BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Estan exempts d'aquesta taxa per la tramitació de les autoritzacions per a treballar els nacionals d'estats iberoamericans, de les Filipines, d'Andorra, de Guinea Equatorial, els sefardites, els fills i néts d'espanyols d'origen i els estrangers nascuts a l'Estat espanyol quan vulguin dur a terme una activitat lucrativa, laboral o professional per compte propi.
Español: -2 Están exentos de esta tasa por la tramitación de las autorizaciones para trabajar los nacionales de estados iberoamericanos, de Las Filipinas, de Andorra, de Guinea Ecuatorial, los sefardíes, los hijos y nietos de españoles de origen y los extranjeros nacidos en el Estado español cuando quieran llevar a cabo una actividad lucrativa, laboral o profesional por cuenta propia.
Català: Supervisa la contractació del sector públic departamental i en dona trasllat a la Intervenció General.
Español: Supervisa la contratación del sector público departamental y da traslado a la Intervención General.
Català: Els porxos, terrasses cobertes, galeries de pas, etc, computaran al 100% quan tinguin tancats tres paraments; quan tinguin tancats un o dos paraments, computaran al 50 % de la seva superfície a efectes d' edificabilitat.
Español: Los porches, terrazas cubiertas, galerías de paso, etc, computarán al 100% cuando tengan cerrados tres parámetros; cuando tengan cerrados uno o dos parámetros, computarán al 50% de su superficie a efectos de edificabilidad.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja publicat al DOGC núm. 3243, pàg. 13090, d'11.10.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja publicado en el DOGC núm. 3243, pág. 13090, de 11.10.2000.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Junta de Govern censurada haurà de convocar l'Assemblea General en el termini de quinze dies des de la presentació de la iniciativa de destitució; transcorregut aquest termini sense que hagi estat convocada l'Assemblea, aquesta se celebrarà automàticament, sense necessitat de convocatòria, el dotzè dia hàbil comptador des de la finalització de l'esmentat termini quinzenal a les dotze hores.
Español: La Junta de Gobierno censurada deberá convocar la Asamblea General en el plazo de quince días desde la presentación de la iniciativa de destitución; transcurrido este plazo sin que haya sido convocada la Asamblea, ésta se celebrará automáticamente, sin necesidad de convocatoria, el decimosegundo día hábil contador desde la finalización del mencionado plazo quincenal a las doce horas.
Català: 15.2 En contractacions temporals, els dies d'assumptes propis segons l'article 15.1 seran els dies que proporcionalment corresponguin a la durada del contracte.
Español: 15.2 En contrataciones temporales, los días de asuntos propios, según establece el artículo 15.1, serán los días que proporcionalmente correspondan a la duración del contrato.
Català: a.3) Potencial de l'equip creatiu, artístic i tècnic.
Español: a.3) Potencial del equipo creativo, artístico y técnico.
Català: Controla, canalitza i arxiva la documentació entrada a l'Oficina del Govern mitjançant eines informàtiques.
Español: Controla, canaliza y archiva la documentación entrada en la Oficina del Gobierno mediante herramientas informáticas.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat, d'acord amb aquesta llei, disposen de les facultats executives i reglamentàries necessàries per a desplegar la competència exclusiva en matèria de joventut a Catalunya.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la presente ley, disponen de las facultades ejecutivas y reglamentarias necesarias para desarrollar la competencia exclusiva en materia de juventud en Cataluña.
Català: Sota les ordres de la Direcció o un comercial sènior, essent responsable de la seva feina, s'encarrega de la captació i el manteniment dels clients i del seguiment de les factures fins al seu ingrés.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes de la Dirección o un comercial sénior, siendo responsable de su trabajo, capta y cuida el mantenimiento de los clientes y del seguimiento de las facturas hasta su ingreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 13.1 Des de la Direcció General d'Ocupació es podrà entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i es podrà requerir d'aquest l'aportació d'informació addicional.
Español: 13.1 Desde la Dirección General de Ocupación se podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y se podrá requerir de éste la aportación de información adicional.
Català: b) Pressupost de l'activitat objecte de subvenció.
Español: b) Presupuesto de la actividad objeto de subvención.
Català: Mecànic, oficial de 3a: Operari que no aconsegueix encara els coneixements teoricopràctics per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Mecánico, oficial de 3ª: Operario que no alcanza aún los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tendrán que constar, como mínimo, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el cual participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hi hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona assumeix dins el seu àmbit territorial totes les competències que la Llei li atorga i, independentment d'aquestes, les que d'una manera expressa li delegui l'Administració a fi d'acomplir les funcions que se li assignen en aquests Estatuts, la defensa dels interessos professionals dels seus col·legiats/des i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a l'interès públic general i tot el que afecti la salut.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona asume dentro de su ámbito territorial todas las competencias que la Ley le otorga e, independientemente de éstas, las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de cumplir las funciones que se le asignan en estos Estatutos, la defensa de los intereses profesionales de sus colegiados/as y velar para que la actividad profesional se adecue al interés público general y todo lo que afecte a la salud.
