BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la pròpia activitat.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: 23.1.6 Decidir sobre les propostes d'inversió de béns col·legials.
Español: 23.1.6 Decidir sobre propuestas de inversión de bienes colegiales.
Català: - Realització de les analítiques de nitrats al terra (B1): 25 €/ha
Español: - Realización de las analíticas de nitratos en el suelo (B1): 25,00 euros/ha.
Català: En una primera fase, d'acord amb la base 13 de l'annex 1, la comissió de valoració avalua les sol·licituds a partir dels criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, de acuerdo con la base 13 del anexo 1, la comisión de valoración evalúa las solicitudes a partir de los criterios de valoración siguientes:
Català: Si no s'assoleix aquesta majoria, en la segona votació és suficient la majoria absoluta; si no s'obté se segueix deliberant i sotmetent a votació noves propostes fins assolir-la.
Español: Si no se alcanza esta mayoría, en la segunda votación es suficiente la mayoría absoluta; si no se obtiene, se sigue deliberando y sometiendo a votación nuevas propuestas hasta alcanzarla.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic o tècnica en explotació de sistemes informàtics s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Per la seva contribució a l'esport català i per la presència, socialment aglutinadora, entre diverses generacions de reusencs.
Español: Por su contribución al deporte catalán y por la presencia, socialmente aglutinadora, entre varias generaciones de reusenses.
Català: .6 Que la Universitat Politècnica de Catalunya disposa de mitjans i espais per a la ubicació del Centre i que ha manifestat la seva voluntat perquè la seva seu s'ubiqui en un dels seus campus.
Español: .6 Que la Universidad Politécnica de Cataluña dispone de medios y espacios para la ubicación del Centro y que ha manifestado su voluntad para que la sede del mismo se ubique en uno de sus campus.
Català: Conseqüentment no es permetrà la instal·lació de cartells de propaganda i altres elements artificials de caràcter permanent que limitin el camp visual, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les seves perspectives.
Español: Consecuentemente no se permitirá la instalación de carteles de propaganda y otros elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas.
Català: L'adscripció als diferents llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'establert en l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, essent comunicada al Comitè de treballadors.
Español: La adscripción a los distintos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, siendo comunicada al Comité de trabajadores.
Català: (introduint modificacions públic.
Español: Introduciendo modificaciones publico.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat dos resolucions de data 7 de febrer de 2008 per les quals d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 17 de juliol de 2002 (exp. 02-U-0494/01-02).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó dos resoluciones en fecha 7 de febrero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 17 de julio de 2002 (exp. 02-U-0494/01-02).
Català: En cap cas no es pot tenir reconeguda la necessitat de concurs d'una altra persona.
Español: En ninguno de los casos la persona beneficiaria puede tener reconocida la necesidad de concurso de otra persona.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivaron, así como de su resultado, con la evaluación correspondiente.
Català: El Projecte preveu la construcció de les naus sobre un camp de conreu planer, que està prop d'un bosc mixt de carrasca (Quercus rotundifolia) i roure de fulla petita (Quercus faginea), considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9340).
Español: El Proyecto prevé la construcción de las naves sobre un campo de cultivo plano, que está cerca de un bosque mixto de carrasca (Quercus rotundifolia) y roble carrasqueño (Quercus faginea), considerado hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9340).
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en caso de que incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda de ese año, y en caso de que incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda de ese año.
Català: És una categoria a amortitzar.
Español: Es una categoría a amortizar.
Català: Elabora les ofertes de treball de la Direcció General que s'han de publicar a ATRI, mitjançant el Portal de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball al Departament i en fa el seguiment.
Español: Elabora las ofertas de trabajo de la Dirección General que se deben publicar en ATRI, mediante el Portal de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo en el Departamento y hace su seguimiento.
Català: Document en el qual es relacionen les dades de l'estat inicial de l'edifici i, durant la seva vida útil, es fan constar en els registres corresponents les incidències i les operacions de manteniment que s'hi realitzin.
Español: Documento en el que se relacionan los datos del estado inicial del edificio y, durante su vida útil, se hacen constar en los correspondientes registros las incidencias y las operaciones de mantenimiento que se realicen.
Català: Falsejar la causa, en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: El falseamiento de la causa al solicitar permisos, excedencia o licencias.
Català: 2.6 Identifica situacions de risc com l'estrès, la fatiga, la por o la pressió, les causes que la provoquen, les mesures a prendre i la necessitat de suport per part de professionals especialitzats.
Español: 2.6 Identifica situaciones de riesgo como el estrés, la fatiga, el miedo o la presión, las causas que la provocan, las medidas a tomar y la necesidad de apoyo por parte de profesionales especializados.
Català: També s'han d'inscriure en el Registre les plataformes, xarxes o altres formes d'activitat col·lectiva que, tot i no tenir personalitat jurídica, constitueixen de facto una font d'influència organitzada i duen a terme activitats incloses en l'àmbit objectiu del Registre en els termes establerts a l'article 7.
Español: También deben inscribirse en el Registro las plataformas, redes u otras formas de actividad colectiva que, a pesar de no tener personalidad jurídica, constituyen de facto una fuente de influencia organizada y llevan a cabo actividades incluidas en el ámbito objetivo del Registro en los términos establecidos en el artículo 7.
Català: Procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña
Català: En el camí del Doll al Castell de Cabrera, aquestes franges tindran 1 m d'amplada durant els 5,5 km de llargada, i en el camí de Clua a Gàrzola, en un tram de 0,43 km tindrà també 1 m d'amplada i 4 m en els altres 2,6 km de la seva longitud total.
Español: En el camino del Doll al Castell de Cabrera, estas franjas tendrán 1 m de anchura durante los 5,5 km de longitud, y en el camino de Clua a Gàrzola, en un tramo de 0,43 km tendrá también 1 m de anchura y 4 m en los otros 2,6 km de su longitud total.
Català: i) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: i) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si procede.
Català: El funcionament del Consell de Direcció, en tot allò que aquesta llei o la normativa que la desplega no estableixi, es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació de procediment i règim jurídic de les administracions públiques aplicable a Catalunya.
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección, en todo lo que la presente ley o la normativa que la desarrolla no establezca, se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas aplicable a Cataluña.
Català: Les dades identificatives de l'adreça i la ubicació de l'habitatge.
Español: Los datos identificativos de la dirección y ubicación de la vivienda.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries fomentar i promocionar les mencions de qualitat i l'artesania alimentària.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias fomentar y promocionar las menciones de calidad y la artesanía alimentaria.
Català: b) Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de su organización sindical o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Per al cas de la dispersió de substàncies molt tòxiques i tòxiques, l'abast de les conseqüències d'una eventual fuita d'una substancia tòxica depèn bàsicament dels paràmetres següents:
Español: Para el caso de la dispersión de sustancias muy tóxicas y tóxicas, el alcance de las consecuencias de un eventual escape de una sustancia tóxica depende básicamente de los siguientes parámetros:
Català: 6.2 Es modifica l'apartat 12.4 c), relatiu a les inversions de millora d'una instal·lació de reg preexistent, que queda redactat de la manera següent:
Español: 6.2 Se modifica el apartado 12.4 c) relativo a las inversiones de mejora de una instalación de riego preexistente, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Prepara la mostra relacionant la tècnica amb l'anàlisi o assaig que es realitzarà.
Español: Prepara la muestra relacionando la técnica con el análisis o ensayo que se realizará
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, l'aportació total; empresa i partícip, s'ha d'incrementar, l'any 2002, d'un 2% i queden arrodonides les quantitats segons s'especifica a continuació.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, SA, la aportación total, empresa y partícipe, se incrementará en el año 2002 en el 2% quedando las cantidades redondeadas según se especifica a continuación.
Català: Per això es fa necessari:
Español: Por ello se hace necesario:
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: La valoració de les característiques de l'infant assignat i dels
Español: La valoración de las características del niño asignado y
Català: e) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre exposició pública de l'expedient d'ampliació de la granja la Bruguera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre exposición pública del expediente de ampliación de la granja La Bruguera.
