BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones agricultores, si les seves parcel·les han estat objecte de tractaments contra la plaga, estan obligades a garantir els nivells d'aigua adequats dintre de les parcel·les, així com a facilitar els tractaments a realitzar per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.1 Las personas agricultoras, si sus parcelas han sido objeto de tratamientos contra la plaga, están obligadas a garantizar los niveles de agua adecuados dentro de las parcelas, así como a facilitar los tratamientos a realizar por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que prestan servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Identificar les destinacions turístiques nacionals i internacionals més rellevants, analitzant la seva oferta, característiques i cicles de vida per proposar accions de promoció i comercialització.
Español: c) Identificar los destinos turísticos nacionales e internacionales más relevantes, analizando su oferta, características y ciclos de vida para proponer acciones de promoción y comercialización.
Català: L'altra, al nivell superior, és la 105,154 i des d'aquesta cota l'alçada màxima és de 16,80 m.
Español: La otra, en el nivel superior, es la 105,154 y desde esta cota la altura máxima es de 16,80 m.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional que s'especifica en els annexos 2A i 2B del plec de clàusules administratives que regeix aquesta licitació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional que se especifica en los anexos 2 A y 2 B del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Català: A aquests o aquestes immersionistes els són aplicables les previsions establertes per als immersionistes que empren escafandre autònom, excepte disposició específica en sentit diferent.
Español: A estos o estas inmersionistas les son aplicables las previsiones establecidas para los inmersionistas que emplean escafandra autónoma, salvo disposición específica en sentido diferente.
Català: La gratificació extraordinària de gener s'ha de pagar dins el mes de gener de l'any següent al de la meritació.
Español: La gratificación extraordinaria de enero se abonará dentro del mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, tot el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, a todo su término municipal.
Català: d'anotació o d'inscripció.
Español: objeto de anotación o de inscripción.
Català: 1.1 El Departament d'Interior, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Interior, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Miguel Salvador Serna en l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració amb perfil Ciència de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F22/11).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Miguel Salvador Serna, en el área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración con perfil Ciencia de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F22/11)
Català: 1.1 Determina les dimensions, característiques i condicions tècniques del sondatge a fer.
Español: 1.1 Determina las dimensiones, características y condiciones técnicas del sondeo a realizar.
Català: Els elements definidors de la carrera administrativa són els següents:
Español: Los elementos definidores de la carrera administrativa serán los siguientes:
Català: 2.6 Cosmètica específica per a medicina estètica: injeccions i implants de substàncies, etc. Tipus, funcions, composició, formes de presentació.
Español: 2.6 Cosmética específica para medicina estética: inyecciones e implantes de sustancias, etc. Tipo, funciones, composición, formas de presentación.
Català: Finalitat: 2a fase del projecte d'ecobarri.
Español: Finalidad: 2ª fase del proyecto de ecobarrio.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: El parc eòlic projectat se situa uns cent metres dels límits de l'espai, inclòs al PEIN, de la Serra de Llaberia.
Español: El parque eólico proyectado se sitúa a unos cien metros de los límites del espacio, incluido en el PEIN, de la Sierra de Llaberia.
Català: Informació sanitària relativa a les restriccions d'entrada i sortida que afectin l'espècie considerada dins l'explotació, amb indicació de les causes.
Español: Información sanitaria relativa a las restricciones de entrada y salida que afecten a la especie considerada dentro de la explotación, con indicación de las causas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona dels dipòsits municipals, al terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de los depósitos municipales, en el término municipal de Sarral.
Català: 6.2 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a presidenta, la directora de l'Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidenta, la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Tanmateix, el Projecte preveu alteracions importants durant l'execució, com ara l'esgotament del tram del riu entre la resclosa i el punt d'abocament del canal per tal d'executar les obres en sec.
Español: Asimismo, el Proyecto prevé alteraciones importantes durante su ejecución, como el agotamiento del tramo del río entre la esclusa y el punto de vertido del canal con el fin de ejecutar las obras en seco.
Català: de Rubí a l'àrea d'actuació 16, promoguda i tramesa per
Español: ordenación de Rubí en el área de actuación 16,
Català: e) Relació d'actuacions realitzades, en cas de demanar pels apartats 3.1.4, 3.1.5 i 3.1.7, i 3.1.8 mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: e) Relación de actuaciones realizadas, en caso de pedir por los apartados 3.1.4, 3.1.5 y 3.1.7, y 3.1.8 mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: 1.1 Manuals d'instal·lació i manteniment d'infraestructures d'espais cinegètics i piscícoles.
Español: 1.1 Manuales de instalación y mantenimiento de infraestructuras de espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: Una reflexió sobre l'espai social juvenil, l'emergència de noves formes culturals associades al consum i el gènere, l'autor del qual és el senyor Roger Martínez Sanmartí.
Español: Una reflexión sobre el espacio social y juvenil, la emergencia de nuevas formas culturales asociadas al consumo y al género, cuyo autor es don Roger Martínez Sanmartí.
Català: i. Còpia del certificat de qualitat del sistema de gestió de la qualitat implantat d'acord amb l'apartat 1 d'aquesta instrucció.
Español: i. Copia de certificado de calidad del sistema de gestión de la calidad implantado de acuerdo con el apartado 1 de esta instrucción.
Català: Els tancaments preferiblement seran de fusta, ferro natural, o sinó d'alumini amb color i sense brillantor.
Español: Los cierres serán preferiblemente de madera, hierro natural, o sino de aluminio con color y sin brillo.
Català: El sistema viari comprèn els terrenys afectats pel traçat dels carrers projectats dins l'àmbit.
Español: El Sistema vial comprende los terrenos afectados por el trazado de las calles proyectadas dentro del ámbito.
Català: Grau d'innovació de l'acció o producció: si són poc innovadores, els correspon 1 punt; si són innovadores, 3 punts, i si són molt innovadores, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de innovación de la acción o producción: si son poco innovadoras, les corresponde 1 punto; si son innovadoras, 3 puntos, y si son muy innovadoras, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 27 de gener de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 de enero de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest percentatge no serà aplicable a la zonificació de la Clau 8 – Cases Aïllades.
Español: Este porcentaje no será aplicable a la zonificación de la Clave 8 - Casas Aisladas.
Català: L'església actual de Sant Esteve és un edifici sòlid i ben construït, alçat sobre la roca, amb un sòcol d'obra a la banda de migdia per tal de contrarestar un desnivell del terreny acusat.
Español: La actual iglesia de Sant Esteve es un edificio sólido y bien construido, erguido sobre la roca, con un zócalo de obra en el lado de mediodía para contrarrestar un acusado desnivel del terreno.
Català: El projecte en compliment del CT DB SI estableix cobrir l'establiment amb extintors d'eficàcia AB situats a una separació màxima entre si de 15 m.
Español: El proyecto en cumplimiento del CT DB SI establece cubrir el establecimiento con extintores de eficacia AB situados a una separación máxima entre ellos de 15 m.
Català: Entitats de titularitat pública o privada sense afany de lucre amb seu permanent a Catalunya i residència fiscal en territori espanyol, i que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional.
Español: Entidades de titularidad pública o privada sin afán de lucro con sede permanente en Cataluña y residencia fiscal en territorio español, y que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional.
Català: e) Projectes de recuperació de la memòria històrica, comissions de la veritat, justícia i reparació i de foment d'espais de trobada per a la reconciliació i l'establiment de mesures de confiança entre les parts.
Español: e) Proyectos de recuperación de la memoria histórica, comisiones de la verdad, justicia y reparación y de fomento de espacios de encuentro para la reconciliación y el establecimiento de medidas de confianza entre las partes.
Català: a) Tan sols es podran imputar a la subvenció les retribucions efectivament meritades per l'activitat per a la qual va ser concedida.
Español: a) Tan solo se podrán imputar a la subvención las retribuciones efectivamente devengadas por la actividad para la cual fue concedida.
Català: Aquest tipus de contracte es regirà per les regles següents:
Español: Este tipo de contrato se regirá por las siguientes reglas:
Català: Plusos de feina penosa, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos x 26 dies = 286 dies
Español: Plus de trabajos penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 26 días = 286 días
Català: 1.3 L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: 1.3 La Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: dos dels quals seran designats per la Corporació i dos per la Junta de
Español: designados por la Corporación y otros dos por la Junta de Personal, si
Català: D'una part, el senyor Albert Carreras, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Rambla Catalunya, 19, de Barcelona actuant en aquest acte per delegació del conseller atorgada per Ordre de 2 de setembre, DOGC 5966 de 19 de setembre de 2011.
Español: De una parte, el señor Albert Carreras, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede a la Rambla Catalunya, 19, de Barcelona actuando en este acto por delegación del consejero otorgada por Orden de 2 de septiembre, DOGC 5966 de 19 de septiembre de 2011.
Català: 43.3 L'Empresa portarà la seva comptabilitat segons els procediments més adequats a l'índole de les seves operacions, de manera que permeti un coneixement adequat i un control efectiu de les seves activitats i els seus costos.
Español: 43.3 La Empresa llevará su contabilidad según los procedimientos más adecuados a la índole de sus operaciones, de forma que permita un conocimiento adecuado y un control efectivo de sus actividades y sus costes.
Català: Responsable: Ajuntament d'Oliola.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Oliola.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure una memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de setembre de 2007, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la contractació mitjançant concurs públic per procediment obert de l'obra.Construcció d'una Passera Sobre la Carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís..
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de septiembre de 2007, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la contratación mediante concurso público por procedimiento abierto de la obra.Construcció d'una Pasarela sobre la Carretera B-682, entre el núcleo antiguo y el barrio de San Luís..
Català: Tanmateix l'advocat/ada ha d'informar el/la client/a de la conveniència d'acords extrajudicials i de les fórmules alternatives de resolució de conflictes previstes legalment, diferents a l'acció judicial.
Español: Sin embargo el/la abogado/a tiene que informar el/la cliente/a de la conveniencia de acuerdos extrajudiciales y de las fórmulas alternativas de resolución de conflictos previstas legalmente, diferentes a la acción judicial.
Català: Intervencions o cures d'urgència segons els protocols.
Español: Intervenciones o cuidados de urgencia según los protocolos.
Català: 10.5 Si la junta d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'ACCD que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el programa o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 10.5 Si la junta de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, concuerda mejor con otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que esté dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o la información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el programa o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: H120408 al H120409, del contracte d'arrendament núm.: 000419, de 15 de febrer de 1993, de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Josefa Ramon Guim, amb DNI 36850590J, i arrendat al senyor Andres Castellet Sanchez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H120408 al H120409, del contrato de alquiler núm.: 000419, de 15 de febrero de 1993, de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Josefa Ramon Guim, con DNI 36850590J, y arrendado al señor Andres Castellet Sanchez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ INT/384/2018, d'1 de març, per la qual el Departament d'Interior encarrega al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya el manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (Resolució d'1 de març publicada al BOE núm. 59, de 8 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/384/2018, de 1 de marzo, por la que el Departamento de Interior encarga al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (Resolución de 1 de marzo publicada en el BOE núm. 59, de 8 de marzo).
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar certificat d'imputació de rendes corresponent a l'exercici 2010.
Español: En caso de no tener la obligación de presentar la declaración del IRPF, hay que aportar certificado de imputación de rentas correspondiendo al ejercicio 2010.
Català: Establiment d'objectius aplicats a les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala atenent les singularitats dels equips i les situacions:
Español: Establecimiento de objetivos aplicados a las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala atendiendo las singularidades de los equipos y las situaciones:
Català: Els criteris d'ascens en l'empresa tindran regles comunes per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Los criterios de ascenso en la empresa tendrán reglas comunes para los trabajadores de ambos sexos.
Català: L'adjudicació de la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya requerirà la prèvia autorització del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: La adjudicación de la participación indivisa propiedad de la Generalitat de Catalunya requerirá la previa autorización del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Secretari/ària: el/la responsable de la gestió administrativa del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Secretario/a: el/la responsable de la gestión administrativa del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Abonables: les abonables són aquelles que no siguin directament imputables al treballador, ni a causes citades en el paràgraf anterior.
Español: Abonables: las abonables serán aquellas que no sean directamente imputables al trabajador, ni a causas citadas en el párrafo anterior.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del president o de la presidenta.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actos, con el visto bueno del presidente o de la presidenta.
Català: c) Els premis i concursos que s'efectuïn per encàrrec d'una entitat pública o entitat que en depengui o hi estigui adscrita.
Español: c) Los premios y concursos que se efectúen por encargo de una entidad pública o entidad que dependa de ella o esté adscrita a ella.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: (6) El centre no està al corrent de les seves obligacions de la Seguretat Social.
Español: (6) El centro no está al corriente de sus obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilajuïga.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilajuïga.
Català: La persona promotora haurà d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir els valors de les activitats econòmiques que es desenvolupen al territori de forma tradicional i que li són pròpies.
Español: La persona promotora tendrá que adoptar las medidas necesarias para garantizar los valores de las actividades económicas que se desarrollan en el territorio de forma tradicional y que le son propias.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho, el cual complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica a l'any per a tots els treballadors afectats per aquest conveni.
Español: Se efectuará una revisión médica al año para todos los trabajadores afectados por este convenio.
Català: S'han de garantir els recursos necessaris per portar a terme les tasques de direcció artística, direcció tècnica, dinamització comunitària, comunicació i creació de públics.
Español: Se tienen que garantizar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de dirección artística, dirección técnica, dinamización comunitaria, comunicación y creación de públicos.
Català: Descripció: Execució de les obres de reparació dels danys ocasionats per les pluges a la carretera C-153.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reparación de los daños ocasionados por las lluvias en la carretera C-153.
Català: Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir els drets de vot i d'accés als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries.
Español: Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 822/2011-P).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 822/2011-P).