BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.1 La dedicació a temps complet i un any d'antiguitat a la Universitat de Lleida són requisits per a l'accés als òrgans de govern acadèmics de caràcter unipersonal.
Español: 41.1 La dedicación a tiempo completo y un año de antigüedad en la Universidad de Lleida son requisitos para el acceso a los órganos de gobierno académicos de carácter unipersonal.
Català: 6.5 L'òrgan instructor, a la vista dels informes de la comissió de valoració i d'acord amb la proposta de resolució provisional i de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions fetes, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i es notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El órgano instructor, a la vista de los informes de la comisión de valoración y de acuerdo con la propuesta de resolución provisional y de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y se notifique a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal (exp. 1376).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal (exp. 1376).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Projecte d'urbanització s'executarà en la seva totalitat en el termini de 36 mesos des de la seva aprovació definitiva i els solars hauran d'iniciar les obres abans dels 30 mesos de la recepció definitiva de les obres d'urbanització i hauran d'estar acabades en el termini de 24 mesos del seu inici".
Español: El Proyecto de urbanización se ejecutará en su totalidad en el plazo de 36 meses des de su aprobación definitiva y los solares tendrán que iniciar las obras antes de los 30 meses de la recepción definitiva de las obras de urbanización y tendrán que estar finalizadas en el plazo de 24 meses de su inicio".
Català: Notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats que podran presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 20 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 20 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: D'altra banda, aquests terrenys no afecten a cap Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: Por otra parte, estos terrenos no afectan a ningún Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de la Red Natura 2000.
Català: La qualitat en tots els casos és l'habitual
Español: La calidad en todos los casos será la habitual
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.
Català: L'empresa concedirà les sol·licituds d'excedència, per escrit, quan es compleixin els requisits legals establerts.
Español: La Empresa concederá las solicitudes de excedencia, por escrito, cuando se cumplan los requisitos legales establecidos.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/a de diseño gráfico.
Català: També està integrat per les persones que desenvolupen totes las tasques que pertanyen a l'assegurament dels nivells de qualitat de l'empresa i per les persones que treballen en la millora dels productes i processos existents mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen al aseguramiento de los niveles de calidad de la empresa y por las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2006.
Español: —3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/2006.
Català: e) Expedir mantega desqualificada pel Consell.
Español: e) Expedir mantequilla descalificada por el Consejo.
Català: L'horari del personal destinat als establiments esportius serà realitzat:
Español: El horario del personal destinado a los establecimientos deportivos será realizado:
Català: 8.2 Als efectes d'aquesta Ordre, el diagnòstic o auditoria, el Pla i la primera fase d'aplicació es defineixen de la forma següent:
Español: 8.2 A los efectos de esta Orden, el diagnóstico o auditoría, el Plan y la primera fase de aplicación se definen de la forma siguiente:
Català: El títol creat per aquest Decret s'ha de desenvolupar en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Els treballadors que exerceixen de manera permanent activitats en què poden incórrer riscos d'especial penalitat i insalubritat perceben sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan incurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad, percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: b) Tenir coneixement de les incidències, tant tècniques com administratives, dels projectes i actuacions, i proposar les decisions oportunes.
Español: b) Tener conocimiento de las incidencias, tanto técnicas como administrativas de los proyectos y actuaciones, proponiendo las decisiones oportunas.
Català: f) Actuacions adreçades a ampliar la capacitat hidràulica de les infraestructures existents per satisfer l'increment de demanda derivat de noves connexions, en els termes de la base 1.1.e): 40 punts.
Español: f) Actuaciones destinadas a ampliar la capacidad hidráulica de las infraestructuras existentes para hacer frente al incremento de demanda derivado de nuevas conexiones, en los términos de la base 1.1.e): 40 puntos.
Català: Així com a l'emmagatzematge de la roba de feina quan es produeixi els canvis d'estiu o hivern o viceversa.
