BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut admissibles es valoren d'acord amb alguns dels criteris de priorització que es detallen a continuació i pels que específicament estableixen els annexos per a cadascuna de les operacions:
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda admisibles se valoran de acuerdo con algunos de los criterios de priorización que se detallan a continuación y los que específicamente establecen los anexos para cada una de las operaciones:
Català: La manca de justificació del pagament en l'esmentat moment facultarà a l'àrbitre per abstenir se de tractar i resoldre en el laude sobre aquells excessos, excloent los de l'objecte de l'arbitratge.
Español: La falta de justificación de pago en dicho momento facultará al árbitro a abstenerse de tratar y resolver en el laudo sobre aquellos excesos, excluyéndolos del objeto del arbitraje.
Català: Una vegada denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: IV Que la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació estableix a l'apartat e) del seu article 5, sobre les seves funcions, la de participar amb les administracions competents en l'organització de la formació pràctica en els centres de treball inclosos els ensenyaments de Formació Professional i en les accions i iniciatives formatives de la Formació Professional Dual, en especial en la selecció i validació de centres de treball i empreses, en la designació i formació de tutors dels alumnes i en el control i avaluació del compliment de la programació, sens perjudici de les funcions que es puguin atribuir a les organitzacions empresarials en aquest àmbit.
Español: IV Que la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación establece en el apartado e) de su artículo 5, sobre sus funciones, la de participar con las administraciones competentes en la organización de la formación práctica en los centros de trabajo incluidos las enseñanzas de Formación Profesional y en las acciones e iniciativas formativas de la Formación Profesional Dual, en especial en la selección y validación de centros de trabajo y empresas, en la designación y formación de tutores de los alumnos y en el control y evaluación del cumplimiento de la programación, sin perjuicio de las funciones que se puedan atribuir a las organizaciones empresariales en este ámbito.
Català: i) Portar la gestió i la tramitació dels expedients del personal laboral dels òrgans judicials, inspeccionar les incidències que es produeixin en matèria de personal i proposar, si s'escau, la incoació d'expedients disciplinaris.
Español: i) Llevar la gestión y la tramitación de los expedientes del personal laboral de los órganos judiciales, inspeccionar las incidencias que se produzcan en materia de personal y proponer, si procede, la incoación de expedientes disciplinarios.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Correspon a la Vicepresidència del Consorci, la substitució de la persona que ocupi el càrrec de la Presidència del Consorci, en cas de vacant, d'absència, malaltia o incompatibilitat.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia del Consorcio, la sustitución de la persona que ocupe el cargo de la Presidencia del Consorcio en caso de vacante, ausencia, enfermedad o incompatibilidad.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Forques, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Forques, 1ª fase.
Català: La renúncia no eximeix els renunciants del compliment de les obligacions anteriors i pendents per raó de la comunitat.
Español: La renuncia no exime a los renunciantes del cumplimiento de las obligaciones anteriores y pendientes por razón de la comunidad.
Català: Donar publicitat a acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2004 i 2010, relatius a projectes d'activitats mineres que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2004 y 2010, relativos a proyectos de actividades mineras que se detallan en el anexo.
Català: 4.8 Requisits per a la utilització dels elements de subjecció.
Español: 4.8 Requisitos para la utilización de los elementos de sujeción.
Català: Objecte: l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell.
Español: Objeto: la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones para el suministro de gas natural al núcleo urbano de Ullastrell.
Català: De la licitació la Mesa de contractació avaluarà les ofertes presentades i admeses d'acord amb els criteris que es relacionen a continuació, pels quals es podran obtenir, com a màxim, la puntuació següent:
Español: De la licitación la Mesa de contratación evaluará las ofertas presentadas y admitidas de acuerdo con los criterios que se relacionan a continuación, por los quese podrán obtener, como máximo, la puntuación siguiente:
Català: Especialitat: tècniques i procediments d'imatge i so.
Español: Especialidad: técnicas y procedimientos de imagen y sonido
Català: Als efectes del que s'estableix en els punts d) i e), es consideren com a demarcacions territorials:
Español: A los efectos de lo que se establece en los puntos d) y e), se consideran como demarcaciones territoriales:
Català: Regulació de pianos verticals i de cua
Español: Regulación de pianos verticales y de cola
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge oest del camí Ral de Forès a Guimerà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la margen oeste del camino real de Forès a Guimerà.
Català: Establir els horaris de les voladures en funció de les condicions meteorològiques.
Español: Establecer los horarios de las voladuras en función de las condiciones meteorológicas.
Català: Valoració del grup de recerca clínic: fins a 21 punts.
Español: Valoración del grupo de investigación clínico: hasta 21 puntos.
Català: La totalitat dels cossos sortints pot ocupar les 2/3 parts de la longitud de la façana; els tancats i els semitancats no poden ocupar més d'un terç de la longitud total de la façana.
Español: La totalidad de los cuerpos salientes puede ocupar las 2/3 partes de la longitud de la fachada; los cerrados y los semicerrados no pueden ocupar más de un tercio de la longitud total de la fachada.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran a compte dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio de licitación serán por cuenta de los adjudicatarios.
Català: En activitats lliures; vel.
Español: En actividades libres; Vel.
Català: 3.3 Podran participar-hi els funcionaris encara que no hagin romàs en el seu lloc de treball obtingut mitjançant concurs el temps mínim de permanència reglamentàriament establert.
Español: 3.3 Podrán participar los funcionarios aunque no hayan permanecido en su puesto de trabajo obtenido mediante concurso el tiempo mínimo de permanencia reglamentariamente establecido.
Català: q) La desconsideració envers els òrgans judicials.
Español: q) La desconsideración hacia los órganos judiciales.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: núm. 1408/94, interposat per la societat Asogamor, SA, contra la
Español: 1408/94, interpuesto por la sociedad Asogamor, SA, contra la
Català: ORDRE de 28 de novembre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de maig de 1987, per la qual es regula el procediment d'actuació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'aplicació del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, mitjançant la intervenció de les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Orden de 14 de mayo de 1987, por la que se regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para la aplicación del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, mediante la intervención de las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons les circumstàncies que concorren a l'article 30.4.
Español: Según las circunstancias que concurren en el artículo 30.4.
Català: 61.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives.
Español: 61.1 Se tienen que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general respecte a l'ocupació de la parcel·la de l'av. Montgó, núm. 276, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general respecto a la ocupación de la parcela de la av. Montgó, núm. 276, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Lot núm. 1: Habitatge unifamiliar casa aïllada
Español: Lote núm. 1: Vivienda unifamiliar casa aislada
Català: La subhasta dels permisos de caça a l'aguait a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit, per a la cacera d'exemplars de mascle de trofeu de l'espècie cabra salvatge.
Español: La subasta de los permisos de caza a rececho en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit, para la caza de ejemplares de macho de trofeo de la especie cabra hispánica.
Català: Superfície: l'habitatge té una superfície construïda total de quatre-cents trenta-un metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats —431,55 m2—, dels quals dos-cents noranta-set metres, seixanta-dos decímetres quadrats —297,62 m2— són útils, distribuïts de la següent manera: la planta soterrani, destinada a garatge, té una superfície de cent setanta-tres metres, set decímetres quadrats —173,07 m2— construïts i cent dinou metres, trenta-sis decímetres quadrats —119,36 m2— útils, i s'hi ubica el garatge i altres dependències de servei —rebost, safareig, planxador, celler i escala d'accés a la planta baixa—.
Español: Superficie: la vivienda tiene una superficie construida total de cuatrocientos treinta y un metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados —431,55 m2—, de los que doscientos noventa y siete metros, sesenta y dos decímetros cuadrados —297,62 m2— son útiles, distribuidos de la siguiente forma: la planta sótano, destinada a garaje, tiene una superficie de ciento setenta y tres metros, siete decímetros cuadrados —173,07 m2— construidos y ciento diecinueve metros, treinta y seis decímetros cuadrados —119,36 m2— útiles, y en ella se ubica el garaje y otras dependencias de servicio —despensa, lavadero, planchador, bodega y escalera de acceso a la planta baja—.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FCAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puestos vacante de personal estatutario facultativo especialista de los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-FCAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Terra d'oportunitats: L'Olivera, una cooperativa d'inclusió social.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Terra d'oportunitats: L'Olivera, una cooperativa d'inclusió social.
Català: En el que no estigui previst en aquest article cal atenir-se al que disposa l'esmentat acord de 10 de desembre de 1997.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo establecido en el mencionado acuerdo de 10 de diciembre de 1997.
Català: b. Paternitat: en els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d de la llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo al artículo 45.1d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Característiques: variant de la línia de mitjana tensió a 25 kV entre CT 18304 i derivació a CT 18307.
Español: Características: variante de la línea de media tensión a 25 kV entre CT 18304 y derivación a CT 18307.
Català: Concepte retributiu destinat a retribuir les especials responsabilitats definides per a cada lloc de treball.
Español: Concepto retributivo destinado a retribuir las responsabilidades especiales definidas para cada puesto de trabajo.
Català: 5.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnes usuaris del servei de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del transport.
Español: 5.1 En el marco de lo dispuesto en esta Orden, los horarios de los centros con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar se establecerán de forma que se ajusten con los del transporte.
Català: S'aprova el conveni subscrit entre la Fundació Parc Taulí i la Universitat Autònoma de Barcelona de 13 de gener de 1999.
Español: Se aprueba el convenio suscrito entre la Fundación Parc Taulí y la Universidad Autónoma de Barcelona de 13 de enero de 1999.
Català: Els mapes estratègics de soroll poden ser consultats a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: Los mapas estratégicos de ruido pueden ser consultados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada l'Agència de Residus de Catalunya s'informa favorablement l'activitat extractiva de Canteras la Ponderosa, SA, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen condicions.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada la Agencia de Residuos de Cataluña se informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras la Ponderosa, SA, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen condiciones.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes, entre altres funcions, la de desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme mitjançant la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas, entre otras funciones, la de desplegar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo mediante la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 108.2 Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat i els treballadors en general, l'empresa posa a disposició de cada secció sindical un tauler d'anuncis que ha d'estar situat a cada centre de treball en un lloc on els treballadors puguin accedir adequadament.
Español: 108.2 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición de cada sección sindical un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que deberá situarse en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen a la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les places d'aquestes escoles bressol s'oferiran en el procés de preinscripció per al curs 2018-2019.
Español: Las plazas de estas guarderías se ofrecerán en el proceso de preinscripción para el curso 2018 hasta 2019.
Català: Per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d'aquesta malaltia, es considera convenient convocar de nou aquests ajuts, així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores pel que fa als terminis previstos per a la seva tramitació, per tal que aquests s'estableixin anualment juntament amb la convocatòria.
Español: Para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad, se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas, así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras referentes a los plazos previstos para su tramitación, para que éstos se establezcan anualmente junto con la convocatoria.
Català: Es considera recerca industrial el conjunt d'activitats o projectes destinats a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: Se considera investigación industrial el conjunto de actividades o proyectos destinados a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PP14, petitia indústria, polígon 2, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PP14, pequeña industria, polígono 2, de Sant Andreu de Llavaneres