BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la necessitat de construir un vial per desplaçar la xarxa viària bàsica fora del nucli urbà i connectar directament la carretera C-245 amb el sector de nova construcció a l'eixample del sector sud-oest de Sant Joan Despí, i que servirà per consolidar un desdoblament o variant de l'actual BV-2001.
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de construir un vial para desplazar la red viaria básica fuera del núcleo urbano y conectar directamente la carretera C-245 con el sector de nueva construcción en el ensanche sector suroeste de Sant Joan Despí, y que servirá para consolidar un desdoblamiento o variante de la actual BV-2001.
Català: D'altra banda, el CIRE realitzarà la fabricació i subministrament del material objecte d'aquest conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s'adjunta a aquest document com a annexos I i II.
Español: Por otra parte, el CIRE realizará la fabricación y el suministro del material objeto de este convenio en los términos que determinan las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexos I y II.
Català: S'afegeix un apartat, el 4, a l'article 2 de l'Ordre CLT/436/2012, de 18 de desembre, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, al artículo 2 de la Orden CLT/436/2012, de 18 de diciembre, con el siguiente texto:
Català: 14.5.1 Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 14.5.1 Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Els augments concedits voluntàriament abans de l'1 de maig de 2004 no són absorbibles ni compensables, tret de les quantitats lliurades a compte del Conveni i les descrites a l'article 24.c, paràgraf quart.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente con anterioridad al 1 de mayo de 2004, a excepción de las cantidades entregadas a cuenta del Convenio y las descritas en el artículo 24, apartado c), párrafo cuarto, no serán absorbibles ni compensables.
Català: El pagament del 80% de l'import corresponent a l'any 2005 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20% restant amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a) i referits a l'activitat portada a terme durant l'any 2005.
Español: El pago del 80% del importe correspondiente al año 2005, se tramitará en el momento de la concesión y el 20% restante con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13 a) y referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2005.
Català: 10.3 La durada de la veda, la localització del període o períodes, les diferents zones, els aspectes biològics a considerar, les condicions de permanència o retirada del mar dels calaments i altres paràmetres que s'hagin tingut en consideració s'establiran anualment per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, a proposta de la Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió del Pla.
Español: 10.3 La duración de la veda, la localización del periodo o periodos, las distintas zonas, los aspectos biológicos a considerar, las condiciones de permanencia o retirada del mar de las caladas y otros parámetros que se hayan tenido en consideración se establecerán anualmente por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, a propuesta de la Comisión Técnica del Comité de Cogestión del Plan.
Català: 4.2.Els compromisos d'ambdues parts en el conveni han de tenir en compte els criteris següents:
Español: 4.2. Los compromisos de ambas partes en el convenio deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Aquest pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este Pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de 2 meses a su finalización.
Català: s'escau, la distribució per seccions.
Español: necesario, la distribución por secciones.
Català: Més endavant, la STC 67/2017, de 25 de maig, confirma que “[...] d'acord amb l'article 147.1 EAC, Catalunya té competències executives per a establir les demarcacions registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris, competència executiva que s'ha d'exercir, en tot cas, d'acord amb els criteris que estableixen les normes estatals” (fonament jurídic 3).
Español: Más adelante, la STC 67/2017, de 25 de mayo, confirma que “[...] de acuerdo con el artículo 147.1 EAC, Cataluña tiene competencias ejecutivas para establecer las demarcaciones registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios, competencia ejecutiva que se tiene que ejercer, en todo caso, de acuerdo con los criterios que establecen las normas estatales” (fundamento jurídico 3).
Català: Comissió d'avaluació, procediment d'avaluació i proposta de nomenament.
Español: Comisión de evaluación, procedimiento de evaluación y propuesta de nombramiento.
Català: Altres adreces: passeig Bullidor, 3-5.
Español: Otras direcciones: paseo Bullidor, 3-5.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat és l'òrgan permanent de cooperació previst en l'article 183 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, per instrumentar la col·laboració mútua en l'exercici de les respectives competències, i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquells supòsits previstos en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad de Catalunya-Estado es el órgano permanente de cooperación previsto en el artículo 183 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, para instrumentar la colaboración mutua en el ejercicio de las respectivas competencias, y la participación de la Generalidad de Cataluña en aquellos supuestos previstos en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Perfil docent: fonaments d'enginyeria ambiental; matèria: enginyeria ambiental
Español: Perfil docente: fundamentos de ingeniería ambiental; ingeniería ambiental
Català: Caldrà tenir especial cura en l'aplicació de les dejeccions ramaderes en camps pròxims a torrents o cursos fluvials per evitar qualsevol afectació als hàbitats i espècies lligats a aquests ambients.
Español: Deberá de tener especial cuidado en la aplicación de las deyecciones ganaderas en campos próximos a torrentes o cursos fluviales para evitar cualquier afectación a los hábitats y especies ligados a estos ambientes.
Català: Quan l'edificació existent en la parcel·la superi la permesa pel planejament, no podran construir-se nous cossos, que impliquin augments de sostre en la parcel·la, malgrat que sí que es podran realitzar obres de conservació i millora d'allò existent.
Español: Cuando la edificación existente en la parcela supere la permitida por el planeamiento, no podrán construirse nuevos cuerpos, que impliquen aumentos de techo en la parcela, aunque sí que podrán realizarse obras de conservación y mejora de aquello existente.
Català: Condicions d'habitabilitat exigibles als habitatges
Español: Condiciones de habitabilidad exigibles en las viviendas
Català: Consisteix en el resultat de l'encreuament entre el fitxer IP97 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives resident en el TSI.
Español: Consiste en el resultado del cruce entre el fichero IP97 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas residente en el TSI.
Català: Vacances d'estiu: s'estableixen 5 grups de 3 setmanes naturals cadascun, que en l'any 2005 s'inicien en les dates següents:
Español: Se establecen 5 grupos de 3 semanas naturales cada uno, iniciándose, en el año 2005, en las siguientes fechas:
Català: El concepte de coordinació implica el següent:
Español: El concepto de coordinación implica lo siguiente:
Català: Incorporació de la campanya en la generació del fitxer de pagament.
Español: Incorporación de la campaña en la generación del fichero de pago.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de dotze centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de doce centímetros per veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura, con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste.
Català: -3 Excepcionalment es pot ampliar l'àmbit territorial d'aquests fons a altres ens locals que hagin realitzat despeses per a actuacions d'emergència per a destrosses derivades d'episodis de pluges torrencials produïdes als mesos de juny i juliol de 2013, mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local.
Español: -3 Excepcionalmente, se puede ampliar el ámbito territorial de estos fondos a otros entes locales que hayan realizado gastos para actuaciones de emergencia en motivo de los destrozos derivados de episodios de lluvias torrenciales producidas en los meses de junio y julio de 2013, mediante resolución de la Dirección General de Administración Local.
Català: L'article 19 de la llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al any 2017 estableix un 100% de taxa de reposició.
Español: El artículo 19 de la ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017 establece un 100% de tasa de reposición.
Català: Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits que s'al·leguin i acreditar-los, durant el període de presentació de sol·licituds, de la manera següent:
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos que se aleguen y acreditarlos, durante el período de presentación de solicitudes, de la manera siguiente:
Català: 1.1 Cal que per a l'àmbit inclòs en el polígon d'actuació es completi el document amb un plànol d'ordenació detallat, sobre topografia adequada, concretant la seva superfície, incloent les qualificacions urbanístiques corresponents als àmbits de sòl privat i a sistemes, completant també els paràmetres reguladors d'aquest polígon, fixant tant les superfícies corresponents als àmbits d'aprofitament privat i el sostre màxim establert, com els corresponents als estàndards de sistemes que es preveuen, així com també el sistema d'actuació previst per al seu desenvolupament.
Español: 1.1 Es necesario que para el ámbito incluido en el polígono de actuación se complete el documento con un plano de ordenación detallado, sobre topografía adecuada, concretando su superficie, incluyendo las calificaciones urbanísticas correspondientes en los ámbitos de suelo privado y en sistemas, completando también los parámetros reguladores de este polígono, fijando tanto las superficies correspondientes en los ámbitos de aprovechamiento privado y el techo máximo establecido, como los correspondientes a los estándares de sistemas que se prevén, así como también el sistema de actuación previsto para su desarrollo.
Català: 11.2 En cas de ser atorgada l'ajut pel programa Alfa, i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució, s'haurà de lliurar també la documentació específica següent:
Español: 11.2 En caso de ser concedida la ayuda por el programa Alfa, y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución, se tendrá que entregar también la documentación específica siguiente:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-04168, dels termes municipals de la Tallada d'Emporda i Ullà.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-04168, de los términos municipales de la Tallada d'Emporda y Ullà.
Català: Condicions dels edificis d'habitatges i dels habitatges:
Español: Condiciones de los edificios de viviendas y de las viviendas:
Català: Campanya de consolidació i millora de la distribució.
Español: Campaña de consolidación y mejora de la distribución.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2. e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb suplement europeu al títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 5.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro, máster universitario (oficial) y de doctor/a con suplemento europeo al título y duplicado: 218,15 euros.
Català: El referit comitè estarà format paritàriament per dos representants designats per la direcció de l'empresa i altres dos nomenats, d'entre els seus membres, pel comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El referido comité estará formado de forma paritaria por dos representantes designados por la dirección de la empresa y otros dos nombrados, de entre sus miembros, por el comité de empresa o delegados de personal.
Català: Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: la primera subhasta tindrà lloc el dia 20 de setembre de 1999, a les 12 hores, a la Sala de Juntes de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona).
Español: Día, lugar y hora de realización de la subasta: la primera subasta tendrá lugar el día 20 de septiembre de 1999, a les 12 horas, en la Sala de Juntas del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona).
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Fita 17: se situa a les Guixeres, en el marge est del camí que port a l'antena de telefonia mòbil i a uns quaranta-cinc metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Guixeres, en la margen este del camino que conduce a la antena de telefonía móvil y a unos cuarenta y cinco metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031.
Català: 1.6 Processos d'adaptació i reprogramació dels components electrònics.
Español: 1.6 Procesos de adaptación y reprogramación de los componentes electrónicos.
Català: c) Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs, amb indicació del programa i la seva coordinació, així com de les precaucions a adoptar en relació a la pròpia obra, a la via pública i a construccions o finques veïnes.
Español: c) Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos, con indicación del programa y su coordinación, así como de las precauciones a adoptar en relación a la propia obra, a la vía pública y a construcciones o fincas vecinas.
Català: Conversió de contractes.
Español: Conversión de contratos:
Català: Qualsevol persona que treballi en aquesta empresa tindrà dret, sense perjudici de grup professional, sexe, contracte o qualsevol altre, a afiliar-se a qualsevol sindicat, i a no ser coaccionat o amenaçat per part de l'empresa per aquest motiu.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de grupo profesional, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la Empresa.
Català: En els casos que el treballador percebés alguna quantitat en concepte de comissions, se sumaran les quantitats percebudes els 12 mesos anteriors i es dividiran entre 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: Ara bé, això anterior no obsta perquè en el desenvolupament del tractat en el pla intern i per tal de respectar les competències de les comunitats autònomes quant al seu patrimoni cultural immaterial, hagi de correspondre a aquestes la presentació de les propostes o candidatures de les manifestacions i activitats culturals nacionals o regionals que tinguin arrelament o es desenvolupin en el seu àmbit territorial, perquè, d'acord amb una política cultural pròpia, considerin convenient o necessari per a la seva pervivència i difusió que gaudeixin del règim de protecció específic previst a la Convenció internacional.
Español: Ahora bien, lo anterior no obsta para que en el desarrollo del tratado en el plano interno y a fin de respetar las competencias de las comunidades autónomas en cuanto a su patrimonio cultural inmaterial, deba corresponder a estas la presentación de las propuestas o candidaturas de las manifestaciones y actividades culturales nacionales o regionales que tengan arraigo o se desarrollen en su ámbito territorial, porque, de acuerdo con una política cultural propia, consideren conveniente o necesario para su pervivencia y difusión que disfruten del régimen de protección específico previsto en la Convención internacional.
Català: ED parcel·la industrial (2001/137) i ED parcel·la industrial (2001/2983): Es completa l'article 139.2 relatiu a la zona 7b2, fixant que l'ocupació màxima és del 50%.
Español: ED parcela industrial (2001/137) y ED parcela industrial (2001/2983): Se completa el artículo 139.2 relativo a la zona 7b2, fijando que la ocupación máxima es del 50%.
Català: Controlar que les interlocutòries que acorden o deneguen les mesures cautelars es comuniquin als òrgans administratius que n'han de donar compliment.
Español: Controlar que las interlocutorias que acuerden o denieguen las medidas cautelares se comuniquen a los órganos administrativos que deben de dar cumplimiento.
Català: La demanda s'ha de traslladar a la part demandada perquè contesti en el termini de vint dies.
Español: La demanda se debe trasladar a la parte demandada para que conteste en el plazo de veinte días.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis; el Decret 63/2001, de 20 de febrer pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música y es regula prova d'accés a aquests estudis, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real decreto 617/1995. de 21 de abril, por el que se establece los aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios; el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El senyor Joan Bech Castelló ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: El señor Joan Bech Castelló ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Aquesta activitat pesquera queda molt allunyada d'altres modalitats de pesca professional que es desenvolupen habitualment en mar, tant per actuar en zona continental o maritimoterrestre, com per les característiques de l'espècie, sotmesa a grans migracions, que només és accessible durant un curt període de l'any i que es pesca en la fase d'alevins.
Español: Esta actividad pesquera queda muy alejada de otras modalidades de pesca profesional que se desarrollan habitualmente en mar, tanto por actuar en zona continental o marítimo-terrestre, como por las características de la especie, sometida a grandes migraciones, que solo es accesible durante un corto período del año y que se pesca en la fase de alevines.
Català: Participar en la redacció de normativa del Departament i en les observacions a les propostes de normativa estatal en matèria d'ajuts directes (superfícies i primes ramaderes), ajuts de les OCM, i de la condicionalitat, especialment pel que fa a pagaments, sancions i control de qualitat.
Español: Participar en la redacción de normativa del Departamento y en las observaciones a las propuestas de normativa estatal en materia de ayudas directas (superficies y primas ganaderas), ayudas de las OCM y de la condicionalidad, especialmente en lo que se refiere a pagos, sanciones y control de calidad.
Català: a) Quan la persona sol·licitant sigui una persona física, titular d'una explotació apícola:
Español: a) Cuando la persona solicitante sea una persona física, titular de una explotación apícola:
Català: Coneixements generals en organització, estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos generales en organización, estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.