Español: Así como al almacenaje de las prendas cuando se produzca los cambios de verano o invierno o viceversa.
Català: a) Material inventariable o fungible, components, subministres i productes equivalents, que es requereixen directament per al projecte.
Español: a) Material inventariable o fungible, componentes, suministros y productos equivalentes, que se requieran directamente para el proyecto.
Català: La persona tècnica orientadora ha de dedicar un percentatge mínim del 60% de la seva jornada laboral a la realització d'accions directes amb els participants.
Español: La persona técnica orientadora debe dedicar un porcentaje mínimo del 60% de su jornada laboral a la realización de acciones directas con los participantes.
Català: a) La Secció de Difusió i Coneixement.
Español: a) La Sección de Difusión y Conocimiento.
Català: a) La identificació de les actuacions preparatòries i de les mesures que cal implementar per tal de culminar el procés de Transició Nacional, mitjançant les actuacions necessàries, en el marc de la legalitat vigent, així com la programació dels estadis de la seva implementació.
Español: a) La identificación de las actuaciones preparatorias y de las medidas a implementar para culminar el proceso de Transición Nacional, mediante las actuaciones necesarias, en el marco de la legalidad vigente, así como la programación de los estadios de su implementación.
Català: A Barcelona, a les 12.00 hores del dia 31 de gener de 2007, es reuneixen les parts ressenyades a l'encapçalament d'aquest escrit, en la seva condició de representants dels treballadors i de la patronal respectivament, en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona i s'adopten els següents acords:
Español: En Barcelona, siendo las 12.00 horas del día 31 de enero de 2007, se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito, en su condición de representantes de los trabajadores y de la patronal, respectivamente, en la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, adoptándose los siguientes acuerdos:
Català: Vicepresidenta del Govern i presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Vicepresidenta del Gobierno y presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña
Català: Per al personal de torn adscrit a la secció de compostos la reducció d'aquesta jornada no implica sobrecàrrega de treball.
Español: Para el personal de turno adscrito a la sección de compuestos, la reducción de esta jornada no supondrá sobrecarga de trabajo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 6 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters: intravenosos, de fibra òptica, epidurals, toràcics, intravasculars; catèters i elements per a sistema nerviós central; catèters amb reservori per a medicació implantable; electrocatèters i introductors, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-474/2003), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.215.462,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 6 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de catéteres: intravenosos, de fibra óptica, epidurales, torácicos, intravasculares, catéteres y elementos para sistema nervioso central; catéteres con reservorio para medicación implantable; electrocatéteres e introductores, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-474/2003), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.215.462,62 euros.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Sant Fruitós de Bages.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general de Sant Fruitós de Bages.
Català: Es pot imputar despesa feta des de l'1 de setembre de l'any anterior al de la subvenció, sempre que aquesta sigui despesa directa de la producció per la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se puede imputar el gasto hecho desde el 1 de septiembre del año anterior al de la subvención, siempre y cuando este sea gasto directo de la producción para la que se solicita subvención.
Català: Així mateix, cal establir els preus de visita pública d'alguns monuments que s'obren a la visita pública per primera vegada i del servei de visita guiada per a grups.
Español: Asimismo, es necesario establecer los precios de visita pública de algunos monumentos que se abren a la visita pública por primera vez y del servicio de visita guiada para grupos.
Català: Continguts de l'acta d'avaluació contínua
Español: Contenidos del acta de evaluación continua
Català: 3er.- En data 9.08.2010 i 20.08.2010 es publica al DOGC i al BOE la Resolució de 6 de juliol de 2010, d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia a 110 kV, dos circuits, derivació a la nova subestació Pla del Bages, des del suport T-9 bis de la línia de doble circuit Calders-Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages.
Español: 3º- En fecha 9.08.2010 y 20.08.2010 se publica en el DOGC y en el BOE la Resolución de 6 de julio de 2010, de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea a 110 kV, dos circuitos, derivación a la nueva subestación Pla de Bages, desde el apoyo T-9 bis de la línea de doble circuito Calders-Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages.
Català: Per a la plaça amb referència 4, posseir el títol de
Español: Para la plaza con la referencia 4, poseer el título de licenciado en
Català: Aquest factor considera la probabilitat i gravetat dels accidents o malalties als quals està exposat l'obrer suposant que aquest posa una cura raonable en observar les regles de seguretat.
Español: Este factor considera la probabilidad y gravedad de los accidentes o enfermedades a los que está expuesto el obrero suponiendo que éste pone un cuidado razonable en observar las reglas de seguridad.
Català: Les àrees bàsiques de salut urbanes o rurals i semiurbanes assenyalades amb el signe (*) inclouen un nucli o més d'un o un municipi d'alta muntanya o més d'un.
Español: Las áreas básicas de salud urbanas o rurales y semiurbanas señaladas con el signo (*) incluyen uno o más núcleos o uno o más municipios de alta montaña.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotat amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: El puesto objeto de convocatoria estará dotado con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: g) Calçat: es facilitarà calçat, amb una durada de 2 anys, que resulti adequat a les condicions del lloc de treball.
Español: g) Calzado: se facilitará calzado con una duración de 1 año siempre que lo precise el trabajador por su especial uso y desgaste y siendo además en todo caso adecuado a las condiciones de su puesto de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació de la finca de Pont de Valentí com a equipament d'educació mediambiental, promogut per Llongarriu Rural, SL i tramès per l'Ajuntament de Montagut i Oix, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de la finca de Pont de Valentí como equipamiento de educación medioambiental, promovido por Llongarriu Rural, SL y enviado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Experiència acreditada de l'entitat en accions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació en general i, particularment, respecte d'aquestes actuacions sobre col·lectius de desocupats amb especials dificultats en aquests processos.
Español: Experiencia acreditada de la entidad en acciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas demandantes de empleo en general y, particularmente, respecto de estas actuaciones sobre colectivos de desempleados con especiales dificultades en estos procesos.
Català: Personal obrer qualificat, administratius i tècnics no titulats: 2 mesos.
Español: Personal obrero cualificado, administrativos y técnicos no titulados: 2 meses.
Català: Pel que fa a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), tot i que al currículum s'especifiquen les competències, els continguts i els criteris d'avaluació en un crèdit específic, cal que es tinguin en compte en tots els crèdits dels mòduls formatius de caràcter general per tal que realment constitueixin eines d'aplicació transversal.
Español: Respecto a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), aunque en el currículo se especifican las competencias, contenidos y criterios de evaluación en un crédito específico, será necesario que se tengan en cuenta en todos los créditos de los módulos formativos de carácter general a fin de que realmente constituyan herramientas de aplicación transversal.
Català: En conseqüència, es resol convocar als propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest anunci per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de este anuncio para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: b) Emetre un informe previ sobre els projectes presentats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional ocupacional, de plans d'ocupació, escoles taller, tallers d'ocupació, cases d'oficis i agents de desenvolupament local.
Español: b) Emitir un informe previo sobre los proyectos presentados al Servicio Público de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional ocupacional, de planes de ocupación, escuelas taller, talleres de ocupación, casas de oficios y agentes de desarrollo local.
Català: Quan el personal hagi rebut formació finançada per l'empresa i extingeixi el seu contracte voluntàriament o per acomiadament declarat procedent el treballador/a haurà de compensar l'empresa per les despeses ocasionades relatives a formació, que seran valorades mitjançant un contracte de fidelitat abans d'iniciar la formació i que estarà a les clàusules del mateix.
Español: Cuando el personal haya recibido formación financiada por la empresa y extinguiese su contrato voluntariamente o por despido declarado procedente la trabajadora/or deberá compensar a la empresa por los gastos ocasionados por dicha formación, que serán valorados mediante un contrato de fidelidad antes de iniciar dicha formación y se estará a las cláusulas del mismo.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.