BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes situacions, la població pot trobar-se en situació potencial d'indefensió envers l'aplicació de les mesures d'autoprotecció, és a dir, pot no estar assegurada la capacitat de protecció dels elements vulnerables.
Español: En estas situaciones, la población puede encontrarse en situación potencial de indefensión frente a la aplicación de las medidas de autoprotección, es decir, puede no estar asegurada la capacidad de protección de los elementos vulnerables.
Català: 4.a.1 Totes les especialitats i seccions surten destinades per rotació a partir de les portes corresponents per a les jornades de L2, L3 i L5.
Español: 4.a.1 Todas las especialidades y secciones saldrán destinadas por rotación a partir de las puertas correspondientes para las jornadas de L2, L3 y L5.
Català: Objecte: rehabilitació zona de la Franqueta (PN Ports).
Español: Objeto: rehabilitación zona de La Franqueta (PN Ports).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 74 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 74 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Manresa.
Català: El pagament mensual que s'efectuarà per cada treballador en procés d'inserció no podrà ser superior al doble de la prestació bàsica de la RMI.
Español: El pago mensual que se efectuará por cada trabajador en proceso de inserción no podrá ser superior al doble de la prestación básica de la RMI.
Català: En el cas que el dia de Santa Rita coincideixi amb un dissabte, diumenge o festiu, no és laborable el dia hàbil anterior o posterior, o aquell que de mutu acord es pacti.
Español: En caso de que el día de Santa Rita coincida con un sábado, domingo o festivo, no será laborable el día hábil anterior o posterior o aquél que de mutuo acuerdo se pacte.
Català: 6.2 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià han d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'ha de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Los olivos y olivas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià tienen que estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también se tiene que dar en sus edificaciones.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hará entre los diferentes programas de la forma siguiente:
Català: A la signatura del conveni, es farà l'abonament dels endarreriments generats per la inaplicació de l'IPC de 1999 i que s'han quantificat en 248,31 euros/bruts.
Español: A la firma del Convenio, se hará el abono de los atrasos generados por la inaplicación del IPC desde 1999 y que se han cuantificado en 248,31 euros/brutos.
Català: Funcions contingudes entre un 10% i un 24%: 0,05/mes fins a un màx. de 2,5 punts.
Español: Funciones contenidas entre un 10% y un 24%: 0,05/mes hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: ”94.2 La Subdirecció General de Gestió de Recursos s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”94.2 La Subdirección General de Gestión de Recursos se estructura en los siguientes órganos:
Català: d) L'alcalde o president de l'ens local, per iniciativa pròpia o a proposta de dues cinquenes parts dels membres de la corporació local.
Español: d) El alcalde o presidente de la entidad local, por iniciativa propia o a propuesta de dos quintas partes de los miembros de la corporación local.
Català: d) Tenint en compte que els elements de cal Piula (i-065), l'Hostal (i-066) i can Martí de Baix (i-147) s'ubiquen en zones inundables associades al traçat del riu Anoia, en els projectes d'intervenció que es desenvolupin caldrà preveure, si s'escau, mesures per tal de fer front al risc d'inundació.
Español: d) Teniendo en cuenta que los elementos de Cal Piula (i-065), el Hostal (i-066) y Cal Martí de Baix (i-147) se ubican en zonas inundables asociadas al trazado del río Anoia, en los proyectos de intervención que se desarrollen habrá que prever, si procede, medidas con el fin de hacer frente al riesgo de inundación.
Català: Les tasques encomanades han de ser les adequades al procés formatiu de l'alumne/a.
Español: Las tareas encomendadas deben ser las adecuadas al proceso formativo del alumno/a.
Català: Gènesi del volum de diversos materials.
Español: Génesis del volumen de diversos materiales.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del carrer Montnegre i del carrer de les Llevadores, a uns set metres al sud-oest del restaurant el Pau.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la calle Montnegre y de la calle de Les Llevadores, a unos siete metros al suroeste del restaurante El Pau.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'uns dos metres i cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de unos dos metros y cincuenta centímetros por dos metros de lados en la base y un metro de altura.
Català: El Govern ha de finançar el que estableix l'apartat 1 amb càrrec a les seves disponibilitats pressupostàries i pot autoritzar, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a les entitats i les empreses dependents competents per raó de la matèria, la concertació d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat amb l'aval corresponent, fins un import màxim de 18.000.000 d'euros.
Español: El Gobierno ha de financiar lo que establece el apartado 1 con cargo a sus disponibilidades presupuestarias y puede autorizar, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, a las entidades y las empresas dependientes competentes por razón de la materia, la concertación de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad con el aval correspondiente, hasta un importe máximo de 18.000.000 de euros.
Català: v. Instal·lació d'aparcaments segurs de bicicletes i vehicles de mobilitat personal en els principals punts d'intermodalitat entre el transport urbà i interurbà: estació de Rodalies, Plaça de les Tereses, Plaça Granollers i Hospital de Mataró/Centre Comercial.
Español: v. Instalación de aparcamientos seguros de bicicletas y vehículos de movilidad personal en los principales puntos de intermodalidad entre el transporte urbano e interurbano: estación de Cercanías, Plaza de Les Tereses, Plaza Granollers y Hospital de Mataró/Centro Comercial.
Català: No és necessari aquest requisit si es tracta de documentació històrica, d'acord amb el que estableix la Llei d'arxius de Catalunya.
Español: No es necesario este requisito si se trata de documentación histórica, de acuerdo con lo que establece la Ley de archivos de Cataluña.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2 de desenvolupament rural de la Unió Europea de millorar la viabilitat de les explotacions i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure tècniques innovadores i la gestió sostenible dels boscos, i a la prioritat 4 de restablir, conservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2 de desarrollo rural de la Unión Europea de mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover técnicas innovadoras y la gestión sostenible de los bosques, y la prioridad 4 de restablecer, conservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: CONFRONTA: contemplant des de l'accés; al davant, amb zona de pas, dreta, amb caixa d'ascensor i zona de pas, esquerra, amb muntacàrregues; i fons, amb subsòl de Manufacturas Torrens Gros.
Español: LINDA: contemplando desde su acceso; al frente, con zona de paso, derecha, con caja de ascensor y zona de paso, izquierda, con montacargas; y fondo, con subsuelo de Manufacturas Torrens Gros.
Català: d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball en el centre.
Español: funciones dentro de su jornada de trabajo en el centro.
Català: Segueien firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis de la llengua de signes de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de la lengua de signos de destino.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels l'ajuntaments afectats i en el d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: Quant al mandat que el Govern elabori un catàleg sobre les «infraestructures estratègiques», hem de recordar que aquestes constitueixen una categoria distinta i més àmplia que les denominades «crítiques» (art. 2 d i e de la Llei 8/2011), en la mesura que les crítiques, que són les que constitueixen l'objecte exprés de la Directiva, són també estratègiques, però no a l'inrevés.
Español: En cuanto al mandato que el Gobierno elabore un catálogo sobre las «infraestructuras estratégicas», debemos recordar que estas constituyen una categoría distinta y más amplia que las denominadas «críticas» (art. 2 d y e de la Ley 8/2011), en la medida en que las críticas, que son las que constituyen el objeto expreso de la Directiva, son también estratégicas, pero no al revés.
Català: 6.4.2 La destinació prèvia, per raons laborals del cònjuge funcionari, en la mateixa localitat on radica el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es pretengui accedir-hi des d'una localitat diferent com a màxim, amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 6.4.2 El destino previo, por razones laborales del cónyuge funcionario, en la misma localidad donde radica el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se pretenda acceder desde una localidad diferente como máximo, con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Aquest es refereix a l'any 2006.
Español: Este se refiere al año 2006.
Català: de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008
Español: de la Mesa sectorial de negociación del Personal Administrativo y Técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2006-2008
Català: S'abonarà pel seu retorn, si ha estat utilitzat per cobrir necessitats de tresoreria.
Español: Se abonará por su retorno, si ha sido utilizado para cubrir necesidades de tesorería.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveuen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, així com de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la resta de la legislació vigent aplicable, o, quan s'escaigui, declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, así como de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en el resto de la legislación vigente aplicable, o, cuando quepa, declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No tindran aquesta consideració les estructures que s'instal·lin per a la seguretat del pescador.
Español: No tendrán esta consideración aquellas estructuras que se instalen para la seguridad del pescador.
Català: Separació mínima al carrer: 5,00 m
Español: Separación mínima en la calle: 5,00 m
Català: Altres aspectes que el jurat consideri relacionats amb l'objectiu dels Premis a la Qualitat Social.
Español: Otros aspectos que el jurado considera relacionados con el objetivo de los Premios a la Calidad Social.
Català: Reconeix els elements que intervenen en les instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques analitzant la funció que realitzen i la seva influència en el conjunt de la instal·lació.
Español: Reconoce los elementos que intervienen en las instalaciones neumáticas e hidráulicas analizando la función que realizan y su influencia en el conjunto de la instalación.
Català: Atesa la Resolució ECO/1322/2014, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/14), publicada al DOGC núm. 6643, de 13.6.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1322/2014, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/14) publicada en el DOGC núm. 6643, de 13.6.2014;
Català: La construcció d'habitatges en aquest tipus de sòl està limitada per la seva vinculació agrícola.
Español: La construcción de viviendas en este tipo de tierra está limitada por su vinculación agrícola.
Català: Els moviments de terra es fixen en 2.050 m3 (1.200 m3 de reblert i 850 m3 d'excavació), amb un excedent a gestionar de només 350 m3.
Español: Los movimientos de tierras se fijan en 2.050 m3 (1.200 m3 de relleno y 850 m3 de excavación), con un excedente a gestionar de solo 350 m3.
Català: Base de dades de l'enquesta de paludisme.
Español: Base de datos de la encuesta de paludismo.
Català: La persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: La persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: --6 Al final del període de pràctiques, el tutor i el
Español: --6 Al final del período de prácticas, el tutor y el
Català: D'acord amb el procediment regulat a l'annex X del present Conveni, els avançaments de cancel·lació diferida estaran fixats amb les següents quantitats:
Español: De acuerdo con el procedimiento regulado en el anexo X del presente Convenio, los anticipos de cancelación diferida quedan fijados en las siguientes cantidades:
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca,
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l'eix de la riera de Salibercs fins al seu origen, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el eje de la riera de Salibercs hasta su origen, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: Assessorar l'aspirant respecte de la planificació de les actuacions.
Español: Asesorar al aspirante respecto de la planificación de las actuaciones.
Català: Correspon a zones privades per servei d'ús públic.
Español: Corresponde a zonas privadas para servicio de uso público.
Català: Després d'aquestes mesures urgents adoptades pel Govern, es dicta aquest Decret llei que, d'una banda, conté mesures estructurals i organitzatives que volen ser una continuació de les que es van prendre amb el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril i, d'una altra, incorpora mesures noves en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Después de estas medidas urgentes adoptadas por el Gobierno, se dicta este Decreto ley que, por un lado, contiene medidas estructurales y organizativas que quieren ser una continuación de las que se tomaron con el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril y, por otro, incorpora medidas nuevas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: 209.3 En els supòsits previstos a la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, la condició de beneficiari o beneficiària en les expropiacions urbanístiques correspon a:
Español: 209.3 En los supuestos previstos en la Ley de urbanismo y este Reglamento, la condición de beneficiario o beneficiaria en las expropiaciones urbanísticas corresponde a:
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis, admetent-se l'ocupació de la sotacoberta fins a un màxim del 50% de la superfície de la planta inferior.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso, admitiéndose la ocupación de la bajocubierta hasta un máximo del 50% de la superficie de la planta inferior.
Català: durant la jornada, així com utilitzar per a usos particulars les eines
Español: jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora María Inmaculada Viñas Almenar en l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora María Inmaculada Viñas Almenar en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: Aprofitament: urbana – parc i carrer.
Español: Aprovechamiento: urbana – parque y calle.
Català: Atès que la vaga té caràcter d'indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el seu desenvolupament, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante su desarrollo, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: En tot cas, el Departament d'Economia i Finances, en el tràmit de la modificació estatutària corresponent, apreciarà el compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En todo caso, el Departamento de Economía y Finanzas, en el trámite de la modificación estatutaria correspondiente, apreciará el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de este artículo.
Català: c) La interrelació dels projectes entre les diferents polítiques actives d'ocupació, i especialment amb els programes d'escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: c) La interrelación de los proyectos entre las diferentes políticas activas de empleo, y especialmente con los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de ocupación.
Català: La Resolució de 18 de gener de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes, estableix en sis-cents mil (600.000) el nombre de bitllets que s'emetran d'aquesta sèrie.
Español: La Resolución de 18 de enero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes, establece en seiscientos mil (600.000) el número de billetes que se emitirán de esta serie.
Català: Les instal·lacions afecten terrenys forestal i, per tant, el projecte s'ha de considerar incompatible amb l'ús del sòl i, a més, vulnera la Llei forestal.
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y, por tanto, el proyecto se debe considerar incompatible con el uso del suelo y, además, vulnera la Ley forestal.
Català: Finalitat: concurs internacional d'execució piano-violí.
Español: Finalidad: concurso internacional de ejecución piano-violín.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 22, 29.1, 31.5 i 48.5 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 22, 29.1, 31.5 y 48.5 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo y Industria se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.