BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General del Cadastre, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social del DTASF, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'Incasòl, Cadastre per municipis:
Español: Dirección General del Catastro, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social del DTASF, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del Incasòl, Catastro por municipios: Dirección General del Catastro
Català: 1.1 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: 1.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia encarga a AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació dels estatuts d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de los estatutos de un consejo.
Català: L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni subscrit l'1 de juny de 2016 entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa és de 14.744.768 euros.
Español: El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio suscrito el 1 de junio de 2016 entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa es de 14.744.768 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: Temari per a la prova de coneixements generals
Español: Temario para la prueba de conocimientos generales
Català: b. Proporcionar informació estadística útil i fiable per establir indicadors de gènere, edat, procedència i característiques de les llars.
Español: g. Proporcionar información estadística útil y fiable para establecer indicadores de género, edad, procedencia y características de los hogares.
Català: CG=condicions generals; CP=condicions particulars
Español: CG=condiciones generales; CP=condiciones particulares
Català: 2.2 L'acceptació i la recepció dels residus a valoritzar, i la gestió dels residus generats per l'activitat, s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 2.2 La aceptación y recepción de los residuos a valorar, y la gestión de los residuos generados por la actividad, deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Qualificació de treball i llocs de treball
Español: Calificación de trabajo y puestos de trabajo
Català: Funcions del president o presidenta del Consell d'Administració
Español: Funciones del presidente o presidenta del Consejo de Administración
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona.
Català: Àrea de coneixement: parasitologia.
Español: Área de conocimiento: parasitología.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente sancionador.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 2063, llibre 754 de la secció 3a, foli 119, finca número 25441, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 2063, libro 754 de la sección 3ª, folio 119, finca número 25441, inscripción 1ª.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: 196.2 Poden prendre la iniciativa per constituir una entitat urbanística col·laboradora provisional les persones propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total compresa en un polígon d'actuació o en un sector de planejament derivat.
Español: 196.2 Pueden tomar la iniciativa para constituir una entidad urbanística colaboradora provisional las personas propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 25% de la superficie total comprendida en un polígono de actuación o en un sector de planeamiento derivado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre declaració de deserta de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre declaración de desierta de la contratación de un servicio.
Català: Increment de plantilla ens els àmbits d'atenció hospitalària i d'atenció primària.
Español: Incremento de plantilla en los ámbitos de atención hospitalaria y de atención primaria.
Català: Li correspon com a elements comuns les zones de pas i maniobra de la citada finca.
Español: Le corresponde como elementos comunes las zonas de paso y maniobra de la citada finca.
Català: Drets i deures del contractista i de
Español: Derechos y deberes del contratista y de la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/277/2010, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Garabatos, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5566, pàg. 9763, de 12.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/277/2010, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5566, pág. 9763, de 12.2.2010).
Català: Resta de laborals fixos per superació d'un procés selectiu efectuat per l'Institut Català de la Salut.
Español: Resto de laborales fijos por superación de un proceso selectivo efectuado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Sistemes de la Informació de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: josepmaria.roca@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Sistemas de la Información de l'IA o bien a través de correo electrónico: josepmaria.roca@ias.scs.es
Català: c) El dia de festa patronal, que, depenent de l'àrea, és:
Español: c) El día de fiesta patronal, que, dependiendo del área, es:
Català: Compra al detall de productes a l'empresa
Español: Compra al detall de productos a la empresa
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ll) En sòl urbanitzable no delimitat s'estableixen les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos, les intensitats màximes dels usos urbanístics, les connexions amb les infraestructures exteriors i els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: ll) En suelo urbanizable no delimitado se establecen las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas que son permitidas, en función de los diferentes usos, las intensidades máximas de los usos urbanísticos, las conexiones con las infraestructuras exteriores y los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la resta de documentació necessària de totes les accions instrumentals comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre del 2017, a les 24:00 hores, hora a Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y del resto de documentación necesaria de todas las acciones instrumentales comprende desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre del 2017, a las 24:00 horas, hora en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2862/2018, de 29 de novembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Arabell, de Lleida, i Terraferma, d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2862/2018, de 29 de noviembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Arabell, de Lleida, y Terraferma, de Alpicat.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, essent compatibles amb el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinúo en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels ajuts per dotar de serveis bàsics l'economia i la població rural.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de las ayudas para dotar de servicios básicos a la economía y a la población rural.
Català: Ordenances específiques per tal d'assegurar el compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas con el fin de asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 1.1 Concedir, d'acord amb el president de la Diputació de Tarragona, les subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona, i de conformitat amb les normes que fixa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 23 d'abril de 1999.
Español: 1.1 Conceder, de acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona, las subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que aparecen en el anexo de esta Resolución, en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona, y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 23 de abril de 1999.
Català: b) Atendre consultes verbals sobre contractació, elaboració i modificació de convenis, procediments sancionadors, estatuts d'organismes autònoms, entitats de dret públic, consorcis i fundacions.
Español: b) Atender consultas verbales sobre contratación, elaboración y modificación de convenios, procedimientos sancionadores, estatutos de organismos autónomos, entidades de derecho público, consorcios y fundaciones.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats desprès del part, el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció íntegra de les retribucions.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/hijas prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: 1.6 Executa les diverses tècniques de cocció seguint els protocols d'actuació establerts.
Español: 1.6 Ejecuta las diferentes técnicas de cocción siguiendo los protocolos de actuación establecidos.
Català: 1.5 Calcula el cost horari d'utilització del tractor i dels equips de tracció.
Español: 1.5 Calcula el coste horario de utilización del tractor y de los equipos de tracción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/330/2014, de 12 de febrer, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 289, convocat per la Resolució JUS/2550/2013, de 26 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/330/2014, de 12 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 289, convocado por la Resolución JUS/2550/2013, de 26 de noviembre.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, parcialment enterrada, en forma irregular, de cinquanta centímetres de longitud, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, parcialmente enterrada, de forma irregular, de cincuenta centímetros de longitud, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Pel que fa a les retribucions dels treballadors de l'Ajuntament de Vallgorguina, s'incrementarà el salari dels treballadors d'acord a l'Índex Oficial de Preus al Consum de Catalunya, és a dir, un 2,1%.
Español: Por lo que respecta a las retribuciones de los trabajadores del Ayuntamiento de Vallgorguina, se incrementará el salario de los trabajadores de acuerdo con el Índice Oficial de Precios al Consumo de Cataluña, es decir, un 2,1%.
Català: Aquests acords es van publicar al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: Estos acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Català: En cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats —parcials o finals, en part o totalment— per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, haurà de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat del Departament de Salut i que té la participació de l'ICRA i dels seus investigadors en la seva realització.
Español: En caso de que la otra parte signataria quiera utilizar los resultados —parciales o finales, en parte o totalmente— para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tendrá que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se tiene que hacer constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y que tiene la participación del ICRA y de sus investigadores en su realización.
Català: Defineix i proposa al cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària que s'han d'incloure en el pla de control tributari.
Español: Define y propone al jefe del Área las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria que se tienen que incluir en el plan de control tributario.
Català: 3.3 En qualsevol cas, es consideren com a criteris substancials de la prestació del rellevat, l'acumulació en un període temporal del total de la jornada anual, la prestació de serveis en el seu centre i l'exercici de tasques que li són pròpies.
Español: 3.3 En cualquier caso, se consideran como criterios sustanciales de la prestación del relevado la acumulación en un período temporal del total de la jornada anual, la prestación de servicios en su centro y el desempeño de labores que le son propias.
Català: vacants o hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació. Per a la
Español: vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo.
Català: Variables principals: longitud de les carreteres, tipus de via
Español: Variables principales: longitud de las carreteras, tipo de vía
Català: El titular de l'INCAVI ha de formular, abans de la resolució pertinent, la proposta corresponent.
Español: El titular del INCAVI debe formular, antes de la resolución pertinente, la propuesta correspondiente.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Ebre signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Ebre firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Ampliació de parcs eòlics existents
Español: Ampliación de parques eólicos existentes
Català: f) Coordinar les actuacions per a l'impuls de la qualitat i el foment de l'arquitectura, i pel reforçament dels seus valors intrínsecs.
Español: f) Coordinar las actuaciones para el impulso de la calidad y el fomento de la arquitectura, y para el refuerzo de sus valores intrínsecos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del plànol de qualificacions de sòl no urbanitzable que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de calificaciones de suelo no urbanizable que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: 11.3 En el supòsit d'actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o a informe preceptiu del Departament de Medi Ambient d'acord amb l'article únic del Decret 213/1997, de 30 de juliol (DOCG núm. 2448, de 5.8.1997), l'ajut per aquestes actuacions únicament podrà ser sol·licitar un cop resolt el procediment de forma favorable.
Español: 11.3 En el supuesto de actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, o a informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo único del Decreto 213/1997, de 30 de julio (DOCG núm. 2448, de 5.8.1997), la ayuda para estas actuaciones únicamente podrá ser solicitada una vez resuelto el procedimiento de forma favorable.
Català: Entitat: Associació de dones les Àguedes.
Español: Entidad: Associació de dones les Àguedes.
Català: Lo dia que la Universitat sia de debò catalana, començarà la renaixença de Catalunya.
Español: El día en que la Universidad sea de verdad catalana, comenzará el renacimiento de Cataluña.
Català: Resolució d'arxivament per desistiment en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Resolución de archivo por desistimiento en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament: escalfa i es concentra, controla el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calentar y concentrarse, controlar el material.
Català: a) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas al Registre.
Español: a) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en el Registro.
Català: Pedagog i promotor de l'ensenyament del català.
Español: Pedagogo y promotor de la enseñanza del catalán.
Català: President Comunitat de Propietaris c/Garcilaso, 74, de Sabadell
Español: Presidente Comunidad de Propietarios c/Garcilaso, 74, de Sabadell.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 de juliol de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants quirúrgics i pròtesis externes (exp. 02CPV036) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.349.427,28 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de julio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de implantes quirúrgicos y prótesis externas (exp. 02CPV036) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.349.427,28 euros.
Català: —2 Inscriure la declaració de la festa al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración de la fiesta en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña
Català: - Un representant de l'Agrupació de Consells Esportius del territori.
Español: - Un representante de la Agrupación de Consejos Deportivos del territorio.
Català: endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi
Español: delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de alcanzar
Català: Un cop fetes les cessions abans esmentades, la zona restant d'ús industrial, s'haurà de regir pels nous paràmetres urbanístics d'edificabilitat que es fixen en aquest àmbit en particular:
Español: Una vez hechas las cesiones antes mencionadas, la zona restante de uso industrial, deberá regirse por los nuevos parámetros urbanísticos de edificabilidad que se fijan en este ámbito en particular:
Català: En cas contrari, demanarà a l'empresa la devolució de l'import que correspongui més els interessos meritats des de la data de pagament.
Español: En caso contrario, pedirá a la empresa la devolución del importe que corresponda más los intereses devengados desde la fecha de pago.
Català: Està representada en aquest acte per Esteban Martínez Martínez i Jesús Palacios Ruiz, en qualitat de director de Serveis Generals i Recursos Humans i cap de personal, respectivament, assistits pel lletrat Domingo Palacios Jiménez.
Español: Está representada en este acto por D. Esteban Martínez Martínez y D. Jesús Palacios Ruíz, en sus respectivas calidades de director de servicios generales y recursos humanos y jefe de personal, asistidos por el letrado D.
Català: b) Descripció: arrendament de 89 vehicles usats, sense opció de compra, per a la flota de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 89 vehículos usados, sin opción de compra, para la flota de la Dirección General de la Policía.