BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa un període de prova, per a totes les categories de 3 mesos de durada.
Español: Se fija un periodo de prueba para todas las categorías de 3 meses de duración.
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts el mes de setembre de 2004, han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol·licituds d'ajuts, juntament amb la documentació requerida en l'Ordre esmentada, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Visto que diversos entes locales, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los diversos temporales acaecidos el mes de septiembre de 2004, han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas, junto con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: Comprova que les tasques de neteja s'han efectuat amb les eines i els productes adequats, que el rentatge i el planxament de la roba s'ha fet amb els procediments establerts, que la compra dels articles tèxtils per a la llar i d'ús personal han complert les normes de consum i la previsió de cost establerta, i que els arranjaments efectuats o la neteja de la roba responen a la petició realitzada.
Español: Comprueba que las tareas de limpieza se han realizado con las herramientas y productos adecuados, que el lavado y planchado de la ropa se ha realizado con los procedimientos establecidos, que la compra de los artículos textiles para el hogar y de uso personal han cumplido las normas de consumo y la previsión de coste establecida, y que los arreglos efectuados o la limpieza de la ropa responden a la petición realizada.
Català: Les competències a què fa referència l'apartat 1 inclouen les funcions necessàries per a aconseguir les finalitats d'aquesta llei i, en tot cas, les funcions següents:
Español: Las competencias a las que se refiere el apartado 1 incluyen las funciones necesarias para alcanzar las finalidades de la presente ley y, en todo caso, las siguientes funciones:
Català: Acció positiva per l'ocupació estable i de qualitat
Español: Acción positiva para el empleo estable y de calidad
Català: En els controls periòdics s'haurà de verificar que es realitza el manteniment preventiu dels scrubbers.
Español: En los controles periódicos se tendrá que verificar que se realiza el mantenimiento preventivo de los scrubbers.
Català: - Jordi Pascual Mo, tècnic designat per l'Escola d'Administració Pública.
Español: - Jordi Pascual Mo, técnico designado por la Escuela de Administración Pública.
Català: d) Lliurar rebuts mensuals a tots els seus usuaris per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa.
Español: d) Entregar recibos mensuales a todos los usuarios por el importe total desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa.
Català: e) Supervisar les tasques assignades a la majordomia.
Español: e) Supervisar las tareas asignadas a la mayordomía.
Català: 1.6.5.1 Cal corregir el quadre de dades del nucli de ca l'Esteve atès que queda tallat.
Español: 1.6.5.1 Hay que corregir el cuadro de datos del núcleo de “ca l'Esteve” dado que queda cortado.
Català: Així mateix, s'estableix la formula del contracte de relleu a tenor de
Español: También, se establece la fórmula del contrato de relevo de
Català: Atenció, suport, consol i assistència, en casos d'emergència, i avís, si escau, a metges, policia, bombers, ambulància, etc.
Español: Atención, apoyo, consuelo y asistencia en casos de emergencia y aviso, si procede, a los médicos, policía, bomberos, ambulancia (en su caso) etc.
Català: El aerogeneradors utilitzats disposaran dels mecanismes de seguretat adequats per tal d'evitar possibles accidents que esdevinguessin en un incendi forestal, com transformadors ignífugs.
Español: Los aerogeneradores utilizados dispondrán de los mecanismos de seguridad adecuados para evitar posibles accidentes que devengan en un incendio forestal, como transformadores ignífugos.
Català: 1.6 Jornada no feta: en el cas que el productor no pugui fer abans de la fi del calendari laboral, guardant els descansos establerts, el còmput de la jornada anual per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, té dret a la retribució d'aquesta com a treball efectiu.
Español: 1.6 Jornada no realizada: en caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, tendrá derecho a la retribución de la misma como trabajo efectivo.
Català: Estudis de consultoria per actualitzar l'estratègia del museu.
Español: Estudios de consultoría para actualizar la estrategia del museo.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (orgànica, rebuig i selectiva) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (orgánica, desecho y selectiva) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión de la desechería, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: S'ha de crear una comissió de treball que ha de revisar la classificació dels llocs de treball i ha de determinar, en funció del resultat de l'estudi, els complements de destinació mínims que correspon a cada grup de classificació.
Español: Se creará una comisión de trabajo que revisará la clasificación de los puestos de trabajo y determinará, en función del resultado del estudio, los complementos de destino mínimos que corresponderán a cada grupo de clasificación.
Català: Objecte: Organització i dinamització de tallers de manualitats de pacients hospitalizats.
Español: Objeto: Organización y dinamización de talleres de manualidades de pacientes hospitalizados.
Català: a) El director/a de serveis i/o el/la gerent.
Español: a) El director/a de servicios y/o el/la gerente.
Català: 3.3 Documentació d'operacions de transport terrestre de mercaderies especials.
Español: 3.3 Documentación de operaciones de transporte terrestre de mercancías especiales.
Català: En cas de fills amb la condició legal de disminuït, hauran d'aportar segons correspongui el certificat oportú.
Español: En caso de hijos con la condición legal de disminuido, deberán aportar según corresponda el certificado oportuno.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que s'ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill i que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo y que son ampliables, en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: La seva capacitat de diàleg, tant a nivell basc com en el conjunt de l'Estat, contribueix, en una mesura important, a l'actual etapa de pacificació.
Español: Su capacidad de diálogo, tanto a nivel vasco como en el conjunto del Estado, contribuye, en una medida importante, a la actual etapa de pacificación.
Català: Descripcions funcionals i estadístiques.
Español: Descripciones funcionales y estadísticas.
Català: Organitza les reunions i actes del director general i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actos del director general y prepara toda la documentación de interés.
Català: A l'article 15 (classificació funcional) del capítol 4 (classificació del personal i mobilitat geogràfica) s'ha d'afegir:
Español: En el artículo 15 (clasificación funcional) del capítulo 4 (clasificación del personal y movilidad geográfica) se tiene que añadir:
Català: En el període nadalenc la il·luminació ornamental ha de disposar d'un sistema d'accionament programable i limitar la potència màxima per unitat de superfície a l'establerta a la normativa d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: En el periodo navideño la iluminación ornamental ha de disponer de un sistema de accionamiento programable y limitar la potencia máxima por unidad de superficie a la establecida en la normativa de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Si la Comissió Paritària no resol satisfactòriament el conflicte, s'ha de respectar el que disposi la jurisdicció competent.
Español: Si la Comisión Paritaria no resuelve satisfactoriamente el conflicto, se respetará lo que disponga la jurisdicción competente.
Català: Es crea l'Àrea d'Organitzacions i Professionals amb dos objectius que són, d'una banda, concretar en l'àmbit territorial i de provisió la cartera de serveis prèviament definida i, de l'altra, dissenyar, proposar i liderar la implantació dels models d'organització que potenciïn el treball intercentre i interdisciplinari d'acord amb el Pla de salut del Departament de Salut i el Pla d'acció del Servei Català de la Salut, amb un enfocament centrat en la millor atenció al pacient segons el seu estat i la patologia associada amb visió transversal i de contínuum assistencial i amb gestió eficient del recurs públic.
Español: Se crea el Área de Organizaciones y Profesionales con dos objetivos que son, por una parte, concretar en el ámbito territorial y de provisión la cartera de servicios previamente definida y, de la otra, diseñar, proponer y liderar la implantación de los modelos de organización que potencien el trabajo intercentro e interdisciplinario de acuerdo con el Plan de salud del Departamento de Salud y el Plan de acción del Servicio Catalán de la Salud, con un enfoque centrado en la mejor atención al paciente según su estado y la patología asociada con visión transversal y de continuum asistencial y con gestión eficiente del recurso público.
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques (destil·lació, extracció, mineralització i similars) prèvies a la identificació i/o quantificació, cadascuna: 6,35 euros.
Español: 3.1.2 Condicionamiento de matrices mediante operaciones básicas (destilación, extracción, mineralización y similares) previas a la identificación y/o cuantificación, cada una: 6,35 euros.
Català: L'Institut unifica els serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El Instituto unifica los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Simular un accident de treball per fer valer com a tal les lesions causades fora de l'empresa.
Español: Simular un accidente de trabajo para hacer valer como tal las lesiones causadas fuera de la empresa.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, no es computarà per aquest concepte cap altra quantitat que l'establerta segons el que segueix: tot el personal tindrà dret a percebre en concepte d'antiguitat la quantitat que tingui consolidada el 31.12.1996, la qual es mantindrà en nòmina com a garantia ad personam, sense que aquesta quantitat sigui absorbible ni compensable.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio, no se computará por este concepto ninguna otra cantidad que la establecida en lo siguiente, todo el personal tendrá derecho a percibir en concepto de antigüedad la cantidad que tengan consolidada a 31.12.1996, manteniéndola en nómina como garantía ad personam, no siendo esta cantidad ni absorbible ni compensable.
Català: b) La adequació al Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal, així com la coordinació dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Departament.	b) La adecuación al Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal, así como la coordinación de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Departamento.
Català: ...caldrà aportar les còpies de la declaració de l'IRPF....
Español: “...hará falta aportar las copias de la declaración del IRPF...”.
Català: f) Al formulari de preinscripció s'incorpora una declaració responsable conforme són certes les dades que es fan constar i que s'ha presentat cap sol·licitud en cap altra escola bressol ni llar d'infants pública de Barcelona.
Español: f) En el formulario de preinscripción se incorpora una declaración responsable conforme son ciertos los datos que se hacen constar y que no se ha presentado ninguna solicitud en ninguna otra guardería pública de Barcelona.
Català: - Es valoren els instruments documentals del centre que siguin més dinàmics i oberts als canvis a fi d'adequar-se a la realitat del centre i respondre a les característiques de la població (fins a 3 punts).
Español: - Se valoran los instrumentos documentales del centro que sean más dinámicos y abiertos a los cambios con el fin de adecuarse a la realidad del centro y responder a las características de la población (hasta 3 puntos).
Català: A aquests efectes, anualment, els pressupostos generals de l'Estat han de dotar-lo amb els recursos necessaris per complir els esmentats objectius.
Español: A tales efectos, anualmente, los presupuestos generales del Estado deben dotarlo con los recursos necesarios para cumplir los mencionados objetivos.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1039/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) i CLT/561/2011, de 21 de febrer (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5074, de 20.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1039/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y CLT/561/2011, de 21 de febrero (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'evitar les construccions i, en general, les barreres visuals que impedeixin o dificultin considerablement la percepció de les imatges conformades pels fons i les fites assenyalades en l'apartat anterior, des dels miradors i trams viaris que s'assenyalen a OQP14.
Español: Con esta finalidad, se deben evitar las construcciones y, en general, las barreras visuales que impidan o dificulten considerablemente la percepción de las imágenes conformadas por los fondos y los hitos señalados en el apartado anterior, desde los miradores y tramos viarios que se señalan en OQP14.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les baranes i reixes seran amb perfils metàl·lics, pintats de color gris fosc amb aparença de ferro forjat o de fusta envernissada.
Español: Las barandas y rejas serán con perfiles metálicos, pintados de color gris oscuro con apariencia de hierro forjado o de madera barnizada.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular de la llar d'infants o del centre docent, dels quals es derivi la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería infantil o del centro docente, de los que se derive la falta de lucro de la entidad.
Català: Denúncia i resolució del Conveni
Español: Denuncia y resolución del Convenio
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan el sol·licitant acredita haver estat admès a un programa de doctorat o a un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de postgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: procedir a convocar eleccions a la Junta de govern de la Cambra de la propietat
Español: convocar elecciones a la Junta de gobierno de la Cámara de la propiedad
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros o otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de trabajos no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o por tratarse de frutos perecederos.