BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions no poden ser cedides a un tercer sense l'aprovació d'un nombre d'accionistes que representin almenys tres quartes parts del capital de la Companyia i s'informarà de l'exercici del dret de preferència, tal com es descriu en l'article 10 següent.
Español: Las acciones no pueden ser cedidas a un tercero sin la aprobación de un número de accionistas que represente al menos tres cuartas partes del capital de la Compañía, y se les informará para el ejercicio del derecho de preferencia, tal y como se describe en l artículo 10 siguiente.
Català: .1 Nomenar el funcionari identificat amb NIF 038459440-J cap d'Unitat del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: .1 Nombrar al funcionario identificado con NIF 038459440-J jefe de Unidad del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: L'ocupació del sòl en aquesta zona es fixa en 0%, és a dir, totalment lliures de quelcom edificació.
Español: La ocupación del suelo en esta zona se fija en 0%, es decir, totalmente libres de cualquier edificación.
Català: En cas d'augment de volum, enderroc o canvi d'activitat,
Español: En el caso de aumento de volumen, derribo o cambio de
Català: Certificat per part de la persona responsable de l'operació en què es justifiqui la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: Certificado por parte de la persona responsable de la operación en el que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: Grau en enginyeria civil
Español: Grado en ingeniería civil
Català: i) Percentatge de centres que disposen d'un recurs de suport lingüístic addicional (programa oficial, acord amb ens local, etc.)
Español: e) Porcentaje de centros que disponen de un recurso de apoyo lingüístico adicional (programa oficial, según nos local, etc.)
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 6,70., i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 6,70., i tienen que satisfacerse previamente por los aspirantes,que tienen que adjuntar el correspondiente resguardo acreditativo del pago en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: A finals del segle iii i principi del segle iv dC la ciutat pateix una forta davallada i queda reduïda a la part més elevada (posterior clos medieval).
Español: A finales del siglo iii y principios del siglo iv d. C. la ciudad sufre un fuerte descenso y queda reducida a la parte más elevada (posterior cercado medieval).
Català: En aquest cas, serà necessari comunicar-ho a l'altra part amb una antelació de 6 mesos.
Español: En este caso, será necesario comunicarlo a la otra parte con una antelación de 6 meses.
Català: b) En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b) En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: n) Estar connectat i utilitzar l'aplicació telemàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci.
Español: n) Estar conectado y utilizar la aplicación telemática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la gestión de los expedientes y hasta la liquidación de éstos por el Consorcio.
Català: En el cas de microcrèdits concedits per l'Institut de Crèdit Oficial o per altres entitats de crèdit, la subvenció pot arribar a ser el cost total de les despeses financeres, amb els límits que estableix el paràgraf anterior.
Español: En el caso de microcréditos concedidos por el Instituto de Crédito Oficial o por otras entidades de crédito, la subvención podrá llegar a ser el coste total de los gastos financieros, con el límite establecido en el párrafo anterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 i de 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Gaià amb l'eix de l'antic camí de Bellprat a Sant Gallard, a l'indret conegut amb el nom de Molí Nou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià con el eje del antiguo camino de Bellprat a Sant Gallard, en el lugar conocido con el nombre de Molí Nou.
Català: Els seus membres han d'assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros han de asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, alguna de LES TEVES CARTES coincideixi amb LA CARTA DE LA SORT.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez rascada el área de juego, alguna de LES TEVES CARTES coincida con LA CARTA DE LA SORT.
Català: En el cas de les botigues a peu de carrer i parades de mercats municipals, el sol·licitant n'ha d'acreditar la titularitat en, com a mínim, 10 anys (acceptant la possibilitat d'acreditar-la a través de la suma amb la titularitat anterior si es tracta d'un familiar de fins a 2on grau).
Español: En el caso de las tiendas a pie de calle y paradas de mercados municipales, el solicitante tiene que acreditar la titularidad en, como mínimo, 10 años (aceptando la posibilidad de acreditarla a través de la suma con la titularidad anterior si se trata de un familiar de hasta 2.º grado).
Català: El municipi de Vilanova de Bellpuig està declarat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: El municipio de Vilanova de Bellpuig está declarado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: d) Despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: d) Gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: Maria Dolors Pacheco i Rioja, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Maria Dolors Pacheco Rioja, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: El dia 22 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental corresponent al Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-8 i T-15, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: El día 22 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental correspondiente al Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-8 y T-15, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Treballadors adscrits al grup B: 3 mesos.
Español: Trabajadores inscritos en el grupo B: 3 meses.
Català: 4.1 La subvenció per als beneficiaris que siguin ajuntaments serà d'un màxim del 75% de les despeses subvencionables, amb un límit de 15.000,00 euros d'ajut per projecte de l'APEU que es vulgui impulsar o crear en l'àmbit de referència.
Español: 4.1 La subvención para los beneficiarios que sean un ayuntamiento será de un máximo del 75% de los gastos subvencionables, con un límite de 15.000,00 euros de ayuda para el proyecto de la APEU que se quiera impulsar o crear en el ámbito de referencia.
Català: a) Els alumnes nouvinguts que procedeixen d'un país estranger i s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys sense tenir un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos recién llegados que proceden de un país extranjero y se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años sin tener un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Els preus màxims de venda dels habitatges per a afectats urbanístics per al 2009 són els següents:
Español: Los precios máximos de venta de las viviendas para afectados urbanísticos para el 2009 son los siguientes:
Català: Prova pràctica, que inclourà la resolució d'un o més supòsits relacionats amb formació i/o assessorament a organismes públics en matèria de prevenció de la corrupció i enfortiment de la integritat institucional: fins a 25 punts.
Español: Prueba práctica, que incluirá la resolución de uno o varios supuestos relacionados con formación y / o asesoramiento a organismos públicos en materia de prevención de la corrupción y fortalecimiento de la integridad institucional: hasta 25 puntos.
Català: G: grup; PHEDL: preu hora extraordinària en dia laborable
Español: G: grupo; PHEDL: precio hora extraordinaria en día laborable
Català: El treballador haurà de preavís l'empresari amb 7 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 7 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: U.90 Medicina preventiva: unitat assistencial que sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina preventiva i salut pública, porta a terme funcions de control intern per evitar i prevenir els riscos per a la salut de les persones derivats de les activitats del centre sanitari en el qual estigui situada.
Español: U.90 Medicina preventiva: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina preventiva y salud pública, lleva a cabo funciones de control interno para evitar y prevenir los riesgos para la salud de las personas derivados de las actividades del centro sanitario donde esté situada.
Català: També s'afirma que no es preveu que els sondejos afectin a la hidrologia local, perquè la baixa permeabilitat dels materials impedeix que cap impacte es transmeti al subsol.
Español: También se afirma que no se prevé que los sondeos afecten a la hidrología local, porque la baja permeabilidad de los materiales impide que ningún impacto se transmita en el subsuelo.
Català: No es subvencionaran aquells projectes, o la part corresponent, la instal·lació dels quals serveixi per complir els requisits, susceptibles d'aplicació, establerts pel codi tècnic de l'edificació.
Español: No se subvencionarán aquellos proyectos, o la parte correspondiente, cuya instalación sirva para cumplir con los requisitos, susceptibles de aplicación, fijados por el código técnico de la edificación.
Català: L'Ajuntament del Poal ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat dedicada a la captació, depuració i distribució d'aigua, al terme municipal del Poal (Pla d'Urgell).
Español: El Ayuntamiento de El Poal ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración al terreno, procedentes de su industria dedicada a la captación, depuración y distribución de aguas, en el término municipal de El Poal (Pla d'Urgell).
Català: Quan es tracti de serveis prestats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament respectiu.
Español: Cuando se trate de servicios prestados en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la experiencia profesional se acreditará mediante certificado de servicios del secretario general del departamento respectivo.
Català: Les edificacions auxiliars estaran adossades a l'edifici principal o separades 3,00 m d'elles i dels llindars.
Español: Las edificaciones auxiliares estarán adosadas al edificio principal o separadas 3,00 m de ellas y de los umbrales.
Català: La seva modificació haurà de ser acordada, si escau, per la Junta general convocada amb caràcter ordinari o extraordinari, segons que el canvi es realitzi dins la mateixa població o en una altra, respectivament.
Español: Su modificación habrá de ser acordada, si procede, por la Junta general convocada con carácter ordinario o extraordinario, según el cambio se realice dentro de la misma población o en otra, respectivamente.
Català: Estratègies i tècniques d'intervenció.
Español: Estrategias y técnicas de intervención.
Català: 1.7 Realitza la distribució dels hemoderivats segons les peticions rebudes.
Español: 1.7 Realiza la distribución de los hemoderivados según las peticiones recibidas.
Català: Subzona de nucli urbà residencial intensitat V clau 1e, i amb el contingut de l'apartat 3.1.1 del document de proposta.
Español: Subzona de núcleo urbano residencial intensidad V clave 1e, y con el contenido del apartado 3.1.1 del documento de propuesta.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista de grado superior sanitario de anatomía patológica, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: L'Institut Català de Finances, òrgan a qui es va autoritzar a prestar avals per tal de promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, disposa que el canvi en les condicions de mercat, així com en el preu i les dificultats d'accés al finançament del mateix Institut Català de Finances fan difícil la mediació amb entitats financeres atesa la conjuntura econòmica actual.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, órgano al que se autorizó a prestar avales con el fin de promover la actividad empresarial y la ocupación, dispone que el cambio en las condiciones de mercado, así como en el precio y las dificultades de acceso a la financiación del propio Instituto Catalán de Finanzas hacen difícil la mediación con entidades financieras vista la coyuntura económica actual.
Català: Si hi hagués alguna malícia, serà considerada com a molt greu.
Español: Si mediara alguna malicia, será considerada como muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei de catalogació, control i processament d'aproximadament 20.000 unitats de documents procedents del fons del Centre de Documentació Musical.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una Resolución por la que se anuncia concurso público para la contratación del servicio de catalogación, control y procesamiento de aproximadamente 20.000 unidades de documentos procedentes del fondo del Centro de Documentación Musical.
Català: S'entén per granges totes aquelles edificacions destinades a acollir bestiar destinat a producció ramadera, en règim normal d'estabulització.
Español: Se entiende por granjas todas aquellas edificaciones destinadas a acoger ganado destinado a producción ganadera, en régimen normal de estabulación.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'Oviedo, sobre procediment de demanda (exp. 763/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Oviedo, sobre procedimiento de demanda (exp. 763/2008).
Català: al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència
Español: alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció dels annexos d'arquitectura i instal·lacions de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de los annexos de arquitectura e instalaciones de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Tenir fills en edat escolar, entenent com a tals, fins als 16 anys complerts.
Español: Tener hijos en edad escolar, entendiendo como tales, hasta los 16 años cumplidos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, de concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per sufragar parcialment les despeses d'accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, de concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para sufragar parcialmente los gastos de acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: El seu funcionament es regeix pel que estableix per als òrgans col·legiats la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su funcionamiento se rige por lo que establece para los órganos colegiados la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accés: l'accés als serveis bàsics d'atenció social primària no estarà subjecte a cap limitació, podent sol·licitar el servei qualsevol persona i/o família que visqui o es trobi al territori de Catalunya.
Español: Acceso: el acceso a los servicios básicos de atención social primaria no estará sujeto a ninguna limitación, pudiendo solicitar el servicio cualquier persona y/o familia que viva o se encuentre en el territorio de Cataluña.
Català: Participa en les deliberacions del Ple i les sales de la Junta i assessora en general en les qüestions de dret que se suscitin.
Español: Participa en las deliberaciones del Pleno y de las salas de la Junta y asesora en general en las cuestiones de derecho que se susciten.
Català: k) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: k) Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: Els consells de col·legis professionals exerceixen les funcions públiques que estableix l'article 60.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, a les quals se'n poden afegir d'altres que li siguin delegades pel Govern, d'acord amb l'article 60.3.
Español: Los consejos de colegios profesionales ejercen las funciones públicas que establece el artículo 60.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, a las cuales se pueden añadir otras que le sean delegadas por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 60.3.
Català: 25.6 En tot allò que no preveu el present Decret, la Comissió de Docència i Investigació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern.
Español: 24.6 En todo aquello que no prevé el presente Decreto, la Comisión de Docencia e Investigación se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: c) Dissenyar i coordinar l'execució de les Iniciatives Comunitàries en matèria de les competències de la Direcció general.
Español: c) Diseñar y coordinar la ejecución de las Iniciativas Comunitarias en materia de las competencias de la Dirección General.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: En el caso de que no se disponga del certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según el puesto a proveer.
Català: PF: PTA/hora festius (els dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya); PL:
Español: PF: PTA/hora festivos (los días sábado, domingo y festivo intersetmanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña); PL:
Català: l) La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: l) La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: En cas de societats mercantils, el DNI i poders del representant legal, el NIF de la societat, la còpia confrontada de l'escriptura de constitució i els estatuts socials, amb les dades d'inscripció en el Registre Mercantil i, si s'escau, d'altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil.
Español: En caso de sociedades mercantiles, el DNI y poderes del representante legal, el NIF de la sociedad, la copia confrontada de la escritura de constitución y de los estatutos sociales, con los datos de inscripción en el Registro Mercantil y, si procede, otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación municipal.
Català: 2.5 Valora la influència d'una dieta equilibrada en la salut.
Español: 2.5 Valora la influencia de una dieta equilibrada en la salud.
Català: 33.4 En els nomenaments interins per substitució inferiors
Español: 33.4 En los nombramientos interinos por sustitución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: vitralls artístics.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: vidrieras artísticas.
Català: 187.1 La Universitat organitzarà, per si mateixa o en col·laboració amb altres universitats, ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols universitaris oficials en tots els nivells de l'educació superior..
Español: 187.1 La Universidad organizará, por sí misma o en colaboración con otra universidad, enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios oficiales en todos los niveles de la educación superior.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.