BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic en prevenció
Español: Técnico de prevención
Català: Donar d'alta a l'inventari municipal el terreny ubicat dins l'àmbit de la UA14, situada entre la carretera N-II, al sud, el carrer Carles I, a l'oest, la fàbrica d'Industrial Aragonès, a l'est i el SNU, al nord, de conformitat amb el que disposen els articles 100 i ss. del Reglament de Patrimoni dels ens locals.
Español: Dar de alta en el inventario municipal el terreno ubicado dentro del ámbito de la UA14, situada entre la carretera N-II, al sur, la calle Carles I, al oeste, la fábrica de Industrial Aragonès, al este y el SNU, al norte, de conformidad con lo que disponen los artículos 100 i ss. del Reglamento de Patrimonio de los entes locals.
Català: C-233 i perpendicular al traçat del canal d'Urgell que porta a la
Español: a la C-233 y perpendicular al trazado del canal de Urgell que lleva a la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix promoguda per Granges Joseva, SL, al terme municipal de Llagostera (GAAD070020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde promovida por Granges Joseva, SL, en el término municipal de Llagostera (GAAD070020).
Català: A tots els treballadors traslladats se'ls abonen les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili, així com una mensualitat en concepte de despeses d'instal·lació, sempre que el trasllat origini la necessitat de canviar de residència.
Español: A todo trabajador trasladado se le abonarán los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio, así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación, siempre y cuando el traslado origine la necesidad de cambiar de residencia.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento en sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: Modificació de l'article 76 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Modificación del artículo 76 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 1.10 Arxiu en suport físic i/o informàtic de la reproducció de la glasseta.
Español: 1.10 Archivo en soporte físico y/o informático de la reproducción de la toile.
Català: Mobiliari d'hospitalització: 26.089.380 pessetes (156.800,33 euros).
Español: Mobiliario de hospitalización: 26.089.380 pesetas (156.800,33 euros).
Català: RESOLUCIÓ TES/1107/2014, de 26 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Repsol Petróleo, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas situada al polígon industrial, s/n, dels termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. TA20050011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1107/2014, de 26 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa RepsolL Petróleo, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas situada en el polígono industrial, s/n, de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. TA20050011).
Català: 3.2 En el cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds s'acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.2 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: Concepte: atenció social a persones amb malaltia mental- clubs socials.
Español: Concepto: atención social a personas con enfermedad mental - clubes sociales.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria de un premio.
Català: —3 L'autorització del present canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 La autorización del presente cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: OD3782900, constituït en data 1 d'octubre de 1995 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Natàlia Maynés Batlle, amb DNI 38792004C, i arrendat al senyor Juan Carlos Riera Riera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: OD3782900, constituido en fecha 1 de octubre de 1995 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Natàlia Maynés Batlle, con DNI 38792004C, y arrendado al señor Juan Carlos Riera Riera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ..5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins l'11 de juliol de 2008, mitjançant una comunicació adreçada al conseller d'Educació....,
Español: ..5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de julio de 2008, mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación....,
Català: També, en el recorregut es preveu la connexió d'aquesta línia amb el perllongament de la L6 dels FGC a l'alçada de l'estació de Sant Joan de Déu - Finestrelles, i amb la xarxa de Rodalies - Renfe a Sant Joan Despí i a Sant Feliu de Llobregat.
Español: También, en el recorrido se contempla la conexión de esta línea con la prolongación de la L6 de los FGC a la altura de la estación de Sant Joan de Déu - Finestrelles, y con la red de Rodalies - Renfe en Sant Joan Despí y en Sant Feliu de Llobregat.
Català: c) L'establiment del règim jurídic de tots els elements de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El establecimiento del régimen jurídico de todos los elementos de la red vial de la que es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació dels locals de l'ateneu, 1a fase.
Español: Título: Ampliación de los locales del ateneo, 1ª fase.
Català: Dirigeix les actuacions del personal al seu càrrec, d'acord amb el subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Dirige las actuaciones del personal a su cargo, de acuerdo con el subdirector general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: L'exercici consisteix a respondre per escrit un qüestionari de cinquanta preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, que estaran relacionades amb el temari general que s'adjunta a aquestes base, que també es trobarà a la pàgina web www.cac.cat.
Español: El ejercicio consiste en responder por escrito un cuestionario de cincuenta preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, que estarán relacionadas con el temario general que se adjunta a estas bases, que también se estará disponible en la página web www.cac.cat.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, de notificación de propuesta de resolución a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Anàlisi de motors dièsel i sistemes de maquinària amb motors dièsel:
Español: Análisis de motores diesel y sistemas de maquinaria con motores diesel:
Català: b) Atenent als valors ambientals que s'han estudiat en l'informe proposta, caldrà mantenir l'exclusió dels elements N41 i N51 del Catàleg de masies i cases rural ja que han de prevaldre els valors ambientals de l'àmbit on s'emplacen, d'acord amb el pronunciament que ja va fer l'Oficina Territorial el 7 de gener de 2010 en l'informe de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost.
Español: b) Atendiendo a los valores ambientales que se han estudiado en el informe propuesta, habrá que mantener la exclusión de los elementos N41 y N51 del Catálogo de masías y casas rural ya que deben prevalecer los valores ambientales del ámbito donde se emplazan, de acuerdo con el pronunciamiento que ya hizo la Oficina Territorial el 7 de enero de 2010 en el informe de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de contrucciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al Comissionat per a la Societat de la Informació i es presentaran a l'av. Diagonal 605, 5è 1ª, 08028 Barcelona o per qualsevol altre dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Comisionado para la Sociedad de la Información y se presentarán en la av. Diagonal 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona, o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Orde ministerial de 19.09.1963 per a una terrassa i mur de defensa a la platja de Llafranc, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01308-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 19.09.1963 para una terraza y muro de defensa en la playa de Llafranc, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01308-G).
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals reconegudes.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales reconocidas.
Català: En les reunions que concentrin fins a deu persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.”
Español: En las reuniones que concentren hasta a diez personas en espacios públicos no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.”
Català: b) Per no haver pagat les quotes reglamentàries en un període de tres mesos, i pròrroga d'un, la qual cosa comportarà la pèrdua de la condició de col·legiat, sempre amb la instrucció prèvia d'expedient.
Español: b) Por no haber pagado las cuotas reglamentarias en un periodo de tres meses, y prórroga de uno, lo que comportará la pérdida de la condición de colegiado, siempre previa instrucción de expediente.
Català: Funcions, tipus, dispositius i criteris d'implantació.
Español: Funciones, tipos, dispositivos y criterios de implantación.
Català: - Qualsevol altre motiu que, atenent a les circumstàncies i prèvia valoració dels equips bàsics d'atenció social, estimin la seva denegació de forma motivada.
Español: - Cualquier otro motivo que, atendiendo a las circunstancias y previa valoración de los equipos básicos de atención social, estimen su denegación de forma motivada.
Català: La cooperativa garantirà als treballadors/es al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, dins dels termes previstos en l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La cooperativa garantizará a los trabajadores/as a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Durant les darreres dècades, el creixement del parc automobilístic i la dispersió d'activitat i població en el territori han definit un patró de mobilitat basat en l'ús massiu del vehicle privat que es caracteritza pels enormes costos econòmics, socials i ambientals que provoca al conjunt de la societat.
Español: Durante las últimas décadas, el crecimiento del parque automovilístico y la dispersión de actividad y población en el territorio han definido un patrón de movilidad basado en el uso masivo del vehículo privado que se caracteriza por los enormes costes económicos, sociales y ambientales que provoca en el conjunto de la sociedad.
Català: El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, dels dies per assumptes propis establerts en la normativa específica funcionarial i distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de los días por asuntos propios que se regulen por la normativa específica funcionarial y distribuidos a su conveniencia.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita sea inferior, IVA excluído, a 35.660.846 ptas.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir un proyecto de trazado;
Català: Document: expedients d'utilització de béns immobles de titularitat municipal.
Español: Documento: expedientes de utilización de bienes inmuebles de titularidad municipal.
Català: Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, al terme municipal de Balaguer
Español: Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, en el término municipal de Balaguer
Català: 1.2 Creixements en sòl urbanitzable.
