BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Programar i executar accions de comunicació al territori de les novetats rellevants en els marcs normatius comunitaris i autonòmics.
Español: h) Programar y ejecutar acciones de comunicación en el territorio de las novedades relevantes en los marcos normativos comunitarios y autonómicos.
Català: S'afegeix l'annex 3 i l'annex 4 a l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade el anexo 3 y el anexo 4 a la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, con el redactado siguiente:
Català: Aquest dret podrà ser exercit indistintament per un o altre dels progenitors, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser ejercido indistintamente por un u otro de los progenitores, en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol·licitud d'admissió a examen teòric o de sol·licitud d'expedició d'alguna titulació, sempre que es tracti de títols regulats a l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997, del Ministeri de Foment, o al Reial decret 259/2002 de 8 de març, del Ministeri de Foment.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación, siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, o en el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre provisión de una plaza.
Català: Separació, si escau, dels nounats de la femella.
Español: Separación, si procede, de los recién nacidos de la hembra.
Català: Només s'exceptuen en aquestes regles aquells edificis, o aquells tipus d'obres que s'especifiquen en els documents del pla o plans especials urbanístics que es redactin.
Español: Solo se exceptúan en estas reglas aquellos edificios, o aquellos tipos de obras que se especifican en los documentos del plan o planes especiales urbanísticos que se redacten.
Català: d) Import d'adjudicació: renda mensual: 51.588,26 euros; opció compra: 816.636,42 euros; permuta: 45.386,04 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: renta mensual: 51.588,26 euros; opción compra: 816.636,42 euros; permuta: 45.386,04 euros.
Català: c) L'estructura modular de la formació basada en el Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, per tal que aquesta formació sigui susceptible de certificació o d'acreditació.
Español: c) La estructura modular de la formación basada en el Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, para que esta formación sea susceptible de certificación o acreditación.
Català: Coordina i supervisa els expedients de contractació.
Español: Coordina y supervisa los expedientes de contratación.
Català: Que la seva formalització l'autoritzi prèviament l'entitat concedent de la subvenció
Español: Que su formalización la autorice previamente la entidad concedente de la subvención.
Català: No s'ha rebut resposta de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se ha recibido respuesta de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost màxim de 250.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo es de 250.000,00 euros.
Català: L'impacte sobre aquest medi és directe i temporal pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i dels que se'n derivin.
Español: El impacto sobre este medio es directo y temporal con respecto a la generación de empleo en este sector y de los que se deriven.
Català: En aquests cas la Mesa pot substituir-la per la següent que la segueixi en puntuació en la qualificació del Tribunal, d'acord amb el que estableix la base 7.
Español: En este caso la Mesa puede sustituirla por la siguiente que la siga en puntuación en la calificación del Tribunal, de acuerdo con lo que establece la base 7.
Català: Negociat sense publicitat, licitació anterior deserta.
Español: Negociado sin publicidad, licitación anterior desierta.
Català: D'una part, el Sr. Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant conforme a les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2 f de l'Estatut del FEGA, aprovat per Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre.
Español: De una parte, el Sr. Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre.
Català: b) Aportacions i subvencions de tota índole procedents d'altres entitats oficials i de persones particulars.especialment de la Unió Europea.
Español: b) Aportaciones y subvenciones de toda índole procedentes de otras entidades oficiales y de personas particulares.especialmente de la Unión Europea.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6, 7; categories d, d, d, d, d.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6, 7; categorías d, d, d, d, d.
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 31 d'octubre de 2016);
Español: Considerando la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC núm. 7231, de 31 de octubre de 2016);
Català: Per tot això, tenint esguard que, d'una banda, l'Agència Catalana del Consum es troba adscrita actualment al Departament d'Empresa i Coneixement i que, de l'altra, s'han produït canvis substancials en els processos i els fluxos de gestió d'informació arran de la modificació del programari informàtic bàsic que inclou les dades de caràcter personal que gestiona l'Agència, la qual cosa ha provocat una alteració substancial dels fitxers que fins ara es regulaven, s'ha considerat adequat, per raons de seguretat jurídica, derogar l'apartat que regula els fitxers de dades de caràcter personal que gestionava l'Agència Catalana del Consum inclosos a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, abans esmentada, per tal d'evitar la fragmentació i aconseguir la sistematització dels fitxers que gestiona l'ACC en una sola norma reguladora.
Español: Por todo ello, teniendo presente que, por una parte, la Agencia Catalana del Consumo actualmente se encuentra adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento y que, por la otra, se han producido cambios sustanciales en los procesos y flujos de gestión de información a raíz de la modificación del software informático básico que incluye los datos de carácter personal que gestiona la Agencia, cosa que ha provocado una alteración sustancial de los ficheros que hasta ahora estaban regulados, se ha considerado adecuado, por razones de seguridad jurídica, derogar el apartado que regula los ficheros de datos de carácter personal que gestionaba la Agencia Catalana del Consumo contenidos en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, antes mencionada, para evitar la fragmentación y conseguir la sistematización de los ficheros que gestiona la ACC en una sola norma reguladora.
Català: La jornada anual per a l'any 2007 s'estableix en 1.760 hores de feina efectiva.
Español: La jornada anual para el año 2007 se establece en 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'Administració de justícia i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la Administración de justicia y realizar el seguimiento.
Català: 7) Conciliació de fonts: aquelles dades individuals que són objecte d'acarament, fusió o integració de múltiples fonts i que requereixen tractaments o modelitzacions complexes.
Español: 7) Conciliación de fuentes: aquellos datos individuales que son objeto de cotejo, fusión o integración de múltiples fuentes y que requieren tratamientos o modelizaciones complejas.
Català: Aquesta norma unifica per primer cop la formació ocupacional i contínua en un sol subsistema de formació professional per a l'ocupació que, tot i que distingeix ofertes dirigides prioritàriament a persones ocupades o en situació d'atur, permet la participació de qualsevol treballador/a, independentment de la seva situació laboral, en qualsevol de les accions formatives que composen l'oferta de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Esta norma unifica por primera vez la formación ocupacional y continua en un solo subsistema de formación profesional para la ocupación que, aun cuando distingue ofertas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas o en situación de paro, permite la participación de cualquier trabajador/a, independientemente de su situación laboral, en cualquiera de las acciones formativas que componen la oferta de la formación profesional para la ocupación.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1061/03) obres de supressió de barreres arquitectòniques al col·legi d'educació infantil i primària Joan XXIII de Terrassa (Vallès Occidental)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1061/03) obras de supresión de barreras arquitectónicas en el colegio de educación infantil y primaria Joan XXIII de Terrassa (Vallès Occidental)
Català: h) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i del paisatge rural.
Español: h) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y del paisaje rural.
Català: Observació de les característiques del pèl del subjecte.
Español: Observación de las características del pelo del sujeto.
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per aquest tram serà com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per cada referència en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo del 10% del importe adjudicado por cada referencia en el tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecte a la regla de la prorrata general de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata general del IVA, según la opción marcada en el formulario de solicitud, ésta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: En conseqüència, no es podrà obtenir destinació en una fase si se n'ha obtingut en una fase anterior, segons l'ordre que s'estableix a continuació.
Español: En consecuencia, no se podrá obtener destino en una fase si se ha obtenido en una fase anterior, según la orden que se establece a continuación.
Català: Gestiona les mutualitats, els drets passius, les retencions judicials i les bestretes.
Español: Gestiona las mutualidades, los derechos pasivos, las retenciones judiciales y los anticipos.
Català: a) Dirigir i coordinar el Sistema de Formació i Qualificació Professional de Catalunya.
Español: a) Dirigir y coordinar el Sistema de Formación y Cualificación Profesional de Cataluña.
Català: 5.1.2 Influència de l'orografia en el camp de regates.
Español: 5.1.2 Influencia de la orografía en el campo de regatas.
Català: Crea, també, els consells territorials, els consells municipals i els consells supramunicipals de serveis socials com a canals de participació cívica en el sistema de serveis socials, la constitució dels quals encomana als ens locals perquè els estableixin en base a uns mateixos criteris.
Español: Crea, también, los consejos territoriales, los consejos municipales y los consejos supramunicipales de servicios sociales como canales de participación cívica en el sistema de servicios sociales, cuya constitución encomienda a los entes locales para que los establezcan a partir de unos mismos criterios.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 5 de juny de 2001, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 5 de junio de 2001, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Els contractes de treball del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu s'han de visar pel Comitè d'empresa dins els 15 dies primers a partir de la data de la seva execució.
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo deberán se visados por el Comité de Empresa dentro de los 15 días primeros a partir de su confección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions econòmiques administratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un sector de la zona Camí d'Alcover i ampliació de l'accés a la zona d'equipamnets, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de callificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Els beneficiaris hauran de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios tendrán que facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: La ruleta està composta per un cilindre de fusta, d'aproximadament 56 centímetres de diàmetre, en l'interior del qual hi ha un disc giratori sostingut per un eix metàl·lic.
Español: La ruleta está compuesta por un cilindro de madera, de aproximadamente 56 centímetros de diámetro, en cuyo interior hay un disco giratorio sostenido por un eje metálico.
Català: * Alternatiu segons siguin objecte de Conveni o no.
Español: *Alternativo según sean objeto de convenio o no.
