BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Per als projectes de classe A, l'incompliment dels objectius fixats en la sol·licitud presentada comportarà la revocació (parcial o total) de la subvenció atorgada, en considerar que s'incompleixen l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Para los proyectos de clase A, el incumplimiento de los objetivos fijados en la solicitud presentada comportará la revocación (parcial o total) de la subvención otorgada, al considerar que incumplen el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los citados plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: En conseqüència, prenent en consideració el resultat de les consultes efectuades, on es posa de manifest l'impacte sobre el torrent derivat de l'adequació del camí per a vianants i bicicletes, caldrà preveure alternatives per evitar l'afectació d'aquests cursos fluvials, els quals formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola, tenint en compte, a més, les limitacions derivades del Text articulat de les Ordenances del Parc de Collserola, en el qual es prohibeix la modificació dels cabals i s'estableix una amplada mínima de 3 m per possibilitar el pas de bicicletes.
Español: En consecuencia, tomando en consideración el resultado de las consultas efectuadas, donde se pone de manifiesto el impacto sobre el torrente derivado de la adecuación del camino para peatones y bicicletas, habrá que prever alternativas para evitar la afectación de estos cursos fluviales, los cuales forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, teniendo en cuenta, además, las limitaciones derivadas del Texto articulado de las Ordenanzas del Parque de Collserola, en el cual se prohíbe la modificación de los caudales y se establece una anchura mínima de 3 m para posibilitar el paso de bicicletas.
Català: -1 Atorgar a l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps: “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica del territori (mapes de soroll)”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya, en materia ambiental, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos: "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica del territorio (mapas de ruido)", según establece el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: A més restaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Además estarán sujetos/as a las obligaciones siguientes:
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: de l'aigua sobre la indústria: costos de proveïment i costos de
Español: de los costes del agua sobre la industria: costes de aprovisionamiento y costes
Català: El que estableix aquest article s'aplica al dret de retracte desconnectat d'un dret de tanteig previ.
Español: Lo establecido por el presente artículo se aplica al derecho de retracto desconectado de un derecho de tanteo previo.
Català: c. Reconversió de les masies rurals existents en noves àrees d'activitats i usos compatibles.
Español: c. Reconversión de las masías rurales existentes en nuevas áreas de actividades y usos compatibles.
Català: Pel que fa als efectes sobre la vegetació, el document ambiental fa esment a l'eliminació de la coberta vegetal derivada de la neteja prèvia a l'estudi arqueològic del recinte de murs o muralles, i de la formació de la franja de protecció contra incendis.
Español: Con respecto a los efectos sobre la vegetación, el documento ambiental menciona la eliminación de la cubierta vegetal derivada de la limpieza previa al estudio arqueológico del recinto de muros o murallas, y de la formación de la franja de protección contra incendios.
Català: Els drets que reconeixen els articles 32 i 33 també vinculen l'Administració general de l'Estat a Catalunya.
Español: Los derechos reconocidos en los artículos 32 y 33 vinculan también a la Administración General del Estado en Cataluña.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de maig últim (codi: 08-66).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de mayo último (código: 08-66).
Català: 1.16 Formació del llom en l'enquadernació en tapa.
Español: 1.16 Formación del lomo en la encuadernación en tapa.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí i/o tarda en funció de les necessitats del Centre, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana y/o tarde en función de las necesidades del Centro, de lunes a viernes.
Català: e) Si escau, el temps mínim de permanència a la cooperativa dels socis en llur condició de cedents de l'ús i aprofitament de béns, que s'ha d'adequar als terminis fixats per la legislació civil sobre contractes d'explotació agrària, i les normes de transmissions d'aquests béns per a qui n'és titular.
Español: e) Si procede, el tiempo mínimo de permanencia en la cooperativa de los socios en su condición de cedentes del uso y aprovechamiento de bienes, que ha de adecuarse a los plazos fijados por la legislación civil sobre contratos de explotación agraria, y las normas de transmisiones de estos bienes para su titular.
Català: Ocupació (inclosos voladius): 15.400,00 m² < 15.401,00 m²
Español: Ocupación (incluido voladizos): 15.400,00 m² < 15.401,00 m²
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de les dependències municipals, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de las dependencias municipales, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Pel que sembla, a Catalunya, en més de nou anys, no s'ha plantejat la qüestió en els termes dogmàtics del cas present i no acabem de veure justificat que es plantegi ara.
Español: Por lo visto, en Cataluña, en más de nueve años, no se ha planteado la cuestión en los términos dogmáticos del caso presente y no acabamos de ver justificado que se plantee ahora.
Català: El Departament d'Educació ha rebut una sol·licitud de petició de dades, per part de [sol·licitant], per a l'elaboració del projecte de recerca [Nom de la recerca].
Español: El Departamento de Educación ha recibido una solicitud de petición de datos, por parte de [solicitante], para la elaboración del proyecto de investigación [Nombre de la investigación].
Català: a) El treball en hores extraordinàries ha de ser retribuït d'acord amb els valors que resultin d'aplicar la fórmula següent:
Español: a) El trabajo en horas extraordinarias será retribuido con arreglo a los valores que resulten de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Entre les proposades per minimitzar o corregir l'impacte sobre la vegetació, la fauna i el paisatge en general, s'inclouen les següents:
Español: Entre las propuestas para minimizar o corregir el impacto sobre la vegetación, la fauna y el paisaje en general, se incluyen las siguientes:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cardedeu.
Català: En qualsevol cas, les infraccions col·legials es tramiten per un procediment abreujat.
Español: En cualquier caso, las infracciones colegiales se tramitan por un procedimiento abreviado.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condiciones atmosfèriques adverses, tindran a la seva disposició l'equip adequat per a dites contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: exàmens mèdics corresponents, com a malaltia professional, i que
Español: correspondientes exámenes médicos, como enfermedad profesional,
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 500 euros)
Español: Serán a cargo del adjudicatario (máximo 500 euros)
Català: El seu import serà per a totes les categories el que correspongui per a una dieta reduïda als funcionaris i funcionàries del grup A en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda a una dieta reducida de los funcionarios del grupo A en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 9 3 Edificació amb façana a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà
Español: 9 3 Edificación con fachada en dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán
Català: 5.3 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar en base al Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 5.3 Gastos producidos para emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar según el Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 1821/96.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 1821/96.
Català: Títol: Muerte en Granada; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Muerte en Granada; nacionalidad: española;
Català: b) En cas que l'edifici de control se situï en zona de policia de llera, caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En caso de que el edificio de control se sitúe en zona de policía de cauce, habrá que disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Per tot això, l'òrgan passa a denominar-se Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: Por todo ello, el órgano pasa a denominarse Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: Provisions per a insolvències
Español: Provisiones por insolvencias
Català: Les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79. (CE) 137/2011 i (CE) 1234/2007 susceptibles d'acollir-se als esmentats programes nacionals, llevat de l'adquisició de maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada, que pot ser subvencionable d'acord amb el règim d'ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: Las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 137/2011 y (CE) 1234/2007 susceptibles de acogerse a los mencionados programas nacionales, salvo la adquisición de maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada, que puede ser subvencionable de acuerdo con el régimen de ayudas que regula esta Orden.
Català: Per a cada contractació s'ha d'incloure, com a mínim, la següent informació: la necessitat de la contractació, l'objecte de la contractació, la descripció detallada dels treballs a contractar, els criteris que es tindran en compte per adjudicar el contracte, el pressupost detallat i desglossat, conforme preus de mercat, amb el detall de l'IVA com a partida independent, l'import final de la contractació i la forma d'acreditar parcialment els treballs a contractar, si s'escau.
Español: Para cada contratación se tiene que incluir, como mínimo, la siguiente información: la necesidad de la contratación, el objeto de la contratación, la descripción detallada de los trabajos a contratar, los criterios que se tendrán en cuenta para adjudicar el contrato, el presupuesto detallado y desglosado, conforme los precios de mercado, con el detalle del IVA como partida independiente, el importe final de la contratación y la forma de acreditar parcialmente los trabajos a contratar, si es necesario.
Català: Resoldre sol·licituds de permisos retribuïts de durada inferior a 3 mesos.
Español: Resolver solicitudes de permisos retribuidos de duración inferior a 3 meses.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa vigent actualment, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Supervisa la gestió de la documentació que rep o genera l'oficina, el control horari i el control d'altes i baixes del personal.
Español: Supervisa la gestión de la documentación que recibe o genera la oficina, el control horario y el control de altas y bajas del personal.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, del tipus intempèrie, amb un transformador principal de 45 MVA i relació de transformació 66/20 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i d'intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Subestación transformadora propia del parque, del tipo intemperie, con un transformador principal de 45 MVA y relación de transformación 66/20KV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión y de intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, i suspensió de sou i feina fins a 60 dies.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días.
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento pondrá a disposición de los clientes (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) información sobre lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: En els centres de treball amb sis persones treballadores o més, aquests o els seus representants en el centre podran utilitzar un tauler d'anuncis, en un lloc accessible triat per l'empresa.
Español: En los centros de trabajo con seis personas trabajadoras o más, éstos o sus representantes en el centro podrán utilizar un tablón de anuncios, en un lugar accesible elegido por la empresa.
Català: Coordina la implantació de la formació continua i permanent dels bombers voluntaris conjuntament amb les regions d'emergències.
Español: Coordina la implantación de la formación continúa y permanente de los bomberos voluntarios conjuntamente con las regiones de emergencias.
Català: - Cal instal·lar visualitzadors (BirdMark, flotadors o espirals) als cables del telecadira durant l'estiu, cada 10 m, de manera alterna en les línies d'ascens i de retorn perquè s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: - Deben instalarse visualizadores (BirdMark, flotadores o espirales) en los cables del telesilla durante el verano, cada 10 m, de manera alterna en las líneas de ascenso y de retorno para que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: Objecte: pròrroga i actualització per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003 entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, MUFACE, ISFAS i MUGEJU, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: Objeto: prórroga y actualización para el año 2014 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, MUFACE, ISFAS y MUGEJU, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con estas mutualidades.
Català: c) Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan sigui necessari per a desenvolupar una relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (organismes públics per a la tramitació i justificació de beques i ajuts oficials).
Español: Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando sea necesario para desarrollar una relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (organismos públicos para la tramitación y justificación de becas y ayudas oficiales).
Català: RG: règim general de treball; (jp): jornada partida; (jc): jornada continuada; RE: règim específic.de jornada; IME: import mensual euros.
Español: RG: régimen general de trabajo; (jp): jornada partida; (jc): jornada continuada; RE: régimen específico de jornada; IME: importe mensual euros.
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot”, als termes municipals d'Olot, les Preses i la Vall d'en Bas, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas - Olot”, en los términos municipales de Olot, Les Preses y La Vall d'en Bas, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Assumpta Rull Llebaria, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·la 8 de la partida Fontanals, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Assumpta Rull Llebaria, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcela 8 de la partida Fontanals, en el término municipal de Falset.
Català: El sistema d'actuació preferit serà el de compensació, amb la constitució de la Junta de Compensació corresponent, si s'escau.
Español: El sistema de actuación preferido será el de compensación, con la constitución de la Junta de Compensación correspondiente, si procede.
Català: Sostenibilitat i ecoeficiència en l'edificació: ventilació i orientació
Español: Sostenibilidad y ecoeficiencia en la edificación: ventilación y orientación
Català: Especificacions i graduacions de les infraccions i sancions
Español: Especificaciones y graduaciones de las infracciones y sanciones
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est, de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el ámbito sureste, de Veciana
Català: Casos d'èxits i resultats obtinguts fins el moment.
Español: Casos de éxitos y resultados obtenidos hasta el momento.
Català: Vocal suplent: senyora Estela Martín Urbano.
Español: Vocal suplente: señora Estela Martín Urbano.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 900.000 euros i el seu finançament es distribueix de la forma següent: 600.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 i GO01D/470000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014, i 300.000 euros a càrrec del pressupost del 2015, segons l'Acord de Govern de 23 de desembre de 2013, tal com estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançat el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 900.000 euros y su financiación se distribuye de la forma siguiente: 600.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 y GO01D/470000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad para el año 2014, y 300.000 euros a cargo del presupuesto del 2015, según el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 2013, tal y como establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.