BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entre els premis i distincions que ha rebut al llarg de la seva carrera, s'han de destacar els següents:
Español: Entre los premios y distinciones que ha recibido a lo largo de su carrera, hay que destacar las siguientes:
Català: A aquests edificis és aplicable tot el que s'ha dit a l'article 20, amb la següent condició:
Español: En estos edificios es aplicable todo el que se ha llamado en el artículo 20, con la siguiente condición:
Català: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, s'estén i signa la present Acta en la data i lloc esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, se extiende y firma la presente Acta en la fecha y lugar reseñados.
Català: De conformitat amb l'article 70 de l'Estatut de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual s'ha d'aprovar anualment per l'òrgan de govern de la institució i publicar en el Diari Oficial corresponent.
Español: En conformidad con el artículo 70 del Estatuto del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria tiene que ser objeto de oferta de ocupación pública, la cual se tiene que aprobar anualmente por el órgano de gobierno de la institución y publicar en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Determinar la quantitat d'existències que s'han de reposar al magatzem segons el nivell òptim i mínim establerts, i les dades de les fitxes de magatzem.
Español: Determinar la cantidad de existencias que han de reponerse en el almacén según el nivel óptimo y mínimo establecido, y los datos de las fichas de almacén.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Relaciona la zona de navegació amb les exigències en llicències d'estació, certificats i requeriments segons normativa.
Español: 1.1 Relaciona la zona de navegación con las exigencias en licencias de estación, certificados y requerimientos según normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació parcial de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación parcial de la oferta pública de empleo del año 2019.
Català: La resolució d'autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i s'entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada.
Español: La resolución de autorización debe ser emitida en del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTS)
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTS)
Català: Ajuntament de La Pera
Español: Ayuntamiento de La Pera
Català: observables i afins a estar agrupats en deu competències diferents:
Español: observables y afines a estar agrupados en diez competencias diferentes:
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s'ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada com a molt tard el dia 13 de maig de 2009.
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 13 de mayo de 2009.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4531/2006, de 27 de novembre, per la qual es renova l'acreditació de l'entitat ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercial i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2), i gestió de residus (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4531/2006, de 27 de noviembre, por la que se renueva la acreditación de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comercial y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), y gestión de residuos (nivel 1).
Català: El projecte que desenvolupi el sector haurà d'especificar el tractament dels talussos, que s'hauran de revegetar amb espècies autòctones pròpies del lloc.
Español: El proyecto que desarrolle el sector tendrá que especificar el tratamiento de los taludes, que tendrán que revegetarse con especies autóctonas propias del lugar.
Català: Apropar la transformació AT/MT al mercat, amb la consegüent millora de qualitat a les àrees d'actuació del Pla Tramuntana i d'influència.
Español: Acercamiento de la transformación AT/MT en el mercado, con la consecuente mejora de calidad en las áreas de actuación del Plan Tramuntana y de influencia.
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, sempre que acreditin tots els requisits establerts en l'apartat 1, podran optar al moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat, a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE, així com la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1, podrán optar en el momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado, a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la LOE, así como su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado.
Català: - Producte: renda de cultius de regadiu (euros/ha UTA) (màxima; estàndard; mínima).
Español: - Producto: renta de cultivos de regadío (euros/ha UTA) (máxima; estándar; mínima).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Components de circuits: característiques tècniques i funcionals.
Español: 1.2 Componentes de circuitos: características técnicas y funcionales.
Català: 10.1 La persona o entitat que hagi reparat o modificat un instrument de pesatge de funcionament no automàtic, una vegada comprovat el seu funcionament correcte i que les seves mesures es troben dintre dels errors màxims permesos, col·locarà novament els seus precintes enlloc dels que va aixecar per dur a terme la reparació o modificació.
Español: 10.1 La persona o entidad que haya reparado o modificado un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus medidas se encuentran dentro de los errores máximos permitidos, colocará nuevamente sus precintos en lugar de los que levantó para llevar a cabo la reparación o modificación.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització del DAAM a què es refereix l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No hay que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización del DAAM a que se refiere el apartado 7.4 de estas bases reguladoras.
Català: 6.7 La identificació i la signatura electrònica de les persones interessades s'han de fer mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, en els termes que preveu la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 6.7 La identificación y la firma electrónica de las personas interesadas se tienen que hacer mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, en los términos que prevé la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article 1, el Pla general metropolità de l'Entitat municipal metropolitana de Barcelona i les determinacions del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo 1, el Plan general metropolitano de la Entidad municipal metropolitana de Barcelona y las determinaciones del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola.
Català: f) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d'una primera, en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: f) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera, en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Funcionament i adopció d'acords dels òrgans col·legiats del Programa
Español: Funcionamiento y adopción de acuerdos de los órganos colegiados del Programa
Català: Fita 30: se situa al marge nord dels camps de la partida de Tros de l'Església, i a uns quaranta metres al sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 30: se sitúa en la margen norte de los campos de la partida de Tros de l'Església, y a unos cuarenta metros al suroeste de un camino.
Català: programes, mètodes i materials que cal incorporar a un procés de
Español: programas, métodos y materiales a incorporar a un proceso de
Català: El percentatge de dedicació indirecte en les activitats que s'indiquen serà:
Español: El porcentaje de dedicación indirecto en las actividades que se indican será:
Català: En aquest sentit, pretén aclarir els rols que les diferents administracions i altres agents poden exercir en aquesta matèria, i explicita la necessitat de fer un treball interdepartamental ingent per a la bona consecució de les polítiques de joventut per mitjà del reconeixement de les funcions que desenvolupen tots els departaments i de la creació d'espais de coordinació de la labor que desenvolupen.
Español: En este sentido, pretende aclarar los roles que las distintas administraciones y demás agentes pueden ejercer en esta materia, y explicita la necesidad de realizar un ingente trabajo interdepartamental para la buena consecución de las políticas de juventud mediante el reconocimiento de las funciones que desarrollan todos los departamentos y la creación de espacios de coordinación de la labor que desarrollan.
Català: Suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: Soporte técnico para la realización de tomas de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: El pont projectat per salvar el torrent de la Parra no pertorba el flux del riu i no es preveu l'ocupació directa de la pròpia llera, encara que per construir-lo s'ocupen les terrasses adjacents.
Español: El puente proyectado para salvar el torrente de La Parra no perturba el flujo del río y no se prevé la ocupación directa del propio cauce, aunque para su construcción se ocupan las terrazas adyacentes.
Català: b) Finalització de les actuacions: 31 d'abril de 2016 inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: 31 de abril de 2016 incluido.
Català: Els dies 3 i 23 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de les Piles i de Bellprat van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 y 23 de diciembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Les Piles y de Bellprat aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) La modernització del sistema generador o la seva substitució, per tal d'incloure-hi un variador de freqüència o altres elements adreçats a augmentar l'eficiència o a permetre turbinar per sota d'un cabal mínim de funcionament inferior a l'actual.
Español: b) La modernización del sistema generador o su sustitución, con el fin de incluir un variador de frecuencia o de otros elementos dirigidos a aumentar la eficiencia o a permitir turbinar por debajo de un caudal mínimo de funcionamiento inferior al actual.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.45 hores del dia 26 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Professional de Metges de Benito Menni Complex Assistencial en Salut Mental de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 12.45 horas del día 26 de noviembre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges de Benito Menni Complex Asistencial en Salut Mental de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu
Español: Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo
Català: Relació de llocs de treball vacants
Español: Relación de puestos de trabajo vacantes
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 65 punts per a les femelles i de 70 punts per als mascles, amb un màxim de 100 punts, segons barem oficial.
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 65 puntos para las hembras y de 70 puntos para los machos, con un máximo de 100 puntos, según baremo oficial.
Català: D'acord amb l'article 10.c) de la Llei 6/1990, aplicable a aquest supòsit, atesa la data de la defunció de la censalista, s'extingien per consolidació.
