BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell de bussejador Barakuda Dive Leader correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buzo Barakuda Dive Leader corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 1ª clase.
Català: h) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'ARC” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptTerritori/07_agenciaResidusCatalunya.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la ARC” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptTerritori/07_agenciaResidusCatalunya.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Consell d'Administració serà convocat pel president o per qui el substitueixi amb una antelació mínima de quaranta vuit (48) hores a la data prevista per a la seva celebració.
Español: El Consejo de Administración será convocado por el presidente o por quien le sustituya con una antelación mínima de cuarenta y ocho (48) horas a la fecha prevista para su celebración.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá efectuarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre sol·licitud d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre solicitud de un anteproyecto.
Català: Els professors contractats per jornades inferiors a 35 hores ajustaran proporcionalment a les hores de contracte l'anterior quadrant, garantint sempre les hores lectives.
Español: Los profesores contratados por jornadas inferiores a 35 horas ajustarán proporcionalmente a las horas de contrato el anterior cuadrante, garantizando siempre las horas lectivas.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagin aprovat les Normes, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de les Normes, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que hayan aprobado las Normas, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de las Normas, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.3 Digitalitza els originals fotogràfics, il·lustracions o esbossos rebuts, determinant-ne la mida, resolució i mode de color necessaris per a la seva utilització en el procés productiu de la il·lustració vectorial.
Español: 1.3 Digitaliza los originales fotográficos, ilustraciones o bocetos recibidos, determinando el tamaño, resolución y modo de color necesarios para su utilización en el proceso productivo de la ilustración vectorial.
Català: La mesura MCE-4 de l'EAE hauria d'incorporar de manera explícita la previsió que la tanca pot ser discontínua, si així ho determina l'avaluació ambiental, per tal d'evitar efectes negatius sobre la funció connectora dels espais oberts, sempre que es compleixin els requeriments de seguretat per a les persones i els béns.
Español: La medida MCE-4 del EAE tendría que incorporar de manera explícita la previsión de que la valla puede ser discontinua, si así lo determina la evaluación ambiental, con el fin de evitar efectos negativos sobre la función conectora de los espacios abiertos, siempre y cuando se cumplan los requerimientos de seguridad para las personas y bienes.
Català: -1 Nomenar la senyora Eugènia Llonch Bonamusa adjunta al/a la responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 2 de maig de 2016.
Español: -1 Nombrar la señora Eugènia Llonch Bonamusa adjunta al/a la responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 2 de mayo de 2016.
Català: Registre d'Entitats jurídiques: 1172 (Tarragona).
Español: Registro de Entidades jurídicas: 1172 (Tarragona).
Català: Es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient de 24 de novembre de 2003, de convocatòria per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, que textualment diu:
Español: Se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente de 24 de noviembre de 2003, de convocatoria para el levantamiento de las actas previas a la ocupación, que textualmente dice:
Català: d) L'import dels serveis oferts pel Col·legi als col·legiats.
Español: d) El importe de los servicios ofrecidos por el Colegio a los colegiados.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'ampliació d'aquest Conveni, s'ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'establir qualsevol reclamació davant del Jutjat Social.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la ampliación de éste Convenio, se tiene que someter previamente a informe de la Comisión Paritaria, antes de establecer cualquier reclamación ante el Juzgado de lo Social.
Català: S'haurà d'amidar des de la cota del paviment de l'accés principal per a vianants i en el seu cas de la via d'accés, fins a la línia de remat de l'edifici.
Español: Deberá medirse desde la cota del pavimento del acceso principal para peatones y en su caso de la vía de acceso, hasta la línea de remate del edificio.
Català: siguin incompatibles amb aquesta, pel que fa a les diferències que es
Español: que sean incompatibles con esta, con relación a las diferencias que se
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16.9.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16.9.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: V. Mesures en matèria de salut
Español: V. Medidas en materia de salud
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Joan Despí.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para su comparecencia.
Català: treball (per causa d'ILT, llicències...) es podrà allargar el
Español: causa de ILT, licencias...) se podrá prolongar el período de
Català: També poden contenir dades de categories especials de art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: También pueden contener datos de categorías especiales de art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Anàlisi de la informació tècnica sobre plànols de producte:
Español: Análisis de la información técnica sobre planos de producto:
Català: Es faran viatges d'identificació al Senegal, Etiòpia i Algèria.
Español: Se realizarán viajes de identificación a Senegal, Etiopía y Argelia.
Català: Per a l'adscripció del treballador en el subgrup 2.1 es valorarà el grau de complexitat i/o dificultat de les tasques corresponents i l'experiència i/o coneixements necessaris per a la seva realització.
Español: Para la adscripción del trabajador en el subgrupo 2.1 se valorará el grado de complejidad y/o dificultad de las tareas correspondientes y la experiencia y/o conocimientos necesarios para su realización.
Català: ....l'activitat d'extracció i benefici de sals potàssiques EMERIKA, el titular de la qual és l'empresa IBERPOTASH, SA, emplaçada a la carretera de Manresa a Berga, s/n, als termes municipals de Balsareny i Sallent...
Español: ....la actividad de extracción y beneficio de sales potásicas EMERIKA el titular de la cual es la empresa IBERPOTASH, SA, emplazada en la carretera de Manresa a Berga, s/n, en los términos municipales de Balsareny y Sallent...
Català: En cas d'executar-se parcialment i totalment la quantitat fixada com a fiança, el sistema integrat de gestió haurà de restituir pel mateix concepte l'import afectat per l'execució, en un termini màxim de 30 dies.
Español: En caso de ejecutarse parcialmente y totalmente la cantidad fijada como fianza, el sistema integrado de gestión deberá restituir por el mismo concepto el importe afectado por la ejecución, en un plazo máximo de 30 días.
Català: 9.9 Les màquines automàtiques que entrin en contacte directe amb la llet crua han de complir necessàriament les condicions establertes en els apartats II.3 i II.4 del capítol I, secció IX de l'annex III del Reglament CE 853/2004, de 29 d'abril, que regula les condicions d'higiene que han de complir les superfícies destinades a estar en contacte amb la llet.
Español: 9.9 Las máquinas automáticas que entren en contacto directo con la leche cruda deben cumplir necesariamente las condiciones establecidas en los apartados II.3 y II.4 del capítulo I, sección IX del anexo III del Reglamento CE 853/2004, de 29 de abril, que regula las condiciones de higiene que deben cumplir las superficies destinadas a estar en contacto con la leche.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 2 Moció 20/XII sobre l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible, aprovada el 9 de novembre de 2018.
Español: 2 Moción 20/XII sobre la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible, aprobada el 9 de noviembre de 2018.
Català: Per a la Divisió de Vigilància de Districtes es confeccionarà el calendari laboral anual, en el qual s'inclouran com a mínim 45 diumenges, 24 dissabtes, els 14 dies festius establerts oficialment i, a més a més de les vacances anuals, 8 dies més de vacances.
Español: Para la División de Vigilancia de Distrito se confeccionará el calendario laboral anual, en el que se incluirá como mínimo: 45 domingos, 24 sábados, los 14 días festivos establecidos oficialmente y, además de las vacaciones anuales, 8 días más de vacaciones.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, el Consell Comarcal de les Garrigues i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lérida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de las Garrigues y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Són bàsicament ordenar el conjunt de les anomenades "Granges del Narcís", avui en desús, per adaptar-les a l'ús industrial i obtenir, per part de l'Ajuntament, uns terrenys adients per equipaments i zones verdes.
Español: Son básicamente ordenar el conjunto de las renombradas "Granges del Narcís", hoy en desuso, para adaptarlas al uso industrial y obtener, por parte del Ayuntamiento, unos terrenos adecuados para equipamientos y zonas verdes.
Català: Supervisar el sistema d'intercanvi ràpid d'informació (alertes) per a la seguretat de productes i el seguiment d'inhibicions i denúncies procedents d'administracions d'altres àmbits territorials.
Español: Supervisar el sistema de intercambio rápido de información (alertas) para la seguridad de productos y el seguimiento de inhibiciones y denuncias procedentes de administraciones de otros ámbitos territoriales.
Català: Domicili social: carrer Sant Elias, núm. 9, baixos 2 de Reus (43201).
Español: Domicilio social: calle Santo Elias, núm. 9, bajos 2 de Reus (43201).
Català: En tot cas s'han de respectar les normes legals vigents, així com les regles següents:
Español: En todo caso se respetarán las normas legales vigentes, así como las siguientes reglas:
Català: Pla especial d'assignació d'usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró, de Polinyà
Español: Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró, de Polinyà
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Objecte: Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació de Lleida.
Español: Objeto: Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación de Lleida.
Català: a) Subsector de creuers turístics
Español: a) Subsector de cruceros turísticos
Català: Màster en gestió cultural.
Español: Máster en gestión cultural.
Català: Patrimoni i Expropiacions
Español: Patrimonio y Expropiaciones
Català: Del vintè any al vint-i-quatrè (5 anys), més 4% anual, 60%.
Español: Del vigésimo año al vigesimocuarto año (5 años), más 4% anual, 60%.
Català: b) Actuar com a Centre de Documentació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Actuar como Centro de Documentación del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Hi ha un increment de la circulació de vehicles i de la maquinària.
Español: Hay un incremento de la circulación de vehículos y de la maquinaria.
Català: L'informe de cap de servei haurà d'explicitar el volum i qualitat de la feina que justifica la seva puntuació.
Español: El informe de jefe de servicio deberá explicitar el volumen y la calidad del trabajo que justifica su puntuación.
Català: De l'1 de març fins al 15 de setembre (campanya de reg) es destinarà a reg el volum d'aigua de l'embassament que es tingui per sobre de 18 hm3, amb un màxim d'aigua per a reg de 22,8 hm3.
Español: Del 1 de marzo hasta el 15 de septiembre (campaña de riego) se destinará a riego el volumen de agua del embalse que se tenga por encima de 18 hm3, con un máximo de agua para riego de 22,8 hm3.
Català: 4.3 Les sol·licituds, en suport paper i acompanyades de tota la documentació que consta a l'apartat 5.4 de l'annex 1, s'han de presentar a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial, passeig de Gràcia, 129, planta baixa, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 4.3 Las solicitudes, en soporte papel y acompañadas de toda la documentación que consta en el apartado 5.4 del anexo 1, se deben de presentar en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial, paseo de Gràcia, 129, planta baja, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 11.1 Els centres on es realitzen les proves han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sense perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones que superin les proves i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 11.1 Los centros donde se realizan las pruebas deben conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, es regirà pel següent:
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, se regirá por lo siguiente:
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'arranjament de la carretera de Ventalló al veïnat de Vila-robau, al municipi de Ventalló.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de arreglo de la carretera de Ventalló al vecindario de Vila-robau, en el municipio de Ventalló.
Català: la igualtat, el respecte mutu i el diàleg com a via de solució de
Español: igualdad, el respeto mutuo y el diálogo como vía de
Català: L'ocupació màxima vindrà determinada en el Pla parcial urbanístic.
Español: La ocupación máxima vendrá determinada en el Plan parcial urbanístico.
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari, i, altrament al cònjuge, fills, pares, germans i altres hereus legals, per aquest ordre.
Español: En los casos de muerte, las indemnizaciones establecidas se deben abonar a quien el trabajador muerto haya declarado beneficiario, y, por otra parte al conjugue, hijos, padres, hermanos y otros herederos legales, por este orden.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Altafulla ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El president o presidenta de la Generalitat, si no ha nomenat un conseller primer o consellera primera, pot delegar temporalment funcions executives en un dels consellers.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat, si no ha nombrado a un Consejero Primero o Consejera Primera, puede delegar temporalmente funciones ejecutivas en uno de los Consejeros.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a un milió de pessetes, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Així mateix, a l'esmentada selecció es tindran en compte els col·lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.