BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Aquestes trameses d'informació s'efectuaran preferentment per mitjà telemàtic a través de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici que es puguin trametre per altres mitjans, quan no sigui possible la tramesa telemàtica.
Español: 8.2 Estos envíos de información se efectuarán preferentemente por medio telemático a través de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio que se puedan enviar por otros medios, cuando no sea posible el envío telemático.
Català: Representants de les organitzacions industrials més representatives que desenvolupin la seva activitat dins l'àmbit de les IGP a les quals fa referència aquesta Ordre.
Español: Representantes de las organizaciones industriales más representativas que desarrollen su actividad dentro del ámbito de las IGP a las que se refiere esta Orden.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: .1 La Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar va ser constituïda per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Tossa de Mar, en la sessió del dia 11 d'abril de 2002, la certificació de la qual està unida a la carta fundacional autoritzada en data 9 de maig de 2002 pel notari de Tossa de Mar senyor Javier Vinader Carracedo, núm. 548 de protocol.
Español: .1 La Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar fue constituida por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Tossa de Mar, en la sesión del día 11 de abril de 2002, cuya certificación está unida a la carta fundacional autorizada en fecha 9 de mayo de 2002 por el notario de Tossa de Mar señor Javier Vinader Carracedo, núm. 548 de protocolo.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: d) Síntesi demogràfica: aprofundir el coneixement de la trajectòria demogràfica de la població catalana des de la perspectiva dels diversos esdeveniments, tant estructurals com en matèria de fluxos i de previsions, amb una atenció especial al fenomen migratori.
Español: d) Síntesis demográfica: profundizar en el conocimiento de la trayectoria demográfica de la población catalana desde la perspectiva de los distintos acontecimientos, tanto estructurales como en materia de flujos y de previsiones, con especial atención al fenómeno migratorio.
Català: En són exemples els pagaments de tributs, de tarifes o de primes d'assegurances, l'adequació de les instal·lacions de l'empresa als requeriments en matèria de prevenció de riscos laborals o de protecció del medi ambient, o el dipòsit de fons per a la constitució d'avals, fiances o garanties.
Español: Ejemplos: pagos de tributos, tarifas o de primas de seguros, la adecuación de las instalaciones de la empresa a los requerimientos en materia de prevención de riesgos laborales o protección del medio ambiente, o el depósito de fondos para la constitución de avales, fianzas o garantías.
Català: Seran extraordinàries, les que acordi la Junta de Govern o el degà, i aquelles que convoqui aquesta, quan ho hagin sol·licitat, per escrit al degà, els col·legiats en exercici, de conformitat amb el previst a aquest efecte en l'Estatut General, expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre's a discussió, les quals s'inseriran en les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias, las que acuerde la Junta de Gobierno o el decano, y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado por escrito al decano, los colegiados en ejercicio, de conformidad con lo previsto a tal efecto en el Estatuto General, expresando la proposición o proposiciones que han de someterse a discusión, las cuales se insertarán en las papeletas de convocatoria.
Català: Un dels objectius bàsics del mòdul és apropar les persones al coneixement dels diferents elements que formen part de l'habitatge i l'evolució al llarg del temps.
Español: Uno de los objetivos básicos del módulo es acercar a las personas al conocimiento de los diferentes elementos que forman parte de la vivienda y la evolución a lo largo del tiempo.
Català: 7.1 Tenen la consideració de residència eventual les comissions de servei derivades de l'assistència a cursos a què es refereix l'article 3.1 d'aquest Decret, sempre que tinguin una durada superior a 15 dies.
Español: 7.1 Tienen la consideración de residencia eventual las comisiones de servicio derivadas de la asistencia a cursos a que se refiere el artículo 3.1 de este Decreto, siempre que tengan una duración superior a 15 días.
Català: Només podran realitzar-se registres sobre la persona del treballador/a, els seus armariets i efectes particulars, quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i del de la resta de treballadors/es de l'empresa, dins del centre de treball i en hores de treball.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y del resto de trabajadores de la empresa, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol de 2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo (DOGC n.º. 7673, de 27 de julio de 2018).
Català: Atès el contingut ampli del desplegament reglamentari de l'impost que suposen les modificacions introduïdes per la Llei esmentada, es preveu que l'aprovació del Reglament superi les dates d'autoliquidació establertes en la normativa vigent, per la qual cosa, cal modificar ara els períodes de liquidació i els terminis de presentació i ingrés de l'autoliquidació.
Español: Visto el contenido amplio del despliegue reglamentario del impuesto que suponen las modificaciones introducidas por la mencionada Ley, se prevé que la aprobación del Reglamento supere las fechas de autoliquidación establecidas en la normativa vigente, por lo que deben modificarse ahora los periodos de liquidación y los plazos de presentación e ingreso de la autoliquidación.
Català: 6.4 La sala de coordinació policial: estructura i funcions.
Español: 6.4 La sala de coordinación policial: estructura y funciones.
Català: Centre d'Estudis Avançats
Español: Centro de Estudios Avanzados
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 1.2 del Decret 123/2000, de 3 d'abril,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 123/2000, de 3 de abril,
Català: - Nou llocs de treball d'infermer/a.
Español: · Nueve puestos de trabajo de enfermero/a.
Català: —6 Nomenar representants titulars del Govern de la Generalitat, a proposta dels departament indicats, les persones següents:
Español: —6 Nombrar representantes titulares del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de los departamentos indicados, a las siguientes personas:
Català: L'ATC té, entre altres, les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat; de gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat; qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per llei, delegació de competències, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o per qualsevol altre instrument jurídic establert legalment; i també les funcions d'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: El ATC tiene, entre otros, las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad; de gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad; cualquier otra función que le sea atribuida por ley, delegación de competencias, encargo de gestión, convenio de colaboración o por cualquier otro instrumento jurídico establecido legalmente; y también las funciones de aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o sindical signants d'aquest Conveni, s'haurà de realitzar per escrit, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical firmantes de este Convenio, se deberá realizar por escrito, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Supervisa l'avaluació dels riscos laborals existents i els programes per a la seva prevenció.
Español: Supervisa la evaluación de los riesgos laborales existentes y los programas para su prevención.
Català: En definitiva, i a tall de síntesi final, podem cloure que, segons el nostre parer, la regulació que ha estat objecte del present Dictamen no compleix el requisit de l'extraordinària i urgent necessitat que exigeix l'article 86.1 CE com a pressupòsit habilitant del decret llei en la seva qualitat de norma amb rang legal.
Español: En definitiva, y a modo de síntesis final, podemos concluir que, en nuestra opinión, la regulación que ha sido objeto del presente Dictamen no cumple el requisito de la extraordinaria y urgente necesidad que exige el artículo 86.1 CE como presupuesto habilitante del decreto-ley en su calidad de norma con rango legal.
Català: b) Quan els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana.
Español: b) Cuando los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana.
Català: UC0184_2: produir teixit de calada especials
Español: UC0184_2: producir tejido de calada especiales.
Català: Descripció: direcció d'obra de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción: dirección de obra de la ampliación del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans: es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució o bé alimentació des de planta satèl·lit de GNL) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos: se requiere que expliciten el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o distribución o bien alimentación desde planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en servicio.
Català: Dissenya, planifica i, si escau, elabora projectes i actuacions específiques de desenvolupament de les polítiques de recursos humans del Departament que li siguin encomanats, en col·laboració en la resta d'unitats del Departament, i les transfereix a les unitats responsables de la gestió.
Español: Diseña, planifica y, si procede, elabora proyectos y actuaciones específicas de desarrollo de las políticas de recursos humanos del Departamento que le sean encargadas, en colaboración con el resto de unidades del Departamento, y las transfiere a las unidades responsables de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/342/2006, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03584, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/342/2006, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03584, del término municipal de Barcelona.
Català: Se segueixen els mateixos criteris establerts per al personal tècnic i d'oficines, llevat del personal de manteniment de places i jardins, que aplica la reducció horària d'estiu en la fi de l'horari de matí.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas, salvo el personal de mantenimiento de plazas y jardines, que aplicará la reducción horaria de verano al finalizar el horario de mañana.
Català: 18.1 Fixació del calendari laboral:
Español: 18.1 Fijación del calendario laboral:
Català: En resten exclosos els estudis de màster, postgrau, cursos d'especialització i títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Se excluyen los estudios de máster, posgrado, cursos de especialización y títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Carrera, 31 i 32, del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Carrera, 31 i 32, del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: h) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els mestres propietaris provisionals que, estant en servei actiu, mai no hagin obtingut destinació definitiva.
Español: h) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los maestros propietarios provisionales que, estando en servicio activo, nunca hayan obtenido destino definitivo.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores que introduce la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01) per tal d'excloure les quatre places de cap de secció que tenen vinculació amb la Universitat Rovira i Virgili i en conseqüència l'annex 2, en relació amb les places de cap de secció, de la convocatòria referenciada passa a ser el que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01) para excluir las cuatro plazas de jefe de sección que tienen vinculación a la Universidad Rovira i Virgili y en consecuencia el anexo 2, en relación con las plazas de jefe de sección, de la convocatoria referenciada pasa a ser el que figura como anexo de esta Resolución.
Català: c) Projectar, executar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infraestructures en espais naturals, treballs silvícoles i de reforestació, lluita contra l'erosió i defensa contra allaus i l'exercici complementari de qualsevol activitat que s'hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i hi estigui relacionat.
Español: c) Proyectar, ejecutar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, trabajos silvícolas y de reforestación, lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que se deba considerar parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado.
Català: L'aprofitament privat estarà format per una parcel·la única i indivisible.
Español: El aprovechamiento privado estará formado por una parcela única e indivisible.
Català: Es vetllarà perquè les sol·licituds beneficiàries de les subvencions responguin a una distribució equilibrada dels recursos entre els diferents territoris de Catalunya.
Español: Se velará para que las solicitudes beneficiarias de las subvenciones respondan a una distribución equilibrada de los recursos entre los diferentes territorios de Cataluña.
Català: Finalitzada la seva vigència sense intervenir denúncia de cap de les parts, el Conveni Col·lectiu quedarà prorrogat automàticament per períodes successius d'un any.
Español: Finalizada su vigencia sin mediar denuncia de ninguna de las partes, el Convenio colectivo quedará prorrogado automáticamente por periodos sucesivos de un año.
Català: Els ajuts de la tipologia establerta al punt 1.a) són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, però són compatibles amb ajuts de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas de la tipología establecida en el punto 1.a son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, pero son compatibles con otras ayudas de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: Des de l'inici de les obres cal realitzar el seguiment dels diferents paràmetres ambientals per tal de verificar l'aparició dels impactes que preveu l'Estudi d'impacte ambiental i fer-ne l'avaluació.
Español: Desde el inicio de las obras hay que llevar a cabo el seguimiento de los diferentes parámetros ambientales para verificar la aparición de los impactos previstos en el Estudio de impacto ambiental y evaluarlos.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Dada la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Deficiències constructives: 2.000,00 euros per ha/local.
Español: Deficiencias constructivas: 2.000,00 euros por ha/local.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació es determina per aplicació pels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación se determina por aplicación por los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable en plantas piso.
Català: f) El o la cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut.
Español: f) El jefe o jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud.
Català: b) La recuperació o la regeneració de sistemes naturals, la millora d'hàbitats i d'indrets d'especial interès, o la creació de biòtops d'interès faunístic.
Español: b) La recuperación o regeneración de sistemas naturales, la mejora de hábitats y de lugares de especial interés, o la creación de biotopos de interés faunístico.
Català: L'import total d'aquesta subcontractació podrà ser del 100% de la subvenció atorgada a l'entitat promotora per a la realització d'aquesta actuació.
Español: El importe total de esta subcontratación podrá ser del 100% de la subvención otorgada a la entidad promotora para la realización de esta actuación.
Català: c) Cuidadors i cuidadores no professionals.
Español: c) Cuidadores y cuidadoras no profesionales.
Català: No obstant això, també podrà rebre aquesta formació en la mateixa empresa quan la mateixa disposés de les instal·lacions i el personal adequats a l'efecte de l'acreditació de la competència o qualificació professional al que es refereix l'apartat e), sense perjudici de la necessitat, si escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: No obstante, también podrá recibir esta formación en la misma empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a efectos de la acreditación de la competencia o calificación profesional en lo que se refiere el apartado e), sin perjuicio de la necesidad, si procede, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: Obligacions de les empreses inscrites
Español: Obligaciones de las empresas inscritas
Català: Activitats diverses oper a promocionar i donar a conéixer les seleccions catalanes
Español: Actividades diversas para promocionar y dar a conocer las selecciones catalanas
Català: Percentatge de programes exclusivament destinats a joves entre 15 i 29 anys - X
Español: Porcentaje de programas destinados exclusivamente a jóvenes entre 15 y 29 años - X
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut de la diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Obrir el procediment de selecció de les persones i entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament i distribució de fruites, hortalisses i llet dins el marc dels Programes Escolars durant el segon i tercer trimestre del curs 2018/2019, i convocar, en règim de concurrència competitiva, els ajuts corresponents.
Español: Abrir el procedimiento de selección de las personas y entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento para apoyar al suministro y la distribución de frutas, hortalizas y leche dentro del marco de los Programas Escolares durante el segundo y tercer trimestre del curso 2018/2019, y convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas correspondientes.