BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquestes activitats es requereix de l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere del ADV un listado informatizado en apoyo digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: d) La previsió de professorat, acompanyada dels currículums dels professors que impartiran els ensenyaments.
Español: d) La previsión de profesorado, acompañada de los currículos de los profesores que impartirán las enseñanzas.
Català: 34.2 En el desenvolupament de les seves funcions, la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació actua en coordinació amb el Servei Català de la Salut en el marc dels òrgans de participació que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 34.2 En el desarrollo de sus funciones, la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación actúa en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud en el marco de los órganos de participación que establece la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a la base 5.1.a) l'ha d'expedir l'òrgan competent en matèria de
Español: mencionado en la base 5.1.a) lo tiene que expedir el órgano competente
Català: Muntatge i banda sonora: valor expressiu i narratiu del so.
Español: Montaje y banda sonora: valor expresivo y narrativo del sonido.
Català: 3.5 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.5 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Creació d'un Fons per a la renovació del sistema de classificació professional
Español: Creación de un Fondo para la renovación del sistema de clasificación profesional.
Català: D'acord amb la cartografia de connectivitat disponible, els terrenys objecte de la proposta no s'inclouen dins de connectors fluvials o terrestres, mentre que l'índex de connectivitat terrestre general mostra una connectivitat mitjana.
Español: De acuerdo con la cartografía de conectividad disponible, los terrenos objeto de la propuesta no se incluyen dentro de conectores fluviales o terrestres, mientras que el índice de conectividad terrestre general muestra una conectividad media.
Català: La memòria del projecte haurà de contenir, preferiblement, el que s'especifica a continuació:
Español: La memoria del proyecto deberá contener, preferiblemente, lo que se especifica a continuación:
Català: L'assessorament i el suport al director general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.
Español: El asesoramiento y el apoyo al director general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Antonio Tebar Castillo)
Español: Desierta en concurso precedente (Traslado del señor Antonio Tebar Castillo)
Català: El nombre total de crèdits establerts en els plans d'estudi per a cada curs acadèmic és de 60.
Español: El número total de créditos establecidos en los planes de estudio para cada curso académico es de 60.
Català: En aquest sentit és causa de suspensió: la incapacitat temporal; el part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills/es prematurs/es o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats/des a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies hàbils anteriors a l'oferiment de la proposta o ha de tenir lloc dins dels vint dies hàbils següents.
Español: En este sentido es causa de suspensión: la incapacidad temporal; el parto, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por cualquier otra causa tengan que permanecer hospitalizados/das a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente; defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber; matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días hábiles anteriores al ofrecimiento de la propuesta o ha de tener lugar dentro de los veinte días hábiles siguientes.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6996, de 12 de novembre de 2015, amb un pressupost base de licitació 100.274,88 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 165.743,60 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6996, de 12 de noviembre de 2015, con un presupuesto base de licitación de 100.274,88 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 165.743,60 euros IVA excluido.
Català: El sistema d'actuació per a l'adquisició de sòl i execució dels sistemes locals, serà el que determina el Pla general per a cada sector de planejament o unitat d'actuació (normalment compensació o cooperació).
Español: El sistema de actuación para la adquisición de suelo y ejecución de los sistemas locales, será el que determina el Plan general para cada sector de planeamiento o unidad de actuación (normalmente compensación o cooperación).
Català: 32.1 El Consorci establirà amb les institucions d'origen dels investigadors que es vinculin al Consorci un conveni específic que reguli quina entitat gestionarà els projectes de recerca del respectiu personal investigador i la distribució dels overheats corresponents, així com les condicions d'ús i tarifes dels serveis de suport a la recerca de les respectives institucions.
Español: 32.1 El Consorcio establecerá con las instituciones de origen de los investigadores que se vinculen al Consorcio un convenio específico que regule qué entidad gestionará los proyectos de investigación del respectivo personal investigador y la distribución de los overheats correspondientes, así como las condiciones de uso y tarifas de los servicios de soporte en busca de las respectivas instituciones.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir dins la més gran reserva la informació rebuda i les dades a les què hagi tingut accés com a conseqüència del que s'ha establert als paràgrafs anteriors, observant, per tant, de tot allò, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Perquè les interrupcions es qualifiquin de programades, les empreses distribuïdores n'han de sol·licitar l'autorització corresponent a l'òrgan competent d'energia de l'Administració autonòmica corresponent, amb una antelació mínima de setanta-dues hores; a aquests efectes no es computen els dissabtes, els diumenges o els festius.
Español: Para que las interrupciones se califiquen de programadas, las empresas distribuidoras deben solicitar la autorización correspondiente al órgano competente de energía de la Administración autonómica correspondiente, con una antelación mínima de setenta y dos horas; a estos efectos no se computan los sábados, domingos o festivos.
Català: Vuitena.- LLISTA D'APROVATS I PROPOSTA DE NOMENAMENT
Español: Octava.- LISTA DE APROBADOS Y PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO.
Català: a.4) Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d'Ocupació, especialment els pactes d'itinerari d'orientació signats pels participants i pel centre beneficiari, document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l'entitat col·laboradora.
Español: a.4) Remitir la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establezca la Dirección General de Empleo, especialmente los pactos de itinerario de orientación firmados por los participantes y por el centro beneficiario, documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora.
Català: n) Operador de màquines teixidores en teler de calada.
Español: n) Operador de máquinas tejedoras en telar de calada.
Català: S'obtindrà un punt per cadascuna de les traduccions realitzades a les llengües següents: alemany, francès, italià i anglès. (fins a 4 punts)
Español: Se obtendrá un punto por cada una de las traducciones realizadas a las siguientes lenguas: alemán, francés, italiano e inglés (hasta 4 puntos)
Català: Transitòriament, les escoles que respecte l'any anterior tinguin el mateix número d'alumnes o un de menys, i el nou import assignat sigui inferior, se'ls conservarà l'import de l'assignació de l'any 2000.
Español: Transitoriamente, a las escuelas que respecto al año anterior tengan el mismo número de alumnos o uno menos, y el nuevo importe asignado fuera inferior, se les conservará el importe de la asignación del año 2000.
Català: Es tindrà dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que es tingui la guarda legal de l'infant i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Se tendrá derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que se tenga la guarda legal del niño/a y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les liquidacions d'interessos de demora que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant el cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las liquidaciones de intereses de demora que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante la jefe o la jefa de la Oficina Central de Recaudación.
Català: En el que s'ha previst al paràgraf anterior, s'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En lo dicho en el párrafo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: a) Té per objectiu mostrar el nivell de domini de l'instrument.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar el nivel de dominio del instrumento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de prestació patrimonial pública no tributària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de prestación patrimonial pública no tributaria.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del projecte.
Español: Debe de disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del proyecto.
Català: b. Qualitat de les sortides.
Español: Calidad de las salidas.
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 d'aquest annex.
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13 de este anexo.
Català: de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cervera de l'empresa Ricardo Cervera Vilalta per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida els Plans, polígon 51, parcel·les 119, 120, 121 i 125, al terme municipal de la Sénia (exp. EAAD070025).
Español: de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cervera de la empresa Ricardo Cervera Vilalta para la actividad de explotación porcina con domicilio en la partida els Plans, polígono 51, parcelas 119, 120, 121 i 125, del término municipal de La Sénia (exp. EAAD070025).
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: f) Atorgament i revocació de poders.
Español: f) Otorgamiento y revocación de poderes.
Català: També ha de promoure les activitats que ajudin a la formació i al desenvolupament cultural dels membres de la seva comunitat universitària.
Español: Asimismo, promoverá las actividades que ayuden a la formación y al desarrollo cultural de los miembros de su comunidad universitaria.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 14.45 h i de 17 a 19.15 h; dissabte, de 10 a 13.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14.45 h y de 17 a 19.15 h; sábado, de 10 a 13.30h.
Català: .1 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la prestació de serveis en llocs de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en administracions locals de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la prestación de servicios en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en administraciones locales de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'acord amb l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els concursos de provisió de les places reservades a advocats/des de la Generalitat han de ser específics.
Español: De acuerdo con el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los concursos de provisión de las plazas reservadas a abogados/as de la Generalidad deben ser específicos.
Català: Objecte de la subvenció: suport a la reconstrucció de la comunitat de Santa Cruz de Porrillo II, municipi de Tecoluca (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: apoyo a la reconstrucción de la comunidad de Santa Cruz de Porrillo II, municipio de Tecoluca (El Salvador).
