BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La signatura dels convenis s'efectuarà un cop seleccionats definitivament els GALP i aprovades les estratègies, i incorporaran els quadres financers d'execució i la normativa vigent en gestió d'ajuts que preveu el Programa operatiu FEMP 2014-2020, així com les condicions en què cada GALP exercirà les seves tasques.
Español: 9.3 La firma de los convenios se efectuará una vez seleccionados definitivamente los GALP y aprobadas las estrategias, e incorporarán los cuadros financieros de ejecución y la normativa vigente en gestión de ayudas previsto en el Programa operativo FEMP 2014 a 2020, así como las condiciones en las que cada GALP ejercerá sus tareas.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de recuperació del camí de la Riera d'Oló de la Baga de Capelles dins l'Espai d'Interès Natural del Moianès (PEIN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de recuperación del camino de La Riera d'Oló de la Baga de Capelles dentro del Espacio de Interés Natural del Moianès (PEIN).
Català: Instal·lació dels sensors de pas
Español: Instalación de los sensores de paso
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Cabanes, cruïlla amb el carrer Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Cabanes, cruce con la calle Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) Quantia: tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05).
Español: b) Cuantía: trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05).
Català: Criteris i justificació de l'ordenació proposada:
Español: Criterios y justificación de la ordenación propuesta:
Català: EMO/333/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar sol·licituds.
Español: Orden EMO/333/2012, de 22 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para la año 2012 para presentar solicitudes.
Català: »a) Fer públics els instruments de descripció documental que permeten als investigadors i als ciutadans de localitzar la documentació de què disposen.
Español: »a) Hacer públicos los instrumentos de descripción documental que permiten a investigadores y ciudadanos localizar la documentación de que disponen.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009, pel qual es deleguen en el/la director/a del Consorci les competències següents:
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009, por el que se delegan en el/la director/a del Consorcio las competencias siguientes:
Català: f) Qualsevol altra funció que li és encomanada pel CNEP o la Secretaria.
Español: f) Cualquier otra función que le es encomendada por el CNEP o la Secretaria.
Català: Mitjançant aquesta resolució, es requerirà a les entitats sol·licitants perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la resolució, esmenin la sol·licitud, amb l'advertiment que, si no ho fan, es considerarà que n'han desistit.
Español: Mediante esta resolución, se requerirá a las entidades solicitantes para que, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la resolución, enmienden la solicitud, con la advertencia de que, si no lo hacen, se considerará que han desistido de ella.
Català: 1.1.1 Lleis de propagació de la llum.
Español: 1.1.1 Leyes de propagación de la luz.
Català: Tram del barranc afectat per l'aprofitament
Español: Tramo del barranco afectado por el aprovechamiento
Català: RESOLUCIÓ GRI/1263/2002, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1263/2002, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors
Español: químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los
Català: Atès que, intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt XX en el tràmit de comunicar la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici del reconeixement, per silenci positiu, del dret a percebre la prestació de la renda garantida de ciutadania, amb motiu d'estar sol·licitat el dictamen preceptiu a la Comissió Jurídica Assessora, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 3, en relación al trámite de comunicar la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio del reconocimiento, por silencio positivo, del derecho a percibir la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, con motivo de estar solicitado el dictamen preceptivo a la Comisión Jurídica Asesora, y no se ha logrado su notificación;
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1476, llibre 1000, secció Castelldefels, foli 32, finca 43.670 i li correspon el núm. 05799 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4, en el tomo 1476, libro 1000, sección Castelldefels, folio 32, finca 43.670 y le corresponde el núm. 05799 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 8 de març de 2005 a l'empresa Ciments Terra Ferma, SA per a una activitat de fabricació de ciment a partir de clínquer al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LA20100177),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no substancial en la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 8 de marzo de 2005 a la empresa Ciments Terra Ferma, SA para una actividad de fabricación de cemento a partir de clínker en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LA20100177),
Català: El pas de les escoles a un altre organisme autònom local no modificarà el contingut del present Conveni.
Español: El paso de las escuelas a otro organismo autónomo local no modificará el contenido del presente Convenio.
Català: De no incòrrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per a obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les activitats de promoció i d'educació ambiental i científiques.
Español: c) Las actividades de promoción y de educación ambiental y científicas.
Català: Fita 7: se situa a la Coma de Martí, a la divisòria d'aigües d'un llom situat a uns seixanta metres a l'est del camí del Baladró.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Coma de Martí, en la divisoria de aguas de un montículo situado a unos sesenta metros al este del camino de El Baladró.
Català: Tot el que s'ha indicat en els apartats anteriors no serà d'aplicació en els béns de domini públic.
Español: Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será de aplicación a bienes de dominio público.
Català: Finalitat: Activitats esportives i actes impacte significatiu o rellevància social i històric per a l'any 2011
Español: Finalidad: Actividades deportivas y actos impacto significativo o relevancia social e histórica para el año 2011
Català: Modificació de la lletra h) de la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra h) de la base 6 del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015
Català: S'escull l'alternativa Cartoixa i dins d'aquesta la variant anomenada Cartoixa alta però augmentant lleugerament la fondària per aconseguir una mínima afectació.
Español: Se escoge la alternativa Cartoixa y dentro de ésta la variante llamada Cartoixa alta pero aumentando ligeramente la profundidad para conseguir una mínima afectación.
Català: - El Grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: - El Grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña.
Català: L'ingrés dels treballadors en l'empresa es considera fet a títol de prova, el període de la qual és variable en funció de la categoria professional que correspongui i que en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores en la empresa se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable en función de la categoría profesional que corresponda y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Es presentarà justificant d'assistència.
Español: Se presentará justificante de asistencia.
Català: Objecte: impulsar la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulades universitàries durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: impulsar la inserción y la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y tituladas universitarias durante el curso académico 2019-2020.
Català: -2 Delegar la competència per concedir subvencions directes:
Español: -2 Delegar la competencia para conceder subvenciones directas:
Català: Taula de remuneracions econòmiques mínimes sectorials revisades de 2008 i taula salarial per a l'any 2009 per grups professionals
Español: Revisadas de 2008 y tabla salarial para 2009
Català: e) Contractació del personal laboral temporal i comunicació de l'extinció dels corresponents contractes de treball.
Español: e) Contratación del personal laboral temporal y comunicación de la extinción de los correspondientes contratos de trabajo.
Català: Emprèstits i altres emissions anàlogues en moneda estrangera
Español: Empréstitos y otras emisiones análogas en moneda extranjera
Català: Dins de l'any 2007, es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut com a òrgan destinat a l'estudi, deliberació i creació dels plans de prevenció de riscos laborals, i a la consulta regular de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos.
Español: Dentro del año 2007, se constituirá un Comité de Seguridad y Salud como órgano destinado al estudio, deliberación y creación de los planes de prevención de riesgos laborales, y a la consulta regular de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos.
Català: Gratificacions de Nadal i juliol: el personal al servei de l'empresa percebrà dues gratificacions extraordinàries que s'abonaran els dies 15 de desembre i 15 de juliol, respectivament, de cada any.
Español: Gratificaciones de Navidad y julio: el personal al servicio de la empresa percibirá dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de diciembre y 15 de julio, respectivamente, de cada año.
Català: A fi d'establir uns criteris mínims a l'entitat, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari per als treballadors/ores del club, cosa que no ha de ser obstacle perquè el club mantingui uns criteris més amplis si ja els aplicaven, o perquè concreti una tipologia de roba de treball adequada a la seva realitat.
Español: Con el fin de establecer unos criterios mínimos en la entidad, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores/as del club, que no será obstáculo para que el club mantenga unos criterios más amplios si ya los aplicaban, o para que concrete una tipología de ropa de trabajo adecuada a su realidad.
Català: Nivell P3: És aquell nivell de polivalència on es troben tots aquells treballadors/ores en plantilla, en la data d'entrada en vigor d'aquest acord, que no han aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell.
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia donde se encuentran todos aquellos trabajadores/oras en plantilla, en la fecha de entrada en vigor de este acuerdo, que no han conseguido los mínimos necesarios para tener otro nivel.
Català: f) Vetllar pel bon funcionament del servei, així com l'actualització de protocols i noves tècniques.
Español: f) Velar por el buen funcionamiento del servicio, así como la actualización de protocolos y nuevas técnicas.
Català: Aquests sistemes els ofereixen els mitjans per gestionar els seus efectes sobre el medi ambient i millorar-ne el comportament ambiental.
Español: Estos sistemas los ofrecen los medios para gestionar sus efectos sobre el medio ambiente y mejorar su comportamiento ambiental.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores respecte als mínims exigits com a solvència tècnica.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras respecto a los mínimos exigidos como solvencia técnica.
Català: 55.2 Els vicerectors dirigeixen i coordinen les activitats de les àrees determinades que els assigni el rector o rectora, i exerceixen aquelles competències que els delegui.
Español: 55.2 Los vicerrectores dirigen y coordinan las actividades de las áreas determinadas que les asigne el rector o rectora, y ejercen las competencias que les delegue.
Català: S'afegeix un nou apartat 4 a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 4 a la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, con el redactado siguiente:
Català: Titular: Sr. Jesús Castillón Zazurca, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Jesús Castillón Zazurca, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector Solicrup 3.5 subsector 2, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Construcciones Reyal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Construcciones Reyal, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Estudiar i aprovar o, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i a la classificació professional sense perjudici d'allò previst a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: b) Estudiar y aprobar o, en su caso, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y a la clasificación profesional sin perjuicio de aquello previsto al artículo 12 de este Convenio.
Català: d) Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: d) Proponer los abogados que tengan que formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: 2.8 Realitza el càlcul de l'estri complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.8 Realiza el cálculo del útil cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 i les 6 hores, es considerarà nocturna i, per tant, serà tinguda en compte en el càlcul del complement específic.
Español: La jornada que tenga que hacerse, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas, se considerará nocturna y, por lo tanto, será tenida en cuenta en el cálculo del complemento específico.
Català: Estats i comptes anuals.
Español: Estados y cuentas anuales.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, pel qual es notifica una resolució (exp. San/131613/2013).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, por el que se notifica una resolución (exp. San/131613/2013).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del camí de Sorpe a Boren, fase II.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado del camino de Sorpe a Boren, fase II.
Català: La producció integrada (PI), segons defineix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, és un sistema agrari de producció i obtenció d'aliments de qualitat, frescos i/o transformats, i altres productes, que utilitza els recursos i els mecanismes de regulació naturals, amb l'objectiu d'optimitzar els mètodes de producció, evitar les aportacions perjudicials al medi ambient i a assegurar a llarg termini una agricultura i ramaderia sostenibles.
Español: La producción integrada (PI), según define la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es un sistema agrario de producción y obtención de alimentos de calidad, frescos y/o transformados, y otros productos, que utiliza los recursos y los mecanismos de regulación naturales, con el objetivo de optimizar los métodos de producción, evitar las aportaciones perjudiciales al medio ambiente y asegurar a largo plazo una agricultura y ganadería sostenibles.
Català: Títol: Pavimentació del camí al nucli de la Fontsanta.
Español: Título: Pavimentación del camino al núcleo de la Fontsanta.
Català: En concret, aquest Projecte té per objecte la reparació d'un tram de 1.497,90 m de canonada, que discorre de forma paral·lela al camí de la Pineda, dins del terme municipal de Gavà, i de 25 pous de registre del col·lector per gravetat.
Español: En concreto, este Proyecto tiene por objeto la reparación de un tramo de 1.497,90 m de cañería, que discurre de forma paralela al camino del Pinar, dentro del término municipal de Gavà, y de 25 pozos de registro del colector por gravedad.
Català: 10.2 La directora general de Turisme, mitjançant resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal, les quals seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la corresponent targeta d'identificació.
Español: 10.2 La directora general de Turismo, mediante resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal, las cuales serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: ITC EP-3, refineries de petroli i plantes petroquímiques: les instal·lacions d'equips de pressió de les classes 1 o 2, d'acord amb la classificació d'equips de l'article 3.3 de la ITC EP-3.
Español: ITC EP-3, refinerías de petróleo y plantas petroquímicas: las instalaciones de equipos a presión de las clases 1 o 2, de acuerdo con la clasificación de equipos del artículo 3.3 de la ITC EP-3.
Català: És habitatge a la planta baixa, porta sisena, del Grup I, casa número divuit, senyalat amb el número set de la carretera de Queralbs, en terme de Ribes de Freser.
Español: Es vivienda en la planta baja, puerta sexta, del Grupo I, casa número dieciocho, señalado con el número siete de la carretera de Queralbs, en término de Ribes de Freser.
Català: mínim de 8 mesos i un màxim de 20 mesos a l'inici del
Español: mínimo de 8 meses y un máximo de 20 meses al inicio del
Català: La Diputació de Girona té la facultat de verificar pels mitjans que estimi convenients, l'acompliment de l'objecte subvencionat, el qual té la consideració de finalista.
Español: La Diputación de Girona tiene la facultad de verificar por los medios que estime convenientes, el desempeño del objeto subvencionado, el cual tiene la consideración de finalista.
Català: j) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics, els descomptes efectuats i els pagaments a càrrec del contractista en concepte de taxes de direcció d'obra, control de qualitat o qualsevol altre derivat de l'execució del contracte que estigui inclòs en el preu.
Español: j) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos, los descuentos efectuados y los pagos a cargo del contratista en concepto de tasas de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro derivado de la ejecución del contrato que esté incluido en el precio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular l'empresa Teigell Escoda, SCP emplaçada a la Partida Canyets Pol. 10 Parc. 73, del terme municipal de Riudecanyes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b.del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Teigell Escoda, SCP, emplazada en la Partida Canyets Pol. 10 Parc. 73, en el término municipal de Riudecanyes.