BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat del treballador retribuirà cada tres anys de serveis reconeguts en el Consorci El Far, per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en el Consorcio El Far, por tanto se expresará en trienios.
Català: En data 7 d'agost de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 7 de agosto de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: c) Proposar el Pla Director de l'Àrea TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament.
Español: c) Proponer el Plan Director del Área TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento.
Català: Efectivament, la disposició final primera RD 396/2013 diu que el decret es dicta a l'empara de l'article 149.1.5 CE.
Español: Efectivamente, en la disposición final primera RD 396/2013 se afirma que el decreto se dicta al amparo del artículo 149.1.5 CE.
Català: a) Per a les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer i de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació referides als articles 4.1.1.
Español: a) Para las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler y de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación referidas en los artículos 4.1.1.
Català: Cada filera contindrà un màxim sis habitatges unifamiliars i un mínim de dos, i ha de ser objecte d'un únic projecte d'edificació que en garanteixi la unitat de composició arquitectònica, així com la dels materials, color i textura, dels seus elements.
Español: Cada hilera contendrá un máximo seis viviendas unifamiliares y un mínimo de dos, y tiene que ser objeto de un único proyecto de edificación que garantice la unidad de composición arquitectónica, así como la de los materiales, color y textura, de sus elementos.
Català: 1.6) Càlcul raonat de l'audiència esperada.
Español: 1.6) Cálculo razonado de la audiencia esperada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte de dotació de material de salvament aquàtic (Equador).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto de dotación de material de salvamento acuático (Ecuador).
Català: .d) Vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral.
Español: .d) Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Sant Àngel, de Barcelona, codi 08049890, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Sant Àngel, código 08049890, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Identificació dels productes, materials que cal embalar.
Español: Identificación de los productos, materiales que hay que embalar.
Català: b) Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de su organización sindical o de los afiliados a la misma y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Els dies 15 d'octubre i 23 de gener de 2020, els plens dels ajuntaments de Sant Climent de Llobregat i de Viladecans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de octubre y 23 de enero de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Sant Climent de Llobregat y de Viladecans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, excepció feta de l'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en aquesta, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 años o más cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha del despido procedente por sentencia firme y sin perjuicio de otras indemnizaciones que le pudiesen corresponder, percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en ésta, una compensación económica consistente en:
Català: comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim, com a màxim,
Español: iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo, el
Català: De conformitat amb l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Finalitat: confecció i disseny d'un DVD i actes i celebracions 25è aniversari.
Español: Finalidad: confección y diseño de un DVD y actos y celebraciones del 25º aniversario.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció i mitjançant formes d'organització i de gestió saludables, resultant responsable del seu ús davant l'autoritat competent i havent-la de fer compatible amb els drets d'informació i participació dels treballadors/es que són exercits mitjançant els seus representants, així com també amb els drets bàsics de tot treballador, especialment el relatiu a la salut laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultado de la empresa, por medio de sus órganos de dirección y mediante formas de organización y de gestión saludables, resultando responsable de su uso ante la autoridad competente y teniendo que hacerla compatible con los derechos de información y participación de los trabajador/es que son ejercidos mediante sus representantes, así como también con los derechos básicos de todo trabajador, especialmente el relativo a la salud laboral.
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Relaciones amb altres departaments: logística, magatzem, financer, entre d'altres.
Español: Relacionas con otros departamentos: logística, almacén, financiero, entre otros.
Català: Les actuacions presumptament contràries a la deontologia professional imputables a la societat professional es depuraran en via disciplinària instruïda enfront del soci o socis professionals psicòlegs i psicòlogues o, si escau, psicòlegs i psicòlogues vinculats a la societat tot i que no tinguin la condició de socis.
Español: Las actuaciones presuntamente contrarias a la deontología profesional imputables a la sociedad profesional se depurarán en vía disciplinaria instruida ante el socio o socios profesionales psicólogos y psicólogas o, en su caso, psicólogos y psicólogas vinculados a la sociedad aunque no tengan la condición de socios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actuació d'instal·lació d'un sistema de tractament d'aigua a Sant Llorenç de Montgai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actuación de instalación de un sistema de tratamiento de agua en Sant Llorenç de Montgai.
Català: La segona fila reprodueix la producció mitjana de kg de N per plaça i any segons dades de l'annex II del mateix Decret 136/2009 i el resultat total de generació de N és de 245.009 kg.
Español: La segunda fila reproduce la producción media de kg de N por plaza y año según datos del anexo II del mismo Decreto 136/2009 y el resultado total de generación de N es de 245.009 kg.
Català: Participar en debats, fer exposicions verbals, escrites o visuals, resumir oralment i per escrit el contingut d'una explicació oral o escrita senzilla, fent servir sempre el lèxic propi de les ciències experimentals i tenint present la correcció en l'expressió.
Español: Participar en debates, realizar exposiciones verbales, escritas o visuales, resumir oralmente y por escrito el contenido de una explicación oral o escrita sencilla, empleando siempre el léxico propio de las ciencias experimentales y teniendo presente la corrección en la expresión.
Català: Seguretat de les joguines elèctriques
Español: Seguridad de los juguetes eléctricos
Català: Negociat de Serveis Generals Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Servicios Generales Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Passat un any, el contracte es podrà convertir en indefinit.
Español: Pasado un año, el contrato se podrá convertir en indefinido.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de quatre anys, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años, con efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació a l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las que se han de desarrrollar las prácticas académicas externas que el estudiante ha de llevar a cabo para su formación en la entidad colaboradora.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord esmentat, ja que s'ha constituït a
Español: supeditó la eficacia del mencionado acuerdo, ya que se ha constituido a
Català: per l'Inem, l'increment del cost en les comunicacions serà a
Español: información planteada por el Inem, el incremento del coste en las
Català: e) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Consorci, i ajustar-se a les normes que exigeixi la naturalesa pública del Consorci.
Español: e) Supervisar la gestión económica y administrativa del Consorcio, ajustándose a las normas que exija la naturaleza pública del Consorcio.
Català: Ubicar productes jazzístics en el seu període o estil com a fruit de l'anàlisi mitjançant la identificació dels elements que constitueixen la base organitzativa de les obres i dels que configuren la base dels estils i els llenguatges del jazz i de les músiques derivades.
Español: Ubicar productos jazzísticos en su período o estilo como fruto del análisis mediante la identificación de los elementos que constituyen la base organizativa de las obras y de los que configuran la base de estilos y los lenguajes del jazz y de las músicas derivadas.
Català: Contra la llista d'aprovats del primer exercici els aspirants podran interposar al·legacions davant el tribunal qualificar únic en el termini de quinze dies naturals.
Español: Contra la lista de aprobados del primer ejercicio los aspirantes podrán interponer alegaciones ante el tribunal calificador único en el plazo de quince días naturales.
Català: No es consideren a efectes del còmput els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: 41.1 El procediment d'ocupació directa s'ajusta als següents requisits i tràmits:
Español: 41.1 El procedimiento de ocupación directa se ajusta a los siguientes requisitos y trámites:
Català: 5.2.2 Per ser persona beneficiària de l'ajut per internament psiquiàtric, caldrà reunir els requisits següents:
Español: 5.2.2 Para ser persona beneficiaria de la ayuda por internamiento psiquiátrico, será necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: —1 Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les normes pertinents per al desplegament, l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas pertinentes para el desarrollo, la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: D'altres organismes han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu.
Español: Otros organismos han establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3463/2003, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de diverses donacions per part del titular del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3463/2003, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de varias donaciones por parte del titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) Tradicional en vas amb caps de dos borrons i la cega amb una càrrega màxima de 12 borrons per cep i/o 30.000 borrons per hectàrea.
Español: a) Tradicional en vaso con cabezas de dos yemas y la siega con una carga máxima de 12 yemas por cepa y/o 30.000 yemas por hectárea.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre un fill menor, tant si és per naturalesa com per adopció o acolliment; a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de un hijo menor, tanto si es por naturaleza como por adopción o acogimiento; a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: Disposar d'un sistema coordinat amb unitats hospitalàries de referència per garantir una atenció preferent a les persones usuàries donats d'alta hospitalària.
Español: Disponer de un sistema coordinado con unidades hospitalarias de referencia para garantizar una atención preferente en las personas usuarias dadas de alta hospitalaria.
Català: c) Relació detallada i numerada de les despeses i, si escau, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: c) Relación detallada y numerada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 1.3 Biologia, ecologia i conservació de les principals espècies vegetals i fúngiques dels hàbitats catalans i espanyols.
Español: 1.3 Biología, ecología y conservación de las principales especies vegetales y fúngicas de los hábitats catalanes y españoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: D'acord amb el que disposa la sentència del Tribunal Suprem de 12 de juliol de 2006, les vacances que no s'hagin pogut gaudir durant l'any en curs i fins el 15 de gener de l'any següent, com a conseqüència d'una baixa per IT, no es poden gaudir a l'any següent, ni són compensables econòmicament, en el supòsit de personal laboral fix.
Español: De acuerdo con lo que dispone la sentencia del Tribunal Supremo de 12 de julio de 2006, las vacaciones que no se hayan podido disfrutar durante el año en curso y hasta el 15 de enero del año siguiente, como consecuencia de una baja por IT, no se pueden disfrutar al año siguiente, ni son compensables económicamente, en el supuesto de personal laboral fijo.
Català: àmbits, en totes les àrees rellevants)
Español: ámbitos, en todas las áreas relevantes).
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de presentar la sol·licitud corresponent mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la siguiente documentación del anexo 3:
Català: Finalment estableix que, en tot cas, s'ha de garantir la disponibilitat d'accés als serveis de teràpia, rehabilitació, atenció primerenca i atenció diürna per a persones amb discapacitat i/o en situació de dependència.
Español: Finalmente establece que, en cualquier caso, se debe garantizar la disponibilidad de acceso a los servicios de terapia, rehabilitación, atención temprana y atención diurna para personas con discapacidad y/o en situación de dependencia.
Català: Les persones titulars dels departaments competents en les matèries següents: esport, joventut, afers religiosos, dona, participació ciutadana, seguretat pública, educació, cultura, salut, treball i ocupació, immigració, família, voluntariat, assistència i serveis socials, habitatge, protecció del medi ambient i universitats, recerca i societat de la informació.
Español: Las personas titulares de los departamentos competentes en las materias siguientes: deporte, juventud, asuntos religiosos, mujer, participación ciudadana, seguridad pública, educación, cultura, salud, trabajo y ocupación, inmigración, familia, voluntariado, asistencia y servicios sociales, vivienda, protección del medio ambiente y universidades, investigación y sociedad de la información.
Català: El personal tindrà dret als permisos i a les vacances pagades previstes en aquest Conveni.
Español: El personal tendrá derecho a los permisos y las vacaciones pagadas previstos en este Convenio.
Català: qi=nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa (si es tracta d'una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals).
Español: qi: es el número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa (si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales).
Català: D'altra banda, la memòria no preveu impactes sobre els elements dels annexos I i II de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE, respectivament.
Español: Por otra parte, la memoria no contempla impactos sobre los elementos de los anexos I y II de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE, respectivamente.
Català: c) L'establiment de propostes de programes destinats al desenvolupament del Pla director d'estacions de muntanya.
Español: c) El establecimiento de propuestas de programas destinados al desarrollo del Plan director de estaciones de montaña.
Català: Pel que fa a l'apartat 3 de l'article 157 LRJSP, estableix que les administracions que vulguin contractar l'adquisició, el desenvolupament o el manteniment d'una aplicació tenen el deure de consultar prèviament el directori general d'aplicacions, per comprovar si existeixen solucions disponibles per a la seva reutilització.
Español: Respecto al apartado 3 del artículo 157 LRJSP, establece que las administraciones que quieran contratar la adquisición, desarrollo o mantenimiento de una aplicación deberán de consultar previamente el directorio general de aplicaciones, para comprobar si existen soluciones disponibles para su reutilización.
Català: Conèixer la definició de la circumferència com a lloc geomètric.
Español: Conocer la definición de la circunferencia como lugar geométrico.
Català: En cas que l'avaluació psicopedagògica comporti el reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, l'EAP ha d'elaborar l'informe de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, i l'ha de facilitar a la direcció del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, i als pares, mares o tutors legals, i l'ha de donar a conèixer a l'alumne.
Español: En caso de que la evaluación psicopedagógica comporte el reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, el EAP tiene que elaborar el informe de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, y lo tiene que facilitar a la dirección del centro, a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, y a los padres, madres o tutores legales, y debe darlo a conocer al alumno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini de d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entre els objectius d'aquesta unitat hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i de cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, i associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de esta unidad está el mantenimiento de un paisaje de rieras y de cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural y asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.