BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: d) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: Així doncs, les universitats beneficiàries hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació següent en els terminis que s'indiquen:
Español: Así pues, las universidades beneficiarias deberán facilitar al Institut Ramon Llull la siguiente documentación en los plazos que se indican:
Català: e) Professorat definitiu que sol·licita comissió de serveis.
Español: e) Profesorado definitivo que solicita comisión de servicios.
Català: Abonament (10 viatges)
Español: Abono (10 viajes)
Català: L'obligació que estableix l'apartat 2 s'ha de fer efectiva en el moment d'adquirir la plena condició de diputat.
Español: La obligación establecida en el apartado 2 debe hacerse efectiva en el momento de adquirir la plena condición de diputado.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Poblet i Tous com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana, per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Poblet i Tous como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana, por designación de los entes locales.
Català: El senyor Joan Sabata i Mir cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per finiment del període per al qual va ser designat.
Español: El señor Joan Sabata i Mir cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por finalización del período para el que fue designado.
Català: 2.5 Valora la repercussió de la dinamització turística duta a terme, com a oportunitat de desenvolupament local, econòmic i de benestar social.
Español: 2.5 Valora la repercusión de la dinamización turística llevada a cabo, como oportunidad de desarrollo local, económico y de bienestar social.
Català: .9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: .9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del lII Plan de investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta:
Català: b) Aportar els recursos econòmics per a la contractació pel CEO dels treballs de camp en els termes que preveu la clàusula sisena.
Español: b) Aportar los recursos económicos para la contratación por el CEO de los trabajos de campo en los términos previstos en la cláusula sexta.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les liquidacions d'interessos de demora derivades de les devolucions d'imports embargats en excés, d'acord amb el que disposen els articles 26 i 32 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las liquidaciones de intereses de demora derivadas de las devoluciones de importes embargados en exceso, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26 y 32 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: El perfil regulador del ràfec o cantell superior del forjat, queda limitat superiorment a partir del pla horitzontal de la planta baixa, segons la coberta sigui inclinada o plana.
Español: El perfil regulador del alero o canto superior del forjado, queda limitado superiormente a partir del plan horizontal de la planta baja, según la cubierta sea inclinada o plana.
Català: Estudia les necessitats organitzatives de les diverses unitats del Departament de Cultura.
Español: Estudia las necesidades organizativas de las diversas unidades del Departamento de Cultura.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno
Català: Persones aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre
Español: Personas aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado per la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre
Català: El pagament s'ordenarà per mesos vençuts i serà d'un import mensual que no podrà ser superior al corresponent a la subvenció concedida per a dos mesos.
Español: El pago se ordenará por meses vencidos y será de un importe mensual que no podrá ser superior al correspondiente a la subvención concedida para dos meses.
Català: - L'equip personal no pot dur cap altre símbol o distintiu que no sigui el de l'ADF.
Español: - El equipo personal no puede llevar ningún otro símbolo o distintivo que no sea el de la ADF.
Català: 1.3 En queden excloses les despeses realitzades en concepte de manteniment.
Español: 1.3 Quedan excluidos los gastos realizados en concepto de mantenimiento.
Català: j) Aprovar la política de col·laboració amb altres universitats, persones físiques o entitats públiques o privades, i conèixer els corresponents convenis, així com els contractes que subscrigui el rector en nom de la Universitat.
Español: j) Aprobar la política de colaboración con otras universidades, personas físicas o entidades públicas o privadas, y conocer los correspondientes convenios, así como los contratos que suscriba el rector en nombre de la Universidad.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: 8.2 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l'article 9.2 de l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost:
Español: 8.2 Pago y justificación de las subvenciones que prevé el artículo 9.2 del Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto:
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per als llocs amb els codis 01.2, 04.2, 05.2, 06.2, 08.2, 09.2, 10.2, 11.2, 12.2 i 01.3, o de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent per als llocs amb els codis 02.2, 03.2 i 07.2.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2, estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para los puestos con códigos 01.2, 04.2, 05.2, 06.2, 08.2, 09.2, 10.2, 11.2, 12.2 y 01.3, o de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para los puestos con los códigos 02.2, 03.2 y 07.2.
Català: d) La indicació de la data i hora oficials a efectes del còmput de terminis.
Español: d) La indicación de la fecha y hora oficial a los efectos del cómputo de plazos.
Català: f) Previsions temporals per a l'inici i l'acabament de la construcció dels habitatges protegits i dels sistemes urbanístics d'habitatge dotacional públic.
Español: f) Previsiones temporales para el inicio y la finalización de la construcción de las viviendas protegidas y de los sistemas urbanísticos de vivienda dotacional pública.
Català: 1.2 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant la realització de les tasques descrites a l'apartat 1.1 i sota la tutoria de la persona del DAR que es designi a l'efecte.
Español: 1.2 Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórica práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante la realización de las tareas descritas en el apartado 1.1 y bajo la tutoría de la persona del DAR que se designe al efecto.
Català: Les persones sol·licitants han de trametre una carta de presentació, acompanyada d'un currículum complet i d'una descripció, d'un màxim de dos fulls, sobre el pla d'actuació: visió científica i de gestió del Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Las personas solicitantes tienen que enviar una carta de presentación, acompañada de un currículo completo y de una descripción, de un máximo de dos hojas, sobre el plan de actuación: visión científica y de gestión del Centro de Investigación Matemática.
Català: 9.7.1 Si el període del permís de maternitat o del permís de paternitat coincideix totalment o parcialment amb algun dels cicles de vacances concedits, la persona afectada haurà de sol·licitar un nou cicle de vacances per gaudir-lo un cop finit el permís.
Español: 9.7.1 Si el periodo del permiso de maternidad o del permiso de paternidad coincide totalmente o parcialmente con alguno de los ciclos de vacaciones concedidos, la persona afectada tendrá que solicitar un nuevo ciclo de vacaciones para disfrutarlo una vez finalizado el permiso.
Català: 3.9 Identifica la relació dels assessors amb les empreses de comunicació.
Español: 3.9 Identifica la relación de los asesores con las empresas de comunicación.
Català: Conveni d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc
Español: Convenio de acción social con niños/as, adolescentes, familias y otros en situación de riesgo
Català: RESOLUCIÓ IUE/2045/2010, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Formació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2045/2010, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Formación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/17/10).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació del Sòl Urbà de la zona 3b, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación del Suelo Urbano de la zona 3b, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009.
Català: A l'article 10 d'aquesta llei, es defineix el concepte seu electrònica i s'estableix la potestat de cada administració pública per a crear-ne.
Español: En el artículo 10 de esta ley, se define el concepto sede electrónica y se establece la potestad de cada administración pública para su creación.
Català: 2.14 Resolució de contingències durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.14 Resolución de contingencias durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: .1 Nomenar el senyor Pau de la Cuesta González cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Pau de la Cuesta González jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Quan l'advocat sigui autoritzat de manera expressa pel titular del àmbit d'informació reservada.
Español: b) Cuando el abogado sea autorizado de manera expresa por el titular del ámbito de información reservada.
Català: Coordina la rebuda i trobada d'organitzacions d'ajut humanitari i de cooperació sanitària de Catalunya.
Español: Coordina el recibimiento y encuentro de organizaciones de ayuda humanitaria y de cooperación sanitaria de Cataluña.
Català: GRD 911.03 Procediments abdominals/toràcics extensius per trauma múltiple significatiu de gravetat alta
Español: GRD 911.03 Procedimientos abdominales/torácicos extensivos por trauma múltiple significativo de gravedad alta
Català: Leonor Bajona Tarrés i Leonor Xandri Bajona han sol·licitat la concessió d'aigües procedent de tres fonts (les Fonts d'en Blanc), ubicades al paratge la Torre de Tarrés, per a ús ramader, reg agrícola d'11 ha i ús domèstic, al terme municipal de Capolat (Berguedà),.
Español: Leonor Bajona Tarrés y Leonor Xandri Bajona han solicitado la concesión de aguas procedente de tres fuentes (Les Fonts d'en Blanc), ubicadas en el paraje La Torre de Tarrés, para uso ganadero, riego agrícola de 11 ha y uso doméstico, en el término municipal de Capolat (Berguedà),.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball en jornada reduïda o a temps parcial percebrà les indicades retribucions en proporció a la jornada que realitzi comparada amb la jornada completa corresponent al seu nivell retributiu.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo en jornada reducida o a tiempo parcial percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada que realice comparada con la jornada completa correspondiente a su Nivel Retributivo.
Català: En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana, els plans d'ordenació urbanística municipal fixen els índexs d'edificabilitat bruta, les densitats, els usos principals i compatibles, i els estàndards per determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.
Español: En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana, los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta, las densidades, los usos principales y compatibles, y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Català: La multiplicació i diversificació de les violències, i sobretot la regressió democràtica i dels drets, completen un panorama complex i amenaçador.
Español: La multiplicación y diversificación de las violencias, y sobre todo la regresión democrática y de los derechos, completan un panorama complejo y amenazador.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de març de 2001, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en fecha 6 de março de 2001, ha resuelto:
Català: Encarregat de manteniment: revisa de forma periòdica i sistematitzada les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Encargado de mantenimiento: revisa de forma periódica y sistematizada las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: Els costos d'enginyeria externa.
Español: Los costes de ingeniería externa.
Català: Dirigeix la realització d'estudis i propostes de millora per tal d'aconseguir un major grau d'eficiència; selecciona i coordina l'equip que l'hagi de portar a terme; vetlla per l'assoliment dels objectius i n'avalua els resultats, així com l'impacte de les mesures proposades.
Español: Dirige la realización de estudios y propuestas de mejora para conseguir un mayor grado de eficiencia, seleccionando y coordinando el equipo que lo haya de llevar a cabo, procurando que se alcancen los objetivos y evaluando los resultados, así como el impacto de las medidas propuestas.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 21 de juliol de 2014, per acord de l'Ajuntament del Vendrell, que es va publicar en el BOPT número 178, de 2.8.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 21 de julio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de El Vendrell, que se publicó en el BOPT número 178, de 2.8.2014.
Català: Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de presentar una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de l'Ordenança laboral vigent, de 15 de febrer de 1975, els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat, en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col·lectiu en el seu article 21 i en l'Ordenança laboral esmentada, i que no tenen la qualitat de trasllat, d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, donen dret a percebre, a més de la quantitat indicada en l'Annex d'aquest Conveni, una dieta del 55% del seu salari base de conveni quan efectuï allí l'àpat que habitualment faria en el seu domicili, del 100% del seu salari base de conveni en el cas que efectuï 2 àpats (migdia i nit), que habitualment faria en el seu domicili, i del 150% del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la vigente Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da a este término en el Convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza laboral citada, y que no tengan la calidad de traslado, de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, darán derecho a percibir, además de la cantidad indicada en el Anexo de este Convenio, una dieta del 55% de su salario base de convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio, del 100% de su salario base de convenio para el supuesto de que efectúe 2 comidas (mediodía y noche), que habitualmente realizaría en su domicilio y del 150% de su salario base de convenio cuando tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir i regular el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya i crear l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es establecer y regular el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña y crear la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: a) En les transmissions a cessionaris agraris o a serveis o entitats de transmissió que compleixin els requisits dels cessionaris agraris que preveu l'apartat 6 d'aquest annex, el cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera.
Español: a) En las transmisiones a cesionarios agrarios o a servicios o entidades de transmisión que cumplan los requisitos de los cesionarios agrarios que prevé el apartado 6 de este anexo, el cedente debe transmitir la base territorial de su explotación, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como a la parte ganadera.
Català: En el cas de les còpies digitalitzades, han d'anar acompanyades d'una declaració responsable que indiqui que aquestes còpies coincideixen amb el document original en paper corresponent.
Español: En el caso de las copias digitalizadas, deben ir acompañadas de una declaración responsable que indique que estas copias coinciden con el documento original en papel correspondiente.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes demana disposar de proves documentals de l'aplicació del model que acreditin que l'avaluació s'ajusta a allò que es descriu al manual.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas requiere disponer de pruebas documentales de la aplicación del modelo que acrediten que la evaluación se ajusta a lo descrito en el manual.
Català: Cal indicar-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: Es necesario indicar el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: Mesures de modernització dels escorxadors
Español: Medidas de modernización de los mataderos