BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar al senyor Víctor Gimeno i Sanz, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Víctor Gimeno i Sanz, ponente de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: 36.2 En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: 36.2 En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral con carácter temporal.
Català: Abast de la delegació de competències en relació amb la revisió en via administrativa
Español: Alcance de la delegación de competencias en relación con la revisión en vía administrativa
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y
Català: Proclamació de vocals electes per part de la JEDOP i tramesa de l'acta a la DG d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Proclamación de los vocales electos por parte de la JEDOP y envío del acta a la DG de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mieres, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mieres, sobre modificación de un reglamento.
Català: Col·loca les mamelleres adequades a l'animal que s'ha de munyir.
Español: Coloca las pezoneras adecuadas al animal que hay que ordeñar.
Català: d) Gestionar les consultes, queixes i suggeriments que formuli la ciutadania.
Español: d) Gestionar las consultas, quejas y sugerencias que formule la ciudadanía.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a la Sr/a. ANGELO AMATO en parador ignorat s'extén el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a d/ña. ANGELO AMATO en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: En aquest sentit, es destaca l'augment significatiu de sòls de protecció forestal en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola en detriment de les previsions del planejament vigent pel que fa al sistema viari i les zones qualificades amb la clau 20a/11, ja que l'ordenació resultant s'adequa millor als valors naturals compresos en aquest espai protegit.
Español: En este sentido, se destaca el aumento significativo de suelos de protección forestal en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola en detrimento de las previsiones del planeamiento vigente en cuanto al sistema viario y las zonas calificadas con la clave 20a/11, ya que la ordenación resultante se adecúa mejor a los valores naturales comprendidos en este espacio protegido.
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de l'intercanvi, en les mateixes condicions d'acolliment, signat pel director de l'entitat, centre docent o empresa estrangera, en el qual s'especifiquin les empreses on realitzaran les pràctiques els alumnes de Catalunya i la forma com es farà el seu seguiment.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación del intercambio, en las mismas condiciones de acogida, firmado por el director de la entidad, centro docente o empresa extranjera, donde se especificarán las empresas donde realizarán las prácticas los alumnos de Cataluña y la forma en que se realizará su seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Explicació: Número de reclamacions que són degudes a causes internes: etiqueta trencada, obertura del tap massa forta, etc. Núm. de reclamacions internes/1.000 Ml venuts.
Español: Explicación: Número de reclamaciones que son debidas a causas internas: etiqueta rota, apertura del tapón demasiado fuerte, etc. Núm. de reclamaciones internas/1.000 Ml vendidos.
Català: l) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període dels 3 darrers exercicis fiscals.
Español: l) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de los 3 últimos ejercicios fiscales.
Català: De conformitat amb el pacte desè de la Resolució EMC/2067/2019, de 16 de juliol, (DOGC núm. 7925 de 25.7.2019) per la qual s'obre la convocatòria de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, l'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De conformidad con el pacto décimo de la Resolución EMC/2067/2019, de 16 de julio, (DOGC núm. 7925 de 25.7.2019) por la cual se abre la convocatoria de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: No es preveu que hi hagi eliminació de la coberta vegetal natural atès que la línia elèctrica afecta zones de cultiu.
Español: No se prevé que haya eliminación de la cubierta vegetal natural dado que la línea eléctrica afecta zonas de cultivo.
Català: El contingut dels llocs no s'ha d'entendre modificat per la substitució dels seus titulars anteriors.
Español: El contenido de los puestos no se entenderá modificado por la sustitución de sus titulares anteriores.
Català: e) Multiviatge o abonament temporal (Bonotren, Abonament mensual, etc.): Vàlid per realitzar més d'un viatge pel mateix titular o altre durant un període determinat de temps.
Español: e) Multiviaje o abono temporal (Bonotren, Abono mensual, etc.): Válido para realizar más de un viaje por el mismo titular u otro durante un periodo determinado de tiempo.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda.
Català: dintre de la mateixa àrea, cal seguir el procediment administratiu
Español: dentro de la misma Área, se seguirá el procedimiento
Català: d) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat beneficiària, declarar aquestes en el moment de la sol·licitud, donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: d) En relación a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria, declarar éstas en el momento de la solicitud, dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Factura original que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments realitzats, amb el segell i la signatura del professional.
Español: Factura original que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento o tratamientos realizados, con el sello y la firma del profesional.
Català: DECRET 177/1984, de 16 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya les funcions de seguretat i protecció radiològica objecte de l'acord signat entre la Generalitat de Catalunya i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: DECRETO 177/1984, de 16 de junio, por el que se asignan al Departament d'Indústria i Energía de la Generalidad de Cataluña las funciones de seguridad y protección radiológica objeto del acuerdo firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Les eines per a l'avaluació de la qualitat de l'aire i el seu balanç; l'anàlisi de l'impacte que poden produir els projectes en la fase de construcció i funcionament, i les mesures correctores a aplicar, i sobre el contingut que ha d'incloure l'EIA respecte al soroll, segons la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Las herramientas para la evaluación de la calidad del aire y su balance; el análisis del impacto que pueden producir los proyectos en la fase de construcción y funcionamiento y las medidas correctoras a aplicar y sobre el contenido que tiene que incluir el EIA respecto del ruido, según la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Els/Les assessors/es es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/las asesores/as se limitarán a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Haurà de realitzar la neteja i tenir cura que necessitin les màquines que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesiten las máquinas que utiliza.
Català: 3.3 En els supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En los supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2709/2014, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord), del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/2709/2014, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte), del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Ús de diferents models per comparar i ordenar els nombres (aproximadament fins al miler).
Español: Uso de diferentes modelos para comparar y ordenar los números (aproximadamente hasta el millar).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, calle San Francisco, 3, 43003 Tarragona.
Català: - Col·locar als filats de la vinya i als filats elèctrics elements de visibilització per evitar la col·lisió d'aus rapinyaires amenaçades.
Español: - Colocar en las alambradas de la viña y en las alambradas eléctricas elementos de visibilización para evitar la colisión de aves rapaces amenazadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és Union Derivan, SA, emplaçada a av. Generalitat, 175-179, del terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es Union Derivan, SA, emplazada en av. Generalitat, 175-179, del término municipal de Viladecans.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: Per la Llei 8/2015, de 10 de juny, es crea el municipi de Medinyà per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Por la Ley 8/2015, de 10 de junio, se crea el municipio de Medinyà por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: b) Unitats a lliurar: lloguer de 2 autobusos com a aula mòbil.
Español: b) Unidades a entregar: alquiler de 2 autobuses como aulas móviles.
Català: b. Suport a la elaboració de materials de comunicació
Español: b. Apoyo a la elaboración de materiales de comunicación
Català: A aquest efecte, i per tal de regularitzar la contraprestació dels serveis convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut per al 1998, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 27 de gener de 1999 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació dels preus corresponents a l'activitat convinguda o contractada pel Servei Català de la Salut per al 1998, en relació amb l'atenció dels lesionats medul·lars i grans discapacitats físics d'origen neurològic.
Español: A este efecto, y con el fin de regularizar la contraprestación de los servicios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud para 1998, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 27 de enero de 1999 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de los precios correspondientes a la actividad convenida o contratada por el Servicio Catalán de la Salud para el 1998, en relación con la atención de los lesionados medulares y grandes discapacitados físicos de origen neurológico.
Català: Defineix l'àrea de comerç, els competidors importants i els generadors de tràfic, i l'ús d'informació per augmentar al màxim les vendes.
Español: Define el área de comercio, los competidores importantes y los generadores de tráfico, y el uso de información para aumentar las ventas al máximo.
Català: peó mercats: 43,94
Español: peón mercados: 43,94
Català: Finalitat: desenvolupar projectes relatius a les activitats d'estiu, destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos relativos a las actividades de verano, destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Ambdós categories de cossos comptaran per definir l'ocupació màxima de la planta baixa.
Español: Ambas categorías de cuerpos contarán para definir la ocupación máxima de la planta baja.
Català: Els principals grups musculars de les grans regions anatòmiques.
Español: Los principales grupos musculares de las grandes regiones anatómicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: a) Samarretes apelfades: 3 unitats, 1 any de durada.
Español: a) Camisetas afelpadas: 3 unidades, 1 año de duración.
Català: i) La senyalització amb valor preceptiu del traçat dels sistemes generals adscrits al sector i de les zones i sistemes locals amb ubicació obligatòria en l'àmbit del Pla parcial, que es grafien a les fitxes corresponents a cada sector i en els plànols d'estructura general.
Español: i) La señalización con valor preceptivo del trazado de los sistemas generales adscritos en el sector y de las zonas y sistemas locales con ubicación obligatoria en el ámbito del Plan parcial, que se grafien en las fichas correspondientes a cada sector y en los planos de estructura general.
Català: a) Número d'alumnes de Formació Professional matriculats en el centre en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: a) Número de alumnos de Formación Profesional matriculados en el centro en el momento de presentar la solicitud:
Català: Competència de la Junta de Govern en aquestes matèries
Español: Competencia de la Junta de Gobierno en estas materias
Català: d) Identificar de forma clara el personal del centre o servei mitjançant un identificatiu visible a la indumentària professional.
Español: d) Identificar de forma clara al personal del centro o servicio mediante un identificativo visible en la indumentaria profesional.
Català: Els treballadors que es jubilen al llarg de l'any no perden el seu dret al premi o a una part proporcional al temps en què hagin treballat des de l'inici de l'any natural, sempre que els correspongui segons les regles anteriors.
Español: Los trabajadores que se jubilen a lo largo del año no perderán su derecho al premio o a parte del mismo proporcional al tiempo en que hubieran trabajado desde el inicio del año natural, siempre que les corresponda según las reglas anteriores.
Català: Retribució d'hores extraordinàries per a l'exercici 2001
Español: Retribución de horas extraordinarias para el ejercicio 2001
Català: b) Descripció del objecte del contracte: subministrament de productes alimentaris i de productes de neteja i d'higiene personal per als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, durant els mesos de juliol a desembre de l'any 2008 i tot l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos alimenticios y de productos de limpieza y de higiene personal para los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud, durante los meses de julio a diciembre del año 2008 y todo el año 2009.
Català: D'aquí va seguint cap al nord-est aquest límit de termes (es tracta de l'enclavament de Tremp dins l'Alta Ribagorça) fins al Coll de Fa-riure.
Español: De aquí va siguiendo hacia el noreste este límite de términos (se trata del enclave de Tremp dentro de L'Alta Ribagorça) hasta El Coll de Fa-riure.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0806882), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0806882), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 18.3 L'objectiu del pla individual de treball serà aconseguir la substitució de la prestació per uns ingressos suficients, procedents d'una activitat laboral continuada.
Español: 18.3 El objetivo del plan individual de trabajo será conseguir la sustitución de la prestación por unos ingresos suficientes, procedentes de una actividad laboral continuada.
Català: –1 Prorrogar el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013, aprovat per l'Acord GOV/156/2010, de 3 d'agost, així com prorrogar el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013, aprovat per l'Acord GOV/231/2010, de 23 de novembre, fins a l'aprovació del II Pla estratègic de serveis socials i l'aprovació del II Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: –1 Prorrogar el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013, aprobado por el Acuerdo GOV/156/2010, de 3 de agosto, así como prorrogar el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013, aprobado por el Acuerdo GOV/231/2010, de 23 de noviembre, hasta la aprobación del II Plan estratégico de servicios sociales y la aprobación del II Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: a) Projectes presentats per creadors i creadores emergents (autoria de l'obra original, adaptació o direcció artística), entesos com el primer projecte professional que es realitzi.
Español: a) Proyectos presentados por creadores y creadoras emergentes (autoría de la obra original, adaptación o dirección artística), entendidos como el primer proyecto profesional que se realice.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre adopción de varios acuerdos.