BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 9:30 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La captació, acceptació i ordenació de tots els recursos econòmics que siguin necessaris per al finançament de les accions que són inherents a les seves finalitats.
Español: La captación, aceptación y ordenación de cuantos recursos económicos sean precisos para la financiación de las acciones que son inherentes a sus fines.
Català: c.2.5) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.5) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Comissió venedors (transitòria 2)
Español: Comisión vendedores (transitoria 2)
Català: Aquest nou dipòsit vindria en funció a la sol·licitud, realitzada per l'ajuntament de Benavent de Segrià en data 30 de juliol de 1999, d'una major concessió d'aigua.
Español: Este nuevo depósito vendría en función en la solicitud, realizada por el ayuntamiento de Benavent de Segrià en fecha 30 de julio de 1999, de una mayor concesión de agua.
Català: El pagament del preu es realitzarà en l'acte de formalització de dació en pagament i parcialment s'aplicarà de forma obligatòria al pagament i cancel·lació del capital i als interessos meritats del contracte de préstec formalitzat en data 13 de novembre de 2014 per l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA.
Español: El pago del precio se realizará en el acto de formalización de dación en pago y parcialmente se aplicará de forma obligatoria en el pago y cancelación del capital y a los intereses devengados del contrato de préstamo formalizado en fecha 13 de noviembre de 2014 por la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), en favor de Promocions Turístiques de la Vall, SA.
Català: Aquesta naturalesa normativa també és reconeguda per la jurisprudència (Sentència de 4 de juliol de 2002 del Tribunal Suprem).
Español: Esta naturaleza normativa también es reconocida por la jurisprudencia (Sentencia de 4 de julio de 2002 del Tribunal Supremo).
Català: Si algun o alguns treballadors així ho sol·liciten, s'estudiarà la possibilitat de fer un horari més flexible.
Español: Si alguno o algunos trabajadores así lo solicitan, se estudiará la posibilidad de hacer un horario más flexible.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5835, de 11.03.2011, i al BOE núm. 61, de 12.03.2011, i al Diari El Punt amb data 10.03.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que s'haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan al anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC n.º. 5835, de 11.03.2011, y en el BOE n.º. 61, de 12.03.2011, y al Diario El Punto con fecha de 10.03.2011, y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A; cos gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: e) Per a millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: e) Para mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes.
Català: b) Omplenador de sidra a màquina: és l'operari que alimenta d'ampolles buides les màquines omplenedores i les retira una vegada plenes.
Español: b) Llenador de sidra a máquina: Es el operario que alimenta de botellas vacías las máquinas llenadoras y las retira una vez llenas.
Català: En canvi, fer les aportacions a les platges de Sitges implica fer un llarg trajecte per mar amb la draga i és previsible que es produeixin pèrdues de materials fins que poden afectar el desenvolupament de les comunitats bentòniques de macroalgues, així com el de les praderies de fanerògames marines.
Español: En cambio, realizar las aportaciones en las playas de Sitges implica hacer un largo trayecto por mar con la draga y es previsible que se produzcan pérdidas de materiales finos que pueden afectar al desarrollo de las comunidades bentónicas de macroalgas, así como al de las praderas de fanerógamas marinas.
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l'article 3, d'acord amb els criteris d'avaluació que es detallen a l'annex 2.
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los premios para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia el artículo 3, de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental per a una modificació i ampliació per aconseguir un augment de potència tèrmica fins als 61,4 MWt, promoguda per ANERIQA,AIE al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto para una modificación y ampliación para conseguir un aumento de potencia térmica hasta los 61,4 MWt, promovida por ANERIQA,AIE en el término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9 del Decret 195/2008, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9 del Decreto 195/2008, se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, que han sido favorables.
Català: Si no s'assumeix el compromís, el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats segons el termini transcorregut entre el pagament de l'ajut i el moment en què el beneficiari fa el reembossament.
Español: Si no se asume el compromiso, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago de la ayuda y el momento en que el beneficiario hace el reembolso.
Català: Si existís acord o posat el cas que l'arbitratge fos favorable al trasllat, aquest el cobriran en primer lloc els treballadors o treballadores que així ho sol·licitin.
Español: De existir acuerdo o en caso de que el arbitraje fuese favorable al traslado, éste se cubrirá en primer lugar por los trabajadores o trabajadoras que así lo soliciten.
Català: Es garanteix, en tot cas, per al plus de nocturnitat, una percepció mínima equivalent al 30% del nou salari base i antiguitat per dia.
Español: Se garantiza, en todo caso, para el plus de noche una percepción mínima equivalente al 30% del nuevo salario base y antigüedad por día.
Català: Ajuda per fills/filles minusvàlids
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: 27.2 L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per iniciar-la immediatament.
Español: 27.2 El inicio del horario coincidirá con el inicio del trabajo, y el empleado deberá estar disponible para iniciarlo inmediatamente.
Català: 1.5 Contractes de distribució i d'exhibició al sector audiovisual i d'espectacles: clàusules, condicions contractuals, acords econòmics, cessió de drets i limitacions.
Español: 1.5 Contratos de distribución y de exhibición en el sector audiovisual y de espectáculos: cláusulas, condiciones contractuales, acuerdos económicos, cesión de derechos y limitaciones.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons allò que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vist el que estableixen l'article 87 de la Llei 30/1992, i l'article 99 de la Llei 25/1998, de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen el artículo 87 de la Ley 30/1992, y el artículo 99 de la Ley 25/1998, de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Tots els treballadors de la societat la seva prestació de serveis dels quals sigui igual o superior a quatre hores gaudiran de manutenció a càrrec de la mateixa empresa.
Español: Todos los trabajadores de la Sociedad cuya prestación de servicios sea igual o superior a cuatro horas gozarán de manutención con cargo a la propia empresa.
Català: L'Ajuntament de Barcelona no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: Tot això sens perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción que hace la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: Ocupació pública, recerca activa d'ocupació.
Español: Empleo público, búsqueda activa de empleo.
Català: El salari de nivell A és el salari mínim de Conveni per a cadascun dels grups professionals (SMG) i afecta tot el personal de l'empresa dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: El salario de nivel A es el salario mínimo de Convenio para cada uno de los grupos profesionales (SMG) y afecta a todo el personal de la empresa dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pels membres del Comitè de Personal per als col·lectius dels diferents centres de treball i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Conveni (és a dir, al personal laboral), partint sempre de la base de la jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: Los distintos horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por los miembros del Comité de Personal para los colectivos de los distintos centros de trabajo, siempre referidos al personal al que sea aplicable el presente Convenio (es decir, al personal laboral), partiendo siempre de una jornada base de 37 horas y media semanales.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de destinació.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: d) Mobilitat elèctrica.
Español: d) Movilidad eléctrica.
Català: Les vacances es gaudeixen, com a temps normal, els dies naturals dels mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se realizarán como tiempo normal los días naturales de los meses de julio y agosto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per la modificació dels ensenyaments i de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de las capacidades, en los términos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: 21st IFATCC International Congress
Español: Finalidad de la subvención: 21st IFATCC International Congress
Català: Docència de formació continuada ICS, EAPC, SNS o equivalents
Español: Docencia de formación continuada ICS, EAPC, SNS o equivalentes
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, que se'n gaudirà de forma ininterrompuda, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Finalitats/funcions: dur a terme els tràmits administratius relacionats amb l'habilitació.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con la habilitación.
Català: Té cura, especialment, que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions de funcionament adequades.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo o la máquina que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: - Construcció d'un dipòsit regulador i una línia d'impulsió des del punt de captació.
Español: - Construcción de un depósito regulador y una línea de impulsión desde el punto de captación.
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal de Llanars, promoguda per Pere Monturiol Fajula.
Español: Instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Llanars, promovida por Pere Monturiol Fajula.
Català: 33.4 Si en l'aplicació dels increments pactats en els números anteriors, corresponents als anys 2008, 2009 i 2010, incloses les corresponents clàusules de revisió salarial pels esmentats anys, en alguna de les categories compreses a les taules salarials annexes a aquest conveni, quedés el seu salari anual per sota dels 14.000 euros per jornada complerta, amb efecte 1 de gener de 2011, s'aplicarà aquest salari anual, servint de base aquesta quantitat per aplicar l'increment que es pacti per a l'any 2011.
Español: 33.4 Si en la aplicación de los incrementos pactados en los números anteriores, correspondientes a los años 2008, 2009 y 2010, incluidas las correspondientes cláusulas de revisión salarial por los mencionados años, en alguna de las categorías comprendidas en las tablas salariales anexas a este convenio, quedara su salario anual por debajo de los 14.000 euros por jornada completa, con efecto 1 de enero de 2011, se aplicará este salario anual, sirviendo de base esta cantidad para aplicar el incremento que se pacte para el año 2011.
Català: Especial atenció requereixen els moviments de terres motivats per la protecció i millora de camins associats a cursos d'aigua, en el doble significat d'elements del paisatge i d'itinerari d'interès paisatgístic.
Español: Especial atención requieren los movimientos de tierras motivados por la protección y mejora de caminos asociados a cursos de agua, con el doble significado de elementos del paisaje y de itinerario de interés paisajístico.
Català: Aquesta disposició va ser modificada pel Decret 477/2004, de 28 de desembre, que li addicionava els articles quart i cinquè, per tal d'afegir una dotació econòmica inexistent fins aquell moment, així com establir la presència d'un jurat que seleccionés les persones físiques i jurídiques mereixedores d'aquestes distincions, respectivament.
Español: Esta disposición fue modificada por el Decreto 477/2004, de 28 de diciembre, que le adicionaba los artículos cuarto y quinto, con el fin de añadir una dotación económica inexistente hasta ese momento, así como establecer la presencia de un jurado que seleccionase las personas físicas y jurídicas merecedoras de estas distinciones, respectivamente.
Català: a) Règim de dedicació exclusiva, que comporta la dedicació exclusiva del regidor o regidora a les tasques pròpies del càrrec.
Español: a) Régimen de dedicación exclusiva, que comporta la dedicación exclusiva del concejal o concejala a las tareas propias del cargo.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació següent:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: S'entendrà sempre que hi ha falta quan un treballador/a en baixa per malaltia o accident, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena i l'al·legació de les causes falses per a les llicències o permisos.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador/a en baja por enfermedad o accidente, realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena y la alegación de causas falsas para las licencias o permisos.
Català: La Inscripció és farà tenint en compte l'àmbit territorial de la convocatòria.
Español: La inscripción se hará teniendo en cuenta el ámbito territorial de la convocatoria.
Català: El director general de l'Agència Catalana de la Joventut, que actua com a president.
Español: El director general de la Agencia Catalana de la Juventud, que actúa como presidente.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Exp. 04CPB006: Subministrament per a la inactivació del virus en el plasma fresc procedent del fraccionament primari convencional de la bossa de sang.
Español: Exp. 04CPB006: Suministro de la inactivación del virus en el plasma fresco procedente del fraccionamiento primario convencional de la bolsa de sangre.
Català: 2.2 Reconeix les reaccions psicopatològiques més freqüents en els pacients.
Español: 2.2 Reconoce las reacciones psicopatológicas más frecuentes en los pacientes.
Català: a.7) Pla de comunicació i públic objectiu
Español: a.7) Plan de comunicación y público objetivo.
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 3, corresponent a PB+2PP llevat que la planta baixa es realitzi amb un element porxat aleshores podrà ser de PB+3PP.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 3, correspondiente a PB+2PP a menos que la planta baja se realice con un elemento en porche entonces podrá ser de PB+3PP.
Català: I, a més, perquè el preàmbul mateix del Reial decret llei diu que «tant el Reial decret 855/2008, de 16 de maig, com la ja esmentada Ordre ITC/3995/2006, de 29 de desembre, preveuen la possibilitat de renúncia anticipada a la concessió i el reconeixement d'una compensació per les inversions efectuades, i és necessària l'autorització administrativa expressa d'aquesta renúncia [...]».
Español: Y además porque el preámbulo del Real decreto ley dice que «tanto el Real Decreto 855/2008, de 16 de mayo, como la ya referida Orden ITC/3995/2006, de 29 de diciembre, contemplan la posibilidad de renuncia anticipada a la concesión y el reconocimiento de una compensación por las inversiones efectuadas, siendo precisa la expresa autorización administrativa de tal renuncia [...]».
Català: Els centres hauran de tenir les següents condicions:
Español: Los centros deberán tener las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare del Diví Pastor va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 22 d'octubre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare del Diví Pastor interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 22 de octubre.
Català: La nau ha estat modificada amb l'ampliació de capelles laterals d'època barroca.
Español: La nave ha sido modificada con la ampliación de capillas laterales de época barroca.
Català: 9.5 La Direcció General d'Habitatge ha de resoldre la sol·licitud de qualificació definitiva en el termini de tres mesos des de la seva presentació.
Español: 9.5 La Dirección General de Vivienda debe resolver la solicitud de calificación definitiva en el plazo de tres meses desde su presentación.
Català: la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PR: plus de prendas y herramientas; T: total día trabajado; F: sábados, domingos y festivos.
Català: Tracta amb algunes dades confidencials de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Maneja algunos datos confidenciales de su área de responsabilidad.