BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La universitat ofereix un contracte laboral de 9 mesos.
Español: La universidad ofrece un contrato laboral de 9 meses.
Català: Així mateix, en aquesta Comissió s'han d'estudiar accions puntuals considerades necessàries, propiciant-ne el debat i discussió, amb l'objectiu d'unir esforços i consensuar posicions en tot allò que es pugui.
Español: Asimismo, se estudiarán en esta Comisión aquellas acciones puntuales consideradas necesarias, propiciando su debate y discusión, con el objetivo de aunar esfuerzos y consensuar posiciones, en la mayor medida posible.
Català: Plataformes multimarca i multiempresa que facilitin l'incorporació de les empreses al comerç electrònic, amb gestió de la cadena de valor del comerç electrònic, facilitant que l'empresa es centri en el negoci tradicional que ja coneix.
Español: Plataformas multimarca y multiempresa que faciliten la incorporación de las empresas al comercio electrónico, con gestión de la cadena de valor del comercio electrónico, facilitando que la empresa se centre en el negocio tradicional que ya conoce.
Català: 3.2 L'atenció social primària, com a primer nivell d'atenció social al ciutadà, es caracteritza per:
Español: 3.2 La atención social primaria, como primer nivel de atención social al ciudadano, se caracteriza por:
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant els mesos de juliol a desembre de 2003.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de julio a diciembre de 2003.
Català: El Consorci es dissoldrà per la simple voluntat del Consell de Govern, amb l'acord per unanimitat del nombre legal dels seus membres i l'acord previ de les entitats consorciades o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius i finalitats.
Español: El Consorcio se disolverá por la simple voluntad del Consejo de Gobierno, con el acuerdo por unanimidad del número legal de sus miembros y el acuerdo previo de las entidades consorciadas o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos y finalidades.
Català: fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no en
Español: fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas de manera que
Català: Són la resta de sistemes que no estan definits com a sistemes generals.
Español: Son el resto de sistemas que no están definidos como sistemas generales.
Català: Un cop constituïda la mesa electoral, el seu president ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, feta per part dels interventors la comprovació segons la qual el votant consta en el cens, hi dipositi la seva papereta de vot.
Español: Una vez constituida la mesa electoral, su presidente tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, hecha por parte de los interventores la comprobación según la cual el votante consta en el censo, deposite su papeleta de voto.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Definició de connexions.
Español: Definición de conexiones.
Català: En el cas que els drets de l'embarcació siguin transferits a una altra embarcació del/de la mateix/a armador/a, aquesta embarcació haurà de complir amb els màxims de tones de registre brut, potència i prohibició que estableix l'article 10.
Español: En caso de que los derechos de la embarcación sean transferidos a otra embarcación del/de la mismo/a armador/a, esta embarcación tendrá que cumplir con los máximos de toneladas de registro bruto, potencia y prohibición que establece en el artículo 10.
Català: 2.2.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.2.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Regula llaços de control en processos químics i analitza els seus elements i els procediments de regulació.
Español: Regula lazos de control en procesos químicos y analiza sus elementos y los procedimientos de regulación.
Català: -2 L'apartat 8.2 de l'Annex 1, sobre la prova d'accés al grau superior, queda redactat en el primer paràgraf de la manera següent:
Español: -2 El apartado 8.2 del Anexo 1, sobre la prueba de acceso al grado superior, queda redactado en el primer parágrafo del siguiente modo:
Català: El temps de treball es calcula de manera que tant al començament com al final de la jornada el treballador estigui dedicat a la seva feina al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajoy dedicado al mismo.
Català: Estratègies per a la millora i manteniment de la capacitat intrínseca en persones grans a la comunitat
Español: Estrategias para la mejora y mantenimiento de la capacidad intrínseca en personas mayores en la comunidad
Català: Aplicació de tractaments especials d'acabat de peces de vestir i articles de tèxtil i pell:
Español: Aplicación de tratamientos especiales de acabado de prendas y artículos de textil y piel:
Català: Fita 4: se situa al coll de Toralloles, en terrenys propietat de José Víctor Abadias Susin.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Toralloles, en terrenos propiedad de José Víctor Abadias Susin.
Català: A aquest efecte de percepció en proporció al temps treballat, i d'acord amb els diferents supòsits que regula l'article 43, es considera exclusivament com a tals els períodes d'IT derivats d'accident laboral.
Español: A estos efectos de percepción en proporción al tiempo trabajado, y de acuerdo con los distintos supuestos regulados en el artículo 43, se considerará exclusivamente como tal aquellos períodos de IT derivados de accidente laboral.
Català: Consta de diverses habitacions, serveis i dependències; té una superfície de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Consta de varias habitaciones, servicios y dependencias, tiene una superficie de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Cap del Servei d'Inspecció de Disciplina
Español: Jefe del Servicio de Inspección de
Català: 10è Garanties i secret professional dels delegats de prevenció
Español: 10º Garantías y secreto profesional de los delegados de prevención
Català: Acord: fixar el preu just de les finques núm. 27 i 43 del projecte d'acondiciament del camí de les Modorres, localitzades al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, en la quantitat de 209.276 ptes. (dues-centes nou mil dues-centes setanta-sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de las fincas números 27 y 43 del proyecto de acondicionamiento del camino de Les Modorres, localizadas en el municipio de Riba- roja d'Ebre, en la cantidad de 209.276 ptas. (doscientas nueve mil doscientas setenta y seis pesetas).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'equipament emplaçat en les parcel·les situades al carrer Comte Güell, 3-5-7 i 9 i una part de la parcel·la situada a l'avinguda de la Cova Fumada, 7, del terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle Comte Güell, 3-5-7 y 9 y una parte de la parcela situada en la Avenida de la Cova Fumada, 7, del término municipal de Castelldefels
Català: Les bases del règim estatutari dels funcionaris públics: marc
Español: española. Las bases del régimen estatutario de los funcionarios
Català: c) Lectura de la benvinguda i resposta per l'acadèmic encarregat d'aquesta missió.
Español: c) Lectura de la bienvenida y respuesta por el académico encargado de esta misión.
Català: e) Rebrà còpia de les actes de les sessions de la Comissió Permanent del Ple.
Español: e) Recibirá copia de las actas de las sesiones de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: Títol: Centre CIDEE Molí dels Frares, 2a fase: construcció d'un mòdul annex a la masia i rehabilitació de l'entorn.
Español: Título: Centro CIDEE Molí dels Frares, 2ª fase: construcción de un módulo anexo a la masía y rehabilitación del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maç de 1999, per qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una finca rústica de la partida Puigverta, en el terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una finca rústica de la partida Puigverta, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Desatès aquest primer requeriment, en data 18 de gener de 2011 es va reiterar, atorgant un nou termini per tal de donar-hi compliment.
Español: Desatendido este primer requerimiento, en fecha 18 de enero de 2011 se reiteró, concediendo un nuevo plazo para su cumplimiento.
Català: La regulació de la zona EU s'ha d'efectuar establint una única ordenació coherent, o bé, mitjançant la definició de dues ordenacions alternatives: una determinada per la volumetria específica indicada en el plànol normatiu, i l'altra, determinada mitjançant els paràmetres propis d'ocupació, índex d'edificabilitat neta, agrupacions màximes de 7 unitats i separacions a límits.
Español: La regulación de la zona EU se ha de efectuar estableciendo una única ordenación coherente, o bien, mediante la definición de dos ordenaciones alternativas: una determinada por la volumetría especifica indicada en el plano normativo, y la otra, determinada mediante los parámetros propios de ocupación, índice de edificabilidad neta, agrupaciones máximas de 7 unidades y separaciones a límites.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: És aquell en què el treballador
Español: Es aquél en que el trabajador puede
Català: En matèria disciplinària cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu provincial de la indústria flequera.
Español: En materia disciplinaria se estará a lo establecido en el Convenio colectivo provincial de la industria panadera.
Català: Cossos: funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Sol·licitava la revocació de la qualificació i que es resolgués que s'havia de cancel·lar la prohibició de disposar.
Español: Solicitaba la revocación de la calificación y que se resolviese que había que cancelar la prohibición de disponer.
Català: ORDRE TRI/435/2005, de 17 de novembre, de modificació de l'Ordre TRI/298/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13701) (DOGC núm. 4417, pàg. 19875, d'1.7.2005).
Español: ORDEN TRI/435/2005, de 17 de noviembre, de modificación de la Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13701) (DOGC núm. 4417, pág. 19875, de 1.7.2005).
Català: La fotocòpia ha de ser completa, de totes les clàusules i annexos.
Español: La fotocopia ha de ser completa, con todas las cláusulas y anexos.
Català: Decideix el contingut de les ordres del dia la Secció i la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Decide el contenido de las órdenes del día la Sección y la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: Formació específica: experiència en matèries relacionades amb la igualtat d'oportunitats dones-homes.
Español: Formación específica: experiencia en materias relacionadas con la igualdad de oportunidades mujeres-hombres.
Català: f) Per a les seccions 1.1, 1.3 i pels capítols 2, 3 i 4 (excepte el concepte 4.1.3): mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals.
Español: f) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto el concepto 4.1.3): mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales.
Català: Objecte: Habilitació d'un sistema de transport per traslladar vehicles fora d'ús per a pràctiques d'excarceració.
Español: Objeto: Habilitación de un sistema de transporte para trasladar vehículos fuera de uso para prácticas de excarcelación.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base cinquena de la convocatòria s'ha de presentar a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda de la Generalitat 116, 43500 Tortosa, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base quinta de la convocatoria, tienen que presentarse en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona allotjada ha d'abandonar la unitat que ocupa abans de les 12 del migdia.
Español: La persona alojada debe abandonar la unidad que ocupa antes de las 12 del mediodía.
Català: 3.3 Activitats d'emmascarament.
Español: 3.3 Actividades de enmascaramiento.
Català: Barcelona 8-H: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) i per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Barcelona 8-H: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) y por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: Modificacions d'edificis que incloguin elements estructurals que afectin zones de l'edifici inferiors a 20 m2.
Español: Modificaciones de edificios que incluyan elementos estructurales que afecten zonas del edificio inferiores a 20 m2.
Català: 1.3 Al plànol 07, cal grafiar les línies d'edificació i d'afectació respecte de l'enllaç de la variant situat al nord-oest de la població, així com acotar-les a 25 i 50 metres, respectivament (en lloc de 50 i 50 metres).
Español: 1.3 En el plano 07, se deben grafiar las líneas de edificación y de afectación respecto del enlace de la variante situada en el noroeste de la población, así como acotarlas a 25 y 50 metros, respectivamente (en lugar de 50 y 50 metros).
Català: e) Donar suport documental al personal de la Direcció General en la realització de les seves tasques.	e) Dar apoyo documental al personal de la Dirección General en la realización de sus tareas.
Català: Els estatuts han de reservar la resta de les places compreses a l'article 16.1.b) del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, no atribuïdes a persones o entitats fundadores de caràcter privat, en favor de fundacions, associacions o corporacions de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, econòmic o professional implantades en l'àmbit territorial d'actuació de la caixa d'estalvis, especialment en l'originari de l'entitat, amb una representació social o econòmica rellevant, que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d'estalvis, llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c) i d) de l'apartat 2 de l'article 15 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Los estatutos deben reservar el resto de las plazas comprendidas en el artículo 16.1.b) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, no atribuidas a personas o entidades fundadoras de carácter privado, en favor de fundaciones, asociaciones o corporaciones de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros, especialmente en el originario de la entidad, con una representación social o económica relevante, que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros, excepto las vinculadas directamente o indirectamente a los sectores a que hacen referencia las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversa sobre temas generales de actualidad a fin de evaluar la expresión oral.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se podrá hacer, presencialmente, en cualquiera de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes laborales.
Català: 2.2 Del director del departament administratiu i financer en depenen les següents unitats i àrees:
Español: 2.2 Del director del departamento administrativo y financiero dependen las siguientes unidades y áreas:
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, d'educació assenyala que el Departament d'Educació ha de programar i desplegar l'oferta formativa dels ensenyaments esportius reglats amb la participació de les administracions competents en matèria d'esport.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, señala que el Departamento de Educación tiene que programar y desarrollar la oferta formativa de las enseñanzas deportivas regladas con la participación de las administraciones competentes en materia de deporte.
Català: Por aquest motiu, es considera convenient perllongar la vigència del protocol general subscrit l'any 2008 de manera que coincideixi amb la vigència de l'actual Pla nacional de R+D+i 2008-2011.
Español: Por ello, se estima conveniente extender la vigencia del Protocolo general suscrito en 2008 de manera que coincida con la vigencia del actual Plan nacional de I+D+i 2008-2011.
Català: c) Millores de l'eficiència energètica: fins a 15 punts.
Español: c) Mejoras de la eficiencia energética: hasta 15 puntos.
Català: indumentària, les adients per a home, dona i nen.
Español: indumentaria, las adecuadas para hombre, mujer y niño.
Català: Condicions d'usos comunes per a les subzones definides a l'article 193 PIC:
Español: Condiciones de usos comunes para las subzonas definidas en el artículo 193 PIC:
Català: Substitució de temps de treball
Español: Sustitución de tiempo de trabajo
Català: Les universitats hauran d'incloure les contractacions que es derivin d'aquest Pla en la comunicació de la previsió agregada de places i contractacions de personal docent i investigador que trameten anualment al Departament competent en matèria d'Universitats d'acord amb el què estableix l'apartat 2 de l'article 163 de la LUC.
Español: Las universidades deben incluir las contrataciones que se deriven de este Plan en la comunicación de la previsión agregada de plazas y contrataciones de personal docente e investigador que tramiten anualmente al departamento competente en materia de universidades de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 163 de la LUC.
Català: Estableix el marc comú d'actuació a què s'hauran de subjectar les actuacions dels serveis territorials en activitats de difusió i formació que organitzin o subvencionin.
Español: Establece el marco común de actuación a que se tendrán que sujetar las actuaciones de los servicios territoriales en actividades de difusión y formación que organicen o subvencionen.
Català: És convocat per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un de les seves persones membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Consejo por propia iniciativa o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: L'espai agrícola més afectat per la construcció de la nova variant d'Olot és el Pla de Sant Andreu.
Español: El espacio agrícola más afectado por la construcción de la nueva variante de Olot es el Pla de Sant Andreu.
Català: Finalitat: rehabilitació de les cobertes del teatre.
Español: Finalidad: rehabilitación de las cubiertas del teatro.