Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat UNION SALINERA D'ESPANYA, SA contra la resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA de 7 de gener de a 2014 per virtut de la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash, a les comarques de l'Alt Urgell, el Solsonès i el Bages, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius, del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE PLE DRET DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT ESPECIAL IMPUGNADA.
Español: ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad UNION SALINERA DE ESPAÑA, S. A. contra la resolución del Departament de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA de 7 de enero de 2014 por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash, en las comarcas del Alt Urgell, el Solsones y el Bages, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria y Olius, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE PLENO DERECHO DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO ESPECIAL IMPUGNADA.”
administració municipal de data 2 de febrer de 1999, en execució	administración municipal de fecha 2 de febrero de 1999, en
10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.	10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.	En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Ordre EMO/293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.	Orden EMO/293/2014, de 19 de septiembre, por la cual se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
ACORD de la Mesa del Parlament de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir de manera temporal llocs de treball vacants d'arxiver o arxivera que es puguin produir al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2020 i el 2022 (501-00006/12).	ACUERDO de la Mesa del Parlamento de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir de forma temporal puestos de trabajo vacantes de archivero o archivera que puedan producirse en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios 2020 y 2022 (501-00006/12).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de l'art floral.	Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector del arte floral.
Mòdul hora ordinària = retribució mensual/4,4: jornada setmanal segons el Conveni.	Módulo hora ordinaria = retribución mensual/4,4: jornada semanal según convenio.
Entitat: Institut per al desenvolupament i la promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, Conselh Generau d'Aran, Diputació de Barcelona i Consorci Turisme de Barcelona, per a la promoció del Pirineu català.	Entidad: Instituto para el desarrollo y la promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida, el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, S. A., Conselh Generau de Arán, Diputación de Barcelona y Consorcio Turismo de Barcelona, para la promoción del Pirineo catalán.
Les accions o omissions tipificades com a infracció en matèria de defensa de les persones consumidores tenen la qualificació inicial de lleus, llevat que es puguin qualificar com a greus o molt greus d'acord amb el que estableix aquest capítol.	Las acciones u omisiones tipificadas como infracción en materia de defensa de las personas consumidoras tienen la calificación inicial de leves, salvo que puedan calificarse como graves o muy graves de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo.
Finalitat: subvencionar a les empreses el cost de la formació rebuda pels seus treballadors per la seva participació en activitats formatives adequades a les necessitats de la plantilla d'acord amb el programa Forma't per a l'any 2009.	Finalidad: subvencionar a las empresas el coste de la formación recibida por sus trabajadores por su participación en actividades formativas adecuadas a las necesidades de la plantilla de acuerdo con el programa Fórmate para el año 2009.
Clau de liquidació en el SIR	Clave de liquidación en el SIR.
a) Data límit de presentació: per a l'annex 1, fins al dia 25 de setembre de 2000.	a) Fecha límite de presentación: para el anexo 1, hasta el día 25 de septiembre de 2000.
RESOLUCIÓ 110/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 18/2017, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.	RESOLUCIÓN 110/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 18/2017, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Línies que accedeixen a la subestació pel sud	Líneas que acceden en la subestación por el sur
c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.	c) Las actividades relacionadas con la exportación en terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
9.4 Per delegació de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts fins a un import de 100.000 euros és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.	9.4 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, el órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas hasta un importe de 100.000 euros es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
La seguretat activa i passiva ha d'estar inculcada a tota l'organització.	La seguridad activa y pasiva tiene que estar inculcada a toda la organización.
En relació amb el vector llum, l'àmbit del Projecte es troba en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el dia 29 de juny de 2018.	En relación con el vector luz, el ámbito del Proyecto se encuentra en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, aprobado el día 29 de junio de 2018.
Si el president o la presidenta no ha fet ús de la facultat prevista a l'article 7.2.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, el Consell d'Administració pot nomenar un vicepresident o una vicepresidenta entre els seus vocals.	Si el presidente o la presidenta no ha hecho uso de la facultad prevista en el artículo 7.2.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, el Consejo de Administración puede nombrar a un vicepresidente o una vicepresidenta entre sus vocales.
En sòl urbanitzable, l'establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquest Pla general a fí d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndars fixats per a cada sector.	En suelo urbanizable, el establecimiento de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan general a fin de estructurar de forma coherente el sistema viario, en el marco de los estándares fijados para cada sector.
f) Complir la resta de les obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.	f) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial de aplicación.
