BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la base reguladora 8 continguda a l'annex de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 8 contenida en el anexo de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: En el cas d'inversió serà de fins a 10 anys, amb dos anys de carència també inclosos en el termini.
Español: En el caso de inversión será de hasta 10 años, con dos años de carencia también incluidos en el plazo.
Català: c) Amb una antiguitat superior a 3 anys: 797,04 euros
Español: c) Con una antigüedad superior a 3 años: 797,04 euros
Català: g) Organitza cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc. que formin part del Pla de treball de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: g) Organiza cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, etc. que formen parte del Plan de trabajo de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: El Departament de Justícia pot revocar, amb audiència prèvia dels/les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixin en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari\ària de la beca.
Español: El Departamento de Justicia puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas y de las condiciones que establezcan estas bases y el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la beca.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores, com a mínim, abans de celebrar-se la sessió; no obstant això, en cas d'urgència, podrà convocar-se amb la brevetat de temps que les circumstàncies ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se halle en poder de sus componentes 48 horas, como mínimo, antes de celebrarse la sesión; sin embargo, en caso de urgencia, podrá convocarse con la brevedad de tiempo que las circunstancias lo exijan.
Català: 1.9 Cadascuna de les diferents convocatòries que es publiquin a l'empara d'aquestes bases pot acotar l'àmbit territorial de les actuacions a subvencionar a conques o trams de riu específics.
Español: 1.9 Cada una de las diferentes convocatorias que se publiquen al amparo de estas bases puede acotar el ámbito territorial de las actuaciones a subvencionar en cuencas o tramos de río específicos.
Català: a) Aconseguir la correcta elaboració de les nomines del personal del Departament de la Presidència per efectuar els pagaments mensualment de forma puntual, mitjançant l'aplicació informàtica GIP-SIP, així com les dietes i assistències tant del propi departament com d'altres organismes que en depenen.
Español: a) Conseguir la correcta elaboración de las nóminas del personal del Departamento de la Presidencia para efectuar los pagos mensualmente de forma puntual, mediante la aplicación informática GIP-SIP, así como las dietas y asistencias tanto del propio departamento como de otros organismos que dependen.
Català: b) Coordinar les eines i mitjans departamentals necessaris per garantir la comunicació institucional en l'àmbit d'economia i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Coordinar las herramientas y medios departamentales necesarios para garantizar la comunicación institucional en el ámbito de economía y evaluar sus resultados.
Català: ”e) Aquests espais tenen la condició no edificables.
Español: ”e) Estos espacios tienen la condición no edificables.
Català: Despeses operacionals i ordinàries de l'activitat de l'empresa com els serveis habituals d'assessorament fiscal, serveis jurídics periòdics o els de publicitat.
Español: Gastos operacionales y ordinarios de la actividad de la empresa como los servicios habituales de asesoramiento fiscal, servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.
Català: Paga de nupcialitat i natalitat
Español: Paga de nupcialidad y natalidad
Català: - Aprendre a sortir de situacions d'estancament que és poden produir en una negociació.
Español: - Aprender a salir de situaciones de estancamiento que es pueden producir en una negociación.
Català: e) Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el nombre de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: Selecciona catalitzadors i els relaciona amb la reacció del procés químic industrial.
Español: Selecciona catalizadores y los relaciona con la reacción del proceso químico industrial.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació de les persones i de contacte (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, adreça, telèfon, adreça electrònica, signatura), professionals (empresa, càrrec), activitats professionals, dades acadèmiques i professionals, dades econòmiques i financeres i dades de transaccions.
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación de las personas y de contacto (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, dirección, teléfono, dirección electrónica, firma), profesionales (empresa, cargo), actividades profesionales, datos académicos y profesionales, datos económicos y financieros y datos de transacciones.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció, dels jutjats penals i del jutjat social de Tortosa.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción, de los juzgados de lo penal y del juzgado de lo social de Tortosa.
Català: ORDRE ARP/373/2015, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2016.
Español: ORDEN ARP/373/2015, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan los correspondientes al periodo 2016.
Català: Posteriorment, l'INE afegirà la informació procedent dels registres administratius utilitzats a l'Enquesta sobre ingressos i realitzarà els procediments generals de validació i depuració.
Español: Posteriormente el INE añadirá la información procedente de los registros administrativos utilizados en la Encuesta sobre ingresos y realizará los procedimientos generales de validación y depuración.
Català: 24.5 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.5 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: l) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: l) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella.
Català: Té coneixements perfectes de la màquina al seu càrrec, del funcionament perfecte de la qual ha de respondre.
Español: Tiene perfectos conocimientos de la máquina a su cargo, de la que responderá de su perfecto funcionamiento.
Català: En compliment de l'Acord esmentat, publicat al DOGC número 6623 de 15 de maig de 2014, el 16 de maig de 2014 es va publicar al DOGC número 6624 l'anunci de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble situat al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta.
Español: En cumplimiento del Acuerdo mencionado, publicado en el DOGC número 6623 de 15 de mayo de 2014, el 16 de mayo de 2014 se publicó en el DOGC número 6624 el anuncio de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de gener de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries;
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias;
Català: d) Decidir a quin òrgan, unitat o entitat correspon la competència per resoldre la sol·licitud, als efectes de l'establert a l'article 58.4 d'aquest decret.
Español: d) Decidir a qué órgano, unidad o entidad corresponde la competencia para resolver la solicitud, a los efectos de lo establecido en el artículo 58.4 de este decreto.
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics municipals.
Español: Por su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados en instalaciones de servicios técnicos municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector colònia Oller, sector I, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Malca-2, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació caldrà concretar la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector en els termes que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 10/2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector I, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Malca-2, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de reparcelación será necesario concretar la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector en los términos que establece la disposición transitoria primera de la Ley 10/2004.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària, en forma de paral·lelepípede recte de base triangular equilàtera, encastada en el sòl, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza, en forma de paralelepípedo recto de base triangular equilátera, encastada en el terreno, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: “b La persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals o un tècnic de l'àrea que la substitueixi.”
Español: “b) La persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o una persona técnica del área que la sustituya”.
Català: Objecte: compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 PDR); ens públics.
Español: Objeto: compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 PDR); entes públicos.
Català: Per a tot allò no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions generals aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general aplicables.
Català: – Altres funcions assignades per les comissions de seguiment, els ajuntaments o la Generalitat de Catalunya per facilitar el desenvolupament de la consulta.
Español: –Otras funciones asignadas por las comisiones de seguimiento, los ayuntamientos o la Generalidad de Cataluña para facilitar el desarrollo de la consulta.
Català: 2.2 A aquesta convocatòria només s'hi pot acollir el personal docent i investigador funcionari que hagi obtingut l'avaluació positiva del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació per part de la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) de l'ANECA.
Español: 2.2 En esta convocatoria solo pueden acoger el personal docente e investigador que ha obtenido la evaluación positiva del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación por parte de la Comisión Nacional para la Evaluación de la Actividad de Investigación (CNEAI) de la ANECA.
Català: b) Divisió per lots i número: no procedeix.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Català: - Coneixement del sistema financer.
Español: - Conocimiento del sistema financiero.
Català: a) Mitjançant el desballestament de l'embarcació.
Español: a) Mediante el desguace de la embarcación.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Carbonell Abelló, degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, amb CIF número R5800622B i domicili a la plaça Joan Corominas s/n, 08001 de Barcelona, i que actua en representació d'aquesta d'acord amb la normativa que atorga competència o delegació de competència.
Español: Y de la otra, el señor Josep Maria Carbonell Abelló, decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, con CIF número R5800622B y domicilio en la plaza Joan Corominas s/n, 08001 de Barcelona, y que actúa en representación de esta de acuerdo con la normativa que otorga competencia o delegación de competencia.
Català: Per tal que les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent que tenen demanat com a preferent el Servei Territorial del Baix Llobregat-Anoia puguin actualitzar les seves dades abans dels actes de nomenaments telemàtics.
Español: Para que las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente que tienen pedido como preferente el Servicio Territorial del Baix Llobregat-Anoia puedan actualizar sus datos antes de los actos de nombramientos telemáticos.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura d'Enagas, situada al terme municipal de Miralcamp.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de Enagas situada en el término municipal de Miralcamp.
Català: Pla de proves d'estanquitat i d'estructura:
Español: Plan de pruebas de estanqueidad y de estructura:
Català: L'horari d'estiu serà de 8 a 15 hores, des del 15 de juny fins al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano será de 8 a 15 horas, desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre, inclusive.
Català: Renovació de la minicentral hidroelèctrica veïnal de Romadriu, al terme municipal de Farrera, promoguda per Ajuntament de Llavorsí.
Español: Renovación de la minicentral hidroeléctrica vecinal de Romadriu, en el término municipal de Farrera, promovida por el Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Conductors de camió i tràiler
Español: Conductores de camión y trailer
Català: 35.4 Així mateix, podran sol·licitar l'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici de la seva representació.
Español: 35.4 Asimismo, podrán solicitar su excedencia a la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su representación.
Català: Pel Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions
Español: Por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
Català: Per valorar el criteri j) s'haurà de presentar informe de l'ens local territorialment competent per la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el servei d'intervenció socioeducatiu on és faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials de l'ens local.
Español: Para valorar el criterio j) se deberá presentar informe del ente local territorialmente competente por la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el servicio de intervención socioeducativo donde está haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales del ente local.
Català: Entre aquests mecanismes es preveu la convocatòria anual de subvencions i convenis.
Español: Entre estos mecanismos se prevé la convocatoria anual de subvenciones y convenios.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs d'alçada serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de alzada será de tres meses.
Català: a) Descripció: realització del disseny i la producció gràfica de quatre números de la revista d'interès ciutadà "InfoCatalunya", així com la creació d'una biblioteca d'elements gràfics i assignació d'estils.
Español: a) Descripción: realización del diseño y la producción gráfica de cuatro números de la revista de interés ciudadano «InfoCatalunya», así como la creación de una biblioteca de elementos gráficos y asignación de estilos.
Català: En el cas de marquesines, aquestes només s'admetrà en les façanes que confronten amb espais de plaça.
Español: En el caso de marquesinas, éstas solo se admitirá en las fachadas que confrontan con espacios de plaza.
Català: Coneixements de normativa sobre habitabilitat, normativa sobre subvencions de rehabilitació i normativa referent al deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges.
Español: Conocimientos de normativa sobre habitabilidad, normativa sobre subvenciones de rehabilitación y normativa en lo referente al deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas.
Català: G: grup; HL: preu hora laborable; D: preu hora dissabte; FD: preu hora festiu/diumenge.
Español: G: grupo; HL: precio hora laborable; D: precio hora sábado; FD: precio hora festivo/domingo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3026/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al retorn a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de part d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3026/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad del retorno al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola de parte de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del PP8 sector Llevant, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 28 de setembre de 1999, publicat al DOGC de data 30.11.1999, (Exp. 1999/811/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del PP8 sector Llevant, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 28 de septiembre de 1999, publicado en el DOGC de fecha 30.11.1999, (Exp. 1999/811/G).
Català: 1.2.5 Contracte tipus en informatius de televisió.
Español: 1.2.5 Contrato tipo en informativos de televisión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, pàg. 34378, de 2.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, pág. 34378, de 2.5.2008).
Català: Transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Proposa criteris de consolidació.
Español: Propone criterios de consolidación.