BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Informar les capçaleres de nòmina.
Español: d) Informar las cabeceras de nómina.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT GRANJA GODALL nº4205, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT GRANJA GODALL n.º4205, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius.
Català: De quantitat o qualitat de treball: es percebran per raó d'una més gran quantitat o qualitat de treball aportada de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: De cantidad o calidad de trabajo: se percibirán en razón de una mayor cantidad o calidad de trabajo aportada de conformidad con los condicionamientos de cada complemento específico.
Català: Les vacants dels EAP i CREDA que no es proveeixin mitjançant el procediment previ de destinacions podran ser adjudicades mitjançant el procediment general al professorat que compleixi els requisits per ocupar-les i que sol·liciti els llocs explícitament en les seves peticions, mitjançant indicació del codi o els codis de centre corresponents que indiquen els annexos 3 i 4.
Español: Las vacantes de los EAP y CREDA que no se provean mediante el procedimiento previo de destinos podrán ser adjudicadas mediante el procedimiento general al profesorado que reúna los requisitos para su ocupación y que solicite los puestos explícitamente en sus peticiones, mediante indicación del código o los códigos de centro correspondientes que se indican en los anexos 3 y 4.
Català: Caracteritza els processos de tintura i acabats de pells, analitzant la seva seqüència i justificant les seves variables.
Español: Caracteriza los procesos de tintura y acabados de pieles, analizando su secuencia y justificando sus variables.
Català: Es financen els expedients segons l'ordre de major a menor, fins esgotar l'import convocat i tenint en compte els imports fixats per a cada apartat i subapartat, en cas dels programes de formació transversal, i de cada àmbit sectorial i apartats, en cas dels programes sectorials.
Español: Se financian los expedientes según la orden de mayor a menor, hasta agotar el importe convocado y teniendo en cuenta los importes fijados para cada apartado y subapartado, en el caso de los programas de formación transversal, y de cada ámbito sectorial y apartados, en el caso de los programas sectoriales.
Català: a) Per a l'actuació d'orientació sociolaboral s'estableix un import màxim per hora de sessió d'orientació, ja sigui individual o grupal, que es fixarà en la resolució de convocatòria.
Español: a) Para la actuación de orientación sociolaboral se establece un importe máximo por hora de sesión de orientación, ya sea individual o grupal, que se fijará en la resolución de convocatoria.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és recollir i fer el seguiment de tota la informació relativa a les entitats i comunitats religioses existents a Catalunya, així com la relativa a aquelles entitats i institucions no religioses amb les quals la Direcció General d'Afers Religiosos manté una freqüent relació a l'hora de desenvolupar la seva activitat (grups de recerca; administracions locals, comarcals, nacionals, estatals i internacionals; editorials; publicacions; ONG; etc.).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger y hacer el seguimiento de toda la información relativa a las entidades y comunidades religiosas existentes en Cataluña, así como la relativa a aquellas entidades e instituciones no religiosas con las cuales la Dirección General de Asuntos Religiosos mantiene una frecuente relación a la hora de desarrollar su actividad (grupos de investigación; administraciones locales, comarcales, nacionales, estatales e internacionales; editoriales; publicaciones; ONG; etc.).
Català: Cada cop és més gran l'acord segons el qual les llengües, totes les llengües i en totes les seves dimensions, s'aprenen en l'ús social i que les necessitats pragmàtiques de comunicació són les que van orientant i afavorint l'assentament del codi.
Español: Cada vez es mayor el acuerdo según el cual las lenguas, todas las lenguas y en todas sus dimensiones, se aprenden con el uso social y que las necesidades pragmáticas de comunicación son las que van orientando y favoreciendo el asentamiento del código.
Català: Especialitat docent: llengua catalana.
Español: Especialidad docente: lengua catalana.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: Annex 1: Bases de la convocatòria del procediment d'ingrés i accés
Español: Anexo 1: Bases de la convocatoria del procedimiento de ingreso y acceso
Català: Projecte que haurà d'anar signat per un tècnic titulat competent i visat pel col·legi professional corresponent i haurà d'incloure la documentació suficient sobre:
Español: Proyecto que tendrá que ir firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente y tendrá que incluir la documentación suficiente sobre:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-166) de l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Maria Teresa Mas Serra amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-166) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Doña Maria Teresa Mas Serra con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 4.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica a continuació, així com la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación, así como de la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Dades de circumstàncies socials: llicències, permisos, etc.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos, etc.
Català: Persones responsables d'efectuar les notificacions
Español: Personas responsables de efectuar las notificaciones
Català: Ha d'ésser també acordada pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria, l'adquisició, a títol onerós, de participació majoritària, directa o indirecta, en societats civils o mercantils que ja són constituïdes, o la subscripció dels convenis determinants de la qualificació de societats vinculades a la Generalitat, d'acord, quant a aquestes darreres, amb les normes a aplicar-los específicament.
Español: De igual modo el Gobierno acordará, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente por razón de la materia, la adquisición, a título oneroso, de participación mayoritaria, directa o indirecta, en sociedades civiles o mercantiles ya constituidas, o la suscripción de convenios determinantes de la calificación de sociedades vinculadas a la Generalidad, de acuerdo, por lo que respecta a estas últimas, con las normas que específicamente le sean aplicables.
Català: f) No s'acceptarà cap justificació de pagament amb nòmines del personal contractat pel sol·licitant.
Español: f) No se aceptará ningún justificante de pago con nóminas del personal contratado por el solicitante.
Català: Cooperació Territorial i Pla Estratègic
Español: Cooperación Territorial y Plan Estratégico
Català: Altres coneixements: coneixements en creuament de dades.
Español: Otros conocimientos: conocimiento en cruce de datos.
Català: La segona edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya té com objectiu donar reconeixement a les empreses artesanes que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: La segunda edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña tiene como objetivo dar reconocimiento a las empresas artesanas que se hayan distinguido en la producción, el diseño, la calidad, la formación, la promoción, la comercialización, la difusión, la valoración y/o el prestigio de la artesanía catalana.
Català: El segon exercici es realitzarà al mateix lloc i dia que els indicats per al primer i començarà a les 11 hores i 15 minuts.
Español: El segundo ejercicio se realizará en el mismo lugar y día que los indicados para el primero y se iniciará a las 11 horas y 15 minutos.
Català: Comprovació més ràpida de les denúncies
Español: Mayor rapidez en la comprobación de las denuncias:
Català: Atendre, si s'escau, directament o indirectament, les sol·licituds i les demandes dels mitjans de comunicació, facilitant la informació i l'assessorament.
Español: Atender, en su caso, directamente o indirectamente, las solicitudes y las demandas de los medios de comunicación, facilitando la información y el asesoramiento.
Català: 2) Prestació del servei de pernoctacions, a Barcelona-Ciudad, per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 2) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Barcelona-Ciudad, para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: a) Àrea de Recerca.
Español: a) Área de Investigación.
Català: 3.8 Riscos laborals i normativa de seguretat ambiental en manipulació, emmagatzematge i transport.
Español: 3.8 Riesgos laborales y normativa de seguridad ambiental en manipulación, almacenamiento y transporte.
Català: En el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que posseeix, en ambdós casos en vigor.
Español: En el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posee, en ambos casos en vigor.
Català: b) Aprovar el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació i fer-ne el seguiment.
Español: b) Aprobar el Plan de desarrollo de las políticas de empleo y llevar a cabo su seguimiento.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la LIei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i l'article 3.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig; amb l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el artículo 3.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo; con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La canalització tindrà el seu origen en el nou pòrtic de conversió, per a dos circuits a 220 kV que s'intercalarà entre els suports T.23bis i T.55, mantenint la mateixa traça, a 112 m del suport existent T-23 bis.
Español: La canalización tendrá su origen en el nuevo pórtico de conversión para dos circuitos a 220 kV que se intercalará entre los apoyos T.23bis y T.55, manteniendo el mismo trazado, a 112 m del apoyo existente T.23 bis.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juny de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2811 interposat per l'Associació de Defensa i Estudi de la Natura, ADENC contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i assignació d'usos per a la localització d'una àrea de servei a l'autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2811 interpuesto por la Associació de Defensa i Estudi de la Natura, ADENC contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una área de servicio en la autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Creativitat i originalitat en la composició del cartell: 25%.
Español: Creatividad y originalidad en la composición del cartel: 25%.
Català: Els projectes de subvenció d'aquesta línia tenen per objecte la creació d'un servei i un espai d'atenció, dins l'àmbit territorial establert a l'annex 2, amb l'objectiu de generar ocupació i crear empreses cooperatives i societats laborals, dins el marc del Programa aracoop.
Español: Los proyectos de subvención de esta línea tienen por objeto la creación de un servicio y un espacio de atención, dentro del ámbito territorial establecido en el anexo 2, con el objetivo de generar empleo y crear empresas cooperativas y sociedades laborales, dentro del marco del Programa aracoop.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: a) Las infracciones leves, con multa de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: públiques, d'acord amb el que estableixen l'article 38 de la Llei
Español: acuerdo con lo que establecen el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: La presidència, la representació oficial del Col·legi i la capacitat d'obrar de la corporació en totes les seves relacions externes i davant tota mena d'organismes i entitats públiques i privades, sens perjudici que, en casos concrets, pugui delegar aquestes funcions a altres membres de la Junta de Govern.