Arranjament del camí del Tossal	Reparación del camino de El Tossal
UF 2: disseny gràfic.	UF 2: diseño gráfico.
Tot treballador té dret a demanar un préstec per un import màxim de tres pagues mensuals del seu salari net.	Todo trabajador tiene derecho a solicitar un préstamo por un importe máximo de tres pagas mensuales de su salario neto.
13.6 Estudiada la documentació presentada, el Consell de Govern emet el seu informe i eleva la proposta per al seu examen i aprovació al Consell Social.	13.6 Estudiada la documentación presentada, el Consejo de Gobierno emite su informe y eleva la propuesta para su examen y aprobación al Consejo Social.
especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de	toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de
Fundació Psico-Art de Catalunya.	Fundación Psico-Arte de Cataluña.
Tots els treballadors han de disposar de 2 equips de roba de feina complets d'acord amb la climatologia, complementada amb aquelles peces necessàries per al seu reforç calorífic o impermeable (parques, armilles, gorres, impermeables).	Todos los trabajadores dispondrán de 2 equipamientos de ropa de trabajo completos en función de la climatología, complementada con aquellas prendas necesarias para su refuerzo calorífico o impermeable (parcas, chalecos, gorras, chubasqueros).
La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, per procediment obert i sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema centralitzat de monitorització (exp. 99CPG617), per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Marquette España, SA, per un import total de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).	La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por procedimiento abierto y sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema centralizado de monitorización para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG617) a la empresa Marquette España, SA, por un importe total de 15.000.0000 de ptas. (90.151,82 euros).
Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.	Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, hace falta que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican.
A aquest efecte, les entitats que integren el sector públic, per a facilitar la interoperabilitat, han de determinar les condicions tècniques específiques que han de concórrer en els documents que els ciutadans els adrecen per mitjà dels registres electrònics, segons el que estableix el Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya.	A tal efecto, las entidades que integran el sector público, para facilitar la interoperabilidad, deben determinar las condiciones técnicas específicas que deben concurrir en los documentos que los ciudadanos les dirigen por medio de los registros electrónicos, según lo establecido por el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña.
18.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions en vista, en tot cas, de:	18.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones en vista, en todo caso, de:
En aquest cas, a l'expedient d'informació pública es posa de manifest una suposada omissió de nuclis habitats en la informació ambiental proporcionada pel promotor.	En este caso, en el expediente de información pública se pone de manifiesto una supuesta omisión de núcleos habitados en la información ambiental proporcionada por el promotor.
Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.	Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
S'ha de situar verticalment de manera que permeti que un cop fet el llit quedi a una distància de 8 cm del marge, i ha de coincidir amb les altres bandes (dels llençols i coixineres) de manera que formi una única banda contínua.	Hay que situar verticalmente de manera que permita que una vez hecho la cama quede a una distancia de 8 cm del margen, y tiene que coincidir con las otras bandas (de las sábanas y almohadas) de manera que forme una única banda continua.
.4 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya.	.4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como dar cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña.
Serveis Territorials a Barcelona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental	Servicios Territoriales en Barcelona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental
Per la Resolució ASC/3371/2010, de 6 d'octubre, es va nomenar la senyora Pilar Solanes Salse subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	Por la Resolución ASC/3371/2010, de 6 de octubre, se nombró a la señora Pilar Solanes Salse subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm.
Les bicicletes poden transportar persones i/o càrrega - animals o mercaderies -, utilitzant remolcs, semiremolcs, semi bicis o altres elements degudament homologats i sempre i quan la persona conductora tingui com a mínim 16 anys d'edat.	Las bicicletas pueden transportar personas y/o carga - animales o mercancías -, utilizando remolques, semirremolques, semi-bicis u otros elementos debidamente homologados y siempre y cuando la persona conductora tenga como mínimo 16 años.
El personal s'adscriurà al torn de matí i al de tarda d'acord amb el que es preveu a la legislació vigent per a l'elecció de torns, és a dir, que s'accedirà per estricte ordre d'antiguitat en l'empresa, i, en cas de coincidència, per ordre de més edat.	El personal se adscribirá al turno de mañana y al de tarde de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente para la elección de turnos, es decir, que se accederá por estricto orden de antigüedad en la empresa, y, en caso de coincidencia, por orden de más edad.
a. En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral dels treballadors/ores, les empreses afectades pel present Conveni, des del 7è dia de baixa i fins un màxim de 3 mesos, s'obliguen a satisfer-los un complement diari equivalent a la diferència entre la prestació satisfeta per la Seguretat Social i el 100% de la seva base reguladora diària (salari real).	a. En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o de accidente no laboral de los trabajadores/ras, las empresas afectadas por el presente Convenio, desde el 7o día de baja y hasta un máximo de 3 meses, se obligan a satisfacerles un complemento diario equivalente a la diferencia entre la prestación satisfecha para a Seguridad Social y el 100% de su base reguladora diaria (salario real).
1.2 Disposa els projectors segons el plànol de muntatge, tenint en compte la immediata connexió i adapta el pla, si escau, a les condicions d'un nou local.	1.2 Dispone los proyectores según el plano de montaje, teniendo en cuenta la inmediata conexión y adapta el plan, en su caso, a las condiciones de un nuevo local.
d) Les dades de l'explotació, el nom o la raó social, la ubicació i l'orientació productiva dels diferents elements de l'explotació.	d) Los datos de la explotación, el nombre o la razón social, la ubicación y la orientación productiva de los diferentes elementos de la explotación.
a) Si es destinen a la utilització o al gaudi dels treballadors no propietaris, no socis o no partícips de la societat o entitat que constitueix rendiment en espècie d'aquests.	a) Si se destinan a la utilización o al goce de los trabajadores no propietarios, no socios o no partícipes de la sociedad o entidad que constituye rendimiento en especie de estos.
Dirigeix i coordina equips tècnics.	Dirige y coordina equipos técnicos.
ORDRE de 16 de març de 2000, per la qual s'obre convocatòria pública i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys.	ORDEN de 16 de marzo de 2000, por la que se abre convocatoria pública y se aprueban las bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años.
Donar publicitat a l'addenda de la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, (codi núm. 2017/2/0011), que s'incorpora a l'annex.	Dar publicidad a la adenda de la primera prórroga del encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (código núm. 2017/2/0011), que se incorpora al anexo.
La quantitat restant s'ha de distribuir entre tot el personal, d'acord amb les hores realment treballades, amb l'establiment d'un preu unitari de l'hora.	La cantidad restante se distribuirá entre todo el personal fijando un precio hora unitario y en función de las horas realmente trabajadas.
Precisió en el càlcul de les superfícies i dels volums	Precisión en el cálculo de las superficies y de los
d) Constituir, enriquir, explotar i conservar els fons documentals.	d) Constituir, enriquecer, explotar y conservar los fondos documentales.
EDICTE sobre exposició pública d'unes bases de subvencions.	EDICTO sobre exposición pública de unas bases de subvenciones.
D'acord amb l'article 1.4 del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, el titular d'aquest Departament exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.	De acuerdo con el artículo 1.4 del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el titular de este Departamento ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Tècnic de l'Administració General	Técnico de la Administración General
Seran sempre secretes quan es tracti d'assumptes personals.	Serán siempre secretas cuando se trate de asuntos personales.
En referència a la resolució MAH/1541/2009, de 28 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes (DOGC núm. 5396 pàg. 46487 de 9.6.2009):	En referencia a la resolución MAH/1541/2009, de 28 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos (DOGC núm. 5396 pág. 46487 de 9.6.2009):
5.1 Els proveïdors de llet i productes lactis, que intervinguin en aquesta línia d'ajut exclusivament dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, presentaran una sol·licitud d'autorització d'acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a qualsevol de les esmentades dependències administratives, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.1 Los proveedores de leche y productos lácteos que intervengan en esta línea de ayuda exclusivamente dentro del ámbito territorial de Cataluña, presentarán una solicitud de autorización de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en cualquiera de las mencionadas dependencias administrativas, sin perjuicio de que pueda presentarse en los otros registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Finalitat: subvenció a la producció de la sèrie televisiva documental La pesca en el món, amb producció executiva de l'empresa Centre Promotor de la Imatge.	Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva documental La pesca en el món, con producción ejecutiva de la empresa Centre Promotor de la Imatge.
Gestió, en la modalitat de concert, de 31 places de residència assistida per a gent gran dependent a la residència San Ignacio de Loyola" a Barcelona, comarca del Barcelonès.