BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat autoritzada per a la promoció i distribució de fruita i hortalisses a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad autorizada para la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso al que se refiere la convocatoria y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: 196.3 El síndic o síndica de greuges no està sotmès a cap mandat imperatiu ni a instruccions dels òrgans o les autoritats universitàries i actua amb independència i segons el seu criteri.
Español: 196.3 El síndic o síndica de Greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) no está sometido a ningún mandato imperativo ni a instrucciones de los órganos o autoridades universitarias y actúa con independencia y según su criterio.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: període de 4 anys, al final del qual es procedirà a la seva
Español: período de 4 años, al final del cual se procederá a su
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: b) Prohibir usos admesos pel Pla d'ordenació.
Español: b) Prohibir usos admitidos por el Plan de ordenación.
Català: c.7 Per al cas de persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupen l'activitat econòmica d'explotació forestal, declaració dels ajuts de mínims rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: c.7 Para el caso de personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollan la actividad económica de explotación forestal, declaración de las ayudas de mínimos recibidas por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: 3.1.7 L'aprovació del document tècnic que s'indica al punt 3.4 d'aquesta base.
Español: 3.1.7 La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 3.4 de esta base.
Català: Tanmateix, aquest desmantellament ha d'incloure la retirada de les sabates i dels residus de formigó resultants, així com la posterior restauració de l'espai i no ha de comportar l'obertura de nous camins amb l'objectiu d'evitar nous impactes ambientals.
Español: Sin embargo, este desmantelamiento debe incluir la retirada de los zapatos y de los residuos de hormigón resultantes, así como la posterior restauración del espacio y no debe comportar la abertura de nuevos caminos con el objetivo de evitar nuevos impactos ambientales.
Català: Les separacions mínimes a vials seran de 10 metres a façana de vial i la resta de límits de 5 metres i no podrà efectuar-se terme mitjà.
Español: Las separaciones mínimas a viales serán de 10 metros a fachada de vial y el resto de límites de 5 metros y no podrá efectuarse promedio.
Català: b) La idoneïtat i el reconeixement científic de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el reconocimiento científico de las personas que participen como ponentes y del comité científico y/u organizador (15/100).
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 14 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos a tratar, finaliza la reunión a las 14 horas del día antes señalado.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans, Règim Interior i Prevenció de Riscos del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, un cop rebi les targetes haurà de comprovar que siguin correctes conforme la sol·licitud realitzada i en cas contrari haurà de retornar-les al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per a la seva correcció.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Régimen Interior y Prevención de Riesgos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, una vez reciba las tarjetas tendrá que comprobar que sean correctas conforme la solicitud realizada y en caso contrario tendrá que devolverlas al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, para su corrección.
Català: Adreça: c. Arbeca, 34 (Edifici Escola de Música) (CP 25230)
Español: Dirección: c. Arbeca, 34 (Edifici Escola de Música) (CP 25230)
Català: m) Declaració dels pactes i acords socials que es refereixin a la pràctica de l'exercici professional dels professionals logopedes o a les relacions d'aquests amb el Col·legi.
Español: m) Declaración de los pactos y acuerdos sociales que se refieran en la práctica del ejercicio profesional de los profesionales logopedas o a las relaciones de estos con el Colegio.
Català: Tècniques inmunohematològiques.
Español: Técnicas inmunohematológicas.
Català: b) Facilitar a pares, mares i tutors/es legals l'exercici del dret i el deure de participar i implicar-se en el procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: b) Facilitar a las madres, padres y tutores/as legales el ejercicio del derecho y el deber de participar e implicarse en el proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que hi tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta i el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Aquesta matèria haurà de contribuir a la consecució dels objectius generals del cicle des de diversos fronts.
Español: Esta materia habrá de contribuir a la consecución de los objetivos generales del ciclo desde diversos frentes.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés a Sant Jordi afectat per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a Sant Jordi afectado por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: Els únics usos permesos són l'agrícola i els que es puguin declarar com d'utilitat pública i interès social que calgui ubicar inevitablement en aquest sòl.
Español: Los únicos usos permitidos son el agrícola y los que puedan declararse como de utilidad pública e interés social que sea preciso ubicar inevitablemente en este suelo.
Català: En cas que l'Agència de Residus de Catalunya no disposi de prou informació per tal d'acceptar la classificació del residu o d'oposar-s'hi, pot requerir a la persona productora o posseïdora, de forma motivada, la realització de la caracterització del residu, així com la presentació d'aquella documentació que justifiqui la classificació assignada.
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña no disponga de bastante información a fin de aceptar la clasificación del residuo o de oponerse a ella, puede requerir a la persona productora o poseedora, de modo motivado, la realización de la caracterización del residuo, así como la presentación de aquella documentación que justifique la clasificación asignada.
Català: 3.5 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), amb les bonificacions o exempcions establertes per la normativa vigent.
Español: 3.5 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lérida núm.. 174, de 12.12.2009), con las bonificaciones o exenciones establecidas por la normativa vigente.
Català: El punt 3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 27 de setembre de 2006, sobre condicions laborals del professorat de secundària, aprovat pel Govern de la Generalitat (Acord GOV/233/2006, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), preveu que el Departament d'Educació publicarà les convocatòries corresponents de concurs de mèrits que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen.
Español: El punto 3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 27 de septiembre de 2006, sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, aprobado por el Gobierno de la Generalidad (Acuerdo GOV/233/2006, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), prevé que el Departamento de Educación publicará las correspondientes convocatorias de concurso de méritos que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen.
Català: 1.3.5 Classificació de les equacions i dels sistemes segons les seves solucions.
Español: 1.3.5 Clasificación de las ecuaciones y de los sistemas según sus soluciones.
Català: j) En el cas que en el procés de valoració que motiva la proposta de resolució de l'expedient es valorin altres fets i al·legacions que la documentació i proves presentades per la persona sol·licitant es seguirà el tràmit d'audiència que estableix la legislació vigent.
Español: j) En el supuesto de que en el proceso de valoración que motiva la propuesta de resolución del expediente se valoren otros hechos y alegaciones que la documentación y pruebas presentadas por la persona solicitante, se seguirá el trámite de audiencia que establece la legislación vigente.
Català: Efectua l'anàlisi i el seguiment de les avaluacions d'impacte dels projectes de disposicions generals i de la normativa vigent que duen a terme els departaments, en especial en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: Efectúa el análisis y el seguimiento de las evaluaciones de impacto de los proyectos de disposiciones generales y de la normativa vigente que llevan a cabo los departamentos, en especial en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: p) Crear i gestionar una petita empresa, fent un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: p) Crear y gestionar una pequeña empresa, haciendo un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: A l'article 1, s'aprovava el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès fins al seu registre definitiu en l'annex III del Reglament (CE) 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 1576/89 del Consell.
Español: En su artículo 1, se aprobó el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedès hasta su registro definitivo en el anexo III del Reglamento (CE) 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 1576/89 del Consejo.
Català: A les àrees forestals, les repoblacions es realitzaran amb espècies pròpies de la Zona Volcànica, entre les quals s'afavorirà la utilització d'aquelles de rendiment forestal elevat, llevat que la gestió estigui orientada als objectius a què fa referència el punt 2 b) d'aquest article.
Español: En las áreas forestales, las repoblaciones se realizarán con especies propias de la zona volcánica, entre las que se favorecerá la utilización de aquellas de rendimiento forestal elevado, salvo que la gestión esté orientada a los objetivos a los que se refiere el punto 2b) de este artículo.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Vocal: Marcel Ortín Rull, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Marcel Ortín Rull, profesor titular de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Utilització actual: —.
Español: Utilización actual: -.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació incloent-hi els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación incluyendo los cuerpos salientes.
Català: Projecte: Els altres nens i nenes del món?
Español: Proyecto: ¿Los demás niños y niñas del
Català: b) Els estudiants que s'hi adscriguin.
Español: b) Los estudiantes que se adscriban a él.
Català: La preocupació per l'anàlisi de la qualitat assistencial i el cost econòmic que genera l'atenció del malalt crític és un tema d'importància tant per als malalts com per als professionals implicats, així com per a la pròpia societat, que és en realitat qui aporta els recursos utilitzats.
Español: La preocupación por el análisis de la calidad asistencial y el coste económico que genera la atención del enfermo crítico es un tema de importancia tanto para los enfermos como para los profesionales implicados, así como por la propia sociedad, que es en realidad quien aporta los recursos utilizados.
