BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit es va aprovar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, que posteriorment va ser modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: En este sentido se aprobó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, que fue posteriormente modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: .4 El director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre interessat el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: .4 El director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro interesado el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i el projecte estan a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: La senyora Montserrat Godall Sanabre cessa en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9G dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Godall Sanabre cesa en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: restauració de l'església de la Mare de Déu de les Neus d'Irgo, al Pont de Suert.
Español: Descripción: restauración de la iglesia de la Mare de Déu de les Neus d'Irgo, en El Pont de Suert.
Català: —2 En reconeixement a la seva contribució a la protecció del medi ambient tant per la voluntat de ser capdavantera en l'aplicació de millores ambientals en l'àmbit empresarial com pel suport a entitats i associacions per a la conservació de l'entorn, atorgar el premi Medi Ambient a l'empresa Alier, SA.
Español: —2 En reconocimiento a su contribución a la protección del medio ambiente tanto por su voluntad de ser puntera en la aplicación de mejoras ambientales en el ámbito empresarial como por el apoyo a entidades y asociaciones para la conservación del entorno, otorgar el premio Medio Ambiente a la empresa Alier, SA.
Català: La restauració es farà de manera integrada i simultània a l'avanç d'explotació, per restaurar tot seguit les zones superiors ja explotades.
Español: La restauración se hará de manera integrada y simultánea al avance de explotación, para restaurar, acto seguido, las zonas superiores ya explotadas.
Català: En qualsevol cas, l'Oficina de Gestió Empresarial pot requerir el sol·licitant que esmeni la falta o aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier caso, la Oficina de Gestión Empresarial podrá requerir al solicitante que subsane la falta o aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Procés d'organització de les tasques per a les elaboracions de postres en la restauració:
Español: Proceso de organización de las tareas para las elaboraciones de postres en la restauración:
Català: La resolució de concessió o denegació s'ha de notificar individualment als interessats preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará individualmente a los interesados, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: No es preveu una transformació o alteració de terrenys sensiblement superior a la ja provocada per la infraestructura existent.
Español: No se prevé una transformación o alteración de terrenos sensiblemente superior a la ya provocada por la infraestructura existente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo.
Català: Execució d'obres de remodelació del carrer Baronessa de Maldà, entre els carrers Milà i Pi i Dr. Ramon Turró.
Español: Ejecución de obras de remodelación de la calle Baronessa de Maldà, entre las calles Milà i Pi y Dr. Ramon Turró.
Català: 2.5 Localitza i repara avaries, substituint o reparant els elements del sistema oleohidràulic requerits per restablir la seva operativitat.
Español: 2.5 Localiza y repara averías, sustituyendo o reparando los elementos del sistema oleo-hidráulico requeridos para restablecer su operatividad.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en la utilització d'eines i màquines.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en la utilización de herramientas y máquinas.
Català: Descripció de les diferents actuacions objecte del projecte a Sentmenat i Castellar del Vallès:
Español: Descripción de las diferentes actuaciones objeto del proyecto en Sentmenat y Castellar del Vallès:
Català: ORDRE EMO/11/2014, de 22 de gener, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/11/2014, de 22 de enero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: El senyor Luis Carlos Ferrer Montseny cessa com a cap del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 31 de maig de 2000.
Español: El señor Luis Carlos Ferrer Montseny cesa como jefe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 31 de mayo de 2000.
Català: A uns 600 metres, trobem un camí que continua resseguint la part baixa del vessant fins una bifurcació on el límit continua direcció SO per un altre camí que puja fins al Racó del Venturat arribant a una altra bifurcació.
Español: A unos 600 metros, encontramos un camino que continúa recorriendo la parte baja de la vertiente hasta una bifurcación donde el límite continúa dirección SO por otro camino que sube hasta el Racó del Venturat llegando a otra bifurcación.
Català: El registrador exposa que en el Reial decret 1141/1984 no es va demarcar el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona i, per tant, no pot haver estat afectat per aquest reial decret.
Español: El registrador expone que en el Real decreto 1141/1984 no se demarcó el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona y, por lo tanto, no puede haber sido afectado por dicho real decreto.
Català: p) Aprovar els acords, els pactes o els convenis que consideri convenients o necessaris per a les finalitats de l'Agència.
Español: p) Aprobar los acuerdos, los pactos o los convenios que considere convenientes o necesarios para la realización de las finalidades de la Agencia.
Català: D'altres aspectes a valorar segons el criteri del jurat: de 0 a 30 punts.
Español: Otros aspectos a valorar según el criterio del jurado: de 0 a 30 puntos.
Català: Coneixements i/o experiència en enregistraments de so directe en produccions audiovisuals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en grabaciones de sonido directo en producciones audiovisuales.
Català: Titulació: acreditativa.
Español: Titulación: acreditativa.
Català: Encarregat de serveis de neteja: té a càrrec seu el funcionament normal dels serveis de neteja i el personal encarregat d'aquestes funcions.
Español: Encargado de servicios de limpieza: tiene a su cargo el normal funcionamiento de los servicios de limpieza, y el personal encargado de estos menesteres.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 18 de les Bases Reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o assabentat municipal, y lo que se establece en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y en el artículo 18 de las Bases Reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet i que està representada per cinc àrees de joc: una, formada per dues cartes amb la menció CROUPIER i quatre, formades per dues cartes amb la menció LES TEVES CARTES, i la paraula PREMI sota cadascuna d'elles.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete y que está representada por cinco áreas de juego: una, formada por dos cartas con la mención CROUPIER y cuatro, formadas por dos cartas con la mención TUS CARTAS, y la palabra PREMIO bajo cada una de ellas.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte per a la redacció del Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla i el riu Llobregat, a l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS21/2017).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato para la redacción del Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla y el río Llobregat, en L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS21/2017).
Català: Els triennis s'abonaran segons el que s'estipula en el Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: Los trienios se abonarán según lo que se estipula en el Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, pel qual es notifica informe previ per donar de baixa una explotació ramadera (codi: Rega ES171600034231).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, por el que se notifica informe previo para dar de baja una explotación ganadera (código: Rega ES171600034231).
Català: b) Establir els criteris de certificació de la formació i el reconeixement de les seves correspondències, d'acord amb el sistema general de qualificacions establert.
Español: b) Establecer los criterios de certificación de la formación y el reconocimiento de sus correspondencias, de acuerdo con el sistema general de cualificaciones establecido.
Català: En el cas que tingui el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de esta Dirección General, el órgano instructor lo debe comprobar de oficio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: 1.7 Elabora la documentació de planificació i la necessària per al seguiment del procés de producció del projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.7 Elabora la documentación de planificación y la necesaria para el seguimiento del proceso de producción del proyecto de espectáculo o evento.
Català: 2.4 Propietats més importants de les formes utilitzades en impressió: resistència a la tirada, tensió superficial, flexibilitat, estabilitat dimensional, granulat de l'alumini, duresa superficial de l'alumini, humectabilitat, resistència als agents químics.
Español: 2.4 Propiedades más importantes de las formas utilizadas en impresión: resistencia a la tirada, tensión superficial, flexibilidad, estabilidad dimensional, granulado del aluminio, dureza superficial del aluminio, mojado, resistencia a los agentes químicos.
Català: -Import del quilòmetre fixat per la normativa reglamentaria de la Generalitat de Catalunya, per cada inici del desplaçament des del dispositiu d'Atenció Continuada.
Español: -Importe del kilómetro fijado por la normativa reglamentaria de la Generalidad de Cataluña, por cada inicio del desplazamiento desde el dispositivo de atención continuadada.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/226/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/226/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: b) Especialitats adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat o a especialitats no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que tenen pràctiques en empresa dins de l'acció formativa en el seu programa:
Español: b) Especialidades dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad o a especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que tienen prácticas en empresa dentro de la acción formativa en su programa:
Català: b) Termini d' execució: dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Período de ejecución: dos meses desde la formalización del contrato.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, ha d'absentar-se de Catalunya del 31 d'octubre al 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, debe ausentarse de Cataluña del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'estudi s'ha portat a terme a partir de la informació facilitada pels departaments, i ha implicat l'anàlisi d'uns 1.700 llocs de treball en base als quals s'ha repartit linealment el fons assignat i s'ha calculat la quantia a afegir al complement específic de cada lloc.
Español: El estudio se ha llevado a cabo a partir de la información facilitada por los departamentos, y ha implicado el análisis de unos 1.700 puestos de trabajo en base a los cuales se ha repartido linealmente el fondo asignado y se ha calculado la cuantía a añadir al complemento específico de cada puesto.
Català: Determinació i interpretació de corbes dilatomètriques.
Español: Determinación e interpretación de curvas dilatométricas.
Català: En tots els casos d'excedència voluntària cal sol·licitar la reincorporació amb un mes d'anticipació a la data de caducitat. En cas contrari s'entén que es renuncia al reingrés.
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad, entendiéndose, de lo contrario, que se renuncia al reingreso.
Català: 16.1 Ofertes d'ocupació públiques.
Español: 16.1 Ofertas de ocupación públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1759/2003, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de març de 2002, de cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de Tarragona d'una porció de terreny d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1759/2003, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Tarragona de una porción de terreno de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat té una durada prevista de sis anys.
Español: La actividad tiene una duración prevista de seis años.
Català: Delimitació de l'espai arribera deth garona
Español: Delimitación del espacio arribera deth garona
Català: Quan la petició de gaudi es faci en un termini inferior als 10 dies naturals l'empresa contestarà, quan no sigui possible realitzar-lo d'immediat, en la mateixa setmana per a la que s'hagi sol·licitat el gaudi.
Español: Cuando la petición de disfrute se haga en un plazo inferior a los 10 días naturales la empresa contestará, cuando no sea posible realizarlo de inmediato, en la misma semana para la que se haya solicitado el disfrute.
Català: Vista la proposta favorable de 23 de febrer de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Vista la propuesta favorable de 23 de febrero de 2000 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: Certificat de la Classificació empresarial Grup Q, Subgrup 1, Categoria B; o bé Grup O, Subgrup 1, Categoria B..
Español: Certificado de la Clasificación empresarial Grupo Q, Subgrupo 1, Categoría B; o bien Grupo O, Subgrupo 1, Categoría B..
Català: Són aplicables a aquestes bases el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSCENTRAL/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSCENTRAL/06).
Català: - Subministrament de béns i serveis (electricitat, carburants, aigua, gas, calefacció i condicionament d'aire) per a les dependències administratives dels perceptors de la subvenció.
Español: - Suministro de bienes y servicios (electricidad, carburantes, agua, gas, calefacción y aire acondicionado) para las dependencias administrativas de los perceptores de la subvención.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: e) Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i d'empreses i també facilitar la participació de les empreses.
Español: e) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que facilitar la participación de las mismas.
Català: Els vocals que representen Magma Serveis Culturals, SL, i els treballadors seran elegits per les respectives representacions, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Negociadora.
Español: Los vocales que representen a Magma Serveis Culturals, SL, y a los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre los que hayan sido vocales de la Comisión Negociadora.
Català: consolidació de la conversió dels contractes temporals en
Español: de consolidación de la conversión de los contratos temporales en
Català: b) Informació de l'absentisme produït en l'empresa.
Español: b) Información del absentismo producido en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/527/2017, de 13 de març, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/527/2017, de 13 de marzo, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Justicia.
Català: Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR una proposta de renovació de tots els candidats avaluats satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament, en el mateix moment que presentin les prioritzacions corresponents a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las universidades o los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de renovación de todos los candidatos evaluados satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente, en el mismo momento en que presenten las prioridades correspondientes al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Recollir i analitzar les necessitats informàtiques, elaborar i preparar l'ús de les bases de dades i processos que, segons la normativa vigent i les directrius i necessitats del Departament, han de constituir el sistema d'informació del Departament.
Español: a) Recoger y analizar las necesidades informáticas, elaborar y preparar el uso de las bases de datos y procesos que, según la normativa vigente y las directrices y necesidades del Departamento, han de constituir el sistema de información del Departamento.
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar les actuacions de les unitats que en depenen.
Español: a) Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones de las unidades que dependen.
Català: Les etiquetes de verificació favorable estaran fetes d'un material resistent als agents atmosfèrics, de color groc.
Español: Las etiquetas de verificación favorable estarán hechas de un material resistente a los agentes atmosféricos, de color amarillo.
Català: Nocions bàsiques del procediment administratiu comú i de la gestió pressupostària.
Español: Nociones básicas del procedimiento administrativo común y de la gestión presupuestaria.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució del procediment
Español: —11 Órgano competente para la resolución del procedimiento
Català: Pel que fa a la maternitat, lactància i guàrdia legal, es complirà el que disposi la normativa vigent.
Español: Con relación a la maternidad, lactancia y guarda legal se cumplirá con lo dispuesto según la normativa vigente.