BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Els aspirants a què s'al·ludeix en aquest article 2 podran incloure en la seva sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per les restants administracions educatives, segons s'estableix en cadascuna de les convocatòries.
Español: 2.4 Los aspirantes aludidos en este artículo 2 podrán incluir en su solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por las restantes administraciones educativas, según se establece en cada una de las convocatorias.
Català: Finalitat de la subvenció: servei de psicologia i grups d'autoajuda i tallers de conversa.
Español: Finalidad de la subvención: Servicio de psicología y grupos de autoayuda y talleres de conversación.
Català: Els treballadors i treballadores que vinguin desenvolupant les funcions corresponents a aquesta categoria i subnivell, i no tinguin la titulació exigida seran assimilats a la categoria de Tècnic Superior, subnivell 1.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que vengan desarrollando las funciones correspondientes a esta categoría y subnivel, y no tengan la titulación exigida, serán asimilados a la categoría de técnico superior, subnivel 1.
Català: Els necessaris per a l'ordenació i per a la futura implantació industrial.
Español: Los necesarios para la ordenación y para la futura implantación industrial.
Català: El sostre edificable de construccions auxiliars computa a efectes d'intensitat d'edificació.
Español: El techo edificable de construcciones auxiliares computa a efectos de intensidad de edificación.
Català: juntament amb el Comitè d'empresa o Intercentres acordin per a un millor
Español: junto con el Comité de empresa intercentros acuerden en orden a un mejor
Català: Respecte de totes les persones menors indocumentades, l'organisme de protecció de menors ha de comunicar aquesta situació de manera immediata a l'autoritat competent, com també la de la manca d'identificació de la família i, si escau, el reagrupament familiar, atenent l'interès del noi o noia menor.
Español: Respecto de todas las personas menores indocumentadas, el organismo de protección de menores debe comunicar esta situación de forma inmediata a la autoridad competente, así como la de la falta de identificación de la familia y, si procede, el reagrupamiento familiar, atendiendo el interés del chico o chica menor.
Català: o) Adaptació topogràfica i moviments de terres (article 96): plataformes de anivellació definides al plànol II.5.4 modificació topogràfica.
Español: o) Adaptación topográfica y movimientos de tierra (artículo 96): plataformas de nivelación definidas en el plano II.5.4 modificación topográfica.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 8 de novembre de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Beralcris (AE 99/2901), situada al terme municipal de La Galera (Montsià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 8 de noviembre de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Beralcris (AE 99/2901), situada en el término municipal de La Galera (Montsià).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT (registre d'entrada de 8 de febrer de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), que està prevista per al dia 20 de febrer de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que l'empresa disposa al municipi de Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT (registro de entrada de 8 de febrero de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), que está prevista para el día 20 de febrero de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que la empresa dispone en el municipio de Lleida;
Català: Subministraments municipals: 0,1740 euros/m3.
Español: Suministros municipales: 0,1740 euros/m3.
Català: Trasllat de ferits
Español: Traslado de heridos
Català: En compliment del que disposa l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 28 de febrer de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15 i 17 dels Estatuts i l'addició d'una nova disposició transitòria de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 28 de febrero de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15 y 17 de los Estatutos y la adición de una nueva disposición transitoria de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: d'il·luminació, estilitzar, suavitzar, retoc, transformació,
Español: iluminación, estilizar, suavizar, retoque, transformación,
Català: Annex 10: Titulacions equivalents a efectes de docència
Español: Anexo 10: Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: La tramitació fineix amb la resolució que adopta el promotor.
Español: La tramitación finaliza con la resolución adoptada por el promotor.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ INT/1209/2005, de 7 d'abril, de concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN INT/1209/2005, de 7 de abril, de concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: 39.2 En qualsevol cas, per formular nous programes específics no previstos expressament en aquest Decret, la Comissió de Cooperació Local n'ha de determinar:
Español: 39.2 En cualquier caso, para formular nuevos programas específicos no previstos expresamente en este Decreto, la Comisión de Cooperación Local tendrá que determinar:
Català: Els acords, decisions i recomanacions del Col·legi que tinguin transcendència econòmica observaran els límits de la legislació en matèria de competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones del Colegio que tengan trascendencia económica observarán los límites de la legislación en materia de competencia.
Català: Fins a un total de 9 premis guanyadors i fins a 7 premis finalistes per a l'educació secundària obligatòria i postobligatòria de batxillerat i de cicles formatius.
Español: Hasta un total de 9 premios ganadores y hasta 7 premios finalistas para educación secundaria obligatoria y postobligatoria de bachillerato y de ciclos formativos.
Català: Les empreses han de continuar pagant la prima de l'assegurança durant el període en el qual el treballador afectat es trobi pendent de qualificació per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVAMI), i si aquella fos desfavorable per al treballador i aquest recorre a la via contenciosa, fins que recaigui sentència en el primera instància de la jurisdicció laboral, a fi que, en el cas de defunció en aquest interval de temps, els familiars del treballador mort puguin percebre la quantitat assegurada.
Español: Las empresas continuarán pagando la prima del seguro durante el período en que el trabajador afectado se halle pendiente de calificación por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVAMI), y si aquella fuera desfavorable para el trabajador y éste recurriera a la vía contenciosa, hasta que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador fallecido puedan percibir la cantidad asegurada.
Català: Mesura de la càrrega de trencament i allargament de materials a temperatura ambient, gelificació, termoplasticitat, desenganxibilitat de la capa semiconductora sense que sigui necessari sempre indicar normes.
Español: Medición de la carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente, gelificación, termoplasticidad, despegabilidad de la capa semiconductora sin que sea necesario siempre indicar normas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena titular d'universitat el senyor Manel Canales Gabriel a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra titular de universidad al señor Manel Canales Gabriel en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/779/2015, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/779/2015, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/15).
Català: La llet se subministrarà en envasos amb un format d'un a dos litres, d'acord amb l'oferta que presentin els proveïdors.
Español: La leche se suministrará en envases con un formato de uno a dos litros, en función de la oferta que presenten los proveedores.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació del projecte al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en el que manifieste su interés y adaptación del proyecto al plan de estudios vigente.
Català: Rigorositat en la realització de les activitats referides a la
Español: Rigurosidad en la realización de las actividades referidas a la
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole pactades en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la consideració de mínimes, complementant, si s'escau, les establertes en el conveni estatal.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactadas en este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la consideración de mínimas, complementando, si ocurre, las establecidas en el convenio estatal.
Català: Tècnic superior, administratiu superior, administratiu, recepcionista, secretari/a, caixer, auxiliar administratiu.
Español: Técnico superior, administrativo superior, administrativo, recepcionista, secretario/a, cajero, auxiliar administrativo.
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: —1 Característiques dels llocs de treball comunes als tres llocs
Español: —1 Características del puesto de trabajo comunes a los tres puestos
Català: Pren el traçat del camí que ressegueix uns 65 metres al final dels quals l'abandona i pren la direcció sud resseguint un altre camí que mena als camps de conreu del pla del Pelegrí, tot envoltant pel sud una bassa de rec.
Español: Toma el trazado del camino que recorre unos 65 metros al final de los cuales lo abandona y toma la dirección sur recorriendo otro camino que conduce a los campos de cultivo del llano de El Pelegrí, rodeando por el sur una alberca de balsa de riego.
Català: f) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que requieran el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ”15.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans esmentada, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: ”15.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, antes mencionada, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Han de tenir caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Tendrán carácter excepcional y no obligatorio.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección general de Asuntos Religiosos las siguientes competencias:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga ha de ser adequada i proporcional, i que cal valorar que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que calgui, i valorant, en el present cas, la durada de la vaga de dotze hores;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga debe ser adecuada y proporcional, valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario, y valorando, en el presente caso, la duración de la huelga de doce horas;
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure clàusula 11 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquests treballs han de ser adequadament compensats.
Español: Estos trabajos serán adecuadamente compensados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Maria Assumpció Gil Yubero.
Español: Maria Asunción Gil Yubero.
Català: 4.2 Les entitats gestores hauran d'acreditar també que no
Español: 4.2 Las entidades gestoras habrán de acreditar también
Català: Aquests serveis es coordinen amb la intervenció específica del Departament de Salut.
Español: Estos servicios se coordinan con la intervención específica del Departamento de Salud.
Català: Les designacions d'assistència atorgades en escriptura pública s'han de comunicar al registre civil per inscriure-les al foli individual de la persona concernida i també al Registre de nomenaments no testamentaris de suports a la capacitat jurídica, o el que el substitueixi.
Español: Las designaciones de asistencia otorgadas en escritura pública se deben comunicar al registro civil para inscribirlas en el folio individual de la persona concernida y también al Registro de nombramientos no testamentarios de apoyos a la capacidad jurídica o el que lo sustituya.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el propio de los
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris d'Horta - Guinardó i Gràcia a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 440.352,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Horta - Guinardó y Gràcia a excepción de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 440.352,00 euros.
Català: 3.3 En cas que l'organització sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a 50 treballadors/es, ha de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 3.3 En caso de que la organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, debe dar empleo, al menos, a un 2% de personas con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Projectes experimentals o projectes pilot en algun dels eixos.
Español: Proyectos experimentales o proyectos piloto en alguno de los ejes.
Català: 2.1 Identifica barreres socials davant de l'adaptació d'una pròtesi.
Español: 2.1 Identifica barreras sociales ante la adaptación de una prótesis.
Català: Per la Direcció d'Alstom Transporte: el director corporatiu de RH i els directors de RH de SMA, SLO i SPA o les persones que deleguin.
Español: Los directores de RRHH de SMA, SLO y SPA o personas en las que los anteriores deleguen.
Català: La inassistència en un curs de formació sol·licitat o admès per l'empleat/da si no hi ha una causa justificada.
Español: La inasistencia a un curso de formación solicitado o admitido por el empleado/da, si no concurre una causa justificada.
Català: La compensació resultant s'ha de fer efectiva dins del primer semestre de l'exercici següent a cada anualitat, i únicament reporta el corresponent interès legal a partir de l'endemà de la finalització d'aquest període en el supòsit que, per part de la Generalitat, no s'hagués realitzat el seu pagament anual en aquest termini.
Español: La compensación resultante se debe hacer efectiva dentro del primer semestre del ejercicio siguiente a cada anualidad, y únicamente reporta el correspondiente interés legal a partir del día siguiente al de la finalización de este periodo en el supuesto de que, por parte de la Generalidad, no se hubiera realizado su pago anual en este plazo.
Català: La Corporació garantirà l'assistència jurídica i/o defensa als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica y/o defensa a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Per als empleats que entrin a l'empresa després de la dita data només s'ha de tenir en compte el premi de jubilació establert a l'article 119 del Conveni col·lectiu.
Español: Para los empleados que hubieran entrado en la empresa después de esta fecha, solo se tendrá en cuenta el premio de jubilación establecido en el artículo 119 del Convenio colectivo.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i es sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, i en el cas dels ajuts, li ha estat assignat el número SA43021.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, y en el caso de las ayudas le ha sido asignado el número SA43021.
Català: Realització de l'estudi de la composició del sòl, de la meteorologia/ climatologia, altimetria/planimetria, d'una activitat d'ús públic dels espais naturals o d'un projecte de jardineria.
Español: Realización del estudio de la composición del suelo, de la meteorología/ climatología, altimetría/planimetría, de una actividad de uso público de los espacios naturales o de un proyecto de jardinería.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei públic de subministrament d'aigua potable al municipi de Castellví de Rosanes per a l'exercici de 2020 i següents (x2019001474).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio público de suministro de agua potable en el municipio de Castellví de Rosanes para el ejercicio de 2020 y siguientes (x2019001474).
Català: El vicerector, un cop validada la sol·licitud, la tramitarà a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a, 08003 Barcelona).
Español: El vicerrector, una vez validada la solicitud, la tramitará a la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª, 08003 Barcelona).
Català: necessitats especificades, considerant les limitacions de temps i recursos, per
Español: resolver las necesidades especificadas, considerando las limitaciones de tiempo