BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball: auxiliar administratiu.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar administrativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2538/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2538/2015, de 23 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: A la resta del pantà, s'hi prohibeix la pesca (inclosa la zona de la Marina).
Español: En el resto del embalse, se prohíbe la pesca (incluida la zona de la Marina).
Català: - L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: - El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: e) Fer el seguiment del desenvolupament legislatiu.
Español: e) Hacer el seguimiento del desarrollo legislativo.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats en un grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de postgrau o màsters sobre cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de posgrado o masters sobre relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea.
Català: El resultat d'aquesta fase es puntuarà entre 0 i 5 punts.
Español: El resultado de esta fase se puntuará entre 0 y 5 puntos.
Català: b) Modificar els Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: b) Modificar los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: f) Restaurar la vegetació de ribera en les zones on resulti afectada.
Español: f) Restaurar la vegetación de ribera en aquellas zonas donde está resulte afectada.
Català: “s) Impulsar les polítiques d'atenció i relació amb la ciutadania.”
Español: “s) Impulsar las políticas de atención y relación con la ciudadanía.”
Català: 17.3 Contra els acords de la Junta General a què es refereix l'apartat anterior, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, hi podrà recórrer qualsevol col·legiat davant el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: 17.3 Contra los acuerdos de la Junta General a que se refiere el apartado anterior, así como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, podrá recorrer cualquier colegiado ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Adreça núm. 1: carrer Santaló, 10, 4t 2a
Español: Dirección núm. 1: calle Santaló, 10, 4t 2a
Català: Categoria b) en reconeixement a una actuació singular de transformació o millora del seu entorn, dins o fora del centre educatiu:
Español: Categoría b) en reconocimiento a una actuación singular de transformación o mejora de su entorno, dentro o fuera del centro educativo:
Català: m) Assessorar les administracions locals i donar-los suport tècnic per al desenvolupament de llurs competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: m) Asesorar a las administraciones locales y prestarles apoyo técnico para el desarrollo de sus competencias en materia de seguridad alimentaria.
Català: centre San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona, en el nivell de segon
Español: al centro San Ramón Nonato Femenino, de Barcelona, en el nivel de
Català: En els casos en què per necessitats operatives es faci del tot impossible l'estricte respecte de les 12 hores de descans entre jornades, es compensaran les hores de descans no gaudides mitjançant l'aplicació de coeficients multiplicadors.
Español: En aquellos casos en los que por necesidades operativas se haga del todo imposible el estricto respeto de las 12 horas de descanso entre jornadas, se compensarán las horas de descanso no disfrutadas mediante la aplicación de coeficientes multiplicadores.
Català: Es substitueixen de comú acord els dies 12 de maig i 17 de novembre per un pont o un dia festiu per a tot el personal de l'Escola.
Español: Para todo el personal de la Escola se sustituyen de común acuerdo los días 12 de mayo y 17 de noviembre por un puente o un día festivo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el Projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, se somete a información pública el Proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Termini i forma de presentació i sol·licituds i documentació
Español: Plazo y forma de presentación y solicitudes y documentación
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005;
Català: Vista la Resolució CMC/714/2010, de 5 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/008/09).
Español: Vista la Resolución CMC/714/2010, de 5 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/008/09).
Català: Així mateix, l'actuació és dins l'àmbit territorial del Pla especial del Parc Natural del Montseny (PEPNM), aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 26 de juliol de 1977; en concret, s'inclou en la zona d'influència.
Español: Asimismo, la actuación está dentro del ámbito territorial del Plan especial del Parque Natural del Montseny (PEPNM), aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 26 de julio de 1977; en concreto, se incluye en la zona de influencia.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu o molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave o muy grave que se imponga.
Català: Zona cases aïllades, clau 4b
Español: Zona casas aisladas, clave 4 b
Català: La negativa a lliurar per escrit les ordres que incompleixin les normes de seguretat i salut laborals i del Pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: La negativa a entregar por escrito las órdenes que incumplan las normas de seguridad y salud laboral y el Plan de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: Vistos el preceptes legals esmentats, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 9/2015 contra Xibanya Games, SL C-11574.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 9/2015 contra Xibanya Games, SL C-11574.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1927/2016, de 29 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1927/2016, de 29 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: El present conveni no comporta obligacions financeres o contraprestació econòmica per a cap de les parts.
Español: El presente convenio no comporta obligaciones financieras o de contraprestación económica para ninguna de las partes.
Català: L'article 4.1 del Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, atribueix la presidència de l'Institut per rotació anual als consellers o conselleres dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, atribuye la presidencia del Instituto por rotación anual a los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Aprovat el projecte G-B-0003C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto G-B-0003C1, "Mejora local.
Català: Pel que fa al període de prova, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo que respecta al período de prueba se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) A la demarcació de Barcelona es modifiquen les restriccions de circulació previstes per als dies 28 de juliol i 4 d'agost, que queden redactades de la manera següent:
Español: a) En la demarcación de Barcelona se modifican las restricciones de circulación previstas para los días 28 de julio y 4 de agosto, que quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: 23.3 L'objectiu d'aquest òrgan d'assessorament és facilitar la continuïtat assistencial i la millora de l'eficiència global de la prestació de serveis.
Español: 23.3 El objetivo de este órgano de asesoramiento es facilitar la continuidad asistencial y la mejora de la eficiencia global de la prestación de servicios.
Català: En el si de l'òrgan instructor, i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la sub-director/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la sub-director/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap del Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap del Servei de Rehabilitació i el/la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials, i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: En el seno del órgano instructor, y finalizado el plazo de presentación de solicitudes que establece el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/por la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales, y otro personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Servei de Patrimoni, c. del Portal de Santa Madrona, 12, 5a planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c. del Portal de Santa Madrona, 12, 5ª planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Català: i) Dur un llibre Registre dels treballs que hauran presentat els col·legiats.
Español: i) Llevar un libro de Registro de los trabajos que deberán ser presentados en el colegio.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de la Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions a les quals ha d'assistir el director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones a las que debe asistir el director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, i l'Ordre TAS/816/2005, de 12 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, y la Orden TAS/816/2005, de 12 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En el període d'informació pública de la formulació inicial del Programa específic, les corporacions locals beneficiàries podran presentar les al·legacions que considerin oportunes, per sol·licitar canvis d'actuacions, als efectes d'incloure actuacions que no figuren inicialment en l'annex de l'esmentat Conveni de 29 de desembre de 2000.
Español: En el periodo de información pública de la formulación inicial del Programa específico, las corporaciones locales beneficiarias podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas, para solicitar cambios de actuaciones, a los efectos de incluir actuaciones que no figuran inicialmente en el anexo del mencionado Convenio de 29 de diciembre de 2000.
Català: En aquest cas la retribució del treballador s'incrementarà proporcionalment al temps no dedicat a la formació teòrica.
Español: En este caso la retribución del trabajador se incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la formación teórica.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: L'admissió de personal serà per lliure designació de l'empresa, de conformitat amb les disposicions vigents i previ compliment de les normes obligatòries.
Español: La admisión de personal será por libre designación de la empresa, de conformidad con las disposiciones vigentes y previo cumplimento de las normas obligatorias.
Català: La creativitat i la iniciativa com a eines professionals
Español: La creatividad y la iniciativa como herramientas profesionales
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, haureu d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades dels tacògrafs i els fitxers de les targetes dels conductors que els hagin conduit, corresponents al període esmentat.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: Seran considerats com a ús no compatible (NC) els usos següents: logística i transport.
Español: Serán considerados como uso no compatible (NC) los siguientes usos: logística y transporte.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte d'aula taller d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto d'aula taller de atención a la diversidad educativa del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, situats als municipis de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui respectivament, dels quals l'Institut Català del Sòl és l'Administració actuant.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, situados en los municipios de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui respectivamente, de los cuales el Instituto Catalán del Suelo es la Administración actuante.
Català: Beneficiari: Associació Internacional del Sacre i Militar Ordre Constantinià de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de la Sagrada y Militar Orden Constantiniana de San Jorge.
Català: l'obtenció de semielaborats de goma (per exemple: dosificador de
Español: para la obtención de semielaborados de goma (por ejemplo: dosificador de
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari-forestal immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario-forestal inmediato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a l'Albi, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en L'Albi, 2ª fase.
Català: L'empresa, si avisa el Comitè d'Empresa amb 72 hores d'antelació, podrà perllongar l'especejament 30 minuts, un màxim de 40 dies l'any.
Español: La empresa avisando al Comité, con una antelación de 72 horas, podrá prolongar el despiece 30 minutos, como máximo de 40 días al año.
Català: La declaració dels crèdits efectivament disponibles s'ha de publicar al DOGC prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb les previsions de l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La declaración de los créditos efectivamente disponibles se ha de publicar en el DOGC previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con las previsiones del artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 3586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juliol de 2019 i la documentació complementària de gener de 2021 inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 3586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en julio de 2019 y la documentación complementaria de enero de 2021 incluyen:
Català: La presentació de sol·licituds es farà, prioritàriament, de manera telemàtica per la seu electrònica de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: La presentación de solicitudes se hará prioritariamente de forma telemática a la sede electrónica del Ayuntamiento de San Clemente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre nombramiento de personal.
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent.
Español: —8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Aquest termini no podrà ser superior a dues anualitats pressupostàries.
Español: Este plazo no podrá ser superior a dos anualidades presupuestarias.