BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Per raó de les seves finalitats, són beneficiaris de la Fundació els pacients afectats de leucèmia i d'altres hemopaties malignes, les universitats, els centres de recerca, les institucions sanitàries, la comunitat científica i les entitats pertanyents al sector empresarial, en general, els sectors socials, sanitaris i empresarials que contribueixen al desenvolupament i la formació en l'àmbit de les ciències de la salut i de la vida, la salut pública i la biomedicina, així com la societat en general.
Español: 8.1 Por razón de sus finalidades, son beneficiarios de la Fundación los pacientes afectados de leucemia y de otras hemopatías malignas, las universidades, los centros de investigación, las instituciones sanitarias, la comunidad científica y las entidades pertenecientes en el sector empresarial, en general, los sectores sociales, sanitarios y empresariales que contribuyen al desarrollo y la formación en el ámbito de las ciencias de la salud y de la vida, la salud pública y la biomedicina, así como la sociedad en general.
Català: .3 Ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet
Español: .3 Ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet
Català: Ordre de 9 de juliol de 1993, de modificació de l'Ordre de 25 de gener de 1991, per la qual s'estableix un procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola (DOGC núm. 1775, de 26.7.1993).
Español: Orden de 9 de julio de 1993, de modificación de la Orden de 25 de enero de 1991, por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola (DOGC núm. 1775, de 26.7.1993).
Català: adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions
Español: y adaptación a la normativa vigente de las instalaciones
Català: L'execució del present Pla especial es farà en un únic polígon d'actuació, que comprèn tot l'àmbit del Pla, i es desenvolupa pel sistema d'expropiació, tal com es defineix al Decret 1/90, articles 185 a 196, i a la secció segona, articles 98 a 103 del mateix Decret.
Español: La ejecución del presente Plan especial se hará en un único polígono de actuación, que comprende todo el ámbito del Plan, y se desarrolla por el sistema de expropiación, tal como se define en el Decreto 1/90, artículos 185 a 196, y en la sección segunda, artículos 98 a 103 del mismo Decreto.
Català: Fundació Privada La Nostra Llar Santa Anna
Español: Fundación Privada La Nostra LLar Santa Anna
Català: 3.2 El/la tutor/ora del treball premiat, així com els/les tutors/ores dels treballs finalistes rebran un diploma de reconeixement.
Español: 3.2 El/la tutor/a del trabajo premiado, así como los/las tutores/as de los trabajos finalistas recibirán un diploma de reconocimiento.
Català: I així ho va fer en aquest cas, ajustant-se al principi esmentat.
Español: Y así lo hizo en el presente caso, ajustándose al mencionado principio.
Català: El Consell General d'Aran té les competències que li delega o li assigna la Generalitat i exerceix la gestió ordinària dels serveis propis en els termes que determina l'article 49.1.
Español: El Consejo General de Arán tiene las competencias que le delega o le asigna la Generalidad y ejerce la gestión ordinaria de los servicios propios en los términos que determina el artículo 49.1.
Català: Voluntat d'ampliació del Conveni
Español: Voluntad de ampliación del Convenio
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la muntanya de Montserrat fins al punt d'intersecció amb la divisòria d'aigües de la carena de la Foradada, per on continua per aquesta última carena fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la montaña de Montserrat hasta el punto de intersección con la divisoria de aguas de la cresta de La Foradada, por donde continua por esta última cresta hasta el mojón segundo.
Català: Vinculació de l'entitat a un IES d'atenció preferent a la pràctica esportiva
Español: Vinculación de la entidad con un IES de atención preferente a la práctica deportiva
Català: Sorres silícies (Secció C).
Español: Arenas silíceas (Sección C).
Català: Dintre dels equipaments cal esmentar l'església, el cementiri propi, l'escola, el teatre casino, l'escola bressol, la cooperativa i l'excepcional camp de futbol.
Español: Dentro de los equipamientos cabe mencionar la iglesia, el cementerio propio, la escuela, el teatro-casino, la "casa-cuna", la cooperativa y el excepcional campo de fútbol.
Català: L'actuació prevista no suposa grans moviments de terres ni transformacions del sòl.
Español: La actuación prevista no supone grandes movimientos de tierras ni transformaciones del suelo.
Català: Analista de sistemes d'informació.
Español: Analista de sistemas de información.
Català: La prestació complementària d'activació i inserció se suspèn per l'incompliment de qualsevol de les obligacions que estableixen els articles 18.1.a) i 18.1.b), sense perjudici del que preveu l'article 18.2, i també per l'incompliment per part del beneficiari de l'acord d'inclusió social o d'inserció laboral, sempre que no sigui causa d'extinció.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción se suspende por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en los artículos 18.1.a) y 18.1.b), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 18.2, y también por el incumplimiento por parte del beneficiario del acuerdo de inclusión social o de inserción laboral, siempre y cuando no sea causa de extinción.
Català: Així mateix, duu a terme les mesures d'acció positiva d'informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, lleva a cabo las medidas de acción positiva de información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en esta convocatoria.
Català: 1.2 Identifica les trames, les formes de creixement urbà i les diferents alternatives urbanístiques.
Español: 1.2 Identifica las tramas, las formas de crecimiento urbano y las diferentes alternativas urbanísticas.
Català: a) Es poden impartir accions formatives dins o fora de la jornada laboral, retribuint els treballadors que hi assisteixin amb el salari normal que percebrien dins la seva jornada laboral ordinària.
Español: a) Se podrán impartir acciones formativas dentro o fuera de la jornada laboral, retribuyendo a los trabajadores que asistan a ellos con el salario normal que percibirían dentro de su jornada laboral ordinaria.
Català: Particularitats del projecte de reforma
Español: Particularidades del proyecto de reforma
Català: Cambres d'aire, cornises, i baranes d'un màxim de 1,50 metres.
Español: Cámaras de aire, cornisas, y barandas de un máximo de 1,50 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situado ambos mojones.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El projecte d'urbanització haurà de contenir els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardins i arbrat de zones lliures en la forma determinada pel Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización deberá contener los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardines y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan parcial.
Català: 42.7 Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal de dos dies ininterromputs.
Español: 42.7 Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de dos días y medio ininterrumpidos.
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites a l'article 6.1 podran accedir, en concurrència entre si i amb altres ajuts financers públics o privats, estatals o internacionals, a les modalitats i quanties màximes d'ajut següents:
Español: 8.1 Las actividades objeto de apoyo descritas en el artículo 6.1 podrán acceder, en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas, estatales o internacionales, a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes:
Català: Malgrat això, per raó d'urgència es podran convocar reunions de la Junta de Personal amb indicació del motiu de la urgència.
Español: embargo, por razones de urgencia se podrán convocar reuniones de la
Català: g) Donar suport i facilitar informació als responsables de les unitats del Departament en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: g) Dar soporte y facilitar información a los responsables de las unidades del Departamento en materia de investigación y desarrollo.
Català: 60.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar segellada i signada pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 60.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir sellada y firmada por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y debe indicarse la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: Intervenir en l'elaboració dels procediments del CECAT derivats dels plans de protecció civil.
Español: Intervenir en la elaboración de los procedimientos del CECAT derivados de los planes de protección civil.
Català: Resten exempts del compliment d'aquest requisit els projectes que ja hagin estat subvencionats anteriorment amb beques Leonardo da Vinci o Erasmus a partir de l'edició del 2011 d'aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentos de estos requisitos los proyectos que hayan sido subvencionados anteriormente con becas Leonardo da Vinci o Erasmus a partir de la edición de 2011 de esta convocatoria.
Català: Les bateries es col·locaran de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: Las baterías se colocarán de lo que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joan Maura i Oliva com a Cap de la Secció de Coordinació i Afers Generals, de la Secretaria Administrativa, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joan Maura i Oliva como Jefe de la Sección de Coordinación y Asuntos Generales, de la Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: .1 Nomenar vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña las personas siguientes:
Català: Atès el tipus d'aigua originada per l'establiment, el cabal abocat, el tractament de depuració efectuat i les característiques pròpies del medi receptor, es considera que la incidència de l'abocament d'Inquide Flix, SA, és assimilable pel medi receptor.
Español: Considerando el tipo de agua originada por el establecimiento, el caudal vertido, el tratamiento de depuración efectuado y las características propias del medio receptor, se considera que la incidencia del vertido de Inquide Flix, SA, es asimilable por el medio receptor.
Català: Segon.- La resta de la informació continua invariable.
Español: Segundo.- El resto de la información continua invariable.
Català: 2.1. El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 6 dies per a assumptes particulars en l'any 2004 i 7 dies a partir del 2005, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a gozar, en el transcurso del año, de 6 días para asuntos particulares en el año 2004 y 7 días a partir de 2005, distribuidos a su conveniencia
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna per accedir als cicles formatius de grau mitjà i presento la documentació corresponent:
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte común para acceder a los ciclos formativos de grado medio y presento la documentación correspondiente:
Català: Durant el període d'adaptació dels operaris directes, les hores i els treballs efectuats no poden incidir en l'activitat de la secció.
Español: Durante el período de adaptación de los operarios directos, sus horas y trabajos realizados no incidirán en la actividad de la sección.
Català: S'entén per familiar dependent aquell que no té autonomia física, psíquica o intel·lectual per assistir a la consulta mèdica per compte propi.
Español: Se entiende por familiar dependiente aquel que no tiene autonomía física, psíquica o intelectual para asistir a la consulta médica por cuenta propia.
Català: El personal vinculat a l'àmbit personal del present Conveni, podrà acollir-se a un règim especial de reducció de jornada fins a un màxim del 50%, pels motius i forma que a continuació s'especifiquen:
Español: El personal vinculado en el ámbito personal de este Convenio, podrá acogerse a un régimen especial de reducción de jornada hasta un máximo del 50%, por los motivos y forma que a continuación se especifican:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al desenvolupament industrial al Pla del Riu – les Vives, del municipi de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el desarrollo industrial de El Pla del Riu – Les Vives, del municipio de Castellbell i el Vilar
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, la reincorporació ho és a una activitat del seu grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reincorporación lo será a una actividad de su grupo profesional.
Català: - Lot núm. 5.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable al Cementiri Municipal, carrer Menéndez Pidal, 22.
Español: - Lote núm. 5: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable al Cementerio Municipal, calle Menéndez Pidal, 22.
Català: 12.1 En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut es fa d'un sol cop, directament al beneficiari o beneficiària mitjançant transferència bancària, després d'haver-se publicat la resolució d'adjudicació.
Español: 12.1 En el caso de personas beneficiarias con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se efectúa de una sola vez, directamente al beneficiario o beneficiaria mediante transferencia bancaria, tras haberse publicado la resolución de adjudicación.
Català: S'aproven les bases que han de regir la present convocatòria, les quals figuren als annexos 1 i 2, i les bases comunes de les borses de viatge que figuren a l'annex 3, així com els descriptors comuns de les àrees temàtiques, que figuren a l'annex 4.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la presente convocatoria, que figuran en los anexos 1 y 2, y las bases comunes de las bolsas de viaje que figuran en el anexo 3, así como los descriptores comunes de las áreas temáticas, que figuran en el anexo 4.
Català: b) En el cas dels documents en lectura fàcil, a més del pressupost, cal indicar: títol o nom del document, descripció del contingut i extensió del document.
Español: b) En el caso de los documentos en lectura fácil, además del presupuesto, se deberá indicar: título o nombre del documento, descripción del contenido y extensión del documento.
