BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya, l'infractor és el responsable de la restauració de la realitat física alterada.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña, el infractor es el responsable de la restauración de la realidad física alterada.
Català: Aquesta quantificació per als següents exercicis es farà en una addenda econòmica a aquest Conveni, que serà aprovada amb caràcter anual pel ple del CCAE.
Español: Esta cuantificación para los siguientes ejercicios se hará en una adenda económica a este Convenio, que será aprobada con carácter anual por el pleno del CCAE.
Català: una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, l'import de les quals
Español: en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, cuyo importe será
Català: Dret públic i processos d'integració multinivell
Español: Derecho público y procesos de integración multinivel
Català: 15.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que, en el cas que integressin el Consorci com a mínim tres entitats, la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 15.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que, en caso de que integraran el Consorcio al menos tres entidades, el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable jurídic en matèria de procediments i recursos administratius de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable jurídico en materia de procedimientos y recursos administrativos de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realitza reparacions amb resines d'epoxidació, preparant adequadament les superfícies, aplicant el producte adequat i mecanitzant la resina.
Español: Realiza reparaciones con resinas epoxi, preparando adecuadamente las superficies, aplicando el producto adecuado y mecanizando la resina.
Català: - Cal suprimir en els plànols 3 i 9 del document principal del Pla especial urbanístic els gàlibs màxims dibuixats en la secció A i la llegenda a la qual fa referència la secció A.
Español: - Hay que suprimir de los planos 3 y 9 del documento principal del Plan especial urbanístico los gálibos máximos dibujados en la sección A y la leyenda en la cual hace referencia la sección A.
Català: Seguiment periòdic de les activitats dissenyades pels departaments per afavorir l'adquisició de competències bàsiques en relació a la comunicació oral i escrita a totes les àrees.
Español: Seguimiento periódico de las actividades diseñadas por los departamentos para favorecer la adquisición de competencias básicas en relación a la comunicación oral y escrita en todas las áreas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2
Español: Denominación: Social núm. 2
Català: La subzona 18t HS/2 haurà de desenvolupar-se per mitjà una unitat d'actuació, pel sistema d'expropiació i a través d'un projecte arquitectònic unitari.
Español: La subzona 18 t HS/2 tendrá que desarrollarse por medio una unidad de actuación, por el sistema de expropiación y a través de un proyecto arquitectónico unitario.
Català: 15.7 Si s'aprecia l'existència de defectes esmenables en la justificació l'òrgan competent ha de concedir a l'entitat beneficiària 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: 15.7 Si se aprecia la existencia de defectos enmendables en la justificación el órgano competente tiene que conceder a la entidad beneficiaria 10 días hábiles para corregirlos.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni, substituiran, i compensaran les existents en les empreses a l'entrada en vigor del mateix, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio, sustituirán, y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: La Resolució IUE/3398/2010, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), aprova les bases i obre les convocatòries de beques i ajuts en el marc de programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: La Resolución IUE/3398/2010, de 13 de octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), aprueba las bases y abre la convocatoria de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: a) Per al primer any de vigència, 2003, en el mes de juliol i amb caràcter retroactiu des del mes de gener, s'incrementarà el 3% a compte, sobre tots els conceptes econòmics.
Español: a) Para el primer año de vigencia, 2003, en el mes de julio y con carácter retroactivo desde el mes de enero, se incrementará el 3% a cuenta, sobre todos los conceptos económicos.
Català: treballadors fixos de plantilla.
Español: trabajadores fijos de plantilla.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: En finalitzar la causa de la mobilitat, la treballadora s'ha de reincorporar a les seves tasques habituals.
Español: Finalizada la causa que motivó la movilidad, la trabajadora se reincorporará al desempeño de su trabajo habitual.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a proporcionar les dades i les informacions sol·licitades pel o la síndic de la Universitat en l'exercici de les seves competències.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a proporcionar los datos y las informaciones solicitadas por el o la Síndico de la Universidad en el ejercicio de sus competencias.
Català: Territorial de Carreteres de Barcelona i de Tarragona; Junta d'Aigües i
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y de Tarragona; Junta de Aguas
Català: RESOLUCIÓ TES/2866/2017, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona) (ref. OAA20160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2866/2017, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona) (ref. OAA20160032).
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva a cel obert per a graves i sorres, denominada Morera, per a la realització de les obres de l'AVE, promoguda per Ferrovial, SA, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva a cielo abierto para gravas y arenas, denominada Morera, para realización de las obras del AVE, promovida por Ferrovial, SA, en Alcarràs.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la resta de documentació requerida dins del termini establert.
