BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, i proposar la prioritat de les actuacions que en derivin, gestionar-ne el pressupost, avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, y proponer la prioridad de las actuaciones que deriven de ello, gestionar el presupuesto, evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: Com en el PAU 2, el POUM únicament ha de delimitar l'àmbit (i serà el planejament derivat el que determini l'ordenació dels sectors).
Español: Como en el PAU 2, el POUM únicamente tiene que delimitar el ámbito (y será el planeamiento derivado el que determine la ordenación de los sectores).
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: Per acord del Ple municipal de 28 de maig de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, que es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 3 d'octubre de 2016 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 28 de mayo de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 3 de octubre de 2016 y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, el present reglament és d'aplicació directa en tots els casos.
Español: En cualquier caso, el presente Reglamento es de aplicación directa en todos los casos.
Català: M. Rosa Falp Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En aquest sentit, la llei ha disposat l'ampliació de la col·laboració de determinats operadors en la gestió i liquidació de l'impost i la creació d'una figura nova: l'assistent en la recaptació, el qual, amb la seva intervenció front a la Hisenda Pública, deslliura els substituts del contribuent que operen a través seu de càrregues fiscals associades a l'impost.
Español: En este sentido, la Ley ha dispuesto la ampliación de la colaboración de determinados operadores en la gestión y liquidación del impuesto y la creación de una nueva figura: el asistente en la recaudación, quien, con su intervención frente a la Hacienda Pública, libera a los sustitutos del contribuyente que operan a través suyo de cargas fiscales asociadas al impuesto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2036/2008, de 13 de juny, per la qual s'amplia el termini de justificació dels projectes en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2036/2008, de 13 de junio, por la que se amplía el plazo de justificación de los proyectos en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR).
Català: Apartament denominat baix dreta, en planta baixa, escala 3, bloc 1, conjunt "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes i Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado bajo derecha, en planta baja, escalera 3, bloque 1, conjunto «Estival Park», sito en termino de Vila-seca, partida «Arenas y Reco de Salou».
Català: Organització d'Esdeveniments de Tecnificació en Salvament i Socorrisme
Español: Organización de Eventos de Tecnificación en Salvamento y Socorrismo
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció de la casa anomenada Villaró del Bosch, promoguda pel senyor Carles Serradell Girbal, a Riner.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucción de la casa denominada Villaró del Bosch, promovida por don Carlos Serradell Girbal, en Riner.
Català: A banda de les altres despeses que puguin ser objecte de la subvenció, d'acord amb la normativa vigent, es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i d'administració específiques, que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a la preparació adequada o l'execució d'aquesta.
Español: A parte de los otros gastos que puedan ser objeto de la subvención, de acuerdo con la normativa vigente, se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y de administración específicos, que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la preparación adecuada o la ejecución de la misma.
Català: Malgrat això, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, es redactarà també en castellà.
Español: No obstante, si es necesario para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix, en el seu article 3.11.c), l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye, en su artículo 3.11.c), el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 3.4 El tractament de murs de contenció, separacions vegetals, xarxes metàl·liques i tanques exteriors es desenvoluparan atenent als criteris que indica el Pla especial.
Español: 3.4 El tratamiento de muros de contención, separaciones vegetales, redes metálicas y vallas exteriores se desarrollarán teniendo en cuenta los criterios que indica el Plan especial.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar l'expedient de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar el expediente de revocación de la subvención correspondiente.
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica (https://seu.gencat.cat) que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques i compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica (https://seu.gencat.cat) que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas y cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidas por la legislación vigente.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gracia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: i) Presentar al Consell Rector la Memòria anual d'activitats del Centre.
Español: i) Presentar al Consejo Rector la Memoria anual de actividades del Centro.
Català: A) Professorat que ja és funcionari d'un altre cos docent:
Español: A) Profesorado que ya es funcionario de otro cuerpo docente:
Català: De la mateixa manera, aquest òrgan plenari ha d'ésser convocat si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total, que hauran d'indicar la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió les quals s'inclouran en la convocatòria.
Español: Del mismo modo, este órgano plenario debe ser convocado si lo solicita un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total, que deberán indicar la proposición o proposiciones que deban someterse a discusión las que se incluirán en la convocatoria.
Català: Se li fa saber que pot actuar assistit d'advocat, i si no compareix, sense causa justificada, la seva incompareixença no produirà paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se le hace saber que puede actuar asistido de un abogado, y si no comparece, sin causa justificada, su incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les línies i els projectes per subvencionar, que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5, respectivament, de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, són els següents:
Español: Las líneas y los proyectos a subvencionar, previstos en los anexos 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, son los siguientes:
Català: b) La subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball o amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat per al subministrament de primeres matèries, maquinària, béns d'equip o qualsevol altre tipus de béns necessaris per a l'exercici normal de l'activitat de l'empresa que opta per aquesta mesura.
Español: b) La suscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo o con una persona trabajadora autónoma con discapacidad para el suministro de materias primas, maquinaria, bienes de equipo o cualquier otro tipo de bienes necesarios para el ejercicio normal de la actividad de la empresa que opta por esta medida.
Català: Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un
Español: artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones
Català: DT: dia treballat; HT: hora treballada; DDF: dissabte, diumenge, festiu; HDF:
Español: DT: día trabajado; HT: hora trabajada; SDF: sábado, domingo,
Català: D'acord amb el que especifica l'annex I del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els habitatges situats al voltant de l'explotació es troben situats en un medi rural, dins una zona de sensibilitat acústica alta (A).
Español: De acuerdo con lo especificado en el anexo I del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, las viviendas situadas en torno a la explotación se encuentran situadas en un medio rural, dentro de una zona de sensibilidad acústica alta (A).
Català: GE tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents.
Español: GE todos los cuerpos y las escalas de administración general i especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: S'entén per base garantida o sou les quantitats que consten en la columna primera de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Por base garantizada o sueldo se entenderá las cantidades que son de constancia en la columna primera del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Girona a l'àmbit de la Unitat d'actuació Destil·leries
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona en el ámbito de la Unidad de actuación Destil·leries
Català: EDICTE sobre divorci contenciós (exp. 4/2017).
Español: EDICTO sobe divorcio contencioso (exp. 4/2017).
Català: En cas d'ocupar i/o sol·licitar llocs amb funcions polivalents, la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En caso de ocupar y/o solicitar puestos de trabajo con funciones polivalentes, la valoración se hará de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, o se refieran a la misma.
Català: Tot aquest temps serà computat sempre a partir del compliment de la sanció.
Español: Todo este tiempo será computado siempre a partir del cumplimiento de la sanción.
Català: —2 Nomenar la senyora Carme Tormo Beltrol directora del CAD VIII (CAD Infantil Grassot) dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: —2 Nombrar a la señora Carme Tormo Beltrol directora del CAD VIII (CAD Infantil Grassot) de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: f) Cementiri, mercat, escorxador, bombers i altres serveis tècnics.
Español: f) Cementerios, mercado, desollador, bomberos y otros servicios técnicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les ADF han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de las ADF deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Dicha resolución también concederá un plazo de 10 días hábiles para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: 9.1 Identificació de riscos en consultes de proves funcionals, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 9.1 Identificación de riesgos en consultas de pruebas funcionales, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: una edat compresa entre les 4 i les 7 setmanes i hi han de tenir un
Español: una edad comprendida entre las 4 y las 7 semanas y deben tener un
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: 1.14 Atorgar les comissions de serveis dins el mateix Departament.
Español: 1.14 Otorgar las comisiones de servicios dentro del mismo
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá de hacer en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: És aplicable l'article 328 sobre condicions d'edificació per la zona de densificació urbana semiintensiva, excepció feta de l'alçada lliure entre plantes es defineix específicament en aquest article.
Español: Es aplicable el artículo 328 sobre condiciones de edificación para la zona de densificación urbana semiintensiva, excepción hecha de la altura libre entre plantas se define específicamente en este artículo.
Català: Saldo pendent a 27 de febrer de 2017, sense incloure interessos ni costes: 77.683,67 €.
Español: Saldo pendiente a 27 de febrero de 2017, sin incluir intereses ni costas: 77.683,67 €.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la normativa de la zona de cases en grup o filera, Secció 6 i ordenació dels polígons d'actuació PA II Carretera de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la normativa de la zona de casas en grupo o hilera, Sección 6 y ordenación de los polígonos de actuación PA II Carretera de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: e) Entitat núm. cinc, plantes cinquena, sisena, setena, vuitena o àtic i novena o sobreàtic, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, finca 16.838, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 21.
Español: e) Entidad n.º. cinco, plantas quinta, sexta, séptima, octava o ático y novena o sobreático, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, finca 16.838, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 21.
Català: a) Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR, amb les signatures corresponents.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitud, el impreso en papel al registro de la AGAUR, con las firmas correspondientes.
Català: Es considera que els deutes que estiguin ajornats compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazados se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: 6.4 En matèria de col·legis professionals.
Español: 6.4 En materia de colegios profesionales.
Català: En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de forma contínua, l'empresa respectarà el descans setmanal i l'acumularà al nombre de festes.
Español: En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continua, la empresa respetará el descanso semanal y lo acumulará al número de fiestas.
Català: Només per a les zones d'afluència turística que a continuació es delimiten:
Español: Solo para las zonas de afluencia turística que a continuación se delimitan:
Català: Existència de programes individualitzades de tractament, rehabilitació i reinserció a la comunitat.
Español: Existencia de programas individualizadas de tratamiento, rehabilitación y reinserción en la comunidad.
Català: És capaç de desenvolupar les tasques d'investigació de sinistres d'incendi en edificis.
Español: Es capaz de desarrollar las tareas de investigación de siniestros de incendio en edificios.
Català: 4.4 Determina el nivell del dany de l'element.
Español: 4.4 Determina el nivel del daño del elemento.
Català: c) Els béns integrants del patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya seran enregistrats en un inventari pel tresorer de la Junta de Govern.
Español: c) Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña serán registrados en un inventario por el tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ sobre delegació de competències corresponents a la persona titular de la presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN sobre delegación de competencias correspondientes a la persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Condicions d'inscripció a les proves
Español: Condiciones de inscripción en las pruebas
Català: ORDRE TRE/110/2008, d'11 de març, per la qual es garanteix el servei essencial que presta a la població l'empresa Cointegra, SCCL, dedicada a l'activitat de tallers per a disminuïts psíquics.
Español: ORDEN TRE/110/2008, de 11 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta a la población la empresa Cointegra, SCCL, dedicada a la actividad de talleres para disminuidos psíquicos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo).
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: El temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció exclusiu de promoció interna és l'aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), correcció d'errades (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), i modificat per la Resolució GAP/545/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), correcció d'errada (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección exclusivo de promoción interna es el aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), corrección de erratas (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), y modificado por la Resolución GAP/545/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009), corrección de errata (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre aprobación de unas bases.
Català: Objecte del contracte: obres de la segona fase de remodelació de la instal·lació elèctrica de l'edifici corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: obras de la segunda fase de remodelación de la instalación eléctrica del edificio corporativo del ICS.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Tarragona, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento vigente general del municipio de Tarragona, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.