BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i dels moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y de los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en el caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de programar
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de programar las actividades.
Català: Un cop plantejada una necessitat i proposada una solució, la tecnologia fa ús dels continguts de la tècnica per materialitzar-la, valorar-ne la viabilitat, modificar-ne les condicions si cal, etc. Així, la tecnologia depèn de les possibilitats de la tècnica a l'hora d'oferir solucions, però, en alguns casos, el fet que es proposi una solució determinada pot afavorir el perfeccionament d'una tècnica o l'aplicació d'una de nova.
Español: Una vez planteada una necesidad y propuesta una solución, la tecnología hace uso de los contenidos de la técnica para materializarla, valorar su viabilidad, modificar las condiciones si hace falta, etc. Así, la tecnología depende de las posibilidades de la técnica en el momento de ofrecer soluciones, pero, en algunos casos, el hecho de que se proponga una solución determinada puede favorecer el perfeccionamiento de una técnica o la aplicación de otra nueva.
Català: h) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: h) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Odontologia basada en l'evidència.
Español: Odontología basada en la evidencia.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en cas que s'hagin presentat reclamacions, la Junta de Mèrits aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna reclamación a las listas provisionales de admitidos y excluidos, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Junta de Méritos aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Tanmateix, el Pla no comporta ampliació de places hoteleres i del seu contingut no se'n desprèn l'afecció a cap de les espècies esmentades.
Español: Sin embargo, el Plan no conlleva la ampliación de plazas hoteleras y de su contenido no se desprende la afección a ninguna de las especies mencionadas.
Català: Administrar les situacions de personal i preparar els informes tècnics en relació amb les reclamacions prèvies i contencioses i les instruccions internes en aplicació de les disposicions en matèria de funció pública.
Español: Administrar las situaciones de personal y preparar los informes técnicos en relación a las reclamaciones previas y contenciosas y las instrucciones internas en aplicación de las disposiciones en materia de función pública.
Català: --10 Altres informacions: les que conté al plec de
Español: --10 Otras informaciones: las que contiene el pliego de
Català: c) Despeses del cost de les acreditacions dels festivals, fires o mercats internacionals.
Español: c) Gastos del coste de las acreditaciones de los festivales, ferias o mercados internacionales.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: d) Contracte de coproducció, si escau.
Español: d) Contrato de coproducción, si procede.
Català: Any 2005: la jornada laboral ordinària setmanal es manté en 39 hores.
Español: 2005 la jornada laboral ordinaria semanal se mantiene en 39 horas.
Català: Atès el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 8 de juny de 2015 abans esmentada;
Español: Visto lo que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 8 de junio de 2015 antes mencionada;
Català: La compatibilitat de la pesquera de l'angula amb la resta de les activitats econòmiques i amb les problemàtiques diverses que les afecten no sempre és fàcil.
Español: La compatibilidad de la pesquería de la angula con el resto de las actividades económicas y con las problemáticas diversas que las afectan no siempre es fácil.
Català: h) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En el cas de persona jove agricultora aquests percentatges s'incrementaran en un 5%.
Español: En el caso de persona joven agricultora estos porcentajes se incrementarán en un 5%.
Català: En el cas que s'identifiquin unitats de resultats d'aprenentatge que compleixin els requisits establerts en els apartats 4.3 i 4.4, les persones titulars dels centres d'origen i d'acolliment han d'establir un Programa de col·laboració on s'ha d'especificar l'objecte de la cooperació acadèmica així com el Pla de formació, entre l'alumne, el centre d'origen de l'alumne, i el centre d'acolliment.
Español: En caso de que se identifiquen unidades de resultados de aprendizaje que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 4.3 y 4.4, las personas titulares de los centros de origen y de acogimiento tienen que establecer un Programa de colaboración donde se tiene que especificar el objeto de la cooperación académica así como el Plan de formación, entre el alumno, el centro de origen del alumno, y el centro de acogimiento.
