BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ÉSNATURA vol ser també un document de referència inspirador per a tots els actors públics i privats de Catalunya, que acabi promovent l'acció conjunta de tota la societat a favor de la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: ÉSNATURA quiere ser también un documento de referencia inspirador para todos los actores públicos y privados de Cataluña, que acabe promoviendo la acción conjunta de toda la sociedad a favor de la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Comissió Llei d'igualtat:
Español: Comisión Ley de igualdad:
Català: Primera fase d'adequació.
Español: Primera fase de adecuación.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 865/2019 de 20 de maig de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 11 de juny de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 865/2019 de 20 de mayo de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 11 de junio de 2019).
Català: Sistema d'espais lliures PJ: 16.142,78 m2, (7,92%).
Español: Sistema de espacios libres PJ: 16.142,78 m2, (7,92%).
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats pel projecte Millora local.
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados por el proyecto Mejora local.
Català: Cal recordar que els terrenys compresos en Parc forestal de conservació no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació, d'acord amb l'establert entre els articles 205 i 210 de la normativa urbanística metropolitana.
Español: Hay que recordar que los terrenos comprendidos en Parque forestal de conservación no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen la transformación de su destino de acuerdo con lo establecido entre los artículos 205 y 210 de la normativa urbanística metropolitana.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) La persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) La persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: S'estableix un ordre de preferència per concedir els préstecs, d'acord amb les circumstàncies següents:
Español: Se establece un orden de preferencia para la concesión de los préstamos, con arreglo a las siguientes circunstancias:
Català: Se n'exceptuen les dues primeres baixes de l'any, en les quals ha de percebre el 100% del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat corresponent als tres primers dies de baixa d'incapacitat temporal.
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año, en las cuales percibirá el 100% del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más antigüedad correspondiente a los tres primeros días de baja de incapacidad temporal.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MG-09041.1 Formació de carril central de gir a l'accés a la urbanització els Pinars", del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MG-09041.1 Formación de carril central de giro al acceso a la urbanización Els Pinars”, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés, la rectificació o supressió de les dades, i la limitació o l'oposició al seu tractament, mitjançant el següent formulari.Per ampliar aquesta informació i conèixer els detalls de l'activitat de tractament de dades de recursos humans es pot accedir a l'apartat Protecció de dades de la Seu electrònica de l'Agència.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso, la rectificación o supresión de los datos, y la limitación o la oposición a su tratamiento, mediante el siguiente formulario. Para ampliar esta información y conocer los detalles de la actividad de tratamiento de datos de recursos humanos se puede acceder al apartado Protección de datos de la Sede electrónica de la Agencia.
Català: L'afecció que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: La afección que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Piles i de Santa Coloma de Queralt, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Piles y de Santa Coloma de Queralt, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 5.3 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 5.3 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: 3.7 Construcció de vedrunes per tal de potenciar les poblacions de preses per a la cuabarrada en l'àmbit del Segarra-Garrigues dins els espais de Granyena i Valls de Sió-Llobregós, en aquells sectors que defineixi l'equip de gestió dels Espais Naturals Protegits de la Plana de Lleida.
Español: 3.7 Construcción de majanos para potenciar las poblaciones de presas para el águila perdiguera en el ámbito del Segarra-Garrigues en los espacios de Granyena y Valls de Sió-Llobregós, en aquellos sectores que defina el equipo de gestión de los Espacios Naturales Protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Vista la Resolució de 29 de febrer de 1996, de nomenament de membres de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 29 de febrero de 1996, de nombramiento de miembros de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats al capítol III de la secció cinquena de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en el capítulo III de la sección quinta de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: b) Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els empleats/ades que s'incorporin a l'empresa després de l'1.1.1993, han de realitzar, quan se'ls requereixi, jornades de 5 dies setmanals de dilluns a diumenge, amb 2 dies ininterromputs de descans i poden acomplir la seva feina de forma indiferent en torns de matí, tarda i nit.
Español: Los empleados que se incorporen a la empresa después del 1-1-93, realizarán, cuando se les requiera para ello, jornadas de 5 días semanales de lunes a domingo con 2 días ininterrumpidos de descanso, pudiendo desarrollar su trabajo de manera indistinta en los turnos de mañana, tarde y noche.
Català: a) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: La durada mínima anual de contractació per a cada persona, serà en qualsevol cas d'un mínim de 446 hores de treball, que podrà ser per una, dues, o més campanyes durant el període d'un any.
Español: La duración mínima anual de contratación para cada persona será en cualquier caso de un mínimo de 446 horas de trabajo, que podrá ser para una, dos o más campañas durante el periodo de un año.
Català: b) Precinte o retirada de la maquinària, i clausura dels accessos a fi d'impedir el desenvolupament de l'ús i de les obres en curs d'execució, presumptament il·legals.
Español: b) Precinto o retirada de la maquinaria, y clausura de los accesos con el fin de impedir el desarrollo del uso y de las obras en curso de ejecución, presuntamente ilegales.
Català: - En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocar un cartel de medida significativa, que informe al público de la cofinanciación.
Català: La Junta de Govern, en funció dels objectius generals i necessitats dels col·legiats/ades, determinarà el nombre i composició de les comissions, les quals tindran representativitat territorial, o pel contrari seran del mateix àmbit territorial, en ambdós supostos, contemplaran tots els àmbits d'activitats i portaran a terme una activitat concreta.
Español: La Junta de Gobierno, en función de los objetivos generales y necesidades de los colegiados/as, determinará el número y composición de las comisiones, las cuales tendrán representatividad territorial, o por el contrario serán del mismo ámbito territorial, en ambos supuestos, contemplarán todos los ámbitos de actividades y llevarán a cabo una actividad concreta.
Català: Paralització temporal d'activitats pesqueres.
Español: Paralización temporal de actividades pesqueras.
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'Oficina Comarcal i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuye y prioriza las tareas entre el personal de las áreas de la Oficina Comarcal, y efectúa el seguimiento de su ejecución.
Català: El/la cap de la Unitat Central de Seguretat Privada.
Español: El/la jefe/a de la Unidad Central de Seguridad Privada.
Català: a) Els treballadors de la Secció que cobreixin els torns rotatius han de fer cicles de 28 dies, que es divideixen en: 7 dies al torn de tarda/nit, de les 18 a les 2 hores, i 2 dies de descans; 7 dies al torn de matí, de les 6 a les 14 hores, i 7 dies de descans; 4 dies al torn de matí, de les 6 a les 14 hores, i 1 dia de descans.
Español: a) Los trabajadores de la sección que cubren el turno rotativo efectuarán ciclos de 28 días, desglosados en 7 días en turno de tarde/noche de las 18 horas a las 2 horas y 2 días de descanso; 7 días en turno de mañana de las 6 horas a las 14 horas y 7 días de descanso y 4 días en turno de mañana de las 6 horas a las 14 horas y 1 días de descanso.
Català: 12.1 Per aprovar l'horari escolar i les modificacions excepcionals hi ha d'haver el consens del consell escolar o, en el cas de les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: 12.1 Para aprobar el horario escolar y las modificaciones excepcionales tiene que haber el consenso del consejo escolar o, en el caso de las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: Aquesta gratificació es merita, de la mateixa manera que les descrites en l'article anterior, proporcionalment als dies treballats efectivament durant l'any que es meriti, i s'abona el 31 de març de l'any següent.
Español: Dicha gratificación se devengará, al igual que las descritas en el anterior artículo, en proporción a los días efectivamente trabajados durante el año de su devengo, y se abonará el 31 de marzo del año siguiente.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per al territori de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, para el territorio de Cataluña.
Català: a) La Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: a) La Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: 1.7 Realització de mides sobre pells i cuirs.
Español: 1.7 Realización de medidas sobre pieles y cueros.
Català: Davant de la sala d'emmagatzematge de reactius es construirà una zona de descàrrega de reactius (6,40 m x 4,10 m) amb un canal de recollida perimetral.
Español: Delante de la sala de almacenaje de reactivos se construirá una zona de descarga de reactivos (6,40 m x 4,10 m) con un canal de recogida perimetral.
Català: 17 de desembre: substitució del 30 de juny (Sant Pere)
Español: 17 de diciembre: sustitución 30 de junio (San Pedro)
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que es resoldrà en el termini de dos mesos a comptar des del dia de presentació de la sol·licitud.
Español: Con efectos estimativos, se calcula que se resolverá en el plazo de dos meses a contar desde el día de presentación de la solicitud.
Català: Classificació PCAA: annex I.3; apartat 2; subapartat 1.
Español: Clasificación PCAA: anexo I.3; apartado 2; subapartado 1.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) o, quan s'escaigui, en model normalitzat, i ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa se debe presentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) o, cuando sea necesario en modelo normalizado, y debe incluir la documentación siguiente:
Català: Posició 2: acoblament, nova posició.
Español: Posición 2: acoplamiento, nueva posición.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Lourdes Canals Tomasa (547 BM), emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, en el término municipal de Pinós.
Català: g) Gestionar el servei d'allotjament de la residència d'alumnes.
Español: g) Gestionar el servicio de alojamiento de la residencia de alumnos.
Català: l) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor dels béns mobles que es descriuen a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de los bienes muebles que se describen a continuación:
Català: h) L'empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que s'hagin subvencionat a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria del préstamo debe comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, si procede, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: Aquest increment s'inclourà en un nou component per especial dedicació del complement específic, i es distribuirà segons la grandària del centre, de forma equitativa, d'acord amb la següent taula retributiva:
Español: Este incremento se incluirá en un nuevo componente por especial dedicación del complemento específico, y se distribuirá según la tipología del centro, de forma equitativa, de acuerdo con la siguiente mesa retributiva:
Català: S'admeten per l'empresa 3 calendaris:
Español: Se admiten por la empresa 3 calendarios:
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Un representant per a cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives dins l'àmbit de la DOP.
Español: Un representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas dentro del ámbito de la DOP.
Català: Actualment, és necessari prorrogar els contractes i les autoritzacions administratives d'aquests serveis fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Actualmente, es necesario prorrogar los contratos y las autorizaciones administrativas de estos servicios hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La proposta és la primera fase d'un projecte de més abast que té per objecte, a mitjà termini, la millora de 1.792 ha de la Comunitat de Regants d'Almacelles, amb el canvi de l'actual sistema de reg a tesa per un sistema de reg a pressió.
Español: La propuesta es la primera fase de un proyecto de mayor alcance que tiene por objeto, a medio plazo, la mejora de 1.792 ha de la Comunidad de Regantes de Almacelles, con el cambio del actual sistema de riego por inundación a un sistema de riego a presión.
Català: a) Memòria justificativa del projecte que desenvolupi el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les actuacions dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto que desarrolle el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actuaciones llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Les obres admeses a les edificacions existents (no s'admeten noves edificacions) no han de comportar tales d'arbres o moviments de terres que generin murs de més d'1,5 m.
Español: Las obras admitidas a las edificaciones existentes (no se admiten nuevas edificaciones) no deben comportar talas de árboles o movimientos de tierra que generen muros de más de 1,5 m.
Català: deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i
Español: derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes
Català: -3 Modificar la base 6.4.1.2, de l'annex 1, relativa a la segona prova, en el sentit següent:
Español: -3 Modificar la base 6.4.1.2, del anexo 1, relativa a la segunda prueba, en el sentido siguiente:
Català: P=preu mínim acceptat o el preu mitjà ponderat expressats en tant per cent i excupó.
Español: P=precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresados en tanto por ciento y excupón.
Català: 4 dies per assumptes personals, mai no ha de ser concedit en dies anteriors o posteriors a un festiu, ni tampoc 2 treballadors en la mateixa data.
Español: 4 días por asuntos personales, nunca será concedido en días anteriores o posteriores a un festivo, ni tampoco 2 trabajadores en la misma fecha.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'antiga fàbrica Terracotta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la antigua fábrica Terracotta.
Català: Muntatge i manteniment de xarxes de gas
Español: Montaje y mantenimiento de redes de gas
Català: El departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de justícia ha de disposar el sistema de prestació dels serveis d'assistència lletrada a les dones que han patit violència masclista per tal que aquesta assistència compti amb serveis de guàrdia permanent a tot el territori de Catalunya.
Español: El departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de justicia debe disponer el sistema de prestación de los servicios de asistencia letrada a las mujeres que han sufrido violencia machista para que esta asistencia cuente con servicios de guardia permanente en todo el territorio de Cataluña.
Català: Cotes de dimensió i de situació.
Español: Cotas de dimensión y de situación.
Català: L'objectiu de la seva creació és assegurar l'esponjament d'un àrea d'important creixement de la població que té forta implantació municipal.
Español: El objetivo de su creación es asegurar el esponjamiento de un área de importante crecimiento de la población que tiene fuerte implantación municipal.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds d'homologació: durant tota la vigència de l'homologació excepte l'últim any.
Español: Fecha límite de presentación de las solicitudes de homologación: Durante toda la vigencia de la homologación excepto último año.
Català: personals produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat
Español: producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado en su inicio