Español: De acuerdo con el artículo 10.c) de la Ley 6/1990, aplicable a este supuesto, atendiendo a la fecha de la defunción de la censalista, se extinguían por consolidación.
Català: Els nomenaments es fan per un termini de quatre anys, passat el qual poden ser renovats.
Español: Los nombramientos se hacen por un plazo de cuatro años, pasado el cual pueden ser renovados.
Català: Són, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües als nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades.
Español: Son, por lo tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan territorial aquéllas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquéllas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que están contiguas a los núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas.
Català: La superfície afectada serà de l'ordre d'1,7 ha en la que se suprimirà la vegetació de prats descrita.
Español: La superficie afectada será del orden de 1,7 ha en la que se suprimirá la vegetación de prados descrita.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1819/2007, de 21 de març, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis (DOGC núm. 4910, pàg. 21112, de 22.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1819/2007, de 21 de marzo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios (DOGC núm. 4910, pág. 21112, de 22.6.2007).
Català: de Promoció de la Premsa de la Direcció General de
Español: Sección de Promoción de la Prensa de la Dirección General
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que restarà ubicada al costat de l'armari de regulació i mesura d'APA/MPB situat al polígon industrial El Mas, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que estará ubicada al lado del armario de regulación y medida de APA/MPB, situado en el polígono industrial El Mas, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Protecció dels elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Protección de los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: Denominació i classe de lloc: viceintervenció, categoria d'entrada.
Español: Denominación y clase de puesto: viceintervención, categoría de entrada.
Català: Denominació: CFA Girona.
Español: Denominación: CFA Girona.
Català: Fomentar la creativitat i la innovació.
Español: Fomentar la creatividad y la innovación.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries de la subvenció hauran de justificar l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias de la subvención deben justificar la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: -Coneixements específics sobre contractes de crèdit, préstec i instruments de cobertura.
Español: -Conocimientos específicos sobre contratos de crédito, préstamo e instrumentos de cobertura.
Català: 4) Correu electrònic: puigdalber@diba.cat
Español: 4) Correo electrónico: puigdalber@diba.cat
Català: El suport a instal·lar T.27 substituirà l'existent mantenint l'alineació actual amb el suport T.28.
Español: El apoyo a instalar T.27 substituirá al existente manteniendo la alineación actual con el apoyo T.28.
Català: Cotització per part del treballador al règim general de la Seguretat Social
Español: Cotización por parte del trabajador al régimen general de la Seguridad Social.
Català: En compliment d'aquest mandat, el Govern de la Generalitat, a través del Departament de la Presidència, competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, estableix i aplica mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 111.2.g) de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: En cumplimiento de este mandato, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, establece y aplica medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 111.2.g) de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Prova de graduat en educació secundària obligatòria:
Español: Prueba de graduado en educación secundaria obligatoria:
Català: abans del dia 15 de desembre de 1999.
Español: del día 15 de diciembre de 1999.
Català: Per exercir el vot caldrà assenyalar amb una creu quina és la candidatura escollida.
Español: Para ejercer el voto hará falta señalar con una cruz cuál es la candidatura escogida.
Català: Construcció d'una torre suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat, al terme municipal de Querol, promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad, en el término municipal de Querol, promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la realització de la campanya de dinamització comercial Rasca 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la realización de la campaña de dinamización comercial Rasca 2021.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1666/2010, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1666/2010, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/10).
Català: c) No s'admeten cobertes de cap mena en els aparcaments.
Español: c) No se admiten cubiertas de ninguna clase en los aparcamientos.
Català: Autorització d'obres i llicències d'enderroc sobre els béns inventariats
Español: Autorización de obras y licencias de derribo sobre los bienes inventariados
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 29 de desembre de 2016 al 2 de gener de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 29 de diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mina, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mina, 35.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 19.995.398 ptes., IVA inclòs, equivalent a 120.174,76 euros, els quals, desglossats per lots, són:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 19.995.398 ptas., IVA incluido, equivalente a 120.174,76 euros, los cuales desglosados por Lotes son: