BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període es continuen complint els compromisos, cosa condicionada a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año pero durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, y siempre condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas correspondientes a ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XL-04087, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XL-04087, "Firme.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la DGACC a Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para varios centros de la DGACC en Badalona, Espulgues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tancar les instal·lacions del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, situat al terme municipal de Barcelona.
Español: Cerrar las instalaciones del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, situado en el término municipal de Barcelona.
Català: 2.1.3.3 per a la plaça del grup E: estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: 2.1.3.3 Para el puesto del grupo E: estar en posesión del certificado de escolaridad.
Català: Els objectius d'aquesta Unitat d'actuació són l'obtenció d'una zona verda de 1.177 m2 paralel·la al carrer del riu de la Mola, el traçat i construcció del carrer que uneix el carrer de les Escomes amb la carretera de Tuixent a la Coma, de la vorera de la part que li correspon del tram del carrer del Riu de la Mola entre el C. de les Escomes i la carretera de la Seu i de la vorera de la part de la carretera de Tuixent a la Coma que té consideració de travessia urbana, així com la parcel·lació de les dues illes, tot garantint el correcte repartiment de càrregues i beneficis entre els propietaris.
Español: Los objetivos de esta unidad de actuación son la obtención de una zona verde de 1.177 m2 paralel·la en la calle del río de la Mole, el trazado y construcción de la calle que une la calle de las Escomes con la carretera de Tuixent a la Coma, de la acera de la parte que le corresponde del tramo de la calle del Río de la Mola entre el C de las Escomes y la carretera de la Seu y de la acera de la parte de la carretera de Tuixent a la Coma que tiene consideración de travesía urbana, así como la parcelación de las dos islas, garantizando el correcto reparto de cargas y beneficios entre los propietarios.
Català: Identificar els referents històrics d'un enjardinament realitzat al
Español: Identificar los referentes históricos de un ajardinamiento realizado en
Català: Interaccionar positivament amb altres persones, identificant les seves motivacions i necessitats, i fomentant un bon clima de relacions en el context laboral.
Español: Interaccionar positivamente con otras personas, identificando sus motivaciones y necesidades, y fomentando un buen clima de relaciones en el contexto laboral.
Català: Si la persona aspirant per qualsevol causa no hi assisteix decau en els seus drets.
Español: Si la persona aspirante por cualquier motivo no asiste, decae en sus derechos.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest Conveni provincial, ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual, que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al grup 6 del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual, que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al grupo 6 del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: 2.3 Desenvolupa elaboracions culinàries incorporant-hi les modificacions i obtenint resultats finals que satisfacin la demanda i assoleixin els nivells de qualitat predeterminats i els objectius de l'establiment.
Español: 2.3 Desarrolla elaboraciones culinarias incorporando las modificaciones y obteniendo resultados finales que satisfagan la demanda y alcancen los niveles de calidad predeterminados y los objetivos del establecimiento.
Català: 4.6 Per als projectes d'inversió de protecció del medi ambient destinats a la promoció d'energia procedent de fons d'energia renovable.
Español: 4.6 Para los proyectos de inversión de protección del medio ambiente destinados a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, consistent en incorporar nous processos a l'activitat, ampliar i actualitzar la quantitat i tipus de residus a valoritzar/transferir i dels residus generats, així com actualitzar els usos i consums d'aigua de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2010, exp. LA20080050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, consistente a incorporar nuevos procesos a la actividad, ampliar y actualizar la cantidad y tipo de residuos a valorizar/transferir y de los residuos generados, así como actualizar los usos y consumos de agua de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2010, exp. LA20080050.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: A=peatge (7%, IVA inclòs); B=peatge (16%, IVA inclòs).
Español: A=peaje (7%, IVA incluido); B=peaje (16%, IVA incluido).
Català: 1.6 Executa els diversos procediments i tècniques de servei de les begudes alcohòliques simples seguint les instruccions i/o normes establertes.
Español: 1.6 Ejecuta los diversos procedimientos y técnicas de servicio de las bebidas alcohólicas simples siguiendo las instrucciones y/o normas establecidas.
Català: El canvi previst consisteix a modificar la part final de la CPU2 per a la producció de polímer PET amorf.
Español: El cambio previsto consiste en modificar la parte final de la CPU2 para la producción de polímero PET amorfo.
Català: Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat es podrà considerar com a despesa de personal, no essent necessària l'obligació de demanar 3 ofertes a la que es refereix la base 4.7 d'aquest annex.
Español: Siempre y cuando sea legalmente correcto y constituya un gasto asociada directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturada externamente por un socio o administrador de esta sociedad se podrá considerar como gasto de personal, no siendo necesaria la obligación de pedir 3 ofertas en la que se refiere la base 4.7 de este anexo.
Català: e) Participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interde- partamentals.
Español: e) Participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales.
Català: --4 Requisits del coneixement de la llengua catalana (Decret 14/1994, de 8 de febrer)
Español: --4 Requisitos del conocimiento de la lengua catalana (Decreto 14/1994, de 8 de febrero)
Català: disposició addicional 3 preveu la creació d'un comitè
Español: adopción, dice: "la disposición adicional 3 prevé la
Català: 2.1.11 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.11 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado del servicio de cualquier administración pública, por un expediente disciplinario.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nàutic recreatiu i subaquàtic recreatiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutico recreativo y subacuático recreativo, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: La contractació tindrà efectes del dia 21 de març de 2016 fins el dia 24 de març de 2016.
Español: La contratación estará en vigor del día 21 de marzo de 2016 hasta el día 24 de marzo de 2016.
Català: Atès que les universitats públiques catalanes planifiquen l'oferta pública d'ocupació per al personal docent i investigador amb caràcter anual, en alguns casos la categoria de l'oferta de les places de personal docent i investigador, ja sigui funcionari o contractat, s'acaba concretant amb una relativa poca antelació en relació amb els processos d'emissió dels informes o acreditacions de professorat de les agències de qualitat.
Español: Dado que las universidades públicas catalanas planifican la oferta pública de empleo para el personal docente e investigador con carácter anual, en algunos casos la categoría de la oferta de las plazas de personal docente e investigador, ya sea funcionario o contratado, se acaba concretando con una relativa poca antelación en relación con los procesos de emisión de los informes o acreditaciones de profesorado de las agencias de calidad.
Català: Llistat dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: A instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya, i com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 8/2014 iniciat contra Recreativos Geuros, SL, la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: A instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña, y como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 8/2014 iniciado contra Recreativos Geuros, SL, la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: 8.3 Els contractes que habilitin la ocupació dels allotjaments col·lectius protegits poden ser de caràcter temporal.
Español: 8.3 Los contratos que habiliten la ocupación de los alojamientos colectivos protegidos pueden ser de carácter temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant arrendament, de la infraestructura de tecnologies de la informació i comunicació (TIC) a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i per als nous equipaments judicials i centres penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, mediante arrendamiento, de la infraestructura de tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat y para los nuevos equipos judiciales y centros penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 1.3 Utilització de mitjans tecnològics (audiovisuals, informàtics i telemàtics), de documentació impresa i de fonts de transmissió oral de temàtica científica.
Español: 1.3 Utilización de medios tecnológicos (audiovisuales, informáticos y telemáticos), de documentación impresa y de fuentes de transmisión oral de temática científica.
Català: Títol: Millora dels accessos a Pàvia.
Español: Título: Mejora de los accesos a Pavia.
Català: 4.3 Refrigeració de productes de pastisseria i rebosteria.
Español: 4.3 Refrigeración de productos de pastelería y repostería.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, pel·lícules, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, películas, la lectura de obras literarias o la retransmisión de obras musicales.
Català: Els municipis i les unitats de tractament on es duran a terme les aplicacions aèries amb productes fitosanitaris són els següents:
Español: Los municipios y las unidades de tratamiento donde se llevarán a cabo las aplicaciones aéreas con productos fitosanitarios son los siguientes:
Català: Maneig de la plantació i del fruit
Español: Manejo de la plantación y del fruto
Català: Expropiació de domini per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia, camí o d'altres instal·lacions necessàries.
Español: Expropiación de dominio para el establecimiento de apoyos fijos para sostener los cables conductores de energía, camino u otras instalaciones necesarias.
Català: Es modifiquen els plànols amb números 3, 4, 5, 7 i 8, tot alineant els gàlibs de la Torre de PB+4 de l'U1 àmbit B d'acord amb l'ordenació prevista per a les façanes principals dels sectors U2 i U3, de manera que s'alinea la seva façana principal, tot avançant l'edificació al front del carrer de la Concòrdia.
Español: Se modifican los planos con números 3, 4, 5, 7 y 8, alineando los gálibos de la Torre de PB+4 de la U1 ámbito B de acuerdo con la ordenación prevista para las fachadas principales de los sectores U2 y U3, de forma que se alinea su fachada principal, avanzando la edificación en el frente de la calle de la Concòrdia.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros, al terme municipal de la Torre de Cabdella, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la población de La Plana de Mont-ros, en el término municipal de La Torre de Cabdella, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a) En cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos, prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legiats, del client, del que presenta la queixa, o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En el caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses, prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiados, del cliente, del que presenta la queja, o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: --1 Classificar el lloc de treball de vicetresoreria, categoria
Español: --1 Clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería de la
Català: Tots els projectes de nova infraestructura o de modificació substancial d'una infraestructura viària ja existent han de ser objecte d'una avaluació d'impacte de la seguretat viària.
Español: Todos los proyectos de nueva infraestructura o de modificación sustancial de una infraestructura viaria ya existente deben ser objeto de una evaluación de impacto de la seguridad vial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: Finalitat: procés participatiu per al seguiment i implantació de l'Agenda 21 de l'Urgell.
Español: Finalidad: proceso participativo para el seguimiento e implantación de la Agenda 21 de l'Urgell.
Català: 28.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos meritarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb aquest Reglament.
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos devengará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que dicho incumplimiento pueda suponer de acuerdo con este Reglamento.
Català: Destinació dels beneficis
Español: Destino de los beneficios
Català: Base de dades d'automòbils.
Español: Base de datos de automóviles.
Català: En tot cas, si en la sol·licitud no s'especifica la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, se l'inclourà d'ofici en les llistes definitives en la seu corresponent al tribunal superior de Justícia del seu domicili, amb la qual cosa quedaria assignat a aquest àmbit territorial, segons el que estableix la base 1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al tribunal superior de Justicia de su domicilio, quedando, por lo tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.6 de la presente convocatoria.
Català: El personal pot gaudir d'un mínim de 40 h anuals de formació, que computen com a hores de treball efectiu; els cursos han de tenir, necessàriament, relació directa amb les tasques del lloc de treball o amb el perfeccionament professional.
Español: El personal podrá disfrutar de un mínimo de 40 h anuales de formación, que computarán como horas de trabajo efectivo; los cursos tendrán que tener, necesariamente, relación directa con las tareas del puesto de trabajo o con el perfeccionamiento profesional.
Català: 15.1 El període de vacances anuals retribuïdes del personal que el dia 15 de juny tingui acreditada una antiguitat ininterrompuda de 12 mesos, serà de 31 dies naturals.
Español: 15.1 El período de vacaciones anuales retribuidas del personal que el día 15 de junio tenga acreditada una antigüedad ininterrumpida de 12 meses, será de 31 días naturales.
Català: Les unitats de personal dels departaments han de fer arribar al tribunal qualificador i a la persona aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos deben hacer llegar al tribunal calificador y a la persona aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades de persones amb discapacitat)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de personas con discapacidad)
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, ha d'aportar la documentació suficient per acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, tiene que aportar la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente.