BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de novembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de noviembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Intensitat 2 i serveis
Español: Intensidad 2 y servicios
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Pla de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: Es satisfarà una paga extraordinària única al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en qualsevol de les organitzacions municipals.
Español: Se abonará una paga extraordinaria única al personal que cumpla 25 años de antigüedad en cualquiera de las organizaciones municipales.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l'aprovació, si escau, del Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación, si procede, del Consejo Rector.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana i del Reglament de prestacions substitutòries i mesures alternatives educatives a la sanció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana y del Reglamento de prestaciones sustitutorias y medidas alternativas educativas a la sanción.
Català: 1) Persona jove agricultora que s'hagi incorporat a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys.
Español: 1) Persona joven agricultora que se haya incorporado a la actividad agraria durante los últimos cinco años.
Català: 42.1.5 Els tipus impositius fixats en aquest article podrà variar-los, dins els límits que estableixen l'article 90 de la Llei 25/1970 i el Decret 835/1972, l'Institut Català de la Vinya i el Vi que seguirà la tramitació corresponent fins a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Regulador que ho justificarà de forma raonada en l'informe preceptiu que formularà quan les necessitats del Consell així ho aconsellin.
Español: 42.1.5 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrá variarlos, dentro de los límites que establecen el artículo 90 de la Ley 25/1970, y el Decreto 835/1972, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que seguirá la tramitación correspondiente hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a propuesta del Consejo Regulador que lo justificará de forma razonada en el informe preceptivo que formulará cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar, en la seva totalitat, la nota del registrador titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Roses.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar, en su totalidad, la nota del registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses.
Català: Es valorarà la dedicació dels emprenedors i perfil professional del CEO de l'empresa.
Español: Se valorará la dedicación de los emprendedores y el perfil profesional del CEO de la empresa.
Català: Atesa la proposta formulada per la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis per tal que es declarin reservades les contractacions necessàries per a la implantació i funcionament del nou CECAT, ja que aquestes actuacions afecten un equipament estratègic per a l'exercici de les competències que té el Departament en matèria de seguretat, d'acord amb l'informe del coordinador de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions;
Español: Vista la propuesta formulada por la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios para que se declaren reservadas las contrataciones necesarias para la implantación y funcionamiento del nuevo CECAT, ya que estas actuaciones afectan a un equipamiento estratégico para el ejercicio de las competencias que tiene el Departamento en materia de seguridad, de acuerdo con el informe del coordinador del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones;
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h i dimarts i dimecres, de 16.30 a 18.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h. y martes y miércoles, de 16.30 a 18.30 h.
Català: 1.6 Revestiments interiors.
Español: 1.6 Revestimientos interiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: El director o directora: designació, cessament i funcions
Español: El director o directora: designa, cese y funciones
Català: Així mateix, tampoc ho és la competència de l'Estat ex article 149.1.13 CE, llevat que es tracti d'una mesura de caràcter objectivament econòmic i sigui rellevant per a l'economia general (STC 225/1993, de 8 de juliol, FJ 4).
Español: Asimismo, tampoco lo es la competencia del Estado ex artículo 149.1.13 CE, a menos de que se trate de una medida de carácter objetivamente económico y sea relevante para la economía general (STC 225/1993, de 8 de julio, FJ 4).
Català: Pel que fa referència a les dietes i les hores extraordinàries, el règim de retroactivitat del present Acord previst en l'article 4 d'aquest opera prèvia sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Con respecto a las dietas y las horas extraordinarias, el régimen de retroactividad del presente Acuerdo previsto en el artículo 4 de éste opera previa solicitud de la persona interesada.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, una de sis (6) mesos en el cas de l'explotació fase projecte i obra i una d'un (1) any en el cas de l'explotació durant un any.
Español: c) Posibilidad de prórroga: si, una de seis (6) meses en el caso de la explotación fase proyecto y obra y una de un (1) año en el caso de la explotación durante un año.
Català: c) Els passatges d'accés a les edificacions o d'altres que per les seves característiques no admeten el tràfic de forma continuada.
Español: c) Los pasajes de acceso a las edificaciones o de otros que por sus características no admiten el tráfico de forma continuada.
Català: Cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: Cancelado económica pero no registralmente.
Català: - La subdirectora general de Centres Privats, o persona que designi.
Español: - La subdirectora general de Centros Privados, o persona que designe.
Català: Lloc d'execució: la Pobleta de Bellveí - Molinos.
Español: Lugar de ejecución: la Pobleta de Bellveí - Molinos.
Català: Per sengles oficis del director general d'Administració Local de data 9 de juny de 2015 es va requerir als ajuntaments de Capafonts i Mont-ral que completessin l'expedient.
Español: Por sendos oficios del director general de Administración Local de fecha 9 de junio de 2015 se requirió a los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral que completaran el expediente.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa, incoat arran de la sol·licitud de 10 de juliol de 2018, del qual resulta que en data 11 de desembre de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 20 d'octubre de 2016 i 13 de novembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa, incoado a raíz de la solicitud 10 de julio de 2018, del cual resulta que en fecha 11 de diciembre de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 20 de octubre de 2016 y 13 de noviembre de 2018;
Català: Baixes per accident laboral o malaltia professional.
Español: Bajas por accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà, valorat l'esforç de difusió que representa la incorporació del planejament urbanístic en el web.
Español: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, valorado el esfuerzo de difusión que representa la incorporación del planteamiento urbanístico en la web.
Català: senyora Teresa Santa-Cruz Piera responsable de sistemes d'informació i
Español: señora Teresa Santa-Cruz Piera responsable de sistemas de información y
Català: Nomenar la senyora Pilar Saura Agel directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Saura Agel directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El componen els espais que en execució del Pla parcial esdevindran de titularitat pública i es destinaran a zones verdes i usos d'esbarjo.
Español: Lo componen los espacios que en ejecución del Plan parcial llegarán a ser de titularidad pública y se destinarán a zonas verdes y usos de esparcimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecten l'article 70.1.f) de les normes, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 70.1.f) de las normas, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: c) Fer un seguiment continuat de l'activitat programada.
Español: c) Hacer un seguimiento continuado de la actividad programada.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i 16.1.c) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y 16.1.c) y 19.e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Perfil: auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar de fuster/a, auxiliar de bugaderia, auxiliar d'oficina, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de carpintería, auxiliar de lavandería, auxiliar de oficina, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: a) Desplaçament en cotxe propi de l'empleat: a raó de 35 pessetes/Km, més despeses d'autopista.
Español: a) Desplazamiento en coche propio del empleado: a razón de 35 ptas./km más los gastos de autopista
Català: A més, a uns 600 m a l'oest de l'emplaçament hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic corresponent a un sector de cria abandonat de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Además, a unos 600 m al oeste del emplazamiento hay un área de interés faunístico y florístico correspondiente a un sector de cría abandonado del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Sr. Jordi Coral Trullas, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Jordi Coral Trullas, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona sobre l'oferta enoturística a la Conca de Barberà.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona sobre la oferta enoturística en La Conca de Barberà.
Català: Lot II: servei de manteniment dels ascensors de la Direcció General de Tributs, ubicada al carrer Fontanella, 6-8, Barcelona.
Español: Lote II: servicio de mantenimiento de los ascensores de la Dirección General de Tributos, situada en la calle Fontanella, 6-8, Barcelona.
Català: S'admeten les cafeteries, restaurants.
Español: Se admiten las cafeterías, restaurantes.
Català: Per a altres supòsits d'habitatges gestionats per l'Administració pública directament, per un ens que depèn de l'Administració o per una entitat sense ànim de lucre, i la relació de l'arrendament no es trobi documentada mitjançant contracte, els rebuts dels pagaments mensuals podran acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant.
Español: Para otros supuestos de viviendas gestionadas por la Administración pública directamente, por un ente que depende de la Administración o por una entidad sin ánimo de lucro, y la relación del arrendamiento no se encuentre documentada mediante contrato, los recibos de los pagos mensuales podrán acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante.
Català: La continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones.
Español: La continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres.
Català: Les condicions esmentades hauran de ser certificades pel president o secretari del consell comarcal.
Español: Dichas condiciones deberán ser acreditadas por el presidente o el secretario del consejo comarcal.
Català: 9.4 La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis
Español: 9.4 La cantidad máxima a pagar para cada categoría de
Català: Relacions amb l'Administració de la Generalitat i amb els ens locals
Español: Relaciones con la Administración de la Generalitat y con los entes locales
Català: Bitllet senzill: títol de transport vàlid per realitzar un sol viatge.
Español: Billete sencillo: título de transporte válido para realizar un solo viaje.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2006-2008.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2006-2008.
Català: d) Aquest import unitari es dividirà per 4 per tal d'obtenir l'import brut trimestral.
Español: d) Este importe unitario se dividirá por 4 con el fin de obtener el importe bruto trimestral.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 17 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Penedès, el Tarragonès i el Garraf.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 17 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Penedès, el Tarragonès y el Garraf.
Català: En concret, i dins el termini dels tres mesos següents a la formalització de cada contracte, aquests ens han de trametre a la Sindicatura de Comptes una còpia certificada del document en què s'hagi formalitzat i adjuntar-hi un extracte de l'expedient del qual es derivi.
Español: En concreto, y dentro del plazo de los tres meses siguientes a la formalización de cada contrato, estos entes deben remitir a la Sindicatura de Cuentas una copia certificada del documento en el que se haya formalizado y adjuntar un extracto del expediente del cual se derive.
