BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona (corresponent al municipi de l'últim domicili de la causant, al del lloc de la seva defunció i on radiquen la major part dels béns de la persona causant), concretament del 28/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona (correspondiente al municipio del último domicilio de la persona causante, al del lugar de su defunción y donde radican la mayor parte de sus bienes), concretamente del 28/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento.
Català: Estudiar la capacitat de desguàs de les obres de pas.
Español: Estudiar la capacidad de desagüe de las obras de paso.
Català: 9.2 Adequació dels criteris per determinar l'activitat formativa i els instruments d'avaluació del pla de formació.
Español: 9.2 Adecuación de los criterios para determinar la actividad formativa y los instrumentos de evaluación del plan de formación.
Català: El projecte o els projectes, amb una extensió màxima de 10 pàgines DIN-A4 a doble espai, s'hauran de presentar, dins el termini de 10 dies previst a la base 11.2, als mateixos llocs de publicació assenyalats a la base 10.3 (Delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona).
Español: El proyecto o proyectos, con una extensión máxima de 10 páginas DIN-A4 a doble espacio se deberá presentar, dentro del plazo de 10 días previsto en la base 11.2, en los mismos lugares de publicación señalados en la base 10.3 (delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona).
Català: Les persones interessades poden dirigir-se a l'ICIP per tal d'exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Las personas interesadas pueden dirigirse al ICIP con el fin de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Departament de cafeteria i economat: les dues categories professionals que inclouen fan torns per executar totes les funcions que les caracteritzen en el règim de treball a torns que s'estableixi.
Español: Departamento de cafetería y economato: turnarán ambas categorías profesionales en todo su contenido las recíprocas funciones que les caracterizan en el régimen de trabajo a turnos que se establezca.
Català: - l'hàbitat de rouredes de roure pènol i boscos mixtos de Carpinion betuli (HIC: 9160).
Español: - el hábitat de las robledares de roble común y bosques mixtos de Carpinion betuli (HIC: 9160).
Català: f) Els vins de taula amb indicació geogràfica i els vins amb denominació d'origen.
Español: f) Los vinos de mesa con indicación geográfica y los vinos con denominación de origen.
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació agrària.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalado en los 5 años anteriores en la solicitud de ayuda para la diversificación agraria.
Català: La tramitació dels manaments de l'obligació s'ha d'efectuar una vegada s'hagin emès les resolucions d'atorgament aprovatòries i s'hagi justificat l'objecte de la subvenció mitjançant la presentació del contracte de treball del destinatari final i també la seva alta a la Seguretat Social; en el cas de contractes de treball que estiguin vigents en la data de sol·licitud de l'ajut, en el moment de la sol·licitud cal presentar, també, la nòmina i els documents de cotització dels mesos anteriors.
Español: La tramitación de los mandamientos de la obligación deberá efectuarse una vez se hayan emitido las resoluciones de otorgamiento aprobatorias y se haya justificado el objeto de la subvención mediante la presentación del contrato de trabajo del destinatario final y también su alta en la Seguridad Social; en el caso de contratos de trabajo que estén vigentes en la fecha de solicitud de la ayuda, en el momento de la solicitud se deberá presentar, también, la nómina y los documentos de cotización de los meses anteriores.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 1.7 S'hauran de recollir íntegrament les observacions dels
Español: 1.7 Se tendrán que recoger íntegramente las
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus especials el titular de la qual és el senyor Jaume Ramos Simarro, emplaçada a la ctra. Nacional II, km 698, al terme municipal de Sils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos especiales cuyo titular es el señor Jaume Ramos Simarro, emplazada en ctra. Nacional II, km 698, en el término municipal de Sils.
Català: Millora de les alineacions dels carrers, millora de la perspectiva de l'església.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles, mejora de la perspectiva de la iglesia.
Català: 21.1 La Direcció General pot disposar de l'assistència d'un Comitè de Direcció General, com a òrgan assessor.
Español: 21.1 La Dirección General puede disponer de la asistencia de un Comité de Dirección General, como órgano asesor.
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges i produccions en gran format que no tinguin la qualificació d'.especialment recomanats per a la infància., i les sessions realitzades a partir de les 24 hores.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes y producciones de gran formato que no tengan la calificación de.especialmente recomendados para la infancia., y las sesiones realizadas a partir de las 24 horas.
Català: No obstant això, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació objecte de la subvenció, exigible per a poder considerar complerts l'objecte i la finalitat d'aquesta, és del 60% del cost de l'actuació per als projectes de la Línia 1 i del 70% per als projectes de la Línia 2.
Español: No obstante, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación objeto de la subvención, exigible para poder considerar conseguidos el objeto y la finalidad de esta, es del 60% del coste de la actuación para los proyectos de la Línea 1 y del 70% para los proyectos de la Línea 2.
Català: Podrà celebrar-se el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, essent la seva durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, cuya duración máxima será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Tractament informàtic de les dades empresarials:
Español: Tratamiento informático de los datos empresariales:
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos establecidos en la base general 3, deberán cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector SUP2 núm. 9 Rec Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector SUP2 núm. 9 canal Susanna, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant con la incorporación de oficio siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de obras.
Català: c) Rehabilitar als sancionats per la caducitat de l'anotació de les sancions.
Español: c) Rehabilitar a los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones.
Català: .7 Requisits específics del contractista: per a tots els annexos s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a)i 19.d)del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.d) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Memòria del projecte o activitat, segons model de l'ICEC, on han de constar:
Español: a) Memoria del proyecto o actividad, según modelo del ICEC, donde deben constar:
Català: En funció de la tasca que s'ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no sigui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup al qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació a les funcions que ha d'exercir.
Español: En función de la tarea que se tenga que realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no sea necesario la exigencia de titulación, el contrato tiene que determinar el grupo al que se debe de integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones que debe de ejercer.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España, S.A.U., al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España, S. A.U., en el término municipal de Barcelona
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 10, en el qual es fonamentaran, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo en aplicación de los criterios que prevé la base 10, en el que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida de les Terrotes de Joanet de Rosario, al marge oest del camí que va de Maials a Riba-Roja d'Ebre.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sudoeste de la partida de Les Terrotes de Joanet de Rosario, en la margen oeste del camino que va de Maials a Riba-roja d'Ebre.
Català: 6.4) L'entitat ha de tenir sempre la funció d'encarregada del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades i els articles 20 al 22 i 82 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament, amb la finalitat de prestar els serveis objecte del present annex, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: 6.4) La entidad debe tener siempre la función de encargada del tratamiento de estos datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos y en los artículos 20 al 22 y 82 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, y se compromete a utilizarlas única y exclusivamente, con la finalidad de prestar los servicios objeto del presente anexo, así como a cumplir con todas las obligaciones exigidas en la normativa vigente.
Català: També fa una sèrie de recomanacions a tenir en compte en les noves construccions i durant els possibles treballs d'excavacions o rebliments.
Español: También hace una serie de recomendaciones a tener en cuenta en las nuevas construcciones y durante los posibles trabajos de excavaciones o rellenos.
Català: maduració segons l'evolució biològica que presenta
Español: maduración, según la evolución biológica que
Català: Haver contribuït al reforç de les capacitats de recerca, gestió i vigilància dels sistemes de salut pel que fa a l'atenció a aquestes malalties.
Español: Haber contribuido al refuerzo de las capacidades de investigación, gestión y vigilancia de los sistemas de salud en lo concerniente a la atención de dichas enfermedades.
Català: Caldrà mantenir com a espai lliure privat en el Pla especial, i per tant no ocupable per l'edificació, la franja que resulta de la perllongació del carrer perpendicular a la riera Canadell, tram final, que l'actual planejament general ja preveu.
Español: Deberá mantenerse como espacio libre privado en el Plan especial y, por tanto no ocupable por la edificación, la franja que resulta de la prolongación de la calle perpendicular a la riera Canadell, tramo final, que el actual planeamiento general ya prevé.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: El títol segon regula el model de relació entre l'empresa i les administracions públiques i s'estructura en quatre capítols.
Español: El título segundo regula el modelo de relación entre la empresa y las administraciones públicas y se estructura en cuatro capítulos.
Català: Finalitat de la subvenció: producció, realització i difusió de programes de televisió amb servei i cobertura informativa a les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Finalidad de la subvención: producción, realización y difusión de programes de televisión con servicio y cobertura informativa en las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: - A la fitxa 08 la Quera, es fa constar la data de la llicència municipal de la reforma: 29/04/2000.
Español: - En la ficha 08 La Quera, se hace constar la fecha de la licencia municipal de la reforma: 29/04/2000.
Català: Esteticista de grau superior (FP II): és la persona que posseeix un títol de grau superior (FP II) d'estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients, examina el cutis del client i suggereix el tractament més adequat, per activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues, etc., donar massatges facials i corporals; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, tant facial com corporal.
Español: Esteticista de grado superior (FP II): es la persona que posee un título de grado superior (FP II) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes, examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado, para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., dar masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético, tanto facial como corporal.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Emissió de notícies (telenotícies i radionotícies): 50% del servei
Español: a) Emisión de noticias (telediarios y radionoticias): 50% del servicio
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El ICEC puede acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: La certificació inclourà una declaració que especifiqui que l'ens sol·licitant no està inclòs dintre de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora, assenyalades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat de la prohibició establerta a l'apartat e) de l'article esmentat, que haurà de ser objecte de certificació de manera específica en la forma que detalla l'apartat següent.
Español: La certificación incluirá una declaración de que el ente solicitante no está incluido dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo de la prohibición establecida en el apartado e) del mencionado artículo, que tendrá que ser objeto de certificación de forma específica en la forma en que se detalla en el apartado siguiente.
Català: L'activitat educativa i formativa en relació al medi rural.
Español: La actividad educativa y formativa en relación al medio rural.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Català: En el supòsit de no existir representació legal dels treballadors / es a l'empresa serà preceptiva la decisió de la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores/as en la empresa será preceptiva la decisión de la Comisión paritaria.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució, sense liquidació, de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución, sin liquidación, de la organización son:
Català: ll) Les faltes injustificades de puntualitat en el lloc de treball superiors a 10 minuts i inferiors a 60 minuts, un cop hagi començat la jornada laboral.
Español: ll) Las faltas injustificadas de puntualidad en el puesto de trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 60 minutos, después de comenzado aquél.
Català: Lot 2, demarcació de Lleida, integració al catàleg local.
Español: Lote 2, demarcación de Lleida, integración al catálogo local.
Català: Els possibles plans parcials o plans especials que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes parciales o planes especiales que se redacten en posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1480/2011, de 6 de juny, de cessament del senyor Josep M. Gou i Torrent com a cap del Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1480/2011, de 6 de junio, de cese del señor Josep M. Gou i Torrent como jefe del Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de de cafeteria restaurant de la Casa del Mar d'Arenys de Mar
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Arenys de Mar
Català: fabricació d'aiguardents compostos i licors, les quals, per el fet de
Español: la fabricación de aguardientes compuestos y licores, las cuales, por el
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 es mantindran en concepte d'antiguitat consolidades les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 2007, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existentes a 31 de diciembre de 2007, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: Les activitats resoltes parcialment es puntuaran amb un criteri de proporcionalitat.
Español: Las actividades resueltas parcialmente se puntuarán con un criterio de proporcionalidad.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: d'enquadernació proposats.
Español: proyectos de encuadernación propuestos.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto, a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a los mismos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: diverses fases del procés: prefilatura, filatura, acabaments, fins a la
Español: varias fases del proceso: prehilatura, hilatura, acabados, hasta la
Català: g) Els drets que correspon percebre al Col·legi per la legalització, registre, serveis, certificacions de documents i de firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: g) Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización, registro, servicios, certificaciones de documentos y de firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: La figura del Delegat de protecció de dades (articles 37, 38 i 39).
Español: La figura del Delegado de protección de datos (artículos 37, 38 y 39).