BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, actualment Departament de Governació i Relacions Institucionals, nomenarà les persones que l'hagin superat funcionàries de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, actualmente Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tortosa publicat al DOGC núm. 4146, de 3.6.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tortosa publicado en el DOGC núm. 4146, de 3.6.2004.
Català: Recuperar la capa edàfica superficial i amuntegar-la per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial y amontonarla para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: Fita 7: se situa al marge nord del camí de Pernafeites, a la base d'una torre elèctrica i dins de la parcel·la núm. 66 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen norte del camino de Pernafeites, en la base de una torre eléctrica y dentro de la parcela núm. 66 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1B: enllaços 35 > direcció Port Aventura > per transferiment a A-7 > N-340.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1B: enlaces 35 > en dirección Port Aventura > por transfer a A-7 > N-340.
Català: En aquest sentit, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: També participarà el personal involucrat en el lloc de treball avaluat i els delegats de prevenció de l'empresa.
Español: También participará el personal involucrado en el puesto de trabajo evaluado y los delegados de prevención de la empresa.
Català: f) Coneixements de la normativa pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Conocimientos de la normativa presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre d'Accidents de Treball, Registre de delegats de prevenció i Comitès de seguretat i salut, Registre d'empreses acreditades a efectes de subcontractació en el sector de la construcció i amb el Registre de serveis de prevenció aliens, el Registre d'entitats auditores, el Registre de serveis de prevenció propis i el Registre d'empreses exemptes.
Español: Registro de accidentes de trabajo, Registro de delegados de prevención y Comités de seguridad y salud, Registro de empresas acreditadas a efectos de subcontratación en el sector de la construcción y con el Registro de servicios de prevención ajenos, el Registro de entidades auditoras, el Registro de servicios de prevención propios y el Registro de empresas exentas.
Català: Aquesta no es podrà tornar a sol·licitar fins passats 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència per aquest motiu.
Español: Esta excedencia no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos dos años desde la finalización de la anterior excedencia concedida por este motivo.
Català: 8.2 L'acte públic de lliurament dels premis es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti, en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats.
Español: 8.2 El acto público de entrega de los premios se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar de que se trate, en el lugar y la fecha que será comunicado en su momento a los centros que tengan trabajos seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: Intensitat de curtcircuit de curta duració: 50 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito de corta duración: 50 kA.
Català: Jornada de treball: treballadors d'oficines tècniques i administratives
Español: Jornada de trabajo: trabajadores de oficinas técnicas y
Català: 4.2 Per èquids destinats a altres activitats: 2,55 euros/animal.
Español: 4.2 Por équidos destinados a otras actividades: 2,55 euros/animal.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Finalitat: activitats AFP 2014.
Español: Finalidad: actividades AFP 2014.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de demesies a una concessió minera (exp. 1.498).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de demasías en una concesión minera (exp. 1.498).
Català: Constituir els aspectes bàsics d'organització de l'ensenyament de la llengua a partir de la realitat del centre, establint una línia metodològica clara i consensuada.
Español: Constituir los aspectos básicos de organización de la enseñanza de la lengua a partir de la realidad del centro, estableciendo una línea metodológica clara y consensuada.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Vilaplana al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Vilaplana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es concedeixen un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se conceden un máximo de ocho becas para la realización de prácticas en las siguientes especialidades:
Català: i el grup de pertinença, les característiques tècniques i
Español: grupo de pertenencia, características técnicas y diferenciadoras
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 10 de setembre de 2008, a les 12,30 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 10 de septiembre de 2008, a las 12,30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3512/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de Resolució per mutu acord del Conveni de col·laboració subscrit en data 26 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3512/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Resolución de mutuo acuerdo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2019.
Català: No s'ha de tenir en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com els derivats d'aquests, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada laboral ordinaria, ni por el cómputo máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como los derivados de estos, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Coeficient dos enters quatre-cents cinquanta mil·lèsimes per cent”.
Español: Coeficiente dos enteros cuatrocientas cincuenta milésimas por ciento”.
Català: Per la subzona 2.5.6 correspon a una única parcel·la en condomini d'acord amb l'Estudi de detall aprovat definitivament el 15 de juny de 2000.
Español: Para la subzona 2.5.6, corresponde a una única parcela en condominio, de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado definitivamente el 15 de junio de 2000.
Català: Menció en Disseny de Vehicles
Español: Mención en Diseño de Vehículos
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Cal mantenir les situacions personals que amb caràcter de còmput
Español: Se mantendrán las situaciones personales que con carácter de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament del turisme actiu, del municipi de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del turismo activo, del municipio de Vallcebre
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès informe, en data 31 de maig de 2016, amb caràcter favorable condicionat a l'adopció de les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que s'indiquen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido informe, en fecha 31 de mayo de 2016, con carácter favorable condicionado a la adopción de las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que se indican en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari ho ha de negociat els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents, sens perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació la realitzi l'Àrea de Governació o Serveis.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes, sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el área de Gobierno o Servicios.
Català: El pagament dels imports de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors d'assoliment dels objectius i de compliment de la finalitat per a la qual aquesta es concedeix.
Español: El pago de los importes de las becas concedidas se llevará a cabo mensualmente, previa certificación de los tutores de consecución de los objetivos y de cumplimiento de la finalidad para la que esta se concede.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Ajuntament de La Nou de Gaia
Español: Ayuntamiento de La Nou de Gaia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació de personal (codi 2003/42).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de personal (código 2003/42).
Català: UC2061_3: realitzar la gestió administrativa i documental d'operacions de transport per carretera
Español: UC2061_3: realizar la gestión administrativa y documental de operaciones de transporte por carretera
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Revisa i controla els expedients d'incapacitat temporal superiors a 6 mesos.
Español: Revisa y controla los expedientes de incapacidad temporal superiores a 6 meses.
Català: En la valoració dels cartells de la Modalitat 2 (cartell commemoratiu del 28 d'abril) els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la Modalidad 2 (cartel conmemorativo del 28 de abril) los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La neurona i els receptors nerviosos.
Español: La neurona y los receptores nerviosos.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte de les fixades per a l'exercici del 2010.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley, y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2010.
Català: Girona, 31 de gener de 2002, a les 11.30 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona en el local de l'Associació Asetrans-Girona.
Español: Girona, 31 de enero de 2002, a las 11.30 h del día referido se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías por carretera de la provincia de Girona en el local de la Associació Asetrans-Girona.
Català: Els quals han de ser de 2,5 m d'alçària i 5 m d'amplada.
Español: Los cuales deben de ser de 2,5 m de altura y 5 m de ancho.
Català: En les àrees de servei d'autopistes i altres vies, les activitats de restauració es poden prestar exclusivament mitjançant serveis de lliurament al mateix establiment, amb l'excepció dels serveis de restauració per a transportistes professionals en ruta, i sempre aplicant de manera rigorosa les mesures higièniques i de seguretat establertes en el pla sectorial de restauració aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En las áreas de servicio de autopistas y otras vías, las actividades de restauración se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega en el mismo establecimiento, con la excepción de los servicios de restauración para transportistas profesionales en ruta, y siempre aplicando de forma rigurosa las medidas higiénicas y de seguridad establecidas en el plan sectorial de restauración aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Ajuntament de Garcia, carrer Major, 31, 43749 Garcia.
Español: Ayuntamiento de Garcia, calle Mayor, 31, 43749 García.
Català: El present Conveni, serà d'obligada observança en totes les empreses d'inspecció tècnica de vehicles en qualsevol de les modalitats de gestió del servei que l'Administració determini.
Español: El presente Convenio, será de obligada observancia en todas las empresas de inspección técnica de vehículos en cualquiera de las modalidades de gestión del servicio que la Administración determine.
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector realitzaran, almenys, dues reunions conjuntes anyalment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector realizarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: L'inspector en cap de la Inspecció Territorial on el candidat hagi tingut el lloc de treball trametrà a la comissió qualificadora els informes esmentats en aquest punt.
Español: El inspector o la inspectora jefa de la Inspección Territorial donde el candidato haya tenido el puesto de trabajo remitirá a la comisión calificadora los informes citados en este punto.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valora amb 5 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto del concurso se valora con 5 puntos.
Català: Roca del Vallès, la, 14 de setembre i 27 de novembre
Español: Roca del Vallès, La, 14 de septiembre y 27 de noviembre
Català: Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les industries vinícoles subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 29 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableix la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: a) Coadjuvar en l'acompliment de la legislació sobre la matèria.
Español: a) Coadyuvar en el cumplimiento de la legislación sobre la materia.
Català: 7.1 Una comissió que estarà constituïda pels membres següents o persones en qui deleguin farà la selecció de les persones participants:
Español: 7.1 Una comisión que estará constituida por los miembros siguientes o personas en quién deleguen hará la selección de las personas participantes:
Català: La sol·licitud l'hauran de presentar, amb caràcter previ a l'exercici de l'activitat, totes les empreses amb seu social a Catalunya, encara que només es trametran al registre central per a la seva inscripció les que la seva activitat abasti més d'una comunitat autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial decret 2485/1998, de 13 de novembre.
Español: La solicitud deberán presentarla, con carácter previo al ejercicio de la actividad, todas las empresas con sede social en Cataluña, aunque solo se tramitarán al registro central para su inscripción las que su actividad abarque más de una comunidad autónoma, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.3 del Real decreto 2485/1988, de 13 de noviembre.
Català: En sentir el senyal acústic, l'executant saltarà a la piscina i nedarà els 50 metres de forma seguida i sense fer cap interrupció o parada al trajecte.
Español: Al oír la señal acústica, el ejecutante saltará a la piscina y nadará los 50 metros de forma seguida y sin hacer ninguna interrupción o parada en el trayecto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Gavà, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Gavà, 21.
Català: Elaborar criteris per a la selecció de recursos que s'han d'utilitzar en
Español: Elaborar criterios para la selección de recursos a utilizar en el
Català: 1.4 Característiques i tipus de fotolits.
Español: 1.4 Características y tipos de fotolitos.
Català: Ordre de 13 d'abril de 2004, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 i se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: Orden de 13 de abril de 2004, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de 24 de abril de 2002 y se les nombra funcionarios de carrera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Ús de l'aplicatiu de gestió de la formació.
Español: Uso del aplicativo de la gestión de la formación.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jorge Sánchez Rodríguez com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Sánchez Rodríguez como socio trabajador de la cooperativa
Català: d'explotació" de la compte de pèrdues i guanys normal del
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados
Català: Conceptes d'aixecament i replanteigs topogràfics.
Español: Conceptos de levantamiento y replanteos topográficos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pont de can Balasch, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Pont de Can Balasch, en el término municipal de Torrelles de Llobregat