BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla, inspirat en els valors de la Llei de cooperació al desenvolupament, es reclama d'una concepció transformadora que pretén promoure canvis profunds en les relacions i les estructures que incideixen sobre els processos de desenvolupament dels països socis i sobre les relacions entre els països del nord i del sud.
Español: El presente plan, inspirado en los valores de la Ley de cooperación al desarrollo, se reclama de una concepción transformadora que pretende promover cambios profundos en las relaciones y estructuras que inciden sobre los procesos de desarrollo de los países socios y sobre las relaciones entre los países del norte y del sur.
Català: Terme de potència en hores planes: 15,46 euros/KW (IVA inclòs).
Español: Término de potencia en horas planas: 15,46 euros/KW (IVA incluido).
Català: Analitza la repercussió sobre les finances autonòmiques de l'actual marc legal en matèria financera i pressupostària, com també de la normativa específica en aquest àmbit pendent d'aprovar.
Español: Analiza la repercusión sobre las finanzas autonómicas del actual marco legal en materia financiera y presupuestaria, y también de la normativa específica en este ámbito pendiente de aprobar.
Català: La inassistència a la feina de més de dos dies en un any sense l'autorització pertinent o una causa justificada en un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: És un referent com a company i com a formador.
Español: Es un referente como compañero y como formador.
Català: En el cas de la carretera C-15 aquesta aprovació definitiva abasta únicament l'àmbit comprès entre el PK 13+000 (enllaç de Vilafranca del Penedès) i el PK 37+000 (enllaç de Capellades) i entre el PK 39+530 (enllaç de La Torre Claramunt) i el PK 44+380 (enllaç d'Igualada).
Español: En el caso de la carretera C-15 esta aprobación definitiva abarca únicamente el ámbito comprendido entre el PK 13+000 (enlace de Vilafranca del Penedès) y el PK 37+000 (enlace de Capellades) y entre el PK 39+530 (enlace de La Torre Claramunt) y el PK 44+380 (enlace de Igualada).
Català: A aquest efecte, es recull a continuació la informació del personal corresponent a cada lot proporcionada per les anteriors entitats prestadores dels serveis.
Español: A este efecto, se recoge a continuación la información del personal correspondiente a cada lote proporcionada por las anteriores entidades prestamistas de los servicios.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts i subvencions a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la salut de les persones, any 2016.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas y subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la salud de las personas, año 2016.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/07), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/07), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses des de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: - actuacions que reforcin l'àmbit de finançament: fòrums d'inversió de més qualitat (un nivell d'èxits assolits rellevant i demostrable, convidats amb rellevància social o/i internacional), atorgament d'algun tipus de finançament (deute o equity),
Español: - actuaciones que refuercen el ámbito de financiación: foros de inversión de más calidad (un nivel de éxitos alcanzados relevante y demostrable, invitados con relevancia social i/o internacional), concesión de algún tipo de financiación (deuda o equity),
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del pg. de Colom, pl. de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Consum i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del ps. de Colom, pl. de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització
Español: c) Implantación o revisión de sistemas de
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector I del sector SAU-2, tramès per l'Ajuntament de Castellvell del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector I del sector SAU-2, enviado por el Ayuntamiento de Castellvell del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001.
Català: Escriure missatges relacionats amb temes d'aprenentatge i experiències pròpies. Redactar amb claredat i ortografia adequada als seus aprenentatges.
Español: Escribir mensajes relacionados con temas de aprendizaje y experiencias propias, pedir claridad en el redactado y ortografía adecuada a sus aprendizajes.
Català: - Certificat d'empadronament històric de la persona treballadora proposada.
Español: - Certificado de empadronamiento histórico de la persona trabajadora propuesta.
Català: 3.3 També es pot acreditar amb la superació d'una prova específica de coneixements de llengua catalana, la realització de la qual han de preveure les bases de les convocatòries dels processos selectius amb caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 3.3 También puede acreditarse con la superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana, cuya realización debe ser prevista por las bases de las convocatorias de los procesos selectivos con carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Es facilitarà l'imprès a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Se facilitará el impreso en la sede de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Restauració de la façana i entrada de «La Fàbrica Martí Llopart i Trenchs» del Pla de Santa Maria, amb un pressupost per contracta de 180.463,88 € euros i 37.897,41 € d'IVA, que sumen un total de 218.361,29 €.
Español: Restauración de la fachada y entrada de «La Fábrica Martí Llopart y Trenchs» del Plan de Santa María, con un presupuesto por contrata de 180.463,88 € euros y 37.897,41 € de IVA, que suman un total de 218.361,29 €.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per a les persones aspirants que no posseeixin el títol de Grau de Professional, la prova de la part A es divideix en diversos exercicis que s'agrupen, per a les especialitats d'interpretació i pedagogia en dos blocs —reconeixement auditiu i anàlisi musical—, i per a les especialitats de composició, direcció, musicologia, producció i gestió, i sonologia en tres blocs —reconeixement auditiu, anàlisi musical i exercici instrumental—.
Español: Para las personas aspirantes que no poseen el título de Grado de Profesional, se divide en varios ejercicios que se agrupan, para las especialidades de interpretación y pedagogía en dos bloques —reconocimiento auditivo y análisis musical—, y para las especialidades de composición, dirección, musicología, producción y gestión, y sonología en tres bloques —reconocimiento auditivo, análisis musical y ejercicio instrumental.
Català: En data 14 de febrer es va dictar per aquest president una resolució per la qual s'executa l'esmentat acord, es constitueix la Comissió executiva i se'n determinen les funcions i el règim de funcionament.
Español: En fecha 14 de febrero de 2007 se dictó por este presidente una resolución por la que se ejecuta el mencionado acuerdo, se constituye la Comisión ejecutiva y se determinan sus funciones y el régimen de funcionamiento.
Català: Sant Llorenç d'Hortons-Masquefa" (clau: EI/IA.XB-06011-A1) i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sant Llorenç d'Hortons-Masquefa" (clave: EI/IA.XB-06011-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Provisió de llocs, selecció, promoció
Español: Provisión de puestos, selección y promoción
Català: El treballador que utilitzi els dos tipus de lents, pot sol·licitar l'ajuda únicament per a un dels dos.
Español: El trabajador que utilice los dos tipos de lentes, podrá solicitar la ayuda únicamente para uno de los dos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9.4 del Decret 195/2008, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de les Garrigues, que han estat favorables a les sol·licituds presentades.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9.4 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de Les Garrigues, que han sido favorables a las solicitudes presentadas.
Català: l'article 85.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: el artículo 85.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Activitats que s'han de desenvolupar:
Español: Actividades a desarrollar:
Català: Elaborar informes d'avaluació sobre les activitats dutes a terme: implantació/modificació de processos, modificació d'estructures orgàniques.
Español: Elabora informes de evaluación sobre las actividades llevadas a cabo: implantación/modificación de procesos, modificación de estructures orgánicas.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 2.400.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, anuals, dels quals: 2.068.965,60 euros corresponen al preu del contracte i 331.034,40 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 2.400.000,00 euros, IVA incluido, anuales, de los cuales 2.068.965,60 euros corresponden al precio del contrato y 331.034,40 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: Les cavitats observades podrien permetre tant la hivernada com el descans d'algunes de les espècies considerades d'interès comunitari.
Español: Las cavidades observadas podrían permitir tanto la invernada como el descanso de algunas de las especies consideradas de interés comunitario.
Català: Les etiquetes han d'estar confeccionades amb un material resistent als agents externs, tant atmosfèrics com a l'abrasió dels impactes.
Español: Las etiquetas tienen que ser confeccionadas con un material resistente a los agentes externos, tanto atmosféricos como a la abrasión de los impactos.
Català: A.7 Els òrgans jurisdiccionals:
Español: A.7 Los órganos jurisdiccionales:
Català: Li correspon com a annex un pati situat en la part frontal de superfície cent cinquanta-nou metres i seixanta-set decímetres quadrats –159,67 m2.
Español: Le corresponde como anexo un patio situado en la parte frontal de superficie ciento cincuenta y nueve metros y sesenta y siete decímetros cuadrados –159,67 m2--.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 6097, pàg. 16112, de 28.3.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Edicto enviado al DOGC y publicado en el núm. 6097, pág. 161112, de 28.3.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Comprèn els sòls inclosos en l'àmbit definit per la carretera de Reus al Parc Samà, l'avinguda dels Arcs, el carrer Creus i el perllongament de l'avinguda de l'Església.
Español: Comprende los suelos incluidos en el ámbito definido por la carretera de Reus en el Parque Samà, la avenida de los Arcos, la calle Cruces y la prolongación de la avenida de la Iglesia.
Català: b) Coordinar i supervisar les diferents eines de planejament territorial i/o sectorial que afecten l'activitat comercial.
Español: b) Coordinar y supervisar las diferentes herramientas de planeamiento territorial y/o sectorial que afectan a la actividad comercial.
Català: Els empleats han de rebre informació en incorporar-se al lloc de treball sobre els criteris ambientals que regeixen l'oficina i sobre com actuar per poder participar satisfactòriament en la gestió ambiental.
Español: Los empleados, al incorporarse al puesto de trabajo, deben recibir información sobre los criterios ambientales que rigen la oficina y sobre cómo actuar para poder participar satisfactoriamente en la gestión ambiental de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer, al terme municipal d'Olot (exp. 00032236/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer, en el término municipal de Olot (exp. 00032236/2000-G).
Català: Identificació dels factors que van permetre la consolidació de l'Imperi Romà i dels que van provocar la seva crisi posterior.
Español: Identificación de los factores que permitieron la consolidación del Imperio Romano y de los que provocaron su crisis posterior.
Català: 1.17 Classificació i tractament dels residus generats.
Español: 1.17 Clasificación y tratamiento de los residuos generados.
Català: De l'1 de setembre de 1999 al 31 d'agost de 2000, els membres del Cor i de l'Orquestra percebran la quantitat de 25.000 pessetes brutes mensuals per 12 mensualitats i el personal tècnic d'escenari la quantitat de 12.500 pessetes.
Español: Del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000, los miembros del Coro y la Orquesta percibirán la cantidad de 25.000 pesetas brutas mensuales, por 12 mensualidades, y el personal técnico de escenario percibirá la cantidad de 12.500 pesetas.
Català: 4.1 Identifica les tècniques gràfiques, audiovisuals i informàtiques associades al projecte d'assessoria.
Español: 4.1 Identifica las técnicas gráficas, audiovisuales e informáticas asociadas al proyecto de asesoría.
Català: La subvenció atorgada es calcularà per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en el cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer el càlcul de la subvenció es realitzarà per dies.
Español: La subvención otorgada se calculará por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero el cálculo de la subvención se realizará por días.
Català: informació de casuística hospitalària (DRG, PMC),
Español: información de casuística hospitalaria (DRG, PMC), ingresos
Català: c) Unitat orgànica
Español: c) Unidad orgánica
Català: aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d'aplicació i
Español: estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableixen la base 21 de l'annex 1 i l'apartat 7 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificats pels articles 3 i 20 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones establecidos en la base 21 del anexo 1 y el apartado 7 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificados por los artículos 3 y 20 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: (1) Aquests límits d'emissió estan referits a T = 273ºK, P = 101.3 kPa, i gas sec.
Español: (1) Estos límites de emisión están referidos a T = 273ºK, P = 101.3 kPa, y gas seco.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des de l'aprovació pel Ple municipal, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent i fins a 31.12.08.
Español: La vigencia de este Convenio será desde la aprobación por el Pleno municipal, excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente y hasta 31.12.08.
Català: A la fitxa individual de protecció es defineixen per a cada cas les condicions específiques.
Español: A la ficha individual de protección se definen para cada caso las condiciones específicas.
Català: Descriu les operacions bàsiques de fabricació partint de la informació tècnica del procés i relacionant operacions, estris i eines utilitzades, i paràmetres d'operació.
Español: Describe las operaciones básicas de fabricación partiendo de la información técnica del proceso y relacionando operaciones, utensilios y herramientas utilizadas, y parámetros de operación.
Català: Complement de malaltia o accident
Español: Complemento de enfermedad o accidente
Català: Finalitat: Pla local de nova ciutadania.
Español: Finalidad: Plan local de nueva ciudadanía.
Català: .4 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d'aquesta secció.
Español: .4 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de esta sección.
Català: - Gestió del servei d'aparcament del port de Blanes, a la societat SABA APARCAMIENTOS, SA, i pel procediment obert.
Español: - Gestión del servicio de aparcamiento del puerto de Blanes, a la sociedad SABA APARCAMIENTOS, SA, y por el procedimiento abierto.
Català: 4. El robatori, furt o malversació comès dins o fora de
Español: 4) El robo, hurto o malversación cometido dentro o fuera de la
Català: i) L'embriaguesa ocasional en hores de treball.
Español: i) La embriaguez ocasional en horas de trabajo.
Català: 1.2.1 Guanys d'inserció.
Español: 1.2.1 Ganancias de inserción.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE L'AMETLLA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA ATMELLA DEL VALLÈS.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina, siendo el plazo para presentar alegaciones el que se indica en el anexo.
Català: - Document de cessió del dret exclusiu de transformació (en la seva modalitat de traducció) del titular de l'obra objecte de la traducció.
Español: - Documento de cesión del derecho exclusivo de la transformación (en su modalidad de traducción) del titular de la obra objeto de traducción.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu personal funcionari que pugui actuar com a vocal, l'inspector o inspectora del centre o servei educatiu ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados en el centro o servicio educativo personal funcionario que pueda actuar como vocal, el inspector o inspectora del centro o servicio educativo debe asumir todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Tècnic especialista en radiologia
Español: Técnico especialista en radiología
Català: Per tal que un/a adolescent pugui ser admès/a en el servei ha de tenir entre 12 i 17 anys en el moment de la inscripció pel curs vigent.
Español: Para que un / a adolescente pueda ser admitido / a en el servicio debe tener entre 12 y 17 años en el momento de la inscripción para el curso vigente.
Català: Ivars de Noguera”, del terme municipal d'Ivars de Noguera, al DOGC núm. 7897, de 14 de juny de 2019 i al diari el Punt Avui, de 14 de juny de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de setembre de 2019 a Ivars de Noguera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ivars de Noguera”, del término municipal de Ivars de Noguera, en el DOGC núm. 7897, de 14 de junio de 2019 y en el diario El Punt Avui, de 14 de junio de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 17 de septiembre de 2019, en Ivars de Noguera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de l'Avantprojecte de construcció i explotació i Projecte de traçat ACD-02001, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Anteproyecto de construcción y explotación y Proyecto de trazado ACDC-02001, "Mejora general.
Català: Cria en comú de reines de races autòctones per a reposició.
Español: Cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición.
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que concedeix l'Alcaldia, l'interessat ha de sol·licitar-la mitjançant instància, indicant la data en què s'inicia el gaudiment.
Español: 17.4.2 Para poder disfrutar de esta licencia que concede la Alcaldía, el interesado deberá solicitarla mediante instancia, indicando la fecha en que se inicia el disfrute.
Català: b.2) Al compte 678, Despeses extraordinàries, per l'incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 678, Gastos extraordinarios, por incumplimiento de la obligación garantizada que determine pérdidas en la fianza.
Català: 5.1.b) Accions de formació, dins del Fitxer, no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 5.1.b) Acciones de formación, del Fichero, no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Ús corporatiu de les llengües oficials i no oficials.
Español: Uso corporativo de las lenguas oficiales y no oficiales.