BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en una ampliació del traçat entre els vèrtexs V-105 i V-111, un nou emplaçament de l'ERM de Lleida, l'ampliació del traçat en MPB des de l'ERM fins a connectar amb la xarxa MPB existent, i la connexió a una escola i a la indústria Horticultura Bellmunt, SA.
Español: La modificación consiste en una ampliación del trazado entre los vértices V-105 y V-111, un nuevo emplazamiento de la ERM de Lleida, la ampliación del trazado en MPB desde la ERM hasta conectar con la red MPB existente, y la conexión a una escuela y a la industria Horticultura Bellmunt, SA.
Català: Administració d'empreses PS501
Español: Administración de empresas PS501
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Especial: s'agrupa els treballadors per grups orgànics funcionals i nivells professionals.
Español: b) Especial, que se agrupará a los trabajadores por grupos orgánicos funcionales y niveles profesionales.
Català: Construïts amb anterioritat a 1992.
Español: Construidos con anterioridad a 1992.
Català: ACORD GOV/109/2017, de 25 de juliol, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona amb els mitjans materials i econòmics corresponents.
Español: ACUERDO GOV/109/2017, de 25 de julio, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona con los medios materiales y económicos correspondientes.
Català: 3.4 Realitza mesures i verificacions.
Español: 3.4 Realiza medidas y verificaciones.
Català: En tot cas es tracta en ambdós casos de plantes al·lòctones ornamentals.
Español: En todo caso se trata en ambos casos de plantas alóctonas ornamentales.
Català: g) El manteniment de l'organització i del rendiment del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, expressades a través dels seus representants, mentre s'espera la resolució dels organismes corresponents.
Español: g) El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresadas a través de sus representantes, en espera de resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: d) Si es tracta d'una adquisició: document de compravenda o documentació acreditativa on s'indiqui el preu de compravenda i el termini d'opció.
Español: d) Si se trata de una adquisición: documento de compraventa o documentación acreditativa donde se indique el precio de compraventa y el plazo de opción.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, síntesis y conciliación de fuentes
Català: En activitats no titulades la formació acadèmica podrà suplir-se per una dilatada experiència.
Español: En actividades no tituladas la formación académica podrá suplirse por una dilatada experiencia.
Català: El garatge es troba en proindivís, i és una única finca registral, la número 15289, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Segòvia, al tom 3426, llibre 236 de El Espinar, foli 195, inscripció 5a.
Español: El garaje se encuentra en proindiviso, siendo una única finca registral: la número 15289, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Segovia, al tomo 3426, libro 236 de El Espinar, folio 195, inscripción 5ª.
Català: La durada d'aquesta excedència no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: La duración de esta excedencia no puede ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Tècnic Superior de Laboratori de Diagnòstic Clínic; en Higiene Bucodental i Educació sanitària; en imatge per al diagnòstic i en Protecció Radiològica; en Dietètica, Nutrició, Educació Sanitària i Higiene d'Aliments; en Ortoprotèsica i Ortopèdia; en Anatomia Patològica i Citologia; en Gestió de Residus; en Radioteràpia; en Audiometria, en Documentació Sanitària i Codificació.
Español: Técnico Superior de Laboratorio de Diagnóstico Clínico; en Higiene Bucodental y Educación sanitaria; en imagen para el diagnóstico y en Protección Radiológica; en Dietética, Nutrición, Educación Sanitaria y Higiene de Alimentos; en Ortoprotésis y Ortopedia; en Anatomía Patológica y Citología; en Gestión de Residuos; en Radioterapia; en Audiometría, en Documentación Sanitaria y Codificación.
Català: Estructuració de teixits de punt de recollida
Español: Estructuración de tejidos de punto de recogida
Català: Segueix en direcció nord-est per un altre camí.
Español: Sigue en dirección nordeste por otro camino.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma al demandat CONSBART 2001 S.L., que es troba en lloc desconegut, expedeixo aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado CONSBART 2001, S. L, que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: “5) documentació justificativa de la data d'inici i de l'abast de la fusió o la col·laboració o canvi d'activitat relacionat amb la «consolidació d'ocupació» o la «generació d'ocupació» que es defineixen a la base de 1 dels annexos 2 i 3.
Español: “5) documentación justificativa de la fecha de inicio y del alcance de la fusión o la colaboración o cambio de actividad relacionado con la «consolidación de ocupación» o la «generación de ocupación» que se definen en la base de 1 de los anexos 2 y 3.
Català: --1 Objecte del present acord
Español: --1 Objeto del presente acuerdo
Català: La persona titular del Departament d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial i/o semipresencial, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls d'ensenyaments esportius establerts.
Español: La persona titular del Departamento de Educación puede desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial y/o semipresencial, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos de enseñanzas deportivas establecidos.
Català: Es troba distribuït en diverses dependències i serveis.
Español: Se halla distribuido en varias dependencias y servicios.
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Esta disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Població: Nova York (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Nueva York (Estados Unidos de América).
Català: Títol: Adequació d'espais urbans, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de espacios urbanos, 1ª fase.
Català: Lot B: serveis d'anàlisi i disseny tècnic orientats a planificació: 3.326.000 euros.
Español: Lote B: servicios de análisis y diseño técnico orientados a planificación: 3.326.000 euros.
Català: a) Excepte pacte en contrari, la jornada laboral ordinària serà de 38 hores setmanals, de dilluns a dissabte, i es garantiran dos dissabtes lliures de cada tres en còmput anual.
Español: a) Excepto pacto en contrario, la jornada laboral ordinaria será de 38 horas semanales, de lunes a sábado, y se garantizarán dos sábados libres de cada tres en cómputo anual.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signar la documentació que en surti i donar el vistiplau o la conformitat a tots els documents que hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat quan, amb l'autorització prèvia de la Direcció General, pugui delegar aquesta funció en l'administrador.
Español: Representar el centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmar la documentación que salga y dar el visto bueno o la conformidad a todos los documentos que hayan de expedir los otros funcionarios, salvo cuando, con la autorización previa de la Dirección General, pueda delegar esta función en el administrador.
Català: El complement de salari no absorbible "ad personam" i que és independent del regulat en l'article 6 del present Conveni, s'incrementarà en cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: El complemento de salario no absorbible «ad personam» y que es independiente del regulado en el artículo 6 del presente Convenio, se incrementará en cada uno los años de vigencia de este Convenio en el mismo porcentaje pactado por los salarios.
Català: Els audiovisuals en l'estudi del repertori.
Español: Los audiovisuales en el estudio del repertorio.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de l'entorn de la plaça de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Reparación de las calles del entorno de la plaza de L'Onze de Setembre.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Jordi Josep Fugardo Pelliser)
Català: Manifesta que aquesta darrera resolució va establir una regla general interpretativa quan deia que: “[...] totes les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada pel carrer de Gomis corresponen al districte hipotecari corresponent al Registre onze de Barcelona, mentre que totes les edificacions i finques que en general tinguin la seva entrada per l'Avinguda de la República Argentina corresponen al Registre dotze de Barcelona”.
Español: Manifiesta que esta última resolución estableció una regla general interpretativa cuando decía que: “[...] todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la calle de Gomis corresponden al distrito hipotecario correspondiente al Registro once de Barcelona, mientras que todas las edificaciones y fincas que en general tengan su entrada por la Avenida de la República Argentina corresponden al Registro doce de Barcelona”.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Si algun treballador estigués en situació d'incapacitat temporal (IT) abans de fer-se públiques les llistes de vacances, aquestes se li guardaran per al seu gaudi fins que el treballador tingui la corresponent alta mèdica per treballar, i sempre que aquesta tingui lloc abans d'acabar l'any natural en curs.
Español: En caso de que algún trabajador esté en situación de Incapacidad Temporal (IT) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones, éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar, y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso.
Català: v. En les obres s'extremaran les precaucions per evitar els possibles riscos de vessament, directe o indirecte, de residus contaminants a la xarxa hidrogràfica.
Español: v. En las obras se extremarán las precauciones para evitar los posibles riesgos de vertido, directo o indirecto, de residuos contaminantes a la red hidrográfica.
Català: b) Data: es comunicarà per correu electrònic als convidats i es publicarà en la web de gencat.cat/economia
Español: b) Fecha: se comunicará por correo electrónico a los invitados y se publicará en la web de gencat.cat/economia
Català: El Consorci serà titular, d'acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent i amb el contingut dels convenis o contractes que formalitzi, dels drets de propietat intel·lectual i industrial obtinguts com a conseqüència dels resultats científics, obres, publicacions i invencions de què siguin autors els professionals, el personal, els seus becaris i en general tot el personal contractat per aquesta.
Español: El Consorcio será titular, de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente y con el contenido de los convenios o contratos que formalice, de los derechos de propiedad intelectual e industrial obtenidos como consecuencia de los resultados científicos, obras, publicaciones e invenciones de los que sean autores los profesionales, el personal, sus becarios y en general todo el personal contratado por la misma.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics, i que les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas tienen que fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios.
Català: En l'àmbit territorial en què es projecta el condicionament i millora de la carretera, s'identifiquen diverses línies de drenatge superficials formades per cursos d'aigua de llera ampla i molt temporals, de règim pluvial, tributàries de la vall Major, que passa pel Soleràs i que desguassa al riu Segre.
Español: En el ámbito territorial en que se proyecta el acondicionamiento y mejora de la carretera, se identifican diversas líneas de drenaje superficiales formadas por cursos de agua de cauce ancho y muy temporales, de régimen pluvial, tributarias del valle Major, que pasa por El Soleràs y que desagua en el río Segre.
Català: Per això s'ha modificat i corregit la taula de focus emissors d'acord amb el que es detalla a l'annex.
Español: Por eso se ha modificado y corregido la tabla de focos emisores de acuerdo con lo que se detalla en el anexo.
Català: ANUNCI de Curtits Medir Valls, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Curtits Medir Valls, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Dotacions sanitàries i assistencials:
Español: Dotaciones sanitarias y asistenciales:
Català: Procediment: aprovació de l'adscripció de centres docents d'ensenyament superior a universitats públiques.
