BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions, que té atribuïdes en l'article 211-2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones, que tiene atribuidas en el artículo 211- 2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativas a la Administración tributaria de la Generalidad, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de monodipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Pontils (exp. TA20080077).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Pontils (exp. TA20080077).
Català: El plus d'assistència es merita tots els dies de l'any, llevat dels diumenges.
Español: El plus de asistencia se devenga todos los días del año, excepto domingos.
Català: b. Iniciativa: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b. Iniciativa: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: c) Certificat o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana ponderada.
Español: c) Certificado o fotocopia compulsada del expediente académico con indicación de la nota media ponderada.
Català: Els termes de la subcontractació estan regulats a la base 19 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: Los términos de la subcontratación están regulados en la base 19 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: - Coneixements sobre matèria comunitària i de processos de participació ciutadana
Español: - Conocimientos sobre materia comunitaria y de procesos de participación ciudadana
Català: a) Representar el Departament en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: a) Representar el Departamento en las materias propias de esta Secretaría.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tancarà el dia 26 de juny de 2009.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cerrará el día 26 de junio de 2009.
Català: En el cas de procediments de caràcter sancionador, a més del contingut que preveuen els dos articles anteriors, la resolució ha d'incloure la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, ha de fixar els fets i, si s'escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o responsabilitat.
Español: En el caso de procedimientos de carácter sancionador, además del contenido previsto en los dos artículos anteriores, la resolución incluirá la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Finalitat: renovació equip informàtic de l'Hotel Aloha a Tona.
Español: Finalidad: renovación equipo informático del Hotel Aloha en Tona.
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de las mismas, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Per a poder gaudir del període de vacances fora dels mesos abans indicats, es requerirà una sol·licitud de la persona interessada, amb el vist-i-plau del responsable orgànic, dirigida adreçada al cap de l'Àrea de Personal, i l'autorització estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Para poder gozar del periodo de vacaciones fuera de los meses antes indicados, se requerirá una solicitud de la persona interesada, con el beneplácito del responsable orgánico, dirigida al jefe del área de personal, y la autorización estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Les sol·licituds es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: Las solicitudes se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de oficinas de gestión empresarial, que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: Final: línia Llacuna 2, suport 23.
Español: Final: línea Llacuna 2, apoyo 23.
Català: Intercanvi amb Pobles Indígenes.
Español: Intercambio con Pueblos Indígenas.
Català: El reglament: concepte, naturalesa i límits.
Español: El reglamento: concepto, naturaleza y límites.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1, Pla de Baix, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1, Pla de Baix, de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 18.4 Les diligències de cessament i presa de possessió s'hauran de comunicar al Registre general de personal.
Español: 18.4 Las diligencias de cese y toma de posesión se deberán comunicar al Registro general de personal.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Coordinen, supervisen i integren l'execució de les tasques heterogènies i ordenen el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Coordinan, supervisan e integran la ejecución de las tareas heterogéneas y ordenan el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: I, per això, la disposició final cinquena disposa que la Llei in totum es dicta a l'empara de la competència de l'Estat sobre bases i coordinació general de la planificació econòmica de l'article 149.1.13 CE.
Español: Y, por ello, la disposición final quinta dispone que la Ley in totum se dicta al amparo de la competencia del Estado sobre bases y coordinación general de la planificación económica del artículo 149.1.13 CE.
Català: En canvi, destaca negativament l'escenari Alt, atès que contempla una previsió infraestructural molt més elevada.
Español: En cambio, destaca negativamente el escenario Alto, dado que contempla una previsión infraestructural mucho más elevada.
Català: El pagament es farà efectiu per part de MUFACE, durant el mes de desembre de cada any, al compte del BBVA número 0182-6035-49-0201507999 de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: El pago se hará efectivo por parte de MUFACE, durante el mes de diciembre de cada año, a la cuenta del BBVA número 0182-6035-49-0201507999 del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En el cas que es desitgi ampliar la informació facilitada en els models anteriorment esmentats, els ens locals poden presentar una memòria detallada dels programes i de les accions a realitzar.
Español: En el supuesto de que se desee ampliar la información facilitada en los modelos anteriormente mencionados, los entes locales pueden presentar una memoria detallada de los programas y acciones a realizar.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Decret 317/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.06.2004), pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern del centres docents públics, estableix a l'article 11 que el Departament d'Educació convoca periòdicament el concurs de mèrits per a la designació del director o directora dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 317/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, establece en el artículo 11 que el Departamento de Educación convoca periódicamente el concurso de méritos para la designación del director o directora de los centros docentes en que deba quedar vacante este cargo.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels/de les candidats/es per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los/las candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Davant de l'eventualitat que un conductor, transcorregut 12 mesos de la seva anterior suspensió del permís de conduir, torni a ser condemnat a una nova suspensió que també sigui de 6 mesos o inferior, té novament l'opció d'ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad de que un conductor, transcurridos 12 meses de su anterior suspensión del permiso de conducir, vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que también sea de 6 meses o inferior, tiene nuevamente la opción de ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de éste y retribución de conductor.
Català: Excepte al general, per accedir a cada registre caldrà ser membre titular o societat professional actuarial i alhora complir les condicions, els requisits i les obligacions establerts pel Reglament corresponent.
Español: Excepto al general, para acceder a cada registro será necesario ser miembro titular o sociedad profesional actuarial y al mismo tiempo cumplir las condiciones, requisitos y obligaciones establecidas por el correspondiente reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió ni cooperar directament o indirectament en contractes en els quals se simuli la propietat de les oficines de farmàcia.
Español: No dar soporte a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión ni cooperar directamente o indirectamente en contratos en los que se simule la propiedad de las oficinas de farmacia.
Català: b) No es disposarà d'il·luminació ornamental a la façana (els rètols no es consideren il·luminació ornamental).
Español: b) No se dispondrá de iluminación ornamental en la fachada (los rótulos no se consideran iluminación ornamental).
Català: Transcorregut un mes des que s'hagi notificat fefaentment l'abandonament a l'adreça facilitada per la persona usuària, l'establiment pot disposar lliurement de les seves pertinences.
Español: Transcurrido un mes desde que se haya notificado fehacientemente el abandono a la dirección facilitada por la persona usuaria, el establecimiento puede disponer libremente de las pertenencias.
Català: Es valora la dificultat tècnica per assolir els resultats previstos; en relació al grau de maduresa de les tecnologies involucrades (TRL).
Español: Se valora la dificultad técnica para alcanzar los resultados previstos en relación al grado de madurez de las tecnologías involucradas (TRL).
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en el perfil del contractant
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en el perfil del contratante:
Català: Promoure i vetllar per l'autoprotecció de la ciutadania en coordinació amb altres unitats implicades.
Español: Promover y velar por la autoprotección de la ciudadanía en coordinación con otras unidades implicadas.
Català: Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Alfonso Fernández Sabaté com a vocal segon titular del tribunal de facultatiu especialista en traumatologia i cirurgia ortopèdica i atès que recentment ha passat a la situació de jubilació;
Español: Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Alfonso Fernández Sabaté como vocal segundo titular del tribunal de facultativo especialista en traumatología y cirugía ortopédica y dado que recientemente ha pasado a la situación de jubilación;
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà interposar recurs d'acord amb l'establert a l'article 10.e) dels presents Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.e) de los presentes Estatutos.
Català: - Tensió suportada de llamp: 650 kV
Español: - Tensión soportada de rayo: 650 kV
Català: a) Valoració del treball efectivament desenvolupat en llocs d'assessorament i anàlisi financera, control intern i auditoria, per l'aspirant, atenent la categoria i funcions d'aquest: fins a 3 punts.
Español: a) Valoración del trabajo efectivamente desarrollado en puestos de asesoramiento y análisis financiero, control interno y auditoría, por el aspirante, atendiendo a la categoría y funciones de este: hasta 3 puntos.
Català: 3.2 Els llistats de guàrdia, les dates assignades per a la prestació del SOJ, les liquidacions de pagaments i qualsevol incidència, comunicació i notificació que afecti al torn d'ofici i assistència al detingut i SOJ, es remetran per correu electrònic a cada col·legiat a l'adreça que s'hagi facilitat per al mateix a aquests efectes, també podran efectuar-se notificacions via SMS o per qualsevol mitja telemàtic adoptat pel propi Col·legi.
Español: 3.2 Los listados de guardia, las fechas asignadas para la prestación del SOJ, las liquidaciones de pagos y cualquier incidencia, comunicación y notificación que afecte al turno de oficio y asistencia al detenido y SOJ, se remitirán por correo electrónico a cada colegiado a la dirección que se haya facilitado para lo mismo a estos efectos, también podrán efectuarse notificaciones vía SMS o por cualquier medio telemático adoptado por el propio Colegio.
Català: Altre notificació pendent: liquidació 778 000457 0 97.
Español: Otra notificación pendiente: liquidación 778 000457 0 97.
Català: II.- Tipus d'ordenació d'edificació aïllada:
Español: II - Tipos de ordenación de edificación aislada:
Català: regulació caudal aigüera automàtic cromo, ref. 069.103.02 comandament lavabo eco.
Español: regulación caudal fregadero automático cromo, ref. 069.103.02 mando lavabo eco.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació d'Argentona.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Argentona.
Català: a) Per a treballadors o treballadores assalariats:
Español: a) Para trabajadores o trabajadoras asalariados:
Català: Clau i títol: 2007C13- Servei de mediació per a la contractació d'assegurances de Ports de la Generalitat.
Español: Clave y título: 2007C13- Servicio de mediación para la contratación de seguros de Ports de la Generalitat.
Català: b) La vicepresidència l'exerceix el/la director/a de l'Àrea de Planificació de l'Ús Sostenible de l'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La vicepresidencia la ejerce el/la director/a del Área de Planificación del Uso Sostenible del Agua de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge sud de l'avinguda de Can Montmany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen sur de la avenida de Can Montmany.
Català: Entitat: Fundació Privada President Amat Roumens.
Español: Entidad: Fundació Privada President Amat Roumentes.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de la Resolució que posa fi al procediment i exposa una relació al seu tauler d'anuncis, situat a l'avinguda Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios, situado en la avenida Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Els estudis constaten que la prevalença estimada de la fibromiàlgia en la població espanyola és del 2,4%, la de la síndrome de fatiga crònica s'estima al voltant del 0,5% i la de la sensibilitat química múltiple és inferior al 0,1%.
Español: Los estudios constatan que la prevalencia estimada de la fibromialgia en la población española es del 2,4%, la del síndrome de fatiga crónica se estima en torno al 0,5% y la de la sensibilidad química múltiple es inferior al 0,1%.
Català: Coneixements de la normativa de la funció pública i del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de la función pública y del procedimiento administrativo.
Català: El brandi es trasllada de nou a les instal·lacions de Vilafranca del Penedès, on es finalitza la seva elaboració.
Español: El brandy se traslada de nuevo a las instalaciones de Vilafranca del Penedès, donde se finaliza su elaboración.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración en la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2.2 Instruccions de reproducció: mida, resolució i mode de color.
Español: 1.2.2 Instrucciones de reproducción: medida, resolución y modo de color.
Català: Si el sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor de la subvenció perquè obtingui telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, en el moment de la justificació, hi adjunti l'esmentat certificat.
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos, será necesario que lo haga constar expresamente en la solicitud y que, en el momento de la justificación, adjunte dicho certificado.
Català: Cal utilitzar el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: Se debe utilizar el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: Pel maig: 2 samarretes de màniga curta i 1 pantalons, 2 parells de mitjons.
Español: Mayo: 2 camisetas de manga corta, 1 pantalón y 2 pares de calcetines.
Català: Els mèrits professionals, que només es valoraran si estan fefaentment acreditats, s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins aquest termini.
Español: Los méritos profesionales, que solamente se valorarán si están fehacientemente acreditados, deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), y solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados dentro de este plazo.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, ha d'aprovar els estatuts de l'Agència Catalana de l'Esport.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley, debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana del Deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial a Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial en Súria.