BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Por tanto, visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: El senyor Ramon Solé Sans, amb domicili a l'avinguda Catalunya, núm. 9, del terme municipal de Puigpelat, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Puigpelat.
Español: El señor Ramon Solé Sans, con domicilio en la avenida Catalunya, núm. 9, del término municipal de Puigpelat, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Puigpelat.
Català: El soterrament s'iniciarà al nou suport de conversió aeri-soterrat T-52, a substituir, situat al més a prop possible de l'actual.
Español: El soterramiento tendrá su inicio en el nuevo apoyo a sustituir, de conversión aéreo-subterráneo, T-52, situado lo más cerca posible del actual.
Català: Així mateix s'evitarà l'obertura de nous vials o circular fora de camins, de manera que s'empraran per als desplaçaments de la maquinària els vials existents.
Español: Asimismo se evitará la apertura de nuevos viales o circular fuera de caminos, con lo que se utilizarán para los desplazamientos de la maquinaria los viales existentes.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estableix aquest acord.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: S'incrementa la capacitat productiva de l'establiment.
Español: Se incrementa la capacidad productiva del establecimiento.
Català: 6) Codesenvolupament: elaboració de projectes susceptibles de ser experimentats.
Español: 6) Codesarrollo: elaboración de proyectos susceptibles de ser experimentados.
Català: Per tot això, amb la finalitat de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l'Enquesta de Finançament i Despeses de l'Ensenyament Privat (curs 2004-2005), i de portar-la a terme utilitzant el format bilingüe castellà/català en els qüestionaris, per propiciar una col·laboració millor de les unitats informants,
Español: Por ello, con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (curso 2004-2005), y de llevarla a cabo utilizando el formato bilingüe castellano/catalán en los cuestionarios, para propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes,
Català: Les condicions del gaudi s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador, preferentment durant el període del 15 de juny al 15 de setembre, i aquest és rotatiu anualment per als treballadors que coincideixin en la petició de les mateixes dates i que pertanyin a la mateixa secció; en aquest cas és imprescindible la presència d'algun d'ells en el seu lloc de treball.
Español: Las condiciones del disfrute serán a convenir entre empresa y trabajador, preferentemente durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre, y éste será rotativo anualmente para aquellos trabajadores que coincidan en la petición de las mismas fechas, perteneciendo a la misma sección y siendo imprescindible la presencia de alguno de ellos en su puesto de trabajo.
Català: Fita 4: se situa al sud de la serra d'Orpinell, a uns cent cinquanta metres al sud del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell, a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: La institució d'hereu.
Español: La institución de heredero.
Català: 2.3 En la interpretació de recitatius dirigeix indicant pautes clares i respectant les característiques concretes d'aquesta forma musical.
Español: 2.3 En la interpretación de recitativos dirige indicando pautas claras y respetando las características concretas de esta forma musical.
Català: b) El complement de l'assignació econòmica per fill a càrrec, major de 18 anys, amb un grau de discapacitat igual o superior al 75%, en els termes indicats a l'apartat següent.
Español: b) El complemento de la asignación económica por hijo a cargo, mayor de 18 años, con un grado de discapacidad igual o superior al 75%, en los términos indicados en el siguiente apartado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de quinze per setanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de quince por setenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'alumnat inscrit en aquesta modalitat, quan hagi aportat el requisits acadèmics d'accés i hagi superat completament el cicle, pot sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: El alumnado inscrito en esta modalidad, cuando haya aportado el requisitos académicos de acceso y haya superado completamente el ciclo, puede solicitar la expedición del título correspondiente.
Català: Els 3 primers dies, el 100%.
Español: Los 3 primeros días, 100%
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona 113, 4a, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona 113, 4 ª, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: e. Descriu les pràctiques més usuals dels clients d'una instal·lació aquàtica i la seva influència o impacte ambiental.
Español: e. Describe a los prácticos más usuales de los clientes de una instalación acuática y su influencia o impacto ambiental.
Català: Entitat: Fundació Champagnat
Español: Entidad: Fundación Champagnat
Català: RESOLUCIÓ INT/461/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/461/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Valor hora extraordinària festiva = 10,0 euros bruts/hora efectiva treballada
Español: Valor hora extraordinaria festiva = 10,0 euros brutos.hora efectiva trabajada
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats de les delegacions territorials de Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planos, programas y actividades de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socio-agrario de esta área territorial.
Català: 8.2.3 Sol·licitar subvencions tant a programes de formació com a accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: 8.2.3 Solicitar subvenciones tanto a programas de formación como a acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: ‒ Demarcació de les Terres de l'Ebre: plantacions citrícoles i de fruiters de les comarques de la Ribera d'Ebre, Terra Alta, el Montsià i el Baix Ebre.
Español: ‒ Demarcación de Les Terres de l'Ebre: plantaciones citrícolas y de frutales de las comarcas de La Ribera d'Ebre, Terra Alta, Montsià y Baix Ebre.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la corporación http://www.ajtorello.cat
Català: D'acord amb el Decret 325/2011, de 27 de desembre, de funcions i estructura del Departament de la Presidència, correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors, entre altres funcions, el suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el Decreto 325/2011, de 27 de diciembre, de funciones y estructura del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Secretaria de Asuntos Exteriores, entre otras funciones, el apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, d'ampliació dels imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de ampliación de los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Processos de producció i instal·lacions industrials.
Español: Procesos de producción e instalaciones industriales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà).
Català: 6.4 Només seran admeses sol·licituds de publicitat en massa quan es compleixin els requisits següents:
Español: 6.4 Solo serán admitidas solicitudes de publicidad en masa cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: D/224000100/4210/0000-Despeses d'assegurances del centre gestor A11005, del pressupost de l'any 2018.
Español: D / 224000100/4210/0000-Gastos de seguros del centro gestor A11005, del presupuesto del año 2018.
Català: 3.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar tant els aspirants que poden accedir-hi directament, com els que han de realitzar la prova d'accés.
Español: 3.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar tanto los aspirantes que pueden acceder directamente, como los que deben realizar la prueba de acceso.
Català: S'estimen les reclamacions prèvies:
Español: Se estiman las reclamaciones previas:
Català: En concret: la direcció de l'equip de treball l'haurà d'assumir un titulat enginyer industrial o equivalent o qualsevol altra titulació que permeti una correcta execució del contracte.
Español: En concreto: la dirección del equipo de trabajo la deberá asumir un titulado ingeniero industrial o equivalente o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.
Català: Conductor/a de vehicles lleugers a motor
Español: Conductor de vehículos ligeros a motor
Català: Demostració d'esperit crític i democràtic en analitzar en equip les propietats i les aplicacions dels materials i els productes comercials.
Español: Demostración de espíritu crítico y democrático en analizar en equipo las propiedades y aplicaciones de los materiales y productos comerciales.
Català: Es podran establir mesures cautelars o provisionals un cop iniciat el procediment per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui adoptar o quan les circumstàncies o elements de judici siguin suficients per justificar la seva adopció.
Español: Se podrán establecer medidas cautelares o provisionales una vez iniciado el procedimiento para asegurar la eficacia de la resolución que se pueda adoptar o cuando las circunstancias o elementos de juicio sean suficientes para justificar su adopción.
Català: 3 poden formar part del CNJC, d'acord amb allò que determinen els seus
Español: 3 pueden formar parte del CNJC, de acuerdo con lo establecido en sus estatutos,
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. TRECI/2004/1555).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, de notificación de una resolución (exp. TRECI/2004/1555).
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment a la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 19711.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 19711.
Català: 2.1 Celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via que suposin afectacions al trànsit ordinari.
Español: 2.1 Celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos o usos excepcionales de la vía que supongan afectaciones al tráfico ordinario.
Català: d) Acetificador: és qui, a les fàbriques de vinagres, vigila i cuida totes les instal·lacions i els processos d'acetificació, aconseguint sempre que es desenvolupin en condicions normals, sabent determinar, sempre que sigui precís, la situació en què es troba el procés d'acetificació, així com obtenir els vinagres de la qualitat i graduació que se li ordeni.
Español: d) Acetificador: Es el que, en las fábricas de vinagres, vigila y cuida todas las instalaciones y los procesos de acetificación, consiguiendo siempre que se desarrollen en condiciones normales, sabiendo determinar, siempre que sea preciso, la situación en que se encuentra el proceso de acetificación, así como obtener los vinagres de la calidad y graduación que se le ordene.
Català: començar les vacances en una empresa que tanca durant aquest
Español: de comenzar las vacaciones en una empresa que cierra durante este
Català: 22.2 L'acord de separació determinarà la manera en què s'haurà de procedir a la liquidació dels béns del Consorci corresponents al soci que se separa.
Español: 22.2 El acuerdo de separación determinará la manera en la que se deberá proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio correspondientes al socio que se separa.
Català: La resolució d'atorgament pot preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, així com el règim de garanties que ha de regir en aquests casos.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, así como el régimen de garantías que regirá en estos casos.
Català: Per a l'autorització de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, de noves construccions i habitatges familiars de caràcter rural, i en general les obres o activitats definides en l'article 47.4, 47.6.a) i 47.6.b), de la LU 2/2002, se seguirà el tràmit que estableixen els articles 48 i 49 de la mateixa llei.
Español: Para la autorización de proyectos de actuaciones específicas de interés público, de nuevas construcciones y viviendas familiares de carácter rural, y en general las obras o actividades definidas en el artículo 47.4, 47.6.a) y 47.6.b), de la LU 2/2002, se seguirá el trámite que establecen los artículos 48 y 49 de la misma ley.
Català: Mitjançant aquest annex es formalitza l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a la clàusula dotzena, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets dels interessats en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot com a conseqüència del que estableix el present Conveni.
Español: Mediante este anexo se formaliza el encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto en la cláusula duodécima, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de los interesados en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot como consecuencia de lo establecido en este Convenio.
Català: Tècniques de venda i formació de venedors.
Español: Técnicas de venta y formación de vendedores.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del poliesportiu del barri de Pomar de Badalona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo del barrio de Pomar de Badalona, para el año 2004.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 18 d'abril de 2017, es va adjudicar el contracte del subministrament i instal·lació de bateries d'aquaris per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert, expedient núm. 4020-3b-3, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 18 de abril de 2017, se adjudico el contrato de suministro e instalación de baterías de acuarios para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert, expediente núm. 4020-3b-3, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: El sistema públic de serveis socials es finança amb les aportacions dels pressupostos de la Generalitat, les aportacions finalistes en serveis socials dels pressupostos de l'Estat, les aportacions dels pressupostos dels ajuntaments i d'altres ens locals, les herències intestades si correspon d'heretar a la Generalitat, les obres socials de les caixes d'estalvis, les aportacions d'altres entitats privades i les dels usuaris, en els termes que estableix aquesta llei.
Español: El sistema público de servicios sociales se financia con las aportaciones de los presupuestos de la Generalidad, las aportaciones finalistas en servicios sociales de los presupuestos del Estado, las aportaciones de los presupuestos de los ayuntamientos y demás entes locales, las herencias intestadas si le corresponde heredar a la Generalidad, las obras sociales de las cajas de ahorros, las aportaciones de otras entidades privadas y las de los usuarios, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Estudi comparatiu sobre la incidència de les malalties professionals de tipus musuculoesquelètica i els accidents produïts per sobrecàrregues físiques durant l'any 2008 en relació amb els 5 últims anys, és a dir, des del 2004 fins al 2008, i la realització d'un programa de divulgació, educació i sensibilització en prevenció d'aquest tipus de trastorns.
Español: Estudio comparativo sobre la incidencia de las enfermedades profesionales de tipo musuculoesquelético y los accidentes producidos por sobrecargas físicas durante el año 2008 en relación con los 5 últimos años, es decir desde el 2004 hasta el 2008, así como la realización de un programa de divulgación, educación y sensibilización en prevención de este tipo de trastornos.
Català: El pacte segon d'aquest Protocol de col·laboració defineix els serveis que han de ser objecte de modificació de la titularitat en la seva gestió per no ser competència de la Diputació de Barcelona, entre els quals s'inclouen els serveis assistencials Emili Mira i López.
Español: El pacto segundo de este Protocolo de colaboración define los servicios que deben ser objeto de modificación de la titularidad en su gestión por no ser competencia de la Diputación de Barcelona, entre los que se incluyen los servicios asistenciales Emili Mira i López.
Català: f) Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: f) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Més de deu faltes injustificades de puntualitat, superiors a cinc minuts, comeses en un període de sis mesos o, vint faltes durant un any.
Español: Más de diez faltas injustificadas de puntualidad, superiores a cinco minutos, cometidas en un período de seis meses o, veinte faltas durante un año.
Català: Consorci del Centre Tecnològic i Universitari de Granollers
Español: Consorcio del Centro Tecnológico y Universitario de Granollers
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar i prioritzar les inversions que s'han de realitzar en aquesta matèria.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará y priorizará las inversiones a realizar, en esta materia.