BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Virginia Boladeras Orpella de la resolució de 3 de setembre de 2003, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel robatori d'objectes, i en aplicació del que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), c. Casp, 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Virginia Boladeras Orpella de la resolución de 3 de septiembre de 2003, que resuelve la reclamación de daños por el robo de objetos personales, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), c. Casp, 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina, durante un período de 10 días hábiles, contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Joan Raventós i Pujadó director de la Secretaria de Govern.
Español: Nombrar a don Joan Raventós i Pujadó director de la Secretaría de Gobierno.
Català: - Acord de contractació conjunta, de 8 de juny de 2015, i els acords addicionals de desplegament.
Español: - Acuerdo de contratación conjunta, de 8 de junio de 2015, y los acuerdos adicionales de desarrollo.
Català: En el supòsit que l'import total de la despesa justificada de l'actuació sigui inferior al pressupost aportat amb la sol·licitud, es revocarà la diferència que resulti d'aplicar la fórmula de quantificació especificada a la base 9 a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que el importe total del gasto justificado de la actuación sea inferior al presupuesto aportado con la solicitud, se revocará la diferencia que resulte de aplicar la fórmula de cuantificación especificada en la base 9 al importe justificado.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels treballadors, no privaran a aquestos del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies que els corresponguin.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los trabajadores, no les privaran del derecho a les vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que les correspondan.
Català: —1 Ratificar l'acord de modificació dels articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13 i 14 dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, adoptat pel seu Consell General en sessió de 7 de novembre de 2014.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de modificación de los artículos 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13 y 14 de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, adoptado por su Consejo General en sesión de 7 de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECF/433/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/433/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30%, i en resulta un import de 23,35 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30%, resultando un importe de 23,35 euros.
Català: Tenen com a finalitat que les persones participants puguin assolir un nivell de formació, perfeccionament o especialització més avançat.
Español: Tienen como finalidad que las personas participantes puedan alcanzar un nivel de formación, perfeccionamiento o especialización más adelantado.
Català: Són excepció d'aquest apartat les banderoles de lona, sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d'amplada per 1,20 m d'alçària i la seva part inferior es situï, com a mínim, a 2,20 m per sobre del nivell de la vorera.
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona, siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura y su parte inferior se sitúe, como mínimo, a 2,20 m por encima del nivel de la acera.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Torrefarrera al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Torrefarrera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les alineacions son les assenyalades als plànols, es podran modificar no obstant, respectant els apartats dels punts 3, 4 i 6 d'aquesta tipologia.
Español: Las alienaciones son las señaladas en los planos, se podrán modificar, no obstante, respetando los apartados de los puntos 3, 4 y 6 de esta tipología.
Català: M. Cruz Presa Castro, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: M. Cruz Presa Castro, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: 2.2 Un mateix beneficiari pot sol·licitar, per serveis diferents, més d'un ajut per aquest programa, però amb un cost subvencionable màxim de 5.000 euros per al conjunt de sol·licituds fetes.
Español: 2.2 Un mismo beneficiario puede solicitar, por servicios diferentes, más de una ayuda para este programa, pero con un coste subvencionable máximo de 5.000 euros para el conjunto de solicitudes realizadas.
Català: La concessió d'aquest dret està condicionada al fet que el treballador no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor.
Español: La concesión de dicho derecho está condicionada a que el trabajador no realice ninguna otra actividad, que pueda impedir y perjudicar la atención al hijo menor, ni pretenda realizarla mientras se encuentre en esta situación.
Català: 100 quintars mètrics: varietats blanques.
Español: 100 quintales métricos: variedades blancas.
Català: Convocatòria ordinària de proves de certificació dels nivells intermedi, avançat i C1 de tots els idiomes (règim oficial i lliure)
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas de certificación de los niveles intermedio, avanzado y C1 de todos los idiomas (régimen oficial y libre)
Català: El senyor Josep M. Morey i Arenas, com a representant de Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: El señor Josep M. Morey i Arenas, como representante de Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: Torn de centre de treball en dissabte: entrada 9 hores sortida 14 hores.
Español: Turno de centro de trabajo en sábado: entrada 9 horas, salida 14 horas.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no s'han de veure alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la urbanització can Cabot, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Albert Domingo i Castellà en data 21 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 de maig de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Albert Domingo i Castellà en fecha 21 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de mayo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Per a les terres d'excavació d'obres de construcció que es destinin fora de l'àmbit del Projecte a la millora de finques:
Español: Para las tierras de excavación de obras de construcción que se destinen fuera del ámbito del Proyecto a la mejora de fincas:
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per donar conformitat a la Disposició transitòria segona del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: En segon altressí, se suplica que, en la provisió en què es decreti la suspensió del Decret 140/2017, així com en la sentència que en el seu moment es dicti, s'acordi, a l'empara de l'article 87.1 LOTC, la seva notificació personal al president de la Generalitat de Catalunya, al secretari del Govern de Catalunya i a cada un dels membres del Consell de Govern de la Generalitat, en la doble condició de membres del Consell i titulars de les seves respectives conselleries, als responsables de les àrees governamentals i administratives de la Generalitat que s'esmenten nominalment, i a tots els alcaldes del territori de Catalunya, i s'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada i, en particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les seves respectives competències, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la celebració del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya regulat en el Decret objecte d'aquesta impugnació, amb expressa advertència de les responsabilitats de tot ordre, inclosa la penal, en què podrien incórrer si desobeeixen aquesta advertència.
Español: En segundo otrosí, se suplica que, en la providencia en que se decrete la suspensión del Decreto 140/2017, así como en la sentencia que en su momento se dicte, se acuerde, al amparo del artículo 87.1 LOTC, su notificación personal al Presidente de la Generalitat de Cataluña, al Secretario del Gobierno de Cataluña y a cada uno de los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat, en su doble condición de miembros del Consejo y titulares de sus respectivas consejerías, a los responsables de las áreas gubernamentales y administrativas de la Generalitat que se mencionan nominalmente, y a todos los alcaldes del territorio de Cataluña, advirtiéndose a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada y, en particular, que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en el Decreto objeto de esta impugnación, con expresa advertencia de las responsabilidades de todo orden, incluida la penal, en que pudieran incurrir de desobedecer dicha advertencia.
Català: Mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats
Español: Método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ponts.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ponts.
Català: Subvencions per a assistència tècnica
Español: Subvenciones para asistencia técnica
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan d'avaluació i valoració, que serà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la subdirecció general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de president o presidenta, la persona titular de Servei de Recursos Aliens i la persona titular de la Secció de Recursos Sociolaborals, i una persona de la Secció de Recursos Sociolaborals, que farà les funcions de secretari/tària, designat/da pel president/ta.
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano de evaluación y valoración, que será un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que desempeñará las funciones de presidente o presidenta, la persona titular del Servicio de Recursos Ajenos y la persona titular de la Sección de Recursos Sociolaborales, y una persona de la Sección de Recursos Sociolaborales, que desempeñará las funciones de secretario/a, designado/a por el president/a.
Català: Aquest ús inclou també les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: Este uso incluye también las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Protocol d'actuació en cas d'accident esportiu.
Español: Protocolo de actuación en caso de accidente deportivo.
Català: (Substitució per absència del director de l'Oficina, d'acord amb art. 25 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya)
Español: (Sustitución por ausencia del director de la Oficina, de acuerdo con Art. 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña)
Català: Quota fixa de servei: en funció del calibre del comptador, segons la taula de comptadors generals/industrials
Español: Cuota fija de servicio: en función del calibre del contador, según la tabla de contadores generales/industriales
Català: ORDRE TRI/516/2006, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxim destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost.
Español: ORDEN TRI/516/2006, de 2 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto.
Català: -1.5.2 Cal suprimir a l'article 256.4 de les normes urbanístiques la possibilitat de redacció d'un Pla especial per a assignar usos de restauració a masies existents.
Español: -1.5.2 Debe suprimirse del artículo 256.4 de las normas urbanísticas la posibilidad de redacción de un Plan especial para asignar usos de restauración a masías existentes.
Català: A partir de l'anàlisi de la documentació que presentin les empreses, es preveuen desviacions del 40,82%, fet que es tradueix en un volum de revocacions per import de 36.738,82 euros.
Español: A partir del análisis de la documentación presentada por las empresas, se prevén desviaciones del 40,82%, lo que se traduce en un volumen de revocaciones por importe de 36.738,82 euros.
Català: 2) Forma administrativa: entitat de crèdit, banc conforme l'article 1.2. de la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència d'entitats de crèdit.
Español: 2) Forma administrativa: entidad de crédito, banco conforme al artículo 1.2 de la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito.
Català: Fita 2: se situa als Empredrats de Biure, a uns quatre metres a l'oest de la Carrerada.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Empedrats de Biure, a unos cuatro metros al oeste de La Carrerada.
Català: Complement exantiguitat: recull, amb caràcter de complement personal, les antiguitats consolidades fins al 31 de desembre de 2007 i la compensació per la pèrdua de les expectatives de la meritació del plus d'antiguitat prevista en l'article 14.
Español: Complemento ex antigüedad: recoge, con carácter de complemento personal, las antigüedades consolidadas hasta el 31 de diciembre de 2007 y la compensación por la pérdida de las expectativas del devengo del plus de antigüedad prevista en el artículo 14.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2343/2008, de 28 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Pujalt (exp. 06/44002).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2343/2008, de 28 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Pujalt (exp. 06/44002).
Català: A tots els efectes es consideren categories equivalents les de pastisser, flequer i restauració.
Español: A todos los efectos se consideran funciones equivalentes las de pastelería, panadería y restauración.
Català: A.: Generalitat de Catalunya.
Español: A: Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretació en el Sistema de Signes Internacional.
Español: Interpretación en el Sistema de Signos Internacional.
Català: 20.5 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la resolució de la modificació de la subvenció.
Español: 20.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la resolución de la modificación de la subvención.
Català: Addició d'un apartat a l'article 222-31
Español: Adición de un apartado al artículo 222-31
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data límit de presentació: 28 de juliol de 2004 a les 13 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 28 de julio de 2.004 a las 13 horas
Català: prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de
Català: d) Inventari dels mitjans informàtics disponibles per part del projectista, a nivell de maquinari i programari, amb la inclusió de la relació completa de:
Español: d) Inventario de los medios informáticos disponibles por parte del proyectista, a nivel de hardware y software, con la inclusión de la relación completa de:
Català: Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar un mínim de material vegetal que es correspongui a la quantitat necessària per al cultiu d'una anualitat de tota la superfície per la que s'ha sol·licitat ajut.
Español: Al final del período de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar un mínimo de material vegetal que se corresponda a la cantidad necesaria para el cultivo de una anualidad de toda la superficie por la que se ha solicitado ayuda.
Català: El dia 30 d'abril de 2010, a les 10.00 hores a l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: El día 30 de abril de 2010, a las 10.00 horas en el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Paisatgisme i medi natural: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Paisajismo y medio natural: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: En aquests casos, la legislació sobre habitatge pot establir el dret de tempteig i retracte, respecte a la totalitat de l'immoble, a favor de l'òrgan que designi l'Administració competent en matèria d'habitatge, i és aplicable el que disposen els apartats anteriors als efectes de la notificació i de l'exercici d'aquests drets.
Español: En tales casos, la legislación sobre vivienda podrá establecer el derecho de tanteo y retracto, respecto a la totalidad del inmueble, en favor del órgano que designe la Administración competente en materia de vivienda, resultando de aplicación lo dispuesto en los apartados anteriores a los efectos de la notificación y del ejercicio de tales derechos.
Català: Han de lliurar-se els imports exactes.
Español: Deben entregarse los importes exactos.
Català: Coordinació amb l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Coordinación con la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Data: 22 - 29 setembre.
Español: Fecha: 22 - 29 septiembre.
Català: c) Suspensió en l'exercici de l'activitat professional per un període d'un any i un dia a tres anys, amb suspensió dels drets de ser elector i elegit per a càrrecs col·legials durant el mateix període de temps.
Español: c) Suspensión en el ejercicio de la actividad profesional por un período de un año y un día a tres años, con suspensión de los derechos de ser elector y elegido para cargos colegiales durante el mismo período de tiempo.
Català: b) Per la renúncia a la liquidació mensual de taxes per la publicació d'anuncis al DOGC.
Español: b) Por renuncia a la liquidación mensual de tasas por la publicación de anuncios al DOGC.
Català: El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la normativa general reguladora dels consorcis i, supletòriament, per la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Consorcio se rige por estos Estatutos, por la normativa general reguladora de los consorcios y, supletoriamente, por la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.