BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la mitgera entre dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció o de la seva perllongació a façana, sigui inferior a vint-i-cinc graus (25º)
Español: Si la medianera entre dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección o de su prolongación a fachada, sea inferior a veinticinco grados (25º)
Català: Així mateix pot desenvolupar la seva professió com a treballador dependent de professionals de nivell acadèmic superior al seu i en l'àrea de la producció corresponent a la seva capacitació professional.
Español: Asimismo puede desarrollar su profesión como trabajador dependiente de profesionales de nivel académico superior al suyo y en el área de la producción correspondiente a su capacitación profesional.
Català: màquines/soldadures (L) 1
Español: máquinas/soldaduras (L) 1
Català: 45.5 Els treballadors/ores que cessen perceben la part proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb el mateix criteri establert als 2 apartats anteriors.
Español: 45.5 Los trabajadores/ras que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: El canal de descàrrega serà el mateix que l'actual, que desguassa en la línia de costa (de 150 m de longitud).
Español: El canal de descarga será el mismo que el actual, que desagua en la línea de costa (de 150 m de longitud).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: d) Per pèrdua de qualsevol dels requisits que condicionen llur elegibilitat.
Español: d) Por pérdida de cualquiera de los requisitos que condicionan su elegibilidad.
Català: 6.1 Identificació de riscos en els treballs geotècnics.
Español: 6.1 Identificación de riesgos en los trabajos geotécnicos.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica a través de la xarxa amb una potència contractada de 30 kwh.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a través de la red con una potencia contratada de 30 kwh.
Català: Que en el moment de realitzar el projecte s'han complert els requisits tècnics establerts a l'annex I de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Que en la realización del proyecto se han cumplido los requisitos técnicos estipulados en el anexo I de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/12).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/12).
Català: DECRET 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: DECRETO 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 2.2 Classifica els mitjans i equips de prevenció emprats en l'activitat química industrial.
Español: 2.2 Clasifica los medios y equipos de prevención empleados en la actividad química industrial.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Joan Cadevall, del carrer de Puigterrà i de l'entorn de l'església.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Joan Cadevall, de la calle de Puigterrà y del entorno de la iglesia.
Català: - Avellanes senceres: amb closca, en gra sencer (espellofat) o torrades.
Español: - Avellanas enteras: con cáscara, en grano entero (descascarillado) o tostadas.
Català: També es modifica la composició dels òrgans col·legiats de govern en què l'Ajuntament de Lleida passa a disposar de la majoria de vots.
Español: También se modifica la composición de los órganos colegiados de gobierno en que el Ayuntamiento de Lérida pasa a disponer de la mayoría de votos.
Català: En l'expedient consta tant la modificació de la relació de llocs de treball, aprovada per l'Acord plenari de data 24 de març de 2015, pel que fa al sistema de provisió del lloc de secretaria que passa de concurs de mèrits a lliure designació, com la posterior comunicació a la Direcció General d'Administració Local perquè reclassifiqui aquest lloc de treball com a lloc que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació.
Español: En el expediente consta tanto la modificación de la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Acuerdo plenario de fecha 24 de marzo de 2015, con respecto al sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría que pasa de concurso de méritos a libre designación, como la posterior comunicación a la Dirección General de Administración Local para que reclasifique este puesto de trabajo como puesto de trabajo a proveer por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2202/2021, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2021 (ref. BDNS 574921).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2202/2021, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2021 (ref. BDNS 574921).
Català: d) Aprovar els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei.
Español: d) Aprobar los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio.
Català: Execució de l'actuació.
Español: Ejecución de la actuación.
Català: 1.3 Conceptes associats: urbanitat, bones maneres, protocol social, habilitats socials, cortesia, l'educació social, els bons costums, el saber estar, etc.
Español: 1.3 Conceptos asociados: urbanidad, buenas maneras, protocolo social, habilidades sociales, cortesía, la educación social, las buenas costumbres, el saber estar, etc.
Català: RESOLUCIÓ ENS/967/2014, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Tangram, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/967/2014, de 24 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Tangram, de Manlleu.
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i als informes de la visita a la seu de l'entitat s'ha de fer una selecció de les organitzacions i els projectes finalistes que s'ha de presentar davant la comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad debe hacerse una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se debe presentar a la comisión de evaluación.
Català: Justificació i romanents
Español: Justificación y remanentes
Català: —5 Cal procedir al desallotjament immediat del centre de treball per part de tots els clients, empleats i encarregats, i queda prohibida la presència d'absolutament cap persona dintre del local.
