BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de realitzar operacions de moviment manual, o amb utilització de mitjans mecànics en les línies d'embotellament i annex, d'envasos, primeres matèries i auxiliars, productes acabats i semielaborats, reparació de calaixos de fusta i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y cualquier otra misión análoga.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'actualització del projecte de traçat i la redacció de l'annex d'alternatives del condicionament C-252 de Corçà a Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la actualización del proyecto de trazado y la redacción del anexo de alternativas del acondicionamiento C-252 de Corçà a Figueres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del mirador a la torre del castell vell d'Olivella (1379-0061/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del mirador en la torre del castillo viejo de Olivella (1379-0061/2019).
Català: c) Cal donar compliment a les determinacions que estableix l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: En la resta de prestacions -punts 2, 3 i 4- s'aplica el 21%.
Español: En el resto de prestaciones -puntos 2, 3 y 4- se aplica el 21%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per l'import de la dotació realitzada en tancar l'exercici precedent, minorada en el seu cas, per l'import dels rebuts prescrits, amb abonament als comptes 7950X corresponents.
Español: Por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente, minorada en su caso, por el importe de los recibos prescritos, con abono en las cuentas 7950X correspondientes.
Català: La línea subterrània té les següents característiques: longitud aproximada de 13.312 m; capacitat tèrmica de transport de 596 MVA; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm² Cu, configuració dels cables al portell.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 13.312 m; capacidad térmica de transporte de 596 MVA; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm² Cu, configuración de los cables tresbolillo.
Català: Tenir inscrits deu descendents al Registre definitiu.
Español: Tener inscritos diez descendientes en el Registro definitivo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector Nord-Est, SUP-6, pel que fa als usos de la zona ordenació d'indústria CLAU 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Nord-est, SUP-6, con respecto a los usos de la zona ordenación de industria CLAVE 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 2016.
Català: L'acreditació dóna opció a obtenir un ajut de la Comissió Europea emmarcat en el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i que es vehicula a través del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 per al desenvolupament i implementació del pla d'actuacions elegible plantejat per la potencial comunitat.
Español: La acreditación da opción a obtener una ayuda de la Comisión Europea enmarcada en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y que se vehicula a través del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 para el desarrollo y la implementación del plan de actuaciones elegible planteado por la potencial comunidad.
Català: d) Coordinar amb l'Oficina de Protocol i la de Premsa les compareixences públiques del/de la conseller/a.
Español: d) Coordinar con la Oficina de Protocolo y la de Prensa las comparecencias públicas del/de la consejero/a.
Català: El fitxer denominat "Pacients informatitzat", inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043200667 passa a denominar-se fitxer de "Pacients", i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado “Pacientes informatizado”, inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043200667 pasa a denominarse fichero de “Pacientes”, y a tener el siguiente contenido:
Català: s'ha de mantenir en els seus termes i en la forma i les condicions en què es pacti.
Español: este convenio se ha que mantener en sus términos y en la forma y las condiciones en que se pacte.
Català: d) S'exclouen els rebuts anuals de mútues.
Español: d) Se excluyen los recibos anuales de mutuas.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Jonquera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Resolució d'11 juliol de 2008 (RN-04453/2008).
Español: Resolución de 11 julio de 2008 (RN-04453/2008).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Liquidar els interessos de demora de període executiu previstos a l'article 72.4.d) del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, quan BASE, en el curs de la seva gestió d'embargament, no els hagi liquidat ni retingut en la seva totalitat per insuficiència de saldo en els comptes embargats.
Español: e) Liquidar los intereses de demora de periodo ejecutivo previstos en el artículo 72.4.d) del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, cuando BASE, en el curso de su gestión de embargo, no los haya liquidado ni retenido en su totalidad por insuficiencia de saldo en las cuentas embargadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió, pel
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el
Català: A fi de possibilitar la participació dels empleats en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una mesa de negociació en què seran presents els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants a les eleccions celebrades a l'àmbit de l'Ajuntament o Administració local de la Comunitat Autònoma.
Español: A fin de posibilitar la participación de los empleados en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació.
Español: En este certificado, debe hacerse constar la siguiente información: la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o en el centro de destino.
Català: Preparació conjunta de workshops, seminaris, conferències sobre temes d'energia de comú interès per a les parts.
Español: Preparación conjunta de workshops, seminarios, conferencias sobre temas de energía de común interés para las partes.
Català: Igualment en cas de no exhaurir els recursos assignats a la xarxa d'orientació per a l'ocupació, aquests es podran dedicar a plans d'ocupació.
Español: Igualmente en caso de no agotar los recursos asignados a la red de orientación para el empleo, éstos se podrán dedicar a planes de empleo.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint
Español: prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo
Català: Denominació: tècnic/a de suport jurídic.
Español: Denominación: técnico/a de apoyo jurídico.
