Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu per la instal·lació de la fase 1 del wifi al Zoo de Barcelona,, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 81.693,62 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto ejecutivo para la instalación de la fase 1 del wifi en el Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 81.693,62 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
- llocs del Programa de Formació i Inserció (PFI, amb codi de lloc PQP/PTT)	- puestos de Programas de Formación e Inserción (PFI, con código de puesto PQP/PTT)
Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria B i grup P, subgrups 1 i 3, categoria B.	Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría B y grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría B.
El Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), va adscriure al Departament de Governació i Administracions Públiques la Secretaria d'Afers Exteriors, que va passar a denominar-se Secretaria de Cooperació Exterior, amb les funcions que preveuen les lletres c) i d) de l'article 16.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener.	El Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), adscribió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la Secretaria de Asuntos Exteriores, que pasó a denominarse Secretaria de Cooperación Exterior, con las funciones previstas en las letras c) y d) del artículo 16.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Experiència de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual vol actuar.	Experiencia de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar.
El senyor Josep Armengol Calvet cessa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2020, com a coordinador de gestió de registres de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Josep Armengol Calvet cesa, con efectos del día 29 de diciembre de 2020, como coordinador de gestión de registros de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
S'aixecarà una acta de la visita, que tots els assistents han de signar.	Se levantará un acta de la visita, que todos los asistentes tienen que firmar.
Director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya	Director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
A títol indicatiu es calcula que el contracte s'iniciï l'1 de juny de 2010.	A título indicativo se calcula que el contrato se inicie el 1 de junio de 2010.
A més de les que corresponguin en aplicació del paràgraf anterior, els treballadors de Barcelona Project's SA, si compleixen les condicions de preavís i justificació assenyalades en l'article 33 de l'esmentat Conveni d'hoteleria, han de gaudir d'un permís retribuït d'un màxim de 3 hores per a visita mèdica de fills menors de 6 anys, en el supòsit d'excedir el temps emprat en les 3 hores esmentades, l'excés ha d'anar a càrrec del treballador i s'ha de recuperar.	Además de las que correspondan en aplicación del párrafo anterior, los trabajadores de Barcelona Project's, SA, cumpliendo las condiciones de preaviso y justificación señaladas en el artículo 33 del antes citado Convenio de hostelería, gozarán de un permiso retribuido de un máximo de 3 horas para visita médica de hijos menores de 6 años, en el supuesto de exceder el tiempo empleado en las 3 horas citadas, el exceso será a cargo del trabajador debiendo recuperarlo.
Planteja murs de sosteniment entre el camí i la carretera, fet que, d'altra banda, permet reduir els desmunts al voral interior.	Plantea muros de sostén entre el camino y la carretera, lo cual, por otro lado, permite reducir los desmontes de la ribera interior.
2.7 Prepara, classifica i arxiva els materials de so, imatge i infografia utilitzats durant el muntatge, així com els materials intermedis i finals d'un projecte audiovisual i les dades que constitueixen el projecte de muntatge, per afavorir adequacions, actualitzacions i seguiments posteriors.	2.7 Prepara, clasifica y archiva los materiales de sonido, imagen e infografía utilizados durante el montaje, así como los materiales intermedios y finales de un proyecto audiovisual y los datos que constituyen el proyecto de montaje, para favorecer adecuaciones, actualizaciones y seguimientos posteriores.
Si els treballats de categoria superior desempenyoren per temps superior a un any continuat, l'adscripció al nou grup professional i salari queda consolidats.	Si los trabajados de categoría superior se desempeñaran por tiempo superior a un año continuado, la adscripción al nuevo grupo profesional y salario quedarán consolidados.
L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca i atesa la seva durada.	El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe total de la beca y considerando su duración.
A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Formació Professional facilitarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a aquesta assignació provisional.	A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Administración de la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para esta asignación provisional.
En cas que s'hagi de traslladar a més de 2 km, cal verificar que els animals traslladats (larves o adults) no són portadors de cap de les malalties emergents de declaració obligatòria.	En caso de que se tenga que trasladar además de 2 km, hay que verificar que los animales trasladados (larvas o adultos) no son portadores de ninguna de las enfermedades emergentes de declaración obligatoria.
Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels qui no ho desitgin.	A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
—25 La contínua i habitual falta de netedat de tan índole que produeixi queixa justificada dels seus companys de feina.	—25 La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca queja justificada de sus compañeros de trabajo.
Formació professional, selecció de places i provisió de llocs de treball	Formación profesional, selección de plazas y provisión de puestos de trabajo
Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en els quals la joventut té focalitzada la seva formació i les perspectives de futur.	Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos en los que la juventud tiene focalizada su formación y perspectivas de futuro.
- En relació amb les subvencions i ajuts concedits pel departament o entitat el 2019 en què hi hagi hagut pagament en concepte de bestreta i el termini de justificació de la subvenció sigui durant 2020, cal comunicar els imports pendents, si no es tenen dubtes raonables sobre el futur compliment de les obligacions de justificació per part del beneficiari, a l'efecte de dotar la provisió comptable corresponent.	- En relación con las subvenciones y ayudas concedidas por el departamento o entidad en el 2019 en las que haya habido pago en concepto de anticipo y el plazo de justificación de la subvención sea durante 2020, se deben comunicar los importes pendientes si no se tienen dudas razonables sobre el futuro cumplimiento de las obligaciones de justificación por parte del beneficiario, a efectos de dotar la provisión contable correspondiente.
Continuada: com a màxim, es pot fer durant el període comprès entre el dia 25 de juny i la darrera setmana d'agost.	Continuada: se podrá realizar, como máximo, durante el período comprendido entre el día 25 de junio y la última semana del mes de agosto.
e. La manca ostensible d'higiene i neteja personal.	e. La falta ostensible de aseo y limpieza personal.
El Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, entre la qual no figura la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.	El Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, entre la que no figura la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
1.11 Instal·lació del sistema hidropònic.	1.11 Instalación del sistema hidropónico.
RESOLUCIÓ GAH/2080/2017, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/006/17).	RESOLUCIÓN GAH/2080/2017, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/006/17).
3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar a los registros que figuran al apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
b) A entitats municipals descentralitzades, l'import de 8.750.000 pessetes.	b) A entidades municipales descentralizadas, el importe de 8.750.000 pesetas.
La jornada setmanal serà de 5 dies i 35 hores setmanals.	La jornada laboral semanal será de 5 días y de 35 horas semanales.
Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeix interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i llur mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi.	Estas acciones tienen como objetivo dar respuesta a las áreas donde surjan intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
La votació per correu es du a terme de la manera següent:	La votación por correo se lleva a cabo de la manera siguiente:
b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2013 o des de la formalització del contracte si és en data posterior, fins el 31 de desembre de 2013.	b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2013 o desde la formalización del contrato si está en fecha posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
La resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre ha portat a establir mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès que han suposat també una limitació complementària a la seva activitat econòmica.	La Resolución SLT / 3397/2020, de 22 de diciembre ha llevado a establecer medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès que han supuesto también una limitación complementaria a su actividad económica.
4.2 D'altra banda, el Govern manté l'ampliació de les beques Equitat als estudis de màster universitari, en les condicions que s'assenyalin en la convocatòria.	4.2 Por otra parte, el Gobierno mantiene la ampliación de las becas Equidad a los estudios de máster universitario, en las condiciones señaladas en la convocatoria.
—2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida 07.06.481.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 77.500.000 pessetes.	—2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.06.481.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 77.500.000 pesetas.
b) El nombre d'entitats que integren l'associació, la federació o la confederació i el nombre de persones associades.	b) El número de entidades que integran la asociación, la federación o la confederación y el número de personas asociadas.
Convocatòria interna i externa per a la provisió d'un lloc de treball de Director/a Econòmic-Financer per a l'Hospital Sant Bernabé de Berga.	Convocatoria interna y externa para la provisión de un puesto de trabajo de Director / a Económico-Financiero para el Hospital Sant Bernabé de Berga.
El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, o bé siguin finalitzades les tasques per les quals fou contractat.	El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, o bien finalizadas las tareas para las cuales fuese contratado.
d) Data: segon dimecres hàbil següent a l'últim dia de presentació d'ofertes	d) Fecha: segundo miércoles hábil siguiente al último día de presentación de ofertas
Posteriorment, la periodicitat de les sessions es pot dilatar d'acord amb les necessitats.	Posteriormente, se dilatará la periodicidad de las sesiones en función de las necesidades.
A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.	A efectos de esta Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
S'estableix un preu de 66,04 euros+IVA per a l'any 2008.	Se establece un precio de 66,04 euros + IVA para el año 2008.
El personal que es contracti mitjançant plans d'ocupació comunitària o plans de col·laboració OTG-corporacions locals i el personal subvencionat al 100% per altres organismes que tinguin una consideració similar.	El personal que se contrate por medio de planes de empleo comunitario o planes de colaboración OTG-corporaciones locales y el personal subvencionando al 100% por otros organismos que tuviesen una consideración similar.
El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.	El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador/ora.
Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, a fi de configurar la societat Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU, com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Institut Català de Finances (ICF), i de l'entitat instrumental Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM), s'introdueix un nou article als seus estatuts socials.	Asimismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 4.1.y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, con el fin de configurar la sociedad Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU, como medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), y de la entidad instrumental Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SLU (IFEM), se introduce un nuevo artículo en sus estatutos sociales.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria TI/09/09), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria núm. TI/09/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Regulació de l'ús de càmping i caravàning	Regulación del uso de camping y caravaning
Es consideraran hores extraordinàries estructurals o de força major les establertes en l'Ordre ministerial d'1 de marc de 1983.	Se considerarán horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor las establecidas en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
e) Perseguir l'intrusisme i la competència deslleial i denunciar les incompatibilitats.	e) Perseguir el intrusismo y la competencia desleal y denunciar las incompatibilidades.
—1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.	—1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a determinados ajustes los sistemas urbanísticos, en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament obre una convocatòria de dues beques de col·laboració, destinades a persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.	Por esta razón, y con el objetivo de facilitar su incorporación al mercado laboral como profesionales con cualificación, el Departamento de Enseñanza abre una convocatoria de dos becas de colaboración, destinadas a personas que se encuentren en alguna de esas situaciones.
8.1.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds per les categories de projectes de creació d'ocupació, inversió en actius fixes, projectes estratègics per l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0 seran els següents:	8.1.1 Los criterios de valoración de las solicitudes para las categorías de proyectos de creación de empleo, inversión en activos fijos, proyectos estratégicos para la economía catalana y proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, serán los siguientes:
També tenen dret als ajuts el personal al servei de la corporació que es trobi en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).	Tienen también derecho a las ayudas el personal al servicio de la corporación que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para tener cuidado de un familiar (para cuidar de un hijo o hija y para cuidar de un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, d'Amposta.	RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Amposta.
