BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats, les entitats col·laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d'Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades, las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Continua direcció O durant uns 85 metres pel camí i després passa pel límit entre les parcel·les 7 i 8 del polígon 5, travessant el Pla del Cap Blanc fins trobar un camí d'accés als camps.
Español: Continúa dirección O durante unos 85 metros por el camino y después pasa por el límite entre las parcelas 7 y 8 del polígono 5, atravesando el Pla del Cap Blanc hasta encontrar un camino de acceso en los campos.
Català: Atès que els beneficiaris acollits a la renda mínima d'inserció destinataris de les accions per a la inserció laboral necessiten un període formatiu i d'acompanyament a la inserció més perllongat, es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, l'execució de les accions per a la inserció laboral per a les persones acollides a la renda mínima d'inserció més enllà del 31 de desembre de 2005;
Español: Considerando que los beneficiarios acogidos a la renta mínima de inserción destinatarios de las acciones para la inserción laboral necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado, se considera conveniente autorizar con carácter excepcional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, la ejecución de las acciones para la inserción laboral para las personas acogidas a la renta mínima de inserción más allá del 31 de diciembre de 2005;
Català: Aquesta sol·licitud dóna compliment al que estableix l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta solicitud da cumplimiento a lo que establece el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La cap de l'Àrea de Qualitat de la Direcció General de Turisme.
Español: La jefa del Área de Calidad de la Dirección General de Turismo.
Català: Les funcions que el Document normatiu del Pla atribueix al Consell Assessor de l'àrea protegida de la les illes Medes i a la seva Comissió Permanent són exercides per la Junta Rectora del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter i la Comissió Permanent d'aquest Junta, respectivament.
Español: Las funciones que el Documento normativo del Plan atribuye al Consejo Asesor del área protegida de la las Islas Medes y a su Comisión Permanente son ejercidas por la Junta Rectora del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter y la Comisión Permanente de esta Junta, respectivamente.
Català: En data 5 de febrer de 2021, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va publicar en el DOGC número 8334 l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou tren-tramvia del Camp de Tarragona dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 5 de febrero de 2021, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad publicó en el DOGC número 8334 el Anuncio de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Nuevo tren-tranvía del Camp de Tarragona de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña.
Català: El nom d'aquestes entitats i el nombre de representants que cadascuna ha de designar ha de constar explícitament en els estatuts de la caixa d'estalvis.
Español: El nombre de estas entidades y el número de representantes que cada una debe designar ha de constar explícitamente en los estatutos de la caja de ahorros.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 220.338,98 euros, IVA exclòs, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 220.338,98 euros, IVA excluido, distribuidos en:
Català: Es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: Se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: En segon lloc, i d'acord amb la voluntat de transparència, un altre dels principis rectors de la política pressupostària d'ençà dels pressupostos per al 2006, ha estat el d'aprofundir en la consideració global de l'actuació pública de la Generalitat per tal que els pressupostos proporcionin una informació completa de tota l'organització.
Español: En segundo lugar, y de acuerdo con la voluntad de transparencia, otro de los principios rectores de la política presupuestaria desde los presupuestos para el 2006, ha sido profundizar en la consideración global de la actuación pública de la Generalidad para que los presupuestos proporcionen una información completa de toda la organización.
Català: L'article 35.2 del Reglament (CE) 822/87 disposa que tota persona física o jurídica o agrupacions de persones de les que preveu l'apartat 4 d'aquest mateix article 35, que hagin procedit a una vinificació, han de donar per a la seva destil·lació tots els productes de l'esmentada vinificació i, si escau, vi de la seva pròpia producció.
Español: El artículo 35.2 del Reglamento (CE) 822/87 dispone que toda persona física o jurídica o agrupaciones de personas de las que prevé el apartado 4 de este mismo artículo 35, que hayan procedido a una vinificación, deben dar para su destilación todos los productos de la citada vinificación y, si procede, vino de su propia producción.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per una activitat col·lectiva de caràcter esportiu i d'educació en el lleure i documentació, al polígon 18, parcel·les 76 i 78, de Garcia, promogut per la senyora Rosa Mª Poyo Perelló i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para una actividad colectiva de carácter deportivo y de educación en el tiempo libre y documentación, en el polígono 18, parcelas 76 y 78, de Garcia, promovido por la señora Rosa Mª Poyo Perelló y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: e) Dur a terme els contractes d'obres, de subministraments i de serveis que preveu la Llei de contractes de les administracions públiques de quantia no superior a 300.000 euros.
Español: e) Llevar a cabo contratos de obras, suministros y servicios previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas cuya suma no sea superior a 300.000 euros.
