BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: -Anotació d'embargament lletra “B” sobre la 1/3 part indivisa, de data 18/05/2009 a favor de la URE 14 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 2.893,23 € de principal, 200,00 € d'interessos, 285,35 € de costes, 578,66 € de recàrrec de constrenyiment i 10,46 € de costes meritades.
Español: -Anotación de embargo letra “B” sobre la 1/3 parte indivisa, de fecha 18/05/2009 a favor de la URE 14 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 2.893,23 € de principal, 200,00 € de intereses, 285,35 € de costas, 578,66 € de recargo de apremio y 10,46 € de costas devengadas.
Català: Coneixements de les polítiques europees en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Conocimientos de las políticas europeas en el ámbito del tráfico y la seguridad viaria.
Català: En aquest sentit, els censos de població i d'habitatge del 2011, la constitució d'un sistema integrat de dades demogràfiques, l'ampliació de les estimacions i les projeccions de la població, l'articulació d'una base informativa d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya i l'edició 2010 de les taules input-output de l'economia catalana representen esforços substantius en aquesta línia.
Español: En este sentido, los censos de población y de vivienda de 2011, la constitución de un sistema integrado de datos demográficos, la ampliación de las estimaciones y proyecciones de la población, la articulación de una base informativa de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña y la edición 2010 de las tablas input-output de la economía catalana representan esfuerzos sustantivos en esta línea.
Català: Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Pel que fa a les possibles afectacions al domini públic hidràulic, el conjunt d'alternatives comporta intervenir sobre un total de cinc lleres públiques:
Español: Con respecto a las posibles afectaciones al dominio público hidráulico, el conjunto de alternativas supone intervenir sobre un total de cinco cauces públicos:
Català: I no havent més assumptes a tractar s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, es signada pels assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por los asistentes.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres i malesa, de cabuda 64 àrees, 17 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, de olivos y maleza, de cabida 64 áreas, 17 centiáreas.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic, per l'arrendament financer amb opció de compra d'un tomògraf per emissió de positrons, amb destinació a la unitat PET, ubicada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público, para el arrendamiento financiero con opción de compra de un tomógrafo por emisión de positrones con destino a la unidad PET, ubicada en el Hospital Universitario Vall Hebron de Barcelona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur urbanització Els Valls.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur urbanización Els Valls.
Català: la feina més de cinc vegades, o si el total dels endarreriments
Español: la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de
Català: 3.1 Els ajuts per a desplaçaments, per un import total màxim de 187.500,00 euros, s'atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4260, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007, i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: 3.1 Las ayudas para desplazamientos, por un importe total máximo de 187.500,00 euros, se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4260, del órgano gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007, y se harán efectivos en un sol pago.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'una escola d'adults privada.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de una escuela de adultos privada.
Català: En aquest sentit, se'n destaquen les següents:
Español: En este sentido, se destacan las siguientes:
Català: Aquesta plantació tindria dos objectius: fer ombra, cosa que comportarà una millor apreciació per als usuaris i una major freqüència d'ús, i afavorir-ne la integració en el paisatge.
Español: Esta plantación tendría dos objetivos: proporcionar sombra, cosa que comportará una mejor apreciación para los usuarios y una mayor frecuencia de uso, y favorecer su integración en el paisaje.
Català: L'Agència pot establir convenis amb universitats i institucions públiques o contractes amb empreses per encarregar la realització de formació per a l'acreditació de personal per a l'avaluació de l'educació no universitària.
Español: La Agencia puede establecer convenios con universidades e instituciones públicas, o contratos con empresas para encargar la realización de formación para la acreditación de personal para la evaluación de la educación no universitaria.
Català: Atès el que estableixen l'article 19.1.d) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i l'article 9.d) del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 19.1.d) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el artículo 9.d) del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado,
Català: Sempre que sigui possible, quan una treballadora redueixi la seva jornada per maternitat, la empresa ha de facilitar la conservació del seu lloc de treball, durant un període màxim de 2 anys.
Español: Siempre que sea posible, cuando una trabajadora reduzca su jornada por maternidad, la empresa facilitará la conservación de supuesto de trabajo durante un periodo máximo de 2 años.
Català: Vist que l'article 1 de l'Ordre esmentada fixa el 40% del servei habitual en les franges horàries de 06:30 a 09:30 hores i de 16:00 a 20:00 hores i 20% del servei habitual en la resta del dia a partir de l'11 de març de 2013.
Español: Visto que el artículo 1 de dicha Orden fija el 40% del servicio habitual en las franjas horarias de 06:30 a 09:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y 20% del servicio habitual en el resto del día a partir del 11 de marzo de 2013.
Català: l'horari de la visita és comprès en l'horari laboral, i
Español: retribuida si el horario de trabajo está comprendido en el de la visita,
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación de los siguientes requisitos:
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari i es fixa com a màxim la quantitat de 500 € per lot.
Español: Serán a cargo del adjudicatario y se fija como máximo la cantidad de 500 € por lote.
Català: Prevenció i correcció d'impactes.
Español: Prevención y corrección de los impactos.
Català: Si escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, donen ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: En su caso, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, dan empleo como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la carena de la serra de Brugueroles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de la sierra de Brugueroles.
Català: En el cas de vaga, la corporació i els delegats o delegades de personal, establiran els serveis mínims imprescindibles que hagin de mantenir-se.
Español: En el caso de huelga, la corporación y los delegados o delegadas de personal, establecerán los servicios mínimos imprescindibles que tengan que mantenerse.
Català: Mòdul bàsic (60 h): 55 euros.
Español: Módulo básico (60 h): 55 euros.
Català: La seva activitat dins de l'equip.
Español: Su actividad en el equipo.
Català: El pretractament preveu la immersió de l'alumini en banys continus per tal d'eliminar greixos i impureses.
Español: El pretratamiento contempla la inmersión del aluminio en baños continuos con el fin de eliminar grasas e impurezas.
Català: A partir d'aquest Registre, amb aquesta Ordre d'ajuts es dóna suport als plans d'actuació en recerca, desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica, per impulsar el posicionament competitiu de l'economia catalana.
Español: A partir de este Registro, con esta Orden de ayudas se presta apoyo a los planes de actuación en investigación, desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana.
Català: 1707900202 Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona
Español: 1707900202 Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona
Català: 3.3.3.2 Abans de fer el pagament, cal que la persona interessada verifiqui les dades de la carta.
Español: 3.3.3.2 Antes de efectuar el pago, es necesario que la persona interesada verifique los datos de la carta.
Català: Els béns troncals.
Español: Los bienes troncales.
Català: Aquestes reunions se celebraran a la seu del CC Montsià i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització, procurant incidir el mínim possible l'activitat del Consell.
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del CC Montsià y se tendrá que comunicar a la empresa su realización, procurando incidir lo más mínimo posible en la actividad del Consell.
Català: Explotació ramadera porcina d'engreix amb un nombre de places de porcs d'engreix (>20 kg) superior a 2.000 i inferior o igual a 2.500
Español: Explotación ganadera porcina de engorde con un número de plazas de cerdos de engorde (>20 kg) superior a 2.000 y inferior o igual a 2.500
Català: Fonts del dret comunitari: els tractats, els reglaments, les directives.
Español: Fuentes del derecho comunitario: los tratados, los reglamentos, las directivas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu la Direcció de l'empresa intensifica la política de formació actualment aplicada, estudiant la seva possible extensió a camps aliens als considerats fins al moment.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo la Dirección de la empresa intensificará la política de formación actualmente aplicada, estudiando su posible extensión a campos ajenos a los considerados hasta el momento.
Català: En relació amb les construccions annexes, l'antiga hostatgeria, situada a l'entrada principal, a migjorn, era el primer edifici que es trobaven els peregrins quan arribaven al monestir des de l'antic camí avui desaparegut.
Español: En relación con las construcciones anexas, la antigua hospedería, situada en la entrada principal, a mediodía, era el primer edificio que se encontraban los peregrinos cuando llegaban al monasterio desde el antiguo camino hoy desaparecido.
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en INEF de Catalunya, de acuerdo con el plan de estudios vigentes.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Els aspectes ambientals següents:
Español: Los siguientes aspectos ambientales:
Català: L'import de la partida es distribueix proporcionalment em els dos períodes de resolució.
