BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes edificacions o instal·lacions hauran d'enderrocar-se quan ho acordi l'Ajuntament i tant les obres com l'ús o activitat no seran en cap cas indemnitzables.
Español: Estas edificaciones o instalaciones deberán derribarse cuando lo acuerde el Ayuntamiento y tanto las obras como el uso o actividad no serán en ningún caso indemnizables.
Català: Comunitat de béns de pl. Cardenal Arce Ochotorena 1 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes de pl. Cardenal Arce Ochotorena 1 (Tarragona)
Català: 6.4 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades per l'Agència amb els requeriments de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia con los requerimientos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-11/2004, es notifica a l'entitat Grupo Roman, Economistas, Analistas, Consultores & Asesores Externos, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Garbí, 6, l'acord d'inici i proposta de resolució de 15 de gener de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-11/2004, se notifica a la entidad Grupo Roman, Economistas, Analistas, Consultores & Asesores Externos, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Garbí, 6, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 15 de enero de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: En la tramitació de l'expedient no s'han rebut al·legacions.
Español: En la tramitación del expediente no se han recibido alegaciones.
Català: 70 casos anuals per equip
Español: 70 casos anuales por equipo
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En cuanto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2005, deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimiento de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Les entitats d'adscripció hauran d'informar l'AGAUR d'aquests canvis en el moment en què es produeixin.
Español: Las entidades de adscripción deben informar a la AGAUR de estos cambios en el momento en que se produzcan.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de setanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de setenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: QUART: Que les tres institucions estan compromeses amb la sostenibilitat, en potenciar l'eficiència energètica i en conscienciar a les persones consumidores i els agents econòmics en el consum responsable, racional i sostenible, i, en aquests àmbits tenen objectius d'interès comú i complementaris en els quals volen col·laborar.
Español: CUARTO: Que las tres instituciones están comprometidas con la sostenibilidad, en potenciar la eficiencia energética y en concienciar en las personas consumidoras y los agentes económicos en el consumo responsable, racional y sostenible, y, en estos ámbitos tienen objetivos de interés común y complementarios en los cuales quieren colaborar.
Català: “Declarar l'extinció de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, que ha quedat absorbida, en un procediment de fusió per absorció per la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, i procedir a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.”
Español: “Declarar la extinción de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, que ha quedado absorbida, en un procedimiento de fusión por absorción por la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, y proceder a cancelar la hoja registral de dicha entidad y darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña”.
Català: Introduir en un sobre blanc la papereta oficial de votació doblegada adequadament
Español: Introducir en un sobre blanco la papeleta oficial de votación doblada adecuadamente
Català: 23.1 A tots els treballadors afectats per aquest conveni se'ls abonarà la gratificació extraordinària en el mes de juny i desembre en la quantia establerta a les taules annexes.
Español: 23.1 A todos los trabajadores afectados por este Convenio se los abonará la gratificación extraordinaria en el mes de junio y de diciembre en la cuantía establecida a las tablas anexas.
Català: MP04 Operacions auxiliars de gestió de tresoreria.
Español: MP04 Operaciones auxiliares de gestión de tesorería.
Català: Àrea d'Ajornaments.
Español: Área de Aplazamientos.
Català: --4 Fiança definitiva: el 4% de l'import de licitació.
Español: --4 Fianza definitiva: el 4% del importe de licitación.
Català: b.1) Que l'agrupació s'ajusta a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives o de societats de capital, Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: b.1) Que la agrupación se ajusta a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas o de sociedades de capital, Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: - Activitats elementals de laboratori que consisteixen en la correcta preparació de material d'anàlisis.
Español: - Actividades elementales de laboratorio que consisten en la correcta preparación de material de análisis.
Català: Atès aquest interès en augmentar la valoració de tecnologia dels oferents públics d'R+D perquè puguin participar amb les empreses catalanes en grans programes de recerca i desenvolupament tecnològic, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado este interés en aumentar la valoración de tecnología de los oferentes públicos de I+D para que puedan participar con las empresas catalanas en grandes programas de investigación y desarrollo tecnológico, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Per a l'any 2008 a compte l'IPC estatal previst més 0,3% sobre les taules salarials definitives del 2007.
Español: Para el año 2008 a cuenta el IPC estatal previsto más 0,3% sobre las tablas salariales definitivas del 2007.
Català: En tot cas, els abocadors temporals o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística, allunyats de cursos fluvials i de zones d'interès natural.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 31 d'octubre de 2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 31 de octubre de 2000;
Català: Els alumnes d'educació secundària obligatòria que han participat en el procés de preinscripció, tenen plaça assignada i estan pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període que es recull en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça mentre esperen els resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de educación secundaria obligatoria que han participado en el proceso de preinscripción, tienen plaza asignada y están pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo que se recoge en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza mientras esperan los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: Si és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, el plazo se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Laureano Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Laureano Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'activitat disposa de diversos edificis, tancs i instal·lacions que queden integrats en l'entorn industrial.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la actividad dispone de varios edificios, tanques e instalaciones que quedan integrados en el entorno industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del mapa estratègic de soroll del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del mapa estratégico de ruido del municipio.
Català: - Instal·lacions d'acumulació, control, protecció i mesura
Español: - Instalaciones de acumulación, control, protección y medida
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'aquells.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que deberá aplicar cada uno de ellos.
Català: Contracte d'execució d'obres: 12.611.313,72 euros.
Español: Contrato de ejecución de obras: 12.611.313,72 euros.
Català: El Decret 311/1998, d'1 de desembre, pel qual es crea el Consell
Español: El Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, por el que se crea el Consejo
Català: Portar complet l'uniforme reglamentari així com els mitjans de protecció facilitats per l'empresa i mantenir-lo en les condicions d'ús degudes.
Español: Llevar completo el uniforme reglamentario así como los medios de protección facilitados por la empresa y mantenerlo en las debidas condiciones de uso.
Català: Així mateix, s'obliguen a dedicar l'habitatge o edifici objecte de l'actuació subvencionada a residència habitual i permanent o, si s'escau, a lloguer, durant un termini mínim de cinc anys a comptar de la finalització de les obres.
Español: Así mismo, se obligan a dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación subvencionada a residencia habitual y permanente o, si procede, a alquiler, durante un plazo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de las obras.
Català: 2.2 La continuïtat de les subvencions i els ajuts per als diferents cursos d'un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica, sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 2.2 La continuidad de las subvenciones y las ayudas para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión.
Català: c) Coordinar i gestionar els ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients de danys catastròfics.
Español: c) Coordinar y gestionar las ayudas extraordinarias a los entes locales y los expedientes de daños catastróficos.
Català: I. Serveis d'hospitalitació
Español: I. Servicios de hospitalización
Català: e) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y ejercicios que establece la convocatoria, y especificar el motivo o los motivos.
Català: d'altres, les competències següents:
Español: competencias siguientes:
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar, després de la corresponent justificació, percebran per cada un d'ells la quantitat de 3.167 pessetes mensuals, per un còmput anual de 12 mesos (de setembre a agost-curs escolar).
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar, después de la correspondiente justificación percibirán por cada uno de ellos la cantidad de 3.167 PTA mensuales, por un cómputo anual de 12 meses (de septiembre a agosto, curso escolar)
Català: Així mateix, s'ha de coordinar amb el tutor/a designat pel centre educatiu col·laborador segons el procediment establert.
Español: Asimismo, debe coordinarse con el tutor / a designado por el centro educativo colaborador según el procedimiento establecido.
Català: S'ha d'utilitzar el model i format exigit a l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se debe utilizar el modelo y formato exigido a la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalitat de Cataluña.
Català: h) Vetllar per tal que la gestió de les polítiques per a l'equitat entre les dones i els homes que formen part del Departament es duguin a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: h) Velar a fin de que la gestión de las políticas para la equidad entre las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento se lleven a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos.
Català: Vetlla pel correcte manteniment de la xarxa de medidors d'aforaments existents.
Español: Velar por el correcto mantenimiento de la red de mediadores de aforos existentes.
Català: Traducció i interpretació (francès) + filologia francesa
Español: Traducción e interpretación (francés) + filología francesa
Català: El finançament per peó dependrà del número de peons totals que es contractin.
Español: La financiación por peón dependerá del número de peones totales que se contraten.
Català: c) Estudiar i elaborar prognosis de les necessitats de desenvolupament del sistema portuari català, així com elaborar els plans i programes per promoure'n l'optimització.
Español: c) Estudiar y elaborar prognosis de las necesidades de desarrollo del sistema portuario catalán, así como elaborar los planos y programas para promover la optimización.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria jurídica del Departament de Justícia de 20 de desembre de 2017.
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de 20 de diciembre de 2017.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació total mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación total mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración.
Català: c) Per iniciativa del degà o degana o a petició de la majoria dels membres de la Junta de Govern.
Español: c) Por iniciativa del decano o decana o a petición de la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau: 1 dia, i 7 dies si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de tercer grado: 1 día, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: 5.5 El professorat dels crèdits amb alumnat en règim semipresencial tutoritzarà les activitats d'ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de forma telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l'alumnat.
Español: 5.5 El profesorado de los créditos con alumnado en régimen semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado.
Català: Beneficiari: Fundació Comunicació Gràfica.
Español: Beneficiario: Fundación Comunicació Gràfica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2928/2013, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2928/2013, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CTC/882/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 3/2006, de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de supervisor/a, grup B, en règim de personal laboral fix, del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/882/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 3/2006, de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de supervisor/a, grupo B, en régimen de personal laboral fijo, del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Així mateix, serà procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L-193, de 25.7.2007), d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: Asimismo, procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L-193, de 25.7.2007), de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Període comprès entre els dies 15 de juny i 23 de setembre.
Español: Período comprendido entre los días 15 de junio y 23 de septiembre.
Català: elevats però, en tots dos casos, han de complir els requisits
Español: elevados pero, en los dos casos, deben cumplir los requisitos imprescindibles
Català: -5 Documentació que han d'aportar els sol·licitants
Español: -5 Documentación que deben aportar los solicitantes
Català: b) Objecte: manteniment de 109 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: b) Objeto: mantenimiento de 109 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP–01/18).
Català: b) Un increment d'un 3% per a les inversions que s'efectuïn en zones amb limitacions específiques, de muntanya o amb limitacions naturals significatives.
Español: b) Un incremento de un 3% para las inversiones que se efectúen en zonas con limitaciones específicas, de montaña o con limitaciones naturales significativas.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Separació a límits: 5 metres a tots els límits.
Español: Separación a límites: 5 metros a todos los límites.