BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els mitjans econòmics de les parts.
Español: d) Los medios económicos de las partes.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Santa Eulàlia
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Santa Eulàlia
Català: Quantitat de l'ajut que se sol·licita.
Español: Cantidad de la ayuda que se solicita.
Català: 35.5 En el cas que les hores extraordinàries siguin remunerades, s'han d'abonar segons els preus i nivells indicats a l'annex 4.
Español: 35.5 Caso de ser remuneradas, las horas extraordinarias serán abonadas según los precios y niveles indicados en el anexo 4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la unitat de recaptació de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: b) Les accions el component fonamental de les quals no sigui el desenvolupament d'un procés de formació, com ara jornades, fires, simposis i congressos.
Español: b) Las acciones cuyo componente fundamental no sea el desarrollo de un proceso de formación, tales como jornadas, ferias, simposios y congresos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA)
Català: L'ICN té com a objecte una recerca d'excel·lència en l'àmbit de la nanociència i de la nanotecnologia amb la finalitat d'esdevenir un centre de referència internacional en el seu àmbit.
Español: El ICN tiene como objeto una investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y de la nanotecnología con la finalidad de convertirse en un centro de referencia internacional en su ámbito.
Català: ORDRE TRE/379/2009, de 12 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf.
Español: ORDEN TRE/379/2009, de 12 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf.
Català: L'Espluga de Francolí: (deserta en concurs precedent), el senyor Ignacio Mejías Sevilla.
Español: L'Espluga de Francolí: (desierta en concurso precedente), el señor Ignacio Mejías Sevilla.
Català: Recepció de les primeres matèries, materials i productes:
Español: Recepción de las materias primas, materiales y productos:
Català: Atès el que disposa l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 23 de novembre de 2012 i el que estableix l'article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció, així com aquelles facultats que li siguin encomanades pel president de l'Agència de Residus de Catalunya, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 23 de noviembre de 2012 y lo establecido en el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Són competents per a la redacció dels projectes d'urbanització i de gestió, en primer lloc, els propietaris constituïts en Junta de compensació, excepte el cas de propietari únic, i en segon terme, l'Ajuntament en exercici de les seves competències legals.
Español: Son competentes para la redacción de los proyectos de urbanización y de gestión, en primer lugar, los propietarios constituidos en Junta de compensación, excepto el caso de propietario único, y en segundo término, el Ayuntamiento en ejercicio de sus competencias legales.
Català: Per escrit de 30 de setembre, el notari autoritzant de l'escriptura de compravenda interposa un recurs davant aquesta Direcció General enfront de la qualificació negativa, que presenta al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: Por escrito de 30 de septiembre, el notario autorizante de la escritura de compraventa interpone un recurso ante esta Dirección General frente de la calificación negativa, que presenta al Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.
Català: Les parts signants del Conveni, l'empresa i els sindicats, es comprometen a estudiar la possibilitat d'instal·lar GPS a tots els vehicles en el termini d'1 any.
Español: Las partes firmantes del Convenio, la empresa y los sindicatos, se comprometen a estudiar la posibilidad de instalar GPS en todos los vehículos en el término de 1 año.
Català: La totalitat dels membres ha de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros debe poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Papelera de Sarrià, SL consistent en la incorporació de diferents canvis com una nova caldera pirotubular de gas natural, una estació de depuració d'aigües residuals i altres, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juliol de 2008, amb el número d'expedient GA20060050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Papelera de Sarrià, SL consistente en la incorporación de diferentes cambios como una nueva caldera pirotubular de gas natural, una estación de depuración de aguas residuales y otros, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de julio de 2008, con el número de expediente GA20060050.
Català: 5.2 Les errades de fet que es puguin advertir es podran esmenar en qualsevol moment del procés, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: 5.2 Los errores de hecho que se puedan advertir se podrán enmendar en cualquier momento del proceso, de oficio o a petición del interesado.
Català: Els centres que hagin fet un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre, a més de l'ajut que consta a l'article anterior, un ajut complementari per compensar part de la despesa realitzada.
Español: Los centros que hayan realizado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de apoyo podrán percibir, además de la ayuda que consta en el artículo anterior, una ayuda complementaria para compensar parte del gasto realizado.
Català: Es manté l'establerta amb anterioritat pel tipus d'ordenació H i H1, és a dir, 1,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se mantiene la establecida con anterioridad para el tipo de ordenación H y H1, es decir, 1,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Es genera un nou punt d'abocament d'aigües residuals a lixiviats tractats.
Español: Se genera un nuevo punto de vertido de aguas residuales a lixiviados tratados.
Català: La delegació de facultats directives s'ha de fer de manera expressa. Així, cal que sigui prou coneguda, tant pels qui reben la delegació com pels qui després hauran de ser destinataris de les ordres que rebin.
Español: La delegación de facultades directivas se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciban la delegación como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: Serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, per un import d'11.453.260 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, por un importe de 11.453.260 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Resultats esperats, en termes d'inserció laboral i dinamització econòmica.
Español: Resultados esperados, en términos de inserción laboral y dinamización económica.
Català: 7.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Vistos la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui sobre el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que será el que resuelva sobre el procedimiento.
Català: Així doncs, els soterranis es destinaran exclusivament a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades, magatzems i altres usos similars.
Español: Así pues, los sótanos se destinarán exclusivamente a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas, almacenes y otros usos similares.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, dels acords d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, de los acuerdos de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad al artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Mitjançant la resolució de 25 de juny de 2008, del Síndic de Greuges de Catalunya, es va dur a terme la creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents a la institució, modificats posteriorment per resolució del Síndic de Greuges de Catalunya de 12 de gener de 2009.
Español: Mediante la resolución de 25 de junio de 2008, del Síndic de Greuges, se llevó a cabo la creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en la institución, modificados posteriormente por resolución del Síndic de Greuges de 12 de enero de 2009.
Català: Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en CREDA.
Español: Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) podrán manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en CREDA.
Català: a) Programes de formació amb compromís de contractació, dirigits a empreses que necessitin contractar persones treballadores de forma immediata.
Español: a) Programas de formación con compromiso de contratación, dirigidos a empresas que necesiten contratar a personas trabajadoras de forma inmediata.
Català: La prova d'acreditació de coneixements de llengua catalana es durà terme, si escau, de manera conjunta per a tots els llocs convocats.
Español: La prueba de acreditación de conocimientos de lengua catalana se llevará a cabo, si procede, de manera conjunta para todos los puestos convocados.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 20.001 i 300.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa entre 20.001 y 300.000 euros.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà) (clau S-AA-00277-PM).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà) (clave S-AA-00277-PM).
Català: 22.1 Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses, són abonades, en concepte de pagament de roba de feina -excepte en el ram del marbre- les quantitats que s'assenyalen en l'epígraf corresponent de les taules retributives de l'annex 1.
Español: 22.1 Con el carácter de una indemnización o suplido, se abonarán, en concepto de pago de prendas de trabajo, excepto en el ramo del mármol, las cantidades que se señalan en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: Pel que fa a l'edifici de contraforts, explorat només en una part, queda encara en suspens tant la seva interpretació funcional, com la seva cronologia.
Español: Por lo que respecta al edificio de contrafuertes, explorado solo en una parte, queda todavía en suspenso tanto su interpretación funcional como su cronología.
Català: Funcions del comptador o comptadora
Español: Funciones del contador o contadora
Català: d) Si es tracta del primer accés a l'habitatge en propietat i el sol·licitant és titular d'un dipòsit en compte habitatge, certificació de l'entitat on estigui constituït en el qual s'indiqui el titular o titulars, la data de constitució i el saldo existent en la data de la sol·licitud.
Español: d) Si se trata del primer acceso a la vivienda en propiedad y el solicitante es titular de un depósito en cuenta vivienda, certificación de la entidad donde esté constituido en el que se indique el titular o titulares, la fecha de constitución y el saldo existente en la fecha de la solicitud.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya els dies 16 i 17 de gener i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 16 y 17 de enero y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Tercera modificació puntual de les NSP, consistent en la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Garcia
Español: Tercera modificación puntual de las NSP, consistente en la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de García
Català: La jornada màxima en còmput anual de permanència al centre dels educadors i curadors dels instituts d'ensenyament especial, serà de 1.300 hores.
Español: La jornada máxima en cómputo anual de permanencia en el centro de los educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial, será de 1.300 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva de porcs d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Jaume Prat Pou, emplaçada a la granja Ca l'Enrich del Pla, del terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de cerdos de engorde, cuyo titular es la empresa Jaume Prat Pou emplazada en la granja Ca l'Enrich del Pla, del término municipal de Òdena.
Català: L'activitat realitza controls mensuals, dotze mostres, de les aigües abocades per la depuradora a través de Stenco Laboratorio, SL.
Español: La actividad realiza controles mensuales, doce muestras, de las aguas vertidas por la depuradora a través de Stenco Laboratorio, SL.
Català: EDICTE de 20 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula el procediment d'habilitació professional dels conductors de vehicles de transport sanitari per carretera que no tinguin la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal de vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula el procedimiento de habilitación profesional de los conductores de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tengan la cualificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: En funció de l'execució de l'estat d'ingressos, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic.
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PS Esporc:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PS Esporc.
Català: c) Elaborar eines que permetin integrar en els processos d'avaluació la perspectiva d'atenció centrada en les persones, incloent-hi la perspectiva de gènere, mitjançant la participació de la ciutadania en els processos d'avaluació i de governança de la seva atenció.
Español: c) Elaborar herramientas que permitan integrar en los procesos de evaluación la perspectiva de atención centrada en las personas, incluyendo la perspectiva de género, mediante la participación de la ciudadanía en los procesos de evaluación y de gobernanza de su atención.
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres en les àrees territorials on manquen candidats
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros en las áreas territoriales donde faltan candidatos
Català: 7) Controlar el lliurament del material adquirit, la correcta distribució, instal·lació, funcionament i adequació a les necessitats que es volen cobrir, incloses les visites que siguin necessàries.
Español: 7) Controlar la entrega del material adquirido, la correcta distribución, instalación, funcionamiento y adecuación a las necesidades que se quieren cubrir, incluidas las visitas que sean necesarias.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Luminescència per upconversion ascendent de nanoestructures d'erbi, tuli i iterbi per generació de llum blanca»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Luminescència per upconversion ascendent de nanoestructures d'erbi, tuli i iterbi per generació de llum blanca»
Català: Si en una norma legal, sindical o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que disposi pel que fa a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Justificació amb mòduls per a l'actuació d' Experienciació laboral mitjançant contracte de treball:
Español: Justificación con módulos para la actuación de Experienciación laboral mediante contrato de trabajo:
Català: f) En cas de societats civils privades (SCP), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: f) En el caso de sociedades civiles privadas (SCP), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9407613DF2890E0002YD.
Español: NOTA: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9407613DF2890E0002YD.
Català: Planta de l'actuació, sobre topogràfic escala 1:5000, on figurin la proposta d'actuació i les seves característiques bàsiques.
Español: Planta de la actuación, sobre topográfico escala 1:5000, donde figuren la propuesta de actuación y sus características básicas.
Català: treball vacants i aquest pot elegir provisionalment fins a la
Español: puestos de trabajo vacantes y pudiendo elegir éste provisionalmente