BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición del/de la interesado/ada, una vez transcurrido por un periodo mínimo de doce meses.
Català: b) L'Àrea de Grup Especial d'Intervenció.
Español: b) El Área de Grupo Especial de Intervención.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als projectes d'estimulació de la demanda previstos a l'apartat b) de l'article 11 del l'esmentat Decret, el període màxim subvencionable serà l'establert a l'article 8.2 de l'esmentat Decret.
Español: Para los proyectos de estimulación de la demanda previstos en el apartado b) del artículo 11 del mencionado Decreto, el periodo máximo subvencionable será el establecido en el artículo 8.2 del mencionado Decreto.
Català: En cas de diversos beneficiaris, cal distribuir aquest complement a parts iguals entre tots ells.
Español: En el caso de varios beneficiarios, dicho complemento se distribuirá a partes iguales entre todos ellos.
Català: 16.3.2 En aquestes masses d'aigua compartida, a més del permís diari i del vàlid per a tota la temporada, es pot obtenir el permís setmanal.
Español: 16.3.2 En estas masas de aguas compartidas, además del permiso diario y del válido para toda la temporada, se puede obtener un permiso semanal.
Català: Fitxes de les unitats d'actuació
Español: Fichas de las unidades de actuación
Català: Establir, gestionar i coordinar la resposta, atenent el procediment generat segons el tipus de demanda o les indicacions del tècnic/a sectorial, i realitzar el seu seguiment.
Español: Establecer, gestionar y coordinar la respuesta, atendiendo el procedimiento generado según el tipo de demanda o las indicaciones del técnico/a sectorial, y realizar su seguimiento.
Català: e) Concedir subvencions i facilitar l'accés de les empreses a les línies especials de crèdit, subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat i ajustant-se a la normativa de la Unió Europea sobre ajuts públics a empreses i restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: e) Conceder subvenciones y facilitar el acceso de las empresas a las líneas especiales de crédito, sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad y ajustándose a la normativa de la Unión Europea sobre ayudas públicas a empresas y demás normativa que le sea de aplicación.
Català: e) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, cal disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, se debe disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.4. Emmagatzemador/a: és la persona que s'ocupa de la recepció i emmagatzemant de les mercaderies que l'empresa tingui en qualsevol magatzem propi o de tercers, realitzant tasques de subministrament als diferents centres de venda de què aquesta disposi, així com la preparació de comandes pels clients.
Español: 4.4 Almacenero/a: Es la persona que se ocupa de la recepción y almacenamiento de las mercancías que la empresa tenga en cualquier almacén propio o de terceros, realizando tareas de suministro a los diferentes centros de venta de que ésta disponga, así como la preparación de pedidos para los clientes.
Català: Els documents en suport informàtic, resultants de l'aportació d'informació, sol·licituds, certificats telemàtics i documents per part de l'administració, o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions, han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic, d'acord amb les prescripcions de la normativa legal d'aplicació per a aquesta tipologia documental.
Español: Los documentos en soporte informático, resultantes de la aportación de información, solicitudes, certificados telemáticos y documentos por parte de la administración, o que se hayan obtenido mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones, tienen que ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático, de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología documental.
Català: Si rascant l'àrea de joc sota el símbol d'una
Español: Si rascando el área de juego bajo el símbolo de
Català: Reconeixement de grau.
Español: Reconocimiento de grado.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en els exercicis successius, quedant l'aspirant exclòs del procediment selectiu, llevat dels casos de força major, degudament acreditats i valorats lliurement pel òrgan tècnic de selecció, el qual podrà efectuar una nova crida quan ho consideri oportú.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en los ejercicios sucesivos, quedando el aspirante excluido del procedimiento selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados y valorados libremente por el órgano técnico de selección, el cual podrá efectuar un nuevo llamamiento cuando lo considere oportuno.
Català: Títol: Restauració de l'escola de la Valldan.
Español: Título: Restauración de la escuela de La Valldan.
Català: c) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar està en situacions derivades d'acomiadaments laborals, expedients de regulació d'ocupació o altres de similars, que es troben en tràmit judicial o administratiu, i es comprova que la quantia que han de rebre per raó de les esmentades situacions pot ser superior al còmput anual de la renda mínima.
Español: c) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar esta en situaciones derivadas de despidos laborales, expedientes de regulación de empleo u otros similares, que se encuentren en trámite judicial o administrativo, y se comprueba que la cantidad que han de recibir por razón de las citadas situaciones puede ser superior al cómputo anual de la renta mínima.
Català: 5.3 L'ajut consisteix en la bonificació del 2,25 % del tipus d'interès aplicable a la part del préstec que correspon a l'execució dels habitatges, calculat d'acord amb el que s'estableix a la base 6.3.
Español: 5.3 La ayuda consiste en la bonificación del 2,25 % del tipo de interés aplicable a la parte del préstamo que corresponde a la ejecución de las viviendas, calculado de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.
Català: Havent-se extraviat un títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès Sèrie D número 0197696 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Ana Agulló Serrano es fa pública la iniciació en aquest CEIP JOAN XXIII de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso Serie D número 0197696 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1987 que pertenece a Ana Agulló Serrano se hace pública la iniciación en este CEIP JOAN XXIII del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Quant a la intermediació, l'administració i les agències privades de col·locació amb i sense ànim de lucre han de complir amb els principis de gratuïtat, universalitat i transparència; vetllant per la igualtat d'oportunitats en l'accés al mercat de treball i la no discriminació.
Español: En cuanto a la intermediación, la administración y las agencias privadas de colocación con y sin ánimo de lucro deben cumplir con los principios de gratuidad, universalidad y transparencia; velando por la igualdad de oportunidades en el acceso al mercado de trabajo y la no discriminación.
Català: 32.1 Corresponen a la Comissaria General de Recursos Operatius les funcions següents:
Español: 32.1 Corresponden a la Comisaría General de Recursos Operativos las funciones siguientes:
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado, deben estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Cataluña o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament regulador del transport escolar no obligatori.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento regulador del transporte escolar no obligatorio.
Català: L'establiment realitza altres accions de millora del seu comportament ambiental no recollides en aquests criteris (per exemple: reducció de les emissions de CO2 del darrer any associades a mesures d'eficiència i estalvi energètic) Valoració del criteri: 1 punt per acció realitzada fins a un màxim de 5 punts.
Español: El establecimiento realiza otras acciones de mejora de su comportamiento ambiental no recogidas en estos criterios (por ejemplo: reducción de las emisiones de CO2 del último año asociadas a medidas de eficiencia y ahorro energético) Valoración del criterio: 1 punto por acción realizada hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles, pel que fa a les mensualitats, amb les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i també amb la renda bàsica d'emancipació de les persones joves, que regula el Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: Estas prestaciones son incompatibles, con respecto a las mensualidades, con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y también con la renta básica de emancipación de las personas jóvenes, que regula el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: Els clubs esportius i la resta d'entitats esportives afiliades als quals pertanyin tenen l'obligació de facilitar l'assistència a les convocatòries que tinguin lloc per a la preparació i participació de les seleccions catalanes en les competicions programades.
Español: Los clubes deportivos y el resto de entidades deportivas afiliadas a los cuales pertenezcan tienen la obligación de facilitar la asistencia a las convocatorias que tengan lugar para la preparación y participación de las selecciones catalanas en las competiciones programadas.
Català: Denominació: CRP del Vallès Oriental I.
Español: Denominación: CRP del Vallès Oriental I.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, c. de L'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: l'empresa, els seus col·laboradors, clients i proveïdors.
Español: sus colaboradores, clientes y proveedores.
Català: L'estimació de producció total del parc és de 71.772 MWh/any, equivalent a 2.392 h/any.
Español: La estimación de producción total del parque es de 71.772 MWh/año, equivalente a 2.392 h/año.
Català: k) Coordinar l'estudi, la redacció i la remissió dels informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel Servei Territorial corresponent.
Español: k) Coordinar el estudio, redacción y remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el Servicio Territorial correspondiente
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto refuerzo del dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad:
Català: Barreres comunicatives: percepció, estereotips, prejudicis i procés de victimització i de dol migratori.
Español: Barreras comunicativas: percepción, estereotipos, prejuicios y proceso de victimización y de duelo migratorio.
Català: a) Convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari, inclosa la promoció interna.
Español: a) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario, incluida la promoción interna.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Finalitat: Reformes democràtiques i processos de pau:
Español: Finalidad: Reformas democráticas y procesos de paz:
Català: Motiu: voluntariat universitari (personal i becaris).
Español: Motivo: voluntariado universitario (personal y becarios).
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques V. Clau: XMC-00315.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas V. Clave: XMC-00315.
Català: La pensió corresponent al període dins el qual s'ha produït la defunció de la persona o de l'última de les persones sobre la vida de les quals s'havia constituït la pensió s'ha de pagar íntegrament.
Español: La pensión correspondiente al período dentro del cual se ha producido la defunción de la persona o de la última de las personas sobre cuya vida se había constituido la pensión debe pagarse íntegramente.
Català: Camions, autogrues i autocars de 2 eixos i més
Español: Camiones, autogrúas y autocares de 2 ejes y más
Català: j) Redacta una acta de constància de fets.
Español: j) Redacta una acta de constancia de hechos.
Català: a. Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Tamariu al terme municipal de Palafrugell amb les següents característiques:
Español: a. Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu en el término municipal de Palafrugell con las siguientes características:
Català: Les instal·lacions es situen al costat del poblat de la fàbrica de ciment.
Español: Las instalaciones se sitúan junto al poblado de la fábrica de cemento.
Català: En cadascuna de les àrees en què s'estableix una superfície mínima de parcel·la, podran edificar-se amb arranjament a les altres determinacions les de menor volum que el mínim, sempre que hagin estat inscrites en el registre de la propietat amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general, i resultaran edificables d'acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquest Pla general i tinguin com a mínim les següents superfícies en cada una de les sub zones:
Español: En cada área en la que se establece una superficie mínima de parcela, podrán edificarse con arreglo a las demás determinaciones las de menor volumen que el mínimo, siempre que hayan sido inscritas en el registro de la propiedad con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan General, y resultaran edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriormente a este Plan General y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (06SO0000137).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (06SO0000137).
Català: Coordinar anualment l'estudi d'inserció per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors, sis mesos després d'haver finalitzat els seus estudis.
Español: Coordinar anualmente el estudio de inserción con el fin de conocer la situación laboral y formativa del alumnado graduado de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras, seis meses después de haber finalizado sus estudios.
Català: 10.1 Les qualificacions de les proves i de la valoració de mèrits i capacitats es faran públiques mitjançant exposició als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4.
Español: 10.1 Las calificaciones de las pruebas y de la valoración de méritos y capacidades se harán públicas mediante exposición en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Freginals
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Freginals
Català: DECRET 28/1985, de 7 de febrer, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya, establiments sanitaris d'hospitalització i assistència i centres sanitaris que depenguin de qualsevol administració pública, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: DECRETO 28/1985, de 7 de febrero, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña, establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia y centros sanitarios que dependan de cualquier administración pública, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esa financiación.