BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i disposició addicional 4a.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els ajuts que preveu el programa Tallers d'Ocupació tenen naturalesa pública.
Español: Las ayudas que prevé el programa Talleres de Ocupación tienen naturaleza pública.
Català: No obstant les consideracions anteriors, els treballadors que tinguin pactada una jornada diferent com a conseqüència de les característiques especials de lloc de treball on desenvolupen els seus serveis, continuaran mantenint-la d'acord amb el que es pacti o estigui pactat als seus contractes laborals.
Español: Pese a las consideraciones anteriores, los trabajadores que tengan pactada una jornada diferente como consecuencia de las características especiales del puesto de trabajo en el que desarrollan sus servicios, seguirán manteniéndola de acuerdo con lo que se pacte o esté pactado en sus contratos laborales.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils, previ el requeriment previst a la base 9.5, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 9 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles, previo el requerimiento previsto en la base 9.5, conlleva el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Un protètic dental titulat, designat pel Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de Catalunya.
Español: Un protésico dental titulado, designado por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Castellserà no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendio, Castellserà no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4.2 Moviment per traçats o guies.
Español: 1.4.2 Movimiento por trazados o guías.
Català: No es permet en cap cas l'aparellament d'habitatges
Español: No se permite en ningún caso el apareamiento de viviendas
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, la Direcció General d'Administració Local tractarà les dades de caràcter personal de les persones electes amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, la Dirección General de Administración Local tratará los datos de carácter personal de las personas electas con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3526/2007, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor G. R. S.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3526/2007, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad de la Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor G. R. S.
Català: Urbana: porció de terreny, de figura irregular, de tres mil quatre-cents vint-i-vuit metres quadrats d'extensió, sense número (avui, 37) al carrer de la Mineria.	Urbana: porción de terreno, de figura irregular, de tres mil cuatrocientos veintiocho metros cuadrados de extensión, sin número (hoy, 37) en la calle Mineria.
Català: No cal presentar la documentació que ja sigui a l'Institut Català de les Dones sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No cal presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 1538/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vidal Metal·lúrgics, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 1538/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vidal Metal·lúrgics, SA.
Català: Els pous s'ubiquen a les coordenades UTM següents: pou 1 (X-435.513 i Y-4.598.128), i pou 2 (X-435.574 i Y-4.598.208).
Español: Los pozos se ubican a las coordenadas UTM siguientes: pozo 1 (X-435.513 y Y-4.598.128), y pozo 2 (X-435.574 y Y-4.598.208).
Català: RESOLUCIÓ EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: Vist que, per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 25 de juny de 2013, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han experimentat canvis en la seva adscripció orgànica amb efectes d'1 de juliol de 2013; que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que, por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 25 de junio de 2013, diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya han experimentado cambios en su adscripción orgánica con efectos de 1 de julio de 2013; que estos puestos no han modificado esencialmente sus funciones y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos, y que no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Si es manté el cos edificat amb façana al carrer de nova obertura es permetrà l'ampliació sempre i quan es realitzi una nova façana a dit carrer per tal de regularitzar i adequar l'ornat de la façana actualment existent, la solució haurà de preveure la integració dels elements tècnics i xemeneies per tal que no quedin vistos en façana.
Español: Si se mantiene el cuerpo edificado con fachada en la calle de nueva obertura se permitirá la ampliación siempre y cuando se realice una nueva fachada en dicha calle con el fin de regularizar y adecuar el ornado de la fachada actualmente existente, la solución tendrá que prever la integración de los elementos técnicos y chimeneas a fin de que no queden vistos en fachada.
Català: b) L'ampliació anticipada de la jornada de forma ininterrompuda, no comprendrà en cap cas més de dues hores nocturnes, entenent-se com a tals, des de les 22,00 hores fins les 6,00 hores de l'endemà.
Español: b) La ampliación anticipada de la jornada de forma ininterrumpida, no comprenderá en ningún caso más de dos horas nocturnas, entendiéndose como tales, desde las 22:00 horas hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: g) Gestionar, impulsar i fer el seguiment de les actuacions informatives i formatives sobre prevenció de riscos laborals planificades pel Departament.
Español: g) Gestionar, impulsar y hacer el seguimiento de las actuaciones informativas y formativas sobre prevención de riesgos laborales planificadas por el Departamento.
Català: Queda exclòs del servei de recollida de residus al voltant dels contenidors quan les característiques de l'abocament siguin propis de la fracció resta, fracció orgànica i residus voluminosos sense cap mena de separació.
Español: Queda excluido del servicio de recogida de residuos alrededor de los contenedores cuando las características del vertido sean propios de la fracción resta, fracción orgánica y residuos voluminosos sin ningún tipo de separación.
Català: La quantia de la subvenció està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de la subvención está sujeta a los siguientes límites:
Català: 25.5 Quadrants anuals: el quadrant anual per a tota la plantilla, atesa la complexitat de la seva elaboració, serà lliurat, com a molt tard, dins del mes de desembre de l'any anterior.
Español: El cuadrante anual para toda la plantilla, dada la complejidad de su elaboración, será entregado dentro del mes de diciembre del año anterior como máximo.
Català: L'empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu una pòlissa d'assegurances per cobrir, en les situacions d'incapacitat permanent, total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents, i sempre que la situació es derivi d'un accident laboral, una indemnització de les quantitats següents, per als anys successius de vigència d'aquest Conveni col·lectiu:
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente, total o absoluta para todo trabajo, y gran invalidez, reconocidas por los organismos oficiales competentes, y siempre que la situación se derive de un accidente laboral, una indemnización de las cantidades siguientes, para los sucesivos años de vigencia del presente Convenio colectivo:
Català: 54.2 Aquest imprès correctament emplenat és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu pla de formació.
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha sufragado en la ejecución de su plan de formación.
Català: ”c) La Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: ”c) La Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 1.1 Classificació, característiques i propietats físiques i químiques dels materials tèxtils.
Español: 1.1 Clasificación, características y propiedades físicas y químicas de los materiales textiles.
Català: c) Un secretari, que actuarà amb veu i vot.
Español: c) Un secretario, que actuará con voz y voto.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 560 projectes d'innovació educativa a dur a terme per centres educatius que imparteixin l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària o la formació de persones adultes, de titularitat del Departament d'Educació, privats en règim de concert, o municipals, que s'emmarquin en alguna de les línies prioritàries següents, i d'acord amb el desglossament que consta a l'annex 4:
Español: Convocar concurso público para la selección de 560 proyectos de innovación educativa a realizar por centros educativos que impartan la educación infantil y la educación primaria, de educación secundaria o la formación de personas adultas, de titularidad del Departamento de Educación, privados en régimen de concierto o municipales, que se enmarquen en alguna de las líneas prioritarias siguientes, y de acuerdo con el desglose que consta en el anexo 4:
Català: S'adjuntan a aquesta sol·licitud el Projecte de captació i cria de musclo (ampliació d'activitat), de març de 2015, i el document “Evaluación de impacto medioambiental”, amb data 4 de juny de 2015.
Español: Acompañan a esta solicitud el Proyecto de captación y cría de mejillón (ampliación de actividad), de marzo de 2015, y el documento “Evaluación de impacto medioambiental”, con fecha de 4 de junio de 2015.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Vilacís Argila per reutilitzar dos coberts agrícoles en un equipament agroturístic a la finca mas Vilacís de Munt, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Vilacís Argila para reutilizar dos cobertizos agrícolas en un equipamiento agroturístico en la finca Mas Vilacís de Munt, en el término municipal de Taradell.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 93.6 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el articulo 93.6 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: j) Les ADV que sol·licitin l'aplicació dels límits percentuals d'acord amb l'apartat 6.3 hauran de declarar la relació de socis inscrits en el Registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: j) Las ADV que soliciten la aplicación de los límites porcentuales de acuerdo con el apartado 6.3 deberán declarar la relación de socios inscritos en el Registro de Operadores Ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los cuales se ofrece este asesoramiento.
Català: Beneficiari: 4 alumnes de l'EUTDH - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: 4 alumnos de la EUTDH - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c. Una vegada incorporat al seu centre educatiu, l'auxiliar formarà part del departament didàctic del seu idioma.
Español: c. Una vez incorporado a su centro educativo, el auxiliar formará parte del departamento didáctico de su idioma.
Català: ANUNCI sobre adhesió de la Diputació de Tarragona al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre adhesión de la Diputación de Tarragona al Consorcio Localret.
Català: L'alçada màxima edificable serà de quinze metres (15,00 m), a comptar des de la rasant de la vorera del carrer de l'Electrònica, i mesurada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable será de quince metros (15,00 m), a contar desde la rasante de la acera de la calle de L'Electrònica, y medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: econòmica ajustada al model oficial que és a disposició
Español: económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de la substitució de l'edificació existent, caldrà justificar la impossibilitat de la seva rehabilitació i contagi un aixecament de l'estat de l'edifici que permeti judicar als serveis tècnics municipals, sobre els elements a mantenir i a respectar.
Español: En el caso de la sustitución de la edificación existente, será necesario justificar la imposibilidad de su rehabilitación y contagio un levantamiento del estado del edificio que permita juzgar a los servicios técnicos municipales, sobre los elementos a mantener y a respetar.
Català: Establir criteris i mecanismes per a assegurar que aquesta correspondència impliqui nivells d'aprenentatge i competència equivalents.
Español: Establecer criterios y mecanismos para asegurar que esta correspondencia implique niveles de aprendizaje y competencia equivalentes.
Català: Tallada de la vegetació arbòria i arbustiva afectada i sense possibilitat de supervivència.
Español: Tala de la vegetación arbórea y arbustiva afectada y sin posibilidad de supervivencia.
Català: Tancament amb blocs buits de formigó de 20 centímetres de gruix i mur interior d'obra de fàbrica de 15 centímetres, que forma cambra d'aire, tot això arrebossat i remolinat.
Español: Cerramiento con bloques huecos de hormigón de 20 centímetros de espesor y muro interior de obra de fábrica de 15 centímetros, formando cámara de aire, todo ello enfoscado y frataseado.
Català: Cobertura de vacants: lliure designació
Español: Cobertura de vacantes: libre designación.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamitzador juvenil/ conveni amb aceda.
Español: Finalidad de la subvención: dinamizador juvenil/ convenio con ACEDA.
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar d'acord amb els arts. 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable ante de notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar de acuerdo con los artes. 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 3.8 Supervisió de sistemes descentralitzats amb programari SCADA.
Español: 3.8 Supervisión de sistemas descentralizados con software SCADA.
Català: Analitza les condicions dels contractes i les ordres que regeixen les operacions de l'endeutament a curt (comptes de crèdit, pòlisses de crèdit, etc.) i llarg termini (préstecs i instruments de cobertura), així com de les emissions de deute públic (emissions de deute a llarg termini i subhastes de deute a curt i a llarg termini).
Español: Analiza las condiciones de los contratos y las órdenes que rigen las operaciones del endeudamiento a corto (cuentas de crédito, pólizas de crédito, etc.) y largo plazo (préstamos e instrumentos de cobertura), así como de las emisiones de deuda pública (emisiones de deuda a largo plazo y subastas de deuda a corto y a largo plazo).
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.2 Si el cambio implica una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Com a anècdota històrica remarcable, cal esmentar que a Anglès es va encendre la primera bombeta elèctrica de tot l'Estat gràcies a la implantació, l'any 1887, de les Indústries Burés.
Español: Como anécdota histórica destacable, cabe mencionar que en Anglès se encendió la primera bombilla eléctrica de todo el Estado gracias a la implantación en 1887 de las Industrias Burés.
Català: pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: realizar su tarea de forma adecuada.
Català: b) Cal especificar les afeccions en la col·locació dels suports al costat dels camins i la proposta de les mesures correctores previstes.
Español: b) Hay que especificar las afecciones en la colocación de los apoyos al lado de los caminos y la propuesta de las medidas correctoras previstas.
Català: públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos
Español: harán públicas las relaciones de los profesores que
Català: o títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs
Español: certificado o título mencionados, el tribunal de valoración del
Català: 1.1.6 A l'àmbit situat amb front a la prolongació del
Español: 1.1.6 En el ámbito situado frente a la prolongación de
Català: - Coneixements de la normativa en matèria de transparència, accés a la informació i protecció de dades personals
Español: - Conocimientos de la normativa en materia de transparencia, acceso a la información y protección de datos personales
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector segons les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector según sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: a) Per correu ordinari: en aquest cas han de tenir entrada al Registre
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el
Català: En aquest últim cas, el jurat considerarà de manera especialment favorable aquells equips que estiguin formats conjuntament per persones que provinguin de l'àmbit acadèmic i de la gestió pública local.
Español: En este último caso, el jurado considerará de forma especialmente favorable aquellos equipos formados conjuntamente por personas que procedan del ámbito académico y de la gestión pública local.