Español: 1.2 Crecimientos en suelo urbanizable.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda de Pubill, del terme municipal de Vall de Cardós.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del cámping la Borda de Pubill, del término municipal de Vall de Cardós.
Català: Finalitat: digitalització de fons editorial.
Español: Finalidad: digitalización de fondo editorial.
Català: Les parts es reconeixen capacitat suficient per subscriure contracte especial de treball d'estibador portuari, conforme als següents
Español: Las partes se reconocen capacidad bastante para suscribir contrato especial de trabajo de estibador portuario, conforme a los siguientes
Català: d) Els co-substrats SANDACH han de complir el Reglament CE 774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, i es podran utilitzar sempre que la situació epidemiològica ho permeti.
Español: d) Los co-sustratos SANDACH tienen que cumplir el Reglamento CE 774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, y se podrán utilizar siempre que la situación epidemiológica lo permita.
Català: En data 21 de juny de 2018, per acord de la Junta de Govern Local, l'Ajuntament de Tarragona va aprovar la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del subpolígon PP-9.
Español: En fecha 21 de junio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, el Ayuntamiento de Tarragona aprobó la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP-9.
Català: c) Coordinar els registres de les diverses unitats directives del Departament.
Español: c) Coordinar los registros de las diversas unidades directivas del Departamento.
Català: Reservada a persones amb disminució
Español: Reservada a personas con disminución
Català: Les persones incloses en l'apartat a) de la base 2 que resultin seleccionades per desfilar, ho faran en desfilades col·lectives.
Español: Las personas incluidas en el apartado a) de la base 2 que resulten seleccionadas para desfilar, lo harán en desfiles colectivos.
Català: Realització de la neteja de la zona de responsabilitat seva.
Español: Realización de la limpieza de la zona de su responsabilidad.
Català: També tenen aquesta consideració aquells fets que, tot i essent previsibles, facin necessari un increment significatiu de la jornada o del personal necessari pel correcte funcionament del servei.
Español: También tienen esta consideración aquellos hechos que, aun siendo previsibles, hagan necesario un incremento significativo de la jornada o del personal necesario para el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Educació Especial: 2 unitats i amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: Educación Especial: 2 unidades con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 11.10 hores del dia 14 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització de treballadors denominada Associació Professional de Titulats Superiors de l'Hospital Sant Joan de Reus, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 11.10 horas del día 14 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización de trabajadores denominada Associació Professional de Titulats Superiors de l'Hospital Sant Joan de Reus, cuyos ámbitos son:
Català: b) Descripció de l'objecte: sistemes i procediments de la DGAL i de l'IFEM.
Español: b) Descripción del objeto: sistemas y procedimientos de la DGAL y del IFEM.
Català: Elabora i presenta documentació de l'adquisició, manteniment i utilització de la maquinària pròpia o d'arrendament.
Español: Elabora y presenta documentación de la adquisición, mantenimiento y utilización de la maquinaria propia o de arrendamiento.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte el tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i sisena de l'Acta de la operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet, de 16 de març de 1926, actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944, de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet, de 16 de marzo de 1926, actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944, de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, establerts a l'Article 2.6 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios socials tenía encomandado el Instituto Social de la Marina, establecidos en el Artículo 2.6 del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: L'any 2007 la mitja dieta i el primer tram de dieta completa (entre 40 i 80 km.) s'han d'incrementar en l'IPC previst + 0,5%, i els trams restants de dieta completa s'han incrementar en l'IPC previst.
Español: En el año 2007 la media dieta y el primer tramo de dieta completa (entre 40 y 80 km) se incrementarán el IPC Previsto + 0,5%, y los tramos restantes de dieta completa se incrementarán el IPC previsto.
Català: g) Assessorar i donar suport informàtic a tots els òrgans del Departament.
Español: g) Asesorar y dar soporte informático a todos los órganos del Departamento.
Català: Per el segon any i succesius de vigència del contracte, l'Ajuntament de Rubí fixarà la quantitat màxima que hi destinarà a la realització del contracte.
Español: Para el segundo año y sucesivos de vigencia del contrato, el Ayuntamiento de Rubí fijará la cantidad máxima que destinará a la realización del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió de places (exp. 2159/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de plazas (exp. 2159/2012).