BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila a cel obert al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla a cielo abierto en el término municipal de Almenar.
Català: Actualització i manteniment de l'organigrama territorial de l'ICS.
Español: Actualización y mantenimiento del organigrama territorial del ICS.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 27 de setembre de 2015 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 27 de septiembre y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que ese día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya efectuarà la proposta de pagament d'una bestreta del 90% de la subvenció atorgada sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12.
Español: El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña efectuará la propuesta de pago de un anticipo del 90% de la subvención otorgada siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en la base 12.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Ensenyaments de Música.
Español: a) Enseñanzas de Música.
Català: Els/les representants sindicals que participin a les Comissions negociadores de Conveni col·lectiu, els/les quals mantinguin la seva vinculació com a persones treballadores actives en alguna de les empreses, tindran el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici del seu treball com a negociadores, sempre que l'empresa a la que pertanyin estigui afectada per l'esmentada negociació.
Español: Los/las representantes sindicales que participen en las Comisiones negociadoras de Convenio colectivo, los/las cuales mantengan su vinculación como personas trabajadoras activas en alguna de las empresas, tendrán el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su trabajo como negociadoras, siempre que la empresa a la cual pertenezcan esté afectada por tal negociación.
Català: 4.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, per formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a corregir los errores que se hayan podido producir, o para corregir los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo que dispone el articulo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Coneixements específics d'educació per a la mobilitat segura i orientacions per al seu desplegament.
Español: Conocimientos específicos de educación para la movilidad segura y orientaciones para su despliegue.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2662/2006, de 20 de juliol, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2662/2006, de 20 de julio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en les noves destinacions serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en los nuevos destinos será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Educació prescolar: 6 unitats d'educació pre-escolar amb capacitat per a 87 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 6 unidades de educación preescolar con capacidad para 87 puestos escolares.
Català: Principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes, indirectes i municipals.
Español: Principales impuestos que afectan la actividad empresarial: directos, indirectos y municipales.
Català: s) Promoure i coordinar amb altres departaments de la Generalitat línies d'ajuts per lluitar contra el risc d'exclusió social residencial.
Español: s) Promover y coordinar con otros departamentos de la Generalidad líneas de ayudas para luchar contra el riesgo de exclusión social residencial.
Català: Tècniques immunològiques d'identificació i quantificació de substàncies i microorganismes: 69,35 euros.
Español: Técnicas inmunológicas de identificación y cuantificación de substancias y microorganismos: 69,35 euros.
Català: 4.5 Realitza el mesurament de la relació d'ones estacionàries (ROE) a cada banda de freqüència i en les línies de transmissió, entre els transceptors i antenes.
Español: 4.5 Realiza la medición de la relación de ondas estacionarias (ROE) en cada banda de frecuencia y en las líneas de transmisión, entre los transceptores y antenas.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 35 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación para de poderla elegir como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 35 puntos.
Català: Ajuntament d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 18 d'abril de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 18 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: C: categories; AP: sou mensual pessetes; AE: sou mensual euros BP: hores extraordinàries pessetes; BE: hores extraordinàries euros.
Español: C: categorías; AP: sueldo mensual pesetas; AE: sueldo mensual euros BP: horas extraordinarias pesetas; BE: horas extraordinarias euros.
Català: iii. No són subjectes de catalogació els vehicles reformats, les rèpliques de vehicles o els “kit cars”.
Español: 1.1.3 No son sujetos de catalogación los vehículos reformados, las réplicas de vehículos o los "kit cars".
Català: Mitjançant la resolució de 24 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), es determina les plantilles de llocs de treball docents dels serveis educatius per al curs 1998-99.
Español: Mediante la resolución de fecha de 24 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 4.12.1998), se determina las plantillas de puestos de trabajo docentes de los servicios educativos para el curso 1998-99.
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que tendrá que relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Quan per necessitats de la producció s'haguessin de realitzar hores extraordinàries, es podran compensar per descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització, pactant-se prèviament el seu abonament o compensació entre Empresa i treballador o treballadora.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: Domicili social i seu electrònica
Español: Domicilio social y sede electrónica
Català: - L'explotació ramadera disposa d'una superfície plana impermeable o contenidor per depositar la fracció sòlida del purí: 2 punts.
Español: - La explotación ganadera dispone de una superficie plana impermeable o contenedor para depositar la fracción sólida del purín: 2 puntos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan vinculados a las obligaciones comunes siguientes:
Català: La comunicació verbal: el diàleg, l'entrevista, l'informe, la reunió i el telèfon.
Español: La comunicación verbal: el diálogo, la entrevista, el informe, la reunión y el teléfono.
Català: La distància màxima entre elles serà de 40 cm.
Español: La distancia máxima entre ellas será de 40 cm.
Català: PAC-09248; i d'ampliació del CEIP Lola Anglada, 2 línies infantil.
Español: PAC-09248; y de ampliación del CEIP Lola Anglada, 2 líneas infantil.
Català: Comprèn activitats d'enquadernació, realitzades com a artista
Español: Comprende actividades de encuadernación, realizadas como artista
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: És el factor de l'específic que valora el contingut de determinats llocs de treball en funció de la globalitat de les seves característiques, tant generals com especials.
Español: Es el factor del específico que valora el contenido de determinados puestos de trabajo en función de la globalidad de sus características, tanto generales como especiales.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, sense IVA
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els següents criteris de prioritat:
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad:
Català: La sol·licitud d'excedència s'ha de presentar amb, almenys, un mes
Español: La solicitud de excedencia deberá presentarse con, al menos, un mes de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació de l'àmbit del Pla especial PE-6, la Riera, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación del ámbito del Plan especial PE-6, La Riera, del municipio de Cervelló
Català: 44.1 Durant la vigència d'aquest conveni, el Consell Comarcal del Baix Ebre consignarà anualment en el seu pressupost la quantitat de 4.000 euros per destinar-los a fons d'acció social.
Español: 44.1 Durante la vigencia de este convenio, el Consejo Comarcal de El Baix Ebre consignará anualmente en su presupuesto la cantidad de 4.000 euros para destinarlos a fondos de acción social.
Català: a) Relació de despeses detallada i signada (en el mateix imprès normalitzat), que haurà d'incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa directament relacionada amb l'arqueologia, quantificats.
Español: a) Relación de gastos detallada y firmada (en el mismo impreso normalizado), que tendrá que incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto directamente relacionado con la arqueología, cuantificados.
Català: 1.7.2 A l'article 93, en les condicions d'ordenació, edificació i ús de la UA1 es fa referència a la clau 1B, caldrà tenir en compte que aquests edificis estan fora de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: 1.7.2 En el artículo 93, en las condiciones de ordenación, edificación y uso de la UA1 se hace referencia a la clave 1B, hará falta tener en cuenta que estos edificios están fuera del ámbito de la unidad de actuación.
Català: En data 26 de gener de 2015 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 26 de enero de 2015 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: En data 7 de novembre de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2017 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 10.2 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de l'article 7.1 de l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.2 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'edificació secundària es col·locarà en la resta de parcel·la.
Español: La edificación secundaria se colocará en el resto de parcela.
Català: Assenyalar els índexs de rebuig i qualitat dels diferents processos de fabricació.
Español: Señalar los índices de desperdicios y calidad de los distintos procesos de fabricación.
Català: TM; Gratificació extraordinària:
Español: TM; Gratificación extraordinaria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) El sol·licitant reubicarà l'aerogenerador núm. 9, per tal de reduir l'afectació a l'habitatge de titularitat del Sr. José Manuel Peragón Giménez.
Español: 9, a fin de reducir la afectación a la vivienda de titularidad del Sr. José Manuel Peragón Giménez.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat el temps indispensable per assistir-hi fins a un màxim d'1 dia dins de la província o de 2 si és fora.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad el tiempo indispensable para asistir al mismo hasta un máximo de 1 día dentro de la provincia o de 2 si es fuera.
Català: S'estableix una línia d'ajuts amb la finalitat de subvencionar els/les apicultors/es que es comprometin a mantenir les arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de sol·licitud per tal de promoure l'acció beneficiosa que les abelles exerceixen, mitjançant la pol·linització, en el manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural.
Español: Se establece una línea de ayudas con el fin de subvencionar a los/las apicultores/ras que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud para promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen, mediante la polinización, en el mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural.
Català: Queda inclòs en aquest apartat falsejar dades, tant durant el desenvolupament de les partides com en acabar aquestes, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Queda incluido en este apartado el falsear datos, tanto durante el desarrollo de las partidas como al finalizar éstas, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: 5) Programes i/o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes.
Español: 5) Programas y/o proyectos que incorporan el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas.
Català: 1.8 Verifica que les intervencions realitzades restitueixen la funcionalitat del sistema.
Español: 1.8 Verifica que las intervenciones realizadas restituyen la funcionalidad del sistema.
Català: Els que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Saldo a 28/10/2005 319.983,72 euros, corresponents a 316.093,20 euros de capital, 3.709,20 euros de interessos, 145,26 euros de demora i 36,06 euros de comissió de pagaments: 319.983,72 euros
Español: Saldo a 28/10/2005 319.983,72 euros, correspondientes a 316.093,20 euros de capital, 3.709,20 euros de intereses, 145,26 euros de demora y 36,06 euros de comisión de pagos: 319.983,72 euros
Català: k) Complir amb totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Serveis Territorials de Salut a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Salud en Lleida
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: b) Elaborar propostes de resolució d'incidències relatives a les plantilles i als llocs de treball que gestiona.
Español: b) Elaborar propuestas de resolución de incidencias relativas a las plantillas y a los puestos de trabajo que gestiona.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 23 de febrer de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servieis Municipals, SA de 23 de febrero de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: La senyora Rebeca Sànchez Losada cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes de 31 de març de 2002.
Español: La señora Rebeca Sànchez Losada cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.