BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les universitats que no tenen certificat el manual hauran d'emetre un informe d'avaluació de l'activitat docent atenent els criteris d'avaluació establerts per aquest supòsit al punt 9 d'aquest Acord i seguint el protocol publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 4.2 Las universidades que no tienen certificado el manual tendrán que emitir un informe de evaluación de la actividad docente atendiendo los criterios de evaluación establecidos por este supuesto en su punto 9 de este Acuerdo y siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Usos admesos: accés als usuaris del Centre, circulació motoritzada per pistes naturals o habilitades.
Español: Usos admitidos: acceso a los usuarios del Centro, circulación motorizada por pistas naturales o habilitadas.
Català: Organització i formació de la plantilla del museu: organigrama, models en els museus catalans.
Español: Organización y formación de la plantilla del museo: organigrama, modelos en los museos catalanes.
Català: 1.3 Caldrà aportar l'informe mediambiental.
Español: 1.3 Deberá aportarse el informe medioambiental.
Català: d) Qualificades les proves es constituirà un Tribunal, format per dos membres de la representació de l'empresa i dos membres del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, per dos delegats/ades de personal que siguin designats per la representació legal de les persones treballadores, a efectes de ratificar el resultat total de les puntuacions assignades a cada prova.
Español: d) Calificadas las pruebas se constituirá un Tribunal, formado por dos miembros de la representación de la empresa y dos miembros del Comité de empresa o, en su defecto, por dos delegados/as de personal que sean designados/as por la representación legal de las personas trabajadoras, a efectos de ratificar el resultado total de las puntuaciones asignadas a cada prueba.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim que s'estableix en el present Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en el Reial decret llei esmentat i la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En data 24 d'octubre de 2013, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per ampliar l'activitat fins a 4.000 porcs d'engreix.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para ampliar la actividad hasta 4.000 cerdos de engorde.
Català: Es consideressin faltes molt greus les següents:
Español: Se consideraran faltas muy graves las siguientes:
Català: g) Que es fomenti la cooperació entre empreses i altres agents implicats (valor: 6).
Español: g) Que se fomente la cooperación entre empresas y otros agentes implicados (valor: 6).
Català: a) Document acreditatiu de tenir establiment obert al públic.
Español: a) Documento acreditativo de tener establecimiento abierto al público.
Català: Finalitat: desenvolupament de tallers de formació d'usuaris en actiu als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Sant adrià de Besòs.
Español: Finalidad: desarrollo de talleres de formación de usuarios en activo en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Sant Adrià de Besòs.
Català: Per acollir-se a allò establert en aquesta Resolució, les entitats beneficiàries hauran de mantenir, al menys, la mitjana de la plantilla dels últims sis mesos anteriors a la declaració de l'estat d'alarma, durat el període d'execució de les accions formatives sobre les quals s'apliquin les mesures alternatives, d'aula virtual o de canvi de modalitat establertes als capítols II i III.
Español: Para acogerse a lo establecido en esta Resolución, las entidades beneficiarias deberán mantener, al menos, la media de la plantilla de los últimos seis meses anteriores a la declaración del estado de alarma, durante el período de ejecución de las acciones formativas sobre las que se apliquen las medidas alternativas, de aula virtual o de cambio de modalidad establecidas en los capítulos II y III.
Català: Presentació candidatura de les empreses de major aportació voluntària
Español: Presentación candidatura de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: S'abonarà fins a un màxim de vuit hores anuals com a
Español: Se abonará hasta un máximo de ocho horas anuales como permiso con
Català: 3.6 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir l'últim dia del termini de participació que estableix la base 4.2.2, excepte el requisit de la base 3.5, que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.6 Los requisitos establecidos anteriormente tienen que cumplirse el último día del plazo de participación que establece la base 4.2.2, excepto el requisito de la base 3.5, que se tendrá que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Composició tipogràfica: composició en caixa centrada.
Español: Composición tipográfica: composición en caja centrada.
Català: En cas d'empat s'ha de realitzar una nova votació i en el cas de repetir-se l'empat el vot del president és de qualitat.
Español: En caso de empate se realizará una nueva votación y en caso de repetirse el empate el voto del presidente será de calidad.
Català: Tot això, en la forma i condicions que estableix l'article 46.3 de l'Estatut dels ereballadors.
Español: Todo eso, en la forma y condiciones que establece el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.8 Atenció a l'esportista abans, durant i després de la competició.
Español: 4.8 Atención al deportista antes, durante y después de la competición.
Català: –15 Revocació i reintegrament de la subvenció
Español: –15 Revocación y reintegro de la subvención
Català: a) Tenir una edat no inferior als 18 anys i no superior als 45 anys.
Español: a) Tener una edad no inferior a los 18 años y no superior a los 45 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i de les actuacions d'acompanyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y de las actuaciones de acompañamiento.
Català: La documentació aportada és el document d'aprovació inicial de les Normes, amb data abril de 2014, elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La documentación aportada es el documento de aprobación inicial de las Normas, con fecha abril de 2014, elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 1 impermeable cada 3 anys o fins que es deteriori
Español: 1 impermeable cada 3 años o hasta que se deteriore
Català: Les propostes han d'anar signades pel president o presidenta de la comissió i pel secretari o per la secretària, amb el nom i cognoms, i han de portar el segell de la comissió avaluadora.
Español: Las propuestas han de ir firmadas por el presidente o presidenta de la comisión y por el secretario o secretaria, con el nombre y apellidos, y deben llevar el sello de la comisión evaluadora.
Català: Descripció: l'ampliació de la línia es realitzarà en la galeria on actualment finalitzen els seus trams subterranis, uns metres abans d'on es realitzen les conversions aèries i subterrànies.
Español: Descripción: la ampliación de la línea se realizará en la galería donde actualmente finalizan los tramos subterráneos de las mismas, unos metros antes de donde se realizan las conversiones aéreas y subterráneas.
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l'empresa, i per a ús exclusiu dins d'aquesta, l'empresa entrega cada any, abans de la fi del tercer trimestre, 1 equip i 1 jaqueta o bata, en atenció a les funcions de cada treballador i el lloc de treball assignat per l'empresa.
Español: Para atender a los trabajos que se realizan en la empresa, y para uso exclusivo dentro de la misma, ésta entregará cada año, antes de la finalización del tercer trimestre, un equipo y chaqueta o bata, en atención a las funciones de cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa.
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària ho han de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las personas titulares que deseen solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria deben hacerlo mediante los procedimientos establecidos en esta Orden.
Català: Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, va aprovar segons l'article 32 dels seus estatuts, els nomenaments i els cessaments, quedant l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració compost de la manera següent:
Español: Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, aprobó según el artículo 32 de sus estatutos, los nombramientos y los ceses, quedando el órgano encargado de su gobierno y de su administración compuesto de la siguiente forma:
Català: Aquest import total l'aporta la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe total lo aporta la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: “El pendent dels talussos generats tendirà, sempre que sigui possible, a la proporció 3H:2V.”
Español: “La pendiente de los taludes generados tenderá, siempre que sea posible, a la proporción 3H:2V.”
Català: l'horari diari, el descans setmanal, les vacances, etc. Si es pacta la
Español: trabajo efectivo, el horario diario, el descanso semanal, las vacaciones, etc.
Català: Ressenya de l'actuació: determinació del nombre de treballadors afectats per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i de les causes per les quals s'han presentat els expedients.
Español: Reseña de la actuación: determinación del número de trabajadores afectados por medidas de regulación de empleo en Cataluña y de las causas por las que se han presentado los expedientes.
Català: Intentada la notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .7 A tots els escrits referents a l'expedient constarà la clau: 10.398.00/2111.
Español: .7 En todos los escritos referentes en el expediente constará la clave: 10.398.00/2111.
Català: En els casos d'urgència, es comunicarà amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: En los casos de urgencia, se comunicará con una antelación mínima de 10 días.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, pel que fa als llibres ja publicats en el moment de presentació de la sol·licitud, documentació que acrediti que la publicació s'ha dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, con respecto a los libros ya publicados en el momento de presentación de la solicitud, documentación acreditativa conforme la publicación se ha llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Fita 3: se situa a la Serra de Sant Marc, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents quaranta-sis metres al sud de la carretera de Politg.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cuarenta y seis metros al sur de la carretera de Politg.
Català: negociat abans de la seva aprovació.
Español: tendrá que ser negociado antes de su aprobación.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres del Comitè, sense perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchados en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo.
Català: Aquesta Comissió, encarregada d'interpretar aquest Conveni, es forma en el moment en què es produeixin les circumstàncies que la requereixin.
Español: Dicha Comisión, encargada de interpretar este Convenio, se formará en el momento en que se produzcan las circunstancias que la requieran.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Fita 21: se situa a Can Burrió, en el marge sud del camí de Falgars a Viert i a uns quatre-cents vint metres a l'oest de la masia de La Mata.
Español: Mojón 21: se sitúa a Can Burrió, en la margen sur del camino de Falgars a Viert y a unos cuatrocientos veinte metros al oeste de la casa de La Mata.
Català: a) Descripció: estudi de costos vinculats a les actuacions d'orientació i impartició de formació ocupacional per a la determinació de mòduls en la justificació de subvencions
Español: a) Descripción: estudio de costes vinculados a las actuaciones de orientación e impartición de formación ocupacional para la determinación de módulos en la justificación de subvenciones
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 14, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 14, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Realitza proves dinàmiques o estàtiques.
Español: Realiza pruebas dinámicas o estáticas.
Català: Aprofitament: erm - pastures - matoll.
Español: Aprovechamiento: yermo - pastos - matojos.
Català: Introdueix a l'ordinador les dades corresponents als accidents de treball greus, molt greus i mortals i les corresponents a malalties professionals lleus, greus i mortals.
Español: Introduce en el ordenador los datos correspondientes a los accidentes de trabajo graves, muy graves y mortales y a las enfermedades profesionales leves, graves y mortales.
Català: Aquest complement es percep com a màxim els 30 dies posteriors a l'hospitalització si continua la situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante 30 días posteriores a la hospitalización, siempre y cuando continuara la situación de incapacidad temporal.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja disposades per l'import de 564.144,33 euros (cinc-cents seixanta-quatre mil cent quaranta-quatre euros amb trenta-tres cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya dispuestos por el importe de 564.144,33 euros (quinientos sesenta y cuatro mil ciento cuarenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes referidos en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Altres espècies animals que es criïn o es mantinguin per a la producció d'aliments o productes d'origen animal amb destinació a consum humà.
Español: Otras especies animales que se críen o se mantengan para la producción de alimentos o productos de origen animal con destino a consumo humano.
Català: També han de contenir la determinació de les prioritats d'actuació i la definició d'estàndards i normes de distribució territorial.
Español: También deben contener la determinación de las prioridades de actuación y la definición de estándares y normas de distribución territorial.
Català: Aquests equips consten de la roba següent: tabard, pantaló, jaqueta/caçadora, camisa i calçat professional si és necessari.
Español: Dichos equipos constarán de las siguientes prendas: tabardo, pantalón, cazadora/chaqueta, camisa y calzado profesional cuando sea necesario.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), que ha superat la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de nivell mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), als efectes de reconeixement dels ensenyaments musicals de nivell mitjà impartits com a crèdits variables i/o matèries optatives d'educació secundària, ha obtingut la qualificació de (puntuació).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), que ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de nivel medio, especialidad de (nombre de la especialidad), a los efectos de reconocimiento de las enseñanzas musicales de nivel medio impartidos como créditos variables y/o materias optativas de educación secundaria, ha obtenido la calificación de (puntuación).
Català: - D1 Actuacions ocupacionals.
Español: - D1 Actuaciones ocupacionales.
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, el director podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Les liquidacions dels interessos de demora s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las liquidaciones de los intereses de demora se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2008, por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a aquesta zona, l'EAE preveu els usos de lleure i no admet l'allotjament ni cap edificació de serveis.
Español: Para esta zona, la EAE prevé los usos de ocio y no admite el alojamiento ni ninguna edificación de servicios.
Català: Bases i accions per a l'ordenament territorial del municipi de Catarina.
Español: Bases y acciones para el ordenamiento territorial del municipio de Catarina.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3759/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2020/2010, de 15 de juny, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3759/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2020/2010, de 15 de junio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.
Català: La raó de plantejar aquesta línia d'escrutini, a més dels retrets que fa la sol·licitud de dictamen, respon al motiu principal següent: la norma preveu una facultat governativa d'intervenció àmplia i d'abast general sobre el conjunt de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques, emparada en un seguit de conceptes jurídics indeterminats, com són l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional, que configura un marc d'actuació administrativa susceptible d'afectar diversos drets fonamentals.
Español: La razón de plantear esta línea de escrutinio, además de los reproches efectuados en la solicitud de dictamen, responde al motivo principal siguiente: la norma prevé una facultad gubernativa de amplia intervención y de alcance general sobre el conjunto de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas, amparada en una serie de conceptos jurídicos indeterminados, como son el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional, configurando un marco de actuación administrativa susceptible de afectar a diversos derechos fundamentales.
Català: Subvencions als ens locals per a la realització de plans d'ocupació
Español: Subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación
Català: Seleccionar els manuals d'instal·lació i els d'utilització
Español: Seleccionar los manuales de instalación y los de utilización de
Català: 1.16.1.5 Les guàrdies, tant les de crida o localització com les de presència, no formen part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen a l'apartat retribució.
Español: 1.16.1.5 Las guardias, tanto las de llamada o localización como las de presencia, no forman parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el apartado retribución.
Català: El llenguatge gràfic com a valor expressiu i comunicatiu i la seva aplicació al disseny tèxtil.
Español: El lenguaje gráfico como valor expresivo y comunicativo y su aplicación al diseño textil.