BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final quarta del Reial decret 56/2016, pel que fa a l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133 EAC.
Español: La disposición final cuarta del Real decreto 56/2016, respecto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133 EAC.
Català: Les condicions, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3 i 5 del Títol II:
Español: Las condiciones, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3 y 5 del Título II:
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación.
Català: El model d'administració electrònica de Catalunya.
Español: El modelo de administración electrónica de Cataluña.
Català: Preparació de les màquines d'estampar.
Español: Preparación de las máquinas de estampar.
Català: Les reunions ordinàries, que hauran de ser convocades pel president, se celebraran una dintre del primer trimestre de cada any, per aprovar la memòria, comptes i balanços de l'exercici anterior, i l'altra durant l'últim trimestre de l'any, per aprovar el pressupost de l'exercici següent.
Español: Las reuniones ordinarias, que deberán ser convocadas por el Presidente, se celebrarán una dentro del primer trimestre de cada año, para aprobar la memoria, cuentas y balances del ejercicio anterior, y la otra durante el último trimestre del año, para aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna, de Ripoll, per a 10 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-3-3).
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna, de Ripoll, para 10 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-3-3).
Català: Finalitat: activitats de foment i difusió culturals del centre de lectura.
Español: Finalidad: actividades de fomento y difusión cultural del centro de lectura.
Català: en una memòria justificativa que contindrà les referències
Español: memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que
Català: Atès el que disposen el citat article 50 del Text únic de la Llei de l'Esport i l'article 10.k) de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i en compliment del citat Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre;
Español: Visto lo que disponen el citado artículo 50 del Texto único de la Ley del Deporte y el artículo 10.k) de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y en cumplimiento del citado Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre;
Català: El Club Nàutic Calella ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de la nova concessió del Club Nàutic de Calella”.
Español: El Club Náutico Calella ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de la nueva concesión del Club Náutico de Calella”.
Català: Si l'IPC estatal és inferior a l'IPC català, es fixarà com a prioritari l'IPC català a l'hora d'incrementar tots els conceptes retributius.
Español: Si el IPC estatal es inferior al IPC catalán, se fijará como prioritario el IPC catalán a la hora de incrementar todos los conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/561/2021, de 18 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/561/2021, de 18 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/20).
Català: D'acord amb l'art. 159. del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprende:
Català: En cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant haurà de comunicar aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo, el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40.
Català: Fase 1 (fins a 50 punts): aquesta primera fase descartarà del procediment d'avaluació els expedients que no hagin obtingut com a mínim 30 punts.
Español: Fase 1 (hasta 50 puntos): esta primera fase descartará del procedimiento de evaluación los expedientes que no hayan obtenido como mínimo 30 puntos.
Català: L'apartat 4 de la disposició addicional sisena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006) estableix que:.durant els cursos escolars en què no se celebrin els concursos d'àmbit estatal a què es refereix aquesta disposició, les diferents administracions educatives podran organitzar procediments de provisió referits a l'àmbit territorial la gestió dels quals els correspongui i destinats a la cobertura de les seves places, tot això sense perjudici que en qualsevol moment puguin realitzar processos de redistribució o de recol·locació dels seus efectius..
Español: El apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006) establece que:.durante los cursos escolares en que no se celebren los concursos de ámbito estatal a que se refiere esta disposición, las diferentes administraciones educativas podrán organizar procedimientos de provisión referidos al ámbito territorial cuya gestión les corresponda y destinados a la cobertura de sus plazas, todo eso sin perjuicio que en cualquier momento puedan realizar procesos de redistribución o de recolocación de sus efectivos..
Català: El director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya dirigeix el funcionament d'aquesta entitat sota les directrius del Consell de Direcció.
Español: El director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña dirige el funcionamiento de esta entidad bajo las directrices del Consejo de Dirección.
Català: En representació dels exalumnes:
Español: En representación de los ex-alumnos:
Català: g) Col·laborar en les tasques de planificació de polítiques de personal i vetllar per la correcta aplicació de la normativa vigent en matèria de personal.
Español: g) Colaborar en las tareas de planificación de políticas de personal y vigilar la correcta aplicación de la normativa vigente en materia de personal.
Català: 2.5 Per ser seleccionat, caldrà que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte.
Español: 2.5 Para ser seleccionado, el centro deberá contar con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: Fora d'horari laboral es pagarà el 50% de la matrícula.
Español: Fuera de horario laboral se pagará el 50% de la matrícula.
Català: 1.1 Es classifica com a sòl urbanitzable no delimitat d'usos residencials el sector oest del nucli d'Òs de Civiís.
Español: 1.1 Se clasifica como suelo urbanizable no delimitado de usos residenciales el sector oeste del núcleo de Os de Civís.
Català: c) Un secretari, escollit entre els membres del Consell, al qual li corresponen les funcions de fedatari, d'estendre i autoritzar els actes i certificats que sigui necessari expedir amb el vistiplau del degà president, i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria i tenir cura dels expedients i registres.
Español: c) Un secretario, escogido entre los miembros del Consejo, al cual le corresponden las funciones de fedatario, de extender y autorizar los actos y certificados que sea necesario expedir con el visto bueno del decano presidente, y organizar las funciones propias de la Secretaría y cuidar de los expedientes y registros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: No obstant això, també es podran presentar per qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coordinar i gestionar totes les activitats educatives de consum i de difusió de l'Escola del Consum de Catalunya per tal que es desenvolupin a tot el territori Català.
Español: Coordinar y gestionar todas las actividades educativas de consumo y de difusión de la Escuela Catalana del Consumo para que se desarrollen en todo el territorio catalán.
Català: e) La vulneració del règim d'usos i obres dels béns que el planejament urbanístic inclou en els catàlegs de béns protegits.
Español: e) La vulneración del régimen de usos y obras de los bienes que el planeamiento urbanístico incluye en los catálogos de bienes protegidos.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: BOP núm.
Català: Fase de recerca i documentació.
Español: Fase de investigación y documentación.
Català: Els funcionaris d'altres administracions o institucions públiques que prestin serveis al Síndic de Greuges poden participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball i en els processos selectius que es convoquin mitjançant promoció interna en igualtat de condicions que els funcionaris propis de la institució, sempre que hagin prestat serveis un mínim de dos anys com a funcionaris de carrera a la institució.
Español: Los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas que presten servicios al Síndic de Greuges pueden participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y en los procesos selectivos que se convoquen mediante promoción interna en igualdad de condiciones que los funcionarios propios de la institución, siempre que hayan prestado servicios durante un mínimo de dos años como funcionarios de carrera en la institución.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyeria, enginyeria tècnica, arquitectura, arquitectura tècnica.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingeniería, ingeniería técnica, arquitectura y arquitectura técnica.
Català: --1 Fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos al
Español: --1 Hacer pública la lista definitiva de admitidos y
Català: Finalitat: Tírvia, la reconstrucció d'una memòria.
Español: Finalidad: Tírvia, la reconstrucción de una memoria.
Català: Comunicació professor-alumne.
Español: Comunicación profesor-alumno.
Català: El horari que queda descobert entre les 18.30 hores i les 20.30 hores es compensarà amb la quantitat de 5,23 euros, sempre que no s'estigui realitzant la jornada especial.
Español: El horario que queda descubierto entre las 18:30 y las 20:30 horas se compensará con la cantidad de 5,23 euros, siempre y cuando no se esté realizando la jornada especial.
Català: Coneixement sobre gestió pressupostària.
Español: Conocimiento sobre gestión presupuestaria.
Català: 5.1 Les persones que vulguin realitzar la prova específica d'accés a un cicle de formació específica, hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 21 i 27 de maig de 2002.
Español: 5.1 Las personas que deseen realizar la prueba específica de acceso a un ciclo de formación específica, deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 21 y 27 de mayo de 2002.
Català: Sra. Marina Cervelló Delgado, responsable de Supervisió Jurídica d'Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Marina Cervelló Delgado, responsable de Supervisión Jurídica de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Foment de la participació ciutadana en petits municipis.
Español: Fomento de la participación ciudadana en pequeños municipios.
Català: 2.1 Prepara les instal·lacions, comprovant que els equips i accessoris compleixen els requisits de seguretat exigits per la normativa vigent.
Español: 2.1 Prepara las instalaciones, comprobando que los equipos y accesorios cumplen los requisitos de seguridad exigidos por la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.2.1999) resolen els concursos generals de mèrits i capacitats per a la
Español: 3.2.1999) resuelven los concursos generales de méritos y capacidades
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.gencat.cat/aca.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.gencat.cat/acá.
Català: A efectes del còmput del nombre d'unitats previst en el règim d'autorització de centres, cap unitat no pot sobrepassar els 90 alumnes.
Español: A efectos del cómputo del número de unidades previsto en el régimen de autorización de centros, ninguna unidad puede sobrepasar los 90 alumnos.
Català: Pel codi 03: Olga Campmany Casas, subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Para el código 03: Olga Campmany Casas, subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación.
Català: 7.10 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.10 El incumplimiento de los requisitos no corregibles o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i les competències professionals detallades als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: 21.c Allò definit en el PGOU de Calonge aprovat definitivament en data 25.6.1986, en l'article 31.3 de les seves ordenances.
Español: 21.c El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986, en el artículo 31.3 de sus ordenanzas.
Català: c) Persones treballadores autònomes societàries que exerceixin la seva activitat professional conjuntament amb altres en règim societari sota la fórmula jurídica de societat civil privada, comunitat de béns o societat limitada, sempre que no tinguin més de 4 persones contractades (mitjana del darrer any) o acreditin una facturació inferior a 500.000,00 euros en el darrer exercici econòmic.
Español: c) Personas trabajadoras autónomas societarias que ejerzan su actividad profesional conjuntamente con otros en régimen societario bajo la fórmula jurídica de sociedad civil privada, comunidad de bienes o sociedad limitada, siempre y cuando no tengan más de 4 personas contratadas (media del último año) o acrediten una facturación inferior a 500.000,00 euros en el último ejercicio económico.
Català: 27.1 Els punts d'informació i orientació realitzaran les funcions següents:
Español: 27.1 Los puntos de información y orientación realizarán las funciones siguientes:
Català: Màxim del 70% per a zones incloses en espai protegit.
Español: Máximo del 70% para zonas incluidas en espacio protegido.
Català: Experiència en l'assessorament i el seguiment dels expedients relacionats amb la gestió del sector públic adscrit al Departament.
Español: Experiencia en el asesoramiento y seguimiento de los expedientes relacionados con la gestión del sector público adscrito al Departamento.
Català: En edificis o locals classificats com a industrials a l'interior d'illa.
Español: En edificios o locales clasificados como industriales en el interior de manzana.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: i) La vinculació dels vials a una actuació forestal programada.
Español: i) La vinculación de los viales a una actuación forestal programada.
Català: La defensa d'ofici dels assumptes la competència dels quals estigui atribuïda als jutjats i tribunals de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, s'organitzarà diferenciada en les especialitats següents:
Español: La defensa de oficio de los asuntos cuya competencia esté atribuida a los juzgados y tribunales del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, se organizará diferenciada en las especialidades siguientes:
Català: Amb periodicitat mensual, l'empresa ha de repartir el 2,15% de la facturació del mes immediatament anterior, excloent-ne les vendes sobre serveis, entre la plantilla total de l'empresa, de conformitat amb la taula establerta.
Español: Con periodicidad mensual la empresa destinará el 2,15% sobre facturación del mes inmediato anterior, excluyendo las ventas sobre servicios, para su repartición entre la plantilla total de la empresa de conformidad con la tabla establecida.
Català: e) Captació directa del riu Llobregat que, mitjançant 3 bombes verticals de 14,7 kW, mena l'aigua fins a l'ETAP de Navarcles.
Español: e) Captación directa del río Llobregat que, por medio de 3 bombas verticales de 14,7 kW, conduce las aguas hasta la ETAP de Navarcles.
Català: 12.2 La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y de tarde.
Català: Afegir un punt 7 a l'article 110, referent a la UA-1 d'Isil:
Español: Añadir un punto 7 al artículo 110, en lo referente a la UA-1 de Isil:
Català: Sis dies de falta de puntualitat o timbratge: 100% del premi.
Español: Seis días de falta de puntualidad o timbraje: 100% del premio.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'un contracte temporal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de un contrato temporal.
Català: Mensualment, cal lliurar a cada treballador, l'últim dia laborable del mes anterior, els abonaments corresponents a tots els dies laborables del mes següent.
Español: Mensualmente se entregará a cada trabajador, el último día laborable de mes anterior, abonos correspondientes a todos los días laborables del mes siguiente.
Català: El termini esmentat es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: El plazo mencionado se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial "La Plana", de Gandesa, promoguda per Nova Araucària, S.L. i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial "La Plana", de Gandesa, promovido por Nova Araucària, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 13 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales,