BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El principal d'aquest préstec així com els interessos i altres quantitats exigibles serà reintegrat mitjançant el pagament de deu o cinc quotes mensuals segons sigui matrícula anyal o semestral respectivament.
Español: El principal de este préstamo, así como los intereses y otras cantidades exigibles será reintegrado mediante el pago de diez o cinco cuotas mensuales según sea la matrícula anual o semestral respectivamente.
Català: La identificació de les persones interessades en les notificacions per mitjà d'anuncis i publicacions d'actes administratius s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La identificación de las personas interesadas en las notificaciones mediante anuncios y publicaciones de actos administrativos se hará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: a) Per als cicles formatius de grau mitjà, amb independència de la procedència dels alumnes, se seguirà el procediment general que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: a) Para los ciclos formativos de grado medio, con independencia de la procedencia de los alumnos, se seguirá el procedimiento general establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 8 de noviembre de 2016.
Català: Dóna assessorament tècnic al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, el delegat territorial i el director general sobre temes agrícoles dins l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Da asesoramiento técnico al jefe/a de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, el delegado territorial y el director general sobre temas agrícolas dentro del ámbito territorial de Lleida.
Català: El viatger que no trobi seient lliure podrà optar per anar dret a les plataformes o passadissos interiors dels cotxes o bé retardar el seu viatge fins al pròxim tren en el qual trobi seient lliure.
Español: El viajero que no encuentre asiento libre podrá optar por ir de pie en las plataformas o pasillos interiores de los coches o bien retardar su viaje hasta el próximo tren en el que encuentre asiento libre.
Català: En l'anunci tramès en data 18 de maig de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5883, pàgines 29240 i 29241, de 20 de maig de 2011, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de mayo de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5883, páginas 29240 y 29241, de 20 de mayo de 2011, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: 1.5 Realitza un inventari de les eines i dels equips verificant-ne les necessitats de reposició.
Español: 1.5 Realiza un inventario de las herramientas y equipos verificando las necesidades de reposición.
Català: Tècnic/a superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE): Decret 211/1998, de 30 de juliol (DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Español: Técnico/a superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque (LOGSE): Decreto 211 /1998, de 30 de julio (DOGC núm. 2704, de 08.17.1998).
Català: Sala d'exposicions del Museu Marítim de Barcelona
Español: Sala de exposiciones del Museo del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: La contractació del personal s'ajustarà al que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: La contratación del personal se ajustará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Per tant, les parts entenen que a partir de la firma del present Conveni, és aquest globalment més favorable i renuncien al que es venien regint fins ara.
Español: Por lo tanto, las partes entienden que a partir de la firma del presente Convenio, éste es globalmente más favorable y renuncian al que les regía hasta ahora.
Català: 1.7 Obté els indicadors de qualitat a tenir en compte en cada operació.
Español: 1.7 Obtiene los indicadores de calidad a tener en cuenta en cada operación.
Català: Magnetoscopis i monitors: equips, instal·lació, posada al punt en
Español: Magnetoscopios y monitores: equipos, instalación, puesta a punto en el coche.
Català: 3.1.2 Serveis turístics.
Español: 3.1.2 Servicios turísticos.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2002 i l'IPC previst per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble
Español: de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble
Català: El tipus de trànsit que pot desenvolupar l'heliport de categoria operativa II és el de l'aviació general.
Español: El tipo de tráfico que puede desarrollar el helipuerto de categoría operativa II es el de aviación general.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant el programa TECNIOspring PLUS i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de TECNIOspring PLUS, segons el que es detalla al web del programa (www.tecniospring.eu), i d'un text que digui: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo cualquier conferencia o seminario, o en cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.) que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante el programa TECNIOspring PLUS y deberá hacerse constar el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, el de TECNIOspring PLUS, según lo que se detalla en la página web del programa (www.tecniospring.eu) y de un texto que diga: “Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949 (TECNIOspring PLUS), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: 11.5 Si l'últim dia de qualsevol dels terminis establerts fos inhàbil a la localitat on estigui situada l'oficina comarcal o el Laboratori de Sanitat Ramadera corresponents, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent tal com disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.5 Si el último día de cualquiera de los plazos establecidos fuera inhábil en la localidad donde esté situada la oficina comarcal o el Laboratorio de Sanidad Ganadera correspondientes, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente tal como dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pot estar destinat a qualsevol de les àrees següents:
Español: Podrá estar destinado en cualquiera de las áreas siguientes:
Català: 4) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, que deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Novament es tracta d'una activitat d'estudi, consultiva i no decisòria, no relacionada amb la interoperabilitat, en què es reserva la coordinació a l'Estat, realitzada per un òrgan de caràcter consultiu (art. 8.1 RD 396/2013), que no limita les competències que corresponen a la Generalitat d'acord amb la lletra c de l'article 104 EAC, ni tampoc amb la lletra d pel que fa específicament als arxius.
Español: Nuevamente se trata de una actividad de estudio, consultiva y no decisoria, no relacionada con la interoperabilidad, donde se reserva la coordinación al Estado, realizada por un órgano de carácter consultivo (art. 8.1 RD 396/2013), que no limita las competencias que corresponden a la Generalitat de acuerdo con la letra c del artículo 104 EAC, ni tampoco con la letra d con respecto específicamente a los archivos.
Català: b) Representar ordinàriament l'Administració de la Generalitat en els litigis en què sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: b) Representar ordinariamente a la Administración de la Generalidad en los litigios en los que tome parte cualquier departamento que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas dependientes, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2004
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de les industrias de la madera de la provincia de Girona para 2004
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Creació de personatges segons les necessitats del guió.
Español: Creación de personajes según las necesidades del guion.
Català: Realitzar el diagnòstic funcional, sindròmic i etiològic
Español: Realizar el diagnóstico funcional, sindrómico y etiológico
Català: Recollida de les activitats d'estiu: jocs d'aigua.
Español: Recogida de las actividades de verano: juegos de agua.
Català: professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de
Español: profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de actividades del
Català: d) Formular l'estandardització dels processos i la unificació dels criteris d'actuació, en base als procediments, als protocols i a les guies establertes.
Español: d) Formular la estandarización de los procesos y la unificación de los criterios de actuación, en base a los procedimientos, a los protocolos y a las guías establecidas.
Català: L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatoria.
Català: 11.3 En cas d'obtenció de subvencions concurrents amb posterioritat a la sol·licitud de la subvenció segons aquesta convocatòria, el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 11.3 En caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la solicitud de la subvención según esta convocatoria, el beneficiario tendrá que notificarlo en el plazo de 10 días desde su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Des d'un punt de vista normatiu, l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: Desde un punto de vista normativo, la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) En el hemidelta izquierdo del Delta Ebro.
Català: d) En matèria de ciberseguretat, proposar per a l'aprovació del Govern i fer seguiment de l'estratègia i els plans de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, vetllar per la disposició de polítiques, programes de seguretat i per una organització adequada, establir els llindars de risc acceptables i supervisar el nivell de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya amb els indicadors establerts.
Español: d) En materia de ciberseguridad, proponer para la aprobación del Gobierno y hacer seguimiento de la estrategia y los planes de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, velar por la disposición de políticas, programas de seguridad y por una organización adecuada, establecer los umbrales de riesgo aceptables y supervisar el nivel de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña con los indicadores establecidos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 d'octubre de 2002 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 30 de octubre de 2002 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Objecte: finançar la inversió
Español: Objeto: financiar la inversión
Català: 3.6 L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporats a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també es presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: 3.6 El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporados al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también se presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Entitat: Pere Andreu Rosselló Asensi
Español: Entidad: Pere Andreu Rosselló Asensi
Català: L'empresa pot contractar treballadors en pràctiques, de conformitat amb el que preveu l'article 11.1 l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá contratar a trabajadores en prácticas, de conformidad con lo previsto en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 5 de abril de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Llanà.
Català: Selecciona i utilitza amb destresa els equips i programes informàtics en el desenvolupament del propi treball.
Español: Selecciona y utiliza con destreza los equipos y programas informáticos en el desarrollo del propio trabajo.
Català: 8.3 Les parts acorden atribuir a la persona titular de la presidència de l'ATC les funcions de coordinació i de gestió de les tasques relatives a la configuració de la composició de les comissions territorials de seguiment, de conformitat amb els criteris que estableix la clàusula 8.1, i de designació, per part de cada una de les parts que formin part de la Comissió, de les persones representants.
Español: 8.3 Las partes acuerdan atribuir a la persona titular de la presidencia de la ATC las funciones de coordinación y de gestión de las tareas relativas a la configuración de la composición de las comisiones territoriales de seguimiento, de conformidad con los criterios establecidos en la cláusula 8.1, y de designación, por parte de cada una de las partes que formen parte de la Comisión, de las personas representantes.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: L'empresa vetllarà per l'accés efectiu dels treballadors/es a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els treballadors/es a temps complert.
Español: La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores/ras a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores/ras a tiempo completo.
Català: Escola El Roure Gros (Santa Eulàlia de Riuprimer), codi: 08028072 a Secció Institut Gurb (Gurb), codi: 08068380.
Español: Escuela El Roure Gros (Santa Eulàlia de Riuprimer), código: 08028072 a Sección Instituto Gurb (Gurb), código: 08068380.
Català: Efectua operacions de recepció de combustible, operant amb vàlvules i bombes de transvasament i manejant sondes, taules de calibratge de tancs i comprovant quantitats d'acord amb els resultats propis i les dades del subministrador.
Español: Efectúa operaciones de recepción de combustible, operando con válvulas y bombas de trasiego y manejado sondas, tablas de calibrado de tanques y comprobando cantidades de acuerdo con resultados propios y datos del suministrador.
Català: Incidència esperada en la comunitat educativa.
Español: Incidencia esperada en la comunidad educativa.
Català: Protegeix les aplicacions i les dades definint i aplicant criteris de seguretat en l'accés, emmagatzematge i transmissió de la informació.
Español: Protege las aplicaciones y los datos definiendo y aplicando criterios de seguridad en el acceso, almacenaje y transmisión de la información.
Català: 7.2 Sol·licitud i termini de preinscripció
Español: 7.2 Solicitud y plazo de preinscripción
Català: laboral, i en la primera baixa dintre de cada any, el treballador que es trobi
Español: no laboral, y en la primera baja dentro de cada año, el trabajador que
Català: Recolzar i assegurar la presència de catalans en actuacions d'organismes internacionals com l'OSCE o la missió de les Nacions Unides.
Español: Apoyar y asegurar la presencia de catalanes en actuaciones de organismos internacionales como el OSCE o la misión de las Naciones Unidas.
Català: a) Per a tots els beneficiaris, excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios, excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Prepara, redacta, gestiona i tramita la documentació necessària per al reconeixement o denegació del dret a premi per denúncia d'herència intestada, en cas que la persona denunciant hagi sol·licitat el dret a premi.
Español: Prepara, redacta, gestiona y tramita la documentación necesaria para el reconocimiento o denegación del derecho a premio por denuncia de herencia intestada, en caso de que la persona denunciante haya solicitado el derecho a premio.
Català: Comprova les dades de les factures i les tramet a la unitat corresponent del Departament.
Español: Comprueba los datos de las facturas y las remite a la unidad correspondiente del Departamento.
Català: S'estableixen 11 torns de vacances que, en períodes de 15 dies, es corresponen amb Setmana Santa i els mesos de juny, juliol, agost, setembre i desembre; les dates de començament i finalització dels diferents períodes l'han de determinar les parts per endavant.
Español: Se establecen 11 de turnos de vacaciones que en periodos de 15 días se corresponden con Semana Santa, y los meses de junio, julio, agosto, septiembre y diciembre, cuyas fechas de comienzo y finalización de los diferentes periodos se determinarán de antemano por las partes.
Català: 27.1. De cinc a vuit faltes de puntualitat en l'assistència a la feina (fins a trenta minuts de retard), sense la justificació deguda, comeses en el període d'un mes.
Español: 27.1 De 5 a 8 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (hasta 30 minutos de retraso), sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Analitzar la informació relativa als processos de tractaments de llets, elaboracions de postres, gelats i productes similars, i productes làctics fermentats (formatges, mantegues) —interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació, producció i de qualitat, i relacionar-la amb els requeriments de condicionament de la matèria i dels mitjans de producció, de productivitat, de seguretat i de qualitat—, per tal d'interpretar les especificacions de treball.
Español: Analizar la información relativa a los procesos de tratamientos de leches, elaboraciones de postres, helados y productos similares, y productos lácteos fermentados (quesos, mantequillas), interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación, producción y de calidad, y relacionándola con los requerimientos de acondicionamiento de la materia y de los medios de producción, de productividad, seguridad y de calidad, a fin de interpretar las especificaciones de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. 1/2011).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. 1/2011).