BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar el treball dels treballadors que té al seu càrrec de forma que els rendiments siguin normals i eficaços, i procurar evitar el cansament innecessari d'aquests.
Español: Organizar el trabajo del personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales y eficientes, evitando la fatiga innecesaria de los productores.
Català: --2 Aprovar inversions en equipament informàtic per a l'any
Español: --2 Aprobar inversiones en equipamiento informático para el
Català: - Declaració responsable dels requeriments per desenvolupar l'activitat de distribuïdor i comercialitzador.
Español: - Declaración responsable de los requerimientos para desarrollar la actividad de distribuidor y comercializador
Català: D'acord amb l'objecte fixat a l'article 1 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball i Indústria podrà concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden, el Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder las ayudas siguientes:
Català: Béns d'equipament (nova inversió i amortitzacions)
Español: Bienes de equipo (nueva inversión y amortizaciones)
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió de la Junta qualsevol que sigui el capital concurrent a la mateixa.
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión de la Junta cualquiera que sea el capital concurrente en la misma.
Català: Elaboració d'un informe d'acceptació/rebuig dels productes.
Español: Elaboración de un informe de aceptación/rechazo de los productos.
Català: Missió: supervisar i dirigir les funcions d'informació i assistència a la ciutadania per via telefònica, telemàtica i de manera presencial en tot el que fa referència al compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Misión: supervisar y dirigir las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica, telemática y de forma presencial en todo lo referente al cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del Reglamento del cánon del agua.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: La presidenta del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya considera convenient, per motius d'eficiència, delegar l'exercici de la funció de representació jurídica i administrativa en la persona que exerceix la Direcció del Consorci.
Español: La presidenta del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña considera conveniente, por motivos de eficiencia, delegar el ejercicio de la función de representación jurídica y administrativa en la persona que ejerce la Dirección del Consorcio.
Català: –13 Invalidesa de la resolució de concessió, revocació i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: –13 Invalidez de la resolución de concesión, revocación y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Director general de Currículum i Personalització
Español: Director general de Currículum y Personalización
Català: La profunditat d'explotació tindrà una fondària màxima de 7,2 m, que es reblirà fins a la cota prevista amb material de rebliment de la mateixa explotació i amb terres externes.
Español: La profundidad de explotación tendrá una profundidad máxima de 7,2 m, que se rellenará hasta la cota prevista con material de relleno de la propia explotación y con tierras externas.
Català: 1.2.3 Per al precinte d'arts de caça i pesca: quota de 0,85 euros.
Español: 1.2.3 Para el precinto de arte de caza y pesca: cuota de 0,85 euros.
Català: Ajuntament d'Alcarràs, pel projecte Fira del Comerç i el Rebost.
Español: Ayuntamiento de Alcarràs, por el proyecto Feria del Comercio y la Despensa.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, és a dir, 27,40 euros.
Español: El importe de la tasa de inscripción, es decir, 27,40 euros.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació esmentada a la base 4.3 i, si s'escau, a la 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación especificada en la base 4.3 y, si procede, en la 4.4.
Català: compondrà de dotze membres, dels quals sis seran representants de
Español: los cuales seis serán representantes de la empresa y otros seis
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en un mes, o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d'elles, durant el dit període i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en un mes, o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante dicho período y sin causa justificada.
Català: . Una cisalla hidràulica marca AJIAL, model CS 630 número 93630023.
Español: - Una Cizalla hidráulica marca AJIAL, modelo CS 630 número 93630023.
Català: Cota màxima d'inundació: 810 msnm; cota mínima: 700 msnm
Español: Cota máxima de inundación: 810 msnm; cota mínima: 700 msnm
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament dels plans comarcals de la Secretaria General de Joventut.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de los planes comarcales de la Secretaría General de Juventud.
Català: b) Data de formalització del contracte: 2 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de julio de 2015.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Delta del Besòs (X-434.260 i Y-4.586.526), essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Adrià del Besòs.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Delta del Besòs (X-434.260 y Y-4.586.526), siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Adrià del Besòs.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic municipal del casal d'estiu per a nens i joves de Palamós i Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público municipal del casal de verano para niños y jóvenes de Palamós y Sant Joan.
Català: Àmbit territorial i objecte de la revisió del Pla general
Español: Ámbito territorial y objeto de la revisión del Plan general
Català: Finalitat: organització de la XIII edició de la Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la XIII edición de la Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Català: Import total IVA inclòs: 107.844,62 euros, sense IVA.¡
Español: Importe total IVA incluido: 107.844,62 euros, sin IVA.
