BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió d'actes constitutius de delicte que afectin l'ètica i l'honorabilitat professional, i l'haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dintre del període d'un any.
Español: La comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional, y el haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves dentro del periodo de un año.
Català: Informació sobre els riscos del lloc de treball
Español: Información sobre riesgos en el puesto de trabajo
Català: Despeses del contracte, de la formalització i dels anuncis: a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos del contrato, de la formalización y de los anuncios: a cargo de la persona adjudicataria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una edificació associada a l'activitat de gestió de residus existent a la parcel·la 458, polígon 2, del terme municipal de Juncosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una edificación asociada a la actividad de gestión de residuos existente en la parcela 458, polígono 2, del término municipal de Juncosa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: procedirà a la fixació de les quantitats a pagar als agents
Español: anteriormente, procederá a la fijación de las cantidades a pagar
Català: k) Haver satisfet prèviament la taxa per a la participació en concurs-oposició en aquesta Corporació prevista a les Ordenances Fiscals, que per a l'any 2021 estan fixades en 24,00 euros.
Español: k) Haber satisfecho previamente la tasa para la participación en concurso-oposición en esta Corporación prevista en las Ordenanzas Fiscales, que para el año 2021 están fijadas en 24.00 euros.
Català: Les competències professionals susceptibles d'avaluació, d'acord amb la definició continguda a l'annex 4, són les següents:
Español: Las competencias profesionales susceptibles de evaluación, de acuerdo con la definición del anexo 4, son las siguientes:
Català: —6 Exposar al públic, per un termini de tres mesos, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels barris sud, mitjançant la publicació d'anuncis al BOP, al DOGC i en el diari de major tirada de la província, així com al full informatiu d'aquest Ajuntament i publicar al mateix temps l'àmbit de suspensió afectada. Si s'escau, el termini de suspensió es començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al diari oficial.
Español: —6 Exponer al público, por un plazo de tres meses, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los barrios sur, mediante la publicación de anuncios en el BOP, en el DOGC y en el diario de mayor tirada de la provincia, así como en la hoja informativa de este Ayuntamiento y publicar al mismo tiempo el ámbito de suspensión afectada, comenzando a contarse, en su caso, el plazo de suspensión a partir del día siguiente al de su publicación en el diario oficial.
Català: Els graus de parentiu ho han de ser tant per consanguinitat com afinitat.
Español: Los grados de parentesco lo serán tanto por consanguinidad como afinidad.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. a favor de l'AJUNTAMENT DE SANT JOAN DE LES ABADESSES de data 22/04/2004, en reclamació de 2.285,69.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. a favor del AJUNTAMENT DE SANT JOAN DE LES ABADESSES de fecha 22/04/2004, en reclamación de 2.285,69.
Català: Els ràfecs de la coberta, quant es situen a partir de la primera planta, podran volar fins a 45 cm del pla de façana en els carrers de menys de 20 metres, i 90 cm en carrers d'amplada igual o superior a aquesta dimensió.
Español: Los aleros de la cubierta, cuánto se sitúan a partir de la primera planta, podrán volar hasta 45 cm del plan de fachada en las calles de menos de 20 metros, y 90 cm en calles de anchura igual o superior a esta dimensión.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Girona tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Girona tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000, i, per tant, d'acord amb l'article 7, punt 2.b), de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar a un espacio de red Natura 2000 y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7, punto 2.b), de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: De conformitat amb l'article 89.3 que fa referència a l'article 81 del reglament esmentat, les llicències d'obra major s'han d'atorgar o denegar motivadament en el termini de dos mesos, la resta en el termini d'un mes.
Español: De conformidad con el artículo 89.3 que hace referencia al artículo 81 del mencionado reglamento, las licencias de obra mayor deben otorgarse o denegar motivadamente en el plazo de dos meses, el resto en el plazo de un mes.
Català: b) Els acadèmics o acadèmiques de número, cessaran en complir els 72 anys d'edat i passaran llavors a ser acadèmics o acadèmiques emèrits.
Español: b) Los académicos o académicas de número, cesarán en cumplir los 72 años de edad y pasarán entonces a ser académicos o académicas eméritos.
Català: Selecció de les actuacions
Español: Selección de las actuaciones
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutos secos, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 4300515).
Català: El parc constarà de 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència, formats per torres tubulars de 60 m d'alçada i rotor de tres pales de 54 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu. Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pals. Dins de cada aerogenerador s'instal·la un transformador elevador 0,69/20KV, tipus sec encapsulat.
Español: El parque constará de 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia, formados por torres tubulares de 60 m de altura y rotor de tres palas de 54 m de diámetro con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 palos; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'un/a oficial de primera (ram pintura), en règim laboral a temps parcial, amb contracte de relleu, als efectes de cobrir una jubilació parcial d'un oficial de primera de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de un/a oficial de primera (ramo pintura), en régimen laboral a tiempo parcial, con contrato de relevo, a los efectos de cubrir una jubilación parcial de un oficial de primera de la brigada municipal.
Català: e) Revisar i signar les notificacions de l'acord d'inici, el plec de càrrecs, la proposta de resolució, les resolucions i les resolucions de recursos.
Español: e) Revisar y firmar las notificaciones del acuerdo de inicio, el pliego de cargos, la propuesta de resolución, las resoluciones y resoluciones de recursos.
Català: a) Les entitats considerades comunitats d'energia renovable segons la normativa europea i les disposicions que la desenvolupin.
Español: a) Las entidades consideradas comunidades de energía renovable según la normativa europea y las disposiciones que la desarrollen.
Català: En cap cas no es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: En ningún caso se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Les retribucions anuals es revisaran cada any d'acord amb el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Las retribuciones anuales se revisarán cada año de acuerdo con lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad o norma legal que la sustituya.
Català: g) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 6.3 Contactes amb els ciutadans: concepte, objectius i utilitats.
Español: 6.3 Contactos con los ciudadanos: concepto, objetivos y utilidades.
Català: El pagament de les hores extraordinàries realitzades duran 1 mes seran
Español: El pago de las horas extraordinarias realizadas durante 1 mes serán
Català: l'any natural, no ha romàs en plantilla durant l'any complet
Español: del año natural, no haya permanecido en plantilla todo el año
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Seguint la Baixada de la Font de la Teula en sentit descendent, i ja a l'altra banda de la plaça del Teatre, hi trobem un edifici plurifamiliar de nova planta que delimita la plaça de Mercè Broquetes a través de la seva façana posterior.
Español: Siguiendo la Baixada de la Font de la Teula en sentido descendente, y ya al otro lado de la plaza del Teatro, encontramos un edificio plurifamiliar de nueva planta que delimita la plaza de Mercè Broquetes mediante su fachada posterior.
Català: Escau ara distribuir la jornada i fixar els horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Procede ahora distribuir la jornada y fijar los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 25 de gener de 2010, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 25 de enero de 2010, aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 5.2 Comprova, en el cas de manteniment correctiu, que l'avaria coincideix amb la indicada en l'informe d'avaries.
Español: 5.2 Comprueba, en el caso de mantenimiento correctivo, que la avería coincide con la indicada en el informe de averías.
Català: - Valoració individual i col·lectiva del treball des del punt de vista motriu.
Español: - Valoración individual y colectiva del trabajo desde el punto de vista motriz.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Comprèn un conjunt d'habitatges en un mateix edifici i parcel·la comú de forma que participen d'accessos, estructura i instal·lacions comunes.
Español: Comprende un conjunto de viviendas en un mismo edificio y parcela común de forma que participan de accesos, estructura e instalaciones comunes.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Clariana de Cardener.
Català: Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i
Español: miembros del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, estudi de seguretat i salut i mesures correctores de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis: 10.364.590,84 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, estudio de seguridad y salud y las medidas correctoras del impacto ambiental y prevención de incendios: 10.364.590,84 euros.
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b) en el BORME (respecte les entitats que hi figurin inscrites).
Español: .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación: a) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y b) en el BORME (respecto de las entidades que figuren inscritas).
Català: Els euromercats: característiques, funcions i segments.
Español: Los euromercados: características, funciones y segmentos.
Català: importància del seu rol per aconseguir la integració del
Español: importancia de su rol para conseguir la integración del personal.
Català: l) La instal·lació d'hivernacles o instal·lacions similars.
Español: l) La instalación de invernaderos o instalaciones similares.
Català: Aquest ús generalitzat a la Llei de la paraula.tractament.
Español: Este uso generalizado en la Ley de la palabra.tratamiento.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Conèixer i complir el que disposen els preceptes del Codi de deontologia i les normes d'ètica mèdica vigent.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone en los preceptos del Código de deontología y las normas de ética médica vigente.
Català: Fase 1: Lleida – Cervera", dels termes municipals d'Alcoletge i de Cervera.
Español: Fase 1: Lleida – Cervera", de los términos municipales de Alcoletge y de Cervera.
Català: La caracterització del material que s'ha de dragar, realitzada en fase de redacció del document ambiental a partir de mostres de sediment obtingudes en diferents estacions de mostreig ubicades a l'entorn de la bocana, ha determinat que els sediments marins presents es classifiquen com a nivell d'acció A, és a dir, que estan exempts de contaminació i són aptes per a tots els usos.
Español: La caracterización del material a dragar, realizada en la fase de redacción del documento ambiental a partir de muestras de sedimento obtenidas en diferentes estaciones de muestreo ubicadas en torno a la bocana, ha determinado que los sedimentos marinos presentes se clasifican como nivel de acción A, es decir que están exentos de contaminación y son aptos para todos los usos.
Català: En tots els aspectes no prevists en aquest conveni caldrà atenir-se a les disposicions legals vigents.
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente Convenio se estará a las disposiciones legales vigentes.
Català: La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a obtenir títols oficials amb validesa a tot el territori estatal, i ensenyaments propis conduents a obtenir altres títols, propis de la Universitat.
Español: La Universitat Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos con validez en todo el territorio estatal, y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos, propios de la Universidad.
Català: EDICTE de Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre provisión de una plaza.
Català: d) Modificar els articles 70 (Sistema d'infraestructures i serveis tècnics) i 113 (Sòl de restitució del paisatge).
Español: d) Modificar los artículos 70 (Sistema de infraestructuras y servicios técnicos) y 113 (Suelo de restitución del paisaje).
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment les previstes a la Llei 21/2003, de foment de la pau.
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente las previstas en la Ley 21/2003, de fomento de la paz.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tagomago, 2, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tagomago, 2, Pol. Ind.
Català: El preu ofertat per l'adquisició dels drets d'edificació de 5.326,87 m2 (3.900,50 m2 de sostre residencial i 1.426,37 m2 de sostre terciari/comercial) damunt la rasant de la parcel·la resultant número 4c de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, resultants de l'ordenació urbanística continguda en el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès, segons els usos descrits en la documentació tècnica aportada i en les condicions que es recullen al Plec de clàusules i altres documents annexos del concurs és de:
Español: El precio ofertado por la adquisición de los derechos de edificación de 5.326,87 m2 (3.900,50 m2 de techo residencial y 1.426,37 m2 de techo terciario/comercial) encima de la rasante de la parcela resultante número 4c del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat, resultantes de la ordenación urbanística contenida en el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès, según los usos descritos en la documentación técnica aportada y en las condiciones que se recogen en el Pliego de cláusulas y otros documentos anexos del concurso es de:
Català: Els increments previstos en aquest article s'actualitzaran anualment en el mateix percentatge d'increment que s'apliqui al salari base i al plus conveni en els respectius anys i per les diferents categories.
Español: Los incrementos previstos en este artículo se actualizaran anualmente en el mismo porcentaje de incremento que se aplique al salario base y al plus convenio en los respectivos años y para las diferentes categorías.
Català: No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball.
Español: No será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: g) La sostenibilitat del desenvolupament econòmic, amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori, en el marc d'una política d'ocupació estable i de qualitat.
Español: g) La sostenibilidad del desarrollo económico, con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio, en el marco de una política de empleo estable y de calidad.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses l'any 2000 per manca de disponibilitat pressupostària, que correspondran a quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, a excepción de las solicitudes no atendidas en el año 2000 por falta de disponibilidad presupuestaria, que corresponderán a cuando se haya producido la situación de necesidad.
Català: Terrassa té un clima mediterrani litoral i una temperatura mitjana anual de 14ºC.
Español: Terrassa tiene un clima mediterráneo litoral, con una temperatura media anual de 14°C.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc assessor/a del/de la conseller/a són els corresponents a un lloc del grup A, nivell de destinació 26, horari de dedicació especial i complement específic de 30.567,36 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a del/de la consejero/a son los correspondientes a un puesto del grupo A, nivel de destino 26, horario de dedicación especial y complemento específico de 30.567,36 euros anuales.
Català: Aquesta decisió incorpora un llistat detallat del conjunt d'àmbits i submatèries que integren el contingut de la competència «legislació laboral», i entre aquests no tan sols inclou els aspectes indiscutiblement propis de la normativa de les relacions laborals, com serien, a tall d'exemple, els diferents tipus de contracte o el règim legal de la negociació col·lectiva, sinó que també inclou en la precitada matèria competencial: «la colocación, en sus diversas fases o estadios, el empleo, las ayudas de fomento del empleo y la formación ocupacional, así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades […]; la formación profesional continua […]» (FJ 3).
Español: Esta decisión incorpora un listado detallado del conjunto de ámbitos y submaterias que integran el contenido de la competencia «legislación laboral», y entre estos no tan solo incluye los aspectos indiscutiblemente propios de la normativa de las relaciones laborales, como serían, a modo de ejemplo, los diferentes tipos de contrato o el régimen legal de la negociación colectiva, sino que también incluye en la precitada materia competencial: «la colocación, en sus diversas fases o estadios, el empleo, las ayudas de fomento del empleo y la formación ocupacional, así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades […]; la formación profesional continua […]» (FJ 3).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Jorba.
Català: - S'afegeix un article 171.4 amb el redactat següent:
Español: - Se añade un artículo 171.4 con el siguiente redactado: