituye el objeto del Consorcio, así como por la financiación de la actividad, funcionamiento y mantenimiento del Consorcio.
Català: —9 Pràctica d'aplicació.
Español: —9 Práctica de aplicación.
Català: 3.4 La participació a la prova objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación a la prueba objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equip per a estudis de cardiologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipo para estudios de cardiología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Redactar i fer el seguiment dels projectes urbanístics necessaris per a la gestió del patrimoni immobiliari del Departament i entitats vinculades (plans especials, projectes de parcel·lació, segregació, urbanització i altres de naturalesa anàloga).
Español: Redactar y hacer el seguimiento de los proyectos urbanísticos necesarios para la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento y entidades vinculadas (planes especiales, proyectos de parcelación, segregación, urbanización y otros de naturaleza análoga).
Català: La Comissió de Selecció es constituirà en el termini màxim de 12 setmanes des de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 6.1. La Comisión de Selección se constituirá en el plazo máximo de 12 semanas desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Nogensmenys, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització o de reurbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització que siguin determinats per reglament.
Español: No obstante, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o de reurbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización que se determinen por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2039/2015, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès per precisar la regulació de l'ús ramader (exp. OTAATA20150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2039/2015, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès para precisar la regulación del uso ganadero (exp. OTAATA20150027).
Català: Les empreses majoristes de joguines faciliten als seus treballadors dos uniformes de feina l'any.
Español: Las empresas mayoristas de juguetes facilitarán a sus trabajadores dos uniformes de trabajo al año.
Català: Així mateix, també per ordre, han de complir qualsevol altra funció que els encomanin el president i la Mesa.
Español: Asimismo, también por orden, han de cumplir cualquier otra función encomendada por el presidente y la Mesa.
Català: Objecte: millora de vials aptes per extinció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para extinción de incendios.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el desenvolupament del RAIM CLOUD.
Español: El objeto de este encargo es el desarrollo del RAIM CLOUD.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, la reserva del lloc de treball serà de 15 mesos en el cas de família nombrosa de caràcter general i fins a un màxim de 18 mesos, si es tracta de una categoria professional especial.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, la reserva del puesto de trabajo será de 15 meses en el caso de familia numerosa de carácter general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Coordina els assumptes de caràcter tècnic entre el/la sub-director/a i els caps de les unitats administratives que en depenen.
Español: Coordina los asuntos de carácter técnico entre el/la subdirector/a y los jefes de las unidades administrativas dependientes.
Català: 31.3 En cas de manca de subscripció de cap conveni al llarg de tres cursos acadèmics consecutius, l'extinció de l'homologació la fa d'ofici el Departament d'Educació.
Español: 31.3 En caso de falta de suscripción de ningún convenio a lo largo de tres cursos académicos consecutivos, la extinción de la homologación la hará de oficio el Departamento de Educación.
Català: Termini del procediment i notificació de la resolució
Español: Plazo del procedimiento y notificación de la resolución
Català: l'accés a la plaça.
Español: condición para el acceso a la plaza.
Català: Estratègia de la comunitat RIS3CAT, segons estableix la base 3.8 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Estrategia de la comunidad RIS3CAT, según establece la base 3.8 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Objecte: redacció del projecte tècnic de detall del Pla d'Estacions de Rodalies de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Redacción del proyecto técnico de detalle del Plan de Estaciones de Cercanías de la línea Llobregat-Anoia.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procediment selectiu per cobrir amb caràcter interí la plaça d'interventor/a de l'Ajuntament de Cervera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el procedimiento selectivo para cubrir con carácter interino la plaza de interventor/a del Ayuntamiento de Cervera.
Català: 3.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar que s'esmeni o es completi la sol·licitud o la documentació, quan no s'hagi presentat o sigui incompleta, en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá pedir que se subsane o complete la solicitud o la documentación, cuando no se haya presentado o sea incompleta, en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Fase 2: Assessorament en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres.
Español: Fase 2: Asesoramiento en la captación de financiación y acompañamiento a las entidades financieras.
Català: a) Planificar, executar i controlar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que convoca el Departament i també els de progressió en la carrera professional.
Español: a) Planificar, ejecutar y controlar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que convoca el Departamento y también los de progresión en la carrera profesional.
Català: En els casos d'adopció o acolliment, tant preadoptius com permanents, de menors de fins a 6 anys també quan es tracti de més grans de 6 anys amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l'estranger tinguin problemes d'inserció social o familiar, el treballador té dret a un permís de 16 setmanes sense minva de les retribucions, comptades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o judicial.
Español: En los casos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivos como permanentes, de menores de hasta 6 años y también cuándo se trate de mayores de 6 años con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar, el trabajador tiene derecho a un permiso de 16 semanas sin merma de las retribuciones, contadas a su elección a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de bases específiques i convocatòria de borses de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de bolsas de trabajo.