BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olèrdola publicat al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Olèrdola publicado en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar la figura del director financer d'aquesta nova institució com a una de les més crítiques.
Español: En este sentido, cabe señalar a la figura del director financiero de esta nueva insti-tución como una de las más críticas.
Català: Ambientació musical: és la propagació o difusió de música a partir del senyal rebut per qualsevol mitjà de transmissió o reproduït des de qualsevol suport de gravació o produït en directe, sempre que no superi el nombre de decibels previst en la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals.
Español: Ambientación musical: es la propagación o difusión de música a partir de la señal recibida por cualquier medio de transmisión o reproducido desde cualquier soporte de grabación o producido en directo, siempre que no supere el número de decibelios previstos en la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales.
Català: Segons l'APMA, el Projecte no restaura la desembocadura de la riera de Ribes, i la seva realització comportaria la consolidació d'un camí de pas per sobre el domini públic hidràulic i la persistència d'una mala qualitat ambiental de la desembocadura.
Español: Según la APMA, el Proyecto no restaura la desembocadura de la riera de Ribes, y su realización conllevaría la consolidación de un camino de paso por el dominio público hidráulico y la persistencia de una mala calidad ambiental de la desembocadura.
Català: La memòria es pot consultar per qualsevol interessat, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: La memoria se puede consultar por los diferentes interesados, durante los treinta días hábiles subsiguientes de la publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tabón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil amb 9 unitats de parvulari, amb capacitat per a 225 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 9 unidades de parvulario, con capacidad para 225 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Model de sol·licitud de preinscripció a les proves d'avaluació dels crèdits en la convocatòria de 2005
Español: Modelo de solicitud de preinscripción a las pruebas de evaluación de los créditos en la convocatoria de 2005
Català: Per a l'avaluació de la càrrega ramadera present a l'explotació, s'utilitzarà la correspondència d'una gallina reproductora que equival a 0,01 UBM.
Español: Para la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación, se utilizará la correspondencia de una gallina reproductora que equivale a 0,01 UBM.
Català: L'Institut Català del Sòl, creat per la Llei 4/1980, de 16 de desembre, del Parlament de Catalunya, constitueix un ens de dret públic, dels previstos a l'article 1.b.1 del text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, creado por la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, constituye un ente de derecho público, de los previstos en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Identifica les possibles alteracions.
Español: Identifica las posibles alteraciones.
Català: Els delegats de personal podran demanar informació sobre la realització de les jornades flexibles.
Español: Los delegados de personal podrán pedir información sobre la realización de las jornadas flexibles.
Català: En aquest últim supòsit caldrà aportar un certificat d'empadronament o similar.
Español: En este último supuesto deberá aportarse un certificado de empadronamiento o similar.
Català: a) La convivència pacífica i ordenada entre els espectadors, els participants i els usuaris dels establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives i la resta de ciutadans, especialment els que viuen a prop dels llocs on es duen a terme aquestes activitats, amb ple respecte als drets d'aquestes persones.
Español: a) La convivencia pacífica y ordenada entre los espectadores, participantes y usuarios de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas y los demás ciudadanos, especialmente los que viven cerca de los lugares donde se llevan a cabo estas actividades, con pleno respeto a los derechos de estas personas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección y Administración y Finanzas.
Català: a) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries de FOAP 2018, 2017 i 2016, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016:
Español: a) En el caso de entidades que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada en las convocatorias de FOAP 2018, 2017 y 2016, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016:
Català: b) Per matrimoni o formació de parella de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia.
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día.
Català: Si no es poguessin atendre les necessitats d'atenció al públic en un centre de treball, per concórrer circumstàncies previsibles o no previsibles, que depassin les possibilitats horàries dels empleats del centre, l'empresa quedarà facultada per a acordar la distribució irregular de la jornada, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no se pudieran atender las necesidades de atención al público en un centro de trabajo, por concurrir circunstancias previsibles o no previsibles, que rebasen las posibilidades horarias de los empleados del centro, la empresa quedará facultada para acordar la distribución irregular de la jornada, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1280/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1280/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents de la Policia Local (exp. 1464-2988/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agente de la Policía Local (exp. 1464-2988/2020).
Català: La iniciativa de la execució del Pla Parcial correspon a la propietat del sector, conjuntament amb l'Ajuntament del Vendrell, en els termes previstos per la Legislació urbanística vigent i de conformitat amb el que determinen les presents Normes Urbanístiques.
Español: La iniciativa de la ejecución del Plan Parcial corresponde a la propiedad del sector, conjuntamente con el Ayuntamiento de El Vendrell, en los términos previstos por la Legislación urbanística vigente y de conformidad con lo determinado en las presentes Normas Urbanísticas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 20 d'octubre de 2005, referent al Pla parcial del subsector industrial can Vilalba, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Torca Procam, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 20 de octubre de 2005, referente al Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Torca Procam, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Als aparcaments existents, es permet la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics en les condicions que marca la legislació vigent, així com la instal·lació d'elements d'ombra amb panels fotovoltaics per aquest fi i d'altres.
Español: - En los aparcamientos existentes, se permite la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos en las condiciones que marca la legislación vigente, así como la instalación de elementos de sombra con paneles fotovoltaicos para este fin y otros.
Català: L'accés principal dels locals ha de tenir una amplada lliure mínima d'1,80 metres.
Español: El acceso principal de los locales debe tener una anchura libre mínima de 1, 80 metros.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al Pla de Balasc, parcel·la 32 del polígon 5 del cadastre rústic, de Santa Susanna, formulat pel senyor Marc Pi Tió i tramès per l'Ajuntament, atès que la proposta no s'ajusta a les determinacions exigides pel Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Pla de Balasc, parcela 32 del polígono 5 del catastro rústico, de Santa Susanna, formulado por don Marc Pi Tió y enviado por el Ayuntamiento, dado que la propuesta no se ajusta a las determinaciones exigidas por el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A de conformidad con las bases que figuran al anexo de esta Resolución.
Català: 10.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 10.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Requisits d'accés al sistema i als nivells de carrera professional
Español: Requisitos de acceso al sistema y a los niveles de carrera profesional
Català: Per a la construcció de nous habitatges caldrà acreditar la inscripció al registre de la indivisibilitat de la finca, que l'activitat bàsica familiar estigui vinculada al seu destí agrícola o ramader i no podran en cap cas formar nucli de població.
Español: Para la construcción de nuevas viviendas será necesario acreditar la inscripción en el registro de la indivisibilidad de la finca, que la actividad básica familiar esté vinculada a su destino agrícola o ganadero y no podrán en ningún caso formar núcleo de población.
Català: Sense perjudici del que estableix l'esmentat article sobre compensació per despeses pròpies i de familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i posteriors actualitzacions, adaptant cadascun de les situacions a les característiques específiques del servei a desenvolupar pel personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el mencionado artículo sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo, en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia, se ha de aplicar al personal laboral el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y posteriores actualizaciones, adaptando cada una de las situaciones a las características específicas del servicio que ha de desarrollar el personal laboral.
Català: A fi de complir aquest mandat de la Llei es va publicar l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: Con el fin de cumplir este mandato de la Ley se publicó la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Manuel Florentín Pérez, amb Via Augusta d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Manuel Florentín Pérez, con Vía Augusta de Esplugues de Llobregat
Català: La proposta de concessió de cofinançament FEDER ha d'incloure una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en la concessió de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de concesión de cofinanciamiento FEDER incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la concesión de recursos tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: La resolució d'autorització fixa la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación, así como las condiciones económicas, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat (PAAU), i
Español: orientación universitaria (COU) y las pruebas de aptitud para el acceso
Català: Sol·licitud d'autorització als centres docents privats
Español: Solicitud de autorización en los centros docentes privados
Català: a) En cas que hi hagi despeses executades de personal de l'entitat beneficiària en el desenvolupament de les activitats del projecte, i que els justificants d'aquestes despeses no estiguin emesos a nom de l'entitat, ni els imports estiguin inclosos en la nòmina de la persona que realitza la despesa, aquests hauran de ser justificats a través d'un full de despeses, en què es reflecteixi explícitament que el treballador ha rebut l'import d'aquesta despesa.
Español: a) En el caso que haya gastos ejecutados de personal de la entidad beneficiaria en el desarrollo de las actividades del proyecto, y que los justificantes de estos gastos no estén emitidos a nombre de la entidad, ni los importes estén incluidos en la nómina de la persona que realiza el gasto, estos deberán ser justificados a través de una hoja de gastos, en que se refleje explícitamente que el trabajador ha recibido el importe de este gasto.
Català: Subministrament i instal·lació dels equips dels elements de xarxa necessaris pel transport i difusió del senyal de nou múltiplex per estendre la cobertura de Televisió Digital Terrestre (TDT) arreu de Catalunya.
Español: Suministro e instalación de los equipos de los elementos de red necesarios para el transporte y difusión de la señal de nuevo múltiplex para extender la cobertura de Televisión Digital Terrestre (TDT) en Catalunya.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputat que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha emès informe favorable sobre prevenció d'accidents greus.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha emitido informe favorable sobre prevención de accidentes graves.
Català: S'han de fer controls periòdics de l'aprenentatge de l'alumne per poder avaluar la seva preparació i la capacitat de circular garantint la seva seguretat i la de la resta d'usuaris de la via.
Español: Se realizarán controles periódicos del aprendizaje del alumno para poder evaluar su preparación y la capacidad de circular garantizando su seguridad y la del resto de usuarios de la vía.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment i els requisits per a la participació en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento y los requisitos para la participación en la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio/julio de 2020.
Català: - Terminologia bàsica que s'empra en la pràctica i la vivència de l'expressió artística, visual, sonora i corporal.
Español: - Terminología básica que se emplea en la práctica y la vivencia de la expresión artística, visual, sonora y corporal.
Català: Té assignat l'ús i gaudi d'un voladís de dos metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute de un voladizo de dos metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otro, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: 12.2 En la resolució es farà esment dels recursos que es podran interposar, dels terminis per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 12.2 En la resolución se hará mención de los recursos que se podrán interponer, de los plazos para interponerlos y del órgano ante el cual se podrá recurrir.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2563/2020, de 18 d'octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/2563/2020, de 18 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Pedrera Queralt CB- Cantera Casas, emplaçada a Carretera de Navarcles-Talamanca Km 17 Finca La Rossena, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea a cielo abierto cuyo titular es la empresa Pedrera Queralt CB- Cantera Casas, emplazada la Carretera de Navarcles-Talamanca km 17 Finca La Rossena, en el término municipal de Talamanca.
Català: l) Acreditar experiència prèvia en direcció i gestió de programes de mobilitat transnacional.
Español: l) Acreditar experiencia previa en dirección y gestión de programas de movilidad transnacional.
Català: La proposta la farà el responsable del servei.
Español: La propuesta procederá del responsable del servicio.
Català: Les quanties de les multes establertes en aquest article es veuran actualitzades automàticament cada cinc anys amb l'índex de preus al consum (conjunt nacional) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substitueixi, prenent-se com a base els índexs dels esmentats cinc anys anteriors.
Español: Las cuantías de las multas establecidas en este artículo se verán actualizadas automáticamente cada cinco años con el índice de precios al consumo (conjunto nacional) publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya, tomándose como base los índices de los mencionados cinco años anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.