BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'ha de compensar els treballadors que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en 1 h, un altre dia feiner de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente hacen mercado el domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y hay que compensar a los trabajadores que no descansen el sábado anterior con un descanso, incrementado en 1 h, otro día laborable de la semana.
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals, l'entitat ha de disposar de sala/es d'una superfície mínima de 20 m², tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales, la entidad debe disponer de sala/s de una superficie mínima de 20 m², teniendo en cuenta las condiciones de acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: • mobilitat sostenible, incloent-hi el transport públic, el tren d'alta velocitat, el vehicle elèctric i els ports
Español: • movilidad sostenible, incluyendo el transporte público, el tren de alta velocidad, el vehículo eléctrico y los puertos
Català: Ubicació: carrer Folch i Torres, 104-116.
Español: Ubicación: calle Folch i Torres, 104-116.
Català: Definició d'alçada màxima
Español: Definición de altura máxima
Català: Capítol IV Registre de grups d'interès de la UPF
Español: Capítulo IV Registro de grupos de interés de la UPF
Català: Determina l'aprovisionament de consums del motor propulsor i dels equips auxiliars en condicions de seguretat, interpretant els procediments establerts i utilitzant documentació tècnica.
Español: Determina el aprovisionamiento de consumos del motor propulsor y de los equipos auxiliares en condiciones de seguridad, interpretando los procedimientos establecidos y utilizando documentación técnica.
Català: Distribució dels espais de recerca de feina i puntuació del criteri de cobertura territorial
Español: Distribución de los espacios de búsqueda de empleo y puntuación del criterio de cobertura territorial
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per la construcció o el condicionament de equipaments esportius en el període 2005-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005)
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005)
Català: informes necessaris per al seguiment de l'execució del projecte i en
Español: informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del proyecto y
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Interpretar de memòria peces del repertori, mostrant una comunicació expressiva.
Español: Interpretar de memoria piezas del repertorio, mostrando una comunicación expresiva.
Català: L'objecte del present Pla és l'ordenació detallada de l'àmbit, que en el POUM vigent (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona el 24 de gener de 2011 i que va entrar en vigor a partir de la seva publicació al DOGC el 24 d'octubre de 2011) està qualificat amb la clau 4t, Equipaments de Serveis Tècnics.
Español: El objeto del presente Plan es la ordenación detallada del ámbito, que en el POUM vigente (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 24 de enero de 2011 y que entró en vigor a partir de su publicación en el DOGC el 24 de octubre de 2011) está calificado con la clave 4t, Equipamientos de Servicios Técnicos.
Català: Àrea funcional de comercial, funcions per nivell
Español: Área funcional de comercial, funciones por nivel
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació 2 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Polígono de actuación 2 de la ARE Eixample-Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte dels articles 17.1; 22.1 i.2; 24.1; 25.1 i.2; 26.1 i.2; 28.1 i.3; 30.3.h); 31.3.d); 33.2.g); les disposicions addicionals primera i quarta; la disposició transitòria primera.1,.5,.8,.9 i.10 i la disposició final novena del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 17.1; 22.1 y.2; 24.1; 25.1 y.2; 26.1 y.2; 28.1 y.3; 30.3.h); 31.3.d); 33.2.g); las disposiciones adicionales primera y cuarta; la disposición transitoria primera.1,.5,.8,.9 y.10 y la disposición final novena del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableixen les bases generals 13.2 i 13.3.”
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en las bases generales 13.2 y 13.3.”
Català: ha de dir: "18.1 L'Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació, tindrà caràcter deliberant..."
Español: ha de decir: 18.1 La Asamblea General estará constituida por todos los miembros de la Junta de compensación, tendrá carácter deliberante...".
Català: Objecte:.Nulles 2005., exposició
Español: Objeto:.Nulles 2005., exposición
Català: Els i les representants de l'Administració sanitària no gaudiran ni activament ni passivament del dret d'elecció d'aquest càrrec.
Español: Los y las representantes de la Administración sanitaria no disfrutarán ni activamente ni pasivamente del derecho de elección de este cargo.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió assessora, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión asesora, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: c) El canvi d'ús dels edificis i de les instal·lacions, si l'establiment del lloc de culte es fa en una edificació preexistent, destinada a l'exercici d'altres activitats.
Español: c) El cambio de uso de los edificios y de las instalaciones, si el establecimiento del lugar de culto se realiza en una edificación preexistente, destinada al ejercicio de otras actividades.
Català: 2.2.- S'haurà d'aportar quadre justificatiu amb les superfícies resultants de cadascuna de les zones i sistemes, així com el sostre edificable.
Español: 2.2.- Habrá de aportarse un cuadro justificativo con las superficies resultantes de cada una de las zonas y sistemas, así como el techo edificable.
Català: Els centres de formació de persones adultes que participen en les convocatòries han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre el procediment d'inscripció i el funcionament de les proves.
Español: Los centros de formación de personas adultas que participen en las convocatorias han de ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas.
Català: Paràmetres reguladors de la subzona 5a
Español: Parámetros reguladores de la subzona 5a
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars, a raó de 3 punts per any de serveis.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares, a razón de 3 puntos por año de servicios.
Català: 1.4 Cal modificar l'apartat d'articles que es modifiquen referents al PMU-24, així com la seva fitxa de paràmetres, reduint, de manera proporcional a la reducció de la superfície del sector, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, donant també compliment a l'informe de la Direcció General d'Habitatge, de 26 de gener de 2009.
Español: 1.4 Es necesario modificar el apartado de artículos que se modifican referentes al PMU-24, así como su ficha de parámetros, reduciendo, de manera proporcional a la reducción de la superficie del sector, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, dando también cumplimiento al informe de la Dirección General de Vivienda, de 26 de enero de 2009.
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de la mateixa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul econòmic.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe del módulo económico.
Català: La pavimentació dels vials, inclosa la zona de vianants, adequada per a la intensitat i tipus de circulació prevista.
Español: La pavimentación de los viales, incluida la zona de peatones, adecuada para la intensidad y tipo de circulación prevista.
Català: d) Els qui representen a un interessat que estigui obligat a relacionar-se electrònicament amb la UPC.
Español: d) Quienes representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la UPC.
Català: Es té coneixement documental de la pertinença de Castellserà al domini del Monestir de Poblet des de l'any 1318 en què l'abat Ponç de Copons va adquirir la vila i el castell de Castellserà.
Español: Se tiene conocimiento documental de la pertenencia de Castellserà al dominio del Monasterio de Poblet desde el año 1318 en el que el abad Ponç de Copons adquirió la villa y el castillo de Castellserà.
Català: La resta del personal: 30 dies de treball efectiu.
Español: El resto del personal: 30 días de trabajo efectivo.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi se circumscriu als partits judicials de Berga, Igualada i Manresa.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los Partidos Judiciales de Berga, Igualada y Manresa.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació i el departament competent en matèria d'execució penal perquè adaptin les previsions d'aquest Decret a les especificitats dels centres educatius de formació de persones adultes situats en centres penitenciaris.
Español: Se autoriza al Departamento de Educación y al departamento competente en materia de ejecución penal para que adapten las previsiones de este Decreto a las especificidades de los centros educativos de formación de personas adultas situados en centros penitenciarios.
Català: A la pàgina 28003, Annex, a la base 3.1, criteris tècnics i econòmics, on diu:
Español: En la página 28003, Anexo, en la base 3.1, criterios técnicos y económicos, donde dice:
Català: 4.2 La dotació econòmica de la base 6 anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de reforma d'estructures comercials de tipus col·lectiu, del pressupost del Consorci de Promoció Comercial, amb la quantitat màxima de 420.000.000 de pessetes, equivalents a 2.524.251 euros.
Español: 4.2 La dotación económica de la base 6 irá a cargo de la partida correspondiente al programa de reforma de estructuras comerciales de tipo colectivo, del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial, con la cantidad máxima de 420.000.000 de pesetas equivalentes a 2.524.251 euros.
Català: 3.2 L'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per part de les persones que acreditin els coneixements i les habilitats necessàries, d'acord amb el que preveu aquest Decret, s'haurà de realitzar necessàriament sota la responsabilitat d'un metge o metgessa que haurà d'assegurar el correcte ús i el bon funcionament de l'aparell.
Español: 3.2 El uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos por parte de las personas que acrediten los conocimientos y las habilidades necesarias, de acuerdo con lo que prevé este Decreto, tendrá que realizarse necesariamente bajo la responsabilidad de un médico o una médico que tendrá que asegurar el correcto uso y el buen funcionamiento del aparato.
Català: d) La circulació en bicicleta, animal de sella o qualsevol altre mitjà de locomoció similar s'ha de desenvolupar pels vials i senders existents.
Español: d) La circulación en bicicleta, animal de montura o cualquier otro medio de locomoción similar debe desarrollarse por los viales y senderos existentes.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'establir els mitjans de coordinació que calqui quan a la protecció i la prevenció de riscos laborals i la informació sobre aquests als seus treballadors respectius, en els termes previstos a l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: Proporcionen serveis d'assessorament, d'interpretació o ajuda de la seva especialitat.
Español: Proporcionan servicios de asesoramiento, interpretación o ayuda de su especialidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1165/2009, de 6 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Puigdàlber.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1165/2009, de 6 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Puigdàlber.
Català: La seva nomenclatura i codi d'identificació és el següent:
Español: Su nomenclatura y código de identificación es el siguiente:
Català: Aquest desplaçament no suposa afectar nous propietaris.
Español: Este desplazamiento no supone afectar nuevos propietarios.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: Los límites de la franja mencionada quedarán definidos a 1,5 m respectivamente, a cada lado del eje del trazado de las canalizaciones mencionadas, y dentro de los límites de la ocupación temporal.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei relatius a les activitats de l'annex I i II de la Llei 3/1998, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim vigent legal en el moment que s'inicia el procediment.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley relativos a las actividades del anexo I y II de la Ley 3/1998, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen vigente legal en el momento que se inicia el procedimiento.
Català: El terra de la conducció d'aigües residuals haurà de ser construït a base de materials impermeables.
Español: El suelo de la conducción de aguas residuales deberá ser construido a base de materiales impermeables.
Català: El personal auxiliar de gerontologia haurà de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología deberá tener la formación adecuada en este ámbito.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: establerts per les normes vigents:
Español: establecidos en las normas vigentes:
Català: Identificació de la via d'administració.
Español: Identificación de la vía de administración.
Català: S'entén com treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del mati.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realiza entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana.
Català: En cas que no s'opti per aquesta via, s'ha de presentar en format pdf al registre de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: En el caso de que no se opte por esta vía, se deberá presentar en formato pdf en el registro del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o en cualquiera de los sitios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común:
Català: b) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: b) Mínimo 10 años de experiencia profesional en el sector privado en el área para la que se acredita.
Català: Les Directrius del paisatge poden ser desenvolupades amb determinacions més precises mitjançant els instruments urbanístics adequats, en especial els plans directors i els plans especials que tinguin per objecte l'ordenació del paisatge.
Español: Las Directrices del paisaje pueden ser desarrolladas con determinaciones más precisas mediante los instrumentos urbanísticos adecuados, en especial los planes directores y los planes especiales que tengan por objeto la ordenación del paisaje.
Català: El registrador de la propietat es ratifica en la qualificació impugnada, sobre la base dels mateixos fonaments de dret exposats en la seva nota de qualificació inicial, pel que fa a la doble necessitat d'acreditar la vigència del nomenament de l'administrador de la comunitat de propietaris i de legitimar la seva signatura.
Español: El registrador de la propiedad se ratifica en la calificación impugnada, sobre la base de los mismos fundamentos de derecho expuestos en su nota de calificación inicial, con respecto a la doble necesidad de acreditar la vigencia del nombramiento del administrador de la comunidad de propietarios y de legitimar su firma.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: 17.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Per la seva banda, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya 2014-2016 inclou, dins els seus objectius, impulsar l'emprenedoria a partir de serveis de foment de l'emprenedoria i l'autoocupació, amb un èmfasi especial al foment del treball autònom i l'economia social.
Español: Por su parte, el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2014-2016 incluye, dentro de sus objetivos, impulsar el emprendimiento a partir de servicios de fomento del emprendimiento y el autoempleo, con especial énfasis en el fomento del trabajo autónomo y la economía social.
Català: FN= 105; PO= 10; PA= 52 TD= (hereus de) Juan Torres Contijoch, c. Doctor Barrera, 17, 43426 Rocafort de Queralt; US= Arbrat; OD= 31,74; OT= 1050,51; LV= 199,99; V= 6041,38; DP= 2332,33
Español: FN= 105; PO= 10; PA= 52 TD= (herederos de) Juan Torres Contijoch, c. Doctor Barrera, 17, 43426 Rocafort de Queralt; US= Arbolada; OD= 31,74; OT= 1050,51; LV= 199,99; V= 6041,38; DP= 2332,33
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes a l'Annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas al Anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: 21.6 Per la ubicació de les superfícies de compensació s'ha de prioritzar el fet que es trobin dins el mateix Espai Natural Protegit afectat per l'activitat, sempre a una distància suficient de les parcel·les en explotació per tal de garantir l'objectiu de la mesura i, preferentment, destinades a la mateixa espècie que es veu afectada o, com alternativa, altres espècies estèpiques considerades a l'annex 2.
Español: 21.6 Para la ubicación de las superficies de compensación se deben priorizar el hecho de que se encuentren dentro del mismo Espacio Natural Protegido afectado por la actividad, siempre a una distancia suficiente de las parcelas en explotación para garantizar el objetivo de la medida y, preferentemente, destinadas a la misma especie que se ve afectada o, como alternativa, otras especies esteparias consideradas en el anexo 2.
Català: En el supòsit de romandre un període inferior, que tindrà la consideració a aquest efecte de període de prova, la seva retribució serà la corresponent al nivell retributiu del lloc de nova adscripció, sense que l'anterior li doni dret a cap retribució econòmica.
Español: En el supuesto de permanecer un período inferior, que tendrá la consideración a este efecto de período de prueba, su retribución será la correspondiente al nivel retributivo del puesto de nueva adscripción, sin que lo anterior le dé derecho a ninguna retribución económica.
Català: compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 3
Español: Estas horas compensadas no computarán a efectos de lo previsto en el apartado 3 precedente.
Català: g) Donar suport logístic als muntatges i fer la realització, producció i arxiu audiovisual dels actes protocol·laris del Departament.
Español: g) Dar apoyo logístico a los montajes y hacer la realización, producción y archivo audiovisual de los actos protocolarios del Departamento.
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir les condicions que inclou l'informe que va emetre el Consell de Seguretat Nuclear amb data 22 de setembre de 2004, sobre l'autorització administrativa d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW als voltants de la central nuclear de Vandellòs II, i que impliquen:
Español: Gas Natural SDG, SA, deberá cumplir las condiciones incluidas en el informe emitido por el Consejo de Seguridad Nuclear con fecha de 22 de septiembre de 2004, sobre la autorización administrativa de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en las inmediaciones de la central nuclear de Vandellòs II, y que implican: