BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial - Categoria B, Grup O, Subgrup 1 i Categoria B, Grup P, Subgrups 1, 2, 3 i 5,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial - Categoría B, Grupo O, Subgrupo y Categoría B, Grupo P, Subgrupos 1, 2, 3 i 5,
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hagués existit una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/57/2005, de 14 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/57/2005, de 14 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Supervisar, informar i fer el seguiment dels expedients de sol·licitud d'acreditació i manteniment de les condicions d'acreditació dels serveis de prevenció i auditories.
Español: Supervisar, informar y hacer el seguimiento de los expedientes de solicitud de acreditación y mantenimiento de las condiciones de acreditación de los servicios de prevención y auditorías.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla de personal de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla de personal del ejercicio 2021.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa La Farga Lacambra, SAU, per a l'activitat de foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb adreça a la carretera C-17, km 73,5, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060269).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa La Farga Lacambra, SAU, para la actividad de fundición, colada continua y semicontinua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, alambres trefilados y cableados de cobre e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con dirección en la carretera C-17, km 73,5, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060269).
Català: Són infraccions molt greus els fets assenyalats en l'article 27 a, b i c que comporten perjudicis greus a les parts, i també la reiteració d'una infracció greu en el termini de dos anys.
Español: Son infracciones muy graves los hechos señalados en el artículo 27 a, b y c que comportan perjuicios graves a las partes, así como la reiteración de una infracción grave en el plazo de dos años.
Català: Àmbit funcional: els empresaris de locutoris de telefonia i internet.
Español: Ámbito funcional: los empresarios de locutorios de telefonía e internet.
Català: Escut caironat: de sinople, una sènia i una mola d'argent acostades i acompanyades al cap d'una torre oberta d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una noria y una muela de plata acostadas y acompañadas a la cabeza de una torre abierta de oro.
Català: Fita 13: se situa a Can Dalmases, a uns cent metres al nord-est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Can Dalmases i del torrent de la Guinardera.
Español: Mojón 13: se sitúa en Can Dalmases, a unos cien metros al noreste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Can Dalmases y del torrente de La Guinardera.
Català: –2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: - la diligència del document tècnic amb el corresponent acord de ple d'aprovació provisional
Español: - la diligencia del documento técnico con el correspondiente acuerdo de pleno de aprobación provisional
Català: majoria dels dos terços dels assistents, llevat del cas que la
Español: mayoría de dos tercios de los asistentes, excepto en el caso de que la
Català: 14.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut tingui deutes pendents amb l'INEFC, ja sigui per manca de justificació dins el termini previst, o bé per manca de reintegrament d'imports percebuts i no justificats, no es procedirà al pagament de l'ajut atorgat fins que la persona beneficiària no acrediti l'efectiu compliment de l'obligació de pagament, ni podrà ser objecte d'un altre ajut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con el INEFC, ya sea por falta de justificación dentro del plazo previsto, o bien por falta de reintegro de importes percibidos y no justificados, no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que la persona beneficiaria no acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago, ni podrá ser objeto de otra ayuda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: En aquests anuncis cal fer constar ineludiblement:
Español: En dichos anuncios deberá hacerse constar ineludiblemente:
Català: Descriure les diverses maneres com s'han organitzat els materials musicals en els diversos estils i períodes del jazz i de la música moderna.
Español: Describir las diversas maneras en que se han organizado los materiales musicales en los diversos estilos y períodos del jazz y de la música moderna.
Català: Els dies 24 d'abril i 29 de juny del 2010, els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de març del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 de abril y 29 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Circuits electrònics.
Español: Circuitos electrónicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, segons el qual, excepte precepte en contrari, l'Administració podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies així ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers, així com els interessos dels propis beneficiaris de les subvencions, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, según el cual, excepto precepto en contra, la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias así lo aconsejan y siempre que no se perjudiquen derechos a terceros, así como los intereses de los propios beneficiarios de las subvenciones, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: ORDRE de 16 d'octubre de 1985, per la qual es confereix al senyor Frederic Escofet i Alsina el títol que li atorga el Comandament Honorari del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ORDEN de 16 de octubre de 1985, por la que se confiere a don Frederic Escofet i Alsina el título que le otorga el Mando Honorario del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 1.3.2.1 Mobles i equips d'ofimàtica.
Español: 1.3.2.1 Muebles y equipos de ofimática.
Català: .2 La delegació s'haurà d'ajustar als requisits establerts a l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 La delegación se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Les instal·lacions disposaran de femer, fossar de sucs i sistemes adequats de recollida i eliminació d'excretes i cadàvers.
Español: a) Las instalaciones dispondrán de estercolero, foso de líquidos y sistemas adecuados de recogida y eliminación de excretas y cadáveres.
Català: Estudi i resolució de les condicions tècniques i
Español: Estudio y resolución de las condiciones técnicas y
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable a les ocupacions de l'àmbit de l'administració i de les finances.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables a las ocupaciones del ámbito de la administración y de las finanzas.
Català: El contingut de la present adaptació del Pla especial és el derivat dels documents següents:
Español: El contenido de la presente adaptación del Plan especial es el derivado de los siguientes documentos:
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: En data 1 d'octubre de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, informa favorablement en relació amb el patrimoni cultural.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, informa favorablemente en relación con el patrimonio cultural.
Català: c) Assumir la interlocució ordinària amb els serveis administratius per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: c) Asumir la interlocución ordinaria con los servicios administrativos para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: b) Comunicar la sol·licitud o la percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públic o privat, destinada a aquesta mateixa finalitat, o els relacionats amb els ajuts derivats de l'apartat 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: b) Comunicar la solicitud o la percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, público o privado, destinada a esta misma finalidad o los relacionados con las ayudas derivadas del apartado 3.3 de esta Resolución.
Català: Interlocució amb el Comitè referida a la clàusula sèptima per a la planificació de les activitats acadèmiques de l'Institut.
Español: Interlocución con el Comité referida a la cláusula séptima para la planificación de las actividades académicas del Instituto.
Català: CFGS Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFGS Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y manutención.
Català: Recull els residus de forma selectiva reconeixent-ne les implicacions sanitàries i ambientals.
Español: Recoge los residuos de forma selectiva reconociendo las implicaciones en el ámbito sanitario y ambiental.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball als barris., es fa necessari ampliar l'import màxim tal com preveu l'article 5 de la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, relatiu a l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions en el marc del projecte.Treball als barris..
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios., es necesario ampliar el importe máximo tal como prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, relativo al importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios..
Català: Ajustar les previsions del planejament vigent a la llum de la nova cartografia, resolent urbanísticament l'engalzament de les previsions inicials amb la realitat física del territori i la seva estructura cadastral i de propietats.
Español: Ajustar las previsiones del planeamiento vigente a la luz de la nueva cartografía, resolviendo urbanísticamente el engargolamiento de previsiones iniciales con la realidad física del territorio y su estructura catastral y de propiedades.
Català: En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'estudi de viabilitat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà de Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà, Sant Ferriol, Maià de Montcal, Beuda y Besalú) i poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todos los interesados podrán examinar el estudio de viabilidad mencionado en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà de Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà, Sant Ferriol, Maià de Montcal, Beuda y Besalú) y podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: ORDRE ENS/192/2016, de 14 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estilisme i direcció de perruqueria.
Español: ORDEN ENS/192/2016, de 14 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estilismo y dirección de peluquería.
Català: Analitzar la interrelació i la contribució de les diferents etapes de l'organització, la programació, la producció i el control de la producció en els processos de teixidura de punt per recollida i per ordit.
Español: Analizar la interrelación y contribución de las diferentes etapas de la organización, programación, producción y control de la producción en los procesos de tejeduría de punto por recogida y por urdimbre.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat
Català: g) Fomentar la concentració dels usos antròpics al Parc minimitzant, en la mesura del possible, la dispersió de visitants.
Español: g) Fomentar la concentración de los usos antrópicos en el Parque minimizando, en la medida del posible, la dispersión de visitantes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández ha interposat, en nom i representació de la senyora Encarna Fernández Martínez, secretària de l'Administració de la Generalitat de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT) i que actua en nom i representació d'aquesta organització, i del senyor Luis Blanco Maldonado, que actua en nom i representació de l'organització sindical CATAC-IAC, el recurs contenciós administratiu núm. 194/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 101).
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández ha interpuesto, en nombre y representación de la señora Encarna Fernández Martínez, secretaria de la Administración de la Generalidad de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT) y que actúa en nombre y representación de esta organización, y del señor Luis Blanco Maldonado, que actúa en nombre y representación de la organización sindical CATAC-IAC, el recurso contencioso administrativo núm. 194/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: 5.2 Igualment, el Consell pot constituir les comissions i els grups de treball específics amb la incorporació d'assessors externs, professionals o professors universitaris, que compten amb el suport de la secretaria tècnica.
Español: 5.2 Igualmente, el Consejo puede constituir las comisiones y los grupos de trabajo específicos con la incorporación de asesores externos, profesionales o profesores universitarios, que contarán con el apoyo de la secretaría técnica.
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos en que está expuesto.
Català: RESOLUCIÓ 248/2019, de 8 de febrer, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 248/2019, de 8 de febrero, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La plantilla de cada servei serà la necessària per atendre normalment el treball.
Español: La plantilla de cada servicio será la necesaria para atender normalmente el trabajo.
Català: En el cas que les treballadores i treballadors deixin de realitzar la jornada laboral en horari nocturn i passin a realitzar la jornada ordinària en hores diürnes o de tarda, a partir dels efectes del canvi de torn, aquests, deixaran de percebre el plus nocturn.
Español: En el supuesto de que las trabajadoras y trabajadores dejen de realizar la jornada laboral en horario nocturno y pasen a realizar la jornada ordinaria en horas diurnas o de tarde, a partir de los efectos del cambio de turno, éstos, dejarán de percibir el plus nocturno.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir el contracte de millora de l'enllumenat públic de Can Solà Gros II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir el contrato de mejora del alumbrado público de Can Solà Gros II.
Català: Tot servei de reserva s'ha de considerar amb una durada mínima de 2 hores.
Español: Todo servicio de retén se considerará con una duración mínima de 2 horas.
Català: Això anterior demostra que el legislador cerca la cobertura de l'article 6, apartat dos, LOFCA per aconseguir un objectiu diferent del que en realitat regula l'esmentat article 6, apartat dos.
Español: Lo anterior demuestra que el legislador busca la cobertura del artículo 6, apartado dos, LOFCA para conseguir un objetivo diferente del que en realidad regula el citado artículo 6, apartado dos.
Català: Obres: 445.517,24 euros més 71.282,76 euros corresponents a l'IVA.
Español: Obras: 445.517,24 euros más 71.282,76 euros correspondientes al IVA.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: Finalitat: finançar les despeses associades a l'organització del Congrés Turisme i Patrimoni Gastronòmic:
Español: Finalidad: financiar los gastos asociados a la organización del Congreso Turismo y Patrimonio Gastronómico:
Català: El 3 de desembre de 2007 fou publicada al DOGC núm. 5028, la Resolució IUE/3687/2007, de 13 de desembre, de la convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El 3 de diciembre de 2007 fue publicada en el DOGC núm. 5028, la Resolución IUE/3687/2007, de 13 de diciembre, de la convocatoria de Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2007.
Català: b) En relació amb l'article 6 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, ambdues parts assumeixen que el seu abast respecte dels plans, programes, directrius, projectes i activitats relatives a la pesca que afectin espais naturals protegits, només es pot entendre referit als espais naturals situats en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: b) En relación con el artículo 6 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, ambas partes asumen que su alcance respecto de los planes programas, directrices, proyectos y actividades relativas a la pesca que afecten espacios naturales protegidos, solo puede entenderse referido a los espacios naturales ubicados en aguas interiores del litoral de Cataluña.