Seguretat per resoldre les necessitats del projecte i les incidències	Seguridad para resolver las necesidades del proyecto y las incidencias que
- Disseny i manteniment d'eines d'anàlisi estratègica de recursos humans (Business Intelligence, Quadre de comandament de recursos humans i Sistema d'indicadors de recursos humans).	- Diseño y mantenimiento de herramientas de análisis estratégico de recursos humanos (Business Intelligence, Cuadro de mando de recursos humanos y Sistema de indicadores de recursos humanos).
En aquest tipus d'espectacle, la jornada laboral continuada serà de 7 hores i mitja, inclosos els descansos reglamentaris que tindran caràcter de retribuïts.	En este tipo de espectáculo, la jornada laboral continuada será de 7 horas y media, incluidos los descansos reglamentarios que tendrán carácter de retribuidos.
D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).	De conformidad con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los citados cursos, por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Participar en l'avaluació de les produccions pròpies i les dels altres.	Participar en la evaluación de las producciones propias y las de los demás.
RESOLUCIÓ JUS/461/2015, de 23 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/012/15).	RESOLUCIÓN JUS/461/2015, de 23 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/15).
Es valorarà en funció de la importància de la beca o premi segons l'àmbit (regional, autonòmic, estatal, internacional), import econòmic, tipus i prestigi de l'entitat que atorga el premi o beca i gra de competitivitat.	Se valorará en función de la importancia de la beca o premio según el ámbito (regional, autonómico, estatal, internacional), importe económico, tipo y prestigio de la entidad que otorga el premio o beca y grado de competitividad.
A aquest efecte, es considera falta de puntualitat:	A tales efectos, se considera falta de puntualidad:
L'Ajuntament ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi els seus serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.	El Ayuntamiento tendrá que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
.1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Foradada, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Foradada, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució de concessió i denegació de subvencions s'ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.	En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de concesión y denegación de subvenciones se debe dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar de la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
53.5 En el cas de presentar-se una nota de càrrec, aquesta ha d'incloure el càlcul d'imputació efectuat.	53.5 En el caso de presentarse una nota de cargo, ésta debe incluir el cálculo de imputación efectuado.
b) També poden sol·licitar passar a la situació de	b) Podrán también solicitar su paso a la situación de
Cada àrea, secció o departament establirà un quadre d'horaris i, si escau, torns, on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei.	Cada área, sección o departamento establecerá un cuadro de horarios y, en su caso, turnos, donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio.
En els casos de superfícies no agràries ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient, es podran considerar superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.”	En los casos de superficies no agrarias ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente, se podrán considerar superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura.”
Modificació de Pla general a tres zones del Centre històric, (1997 / 000841 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21/4/1999.	Modificación de Plan general en tres zonas del Centro histórico, (1997/000841/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 21/4/1999.
g) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.	g) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
19.3 Les competències o funcions de les comissions d'escolarització són:	19.3 Las competencias o funciones de las comisiones de escolarización son:
Ocupació màxima: 80% del solar.	Ocupación máxima: 80% del solar.
—1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol universitari i certificat de la homologació, si és el cas.	—1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título universitario y certificado de la homologación, si es el caso.
A tots els centres de treball dotats amb personal subjecte a aquest Conveni, es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995, les disposicions reglamentàries que les despleguin i altres disposicions d'aplicació.	En todos los centros de trabajo dotados con personal sujeto a este Convenio, se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/1995, las disposiciones reglamentarias que las desarrollen y otras disposiciones de aplicación.
No obstant això, es podran formular Plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.	No obstante, podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Un exemplar de la sol·licitud es tramet a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, que és qui la resoldrà definitivament.	Un ejemplar de la solicitud se envía a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, que es quien la resolverá definitivamente.
Resoldre les reclamacions que es puguin presentar.	Resolver las reclamaciones que se puedan presentar.
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió d'una licitació (codi 33/2009).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de una licitación (código 33/2009).
Filtres i nivells.	Filtros y niveles.
Aquest increment tindrà caràcter consolidable, amb efectes de l'1 de gener del 2006.	Este incremento tendrá carácter consolidable, con efectos del 1 de enero del 2006.
Vista la singularitat del personal inspector i subinspector de treball i seguretat social de la Inspecció de Treball de Catalunya, i vist que l'objectiu d'optimitzar-ne la gestió perviu, s'ha convingut abordar una desconcentració de competències més àmplia com a instrument per a la gestió més eficaç dels assumptes, per tal d'agilitzar els procediments i procurar l'atenció de proximitat amb el personal afectat, i en conseqüència que el Departament de Treball, Afers Social i Famílies assumeixi les competències relatives a la convocatòria de concursos de provisió de llocs de treball de personal funcionari d'aquest col·lectiu.	Vista la singularidad del personal inspector y subinspector de trabajo y seguridad social de la Inspección de Trabajo de Cataluña, y dado que el objetivo de optimizar su gestión pervive, se ha convenido abordar una desconcentración de competencias más amplia como instrumento para la gestión más eficaz de los asuntos, con el fin de agilizar los procedimientos y procurar la atención de proximidad con el personal afectado, y en consecuencia que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias asuma las competencias relativas a la convocatoria de concursos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de este colectivo.
Institut Català de Ciències del Clima (IC3)	Instituto Catalán de Ciencias del Clima (IC3)
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, codi 17001565, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC- Sant Narcís, código 17001565, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
96.2 No podran tenir la condició d'empreses artesanals alimentàries les que exerceixen la seva activitat de forma ocasional o no tenen les instal·lacions en un lloc permanent, però sí les que realitzen l'activitat de manera periòdica i que estan inscrites com a indústries de temporada.	96.2 No podrán tener la condición de empresas artesanales alimentarias las que ejercen su actividad de forma ocasional o no tienen las instalaciones en un lugar permanente, pero sí las que realizan la actividad de manera periódica y que están inscritas como industrias de temporada.
Per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu, per al curs 2010-2011, la implantació de diversos estudis universitaris oficials de doctorat a la Universitat Rovira i Virgili.	Con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé, para el curso 2010-2011, la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de doctorado en la Universidad Rovira i Virgili.
- Contaminació lluminosa: només en fase de construcció.	- Contaminación lumínica: solo en fase de construcción.
B. Abocament de residus industrials: accions que promoguin la retirada i sanejament, si escau, dels indrets on hi ha abocats residus industrials.	B. Vertido de residuos industriales: acciones que promuevan la retirada y saneamiento, si procede, de los lugares donde hay vertidos residuos industriales.
Disposició i ús de l'equipament informàtic.	Disposición y uso del equipo informático.
Assessora els diferents agents i les entitats del sector forestal i n'estableix criteris tècnics d'actuació.	Asesora a los diferentes agentes y entidades del sector forestal y establece criterios técnicos de actuación.
màxima discreció possible sobre les dades que es faciliten.	discreción posible sobre los datos facilitados.
Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 8 de juny de 1999, a les 12 hores, a la secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.	Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 8 de junio de 1999, a las 12 horas, en la sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Identifica avaries dels motors elèctrics, en relaciona els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.	Identifica averías de los motores eléctricos, relaciona los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Havent observat una errada en la publicació dels dos anuncis esmentats al DOGC núm. 6041, pàg. 980 i 982, de 10.1.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:	6041, pág. 980 y 982, de 10.1.2012, se detalla su oportuna corrección:
La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 9 d'abril de 2003, va aprovar la formulació inicial del Programa específic de petits municipis del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.	La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 9 de abril de 2003, aprobó la formulación inicial del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport (SMDT), prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a atendre les despeses originades per desplaçaments.	Subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte (SMDT), prestación económica de carácter periódico destinada a atender los gastos originados por desplazamientos.
Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Colom, 3, Perafort.	Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Colom, 3, Perafort.
Les comissions de selecció estan formades amb criteris idèntics a les dels concursos de professorat col·laborador, lector i associat.	Las comisiones de selección están formadas con criterios idénticos a las de los concursos de profesorado colaborador, lector y asociado.
—7 La Comissió Assessora d'Ètica per a les Ciències i la Tecnologia de Catalunya, creada pel Decret 331/1997, de 23 de desembre, i la Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia, creada pel Decret 49/1999, de 23 de febrer, resten adscrites al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i les referències que les disposicions esmentades fan al conseller de la Presidència s'han d'entendre fetes al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	—7 La Comisión Asesora de Ética para las Ciencias y la Tecnología de Cataluña, creada por el Decreto 331/1997, de 23 de diciembre, y la Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología, creada por el Decreto 49/1999, de 23 de febrero, quedan adscritas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y las referencias que las citadas disposiciones hacen al consejero de la Presidencia deben entenderse hechas al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
a.11) Detall dels plans de producció futurs, amb dos anys de projecció.	a.11) Detalle de los planes de producción futuros, con dos años de proyección.
- L'increment de la pràctica de l'activitat física, els esports de lleure i de competició que fomenten les corporacions locals i promouen i organitzen les federacions i els clubs esportius, els consells esportius, els centres universitaris, les associacions escolars, els centres esportius comercials i altres entitats.	- El incremento de la práctica de la actividad física, los deportes de ocio y de competición que fomentan las corporaciones locales y promueven y organizan las federaciones y los clubes deportivos, los consejos deportivos, los centros universitarios, las asociaciones escolares, los centros deportivos comerciales y otras entidades.
S'haurà d'incorporar la franja de 15 m d'amplada en l'interior del perímetre del sector d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de protecció contra incendis forestals.	Deberá incorporarse la franja de 15 m de ancho en el interior del perímetro del sector de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección contra incendios forestales.
Mesures de prevenció i protecció personal, i de màquines i instal·lacions i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals, que cal adoptar.	Medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar.
Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.	El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas con el fin de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien para no disponer de ocupación ni seguir ninguna formación, bien para presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici polivalent/aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.	Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio polivalente/aulario, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
El fons de reversió que tota entitat amb actius reversibles haurà de crear no forma part dels recursos propis, i té, per contra, les característiques d'un passiu a llarg termini, el període de venciment del qual coincidirà amb el moment del lliurament dels béns reversibles.	El fondo de reversión que toda entidad con activos revertibles deberá crear no forma parte de los recursos propios, teniendo por el contrario las características de un pasivo a largo plazo, cuyo período de vencimiento coincidirá con el momento de entrega de los bienes revertibles.
En matèria de llicències i permisos s'actuarà d'acord amb el que disposi la normativa vigent, ja que són drets regulats legalment i irrenunciables.	En materia de licencias y permisos se estará a lo establecido por la normativa vigente, por entender que son derechos reglados legalmente y por tanto irrenunciables.
5.4 Mòduls professionals que poden correspondre's amb la pràctica laboral:	5.4 Módulos profesionales que pueden corresponderse con la práctica laboral:
Als processos electorals és competent per a l'elaboració del cens el secretari del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, sota la supervisió de la Junta Electoral.	En los procesos electorales es competente para la elaboración del censo el secretario del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, bajo la supervisión de la Junta Electoral.
No es computaran dins del dit crèdit horari les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o Convenis, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.	No se computarán dentro de dicho crédito horario las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o Convenios, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Els mitjans de radiodifusió televisiva i sonora han d'utilitzar, com a mínim, el català en els sistemes de comunicació audiovisuals que estableixin amb les persones usuàries.	Los medios de radiodifusión televisiva y sonora deben utilizar, como mínimo, el catalán en los sistemas de comunicación audiovisuales que establezcan con las personas usuarias.
Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que	Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el
- Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment, facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	- Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente, facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Termini de presentació dels projectes	Plazo de presentación de los proyectos
Sant Mori: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la	Sant Mori: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
En el cas de ratificació de la mesura cautelar, aquesta no pot tenir una durada superior als seixanta dies.	En el caso de ratificación de la medida cautelar, ésta no puede tener una duración superior a los sesenta días.
Junta de Govern de 16 de juliol de 1998 i publicada en el DOGC núm.	la Junta de Gobierno de 16 de julio de 1998 y publicada en el DOGC núm.
Es preveu l'arranjament del camí d'accés a la masia, mitjançant l'eixamplament en dos punts – per permetre el pas simultani de dos vehicles – i l'estesa d'una capa de graves de 12 cm de gruix.	Se prevé el arreglo del camino de acceso a la masía, mediante el ensanchamiento en dos puntos – para permitir el paso simultáneo de dos vehículos – y el tendido de una capa de gravas de 12 cm de grosor.
d) La qualitat del plantejament de la investigació, l'interès de la base documental i metodològica emprada i altres mèrits que reuneixi el projecte (de 0 a 10 punts).	d) La calidad del planteamiento de la investigación, el interés de la base documental y metodológica utilizada y otros méritos que reúna el proyecto (de 0 a 10 puntos).
Adjudicació: Francisco Torres Canals	Adjudicación: Francisco Torres Canals
Transcorregut el termini indicat sense haver-se procedit a l'acreditació oportuna, s'entén que la persona interessada renuncia a l'adjudicació.	Transcurrido el plazo indicado sin haberse procedido a la acreditación oportuna, se entiende que la persona interesada renuncia a la adjudicación.
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
S'accepta la titularitat privada dels sòls ocupats per aquests sistemes.	Se acepta la titularidad privada de los suelos ocupados por estos sistemas.
Mentre això no s'aclareixi, la legatària només podrà fer ús del dret a demanar anotació preventiva del seu dret, però no podrà obtenir la inscripció de la propietat del bé al Registre de la Propietat.	Mientras eso no se aclare, la legataria solo podrá hacer uso del derecho a pedir anotación preventiva de su derecho, pero no podrá obtener la inscripción de la propiedad del bien en el Registro de la Propiedad.
c) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 6.	c). Lugar de presentación: en la dirección y en los horarios establecidos en el punto 6.
Correspon a la comissió prevista a la base 10.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació d'aquestes excepcions.	Corresponde a la comisión prevista en la base 10.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de estas excepciones.
3.1.1 Docent de formació contínua a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents	3.1.1 Docente de formación continuada al ICS, EAPC, SNS o equivalentes
f) Sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.	f) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
b) Un certificat de la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o de la direcció del centre, en el cas de les institucions no universitàries, que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.	b) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la dirección del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
509 Disseny d'interiors 01	509 Diseño de interiores 01
Projecte de reforma de l'enllumenat exterior de Gòsol,	Proyecto de reforma del alumbrado exterior de Gósol,
Complement diari de quart equip que compensa l'adscripció a l'esmentat règim de treball i es percep diàriament i en funció del dia festiu efectivament treballat.	Complemento diario de cuarto equipo que compensa la adscripción al citado régimen de trabajo y se percibe diariamente y en función del día festivo efectivamente trabajado.
En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'empreses privades, cal complir, a més, les condicions següents:	En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de empresas privadas, deben cumplirse, además, las siguientes condiciones:
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
5.4 La resolució i el certificat d'inscripció o, si s'escau, la denegació motivada, serà comunicat per escrit als sol·licitants.	5.4 La resolución y el certificado de inscripción o, si procede, la denegación motivada, será comunicado por escrito a los solicitantes.
Programa robots de soldadura, analitzant-ne les especificacions del procés i els requeriments del producte.	Programa robots de soldadura, analizando las especificaciones del proceso y los requerimientos del producto.
b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del degà.	b) Redactar y firmar el libro de actas, con el visto bueno del decano.
—4 Import dels ajuts: queden concretats a l'annex 2 de la present convocatòria.	—4 Importe de las ayudas: quedan concretados en el anexo 2 de la presente convocatoria.
1.6 Supervisa la preparació i la regulació dels equips d'assecatge i de concentració en funció dels requeriments del procés i dels paràmetres de control.	1.6 Supervisa la preparación y la regulación de los equipos de secado y de concentración en función de los requerimientos del proceso y de los parámetros de control.
Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.	Acto administrativo que es notifica: propuesta de resolución.
f) Resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.	f) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
El Projecte personal d'autonomia és un document de treball conjunt amb l'adolescent, a partir dels 16 anys, per la preparació per a la vida adulta, on s'ha d'acompanyar al jove per la seva futura sortida del centre residencial.	El Proyecto personal de autonomía es un documento de trabajo conjunto con el adolescente, a partir de los 16 años, para la preparación para la vida adulta, donde se debe acompañar al joven en su futura salida del centro residencial.
—1 Les aportacions només seran valorables si es tracta de la transferència dels resultats de la investigació prèviament desenvolupats per la persona sol·licitant o de les innovacions rellevants derivades de la seva investigació a agents socials i econòmics.	—1 Las aportaciones solo serán valorables si se trata de la transferencia de los resultados de la investigación previamente desarrollados por la persona solicitante o de las innovaciones relevantes derivadas de su investigación a agentes sociales y económicos.
Orís, 25 d'agost i 22 de setembre	Orís, 25 de agosto y 22 de septiembre
L'empresa descomptarà de la nòmina de tots els treballadors no afiliats als sindicats signants, la quantitat de 30 euros, en pagament únic que cobreix tota la vigència del conveni, per despeses de negociació d'aquests sindicats.	La empresa detraerá de la nómina de todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes, la cantidad de 30 euros, en pago único que cubre toda la vigencia del convenio, por gastos de negociación de dichos sindicatos.
En aquest sentit, s'han introduït algunes mesures per tal de mantenir la distribució equitativa dels imports de les subvencions.	En este sentido, se han introducido algunas medidas con el fin de mantener la distribución equitativa de los importes de las subvenciones.
El dia 21 d'abril es publicarà la llista definitiva.	El día 21 de abril se publicará la lista definitiva.
Atribuir a la secció d'educació secundària de Cardedeu, amb codi 08062729, ubicat a la pl. de la Pubilla de Catalunya, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nova denominació específica Pla Marcell.	Atribuir a la sección de educación secundaria de Cardedeu, con código 08062729, ubicado en la pl. de la Pubilla de Catalunya, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Pla Marcell.
Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retribuïts existents, o que suposin creació d'uns altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si considerats globalment, i en còmput anual, en superen el nivell total, i s'han d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores que s'hi pacten.	Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retribuidos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
16.3 Si el treballador avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la institució resta obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.	16.3 Si el trabajador avisa de su cese con la antelación referida, la institución está obligada a liquidar, al terminar este plazo, los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 10 de març de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.	13.5 Las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
GRD 145.01 Bronquitis aguda i símptomes relacionats de gravetat menor	GRD 145.01 Bronquitis aguda y síntomas relacionados de gravedad menor
El Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, estableix obligacions tant als responsables de l'Administració de la Generalitat com als subjectes que estan obligats a relacionar-s'hi electrònicament, d'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	El Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, establece obligaciones tanto a los responsables de la Administración de la Generalitat como a los sujetos que están obligados a relacionarse electrónicamente, de acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
En relació als centres que sol·licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació) que es detalla a l'annex 8 de la present Ordre, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud, o bé declarin la condició, descrita al paràgraf anterior, de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).	En relación a los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG (administración y gestión) que contiene la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación) que se detalla en el anexo 8 de la presente Orden, se favorecerá el hecho que sean centros colaboradores del ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud, o bien declaren la condición, descrita en el párrafo anterior, de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
En els casos per mort d'accident de treball causen dret els hereus legals.	En los casos por muerte de accidente de trabajo causarán derecho los herederos legales.
Determinació dels processos de fabricació i muntatge emprats.	Determinación de los procesos de fabricación y montaje
16.1 La Fundació és titular, d'acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent i amb el contingut dels convenis o contractes que formalitzi amb terceres persones, dels drets de propietat intel·lectual i industrial obtinguts com a conseqüència dels resultats científics, les obres, les publicacions i les invencions de què tingui l'autoria personal investigador propi.	16.1 La Fundación es titular, de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente y con el contenido de los convenios o contratas que formalice con terceras personas, de los derechos de propiedad intelectual e industrial obtenidos como consecuencia de los resultados científicos, las obras, las publicaciones y las invenciones de los que ostente la autoría personal investigador propio.
53.2 El Comitè estarà format per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter.	53.2 El Comité estará formado por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Com sigui que aquestes disposicions reglamentàries han estat derogades pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, ha estat necessari modificar l'esmentat article 59.1, primer, així com l'article 64.1 de la Llei 4/1997, en el sentit d'introduir la remissió a aquesta nova normativa, modificació efectuada mitjançant la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.	Como sea que estas disposiciones reglamentarias han sido derogadas por el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, ha sido necesario modificar el citado artículo 59.1, primero, así como el artículo 64.1 de la Ley 4/1997, en el sentido de introducir la remisión a esta nueva normativa, modificación efectuada mediante la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
D'acord amb l'article 23.4 del VI Conveni, per a les categories a funcionaritzar incloses en els annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, és a dir, A1, llicenciat/a; A2, cap de 1a d'administració; A3, cap de 2a d'administració; B, educador/a social; B, diplomat/a en Treball Social; B, tècnic/a de gestió; C1, tècnic/a administratiu/a; D1, auxiliar administratiu/a, i E, subaltern/a, només hi podrà participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar.	Según el artículo 23.4 del VI Convenio, para las categorías a funcionarizar incluidas en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, es decir, A1, licenciado/a; A2, jefe de 1ª de administración; A3, jefe de 2ª de administración; B, educador/a social; B, diplomado/a en Trabajo Social; B, técnico/a de gestión; C1, técnico/a administrativo/a; D1, auxiliar administrativo/a, y E, subalterno/a, solament podrá participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar.
.8 Pressupost detallat lliurat per les empreses subministradores.	.8 Presupuesto detallado entregado por la empresas subministradoras.
Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el núm. de registre de la convocatòria, 74/08, i s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.	Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el núm. de registro de la convocatoria, 74/08, y debe adjuntarse a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Les zones amb limitacions naturals significatives es determinaran en la resolució de convocatòria corresponent dels ajuts associats al CGE, una vegada la Comissió Europea hagi aprovat la metodologia emprada pel DARP per a la seva determinació.	Las zonas con limitaciones naturales significativas se determinarán en la resolución de convocatoria correspondiente de las ayudas asociadas al CGE, una vez la Comisión Europea haya aprobado la metodología empleada por el DARP para su determinación.
RESOLUCIÓ EDC/2238/2005, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Bon-Sol, de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDC/2238/2005, de 11 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bon-Sol, de Barcelona.
Enregistrament de les tasques fetes a la plantació.	Registro de las tareas realizadas en la plantación.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja la Vinya de l'Hort, al terme municipal d'Òdena.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort, en el término municipal de Òdena.
Plus conveni: al plus conveni de les categories de conductor viària, peó viària, peó especial viària, auxiliars d'administració, conductor recollida dia i peó recollida dia, s'addicionarà l'import que correspongui amb el 33% de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors, i el 33% de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peones, peons-especiales i auxiliars administratius.	Plus convenio: al plus convenio de las categorías de conductor viaria, peón viaria, peón especial viaria, auxiliares de administración, conductor recogida día y peón recogida día, se adicionará el importe que corresponda con el 33% de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores, y el 33% de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones, peones-especiales y auxiliares administrativos.
17.5 L'import de les prestacions realitzades pel Consorci es determina mitjançant l'aplicació de les tarifes corresponents a les unitats executades.	17.5 El importe de las prestaciones realizadas por el Consorcio se determina mediante la aplicación de las tarifas correspondientes a las unidades ejecutadas.
Assignació inicial de llocs de treball	Asignación inicial de puestos de trabajo
Supervisa i coordina les propostes de resolució de sol·licituds d'ajornament.	Supervisa y coordina las propuestas de resolución de solicitudes de aplazamiento.
3.4 L'article 15.3 del Decret 67/2015, de 5 de maig, disposa que “En el cas que la persona transmitent d'un habitatge no pugui disposar del certificat d'aptitud i de l'informe tècnic de l'edifici per causes que han de quedar degudament justificades davant del fedatari públic que autoritzi la transmissió, la persona adquirent pot exonerar la persona transmitent de manera expressa de l'obligació de lliurar aquests documents en l'acte de transmissió”.	3.4 El artículo 15.3 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, dispone que “En caso de que la persona transmitente de una vivienda no pueda disponer del certificado de aptitud y del informe técnico del edificio por causas que tienen que quedar debidamente justificadas ante el fedatario público que autorice la transmisión, la persona adquirente puede exonerar a la persona transmitente de manera expresa de la obligación de entregar estos documentos en el acto de transmisión”.
En el cas que es consideri convenient, el contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora.	En el caso de que se considere conveniente, el contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora.
La Comissió de Govern, en la sessió de 19 de febrer de 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment dels elements de mobiliari urbà del municipi de Rubí; així mateix aprovà la convocatòria de concurs per la contractació esmentada.	La Comisión de Gobierno, en la sesión de 19 de febrero de 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de los elementos de mobiliario urbano del municipio de Rubí; asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Pel que fa a la modalitat establerta en la base 1.1.b (llargmetratges cinematogràfics d'animació):	En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación):
La negociació dels criteris a aplicar haurà d'estar enllestida en un termini no superior als 2 mesos a partir de la signatura del Conveni.	la negociación de los criterios a aplicar deberá estar terminada en un plazo no superior a los 2 meses a partir de la firma del convenio.
Per una banda, indica que caldria argumentar per què l'apartat 9 de l'article 88 de la regulació afecta en concret el Mas Retou, i per què s'especifiquen en l'apartat 1 de l'article 107 els casos dels restaurants de ca l'Escolà, cal Ramonet i l'Empalme.	Por un lado, indica que habría que argumentar por qué el apartado 9 del artículo 88 de la regulación afecta en concreto el Mas Retou, y por qué se especifican en el apartado 1 del artículo 107 los casos de los restaurantes de ca el Escolà, cal Ramonet y el Empalme.
c) Presidir els òrgans del Consorci que determinin aquests Estatuts.	c) Presidir los órganos del Consorcio que determinen estos Estatutos.
Catalunya és un país amb unes òptimes condicions per a la pràctica de les activitats marítimes recreatives que li han permès desenvolupar un sòlid teixit empresarial al voltant d'aquestes activitats, amb una oferta atractiva i de qualitat que atrau practicants tant de dins com de fora del nostre territori.	Catalunya es un país con unas óptimas condiciones para la práctica de las actividades marítimas recreativas, lo que le ha permitido desarrollar un sólido tejido empresarial en torno a dichas actividades, con una oferta atractiva y de calidad que atrae practicantes tanto de dentro como de fuera de nuestro territorio.
Cal fixar l'índex de densitat d'habitatges i el nombre màxim d'habitatges en 9 hab/ha i 87 habitatges respectivament, d'acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial.	Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas en 9 viv/ha y 87 viviendas respectivamente, de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial.
S'estableix un plus que engloba els conceptes de feines penoses, tòxiques i perilloses per a totes les categories professionals del centre de treball.	Se establece un plus que engloba los conceptos penoso, tóxico y peligroso para todas las categorías profesionales del centro de trabajo.
Donar publicitat al cessament del senyor Oriol Costa i Fernández com a assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de novembre de 2004.	Dar publicidad al cese del señor Oriol Costa Fernández como asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad, con efectos del día 14 de noviembre de 2004.
Per desenvolupar aquest àrea caldrà redactar un Pla especial que contempli les determinacions d'ordenació, usos, edificació i urbanització, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en aquestes Normes subsidiàries.	Para desarrollar éste área será necesario redactar un Plan especial que contemple las determinaciones de ordenación, usos, edificación y urbanización, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en estas Normas subsidiarias.
Tècnica Mitjà.	Técnico Medio.
.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009.	.1 Convocar concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
La societat professional descrita a l'article anterior haurà d'inscriure's obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.	La sociedad profesional descrita en el artículo anterior tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, al efecto de que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Han de tenir una forma rectangular i les seves dimensions han de ser com a mínim de 60 mm x 70 mm.	Tienen que tener una forma rectangular y sus dimensiones tienen que ser como mínimo de 60 mm x 70 mm.
En el marc d'aquesta col·laboració, totes dues administracions intercanviaran informació relativa a les mesures que en aquesta matèria s'adoptin.	En el marco de esta colaboración, ambas administraciones intercambiarán información relativa a las medidas que en esta materia se adopten.
h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola).	h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española).
En la documentació tècnica es proposa un resguard de 0,5 a 1 m des del nivell freàtic fins a la cota base de l'explotació, això vol dir que hi ha un coneixement d'un nivell freàtic regular i per tant segons els criteris tècnics, la profunditat màxima d'excavació admissible haurà de respectar una banda de resguard de 1 m entre la base de l'excavació i el nivell freàtic, de manera que s'haurà de deixar un paquet de graves sense explotar de com a mínim 1 m en tota l'àrea d'explotació, per tal d'afavorir el drenatge de l'aigua subterrània cap a la xarxa de drenatge natural.	En la documentación técnica se propone un resguardo de 0,5 a 1 m desde el nivel freático hasta la cota base de la explotación, eso quiere decir que hay un conocimiento de un nivel freático regular y por lo tanto según los criterios técnicos, la profundidad máxima de excavación admisible tendrá que respetar una de resguardo de 1 m entre la base de la excavación y el nivel freático, de manera que se tendrá que dejar un paquete de gravas sin explotar de como mínimo 1 m en toda el área de explotación, con el fin de favorecer el drenaje del agua subterránea hacia la red de drenaje natural.
L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica del personal subscrit a aquest Conveni, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei quan sigui part demandada i llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat, amb negligència, engany o mala fe.	El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica del personal suscrito a este Convenio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio cuando sea parte demandada y excepto los supuestos que el trabajador haya actuado, con negligencia, engaño o mala fe.
c) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 metres quadrats, en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants	c) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 metros cuadrados, en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes.
—1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M. Gené Solans per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Estany, polígon 13, parcel·les 32 i 77, del terme municipal de Vilanova de la Barca.	—1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Estany, polígono 13, parcelas 32 y 77, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Consta de rebedor, distribuïdor, menjador-estar, cuina, tres dormitoris, dos banys i terrassa.	Consta de recibidor, distribuidor, comedor-estar, cocina, tres dormitorios, dos baños y terraza.
a) Elaborar l'ordre del dia de les reunions de l'Assemblea General.	a) Elaborar el orden del día de las reuniones de la Asamblea General.
—10 Fase de pràctiques	—10 Fase de prácticas
Cures d'infermeria i educació sanitària cardíaca.	Curas de enfermería y educación sanitaria cardíaca.
EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 1504/2012-1G).	EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1504/2012-1G).
a) Data límit de presentació: 27 de juny de 2002 a las 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: 27 de junio de 2002 a las 13 horas.
S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera compatible atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).	El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera compatible dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Les titulacions de primer cicle es justificaran amb la fotocòpia compulsada del títol de diplomat, el resguard d'abonament dels drets d'expedició o certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures d'aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, sense que consideri titulació de primer cicle la superació dels cursos d'adaptació.	Las titulaciones de primer ciclo se justificarán con la fotocopia compulsada del título de diplomado, el resguardo de abono de los derechos de expedición o certificado académico en el que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas de este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, sin que se entienda como titulación de primer ciclo la superación de los cursos de adaptación.
f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruita, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació.	f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenamiento de forrajes, hortalizas, fruta, aceitunas, frutos secos y uva para la vinificación.
Blocs ceràmics d'argila cuita.	Bloques cerámicos de arcilla cocida.
1.11 Tipus de lloc: càrrec de comandament.	1.10 Tipo de lugar: puesto de mando.
Es prohibeix la utilització de pissarra en cobertes.	Se prohíbe la utilización de pizarra en cubiertas.
4.6 Gestió amb els prestataris de la reserva i confirmació dels serveis, i dels drets d'ús venuts.	4.6 Gestión con los prestatarios de la reserva y confirmación de los servicios, y de los derechos de uso vendidos.
El model d'explotació elaborat per FGC determinarà les necessitats dels recursos adients per a la gestió de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll.	El modelo de explotación elaborado por FGC determinará las necesidades de los recursos adecuados para la gestión de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll.
El límit és de 48 mensualitats, amb l'escala següent:	El tope será de 48 mensualidades, con la siguiente escala:
RESOLUCIÓ CMC/3193/2009, de 29 d'octubre, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.	RESOLUCIÓN CMC/3193/2009, de 29 de octubre, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
29.10 Es pot concedir, en funció de les necessitats del servei, un permís sense retribució de fins a dos mesos per atendre un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat en casos de malaltia greu.	29.10 Se podrá conceder, en función de las necesidades del servicio, un permiso sin retribución de hasta dos meses para atender a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedad grave.
Vigilant, porter, mosso, especialitzat	Vigilante, portero, mozo, especializado
L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Títol: Redacció del projecte de reposició d'infraestructures als carrers de Catalunya i l'Est.	Título: Redacción del proyecto de reposición de infraestructuras en las calles de Catalunya y L'Est.
7.5 El Govern, a proposta del conseller o consellera de Salut, i previs els informes preceptius, determinarà les retribucions corresponents al personal emèrit.