Español: El importe de la partida se distribuye proporcionalmente en los dos periodos de resolución.
Català: 28.1 La Junta de Govern convoca eleccions:
Español: 28.1 La Junta de Gobierno convoca elecciones:
Català: Avaluació i validació del programa Mirall per a l'abordatge de la violència de joves infractors.
Español: Evaluación y validación del programa Mirall para el abordaje de la violencia de jóvenes infractores.
Català: Recuperació i reutilització de l'hexà utilitzat en els processos d'extracció.
Español: Recuperación y reutilización del hexano utilizado en los procesos de extracción.
Català: Marques homologades i segells de qualitat.
Español: Marcas homologadas y sellos de calidad.
Català: Per aquests espais es disposa d'un pla de millora de la eficiència energètica de la il·luminació com una previsió d'inversions futures per a la seva millora, disposar d'una empresa externa de concessió de materials, etc. Valoració del criteri: 3 punts
Español: Para estos espacios se ha dispuesto de un plan de mejora de la eficiencia energética de la iluminación como una previsión de inversiones futuras para su mejora, disponer de una empresa externa de concesión de materiales, etc. Valoración del criterio: 3 puntos
Català: Malalties i limitacions de moviments: no s'admetran graus de mobilitat
Español: Enfermedades y limitaciones de movimientos: no se admitirán grados de
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Català: Mes de setembre: el tercer i quart diumenge del mes.
Español: Mes de septiembre: el tercer y cuarto domingo del mes.
Català: Entitat: Ajuntament de d'Olot; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: a) La durada de la jornada anual de treball, durant la vigència
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo, durante la vigencia
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA RAMIS-SEDÓ, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA19203).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA RAMIS-SEDÓ, SL, para ejercer la actividad ramadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Català: Si per ordre de nota alguna de les zones o pobles d'especial atenció quedés sense els 2 projectes finançats, es finançaran els 2 projectes millor valorats per ordre de nota.
Español: Si por orden de nota alguna de las zonas o pueblos de especial atención quedase sin los dos proyectos financiados, se financiarán los dos proyectos mejor valorados por orden de nota.
Català: Emtre informes sobre propostes d'acords i projectes de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Informar propuestas de acuerdos y proyectos de disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo lo referido al ámbito de la función pública, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs (29/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs (29/10/2012)
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades llevadas a cabo y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: A banda d'aquest reconeixement del paper dels governs descentralitzats, el PAA estableix que la igualtat entre les dones i els homes, el respecte pels drets humans i la sostenibilitat han d'ésser abordats d'una manera sistemàtica i coherent per a garantir l'eficàcia de les polítiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Además de este reconocimiento del papel de los gobiernos descentralizados, el PAA establece que la igualdad entre mujeres y hombres, el respeto por los derechos humanos y la sostenibilidad deben ser abordados de forma sistemática y coherente para garantizar la eficacia de las políticas de cooperación al desarrollo.
Català: Títol: Infraestructures i serveis bàsics en el vial de les escoles.
Español: Título: Infraestructuras y servicios básicos en el vial de las escuelas.
Català: a) Monuments en els quals s'han realitzat obres de restauració o manteniment els darrers 10 anys: fins a 4 punts.
Español: a) Monumentos en los que se han realizado obras de restauración o mantenimiento en los últimos 10 años: hasta 4 puntos.
Català: Supervisa i coordina l'adequació dels diferents espais on s'han de dur a terme les diverses activitats de la Biblioteca de Catalunya (disposició de cadires, taula d'actes, fullets informatius, guions, projectors, ordinadors personals, etc.).
Español: Supervisa y coordina la adecuación de los diferentes espacios donde se harán las diversas actividades de la Biblioteca de Catalunya (disposición de sillas, mesa de actos, folletos informativos, guiones, proyectores, ordenadores personales, etc.).
Català: No es computaran com a ingressos líquids, en cap cas, les rendes exemptes de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, reguladora d'aquest impost.
Español: No se computarán como ingresos líquidos, en ningún caso, las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, reguladora de dicho impuesto.