BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 28 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesi total de genoll (exp. 2002CP0053) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 191.072,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 28 de junio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis total de rodilla (exp. 2002CP0053) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 191.072,90 euros.
Català: 3.2.3 Un tràiler o vídeo-resum d'una durada màxima d'un minut.
Español: 3.2.3 Un tráiler o vídeo-resumen de una duración máxima de un minuto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo dante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: o) Donar d'alta i baixa els col·legiats.
Español: o) Dar de alta y baja a los colegiados.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberé responder, con claridad, al esquema señalado.
Català: Per Resolució de 22 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000) es van convocar subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l'any 2000.
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000) se convocaron subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de formar part de la llista de candidats a cobrir llocs de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació, que no ha estat sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu país d'origen.
Español: El señor/señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de formar parte de la lista de candidatos a cubrir puestos de trabajo de profesores especialista para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no ha sido sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (exp. 09-0119 CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro (exp. 09-0119 CN).
Català: Pròrroga i Denúncia
Español: Prórroga y Denuncia
Català: L'instructor i la comissió disciplinària.
Español: El instructor y la comisión disciplinaria.
Català: 5.8 Els treballs de restauració inclouran la restitució del relleu original del terreny.
Español: 5.8 Los trabajos de restauración incluirán la restitución del relieve original del terreno.
Català: e) La desobediència a les ordres o als mandats de les persones de les quals es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius i de dinamització de les activitats civicoculturals del casal de gent gran de Terrassa-les Arenes.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos y de dinamización de las actividades cívico-culturales del hogar para personas mayores de Terrassa-Les Arenes.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un eix sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas y remolque de un eje sin rueda melliza (doble
Català: Estructura i funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Estructura y funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: “—1 Aprovar la modificació dels articles 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 i 34 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija.
Español: “—1 Aprobar la modificación de los artículos 5, 11, 16, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija.
Català: Finalitat: finançar les despeses de gestió de l'Academia Europaea Barcelona Knowledge Hub durant l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar los gastos de gestión de la Academia Europaea Barcelona Knwledge Hub durante el año 2015.
Català: En l'àmbit d'aquests darrers, el Pla exposa que es valoraran la idoneïtat dels projectes a partir dels criteris d'un elevat rendiment energètic i un mínim impacte ambiental; fora d'espais d'interès natural, fora d'hàbitats d'interès comunitari i en àrees d'escassa vàlua natural i en zones de baix potencial faunístic.
Español: En el ámbito de estos últimos, el Plan expone que se valorarán la idoneidad de los proyectos en base a los criterios de un elevado rendimiento energético y un mínimo impacto ambiental; fuera de espacios de interés natural, fuera de hábitats de interés comunitario y en áreas de escasa valía natural y en zonas de bajo potencial faunístico.
Català: Es nomena la senyora Alba Ibero Constansó cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a la señora Alba Ibero Constansó jefa de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita l'autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen el Reial decret 927/1988, el Reial decret 60/2011 i el Pla hidrològic, així com els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita la autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, el Real decreto 60/2011 y en el Plan hidrológico, así como los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Els autors del treball o treballs que resultin escollits han de cedir a la Direcció General de Ports i Transports els drets d'explotació d'aquests treballs sense limitació de temps, territori i idioma.
Español: Los autores del trabajo o trabajos que resulten escogidos deben ceder a la Dirección General de Puertos y Transportes los derechos de explotación de estos trabajos sin limitación de tiempo, territorio e idioma.
Català: 3.11 Immunotransferència de més de 10 sèrums: 9,20 euros/mostra.
Español: 3.11 Immunoblotting de más de 10 sueros: 9,20 euros/muestra.
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines distribuïdors i rebedors, aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres.
Español: En caso de cámaras higiénicas, cocinas distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros.
Català: La llicència recollida en el punt 1 del present article ha de ser resolta en el termini de 10 dies.
Español: La licencia recogida en el punto 1 del presente artículo será resuelta en el plazo de 10 días.
Català: Disseny d'indicadors d'anàlisis de l'estructura, el procés i els resultats dels programes de promoció de la salut en l'àmbit de les comarques de Girona.
Español: Diseño de indicadores de análisis de la estructura, proceso y resultados de los programas de promoción de la salud en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: Senyalització de camins rurals.
Español: Señalización de caminos rurales.
Català: interessos, regla de 3, repartiments, etc.
Español: regla de 3, repartimientos, etc.
Català: Cada any: 2 camises, 2 suadores, 1 calçat d'estiu, 1 calçat d'hivern.
Español: Cada año: 2 camisas, 2 sudaderas, 1 calzado de verano, 1 calzado de invierno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa dels carrers Pere II, Mestre de Pedret i passeig de la Indústria, de Berga, promogut per la societat Habitberga, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el tram de nova edificació que confronta amb al canal industrial en els terrenys de l'illa ha de tenir el tractament de façana a carrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de las calles Pere II, Mestre de Pedret y paseo de La Indústria, de Berga, promovido por la sociedad Habitberga, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el tramo de nueva edificación que da frente al canal industrial en los terrenos de la manzana debe tener el tratamiento de fachada a calle.
Català: Acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu provincial del sector de la Fusta i suro de Lleida per als anys 2005 i 2006.
Español: Acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo provincial del sector de la Madera y del corcho de Lleida para los años 2005 y 2006.
Català: Pere Soronellas Mariné ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies format per dos pous, per a reg de 9,97 ha de conreu d'avellaners, usos ramaders i domèstic, al terme municipal de Constantí (ref. CC2005000269), acompanyada del projecte.Memòria sobre les necessitats d'aigua pel consum d'una explotació agrícola i ramadera.
Español: Pedro Soronellas Mariné ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas formada por dos pozos, para riego de 9,97 ha de cultivo de avellanos, usos ganaderos y doméstico, en el término municipal de Constantí (ref. CC2005000269), acompañada del proyecto.Memoria sobre les necesidades de agua para el consumo de una explotación agrícola y ganadera.
Català: Sub-direcció General d'Agricultura
Español: Subdirección General de Agricultura
Català: Es convoca el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1).
Español: Se convoca el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1).
Català: Objecte: autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental.
Español: Objeto: autorización administrativa y declaración de impacto ambiental.
Català: Els usos admesos són els definits a l'esmentada normativa del Pla general de Castellar del Vallès: ús d'habitatge unifamiliar, ús d'habitatge plurifamiliar, ús comercial, ús d'oficines i serveis, ús de restauració, ús educatiu, ús cultural, ús sanitari assistencial, ús associatiu, ús hoteler, ús d'aparcament, ús esportiu.
Español: Los usos admitidos son los definidos en la citada normativa del Plan general de Castellar del Vallès: uso de vivienda unifamiliar, uso de vivienda plurifamiliar, uso comercial, uso de oficinas y servicios, uso de restauración, uso educativo, uso cultural, uso sanitario asistencial, uso asociativo, uso hotelero, uso de aparcamiento, uso deportivo.
Català: Sistemes seqüencials programables: 25 hores.
Español: Sistemas secuenciales programables: 25 horas.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació d'actes administratiu (exp. 0210004/2004 i 0211004/2004).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 0206204/2004 y 0207204/2004).
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu i ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d'equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar, en el término municipal de Badalona
Català: RESOLUCIÓ SLT/1708/2015, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal per prestar serveis en matèria de salut alimentària i salut ambiental, zoonosi, encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) i mosquit negre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1708/2015, de 30 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal para prestar servicios en materia de salud alimentaria y salud ambiental, zoonosis, encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y mosquito negro.
Català: La formació teòrica pot ser presencial o a distància.
Español: La formación teórica podrá ser presencial o a distancia.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions), universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones), las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Italia el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Té cura del manteniment de les dades introduïdes al sistema.
Español: Se encarga del mantenimiento de los datos introducidos en el sistema.
Català: S'han de determinar per reglament les condicions específiques de la contractació i el règim jurídic del servei de cooperatives, emissores de radiotaxi i d'altres entitats prestadores de serveis o comercialitzadores de l'oferta.
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones específicas de la contratación y el régimen jurídico del servicio de cooperativas, emisoras de radio-taxi y de otras entidades prestadoras de servicios o comercializadoras de la oferta.
Català: La planificació de l'avaluació.
Español: La planificación de la evaluación.
Català: 13.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa, en quantitat superior a 500 euros, han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, i és obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 13.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto, en cantidad superior a 500 euros, tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla bàsic d'emergència municipal i l'actualització dels plans d'actuació municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan básico de emergencia municipal y la actualización de los planes de actuación municipales.
Català: L'hora d'entrada al matí serà de les 06.45h - 07.15h i la d'entrada a la tarda de les 13.45h - 14.15 h.
Español: La hora de entrada por la mañana será de las 06.45h - 07.15h. y la de entrada por la tarde de las 13.45h - 14.15 h.
Català: Activitat industrial de fabricació de pinsos amb capacitat diària entre 2.000 i 100 tones.
Español: Actividad industrial de fabricación de piensos con capacidad diaria entre 2.000 y 100 toneladas.
Català: Serveis mínims en dies festius
Español: Servicios mínimos en festivos
Català: En els supòsits excepcionals a que es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador o la treballadora tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segon el número de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en dotze parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d'aquest.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le quedan para disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año, calculándose este en doce partes y computándose como un mes completo cualquier fracción de este.
Català: 9.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la publicació a la pàgina web d'ACC1Ó.
Español: 9.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de la publicación en la página web de ACC1Ó.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'illa Avinguda Comtes de Pallars, Mossèn Coy i Francesc Moragas de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars, Mossèn Coy y Francesc Moragas de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística i Departament d'Educació
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Educación
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim 10 candidats, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionará como máximo 10 candidatos, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici (supòsit pràctic) de la primera prova.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio (supuesto práctico) de la primera prueba.
Català: Els volums edificats s'ordenaran dins de la parcel·la, bé sigui de forma aïllada, bé sigui contra les mitgeres existents, de manera que s'integrin al conjunt edificat i a l'entorn.
Español: Los volúmenes edificados se ordenarán dentro de la parcela, bien sea de forma aislada, bien sea contra las medianeras existentes, de manera que se integren al conjunto edificado y al entorno.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso, col·legiat núm. 15212 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat el 19.12.2016 amb el número B-529572, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso, colegiado número 15212 del Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, y visado el 19.12.2016 con el número B-529572, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1985, per la qual es dóna publicitat al'adquisició directa de quatre locals de Barcelona.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1985, por la que se da publicidad a la adquisición directa de quatro locales de Barcelona.
Català: 1.7 Interpreta les característiques dels diferents règims de funcionament del motor.
Español: 1.7 Interpreta las características de los diferentes regímenes de funcionamiento del motor.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Polígon industrial Sant Pere Molanta, d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, por el que se hace pública la revisión de la delimitación de la concentración comercial Polígon industrial Sant Pere Molanta, de Olèrdola.
Català: Si no s'arriba a cap acord es declararà electe,el candidat o candidatura que surti elegit per sorteig públic.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo se declarará electo el candidato o candidatura que salga elegido por sorteo público.
Català: Usos admesos planta soterrani
Español: Usos admitidos planta sótano
Català: Per a una claredat major en relació amb les obligacions de les entitats que actuen com a proveïdores, s'afegeix a l'apartat 5.8 g) un paràgraf en relació amb el contingut dels albarans.
Español: Para mayor claridad en relación con las obligaciones de las entidades que actúan como proveedoras, se añade al apartado 5.8 g) un párrafo en relación con el contenido de los albaranes.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 650.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 650.000 euros, con cargo a la partida VP0102D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2008.
Català: 6.7 Identifica les eines adequades per a la gestió mediambiental.
Español: 6.7 Identifica las herramientas adecuadas para la gestión medioambiental.
Català: Fitxers de nova creació que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia
Español: Ficheros de nueva creación que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia