BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin el nivell d'habitabilitat que estableix la present disposició.
Español: No podrá otorgarse la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan el nivel de habitabilidad que establece la presente disposición.
Català: Així mateix, el Parlament de Catalunya va preveure la creació del seu Registre de grups d'interès, que compta amb la regulació actualment recollida al capítol tercer del títol sisè del text refós del Reglament del Parlament, aprovat el 28 de juliol de 2015.
Español: Asimismo, el Parlamento de Cataluña previó la creación de su Registro de grupos de interés, que cuenta con la regulación actualmente recogida en el capítulo tercero del título sexto del texto refundido del Reglamento del Parlamento, aprobado el 28 de julio de 2015.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'afegeixen les següents dades:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añaden los siguientes datos:
Català: Activitats amb reglamentació sectorial específica
Español: Actividades con reglamentación sectorial específica
Català: 10.3 Antecedents de despreniment de retina.
Español: 10.3 Antecedentes de desprendimiento de retina.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: b) El Projecte Educatiu de Centre.
Español: b) El Proyecto Educativo de Centro.
Català: 10.1 Un cop elaborat el pla de crema corresponent, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha de trametre l'expedient administratiu a la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya perquè els serveis tècnics corresponents emetin un informe sobre el pla de crema i la seva viabilitat, llevat del supòsit previst a l'article 5.2.
Español: 10.1 Una vez elaborado el plan de quema correspondiente, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil tiene que enviar el expediente administrativo a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para que los servicios técnicos correspondientes emitan un informe sobre el plan de quema y su viabilidad, excepto en el supuesto previsto en el artículo 5.2.
Català: Interpretar els elements constitutius, les característiques tecnològiques, l'aplicació, la funcionalitat, els sistemes de seguretat, els requisits de manteniment i els requeriments de personal de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació ceràmica, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los elementos constitutivos, características tecnológicas, aplicación, funcionalidad, sistemas de seguridad, requisitos de mantenimiento y requerimientos de personal de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación cerámica, a partir de información técnica.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (http://www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (http://www.acc10.cat).
Català: L'alçària de les tanques amb front a espais públics haurà d'ajustar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions del carrer o vial a la seva rasant.
Español: La altura de las vallas con frente a espacios públicos tendrá que ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones de la calle o vial a su rasante.
Català: Premis per serveis prestats
Español: Premios por servicios prestados
Català: Quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment realitza el treballador, serà suficient el canvi de denominació del lloc, en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador compleixi els requisits i la capacitació professional provada que s'exigeixin.
Español: Cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente realiza el trabajador, será suficiente el cambio de denominación del puesto, en la relación de puestos de trabajo, siempre que el trabajador cumpla los requisitos y la capacitación profesional probada que se exijan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 20 de setembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Piera (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 20 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Piera (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i per comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y para comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Element vulnerable: element (com ara població, edificació, obra d'enginyeria civil, infraestructura, activitat econòmica o servei públic) exposat a patir danys davant d'un perill.
Español: Elemento vulnerable: elemento (como por ejemplo población, edificación, obra de ingeniería civil, infraestructura, actividad económica o servicio público) expuesto a sufrir daños ante un peligro.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a la Finca Coll de Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en la Finca Coll de Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Elaboració de la decisió: quatre punts màxim per a aquest element, que valora la iniciativa del titular del lloc per determinar les solucions possibles i triar aquella que consideri més apropiada.
Español: b) Elaboración de la decisión: Cuatro puntos máximo para este elemento, que valora la iniciativa del titular del lugar para determinar las soluciones posibles y elegir aquella que considere más apropiada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació de les plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de las plantillas de personal.
Català: - Decret d'Alcaldia núm. 2021DECR000180 del dia 9 de juliol de 2021 Sr. Alfons Mir Serra, del dia 14 de juliol al 14 de setembre de 2021 per tasques d'ajudant d'agutzil.
Español: - Decreto de Alcaldía núm. 2021DECR000180 del día 9 de julio de 2021 Sr. Alfonso Mir Serra, del día 14 de julio al 14 de septiembre de 2021 por tareas de ayudante de alguacil.
Català: Es considera Personal de Comandament Superior aquell a qui es confia algun dels càrrecs que, a títol indicatiu, s'esmenten a continuació:
Español: Se considera personal de Mando Superior aquel al que se le ha confiado alguno de los cargos que, a titulo indicativo, se enumeran seguidamente:
Català: La persona beneficiària ha de publicar un nombre de tires còmiques a les publicacions de l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria durant els 12 mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria debe publicar un número de tiras cómicas en las publicaciones de la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria a lo largo de los 12 meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: Atesa la Resolució GAP/1659/2008, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2008), amb les correccions d'errades publicades en dates 5 de juny de 2008 (DOCG núm. 5146) i 13 de juny de 2008 (DOGC núm. 5152);
Español: Vista la Resolución GAP/1659/2008, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2008), con las correcciones de erratas publicadas en fecha 5 de junio de 2008 (DOCG núm. 5146) y 13 de junio de 2008 (DOGC núm. 5152);
Català: A proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania i del conseller d'Economia i Finances, el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Àmbit d'aplicació de la Llei
Español: Ámbito de aplicación de la Ley
Català: L'Ajuntament d'ofici l'adjuntarà a la sol·licitud de la persona interessada aquest certificat.
Español: El Ayuntamiento de oficio lo adjuntará a la solicitud de la persona interesada este certificado.
Català: Els retards que superin els 10 minuts han de ser tractats en còmput exacte.
Español: Los retrasos que excedan de 10 minutos serán tratados en su cómputo exacto.
Català: —13 Informació a las persones destinatàries
Español: —13 Información a las personas destinatarias
Català: El 20% restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 13 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones a que hace referencia la base 13 de este anexo.
Català: 4.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “Àrea privada” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Área privada” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 09 Especialista de 2a: És la persona que té una especialitat concreta dins la secció.
Español: 09 Especialista de 2a: Es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección.
Català: En el si de l'Agència Catalana del Consum es constitueix la Comissió executiva que, per delegació del Consell de Direcció, tindrà les funcions següents:
Español: En el seno de la Agencia Catalana del Consumo se constituye la Comisión ejecutiva que, por delegación del Consejo de Dirección, tendrá las funciones siguientes:
Català: El domicili del Consorci s'estableix a Sabadell, Parc del Taulí, 1 (08208).
Español: El domicilio del Consorcio se establece en Sabadell, Parc del Taulí, 1 (08208).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament d'Olot, destinat a ubicar-hi la unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Olot, destinado a ubicar la unidad comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Dibuix del conjunt d'elements seqüenciats i llurs connexions.
Español: Dibujo del contenido de elementos secuenciados y sus conexiones.
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos) i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos) y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si es el caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: A les assemblees només es poden prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia o aquells que s'hi hagin inclòs d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4 de l'article 23.
Español: En las asambleas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 del artículo 23.
Català: Aquesta factura s'haurà de presentar abans del 10 de desembre de 2010.
Español: Esta factura se tendrá que presentar antes del 10 de diciembre de 2010.
Català: 6.3 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 6.3 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2011 i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el 5 de septiembre de 2011 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: Aquesta sol·licitud serà signada pel president o per persona amb poder suficient acreditat fefaentment, i serà adreçada al director de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta solicitud será firmada por el presidente o por persona con poder suficiente acreditado fehacientemente, y será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Reconeixement de les aportacions que efectuen les altres persones en el procés d'anàlisi.
Español: Reconocimiento de las aportaciones que efectúan las otras personas en el proceso de análisis.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, per la qual es nomena el senyor Mauro Santos Maroño catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, por la que se nombra al señor Mauro Santos Maroño catedrático de universidad.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en atenció a la necessària cooperació i immediatesa dels processos, acorden considerar trameses la informació i la documentació contractual i la relativa als convenis formalitzats per les entitats locals catalanes a què es refereixen les clàusules anteriors quan es rebin per qualsevol d'elles, en suport informàtic i per procediment telemàtic, de conformitat amb les respectives disposicions, produint efectes, quan sigui procedent, davant les dues institucions mitjançant un únic enviament.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en atención a la necesaria cooperación e inmediatez de los procesos, acuerdan considerar remitidas la información y la documentación contractual y la relativa a los convenios formalizados por las entidades locales catalanas a que se refieren las cláusulas anteriores, cuando se reciban por cualquiera de ellas, en soporte informático y por procedimiento telemático, de conformidad con sus respectivas disposiciones, produciendo efectos, cuando proceda, ante ambas Instituciones mediante la realización de un único envío.
Català: —7 Avaluació de l'impacte ambiental
Español: —7 Avaluación del impacto ambiental
Català: Així mateix, com avança el seu preàmbul, té com a objecte, primer, catalogar el conjunt de les que presten serveis essencials a la nostra societat i, segon, dissenyar plans que continguin mesures de prevenció i protecció eficaces, tant en el pla de la seguretat física com en el de la seguretat de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Asimismo, como adelanta su preámbulo, tiene como objeto, primero, catalogar el conjunto de las que prestan servicios esenciales a nuestra sociedad y, segundo, diseñar planes que contengan medidas de prevención y protección eficaces, tanto en el plano de la seguridad física como en el de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: 1.3 En tot el front de la carretera N-II la parcel·la mínima serà de 3.000 m2 i destinada a edificació aïllada.
Español: 1.3 En todo lo frente de la carretera N-II la parcela mínima será de 3.000 m2 y destinada a edificación aislada.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte i de reintegrament de l'aportació.
Español: a) Viabilidad económica del proyecto y de reintegro de la aportación.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Ann-Marie Holm-Nielsen de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i l'Esport Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull, per la seva trajectòria professional al llarg de tres dècades dedicades a la formació inicial dels mestres per a l'ensenyament de l'anglès als nivells d'infantil i primària.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Ann-Marie Holm-Nielsen de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull, por su trayectoria profesional al largo de tres décadas dedicadas a la formación inicial de los maestros para la enseñanza del inglés en los niveles de infantil y primaria.
Català: d) Supervisar l'elaboració del pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: d) Supervisar la elaboración del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos y las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 11.1.4 Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i les altres entitats beneficiàries.
Español: 11.1.4 Convenio de colaboración entre la entidad promotora y las otras entidades beneficiarias.
Català: Es delega en la persona titular del Gabinet del/de la conseller/a l'exercici de la competència següent en matèria de personal: l'autorització de les vacances, llicències i permisos del personal del Gabinet del/de la conseller/a en els termes que preveu la normativa vigent, excepte les que comportin modificacions en les percepcions retributives.
Español: Se delega en la persona titular del Gabinete del/de la consejero/a el ejercicio de la competencia siguiente en materia de personal: la autorización de las vacaciones, licencias y permisos del personal del Gabinete del/de la consejero/a en los términos que prevé la normativa vigente, excepto las que comporten modificaciones en las percepciones retributivas.
Català: En la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Si el/la tècnic/a hi detecta possibles situacions anòmales amb aparença d'infrahabitatge, ho ha de comunicar a l'Administració segons el model contingut a l'annex 4.
Español: Si el/la técnico detecta posibles situaciones anómalas con apariencia de infravivienda, lo debe comunicar a la Administración según el modelo contenido en el anexo 4.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2017, relatiu al Programa de participació ciutadana del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2017, relativo al Programa de participación ciudadana del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola.
Català: 14.2 Als efectes de determinar els ingressos familiars ponderats s'estableix un coeficient ponderador C que variarà en funció de: la zona on es troben situats els habitatges, el nombre de membres que integren la unitat familiar i el nombre de perceptors d'ingressos per família.
Español: 14.2 A efectos de determinar los ingresos familiares ponderados se establece un coeficiente ponderador C que variará en función de: la zona donde se encuentran situadas las viviendas, el número de miembros que integran la unidad familiar y el número de perceptores de ingresos por familia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2008, ha inscrit el certificat d'acte pressumpte de la producció del silenci positiu de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, de data 5 de febrer de 2008, pel qual s'entén aprovada la modificació parcial dels Estatuts en el sentit que els articles 1, 3, 17, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 37 i 42, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.860, del tom 23, queden redactats com segueix:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2008, ha inscrito el certificado de acto presunto de la producción del silencio positivo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, de fecha 5 de febrero de 2008, por el que se entiende aprobada la modificación parcial de los Estatutos en el sentido de que los artículos 1, 3, 17, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 37 y 42, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.860, del tomo 23, quedan redactados como sigue:
Català: treballadors, s'estableix, per la vigència i el compliment de les
Español: de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las
Català: especialitzada: llars residències i centres res.
Español: especializada: hogares residencias
Català: La durada de les beques és d'un màxim de vuit mesos.
Español: La duración de las becas es de un máximo de ocho meses.
Català: Els principals impactes negatius durant l'execució del Projecte seran:
Español: Los principales impactos negativos durante la ejecución del Proyecto serán:
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el personal laboral conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia el personal laboral conserva el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.