BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar i assessorar, des del vessant tècnic, sobre les valoracions jurídiques en relació amb els expedients urbanístics de les comissions territorials d'urbanisme de Barcelona i l'àmbit metropolità i de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent, i per tal de garantir la correcte tramitació dels expedients urbanístics del seu àmbit territorial.
Español: Informar y asesorar, desde una perspectiva técnica, sobre las valoraciones jurídicas en relación con los expedientes urbanísticos de las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona y el ámbito metropolitano y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente, y con el fin de garantizar la correcta tramitación de los expedientes urbanísticos de su ámbito territorial.
Català: Contingut funcional dels diferents grups professionals i llocs de treball
Español: Contenido funcional de los diferentes grupos profesionales y puestos de trabajo
Català: Declarar el senyor Joel Escribà Castells i la senyora Iolanda Prats Bertomeu titulars de les concessions administratives de les quadrícules números 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar el señor a Joel Escribà Castells y la señora Iolanda Prats Bertomeu titulares de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques domiciliades a Catalunya, que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas domiciliadas en Cataluña, que hayan finalizado los siguientes estudios:
Català: La impermeabilització de la resta del vas que queda per explotar.
Español: La impermeabilización del resto de la vasija que queda por explotar.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos de l'àmbit de l'assistència a la direcció utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos del ámbito de la asistencia a la dirección utilizando material de soporte si se tercia.
Català: PR0105D/443.80.20.00 del pressupost 2010.
Español: PR0105D/443.80.20.00 del presupuesto 2010.
Català: Gestiona la tramitació dels documents comptables de despesa.
Español: Gestiona la tramitación de los documentos contables de gasto.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y demás normativa aplicable.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per a ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari també és obligatori el logotip de la UE de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006 del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris."
Español: Solo en caso de que el producto esté ya inscrito en el registro comunitario es también obligatorio el logotipo de la UE de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios."
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de dansa contemporània, respecta els protocols de la sessió i treballa amb criteris de seguretat.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica de danza contemporánea, respeta los protocolos de la sesión y trabaja con criterios de seguridad.
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol·licitin aquestes subvencions han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación para las cuales se soliciten estas subvenciones deben disponer de la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se deben ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: “Plana d'en Sala”, redactat per l'arquitecte Joan Canal Vilalta, i promogut per la totalitat dels propietaris de l'àmbit: els senyors Francisco Prat Plana, i els germans Francisco, Bartolomé i Andrés Gel Prat.
Español: Plana d'en Sala, redactado por el arquitecto Joan Canal Vilalta, y promovido por la totalidad de los propietarios del ámbito: los señores Francisco Prat Plana, y los hermanos Francisco, Bartolomé y Andrés Gel Prat.
Català: La determinació dels horaris de les activitats personals i el
Español: La determinación de los horarios de las actividades personales y el reparto de las tareas cotidianas de una unidad de convivencia.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de l'establiment dedicat a l'elaboració de productes carnis comunicat per l'empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, situat al terme municipal de Sils, i extingir l'autorització ambiental d'11 de febrer de 2009, tramitada amb el número d'expedient GAAD070008.
Español: - 1 Autorizar el cierre de la actividad y del establecimiento dedicado a la elaboración de productos cárnicos comunicado por la empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, situado en el término municipal de Sils, y extinguir la autorización ambiental de 11 de febrero de 2009, tramitada con el número de expediente GAAD070008.
Català: Montserrat Comas Valls, secretària de la directora general de Planificació i Foment de la Secretaria de Planificació Lingüística.
Español: Montserrat Comas Valls, secretaria de la directora general de Planificación y Fomento de la Secretaría de Planificación Lingüística.
Català: Es podran programar accions formatives de durada inferior, 40-45 hores, d'acord amb els mòduls formatius establerts pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell.
Español: Se podrán programar acciones formativas de duración inferior, 40-45 horas, de acuerdo con los módulos formativos establecidos por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel.
Català: La permeabilitat de la infraestructura per a la fauna es garanteix amb el fals túnel, tot i que es redueix la llargada respecte l'EI, i les obres de fàbrica i drenatge plantejades.
Español: La permeabilidad de la infraestructura para la fauna se garantiza con el falso túnel, aunque se reduce la longitud respecto del EI, y las obras de fábrica y drenaje planteadas.
Català: Data d'aprovació: 24 de desembre de 2012
Español: Fecha de aprobación: 24 de desembre de 2012
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament, el personal al servei de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y su posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 3.3 Simultàniament, les agrupacions d'electors ho han de comunicar a l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars per poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals.
Español: 3.3 Simultáneamente, las agrupaciones de electores lo deben comunicar al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares para poder contabilizarlas en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales.
Català: educatius formals, no formals i programes d'intervenció infantil, tenint
Español: educativos formales, no formales y programas de intervención infantil,
Català: d) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre B, s'al·legarà, si s'escau, si l'aspirant es troba dins el supòsit que recull la base 2.7.
Español: d) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro B, se alegará, si procede, si el aspirante se encuentra dentro del supuesto que recoge la base 2.7.
Català: 2.3 La Inspecció d'Educació comprovarà, si escau i a petició de la comissió de selecció, l'acompliment dels criteris de selecció.
Español: 2.3 La Inspección de Educación comprobará, si procede y a petición de la comisión de selección, el cumplimiento de los criterios de selección.
Català: Mort natural (despeses d'enterrament): 3.005,06 euros.
Español: Muerte natural (gastos de sepelio): 3.005,06 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/3932/2008, de 22 de desembre, de nomenament del senyor Joan Carles Seuba Torreblanca com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa (DOGC núm. 5290, pàg. 525, de 5.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/3932/2008, de 22 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Carles Seuba Torreblanca como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa (DOGC núm. 5290, pág. 525, de 5.1.2009).
Català: -Delegar o compartir les funcions i activitats amb els coordinadors de tutors/tutores i/o instructors/instructores, si escau, sense que pugui delegar les responsabilitats.
Español: -Delegar o compartir las funciones y actividades con los coordinadores de tutores/tutoras y/o instructores/instructoras, si procede, sin que pueda delegar las responsabilidades.
Català: Tècniques d'Educació Ambiental
Español: Técnicas de Educación Ambiental
Català: A partir del 2005, les dietes es revisaran anualment d'acord amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: A partir de 2005, las dietas se revisarán anualmente de acuerdo con el IPC real del año anterior.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i de beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Tot referèndum d'àmbit de Catalunya convocat resta suspès automàticament si, en el període comprès entre els noranta dies anteriors i els noranta posteriors a la data fixada per a celebrar-lo, s'han de celebrar eleccions al Parlament de Catalunya o a les Corts Generals.
Español: Todo referéndum de ámbito de Cataluña convocado queda suspendido automáticamente si, en el período comprendido entre los noventa días anteriores y los noventa posteriores a la fecha fijada para su celebración, deben celebrarse elecciones al Parlamento de Cataluña o a las Cortes Generales.
Català: Encara que correspon a l'empresa la facultat organitzativa de la producció, ambdues parts entenen que la participació dels empleats és fonamental per garantir el bon fi d'aquesta iniciativa.
Español: Aunque corresponde a la empresa la facultad organizativa de la producción, ambas partes entienden que la participación de los empleados es fundamental para garantizar el buen fin de esta iniciativa.
Català: 46.14.1 El previst en l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de garanties serà d'aplicació als Delegats de Prevenció en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: 46.14.1 Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los Delegados de Prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: És el treballador que amb els coneixements suficients i a les ordres de l'encarregat efectua i dirigeix en una secció o diverses les funcions d'aquestes
Español: Es el operario/a que, con los conocimientos suficientes y a las ordenes del encargado, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones especificas de las mismas.
Català: Persones físiques i jurídiques que presenten les sol·licituds, que intervenen en el procediment judicial o que han d'aportar informació sobre la persona sol·licitant.
Español: Personas físicas y jurídicas que presentan las solicitudes, que intervienen en el procedimiento judicial o que han de aportar información sobre la persona solicitante.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la població rural al Camerun, 2005.
Español: Finalidad: Desarrollo de la población rural en Camerún, 2005.
Català: Títol: Restauració i rehabilitació de les antigues escoles de Benavent.
Español: Título: Restauración y rehabilitación de las antiguas escuelas de Benavent.
Català: Els Premis es lliuraran durant el mes maig de 2016.
Español: Los Premios se entregarán durante el mes de mayo de 2016.
Català: Avalua la capacitat de la persona per satisfer les seves pròpies
Español: Evalúa la capacidad de la persona para satisfacer sus propias
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 10.1 Els resultats provisionals i definitius de les proves es publiquen al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 10.1 Los resultados provisionales y definitivos de las pruebas se publican en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Els òrgans de la Taula del Turisme són els següents:
Español: Los órganos de la Mesa del Turismo son los siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.025 (dues-centes cinquanta mil vint-i-cinc) pessetes, proposada a l'acta núm. 1006/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrias Regard, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.025 (doscientas cincuenta mil veinticinco) pesetas, propuesta en el acta núm. 1006/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrias Regard, SA.
Català: .7 L'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya, procedirà al replanteig de la modificació núm. 1, remetent la corresponent Acta per a la seva incorporació a l'expedient.
Español: .7 La Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya, procederá al replanteo de la modificación núm. 1, remitiendo la correspondiente Acta para su incorporación al expediente.
Català: Aquestes estructures de gelosia metàl·lica tindran 26 m de longitud i 2,5 m d'amplada i es recolzaran, cadascuna, sobre dos estreps de formigó armat d'alçades variables entre 2,30 i 5,30 m.
Español: Estas estructuras de celosía metálica tendrán 26 m de longitud y 2,5 m de anchura y se apoyarán, cada una, sobre dos estribos de hormigón armado de alturas variables entre 2,30 y 5,30 m.
Català: El Govern ha d'aprovar l'oferta d'ocupació pública docent, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar la oferta de empleo público docente, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Donar suport al cap del Gabinet en les funcions pròpies d'aquest.
Español: d) Dar apoyo al jefe de Gabinete en las funciones propias de este.
Català: a) La despesa del projecte, entesa com la que es fa fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se deberá realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.3.c).
Català: 3.2 Facin aquesta reposició mitjançant animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària i dins l'exercici pressupostari en el qual presentin la sol·licitud d'ajut, llevat dels adquirits els darrers 15 dies de desembre, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Hagan esta reposición mediante animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria y dentro del ejercicio presupuestario en el que presenten la solicitud de ayuda, salvo los adquiridos los últimos 15 días de diciembre, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.2 de esta Orden.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Estratègies per millorar l'assistència clínica mitjançant la innovació tecnològica.
Español: Estrategias para mejorar la asistencia clínica a través de la innovación tecnológica.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de El Perelló.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 d'abril de 2009 i de 10 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 10 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Implicacions socials de la ciència, la tècnica, les humanitats i l'art
Español: Implicaciones sociales de la ciencia, la técnica, las humanidades y el arte
Català: Diàmetre: PE-160 mm, PE-90 mm i PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-160 mm, PE-90 mm i PE-63 mm
Català: 3.1 Per desè any consecutiu, s'inclou a la convocatòria dels PRJ el Premi Reginó de l'Institut Català de les Dones (ICD), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat.
Español: 3.1 Por décimo año consecutivo, se incluye en la convocatoria de los PIJ el Premio Reginó del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad.
Català: Té la suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment dels serveis a càrrec seu, i, molt especialment, del manteniment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores, y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy especialmente, del mantenimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: El Pla especial definirà els criteris d'edificabilitat i ampliació de les edificacions existents.
Español: El Plan especial definirá los criterios de edificabilidad y ampliación de las edificaciones existentes.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Polinyà publicat al DOGC núm. 4918, de 4.7.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Polinyà publicado en el DOGC núm. 4918, de 4.7.2007.
Català: ANUNCI de Natfran Express, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Natfran Express, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.6.2 Per a la provisió de les places de l'annex 2 identificades com a places a extingir únicament pot participar el personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de categories a extingir.
Español: 3.6.2 Para la provisión de las plazas del anexo 2 identificadas como plazas a extinguir únicamente puede participar el personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de categorías a extinguir.
Català: e) La designació de les persones que han de constituir el patronat inicial, i també llur acceptació si es fa en el moment d'atorgar la carta.
Español: e) La designación de las personas que deben constituir el patronato inicial, así como su aceptación si se hace en el momento de otorgar la carta.