BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot allò que no s'oposi o contradiguin els preceptes bàsics de la llei estatal esmentada, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de dicha ley estatal, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Realització i interpretació de l'esquema pneumàtic.
Español: 2.2 Realización e interpretación del esquema neumático.
Català: de 8 de febrer de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bercontres, SA, pel seu establiment situat a La Pedrera Pontils, TV-2011, km 1,5, en el terme municipal de Pontils.
Español: de 8 de febrero de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bercontres, SA, para su establecimiento situado en la Pedrera Pontils, TV-2011, km 1,5, en el término municipal de Pontils.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra del Caos.
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra del Caos.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46.bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en los artículos 46 y 46.bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: d) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Si en aquest període de temps no s'han acordat les dates de gaudi de les vacances, ha de ser la Direcció de l'empresa la que decideixi els dies de gaudi de les vacances de cada treballador.
Español: Si en este período de tiempo no se han acordado las fechas de disfrute de las vacaciones, será la dirección de la empresa la que decida los días de disfrute de vacaciones de cada trabajador.
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir el seu domicili social a Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas han de tener su domicilio social en Cataluña.
Català: Dotació del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal
Español: Dotación del Plan de iniciativas de dinamización comarcal
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Bellvís.
Català: Atès que el senyor Josep Antoni Cuervo Tejero passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que don Josep Antoni Cuervo Tejero pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Per això, en el nostre cas, cal atorgar molta importància als objectius actitudinals que volem aconseguir.
Español: Por esta razón, en nuestro caso, hay que otorgar gran importancia a los objetivos actitudinales que queremos conseguir.
Català: Anàlisi del projecte.
Español: Análisis del proyecto.
Català: Restituir tots els camins i accessos a finques afectats per la carretera, tot minimitzant efectes negatius en el sistema agrari de la zona.
Español: Restituir todos los caminos y accesos a fincas afectados por la carretera, minimizando efectos negativos en el sistema agrario de la zona.
Català: Supervisar la documentació aportada per les empreses per a la classificació empresarial i la inscripció al Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Supervisar la documentación aportada por las empresas para la clasificación empresarial y la inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1891/2003, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811152).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1891/2003, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811152).
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'establert en el present paràgraf serà aplicable al contracte que es trobés vigent a la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Lo establecido en el presente párrafo será de aplicación al contrato que se encontrare vigente a la fecha de entrada en vigor del presente convenio.
Català: Si per necessitats del servei cal treballar en jornada d'hores extraordinàries durant l'època en què regeix la jornada d'estiu reduïda, l'empresa es compromet a informar-ne el Comitè.
Español: La empresa toma el compromiso de informar al Comité cuando por necesidades de servicio deba trabajar en jornada de horas extraordinarias durante la época en la que rija la jornada estival reducida.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a les localitats abans esmentades.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en las localidades antes mencionadas.
Català: Títol: Recuperació i millora del tram del camí de Can Trisan, al veïnat del Puig.
Español: Título: Recuperación y mejora del tramo del camino de Can Trisan, en el vecindario de El Puig.
Català: Es realitzarà un accés principal a l'interior de la parcel·la des del camí vell de Falset, que travessa en diagonal la zona a rompre i plantar, fins a arribar, per un dels laterals, a trobar-se amb el camí existent a la zona que està plantada actualment.
Español: Se realizará un acceso principal al interior de la parcela desde el camino viejo de Falset, que atraviesa en diagonal la zona a roturar y plantar, hasta llegar, desde uno de los laterales, a encontrarse con el camino existente en la zona que está plantada actualmente.
Català: d'escombraries, que l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per
Español: basuras y eliminación de las mismas, que la empresa UTE Sanejament
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes del dia 30 d'agost de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositó, con efectos del día 30 de agosto de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, cuyos ámbitos son:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Meda, que promou Jordi Nogueroles Jove, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Meda, que promueve Jordi Nogueroles Jove, en el término municipal de Serinyà.
Català: - A més d'aquest període, la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla realitzarà una parada entre el dia 1 de maig de 2016 (0:00 hores) i el 30 de maig de 2016 (24:00 hores).
Español: - Además de este periodo, la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla realizará una parada entre el día 1 de mayo de 2016 (12:00 horas) y el 30 de mayo de 2016 (24:00 horas).
Català: - Els contractes que tinguin per finalitat la millora en l'organització o la prestació de serveis en l'àmbit dels serveis socials i de salut.
Español: - Contratos que tengan como objetivo la mejora en la organización o la prestación de servicios en el ámbito de los servicios sociales y de salud.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: La distribució territorial quan a la procedència dels projectes a Catalunya, i entre els països destinataris.
Español: La distribución territorial en cuanto a la procedencia de los proyectos en Cataluña, y entre los países destinatarios.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 18.a) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 18.a) del Real decreto ley mencionado.
Català: Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis, i hi haurà el mateix nombre de suplents que de membres titulars, segons correspongui a cada representació;
Español: Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios, y habrá el mismo número de suplentes que de miembros titulares, según corresponda a cada representación;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'ampliació del dipòsit de trenets al parc de can Mercader (exp. 10-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ampliación del depósito de trenes en el parque de Can Mercader (exp. 10-2014).
Català: Consta de rebedor, cuina-menjador-estar, tres dormitoris, bany, galeria i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina-comedor-estar, tres dormitorios, aseo, galería-lavadero y terraza.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración
Català: Administrar la xarxa de comunicacions de l'Hospital, formada per un troncal ATM i per segments de ethernet, utilitzant equipament Fore-Marconi, Cisco i Hewlett-Packard.
Español: Administrar la red de comunicaciones del hospital, formada por un troncal ATM y por segmentos de ethernet, utilizando equipamiento Fore-Marconi, Cisco y Hewlett-Packard.
Català: —3 El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, com també les transferències.
Español: —3 En el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, se regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: b) Realització de treballs, projectes o recerques per encàrrec d'organismes del sector públic, per cada treball, en funció de la seva envergadura (pressupost, terminis i impacte): 1 punt.
Español: b) Realización de trabajos, proyectos o investigaciones por encargo de organismos del sector público, por cada trabajo, en función de su envergadura (presupuesto, plazos e impacto): 1 punto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.45 hores del dia 29 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Manlleu Associació de Comerciants, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.45 horas del día 29 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Manlleu Associació de Comerciants, cuyos ámbitos son:
Català: També cal fer una sèrie de canvis en l'articulat per millorar la gestió de l'activitat d'immersió, essent canvis que no comporten cap risc d'impacte sobre el medi, com ara la immersió dels menors d'edat (article 14.5), la determinació horària de la validesa de la llicència (article 15.1), la possibilitat de poder fer les sol·licituds de llicència de manera telemàtica o que una mateixa embarcació pugui transportar clients de més d'una empresa (article 17.1).
Español: También hay que realizar una serie de cambios en el articulado para mejorar la gestión de la actividad de inmersión, siendo cambios que no conllevan ningún riesgo de impacto sobre el medio, tales como la inmersión de los menores de edad (artículo 14.5), la determinación horaria de la validez de la licencia (artículo 15.1), la posibilidad de poder efectuar las solicitudes de licencia de forma telemática o que una misma embarcación pueda transportar clientes de más de una empresa (artículo 17.1).
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación de lo mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, por el que se somete a información pública el anteproyecto de ley de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: A més de les despeses subvencionables de l'apartat 9.1 l'annex 1 s'admetran com a subvencionables les despeses pels següents conceptes:
Español: Además de los gastos subvencionables del apartado 9.1 el anexo 1 se admitirán como subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: Vista la resolució de 28 d'abril de 2015, per la que es publica la Resolució de 24 de març de 2015, del Consejo de Administración de l'Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE), per la que s'estableixen les bases reguladores i convocatòria del programa d'ajudes per a la renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior municipal.
Español: Vista la resolución de 28 de abril de 2015, por la que se publica la Resolución de 24 de marzo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE), por la que se establecen las bases reguladoras y convocatoria del programa de ayudas para la renovación de las instalaciones de alumbrado exterior municipal.
Català: Educació primària obligatòria (cicle mitjà): 73,81 euros.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo medio): 73,81 euros.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats es podrà ampliar el termini de realització de les actuacions, sempre que puguin justificar-les abans del 30 de setembre de 2016.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados se podrá ampliar el plazo de realización de las actuaciones, siempre y cuando puedan justificarlas antes del 30 de septiembre de 2016.
Català: Àmbit funcional: associacions d'empresaris, majoritàriament d'autònoms, que tenen treballadors al seu servei en aquest darrer cas.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de empresarios, mayoritariamente de autónomos, que tienen trabajadores a su servicio en este último caso.
Català: Cercar material de so (música, sorolls, efectes, etc.) que s'ha d'incorporar a un producte audiovisual, a partir de la consulta de les fonts habituals del sector (arxius musicals, llibreries d'efectes, gravacions de sons directes, etc.), segons les especificacions del guió o escaleta i la intencionalitat narrativa establerta.
Español: Buscar material de sonido (música, ruidos, efectos, etc.) a incorporar a un producto audiovisual, a partir de la consulta de las fuentes habituales del sector (archivos musicales, librerías de efectos, grabaciones de sonidos directos, etc.), según las especificaciones del guion o escaleta e intencionalidad narrativa establecida.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 19 de novembre de 2007.
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 19 de noviembre de 2007;
Català: Consistirà en la tala d'arbustos i esbrossada del marge dret del riu, d'una superfície de 2.835 m2; i en la retirada d'aterraments de l'illa ubicada aigües amunt de l'EA, la qual s'ha format de manera artificial.
Español: Consistirá en la tala de arbustos y desbroce del margen derecho del río, de una superficie de 2.835 m2; y en la retirada de derribos de la isla ubicada aguas arriba de la EA, que se ha formado de manera artificial.
Català: Instal·lacions i magatzems per a combustible, lubrificants, productes sanitaris, i d'altres.
Español: Instalaciones y almacenes para combustible, lubricantes, productos sanitarios y otros.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Proposa l'inici d'actuacions judicials relatives a les dissolucions de les fundacions.
Español: Propone el inicio de actuaciones judiciales relativas a las disoluciones de las fundaciones.
Català: c) L'empresa titular serà la responsable del desmantellament parcial de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: c) La empresa titular será la responsable del desmantelamiento parcial de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 1329/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Belric, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1329/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Belric, SL.
Català: La sol·licitud està subjecta a les previsions de l'article 3 d'aquesta Ordre que li siguin aplicables, inclòs el termini de presentació.
Español: La solicitud está sujeta a las previsiones del artículo 3 de esta Orden que le sean aplicables, incluido el plazo de presentación.