BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre 800 i 1.500 quilometres: fins a un màxim de 100 euros.
Español: Entre 800 y 1.500 quilómetros: hasta un máximo de 100 euros.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges prevista a la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, que s'incrementa en la quantitat de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides MA07/D/780000100/4310 i MA07/D/770000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és d'11.200.000,00 euros.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas prevista en la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, que se incrementa en la cantidad de 2.700.000,00 euros con cargo a las partidas MA07/D/780000100/4310 y MA07/D/770000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 11.200.000,00 euros.
Català: ORDRE ARP/138/2005, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/138/2005, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: La quantitat d'augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, acumulant-se per al 2007, a sobre de l'increment de 2006.
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, acumulándose para el 2007, sobre el incremento de 2006.
Català: Àmbit funcional: joves agricultors.
Español: Ámbito funcional: jóvenes agricultores.
Català: Pis principal porta primera de la casa número cinquanta-nou, abans 55, del carrer Tenor Massini.
Español: Piso principal puerta primera de la casa número cincuenta y nueve, antes 55, de la calle Tenor Massini.
Català: Pel que fa a soroll i vibracions, i per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi caldrà complir el que estableix Projecte i les condicions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al ruido y las vibraciones, y a fin de que el impacto sea compatible con el medio, se deberá cumplir lo establecido en el Proyecto y con las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Data de la resolució: 10 de juny de 2011, per inexistència de crèdit suficient en l'exercici pressupostari 2011.
Español: a) Fecha de la resolución: 10 de junio de 2011, por inexistencia de crédito suficiente en el ejercicio presupuestario 2011.
Català: Aquests tràmits d'informació pública i consultes, si no van seguits, dins del termini, de l'inici d'avaluació d'impacte ambiental, esdevenen en caducitat, que aquest òrgan ha de declarar.
Español: Estos trámites de información pública y consultas, si no van seguidos, dentro del plazo, del inicio de evaluación de impacto ambiental, caducan, y este órgano debe declararlo.
Català: j) Tramita expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: j) Tramita expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: - L'article 137, que regula l'ordenació de l'edificació de la zona d'alineació a vial s'haurà de completar amb la concreció dels paràmetres de parcel·la mínima i de façana mínima, d'acord amb les determinacions del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i del Reglament sobre el sòl urbà consolidat.
Español: - EL artículo 137, que regula la ordenación de la edificación de la zona de alineación a vial se tendrá que completar con la concreción de los parámetros de parcela mínima y de fachada mínima, de acuerdo con las determinaciones del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y del Reglamento sobre el suelo urbano consolidado.
Català: 1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Normativa aplicable: article 22.2, en relació amb els articles 6.1.a) i 7.1.f), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2, en relación con los artículos 6.1.a) y 7.1.f), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: En cas de resultar excedents derivats de la certificació d'imports superiors a l'import previst a la Memòria de sol·licitud, no seran abonats a l'Ajuntament (-en cas que finalment hagin estat total o parcialment subvencionats-), fins al moment del tancament total del Projecte o quan s'hagin aprovat expedients de modificació de dit Projecte, i un cop determinat si la subvenció total cobreix dits possibles excedents per a tots els contractes i municipis on s'hagin pogut produir.
Español: En caso de resultar excedentes derivados de la certificación de importes superiores al importe previsto a la Memoria de solicitud, no serán abonados al Ayuntamiento (-en caso de que finalmente hayan sido total o parcialmente subvencionados-), hasta el momento del cierre total del Proyecto o cuando se hayan aprobado expedientes de modificación de dicho Proyecto, y una vez determinado si la subvención total cubre dichos posibles excedentes para todos los contratos y municipios donde se hayan podido producir.
Català: Per a cada conveni o acord cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: finalitat, relació d'empreses o entitats participants, resultats més importants assolits i família o famílies professionals implicades.
Español: Para cada convenio o acuerdo debe especificarse, con una extensión máxima de 20 líneas: finalidad, relación de empresas o entidades participantes, resultados más importantes alcanzados y familia o familias profesionales implicadas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte resoldre la vialitat del passeig de la Salut, situat a l'extrem nord de la urbanització Bellamar, el qual constitueix un vial sense sortida que actualment no disposa de la dimensió suficient per permetre el gir dels vehicles.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto resolver la vialidad del paseo de la Salud, situado en el extremo norte de la urbanización Bellamar, el cual constituye un vial sin salida que actualmente no dispone de la dimensión suficiente para permitir el giro de los vehículos.
Català: Mascareta contra vapors orgànics i olors
Español: Mascarilla contra vapores orgánicos y olores
Català: 4.5 En tots els casos, l'entitat beneficiària ha d'estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: 4.5 En todos los casos, la entidad beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat o de la ACCD.
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual es regeix pel que estableix aquesta llei, amb independència de la tecnologia que s'utilitzi per a la seva difusió.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual se rige por lo establecido por la presente ley, con independencia de la tecnología de difusión que se utilice.
Català: Dels propietaris afectats ha presentat al·legacions dins el termini atorgat la senyora Anna Palà Estruch, la qual manifesta que la classe de terreny és de cultiu i que el traçat actual impedeix construir a la finca una nau agrícola i per tant sol·licita el canvi de traçat del suport i de la línia.
Español: De los propietarios afectados ha presentado alegaciones dentro del plazo otorgado, la señora Anna Palà Estruch, la cual manifiesta que la clase de terreno es de cultivo y que el trazado actual impide construir en la finca una nave agrícola y por lo tanto solicita el cambio de trazado del apoyo y de la línea.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 17.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'Àrea de Garantia Juvenil comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Área de Garantía Juvenil comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Finalitat: aportació per a la gestió del Museu Episcopal de Vic 2016.
