Català: “Article 6 Calendari del procediment
Español: Artículo 6 Calendario del procedimiento
En aquest sentit, tot i la fesomia edificada i transformada de l'àmbit, cal destacar la seva relació amb un entorn natural comprès dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, tenint en compte, a més, les limitacions urbanístiques que condicionen aquest assentament.	En este sentido, a pesar de la fisonomía edificada y transformada del ámbito, hay que destacar su relación con un entorno natural comprendido dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, teniendo en cuenta, además, las limitaciones urbanísticas que acondicionan este asentamiento.
Derogar l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre.	Derogar el anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que fue publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre.
Atesa la Resolució INT/2354/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006) (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);	Vista la Resolución INT/2354/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006) (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);
e) Qualsevol altra que li encomani el conseller.	e) Cualquier otra que le encargue el consejero.
Es carregarà al final de l'exercici per l'import de la despesa amb contrapartida als comptes que corresponguin amb saldo en moneda estrangera o a la realització dels comptes amb saldo en moneda estrangera.	Se cargará al final del ejercicio por el importe del gasto con contrapartida en las cuentas que correspondan con saldo en moneda extranjera o en la realización de las cuentas con saldo en moneda extranjera.
e) Tractador/a d'escòries siderúrgiques: és la persona física o jurídica, ja sigui la mateixa productora de l'escòria siderúrgica o un tercer, que realitza les operacions de tractament adequades que permeten l'aprofitament dels recursos continguts a les escòries siderúrgiques i, específicament, l'obtenció, a partir d'aquestes, de materials inorgànics substitutius d'àrids naturals, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin causar perjudicis al medi ambient.	e) Tratador/a de escorias siderúrgicas: es la persona física o jurídica, ya sea la misma productora de la escoria siderúrgica o un tercero, que realiza las operaciones de tratamiento adecuadas que permiten el aprovechamiento de los recursos contenidos en las escorias siderúrgicas y, específicamente, la obtención, a partir de las mismas, de materiales inorgánicos sustitutivos de áridos naturales, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
c) Procediment: obert, mitjançant regulació harmonitzada	c) Procedimento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
L'expansió catalanoaragonesa (s. xiii-xiv).	La expansión catalanoaragonesa (s. xiii-xiv).
Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució, així com un bon equilibri entre tensió i relaxació.	Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución, así como un buen equilibrio entre tensión y relajación.
6.2 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada per l'impulsor de l'estudi de viabilitat i/o el director del màster, amb el vistiplau del vicerector competent en ordenació acadèmica de la universitat o del responsable equivalent de l'organisme vinculat a la universitat corresponent, especialitzat en formació de postgrau.	6.2 La solicitud, conforme al modelo normalizado, será formalizada por el impulsor del estudio de viabilidad y/o director del master, con el visto bueno del vicerrector competente en ordenación académica de la universidad o del responsable equivalente del organismo vinculado a la universidad correspondiente, especializado en formación de posgrado.
Els projectes s'han de redactar en català i hi han de constar les parts següents:	Los proyectos deben redactarse en catalán y deben constar las partes siguientes:
.4 Per altres cursos relacionats amb l'Administració local impartits per l'EAPC, l'INAP, universitats o altres òrgans, segons la durada del curs, fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:	.4 Por otros cursos relacionados con la Administración local impartidos por la EAPC, el INAP, universidades u otros órganos, según la duración del curso, hasta un máximo de 1 punto, según el baremo siguiente:
c) Proposta de mecanismes de difusió previstos.	c) Propuesta de mecanismos de difusión previstos.
Modificació puntual del Pla general respecte a la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Vila-seca	Modificación puntual del Plan general respecto a la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Vila-seca
Tindrà el mateix dret qui tingui al seu càrrec directe un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no faci cap feina retribuïda.	Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de un familiar directo, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo y que no haga ningún trabajo retribuido.
Contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada.	Contra esta Resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado.
a) Tipus de convocatòria: concurs de mèrits i superació de proves competencials per a la cobertura de 12 llocs de treball de Facultatiu/va especialista amb contracte laboral fix i a jornada parcial o completa.	a) Tipo de convocatoria: concurso de méritos y superación de pruebas competenciales para la cobertura de 12 puestos de trabajo de Facultativo / a especialista con contrato laboral fijo y a jornada parcial o completa.
prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als	previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en los
col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, per a l'any 1998	colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, para el año 1998
L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció corresponent.	La exención de la realización de la prueba no comporta la exención del pago de la tasa de inscripción correspondiente.
Aquests espais allotgen 20 hàbitats naturals d'interès comunitari europeu dels quals tres estan declarats d'interès prioritari amb l'objectiu de conservar-los.	Estos espacios alojan 20 hábitats naturales de interés comunitario europeo de los cuales tres están declarados de interés prioritario con el objetivo de conservarlos.
Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions.	Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a las fundaciones.
La superfície destinada a sòl públic serà com a mínim el 40% de la superfície de l'àmbit.	La superficie destinada a suelo público será como mínimo el 40% de la superficie del ámbito.
A fi de diferenciar la plantilla en funció de criteris organitzatius i com a límit de la mobilitat funcional ordinària, es defineixen 2 àrees funcionals, una de les quals fa referència a les funcions administratives o de suport i l'altra, als aspectes tècnics o productius.	Al objeto de diferenciar la plantilla en función de criterios organizativos y como límite de la movilidad funcional ordinaria, se definen 2 áreas funcionales, relativas una de ellas a las funciones administrativas o de soporte y la otra a los aspectos técnicos o productivos.
Finalitat: producció i edició en CD Rom del títol Amenaça submarina de la col·lecció Otijocs.	Finalidad: producción y edición en CD Rom del título Amenaça submarina de la colección Otijocs.
No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.	No obstante a lo que dispone el apartado anterior, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
- que el professor/a assignat pel centre sigui el tutor/a del grup (0,5 punt)	- que el profesor/a asignado por el centro sea el tutor/a del grupo (0,5 punto)
La legionel·losi és una malaltia causada pel bacteri legionel·la, que es pot presentar de manera esporàdica o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat.	La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela, que puede presentarse de forma esporádica o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar grupos de personas de la comunidad.
b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral que estiguin estudiant a la universitat i convisquin amb el pare i/o la mare.	b) Los/as hijos/as del personal funcionario y/o interino y del personal laboral que estén estudiando en la universidad y convivan con el padre y/o la madre.
La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula d'informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.	La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir de sesiones grupales o como aula de informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Autorització per tal que el Consell d'Administració pugui acordar, fixant els terminis i condicions que consideri convenients, l'emissió per part de Caixa Catalunya, de pagarés d'empresa, warrants, bons de tresoreria o de caixa, cèdules, bons o participacions hipotecàries, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre tipus de títols de renda fixa, de conformitat amb la legislació vigent, sempre que el saldo viu en circulació no excedeixi, en cap moment, l'import de 900.000 milions de pessetes, o el seu contravalor en divisa o en euros.	Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar, fijando los plazos y condiciones que considere convenientes, la emisión por parte de Caixa Catalunya, de pagarés de empresa, warrants, bonos de tesorería o de caja, cédulas, bonos o participaciones hipotecarias, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro tipo de títulos de renta fija, de conformidad con la legislación vigente, siempre y cuando el saldo vivo en circulación no exceda, en ningún momento, el importe de 900.000 millones de pesetas, o su contravalor en divisa o en euros.
La negativa del treballador/a a seguir els cursos de formació establerts dins de la seva jornada laboral.	La negativa del trabajador/a a seguir los cursos de formación establecidos dentro de su jornada laboral.
3.8 Valora la importància del confort i la seguretat en l'habitació d'hospitalització i aïllament.	3.8 Valora la importancia del confort y la seguridad en la habitación de hospitalización y aislamiento.
1.2 La placa de característiques és conforme amb el Butlletí d'Identificació.	1.2 La placa de características es conforme con el Boletín de Identificación.
S'hi assigna una quota d'un enter, tres-centes catorze mil·lèsimes per cent.	Se le asigna una cuota de un entero, trescientas catorce milésimas por ciento.
Són subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques, sempre que tinguin relació amb l'objecte del projecte subvencionat.	Son subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, así como los gastos de colaboraciones esporádicas, siempre que tengan relación con el objeto del proyecto subvencionado.
Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html) i al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits).	Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html) y en el portal Gencat-Servicios y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà determinar d'altres accions i mòduls formatius, prenent com a referència les àrees prioritàries que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional i, les orientacions del Pla general de formació professional a Catalunya, del Pla general d'ocupació de Catalunya i, la informació de l'observatori del Mercat de Treball.	Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá determinar otras acciones y módulos formativos, tomando como referencia las áreas prioritarias que establece la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación Profesional y, las orientaciones del Plan General de Formación Profesional en Cataluña, del Plan General de Empleo de Cataluña y, la información del observatorio del Mercado de Trabajo.
4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus.	4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus.
Concepte: Biografia d'una militància:	Concepto: Biografía de una militancia:
1.10 Procediments d'instal·lació, configuració i comprovació d'integritat.	1.10 Procedimientos de instalación, configuración y comprobación de integridad.
La planificació acadèmica podrà modificar, d'acord amb les necessitats del centre, els horaris assignats.	La planificación académica podrá modificar, de acuerdo con las necesidades del centro, los horarios asignados.
