BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions NAUI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos NAUI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Safari Diving, SL, National Association of Underwater Instructors (NAUI), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones NAUI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos NAUI correspondientes.
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: b) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa, y las horas anuales trabajadas.
Català: 5) En cas de subcontractació de l'acció formativa, una declaració de la persona beneficiària conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5) En caso de subcontratación de la acción formativa, una declaración de la persona beneficiaria conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.3 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret no són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït com a conseqüència de l'execució d'una mesura oficial quan afecti plantacions efectuades després d'aquesta data, amb les espècies i varietats que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 8.3 A partir de la entrada en vigor de este Decreto no son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido como consecuencia de la ejecución de una medida oficial cuando afecte a plantaciones efectuadas después de esta fecha, con las especies y variedades que se especifican en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3076/2010, de 13 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3076/2010, de 13 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: Quan, per conveniència de la corporació, el funcionari accepti realitzar-les en 2 períodes, tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes.
Español: Cuando, por conveniencia de la corporación, el funcionario acepte realizarlas en 2 períodos, tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada uno de los períodos.
Català: h) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, així com de l'abast social de l'activitat (usuaris, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: h) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, así como del alcance social de la actividad (usuarios, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: Ambdós acords van ser publicats en el DOGC de 12 de febrer de 1993.
Español: Ambos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 12 de febrero de 1993.
Català: No es realitzarà avaluació d'acompliment a aquells empleats que hagin estat de baixa, independentment del motiu, per un període superior a sis mesos dins d'un mateix any natural.
Español: No se realizará evaluación de desempeño a aquellos empleados que hayan estado de baja, independientemente del motivo, por un periodo superior a seis meses dentro de un mismo año natural.
Català: ORDRE TRE/158/2002, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, presten a diverses localitats del Gironès i Baix Empordà.
Español: ORDEN TRE/158/2002, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, prestan en diversas localidades de El Gironès y El Baix Empordà.
Català: L'impacte té un efecte negatiu, indirecte i temporal fins a l'acabament de la restauració.
Español: El impacto tiene un efecto negativo, indirecto y temporal hasta la finalización de la restauración.
Català: Bases de dades i arxius sonors.
Español: Bases de datos y archivos sonoros.
Català: Els òrgans territorials a què fa referència la disposició addicional tercera es mantindran operatius mentre el desplegament del cos de mossos d'esquadra no es produeixi en els àmbits territorials d'actuació.
Español: Los órganos territoriales a que hace referencia la disposición adicional tercera se mantendrán operativos mientras el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra no se produzca en los ámbitos territoriales de actuación.
Català: 12.4 Les persones ocupadores a les quals se'ls hagi atorgat la subvenció disposen d'un període màxim de 3 mesos, a comptar des de la resolució d'atorgament provisional, per donar d'alta en la Seguretat Social la persona contractada.
Español: 12.4 Las personas empleadoras a las que se les haya concedido la subvención dispondrán de un periodo máximo de 3 meses, a contar desde la resolución de la concesión provisional, para dar de alta en la Seguridad Social a la persona contratada.
Català: Identificació del missatge de Jesús a partir de la
Español: Identificación del mensaje de Jesús a partir de la
Català: i) Col·laborar amb altres organismes amb competències específiques en matèria de desenvolupament de l'economia cooperativa.
Español: i) Colaborar con otros organismos con competencias específicas en materia de desarrollo de la economía cooperativa.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, és de 54.065.823,85 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2021, 2022 i 2023.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, es de 54.065.823,85 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya de los ejercicios 2021, 2022 y 2023.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2547/2010, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco Romana, entre l'Institut de Turisme d'Espanya, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, i la Federació Empresarial d'Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2547/2010, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Tárraco Romana, entre el Instituto de Turismo de España, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució JUS/1565/2018, de 5 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/18), publicada al DOGC núm. 7660, de 10.7.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/1565/2018, de 5 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/18), publicada en el DOGC núm. 7660, de 10.7.2018;
Català: n) Posar a disposició dels professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: n) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1886/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1886/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústers.
Català: d'estudiar-ne les possibilitats expressives.
Español: finalidad de estudiar las posibilidades expresivas.
Català: Finalitat: senyalització complementària a Tivissa.
Español: Finalidad: señalización complementaria en Tivissa.
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen modificar la delegació d'aquesta competència;
Español: Dado que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan modificar la delegación de esta competencia;
Català: L'etapa de l'educació secundària obligatòria s'organitza en matèries i comprèn quatre cursos acadèmics.
Español: La etapa de la educación secundaria obligatoria se organiza en materias y comprende cuatro cursos académicos.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària, es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, o bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per un import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria, se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por un importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Línia: Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i foment del voluntariat.
Español: Línea: Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo y fomento del voluntariado.
Català: La data de gaudi d'aquest dia s'haurà d'acordar amb la direcció del centre o cap de departament, tenint en compte les necessitats del servei i el criteri de rotació fixat per les vacances.
Español: La fecha de disfrute de este día se tendrá que acordar con la dirección del centro o jefe del departamento, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el criterio de rotación fijado por las vacaciones.
Català: 11.1 La fase de pràctiques serà tutelada i tindrà per objecte la valoració de l'aptitud per a l'exercici de la funció inspectora dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: 11.1 La fase de prácticas será tutelada y tendrá por objeto la valoración de la aptitud para el ejercicio de la función inspectora de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: Aquest diferencial també podrà ser revisat per adequar-lo a la situació del mercat.
Español: Este diferencial también podrá ser revisado para adecuarlo a la situación del mercado.
Català: Execució: 25% que es distribuirà entre els objectius que es determinin.
Español: Ejecución: 25% a distribuir entre los objetivos que se determinen.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT.
Català: La cadència dels vidres de les lents, així com les de contacte, es pot modificar quan s'acrediti mitjançant prescripció facultativa la necessitat del canvi de graduació.
Español: La cadencia de los cristales de las lentes, así como las de contacto, se puede modificar cuando se acredite mediante prescripción facultativa la necesidad del cambio de graduación.
Català: D'acord amb el que sigui establert per la legislació de finances locals, els municipis turístics poden establir tributs o recàrrecs específics.
Español: De acuerdo con lo que establecido por la legislación de haciendas locales, los municipios turísticos pueden establecer tributos o recargos específicos.
Català: Proporcionar al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la Secretario/a de Infancia y Adolescencia el apoyo administrativo directo que necesite para que pueda realizar su trabajo de manera adecuada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero
Català: La sol·licitud de reingrés a la feina ha d'efectuar-se, almenys, amb un mes d'antelació a la data de venciment de l'excedència.
Español: La solicitud de reingreso al trabajo ha de efectuarse, al menos, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento de la excedencia.
Català: La resolució de denegació de col·legiació haurà de ser motivada i comunicada en el termini d'un mes, advertint dels recursos que siguin procedents en via administrativa (recurs de reposició, potestatiu) i, sobre l'acord definitiu de denegació, els terminis per interposar la via judicial (contenciosa administrativa).
Español: La resolución de denegación de colegiación tendrá que ser motivada y comunicada en el plazo de un mes, advirtiendo de los recursos que sean procedentes en vía administrativa (recurso de reposición, potestativo) y, sobre el acuerdo definitivo de denegación, los plazos para interponer la vía judicial (contenciosa administrativa).
Català: S'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: En el ple exercici del desenvolupament de l'autonomia col·lectiva, les parts signants del Conveni es comprometen que, en matèria laboral, se sotmetran a la mediació i conciliació del CEMICAL en tot allò que reflecteix aquest conveni així com en aquelles qüestions que es plantegin al marge del Pacte de condicions de treball a petició de qualsevol d'ambdues parts.
Español: En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva, las partes firmantes del Convenio se comprometen a que, en materia laboral, se someterán a la mediación y conciliación del CEMICAL en todo lo reflejado en el presente convenio así como en las cuestiones que se planteen al margen del Pacto de condiciones de trabajo a petición de cualquiera de ambas partes.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és el cas, ha de presentar la persona beneficiària, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En caso que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la persona beneficiaria, y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de màquines d'expedició d'aliments i begudes en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas de expedición de alimentos y bebidas en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta la finalización del presupuesto.
Català: Si aquesta desobediència impliqués crebant manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El quadre anterior s'actualitza anualment amb els increments que es pactin per conveni.
Español: El cuadro anterior se actualizará, anualmente, con los incrementos que se pacten por Convenio.
Català: Es pot nomenar personal funcionari interí per cobrir transitòriament les places que han d'ésser ocupades definitivament per funcionaris de carrera.
Español: Podrá nombrarse a personal funcionario interino para cubrir¬ transitoriamente las plazas que deben ser ocupadas definitivamente por funcionarios de carrera.
Català: Comissió de 23 de febrer de 2017
Español: Comisión de 23 de febrero de 2017
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Turu i obres de reparació i millora en els col·lectors del municipi de Viladecavalls, sistema est, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Turu y obras de reparación y mejora en los colectores del municipio de Viladecavalls, sistema este, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats, que han de quedar regulats en el Pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca corresponent.
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades, que quedarán regulados en el Plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca correspondiente.
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es realitzen visites de supervisió a les destinacions per valorar el lloc on es troben, els recursos principals, els atractius importants, el motiu pel qual la família es decideix pel desplaçament a aquesta destinació, i també els allotjaments turístics, els restaurants, les oficines de turisme i altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo visitas de supervisión en las destinaciones para valorar el lugar donde se encuentran, los recursos principales, los atractivos importantes, el motivo por el cual la familia se decide por el desplazamiento a ese destino, así como también los alojamientos turísticos, restaurantes, oficinas de turismo y otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al tiempo libre para niños.
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal funcionari de carrera o per al personal funcionari interí o en pràctiques amb una antiguitat superior a 18 mesos a l'Ajuntament.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para el personal funcionario de carrera o para el personal funcionario interino o en prácticas con una antigüedad superior a 18 meses en el Ayuntamiento.
Català: La comanda, la factura proforma, la factura comercial i la llista de verificació (packing list), documents de transport per a cada mitjà de transport.
Español: El pedido, la factura proforma, la factura comercial y la lista de verificación (packing list), documentos de transporte para cada medio de transporte.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 14 de gener de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: No s'accepten canvis en el nombre de membres computables de la unitat familiar llevat que es justifiqui adequadament aquesta modificació.
Español: No se aceptan cambios en el número de miembros computables de la unidad familiar a menos que se justifique adecuadamente esta modificación.