Català: c) Cedir els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, mitjançant una declaració de cessió de drets no exclusiva, segons el model establert a l'annex I d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Ceder los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, mediante una declaración de cesión de derechos no exclusiva, según el modelo establecido en el anexo I de estas bases reguladoras.
Català: Durada de la inscripció
Español: Duración de la inscripción
Català: Interpretar els mecanismes, els efectes sobre el procés i la influència sobre les propietats del producte de les transformacions fisicoquímiques que es produeixen durant la cocció dels productes ceràmics esmaltats, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los mecanismos, efectos sobre el proceso e influencia sobre las propiedades del producto de las transformaciones físico-químicas que se producen durante la cocción de los productos cerámicos esmaltados, a partir de información técnica.
Català: Fou cap d'infermeria de la divisió de Medicina de l'Hospital Clínic de Barcelona i cap de Gestió de l'Institut Clínic de Nefrologia i Urologia del mateix hospital.
Español: Fue jefa de enfermería de la división de Medicina del Hospital Clínico de Barcelona y jefa de Gestión del Instituto Clínico de Nefrología y Urología del mismo hospital.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: Junta de compensació del Polígon 2.1 del sector 08.
Español: Junta de compensación del Polígono 2.1 del sector 08.
Català: e) Muntar i mantenir instal·lacions agroramaderes, analitzant amb criteri tècnic les especificacions definides en plànols d'instal·lació i manuals de manteniment.
Español: e) Montar y mantener instalaciones agroganaderas, analizando con criterio técnico las especificaciones definidas en planos de instalación y manuales de mantenimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Jaume Prat Pou que consisteix a incrementar la superfície agrícola d'aplicació dels purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de gener de 2009, atorgada a l'empresa Jaume Prat Pou, amb número d'expedient BAAD080127.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Jaume Prat Pou que consiste en incrementar la superficie agrícola de aplicación de los purines, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de enero de 2009, otorgada a la empresa Jaume Prat Pou, con número de expediente BAAD080127.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 9.30 hores del dia 24 de febrer de 2009 es reuneix, en primera convocatòria, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciutat, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 9.30 horas del día 24 de febrero de 2009 se reúne, en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra, 5-15, de Barcelona ciudad, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, y actúa como secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: - Amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació complementària referent al projecte per mitjà de la fitxa base:
Español: Con la solicitud deberá adjuntarse la documentación complementaria referente al proyecto mediante la ficha base:
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local formalitzarà els nomenaments, els publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en donarà trasllat al Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, per al seu coneixement.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local formalizará los nombramientos, los publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y dará traslado al Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, para su conocimiento.
Català: La incorporació de les persones beneficiàries de les beques serà el proper dia 7 de gener de 2014.
Español: La incorporación de las personas beneficiarias de les becas será el próximo día 7 de enero de 2014.
Català: La Generalitat de Catalunya, seguint les recomanacions de la Unió Europea en matèria de recerca i innovació, ha dissenyat els Premis a la Innovació per a l'any 2006, per tal de promoure les bones pràctiques en innovació, en totes les seves vessants, i per facilitar el desenvolupament d'un teixit empresarial català competitiu.
Español: La Generalidad de Cataluña, siguiendo las recomendaciones de la Unión Europea en materia de investigación e innovación, ha diseñado los Premios a la Innovación para el año 2006, con el fin de promover las buenas prácticas en innovación, en todas sus vertientes, y de facilitar el desarrollo de un tejido empresarial catalán competitivo.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La compensació econòmica descrita en el present epígraf no serà aplicable per als caps de línia per disposar d'una regulació pròpia i específica sobre aquest tema.
Español: La compensación económica descrita en el presente epígrafe no será de aplicación para los jefes de línea por disponer de una regulación propia y específica sobre este tema.
Català: Classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria d).
Español: Clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría d).