BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Inclusive Strategies, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (11.11.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña e Inclusive Strategies, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (11.11.2020).
Català: c. Fer el seguiment de l'execució del pressupost dels òrgans de gestió desconcentrada, i tramitar les modificacions i liquidacions.
Español: c. Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los órganos de gestión desconcentrada, y tramitar las modificaciones y liquidaciones.
Català: Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: m) Reciclatge en origen: una opció de valoració que implica tornar a utilitzar, en el mateix centre productiu en el qual s'ha generat, un residu o una emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l'ha generat, o d'un altre.
Español: m) Reciclaje en origen: una opción de valoración que implica volver a utilizar, en el mismo centro productivo en el que se ha generado, un residuo o una emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado, o de otro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3730/2009, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilablareix i de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3730/2009, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilablareix y de Girona.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, en aplicació del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, en aplicación del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: L'Institut Català de Finances i l'Agència per a la Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades a aquest respecte.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los convenios correspondientes para promover y gestionar las operaciones concertadas al respecto.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta al treball quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ra o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona participant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel controlador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente por el lado indicado para el controlador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y levantará ambas manos y dará una palmada con el fin de asegurar que las manos pierden el contacto con la barra de equilibrio.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/u otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Les condicions del reg actuals fan que la disponibilitat d'aigua per al reg estigui condicionada a una forta irregularitat i estacionalitat del recurs.
Español: Las condiciones del riego actuales hacen que la disponibilidad de agua para el riego esté condicionada a una fuerte irregularidad y estacionalidad del recurso.
Català: Pla de migració des de Lotus Notes 5: de 0 a 5 punts.
Español: Plan de migración desde de Lotus Notes 5: de 0 a 5 puntos.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la solvència del sector privat no financer del territori de la comunitat autònoma corresponent, atorgant ajuts directes de caràcter finalista que permetin el pagament a proveïdors, el pagament de costos fixos, la reducció de deutes derivats de l'activitat econòmica i, en cas de romanent, deutes amb creditors bancaris.
Español: La finalidad de esta línea es apoyar a la solvencia del sector privado no financiero del territorio de la comunidad autónoma correspondiente, otorgando ayudas directas de carácter finalista que permitan el pago a proveedores, el pago de costes fijos, la reducción de deudas derivadas de la actividad económica y, en caso de remanente, deudas con acreedores bancarios.
Català: D'altra banda, pel que fa a la ubicació concreta d'aquests sòls de cessió, és el projecte de reparcel·lació el que els quantificarà i situarà, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Por otro lado, en lo referente a la ubicación concreta de estos suelos de cesión, es el proyecto de reparcelación el que los cuantificará y situará, de acuerdo con el artículo 43 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els Plans Parcials fixaran les condicions d'edificació que completin les previstes amb caràcter general en aquestes normes urbanístiques.
Español: Los Planes Parciales fijarán las condiciones de edificación que completen las previstas con carácter general en estas normas urbanísticas.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conicimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Vilafranca del Penedès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Vilafranca del Penedes
Català: D'una banda, el senyor Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Miquel Gamisans i Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: Xarxa de rodalia.
Español: Red de cercanías.
Català: b) Dissenyar, coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector del comerç i dels serveis no sotmesos a una normativa específica mitjançant la col·laboració amb els agents públics i privats, establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar.
Español: b) Diseñar, coordinar y gestionar estudios e informes sobre el sector del comercio y de los servicios no sometidos a una normativa específica mediante la colaboración con los agentes públicos y privados, estableciendo redes de trabajo con otros centros de naturaleza similar.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 12 de febrer de 2001, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 12 de febrero de 2001, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'objecte del Pla és la creació d'un centre de recerca d'arquitectura en els terrenys i edificacions de la finca, que inclou usos de recerca, cultura, residencial, habitatge, hoteler i agrícola.
Español: El objeto del Plan es la creación de un centro de investigación de arquitectura en los terrenos y edificaciones de la finca, que incluye usos de investigación, cultura, residencial, vivienda, hotelero y agrícola.
Català: 2.5.4 Hermeticitat d'envasos i embalatges.
Español: 2.5.4 Hermeticidad de envases y embalajes.
Català: 2.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que es generin romanents derivats de les renúncies, sempre que es produeixin en el termini màxim de tres mesos des de la resolució de la convocatòria, o bé en cas que s'ampliï la dotació inicial, es podrà reassignar finançament als projectes atorgats, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i no se superi la intensitat màxima de l'ajut establert en aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en el caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias, siempre y cuando se produzcan en el plazo máximo de tres meses desde la resolución de la convocatoria, o bien en caso de que se amplíe la dotación inicial, se podrá reasignar financiación a los proyectos otorgados, siempre y cuando estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras y no se supere la intensidad máxima de la ayuda establecida en esta convocatoria.
Català: b) Assignació i control de serveis així com l'establiment de rutes per a vehicles de l'empresa.
Español: b) Asignación y control de servicios así como el establecimiento de rutas para vehículos de la empresa.
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, quan no
Español: Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no
Català: D'aquesta manera l'incompliment s'inscriu en l'inventari públic de control del compliment de les obligacions financeres dels ens locals i es poden adoptar les mesures destinades a suspendre el lliurament de les subvencions o transferències a què l'ens infractor tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat sempre que aquestes subvencions o transferències no provinguin d'altres administracions.
Español: De este modo el incumplimiento se inscribe en el inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales y se pueden adoptar las medidas destinadas a suspender la entrega de las subvenciones o transferencias a las que el ente infractor tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad, siempre y cuando estas subvenciones o transferencias no provengan de otras administraciones.
Català: La previsió, mitjançant plans especials o mitjançant la delimitació d'unitats d'actuació en sòl urbà, de majors superfícies de sòl destinades a vialitat, aparcaments, zones verdes i equipaments no constituirà una vulneració d'aquestes Normes subsidiàries pel fet de respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d'equipaments comunitaris que les inspiren.
Español: La previsión, mediante planes especiales o mediante la delimitación de unidades de actuación en suelo urbano, de mayores superficies de suelo destinadas a vialidad, aparcamientos, zonas verdes y equipamientos no constituirá una vulneración de estas Normas subsidiarias por el hecho de responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que las inspiran.
Català: Els empleats al servei de l'Ajuntament de Tarragona tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut a la feina.
Español: Los empleados al servicio del Ayuntamiento de Tarragona tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: 3r) La resta de les explotacions agràries que s'hagin d'adequar a normativa en matèria de benestar animal de recent introducció.
Español: 3º) El resto de las explotaciones agrarias que se deban adecuar a normativa en materia de bienestar animal de reciente introducción.
Català: l'Àrea Tècnica de Mitjans de Producció, sotmesos a la
Español: del Área Técnica de Medios de Producción, sometidos a la
Català: Beneficiari: Mira Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Mira Associació Cultural.
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindràn el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: "Llegir per aprendre.
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: “Leer para aprender.
Català: Durant el segon semestre de 2006 es fixaran els objectius per el 2007.
Español: Durante el segundo semestre de 2006 se fijan los objetivos para el 2007.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Prunera Abella, Josep.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Prunera Abella, Josep.
Català: Borses de viatge a països asiàtics:
Español: Becas de viaje a países asiáticos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte de construcció del centre d'atenció primària La Mariola -ABS Lleida 2-, de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de construcción del centro de atención primaria La Mariola -ABS Lleida 2-, de Lleida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del Consultori Local de Paüls.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del Consultorio Local de Paüls.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: c) Cap de departament: és el que, proveït o no de poders limitats, està encarregat, i té la responsabilitat directa, d'una secció de l'empresa.
Español: f) Jefe de departamento: es el que, provisto o no de poderes limitados, esta encargado y tiene la responsabilidad directa de una sección de la empresa.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del SAU-3, promoguda per Josep Xicoira Vidal i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del SAU-3, promovida por Josep Xicoira Vidal y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: El CTE també és aplicable a les intervencions en edificis existents.
