BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a les seccions de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en las secciones de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.3 El compte justificatiu ha d'incloure, a més del que estableix la base general 17, la documentació següent:
Español: 11.3 La cuenta justificativa debe incluir, además de lo establecido en la base general 17, la siguiente documentación:
Català: Correspon al secretari o a la secretària l'exercici de les funcions que li delegui la direcció d'entre les previstes a l'article 147.4 de la Llei d'educació i totes les altres que li encarregui la direcció, preferentment en l'àmbit de la gestió econòmica, documental, dels recursos materials i de la conservació i manteniment de les instal·lacions, d'acord amb el que prevegi el projecte de direcció i s'incorpori a les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria el ejercicio de las funciones que le delegue la dirección de entre las previstas en el artículo 147.4 de la Ley de educación y todas las otras que le encargue la dirección, preferentemente en el ámbito de la gestión económica, documental, de los recursos materiales y de la conservación y mantenimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que prevea el proyecto de dirección y se incorpore a las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Titular de la propietat i titular del dret d'ús i gaudi
Español: Titular de la propiedad y titular del derecho de goce y disfrute
Català: 9.1 Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball en suport electrònic.
Español: 9.1 Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, las personas beneficiarias tienen que presentar la totalidad del trabajo en soporte electrónico.
Català: En aquest cas, la prioritat per triar centre és l'ordre d'arribada de la sol·licitud.
Español: En este caso, la prioridad para elegir centro es el orden de llegada de la solicitud.
Català: Informar els usuaris de les novetats i millores en les aplicacions del SIA.
Español: Informar a los usuarios de les novedades y mejoras en las aplicaciones del SIA.
Català: L'Institut Francès d'Espanya proposa una formació per al professorat de francès implicat en aquesta convocatòria per tal d'ajudar-lo a preparar l'alumnat per a aquestes proves.
Español: El Instituto Francés de España propone una formación para el profesorado de francés implicado en esta convocatoria para ayudarlo a preparar el alumnado para estas pruebas.
Català: Es preveu el condicionament de les carreteres C-252 i C-31, en una longitud de 19,5 km, als termes municipals de Verges, la Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilacolum.
Español: Se prevé el acondicionamiento de las carreteras C-252 y C-31, en una longitud de 19,5 km, en los términos municipales de Verges, La Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià y Vilacolum.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre cessió gratuïta d'una porció de terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre cesión gratuita de una porción de terreno.
Català: C, J, J, subgrup: 4, 1, 2, categoria: segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: C, J, J, subgrupo: 4, 1, 2, categoría: según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licite por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: assignades en diferents aspectes de la venda.
Español: diferentes aspectos de la venta.
Català: Coneixements en dret tributari i dret penal
Español: Conocimientos en derecho tributario y derecho penal
Català: S'ha de seguir aquesta progressió fins a la seva totalitat.
Español: Se seguirá esta progresión hasta su totalidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat composta per dues pedres en forma irregular col·locades perpendicularment.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad compuesto por dos piedras en forma irregular colocadas perpendicularmente.
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de les borses d'interins, les persones interessades a participar-hi han de complir tots i cadascun dels requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 A fin de ser admitidas a la convocatoria para la constitución de las bolsas de interinos, las personas interesadas en participar deben cumplir todos y cada uno de los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día de presentación de las solicitudes de participación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de gener de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 830/97, interposat pels senyors Josep Vilarrassa i Vilalta i Francisco Conejo Muñoz, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1997, que ordenava la suspensió immediata de l'ús de magatzem industrial i habitatge d'unes edificacions en zona rústica a la carretera de Vic a Taradell sense llicència municipal ni autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i impedia l'ús d'aquestes instal·lacions com a centre de suport de plantació i manteniment de jardins, fins a l'obtenció de l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i la llicència urbanística que admeti el nou ús.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de enero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 830/97, interpuesto por los señores Josep Vilarrassa i Vilalta y Francisco Conejo Muñoz, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1997, que ordenaba la suspensión inmediata del uso de almacén industrial y vivienda de unas edificaciones en zona rústica en la carretera de Vic a Taradell sin licencia municipal ni autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona e impedía el uso de estas instalaciones como centro de soporte de plantación y mantenimiento de jardines, hasta la obtención de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la licencia urbanística que admita el nuevo uso.
Català: b) Coordinador/a en escoles esportives de salvament i socorrisme.
Español: b) Coordinador/ra en escuelas deportivas de salvamento y socorrismo.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen capacitat per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen capacidad para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament que realitzen projectes de reconstrucció als països centramericans afectats per l'huracà Mitch.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que realizan proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch.
Català: 2.6 Creació de destructors i/o mètodes de finalització.
Español: 2.6 Creación de destructores y/o métodos de finalización.
Català: 1.1 Caldrà incorporar la prescripció de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.1 Habrá que incorporar la prescripción de la Dirección General de Comercio.
Català: Els grans establiments comercials, individuals o col·lectius, només es poden implantar en les trames urbanes consolidades dels municipis que són capitals de comarca o que tenen una població superior als 25.000 habitants o assimilables per raó de fluxos turístics, d'acord amb les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Los grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, solo pueden implantarse en las tramas urbanas consolidadas de los municipios que son capitales de comarca o que tienen una población superior a los 25.000 habitantes o asimilables por motivo de flujos turísticos, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar liquidacions definitives de les subvencions sobre els expedients CS20110033, CS20110067, CS20110081, CS20110134, CS20110151 i CP20110006.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este anuncio, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó liquidaciones definitivas de las subvenciones sobre los expedientes CS20110033, CS20110067, CS20110081, CS20110134, CS20110151 i CP20110006.
Català: El Celler de Mas Martinet està situat en el terme municipal de Falset, al sud‐est del nucli de Gratallops.
Español: El Celler de Mas Martinet está situado en el término municipal de Falset, en el sud‐este del núcleo de Gratallops.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Jafre.
Català: Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un/a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como servicios conducidos por uno/a profesional y dirigidos a un grupo de personas con una problemática o situación familiar semejante y que se reúnen para compartir experiencias y apoyarse con el fin de mejorar su situación o alcanzar cambios personales.
Català: a) Per renúncia expressa de la persona interessada.
Español: a) Por renuncia expresa de la persona interesada.
Català: Respecte pels estris i els equips per tal que siguin correctament operatius.
Español: Respeto por las herramientas y los equipos con el fin de que sigan correctamente operativos.
Català: d) Assumir la representació corporativa de totes les col·legiades i col·legiats davant les autoritats, organismes públics, tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït.
Español: d) Asumir la representación corporativa de todas las colegiadas y colegiados ante las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido.
Català: En el cas del personal laboral, aquest concepte estarà inclòs dins el sou base.
Español: En caso del personal laboral, este concepto estará incluido dentro del sueldo base.
Català: la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la
Español: base 4.1 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la
Català: d) El secretari del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: d) El secretario del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 6,50 metres, corresponent a la planta baixa més una planta pis, excepte per la subzona 5e que serà de 7,50 metres corresponent a planta baixa, pis i golfa i que és objecte d'ordenació especial.
Español: La altura reguladora máxima será de 6,50 metros, correspondiente a la planta baja más una planta piso, excepto para la subzona 5e que será de 7,50 metros correspondientes a planta baja, piso y desván y que es objeto de ordenación especial.
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquesta convocatòria es detallen a l'annex 2, d'aquesta Resolució i corresponen a llocs de treball, el funcionament dels quals està previst a la planificació escolar.
Español: Las vacantes que se ofrecen en esta convocatoria se detallan en el Anexo 2 de esta Resolución y corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento está prevista en la planificación escolar.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2006CO0009).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2006CO0009).
Català: Ateses les competències que m'atribueixen els articles 11.1 i 12 a) i c) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las competencias que me atribuyen los artículos 11.1 y 12.a) y c) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: a) En els processos de subministrament d'hidrocarburs
Español: a) En los procesos de suministro de hidrocarburos
Català: En els mesos de juliol i agost i en els torns de Nadal i Setmana Santa l'horari és de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto y en los turnos de Navidad y Semana Santa el horario es de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers de Montblanc.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos de Montblanc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita setena a l'eix de les aigües corrents de la sèquia, des d'on continua per aquest eix fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje de las aguas corrientes de la acequia, desde donde continua por este eje hasta el mojón séptimo.
