BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”6.1 Les places ocupades per personal tècnic que hagi estat habilitat tenen un increment retributiu que consisteix en la inclusió d'un component singular en el complement específic, en una quantia fixa no consolidable, amb independència del cos al qual pertanyin, A o B, i sense distinció pel lloc de treball que s'ocupa, nivell o grau personal, durant tot el període de vigència de l'habilitació i l'exercici de les funcions de comprovació que comporta.
Español: ”6.1 Las plazas ocupadas por personal técnico que haya sido habilitado tienen un incremento retributivo que consiste en la inclusión de un componente singular en el complemento específico, en una cuantía fija no consolidable, con independencia del cuerpo al que pertenezcan, A o B, y sin distinción por el puesto de trabajo que se ocupa, nivel o grado personal, durante todo el periodo de vigencia de la habilitación y el ejercicio de las funciones de comprobación que comporta.
Català: Entre les estratègies didàctiques pròpies, els centres que imparteixen ensenyaments professionalitzadors han de considerar, si escau, les que es derivin d'acords o convenis amb els ens locals, empreses i altres institucions del sector productiu, que poden comportar l'establiment de calendaris escolars específics d'aquests ensenyaments, en els termes i amb les limitacions que el Departament d'Educació determini.
Español: Entre las estrategias didácticas propias, los centros que imparten enseñanzas profesionalizadoras deben considerar, si procede, las que se deriven de acuerdos o convenios con los entes locales, empresas y otras instituciones del sector productivo, que pueden comportar el establecimiento de calendarios escolares específicos de estas enseñanzas, en los términos y con las limitaciones que el Departamento de Educación determine.
Català: c) En les xemeneies de by-pass de les plantes de cogeneració, no serà necessari el mesurament en continu de contaminants sempre que el seu temps de funcionament sigui inferior al 30% del temps total de funcionament de la planta de cogeneració.
Español: c) En las chimeneas de by-pass de las plantas de cogeneración, no será necesaria la medición en continuo de contaminantes siempre que su tiempo de funcionamiento sea inferior al 30% del tiempo total de funcionamiento de la planta de cogeneración.
Català: De les actes de l'Assemblea
Español: De las actas de la Asamblea
Català: El primer exercici consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions del grup de matèries dels temes específics del programa publicat mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 8 de setembre de 2006, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006).
Español: El primer ejercicio consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas (más 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones del grupo de materias de los temas específicos del programa publicado mediante la Resolución del consejero de Justicia de 8 de septiembre de 2006, por la cual se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006).
Català: H60568 al H60569, del contracte d'arrendament núm.: 021662, de 1 de gener de 1991, de 1.202,02 euros, propietat del senyor Jose Casanovas Remisa, amb DNI 39266906H, i arrendat a Carnolot SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H60568 al H60569, del contrato de alquiler núm.: 021662, de 1 de enero de 1991, de 1.202,02 euros, propiedad del señor Jose Casanovas Remisa, con DNI 39266906H, y arrendado a Carnolot SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.3 De manera transitòria i fins al moment en què es puguin implantar les modalitats de pagament de TELETAC i targetes específiques establertes en el punt anterior, serà d'aplicació aquest sistema de descompte respecte a la modalitat de targetes de crèdit actualment reconegudes o autoritzades per AUTEMA, sense perjudici del compliment per part dels usuaris beneficiaris dels requisits establerts en aquest decret.
Español: de pago de TELETAC y tarjetas específicas establecidas en el punto anterior, será de aplicación este sistema de descuento respecto a la modalidad de tarjetas de crédito actualmente reconocidos o autorizados por AUTEMA, sin perjuicio del cumplimiento por parte de los usuarios beneficiarios de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña
Català: A les intervencions sobre béns culturals d'interès nacional (BCIN) s'han de respectar els criteris previstos a l'article 35 i concordants de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: En las intervenciones sobre bienes culturales de interés nacional (BCIN) deben respetarse los criterios previstos en el artículo 35 y concordantes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Execució de l'edifici de l'EB principal.
Español: Ejecución del edificio de la EB principal.
Català: L'alumnat només tindrà dret a reserva de plaça per repetició una única vegada per ensenyament.
Español: El alumnado solo tendrá derecho a reserva de plaza por repetición una única vez por enseñanza.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de l'autonomia política i del federalisme: fins a quatre punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de la autonomía política y del federalismo: hasta cuatro puntos.
Català: En aquest supòsit, la interrupció menor s'ha de tenir en compte una sola vegada.
Español: En este supuesto la interrupción menor se tendrá en cuenta una sola vez.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2019 i 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2019 y 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.3.1 Prevenció d'incidents i d'accidents.
Español: 2.3.1 Prevención de incidentes y de accidentes.
Català: L'adaptació al pla d'estudis del Master in Management implica l'extinció, des del curs acadèmic 2012-2013, del pla d'estudis del màster en direcció d'empreses.
Español: La adaptación al plan de estudios del Master in Management implica la extinción, desde el curso académico 2012-2013, del plan de estudios del máster en dirección de empresas.
Català: 2.7 Restringeix els accessos i el trànsits, comprovant i supervisant la comprensió i l'efectivitat de les accions.
Español: 2.7 Restringe accesos y tráficos, comprobando y supervisando la comprensión y la efectividad de las acciones.
Català: 07) Perfil de l'entitat contractant: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya
Español: 07) Perfil de la entidad contratante: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalitat de Cataluña
Català: e) El pla de comunicació i de difusió per a la promoció de la programació.
Español: e) El plan de comunicación y de difusión para la promoción de la programación.
Català: Les persones físiques adherides al Col·legi, en cap cas, tindran la consideració de persones col·legiades, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas físicas adheridas al Colegio, en ningún caso, tendrán la consideración de personas colegiadas, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms serà negociada amb la Junta de Personal.
Español: La oferta pública de empleo anual del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos será negociada con la Junta de Personal.
Català: A més de les fixades als paràmetres reguladors s'estableixen:
Español: Además de las fijadas en los parámetros reguladores se establecen:
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d'aquest Departament de 5 de juliol de 1999 i, en conseqüència ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 5 de julio de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Antoni Sánchez i Facerias, per la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.
Español: Antoni Sánchez i Facerias, por la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.
Català: En aquests mesos l'horari serà de 8 h a 14 h.
Español: En estos meses el horario será de 8 h a 14 h.
Català: Centre d'atenció a disminuïts infantil de Grassot (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de atención a disminuidos infantiles de Grassot (CAD infantil Grassot).
Català: 15.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios del AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: De la mateixa manera s'ha de retardar la sortida de la fàbrica en uns altres 5 minuts.
Español: De igual modo se retrasará la salida de fábrica en otros 5 minutos.
Català: Es consideren subalterns els treballadors/es que fan funcions específiques i complementàries que impliquen generalment una fidelitat i una confiança absolutes, per a les quals només es requereix, llevat d'excepcions, estudis primaris o reunir els requisits que s'assenyalen en cada cas. En tot cas, però, ha d'assumir la responsabilitat inherent al càrrec.
Español: Se considerarán subalternos a los trabajadores/as que desempeñan funciones específicas y complementarias que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se requiere, salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalan, pero asumiendo en todo caso la responsabilidad inherente al cargo.
Català: Les vacances anuals del període estival tindran una durada de 23 dies laborables, que es podran gaudir des de l'1 de gener i fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones anuales del período estival tendrán una duración de 23 días laborables, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: 1.1 Es modifiquen els articles 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 18 i 21 del Decret 159/1997, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, modificat pel Decret 284/2001, de 6 de novembre.
Español: 1.1 Se modifican los artículos 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 18 y 21 del Decreto 159/1997, de 8 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, modificado por el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre.
Català: La Generalitat de Catalunya es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors de la Generalitat sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La Generalidad de Cataluña se hará cargo, por sí misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores de la Generalidad siempre que sea el resultado de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones por las que hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1395/2021, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1395/2021, de 7 de mayo, por la que se revuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Tècniques, procediments i estratègies d'entrenament i millora d'hàbits d'autonomia personal.
Español: Técnicas, procedimientos y estrategias de entrenamiento y mejora de hábitos de autonomía personal.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 de la convocatòria, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador,
Català: e) Tenir una actuació correcta en els àmbits personal, social i acadèmic.
Español: e) Tener una actuación correcta en los ámbitos personal, social y académico.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: períodes, ja que si es preveiés aquest supòsit el venedor
Español: períodos, ya que de contemplarse este supuesto el vendedor con autoventa
Català: També s'exceptua en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país on es desenvolupa el projecte/programa, si bé s'ha de donar el requisit de què alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país/països on s'implementa la intervenció o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se exceptúa en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto/programa, si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o los países donde se implementa la intervención, o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: El volum màxim edificable serà d'1,60 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable será de 1,60 m3/m2.
Català: Els estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats per la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen en l'article 6.g que correspon al Consorci AOC “impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados por la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, determinan en el artículo 6.g que corresponde al Consorcio AOC “impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: En el cas de la modalitat d'intensificació de professionals d'infermeria i/o fisioteràpia, els contractes hauran de coincidir amb la data d'inici d'execució de l'activitat, excepte que en la sol·licitud es demani iniciar l'activitat en una data concreta, sempre amb una durada de com a màxim fins al 31 de desembre de 2018 i l'òrgan concedent ho autoritzi en la resolució de concessió.
Español: En el caso de la modalidad de intensificación de profesionales de enfermería y/o fisioterapia, los contratos tendrán que coincidir con la fecha de inicio de ejecución de la actividad, excepto que en la solicitud se pida iniciar la actividad en una fecha concreta, siempre con una duración de como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018 y el órgano concedente lo autorice en la resolución de concesión.
Català: Entitats contractants és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Entidades contratantes es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo establecido en la base 14.2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà a l'òrgan competent per resoldre la proposta de resolució definitiva.
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones, la comisión calificadora elevará al órgano competente para resolver la propuesta de resolución definitiva.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 25 d'abril de 2017 i en compliment del que disposen els arts. 285.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i 57 del Reglament de Personal al Servei de les entitats locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública Parcial per a l'any 2017 a l'Ajuntament de/d' Alcarràs, següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de abril de 2017 y en cumplimiento de lo que disponen los arts. 285.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña y 57 del Reglamento de Personal al Servicio de las entidades locales, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública Parcial para el año 2017 al Ayuntamiento de Alcarràs, siguiente:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Encarnación Suárez Castillo.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Encarnación Suárez Castillo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1489/2011, d'1 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de la Via Romana de Parpers, a Argentona, i s'incoa un nou expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1489/2011, de 1 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la Vía Romana de Parpers, en Argentona, y se incoa un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía Romana de Parpers, en Argentona.
Català: c) Criteris de valoració: memòria tècnica d'organització, oferta econòmica i disminució del temps de lliurament i recollida de documents.
Español: c) Criterios de valoración: memoria técnica de organización, oferta económica y disminución del tiempo de entrega y recogida de documentos.
Català: b) Durant diversos cursos, en forma de postgrau d'extensió universitària, amb caràcter modular, a criteri individual, de manera que també s'obté el títol de postgrau.
Español: b) Durante varios cursos, en forma de posgrado de extensión universitaria, con carácter modular, a criterio individual, de manera que también se obtiene el título de posgrado.
Català: Facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus associats per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus asociados con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: Separa les especialitats farmacèutiques caducades de la resta de les
Español: Separa las especialidades farmacéuticas caducadas del resto de las
Català: Caldera: procedent de la purga del circuit tancat d'aigua.
Español: Caldera: procedente de la purga del circuito cerrado de agua.
Català: - És necessària una correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció i la recuperació de la zona afectada, tenint en compte les característiques existents del territori, biodiversitat i paisatge.
Español: - Es necesaria una correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción y la recuperación de la zona afectada, teniendo en cuenta las características existentes del territorio, biodiversidad y paisaje.
Català: Vistos els articles 7 i 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos los artículos 7 y 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: e) Haver treballat en l'explotació del cedent com a mínim durant el temps equivalent a 3 anys de treball a temps complert durant els 5 anys que precedeixin a l'inici del cessament del/de la titular.
Español: e) Haber trabajado en la explotación del cedente como mínimo durante el tiempo equivalente a 3 años de trabajo a tiempo cumplido durante los 5 años que precedan al inicio del cese del/de la titular.
Català: Estableix l'import del deutes tributaris comprovats.
Español: Establece el importe del deudas tributarias comprobadas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-99159M1, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-99159M1, "Firme.
Català: Títol: Construcció del centre cívic, 2a fase.
Español: Título: Construcción del centro cívico, 2ª fase.