Español: La presidencia, la representación oficial del Colegio y la capacidad de obrar de la corporación en todas sus relaciones externas y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda delegar estas funciones a otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Electra Mestral, SL, l'ocupació temporal, per a un termini de 30 anys, de la forest núm. T-1049 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir el parc eòlic Calobres, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la empresa Electra Mestral, SL, la ocupación temporal, por un plazo de 30 años, del monte núm. T-1049 del elenco de Tarragona, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir el parque eólico Calobres, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), para los años 2006-2009
Català: Aquesta ocupació consisteix en la millora del front marítim per garantir el lliure accés a la platja sense barreres, creant un camí litoral de sauló de 2 metres d'amplada sense serveis urbanístics.
Español: Esta ocupación consiste en la mejora del frente marítimo para garantizar el libre acceso a la playa sin barreras, creando una senda litoral de sablón de 2 metros de anchura, sin servicios urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1848/2008, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1848/2008, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008.
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50% dels preus fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tendrán derecho a la exención del 50% de los precios fijados por este decreto.
Català: La pesca recreativa només hi és permesa amb una sola canya per llicència.
Español: La pesca recreativa solo está permitida con una sola caña por licencia.
Català: Oberta la sessió es procedeix a la signatura de les taules i annexes salarials aplicables per al tercer any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Abierta la sesión se procede a la firma de las tablas y anexos salariales aplicables para el tercer año de vigencia de este Convenio.
Català: Tot seguit, el límit del PNIN continua rec amunt, del qual inclou tots dos marges, i pren el tributari que porta al coll de Sant Genís, gairebé a la divisòria entre els termes municipals de la Selva de Mar i Roses.
Español: Acto seguido, el límite del PNIN continúa acequia arriba, del cual incluye los dos márgenes, y toma el tributario que trae al collado de Sant Genís, casi en la divisoria entre los términos municipales de La Selva de Mar y Roses.
Català: És la quantitat reflectida en la casella A.1.resultats d'explotació.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1.resultados de explotación.
Català: 45.3.2 Quan el desplaçament per raó de la feina o
Español: 45.3.2 Cuando el desplazamiento por razón del trabajo o
Català: Tècniques per a l'obtenció d'informació, a partir de la lectura dels indicadors del procés.
Español: Técnicas para la obtención de información a partir de la lectura de los indicadores del proceso.
Català: Escorxador, sala d'especejar, magatzem frigorífic.
Español: Matadero, sala de despedazar, almacén frigorífico.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Quan la persona productora no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major, es mantindrà el dret a l'ajut pel nombre d'animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet.
Español: Cuando la persona productora no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a la ayuda por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per períodes punta, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, incloent-hi la prolongació de la jornada pel temps mínim indispensable per a l'emmagatzematge i la conservació dels productes exposats a la venda: realització.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, incluida, la prolongación de la jornada por el tiempo mínimo indispensable para proceder al almacenamiento y conservación de los productos expuestos a la venta: realización.
Català: 2.6 Adapta els recursos humans a les incidències sorgides en la programació de la producció de transformats.
Español: 2.6 Adapta los recursos humanos a las incidencias surgidas en la programación de la producción de transformados.
Català: Dirigeix i coordina els diferents comitès de seguretat i salut laboral del Departament.
Español: Dirige y coordina los diferentes comités de seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: L'import d'aquest ajut es liquidarà directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda se debe liquidar directamente en las universidades.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Stel, ubicat a la carretera N-340, km 1182 de Roda de Barà, sol·licitat per l'empresa Cámpings Mediterráneos, SA, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Stel, ubicado en la carretera N-340, km 1182, de Roda de Barà, solicitado por la empresa Cámpings Mediterráneos, SA, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ampliació de la pedrera Pypsa, situada al polígon 12, parcel·les 11, 12, 27, 43, 70 a 78 i 83, que promou Ernest Piqué i Fills, SA, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Ampliación de la pedrera Pypsa, situada en el polígono 12, parcelas, 11, 12, 27, 43, 70 a 78 y 83, que promueve Ernest Piqué i Fills, SA, en el término municipal de L'Aleixar.
Català: No sol·licitar a la Junta de govern la inscripció en el Registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya, o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña, o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial, a menos que esa omisión constituya infracción leve.
Català: RESOLUCIÓ TES/987/2019, de 15 d'abril, per la qual es publica el Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/987/2019, de 15 de abril, por la que se publica el Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña.
Català: L'anar i tornar fins al centre de treball, o al lloc on efectivament s'exerceixi la tasca diària.
Español: El ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.