BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques higièniques.
Español: 2.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con las prácticas higiénicas.
Català: Denominació: Institut El Calamot
Español: Denominación: Institut El Calamot
Català: 2) Quan el treballador assoleixi els tres anys d'antiguitat, la clàusula es canviarà per una altra (l'anomenarem B) per la qual, des d'aquell moment i de manera indefinida, al treballador se li podrà exigir treballar, com a màxim, un cap de setmana de cada quatre.
Español: 2) Cuando el trabajador alcance los tres años de antigüedad, la cláusula se cambiará por otra (la llamaremos B) por la cual, desde aquel momento y de manera indefinida, al trabajador se le podrá exigir trabajar, como máximo, un fin de semana de cada cuatro.
Català: Coneixements suficients de llenguatge administratiu, nivell G, 0,15 punts.
Español: Conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, nivel G, 0,15 puntos.
Català: c) Assessorar en les relacions amb les entitats del sector públic vinculades al Departament en matèria de comunicació i difusió en l'àmbit propi.
Español: c) Asesorar en las relaciones con las entidades del sector público vinculadas al Departamento en materia de comunicación y difusión en el ámbito propio.
Català: Organitza i supervisa els treballs, les jornades, els horaris i els equips de treball, i vetlla per la correcta execució de les tasques assignades, d'acord amb els calendaris establerts.
Español: Organiza y supervisa los trabajos, las jornadas, los horarios y los equipos de trabajo, y vela para la correcta ejecución de las tareas asignadas, de acuerdo con los calendarios establecidos.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 31 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de 1ª Instancia núm. 31 Barcelona.
Català: j) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: j) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: No es produeix l'absorció o la compensació de les millores socials i econòmiques concedides voluntàriament per l'empresa abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que es respecten a títol personal.
Español: No se producirá absorción o compensación de aquellas mejoras sociales y económicas concedidas voluntariamente por la empresa con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio y que vienen siendo respetadas a título personal.
Català: S'obre la convocatòria per lliure designació per cobrir un lloc de treball de la categoria de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria por libre designación para cubrir un puesto de trabajo de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos.
Català: El personal femení d'Establiments Viena SA, pot realitzar-se, en els serveis mèdics de la mutualitat o els concertats per aquesta, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de Establiments Viena SA. podrá realizarse, en los servicios médicos de la mutualidad o los concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: Mantenir relacions regularment amb els membres del Consorci.
Español: Mantener relaciones regularmente con los miembros del Consorcio.
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de treball d'àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001/1983 que requereixen una negociació entre les parts. En tant aquesta comissió no es pronunciï, es manté el sistema laboral que regia anteriorment.
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una Comisión de Trabajo en el ámbito estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/1983, que requieran una negociación entre las partes, hasta tanto, no se pronuncie dicha Comisión, se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de la URV o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la URV o, en defecto de estos, de la EAPC.
Català: També es deroguen diverses Ordres de creació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura i altres ens vinculats que no s'havien derogat expressament, tot i que no s'aplicaven per derogació tàcita a partir de l'entrada en vigor del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: También se derogan varias órdenes de creación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura y otros entes vinculados que no se habían derogado expresamente, aunque no se aplicaban por derogación tácita a partir de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: A més, alguns projectes comporten l'execució d'obres civils (escoles, hospitals, ponts, ports).
Español: Además, algunos proyectos suponen la ejecución de obras civiles (escuelas, hospitales, puentes, puertos).
Català: Pel que fa a les matemàtiques:
Español: Respecto a las matemáticas:
Català: La present Instrucció té per objecte regular tota la casuística que es pugui donar en la formació del personal, tant en els aspectes procedimentals, quant a la iniciativa dels cursos, com en el camí a seguir per a la seva aprovació i totes quantes qüestions annexes puguin plantejar-se.
Español: La presente Instrucción tiene por objeto regular toda la casuística que se pueda dar en la formación del personal, tanto en los aspectos procedimentales, en cuanto a la iniciativa de los cursos, como en el camino a seguir para su aprobación y todas cuantas cuestiones anexas puedan plantearse.
Català: Nomenar la senyora Lourdes Anés Muniente cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Lourdes Anés Muniente jefa de la Sección de
Català: c) Complir el programa de vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles aplicable d'acord amb el Reglament (CE) 999/2001, de 22 de maig, pel qual s'estableixen disposicions per a la prevenció, el control i l'eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: c) Cumplir el programa de vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles aplicable de acuerdo con el Reglamento (CE) 999/2001, de 22 de mayo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: Entitat: consorci Turisme de Barcelona
Español: Entidad: Consorcio Turismo de Barcelona
Català: En qualsevol cas, el cens electoral podrà ser consultat fins a la data límit per a la presentació de les candidatures.
Español: En cualquier caso, el censo electoral podrá ser consultado hasta la fecha límite para la presentación de las candidaturas.
Català: Cooperatives agràries i Societats Agràries de Transformació que comercialitzin productes de l'annex 1 del Tractat Constitutiu de la CE.
Español: Cooperativas agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación que comercialicen productos del anexo 1 del Tratado Constitutivo de la CE.
Català: Modificació puntual 26 del Pla d'ordenació urbanística municipal de correcció de l'alineació viaria en l'extrem sud del Passatge núm. 10 i modificació de l'article 165, respecte els paràmetres de les Subzones de volumetria específica 5a, 5a.1., al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual 26 del Pla de ordenación urbanística municipal de corrección de la alineación viaria en el extremo sur del Passatge núm. 10 y modificación del artículo 165, respecto a los parámetros de las Subzonas de volumetria específica 5a, 5a.1., en el término municipal de Cambrils
Català: Objecte: condicionament àrea de lleure.
Español: Objeto: acondicionamiento área de tiempo libre.
Català: RESOLUCIÓ UNI/487/2003, de 29 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat i per a la realització d'estudis de viabilitat relatius a màsters internacionals en el marc del programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: RESOLUCIÓN UNI/487/2003, de 29 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado y para la realización de estudios de viabilidad relativos a masters internacionales en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres d'implantació d'unes feixes agrícoles i senders practicables al barri de la Trinitat de Barcelona (exp. 14/0260-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de implantación de unos bancales agrícolas y senderos practicables en el barrio de La Trinitat de Barcelona (exp. 14/0260-00-CP/01).
Català: b) Mesures de reconversió:
Español: b) Medidas de reconversión:
Català: -1 Donar compte de la documentació aportada per l'Ajuntament de Lloret de Mar en data 13 de març de 2013 en relació amb el Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1), promogut i tramès per l'Ajuntament, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 14 de febrer de 2013, i supeditar-ne l'executivitat fins al compliment d'unes prescripcions.
Español: -1 Dar cuenta de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha 13 de marzo de 2013 en relación con el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1), promovido y enviado por el Ayuntamiento, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de febrero de 2013, y supeditar la ejecutividad hasta el cumplimiento de unas prescripciones.
Català: –21 Resolució i publicació de les subvencions atorgades i denegades
Español: –21 Resolución y publicación de las subvenciones otorgadas y denegadas
Català: Són els que, estant encarregats de prendre sobre el terreny les dades necessàries per redactar els pressupostos i una vegada realitzada la instal·lació, comproven la seva execució, recollint les oportunes anotacions per establir desprès la liquidació que s'hagi de practicar.
Español: Son aquellos que, estando encargados de tomar sobre el terreno los datos necesarios para redactar los presupuesto y una vez realizada la instalación, comprueban su ejecución, recogiendo las oportunas anotaciones para establecer después la liquidación que se haya de practicar.
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos de este Convenio:
Català: S'autoritza la construcció d'edificacions auxiliars amb las següents condicions:
Español: Se autoriza la construcción de edificaciones auxiliares con las siguientes condiciones:
Català: 5.6 En el cas de les federacions de comunitats catalanes a l'exterior, poden optar a la vocalia les persones que pertanyin a una comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda com a membre de la federació.
Español: 5.6 En el caso de las federaciones de comunidades catalanas en el exterior, pueden optar a la vocalía las personas que pertenezcan a una comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida como miembro de la federación.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: 17.2 Secretaria, que tindrà vot, i exercirà el càrrec la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 17.2 Secretaría, que tendrá voto, y ejercerá el cargo la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Sens perjudici de l'atribuïda al departament de la Generalitat pertinent, la potestat disciplinària correspon:
Español: Sin perjuicio de la atribuida al departamento de la Generalidad pertinente, la potestad disciplinaria corresponde:
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada enfrente de la Administración, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Les aigües contaminades són conduïdes a uns dipòsits instal·lats abans d'abocar-les al clavegueram, on se'n fa un tractament de decantació, homogeneïtzació i aeració, durant un període de 12 hores.
Español: Las aguas contaminadas son conducidas a unos depósitos instalados antes de ser vertidas al alcantarillado, donde se realiza el tratamiento de decantación, homogeneización y aireación, durante un período de 12 horas.
Català: Fita 16: se situa al Camí del Talladell, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al nord del Camí del Talladell.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Camí del Talladell, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al norte de El Camí del Talladell.
Català: 1.1 El sistema financer: funcions, estructura i organització.
Español: 1.1 El sistema financiero: funciones, estructura y organización.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realizará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Calendari de desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació
Español: Calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Pel que al risc d'incendi forestal, el municipi de Soses no és un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios forestales, el municipio de Soses no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de protección de incendios forestales.
Català: Els horaris de les activitats s'han de dissenyar d'acord amb les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Los horarios de las actividades se tienen que diseñar de acuerdo con las necesidades y los intereses de las mujeres.
Català: - Caldrà ampliar l'anàlisi dels següents àmbits i sectors afectats pel risc d'inundació:
Español: - Habrá que ampliar el análisis de los siguientes ámbitos y sectores afectados por el riesgo de inundación:
Català: Àmbit arxivístic
Español: Ámbito archivístico
Català: Plànols de connexions i detalls d'infrastructures d'aigua potable, reg i sanejament
Español: Planos de conexiones y detalles de infraestructuras de agua potable, riego y saneamiento
Català: Obligacions específiques dels centres que integren la xarxa de centres d'internament
Español: Obligaciones específicas de los centros que integran la red de centros de internamiento
Català: a) El conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, o la persona en qui delegui, que la presidirà.
Español: a) El consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, o la persona en quien delegue, que la presidirá.
Català: Planifica i realitza el muntatge de bufets, autoserveis i exposició de plats per emportar-se d'acord amb la seva definició i estàndards de qualitat predeterminats.
Español: Planifica y realiza el montaje de bufetes, autoservicios y exposición de platos para llevar de acuerdo con su definición y estándares de calidad predeterminados.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (VIDO)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (VSM)
Català: d) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: “1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Laura Marconi Gaia contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relació amb el polígon d'actuació, PA-2, cala Sant Francesc, i, en conseqüència, declarar la nul·litat parcial de l'article 194 de les Normes urbanístiques del POUM de Blanes, únicament i exclusivament pel que fa als apartats que literalment diuen:
Español: “1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Laura Marconi Gaia contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, en relación con el polígono de actuación, PA-2, cala Sant Francesc, y, en consecuencia, declarar la nulidad parcial del artículo 194 de las Normas urbanísticas del POUM de Blanes, única y exclusivamente por lo que se refiere a los apartados que literalmente dicen:
Català: Pel que fa a l'anàlisi dels efectes ambientals previsibles, el DAE valora els efectes sobre l'atmosfera, la geologia i l'edafologia, el cicle de l'aigua, la biodiversitat, el paisatge, la mobilitat i els riscos com a moderats en la fase d'obres, i com a moderats o compatibles durant la fase d'explotació.
Español: En cuanto al análisis de los efectos ambientales previsibles, el DAE valora los efectos sobre la atmósfera, la geología y la edafología, el ciclo del agua, la biodiversidad, el paisaje, la movilidad y los riesgos, moderados en la fase de obras, y moderados o compatibles durante la fase de explotación.
Català: Títol: Pavimentació als carrers a Sisquer.
Español: Título: Pavimentación de calles en Sisquer.
Català: Això és: d'una banda, s'estableix la regla general que no es poden efectuar transferències internacionals de les dades personals que tracten llevat que es facin a tercers països que hagin estat objecte d'una decisió d'adequació de la Comissió o que siguin resultat del compliment d'una obligació internacional assumida per Espanya.
Español: Esto es: por una parte, se establece la regla general que no pueden efectuarse transferencias internacionales de los datos personales que tratan a menos que se hagan a terceros países que hayan sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión o que sean resultado del cumplimiento de una obligación internacional asumida por España.
Català: d) Estigui en servei actiu en una unitat orgànica del Departament d'Educació.
Español: d) Esté en servicio activo en una unidad orgánica del Departamento de Educación.
Català: La realització i assoliment dels objectius establerts en el Pla de millora de RSE condicionarà l'obtenció del percentatge de subvenció atorgat.
Español: La realización y consecución de los objetivos establecidos en el Plan de mejora de RSE condicionará la obtención del porcentaje de subvención otorgado.
Català: És l'empleat que s'ocupa de l'execució de les instruccions rebudes pels seus superiors, mitjançant màquines especials d'estadística, de comptabilitat, liquidadores, facturadores, computadores, ordinadors o qualssevol altres que exigeixin una tècnica especial.
Español: Es el empleado que se ocupa de la ejecución de las instrucciones recibidas por sus superiores, mediante máquinas especiales de estadística, contabilidad, liquidadoras, facturadoras, computadoras, ordenadores o cualquiera otras que exigieren técnica especial.
Català: La col·laboració en el control de les existències i la proposta de comandes.
Español: La colaboración en el control de las existencias y la propuesta de pedidos.
Català: L'ATMG formarà el personal de l'OAC per prestar el servei de venda i recarregat de títols de transport no personalitzats i els facilitarà, a través de la cap de l'OAC, l'actualització de la informació i formació necessàries per al correcte desenvolupament d'aquesta tasca.
Español: La ATMG formará al personal de la OAC para prestar el servicio de venta y recargado de títulos de transporte no personalizados y les facilitará, a través de la jefa del OAC, la actualización de la información y formación necesarias para el correcto desarrollo de esta tarea.
Català: què es troba l'existència de materials.
Español: la existencia de materiales.
Català: Les persones que portin més de 6 mesos en situació d'atur, especialment per a les línies estratègiques B i E.
Español: Las personas que lleven más de 6 meses en situación de desempleo, especialmente para las líneas estratégicas B y E.
Català: Així mateix, la base 4 de la Resolució de convocatòria preveu que la relació d'autoritzacions i de denegacions es publiqui al DOGC.
Español: Asimismo, la base 4 de la Resolución de convocatoria prevé que la relación de autorizaciones y de denegaciones se publique en el DOGC.
Català: Les persones derivades per les oficines de Treball tindran els requisits d'edat i temps d'inscripció com a desocupades que s'indiqui a la convocatòria en l'article que determini la quantia de les subvencions.
Español: Las personas derivadas por las oficinas de Trabajo tendrán los requisitos de edad y tiempo de inscripción como desempleadas que se indiquen en la convocatoria en el artículo que determine la cuantía de las subvenciones.
Català: bases que regiran la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a l'ensenyament de l'expressió plàstica als centres d'educació primària i secundària obligatòria
Español: bases que regirán la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para la enseñanza de la expresión plástica a los centros de educación primaria y secundaria obligatoria