BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l'Ajuntament, percebrà, per aquest motiu el factor o plus de 85 euros.
Español: Cuando un trabajador tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, percibirá, por este motivo el factor o plus de 85 euros.
Català: Elaboració de l'informe final, destinat a l'especialista corresponent, amb els resultats obtinguts.
Español: Elaboración del informe final, destinado al especialista correspondiente, con los resultados obtenidos.
Català: b) Fotocòpia del DNI i una fotografia tipus carnet.
Español: b) Fotocopia del DNI o una fotografía tipo carné.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del monitor que prepara les persones amb malaltia mental per a treballar en les diverses activitats productives d'aquesta entitat amb el suport psicològic corresponent.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del monitor que prepara a las personas con enfermedad mental para trabajar en las distintas actividades productivas de esta entidad con el correspondiente soporte psicológico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, per la qual es dona publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: f) Designar els auditors del Consorci, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Designar a los auditores del Consorcio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 75.16 L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió, elaborades per les autoritats competents, pels òrgans de govern del Col·legi, o altres organismes corporatius de nivell superior.
Español: 75.16 El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión, elaboradas por las autoridades competentes, por los órganos de gobierno del Colegio, u otros organismos corporativos de nivel superior.
Català: Aprenent/a menys 18 anys
Español: Aprendiz menor 18 años
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest fons s'utilitzarà per a accions de contingut social que protegeixin els treballadors del LGAI en front d'eventualitats de salut, econòmiques, etc. que els puguin afectar.
Español: Este fondo se utilizará para acciones de contenido social que proteja a los trabajadores del LGAI frente a eventualidades de salud, económicas, etc. que les pueda afectar.
Català: Supervisa la realització dels serveis extraordinaris del personal del Departament, així com la seva correcta gestió i en controla la gestió del pagament.
Español: Supervisa la realización de los servicios extraordinarios del personal del Departamento, así como su correcta gestión y controla la gestión del pago.
Català: d) Coordinar i supervisar l'aplicació de la normativa tècnica de seguretat viària en les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: d) Coordinar y supervisar la aplicación de la normativa técnica de seguridad vial en las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas de que n'hi hagi i es ressaltarà si l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions d'alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de isla, caso de que no haya y se resaltará si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones de alineaciones y rasantes.
Català: Finalitat: línia de defensa L-2.
Español: Finalidad: línea de defensa L-2.
Català: Els empleats públics amb fills menors de 12 anys i durant el període escolar poden sol·licitar iniciar la seva jornada de treball a les 9 h amb recuperació el mateix dia en finalitzar la jornada i atenent sempre les necessitats del servei.
Español: Los empleados públicos con hijos menores de 12 años y durante el período escolar pueden solicitar iniciar su jornada de trabajo a las 9 h con recuperación el mismo día al finalizar la jornada y atendiendo siempre las necesidades del servicio.
Català: La venda dels animals no podrà realitzar-se abans dels sis mesos després del període de lactància materna.
Español: La venta de los animales no podrá realizarse antes de los seis meses después del período de lactancia materna.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El document aportat és “Impacte que el centre de tractament de residus de la construcció de l'empresa AREXMIR SL, a Seròs, pot tenir sobre el connector del barranc de Valldemora i sobre la introducció d'espècies exòtiques invasores i mesures correctores”, de novembre de 2019.
Español: El documento aportado es “Impacto que el centro de tratamiento de residuos de la construcción de la empresa AREXMIR, SL, en Seròs, puede tener sobre el conector del barranco de Valldemóra y sobre la introducción de especies exóticas invasoras y medidas correctoras”, de noviembre de 2019.
Català: Els membres de l'òrgan de representació, com a representants
Español: Los miembros del órgano de representación, como representantes
Català: Si bé aquesta pedra seca tenia molta presència en el paisatge, actualment part de la zona ha abandonat l'activitat agrícola i les construccions s'amaguen entre boscos i garriga mediterrània.
Español: Si bien esta piedra seca tenía mucha presencia en el paisaje, actualmente parte de la zona ha abandonado la actividad agrícola y las construcciones se esconden entre bosques y matorral mediterráneo.
Català: haurà de produir-se dins d'un termini màxim de 30 dies.
Español: habrá de producirse dentro de un plazo máximo de 30
Català: Autoritzacions en relació amb la circulació motoritzada en els espais naturals de protecció especial i en els camins i pistes que discorren pel territori d'Era Val d'Aran, així com la resta de competències que preveu el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Autorizaciones en relación con la circulación motorizada en los espacios naturales de protección especial y en los caminos y pistas que discurren por el territorio de Era Val d'Aran, así como el resto de competencias que prevé el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Milà i de Valls tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Milà y de Valls tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC (DOGC núm. 5452, pàg. 64876, de 27.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC (DOGC núm. 5452, pág. 64876, de 27.8.2009).
Català: 6.2.1 Les proves es realitzaran a la ciutat de Barcelona; la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.1 Las pruebas se realizarán en la ciudad de Barcelona; la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, de les persones beneficiàries, localització del projecte i cronograma.
Español: A este efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, de las personas beneficiarias, localización del proyecto y cronograma.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals de més de 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: mataderos que tengan una capacidad de producción de canales de más de 50 t/d.
Català: b) Anàlisi organitzacional.
Español: b) Análisis organizacional.
Català: a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Lot 1: Programa de conscienciació en seguretat TIC adreçat a PIME.
Español: Lote 1: Programa de concienciación en seguridad TIC dirigido a PIME.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de la Província de Tarragona.
Català: Indicació de la secció natural del terreny, la rasant, els acords
Español: Indicación de la sección natural del terreno, la rasante, los
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, tenen la consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors, excloent-ne les subjectes a qualitat o quantitat de feina, producció i/o vendes, els plusos obligatoris i les que comportin una millora de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el presente artículo, tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo, producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: .1 Se substitueix el plànol núm.3, que representa el planejament vigent, per un altre plànol que recull el quadre de dades de la modificació del Pla general vigent a l'àmbit.
Español: .1 Se substituye el plano núm 3 que representa el planeamiento vigente, por otro plano que recoge el cuadro de datos de la Modificación del Plan general vigente en el ámbito.
Català: Consultes telefòniques ateses.
Español: Consultas telefónicas atendidas.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que l'antic advocat o advocada no concedeixi la vènia al nou advocat o advocada dins un termini raonable, aquest o aquesta podran sol·licitar la concessió a la Junta de govern, per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat o advocada.
Español: En caso de que el antiguo abogado o abogada no conceda la venia al nuevo abogado o abogada dentro de un plazo razonable, éste o ésta podrán solicitar la concesión a la Junta de gobierno, por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado o abogada.
Català: Renovació tecnològica del centre de repartiment Ducal
Español: Renovación tecnológica del centro de reparto Ducal
Català: 1.6.3 Coordinació d'activitats dels equips tècnics.
Español: 1.6.3 Coordinación de actividades de los equipos técnicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una rotonda a la intersecció de l'avinguda del Progrés amb la carretera BV-5022 de Vilassar de Mar a Cabrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una rotonda en la intersección de la avenida del Progrés con la carretera BV-5022 de Vilassar de Mar a Cabrils.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals les funcions previstes a l'article 7 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Corresponden a la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales las funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas
Català: c.2) La justificació de les fonts utilitzades: l'aspirant ha de cercar, reproduir i ordenar una quantitat d'informació a partir dels paràmetres o de l'enunciat que se li proporcioni.
Español: c.2) La justificación de las fuentes utilizadas: el aspirante tiene que buscar, reproducir y ordenar una cantidad de información a partir de los parámetros o del enunciado que se le proporcione.
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les actuacions a realitzar en el Servei de Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa aplicable, per tal de donar-li suport i vetllar pel funcionament correcte de les diferents àrees del Servei.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de las actuaciones a realizar en el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa aplicable, para prestarle apoyo y velar por el funcionamiento correcto de las diferentes áreas del Servicio.
Català: Són deures dels alumnes:
Español: Son deberes de los alumnos:
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació de DUI/ATS en els centres assistencials, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de pregrado y postgrado de formación de DUI/ATS en los centros asistenciales, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.850 porcs d'engreix, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental LLA20060503, fins a una capacitat final de 4.380 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.850 cerdos de engorde, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental LLA20060503, hasta una capacidad final de 4.380 cerdos de engorde.
Català: En dates 21 de desembre de 2017 i 17 de gener de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'equipament al costat del cementiri per a la implantació d'un tanatori, al terme municipal de Calaf, així com la documentació necessària per a la seva tramitació, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 21 de diciembre de 2017 y 17 de enero de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del equipamiento al lado del cementerio para la implantación de un tanatorio, al término municipal de Calaf, así como la documentación necesaria para su tramitación, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 3.2.Documentació específica que caldrà adjuntar-la al formulari de sol·licitud en funció de la categoria d'agent de suport a la internacionalització en la que us voleu acreditar:
Español: 3.2 Documentación específica que deberá adjuntarse al formulario de solicitud en función de la categoría de agente de apoyo a la internacionalización en la que desee acreditarse:
Català: Núria Salán Ballesteros, professora i sotsdirectora de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i presidenta de la Societat Catalana de Tecnologia.
Español: Núria Salán Ballesteros, profesora y subdirectora de la Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT) de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y presidenta de la Sociedad Catalana de Tecnología.
Català: 26.3 Amb relació a despeses de col·laboracions externes:
Español: 26.3 Con relación a gastos de colaboraciones externas:
Català: Revisió d'IPC del 14è Conveni col·lectiu de Reyde, SA
Español: Revisión de IPC del 14º Convenio colectivo de Reyde, SA
Català: Els seran d'aplicació les incompatibilitats establertes en el text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Les serán de aplicación las incompatibilidades establecidas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Set caps de setmana treballats, donaran dret a què el dia lliure corresponent coincideixi en cap de setmana.
Español: Siete fines de semana trabajados darán derecho a que el día libre correspondiente coincida con el fin de semana.
Català: Assessorament, desenvolupament i aplicació de la legislació ambiental.
Español: Asesoramiento, desarrollo y aplicación de la legislación ambiental.
Català: El model de sol·licitud per a la domiciliació irrevocable de la participació municipal en els tributs de l'Estat ha d'adoptar la forma que es detalla a continuació:
Español: El modelo de solicitud para la domiciliación irrevocable de la participación municipal en los tributos del Estado debe adoptar la forma que se detalla a continuación:
Català: Descripció de les característiques de funcionament o
Español: Descripción de las características de funcionamiento o construcción de elementos.
Català: Hivern: jersei groc, 2 pantalons de pana de color blau i 2 camises de color groc, 1 caçadora de pana, 1 parell de botes d'hivern.
Español: Invierno: jersey amarillo, 2 pantalones de pana de color azul y 2 camisas de color amarillo, 1 cazadora de pana, 1 par de botas de invierno.
Català: aquest complement s'abonarà des del primer dia de l'accident i mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día del accidente y mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Aquest Pla no és territorial, sinó urbanístic i de caràcter supramunicipal i, a més a més, no està aprovat pel Govern de Catalunya, sinó per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de novembre de 2006.
Español: Este Plan no es territorial, sino urbanístico y de carácter supramunicipal y, además, no está aprobado por el Gobierno de Cataluña, sino por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de noviembre de 2006.
Català: Correspon a un edifici plurifamiliar aïllat existent al carrer Cedres, amb les determinacions següents:
Español: Corresponde a un edificio plurifamiliar aislado existente en la calle Cedres, con las siguientes determinaciones:
Català: En aquest sentit, l'EIA incorpora un Estudi de les visuals afectades i preveu mesures correctores orientades a limitar l'alçada de l'espatller que corona el dic.
Español: En este sentido, el EIA incorpora un Estudio de las visuales afectadas y prevé medidas correctoras orientadas a limitar la altura del respaldo que corona el dique.
Català: Revit avançat: gestió entorn BIM
Español: Revit avanzado: gestión entorno BIM
Català: La Comissió Assessora del PIEC es regeix per les normes d'aquesta Ordre.
Español: La Comisión Asesora del PIEC se rige por las normas de esta Orden.
Català: El termini màxim d'execució és de 2 mesos a comptar de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig de l'obra.
Español: El plazo máximo de ejecución es de 2 meses laborables a partir de la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo de la obra.
Català: referència del fabricant.
Español: patrón de referencia del fabricante.