BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1517/2014, de 18 de juny, per la qual es rectifiquen errors materials en la Resolució GAP/583/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1517/2014, de 18 de junio, por la que se rectifican errores materiales en la Resolución GAP/583/2007, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus capitales respectivas y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: 1.7 D'acord amb l'establert a l'article 65.2.g, caldrà preveure la localització concreta on es materialitzaran les reserves per habitatges de protecció pública.
Español: 1.7 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.2.g, será necesario preveer la localización concreta donde se materializarán las reservas para viviendas de protección pública.
Català: Documentació i material didàctic lliurat a l'alumnat.
Español: Documentación y material didáctico entregado al alumnado.
Català: Habitatges declarats protegits i adquisició protegida d'habitatges construïts	Viviendas declaradas protegidas y adquisición protegida de viviendas construidas
Català: Calendarització: tot el mandat.
Español: Calendarización: todo el mandato.
Català: Aquests abastaments d'emergència es realitzaran segons les condicions establertes a l'annex 3.
Español: Estos abastecimientos de emergencia se realizarán según las condiciones establecidas en el anexo 3.
Català: 1.1.- Caldrà sol·lcitar informe a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento en relació amb les seves competències, i incorporar, en el text refós, les esmenes que se'n derivin del compliment de les seves possible prescripcions.
Español: 1.1.- Habrá que sol·lcitar informe a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento en relación con sus competencias, e incorporar, en el texto refundido, las enmiendas que se deriven del cumplimiento de su posible prescripciones.
Català: Les normes penitenciàries europees de 2006.
Español: Las normas penitenciarias europeas de 2006.
Català: L'horari de votació va quedar establert entre les 10.30 i les 18.30 hores.
Español: El horario de votación queda establecido entre las 10.30 y las 18.30 horas.
Català: Durant els períodes de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no rebrà les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, i rebrà la totalitat en les dates en què s'abonin aquests conceptes retribuïts al personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, y recibirá la totalidad en las fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: 8.4 La comunicació al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya permet realitzar automàticament l'activitat de venda de proximitat, sens perjudici de la recepció posterior del document d'acreditació pertinent, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: 8.4 La comunicación al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad, sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Ayuntamiento de Palau d'Anglesola
Català: A partir de les consultes realitzades, a continuació es detallen les aportacions de caràcter ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta.
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de carácter ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta.
Català: El Projecte també produirà residus sòlids, principalment durant l'etapa que preveu desinstal·lar la línia actual, i per aquesta raó, és necessari l'establiment d'una correcta gestió de les runes i d'altres residus de la construcció on cal incloure les terres o pedres d'excavació de la construcció d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Proyecto también producirá residuos sólidos, principalmente durante la etapa que prevé desinstalar la línea actual, y por esta razón es necesario el establecimiento de una correcta gestión de los restos y de otros residuos de la construcción, en los cuales hay que incluir las tierras o piedras de excavación de la construcción de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de les Baralles, o continuació de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a uns cinc-cents metres al nord del Pla de la Torre.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de les Baralles, o continuación de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a unos quinientos metros al norte del Pla de la Torre.
Català: absorbibles, seran respectades a nivell individual.
Español: absorbibles, serán respetadas a nivel individual.
Català: ITE-A3 = 41.530 pessetes, equivalents a 249,60 euros.
Español: ITE-A3 = 41.530 pesetas, equivalentes a 249,60 euros.
Català: 37.4 Les guàrdies, tant les de crida o localització (llista) com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen a l'annex 12 i a l'annex 13.
Español: 37.4 Las guardias, tanto las de llamamiento o localización (lista) como las de presencia, no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones y se retribuyen de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el anexo 12 y en el anexo 13.
Català: e) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Reconèixer la validesa de diferents processos de solució d'una situació-problema.
Español: Reconocer la validez de varios procesos de solución de una situación-problema.
Català: 4.4.3 Les imatges (logotip de l'entitat i una fotografia o logotip del projecte), que també apareixeran al web dels Premis (http://www.voluntariat.org), s'hauran d'enviar en alta resolució a l'adreça SGAV.benestar@gencat.net amb la referència "Imatges Premi Popular 2006", tot especificant el nom de l'entitat i el projecte.
Español: 4.4.3 Las imágenes (logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto), que también aparecerán en la web de los Premios (http://www.voluntariat.org), se deberán enviar en alta resolución a la dirección SGAV.benestar@gencat.net con la referencia "Imágenes Premio Popular 2006", especificando el nombre de la entidad y el proyecto.
Català: El Projecte d'Urbanització haurà de crear una imatge unificada i homogènia de cada sector amb la reorganització dels espais públics de manera que aconsegueixin augmentar la coherència del conjunt, que l'identifiqui amb facilitat.
Español: El Proyecto de Urbanización tendrá que crear una imagen unificada y homogénea de cada sector con la reorganización de los espacios públicos de manera que consigan aumentar la coherencia del conjunto, que lo identifique con facilidad.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i ha contribuït de forma significativa a millorar la recollida i tractament de la informació delinqüencial, fet que ha tingut una incidència directa per donar una resposta policial eficaç i àgil davant de cada situació.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y ha contribuido de forma significativa a mejorar la recogida y tratamiento de la información delincuencial, lo que ha tenido incidencia directa para dar una respuesta policial eficaz y ágil ante cada situación.
Català: En cas de fills/es disminuïts/des físics/ques, psíquics/ques o sensorials, aquest pagament serà de 644,17 euros per fill/a l'any 2009 i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 644,17 euros por hijo el año 2009 y no habrá limitación de edad.
Català: 15.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor ni de l'AGAUR ni de l'ICIP en relació amb la continuïtat dels estudis o la recerca.
Español: 15.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR ni del ICIP en relación con la continuidad de los estudios o la investigación.
Català: Temporització mensual (G146NRMI-263) de totes les hores invertides del personal propi
Español: Temporalización mensual (G146NRMI-263) de todas las horas invertidas del personal propio.
Català: e) En els apartats 2 i 3, en el supòsit que els empleats declarats aptes consolidin la categoria per a la qual es van examinar, hauran d'acceptar treballar en les funcions de la categoria de procedència.
Español: e) En los apartados 2 y 3, en el supuesto de que los empleados declarados aptos consoliden la categoría para la que se examinaron, deberán aceptar trabajar en las funciones de la categoría de procedencia.
Català: Sempre que aquesta no ho prohibeixi expressament, atenent a les circumstàncies d'especial flexibilitat i mobilitat horàries pròpies de l'activitat de radiodifusió especificades a l'article 28 d'aquest Conveni, l'empresa podrà pactar, com a part integrant de la jornada dels/de les treballadors/treballadores contractats a temps parcial, la realització d'hores complementàries fins el màxim previst legalment per als convenis col·lectius o acord entre les parts.
Español: Siempre que la misma no lo prohíba expresamente, atendiendo a las circunstancias de especial flexibilidad y movilidad horarias propias de la actividad de radiodifusión especificadas a el artículo 28 de este Convenio, la empresa podrá pactar, como parte integrante de la jornada de los/las trabajadores/as contratados/as a tiempo parcial, la realización de horas complementarias hasta el máximo previsto legalmente por los convenios colectivos o por acuerdo entre las partes.
Català: El senyor Josep Maria Coronas i Guitart cessa com a cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Coronas i Guitart cesa como jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del cos de la Policia Local per a l'any 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del cuerpo de la Policía Local para el año 2001.
Català: Separacions entre edificacions: 10 m.
Español: Separaciones entre edificaciones: 10 m.
Català: Es crea l'Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional, òrgan sense personalitat jurídica pròpia, adscrita a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se crea la Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional, órgano sin personalidad jurídica propia, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Manteniment en la línia, l'hangar i el taller.
Español: Mantenimiento en la línea, en el hangar y en el taller.
Català: Així mateix, es podrà concedir un màxim de dos accèssits a cada premi.
Español: Así mismo, se podrá conceder un máximo de dos accésits a cada premio.
Català: En tot cas, aquests conceptes s'adequaran finalment a l'IPC real, pel conjunt estatal total, referit a 31 de desembre de cada exercici inclòs en la vigència del Conveni en el moment en que es conegui aquesta dada.
Español: En todo caso, estos conceptos se han de adecuar finalmente al IPC real, por el conjunto estatal total, referido a 31 de diciembre de cada ejercicio incluido en la vigencia del Convenio en el momento en que se conozca este dato.
Català: c) Si, a més, es deixa l'edificació aïllada i separada com a mínim 5 metres del veí.
Español: c) Si, además, se deja la edificación aislada y separada como mínimo 5 metros del vecino.
Català: d) Els membres han d'aportar la seva producció a l'agrupació i per tant hauran de ser titulars, privats o públics, de terrenys forestals o no titulars que tinguin alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: d) Los miembros deben aportar su producción a la agrupación y por tanto deberán ser titulares, privados o públicos, de terrenos forestales o no titulares que tengan alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: 3.2 Serveis de qualitat.
Español: 3.2 Servicios de calidad.
Català: d) Càrrega de contaminació (cabdal i qualitat), atenent les característiques de l'estació depuradora final.
Español: d) Carga de contaminación (principal y calidad), atendiendo a as características de la estación depuradora final.
Català: a) Gestionar i tramitar els assumptes relacionats amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d'esquadra i la gestió de la informació relativa a recursos humans.
Español: a) Gestionar y tramitar los asuntos relacionados con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra y la gestión de la información relativa a recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1253/2018, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20160228).
Español: RESOLUCIÓN TES/1253/2018, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20160228).
Català: Energia lliurada a la xarxa: rendiment.
Español: Energía entregada a la red: rendimiento.
Català: En qualsevol cas, l'execució d'aquestes obres ha de constituir una càrrega d'urbanització dels àmbits d'actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys.
Español: En cualquier caso, la ejecución de estas obras debe constituir una carga de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos.
Català: Es preveu la gestió residus miners generats a l'establiment (abassegaments de terres netes), mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Real Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión residuos mineros generados en el establecimiento (acaparamientos de tierras netas), mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Mercaderies peribles.
Español: Mercancías perecederas.
Català: m) Elabora informes referents a la implantació d'ensenyaments i l'oferta educativa en determinats municipis o àmbits geogràfics.
Español: m) Elabora informes referentes a la implantación de enseñanzas y la oferta educativa en determinados municipios o ámbitos geográficos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2935/2008, de 22 de setembre, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2935/2008, de 22 de septiembre, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: RESOLUCIÓ EMO/542/2014, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/542/2014, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/13).
Català: Els imports obtinguts d'aquesta reducció es destinaran, un cop deduïda la suma destinada a l'import addicional de l'ajut que preveu l'apartat 2 d'aquest article, a sufragar despeses en el marc del desenvolupament rural.
Español: Los importes obtenidos de esta reducción se destinarán, una vez deducida la suma destinada al importe adicional de la ayuda que prevé el apartado 2 de este artículo, a sufragar gastos en el marco del desarrollo rural.
Català: En els supòsits no contemplats en aquest Conveni s'ha d'observar
Español: En los supuestos no contemplados en el presente Convenio se estará a lo
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 5470, de 23.9.2009.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 5470, de 23.9.2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3170/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant finalitzarà el 16 de novembre de 2009.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante finalizará el 16 de noviembre de 2009.
Català: Nòmina i pagament de la retribució
Español: Nómina y pago de retribución
Català: En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l' import inicial previst.
Español: En el caso que de la memoria o informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación al importe inicial previsto.
Català: Lot 1: Redacció de 9 projectes a l'àmbit de les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: Redacción de 9 proyectos en el ámbito de las Terres de l'Ebre.
Català: - Secció dels conductors: 240 mm²
Español: - Sección de los conductores: 240 mm²
Català: Els possibles retards en la seva execució han de ser justificats amb immediatesa davant la Direcció General de Relacions Exteriors, d'acord el que disposa l'article 21.b) d'aquestes bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser justificados con inmediatez ante la Dirección General de Relaciones Exteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.b) de estas bases.
Català: Un/a representant del Consell de Cambres de Catalunya
Español: Un/a representante del Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: Durant els cinc dies anteriors al de la votació, queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial, la reproducció o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d'opinió que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions.
Español: Durante los cinco días anteriores al de la votación, queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial, la reproducción o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión que estén directamente o indirectamente relacionados con las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/19/18) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/19/18) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/8).
Català: 6.1 El Servei de Mediació i Arbitratge té com a funcions:
Español: 6.1 El Servicio de Mediación y Arbitraje tiene como funciones:
Català: Com a condició complementària indispensable per a l'obtenció de la llicència d'obres i a fi d'evitar una despoblació forestal que redundaria en prejudici de la mateixa zona, es fixa l'obligació de subscriure -junt amb qualsevol sol·licitud de construcció d'habitatge o annexos- el compromís de no disminuir el nombre d'arbres existents en més d'un 10% i que -en cas que la superfície o disposició dels accessos i construcció sol·licitada afectés a un percentatge major de l'esmentat- es procedirà a una nova plantació que reemplaci l'excés d'arbres destruïts, per compte del sol·licitant i en el termini màxim d'un any.
Español: Como condición complementaria indispensable para la obtención de la licencia de obras y con el fin de evitar una desolación forestal que redundaría en prejuicio de la misma zona, se fija la obligación de suscribir.junto con cualquier solicitud de construcción de vivienda o anexos. el compromiso de no disminuir el número de árboles existentes en más de un 10% y que.en caso que la superficie o disposición de los accesos y construcción solicitada afectara a un porcentaje mayor del mencionado. se procederá a una nueva plantación que reemplace el exceso de árboles destruidos, por cuenta del solicitante y en el plazo máximo de un año.
Català: Els treballadors que perceben el 31.12.2000 un valor en concepte de plus funció tenen un increment del 4% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2000.
Español: Los trabajadores que perciban en 31.12.2000 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: L'11 de març de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental va aixecar la suspensió de l'acreditació a CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: El 11 de marzo de 2005, la directora general de Calidad Ambiental levantó la suspensión de la acreditación a CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.