BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Bellcaire d'Urgell, amb codi 25007700, ubicat al c. d'Enric Servet, s/n, de Bellcaire d'Urgell (Noguera), la nova denominació específica Ermengol IV.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Bellcaire d'Urgell, con código 25007700, ubicado en la c. Enric Servet, s/n, de Bellcaire d'Urgell (Noguera), la nueva denominación específica Ermengol IV.
Català: —3 Aprovar el nou text dels Estatuts socials del Montepío i inscriure'ls al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, com també la nova composició de la Junta Directiva i de la Comissió de Control de l'Entitat.
Español: —3 Aprobar el nuevo texto de los Estatutos sociales del Montepío y inscribirlo en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, como también la nueva composición de la Junta Directiva y de la Comisión de Control de la Entidad.
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar, com a màxim, fins el 30 de setembre de l'any anterior al que s'hagi de produir la jubilació.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se deberá de presentar, como máximo, hasta el 30 de septiembre del año anterior al que se haya de producir la jubilación.
Català: A.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana:
Español: A.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana:
Català: b) Estratègies integrades que afavoreixin la creació i consolidació d'ocupació en sectors emergents (eix 2).
Español: b) Estrategias integradas que favorezcan la creación y consolidación de empleo en sectores emergentes (eje 2).
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la implementació.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica para responder a las condiciones de la implementación.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'empresa en farà les deduccions que, per impostos i quotes a la seguretat social, estableixi la Llei.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas, y la empresa practicará las retenciones que, por impuestos y cuotas a la Seguridad Social, establezca la ley.
Català: 1) L'Ajuntament sol·licitarà un informe previ al cap d'àrea a la qual pertany el treballador, sobre les possibilitats d'implantar el teletreball en aquest lloc de treball.
Español: 1) El Ayuntamiento solicitará un informe previo al jefe de área a la que pertenece el trabajador, sobre las posibilidades de implantar el teletrabajo en este puesto de trabajo.
Català: Dels clubs o associacions esportius i de les seccions esportives d'altres entitats
Español: De los clubes o asociaciones deportivos y de las secciones deportivas de otras entidades
Català: .3 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 2.4.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.b) de l'annex 1, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.b) del anexo 1, la tramitación de la ayuda se efectuará de la forma siguiente:
Català: Totes/s les treballadores i treballadors tindran dret a efectuar, a través dels Serveis Mèdics d'empresa, un reconeixement anual de vigilància i control de la salut i en els termes que la Llei estableixi.
Español: Todas/os las trabajadoras y trabajadores tendrán derecho a efectuar, a través de los Servicios Médicos de empresa, un reconocimiento anual de vigilancia y control de la salud y en los términos que la Ley establezca.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la Resolució EMC/1477/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte) i fins a les 14:00:00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la Resolución EMC/1477/2019, de 29 de mayo, por la se abre la convocatoria de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Semilla y Producto) y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del último día del plazo.
Català: 7.2 En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor o autora es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya dos d'exemplars de l'obra editada.
Español: 7.2 En caso de que se publiquen los resultados de la investigación, el autor o autora se compromete a entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña dos ejemplares de la obra editada.
Català: En data 21 de juny de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 21 de junio de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la implantación de un nuevo cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: 2.1 Fixar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril que figuren a l'annex 1.
Español: 2.1 Fijar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que figuran en el anexo 1.
Català: Anàlisi complexa i funcional,
Español: Análisis complejo y funcional,
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del ICEC.
Català: En aquest concepte es tindrà en compte el preu final a satisfer per l'òrgan de contractació en cas de ser adjudicat.
Español: En este concepto se tendrá en cuenta el precio final a satisfacer por el órgano de contratación en caso de ser adjudicado.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal realitzades fins el 15 de febrer de 2014.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal realizadas hasta el 15 de febrero de 2014.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa, com a figura intermèdia entre el/la coordinador/a d'amics@grans i el/la tècnic/a responsable de l'Èxit 1, fent de suport en les tasques d'aquest/a últim/a, coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amig@s mayores de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa, como figura intermedia entre el/la coordinador/a de amig@s mayores y el/la técnico/a responsable del Éxit1, haciendo de apoyo en las tareas de este/a último/a, coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona.
Català: Segons indica la memòria de la Modificació, el percentatge d'ocupació proposat es troba cinc punts percentuals per sobre el 10% recomanat en els criteris d'ordenació d'explotacions ramaderes de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Según indica la memoria de la Modificación, el porcentaje de ocupación propuesto se encuentra cinco puntos sobre el 10% recomendado en los criterios de ordenación de explotaciones ganaderas de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En aquest cas s'haurà de garantir una capacitat d'entrada per hora igual a un mínim de la meitat de la capacitat total de l'aparcament.
Español: En este caso tendrá que garantizarse una capacidad de entrada por hora igual a un mínimo de la mitad de la capacidad total del aparcamiento.
Català: En aquest sentit, el Pla estableix que el sistema de vigilància esdevé clau, vertebrant totes les estratègies de sortida del confinament i sent el centre de les mesures previstes dins l'àmbit del sistema sanitari, comunitari i la comunicació de risc.
Español: En este sentido, el Plan establece que el sistema de vigilancia es clave, vertebrando todas las estrategias de salida del confinamiento y siendo el centro de las medidas previstas dentro del ámbito del sistema sanitario, comunitario y la comunicación de riesgo.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso público.
Català: 0815746000000 Jutjat de Pau de Pallejà
Español: 0815746000000 Juzgado de Paz de Pallejà
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball de l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo del ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura tendrá que acreditar conocimientos superiores de la lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: En els departaments en què sigui factible, a criteri del cap respectiu i amb caràcter provisional, ha d'existir un horari flexible que s'ajusti a les normes que en cada moment estableixi la direcció de l'empresa.
Español: En aquellos departamentos que sea factible, a criterio del jefe respectivo y con carácter provisional, existirá un horario flexible que se ajustará a las normas que en cada momento establezca la dirección de la empresa.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre baixa d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre baja de una entidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l'estació i dels usos en el nucli antic, clau 1, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo, clave 1, en el término municipal de Rajadell
Català: Coeficient: catorze enters, cent trenta-cinc mil·lèsimes per cent (14,135 %).
Español: Coeficiente: catorce enteros, ciento treinta y cinco milésimas por ciento (14,135 %).
Català: Aquest eix es desglossa en tres línies, 10 objectius i 35 mesures concretes.
Español: Este eje se desglosa en tres líneas, diez objetivos y 35 medidas concretas.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Emili Ramos i Gómez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Emili Ramos i Gómez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Peatges troncals: una persona per cada sentit de circulació.
Español: Peajes troncales: una persona para cada sentido de circulación.
Català: proporcional de vacances en funció dels dies treballats.
Español: proporcional de vacaciones en función de los días trabajados.
Català: Analogia entre el Sistema de Numeració Decimal i el Sistema Internacional de Mesura.
Español: Analogía entre el Sistema de Numeración Decimal y el Sistema Internacional de Medida.
Català: Una part de l'aigua captada mitjançant el tub de captació (156 m3/h) serà dessalada en una planta d'osmosi inversa, generant-se un refús de 96 m3/h que seran retornats a mar i desprès passarà per una planta desmineralitzadora amb la qual s'aportarà aigua al cicle de vapor-aigua.
Español: Una parte del agua captada mediante el tubo de captación (156 m3/h) será desalada en una planta de osmosis inversa, generándose un despeje de 96 m3/h que serán devueltos al mar y después pasará por una planta desmineralizadora con la cual se aportará agua al ciclo de vapor-agua.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, de aprobación de la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle Pintor Guàrdia, 24, escalera 1, bajos 10ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Aquests 15 m es podran ampliar a 17 m quan l'increment es destini a l'increment d'alçada de la planta destinada a recepció, salons o menjadors.
Español: Estos 15 m se podrán ampliar a 17 m cuando el incremento se destine al incremento de altura de la planta destinada a recepción, salones o comedores.
Català: Per a bosses estàndard:
Español: Para las bolsas estándar:
Català: Són drets dels col·legiats i col·legiades, amb caràcter general:
Español: Son derechos de los colegiados y colegiadas, con carácter general:
Català: Si l'informe és negatiu, l'oficina de gestió unificada no procedirà a la renovació i trametrà l'expedient a l'òrgan territorialment competent, el qual resoldrà sobre la renovació de la inscripció.
Español: Si el informe es negativo, la oficina de gestión unificada no procederá a la renovación y enviará el expediente en el órgano territorialmente competente, el cual resolverá sobre la renovación de la inscripción.
Català: e. Domicili: el domicili de la Comissió es fixa als efectes de notificacions i convocatòries al domicili de l'empresa, situat al Passeig de la Vall d'Hebron, 196, CP 08035, Barcelona.
Español: e. Domicilio: el domicilio de la Comisión se fija a los efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa, situado en el Passeig de la Vall d'Hebron, 196, CP 08035, Barcelona.
Català: h) Restricció complementària: d'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar a les vies públiques sota la seva vigilància que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment, durant les hores en què se'ls permet la circulació, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: h) Restricción complementaria: de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar en las vías públicas bajo su vigilancia a que se espacie o se pare temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente, durante las horas en que se les permite la circulación, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data del seu registre per l'autoritat competent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su registro por la Autoridad competente.
Català: Actualitza la normativa comunitària que afecta al programa de desenvolupament rural i n'informa les unitats gestores de les mesures.
Español: Actualiza la normativa comunitaria que afecta al programa de desarrollo rural e informa las unidades gestoras de las medidas.
Català: El personal que hagi estat escollit per a un càrrec públic que no tingui retribució exclusiva, fins a 1/3 de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del salari.
Español: El personal que haya sido escogido para un cargo público que no tenga retribución exclusiva, hasta 1/3 de la jornada laboral, con la reducción proporcional del salario.
Català: Els treballadors rebran la informació suficient i adequada relativa als riscos. El seu estat de salut haurà d'ésser compatible amb el treball a desenvolupar.
Español: Los trabajadores recibirán la información suficiente y adecuada relativa a los riesgos, debiendo ser su estado de salud compatible con el trabajo a desempeñar.
Català: I, en prova i conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, i resta un exemplar en poder de cada una de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba y conformidad, firman la presente Adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Import d'adjudicació: 170.375,25 euros, IVA exclòs (197.635,29 euros, IVA inclòs) desglossat en les següents anualitats: 2009: 86.206,90 euros, IVA exclòs (100.000,00 euros IVA inclòs) i 2010: 84.168,35 euros, IVA exclòs (97.635,29 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 170.375,25 euros, IVA excluido (197.635,29 euros, IVA incluido) desglosado en las siguientes anualidades: 2009: 86.206,90 euros, IVA excluido (100.000,00 euros IVA incluido) y 2010: 84.168,35 euros, IVA excluido (97.635,29 euros, IVA incluido)
Català: De les activitats marítimes
Español: De las actividades marítimas
Català: Les dades s'integren al fitxer Coordinació de prevenció de riscos.
Español: Los datos se integran en el fichero Coordinación de prevención de riesgos.
Català: L'empresa ha d'assignar als treballadors jornades de treball addicionals que s'han de realitzar dissabte al matí per al torn que és de matí, i diumenge a la nit per al torn que és de nit.
Español: La empresa asignará a los trabajadores jornadas de trabajo adicionales que se realizarán en sábado por la mañana para el turno que está de mañana, y domingo por la noche para el turno que está de noche.
Català: Especialment queden subjectes a prèvia llicència municipal els actes d'ús del sòl i subsòl com:
Español: Quedan especialmente sujetos a previa licencia municipal los actos de uso del suelo y subsuelo cómo:
Català: Criteris de representació altimètrica.
Español: Criterios de representación altimétrica.
Català: L'equip docent s'ha de reunir com a mínim una vegada cada trimestre per analitzar l'evolució del grup i dels aprenentatges, i el procés maduratiu i relacional de cadascun dels alumnes.
Español: El equipo docente tiene que reunir-se como mínimo una vez por trimestre para analizar la evolución del grupo y de los aprendizajes, y el proceso madurativo y relacional de cada uno de los alumnos.
Català: L'òrgan de govern pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: El órgano de gobierno puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Tota modificació haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat i salut en fase d'execució o, en el seu cas, per la Direcció facultativa, designats pel promotor de l'obra, i per l'administració contractant en el cas de tractar-se d'obres contractades de titularitat pública.
Español: Toda modificación deberá ser aprobada por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o, en su caso, por la Dirección facultativa, designados por el promotor de la obra, y por la administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas de titularidad pública.
Català: Totes les actuacions del Programa Acompanya han d'assegurar un impacte positiu sobre la igualtat de dones i homes, i, en particular, han de garantir la inclusió laboral de les dones amb discapacitat mitjançant l'adopció de mesures específiques, en especial mesures adreçades a les dones amb discapacitat intel·lectual i a les dones amb discapacitat que pateixen o han patit violències masclistes.
Español: Todas las actuaciones del Programa Acompaña han de asegurar un impacto positivo sobre la igualdad de mujeres y hombres, y en particular han de garantizar la inclusión laboral de mujeres con discapacidad mediante medidas dirigides a mujeres con discapacidad intelectual y aquellas que sufren o han sufrido violencias machistas.
Català: Qui el pateixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció del centre.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección del centro.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la documentación mencionada antes del 30 de noviembre del citado ejercicio.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.