Español: 5. Se procederá al inmediato desalojo del centro de trabajo por parte de todos los clientes, empleados y encargados quedando prohibida la presencia de absolutamente ninguna persona dentro del local.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys, d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija otro plazo, los controles periódicos se deberán hacer con la periodicidad que establezca la normativa en vigor, actualmente de cuatro años, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Persones drogodependents.
Español: Personas drogodependientes.
Català: Per a les estacions depuradores d'aigües residuals de nova incorporació al pla de sanejament en cas que les característiques del sistema ho permetin, els costos directes es calcularan i s'aplicaran segons el model.
Español: Para las estaciones depuradoras de aguas residuales de nueva incorporación al plan de saneamiento en caso que las características del sistema lo permitan, los costes directos se calcularán y se aplicarán según el modelo.
Català: Vilanova i la Geltrú", aprovat el 12 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vilanova i la Geltrú", aprobado el 12 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'intervenció municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de intervención municipal.
Català: El Projecte preveu una plantació en secà sense noves infraestructures de reg, tot i que la intenció final és acabar regant la finca si aquesta possibilitat resulta admissible en el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell.
Español: El Proyecto prevé una plantación en secano sin nuevas infraestructuras de riego, aunque la intención final es acabar regando la finca si esta posibilidad resulta admisible en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'alienació de les parcel·les que siguin propietat de l'Institut Català del Sòl es pot fer directament, amb l'anunci previ de l'alienació en dos dels diaris de més difusió de la comarca i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament en què s'ubiquin, per a promoure la concurrència d'ofertes.
Español: La enajenación de las parcelas que sean propiedad del Instituto Catalán del Suelo se puede hacer directamente, con el anuncio previo de la enajenación en dos de los diarios de más difusión de la comarca y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en que se ubiquen, para promover la concurrencia de ofertas.
Català: Règim financer, patrimonial i de contractació
Español: Régimen financiero, patrimonial y de contratación
Català: Les funcions específiques del president són:
Español: Las funciones específicas del presidente serán:
Català: Sòl d'ús lliure d'edificació, fora del perímetre regulador.
Español: Suelo de uso libre de edificación, fuera del perímetro regulador.
Català: Assignació de categories professionals
Español: Asignación categorías profesionales
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l'obligació de tenir
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen la obligación de
Català: D'altra banda, arran de l'increment del cost dels materials per elaborar o envasar els productes que s'ha produït en aquests darrers anys, cal actualitzar els preus públics que en el seu dia es van aprovar.
Español: Por otra parte, a raíz del incremento del coste de los materiales para elaborar o envasar los productos que se ha producido en estos últimos años, es necesario actualizar los precios públicos que en su día se aprobaron.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (contractes d'interinitat).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (contratos de interinidad).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, de notificació de quatre resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, de notificación de cuatro resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament de Justícia, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Justicia, incluidos en el Plan anual de actuación estadística para 1997.
Català: -Hipoteca a favor de la "Caixa d'Estalvis de Terrassa", per respondre de 26.444,53 euros de principal; segons escriptura autoritzada el 5 de novembre de 1999 i la inscripció 6a, 14 de gener de 2000: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca a favor de la "Caixa d'Estalvis de Terrassa", para responder de 26.444,53 euros de principal; según escritura autorizada el 5 de noviembre de 1999 y la inscripción 6ª, 14 de enero de 2000: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: b) La falta d'assistència sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia sin causa justificada.
Català: En aquest cas s'exigirà a
Español: En este caso se exigirá
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.613, del dia 30 de abril de 2014; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 12 de juny de 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.613, del día 30 de abril de 2014; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 12 de junio de 2014 la siguiente adjudicación:
Català: Garantir la protecció dels edificis de la Presó i del Cafè Nou, elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999.
Español: Garantizar la protección de los edificios de la Prisión y del Cafè Nou, elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: D'acord amb el que preveu la base general 15.1, un cop transcorreguda la meitat del termini d'execució des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base general 15.1, una vez transcurrida la mitad del plazo de ejecución desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias tienen que entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Dipositari de la fallida inscrita sobre la finca aportada núm.28.
Español: Depositario de la quiebra inscrita sobre la finca aportada núm.28.
Català: Una vegada finalitzat aquest període, el director de Govern Interior emetrà un informe d'acord amb el que estableixen les bases 9.11 i 9.12.
Español: Finalizado dicho período, el director de Gobierno Interior emitirá un informe de acuerdo con lo establecido en las bases 9.11 y 9.12.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en la presente resolución.
Català: classificació que estableix l'article 17 del Conveni únic
Español: Nomenclátor de categorías profesionales de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 17 del Convenio único.
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007), per a la persona que en disposi, que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso para ciclos formativos de grado medio y superior autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007), para la persona que disponga del mismo, y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: 9.2 La Comissió Tècnica, d'acord amb les dades del programa de seguiment cientificotècnic, les observacions procedents de la inspecció i el control de l'activitat, els resultats econòmics de la pesquera i el coneixement dels seus membres, valora l'evolució de la campanya i emet propostes de modificació sobre la gestió de l'activitat i de reducció de l'esforç pesquer, mitjançant un informe raonat adreçat a la persona competent de la direcció general en matèria.
Español: 9.2 La Comisión Técnica, de acuerdo con los datos del programa de seguimiento científico, las observaciones procedentes de la inspección y el control de la actividad, los resultados económicos de la pesquería y el conocimiento de sus miembros, valora la evolución de la campaña y emite propuestas de modificación sobre la gestión de la actividad y de reducción del esfuerzo pesquero, mediante informe razonado dirigido a la persona competente de la dirección general en materia.
Català: d) Esdevenir un referent intergeneracional, identitari, simbòlic i festiu d'abast nacional.
Español: d) Devenir un referente intergeneracional, identitario, simbólico y festivo de ámbito nacional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació polígon Pedrosa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.321, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación polígono Pedrosa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.321, del tomo 26.
Català: 6.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos, a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 6.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Complement salarial en el cas d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral
Español: Complemento salarial en caso de IT derivada de enfermedad común y /o accidente no laboral
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni té dret a la realització dels exàmens de salut de caràcter específic en funció dels factors de risc per a la salut inherents al lloc de treball, amb una periodicitat ajustada al nivell de risc, així com quan apareguin trastorns que poguessin deures al lloc de treball i, tot això, segons el parer del metge o de la metgessa del treball responsable.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este Convenio tiene derecho a la realización de los exámenes de salud de carácter específico en función de los factores de riesgo para la salud inherentes al puesto de trabajo, con una periodicidad ajustada al nivel de riesgo, así como cuando aparezcan trastornos que pudieran deberse al puesto de trabajo y, todo ello, a juicio del médico o de la médica del trabajo responsable.
Català: S'han de fer torns consecutius que cobreixin els 12 mesos de l'any.
Español: Se realizarán turnos consecutivos cubriendo los 12 meses del año.
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la directora/a.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a.
Català: D) Les hores d'absència a causa d'un accident de treball.
Español: D) Las horas de ausencia a causa de un accidente de trabajo.
Català: Coneixements i/o experiència convenient: coneixements en matèria de funció pública; experiència en l'àmbit de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos en materia de función pública; experiencia en el ámbito de gestión económica y presupuestaria.
Català: —5 El Consell Català de l'Esport pot desenvolupar programes especials d'actuació, de caràcter territorial o de caràcter sectorial, mentre no existeixi el Pla director, però en cap cas no es pot utilitzar aquesta modalitat com a instrument de planificació general de les instal·lacions i els equipaments esportius de Catalunya.
Español: —5 El Consejo Catalán del Deporte podrá desarrollar programas especiales de actuación, de carácter territorial o sectorial, mientras no exista el Plan director, pero en ningún caso se podrá utilizar dicha modalidad como instrumento de planificación general de las instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Si en la prova d'avaluació inicial (.), es pot proposar la seva incorporació a alguns dels mòduls que ofereixi el centre sempre que hi hagi places vacants.
Español: Si en la prueba de evaluación inicial (.), se puede proponer su incorparación a alguno de los módulos que ofrezca el centro siempre que haya plazas vacantes.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán publicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio
Català: De les prestacions de l'Administració
Español: De las prestaciones de la Administración
Català: b) L'assignació única global per al manteniment d'una estructura mínima d'atenció d'urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població.
Español: b) La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y con poca población.
Català: Amb la finalitat de dotar de personal les plantilles, es poden convocar diverses ofertes públiques d'ocupació parcials en els termes que autoritzi la normativa de la funció pública.
Español: Con la finalidad de dotar de personal a las plantillas, se pueden convocar diversas ofertas públicas de empleo parciales en los términos que autorice la normativa de la función pública.