BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En la modalitat d'aplicació d'una tarifa d'utilització de l'aigua l'import aplicable d'acord amb els percentatges determinats per l'article 48 s'ha d'incrementar amb els costos financers de les operacions creditícies que l'Administració o les seves entitats hagin d'efectuar, en funció de les anualitats d'aplicació de la tarifa que siguin acordades.
Español: En la modalidad de aplicación de una tarifa de utilización del agua el importe aplicable de acuerdo con los porcentajes determinados por el artículo 48 tiene que incrementarse con los costes financieros de las operaciones crediticias que la Administración o sus entidades tengan que efectuar, en función de las anualidades de aplicación de la tarifa que sean acordadas.
Català: Es responsabilitza de fotocopiar, indexar i trametre els expedients administratius que s'impugnen davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se responsabiliza de fotocopiar, indexar y enviar los expedientes administrativos que se impugnan ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat feta, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para actividad realizada, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot sempre que disposin de la titulació igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Todos los/las miembros del tribunal tendrán voz y voto siempre que dispongan de la titulación igual o superior a la de la plaza convocada.
Català: Les declaracions de ZEPA, LIC i ZEC a Catalunya.
Español: Las declaraciones de ZEPA, LIC y ZEC en Cataluña.
Català: Equipament esportiu (ampliació Júnior).
Español: Equipamiento deportivo (ampliación Junior).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1357/2011, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1357/2011, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana.
Català: Atès que l'Assemblea de treballadors de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, va aprovar en sessió celebrada en data 30 d'octubre de 2001, les modificacions d'alguns dels articles de l'Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal que tot seguit es detallen:
Español: Visto que la Asamblea de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, aprobó en sesión celebrada en fecha 30 de octubre de 2001, las modificaciones de algunos de los artículos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que a continuación se detallan:
Català: Així mateix, la Resolució de 8 de juliol de 2020, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, feta pública per la Resolució/1998/2020, de 30 de juliol, nomena la comissió de l'especialitat d'educació física, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Asimismo, la Resolución de 8 de julio de 2020, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, hecha pública por la Resolució/1998/2020, de 30 de julio, nombra la comisión de la especialidad de educación física, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: f) Coordinador de Serveis.
Español: f) Coordinador de servicios.
Català: Pendents adoptats de 3H:2V en terraplens i de 2H:3V i 1H:4V en desmunts.
Español: Pendientes adoptados de 3H:2V en terraplenes y de 2H:3V y 1H:4V en desmontes.
Català: Preveure els canvis de temps en una àrea per l'observació dels fenòmens atmosfèrics locals.
Español: Prever los cambios de tiempo en un área para la observación de los fenómenos atmosféricos locales.
Català: Gestió de subvencions amb concurrència competitiva.
Español: Gestión de subvenciones con concurrencia competitiva.
Català: En aquest expedient s'ha de garantir sempre l'audiència a la persona interessada, i es pot acordar, en cas d'especial gravetat de la situació d'incompliment, la suspensió temporal en l'exercici del càrrec.
Español: En este expediente se tiene que garantizar siempre la audiencia a la persona interesada, y se puede acordar, en caso de especial gravedad de la situación de incumplimiento, la suspensión temporal en el ejercicio del cargo.
Català: i) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: i) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Correcció d'errada al Pla general d'ordenació de Sentmenat
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación de Sentmenat
Català: Cal arreglar les següents errades materials detectades en la normativa del Pla.
Español: Se debe arreglar los siguientes errores materiales detectados en la normativa del Plan.
Català: a) Data límit de presentació: 24 d'octubre de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 d'octubre de 2008 a las 13:00 horas.
Català: d) Funció lúdica: el sòl rural és també necessari per a la població com a espai d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: d) Función lúdica: el suelo rural es también necesario para la población como espacio de esparcimiento, ocio y reposo psicológico.
Català: Aquest concepte de caràcter temporal s'abona en base al major grau
Español: Este concepto de carácter temporal se abonará en base al mayor
Català: b) Aquest permís és independent del gaudiment compartit del permís de maternitat, adopció o acolliment.
Español: b) Este permiso es independiente del disfrute compartido del permiso de maternidad, adopción o acogimiento.
Català: El col·lectiu de la Policia Local garantirà el cobriment del servei de manera ininterrompuda les 24 hores del dia al llarg de tot l'any.
Español: El colectivo de la Policía Local garantizará el cubrimiento del servicio de manera ininterrumpida las 24 horas del día a lo largo de todo el año.
Català: a) Per ser una cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o una cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament intern: 5 punts.
Español: a) Por ser una cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o una cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre que dispongan de reglamento interno: 5 puntos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: D'una banda, no es justifica en cap moment la manca d'afectació sobre el medi físic, el biòtop i el patrimoni; simplement es fa una relació de vectors analitzats, sense entrar a fons en cada un d'ells.
Español: Por una parte, no se justifica en ningún momento la falta de afectación sobre el medio físico, el biotopo y el patrimonio; simplemente se hace una relación de vectores analizados, sin entrar a fondo en cada de uno de ellos.
Català: FN=6 b; PO=17; A=10 torres elèctriques, 1.797 m de vol de línia aèria.
Español: FN=6 b; PO=17; A=10 torres eléctricas, 1.797 m de vuelo de línea aérea.
Català: UC_2-0878-11_3: fer treballs de despatx per a aixecaments
Español: UC_2-0878-11_3: realizar trabajos de despacho para levantamientos
Català: A la Secció d'Iniciatives per al Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Iniciativas para el Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: De la responsabilitat disciplinària dels col·legiats
Español: De la responsabilidad disciplinaria de los colegiados
Català: Haurà de realitzar la neteja i cura que necessitin les màquines que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesiten las máquinas que utiliza.
Català: a) Habitatge, només destinat als vigilants i altres serveis específics de l'àmbit.
Español: a) Vivienda, solo destinada a los vigilantes y otros servicios específicos del ámbito.
Català: 7.4 El tribunal ha d'elevar la proposta d'adjudicació definitiva dels premis i l'acta de qualificacions finals de l'alumnat presentat ordenada de forma descendent a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 7.4 El tribunal tiene que elevar la propuesta de adjudicación definitiva de los premios y el acta de calificaciones finales del alumnado presentado ordenada de forma descendente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial a fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha
Español: ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Preparació de peces per mesurar-les, verificar-les o fer-ne l'assaig.
Español: 1.1 Preparación de piezas para medirlas, verificarlas o realizar el ensayo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/655/2021, de 5 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Empordà - San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/655/2021, de 5 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Empordà - San José, de Roses.
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en els programes de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, i en conjunts d'especial interès que conté el capítol 3 del Decret 13/2002, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, d'acord amb els requisits i condicions que s'estableixen a l'esmentat Decret.
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en los programas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, y en conjuntos de especial interés que contiene el capítulo 3 del Decreto 13/2002, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto.
Català: 2.13 Utilitza la normativa sobre protecció de dades, conservació i destrucció de documents establerts per a les empreses i institucions, públiques i privades.
Español: 2.13 Utiliza la normativa sobre protección de datos, conservación y destrucción de documentos establecidos para las empresas e instituciones, públicas y privadas.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En ambdós casos disposaran de la informació per trametre aquestes sol·licituds en la mateixa Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos dispondrán de la información para enviar estas solicitudes en la misma Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2106/2015, de 16 de setembre, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2106/2015, de 16 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 212).
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicacions aèries dins de la campanya contra la mosca de l'olivera 2008.
Español: a) Descripción del objeto: aplicaciones aéreas dentro de la campaña contra la mosca del olivo 2008.
Català: La resta de l'any està obert únicament els dissabtes i diumenges de 10.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 19.00 hores.
Español: El resto del año está abierto únicamente los sábados y domingos de 10.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 19.00 horas.
Català: —5 Informació i orientació a les persones participants
Español: —5 Información y orientación a las personas participantes
Català: j) No poder demostrar l'exactitud de les informacions que consten en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament o els documents comercials dels productes agroalimentaris, o les que consten en els productes emprats en la producció o transformació d'aquests.
Español: j) No poder demostrar la exactitud de las informaciones que constan en el etiquetado, los documentos de acompañamiento o los documentos comerciales de los productos agroalimentarios, o las que constan en los productos utilizados en su producción o transformación.
Català: Certificació d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Certificación de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Organitza els treballs per a la posada a l'obra del formigó d'elements armats, identificant les tasques a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la puesta en obra del hormigón de elementos armados, identificando las tareas a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat a les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, a no ser que se admita expresamente su singularidad a las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Eix 2: Medi Ambient i Prevenció de Riscos: 17.365.522,46 euros.
Español: Eje 2: Medio Ambiente y Prevención de Riesgos: 17.365.522,46 euros.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, han de tenir títols de llicenciatura, grau, enginyeria o diplomatura obtinguts, com a màxim, 5 anys abans de la concessió de la i amb formació o coneixements de tècniques d'informació i comunicació (TIC) i museologia.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, tienen que estar en posesión del título de licenciatura, grado, ingeniería o diplomatura, obtenido, como máximo, 5 años antes de la concesión de la beca y con formación o conocimientos de técnicas de información y comunicación (TIC) y museología.
Català: -L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, per al desplegament i organització del Programa sanitari d'atenció a la dona en l'àmbit d'aquest mateix organisme.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, para el desarrollo y la organización del Programa sanitario de atención a la mujer en el ámbito de este mismo organismo.
Català: El professional de la psicologia que desenvolupi la intervenció mitjançant les TIC, està obligat a identificar-se i a acreditar la seva competència professional.
Español: El profesional de la psicología que desarrolle la intervención mediante las TIC, está obligado a identificarse y a acreditar su competencia profesional.
Català: És realment important la portalada d'estil barroc salomònic, obra de l'escultor Pau Vila realitzada a cavall entre els segles XVII i XVIII, amb la col·laboració de Ramon Fabregat.
Español: Es realmente importante la portada de estilo barroco salomónico, obra del escultor Pau Vila realizada a caballo entre los siglos XVII y XVIII, con la colaboración de Ramon Fabregat.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica, con relación a los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto, se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, en todo caso en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: a) Justificants d'haver abonat, en aquest període, l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent;
Español: a) Justificantes de haber abonado, en este periodo, el impuesto de actividades económicas en el epígrafe adecuado;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.