Català: Tipus de cables compost terra-òptic: OPGW tipus I (17 kA).
Español: Tipo de cables compuesto tierra-óptico: OPGW tipo I (17 kA).
Català: abocar aigües residuals a un torrent afluent del Segre, mitjançant
Español: verter aguas residuales a un torrente afluente del río Segre, mediante
Català: criteris de millor funcionament dels serveis.
Español: los criterios de mejor funcionamiento de los servicios.
Català: c) Gratificacions extraordinàries de venciment superior al mes.
Español: c) Las gratificaciones extraordinarias de vencimiento superior al mensual.
Català: Els/Les alumnes que, un cop realitzada la sol·licitud de preinscripció, vulguin modificar les preferències o canviar-les d'ordre, podran fer-ho per Internet fins al 7 de juliol de 2002, o bé presencialment a l'Oficina de Preinscripció Universitària el dia 8 de juliol de 2002, i a les seves delegacions, el 5 de juliol de 2002.
Español: Los/Las alumnos/as que, una vez realizada la solicitud de preinscripción, quieran modificar las preferencias o cambiarlas de orden, podrán hacerlo por Internet hasta al 7 de julio de 2002, o bien presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria el día 8 de julio de 2002, y en sus delegaciones, el 5 de julio de 2002.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: - Pressupost detallat i Projecte/activitat.
Español: - Presupuesto detallado y Proyecto/actividad.
Català: Conèixer els contractes efectuats d'acord amb la modalitat de contractació per temps determinat fets a l'empara dels apartats 1 i 2 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en un termini màxim de 10 dies a partir de la firma del contracte, on s'ha d'incloure: nom, data d'inici, període i model de contracte.
Español: Conocer los contratos realizados de acuerdo con la modalidad de contratación por tiempo determinado hechos al amparo de los artículos 15.1 y 15.2 del Estatuto de los trabajadores, en un término máximo de 10 días a partir de la firma del contrato, donde se incluirá: nombre, fecha de inicio, período y modelo de contrato.
Català: Amb aquesta finalitat, la Directiva estableix directrius per simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Con este fin, la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predecible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas para responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte, es pot ampliar de:
Español: Cuando el trabajador necesite hacer desplazamiento al efecto, se podrá ampliar en:
Català: Finalitat: Cinemón 2014: Realitat al conflicte al Sàhara Occidental i als campaments de refugiats saharauís.
Español: Finalidad: Cinemón 2014: Realidad en el conflicto en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados saharauis.
Català: Els encarregats que siguin destinats a un vaixell en jornada de festiu:
Español: Los encargados que sean destinados a un buque en jornada de festivo:
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament en sessió de 22 de desembre de 2016 va prendre el següent
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento en sesión de 22 de diciembre de 2016 tomó el siguiente
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'ordre per la qual es regula el contingut i el model de la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de orden por la que se regula el contenido y el modelo de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: 3.1 Són persones sol·licitants i perceptores d'aquests ajuts les persones professionals autònomes, les persones jurídiques, les entitats associatives, les cooperatives agràries, les societats agràries de transformació, les organitzacions de persones productores i les organitzacions professionals agràries que hagin realitzat, en el període que fixi la convocatòria de l'ajut, les actuacions assenyalades a l'annex 2 i disposin de persones assessores en fertilització.
Español: 3.1 Son personas solicitantes y perceptoras de estas ayudas las personas profesionales autónomas, las personas jurídicas, las entidades asociativas, las cooperativas agrarias, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de personas productoras y las organizaciones profesionales agrarias que hayan realizado, en el período que fije la convocatoria de la ayuda, las actuaciones señaladas en el anexo 2 y dispongan de asesores en fertilización.
Català: 7.3 Les sol·licitud, degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s'indica a l'apartat següent, s'han de presentar a les dependències que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas y acompañadas de la documentación que se indica en el apartado siguiente, deben presentarse en las dependencias que se indican en el anexo 1 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que s'incompleixin els deures que comporten les diverses modalitats del sistema de reparcel·lació.
Español: Que se incumplan los deberes que conlleven las distintas modalidades del sistema de reparcelación.