BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 9 mesos.
Español: k) En caso de adopción o acogida se tendrán los mismos derechos que en caso de alumbramiento si el hijo adoptado o acogido tiene menos de 9 meses.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma irregular de seixanta centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma irregular de sesenta centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI de l'IES Miquel Martí i Pol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Miquel Martí i Pol, sobre pérdida de un título académico.
Català: com també amb l'estudi economicofinancer, el pla d'etapes i el programa
Español: así como con el estudio económico-financiero, el plan de etapas y
Català: 30.2 Per a la meritació del període de vacances anual s'han de comptar els períodes de prestació de serveis del treballador a l'empresa de l'1 gener al 31 de desembre de cada any.
Español: 30.2 El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la empresa desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: Tret que alguna de les parts signants manifesti per escrit la seva voluntat contrària amb una antelació mínima de dos mesos a la seva finalització, aquest conveni es podrà prorrogar expressament a l'acabament del termini, per períodes d'un any i fins a la finalització de la vigència del conveni de 30 d'octubre de 2012 anteriorment esmentat.
Español: A no ser que alguna de las partes firmantes manifieste por escrito su voluntad contraria con una antelación mínima de dos meses a su finalización, este Convenio se podrá prorrogar expresamente a la finalización del plazo, por periodos de un año y hasta la finalización de la vigencia del Convenio de 30 de octubre de 2012 anteriormente mencionado.
Català: 7.3 Els/Les beneficiaris/àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients a què tinguin accés en la realització de llurs tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/Las beneficiarios/as deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a que tengan acceso en la realización de sus tareas de colaboración.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presente otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y a los pantanales de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: Conservació de comptadors: 110 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores: 110 ptas./mes.
Català: En l'exercici de les potestats administratives que corresponguin a les funcions d'inspecció i control que compleixi l'Agència, el personal funcionari té la consideració d'autoritat pública, en particular respecte a les funcions que estableixen les lletres e i f de l'article 2.4.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que correspondan a las funciones de inspección y control que cumpla la Agencia, el personal funcionario tiene la consideración de autoridad pública, en particular respecto a las funciones establecidas por las letras e y f del artículo 2.4.
Català: Un cop adoptats els acords, aquests tindran caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: Una vez adoptados, los acuerdos tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb les taules i el que es diu en aquesta acta, i les signen com a prova de conformitat. Faculten l'empresa per als tràmits de presentació al registre-dipòsit i publicació posterior davant l'autoritat laboral i subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas, así como lo manifestado en el presente acta, procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad, facultando a la empresa para los trámites de presentación en el registro depósito y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: e) Les subvencions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: e) Las subvenciones y otros ingresos de derecho público o privado.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 5 de desembre de 2014, que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 2014, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2015,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat de la llar d'infants Magnòlia, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad de la guardería infantil Magnòlia, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, l'article 3.4 estableix que els membres suplents de la Comissió els designarà cadascuna de les categories dels membres titulars, en les mateixes condicions i en el mateix nombre.
Español: Asimismo, el artículo 3.4 establece que los miembros suplentes de la Comisión los designará cada una de las categorías de los miembros titulares, en las mismas condiciones y en el mismo número.
Català: c) Portar a terme el seguiment del Registre de recursos i d'expedients sancionadors.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento del registro de recursos y de expedientes sancionadores.
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets, sempre que s'acompleixin els requisits per percebre'ls.
Español: El complemento de antigüedad se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos, siempre que se cumplan los requisitos para percibirlos.
Català: Conduirà ambulàncies o cotxes de servei fúnebre.
Español: Conducirá ambulancias o coches de servicio fúnebre.
Català: Per a l'any 1999, s'ha d'augmentar de l'IPC previst més el 0,50%, i si
Español: Para el año 1999, se aumentará el IPC previsto más el
Català: El 12 de novembre de 2003 les senyores MTAS, RST i MST van formular, a l'empara de l'article 28 del Codi de successions, una demanda en procediment de jurisdicció voluntària en exercici de la interrogatio in iure.
Español: El 12 de noviembre de 2003 las señoras MTA, RST y MST formularon, al amparo del artículo 28 del Código de sucesiones, una demanda en procedimiento de jurisdicción voluntaria en ejercicio de la interrogatio in iure.
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, se presentará en el plazo que prevea la convocatoria directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 la Ley 39/2015 citada.
Català: A l'interior de la parcel·la, dins o fora de l'edificació, s'haurà de donar cabuda a una plaça d'estacionament per a cada 4 habitacions.
Español: En el interior de la parcela, dentro o fuera de la edificación, tendrá que darse cabida a una plaza de estacionamiento para cada 4 habitaciones.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic indica que el Projecte hauria de fer referència al Projecte del nou Pla de ports de Catalunya horitzó 2030, que està en fase de tramitació, i el qual preveu en el seu annex A07 actuacions pendents del Pla de ports 2007-2015 l'actuació “Construcció d'una palanca per a creuers turístics” per al port d'Arenys de Mar.
Español: El informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático indica que el Proyecto deberia hacer referencia al Proyecto del nuevo Plan de puertos de Cataluña horizonte 2030, que está en fase de tramitación, y que contempla en su anexo A07 actuaciones pendientes del Plan de puertos 2007-2015 la actuación “Construcción de una palanca para cruceros turísticos” para el puerto de Arenys de Mar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, cal nomenar la persona suplent del/de la secretari/ària.
Español: Por todo lo expuesto, se debe nombrar a la persona suplente del/de la secretario/a.
Català: Els empleats/ades que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual d'acord amb les normes del RGSS poden accedir a ocupar un nou lloc de treball a l'empresa sempre que les seves aptituds psicofísiques els permetin exercir una altra activitat laboral a l'empresa; en aquest cas passen a percebre el sou de la categoria corresponent a aquest nou lloc de treball (inclòs el percentatge d'antiguitat que tinguessin meritat) que, en tot cas, ha de ser de categoria laboral diferent de la que tenien abans de ser declarada la seva invalidesa.
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa, pasando a percibir el sueldo de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado), que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez.
Català: Recull de procediments operatius, si hi són, a utilitzar pel professional per a un correcte desenvolupament de les seves funcions: (protocols, plans de cures, etc.).
Español: Recoge de procedimientos operativos, si están, a utilizar para el profesional para un correcto desarrollo de sus funciones: (protocolos, planes de cuidados, etc.).
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3. La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.3 A la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 6.3 A la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión le corresponden las funciones siguientes:
Català: Buscar informacions a Internet de forma guiada.
Español: Buscar informaciones en Internet de forma guiada.
Català: Incloure en les llistes definitives d'aspirants admesos i modificar en el mateix sentit les llistes d'admesos corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1/06) els aspirants següents:
Español: Incluir en las listas definitivas de aspirantes admitidos y modificar en el mismo sentido las listas de admitidos correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C1/06) a los aspirantes siguientes:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Objecte: assistència per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Objeto: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra y en forma de prisma recto de base triangular isósceles de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 4.2 Recomanacions del Codi.
Español: 4.2 Recomendaciones del Código.
Català: c) Possibilitat de presentar propostes a part dels subministraments
Español: c) Posibilidad de presentar propuestas a parte de los suministros
Català: 1.1 Mostratge.
Español: 1.1 Muestreo.
Català: La il·luminació exterior funcionarà en horari de nit en moments puntuals.
Español: La iluminación exterior funcionará en horario de noche en momentos puntuales.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, corresponents a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondientes al año 2020.
Català: h) Prevenció i dimensió comunitària:
Español: h) Prevención y dimensión comunitaria:
Català: 12 bis.3 En el cas que el Ple consideri necessari instituir una secció, aquesta estarà integrada pels membres de les respectives comissions territorials d'urbanisme següents:
Español: 12 bis.3 En el caso de que el Pleno considere necesario instituir una sección, esta estará integrada por los siguientes miembros de las respectivas comisiones territoriales de urbanismo:
Català: b) Que els projectes siguin executats en règim de gestió directa.
Español: b) Que los proyectos sean ejecutados en régimen de gestión directa.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, en la base agrícola disponible descrita al pla de gestió PCP00388.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, en la base agrícola disponible descrita en el plan de gestión PCP00388.
Català: El caràcter de sòl consolidat podrà alterar-se quan, mitjançant una modificació d'aquest planejament o d'una operació de reforma interior, es prevegin actuacions integrades de l'apartat 1.
Español: El carácter de suelo consolidado podrá alterarse cuando, mediante una modificación de este planeamiento o de una operación de reforma interior, se prevean actuaciones integradas del apartado 1.
Català: b) Comprovar si els accidents de treball i les malalties professionals que es determinin per reglament s'han produït per manca de mesures de seguretat i salut laboral, i comunicar-ho a l'autoritat laboral.
Español: b) Comprobar si los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que se determinen por reglamento se han producido por falta de medidas de seguridad y salud laboral, y comunicarlo a la autoridad laboral.
Català: UF 3: aprovisionament i emmagatzematge en la indústria gràfica
Español: UF 3: aprovisionamiento y almacenaje en la industria gráfica
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet desplegar plenament el Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite desarrollar plenamente el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: També es farà pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: También se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Vist que la vaga coincideix en diumenge i els serveis mínims que s'han de fixar no poden tenir el mateix tractament que un dia laborable, ja que les necessitats de mobilitat durant els dies festius no es concentren en unes hores concretes sinó que es distribueixen de manera més homogènia atesa l'afluència de viatgers sostinguda al llarg del dia i, per això, cal garantir un percentatge del servei durant tot el dia;
Español: Visto que la huelga coincide en domingo y los servicios mínimos que se tienen que fijar no pueden tener el mismo tratamiento que un día laborable, ya que las necesidades de movilidad durante los días festivos no se concentran en unas horas concretas sino que se distribuyen de manera más homogénea atendida la afluencia de viajeros sostenida a lo largo del día y, por eso, hay que garantizar un porcentaje del servicio durante todo el día;
Català: Segons la documentació aportada, la connexió al sistema de sanejament existent requereix la instal·lació d'una xarxa de clavegueram complexa que hauria de travessar l'espai protegit Serra de Collserola (alternativa 1).
Español: Según la documentación aportada, la conexión al sistema de saneamiento existente precisa la instalación de una red de alcantarillado compleja que debería atravesar el espacio protegido Sierra de Collserola (alternativa 1).
Català: Les sol·licituds d'ajut es poden presentar fins al 20 de juliol de 2022.
Español: Las solicitudes de ayuda pueden presentarse hasta el 20 de julio de 2022.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1013/2021, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1013/2021, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Salou.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Salou.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: 1.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a assistents socials autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 1.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a asistentes sociales autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones aspirants que hagin superat la primera part.
Español: Solo pasarán a realizar esta parte aquellas personas aspirantes que hayan superado la primera parte.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules de l'obra d'accessibilitat a l'aparcament Freginal i millora de la senyalització a Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas de la obra de accesibilidad al aparcamiento Freginal y mejora de la señalización en Tivissa.
Català: 5.4 Explica el procés d'atenció i prestació del servei relacionant-ne les fases i operacions amb els recursos humans i materials necessaris.
Español: 5.4 Explica el proceso de atención y prestación del servicio relacionando las fases y operaciones con los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: substitució, drets i responsabilitat.
Español: sustitución, derechos y responsabilidades.
Català: Aquestes titulacions s'acreditaran mitjançant còpia compulsada dels títols corresponents.
Español: Estas titulaciones se acreditarán mediante copia compulsada de los títulos correspondientes.
Català: D'acord amb els articles 8 i 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 13 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Les entitats han d'introduir en GIA les accions formatives per a les quals sol·liciten subvencions, indicant-ne les adreces formatives, espais, especialitats, alumnes i la resta de dades necessàries.
Español: Las entidades deben introducir en GIA las acciones formativas para las cuales solicitan subvenciones, indicando las direcciones formativas, espacios, especialidades, alumnos/as y el resto de datos necesarios.
Català: Destinada a persones de +40 anys a l'atur o en ERTE.
Español: Destinada a personas de +40 años al paro o en ERTE.
Català: El subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat actuarà com a secretari del jurat.
Español: El subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado actuará como secretario del jurado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2697/2018, de 8 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 en relació amb les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació (ref. BDNS 423758).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2697/2018, de 8 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 en relación con las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación (ref. BDNS 423758).
Català: - Senyalització i barreres.
Español: - Señalización y barreras.
Català: En qualsevol cas: evitar afectar ecotons, i també zones properes a cursos d'aigua, tant permanents com intermitents –barrancs, torrents–, i afavorir d'emplaçar-los en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des de nuclis habitats.
Español: En cualquier caso: evitar afectar ecotonos, así como zonas próximas a cursos de agua, tanto permanentes como intermitentes –barrancos, torrentes– y favorecer emplazarlos en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados.