BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/635/2003, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/635/2003, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2002.
Català: Descripció: es tracta d'una edificació de caràcter rural, de dues plantes de principis del segle XX, composta de diferents volums i construccions, en forma de L i protegida dels vents dominants, destinada a ús d'habitatge.
Español: Descripción: se trata de una edificación de carácter rural, de dos plantas de principios del siglo XX, compuesta de diferentes volúmenes y construcciones, en forma de L y protegida de los vientos dominantes, destinada a uso de vivienda.
Català: Torre de captació: situada sobre una cota batimètrica a -5,5 m, es captaran 2757 m3/h aprox. (3303 m3/h en època d'estiu), amb una velocitat de succió de 1,5 m/s.
Español: Torre de captación: situada sobre una cota batimétrica en -5,5 m, se captarán 2757 m3/h aprox. (3303 m3/h en época de verano), con una velocidad de succión de 1,5 m/s.
Català: Funcionament de la Comissió i del Comitè d'Experts
Español: Funcionamiento de la Comisión y del Comité de Expertos
Català: Per poder dur a terme eficaçment totes les previsions d'aquest reglament, el CICAC ha de fer la corresponent provisió de mitjans econòmics, tècnics i personals.
Español: Para poder llevar a cabo eficazmente todas las previsiones de este reglamento, el CICAC tiene que hacer la correspondiente provisión de medios económicos, técnicos y personal.
Català: La dedicació s'acreditarà amb el compliment dels dos requisits següents:
Español: La dedicación se acreditará con el cumplimiento de los dos requisitos siguientes:
Català: Negociat Tècnic 2 de la Secció de Programes d'Enginyeria IV.
Español: Negociado Técnico 2 de la Sección de Programas de Ingeniería IV.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'immoble anomenat Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del inmueble llamado Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Tanmateix, s'haurà d'informar directament al treballador dels riscos específics del seu lloc de treball així com de les seves mesures de prevenció i protecció.
Español: Asimismo, se deberá informar directamente al trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo así como de sus medidas de prevención y protección.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deben estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) o de otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia i Sant Antoni de Baix, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch, Caritat, Misericordia y Sant Antoni de Baix, de Igualada
Català: Autoritzar el director general de Creació i Empreses Culturals per tal que dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest acord.
Español: Autorizar al director general de Creación y Empresas Culturales para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este acuerdo.
Català: Els sotsinspectors laborals integrats en virtut del procés de selecció indicat abans passaran a formar part de les relacions de llocs de treball integrades a l'estructura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Subinspectores Laborales integrados en virtud del proceso de selección antes indicado pasarán a formar parte de las relaciones de puestos de trabajo integradas en la estructura de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'empresa assumeix la proposta del Comitè, i es fa càrrec del pagament de la pòlissa de cobertura d'una assegurança de vida, pels riscos i capitals que es detallen en les taules annexes al Conveni.
Español: La empresa asume la propuesta del Comité, haciéndose cargo del pago de la póliza de cobertura de un seguro de vida, por los riesgos y capitales que se detallan en las tablas anexas al Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es prioritzaran els projectes promoguts per emprenedors que en la convocatòria Leader passada no hagin rebut resolució favorable d'ajuts Leader.
Español: Se priorizarán los proyectos promovidos por emprendedores que en la convocatoria Leader pasada no hayan recibido resolución favorable de ayudas Leader.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Dosrius.
Català: 3 dies l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació i d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'article 148.2 del Decret 214/1990.
Español: 3 días al año, como máximo, por asuntos personales, sin justificación y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el artículo 148.2 del Decreto 214/1990.
Català: En el cas de deutes en els quals s'hagi iniciat el procediment administratiu de constrenyiment, s'ha d'aplicar directament el Reglament general de recaptació.
Español: En el caso de deudas en las que se haya iniciado el procedimiento administrativo de apremio, debe aplicarse directamente el Reglamento general de recaudación.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que el Consell Comarcal de la Selva ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Consejo Comarcal de la Selva ha traspasado
Català: b) Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: c) Foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: c) Fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local.
Català: Catàlegs: Inserció de logotip i descripció de l'empresa (50 paraules) en l'apartat Partners
Español: Catálogos: Inserción de logotipo y descripción de la empresa (50 palabras) en el apartado Partners
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus treballadors per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques urgents i imprevistes.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus empleados para ayudar a atender necesidades económicas urgentes e imprevistas.
Català: Memòria per a l'obertura de franges perimetrals de protecció al voltant de la trama urbana de Cunit
Español: Memoria para la apertura de franjas perimetrales de protección alrededor de la trama urbana de Cunit
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: c.2) Educació i formació: són processos a mitjà-llarg termini per a l'enfortiment de capacitats pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets humans i l'assoliment de la igualtat real i efectiva de dones i homes.
Español: c.2) Educación y formación: son procesos a medio-largo plazo para el fortalecimiento de capacidades en cuanto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos humanos y el logro de la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per la Resolució DS0/1679/2021, de 28 de maig, es va nomenar la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau personal eventual del Departament de Drets Socials (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021).
Español: Por la Resolución DSO/1679/2021, de 28 de mayo, se nombró a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau personal eventual del Departamento de Derechos Sociales (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021).
Català: S'entendran com a despeses les corresponents a: costos salarials del contracte, dietes del personal tècnic i despeses de locomoció.
Español: Se entenderán como gastos las correspondientes a: costes salariales del contrato, dietas del técnico/a y gastos de locomoción.
Català: ORDRE TRE/136/2008, d'1 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal d'infermeria de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant.
Español: ORDEN TRE/136/2008, de 1 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal de enfermería de la Fundación Hospital de l'Esperit Sant.
