BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i del 31 de desembre; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 1 de maig, 15 d'agost, 11 de setembre, 12 d'octubre i 1 de novembre tindran la compensació econòmica per torn indicada a la taula 2 de l'annex III.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo y Lunes de Pascua, 1 de mayo, 15 de agosto, 11 de septiembre, 12 de octubre y 1 de noviembre, tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla 2 del anexo III.
Català: c.1) El procés de transformació dels lleixius negres diluïts (LND) en lleixius verds consisteix a concentrar els LND mitjançant evaporadors, el lleixiu negre concentrat s'introdueix en un forn on és oxidat i el salí fos va a un tanc de dissolució (lleixius verds).
Español: c.1) El proceso de transformación de las lejías negras diluidas (LND) en lejías verdes consiste en concentrar las LND mediante evaporadores, la lejía negra concentrada se introduce en un horno donde se oxida y el salino fundido va a un tanque de disolución (lejías verdes).
Català: Aquest dret solament podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Una notaria de Vilafranca del Penedès (districte de Vilafranca del Penedès).
Español: Una notaría de Vilafranca del Penedès (distrito de Vilafranca del Penedès).
Català: Aquesta facultat la pot delegar en el conseller delegat o la consellera delegada.
Español: Esta facultad la puede delegar en el consejero delegado o la consejera delegada.
Català: Experiència en anàlisi i seguiment d'indicadors.
Español: Experiencia en análisis y seguimiento de indicadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Experiència en tasques administratives.
Español: Experiencia en labores administrativas.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-33/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Felix Urs Erich Freitag, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-33/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Felix Urs Erich Freitag, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: ORDRE TSF/96/2019, de 15 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/96/2019, de 15 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió negociadora.
Español: Notifíquese esta resolución a la Comisión negociadora.
Català: Aquest Pla especial estableix una nova subzona al Pla general, per tal de regular de forma més precisa els paràmetres d'ordenació i d'ús:
Español: Este Plan especial establece una nueva subzona en el Plan general, para regular de forma más precisa los parámetros de ordenación y de uso:
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al tràmit previst a l'article 12 c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al trámite previsto en el artículo 12 c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública he emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 21 de gener de 2015, té entrada a l'OGAU l'escrit presentat per Pedrera Mas Sabé, SL, en data 23 de desembre de 2014, als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual s'esmenen les deficiències documentals requerides, amb la presentació, entre d'altres, de la modificació del programa de restauració de juny de 2014.
Español: En fecha 21 de enero de 2015, tiene entrada en la OGAU el escrito presentado por Pedrera Mas Sabé, SL, en fecha 23 de diciembre de 2014, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, por el que se enmiendan las deficiencias documentales requeridas, con la presentación, entre otros, de la modificación del programa de restauración de junio del 2014.
Català: Contra aquest acord de baixa podran utilitzar-se els recursos indicats a l'article 59 d'aquests Estatuts.
Español: Contra este acuerdo de baja podrán utilizarse los recursos indicados en el artículo 59 de estos Estatutos.
Català: Els parcs cientificotecnològics tenen els objectius principals següents:
Español: Los parques científico-tecnológicos tienen los siguientes objetivos principales:
Català: Es preveu la tècnica de l'anonimització en la comunicació de la informació sobre les dades de caràcter personal (apt. 4) i s'indica que el projecte d'utilització de les dades existents en els arxius i en els registres administratius amb finalitats estadístiques s'ha de tramitar com un projecte estadístic (apt. 5).
Español: Se prevé la técnica de la anonimización en la comunicación de la información sobre los datos de carácter personal (apdo. 4) y se indica que el proyecto de utilización de los datos existentes en los archivos y registros administrativos con finalidades estadísticas debe tramitarse como un proyecto estadístico (apdo. 5).
Català: - Pel que fa a la coberta, s'ha de suprimir la possibilitat de construir terrasses en trinxera, fins i tot a la subzona 1b.
Español: - En lo que concierne a cubierta, se debe suprimir la posibilidad de construir terrazas en trinchera, incluso en la subzona 1b.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html
Català: El DARP va trametre a l'OTAATA la documentació complementària el 2 de maig del 2018.
Español: El DARP envió a la OTAATA la documentación complementaria el 2 de mayo del 2018.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 29 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 29 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) La possessió de titulacions acadèmiques oficials i homologades que permetin l'accés a cossos, escales o categories dels grups A o B, llevat la sol·licitada com a requisit, es valorarà fins a un màxim d'1,5 punt, a raó de:
Español: f) La posesión de titulaciones académicas oficiales y homologadas que permitan el acceso a cuerpos, escalas o categorías de los grupos A o B excepto la solicitada como requisito, se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos, a razón de:
Català: Aquestes places s'assignen en primer lloc als alumnes que han participat en el procés ordinari, compleixen els requisits i no han obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Estas plazas se asignan en primer lugar a los alumnos que han participado en el proceso ordinario, cumplen los requisitos y no han obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar, al resto de alumnos, también siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: En cap cas es procedirà a l'abonament d'actuacions que hagin estat realitzades un any abans de la seva justificació, d'acord amb la normativa de subvencions.
Español: En ningún caso se procederá al abono de actuaciones que hayan sido realizadas un año antes de su justificación, de acuerdo con la normativa de subvenciones.
Català: 1.8 Planifica les visites a clients, dissenyant les rutes de venda que permeten optimitzar el temps del venedor i reduir els costos.
Español: 1.8 Planifica las visitas a clientes, diseñando las rutas de venta que permiten optimizar el tiempo del vendedor y reducir los costes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 6 de novembre de 2008.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2008.
Català: Finca de projecte núm.: 12B.
Español: Finca de proyecto núm.: 12B.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3487/2003, de 17 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Vela Martínez com a subdirector general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3487/2003, de 17 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Vela Martínez como subdirector general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: dels Plecs de clàusules administratives particulars.
Español: de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Certificat: Ateses les característiques d'aquesta activitat no s'emetrà cap tipus de certificat.
Español: Certificado: Vistas las características de esta actividad no se emitirá ningún tipo de certificado.
Català: Professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres i/o serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros y/o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Treballs i funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, amb un alt nivell d'autonomia, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Trabajos y funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, con un alto nivel de autonomía, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: ORDRE BEF/210/2006, de 13 d'abril, de creació del Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel, gestionat pel Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/210/2006, de 13 de abril, de creación del Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel, gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Canvis de lloc de treball per raons mèdiques
Español: Cambios de puesto de trabajo por razones médicas
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/a: Word, Excel, Outlook, i Internet i Accés, sempre que no hagi valorat com a formació i perfeccionament: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook y Internet y Access, siempre que no lo haya valorado como formación y perfeccionamiento: 0,25 puntos.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es fa a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratas con gestores autorizados.
Català: Atès que aquest treball s'ha iniciat amb una valoració de l'assoliment del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2013-2020, una anàlisi de la situació actual de l'esport universitari al nostre país, juntament amb una actualització de l'estudi de fortaleses i debilitats de les estructures organitzatives d'aquest sector, i de la compilació d'oportunitats i amenaces de l'entorn (DAFO).
Español: Dado que este trabajo se ha iniciado con una valoración de la consecución del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2013-2020, un análisis de la situación actual del deporte universitario en nuestro país, junto con una actualización del estudio de fortalezas y debilidades de las estructuras organizativas de este sector, y de la compilación de oportunidades y amenazas del entorno (DAFO).
Català: b) Memòria explicativa de l'empresa consultora escollida per l'empresa sol·licitant en què s'expliciti amb detall el pressupost o factura, el calendari de treball i les fases del projecte.
Español: b) Memoria explicativa de la empresa consultora elegida por la empresa solicitante en la que se explicite con detalle el presupuesto o factura, el calendario de trabajo y las fases del proyecto.
Català: Com a ball, la jota depèn de la seva forma musical, la qual es composa d'una part instrumental a manera de tornada que es correspon amb la part dansada pròpiament dita, i que s'alterna amb les anomenades cobles, d'estil vocal, cantades generalment per una veu solista recolzada per un suau acompanyament instrumental per tal de no ofegar la veu.
Español: Como baile, la jota depende de su forma musical, la cual se compone de una parte instrumental a modo de estribillo que se corresponde con la parte danzada propiamente dicha, y que se alterna con las llamadas coplas, de estilo vocal, cantadas generalmente por una voz solista apoyada por un suave acompañamiento instrumental para no ahogar la voz.
Català: l'Empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: No obstant això, el document no preveu cap preventiva o correctora.
Español: No obstante, el documento no prevé ninguna preventiva o correctora.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Magdalena Josefa Cano Roig, que va morir a Barcelona el dia 24 de juny de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Magdalena Josefa Cano Roig, que murió en Barcelona el día 24 de junio de 1992,
Català: Per als professors a temps complet, hi ha unes hores de suport vinculades a la docència de 10 hores setmanals, que consisteixen en l'atenció personalitzada als estudiants, l'assistència a reunions i d'altres que puguin sorgir atenent criteris de qualitat.
Español: En el caso de los profesores a tiempo completo, existen unas horas de apoyo vinculadas a la docencia de 10 horas semanales, que consisten en la atención personalizada a los estudiantes, la asistencia a reuniones y otras que puedan surgir atendiendo a criterios de calidad.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal de recollida de residus, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 91 del dia 12 de maig de 2016.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal de recogida de residuos, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 91 del día 12 de mayo de 2016.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de San Cugat del Vallès
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada a les persones beneficiàries, i aquestes tindran tres dies hàbils per a fer l'acceptació o la renúncia de l'ajut concedit.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado a las personas beneficiarias, quienes tendrán tres días hábiles para aceptar o renunciar a la ayuda concedida.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 2 de setembre de 2005, a les 10.00 hores, a la seu del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 2 de septiembre de 2005, a las 10.00 horas, en la sede del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades que estableixin l'ordre del dia definitiu a l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, en su caso, las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo a la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración.
Català: DECRET 83/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Joaquim Ferrer i Tamayo secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 83/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Joaquim Ferrer i Tamayo secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa, si la persona participant és membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa, si la persona participante es miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prestació laboral del personal contractat per ser posat a disposició de l'empresa usuària estarà enquadrada en el grup i nivell professional que estableixi la classificació professional del Conveni aplicable a l'empresa usuària.
Español: La prestación laboral del personal contratado para ser puesto a disposición de la empresa usuaria estará encuadrada en el grupo y nivel profesional que establezca la clasificación profesional del Convenio aplicable en la empresa usuaria.
Català: Els salaris base anuals per a les categories laborals en què es troba classificat el personal laboral de l'empresa, per a l'exercici de l'any 2003, són els següents:
Español: Los salarios base anuales para las categorías laborales en que se encuentra clasificado el personal laboral de la empresa, para el ejercicio del año 2003, son los siguientes:
Català: Reparcel·lació per Compensació bàsica
Español: Reparcelación por Compensación básica.
Català: “i) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'ICEC.”
Español: “i) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del ICEC.”
Català: D'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: De acuerdo con la definición de los parámetros referidos
Català: Analitza les necessitats de maquinari i programari informàtic de la ITC i proposa les eines i/o les aplicacions informàtiques necessàries, o modificacions de les ja existents, per al funcionament correcte de la ITC.
Español: Analiza las necesidades de hardware y software informático de la ITC y propone herramientas y/o aplicaciones informáticas necesarias, o modificaciones de las ya existentes, para el correcto funcionamiento de la ITC.
Català: La incorporació al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona serà obligatòria per als graduats socials que tinguin el domicili únic o principal en el seu àmbit territorial.
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona será obligatoria para los graduados sociales que tengan el domicilio único o principal en su ámbito territorial.
Català: 20.4 El plus d'activitat no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, amb les úniques excepcions de les gratificacions de juny i Nadal.
Español: 20.4 El plus de actividad no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, con las solas y únicas excepciones de las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: Observa i recull tota aquella informació de l'activitat que pot ser productiva i operativa.
Español: Observa y recopila toda aquella información de la actividad que puede ser productiva y operativa.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y de los derechos regulados y pactados puede ser considerada aisladamente.
Català: 5.3 Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: 5.3 Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: Per decret número AP07060113 del tinent d'alcalde de l'àmbit de Disseny i Promoció de la Ciutat de l'Ajuntament de Sant Boi, de data 7 de juliol de 2006 s'acorda ordenar la publicació de la normativa urbanística del Pla parcial del polígon industrial "Prologis Parc Sant Boi", aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 26 de gener de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el text de la qual s'adjunta com annex.
Español: Por decreto número AP07060113 del teniente de alcalde del Áàmbito de Diseño y Promoción de la Ciudad del Ayuntamiento de Sant Boi, de fechaa 7 de julio de 2006 se acuerda ordenar la publicación de la normativa urbanística del Plan parcial del polígono industrial «Prologis Parc Sant Boi», aprovado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 26 de enero de 2000, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octavaa del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, cuyo texto se adjunta como anexo.