BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Pilar, de Premià de Mar, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Pilar, de Premià de Mar, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'article 215 del Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, inclou la possibilitat d'efectuar pagaments nacionals en el sector de l'apicultura, paral·lelament a l'aplicació dels programes nacionals per al sector de l'apicultura.
Español: El artículo 215 del Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, incluye la posibilidad de efectuar pagos nacionales en el sector de la apicultura, paralelamente a la aplicación de los programas nacionales para el sector de la apicultura.
Català: La subvenció consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec
Español: Dicha subvención consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona", corresponent a l'expedient CP-2005-18.
Español: Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona", correspondiente al expediente número CP-2005-18.
Català: Seran d'execució obligatòria per Ingesol i es realitzaran d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per l'Ajuntament.
Español: Serán de ejecución obligatoria para Ingesol y se realizarán de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por el Ayuntamiento.
Català: És aleshores, si escau, quan haurien d'entrar en joc les disposicions sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Es entonces, si procede, cuando deberían entrar en juego las disposiciones sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: En el cas que la DGAC hagi encarregat el tractament a un contractista, quan cessi la relació amb aquest, la DGAC li exigirà el retorn de les dades i el seu esborrat total dels sistemes del contractista; de tot això n'informarà al responsable.
Español: En caso de que la DGAC haya encargado el tratamiento a un contratista, cuando cese la relación con este, la DGAC le exigirá el retorno de los datos y su borrado total de los sistemas del contratista; de todo ello informará al responsable.
Català: h) Pels membres representants de la Generalitat de Catalunya, perquè ho proposa el conseller o la consellera que en va proposar el nomenament.
Español: h) Para los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña, porque lo proponga el consejero o la consejera que propuso el nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2001.
Català: Sant Ferriol, 27 de març i 18 de setembre
Español: Sant Ferriol, 27 de marzo y 18 de septiembre
Català: Per a l'elaboració del calendari laboral del personal de jornada partida es tindran en compte les següents consideracions:
Español: Para la elaboración del calendario laboral del personal de jornada partida se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: b) Aprovar, si s'escau, el balanç i compte de resultats de l'exercici.
Español: b) Aprobar, en su caso, el balance y cuenta de resultados del ejercicio.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: S'ajustarà l'alineació a veí a l'interior d'illa sempre que sigui viable, per tal de respectar les condicions mínimes d'assolellament de les finques contigües.
Español: Se ajustará la alineación a vecino en el interior de manzana siempre que sea viable, para respetar las condiciones mínimas de soleamiento de las fincas contiguas.
Català: La inversió incideixi en el procés d'innovació tecnològica.
Español: La inversión incida en el proceso de innovación tecnológica.
Català: Influència dels materials i aplicació al desenvolupament
Español: Influencia de los materiales y aplicación al desarrollo infantil.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.3, regulació del soterrani en la Clau 7c, dels Guiamets, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal n.º3, regulación del sótano en la Clave 7c, Els Guiamets, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Per la subzona 2.4.2: 0,12 m2 sostre/m2 sòl, amb un sostre màxim de 600 m2.
Español: Para la subzona 2.4.2, 0,12 m2 techo/m2 suelo, con un techo máximo de 600 m2.
Català: a) Implementar els programes de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Implementar los programas de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) En el supòsit de persones jurídiques, escriptura de constitució de la societat o de les seves modificacions o adaptacions, degudament inscrita al Registre mercantil o a altres registres específics en el seu cas, així com escriptura d'apoderament vigent que justifiqui la representació de qui firma la sol·licitud.
Español: b) En el supuesto de personas jurídicas, escritura de constitución de la sociedad o de sus modificaciones o adaptaciones, debidamente inscrita en el Registro mercantil o en otros registros específicos en su caso, así como escritura de apoderamiento vigente que justifique la representación de quien firma la solicitud.
Català: Nomenar el senyor Manel Vazquez Asencio subdirector de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Manel Vazquez Asencio subdirector de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Zona ciutat jardí extensiva.
Español: Zona ciudad jardín extensiva.
Català: 1.1 A l'article 159.3 s'incorpora la prescripció que estableix que la reserva de sòl per a espai lliure grafiada als plànols d'ordenació es considerarà suplementària del preceptiu 10% de la superfície total del sector determinat a la legislació urbanística vigent.
Español: 1.1 En el artículo 159.3 se incorpora la prescripción que establece que la reserva de suelo apto para espacio libre grafiada en los planos de ordenación se considerará suplementaria del preceptivo 10% de la superficie total del sector determinado en la vigente legislación urbanística.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: - Menys de 50 km de la residència habitual, dos dies laborables continuats
Español: - Menos de 50 km de la residencia habitual, dos días laborables continuados.
Català: Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ·Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: e) La Junta de Personal s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchada La Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes, o durante más de 20 días en el trimestre.
Català: Els registres s'han d'instal·lar en un sistema de gestió documental que garanteixi la inalterabilitat i la permanència de les dades, i també l'alta seguretat en l'accés i l'ús.
Español: Los registros deben instalarse en un sistema de gestión documental que garantice la inalterabilidad y la permanencia de los datos, así como la alta seguridad en su acceso y uso.
Català: El treballador/a en excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés a l'empresa en les vacants d'igual categoria i servei concret que es produeixin, sempre que l'interessat/ada hagi sol·licitat el reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en la empresa en las vacantes de igual categoría y servicio concreto que se produzca, siempre que el interesado/da haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de reg és de 1.930 metres cúbics per a 0,31 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de riego es de 1.930 metros cúbicos para 0,31 ha.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i 12 de gener de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 12 de enero de 2005 adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: b) Se separaran un mínim de tres (3) metres de tota la façana que contingui l'accés principal de l'edifici, i llur alçada lliure mínima per sota serà 2,60 m i, per sobre, serà de 2,20 m.
Español: b) Se separarán un mínimo de tres (3) metros de toda la fachada que contenga el acceso principal del edificio, y su altura libre mínima por debajo será 2,60 m y, por encima, será de 2,20 m.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, a l'àmbit del terme municipal de Das, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària aportada per l'ajuntament en data 13 d'abril de 2015, que comprèn la normativa objecte de publicació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en el ámbito del término municipal de Das, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria aportada por el ayuntamiento en fecha 13 de abril de 2015, que comprende la normativa objeto de publicación.
Català: Objecte: projecte cultural de cançó d'autor Barnasants 2017-2018-2019
Español: Objeto: proyecto cultural de canción de autor Barnasants 2017, 2018 y 2019.
Català: e) Per establir l'horari de voladures s'han de tenir en compte les previsions meteorològiques més favorables per evitar la dispersió de la pols (poc vent).
Español: e) Para establecer el horario de voladuras se deben tener en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables para evitar la dispersión del polvo (poco viento).
Català: Mitjançant la construcció de l'endegament previst de 488,5 metres de la riera de Palafolls al seu pas pel nucli de Malgrat de Mar, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca, de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes amb període de retorn de 100 anys.
Español: Mediante la construcción del encauzamiento previsto de 488,5 metros de la riera de Palafolls a su paso por el núcleo de Malgrat de Mar, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca, de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas con periodo de retorno de 100 años.
Català: h) Formular els comptes anuals del Consorci i la proposta de liquidació del pressupost que s'han de sotmetre a aprovació del Consell Rector, una vegada auditats.
Español: h) Formular las cuentas anuales del Consorcio y la propuesta de liquidación del presupuesto que se tienen que someter a aprobación del Consejo Rector, una vez auditadas.
Català: Es consideraran com a fonts supletòries d'allò no previst en aquest Conveni la Constitució espanyola, la legislació laboral, l'Estatut dels treballadors i, quant a les matèries que assenyala com a no negociables l'article 84, tercer paràgraf de l'Estatut dels treballadors, el Conveni general del sector de la fusta.
Español: Serán consideradas como fuentes supletorias de lo no previsto en este Convenio la Constitución española, la legislación laboral, el Estatuto de los trabajadores y, en cuanto a las materias que señala como no negociables el artículo 84, tercer párrafo del Estatuto de los trabajadores, el Convenio general del sector de la madera.
Català: Relació de las persones i entitats a las que els hi ha estat incoat un expedient sancionador per una presumpta infracció contra la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Català: màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) També poden ser dedicats al servei ordinari de manera temporal en qualsevol moment en cas de necessitats organitzativa derivada d'emergència social entesa aquesta com a tota amenaça, situació catastròfica o contingència greu de caràcter natural o excepcional que pugui suposar un estat de risc o perill greu per a la convivència ciutadana o per les persones o els béns.
Español: e) También pueden ser dedicados al servicio ordinario de manera temporal en cualquier momento en caso de necesidades organizativa derivada de emergencia social entendida ésta como toda amenaza, situación catastrófica o contingencia grave de carácter natural o excepcional que pueda suponer un estado de riesgo o peligro grave para la convivencia ciudadana o por las personas o los bienes.
Català: e) Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: e) Todos y cada uno de los conceptos por los que y sobre los que se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y de la cuantía.
Català: Respecte a la primera finalitat, cal remarcar que l'empresa és avui una realitat bàsica i fonamental en el sistema econòmic i en el sistema d'organització social en què estem immergits.
Español: Respecto a la primera finalidad, hay que remarcar que actualmente la empresa es una realidad básica y fundamental en el sistema económico y en el sistema de organización social en que estamos inmersos.
Català: Servei de Vies i Obres; Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; PO=0; PA=0; L=7; SO=70; SV=21; N=Carretera.
Español: Servicio de Vías i Obras; Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; PO=0; PA=0; L=7; SO=70; SV=21; N=Carretera.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de maig de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auxiliar administratiu/iva que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auxiliar administrativo/a que es objeto de convocatoria.
Català: 4.4 Fa anar les diferents màquines elèctriques, pneumàtiques i eines manuals, respectant les normes de seguretat.
Español: 4.4 Maneja las distintas máquinas eléctricas, neumáticas y herramientas manuales, respetando las normas de seguridad.
Català: Pressupost base de licitació: 494.553,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación. 494.553,68 euros IVA incluído.
Català: Aquesta distribució fa que calgui treballar els diumenges i/o dies festius inclosos en cada un dels cicles corresponents.
Español: Esta distribución produce que deba trabajarse los domingos y/o festivos incluidos en cada uno de los ciclos correspondientes.
Català: L'acord de segregació s'adoptarà en Assemblea extraordinària per majoria absoluta de vots dels assistents, i s'aprovarà, amb l'informe previ del Consell de col·legis corresponent, per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de segregación se adoptará en Asamblea extraordinaria por mayoría absoluta de votos de los asistentes, y se aprobará, previo informe del Consejo de colegios correspondiente, mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat de nivell C1 de català
Español: Certificado de nivel C1 de catalán
Català: —6 El Departament de Medi Ambient, juntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Patronat de Collserola, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente, junto con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Patronato de Collserola, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margalef, al terme municipal de Margalef, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-01008-P).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef, en el término municipal de Margalef, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-01008-P).
Català: La senyora M. Isabel Galobardes Mendoza cessa, a petició pròpia, com a directora general de Turisme del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Isabel Galobardes Mendoza cesa, a petición propia, como directora general de Turismo del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) En la memòria econòmica anual de presentació i rendiment de comptes.
Español: c) en la memoria económica anual de presentación y rendimiento de cuentas.
Català: L'esmentada Guia de l'AESA, tot i que no té efectes retroactius per als parcs eòlics en funcionament, estableix que, per defecte, els aerogeneradors que s'hagin de senyalitzar per seguretat aèria, disposaran un sistema Dual Media A / Media B (llum blanca intermitent durant el dia i el crepuscle / llum vermella intermitent durant la nit).
Español: La citada Guía de la AESA, aunque no tiene efectos retroactivos para los parques eólicos en funcionamiento, establece que, por defecto, los aerogeneradores que se tengan que señalizar por seguridad aérea, dispondrán de un sistema Dual Media A / Media B (luz blanca intermitente durante el día y el crepúsculo / luz roja intermitente durante la noche).
Català: Projeccions de llars i famílies.
Español: Proyecciones de hogares y familias.
Català: Els avals es documentaran en la forma que es determini per reglament i seran signats pel conseller o per la consellera d'Economia i Finances.
Español: Los avales estarán documentados en la forma que se determinará por reglamento y estarán firmados por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director tècnic l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 8.1 Las solicitudes se dirigirán al director técnico del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: i que té per objecte consolidar la xarxa creada al 2004 per a un treball conjunt entre els actors de l'àmbit educatiu i de la solidaritat internacional d'àmbit català.
Español: y que tiene por objeto consolidar la red creada al 2004 para un trabajo conjunto entre los actores del ámbito educativo y de la solidaridad internacional de ámbito catalán.
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental i recomanació sobre autoritzar el Projecte en sentit favorable o desfavorable i Acord
Español: —7 Calificación del impacto ambiental y recomendación sobre autorizar el Proyecto en sentido favorable o desfavorable y Acuerdo
Català: Els professors que es trobin en el supòsit de la lletra b), anterior, podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en el municipi corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats provisionalment o definitivament.
Español: Los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra b), anterior, podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en el municipio correspondiente al centro del que hayan sido desplazados provisional o definitivamente.