BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres dies per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora del municipi, el permís serà de cinc dies.
Español: b) Tres días por la fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de pariente hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, cuando con este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera del municipio, el permiso será de cinco días.
Català: f) Addicionalment, per a Mobilitat A: còpia del conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat d'acollida de l'investigador/la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud.
Español: f) Adicionalmente, para Movilidad A: copia del convenio o memorando de acuerdo entre la entidad beneficiaria y la entidad de acogida del/de la investigador/a en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto, tal y como se describe en la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions a corporacions locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges i aigües litorals atorgades d'acord amb la Resolució de 5 d'abril de 2002, DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones a corporaciones locales para financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y aguas litorales otorgadas de acuerdo con la Resolución de 5 de abril de 2002, DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Català: Aquesta declaració s'ha de presentar mitjançant l'imprès I-4605 que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAAM o es pot descarregar en la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Esta declaración se debe presentar mediante el impreso I-4605 que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM o se puede descargar en la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Paràmetres arquitectònics de les construccions
Español: Parámetros arquitectónicos de las construcciones
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que tienen que desarrollarse, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Concepte: tràmit d'audiencia de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Atesa la Resolució EMC/2352/2019, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/18/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2352/2019, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/18/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR del DEC.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR del DEC.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la Orden para la que se modifica la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'aprovació de la incorporació al grup cooperatiu requereix l'acord inicial de cada una de les entitats de base, de conformitat amb llurs pròpies regles de competència i funcionament.
Español: La aprobación de la incorporación al grupo cooperativo requiere el acuerdo inicial de cada una de las entidades de base, de conformidad con sus propias reglas de competencia y funcionamiento.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir inclosa en el manual d'organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer incluida en el manual de organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Un equip chester de servei per al personal de protecció rural-forestal.
Español: Un equipo «chester» de servicio para el personal de protección rural-forestal.
Català: L'import d'aquestes gratificacions es compon de: salari base i plus d'antiguitat.
Español: El importe de las mismas se compone de: salario base y plus de antigüedad.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a la zonificació i vialitat de la Unitat d'actuació 122, entre les avingudes Girona i Riells, de l'Escala.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la zonificación y vialidad de la Unidad de actuación 122, entre las avenidas Girona y Riells, de L'Escala.
Català: a.4) Es valorarà el grau de compliment del compromís de contractació en les convocatòries Formació amb Compromís de Contractació 2015 i/o 2016 (FCC).
Español: a.4) Se valorará el grado de cumplimiento del compromiso de contratación en las convocatorias Formación con Compromiso de Contratación 2015 y/o 2016 (FCC).
Català: Les distincions compreses a l'article 1 s'atorgaran anualment i les seves característiques i data d'atorgament seran regulades per disposició del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las distinciones comprendidas en el artículo 1 se otorgarán anualmente y sus características y fecha de otorgamiento serán reguladas por disposición del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Tot/tota treballador/treballadora que ho demani tindrà dret a què se li anticipi la part devengada de la mensualitat del mes en curs i/o la paga extraordinària corresponent al semestre.
Español: a) Todo trabajador/a que lo pida tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o la paga extraordinaria correspondiente al semestre.
Català: Últim domicili conegut: c/ Felip Pedrell, 21 - 2n 43530 Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Felip Pedrell, 21 – 2º 43530 Alcanar.
Català: El lloc de treball objecte de provisió es el que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: El puesto de trabajo objeto de provisión es el que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Coordina el manteniment i la depuració dels censos tributaris.
Español: Coordina el mantenimiento y la depuración de los censos tributarios.
Català: Ha d'estar en lloc visible per als treballadors o treballadores un tauler d'anuncis on ha de figurar el TC-1 i TC-2 de cotització de la Seguretat Social, el calendari laboral, les vacances dels treballadors o treballadores, el calendari oficial de festes, la plantilla-escalafó de personal i el justificant de pagament de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a més de tota la informació que estimin d'interès les seccions sindicals, els comitès d'empresa o els delegats o delegades de personal.
Español: Deberá estar en sitio visible para los trabajadores un tablón de anuncios en que deberá figurar el TC-1 y TC-2 de cotización de la Seguridad Social, calendario laboral, vacaciones de los trabajadores, calendario oficial de fiestas, plantilla-escalafón de personal y justificante de pago del Impuesto del Rendimiento de las Personas físicas; además de toda la información que estimen de interés las Secciones sindicales, comités de empresa o delegados de personal.
Català: 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions
Español: 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio y bajo las
Català: Gestiona i confecciona les llistes TC de pagament de la quota de la Seguretat Social i detecta les possibles disfuncions.
Español: Gestiona y confecciona los listados TC de pago de la cuota de la Seguridad Social y detecta las posibles disfunciones.
Català: Càlcul de la intensitat de la pluja de la zona, del coeficient de vessament i del cabal d'evacuació.
Español: Cálculo de la intensidad de la lluvia de la zona, del coeficiente de escorrentía y del caudal de evacuación.
Català: Titulació específica: títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: Titulación específica: título de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: Relació dels elements amb els principis de formació de malles.
Español: Relación de los elementos con los principios de formación de mallas.
Català: Antigüitat personal empleat 12 mesos
Español: Antigüedad personal empleado 12 meses
Català: Als treballadors/as de nova contractació aquest permís serà proporcional.
Español: A los trabajadores/as de nueva contratación este permiso será proporcional.
Català: 6.6 La identificació de persones: concepte i fonaments.
Español: 6.6 Identificación de personas: concepto y fundamentos
Català: Els contractes o convenis han de tenir en compte les necessitats que preveu el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics i les dotacions pressupostàries consignades a aquests efectes.
Español: Los contratos o convenios tienen que tener en cuenta las necesidades que prevea el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente, la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos y las dotaciones presupuestarias consignadas a estos efectos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Educadors El Pilar, SL, amb NIF B62340575, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Educadors El Pilar, SL, con NIF B62340575, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Soldevila Mas, SCP, emplaçada a Partida Vella, pol. 11 parc. 122, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Soldevila Mas, SCP, emplazada en Partida Vella, pol. 11 parc. 122, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: .3 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .3 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: II Torneig Bàsquet Femení.
Español: Finalidad: II Torneo Baloncesto Femenino.
Català: que estableix l'article 33 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de
Español: lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre,
Català: A efectes del barem final de la situació economia es valorarà segons puntuació consignada a la taula següent (7 punts sobre 10):
Español: A efectos del baremo final de la situación economía se valorará según puntuación consignada a la tabla siguiente (7 puntos sobre 10):
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del / de la conseller/a, del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del / de la consejero/a del Departamento de Salud;
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Elena Hidalgo Hernando en l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular del departament Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F9/10).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Elena Hidalgo Hernando, en el área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F9/10)
Català: Estudia als Escolapis on té com a professors Lluís Maria Xirinacs i Francesc Botey.
Español: Estudia en los Escolapios donde tiene como profesores a Lluís Maria Xirinacs y Francesc Botey.
Català: Títol: Pavimentació del casc antic
Español: Título: Pavimentación de núcleo antiguo
Català: es notifica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del
Español: administrativo común, se notifica a los interesados que con el fin de
Català: Les tanques sempre han de ser permeables a l'escorrentia de l'aigua i han de permetre el pas de la fauna per mitjà de passos situats, com a màxim, cada 50 m, i la mida mínima del pas serà de 0,50 m.
Español: Las vallas siempre tienen que ser permeables a la escorrentía del agua y tienen que permitir el paso de la fauna por medio de pasos situados, como máximo, cada 50 m, y el tamaño mínimo del paso será de 0,50 m.
Català: L'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya té la missió d'afavorir la transparència, el retiment de comptes i la generació de coneixement del sector salut a Catalunya posant a disposició de gestors, professionals, estudiosos, ciutadans i Administració la informació necessària per conèixer el sector i els seus resultats amb imparcialitat, credibilitat i rigor.
Español: El Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña tiene la misión de favorecer la transparencia, la rendición de cuentas y la generación de conocimiento del sector salud en Cataluña poniendo a disposición de gestores, profesionales, estudiosos, ciudadanos y Administración la información necesaria para conocer el sector y sus resultados con imparcialidad, credibilidad y rigor.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Una crítica republicana al proceso penal liberal»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Una crítica republicana al proceso penal liberal»
Català: 4.1 La fixació del tipus de l'Increment de Tarifa o del
Español: 4.1 La fijación del tipo de Incremento de Tarifa o del Canon
Català: A la pàgina 3954, a les bases de l'Ajuntament de Vila-seca, secretaria de classe segona, en el punt 3 dels mèrits específics,
Español: En la página 3954, en las bases del Ayuntamiento de Vila-seca, secretaría de clase segunda, en el punto 3 de los méritos específicos,
Català: No estar localitzable durant la guàrdia.
Español: No estar localizable durante la guardia.
Català: Donar d'alta les incidències relacionades amb la comptabilitat tributària a instàncies del seu superior jeràrquic, i fer-ne el seguiment fins a la seva resolució.
Español: Dar de alta las incidencias relacionadas con la contabilidad tributaria a instancias de su superior jerárquico, y hacer el seguimiento hasta su resolución.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona, codi 08004912, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona, código 08004912, por modificación de las enseñanzas y la capacidad, en los términos siguientes:
Català: El sub-director general de la Inspecció d'Educació o la persona que designi.
Español: El subdirector general de la Inspección de Educación o la persona que designe.
Català: Selecció del material adequat al sistema d'identificació escollit.
Español: Selección del material adecuado al sistema de identificación escogido.
Català: Obrir una nova convocatòria dels ajuts de minimis per la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8338, de 10 de febrer de 2021), corresponents a 2021.
Español: Abrir una nueva convocatoria de las ayudas de minimis por la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC n.º 8338, de 10 de febrero de 2021), correspondientes a 2021.
Català: Fita 17: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Colobre.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Colobre.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a compatible, ateses la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas dels vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como compatible, vistas la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de los vehículos pesados de transporte.
Català: Accions correctores de no conformitats, de data 31 d'octubre de 2019
Español: Acciones correctoras de no conformidades, de fecha 31 de octubre de 2019
Català: 9.3 Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: 9.3 Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante una solicitud dirigida a la Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i en les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: En cada comisión se puede designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y en las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: El sector de sòl urbanitzable núm. IV La Gavina de Creixell ha estat inclòs en la seva totalitat dintre de l'espai d'interès natural Platja de Torredembarra i Creixell.
Español: El sector de suelo urbanizable núm. IV La Gavina de Creixell se ha incluido en su totalidad dentro del espacio de interés natural Playa de Torredembarra y Creixell.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), i ha acordat mitjançant la Resolució de 14 de gener de 2010, en compliment de les disposicions vigents, l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema Senterada:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada y posterior vertido al río Flamisell, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), y ha acordado mediante la Resolución de 14 de enero de 2010, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del sistema Senterada:
Català: .9 Fixar les quotes ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats.
Español: .9 Fijar las cuotas ordinarias que deban satisfacer los colegiados.
Català: Fita 14: se situa a l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda.