BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la iniciativa no fos aprovada, cap dels seus signataris no podrà participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquesta mena fins a un any després de la votació de la primera.
Español: Si la iniciativa no fuese aprobada, ninguno de sus signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este tipo hasta un año después de la votación de la primera.
Català: c) La durada mínima de jornada efectiva de treball d'aquell divendres és de 5.30 h o 6.30 h, sempre i quan les restants 1 o 2 hores que completen les 7.30 h de treball efectiu normals s'hagin recuperat en els 4 dies feiners previs d'aquella setmana.
Español: c) La duración mínima de jornada efectiva de trabajo de ese viernes será de 5.30 h. ó 6.30 h, siempre y cuando las restantes 1 ó 2 horas que contemplan las 7.30 h de trabajo efectivo normales se hayan re-cuperado en los cuatro días laborables previos de esa semana.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per a la creació d'una nova zona en sòl urbà d'equipament privat, Clau EPr de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para la creación de una nueva zona en suelo urbano de equipamiento privado, Clave EPr de Puigcerdà.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora d'equipaments públics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de equipamientos públicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Aquest formulari en paper haurà de ser signat pel sol·licitant i presentat físicament per qualsevol dels mitjans establerts a la base 5.1.6.
Español: Este formulario en papel deberá ser firmado por el solicitante y presentado físicamente por cualquiera de los medios establecidos en la base 5.1.6.
Català: e) Fomentar el partenariat internacional en matèria de seguretat i policia.
Español: e) Fomentar el partenariado internacional en materia de seguridad y policía.
Català: e.1) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per PGD (publicacions gratuïtes exemplars distribuïbles) o bé per mitjà de factures d'impressió.
Español: e.1) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por PGD (publicaciones gratuitas ejemplares que se puedan distribuir) o bien por medio de facturas de impresión.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio
Català: El monitoratge de l'ajut es basa en la verificació de la compatibilitat entre l'activitat agrària declarada per l'agricultor i l'observada mitjançant imatges de satèl·lit.
Español: La monitorización de la ayuda se basa en la verificación de la compatibilidad entre la actividad agraria declarada por el agricultor y la observada mediante imágenes de satélite.
Català: Per la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat contemplaran, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació professional, retribucions, ordenació del temps de treball, conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad contemplarán, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación profesional, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo, conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: Tipologia dels cicles formatius i famílies professionals.
Español: Tipología de los ciclos formativos y familias profesionales.
Català: del 100% els empleats públics amb un ingrés brut anual de fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i 5 o més fills.
Español: del 100% los empleados públicos con un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y 5 o más hijos.
Català: A Barcelona, a les 18.30 hores del dia 2 d'abril de 2001, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona, sota la presidència del Sr. José Llort Brull.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 18.30 horas del día 2 de abril de 2001, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia, bajo la presidencia del Sr. José Llort Brull.
Català: Calcula l'estalvi energètic i l'emissió de gasos de les instal·lacions d'energies renovables comparant-les amb les instal·lacions convencionals.
Español: Calcula el ahorro energético y la emisión de gases de instalaciones de energías renovables comparándolas con instalaciones convencionales.
Català: g) Fer el seguiment dels objectius operatius marcats als grups de treball.
Español: g) Hacer el seguimiento de los objetivos operativos marcados a los grupos de trabajo.
Català: c) La constitució, règim i extinció de drets reals, arrendament i ús sobre immobles i els béns mobles, es regiran pel dret de la seva ubicació, encara que els titulars siguin estrangers.
Español: c) La constitución, régimen y extinción de derechos reales, arrendamiento y uso sobre inmuebles y los bienes muebles, se regirán por el derecho de su ubicación, aunque los titulares sean extranjeros.
Català: d) Municipis de 50.001 a 100.000 habitants: 20 activitats.
Español: d) Municipios de 50.001 a 100.000 habitantes: 20 actividades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'illa de Putxo, al terme municipal de Miravet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la manzana de Putxo, en el término municipal de Miravet.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 "correcció en la regulació d'usos en edificació agrupada Codi 5", de Calonge i Sant Antoni.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 "corrección en la regulación de usos en edificación agrupada Código 5", de Calonge y Sant Antoni.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi receptor és moderada.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio receptor es moderado.
Català: 1.1 Esportistes becaris de les federacions catalanes i espanyoles:
Español: 1.1 Deportistas becarios de las federaciones catalanas y españolas:
Català: El treballador podrà demanar la divisió de les vacances d'estiu en dos períodes.
Español: El trabajador podrá pedir la división de las vacaciones de verano en dos períodos.
Català: Entitat: Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundació Privada.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: a) Per tal de determinar els usos que pot autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua en aquestes zones, s'han de tenir en compte els criteris que fixa l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: a) Para determinar los usos que puede autorizar la Agencia Catalana del Agua en estas zonas, se deben tener en cuenta los criterios fijados en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales.
Català: Intentada dues vegades la notificació a l'interessat d'aquesta proposta de revocació per correu ordinari, ha estat infructuosa, per la qual cosa es fa públic mitjançant aquest Edicte per tal que l'interessat pugui consultar el contingut de la proposta a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 83, 08029 Barcelona, en el termini de deu dies comptats des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Intentada dos veces la notificación al interesado de esta propuesta de revocación por correo ordinario, ha sido infructuosa, por tanto se hace público mediante el presente Edicto para que el interesado pueda consultar el contenido de la propuesta a las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 83, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de este Edicto.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, podran sol·licitar l'excedència forçosa, amb els drets de reserva de plaça i categoria. I hauran de sol·licitar el reingrés a l'empresa dins dels dos mesos a partir del dia del cessament en el càrrec públic.
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos, el ejercicio de los cuales sea incompatible con su dedicación en la empresa, podrán solicitar la excedencia forzosa, con los derechos de reserva de plaza y categoría, y tendrán que solicitar el reingreso a la empresa dentro de los dos meses a partir del día del cese en el cargo público.
Català: 6.1.4 Els directors dels centres formalitzaran les propostes de destinacions mitjançant la presentació al registre dels serveis territorials, dins el termini establert, dels impresos degudament emplenats.
Español: 6.1.4 Los directores de los centros formalizarán las propuestas de destinos mediante la presentación en el registro de los servicios territoriales, dentro del plazo establecido, de los impresos debidamente cumplimentados.
Català: La jornada màxima anual i setmanal establerta, les condicions mínimes dels horaris, els horaris establerts, els permisos, descans i vacances, l'aplicació de les hores extraordinàries i acumulades, i el règim dels events tindran efectes des de l'1 de setembre de 2005.
Español: La jornada máxima anual y semanal establecida, las condiciones mínimas de los horarios, los horarios establecidos, los permisos, descansos y vacaciones, la aplicación de las horas extraordinarias y acumuladas, y el régimen de los eventos tendrán efecto desde el 1 de septiembre del 2005.
Català: i) Rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: i) Recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: 2.8 Adobs minerals i esmenes.
Español: 2.8 Abonos minerales y enmiendas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels sectors SUBd-01 els Ermots i SUBd-02 Collbaix per a formar un sector únic en sòl urbanitzable delimitat SUBd 01+02 Canigó, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-01 els Ermots y SUBd-02 Collbaix para formar un sector único en suelo urbanizable delimitado SUBd 01+02 Canigó, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Consideració de la utilització de les regles de joc per al millor aprofitament tàctic i estratègic.
Español: Consideración de la utilización de las reglas de juego para el mejor aprovechamiento táctico y estratégico.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/900/2009, de 30 de març, per la qual es convoquen subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.13.09) (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/900/2009, de 30 de marzo, por la que se convocan subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el año 2009 (código de la convocatoria 04.13.09) (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: Aquesta intensificació i concentració de contractes obliga a una dedicació de recursos addicionals en totes aquelles activitats relacionades amb l'ocupació, tant és així que la col·laboració interadministrativa amb els agents del sector ha estat cabdal i ha permès assolir una millora en el conjunt de processos de la gestió dels fluxos migratoris i de la presència ordenada de les persones temporeres en les diferents campanyes agràries a Catalunya.
Español: Esta intensificación y concentración de contratos obliga a una dedicación de recursos adicionales en todas aquellas actividades relacionadas con el empleo, tanto es así que la colaboración interadministrativa con los agentes del sector ha sido primordial y ha permitido alcanzar una mejora en el conjunto de procesos de la gestión de los flujos migratorios y de la presencia ordenada de las personas trabajadoras de temporada en las diferentes campañas agrarias en Cataluña.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “L'arranjament amb doble reg asfàltic de diversos trams de carrers del municipi de l'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para el “arreglo con doble riego asfáltico de varios tramos de calles del municipio de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: 1.5 Selecciona proveïdors tenint en compte l'oferta i els interessos de l'empresa.
Español: 1.5 Selecciona proveedores teniendo en cuenta la oferta y los intereses de la empresa.
Català: En data 8 de juny de 2011, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/0329/0096-10 instat per l'ajuntament de Cadaqués, referent a l'expedient d'expropiació per ministeri de la llei (paratge “La Tarongeta”).
Español: En fecha 8 de junio de 2011, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/0329/0096-10 instado por el ayuntamiento de Cadaqués, referente al expediente de expropiación según ministerio de la ley (paratge “La Tarongeta”).
Català: Finalitat: restauració de 100 plànols arquitectònics dels anys 1859-1860.
Español: Finalidad: restauración de 100 planos arquitectónicos de los años 1859-1860.
Català: d) Escoles bressol:
Español: d) Guarderías infantiles
Català: Les entitats cedents s'adhereixen a aquest Conveni amb l'objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats, a l'empara de l'article 38.1.c) de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Hidrant (H 100) disposat al carrer del polígon industrial.
Español: Hidrante (H 100) dispuesto en la calle del polígono industrial.
Català: Aquest material s'ha de presentar en dos únics documents (material persones preparadores laborals i material persones participants), i s'ha d'evitar l'acumulació de fitxes disgregades per tal de facilitar-ne la visualització i valoració.
Español: Este material deberá presentarse en dos únicos documentos (material personas preparadoras laborales y material personas participantes), y se deberá evitar la acumulación de fichas desagregadas para facilitar su visualización y valoración.
Català: Si la persona que sol·licita el servei ho fa sense motius objectivament justificats.
Español: Si la persona que solicita el servicio lo hace sin motivos objetivamente justificados.
Català: Se suprimeix el fitxer “Inspecció de fiances” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Inspección de fianzas” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: També caldrà incloure el nombre total de treballadors/ores amb contracte indefinit que l'empresa tenia l'1 de març de 2020 i que es compromet a mantenir fins al 31 de desembre de 2020.
Español: También será necesario incluir el número total de trabajadores/as con contrato indefinido que la empresa tenía el 1 de marzo de 2020 y que se compromete a mantener hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: a) Contracte de compravenda, arrendament o altres
Español: a) Contrato de compraventa, arrendamiento u otros
Català: c) Si durant els dotze mesos immediatament anteriors a la contractació, l'empresa ha amortitzat els llocs de treball que pretén cobrir per acomiadament improcedent, o per les causes previstes als articles 50, 51 i 52, apartat c) de l'Estatut dels treballadors, a excepció de supòsits de força major.
Español: c) Cuando en los doce meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido, improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52, apartado c). del Estatuto de los Trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor:
Català: Es redefineix en aquest Conveni per aplicar-la, a partir de la seva vigència, als empleats peons que, proveïts de permís (tipus A-2), estan assignats de manera habitual o permanent al lloc d'escombrada manual amb vehicle auxiliar (motocarro), això sens perjudici del manteniment d'aquesta categoria per part dels empleats que la tenien reconeguda abans de la seva redefinició actual.
Español: Se redefine en el presente Convenio para aplicarla, a partir de su vigencia, a aquellos empleados peones que, provistos del carnet (tipo A-2), estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar (motocarro), lo cual es sin perjuicio del mantenimiento de esta categoría por los empleados que ya la tuvieran reconocida con anterioridad a la redefinición actual de la misma.
Català: Si el mesurament de partícules s'efectua en els focus d'una refineria, el mètode de mesurament ha de ser la norma EPA 5.
Español: Si la medición de partículas se realiza en los focos de una refinería, el método de medición será la norma EPA 5.
Català: En data 3 de desembre de 2014 es va publicar al DOGC núm. 6763, la Resolució GRI/2711/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2014 i se n'aprovava la convocatòria.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014 se publicó en el DOGC núm. 6763 la Resolución GRI/2711/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprobaban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2014 y se aprobaba la convocatoria.
Català: 15.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, el termini màxim per resoldre les sol·licituds és de sis mesos, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud, i, si s'escau, a partir de la data d'esmena o de l'aportació documental requerida.
Español: 15.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, el plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, y, en su caso, a partir de la fecha de corrección o de la aportación documental requerida.
Català: S'estableix una aportació pel naixement de cada fill o sentència d'adopció legal, de 60 euros.
Español: Se establece una aportación de 60 euros por el nacimiento de cada hijo o sentencia de adopción legal.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris d'avaluació, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que publica l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de los Premios que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de evaluación, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que publica la Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El document d'aprovació inicial ha de justificar la necessitat d'ocupació i l'executivitat i la concreció de l'àmbit de reparcel·lació en el qual els propietaris han de fer efectius els seus drets i obligacions.
Español: El documento de aprobación inicial debe justificar la necesidad de ocupación y la ejecutividad y la concreción del ámbito de reparcelación en el que los propietarios deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones.