BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les universitats de Romania i Polònia, l'ajut consignat a l'annex 1 de la Resolució serà transferit als titulars dels lectorats atesa la situació socioeconòmica d'aquests països.
Español: En el caso de las universidades de Rumania y Polonia, la ayuda consignada en el anexo 1 de la Resolución será transferida a los titulares de los lectorados debido a la situación socioeconómica de dichos países.
Català: 34.1.3 Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, i es considerarà la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: 34.1.3 Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad y se considerará la reincorporación como provisión definitiva.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al
Català: Projecte: programa de suport individual i grupal.
Español: Proyecto: programa de soporte individual y grupal.
Català: En el cas que morin treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni, sigui quina sigui la causa, els seus hereus legals tenen dret a percebre una indemnització igual a 1 mes de sou, que ha de ser abonada directament per l'empresa, amb la finalitat d'ajudar en les despeses funeràries.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio causarán en caso de su fallecimiento, cualquiera que sea la causa, en favor de sus herederos legales, el derecho a percibir una indemnización cifrada en 1 mes de sueldo, que será abonada directamente por la empresa, teniendo como fin la ayuda para gastos funerarios.
Català: Entrada de dades i supervisió de la informació del SAP (Mòdul de pressupostos i Mòdul de plurianuals).
Español: Entrada de datos y supervisión de la información del SAP (Módulo de presupuestos y Módulo de plurianuales).
Català: - El nombre de persones que conformen la unitat familiar, amb indicació dels seus noms, DNI, data de naixement i ingressos que perceben.
Español: - El número de personas que conforman la unidad familiar, con indicación de sus nombres, DNI, fecha de nacimiento e ingresos que perciben.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència exclusiva en matèria de cooperatives;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia exclusiva en materia de cooperativas;
Català: Afectarà totes les categories que figuren en l'annex 7 en les quantitats i períodes d'aplicació que s'hi detallen.
Español: Afectará a todas las categorías que figuran en el anexo 7 en las cantidades y periodos de aplicación que se detallan en el mismo.
Català: c) La tramitació d'expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes, i qualsevol altre derivat de la contractació administrativa.
Español: c) La tramitación de expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratos, y cualquier otro derivado de la contratación administrativa.
Català: 7) Són residus industrials molt perillosos, els que en contacte amb l'ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: 7) Son residuos industriales muy peligrosos, los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muertes.
Català: i. Descriu els errors tipus del comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell lliure.
Español: i. Describe los errores tipo del comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo libre.
Català: Ordeix en l'ordidor de mostres.
Español: Urde en el urdidor de muestras.
Català: Les persones al servei de l'Administració que exerceixen funcions d'inspecció són agents de l'autoritat amb caràcter general i, en particular, respecte a la responsabilitat administrativa i penal de les persones que ofereixin resistència o atemptin contra els mateixos agents, de fet o de paraula, tant en acte de servei com a conseqüència d'aquest.
Español: Las personas al servicio de la Administración que ejercen funciones de inspección son agentes de la autoridad con carácter general y, en particular, respecto a la responsabilidad administrativa y penal de las personas que ofrezcan resistencia o atenten contra los propios agentes, de hecho o de palabra, tanto en acto de servicio como a consecuencia del mismo.
Català: Així mateix, les despeses subvencionables de les propostes, excloent-ne les despeses del primer equipament científic, han de tenir un import mínim d'1.000.000,00 (un milió) d'euros.
Español: Asimismo, los gastos subvencionables de las propuestas, excluyendo los gastos del primer equipamiento científico, deberán tener un importe mínimo de 1.000.000,00 (un millón) de euros.
Català: —3 L'entitat es compromet a dimensionar adequadament els seus efectius de personal, de manera que es redueixi l'ocupació temporal a l'estrictament necessari.
Español: —3 La entidad se compromete a dimensionar adecuadamente sus efectivos de personal, de manera que se reduzca el empleo temporal a lo estrictamente necesario.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Tot això sens perjudici del que preveu aquest Pla general.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo que prevé este Plan general.
Català: El municipi de Vimbodí i Poblet disposa de mapa de capacitat acústica (juliol de 2017) adequat al Decret 245/2005, de 8 de novembre, modificat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, però encara no ha estat aprovat.
Español: El municipio de Vimbodí y Poblet dispone de mapa de capacidad acústica (julio de 2017) adecuado en el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, modificado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, pero todavía no ha sido aprobado.
Català: La integració de noves cultures.
Español: La integración de nuevas culturas.
Català: Finalitat: Projecte “Educar pel desenvolupament en transversal”.
Español: Finalidad: Proyecto “Educar para el desarrollo en transversal”.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals a la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales a la producción de espectáculos de danza de carácter profesional
Català: a) Recolzar, dins el marc de les lleis i les altres normes d'aplicació, l'exercici de la professió dels col·legiats i col·legiades i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a la normativa legal.
Español: a) Apoyar, dentro del marco de las leyes y las otras normas de aplicación, el ejercicio de la profesión de los colegiados y colegiadas y velar para que la actividad profesional se adecue a la normativa legal.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Poble Nou (c. Llull).
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Barcelona - Poble Nou (c. Llull).
Català: 1.5- Es completa la llegenda dels plànols de zonificació (sèrie O3) del nucli urbà, en el sentit d'afegir-hi la clau HDP, Habitatge Dotacional Públic.
Español: 1.5- Se completa la leyenda de los planos de zonificación (serie O3) del núcleo urbano, en el sentido de añadirle la clave HDP, Vivienda Dotacional Pública.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna a més de reunir els requisits indicats al punt anterior, hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos indicados en el punto anterior, deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Disposar dels mitjans necessaris per facilitar els indicadors assistencials i de gestió que estableixi el Servei Català de la Salut.
Español: Disponer de los medios necesarios para facilitar los indicadores asistenciales y de gestión que establezca el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A més, encara que no s'executés cap actuació a l'àmbit del Projecte, l'hàbitat continuaria disminuint, per la qual cosa evolucionaria en una altra direcció.
Español: Además, aunque no se ejecutara ninguna actuación en el ámbito del Proyecto, el hábitat seguiría disminuyendo, por lo que evolucionaría en otra dirección.
Català: Efectuar la neteja d'útils, eines i maquinària.
Español: Efectuar la limpieza de útiles, herramientas y maquinaria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que té el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que tiene el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999, sempre i quan s'hagi produït la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, siempre y cuando se haya aprobado por parte del pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Pla: tractament de la diversitat globalment.
Español: Plan: tratamiento de la diversidad globalmente.
Català: El procés dels traspassos entre la Generalitat i les diputacions, d'acord amb la atribució de competències que estableix l'article 5 bis de la Llei 7/1993, s'ha de fer per mitjà d'un conveni, que ha d'ésser aprovat pel Govern i pels òrgans corresponents de cada diputació.
Español: El proceso de los traspasos entre la Generalidad y las diputaciones, de acuerdo con la atribución de competencias establecida por el artículo 5 bis de la Ley 7/1993, debe hacerse mediante un convenio, que debe ser aprobado por el Gobierno y por los órganos correspondientes de cada diputación.
Català: Dels parcs científics i tecnològics
Español: De los parques científicos y tecnológicos
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què ragui el seu centre de treball percebran una dieta quan realitzin un menjar fora i pernoctin al seu domicili; o quan realitzin els dos menjars fora pernoctant al seu domicili, o si, a més de realitzar els dos menjars principals pernoctessin fora del seu domicili.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio; o, cuando realicen las dos comidas fuera pernoctando en su domicilio, o si, además de realizar las dos comidas principales pernoctaran fuera de su domicilio.
Català: Els plànols (de zonificació i de proposta d'ordenació).
Español: Los planos (de zonificación y de propuesta de ordenación).
Català: Elabora i custodia les actes i altra documentació del Comitè.
Español: Elabora y custodia las actas y otra documentación del Comité.
Català: Es farà la diagnosi seguint les fases següents:
Español: Se hará el diagnóstico siguiendo las fases siguientes:
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques, en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l'àmbit de les seves competències, per decidir, cas per cas, i per a un millor compliment de les seves funcions, establir amb els col·legis professionals o altres entitats, convenis o contractar els serveis de comprovació documental, tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta a la capacidad que tienen las administraciones públicas, en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias, para decidir, caso por caso, y para un mejor cumplimiento de sus funciones, establecer con los colegios profesionales u otras entidades, convenios o contratar los servicios de comprobación documental, técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales.
Català: 8.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment que es coneguin, i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 al 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Condicionament del local municipal de suport al sector turístic
Español: Acondicionamiento del local municipal de apoyo al sector turístico
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'administració reflectits en el quatre posterior es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances addicionals:
Español: En el caso de haber completado los años de antigüedad en la administración reflejados en el cuadro posterior se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones adicionales:
Català: potenciar la plenitud dels drets de les dones, els infants i els joves, els de
Español: contribuyan a potenciar la plenitud de los derechos de las mujeres, los
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al/a la tresorer/a i aquest/a examinarà la documentació que correspongui i informarà la Junta de Govern o la Junta Directiva, segons pertoqui en cada cas.
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al/a la tesorero/a y este/a examinará la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno o a la Junta Directiva, según corresponda en cada caso.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el crèdit consignat sigui insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, ha de habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: Donar-se al joc o distraccions, qualsevol que sigui, estant de servei.
Español: Darse al juego o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090), promogut i tramitat per Endesa Generación, SA.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090), promovido y tramitado por Endesa Generación, SA.
Català: Per l'Ordre 450/2008, de 31 de gener, el Ministeri d'Administracions Públiques va aprovar els títols acadèmics i programes mínims necessaris per a l'accés a les subescales en què s'estructura l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Orden 450/2008, de 31 de enero, el Ministerio de Administraciones Públicas aprobó los títulos académicos y programas mínimos necesarios para el acceso a las subescalas en que se estructura la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Vist l'article 6 de l'esmentat Decret pel qual s'estableix el règim de publicitat de les accions formatives homologades vigents.
Español: Visto el artículo 6 del mencionado Decreto por el que se establece el régimen de publicidad de las acciones formativas homologadas vigentes.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre del 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells i Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells y Lliçà de Vall.
Català: RESOLUCIÓ INT/231/2011, de 31 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010).
Español: RESOLUCIÓN INT/231/2011, de 31 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud a l'AGAUR, implica la conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat en el cofinançament per part de la universitat, i per l'import que es determini, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria, i que, com a mínim, ha d'incloure el 25% de cofinançament.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud a la AGAUR, supone la conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad en la cofinanciación por parte de la universidad, y por el importe que se determine, conforme al apartado 4.2 de la convocatoria, y que, como mínimo, debe incluir el 25% de cofinanciación.
Català: La Junta de Govern concedirà, en un termini de 15 dies, audiència oral o escrita a l'interessat, perquè pugui presentar les seves al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno concederá, en un plazo de 15 días, audiencia oral o escrita al interesado, para que pueda presentar sus alegaciones.