BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants sindicals dels treballadors d'aquesta Corporació, han de ser informats en els processos de selecció de tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: Se facilitará la información suficiente a los representantes sindicales de los trabajadores de esta Corporación, en los procesos de selección del personal al que se refiere este convenio.
Català: En cas de nova construcció, aquesta substituirà als edificis enderrocats, amb emplaçament igual o similar, i mantenint la nova edificació referències adequades al conjunt arquitectònic de l'antiga colònia.
Español: En caso de nueva construcción, ésta sustituirá a los edificios derribados, con emplazamiento igual o similar, y manteniendo la nueva edificación referencias adecuadas al conjunto arquitectónico de la antigua colonia.
Català: El director o directora executiu assumeix la direcció executiva de l'Agència i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopti aquest òrgan.
Español: El director o directora ejecutivo asume la dirección ejecutiva de la Agencia y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Català: Espais públics i altres espais de reunió:
Español: Espacios públicos y otros espacios de reunión:
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història, o en Història de l'Art, o en Humanitats, o del grau en Educació Primària.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia, o Historia del Arte, o en Humanidades o el grado en Educación Primaria.
Català: Aplica mesures de seguretat passiva en sistemes informàtics descrivint característiques d'entorns i relacionant-les amb les seves necessitats.
Español: Aplica medidas de seguridad pasiva en sistemas informáticos describiendo características de entornos y relacionándolas con sus necesidades.
Català: Virus sincític respiratori: detecció per PCR-Aspirat nasofaringi
Español: Virus sincítico respiratorio: detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo
Català: serveix per calcular tots els complements de quantificació
Español: que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LSB-003/06.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente número LSB-003/06.
Català: La part fixa de la fiança (65.624,00 euros), corresponent al dipòsit controlat, que cobreix tant la fiança mínima per tractament de residus no especials en l'activitat de compostatge (21.000,00 euros) com la fiança corresponent als 150 m3 de capacitat bassa de lixiviats a 28,00 euros/m3 (4.200,00 euros).
Español: La parte fija de la fianza (65.624,00), correspondiente al depósito controlado, que cubre tanto la fianza mínima para tratamiento de residuos no especiales en la actividad de compostaje (21.000,00) como la fianza correspondiente a los 150 m3 de capacidad balsa de lixiviados a 28,00 euros/m3 (4.200,00).
Català: Coneixements en eines ofimàtiques, en formació i direcció d'equips i en publicacions divulgatives en matèries de competència de la Direcció General.
Español: Conocimientos en herramientas ofimáticas, en formación y dirección de equipos y en publicaciones divulgativas en materia de competencia de la Dirección General.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i a la Direcció General de Tributs del DEC i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, com també de la universitat o centre d'estudis d'ensenyament superior corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria, respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y a la Dirección General de Tributos del DEC y/o de cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior correspondiente.
Català: Contractació Administrativa, amb l'autorització prèvia
Español: Contratación Administrativa, con la autorización previa de los
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montsià, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montsià, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Sent ferma l'esmentada sentència i en aplicació del que preveuen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa,
Español: Siendo firme la mencionada sentencia y en aplicación de lo que prevén los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, procede dar publicidad a la parte dispositiva, por lo que,
Català: En finalitzar el procés selectiu, els aspirants seleccionats han de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat als efectes del nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, d'acord amb la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes seleccionados deben presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad a los efectos del nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, de acuerdo con la base 9 de la presente convocatoria.
Català: Promoció professional dins del mateix grup
Español: Promoción profesional dentro del mismo grupo
Català: Els diferents graus de dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits en la relació de llocs de treball i són retribuïts d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedarán reflejados en la relación de puestos de trabajo y serán retribuidos de acuerdo con la normativa de despliegue de la mencionada relación.
Català: HAIT: Hores d'absència per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral en el període considerat.
Español: HAIT: Horas de ausencia por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral en el periodo considerado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries, en l'àmbit de les UAR-3 i UAR-4, de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias, en el ámbito de las UAR-3 y UAR-4, de La Selva del Camp
Català: Nomenar la senyora Josepa Vergara i Beltrán cap de la Secció d'Informació i Orientació de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Josepa Vergara i Beltrán jefa de la Sección de Información y Orientación de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.3 Components passius: resistències, bobines i condensadors.
Español: 1.3 Componentes pasivos: resistencias, bobinas y condensadores.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2112/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, i BOE núm. 182, de 29.7.2004), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Español: Mediante la Resolución JUS/2112/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, y BOE núm. 182, de 29.7.2004), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Català: El treballador tindrà dret a percebre, abans que arribi el dia assenyalat per al pagament, avançaments a compte, fins a un 90% de la retribució que s'ha de meritar i el 100% de les comissions meritades el mes anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta, hasta un 90% de la retribución a devengar y el 100% de las comisiones devengadas el mes anterior.
Català: c) Ésser representat per la Junta de Govern.
Español: c) Estar representado por la Junta de Gobierno.
Català: f) Dirigir el funcionament del Col·legi, tant pel que fa a la vida econòmica d'aquest com dels col·legiats, vetllant pel compliment de les finalitats del Col·legi, esmentats en l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: f) Dirigir el funcionamiento del Colegio, tanto con respecto a la vida económica de éste como de los colegiados, velando, por el cumplimiento de las finalidades del Colegio, mencionados en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: a.2) Noves aportacions a l'estat actual de la ciència i el coneixement i a la generació de nous productes i serveis tecnològicament avançats: fins a 20 punts.
Español: a.2) Nuevas aportaciones al estado actual de la ciencia y el conocimiento, a la generación de nuevos productos y servicios tecnológicamente avanzados: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 578/2011-E).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 578/2011-E).
Català: Revisar i verificar la transmissió de les dades comptables des del programa G@udi a l'aplicació de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Revisar y verificar la transmisión de los datos contables desde el programa G@udi a la aplicación de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 16.2 El Consell Científic estarà format per un nombre indeterminat de científics i tècnics de prestigi i competència reconeguda en el camp de l'energia i de matèries relacionades.
Español: 16.2 El Consejo Científico estará formado por un número indeterminado de científicos y técnicos de prestigio y competencia reconocida en el campo de la energía y de materias relacionadas.
Català: El primer exercici de la primera prova es realitzarà a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: La primera prueba se realizará a partir del 1 de julio de 2009.
Català: 22.1 A petició de part, la separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà efectuar-se amb un preavís de sis mesos, sempre que la Institució que se'n separi estigui al corrent en l'acompliment dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: 22.1 A petición de parte, la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá efectuarse con un preaviso de seis meses, siempre que la Institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 3.4 El jurat ha de puntuar les obres seguint els criteris següents:
Español: 3.4 El jurado debe puntuar las obras siguiendo los criterios siguientes:
Català: FN= 170; PO= 6; PA= 88 TD= Filomena Huguet Fabregat, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; LV= 17,94; V= 432,73; DP= 53,82
Español: FN= 170; PO= 6; PA= 88 TD= Filomena Huguet Fabregat, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; LV= 17,94; V= 432,73; DP= 53,82
Català: Els representants del Comitè d'Empresa disposen d'un crèdit d'hores mensuals d'acord amb la quantitat, mode i forma que es determina en la normativa sobre això.
Español: Los representantes del Comité de Empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la cantidad, modo y forma, que se determina en la normativa al respecto.
Català: L'avaluació d'aquestes activitats ha de quedar reflectida en les actes del curs següent, que recullen també les matèries de cursos anteriors que no es fan aquell any.
Español: La evaluación de estas actividades quedará reflejada en las actas del curso siguiente, que recogen también las materias de cursos anteriores que no se hacen aquel año.
Català: h) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de la seva competència.
Español: h) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación en razón de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Cultura d'Igualada, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Cultura de Igualada, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament d'Alfarràs (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de Alfarràs (exp. 1/2017).
Català: El sostre de la planta soterrani podrà estar, com a màxim, a un metre per sobre del punt de menor cota de la rasant del terreny, definit en l'article anterior.
Español: El techo de la planta sótano podrá estar, como máximo, a un metro por encima del punto de menor cota de la rasante del terreno, definido en el artículo anterior.
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte per evitar sobrecàrregues o lesions durant la realització dels exercicis.
Español: Determinar los aspectos que hace falta tener en cuenta para evitar sobrecargas o lesiones durante la realización de los ejercicios.
Català: En el cas de societats que tinguin menys d'un any de funcionament a la data de sol·licitud de la subvenció, poden subvencionar-se també els interessos dels préstecs destinats a inversions en actiu circulant, sempre que les esmentades inversions no superin el 25% de la inversió en actius fixos.
Español: En el caso de sociedades que tengan menos de un año de funcionamiento en la fecha de solicitud de la subvención, pueden subvencionarse también los intereses de los préstamos destinados a inversiones en activo circulante, siempre que las mencionadas inversiones no superen el 25% de la inversión en activos fijos.
Català: c) Organitzar la preinscripció universitària per a l'admissió als graus universitaris de les universitats públiques catalanes i la Universitat de Vic - Central de Catalunya.
Español: c) Organizar la preinscripción universitaria para la admisión a los grados universitarios de las universidades públicas catalanas y la Universidad de Vic - Central de Cataluña.
Català: Per a tots els serveis: un jersei cada 2 anys, segons l'últim
Español: Para todos los servicios: 1 jersey cada 2 años, según
Català: Vialitat: formada pel sistema general de comunicacions viàries, el sistema local viari i els espais de protecció i servitud de les vies de comunicació.
Español: Vialidad: formada por el sistema general de comunicaciones viarias, el sistema local viario y los espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación:
Català: Límits de la zona de seguretat de Terrassa
Español: Límites de la zona de seguridad de Terrassa
Català: S'estableix un valor en punts per a cada peça de roba que es detalla a continuació:
Español: Se establece un valor en puntos para cada prenda que se relaciona a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 26 de gener de 2004 i 29 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 26 de enero de 2004 y 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries, referida a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5.Aliaga., al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias, referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5.Aliaga., en el término municipal de Prades
Català: Per matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio del trabajador: 15 días naturales
Català: L'activitat disposa d'una campana d'extracció de vapors en el seu laboratori, ubicat a la part frontal de l'activitat (façana sud-est, en front de la carretera Pla de Santa Maria-Valls).
Español: La actividad dispone de una campana de extracción de vapores en su laboratorio, ubicado en la parte frontal de la actividad (fachada sudeste, en frente de la carretera Pla de Santa Maria-Valls).
Català: Vigència: des de la seva signatura fins a una vigència de quatre anys.
Español: Vigencia: desde su firma hasta una vigencia de cuatro años.
Català: - Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta clàusula.
Español: - Denunciar los actos de los que tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: c) Àrea d'anàlisi de polítiques socials.
Español: c) Área de análisis de políticas sociales.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos subaltern.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones del cuerpo subalterno.
Català: c) Les construccions destinades al culte de confessions religioses, així com el residencial especial d'aquestes, i per a estudiants o persones grans, i de forces militars o de la seguretat pública.
Español: c) Las construcciones destinadas al culto de confesiones religiosas, así como el residencial especial de éstas, y para estudiantes o personas grandes, y de fuerzas militares o de la seguridad pública.
Català: El DOGC de 7.5.2009 publicà la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El DOGC de 7.5.2009 publicó la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs bassa i col·lector de drenatge estació de bombament, aprovat el 10 de gener de 2006 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es declara a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte, d'acord amb els articles 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i articles 4 i següents dels seu Reglament.
Español: Tubería de impulsión, tubería de desagüe balsa y colector de drenaje estación de bombeo, aprobado el 10 de enero de 2006 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto, de acuerdo con los artículos 2.2 de la Ley de expropiación forzosa, y artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Registres de col·legis i d'associacions professionals
Español: Registros de colegios y de asociaciones profesionales
Català: Tècnic mitjà en sanitat (grup B): 232,35 euros.
Español: Técnico medio en sanidad (grupo B): 232,35 euros.
Català: de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de suport de 47,47 ha
Español: (Baix Ebre), con destino al riego de apoyo de 47,47 ha de olivos, con un caudal
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/254/2010, de 16 d'abril, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar en el Registre de la Direcció General de Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/254/2010, de 16 de abril, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transporte Terrestre, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es disposarà de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable, amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període a determinar de conformitat amb el responsable del servei.
Español: Se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable, con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo a determinar de conformidad con el responsable del servicio.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de l'Administració local o dels operadors sol·licitants, en el qual consti:
Español: a) Acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes, en el que conste:
Català: Reforma de masia a habitatge unifamiliar aïllat i per a ús permanent al polígon 7, parcel·la 27, partida Vall Sant Joan, que promou Sheila Webb, al terme municipal de Flix.
Español: Reforma de masía a vivienda unifamiliar aislada y para uso permanente en el polígono 7, parcela 27, partida Vall Sant Joan, que promueve Sheila Webb, en el término municipal de Flix.
Català: 48.10 L'assemblea es farà dins la jornada laboral, fora de l'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: 48.10 La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral y fuera del horario de atención al público, salvo en caso de huelga.
Català: La informació se subministrarà en base a peticions o consultes individualitzades on s'indiqui el subjecte passiu titular de les rendes dels arrendaments.
Español: La información se suministrará en base a peticiones o consultas individualizadas donde se indique el sujeto pasivo titular de las rentas de los arrendamientos.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants al monument.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes al monumento.
Català: Percentatge sobre el total de la variable
Español: P: porcentaje sobre el total de la variable.
Català: El senyor Daniel Oliveras Mota ha sol·licitat autorització per a
Español: El señor Daniel Oliveras Mota ha solicitado autorización
Català: De tota manera, l'aspecte més rellevant és que la disposició final segona introdueix l'article 149.1.24 CE per fonamentar la competència estatal.
Español: De todos modos, el aspecto más relevante es que la disposición final segunda introduce el artículo 149.1.24 CE para fundamentar la competencia estatal.