BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Declarar deserta la provisió del lloc de treball següent:
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo siguiente:
Català: Seguretat en les operacions de càrrega i disparament.
Español: Seguridad en las operaciones de carga y disparo.
Català: tècnica amb precisió; controlar els paràmetres de treball
Español: técnica con precisión, controlando los parámetros de
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional, per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: c) La Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: c) La Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2992/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2992/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Pinocho, de Barcelona.
Català: Una vegada analitzades les qüestions plantejades i en cas de resposta afirmativa per part del servei territorial, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizadas las cuestiones planteadas y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: Característiques principals de la xarxa principal en APA:
Español: Características principales de la red principal en APA:
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit i amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito y con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio.
Català: Conclòs aquest termini, es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses que s'exposarà als mateixos llocs indicats a l'apartat primer.
Español: Concluido ese plazo, se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas que se expondrá en los mismos lugares indicados en el apartado primero.
Català: Durant l'any 2003, s'aplicaran les taules salarials recollides a l'annex 1, que s'aniran incrementant sobre les taules de l'any 2002.
Español: Durante el año 2003 se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 1 que se irán incrementando sobre las tablas del año 2002.
Català: En el cinquantenari d'una entitat que, en el seu entorn i en el conjunt de Catalunya, és un exemple de dedicació per fer que les persones amb discapacitat intel·lectual puguin gaudir de les mateixes oportunitats que tothom.
Español: En el cincuentenario de una entidad que, en su entorno y en el conjunto de Cataluña, es un ejemplo de dedicación a fin de que las personas con discapacidad intelectual puedan disfrutar de las mismas oportunidades que las demás.
Català: d) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de fer la millora, sol·licitar l'ajuda a l'Administració i autoritzar la persona representant.
Español: d) En caso de personas jurídicas, certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: Per a la formació dels codis d'altres ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local s'estableixen les regles següents:
Español: Para la formación de los códigos de otros entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local se establecen las siguientes reglas:
Català: Les quanties es revaloritzaran amb els increments anuals del Conveni, inclòs el primer any.
Español: Tales cuantías se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio, incluido el primer año.
Català: .4 Pressupost base de licitació. Import màxim de 543.050,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 543.050,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Atès que l'expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: A la Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques li corresponen, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: A la Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas le corresponden, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 6 del POUM en l'àmbit sud-oest del sòl urbà, al municipi de Juià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 6 del POUM en el ámbito suroeste del suelo urbano, en el municipio de Juià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3.4 Els aspirants amb discapacitat que desitgin adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis, han d'indicar-ho a la sol·licitud, per la qual cosa s'han d'utilitzar els quadres de discapacitat i adaptació i especificar al requadre a) de l'epígraf "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la sol·licitud l'expressió "solicita adaptación".
Español: 3.3.4 Los aspirantes con discapacidad que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro a) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la solicitud la expresión "solicita adaptación".
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: el solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: En conseqüència, amb els informes del Servei Jurídic, de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides
Español: En consecuencia, con los informes del Servicio Jurídico, de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -4 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 2.632.860,68 euros a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2016 i 2017, i s'ha d'imputar 1.316.430,34 euros a les partides SA1405D/481000100/4140 i SA1405D/482000100/4140 del pressupost per a l'any 2016 i el mateix import s'ha d'imputar a les partides pressupostàries equivalents del pressupost per a l'any 2017.
Español: -4 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder los 2.632.860,68 euros con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2016 y 2017, y se tiene que imputar 1.316.430,34 euros a las partidas SA1405D/481000100/4140 y SA1405D/482000100/4140 del presupuesto para el año 2016 y el mismo importe debe imputarse a las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto para el año 2017.
Català: la licitació en el compte de l'Institut Català de Crèdit
Español: licitación en la cuenta del Instituto Catalán del Crédito
Català: Proposta tècnica per al restaurant i cafeteria.
Español: Propuesta técnica para el restaurante y cafetería.
