BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catàleg d'espais dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya
Español: Catálogo de espacios de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña
Català: Coneixements en finançament de les infraestructures i en l'avaluació d'inversions i de models comparats en l'àmbit europeu i internacional i seguiment dels plans de finançament nacional i comunitaris.
Español: Conocimientos en financiación de las infraestructuras y en la evaluación de inversiones y de modelos comparados en el ámbito europeo e internacional y seguimiento de los planes de financiación nacional y comunitarios.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de 2n grau, branca sanitària, especialitat d'anatomia patològica (màxim 7,50 punts)
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de 2º grado, rama sanitaria, especialidad de anatomía patológica (máximo 7,50 puntos)
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitades explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitadas explícitamente con el código del centro, en los puestos de trabajo de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: El 50% de l'import total es lliurarà quan el productor hagi constituït la hipoteca a què fa referència la base 10 de l'annex 1 i aporti a l'entitat bancària la documentació acreditativa que ha abonat el 45% del pressupost de la pel·lícula i que s'ha portat a terme un 45% dels treballs de producció.
Español: El 50% del importe total se entregará cuando el productor haya constituido la hipoteca a la que hace referencia la base 10 del anexo 1 y aporte a la entidad bancaria la documentación acreditativa de que ha abonado el 45% del presupuesto de la película y que se ha llevado a cabo un 45% de los trabajos de producción.
Català: Ubicació: av. de Sant Isidre, 14, 25613 Camarasa
Español: Ubicación: av. de Sant Isidre, 14, 25613 Camarasa
Català: CS/AH01/1100538878/15/PA Subministrament d'equipament per a infermeria per a l´Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: CS/AH01/1100538878/15/PA Suministro de equipamiento de enfermería para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: RESOLUCIÓ TES/369/2012, de 13 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges.
Español: RESOLUCIÓN TES/369/2012, de 13 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges.
Català: 1.13.2 Superiors i inferiors amb diferents materials.
Español: 1.13.2 Superiores e inferiores con diferentes materiales.
Català: 1.8 Informació actual i rellevant sobre la situació tecnològica de l'aprofitament de les diferents energies renovables.
Español: 1.8 Información actual y relevante sobre la situación tecnológica del aprovechamiento de las diferentes energías renovables.
Català: Els treballs de manipulació del forn crematori en totes les seves fases són inherents a aquest grup professional, per la qual cosa aquesta activitat podrà ser encarregada a qualsevol altre treballador inclòs en qualsevol de les categories professionals enquadrades dins aquest grup, ja que es considera una activitat polivalent i complementària a totes les categories professionals incloses dins el grup professional de personal de serveis, encara que no tinguin reconeguda específicament la categoria professional d'operari de forn.
Español: Las tareas de manipulación del horno crematorio en todas sus fases son inherentes a este grupo profesional, por lo que dicha actividad podrá ser encargada a cualquier trabajador incluido en cualquiera de las categorías profesionales encuadradas en este grupo, ya que se considera una actividad polivalente y complementaria a todas las categorías profesionales incluidas dentro del grupo profesional de personal de servicios, aunque no tengan reconocida específicamente la categoría profesional de operario de horno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 2 de març de 2021 i amb número d'inserció 21054041, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança General de Subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de marzo de 2021 y con número de inserción 21054041 se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza General de Subvenciones del Consejo Comarcal del Montsià.
Català: -1.3. Cal modificar la redacció de l'article 16 de la normativa del Pla especial en el sentit que, on fa referència a l'estudi d'impacte paisatgístic, l'ha de fer a l'estudi d'impacte ambiental i suprimir la referència a la competència municipal per determinar l'obligació de seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambient.
Español: -1.3 Es necesario modificar la redacción del artículo 16 de la normativa del plan especial en el sentido de que, donde hace referencia al estudio de impacto paisajístico, la debe hacer al estudio de impacto ambiental y suprimir la referencia a la competencia municipal para determinar la obligación de seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: --3 L'àmbit competencial de la delegació expressada
Español: --3 El ámbito competencial de la delegación expresada
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació pel servei, atemptant la dignitat de l'empresa i la reiteració o la reincidència de l'esmentada tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, atentando a la dignidad de la empresa y la reiteración o la reincidencia de la mencionada tolerancia o encubrimiento.
Català: g) La confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts amb motiu de vacant.
Español: g) La confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos con motivo de vacante.
Català: CONFRONTA: al front, entrant, amb caixa d'escala i ascensor i habitatge porta un del seu mateixa planta, per la seva dreta, entrant, amb vol de la urbanització que la separa de l'Avinguda Marquès de Montroig, i al fons, amb habitatge porta primera de la sisena planta de la casa vuitanta-u.
Español: LINDA: al frente, entrando, con caja de escalera y ascensor y vivienda puerta uno de su misma planta; por su derecha, entrando, con vuelo de la urbanización que la separa de la Avenida Marqués de Montroig; y al fondo, con vivienda puerta primera de la sexta planta de la casa ochenta y uno. -
Català: El projecte S04.1-XPD1-08 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S04.1-XPD1-08 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre concessió d'un servei (codi: 44/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre concesión de un servicio (código: 44/05).
Català: L'entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on expressament s'assenyali i per a dedicar-lo a magatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l'entresolat.
Español: El altillo únicamente podrá realizarse en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el entresuelo.
Català: A més es redueix en 15 minuts l'horari dels dissabtes de l'any anterior.
Español: Además se reduciría en 15 minutos el horario de los sábados del año anterior.
Català: Requisits que ha de complir un territori per concertar una estratègia territorial
Español: Requisitos que debe cumplir un territorio para concertar una estrategia territorial
Català: I no hi pot haver dubtes en relació amb allò que estableix l'article 155.1.b EAC sobre la titularitat de la competència en favor de la Generalitat, respecte de l'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya.
Español: Y no puede haber dudas en relación con lo establecido en el artículo 155.1.b EAC sobre la titularidad de la competencia en favor de la Generalitat, respecto de la autorización y revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña.
Català: Es permeten els desplaçaments per al desenvolupament de les competicions esportives autoritzades d'acord amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permiten los desplazamientos para el desarrollo de las competiciones deportivas autorizadas de acuerdo con el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: En cas d'inobservança per part del comprador/ora de les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: En caso de inobservancia por parte del comprador/a de las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: No es preveuen les ajudes de tipus sanitari.
Español: No están previstas las ayudas de carácter sanitario.
Català: Al treballador que es trobi en situació d'ILT, l'empresa li ha de garantir durant els primers quinze dies el 75% i a partir del dia 16 el 100% dels conceptes salarials fixos cotitzables, tot respectant, naturalment, les percepcions legals derivades de la situació d'ILT.
Español: Al trabajador que estuviera en situación de I. L.T. la empresa le garantizará durante los primeros quince días el 75% y a partir del día 16 el 100% de los conceptos salariales fijos cotizables, respetando naturalmente las percepciones legales derivadas de la situación de I. L.T.
Català: D'una part, el senyor Jordi Masquef i Creus, alcalde-president de l'Ajuntament de Figueres, expressament facultat per acord del Ple municipal de data 30 de novembre de 2018, assistit per la secretària de la corporació, Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: De una parte, el señor Jordi Masquef i Creus, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Figueres, expresamente facultado por acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de noviembre de 2018, asistido por la secretaria de la corporación, Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: EDICTE sobre determinació del nombre, les característiques i les retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre determinación del número, las características y las retribuciones del personal eventual.
Català: També comprèn les altres activitats industrials lligades a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: También comprende las otras actividades industriales ligadas a la agricultura y a la ganadería.
Català: Les rasants dels espais públics es grafien en els plànols d'ordenació a efectes indicatius, de manera que el projecte d'urbanització determinarà els nivells precisos detallats, en funció dels requeriments topogràfics i funcionals de la vialitat.
Español: Las rasantes de los espacios públicos se grafían en los planos de ordenación a efectos indicativos, de tal modo que el proyecto de urbanización determinará los niveles precisos detallados, en función de los requerimientos topográficos y funcionales de la vialidad.
Català: S'admet l'ús d'emmagatzematge exclusivament com ús secundari vinculat a les activitats del sector.
Español: Se admite el uso de almacenaje exclusivamente como uso secundario vinculado a las actividades del sector.
Català: escollit la metodologia de la valoració de llocs, com s'exposa en el
Español: escogido la metodología de la valoración de puestos, como se
Català: Concreció del mètode o l'estil d'ensenyament.
Español: Concreción del método o el estilo de enseñanza.
Català: Les mesures previstes en relació amb la hidrologia estan encaminades a evitar l'ocupació de les línies de drenatge natural existents i restituir-les adequadament, evitar l'abocament de qualsevol tipus de material a la llera del riu Algars i evitar/prohibir en la fase d'explotació buidats de la xarxa de reg directes al riu Algars, i en cas de ser necessari buidar alguna de les canonades de la xarxa per motius de manteniment, l'aigua ha de ser derivada per algun dels barrancs evitant qualsevol escorrentia directa al riu Algars.
Español: Las medidas previstas en relación con la hidrología van encaminadas a evitar la ocupación de las líneas de drenaje natural existentes y restituirlas adecuadamente, evitar el vertido de cualquier tipo de material en el cauce del río Algars y evitar/prohibir en la fase de explotación vaciados de la red de riego directos al río Algars, y en caso de ser necesario vaciar alguna de las tuberías de la red por motivos de mantenimiento, el agua debe ser derivada por alguno de los barrancos evitando cualquier escorrentía directa al río Algars.
Català: 4.3 Els projectes hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: 4.3 Los proyectos tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: 7.1 Règim de transmissió de les accions
Español: 7.1 Régimen de transmisión de las acciones
Català: Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Declaración responsable en la que conste que la entidad solicitante respetará lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Puntualment, rebre una còpia i ser informats dels acords escrits o verbals assolits entre l'Empresa i els treballadors, ja sigui de manera individual o col·lectiva.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la Empresa y los trabajadores, ya sea de forma individual o colectiva.
Català: 14.1 La finalitat de les col·laboracions per impartir crèdits en entorns laborals és la de poder disposar dels espais, les instal·lacions i els productes més idonis per a impartir els cicles formatius.
Español: 14.1 la finalidad de las colaboraciones para impartir créditos en entornos laborales es la de poner disponer de los espacios, las instalaciones y los productos más idóneos para impartir los ciclos formativos.
Català: En aquest sentit, les dades personals incloses en aquest conveni seran tractades per l'altra part amb la finalitat de permetre el desenvolupament, compliment i control del present conveni.
Español: En este sentido, los datos personales incluidos en este convenio serán tratados por la otra parte con la finalidad de permitir el desarrollo, cumplimiento y control del presente convenio.
Català: Pel que fa a l'estructura de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en depenen la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, el Servei d'Assessorament Jurídic i el Servei d'Inspecció, així mateix, es manté l'adscripció al Departament de Justícia mitjançant aquesta Secretaria del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con respecto a la estructura de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dependen de ella la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, el Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Inspección, asimismo, se mantiene la adscripción en el Departamento de Justicia mediante esta Secretaría del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: b) La concessió de permisos per a exàmens finals en centres oficials i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: b) La concesión de permisos para exámenes finales en centros oficiales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias.
Català: Un dels eixos principals en què la UE centra l'acció és el d'implicar la societat, les empreses i el sector públic europeus en la preparació d'estratègies d'adaptació coordinades i globals.
Español: Uno de los ejes principales en el que la UE centra la acción es el de implicar a la sociedad, las empresas y al sector público europeos en la preparación de estrategias de adaptación coordinadas y globales.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció del Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció del Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que la misma no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: La quantia del plus de conveni ha de ser, per a cada categoria, la que s'assenyala a les taules retributives dels annexos i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: La cuantía del plus de Convenio será, para cada categoría, la que se señala en las tablas retributivas de los anexos y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Reconeix, però, que no li consta que es documentés l'acceptació ni que es paguessin els impostos de successions ni els municipals, tot i que afirma que es van pagar les contribucions territorials.
Español: Reconoce, sin embargo, que no le consta que se documentara la aceptación ni que se pagaran los impuestos de sucesiones ni los municipales, aunque afirma que se pagaron las contribuciones territoriales.
Català: El nou text de la disposició addicional primera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, preveu la transformació de l'EAJA en societat anònima unipersonal.
Español: El nuevo texto de la disposición adicional primera de la Ley 5/1986, de 17 de abril, prevé la transformación de la EAJA en sociedad anónima unipersonal.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, amb els documents que s'assenyalen als impresos esmentats, sense els quals no es tramitarà la sol·licitud.
Español: Estas solicitudes se deberán de presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, con los documentos que se señalan en los impresos mencionados, sin los que no se tramitará la solicitud.
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb discapacitat, s'aplicarà la ponderació corresponent a un/a membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con discapacidad, se aplicará la ponderación correspondiente a uno/a miembro más.
Català: 1.6 Catalogació i nomenclatura d'arxius musicals.
Español: 1.6 Catalogación y nomenclatura de archivos musicales.
Català: El Consell Comarcal posarà a disposició de la representació del personal taulers d'avisos, en les dependències en què treballi el personal, per a informació laboral i social.
Español: El Consejo Comarcal pondrá a disposición de la representación del personal tableros de avisos, en las dependencias en las que trabaje el personal, para información laboral y social.
Català: La comissió de valoració podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre informació complementària.
Español: La comisión de valoración podrá entrevistar a las personas solicitantes que considere oportuno para recabar información complementaria.
Català: Els Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General Extraordinària, convocada a aquests efectes i d'acord amb el procediment regulat en els presents Estatuts, amb un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació.
Español: Los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, convocada a éstos efectos y de acuerdo con el procedimiento regulado en los presentes Estatutos, con un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.