BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les publicacions digitals institucionals, butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat a través d'Internet.
Español: b) Publicaciones digitales institucionales, boletines digitales y, en general, todas aquéllas que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a socios o miembros de una entidad vía Internet.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, l'entitat titular del dipòsit controlat haurà de dipositar una fiança inicial de seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims (60.101,21) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, la entidad titular del depósito controlado tendrá que depositar una fianza inicial de sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos (60.101,21) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, s'ha de compensar com a temps de treball extraordinari.
Español: d) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo, se compensará como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1497/2021, de 17 de maig, de modificació de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/1497/2021, de 17 de mayo, de modificación de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: b) Descripció de l'objecte: estabilització de la vessant 16 entre Àger i Tremp de la línia Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: Estabilización de la variante 16 entre Áger y Tremp de la línea Lleida.
Català: 2 - No col·locar el comprovant horari i/o de pagament en lloc visible: 24,04 €
Español: 2 - No colocar el comprobante horario y / o de pago en lugar visible: € 24,04
Català: Àrea de la Plaça de Carles III compresa entre els eixos dels carrers Arsenal-Rosari i l'eix del carrer Constància, i la totalitat de la Plaça del Coc.
Español: Área de la Plaza de Carles III comprendida entre los ejes de las calles Arsenal-Rosario y el eje de la calle Constancia, y la totalidad de la Plaza del Coc.
Català: Les etiquetes hauran de portar les mencions obligatòries següents:
Español: Las etiquetas deberán llevar las menciones obligatorias siguientes:
Català: El present acord sobre jubilacions parcials, s'estarà al que legislat en cada moment sobre això, i en vigor durant la vigència del conveni, havent de ser renegociat per les parts a la finalització del mateix.
Español: El presente acuerdo sobre jubilaciones parciales, estará a lo legislado en cada momento al respecto, y en vigor durante la vigencia del convenio, debiendo ser renegociado por las partes a la finalización del mismo.
Català: 23.5 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior a l'import de la subvenció, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantitat de la subvenció atorgada.
Español: 23.5 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al importe de la subvención, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Artés.
Català: t) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: t) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual en el marc del II Pla de recerca, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que en el marco del II Plan de Investigación, se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña a becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació del Pla Específic de Pesca de Era Val d'Aran, temporada 2009.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación del Plan Específico de Pesca de Era Val d'Aran, temporada 2009.
Català: Quadre de superfícies de la modificació proposada:
Español: Cuadro de superficies de la modificación propuesta:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiqui en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Acceptar la renúncia expressa de Gas Natural Distribución SDG, SA, i, per tant, deixar sense efecte la Resolució EMO/478/2012, de 7 de març, per la qual s'atorga, a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de gas natural per a subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre-Masquefa als termes municipals de Piera i de Masquefa, exp. DICT08-00010394/11 i, per tant, deixar sense efecte la declaració d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions i la relació de bens i drets afectats publicats a l'anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, al BOE núm. 303, de 17.12.2011, i als diaris El País de 17.12.2011 i Regió7 de 17.12.2011.
Español: Aceptar la renuncia expresa de Gas Natural Distribución SDG, SA, y, por tanto, dejar sin efecto la Resolución EMO/478/2012, de 7 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre-Masquefa en los términos municipales de Piera y de Masquefa, exp. DICT08-00010394/11 y, por tanto, dejar sin efecto la declaración de utilidad pública de estas instalaciones y la relación de bienes y derechos afectados publicados en el anuncio de información pública publicado en el DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, en el BOE núm. 303, de 17.12.2011, y en los diarios El País de 17.12.2011 y Regió7 de 17.12.2011.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es refereix a les activitats que desenvolupa l'empresa Iberpotash, SA, al seu centre de treball de Sant Just Desvern, situat al carrer Frederic Mompou, 3, 5è pis, de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo se refiere a las actividades que desarrolla la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern, sito en la calle Frederic Mompou, 3, 5ª planta, de la provincia de Barcelona.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: - proporcionar tots els informes tal com es defineixen als pactes 8.4 i 10;
Español: - proporcionar todos los informes tal como se definen en los pactos 8.4 y 10;
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació de l'Acord durant la vigència pactada.
Español: Sin embargo, en el caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Acuerdo, tendrán que adaptarse a las mismas, por lo que se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo durante la vigencia pactada.
Català: b) La planificació, la coordinació i la gestió de les propostes d'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) La planificación, la coordinación y la gestión de las propuestas de adquisición de documentación y material bibliográfico formuladas por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Sens perjudici d'això, s'acorda crear una comissió permanent de seguiment de la implantació i del desenvolupament del projecte Hércules, constituïda paritàriament per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors. Té per objecte supervisar i controlar la progressiva implantació del nou sistema de treball i de les noves línies de producció del centre de treball incloses en el projecte esmentat, amb la finalitat de garantir un funcionament correcte de les línies i la futura implantació de nous sistemes retributius específics que substitueixin els actuals relacionats amb el sistema de primes tradicional.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se acuerda la creación de una Comisión permanente de seguimiento de la implantación y desarrollo del proyecto Hércules, que estará constituida con carácter paritario por 3 representantes de la empresa y otros 3 de la representación de los trabajadores, que tendrá por objeto supervisar y controlar la progresiva implantación del nuevo sistema de trabajo y las nuevas líneas de producción del centro de trabajo incluidas en el referido proyecto, con la finalidad de garantizar un correcto funcionamiento de las mismas y la implantación futura de nuevos sistemas retributivos específicos que sustituyan a los actuales relacionados con el sistema tradicional de primas.
Català: Sistemes globals de navegació per satèl·lit.
Español: Sistemas globales de navegación por satélite.
Català: j) Que l'entitat que es representa està reconeguda com a escola de formació de voluntaris per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) (en cas de sol·licitar el tipus d'acció F.6).
Español: j) Que la entidad que se representa está reconocida como escuela de formación de voluntarios por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) (en caso de solicitar el tipo de acción F.6).
Català: S'admeten excepcionalment transformacions de sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable mitjançant la modificació del Pla o l'aprovació del Programa d'actuació urbanística municipal, transformacions justificades en la necessitat de precisió de límits o bé quan es tracti de transformacions quantitativament i qualitativament poc rellevants que siguin d'interès general.
Español: Se admiten excepcionalmente transformaciones de suelo no urbanizable en suelo urbanizable mediante la modificación del Plan o la aprobación del Programa de actuación urbanística municipal, transformaciones justificadas en la necesidad de precisión de límites o bien cuando se trate de transformaciones cuantitativamente y cualitativamente poco relevantes que sean de interés general.
Català: Dades obtingudes directament per la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, les administracions públiques o entitats a les quals les persones membres representen i diaris oficials.
Español: Datos obtenidos directamente por la persona titular o de la persona que ejerce la representación legal, las administraciones públicas o entidades a las cuales las personas miembros representan y diarios oficiales.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras amb NIF 46986425R va ser adjudicatari i perceptor d'una de les beques convocades van ser adjudicatària i perceptora d'una de les beques convocades.
Español: Mediante la citada Resolución, la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras con NIF 46986425R fue adjudicatario y perceptor de una de las becas convocadas fueron adjudicataria y perceptora de una de las becas convocadas.
Català: També s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o de retribucions que les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 5% del pressupost total del projecte.
Español: Asimismo, se admite como financiación la capitalización de honorarios o de retribuciones; es decir, que las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato capitalicen sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: Hi ha trams amb IMD superior a 100.000 vehicles per dia.
Español: Hay tramos con IMD superior a 100.000 vehículos por día.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte crear i regular el Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD), del qual depenen la Comissió Tècnica del CeAD i la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD).
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto crear y regular el Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD), del que dependen la Comisión Técnica del CeAD y la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD).
Català: Jornada continuada a torns rotatius de matí, nit i tarda, inclosos diumenges i dies festius i amb l'alternança rotativa següent: un torn amb 7 dies de treball de matí i 3 dies de descans, un torn amb 7 dies de treball de nit i 2 dies de descans i un torn amb 7 dies de treball de tarda i 2 dies de descans excepte quan, per raons organitzatives i/o productives, s'hagi d'alterar tant la seva rotació com la seva freqüència, cas en el qual l'empresa ha de comunicar aquesta circumstància al treballador o treballadors afectats amb la major antelació possible i respectar, en tot cas, els descansos i la jornada màxima establerts en la legislació vigent en cada moment.
Español: Jornada continuada a turnos rotativos de mañana, noche y tarde, incluidos domingos y festivos y con la alternancia rotativa siguiente: un turno con 7 días de trabajo de mañana y 3 días de descanso, un turno con 7 días de trabajo de noche y 2 días de descanso y un turno con 7 días de trabajo de tarde y 2 días de descanso excepto cuando, por razones organizativas y/o productivas, deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia del mismo, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando, en todo caso, los descansos y la jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Lleida subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida, l'atorgament d'aquestes subvencions complementàries l'aprovarà l'òrgan competent de la Diputació de Lleida, un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt sobre l'ajut de cofinançament del FEDER.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida, el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Lleida, una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER.
Català: l) Organitzar esdeveniments esportius.
Español: l) Organizar acontecimientos deportivos.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 208.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 208.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Finalitat: Curs de formació en cooperació i medi ambient.
Español: Finalidad: Curso de formación en cooperación y medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3357/2021, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, que desenvolupin actuacions, en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, per a l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/253/2021, de 28 de gener.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3357/2021, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, que desarrollen actuaciones, en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, para el año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/253/2021, de 28 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l´nteressat els actes esmentats i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Qualidad en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: 6.2 Les captures d'espècies diferents dels mol·luscs, els crustacis i els equinoderms no podran ser superiors al 10% del total de les captures en pes en el moment del desembarcament.
Español: 6.2 Las capturas de especies diferentes de los moluscos, los crustáceos y los equinodermos no podrán ser superiores al 10% del total de las capturas en peso en el momento del desembarco.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari José Jiménez Lacasta, cap de la Brigada Provincial de Seguretat Ciutadana de Barcelona de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario José Jiménez Lacasta, jefe de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana de Barcelona de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: Reculada de l'edificació:
Español: Reculada de la edificación:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de 27 de setembre de 2004, per la qual s'autoritza Gas Natural SDG, SA, la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), i es declara, en concret, la seva utilitat pública;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de 27 de septiembre de 2004, por la que se autoriza a Gas Natural SDG, SA, la instalación de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), y se declara, en concreto, la utilidad pública de la misma;
Català: Per al seguiment pressupostari i de realització d'activitats es constituirà una Comissió de seguiment.
Español: Para el seguimiento presupuestario y de realización de actividades se constituirá una Comisión de seguimiento.