Català: L'empresa MAGIC EMPORDA SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S.L. ha sol·licitat autorització per a la instal·lació de dos pantalans i un parc flotant a l'embassament de Darnius-Boadella, terme municipal de Darnius, Alt Empordà.
Español: La empresa MAGIC EMPORDA SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S. L. solicitado autorización para la instalación de dos pantalanes y un parque flotante en el embalse de Darnius-Boadella, término municipal de Darnius, Alt Empordà.
Català: i) Informar el Consell de Direcció de les necessitats de formació en l'àmbit de la seva divisió.
Español: i) Informar al Consejo de Dirección de las necesidades de formación en el ámbito de su división.
Català: Centre de Mecanització Agrària
Español: Centro de Mecanización Agraria
Català: a) Experiència docent en l'àmbit universitari.
Español: a) Experiencia docente en el ámbito universitario.
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: - Horta ecològica
Español: - Huerta ecológica
Català: S'autoritza el Govern, d'acord amb el que estableix la disposició final segona de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, per a regular, amb caràcter supletori, si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals, el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l'elaboració dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Se autoriza al Gobierno, de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, a regular, con carácter supletorio, en defecto de disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales, el desarrollo de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 21 de juny de 2007, a la totalitat del contingut.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 21 de junio de 2007, la totalidad del contenido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5604/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ragomal Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5604/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ragomal Construcciones, SL.
Català: 1.8 Manuals de taller del vehicle.
Español: 1.8 Manuales de taller del vehículo.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament d'AVINYONET DE PUIGVENTÓS, si s'escau, es compromet a cedir al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el retorn del cànon de deposició de residus o els ingressos derivats de la gestió dels residus especials que es facin a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb el ben entès que aquests es revertiran en el servei.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, en su caso, se compromete a ceder al Consell Comarcal del Alt Empordà el retorno del canon de deposición de residuos o los ingresos derivados de la gestión de los residuos especiales que se hagan a través del Consell Comarcal del Alt Empordà con el bien entendido que estos se revertirán en el servicio.
Català: - Dades econòmiques i financeres: crèdits, préstecs i avals, dades bancàries, dades de nòmina, dades de deduccions impositives/impostos, retencions judicials.
Español: - Datos económicos y financieros: créditos, préstamos y avales, datos bancarios, datos de nómina, datos de deducciones impositivas/impuestos, retenciones judiciales.
Català: El procediment administratiu comú: fases i terminis.
Español: El procedimiento administrativo común: fases y plazos.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs general de mèrits i capacitats, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: -1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso general de méritos y capacidades, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: Classificació i delimitació d'un sector de sòl urbanitzable, que inclogui la totalitat de l'ampliació prevista.
Español: Clasificación y delimitación de un sector de suelo urbanizable, que incluya la totalidad de la ampliación prevista.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic, ni produir afeccions a la zona de policia de llera sense l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático, ni producir afecciones en la zona de policía del lecho sin la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si no s'hi personen oportunament, continuarà la tramitació i no escaurà fer-los cap notificació.
Español: Si no se personan, continuará la tramitación y no será procedente practicarles notificación alguna.
Català: Els dies 28 d'abril i 21 de maig de 2015 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals dels Hostalets de Pierola, d'Esparreguera i d'Abrera, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 de abril y 21 de mayo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola, de Esparreguera y de Abrera, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El pla parcial regularà la forma i materials de les tanques amb la finalitat d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El plan parcial regulará la forma y materiales de las vallas con la finalidad de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: El volum de terres decapades s'emmagatzemarà en abassegaments d'un màxim de 2 m d'alçada.
Español: El volumen de tierras decapadas se almacenará en acopios de un máximo de 2 m de altura.
Català: Els cursets intensius de defensa personal organitzats per federacions esportives nacionals, s'han de subvencionar a criteri de l'equip de govern puntualment en cada curs.
Español: Los cursillos intensivos de defensa personal organizados por Federaciones Deportivas Nacionales serán subvencionados, a criterio del equipo de gobierno, puntualmente en cada curso.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indicarà a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indicará a la correspondiente convocatoria.
Català: Concepte: Enfortiment de la Xarxa d'Agents per a la Igualtat dels Serveis Públics UGT de Catalunya.
Español: Concepto: Fortalecimiento de la Red de Agentes para la Igualdad de los Servicios Públicos UGT de Cataluña.