BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i amb representació a l'Ajuntament poden nomenar un delegat o delegada sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y con representación en el Ayuntamiento pueden nombrar un delegado o delegada sindical al que los son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: RESOLUCIÓ TES/37/2017, de 20 de gener, per la qual es declaren dos espais amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN TES/37/2017, de 20 de enero, por la que se declaran dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció a una entitat sense finalitat de lucre per a l'edició d'una publicació estrangera dedicada a la llengua i la cultura catalanes.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención a una entidad sin finalidad de lucro para la edición de una publicación extranjera dedicada a la lengua y cultura catalanas.
Català: 2.4 Acobla dos o més generadors en funció de la demanda, controlant els paràmetres de funcionament i equilibrant la càrrega.
Español: 2.4 Acopla dos o más generadores en función de la demanda, controlando los parámetros de funcionamiento y equilibrando la carga.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Ferran Blancafort i Pala com a director del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de cese del señor Ferran Blancafort i Pala como director del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: La separació entre edificis situats en una mateixa parcel·la serà com a mínim de 10m.
Español: La separación entre edificios situados en una misma parcela será como mínimo de 10 m.
Català: 20.2 Plus de conveni: el plus de conveni per a cada categoria professional serà el que s'especifica a la Taula B de l'Annex 1 d'aquest conveni, per a l'any 2010.
Español: 20.2 Plus convenio: El plus convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla B del anexo 1 al presente Convenio para el año 2010.
Català: Segons la notària, la nota de qualificació registral no sembla discutir sobre la interpretació de l'article 1006 del Codi civil espanyol, la qual, de manera enfrontada, dona origen a dues solucions: la teoria clàssica, segons la qual qui adquireix per dret de transmissió succeeix per dret del transmitent, no per dret propi, i la teoria moderna de l'adquisició directa, que afirma que els béns passen directament del primer causant al transmissari quan aquest exercir el ius delationis, solució darrera ratificada per la STS d'11 de setembre de 2013, la qual estima que aquesta teoria és més conforme a la interpretació de l'article 461-13.1 del Codi civil de Catalunya.
Español: Según la notaria, la nota de calificación registral no parece discutir sobre la interpretación del artículo 1006 del Código civil español, la cual, de manera enfrentada, da origen a dos soluciones: la teoría clásica, según la cual quien adquiere por derecho de transmisión sucede por derecho del transmitente, no por derecho propio, y la teoría moderna de la adquisición directa, que afirma que los bienes pasan directamente del primer causante al transmisario cuando éste ejerce el ius delationis, solución última ratificada por la STS de 11 de septiembre de 2013, la cual estima que esta teoría es más conforme a la interpretación del artículo 461-13.1 del Código civil de Cataluña.
Català: e) Analitzar, planificar i coordinar, conjuntament amb la Direcció de Serveis Informàtics, la introducció de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, i donar suport als equips d'auditoria per a la correcta implantació i utilització.
Español: e) Analizar, planificar y coordinar, conjuntamente con la Dirección de Servicios Informáticos, la introducción de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoría, y dar apoyo a los equipos de auditoría para su correcta implantación y utilización.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica la lletra d de l'apartat 1, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias que especifica la letra d del apartado 1, con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo.
Català: a) Fer la informació dels expedients i les actuacions en matèria de seguretat industrial.
Español: a) Hacer la información de los expedientes y las actuaciones en materia de seguridad industrial.
Català: Atesa l'estructura de la Direcció de Serveis;
Español: Dada la estructura de la Dirección de Servicios;
Català: D=diàmetre compt.; L=límit bloc m3/trimestre.;
Español: D=diámetro contador; L=límite bloque m3/trimestre; P=pta/abonado/trimestre.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat a les següents coordenades UTM.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en las siguientes coordenadas UTM.
Català: 3.5 Fa un croquis complet de manera que permeti el desenvolupament i construcció de l'utillatge.
Español: 3.5 Realiza un croquis completo de manera que permita el desarrollo y construcción del utillaje.
Català: Els acords en aquesta matèria es produiran per majoria simple del nombre de membres.
Español: Los acuerdos en esta materia se producirán por mayoría simple del número de miembros.
