BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Anàlisi de les dades dels incendis i les causes en l'àrea d'influència.
Español: d) Análisis de los datos de los incendios y las causas en el área de influencia.
Català: Objecte: Projecte Almirall i cicles de pensament
Español: Objeto: Proyecto Almirante y ciclos de pensamiento
Català: Vist que la modificació de l'article 4, lletra x) i lletra y) dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 4, letra x) y letra y) de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que el sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que el solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: i) En el cas que l'ens beneficiari hagi subcontractat la totalitat de les despeses derivades de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, haurà de justificar que el contractista compleix la normativa vigent sobre la igualtat efectiva entre dones i homes i sobre la protecció integral contra la violència masclista
Español: i) En el caso que el beneficiario haya subcontratado la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de subvención, tendrá que justificar que el contratista cumple la normativa vigente sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y sobre la protección integral contra la violencia machista.
Català: Aquesta persona ha d'ajudar en els temes que siguin necessaris en aquest Departament, en tota la seva jornada de treball o part d'aquesta jornada, i aquest temps ha de ser retribuït al mateix nivell econòmic que estava percebent abans d'incorporar-se a aquesta feina.
Español: Esta persona ayudará en los temas que sean necesarios en dicho Departamento, en toda su jornada de trabajo o parte de ella, siendo retribuido dicho tiempo al mismo nivel económico que estaba percibiendo antes de incorporarse a este trabajo.
Català: Procés rehabilitació física domiciliària de baixa complexitat
Español: Proceso rehabilitación física domiciliaria de baja complejidad
Català: No seran d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest
Español: No serán de aplicación a la empresa ni a los trabajadores
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les actuacions d'ajut humanitari d'emergència es duran a terme fonamentalment mitjançant intervencions ad hoc (bé per resolucions directes, bé per convocatòries extraordinàries específiques), actuacions directes i convenis amb organitzacions i institucions especialitzades.
Español: Las actuaciones de ayuda humanitaria de emergencia se llevarán a cabo fundamentalmente mediante intervenciones ad hoc (bien por resoluciones directas, bien por convocatorias extraordinarias específicas), actuaciones directas y convenios con organizaciones e instituciones especializadas.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors a l'article En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto. En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si conviene, de la parte que quede.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'obra del municipi dels Pallaresos (Tarragonès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, la obra del municipio de Els Pallaresos (Tarragonès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma,
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior en arts del circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, exclusivament en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior en artes del circo que dan derecho al título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo, exclusivamente en el curso académico 2020-2021.
Català: a) El reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: a) El reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: Aquesta dotació es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación se distribuye de la siguiente manera:
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, un cop registrat, i els seus efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, una vez registrado, y sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 1998.
Català: n) Tenir la documentació original, que s'adjunta a la sol·licitud, que estableix en les bases 9.6 d'aquesta Ordre i que coincideixi amb la imatge escanejada.
Español: n) Tener la documentación original, que se adjunta a la solicitud, establecida en la base 9.6 de la presente Orden y la coincidencia de aquella con la imagen escaneada.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Sant Celoni.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Celoni.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treball i en cap cas els serveis extraordinaris no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo posible estos tipos de trabajo y en ningún caso los servicios extraordinarios tendrán que ser frecuentes ni habituales.
Català: Els recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge destinats al finançament del projecte no poden superar, en global, el 10% del pressupost total, i han d'estar acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, anteriors a l'últim dia hàbil de febrer de l'any de concessió de la subvenció, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents, emès per una entitat bancària.
Español: Los recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje destinados a la financiación del proyecto no pueden superar, en global, el 10% del presupuesto total, y deben estar acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos seis meses, anteriores al último día hábil de febrero del año de concesión de la subvención, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, emitido por una entidad bancaria.
Català: NIF de l'entitat sol·licitant, DNI del representant legal, compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, alta a la Seguretat Social del contracte laboral i període vigent.
Español: NIF de la entidad solicitante, DNI del representante legal, cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, alta en la Seguridad Social del contrato laboral y periodo vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'edictes i a la pàgina web de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del ayuntamiento.
Català: c) Lloc d'execució: al municipi de Vielha e Mijaran, a la ribera esquerra del riu Garona.
Español: c) Lugar de ejecución: en el municipio de Vielha e Mijaran, en la ribera izquierda del río Garona.
Català: Contractació del subministrament de papereres per a la recollida selectiva de paper i envasos.
Español: Contratación del suministro de papeleras para la recogida selectiva de papel y envases.
Català: La resolució es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El termini màxim per finalitzar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és de 12 mesos a comptar de l'inici de la contractació.
Español: El plazo máximo para finalizar las actuaciones objeto de esta convocatoria es de 12 meses a contar desde el inicio de la contratación.
Català: 9.2 Correspon a la direcció del CoNCA instruir el procediment.
Español: 9.2 Corresponde a la dirección del CoNCA instruir el procedimiento.
Català: L'Ajuntament fomentarà la formació personal i professional del seu personal i en aquest sentit abonarà una beca per concepte d'estudis establerta d'acord amb el següent criteri:
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional de su personal y en este sentido abonará una beca por concepto de estudios establecida de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: En cas que no hi hagi al·legacions, en el període d'exposició pública, el projecte s'entendrà aprovat amb caràcter definitiu, sense l'adopció de cap altre acord exprés.
Español: En caso que no haya alegaciones, en el período de exposición pública, el proyecto se entenderá aprobado con carácter definitivo, sin la adopción de ningún otro acuerdo expreso.
Català: Dos tipus de coixins per dormir.
Español: Dos tipos de almohadas para dormir.
Català: Objecte: realització de les obres de reforma de l'alberg Jaume I, situat al municipi de l'Espluga de Francolí, província de Tarragona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya, consistents en la remodelació parcial de les plantes inferior, baixa, primera i segona, així com la cobriment d'una porxada perimetral.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma del albergue Jaume I, situado en el municipio de L'Espluga de Francolí, provincia de Tarragona, de la Red de Albergues de Cataluña, consistentes en la remodelación parcial de las plantas inferior, baja, primera y segunda, así como en la cubrimiento de un porche perimetral.
Català: 9.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 9.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Realitzar, en el projecte constructiu, estudis més detallats per quantificar, si escau, els possibles assentaments i els efectes sobre les edificacions, en aquells àmbits on es produiran descensos del nivell freàtic.
Español: Realizar, en el proyecto constructivo, estudios más detallados para cuantificar, si procede, los posibles asientos y los efectos sobre las edificaciones, en aquellos ámbitos en los que se producirán descensos del nivel freático.
Català: La desagregació territorial dels resultats de les activitats estadístiques que regula aquesta llei s'ha d'adaptar al model territorial vigent en cada moment.
Español: La desagregación territorial de los resultados de las actividades estadísticas que regula la presente ley debe adaptarse al modelo territorial vigente en cada momento.
Català: 3.4 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.4 AQU Catalunya pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) durant el qual, la persona participant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) durante el cual la persona participante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: L'empresa elaborarà i mantindrà actualitzada, durant el període de vigència del present Conveni, la relació de llocs de treball.
Español: La empresa elaborará y mantendrá actualizada, durante el período de vigencia del presente Convenio, la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.6 La data efectiva d'adscripció coincidirà amb la data efectiva d'integració, que serà l'1 d'octubre de 2014.
Español: 2.6 La fecha efectiva de adscripción coincidirá con la fecha efectiva de integración, que será el 1 de octubre de 2014.
Català: Assignar el pressupost als diferents projectes i posicions pressupostàries i programes estatals i comunitaris.
Español: Asignar el presupuesto a los diferentes proyectos y posiciones presupuestarias y programas estatales y comunitarios.
Català: a.5) Qualitat de la proposta formal a què es refereix la base 6.1.b): fins a un màxim de 15 punts.
Español: a.5) Calidad de la propuesta formal a la que se refiere la base 6.1.b): hasta un máximo de 15 puntos.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides al Projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9.961, i visat amb el núm. 289.850, amb data 7 d'octubre de 2004, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig, colegiado núm. 9.961, y visado con el número 289.850, con fecha de 7 de octubre de 2004, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Dels incendis forestals.
Español: De los incendios forestales.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri antic.
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio antiguo.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat d'expressió escrita i la forma d'exposició.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la sistemática y la calidad de expresión escrita y la forma de exposición.
Català: conflictes laborals que forma part de l'Acord marc assolit entre els sindicats
Español: conflictos laborales que forma parte del Acuerdo marco alcanzado entre los
Català: Atesa la Resolució ARP/601/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/18), publicada al DOGC núm. 7830, de 14.3.2019.
Español: Vista la Resolución ARP/601/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/18), publicada en el DOGC núm. 7830, de 14.3.2019;
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveuen l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions..
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con previsto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones..
Català: queda fixada en 1.276 pessetes i la dieta sencera en 2.553 pessetes.
Español: dieta queda fijada en 1.276 pesetas y la dieta entera en 2.553 pesetas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Bellpuig, de Bellpuig, codi 25001023.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Bellpuig, de Bellpuig, código 25001023.
Català: Títol: Estudi i diagnosi de l'abastament d'aigua en alta.
Español: Título: Estudio y diagnóstico del abastecimiento de agua en alta.
Català: Comunicació d'inici de les accions formatives
Español: Comunicación de inicio de las acciones formativas
Català: d. Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità (apartat 2.5 de l'Annex de les bases específiques).
Español: d. Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano (apartado 2.5 del Anexo de las bases específicas).
Català: Les empreses han de garantir la vigilància periòdica de la salut del personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las empresas tienen que garantizar la vigilancia periódica de la salud del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 95 de la urbanització de Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Valerià Pascucci de Angelis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 95 de la urbanización de Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Valerià Pascucci de Angelis.
Català: Objecte: col·laborar en l'equipament audiovisual necessari per al funcionament de la sala d'actes del centre.
Español: Objeto: colaborar en el equipamiento audiovisual necesario para el funcionamiento de la sala de actos del centro.
Català: Es valoraran especialment tant aquelles activitats transversals els beneficiaris de les quals pertanyin a diferents col·lectius, com aquelles activitats adreçades a col·lectius amb un alt risc d'exclusió social.
Español: Se valorarán especialmente tanto aquellas actividades transversales los beneficiarios pertenezcan a diferentes colectivos, como aquellas actividades dirigidas a colectivos con un alto riesgo de exclusión social.
Català: XXVIII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: XXVIII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: S'entén que el procediment indicat més amunt serveix, amb caràcter general, d'expedient contradictori per als representants legals i sindicals.
Español: Se entenderá que el procedimiento arriba indicado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los representantes legales y sindicales.
Català: Vist tot el que s'ha exposat anteriorment i considerant que les mesures de protecció per a aquest col·lectiu de persones joves continuen essent necessàries i han d'adequar-se a les demandes de protecció en diferents àmbits que sorgeixen de noves realitats socials per a les persones usuàries, es fa necessari elaborar un nou Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat per adaptar-lo a noves situacions i realitats i s'ha de donar per finalitzat el primer Pla que es va aprovar el 1994.
Español: Visto todo lo expuesto anteriormente y considerando que las medidas de protección para este colectivo de personas jóvenes siguen siendo necesarias y deben adecuarse a las demandas de protección en diferentes ámbitos que surgen de nuevas realidades sociales para las personas usuarias, es preciso elaborar un nuevo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad para adaptarlo a nuevas situaciones y realidades y debe darse por finalizado el primer Plan que se aprobó el 1994.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) que presta serveis en la neteja viària, recollida i transport d'escombraries per a l'Excm. Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) que presta sus servicios en la limpieza viaria, recogida y transporte de basuras para el Excmo. Ayuntamiento de Montornès del Vallès.