BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció dels blocs de freqüències que s'esmenten en aquesta llista consten a l'annex de l'Ordre de 15 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova la planificació de blocs de freqüències destinats a la ràdio digital d'àmbit local, en règim de gestió indirecta, corresponent al Pla tècnic nacional de la radiodifusió sonora digital terrestre, i que es corresponen a les següents agrupacions territorials:
Español: La descripción de los bloques de frecuencias que se citan en esta lista constan en el anexo de la Orden de 15 de octubre de 2001, por la que se aprueba la planificación de bloques de frecuencias destinados a la radio digital de ámbito local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al Plan técnico nacional de la radiodifusión sonora digital terrestre, y que se corresponden a las siguientes agrupaciones territoriales:
Català: g) Pla de treballs amb calendari detallat de rodatge, muntatge, sonorització i obtenció de la còpia estàndard.
Español: g) Plan de trabajos con calendario detallado de rodaje, montaje, sonorización y obtención de la copia standard.
Català: La llengua utilitzada en el desenvolupament del procediment selectiu i en el material didàctic de suport serà el català.
Español: La lengua empleada en el desarrollo del procedimiento selectivo y en el material didáctico de apoyo será el catalán.
Català: En aquest sentit, malgrat que les actuacions proposades tenen una repercussió espacial limitada, caldrà parar especial atenció als valors naturals i ecològics que han motivat la protecció dels espais esmentats.
Español: En este sentido, a pesar de que las actuaciones propuestas tienen una repercusión espacial limitada, se deberá prestar especial atención a los valores naturales y ecológicos que han motivado la protección de los espacios mencionados.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents:
Español: 7.3 El formulario de solicitud incorpora las declaraciones responsables siguientes:
Català: d) Aprovar els projectes d'obres, serveis i subministraments dins els límits establerts pel Consell de Govern.
Español: d) Aprobar los proyectos de obras, servicios y suministros dentro de los límites establecidos por el Consejo de Gobierno.
Català: retributius, com ara complements específics destinats a retribuir
Español: conceptos retribuidos como son complementos específicos destinados a
Català: e) Valorar i proposar les mesures de control en la investigació epidemiològica en els casos de les malalties vacunables.
Español: e) Valorar y proponer las medidas de control en la investigación epidemiológica en los casos de las enfermedades vacunables.
Català: 7.1.- El personal subjecte a la jornada partida que, per raons de la seva feina, no pugui realitzar la totalitat del període de jornada intensiva, a l'efecte dels 15 minuts de recuperació establerts al paràgraf anterior, i que no representi per aquest personal una jornada superior a aquest temps de treball, efectuarà, quan calgui i durant el període de jornada intensiva, 7 hores de treball efectiu en la modalitat de jornada partida, sent la direcció de l'empresa, en funció de les necessitats del departament, secció o lloc de treball, els quals determinaran la seva ordenació i distribució.
Español: 7.1.- El personal de jornada partida que, por razón de su trabajo, no pueda realizar la totalidad del período de jornada intensiva, al objeto de que los 15 minutos de recuperación que se establecen en el párrafo anterior, no represente para dicho personal una realización de mayor tiempo de trabajo, efectuará, cuando proceda y en el período de jornada intensiva, 7 horas de trabajo efectivo en jornada partida, siendo la dirección de la empresa, en función de las necesidades del departamento, sección o puesto de trabajo, quien determinará su ordenación y distribución.
Català: a) La tramitació dels expedients de qualificació d'habitatges protegits i dels ajuts que se'n derivin.
Español: a) La tramitación de los expedientes de calificación de viviendas protegidas y de las ayudas que se deriven.
Català: Per això, en el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament es preveuen actuacions específiques per a l'aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres orientades a la millora de la pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea.
Español: Por eso, en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza se prevén actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en esta área.
Català: S'exclou l'esmentat càlcul per a les pagues extraordinàries.
Español: Se excluye dicho cálculo para las pagas extraordinarias.
Català: Serà amb teulada a dues aigües de teula ceràmica àrab, estructura de formigó armat i revestiment amb bloc de formigó vist.
Español: Será con tejado en dos aguas de teja cerámica árabe, estructura de hormigón armado y revestimiento con bloque de hormigón visto.
Català: Programa: Millora d'infraestructures (millora del pas pel riu de Son).
Español: Programa: Mejora de infraestructuras (mejora paso por el río de Son).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte integral d'actuació als barris de Poble Vell i de Sant Jaume, a Súria.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto integral de actuación en los barrios de Poble Vell y de Sant Jaume, en Súria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Restauració dels talussos de pendent 1H:2V amb aplicació de tècniques de naturalització, és a dir, excavació que deixi una superfície rugosa, amb la morfologia pròpia d'un trencament natural de la roca i hidrosembra dels estrats més terrosos amb espècies arbustives.
Español: Restauración de los taludes de pendiente 1H:2V con aplicación de técnicas de naturalización, es decir, excavación que deje una superficie rugosa, con la morfología propia de una rotura natural de la roca e hidrosiembra de los estratos más terrosos con especies arbustivas.
Català: 6.1 Els treballadors/ores descrits en l'article 9 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran sol·licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Esportiu: instal·lacions esportives destinades a la pràctica del futbol, bàsquet, handbol, hoquei i altres especialitats, poliesportives, piscines, etc., i annexos de servei.
Español: Deportivo: instalaciones deportivas destinadas a la práctica del fútbol, baloncesto, balonmano, hockey y otras especialidades, polideportivas, piscinas, etc, y anexas de servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació dels procediments de declaració d'abandonament especificats en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: f. L'assetjament moral, conegut com mobbing, consistent en el maltractament psicològic a un treballador mitjançant qualsevol conducta vexatòria i intimidadora de caràcter injust, reiterat i greu.
Español: f.El acoso moral, conocido como mobbing, consistente en el hostigamiento a un trabajador mediante cualquier conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto, reiterado y grave.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC,SA de Tarragona
Català: L'activitat dels centres propis i dels centres col·laboradors, en l'àmbit d'aquesta Llei, s'ha d'ajustar als principis rectors que, amb caràcter general, estableix l'article 4, i als criteris d'actuació següents:
Español: La actividad de los centros propios y de los centros colaboradores, en el ámbito de la presente Ley, se ha de ajustar a los principios rectores que, con carácter general, establece el artículo 4, y a los criterios de actuación siguientes:
Català: Està situada en un punt enlairat envoltada de camps de conreu i a uns 200 m de la carretera de Gualter a Folquer.
Español: Está situada en un punto elevado rodeada de campos de cultivo y a unos 200 metros de la carretera de Gualter a Folquer.
Català: Així mateix hi ha 1 dia de festa patronal d'acord amb cada col·lectiu:
Español: También tendrán 1 día de fiesta patronal de acuerdo con cada colectivo:
Català: Així mateix, el Consorci fomentarà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en les entitats de formació que imparteixin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: Así mismo, el Consorcio fomentará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en las entidades de formación que impartan las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: 17.3 Pel que fa a les façanes de la planta segona del carrer de Sant Ramon i les cantonades amb els carrers travessers caldrà tenir en compte la situació subordinada a l'especial interès de preservar el caràcter originari de les façanes del carrer de Sant Ramon i s'aplicarà, en qualsevol cas, el Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí.
Español: 17.3 En lo que concierne a las fachadas de la planta segunda de la calle Sant Ramon y las esquinas con las calles traveseras será necesario tener en cuenta la situación subordinada al especial interés de preservar el carácter originario de las fachadas de la calle Sant Ramon y se aplicará, a cualquier caso, el Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí.
Català: Sobre el fons groc hi ha dibuixat un àspid, entrellaçat a un instrument plàstic.
Español: Sobre el fondo amarillo hay dibujado un áspid, entrelazado a un instrumento plástico.
Català: La Comissió de Coordinació
Español: La Comisión de Coordinación
Català: Això no obstant, en el cas que tinguin el títol de doctor o doctora, per poder-los contractar com a lector o lectora no els és aplicable el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys.
Español: No obstante, en caso de que tengan el título de doctor o doctora, para poder contratarlos como lector o lectora no les es aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la universidad contratante durante dos años.
Català: Amb la creació del CRL es va complir un dels principis previstos a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que declara, a l'article 45.4, que la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals; a l'article 4.2, que encomana a la Generalitat que faciliti la participació de totes les persones a la vida política, econòmica cultural i social; i a l'article 170, que estableix la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals.
Español: Con la creación del CRL se dio cumplimiento a uno de los principios previstos en el Estatuto de autonomía de Cataluña, que declara, en el artículo 45.4, que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales; en el artículo 4.2, que encomienda a la Generalidad que facilite la participación de todas las personas en la vida política, económica cultural y social; y en el artículo 170, que establece la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: L'àmbit se situa a les proximitats del riu de Lladorre, en un espai que té un especial interès per acollir algunes espècies protegides com la llúdriga (Lutra lutra) i l'almesquera (Galemys pyrenaicus).
Español: El ámbito se sitúa en las proximidades del río de Lladorre, en un espacio que tiene un especial interés para acoger algunas especies protegidas como la nutria (Lutra lutra) y el desmán (Galemys pyrenaicus).
Català: La formació s'impartirà en la modalitat presencial.
Español: La formación se impartirá en la modalidad presencial.