Català: Finalitat: Activitats de la festa de Sant Jordi i festa Verdaguer.
Español: Finalidad: Actividades de la fiesta de Sant Jordi y fiesta Verdaguer.
Català: Destinació actual: 9232300108228 1a Instància i Instrucció núm. 1 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Destino actual: 9232300108228 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Esplugues de Llobregat.
Català: 18.3 Els ajuts a les universitats i els centres inclouran addicionalment els preus públics de la tutela de tesi i només en casos excepcionals els imports de les taxes i preus acadèmics i els cursos de formació del personal experimentador en animals.
Español: 18.3 Las ayudas a las universidades y a los centros incluirán adicionalmente los precios públicos de la tutela de tesis y solo en casos excepcionales los importes de las tasas y precios académicos y los cursos de formación del personal experimentador en animales.
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen pel Govern a proposta d'un jurat, que es regeix en el seu funcionament per allò que estableix l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, i en general, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden por el Gobierno a propuesta de un jurado, que se rige en su funcionamiento por lo establecido en la Orden PRE /27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, y en general, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Si no es regula expressament a cada zona, les tanques a carrer tindran una alçada màxima d'1,80 m. (0,90 m. opaca i 0,90 m. calada).
Español: d) Si no se regula expresamente en cada zona, las vallas a calle tendrán una altura máxima de 1,80 m (0,90 m opaca y 0,90 m calada).
Català: Mòdul 6: tècniques de mecanització per al manteniment i muntatge.
Español: Módulo 6: técnicas de mecanización para el mantenimiento y montaje.
Català: Redacció de projectes per a la reducció del consum energètic, millora de l'eficiència energètica i utilització d'energies renovables en plans urbanístics, edificis, instal·lacions, infraestructures i serveis públics existents i previstos de les administracions locals.
Español: Redacción de proyectos para la reducción del consumo energético, mejora de la eficiencia energética y utilización de energías renovables en planes urbanísticos, edificios, instalaciones, infraestructuras y servicios públicos existentes y previstos de las administraciones locales.
Català: Així mateix, l'activitat formativa, objecte de la sol·licitud haurà de ser donada d'alta a l'agenda de l'empresa i que es pot trobar a l'anella internacional d'ACC1Ó CIDEM/COPCA: http://agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo, la actividad formativa, objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la empresa y que se puede encontrar en la anilla internacional de ACC1Ó CIDEM/COPCA: http://agenda.acc10.cat.
Català: —18 Inspecció i controls
Español: -18 Inspección y controles
Català: La comptabilitat serà a càrrec de la persona o entitat que designi la Junta, no essent necessari que sigui membre de la mateixa.
Español: La contabilidad será a cargo de la persona o entidad que designe la Junta, no siendo necesario que sea miembro de la misma.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les actuacions objecte de la subvenció serà fins al 31 de desembre de 2005.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones objeto de la subvención será el 31 de diciembre de 2005.
Català: b) Actualització i posada al dia dels coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball.
Español: b) Actualización y puesta al día de los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y puesto de trabajo
Català: L= Lot; S= Serveis Territorials; C= Centres; I= Import (IVA inclòs).
Español: L= Lotes; S= Servicios territoriales; C= Centros; I= Importe (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ SLT/647/2017, de 17 de març, de nomenament del senyor Joaquín Antonio Delgadillo Duarte com a gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/647/2017, de 17 de marzo, de nombramiento del señor Joaquín Antonio Delgadillo Duarte como gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta resolució regula la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música.
Español: Esta Resolución regula la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música.
Català: Associació de Dones per a la Inserció Laboral
Español: Asociación de Mujeres para la Inserción Laboral
Català: 6.3 Les entitats podran completar els serveis d'assessorament mitjançant acords amb entitats inscrites en d'altres nivells d'assessorament.
Español: 6.3 Las entidades podrán completar los servicios de asesoramiento mediante acuerdos con entidades inscritas en otros niveles de asesoramiento.
Català: Codi marítim internacional del mercaderies perilloses (codi IMDG).
Español: Código Marítimo Internacional del Mercancías peligrosas (código IMDG).
Català: Elaboració de diagrames del procés:
Español: Elaboración de diagramas de proceso:
Català: Altrament, tot i que inicialment es preveu realitzar el rentat de les olives en sec (mitjançant un corrent d'aire), s'indica que en cas que la brutícia de la matèria primera sigui fang, pedres, ferros, etc. caldrà fer un rentat amb aigua.
Español: De otra manera, todo y que inicialmente se prevé realizar el lavado de las olivas en seco (mediante una corriente de aire), se indica que en caso de que la suciedad de la materia prima sea fango, piedras, hierros, etc. hará falta hacer un lavado con agua.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes: