BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al dia 15 de gener de 2001.,
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta el día 15 de enero de 2001.,
Català: El Consell d'Administració de l'ICO, en la sessió del 25 d'abril de 2017, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts i el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 29 de maig de 2017, ha aprovat aquesta proposta de modificació.
Español: El Consejo de Administración del ICO, en la sesión del 25 de abril de 2017, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos y el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 29 de mayo de 2017, ha aprobado esta propuesta de modificación.
Català: Al capdavant hi ha un advocat que ha de pertànyer al cos d'advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits.
Español: Al frente hay un abogado que tiene que pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce el mando sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos.
Català: Gestionar la fabricació i el muntatge per tal de complir els objectius de producció, en quantitat, qualitat i terminis establerts, i resoldre anomalies i contingències.
Español: Gestionar la fabricación y montaje a fin de cumplir con los objetivos de producción, en cantidad, calidad y plazos establecidos resolviendo anomalías y contingencias.
Català: Legitimació en el procediment laboral
Español: Legitimación en el procedimiento administrativo
Català: Últim domicili conegut: Carrer del Parc, 16 (08262 Callús).
Español: Último domicilio conocido: calle del Parc, 16 (08262 Callús).
Català: que l'immoble reverteixi a un Patronat o Junta particular integrat per l'Alcalde president de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, pel director primer del reial Mont de Pietat de la Mare de Déu de l'Esperança, també de la ciutat, i pel prior de l'Hospital provincial de la Santa Creu, perquè continuïn invertint, també a perpetuïtat, les rendes líquides que produeixi l'immoble d'acord amb les disposicions detallades o, en altre cas, en actes que a parer de la Junta hi tinguin la major afinitat..
Español: que el inmueble revierta a un Patronato o Junta particular integrado por el Alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad, por el director primero del Real Monte de Piedad de la Madre de Dios de la Esperanza, también de la ciudad, y por el prior del Hospital provincial de la Santa Creu, para que continúen invirtiendo, también a perpetuidad, las rentas líquidas que produzca el inmueble de acuerdo con las disposiciones detalladas o, en otro caso, en actos que en opinión de la Junta tengan la mayor afinidad..
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a les clàusules dotzena i tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se hallan detallados en las cláusulas vigésimo segunda y vigésimo tercera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà a més de tres gratificacions extraordinàries de 30 dies cadascuna, equivalents al salari base més antiguitat, i que s'abonaran en les següents dates:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará, de tres gratificaciones extraordinarias de treinta días cada una, equivalentes al salario base más antigüedad, y que se abonarán en las siguientes fechas:
Català: RESOLUCIÓ IUE/812/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008.
Català: e) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.3.
Español: e) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.3.
Català: A aquest efecte, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball exercit, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de català que constin al Registre general de personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A este efecto, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, estos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de catalán que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, extraídas mediante el portal ATRI.
Català: 1.2.4 Responsabilitat del personal de guàrdia.
Español: 1.2.4 Responsabilidad del personal de guardia.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja d'edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Malgrat això, la voluntat és també aplicar aquest preu públic a aquests mateixos serveis i materials dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat presencial.
Español: Sin embargo, la voluntad es también aplicar este precio público a estos mismos servicios y materiales de las enseñanzas de idiomas en la modalidad presencial.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de Montblanc i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Montblanc y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: S'han dictat els acords d'inici i s'han formulat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y se han formulado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2438/2008, de 17 de juny, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2438/2008, de 17 de junio, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2008.
Català: Fer el seguiment de les despeses de les exposicions.
Español: Hacer el seguimiento de los gastos de las exposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del nomenclàtor de carrers i espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del nomenclátor de calles y espacios públicos.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Mòduls per arbres
Español: Módulos por árboles
Català: 3r. Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: 3.º Desestimar el recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás.”
Català: b) Que estigui certificada per un centre autoritzat a impartir-lo pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Que esté certificada por un centro autorizado a impartirlo por el Departamento de Enseñanza.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 9 de novembre de 2016 s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'agutzil, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de alguacil, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: El sostre total edificable no excedirà del què resulti d'aplicar el coeficient de 0'02 m2t/m2s a la superfície de la parcel·la.
Español: El techo total edificable no excederá del que resulte de aplicar el coeficiente de 0,02 m2t/m2s a la superficie de la parcela.
Català: En el supòsit que la normativa esmentada fos objecte de
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona) y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Tinent d'alcalde president de l'Àmbit de Coordinació i Planificació Estratègica
Español: Tinent d'alcalde president de l'Àmbit de Coordinació i Planificació Estratégica
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Ángel Román Comín.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Ángel Román Comín.
Català: 6.2.3 Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: 6.2.3 Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: El suplement del BOE núm. 173, de 21.7.2005, publica la Sentència 173/2005, de 23 de juny, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 453/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra els articles 9.3 i la remissió a aquest continguda en l'article 10.2; 66.2 a) i 69.2; el primer apartat de la disposició addicional sisena; el segon paràgraf de l'apartat 8 de la disposició addicional setena i el primer apartat de la disposició final primera, en referència al fet que atribueix caràcter bàsic als articles esmentats, de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: El suplemento del BOE núm. 173, de 21.7.2005, publica la Sentencia 173/2005, de 23 de junio, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 453/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra los artículos 9.3 y la remisión al mismo contenida en el artículo 10.2; 66.2 a) y 69.2; el primer apartado de la disposición adicional sexta; el segundo párrafo del apartado 8 de la disposición adicional séptima y el primer apartado de la disposición final primera, en cuanto que atribuye carácter básico a los artículos mencionados, de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2010 els treballadors amb tres triennis d'antiguitat començaran a percebre l' import de tres triennis d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 2010 los trabajadores con tres trienios de antigüedad empezarán a percibir el importe de tres trienios de antigüedad.
