BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació del treball amb les màquines-eines:
Español: Planificación del trabajo con las máquinas-herramienta:
Català: En el seu defecte, s'aplicaran criteris per analogia amb d'altres elements similars.
Español: En su defecto, se aplicarán criterios por analogía con otros elementos similares.
Català: Esperit crític davant de la implantació de nous materials i sistemes de reg que puguin alterar substancialment els conreus establerts.
Español: Espíritu crítico ante la implantación de nuevos materiales y sistemas de riego que puedan alterar sustancialmente los cultivos establecidos.
Català: Universitat d'Econòmiques de Viena (Àustria)
Español: Universidad de Económicas de Viena (Austria)
Català: retribucions bàsiques i complementàries, garantit el 100% de les
Español: complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
Català: Reconeixement i interpretació de dades.
Español: Reconocimiento e interpretación de datos.
Català: 7.1 Especifiqueu i quantifiqueu la repercussió previsible en termes de resultats realistes.
Español: 7.1 Especificar y cuantificar la repercusión previsible en términos de resultados realistas
Català: I en tot cas, es poden regular les particularitats d'aquests àmbits a través d'una subclau específica de la zona 3 i 1, respectivament.
Español: I en todo caso, se pueden regular las particularidades de estos ámbitos a través de una subclave específica de la zona 3 y 1, respectivamente.
Català: Usos previstos: disposar d'informació sobre les persones que es troben físicament als edificis del Departament, necessària per al control de la seguretat.
Español: Usos previstos: disponer de información sobre las personas que se encuentran físicamente en los edificios del Departamento, necesaria para el control de la seguridad.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local”, aprovat per l'ACA.
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilitat de ámbito local”, aprobado por el ACÁ.
Català: Una segona relació que, de fet, és la que més ens interessa per a l'objecte del nostre Dictamen, és de naturalesa jurídicolaboral, i és la que regula les relacions de treball entre l'empresa titular de la concessió i els treballadors contractats per a la gestió de la infraestructura viària.
Español: Una segunda relación que, de hecho, es la que más nos interesa para el objeto de nuestro Dictamen, es de naturaleza jurídico-laboral, y es la que regula las relaciones de trabajo entre la empresa titular de la concesión y los trabajadores contratados para la gestión de la infraestructura viaria.
Català: convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls
Español: que cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el
Català: Dins del mateix termini, els sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro del mismo plazo, los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de la resolución.
Català: 32.2 Aquesta avaluació serà duta a terme per una comissió constituïda pel secretari/ària general —que la presidirà— i dos responsables d'unitats directives del Departament d'Ensenyament, i per dues personalitats rellevants de les universitats catalanes o d'institucions educatives de prestigi d'àmbit nacional o internacional, nomenats pel conseller o consellera d'Ensenyament.
Español: 32.2 Esta evaluación será realizada por una comisión constituida por el secretario/a general -que la presidirá- y dos responsables de unidades directivas del Departamento de Enseñanza, y por dos personalidades relevantes de las universidades catalanas o de instituciones educativas de prestigio de ámbito nacional o internacional, nombrados por el consejero o consejera de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ GAP/924/2008, de 27 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/924/2008, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08).
Català: computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a
Español: a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la
Català: Els operaris prenen les mesures de seguretat que estableix la legislació corresponent durant el desenvolupament de les tasques de pintat.
Español: Los operarios toman las medidas de seguridad que establece la legislación correspondiente durante el desarrollo de les tareas de pintado.
Català: Pla especial d'ordenació dels establiments de concurrència pública a l'àmbit comprès entre la riera Fosca i diversos carrers, al terme municipal d'Alella
Español: Plan especial de ordenación de los establecimiento de concurrencia pública en el ámbito comprendido entre la riera Fosca y varias calles, en el término municipal de Alella
Català: L'organització pràctica del treball, d'acord amb el que preveuen aquest Conveni i les normes generals d'aplicació, correspon als òrgans de govern, els quals l'han de portar a terme per mitjà de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio y a las normas generales de aplicación, corresponderá a los órganos de gobierno, los cuales la llevarán a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: supòsits acordats col·lectivament, de conformitat amb el
Español: supuestos acordados colectivamente, de conformidad con el régimen y con
Català: Tots els paràmetres que regula l'Ordre d'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació de 26 de setembre de 2000: 13.049,10 euros.
