BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar els materials, les màquines, els equips i l'utillatge, els elements de seguretat i els requeriments professionals dels recursos humans necessaris per a la fabricació de productes ceràmics, segons el tipus de producte i les operacions de fabricació, a partir de l'especificació tècnica del producte i el pla de fabricació.
Español: Determinar los materiales, máquinas, equipos y utillaje, elementos de seguridad y requerimientos profesionales de los recursos humanos necesarios para la fabricación de productos cerámicos, según el tipo de producto y las operaciones de fabricación, a partir de la especificación técnica del producto y el plan de fabricación.
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació, Suport Tecnològic i Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Documentación, Apoyo Tecnológico y Administrativo.
Català: Convocar tots els opositors inclosos a la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, a la realització del primer exercici de les proves esmentades, que tindrà lloc el dia, l'hora i els llocs que s'indiquen al annex d'aquest acord.
Español: Convocar a todos los opositores incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar el día, hora y lugares se indican en el anexo de este acuerdo.
Català: Servei de Rehabilitació Comunitària de Granollers.
Español: Servicio de Rehabilitación Comunitaria de Granollers.
Català: Els acords d'expulsió del Col·legi els ha de prendre la Junta de Govern, exclusivament mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Los acuerdos de expulsión del Colegio, los debe tomar la Junta de Gobierno, exclusivamente mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: És qui supervisa als Coordinadors/es dels diferents centres de treball i els projectes de la seva àrea assignada, dins el marc pedagògic establert per l'empresa i/o entitat, així com el seguiment de contactes amb els clients, organitzar reunions, controlar i gestionar el material, i elaborar les memòries.
Español: Es quien supervisa a los Coordinadores/as de los diferentes centros de trabajo y los proyectos de su área asignada, dentro el marco pedagógico establecido por la empresa y / o entidad, así como el seguimiento de contactos con los clientes, organizar reuniones, controlar y gestionar el material, y elaborar las memorias.
Català: 18 Primeres actuacions de seguiment.
Español: 18 Primeras actuaciones de seguimiento.
Català: —6 D'acord amb les bases 23 de l'annex 1 i 6 de l'annex 2, de la Resolució de 27 de novembre de 2001, s'estableix el període comprès entre els dies 16 de setembre i 15 d'octubre de 2002 per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: —6 De acuerdo con las bases 23 del anexo 1 y 6 del anexo 2, de la Resolución de 27 de noviembre de 2001, se establece el período comprendido entre los días 16 de septiembre y 15 de octubre de 2002 para retirar la documentación entregada por los concursantes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat del servei de qualsevol administració pública.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado del servicio de cualquier administración pública.
Català: Les bases complertes apareixen publicades al Butlletí Oficial de la Província de data 30.1.2017.
Español: Las bases completas se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30.1.2017.
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció del bomber/a.
Español: Fracturas que dejan secuelas y dificultan la función del bombero/a.
Català: Aquest complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal,
Español: Este complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal,
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT).
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT).
Català: La subdirecció general competent en matèria de patrimoni arquitectònic i paleontològic pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud, així com aquella documentació que no hagi pogut aconseguir d'ofici.
Español: La subdirección general competente en materia de patrimonio arquitectónico y paleontológico puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud, así como aquella documentación que no haya podido conseguir de oficio.
Català: - Un representant de la Direcció creativa de continguts del 080 Barcelona Fashion
Español: - Un representante de la Dirección creativa de contenidos del 080 Barcelona Fashion
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 ptes. que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 ptas., a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogable.
Català: Acord marc per al metall de Catalunya: les parts signants del present Conveni es ratifiquen en allò acordat en la reunió mantinguda el 17 de setembre de 2002, conjuntament amb la representació de les patronals de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Acuerdo Marco para el Metal de Cataluña: las partes firmantes del presente Convenio, se ratifican en lo acordado en la reunión mantenida el 17 de septiembre de 2002, conjuntamente con la representación de las patronales de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: En el fitxer de Prevenció de riscos laborals s'ha modificat la finalitat, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades personals, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les comunicacions de dades previstes i el nivell de seguretat.
Español: En el fichero de Prevención de riesgos laborales se ha modificado la finalidad, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos personales, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las comunicaciones de datos previstas y el nivel de seguridad.
Català: Per tal de donar sortida als animals que puguin caure als pericons del drenatge longitudinal, es disposarà algun dels seus laterals amb un pendent entre 30º i 45º.
Español: Con el fin de dar salida a los animales que puedan caer en los pericones del drenaje longitudinal, se dispondrá alguno de sus laterales con una pendiente entre 30º y 45º.
Català: Està situat en la planta baixa de l'edifici situat a Vilanova del camí, als carrers Sant Isidre, 2,4,6 i 8 i de la Font, formant xamfrà en la confluència d'aquests carrers.
Español: Está situado en la planta baja del edificio sito en Vilanova del Camí, en las calles Sant Isidre, 2,4,6 y 8 y de la Font, formando chaflán en la confluencia de dichas calles.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses en què el total del pressupost de licitació dels lots als quals liciten sigui inferior, IVA exclòs, a 249.681,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto de licitación de los lotes a los que licitan sean inferior, IVA excluido, a 249.681,00 euros.
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, del seu origen i del seu desenvolupament.
Español: Identificar los rasgos significativos de les estilos artísticos, de su origen y de su desarrollo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 101 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (d'aplicació per raons temporals).
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (de aplicación por razones temporales).
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente ley.
Català: A la vista de les actuacions practicades es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l'expedient.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: L'efecte que produeix és temporal i limitat en el temps, ja que moltes muscleres processen els bivalves en instal·lacions fora del mar i els que els processen a les muscleres, únicament ho fan en moments puntuals, en l'època de recol·lecció.
Español: El efecto que produce es temporal y limitado en el tiempo, ya que muchas bateas procesan los bivalvos en instalaciones fuera del mar y las que los procesan en las bateas, únicamente lo hacen en momentos puntuales, en la época de recolección.
Català: Sant Joan Despí, 24 de maig i 24 de setembre.
Español: Sant Joan Despí, 24 de mayo y 24 de septiembre.
Català: A partir de les sol·licituds presentades se seleccionen les propostes més ben valorades d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a continuació.
Español: A partir de las solicitudes presentadas se seleccionan las propuestas mejor valoradas de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen a continuación.
Català: .La línia d'edificació de l'autovia A-2 és de 100 m des de l'aresta exterior de la caçada, i de 25 m per als ramals dels enllaços i vies de gir d'interseccions, i la línia d'afecció és de 100 m des de l'aresta de l'esplanació en l'autovia.
Español: .La línea de edificación de la autovía A-2 es de 100 m desde la arista exterior de la calzada, y de 25m para los ramales de los enlaces y vías de giro de intersecciones, y la línea de afección es de 100 m desde la arista de la explanación en la autovía.
Català: L'autorització als administradors per que es puguin dedicar, per compte propi o aliè, al mateix, anàleg o complementari gènere d'activitat que l'objecte social, la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital, la transformació, fusió, escissió, cessió global d'actius i passius, el trasllat del domicili al estranger i la exclusió de socis requereixen els vots favorables de, com a mínim, dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en les quals es divideix el capital social.
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar, por cuenta propia o ajena, a lo mismo, análogo o complementario género de actividad que el objeta social, la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital, la transformación, fusión, escisión, cesión global de activos y pasivos, el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de, como mínimo, dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones sociales en laso que se divide el capital social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica (07-2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica (07-2013).
Català: Beneficiari: Grup Ornitològic de Ponent
Español: Beneficiario: Grupo Ornitológico de Ponente
Català: Aquest nou article, el 6 bis, estableix que els centres de serveis socials de caràcter residencial han de posar a disposició del Departament de Salut el cens de residents, amb identificació unívoca de les persones institucionalitzades als establiments residencials de serveis socials, incloent-hi les seves dades sanitàries i assistencials per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual, assegurant la subjecció a la normativa de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa sanitària que regula l'accés a les dades de salut i a la història clínica.
Español: Este nuevo artículo, el 6 bis, establece que los centros de servicios sociales de carácter residencial tienen que poner a disposición del Departamento de Salud el censo de residentes, con identificación unívoca de las personas institucionalizadas en los establecimientos residenciales de servicios sociales, incluyendo sus datos sanitarios y asistenciales para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual, asegurando la sujeción a la normativa de protección de datos de carácter personal y a la normativa sanitaria que regula el acceso a los datos de salud y a la historia clínica.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que indica el punto 2 de la presente Resolución, a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2584/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls, dins dels termes municipals de Gósol i Guixers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2584/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls, dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers.
Català: Els cursos s'organitzaran per grups d'acord amb les prioritzacions realitzades, procurant mantenir una proporcionalitat entre els diferents àmbits i el nombre de places disponibles.
Español: Los cursos se organizarán por grupos de acuerdo con las priorizaciones realizadas, procurando mantener una proporcionalidad entre los diferentes ámbitos y el número de plazas disponibles.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, té preferència per ocupar el lloc de treball la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si tot i així persisteix l'empat, s'adjudicarà a la persona amb més antiguitat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si aún persiste el empate, se adjudicará a la persona con más antigüedad.
Català: En aquests casos s'haurà de justificar les raons tècniques per les quals és necessari superar l'alçada reguladora.
Español: En estos casos se tendrá que justificar las razones técnicas por las cuales es necesario superar la altura reguladora.
Català: S'estableix que el personal contractat a jornada parcial que reuneix els requisits que li donen dret al complement per guarderia establert en aquest article percebrà el 100% de l'import regulat en el mateix, sempre i quan la seva jornada contractada sigui igual o superior al 75% respecte a la jornada ordinària.
Español: Se establece que el personal contratado a jornada parcial que reune los requisitos que le dan derecho al complemento por guardería establecidos en este artículo recibirá el 100% del importe regulado en el mismo, siempre y cuando su jornada contratada sea igual o superior al 75% respecto a la jornada ordinaria.
Català: Projecte: atenció psicològica a persones trasplantades i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicológica a personas trasplantadas y sus familias.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la su publicación en el DOGC.
Català: Les valoracions i conclusions per part del DARPA en relació amb el factor agrari considera que en l'alternativa 2, les actuacions no suposaran una greu afectació al medi (tret de la mateixa ocupació del terreny).
Español: Las valoraciones y conclusiones por parte del DARPA en relación con el factor agrario considera que en la alternativa 2, las actuaciones no supondrán una grave afectación en el medio (excepto la misma ocupación del terreno).
Català: No obstant això, aquesta alternativa es descarta, ja que no compleix la llei de protecció acústica vigent, motiu pel qual és inviable.
Español: Sin embargo, esta alternativa se descarta, puesto que no cumple la ley de protección acústica vigente, motivo por el cual es inviable.
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3674, de 19.11.2002; al BOE núm. 279, de 21.11.2002, i als diaris Avui de 2.11.2002, La Vanguardia de 13.11.2002 i El 9 Nou (edició Vallès Oriental) de 2.11.2002.
Español: 3674, de 19.11.2002; en el BOE núm. 279, de 21.11.2002, y en los diarios Avui de 2.11.2002, La Vanguardia de 13.1.2002 y El 9 Nou (edición Vallès Oriental) de 2.11.2002.
Català: En el cas de que s'hagi de fer un requeriment per la manca de documentació essencial a la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de presentació.
Español: En el caso de que se tenga que hacer un requerimiento por falta de documentación esencial en la solicitud, se perderá la orden de prelación de presentación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Panrico, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Panrico, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Només caldrà la seva presentació si no han estat publicats en butlletins oficials.
Español: Solo hará falta su presentación si no han sido publicados en boletines oficiales.
Català: 6.4 Agrupació de procediments.
Español: 6.4 Agrupación de procedimientos.
Català: a) Existència d'un pla estratègic i/o un pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquests (valor 10).
Español: a) Existencia de un plan estratégico y/o un plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con estos (valor 10).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de setembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de septiembre de 2016, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Patronat de la Fundació Pau Casals va sol·licitar, mitjançant un escrit del director general de la Fundació Pau Casals, de 16 de desembre de 2019, la declaració del Museu Pau Casals com a Museu d'Interès Nacional.
Español: El Patronato de la Fundación Pau Casals solicitó, por carta del director general de la Fundación Pau Casals, de 16 de diciembre de 2019, la declaración del Museo Pau Casals como Museo de Interés Nacional.
Català: La imposició sobre la riquesa (II).
Español: La imposición sobre la riqueza (II).
Català: a) Les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs, registradas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El personal pot gaudir d'una reducció de, com a màxim, un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions, per tenir cura d'un fill/a, sempre que no n'estigui privat de la guarda legal per resolució judicial.
Español: a) El personal puede disfrutar de una reducción de, como máximo, un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones, para tener cuidado de un hijo/a, siempre que no esté privado de la guarda legal por resolución judicial.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito de solicitud de participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.