BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre legalment constituïdes, que estiguin integrades únicament per ensenyants, així com col·legis professionals que organitzen activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que estén integradas únicamente por enseñantes, así como colegios profesionales que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario.
Català: Resol els dubtes i atén les consultes de forma presencial, telefònica o a través del correu electrònic.
Español: Resuelve las dudas y atiende las consultas de forma presencial, telefónica o por correo electrónico.
Català: El projecte de la planta solar termoelèctrica és una construcció sobre sòl no urbanitzable que és un supòsit previst en els articles 47.4, 48 i 67 del Decret legislatiu 1/2005, Text refós de la Llei d'urbanisme, i per l'article 49.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto de la planta solar termoeléctrica es una construcción sobre suelo no urbanizable que es un supuesto previsto en los artículos 47.4, 48 y 67 del Decreto legislativo 1/2005, Texto refundido de la Ley de urbanismo, y por el artículo 49.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 42.1.b. El 50% quan es tracti de la segona convocatòria.
Español: 42.1.b. El 50% cuando se trate de la segunda convocatoria.
Català: Finalitat: Participació ciutadana a callús i línies de futur.
Español: Finalidad: Participación ciudadana en Callús y líneas de futuro.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom que hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien quiera formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes mencionadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los citados proyectos.
Català: 25.2 El personal tindrà dret a bestretes a compte del treball realitzat, concedits per l'Agència i pels motius que s'indiquen a continuació i amb les condicions que reglamentàriament es fixin:
Español: 25.2 El personal tendrá derecho a anticipos a cuenta del trabajo realizado, concedidos por l'Agència y por los motivos que se indican a continuación y con las condiciones que reglamentariamente se fijen:
Català: El sostre edificable màxim de la parcel·la és la que figura en els quadres d'aquesta memòria.
Español: El techo edificable máximo de la parcela es la que figura en los cuadros de esta memoria.
Català: 19.3 A la sol·licitud de dictamen s'haurà d'adjuntar una memòria i la documentació necessària per poder emetre'l.
Español: 19.3 A la solicitud de dictamen se tendrá que adjuntar una memoria y la documentación necesaria para poder emitirlo.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, ha estat modificada per l'Ordre SLT/320/2005, de 7 de juliol, per la qual s'ha ampliat el seu abast territorial a sis nous àmbits geogràfics.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, ha sido modificada por la Orden SLT/320/2005, de 7 de julio, por la que se ha ampliado su alcance territorial a seis nuevos ámbitos geográficos.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial de l'empresa Alphaplast SL, al terme municipal de Vilanant
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial de la empresa Alphaplast SL, al término municipal de Vilanant
Català: c) Lloc de presentació: la secretaria municipal.
Español: c) Lugar de presentación: secretaria municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1370/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal (codi de conveni núm. 0811352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1370/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal (código de convenio núm. 0811352).
Català: disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: condicionado a lo que dispone el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: Fa el seguiment de la jurisprudència estatal i comunitària sobre contractació pública que pugui afectar qüestions sobre les què s'hagi de manifestar la JCCA com a òrgan consultiu.
Español: Hace el seguimiento de la jurisprudencia estatal y comunitaria sobre contratación pública que pueda afectar cuestiones sobre las que se tenga que manifestar la JCCA como órgano consultivo.
Català: Tasques que impliquin la direcció de tècniques de gestió i supervisió d'àrees comercials de la companyia.
Español: Tareas que impliquen la jefatura de técnicas de gestión y supervisión de áreas comerciales de la compañía.
Català: 07SO0001566: pressupost total: 111.000 euros.
Español: 07SO0001566: presupuesto total: 111.000 euros.
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuará como vocal
Català: Pèrdues produïdes, en general, per l'alienació de l'immobilitzat immaterial i material, o per la baixa en inventari total o parcial com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d'aquests actius.
Español: Pérdidas producidas, en general, por la enajenación del inmovilizado inmaterial y material, o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 42, Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, 17 bis.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 42, Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, 17 bis.
Català: Les mitgeres que resultin al descobert degut a la diferent alçada edificada, hauran d'acabar-se amb materials de façana (com a mínim amb un arrebossat).
Español: Las medianeras que queden al descubierto debido a la diferente altura edificada, deberán acabarse con materiales de fachada (como mínimo con un revoque).
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses privades, tant si són persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las empresas privadas, tanto si son personas físicas como jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Ambdues parts acorden posar en coneixement de la Comissió paritària, els dubtes, discrepàncies i conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació de l'Acord d'Interès professional.
Español: Ambas partes acuerdan poner en conocimiento de la Comisión paritaria, las dudas, discrepancias y conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Acuerdo de Interés profesional.
Català: Nomenar el senyor Xavier Quinquillà Durich director general d'Impacte Territorial i Social del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Quinquillà Durich director general de Impacto Territorial y Social del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 4.3 Dins el termini de cinc dies, comptats des de l'acabament del
Español: 4.3 Dentro del plazo de cinco días computables desde la
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que es fixin en l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que se fijen en la autorización ambiental de la actividad.
Català: .9 Els plecs d'aquestes licitacions, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .9 Los pliegos de estas licitaciones, así como el anunci de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, al perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: a) Presentació de sol·licituds: 1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: 1 mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.5 Indicació de les actuacions a fer per garantir la regeneració natural o artificial i especificant la periodicitat i les característiques dels treballs de millora.
Español: 2.5 Indicación de las actuaciones a hacer con el fin de garantizar la regeneración natural o artificial y especificando la periodicidad y las características de los trabajos de mejora.
Català: - Anàlisi de l'estratègia prèvia de cerca de feina i identificació d'estratègies noves: màxim 6 punts.
Español: - Análisis de la estrategia previa de búsqueda de trabajo e identificación de estrategias nuevas: máximo 6 puntos.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.	En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: 2.2 Bases d'intervenció als diferents llocs específics.
Español: 2.2 Bases de intervención en las diferentes posiciones específicas.
Català: 11.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que s'estableixin en la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: g) Inserció del projecte en el pla d'actuació del programa d'orientació comercial del municipi.
Español: g) Inserción del proyecto en el plan de actuación del programa de orientación comercial del municipio.
Català: El tancament serà opac.
Español: El cerramiento será opaco.
Català: puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran
Español: puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo
Català: a) El nivell global d'absentisme (hores no treballades sobre les hores
Español: a) El nivel global de absentismo (horas no trabajadas sobre horas
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Regulació de cobertes:
Español: Regulación de cubiertas:
Català: n) Col·laborar en la preparació de la proposta de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: n) Colaborar en la preparación de la propuesta de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Català: Una línia de comunicacions punt a punt,
Español: Una línea de comunicaciones punto a punto,
Català: Si un vaixell ha obtingut el certificat distintiu verd (Green Award) atorgat per la fundació Distintiu Verd (Green Award Foundation) de Rotterdam, les parts tributàries obligades poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 10%.
Español: Si un buque ha obtenido el certificado distintivo verde (Green Award) otorgado por la Fundación Distintivo Verde (Green Award Foundation) de Rotterdam, las partes tributarias obligadas pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 10%.
Català: Poden participar-hi, en les mateixes condicions, treballadors de l'empresa que tinguin una qualificació especial o una informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: El funcionari o funcionària docent d'un centre públic que, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, sigui nomenat temporalment per substituir la baixa del titular o la titular d'un òrgan unipersonal de direcció o coordinació del centre té, per la durada del nomenament, els mateixos drets i les mateixes obligacions que té el titular o la titular de l'òrgan.
Español: El funcionario o funcionaria docente de un centro público que, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, sea nombrado temporalmente para sustituir la baja del titular o la titular de un órgano unipersonal de dirección o coordinación del centro tiene, mientras dure el nombramiento, los mismos derechos y las mismas obligaciones que tiene el titular o la titular del órgano.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions previstes a la base 1.2.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dues places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Convocar el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 tècnic/a de gestió i administració sanitària, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari d'aquest cos.
Español: Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 técnico/a de gestión y administración sanitaria, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario de este cuerpo.
Català: fins al dia abans de la data de finalització del termini de
Español: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 300.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 300.000 euros.
Català: El senyor Jordi Riera Garriga va patir lesions greus en l'exercici de les seves funcions.
Español: El señor Jordi Riera Garriga sufrió lesiones graves en el ejercicio de sus funciones.
Català: Mapes edàfics.
Español: Mapas edáficos.
Català: 11.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, i, en tot cas, si escau, la documentació següent:
Español: 11.4 La propuesta de resolución provisional contendrá el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, y, en todo caso, si procede, la documentación siguiente:
Català: El Projecte tècnic, redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 2.401 i 4.098, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 22 de juliol de 2011, amb referència 2011/40684, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el que s'indica tot seguit:
Español: El Proyecto técnico, redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 2.401 y 4.098, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 22 de julio de 2011, con referencia 2011/40684, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: a) Pagament a compte amb certificació parcial i pagament de la resta amb certificació final.
Español: a) Pago a cuenta con la certificación parcial y pago del resto con la certificación final.
Català: 2.1 Fixar l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria en 314.099,20 euros, 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2011, i 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2012.
Español: 2.1 Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 314.099,20 euros, 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para 2011, y 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para 2012.
Català: Proposa l'adequació dels sistemes d'informació actuals d'extracció d'indicadors per mesurar la innovació en el Departament.
Español: Propone la adecuación de los sistemas de información actuales de extracción de indicadores para medir la innovación en el Departamento.
Català: El personal que presti servei en jornada de 40 hores setmanals, en règim de jornada partida, tindrà una reducció d'1 hora setmanal i es realitzarà en la jornada del divendres.
Español: El personal que preste servicio en jornada de 40 horas semanales en régimen de jornada partida tendrá una reducción de 1 hora semanal, que se realizará en la jornada del viernes.
Català: El front de l'excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran que 5.000 m2.
Español: El frente de la excavación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 5.000 m2.
Català: Recollir les actuacions de control en un informe o certificat de control, degudament signat i aprovat per persona o persones responsables, que haurà d'emetre l'entitat ambiental de control.
Español: Recoger las actuaciones de control en un informe o certificado de control, debidamente firmado y aprobado por la persona o personas responsables, que deberá emitir la entidad ambiental de control.
Català: 3.3 Tenir una edat igual o inferior als 35 anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Tener una edad igual o inferior a los 35 años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària; quan els sigui d'aplicació; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i a totes les disposicions generals que són vigents en aquest moment sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria; cuando les sea de aplicación; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y a cuantas disposiciones generales están vigentes en el momento sobre la materia.
Català: Emet els informes que li sol·liciten sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: Emite los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: Tramesa d'un qüestionari als arxius per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya, a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario a los archivos con el fin de conocer el número, la actividad y otras características propias del sector en Cataluña, a partir del cual se hace una explotación de los datos obtenidos.
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística de modificar la distribució del crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de la Resolució PRE/997/2006, de 4 d'abril, a càrrec de les partides PR07 D/4820000100/4510 i PR07/481000100/4510;
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de modificar la distribución del crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/997/2006, de 4 de abril, a cargo de las partidas PR07 D/4820000100/4510 y PR07/481000100/4510;