BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2006 es va posar en marxa el Pla d'eliminació de la parotiditis a Catalunya, tot i que, posteriorment, malgrat les bones cobertures de la vacuna triple vírica, s'ha observat un increment en el nombre de casos i brots epidèmics en els joves que s'associa a una manca de efectivitat del component de parotiditis en la vacuna.
Español: El año 2006 se puso en marcha el Plan de eliminación de la parotiditis en Cataluña, aunque, posteriormente, a pesar de las buenas coberturas de la vacuna triple vírica, se ha observado un incremento en el número de casos y brotes epidémicos en los jóvenes que se asocia a una falta de efectividad del componente de parotiditis en la vacuna.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de planta baixa i planta pis en un habitatge aïllat existent a la partida Peixa-Somes, 45, promoguda pel senyor Pedro Pons Goñalons, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de planta baja y planta piso en vivienda aislada existente en la partida Peixa-Somes, 45, promovida por don Pedro Pons Goñalons, en Lleida.
Català: Cal que es disposi d'una bomba automàtica per a l'extracció del residu i d'un sistema per evitar que el residu entri en contacte amb l'aire de l'establiment.
Español: Es necesario disponer de una bomba automática para la extracción del residuo y de un sistema para evitar que el residuo entre en contacto con el aire del establecimiento.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als/a les seus/seves companys/es de feina coma l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altra lloc.
Español: c) El fraude o deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: L'assetjament sexual ambiental podrà ser valorat com a falta greu o molt greu segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave o muy grave según las circunstancias del caso.
Català: Incrementables anualment amb l'IPC corresponent i arrodonint-se al mig punt.
Español: Serán incrementables anualmente con el IPC correspondiente, redondeándose de medio punto.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament d'un servidor de virtualització.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de un servidor de virtualización.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de l'activitat que proposa el projecte.
Español: Solo son subvencionables los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad que propone el proyecto.
Català: En els supòsits de malaltia del treballador deguda a malaltia comuna o accident no laboral, s'han d'abonar els següents complements:
Español: En los supuestos de enfermedad del trabajador debida a enfermedad común o accidente no laboral, se abonarán los siguientes complementos:
Català: El treballador en situació d'excedència tindria únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Marinada” de Reus.
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Marinada” de Reus.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona subscrit per les parts negociadores en data 8 d'abril de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 9 d'abril de 2002 en aquesta oficina;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de abril de 2002 en esta oficina;
Català: a) Mitjançar en la venda o l'arrendament a cessionaris agraris que compleixen les condicions de l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: a) Mediar en la venta o el arrendamiento a cesionarios agrarios que cumplen las condiciones del apartado 6 de este anexo.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Per tal d'atendre la promoció professional d'aquests empleats, sempre
Español: Para atender a la promoción profesional de estos empleados, siempre que
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 12.6 Les persones beneficiàries poden sol·licitar una ampliació del termini d'execució i de justificació en els termes de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i tenint en compte les limitacions de l'article 16.11 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: 12.6 Las personas beneficiarias pueden solicitar una ampliación del plazo de ejecución y de justificación en los términos del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y teniendo en cuenta las limitaciones del artículo 16.11 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: En absència del/de la president/a, el podrà substituir el/la secretari/ària de les demarcacions i delegacions.
Español: En ausencia del/de la presidente/a, lo podrá sustituir el/la secretario/a de las demarcaciones y delegaciones.
Català: a) Estudis realitzats, activitats professionals realitzades, estades a l'estranger, premis obtinguts i altres formes de reconeixement, presència en la comunitat científica (editor, societat...), en comissions avaluadores de recerca d'organismes.
Español: a) Estudios realizados, actividades profesionales realizadas, estancias en el extranjero, premios obtenidos y otras formas de reconocimiento, presencia en la comunidad científica (editor, sociedad...), en comisiones evaluadoras de investigación de organismos.
Català: En els sectors dunars o propers a les platges es senyalitzarà adequadament els seus accessos per tal de garantir un estat de conservació favorable dels valors naturals de l'espai.
Español: En los sectores dunares o próximos a las playas se señalizarán adecuadamente sus accesos con el fin de garantizar un estado de conservación favorable de los valores naturales del espacio.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina per a les oficines
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina para las oficinas
Català: - Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les normes de participació i difusió aplicables a Horitzó 2020, Programa Marc de Recerca Innovació (2014-2020) i pel qual es deroga el Reglament (CE) Nº 1906/2006.
Español: - Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013 por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horitzó 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) N.º 1906/2006.
Català: a) La Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística.
Català: h) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: h) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: 3.4 Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 A fin de que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització editorial, coordinació, impressió i enquadernació del llibre "XI edició de les distincions Jaume Vicens Vives" i elaboració del màster i el duplicat del CD.
Español: a) Descripción del objeto: realización editorial, coordinación, impresión y encuadernación del libro "XI edición de las distinciones Jaume Vicens Vives" y elaboración del máster y duplicado del CD.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit, que caldrà presentar a l'institut seu de la comissió avaluadora, durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d'aquest resultat.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora, por medio de un escrito, que se tendrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora, durante los cinco días hábiles siguientes al de la publicación de este resultado.
Català: Caixer, taquimecanògraf/a i idiomes estrangers.
Español: Cajero, taquimecanógrafo/a e idiomas extranjeros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al km 2 de la carretera de la Pobla de Mafumet a Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. inicial TA20010037),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, para la actividad de purificación, licuación y almacenamiento de CO2, en el km 2 de la carretera de La Pobla de Mafumet a Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. inicial TA20010037),
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres de titularitat pública de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i els centres públics d'ensenyaments de règim especial.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros de titularidad pública de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, i los centros públicos de enseñanzas de régimen especial.
Català: r) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns propietat de l'empresa pública, que per la seva naturalesa són transmissibles, d'acord amb la normativa i el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: r) Conceder la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes propiedad de la empresa pública, que por su naturaleza son transmisibles, de acuerdo con la normativa y el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar al domicili del senyor Roberto Ledesma Salate un requeriment de documentació per completar una sol·licitud en l'expedient B-023771.01/00 es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor Roberto Ledesma Salate un requerimiento de documentación para completar una solicitud en el expediente B-023771.01/00 se hace público que, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015 i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer sol·licitant cita prèvia al telèfon 935 516 666, a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer solicitando cita previa al teléfono 935 516 666, en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Trenta treballadors en empreses que ocupin més de tres-cents treballadors.
Español: Treinta trabajadores en empresas que ocupen más de trescientos trabajadores.
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals i com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior, asistida por ACCIÓ, debe contribuir a reubicar a Cataluña en el mapa de localizaciones preferentes de Europa para las empresas internacionales y como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població, i per tant, la superfície serà major de 1.000 m2, el seu pendent mitjà serà inferior al 15%, l'amplària mínima serà de 30 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población, y por lo tanto, la superficie será mayor de 1.000 m2, su pendiente media será inferior al 15%, la anchura mínima será de 30 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: f) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: f) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Les hores extraordinàries es compensen o bé retribuint-les al 175% sobre el valor salari-hora ordinari, o bé acumulant una hora i mitja de descans retribuït per cada hora extraordinària feta.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas bien retribuyéndolas al 175 por cien sobre el valor salario-hora ordinario o bien acumulando una hora y media de descanso retribuido por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Aquesta competència inclou la determinació del sistema de fonts del dret civil de Catalunya.
Español: Esta competencia incluye la determinación del sistema de fuentes del derecho civil de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària es considera vàlidament constituïda si hi assisteix la majoria dels membres de cada una de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria se considerará válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Tanmateix, se l'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Sin embargo, se le advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: Ara bé, segons el parer d'aquesta direcció general, amb això no n'hi ha prou per afirmar que unes i altres són els subjectes de dret a què es refereix exclusivament la normativa catalana, ni autoritza a interpretar-la en aquest sentit.
Español: Ahora bien, a juicio de esta dirección general, eso no basta para afirmar que unas y otros son los sujetos de derecho a que se refiere exclusivamente la normativa catalana, ni autoriza a interpretarla en este sentido.
Català: Tenint en compte que l'emblema de l'Ajuntament de la Roca del Vallès infringeix les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i atès el que disposen els articles 38.2 i 42 a 44 d'aquest Decret,
Español: Teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de la Roca del Vallès infringe las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 38.2 y 42 a 44 de este Decreto,
Català: c) El temps indispensable per assistir el treballador a la consulta del metge i per acompanyar familiars en situació de dependència (discapacitat física, psíquica, sensorial o mental) de fins a segon grau en línia directa ascendent i de primer grau en línia directa descendent.
Español: c) El tiempo indispensable para que el trabajador asistir a la consulta del médico y para acompañar a familiares en situación de dependencia (discapacidad física, psíquica, sensorial o mental) de hasta segundo grado en línea directa ascendente y de primer grado en línea directa descendente.
Català: b) Establir les condicions necessàries per a un aprofitament òptim dels equipaments esportius mitjançant la millora de la seva gestió i el seu condicionament.
Español: b) Establecer las condiciones necesarias para un aprovechamiento óptimo de los equipamientos deportivos mediante la mejora de su gestión y su acondicionamiento.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.3, postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.3, posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica.
Català: Nivell avançat (B2) idioma anglès.
Español: Nivel adelantado (B2) idioma inglés.
Català: Aquesta limitació no és aplicable en el supòsit d'obres d'accessibilitat en edificis amb 12 entitats o menys de 12.
Español: Esta limitación no es de aplicación en el supuesto de obras de accesibilidad en edificios con 12 o menos entidades.
Català: proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: solicitudes que merezcan ser consideradas
Català: Ensenyament: professional de grau mitjà
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal o del sistema de carrera implantat en la corporació així com del sistema de previsió, i dels drets del règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal o del sistema de carrera implantado en la corporación así como del sistema de previsión, y de los derechos del régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Grau de discapacitat intel·lectual d'entre el 25% i el 29%
Español: Grado de discapacidad intelectual de entre el 25% y el 29%
Català: Si es manté l'empat, es decidirà en favor del que tingui una puntuació millor de la fase de concurs.
Español: Si se mantiene el empate, se decidirá en favor del que tenga una puntuación mejor de la fase de concurso.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la
Català: - edificacions (recepció, botiga de queviures, bar, sales per a reunions, sala polivalent, i restaurant): 1.941,45 m2
Español: - edificaciones (recepción, tienda de comestibles, bar, salas para reuniones, sala polivalente, y restaurante): 1.941,45 m2
Català: No s'admetran segregacions posteriors tret que es modifiqui el Projecte de reparcel·lació i es mantingui el nombre parcel·les inicials”.
Español: No se admitirán segregaciones posteriores a no ser que se modifique el Proyecto de reparcelación y se mantenga el número parcelas iniciales”.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria de medicina de família, corresponent a la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut amb núm. de registre P-2005, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría de medicina de familia, correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud con núm. de registro P-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas de què ambdós progenitors treballin, la mare, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.