Entre aquests condicionants s'hi troben: la compatibilitat amb els forests d'utilitat pública, camins ramaders, àrees privades de caça, la compatibilitat amb els perímetres de protecció prioritària i amb els plans de prevenció d'incendis forestals (i en general amb la legislació vigent pel què fa a la prevenció d'incendis forestals), la presència de reserves de caça o zones de caça controlada, així com refugis de caça o de fauna salvatge, presència d'espècies de flora protegides o àmbit d'aplicació de plans de conservació o recuperació d'espècies amenaçades, afecció a espais protegits o inclosos a la xarxa Natura 2000 o al Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.	Entre estos condicionantes se encuentran: la compatibilidad con los montes de utilidad pública, vías pecuarias, áreas privadas de caza, la compatibilidad con los perímetros de protección prioritaria y con los planes de prevención de incendios forestales (y en general con la legislación vigente en lo referente a la prevención de incendios forestales), la presencia de reservas de caza o zonas de caza controlada, así como refugios de caza o de fauna salvaje, presencia de especies de flora protegidas o ámbito de aplicación de planes de conservación o recuperación de especies amenazadas, afección a espacios protegidos o incluidos en la red Natura 2000 o en el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Els centres educatius i establiments beneficiaris hauran de deixar constància documental a l'expedient del programa de tot el procés de selecció dels candidats/es.	Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tendrán que dejar constancia documental en el expediente del programa de todo el proceso de selección de los candidatos/as.
L'Acord GOV/124/2016, de 13 de setembre (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016), aprova la creació i la composició de la Taula i els grups de treball del Pacte nacional per a la indústria, i atribueix a la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa la governança d'aquest Pacte, per la qual cosa es fa necessari la modificació del Decret 60/2014, de 29 d'abril, esmentat, i la seva reformulació, per adequar la seva estructura i els seus instruments de concertació i complir l'objectiu encarregat pel Parlament de Catalunya i pel Govern.	El Acuerdo GOV/124/2016, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7206, de 15.9.2016), aprueba la creación y la composición de la Mesa y los grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria, y atribuye a la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa la gobernanza de ese Pacto, por lo que se hace necesario la modificación del mencionado Decreto 60/2014, de 29 de abril, y su reformulación, para adecuar su estructura y sus instrumentos de concertación y cumplir el objetivo encargado por el Parlamento de Cataluña y por el Gobierno.
No és d'esperar que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, ni en la marta, que tenen una zona de distribució força àmplia.	No es de esperar que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, ni en la marta, que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Nomenar secretari de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona el senyor Josep Marcé Calderer, en substitució de la senyora Noemi Torralbo i Coromina.	Nombrar secretario de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona el señor Josep Marcé Calderer, en sustitución de la señora Noemí Torralbo i Coromina.
Atesos els greus perjudicis que provoca en els aspectes econòmics i organitzatius i de prestació del servei el fenomen de l'absentisme, l'Ajuntament instrumenta els següents mitjans de verificació.	Teniendo en cuenta los graves perjuicios que provoca en los aspectos económicos y organizativos y de prestación del servicio el fenómeno del absentismo, el Ayuntamiento instrumenta los siguientes medios de verificación.
a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.	a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Davant la sentència que es dicti no es pot interposar cap recurs.	Ante la sentencia que se dicte no se puede interponer ningún recurso.
b) El Consell d'Estudiants de la Universitat.	b) El Consejo de Estudiantes de la Universidad.
En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 2 de desembre de 2015 apareix publicat íntegre els estatuts del Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, l'aprovació definitiva dels quals va acordar-se per la Junta General en sessió del dia 18 de novembre de 2015, la qual cosa es fa pública per al seu coneixement i compliment de la legislació vigent.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 2 de diciembre de 2015 aparece publicado íntegro los estatutos del Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, la aprobación definitiva de los cuales se acordó por la Junta General en sesión del día 18 de noviembre de 2015, lo que se hace público para su conocimiento y cumplimiento de la legislación vigente.
Els percentatges de representació per grups hauran de complir-se respecte dels drets de vot resultants, una vegada deduïts del total els que hagin de correspondre als quotapartícips.	Los porcentajes de representación por grupos tendrán que cumplirse respecto de los derechos de voto resultantes, una vez deducidos del total los que tengan que corresponder a los cuotapartícipes.
La Secció de Consum, que té com a funcions la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si s'escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris, i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries, d'acord amb la programació i les directrius de la Subdirecció General de Consum.	La Sección de Consumo, que tiene como funciones la información, investigación, incoación y propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios, y el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias, de acuerdo con la programación y directrices de la Subdirección General de Consumo.
Es permeten els establiments dedicats a la venda dels productes de l'empresa.	Se permiten los establecimientos dedicados a la venta de los productos de la empresa.
i) Establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja als canals naturals de l'entorn i evitar la sortida de les aigües pluvials internes que puguin arrossegar llims.	i) Establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia a los canales naturales del entorno y evitar la salida de las aguas pluviales internas que puedan arrastrar finos.
Les empreses que subscriuen el present Conveni col·lectiu desenvoluparan les accions i mesures que siguin necessàries en matèria de seguretat i salut laboral per aconseguir que les condicions de treball, si es que així fora, representin el menor risc i no afectin negativament la salut dels treballadors.	Las empresas que suscriben el presente Convenio colectivo desarrollarán las acciones y medidas que sean necesarias en materia de seguridad y salud laboral para alcanzar que las condiciones de trabajo, si es que así fuera, representen el menor riesgo y no afecten negativamente la salud de los trabajadores.
Aquestes zones han de disposar d'una normativa supramunicipal específica en forma dels respectius plans especials de protecció del medi natural, que haurà de desenvolupar l'administració competent.	Estas zonas han de disponer de una normativa supramunicipal específica en forma de los respectivos planes especiales de protección del medio natural, que tendrá que desarrollar la administración competente.
B. El plec demana tres accessos rodats fins a l'interior de les zones d'emmagatzematge.	B. El pliego pide tres accesos rodados hasta el interior de las zonas almacenaje.
Plus conveni dia treballat diari; PDM:	Plus convenio día trabajado diario; PDM:
Juntament amb aquestes normes legals de caràcter general, han estat objecte de regulació determinats aspectes dels mercats de diversos productes, com ara l'oli.	Junto con estas normas legales de carácter general, han sido objeto de regulación determinados aspectos de los mercados de diversos productos, como el aceite.
Substitució transitòria dels titulars.	Substitución transitoria de los titulares.
Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.	Éste se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Si l'import total de la subvenció adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o per al tràmit de justificació.	Si el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, hará falta un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o para el trámite de justificación.
Cal indicar-hi el saldo inicial, les entrades o dotacions, els augments per transferències o traspassos d'un altre compte, les sortides, baixes o reduccions, les disminucions per transferències o traspassos a un altre compte i el saldo final.	Se indicará el saldo inicial, las entradas o dotaciones, los aumentos por transferencias o traspasos de otra cuenta, las salidas, bajas o reducciones, las disminuciones por transferencias o traspasos a otra cuenta y el saldo final.
46.12.3 A l'efecte de determinar el nombre de Delegats de Prevenció es tindran en compte els següents criteris:	46.12.3 A efectos de determinar el número de Delegados de Prevención se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral, es regirà segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, sent la seva jornada laboral de 40 hores setmanals; 30 hores dedicades al treball i 10 hores a la formació.	Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral, se regirá según Real decreto 1368/1985, de 17 de julio, siendo su jornada laboral de 40 horas semanales; 30 horas dedicadas al trabajo y 10 horas a la formación.
- Títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es vulguin cursar.	- Título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se quieran cursar.
Resultats analítics de l'aigua que es pretén usar per a reg.	Resultados analíticos del agua que se pretende usar para riego.
51.1 L'acord positiu de la Junta de Govern serà comunicat a l'interessat, en el termini de deu dies.	51.1 El acuerdo positivo de la Junta de Gobierno será comunicado al interesado, en el plazo de diez días.
Darrer domicili conegut: c. Mercaders, 31, 17300 Blanes.	Último domicilio conocido: c. Mercaders, 31, 17300 Blanes.
Mentre no es desplegui per reglament l'article 6, continua en vigor el Decret 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, en tot el que no s'oposi al que estableix aquesta Llei.	Mientras no se desarrolle por reglamento el artículo 6, continúa en vigor el Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la presente Ley.
ANUNCI sobre licitació del contracte d'obra d'ampliació de la sala polivalent de la llar d'infants.	ANUNCIO sobre licitación del contrato de obra de ampliación de la sala polivalente de la guardería.
Atès que dins el període d'informació pública de la sol·licitud s'han presentat al·legacions que s'han tingut en compte i es resumeixen a continuació:	Considerando que dentro del periodo de información pública de la solicitud se han presentado alegaciones que se han tenido en cuenta y se resumen a continuación:
El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.net.	El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.net.
En data de 22 de juliol de 2013 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2013.	En fecha 22 de julio de 2013 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2013.
c) Resolució de totes les reclamacions i els suggeriments presentats i aprovació definitiva del ple.	c) Resolución de todas las reclamaciones y las sugerencias presentadas y aprobación definitiva del pleno.
Pel que fa a la fonamentació dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, la sol·licitud considera que l'Ordre SSI/1209/2012 vulnera les competències de la Generalitat, principalment en matèria de gestió dels ajuts, reconegudes als articles 166 EAC (serveis socials) i 114 EAC (foment en matèries de la competència exclusiva de la Generalitat), ja que preveu que «la convocatòria, gestió i concessió de les subvencions a què es refereix sigui realitzada de manera centralitzada des dels òrgans ministerials, impedint l'actuació de les Comunitats Autònomes pel que fa als projectes a realitzar en el seu respectiu territori».	Con respecto a la fundamentación de las dudas de constitucionalidad y estatutariedad, la solicitud considera que la orden SSI/1209/2012 vulnera las competencias de la Generalitat, principalmente en materia de gestión de las ayudas, reconocidas en los artículos 166 EAC (servicios sociales) y 114 EAC (fomento en materias de la competencia exclusiva de la Generalitat), puesto que prevé que «la convocatoria, gestión y concesión de las subvenciones a que se refiere sea realizada de manera centralizada desde los órganos ministeriales, impidiendo la actuación de las Comunidades Autónomas con respecto a los proyectos a realizar en su respectivo territorio».
Desenvolupar les accions de disseny, creació i manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb esportistes, resultats i altres informacions esportives.	Desarrollar las acciones de diseño, creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con deportistas, resultados y otras informaciones deportivas.
c) Justificació que la solució adoptada és econòmicament més eficient que la portada d'aigua mitjançant vehicles cisterna segons els criteris definits en l'apartat 4 d'aquest annex.	c) Justificación de que la solución adoptada es económicamente más eficiente que el transporte de agua mediante vehículos cisterna según los criterios definidos en el apartado 4 de este anexo.
Mesures per a l'aplicació de la Llei 6/2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.	Medidas para la aplicación de la Ley 6/2002 de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas
Cal ajustar la tipificació del sòl no urbanitzable en l'àmbit de l'activitat extractiva, sobreposant l'àmbit al tipus de sòl no urbanitzable corresponent.	Hay que ajustar la tipificación del suelo no urbanizable en el ámbito de la actividad extractiva, sobreponiendo el ámbito al tipo de suelo no urbanizable correspondiente.
La primera secció estableix les determinacions generals d'habitatges de substitució.	La primera sección establece las determinaciones generales de viviendas de sustitución.
9.1 El Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, té les funcions següents:	9.1 El Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, tiene las siguientes funciones:
f) Les despeses per activitats inclouran igualment les despeses per la participació en activitats de dins i fora de Catalunya, i viatges dels grups membres de l'entitat i dels seus responsables per dur a terme aquestes activitats, amb els límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).	f) Los gastos por actividades incluirán igualmente los gastos por la participación en actividades de dentro y fuera de Cataluña, y viajes de los grupos miembros de la entidad y de sus responsables para llevar a cabo estas actividades, con los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
—6 Indicar que, d'acord amb l'article 85.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, si la Ponència Ambiental resolt que el projecte de la nova línia elèctrica s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.	—6 Indicar que, de acuerdo con el artículo 85.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, si la Ponencia Ambiental resuelve que el proyecto de la nueva línea eléctrica se ha de someter a la evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento.
b) Si es tracta de les persones vocals indicades a l'article 3.e), per un acord de la institució que les va proposar, que haurà de contenir una nova proposta.	b) Si se trata de personas vocales indicadas en el artículo 3.e), por un acuerdo de la institución que las propuso, que deberá contener una nueva propuesta.
c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.	c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones de la Seguridad Social.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9462/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Electrónicos y Reparaciones, SCCL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9462/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Electrónicos y Reparaciones, SCCL.
En aquests supòsits, els contractes i	En estos supuestos, los
Títol: Arranjament del camí del Pedret a Cal Rosal.	Título: Reparación del camino de El Pedret a Cal Rosal.
i) Tres vocals en representació dels ens locals, a proposta de les associacions representatives dels municipis.	i) Tres vocales en representación de los entes locales, a propuesta de las asociaciones representativas de los municipios.
RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de nomenament de la senyora Juliana Vilert i Barnet com a cap de la Secció de Selecció i Avaluació de l'Escola de Policia de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de nombramiento de doña Juliana Vilert i Barnet como jefa de la Sección de Selección y Evaluación de la Escuela de Policía de Cataluña.
003 Coneixements de contractació	003 Conocimientos de contratación
23.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.	23.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación.
Parcel·la de Terreny assenyalada amb el número dos-cents vint-i-dos, de la urbanització Can Prunera, del terme de Vallirana, avui assenyalada amb el número u del carrer Comtes de Montcada, de superfície dos mil noranta-cinc metres, quaranta-tres decímetres quadrats, equivalents a cinquanta-cinc mil quatre-cents seixanta-sis pams, tres desens de pam quadrats.	Parcela de Terreno señalada con el número doscientos veintidós, de la urbanización Can Prunera, del término de Vallirana, hoy señalada con el número uno de la calle Comtes de Moncada, de superficie dos mil noventa y cinco metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados, equivalentes a cincuenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y seis palmos, tres décimos de palmo cuadrados.
S'admeten, en les edificacions existents, els usos següents:	Se admiten, en las edificaciones existentes, los siguientes usos:
Títol: Fase 1 d'urbanització de l'avinguda de la Zona Esportiva i 2a fase del sanejament del veïnat de Pocafarina.	Título: Fase 1 de urbanización de la avenida de La Zona Esportiva y 2ª fase del saneamiento del vecindario de Pocafarina.
—4 Requisit de coneixement de llengua catalana	—4 Requisito de conocimientos de lengua catalana
Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley General de Subvenciones.
EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de un servicio.
Quan s'utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest es basarà sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i establir-se de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe.	Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
3.3 En funció del seu abast, les intervencions arqueològiques o paleontològiques es classifiquen en:	3.3 En función de su alcance, las intervenciones arqueológicas o paleontológicas se clasifican en:
Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants no podran disposar de cap tipus de documentació.	Para la realización de esta prueba las personas aspirantes no podrán disponer de ningún tipo de documentación.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promocions i PIMEC i per la part social pels representants CCOO i UGT el dia 6 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2006 -2008 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores y PIMEC y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
S'exigeix experiència i responsabilitat.	Se exige experiencia y responsabilidad.
El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament FEMP), preveu a l'article 58 i següents el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles, que contribuirà a la prioritat número 4 de la missió d'increment de l'ocupació i la cohesió territorial.	El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento FEMP), prevé en el artículo 58 y siguientes el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas, que contribuirá a la prioridad número 4 de la misión de incremento del empleo y la cohesión territorial.
En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador.	En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador.
6.16 Resoldre les mocions de censura que es presentin contra el president de la Junta de Govern del Col·legi.	6.16 Resolver las mociones de censura que se presenten contra el presidente de la Junta de Gobierno del Colegio.
El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries per mitjans telemàtics o a través de correu certificat.	El requerimiento se notifica individualmente a las personas beneficiarias por medios telemáticos o a través de correo certificado.
j) Redactar la liquidació dels pressupostos per sotmetre-la al coneixement de la Junta i aprovació de l'Assemblea.	j) Redactar la liquidación de los presupuestos para someterla al conocimiento de la Junta y aprobación de la Asamblea.
La situació dramàtica.	La situación dramática.
L'advocat no pot donar suport a accions de violència moral o física contra els advocats defensors d'altres interessos.	El abogado no puede dar apoyo a acciones de violencia moral o física contra los abogados defensores de otros intereses.
El punt 10 d'aquesta Resolució estableix el 30 de juny de 2011 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.	El punto 10 de esta Resolución establece el 30 de junio de 2011 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2018	Convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el año 2018
Aplicacions diverses i tècniques específiques per a discapacitats físiques i mentals i per a disfuncions emocionals.	Aplicaciones diversas y técnicas específicas para discapacidades físicas y mentales y para disfunciones emocionales.
Escomeses elèctriques per subministrar energia elèctrica a les estacions de bombament creades.	Acometidas eléctricas para suministrar energía eléctrica a las estaciones de bombeo creadas.
Autorització d'obertura de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75	Autorización de apertura de 3 unidades con capacidad para 75 puestos
—2 La secció esmentada comença les seves activitats acadèmiques i administratives des de l'inici del curs escolar 1998-99, i impartirà els ensenyaments de primer cicle de l'educació secundària obligatòria.	—2 Las sección mencionada empieza sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1998-99, e impartirá las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Denominació: Carrerada del terme municipal d'Ossó de Sió al terme municipal de Sanaüja.	Denominación: Cañada del término municipal de Ossó de Sió al término municipal de Sanaüja.
L'execució dels plans de formació adreçats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i el conveni per a l'execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.	La ejecución de los planes de formación dirigidos a trabajadores/as prioritariamente empleados/as se debe llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
La documentació que cal adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:	La documentación que deberá adjuntarse, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Aquesta Direcció General ha acordat revocar la nota de qualificació respecte dels defectes primer, quart i setè i desestimar el recurs interposat respecte dels altres defectes.	Esta Dirección General ha acordado revocar la nota de calificación respecto de los defectos primero, cuarto y séptimo y desestimar el recurso interpuesto respecto de los otros defectos.
Compartir espais de debat i de diàleg tutoritzats sobre els diversos mètodes i aproximacions amb els quals la forma i la construcció musicals es desenvolupen en les obres, autors o tendències objecte d'estudi.	Compartir espacios de debate y de diálogo tutorizados sobre los diversos métodos y aproximaciones con los que la forma y la construcción musicales se desarrollen en las obras, autores o tendencias objeto de estudio.
La primera fase englobarà la construcció de l'edifici i la instal·lació d'una única línia de treball, que tindrà una capacitat de producció de 600 porcs/hora, cosa que permetrà treballar durant la fase d'implantació unes 10 hores diàries i durant la fase 4 de consolidació durant unes 20 hores diàries.	La primera fase englobará la construcción del edificio y la instalación de una única línea de trabajo, que tendrá una capacidad de producción de 600 cerdos/hora, cosa que permitirá trabajar durante la fase de implantación unas 10 horas diarias y durante la fase 4 de consolidación durante unas 20 horas diarias.
Tanmateix no es preveu que hi hagi habitualment utilització d'aquesta il·luminació en horari de nit.	Aunque no se prevé que haya habitualmente utilización de esta iluminación en horario de noche.
Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000, s'obre tot seguit la sessió i, d'acord amb l'ordre del dia establert, es fa lectura i aprovació de l'acta anterior.	Como sea que está presente la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000, se abre a continuación la sesión y, de acuerdo con la orden del día establecida, se hace lectura y aprobación del acta anterior.
Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació.	Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Atès que la vaga afecta l'ensenyament, i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat de l'alumnat que accedeix als centres educatius;	Considerando que la huelga afecta a la enseñanza, siendo el derecho fundamental afectado el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos;
Concepte: expedient sancionador del Servei Català de Trànsit.	Concepto: expediente sancionador del Servicio Catalán de Tráfico.
Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos específics del grup A.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
- Caldrà esbossar als plànols les connexions de les xarxes d'aigua, sanejament, electricitat i hidrants previstes, entre d'altres, tot tenint present que els traçats proposats siguin els que menors efectes ambientals i paisatgístics comportin.	- Se deberán esbozar en los planos las conexiones de las redes de agua, saneamiento, electricidad e hidrantes previstas, entre otros, teniente presente que los trazados propuestos sean los que menores efectos ambientales y paisajísticos comporten.
EDICTE de 4 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-T-007/2004).	EDICTO de 4 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-T-007/2004).
Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no-realització de treball nocturn o de treball a torns.	Estas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no-realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 de desembre de 1998 i 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de diciembre de 1998 y 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Els articles 16, 17 i 18, i per connexió l'article 5 i la disposició final segona, de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat relacionades amb activitats econòmiques reconegudes en el capítol II del títol IV EAC.	Los artículos 16, 17 y 18, y por conexión el artículo 5 y la disposición final segunda, de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV EAC.
--1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla	--1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
No es consideren costos salarials a l'efecte del que disposa l'apartat anterior els conceptes previstos a l'article 15.4 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.	No se consideran costes salariales a efectos del que dispone el apartado anterior los conceptos previstos al artículo 15.4 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
RESOLUCIÓ INT/519/2017, de 10 de març, per la qual s'inclou l'activitat Transsegre dins l'àmbit d'aplicació de l'epígraf A de l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.	RESOLUCIÓN INT/519/2017, de 10 de marzo, por la que se incluye la actividad Transsegre en el ámbito de aplicación del epígrafe A del anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Actuacions adreçades a les capacitats i les potencialitats	Actuaciones dirigidas a las capacidades y las potencialidades
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (centres de treball del Prat i Barcelona) (codi de conveni núm. 0811083) per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (centros de trabajo de El Prat y Barcelona) (código de convenio núm. 0811083) para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
La relació amb els iguals.	La relación con los iguales.
Coordina l'assessorament en dret en l'àmbit funcional corresponent, a petició del director del Servei Català de la Salut, del subdirector i dels directors d'Àrea d'aquest ens, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos i el restant personal tècnic.	Coordina el asesoramiento en derecho en el ámbito funcional correspondiente, a petición del director del Servicio Catalán de la Salud, del subdirector y de los directores de Área de este ente, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo y el resto de personal técnico.
Productes de material compostable	Productos de material compostable
El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme l'11 de juny de 2008, va aprovar, mitjançant l'Acord 95/2008, les bases dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es van publicar al DOGC núm. 5171, d'11.7.2008.	El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 11 de junio de 2008, aprobó, mediante el Acuerdo 95/2008, las bases de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 5171, de 11.7.2008.
Cos de titulació superior, psicòlegs: 31 places.	Cuerpo de titulación superior, psicólogos: 31 plazas.
j) En cas d'allotjaments rurals de la mesura 313, que es compleixen els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, comarca o municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.	j) En caso de alojamientos rurales de la medida 313, que se cumplen los requisitos de residencia en la dirección donde se realizará la inversión, el municipio, comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
t) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.	t) Que los locales donde se realizarán las acciones subvencionadas estén adaptados con el fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.	El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
d) Els delegats sindicals i de personal ho posaran en coneixement de la direcció de l'empresa, amb suficient temps d'antelació, quan tinguin la necessitat d'utilitzar el crèdit horari, a l'objecte de substituir-les en el servei.	d) Los delegados sindicales y de personal pondrán en conocimiento de la dirección de la empresa, con el tiempo suficiente de antelación, cuando tengan la necesidad de usar el crédito horario, al objeto de sustituirlas en el servicio.
f) Elabora i tramita les propostes de noves incorporacions, desglossaments i actualitzacions de dades de les diverses obres.	f) Elabora y tramita las propuestas de nuevas incorporaciones, desglosamientos y actualizaciones de datos de las diversas obras.
12.3 Als efectes d'aquest article, la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l'edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l'edificació o per a la seva integració paisatgística.	12.3 A los efectos de este artículo, la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística.
Àrea de protecció: 1.608 m2.	Área de protección: 1.608 m2.
Gorra d'estiu: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.	Gorra de verano: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Es modifica l'article 12.14-4 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 12.14-4 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Per trasllat de domicili	Por traslado de domicilio
UD: unitats disminuïdes.	UD: unidades disminuidas.
d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini	Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el
2.6 Realització i registrament dels documents.	2.6 Realización y registro de los documentos.
En concret, es preveuen les modalitats següents:	En concreto, se prevén las siguientes modalidades:
58.1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i la resta de documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que aquests.	58.1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y el resto de documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que estos.
El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista de les persones participants que hagin resultat aptes en la fase de pràctiques, ordenades segons la puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de formació de més a menys puntuació.	El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista de las personas participantes que hayan resultado aptas en la fase de prácticas, ordenadas según la puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de formación de mayor a menor puntuación.
.2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de l'Empordà que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.	.2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de L'Empordà que consta como anexo, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Ha representat la urologia espanyola i catalana arreu del món i ha donat a conèixer el nivell de l'especialitat al nostre país.	Ha representado la urología española y catalana en todo el mundo, dando a conocer el nivel de la especialidad en nuestro país.
1.1. Aquest Ajuntament pretén aprovar un ordenança que reguli la convivència municipal.	1.1 Este Ayuntamiento prentende aprobar una ordenanza que regule la convivencia municipal.
Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Ajuntament de Viladecans, en el desenvolupament de les actuacions a realitzar dins l'any 2021, dins la iniciativa IND+I promoguda per l'Ajuntament de Viladecans amb la finalitat de permetre als seus participants estar al dia de les tendències en innovació, indústria i ciutats, discutir-les i construir de manera crítica, millors estratègies, projectes i polítiques industrials i d'innovació.	Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y el Ayuntamiento de Viladecans, en el desarrollo de las actuaciones a realizar dentro del año 2021, dentro de la iniciativa IND+I promovida por el Ayuntamiento de Viladecans con el fin de permitir a sus participantes estar en el día de las tendencias en innovación, industria y ciudades, discutirlas y construir de manera crítica, mejores estrategias, proyectos y políticas industriales y de innovación.
Formalització, si cal, de comunicats de reparació.	Formalización, si es necesario, de partes de reparación.
S'ha procedit a la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 216 de data 11 de noviembre de 2021 i al portal de transparencia de la seu electrónica de l'Ajuntament de Campdevànol https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/9a63b9f4-df53-4ab9-8355-949f998b17a2/ per a la seva consulta.	Se ha procedido a su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 216 de fecha 11 de noviembre de 2021 y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Campdevànol https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/9a63b9f4-df53-4ab9-8355-949f998b17a2/ para su consulta.
La votació de la moció de censura es farà de manera secreta i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels delegats que componen l'Assemblea de Compromissaris i s'iniciarà quan ho hagin proposat almenys un 30% d'aquests delegats.	La votación de la moción de censura se hará de manera secreta y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los delegados que componen la Asamblea de Compromisarios y se iniciará cuando lo hayan propuesto al menos un 30% de estos delegados.
Es determinarà de manera que cobreixin les despeses de funcionament, explotació i manteniment de l'obra, i serà fixada anualment per tal que inclogui, pel seu cost real, els elements que la componen.	Se determinará de forma que cubran los gastos de funcionamiento, explotación y mantenimiento de la obra, y será fijada anualmente a fin de que incluya, por su coste real, los elementos que la componen.
3.6 El Consorci vetlla especialment perquè en tots els centres docents, i dins del marc de l'ordenació curricular, es presti una atenció especial a l'ensenyament de continguts referits als drets humans reconeguts i protegits en normes internacionals i en la Constitució, i també a l'organització i l'activitat de les organitzacions internacionals l'objectiu principal de les quals sigui el foment de la pau, la cooperació i la solidaritat.	3.6 El Consorcio vela especialmente para que en todos los centros docentes, y dentro del marco de la ordenación curricular, se preste una atención especial a la enseñanza de contenidos referidos a los derechos humanos reconocidos y protegidos en normas internacionales y en la Constitución, y también a la organización y la actividad de las organizaciones internacionales cuyo objetivo principal sea el fomento de la paz, la cooperación y la solidaridad.
1.3.1 Als retards pendents per reclassificació professional corresponents a l'any 2002, que hauran d'estar liquidats el 20.01.2006.	1.3.1 A los atrasos pendientes por reclasificación profesional correspondientes al año 2002, que deberán estar liquidados el 20.01.2006.
Indisposició de fins a 2 dies (no es fa constar la incidència al rellotge): justificant mèdic.	Indisposición de hasta 2 días (no se hace constar la incidencia en el reloj): justificante médico.
Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de ser adscrits a un determinat grup professional, que ha de determinar la classificació organitzativa de cada treballador.	Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán adscritos a un determinado grupo profesional, que determinará la clasificación organizativa de cada trabajador.
En l'Ordre de 31 de juliol de 1998, per la qual es desplega	En la Orden de 31 de julio de 1998, por la que se desarrolla la
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Avaluació específica de materials:	Evaluación específica de materiales:
d) Assessorar i informar sobre la normativa estatal en matèria d'Administració de Justícia i les seves modificacions, com també respecte a les competències, programes i actuacions d'àmbit estatal en aquesta matèria que incideixin o afectin a l''Administració de Justícia a Catalunya.	d) Asesorar e informar sobre la normativa estatal en materia de Administración de Justícia y sus modificaciones, como también respecto a las competencias, programas y actuaciones de ámbito estatal en esta materia que incidan o afecten a la Administración de Justícia en Cataluña.
Àrea de coneixement: enginyeria mecànica.	Área de conocimiento: ingeniería mecánica.
Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.	Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincial de Tarragona y en la intranet corporativa.
Atesa aquesta prioritat, es faran en torns rotatoris entre el personal de la mateixa categoria.	Atendida esta prioridad, se harán turnos rotatorios entre el personal de la misma categoría.
...que estableix l'annex 2...".