Català: La necessitat, dimensions i ubicació de les construccions han de ser proporcionades en relació amb l'explotació existent.
Español: La necesidad, dimensiones y ubicación de las construcciones deben ser proporcionadas en relación con la explotación existente.
Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.	Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona.
De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després del permís per maternitat.	De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del permiso por maternidad.
1 dia per bateig i/o comunió de fills i néts.	1 día por bautizo y/o comunión de hijos y nietos.
Els ajuntaments de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà, a la comarca del Berguedà, van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.	Los ayuntamientos de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà, de la comarca de El Berguedà, tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
El procediment administratiu és el que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.	El procedimiento administrativo es el que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
42 dels Estatuts, on s'imposa l'obligació d'interposar recurs	artículo 42 de los Estatutos, donde se impone la obligación de
L'entitat gestora del DOGC pot oferir tota mena de serveis addicionals o complementaris al servei bàsic regulat per l'article 2.3.	La entidad gestora del DOGC puede ofrecer todo tipo de servicios adicionales o complementarios al servicio básico regulado en el artículo 2.3.
D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 3 de març de 2016, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Ramaderia Ayats, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.	De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 3 de marzo de 2016, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Ramaderia Ayats, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Tots els treballadors gaudiran d'un període anual de vacances retribuïdes de trenta-un dies naturals o la part proporcional al temps treballat.	Todos los trabajadores disfrutarán de un periodo anual de vacaciones retribuidas de treinta y un días naturales o la parte proporcional al tiempo trabajado.
Els mitjans materials, personals i pressupostaris del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions s'adscriuen a la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació.	Los medios materiales, personales y presupuestarios del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones se adscriben a la Gerencia Económica y de Sistemas de Información.
De les sancions que s'imposin per faltes greus i molt greus s'ha de donar compte als representants legals i sindicals dels treballadors.	De las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves se dará cuenta a los representantes legales y sindicales de los trabajadores.
La Resolució esmentada, estableix a la base 7 el següent: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 4 de setembre de 2012 fins al 15 d'octubre de 2012 (...)".