Español: b) La carencia de presentación del documento de aceptación, si se tercia, o del resto de documentación requerida dentro del plazo establecido.
Català: Cambra en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents,
Español: de la Cámara en los grupos, categorías o subcategorías
Català: p. Analitzar el funcionament de les unitats pel que fa a la prestació de serveis finalistes i, si escau, emetre propostes de millora.
Español: p. Analizar el funcionamiento de las unidades con respecto a la prestación de servicios finalistas y, si procede, emitir propuestas de mejora.
Català: Usos previstos: control de la gestió econòmica que realitza el Departament de Treball.
Español: Usos previstos: control de la gestión económica que realiza el Departamento de Trabajo.
Català: f) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: f) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Si d'això es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin, amb la participació del personal afectat, iniciar una fase de reducció i millora dels costos, ambdues parts han de negociar les condicions dels esmentats canvis, la seva data d'efecte i l'afectació econòmica per als col·lectius implicats.
Español: Si del mismo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan, con la participación del personal afectado, iniciar una fase de reducción y mejora de los costes, ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios, su fecha de efecto, y la afectación económica para los colectivos implicados.
Català: Declaració de si s'han sol·licitat i/o obtingut subvencions per a la mateixa finalitat d'altres organismes, amb indicació de l'import i de l'organisme atorgant
Español: Declaración de si se han solicitado y/o obtenido subvenciones para la misma finalidad de otros organismos, con indicación del importe y del organismo otorgante
Català: Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne
Español: Torrelles de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando
Català: El còmput d'aquesta acumulació serà mensual, amb una durada trimestral a partir de la qual s'anirà renovant.
Español: El cómputo de esta acumulación será mensual, con una duración trimestral a partir de la cual se irá renovando.
Català: Les pensions periòdiques: concepte.
Español: Las pensiones periódicas: concepto.
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a les persones interessades que consten en l'annex d'aquest edicte que,en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, poden comparèixer a la seu dels Serveis Territorials de Treball de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 17002 Girona, a fi d'aportar la documentació que falta.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Economia Social y Autoempresa), 17002, Girona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Resolució d'1 d'abril de 2011 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 1 de abril de 2011 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: d) Còpia del permís d'obres atorgat per l'administració competent, si es disposa.
Español: d) Copia del permiso de obras otorgado por la administración competente, si se dispone.
Català: La realització de les hores extraordinàries es repartirà entre tots els treballadors/ores de l'empresa, tenint en compte la categoria laboral i necessitat del servei.
Español: La realización de las horas extraordinarias se repartirá entre todos los/as trabajadores/as de la empresa, teniendo en cuenta la categoría laboral y necesidad del servicio.
Català: La comissió, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats, decidirà la puntuació a atorgar per aquest apartat.
Español: La comisión, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, decidirá la puntuación a otorgar por este apartado.
Català: Els empleats amb fills amb discapacitat física o psíquica, que tinguin reconeguda la discapacitat per la Seguretat Social o altre organisme competent, percebran de l'empresa un subsidi mensual de les següents quanties: 80,92 € durant 2021.
Español: Los empleados con hijos con discapacidad física o psíquica, que tengan reconocida la discapacidad por la Seguridad Social u organismo competente, percibirán de la empresa un subsidio mensual de las siguientes cuantías: 80,92 € durante 2021.
Català: de Trànsit del Pirineu Occidental i l'Àrea Regional de
Español: Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y el Área
Català: 19.2 Els comptes, juntament amb els seus comprovants, estaran a disposició dels membres del Consell de Direcció durant els 15 dies naturals anteriors a la data de la seva reunió ordinària.
Español: 19.2 Las cuentas, junto con sus comprobantes, estarán a disposición de los miembros del Consejo de Dirección durante los 15 días naturales anteriores a la fecha de la reunión ordinaria de éste.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses que representen les atencions dirigides a les persones necessitades.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos que representen las atenciones dirigidas a las personas necesitadas.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente a las actividades del ocio y del esparcimiento, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Vist que no és possible notificar al senyor Pere Miret Serra la proposta de resolució que se li ha formulat en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 6 de febrer de 2013, perquè se n'ignora el domicili.
