BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 El subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives, tenint en compte la documentació presentada d'acord amb les valoracions efectuades i les disponibilitats pressupostàries, elaborarà la proposta de resolució, i l'elevarà al director o a la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que emetrà resolució sobre la concessió de subvenció, de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas, teniendo en cuenta la documentación presentada de acuerdo con las valoraciones efectuadas y las disponibilidades presupuestarias, elaborará la propuesta de resolución, y la elevará al director o a la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que emitirá resolución sobre la concesión de subvención, de conformidad con lo que establece el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Integració en el treball de grup, amb manifestació d'iniciativa en la resolució de problemes.
Español: Integración en el trabajo de grupo, con manifestación de iniciativa en la resolución de problemas.
Català: La percepció dels plusos depèn exclusivament de l'exercici de
Español: La percepción de los pluses dependerá exclusivamente del
Català: GRD 842.02 Cremades amb empelt de pell excepte cremades de 3r. grau extenses de gravetat moderada
Español: GRD 842.02 Quemadas con injerto de piel excepto quemaduras de 3er grado extensas de gravedad moderada
Català: Posteriorment, en el dia, lloc i hora indicats a l'anunci publicat al perfil de contractant, se celebrarà un nou acte públic en el qual es donarà a conèixer la puntuació obtinguda per cadascuna de les empreses respecte dels criteris de valoració que depenguin d'un judici de valor i, a continuació, s'obriran els sobres C presentats per les empreses.
Español: Posteriormente, el día, lugar y hora indicados en el anuncio publicado en el perfil del contratante, tendrá lugar el acto público en el que se dará a conocer la puntuación obtenida por cada una de las empresas respecto a los criterios de valoración que dependan de un juicio de valor y, a continuación, se abrirán los sobres C presentados por las empresas.
Català: Enunciació i atribucions
Español: Enunciación y atribuciones
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament: governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, la cultura de pau i els drets humans, equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental.
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo: gobernabilidad democrática y refuerzo del tejido social, la cultura de la paz y los derechos humanos, equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental.
Català: La concessió s'extingirà, a més de les causes que preveu la legislació vigent, per l'incompliment del punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: La concesión se extinguirá, además de las causas que prevé la legislación vigente, por el incumplimiento del punto 5 de esta Resolución.
Català: 1.5 Valora l'ordre, la neteja i el manteniment de les instal·lacions i els equips de maniobra com a factor de prevenció de riscos.
Español: 1.5 Valora el orden, la limpieza y el mantenimiento de las instalaciones y los equipos de maniobra como factor de prevención de riesgos.
Català: Anàlisi de l'estructura de l'esport.
Español: Análisis de la estructura del deporte.
Català: Denúncia i pròrroga del Pacte
Español: Denuncia y prórroga del Pacto
Català: treballadors en les empreses.
Español: antigüedad de los trabajadores en las empresas.
Català: c) Els que exerceixin una activitat professional per a la qual es requereixi col·legiació obligatòria, per als tràmits i actuacions que realitzen amb la UPC en exercici de dita activitat professional.
Español: c) Aquellos que ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria para los trámites y actuaciones que realicen con la UPC en ejercicio de dicha actividad profesional.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Frías Borràs funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, en el marc de la convocatòria amb número de registre 81/16.
Español: Nombrar al señor Alejandro Frías Borràs funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, en el marco de la convocatoria con número de registro 81/16.
Català: 8.3 En el termini de 15 dies a partir de l'endemà de rebre l'ingrés, el centre haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació la nòmina justificativa, formalitzada en imprès normalitzat, signada pels pares o tutors dels/de les alumnes beneficiaris/àries d'aquest ajut.
Español: 8.3 En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al día en el que el centro reciba el ingreso, éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación la nómina justificativa, formalizada en impreso normalizado, firmada por los padres o tutores de los/las alumnos/as beneficiarios/as de esta ayuda.
Català: En tot cas ha de tenir la durada que sol·liciti l'interessat amb un mínim de sis mesos.
Español: En todo caso debe tener la duración que solicite el interesado con un mínimo de seis meses.
Català: Façana mínima a la via pública o l'espai lliure comunitari: 10 m.
Español: Fachada mínima a la vía pública o el espacio libre comunitario: 10 m.
Català: La compensació en descans dels dies festius treballats, es prioritzarà que el descans es realitzi el dia anterior o posterior del descanso setmanal, o de forma acumulada.
Español: La compensación en descanso de los días festivos trabajados, se priorizará que el descanso se realice el día anterior o posterior del descanso semanal, o de forma acumulada.
Català: Article 5.- Procedència de les dades.
Español: Artículo 5. - Procedencia de los datos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2231/2018, d'1 d'octubre, de nomenament del senyor Pere Soler i Campins com a adjunt al cap del Gabinet de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2231/2018, de 1 de octubre, de nombramiento del señor Pere Soler i Campins como adjunto al jefe del Gabinete de la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les condicions pactades durant la seva vigència, no podran ser modificades ni alterades per un altre conveni, fins i tot d'àmbit superior.
Español: Las condiciones pactadas durante su vigencia, no podrán ser modificadas ni alteradas por otro convenio, incluso de ámbito superior.
Català: 1.3.2 En el PAU-2, la Figuereta, cal mantenir les zones més altes lliures de construccions i concentrar l'edificació residencial al nivell més baix, per assolir una ordenació topogràficament més adequada.
Español: 1.3.2 En el PAU-2, La Figuereta, es necesario mantener las zonas más altas libres de construcciones y concentrar la edificación residencial al nivel más bajo, para alcanzar una ordenación topográficamente más adecuada.
Català: 23.10 Originar baralles entre els seus companys de feina o amb les persones o els empleats per a les quals presti els seus serveis.
Español: 23.10 Originar riñas y pendencias entre sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que preste sus servicios.
Català: b) Els/Les dos/dues metges/esses, titular i suplent, designats/des per la persona interessada, de conformitat amb les previsions que formula l'article 13 d'aquest Decret.
Español: b) Los/Las dos médicos/as, titular y suplente, designados/as por la persona interesada, de conformidad con las previsiones formuladas por el artículo 13 de este Decreto.
Català: Els seus escenaris de futur comminen a adoptar estratègies decidides de reducció dels gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), al mateix temps que s'impulsen programes per tenir un coneixement més ampli i millor del procés, sobretot dels seus efectes locals, per poder dissenyar processos d'adaptació.
Español: Sus escenarios de futuro conminan a adoptar estrategias decididas de reducción de los gases de efecto de invernadero (GEI), al mismo tiempo que se impulsan programas para tener un conocimiento más amplio y mejor del proceso, sobre todo de sus efectos locales, para poder diseñar procesos de adaptación.
Català: 39.1 L'expedient per adoptar, rehabilitar, modificar o canviar l'escut i la bandera s'ha d'iniciar per acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: 39.1 El expediente para adoptar, rehabilitar, modificar o cambiar el escudo y la bandera se debe iniciar por acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local.
Català: Interpretació de plànols topogràfics: escales i corbes a nivell.
Español: Interpretación de planos topográficos: escalas y curvas a nivel.
Català: Als recintes o conjunts de recintes SIGPAC contigus més grans d'1 ha aquesta superfície es distribuirà en franges amb una amplada mínima de 5 metres, en un dels marges de la parcel·la.
Español: En los recintos o conjuntos de recintos SIGPAC contiguos mayores de 1 ha esta superficie se distribuirá en franjas con una anchura mínima de 5 metros, en uno de los márgenes de la parcela.
Català: En cap cas l'alumnat pot iniciar una acció formativa, una pràctica en una empresa, ni un mòdul de formació pràctica sense la pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En ningún caso un/a alumno/a puede iniciar una acción formativa, una práctica en una empresa, ni un módulo de formación práctica sin la póliza de seguro de accidentes.
