BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: els ajuntaments de Pradell de la Teixeta i Duesaigües, que no han oposat objeccions al projecte, el Ministeri de Foment, Carreteres de l'Estat, i FECSA-ENHER, SA, que posen condicionaments tècnics que l'empresa sol·licitant accepta.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: los ayuntamiento de Pradell de la Teixeta y Duesaigües, que no han puesto objeciones al proyecto, el Ministerio de Fomento, Carreteras del Estado y FECSA-ENHER, que ponen condicionantes técnicos que se aceptan por parte de la empresa solicitante.
Català: 15.1 El pagament de les subvencions es comença a tramitar a partir de la seva concessió.
Español: 15.1 El pago de las subvenciones se empieza a tramitar a partir de su concesión.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a SCUB, SA 061.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a SCUB, SA 061.
Català: La fidelitat a la temàtica proposada.
Español: La fidelidad a la temática propuesta.
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades al Garraf
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en El Garraf
Català: En cas de realització d'hores extraordinàries, aquestes s'han de compensar amb descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o, si no, abonades al mes següent a la seva realització al valor de l'hora ordinària de treball.
Español: En caso de realización de horas extraordinarias, éstas se compensarán con descanso equivalente dentro de los cuatro meses siguientes a su realización si ello es operativamente posible o, en su defecto, abonadas al mes siguiente a su realización al valor de la hora ordinaria de trabajo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant del Servei Territorial de Girona del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la variant de la línia a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt i SE Salt-SE Llinars entre la T-189 i la T-194, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 05/41039).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la variante de la línea a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt y SE Salt-SE Llinars entre la T-189 y la T-194, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 05/41039).
Català: —3 En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni, cada part comunicarà a l'altra les persones concretes designades per formar part de l'esmentada Comissió i, en aquest cas, els seus suplents.
Español: —3 En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este Convenio, cada parte comunicará a la otra las personas concretas designadas para formar parte de la mencionada Comisión y, en su caso, sus suplentes.
Català: Són responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o les inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Son responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o las inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: S'encomanen al secretari general del Departament d'Economia i Finances les funcions assignades al director general de Política Financera, amb efectes del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta disposició i mentre romangui vacant aquest càrrec.
Español: Se encarga al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas las funciones asignadas al director general de Política Financiera, con efectos del día de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente disposición y mientras permanezca vacante este cargo.
Català: 3.3.4 Els aspirants amb discapacitat que desitgin adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis, han d'indicar-ho a la sol·licitud, per la qual cosa s'han d'utilitzar els quadres de discapacitació i adaptació i especificar al requadre a) de l'epígraf "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la sol·licitud l'expressió "solicita adaptación".
Español: 3.3.4 Los aspirantes con discapacidad que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro a) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la solicitud la expresión "solicita adaptación".
Català: Resolució de 6.7.2001, de cancel·lació d'ofici de la inscripció al Registre d'empreses instal·ladores de gas.
Español: Resolución de 6.7.2001, de cancelación de oficio de la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de gas.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball eventual, del nivell de destinació, de les retribucions i de les funcions del lloc d'assessor/a en campanyes i màrqueting, que passa a denominar-se assessor/a de publicitat, màrqueting i estratègia de difusió corporativa, amb efectes del dia 1 de maig de 2009.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual, del nivel de destino, de las retribuciones y de las funciones del puesto de asesor/a en campañas y marketing, que pasa a denominarse asesor/a de publicidad, marketing y estrategia de difusión corporativa, con efectos del día 1 de mayo de 2009.
Català: 2.3 Aplicació del teorema del sinus i del cosinus a la resolució de triangles.
Español: 2.3 Aplicación del teorema del seno y del coseno a la resolución de triángulos.
Català: Posteriorment, el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, va suprimir l'autorització administrativa prèvia per a l'exercici de l'activitat com agència de col·locació, substituint-la per una declaració responsable, la que tindrà validesa en tot el territori nacional des del moment de la seva presentació.
Español: Posteriormente, el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, suprimió la autorización administrativa previa para el ejercicio de la actividad como agencia de colocación, sustituyéndola por una declaración responsable, que tendrá validez en todo el territorio nacional desde el momento de su presentación.
Català: El col·legiat que no vulgui pertànyer a la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya ho haurà de manifestar expressament per escrit.
Español: El colegiado que no quiera pertenecer a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña lo deberá manifestar expresamente por escrito.
Català: suport metàl·lic d'1,21 m2; OT, 100 m2.
Español: soporte metálico de 1,21 m2; OT, 100 m2.
Català: L'esmentat acord provisional, juntament amb el projecte de la norma, es sotmetran a informació pública, tal i com s'estableix a l'article 63 del ROAS, mitjançant anunci que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, pel termini mínim de 30 dies, per la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Dicho acuerdo provisional, junto con el proyecto de la norma, se someterán a información pública, tal y como se establece en el artículo 63 del ROAS, mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el plazo mínimo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: b) Les activitats de segona categoria hauran de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no molesten per emanacions de gasos, pols, olors, o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría deberán ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molestan por emanaciones de gases, polvo, olores, o den lugar a ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu la base 7 del present annex d'aquesta convocatòria i abans del 27 de setembre de 1999, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació amb la signatura i la avaluació del vicerector de recerca o equivalent, que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé la base 7 del presente anexo de esta convocatoria y antes del 27 de septiembre de 1999, un impreso normalizado de solicitud de renovación con la firma y la evaluación del vicerrector de investigación o equivalente, que incluirá:
Català: En el moment de complir-se 25 anys de treball a l'Ajuntament el treballador/a disposarà d'1 setmana (7 dies naturals) de vacances.
Español: En el momento de cumplirse 25 años de trabajo en el Ayuntamiento, el trabajador/a dispondrá de 1 semana (7 días naturales) de vacaciones.
Català: També es preveu la construcció d'un gual en el punt d'encreuament de la riera amb la cua del pantà.
Español: También se prevé la construcción de un vado en el punto de cruce de la riera con la cola del pantano.
Català: Revocar la subvenció atorgada a la llar d'infants Sagrats Cors, de Torelló, mitjançant la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, atès que el centre no disposava de l'autorització necessària.
Español: Revocar la subvención otorgada a la guardería infantil Sagrats Cors, de Torelló, mediante la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, dado que el centro no disponía de la autorización necesaria.
Català: Es facilitaran també a l'actor/actriu els plans de treball previstos per l'empresa en el moment de la seva contractació o els que més endavant es puguin preveure.
Español: Se facilitarán también al actor/actriz los planes de trabajo previstos por la empresa en el momento de su contratación o los que más adelante se puedan prever.
Català: El punt d'arrencada de la coberta se situarà com a màxim, respecte de l'últim forjat, a 60 cm en totes les fondàries edificables.
Español: El punto de arranque de la cubierta se situará como máximo, respecto al último forjado, a 60 cm en todas las profundidades edificables.
Català: subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit
Español: Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 2003, resulta superior al previst pel Govern, la diferència resultant amb l'increment pactat per aquest any s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2004.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2003, resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante con el incremento pactado para este año será tenida en cuenta para determinar la Base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2004.
Català: A aquest projecte li és aplicable el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte.
Español: A este proyecto le es aplicable el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas para la realización del proyecto.
Català: Un mínim de 4 hores a l'any de formació per a més del 50% dels usuaris habituals.
Español: Un mínimo de 4 horas al año de formación para más del 50% de los usuarios habituales.
Català: dels accessos a Canyelles.
Español: Mejora de los accesos a Canyelles.
Català: D'acord amb el que disposa la base 15.4 de l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 15.4 de la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio,
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que en va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua determina que, atès que per a l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn l'Ebre es desborda per tot el Delta amb un llavi que desemboca al mar de més de 50 km de longitud —de manera que qualsevol actuació local és imperceptible en termes de sobreelevació de la làmina d'aigua—, la determinació del gàlib del pont projectat sobre el riu Ebre no es fa per condicionants hidràulics sinó per exigències del gàlib aeri nàutic i pel pas del camí de sirga sota el pont, condicionat, a més, pel paisatge local.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua determina que, puesto que para la avenida asociada a 500 años de período de retorno el Ebro se desborda por todo el Delta con un labio que desemboca en el mar de más de 50 km de longitud —de manera que cualquier actuación local es imperceptible en términos de sobreelevación de la lámina de agua—, la determinación del gálibo del puente proyectado sobre el río Ebro no se realiza por condicionantes hidráulicos sino por exigencias del gálibo aéreo náutico y por el paso del camino de sirga situado debajo del puente, condicionado, además, por el paisaje local.
Català: L'emplaçament del Projecte no es troba en un espai d'interès natural, ni en la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del Proyecto no se encuentra en un espacio de interés natural, ni en la red Natura 2000.
Català: Tècniques d'auditoria (V): especificitats en l'àmbit de l'auditoria del sector públic de la Generalitat:
Español: Técnicas de auditoría (V): especificidades en el ámbito de la auditoría del sector público de la Generalitat:
Català: En relació amb el projecte, caldrà una presentació dels promotors, els objectius que es proposen, la realitat on es vol portar a terme, les actuacions, el pressupost i la previsió de finançament.
Español: Con relación al proyecto, será necesaria una presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 28 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2015, sobre les aportacions de capital públic a Spanair (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 28 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2015, sobre las aportaciones de capital público a Spanair (tram.
Català: Les actualitzacions de les taules salarials derivades dels pactes del present Conveni s'hauran d'aplicar, per a 2017 i 2018, a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actualizaciones de las tablas salariales derivadas de los pactos del presente Convenio deberán aplicarse, para 2017 y 2018, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) El color de les façanes semblant al de les que hi ha en el sector.
Español: h) El color de las fachadas pareciendo a la de las que hay en el sector.
Català: a) Quatre membres en representació del departament competent en matèria d'indústria: el/la president/a i tres membres nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria, un dels quals actua com a secretari/ària.
Español: a) Cuatro miembros en representación del departamento competente en materia de industria: el/la presidente/a y tres miembros nombrados por el consejero/a competente en materia de industria, uno de los cuales actúa como secretario/a.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics, a través de la valisa electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el cas dels ens de l'apartat 2.1a) de les bases, o l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el de la resta.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse por medios electrónicos, a través de la valija electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el caso de los órganos del apartado 2.1a) de las bases, o de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el del resto.
Català: Situació actual i perspectives d'evolució.
Español: Situación actual y perspectivas de evolución.
Català: Els aspirants seleccionats del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que se nombren funcionarios en prácticas, así como aquellos que, como están exentos de la realización de la fase de prácticas, han hecho la opción de permanecer en sus cuerpos de origen, quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las respectivas convocatorias.
Català: - Les persones participants amb totes les dades emplenades.
Español: - Las personas participantes con todos los datos cumplimentados.
Català: Fer públic el conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2018–2019, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2018-2019, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Accessibilitat de la plataforma de mostreig: complirà l'Ordre de 18 d'octubre.
Español: Accesibilidad de la plataforma de muestreo: cumplirá la Orden de 18 de octubre.
Català: Referent al procediment de catalogació al CCUC, es realitzarà la catalogació directa, és a dir en línia contra el CCUC.
Español: Referente al procedimiento de catalogación al CCUC, se realizará la catalogación directa, es decir, en línea contra el CCUC.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Les hores fetes que superin la jornada setmanal pactada a l'article 22 d'aquest Conveni per a cada un dels anys de vigència del Conveni es consideren, a tots els efectes hores extraordinàries estructurals, atès que es tracta d'un servei públic d'execució inexcusable.
Español: El exceso de horas que se realicen por encima de la jornada semanal pactada para cada uno de los años de vigencia del Convenio, en el artículo 22 del presente Convenio, se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales, por tratarse de un servicio público de inexcusable realización.
Català: - 29.047,61 euros per al personal tècnic.
Español: - 29.047,61 euros para el personal técnico.
Català: La seva composició serà flexible, i solament vindrà limitada pel plànol límit de volada, segons regula l'apartat 3 d'aquest article, i per la volada màxima establerta a l'apartat 4a).
Español: Su composición será flexible, y solamente vendrá limitada por el plano límite de volada, según regula el apartado 3 de este artículo, y por la volada máxima establecida en el apartado 4a).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm., 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1 los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.05.770.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 547.000.000 de pessetes (3.287.536,21 euros).
Español: 2.3 Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, e irán a cargo de la partida presupuestaria 10.05.770.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 547.000.000 de pesetas (3.287.536,21 euros).