BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Obtenció de la distribució semestral de la població desagregada per sexe i edat, a partir de les dades del darrer cens de població i dels fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions).
Español: Reseña: Obtención de la distribución semestral de la población desagregada por sexo y edad, a partir de los datos del último censo de población y los flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones).
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l'empresa, d'acord amb les seves peculiaritats especifiques, quan es realitzen diversos serveis que, malgrat tot, corresponen a la seva activitat normal, l'empresa els abonarà les següents quantitats:
Español: Como prima especial por trabajos que realizan determinados trabajadores de la empresa, por las peculiaridades específicas, cuando se realicen diversos servicios que, a pesar de todo, corresponden a su actividad normal, la empresa les abonará las siguientes cantidades:
Català: ordenances del Pla parcial que la superfície màxima
Español: las ordenanzas del Plan parcial que la superficie máxima construida del
Català: Els arbres que es tallaran seran els mínims imprescindibles, i es limitaran exclusivament a allà on sigui necessari per la implantació dels forats del joc, els seus itineraris, sortides, "greens",....
Español: Los árboles que se cortarán serán los mínimos imprescindibles, y se limitarán exclusivamente allí donde sea necesario para la implantación de los agujeros del juego, sus itinerarios, salidas, " greens".
Català: Per a general coneixement es fa públic que el Ple de la Cambra, en sessió que va tenir lloc el dia 25 de gener de 2001, va aprovar modificar l'article 52.2 del Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, quedant redactat com tot seguit es transcriu:
Español: Para general conocimiento se hace público que el Pleno de la Cámara, en sesión que tuvo lugar el día 25 de enero de 2001, aprobó modificar el artículo 52.2 del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, quedando redactado como seguidamente se transcribe:
Català: La direcció de l'empresa ha de procurar solucionar la sobrecàrrega de treballs de temporada mitjançant contractació temporal en atur, en lloc de recórrer a les hores extraordinàries.
Español: La dirección de la empresa procurará solucionar la sobrecarga de trabajos de temporada mediante contratación temporal en paro, en lugar de recurrir a las horas extraordinarias.
Català: Repassadores i mesuradores de teixits.
Español: Repasadoras y medidoras de tejidos.
Català: 3.2 Li corresponen a la Comissió de preinscripció universitària les funcions següents:
Español: 3.2 Le corresponden a la Comisión de preinscripción universitaria las siguientes funciones:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la documentació tècnica i ambiental redactada per l'empresa consultora “Consultoria agrària del Berguedà, SL” i signada per l'enginyera tècnica forestal, Natalia Pont Bancell.
Español: A la solicitud se adjuntó la documentación técnica y ambiental redactada por la empresa consultora “Consultoría agraria del Berguedà, SL” y firmada por la ingeniera técnica forestal, Natalia Pont Bancell.
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol·licituds sigui des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 de novembre de 2010.
Español: El apartado 5 de la Resolución citada prevé que el plazo para presentar solicitudes sea desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 22 de noviembre de 2010.
Català: Proposa accions de coordinació entre les diverses àrees funcionals de l'Agència.
Español: Propone acciones de coordinación entre las diversas áreas funcionales de la Agencia.
Català: 1.6 Diagramació del pla funcional de l'edifici o espai de representació.
Español: 1.6 Diagramación del plan funcional del edificio o espacio de representación.
Català: El 10.04.2019 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, compareix i presenta sol·licitud de desistiment d'aquest expedient amb motiu de la formalització d'un acord amb l'empresa Redexis GLP, SA, per a la transmissió de les instal·lacions per a la distribució de GLP del municipi de Vilamalla.
Español: El 10.04.2019 la empresa Nedgia Catalunya, SA, comparece y presenta solicitud de desistimiento de este expediente con motivo de la formalización de un acuerdo con la empresa Redexis GLP, SA, para la transmisión de las instalaciones para la distribución de GLP del municipio de Vilamalla.
Català: 10.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y la duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: L'assistència a cursos de formació sindical no li seran descomptats del seu crèdit horari.
Español: La asistencia a cursos de formación sindical no será descontada de los créditos horarios.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Els expedients de contractes menors d'obres en edificis
Español: Los expedientes de contratos menores de obras en
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no tengan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativos y deportivos.
Català: El Pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, en la qual s'inclou la declaració de superfícies el bestiar i l'OTE, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DAAM.
Español: El Plan de empresa está integrado por: la diagnosis previa, en la que se incluye la declaración de superficies el ganado y la OTE, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud al DAAM.
Català: 1.4.1 Composició, tipus de gravat, tractament i correccions.
Español: 1.4.1 Composición, tipo de grabado, tratamiento y correcciones.
Català: 17.2 El departament competent en cultura ha de classificar els objectius a assolir en cadascuna de les etapes segons els programes d'actuació, preveure quin percentatge del pressupost disponible es dedica a cada programa en funció de les prioritats d'actuació fixades a cada etapa, i detallar les inversions corresponents a la xarxa bàsica i la part que es dedica a la construcció de noves instal·lacions i al condicionament de les existents.
Español: 17.2 El departamento competente en cultura debe clasificar los objetivos a conseguir en cada una de las etapas según los programas de actuación, prever qué porcentaje del presupuesto disponible se dedica a cada programa en función de las prioridades de actuación fijadas en cada etapa, y detallar las inversiones correspondientes a la red básica y la parte que se dedica a la construcción de nuevas instalaciones y al acondicionamiento de las existentes.
Català: 2.4 Riscos associats als equips d'assajos físics.
Español: 2.4 Riesgos asociados a los equipos de ensayos físicos.
Català: 17.3 La direcció general competent en cada cas pot establir el model normalitzat de sol·licitud d'autorització, al qual s'ha de donar publicitat al web departamental.
Español: 17.3 La dirección general competente en cada caso puede establecer el modelo normalizado de solicitud de autorización, al que se dará publicidad en la web departamental.
Català: Amb aquests antecedents, de conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de novembre de 2009, TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, ha presentat, en data 27 de novembre de 2009, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants d'aplicació en aquesta via.
Español: Con estos antecedentes, de conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 2009, TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2009, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía.
Català: Selecciona els materials, tècniques i procediments volumètrics més adequats als requisits formals, estètics, comunicatius dels projecte.
Español: Selecciona los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más adecuados a los requisitos formales, estéticos, comunicativos de los proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Mencions honorífiques atorgades en reconeixement als serveis prestats durant vinc, vint-i-cinc i trenta-cinc anys a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: Menciones honoríficas otorgadas en reconocimiento a los servicios prestados durante veinte, veinticinco y treinta y cinco años en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: UC_2-1442-11_3 Programar accions formatives per a l'ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació, al perfil dels destinataris i a la realitat laboral.
Español: UC_2-1442-11_3 Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación, el perfil de los destinatarios y en la realidad laboral.
Català: 2.5 Noves tecnologies en els processos d'elaboració.
Español: 2.5 Nuevas tecnologías en los procesos de elaboración.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció del pa hiperhidratat a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función del pan hiperhidratado a elaborar.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DARP de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DARP de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 1.3 Característiques generals del mitjà radiofònic.
Español: 1.3 Características generales del medio radiofónico.
Català: Les empreses han d'establir mitjançant negociació amb els representants dels treballadors, un protocol d'ús d'aquests mitjans informàtics.
Español: Las empresas establecerán mediante negociación con los representantes de los trabajadores, un protocolo de uso de dichos medios informáticos.
Català: f) Supervisar, a les carreteres concessionades, les actuacions en matèria de seguretat viària establertes en el Decret 190/2016, de 16 de febrer, de gestió de la seguretat viària.
Español: f) Supervisar, en las carreteras concesionadas, las actuaciones en materia de seguridad viaria establecidas en el Decreto 190/2016, de 16 de febrero, de gestión de la seguridad viaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1710/2003, de 26 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació infantil Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1710/2003, de 26 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado de educación infantil Mainada, de Barcelona.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones y herramientas de trabajo como en manipulación de productos o procedimientos.
Català: La convocatòria de les reunions correspon al president o presidenta i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió i la documentació necessària.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde al presidente o presidenta y contendrá el orden del día de todos aquellos asuntos que tratarán en la reunión y la documentación necesaria.
Català: i) Preparar la memòria anual sobre gestió i explotació i l'avantprojecte del pressupost de la Delegació.
Español: i) Preparar la memoria anual sobre gestión y explotación y el anteproyecto del presupuesto de la Delegación.
Català: Experiència en operacions de racionalització del sector públic.
Español: Experiencia en operaciones de racionalización del sector público.
Català: Tècniques de Teixidura de Punt per Ordit
Español: Técnicas de Tejeduría de Punto por Urdimbre
Català: Corresponen al personal que tingui encomanat l'exercici de la inspecció del litoral les funcions següents:
Español: Corresponden al personal que tenga encomendado el ejercicio de la inspección del litoral las siguientes funciones:
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega, només fins a 2n curs; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tortosa, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega, solo hasta 2º curso, en la Escuela Oficial de Idiomas Tortosa, solo hasta 4º curso.
Català: La Comissió Paritària sectorial té, entre altres, les
Español: La Comisión paritaria sectorial tendrá, entre otras, las
Català: La millor de les opcions següents:
Español: La mejor de las opciones siguientes:
Català: A més resulta que els consta, per certificacions oficials, que les obres són possibles i l'ús com a habitatge unifamiliar o plurifamiliar també.
Español: Además resulta que les consta, por certificaciones oficiales, que las obras son posibles y el uso como vivienda unifamiliar o plurifamiliar también.
Català: La creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya va impulsar la col·laboració intergeneracional i la interacció de manera transversal entre tots els òrgans i les institucions que actuen com a motor de la participació de la gent gran al territori, tant des de la societat civil: empreses, associacions, equipaments, etc., com des dels ens públics d'abast municipal o comarcal.
Español: La creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña impulsó la colaboración intergeneracional y la interacción de manera transversal entre todos los órganos y las instituciones que actúan como motor de la participación de las personas mayores en el territorio, tanto desde la sociedad civil: empresas, asociaciones, equipamientos, etc., como desde los entes públicos de alcance municipal o comarcal.
Català: Dins d'aquest mòdul es tracten les equacions de primer i de segon grau.
Español: En éste módulo se tratan las ecuaciones de primer y de segundo grado.
Català: Aquesta documentació no caldrà en cas que l'explotació apícola estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: Esta documentación no será necesaria en caso de que la explotación apícola esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Determina el màxim o mínim d'una funció donada mitjançant la seva expressió analítica o mitjançant un enunciat senzill (problemes d'optimització).
Español: Determina el máximo o mínimo de una función dada mediante su expresión analítica o mediante un enunciado sencillo (problemas de optimización).
Català: documentació es pot recollir a l'Hospital Santa Maria de Lleida, Alcalde
Español: documentación se podrá recoger en el Hospital Santa Maria de
Català: Es crearà una Comissió deontològica, per reglament i aprovada per la Junta de Govern, formada per tres membres escollits d'entre els col·legiats, amb l'objecte de col·laborar amb al censor en les seves atribucions, llevat de la d'elaborar, amb el tresorer, els pressupostos anuals d'ingressos i despeses.
Español: Se creará una Comisión deontológica, por reglamento y aprobada por la Junta de Gobierno, formada por tres miembros elegidos de entre los colegiados, con el objetivo de colaborar con el censor en sus atribuciones, excepto en la de elaboración, con el tesorero, de los presupuestos anuales de ingresos y gastos.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El ratolí penjat, codi 43009655, de Torredembarra, es va intentar notificar, en dates 6 de juny de 2012 i 7 de juny de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, El ratolí penjat S.L., al domicili del carrer Envelat, 22, baixos, de Torredembarra.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería El ratolí penjat, código 43009655, de Torredembarra, se intentó notificar, en fechas 6 de junio de 2012 y 7 de junio de 2012, el inicio de expediente y trámite de vista y audiencia al titular, El ratolí penjat S. L., en el domicilio sito en la calle Envelat, 22, bajos, de Torredembarra.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments suprimits o modificats assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos suprimidos o modificados asumirá los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos a què està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: f) Les gratificacions per serveis extraordinaris, que ha de concedir cada departament o organisme autònom, dins els crèdits assignats a aquesta finalitat.
Español: f) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que deben ser concedidas por cada departamento u organismo autónomo, dentro de los créditos asignados a esta finalidad.
Català: Els cossos sortints oberts tindran una llargària màxima de 2,00 m i sempre hauran de separar-se 1,00 m de la partió al veí.
Español: Los cuerpos salientes abiertos tendrán una largura máxima de 2,00 m y siempre tendrán que separarse 1,00 m de la linde al vecino.
Català: L'ajut a una comunitat RIS3CAT comporta l'ajut al projecte de coordinació i a tots els projectes del pla d'actuacions que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 250 punts, d'acord amb els criteris de la base 8.
Español: La ayuda a una comunidad RIS3CAT comporta la ayuda al proyecto de coordinación y a todos los proyectos del plan de actuaciones que hayan obtenido una puntuación superior a 250 puntos, de acuerdo con los criterios de la base 8.
Català: 2.26 L'objecte de la criminologia: el delinqüent, el delicte, la víctima i el control social del delicte.
Español: 2.26 El objeto de la criminología: el delincuente, el delito, la víctima y el control social del delito.
Català: Per tal millorar la mobilitat dels treballadors, l'establiment establirà un pla de mobilitat.
Español: Para mejorar la movilidad de los trabajadores, el establecimiento establecerá un plan de movilidad.
Català: 4.8 En cas de discrepància entre la transcripció del codi informàtic d'un lloc concret i el seu literal, quedaria anul·lada la petició del lloc esmentat.
Español: 4.8 En caso de discrepancia entre la transcripción del código informático de un puesto concreto y su literal, quedaría anulada la petición de dicho puesto.
Català: S'admet més d'una edificació per parcel·la
Español: Se admite más de una edificación por parcela
Català: Atès l'article 11 dels estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Entitat: Fundació Agrupació
Español: Entidad: Fundació Agrupació
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Sant Andreu.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Sant Andreu.
Català: No obstant això, actualment no s'han executat totes les obres descrites a la citada llicència ambiental, i pel que fa a les truges de reposició, actualment només es disposa de capacitat per a 44 places.
Español: No obstante, actualmente no se han ejecutado todas las obras descritas a la citada licencia ambiental y en lo que respecta a las cerdas de reposición, actualmente solo se dispone de una capacidad para 44 plazas.