BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos d'excepció o necessitat, l'empresa pot ordenar al personal que faci feines d'una categoria superior a les que li corresponen, sempre que sigui per una durada inferior a 3 mesos. Durant el temps en què l'acompleixi ha de percebre el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria a què circumstancialment pertanyi. Amb caràcter general, conserva la categoria professional inicial; només consolida la categoria professional en el nou lloc de treball si hi exerceix per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, i pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que le corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: A. Parcel·la 17 del Pla parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pessetes (77.400,74 euros).
Español: A. Parcela 17 del Plan parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pesetas (77.400,74 euros).
Català: Montserrat Ros i Solé, Delfina Galceran i Santesmases, Tomàs Pons i Pérez, Carme Barril i Brescó i Josep Galceran i Sellart han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la junta de veïns de l'entitat.
Español: Montserrat Ros i Solé, Delfina Galceran i Santesmases, Tomàs Pons i Pérez, Carme Barril i Brescó y Josep Galceran i Sellart han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la junta de vecinos de la entidad.
Català: Est: coincideix amb el límit del terme municipal de Montblanc.
Español: Este: coincide con el límite del término municipal de Montblanc.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 1, industrial, del municipi de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 1, industrial, del municipio de Sant Pol de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Execució de cales, pous i sondejos d'exploració (D)
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración (D)
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de descans s'efectuarà d'acord amb el següent quadre:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: El present Conveni col·lectiu s'acorda entre l'organització empresarials CHOCOBARNA d'una part, i les organitzacions sindicals CCOO d'Industria de Catalunya, i FICA UGT de Catalunya, de l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre la organización empresarial CHOCOBARNA de una parte, y las organizaciones sindicales CCOO de Industria de Cataluña, y FICA UGT de Cataluña, de la otra.
Català: La justificació dels ajuts, doncs, es podrà realitzar fins el dia 15 d'octubre.
Español: La justificación de las ayudas, pues, se podrá realizar hasta el día 15 de octubre.
Català: En tots els casos l'aspirant haurà de sotmetre's a una prova d'electrocardiograma, d'audiometria i oftalmològica.
Español: En todos los casos el aspirante deberá someterse a una prueba de electrocardiograma, de audiometría y oftalmológica.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge, detectant avenços i errades.
Español: Reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje, detectando avances y errores.
Català: En aquest punt la senyora Alsina li respon que aquesta demanda s'estudiarà detingudament i es debatrà en una propera sessió.
Español: En este punto la señora Alsina le responde que esta demanda se estudiará detenidamente y se debatirá en una próxima sesión.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal respecte de la finca de propietat municipal situada al carrer Montnegre, núm. 34, a favor de la Fundació Paideia (exp. 24645).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal respecto de la finca de propiedad municipal situada en la calle Montnegre, núm. 34, a favor de la Fundación Paideia (exp. 24645).
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona: a Barcelona, al carrer de Viladomat, 319, entresòl; a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; a la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1, i a la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada, y las subvenciones concedidas estarán expuestas en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer: en la calle Viladomat, 319, entresuelo, de Barcelona; en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1 y en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 1.
Català: Denominació del lloc: responsable de Planificació i Projectes Estratègics.
Español: Denominación del puesto: responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos.
Català: Aquestes entitats hauran de presentar la documentació exigida i hauran d'obtenir l'aprovació de l'acció sol·licitada.
Español: Estas entidades deberán presentar la documentación exigida y deberán obtener la aprobación de la acción solicitada.
Català: Ara, davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la novena edició del premi, i, a proposta del Consell de Direcció del Premi, es constata la conveniència de modificar dos articles: el que afecta la presentació de candidatures, amb l'objectiu d'ampliar el perfil dels proponents i poder així acceptar i rebre més propostes; i el que es refereix a la composició del Consell de Direcció del Premi: d'una banda, s'incorpora un nou membre, el/la director/a del Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia de la UAB, de manera que quedin representades al Consell les universitats catalanes que tenen departament d'ecologia pròpiament dit; i de l'altra, es regula el nomenament de dos dels membres del Consell (la persona membre de la comunitat universitària i la persona membre de la societat civil amb mèrit reconegut en ecologia), per un període de dos anys, prorrogables per períodes de la mateixa durada, per facilitar-ne la renovació.
Español: Ahora, ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la novena edición del premio, y, a propuesta del Consejo de Dirección del Premio, se constata la conveniencia de modificar dos artículos: el que afecta a la presentación de candidaturas, con el objetivo de ampliar el perfil de los proponentes y poder así aceptar y recibir más propuestas; y el que se refiere a la composición del Consejo de Dirección del Premio: de un lado, se incorpora un nuevo miembro, el/la director/a del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología de la UAB, de manera que queden representadas en el Consejo las universidades catalanas que tienen departamento de ecología propiamente dicho; y de otra, se regula el nombramiento de dos de los miembros del Consejo (la persona miembro de la comunidad universitaria y la persona miembro de la sociedad civil con mérito reconocido en ecología), por un periodo de dos años, prorrogables por periodos de la misma duración, facilitando su renovación.
Català: f) Desenvolupar, coordinar i/o participar en iniciatives i projectes d'estudi i d'investigació per a l'actualització legislativa relacionades amb la formació continuada i d'especialització de l'advocacia.
Español: f) Desarrollar, coordinar y/o participar en iniciativas y proyectos de estudio y de investigación para la actualización legislativa relacionadas con la formación continuada y de especialización de la abogacía.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació es defineix per l'alineació i la fondària edificable.
Español: La ocupación máxima de la edificación se define por la alineación y la profundidad edificable.
Català: Per confirmar la sol·licitud provisional, les persones representants legals de les universitats han de signar el document de confirmació que genera el BOGA i l'han de fer arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic vàlid, dins del termini establert.
Español: Para confirmar la solicitud provisional, las personas representantes legales de las universidades deben firmar el documento de confirmación que genera BOGA y remitirlo a la AGAUR mediante la plataforma EACAT, u otro registro electrónico válido, dentro del plazo establecido.
Català: Alícia Rius Porta, cap de l'Àrea funcional de Coordinació de Procediments i Adjudicacions d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Alícia Rius Porta, jefa del Área funcional de Coordinación de Procedimientos y Adjudicaciones de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) L'ús, per a consum exclusiu de l'explotació mateixa, de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: c) El uso, para consumo exclusivo de la propia explotación, de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: S'ha d'avisar com a mínim 1 hora abans que es facin aquests relleus.
Español: Deberá de existir un preaviso de al menos 1 hora antes de la realización de dichos relevos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament del Prat de Llobregat, Àrea Metropolitana de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità i Centro Intermodal de Logística, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Área Metropolitana de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano y Centro Intermodal de Logística, SA.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona, que es detalla a l'annex, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona, detallado en el anexo, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Quant a les alternatives, conclou que, des del punt de vista del vector aigua, l'alternativa que menys afectacions provoca és l'alternativa 1, atès que l'enllaç que defineix l'alternativa 2 per accedir a Lloret de Mar (sud) té una major incidència sobre la riera d'en Passapera i els seus afluents.
Español: En cuanto a las alternativas concluye que, desde el punto de vista del vector agua, la alternativa que menos afectaciones provoca es la alternativa 1, dado que el enlace definido en la alternativa 2 para acceder a Lloret de Mar (sur) tiene una mayor incidencia sobre la riera d'en Passapera y sus afluentes.
Català: El seu gaudiment resta supeditat a les necessitats del servei i no dóna dret a escollir horari i/o torn de treball.
Español: Su disfrute queda supeditado a las necesidades del servicio y no da derecho a escoger horario ni turno de trabajo.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per la present es publica al DOGC i al BOE la notificació, a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, de la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, Av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por el presente se publica en el DOGC y en el BOE la notificación, a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, de la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, Av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: En aquest marc, el Servei d'Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, i anar dotant-la progressivament de productes, activitats i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: En este marco, el Servicio de Empleo de Cataluña continuará impulsando la Red de AODL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, e ir dotándola progresivamente de productos, actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán.
Català: .1 Fer públic que els llocs on estarà a disposició dels interessats l'annex 3 de la convocatòria esmentada, amb les dades personals de les persones interessades, la baremació, les destinacions sol·licitades i la plaça adjudicada provisionalment, si s'escau, són a la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com a la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.net/justicia.
Español: .1 Hacer público que los lugares donde estará a disposición de los interesados el anexo 3 de la mencionada convocatoria, con los datos personales de los interesados, la baremación, los destinos solicitados y la plaza adjudicada provisionalmente, en su caso, son la página web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.net/justicia.
Català: Per a l'any 2003: si l'IPC definitiu més l'1,5% resultés superior a l'abonat a compte es revisaran a l'alça tots els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a cada article.
Español: Para el año 2003: si el IPC definitivo más 1,5% resulta superior a lo abonado a cuenta, se revisarán al alza todos los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en cada artículo.
Català: Per autorització del Consell d'Administració
Español: Por autorización del Consejo de Administración
Català: Els dies 25 i 28 de juny de 2018 els plens dels ajuntaments de Miravet i de Ginestar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 28 de junio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Miravet y de Ginestar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Coneixements i experiència sobre la inspecció i el procediment en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Conocimientos y experiencia sobre la inspección y el procedimiento en materia de ordenación del comercio.
Català: Hora: la que s'indica per a cada persona aspirant en els llocs on estan exposades les llistes de persones admeses, excloses i exemptes de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada persona aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de personas admitidas, excluidas y exentas de hacer la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Tutoria adreçada a donar suport a la persona participant respecte algun dels continguts desenvolupats a l'acció Eines de recerca de feina.
Español: Tutoría dirigida a dar apoyo a la persona participante respecto alguno de los contenidos desarrollados en la acción Herramientas de búsqueda de empleo.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit cognitiu:
Español: Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito cognitivo:
Català: b) Estableix les pautes i criteris tècnics de confecció de la proposta de plantilles de llocs de treball i de càrrecs.
Español: b) Establece las pautas y criterios técnicos de confección de la propuesta de plantillas de puestos de trabajo y de cargos.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan d'això s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: f) Recopilar i arxivar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Secretaria.
Español: f) Recopilar y archivar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Secretaría.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En particular, es preveu que la concessió i justificació de la subvenció es faci a través del règim de mòduls, d'acord amb el que estableixen els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En particular, se prevé que la concesión y justificación de la subvención se realice a través del régimen de módulos, de acuerdo con el establecido en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: Cada hora extra realitzada serà retribuïda amb el preu d'1h 30 min. de l'hora ordinària, tenint en compte els següents conceptes: salari base, antiguitat, el plus conveni i les pagues extraordinàries del treballador/a.
Español: Cada hora extra realizada será retribuida a razón del precio de 1h y 30 minutos respecto de la hora ordinaria, teniendo en cuenta los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus convenio y las pagas extraordinarias del trabajador/a.
Català: Finalitat: programació Art Contemporani 2017.
Español: Finalidad: programación Arte Contemporáneo 2017.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 6 del dit Decret, de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 6 del dicho Decreto, de la siguiente forma:
Català: Aquesta responsabilitat es podrà estendre a aquelles persones a qui per llei se'ls atribueixin els deures de preveure la infracció administrativa comesa per uns altres en els termes que regula l'article 1903 del Codi Civil.
Español: Esta responsabilidad se podrá extender a aquellas personas a quienes por ley se los atribuyan los deberes de prever la infracción administrativa cometida por otros en los términos que regula el artículo 1903 del Código Civil.
Català: condicions i les situacions actuals implantats individualment que per a una
Español: cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantados
Català: Respecte els límits de la finca: 25 metres.
Español: Respecto a los límites de la finca: 25 metros.
Català: c.1.2) Analítiques de dejeccions ramaderes orgàniques (actuació addicional).
Español: c.1.2) Analíticas de deyecciones ganaderas orgánicas (actuación adicional).
Català: Posició de barres: un embarrat tubular amb capacitat per quatre posicions i tres transformadors de tensió.
Español: Posición de barras: un embarrado tubular con capacidad para cuatro posiciones y tres transformadores de tensión.
Català: Quatre Motors per a Europa, "Euroregió", "Comunitat de Treball dels Pirineus" i altres, inclosos els bilaterals, en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis, així com, les activitats de cooperació juvenil en l'àmbit mediterrani.
Español: Cuatro Motores para Europa, "Euroregión", "Comunidad de Trabajo de los Pirineos" y otros, incluidos los bilaterales, en que la Generalidad suscriba protocolos o convenios, así como, las actividades de cooperación juvenil en el ámbito mediterráneo.
Català: La dissolució del Consorci es pot produir per acord adoptat per més de dos terços dels membres del Consell de Govern, constituït vàlidament d'acord amb l'article 13, per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització del seu objectiu i les seves finalitats, pel compliment de les finalitats estatutàries o per qualsevol altra causa legal.
Español: La disolución del Consorcio puede producirse por acuerdo adoptado por más de dos tercios de los miembros del Consejo de Gobierno, constituido válidamente según el artículo 13; por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de su objetivo y sus finalidades; por el cumplimiento de las finalidades estatutarias o por cualquier otra causa legal.