BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones generals que integren l'estructura general i orgànica en el sòl urbà i en el urbanitzable són el resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos globals i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el suelo urbano y en el urbanizable son el resultado de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos globales y la forma de la edificación.
Català: Una part important de l'actuació afecta l'àmbit definit pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny (el Pla especial) i és xarxa Natura 2000.
Español: Una parte importante de la actuación afecta al ámbito definido por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny (el Plan especial) y es red Natura 2000.
Català: 3.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única i de la sol·licitud d'ajut corresponent es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 esmentada.
Español: 3.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 citada.
Català: b) Certificat d'aprofitament del curs de llenguatge jurídic (nivell J), de 60 hores de durada, expedit per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Certificado de aprovechamiento del curso de lenguaje jurídico (nivel J), de 60 horas de duración, expedido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: C. Altres complements sota mesura protectora d'acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l'acolliment simple:
Español: C. Otros complementos bajo medida protectora de acogida simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple:
Català: RESOLUCIÓ AAR/3657/2007, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros en la seva primera convocatòria de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3657/2007, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros en su primera convocatoria del año 2007.
Català: Títol de graduat escolar, graduat en ESO, formació professional de primer grau o cicle formatiu de grau mitjà
Español: Título de graduado escolar, graduado en ESO, formación profesional de primer grado o ciclo formativo de grado mediano
Català: No obstant això, aquells que únicament facin declaració de conreus a efectes de la justificació de les superfícies destinades a l'alimentació del bestiar, presentaran aquesta declaració, i les sol·licituds de prima corresponents, a l'oficina comarcal corresponent al terme municipal on estigui ubicada l'explotació ramadera.
Español: No obstante, aquellos que únicamente hagan declaración de cultivos a efectos de la justificación de las superficies destinadas a la alimentación del ganado, presentarán esta declaración, y las solicitudes de prima correspondientes, en la oficina comarcal correspondiente al término municipal donde esté ubicada la explotación ganadera.
Català: c) Coordinar-se amb la resta de seccions de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació per a la posada en marxa al territori dels projectes de suport per a la contractació de col·lectius específics.
Español: c) Coordinarse con el resto de secciones de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo para la puesta en marcha al territorio de los proyectos de apoyo para la contratación de colectivos específicos.
Català: L'òrgan competent ha de resoldre d'ofici la finalització, per sobreseïment, dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei per fets que no serien constitutius d'infracció administrativa, d'acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establerta pels apartats 1 i 2.
Español: El órgano competente tiene que resolver de oficio la finalización, por sobreseimiento, de los expedientes sancionadores que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de esta Ley por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa, de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecida por los apartados 1 y 2.
Català: Taula salarial per l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de la província de Lleida.
Español: Tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida.
Català: L'Ajuntament es compromet a complir amb el que estableixi la nova Llei de la Funció Pública, pel que respecta a funcionarització del personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a cumplir con lo que establezca la nueva Ley de la Función Pública, respecto a funcionarización del personal.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca el Carnívor, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca El Carnívor, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Funcionament del Ple del Consell
Español: Funcionamiento del Pleno del Consejo
Català: El funcionari que figura a l'annex 1 es destina al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: El funcionario que figura en el anexo 1 se destina al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: i) Aplicar el coneixement dels factors històrics i estètics determinants en l'evolució de les arts escèniques en la valoració crítica d'espectacles i en la pròpia interpretació.
Español: i) Aplicar el conocimiento de los factores históricos y estéticos determinantes de la evolución de las artes escénicas en la valoración crítica de espectáculos y en la propia interpretación.
Català: d) Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: d) Resultado individualizado de cada persona participando en el proceso.
Català: Els principis i costums del dret internacional general formen part de l'ordenament jurídic català.
Español: Los principios y costumbres del derecho internacional general forman parte del ordenamiento jurídico catalán.
Català: Aplicació de tècniques manuals:
Español: Aplicación de técnicas manuales:
Català: Es valorarà que es presenti una descripció detallada de totes les fases del projecte i que aquestes siguin coherents pel que fa a la temporalització i recursos emprats.
