BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Informar de l'estat dels pagaments a proveïdors, professors i personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: d) Informar del estado de los pagos a proveedores, profesores y personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les persones que signen l'acta modificació són Adrià Parellada i una altra.
Español: Las personas que firman la acta de modificación son Adrià Parellada y otra.
Català: 4.3 La quantia màxima a concedir per projecte en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) és de 200.000 euros.
Español: 4.3 La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1) será de 200.000 euros.
Català: formalització del contracte i constitució de la garantia
Español: formalización del contrato y constitución de la garantía
Català: -Que ha rebut un Cupó a la internacionalització per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: -Que ha recibido un Cupón a la internacionalización por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: El règim disciplinari dels empleats municipals serà el determinat en el títol 7 de l'EBEP.
Español: El régimen disciplinario de los empleados municipales será el determinado en el título 7 del EBEP.
Català: .1 Suprimir les dues precisions imposades en la resolució impugnada.
Español: .1 Suprimir las dos precisiones impuestas en la resolución impugnada.
Català: Servitud d'accés a una xarxa general
Español: Servidumbre de acceso a una red general
Català: L'impacte sobre l'espai d'interès natural protegit de l'Alt Pirineu es preveu moderat.
Español: El impacto sobre el espacio de interés natural protegido de L'Alt Pirineu se prevé moderado.
Català: Denominació: Institut Gallecs
Español: Denominación: Institut Gallecs
Català: 1.5.4.1 Cal justificar, en la memòria, la necessitat i l'oportunitat de la classificació proposada de sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.5.4.1 Es necesario justificar, en la memoria, la necesidad y la oportunidad de la clasificación propuesta de suelo urbanizable delimitado.
Català: 1- Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: 1- Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo.
Català: .1 No donar conformitat a la documentació presentada en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004 del Pla parcial del subsector 6-A, la Solana, promogut per Proycon Castellon, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 No dar conformidad a la documentación presentada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 del Plan parcial del subsector 6-A, la Solana, promovido por Proycon Castellón, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta entitat té l'accés des del carrer Pallars, a través del vestíbul i escala general de l'immoble, i compta amb una superfície construïda de seixanta-dos metres quadrats i útil de cinquanta-set metres trenta-nou decímetres quadrats, distribuït en diverses dependències i serveis propis d'un habitatge.
Español: Esta Entidad tiene su acceso desde la calle Pallars, a través del vestíbulo y escalera general del inmueble, y cuenta con una superficie construida de sesenta y dos metros cuadrados y útil de cincuenta y siete metros, treinta y nueve decímetros cuadrados, distribuida en diversas dependencias y servicios propios de una vivienda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/897/2006, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/897/2006, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm.
Català: .4 Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: capacitació en la llengua a la qual s'opta: 1,5 punts.
Español: .4 Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: capacitación en la lengua a la que se opta: 1,5 puntos.
Català: S'entén per despesa corrent, a més de les despeses de personal, les que els ens locals realitzen mitjançant l'adquisició de béns i serveis necessaris per a l'exercici de les seves competències.
Español: Se entiende por gasto corriente, además de los gastos de personal, los que los entes locales realizan mediante la adquisición de bienes y servicios necesarios para el ejercicio de sus competencias.
Català: Atès que a l'hora d'establir o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors, s'ha d'examinar si les activitats que realitza l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, al municipi de Granollers poden tenir la consideració de servei essencial, atès que la seva no-realització afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga, com serien, en aquest cas, el dret a la integritat física i a moure's lliurement en la circulació viària de la població de Granollers, amb una menció específica als disminuïts que poden veure limitat, quan no anul·lat, els seus desplaçaments si els vehicles obstaculitzen els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides, com també l'ocupació de les places d'aparcament reservades als disminuïts;
Español: Considerando que a la hora de establecer o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores, hay que examinar si las actividades que realiza la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el municipio de Granollers pueden tener la consideración de servicio esencial, considerando que la no-realización afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga, como serían, en este caso, el derecho a la integridad física y a moverse libremente en la circulación viaria de la población de Granollers, haciendo mención específica a los disminuidos que pueden ver limitado, cuando no anulado, sus desplazamientos si los vehículos obstaculizan los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas, así como la ocupación de las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos;
Català: D'acord amb el pla d'inspecció anual, realitzar inspeccions a seccions de crèdit de cooperatives, a entitats asseguradores, a mediadors d'assegurances, a fundacions especials i a entitats de crèdit.
Español: De acuerdo con el plan de inspección anual, realizar inspecciones a secciones de crédito de cooperativas, a entidades aseguradoras, a mediadores de seguros, a fundaciones especiales y a entidades de crédito.
Català: Beneficiari: Departament de Societat Catalana de Digestologia.
Español: Beneficiario: Departamento de Sociedad Catalana de Digestología.
Català: T.M. La Llagosta, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: T.M. La Llagosta, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció i constitució d'una borsa de treball d'enginyers/eres de l'Ajuntament de Subirats.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección y constitución de una bolsa de trabajo de ingenieros/as del Ayuntamiento de Subirats.
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información donde podrán informarse del aula en la cual les corresponderá hacer la prueba.
Català: El nombre de beques que es concedeixin vindrà determinat per la dotació individual de cadascuna d'aquestes.
Español: El numero de becas que se concedan vendrá determinado por la dotación individual de cada una de éstas.
Català: 21.1 Els òrgans de representació, desenvolupament normatiu, control, govern i administració del Col·legi de Biòlegs de Catalunya són la Junta General i la Junta de Govern.
Español: 21.1 Los órganos de representación, desarrollo normativo, control, gobierno y administración del Colegio de Biólogos de Cataluña son la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: Formació específica: (358) Carnet conduir B
Español: Formación específica: (358) Carnet conducir B
Català: 1.8 Reconeix la classificació de les canals.
Español: 1.8 Reconoce la clasificación de las canales.
Català: Fer ús per benefici propi d'articles, objectes i roba de l'empresa, o treure'ls de les dependències, sense autorització expressa.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: També fomenten la rehabilitació dels hàbitats naturals de les espècies de fauna que gaudeixen un règim de protecció legal que actualment hi són presents.
Español: También fomentan la rehabilitación de los hábitats naturales de las especias de fauna que disfrutan de un régimen de protección legal que actualmente están presentes en estos.
Català: Serveis d'acolliment residencial que, amb caràcter transitori, procurant un règim d'autogestió com a eina socialitzadora, proporcionen a les persones amb dependència de l'alcohol i d'altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació, l'acolliment, cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social.
Español: Servicios de acogimiento residencial que, con carácter transitorio, procurando un régimen de autogestión como herramienta socializadora, proporcionan a las personas con dependencia del alcohol y de otros drogodependientes en su proceso de rehabilitación, el acogimiento, cuidado y la vida comunitaria con el fin de facilitar su integración social.
Català: a) La urgència de l'actuació, atesa l'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes.
Español: a) La urgencia de la actuación, dada la existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas.
Català: b) Coordinar els processos relacionats amb el sistema de gestió acadèmica i els sistemes informàtics corresponents.
Español: b) Coordinar los procesos relacionados con el sistema de gestión académica y los correspondientes sistemas informáticos.
Català: En cas de desacord, les dues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Mixta Paritària, que s'ha de pronunciar com més aviat millor.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Mixta Paritaria, quien resolverá en la mayor brevedad posible.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial El Foix II i III de l'Arboç, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Foix II y III de L'Arboç, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004.
Català: Mitjançant Acord del Consell de Ministres de data 26.12.2014 ha estat ratificada l'autorització provisional per a la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 26/12/2014 ha sido ratificada la autorización provisional para la subscripción de este Convenio de colaboración.
Català: Es situa al carrer Doctor Deulofeu núm. 7
Español: Se sitúa en la calle Doctor Deulofeu núm. 7
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic/a superior, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico/a superior, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupo A.
Català: S'estableix el tipus d'interès al 80% del valor de l'interès legal dels diners establerts pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2003 i per a l'any 2004.
Español: Se establece el tipo de interés al 80% del valor del interés legal del dinero establecido por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2003 y para el año 2004.
Català: No es poden utilitzar ni explotar els treballs sense el consentiment explícit dels autors i autores, amb l'excepció següent: mitjançant la sol·licitud de participació, els candidats i candidates que opten al premi autoritzen la Generalitat de Catalunya a reproduir, totalment o parcialment, sense límit temporal o territorial, els treballs presentats (incloent-hi el títol, les imatges i els textos), a més del nom dels autors i autores.
Español: No se pueden utilizar ni explotar los trabajos sin el consentimiento explícito de los autores y autoras, con la excepción siguiente: mediante la solicitud de participación, los candidatos y candidatas que optan al premio autorizan la Generalidad de Cataluña a reproducir, total o parcialmente, sin límite temporal o territorial, los trabajos presentados (incluyendo el título, las imágenes y los textos), además del nombre de los autores.
Català: Els dormitoris disposaran d'un mínim de superfície de 5 metres quadrats per cada llit (o llitera) i de 5 metres cúbics de volum per usuari.
Español: Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 5 m2 por cada cama (o litera) y de 5 m3 de volumen por usuario.
Català: respectar el límit de la jornada anual pactada en el Conveni.
Español: respetarse el límite de la jornada anual pactada en el Convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de planta d'esterilització de residus sanitaris, de l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de planta de esterilización de residuos sanitarios, de la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El treballador que es jubila voluntàriament als 60 anys, ha de percebre de l'empresa 1.711,85 euros; a 61 anys, 1.520,77 euros; a 62 anys, 1.337,63 euros; a 63 anys, 1.090,82 euros; a 64 anys, 900 euros; a 65 anys, 716,60 euros.
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años, percibirá de la empresa 1.711,85 euros; a los 61 años, 1.520,77 euros; a los 62 años, 1.337,63 euros; a los 63 años, 1.090,82 euros; a los 64 años, 900 euros; a los 65 años, 716,60 euros.
Català: 6.3 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.3 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, n.º. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els Srs. Jordi Archs i Miquel i Jaume Carrasco i Nualart.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son los Sres. Jordi Archs y Miquel y Jaume Carrasco y Nualart.
Català: Les oficines liquidadores enviaran, per a la seva gestió a l'AEAT, les liquidacions mitjançant un fitxer de text pla amb registres de longitud fixa de 312 posicions.
Español: Las oficinas liquidadoras enviarán, para su gestión en la AEAT, las liquidaciones mediante un fichero de texto plano con registros de longitud fija de 312 posiciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/250/2018, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual, a efectes operatius, s'assigna número provisional d'inscripció en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a l'entitat anomenada Instituto Sanitario, SA de Seguros.
Español: RESOLUCIÓN VEH/250/2018, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de enero de 2018, por la que, a efectos operativos, se asigna número provisional de inscripción en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se deberá constituir en esta Dirección General, a la entidad denominada Instituto Sanitario, SA de Seguros.
Català: La doctrina d'aquestes resolucions, que fem nostra, reconeix que es pugui obrir finca registral independent a espais volumètrics, quan puguin ser objecte de relacions jurídiques independents, però rebutja aquesta possibilitat respecte dels elements d'aprofitament independent que formen part d'un edifici en el què estan integrats i existeix una interdependència física i unes relacions complexes que només es pot regular constituint un règim de propietat horitzontal.
Español: La doctrina de estas resoluciones, que hacemos nuestra, reconoce que se pueda abrir finca registral independiente a espacios volumétricos, cuando puedan ser objeto de relaciones jurídicas independientes, pero rechaza esta posibilidad respecto de los elementos de aprovechamiento independiente que forman parte de un edificio en el qué están integrados y existe una interdependencia física y unas relaciones complejas que solo se puede regular constituyendo un régimen de propiedad horizontal.
Català: Document núm. 2: petició, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, de l'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de la expedición de los certificados acreditativos de los méritos y las capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1.r de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, que sotmet la seva activitat al dret privat, sens perjudici de les excepcions que assenyala aquesta Llei, i que és adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1º de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, que somete su actividad al derecho privado, sin perjuicio de las excepciones que señala la presente Ley, y que se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: el 31 de desembre del 2000, i entrarà en vigor el dia de la seva
Español: finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2000 y entrando en vigor el
Català: El Consell Directiu o el representant designat per aquest, prèvia consulta amb els treballadors o dels seus representants tindrà la facultat d'adequar la jornada diària de treball d'acord a les especials característiques de l'entitat que fan necessària la confecció de quadres d'horaris (annex I).
Español: El Consejo Directivo o el representante designado por éste, previa consulta con los trabajadores o sus representantes tendrá la facultad de adecuar la jornada diaria de trabajo de acuerdo con las características especiales de la entidad que hacen necesaria la confección de cuadros de horarios (anexo I).
Català: d) Elaborar propostes per a la formació permanent i el suport al professorat per a la implementació dels recursos pedagògics.
Español: d) Elaborar propuestas para la formación permanente y al apoyo al profesorado para la implementación de los recursos pedagógicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Unitat de Recaptació de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: Elements de les preses de terra.
Español: Elementos de las tomas de tierra.