BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis situats en zones amb limitacions específiques, en zones muntanya i en zones amb limitacions naturals, els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas al anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios situados en zonas con limitaciones específicas, en zonas montaña y en zonas con limitaciones naturales, los que se relacionan a continuación.
Català: En matèria de prevenció de la contaminació atmosfèrica, i més concretament en relació amb el vector impacte acústic, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que les actuacions han de tenir poca incidència, i fixa una sèrie de mesures que cal tenir en compte durant l'execució de les obres per tal d'atenuar el soroll.
Español: En materia de prevención de la contaminación atmosférica, y más concretamente en relación con el vector impacto acústico, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que las actuaciones deben tener poca incidencia, y fija una serie de medidas que hay que considerar durante la ejecución de las obras con el fin de atenuar el ruido.
Català: La documentació complementària està composta pel dossier tècnic i els certificats.
Español: La documentación complementaria está compuesta por el dossier técnico y los certificados.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre i autorització aqüícola no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències i les altres autoritzacions que legalment escaiguin.
Español: El otorgamiento de esta concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización acuícola no exime a su titular de la obtención de las licencias y otras autorizaciones legalmente procedentes.
Català: Títol: Urbanització i arranjament dels vials del sector de
Español: Título: Urbanización y reparación de los viales del sector de Solivent
Català: l'Associació del metall de Tarragona, ASTAVE i l'Associació
Español: metal de Tarragona, ASTAVE y la Asociación empresarial del metal
Català: Jordi Cabré Menéndez, en representació de l'OTPL.
Español: Jordi Cabré Menéndez, en representación del OTPL.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi als cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.3 En el cas d'explotacions porcines d'engreix on es faci una entrada continuada d'animals, l'explotació ramadera ha de disposar d'un nombre de sitges com a mínim igual al nombre de fases d'alimentació que simultàniament hi ha a les instal·lacions.
Español: 2.3 En el caso de explotaciones porcinas de engorde donde se efectúe una entrada continuada de animales, la explotación ganadera debe disponer de un número de silos como mínimo igual al número de fases de alimentación que simultáneamente existen en las instalaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador PMC-B-1-2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente sancionador PMC-B-1-2015.
Català: d'acord amb la Resolució de 2 de maig de 1997, a l'esmentada entitat.
Español: base a la Resolución de 2 de mayo de 1997, a la mencionada entidad.
Català: El grau de respecte vers el medi ambient de les accions desenvolupades.
Español: El grado de respeto hacia el medio ambiente de las acciones desarrolladas.
Català: Tots els habitatges compliran el Decret 274/1995 de 11 de Juliol, sobre Nivell d'Habitabilitat Objectiva exigit als habitatges, modificat pel Decret 314/96 de 17 de setembre (DOGC 23/09/96).
Español: Todas las viviendas cumplirán el Decreto 275/1995 de 11 de julio, sobre Nivel de Habitabilidad Objetiva exigido en las viviendas, modificado por el decreto 314/96 de 17 de septiembre (DOGC 23/09/96).
Català: - Facilitar a l'AGAUR els expedients que han de passar a la fase d'avaluació, després d'haver fet la revisió de tots els expedients presentats i havent descartat els que no s'adeqüen a l'objecte de la convocatòria o a les prioritats de l'EAPC.
Español: - Facilitar a la AGAUR los expedientes que tienen que pasar a la fase de evaluación, después de haber hecho la revisión de todos los expedientes presentados y habiendo descartado los que no se adecuan al objeto de la convocatoria o a las prioridades de la EAPC.
Català: A aquests efectes, la persona interessada haurà de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recopilarà electrònicament, sempre que la persona o entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la persona interesada deberá declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración los recopilará electrónicamente, siempre que la persona o entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: L'avaluació: formes, elements, agents, objectes i criteris.
Español: La evaluación: formas, elementos agentes, objetos y criterios.
Català: 2) Identifica els trets més característics d'una obra d'art que permetin situar-la en l'estil i context històric al qual pertany, mitjançant l'anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica.
Español: 2) Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al que pertenece, mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética.
Català: b) Definitiva: 5% de l' import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable del programa i del vicerector de doctorat o equivalent.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable del programa y del vicerrector de doctorado o equivalente.
Català: Estarà integrat pels següents conceptes:
Español: Estará integrado por los conceptos que a continuación se detallan:
Català: Tot l'anterior tenint en compte els criteris de pendent de talussos i de restauració que consten a la DIA publicada al DOGC per edicte de 28 de febrer de 2005.
