BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de representació té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El órgano de representación tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de las competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Imposar al senyor Juan Santiago Sarguere, titular del bar Culé, de Figueres, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1.202,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats a), d), g) i i), de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Juan Santiago Sarguere, titular del bar Culé, de Figueres, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1.202,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a), d), g) e i), de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ JUS/804/2012, de 30 d'abril, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN JUS/804/2012, de 30 de abril, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2012.
Català: En el sobre exterior, el votant hi ha de fer constar, de manera clarament llegible, el seu nom i cognoms i el número de col·legiat.
Español: En el sobre exterior, el votante tiene que hacer constar, de manera claramente legible, su nombre y apellidos y el número de colegiado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació semafòrica de la cruïlla de carrers avinguda Torrent Gornal, Martorell i Cortada, districtes II i VI (exp. O-25/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación semafórica del cruce de calles avenida Torrent Gornal, Martorell y Cortada, distritos II y VI (exp. O-25/15).
Català: e) En cas que l'àmbit del PA 18 comprengui sòls en els quals s'hagi desenvolupat en el passat alguna de les activitats potencialment contaminants recollides en l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en els quals es prevegi el canvi d'ús del sòl o l'establiment d'alguna activitat diferent de les potencialment contaminants, caldrà donar compliment a les determinacions d'aquesta norma.
Español: e) En caso de que el ámbito del PA 18 comprenda suelos en los que se haya desarrollado en el pasado alguna de las actividades potencialmente contaminantes recogidas en el anexo I del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en los que se prevea el cambio de uso del suelo o el establecimiento de alguna actividad diferente de las potencialmente contaminantes, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones de esta norma.
Català: Informació en els accessos, custòdia i comprovació de l'estat i funcionament de les instal·lacions.
Español: Información en los accesos, custodia y comprobación del estado i funcionamiento de les instalaciones.
Català: 19.8 Als treballadors/ores de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: 19.8 A los trabajadores/ras de toda la plantilla actual afectados por este Convenio no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo en los casos que por ley se exija la titulación.
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria del cos de professors d'ensenyament secundari que estiguin ocupades per funcionaris del cos de mestres o de professors tècnics de formació professional amb caràcter definitiu no es consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui sempre que participin per la mateixa especialitat que ocupen.
Español: Las plazas objeto de esta convocatoria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que estén ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros o de profesores técnicos de formación profesional con carácter definitivo no se consumirán, de forma que se incrementará el número de aprobados que corresponda siempre que participen por la misma especialidad que ocupen.
Català: e) Els centres d'ensenyament superior i de recerca, de titularitat pública o privada, adscrits a la Universitat com a centres docents universitaris o com a instituts universitaris de recerca, respectivament.
Español: e) Los centros de enseñanza superior y de investigación, de titularidad pública o privada, adscritos a la Universidad como centros docentes universitarios o como institutos universitarios de investigación, respectivamente.
Català: Ens pertoca ara examinar el marc competencial, el cànon d'enjudiciament, en matèria d'habitatge i urbanisme i la seva aplicació al segon bloc de preceptes de la LES que és objecte d'aquest Dictamen.
Español: Nos corresponde ahora examinar el marco competencial, el canon de enjuiciamiento, en materia de vivienda y urbanismo y su aplicación en el segundo bloque de preceptos de la LES objeto de este Dictamen.
Català: Es podran acollir totes les persones titulars d'explotacions ubicades en àrees de distribució d'ocells estèpics de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán acoger todas las personas titulares de explotaciones ubicadas en áreas de distribución de pájaros estépicos de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: Escola Agustí Gifre (Sant Gregori), codi17003392 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042.
Español: Escuela Agustí Gifre (Sant Gregori), código: 17003392 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042.
Català: En el cas que els cursos requereixin el lloguer d'aules, caldrà incloure el cost d'aquest lloguer al pressupost, per un import màxim de 1.100 €.
Español: En caso de que los cursos requieran el alquiler de aulas, habrá que incluir el coste de este alquiler al presupuesto, por un importe máximo de 1.100 €.
Català: Suspensió de treball i sou de quinze a 30 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días
Català: En el cas que no superin aquest primer exercici el 50% dels aspirants efectivament presentats i no retirats, les persones que obtinguin una puntuació de 4 punts o més continuaran dins del procés selectiu, si se'ls possibilitarà la lectura del segon exercici de la primera prova.
Español: En el caso que no superen este primer ejercicio el 50% de los aspirantes efectivamente presentados y no retirados, las personas que hallan obtenido una puntuación de 4 puntos o más, continuarán dentro del proceso selectivo y se les posibilitará la lectura del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Subapartat: 1.a. Instal·lacions de fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta del clínquer, amb una capacitat de producció de més de 500 tones/dia.
Español: Subapartado: 1.a. Instalaciones de fabricación de cemento y/o clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas al molido del clínquer, con una capacidad de producción de más de 500 toneladas/día.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2004 (codi de conveni núm. 1700871) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 2004 (código de convenio núm. 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del conseller en cap, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como vocal.
Català: 118.1 El Consell d'estudiants de la Universitat és l'òrgan de deliberació i consulta, de representació i de coordinació dels estudiants, al qual competeixen els afers relacionats tant amb la vida acadèmica com amb l'extensió universitària que impliquin l'alumnat.
Español: 118.1 El Consejo de estudiantes de la Universidad es el órgano de deliberación y consulta, de representación y de coordinación de los estudiantes, al que competen las cuestiones relacionadas tanto con la vida académica como con la extensión universitaria que impliquen al alumnado.
Català: Es considera que no es disposa dels mitjans econòmics necessaris per atendre les necessitats bàsiques de la vida quan les persones destinatàries o les unitats familiars no han obtingut durant els dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud uns ingressos superiors a l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció que correspongui al mateix període.
Español: Se considera que no se dispone de medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida cuando las personas destinatarias o las unidades familiares no han obtenido durante los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores al importe de la prestación económica básica de la renta mínima de reinserción que corresponda al mismo periodo.
Català: c) Setmanaris d'abast local editats per altres entitats:
Español: c) Semanarios de alcance local editados por otras entidades:
Català: 1.1.3.- Caldrà afegir a l'article 34.- Divisió Horitzontal les condicions següents:
Español: 1.1.3.- Habrá que añadir al artículo 34.- División Horizontal las condiciones siguientes:
Català: Sra. Pilar Villar i Casares, cap de la Secció d'Afers Laborals de la
Español: Sra. Pilar Villar i Casares, jefa de la Sección de Asuntos Laborales de
Català: Per al càlcul de la suma ponderada s'han de tenir en compte les quantitats presents de cada subsecció dividida per la quantitat llindar de la columna 2 o 3 de les taules de les parts 1 i 2 de l'annex I del RD 840/2015 (normativa Seveso III).
Español: Para el cálculo de la suma ponderada se deben tener en cuenta las cantidades presentes de cada subsección dividida por la cantidad umbral de la columna 2 o 3 de las tablas de las partes 1 y 2 del anexo I del RD 840/2015 (normativa Seveso III).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Les Parretes, al término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: El Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creat pel Reial decret de 8 de gener del 1926, i que com a tal Col·legi ha funcionat ininterrompudament des de la seva fundació, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creado por Real decreto de 8 de enero de 1926, y que como tal Colegio ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a l'Hotel d'Entitats de La Pau a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización en el Hotel de Entidades de La Pau en Barcelona.
Català: Condicions/Requisits per obtenir la subvenció
Español: Condiciones/Requisitos para obtener la subvención
Català: Vist el text de la correcció d'errades d'11 de juny de 2003, del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Ministeri de Justícia, que corregeix la base 8.4 de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la corrección de errores de 11 de junio de 2003 del director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia, que corrige la base 8.4 de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: a) Nombre de persones associades i hores d'atenció presencial a les persones consumidores, amb un màxim de 60 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Número de personas asociadas y horas de atención presencial a las personas consumidoras, con un máximo de 60 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En cas de tipologia aïllada, la parcel·la mínima es fixa en 400 m2.
Español: En caso de tipología aislada, la parcela mínima se fija en 400 m2.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà allò que disposa l'article 66 dels presents Estatuts.
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá aquello que dispone el artículo 66 de los presentes Estatutos.
Català: 1.8 Identifica les causes de depreciació dels immobilitzats i reconeix el procediment d'imputació com a cost a través de les amortitzacions i la seva contribució a la reposició dels actius immobilitzats.
Español: 1.8 Identifica las causas de depreciación de los inmovilizados y reconoce el procedimiento de imputación como coste a través de las amortizaciones y su contribución a la reposición de los activos inmovilizados.
Català: Aquesta prestació del servei, es compensarà amb un plus anomenat plus guàrdia localitzable (G.L.), les quanties i les condicions del qual, en relació a totes les categories professionals, seran contemplades a l'article 35 del present conveni.
Español: Esta prestación del servicio, se compensará con un plus denominado plus guardia localizable (G.L.), las cuantías y las condiciones del cual, en relación a todas las categorías profesionales, se contemplarán al artículo 35 del presente convenio.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució, en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, dentro de los límites de dotación presupuestaria que se establecen en esta Resolución, en los términos previstos en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A falta d'un precepte concret aplicable a un fet considerat sancionable d'acord amb el paràgraf anterior, s'ha de qualificar per analogia, ja que l'enumeració dels articles següents té caràcter orientador, i no pas limitador.
Español: A falta de precepto concreto aplicable a un hecho que se estime sancionable con arreglo al párrafo anterior, se calificará por analogía, ya que la enumeración contenida en los artículos siguientes tiene carácter enunciativo y no limitativo.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats de la Xina A.R.T.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades de la Xina A. R.T.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès pel senyor Reyes Gámez Candela, arquitecte tècnic del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el señor Reyes Gámez Candela, arquitecto técnico del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referent a la regulació de la reserva d'aparcament en els edificis, de Mollet del Vallès
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente a la regulación de la reserva de aparcamiento en los edificios, de Mollet del Vallès
Català: Per al compliment del que disposa el paràgraf anterior les parts signants es comprometen a col·laborar amb les actuacions següents:
Español: Para el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior las partes firmantes se comprometen a colaborar con las siguientes actuaciones:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, redactat per la consultora SUMMA, SA, i signat per Antoni Armengol i Puig, amb data de febrer de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, redactado por la consultora SUMMA, SA, y firmado por Antoni Armengol i Puig, con fecha de febrero de 2006.
Català: Règim d'intervenció ambiental d'activitats temporals, mòbils i d'investigació
Español: Régimen de intervención ambiental de actividades temporales, móviles y de investigación
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa han d'efectuar viatges o
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o
Català: e) Pla de gestió de l'equipament, en què es consignin les previsions de despeses per a la seva gestió, l'ús, la conservació i el manteniment, i també els ingressos i el pressupost municipal que es preveu que puguin ser assignats per cobrir-les.
Español: e) Plan de gestión del equipamiento, en el que se consignen las previsiones de gastos para su gestión, el uso, la conservación y el mantenimiento, y también los ingresos y el presupuesto municipal que se prevé que puedan asignarse para cubrirlos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de residuos en
Català: Fabricació i/o muntatge/encolat de l'element de fusteria o moble.
Español: Fabricación y/o montaje/encolado del elemento de carpintería o mueble.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de Medi Ambient i Habitatge, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: al·legacions, es passi al tràmit resolutiu d'acord amb les normes
Español: alegaciones, se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas
Català: 3.2 La presentació de l'autoliquidació i ingrés de la taxa meritada per raó dels jocs celebrats en casinos o realitzats mitjançant màquines i aparells automàtics es faran a la direcció territorial del Departament d'Economia i Finances que correspongui al lloc d'emplaçament del casino o d'instal·lació de la màquina o aparell automàtic.	3.2 La presentación de la autoliquidación e ingreso de la tasa devengada por razón de los juegos celebrados en casinos o realizados mediante máquinas y aparatos automáticos se harán en la dirección territorial del Departamento de Economía y Finanzas que corresponda al lugar de emplazamiento del casino o de instalación de la máquina o aparato automático.
Català: 7.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo al artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: Projectes que continguin una anàlisi de les necessitats reals que pretenen cobrir i que determini la insuficiència de cobertura pertinent en el territori.
Español: Proyectos que contengan un análisis de las necesidades reales que pretenden cubrir y que determine la insuficiencia de cobertura pertinente en el territorio.