Español: Finalidad: aportación para a la gestión del Museo Episcopal de Vic 2016.
Català: Respecte a això, l'informe fa referència a la necessitat d'aplicar el que estableix l'article 21 del Reial decret 129/2014, pel qual s'aprova el Pla hidrològic (PHDHE), per tal d'establir, d'una manera orientativa, el règim de cabals de manteniment.
Español: El informe hace referencia a la necesidad de aplicar lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 129/2014, por el que se aprueba el Plan hidrológico (PHDHE), para establecer, de modo orientativo, el régimen de caudales de mantenimiento.
Català: El càlcul explicat en el punt anterior s'ha de realitzar cada trimestre i l'abonament total de la prima s'ha de realitzar tal i com es ve fent habitualment, és a dir, el mes de febrer de l'any següent.
Español: El cálculo explicado en el punto anterior se realizará cada trimestre y el abono total de la prima se realizará tal y como se viene haciendo habitualmente, es decir, el mes de febrero del año siguiente.
Català: a) Factures emeses per l'entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l'aplicació del pla de control d'acord amb el punt 7.4.e).
Español: a) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del plan de control de acuerdo con el punto 7.4.e).
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316/1994, de 4 de novembre, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente a las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: d'autorització d'ampliació d'un habitatge en sòl
Español: autorización de ampliación de una vivienda en suelo urbanizable
Català: Primer tinent d'alcalde
Español: Primer teniente de alcalde
Català: Presenta gravades les inscripcions O i M. La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las inscripciones O y M. La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Assessora tècnicament les diferents unitats i entitats de la Generalitat mitjançant les diferents intervencions en matèries relatives a la seva competència.
Español: Asesora técnicamente a las diferentes unidades y entidades de la Generalidad mediante las diferentes intervenciones en materias relativas a su competencia.
Català: Per tot això, les entitats signatàries, sense renunciar a les seves competències, subscriuen aquest conveni, que es regeix pels següents
Español: Por ello, las entidades firmantes, sin renuncia a sus competencias, acuerdan suscribir el presente Convenio con las siguientes
Català: modernització de les explotacions agràries.
Español: estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 9.1 El/la director/a de l'ACC, a proposta del jurat i d'acord amb els criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes des de la data de finalització del termini per presentar el treball corresponent a la fase autonòmica del concurs.
Español: 9.1 El/la director/a de la ACC, a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del plazo para presentar el trabajo correspondiente a la fase autonómica del concurso.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en qué tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.5.3 Cal grafiar en els plànols l'àmbit definit com a unitat d'ordenació paisatgística en l'article 12.
Español: 1.5.3 Debe grafiarse en los planos el ámbito definido como unidad de ordenación paisajística en el artículo 12.
Català: Inversions subvencionables i no subvencionables en la mesura d'inversions
Español: Inversiones subvencionables y no subvencionables en la medida de inversiones
Català: Les proves es duran a terme dins els terminis que tot seguit s'especifiquen segons les corresponents especialitats:
Español: Las pruebas se llevarán a cabo dentro de los plazos que acto seguido se especifican según las correspondientes especialidades:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tienen la nacionalidad española habrán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de potenciar la presència de la diversitat del moviment de dones en el Consell Nacional de les Dones de Catalunya.»
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe potenciar la presencia de la diversidad del movimiento de mujeres en el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.»
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis mèdics assistencials al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios médicos asistenciales en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: I perquè així consti, ambdues parts es signen el present acord a xx de xxxxx de 200x.
Español: Y para que así conste, ambas partes firman el presente acuerdo.
Català: Millores a introduir.
Español: Mejoras a introducir.
Català: 1.3.5 Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: 1.3.5 Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 3.5 La formació i la qualitat.
Español: 3.5 La formación y la calidad.
Català: Condició de mitjà propi i servei tècnic
Español: Condición de medio propio y servicio técnico
Català: Locals oficials i espais públics: local social del carrer Diputació, s/n.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la calle Diputació, s/n.
Català: Atès l'informe presentat per l'Agència Catalana de l'Aigua de seguiment de l'episodi de sequera en data 2 de juny de 2008 on s'analitzen els valors i llindars dels indicadors fixats en el Decret 84/2007, l'evolució de les precipitacions dels darrers mesos, la previsió d'evolució de les reserves embassades i l'estat piezomètric, així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d'entrada en servei de les actuacions pal·liatives i d'emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d'abastament;
Español: Visto el informe presentado por la Agencia Catalana del Agua de seguimiento del episodio de sequía con fecha 2 de junio de 2008 en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/2007, la evolución de las precipitaciones de los últimos meses, la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico, así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia encauzadas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento;
Català: 11.7 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball obtingut, que consta a la relació de llocs de treball per a personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.7 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo obtenido, que consta en la relación de puestos de trabajo para personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DNI, NIF o passaport del sol·licitant de la subvenció.
Español: DNI, NIF o pasaporte del solicitante de la subvención.
Català: Emmotllat i buidat: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Moldeado y vaciado: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Reforma del Codi Penal en relació als delictes vinculats a la criminalitat informàtica.
Español: Reforma del Código Penal en relación a los delitos vinculados a la criminalidad informática.
Català: d) Els serveis territorials.
Español: d) Los servicios territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativemente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació de l'activitat subvencionada, així com el seu desistiment.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament de 2 sancions.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago de 2 sanciones.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Projectes i programes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçats a sindicats, associacions professionals agràries i a entitats que en depenen.
Español: a) Proyectos y programas de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos.