BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada incialment pel Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, en sessió del 25 de maig de 2001, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Castellnou de Bages, per a la zona del nucli antic, s'exposa al públic el corresponent expedient pel termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació, per a la presentació de possibles observacions i al·legacions.
Español: A provada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, en sesión de 25 de mayo de 2001, la modificación puntual de las Normas Subsidiárias de Planeamiento de Castellnou de Bages, para la zona del núcleo antiguo, se expone al público el correspondiente expediente por el plazo de treinta días, a contar del día seguiente de la última publicación, para la presentación de posibles observaciones y alegaciones.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 és la recta compresa entre totes dues, i que passa tangent per l'extrem sud-oest de la parcel·la núm. 6 del polígon 14940 del cadastre de Canyelles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 es la recta comprendida entre ambos, y que pasa tangente por el extremo sudoeste de la parcela núm. 6 del polígono 14940 del catastro de Canyelles.
Català: 3.8 Considera les pautes de comportament humà respecte de les tècniques de prevenció i solució de conflictes.
Español: 3.8 Considera las pautas de comportamiento humano respecto de las técnicas de prevención y solución de conflictos.
Català: 2.9 Mecanismes de seguretat integrats.
Español: 2.9 Mecanismos de seguridad integrados.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els components principals d'aquests equips, en cas que n'hi hagi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los componentes principales de estos equipos, en caso de que se disponga de ellos.
Català: TD=titular i domicili; TN=torre núm.; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; C=usos del sòl; S=Superficie en hectarees; TA=Tipus d'afectacio;
Español: TD=titular y domicilio; TN=torre núm.; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; C=usos del suelo; S=Superficie en hectareas; TA=Tipo de afectacion;
Català: 5.4 Les reposicions de fallades que preveu la base 4.5 es poden sol·licitar durant els dos primers anys posteriors a la reforestació.
Español: 5.4 Las reposiciones de marras previstas en la base 4.5 se pueden solicitar durante los dos primeros años posteriores a la reforestación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, G4e, G5d.
Español: Clasificacion (grupo/subgrupo/categoría): A2d, G4e, G5d.
Català: Interpretació de les diferents gràfiques de la cinemàtica, per identificar els diferents moviments.
Español: Interpretación de las diferentes gráficas de la cinemática, para identificar los diferentes movimientos.
Català: c) Tramitar les ordres de serveis mínims en les vagues que afectin a serveis públics.
Español: c) Tramitar las órdenes de servicios mínimos en las huelgas que afecten a servicios públicos.
Català: Alçària màxima: cinc metres, que podrà ultrapassar-se quan es justifiquin les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: Altura máxima: cinco metros, que podrá rebasarse cuando se justifiquen las características y finalidad del equipamiento.
Català: Correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'exercici de les funcions de tutela sobre els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ejercicio de las funciones de tutela sobre los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat TUV Rheinland reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad TUV Rheinland reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Descripció: arrendament de 6 fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 6 fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les empreses i la representació legal dels treballadors elaboraran dins el primer trimestre de cada any el calendari de vacances un cop que s'ha consultat amb els treballadors.
Español: Las empresas y la representación legal de los trabajadores elaborarán dentro del primer trimestre de cada año, previa consulta con los trabajadores, el calendario de vacaciones correspondiente al mismo.
Català: D'acord amb el que disposa la base 2 de la Resolució DSO/3017/2021, de 6 d'octubre, és subvencionable l'import que equival a la diferència entre la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada corresponent al període comprès entre el juny de 2020 i el juny de 2021.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 2 de la Resolución DSO/3017/2021, de 6 de octubre, es subvencionable el importe equivalente a la diferencia entre la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada correspondiente al período comprendido entre junio de 2020 y junio de 2021.
Català: En tot cas, i de conformitat amb l'article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic esmentada, els dubtes i llacunes que en la interpretació o execució d'aquest conveni puguin suscitar-se, s'han de resoldre aplicant els principis continguts en la Llei esmentada.
Español: En todo caso, y de conformidad con el artículo 4.2 de la citada Ley de Contratos del Sector público, las dudas y lagunas que en la interpretación o ejecución de este convenio pudieran suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en dicha Ley.
Català: El manteniment de les condiciones o organització del treball, en els casos de disconformitat del personal, comunicada a la Comissió Paritària Mixta Tècnica per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball, sens perjudici de la resolució definitiva que s'adopti.
Español: El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo en los casos de disconformidad del personal, puesta de manifiesto ante la Comisión paritaria mixta técnica, para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte.
Català: 1.8 Organitza i col·loca el material del vehicle en acabar-ne la neteja i desinfecció.
Español: 1.8 Organiza y coloca el material del vehículo al acabar la limpieza y desinfección del mismo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes, a contar desde el día después de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els usos complementaris admesos, seran els d'aparcament en la proporció d'una plaça per cada 100 m2 construïts, i el d'oficina en relació amb l'activitat establerta.
Español: Los usos complementarios admitidos, serán los de aparcamiento en la proporción de una plaza por cada 100 m2 construidos, y el de oficina en relación con la actividad establecida.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat porcina, promogut per Agrícola Ramadera Serentill, al terme municipal d'Aitona(exp. LA-2011/0150).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad porcina, promovido por Agrícola Ramadera Serentill, SL, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2011/0150).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de Molins de Rei.
Català: S'escau precisar que en la restitució ambiental de les cases de la Font de la Beca caldrà tenir en compte que es troben dins d'una superfície catalogada d'hàbitat de pinedes mediterrànies, i, per tant, cal que aquesta es porti a terme en consonància amb l'hàbitat que l'envolta, com es valorarà més endavant.
Español: Es necesario precisar que en la restitución ambiental de las casas de La Font de la Beca se deberá tener en cuenta que están dentro de una superficie catalogada como hábitat de pinares mediterráneos, y, por lo tanto, esta se debe llevar a cabo en consonancia con el hábitat que la rodea, cómo más adelante se valorará.
Català: Les àrees de sòl no consolidat ni urbanitzat que formen part d'una àrea especialitzada i que queden dins la franja descrita al punt b) de l'apartat 3 d'aquest article, computen com a superfície de l'extensió urbana admissible.
Español: Las áreas de suelo no consolidado ni urbanizado que forman parte de un área especializada y que quedan dentro de la franja descrita al punto b) del apartado 3 de este artículo, computan como superficie de la extensión urbana admisible.
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els aspectes següents, els projectes productius i no productius; un cop valorats s'aplicarà concurrència competitiva conjunta.
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los aspectos siguientes, los proyectos productivos y no productivos una vez valorados se aplicará concurrencia competitiva conjunta.
Català: Com a conseqüència d'una errada en la introducció de les dades al programa de gestió, s'ha detectat, a la proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques al Govern, dos errors materials que afecten els ajuntaments de Capellades i de Vilanova i la Geltrú.
Español: Como consecuencia de un error en la introducción de los datos en el programa de gestión, se ha detectado en la propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas al Gobierno, dos errores materiales que afectan a los ayuntamientos de Capellades y de Vilanova i la Geltrú.
Català: Extensió de la protecció de la IGP Gall del Penedès
Español: Extensión de la protección de la IGP Gallo del Penedés
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació del carrer 27 de Maig, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación de la calle 27 de Maig, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: La convocatòria corresponent podrà establir un import màxim superior en funció de l'augment dels preus de les consultories.
Español: La convocatoria correspondiente podrá establecer un importe máximo superior en función del aumento de los precios de las consultorías.
Català: La sol·licitud de l'empleat públic es farà amb una antelació de sis mesos com a mínim respecte el dia en què es produeix el requisit d'edat i la corporació concedirà a la major brevetat possible el pas a la nova situació, després de realitzar tots els tràmits necessaris per a cobrir el lloc vacant.
Español: La solicitud del empleado público se hará con una antelación de seis meses como mínimo al día en que se produce el requisito de edad y la corporación concederá a la mayor brevedad posible el paso a la nueva situación, después de realizar todos los trámites necesarios para cubrir el puesto vacante.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/778/2019, de 22 de març, es va obrir convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019).
Español: Mediante la Resolución EDU/778/2019, de 22 de marzo, se abrió convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar de suport als serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar de apoyo a los servicios sociales.
Català: Els divendres, dissabtes i diumenges no computaran dins del termini de 48 hores.
Español: Los viernes, sábados y domingos no computarán en el plazo de las 48 horas.
Català: 61.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer, serà preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es donarà audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar tot allò que consideri oportú per a la seva defensa, i
Español: 61.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: 16.1 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'ha d'assumir les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 16.1 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta y tiene que asumir las funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Les aigües de sortida generades es classifiquen en diversos grups.
Español: Las aguas de salida generadas se clasifican en diferentes grupos.
Català: 15.1 La creació, modificació, fusió o supressió dels departaments correspon a la Junta de Govern, amb l'informe previ dels centres docents i departaments afectats.
Español: 15.1 La creación, modificación, fusión o supresión de los departamentos corresponde a la Junta de Gobierno, previo informe de los centros docentes y departamentos afectados.
Català: c) Quatre persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: c) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: El Departament d'Ensenyament vol contribuir a aquesta formació pràctica i afavorir que els centres i serveis educatius del sistema educatiu no universitari puguin participar-hi amb criteris de qualitat i idoneïtat.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere contribuir a esta formación práctica y favorecer que los centros y servicios educativos del sistema educativo no universitario puedan participar con criterios de calidad e idoneidad.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació Barcelona, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación Barcelona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: d) L'exclusió del Registre de Caixes d'Estalvis.
Español: d) Exclusión del Registro de Cajas de Ahorros.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la Direcció general d'Afers Religiosos disposi de la certificació acreditativa de la inscripció al cicle d'estudis superiors en qüestió.
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo en un solo plazo y se empezará tramitar en el momento en que la Dirección General de Asuntos Religiosos disponga de la certificación acreditativa de la inscripción en el ciclo de estudios superiores en cuestión.
