BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits obtinguts per responsabilitat o representativitat hauran d'anar acompanyats com a mínim d'1 crèdit de formació.
Español: Los créditos obtenidos por responsabilidad o representatividad tendrán que ir acompañados como mínimo de 1 crédito de formación.
Català: Objecte: millora senyalització itinerari bassa de Les Olles (PN Delta de l'Ebre).
Español: Objeto: mejora señalización itinerario balsa de Les Olles (PN Delta de l'Ebre).
Català: h) Comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia, en un termini de quinze dies a comptar de la signatura del contracte, la relació d'explotacions que té integrades i qualsevol canvi en aquesta situació.
Español: h) Comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería, en un plazo de quince días a contar desde la firma del contrato, la relación de explotaciones que tiene integradas y cualquier cambio en esta situación.
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en el paràgraf precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a los efectos de lo previsto en el párrafo precedente.
Català: Eleccions dels membres del capítol i de la presidència de la Confraria de pescadors de Cambrils
Español: Elecciones de los miembros del capítulo y de la presidencia de la Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: B.- Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència:
Español: B.- Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia:
Català: c) La revocació, per raons d'oportunitat, amb dret a la indemnització econòmica corresponent, que s'ha de calcular d'acord amb els paràmetres objectius que en determinen el valor real.
Español: c) La revocación, por razones de oportunidad, con derecho a la correspondiente indemnización económica, que ha de calcularse de conformidad con los parámetros objetivos que determinan su valor real.
Català: Una vegada tramès el requeriment d'actuació a què fa referència l'apartat 2, l'Administració o l'entitat que el rebi és responsable de la prestació material del servei, d'acord amb l'àmbit en què té competència i capacitat.
Español: Una vez remitido el requerimiento de actuación al que se refiere el apartado 2, la Administración o entidad que lo reciba es responsable de la prestación material del servicio, de acuerdo con el ámbito en el que tiene competencia y capacidad.
Català: Teixits i materials:
Español: Tejidos y materiales:
Català: Planificar, coordinar i supervisar les visites d'inspecció preventives que es fan cada any als centres i serveis d'assistència farmacèutica de Barcelona.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las visitas de inspección preventiva que se hacen cada año en los centros y servicios de asistencia farmacéutica de Barcelona.
Català: Disposaran de mesurador de cabal diferencial per procedir-ne a la neteja automàtica.
Español: Dispondrán de medidor de caudal diferencial para proceder a la limpieza automática del mismo.
Català: Programa d'atenció especialitzada en conductes addictives als serveis penitenciaris (DAE).
Español: Programas de atención especializada en conductas adictivas en los servicios penitenciarios (DAE).
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de gener de 2011.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: La Comissió Assessora de Bioètica nomenarà un comitè permanent que estarà integrat pel president de la Comissió i un mínim de quatre membres, designats a proposta del president, que prepararà les reunions de la Comissió i exercirà les funcions que li encarregui la Comissió.
Español: La Comisión Asesora de Bioética nombrará un Comité Permanente que estará integrado por el presidente de la Comisión y un mínimo de cuatro miembros, designados a propuesta del presidente, que preparará las reuniones de la Comisión y ejercerá aquellas funciones que le encargue la Comisión.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen en aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: Segons l'article 4 del Reial decret 827/2003, de 27 de juny, que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, a partir del curs escolar 2004-2005 s'iniciarà la gratuïtat de l'educació infantil prevista en l'article 11 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, abans esmentada.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 827/2003, de 27 de junio, que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, a partir del curso escolar 2004-2005 se iniciará la gratuidad de la educación infantil prevista en el artículo 11 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, mencionada antes.
Català: existeixin treballadors fixos anteriors a la signatura d'aquest pacte).
Español: la empresa existan trabajadores fijos anteriores a la firma de este pacto).
Català: Per al 2003 la jornada de treball individual s'ha de reduir fins a 1.746 hores anuals, sense minva de la retribució.
Español: Para el año 2003 la jornada individual de trabajo se reducirá hasta 1.746 horas anuales, sin merma de retribución.
Català: Lourdes Cuquerella i Tresserra, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Lourdes Cuquerella i Tresserra, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: En l'àmbit de la Comunitat autònoma de Galícia:
Español: En el ámbito de la Comunidad autónoma de Galicia:
Català: Estaran així mateix dins l'àmbit de l'acord aquelles noves activitats afins o semblants a les incloses en els paràgrafs anteriors.
Español: Estarán, asimismo, dentro del ámbito del acuerdo aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los párrafos anteriores.
Català: d'influència; N=conreu d'ametllers i oliveres.
Español: de influencia; N=cultivo de almendros y olivos.
Català: 4.3 El pagament s'ha de fer per mitjà d'una carta de pagament que la Direcció General de Política Lingüística enviarà a cada persona sol·licitant admesa a l'adreça que consta en la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.3 El pago debe hacerse mediante una carta de pago que la Dirección General de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción.
Català: Es crea el Fons per a la protecció del medi contra la contaminació lumínica, que es nodreix del recursos següents:
Español: Se crea el Fondo para la protección del medio contra la contaminación lumínica, que se nutre de los recursos siguientes:
Català: del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General
Español: Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de
Català: Des de la Granja del Sebastià s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri dels Arcs, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Granja del Sebastià se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio dels Arcs, en el mismo término municipal.
Català: a) Prebenjamí (cicle inicial d'educació primària - 1r i 2n): nascuts i nascudes els anys 2014 i 2015.
Español: a) Prebenjamín (ciclo inicial de educación primaria - 1.º y 2.º): nacidos y nacidas en 2014 y 2015.
Català: Taula salarial de les indústries de l'oli i dels seus derivats de la
Español: Tablas salariales de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia
Català: Matèries específiques coincidents: biologia i segona llengua estrangera
Español: Materias específicas coincidentes: biología y segunda lengua extranjera
Català: Documents justificatius: cas que els nomenaments no constin al Registre informàtic de personal, fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: Documentos justificativos: en caso de que los nombramientos no consten en el Registro informático de personal, fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure, per a la cobertura amb caràcter interí de la plaça de tècnic auxiliar de biblioteca de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit, i constitució d'una borsa de treball (exp. X2021000494 - X2021000494).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección, mediante sistema de concurso-oposición libre, para la cobertura con carácter interino de la plaza de técnico auxiliar de biblioteca de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit, y constitución de una bolsa de trabajo (exp. X2021000494 - X2021000494).
Català: h) Tècnic o tècnica en laboratori de control de qualitat.
Español: h) Técnico o técnica en laboratorio de control de calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles.
Català: Els acords són executius d'acord amb la normativa sobre mediació.
Español: Los acuerdos son ejecutivos de acuerdo con la normativa sobre mediación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Al segle V aC, tal com ho demostra Sòfocles, és el símbol del món grec.
Español: C., tal como lo demuestra Sófocles, es el símbolo del mundo griego.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants i que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en compte mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes y que no consten en su expediente personal deberán acreditarse documentalmente para qué sean tenidos en cuenta mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: d) Coordinar altres programes d'inserció laboral per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció al mercat de treball mitjançant l'articulació d'itineraris i accions ocupacionals, mesures de prospecció a l'empresa i de projectes de sensibilització social i empresarial.
Español: d) Coordinar otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción en el mercado de trabajo mediante la articulación de itinerarios y acciones ocupacionales, medidas de prospección a la empresa y de proyectos de sensibilización social y empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ED-2016-1235 BD 0099/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ED-2016 a 1235 BD 0099/17).
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Català: detall, objecte del Decret, i notificar-ho personalment als propietaris
Español: Estudio de detalle, objeto del Decreto, y notificarlo personalmente a los
Català: L'ajut que es concedirà per hectàrea i any és 43,40 euros/ha.
Español: La ayuda que se concederá por hectárea y año es 43,40 euros/ha.
Català: Edificació d'habitatge aparellat
Español: Edificación de vivienda aparejada
Català: Aquest preu el marcarà Ferrocarrils de la Generalitat quan disposi de les tarifes del curs 2021-2022
Español: Este precio lo marcará Ferrocarrils de la Generalitat cuando disponga de las tarifas del curso 2021-2022
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, sol·licitat per la societat Maripeix, SL.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú, solicitado por la sociedad Maripeix, SL.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Montbrió del Camp i Riudoms.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Montbrió del Camp y Riudoms.
Català: Filtres i accessoris del sistema de depuració.
Español: Filtros y accesorios del sistema de depuración.
Català: En la indústria nàutica, s'empra en l'assaig de veles i cascs, en general mitjançant models a escala.
Español: En la industria náutica, se emplea en el ensayo de velas y cascos, por lo general mediante modelos a escala.
Català: c) Haver pagat els drets de tramitació corresponents a la renovació.
Español: c) Haber pagado los derechos de tramitación correspondientes a la renovación.
Català: i) Satisfer, dins del terminis fixats per a aquest efecte, les quotes, derrames i la resta de quantitats que hagin de ser satisfetes a les quals n'estigui obligat en virtut de la normativa professional o acord dels òrgans rectors competents.
Español: i) Satisfacer, dentro del plazos fijados a este efecto, las cuotas, derramas y el resto de cantidades que tengan que estar satisfechas a las que esté obligado en virtud de la normativa profesional o acuerdo de los órganos rectores competentes.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arboladas: población forestal abierta o con arbolado aclarado que se aprovecha para pasturaje.
Català: És la planta situada per sota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Conveni o que derivin del que estipulen el seu text i els annexos que en formen
Español: se deriven de lo estipulado en su texto y anexos, que formen parte del mismo.
Català: S'estipula que la permanència en l'esmentat lloc de treball dels treballadors/res contractats serà com a màxim de dos anys.
Español: Se estipula que la permanencia en dicho puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados será como máximo de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/384/2010, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera anomenada les Maleses, al terme municipal de Jafre (exp. GA20040071).
Español: RESOLUCIÓN MAH/384/2010, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera denominada Les Maleses, en el término municipal de Jafre (exp. GA20040071).
Català: Tot seguit circula per aquest camí cap a l'est.
Español: Acto seguido circula por este camino hacia el este.
Català: Iniciar-se en les tècniques d'interpretació teatral, d'expressió corporal i de domini de l'espai escènic.
Español: Iniciarse en las técnicas de interpretación teatral, de expresión corporal y de dominio del espacio escénico.
Català: a) Provisional: no es sol·licita d'acord amb l'article 35 Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Provisional: no se solicita, de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 2.3 En la resolució on s'ordenin la instal·lació i l'ús d'aquests dispositius constaran: l'òrgan responsable de l'operació de gravació, la identificació de les vies públiques o trams d'aquestes, les mesures que cal adoptar per tal de garantir el respecte de les disposicions legals vigents, així com l'òrgan encarregat de la seva custòdia i de la resolució de les peticions d'accés i cancel·lació.
Español: 2.3 En la resolución en la cual se ordenen la instalación y el uso de estos dispositivos constarán: el órgano responsable de la operación de grabación, la identificación de las vías públicas o tramos de éstas, las medidas que hay que adoptar para garantizar el respeto de la disposiciones legales vigentes, así como el órgano encargado de su custodia y de la resolución de las peticiones de acceso y cancelación.
Català: Reforma de l'alberg juvenil situat a Les Masies, s/n, que promou Turisme Juvenil de Catalunya, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Reforma del albergue juvenil situado en Les Masies, s/n, que promueve Turisme Juvenil de Catalunya, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Les paperetes complimentades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas completadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y para las personas correctamente expresadas.
Català: 10.1 Convalidacions d'àmbits del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria.
Español: 10.1 Convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Venda de les parcel·les edificables 4d i 4e resultants de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de dos edificacions amb les següents característiques:
Español: Venta de las parcelas edificables 4d i 4e resultantes de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat para la construcción de dos edificaciones con las características siguientes:
Català: Emet informe en relació amb els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Emite informe en relación a los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: c) Impulsar i proposar les activitats de formació, informació i comunicació del personal de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos i de salut laboral.
Español: c) Impulsar y proponer las actividades de formación, información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos y de salud laboral.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà pretendre l'aplicació d'una o diverses de les seves normes amb oblit o omissió de la resta, sinó que, amb caràcter general, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Persones físiques treballadores del Departament de Territori i Sostenibilitat a qui s'ha iniciat un expedient disciplinari i persones físiques que aporten informació relativa a la falta que s'investiga.
Español: Personas físicas trabajadoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a quien se ha iniciado un expediente disciplinario y personas físicas que aportan información relativa a la falta que se investiga.
Català: Les vacants que es produeixin en el Consell Directiu durant el curs del mandat seran cobertes pel mateix Consell, que designarà els/les substituts/es entre les persones col·legiades.
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consejo Directivo durante el curso del mandato serán cubiertas por el mismo Consejo, que designará los/las substitutos/as entre las personas colegiadas.
Català: En el cas de carn de vacum, de carn d'aviram i d'ous, aquest sistema d'etiquetatge facultatiu serà el que estableix la legislació vigent.
Español: En el caso de carne de ganado vacuno, de carne de aves de corral y de huevos, este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente.
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat, etc., també cal facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratas, modelos de utilidad, etc., también será necesario facilitar una copia de los mismos.
Català: Òrgan davant del qual s'hagi adreçat la sol·licitud.
Español: Órgano ante el cual se haya dirigido la solicitud.
Català: Sol·licitant: Martorell García, Jaime.
Español: Solicitante: Martorell García, Jaime.
Català: d) Col·laborar en l'organització de les sessions de tast.
Español: d) Colaborar en la organización de las sesiones de cata.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consisteix a incrementar el consum de matèries primeres, energia i aigua d'abastament i la generació de residus i aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de novembre de 2012, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BA20080051.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consiste en incrementar el consumo de materias primas, energía y agua de abastecimiento y la generación de residuos y aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de noviembre de 2012, otorgada a la empresa con número de expediente BA20080051.
Català: 1.6 Defineix el manteniment necessari per conservar l'eficàcia dels sistemes de recuperació.
Español: 1.6 Define el mantenimiento necesario para conservar la eficacia de los sistemas de recuperación.
Català: Trasllats definitius:
Español: Traslados definitivos:
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Lluís Xavier Casanova i Altès com a Cap de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de cese de don Lluís Xavier Casanova i Altès, como Jefe de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses als plànols d'ordenació del Pla i resoldre l'enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica.
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica.
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana elaborarà i lliurarà al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana elaborará y entregará al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: Audiència als ens locals interessats
Español: Audiencia de los entes locales interesados