BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: electrificació de Can Is.
Español: Finalidad: electrificación Can Is.
Català: 6.2.9 Ordenar, reglamentar i vetllar pel compliment dels horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, de conformitat amb el previst al Decret 321/96, d'1 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya o aquell que el substitueixi, amb facultat per exigir el seu compliment, per tal de garantir en tot moment la continuïtat en la prestació assistencial i sanitària farmacèutica a la comunitat per part de les oficines de farmàcia.
Español: 6.2.9 Ordenar, reglamentar y velar por el cumplimento de los horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, de conformidad con lo previsto en el Decreto 321/96, de 1 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña o aquel que lo sustituya, con facultad para exigir su cumplimiento, para garantizar en todo momento la continuidad en la prestación asistencial y sanitaria farmacéutica a la comunidad por parte de las oficinas de farmacia.
Català: El text de l'aprovació l'Ordenança municipal ambiental, de seguretat i de salut de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 3 de juny de 2013.
Español: El texto de la aprobación de la Ordenanza municipal ambiental, de seguridad y de Salud de Torelló citada, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 3 de junio de 2013.
Català: Durant aquests mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 o 2 membres de cada secció durant 15 dies rotatius.
Español: Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar de las mismas 1 ó 2 miembros de cada sección durante 15 días rotativos.
Català: Sabates o botes (b): primer lliurament, 2 unitats a l'estiu i 2 a l'hivern; segon lliurament, 1 unitat/8 mesos.
Español: Zapatos o botas (b): primera entrega 2 unidades en verano y 2 en invierno; segunda entrega 1 unidad/8 meses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un tècnic/a superior centres cívics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un técnico/a superior centros cívicos.
Català: Les xarxes d'inversors privats són una peça clau que sustenta l'ecosistema de les startup de Catalunya en la seva fase inicial i el punt de trobada entre startup que cerquen finançament i àngels inversors que cerquen startup on invertir.
Español: Las redes de inversores privados son una pieza clave que sustenta el ecosistema de las startup de Cataluña en su fase inicial y el punto de encuentro entre startup que buscan financiación y ángeles inversores que buscan startup en las que invertir.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007), es valora en 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C, (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007), se valora en 1 punto cada una.
Català: Simulació I i II (Enginyeria Informàtica)
Español: Simulación I i II (Ingeniería Informática)
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s'han d'abonar d'acord amb el nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d'acord amb la següent escala de pes:
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán de acuerdo al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso:
Català: En sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial, les que siguin fixades en el mateix, amb un mínim d'una plaça per cada 200 m2 edificables.
Español: En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial, las que sean fijadas en el mismo, con un mínimo de una plaza por cada 200 m2 edificables.
Català: 19.2 El patrimoni de l'Agrupació ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment l'Assemblea de Socis.
Español: 19.2 El patrimonio de la Agrupación quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Asamblea de Socios.
Català: comprèn els processos següents:
Español: Cerdanya comprende los procesos siguientes:
Català: Igualment, als àmbits situats dins el domini públic maritimoterrestre o les servituds de trànsit i protecció d'aquest, és d'aplicació la legislació sectorial corresponent.
Español: Igualmente, en los ámbitos situados dentro del dominio público marítimo-terrestre o las servidumbres de tráfico y protección de este, es de aplicación la legislación sectorial correspondiente.
Català: Tot el material imprès per a dur a terme qualsevol tipus de publicitat dinàmica ha d'ésser preferentment reciclat.
Español: Todo material impreso para llevar a cabo cualquier tipo de publicidad dinámica debe ser preferentemente reciclado.
Català: Suport a la recerca de feina
Español: Apoyo en la búsqueda de trabajo
Català: Titular: CA Catalunya, Departament de Política Territorial y OP.
Español: Titular: CA Cataluña, Departamento de Política Territorial y OP.
Català: En aquests casos el treballador/a disposa de cinc dies per al·legar el que li convingui i a continuació l'empresa, en un termini màxim de quinze dies, ratificarà o modificarà la seva proposta.
Español: En estos casos el trabajador/a dispone de cinco días para alegar lo que le convenga y a continuación la empresa, en un plazo máximo de quince días, ratificará o modificará su propuesta.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar este sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest enquadrament comporta, en tot cas, la realització de les tasques pròpies del grup corresponent.
Español: Este encuadramiento comporta, en cualquier caso, la realización de las tareas propias del grupo correspondiente.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a ATS/DI amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como ATS/DI con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Revisió, posada al punt i ajust dels mitjans de producció.
Español: Revisión, puesta a punto y ajuste de los medios de producción.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya se subroga en els drets i les obligacions de contingut econòmic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectats a les funcions que exerceix l'Agència, la qual cosa s'ha de concretar en el decret d'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se subroga en los derechos y las obligaciones de contenido económico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectados a las funciones que desempeña la Agencia, lo que debe concretarse en el decreto de aprobación de sus estatutos.
Català: El Comitè d'Empresa de Canvis manifesta que en la reunió duta a terme avui a Gearbox del Prat, SA (Planta de Canvis del Prat de Llobregat), amb l'assistència de 20 dels 23 membres que el componen, s'ha acordat l'adhesió de la plantilla de l'empresa al XVI Conveni col·lectiu de Seat, SA, subscrit el 17 d'abril de 2000, per 16 vots.
Español: El Comité de Empresa de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat, SA (planta de cambios de El Prat de Llobregat), el día de hoy, con asistencia de 20 de los 23 miembros que lo componen, se ha acordado por 16 votos la adhesión de la plantilla de la empresa al 16º Convenio colectivo de SEAT, SA suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d'escalfament i refredament, mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s'ha d'emprar, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de calentamiento y enfriamiento, mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, según las operaciones a realizar y la técnica a emplear, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: En aquest sentit, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya l'assoliment dels objectius i la incorporació de les noves consideracions establertes en la Directiva (UE) 2018/851 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2008/98/CE, sobre els residus, publicada el 15 de juny de 2018.
Español: En este sentido, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña el logro de los objetivos y la incorporación de las nuevas consideraciones establecidas en la Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 2008/98/CE, sobre los residuos, publicada el 15 de junio de 2018.
Català: d) Sra. Mireia Calafell Obiol, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Mireia Calafell Obiol, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d'Alfarràs.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la parcel·la 3 del polígon industrial.la Plana., de Gandesa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela 3 del polígono industrial.La Plana., de Gandesa
Català: Tasques de manteniment i muntatge, segons instruccions d'un cap superior amb alt grau de responsabilitat i independència, i pot prendre per iniciativa pròpia decisions relacionades amb la tasca encomanada.
Español: Tareas de mantenimiento y montaje, según instrucciones de un mando superior con alto grado de responsabilidad e independencia, pudiendo tomar por iniciativa propia decisiones relacionadas con la labor encomendada.
Català: En l'Acord de sol·licitud de dictamen, el Govern de la Generalitat considera que «algunes de les prescripcions referides a la potestat sancionadora en matèria de seguretat social podrien incórrer en excés competencial, amb afectació de les competències de la Generalitat en matèria de treball i seguretat social».
Español: En el Acuerdo de solicitud de dictamen, el Gobierno de la Generalitat considera que «algunas de las prescripciones referidas a la potestad sancionadora en materia de seguridad social podrían incurrir en exceso competencial, con afectación de las competencias de la Generalitat en materia de trabajo y seguridad social».
Català: Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podran derivar a l'entitat promotora persones candidates al programa com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador i tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrán derivar a la entidad promotora personas candidatas al programa, como resultado del itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador y técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Director dels Serveis Territorial al Maresme-Vallès Oriental
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Es permetrà l'ocupació del subsòl del solar amb usos d'aparcament i dependències auxiliars en funció dels requeriments funcionals de l'establiment, sense cap limitació de la seva superfície.
