BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar i donar suport a les seccions d'Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a las Secciones de Obras y Mantenimiento adscritas a los Servicios Territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras.
Català: —3 Cap dels nous repartiments que s'estableixin no han de suposar la realització obligatòria d'hores extres, per la qual cosa no poden tenir una durada superior a 2,5 hores en condicions normals de feina i tenint en compte les possibles incidències.
Español: —3 Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer la realización obligatoria de horas extras, por lo que no podrán tener una duración superior a 2,5 horas en condiciones normales de trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2133/2012, de 24 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'autorització ambiental LA20030026 d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. AIA/L1CNS120146).
Español: RESOLUCIÓN TES/2133/2012, de 24 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030026 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. AIA/L1CNS120146).
Català: En cas que, un cop concedits el nombre màxim de projectes de l'eix B, hi hagués pressupost disponible, es destinarà a subvencionar la resta de projectes d'aquest mateix eix tenint en compte exclusivament els que hagin obtingut la puntuació més elevada.
Español: En caso de que, una vez concedidos el número máximo de proyectos del eje B, existiera presupuesto disponible, este se destinará a subvencionar el resto de proyectos de este mismo eje teniendo en cuenta exclusivamente los que hayan obtenido la puntuación más elevada.
Català: .Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: .Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: o) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar les tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública, així com coordinar les unitats d'informació de les entitats del sector públic adscrites.
Español: o) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar las tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública, así como coordinar las unidades de información de las entidades del sector público adscritas.
Català: 13.9 La imprudència en el treball, que impliqués riscos d'accident per al treballador o altres, o bé perill d'avaria amb les màquines, eines o instal·lacions podrà ser considerada molt greu.
Español: 13.9 La imprudencia en el trabajo, que implicara riesgos de accidente para el trabajador u otros, o bien peligros de avería con las máquinas, herramientas o instalaciones podrá ser considerada muy grave.
Català: En data 4 de setembre de 2014 s'efectua, per part dels serveis tècnics de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la visita d'avaluació sobre el terreny, acompanyats dels tècnics redactors del Projecte.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2014 se efectúa, por parte de los servicios técnicos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la visita de evaluación sobre el terreno, acompañados de los técnicos redactores del Proyecto.
Català: En cas que es detecti l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció queda subjecta a la restricció d'excavació d'1 m per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de que se detecte la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de 1 m por encima del nivel freático.
Català: La granja és a prop d'un HIC de màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: La granja se encuentra cerca de un HIC de maquias y matorrales con Juniperus spp.
Català: En cas que es vulguin emprar altres materials caldrà modificar l'autorització.
Español: En caso de que se quieran utilizar otros materiales hará falta modificar la autorización.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 7 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, 7 de Vilanova í la Geltrú.
Català: realització de congressos i simposis científics,
Español: realización de congresos y simposios científicos,
Català: El que és propi de la nostra universitat s'expressa a la divisa Viam sapientiae monstrabo (Pr, 4,11).
Español: Lo que es propio de nuestra universidad se expresa en la divisa Viam sapientiae monstrabo (Pr, 4, 11).
Català: L'empresa, donada l'amplitud territorial en què en l'actualitat té distribuïts els seus centres de treball, paga les despeses ocasionades pels desplaçaments, si és procedent, als membres del Comitè d'Empresa que s'hagin de traslladar per assistir a les reunions del Comitè.
Español: La empresa, dada la amplitud territorial en que en la actualidad tiene distribuidos sus centros de trabajo, pagará los gastos ocasionados por los desplazamientos, si procede, a los miembros del Comité de Empresa que deban trasladarse para asistir a las reuniones propias del Comité.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1312/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1312/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: S'incrementa un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi.
Español: Se incrementa un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis.
Català: Els marges d'aquest horari queden establerts com es detalla a continuació:
Español: Los márgenes de dicho horario quedan establecidos como a continuación se detalla:
Català: --Anàlisi de l'impacte socioeconòmic i de la millora de la despesa pública:
Español: --Análisis del impacto socioeconómico y de la mejora del gasto público:
Català: L'article 42 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5288, de 31 de desembre de 2008), autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Publiques perquè, a càrrec del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial creat per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris i viles que requereixen atenció especial, i en la proporció que el Departament estableixi, pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments, destinats a noves actuacions que han de servir per completar i consolidar les millores assolides mitjançant la realització del projecte d'intervenció integral i incrementar la cohesió social.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5288, de 31 de diciembre de 2008), autoriza el Departamento de Política Territorial y Obres Publiques para que, a cargo del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios y villas que requieren atención especial, y en la proporción que el Departamento establezca, pueda formalizar convenios con los ayuntamientos, destinados a nuevas actuaciones que han de servir para completar y consolidar las mejoras alcanzadas mediante la realización del proyecto de intervención integral e incrementar la cohesión social.
Català: 3.2 Les persones membres de l'Observatori dels apartats f) i n) les nomena el conseller o consellera competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: 3.2 Las personas miembros del Observatorio de los apartados f) y n) son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura i preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació; si la persona titular d'una concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la, sempre que l'explotin directament.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura y prevé que la transmisión se someterá a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación; si la persona titular de una concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredarla, siempre que la exploten directamente.
Català: Finalitzades les proves, el Tribunal farà públics en els llocs de realització de les proves, així com en la seu del Tribunal, els resultats de la fase de concurs i de la fase d'oposició.
Español: Finalizadas las pruebas, el Tribunal hará públicos en los lugares de realización de las pruebas, así como en la sede del Tribunal, los resultados de la fase de concurso y de la fase de oposición.
Català: També poden sol·licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre i quan disposin de l'autorització de l'administració competent.
Español: También pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre y cuando dispongan de la autorización de la administración competente.
Català: Les jornades completes podran ser continuades o partides.
Español: Las jornadas completas podrán ser continuadas o partidas.
Català: a) Descripció: edició d'un llibre d'història de la cartografia de Catalunya.
Español: a) Descripción: edición de un libro de historia de la cartografía de Cataluña.
Català: Ferms de nova construcció.
Español: Firmes de nueva construcción.
Català: Formació específica: experiència en Administració local.
Español: Formación específica: experiencia en Administración local.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Social Municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Social Municipal.
Català: 4 Molt greu o generalitzat: s'han de realitzar cures diàriament.
Español: 4 Muy grave o generalizado: se le han de realizar curas diariamente.
Català: Els documents previstos a la lletra b), excepte la documentació acreditativa de la representació, si escau, no s'han d'aportar en cas que la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici.
Español: Los documentos previstos en la letra b), excepto la documentación acreditativa de la representación, si procede, no se deben aportar en el caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: Annex 5: Ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes.
Español: Anexo 5: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas.
Català: Títol: Reparació de les instal·lacions d'aigua de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación de las instalaciones del agua de la piscina municipal.
Català: a) Classificació: grup F, subgrup 8, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo F, subgrupo 8, categoría f.
Català: .-6 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC..
Español: .-6 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC..
Català: La modificació de la qualificació es pot aplicar a un màxim de dues matèries.”
Español: La modificación de la calificación se puede aplicar a un máximo de dos materias.”
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vic per fer actuacions de custòdia fluvial del riu Gurri a l'àmbit de Can Casasses al terme municipal de Vic
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vic para realizar actuaciones de custodia fluvial del río Gurri en el ámbito de Can Casasses en el término municipal de Vic
Català: Es pot sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 15,09 euros.En el cas de que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 15,09 €. En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: En arribant a aquesta situació haurà de “descansar” (sempre que hi hagi candidats alternatius disponibles) durant com a mínim un mes.
Español: Llegando a esta situación tendrá que "descansar" (siempre que haya candidatos alternativos disponibles) durante como mínimo un mes.
Català: ORDRE de 13 de juny de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats del centre docent de Batxillerat Homar de Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: ORDEN de 13 de junio de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades del centro docente de Bachillerato Homar de Barcelona, comarca del Barcelonés.
Català: Manifesta la necessitat de protegir, recuperar i posar en valor els camins de ronda del municipi.
Español: Manifiesta la necesidad de proteger, recuperar y poner en valor los caminos de ronda del municipio.
Català: Es farà constar així mateix que la formació s'ha finançat amb fons provinents de l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Se hará constar asimismo que la formación se ha financiado con fondos provenientes del Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas.
Català: Els criteris de valoració, així com les ponderacions corresponents, estan recollits a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes, están recogidos en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: En el cas que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a renegociar el contenido de este artículo.
Català: b) El rendiment de l'explotació del seu patrimoni.
Español: b) El rendimiento de la explotación del propio patrimonio.
Català: S'entén que es forma part del servei de guàrdia mentre l'interessat no manifesti el contrari.
Español: Se entiende que se formará parte del servicio de guardia mientras el interesado no manifieste lo contrario.
Català: c) És motiu de revocació de l'actuació d'acompanyament:
Español: c) Es motivo de revocación de la actuación de acompañamiento:
Català: Confecciona els llistats i relacions de dades que el cap o el personal tècnic li sol·licitin per tal de realitzar estudis de mercat.
Español: Confecciona los listados y relaciones de datos que el jefe o el personal técnico le soliciten con el fin de realizar estudios de mercado.
Català: Reglaments nacionals relatius a: operacions, seguretat, aeronavegabilitat, llicències de personal, formació del personal i documents que cal tenir en compte en el servei i manteniment de les aeronaus.
Español: Reglamentos nacionales relativos a: operaciones, seguridad, aeronavegabilidad, licencias de personal, formación del personal y documentos a tener en cuenta en el servicio y mantenimiento de las aeronaves.
Català: És per això que aquests organismes disposen d'instruments que els permeten exercir funcions públiques d'inspecció i control, com són l'accés dels seus experts a les instal·lacions industrials avaluades i l'obtenció de la documentació i la informació necessàries per complir la seva tasca (art. 16.4 de la Llei d'indústria).
Español: Es por ello que estos organismos disponen de instrumentos que les permiten ejercer funciones públicas de inspección y control, como son el acceso de sus expertos a las instalaciones industriales evaluadas y la obtención de la documentación e información necesarias para cumplir su tarea (art. 16.4 de la Ley de industria).
Català: d'autorització d'obres interessada d'acord amb el projecte presentat.
Español: autorización de obras interesada de acuerdo con el proyecto
Català: El personal de l'Ajuntament percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, d'un import equivalent al 100% d'una mensualitat cada una.
Español: El personal del Ayuntamiento percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre, cada una equivalente al 100% de una mensualidad cada una de ellas.
Català: termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquestes bases.
Español: el plazo de un mes a contar desde la publicación de estas bases.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la mencionada publicación de la valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: RESOLUCIÓ EMC/964/2018, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2018 (ref. BDNS 398838).
Español: RESOLUCIÓN EMC/964/2018, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2018 (ref. BDNS 398838).
Català: Aquesta sol·licitud va generar l'expedient DICT08-00035808/2013.
Español: Esta solicitud generó el expediente DICT08-00035808/2013.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 14 de maig de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 14 de mayo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: r) Informar al Fons Social Europeu dels indicadors d'execució i de resultats, tan comuns com específics corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan instructor.
Español: r) Informar al Fondo Social Europeo de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación, en la forma y los plazos que establezca el órgano instructor.