BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, y el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Organització d'activitats esportives especials.
Español: b) Organización de actividades deportivas especiales.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 19 de març de 2002 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que la contraprestació econòmica dels serveis d'oxigenoteràpia s'incrementi un 3%.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 19 de marzo de 2002 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que la contraprestación económica de los servicios de oxigenoterapia se incremente en un 3%.
Català: En el referent als usos admesos, compatibles i prohibits es remet estrictament al fixat per la clau 13 en l'article 76.A.2 de les Ordenances vigents.
Español: En lo referente a los usos admitidos, compatibles y prohibidos se remite estrictamente a lo fijado por la clave 13 en el artículo 76.A.2 de las Ordenanzas vigentes.
Català: 10.1.16 La constitució de comissions o comitès amb les funcions que els siguin delegades específicament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 10.1.16 La constitución de comisiones o comités con las funciones que les sean delegadas específicamente, en el ámbito de sus competencias.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sin perjuicio de la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 15 d'octubre, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 15 de octubre, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Objecte: projecte de creació literària El viatge groc.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria El viatge groc.
Català: 1.5 Deixalleria: el 50% del servei habitual.
Español: 1.5 Desechos: 50% del servicio habitual.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 113, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 113, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU, en Les Borges Blanques.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família dels tèxtils artístics.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de los textiles artísticos.
Català: EDICTE sobre nomenament de 21 administratius/ives.
Español: EDICTO sobre nombramiento de 21 administrativos/as.
Català: -9 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari (la quantia màxima està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: -9 Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario (la cuantía máxima está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 1.2 L'informe de verificació de l'avaluació ambiental i l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis han de tenir el contingut i format que per a cada tipologia d'activitats es fixen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El informe de verificación de la evaluación ambiental y el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios deben tener el contenido y formato que para cada tipología de actividades se fijan en los anexos de esta Orden.
Català: Per al segon any del Conveni s'augmentaran en 50 pessetes totes les hores extres.
Español: Para el segundo año del Convenio se aumentarán en 50 pesetas todas las horas extras.
Català: Concepte, mètodes de determinació.
Español: Concepto, métodos de determinación.
Català: En aquest sentit, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, així com la qualitat de l'aire, entre d'altres.
Español: En este sentido, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, así como la calidad del aire, entre otros.
Català: b) El grau d'autofinançament i de cofinançament de l'activitat (es valora positivament el grau més alt d'autofinançament i/o cofinançament).
Español: b) El grado de autofinanciación y de cofinanciación de la actividad (se valora positivamente el grado más alto de autofinanciación y/o cofinanciación).
Català: També s'ha analitzat l'alternativa 0, que es descarta perquè no dona compliment a les determinacions d'ordenació del PTPCG.
Español: También se ha analizado la alternativa 0, que se descarta porque no da cumplimiento a las determinaciones de ordenación del PTPCG.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques, que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: El nivell de clor s'haurà de mantenir durant tres hores mentre es fa recircular l'aigua a través del sistema.
Español: El nivel de cloro deberá mantenerse durante tres horas mientras se recircula el agua a través del sistema.
Català: Definició de l'àmbit geogràfic: punts de sortida, intermedis i destí.
Español: Definición del ámbito geográfico: puntos de salida, intermedios y destino.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el cor vermell de l'escut, d'alçària 1/2 de la del drap i amplària 2/5 de la llargària del mateix drap, centrat a 1/6 de la vora de l'asta, i amb un pal, de gruix 5/18 de la llargària del drap, bicolor horitzontal blanc i groc, la meitat superior amb una creu plena vermella d'arbre i braços de gruix 1/18 de la llargària del drap i la meitat inferior amb 4 faixes vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el corazón rojo del escudo, de altura 1/2 de la del paño y anchura 2/5 de la largura del mismo paño, centrado a 1/6 del borde del asta, y con un palo, de grueso 5/18 de la largura del paño, bicolor horizontal blanco y amarillo, la mitad superior con una cruz llena roja de árbol y brazos de grueso 1/18 de la largura del paño y la mitad inferior con 4 fajas rojas.
Català: Col·laboració, dins de les seves responsabilitats, en la posta en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'acollida d'alumnes nouvinguts.
Español: Colaboración, dentro de sus responsabilidades, en la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acogida de alumnos recién llegados.
Català: 17.2 A l'hora de presentar la sol·licitud, caldrà tenir en compte el següent:
Español: 17.2 A la hora de presentar la solicitud, deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el año 2020.
Català: ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares (este nivel
Català: 1.4 Identifica les tecnologies aplicables a l'automatització d'habitatges i edificis, en funció del sistema de control emprat.
Español: 1.4 Identifica las tecnologías aplicables a la automatización de viviendas y edificios, en función del sistema de control utilizado.
Català: En el termini màxim i improrrogable d'un mes des de la notificació de la/les resolució/ons de concessió de l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si s'escau, el resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del previst a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/s resolución/es de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Vist que l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa la publicitat dels convenis per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat des del Portal de la Transparència;
Español: Visto que el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone la publicidad de los convenios por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad desde el Portal de la Transparencia;
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, baixos dreta, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, bajos derecha, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: d.1) Com a entitat que ja hagi col·laborat amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria, finalitzat i justificada:
Español: d.1) Como entidad que ya haya colaborando con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el ejercicio inmediato anterior a la correspondiente convocatoria, finalizado y justificada:
Català: En els jaciments situats en llocs amb usos agrícoles i forestals tradicionals, es permet la seva continuïtat sempre que no s'afectin les restes arqueològiques.
Español: En los yacimientos situados en lugares con usos agrícolas y forestales tradicionales, se permite su continuidad siempre que no se afecten los restos arqueológicos.
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat a les instal·lacions noves de microirrigació correspongui als models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Ordre de 2 de maig de 1995, DOGC núm. 2050, de 15.5.1995) o per altres programes oficials.
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Orden de 2 de mayo de 1995, DOGC núm. 2050, de 15.5.1995) o por otros programas oficiales.
Català: Les dades de població per aquest càlcul s'obtindran de les dades actualitzades dels corresponents registres municipals, ja sigui per informació obtinguda de forma directa dels propis ajuntaments o indirecta, a través d'altres ens, organismes o consorcis de caràcter supramunicipal.
Español: Los datos de población por este cálculo se obtendrán de los datos actualizados de los correspondientes registros municipales, ya sea por información obtenida de forma directa de los propios ayuntamientos o indirecta, a través de otros entes, organismos o consorcios de carácter supramunicipal.
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat pel/la subdirector/a general de Consum.que exercirà la presidència de l'òrgan., els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona, el/la cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels consumidors, el/la cap de l'Àrea d'Assistència tècnica, estudis, documentació i difusió, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum, el/la cap de l'Àrea d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum, que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Consumo.que ejercerá la presidencia del órgano., los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona, el/la jefe/a del Área de Información y Formación de los consumidores, el/la jefe/a del Área de Asistencia técnica, estudios, documentación y difusión, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo, el/la jefe/a del Área de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo, que actuará también como secretario/a de la Comisión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Barbe Mele contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire en el sentit de donar a l'article 126.7 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire la redacció següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Barbe Mele, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, en el sentido de dar al artículo 126.7 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire la redacción siguiente:
Català: 3.2 Tot el personal, de tots els grups i torns de treball, afectat per aquest pacte tindrà dret a quatre dies feiners l'any de lliure disposició que tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment.
Español: 3.2 Todo el personal, de todos los grupos y turnos de trabajo, afectado por este pacto tendrá derecho a cuatro días laborables al año de libre disposición que tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos y que no precisarán de justificación para su disfrute.
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 500 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 12/20 kV, con secciones entre 95 y 500 mm² según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Així mateix, el seguiment dels projectes finançats i el coneixement directe de la realitat dels països d'intervenció són uns elements clau per a la cooperació de qualitat que incideixen i aconsegueixen contribuir a la transformació dels països receptors d'ajuda.
Español: Asimismo, el seguimiento de los proyectos financiados y el conocimiento directo de la realidad de los países de intervención es un elemento clave para la cooperación de calidad que incide y consigue contribuir a la transformación de los países receptores de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1493/2008, de 6 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1493/2008, de 6 de mayo, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt en data de 16 de febrer de 2007 l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto en fecha de 16 de febrero de 2007 el asunto que se indica a continuación:
Català: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià expedit a partir del 2010.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano expedido a partir de 2010.
Català: 21.2 L'òrgan competent per raó de la matèria acordarà la procedència del dictamen esmentat, que seguirà el procediment ordinari per a l'emissió de dictàmens previst en aquest Decret.
Español: 21.2 El órgano competente en razón de la materia acordará la procedencia del dictamen mencionado, que seguirá el procedimiento ordinario para la emisión de dictámenes previsto en este Decreto.
Català: —1 La Direcció General de Seguretat Social aprovarà els nous models de declaracions anuals i trimestrals de la informació estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —1 La Dirección General de Seguridad Social aprobará los nuevos modelos de declaraciones anuales y trimestrales de la información estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'admeten cossos sortints oberts en el pati lliure interior amb les limitacions que preveuen els articles 83.I.2 i 95, apartats 5 i 6, d'aquestes Normes, els quals cossos poden ocupar com a màxim 2/3 parts de la façana, sense sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera de la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º.
Español: Se admiten cuerpos salientes abiertos en el patio libre interior con las limitaciones que prevén los artículos 83.I.2 y 95, apartados 5 y 6, de estas Normas, los cuales cuerpos pueden ocupar como máximo 2/3 partes de la fachada, sin sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera de la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º.
Català: Els trasllats d'un lloc de treball a un altre de categoria inferior o superior
Español: Los traslados de un puesto de trabajo a otro de inferior o superior
Català: L'EIA identifica impactes potencials sobre l'atmosfera, el sòl i la hidrologia superficial i subterrània.
Español: El EIA identifica impactos potenciales sobre la atmósfera, el suelo y la hidrología superficial y subterránea.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar, en tota difusió o publicitat de l'objecte, que s'ha dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalidad de Cataluña".
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar, en toda difusión o publicidad del objeto, que se ha llevado a cabo "Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: dies 10 i 11 de novembre de 1998 a les Avellanes i Santa Linya, per procedir a
Español: 1998 en Les Avellanes i Santa Linya, para proceder a la redacción de las
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Motiu: redacció i direcció del projecte d'obra de rehabilitació de l'edifici de la societat.
Español: Motivo: redacción y dirección del proyecto de obra de rehabilitación del edificio de la sociedad.