BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: L'entitat/ les entitats cedent/s enviarà/an al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit, així com qualsevol altra informació que se sol·liciti.
Español: La/s entidad/es cedente/s enviará/n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito, así como cualquier otra información que se solicite.
Català: d) Informe sobre la persona treballadora en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: d) Informe sobre la persona trabajadora en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia de un ingeniero técnico.
Català: Segons l'establert en l'acord signat l'any 1998, els educadors dels centres penitenciaris deixaran de fer la rotació dels caps de setmana i passaran a fer la seva jornada setmanal de dilluns a divendres tan bon punt les dotacions d'educadors de cap de setmana ho permetin.
Español: Según lo establecido en el acuerdo firmado el año 1998, los educadores de los centros penitenciarios dejarán de hacer la rotación de fines de semana y pasarán a realizar su jornada semanal de lunes a viernes tan pronto como las dotaciones de educadores de fin de semana lo permitan.
Català: S'entendrà que el primer projecte de la llista és el projecte prioritari i així correlativament.
Español: Se entenderá que el primer proyecto de la lista es el proyecto prioritario y así correlativamente.
Català: f) La proximitat i l'equilibri de les intervencions en el territori, amb una atenció específica en les zones rurals.
Español: f) La proximidad y el equilibrio de las intervenciones en el territorio, con una atención específica en las zonas rurales.
Català: 0,10 punts per any complet de servei en el subgrup C1.
Español: 0,10 puntos por año completo de servicio en el subgrupo C1
Català: Apreciació de la influència de l'experiència cultural de cadascú en les reaccions davant les manifestacions artístiques, i en l'ús i en la creació d'objectes i imatges.
Español: Apreciación de la influencia de la experiencia cultural de cada uno en las reacciones ante las manifestaciones artísticas, y en el uso y en la creación de objetos e imágenes.
Català: L'article 34.ter.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en la redacció donada per la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, estableix que correspon al Govern declarar zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d'aus que han de ser protegides.
Español: El artículo 34.ter.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en la redacción dada por la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, establece que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves (ZEPA) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que hay que proteger.
Català: Organització i règim de funcionament
Español: Organización y régimen de funcionamiento
Català: d) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició en el cas que les persones sol·licitants hagin obtingut un doctorat a l'estranger i de les persones que no autoritzin les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: d) Título de doctor en el que conste la universidad y el año de expedición en el caso de que las personas solicitantes hayan obtenido un doctorado en el extranjero y de las personas que no autoricen las consultas telemáticas en la PICA.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una
Català: Subministrament i instal·lació de la climatització al centre d'atenció especialitzada Oràlia, a Barcelona, a Icasa, per un import de 65.976,68 euros.
Español: Suministro e instalación de la climatización en el centro de atención especializada de Oralia, en Barcelona, a Icasa, por un importe de 65.976,68 euros.
Català: Les joguines han de reunir els criteris de qualitat i seguretat establerts per la normativa vigent.
Español: Los juguetes deben reunir los criterios de calidad y seguridad establecidos por la normativa vigente.
Català: Per a la retribució de les hores extraordinàries cal atenir-se a allò que es disposa en l'article 47 d'aquest Conveni col·lectiu en les compreses entre la 1a i la 4a vegada que ha de realitzar-les un treballador diferenciant si són festives o no.
Español: Para la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 47 de este Convenio colectivo en las comprendidas entre la 1ª y la 4ª vez que debe realizarlas un trabajador diferenciando si son festivas o no.
Català: La hidrosembra es considera en les superfícies d'ocupació temporal, les rases i talussos, si bé s'esmenta que en els desmunts se sembraran els que tinguin un substrat mixt de terra i roca.
Español: La hidrosiembra se considera en las superficies de ocupación temporal, las zanjas y taludes, si bien se menciona que en los desmontes se sembrarán los que tengan un sustrato mixto de tierra y roca.
Català: c) Que la plaça ocupada pugui ser amortitzada; en els casos en què no es compleixi aquesta condició, si es donen alguns dels supòsits que a continuació es detallen, l'empresa podrà concedir igualment l'incentiu:
Español: c) Que la plaza ocupada pueda ser amortizada; en caso de que no se cumpla esta condición, si se dan algunos de los supuestos que a continuación se detallan, la empresa podrá conceder igualmente el incentivo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Àrea tècnica: serà, en tot cas, de lliure designació de l'empresa.
Español: Área técnica: será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: Aquestes indemnitzacions seran d'aplicació a partir del mes de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Estas indemnizaciones serán de aplicación a partir del mes de la firma de este Convenio.
Català: 5.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions i ajuts són els que determina l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Los órganos competentes para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y ayudas son los que determina el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: Execució dels treballs necessaris per a la realització de l'Enquesta de condicions de vida de Catalunya 2016, així com el tractament de les dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: Ejecución de los trabajos necesarios para la realización de la Encuesta de condiciones de vida de Cataluña 2016, así como el tratamiento de los datos y la tabulación de los resultados.
Català: Controlar pesos i càlcul de variacions.
Español: Controlar pesos y cálculo de variaciones.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6 - 8, 2ª planta.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Manresa.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Manresa.
Català: La modificació substancial presentada considera una ampliació de la capacitat de bestiar fins a assolir la capacitat de 1.100 truges reproductores, 300 truges de reposició, 3 verros i 4.000 garrins de deslletament.
Español: La modificación sustancial presentada considera una ampliación de la capacidad de ganado hasta alcanzar la capacidad de 1.100 cerdas reproductoras, 300 cerdas de reposición, 3 verracos y 4.000 cochinillos de destete.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de sèrie 44) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de serie 44) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: L'Annex II de l'acord estableix la necessitat de crear una estructura de coordinació general.
Español: El Anexo II del acuerdo establece la necesidad de crear una estructura de coordinación general.
Català: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Rambla Catalunya, 19-21, 4a.
Español: El lugar de entrega del objeto contractual está en Rambla Cataluña, 19-21, 4ª.
Català: 1.2 Determina les necessitats de ventilació d'un local.
Español: 1.2 Determina las necesidades de ventilación de un local.
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials a fi de garantir l'accés de les persones usuàries als recursos socials comunitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales con el fin de garantizar el acceso de las personas usuarias a los recursos sociales comunitarios.
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 200.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008, dotada con un importe máximo de 200.000 euros.
Català: e) Aparcaments.
Español: e) Aparcamientos.
Català: Lliurar i recollir correspondència i documentació en diferents edificis.
Español: Entregar y recoger correspondencia y documentación en diferentes edificios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/741/2006, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de febrer de 2006, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/741/2006, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: b) Per incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball o malaltia professional serà del 75% de la base reguladora.
Español: b) Por Incapacidad Laboral Transitoria derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75 por 100 de la base reguladora.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Pere Joan Riu Costa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Pere Joan Riu Costa.
Català: En l'annex 2 de la present Resolució hi figuren les persones que es troben en situació administrativa d'excedència.
Español: En el anexo 2 de la presente Resolución figuran las personas que se encuentran en situación administrativa de excedencia.
Català: l) Formalitzar acords de transferència de coneixement de la recerca educativa universitària amb universitats i altres entitats de recerca.
Español: l) Formalizar acuerdos de transferencia de conocimiento de la investigación educativa universitaria con universidades y otras entidades de investigación.
Català: S'ha de mantenir l'interior de les granges lliures de vegetació per evitar la propagació d'incendis i s'ha d'habilitar com a mínim un hidrant.
Español: Se debe mantener el interior de las granjas libres de vegetación para evitar la propagación de incendios y se debe habilitar como mínimo un hidrante.
Català: .3 El capital social es fixa en cent cinquanta mil euros (150.000 euros), que serà subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya i serà representat per 150 accions nominatives de 1000 euros cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 150, ambdós inclosos.
Español: .3 El capital social se fija en ciento cincuenta mil euros (150.000 euros), que será suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña y será representado por 150 acciones nominativas de 1000 euros cada una, numeradas correlativamente del 1 al 150, ambos incluidos.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El mètode de càlcul de l'anualitat és el següent:
Español: El método de cálculo de la anualidad es el siguiente:
Català: El Govern, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'adoptar les mesures necessàries per a revisar i modificar la normativa vigent en funció del que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe adoptar las medidas necesarias para revisar y modificar la normativa vigente en función de lo establecido por la presente ley.
Català: En confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produeix un excés d'hores s'ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies, si és possible, la setmana de Nadal.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produce un exceso de horas se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio, festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad.
Català: e) Donar suport a la investigació científica al màxim nivell per consolidar la disciplina de disseny gràfic.
Español: e) Dar apoyo a la investigación científica al máximo nivel para consolidar la disciplina de diseño gráfico.
Català: Té una superfície útil de cent trenta-dos metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento treinta y dos metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Cada unitat territorial tindrà definides prèviament les especialitats formatives que s'hi poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada unidad territorial tendrá definidas previamente las especialidades formativas que se pueden solicitar y su priorización.
Català: 7.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i també a altres comprovacions i controls financers que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 7.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como a otras comprobaciones y controles financieros que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del nucli antic, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del núcleo antiguo, en el término municipal de Banyoles
Català: Entitat de Conservació de la Urbanització Roc Sant Gaietà, de Roda de Barà
Español: Entidad de Conservación de la Urbanización Roc Sant Gaietà, de Roda de Barà
Català: Subzona d: 8 habitatges/ha
Español: Subzona d: 8 viviendas/ha
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 82/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de Felix Criado Blanco representat pel Procurador/a Sr./a. Nicolasa Montero Sabariego contra Julian Criado Blanco sobre elevació de contracte de compravenda a públic, en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a JULIAN CRIADO BLANCO per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 82/2001 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Felix Criado Blanco representado por el Procurador/a Sr./a Nicolasa Montero Sabariego contra Julian Criado Blanco sobre elevación de contrato de compraventa a público, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JULIAN CRIADO BLANCO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn en un entorn agrícola i forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno en un entorno agrícola y forestal.
Català: És la retribució abonada en 12 mesos, equivalent al 4,9% del
Español: Es la retribución abonada en 12 meses, equivalente al 4,9% del salario
Català: A més de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, els correspon, especialment, l'elaboració d'estudis metodològics i d'avantprojectes d'activitats estadístiques senzilles i de cost molt baix, l'elaboració, l'execució o la direcció tècnica dels projectes d'aquestes activitats estadístiques, la col·laboració en l'elaboració dels estudis i projectes o en l'execució de les activitats estadístiques i la producció d'informació de difusió de resultats estadístics.
Español: Además de las funciones mencionadas en el párrafo anterior, les corresponde especialmente, la elaboración de estudios metodológicos y de anteproyectos de actividades estadísticas sencillas y de coste muy bajo, la elaboración, la ejecución o la dirección técnica de los proyectos de estas actividades estadísticas, la colaboración en la elaboración de los estudios y proyectos o en la ejecución de las actividades estadísticas y la producción de información de difusión de resultados estadísticos.
Català: D'aquesta informació es conclou que només un 14% dels polígons tenen una entitat de gestió conjunta, i pel que es refereix a serveis compartits entre les empreses com la seguretat, la recollida de residus i les depuradores d'aigües industrials, entre altres, en línies generals no s'arriba al 25%.
Español: De esta información se concluye que únicamente un 14% de los polígonos tienen una entidad de gestión conjunta, y por lo que se refiere a servicios compartidos entre las empresas como la seguridad, recogida de residuos y depuradoras de aguas industriales, entre otros, en líneas generales no se llega al 25%.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, l'1 de juny de 2018.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, el 1de junio de 2018.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat els defectes o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado los defectos o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: A aquest efecte s'entendrà que les entitats que superin aquesta puntuació, tot i no ser la més alta, poden ser beneficiàries d'atorgaments d'accions formatives.
Español: A este efecto se entenderá que las entidades que superen esta puntuación, a pesar de no ser la más alta, pueden ser beneficiarias de otorgamientos de acciones formativas.
Català: Les aigües tractades s'aboquen al torrent del Lluc.
Español: Las aguas tratadas se vierten en el torrente de El Lluc.
Català: Es considera, però, que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de l'activitat.
Español: Se considera, sin embargo, que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: La paralització definitiva de l'embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs.
Español: La paralización definitiva de la embarcación conllevará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de cascos.
Català: .3 Els encàrrecs dels TEDI que se sol·licitin a la Direcció General d'Habitatge durant el període que fixa aquesta Resolució, quedaran supeditats a la disponibilitat del crèdit pressupostari consignat en la partida MA07/D/227000500/1210.
Español: .3 Los encargos de los TEDI que sean solicitados a la Dirección General de Vivienda durante el periodo fijado en esta Resolución, quedarán supeditados a la disponibilidad del crédito presupuestario consignado en la partida MA07/D/227000500/1210.
Català: Escaurà assignar puntuació per aquest subapartat als participants que es trobin en les situacions següents:
Español: Procederá asignar puntuación por este subapartado a los participantes que se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: escau, d'acord amb la normativa i possibilitats actuals contingudes en el RD
Español: efectuará en su caso, de acuerdo con la normativa y posibilidades
Català: Estudi de l'expressivitat del rostre a través de les faccions.
Español: Estudio de la expresividad del rostro a través de las facciones.
Català: 19.1 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és integrat pels membres següents:	19.1 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua está integrado por los miembros siguientes:
Català: El patrimoni adscrit és integrat pels béns i els drets que la Generalitat o una altra administració adscriu a l'Agència.
Español: El patrimonio adscrito lo integran los bienes y derechos que la Generalidad u otra administración adscribe a la Agencia.
Català: - Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions i als conceptes qeu regulen els articles 6 i 7 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: - Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones, así como a los conceptos que regulan los artículos 6 y 7 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.