Català: Atès que l'article 1 del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), suprimeix la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i que l'article 2 del Decret esmentat atribueix a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals part de les funcions que eren competència de la Direcció General d'Avaluació i Estudis;
Español: Visto que el artículo 1 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), suprime la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y que el artículo 2 del Decreto citado atribuye a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales parte de las funciones que eran competencia de la Dirección General de Evaluación y Estudios;
Català: En els 10 dies naturals posteriors, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, así mismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: 3.2 Connexió a bases de dades.
Español: 3.2 Conexión a bases de datos.
Català: de 31 de gener de 2006, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006
Español: de 31 de enero de 2006, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006
Català: Les referències a la normativa d'aplicació s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de aplicación se entienden hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Atès que s'ha constatat la dificultat dels ajuntaments i consells comarcals de complir el termini establert per a la presentació de sol·licituds, i d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando que se ha constatado la dificultad de los ayuntamientos y consejos comarcales de cumplir el plazo establecido para la presentación de solicitudes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En tot cas, el document ambiental preveu, entre altres mesures correctores i de seguiment, delimitar les àrees concretes d'afectació, reutilitzar les terres vegetals extretes, i promoure la distribució i aprofitament d'aquestes terres dins del mateix sector, sempre que sigui possible.
Español: En todo caso, el documento ambiental prevé, entre otras medidas correctoras y de seguimiento, delimitar las áreas concretas de afectación, reutilizar las tierras vegetales extraídas, y promover la distribución y aprovechamiento de estas tierras dentro del mismo sector, siempre que sea posible.
Català: Ha d'incloure l'equip creatiu, tècnic i artístic i el disseny de producció.
Español: Deberá incluir el equipo creativo, técnico y artístico y el diseño de producción.
Català: e) Preveure en el desenvolupament del SUND mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: e) Prever en el desarrollo del SUND medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: 3.3.5 Costos associats a productes no conformes.
Español: 3.3.5 Costes asociados a productos no conformes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AIGUAVIVA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE AIGUAVIVA
Català: —2 Assenyalar que la proposta haurà d'incloure la condició següent:
Español: —2 Señalar que la propuesta deberá incluir la condición siguiente:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Amèriques, del terme municipal de Canyelles, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en la sessió de 27 de juliol de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Les Amèriques, del término municipal de Canyelles, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en la sesión de 27 de julio de 2001.
Català: Potenciació del GIR (Gestió Integral de Residus Orgànics) Centre Tecnològic, impulsat per la UPC, l'IRTA i l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Potenciación del GIRO (Gestión Integral de Residuos Orgánicos) Centro Tecnológico, impulsado por la UPC, el IRTA y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de persones beneficiàries.
Español: Asimismo, podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberán hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de personas beneficiarias.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 4 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals per al període 2019-2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 4 de octubre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales para el periodo 2019-2021.
Català: L'empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball, que vinguin imposades pel client, per estudiar les seves repercussions de portar-les a la pràctica.
Español: La Empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo, que vengan impuestas por el cliente, para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica.
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa s'haurà de fer com a molt tard durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs quan la convocatòria tingui abast anual o bé com a molt tard dins la primera setmana del mes de març de l'any següent al de la convocatòria quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa se debe hacer como muy tarde durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso cuando la convocatoria tenga alcance anual o bien como muy tarde dentro de la primera semana del mes de marzo del año siguiente al de la convocatoria cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Català: Nom del lloc: responsable dels suplements a les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Nombre del puesto: responsable de los suplementos en las pólizas de seguros vigentes.
Català: .a) Declaració responsable de la persona titular en què constin les seves dades, que disposa de la documentació legal que l'acrediti com a tal i com a propietària de l'immoble, arrendatària o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat, així com les dades referides a l'establiment pel que fa a ubicació, capacitat i categoria i, si s'escau, si el càmping té construccions fixes destinades a allotjament del tipus bungalou, o si té instal·lació permanent de mòduls del tipus mobil-home..
Español: .a) Declaración responsable de la persona titular en la que consten sus datos, que dispone de la documentación legal que la acredita como tal y como propietaria del inmueble, arrendataria o cualquier otro título que acredite su disponibilidad, así como los datos referidos al establecimiento en lo referente a ubicación, capacidad y categoría y, si procede, si el camping tiene construcciones fijas destinadas a alojamiento del tipo bungalow, o si tiene instalación permanente de módulos del tipo mobil-home..
Català: d) La participació en el Comitè no genera cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per assistència als seus membres.
Español: d) La participación en el Comité no genera ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por asistencia a sus miembros.
Català: Disposicions generals i competència
Español: Disposiciones generales y competencia
Català: c) A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c) A no simular de ninguna forma una situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: Els paràmetres de la quantificació són els següents:
Español: Los parámetros de cuantificación son los siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El servei de restauració de l'hotel (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà aliments o begudes ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El servicio de restauración del hotel (restaurante, bar y/o cafetería) servirá alimentos o bebidas ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.