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu la revisió de les tarifes d'aplicació a les concessions de serveis regulars quan l'evolució dels costos hagi alterat l'equilibri econòmic del servei.
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor, prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibro económico del servicio.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat)
Català: a) Article 2, apartat 2 i Annex 1, com a conseqüència de l'exercici indirecte de l'activitat financera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través d'un banc i per adaptar la distribució de consellers generals re-presentants dels impositors a la nova composició de l'Assemblea, d'acord amb allò acordat en la modificació d'Estatuts aprovada per l'Assemblea General Extraordinària del 29 de novembre de 2010 i a l'actual distribució de dipòsits.
Español: a) Artículo 2, apartado 2 y Anexo 1, como consecuencia del ejercicio indi-recto de la actividad financiera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barce-lona a través de un banco y para adaptar la distribución de consejeros generales representantes de los impositores a la nueva composición de la Asamblea, de acuerdo con lo acordado en la modificación de Estatu-tos aprobada por la Asamblea General Extraordinaria de 29 de noviem-bre de 2010 y a la actual distribución de depósitos.
Català: A l'annex 1 es descriuen les competències bàsiques que cal assolir al final de l'educació obligatòria.
Español: En el anexo 1 se describen las competencias básicas que se deben conseguir al final de la educación obligatoria.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, tales como los métodos no químicos.
Català: —17 L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació de l'ajut dona lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: —17 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o de la destinación de la ayuda da lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida, con audiencia previa al interesado.
Català: 1.8 Participació en programes de promoció i comunicació, identificant-ne els canals de distribució, per donar a conèixer l'oferta de l'empresa al mercat.
Español: 1.8 Participación en programas de promoción y comunicación, identificando los canales de distribución, para dar a conocer la oferta de la empresa al mercado.
Català: r) Donar suport i assessorament a les entitats del sector públic en matèria de contractació administrativa.
Español: r) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades del sector público en materia de contratación administrativa.
Català: La data de la recuperació es decidirà de mutu acord amb el seu Responsable Jeràrquic sent possible acumular diversos períodes un sol dia.
Español: La fecha de la recuperación se decidirá de mutuo acuerdo con su Responsable Jerárquico siendo posible acumular diversos períodos en un solo día.
Català: El Programa per a la Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: El Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2012, de 20 de juny, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus A per al camp "control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ" (exp. PCA-002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2012, de 20 de junio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para el campo "control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ" (exp. PCA-002).
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona i que, a més, és federat
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona y que, además, está federado
Català: a l'efecte i el seu veredicte tindrà qualitat de proposta
Español: y su veredicto tendrá calidad de propuesta de adjudicación.
Català: 28.2 El lloc de treball corresponent a cap de l'Àrea de Coordinació i Avaluació està reservat a personal eventual d'acord amb el que preveu el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assimilat a subdirector general a efectes retributius.
Español: 28.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Área de Coordinación y Evaluación está reservado a personal eventual de acuerdo con lo previsto por el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, asimilado a subdirector general a efectos retributivos.
Català: Si un treballador/a porta a terme funcions d'un grau de responsabilitat superior al que exerceix durant un període de 12 mesos ininterromputs, a comptar des del primer mes en què es percep el complement funcional (CF), ha de promocionar al nivell retributiu immediatament superior al seu de manera automàtica el dia 1 del mes següent al mes en què es produeixi el venciment del període esmentat d'1 any, llevat que al llarg d'aquest període hagi tingut una revisió salarial que li permeti assolir el nivell retributiu superior esmentat.
Español: Si un trabajador desempeñara funciones de un grado de responsabilidad superior al que ostente durante un período de 12 meses ininterrumpidos a contar desde el primer mes en que se perciba el complemento funcional (CF), promocionará al nivel retributivo inmediatamente superior al suyo de manera automática el día 1 del mes siguiente a aquél en que se produzca el vencimiento del citado período de 1 año, salvo que a lo largo de dicho período hubiera tenido una revisión salarial que le permitiera alcanzar el mencionado nivel retributivo superior.
Català: -Hipoteca inscripció 5a, escriptura de 23 de juliol de 2012, a favor de l'Estat, en garantia d'un total de 1.691,39 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª, escritura de 23 de julio de 2012, a favor del Estado, en garantía de un total de 1.691,39 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Pot acceptar-se com a despesa de personal la relativa a un treballador autònom econòmicament depenent, sempre i quan compleixi els requisits d'aquest tipus de relació laboral (segons l'Estatut del Treball Autònom regulat per la llei 20/2022, d'11 de juliol) i la tasca del treballador constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: Puede aceptarse como gasto de personal el relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, siempre y cuando cumpla los requisitos de este tipo de relación laboral (según el Estatuto del Trabajo Autónomo regulado por la ley 20/2022, de 11 de julio) y la labor del trabajador constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado.