BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 17 de gener de 2008, a les 10,30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 17 de enero de 2008, a las 10,30 horas.
Català: A més de les determinacions i paràmetres del Pla especial present, i en tot el que no estigui regulat en aquest, es respectaran, per les diferents tipologies i usos admesos el següent:
Español: Además de las determinaciones y parámetros del presente Plan especial, y en todo lo que no esté regulado en este, se respetarán, por las diferentes tipologías y usos admitidos el siguiente:
Català: c) Tercera prova: supòsit pràctic policial.
Español: c) Tercera prueba: supuesto práctico policial.
Català: Com a costos elegibles s'inclouen les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin directament relacionades amb el projecte de recerca, així com les despeses derivades de l'assistència a congressos internacionals, inclosos els que se celebrin a Catalunya.
Español: Como costes elegibles se incluyen los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos los que deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación, así como los gastos derivados de la asistencia a congresos internacionales, incluidos los que se celebren en Cataluña.
Català: Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'Agència hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'ens local.
Español: Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los recursos de reposición que la Agencia deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el ente local.
Català: El contingut íntegre d'aquestes bases s'ha publicat en el BOP de Barcelona de data 30 de juny de 2017.
Español: El contenido íntegro de estas bases se ha publicado en el BOP de Barcelona de data 30 de junio de 2017.
Català: Les persones que s'esmenten hauran d'inscriure's novament com a demandants de feina sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Las personas mencionadas deberán inscribirse nuevamente como demandantes de trabajo siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo que deberán de presentarse en la oficina de trabajo de la Generalitat que les corresponda:
Català: Aquest Acord instava les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d'EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: Este Acuerdo instaba a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación.
Català: Seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: L'informe adoptat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 13 de desembre de 2019, valora favorablement la reutilització d'una edificació existent, si bé indica que cal valorar la necessitat d'obrir finestres exteriors a les gàbies pels gossos, per tal de garantir unes condicions òptimes de salubritat i de benestar animal.
Español: El informe adoptado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 13 de diciembre de 2019, valora favorablemente la reutilización de una edificación existente, si bien indica que hay que valorar la necesidad de abrir ventanas exteriores a las jaulas para los perros, con el fin de garantizar unas condiciones óptimas de salubridad y de bienestar animal.
Català: La quantia destinada a aquest apartat per a l'any 2006 és de 2.000 euros.
Español: La cuantía destinada a este apartado para 2006 es de 2.000 euros.
Català: g) Les donacions, llegats i altres aportacions d'entitats públiques, privades i de particulars.
Español: g) Las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades públicas, privadas y de particulares.
Català: Objecte d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal
Català: Tindrà la consideració de nul·la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en el compliment del Pla parcial, ja sigui a favor de particulars com de l'Administració.
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda otorgarse en el cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de particulares como de la Administración.
Català: 2.2 Detalla els mecanismes de transmissió de les malalties infeccioses.
Español: 2.2 Detalla los mecanismos de transmisión de las enfermedades infecciosas.
Català: Establir el plantejament general de les subfases del projecte que cal realitzar, sobre la base dels resultats esperats, les funcions d'utilització i les funcions tecnològiques que cal garantir, d'acord amb les instruccions generals i els mitjans disponibles.
Español: Establecer el planteamiento general de las subfases del proyecto a realizar, en base a los resultados esperados, las funciones de utilización y las funciones tecnológicas a garantizar, de acuerdo con las instrucciones generales y los medios disponibles.
Català: b) Les faltes d'assistència injustificades de 3 o més dies en el termini d'un mes.
Español: b) Las faltas de asistencia injustificadas de 3 o más días en el plazo de un mes.
Català: b) La qualitat del programa i de les activitats previstes de desenvolupar en l'equipament objecte de la subvenció, fins a un màxim de 24 punts.
Español: b) La calidad del programa y de las actividades previstas de desarrollar en el equipamiento objeto de la subvención, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Únicament haurà de fer constar la seva conformitat en l'imprès de proposta de la direcció del centre.
Español: Únicamente tendrá que hacer constar su conformidad en el impreso de propuesta de la dirección del centro.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 16 de juliol de
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión realizada el día 16 de
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què acabi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único.
Català: A la localitat de Polinyà (Barcelona), essent les 10 hores del dia 12 de juny de 2002, als locals de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Polinyà, reunits els senyors relacionats més amunt, exposen:
Español: En la localidad de Polinyà (Barcelona), siendo las 10 horas del día 12 de junio de 2002, y en los locales del Excelentísimo Ayuntamiento de Polinyà, reunidos los señores relacionados más arriba, exponen:
Català: UF 1: canvis de forma temporal del cabell i pròtesis piloses.
Español: UF 1: cambios de forma temporal del cabello y prótesis pilosas.
Català: Beneficiari/ària: 47609863R, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 47609863R, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Conferir autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Conferir autorización a la Junta de Gobierno para la alienación o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: Institut Santiago Sobrequés, per als Serveis Territorials a Girona.
Español: Instituto Santiago Sobrequés, de Girona, para los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Els estatuts de l'Associació també preveuen la participació d'un 30% de professionals de la mediació, o del l'àmbit de l'advocacia o de l'ensenyament, que tinguin un reconegut prestigi en la seva trajectòria professional en pro de la resolució alternativa de conflictes i que treballin en l'àmbit dels tribunals de justícia.
Español: Los estatutos de la Asociación también prevén la participación de un 30% de profesionales de la mediación, o del ámbito de la abogacía o de la enseñanza, que tengan un reconocido prestigio en su trayectoria profesional en pro de la resolución alternativa de conflictos y que trabajen en el ámbito de los tribunales de justicia.
Català: Potenciació de la capacitat expressiva, atenent tant al concepte com a la dimensió pròpiament artística de l'execució.
Español: Potenciación de la capacidad expresiva, atendiendo tanto al concepto como a la dimensión propiamente artística de la ejecución.
Català: Optimar una fase o una operació de fabricació (preparació, fabricació, control) de tractament previ, tintura, estampació i acabats, a partir de l'anàlisi i avaluació de la qualitat, seguretat, repercussió mediambiental i rendibilitat de la fase o operació preestablerta.
Español: Optimizar una fase o una operación de fabricación (preparación, fabricación, control) de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados, a partir del análisis y evaluación de la calidad, seguridad, repercusión medioambiental y rentabilidad de la fase u operación preestablecida.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les corresponents resolucions de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb les Ordres TRE/199/2009, de 8 d'abril (DOGC 5369, de 29.4.2009) i TRE/142/2010, de 8 de març (DOGC 5588, de 16.3.2010), respectivament.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades que se indican en el anexo de este Edicto, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las correspondientes resoluciones de revocación de las subvenciones atorgadas de acuerdo con las Ordenes TRE/199/2009, de 8 de abril (DOGC 5369, de 29.4.2009) TRE/142/2010, de 8 de marzo (DOGC 5588, de 16.3.2010), respectivamente
Català: —9 El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà un contracte laboral indefinit amb la persona seleccionada, en el qual es fixen les condicions de treball.
Español: —9 El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá un contrato laboral indefinido con la persona seleccionada, en el cual se fijarán las condiciones de trabajo.
Català: Pèrdua per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Pérdida por modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: segons els objectius que cal assolir i de l'aplicació de les
Español: según los objetivos a alcanzar y la aplicación de las
Català: Exercir la nutrició humana i dietètica segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Ejercer la nutrición humana y dietética según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Català: Zona d'equipaments (clau E).
Español: Zona de equipamientos (clave E).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries, referida a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5.Aliaga., de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias, referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5.Aliaga., de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando no obstante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.4 Un cop esgotat el pressupost disponible, la resta de sol·licituds que hagin aconseguit la puntuació mínima es deneguen per manca de disponibilitat pressupostària i s'incorporen en una llista d'espera regulada en l'apartat 10.3 d'aquest annex.
Español: 5.4 Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima se deniegan por falta de disponibilidad presupuestaria y se incorporan en una lista de espera regulada en el apartado 10.3 de este anexo.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: El segon incís presenta un contingut diferent, perquè ja no es refereix a la compatibilitat dels usos de les estacions de servei amb els corresponents a les activitats comercials, els establiments d'ITV i els polígons industrials, sinó «amb els usos que siguin aptes per a la instal·lació d'activitats amb nivells similars de perillositat, residus o impacte ambiental, sense precisar expressament la qualificació d'apte per a estació de servei».
Español: El segundo inciso presenta un contenido diferente, porque ya no se refiere a la compatibilidad de los usos de las estaciones de servicio con los correspondientes a las actividades comerciales, los establecimientos de ITV y los polígonos industriales, sino «con los usos que sean aptos para la instalación de actividades con niveles similares de peligrosidad, residuos o impacto ambiental, sin precisar expresamente la cualificación de apto para estación de servicio».
Català: Atès que aquest canvi de procediment de control necessita uns complexos requisits tècnics i l'adaptació de les estructures administratives actuals a unes de més adequades, es fa necessària la pròrroga de la norma esmentada en determinats articles.
Español: Dado que este cambio de procedimiento de control necesita unos complejos requisitos técnicos y la adaptación de las estructuras administrativas actuales a unas más adecuadas, se hace necesario la prórroga de la citada norma en determinados artículos.
Català: Una memòria tècnica, justificativa del compliment de la finalitat de l'actuació, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria técnica, justificativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 13.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de concesión, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con lo establecido en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Per als ajuts a inversions en què no sigui possible utilitzar l'aplicació FotoDUN, la persona sol·licitant de l'ajut haurà de presentar una declaració responsable on manifesti que les inversions objecte de l'ajut no estan iniciades, amb les dades bàsiques que identifiquen l'expedient, la inversió, la localització i la data i hora.
Español: En ayudas a inversiones en las que no sea posible utilizar la aplicación FotoDUN, la persona solicitante de la ayuda deberá presentar una declaración responsable donde manifieste que las inversiones objeto de la ayuda no están iniciadas, con los datos básicos que identifican el expediente, la inversión, la localización y la fecha y hora.
Català: Informar als superiors de totes les incidències en seguretat, manteniment i modificació de les instal·lacions detectades en els diferents centres del Departament.
Español: Informar a los superiores de todas las incidencias en seguridad, mantenimiento y modificación de las instalaciones detectadas en los diferentes centros del Departamento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Argençola i de Veciana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Argençola y de Veciana:
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o el conserge, el salari base inicial s'incrementarà un 10% si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40. Si la centraleta excedeix aquest nombre, i per cada 20 extensions més, aquest salari inicial s'incrementarà un 5%.
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el "salario base inicial", se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número y, por cada 20 extensiones más, se incrementará el citado salario inicial en un 5 por 100.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de l'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, el qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller d'Economia i Finances.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección general de Energía y Minas, el cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Edificació unifamiliar aïllada: 600 m2
Español: Edificación unifamiliar aislada: 600 m2
Català: Propietari: senyors Cristian, Juan Mauricio, Pablo, Paloma, Mercedes de Oriola Cortada Torrents.
Español: Propietario: señores Cristian, Juan Mauricio, Pablo, Paloma, Mercedes de Oriola Cortada Torrents.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de data 26 de març de 1999 (DOGC núm. 2867 de 14.4.1999), amb les modificacions establertes a l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 26 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999), con las modificaciones establecidas en el anexo de la presente Orden.
Català: Projecte de trasllat i ampliació de planta deshidratadora d'alfals, a Juneda.
Español: Proyecto de traslado y ampliación de planta deshidratadora de alfalfa,
Català: Personal del Departament de Justícia de tots els grups de l'Administració que treballa amb PVD
Español: Personal del Departamento de Justicia de todos los grupos de la Administración que trabaja con PVD
Català: Finalitat: Edició d'obres en llengua catalana i promoció de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: Edición de obras en lengua catalana y promoción de la Catalunya Nord
Català: Per a les granges preexistents a la data d'aprovació d'aquest pla s'admetran canvis d'ús sempre que s'acompleixi la normativa que especifica les distàncies entre granges.
Español: Para las granjas preexistentes en la fecha de aprobación de este plan se admitirán cambios de uso siempre que se cumpla la normativa que especifica las distancias entre granjas.
Català: Així mateix, els annexos 1 i 2 de l'Ordre MAB/394/2003, regulen el contingut dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal indicant la necessitat de diferenciar les actuacions programables de les no programables, essent aquestes últimes aquelles actuacions de millora silvícola o d'infraestructura que no es concreten en una determinada unitat d'actuació concreta ni un any determinat;
Español: Asimismo, los anexos 1 y 2 de la Orden MAB/394/2003, regulan el contenido de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal indicando la necesidad de diferenciar las actuaciones programables de las no programables, siendo éstas últimas aquellas actuaciones de mejora silvícola o de infraestructura que no se concretan en una determinada unidad de actuación concreta ni un año determinado;
Català: g) El suport administratiu a la producció editorial.
Español: g) El soporte administrativo a la producción editorial.
Català: 159.2 La inscripció de la nova responsabilitat sobre les finques en què aquesta es concentri se sol·licita mitjançant la certificació de l'acord d'aprovació de l'administració urbanística actuant.
Español: 159.2 La inscripción de la nueva responsabilidad sobre las fincas en que ésta se concentre se solicita mediante la certificación del acuerdo de aprobación de la administración urbanística actuante.
Català: Criteris per a l'adjudicació del premi
Español: Criterios para la adjudicación del premio