Català: Addenda de plànols a l'Estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2006, realitzada per l'empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, i redactada pel senyor Jordi Sendra i Tolosa, enginyer forestal, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d'idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Adenda de planos al Estudio de impacto ambiental, de abril de 2006, realizada por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, y redactada por el señor Jordi Sendra i Tolosa, ingeniero forestal, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: Aquest Pla és un document normatiu d'ordenació urbana que té per objectiu la valoració, protecció, defensa, conservació i regulació de les intervencions sobre els béns històrics, típics, pintorescs i tradicionals del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural de Rubí.
Español: Este Plan es un documento normativo de ordenación urbana que tiene por objetivo la valoración, protección, defensa, conservación y regulación de las intervenciones sobre los bienes históricos, típicos, pintorescos y tradicionales del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural de Rubí.
Català: c) Sol·licitud d'adequació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (apartat 9).
Español: c) Solicitud de adecuación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (apartado 9).
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Sant Boi de Llobregat.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Sant Boi de Llobregat.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia existent a la parcel·la 30, del polígon 17, al terme municipal de Benifallet, en el sentit que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient i, per tant, el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía existente en la parcela 30, del polígono 17, en el término municipal de Benifallet, en el sentido de que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente y, por lo tanto, el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No es preveu que el projecte afecti aquests àmbits.
Español: No se prevé que el proyecto afecte estos ámbitos.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concessional procedent de l'EDAR de Caldes de Malavella fins a 364.000 m3 anuals, i l'addició de 20.000 m3 anuals procedents de l'EDAR de la urbanització associada al camp de golf i 10.000 m3 anuals d'aigües pluvials, per a reg d'una superfície total de 75,71 ha.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concesional procedente de la EDAR de Caldes de Malavella hasta 364.000 m3 anuales y la adición de 20.000 m3 anuales procedentes de la EDAR de la urbanización asociada al campo de golf y 10.000 m3 anuales de aguas pluviales, para riego de una superficie total de 75,71 ha.
Català: caràcter mensual o setmanal que tenia fins ara, i aquests es conservaran
Español: o de semanales que ostentaban hasta la fecha y se conservarán en todo
Català: L'Ordre AAR/152/2008, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línea de préstecs per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pomera i perera de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, amb caràcter de pla pilot, va aplicar per primer cop aquest règim d'ajut d'estat.
Español: La Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto, aplicó por primera vez este régimen de ayuda de estado.
Català: i) Còpia del DNI de les persones que, directament o indirectament, tinguin una participació accionarial superior o igual al 25%.
Español: i) Copia del DNI de las personas que, directamente o indirectamente, tengan una participación accionarial superior o igual al 25%.
Català: Infraccions en matèria laboral.
Español: Infracciones en materia laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos centres de la
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversos centros de la
Català: 1.3.2 Escenografia virtual, disseny interactiu, disseny web, edició de vídeo i autoria.
Español: 1.3.2 Escenografía virtual, diseño interactivo, diseño web, edición de vídeo y autoría.
Català: És la finca de Sabadell número 51040, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Sabadell, al tom 2900, llibre 898 de Sabadell segona, foli 158, inscripció quarta de data 26 de juny de 2001.
Español: Es la finca de Sabadell n.º 51040, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Sabadell, al tomo 2900, libro 898 de Sabadell 2ª, folio 158, inscripción 4ª de fecha 26 de junio de 2001.
Català: Per ADF que operi amb banda 80 mHz l'import sol·licitat per renovar els equips obsolets.
Español: Por ADF que opere con banda 80 mHz el importe solicitado para renovar los equipos obsoletos.
Català: Aquesta modificació de Sòl urbà ha d'aconseguir que la implantació d'aquesta activitat al mig d'una zona agrícola no suposi cap impacte medi ambiental, per la qual cosa es preveu la plantada d'arbres autòctons de la zona verda i al perímetre de la finca, per tal d'evitar el contrast visual.
Español: Esta modificación del Suelo urbano debe conseguir que la implantación de esta actividad en el medio de una zona agrícola no suponga ningún impacto medioambiental, por la cual cosa se prevé la plantada de árboles autóctonos de la zona verde y en el perímetro de la finca, con el fin de evitar el contraste visual.
Català: Màquines simples: palanques i politges (tipus i aplicacions), torns i plans inclinats (càlculs bàsics).
Español: Máquinas simples: palancas y poleas (tipos y aplicaciones), tornos y planos inclinados (cálculos básicos).
Català: la cooperació al desenvolupament i la seva relació amb organismes
Español: cooperación al desarrollo y su relación con organismos e
Català: S'aplicarà la regulació de zona d'illa (clau 6.3)
Español: Se aplicará la regulación de zona de manzana (clave 6.3)
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per tal que, un cop complert l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si la diferència dels excedents d'explotació indicats fossin positius i per tant superior als previstos en el pla economicofinancer de referència, AUTEMA posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25% dels imports resultants, per a millores del propi servei públic o viàries generals.
Español: Si la diferencia de los excedentes de explotación indicados fueran positivos y por tanto superiores a los previstos en el plan económico y financiero de referencia, AUTEMA pondrá a disposición de la Generalidad de Catalunya el 25% de los importes resultantes, para mejoras del propio servicio público o viarias generales.
Català: El senyor Jordi Rius Batlle cessa del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat.
Español: El señor Jordi Rius Batlle cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2425/2009, de 27 de juliol, per la qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2425/2009, de 27 de julio, por la que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el año 2009.
Català: Un moviment de terres de 2.500 m3 d'excavació en desmunt, 69.500 m3 de terraplè i 3.900 m3 d'excavació de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de 2.500 m3 de excavación en desmonte, 69.500 m3 de terraplén y 3.900 m3 de excavación de tierra vegetal.
Català: Les persones usuàries disposen de tota la informació adient sobre les modalitats i característiques, condicions d'ús i tarifes dels títols de transport, a totes les estacions de la xarxa, als Centres TMB d'atenció al ciutadà i a la pàgina web de TMB (www.tmb.cat).
Español: Las personas usuarias disponen de toda la información adecuada sobre las modalidades y características, condiciones de uso y tarifas de los títulos de transporte, en todas las estaciones de la red, en los Centros TMB de atención al ciudadano y en la página web de TMB (www.tmb.cat).
Català: El Registre vitivinícola de Catalunya té com a finalitat el control del potencial de producció vitivinícola de Catalunya a més de disposar, de forma permanent i actualitzada, de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els consells reguladors, a més de servir d'informació general a efectes estadístics.
Español: El Registro vitivinícola de Cataluña tiene como finalidad el control del potencial de producción vitivinícola de Cataluña además de disponer, de forma permanente y actualizada, de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los consejos reguladores, además de servir de información general a efectos bioestadísticos.
Català: Resultat exercicis: -12.020,24 euros
Español: Resultado ejercicios: -12.020,24 euros
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 2 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 2 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per tant, una vegada morta la primera instituïda i tot i que, com dèiem, sigui força versemblant que s'hagués produït l'acceptació tàcita, con que aquesta no s'ha acreditat el ius delationis respecte del primer causant, es manté en tots els seus termes d'acord amb l'article 258.1 de la Compilació, s'exclou l'aplicació de les regles de l'article 155 del mateix cos legal sobre la substitució vulgar per al cas que l'instituït no pugui o no vulgui ser hereu, ja que aquest supòsit parteix de la base que s'ha frustrat la delació hereditària, fet que en el present cas no s'ha produït.
Español: Por lo tanto, una vez muerta la primera instituida y a pesar de que, como decíamos, sea muy posible que se hubiese producido la aceptación tácita, como ésta no se ha acreditado el ius delationis respecto del primer causante, se mantiene en todos los términos de acuerdo con el artículo 258.1 de la Compilación, se excluye la aplicación de las reglas del artículo 155 del mismo cuerpo legal sobre la sustitución vulgar para el caso que el instituido no pueda o no quiera ser heredero, ya que este supuesto parte de la base de que se ha frustrado la delación hereditaria, hecho que en el presente caso no se ha producido.
Català: Plus d'assistència (article 13):1,41 euros
Español: Plus asistencia (artículo 13): 1,41 euros
Català: El període de suspensió es gaudeix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se disfruta a opción de la interesada, siempre que las seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Iolanda Quintana i Ubide, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Quintana i Ubide, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Títol universitari, en el cas que sigui una universitat espanyola si s'ha autoritzat a l'IEMed a verificar-lo, no serà necessari presentar-lo.
Español: - Título universitari,en el caso de que sea una universidad española si se ha autorizado en el IEMed a verificarlo, no será necesario presentarlo.
Català: Per als ingressos i la selecció de treballadors del grup 0 cal atenir-se al que disposen l'article 6.3.c), d) i 7 del Tercer Acord Marc Sectorial, i quant a les seves condicions laborals, als treballadors els són aplicables les mateixes normes previstes en aquest Conveni per als treballadors de relació laboral especial amb les especialitats previstes en els articles següents.
Español: Para los ingresos y selección de trabajadores del grupo 0 se estará a lo dispuesto en el artículo 6.3.c), d) y 7 del Tercer Acuerdo Marco Sectorial, y en cuanto a sus condiciones laborales, a los mismos les serán de aplicación las mismas normas previstas en el presente convenio para los trabajadores de relación laboral especial con las especialidades contempladas en los artículos siguientes.
Català: a.4) Es podran concertar contractes en pràctiques dins dels grups professionals definits en l'article 32 del Conveni sempre que es compleixin els requisits formatius de l'apartat a) d'aquest article, excloent en tot cas l'auxiliar administratiu/va, l'aspirant administratiu/va, el personal d'atenció telefònica i el ordenança.
Español: a.4) Se podrán concertar contratos en prácticas dentro de los grupos profesionales definidos en el artículo 32 del Convenio siempre que se cumplan los requisitos formativos del apartado a) de este artículo, excluyéndose en todo caso el auxiliar administrativo/va, el aspirante administrativo/va, el personal de atención telefónica y el ordenanza.
Català: En els casos en què, practicada la liquidació, resulti deutor l'IMH, es compensarà l'import en successives liquidacions mensuals.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudor el IMH, se compensará el importe en sucesivas liquidaciones mensuales.
Català: Les entitats interessades en constituir-se en entitats d'assessorament agrari hauran de presentar sol·licitud, en model normalitzat, davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, juntament amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l'article 6 d'aquest Decret i un projecte de servei d'assessorament amb indicació, almenys, dels aspectes organitzatius, tècnics, metodològics, formatius, d'equipament, econòmics i financers, inclosa la tarifació.
Español: Las entidades interesadas en constituirse en entidades de asesoramiento agrario deberán presentar solicitud, en modelo normalizado, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, junto con la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 6 de este Decreto y un proyecto de servicio de asesoramiento indicando, al menos, los aspectos organizativos, técnicos, metodológicos, formativos, de equipamiento, económicos y financieros, incluida la tarifación.
Català: Negligència en el compliment dels deures laborals, si no causen o deriven perjudici als interessos de l'empresa.
Español: Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no causen o deriven perjuicio a los intereses de la empresa.
Català: e) En cas de reciprocitat, llistat definitiu, amb nom i raó social, de les empreses de Catalunya on els estudiants estrangers faran les seves pràctiques.
Español: e) En el caso de reciprocidad, listado definitivo, con nombre y razón social, de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros harán sus prácticas.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: Informes mensuals que recullin: el calendari i temps de funcionament, el tipus de combustible i el seu consum de cadascuna de les calderes auxiliars.
Español: Informes mensuales que recojan: el calendario y tiempo de funcionamiento, el tipo de combustible y su consumo de cada una de las calderas auxiliares.