BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —13 Constitució dels tribunal avaluadors.
Español: —13 Constitución de los tribunales evaluadores
Català: Indicadors per a la seva detecció.
Español: Indicadores para su detección.
Català: residencials propis i/o subvencionats, perquè es considera que aquests
Español: residenciales propios y/o subvencionados, por considerar que estos aparatos
Català: 1.8 Identifica els serveis bàsics que ofereixen els intermediaris financers bancaris i els documents necessaris per a la seva contractació.
Español: 1.8 Identifica los servicios básicos que ofrecen los intermediarios financieros bancarios y los documentos necesarios para su contratación.
Català: Integren aquesta xarxa el conjunt de camins o vies que fan accessible la totalitat del territori del terme municipal.
Español: Integran esta red el conjunto de caminos o vías que hacen accesible la totalidad del territorio del término municipal.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que l'entitat beneficiària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció, aporti el certificat corresponent.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesario que la entidad beneficiaria, previo pago de la correspondiente subvención, aporte el certificado correspondiente.
Català: Si l'IPC real de Catalunya de l'any 2004 és superior al percentatge esmentat, s'actualitzaran les taules en aquest últim percentatge amb efectes de data 1 de gener de 2004 i es duran a terme les regularitzacions corresponents.
Español: Si el IPC real de Cataluña del año 2004 fuera superior al citado porcentaje se actualizarán las tablas en este último con efectos de fecha 1 de enero de 2004, practicándose las regularizaciones correspondientes.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Agramunt
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Agramunt
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveu l'article 40.4 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, i els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.4 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, y los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimientode las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les persones que obtinguin el major nombre de vots en cada categoria només podran excusar la designació, de manera excepcional, en cas que concorrin motius personals de naturalesa substancial.
Español: Las personas que obtengan el mayor número de votos en cada categoría solo podrán excusar su designación, de manera excepcional, en caso de que concurran motivos personales de naturaleza sustancial.
Català: Considerant el valor acumulat de les rompudes executades des de l'any 2010, en què es va aprovar el vigent PTGMF, la transformació de la superfície forestal a explotació agrícola ascendeix a un gens menyspreable 45.5%.
Español: Considerando el valor acumulado de las roturaciones ejecutadas desde el año 2010, en el que se aprobó el vigente PTGMF, la transformación de la superficie forestal a explotación agrícola asciende a un nada despreciable 45.5%.
Català: En completar el primer quinquenni d'antiguitat, s'ha d'acreditar el dret a percebre un complement retributiu equivalent als percentatges següents sobre el valor del total paga (TP) dels annexos 3 i 4 i de la paga única (PU) dels annexos 5 i 6, respectivament, segons la categoria i el nivell salarial que té el treballador:
Español: Al completar el primer quinquenio de antigüedad, se acreditará el derecho al percibo de un complemento retributivo equivalente a los siguientes porcentajes sobre el valor de total paga (TP) de los anexos 3 y 4, y de la paga única (PU) de los anexos 5 y 6 respectivamente, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: 32.1 El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: 32.1 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: t) Vetllar per l'observança del principi relatiu al foment de la igualtat de gènere en l'àmbit d'actuació del Consell.
Español: t) Velar por la observancia del principio relativo al fomento de la igualdad de género en el ámbito de actuación del Consejo.
Català: Es troba a 70 metres al nord del riu Fonteta.
Español: Se encuentra a 70 metros en el norte del río Fonteta.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 3.1 i 4 pel que fa a l'entitat beneficiària, la base 5.1 per a les actuacions subvencionables i 10 i 11 respecte de la sol·licitud de subvenció de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 3.1 y 4 en cuanto a la entidad beneficiaria, la base 5.1 para las actuaciones subvencionables y 10 y 11 respecto de la solicitud de subvención del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: L'import d'aquest plus el percebran tots els treballadors que tinguin les categories detallades en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu, on també s'especifica l'import que correspon a cada categoria.
Español: El importe de este plus lo percibirán todos los trabajadores que tengan las categorías detalladas en el anexo 3 de este Convenio colectivo, en el que también se especifica el importe que corresponde a cada categoría.
Català: d) Propostes de millora: 10 punts
Español: d) Precio: 10 puntos
Català: 30 dies naturals per a tot el personal, amb excepció d'aquell que s'incorpori durant l'any en curs, el qual gaudeix de la part proporcional que li correspon, i es considera any complet, a aquests efectes, el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny del següent.
Español: 30 días naturales para todo el personal, con excepción de aquel que se incorpore durante el año en curso, el cual disfrutará de la parte proporcional que le corresponda, considerándose año completo, a estos efectos, el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del siguiente.
Català: Aquest augment de la complexitat de les crisis ha originat també un augment de la complexitat de la seva resposta humanitària, així com una certa confusió sobre el concepte d'acció humanitària.
Español: Este aumento de la complejidad de las crisis ha originado también un aumento de la complejidad de la respuesta humanitaria a las mismas, así como una cierta confusión sobre el concepto de acción humanitaria.
Català: Mitjançant el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, s'han regulat els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Mediante el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Subministrament de carburants per a la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant una tarja magnètica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Suministro de carburantes para la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante una tarjeta magnética.
Català: Identificació i descripció de tots els fonaments defensius en els diferents moments, fases i espais del joc.
Español: Identificación y descripción de todos los fundamentos defensivos en los diferentes momentos, fases y espacios del juego.
Català: a) Preparar les convocatòries del Consell.
Español: a) Preparar las convocatorias del Consejo.
Català: En el supòsit que tots 2 cònjuges fossin treballadors de l'empresa, el premi el rebria només un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què el rebrien tots dos.
Español: Si ambos cónyuges son trabajadores de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: 8.5 L'Administració pública promotora de la concertació social pot requerir a les entitats que disposin de l'acreditació d'empresa social d'atenció a les persones en el moment en què s'aprovi la normativa catalana reguladora d'empreses socials.
Español: 8.5 La Administración pública promotora de la concertación social puede requerir a las entidades que dispongan de la acreditación de empresa social de atención a las personas en el momento en que se apruebe la normativa catalana reguladora de empresas sociales.
Català: B) Borsa de treball
Español: B) Bolsa de trabajo
Català: En el cas de l'educació d'adults, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una matèria.
Español: En el caso de la educación de adultos, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una materia.
Català: Família professional: assegurances i finances
Español: Familia profesional: seguros y finanzas
Català: Presentació de serveis en diversos llocs de treball de nivell diferent Si un productor treballa durant el període de càlcul de la prima en llocs de treball de nivell de qualificació diferent, la prima es calcularà per separat per a cadascun dels nivells en els quals l'esmentat productor hagi treballat i de manera proporcional al temps que s'hagi estat en cadascun d'ells.
Español: Presentación de servicios en diversos puestos de trabajo de diferente nivel. Si un productor trabajase durante el período de cálculo de la prima en puestos de trabajo de diferente nivel de calificación, la prima se calculará por separado para cada uno de los niveles en los cuáles dicho productor haya realizado trabajos y de modo proporcional al tiempo empleado en cada uno de ellos.
Català: Àrea Jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: Área Jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: a) Les assignacions, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, d'altres administracions públiques o d'altres entitats per atendre les despeses derivades de la prestació dels serveis del Laboratori.
Español: a) Las asignaciones, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, de otras administraciones públicas o de otras entidades para atender los gastos derivados de la prestación de los servicios del Laboratorio.
Català: Per a les edificacions existents en el Veïnat de la Fàbrega, s'admetran les obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i, si escau, d'ampliació, d'acord amb les limitacions fixades en aquestes normes pel que fa a les condicions de superfície i volums màxims.
Español: Para las edificaciones existentes en el vecindario de La Fàbrega, se admitirán las obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y, si procede, de ampliación, de acuerdo con las limitaciones fijadas en estas normas en cuanto a las condiciones de superficie y volúmenes máximos.
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en aquest conveni, una vegada s'adeqüi i apliqui l'estructura retributiva prevista, passarà a percebre un complement personal, per la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat, una vegada aplicats els increments pactats en aquest conveni, i la prevista en el conveni, que només s'absorbirà en els supòsits d'accés definitiu a llocs de treball nivell i retribució superior en la part que correspongui a aquesta diferència.
Español: El personal que percibe retribuciones superiores a las previstas para su lugar de trabajo en este convenio, una vez se adeque y aplique la estructura retributiva prevista, pasa a percibir un complemento personal, por la diferencia entre la retribución percibida por el interesado/a, una vez aplicados los incrementos pactados en este convenio, y la prevista en el convenio, que solo se absorbirá en los supuestos de acceso definitivo a puestos de trabajo nivel y retribución superiores en la parte que corresponde a esta diferencia.