Català: j) Comunicar a l'entitat col·laboradora els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) Comunicar a la entidad colaboradora las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La Comissió de Control s'ha de constituir en el termini dels quinze dies posteriors al nomenament dels seus membres.
Español: La Comisión de Control debe constituirse en el plazo de los quince días posteriores al nombramiento de sus miembros.
Català: Accions que prevegin actuacions amb famílies amb infants a càrrec que presentin un alt risc d'exclusió social.
Español: - Acciones que prevean actuaciones con familias con niños a cargo que presenten un alto riesgo de exclusión social.
Català: El 60% de la plantilla gaudirà de vacances durant la Setmana Santa (del 17 al 23 de març), mentre que el restant 40% es distribuirà, llevat d'acord comú entre l'empresa i els treballadors, en els següents períodes alternatius:
Español: El 60% de la plantilla disfrutará de vacaciones durante la Semana Santa (del 17 al 23 de marzo), mientras que el restante 40% se distribuirá, salvo mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, en los siguientes períodos alternativos:
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat i en el del Servei Català de la Salut que es destinen al pagament d'interessos, a l'amortització de principal i a les despeses derivades del deute, considerat aquest en els termes de l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad y en el del Servicio Catalán de la Salud que se destinan al pago de intereses, a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda, considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La transferència es realitzarà en dos terminis:
Español: La transferencia se realizará en dos plazos:
Català: Experiència en dret constitucional.
Español: Experiencia en derecho constitucional.
Català: És competència del conseller o de la consellera d'Economia i Finances l'organització de la comptabilitat pública al servei de les finalitats següents:
Español: Es competencia del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas la organización de la contabilidad pública al servicio de las finalidades siguientes:
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: Com a fonaments de dret, la registradora al·lega la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN), l'article 17.12 de la Llei de la propietat horitzontal (PH), i diverses resolucions de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSJFP) dels anys 2020 i 2021.
Español: Como fundamentos de derecho, la registradora alega la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN), el artículo 17.12 de la Ley de la propiedad horizontal (PH), y varias resoluciones de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSJFP) de los años 2020 y 2021.
Català: Taula conveni autonòmic Catalunya
Español: Tabla convenio autonómico Catalunya
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Tiana compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal;
Català: Condicions per a ser elegible
Español: Condiciones para ser elegible
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament (exp. IT 2014 726-26/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento (exp. IT 2014 726-26/2015).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se ha de justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Existeix el forat on estava situada la fita molt ben definit.
Español: Existe el agujero donde estaba situado el mojón muy bien definido.
Català: 3.10 Correcció de desviacions en els resultats obtinguts respecte als desitjats i resolució de queixes.
Español: 3.10 Corrección de desviaciones en los resultados obtenidos con respecto a los deseados y resolución de quejas.
Català: - La part fixe de la quota o cost del servei fins a la finalització del conveni que el Consell Comarcal haurà de satisfer a l'empresa o associació prestatària dels serveis i que inclou les despeses corresponents a costos fixes i personal del servei contractat.
Español: - La parte fija de la cuota o coste del servicio hasta la finalización del convenio que el Consejo Comarcal deberá satisfacer a la empresa o asociación prestataria de los servicios y que incluye los gastos correspondientes a costes fijos y personal del servicio contratado.
Català: Tècnic/a auxiliar programació esportiva: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a dijous.
Español: Técnico/ca auxiliar programación deportiva: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a jueves.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007 i el de donar conformitat al Text refós de 5 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 y el de dar conformidad al Texto refundido de 5 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar des del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día de esta publicación.
Català: no s'autoritzaran, en cap cas instal·lacions per al transport de productes que pugin representar un risc de contaminació del Domini Públic Hidràulic.
Español: no se autorizarán, en ningún caso instalaciones para el transporte de productos que suban representar un riesgo de contaminación del Dominio Público Hidráulico.
Català: Vista la Ordre TRE/367/2009, de 20 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 (DOGC núm. 5433, de 31.7.2009);
Español: Vista la Orden TRE/367/2009, de 20 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 (DOGC núm. 5433, de 31.7.2009);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'unes bases i convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de unas bases y convocatoria de plazas.
Català: Seran designats pel Director de Departament.
Español: Son desiganadas por el director de departamento.
Català: d) Informar sobre els expedients patrimonials i sobre els de
Español: d) Informar sobre los expedientes patrimoniales, sobre los de
Català: En aquest cas, es valora que l'acabat del dipòsit, previst en formigó de color gris, no garanteix una adequada integració en el context en el qual s'inscriu, en el que predominen les tonalitats verdoses i terroses associades a les pinedes mediterrànies i a les formacions arbustives.
Español: En este caso, se valora que el acabado del depósito, previsto en hormigón de color gris, no garantiza una adecuada integración en el contexto en el cual se inscribe, en el que predominan las tonalidades verdosas y terrosas asociadas a los pinares mediterráneas y a las formaciones arbustivas.
Català: a) La Direcció General de Planificació en Salut.
Español: a) La Dirección General de Planificación en Salud.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a la Llar d'infants Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en la guardería Sant Ramon Nonat, de Girona (Gironès).
Català: b) Transport i buidatge mecànic a la deixalleria mancomunada situada a Malgrat de Mar.
Español: b) Transporte y vaciado mecánico a la desechería mancomunada situada en Malgrat de Mar.
Català: L'empresa podrà concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys, amb caràcter opcional, als treballadors que la sol·licitin, condicionada per l'obtenció de la pensió de jubilació de l'INSS.
Español: La empresa podrá conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años, con carácter opcional, a los trabajadores que la soliciten, condicionada por la obtención de la pensión de jubilación del I. N.S.S.
Català: D'acord amb el que es pacta en l'article 3.2 del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa, s'acorda aplicar un increment salarial d'un 2% per a 2000, segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural 2000. L'apartat esmentat queda de la manera següent:
Español: Se acuerdo con lo pactado en el artículo 3, apartado 2, del vigente Convenio colectivo de la empresa, se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2000 (en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2000) del 2%, quedando citado apartado de la forma siguiente:
Català: A totes les matèries que afectin a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors s'hi aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos laborals i normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim imprescindible.
Español: En todas las materias que afecten a la salud y a la seguridad de los trabajadores se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y normativa concordante, todo lo cual constituyen las normas de derecho necesario mínimo imprescindible.
Català: Especialistes de tercera: són els treballadors que tenen coneixements per realitzar una operació o fase del procés d'elaboració d'un producte i tenen cura de la vigilància i neteja de la seva zona de producció.
Español: Especialistas de tercera: son los trabajadores que tienen conocimientos para realizar una operación o fase del proceso de elaboración de un producto y cuidan de la vigilancia y limpieza de su zona de producción.
Català: f) Declaració responsable que acrediti les hores de producció pròpia de l'emissora, amb una graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: f) Declaración responsable que acredite las horas de producción propia de la emisora, con una parrilla de programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: La seva tasca investigadora ha estat centrada en els drets fonamentals i la igualtat en el constitucionalisme multi-nivell (Unió Europea, estats membres, regions amb competències legislatives), formant part de xarxes d'excel·lència d'àmbit europeu i internacional.
Español: Su tarea investigadora se ha centrado en los derechos fundamentales y la igualdad en el constitucionalismo multinivel (Unión Europea, estados miembros, regiones con competencias legislativas), formando parte de redes de excelencia de ámbito europeo e internacional.
Català: b) El Consell de Relacions Laborals.
Español: b) El Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Comptabilitat pública, privada i de costos i anàlisi de balanços.
Español: Contabilidad pública, privada y de costos y análisis de balances.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació i gestió de residus perillosos definits segons la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación y gestión de residuos peligrosos definidos según la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: S'afegeix un apartat e) a la base 5.1 de l'annex 1.
Español: Se añade un apartado e) a la base 5.1 del anexo 1.
Català: necessaris per complir les obligacions inherents a la seva funció.
Español: para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi d'Advocats abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari, introduint-los a l'urna un cop finalitzada la votació, amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts, i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio de Abogados antes de que finalice la jornada electoral y los custodia al secretario, introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación, con la comprobación previa que reúnen los requisitos establecidos, y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: Els articles 93 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 93 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.cat).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.cat).
Català: d) Condemna per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve anexa la inhabilitación para cargos públicos.