BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats/ates, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses, juntament amb el motiu d'exclusió, als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament: http://www.gencat.cat/diue/.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos/as, la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas, junto con el motivo de exclusión, en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento: http://www.gencat.cat/diue.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: L'empresa podrà limitar aquest dret per raons de liquiditat, prèvia comunicació a la representació de les persones treballadores.
Español: La empresa podrá limitar este derecho por razones de liquidez, previa comunicación a la representación de las personas trabajadoras.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JULIÀ DEL LLOR I BONMATÍ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT JULIÀ DEL LLOR I BONMATÍ.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona ha dictat la Sentència núm. 55/2000, de 16 de maig de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 241/99-1A, interposat pel senyor José Javier Sánchez Sánchez, en nom i representació del senyor Joan Bertolín Claverol, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de setembre de 1999, pel qual es desestima la sol·licitud que va efectuar per tal d'acollir-se als beneficis d'amnistia que preveu la Llei 18/1984.
Español: 12 de Barcelona ha dictado la Sentencia núm. 55/2000, de 16 de mayo de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 241/99-1A, interpuesto por don José Javier Sánchez Sánchez, en nombre y representación de don Joan Bertolín Claverol, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de septiembre de 1999, por el que se desestima la solicitud que efectuó con el fin de acogerse a los beneficios de amnistía que prevé la Ley 18/1984.
Català: Vigilància d'edificis i de locals sense cap requisit especial ni que calgui portar arma.
Español: Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales ni armas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari, serveis administratius, generals i tècnics (exp. IVCO00S104) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 64.208.212 ptes. (385.899,13 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva suministro de mobiliario, servicios administrativos, generales y técnicos para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. IVCO00S104), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 64.208.212 ptas. (385.899,13 euros).
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial del ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: RESOLUCIÓ INT/523/2016, de 29 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 450/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/523/2016, de 29 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 450/15).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde, de Sabadell
Català: Si la reserva fos per a unitats d'allotjament indeterminades, s'han de posar a disposició de les persones usuàries les que reuneixen les característiques pactades.
Español: Si la reserva fuera para unidades de alojamiento indeterminadas, deben ponerse a disposición de las personas usuarias aquellas que reúnen las características pactadas.
Català: S'aplicarà al personal de les seccions d'obra, serveis comercials i personal de torn, excepte el personal eventual amb contracte d'obra o servei que realitzi hores extres.
Español: Se aplicará al personal de las secciones de Obra, Servicios y Personal de Turno, excepto el personal eventual con contrato de obra o servicio que realice horas extras.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pels nuclis urbans de la Creu de Sant Pere i Jorba, ja que actualment a causa del deficient estat de les instal·lacions existents s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por los núcleos urbanos de La Creu de Sant Pere y Jorba, ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: —7 S'estableix com a límit d'hores extraordinàries per treballador i per any el nombre de 80.
Español: —7 Se establece como límite de horas extraordinarias por trabajador y por año el número de 80.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015.
Català: 3.11 La desobediència o indisciplina continuades a la feina.
Español: 3.11 La desobediencia o indisciplina continuadas en el trabajo.
Català: Vista la modificació dels Estatuts aprovada en assemblea general extraordinària de 16 de juny de 2004;
Español: Vista la modificación de los Estatutos aprobada en asamblea general extraordinaria de 16 de junio de 2004;
Català: n) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: n) Las personas solicitantes de estas ayudas se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 3.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Escala en materia tributaria
Català: El criteri a seguir per accedir als llocs sol·licitats serà el següent:
Español: El criterio a seguir para acceder a los puestos solicitados será el siguiente:
Català: Hores desplaçades
Español: Horas desplazadas
Català: Per vacances s'ha d'abonar aquest plus segons la mitjana de 3 mesos consecutius entre els 6 mesos anteriors al gaudi, segons elecció del treballador.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de tres meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los seis meses anteriores al disfrute.
Català: 17.1 La subvenció atorgada es destina a la realització del projecte en els termes establerts en la sol·licitud, en l'acord definitiu i en l'acceptació.
Español: 17.1 La subvención otorgada se destinará a la realización del proyecto en los términos establecidos en la solicitud, en el acuerdo definitivo y en la aceptación.
Català: 2.2 Avaries tipus a les instal·lacions elèctriques interiors de locals.
Español: 2.2 Averías tipo en las instalaciones eléctricas interiores de locales.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y con el informe previo de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments reben el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior en l'especialitat d'handbol.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas reciben el título de técnico deportivo superior en la especialidad de balonmano.
Català: Retribució per torn partit
Español: Retribución por turno partido
Català: Tots els treballadors/ores que compleixin 64 anys i desitgin passar, per la seva pròpia voluntat, a la situació de jubilació anticipada, d'acord amb la legislació vigent i siguin substituïts per altre treballador/a per la diferència del temps que resti al treballador/a que es jubila fins a assolir l'edat de 65 anys, no perceben indemnització.
Español: Todos los trabajadores/ras que cumplan 64 años y deseen pasar, por su propia voluntad, a la situación de jubilación anticipada, de acuerdo con la legislación vigente y sean sustituidos por otro trabajador/a por la diferencia del tiempo que reste al trabajador/a que se jubila hasta alcanzar la edad de 65 años, no percibirán indemnización.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades que figuren a la base de dades d'accés lliure: nom i adreça del centre, nom, adreça i adreça electrònica de la persona de contacte, telèfon i fax.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos que figuran en la base de datos de acceso libre: nombre y dirección del centro, nombre, dirección y dirección electrónica de la persona de contacto, teléfono y fax.
Català: Preu hora extra tòxica
Español: Precio hora extra tóxica
Català: a) L'elaboració i/o distribució de begudes refrescants.
Español: a) La elaboración y/o distribución de bebidas
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat Molí de can Medir a Llorà, que promou la senyora M. Àngels Camps Casamitjana, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Molí de Can Medir en Llorà, que promueve doña M. Àngels Camps Casamitjana, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Escola Joan Coromines (Mataró), codi: 08067661 a Institut Josep Puig i Cadafalch (Mataró), codi: 08052979
Español: Escuela Joan Coromines (Mataró), código: 08067661 en Instituto Josep Puig i Cadafalch (Mataró), código: 08052979
Català: Es regula un nou recurs extraordinari per unificació de criteri, que poden interposar els òrgans de direcció dels departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin, competents per raó de la matèria, contra les resolucions dictades pels diferents òrgans de la Junta de Finances, el qual coneix el Ple de la Junta.
Español: Se regula un nuevo recurso extraordinario por unificación de criterio, que pueden interponer los órganos de dirección de los departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a estos o que dependan de ellos, competentes en razón de la materia, contra las resoluciones dictadas por los diferentes órganos de la Junta de Finanzas, el cual conoce el Pleno de la Junta.
Català: c) Coordinar i supervisar les diferents eines de planejament territorial i/o sectorial que afecten l'activitat comercial.
Español: c) Coordinar y supervisar las diferentes herramientas de planeamiento territorial y/o sectorial que afectan la actividad comercial.
Català: .d) Costejar i, si s'escau, executar les mesures correctores que determini el pla especial o l'acord d'aprovació del projecte per tal d'evitar la fragmentació d'espais agraris i l'afectació greu a les explotacions agràries, minorar els efectes de les edificacions i llurs usos, accessos i serveis sobre la qualitat del paisatge, o per altres finalitats justificades..
Español: .d) Costear y, en su caso, ejecutar las medidas correctoras que determine el plan especial o el acuerdo de aprobación del proyecto con el fin de evitar la fragmentación de espacios agrarios y la afectación grave a las explotaciones agrarias, minorar los efectos de las edificaciones y sus usos, accesos y servicios sobre la calidad del paisaje, o por otras finalidades justificadas..
Català: Garanties de l'acció sindical
Español: Garantías de la acción sindical
Català: Sobre els temes regulats als articles precedents 51, 52 i 53 i fonamentalment
Español: Sobre los temas regulados en los artículos precedentes 51, 52 y 53 y
Català: b) Dues persones externes al sector públic de la Generalitat expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: b) Dos personas externas en el sector público de la Generalidad expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: f) Els imports provinents de l'explotació o la disposició dels béns i els drets propis.
Español: f) Los importes provenientes de la explotación o la disposición de los bienes y derechos propios.
Català: c. Fora de les franges de protecció d'incendis, les estassades han de ser selectives tot deixant un recobriment mínim de sotabosc del 30% a una alçada mitjana de l'estrat arbustiu superior a 1 metre.
Español: c. Fuera de las franjas de protección de incendios, los desbroces han de ser selectivos dejando un recubrimiento mínimo de sotobosque del 30% a una altura media del estrato arbustivo superior a 1 metro.
Català: Exposa que cal concretar les mesures correctores adients per evitar-ne l'afectació.
Español: Expone que hay que concretar en la Modificación las medidas correctoras adecuadas para evitar la afectación.
Català: Coordinació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diversos accidentats.
Español: Coordinación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a varios accidentados.
Català: - Desenvolupament de programes informàtics.
Español: - Desarrollo de programas informáticos.
Català: Resolució del recurs de reposició de data 29 de gener de 2015 contra la resolució de 22 d'abril de 2014 per la qual s'autoritza un canvi substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, per a l'activitat extractiva La Ponderosa Núm. 1389.
Español: Resolución del recurso de reposición de fecha 29 de enero de 2015 contra la resolución de 22 de abril de 2014 por la que se autoriza un cambio sustancial de la autorización ambiental en la empresa Canteras La Ponderosa, SA, para la actividad extractiva La Ponderosa Núm. 1389.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 22.000 dosis de vacuna pneumocòccica 13-valent.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 22.000 dosis de vacuna neumocóccica 13-valente.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología
Català: El nomenament dels membres dels quals fa esment aquest article es publica per decisió del departament competent en matèria d'universitats en el DOGC.
Español: El nombramiento de los miembros a los que hace mención el presente artículo se publica por decisión del departamento competente en materia de universidades en el DOGC.
Català: Treballador que duu a terme tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: f) Si no s'ha fet ni elecció ni distribució, els elegibles són fideïcomissaris per parts iguals.
Español: f) Si no se ha hecho ni elección ni distribución, los elegibles son fideicomisarios por partes iguales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és l'eix del riu Bastareny.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es el eje del río Bastareny.
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Mataró.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Mataró.
Català: Cal relacionar les accions que ha realitzat l'usuari, indicar-ne el codi de l'acció el NIF del tècnic que la realitza, el dia i hora d'inici, la durada de l'acció, el codi de resultat i la signatura de l'usuari.
Español: Se deben relacionar las acciones que ha realizado el usuario, indicar el código de la acción, el NIF del técnico que la realiza, el día y hora de inicio, la duración de la acción, el código de resultado y la firma del usuario.
Català: 11.4 Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la prevista en cada cas no seran admissibles per a aquesta convocatòria.
Español: 11.4 Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la prevista en cada caso no serán admisibles para esta convocatoria.
Català: La cartera de prestació de serveis que s'ofereix, tant internament als associats com als consumidors.
Español: La cartera de prestación de servicios que se ofrece, tanto internamente a los asociados como a los consumidores.
Català: Taula d'escriptori amb un ordinador i un seient.
Español: Mesa de escritorio con un ordenador y un asiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament del IX Premi Solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento del IX Premio Solidaritat.
Català: a) Realitzar, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de l'usuari/ària per tal d'establir el seu grau d'afectació.
Español: a) Realizar, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz del/de la usuario/a a fin de establecer el grado de afectación del paciente.
Català: Si el dia sol·licitat per assumptes personals coincideix amb el que cal treballar per la tarda, aquesta tarda no s'haurà de recuperar.
Español: Si el día solicitado por asuntos personales coincide con el que el trabajador tiene que trabajar por la tarde, esta tarde no se tendrá que recuperar.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: f) Realitzar accions de divulgació que fomentin l'ús generalitzat de certificats digitals per part dels ciutadans, empreses i institucions.
Español: f) Realizar acciones de divulgación que fomenten el uso generalizado de certificados digitales por parte de los ciudadanos, empresas e instituciones.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: c) Entre 25 i 29 anys de serveis, ambdós inclosos: 3 dies laborals addicionals anuals.
Español: c) Entre 25 y 29 años, ambos incluidos, de servicios: 3 días laborales adicionales anuales.
Català: Es modifica la base 2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener del 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: És especialment important poder justificar la capacitat del centre per prestar un servei que aporti un diferencial de R+D sobre l'oferta privada ja existent a Catalunya.
Español: Es especialmente importante poder justificar la capacidad del centro para prestar un servicio que aporte uno diferencial de I+D sobre la oferta privada ya existente en Cataluña.
Català: en relació amb el Conveni marc de 25 de maig de 2010, transferencia cap.I i II.
Español: en relación con el Convenio marco de 25 de mayo de 2010, transferencia cap. I e II.
Català: Identificació dels equips, els productes, els materials i les operacions
Español: Identificación de los equipos, productos, materiales y operaciones a
Català: (Desglossament de tasques, indicació dels participants en cadascuna d'elles i diagrama de temps.
Español: (Desglose de tareas, indicación de los participantes en cada una de ellas y diagrama de tiempo.
Català: Definició normes generals pels ordinadors personals.
Español: Definición normas generales para los ordenadores personales.
Català: n) Garantir la implantació dels criteris normatius i corporatius en matèria de protecció de dades.
Español: n) Garantizar la implantación de los criterios normativos y corporativos en materia de protección de datos.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb llur personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con su personal, en que se rigen por la legislación laboral.