BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans, així com la ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos de les persones col·legiades.
Español: En definitiva, la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos, así como la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses de las personas colegiadas.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'hi presenta d'acord amb el model que consta a l'annex 3.
Español: La solicitud de inscripción se presenta de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala A; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números dos i tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera A; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números dos y tres.
Català: D'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02) i la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30 de gener de 2014).
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02) y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30 de enero de 2014).
Català: Es valorarà segons l'oferta, sense que s'exigeixi que es disposi de dita distància en el moment de presentar l'oferta.
Español: Se valorará según la oferta, sin que se exija que se disponga de dicha distancia en el momento de presentar la oferta.
Català: Aquestes dotacions hauran de garantir-se, exclusivament, en les plantes soterrani dels edificis.
Español: Estas dotaciones tendrán que garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, amb auxiliar (STOA)
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física, con auxiliar (STOA)
Català: Les finalitats esmentades s'han de mantenir durant un termini de trenta anys, els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la escriptura pública de cessió corresponent.
Español: Las mencionadas finalidades deben mantenerse durante un plazo de treinta años, que empiezan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión.
Català: Coordinar i supervisar qualsevol activitat o projecte de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, subjectes a la tutela administrativa que té encomanada la direcció general de Comerç; en especial la fiscalització dels pressupostos i comptes anuals de les cambres.
Español: Coordinar y supervisar cualquier actividad o proyecto de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, sujetas a la tutela administrativa que tiene encomendada la dirección general de Comercio; en especial la fiscalización de los presupuestos y cuentas anuales de las cámaras.
Català: 1 L'àmbit territorial del Col·legi és Catalunya, amb caràcter de col·legi professional únic.
Español: 1 El ámbito territorial del Colegio es Cataluña, con carácter de colegio profesional único.
Català: 13.2 Les persones membres del tribunal d'avaluació actuaran també, de manera individualitzada, com a lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 13.2 Los miembros del tribunal de evaluación actuarán también, de forma individualizada, como lectores de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL reconeixent el seu dret a percebre de A.T. Hernandez, SL la quantitat de quatre mil set-cents vint-i-vuit euros euros (4.728,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Hernandez, SL la cantidad de cuatro mil setecientos veintiocho euros (4.728,00 €), mas los intereses de demora previstos en a Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 3.4 Eines, màquines i equips de recol·lecció: posada a punt, regulació i manteniment.
Español: 3.4 Herramientas, máquinas y equipos de recolección: puesta a punto, regulación y mantenimiento.
Català: Quant a les espècies vegetals d'interès, en l'EIA s'indica que la presència de margalló (Chamaerops humilis) en tot el recorregut de la pista comporta l'aplicació de mesures específiques en compliment de l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: En cuanto a las especies vegetales de interés, en el EIA se indica que la presencia de palmito (Chamaerops humilis) en todo el recorrido de la pista comporta la aplicación de medidas específicas en cumplimiento de la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: e. Hores de formació rebudes per cada sistema.
Español: e. Horas de formación recibidas por cada sistema.
Català: 9.1 El termini màxim per tal de justificar les actuacions serà fins al 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones será hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 173.2 El president de l'òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d'eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 173.2 El presidente del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al final del mandato de los representantes.
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán acumular horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: c) Dades de característiques personals: dades de família, data de naixement, sexe, característiques físiques o antropomètriques.
Español: c) Datos de características personales: datos de familia, fecha de nacimiento, sexo, características físicas o antropométricas.
Català: Perímetres de protecció de les àrees de recàrrega d'aqüífers
Español: Perímetros de protección de las áreas de recarga de acuíferos
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Kaoka, de Reus, amb efectes des de la fi del curs acadèmic 2003-2004.
Español: Autorización de cese de actividades del centro de educación preescolar Kaoka, de Reus, con efectos desde el fin del curso académico 2003-2004.
Català: - Presentació de candidatures: de l'1 de febrer al 27 de març de 2008.
Español: -Presentación de candidaturas: del 1 de febrero al 27 de marzo de 2008
Català: —2 En el cas d'haver sol·licitat la plaça d'adjudicació directa amb el codi V1118 del Departament d'Educació, es mantindrà la petició amb el codi R1118 com a plaça d'adjudicació per resultes, amb les mateixes característiques.
Español: —2 En el caso de haber solicitado la plaza de adjudicación directa con el código V1118 del Departamento de Educación, se mantendrá la petición con el código R1118 como plaza de adjudicación por resultas, con las mismas características.
Català: e) La proposta de modificació dels Estatuts o de dissolució del Consorci.
Español: e) La propuesta de modificación de los Estatutos o de disolución del Consorcio.
Català: 4.5 Anàlisi de la intervenció.
Español: 4.5 Análisis de la intervención.
Català: S'entendrà denegada la sol·licitud en el cas que hagi transcorregut aquest termini, sense que recaigui resolució.
Español: Se entenderá denegada la solicitud en el caso que transcurrido este plazo no recaiga resolución.
Català: ampliació, amb les característiques tècniques
Español: ampliación, con las características técnicas siguientes:
Català: De les seves propostes, se'n destaquen les següents:
Español: De sus propuestas, se destacan las siguientes:
Català: Aquests preus començaran a regir l'1 de gener de 2021 i continuaran vigents mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Estos precios comenzarán a regir el 1 de enero de 2021 y continuarán vigentes mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: Dins el termini de 30 dies a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha de facilitar al treballador que el sol·liciti un certificat en què cal fer consignar el nom i els cognoms, la categoria professional en què ha estat inclòs i el grup corresponent de cotització a la Seguretat Social (base tarifada).
Español: Dentro del plazo de 30 días a contar desde la fecha de firma de este Convenio, la empresa facilitará al trabajador que lo solicite un certificado en el que ha de constar el nombre y los apellidos, la categoría profesional en que ha sido incluido y el grupo correspondiente de cotización a la Seguridad Social (base tarifada).
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida de la Casanova dels Plans, a l'indret conegut com el Collet de la Coma Ermada i a uns cinquanta-quatre metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de La Casanova dels Plans, en el lugar conocido como El Collet de la Coma Ermada y a unos cincuenta y cuatro metros al noroeste del margen noroeste de un camino.
Català: Queda prohibit l'emmagatzematge de matèries primeres, productes semielaborats o finals i deixalles en els espais no ocupables de la parcel·la.
Español: Queda prohibido el almacenaje de materias primeras, productos semielaborados o finales y desperdicios en los espacios no ocupables de la parcela.
Català: c) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: c) En el apartado Datos Personales se especificarán todos los datos solicitados.
Català: 6.5 La comissió d'avaluació organitzarà, desenvoluparà i farà el seguiment del procés d'avaluació i certificació dels crèdits del cicle formatiu, determinarà la ubicació física per realitzar les proves i valorarà i qualificarà els resultats obtinguts.
Español: 6.5 La comisión de evaluación organizará, desarrollará y hará el seguimiento del proceso de evaluación y certificación de los créditos del ciclo formativo, determinará la ubicación física para realizar las pruebas y valorará y calificará los resultados obtenidos.
Català: Frigorífic 90 l per a unitat d'hospitalització
Español: Frigorífico 90 l para unidad de hospitalización
Català: Sobre aquestes taules s'incrementarà el percentatge que indica el Conveni.
Español: Sobre estas tablas se incrementará el porcentaje que se indica en el Convenio.
Català: Habitatge unifamiliar, destinat únicament a treballadors agrícoles.
Español: Vivienda unifamiliar, destinada únicamente a trabajadores agrícolas.
Català: a) El síndic o síndica major o el síndic o síndica membre de la Comissió de Govern en qui delegui, que actua com a president.
Español: a) El síndico o síndica mayor o el síndico o síndica miembro de la Comisión de Gobierno en quien delegue, que actúa como presidente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són la senyora Mónica Jaumandreu Estany els senyors Miquel Arboix Ruiz i Xavier Lumbiarres Fèraud.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son la señora Mónica Jaumandreu Estany y los señores Miquel Arboix Ruiz y Xavier Lumbiarres Fèraud.
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional l'Aplec del Cargol, de Lleida (Segrià), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten com a annex.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida (Segrià), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan como anexo.
Català: Els desacords entre les parts que no es puguin solucionar en el transcurs d'un trimestre s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los desacuerdos entre las partes que no se puedan solventar en el transcurso de un trimestre, se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest pla de referència es podria situar amb una variació de + 1,50 m respecte a la rasant del carrer en el punt mig de cada parcel·la mínima possible (front de 6 m) per possibilitar la rampa d'accés a la planta soterrània.
Español: Este plano de referencia podría situarse con una variación de 1 m con respecto a la rasante de la calle en el punto medio de cada parcela mínima posible (frente de 6 m) para posibilitar la rampa de acceso a la planta subterránea.
Català: d) A l'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de
Español: d) A excedencia forzosa, con derecho a la reserva del puesto de trabajo y
Català: 2.1 La Secretaria de Relacions Exteriors, per a l'exercici de les seves funcions, s'estructura en:
Español: 2.1 La Secretaría de Relaciones Exteriores, para el ejercicio de sus funciones, se estructura en:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (RE de 6.5.2003), prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 6.00 hores, fins al dia 1 de juny de 2003 a les 6.00 hores, que afecta la totalitat de la plantilla del centre de la Roca del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (RE de 6.5.2003), prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 6.00 horas, hasta el día 1 de junio de 2003 a las 6.00 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de La Roca del Vallès;
Català: Complementat per l'Avaluació d'Impacte Ambiental Simplificada, signat el 29 d'octubre de 2020 pel Sr. Gastón Val, graduat en enginyeria forestal i del medi natural.
Español: Complementado por la Evaluación de Impacto Ambiental Simplificada, firmado el 29 de octubre de 2020 por el Sr. Gastón Val, graduado en ingeniería forestal y del medio natural.
Català: S'intentarà que el règim
Español: Se procurará que el régimen de funcionarios
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de desdoblament de l'ETAP de Montfullà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de desdoblamiento de la ETAP de Montfullá.
Català: Contractació i Promoció
Español: Contratación y Promoción
Català: Mantenir reunions i contactes amb personal d'altres departaments per coordinar l'activitat relacionada amb les seves funcions
Español: Mantener reuniones y contactos con personal de otros departamentos para coordinar la actividad relacionada con sus funciones
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 6 d'abril de 1999, de convocatòria d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que estableix la disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, de convocatoria de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos que establece la disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: - La documentació acreditativa de canvi de titularitat que justifiqui la cessió de drets:
Español: - La documentación acreditativa de cambio de titularidad que justifique la cesión de derechos:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Mas Galí Alimentaria, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Mecatrònica Industrial i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, i de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Mas Galí Alimentaria, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Mecatrónica Industrial y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad, y de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: S'adjunta a aquest article la taula de coeficients de descans i fatiga.
Español: Se acompaña a este artículo la tabla de coeficientes de descanso y fatiga.
Català: Pla parcial d'ordenació del mas la Faja, al terme municipal d'Olot
Español: Plan parcial de ordenación del Mas la Faja, en el término municipal de Olot
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/08), aprovades per la Resolució IRP/3567/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08), aprobadas por la Resolución IRP/3567/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació té per objecte elaborar, definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de recerca i innovació, en les quals vetllarà per la integració de la dimensió de gènere i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes de forma transversal.
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación tiene por objeto elaborar, definir y coordinar las estrategias y políticas del Gobierno de la Generalidad en materia de investigación e innovación, en las cuales velará por la integración de la dimensión de género y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de forma transversal.
Català: En especial, pel que fa als actors dels països socis, caldrà que aquests mecanismes siguin prou flexibles com per comptar amb la participació dels actors involucrats en la planificació, així com els que es detectin durant el procés com a parts interessades i que s'han d'incorporar.
Español: En especial, en cuanto a los actores de los países socios, será preciso que estos mecanismos sean suficientemente flexibles como para contar con la participación de los actores involucrados en la planificación, así como los que se detecten durante el proceso como partes interesadas y que deben incorporarse.
Català: Tipologia i característiques d'imatges satèl·lit:
Español: Tipología y características de imágenes satélite:
Català: Places d'opció jurídica: llicenciat en dret o grau.
Español: Plazas de opción jurídica: licenciado en derecho o grado.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2006, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2006, de notificación de acto administrativo.
Català: Selecció dels materials i instruments necessaris per a cada operació.
Español: Selección de los materiales e instrumentos necesarios para cada operación.
Català: Per resolució del Director gerent del Consorci AOC de data 27 d'abril de 2010, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: Mediante resolución del Director gerente del “Consorci AOC” con fecha 27 de abril de 2010, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo.
Català: Direcció d'un equip d'handbol durant una sessió d'entrenament:
Español: Dirección de un equipo de balonmano durante una sesión de entrenamiento:
Català: No es tindrà en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: 1.6 Equips i instal·lacions de tractament d'aigües.
Español: 1.6 Equipos e instalaciones de tratamiento de aguas.
Català: c. Cinc articles, o llibres, publicats o acceptats per publicació.
Español: c. Cinco artículos, o libros, publicados o aceptados para publicación.