Español: El CTE también se aplica a intervenciones en edificios existentes.
Català: Els càrrecs del Consell seran escollits d'entre tots els seus membres en votació secreta i cada conseller tindrà un vot.
Español: Los cargos del Consejo serán escogidos de entre todos sus miembros en votación secreta y cada consejero tendrá un voto.
Català: Tècniques d'adquisició del vocabulari: mitjançant suport gràfic, per definició, per camp semàntic, per composició i derivació (amb prefixos i sufixos).
Español: Técnicas de adquisición del vocabulario: mediante apoyo gráfico, por definición, por campo semántico, por composición y derivación (con prefijos y sufijos).
Català: Atès que la Constitució, al l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües, i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que és produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, y dado que con el fin de preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en caso de producirse una situación de emergencia para la población;
Català: S'han de fixar els resultats sintètics que cal obtenir i assenyalar els resultats del projecte tècnic corresponent, i també el calendari indicatiu de totes les activitats de producció estadística.
Español: Deben fijarse los resultados sintéticos que es preciso obtener y señalar los resultados del correspondiente proyecto técnico, así como el calendario indicativo de todas las actividades de producción estadística.
Català: Una de les peculiaritats d'aquest lloc de treball és que es pot exercir en:
Español: Una de las peculiaridades de este puesto de trabajo es que puede desempeñarse en:
Català: Actuacions per pal·liar situacions d'incompliment en els paràmetres d'abocament al medi (per noves connexions, per requeriments del mateix medi, per col·lapse d'elements estructurals, per mal funcionament d'equips...).
Español: Actuaciones para paliar situaciones de incumplimiento en los parámetros de vertido al medio (por nuevas conexiones, por requerimientos del propio medio, por colapso de elementos estructurales, por mal funcionamiento de equipos...).
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran la interpretació autèntica del conveni, l'arbitratge en les qüestions o en els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts i vigilar l'estricte compliment del pactat.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de la interpretación auténtica del Convenio, arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes y vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado.
Català: Plànol de situació de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000, en el qual es grafiaran els límits de la finca, els camins d'accés i la seva connexió a la xarxa viària general, així com les zones sotmeses a alguna qualificació especial.
Español: Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000, donde se grafiarán los límites de la finca, los caminos de acceso y su conexión a la red viaria general, así como las zonas sometidas a alguna calificación especial.
Català: b) L'organització els cursos amb un mínim de 6 treballadors si es tracta del mateix grup empresarial o 10 alumnes en el cas de provenir de diferents grups empresarials.
Español: b) La organización de los cursos con un mínimo de 6 trabajadores si se trata del mismo grupo empresarial o 10 alumnos en el caso de provenir de diferentes grupos empresariales.
Català: d) El pas de la maquinària s'ha de limitar estrictament als camins i pistes d'esquí on s'admetin els moviments de terra o la instal·lació de canons de neu artificial, i evitar especialment el seu trànsit per les zones humides de torberes i mulleres.
Español: d) El paso de la maquinaria se limitará estrictamente a los caminos y pistas de esquí donde se admitan los movimientos de tierras o la instalación de cañones de nieve artificial, evitando especialmente su tránsito por las zonas húmedas de turberas y ciénagas.
Català: Règim d'accés: en el cas del material audiovisual emès, accés lliure.
Español: Régimen de acceso: en el caso del material audiovisual emitido, acceso libre.
Català: - Reducció, reutilització i reciclatge de residus.
Español: - Reducción, reutilización y reciclaje de residuos.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius en què es detectin mancances educacionals.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en que se detecten carencias educacionales.
Català: la quantitat necessària per a completar el cent per cent del salari,
Español: abonarán la cantidad necesaria para completar el cien por cien del
Català: Ús habitatge o residencial (reial decret):
Español: Uso vivienda o residencial (real decreto):