BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar per via telemàtica la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes deben presentar por vía telemática la solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 4 en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex han de presentar certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo deben presentar un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Quan hi hagi interpretacions gràfiques diferents en els plànols d'escala diferent, es tindrà en compte els d'escala més gran, és a dir, els que tinguin més definició.
Español: Cuando haya diferentes interpretaciones gráficas en los planos de diferente escala, se tendrá en cuenta los de escala más grande, es decir, los que tengan más definición.
Català: Gestiona els serveis diaris i urgents de missatgeria necessaris als Serveis Territorials.
Español: Gestiona los servicios diarios y urgentes de mensajería necesarios a los Servicios Territoriales.
Català: Registrar i difondre les disposicions en matèria de funció pública i règim interior que afectin el personal de la Direcció General.
Español: Registrar y difundir las disposiciones en materia de función pública y régimen interior que afecten al personal de la Dirección General.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv
Español: Este programa puede consultarse en la siguiente dirección de internet: http://www.gencat.cat/piv.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. Proc_Ob_3_2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (exp. Proc_Ob_3_2017).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli de Rubí, codi 08023803, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli de Rubí, código 08023803, por ampliación de enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los términos siguientes:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, i concurs públic.
Español: Tramitación, procidimiento y forma de adjudicación: urgente, abierta, y concurso público.
Català: b) Presentar un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que tingui en compte les mesures de prevenció previstes anteriorment per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas anteriormente para cada una de las fases.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues convocatòries següents en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de capità/ana de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en las que la administración competente realice exámenes de capitán/ana de yate.
Català: dels treballadors menors de 18 anys amb els majors d'aquesta edat, la
Español: salario mínimo interprofesional de los trabajadores/as menores de 18
Català: La Mesa sectorial del transport aeri té les funcions següents:
Español: La Mesa sectorial del transporte aéreo tiene las siguientes funciones:
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds per realitzar la inscripció en el Registre de granges cunícoles.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes para realizar la inscripción en el Registro de granjas cunícolas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona i el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona y el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona.
Català: Qualsevol titulació universitària de l'àrea de ciències socials i jurídiques i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Cualquier titulación universitaria del área de ciencias sociales y jurídicas y acreditar formación suficiente en la materia.
Català: La prestació laboral, descans i vacances, hauran de realitzar-se, llevat que hi hagi un pacte en contra, en 3 dels mesos d'estiu i en els torns i horaris que estableixi l'empresa per a cada treballador.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones, deberán realizarse, salvo pacto en contrario, en 3 de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador.
Català: Termini: serà de vint-i-un dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: será de veintiún días naturales a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Que l'entitat beneficiària no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons el model normalitzat, llevat que disposi d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: f) Que la entidad beneficiaria no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, a menos que disponga de autorización expresa del órgano concedente.
Català: j bis) La iniciativa per a proposar al ple la declaració de lesivitat dels actes administratius en matèries que són de competència de l'alcaldia.	j bis) La iniciativa para proponer al pleno la declaración de lesividad de los actos administrativos en materias que son competencia de la alcaldía.
Català: b) Serà abonat quan es recuperin o traspassin els fons.
Español: b) Se abonará a la recuperación o traspaso de los fondos.
Català: El període de pràctiques tindrà una durada de sis mesos de servei efectiu als serveis i les demarcacions territorials que, segons llur activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración de seis meses de servicio efectivo en los servicios y las demarcaciones territoriales que, en función de su actividad, sean más adecuados para la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las tareas asignadas a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural.
Català: - Les millores que s'hagin d'introduir a l'edifici per eliminar les barreres arquitectòniques es valoraran en 5 punts.
Español: - Las mejoras que se tengan que introducir en el edificio para eliminar las barreras arquitectónicas se valorarán en 5 puntos.
Català: Dissenya procediments per a la selecció, provisió i formació a través de la mesura d'àmbits funcionals i els transfereix a les unitats responsables de la gestió.
Español: Diseña procedimientos para la selección, provisión y formación a través de la medida de ámbitos funcionales y los transfiere a las unidades responsables de su gestión.
Català: A l'efecte de la meritació de vacances, es considera temps treballat efectivament el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa.
Español: A efectos del devengo de vacaciones, se considerará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual fuese su causa.
Català: En aquest sentit, engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat, o entitat de qualsevol classe, sent aplicable la subrogació també en el supòsit de reversió de la contracta a qualsevol de les administracions públiques.
Español: En este sentido, engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, o entidad de cualquier clase, siendo aplicable la subrogación aún en el supuesto de reversión de contratas a cualquiera de las Administraciones públicas.
Català: Fita 18: se situa a la Solana del Masucó, sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 18: se sitúa en la Solana del Masucó, encima del antiguo el eje del río Segre.
Català: L'assignació de l'import del fons està determinada pel compliment de criteris objectius centrats a retribuir l'especial rendiment, d'acord amb la regulació que tot seguit s'estableix pel que fa als criteris d'assignació.
Español: La asignación del importe del fondo está determinada por el cumplimiento de criterios objetivos centrados a retribuir el especial rendimiento, de acuerdo con la regulación que seguidamente se establece referente a los criterios de asignación.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, en aquest cas es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
Català: L'expedient sancionador s'inicia mitjançant acord d'incoació del president.
Español: El expediente sancionador se iniciará mediante acuerdo de incoación del presidente.
Català: Durant aquests períodes les instal·lacions es varen tancar a les 18 hores.
Español: Durante estos periodos las instalaciones se cerraron a las 18 horas.
Català: L'informe del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals exposa que aquest argument no té relació amb la preservació dels valors naturals pels quals es declara protegida la zona i que aquests són d'observació i compliment necessaris.
Español: El informe del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales expone que este argumento no tiene relación con la preservación de los valores naturales por los que se declara la zona protegida y que estos son de observación y cumplimiento necesarios.
Català: Nomenar el senyor Ramon Arribas i Quintana director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Arribas i Quintana director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: g) S'admet només l'ús d'habitatge per a guarda o control de les instal·lacions industrials, lligat a les necessitats d'aquestes, amb una densitat màxima d'un habitatge per instal·lació industrial i parcel·la.
Español: g) Se admite solo el uso de vivienda para guarda o control de les instalaciones industriales, ligado a las necesidades de éstas, con una densidad máxima de una vivienda por instalación industrial y parcela.
Català: Programa I: projectes de biblioteca escolar PuntEdu, un espai d'aprenentatge i coneixement (codi 221I EN07): import total màxim de 104.000,00 euros
Español: Programa I: proyectos de biblioteca escolar PuntEdu, un espacio de aprendizaje y conocimiento (código 221I EN07): importe total máximo de 104.000,00 euros
Català: Encarregat de manteniment
Español: Encargado/a de mantenimiento
Català: Tota modificació d'una taxació estàndard, a proposta de l'encarregat supervisor, haurà de ser aprovada pel cap de treballs de la sucursal corresponent.
Español: Toda modificación de una tasación standard, a propuesta del encargado supervisor, deberá de ser aprobada por el jefe de trabajos de la sucursal correspondiente.
Català: 76.2.b Conèixer i accedir a documents i informes relatius a les
Español: 76.2.b Conocer y acceder a cuantos documentos e informes relativos a las
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària de la Segarra ha presentat sol·licitud per ampliar el seu àmbit d'actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l'ADS, que es passa a denominar Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria de La Segarra ha presentado solicitud para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS, que pasa a denominarse Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El carener serà paral·lel a l'alineació de vial, situat en el pla entremig d'ambdues façanes.
Español: La cumbrera será paralela a la alineación de vial, situada en el plano en medio de ambas fachadas.
Català: La retribució serà del 80%, per al primer any de contracte, i el 90%, per al segon any de duració del contracte, del salari corresponent a la categoria de referència en formació.
Español: La retribución será del 80%, para el primer año de contrato, y del 90%, para el segundo año de duración de contrato, del salario correspondiente a la categoría de referencia en formación.
Català: La Comissió Europea es reserva el dret d'introduir modificacions sobre les dates, el país i l'objecte de les visites, fins al moment de la seva realització.
Español: La Comisión Europea se reserva el derecho de introducir modificaciones sobre fechas, país y objeto de las visitas, hasta el momento de su realización.
Català: Les aportacions financeres a què es comprometen les parts no podran ser superiors a les despeses derivades de l'execució del Conveni.
Español: Las aportaciones financieras a que se comprometen las partes no podrán ser superiores a los gastos derivados de la ejecución del Convenio.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al Parc Arqueològic de Guissona-Zona de les Termes.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el Parque Arqueológico de Guissona-Zona de Les Termes.
Català: Les relacions laborals i els sistemes de representació i participació a l'Administració Pública.
Español: Las relaciones laborales y los sistemas de representación y participación en la Administración pública.
Català: L'Assemblea es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any.
Español: La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: Becaris de col·laboració
Español: Becarios de colaboración
Català: Per a l'any 1999 els preus/ hora seran els següents:
Español: Para el año 1999 los precios/hora serán los siguientes:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix (correcció interna), o bé proposa la no realització de la prova o alguna de les competències.
Español: Si no es así, es el mismo centro quien le aplica la prueba y la corrige (corrección interna), o bien propone la no realización de la prueba o de alguna de sus competencias.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Barcelona Digital.
Español: Beneficiario/a: Fundació Privada Barcelona Digital.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.”
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante publicación en el DOGC.”
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.144.400,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021 o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.144.400,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2021 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado presupuesto.
Català: 1.3 En els casos en què s'hagin percebut quanties equivalents per aquest concepte en execució de sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies, les quantitats resultants seran objecte d'adequació.
Español: 1.3 En los casos en que se hayan percibido cuantías equivalentes por este concepto en ejecución de sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias, las cantidades resultantes serán objeto de adecuación.
Català: Així mateix, la venda directa de llet crua de vaca destinada al consumidor final s'emmarca en el concepte de venda de proximitat de productes agroalimentaris que regula el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Asimismo, la venta directa de leche cruda de vaca destinada al consumidor final se enmarca en el concepto de venta de proximidad de productos agroalimentarios que regula el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp (Pallars Jussà).
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp (Pallars Jussà).
Català: Les persones funcionàries prendran possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió en la nova destinació al tercer dia del cessament; i en el cas que la destinació comporti canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió al cinquè dia del cessament, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las personas funcionarias tomarán posesión en el nuevo destino al día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, como máximo, tomarán posesión en el nuevo destino al tercer día del cese; y en caso de que el destino comporte cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o en otro ámbito territorial, como máximo, tomarán posesión al quinto día del cese, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: Hora de la convocatòria: 8.30 hores a Barcelona, i 9 hores a la resta de territoris.
Español: Hora de la convocatoria: 8.30 horas en Barcelona, y 9 horas en el resto de territorios.
Català: Per raó de la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors, la relació laboral dels quals amb l'empresa no tingui caràcter indefinit.
Español: En razón de la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinido.
Català: a) Informar sobre la necessitat de reformes legislatives per tal d'adequar la legislació catalana a la realitat actual i establir les bases a les quals s'ha d'ajustar aquesta nova regulació.
Español: a) Informar sobre la necesidad de reformas legislativas para adecuar la legislación catalana a la realidad actual y establecer las bases a las que se debe ajustar esta nueva regulación.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: ñ) Elabora el butlletí de difusió de recerques internacionals sobre les temàtiques objecte del seu estudi.
Español: ñ) Elabora el boletín de difusión de búsquedas internacionales sobre las temáticas objeto de su estudio.
Català: m) Comercial: és qui, sota les ordres directes del cap comercial, està encarregat de la consecució, atenció, manteniment i seguiment dels clients de l'empresa.
Español: m) Comercial: es el que, bajo las órdenes directas del jefe comercial, está encargado de la consecución, atención, mantenimiento y seguimiento de los clientes de la empresa.