BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa, i que el conjunt de les accions sol·licitades doni cobertura almenys al 60% o 80%, depenent de la línea, del nombre total de alumnes que han finalitzat el curs i/o han assistit al menys al 75% de l'acció formativa.
Español: c) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa, y que el conjunto de las acciones solicitadas dé cobertura al menos al 60% o 80%, dependiendo de la línea, del número total de alumnos/as que han finalizado el curso y/o han asistido al menos al 75% de la acción formativa.
Català: La modificació comporta el canvi de classificació urbanística d'uns terrenys adjacents al nucli urbà per redefinir els límits del polígon d'actuació urbanística PAU-6 situat a la banda est del nucli urbà.
Español: La modificación comporta el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos adyacentes al núcleo urbano para redefinir los límites del polígono de actuación urbanística PAU-6, situado al la zona este del núcleo urbano.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Així mateix, la informació generada per aquests projectes pilot facilita l'estimació de les millores que es poden assolir a altres parts del territori mitjançant les innovacions provades.
Español: Asimismo, la información generada por estos proyectos piloto facilita la estimación de las mejoras que se pueden alcanzar en otras partes del territorio mediante las innovaciones probadas.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «Construcció Rotonda carretera BV-4512", redactat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Jaime Vallet Nubiola.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 27 de setiembre de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Construcción Rotonda carretera BV-4512", redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Jaime Vallet Nubiola.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de delegació de funcions del president de Ports de la Generalitat en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de delegación de funciones del presidente de Puertos de la Generalidad en el gerente.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 25 m de fondària i 1.300 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,73 kW, capaç d'elevar 0,5 l/s a una alçada manomètrica de 25 m.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 25 m de profundidad y 1.300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,73 kW, capaz de elevar 0,5 l/s a una altura manométrica de 25 m.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Adequació del centre i/o grup d'acollida (15/100).
Español: e) Adecuación del centro y/o grupo de acogida (15/100).
Català: Finalitats/funcions: atendre els menors estrangers i sense referents familiars.
Español: Finalidades/funciones: atender a los menores extranjeros y sin referentes familiares.
Català: Aquest acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Berga i els delegats electes i les organitzacions sindicals que en formen part, que són UGT i CCOO.
Español: Este acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Berga y los delegados electos y las organizaciones sindicales que forman parte, que son UGT y CCOO.
Català: La resta de criteris seran específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb el següent:
Español: El resto de criterios serán específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Dret que el delegat informi tots els treballadors.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores, por voz de su delegado.
Català: Sempre però, en aquests casos a través d'infraestructura existent.
Español: Siempre, sin embargo, en estos casos a través de infraestructura existente.
Català: Es modifica l'article 10.1 del Decret 279/1994, en el seu primer apartat, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.1 del Decreto 279/1994, en su primer apartado, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: Interpretació Musical amb Instruments originals de l'època Barroca i Clàssica
Español: Objeto: Interpretación Musical con Instrumentos originales de la época Barroca y Clásica
Català: Organisme col·laborador: ens locals de Catalunya, companyies subministradores, consorcis
Español: Organismo colaborador: entes locales de Cataluña, compañías suministradoras, consorcios
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport GREA, NUTREN i DBA, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a GREA, NUTREN y DBA con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries anteriorment esmentades, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias anteriormente mencionadas, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Per correu ordinari. En aquest cas hauran de tenir entrada al Registre general del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: b) En les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'indicaran en la resolució de convocatòria de les subvencions, o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) En las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones, o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, que ha de consistir en un canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a les quals aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, que consistirá en un cambio de grupo, siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Actua com a interlocutor/a de la DGAR en matèria de política lingüística.
Español: Actúa como interlocutor/a de la DGAR en materia de política lingüística.
Català: Que les funcions definitòries que cal efectuar amb la categoria
Español: Que las funciones definitorias a realizar con la categoría son las
Català: c) En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris la provisió del llocs de treball vacants es formalitzarà per procediment previ regulat a la base 10, a partir de proposta de la direcció del centre i la conformitat de la persona interessada.
Español: c) En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios la provisión de puestos de trabajo vacantes se formalizará por procedimiento previo regulado en la base 10, a partir de la propuesta de la dirección del centro y la conformidad de la persona interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MBG/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MBG/02).
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Tortosa i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: 5.5 Els ajuntaments poden prendre l'acord de nomenar persona idònia substituta en qualsevol moment posterior a l'acord de nomenament de la persona idònia titular.
Español: 5.5 Los ayuntamientos pueden tomar el acuerdo de nombrar persona idónea sustituta en cualquier momento posterior al acuerdo de nombramiento de la persona idónea titular.
Català: Personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT.
Español: Personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSERT.
Català: Creació de continguts digitals i programació – nivell intermedi
Español: Creación de contenidos digitales y programación – nivel intermedio
Català: Una vegada aprovada la concessió pel responsable d'àrea el dia sol·licitat tindrà consideració d'agrupat a cap de setmana o vacances.
Español: Una vez aprobada la concesión por el responsable de área el día solicitado tendrá consideración de agrupado a fin de semana o vacaciones.
Català: b) Coneixement de l'idioma del país, parlat i escrit, on vol desenvolupar el seu projecte de recerca.
Español: b) Conocimiento del idioma del país, hablado y escrito, donde quiere desarrollar su proyecto de investigación.
Català: 1.2 Es traçarà l'afectació d'obertura del carrer Sant Pere de manera contínua.
Español: 1.2 Se trazará la afectación de apertura de la calle Sant Pere de manera continua.
Català: 25ª) obliga a tot tipus d'empresa, amb inclusió de les públiques, a externalitzar les seves pensions en companyies d'assegurances; la qual cosa encareix els anomenats premis de jubilació, havent-se de tenir en compte, per al proper conveni col·lectiu, altres tipus de prestacions que tinguin efectes a l'hora de la jubilació del treballador.
Español: 25ª) obliga a todo tipo de empresa, con inclusión de las públicas, a externalizar sus pensiones en compañías de seguros, la cual cosa encarece los nombrados premios de jubilación. Se deberá tener en cuenta, para el próximo convenio colectivo, otros tipos de prestaciones que tengan efectos a la hora de la jubilación del trabajador.
Català: L'Associació europea i les estructures nacionals es comprometen a posar els mitjans necessaris per incitar els representants de les administracions i/o els promotors que han aportat sòl als concursos a potenciar l'execució de tots o una part dels projectes guardonats derivats del veredicte dels jurats establint un procediment de contractació amb una ponderació específica del fet d'haver estat premiat el projecte en el concurs EUROPAN.
Español: La Asociación europea y las estructuras nacionales se comprometen a poner los medios necesarios para incitar a los representantes de las administraciones y/o a los promotores que han aportado suelo a los concursos a potenciar la ejecución de todos o una parte de los proyectos galardonados derivados del fallo de los jurados estableciendo un procedimiento de contratación en el que exista una ponderación específica de la circunstancia de haber resultado premiado el proyecto en el concurso EUROPAN.
Català: 4.1 Els ensenyaments que condueixen a les titulacions oficials de tècnics d'esport tindran per finalitat proporcionar als alumnes la formació necessària en la modalitat, la disciplina o l'especialitat esportiva amb l'objectiu de:
Español: 4.1 Las enseñanzas que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos de deporte tendrán por finalidad proporcionar a los alumnos la formación necesaria en la modalidad, disciplina o especialidad deportiva con el objetivo de:
Català: Que se situï en una àrea declarada amb mercat d'habitatge tens.
Español: Que se sitúe en un área declarada con mercado tenso de vivienda.
Català: Quan l'aparcament es legalitzi separadament de l'obra, ja sigui perquè l'edifici és preexistent, perquè l'aparcament és dels grups B o C o perquè l'aparcament és d'ús públic, s'haurà d'aportar el projecte tècnic indicat a l'apartat 3.b) de l'article anterior.
Español: Cuando el aparcamiento se legalice separadamente de la obra, ya sea porque el edificio es preexistente, porque el aparcamiento es de los grupos B o C o porque el aparcamiento es de uso público, se deberá aportar el proyecto técnico indicado en el apartado 3.b) del anterior artículo.
Català: Aquest temps se li computarà també a efectes d'antiguitat.
Español: Este tiempo se le computará también a efectos de antigüedad.
Català: El pagament del 10% restant de la totalitat de l'ajut es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació que preveuen les bases de la convocatòria i una certificació del cost de contractació de la persona doctora, expedida per la gerència o per la direcció de l'entitat.
Español: El pago del 10% restante de la totalidad de la ayuda se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación prevista en las bases de la convocatoria y una certificación del coste de contratación de la persona doctora, expedida por la gerencia o por la dirección de la entidad.
Català: defineixi com parella de fet.
Español: ley defina como pareja de hecho.
Català: b) Establir un programa de detecció de fuites de PER i/o hidrocarburs i les corresponents reparacions i disposar d'un llibre de control, per tal de comprovar l'aplicació d'unes bones pràctiques en la gestió de dissolvents, que haurà d'incloure:
Español: b) Establecer un programa de detección de fugas de PER y/o hidrocarburos y las correspondientes reparaciones y disponer de un libro de control, para comprobar la aplicación de unas buenas prácticas en la gestión de disolventes, que deberá incluir:
Català: 2 pantalons, 3 camises de màniga llarga, 1 parell de sandàlies o
Español: 2 pantalones, 3 camisas de manga larga, 1 par de sandalias o zapatos deportivos
Català: Es crea una Comissió paritària integrada per tres membres per
Español: Se crea una Comisión paritaria integrada por tres miembros por cada
Català: Perceptor: Associació d'Apicultors de Barcelona.
Español: Perceptor: Asociación de Apicultores de Barcelona.
Català: Impulsa i proposa programes i protocols en matèria d'integració social, conciliació i no discriminació.
Español: Impulsa y propone programas y protocolos en materia de integración social, conciliación y no discriminación.
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per una sola vegada, de 80.000 pessetes.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa, recibirán a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 80.000 pesetas.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) El sistema bàsic d'abastament d'aigua: comprèn els diferents punts de captació, plantes potabilitzadores, conduccions de portada, dipòsits de regulació, sistemes de bombat, així com les xarxes de distribució urbana i industrial, composta per les conduccions, instal·lacions auxiliars, connexions i elements especials.
Español: a) El sistema básico de abastecimiento de agua: comprende los diferentes puntos de captación, plantas potabilizadoras, conducciones de portada, depósitos de regulación, sistemas de bombeo, así como las redes de distribución urbana e industrial, compuesta por las conducciones, instalaciones auxiliares, conexiones y elementos especiales.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable d'Avaluació i Inspecció, adscrits a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/21), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Evaluación e Inspección, adscritos a la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si la declaració del carregador resulta certa, les despeses derivades d'aquestes actuacions seran per compte del transportista i, en cas contrari, del carregador.
Español: Si la declaración del cargador resulta cierta, los gastos derivados de estas actuaciones serán por cuenta del transportista y, en caso contrario, del cargador.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de canalización de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Programa les actuacions d'implementació de millores de processos administratius.
Español: Programa las actuaciones de implementación de mejora de procesos administrativos.
Català: —15 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, a proposta de les universitats, el director general de Recerca podrà adjudicar l'ajut als candidats inclosos a les llistes de priorització de la present o d'anteriors convocatòries.
Español: —15 Sustituciones: en caso que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación, a propuesta de las universidades, podrá adjudicar la ayuda a los candidatos incluidos en las listas de priorización de la presente o de anteriores convocatorias.
Català: Modificacions del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola (exp. 1994/1294), aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 1995 i publicat al DOGC de 16.6.1995 i al DOGC de 18.9.1995.
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola (exp. 1994/1294), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 1995 y publicado en el DOGC de 16.6.1995 y en el DOGC de 18.9.1995.
Català: Totes les missions seran organitzades per les oficines exteriors d'ACCIÓ, excepte les que s'hagin pactat entre ACCIÓ i el Consell de Cambres
Español: Todas las misiones estarán organizadas por las oficinas exteriores de ACCIÓ, excepto las ya pactadas entre ACCIÓ y el Consejo de Cámaras
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sandra Ramírez Raya, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Santiga, 48, 4a 1a, 08291 Ripollet, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/299/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sandra Ramírez Raya, cuyo último domicilio conocido es la calle Santiga, 48, 4º 1ª, 08291 Ripollet, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/299/03.
Català: a) Inclou el sòl situat al centre de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Riu Cardener, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el centro de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Riu Cardener, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: 2.3 Realitza operacions de desmuntatge i muntatge de conjunts o d'elements de sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles.
Español: 2.3 Realiza operaciones de desmontaje y montaje de conjuntos o de elementos de sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos.
Català: L'aspirant ha d'extreure un tema de cadascuna de les parts següents de l'annex 3 del temari:
Español: El aspirante ha de extraer un tema de cada una de las partes siguientes del anexo 3 del temario:
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per iniciar els estudis de grau mitjà/professional de dansa.
Español: b) Valorar la madurez y capacidad para iniciar los estudios de grado medio/profesional de danza.