BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi haurà lloc per al plus de presència o prima i incentiu quan no es treballi, excepte en els següents casos:
Español: No habrá lugar a plus de presencia o prima ni incentivo cuando no se trabaje, excepto en los siguiente supuestos:
Català: És important, també, la consolidació d'hàbits de treball bàsics per a l'estudi d'aquesta matèria.
Español: Es importante, también, la consolidación de hábitos de trabajo básicos para el estudio de esta materia.
Català: c) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s'especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària (aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les).
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria normalizada en la que se especifique el número de cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria (este documento solo es necesario para las asociaciones que hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o quieran cambiarlos).
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l'Administració educativa el caràcter propi del centre, en el cas que el tingui.
Español: El titular tendrá que a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro, en el caso que lo tenga.
Català: Mobilitat funcional ordinària
Español: Movilidad funcional ordinaria
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, de notificació de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari al senyor Enric Martí Salamó.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario al señor Enric Martí Salamó.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.01.2001) estableix en el seu article 19.5 la creació de l'Observatori Català de la Joventut;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.01.2001) establece en su artículo 19.5 la creación del Observatorio Catalán de la Juventud;
Català: S'inclou en la normativa del sistema de servei tècnic que la posició d'antenes per a la telefonia requerirà un estudi d'implantació i visuals a fi i efecte de garantir l'adequació amb l'entorn i evitar una proliferació massiva innecessària d'aquestes instal·lacions.
Español: Se incluye en la normativa del sistema de servicio técnico que la posición de antenas para la telefonía requerirá un estudio de implantación y visuales con el fin de garantizar la adecuación con el entorno y evitar una proliferación masiva innecesaria de estas instalaciones.
Català: Les rendes dels béns de tota mena que siguin propietat del Col·legi.
Español: Las rentas de los bienes de todo tipo que sean propiedad del Colegio.
Català: Elegeix el procediment de soldadura més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, atenent a materials, consumibles i gruixos.
Español: Elige el procedimiento de soldadura más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a materiales, consumibles y grosores.
Català: Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material d'incontinència per al Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Descripción del objeto del contrato: suministro de material de incontinencia para el Consorci Sanitari de l'Anoia
Català: Grau de participació d'empreses en el projecte:
Español: Grado de participación de empresas en el proyecto:
Català: Objectiu: conèixer el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals, en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat de Catalunya, integrades en el Fons de cooperació local de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu.
Español: Objetivo: conocer el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales, en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad de Cataluña, integradas en el Fondo de cooperación local de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo.
Català: h) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per l'any de la tramitació de l'ajut i volum de producció de l'any anterior.
Español: h) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad por el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior.
Català: El Pla s'ha elaborat amb la col·laboració de la resta de departaments, tot integrant les seves propostes fruit d'una consulta interdepartamental que es va dur a terme el juliol de 2019.
Español: El Plan se ha elaborado con la colaboración del resto de departamentos, integrando sus propuestas fruto de una consulta interdepartamental que se llevó a cabo en julio de 2019.
Català: Mentre no es modifiqui el Pla especial, la finca objecte d'aquest Pla, podrà modificar la titularitat, mantenint el caràcter públic.
Español: Mientras no se modifique el Plan especial, la finca objeto de este Plan, podrá modificar la titularidad, manteniendo el carácter público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Moià.
Català: l) Avaluar les característiques de les empreses destinades a la distribució audiovisual, sales d'exhibició, emissores i xarxes o plataformes de distribució d'espectacles, analitzant les seves estructures de funcionament, normes d'actuació i relacions amb productors, per col·laborar en la realització del pla d'explotació de l'obra audiovisual, espectacle o esdeveniment.
Español: l) Evaluar las características de las empresas destinadas a la distribución audiovisual, salas de exhibición, emisoras y redes o plataformas de distribución de espectáculos, analizando sus estructuras de funcionamiento, normas de actuación y relaciones con productores, para colaborar en la realización del plan de explotación de la obra audiovisual, espectáculo o evento.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Instal·lació caixa d'empalmament.
Español: Instalación caja de empalme
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, si procede, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent en una modificació de la capacitat de bestiar, augmentant el nombre de truges reproductores i eliminant els porcs de transició i engreix, i d'acord amb l'avaluació ambiental que s'assenyala a la proposta de resolució annexa, s'incorpora aquesta modificació a l'autorització ambiental integrada de data 8 de juny de 2006 atorgada per aquesta granja (exp. BA20050135)
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en una modificación de la capacidad de ganado, aumentando el número de cerdas reproductoras y eliminando los cerdos de transición y engorde, y de acuerdo con la evaluación ambiental que se señala a la propuesta de resolución anexa, se incorpora esta modificación a la autorización ambiental integrada de fecha 8 de junio de 2006 otorgada por esta granja (exp. BA20050135)
Català: k) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació i la resta de normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: j) Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento General de Recaudación y resto de normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: Croquis de la superfície declarada de guaret quan es declarin parts d'un recinte SIGPAC que no compleixi la pendent.
Español: Croquis de la superficie declarada de barbecho cuando se declaren partes de un recinto SIGPAC que no cumpla la pendiente.
Català: c) Confeccionar l'inventari de béns mobles del Servei i actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles, realitzar els corresponents assentaments a la comptabilitat i la seva amortització.
Español: c) Confeccionar el inventario de bienes muebles del Servicio y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles, realizar los correspondientes asientos en la contabilidad y su amortización.
Català: En aproximar-se a la carretera del coll de Font de Cera, abandona la cota i travessa en línia recta fins trobar la cota 300.
Español: Al aproximarse a la carretera del collado de Font de Cera, abandona la cota y atraviesa en línea recta hasta encontrar la cota 300.
Català: La jornada laboral haurà de ser a temps complert, d'acord amb la jornada ordinària de l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral deberá ser a tiempo completo, de acuerdo con la jornada ordinaria de la entidad contratante.
Català: Circumferència inscribible Ø mínim: 12 metres.
Español: Circunferencia inscribible Ø mínimo: 12 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2775/2008, de 5 de setembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2775/2008, de 5 de septiembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: —1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i l'Escala, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de la Escala, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y L'Escala, siendo el beneficiario de esta expropiación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Criteri: existència d'una taula o sistema de temporització.
Español: Criterio: existencia de una tabla o sistema de temporización.
Català: e) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: e) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Detecció i resolució de problemes.
Español: Detección y resolución de problemas.
Català: El marc d'aplicació d'aquest article ha de permetre recollir en el futur:
Español: El marco de aplicación de este artículo ha de permitir recoger en el futuro:
Català: —8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Poden acumular-se períodes inferiors al mes per tal de completar un mes sencer o un número enter de mesos.
Español: Pueden acumularse periodos inferiores al mes con el fin de completar un mes entero o un número entero de meses.
Català: 2.2 Promoció i suport a la diversificació agrària i als productes (no agraris) de qualitat (màxim 40 punts).
Español: 2.2 Promoción y apoyo a la diversificación agraria y a los productos (no agrarios) de calidad (máximo 40 puntos).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1197/2010, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d'empreses de base tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1197/2010, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Es crea el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, en el qual s'han d'inscriure les entitats regulades per aquest títol.
Español: Se crea el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, en el que deben inscribirse las entidades reguladas por el presente título.
Català: -1 Es convoca el segon torn de 2.840 places, distribuïdes segons consta a l'annex 1, relatives a les unitats de competència que es detallen a l'annex 2 que estan incloses en les qualificacions professionals següents:
Español: -1 se convoca el segundo turno de 2.840 plazas, distribuidas según consta en el anexo 1, relativas a las unidades de competencia que se detallan en el anexo 2 que están incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: Les baixes per accident de treball i les de malaltia professional de qualsevol durada, el permís de maternitat-paternitat, i les baixes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna de més de 45 dies donen dret a percebre el complement específic de dedicació per prestacions horàries quantitativament superiors, quan aquest es retribueixi durant tot l'any en quantia fixa i amb periodicitat mensual, sense obligació de recuperar el temps no treballat.
Español: Las bajas por accidente de trabajo y las de enfermedad profesional de cualquier duración, el permiso de maternidad/paternidad y las bajas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común de más de 45 días dan lugar a percibir el complemento específico de dedicación por prestaciones horarias cuantitativamente superiores, cuando éste se retribuya durante todo el año en cuantía fija y con periodicidad mensual, sin obligación de recuperar el tiempo no trabajado.
Català: d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a objectiu de
Español: Administración Pública de Cataluña, establece como
Català: b) El llargmetratge s'ha de distribuir en el suport d'explotació posterior a l'estrena corresponent abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, sens perjudici que el doblatge o la subtitulació al català es faci dins de l'any natural de concessió de l'ajut.
Español: b) El largometraje se debe distribuir en el soporte de explotación posterior al estreno correspondiente antes del 15 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda, sin perjuicio de que el doblaje o la subtitulación al catalán se haga dentro del año natural de concesión de la ayuda.
Català: Es restringirà tota la senyalització i publicitat del recinte de les parcel·les; els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins del volum edificat de les naus, sense sobresortir cap element per dalt de l'est; en tot cas, serà necessari un informe favorable de l'Institut català del sòl i el corresponent permís municipal.
Español: Se restringirá toda la señalización y publicidad del recinto de las parcelas; los carteles o rótulos habrán de estar incluidos dentro del volumen edificado de las naves, sin sobresalir ningún elemento por arriba de este; en todo caso, será necesario un informe favorable del Instituto Catalán del Suelo y el correspondiente permiso municipal.
Català: la inversió per la totalitat de la quantitat pressupostada.
Español: inversión por la totalidad de la cantidad presupuestada.
Català: .3 Per a la convocatòria de 2003, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 22 de setembre.
Español: .3 Para la convocatoria de 2003, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución y finaliza el 22 de septiembre.
Català: f) La participació com a persona auditora interna o com a expert tècnic en les auditories en altres centres de la xarxa.
Español: f) La participación como persona auditora interna o como experto técnico en las auditorías en otros centros de la red.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: S'afegeix un apartat, el 6, a l'article 8 (...).
Español: Se añade un apartado, el 6, al artículo 8 (...).
Català: L'empresa titular ha de ser la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Així mateix, les faculta, a l'article 15, per declarar una plaga d'utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquesta, per la seva intensitat, extensió o tècniques requerides, sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química.
Español: Asimismo, las faculta, en el artículo 15, para declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra la misma, por su intensidad, extensión o técnicas requeridas, sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de solo lucha química.
Català: Biogàs: Barreja de gasos produïts per la fermentació anaeròbia o digestió de la biomassa (font: http://dlc.iec.cat).
Español: Biogás: Mezcla de gases producidos por la fermentación anaerobia o digestión de la biomasa (fuente: http://dlc.iec.cat).
Català: Projectes de R+D de millora dels processos productius per minimitzar els residus, i per al disseny i implantació de tecnologies netes.
Español: Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos para minimizar los residuos, y para el diseño e implantación de tecnologías limpias.
Català: En cas de no ser viable cap dels mètodes anteriors, cal procedir al seu enterrament a la mateixa zona de rompuda seguint els criteris següents:
Español: En caso de no ser viable ninguno de los métodos anteriores, se podrá proceder a su entierro en la misma zona de roturación según los siguientes criterios:
Català: La quantia de la subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi és la següent:
Español: La cuantía de la subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia es la siguiente:
Català: 5a.- Acordar, en el seu cas, el que calgui per a l'exercici dels drets de la Societat.
Español: 5a.- Acordar, en su caso, aquello que sea necesario para el ejercicio de los derechos de la Sociedad.
Català: Jornada de brigades i tallers
Español: Jornada de brigadas y talleres
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Sens perjudici del que s'estableix al punt 12 d'aquesta Resolució,
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el punto 12 de esta Resolución,
Català: Teulades de teula àrab de colors terrossos.
Español: Tejados de teja árabe de colores terrosos.
Català: En aquest últim cas, el sol·licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l'enviament de la sol·licitud mitjançant fax (93.567.09.72), telegrama o per correu electrònic (cejfe.isc@gencat.cat) en el mateix dia, sempre abans de l'últim dia en que finalitzi el termini de presentació.
Español: En este último caso, el solicitante ha de justificar la imposición del ingreso y anunciar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante, fax (93.567.09.72), telegrama o por correo electrónico (cejfe.isc@gencat.cat) en el mismo día, siempre antes del último día en que finalice el plazo de presentación.
Català: Conveni de col·laboració per a la cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores
Español: Convenio de colaboración para la cooperación educativa de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i amb l'únic efecte de donar-ne publicitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y con el único efecto de darles publicidad, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: a) Coloms i tórtores en passos tradicionals.
Español: a) Palomas y tórtolas en pasos tradicionales.
Català: 3.2 Simbologia d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.2 Simbología de instalaciones frigoríficas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Antonio Cuadra Díaz i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Antonio Cuadra Díaz y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;