BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais naturals de protecció especial, en els altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i en les reserves nacionals de caça, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001, codi de la convocatòria 04.11.01 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza, y se hace pública la convocatoria para el año 2001, código de la convocatoria 04.11.01 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001).
Català: Coordinar i supervisar les publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu pròpies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo propias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) A obeir les directrius i les instruccions que doni el CTFC i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: e) A obedecer las directrices y las instrucciones que dé el CTFC y sus representantes haciendo ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: Es coordina amb el Ministeri d'Educació i Ciència per a totes les actuacions en matèria de recerca que afectin el sistema català d'R+D.
Español: Se coordina con el Ministerio de Educación y Ciencia para todas aquellas actuaciones en materia de investigación que afecten el sistema catalán de I+D.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels Consellers de Medi Ambient, de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente, de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.3 El Consell s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada cada quatre mesos.
Español: 7.3 El Consejo se tiene que reunir en sesión ordinaria una vez cada cuatro meses.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula II de l'annex 2.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla II del anexo 2.
Català: 2.9 Disseny i creació de macros senzilles.
Español: 2.9 Diseño y creación de macros sencillas.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat relacionada, amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias que la actividad relacionada, con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Trabajo y Economía Social.
Català: L'article 8.2 del Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), disposa que s'establiran per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), dispone que se establecerán por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: l'evolució de l'empresa, la seva situació econòmica, les
Español: evolución de la empresa, su situación económica, medidas
Català: b) declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, amb un import anual mínim de 400.000 euros.
Español: b) declaración relativa a la cifra de negocio global y de les obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, con un importe anual mínimo de 400.000 euros.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 3.296 hores diürnes laborables a raó de 14,12 euros, i un total de 46.539,52 euros; 1.648 hores nocturnes laborables, a raó de 15,51 euros, i un total 25.560,48 euros; 1.600 hores diürnes festives a raó de 15,28 euros, fins un total de 24.448,00 euros, i 800 hores festives nocturnes a raó de 16,66 euros, fins a un total de 13.328,00 euros; i un cost total del servei per a l'any 2006 de 109.876,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 3.296 horas diurnas laborables a razón de 14,12 euros, y un total de 46.539,52 euros; 1.648 horas nocturnas laborables, a razón de 15,51 euros, y un total 25.560,48 euros; 1.600 horas diurnas festivas a razón de 15,28 euros, hasta un total de 24.448,00 euros, y 800 horas festivas nocturnas a razón de 16,66 euros, hasta un total de 13.328,00 euros; y un coste total del servicio para el año 2006 de 109.876,00 euros.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Unitats de batxillerat: 12.
Español: Unidades de bachillerato: 12.
Català: És per això que els emigrants procedents dels Països Catalans eren, majoritàriament, jornalers i petits camperols que buscaven en l'emigració una millora de la seva situació sociolaboral.
Español: Es por ello que los emigrantes procedentes de los Países Catalanes eran, mayoritariamente, jornaleros y pequeños agricultores que buscaban en la emigración una mejora de su situación sociolaboral.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, abans d'ésser creat com a organisme autònom per la Llei 18/1990, del 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i durant els primers anys com a tal, va dedicar els principals esforços de formació i de recerca al personal penitenciari i al de justícia juvenil.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con anterioridad a la creación como organismo autónomo por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y durante los primeros años como tal, dedicó los principales esfuerzos de formación y de investigación al personal penitenciario y al de justicia juvenil.
Català: Traça peces per a la mecanització posterior, relacionant les especificacions de croquis i de plànols amb la precisió dels equips de mesura.
Español: Traza piezas para su posterior mecanizado, relacionando las especificaciones de croquis y de planos con la precisión de los equipos de medida.
Català: 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de
Español: de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de
Català: Per Resolució de 14 de gener de 2011 s'ha incoat expedient de revocació de la subvenció atorgada al centre Menéndez Pidal, de Barcelona, perquè no ha acreditat el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries ni amb la seguretat social, i es dóna tràmit d'audiència a la titularitat del centre.
Español: Por Resolución de 14 de enero de 2011, se ha incoado expediente de revocación de la subvención otorgada al centro Menéndez Pidal, de Barcelona, por no acreditar el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias ni con la seguridad social, y se da trámite de audiencia a la titularidad del centro.
Català: 11.6 Els membres de les comissions per a les proves de certificat de formació instrumental estaran inclosos dins la categoria cinquena, i els de graduat en educació secundària dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indeminitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 11.6 Los miembros de las comisiones para las pruebas de certificado de formación instrumental estarán incluidos dentro de la categoría quinta, y los de graduado en educación secundaria dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: Tramita els comunicats d'incapacitat temporal del règim assistencial de MUFACE.
Español: Tramita los comunicados de incapacidad temporal del régimen asistencial de MUFACE.
Català: Analitza la informació del Departament sobre funcions, tràmits, normativa, terminis, etc. i, si s'escau, la distribueix entre les unitats dependents de la delegació territorial.
Español: Analiza la información del Departamento sobre funciones, trámites, normativa, plazos, etc. y, si procede, la distribución entre las unidades dependientes de la delegación territorial.
Català: A més, aquest gasoducte està inclòs en un programa de vigilància i control que està detallat en el punt 1.4, "Régimen de Explotaciones y Mantenimiento", del projecte.
Español: Además, este gaseoducto está incluido en un programa de vigilancia y control que está detallado en el punto 1.4, "Régimen de Explotaciones y Mantenimiento", del proyecto.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet. www.sindicatura.cat
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impresa mediante la página Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Quan en l'empresa es produeixin vacants o es vulguin crear llocs de treball, abans de formalitzar noves contractacions es realitzarà un concurs oposició entre el personal de la plantilla per a la seva promoció o ascens.
Español: Cuando en la empresa se produzcan vacantes, se creen o aumenten puestos de trabajo, antes de formalizar nuevas contrataciones, se realizará concurso-oposición entre el personal de la plantilla para su promoción o ascenso.
Català: L'empresa ha de facilitar als membres del Comitè de Seguretat i Salut, tan bon punt els rep o, com a màxim, en el termini de 10 dies, les mesures correctores i els informes tècnics que l'Institut de Seguretat i Higiene en el Treball o l'òrgan dependent de l'Administració pública competent en la matèria li remet com a conseqüència d'aquests accidents o aquestes malalties professionals.
Español: Las medidas correctoras e informes técnicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte del Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo o el órgano dependiente de la Administración pública competente en la materia, serán facilitados por parte de la empresa a los miembros del Comité de Seguridad y Salud tan pronto como estos se hayan recibido por la misma y, en todo caso, en el plazo máximo de 10 días.
Català: Aquest document, que és subscrit entre la representació de l'empresa i dels treballadors en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu, implica un acord en la reestructuració del servei i en la corresponent modificació dels articles del text anterior, modificats arran de la reestructuració.
Español: El presente documento, que es suscrito entre la representación de empresa y trabajadores en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo supone acuerdo con la reestructuración del servicio y en la correspondiente modificación de los Artículos del texto anterior que se vieron modificados por la misma.
Català: No advertir immediatament els seus caps qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: Documentació dels plans territorials parcials
Español: Documentación de los planes territoriales parciales
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment a suprimir la restricció del condicionament en origen dels envasos destinats al consumidor final i a fer unes adaptacions de les pràctiques agrícoles com ara el marc de plantació i les dates de recollida.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en suprimir la restricción del acondicionamiento en origen de los envases destinados al consumidor final y en realizar unas adaptaciones de las prácticas agrícolas como son el marco de plantación y las fechas de recogida.
Català: a) Una memòria tècnica de totes les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de les subvencions i que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen les bases, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Una memoria técnica de todas las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de las subvenciones y que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2.
Català: Girona ciutat i comarques: 1 comanda general (a distribuir entre tots els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Girona ciudad y comarcas: 1 pedido general (a distribuir entre todos los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1536/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1536/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Posteriorment, es fa un filtratge per mitjà d'un filtre de premsa on se separen els sòlids en forma de tortó.
Español: Posteriormente, se efectúa una filtración por medio de un filtro de prensa donde se separan los sólidos en forma de torta.
Català: --3 Per al 1999 tan sols poden optar als ajuts per a projectes de
Español: --3 Para 1999 solo pueden optar a las ayudas para proyectos
Català: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: 1 Lloc de treball a proveir.
Español: 1 Puestos de trabajo a proveer.
Català: Aquesta documentació s'ha d'acompanyar d'un programa d'activitats ajustat a la normativa vigent.
Español: Esta documentación debe acompañarse de un programa de actividades ajustado a la normativa vigente.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: 2.3 Tal com dèiem també en la Resolució de 28 de juliol de 2009, una marina interior està formada per tres espais diferents, cadascun dels quals està subjecte a una regulació també diferent.
Español: 2.3 Tal como decíamos también en la Resolución de 28 de julio de 2009, una marina interior está formada por tres espacios diferentes, cada uno de los cuales está sujeto a una regulación también diferente.
Català: Les subvencions concedides a l'empara d'aquestes bases s'hauran de destinar a persones físiques a títol individual per facilitar la realització d'activitat física en els àmbits terapèutic, esportiu o competitiu.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de estas bases deberán destinarse a personas físicas a título individual para facilitar la realización de actividad física en los ámbitos terapéutico, deportivo o competitivo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Participa en les activitats de difusió dels projectes de millora adreçades a les unitats directives del Departament.
Español: Participa en las actividades de difusión de los proyectos de mejora dirigidos a las unidades directivas del Departamento.
Català: L'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2008, aplica per primer cop aquest règim d'ajuts sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006).
Español: La Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan los correspondientes al año 2008, aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.