BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi inclou així mateix el personal contractat pels agricultors i empreses o entitats com Cambres Agràries, Cooperatives, Societats Agràries de Transformació (SAT), o altres de qualsevol règim jurídic que desenvolupin aquesta activitat dins dels mercats centrals i zones d'Activitats Complementàries dels mateixos.
Español: Se incluye asimismo el personal contratado por los agricultores y empresas o entidades como Cámaras Agrarias, Cooperativas, Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), u otros de cualquier régimen jurídico que desarrollen esta actividad dentro de los mercados centrales y zonas de Actividades Complementarias de los mismos.
Català: El dia 14 d'octubre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució de revocació total i reintegrament de l'aportació reintegrable atorgada a l'empresa GriotSound, SL, per al finançament de la producció, edició i promoció del CD de Nino Galissa Africa Today.
Español: El día 14 de octubre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución e revocación total y reintegro de la aportación reintegrable concedida a la empresa GriotSound, SL, para la financiación de la producción, edición y promoción del CD de Nino Galissa Africa Today;
Català: 2.5 Valora l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips elèctrics i electrònics, com a factor de prevenció de riscos.
Español: 2.5 Valora el orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos eléctricos y electrónicos, como factor de prevención de riesgos.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 1.1 Caldrà que el document s'adeqüi a les modificacions puntuals de planejament dels municipis de Vila-seca i Salou.
Español: 1.1 Será necesario que el documento se adecue a las modificaciones puntuales de planeamiento de los municipios de Vila-seca i Salou.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei públic d'abastament d'aigua de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio público de suministro de agua de Terrassa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector Alberes Comercial i Mestral, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector Alberes Comercial y Mestral, de Castelló d'Empúries, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: individuals només poden afectar les condicions pactades en el present
Español: contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petició d'autorització del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petición de autorización del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb les guies metodològiques per a l'avaluació de l'impacte ambiental a la xarxa Natura 2000 del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, l'eliminació proposada de l'hàbitat 9260 té efectes apreciables perquè se supera el llindar de superfície màxima de 0,5 ha que correspon a un hàbitat amb una classe de vulnerabilitat 4.
Español: De acuerdo con las guías metodológicas para la evaluación del impacto ambiental en la red Natura 2000 del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, la eliminación propuesta del hábitat 9260 tiene efectos apreciables porque se supera el umbral de superficie máxima de 0,5 ha que corresponde a un hábitat con una clase de vulnerabilidad 4.
Català: Servei de transport i gestions duaneres de les peces que formen l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània medieval, prevista pels mesos de maig a setembre de 2004.
Español: Servicio transporte i gestiones de aduana de la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval prevista para los meses de mayo a septiembre de 2004.
Català: .4 Destinar la senyora Marina Serradell i Cussó al lloc de coordinadora de Serveis Generals de la Residència de Gent Gran El Mil·lenari de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .4 Destinar a la señora Marina Serradell i Cussó al puesto de coordinadora de Servicios Generales de la Residencia de Ancianos El Mil·lenari del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: a) Plans especials, normes especials i catàlegs, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística i altra legislació aplicable segons la seva finalitat.
Español: a) Planes especiales, normas especiales y catálogos, de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística y otra legislación aplicable según su finalidad;
Català: Finalitat de la subvenció: activitats complementàries de la Fundació durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades complementarias de la Fundación durante el año 2006.
Català: 02 Plànol d'ordenació proposta
Español: 02 Plano de ordenación propuesta
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de superfície forestal i envoltada per conreus herbacis de secà.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal y rodeada de cultivos herbáceos de secano.
Català: Personal laboral fix del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Personal laboral fijo del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, promogut per Red Eléctrica de España,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, promovido por Red Eléctrica de España,
Català: l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu Centre
Español: establecía la estructura orgánica del organismo autónomo
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Amílcar.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Amílcar.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l'illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía, situades al sud, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els aspectes assenyalats a l'escrit de data 29 d'octubre de 2013, tramès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que fan referència a l'obligació de donar compliment als requeriments mínims d'aparcament en la implantació de centres de culte en locals o edificis que puguin tramitar directament les oportunes llicències d'activitats, i a què l'admissió de l'ús religiós a les parcel·les amb front a l'avinguda Casals resta condicionat al desenvolupament mitjançant un PMU que habiliti l'exercici d'activitats terciàries i d'habitatge a les illes confrontants.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía, situadas al sur, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los aspectos señalados en el escrito de fecha 29 de octubre de 2013, enviado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, que hacen referencia a la obligación de dar cumplimiento a los requerimientos mínimos de aparcamiento en la implantación de centros de culto en locales o edificios que puedan tramitar directamente las oportunas licencias de actividades, y a que la admisión del uso religioso en las parcelas con frente a la avenida Casals queda condicionado al desarrollo mediante un PMU que habilite el ejercicio de actividades terciarias y de vivienda en las manzanas colindantes.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i que, en tot cas, no han transcorregut més de 5 anys des de la presentació fins a la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esa documentación no han variado y continúan vigentes y que, en cualquier caso, no han transcurrido más de 5 años desde la presentación hasta la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1.2 Cal preveure una reserva viària enfront la parcel·la qualificada amb la clau A2 per tal de no impossibilitar l'accés a la Unitat d'actuació 11 des de la rambla de l'Eixample, tot mantenint el percentatge de cessió de zones verdes.
Español: -1.2 Es necesario prever una reserva viaria frente a la parcela calificada con la clave A2 para no imposibilitar el acceso a la Unidad de actuación 11 desde la rambla de l'Eixample, manteniendo el porcentaje de cesión de zonas verdes.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant un escrit, de manera presencial, a l'oficina de registre de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) —amb cita prèvia— o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante un escrito, de manera presencial, en la oficina de registro de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) —con cita previa— o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que se puede acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: i els coeficients establerts pels articles 7.2.3 i 8.2,...,
Español: ...y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.3 y 8.2,...,
Català: En el cas que no l'aporti en el termini esmentat, es considerarà que desisteix de la petició i la sol·licitud de subvenció s'arxivarà.
Español: En caso de que no la aporte en el plazo mencionado, se considerará que desiste de la petición y la solicitud de subvención se archivará.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball les que afecten les matèries següents:
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las que afectan a las materias siguientes:
Català: Dret administratiu, financer, fiscal i tributari.
Español: Derecho administrativo, financiero, fiscal y tributario.
Català: 1.El seguiment i gestió de les accions formatives es realitzarà mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb les instruccions de la Guia de seguiment d'accions formatives de certificats de professionalitat publicada a la seva web i a l'aplicació informàtica de gestió de les accions formatives.
Español: 1. El seguimiento y gestión de las acciones formativas se realizará mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y de acuerdo con las instrucciones de la Guía de seguimiento de acciones formativas de certificados de profesionalidad publicada a su web y a la aplicación informática de gestión de las acciones formativas.
Català: 2.1 Identifica la quantitat de peces que cal fabricar així com el termini d'execució, en funció dels terminis de lliurament.
Español: 2.1 Identifica la cantidad de piezas que hay que fabricar así como el plazo de ejecución, en función de los plazos de entrega.
Català: Col·labora en l'atenció a les necessitats, requeriments i les incidències que planteja el personal en matèria de control horari, permisos, llicències i les targetes restaurant.
Español: Colabora en la atención a las necesidades, requerimientos y las incidencias que plantea el personal en materia de control horario, permisos, licencias y las tarjetas restaurante.
Català: 1.4.1.2.2 Solucions tecnològiques per a la gestió de flotes.
Español: 1.4.1.2.2 Soluciones tecnológicas para la gestión de flotas.
Català: També s'ha intentat notificar el requeriment per mitjans electrònics sense accés per part de la persona interessada.
Español: También se ha intentado notificar el requiriendo por medios electrónicos sin acceso por parte de la persona interesada.
Català: g) Vigilar les votacions.
Español: g) Vigilar las votaciones.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: la valoració és fins a 20 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: la valoración es hasta 20 puntos.
Català: Grup Fideliter, Advocats i Economistes, en nom i representació de l'entitat Club Tir Bages.
Español: Grup Fideliter, Abogados y Economistas, en nombre y representación de la entidad Club Tir Bages.
Català: El paisatge, en general, no es veurà molt afectat pel fet que es manté la traça de la carretera i s'ajusta a diversos trams ja arranjats en altres projectes, excepte des de visuals pròximes al terraplè de major alçària situat a la vall de Coma Madrona.
Español: El paisaje, en general, no se verá muy afectado porque se mantiene el trazado de la carretera y se ajusta a varios tramos ya arreglados en otros proyectos, excepto desde visuales próximas al terraplén de mayor altura situado en el valle de Coma Madrona.
Català: 2.6 Seqüencia les activitats ordenades en funció dels objectius del projecte d'intervenció.
Español: 2.6 Secuencia las actividades ordenadas en función de los objetivos del proyecto de intervención.
Català: 1.5 Retirada de serveis i desviaments provisionals.
Español: 1.5 Retirada de servicios y desvíos provisionales.
Català: b) Elaborar —amb la col·laboració del Consell de Govern— i aprovar un pla anual d'actuacions destinat a promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social al servei de la qualitat universitària, i promoure vincles de col·laboració mútua entre entitats socials representatives.
Español: b) Elaborar —con la colaboración del Consejo de Gobierno— y aprobar un plan anual de actuaciones destinado a promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social al servicio de la calidad universitaria, y promover vínculos de colaboración mutua entre entidades sociales representativas.
Català: Complement d'antiguitat consolidada i complement de triennis
Español: Complemento de antigüedad consolidada y complemento de trienios
Català: Tordera, Deserta en concurs precedent (senyor José A. Pedrosa S.), Tordera”,
Español: Tordera, Desierta en concurso precedente (señor José A. Pedrosa S.), Tordera",
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En les qüestions prèvies s'han de demostrar els coneixements de l'especialitat de l'especialitat que l'aspirant ha de tenir per elaborar la situació d'aprenentatge.
Español: En las cuestiones previas se tienen que demostrar los conocimientos de la especialidad de la especialidad que el aspirante tiene que tener para elaborar la situación de aprendizaje.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de ese acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 2 de juny de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1 Pel personal resident de primer any el 50% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevadora.
Español: 1 Para el personal residente de primer año el 50% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o comadrona.
Català: Control del ritme i suspensió de moviment.
Español: Control de ritmo y suspensión de movimiento.
Català: Gestiona la memòria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Gestiona la memoria del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les despeses que es derivin d'aquesta tipologia d'actuacions són finançades pel Consell de Garanties Estatutàries i pel Departament de la Presidència en proporció a la superfície de l'ens immobiliari que ocupa cada organisme.
Español: Los gastos que se deriven de esta tipología de actuaciones serán financiados por el Consejo de Garantías Estatutarias y por el Departamento de la Presidencia en proporción a la superficie del ente inmobiliario que ocupa cada organismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2494/2020, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió de la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2494/2020, de 9 de octubre, por la que se hace pública la concesión de la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2020.
Català: Reparació i posada en servei dels equips avariats.
Español: Reparación y puesta en servicio de los equipos averiados.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a educació general bàsica o de formació professional 1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a educación general básica o de formación profesional 1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Cal exposar el motiu de la denegació.
Español: Debe exponerse el motivo de la denegación.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i l'abastament als nuclis rurals de la Serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y el abastecimiento a los núcleos rurales de La Serra del Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages).
Català: Per tant, durant l'exercici 2004, l'empresa ha d'aportar al fons social l'import total de 15.025,30 euros, els quals corresponen als 6.010,12 euros previstos per al 2003 i als 9.015,18 euros previstos per al 2004.
Español: Por tanto, durante el ejercicio de 2004, la empresa deberá aportar al fondo social la cuantía total de 15.025,30 euros, correspondiente a los 6.010,12 euros previstos para el año 2003 y de 9.015,18 euros previstos para el año 2004.
Català: Aquest Acord conté els criteris generals relatius a aquestes matèries, que són aplicables de manera comuna en tot el sistema sanitari implicat en la formació d'especialistes en ciències de la salut pel sistema de residència.
Español: Dicho Acuerdo contiene los criterios generales relativos a estas materias, que son de aplicación de forma común en todo el sistema sanitario implicado en la formación de especialistas en ciencias de la salud por el sistema de residencia.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, Inscripcions 2a i 3a.Capital pendent d'amortitzar a data 22/06/2007: 33.474,74 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, Inscripciones 2ª y 3ª.Capital pendiente de amortizar a fecha 22/06/2007: 33.474,74 euros
Català: k) Donar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la informació periòdica i facilitar-ne l'accés informàtic, en temps real, que s'estableixi en les instruccions i en els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: k) Dar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la información periódica y facilitar el acceso informático, en tiempo real, que se establezca en las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.