Català: Pla de millora urbana 15, dotacions Vallbona, en el terme municipal de Sitges
Español: Plan de mejora urbana 15, dotaciones Vallbona, en el término municipal de Sitges
Català: Característiques físiques de les radiacions electromagnètiques.
Español: Características físicas de las radiaciones electromagnéticas.
Català: Per la disciplina d'espanyol per a alemanys: 1.617 pessetes per grup i mes.
Español: Por la disciplina de español para alemanes: 1.617 pesetas por grupo y mes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2276/2006, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2276/2006, de 4 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció gerent del Consorci AOC de conformitat amb la delegació duta a terme per la Comissió Executiva del Consorci AOC en sessió de data 10 d'octubre de 2018, (DOGC núm. 7.752 de data 21 de novembre de 2018).
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección gerente del Consorcio AOC de conformidad con la delegación llevada a cabo por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC en sesión de fecha 10 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7.752, de 21 de noviembre de 2018).
Català: Responsabilitat de protegir i construcció de la pau.
Español: Responsabilidad de proteger y construcción de la paz.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'han de presentar dos exemplars dels documents en nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació referida a l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, conjuntament amb la documentació següent:
Español: Se presentarán dos ejemplares de los documentos en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: Segon.- FACULTAR a la regidora de serveis socials de l'Ajuntament de Figaró-Montmany la signatura de tota la documentació que derivi de l'adhesió a l'acord marc esmentat en el punt primer del present acord.
Español: Segundo. - FACULTAR a la regidora de servicios sociales del Ayuntamiento de Figaró-Montmany la firma de toda la documentación que derive de la adhesión al acuerdo marco mencionado en el punto primero del presente acuerdo.
Català: Finalment, examinarem l'article 4 RDL 14/2012, que també conté una prescripció —sobre el règim de substitució dels professors— en l'àmbit de l'ensenyament no universitari, l'estudi de la constitucionalitat i l'estatutarietat del qual ha estat sol·licitat pel Govern de la Generalitat.
Español: Finalmente, examinaremos el artículo 4 RDL 14/2012, que también contiene una prescripción —sobre el régimen de sustitución de los profesores— en el ámbito de la enseñanza no universitaria, cuyo estudio de constitucionalidad y estatutariedad ha sido solicitado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: L'òrgan gestor del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 3 d'aquestes bases respecte del aspirants proposats pel Tribunal Qualificador, i no serà d'aplicació el que determina la base general 10.
Español: El órgano gestor del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 3 de estas bases en relación con los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador, y no será de aplicación lo que determina la base general 10.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vidrà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Per fixar l'ordre de les citacions successives ha de ponderar dos criteris: la data de les sol·licituds i l'edat dels sol·licitants.
Español: Para fijar la orden de las citas sucesivas tiene que ponderar dos criterios: la fecha de las solicitudes y la edad de los solicitantes.
Català: 1.2 Recollida de la matèria orgànica: sempre que n'hi hagi.
Español: 1.2 Recogida de la materia orgánica: siempre que exista.
Català: Tasques bàsiques o activitats: mantenir relacions amb els serveis públics d'ocupació autonòmics.
Español: Tareas básicas o actividades: mantener relaciones con los servicios públicos de ocupación autonómicos.
Català: L'article 17.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atorga al director general del Medi Natural les competències per concedir autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc i per autoritzar treballs que generin restes vegetals.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, otorga al director general del Medio Natural las competencias para conceder autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego y para autorizar trabajos que generen restos vegetales.
Català: Àrea d'influència 2: Resta de Catalunya
Español: Área de influencia 2: Resto de Cataluña
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones:
Català: El projecte Eixam pretén actuar en tres àmbits: emancipació juvenil, participació social i cohesió social.
Español: El proyecto Eixam pretende actuar en tres ámbitos: emancipación juvenil, participación social y cohesión social.
Català: Té la condició de Sòl Urbanitzable aquell que no té la consideració d'urbà o de no urbanitzable, i podrà ser objecte de transformació.
Español: Tienen la condición de Suelo Urbanizable aquél que no tiene la consideración de urbano o de no urbanizable, y podrá ser objeto de transformación.