BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta superfície no computarà als efectes de determinar els nous aprofitaments i les reserves de sòl de cessió per a sistemes d'espais lliures públics del sector, si bé podrà modificar-se, si escau, la seva localització.
Español: Esta superficie no computará a los efectos de determinar los nuevos aprovechamientos y las reservas de suelo de cesión para sistemas de espacios libres públicos del sector, si bien podrá modificarse, si procede, su localización.
Català: Jornades en còmput anual
Español: Jornadas en cómputo anual
Català: S'estableixen ajudes per part de l'Ajuntament per a pròtesis odontològiques, oftalmologia, auditives i ortopèdiques que, prèviament satisfetes per l'empleada o l'empleat, hagin estat prescrites pel facultatiu o facultativa corresponent a l'empleada o l'empleat o algun dels seus beneficiaris.
Español: Se establecen ayudas por parte de el Ayuntamiento para prótesis odontológicas, oftalmología, auditivas y ortopédicas que, previamente satisfechas por la empleada o el empleado, hayan sido prescritas por el facultativo o facultativa correspondiente a la empleada o el empleado o alguno de sus beneficiarios.
Català: Informar del projecte del Reglament de Règim Intern.
Español: Informar del proyecto del Reglamento de Régimen Interno.
Català: 24.2 L'Entitat podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan constin més d'un 25 per 100 de treballadors del Departament i Secció del sol·licitant que es trobin gaudint d'aquesta llicència.
Español: 24.2 La entidad puede denegar la concesión de esta licencia cuando más de un 25% de los trabajadores del departamento y sección del solicitante estén disfrutando de dicha licencia.
Català: 6.3 Anàlisi esquemàtica de l'oració simple i composta.
Español: 6.3 Análisis esquemático de la oración simple y compuesta.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari degudament desglossats, especificant les retencions practicades, les prestacions a la Seguretat Social i les bases per les quals es cotitza, i ha de lliurar un duplicat del rebut al treballador.
Español: Así mismo, extenderá los recibos de salario debidamente desglosados, especificando las retenciones practicadas, las prestaciones a la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza y entregará un duplicado del recibo al trabajador.
Català: d) Per concurrència a exàmens finals o alliberadors en centres oficials, els dies durant els quals aquells es realitzin.
Español: d) Por concurrencia a exámenes finales o liberadores en centros oficiales, los días durante los cuales aquellos se realicen.
Català: El seu impacte ambiental sobre el medi receptor, a falta de modelització de la dispersió atmosfèrica dels contaminants que generen olors i d'un estudi del règim de vents, no es pot estimar adequadament per les indefinicions del Projecte.
Español: Su impacto ambiental sobre el medio receptor, a falta de modelización de la dispersión atmosférica de los contaminantes que generan olores y de un estudio del régimen de vientos, no se puede estimar adecuadamente por las indefiniciones del Proyecto.
Català: És important també la nova captació aigües amunt del riu Monestero, que no queda suficientment concretada, així com la gestió de les aigües residuals associades al funcionament del refugi.
Español: Es importante también la nueva captación aguas arriba del río Monestero, que no queda suficientemente concretada, así como la gestión de las aguas residuales asociadas al funcionamiento del refugio.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto / ao no apto / a.
Català: La programació dels equips de control i posada al punt de màquines i equips.
Español: La programación de los equipos de control y puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: C: categoria; IPE: import de les pagues extres; VDQ: valor per mes de l'exquinquenni; VHE: valor de l'hora extra.
Español: C: categoría; IPE: importe de las pagas extras; VDQ: valor por mes del ex-quinquenio; VHE: valor de la hora extraordinaria.
Català: En canvi, la mobilitat funcional dins del CAC per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional, només serà possible si hi ha raons tècniques o d'organització que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: En cambio, la movilidad funcional dentro del CAC para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional, solo será posible si hay razones técnicas o de organización que la justifiquen, y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Atén les consultes i les sol·licituds dels acords del Govern.
Español: Atiende las consultas y las solicitudes de los acuerdos del Gobierno.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna para la afección sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: El Reglament 1677/99, del Consell, de 19 de juliol, va autoritzar distribuir el 20% d'aquesta superfície a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: El Reglamento 1677/99, del Consejo, de 19 de julio, autorizó distribuir el 20% de esta superficie a partir del 1 de enero de 1999.
Català: d) Seguiment i avaluació.
Español: d) Seguimiento y evaluación.
Català: Modelatge i representació dels elements que conformen l'animació 2D o 3D.
Español: Modelado y representación de los elementos que conforman la animación 2D o 3D.
Català: En el termini màxim d'1 mes, a comptar de la recepció fefaent de
Español: En el plazo máximo de 1 mes, contado a partir de dicha
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la qual s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Finalitat: adequació accessibilitat al col·legi d'educació infantil i primària Pérez Sala, de Vilassar de Mar.
Español: Finalidad: adecuación accesibilidad en el colegio de educación infantil y primaria Pérez Sala, de Vilassar de Mar.
Català: L'acreditació dels pagaments es realitzarà mitjançant la presentació d'extractes bancaris que acreditin la sortida material de fons del compte titularitat de l'entitat o persona subvencionada.
Español: La acreditación de los pagos se realizará mediante la presentación de extractos bancarios que acrediten la salida material del fondo de la cuenta titularidad de la entidad o persona subvencionada.
Català: Aquest any 2017, l'Agència Catalana de la Joventut té interès a convocar 11 beques Connecta't del Carnet Jove.
Español: Este año 2017, la Agencia Catalana de la Juventud tiene interés en convocar 11 becas Conéctate del Carné Joven.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Montferrer i Castellbò
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Montferrer i Castellbò
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés: coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració; emissió d'un informe en relació als aspectes que queden modificats de la descripció anterior; Submissió de l'esmentat informe a l'aprovació del conjunt de la descripció pel regidor de Serveis Generals.
Español: La revisión de la descripción comporta el siguiente proceso: conocimiento y análisis de la descripción que sirvió de base para la primera valoración; emisión de un informe en relación a los aspectos que quedan modificados de la descripción anterior; Sumisión del mencionado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el concejal de Servicios Generales.
Català: Director, sotsdirector, director pedagògic
Español: Director, subdirector, director pedagógico
Català: Vigilants interior titulats
Español: Vigilantes interior titulados
Català: -5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: -5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La cristal·lització: importància, equips i sistemes.
Español: La cristalización: importancia, equipos y sistemas.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció d'obres menors de rehabilitació o reforma en els locals, les instal·lacions i els serveis d'entitats veïnals de barris administrats per Adigsa, i les subvencions per a inversions en equipament, com el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns), s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'Adigsa 021.201, amb la quantia màxima inicial de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: 6.1 Para atender las solicitudes de subvención de obras menores de rehabilitación o reforma en los locales, instalaciones y servicios de las entidades vecinales de barrios administrados por Adigsa, y las subvenciones para inversiones en equipamiento, como la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes), se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria de Adigsa 021.201, hasta la cuantía máxima inicial de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: En matèria de faltes i sancions referents als empresaris,
Español: En materia de faltas y sanciones referentes a los empresarios, se
Català: Notificació del resultat del procediment.
Español: Notificación del resultado del procedimiento.
Català: -3 Quan els terminis previstos per al tancament del sistema d'elaboració de les nòmines de la mensualitat de juny impossibilitin materialment i tècnicament l'aplicació del que estableix el punt 1, les regularitzacions s'hauran de fer, com a màxim, en la nòmina del mes següent.
Español: -3 Cuando los plazos previstos para el cierre del sistema de elaboración de las nóminas de la mensualidad de junio imposibiliten materialmente y técnicamente la aplicación de lo establecido en el punto 1, las regularizaciones se deberán realizar, como máximo, en la nómina del mes siguiente.
Català: Nomenar la senyora Joana Ferrer i Sáez cap del Negociat de Plantilles de Personal Facultatiu de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Joana Ferrer i Sáez jefa del Negociado de Plantillas de Personal Facultativo del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les empreses han de fixar el dia i les hores entre les quals es pugui fer efectiu l'import dels salaris dels seus treballadors, o, si s'escau, de les bestretes prèviament sol·licitades.
Español: Las empresas fijarán el día y las horas entre las que pueda hacerse efectivo el importe de los salarios de sus trabajadores, o en su caso, de los anticipos previamente solicitados.
Català: El COAC d'acord amb els articles 2.a) i b) de la Llei de 10 de gener de 1991 sobre competència deslleial, perseguirà davant els tribunals competents els actes de competència deslleial.
Español: El COAC de acuerdo con los artículos 2.a) y b) de la Ley de 10 de enero de 1991 sobre competencia desleal, perseguirá ante los tribunales competentes los actos de competencia desleal.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les seves despeses
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus gastos de
Català: Divendres de juny, juliol, agost i setembre
Español: Viernes de junio, julio, agosto y septiembre
Català: a) Elaborar, proposar i negociar estratègies de cara a la negociació d'una major participació de Catalunya en la política europea de l'estat i seguiment de les seves actuacions.
Español: a) Elaborar, proponer y negociar estrategias de cara a la negociación de una mayor participación de Cataluña en la política europea del estado y seguimiento de sus actuaciones.