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els detallats a
Español: Son laborables todos los días del año excepto los detallados a
Català: RESOLUCIÓ GRI/138/2013, de 28 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/138/2013, de 28 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: 1.5 Elaboració de quadres-resum o bases de dades de caire cronològic sobre determinats aspectes i/o etapes de l'esdevenir històric.
Español: 1.5 Elaboración de cuadros-resumen o bases de datos de carácter cronológico sobre determinados aspectos y/o etapas del devenir histórico.
Català: Edificació entre mitgeres en alineació de vial, formant barres d'edificació.
Español: Edificación entre medianeras en alineación de vial, formando barras de edificación.
Català: b) Acreditar que representa, com a mínim, el cinquanta-u per cent de les activitats econòmiques del producte o sector vinculades a la producció i, com a mínim també, d'alguna de les fases següents de la cadena de subministrament: transformació, comercialització o distribució.
Español: b) Acreditar que representa, como mínimo, el cincuenta y uno por ciento de las actividades económicas del producto o sector vinculadas a la producción y, como mínimo también, de alguna de las siguientes fases de la cadena de suministro: transformación, comercialización o distribución.
Català: Estructura del pressupost de la Generalitat.
Español: Estructura del presupuesto de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3 de l'annex 1 aplicant els criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 del anexo 1 aplicando los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: A Barcelona, a la seu de la Sindicatura s'ha reunit la Mesa de Negociació, integrada per representants de la Sindicatura i del personal, per negociar i establir un Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura.
Español: En Barcelona, en la sede de la Sindicatura se ha reunido la Mesa de Negociación, integrada por representantes de la Sindicatura y del personal, para negociar y establecer una Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura.
Català: e) A la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el seu índex.
Español: e) A la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como el índice de los mismos.
Català: L'actuació engloba, doncs, els terrenys qualificats com a sòl urbanitzable programat previstos en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant situats en l'encreuament de la carretera N-340 amb la carretera C-44, estenent l'àmbit fins al límit amb la nova estació de ferrocarril.
Español: La actuación engloba, pues, los terrenos calificados como suelo urbanizable programado previstos en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant situados en el cruce de la carretera N-340 con la carretera C-44, extendiendo el ámbito hasta el límite con la nueva estación de ferrocarril.
Català: (Deserta en concurs precedent), el senyor Juan Galdón López, notari de Font de la Figuera (3a categoria).
Español: (Desierta en concurso precedente), el señor Juan Galdón López, notario de Font de la Figuera (3a categoría).
Català: Reforma per habilitar una masia com a allotjament rural independent a la Caseta de Casamartina, al terme municipal de Riner, promoguda per Josep Viladrich Gispets.
Español: Reforma para habilitar una masía como alojamiento rural independiente en la Caseta de Casamartina, en el término municipal de Riner, promovida por Josep Viladrich Gispets.
Català: dia 2 de juliol de 1998 del president del Consell d'Administració a
Español: delegación del pasado día 2 de julio de 1998 del presidente del
Català: (ii) còpia de l'informe d'expert independent, dirigit a Criteria CaixaCorp, SA, sobre les ac-cions de Microbank de ”la Caixa”, SA que seran aportades per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona com a contraprestació d'un augment de capital a Criteria Cai-xaCorp, SA, de conformitat amb allò disposat en l'article 67 de la Llei de Societats de Capital, que indicarà si el valor de les accions de Microbank de ”la Caixa”, SA a aportar corresponen al número, al valor nominal i a la prima d'emissió de les accions de Criteria CaixaCorp, SA a emetre com a contrapartida en el corresponent augment de capital;
Español: A. que serán aportadas por Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona como contraprestación de un aumento de capital en Criteria CaixaCorp, S. A., con arreglo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley de Sociedades de Capital, que indicará si el valor de las acciones de Microbank de ”la Caixa”, S. A. a aportar corresponden al número, al valor nominal y a la prima de emisión de las acciones de Criteria CaixaCorp, S. A. a emitir como contrapartida en el correspondiente aumento de capital;
Català: RESOLUCIÓ IRP/3628/2007, de 15 de novembre, per la qual es destina la senyora Núria Ponti Sebastià al lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3628/2007, de 15 de noviembre, por la que se destina a la señora Núria Ponti Sebastià al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: ORDRE d'1 de gener de 1984, de nomenament del senyor Joaquim Espinàs i Pecero-Enríquez com a Subdirector General de Desenvolupament Empresarial, de la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 1 de enero de 1984, de nombramiento de don Joaquim Espinàs i Pecero-Enríquez como Subdirector General de Desarrollo Empresarial, de la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col·legials les previstes en els Estatuts de cada col·legi.
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales las previstas en los Estatutos de cada colegio.
Català: S'estableix un horari flexible de 30 minuts anteriors o posteriors a l'horari ordinari en aquells departaments del consistori els quals que, per motiu d'atenció al públic, fos possible.
Español: Se establece un horario flexible de 30 minutos anteriores o posteriores al horario ordinario en aquellos departamentos del consistorio los cuales que, por motivo de atención al público, fuera posible.
Català: Vist el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball i el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball;
Español: Visto el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo y el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo;