BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El llindar de renda és de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit del 50% i acreditar una discapacitat superior o igual a 60%.
Español: El umbral de renta es de 2,5 veces a lo establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado del 50% y acreditar una discapacidad superior o igual a 60%.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat per 25 anys de servei a l'Ajuntament de Canet de Mar, que consisteix en la percepció d'una gratificació extraordinària equivalent a 1 mensualitat bruta.
Español: Se establece un premio de antigüedad por 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Canet de Mar, que consiste en la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente a 1 mensualidad bruta.
Català: La resolució emesa per la Comissió paritària en qualsevol de les seves fases no pot ser objecte de recurs per l'empresa sol·licitant.
Español: La resolución emitida por la Comisión paritaria en cualquiera de sus fases, no podrá ser objeto de recurso por la empresa solicitante.
Català: .2 D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, s'estableix una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, se establece una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades, si la solicitud se realiza por medios electrónicos.
Català: El Consell Regulador verificarà la destinació i l'ús correcte dels vins a doll qualificats que siguin destinats a aquesta finalitat.
Español: El Consejo Regulador verificará el destino y el uso correcto de los vinos a granel calificados que sean destinados a esta finalidad.
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral de la Vall d'Aran, a percebre un complement, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de la Val d'Aran, a percibir un complemento, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: L'Ampolla, llevat de la part situada al marge dret del canal Nou de Camarles
Español: L'Ampolla, excepto la parte situada en el margen derecho del canal Nou de Camarles.
Català: a) Classificació dels fluxos de les entrades i les sortides de diners
Español: a) Clasificación de los flujos de las entradas y las salidas de dinero
Català: El número mínim de fixos discontinus que formarà aquest grup serà de 750.
Español: El número mínimo de fijos discontinuos que formará este grupo será de 750.
Català: S'estableix que en aquells casos en que aquest càrrec de coordinació estigui vinculat a una compensació econòmica, l'import del complement de coordinació serà 6.232,21 euros anuals.
Español: Se establece en estos casos que en este cargo de coordinación tenga vinculación a una compensación económica, el importe del complemento de coordinación será de 6.232,21 euros.
Català: La Direcció de l'empresa ha de presentar mensualment al Comitè d'Empresa declaració de les hores extres realitzades durant el mes anterior (individual de cada treballador) amb la seva classificació com a estructurals o no estructurals.
Español: La Dirección de la empresa presentará mensualmente al Comité de Empresa declaración de las horas extras realizadas durante el mes anterior (individual de cada trabajador) con su clasificación como estructurales o no estructurales.
Català: En el marc del pla de formació, s'identifiquen 2 tipus de formació, amb diversos graus de compromís i corresponsabilitat entre l'empresa i els treballadors/ores, tant pel que fa al cost propi de l'activitat formativa com pel temps de dedicació:
Español: En el marco del plan de formación, se identifican 2 tipos de formación, con diversos grados de compromiso y corresponsabilidad entre la empresa y los trabajadores/ras, tanto en cuanto al coste propio de la actividad formativa como por el tiempo de dedicación:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària duta a terme en data 12 de desembre de 2014 va aprovar inicialment l'avantprojecte de Reglament del cementiri municipal de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 12 de diciembre de 2014 aprobó inicialmente el anteproyecto de Reglamento del cementerio municipal de Torredembarra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 16 del Pla especial de transformació d'equipaments de la Gallinaire, número 15, de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que caldrà mantenir les condicions de les llucanes d'acord amb la normativa vigent per referència a la del Pla general.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 16 del Plan especial de transformación de equipamientos La Gallinaire, número 15, de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se deberán mantener las condiciones de las buhardillas de acuerdo con la normativa vigente por referencia a la del Plan general.
Català: —4 Autoritzar els representants de la Generalitat en els òrgans de govern de les entitats a realitzar les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord.
Español: —4 Autorizar a los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno de las entidades a realizar las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece el presente Acuerdo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Mediante la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte permetre el desenvolupament de les condicions d'ordenació i els paràmetres d'edificació i ús dels conjunts, construccions i elements inventariats i catalogats, previstes pel Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable que es tramita simultàniament, complementant, ampliant o introduint una major precisió respecte de les normes urbanístiques del planejament general vigent, d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto permitir el desarrollo de las condiciones de ordenación y los parámetros de edificación y uso de los conjuntos, construcciones y elementos inventariados y catalogados, previstas por el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable que se tramita simultáneamente, complementando, ampliando o introduciendo una mayor precisión respecto de las normas urbanísticas del planeamiento general vigente, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Memòria: on figurin els antecedents i la situació actual de l'abastament, l'objecte de l'actuació i la descripció acurada de l'abastament existent i de les obres a executar, explicitant la problemàtica que cal resoldre i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento, el objeto de la actuación y la descripción detallada del abastecimiento existente y de las obras a ejecutar, explicando la problemática a resolver y la solución planteada.
Català: No es permeten els edificis auxiliars en el pati d'illa, amb les excepcions detallades a l'article 171.4 i als punts següents:
Español: No se permiten los edificios auxiliares en el patio de manzana, con las excepciones detalladas en el artículo 171.4 y en los siguientes puntos:
Català: 104.2 Depèn directament de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica l'Àmbit de Regulació de Mercats i Competència, al qual correspon donar suport al director o directora general en l'exercici de les funcions dels apartats j, k, m i n del punt anterior.
Español: 104.2 Depende directamente de la Dirección General de Política y Promoción Económica el Ámbito de Regulación de Mercados y Competencia, al cual corresponde dar apoyo al director o directora general en el ejercicio de las funciones de los apartados j, k, m y n del punto anterior.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 12.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, se debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 12.6.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Sant Jaume de Tordera, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Sant Jaume de Tordera, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Carlos Muñoz Ferrera contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100286, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Carlos Muñoz Ferrera contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100286, y dados los siguientes [...],
Català: 28.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, es pot autoritzar per reglament la pesca de peixos de menys de 8 cm en els entrenaments i campionats anomenats de pesca de minitalla al coup, organitzats per la Federació Catalana de Pesca Esportiva o per les seves entitats federades, i en la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peixet, restringida a les espècies anomenades vairó i madrilla.
Español: 28.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1, se puede autorizar por reglamento la pesca de peces menores de 8 cm en los entrenamientos y campeonatos denominados de pesca de minitalla al coup, organizados por la Federación Catalana de Pesca Deportiva o por sus entidades federadas, y en la práctica de la modalidad de pesca deportiva con cebo vivo, restringida a las especies denominadas vairón y madrilla.
Català: b) Una memòria de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i les expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: b) Una memoria de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y las expectativas por los que se solicita la beca.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana, essent l'àmbit de competència els municipis d'Hostalric i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Tordera Mitjana, siendo el ámbito de competencia los municipios de Hostalric y Sant Feliu de Buixalleu.
Català: d) Pròrroga: prorrogable 1 any més.
Español: d) Prórroga: prorrogable 1 año más.
Català: Grup I: preparació de teixits.
Español: Grupo I: preparación de tejidos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als programes previstos en aquesta Ordre serà de cinc dies hàbils comptats a partir del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para los programas previstos en la presente Orden será de cinco días hábiles contados a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les zones de ribera s'admet la tallada arreu, en rodals de petites dimensions, d'arbres d'espècies al·lòctones plantades a la zona (plàtans, robínies, etc.).
Español: En las zonas de ribera se admite la tala por todas partes, en rodales de pequeñas dimensiones, de árboles de especies alóctonas plantadas en la zona (plátanos, robínias, etc.).
Català: Dos exemplars de tot el material promocional fet així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un resumen de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: A tal fi els advocats hauran de formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris o subscriure el full d'encàrrec professional.
Español: A tal fin los abogados tendrán que formalizar por escrito el pacto sobre honorarios o suscribir la hoja de encargo profesional.
Català: 16.3 El projecte de clausura dels dipòsits controlats de residus inerts ha de preveure les seves afeccions i integració al paisatge.
Español: 16.3 El proyecto de clausura de los depósitos controlados de residuos inertes contemplará sus afecciones e integración en el paisaje.
Català: El CIDEM determinarà la despesa finançable a considerar en aquests casos.
Español: El CIDEM determinará el gasto financiable a considerar en estos casos.
Català: a) Les persones que acreditin estudis de formació professional agrària de grau mitjà (o disposin d'una titulació d'FP-I de branca agrària) tindran convalidada la formació tecnològica sempre que sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'instal·lació.
Español: a) Las personas que acrediten estudios de formación profesional agraria de grado medio (o dispongan de una titulación de FP-I de rama agraria) tendrán convalidada la formación tecnológica siempre que sea la adecuada para desarrollar su proyecto de instalación.
Català: 6.11 El responsable higienicosanitari de l'establiment, a més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'obliga a:
Español: 6.11 El responsable higiénico-sanitario del establecimiento, además de lo establecido en el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, está obligado a:
Català: Jurídics i contenciosos.
Español: Jurídicos y contenciosos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya (DOGC núm. 5317, pàg. 11020, de 12.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/196/2009, de 13 de enero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña (DOGC núm. 5317, pág. 11020, de 12.2.2009).
Català: El càlcul de l'inici de les vacances anuals no pot ser el dia de descans intersetmanal del treballador de còmput de dilluns a diumenge.
Español: El cálculo del inicio de las vacaciones anuales no puede ser el día de descanso intersemanal del trabajador de cómputo de lunes a domingo.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 dies a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 días a 10 días.
Català: 81.3 L'ulterior inscripció al Registre de la propietat de les escriptures públiques d'operacions subjectes a l'article 183.1 de la Llei i les de l'anterior apartat, exigeix que s'hagin atorgat d'acord amb el que estableixen els paràgrafs precedents.
Español: 81.3 La ulterior inscripción en el Registro de la propiedad de escrituras públicas de operaciones sujetas al artículo 183.1 de la Ley y las del apartado anterior exige que se hayan otorgado de conformidad con lo establecido en los párrafos precedentes.