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000: 13.049,10 euros.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: b) El pla d'activitats i el pressupost anual, abans de començar l'any corresponent.
Español: b) El plan de actividades y el presupuesto anual, antes de empezar el año correspondiente.
Català: En segona convocatòria serà suficient la majoria
Español: En segunda convocatoria será
Català: 9.1 La selecció per al nomenament de director d'un centre públic s'efectua mitjançant concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre.
Español: 9.1 La selección para el nombramiento de director de un centro público se efectúa mediante concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen que pertenece el centro.
Català: Per a l'any 2005, s'aplicarà l'augment de l'IPC interanual de Catalunya incrementat en un (1) punt.
Español: Para el año 2005, se aplicará el aumento del IPC interanual de Catalunya incrementado en un (1) punto.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Julià de Vilatorta i Abrera.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Julià de Vilatorta y Abrera.
Català: - Manuals d'actuació.
Español: - Manuales de actuación.
Català: Diferència de grau actualitzada
Español: Diferencia de grado actualizada
Català: L'oferta de productes, béns o serveis, mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, en què hom els atribueixi qualitats, característiques, comprovacions, certificacions o resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, i tota la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la presentació d'aquells, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a què es dirigeix, per un import de 10.000 euros.
Español: La oferta de productos, bienes o servicios, mediante publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio, en que se les atribuyen cualidades, características, comprobaciones, certificaciones o resultados que difieren de las que realmente tienen o puedan obtener, y tota la publicidad que, de cualquier manera, incluida la presentación de aquellos, induciendo a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a las que se dirige, por un importe de 10.000 euros.
Català: .17 Les delegacions territorials faran públiques als taulers d'anuncis les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004 a funcionaris, opositors i personal interí, i les llistes corresponents durant el mes de juliol de 2003.
Español: .17 Las delegaciones territoriales harán públicas en los tableros de anuncios las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2003-2004 a funcionarios, opositores y personal interino, y las listas correspondientes durante el mes de julio de 2003.
Català: d) Que el personal tècnic d'assessorament sigui imparcial i asseguri un tracte d'igualtat a tots els assessorats i les assessorades.
Español: d) Que el personal técnico de asesoramiento sea imparcial y asegure un trato de igualdad a todos los asesorados y las asesoradas.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Víctimes d'Organitzacions Terroristes (ACVOT).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Víctimas de Organizaciones Terroristas (ACVOT).
Català: Pel que fa a les basses de bany, l'alternativa 1 proposa una única bassa mentre que les alternatives 2 i 3 preveuen dues basses de bany de menor dimensió.
Español: Con respecto a las balsas de baño, la alternativa 1 propone una única balsa mientras que las alternativas 2 y 3 prevén dos balsas de baño de menor dimensión.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 6 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 6 de agosto hasta el día 24 de agosto, ambos incluidos.
Català: Els retards culposos en l'acompliment de les ordres donades o dels serveis encomanats quan es causi un perjudici greu a l'empresa.
Español: Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados cuando se cause perjuicio grave para la empresa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Adequació del sistema constructiu al pla d'obra.
Español: Adecuación del sistema constructivo al plano de obra.
Català: 3r Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: 3º Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: Ambdues parts acorden constituir una comissió paritària als efectes de procedir a l'enquadrament i definició de grups professionals.
Español: Ambas partes acuerdan constituir una comisión paritaria a los efectos de proceder al encuadre y definición de grupos profesionales.
Català: títol de patró de iot: 17 d'abril a Barcelona, 24 de juliol a
Español: título de patrón de yate: 17 de abril en Barcelona, 24 de julio
Català: En el supòsit que l'IPC real resulti inferior en relació amb l'IPC previst pel Govern per a 2001 no es realitza la devolució de salaris, però sí ha d'afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponent a l'any 2002.
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2001 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2002.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá acompañarse la solicitud de participación de la acreditación documental correspondiente.
Català: El comitè d'experts podrà requerir formalment als/a les dissenyadors/es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l'article 2.
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/les diseñadores/as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 2.
