Català: “4.3 Actuacions de la Inspecció
Español: 4.3 Actuaciones de la Inspección
e) Els animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques.	e) Los animales utilizados para experimentación y demás finalidades científicas.
a) El subjecte passiu queda advertit, a l'exemplar que se li lliuri, que podrà examinar l'expedient, en el qual ha de constar l'informe de la Inspecció, i formular al·legacions en el termini dels quinze dies posteriors al setè posterior a la data des que s'hagi estès l'acta o la seva recepció.	a) El sujeto pasivo queda advertido, en el ejemplar que se le entregue, que podrá examinar el expediente, en el que ha de constar el informe de la Inspección, y formular alegaciones en el plazo de los quince días posteriores al séptimo posterior a la fecha en que se haya extendido el acta o su recepción.
Objecte: augment de capacitat nominal del transformador de potència de la subestació elèctrica de Sentmenat 400/220 kV.	Objeto: aumento de capacidad nominal del transformador de potencia de la subestación eléctrica de Sentmenat 400/220 kV.
3.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 150.000,00 euros, tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats.	3.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 150.000,00 euros, excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades.
c) Nom i adreça de les autoritats o dels organismes encarregats de verificar el compliment del que s'assenyala al plec de condicions, i les seves funcions específiques.	c) Nombre y dirección de las autoridades o de los organismos encargados de verificar el cumplimiento de lo que se señala en el pliego de condiciones, y sus funciones específicas.
Afegir a l'apartat h) de la base 1.2 de l'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer, del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya:	Añadir al apartado h) de la base 1.2 de la Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero, del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña:
d) Elaborar informes sobre els assumptes que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern, amb relació als requisits formals, de tramitació i de qualitat tècnica.	d) Elaborar informes sobre los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno, con relación a los requisitos formales, de tramitación y de calidad técnica.
c) Divisió de la massa	c) División de la masa
Al següent dia de treball, l'interessat justificarà l'absència mitjançant:	Al día de trabajo siguiente, el interesado/da debe justificar la ausencia mediante:
Per als anys 2002 i 2003 s'incrementarà amb l'IPC corresponent.	Para los años 2002 y 2003 se incrementará según el IPC correspondiente.
Són funcions específiques de la Comissió Paritària:	Son funciones específicas de la Comisión Paritaria:
Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.	Los/las beneficiarios/arias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Obres d'accessibilitat a la piscina.	Obras de accesibilidad en la piscina.
Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior: 84,55 euros.	Inscripción en las pruebas, de la totalidad de los módulos, para la obtención del título de técnico o técnica superior: 84,55 euros.
Aquestes Normes urbanístiques, juntament amb la resta dels documents exigits per l'article 59 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, constitueixen aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, el qual té per objecte l'ordenació urbanística de tot el territori d'aquest municipi, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent.	Estas Normas urbanísticas, junto con el resto de los documentos exigidos por el artículo 59 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, constituyen este Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, el cual tiene por objeto la ordenación urbanística de todo el territorio de este municipio, de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Inclouen assessorament professional, tant des del punt de vista teòric com pràctic, als residents; ajuda a la producció, i visibilització dels resultats obtinguts, entre d'altres, per tal d'aconseguir la màxima professionalització.	Incluyen asesoramiento profesional, tanto a nivel teórico como práctico, a los residentes, ayuda a la producción y visualización de los resultados obtenidos, entre otros, con el fin de conseguir la máxima profesionalización.
Les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació catalana estan determinades per les directrius de la Llei de cooperació al desenvolupament i per la concreció que en fa el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.	Las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación catalana están determinadas por las directrices de la Ley de Cooperación al Desarrollo y por la concreción que de ellas hace el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
g.2) la comercialització de la seva producció de cítrics durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, mitjançant un acord amb l'OPFH o una altra entitat que estigui donada d'alta de l'IAE.	g.2) la comercialización de su producción de cítricos durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, mediante un acuerdo con la OPFH u otra entidad que esté dada de alta del IAE.
Equips de telegammateràpia: telecobaltoteràpia i d'altres.	Equipos de telegamaterapia: telecobaltoterapia y otros.
Aprovat el projecte JC97267.1, Nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) TTMM.