BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TRE/278/2008, de 2 de juny, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2009 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TRE/278/2008, de 2 de junio, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2009 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Només passaran a realitzar aquesta part les persones participants que hagin superat el període de pràctiques que estableix la base 5.4.2.
Español: Solo pasarán a realizar esta parte aquellas personas participantes que hayan superado el periodo de prácticas establecido en la base 5.4.2.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23.2 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca, promogut per Endesa Distribución Eléctrica,SL que afecta als termes municipals de Bescanó de la comarca del Gironès i d'Anglès de la comarca de la Selva.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial para nuevas líneas eléctricas a 25kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, Can Perolada, Esteba y Riera Seca, promovido por Endesa Distribución Eléctrica,SL que afecta a los términos municipales de Bescanó de la comarca del Gironès y de Anglès de la comarca de la Selva.
Català: Les memòries, els treballs i les candidatures no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al 15 de juliol de 2010.
Español: Las memorias, los trabajos y las candidaturas no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el 15 de julio de 2010.
Català: b) La relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: b) La relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: En aquesta edició del CECC es preveu incorporar un indicador que mesuri la precisió de les coordenades que geolocalitzen les adreces dels establiments.
Español: En esta edición del CECC se prevé incorporar un indicador que mida la precisión de las coordenadas que geolocalizan las direcciones de los establecimientos.
Català: Atès el que disposa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), per la qual la persona titular del Departament de Salut delega en la persona titular de la Secretaria General d'aquest Departament la competència per a la resolució d'adaptació de nomenaments dels funcionaris adscrits o que tinguin reserva de plaça i destinació al Departament;
Español: Dado lo que dispone la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), por la que la persona titular del Departamento de Salud delega en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento la competencia para la resolución de adaptación de nombramientos de los funcionarios adscritos o que tengan reserva de plaza y destino en el Departamento;
Català: - Garantir la correcta disposició dels materials en el lloc adequat i de la forma reglamentada;
Español: - Garantizar la correcta disposición de los materiales en el lugar adecuado y de la forma reglamentada;
Català: a) Les convocatòries per a les juntes generals ordinàries de col·legiats seran trameses amb 10 dies d'anticipació a la data de la reunió com a mínim.
Español: a) Las convocatorias para las juntas generales ordinarias de colegiados serán enviadas con 10 días de anticipación a la fecha de la reunión como mínimo.
Català: La solució tecnològica haurà d'incorporar com a mínim el càlcul de la ruta en funció del trànsit, un element de comunicació del vehicle amb la flota (per exemple via ràdio) i informes d'activitat per vehicle (incorporant el geoposicionament de la flota).
Español: La solución tecnológica deberá incorporar como mínimo el cálculo de la ruta en función del tránsito, un elemento de comunicación del vehículo con la flota (por ejemplo vía radio) e informes de actividad por vehículo (incorporando el geoposicionamiento de la flota).
Català: El document ambiental efectua una anàlisi d'alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental efectúa un análisis de alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Les activitats considerades de caràcter innovador es publicaran anualment en les resolucions de convocatòries per presentar les sol·licituds dels ajuts que preveu aquesta Ordre en relació amb les polítiques de planificació de l'activitat econòmica, industrial, social i d'ocupació que porti a terme el Departament de Treball i Indústria en compliment de les directrius fixades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actividades consideradas de carácter innovador se publicarán anualmente en las Resoluciones de convocatorias para presentar las solicitudes de las ayudas que prevé esta Orden en relación con las políticas de planificación de la actividad económica, industrial, social y de ocupación que lleve a cabo el Departamento de Trabajo e Industria en cumplimiento de las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat, toxicitat, insalubritat o perillositat, s'han de regir per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim interior de les empreses.
Español: Todas las actividades o manipulaciones que comporten penosidad, toxicidad, insalubridad o peligrosidad, se tienen que regir por las disposiciones legales sobre esta materia y tienen que ser objeto de regulación en los reglamentos de régimen interior de las empresas.
Català: 5.3 Configura els controls, les alarmes i els botons que determinen el comportament del sistema o de l'equip.
Español: 5.3 Configura los principales controles, alarmas y botones que determinan el comportamiento del sistema o equipo.
Català: Petites negligències en la conservació dels gèneres o el material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: V.- Que els canvis soferts després dels successius governs, tant a l'Administració General de l'Estat, com a la Generalitat i l'Ajuntament tenen com a conseqüència que, a data d'avui, ja no tenen la representació de les diferents administracions la pràctica totalitat dels membres que es van nomenar com a integrants de l'Assemblea General del Consorci (en nombre de seixanta, vint per cada Administració) i, per tant, membres de la Junta General d'Accionistes de la societat.
Español: V. Que los naturales cambios habidos, tras los sucesivos gobiernos, tanto en la Administración General del Estado, como en la Generalidad y en el Ayuntamiento tienen como consecuencia que, a fecha de hoy, ya no ostenten la representación de las diferentes administraciones la práctica totalidad de los miembros a los que se nombró como integrantes de la Asamblea General del Consorcio y, por tanto, miembros de la Junta General de Accionistas de la Sociedad.
Català: Si l'òrgan de gestió d'una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida vol modificar un reglament de la dita denominació o indicació ha d'elevar la proposta de modificació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi adjuntant-hi l'acord de la comissió rectora.
Español: Si el órgano de gestión de una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida quiere modificar un reglamento de dicha denominación o indicación debe elevar la propuesta de modificación al Instituto Catalán de la Viña y el Vino adjuntando el acuerdo de la comisión rectora.
Català: parc natural del Delta de l'Ebre la regulació de la població de
Español: y al parque natural del Delta de l'Ebre la regulación de la
Català: 10.1 En el termini de 15 dies següent a la signatura d'aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària per a la interpretació, la vigilància i el seguiment del Conveni.
Español: 10.1 En el plazo de 15 días siguiente a la firma de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el seguimiento del Convenio.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte renovar un tram de la canonada d'impulsió d'aigua, que transcorre soterrada des de la central elevadora d'Abrera fins a Terrassa, i modificar una part del traçat actual al seu pas pel barri residencial de Sant Miquel.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto renovar un tramo de la tubería de impulsión de agua, que transcurre soterrada desde la central elevadora de Abrera hasta Terrassa, y modificar una parte del trazado actual a su paso por el barrio residencial de San Miquel.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts i per aprovar cal assolir una qualificació mínima de 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 10 puntos.
Català: La pràctica de l'atenció plena al lloc de treball
Español: La práctica de la atención plena al puesto de trabajo
Català: RESOLUCIÓ AAR/3268/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3268/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/07).
Català: L'organització comarcal s'estén a tot el territori de Catalunya.
Español: La organización comarcal se extiende a todo el territorio de Cataluña.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones han de cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el què preveuen l'article 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de diez días hábiles a contar de día siguiente de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració conforme ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución oportuna y su inscripción en el Registro.
Català: En cas de resolucions de sol·licituds presentades per entitats locals, que posen fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de resoluciones de solicitudes presentadas por entidades locales, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Selecciona tècniques per a la depilació de celles i altres zones facials.
Español: 3.1 Selecciona técnicas para la depilación de cejas y otras zonas faciales.
Català: Es deroga l'Ordre de 23 d'abril de 1999, per la qual s'estableix el preu del carnet semestral de visita pública de diversos monuments gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Se deroga la Orden de 23 de abril de 1999, por la que se establece el precio del carnet semestral de visita pública de diversos monumentos gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: 11.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados para la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: 22.3 La Ponència Ambiental pot assignar l'exercici de les funcions d'avaluació i informe, i proposta, de determinades categories d'activitats a les unitats tècniques territorials.
Español: 22.3 La Ponencia Ambiental puede asignar el ejercicio de las funciones de evaluación e informe, y propuesta, de determinadas categorías de actividades a las unidades técnicas territoriales.
Català: Dintre de cadascun d'aquests grups, l'ordre de prioritat en l'obtenció de la readscripció serà el de major antiguitat amb destinació definitiva ininterrompuda en el centre com a funcionari de carrera.
Español: Dentro de cada uno de estos grupos, el orden de prioridad en la obtención de la readscripción será el de mayor antigüedad con destino definitivo ininterrumpido en el centro como funcionario de carrera.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència adreçaran la seva sol·licitud al servei territorial del Departament d'Educació i Universitats on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia dirigirán su instancia al servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 29.6 En cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació:
Español: 29.6 En caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria debe adoptar las siguientes medidas de publicidad e información:
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències del Consell Comarcal, sense pertorbar l'execució de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias del Consejo Comarcal, sin perturbar la ejecución del trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.5 La possible requalificació d'un lloc de treball, originada pel resultat de la seva valoració, serà efectiva en el moment de l'aprovació de la catalogació
Español: 7.5 La posible recualificación de un puesto de trabajo, originada por el resultado de su valoración, será efectiva en el momento de la aprobación de la catalogación.
Català: b) Fer propostes de millora del disseny i la prestació dels serveis per tal d'augmentar-ne l'eficàcia i la celeritat i reduir-ne els costos.
Español: b) Hacer propuestas de mejora del diseño y la prestación de los servicios para aumentar la eficacia y la celeridad y reducir los costes.
Català: Es desplaçarà l'eix entre els PK 1+000 al 2+700, incrementant la longitud de túnel per minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Se desplazará el eje entre los PK 1+000 al 2+700, incrementando la longitud de túnel para minimizar el impacto paisajístico.
Català: plànol adjunt a l'acord de 27 de novembre de 1997, si bé
Español: plano adjunto al acuerdo de 27 de noviembre de 1997, si bien se admitirá
Català: El nivell d'actuació conjunta amb l'associació de comerciants de centre urbà de la zona on s'ubica el mercat municipal.
Español: El nivel de actuación conjunta con la asociación de comerciantes de centro urbano de la zona donde se ubica el mercado municipal.
Català: Actes de les reunions.
Español: Actos de las reuniones.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H234645, E523289 i E523290, corresponent al contracte d'arrendament núm. 254112, constituït en data 14 de febrer de 1997 per un import de 110.000 pessetes, propietat de la senyora Dolores Azor Vargas, amb DNI 75200368-M i arrendat a Decor 97 SCP, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H234645, E523289 y E523290, correspondiente al contrato de alquiler núm. 254112, constituido en fecha 14 de febrero de 1997 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de doña Dolores Azor Vargas, con DNI 75200368-M y arrendado a Decor 97 SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo ese la recta que los une.
Català: Sessió sobre els elements clau per a la promoció del municipi
Español: Seminario sobre los elementos clave para la promoción del municipio
Català: 48.1 El treballador que, pel cap baix, tingui una antiguitat a la universitat d'un any té dret que li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a quinze anys.
Español: 48.1 El trabajador que, por lo menos, tenga una antigüedad en la universidad de un año tiene derecho a que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a quince años.