BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit: 01 de juliol de 2010 fins les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 01 de juliol de 2010, hasta las 13:00 horas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les dues figures de planejament indicades.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las dos figuras de planeamiento indicadas.
Català: El tractament de les dades estadístiques ha de tenir en compte la perspectiva de gènere.
Español: El tratamiento de los datos estadísticos debe tener en cuenta la perspectiva de género.
Català: Finalitat: projecte d'adequació, protecció i senyalització del camí cobert i del recorregut entre el pati del cos de guàrdia i les naus.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación, protección y señalización del camino cubierto y del recorrido entre el patio del cuerpo de guardia y las naves.
Català: .4 Convocatòria d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents
Español: .4 Convocatoria de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes
Català: Denominació: Llar d'infants El Cargol.
Español: Denominación: Guardería El Cargol.
Català: Total horari lectiu de l'etapa
Español: Total horario lectivo de la etapa
Català: En el projecte tècnic d'intervenció es determinaran les actuacions mínimes necessàries en matèria d'accés i serveis, si cal, especificant aquells aspectes que cal millorar o adequar.
Español: En el proyecto técnico de intervención se determinarán las actuaciones mínimas necesarias en materia de acceso y servicios, si hace falta, especificando aquellos aspectos que hay que mejorar o adecuar.
Català: programar, prestar, gestionar i coordinar els serveis socials d'atenció
Español: prestar, gestionar y coordinar los servicios sociales de atención
Català: També s'obliga a acatar els supòsits de la direcció facultativa sobre la comunitat de propietaris, càrregues, despeses compartides i d'altres que es desenvolupin en funció de l'edificació vertical que acompanya aquest subsòl.
Español: También se obliga a acatar los supuestos de la dirección facultativa sobre la comunidad de propietarios, cargas, gastos compartidos, y otros que se desarrollen en función de la edificación vertical que acompaña este subsuelo.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i amb els criteris
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: resta d'òrgans unipersonals de govern, a proposta del director, per un
Español: director y, si procede, el resto de órganos unipersonales de gobierno, a
Català: L'empresa va dur a terme el control inicial (número d'expedient CBA030070) de l'autorització ambiental, el qual va ser informat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb caràcter favorable sense incidències en data 8 de setembre de 2004.
Español: La empresa llevó a cabo el control inicial (número de expediente CBA030070) de la autorización ambiental, el cual fue informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con carácter favorable sin incidencias con fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: En els esmentats casos el temps de descans que correspongui, s'ha de fixar de conformitat amb el calendari laboral establert o de comú acord amb el sector.
Español: En los citados casos el tiempo de descanso que corresponda se fijará de conformidad con el calendario laboral establecido o de común acuerdo con el sector.
Català: Respecte a l'alternativa 1, segons l'estudi aquesta alternativa disseminaria més instal·lacions en el territori i dificultaria el maneig del bestiar.
Español: Con respecto a la alternativa 1, según el estudio esta alternativa diseminaría más instalaciones en el territorio y dificultaría el manejo del ganado.
Català: j) Adhesió al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) Adhesión al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Subdirecció General de Contractació i Equipaments
Español: Subdirección General de Contratación y Equipamientos
Català: RESOLUCIÓ EDU/1093/2020, de 18 de maig, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció i matrícula als cursos de nivell avançat C2 d'idiomes de les escoles oficials d'idiomes, corresponents al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1093/2020, de 18 de mayo, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción y matrícula en los cursos de nivel avanzado C2 de idiomas de las escuelas oficiales de idiomas, correspondientes al curso 2020-2021.
Català: Òrgan actuant:
Español: Órgano actuante:
Català: Adjudicar, amb els efectes de la Resolució ENS/1385/2004, de 12 de maig de 2004, destinació definitiva a l'Escola d'Art Pau Gargallo, de Badalona, en l'especialitat de Geografia i Història, al senyor Jacinto Chicharro Santamera.
Español: Adjudicar, con los efectos de la Resolución ENS/1385/2004, de 12 de mayo de 2004, destino definitivo en la Escuela de Arte Pau Gargallo, de Badalona, en la especialidad de Geografía e Historia, al señor Jacinto Chicharro Santamera.
Català: Condicions específiques de la Policia Local.
Español: Condiciones específicas de la Policía Local.
Català: El Pla especial estableix una única zona d'aprofitament privat (clau 9a) amb tipus d'ordenació d'edificació oberta de configuració flexible i tipologia d'habitatge plurifamiliar per a la parcel·la A de l'illa M-1 i amb tipus d'ordenació d'edificació oberta de configuració unívoca i tipologia d'habitatge plurifamiliar i altres usos permesos per la parcel·la B de l'illa M-1 i per l'illa M-2.
Español: El Plan especial establece una única zona de aprovechamiento privado (clave 9a) con tipo de ordenación de edificación abierta de configuración flexible y tipología de vivienda plurifamiliar para la parcela A de la manzana M-1 y con tipo de ordenación de edificación abierta de configuración unívoca y tipología de vivienda plurafimiliar y otros usos permitidos por la parcela B de la manzana M-1 y por la manzana M-2.
Català: —10 L'empait sexual, degudament comprovat mitjançant la instrucció de la corresponent informació per part de la direcció, tant si hi ha reclamació per part de la persona ofesa com si no.
Español: 10. El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte de la dirección, haya o no reclamación por parte de la persona ofendida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47 de la LU, poden autoritzar-se en sòl no urbanitzable construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i funcionament de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la LU, pueden autorizarse en suelo no urbanizable construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y funcionamiento de las obras públicas.
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions dels torns a la Junta de Personal.
Español: Se facilitará una copia de las relaciones de turnos a la Junta de
Català: Fita 8: se situa a la serra de les Costes, a uns setanta metres al sud-oest d'un dipòsit d'aigua, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Les Costes, a unos setenta metros al suroeste de un depósito de agua, en la divisoria de aguas.
Català: Educació primària: 6 unitats i 66 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades y 66 puestos escolares.
Català: Es regeix pels seus Estatuts, per les normes que estableixi el Patronat i per la legislació aplicable.
Español: Se rige por sus Estatutos, por las normas que establece el Patronato y por la legislación aplicable.
Català: Coeficients: General de l'illa, quaranta-set centèsimes per cent; general del bloc, un enter seixanta-nou centèsimes per cent i particular de l'escala, tres enters quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: General de la manzana, cuarenta y siete centésimas por ciento; general del bloque, un entero sesenta y nueve centésimas por ciento y particular de la escalera, tres enteros cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: En aquest apartat, es tindran en compte, preferentment, els programes desenvolupats per a control biològic o control integrat de plagues o bé, si escau, la participació en programes de producció ecològica i producció integrada.
Español: En este apartado, se tendrán en cuenta, preferentemente, los programas desarrollados para control biológico o control integrado de plagas o bien, si procede, la participación en programas de producción ecológica y producción integrada.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 30 de noviembre de 2014.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre d'educació infantil privat La Caseta, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat autoritzada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro de educación infantil privado La Caseta, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad autorizada, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Residència casa de pagès, en edificis existents i subjectes al reconeixement del Departament d'indústria, comerç i turisme.
Español: Residencia casa de payés, en edificios existentes y sujetos al reconocimiento del departamento de industria, comercio y turismo.
Català: f) Coordina les actuacions en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada a desenvolupar en les delegacions territorials.
Español: f) Coordina las actuaciones en materia de ergonomía y psicosociología aplicada a desarrollar en las delegaciones territoriales.
Català: j) Reincidir en una infracció greu.
Español: j) Reincidir en una infracción grave.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0050).
Català: - L'originalitat i l'interès del tema (20/100).
Español: - La originalidad y el interés del tema (20/100).
Català: Adoptar mesures de protecció sonora als receptors identificats a l'estudi d'impacte ambiental com a R13 i R5.
Español: Adoptar medidas de protección sonora en los receptores identificados en el estudio de impacto ambiental como R13 y R5.
Català: Presta suport en l'assessorament al Servei de Contractació i Patrimoni sobre l'aplicació de la normativa de contractes als diversos expedients.
Español: Presta apoyo en el asesoramiento al Servicio de Contratación y Patrimonio sobre la aplicación de la normativa de contratos a los diferentes expedientes.
Català: Títol: Renovació de la canonada d'aigua i nou dipòsit regulador.
Español: Título: Renovación de la tubería del agua y nuevo depósito regulador.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte de reforma i ampliació de l'edifici judicial de.El Canyeret.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto de reforma y ampliación del edificio judicial de.El Canyeret.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Pel que fa als usos, es podran mantenir els existents fins que es dugui a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderrocament.
Español: En lo que concierne a los usos, podrán mantenerse los existentes hasta que se lleve a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derribo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 114, ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al artículo 114, ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: En l'acreditació de la representació a què fa referència l'apartat segon de l'article 4.1.c, en el cas de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut vots en les eleccions agràries a què fa referència la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, la representació s'ha de basar, d'una banda, en el resultat percentual dels vots vàlids obtinguts aplicat al volum de producció total del conjunt de les explotacions que tenen la consideració d'electors a la dita llei, mesurat a partir de la mitjana productiva del sector o producte a Catalunya i de la dimensió mitjana, en hectàrees, caps de bestiar o altres unitats d'aquest conjunt, i, d'altra banda, si escau, en el volum de producció dels seus membres que no tenen la consideració d'electors, aquest volum acreditat d'acord amb el que determini el reglament a què fa referència el dit apartat.
Español: En la acreditación de la representación a la que se refiere el apartado segundo del artículo 4.1.c, en el caso de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido votos en las elecciones agrarias a las que se refiere la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, la representación debe basarse, por una parte, en el resultado porcentual de los votos válidos obtenidos aplicado al volumen de producción total del conjunto de las explotaciones que tienen la consideración de electores en dicha ley, medido a partir de la media productiva del sector o producto en Cataluña y de la dimensión media, en hectáreas, reses u otras unidades de este conjunto, y, por otra parte, si procede, en el volumen de producción de sus miembros que no tienen la consideración de electores, este volumen acreditado de acuerdo con lo que determine el reglamento al que se refiere dicho apartado.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments necessaris per a la utilització i el manteniment dels diferents tipus d'instal·lacions esportives.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos necesarios para la utilización y el mantenimiento de los diferentes tipos de instalaciones deportivas.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya ha de fer servir preferentment mitjans electrònics tant en les relacions amb les persones interessades com en les relacions amb l'Administració, sens perjudici del dret dels ciutadans a fer servir altres mitjans i a ésser-hi atesos.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña debe usar preferentemente medios electrónicos tanto en las relaciones con las personas interesadas como en las relaciones con la Administración, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a usar otros medios y a ser atendidos mediante los mismos.
Català: Si la durada de la malaltia és superior a dos dies naturals, l' interessat haurà d' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la delegació/centre de treball a la qual està adscrit, a fi de que l'enviï al Departament de Personal per que la pugui tramitar.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales, el interesado habrá de obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a la delegación a la cual está adscrito para que ésta la envíe al Dpto. de Personal para que la pueda tramitar.
Català: c) En cas d'existir baixes en torn diferent al que porten els operadors de disponible, s'ha d'actuar de la següent manera: l'operador que es trobi en la seva primera setmana de disponible ha de cobrir la baixa seguint l'ordre M, T i N.
Español: c) En caso de existir bajas en turno distinto al que llevan los operadores de disponible, se actuará de la siguiente manera: el operador que se encuentre en su primera semana de disponible cubrirá la baja siguiendo el orden M, T, y N.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 a l'11 d'octubre de 2002 als llocs següents:
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria deberán presentarse del 1 al 11 de octubre de 2002 en los siguientes lugares:
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3, i les Divisions 65 a 74 i 93, excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3, y las Divisiones 65 a 74 y 93, excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de Recursos Humans en règim de personal funcionari interí i la creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de Recursos Humanos en régimen de personal funcionario interino y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso-oposición libre.
Català: 4.7 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà corregir a la baixa els imports sol·licitats optimitzant els costos dels materials a utilitzar d'acord amb els estàndards tècnics de l'Agència.
Español: 4.7 La Agencia Catalana del Agua podrá corregir a la baja los importes solicitados optimizando los costes de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia.
Català: GS Estilisme i direcció de perruqueria
Español: GS Estilismo y dirección de peluquería
Català: gratuït de les piscines públiques durant tota la temporada que romangui oberta.
Español: gratuito de las piscinas públicas durante toda la temporada que permanezca abierta.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de manera correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Col·labora en la proposta de la relació de llocs de treball del personal docent del cos de professors de secundària i de primer cicle de l'ESO, tenint en compte la planificació escolar i porta a terme la seva actualització, d'acord amb la diferent tipologia i classificació de llocs de treball.
Español: Colabora en la propuesta de la relación de puestos de trabajo del personal docente del cuerpo de profesores de secundaria y de primer ciclo de la ESO, teniendo en cuenta la planificación escolar y lleva a cabo su actualización, de acuerdo con la diferente tipología y clasificación de puestos de trabajo.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de conformidad con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: a) Descripció dels nous serveis amb explicació de la nova organització que comparativament amb l'anterior els configuren.
Español: a) Descripción de los nuevos servicios con explicación de la nueva organización que comparativamente con la anterior configuran los mismos.