Català: De cinc a vuit hores: 0,007 punts
Español: De cinco a ocho horas 0,007 puntos
Català: Llevat dels casos de força major que estableix l'article 31 del Reglament CE 73/2009, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment de l'apartat anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Salvo casos de fuerza mayor establecidos en el artículo 31 del Reglamento CE 73/2009, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: Característiques i paràmetres estàndard.
Español: Características y parámetros estándar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 d'abril de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages), així com la relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de abril de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: Per incomplir la garantia exigible legalment, atès que l'empresa no compleix amb els terminis de dos anys de conformitat ni amb les condicions establertes, ja que Pc City remet al consumidor directament al fabricant del producte per comptes de respondre ell directament, com a venedor.
Español: Por incumplir la garantía exigible legalmente, ya que la empresa no cumple con los plazos de dos años de conformidad ni con las condiciones establecidas, ya que Pc City remite al consumidor directamente al fabricante del producto en lugar de responder él directamente, como vendedor.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que els interessats considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, según establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que los interesados consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 10.12 Establir, si cal, un sistema d'incentius totals o parcials, tant en el que es refereix al personal com a les tasques.
Español: 10.12 Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, tanto en lo que se refiere al personal como a las tareas.
Català: S'aturarà el motor dels camions quan no sigui necessari que estiguin en funcionament.
Español: Se detendrá el motor de los camiones cuando no sea necesario su funcionamiento.
Català: El treball realitzat pel personal femení tindrà idèntiques retribucions que les del personal masculí, en quant a realitzar treball de mateixa classe i categoria.
Español: El trabajo realizado por el personal femenino tendrá idénticas retribuciones que las del personal masculino, con ocasión de realizar trabajo de igual clase y categoría.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINQUANTA-SIS, entitat a la qual en la comunitat s'assigna el número CENT SEIXANTA-CINC, situada al soterrani –U del conjunt d'edificis plurifamiliars situat a Montcada i Reixac, denominat L'ILLA DE MONTCADA amb front principal al carrer Bruc i Lleida, encara que tenint accés pel carrer Carrerada mitjançant una rampa.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO CINCUENTA Y SEIS, entidad a la que en la comunidad se le asigna el número CIENTO SESENTA Y CINCO, sita en el sótano –UNO del conjunto de edificios Plurifamiliares sito en Montcada i Reixac, denominado L'ILLA DE MONTCADA con frente principal a la calle Bruc y Lleida, aunque teniendo acceso por la calle Carrerada mediante rampa.
Català: Caixes amb envàs retornable: es paga aquest preu per caixa, per a l'anada i per a la tornada.
Español: Cajas con envase retornable: se paga este precio por caja, para la ida y para
Català: o escolament com són el vent i les pluges respectivament.
Español: o corrimiento como son el viento y las lluvias respectivamente.
Català: Domicili conegut: av. Joan XXIII, 39, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: av. Joan XXIII, 39, 08320 Masnou, El.
Català: Globalment el Projecte per l'ampliació del dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto para la ampliación del depósito comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: a) Les sancions disciplinàries s'executaran una vegada siguin fermes.
Español: a) Las sanciones disciplinarias se ejecutarán una vez sean firmes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1469/2004, de 13 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/008/2003).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1469/2004, de 13 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/008/2003).
Català: Senyora Marcel·lina Bosch Costa, sub-directora general de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Señora Marcel·lina Bosch Costa, sub-directora general de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El ràfec de la coberta podrà tenir com a màxim una volada igual que els cossos sortints.
Español: El alero de la cubierta podrá tener como máximo un vuelo igual que los cuerpos salientes
Català: ACORD 127/2011, de 21 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria per proveir un lloc de treball de comandament pel sistema de lliure designació.
Español: ACUERDO 127/2011, de 21 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de mando por el sistema de libre designación.
Català: d) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa i al seu sector d'activitat, per tal de ser més competitius (valor 40).
Español: d) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa y a su sector de actividad, con el fin de ser más competitivos (valor 40).
Català: L'empresa ajudarà econòmicament, durant la vigència del present Conveni, als seus empleats amb fills de 0 a 3 anys.
Español: La empresa ayudará económicamente, durante la vigencia del presente Convenio, a sus empleados con hijos de 0 a 3 años.
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània de la urbanització en els termes que determina l'Article 40 del "Reglamento de gestión urbanística".
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea de la urbanización en los términos que determina el Artículo 40 del "Reglamento de gestión urbanística".
Català: 1.8 Aplica diferents tècniques de comunicació i d'expressió.
Español: 1.8 Aplica diferentes técnicas de comunicación y de expresión.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciudad, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els criteris generals d'implantació seran els mateixos que en el cas d'edificacions segons volumetria específica.
Español: Los criterios generales de implantación serán los mismos que en el caso de edificaciones según volumetría específica.