Català: - La proposta i elaboració de noves disposicions, circulars i protocols
Español: - La propuesta y elaboración de nuevas disposiciones, circulares y protocolos.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i de conformitat amb la legislació vigent, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent del seu domicili habitual, amb les compensacions oportunes.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, y de conformidad con la legislación vigente, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de su domicilio habitual, con las compensaciones oportunas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marta Puntí Roura per
Español: Solicitud de autorización de obras de Marta Puntí Roura para la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura amb caràcter interí d'una plaça de tècnic/a mitjà de turisme, comerç, fires i mercats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura con carácter interino de una plaza de técnico/a medio de turismo, comercio, ferias y mercados.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública, com a conseqüència de les variants i modificacions acceptades per Red Eléctrica respecte al projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, la petició de modificació d'autorització administrativa, modificació d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de les esmentades variants, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública, como consecuencia de las variantes y modificaciones aceptadas por Red Eléctrica respecto al proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, la petición de modificación de autorización administrativa, modificación de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de dichas variantes, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-DOS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTIDÓS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIDÓS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas concedidas no podrá ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: a) Confeccionar les nòmines del departament.
Español: a) Confeccionar las nóminas del Departamento.
Català: Als professors recol·locats se'ls hi
Español: A los profesores recolocados se les
Català: e) Llegir un text en veu alta de manera que sigui comprensible per a qui l'escolta (llegir sense vacil·lacions i segmentant adequadament, amb el ritme i la velocitat adequats...).
Español: e) Leer un texto en voz alta de manera que sea comprensible para quién la escucha (leer sin vacilaciones y segmentando adecuadamente, con el ritmo y la velocidad adecuados...).
Català: a) Que siguin ocupants legals d'un habitatge afectat per l'execució del planejament, en virtut d'un títol de propietat, d'un altre dret real, d'un dret d'arrendament o d'un altre dret personal d'ús de l'habitatge.	a) Que sean ocupantes legales de una vivienda afectada por la ejecución del planeamiento, en virtud de un título de propiedad, de otro derecho real, de un derecho de arrendamiento o de otro derecho personal de uso de la vivienda.
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: e) Participar en les comissions col·legials i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals sigui designat.
Español: e) Participar en las comisiones colegiales y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sea designado.
Català: La proposta d'acció de la campanya o acció, la seva transversalitat i la seva capacitat d'arribar al màxim nombre i tipologia de ciutadans: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de acción de la campaña o acción, su transversalidad y su capacidad de llegar al mayor número y tipología de ciudadanos: hasta 8 puntos.
Català: 2) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: 2) La emisión del voto tendrá que efectuarse de la siguiente manera:
Català: 2.14 Aplica la normativa ambiental, la de seguretat alimentària, la de traçabilitat i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.14 Aplica la normativa ambiental, la de seguridad alimentaria, la de trazabilidad y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Les parts podrien revisar d'aquest present article si la legislació laboral general sofrís modificacions sobre això.
Español: El presente artículo podrá ser revisado por las partes si la legislación laboral general sufriese modificaciones al respecto.
Català: e) Adaptació del sistema retributiu de contingent i zona a les previsions de l'EBEP, que fixa una mateixa estructura retributiva per a tots els funcionaris públics pel que fa a les retribucions bàsiques.
Español: e) Adaptación del sistema retributivo de contingente y zona a las previsiones del EBEP, que fija una misma estructura retributiva para todos los funcionarios públicos con respecto a las retribuciones básicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental cuando sea requerido por la naturaleza de la obra debe tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.
Català: ACORD 103/2008, de 18 de juny, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents.
Español: ACUERDO 103/2008, de 18 de junio, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Singuerlin, 31 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Singuerlin, 31 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Quan siguin nomenats tindran la condició d'interins en pràctiques durant un període màxim de tres mesos, continuat o computat en períodes acumulables.
Español: Cuando estén nombrados tendrán la condición de interinos en prácticas durante un periodo máximo de tres meses, continuado o computado en periodos acumulables.
Català: Finalitat: realització del projecte de desenvolupament de les viles termals de Catalunya.
Español: Finalidad: realización del proyecto de desarrollo de les villas termales de Cataluña.
Català: Descripció de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del estudio del impacto ambiental