BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Artés (exp. 267/2010).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Artés (exp. 267/2010).
Català: Finalitat: Pànic a la granja.
Español: Finalidad: Pánico en la granja.
Català: D'entre els seus membres han de nomenar una persona com a representant d'aquesta i s'ha de responsabilitzar de la correcta aplicació i informació d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD).
Español: De entre sus miembros nombrarán a una persona como representante de ésta y se responsabilizarán de su correcta aplicación e información de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos (LOPD).
Català: Mestre -llengua estrangera (anglès)
Español: Maestro -lengua extranjera (inglés)
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Emetre les resolucions d'obtenció de qualificació sanitària de les explotacions ramaderes.
Español: Emitir las resoluciones de obtención de calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas.
Català: d) Patrimoni rebut en cessió.
Español: d) Patrimonio recibido en cesión.
Català: 1.1 Cal ajustar la normativa del Pla especial urbanístic al que preveu el planejament general del municipi en relació amb el màxim sostre admissible dins l'àmbit d'actuació, que es correspon amb el plantejat en el projecte arquitectònic, i les reculades als límits de la finca.
Español: 1.1 Es preciso ajustar la normativa del Plan especial urbanístico a lo que prevé el planeamiento general del municipio en relación con el máximo techo admisible dentro del ámbito de actuación, que se corresponde con el planteado en el proyecto arquitectónico, y los retranqueos a los límites de la finca.
Català: Operativa d'agències de viatges
Español: Operativa de agencias de viajes
Català: a) Administratiu de govern, d'Abastament i Cementiris.
Español: a) Administrativo de gobierno, de Abastecimiento y Cementerios.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 1,5 m per sota del punt d'aplicació de l'alçaria reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: A partir de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de cada polígon, no s'admetran parcel·lacions que tinguin com a finalitat l'obtenció de parcel·les amb una superfície inferior a les existents.
Español: A partir de la aprobación del proyecto de reparcelación de cada polígono, no se admitirán parcelaciones que tengan como finalidad la obtención de parcelas con una superficie inferior a las existentes.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: 3.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, la finalidad del cual es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: 2.2 En virtut de la subrogació prevista en tots els béns, drets i deures de l'antic Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, segons el règim establert per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria quarta, el consorci participa en les entitats instrumentals amb personalitat jurídica diferenciada que depenien de l'antic Hospital Clínic i el succeeix en la seva posició segons els percentatges corresponents.
Español: 2.2 En virtud de la subrogación prevista en todos los bienes, derechos y deberes del antiguo Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, según el régimen establecido por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria cuarta, el consorcio participa en las entidades instrumentales con personalidad jurídica diferenciada que dependían del antiguo Hospital Clínico y lo sucede en su posición según los porcentajes correspondientes.
Català: 1.3 Sistemes d'informació i bases de dades: eines de gestió de la relació amb clients.
Español: 1.3 Sistemas de información y bases de datos: herramientas de gestión de la relación con clientes.
Català: És aquella que s'especifica a l'article 42 "Planta baixa d'un edifici referida a la cota del carrer" de la Secció 2 "Regulació de l'edificació alineada a vial".
Español: Es aquella que se especifica en el artículo 42 "Planta baja de un edificio referido a la cota de calle" de la Sección 2 "Regulación de la edificación alineada a vial"
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades per la senyora Maria Roca Guardiola.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas pera la señora Maria Roca Guardiola.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta nova convocatòria és de 31.500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.462620000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 (codi de reserva convocatòria Z20).
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta nueva convocatoria es de 31.500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.462620000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (código de reserva convocatoria Z20).
Català: Refrigeració, procés productiu, incorporació, neteges, irrigació, pèrdues per evaporació, domèstica i sanitària.
Español: Refrigeración, proceso productivo, incorporación, limpiezas, irrigación, pérdidas por evaporación, domésticas y sanitarias.
Català: I, en prova de conformitat amb tot allò que queda convingut en aquest document, les parts es ratifiquen en el seu contingut i per això signen aquest Conveni, per duplicat, en el lloc i en la data expressats al començament.
Español: Y, en prueba de conformidad con todo aquello que queda convenido en este documento, las partes se ratifican en su contenido y por ello firman este Convenio, por duplicado en el lugar y en la fecha expresados al principio.
Català: c) Informació quantitativa i qualitativa sobre com les actuacions contribueixen als objectius del Pla PIMA canvi climàtic en matèria d'adaptació i mitigació del canvi climàtic en l'àmbit urbà i periurbà mitjançant indicadors de lluita contra el canvi climàtic (t CO2 eq./any estalviades), de millora de la qualitat de l'aire (t NOX/any estalviades) (t PM10/any estalviades) i de reducció de la contaminació acústica (dB/mitjana anual reduïts).
Español: c) Información cuantitativa y cualitativa sobre cómo las actuaciones contribuyen a los objetivos del Plan PIMA cambio climático en materia de adaptación y mitigación del cambio climático en el ámbito urbano y periurbano mediante indicadores de lucha contra el cambio climático (t CO2 eq/año ahorradas), de mejora de la calidad del aire (t NOX/año ahorradas) (t PM10/año ahorradas) y de reducción de la contaminación acústica (dB/media anual reducidos).
Català: Els centres educatius organitzen anualment les proves, que es realitzen durant el mes de març.
Español: Los centros educativos organizan anualmente las pruebas, que se realizan durante el mes de marzo.
Català: Amortitzar un lloc de treball de preparador/a informàtica, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de preparador/a informática, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: d) En el cas de les modalitats establertes a les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), disposar d'un contracte definitiu, o quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: d) En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), disponer de un contrato definitivo, o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte de la mateixa superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir dicha circunstancia, la persona en cuestión deberá superar el baremo LISMI de movilidad.
Català: ORDRE EMO/159/2013, de 9 de juliol, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: ORDEN EMO/159/2013, de 9 de julio, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament (AID) per a alumnes en educació obligatòria, curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento (AID) para alumnos en educación obligatoria, curso escolar 2015-2016.
Català: En cas de malaltia, absència o impossibilitat amb caràcter temporal serà substituït pel vicedegà i, si això no fos possible, pel membre de la Junta en qui delegui el degà.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o imposibilidad con carácter temporal será sustituido por el vicedecano y, si eso no fuera posible, por el miembro de la Junta en quien delegue el decano.
Català: El personal tècnic nomenat per cadascun dels departaments amb representació en el Comitè Executiu.
Español: El personal técnico nombrado por cada uno de los departamentos con representación en el Comité Ejecutivo.
Català: i) Les persones amb discapacitat han de fer constar en la sol·licitud aquesta condició i també les adaptacions o adequacions de temps i mitjans materials que calguin per a la realització de les proves d'aquest procés.
Español: i) Las personas con discapacidad tienen que hacer constar en la solicitud esta condición y también las adaptaciones o adecuaciones de tiempos y medios materiales que hagan falta para la realización de las pruebas de este proceso.
Català: Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009).
Español: Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009).
Català: En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es segueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La declaració de cessió obligatòria es fa per mitjà d'un procediment contradictori, de conformitat amb el que estableix la legislació sobre procediment administratiu, en què s'ha d'acreditar la concurrència de tots els requisits necessaris, l'existència al municipi de com a mínim una unitat familiar en situació de risc d'exclusió residencial, i també les condicions en què es durà a terme la cessió.
Español: La declaración de cesión obligatoria se realiza mediante un procedimiento contradictorio, de conformidad con lo establecido por la legislación sobre procedimiento administrativo, en el que debe acreditarse la concurrencia de todos los requisitos necesarios, la existencia en el municipio de como mínimo una unidad familiar en situación de riesgo de exclusión residencial, así como las condiciones en las que se realizará la cesión.
Català: En el procediment iniciat a instància de l'entitat interessada, la sol·licitud ha d'incorporar la documentació acreditativa de la causa o causes que justifiquen la modificació.
Español: En el procedimiento iniciado a instancia de la entidad interesada, la solicitud debe incorporar la documentación acreditativa de la causa o causas que justifican la modificación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.871 m2 de superfície situada dins del Pla Parcial SUNPr.6 "carrer Indústria" al terme municipal d'Olesa de Montserrat, valorada en 3.727.500 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 14 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Martorell núm. 2, al tom 2913, llibre 367 d'Olesa de Montserrat, foli 15, finca 17.372, i que li correspon el núm. 06787 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.871 m2 de superficie situada dentro del Pla Parcial SUNPr.6 "carrer Indústria" en el término municipal de Olesa de Montserrat, valorada en 3.727.500 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 14 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 2, en el tomo 2913, libro 367 de Olesa de Montserrat, folio 15, finca 17.372, y que le corresponde el núm. 06787 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laboradores en el compte de tresoreria corresponent del Departament d'Economia i Coneixement, i també l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos, concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43.
Español: La Orden ECF/176/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en las gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento, y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos, concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El no-compliment d'aquest requisit produirà automàticament la pèrdua de tots els drets.
Español: El no cumplimiento de este requisito producirá automáticamente la pérdida de todos los derechos.
Català: Davant la restricció d'ample aplicada s'adaptaran els punts d'intersecció dels camins per donar a donar visibilitat i maniobrabilitat als vehicles agrícoles, i també es dissenyen trams d'encreuament de vehicles amb alineacions amb suficient visibilitat.
Español: Ante la restricción de ancho aplicada se adaptarán los puntos de intersección de los caminos para dar visibilidad y maniobrabilidad a los vehículos agrícolas, y también se diseñan tramos de cruce de vehículos con alineaciones con suficiente visibilidad.
Català: ORDRE EDC/140/2006, de 28 de març, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de determinats ajuts, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/140/2006, de 28 de marzo, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes que prevé la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de varias ayudas, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2005-2006.
Català: hores, respectant no obstant això el descans diari entre jornades
Español: superarse la jornada diaria de 9 horas, respetando no obstante el descanso
Català: Es tracta, per tant, i mitjançant aquest Decret, de desenvolupar reglamentàriament també aquesta previsió legal, amb el nivell de concreció que ha de permetre, entre altres coses, aplicar correctament aquest règim sancionador.
Español: Se trata, por lo tanto, y mediante este Decreto, de desarrollar reglamentariamente también esta previsión legal, con el nivel de concreción que tiene que permitir, entre otras cosas, aplicar de modo correcto este régimen sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Certificats de conformitat en matèria de productes industrials.
Español: Certificados de conformidad en materia de productos industriales.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: El nombre de beques serà de tres.
Español: El número de becas será de tres.
Català: Lot 2, centres de Barcelona: 219.856,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2, centros de Barcelona: 219.856,00 euros (IVA incluido).
Català: El personal de l'entitat tindrà dret a sol·licitar, un màxim de tres vegades per any, una bestreta o avançament de sou corresponent a 1 mensualitat o paga extra.
Español: El personal de la entidad tendrá derecho a solicitar, un máximo de tres veces por año, un anticipo de sueldo correspondiente a una mensualidad o paga extra.
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació.
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.s
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins de l'ús rural els usos genèrics d'aprofitament intensiu dels recursos, el productiu-ambiental, la conservació de la diversitat biològica i el paisatge.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso rural los usos genéricos de aprovechamiento intensivo de los recursos, el productivo-ambiental, la conservación de la diversidad biológica y el paisaje.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en l'handbol
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el balonmano
Català: Zona de valorització de runes i instal·lacions (compactada)
Español: Zona de valorización de escombros e instalaciones (compactada)
Català: Nom del lloc: responsable de serveis comuns.
Español: Nombre del puesto: responsable de servicios comunes.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació del camí de Collet de les Barraques a Planoles.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación del camino de Collet de les Barraques a Planoles.
Català: en fusteria i moble; anatomia patològica i citologia; laboratori de
Español: carpintería y mueble; anatomía patológica y
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (ambas notes en base 10).
Català: d) Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: d) Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: es realitzaran entre les 8 i 15 hores.
Español: cuales se realizarán entre las 8 y las 15 horas.
Català: Funcionament: la Comissió Paritària tindrà les funcions específiques següents:
Español: Funcionamiento: la Comisión Paritaria tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Es valorarà d'acord amb el barem i puntuació que s'indica a continuació:
Español: Se valorará de acuerdo con el baremo y puntuación que se indica a continuación: