BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: Hi ha horts, camps de conreu i pobles o localitats no gaire grans.
Español: Hay huertos, campos de cultivo y pueblos o localidades no muy grandes.
Català: Fita 12: se situa al Collet dels Tres Termes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Collet del Tres Termes.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha acordat, en data 18 d'abril de 2008, l'inici d'expedients de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de les empreses que es detallen en l'Annex i així mateix, la dels permisos d'explotació de les màquines i de les autoritzacions d'instal·lació dels quals siguin titulars, en aplicació del que disposa l'article 30.2 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha acordado, en fecha 18 de abril de 2008, el inicio de los expedientes de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de las empresas que se detallan en el Anexo y así mismo, la de los permisos de explotación de las máquinas y de las autorizaciones de instalación de las cuales sean titulares en aplicación del lo que dispone el artículo 30.2 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3475/2006, de 24 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar el Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3475/2006, de 24 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: En el BOPT núm. 176 de data 12/09/2018 s'ha publicat l'edicte d'aprovació d'iniciar els tràmits de l'expedient de reparcel·lació per cooperació del sector PAU-1 i del PAU-3 (carrer 11 de setembre) de Els Guiamets, promoguda per aquest Ajuntament.
Español: En el BOPT núm. 176 de fecha 09/12/2018 se ha publicado el edicto de aprobación de iniciar los trámites del expediente de reparcelación por cooperación del sector PAU-1 y del PAU-3 (calle 11 de septiembre) de los Guiamets, promovida por este Ayuntamiento.
Català: En el que no resulti del títol ni de les modificacions d'aquest, els drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació es regeixen per les disposicions d'aquesta Llei i per les que, amb relació a aquests drets, estableixen el Codi de successions per causa de mort i el Codi de família.
Español: En lo que no resulte del título ni de sus modificaciones, los derechos de usufructo, uso y habitación se rigen por las disposiciones de la presente Ley y por las que, en relación a estos derechos, establecen el Código de sucesiones por causa de muerte y el Código de familia.
Català: L'oficina de Treball emetrà l'informe previst a l'apartat anterior a petició de la persona treballadora interessada o a petició de la persona o de l'entitat sol·licitant de la subvenció, prèvia autorització de la persona treballadora interessada.
Español: La oficina de Trabajo emitirá el informe previsto en el apartado anterior a petición de la persona trabajadora interesada o a petición de la persona o de la entidad solicitante de la subvención, previa autorización de la persona trabajadora interesada.
Català: El càlcul de la UBM pel que fa als animals es farà d'acord amb l'annex 3 del Reglament CE 1254/1999.
Español: El cálculo de la UGM en cuanto a los animales se hará de acuerdo con el anexo 3 del Reglamento CE 1254/1999.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels observatoris sectorials del Departament.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Finalitat de la subvenció: millora de la dona amb discapacitat.
Español: Finalidad de la subvención: Mejora de la mujer con discapacidad.
Català: La distància mínima als límits de parcel·la i als camins rurals de les edificacions serà de 10 m.
Español: La distancia mínima a los límites de parcela y a los caminos rurales de las edificaciones será de 10 m.
Català: Procediment per a la programació de projectes de compra pública innovadora en el PO FEDER Catalunya 2014-2020
Español: Procedimiento para la programación de proyectos de compra pública innovadora en el PO FEDER Cataluña 2014-2020
Català: S'entendrà prorrogat d'un any a un altre per tàcita reconducció de no formalitzar-se denúncia de rescissió dins d'un termini de 2 mesos anteriors a l'acabament del mateix, o en el seu cas, de qualsevol de les seves pròrrogues, per qualsevol de les 2 parts.
Español: Se entenderá prorrogado de 1 año a otro por tàcita reconducción de no formalizar denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo, o en su caso, de cualquiera de sus prórrogas, por cualquiera de las 2 partes.
Català: b) Amb caràcter general, la jornada laboral és de 8 hores
Español: b) Con carácter general, la jornada laboral será de 8 horas
Català: Descripció: línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa, de 17,333 km de llargària, amb origen al suport núm. 79 bis de la línia de 220 kV i final al suport 49 proper al pòrtic de la subestació Tren d'alta velocitat d'Alcarràs.
Español: Descripción: línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza, de 17,333 km de longitud, con origen en el soporte núm. 79 bis de la línea de 220 kV y final al soporte 49 cercano al pórtico de la subestación Tren de alta velocidad de Alcarràs.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de técnico de administración general.
