BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius generals a assolir.
Español: Objetivos generales a alcanzar.
Català: 1.3 Revisa l'equip, les màquines, els accessoris i l'instrumental abans de la seva posada en marxa, incloent els sistemes que incideixen en la seva seguretat.
Español: 1.3 Revisa el equipo, las máquinas, los accesorios y el instrumental antes de su puesta en marcha, incluyendo los sistemas que inciden en su seguridad.
Català: Enginyer (G1, titulat superior)
Español: Ingeniero (G1, titulado superior)
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección general de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Retribució dels serveis extraordinaris
Español: Retribución de los servicios extraordinarios
Català: Comentari: al llarg de la cara posterior de l'illa del carrer Nou, excepte testeres, es suggereix de considerar el sostre aportat amb un valor del 0,75 de l'estàndard, en tant que aquestes finques ja tenien una edificabilitat admissible en planta baixa.
Español: Comentario: a lo largo de la cara posterior de la isla de la calle Nueve, excepto testeros, se sugiere de considerar el techo aportado con un valor del 0,75 del estándar, en tanto que estas fincas ya tenían una edificabilidad admisible planta baja.
Català: Si en el termini de 90 dies a partir de la data en què sigui ferma la resolució les parts signants no arriben a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per negociar tot el Conveni.
Español: Si en plazo de 90 días a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: a) Descripció: obres del projecte constructiu de la línia subterrània 25kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 1), al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras del proyecto constructivo de la línea subterránea 25kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II (tramo 1), en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: a) Preparar la documentació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació tramita al Consell Tècnic en relació amb el Pla de Govern i la Societat del Coneixement.
Español: a) Preparar la documentación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tramita en el Consejo Técnico en relación con el Plan de Gobierno y la Sociedad del Conocimiento.
Català: Un representant de la representació social.
Español: Un representante de la representación social.
Català: d) El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l'endemà en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: d) El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2008.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de 2008.
Català: Títol superior en dansa
Español: Título superior en danza.
Català: e) Establir les condicions que han de complir els interessats per a accedir a les parcel·les, que s'han de fixar per reglament.
Español: e) Establecer las condiciones que deben cumplir los interesados para acceder a las parcelas, que deben fijarse por reglamento.
Català: Assisteix les consultes en matèria de gestió documental.
Español: Asiste las consultas en materia de gestión documental.
Català: d) Estar matriculat/da en un programa de doctorat o en un màster oficial que pugui conduir al doctorat en un centre de Catalunya en el moment d'acceptació de la beca.
Español: d) Estar matriculado/a en un programa de doctorado o en un máster oficial que permita acceder al doctorado, en un centro de Cataluña, en el momento de aceptación de la beca.
Català: g) Els crèdits, préstecs i avals que li siguin concedits, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Los créditos, préstamos y avales que le sean concedidos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global d'infraestructura de comunicació l'ús específic de serveis viaris.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de infraestructura de comunicación el uso específico de servicios viarios.
Català: Igualment s'haurà d'aplicar la normativa següent:
Español: Igualmente se deberá aplicar la normativa siguiente:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità i ajust d'alineacions de l'avinguda de Mas Fuster entre la plaça de Joan Majó i el carrer de Sant Francisco de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano y ajuste de alineaciones de la avenida de Mas Fuster entre la plaza de Joan Majó y la calle de Sant Francisco de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Estudi dels sistemes de fabricació i cost dels prototips en funció dels projectes.
Español: Estudio de los sistemas de fabricación y coste de los prototipos en función de los proyectos.
Català: 1.a) Memòria del projecte, segons el model original de l'ICEC, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 1.a) Memoria del proyecto, según modelo original del ICEC, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones, que debe incluir lo siguiente:
Català: Títol: Millores al local social de Pi.
Español: Título: Mejoras en el local social de Pi.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article 14 de l'Estatut orgànic esmentat recull que el/la cap del Gabinet de la Presidència és nomenat/ada lliurement pel president/a del Consell;
Español: Dado que en el artículo 14.3 de dicho Estatuto orgánico se recoge que la persona responsable del Gabinete de la Presidencia es nombrado/a libremente por el presidente/a del Consejo;
Català: - NTP 601: Avaluació de les condicions de treball: càrrega postural.
Español: - NTP 601: Evaluación de las condiciones de trabajo: carga postural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la vista de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària senyora Lorena Brocal i Pertegaz al seu últim domicili conegut, es comunica a la interessada que s'obre el tràmit de vista i audiència i que l'expedient és a la seva disposició a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona), i que, d'acord amb el que disposa l'article 48 del text reglamentari esmentat, disposa d'un termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar les al·legacions i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dada la imposibilidad de notificar la vista del expediente disciplinario incoado a la funcionaria doña Lorena Brocal i Pertegaz en su último domicilio conocido, se comunica a la interesada que se abre el trámite de vista y audiencia y que el expediente está a su disposición en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona), y que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 del texto reglamentario citado, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente la publicación de este Edicto, para presentar las alegaciones y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'escolarització d'un alumne.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de escolarización de un alumno.
Català: Tots el programes d'actuació són de caràcter anual a excepció del programes b) i c), que poden ser de caràcter anual i pluriennal.
Español: Todos los programas de actuación son de carácter anual, a excepción de los programas b) y c), que pueden ser de carácter anual y plurianual.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Les dades digitals han d'estar en la projecció UTM (el·lipsoide de Hayford; datum europeu ED50), fus UTM número 31, i en metres.
Español: Los datos digitales deben estar en la proyección UTM (elipsoide de Hayford; datum europeo ED50), huso UTM número 31, y en metros.
Català: 14.2 Per garantir el compliment de la finalitat de la subvenció, l'Administració podrà exigir al beneficiari l'anotació preventiva al registre de la propietat de la resolució per la qual es concedeix aquesta en els termes previstos a l'article 26.2 de la Llei hipotecària.
Español: 14.2 Para garantizar el cumplimiento de la finalidad de la subvención, la Administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el registro de la propiedad de la resolución por la que se le concede ésta en los plazos previstos en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria.
Català: Durant el mes de juny de cada any, i tenint en compte els calendaris acadèmics, s'elaborarà el calendari laboral del curs següent, prèvia consulta amb els representants dels treballadors.
Español: Durante el mes de junio de cada año, y teniendo en cuenta los calendarios académicos, se elaborará el calendario laboral del curso siguiente, previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que a todos los efectos tienen que regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 25.13 L'obertura de pistes de desembosc de caràcter temporal ha de seguir les directrius següents:
Español: 25.13 La apertura de pistas de desembosque de carácter temporal tiene que seguir las directrices siguientes:
Català: Informa de la necessitat de seguiment tècnic des d'altres unitats en casos de detecció de manca de capacitat docent (expedients contradictoris no disciplinaris) o de sol·licituds de canvi temporal de tasques per motius mèdics ("DAP") i controla els tràmits.
Español: Informa de la necesidad de seguimiento técnico desde otras unidades en casos de detección de falta de capacidad docente (expedientes contradictorios no disciplinarios) o de solicitudes de cambio temporal de tareas por motivos médicos ("DAP") y controla los trámites.
Català: Aquest Comitè podrà convocar assemblees sectorials o generals dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Este Comité podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la corporación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Durant el procés d'avaluació, la documentació estarà a la seva disposició per a qualsevol consulta.
Español: Durante el proceso de evaluación, la documentación presentada estará a su disposición para cualquier consulta.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Les inscripcions 3a, 4a i 5a són transmissions del dret de reg, el qual, segons la darrera d'elles, practicada el 25 d'agost de 1917, queda inscrita a favor de M. C. G. B. i L. P. G., en usdefruit i nua propietat respectivament.
Español: Las inscripciones 3ª, 4ª y 5ª son transmisiones del derecho de riego, el cual, según la última de ellas, practicada el 25 de agosto de 1917, queda inscrita a favor de M. C. G. B. y L. P. G., en usufructo y nuda propiedad respectivamente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la comunitat de propietaris referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la comunidad de propietarios referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: 1.5 L'alçada lliure mínima en planta baixa comercial serà de 3,5 metros, i no es permet el desdoblament de la planta baixa en dos plantes segons la modalitat de semisoterrani i entresòl.
Español: 1.5 La altura libre mínima en planta baja comercial será de 3,5 metros, y no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: El termini per a l'adaptació de l'IOC a la nova estructura organitzativa del centre que s'estableix en els articles 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20 i 21 és d'un màxim de dos anys.
Español: El plazo para la adaptación del IOC a la nueva estructura organizativa del centro que se establece en los artículos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20 i 21 es de un máximo de dos años.
Català: La dotació d'aparcaments dels establiments comercials s'ajustarà al que estableix la normativa urbanística i complirà amb allò previst en l'art. 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia d'equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamientos de los establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece la normativa urbanística y cumplirá con aquello previsto en el art. 7 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de equipamientos comerciales.
Català: URBANA: HABITATGE PIS TERCER a la casa número quaranta-sis del carrer Conde del Asalto.
Español: URBANA: VIVIENDA PISO TERCERO en la casa número cuarenta y seis de la calle Conde del Asalto.
Català: ORDRE de 20 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de seguretat i circulació vial que efectua l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, al municipi de Granollers.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en el municipio de Granollers.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es parla de nuclis urbans, no solament de municipis.
Español: En el estudio de impacto ambiental se habla de núcleos urbanos, no solo de municipios.
Català: Organització del treball, ingressos, cessaments, contractes formatius, canvis de llocs de treball i borsa de treball
Español: Organización del trabajo, ingresos, ceses, contratos formativos, cambios de puestos de trabajo y bolsa de trabajo
Català: - Al nucli de Sant Antolí i Vilanova cal justificar o eliminar el sòl qualificat de zona plurifamiliar aïllada (clau 3b), al final del passatge del Pintor Lluís Masriera, amb una superfície d'uns 1.600 m2 i ubicat amb desnivell topogràfic respecte del vial.
Español: - En el núcleo de Sant Antolí i Vilanova hay que justificar o eliminar el suelo calificado de zona plurifamiliar aislada (clave 3b), al final del pasaje del Pintor Lluís Masriera, con una superficie de unos 1.600 m² y ubicado con desnivel topográfico respecto del vial.
Català: - Possibilitats de segregació o divisió
Español: - Posibilidades de segregación o división
Català: reglamentaris, s'hagi constatat l'acompliment del que preveuen els articles 5 i
Español: reglamentarios, se haya constatado el cumplimiento de lo que prevén los
Català: Té gravades les inicials MB.
Español: Tiene grabadas las iniciales MB.
Català: Fitxa mensual de seguiment de les accions
Español: Ficha mensual de seguimiento de las acciones.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull, aquesta sol·licitarà a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici dels ensenyaments, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull, esta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: Durant els 6 primers mesos de suspensió, el salari que haurà de percebre serà el de conductor.
Español: Durante los 6 primeros meses de suspensión, el salario que habrá de percibir será el de conductor.
Català: A més de les adjudicacions derivades del procés abans descrit, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinacions en règim d'interinitat per al curs 2002-2003 a proposta de la direcció del centre corresponent, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de la persona interessada, pels motius següents:
Español: Además de las adjudicaciones derivadas del proceso antes descrito, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destinos en régimen de interinidad para el curso 2002-2003 a propuesta de la dirección del centro correspondiente, con la consulta previa al equipo directivo del centro, y con la conformidad de la persona interesada, por los motivos siguientes:
Català: El jurat s'integrarà per un nombre de membres no inferior a tres.
Español: El jurado se integrará por un número de miembros no inferior en tres.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9 del polígon 16, Mas Agustinet, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Telefónica Móviles SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 del polígono 16, Mas Agustinet, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Telefónica Móviles SAU.
Català: Nomenar la senyora Adoración Tellado Rosselló subdirectora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Adoración Tellado Rosselló subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Data del tràmit d'audiència: 30 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 30.10.2014.
Català: Els consells comarcals i el Conselh Generau podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Qualificació urbanística predominant: ciutat jardí.
Español: Calificación urbanística predominante: ciudad jardín.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, en el cas que el sol·licitant sigui una federació, declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En el momento de presentar la solicitud hace falta aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, en caso de que el solicitante sea una federación, declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Per a la plaça amb la referència 42, d'oficial/a de 2a, auxiliar d'internat, grup D2.
Español: Para la plaza con la referencia 42, de oficial/a de 2a, auxiliar de internado, grupo D2.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, de notificació d'inadmissió d'un recurs de reposició (exp. TJ/2008/2197).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de notificación de inadmisión de un recurso de reposición (exp. TJ/2008/2197).