Català: El titular restarà obligat a satisfer els preus privats pels diferents serveis portuaris que li siguin prestats per Ports de la Generalitat.
Español: El titular estará obligado a satisfacer los precios privados por los diferentes serveis portuarios que le sean prestados por Ports de la Generalitat.
Català: b) Organitzar i supervisar l'execució dels programes de formació reglada que es duguin a terme amb la col·laboració del Departament competent.
Español: b) Organizar y supervisar la ejecución de los programas de formación reglada que se lleven a cabo con la colaboración del departamento competente.
Català: L'explotació disposarà de bestiar gestionat en règim extensiu (2 èquids, 5 ovelles reproductores i 8 caps de cabrum reproductor).
Español: La explotación dispondrá de ganado gestionado en régimen extensivo (2 équidos, 5 ovejas reproductoras y 8 cabezas de cabrío reproductor).
Català: Les manifestacions artístiques tenen una presència constant en l'entorn i en la vida de les persones i esdevenen espais de relació en els quals flueixen experiències, significats, emocions, idees i pensaments.
Español: Las manifestaciones artísticas tienen una presencia constante en el entorno y en la vida de las personas y constituyen espacios de relación en los que fluyen experiencias, significados, emociones, ideas y pensamientos.
Català: Concepte, constitució i inscripció.
Español: Concepto, constitución e inscripción.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Provençana, i SOLUCIONES OFIMÁTICAS CATALUNYA S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Provençana, y SOLUCIONES OFIMÁTICAS CATALUNYA S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de identidad
Català: 18.3 En cap cas no es pot ampliar el termini d'execució i/o justificació a instància de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: 18.3 En ningún caso se puede ampliar el plazo de ejecución y/o justificación a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Incidència política des del Govern i el Parlament de Catalunya (denúncia de violacions dels drets humans, de deterioraments de conflictes, de crisis oblidades, acompanyament en processos de pau, etc.).
Español: Incidencia política desde el Gobierno y el Parlamento de Cataluña (denuncia de violaciones de los derechos humanos, de deterioros de conflictos, de crisis olvidadas, acompañamiento en procesos de paz, etc.).
Català: 15.1 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim en el termini de 12 mesos, a comptar des del moment de la concessió, i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 15.1 Las autoridades competentes tendrán que suministrar a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen en el plazo de 12 meses, a contar desde el momento de la concesión, y en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: g) Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedent de manera organitzada, autònoma i crítica.
Español: g) Seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procedente de manera organizada, autónoma y crítica
Català: LLEI 5/1984, de 5 de març, per la qual s'adapta la normativa general electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya del 1984.
Español: LEY 5/1984, de 5 de marzo, por la que se adapta la normativa general electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1984.
Català: No obstant cal tenir en compte que l'aprovació de normes planificadores, contingudes en reglamentacions específiques posteriors, ha comportat igualment una sèrie de modificacions que han afectat d'una manera important al contingut d'aquesta disposició reglamentària.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que la aprobación de normas planificadoras, contenidas en reglamentaciones específicas posteriores, ha comportado igualmente una serie de modificaciones que han afectado de una manera importante al contenido de esta disposición reglamentaria.
Català: 8.7 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i atès el que estableix l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut dugui a terme la seva activitat en el sector forestal, els ajuts se sotmetran al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 8.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo que establece el artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, cuando la persona beneficiaria de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, las ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, por lo que el total de las ayudas de minimis otorgadas a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 1.1 Calcula els costos fixos i variables, tenint en compte els drets d'autor, difusió i distribució de l'obra.
Español: 1.1 Calcula los costes fijos y variables, teniendo en cuenta los derechos de autor, difusión y distribución de la obra.
Català: Totes aquelles empreses, establiments i activitats turístics o d'interès turístic que estiguin situats en territori català que ja tinguin un distintiu en qualitat reconegut en l'àmbit de la Unió Europea o en algun dels seus estats membres, poden sol·licitar l'homologació als distintius adscrits al sistema català de qualitat turística que es formulin en l'àmbit de la seva tipologia d'establiment o activitat.
Español: Todas aquellas empresas, establecimientos y actividades turísticas o de interés turístico que estén situados en territorio catalán que ya tengan un distintivo de calidad reconocido en el ámbito de la Unión Europea o en alguno de sus estados miembros, pueden solicitar la homologación a los distintivos adscritos al sistema catalán de calidad turística que se formulen en el ámbito de su tipología de establecimiento o actividad.
Català: Funcions del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya
Español: Funciones del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Estructuras Comas, SA, i al senyor Vicenç Camp Val, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100130, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Estructuras Comas, SA y al señor Vicenç Camp Val, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100130, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Els òrgans competents de cada departament afectat han d'adaptar, si escau, a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també aquells altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes de cada departamento afectado deben adaptar, si procede, a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también el resto de órganos que aún viendo modificada su denominación o adscripción, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y de que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegació suspensió
Español: Acto administrativo que se notifica: resolució denegació suspensió
Català: d'articulació, lliscament, tancament, extensibles i plegables.
Español: articulación, deslizamiento, cierre, extensibles y plegables.
Català: a) Una beca, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat l'any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: a) Una beca, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: UF 3: autòmats programables
Español: UF 3: autómatas programables
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya encomana al CAR la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries promogudes per la DGPEIS, tant de processos selectius i de provisió de llocs de treball, com de manteniment de condicions físiques de llocs de treball de la DGPEIS que es realitzin durant l'any 2019.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encomienda al CAR la realización de las pruebas físicas que tienen que realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias promovidas por la DGPEIS, tanto de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo como de mantenimiento de condiciones físicas de puestos de trabajo de la DGPEIS que se realicen durante el año 2019.