Català: Per tot això, a proposta dels departaments de la Presidència, Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Economia i Finances, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, a propuesta de los departamentos de la Presidencia, Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Catalunya, país compromès i responsable, aspira a un món més lliure, just, igualitari, sostenible, equitatiu i en pau, on els drets humans, individuals i col·lectius, siguin respectats, protegits i garantits.
Español: Cataluña, país comprometido y responsable, aspira a un mundo más libre, justo, igualitario, sostenible, equitativo y en paz, donde los derechos humanos, individuales y colectivos, sean respetados, protegidos y garantizados.
Català: —1 Cal suprimir l'article 43.c) quant als supòsits de dissolució de la Junta, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i,en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: —1 Debe suprimirse el artículo 43.c) en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son haber alcanzado los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Respecte a altres impactes del Projecte d'urbanització, cal assenyalar que l'execució i eixamplament de la vialitat, així com la realització de les franges de protecció d'incendis, suposaran una afectació directa sobre la vegetació forestal de l'àmbit.
Español: Con respecto a otros impactos del Proyecto de urbanización, hay que señalar que la ejecución y ensanchamiento de la vialidad, así como la realización de las franjas de protección de incendios, supondrán una afectación directa sobre la vegetación forestal del ámbito.
Català: d) Dirigir l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya i la supervisió de la seva execució i avaluació.
Español: d) Dirigir la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña y la supervisión de su ejecución y evaluación.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del temari, que figura en l'annex 1, d'aquesta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder a un cuestionario de 80 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido del temario, que figura en el anexo 1, de la presente convocatoria.
Català: 108.2 Les comissions que avaluïn els concursos d'accés a places dels cossos docents i de selecció del professorat contractat han de proposar al rector o rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament, sense que puguin excedir en nombre el de places convocades.
Español: 108.2 Las comisiones que evalúen los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes y de selección del profesorado contratado deben proponer al rector o rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento, sin que puedan exceder en número al de plazas convocadas.
Català: Constitució de la comissió avaluadora del nivell B dels diplomats en treball social.
Español: Constitución de la comisión evaluadora del nivel B de los diplomados en trabajo social.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut exerceix competències relatives a la protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d'administracions competents en la matèria, per la qual cosa exerceix les potestats administratives necessàries per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ejerce competencias relativas a la protección de la salud en concurrencia y coordinación con las demás administraciones competentes en la materia, por lo que ejerce las potestades administrativas necesarias para el cumplimiento de sus finalidades, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Expropiació d'una part important de la superfície agrària
Español: Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la
Català: Variables principals: sexe, despesa en cultura per capítols i programes pressupostaris i personal
Español: Variables principales: sexo, gasto en cultura por capítulos y programas presupuestarios y personal
Català: actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva
Español: íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones
Català: Inscripció a les activitats dels JEEC
Español: Inscripción a las actividades de los JEEC
Català: B.16 Programes per a la inserció sociolaboral de migrants.
Español: B.16 Programas para la inserción sociolaboral de las personas migrantes.
Català: Sobre la normativa relacionada amb la gestió i l'anàlisi de llocs de treball.
Español: Sobre la normativa relacionada con la gestión y el análisis de puestos de trabajo.
Català: No podrà sol·licitar-se cap nova bestreta fins el compliment de 12 mesos des de l'amortització de la concedida anteriorment, excepte per causa urgent i excepcional.
Español: No podrá solicitarse ningún nuevo anticipo hasta el cumplimiento de 12 meses desde la amortización del concedido anteriormente, excepto por causa urgente y excepcional.
Català: Tot el personal d'aquest nivell, a partir dels 5 anys d'antiguitat han d'ascendir automàticament al nivell que els correspon, en funció de la categoria amb què hagi estat contractat.
Español: Todo personal de este nivel, a partir de los 5 años de antigüedad ascenderán automáticamente al nivel que les corresponda, dependiendo de la categoría con que halla sido contratado.
Català: La Direcció proveirà d'uniformes i distintius als encarregats, guardes, operaris d'aparcament, personal de taquilla, en formació, personal de la brigada, de zones blaves, en pràctiques i de neteja, segons el següent detall i periodicitat:
Español: La Dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados, guardas, operarios de aparcamiento, personal de taquilla, en formación, personal de la brigada, de zonas azules, en prácticas y de limpieza, según el siguiente detalle y periodicidad:
Català: Els empleats disposaran de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Los empleados dispondrán de 9 días de permiso el año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació en vies urbanes de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación de vías urbanas de Roda de Berà.
Català: La resta de prestacions que es duguin a terme s'ha de facturar a banda basant-se en els preus i criteris establerts en els annexos corresponents a aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se lleven a cabo se tiene que facturar aparte basándose en los precios y criterios establecidos en los anexos correspondientes de esta Orden.
Català: Postgrau: risc, gestió de l'emergència i de la crisi
Español: Posgrado: riesgo, gestión de la emergencia y de la crisis
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Argelaguer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Argelaguer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.