Català: .Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en política territorial.
Español: Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en política territorial.
Introduir la modificació següent: s'elimina el paràgraf següent:	Introducir la siguiente modificación:
En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.	En todo aquello que este artículo no establece, se debe seguir lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
21.1 La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari una vegada cada mes, convocada amb set dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o la presidenta o que ho sol·licitin almenys tres membres de la Junta.	21.1 La Junta de Gobierno se reúne con carácter ordinario una vez cada mes, convocada con siete días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o la presidenta o que lo soliciten al menos tres miembros de la Junta.
2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector agroecològic.	2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector agroecológico.
Es faran tres intents i puntuarà aquell en què s'hagi obtingut la distància més llarga, segons s'indica en el quadre 3 de l'annex 1.	Se harán tres intentos y puntuará aquel en que se haya obtenido la distancia más larga, según se indica en el cuadro 3 del anexo 1.
Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.	Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuará como presidente/a.
j) En el cas d'activitats puntuals, quan es tracti de produccions musicals, acreditació de disposar dels drets i d'un pla d'explotació de la producció.	j) En el caso de actividades puntuales, cuando se trate de producciones musicales, acreditación de disponer de los derechos y de un plan de explotación de la producción.
Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categoria d, c, c.	Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categoría d, c, c.
c) Una representació dels estudiants matriculats en el centre o estudi equivalent al 28% del total de membres de la junta.	c) Una representación de los estudiantes matriculados en el centro o estudio equivalente al 28% del total de miembros de la junta.
RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, d'adaptació del nomenament de la senyora M. Roser Martí i Torres a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de adaptación del nombramiento de la señora M. Roser Martí i Torres a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és definir les actuacions per a l'adequació del tram 2 del Corredor Verd (itinerari entre el parc de la Torreblanca i la serra de Collserola).	Como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es definir las actuaciones para la adecuación del tramo 2 del Corredor Verde (itinerario entre el parque de la Torreblanca y la sierra de Collserola).
a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 17.3.e), un cop atorgada la subvenció l'entitat ha de presentar: la petició d'autorització; la declaració responsable de l'entitat que cal subcontractar en relació amb el compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base; l'oferta de servei publicada i tres ofertes de tres proveïdors d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquesta base, i una declaració responsable en què confirmi que no té cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.	a) En caso de que el importe de la subcontratación sea el que prevé el apartado 17.3.e), una vez otorgada la subvención la entidad debe presentar: la petición de autorización; la declaración responsable de la entidad que se debe subcontratar en relación con el cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; un borrador del contrato con el contenido mínimo que prevé el apartado 3.c) de esta base; la oferta de servicio publicada y tres ofertas de tres proveedores de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de esta base, y una declaración responsable en que confirme que no tiene ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/604/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7591, de 4.04.2018);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/604/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7591, de 4.04.2018);
Amb l'excepció del que s'estableix per al personal fix discontinu, sigui quina sigui la modalitat de contractació, pel que fa als contractes a temps parcial amb prestació de serveis tots els dies i reducció de la jornada ordinària, les quantitats esmentades en aquest article s'han d'abonar en proporció a la jornada laboral efectiva de cada treballador/a, i s'ha de mantenir invariable el nombre de faltes permès per tenir dret al premi.	Con la salvedad de lo que se dirá para el personal fijo discontinuo, sea cual sea la modalidad de contratación, en los contratos a tiempo parcial con prestación de servicios todos los días y reducción de la jornada ordinaria, las cuantías citadas en el presente artículo se abonarán en proporción a la jornada laboral efectiva de cada trabajador/a, manteniéndose invariable el número de faltas permitido para causar derecho al premio.
La no execució del Projecte suposaria una pèrdua de llocs de treball directes i indirectes i una pèrdua de competitivitat de l'explotació dins del sector boví, que posarien en perill la viabilitat de l'explotació.	La no ejecución del Proyecto supondría una pérdida de puestos de trabajo directos e indirectos y una pérdida de competitividad de la explotación dentro del sector bovino, que pondrían en peligro la viabilidad de la explotación.
RESOLUCIÓ ENS/2990/2011, de 23 de desembre, per la qual s'estableix un termini de consulta i modificació de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.	RESOLUCIÓN ENS/2990/2011, de 23 de diciembre, por la que se establece un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Gèneres: ball pla, sardana, jota, corrandes, bastons, faixes, cintes, bestiari, gitanes, contrapàs.	Géneros: baile llano, sardana, jota, corrandas, bastones, cintas, bestiario, gitanas y contrapaso.
En aquest sentit, l'oficina de turisme originària o principal prendrà consideració de seu o central.	En este sentido, la oficina de turismo originaria o principal adquirirá la consideración de sede o central.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
El 4 de desembre, amb la causa al Tribunal Suprem, va sortir en llibertat sota fiança i està acusat de malversació i desobediència en el marc del procés judicial contra l'1-O. Està pendent de judici.	El 4 de diciembre, con la causa en el Tribunal Supremo, salió en libertad bajo fianza y está acusado de malversación y desobediencia en el marco del proceso judicial contra el 1-O. Está pendiente de juicio.
Per a la realització de cadascuna de les modalitats d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.	Para la realización de cada una de las modalidades de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y de la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte LSA-01423/01 “Projecte constructiu dels col·lectors del sector oest del municipi del Catllar.	Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto LSA-01423/01 “Proyecto constructivo de los colectores del sector oeste del municipio del Catllar.
A Barcelona, a 19 de gener de 2018, a la seu de CCOO, sent les 11:00 hores, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral de clubs de natació de Catalunya 2017-2019, amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia:	En Barcelona, a 19 de enero de 2018, en la sede de CCOO, siendo las 11:00 horas, se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de clubs de natación de Cataluña 2017-2019, con la finalidad de tratar el siguiente Orden del día:
A continuació es relacionen les línies estratègiques (LE) establertes en cada àmbit de treball (A) mencionat en l'apartat anterior, amb els seus plans d'actuació (PA) i, per cada pla d'actuació els agents que hi intervenen, la seva temporització i els indicadors d'avaluació.	A continuación, se relacionan las líneas estratégicas (LE) establecidas en cada ámbito de trabajo (A) mencionados en el apartado anterior, con sus planes de actuación (PA) y, por cada plan de actuación los agentes que intervienen, su temporización y los indicadores de evaluación.
Finalitat: Intervenció per millorar l'atenció de la pneumònia infantil adquirida a la comunitat (Imapiac).	Finalidad: Intervención para mejorar la atención de la neumonía infantil adquirida en la comunidad (Imapiac).
ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre publicació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre publicación de normas urbanísticas.
Aquest codi regula els drets reals de garantia següents, que es poden constituir per a assegurar el compliment d'una obligació principal:	El presente código regula los derechos reales de garantía siguientes, que pueden constituirse para asegurar el cumplimiento de una obligación principal:
El Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, però inclou la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.	El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, pero incluye la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Maneja els processos de recria i engreix del bestiar boví seguint criteris i protocols preestablerts.	Maneja los procesos de recría y engorde del ganado bovino siguiendo criterios y protocolos preestablecidos.
El projecte ha d'explicitar els aspectes següents:	El proyecto debe explicitar los siguientes aspectos:
8.2 La Comissió està formada per 6 vocals: 3 representants econòmics i 3 de socials que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni.	8.2 La Comisión estará compuesta por 6 vocales: 3 representantes económicos y 3 sociales que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
1.5 Classifica les emulsions segons la forma impressora, la naturalesa química i el processament.	1.5 Clasifica las emulsiones según la forma impresora, la naturaleza química y el procesado.
Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges a l'avinguda Costa Brava, illa N9.	Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en la avenida Costa Brava, manzana N9.
En cap cas el procés de formació dels censos electorals no restarà interromput per la presentació de recurs, la resolució del qual donarà lloc, si escau, a la modificació dels censos electorals.	En ningún caso el proceso de formación de los censos electorales quedará interrumpido por la presentación de recurso, cuya resolución dará lugar, si procede, a la modificación de los censos electorales.
—3 Grefacsa: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 25.010,28 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.	—3 Grefacsa: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 25.010,28 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.	del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
C) Usos complementaris permesos per a les construccions existents: habitatge, turístic i restauració.	C) Usos complementarios permitidos para las construcciones existentes: vivienda, turístico y restauración.
8.3 La proposta de resolució provisional es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) als efectes que les persones sol·licitants puguin presentar, si ho consideren oportú les seves al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el tauler.	8.3 La Propuesta de resolución provisional se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) A los efectos que las personas solicitantes puedan presentar, si lo consideran oportuno sus alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolución, en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón.
Per cada inspecció periòdica reglamentària de grues mòbils autopropulsades:	Por cada inspección periódica reglamentaria de grúas móviles autopropulsadas:
En tot cas, el termini màxim per executar i pagar les operacions, incloses les pròrrogues, serà el 31 de desembre de 2023.	En todo caso, el plazo máximo para ejecutar y pagar las operaciones, incluidas las prórrogas, será el 31 de diciembre del 2023.
Quan hi hagi una vacant o ampliació de plantilla de les categories de conductors o peons, aquest lloc de treball l'ha d'ocupar el treballador que hagi treballat per l'empresa amb anterioritat i hagi realitzat la seva feina en un lloc igual o de característiques semblants al que hagi quedat vacant.	Cuando se produzca una vacante o ampliación de plantilla de las categorías de conductores o peones, la citada plaza será ocupada por el trabajador que habiendo prestado servicios para la empresa con anterioridad, los haya prestado en un puesto igual o de características similares al puesto que haya quedado vacante.
RESOLUCIÓ PTO/2463/2005, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005, referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.	RESOLUCIÓN PTO/2463/2005, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005, referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Preparar informes per altres departaments, organismes autònoms, empreses públiques i altres entitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Preparar informes para otros Departamentos, organismos autónomos, empresas públicas y otras entidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.	r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
S'afegeix a l'article 130 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament vigents, que d'acord amb el Text refós de la normativa urbanística del planejament general compta amb 5 apartats, un 6è apartat amb el contingut següent:	Se añade al artículo 130 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, que de acuerdo con el Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general consta de 5 apartados, un 6º apartado con el siguiente contenido:
A proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació al Maresme - Vallès Oriental,	A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en El Maresme - Vallès Oriental,
Concretament, ha de fer constar el cofinançament del FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.	Concretamente, deberá hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Sobre aquesta qüestió, segons el paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior i salvant les diferències amb la naturalesa dels béns que ara ens ocupen, resulta adient recordar que la Generalitat és titular d'una competència general exclusiva per definir i regular el règim jurídic del seu patrimoni cultural immaterial.	Sobre esta cuestión, según el parámetro expuesto en el fundamento jurídico anterior y salvando las diferencias con la naturaleza de los bienes que ahora nos ocupan, resulta adecuado recordar que la Generalitat es titular de una competencia general exclusiva para definir y regular el régimen jurídico de su patrimonio cultural inmaterial.
Pel que fa als justificants de pagament, la data màxima és de tres mesos després de la fixada per a la justificació.	En cuanto a los justificantes de pago, la fecha máxima será tres meses después de la fijada para la justificación.
Edificis amb una superfície de sostre inferior a 3.001 m².	Edificios con una superficie de techo inferior a 3.001 m².
D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'ha retirat la qualificació com a organització de productors de les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.	De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se ha retirado la calificación como organización de productores de las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución.
No es pot assignar més d'un complement específic per lloc de treball.	No se puede asignar más de un complemento específico por puesto de trabajo.
D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.	De esta manera, atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Així mateix, poden sol·licitar l'alteració de l'ordre de participació de forma que siguin citades pel tribunal amb anterioritat a la data que els hi correspondria.	Asimismo, pueden solicitar la alteración del orden de participación de forma que sean citadas por el tribunal con anterioridad a la fecha que les correspondería.
Així mateix, s'estableix que les actuacions susceptibles de ser protegides, de conformitat amb l'article 68, que tinguin per finalitat l'allotjament en règim d'arrendament de persones o unitats de convivència amb necessitats d'habitatge, es poden beneficiar d'aquest sistema de prestacions i també d'altres tipus d'ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer, de conformitat amb les disposicions i el finançament dels plans d'habitatge.	Asimismo, se establece que las actuaciones susceptibles de ser protegidas, de conformidad con el artículo 68, que tengan por finalidad el alojamiento en régimen de arrendamiento de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda, pueden beneficiarse de este sistema de prestaciones y también de otros tipos de ayudas dirigidos a las personas con dificultades en el pago del alquiler, de conformidad con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda.
En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.	En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, es necesario adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
L'organització del treball és competència de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord per mitjà del seus òrgans de govern i direcció sens perjudici dels drets de participació, consulta i negociació que la legislació i aquest Acord reconeixen als representants dels empleats públics.	La organización del trabajo es competencia de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo por medio de sus órganos de gobierno y dirección sin perjuicio de los derechos de participación, consulta y negociación que la legislación y el presente Acuerdo reconocen a los representantes de los empleados públicos.
k) Expedir certificats de les actes, els acords, els dictàmens i altres documents confiats a la seva custòdia.	k) Expedir certificados de las actas, los acuerdos, los dictámenes y demás documentos confiados a su custodia.
D'acord amb les característiques de l'activitat hi haurà un increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.	De acuerdo con las características de la actividad habrá un incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 177 de data 26-7-2005 (pàg. 33) anuncia el text íntegre de la modificació puntual de l'apartat 2 de l'article 66 de les Ordenances Metropolitanes d'Edificació, la qual entrarà en vigor el dia 13 d'agost de 2005.	177 de fecha 26-7-2005 (pág. 33) anuncia el texto íntegro de la modificación puntual del apartado 2 del artículo 66 de las Ordenanzas Metropolitanas de Edificación, la cual entrará en vigor el día 13 de agosto de 2005.
RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, per la qual es declara que una aspirant ha superat un procediment selectiu convocat per la Resolució de 29 de març de 1994 i se'n regularitza la situació, en execució de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1643/94.	RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, por la que se declara que una aspirante ha superado un procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 29 de marzo de 1994 y se regulariza la situación, en ejecución de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1643/94.
Els treballadors que voluntàriament desitgin cessar al servei de l'empresa seran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb un avanç mínim de quinze dies i amb acusament de rebuda.	Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito, con acuse de recibo, con un plazo mínimo de quince días.
—2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents als efectes de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, simultàniament amb l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector les Farreres/Riera de Sant Llorenç -modificació article 6 Riera Sant Llorenç-.	—2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, simultáneamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Les Farreres/Riera de Sant Llorenç -modificación artículo 6 Riera Sant Llorenç-.
2.4 Un cop s'hagi acabat l'operació de reparació d'un vehicle, és totalment prohibit deixar les eines, les peces i els recanvis fets servir fora dels llocs assignats esmentats.	2.4 Una vez acabadas las operaciones de reparación de un vehículo, queda totalmente prohibido dejar las herramientas, piezas y recambios empleados fuera de los lugares asignados en los puntos anteriores.
L'Ordre ACC/224/2021, d'1 de desembre, ha aprovat les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions.	La Orden ACC/224/2021, de 1 de diciembre, ha aprobado las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para el diseño y la implantación de Zonas de Bajas Emisiones.
A la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior li corresponen les funcions següents:	A la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Manuel Ibarz i Casadevall com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera.	RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, de nombramiento de don Manuel Ibarz i Casadevall como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Vilobí d'Onyar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.	Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Vilobí d'Onyar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Només requereix que la persona adjudicatària tingui reconegut el dret de reallotjament i no s'exigeix que reuneixi els requisits generals d'accés als habitatges amb protecció oficial.	Solo requiere que la persona adjudicataria tenga reconocido el derecho de realojamiento y no se exige que reúna los requisitos generales de acceso a las viviendas con protección oficial.
Diagnostica avaries i disfuncions en sistemes mecànics, relacionant la disfunció amb la causa que les produeix.	Diagnostica averías y disfunciones en sistemas mecánicos, relacionando la disfunción con la causa que las produce.
conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de	un convenio de colaboración académica con la Universidad de
Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.	Redactar una memoria o proyecto profesional con especial atención al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que de él se derivan.
En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.	En el caso que los aspirantes excluidos no corrijan en este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, que se archivará sin más trámite.
Per la Resolució adoptada el dia 15 de gener de 2002 per la mateixa Direcció General es va acordar facultar suficientment en tot el que fos necessari el senyor Verbon, a fi que procedís a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que estimés convenient per desenvolupar plenament les seves tasques de liquidador de l'Entitat.	Por la Resolución adoptada el día 15 de enero de 2002 por la misma Dirección General se acordó facultar suficientemente en todo aquello que fuera necesario al señor Verbon, con el fin de que procediera a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que estimara conveniente para desarrollar plenamente sus tareas de liquidador de la Entidad.
f) Elaborar els plans i continguts de formació, difusió i comunicació del seu àmbit d'actuació.	f) Elaborar los planes y contenidos de formación, difusión y comunicación de su ámbito de actuación.
8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.	8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
La direcció del centre on ha cursat aquests ensenyaments és responsable de facilitar el número identificador de l'alumne/a a les famílies.	La dirección del centro donde ha cursado estas enseñanzas es responsable de facilitar el número identificador del alumno/a a las familias.
Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre del 2013.	Esta encomienda de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2013.
En les famílies nombroses el tercer bloc s'inicia:	En las familias numerosas el tercer bloque empieza:
Per ampliació del personal capacitat: 800 euros per cada jornada d'auditoria tècnica portada a terme i auditor o auditora.	Por ampliación del personal capacitado: 800 euros por cada jornada de auditoría técnica realizada y auditor o auditora.
Modificació puntual del pla general per a la ordenació viària del carrer Vista Alegre, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita	Modificación puntual del Plan general para la ordenación viaria de la calle Vista Alegre, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
En els casos d'ordenació unitària de tota l'illa, per mitjà de planejament derivat o projecte d'obres complert, s'aplicarà un índex net de 0,80 m2 sostre /m2 sòl.	En los casos de ordenación unitaria de toda la isla, por medio de planeamiento derivado o proyecto de obras cumplido, se aplicará un índice neto de 0,80 m2 techo /m2 suelo.
Reserves de sòl per habitatges protegits: el desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim, el sòl corresponent al 45% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial i el 50% dels habitatges totals del sector tal i com reflexa el conveni signat amb l'Ajuntament.	Reservas de suelo para viviendas protegidas: el desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo, el suelo correspondiente al 45% del techo que se califique para uso residencial y el 50% de las viviendas totales del sector tal y como refleja el convenio firmado con el Ayuntamiento.
Aquesta declaració és recíprocament indissociable de la	Esta declaración es recíprocamente indisociable de la conformidad
La compensació econòmica per aquest concepte serà la mateixa per a totes les categories professionals, i consistirà, com a màxim, en vuit triennis.	La compensación económica por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales, y consistirá, como máximo, en ocho trienios.
Es manté el primer paràgraf del Pla vigent amb el redactat següent:	Se mantiene el primer párrafo del Plan vigente con el redactado siguiente:
1.8 Controla amb especial cura els subministraments que intervenen en les tècniques de producció JIT (just in time).	1.8 Controla, con especial cuidado, los suministros que intervienen en las técnicas de producción JIT (just in time).
Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona	Denominación: Institut Escuela d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2016-17:	Enseñanza que se suprime con efectos del fin del curso 2016-17:
—2 Nomenar membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, les tres persones següents:	—2 Nombrar miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, a las tres personas siguientes:
”11.3 Els serveis de tramitació de modificació d'autoritzacions administratives d'establiments d'òptica meriten la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.	”11.3 Los servicios de tramitación de modificación de autorizaciones administrativas de establecimientos de óptica devengan la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-set per disset centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintisiete por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat, determina que les ofertes d'ocupació públiques que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública seran aprovades un cop finalitzats els corresponents concursos de provisió i també estableix que els llocs que restin sense ser ocupats per personal funcionari constituiran la base del disseny de l'oferta d'ocupació pública.	El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad, determina que las ofertas de ocupación públicas que gestiona la Secretaría de Administración y Función Pública serán aprobadas una vez finalizados los correspondientes concursos de provisión y también establece que los puestos que queden sin ser ocupados por personal funcionario constituirán la base del diseño de la oferta de ocupación pública.
Tipus i professionals associats.	Tipo y profesionales asociados.
No es considera obligatori que l'edificació ocupi tota l'amplada de la façana del solar, essent possible la reculada lateral definint jardins o patis, respectant edificis aïllats; en aquest cas es fixa una reculada lateral mínima de 2,00 metres respecte de la partió de la parcel·la.	No se considera obligatorio que la edificación ocupe toda la anchura de la fachada del solar, siendo posible el retranqueo lateral definiendo jardines o patios, respetando edificios aislados; en este caso se fija un retranqueo lateral mínimo de 2,00 metros respecto a la partición de la parcela.
Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de setembre de 2005,	Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de septiembre de 2005,
.1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 6 del nucli de Llabià, tramès per l'Ajuntament de Fontanilles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juliol de 2003.	.1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 6 del núcleo de Llabià, remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de julio de 2003.
A la representació dels treballadors que ha format part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu se li abonaran 514,48 Euros en total, en concepte de despeses.	A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 514,48 Euros en total, en concepto de gastos.
a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Italiana, així com amb els altres governs descentralitzats, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.	a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Italiana, así como con los otros gobiernos descentralizados, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2557-2017, contra l'article 3 pel qual es dona nova redacció als articles 621-1 a 621-54 (contracte de compravenda), i als articles 621-56 i 621-57 (contracte de permuta) del llibre sisè del Codi civil de Catalunya; article 4, pel qual es dona nova redacció als articles 622-21 a 622-42 del Codi civil de Catalunya; contra l'article 9, en tant que introdueix una disposició transitòria primera en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya, de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.	RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2557-2017, contra el artículo 3 por el que se da nueva redacción a los artículos 621-1 a 621-54 (contrato de compraventa), y a los artículos 621-56 y 621-57 (contrato de permuta) del libro sexto del Código civil de Cataluña; artículo 4, por el que se da nueva redacción a los artículos 622-21 a 622-42 del Código civil de Cataluña; contra el artículo 9, en tanto que introduce una disposición transitoria primera en el libro sexto del Código civil de Cataluña, de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
b) El Projecte de restauració ha de mantenir la mateixa estructura per a l'escorrentia de les aigües, respectant el drenatge natural del terreny, tal com es fa actualment.	b) El Proyecto de restauración debe mantener la misma estructura para la escorrentía de las aguas, respetando el drenaje natural del terreno, tal y como se hace actualmente.
Corresponen a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament, sota la direcció del conseller o consellera corresponent:	Corresponden a la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, bajo la dirección del consejero o consejera correspondiente:
Classificació empresarial: grup 3, subgrup 2, categoria B.	Clasificación empresarial: grupo 3, subgrupo 2, categoría B.
A la Subdirecció General de Promoció de la Salut li corresponen les funcions següents:	A la Subdirección General de Promoción de la Salud le corresponden las siguientes funciones:
Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la seva tipologia s'adjuntarà amb la documentació administrativa:	Si es procedente, en los proyectos en que sea necesario por su tipología se adjuntará con la documentación administrativa:
Definició i classificació dels programes laborals per a la diversitat	Definición y clasificación de los programas laborales para la diversidad
Quarta.- L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 1.425.669,60 euros.	Cuarta. - El importe total máximo de este encargo será de 1.425.669,60 euros.
...certificat de suficiència de català d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004)...".