BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Quan s'escaigui, si el sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació.
Español: j) Cuando proceda, si el solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación.
Català: S'admet l'aparellament de dues edificacions sempre que hi hagi un sol projecte arquitectònic, superfície i façana mínima per a cada habitatge.
Español: Se admite el aparejamiento de dos edificaciones siempre que haya un solo proyecto arquitectónico, superficie y fachada mínima para cada vivienda.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.4, que es fa per analítica de gasos, i el subapartat c) de l'apartat 1.4.1.3 i el subapartat b) de l'apartat 1.4.2.4, que en cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del subapartado a) del apartado 1.4.2.4, que se hace por analítica de gases, y el subapartado c) del apartado 1.4.1.3 y el subapartado b) del apartado 1.4.2.4, que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases.
Català: Entre la data d'incorporació al programa d'autoabastament i la primera dispensació ha de transcórrer un període de carència de quinze dies, llevat dels casos d'associats que ho necessitin per motius terapèutics, que poden fer el primer retirament el mateix dia de llur incorporació.
Español: Entre la fecha de incorporación al programa de autoabastecimiento y la primera dispensación debe transcurrir un período de carencia de quince días, salvo en los casos de asociados que lo necesiten por motivos terapéuticos, que pueden hacer la primera retirada el mismo día de su incorporación.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 2 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 2 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía.
Català: Amb independència de l'exclusió que fa aquesta llei de les activitats en el marc de les relacions de voluntariat, d'amistat, familiars i les que siguin anàlogues, les federacions esportives i els consells esportius les poden regular en el marc de les activitats que els són pròpies, d'acord amb el text refós de la Llei de l'esport.
Español: Con independencia de la exclusión que realiza la presente ley de las actividades en el marco de las relaciones de voluntariado, de amistad, familiares y análogas, las federaciones deportivas y los consejos deportivos pueden regularlas en el marco de las actividades que les son propias, de acuerdo con el texto refundido de la Ley del deporte.
Català: Modificar la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013), en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013), en los términos siguientes:
Català: En les empreses que per la seva mida solament hi ha un encarregat, tindrà la responsabilitat de la direcció del treball i de la seguretat del personal.
Español: En las empresas que por su tamaño solo haya un encargado, tendrá la responsabilidad de la dirección del trabajo y de la seguridad del personal.
Català: Expressament, l'empresa beneficiària declara l'adopció de les mesures de protecció necessàries per a la seguretat dels seus treballadors/ores en l'àmbit de la COVID-19.
Español: Expresamente, la empresa beneficiaria declara la adopción de las medidas de protección necesarias para la seguridad de sus trabajadores/as en el ámbito de la COVID-19.
Català: 16.5 A la vista de l'acord del Comitè de Provisió de Serveis Socials, la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya o de l'ens de l'administració pública competent ha d'emetre una resolució motivada, amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades o la denegació de la proposta, i establir, si escau, el règim jurídic del concert social o de la gestió delegada, el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim de recursos.
Español: 16.5 A la vista del acuerdo del Comité de Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña o del ente de la administración pública competente debe emitir una resolución motivada, con la asignación de los servicios a las entidades interesadas o la denegación de la propuesta, y establecer, si procede, el régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada, el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de recursos.
Català: 1.1.1.1 Gestió de corrents de matèries derivats de l'extracció de l'oli.
Español: 1.1.1.1 Gestión de corrientes de materias derivadas de la extracción del aceite.
Català: Data del primer nomenament a Catalunya.
Español: Fecha del primer nombramiento en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: No obstant això, es considera necessari revisar determinats elements catalogats per tal de garantir que reuneixen els requisits per ser reconstruïts i, en cas contrari, hauran de prevaldre els valors ambientals davant la seva reconstrucció, de manera que caldrà excloure'ls del Catàleg.
Español: No obstante, se considera necesario revisar determinados elementos catalogados para garantizar que reúnen los requisitos para ser reconstruidos y, en caso contrario, deberán prevalecer los valores ambientales frente a su reconstrucción, por lo que habrá que excluirlos del Catálogo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 21 de les Normes subsidiàries quant a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'octubre de 2011, amb la supressió d'ofici dels canvis introduïts en l'article 70 relatius a la Profunditat edificable i a les Condicions de composició i acabats de les Condicions de l'edificació (apartat 4) de la Zona de conservació de l'estructura urbana, clau 6.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 21 de las Normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011, con la supresión de oficio de los cambios introducidos en el artículo 70 relativos a la Profundidad edificable y a las Condiciones de composición y acabados de las Condiciones de la edificación (apartado 4) de la Zona de conservación de la estructura urbana, clave 6.
Català: A la formalització del contracte entre l'EIC i l'empresa instal·ladora conservadora o el titular de la instal·lació amb capacitat d'autocontrol:
Español: A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora-conservadora o el titular de la instalación con capacidad de autocontrol:
Català: Cond.-Mecànic/Of.mantenim.
Español: Cond.-mecánico/of.mantenimiento.
Català: Objecte: Formació pràctica.
Español: Objeto: Formación práctica.
Català: Convocar, per als dies 10 i 11 de febrer de 2015, la prova d'avaluació de l'educació secundària obligatòria corresponent al curs 2014-2015, que ha de dur a terme l'alumnat de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen aquesta etapa educativa.
Español: Convocar, para los días 10 y 11 de febrero de 2015, la prueba de evaluación de la educación secundaria obligatoria correspondiente al curso 2014-2015, que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten esta etapa educativa.
Català: Entre d'altres, la lletra a) de l'article 132 imposa el següent:.L'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent o, en els casos d'habitatges amb protecció oficial, de la qualificació definitiva, i, en els casos de municipis acollits al que disposa l'article 26.5, de la llicència de primera ocupació per als habitatges lliures, els quals documents s'han de lliurar als adquirents o als usuaris.
Español: Entre otros, la letra a) del art. 132 impone el siguiente:.La vivienda ha de gozar de cédula de habitabilidad vigente o, en los casos de viviendas de protección oficial, de la calificación definitiva, y, en los casos de municipios acogidos a lo que dispone el artículo 26.5, de la licencia de primera ocupación para las viviendas libres, cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios.
Català: Finalitat: gira de quinze actuacions de la formació CRIM.
Español: Finalidad: gira de quince actuaciones de la formación CRIM.
Català: L'àmbit del Projecte forma part d'una àrea d'interès faunístic i florístic catalogada d'acord amb la presència d'espècies amenaçades com el barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El ámbito del Proyecto forma parte de un área de interés faunístico y florístico catalogada de acuerdo con la presencia de especies amenazadas como la espinilla de montaña (Barbus meridionalis).
Català: D'acord amb l'objectiu general especificat en l'apartat 2, i segons les prescripcions que el Pla territorial general estableix per als plans sectorials, el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials persegueix els objectius específics següents:
Español: De acuerdo con el objetivo general especificado en el apartado 2, y según las prescripciones que el Plan territorial general establece para los planes sectoriales, el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales persigue los siguientes objetivos específicos:
Català: En data 30 de novembre de 2021, la cap de l'Àrea d'Organització i Administració Digital del Departament d'Empresa i Treball emet una proposta justificativa de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 59.014,41 euros (IVA inclòs), d'acord amb els preus unitaris pels serveis encarregats detallats al quadre del punt 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovats i publicats al DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre els serveis de certificació digital, i incrementats un 2,8% en previsió de l'augment de l'IPC (índex de preus de consum) per al 2022, ja que, ara per ara, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya no ha publicat el preu dels seus serveis per a l'any 2022.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2021, la jefa del Área de Organización y Administración Digital del Departamento de Empresa y Trabajo emite una propuesta justificativa de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 59.014,41 euros (IVA incluido), de acuerdo con los precios unitarios por los servicios encargados detallados en el cuadro del punto 1 del anexo 1 de la presente Resolución, aprobados y publicados en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre los servicios de certificación digital, e incrementados un 2,8% en previsión del aumento del IPC (índice de precios al consumidor) para el año 2022, ya que, a día de hoy, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña no ha publicado el precio de sus servicios para el año 2022.
Català: Domicili conegut: urb. Hostasol, 6, 43896 Aldea, l'.
Español: Domicilio conocido: urb. Hostasol, 6, 43896 Aldea, L'.
Català: e) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: e) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado de la Generalidad.
Català: Finalitat: arranjament de façana, pas soterrat i altres del Palau del Castellà a Gandesa.
Español: Finalidad: arreglo de fachada, paso subterráneo y otros del Palau del Castellà en Gandesa.
Català: Cobraments i recaptació.
Español: Cobros y recaudación.
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi de subcontractar aquestes accions, l'elecció del centre de formació es realitzarà de tal manera que es garanteixi la lliure concurrència entre els centres inscrits o acreditats per a l'especialitat a impartir en el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, i es compleixin els requeriments establerts en el supòsit de la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com en allò que sigui d'aplicació la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria deba subcontratar estas acciones, la elección del centro de formación se realizará de tal manera que se garantice la libre concurrencia entre los centros inscritos o acreditados para la especialidad a impartir en el Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, y se cumplan los requerimientos establecidos en el supuesto de la base 19 del anexo 1 de esta Orden, así como en aquello que sea de aplicación la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: b) Cobertura territorial pel que fa al percentatge de titulars d'explotacions agràries inscrits a l'entitat en relació amb el total de titulars d'explotacions agràries del delta de l'Ebre:
Español: b) Cobertura territorial en cuanto el porcentaje de titulares de explotaciones agrarias inscritos en la entidad en relación con el total de titulares de explotaciones agrarias del delta del Ebro:
Català: 2) Estar acreditat per a l'ús del logotip identificador de la venda de proximitat en circuit curt, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, del DARP: 2 punts.
Español: 2) Estar acreditado para el uso del logotipo identificativo de la venta de proximidad en circuito corto, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, del DARP: 2 puntos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat BANCO ESPIRITO SANTO, S.A., en garantia del principal fins a un màxim de 689.000,00 euros, a part de interessos i costes, segons consta en la inscripció 17a de data 29/09/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad BANCO ESPIRITO SANTO, S. A., en Garantía del principal hasta un máximo de 689.000,00 euros, además de intereses y costas, según consta en la Inscripción 17ª de fecha 29/09/2007.
Català: Cimentacions: sabates individuals.
Español: Cimentaciones: zapatos individuales.
Català: Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el primer semestre de l'any 2016
Español: Convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el primer semestre del año 2016
Català: 2.2 En seu de la potestat dels pares en relació amb els fills, aquesta regla l'estableix l'article 236-18.2c del nostre Codi civil, quan afirma que s'exclouen de la representació legal dels fills els actes en què hi hagi un conflicte d'interessos entre ambdós progenitors o entre el progenitor que exerceix la potestat i els fills.
Español: 2.2 En sede de la potestad de los padres en relación con los hijos, esta regla la establece el artículo 236-18.2c de nuestro Código civil, cuando afirma que se excluyen de la representación legal de los hijos los actos en que haya un conflicto de intereses entre ambos progenitores o entre el progenitor que ejerce la potestad y los hijos.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al 0+000 de la LV-1005.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al 0+000 de la LV-1005.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i circumstància dels fets comesos, sentida la representació dels treballadors o treballadores, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y circunstancia de los hechos cometidos, oida a la representación de los trabajadores o trabajadoras, serán las siguientes:
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos siguientes:
Català: b) Realitzar estudis i comparacions de noves tecnologies.
Español: b) Realizar estudios y comparaciones de nuevas tecnologías.
Català: Planter de llenyoses (fruita fresca de llavor/pinyol) per a una densitat igual o superior a 1.800 arbres per hectàrea (ha), 8.400,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta fresca de semilla/hueso) para una densidad igual o superior a 1.800 árboles por hectárea (ha), 8.400,00 euros.
Català: Dos representants de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats.
Español: Dos representantes de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros privados concertados.
Català: Perceptor: Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Perceptor: Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: 3.6 Sistemes bidireccionals: permeten verificar, mitjançant sistemes telemàtics, estats de connexió o desconnexió, comprovacions i el reinici de la instal·lació.
Español: 3.6 Sistemas bidireccionales: permiten verificar, mediante sistemas telemáticos, estados de conexión o desconexión, comprobaciones y el reinicio de la instalación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 141 de 19/06/2014 s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 4, reguladora de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 141 de 19/06/2014 se ha publicado el edicto de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 4, reguladora del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: Caràcter i naturalesa de les millores
Español: Carácter y naturaleza de las mejoras
Català: Mitjançant la Resolució SSS/177/2004, de 4 de febrer, es van assignar les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona a diversos òrgans d'aquest Departament (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004);
Español: Mediante la Resolución SSS/177/2004, de 4 de febrero, se asignaron las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona a varios órganos de este Departamento (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004);
Català: L'article 7.1 RDL 14/2012 prescriu una doble regla segons la qual, per al finançament del cost del component individual de les beques de matrícula, d'una banda, els pressupostos generals de l'Estat financen una quantitat del preu públic, que estableix amb caràcter mínim per a cada ensenyament; decisió que està compresa dins les seves competències.
Español: El artículo 7.1 RDL 14/2012 prescribe una doble regla según la cual, para la financiación del coste del componente individual de las becas de matrícula, por un lado, los presupuestos generales del Estado financian una cantidad del precio público, que establece con carácter mínimo para cada enseñanza; decisión que está comprendida dentro de sus competencias.
Català: Propietari: senyors Juan Clopes Ferran i Concepció Roca Bertran.
Español: Propietario: señores Juan Clopes Ferran y Concepció Roca Bertran.
Català: Adreça: c. Bregada, 42, 2n 2a, 43700 El Vendrell.
Español: Dirección: c. Bregada, 42, 2º 2ª, 43700 El Vendrell.
Català: d) Al senyor Francesc S. Garcia Sánchez
Español: d) Al señor Francesc S. García Sánchez
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa El Raurell, SL, per a l'explotació ramadera El Raurell, que consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i un sistema de tractament per separació de fases sòlid/líquid, amb assecatge solar i compostatge dels fems, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'agost de 2007, atorgada a l'empresa El Raurell, SL, amb número d'expedient BA20050078.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa El Raurell, SL, para la explotación ganadera El Raurell, que consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y un sistema de tratamiento por separación de fases sólido/líquido, con secado solar y compostaje del estiércol, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de agosto de 2007, otorgada a la empresa El Raurell, SL, con número de expediente BA20050078.
Català: 6.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per part d'un òrgan col·legiat integrat per la responsable de Polítiques Socials d'Habitatge, la responsable de Mediació i Ajuts Personals i la cap del Servei de Gestió de Recursos de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 6.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por parte de un órgano colegiado integrado por la responsable de Políticas Sociales de Vivienda, la responsable de Mediación y Ayudas Personales y la jefa del Servicio de Gestión de Recursos de la Secretaría de Vivienda.
Català: I. Per mitjà de l'Acord 66/2013, de 15 de maig, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases del concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, essent publicat l'anunci de licitació en el DOGC núm. 6386, de 30 de maig de 2013.
Español: I. Mediante el Acuerdo 66/2013, de 15 de mayo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó las bases del concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, siendo publicado el anuncio de licitación en el DOGC núm. 6386, de 30 de mayo de 2013.
Català: La dedicació serà plena.
Español: La dedicación será total.
Català: La Comissió mixta estarà integrada paritàriament per un 1 membre de cadascuna de les organitzacions sindicals signants del present Conveni i per 1 membre de cadascuna de les organitzacions empresarials signants i afectades pel mateix.
Español: La Comisión mixta estará integrada paritariamente por un 1 miembro de cada una de las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio y por 1 miembro de cada una de las organizaciones empresariales firmantes y afectadas por el mismo.
Català: Es considera que tota persona ha d'estar proveïda de DNI al seu ingrés a l'empresa.
Español: Se considera que toda persona debe estar provista de D. N.I. a su ingreso en la empresa.
Català: S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.5 i simultàniament per a l'acció subvencionable Q.3.
Español: Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.5 y simultáneamente para la acción subvencionable Q.3.