BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable del compliment de l'establert a l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.	Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Càrregues:* Embargament de data 13/07/98, prorrogat per la lletra "I" de data 16/04/2002, sobre la meitat indivisa de LUISA Ma CANO FLORES, a favor d'ESTRELLA ERMITAS PEREZ LISTE, en garantia d'un total de 1.925,74 euros (1.414,88 euros de capital, 510,86 euros de costes i interessos), saldo pendent a data 21/06/2004: 1.868,06 euros
Español: Cargas:* Embargo de fecha 13/07/98, prorrogado por la letra "I" de fecha 16/04/2002, sobre la mitad indivisa de LUISA Mª CANO FLORES, a favor de ESTRELLA ERMITAS PEREZ LISTE, en garantía de un total de 1.925,74 euros (1.414,88 euros de capital, 510,86 euros de costas e intereses), saldo pendiente a fecha 21/06/2004: 1.868,06 euros
Català: d) Fer informes econòmics i pressupostaris.
Español: d) Hacer informes económicos y presupuestarios.
Català: Persones sordes i sordcegues i les seves relacions familiars.
Español: Personas sordas y sordociegas y sus relaciones familiares.
Català: D'acord amb l'article 13.2.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és requisit de tot beneficiari estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es requisito de todo beneficiario estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Es constituirà aquest comitè amb els representants dels funcionaris i personal laboral al cap d'un mes de la signatura d'aquest acord.
Español: Se constituirá este comité con los representantes de los funcionarios y el personal laboral al cabo de un mes de la firma de este acuerdo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1479/98, interposat pel senyor Andrés David Romero Álvarez.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1479/98, interpuesto por don Andrés David Romero Álvarez.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Devesa de Can Prat, emplaçada al polígon 8, parcel·les 12, 13, 14 i 43, al terme municipal de Sant Gregori, promogut i tramitat per Àrids Bofill, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat, emplazada en el polígono 8, parcelas 12, 13, 14 y 43, en el término municipal de Sant Gregori, promovido y tramitado por Àrids Bofill, SA,
Català: 77,54 euros/bruts per als torns de demà i tard del 25 de desembre i 1 de gener.
Español: 77,54 euros/brutos para los turnos de mañana y tarde del 25 de diciembre y 1 de enero.
Català: A la pàgina 4295, a la base 1.e), on diu:
Español: En la página 4295, en la base 1.e), donde dice:
Català: Química: 146.280,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 362.520,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 508.800,00 euros.
Español: Química: 146.280,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 362.520,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 508.800,00 euros.
Català: Seguretat i salut en la neteja pública
Español: Seguridad y salud en la limpieza pública
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, a proposta de la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries segons el procediment establert.
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, a propuesta de la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias según el procedimiento establecido.
Català: RESOLUCIÓ INT/78/2005, de 21 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/010/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/78/2005, de 21 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/010/05).
Català: Quant al paisatge, l'estudi analitza els diferents punts d'observació potencial que comporta el fet de desplaçar la traça per minvar l'impacte visual des de Rocallaura i l'elaboració d'un estudi específic d'integració en la zona propera al santuari del Tallat.
Español: En cuanto al paisaje, el estudio analiza los diferentes puntos de observación potencial que supone el hecho de desplazar la traza para reducir el impacto visual desde Rocallaura y la elaboración de un estudio específico de integración en la zona próxima al santuario de El Tallat.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-27/09, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-27/09 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Preixana i de Bellpuig dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixana y de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i omplir la corresponent història mèdica i certificacions professionals en què constin les indicacions de tipus de vida més adequada, la rehabilitació necessària, i el tractament a seguir si fa falta.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y llenar la correspondiente historia médica y certificaciones profesionales en que consten las indicaciones de tipo de vida más adecuada, la rehabilitación necesaria, y el tratamiento a seguir si hace falta.
Català: Entitat: Fundació Els Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundación Los Ojos del Mundo
Català: Administració competent en matèria de defensa i marina mercant.
Español: Administración competente en materia de defensa y marina mercante.
Català: c) Termini d'execució: 120 dies des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 120 días desde la firma del contrato.
Català: Per incendis i sequera, l'import màxim subvencionable del concepte 3.1.1 variarà entre 600 i 1.200 euros/ha.
Español: Por incendios y sequía, el importe máximo subvencionable del concepto 3.1.1 variará entre 600 y 1.200 euros/ha.
Català: Ossó de Sió; polígon: 1; parcel·la: 144.
Español: Ossó de Sió; polígono: 1; parcela: 144.
Català: Objecte del contracte: subministrament, transport, muntatge, instal·lació, i pintura dels elements, estructures, suports, retolació, interactius i il·luminació necessaris per a la implantació museogràfica de l'espai permanent "L'Àrea d'Interpretació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Transformar el Patrimoni Industrial".
Español: Objeto del contrato: Suministro, transporte, montaje, instalación y pintura de los elementos, estructuras, soportes, rotulación, interactivos y iluminación necesarios para la implantación museográfica del espacio permanente "L'Àrea d'Interpretació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Transformar el Patrimoni Industrial".
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria i la notificació efectuada amb data 15 de febrer de 2006 la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determina el corresponent pla director de la Unitat d'hospitalització domiciliària de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria y la notificación efectuada con fecha 15 de febrero de 2006, la persona adjudicataria estará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determina el correspondiente plan director de la Unidad de hospitalización domiciliaria del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: En els controls sobre el terreny les despeses examinades han de ser les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les operacions esmentades.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados deben ser los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de las operaciones mencionadas.
Català: 1.7.2 Feta per un laboratori autoritzat o habilitat o un organisme autoritzat de verificació metrològica: la quota de tramitació és de 2,00 euros per instrument de mesura.
Español: 1.7.2 Hecha por un laboratorio autorizado o habilitado o un organismo autorizado de verificación metrológica: la cuota de tramitación es de 2 euros por instrumento de medida.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb una multa de 601 a 900 euros, les de grau mínim; de 901 a 1.800 euros, les de grau mitjà; i de 1.801 a 3.000 euros, les de grau màxim.
Español: Las infracciones graves se sancionan con una multa de 601 a 900 euros, las de grado mínimo; de 901 a 1.800 euros, las de grado medio; y de 1.801 a 3.000 euros, las de grado máximo.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per incloure l'ús de càmping en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Riudoms
Català: 1.6 Caldrà completar el contingut de les obres d'urbanització d'acord amb l'article 65.1.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002.
Español: 1.6 Será necesario completar el contenido de las obras de urbanización de acuerdo con el artículo 65.1.e de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 6.3 El procés ha de tenir una durada màxima de 7 mesos, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia després d'escoltar els tribunals, si s'escau.
Español: 6.3 Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso, el proceso selectivo comenzará a partir de la realización del primer ejercicio y tendrá una duración máxima de siete meses.
Català: Si no estan conformes amb el preu pretès, contraoferiran, al mateix temps, el que estimin just.
Español: De no estar conformes con el precio pretendido, contraofrecerán, al mismo tiempo, lo que estimen justo.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Palamós.
Español: título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) al puerto de Palamós.
Català: Josep M. Miró Rufà i Rosa M. Olivé Pasquina han sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Milans per al reg agrícola de 13 ha, amb un volum anual de 58.500 m3, als termes municipal de Vallclara i Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: Josep Mª Miró Rufà y Rosa Mª Olivé Pasquina han solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Milans para el riego agrícola de 13 ha, con un volumen anual de 58.500 m3, en los términos municipales de Vallclara y Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: Absència del treball sense causa justificada.
Español: Ausencia del trabajo sin causa justificada.
Català: En aquesta mateixa línia caldrà que la proposta del Pla obtingui la validació corresponent de l'organisme hidràulic competent.
Español: En esta misma línea será necesario que la propuesta del Plan obtenga la validación correspondiente del organismo hidráulico competente.
Català: b) Àmbit 2: organització i gestió educativa
Español: b) Ámbito 2: organización y gestión educativa
Català: La Generalitat, a proposta de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, ha d'aprovar els objectius i les prioritats de les inspeccions en matèria d'establiments públics, d'espectacles públics i d'activitats recreatives que han d'efectuar els seus serveis d'inspecció i els serveis d'inspecció municipals en tot el territori, i ha de promoure l'existència de plans i programes d'inspecció compartits entre la Generalitat i els ajuntaments, amb la finalitat de coordinar les actuacions respectives i d'aplicar criteris i metodologies d'inspecció similars.
Español: La Generalidad, a propuesta de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, debe aprobar los objetivos y prioridades de las inspecciones en materia de establecimientos públicos, espectáculos públicos y actividades recreativas que tienen que efectuar a sus servicios de inspección y a los servicios de inspección municipales en todo el territorio, y debe promover la existencia de planes y programas de inspección compartidos entre la Generalidad y los ayuntamientos, con el fin de coordinar las respectivas actuaciones y aplicar criterios y metodologías de inspección similares.
Català: Mantenir algun del censos ramaders mínims següents:
Español: Mantener alguno de censos ganaderos mínimos:
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: conreu i bosc.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior: cultivo y bosque.
Català: 7.1 Superació del concurs oposició.
Español: 7.1 Superación del concurso oposición.
Català: Explicar el cicle de la matèria i el flux de l'energia a la biosfera, i diferenciar entre energia endosomàtica i exosomàtica.
Español: Explicar el ciclo de la materia y el flujo de la energía en la biosfera, y diferenciar entre energía endosomática y exosomática.
Català: 3.2 Connecta les diferents línies disponibles (analògiques, xarxa digital de serveis integrats (XDSI) i VoIP, entre altres), mitjançant la seva interfície i els mòduls d'extensió.
Español: 3.2 Conecta las diferentes líneas disponibles (analógicas, red digital de servicios integrados (RDSI) y VoIP, entre otras), mediante su interfaz y los módulos de extensión.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat que regula l'article 20.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador/a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorporar al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 20.
Català: Consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal d'iniciativa institucional
Español: Consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal de iniciativa institucional
Català: b) L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El empresario deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: El 31 de desembre de 2002 l'empresa ha de tenir, almenys, un 20% de plantilla fixa o per obra o servei; en data 31 de desembre de l'any 2003, amb un 25%, i en data 31 de desembre de l'any 2004, un 30%.
Español: A 31 de diciembre de 2002 la empresa deberá contar con, al menos, un 20% de plantilla fija o por obra o servicio; a 31 de diciembre del año 2003, con un 25%; y a 31 de diciembre del año 2004, un 30%.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (pl. de Pompeu Fabra, 1,17002 Girona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En la sessió d'11 de desembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament del Montmell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 11 de diciembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de El Montmell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l'import de l'ajut no suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament, la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració.
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efectos la acción de desahucio, la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración.
Català: El Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña está integrado por los siguientes miembros:
Català: f) Les normes de disciplina social i la tipificació de les faltes i les sancions, tenint en compte el que estableix l'article 36.
Español: f) Las normas de disciplina social y la tipificación de las faltas y las sanciones, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 36.
Català: f) No es poden trobar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No pueden encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2012.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Gabinete Técnico Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'Administració de justícia i el dret.
Español: En el año 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: Descriu les avaries en els sistemes de seguretat relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Describe las averías en los sistemas de seguridad relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: parts interessades ho acceptin pel fet d'haver sol·licitat,
Español: partes interesadas lo acepten por haber solicitado, previamente, su
Català: Amb independència de l'establert en aquesta Llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que s'ha de treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix.
Español: Con independencia de lo establecido en esta Ley, las partes entienden que la salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro para que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo.
Català: Els espais corresponents a aquesta modificació puntual del Pla general metropolità s'adaptaran a les Normes urbanístiques vigents, la normativa del Pla general metropolità i els plans especials vigents.
Español: Los espacios correspondientes a esta modificación puntual del Plan general metropolitano se adaptarán a las Normas urbanísticas vigentes, la normativa del Plan general metropolitano y los planes especiales vigentes.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent les persones següents.
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente a las personas siguientes.