Català: Per això, hem d'interpretar que la línia divisòria passa per l'eix esquerre del carrer de Gomis i afecta la finca 7091 del Registre número 11, perquè està situada en el seu eix esquerre; com que no ha canviat de secció de procedència (la secció 5a del Districte del Nord), i atès que la finca està a cavall entre dos termes municipals, hem de seguir aplicant la regla de l'article 2 del RH, relativa a la major cabuda: com que està ubicada en la seva major part dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, l'edifici on s'ubiquen les dues places de pàrquing –registrals 2/4280-N i 2/4281-N del Registre número 12– continua pertanyent al Registre número 11.
Español: Por eso, tenemos que interpretar que la línea divisoria pasa por el eje izquierdo de la calle de Gomis y afecta a la finca 7091 del Registro número 11, porque está situada en su eje izquierdo; como no ha cambiado de Sección de procedencia (la sección 5.ª del Distrito del Norte), y dado que la finca está a caballo entre dos términos municipales, tenemos que seguir aplicando la regla del artículo 2 del RH, relativa a la mayor cabida: como está ubicada en su mayor parte dentro del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, el edificio donde se ubican las dos plazas de parking –registrales 2/4280-N y 2/4281-N del Registro número 12– sigue perteneciendo al Registro número 11.
Català: D'acord amb els annexes de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta explotació es classifica en l'annex III de la citada Llei, dins l'epígraf 11.1.l,“Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, on s'entén com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern o durant la nit, amb una capacitat inferior a 500 places d'ovelles tenint en compte que només s'aplica un 23,5% en règim intensiu (segons el Pla de gestió)”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta explotación se clasifica en el anexo III de la citada Ley, dentro del epígrafe 11.1.I,"Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como a tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente en pastoreo, pero los animales están estabulados durante un cierto período del año, normalmente en invierno o durante la noche, con una capacidad inferior a 500 plazas de ovejas, teniendo en cuenta que solo se aplica un 23,5% en régimen intensivo (según el Plan de gestión)".
Català: -1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2013, per un import total de 1.047.247,84 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA01D/482000100/4190 i SA01D/481000100/4190, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports respectius que s'hi esmenten.
Español: -1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2013, por un importe total de 1.047.247,84 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA01D/482000100/4190 y SA01D/481000100/4190, a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con los importes respectivos que en el se mencionan.
Català: Els trasllats de personal que impliquen un canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden fer mitjançant sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre concurs per a l'adjudicació d'una llicència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre concurso para la adjudicación de una licencia municipal.
Català: Dr. José Ramon Montero Gibert, catedràtic de Ciència Política de la Universitat Autònoma de Madrid, vocal.
Español: Dr. José Ramon Montero Gibert, catedrático de Ciencia Política de la Universidad Autónoma de Madrid, vocal.
Català: 20.3 El/la secretari/ària assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Executiva i, en el cas que es constitueixi, del Consell Consultiu i aixecarà les actes corresponents.
Español: 20.3 El / la secretario / a asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Ejecutiva y, en caso de que se constituya, del Consejo Consultivo y levantará las actas correspondientes.
Català: Conseller secretari accidental
Español: Consejero secretario accidental
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2001 té per objecte l'establiment de les activitats estadístiques que s'han de dur a terme durant l'any 2001 en compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2001 tiene por objeto el establecimiento de las actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001 en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: a) Actuar d'ofici o a instància de part davant els òrgans de govern, consultius, de representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: a) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno, consultivos, de representación y administración de la Universitat Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: La consellera de Salut, en virtut de la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, d'11.03.2020), va resoldre adoptar com a mesura preventiva la suspensió o ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin una concentració superior a 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, de 11.03.2020), resolvió adoptar como medida preventiva la suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: Nous làsers i sistemes làser.
Español: Nuevos láseres y sistemas láser.
Català: El Sr. Ángel Rodrigo Bravo, director de l'Àrea Funcional de Treball i Assumptes Socials de la Delegació del Govern a Madrid, fa saber amb aquesta notificació a l'empresa que apareix en la relació que s'inclou a continuació que, atès que ha estat impossible comunicar-li la resolució sancionadora que recau en el citat expedient per absència i parador desconegut de l'interessat, se li notifica que d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre de 19992), i se li comunica que a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC es comptaran els terminis legals oportuns.
Español: D. Ángel Rodrigo Bravo, director del Área Funcional de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno en Madrid, por la presente hace saber a la empresa comprendida en la relación que a continuación se inserta que, ante la imposibilidad de comunicarle la resolución sancionadora recaída en el expediente que se señala por ausencia e ignorado paradero, se le notifica de acuerdo con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27 de noviembre de 1992), y se le comunica que a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC se contarán los plazos legales oportunos.
Català: UF 2: muntatge i disposició de càrregues.
Español: UF 2: montaje y disposición de cargas.
Català: - 4 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Geriatria.
Español: - 4 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Geriatría.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Coordinar cursos, simposis i conferències.
Español: Coordinar cursos, simposios y conferencias.
Català: Selecció de l'instrument adequat.
Español: Selección del instrumento adecuado.
Català: Rosario Manjón i Doncel, que actuarà com a secretària.
Español: Rosario Manjón i Doncel, que actuará como secretaria.
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa del 6 de juny del 2012 i d'acord amb la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern del 9 de maig del 2012, té encarregada la gestió i tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno del 9 de mayo de 2012, tiene encargada la gestión y tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF.
Català: d) Contribuir a l'espai europeu d'aprenentatge permanent millorant qualitativament i quantitativament la mobilitat a Europa de les persones en formació professional per a l'ocupació i facilitar el desenvolupament de pràctiques innovadores.
Español: d) Contribuir al espacio europeo de aprendizaje permanente mejorando cualitativa y cuantitativamente la movilidad en Europa de las personas en formación profesional para la ocupación y facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part quan ho considera necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando lo considera necesario.
Català: de manera que tant al començament com al final de la jornada
Español: tiempo de trabajo de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada
Català: Objectiu: conèixer el volum de trànsit —intensitat mitjana diària— de les autopistes a Catalunya, fent un tractament estadístic de dades proporcionades per les diferents concessionàries de les autopistes.
Español: Objetivo: conocer el volumen de tráfico —intensidad media diaria— de las autopistas en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos proporcionados por las diferentes concesionarias de las autopistas.
Català: Davant la circumstància prevista i pròxima de la fi de
Español: Ante la circunstancia prevista y próxima de la finalización de la
Català: a) La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: a) La Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: El gaudiment de vacances ha de garantir que les persones que presten serveis en administració a 1.624 hores faran 22 jornades de treball de descans.
Español: El disfrute de las vacaciones ha de garantizar que las personas que presten servicios en administración a 1.624 horas harán 22 jornadas de trabajo de descanso.
Català: Quan les operacions descrites pels apartats a), b) i c) de l'article 183.1 de la Llei, no facilitin ni tinguin per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per destinar-les a usos urbans i en el supòsit regulat per l'article 78.2 d'aquest Reglament, s'ha de sol·licitar la declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació urbanística.
Español: Si las operaciones descritas por los apartados a), b) y c) del artículo 183.1 de la Ley, no facilitan ni tienen por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos y en el supuesto regulado por el artículo 78.2 de este Reglamento, debe solicitarse la declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación urbanística.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección siguiente: http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: De 10 a 13 anys d'edat (segon nivell): 51.702 pessetes (310,74 euros) a l'any
Español: De 10 a 13 años de edad: 2º nivel, 51.702 pesetas/año (310,74 euros)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 2, parcel·la 34, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per José Antonio Sangrà Pérez.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en el polígono 2, parcela 34, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por José Antonio Sangrà Pérez.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, elabora i difon entre el personal de la seva dependència comunicats interns relatius a qüestions organitzatives en relació amb la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, elabora y difunde entre el personal de su dependencia comunicados internos relativos a cuestiones organizativas en relación con la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: .5 Termini de lliurament: el videowall, els equips audiovisuals i els sistemes de transmissió de vídeo han d'estar operatius al 100% el 15 de setembre de 2005.
Español: .5 Plazo de entrega: el videowall, los equipos audiovisuales y los sistemas de transmisión de video deberán ser operativos al 100% el 15 de septiembre de 2005.
Català: Tanmateix, es poden incorporar en aquest conveni aquells serveis que a posteriori es puguin realitzar en l'àmbit d'actuació.
Español: Así mismo, se podrán incorporar en este convenio esos servicios que a posteriori puedan ser realizados dentro del ámbito de actuación.
Català: 3.4 Reprensió davant la Junta de Govern.
Español: 3.4 Reprensión ante la Junta de Gobierno.
Català: c) Despeses de telèfon en el cas de cursos no presencials.
Español: c) Gastos de teléfono en el caso de cursos no presenciales.
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de glàndula salival, fetge, pàncrees, ronyó i glàndula suprarenal:
Español: Análisis de imágenes citológicas de glándula salival, hígado, páncreas, riñón y glándula suprarrenal:
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Fernando Giraldez Orgaz, a l'àrea de coneixement de Fisiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando Giraldez Orgaz, al área de conocimiento de Fisiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.