BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professional d'infermeria i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.
Español: Igualmente, tiene que conocer las teorías y normas del ejercicio profesional de enfermería y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Català: h) En representació de les organitzacions d'infermeria col·legial:
Español: h) En representación de las organizaciones de enfermería colegial:
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals, enguany, es farà la convocatòria de la tercera edició, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que, este año, se hará la convocatoria de la tercera edición, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: L'objecte d'aquest document és establir les condicions generals d'utilització per part de les persones usuàries dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya.
Español: El objeto de este documento es establecer las condiciones generales de utilización por parte de las personas usuarias de los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña.
Català: En conclusió, podem afirmar que d'una primera anàlisi de l'acció de la campanya «Consum Estratègic», a través del seu lloc web, es desprèn amb claredat que s'adreça essencialment als consumidors i proveïdors que viuen i operen en el mercat geogràfic de Catalunya, alhora que els seus efectes se circumscriuen substancialment a aquest mercat.
Español: En conclusión, podemos afirmar que de un primer análisis de la acción de la campaña «Consumo Estratégico», a través de su sitio web, se desprende con claridad que se dirige esencialmente a los consumidores y proveedores que viven y operan en el mercado geográfico de Cataluña, y que sus efectos se circunscriben sustancialmente a este mercado.
Català: Tumors ossis i patologia inflamatòria.
Español: Tumores óseos y patología inflamatoria.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen als annexos 6.A i 6.B del PCAP i, sobre una valoració de 100 punts, són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en los anexos 6.A y 6.B del PCAP y, sobre una valoración de 100 puntos, son los siguientes:
Català: Actuació: millora d'abastament d'aigua al Lloar.
Español: Actuación: mejora de abastecimiento de agua en El Lloar.
Català: NPP=19, TiA=Comercial Agrícola del Fay S.L., Mas Sarra, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja, Barcelona, TM=Sant Quirze Safaja, PGE=La Providència, PNUM=7, POL=5, LV=1040, SV=35146, TALA=-, SNUM=33, 34, OP=201,67, 214,48, OT=2500, 2500, TERR=Bosc baix, alzines i pins.
Español: NPP=19, Tía=Comercial Agrícola del Fay S. L., Mas Sarra, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja, Barcelona, TM=Sant Quirze Safaja, PGE=La Providència, PNUM=7, POL=5, LV=1040, SV=35146, TALA=-, SNUM=33, 34, OP=201,67, 214,48, OT=2500, 2500, TERR=Monte bajo, encinas y pinos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: L'ingrés de treballadors s'ha d'ajustar a les normes generals de col·locació.
Español: El ingreso de trabajadores se ajustará a las normas generales de colocación.
Català: El COPCA aprovarà les condiciones jurídiques i tècniques per obtenir i utilitzar els elements tècnics de la signatura electrònica necessaris per tramitar telemàticament la sol·licitud.
Español: El COPCA aprobará las condiciones jurídicas y técnicas para obtener y utilizar los elementos técnicos de la firma electrónica necesarios para proceder a la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Per acord de Ple de data 03 de desembre de 2009 es va aprovar definitivament el projecte titulat “Rehabilitació del rentador i entorn”, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 03 de diciembre de 2009 se aprobó definitivamente el proyecto titulado “Rehabilitación del lavadero y su entorno”, el cual se publica a los efectos del articulo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Aquests camins ramaders tenen la consideració de béns de domini públic, com a tals són inalienables, imprescindibles, inembargables en qualsevol zona d'ordenació territorial i per tant s'haurà d'assegurar amb caràcter previ el manteniment de la seva integritat, el que vol dir mantenir la seva amplària al llarg de tot el seu recorregut tant en trams de sòl no urbanitzable com d'urbà o apte per a ésser urbanitzat.
Español: Estos caminos ganaderos tienen la consideración de bienes de dominio público, como tales son inalienables, imprescindibles, inembargables en cualquier zona de ordenación territorial y por tanto tendrá que asegurarse con carácter previo el mantenimiento de su integridad, el que quiere decir mantener su anchura a lo largo de todo su recorrido tanto en tramos de suelo no urbanizable como de urbano o apto para ser urbanizado.
Català: Oficines provisionals a Passeig de
Español: Oficinas provisionales en Paseo de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre licitación de una obra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1397/2007, de 27 d'abril, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Piera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1397/2007, de 27 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Piera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1150/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1150/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Lleida.
Català: necessàries per a exercir la prestació laboral i per la
Español: profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'inculpat conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del inculpado conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Beneficiari: Associació Acadèmia 1750.
Español: Beneficiario: Associació Academia 1750.
Català: c) Capacitació en Màrqueting i vendes: Per desenvolupar una estratègia de màrqueting i vendes integrada en el pla de creixement.
Español: c) Capacitación en Marketing y ventas: para desarrollar una estrategia de marketing y ventas integrada en el plan de crecimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2674/2016, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Somnis de Cotó, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2674/2016, de 14 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Somnis de Cotó, de Sabadell.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.5 Les universitats hauran de retornar l'import dels crèdits matriculats a aquells estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d'una universitat pública com a conseqüència d'una reassignació de places dins del procés de la preinscripció, sempre i quan presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 24 d'octubre de 2014.
Español: 5.5 Las universidades deberán devolver el importe de los créditos matriculados a aquellos estudiantes que hayan sido asignados en una enseñanza de una universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción, siempre y cuando presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 24 de octubre de 2014.
Català: Pel que fa al vector paisatge, el medi afectat presenta una capacitat d'integració al seu entorn moderada durant l'explotació i elevada una vegada finalitzada la restauració.
Español: Con respecto al vector paisaje, el medio afectado presenta una capacidad de integración en su entorno moderada durante la explotación y elevada una vez finalizada la restauración.
Català: D'altra banda, aquestes operacions també poden afectar les basses i la planta de tractament de lixiviats.
Español: Por otra parte, estas operaciones también pueden afectar a las balsas y la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Persones usuàries internes o externes dels sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: Personas usuarias internas o externas de los sistemas de información del Consorcio AOC.
Català: e) Sinopsi argumental exposada en un màxim d'un full.
Español: e) Sinopsis argumental expuesta en un máximo de una hoja.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries clau 16, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias clave 16, en el término municipal de Vilablareix
Català: - Contribuir al finançament de la implantació dels ensenyaments en els termes que es determinin al conveni.
Español: - Contribuir a la financiación de la implantación de las enseñanzas en los términos que se determinen en el convenio.
Català: Conèixer i utilitzar adequadament la terminologia, la simbologia i els instruments científics i tecnològics bàsics per poder comprendre i produir textos científics i iniciar-se en el procés d'experimentació científica.
Español: Conocer y utilizar adecuadamente la terminología, la simbología y los instrumentos científicos y tecnológicos básicos para poder comprender y producir textos científicos e iniciarse en el proceso de experimentación científica.
Català: Avaluació d'aprenentatges i orientació.
Español: Evaluación de aprendizajes y orientación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques; 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación (C/ Àncora, 31, Polígono Noria de las Vacas; 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Projectes de no-inversió (despeses): 1-8.
Español: Proyectos de no inversión (gastos): 1-8.
Català: DOGC número 5086, de 07.03.2008 i anunci de modificació publicat al DOGC número 5092, de 17.03.2008.
Español: DOGC número 5086, de 07.03.2008 y anuncio de modificación publicado en el DOGC número 5092, de 17.03.2008.
Català: 1.2.- La Disposició Transitòria 1 quedarà redactada de la següent manera:
Español: 1.2.- La Disposición Transitoria 1 quedará redactada de la forma siguiente:
Català: termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una
Español: legalmente previsto tendrán preferencia al ocupar una vacante de igual o
Català: a.14 Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports individuals) (un per disciplina reconeguda i gènere).
Español: a.14 Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes individuales) (uno por disciplina reconocida y género).
Català: Retorn dels catalitzadors al subministrador per al seu reciclatge.
Español: Retorno de los catalizadores al suministrador para su reciclaje.
Català: 6.1 Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 6.1 Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Interrogació sobre el procés seguit en la realització de tècniques d'anàlisi in situ i presa de mostres en la valoració de les dades obtingudes.
Español: Interrogación sobre el proceso seguido en la realización de técnicas de análisis in situ y toma de muestras en la valoración de los datos obtenidos.
Català: Correspon a cada empleat vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'altres persones a les que pugui afectar la seva activitat, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la formació i les instruccions rebudes.
Español: Corresponde a cada empleado velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de otras personas a las que pueda afectar su actividad, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con la formación y las instrucciones recibidas.
Català: Col·labora amb la direcció en la concreció de necessitats de personal, quant a nombre, categoria, qualificació i repartiment en equips i torns.
Español: Colabora con la dirección en la concreción de necesidades de personal, en cuanto a número, categoría, calificación y reparto en equipos y turnos.
Català: Vist el text de la modificació del Conveni col·lectiu per al personal laboral de CODE per als anys 2002-2005, subscrita per les parts negociadores en data 22 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del Convenio colectivo para el personal laboral de CODE para los años 2002-2005, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Obtenció de sals cristal·litzades d'EDTA i HEDTA.
Español: Obtención de sales cristalizadas de EDTA y HEDTA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala aquelles parts del territori que, en principi, han d'ésser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar negativament els seus valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala aquellas partes del territorio que, en principio, se deben preservar de la urbanización y, en general, de los procesos que pudiesen afectar negativamente sus valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases del programa que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (v. fig. 15 de l'annex 1).
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (v. fig. 15 del anexo 1).
Català: El projecte descriu la implantació d'una nova explotació ramadera de 2.000 porcs d'engreix a la parcel·la 182 del polígon 6 del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: El proyecto describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde en la parcela 182 del polígono 6 del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: El pendent màxim del talús que separa el camp de futbol de la zona verda serà del 50%, a fi de garantir el seu enjardinament.
Español: La pendiente máxima del talud que separa el campo de fútbol de la zona verde será del 50%, a fin de garantizar su ajardinamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, polígon d'actuació urbanística Santíssima Trinitat, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígono de actuación urbanística Santíssima Trinitat, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Correspon al Govern adoptar l'acord sobre l'establiment i la modificació dels topònims competència de la Generalitat, que s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Gobierno adoptar el acuerdo sobre el establecimiento y la modificación de los topónimos competencia de la Generalidad, que debe notificarse a las entidades interesadas y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Salari Base: retribució fixa establerta a les taules salarials.
Español: Salario Base: retribución fija establecida a las tablas salariales.
Català: La jornada setmanal pactada en aquest Conveni col·lectiu equival, durant el 1999, a 1.806,27 hores de treball efectiu, en còmput global anual.
Español: La jornada semanal pactada en este Convenio colectivo equivaldría, durante 1999, a 1.806,27 horas de trabajo efectivo, en cómputo global anual.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 10 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, en qualitat de tutora de la senyora M. B. R. i del senyor M. Á.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E. B, así como en calidad de defensor judicial del señor A.
Català: Es defineix com aquell edifici que conté dos habitatges, situats en parcel·les independents o no (parcel·la que conté dos habitatges).
Español: Se define como aquel edificio que contiene dos viviendas, situadas en parcelas independientes o no (parcela que contiene dos viviendas).
Català: Coneixements sobre la diversitat de plataformes de xarxes socials.
Español: Conocimientos sobre la diversidad de plataformas de redes sociales.
Català: Liquidar els interessos de les entitats públiques que fan ús de la pòlissa corporativa del sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Liquidar los intereses de las entidades públicas que hacen uso de la póliza corporativa del sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: La impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen el objeto.
Català: Introduirà, si fos necessari informació en els sistemes informàtics, segons s'estableixi en els protocols o normatives internes a l'efecte.
Español: Introducirá, si fuera preciso información en los sistemas informáticos, según se establezca en los protocolos o normativas internas al efecto.
Català: Els seus càrrecs seran nomenats per la Junta de Govern del Col·legi i un d'ells convocat ordinàriament a les seves sessions per tal de coordinar-se amb la Junta de Govern i d'informar de les seves activitats, projectes i accions de comunicació.
Español: Sus cargos serán nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio y uno de ellos convocado ordinariamente a sus sesiones con el fin de coordinarse con la Junta de Gobierno y de informar de sus actividades, proyectos y acciones de comunicación.
Català: 1.2 Caracteritza les diverses fases i tècniques aplicables durant els processos de producció d'elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples.
Español: 1.2 Caracteriza las diferentes fases y técnicas aplicables durante los procesos de producción de elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: 4.1 La durada i quantia de cadascuna de les beques es determinarà a la convocatòria corresponent d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.1 La duración y cuantía de cada una de las becas se determinará en la convocatoria correspondiente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Definició de les categories noves que s'inclouen a les taules salarials
Español: Definición de nuevas categorías que se incluyen en las tablas