BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les guàrdies en l'actualitat comencen a les 0.01 del dia senyalat i acaben a les 24 hores del mateix dia.
Español: Las guardias en la actualidad empiezan en las 0.01 del día señalado y acaban a las 24 horas del mismo día.
Català: b) Documentació acreditativa d'haver superat el grau professional (LOE) o equivalent, el títol de Batxiller LOGSE o LOE, l'acreditació d'haver superat el COU o l'acreditació d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: b) Documentación acreditativa de haber superado el grado profesional (LOE) o equivalente, el título de Bachiller LOGSE o LOE, la acreditación de haber superado el COU o la acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: b) Cobertes: apart de la teula ceràmica característica de la zona, podran utilitzar-se altres materials (fibrociment, teula de formigó, etc.) quan els condicionaments estructurals ho facin necessari, sempre que presentin tonalitats cromàtiques semblants a la de la teula ceràmica.
Español: b) Cubiertas: aparte de la teja cerámica característica de la zona, podrán utilizarse otros materiales (fibrocemento, teja de hormigón, etc...) cuando los acondicionamientos estructurales lo hagan necesario, siempre que presenten tonalidades cromáticas parecidas a la de la teja cerámica.
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda als treballadors/ores i han de tenir un especial interès perquè no hi hagi situacions d'assetjament sexual o qualsevol tipus de vexacions, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 36, segons la gravetat dels fets.
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores han de velar por el máximo respeto a la dignidad debida a los trabajadores/as y han de tener un especial interés por que no se produzcan situaciones de acoso sexual o cualquier tipo de vejaciones, que han de ser sancionadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 36, en función de la gravedad de los hechos.
Català: Modificació del contracte d'assistència tècnica de la redacció del projecte de condicionament de la carretera TV-3403, accés a Sant Jaume d'Enveja per Balada.
Español: Modificación del contrato de asistencia técnica de la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3403, acceso a Sant Jaume d'Enveja por Balada.
Català: 5.2 L'ingrés que, si s'escau, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 615 es pot realitzar bé a qualsevol servei de caixa de la Tresoreria Territorial, bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 5.2 El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 615 se puede realizar bien en cualquier servicio de caja de la Tesorería Territorial, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà la quantitat de quatre milions vuit-cents seixanta mil nou-cents setanta-vuit euros (4.860.978 euros) per tal de finançar el cost de les actuacions que preveu aquest Conveni amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.10.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará la cantidad de cuatro millones ochocientos sesenta mil novecientos setenta y ocho euros (4.860.978 euros) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Entitat: Ajuntament del Girona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona.
Català: En el cas de nous sol·licitants procedents de subrogació per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes procedentes de subrogación para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021 (CLT030);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021 (CLT030);
Català: Són persones destinatàries d'aquests ajuts els/les alumnes de primer, segon o tercer cicle matriculats/ades en els centres de Barcelona o de Lleida de l'INEFC.
Español: Son personas destinatarias de estas ayudas los/as alumnos/as de primer, segundo o tercer ciclo matriculados/as en los centros de Barcelona o de Lleida del INEFC.
Català: Publicitat per a l'organització i difusió del pla de formació
Español: Publicidad para la organización y difusión del plan de formación
Català: - Declaració d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: - Declaración de adhesión a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a administracions locals i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que realitzin programes de col·laboració social amb treballadors i treballadores perceptors de prestacions d'atur, previstos al Reial decret 1445/1982, de 25 de juny.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a administraciones locales y a la Administración de la Generalidad de Cataluña que realicen programas de colaboración social con trabajadores y trabajadoras perceptores de prestaciones de desempleo, previstas en el Real decreto 1445/1982, de 25 de junio.
Català: Actuació davant d'una emergència en processos de conformació de productes de vidre:
Español: Actuación ante una emergencia en procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: Elabora propostes i col·labora en l'elaboració de normativa departamental per a l'aplicació de la normativa bàsica en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Propone y colabora en la elaboración de normativa departamental para la aplicación de la normativa básica en el ámbito de los recursos humanos.
Català: b) Admetre únicament residus no perillosos i no recollits selectivament inclosos en el grup 20 del catàleg europeu de residus descrits en el títol: residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents de comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament.
Español: b) Admitir únicamente residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente incluidos en el grupo 20 del catálogo europeo de residuos descritos en el título: residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente.
Català: S'estableix un premi de permanència per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat, consistent en 7 dies naturals retribuïts.
Español: Se establece un premio de permanencia para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad, consistente en 7 días naturales retribuidos.
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A, el carrer número 6 i l'Avinguda dels Ports d'Europa.
Español: La traza seguirá el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A, la calle número 6 y la Avenida dels Ports d'Europa.
Català: Queden derogades les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tots els protètics que exerceixin la professió a Catalunya, tant els que tinguin la titulació oficial en pròtesi dental regulada a la legislació vigent com els que hagin estat legalment habilitats de conformitat amb la normativa sobre la matèria.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña todos los protéticos que ejerzan la profesión en Cataluña, tanto los que tengan la titulación oficial en prótesis dental regulada en la legislación vigente como los que hayan sido legalmente habilitados de conformidad con la normativa sobre la materia.
Català: Encarregat/ada de secció
Español: Encargado de sección
Català: Notificar aquest Acord al promotor del projecte.
Español: Notificar el presente Acuerdo al promotor del proyecto.
Català: Durant el període de consultes no s'ha obtingut cap resposta.
Español: Durante el periodo de consultas no se ha obtenido ninguna respuesta.
Català: anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en
Español: anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan
Català: Els acords als quals s'arribi poden preveure que, excepcionalment, els treballadors d'altres seccions ajudin cobrint aquests actes.
Español: Los acuerdos a los que se lleguen podrán contemplar que, excepcionalmente, trabajadores de otras secciones ayuden cubriendo dichos actos.
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada por Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que per part de l'instructor de l'expedient disciplinari, que li ha estat incoat per Resolució del Delegat Especial de data 15 de juny de 2005, s'ha formulat plec de càrrecs.
Español: Como no ha sido posible practicar la notificación en el domicilio del señor Manuel García-Armenter Marrero y dado que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante este anuncio le comunico que por parte del instructor del expediente disciplinario que le ha sido incoado por Resolución del Delegado Especial en fecha 15 de junio de 2005, se ha formulado pliego de cargos.
Català: Defineix els objectius comercials de l'empresa a la xarxa: motivacions de l'empresa, mercats i públics objectius.
Español: Define los objetivos comerciales de la empresa a la red: motivaciones de la empresa, mercados y públicos objetivos.
Català: Quan el canvi es produeixi a un lloc de treball de nivell superior es percebrà la retribució pactada en aquest conveni corresponent a aquest lloc de superior nivell.
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior se percibirá la retribución pactada en este convenio correspondiente a este puesto de superior nivel.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i titulats superiors en salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y titulados superiores en salud pública.
Català: La durada de la jornada i els horaris d'entrada i sortida, són fixats en el propi centre de treball.
Español: La duración de la jornada y los horarios de entrada y salida, serán fijados en el propio centro de trabajo
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2007, d'acord amb el previst a l'article 11 del Conveni, i aprovar la taula salarial per a l'any 2007.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2007, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Convenio, y aprobar la tabla salarial para el año 2007 (anexo).
Català: Els cabals mínims circulants als diferents trams fluvials seran els resultants d'aplicar el 2% a les aportacions anuals mitjanes de la sèrie històrica de recursos d'aigua restituïts al règim natural.
Español: Los caudales mínimos circulantes en los distintos tramos fluviales serán los resultantes de aplicar el 2% a las aportaciones anuales medianas de la serie histórica de recursos de agua restituidos al régimen natural.
Català: En cas que no es pugui acreditar que es tracta d'un edifici anterior al primer instrument de planejament municipal, caldrà suprimir l'element del catàleg de masies i cases rurals.
Español: En caso de que no se pueda acreditar que se trata de un edificio anterior al primer instrumento de planeamiento municipal, deberá suprimirse el elemento del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: Finalitat: Millora de la gestió, de l'eficiència i de la transparència de la Lliga dels Drets dels Pobles.
Español: Finalidad: Mejora de la gestión, de la eficiencia y de la transparencia de la Lliga dels Drets dels Pobles.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció en el Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que els regula i d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que los regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: –Estudis relacionats amb les funcions i tasques que s'han de desenvolupar en el lloc de treball.
Español: —Estudios relacionados con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Ampliació d'una explotació porcina i construcció de magatzem agrícola a la partida Bolós, polígon 24, parcel·la 14, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Agrícola i Ramadera Coagra, SCCL.
Español: Ampliación de una explotación porcina y construcción de almacén agrícola en la partida Bolós, polígono 24, parcela 14, en el término municipal de Almenar, promovida por Agrícola i Ramadera Coagra, SCCL.
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, els aspirants
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, los aspirantes
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Nou de la Rambla, núm. 76-80, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Amérigo Cruz, notari de Madrid, amb data 22 de gener de 2007, núm. 64 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 3, al tom 3469, llibre 162, foli 165, finca 9.324, i que li correspon el núm. 06510 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Nou de la Rambla, núm. 76-80, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Amérigo Cruz, notario de Madrid, con fecha 22 de enero de 2007, núm. 64 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 3469, libro 162, folio 165, finca 9.324, y que le corresponde el núm. 06510 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la concreció del nombre de persones usuàries que podran tenir accés als serveis acreditats en aquesta Ordre, es requereix una resolució de la consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que ha d'establir el nombre de persones en cada servei i altres condicions d'accés.
Español: Para la concreción del número de personas usuarias que podrán tener acceso a los servicios acreditados en virtud de esta Orden se requerirá una resolución de la consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que establecerá el número de personas en cada servicio y demás condiciones de acceso.
Català: Pla parcial vigent: 400 m2/600 m2 per edificació d'habitatges aparellats 2 a 2.
Español: Plan parcial vigente: 400 m2/600 m2 por edificación de viviendas pareadas 2 a 2.
Català: Població titular: 08021 Barcelona / 08002 Barcelona / 08040 Barcelona.
Español: Población titular: 08021 Barcelona / 08002 Barcelona / 08040 Barcelona.
Català: Es té en compte la taquilla obtinguda en els 12 primers mesos d'explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Se tiene en cuenta la taquilla obtenida en los 12 primeros meses de explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: NA: número d'activitat; E: especialista; O3: oficial de 3a; O2: oficial de 2a; O1: oficial de 1a; O1E: oficial de 1a cap d'equip.
Español: NA: número de actividad; E: especialista; O3: oficial de 3ª; O2: oficial de 2ª; O1: oficial de 1ª; O1E: oficial de 1ª jefe de equipo.
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: L'evolució dels mercats i de les preferències dels segments i el seu ideal.
Español: La evolución de los mercados y de las preferencias de los segmentos y su ideal.
Català: Al compte justificatiu hi haurà de constar:
Español: En la cuenta justificativa deberán constar:
Català: Cada un dels anys de vigència caldrà efectuar una revisió salarial si l'IPC a 31 de desembre de 2002 o 2003 superés els increments pactats per a cada un d'aquests anys. L'abonament dels endarreriments s'efectuarà des de l'1 de gener de cada any en què es produeixi aquesta circumstància. Aquesta revisió salarial s'haurà d'abonar en una sola paga el darrer dia hàbil de 2003 o 2004, si escau.
Español: En cada uno de los años de vigencia se producirá una revisión salarial si el IPC a 31 de diciembre de 2002 o 2003 superase los incrementos pactados para cada uno de dichos años efectuándose el abono de atrasos desde el 1 de enero del año en que se hubiese producido tal circunstancia, y se abonaría por todo el último día hábil de marzo de 2003 o 2004, en su caso, de una sola vez.
Català: Els col·legiats de número no podran ser, a la vegada, col·legiats d'honor.
Español: Los colegiados de número no podrán ser, a la vez, colegiados de honor.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa M. de Martorelles, Sant Feliu de Codines i Cànoves i Samalús).
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús).
Català: D'acord amb el Pla director, el 2008 s'incidirà en la formació i la capacitació teòrica i pràctica, el foment de la recerca i el reforç de les capacitats institucionals dels actors de la cooperació catalana.
Español: De acuerdo con el Plan director, en el año 2008 se incidirá en la formación y la capacitación teórica y práctica, el fomento de la investigación y el refuerzo de las capacidades institucionales de los actores de la cooperación catalana.
Català: Document núm. 3: document informatitzat acreditatiu dels mèrits i les capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento informatizado acreditativo de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 16080, 1a columna, 1r paràgraf, centre organitzador Centre de Formació Núria Vilella:
Español: En la página 16080, 1a columna, 1r párrafo, centro organizador Centro de Formació Núria Vilella:
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació al BOP o extracte al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o extracto en el DOGC.
Català: a) De vigilància amb el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i de treball així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, i formular, si és el cas, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia con el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de trabajo así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando si es preciso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: ANUNCI de l'IES Cal·lípolis, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Cal·lípolis, sobre pérdida de un título académico.
Català: El present acord i el contingut integre del instrument de planejament restarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament a la pàgina web de l'Ajuntament [http://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat].
Español: El presente acuerdo y el contenido integro del instrumento de planeamiento estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento en la página web del Ayuntamiento [http://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat].
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de l'ampliació Europastry/Frida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la ampliación Europastry/Frida.
Català: Seran causes de resolució d'aquest conveni el mutu acord de les parts, la impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte proposat o l'incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les clàusules del conveni.
Español: Serán causas de resolución de este convenio el mutuo acuerdo de las partes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto o el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 4 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 4 puntos cada una.
Català: Concretament, es podrà subvencionar l'aportació al fons de mutualitat, la comissió d'obertura i la comissió de risc corresponent al primer any de l'aval, així com les despeses notarials.
Español: Concretamente, se podrán subvencionar la aportación al fondo de mutualidad, la comisión de apertura y la comisión de riesgo correspondiente al primer año del aval, así como los gastos notariales.