BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les quantitats corresponents als dies d'atur tècnic es descomptarà al transportista únicament de la facturació mínima exigible, és a dir, només quan la facturació per producció sigui inferior a la facturació mínima exigible.
Español: El importe de las cantidades correspondientes a los días de paro técnico se descontará al transportista únicamente de la facturación mínima exigible, es decir, solo cuando la facturación por producción sea inferior a la facturación mínima exigible.
Català: Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, seran definitivament excloses del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor apreciados por el Tribunal Calificador, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions dictades en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de revocació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones dictadas en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de revocación de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini de vots desprecintant les urnes dels col·legiats que hagin votat personalment, la Mesa haurà de dir en públic els noms dels candidats que han estat votats.
Español: En acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de los colegiados que hayan votado personalmente, la Mesa tendrá que decir en público los nombres de los candidatos que han sido votados.
Català: 1.5 Ajuda per naixement d'un fill: ajuda familiar de 15.300 pessetes (91,95 euros) pel naixement d'un fill, amb prèvia sol·licitud escrita de la persona interessada, en la qual s'adjunti una fotocòpia del llibre de família.
Español: 1.5 Ayuda por nacimiento de un hijo: ayuda familiar de 15.300 pesetas (91,95 euros) por el nacimiento de un hijo, con previa solicitud escrita de la persona interesada, en la cual se adjunte una fotocopia del libro de familia.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa son necesarios los siguientes requisitos:
Català: Que donat l'èxit de la primera fase de la Plataforma LIVE, Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa) està interessada en participar en ella per a contribuir a potenciar, a més de la mobilitat elèctrica, l'ús del gas natural vehicular per a vehicles urbans i de llarga distància, dotant a la ciutat d'una infraestructura mínima de recàrrega que faci atractiva la utilització d'aquest combustible de menor impacte mediambiental.
Español: Que dado el éxito de la primera fase de la Plataforma LIVE, Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa) está interesada al participar en ella para contribuir a potenciar, además de la movilidad eléctrica, el uso del gas natural vehicular para vehículos urbanos y de larga distancia, dotando en la ciudad de una infraestructura mínima de recarga que haga atractiva la utilización de este combustible de menor impacto medioambiental.
Català: En el cas de resolució del conveni, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución del convenio, el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) Respetar, de palabra y de acción, a los representantes de la empresa, sus compañeros de trabajo y los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: Documentació que integra un currículum.
Español: Documentación que integra un currículo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una deixalleria a Barruera, promoguda per l'Ajuntament de la Vall de Boí, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un vertedero selectivo en Barruera, promovida por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, en La Vall de Boí.
Català: Perceptor: Secretariat Nacional de Catalunya.
Español: Perceptor: Secretariado Nacional de Cataluña.
Català: Comprendre textos literaris curosament seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat als aprenents adolescents.
Español: Comprender textos literarios cuidadosamente seleccionados por su adecuación en temática y grado de dificultad a los aprendices adolescentes.
Català: m) Identificar la normativa vigent, fer càlculs, seleccionar dades, emplenar documents i reconèixer les tècniques i procediments de negociació amb proveïdors i d'assessorament a clients, per fer la gestió administrativa dels processos comercials.
Español: m) Identificar la normativa vigente, realizar cálculos, seleccionar datos, cumplimentar documentos y reconocer las técnicas y procedimientos de negociación con proveedores y de asesoramiento a clientes, para realizar la gestión administrativa de los procesos comerciales.
Català: L'impacte per la pols sobre la vegetació i la fauna associada a l'entorn del dipòsit i als accessos que es pot generar pel pas de vehicles i per les operacions d'extracció, càrrega i trasllat dels residus de l'abocador s'avalua com a moderat, per la qual cosa caldrà l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: El impacto por el polvo sobre la vegetación y la fauna asociada en torno al depósito y a los accesos que se puede generar por el paso de vehículos y por las operaciones de extracción, carga y traslado de los residuos del vertedero se evalúa como moderado, por lo que hará falta la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: 3.2 Estils d'entrenament en la direcció de grups (directiu, participatiu i permissiu).
Español: 3.2 Estilos de entrenamiento en la dirección de grupos (directivo, participativo y permisivo).
Català: No obstant, les empreses que no hagin actualitzat els seus salaris durant el 2004, deuran actualitzar-los en el present any amb l'IPC de Catalunya per a l'esmentat any 2004.
Español: No obstante, las empresas que no hayan actualizado sus salarios durante el 2004, deberán actualizarlos en el presente año con el IPC de Cataluña para dicho año 2004.
Català: Exclou els actes assistencials realitzats durant l'horari d'atenció continuada i aquells que requereixin atenció immediata o urgent.
Español: Excluye los actos asistenciales realizados durante el horario de atención continuada y aquéllos que requieran atención inmediata o urgente.
Català: d) Realitzar tasques de suport accidental en el control i la vigilància d'obres, activitats i a la via pública en general.
Español: d) Realizar tareas de apoyo accidental en el control y la vigilancia de obras, actividades y a la vía pública en general.
Català: Vestuari treballadores familiars
Español: Vestuario trabajadores familiares
Català: Les quantitats a dalt indicades són imports abans de l'aplicació de l'IVA.
Español: Las cantidades arriba indicadas son importes antes de la aplicación del IVA.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña
Català: prescripcions següents:
Español: siguientes prescripciones:
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2015 inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el 2015 incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se tienen que proveer mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: b) Identificar els principals agents implicats, tant públics com privats, i les seves competències envers l'amiant.
Español: b) Identificar a los principales agentes implicados, tanto públicos como privados, y sus competencias sobre amianto.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se ha de considerar que desiste de su petición y se ha de declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-0100 de data 25/01/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció per la constitució d'una borsa de treball de tècnic informàtic per l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició, que es transcriuen íntegrament.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-0100 de fecha 25/01/2021 se aprueba la convocatoria y bases para la selección para la constitución de una bolsa de técnico informático para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso oposición.
Català: Finalitat: posar en marxa la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals en funció de les necessitats reals de l'empresa i que afavoreixin la inserció laboral de persones joves demandants d'ocupació no ocupades, amb mancances formatives que necessiten un acompanyament i una qualificació especialitzada, per tal d'afavorir el seu procés de retorn al mercat de treball.
Español: Finalidad: poner en marcha la realización de proyectos que desarrollen actuacions ocupacionales en función de las necesidades reales de la empresa y que favorezcan la inserción laboral de personas jóvenes demandantes de empleo no ocupadas, con carencias formativas que necesitan un acompañamiento y una cualificación especializada, a fin de favorecer su proceso de retorno al mercado laboral.
Català: L'article 1 de l'esmentat Reglament defineix els instituts de medicina legal com a òrgans tècnics la missió dels quals és auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori, i realitzar activitats de docència i investigació relacionades amb la medicina forense.
Español: El artículo 1 del mencionado Reglamento define los institutos de medicina legal como órganos técnicos cuya misión es auxiliar los juzgados, tribunales, fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio, y realizar actividades de docencia e investigación relacionadas con la medicina forense.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, al terme municipal de Veciana no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, en el término municipal de Veciana, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: En començar la prova la persona aspirant ha de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba la persona aspirante tiene que presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: Decret 123/2005, de 14 de juny, de desplegament de la Llei 5/2003.
Español: Decreto 123/2005, de 14 de junio, de despliegue de la Ley 5/2003.
Català: En l'ocupació dels llocs de segona activitat, els funcionaris del cos de bombers de la Generalitat desenvoluparan tasques de col·laboració i suport a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució de control i similars, adequades al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements.
Español: En la ocupación de los puestos de segunda actividad, los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad desarrollarán tareas de colaboración y apoyo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución de control y similares, adecuadas a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos.
Català: d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions
Español: para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de
Català: Les persones que no presentin aquesta declaració han de presentar, abans del 30 de juny de 2016, el certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Las personas que no presenten esta declaración tienen que presentar, antes del 30 de junio de 2016, el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: En cas que l'ensenyament s'hagi d'impartir a distància s'han de tenir en compte les orientacions següents:
Español: En caso de que la enseñanza se tenga que impartir a distancia se deben tener en cuenta las orientaciones siguientes:
Català: g) Conservació a l'explotació: manteniment de la varietat en l'entorn agrícola on han estat desenvolupades les propietats que la diferencien.
Español: g) Conservación en la explotación: mantenimiento de la variedad en el entorno agrícola donde han sido desarrolladas las propiedades que la diferencian.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de data 3 de novembre de 2010, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de fecha 3 de noviembre de 2010, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: La concessió serà regulada per un Reglament d'Honors i de Distincions.
Español: Su concesión será regulada por un Reglamento de Honores y Distinciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 34.1 L'aplicació i gestió de les determinacions del Pla especial corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sense perjudici de les competències pròpies dels ens locals i dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya No obstant es promourà la constitució d'un consorci per a la gestió de Castell-Cap Roig que inclogui el Departament de Medi Ambient i Habitatge, els ens locals i altres departaments o organismes de la Generalitat o de l'Estat concernits, amb la participació de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: 34.1 La aplicación y gestión de las determinaciones del Plan especial corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sin perjuicio de las competencias propias de los entes locales y de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña Sin embargo se promoverá la constitución de un consorcio para la gestión de Castell-Cap Roig que incluya el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los entes locales y otros departamentos u organismos de la Generalidad o del Estado concernidos, con la participación de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Errades en desenvolupaments o en treball d'experimentació o en prescripcions o recomanacions pel treball d'on puguin resultar excés d'inversions per a equips, canvis de planta, etc. Poden també ser causa de prestigi o de substancials sumes.
Español: Errores en desarrollos o en trabajo de experimentación o en prescripciones o recomendaciones para el trabajo de donde puedan resultar exceso de inversiones para equipos, cambios de plantas, etc, pueden también ser causa de prestigio o de sustanciales sumas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Batea la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del Camí de Rubinat a l'encreuament amb la L-214 (Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Rubinat al cruce con la L-214 (Segarra).
Català: producció, preparació i control de l'execució dels
Español: preparación y control de la ejecución de los trabajos".
Català: Promoure l'estudi de la història mèdica i sanitària de Catalunya, recollint tots els elements útils per a la compilació de la història general de la medicina catalana en tots els seus aspectes i organitzant els congressos d'història de la medicina catalana.
Español: Promover el estudio de la historia médica y sanitaria de Cataluña, recogiendo todos los elementos útiles para la compilación de la historia general de la medicina catalana en todos sus aspectos y organizando los congresos de historia de la medicina catalana.
Català: h) Extracte del compte bancari del GAL beneficiari de l'ajut del període de justificació.
Español: h) Extracto de la cuenta bancaria del GAL beneficiario de la ayuda del periodo de justificación.
Català: Havent-se detectat una errada material a l'Edicte esmentat (DOGC núm. 8103, de 3.4.2020), en el número de l'expedient, es passa a corregir-la amb el present Edicte.
Español: Habiéndose detectado un error material en el citado Edicto (DOGC núm. 8103, de 3.4.2020), en el número del expediente, se pasa a corregirlo con el presente Edicto.
Català: La persona titular de l'activitat o centre a què fa referència l'annex I, apartat C, del Decret 82/2010, de 29 de juny, pot presentar una sol·licitud per demanar l'aplicació del nou termini esmentat a l'ajuntament corresponent, a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, juntament amb una declaració responsable en què declari:
Español: La persona titular de la actividad o centro al que hace referencia el anexo I, apartado C, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, puede presentar una solicitud para pedir la aplicación del nuevo plazo mencionado al ayuntamiento correspondiente, a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, acompañado de una declaración responsable en la que declare:
Català: 3.1 Observació del desenvolupament lingüístic dels infants.
Español: 3.1 Observación del desarrollo lingüístico de los niños y niñas.
Català: Les juntes electorals rebran també les indemnitzacions mitjançant el Sistema de gestió electrònica SGE+ d'acord amb els imports esmentats.
Español: Las juntas electorales recibirán también las indemnizaciones mediante el Sistema de gestión electrónica SGE+ de acuerdo con los importes citados.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 3.4 Segons l'article 104 de la Llei reguladora de les hisendes locals, Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, no estan subjectes a l'impost sobre increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana les adjudicacions com a conseqüència de la liquidació de règims matrimonials, amb independència del règim econòmic matrimonial aplicable.
Español: 3.4. Según el artículo 104 de la Ley reguladora de las haciendas locales, Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, no están sujetos al impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana las adjudicaciones como consecuencia de la liquidación de regímenes matrimoniales, con independencia del régimen económico matrimonial aplicable.
Català: Més del 60% i fins al 80% de la plantilla és indefinida: 2 punts.
Español: Más del 60% y hasta el 80% de la plantilla es indefinida: 2 puntos.