BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de cese de actividades del centro Escola de Dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Català: A tal efecte aquest Decret, en l'exercici de les competències financeres previstes en l'article 203 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, juntament amb les competències en matèria d'aplicació dels tributs i revisió d'actes de gestió que li atribueixen els articles 204 i 205, regula l'estructura i les funcions de dita Oficina, adscrita a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, així com les seves relacions amb els ens i unitats que integren l'Administració tributària esmentada, i també amb el Síndic de Greuges.
Español: En este sentido el presente Decreto, en el ejercicio de las competencias financieras previstas en el artículo 203 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, junto con las competencias en materia de aplicación de los tributos y revisión de actos de gestión que le atribuyen los artículos 204 y 205, regula la estructura y las funciones de dicha Oficina, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, así como sus relaciones con los entes y unidades que integran la Administración tributaria citada, y también con el Síndic de Greuges.
Català: Festes locals: les dues festes locals fixades per l'Ajuntament.
Español: Fiestas locales: las dos fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento.
Català: b) La Comissió Sectorial de Programació.
Español: b) La Comisión Sectorial de Programación.
Català: El pla de tresoreria i el pla de disposició de fons.
Español: El plan de tesorería y el plan de disposición de fondos.
Català: D'altra banda, cal destacar la informació gràfica aportada, on es detallen els principals hàbitats i elements arboris d'interès compresos en l'àmbit d'actuació.
Español: Por otro lado, se debe destacar la información gráfica aportada donde se detallan los principales hábitats y elementos arbóreos de interés comprendidos en el ámbito de actuación.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos
Català: És el treballador/a que s'ocupa de l'atenció i suport als familiars dels difunts instal·lats a les sales de vetlla de l'empresa.
Español: Es la/el trabajadora/or que se ocupa de la atención y soporte a los familiares de los difuntos instalados en las salas de vela de la empresa.
Català: El Sistema ha de permetre establir els serveis bàsics en arts escèniques i musicals, acordar les funcions dels diferents equipaments escènics i musicals, posar en marxa els instruments de suport i crear els mecanismes de coordinació amb el sector.
Español: Éste debe establecer los servicios básicos en artes escénicas y musicales, acordar las funciones de los diferentes equipamientos escénicos y musicales, implantar los instrumentos de apoyo y crear los mecanismos de coordinación con el sector.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre un primer informe el dia 18 de setembre de 2020 en el qual requereix ampliar la informació relativa al dimensionament de les obres de drenatge entorn de la rotonda nord i del canal de desguàs de les aigües pluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió un primer informe el día 18 de septiembre de 2020 en el que requiere ampliar la información relativa al dimensionado de las obras de drenaje en torno a la rotonda norte y al canal de desagüe de las aguas pluviales.
Català: UF 3: descripció i substitució d'elements consumibles.
Español: UF 3: descripción y sustitución de elementos consumibles.
Català: La Modificació puntual elimina la UA‐10 i reordena la unitat amb la qualificació de sòl per a habitatge amb protecció oficial en règim de lloguer i per a allotjament dotacional, amb un sostre similar al de la UA‐10.
Español: La Modificación puntual elimina la UA-10 y reordena la unidad con la calificación de suelo para vivienda de protección oficial en régimen de alquiler y para alojamiento dotacional, con un límite similar al de la UA-10.
Català: Descripció: Servei de recolzament per a la integració de les instal·lacions del CENCAT de la Regió de Tarragona i les Terres de l'Ebre al SIGEC.
Español: Descripción: Servicio de apoyo para la integración de las instalaciones del CENCAT de la Región de Tarragona y Les Terres de l'Ebre en el SIGEC.
Català: 3714, 3282 i 2056, respectivament, en participar en el dispositiu policial
Español: 3714, 3282 y 2056, respectivamente, que participaron en el dispositivo policial
Català: 10.1.Un cop finalitzada la qualificació dels i les aspirants, la Comissió de valoració publicarà la llista d'aprovats por ordre de puntuació total, tenint en compte que no podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli la proposta de nomenament i d'adscripció corresponent
Español: 10.1. Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, la Comisión de valoración publicará la lista de aprobados por orden de puntuación total, teniendo en cuenta que no podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, y la elevará al presidente de la corporación o concejal delegado, en su caso, para que formule la propuesta de nombramiento y de adscripción correspondiente
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges, així com la subtitulació en català de sèries, que es distribueixen a través de plataformes digitals de continguts audiovisuals i/o en suports físics (DVD, Blu-ray, etc.).
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes, así como la subtitulación en catalán de series, que se distribuyen a través de plataformas digitales de contenidos audiovisuales y/o en soportes físicos (DVD, Blu-ray, etc.).
Català: b) Termini d'execució: quinze dies des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: quince días desde la fecha de firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/116/2013, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/022/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/116/2013, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/022/12).
Català: Des d'aquestes empreses fins al port marítim: vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 sortida 33 > A-27 > port.
Español: Desde estas empresas hasta el puerto marítimo: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7/E-15 entrada 35 > AP-7/E-15 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: a) Rep les sol·licituds de modificació de paràmetres tècnics i verifica si la documentació aportada s'adiu amb l'exigida per la normativa aplicable.
Español: a) Recibe las solicitudes de modificación de parámetros técnicos y verifica si la documentación aportada coincide con la exigida por la normativa aplicable.
Català: Diari Segre es farà càrrec del valor de la primera muntura i vidres, a preus normals estipulats per la mateixa òptica que es contracti, en el benentès que aquesta aportació només es farà un cop a l'any per treballador, excepte si aquesta es deteriora com a conseqüència d'un accident laboral degudament acreditat.
Español: Diari Segre se hará cargo del valor de la primera montura y cristales, siempre que los precios sean los normales estipulados por la óptica que se contrate, aunque esta aportación se hará solamente una vez al año por trabajador, excepto, si esta se deteriora como consecuencia de un accidente laboral debidamente acreditado.
Català: Aquesta determinació global necessita de la necessària especificació de les funcions a assumir per cada administració i, en aplicació del que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i el seu desenvolupament reglamentari, aquestes funcions s'implementaran, en la mesura que sigui possible, per mitjans electrònics.
Español: Esta determinación global necesita de la especificación obligatoria de las funciones a asumir por cada administración y, en aplicación de lo que dispone la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y su desarrollo reglamentario, estas funciones se implementarán, en la medida en que sea posible, por medios electrónicos.
Català: Comissió Paritària, interpretació del Conveni i resolució de conflictes
Español: Comisión paritaria, interpretación del convenio y resolución de conflictos
Català: de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona,
Català: Grup professional D: s'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen tasques de certa autonomia que exigeixen habitualment alguna iniciativa i que poden ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que realizan trabajos de cierta autonomía que habitualmente exigen cierta iniciativa, los cuales pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: b) Hores de força major són les exigides per la reparació de sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, així com els casos de risc de pèrdua de matèries primeres, prolongació de jornada del transport (sense perjudici de la flexibilitat de l'horari en el mateix) i l'acabament de tasques d'emmagatzemament, així com la càrrega i descàrrega de productes peribles, en aquests 2 últims casos per causes extraordinàries no habituals, seran d'obligada realització, igual com les previstes a l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: b) Horas de fuerza mayor son las exigidas por la reparación de siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas, prolongación de jornada del transporte (sin perjuicio de la flexibilidad del horario en el mismo) y la terminación de tareas de almacenamiento, así como la carga y descarga de productos perecederos, en estos dos últimos casos por causas extraordinarias no habituales, serán de obligada realización, al igual que las previstas en el artículo 29 de este Convenio.
Català: Assistir a les reunions periòdiques programades pel Servei d'Habitabilitat o la mateixa subdirecció amb l'objectiu d'impulsar plans determinats d'actuació, adoptar millores de tramitació dels expedients o valorar els indicadors de gestió del servei.
Español: Asistir a las reuniones periódicas programadas por el Servicio de Habitabilidad o la propia subdirección con el objeto de impulsar planes determinados de actuación, adoptar mejoras de tramitación de los expedientes o valorar los indicadores de gestión del servicio.
Català: 38.13 Per a la concessió del gaudi d'aquests dies cal atenir-se també a allò disposat a nivell de fàbrica pel que fa al percentatge (20% de la plantilla del torn).
Español: 38.13 Para la concesión del disfrute de estos días se estará también a lo dispuesto para la fábrica en cuanto al porcentaje (20% de la plantilla del turno).
Català: També les hauran de rentar, les que calguin, com a mínim, una vegada a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: Consell d'Administració, Consell de Direcció.
Español: Consejo de Administración, Consejo de Dirección.
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Fa el seguiment de les propostes de millora per a l'optimització de la gestió de la tresoreria, tant pel que fa a millores de quadres de control com de millores de programes.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de mejora para la optimización de la gestión de la tesorería, tanto en lo referente a mejoras de cuadros de control como de mejoras de programas.
Català: - No se situarà cap element d'il·luminació exterior a les dues façanes que donen a la riera per tal de mantenir-la a les fosques i servar la seva funció de connectivitat ecològica.
Español: - No se situará ningún elemento de iluminación exterior en las dos fachadas que dan al torrente con el fin de mantenerlo a oscuras y guardar su función de conectividad ecológica.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: Respecto a la comercialización, es necesario especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: Finalitat: adequació d'una nau agrícola com a hotel d'una estrella a Sallent.
Español: Finalidad: adecuación de una nave agrícola como hotel de una estrella en Sallent.
Català: --2 matrimoni de pares, fills, germans: 1 dia.
Español: --2 Por matrimonio de padres, hijos y hermanos: 1 día.
Català: El mateix model permet corregir errors detectats amb posterioritat a la presentació d'una liquidació trimestral.
Español: El mismo modelo permitirá corregir errores detectados con posterioridad a la presentación de una liquidación trimestral.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 6 de la presente convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Es distingeix entre muntadors instal·ladors i, personal de manteniment.
Español: Se distingue entre montadores instaladores y, personal del mantenimiento.
Català: El Projecte de construcció de l'explotació ramadera implica la construcció de 4 naus ramaderes de 1.218 m2, una caseta auxiliar de 30 m2 adossada a la nau 4, i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 1.125 m2.
Español: El Proyecto de construcción de la explotación ganadera implica la construcción de 4 naves ganaderas de 1.218 m2, una caseta auxiliar de 30 m2 adosada a la nave 4, y de una balsa para el almacenaje de purines de 1.125 m2.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública no es presenti cap reclamació o al·legació l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En caso de que el trámite de información pública no se presente ninguna reclamación o · alegación el acuerdo de aprobación inicial se considera definitivo.
Català: Objecte: acord de col·laboració per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: 71.9.- La destrossa malintencionada de l'habitatge o un ús negligent del mateix podrà ser sancionada segons el que s'estableix al capítol XVII d'aquest Conveni, sense perjudici de les possibles reclamacions per danys i perjudicis que l'IRTA pugui accionar per restablir els danys ocasionats.
Español: 71.9. El destrozo malintencionado de la vivienda o un uso negligente de esta podrán ser sancionados según lo establecido en el capítulo XVII de este Convenio, sin perjuicio de las posibles reclamaciones por daños y perjuicios que el IRTA pueda accionar por restablecer los daños ocasionados.
Català: Altrament, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes, la majoria dels quals valoren amb caràcter favorable la proposta sense efectuar consideracions.
Español: De lo contrario, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos, la mayoría de los cuales valoran con carácter favorable la propuesta sin efectuar consideraciones.
Català: La retribució íntegra comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació i el complement específic, amb expressa exclusió dels complements de productivitats, de caps de setmana, de perllongament de jornada o anàlegs.
Español: La retribución íntegra comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino y el complemento específico, con expresa exclusión de los complementos de productividad, de fines de semana, de prolongación de jornada o análogos.
Català: Planifica la fase de disseny identificant les condicions i els paràmetres tècnics, i elaborant una fitxa de producció d'un projecte gràfic.
Español: Planifica la fase de diseño identificando las condiciones y los parámetros técnicos, y elaborando una ficha de producción de un proyecto gráfico.
Català: b) El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que n'és el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: b) El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que es su vicepresidente o vicepresidenta.
Català: La comissió de valoració puntuarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem següent:
Español: La comisión de valoración puntuará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa, es declara el dia d'avui, 29 d'agost de 2011, dol a tot el territori de Catalunya.
Español: Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa, se declara el día de hoy, 29 de agosto de 2011, duelo en todo el territorio de Cataluña.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 58 serà el Jutjat de Pau d'Alfarràs.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 58 será el Juzgado de Paz de Alfarràs.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per adaptar un itinerari a l'interior de les coves de Mura d'un abast limitat, amb l'objecte d'implantar una activitat turística de manera regulada, que comporta la implantació d'una sèrie d'estructures en determinats punts del recorregut per tal de fer-los practicables amb comoditat, i en paral·lel, l'establiment d'una instal·lació d'il·luminació fixa, basada en dispositius LED.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de adaptar un itinerario en el interior de las cuevas de Mura de un alcance limitado, con el objeto de implantar una actividad turística de modo regulado, que conlleva la implantación de una serie de estructuras en determinados puntos del recorrido con el fin de hacerlas practicables con comodidad, y en paralelo, el establecimiento de una instalación de iluminación fija, basada en dispositivos led.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'annex II, apartat d) del grup 8, que els projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua, en el cas concret de plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre 10.000 i els 150.000 habitants equivalents, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su anexo II, apartado d) del grupo 8, que los proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua, en el caso concreto de plantas de tratamiento de aguas residuales la capacidad de las cuales esté comprendida entre 10.000 y los 150.000 habitantes equivalentes, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de març de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de marzo de 2015.
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que se haya publicado.
Català: Analitzar i interpretar esquemes de circuits i plànols d'instal·lacions i equips elèctrics característics, respectant i emprant la normativa internacional sobre l'ús de la terminologia, els símbols i les representacions gràfiques.
Español: Analizar e interpretar esquemas de circuitos y planos de instalaciones y equipos eléctricos característicos, respetando y empleando la normativa internacional sobre el uso de la terminología, los símbolos y las representaciones gráficas.
Català: Bloquejants adrenèrgics: banya de sègol.
Español: Bloqueantes adrenérgicos: cuerno de centeno.
Català: Per determinar l'import d'aquest complement s'ha de restar a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present conveni, la quantitat resultat dividida per 12 és l'import del citat complement personal que s'ha de rebre en 12 mensualitats.
Español: Para determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida por 12 ha de ser el importe del citado complemento personal que se recibirá en 12 mensualidades.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un servicio.
Català: El present Conveni serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2288/2017, de 26 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic de l'Alt Pirineu per a la incorporació del municipi de Senterada (exp. U17/050 – OTAALL20170062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2288/2017, de 26 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de L'Alt Pirineu para la incorporación del municipio de Senterada (exp. U17/050 – OTAALL20170062).
Català: El sòl privat resultant es regularà per la clau 6.2 de volumetria definida, segons regulació Modificació Puntual del Pla General aprovada.
Español: El suelo privado resultante se regulará por la clave 6.2 de volumetría definida, según regulación Modificación Puntual del Plan General aprobada.