Català: 1.4 La protecció anticorrosiva (activa, passiva).
Español: 1.4 La protección anticorrosiva (activa, pasiva).
Català: - Es prestarà especial atenció a la recuperació de la morfologia de la roca mare, que es farà sota la supervisió d'especialistes en la matèria, de manera que s'obtingui la naturalitat més gran possible de les litologies.
Español: - Se prestará especial atención a la recuperación de la morfología de la roca madre, que se hará bajo la supervisión de especialistas en la materia, de manera que se obtenga la mayor naturalidad posible de las litologías.
Català: Lot 1: 79.810.0000-2 Serveis d'impressió i serveis connexes
Español: Lote 1: 79.810.0000-2 Servicios de impresión y servicios conexos
Català: Ambdues parts acorden la polivalència funcional i geogràfica de tots els treballadors dins el mateix grup professional, d'acord amb l'article 21 del conveni general del sector.
Español: Ambas partes acuerdan la polivalencia funcional y geográfica de todos los trabajadores dentro del mismo grupo profesional, de acuerdo con el Artículo 21 del convenio general del sector.
Català: Interpretar el contingut i la funcionalitat de les tècniques analítiques, els instruments i els procediments per mesurar els factors organitzatius i psicosocials, a partir de manuals, enquestes, graelles d'observació i grups de discussió.
Español: Interpretar el contenido y la funcionalidad de las técnicas analíticas, los instrumentos y los procedimientos para medir los factores organizativos y psicosociales, a partir de manuales, encuestas, parrillas de observación y grupos de discusión.
Català: Oficina de Manteniment, ubicada a la 2a planta de l'edifici de l'antiga escola d'ATS, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.76.77; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: Oficina de Mantenimiento, ubicada en la 2ª planta del edificio de la antigua escuela de ATS, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.76.77; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Últim domicili conegut: c/ San Francesc Xavier, 3, 43204 Reus
Español: Último domicilio conocido: c/ San Francesc Xavier, 3, 43204 Reus
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicada; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà d'haver estat publicada, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es el cas del programa nuclis unilaterals.
Español: Es el caso del programa núcleos unilaterales.
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECF/18/2006 de 17 de gener de 2006,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECF/18/2006 de 17 de enero de 2006,
Català: 2.3 Conductors, terminals i connectors.
Español: 2.3 Conductores, terminales y conectores.
Català: .2 La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales podrán exigirse a los interesados o a sus herederos.
Català: Conservació de cabines telefòniques (Barcelona capital)
Español: Conservación de cabinas telefónicas (Barcelona capital)
Català: Es creen els instituts d'educació secundària que es detallen a
Español: Se crean los institutos de educación secundaria que se detallan en el
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya desenvolupen, en el marc dels principis d'autonomia universitària i de coordinació entre totes elles, el servei públic d'educació superior universitària, mitjançant l'estudi, la docència i la recerca, així com la preparació per a l'exercici professional.
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña realizan, en el marco de los principios de autonomía universitaria y de coordinación entre todas ellas, el servicio público de educación superior universitaria, mediante el estudio, la docencia y la investigación, así como la preparación para el ejercicio profesional.
Català: La Resolució ARP/1233/2019, de 29 d'abril, va modificar la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), publicada al DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Español: La Resolución ARP/1233/2019, de 29 de abril, modificó la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 233), publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Català: Per tant, l'apartat 3 (llevat de la lletra g i de l'incís “No obstant això, el que preveu la lletra [...] g [...] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada” del darrer paràgraf d'aquest mateix apartat) de l'article 4 del Reial decret és contrari a l'article 116.1.d EAC.
Español: Por lo tanto, el apartado 3 (salvo la letra g y el inciso “No obstante lo anterior, lo previsto en la letra [...] g [...] no será […] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles” del último párrafo de este mismo apartado) del artículo 4 del Real decreto es contrario al artículo 116.1.d EAC.
Català: Els funcionaris que realitzin funcions de prefectura i directives, i treballs d'especial dificultat o dedicació hauran d'adaptar la seva jornada de treball a les necessitats del servei, assegurant en tot cas la realització del còmput d'hores setmanals assenyalat.
Español: Los funcionarios/as que realicen funciones de jefatura y directivas, y trabajos de especial dificultad o dedicación tendrán que adaptar su jornada de trabajo a las necesidades del servicio, asegurando en todo caso la realización del cómputo de horas semanales señalado.
Català: —2 Disposar que el text dels Estatuts es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que el texto de los Estatutos se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: - 3 llocs de treball de tècnic/a farmàcia del servei/procés de Farmàcia.
Español: - 3 puestos de trabajo de técnico/a farmacia del servicio servicio/proceso de Farmacia.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua pel reg dels camins, aquesta ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (120 m), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (120 m), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social i Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, sobre dissolució de les mutualitats.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Corredores y Viajantes de Cataluña de Previsión Social y Mutualidad del Deporte y la Actividad Física, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de las mutualidades.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: A Barcelona, 3 de juliol de 2008, es reuneixen en les instal·lacions d'UPSCO BCN, situades a l'Aeroport del Prat, les persones que més amunt es relacionen, en les seves respectives representacions i lliure i voluntàriament, atorguen el present acord col·lectiu, de conformitat amb les següents estipulacions:
Español: En Barcelona, a 3 de julio de 2008, reunidas en las instalaciones de UPSCO BCN, sitas en el Aeropuerto de El Prat, las personas mencionadas, ambas representaciones, libre y voluntariamente, otorgan el presente acuerdo colectivo conforme a las siguientes estipulaciones:
Català: c) El sac ha d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada a terra i poder iniciar la cursa de 10 metres cap al con.
Español: c) El saco tiene que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 metros hacia el cono.
Català: Atesa la distribució horària convinguda, s'estableix que la retribució prevista a l'apartat anterior s'abonarà a raó del nombre d'hores ordinàries de treball que corresponguin al dia de la setmana que sigui el festiu, i si la festa concorre en dissabte, no donarà lloc a l'abonament de retribució complementària qualsevol, ni a la reducció de les hores laborables de la setmana.
Español: Atendida la distribución horaria convenida, se establece, que la retribución prevista en el apartado anterior, se abonará en razón del número de horas ordinarias de trabajo, que correspondan al día de la semana en que concurra el "festivo" y si la fiesta concurre en sábado, no habrá lugar ni al abono de retribución complementaria alguna, ni a la reducción de las horas laborables de la semana.
Català: Per al desenvolupament del que disposa l'article 69.2 de l'Estatut dels
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 69.2 del Estatuto de los
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena el senyor Josep Purgimon i Cardona responsable de Projectes;
Español: Vista la resolución mediante la que se nombra al señor Josep Purgimon i Cardona responsable de Proyectos;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de judici verbal (exp. 436/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de juicio verbal (exp. 436/2001).
Català: Més de 4 mesos: 100% plus de fabricació
Español: Más de 4 meses: 100% plus de fabricación
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Aquestes quantitats seran percebudes en la seva part proporcional per aquells treballadors que a 31 de desembre de 2002 estiguessin vinculats a l'empresa amb un contracte a temps parcial.
Español: Estas cantidades serán percibidas en su parte proporcional por aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2002 estaban vinculados a la empresa con un contrato a tiempo parcial.
Català: a.8 Presentacions de producte i tasts.
Español: a.8 Presentaciones de producto y catas.
Català: - Publicació de la llista d'alumnes admesos i llista d'espera: 17 de juliol de 2018.
Español: - Publicación de la lista de alumnos admitidos y lista de espera: 17 de julio de 2018.
Català: El personal el lloc de treball del qual exigeixi utilitzar un carretó elevador de manera habitual durant la seva jornada laboral ha de percebre 3,14 euros i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa ha de percebre 2,45 euros. En ambdós casos la percepció serà per dia treballat efectivament, i durant els dies feiners en període vacacional.
Español: El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, de forma habitual, durante su jornada de trabajo percibirá 3,14 euros, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la empresa, percibirá 2,45 euros por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: Es deroguen les disposicions següents de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica:
Español: Se derogan las disposiciones siguientes de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica:
Català: Xarxa de distribució de PE amb una longitud de 515 m i 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución de tubos de PE con una longitud de 515 m y 40 mm de diámetro.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1 o a la pàgina web d'ACC1Ó: http:\\www.acc10.cat
Español: a) En la dirección citada en el apartado 1 o en la página web ACC1Ó http:\\www.acc10.cat.
Català: 9.5 Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada un dels aspirants.
Español: 9.5 Los profesionales a los que se encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada uno de los aspirantes.