BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Cultura la Institució de les Lletres Catalanes, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, la Biblioteca de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Cultura la Institución de las Letras Catalanas, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, la Biblioteca de Catalunya, el Instituto Catalán de las Empresas culturales, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Utilització d'aparells de mesura i polímetre.
Español: Utilización de aparatos de medida y polímetro.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: urbanisme, obres i serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: urbanismo, obras y servicios.
Català: c) Promoure i impulsar acords que permetin la coordinació i la integració d'actuacions ocupacionals al territori.
Español: c) Promover e impulsar acuerdos que permitan la coordinación y la integración de actuaciones ocupacionales en el territorio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) El descans maternal pot ser gaudit, simultàniament o successivament, a temps parcial o complet, pel pare o la mare.
Español: e) El descanso maternal podrá ser simultáneo o sucesivo, a tiempo parcial o completo, por el padre o la madre.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equips o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: 83.1 Els representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili s'elegeixen mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 83.1 Los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se eligen mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: La viabilitat o factibilitat (que examina si el context de la intervenció, del projecte o del programa va permetre o no assolir-ne els objectius i, en el cas que la resposta sigui totalment o parcialment negativa, n'identifica i explicita les raons).
Español: La viabilidad o factibilidad (que examina si el contexto de la intervención, del proyecto o del programa permitió o no alcanzar los objetivos y, en el caso que la respuesta sea totalmente o parcialmente negativa, identifica y explicita las razones).
Català: Finalitat: Segon cicle d'itineràncies de l'exposició "Desencís d'un paisatge.
Español: Finalidad: Segundo ciclo de itinerancias de la exposición "Desencís d'un paisatge.
Català: Impugnació dels acords del consell rector
Español: Impugnación de los acuerdos del consejo rector
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Deutsches Institut für Kautschuktechnologie
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Deutsches Institut für Kautschuktechnologie
Català: 1 parell de sabates d'estiu, 1 parell de sabates d'hivern i 2 bates.
Español: 1 par de zapatos de verano, 1 par de zapatos de invierno y 2 batas.
Català: Albarans d'entrada i sortida del farratge i els seus corresponents tiquets de bàscula.
Español: Albaranes de entrada y salida del forraje y sus correspondientes tiques de báscula.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 26 d'abril de 2005, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 26 de abril de 2005, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Resol problemes sobre el càlcul de la potència elèctrica, el consum elèctric i l'efecte Joule.
Español: Resuelve problemas sobre el cálculo de la potencia eléctrica, el consumo eléctrico y el efecto Joule.
Català: 2.5 Titulació específica: llicenciat en veterinària.
Español: 2.5 Titulación específica: licenciado en veterinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1274/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 7900721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1274/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para el año 2003 (código de convenio núm. 7900721).
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu i decés de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave y fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Secretaria, que l'ha d'exercir una persona llicenciada en dret nomenada per la Presidència, amb dret a veu però sense vot.
Español: c) Secretaría, que deberá ejercerla una persona licenciada en derecho nombrado por la Presidencia, con derecho a voz pero sin voto.
Català: 5) Material lliurat com a premi als millors treballs universitaris, com ara de fi de grau i/o tesis doctorals, que serveixin per potenciar i divulgar la recerca sobre l'economia social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: 5) Material entregado como premio a los mejores trabajos universitarios, como de fin de grado y/o tesis doctorales, que sirvan para potenciar y divulgar la búsqueda sobre la economía social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: Títol: Remodelació de la font del passeig de Joan Brudieu.
Español: Título: Remodelación de la fuente del paseo de Joan Brudieu.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí privat i, llevat de les instal·lacions situades en sòl urbà, tindran la qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín privado y, salvo de las instalaciones situadas en suelo urbano, tendrán la calificación de suelo no urbanizable.
Català: —1 Fer públiques mitjançant un annex les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2012, els quals es corresponen amb els detallats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: —1 Hacer públicos mediante anexo los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de abril de 2012, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: Reconeixement d'estratègies bàsiques per recordar, organitzar i revisar vocabulari.
Español: Reconocimiento de estrategias básicas para recordar, organizar y revisar vocabulario.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: brigada.
Español: Denominación de la plaza según plantilla: brigada.
Català: c) Parentesc de consanguinitat o d'afinitat dins del segon grau civil amb l'advocat de la part contrària.
Español: c) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del segundo grado civil con el abogado de la parte contraria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Ciaries, d'Olesa de Bonesvalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb els benentesos següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ciaries, de Olesa de Bonesvalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, sempre que corresponguin a llengües diferents a l'anglesa, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, siempre que correspondan a lenguas diferentes a inglesa, hasta a un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.2 Planificació de la instal·lació de l'equipament d'imatge segons l'espai.
Español: 1.2 Planificación de la instalación del equipamiento de imagen según el espacio.
Català: d. Els treballadors/treballadores tindran dret a un dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les quals es presentin en exàmens oficial/as, prèviament justificats.
Español: d. Los trabajadores/as tendrán derecho a un día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas en las cuales se presenten en exámenes oficial/es, previamente justificados.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: En l'expedient consta que el ple de l'Ajuntament de Granollers, en la sessió de 28 d'abril de 1998, va acordar aprovar inicialment l'expedient d'expropiació i la relació individualitzada de béns i drets afectats i sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant el termini del qual es va presentar una al·legació, la qual va ser desestimada en data 22 de setembre de 1998.
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Granollers, en la sesión de 28 de abril de 1998, acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación y la relación individualizada de bienes y derechos afectados y someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo, durante cuyo plazo se presentó una alegación, que fue desestimada en fecha 22 de septiembre de 1998.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 12 de maig de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2001-5-92, a l'entitat Vanguarnet, SL, número de cens 3029, per a la realització dels cursos 117403, 117405, 117406 i 117407, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica i de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 12 de mayo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2001-5-92, a la entidad Vanguarnet, SL, número de censo 3029, para la realización de los cursos 117403, 117405, 117406 i 117407, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica y de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: 6.2 Pel que fa als projectes d'infraestructures portats a terme per ajuntaments, la intensitat màxima serà d'un 50% de la despesa acceptada.
Español: 6.2 En cuanto a los proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos, la intensidad máxima será de un 50% del gasto aceptado.
Català: Segons les dades del projecte, l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los datos del proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera.
Català: b) Un vicedegà o una vicedegana per cada una de les demarcacions territorials existents.
Español: b) Un vicedecano o una vicedecana por cada una de las demarcaciones territoriales existentes.
Català: Tipus C (capacitat superior a 75 persones).
Español: Tipo C (capacidad superior a 75 personas).
Català: 7.5 Contra la resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.5 Contra la resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEADER) d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013.
Español: Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013.
Català: pública de les persones amb nacionalitat dels estats membres de la
Español: pública de las personas con nacionalidad de los estados miembros de la
Català: La ciutadania de Vilanova i la Geltrú té la responsabilitat de no llençar ni abandonar, a la via pública, tota mena de productes en estat sòlid, líquid o gasós.
Español: La ciudadanía de Vilanova i la Geltrú tiene la responsabilidad de no tirar ni abandonar, en la vía pública, todo tipo de productos en estado sólido, líquido o gaseoso.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma de la casa Doctores (annex de la 1a fase): tancaments exteriors.
Español: Título: Rehabilitación y reforma de la Casa Doctores (anexo de la 1ª fase): vallados exteriores.
Català: Llegítima al seu favor, sobre les finques aportades números 15, 16, 17 i 20.
Español: Legítima a su favor sobre las fincas aportadas números 15, 16, 17 y 20
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Català: o) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: o) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Es defineix i s'estipula com a salari base de conveni el que, sota el mateix
Español: Se define y estipula como salario base de convenio el que bajo el mismo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil del mercat medieval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil del mercado medieval.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats, un dels quals serà per a l'interessat, en la forma establerta als articles 4, 11 i 36 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny, a les dependències administratives del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente se habrán de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en cuatro ejemplares idénticos y separados, uno de los cuales será para el interesado, en la forma establecida a los artículos 4, 11 y 36 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificado por la Orden 293/2003, de 26 de junio, en las dependencias administrativas del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Considerando lo que prevén el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: RESOLUCIÓ AAM/1796/2011, de 13 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1796/2011, de 13 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Català: A la pàgina 56195, al paràgraf amb denominació Escola Pia de Granollers, on diu:
Español: En la página 56195, en el párrafo con denominación Escola Pia de Granollers, donde dice:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA, (Girona-Manresa) per a l'estesa d'una línia aèria MT (25 kV) des de l'estació receptora de Calders fins a la línia aèria existent, al terme municipal de Calders.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA, (Girona-Manresa) para el tendido de una línea aérea MT (25 kV) desde la estación receptora de Calders hasta la línea aérea existente, en el término municipal de Calders.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Formalització: conveni de 5 de gener de 2016
Español: Formalización: convenio de 5 de enero de 2016
Català: Si apareix el símbol d'una bossa de diners es guanyen 100 €
Español: Si aparece el símbolo de una bolsa de dinero se ganan 100 €
Català: l) Autoritzar adquisicions, contractacions de béns, disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: l) Autorizar adquisiciones, contrataciones de bienes, disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.