Català: b.2 Infraestructures vinculades al desenvolupament: aeroports, centres educatius, hospitals...
Español: b.2 Infraestructuras vinculadas al desarrollo: aeropuertos, centros educativos, hospitales...
Català: RESOLUCIÓ ECF/397/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ECF/397/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Olot.
Català: Atén directament als infants, sent el/la responsable del grup assignat, en el seu desenvolupament de la personalitat individual i social, tant en el camp físic, com psíquic i social i de la seva neteja personal, vestit i alimentació.
Español: Atiende directamente a los niños, siendo el/la responsable del grupo asignado, en su desarrollo de la personalidad individual y social, tanto en el campo físico, como psíquico y social, y de su limpieza personal, vestido y alimentación.
Català: Cap: procés de compostatge
Español: Ninguno: proceso de compostaje
Català: Serà qualificat entre 0 i 10 punts i serà necessària una puntuació mínima de 5 punts per poder continuar la prova.
Español: Será calificado entre 0 y 10 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos para poder continuar la prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Ha de dictar i fer complir les disposicions sobre aquesta matèria.
Español: a) Debe dictar y hacer cumplir las disposiciones sobre la materia.
Català: Les adreces consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: Les direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: A) Nombre de persones participants, classificades per:
Español: A) Número de personas participantes, clasificadas por:
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Portbou es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Portbou sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9. La entidad colaboradora tendrá que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Municipi: Navàs.
Español: Municipio: Navás.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics Centre d'Art i Sostenibilitat Forn de la Calç.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Centro de Arte y Sostenibilidad Forn de la Calç.
Català: f) Les decisions de la Comissió de Valoració, seran preses per unanimitat, reservant la figura d'un àrbitre en el cas que la unanimitat no fos possible, a determinar de comú acord entre els 6 membres de la Comissió.
Español: f. Las decisiones de la Comisión de Valoración serán tomadas por unanimidad, reservando la figura de un árbitro en el caso de que la unanimidad no fuese posible, a determinar de común acuerdo entre los 6 miembros de la Comisión.
Català: Fita 16: se situa a sobre de l'antic eix del riu Segre, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la presa del pantà de Rialb.
Español: Mojón 16: se sitúa encima del antiguo el eje del río Segre, a unos trescientos cincuenta metros al sur de la presa del pantano de Rialb.
Català: Responsable Secció Execució
Español: Responsable Sección Ejecución
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 8.4 de l'Ordre.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden.
Català: A aquests efectes, per tal de fixar els imports dels ajuts, es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels centres integrats a la universitat pública.
Español: A estos efectos, con objeto de fijar los importes de la ayuda, se tendrán en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la universidad pública.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als serveis territorials de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en los servicios territoriales de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase de desistimiento sea voluntaria.
Català: 2.3 Selecciona els productes, estris i equips necessaris per al maquillatge de fantasia.
Español: 2.3 Selecciona los productos, utensilios y equipos necesarios para el maquillaje de fantasía.
Català: A la pàgina 4610, a l'article 11.1.i), on diu:
Español: En la página 4610, en el artículo 11.1.i), donde dice:
Català: 1.2 Fixar en 20,50 euros per persona i dia el preu públic del servei pensió completa (allotjament i manutenció) per al curs 2006-2007.
Español: 1.2 Fijar en 20,50 euros por persona y día el precio público del servicio de pensión completa (alojamiento y manutención), para el curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia el concurs públic, procediment obert, per adjudicar el contracte per a l'execució de l'obra 326/97-Construcció d'ascensor a la zona B.7 senar, a la Facultat de lletres.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, por la que se anuncia el concurso público, procedimiento abierto, para adjudicar el contrato para la ejecución de la obra 326/97-Construcción de ascensor en la zona B.7 impar, en la Facultad de letras.
Català: 12.4 Dins del mateix termini de deu dies hàbils, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo de diez días hábiles, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Plantes SANDACH de categoria 1 i 2 que tractin cadàvers.
Español: Plantas SANDACH de categoría 1 y 2 que traten cadáveres.
Català: Interpretació del Conveni davant els dubtes que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: Interpretación del Convenio ante las dudas que puedan surgir en su aplicación.
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a actuacions de conservació preventiva i a aquelles actuacions de conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela, pintura sobre fusta, pintura mural, escultura en pedra, escultura en fusta i materials arqueològics (ceràmica, vidre, metalls, pedra i os).
Español: Esta convocatoria se destinará a actuaciones de conservación preventiva y a aquellas actuaciones de conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela, pintura sobre madera, pintura mural, escultura en piedra, escultura en madera y materiales arqueológicos (cerámica, vidrio, metales piedra y hueso).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 12 de març de 2013, del qual resulta que en data 28 de maig de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea Constituent del Col·legi de data 23 de febrer de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 12 de marzo de 2013, del cual resulta que fecha 28 de mayo de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea Constituyente del Colegio de fecha 23 de febrero de 2013;
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido practicar.
Català: Viajes Barceló, SL, centre de treball del c. Aribau, 255, de Barcelona,
Español: la empresa Viajes Barceló, SL, centro de trabajo de la c. Aribau, 255,
Català: l'ajuda escolar regulada a l'article anterior, per la qual cosa no es poden
Español: escolar regulada en el artículo anterior, por lo que no pueden
Català: Els fluxos de comunicació.
Español: Los flujos de comunicación.
Català: Durant el curs acadèmic 2001-2002, els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes d'educació primària i dels dos primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: Durante el curso académico 2001-2002, los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: El director de l'Agència Catalana de Certificació, per resolució de 14 d'octubre de 2004, ha resolt ampliar els terminis de presentació de proposicions fins el dia 23 de novembre de 2004, i el de sessió pública d'obertura de pliques fins el dia 29 de novembre de 2004.
Español: El director de la Agència Catalana de Certificació, por resolución de 14 de octubre de 2004, ha resuelto ampliar los plazos de presentación de proposiciones hasta el día 23 de noviembre de 2004, y el de sesión pública de apertura de plicas hasta el día 29 de noviembre de 2004.
Català: Atorgar al senyor Josep López Rico la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar al señor Josep López Rico la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: h) L'harmonització del compromís d'acordar i subscriure un pla d'activació i/o d'inclusió social també per a perceptors de l'IMV que percebin la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals corresponent.
Español: h) La armonización del compromiso de acordar y suscribir un plan de activación y/o de inclusión social también para perceptores del IMV que perciban la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales correspondiente.
Català: —5 Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il·lustrar-los en les seves deliberacions i resolucions.
Español: —5 Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y resoluciones.
Català: .3 D'acord amb les propostes departamentals, que es trametran prèviament a la Direcció General de Funció Pública mitjançant els corresponents fitxers informàtics per al seu anàlisi i valoració, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració elevarà a la Comissió Tècnica de la Funció Pública la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, fixant per a cadascun dels llocs de treball identificats la codificació d'atenció presencial i afegint, com a màxim, la quantia de 102 euros mensuals, en imports de l'any 2006, al complement específic que tinguin assignat.
Español: .3 De acuerdo con las propuestas departamentales, que se enviarán previamente a la Dirección General de Función Pública mediante los correspondientes ficheros informáticos para su análisis y valoración, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elevará a la Comisión Técnica de la Función Pública la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, fijando para cada uno de los puestos de trabajo identificados la codificación de atención presencial y añadiendo, como máximo, la cuantía de 102 euros mensuales, en importes del año 2006, al complemento específico que tengan asignado.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de diversos recursos contenciosos administratius (exp. 279/2011 i 281/2011).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de varios recursos contencioso-administrativos (exp. 279/2011 y 281/2011).
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar un mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar un mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente en la otra parte.
Català: òrgans responsables que en aquesta matèria tenen el deure i
Español: órganos responsables que en la materia tienen el deber y la
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: g) Modalidad de presentación: habrá que presentar la documentación que se señala a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de definició d'usos admesos a la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico de definición de usos admitidos en la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús, en el sentido que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El grup professional d'ingrés serà el mateix del jubilat parcial, sempre que els acords existents en matèria de promoció interna i les característiques del lloc de treball del jubilat parcial ho facin possible i sempre tenint en compte el que es digui en l'informe tècnic.
Español: El grupo profesional de ingreso será el mismo del jubilado parcial, siempre que los acuerdos existentes en materia de promoción interna y las características del puesto de trabajo del jubilado parcial lo hagan posible y siempre teniendo en cuenta lo que se diga en el informe técnico.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: g) Fomentar i coordinar la recerca del seu personal docent i investigador, i també donar-hi suport.
Español: g) Fomentar y coordinar la investigación de su personal docente e investigador, y también ofrecerle su apoyo.
Català: els factors de caixes, quilòmetres, hores i clients.
Español: tendrían en cuenta los factores de cajas, km, horas y clientes.