Català: L'allotjament de l'alumnat serà en famílies (un estudiant català per família) en règim de pensió completa, i estarà en contacte permanent amb un tutor.
Español: El alojamiento del alumnado será en familias (un estudiante catalán por familia) en régimen de pensión completa, y estará en contacto permanente con un tutor.
Català: En el cas d'empreses/treballadors/ores que vinguessin calculant l'extingida gratificació extraordinària de primavera d'acord amb el període de meritament des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any abonant la gratificació a any vençut el dia 30 de març de l'any següent al de meritació.
Español: En el caso de empresas/trabajadores/as que vinieran calculando la extinguida gratificación extraordinaria de primavera de acuerdo con el periodo de devengo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año abonando la gratificación a año vencido el día 30 de marzo del año siguiente al de devengo.
Català: Termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2009
Español: Plazo para la presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2009
Català: Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació a l'handbol.
Español: Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al balonmano.
Català: Finalitat: permetre la connexió del futur parc de 220 kV de la subestació de l'Espluga amb les actuals subestacions de Juneda i Montblanc, formant part del futur eix de transport de doble circuit a 220 kV a construir entre les subestacions de Mangraners i Begues que aprofitarà en gran part el traçat de la línia actual, permetent un augment del mallat i de la seguretat de la xarxa de transport de la zona i millorant l'eficiència, tant en el transport com amb el subministrament de demanda.
Español: Finalidad: permitir la conexión del futuro parque de 220 kV de la subestación de L'Espluga con las actuales subestaciones de Juneda y Montblanc, formando parte de un nuevo eje de transporte de doble circuito a 220 kV a construir entre las subestaciones de Mangraners y Begues que aprovechará en gran parte el trazado de la actual línea, permitiendo un aumento del mallado y de la seguridad de la red de transporte de la zona, mejorando la eficiencia, tanto en el transporte como en el suministro de la demanda.
Català: Els ajuts de transport, manutenció i allotjament que preveu aquesta Ordre no computaran com a renda als efectes de l'article 215.3.2 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Las ayudas de transporte, manutención y alojamiento previstas en esta Orden no computarán como renta a efectos del artículo 215.3.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Amb data 15 d'abril de 2003, el Departament d'Avaluacions de l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe en relació amb les al·legacions presentades pel Gremi d'Àrids de Catalunya i proposa modificar l'apartat a) del punt 1 de l'Acord i afegir un nou apartat en relació amb les extraccions d'àrids, que comportarà que els anteriors apartats b) i c) del punt 1 passin a ser, respectivament, els apartats c) i d).
Español: Con fecha 15 de abril de 2003, el Departamento de Evaluaciones de la Agencia Catalana del Agua emite informe en relación con las alegaciones presentadas por el Gremio de Áridos de Cataluña y propone modificar el apartado a) del punto 1 del Acuerdo y añadir un nuevo apartado en relación con las extracciones de áridos, que comportará que los anteriores apartados b) y c) del punto 1 pasen a ser, respectivamente, los apartados c) y d).
Català: Catedràtic a la Universitat de Harvard, és conegut internacionalment pels seus estudis sobre la formació de les civilitzacions medievals i les seves estructures de poder en l'àmbit europeu, i molt especialment a Catalunya i Occitània.
Español: Catedrático de la Universidad de Harvard, es conocido internacionalmente por sus estudios sobre la formación de las civilizaciones medievales y sus estructuras de poder en el ámbito europeo, y muy especialmente en Cataluña y Occitania.
Català: En cas de discrepància amb la relació d'hores extraordinàries, els delegats sol·licitaran a l'empresa que els faciliti els informes de treball per verificar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias, los delegados solicitarán a la empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 15 i s'hi addiciona un nou apartat 4, amb la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 15 y se adiciona un nuevo apartado 4, con la siguiente redacción:
Català: Pel Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear d'Alemanya (donant)
Español: Por el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania (donante)
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període 11.12.1998 a l'11.12.2001 i publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings, en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: L'aspirant que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució passarà a ocupar el lloc de treball de manera definitiva, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per la Llei 17/1997, de 24 de desembre.
Español: El aspirante que figura en el anexo 2 de esta Resolución pasará a ocupar el puesto de trabajo de forma definitiva, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre.
Català: A més a més, la justificació del quilometratge a través del portal EPOCA permetrà que el full de quilometratge setmanal sigui fix, i per tant, els docents itinerants només hauran d'incorporar les situacions excepcionals que modifiquin l'horari habitual.
Español: Además, la justificación del kilometraje a través del portal EPOCA permitirá que la hoja de kilometraje semanal sea fijo, y por tanto, los docentes itinerantes solo habrán de incorporar las situaciones excepcionales que modifiquen el horario habitual.
Català: 6.5 El tribunal que actuï en aquest procés selectiu té dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistència previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 6.5 El tribunal que actúe en este proceso selectivo, tiene derecho a percibir las indemnizaciones en razón del servicio en concepto de asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: b) Durant 2 dies en el cas de naixement d'un fill.
Español: b) Durante 2 días en el caso de nacimiento de un hijo.
Català: Atén els contribuents per complimentar el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Atiende los contribuyentes para cumplimentar el trámite de audiencia al interesado.
Català: La superfície útil dels espais privats destinats a aparcament es dimensionarà a raó de 20 m2 per plaça, com a mínim, incloses les rampes d'accés i àrees de circulació interiors, sense comptar les superfícies necessàries per a serveis i instal·lacions.
Español: La superficie útil de los espacios privados destinados a aparcamiento se dimensionará a razón de 20 m2 por plaza, como mínimo, incluidas las rampas de acceso y áreas de circulación interiores, sin contar las superficies necesarias para servicios e instalaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Navès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Navès.
Català: c) Informar i orientar sobre mesures de control i millora del servei al consumidor.
Español: c) Informar y orientar sobre medidas de control y mejora del servicio al consumidor.
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran d'un focus vehiculat, associat al rentat de les safates, per on s'emetrà el vapor d'aigua que es generarà en l'etapa de rentat amb aigua calenta i posterior assecatge.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de un foco vehiculado, asociado al lavado de las bandejas, por donde se emitirá el vapor de agua que se generará en la etapa de lavado con agua caliente y posterior secado.
Català: Aquests pagaments s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Estos pagos deberán justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura que corresponde al pago y de su fecha.
Català: Selecció de materials i processos adequats a l'encàrrec.
Español: Selección de materiales y procesos adecuados al encargo.
Català: d) Adequar la gestió dels serveis a les directrius generals i els criteris d'actuació que estableixi el Servei Català de la Salut.
Español: d) Adecuar la gestión de los servicios a las directrices generales y los criterios de actuación que establezca el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada al punt de les línies de flotació i d'estenedor i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de flotado y extendería y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: Atesa la Resolució ARP/2693/2006, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/06), publicada al DOGC núm. 4702, de 22.8.2006;
Español: Dada la Resolución ARP/2693/2006, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/06), publicada en el DOGC núm. 4702, de 22.8.2006;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Casa de Família Jesús Maria Trafalgar, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa de Família Jesús Maria Trafalgar, durante el segundo semestre de 2007.
Català: 15.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 15.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013. (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Els vehicles han de portar en tot moment l'autorització de serveis urbans de transport discrecional de viatgers en vehicles de lloguer de fins a nou places objecte d'aquest Reglament, sense la qual no es poden dur a terme serveis urbans en l'àmbit metropolità.
Español: Los vehículos deben llevar en todo momento la autorización de servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros en vehículos de alquiler de hasta nueve plazas objeto de este Reglamento, sin la cual no se pueden llevar a cabo servicios urbanos en el ámbito metropolitano.
Català: L'article 76.1 de la Llei d'educació esmentada estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: El artículo 76.1 de la citada Ley de educación establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a que se refiere el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.