Català: I perquè serveixi de notificació a la Sr/a. Angel Serrano Herrero s'extén el present.
Español: Y para que sirva de notificación a D/ña. Angel Serrano Herrero se extiende el presente.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació finançada que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación financiada que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.1 Tècniques de sincronització dels arxius musicals amb la resta de recursos que intervenen en la sessió.
Español: 1.1 Técnicas de sincronización de los archivos musicales con el resto de recursos que intervienen en la sesión.
Català: Se suprimeixen així els requisits que fixava l'article 26.1 de la Llei 7/1996, segons els quals aquests articles havien d'haver estat inclosos en l'oferta habitual durant un mínim d'un mes i no podien haver estat objecte de cap pràctica de promoció en el mes precedent a la data d'inici de les rebaixes.
Español: Se suprimen así los requisitos que fijaba el artículo 26.1 de la Ley 7/1996, según los cuales estos artículos debían haber sido incluidos en la oferta habitual durante un mes como mínimo y no podían haber sido objeto de ninguna práctica de promoción en el mes precedente a la fecha de inicio de las rebajas.
Català: Finalment, l'article 12 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, descriu com a situació de necessitat qualsevol contingència que té lloc o apareix en el transcurs de la vida d'una persona i que li impedeix de fer front a les despeses essencials per al manteniment propi o per al manteniment de les persones que integren la unitat familiar o la unitat de convivència a què pertany.
Español: Finalmente, el artículo 12 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, describe como situación de necesidad cualquier contingencia que tiene lugar o aparece en el transcurso de la vida de una persona y que le impide hacer frente a los gastos esenciales para el mantenimiento propio o para el mantenimiento de las personas que integran la unidad familiar o la unidad de convivencia a la que pertenece.
Català: RESOLUCIÓ del rector 4/2019 de delegació de signatura de les certificacions acadèmiques supletòries provisionals que substitueixen els títols.
Español: RESOLUCIÓN del rector 4/2019 de delegación de firma de las certificaciones académicas supletorias provisionales que sustituyen los títulos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius de formació professional i d'esports i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivas de formación profesional y de deportes y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.3 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la publicidad.
Català: a) Classificació empresarial: per a tots els lots se sol·licita: grup P, subgrups 1 i 5, d'aportació optativa només si es licita únicament al lot 6 i d'aportació obligatòria si es licita a la resta de lots o combinació de lots.
Español: a) Clasificación empresarial: para todos los lotes se solicita: grupo P, subgrupos 1 y 5, de aportación optativa solo si se licita únicamente al lote 6 i de aportación obligatoria si se licita al resto de lotes o combinación de lotes.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir les conté bàsicament el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para ejercerlas;
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no corrijan en el plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Subministra els punts de consigna al sistema de control.
Español: Suministra los puntos de consigna al sistema de control.
Català: Tot allò que no estigui previst en aquest conveni col·lectiu, i com a supletori seu, es regirà per la legislació laboral vigent en cada moment i especialment pel RD Legislatiu 1/95, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo y como supletorio del mismo, se estará a la legislación laboral vigente en cada momento y en especial el RD Legislativo 1/95, de 24 de Marzo, Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les vacances són de 31 dies naturals a l'any o la part proporcional al temps de permanència en l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales al año o la parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: S'adscriuen en aquesta categoria les persones que construeixen i organitzen la comptabilitat del centre.
Español: Se adscriben en esta categoría las personas que construyen y organizan la contabilidad del centro.
Català: Amb el Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, es reforça l'estructura orgànica del Departament en l'àmbit dels serveis a l'Administració de Justícia, mitjançant la creació d'una Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Con el Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, se refuerza la estructura orgánica del Departamento en el ámbito de los servicios a la Administración de Justicia, mediante la creación de una Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles, en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, i es prorroga tàcitament d'any en any, fins que entri en vigor un nou conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 diciembre de 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo Convenio.
Català: - Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis a Catalunya, incloent els màsters oficials.
Español: - Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en la Comunidad Autónoma de Cataluña, incluyendo los másteres oficiales.
Català: Objecte: millora d'hàbitats de pastura.
Español: Objeto: mejora de hábitats de pasto.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador de l'Àrea de Prevenció.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador del Área de Prevención.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, per al desenvolupament de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014, para el desarrollo de proyectos en el marco de los Programas de soporte al desarrollo local.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, prèvia aprovació d'expedient plurianual, mitjançant procediment negociat sense publicitat i la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 15 de desembre de 2006 a favor de l'empresari individual de nacionalitat holandesa, Sr. Eduard Ludovic Hilterman, per un import total de 105.400 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, previa aprobación de expediente plurianual, mediante procedimiento negociado sin publicidad y su adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de fecha 15 de diciembre de 2006 a favor del empresario individual de nacionalidad holandesa, Sr. Eduard Ludovic Hilterman, por un importe total de 105.400 euros (IVA incluido).