BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada pels ens locals de l'àmbit territorial en què hi ha instal·lat el centre d'una universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas nombrada por los entes locales del ámbito territorial en el que hay instalado el centro de una universidad.
Català: En les juntes en què calgui prendre acords per majoria qualificada, es requerirà per a la seva constitució vàlida l'assistència de la meitat més un del cens amb dret a vot.
Español: En las juntas en que haya que tomar acuerdos por mayoría cualificada, se requerirá para su constitución válida la asistencia de la mitad más uno del censo con derecho al voto.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi a la que s'estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia el inicio de la misma dará fin al que en su caso se viniera disfrutando.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 2 de febrero de 2000 (BOE de 1.3.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31 de desembre de 1999 percebessin un salari conveni superior a l'establert per al grup professional a què restin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, amb el nom de complement ex categoria professional.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento ex categoría profesional.
Català: Atès que del grup A2 de titulació hi ha vacants els llocs de treball de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior del Cos de Tècnics de grau mitjà i de l'Àrea de Serveis Lingüístics del Cos de Correctors d'Estil de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo A2 de titulación hay vacantes los puestos del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior del Cuerpo de Técnicos de grado medio y el Área de Servicios Lingüísticos del Cuerpo de Correctores de Estilo de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: MCL001 - Subvencions per actuacions de manteniment i conservació de lleres 2020-2021 a les conques internes de Catalunya.
Español: MCL001 - Subvenciones para actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces 2020-2021 en las cuencas internas de Cataluña.
Català: L'empresa ha de complementar la prestació d'acord amb el següent:
Español: La empresa complementará la prestación de acuerdo con lo siguiente:
Català: DTotal = Import total garantit als municipis
Español: DTotal = Importe total garantizado a los municipios
Català: Resolució de 30 de setembre de 2020, sobre la contractació conjunta d'un contracte de serveis per a l'exercici de les funcions de persona delegada de protecció de dades.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2020, sobre la contratación conjunta de un contrato de servicios para el ejercicio de las funciones de persona delegada de protección de datos.
Català: l'encàrrec de funcions.
Español: el encargo de funciones.
Català: b) Assessorar al conseller en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i projectes sectorials que el Departament desenvolupa.
Español: b) Asesorar al consejero en la relación con los sectores implicados en las políticas y proyectos sectoriales que el Departamento desarrolla.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i la 6 del matí, tret que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa, s'aplicarà una retribució del 25% sobre el salari base de cada grup i categoria professional que figura a la taula salarial annexa 1, per temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y la 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, se aplicará una retribución del 25% sobre el salario base de cada grupo y categoría profesional que figura en la tabla salarial anexa 1, por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Els aparells d'aire condicionat de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven del Reglament Europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats, o segons l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Los aparatos de aire acondicionado de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan del Reglamento Europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados, o según el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: Subministrament de conjunts d'oxigenació biocompatibles per a cirurgia cardíaca.
Español: Suministro de conjuntos de oxigenación biocompatibles para cirugía cardíaca.
Català: prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat
Español: previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y
Català: En el plànol 4 Vialitat i cessions, s'indica quina cota en planta baixa s'ha de tenir en compte per a l'obtenció de l'altura reguladora.
Español: En el plano 4 Vialidad y cesiones, se indica qué cota en planta baja debe tenerse a cuenta para la obtención de la altura reguladora.
Català: L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen a l'article 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan en el artículo 6 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquesta voluntat va quedar reflectida, primer, en l'Acord GOV/115/2007, de 2 d'octubre, pel qual es declarava d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic i, posteriorment, en l'Acord GOV/198/2010, de 2 de novembre, pel qual es declarava d'interès públic que el personal mèdic exerceixi en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic.
Español: Esta voluntad quedó reflejada, primero, en el Acuerdo GOV/115/2007, de 2 de octubre, por el cual se declaraba de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico y, posteriormente, en el Acuerdo GOV/198/2010, de 2 de noviembre, por el que se declara de interés público que el personal médico ejerza en otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público.
Català: b) Coordinar l'orientació i el suport a les famílies en la tasca educativa i impulsar la seva participació en el procés educatiu dels fills.
Español: b) Coordinar la orientación y el apoyo a las familias en la tarea educativa e impulsar su participación en el proceso educativo de los hijos.
Català: No són subvencionables les dotacions econòmiques o en espècie dels premis i guardons, si és que n'hi ha.
Español: No son subvencionables las dotaciones económicas o en especie de los premios y galardones, si las hubiere.
Català: Requisits generals dels sistemes tècnics
Español: Requisitos generales de los sistemas técnicos
Català: Tipologia de servei prestat.
Español: Tipología de servicio prestado.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en una subvenció d'un màxim del 50% del cost de l'assegurança, IVA exclòs.
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención de un máximo del 50% del coste del seguro, IVA excluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquells treballadors que es jubilin a petició pròpia i per edat, abans dels 65 anys, percebran un premi, per una sola vegada, en la següent quantia:
Español: Los trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad, antes de los 65 años, percibirán un premio, por una sola vez, en la siguiente cuantía:
Català: —2 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: —2 Declarar desierto el concurso de cambio de destino en relación con el resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre contractació d'un servei (codi 2001/005).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre contratación de un servicio (código 2001/005).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado acto, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, de notificació de comunicació d'inici i posterior suspensió de l'expedient sancionador ESE-01-08.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, de notificación de la comunicación de inicio y la posterior suspensión del expediente sancionador ESE-01-08.
Català: La liquidació de qualsevol prestació inclourà aquells costos directa o indirectament derivats de la pròpia liquidació.
Español: La liquidación de cualquier prestación incluirá aquellos costes directa o indirectamente derivados de la propia liquidación.
Català: d'informatització del Sistema de Lectura Pública.
Español: informatización del Sistema de Lectura Pública.
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, amb audiència prèvia de les persones interessades.
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, con audiencia previa de las personas interesadas.
Català: 20.1 L'indicador de la direcció del vent s'ha de situar en un lloc que indiqui les condicions del vent sobre l'àrea d'aproximació final i d'enlairament i de manera que els efectes pertorbadors del corrent d'aire produït pel rotor no modifiqui la informació sobre la direcció i intensitat del vent.
Español: 20.1 El indicador de la dirección del viento se situará en un lugar que indique las condiciones del viento sobre el área de aproximación final y de despegue y de manera que los efectos perturbadores de la corriente de aire producida por el rotor no modifique la información sobre la dirección e intensidad del viento.
Català: 1.2 Realitza biometries i pren mostres biològiques segons criteris de representativitat poblacional, de salut i benestar animal.
Español: 1.2 Realiza biometrías y toma muestras biológicas según criterios de representatividad poblacional, de salud y bienestar animal.
Català: Es substitueix de la relació de sectors de planejament dins del sòl apte per urbanitzar el sector S7 per els sectors S7A i S7B situats al costat del barri del Remei
Español: Se substituye de la relación de sectores de planeamiento dentro del suelo apto por urbanizar el sector S7 por los sectores S7A y S7B situados al lado del barrio del Remei
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or serà d'1.200.000 (un milió dos-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or será de 1.200.000 (un millón doscientos mil).
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso de cambio de destino, el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels processos de selecció del personal docent i investigador per part de les universitats.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de los procesos de selección del personal docente e investigador por parte de las universidades.
Català: Les empreses d'inserció sociolaboral estan obligades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 17, a:
Español: Las empresas de inserción sociolaboral están obligadas, además de las obligaciones genéricas previstas en el artículo 17, a:
Català: No obstant, aquestes tenen un caràcter indicatiu, i serà el corresponent pla parcial el que determini i concreti les cessions pertinents per a les destinacions següents:
Español: No obstante, éstas tienen un carácter indicativo, y será el correspondiente plan parcial el que determine y concrete las cesiones pertinentes para los destinos siguientes:
Català: Per tant, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb informe del Consell Català de Formació Professional, el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat,
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con el informe del Consejo Catalán de Formación Profesional, el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad,
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Badalona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell.
Español: En cualquier caso, si esto no es posible, solo podrán plantearse en los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil-gimnàs-biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil-gimnasio-biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: 4.2 Si l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans és desfavorable a la denominació acordada per l'ajuntament, el Departament de Governació i Administracions Públiques l'ha de fer arribar al municipi interessat per tal que es pronunciï sobre la proposta en el termini de tres mesos.
Español: 4.2 Si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es desfavorable a la denominación acordada por el ayuntamiento, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas lo debe hacer llegar al municipio interesado a fin de que se pronuncie sobre la propuesta en el plazo de tres meses.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, el nombre màxim de plantes, l'alçada màxima reguladora, l'ocupació màxima de parcel·la, i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, el número máximo de plantas, la altura máxima reguladora, la ocupación máxima de parcela, y las distancias de separación mínimas en los dinteles.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de març fins al 31
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo hasta el 30 de octubre de
Català: 18.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 18.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa aplicable.
Català: Es deixarà d'abonar quan el Plenari del Patronat doni per
Español: Dejará de abonarse cuando el Plenario del
Català: La definició i aplicació dels criteris d'avaluació adaptats als alumnes, el rendiment acadèmic de les àrees o matèries que imparteix, i l'adopció de mesures per afavorir la millora dels resultats dels alumnes (25% de la puntuació total).
Español: La definición y aplicación de los criterios de evaluación adaptados al alumnado, el rendimiento académico de las áreas o materias que imparte, y la adopción de medidas para favorecer la mejora de los resultados del alumnado (25% de la puntuación total).
Català: Les hores extraordinàries han de ser aprovades, a priori, per la Gerència del centre.
Español: Las horas extraordinarias deberán ser aprobadas, a priori, por la Gerencia del centro.
Català: 19.1 Correspon al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Consejo Recto las funciones siguientes:
Català: Procediment general i procediment abreujat del CGE
Español: Procedimiento general y procedimiento abreviado del CGE
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als 12 mesos de la seva incorporació, i als 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos podrá ser solicitado por el interesado a los 12 meses de su incorporación, y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.
Català: Verifica la posada en servei de xarxes telemàtiques, realitzant mesures i aplicant criteris de certificació.
Español: Verifica la puesta en servicio de redes telemáticas, realizando medidas y aplicando criterios de certificación.
Català: Títol de la inversió a realitzar.
Español: Título de la inversión en realizar.
Català: C: categoria; VH: valor hora sense antiguitat; VQ: valor hora per quinquenni.
Español: C: categoría y nivel; VH: valor hora sin antigüedad; VQ: valor hora por quinquenio.
Català: 5.3 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 1.994.168,00 euros, del quals anirà a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) un import d'1.510.000,00 euros, i 484.168,00 euros aniran a càrrec del pressupost del DARP.
Español: 5.3 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 1.994.168,00 euros, de los cuales correrá a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) un importe de 1.510.000,00 euros, y 484.168,00 euros irán a cargo al presupuesto del DARP.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 6/1984, de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Informe favorable emès per la secretaria d'acció sindical i política sectorial de CCOO de Catalunya, presentat en data 18/11/2015.
Español: Informe favorable emitido por la secretaría de acción sindical y política sectorial de CCOO de Cataluña, presentado en fecha 18/11/2015.
Català: Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional; per composicions estrenades com autor, publicacions, concerts com a solistes o enregistraments amb dipòsit legal; per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: 2.1.3 Méritos artísticos (máximo 2,50 puntos) Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional; por composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solista o grabaciones con depósito legal; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.