BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida que disposin de la llicència de funcionament atorgada pel Ministeri de Sanitat i Consum a l'empara del Reial decret 414/1996, d'1 de març, modificat pel Reial decret 2727/1998, de 18 de desembre, pel qual es regulen els productes sanitaris, i el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida, han de renovar l'autorització davant el Departament de Salut abans que finalitzi el termini de vigència.
Español: Los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida que dispongan de la licencia de funcionamiento otorgada por el Ministerio de Sanidad y Consumo al amparo del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, modificado por el Real decreto 2727/1998, de 18 de diciembre, por el que se regulan los productos sanitarios, y el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida, tienen que renovar la autorización ante el Departamento de Salud, antes de que finalice el plazo de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala tècnica de funcionaris de la universitat (núm. de registre de la convocatòria P01/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala técnica de funcionarios de la universidad (núm. de registro de la convocatoria P01/2007).
Català: Alternativa zero: consistent a no executar cap millora.
Español: Alternativa cero: consistente en no ejecutar ninguna mejora.
Català: Estrasburg: Consell d'Europa, 2001) forma part del projecte de política lingüística del Consell d'Europa i proporciona una base comuna per a l'elaboració de programes de llengües, orientacions curriculars, exàmens i manuals per a l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Estrasburgo: Consejo de Europa, 2001) forma parte del proyecto de política lingüística del Consejo de Europa y proporciona una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes y manuales para el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: I de l'altra, el Dr. Josep Tarragó i Colominas, director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (en endavant IRTA) empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per Llei 23/1985, amb domicili social a Barcelona, passeig de Gràcia, 44, 3a planta i CIF Q-5855049-B.
Español: Y de la otra, el Dr. Josep Tarragó i Colominas, director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en adelante IRTA) empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por Ley 23/1985, con domicilio social en Barcelona, paseo de Gràcia, 44, 3ª planta y CIF Q-5855049-B.
Català: Un error en l'execució dóna lloc a la pèrdua de la prima corresponent a aquell dia.
Español: Un error en la ejecución da lugar a la pérdida de la prima correspondiente a ese día.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al solar de l'empresa Liderou, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el solar de la empresa Liderou, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Tanmateix, les organitzacions signants coincidim en valorar positivament i d'utilitat els acords als quals s'han arribat en l'Informe sobre la gestió del temps de treball remunerat en el context de la reforma horària elaborat en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Asimismo, las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente y de utilidad los acuerdos a los que se ha llegado en el Informe sobre la gestión del tiempo de trabajo remunerado en el contexto de la reforma horaria elaborado en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Les funcions especifiques dels llocs de treball vindran determinades pel Catàleg de Qualificacions Professionals de l'Institut Català de Qualificacions Professionals, o en el seu defecte pel Catalogo Nacional de Cualificaciones Profesionales del Instituto Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Español: Las funciones específicas de los puestos de trabajo vendrán determinadas por el Catálogo de Cualificaciones Profesionales del Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, o en su defecto por el Catalogo Nacional de cualificación Profesionales del Instituto Nacional de cualificación Profesionales.
Català: Es procurarà la realització sistemàtica dels controls in situ, però, en qualsevol cas, les seccions territorials determinaran els que es fan d'aquesta manera, en funció d'aspectes com l'import de l'ajut, l'evolució amb relació a l'any anterior, els resultats de controls anteriors i altres criteris de risc.
Español: Se procurará la realización sistemática de los controles in situ, pero, en cualquier caso, las secciones territoriales determinarán los que se hacen de esta manera, en función de aspectos como el importe de la ayuda, la evolución con relación al año anterior, los resultados de controles anteriores y otros criterios de riesgo.
Català: 3.5 Analitza si les desviacions i anomalies del producte final són causades pel procés, les eines, la capacitat de màquina, entre altres.
Español: 3.5 Analiza si las desviaciones y anomalías del producto final son debidos al proceso, las herramientas, la capacidad de máquina, entre otros.
Català: Denominació: Vedruna.
Español: Denominación: Vedruna.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació davant la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación ante la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La secció territorial del SERMA alliberarà les garanties perquè les retornin a les empreses, un cop que es conegui el reglament esmentat.
Español: La sección territorial del SERMA liberará las garantías para que las devuelvan a las empresas, una vez que se conozca el reglamento mencionado.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre l'alumnat que assisteix al programa Èxit 1.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre el alumnado que asiste al programa Èxit 1.
Català: Ambdues subseus han de ser accessibles des de la Seu electrònica, sens perjudici de mantenir el seu accés electrònic directe.
Español: Ambas subsedes deben ser accesibles desde la Sede electrónica, sin perjuicio de mantener su acceso electrónico directo.
Català: 8.5 Així mateix, la plaça podrà ser declarada deserta si cap aspirant no supera les proves establertes.
Español: 8.5 Asimismo, la plaza podrá ser declarada desierta si ningún aspirante supera las pruebas establecidas.
Català: Amb data 2 de novembre de 1998 i amb el número de protocol 4/98, té lloc la certificació actuarial del Pla de pensions (.Aismalibar Pla de pensions.), promogut per Aismalibar, que en el seu funcionament s'ha de regir pels articles del Pla.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 y número de protocolo 4/98 tuvo lugar la certificación actuarial de Plan de pensiones.Aismalibar Plan de pensiones., promovido por Aismalibar debiendo regirse en su funcionamiento por el articulado del mismo.
Català: 14.2 Per atendre a un fill: els treballadors tenen dret a una
Español: 14.2 Para atender a un hijo: los trabajadores tienen derecho a una
Català: 9.1 Registre de denúncies del Cos d'Agents Rurals
Español: 9.1 Registro de denuncias del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: El personal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y salud en el trabajo.
Català: La informació a què es refereix l'apartat b) del punt 3 relativa a l'any 2005 ha de ser tramesa en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Ordre.
Español: La información a que se refiere el apartado b) del punto 3 relativa al año 2005 debe ser enviada en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden.
Català: Una de les zones es destinarà a zona d'elaboració i criança de vins, amb una superfície útil de 70,80 m2, i l'altra tindrà la zona de laboratori i la zona d'emmagatzematge i venta de vi amb una superfície útil de 36,2 m2.
Español: Una de las zonas se destinará a zona de elaboración y crianza de vinos, con una superficie útil de 70,80 m2, y la otra tendrá la zona de laboratorio y la zona de almacenaje y venta de vino con una superficie útil de 36,2 m2.
Català: Superfície de servitud de pas aèria: 1.571 m2.
Español: Superficie de servidumbre de paso aérea: 1.571 m2.
Català: “17.1 S'estableix com a modalitat de justificació de la subvenció el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “17.1 Se establece como modalidad de justificación de la subvención la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'article 423.2 del Codi civil manté la mateixa norma amb gairebé les mateixes paraules.
Español: El artículo 423.2 del Código civil mantiene la misma norma con casi las mismas palabras.
Català: b) Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les accions subvencionades.
Español: b) Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas.
Català: Realitza propostes de millora d'acord amb l'anàlisi de l'avaluació de les activitats formatives desenvolupades.
Español: Realiza propuestas de mejora de acuerdo con el análisis de la evaluación de las actividades formativas desarrolladas.
Català: 17.1.3 Coordinar les relacions del Consorci amb altres entitats públiques i privades en l'àmbit de les seves finalitats.
Español: 17.1.3 Coordinar las relaciones del Consorcio con otras entidades públicas y privadas en el ámbito de sus finalidades.
Català: Remoció i fi de la relació de servei del personal.
Español: Remoción y fin de la relación de servicio del personal.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspon, sempre que es pugui, a una altra persona docent del departament del mateix cos que la persona funcionària en pràctiques o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponde, siempre que se pueda, a otra persona docente del departamento del mismo cuerpo que la persona funcionaria en prácticas o de un cuerpo de grupo superior.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: L'IEF ha optat pel règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: El IEF ha optado por el régimen fiscal especial establecido en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: O-06 Unitats mínimes d'aprofitament urbanístic.
Español: O-06 Unidades mínimas de aprovechamiento urbanístico.
Català: 25.1 L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Efectius del cos de diplomatura, especialitat salut pública:
Español: Efectivos del cuerpo de diplomatura, especialidad salud pública:
Català: 3.3 Per modificacions i ampliacions parcials: 28,50 euros.
Español: 3.3 Por modificaciones y ampliaciones parciales: 28,50 euros.
Català: a) l'edificació es regirà pel disposat als Plans Parcials.
Español: a) La edificación se regirá por el dispuesto en los Planes Parciales.
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb els criteris establerts a la base 7, la durada de les activitats, els tipus d'activitats, les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7, la duración de la actividad, el tipo de actividad, las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, Barcelona.
Català: La procedència o la destinació de les mercaderies és la instal·lació portuària on es produeix la pesada o una altra instal·lació.
Español: La procedencia o el destino de las mercancías es la instalación portuaria donde se produce el pesaje u otra instalación.
Català: Per acollir-se a aquesta mesura, el municipi ha de disposar d'un pla integral de la bicicleta on s'hagi analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general, xarxa carrils bici, aparcaments i mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular, que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que en permeti l'ús amb condicions de circulació segures; això s'aconseguirà mitjançant l'existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit, en aquest darrer cas, amb les justificacions adients.
Español: Para acogerse a esta medida, el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta en el que se analice el fomento del uso de la bicicleta en general, la red de carriles bici, los aparcamientos y las medidas de seguridad, así como los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular, que tenga una estructura conveniente para un sistema de bicicletas, y que permita su uso con condiciones de circulación seguras; esto se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tránsito, en este último caso, con las justificaciones convenientes.
Català: No obstant això, en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal, amb el coneixement previ, depenent del servei, amb caràcter preceptiu, dels delegats de personal.
Español: No obstante, en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal, con el conocimiento previo, dependiendo del servicio, con carácter preceptivo, de los delegados/das de personal.
Català: L'Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se'n pugui fer càrrec.
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales y solo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos en que no se pueda hacer cargo.
Català: La Comissió es reunirà, de manera ordinària, una vegada al mes.
Español: La Comisión se reúne, de manera ordinaria, una vez al mes.
Català: Circumstàncies que modulen la responsabilitat en les infraccions urbanístiques.
Español: Circunstancias que modulan la responsabilidad en las infracciones urbanísticas.
Català: Atès que el Govern va aprovar, en data 28 de desembre de 2004, el programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005, a proposta del conseller d'Economia i Finances i segons el que estableix l'article 10.n) de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Gobierno aprobó, en fecha 28 de diciembre de 2004, el programa anual de actuación estadística para el año 2005, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y según lo que establece el artículo 10.n) de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña;
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 d'abril de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de abril de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Residencial - assistit màxim = 16.991 m2.
Español: Residencial - asistido máximo = 16.991 m2.
Català: Queda derogada la Resolució TRE/2727/2008, de 5 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat que estableix l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Queda derogada la Resolución TRE/2727/2008, de 5 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad que establece la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Lot 4: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sabadell-Gràcia.
Español: Lote 4: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Sabadell-Gràcia
Català: Pressupost licitació: 43.000,00 euros, IVA del 16% inclòs..
Español: Presupuesto licitación: 43.000,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, y de acuerdo con el artículo 7.1 se debe llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per als casals d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para los casales de verano.
Català: b) Certificat del cap de departament que acrediti que el grup receptor disposa dels mitjans científics, humans i materials necessaris per a la realització del projecte.
Español: b) Certificado del jefe de departamento que acredite que el grupo receptor cuenta con los medios científicos, humanos y materiales precisos para la realización del proyecto.