Español: Procedimiento: aprobación de la adscripción de centros docentes de enseñanza superior a universidades públicas.
Català: Aquestes dues normes regulen, entre d'altres, la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic, tràmit que a Catalunya es gestiona mitjançant la DUN.
Español: Estas dos normas regulan, entre otros, la comunicación de cesiones de derechos de pago básico, trámite que en Cataluña se gestiona mediante la DUN.
Català: Incompliment d'horari en còmput mensual.
Español: Incumplimiento de horario en cómputo mensual.
Català: Mitjançant el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, es crea un nou model d'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda, que té en compte els avenços produïts en els darrers anys en l'avaluació de la qualitat dels centres sanitaris i que pretén dotar el sistema sanitari d'instruments idonis per promoure la millora de l'assistència en les organitzacions sanitàries.
Español: Mediante el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, se crea un nuevo modelo de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda, que tiene en cuenta los avances producidos en los últimos años en la evaluación de la calidad de los centros sanitarios y que pretende dotar al sistema sanitario de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias.
Català: 5.4 La lectura de la tesi comporta la finalització de l'ajut.
Español: 5.4 La lectura de la tesis supone la finalización de la ayuda.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: 11) Els maltractes, de paraula o obra, abús d'autoritat, o falta de respecte i consideració als superiors o als seus familiars, així com als companys o subordinats.
Español: 11) Los malos tratos, de palabra u obra, abuso de autoridad, o falta de respeto y consideración a los superiores o a sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: Les vacances anuals hauran fer-se obligatòriament dins l'any natural a que corresponguin i com a màxim fins el 15 de Gener de l'any següent.
Español: La vacación anual debe efectuarse ineludiblemente dentro del año natural a que corresponde y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: La seva funció és elevar el nivell de l'aigua per desviar-ne una part pels canals de la dreta i de l'esquerra de l'Ebre, que s'inicien en aquest punt.
Español: Su función es elevar el nivel del agua para desviar una parte de ella por los canales de la derecha y de la izquierda del Ebro, que se inician en este punto.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora, per una banda, els atributs dels sants Cosme i Damià (l'espasa, el flascó d'ungüents i l'escalpel), atès que la imatge d'aquests sants ha figurat tradicionalment als segells de l'Ajuntament i, per l'altra, el senyal dels quatre pals, ja que, almenys des del segle XVI, el poble pertanyia a la jurisdicció reial.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora, por un lado, los atributos de los santos Cosme i Damián (la espada, el frasco de ungüentos y el escalpelo), ya que la imagen de estos santos ha figurado tradicionalmente en los sellos del Ayuntamiento y, por el otro, la señal de los cuatro palos, ya que, al menos desde el siglo XVI, el pueblo pertenecía a la jurisdicción real.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la prova.
Español: a) Las piernas habrán de mantenerse flexionadas 90 grados durante
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: d.1) Criteris que depenen d'un judici de valor: documentació inclosa en el sobre B. Lot A, fins a 15 punts; lot B, fins a 25 punts (cal obtenir un mínim de 10 punts per superar la fase selectiva).
Español: d.1) Criterios que dependen de un juicio de valor: documentación incluida en el sobre B. Lote A, hasta 15 puntos; lote B, hasta 25 puntos (es necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superar la fase selectiva).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de coordinador de Relacions Laborals i Recursos Humans (exp. 2704/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de coordinador de Relaciones Laborales y Recursos Humanos (exp. 2704/15).
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret sobre la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto sobre la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación
Català: Lots 1 i 2: grup U, subgrup 1, categoria B (obligatòria).
Español: Lotes 1 y 2: Grupo U, subgrupo 1, categoría B (obligatoria).
Català: Denegació de peticions de llicències urbanístiques i ambientals quan a l'immoble hi hagi altres instal·lacions del propi sol·licitant que no s'ajustin a la normativa
Español: Denegación de peticiones de licencias urbanísticas y ambientales cuando en el inmueble haya otras instalaciones del propio solicitante que no se ajusten a la normativa
Català: 7.2 Renovació de llicències per al marisqueig professional de garotes.
Español: 7.2 Renovación de licencias para el marisqueo profesional de erizos.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Organismes de la Generalitat
Español: Organismos de la Generalidad
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre adopción de un acuerdo.
Català: S'estableix un plus d'activitat mensual en funció de les categories professionals que figuren a les taules salarials.
Español: Se establece un plus de actividad mensual en función de las categorías profesionales que figuran en las tablas salariales.
Català: b) Representar els interessos i drets generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar los intereses y derechos generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSM-26/13, tramitat a la Direcció General de Tributs i Joc, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSM-26/13 tramitado en la Dirección General de Tributos y Juego, que se detalla en extracto en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: El personal que efectua funcions o tasques d'una forma permanent dintre de les
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de
Català: - Estigui justificada, en relació amb la naturalesa del compromís, amb la durada del període restant i amb la dimensió de la superfície addicional.
Español: - Esté justificada, en relación con la naturaleza del compromiso, con la duración del periodo restante y con la dimensión de la superficie adicional.