BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis anteriors als organismes autònoms de la corporació.
Español: A efectos del presente artículo, la antigüedad en el servicio incluirá los reconocimientos de servicios anteriores en los organismos autónomos de la corporación.
Català: En el cas d'elements de separació entre terrats, o de divisió de terrasses resultants de cobertes d'acabament de l'edificació, la seva alçada màxima des del paviment definitiu no superarà 1,20 m., si són opacs, ni 1,80 m. si són transparents, reixes, a base de vegetació o similars.
Español: En el caso de elementos de separación entre terrados, o de división de terrazas resultantes de cubiertas de finalización de la edificación, su altura máxima desde el pavimento definitivo no superará 1,20 m., si son opacos, ni 1,80 m. si son transparentes, rejas, basado en vegetación o similares.
Català: L'òrgan actiu competent en matèria d'immigració ha de donar el suport pressupostari i de personal necessaris per al funcionament dels òrgans esmentats en les lletres b i c de l'article 26.
Español: El órgano activo competente en materia de inmigración debe dar el apoyo presupuestario y de personal necesarios para el funcionamiento de los órganos mencionados en las letras b y c del artículo 26.
Català: Sobre la definició de projecte i la restauració.
Español: Sobre la definición de proyecto y la restauración.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'1 d'octubre de 2018 va presentar i acordar proposar la modificació dels Estatuts del Consorci amb la finalitat, d'una banda, d'actualitzar el seu organigrama amb la modificació dels articles 19 i 20 corresponents a l'Organització administrativa del Consorci i crear la figura de la Subdirecció del Consorci, que comportarà també la modificació i adaptació del Reglament d'organització i règim interior del CCAM amb l'eliminació de la figura del gerent tècnic, que estableix el Reglament esmentat; i d'altra banda, atès que, d'acord amb el règim jurídic del personal laboral al servei dels consorcis adscrits a la Generalitat de Catalunya, els consorcis, tot i que han de respectar el marc legal de l'Administració matriu d'adscripció, no perden la seva capacitat de negociació col·lectiva, la qual cosa permet al CCAM disposar (amb negociació prèvia) d'un Conveni propi adequat a les seves necessitats, cal modificar el redactat de l'article 30.2 dels Estatuts actuals.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 1 de octubre de 2018 presentó y acordó proponer la modificación de los Estatutos del Consorcio con la finalidad, por un lado, de actualizar su organigrama con la modificación de los artículos 19 y 20 correspondientes a la Organización administrativa del Consorcio i crear la figura de la Subdirección del Consorcio, que comportará también la modificación y adaptación del Reglamento de organización y régimen interior del CCAM con la eliminación de la figura del gerente técnico, que se establece en el mencionado Reglamento; y por otro, dado que, de acuerdo con el régimen jurídico del personal laboral al servicio de los consorcios adscritos a la Generalidad de Cataluña, los consorcios, aunque deben respetar el marco legal de la Administración matriz de adscripción, no pierden su capacidad de negociación colectiva, lo que permite disponer al CCAM (previa negociación) de un Convenio propio adecuado a sus necesidades, es necesario modificar el redactado del artículo 30.2 de los actuales Estatutos.
Català: Aprendre al llarg de la vida professional
Español: Aprender a lo largo de la vida profesional
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 i durant tot aquell any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2002 s'incrementaran en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2002 més mig punt (1%).
Español: A partir del 1 de enero del año 2003 y durante aquel año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2002 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2002 más un punto (1%).
Català: Coneixements d'elements de maquinari i programari de sistemes.
Español: Conocimientos de elementos de hardware y software de sistemas
Català: Es desenvoluparan nous polímers i també s'aprofundirà en el coneixement teòric de la reactivitat dels nous materials a través de simulació matemàtica.
Español: Se desarrollarán nuevos polímeros y también se profundizará en el conocimiento teórico de la reactividad de los nuevos materiales a través de simulación matemática.
Català: 10.2 El nombre mínim d'obres presentades és de quatre per a totes les especialitats, excepte en el cas dels i les aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que és de vuit.
Español: 10.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades, excepto en el caso de los y las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que será de ocho.
Català: La Llei de l'estatut de la funció interventora.
Español: La Ley del estatuto de la función interventora.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu contingut.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara con una identificación del tipo de residuo contenido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte de l'autorització d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural
Español: Objeto de la autorización de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural
Català: Així mateix, en el DCGE 3/2013, de 26 de febrer, es va analitzar la disposició addicional vuitanta-unena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, relativa a la gestió d'accions, mesures i programes establerts en l'article 13.h de la Llei 56/2003, i sobre la qual també s'han pronunciat les STC 179/2016, de 20 d'octubre, i 194/2016, de 16 de novembre.
Español: Asimismo, en el DCGE 3/2013, de 26 de febrero, se analizó la disposición adicional octogésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, relativa a la gestión de acciones, medidas y programas establecidos en el artículo 13.h de la Ley 56/2003, y sobre el que también se han pronunciado las STC 179/2016, de 20 de octubre, y 194/2016, de 16 de noviembre.
Català: Per aquesta raó, cal assenyalar que l'al·lusió que fa l'exposició de motius del Reial decret 102/2011 a la Llei general de sanitat esmentada, per destacar la competència estatal en matèria de control sanitari del medi ambient, no resulta determinant als efectes dels preceptes objecte de dictamen, a l'hora de decidir quin és el títol competencial que els fonamenta.
Español: Por esta razón, hay que señalar que la alusión que se realiza en la exposición de motivos del Real decreto 102/2011 a la Ley general de sanidad, para destacar la competencia estatal en materia de control sanitario del medio ambiente, no resulta determinante a los efectos de los preceptos objeto de dictamen, a la hora de decidir cuál es el título competencial que los fundamenta.
Català: Miquel Buxeda i Serra, que actuarà com a president.
Español: Miquel Buxeda i Serra, que actuará como presidente.
Català: El Decret 219/1989, d'1 d'agost, estableix la delegació de determinades competències de la Generalitat a les comarques en matèria d'ensenyament.
Español: El Decreto 219/1989, de 1 de agosto, establece la delegación de determinadas competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 8 i 9 de novembre de 2000, el termini és el següent: des del 8 al 23 d'octubre de 2000, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 8 y 9 de noviembre de 2000, el plazo es el siguiente: desde el 8 al 23 de octubre de 2000, inclusive.
Català: 1.6 Distingeix la documentació clínica que s'ha d'aportar.
Español: 1.6 Distingue la documentación clínica que se tiene que aportar.
Català: Millores, les previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Mejoras, las previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: De tot l'anterior podem concloure que els apartats 3 i 4 de l'article 10 LRBRL no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: De todo lo anterior podemos concluir que los apartados 3 y 4 del artículo 10 LRBRL no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: d) L'exercici d' aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària general li puguin delegar.
Español: d) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a o el/la secretario/a general le puedan delegar.
Català: - Idoneïtat i dedicació de l'equip tècnic.
Español: - Idoneidad y dedicación del equipo técnico.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat o de permanència, que es concedirà d'ofici, consistent en l'abonament d'una quantitat única de 325.000 pessetes (1.953,29 euros), per a tots els anys de vigència del Conveni, en complir l'agent, durant aquest exercici, 25 anys de servei.
Español: Se establece un premio de antigüedad o de permanencia, que se concederá de oficio, consistente en el abono de una cantidad única de 325.000 pesetas (1.953,29 euros) para todos los años de vigencia del Convenio, al cumplir el agente, durante este ejercicio, 25 años de servicio.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories en què s'integren els funcionaris i el personal laboral i eventual.
Español: Ésta comprenderá a todas las plazas y categorías en que se integran los funcionarios y el personal laboral y eventual.
Català: Aquesta avaluació contemplarà:
Español: Esta evaluación contemplará:
Català: En aquests casos es prorrogarà el termini de recuperació.
Español: En estos casos se prorrogará el plazo de recuperación.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante el que dispone la letra a, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Les coordenades de l'explotació són UTMx: 350.933, UTMy; 4.624.614 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas de la explotación son UTMx: 350.933, UTMy; 4.624.614 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Maneig de la plantació i maneig del fruit
Español: Manejo de la plantación y manejo del fruto
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria de renovació dels vestidors del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria de renovación de los vestuarios del pabellón polideportivo.
Català: Adaptació de banyera, dutxa i inodor:
Español: Adaptación de bañera, ducha y inodoro:
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà recomanar o establir polítiques de finançament transversal, actuant amb caràcter subsidiari de l'entitat responsable d'un conjunt d'informació geogràfica.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá recomendar o establecer políticas de financiación transversal, actuando con carácter subsidiario de la entidad responsable de un conjunto de información geográfica.
Català: Usos admesos: comercial, oficines, serveis, cultural, recreatiu i industrial, sempre en concordança amb l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Usos admitidos: comercial, oficinas, servicios, cultural, recreativo e industrial, siempre en concordancia con el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 40.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'una hora trenta minuts per cada hora extraordinària, i d'una hora quaranta cinc minuts per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 40.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria, y de una hora cuarenta y cinco minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Rull a Sabadell, a Associació Pro-disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import d'1.276.414,43 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Rull en Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 1.276.414,43 euros.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-97261, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-97261, del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005 que no hagin rebut amb anterioritat de l'ICIC una subvenció pel mateix concepte.
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005 que no hayan recibido con anterioridad del ICIC una subvención por el mismo concepto.
Català: Es construiran basses de sedimentació i barreres de retenció de sòlids, a les vies de drenatge, abans d'abocar les aigües pluvials procedents dels circuits de terra, a torrents i riera.
Español: Se construirán balsas de sedimentación y barreras de retención de sólidos, en las vías de drenaje, antes de verter las aguas pluviales procedentes de los circuitos de tierra, a torrentes y riera.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels camps de can Amat, al marge sud d'un camí de propietat.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de los campos de Can Amat, en el margen sur de un camino de propiedad.
Català: 11.1 Cada director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: 11.1 Cada director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins es farà la mitjana ponderada per la longitud sol·licitada.
Español: En el caso de solicitar más de una tipología de caminos se hará la media ponderada por la longitud solicitada.
Català: Provisional: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Provisional: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: La Universitat de Vic, a través dels òrgans pertinents, farà publiques les convocatòries de places a cobrir i concretarà els criteris i mecanismes de selecció i les modalitats de contractació establerts pel Patronat de la FUB que corresponguin.
Español: La Universidad de Vic, a través de los órganos pertinentes, hará públicas las convocatorias de plazas para cubrir y concretará los criterios y mecanismos de selección y las modalidades de contratación establecidos por el Patronato de la FUB que correspondan.
Català: L'actuació subvencionada haurà de realitzar-se dins del període de parada fixat al pla de paralització aprovat.
Español: La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del período de parada fijado en el plan de paralización aprobado.
Català: Els ingressos reals diaris comprenen els següents conceptes: salari base, plus conveni, plus penositat (quan procedeixi), plus recollida domiciliària d'escombraries (quan procedeixi), plus nocturn (quan procedeixi), plus.ad personam.
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, plus penoso (cuando proceda), plus recogida domiciliaria de basura (cuando proceda), plus nocturno (cuando proceda), plus.ad personam.
Català: ACORD GOV/65/2014, de 13 de maig, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català d'Irlanda com a comunitat catalana de l'exterior, a Irlanda.
Español: ACUERDO GOV/65/2014, de 13 de mayo, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català d'Irlanda como comunidad catalana del exterior, en Irlanda.
Català: c) Podran accedir a la present subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a cinema d'autor i el fons de coproducció "Raíces".
Español: c) Podrán acceder a la presente subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para cine de autor y el fondo de coproducción "Raíces".
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, deberán participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: El 20 de novembre de 2008 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida va requerir a l'Ajuntament de Naut Aran un exemplar de la proposta en suport digital per tal de poder fer el tràmit de les consultes.
Español: El 20 de noviembre de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida requirió al Ayuntamiento de Naut Aran un ejemplar de la propuesta en soporte digital con el fin de poder hacer el trámite de las consultas.
Català: El SEM es compromet a vetllar perquè les dades personals a que tingui accés el seu personal durant la prestació dels serveis objecte d'aquest encàrrec siguin tractades amb la confidencialitat que exigeix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El SEM se compromete a velar por que los datos personales a que tenga acceso a su personal durante la prestación de los servicios objeto de este encargo sean tratados con la confidencialidad que exige la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Es compon de les peces següents:
Español: Se compone de las piezas siguientes:
Català: En tot moment i des del mateix moment d'ingrés a l'Ajuntament d'Argentona, tot treballador sigui fix o temporal, rebrà tots els elements materials i roba de seguretat precís.
Español: En todo momento y desde el mismo momento de ingreso en el Ayuntamiento de Argentona, todo trabajador sea fijo o temporal, recibirá todos los elementos materiales y ropa de seguridad preciso.
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és enfortir i donar suport a les famílies i persones que formen part d'aquestes associacions.
Español: La finalidad de estas subvenciones es fortalecer y dar apoyo a las familias y personas que forman parte de estas asociaciones.
Català: Capítol 4: els articles del 32 al 35 i del 38 al 44.
Español: Capítulo 4: los artículos del 32 al 35 y del 38 al 44.
Català: Per aquesta 15a promoció el nombre de beques serà de 9, i pot ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para esta 15ª promoción el número de becas será de 9, y puede ser inferior según la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3680/2003, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3680/2003, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes.
Català: Dates d'intents de notificació: 21.07.2015; 22.08.2015 i 2.09.2015.
Español: Fechas de intentos de notificación: 21.07.2015; 22.08.2015 y 2.09.2015.
Català: La menció expressa que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada al punt 2.7.
Español: La mención expresa que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada en el punto 2.7.