Español: Todo lo anterior teniendo en cuenta los criterios de pendiente de taludes y de restauración que constan a la DÍA publicada en el DOGC por edicto de 28 de febrero de 2005.
Català: 3.8 Preparació, emmagatzematge a la intempèrie, càrrega, descàrrega, manutenció i transport de minerals, dins les plantes metal·lúrgiques.
Español: 3.8 Preparación, almacenaje a la intemperie, carga, descarga, manutención y transporte de minerales, dentro de las plantas metalúrgicas.
Català: En l'actual traçat, existeixen nombrosos revolts, amb un radi molt tancat, i un pendent pronunciat que comporten moltes dificultats en la visibilitat i situacions d'elevat risc per a la circulació de vehicles.
Español: En el actual trazado, existen numerosas curvas con un radio muy cerrado y una pendiente pronunciada, que comportan muchas dificultades en la visibilidad y situaciones de elevado riesgo para la circulación de vehículos.
Català: Els lletrats que, pertanyent a un altre col·legi, sol·licitin
Español: Los letrados que, perteneciendo a otro colegio, soliciten ingresar en el de
Català: Queda exclòs del seu àmbit d'aplicació, a més del personal directiu, el personal de primera categoria dels nivells 1 a 5, ambdós inclusivament, que de forma voluntària així ho expressin.
Español: Queda excluido de su ámbito de aplicación, además del personal Directivo, el personal de primera categoría de los niveles 1 a 5, ambos inclusive, que de forma voluntaria así lo exprese.
Català: Especificació cossos: cos de bombers/escala superior-inspector/a i cos de bombers/escala executiva sotsinspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos, escala superior-inspector/a y cuerpo de bomberos, escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y del CUR.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2021, apareix publicada l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal d'Edificació, consistent en la modificació dels articles 43.3 i 51.4.
Español: Por medio de este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de diciembre de 2021, aparece publicada la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de Edificación, consistente en la modificación de los artículos 43.3 y 51.4.
Català: En tot cas cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: En todo caso se estará a lo contemplado por la legislación vigente.
Català: La compensació amb temps de descans s'ha d'efectuar en un termini no superior als 6 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso tiene que efectuarse en un plazo no superior a los 6 meses desde la fecha de la prestación de los servicios extraordinarios.
Català: c) Descripció del sistema emprat d'avaluació de la millora de la qualitat en la gestió i impartició dels ensenyaments en els darrers anys, amb dades que facin referència a les actuacions fetes i als resultats obtinguts.
Español: c) Descripción del sistema utilizado de evaluación de la mejora de la calidad en la gestión y impartición de las enseñanzas en los últimos años, con datos que hagan referencia a las actuaciones realizadas y resultados obtenidos.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria de la Torre, d'Àreu.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de la Torre, de Àreu.
Català: Establir criteris per a la tramitació dels expedients relatius a autoritzacions d'ensenyaments en centres privats i supervisar-ne el seu compliment.
Español: Establecer criterios para la tramitación de los expedientes relativos a autorizaciones de enseñanzas en centros privados y supervisar su cumplimiento.
Català: Excepcionalment, per a instal·lacions que així ho requereixin, s'admet la construcció d'un habitatge destinat al guarda de les instal·lacions.
Español: Excepcionalmente, para instalaciones que así lo requieran, se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones.
Català: Coordina, participa i dirigeix l'elaboració dels programes d'actuació dels Serveis Territorials i n'orienta i impulsa les actuacions.
Español: Coordina, participa y dirige la elaboración de los programas de actuación de los Servicios Territoriales y orienta e impulsa las actuaciones.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Diputació de Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental a la Diputación de Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: —1 Amb la sol·licitud expressa i per escrit de l'interessat, amb antelació suficient a la data en què es vulgui gaudir, i mitjançant justificació, es concediran permisos retribuïts en els casos i pels motius següents:
Español: —1 A solicitud expresa y por escrito del interesado, con antelación suficiente a la fecha en que se quiera disfrutar y mediante justificación, se concederán permisos retribuidos en los casos y por los motivos siguientes:
Català: Anàlisi del teixit empresarial i pla de prospecció i assessorament a empreses, detallant la relació d'empreses amb acords i/o convenis de col·laboració amb l'entitat.
Español: Análisis del tejido empresarial y plan de prospección y asesoramiento a empresas, detallando la relación de empresas con acuerdos y/o convenios de colaboración con la entidad.
Català: Finalitat: El Sàhara ens mira!
Español: Finalidad: El Sáhara nos mira!
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega., als municipis de Forallac i de Vall-llobrega (Baix Empordà), promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega", en los municipios de Forallac y Vall-llobrega (Baix Empordà), promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria
Català: Electrònica digital programable
Español: Electrónica digital programable
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vallclara, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vallclara, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 10360495 al 10360564, corresponent al contracte d'arrendament núm. 37116, constituït en data 28 d'agost de 1981 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Agustín Garriga Verdaguer, amb DNI 39200753-J, i arrendat al senyor José M. Costa Montañá, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 10360495 al 10360564, correspondiente al contrato de alquiler núm. 37116, constituido en fecha 28 de agosto de 1981 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Agustín Garriga Verdaguer, con DNI 39200753-J, y arrendado a don José M. Costa Montañá, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Servei d'explotació, conservació y manteniment de la planta de tractament eficient tèrmic de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí.
Català: D'aquesta quantitat, 28.974.630 euros corresponen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De este importe, 28.974.630 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: interès a les oficines de la Direcció General de Ports i
Español: interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa A.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Terrassa A.
Català: --1 Delegar en el Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya la facultat d'aprovar els preus i les tarifes aplicables als serveis prestats per l'Agència en règim de dret privat, sens perjudici de les facultats de control i seguiment de l'exercici de la competència delegada.
Español: --1 Delegar en el Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña la facultad de aprobar los precios y tarifas aplicables a los servicios prestados por la Agencia en régimen de derecho privado, sin perjuicio de las facultades de control y seguimiento del ejercicio de la competencia delegada.
Català: Tasques de reparació i conservació de l'equipament.
Español: Tareas de reparación y conservación del equipamiento.
Català: Al personal amb canvi de trienni se li sumarà, a la quantitat assenyalada en el paràgraf anterior, l'increment establert per canvi de trienni, i es prendrà com a valor de cada punt de variació l'antiguitat cobrada l'any immediatament anterior dividida pel percentatge corresponent a aquell mateix any.
Español: En cuanto al personal con cambio de trienio, se adicionará a la cantidad señalada en el párrafo anterior el incremento establecido por cambio de trienio, tomando como valor de cada punto de variación la antigüedad cobrada en el año inmediatamente anterior dividida por el porcentaje correspondiente a ese mismo año.
Català: g) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d'explotacions, documentació acreditativa d'aquesta titularitat i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i per fer-hi la inversió.
Español: g) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones, documentación acreditativa de esta titularidad y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión.
Català: c) Mantenir sistemes informatius que permetin la investigació de qüestions de la seva competència.
Español: c) Mantener sistemas informativos que permitan la investigación de cuestiones de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3129/2021, de 19 d'octubre, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell del treball autònom de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3129/2021, de 19 de octubre, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña.
Català: Supervisa la totalitat de l'activitat preventiva desenvolupada pel Departament.
Español: Supervisa la totalidad de la actividad preventiva desarrollada por el Departamento.
Català: Les activitats haurien de ser motivadores.
Español: Las actividades tendrían que ser motivadoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-761) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Luis Antonio Belanche Muñoz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-761) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Luis Antonio Belanche Muñoz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Pel que fa a la normativa de l'Estat, i deixant de banda la referent a la seguretat alimentària, podem fer esment a la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, que va ser objecte del Dictamen d'aquest Consell 13/2013, de 10 d'octubre.
Español: En lo que se refiere a la normativa del Estado, y dejando de lado aquella referente a la seguridad alimentaria, podemos hacer mención de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, que fue objeto del Dictamen de este Consell 13/2013, de 10 de octubre.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Codi, tipus (alçada, reposició i contenciós), dates tramitació (presentació, informe recurs, lliurament a les direccions generals, data resolució), resultat, tipus estimació.
Español: Código, tipo (alzada, reposición y contencioso), fechas tramitación (presentación, informe recurso, entrega a las direcciones generales, fecha resolución), resultado, tipo estimación.
Català: se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà, que es detalla a continuació.
Español: Se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano que se detalla a continuación.
Català: Procedència de les dades: accessos a Internet que realitzen els usuaris.
Español: Procedencia de los datos: Accesos a Internet que realizan los usuarios.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: (...) de les seves capacitats físiques o sensorials..
Español: (...) de sus capacidades físicas o sensoriales..
Català: Entitat: Associació Cultural 'Lo Pedrís'.
Español: Entidad: Associació Cultural 'Lo Pedrís'.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juny de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/546, interposat per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008 d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de junio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/546, interpuesto por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: La referència als articles 30, 32 i 33 en la clàusula setena ha de fer-se als articles 33, 35 i 36.
Español: La referencia a los artículos 30, 32 y 33 en la cláusula séptima debe hacerse a los artículos 33, 35 y 36.