Català: Vista la Resolució TRI/1766/2004, de 16 de juny, de convocatòria per a l'any 2004 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure;
Español: Vista la Resolución TRI/1766/2004, de 16 de junio, de convocatoria para el año 2004 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre;
Català: 3.2.6 Les persones o entitats sol·licitants es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, i de la documentació aportada juntament amb aquesta, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.2.6 Las personas o entidades solicitantes se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, y de la documentación aportada junto con esta, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Obres de reforma dels vestidors i realització de nous de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Rehabitec Lleida, SL, per un import de 157.101,46 euros (procediment negociat).
Español: Obras de reforma de los vestidores y la realización de nuevos en la residencia para personas mayores de la Conca de Barberà en Montblanc, a Rehabitec Lleida, SL, por un importe de 157.101,46 euros (procedimiento negociado).
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia, o al Departament d'Educació, quan aquesta competència li sigui atribuïda, les competències a què fan referència les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia, o al Departamento de Eduación, cuando asuma esta competencia, las competencias a las que hacen referencia las letras c), d) y e) del apartado anterior respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Una persona representant del Departament d'Igualtat i Feminismes amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Igualdad y Feminismos con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: Les demarcacions que superin els 200 col·legiats tindran un nou vocal a la Junta de Govern per cada fracció de 200 col·legiats més a partir dels primers 200.
Español: Las demarcaciones que superen los 200 colegiados tendrán un nuevo vocal en la Junta de Gobierno por cada fracción de 200 colegiados más, a partir de los primeros 200.
Català: Afecta zona vulnerable per nitrats.
Español: Afecta zona vulnerable por nitratos.
Català: És a dir, evitar la seva desaparició i mantenir-ne un bon estat d'ús i conservació.
Español: Es decir, evitar su desaparición y mantener un buen estado de uso y conservación.
Català: Posada al punt de balances i material volumètric.
Español: Puesta a punto de balanzas y material volumétrico.
Català: Ingressos, promoció de l'ocupació, període de prova, mobilitat funcional, ascensos, mobilitat geogràfica i cessaments
Español: Ingresos, promoción en el empleo, período de prueba, movilidad funcional, ascensos, movilidad geográfica y ceses
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elabora, amb els mitjans que li facilita l'empresa, un mapa de riscos en aquesta en tots els llocs de treball i assumeix les inspeccions de seguretat i la investigació d'accidents de treball per a la identificació, avaluació i control de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud elabora, con los medios que le facilita la empresa, un mapa de riesgos en esta en todos los lugares de trabajo y asume las inspecciones de seguridad y la investigación de accidentes de trabajo para la identificación, evaluación y control de riesgos.
Català: Pel que fa a les condicions organitzatives i laborals d'aquests dispositius ja venen determinades en els respectius apartats d'aquest Acord: jornada, retribucions i polítiques d'ocupació, motiu pel qual no es tornen a reproduir.
Español: En cuanto a las condiciones organizativas y laborales de estos dispositivos ya vienen determinadas en los respectivos apartados de este Acuerdo: jornada, retribuciones y políticas de ocupación, motivo por el que no se vuelven a reproducir.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en el web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la Web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: i) La inexactitud intencionada en les dades consignades en la sol·licitud de col·legiació i en els canvis de domicili professional, obertura i tancament de sucursals, peticions d'inscripció o baixa en el Registre Col·legial d'Associacions i cessament en l'exercici de la professió, i en els documents presentats en les esmentades sol·licituds.
Español: i) La inexactitud intencionada en los datos consignados en la solicitud de colegiación y en los cambios de domicilio profesional, apertura y cierre de sucursales, peticiones de inscripción o baja en el Registro Colegial de Asociaciones y cese en el ejercicio de la profesión, y en los documentos presentados en las mencionadas solicitudes.
Català: Les àrees qualificades d'equipaments de nova creació, podran destinar-se a aparcament en règim d'explotació privada, en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l'Administració actuant.
Español: Las áreas cualificadas de equipamientos de nueva creación, podrán destinarse a aparcamiento en régimen de explotación privada, en tanto que no esté prevista su adquisición para la Administración actuando.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentatge de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lecho de grava.
Català: Cal incorporar informació gràfica del volum considerat pel PEM com a volum principal annex a la banda occidental del volum A, per poder valorar la seva incorporació al catàleg.
Español: Es necesario incorporar información gráfica del volumen considerado por el PEM como volumen principal anexo al lado occidental del volumen A, para poder valorar su incorporación al catálogo.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 2, compost terra-òptica (OPGW).
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2, compuesto tierra-óptica (OPGW).
Català: Quan la instal·lació estigui a punt per entrar en servei definitiu, el seu responsable ho ha de comunicar a l'Autoritat Portuària, perquè faci la inspecció tècnica de l'abalisament establert.
Español: Cuando la instalación esté lista para entrar en servicio definitivo, su responsable lo comunicará a la Autoridad Portuaria, para que realice la inspección técnica del balizamiento establecido.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre provisió de places (codi: S-2003/34).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre provisión de plazas (código: S-2003/34).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de Les Franqueses del Vallès, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Les Franqueses del Vallès, dependiente de la DGACC.
Català: Els membres del tribunal meritaran les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó de servei, d'acord amb el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, excepte els membres del tribunal que pertanyen a la corporació municipal, que no meritaran les indemnitzacions i assistències, excepte en aquells casos en què les assistències tinguin lloc en dies festius o cap de setmana.
Español: Los miembros del tribunal devengarán las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón de servicio, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, excepto los miembros del tribunal que pertenecen a la corporación municipal, que no devengarán las indemnizaciones y asistencias, excepto en aquellos casos en que las asistencias tengan lugar en días festivos o fin de semana.
Català: DECRET 23/1999, de 9 de febrer, pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d'educació primària i artística Oriol Martorell, de Barcelona.
Español: DECRETO 23/1999, de 9 de febrero, por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial el centro de educación primaria y artística Oriol Martorell, de Barcelona.
Català: 3.3 Les empreses beneficiaries que no hagin finançat els seus projectes mitjançant un crèdit de la línia ICF crèdit 2006, per tal de tramitar els seus préstecs adreçats a l'objecte d'aquests ajuts hauran d'adreçar-se:
Español: 3.3 Las empresas beneficiarías que no hayan financiado sus proyectos mediante un crédito de la línea ICF crédito 2006, con el fin de tramitar sus préstamos dirigidos al objeto de estas ayudas tendrán que dirigirse:
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Els proveïdors i els usuaris de serveis de seguretat privada, mitjançant l'adhesió voluntària a aquest codi, es comprometen a:
Español: Los proveedores y usuarios de servicios de seguridad privada, mediante la adhesión voluntaria a este código, se comprometen a:
Català: Contra les decisions de la Comissió Paritària no es podrà fer cap reclamació posterior referida al mateix lloc de treball.
Español: Contra las decisiones de la Comisión Paritaria, no cabrá reclamación posterior referida al mismo puesto de trabajo.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 836/2000, de 24 de juliol de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 565/96, interposat per la senyora Roser Guitart Mayné contra la Resolució de 8 de febrer de 1996, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1994.
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 836/2000, de 24 de julio de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 565/96, interpuesto por doña Roser Guitart Mayné contra la Resolución de 8 de febrero de 1996, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1994.
Català: Per als aspirants que participin en el torn lliure consisteix en la resolució per escrit de vuit preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en les parts I i II del temari.
Español: Para los aspirantes que participen en el turno libre consiste en la resolución por escrito de ocho preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en las partes I y II del temario.
Català: —1 Queda derogada la Resolució de 6 de maig de 1999, de delegació de competències del conseller d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament, i les resolucions de 20 de juny i de 12 de setembre de 2000, ambdues de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Queda derogada la Resolución de 6 de mayo de 1999, de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en diversos órganos del Departamento, y las resoluciones de 20 de junio y de 12 de septiembre de 2000, ambas de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Coordinar els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals i oficines de Turisme adscrites als Serveis Territorials.
Español: Coordinar los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales y oficinas de Turismo adscritas a los Servicios Territoriales.