BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-728) a l'àrea de coneixement de Construccions Arquitetòniques, i el departament de Construccions Arquitetòniques I, el senyor Alberto Cuchi Burgos amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-728) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, y el departamento de Construcciones Arquitectónicas I, al señor Alberto Cuchi Burgos con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.
Català: El 24 d'octubre de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, un cop valorada la documentació, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica de l'activitat, i el fet que l'àmbit de l'activitat no s'inclou en cap espai d'interès geològic de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut no té cap consideració a emetre.
Español: El 24 de octubre de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya informa que, una vez valorada la documentación, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica de la actividad, y el hecho de que el ámbito de la actividad no se incluye en ningún espacio de interés geológico del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto no tiene ninguna consideración a emitir.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o grau corresponent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica o grado correspondiente.
Català: a) De dos a cinc dies naturals segons s'hagi d'efectuar un desplaçament o no, fora del lloc de la seva residència en el cas de mort dels pares, sogres, fills, nets i germans.
Español: a) De dos a cinco días naturales, en función de sí ha de efectuar o no desplazamiento fuera del lugar de su residencia, en el caso de fallecimiento de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: Es podran revisar les zones de protecció preventiva d'acord amb el que determini la planificació sectorial pel que fa a risc d'inundació i ordenació del domini públic hidràulic.
Español: Se podrán revisar las zonas de protección preventiva de acuerdo con aquello que determine la planificación sectorial en cuanto a riesgo de inundación y ordenación del dominio público hidráulico.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor José Merino Marín, en nom propi, i pel senyor Ángel Velasco Pérez, en nom i representació de l'Associació de propietaris i entitat urbanística col·laboradora del sector Rat Penat de Sitges, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor José Merino Marín, en nombre propio, y por el señor Ángel Velasco Pérez, en nombre y representación de la Asociación de propietarios y entidad urbanística colaboradora del sector Rat Penat de Sitges, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: 3.5 Les anàlisis fisicoquímiques a nivell de traces incrementen les taxes d'un 100%
Español: 3.5 Los análisis físico-químicas a nivel de trazas incrementan las tasas de un 100%
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el artículo 129.3.c) granjas, en el término municipal de Camarasa
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada i informa del temps del qual es disposa per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada informando del tiempo del que se dispone para subsanarla en los casos que no sea correcta.
Català: c) Les variacions de quotes hauran de ser comunicades al Departament de Recursos per l'organització sindical corresponent.
Español: c) Las variaciones de cuotas deberán ser comunicadas al Departamento de Recursos Humanos por la organización sindical correspondiente.
Català: A més de conèixer amb profunditat els elements i mitjans industrials que permeten la materialització dels seus projectes, ha d'estar capacitat per a la relació interdisciplinària, la recollida d'informació i la comunicació de idees.
Español: Además de conocer con profundidad los elementos y medios industriales que permiten la materialización de sus proyectos, ha de estar capacitado para la relación interdisciplinar, la recogida de información y la comunicación de ideas.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per al servei de neteja de l'Hospital Sociosanitari Francolí i el CAP Muralles, gestionats per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el servicio de limpieza del Hospital Sociosanitario Francolí y el CAP Muralles, gestionados por la empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir, en qualsevol moment, a l'ens beneficiari la presentació de la informació i de la documentació produïda en el curs de les actuacions subvencionades, amb la finalitat de conèixer-ne el contingut.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento, al ente beneficiario la presentación de la información y de la documentación producida en el curso de las actuaciones subvencionadas, con el fin de conocer su contenido.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Declaracions responsables de l'entitat de formació subcontractada
Español: b) Declaraciones responsables de la entidad de formación subcontratada
Català: En cas de denúncia s'iniciaran les negociacions com a màxim el mes de gener següent al seu venciment.
Español: En caso de denuncia se iniciarán las negociaciones como máximo en el mes de enero siguiente a su vencimiento.
Català: Cotó, paper, pasta de paper, sisal, abacà, jute, espart, cel·lulosa tèxtil
Español: Algodón, papel, pasta de papel, sisal abacá, yute, esparto, celulosa textil
Català: Requisits de l'elecció o la distribució
Español: Requisitos de la elección o la distribución
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal al registre corresponent l'ha de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l'aportació de les dades del naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente debe solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento.
Català: i) En cas d'exàmens eliminatoris o finals realitzats en centres oficials, s'han de considerar retribuïts amb la meitat del salari.
Español: i) En caso de exámenes eliminatorios o finales realizados en centros oficiales, se considerarán retribuidos con la mitad del salario.
Català: c) Tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Tramitar las modificaciones presupuestarias.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local, es fa públic que per Resolucions d'Alcaldia de data 1 i 14 de desembre de 2017 s'ha procedit a la contractació de les següents persones:
Español: En conformidad con el que establece el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local, se hace público que por Resoluciones de Alcaldía de fecha 1 y 14 de diciembre de 2017 se ha procedido a la contratación de las siguientes personas:
Català: De la convocatòria i el funcionament
Español: De la convocatoria y el funcionamiento
Català: ”3.6 Prestació econòmica per a cures a l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals.
Español: ”3.6 Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores no profesionales.
Català: - L'entitat ha col·laborat en el Programa itineraris personals d'inserció (IPI) 2011 i/o en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció 2012 i/o 2013 en l'adreça sol·licitada: 20 punts.
Español: - La entidad ha colaborado en el Programa itinerarios personales de inserción (IPI) 2011 y/o en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción 2012 y/o 2013 en la dirección solicitada: 20 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. L'Esplanada, 96-98.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. L'Esplanada, 96-98.
Català: Descripció: Execució de les obres de neteja de façanes i millora de l'accessibilitat a l'edifici dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de limpieza de fachadas y mejora de la acessibilidad en el edificio de los servicios centrales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Català: Es podran reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat de l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: Se podrán reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad del apartado 9 de este anexo.
Català: presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció
Español: personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, quienes no tienen
Català: Comptar amb programes d'orientació, d'acompanyament i d'assessorament postadoptiu per a famílies adoptives.
Español: Contar con programas de orientación, de acompañamiento y de asesoramiento postadoptivo para familias adoptivas.
Català: Retirada i dipòsit del vehicle.
Español: Retirada y depósito del vehículo.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a 2000-2001.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en 2000-2001.
Català: Portar el control de la informació tributària lliurada.
Español: Llevar el control de la información tributaria entregada.
Català: La comarca del Ripollès comprèn les mostres més orientals d'alta muntanya del Pirineu axial català, corresponents als conjunts muntanyencs que configuren les capçaleres dels rius Ter i Freser.
Español: La comarca de El Ripollès comprende las muestras más orientales de alta montaña del Pirineo axial catalán, correspondientes a los conjuntos de montes que configuran las cabeceras de los ríos Ter y Freser.
Català: Aquest article afecta exclusivament les persones implicades en el procés productiu que es du a terme des de la cabina de color fins al repàs de vernís, tots dos inclusivament.
Español: Este artículo afecta exclusivamente a las personas implicadas en el proceso productivo llevado a cabo, desde cabina de color a repaso de barniz, ambos inclusive.
Català: 7.2 Es considerarà cost elegible per les diferents tecnologies:
Español: 7.2 Se considerará coste elegible por las diferentes tecnologías:
Català: - Qualificació mitjana dels estudis o curs que en permeten l'accés o qualificació de la prova d'accés.
Español: - Calificación media de los estudios o curso que permiten el acceso o calificación de la prueba de acceso.
Català: Unitat de població: la Selva del Camp.
Español: Unidad de población: La Selva del Camp.
Català: ...en un ens local amb una població de dret superior a 115.000 habitants, 1,8 punts..
Español: ...en una entidad local con una población de derecho superior a 115.000 habitantes, 1,8 puntos..
Català: .4 Beneficiaris: concreció i requisits
Español: .4 Beneficiarios: concreción y requisitos
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a dos punts del sistema viari als carrers Sagrera i Santa Quitèria, de Gallifa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a dos puntos del sistema viario en las calles Sagrera y Santa Quitèria, de Gallifa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: imposada al referit acord d'aprovació definitiva.
Español: impuesta en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 7.6 Els veterinaris i les veterinàries d'estats membres de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a Catalunya.
Español: 7.6 Los veterinarios y las veterinarias de estados miembros de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en Cataluña.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran anualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tienen que reflejar en informes técnicos que se elaborarán anualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Impulsa i elabora processos d'implantació, recollida i valoració d'indicadors de gestió i estratègics del Departament i de les seves entitats adscrites.
Español: Impulsa y elabora procesos de implantación, recogida y valoración de indicadores de gestión y estratégicos del Departamento y de sus entidades adscritas.
Català: b) L' Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil.
Español: b) El Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil.
Català: El juliol de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat va presentar públicament el Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2011-2014, l'objectiu del qual és enfortir la capacitat operativa de les entitats que el conformen, en el sentit de facilitar la creació de xarxes d'interacció, impulsar projectes innovadors i fer més visible la funció social de les entitats.
Español: En julio de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad presentó públicamente el Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2011-2014, cuyo objetivo es fortalecer la capacidad operativa de las entidades que lo conforman, en el sentido de facilitar la creación de redes de interacción, impulsar proyectos innovadores y hacer más visible la función social de las entidades.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució EMO/2746/2016, de 28 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución EMO/2746/2016, de 28 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: En aquest punt, la delimitació es desvia en sentit sud i segueix el marge de conreu fins interceptar la corba de nivell 120 m, que segueix en sentit oest fins interceptar un altre marge de conreu.
Español: En este punto, la delimitación se desvía en sentido sur y sigue el margen de cultivo hasta interceptar la curva de nivel 120 m, que sigue en sentido oeste hasta interceptar otro margen de cultivo.
Català: En cap dels dos casos no se superarà el termini d'execució que marca la convocatòria.
Español: En ninguno de los dos casos se superará el plazo de ejecución que marca la convocatoria.
Català: “M'escau comunicar-vos que RAMONA GRASES ESCOLIES, ha interposat el recurs contenciós-administratiu núm. 311/2013-C davant el Jutjat contenciós-administratiu núm. 11 de Barcelona contra el Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de data 27 de maig de 2013 de desestimació de petició d'inici d'expedient sancionador en relació a les obres executades al carrer Església, 12 i al Passatge Verdaguer, núm. 6.
Español: 311/2013-C ante el Juzgado contencioso-administrativo núm. 11 de Barcelona contra el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola de fecha 27 de mayo de 2013 de desestimación de petición de inicio de expediente sancionador en relación a las obras ejecutadas en la calle Iglesia, 12 y el Pasaje Verdaguer, núm. 6.
Català: RESOLUCIÓ INT/3101/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Tarragona amb número professional 795.
Español: RESOLUCIÓN INT/3101/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Tarragona con número profesional 795.
Català: Atès l'article 125.1 del Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que preveu que el personal interí ha de ser seleccionat mitjançant convocatòria pública que garanteixi els principis de publicitat, mèrit i capacitat enunciats en els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució;
Español: Visto el artículo 125.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que prevé que el personal interino debe seleccionarse mediante una convocatoria pública que garantice los principios de publicidad, mérito y capacidad enunciados en los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución;
Català: El Departament de Treball i Indústria va trametre les al·legacions i informes que es van presentar durant l'exposició pública complementària que han estat fetes per:
Español: El Departamento de Trabajo e Industria envió las alegaciones e informes que se presentaron durante la exposición pública complementaria que han sido hechas por:
Català: Demarcació de Lleida: avinguda del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: avenida de El Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: En cas que no es sol·licitin tots els centres del municipi, o sol·licitant-los no s'obtingui cap destinació, l'interessat serà adscrit, en ocasió de vacant, a una vacant del propi centre que no hagi estat sol·licitada i que ja ocupava amb caràcter definitiu.
Español: En el caso de que no se soliciten todos los centros del municipio, o solicitándolos no se obtenga ningún destino, el interesado será adscrito, si existiera la vacante, a una vacante del propio centro que no haya sido solicitada y que ya ocupaba con carácter definitivo.
Català: f. L''empresa sumarà a aquest increment de l'1,2% durant els propers 6 anys el percentatge de l'IPC oficial de Catalunya anualment, en el cas que sigui positiu.
Español: f. La empresa sumará a este incremento del 1,2% durante los próximos 6 años el porcentaje del IPC oficial de Cataluña anualmente, en caso de que sea positivo.
Català: En data 28 de novembre de 2013, el Ple Municipal ha aprovat el plec de condicions econòmiques i administratives referent al contracte per a la gestió del servei públic del Cementiri Municipal que comprèn els serveis de conservació i manteniment del Cementiri.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2013, el Pleno Municipal ha aprobado el pliego de condiciones económicas y administrativas referente al contrato para la gestión del servicio público del Cementerio Municipal que comprende los servicios de conservación y mantenimiento del Cementerio.
Català: a) Dirigir i gestionar el Consorci, segons les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir y gestionar el Consorcio, según las directrices del Consejo Rector.
Català: A la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), o bé pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la publicació esmentada.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este agota la vía administrativa y que la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), o, alternativamente, puede optar por interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, a contar desde la publicación mencionada.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Santa Marta, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Santa Marta, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.