Español: Se valorará que se presente una descripción detallada de todas las fases del proyecto y que estas sean coherentes en cuanto a temporalización y recursos empleados.
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals, i el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Español: 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Català: Sol·licitud d'autorització de condicionament i activitat per a la
Español: Solicitud de autorización de acondicionamiento y actividad para la
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest conveni.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse el presente convenio.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Fer públic el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Dar publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 26.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 26.1 Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las citadas causas de revocación, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente. Dicho expediente debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del mismo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Experiència de dos anys en la gestió de centres de formació amb menjador.
Español: Experiencia de dos años en la gestión de centros de formación con comedor.
Català: Dues persones del Servei de Llengües Estrangeres, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas del Servicio de Lenguas Extranjeras, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio de gestión administrativa, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: s) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i organització del treball i de la vida personal.
Español: s) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización del trabajo y de la vida personal.
Català: DECRET 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya.
Español: DECRETO 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña.
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los fundamentos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave tienen que quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: Estimo parcialment la demanda presentada pel procurador Dª Laura Espasa Losada en nom i representació de Columbia State,S.L. i dec condemnar a Servidomus,S.L., i a D. Claudio Clarens Biern que abonin de forma solidària a l'actor la quantitat de 1.784,49 euros, reportant aquesta quantitat l'interès legal des del dia 19 de setembre de 2002, desestimant la demanda respecte a la reclamació realitzada contra D. Jorge Hernan Mellado Carrasco.
Español: L. y a D. Claudio Clarens Biern a que abonen de forma solidaria al actor la cantidad de 1.784,49 euros, devengando dicha cantidad el interés legal desde el día 19 de septiembre de 2002, desestimando la demanda respecto de la reclamación realizada contra D. Jorge Hernan Mellado Carrasco.
Català: prototips i gestió d'assaigs, proveïments i qualitat en les
Español: prototipos y gestión de ensayos, aprovisionamientos y calidad en las
Català: MP04 Color, il·luminació i acabats 2D i 3D: 20 hores.
Español: MP04 Color, iluminación y acabados 2D y 3D: 20 horas.
Català: La distància als termenals de la parcel·lació serà de 2 m com a mínim.
Español: La distancia a los términos de la parcelación será de 2 m como mínimo.
Català: Tipus de conductor de terra:
Español: Tipo de conductor de tierra:
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Finalitzat el període d'aprenentatge respectiu s'ha de percebre la prima corresponent a l'activitat efectiva exercida en el nou lloc de treball.
Español: Finalizado el respectivo período de aprendizaje se percibirá la prima correspondiente a la actividad efectiva desarrollada en el nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Finalitat de l'activitat: 1) ampliació d'un centre; 2) creació d'un centre nou; 3) adaptació d'un centre ja existent a la normativa vigent; 4) trasllat d'un centre.
Español: b) Finalidad de la actividad: 1) ampliación de un centro; 2) creación de un centro nuevo; 3) adaptación de un centro ya existente a la normativa vigente; 4) traslado de un centro.
Català: Millores d'estalvi energètic del centre cultural La Fàbrica de Celrà (BCIL)
Español: Mejoras de ahorro energético del centro cultural La Fàbrica de Celrà (BCIL)
Català: Ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: Ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo.
Català: Identificació de les característiques psicobiològiques de
Español: Identificación de las características psicobiológicas del
Català: Dóna cursos, seminaris i col·loquis.
Español: Da cursos, seminarios y coloquios.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por tanto, de conformidad con la citada habilitación legal,
Català: La Junta de Direcció és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci, a qui correspon l'actuació de totes les competències que té atribuïdes, sense més excepcions que les específicament determinades en matèria d'hisenda del Consorci.
Español: La Junta de Dirección es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio, al que corresponde la actuación de todas las competencias que tiene atribuidas, sin más excepciones que las específicamente determinadas en materia de hacienda del Consorcio.
Català: En aquests casos, el 20% restant de l'import de l'ajut se satisfaria un cop finalitzat el projecte i lliurat l'informe final.
Español: En estos casos, el 20% restante del importe de la ayuda se satisfaría una vez finalizado el proyecto y entregado el informe final.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 d'abril i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2007, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de abril y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La dissolució de l'Acadèmia només pot ser acordada seguint el procediment de reforma dels Estatuts.
Español: La disolución de la Academia solo puede ser acordada siguiendo el procedimiento de reforma de los Estatutos.
Català: -Breu descripció de l'objectiu principal que es pretén assolir.
Español: -Breve descripción del objetivo principal que pretende alcanzarse
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de delimitació del sòl urbà de Figuerola del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de delimitación del Suelo Urbano de Figuerola del Camp.
Català: h) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la ó 3 del Decret 136/2009.
Español: h) Los sistemas de almacenamiento tendrán que cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: A partir d'aquest moment, serà responsabilitat del Parlament de Catalunya imprimir la liquidació i efectuar el pagament en el termini màxim de trenta dies naturals en el compte bancari que indiqui l'EADOP, sense que sigui necessari que l'Entitat comuniqui la liquidació de les taxes per correu.
Español: A partir de este momento, será responsabilidad del Parlamento de Cataluña imprimir la liquidación y efectuar el pago en el plazo máximo de treinta días naturales en la cuenta bancaria que indique la EADOP, sin que sea necesario que la Entidad comunique la liquidación de las tasas por correo.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita, suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció, i fetes les actuacions que siguin pertinents, els tribunals han de fer pública la llista definitiva amb la puntuació definitiva de la primera prova.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita, suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección, y hechas las actuaciones que sean pertinentes, los tribunales tienen que hacer pública la lista definitiva con la puntuación definitiva de la primera prueba.
Català: Obres d'acondiciament de les carreteres TP-2045 i TV-2042, accés a Masllorenç.
Español: Obras de acondicionamiento de las carreteras TP-2045 y TV-2042, acceso a Masllorenç.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía.
Català: El que està edificat, que mesura una superfície útil de SETANTA-DOS METRES, TRENTA-UN DECÍMETRES QUADRATS, es compon de planta baixa solament, amb accés per una porta amb porxo, ubicada en el front est.
Español: Lo edificado, que mide una superficie útil de SETENTA Y DOS METROS, TREINTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS, se compone de planta baja solamente, con acceso por una puerta con porche, ubicada en su frente Este.
Català: Els serveis que realitzin una jornada laboral distinta a la jornada laboral bàsica, elaboraran el seu calendari laboral d'acord a les seves necessitats del servei. Tenint en compte totes les hores efectives treballades en computo anual.
Español: Los servicios que realicen una jornada laboral distinta a la jornada laboral básica elaborarán su calendario laboral de acuerdo a sus necesidades del servicio, teniendo en cuenta todas las horas efectivas trabajadas en cómputo anual.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, número 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts, amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres, i la planta soterrània podrà sobrepassar 2 metres la profunditat de la planta baixa.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos, con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros, y la planta sótano podrá sobrepasar 2 metros la profundidad de la planta baja.
Català: Duu a terme el seguiment dels expedients de negociació col·lectiva impartint les instruccions necessàries o resolent les consultes dels lletrats.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los expedientes de negociación colectiva impartiendo las instrucciones necesarias o resolviendo las consultas de los letrados.
Català: f) Executar la inspecció i la realització d'auditories en relació amb la correcta utilització dels aplicatius informàtics i l'alimentació de les bases de dades de caràcter policial.
Español: f) Ejecutar la inspección y la realización de auditorías en relación con la correcta utilización de los aplicativos informáticos y la alimentación de las bases de datos de carácter policial.
Català: c) Posseir o estar en condició d'obtenir, alguns dels següents nivells de titulació acadèmica, de conformitat amb el previst a l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer o estar en condición de obtener, algunos de los siguientes niveles de titulación académica, de conformidad con el previsto en el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único:
Català: Resultats que s'obtenen.
Español: Resultados que se obtienen.