Català: Objecte: Activitats Companyia Thomas Noone.
Español: Objeto: Actividades Compañía Thomas Noone.
Català: L'estudi d'impacte ambiental localitza i identifica els receptors que potencialment poden estar afectats per l'increment de soroll que comportarà l'execució de l'obra i el camí un cop entri en servei.
Español: El estudio de impacto ambiental localiza e identifica los receptores que potencialmente pueden verse afectados por el incremento de ruido que comportará la ejecución de la obra y el camino una vez entre en servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de ferm.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de firme.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones;
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21 de febrer de 1990.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 21 de febrero de 1990.
Català: La seva quota és de zero enters, dues-centes quinze mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota es de cero enteros, doscientas quince milésimas por ciento.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal aportar el document tècnic en suport informàtic degudament etiquetat i el certificat que n'acrediti la seva autenticitat i integritat, així com diligenciar el document tècnic en suport paper.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso aportar el documento técnico en soporte informático debidamente etiquetado y el certificado que acredite su autenticidad e integridad, así como diligenciar el documento técnico en soporte papel.
Català: Si un treballador/a fix-discontinu és cridat per a períodes d'activitat inferiors a quinze dies de treball efectiu, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un trabajador/a fijo-discontinuo es llamado para periodos de actividad inferiores a quince días de trabajo efectivo, los gastos de desplazamiento serán por cuenta de la empresa.
Català: En cas de canvi o cessament d'activitat, la nova activitat haurà de ser d'una intensitat igual a la preexistent.
Español: En el caso de cambio o cese de actividad, la nueva actividad deberá ser de una intensidad igual a la preexistente.
Català: En l'any 2008 es realitzarà l'equiparació salarial a les taules de la contracta del Consell Comarcal del Segrià
Español: En el año 2008 se realizará la equiparación salarial a las tablas de la contrata del Consell Comarcal del Segrià.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de cambio y recogida de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els agents que realitzin torn partit han de gaudir d'un període de descans de 15 minuts durant les 2 parts de la jornada laboral diària.
Español: Los agentes que realicen turno partido tienen que disfrutar de un periodo de descanso de 15 minutos durante las 2 partes de la jornada laboral diaria.
Català: Quan la Direcció General de Carreteres concreti el traçat
Español: Cuando la Dirección General de Carreteras concrete el trazado definitivo
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat en les comarques de muntanya.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en pequeños núcleos y al poblamiento diseminado en las comarcas de montaña.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i entre les seves finalitats i funcions destaquen la transmissió i la divulgació del coneixement.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno encaminadas a una acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, entre cuyas finalidades y funciones destacan la transmisión y la divulgación del conocimiento.
Català: El valor màxim d'aquest exercici serà de 40 punts.
Español: El valor máximo de este ejercicio será de 40 puntos.
Català: —3 Tindran la consideració de faltes molt greus:
Español: —3 Tendrán la consideración de faltas muy graves:
Català: Finalitat: la Construcció d'una parella de Gegantons.
Español: Finalidad: Construcción de una pareja de Gegantons.
Català: —5 Mèrits de determinació autonòmica (Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per l'Ordre de 5 de gener de 1995, i modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març).
Español: —5 Méritos de determinación autonómica (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desarrollado por la Orden de 5 de enero de 1995, y modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo).
Català: a) El canvi de format ha de garantir l'exactitud del contingut del document anterior, així com la comprovació dels elements d'autenticitat i integritat del document original.
Español: a) El cambio de formato debe garantizar la exactitud del contenido del documento anterior, así como la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad del documento original.
Català: Documentació: El Plec de clàusules administratives i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Documentación: El pliego de cláusulas administrativas y el resto de la documentación se podrán recoger durante el termino de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena, punt 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de qualitat de l'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs mitjançant concurs de trasllats d'àmbit estatal.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta, punto 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de calidad de la educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos mediante concurso de traslados de ámbito estatal.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons bicolor ondat, incorpora tres pals abscissos i afuats, senyal propi, típic i tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo bicolor ondado, incorpora tres palos abscisos y afilados, señal propia, típica y tradicional del municipio.
Català: Administra serveis de transferència de fitxers assegurant i limitant l'accés a la informació.
Español: Administra servicios de transferencia de ficheros asegurando y limitando el acceso a la información.