Español: Dado que no es posible notificar al señor Pere Miret Serra la propuesta de resolución que se le ha formulado en relación al expediente disciplinario que le ha estado incoado con fecha 6 de febrero de 2013, porque se ignora su paradero.
Català: d) La realització de les actuacions destinades a la millora i al foment de la comercialització d'aquests productes.
Español: d) La realización de las actuaciones destinadas a la mejora y al fomento de la comercialización de estos productos.
Català: Projecte: adequació del nou local, adquirint material i realitzant algunes obres de millora i accessibilitat.
Español: Proyecto: adecuación del nuevo local, adquiriendo material y realizando algunas obras de mejora y accesibilidad.
Català: 3.3 Amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials, els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de curs gradual que, començant el dia 15 de setembre, no vagi més enllà del 19 de setembre.
Español: 3.3 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de curso gradual que, empezando el día 15 de septiembre, no vaya más allá del 19 de septiembre.
Català: Perquè els treballs d'investigació puguin ser considerats, ambdues parts han de ratificar-los en un informe final que ha de ser posat en coneixement del Comitè d'Empresa a la finalització de la investigació.
Español: Para que los trabajos de la investigación puedan ser considerados, ambas partes deberán refrendarlos en un informe final que será puesto en conocimiento del Comité de Empresa a la finalización de la investigación.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per vuit vocals, un dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por ocho vocales, uno de los cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: Aquest règim horari té la consideració de jornada partida a tots els efectes.
Español: Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre canvi en la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre cambio en la forma de gestión de un servicio.
Català: Aquest recurs pretén evitar l'abandonament prematur dels estudis, per part de l'alumnat que presenta necessitats educatives específiques.
Español: Este recurso pretende evitar el abandono prematuro de os estudios, por parte del alumnado que presenta necesidades educativas específicas.
Català: 1.5 Integració de manuals d'ajuda per a l'eficiència de l'usuari final.
Español: 1.5 Integración de manuales de ayuda para la eficiencia del usuario final.
Català: En aquests espais que es mantindran lliures de qualsevol edificació, es permetrà la ubicació de les infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics de subministrament quan no interfereixin la funció principal, al servei de les propietats privades o públiques.
Español: En estos espacios que se mantendrán libres de cualquier edificación, se permitirá la ubicación de las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos de suministro cuando no interfieran la función principal, al servicio de las propiedades privadas o públicas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari el Mas d'Enric, del Catllar, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme amb el benentès que caldrà aportar un nou document que esmeni les errades materials exposades en la part de valoració d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric, de El Catllar, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo con la condición de que tendrá que aportar un nuevo documento que enmiende las erratas materiales expuestas en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants de les entitats beneficiàries i pel doctorand o la doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes de las entidades beneficiarias y por el doctorando o la doctoranda, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: 6.3 En el supòsit que l'entitat sol·licitant no utilitzi el model de plantilla normalitzat, cal que adjunti les declaracions i els documents establerts a la base anterior.
Español: 6.3 En el supuesto de que la entidad solicitante no utilice el modelo de plantilla normalizado, debe adjuntar las declaraciones y los documentos establecidos en la base anterior.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Alta Ribagorça del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alta Ribagorça del Servicio Catalán de la Salud.
Català: realització de la documentació gràfica de
Español: realización de la documentación gráfica de
Català: Termini de vigència del contracte: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: b.3) Factures o altres documents originals de valor probatori i documentació acreditativa del pagament de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat.
Español: b.3) Facturas u otros documentos originales de valor probatorio y documentación acreditativa del pago de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado.
Català: Les ordres de domiciliació en comptes que no s'ajustin als requisits anteriors no tindran efectes, per la qual cosa l'obligat haurà de respondre davant l'Agència Tributària de Catalunya de la possible falta de pagament o del pagament fora de termini de l'import domiciliat, en els termes que estableixi la normativa vigent en cada cas; això, sense perjudici de la possibilitat d'esmena prevista a l'article 1 d'aquesta Ordre respecte de les ordres de domiciliació que siguin defectuoses.
Español: Las órdenes de domiciliación en cuentas que no se ajusten a los requisitos anteriores no producirán efectos, por lo cual el obligado tendrá que responder ante la Agencia Tributaria de Cataluña de la posible falta de pago o del pago fuera de plazo del importe domiciliado, en los términos que establezca la normativa vigente en cada caso; esto, sin perjuicio de la posibilidad de enmienda prevista en el artículo 1 de la presente Orden respecto de las órdenes de domiciliación que sean defectuosas.