BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que es tracti d'una persona física, el de la persona cònjuge, el d'altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d'afectivitat, el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col·lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d'administració o amb les quals hom constitueixi, directament o per mitjà d'una persona interposada, una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: a) En caso de que se trate de una persona física, el de la persona cónyuge, el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad, el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, y el de las personas jurídicas en las cuales se ejerzan funciones de administración o con las cuales se constituya, directamente o por medio de una persona interpuesta, una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: g) Ratificar i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes i centres públics o privats.
Español: g) Ratificar y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos y centros públicos o privados.
Català: procediment d'expropiació forçosa.
Español: expropiación forzosa.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA, Federació d'Ecologistes en Acció i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Segarra y las entidades ecologistas IPCENA, Federació d'Ecologistes en Acció y EGRELL.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern podrà crear una seu electrònica, en els termes i condicions establerts per la normativa vigent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno podrá crear una sede electrónica, en los términos y condiciones establecidos por la normativa vigente.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: públiques les adjudicacions definitives dels serveis i subministraments
Español: públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios y suministros
Català: Història contemporània universal II: els imperialismes
Español: Historia contemporánea universal II: los imperialismos
Català: 1.1 Analitza la funció dels microorganismes en la fermentació alcohòlica.
Español: 1.1 Analiza la función de los microorganismos en la fermentación alcohólica.
Català: Denominació: Escola d'Art Edra
Español: Denominación: Escola d'Art Edra
Català: 2.1 Personal que hagi ingressat amb posterioritat al dia 24 de desembre de 1993.
Español: 2.1 Personal que haya ingresado con posterioridad al día 24 de diciembre de 1993.
Català: Emprar els equips, programes i suports informàtics propis de la captació i tractament de les imatges.
Español: Emplear los equipos, programas y soportes informáticos propios de la captación y tratamiento de imágenes.
Català: e) Si s'escau, documentació acreditativa de la delegació a l'ens local supramunicipal de les competències municipals sobre la matèria subvencionada o bé l'encàrrec de gestió de les actuacions que es duguin a terme, incloent, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament.
Español: e) En su caso, documentación acreditativa de la delegación en el ente local supramunicipal de las competencias municipales sobre la materia subvencionada o bien el encargo de gestión de las actuaciones que se lleven a cabo, incluyendo, en caso que se otorgue la subvención, a su cobro.
Català: Aquells treballadors que pel seu compte desitgin ampliar els seus estudis, inclosos els de cultura general, tindran totes les facilitats respecte al horari sempre que compleixin la jornada laboral computada per setmanes complertes i sempre que els estudis a realitzar siguin afins al sector i que serveixin per elevar el nivell professional i cultural dels treballadors.
Español: Aquellos trabajadores que por su cuenta deseen ampliar sus estudios incluidos los de cultura general, tendrán todas las facilidades respecto al horario siempre que cumplan la jornada laboral computada por semanas completas, y siempre que los estudios a realizar sean afines al sector y que sirvan para elevar el nivel profesional y cultural de los trabajadores.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las funciones de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia al Maresme per l'entitat TecnoCampus Mataró-Maresme i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 26 de març de 2015.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en el Maresme por la entidad Tecnocampus Mataró-Maresme, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 26 de marzo de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou la totalitat de l'indret dins de la categoria de sòl de protecció especial de valor natural i connexió i les Normes d'ordenació del Pla esmentat estableixen, d'una banda, que no s'autoritzaran en aquest tipus de sòl aquells usos i activitats que afectin significativament els valors objecte de protecció de l'espai i, d'altra banda, que no seran autoritzables tampoc aquells usos i activitats per als quals hi hagi alternatives d'ubicació raonables en sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye la totalidad del ámbito dentro de la categoría de suelo de protección especial de valor natural y conexión y las Normas de ordenación del Plan mencionado establecen, por un lado, que no se autorizarán en este tipo de suelo aquellos usos y actividades que afecten significativamente a los valores objeto de protección del espacio y, por otra parte, que no serán autorizables tampoco aquellos usos y actividades para los que existan alternativas de ubicación razonables en suelo de protección preventiva.
Català: 58.3 En aquest imprès també s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 58.3 En este impreso también se debe incluir el gasto derivado del informe de auditor, en el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: Es desenvoluparien tres activitats:
Español: Se desarrollarían tres actividades:
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitaran la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus ramaderes, dues basses de purins, un magatzem, un vestuari, i altres instal·lacions auxiliars.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves ganaderas, dos balsas de purines, un almacén, un vestuario, y otras instalaciones auxiliares.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV, simple circuit, L-2.Pallargues..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV, simple circuito, L-2.Pallargues..
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o el cablatge de les instal·lacions.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil asociada al proyecto o el cableado de las instalaciones.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de nivell de la planta soterrani (urgències) de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de nivel de la planta subterránea (urgencias) del Área Maternoinfantil del Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Emet els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i integra els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relatius a activitats sotmeses a llicència ambiental.
Español: Emite los informes ambientales que correspondan según la normativa e integra los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña relativos a actividades sometidas a licencia ambiental.
Català: a) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent.
Español: a) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y justificarlo mediante la documentación correspondiente.
Català: 218.1 L'estructura del pressupost de la universitat, el seu sistema comptable i els documents que formen els seus comptes anuals s'ajustaran a les normes que amb caràcter general siguin aplicables al sector públic.
Español: 218.1 La estructura del presupuesto de la universidad, su sistema contable y los documentos que forman sus cuentas anuales se ajustarán a las normas que con carácter general sean aplicables al sector público.
Català: —2 Destinar la senyora Eulàlia Alemany Beascoechea al lloc d'administradora departamental del SIP de la Direcció de Serveis.
Español: —2 Destinar a la señora Eulàlia Alemany Beascoechea al puesto de administradora departamental del SIP de la Dirección de Servicios.
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicio prestados en su antigüedad.
Català: 1.2.1 D'acord amb el Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març (en endavant, EMAS).
Español: 1.2.1 De acuerdo con el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo (en lo sucesivo, EMAS).
Català: Per a les places amb referències del núm. 30 a 35, posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Para las plazas con referencias del núm. 30 al 35, poseer el título de graduado escolar o formación profesional de 1º grado o equivalente.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni seran resoltes per acord de les parts i, si no fos possible aquest acord, es comprometen a sotmetre's a mediació abans d'iniciar qualsevol reclamació davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán resueltas por acuerdo de las partes y, si no fuera posible este acuerdo, se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors d'aquest article, el Comitè Executiu té atribuïdes les funcions següents:
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores de este artículo, el Comité Ejecutivo tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: e) Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: doce (12) meses.
Català: Es preveu una pròrroga per un període màxim de temps igual a la durada del contracte inicial.
Español: Se prevé una prórroga por un periodo máximo de tiempo igual a la duración del contrato inicial.
Català: En data 29 de gener de 2016, s'ha signat,entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l'Incasòl, l'addenda per prorrogar fins el 31 de gener de 2018 la vigència del conveni signat el 30 de desembre de 2014, entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l´Incasòl, relatiu a la venda d´un solar de 276 m2 situat a la Unitat d´Actuació Espona-Maragall-Ramon d´Urg i la seva addenda, i extinció del conveni signat entre l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l'Incasòl de cessió temporal i gratuïta d´un local com a sala de vetlla a favor de l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, subscrits, en data 26 de març de 2009 i 15 de juliol de 2010, respectivament.
Español: En fecha 29 de enero de 2016, se ha firmado, entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl, la adenda para prorrogar hasta el 31 de enero de 2018, entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl, relativo a la venta de un solar de 276 m2 situado en la UA Espona-Maragall-Ramon D'Urg y su adenda, i extinción del convenio firmado entre el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl de cesión temporal y gratuita de un local como sala de velatorio a favor del Ayuntamiento de San Juan de las Abadesas, en fecha 26 de marzo de 2009 y 15 de julio de 2010, respectivamente.
Català: En tot cas, entre la primera i la segona convocatòries hi haurà d'haver, com a mínim, un termini de vint-i-quatre hores.
Español: En todo caso, entre la primera y la segunda convocatorias deberá mediar, por lo menos, un plazo de veinticuatro horas.
Català: 19.2 El secretari general és nomenat i separat lliurement per acord del Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 19.2 El secretario general es nombrado y separado libremente por acuerdo del Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Elaborar un Pla d'actuació del centre o servei que garanteixi, entre d'altres, els circuits i els responsables per a la implementació del Protocol de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: e) Elaborar un Plan de actuación del centro o servicio que garantice, entre otros, los circuitos y los responsables para la implementación del Protocolo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: En data 1 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet ha tramès un text refós, verificat pel Ple municipal en sessió de 22 d'octubre de 2009, per tal de donar compliment a l'esmentat acord.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet ha enviado un texto refundido, verificado por el Pleno municipal en sesión de 22 de octubre de 2009, para dar cumplimiento al mencionado acuerdo.
Català: A més, les mesures correctores que es proposen al document ambiental no tenen en compte alçàries superiors als 2 m.
Español: Además, las medidas correctoras que se proponen en el documento ambiental no tienen en cuenta alturas superiores a los 2 m.
Català: d) Redactar projectes de taxació conjunta dels béns i els drets afectats.
Español: d) Redactar proyectos de tasación conjunta de los bienes y los derechos afectados.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de los fondos tienen las obligaciones siguientes:
Català: El personal fix del CPNL té dret a percebre triennis per cada tres anys de treball efectiu.
Español: El personal fijo del CPNL tiene derecho a percibir trienios por cada tres años de trabajo efectivo.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la ley de de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Habilitació i autorització als departaments competents
Español: Habilitación y autorización a los departamentos competentes
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una planta de prefabricats de formigó, que promou Suberolita, SA, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de prefabricados de hormigón, que promueve Suberolita, SA, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: o) Garantir l'obligatorietat de la gratuïtat per als participants de les accions formatives compreses en els plans de formació.
Español: o) Garantizar la obligatoriedad de la gratuidad para los participantes de las acciones formativas comprendidas en los planes de formación.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que, intentada la notificación de los actos administrativos, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/00).
Català: Límit d'emissió referit (*)a un contingut d'oxigen del 3%
Español: Límite de emisión referido (*)a un contenido de oxígeno del 3%
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de cap de negociat de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos de jefe/a de negociado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els treballs consistiran en l'eliminació de la vegetació forestal de manera mecanitzada, respectant la morfologia del terreny, el conreu en coster tradicional i els marges de pedra seca existent.
Español: Los trabajos consistirán en la eliminación de la vegetación forestal de manera mecanizada, respetando la morfología del terreno, el cultivo en costero tradicional y los márgenes de piedra seca existente.
Català: 24.2 Els ens consorciats poden incorporar personal funcionari propi al Consorci.
Español: 24.2 Los entes consorciados pueden incorporar personal funcionario propio al Consorcio.