Català: Així mateix, cal fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim de les 8 h a les 20 h; cal ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades, i cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Asimismo, hay que fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h, se debe ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y se debe ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones establecidas en el Real decreto 212/2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 9.1 Les actuacions d'un pacte territorial per les quals se sol·liciti subvenció estan subjectes a cofinançament per part de les entitats beneficiàries.
Español: 9.1 Las actuaciones de un pacto territorial por las que se solicite subvención están sujetas a cofinanciamiento por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en la base anterior, els aspirants han de presentar:
Español: Juntamente con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base anterior, los aspirantes tienen que presentar:
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol·licitar l'ajut una còpia del NIF o CIF de l'entitat sol·licitant, i en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, per l'Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante, y en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Es deroguen els articles 4.2, 4.3, 6.2, 6.3 i 12, així com la disposició addicional única del Decret 74/1997, de 18 de març, pel qual es dicten normes en desplegament de la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, en relació amb el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Se derogan los artículos 4.2, 4.3, 6.2, 6.3 y 12, así como la disposición adicional única del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, por el que se dictan normas en despliegue de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, en relación con el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Amb tot, es recomana que aquestes antenes quedin 2 metres per sobre d'allà on passin les persones, que es trobin fora de l'abast de la mà i que compleixin el Decret 148/2001, de 29 de maig, pels nivells d'emissió sobre les persones.
Español: Con todo, se recomienda que estas antenas queden 2 metros por sobre de allí donde pasen las personas, que se encuentren fuera del alcance de la mano y que cumplan el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, para los niveles de emisión sobre las personas.
Català: a) Si es tracta d'obres de rehabilitació o reforma, cal presentar una còpia digitalitzada de les fotografies de l'espai o espais objecte de l'actuació (PDF), així com la documentació acreditativa d'estar en possessió dels permisos o autoritzacions legals corresponents per a l'execució de les obres, o declaració responsable que aquests no són necessaris o estan en tramitació.
Español: a) Si se trata de obras de rehabilitación o reforma, hay que presentar una copia digitalizada de las fotografías del espacio o espacios objeto de la actuación (PDF), así como la documentación acreditativa de estar en posesión de los permisos o autorizaciones legales correspondientes para la ejecución de las obras, o la declaración responsable de que estos no son necesarios o están en tramitación.
Català: Per tant, l'article 2.1 RD 310/2016, en la mesura que atribueix al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la determinació per a tot el sistema educatiu espanyol, mitjançant una ordre ministerial, per a cada curs escolar, de les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, no troba empara en l'article 149.1.30 CE, primer incís, i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 2.1 RD 310/2016, en la medida en que atribuye al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la determinación para todo el sistema educativo español, mediante una orden ministerial, para cada curso escolar, de las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE, primer inciso, y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: Rep les visites concertades amb la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, les delega a alguna persona col·laboradora de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, o en dona una cita.
Español: Recibe las visitas concertadas con la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima según el protocolo y la normativa; en caso de no estar concertadas, las delega en alguna persona colaboradora de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, o da una cita.
Català: c) Supervisar, coordinar i controlar els ingressos pressupostaris i extrapressupostaris de l'INEFC.
Español: c) Supervisar, coordinar y controlar, los ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios del INEFC.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural (a l'adreça indicada), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural (en la dirección indicada), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común.
Català: f) Les podes de formació i de qualitat seran subvencionables per les espècies en les que aquesta acció millori significativament el valor comercial del producte final.
Español: f) Las podas de formación y de calidad serán subvencionables por las especies en las que esta acción mejore significativamente el valor comercial del producto final.
Català: Determinació dels mitjans i recanvis necessaris per a cada operació d'inspecció, substitució o reparació programades.
Español: Determinación de los medios y recambios necesarios para cada operación de inspección, sustitución o reparación programadas.
Català: Seguiment de la qualitat
Español: Seguimiento de la calidad
Català: 1.2 També és d'aplicació al personal, amb règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials i llicències per assumptes propis.
Español: 1.2 Será también de aplicación al personal, en régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales y licencias por asuntos propios.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3.c) d'aquestes bases.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala el apartado 3.c) de las presentes bases.
Català: Els imports inicials per a 2010 s'estableixen a l'apartat 7 de l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Los importes iniciales para 2010 se establecen en el apartado 7 del anexo 4 del presente Convenio.
Català: b) Per a la inscripció en la convocatòria d'avaluació dels continguts i aprenentatges del títols LOGSE:
Español: b) Para la inscripción en la convocatoria de evaluación de los contenidos y aprendizajes de los títulos LOGSE:
Català: Indicador: concreta els intervals de mesura i la corresponent puntuació.
Español: Indicador: concreta los intervalos de medida y la correspondiente puntuación.
Català: L'entitat i els centres a què fa referència la clàusula primera queden subjectes a l'exercici de les facultats d'inspecció del Departament de Salut i del CatSalut, i l'entitat ha de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad y los centros a que hace referencia la cláusula primera quedan sujetas al ejercicio de las facultades de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut, y la entidad dará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: Se li assigna les següents quotes: a).- Quota interior o en el bloc.SURFING-1.: zero coma zero quatre-centes setanta-nou enters per cent.
Español: Se le asigna las siguientes cuotas: a).- Cuota interior o en el Bloque.SURFING-1.: cero coma cero cuatrocientas setenta y nueve enteros por ciento.