Català: Serveis regionals exprés
Español: Servicios regionales exprés
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals”.
Español: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con el nuevos principios legales”.
Català: En els dos subapartats esmentats computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d'infants.
Español: En los dos subapartados mencionados computan como servicios docentes los prestados como educador en jardín de infancia.
Català: 3.8 Preveu els assajos i proves reglamentàries.
Español: 3.8 Prevé los ensayos y pruebas reglamentarias.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: L'assistència a cursos de formació sindical no li seran descomptats del seu crèdit horari.
Español: La asistencia a cursos de formación sindical no le serán descontados de su crédito horario.
Català: DECRET 222/2019, de 23 d'octubre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de les greus inundacions ocorregudes a Catalunya.
Español: DECRETO 222/2019, de 23 de octubre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de las graves inundaciones ocurridas en Cataluña.
Català: a) En relació amb els espais formatius: que compten amb un espai mínim de 2m2 per alumne/a, i que cada espai està equipat amb el mobiliari docent adequat al nombre d'alumnat.
Español: a) En relación con los espacios formativos: que cuentan con un espacio mínimo de 2m2 por alumno/a, y que cada espacio está equipado con el mobiliario docente adecuado al número de alumnado.
Català: —3 La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994); per les bases específiques que es recullen a l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998); per la normativa general de subvencions i, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: —3 La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994); por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998); por la normativa general de subvenciones y, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2).
Català: 5.2 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte en relació amb les despeses subvencionables que estableix l'apartat anterior i d'acord amb la base general 6.3.
Español: 5.2 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto en relación con los gastos subvencionables establecidos en el apartado anterior y de acuerdo con la base general 6.3.
Català: Expressió de la depreciació sistemàtica anual efectiva soferta per l'immobilitzat immaterial i material, per la seva aplicació al desenvolupament de les activitats esportives.
Español: Expresión de la depreciación sistemática anual efectiva sufrida por el inmovilizado inmaterial y material, por su aplicación al desarrollo de las actividades deportivas.
Català: a) Dur el Registre d'entrada i sortida de documents i coordinar l'atenció al públic.
Español: a) Llevar el Registro de entrada y salida de documentos y coordinar la atención al público.
Català: Tècniques de compactació, sinterització, calibratge, acabament, infiltració.
Español: Técnicas de compactación, sinterización, calibración, acabado y infiltrado.
Català: Condicions de treball generals i específiques.
Español: Condiciones de trabajo generales y específicas.
Català: Horaris: entre les 8:00h i les 17:00h de dilluns a divendres, un dia de coordinació de claustre de 17:00h a 19:00h amb els descansos legalment establerts i les hores de jornada laboral regulades al conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: horarios: Entre las 8: 00h y las 17: 00h de lunes a viernes, un día de coordinación de claustro de 17: 00h a 19: 00h con los descansos legalmente establecidos y las horas de jornada laboral reguladas en el convenio colectivo de aplicación.
Català: La condició núm. 7 a la normativa
Español: La condición núm. 7 a la normativa
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat dels residents.
Español: c) Garantizar, durante las 24 horas del día de todos los días del año, una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de los residentes.
Català: Publicat al DOUE núm.: 2012/S 142-237499, amb data 26 de juliol de 2012
Español: Publicado en el DOUE núm.: 2012/S 142-237499, con fecha 26 de julio de 2012
Català: -1.4 En el plànol d'ordenació 8.13 en els terrenys qualificats de zona residencial d'edificació aïllada, plurifamiliar (clau 3.1) s'acota la totalitat de les distàncies del gàlib edificable a límits de parcel·la, i s'acota el del gàlib, per tal de determinar-ne l'ocupació màxima que és l'existent.
Español: -1.4 En el plano de ordenación 8.13 en los terrenos calificados de zona residencial de edificación aislada, plurifamiliar (clave 3.1) se acota la totalidad de las distancias del gálibo edificable a límites de parcela, y se acota el del gálibo, para determinar la ocupación máxima que es la existente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: a) Adreça: c/ Girona, 20 (Sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya).
Español: a) Dirección: c/ Girona, 20 (Sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña).
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica, a 110 kV, Mas Figueres-l'Hospitalet de Llobregat, entre els suports T-86 i T-90, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica, a 110 kV, Mas Figueres-L'Hospitalet de Llobregat, entre los soportes T-86 y T-90, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues categories.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos categorías.