BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estada al local de treball fora de la jornada laboral sense autorització.
Español: La estancia en el local de trabajo fuera de la jornada laboral sin autorización.
Català: »c) El dret de la persona consumidora a escollir notari, que només pot ésser escollit pel prestador si la persona consumidora no ho fa.
Español: »c) El derecho de la persona consumidora a escoger notario, que solo puede ser escogido por el prestamista si la persona consumidora no lo hace.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, pedagogos.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de fins a 5 dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de hasta 5 días en el mes.
Català: Família i protecció del menor o la menor davant els mitjans de comunicació
Español: Familia y protección del menor o la menor ante los medios de comunicación
Català: Termini d'execució del servei: segons es detalla en el plec de clàusules.
Español: Plazo de ejecución del servicio: según se indica en el pliego de cláusules.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Realitza estudis comparatius de recaptació tributària entre comunitats autònomes.
Español: Realiza estudios comparativos de recaudación tributaria entre comunidades autónomas.
Català: Beneficiari: Associació Curt Ficcions.
Español: Beneficiario: Asociación Curt Ficcions.
Català: Prohibició del consum d'altres drogues o begudes alcohòliques dins dels clubs.
Español: Prohibición del consumo de otras drogas o bebidas alcohólicas dentro de los clubes.
Català: processos de producció--, per tal de garantir les especificacions de
Español: operaciones de los procesos de producción, a fin de garantizar las
Català: sobre el preu del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: L'esmentada normalització suposa l'eliminació de la pràctica totalitat de les hores extraordinàries que, si no n'hi ha, han de realitzar-se durant els dies no laborables dels calendaris del tercer i quart torn, motiu pel qual les parts han d'acordar, en un termini no superior a 3 mesos, des de la signatura del Conveni, els nombre de nous llocs de treball que cal cobrir, derivats de la nova organització del cinquè torn de treball.
Español: La mencionada normalización supondrá la eliminación de la práctica totalidad de las horas extraordinarias que, en su defecto, deben realizarse durante los días no laborables de los calendarios del tercer y cuarto turno, motivo por el cual las partes acordarán, en un plazo no superior a 3 meses, desde la firma del Convenio, el número de nuevos puestos de trabajo a cubrir, derivados de la nueva organización del quinto turno de trabajo.
Català: Vistos les disposicions esmentades anteriorment de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando las disposiciones mencionadas anteriormente de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Dramatúrgies, dispositius escènics i relacions amb l'espectador, específiques i diferenciades de cada període.
Español: Dramaturgias, dispositivos escénicos y relaciones con el espectador, específicas y diferenciadas de cada período.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre contratación de obras.
Català: El Parlament de Catalunya designa la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, el senyor Josep Micaló i Aliu, i el senyor Santiago Ramentol i Massana membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, al señor Josep Micaló i Aliu, y al señor Santiago Ramentol i Massana miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es declara desert un lloc de comandament de la convocatòria de provisió EC/002/98.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se declara desierto un puesto de mando de la convocatoria de provisión EC/002/98.
Català: Quan per absència o dimissió no poden cobrir-se les funcions del deganat o de la secretaria, ni tan sols per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs són elegits al començament de la Junta General i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pueden cubrirse las funciones del decanato o de la secretaría, ni siquiera por el orden regular de sustitución, estos cargos son elegidos al principio de la Junta General y solamente para esta reunión.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este
Català: S'acorda que els treballadors que gaudeixin d'una excedència sol·licitin el reingrés com a mínim 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: Se acuerda que los trabajadores que disfruten de una excedencia soliciten el reingreso como mínimo 30 días antes que la excedencia finalice.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni gaudirà anualment de vacances retribuïdes amb una duració de 31 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas con una duración de 31 días naturales.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest, sens perjudici de l'establert a la base 3.2.
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por éste, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2.
Català: disposarà de dues galeries de 12 i 15 m de llargària.
Español: galerías de 12 y 15 m de longitud.
Català: - En l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable es detecta que algunes fitxes no tenen la fotografia identificativa, així mateix en algunes altres es detecta l'omissió de l'apartat situació legal.
Español: - En el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable se detecta que algunas fichas no tienen la fotografía identificativa, asimismo en algunos otros se detecta la omisión del apartado situación legal.
Català: 2.7 Identifica els complements adients per a cada persona i circumstància d'ús.
Español: 2.7 Identifica los complementos adecuados para cada persona y circunstancia de uso.
Català: Aquesta jornada no podrà ser compensada retributivament.
Español: Esta jornada no podrá ser compensada retributivamente.
Català: 1.760 hores anuals de treball, amb 25 minuts de temps d'entrepà inclosos
Español: 1.760 horas anuales de trabajo, con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de celebración y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte, que figuran en el anexo 1.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu són cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dintre dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: Sobre aquests preceptes, amb caràcter general, el Govern de la Generalitat objecta el «reconeixement de la capacitat de l'Estat per sotmetre les accions amb projecció exterior de les Comunitats autònomes a l'observança i adequació a unes directrius, finalitats i objectius», la qual cosa —segons la sol·licitud— no s'adequaria a la jurisprudència constitucional (STC 165/1994, de 26 de maig, i 31/2010, de 28 de juny), que, si bé ha reconegut a l'Estat unes potestats coordinadores adreçades a posar remei als perjudicis que es puguin causar a la política exterior, també ha fixat que pertoca a les comunitats autònomes dur a terme les activitats de projecció exterior en les matèries de les seves competències.
Español: Sobre estos preceptos, con carácter general, el Gobierno de la Generalitat objeta el «reconocimiento de la capacidad del Estado para someter las acciones con proyección exterior de las Comunidades autónomas a la observancia y adecuación a unas directrices, fines y objetivos», lo que —según la solicitud— no se adecuaría a la jurisprudencia constitucional (STC 165/1994, de 26 de mayo, y 31/2010, de 28 de junio), que, si bien ha reconocido al Estado unas potestades coordinadoras dirigidas a poner remedio a los perjuicios que puedan causarse a la política exterior, también ha fijado que corresponde a las comunidades autónomas realizar las actividades de proyección exterior en las materias de su competencia.
Català: Les vacances que es realitzin en dies lliures a escollir per part del treballador/a es demanaran dins un temps prudencial i, es concediran sempre que no s'interrompi o es deturi el procés de producció o serveis, respectant les possibles urgències personals de cadascú.
Español: Las vacaciones que se realicen en días libres a escoger por parte del trabajador/a se pedirán dentro de un tiempo prudencial y, se concederán siempre que no se interrumpa o se pare el proceso de producción o servicios, respetando las posibles urgencias personales de cada uno.
Català: En darrer terme, la disposició final estableix l'entrada en vigor de la norma l'endemà de la seva publicació.
Español: En último término, la disposición final establece la entrada en vigor de la norma el día siguiente de su publicación.
Català: Que aquesta tercera addenda de pròrroga ha estat publicada al Diari Oficial de la
Español: Que esta tercera adenda de prórroga ha sido publicada en el Diario Oficial de la
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació de la UA núm. 19 "Balitrà de Dalt" del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.459, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación de la UA núm. 19 "Balitrà de Dalt" del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.459, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, diplomatura en biblioteconomia i documentació, o llicenciatura en documentació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, diplomatura en biblioteconomía y documentación, o licenciatura en documentación, o título de grado equivalente.
Català: Ineficàcia de l'autorització
Español: Ineficacia de la autorización
Català: En aquest sentit, es destaca l'aportació del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 29 de setembre de 2017, en relació amb el vector llum, de manera que caldrà adaptar els nivells d'il·luminació previstos en la documentació tramesa als previstos per la legislació sectorial d'aplicació.
Español: En este sentido, se destaca la aportación del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 29 de septiembre de 2017, en relación con el vector luz, por lo que habrá adaptar los niveles de iluminación previstos en la documentación remitida a los previstos por la legislación sectorial de aplicación.
Català: treball que tindran.
Español: trabajo que vayan a desempeñar.
Català: h) Als processos no establerts o no estabilitzats, o en què es produeixin desviacions respecte de la planificació, s'han d'assignar temps addicionals, denominats PMZ.
Español: h) Para los procesos no establecidos o no estabilizados, o donde se produzcan desviaciones respecto a la planificación, se asignarán tiempos adicionales denominados PMZ.
Català: La modificació suposa la construcció d'un nou pou que substitueix a l'inscrit, sense augment del volum, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: La modificación supone la construcción de un pozo nuevo pozo que substituye al inscrito, sin aumento de del volumen, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: Santa Coloma de Farners", del terme municipal de Santa Coloma de Farners, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Coloma de Farners", del término municipal de Santa Coloma de Farners, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 11 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localidad de Almatret (Segrià), presentado por el señor Miguel Godia Ibarz en fecha 11 de junio de 1999, suscrito poro los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6007, pàg. 58960, de 17.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en la versión catalana del DOGC núm. 6007, pág. 58960, de 17.11.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1866/2010, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1866/2010, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20060180).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de reducció d'expedicions i adaptació d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Perafita i Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de reducción de expediciones y adaptación de horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Perafita y Vic.
Català: RESOLUCIÓ TES/327/2018, de 25 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per a l'activitat extractiva de roca calcària anomenada el Xipré als termes municipals del Masroig i dels Guiamets (TA20070051).
Español: RESOLUCIÓN TES/327/2018, de 25 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para la actividad extractiva de roca calcárea denominada El Xipré en los términos municipales de El Masroig y de Els Guiamets (TA20070051).
Català: En l'apartat corresponent a l'afectació sobre els hàbitats, la flora i la vegetació, s'esmenta la presència dels hàbitats d'interès comunitari de “pinedes mediterrànies” i “alzinars i carrascars” i es valora l'impacte sobre ells com reversible donat que es restauraran aquests hàbitats a les seves condicions inicials.
Español: En el apartado correspondiente a la afectación sobre los hábitats, la flora y la vegetación, se menciona la presencia de los hábitats de interés comunitario de “pinares mediterráneos” y “encinares y carrascales” y se valora el impacto sobre ellos como reversible dado que se restaurarán estos hábitats a sus condiciones iniciales.
Català: Riscos i qualitats de l'espai escènic.
Español: Riesgos y cualidades del espacio escénico.
Català: Tramitació en cas de membres de la Junta
Español: Tramitación en caso de miembros de la Junta
Català: Atès que per al dia 14 de novembre de 2012 estan convocades vagues de caràcter general efectuades per diverses organitzacions sindicals, i que el tractament unitari en la fixació dels servei mínims fa necessari que en l'Ordre present no es faci cap indicació respecte al dia 14 de novembre de 2012 ja que la seva regulació estarà continguda el l'ordre específica que indicarà els serveis mínims en relació amb les vagues generals convocades;
Español: Considerando que el día 14 de noviembre de 2012 están convocadas huelgas de carácter general efectuadas por diversas organizaciones sindicales, y que el tratamiento unitario en la fijación de los servicios mínimos hace necesario que en la presente Orden no se haga ninguna indicación respecto al día 14 de noviembre de 2012 ya que su regulación estará contenida en la orden específica que indicará los servicios mínimos en relación con las huelgas generales convocadas;
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 16 de juliol de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Agropecuària Camansi, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Agropecuaria Camansi, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Directament dels proveïdors.
Español: Directamente de los proveedores.
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 112:
Español: Se añade un apartado 6 en el artículo 112:
Català: El termini de vigència del present contracte és d'1 any.
Español: La finalización de vigencia del presente contracto es de 1 año.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GIP-SIP.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GIP-SIP.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Antonio Mir Pares, cap de Seguretat i Afers Generals de l'aeroport de Girona/Costa Brava.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Antonio Mir Pares, jefe de Seguridad y Asuntos Generales del aeropuerto de Girona/Costa Brava.
Català: La seva formació els ha de permetre atendre els llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: Su formación les permitirá atender los puestos de trabajo de este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2417/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, auxiliars de laboratori, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 076).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2417/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, auxiliares de laboratorio, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: Queden excloses de l'aplicació d'aquest Conveni les persones a les quals es refereix l'article 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: No es de aplicación el presente Convenio para las personas a que se refiere el artículo 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los Trabajadores.