Español: Se permitirá la ocupación del subsuelo del solar con usos de aparcamiento y dependencias auxiliares en función de los requerimientos funcionales del establecimiento, sin ninguna limitación de su superficie.
Català: Per a l'autorització de la comissió caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2 del reglament esmentat, la documentació sobre captació i portada d'aigua, sistema de depuració d'aigües residuals i solució per a les deixalles domèstiques, definida a l'article 24.5 del pla director del delta de l'Ebre.
Español: Para la autorización de la comisión habrá que presentar, junto con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del reglamento mencionado, la documentación sobre captación y portada de agua, sistema de depuración de aguas residuales y solución para los desperdicios domésticos, definida al artículo 24.5 del plan director del delta del Ebro.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 396.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220 i de 4.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2015; i de 99.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220 i de 1.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2016 o partides equivalents.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 396.000 euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220 y de 4.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2015; y de 99.000 euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220 y de 1.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2016 o partidas equivalentes.
Català: La prevenció i el control ambiental de les activitats.
Español: La prevención y el control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre delegació de gestió tributària.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre delegación de gestión tributaria.
Català: g.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: g.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: la programació i activitat de l'Orquestra Camerata XXI.
Español: Finalidad: la programación y actividad de la Orquestra Camerata XXI.
Català: g) Tota altra activitat que se'ls pugui encomanar per reglament en l'àmbit del seguiment i el compliment de la legislació sobre medi ambient.
Español: g) Cualquier otra actividad que pueda encomendárseles por reglamento en el ámbito del seguimiento y cumplimiento de la legislación sobre medio ambiente.
Català: La persona beneficiària de la beca ha de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: 2.1 Són objecte del conveni els programes i les actuacions en
Español: 2.1 Son objeto del convenio los programas y actuaciones en el
Català: El tancament definitiu del dipòsit requerirà que l'autoritat competent faci l'informe corresponent d'aprovació de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación del fin del periodo de gestión postclausura de la instalación.
Català: El treballador fix a l'empresa amb una antiguitat d'1 any, té dret que se li reconegui l'excedència voluntària de fins a 2 anys, i pot sol·licitar una nova excedència un cop transcorreguts 2 anys des de la finalització de l'última excedència.
Español: El trabajador fijo en la empresa con antigüedad de 1 año, tendrá derecho a que se le reconozca la excedencia voluntaria de hasta 2 años, y podrá solicitar una nueva excedencia una vez transcurridos 2 años desde la finalización de la última excedencia.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i d'idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia y de idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Entitat: SAR Residencial y Asistencial, SA.
Español: Entidad: SAR Residencial y Asistencial, SAU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Participa en la realització dels assaigs col·laboratius organitzats pel Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona pels laboratoris de referència comunitaris per a la contrastació de la qualitat tècnica dels laboratoris de diagnòstic oficial.
Español: Participa en la realización de los ensayos colaborativos organizados por el Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona por los laboratorios de referencia comunitarios para la contrastación de la calidad técnica de los laboratorios de diagnóstico oficial.
Català: En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Atesa la Resolució CLT/3848/2003, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/015/03);
Español: Vista la Resolución CLT/3848/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/015/03);
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, sobre orientacions educatives (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat en els centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d'educació infantil.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, sobre orientaciones educativas (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil.
Català: En la convocatòria de subhasta, la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta, la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, tendrá que observar:
Català: RESOLUCIÓ INT/349/2005, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/006/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/349/2005, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/006/05).
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Roses i Cadaqués.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Roses y Cadaqués.
Català: b) Els càrrecs de vicedegà/ana de facultat, subdirector/a d'escola, secretari/ària de facultat o escola i secretari/ària de departament;
Español: b) los cargos de vicedecano/ana de facultad, subdirector/a de escuela, secretario/aria de facultad o escuela y secretario/aria de departamento;