Català: Quan per qüestions organitzatives pròpies de l'activitat i pel seu caràcter públic s'hagi de donar servei en dies festius, el personal ha d'anar a treballar i l'empresa ho ha de comunicar amb una antelació de 2 mesos.
Español: Cuando por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público se deba dar servicio en días festivos, el personal vendrá a trabajar y la empresa lo comunicará con una antelación de 2 meses.
Català: La petició i posterior recepció directa dels certificats correspondran a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La petición y posterior recepción directa de los certificados corresponderán a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: L'import total de les subvencions concedides és de 250.000.000 de pessetes (1.502.530,26 euros) amb càrrec a l'aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2000.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 250.000.000 millones de pesetas (1.502.530,26 euros), con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2000.
Català: Imports màxims (IVA no inclòs) per a l'elaboració dels PLP
Español: Importes máximos (IVA no incluido) para la elaboración de los PLP
Català: Obligacions de l'encarregat del tractament (DGACD)
Español: Obligaciones del encargado del tratamiento (DGAC)
Català: Eines de gestió empresarial col·laboratives.
Español: Herramientas de gestión empresarial colaborativas.
Català: Tan sols es farà ús d'aquests 30 minuts de temps afegit quan sigui necessari, distribuint-los en 20 minuts, el dia que no hi hagi públic i 10 minuts en l'assaig amb públic.
Español: Tan solo se hará uso de estos 30 minutos de tiempo añadido cuando sea necesario, distribuyéndolos en 20 minutos el día que no haya público y 10 minutos en el ensayo con público.
Català: El personal de l'àrea de disseny té un festiu més al mes
Español: El personal del área de diseño tendrá un festivo
Català: Títol: Asfaltat de camins a l'Aguilella i condicionament de carrers i zones verdes del Bullidor.
Español: Título: Asfaltado de caminos en L'Aguilella y acondicionamiento de calles y zonas verdes de El Bullidor.
Català: Autoescoles i centres de formació en el sector transport inscrits al Registre general de transportistes i d'empreses d'activitats auxiliars i complementàries del transport incloses en les categories:
Español: Autoescuelas y centros de formación en el sector del transporte inscritos en el Registro general de transportistas y de empresas de actividades auxiliares y complementarias del transporte incluidas en las categorías:
Català: Per al desenvolupament dels dos apartats esmentats s'aplica el Manual de valoració ja en vigor a l'empresa.
Español: Para el desarrollo de lo señalado en los dos apartados anteriores, se aplicará el manual de valoración ya en vigor en la empresa.
Català: Quan el personal realitzi cursos fora de l'horari laboral del matí, tindrà dret a acabar la seva jornada dues hores abans de l'inici del curs, podent disposar fins a un màxim de 40 hores de formació a l'any.
Español: Cuando el personal realice cursos fuera del horario laboral de la mañana, tendrá derecho a terminar su jornada dos horas antes del inicio del curso, pudiendo disponer de hasta un máximo de 40 horas de formación al año.
Català: La Direcció General d'Administració Local, en data 23 de febrer següent, va donar trasllat a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès de l'acta de les operacions de delimitació estesa per l'Ajuntament de la Roca del Vallès, a fi i efecte que el Ple d'aqueixa corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda per la comissió municipal de delimitació de la Roca del Vallès.
Español: La Dirección General de Administración Local, en fecha 23 de febrero siguiente, dio traslado al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès del acta de las operaciones de deslinde levantada con el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, a fin de que el Pleno de esa corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido por la comisión municipal de deslinde de La Roca del Vallès.
Català: -4 Mentre no sigui operatiu el programa electrònic del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Generalitat de Catalunya, les informacions, notificacions i propostes d'inscripció que preveu l'article 7.1 del Reglament aprovat per aquest Decret es duran a terme mitjançant el portal eaCat.
Español: -4 Mientras no esté operativo el programa electrónico del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Generalidad de Cataluña, las informaciones, notificaciones y propuestas de inscripción que prevé el artículo 7.1 del Reglamento aprobado por este Decreto se llevarán a cabo mediante el portal eaCat.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 11 de setembre de 2002 al DOUE, 1 d'octubre de 2002 al BOE i 1 d'octubre de 2002 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 11 de septiembre de 2002 en el DOUE, 1 de octubre de 2002 en el BOE y 1 de octubre de 2002 en el DOGC.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació i la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar a aquesta un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Les derivades del que es preveu en els apartats b.3), b.5) i b.8)
Español: Las derivadas de lo previsto en los apartados b.3), b.5) y b.8) de
Català: c) 45.000 metres quadrats per a tots els terrenys que siguin de secà amb independència de la categoria de sòl lliure on es trobin.
Español: c) 45.000 metros cuadrados para todos los terrenos que estén de secano con independencia de la categoría de suelo libre donde se encuentren.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Coordinar i participar en el desenvolupament del pla d'acció tutorial, concretament els aspectes de desenvolupament personal i sociabilitat en relació amb el pla d'acollida per al cicle d'educació infantil.
Español: Coordinar y participar en el desarrollo del plan de acción tutorial, concretamente los aspectos de desarrollo personal y sociabilidad en relación con el plan de acogida para el ciclo de educación infantil.
Català: Aquestes intervencions les ha de fer un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estas intervenciones debe efectuarlas un arqueólogo o arqueóloga, con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marcan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 111.4 Els acords adoptats s'han de transcriure en els llibres o plecs.
Español: 111.4 Los acuerdos adoptados tienen que transcribirse en los libros o pliegos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre convocatòria d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre convocatoria de otorgamiento de subvenciones.
Català: L'altura reguladora serà de 13 metres per sobre les cotes de referència, donat que la planta baixa es destinarà a habitatges.
Español: La altura reguladora será de 13 metros por encima de las cotas de referencia, puesto que la planta baja se destinará a viviendas.
Català: r) Incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: r) Incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: 1.1.5 En el plànol 6 cal refondre la vialitat del Pla especial SB8, vigent i en execució.
Español: 1.1.5 En el plano 6 se tiene que refundir la vialidad del Plan especial SB8, vigente y en ejecución.
Català: El prec o la pregunta seran contestats per la presidència o per mitjà del regidor o de la regidora que aquesta designi, o és podrà demorar la contestació en la forma indicada en els paràgrafs anteriors.
Español: El ruego o la pregunta serán contestados por la presidencia o por medio del concejal o de la concejala que ésta designe, o se podrá demorar la contestación en la forma indicada en los párrafos anteriores.
Català: Finalitat: obres de restauració de la casa de la vila (Ca l'Apotecari)
Español: Finalidad: obras de restauración de la casa de la vila (Ca l'Apotecari).
Català: c) Per impossibilitat legal o material de poder complir les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de poder cumplir con sus finalidades.
Català: Enquesta d'elegibilitat, que es pot obtenir mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Encuesta de elegibilidad, que se puede obtener mediante la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, però es compleixi la despesa mínima indicada, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en la mateixa proporció de la reducció del cost efectiu respecte del pressupost inicial.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, pero se cumpla el gasto mínimo indicado, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en la misma proporción de la reducción del coste efectivo respecto del presupuesto inicial.
Català: Quarta.- Obligacions de les parts
Español: Cuarta.- Obligaciones de las partes
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Reus és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per portar a terme les finalitats públiques i privades que li són pròpies.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de Reus es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para llevar a cabo las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Català: En data 2 de juny de 2010, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de l'emblema juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció d'aquest símbol i la seva representació gràfica.
Español: El 2 de junio de 2010, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del emblema junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu de l'obra d'adequació de la sala polivalent del Casal Cultural Sebastià Serrano, de Bellvís.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de la obra de adecuación de la sala polivalente del Casal Cultural Sebastià Serrano, de Bellvís.
Català: A més, també modifica les coordenades de l'àrea d'afecció que es van autoritzar en la DIA de 16 de setembre de 2009, per adequar-les a l'autorització minera.
Español: Además, también modifica las coordenadas del área de afección que se autorizaron en la DÍA de 16 septiembre de 2009, para adecuarlas a la autorización minera.
Català: L'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) va establir l'abast i la delimitació territorial actual de l'Àrea Bàsica de Salut Ripoll, que inclou els municipis de les Lloses (llevat del nucli de la Farga de Bebié), Ogassa, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses i Vallfogona de Ripollès.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) estableció el alcance y la delimitación territorial actual del Área Básica de Salud Ripoll, que incluye los municipios de Les Lloses (salvo el núcleo de la Farga de Bebié), Ogassa, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses y Vallfogona de Ripollès.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes virtuts són comunes a les diferents branques d'activitat i dimensions dels operadors.
Español: Estas virtudes son comunes en las diferentes ramas de actividad y dimensiones de los operadores.
Català: Documentació que cal presentar: segons detalla el plec de
Español: Documentación que se ha de presentar: según detalle en el
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 la jornada es redueix a 38 hores 30 minuts/setmana.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la jornada se reducirá a 38 horas 30 minutos/semana.
Català: Totes les persones que realitzen funcions de coordinació tindran dret a una compensació econòmica d'entre el 10 % i el 16 % del salari base, independentment de la seva categoria.
Español: Todas las personas que realicen funciones de coordinación tendrán derecho a una compensación económica de entre el 10% y el 16% del salario base, independientemente de su categoría.
Català: .4 Aquest document es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada als taulers d'anuncis de l.Ajuntament de Bellcaire d'Empordà i d'aquesta Agència.
Español: .4 Este documento se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà y de esta Agencia.
Català: Igual que l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: Igual que en el apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: A la pàgina 57351, al punt primer de l'ordre del dia, on diu:
Español: En la página 57351, en el punto primero del orden del día, donde dice:
Català: L'aportació econòmica de les persones beneficiàries podrà procedir de taxes i contribucions obligatòries.
Español: La aportación económica de los beneficiarios podrá proceder de tasas y contribuciones obligatorias.