BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general.
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general.
Català: Per a la realització d'aquest projecte s'ha de tenir en consideració el marc normatiu sobre el Catàleg d'especialitats formatives de la formació professional per a l'ocupació:
Español: Para la realización de este proyecto se debe tener en consideración el marco normativo sobre el Catálogo de especialidades formativas de la formación profesional para el empleo:
Català: càrregues col·legials en la forma que aquests Estatuts i la Junta
Español: colegiales en la forma que estos Estatutos y la Junta de Gobierno determinen.
Català: El nombre d'habitatges resultant serà com a màxim el resultant de la divisió entre la longitud total de la façana desenvolupada i la façana mínima establerta.
Español: El número de viviendas resultante será como máximo el resultante de la división entre la longitud total de la fachada desarrollada y la fachada mínima establecida.
Català: Atès, així mateix, que l'article 10.n) de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, disposa que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto, asimismo, que el artículo 10.n) de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña tiene que preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Financias para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: L'empresa, amb els seus delegats o membres del Comitè, pot pactar l'acumulació d'hores de diferents membres en un o en diversos d'ells, sense superar el màxim total d'hores disponibles.
Español: La empresa con sus delegados o miembros del Comité podrá pactar la acumulación de horas de distintos miembros en uno o varios, sin rebasar el máximo total de horas disponibles.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat, amb ús d'habitatge plurifamiliar existents abans de l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general i de nova creació.
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado, con uso de vivienda plurifamiliar existentes antes de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general y de nueva creación.
Català: Aquest permís serà de 4 hores com a màxim per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será de cuatro horas, como máximo, para cada uno de estos días.
Català: 4.2 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i realització de projectes formatius, que s'han d'especificar en el pla de treball.
Español: 4.2 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y realización de proyectos formativos, que se deben especificar en el plan de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció de graves al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20130022), promogut per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de gravas en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20130022), promovido por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA,
Català: Primer.- Assumir el contingut de l'informe de data 23 de juliol de 2018, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposa estimar parcialment les al·legacions presentades per la societat Complementos Locales, SL, i introduir en el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació les modificacions, no substancials, tècniques i jurídiques resultants de l'estimació parcial de l'escrit d'al·legacions presentat, i incorporar les rectificacions introduïdes d'ofici per l'Institut Català del Sòl exposades al citat informe.
Español: Primero.- Asumir el contenido del informe de fecha 23 de julio de 2018, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar parcialmente las alegaciones presentadas por la sociedad Complementos locales, SL, e introducir en la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación las modificaciones, no sustanciales, técnicas y jurídicas resultantes de la estimación parcial del escrito de alegaciones presentado, e incorporar las rectificaciones introducidas de oficio por el Instituto Catalán del Suelo expuestas al citado informe.
Català: h) Totes les funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: h) Todas las funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada és l'1 de setembre de 2017.
Español: La fecha de toma de posesión en el destino adjudicado es el 1 de septiembre de 2017.
Català: a.4) En cas que el sol·licitant sigui propietari de la sala, de no haver-la llogat durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a.4) En caso de que el solicitante sea propietario de la sala, de no haberla alquilado durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el Polígon d'actuació Carrer de l'Anoia, PA-ANO001, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el Polígono de actuación Carrer de l'Anoia, PA-ANO001, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre establecimiento de un servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del camí de vianants i de bicicletes Castellterçol-Castellcir, del municipi de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del camino peatonal y de bicicletas Castellterçol-Castellcir, del municipio de Castellterçol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: Subministrament de pròtesis per a cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, cirurgia vascular, aparell digestiu, otorinolaringologia i oftalmologia.
Español: Suministro de prótesis para cirugía general, cirugía pediátrica, urología, cirugía vascular, aparato digestivo, otorrinolaringología y oftalmología.
Català: Títol: Condicionament del vial entre la plaça de Catalunya, carrer d'Algerri i encreuament amb el carrer de Bellavista.
Español: Título: Acondicionamiento del vial entre la plaza de Cataluña, calle de Algerri y cruce con la calle de Bellavista.
Català: RESOLUCIÓ CLT/99/2003, de 21 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/99/2003, de 21 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 9.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 9.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: 3.9 Reconeixement del sistema de control de la dosi.
Español: 3.9 Reconocimiento del sistema de control de la dosis.
Català: Adreça: carrer Benet Mateu, núm. 58, 3r 1a.
Español: Dirección: calle Benet Mateu, núm. 58, 3r 1ª
Català: Separadament, es courà la mel i, si escau, els sucres amb la clara d'ou o el seu equivalent dessecat fins a obtenir el punt de cocció adequat.
Español: Separadamente, se cocerá la miel y, si procede, los azúcares con la clara de huevo o su equivalente desecado hasta obtener el punto de cocción adecuado.
Català: Fase 3B.”, al terme municipal de Maials, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 3B.”, en el término municipal de Maials, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/978/2006, de 6 d'abril, per la qual es dóna compliment a la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1837/2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/978/2006, de 6 de abril, por la que se da cumplimiento a la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1837/2002.
Català: Que el preu no sigui superior al valor de mercat de referència ni al cost dels béns nous similars, acredintant-se aquests extrems mitjançant certificació de taxador independent.
Español: Que el precio no sea superior al valor de mercado de referencia ni al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Català: Selecció dels tipus de transport més adequats.
Español: Selección de los tipos de transporte más adecuados.
Català: f) Donar suport en la gestió economicopressupostària del Servei Català de la Salut pel que fa al control de la gestió i tramitació de la contractació dels serveis dels sistemes d'informació i tecnologies de la informació corporatius.
Español: f) Prestar apoyo en la gestión económico-presupuestaria del Servicio Catalán de la Salud con respecto al control de la gestión y tramitación de la contratación de los servicios de los sistemas de información y tecnologías de la información corporativos.
Català: altre concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores
Español: ningún otro concepto retributivo ni complemento salarial
Català: Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat de A Coruña
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de A Coruña
Català: Nom del lloc: director/a del Museu d'Art de Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Museo de Arte de Girona.
Català: Càlcul de les mides reals d'un objecte a partir d'un dibuix a escala.
Español: Cálculo de las medidas reales de un objeto a partir de un dibujo a escala.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vall d'en Bas, urbanització Can Trona, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprovación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de la Vall d'en Bas, urbanización Can Trona, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El recurs d'alçada s'interposa davant del conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: El recurso de alzada se interpone ante el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: Els empleats casats a raó al cònjuge percebran 5 punts en
Español: Los empleados casados en razón al cónyuge percibirán 5
Català: —1 El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Josep Maldonado i Gili cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Pallejà (N17/2015 de 20/04/2015).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Pallejà (N17/2015 de 20/04/2015).
Català: f) Elaborar i coordinar territorialment el Pla d'inspeccions d'instal·lacions elèctriques de Catalunya (PIIEC) anual.
Español: f) Elaborar y coordinar territorialmente el Plan de inspecciones de instalaciones eléctricas de Cataluña (PIIEC) anual.
Català: Experiència en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: Experiencia en el ámbito de la Administración electrónica.
Català: En la mateixa resolució a què es refereix la base 4.1, el secretari d'Administració i Funció Pública declararà aprovada la llista provisional de les sol·licituds estimades i desestimades i dels motius de desestimació, i hi constaran els llocs on aquesta s'exposa.
Español: En la misma resolución a que se refiere la base 4.1, el secretario de Administración y Función Pública declarará aprobada la lista provisional de las solicitudes estimadas y desestimadas y de los motivos de desestimación, y constarán los lugares donde ésta se expone.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en la regularització del consum d'aigua, regularitzar el consum energètic, legalització dels dipòsits de gasoil, variació de focus emissors i caldera de biomassa, descripció dels focus lumínics i actualització dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de juny de 2021, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180719.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en la regularización del consumo de agua, regularizar el consumo energético, legalización de los depósitos de gasóleo, variación de focos emisores y caldera de biomasa, descripción de los focos lumínicos y actualización de los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de junio de 2021, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180719.
Català: Finalitat: Repensem l'Espai Públic.
Español: Finalidad: Repensamos el Espacio Público.
Català: L'1 d'abril de 2014, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions:
Español: El 1 de abril de 2014, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones:
Català: Per a la distribució, repartiment i assignació dels assumptes en el servei del torn d'ofici, així com per a la constància de les incidències que s'hi puguin produir, s'han de portar els següents llibres-registre, que podran ser en format paper o en format digital: un per als assumptes civils, un altre per als assumptes penals i la resta que siguin necessaris.
Español: Para la distribución, reparto y asignación de los asuntos en el servicio del turno de oficio, así como para la constancia de las incidencias que se puedan producir, se tienen que llevar los siguientes libros-registro, que podrán estar en formato papel o en formato digital: uno para los asuntos civiles, otro para los asuntos penales y el resto que sean necesarios.
Català: .1 De ser responsables de les decisions que lliurement hàgim pres.
Español: .1 De ser responsables de las decisiones que libremente hayamos tomado.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrer exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el citado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlas no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: Assistir als actes corporatius, especialment a les juntes generals que siguin convocades.
Español: Asistir a los actos corporativos, especialmente a las juntas generales que sean convocadas.
Català: Per a la línia 4, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des de l'1 de novembre de 2018 i fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: Para la línea 4, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 1 de noviembre de 2018 y hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: Un pla de suport al manteniment de les infraestructures tradicionals de rec d'importància per a la conservació del paisatge pirinenc.
Español: Un plan de apoyo al mantenimiento de las infraestructuras tradicionales de riego de importancia para la conservación del paisaje pirenaico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1267/2004, de 27 d'abril, per la qual es suprimeix una unitat d'educació especial en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1267/2004, de 27 de abril, por la que se suprime una unidad de educación especial en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: És la finca 2366, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2738, llibre 83 de Santa Cristina d'Aro, foli 188, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2366, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 2738, libro 83 de Santa Cristina d'Aro, folio 188, inscripción 3ª.
Català: El Col·legi podrà exigir als ciutadans estrangers les mateixes condicions d'ingrés demandades al seu país per a l'exercici de la professió.
Español: El Colegio podrá exigir a los ciudadanos extranjeros las mismas condiciones de ingreso demandadas en su país para el ejercicio de la profesión.
Català: Nou dipòsit d'aigua amb volum superior a l'establert a la base 4.5.
Español: Nuevo depósito de agua con volumen superior al establecido en la base 4.5.
Català: .4 Dotació econòmica i aplicació pressupostària
Español: .4 Dotación económica y aplicación presupuestaria
Català: Si per part del col·lectiu de la Policia Local s'acordés, motivadament, la no-continuïtat d'aquesta mobilitat horària, l'import assenyalat anteriorment serà descomptat del complement específic sense que el funcionari tingués dret a cap compensació econòmica i/o indemnització.
Español: Si por parte del colectivo de la Policía Local se acordase, motivadamente, la no continuidad de esta movilidad horaria, el importe señalado anteriormente será descontado del complemento específico sin que el funcionario tuviese derecho a ninguna compensación económica y/o indemnización.
Català: Poden ser destinatàries dels ajuts que regula aquesta Ordre:
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas en esta Orden:
Català: Dret a la formació i promoció
Español: Derecho a la formación y promoción
Català: 9.4 Interpretació dels documents
Español: 9.4 Interpretación de los documentos
Català: L'ÈXIT 1 és un programa de caràcter preventiu que pretén millorar els aprenentatges bàsics i acompanyar l'alumnat en el pas a l'educació secundària.
Español: EXIT 1 es un programa de carácter preventivo que pretende mejorar los aprendizajes básicos y acompañar al alumnado en el paso a la educación secundaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 6676/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Formtube, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6676/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Formtube, SL.
Català: Comunitat de propietaris de c. Musics Cassadó 18 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Musics Cassadó 18 (Mataró)
Català: f) Assessorar en matèria econòmica, pressupostària i comptable les unitats del Departament i dels organismes que en depenen, així com elaborar estudis i informes en aquests àmbits.
Español: f) Asesorar en materia económica, presupuestaria y contable a las unidades del Departamento y de sus organismos dependientes, así como elaborar estudios e informes en estos ámbitos.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquest cos els correspon, amb caràcter general, exercir la funció d'assessorament especialitzat escrit i oral dels òrgans de la cambra i de l'Administració parlamentària, en les matèries pròpies de llur disciplina; fer l'estudi i l'elaboració de les propostes d'adequació lingüística i formal dels textos parlamentaris a les normes gramaticals, d'estil i formals vigents; elaborar o gestionar traduccions a altres llengües de documents parlamentaris; participar en l'establiment dels criteris lingüístics i formals; revisar i, si escau, corregir els textos a publicar pel Parlament, i acomplir tota altra tasca pròpia de llur especialitat.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a este cuerpo les corresponde, a todos los efectos, ejercer la función de asesoramiento especializado escrito y oral de los órganos de la cámara y de la Administración parlamentaria, en las materias propias de su disciplina; realizar el estudio y la elaboración de las propuestas de adecuación lingüística y formal de los textos parlamentarios a las normas gramaticales, de estilo y formales vigentes; elaborar o gestionar traducciones a otras lenguas de documentos parlamentarios; participar en el establecimiento de los criterios lingüísticos y formales; revisar y, si procede, corregir los textos a publicar por el Parlamento, y cumplir cualquier otra tarea propia de su especialidad.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, de l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, de la entidad solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.