BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap empleat/ada de la Diputació no pot iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado/da de la Diputación puede iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: c.6) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i s'ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.6) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fabrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y se han de llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Es podran redactar projectes complementaris d'urbanització que completin el Pla de Millora Urbana, d'acord amb el que disposa l'article 87 de la Llei d'urbanisme.
Español: podrán redactarse proyectos complementarios de urbanización que completen el Plan de Mejora Urbana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que aquesta reestructuració del Departament ha comportat que determinats llocs de comandament, ja ocupats i proveïts anteriorment mitjançant convocatòria pública, hagin estat suprimits o bé hagin canviat les seves característiques, la qual cosa implica una modificació substancial en el seu contingut que impossibilita l'adaptació del nomenament;
Español: Considerando que esta reestructuración del Departamento ha conllevado que determinados puestos de mando, ya ocupados y provistos anteriormente mediante convocatoria pública, hayan sido suprimidos o bien hayan cambiado sus características, lo que implica una modificación sustancial de su contenido que imposibilita la adaptación del nombramiento;
Català: Cal suprimir, per innecessària, la correcció d'errada proposada.
Español: Es preciso suprimir, por innecesaria, la corrección de error propuesta.
Català: Les persones titulars d'explotacions que vulguin ser beneficiàries de l'ajut per a la campanya 2008-2009 hauran de sol·licitar l'ajut mitjançant la DUN 2008, però el parcel·lari auxiliable de l'ajut es fixarà d'acord a la declaració de la DUN 2009.
Español: Las personas titulares de explotaciones que quieran ser beneficiarias de la ayuda para la campaña 2008-2009 deberán solicitar la ayuda mediante la DUN 2008, pero el parcelario auxiliable de la ayuda se fijará de acuerdo a la declaración de la DUN 2009.
Català: Actuació: Col·lector general d'Os de Balaguer.
Español: Actuación: Colector general de Os de Balaguer.
Català: a) La Secció d'Inversions.
Español: a) La Sección de Inversiones.
Català: Si el desplaçament tingués lloc amb vehicle particular del treballador, i fos de caràcter permanent, aquest tindrà dret al cobrament de quilometratge comptant a partir del límit de la localitat per a la qual va ser contractat.
Español: Si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador, y fuese de carácter permanente, tendrá derecho al cobro de Kilometraje contando a partir del límite de la localidad por el cual fue contratado.
Català: Aquesta alternança haurà de complir la condició d'agrupar el 50% de la plantilla d'aquest personal en cada temporada.
Español: Esta alternancia deberá cumplir la condición de agrupar el 50% de la plantilla de este personal en cada temporada.
Català: Per aquest motiu, i perquè l'impuls d'aquests dos àmbits no vagi en detriment de l'educació i la sensibilització, aquesta línia estratègica haurà de concentrar un mínim del 20% del total de recursos.
Español: Por este motivo, y porque el impulso de estos dos ámbitos no vaya en detrimento de la educación y la sensibilización, esta línea estratégica deberá concentrar un mínimo del 20% del total de recursos.
Català: —1 La reincidència en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de distinta naturalesa.
Español: —1 La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Es fixa com a adreça de la Comissió Paritària els domicilis següents:
Español: Se fija como dirección de la Comisión Paritaria los siguientes domicilios:
Català: g) Còpia, si escau, de l'acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l'acció integrada.
Español: g) Copia, si procede, del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación de Cataluña y la institución con la cual quiere llevarse a cabo la acción integrada.
Català: Coordina i gestiona els programes d'ajudes a la construcció i millora de biblioteques públiques i n'organitza el seguiment.
Español: Coordina y gestiona los programas de ayudas a la construcción y mejora de bibliotecas públicas y organiza el seguimiento.
Català: 4 Les façanes d'amplada superior a 4,50 metres i fins a 7,50 metres podran tenir dues obertures per planta.
Español: 4 Las fachadas de anchura superior a 4,50 metros y hasta 7,50 metros podrán tener dos oberturas por planta.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 30% a què fa referència la base 4.1.e, han d'abonar 48,50 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 30% a la que se refiere la base 4.1.e, deben abonar 48,50 euros.
Català: En data 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions per a projectes de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras específicas de las subvenciones para proyectos de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: ANUNCI sobre nomenament interí per urgència de la plaça de treballadora social.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento interino por urgencia de la plaza de trabajadora social.
Català: -1.3 Es recomana que les normes urbanístiques indiquin els textos que han estat objecte de modificacions anteriors amb referències a peu de pàgina concretant la modificació que va aprovar aquell redactat.
Español: -1.3 Se recomienda que las normas urbanísticas indiquen los textos que han estado objeto de modificaciones anteriores con referencias a pie de página concretando la modificación que aprobó aquel redactado.
Català: En totes les dependències existirà un vestidor adequat a les necessitats que imposi el treball.
Español: En todas las dependencias existirá un vestidor adecuado a las necesidades que imponga el trabajo.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tot el personal, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal remitirá, conjuntamente con la nómina del mes de abril, a todos los trabajadores, los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zona verda de la Unitat d'Actuació 14 de can Portabella, per ubicar-la al barri del Pla Xic, de Roda de Ter.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zona verde de la Unidad de Actuación 14 de Can Portabella, para ubicarla en el barrio de El Pla Xic, de Roda de Ter.
Català: Tanmateix, conclou que el Projecte ha de seguir el tràmit d'avaluació ambiental ordinària atès que es detecten mancances en els continguts específics de caire ambiental, i fa un seguit de consideracions en relació amb l'execució del Projecte.
Español: Sin embargo, concluye que el Proyecto debe seguir el trámite de evaluación ambiental ordinaria dado que se detectan carencias en los contenidos específicos de cariz ambiental, y hace una serie de consideraciones en relación con la ejecución del Proyecto.
Català: El nou sector de planejament que es proposa inclou l'anomenat Co-141, però sent ampliat amb diversos sòls adjacents.
Español: El nuevo sector de planeamiento que se propone incluye el llamado Co-141, pero siendo ampliado con diversos suelos adyacentes.
Català: Nova ubicació: av. de la Constitució, s/n.
Español: Nueva ubicación: av. de la Constitució, s/n.
Català: Interpretació de les dades obtingudes de l'assistència a les cries, després del part.
Español: Interpretación de los datos obtenidos de la asistencia a las crías, después del parto.
Català: És part de la finca 27624, dividida horitzontalment segons la inscripció 1a, al foli 151 del tom 2594, llibre 599 d'Esplugues de Llobregat; el subsòl mesura 1.068,10 metres quadrats.
Español: Es parte de la finca 27624, dividida horizontalmente según la inscripción 1ª, al folio 151 del tomo 2594, libro 599 de Esplugues de Llobregat; su subsuelo mide 1068,10 metros cuadrados.
Català: l) Lloguer d'equips, instal·lacions i finques i contractació de serveis necessaris per a la realització del projecte.
Español: l) Alquiler de equipos, instalaciones y fincas y de la contratación de servicios necesarios para la realización del proyecto.
Català: c) Certificació acadèmica compulsada de les notes obtingudes a la carrera.
Español: c) Certificación académica compulsada de las notas obtenidas en la carrera.
Català: Es podran subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball anual, destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial.
Español: Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo anual, destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial.
Català: L'adjudicació del contracte al guanyador del concurs de projectes es farà mitjançant procediment negociat sense publicitat per un import màxim de 8.000.000 de ptes. (48.080,97 euros), IVA inclòs.
Español: La adjudicación del contrato al ganador del concurso de proyectos se hará mediante procedimiento negociado sin publicidad por un importe máximo de 8.000.000 de ptas. (48.080,97 euros), IVA incluido.
Català: Per la Resolució JUS/2339/2015, de 22 d'octubre, es van encarregar les funcions del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia al secretari general del Departament de Justícia.
Español: Por la Resolución JUS/2339/2015, de 22 de octubre, se encargaron las funciones del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: 3.4 Condicions de l'ús.
Español: 3.4. Condiciones de uso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/127/2011, de 18 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/127/2011, de 18 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Català: Consta de dues plantes, distribuïdes interiorment, amb coberta de terrat, Mesura una superfície edificada, en conjunt, de cent cinquanta metres quadrats.
Español: Consta de dos plantas, distribuidas interiormente, con cubierta de terrado, Mide una superficie edificada, en junto, de ciento cincuenta metros cuadrados.
Català: Instal·lació de 3 transformadors de 220/25 kV 60 MVA i un altre en un futur.
Español: Instalación de 3 transformadores de 220/25 kV 60 MVA y otro en un futuro.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya pot assessorar els propietaris, arrendataris o titulars de drets reals sobre finques rústiques que contribueixen a l'assoliment dels objectius d'aquesta llei, i signar-hi acords de conservació.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña puede asesorar a los propietarios, arrendatarios o titulares de derechos reales sobre fincas rústicas que contribuyen al logro de los objetivos de la presente ley, y firmar con ellos acuerdos de conservación.
Català: R-10: Representants i menys del 10% vots; R+10: Representants i més del 10% vots; ND:
Español: R-10: Representantes y menos del 10% votos; R+10: Representantes y más del 10% votos; ND:
Català: b) Impulsa la implementació de les campanyes institucionals en matèria de seguretat i salut.
Español: b) Impulsa la implementación de las campañas institucionales en materia de seguridad y salud.
Català: Altres funcions registrals
Español: Otras funciones registrales
Català: 10.6 La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la bestreta.
Español: 10.6 La presentación de la solicitud conlleva la solicitud implícita del anticipo.
Català: UF 1: projecte de vestuari a mida i espectacles.
Español: UF 1: proyecto de vestuario a medida y espectáculos.
Català: a) La tallada d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la previa autorización de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08058957, per desdoblament del CEIP El Pi, amb número de codi 08027110, de Sant Pere de Ribes, ubicat al c. Carç, 102, de Sant Pere de Ribes.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes, con número de código 08058957, por desdoblamiento del CEIP El Pi, con número de código 08027110, de Sant Pere de Ribes, ubicado en la c. Carç, 102, de Sant Pere de Ribes.
Català: —1 El senyor Jaume Miranda i Canals cessa, per jubilació, amb efectes d'1 de febrer de 2017, com a director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jaume Miranda i Canals cesa, por jubilación, con efectos de 1 de febrero de 2017, como director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa als projectes estratègics d'un GAL, seran considerats subvencionables els projectes desenvolupats dins el mateix àmbit territorial Leader del GAL coordinador.
Español: En cuanto a los proyectos estratégicos de un GAL, serán considerados subvencionables los proyectos desarrollados dentro del mismo ámbito territorial Leader del GAL coordinador.
Català: Oficial/a d'Instal∙lacions
Español: Oficial/a de Instalaciones
Català: c) Desenvolupar la cultura cinematogràfica.
Español: c) Desarrollar la cultura cinematográfica.
Català: c) Coordinar la informació, els informes, els estudis i les propostes que s'han d'elevar al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, així com en les relacions bilaterals entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria de salut.
Español: c) Coordinar la información, los informes, los estudios y las propuestas que se tienen que elevar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, así como en las relaciones bilaterales entre el Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de salud.
Català: Rigorositat en l'anàlisi de les dades de fabricació i control.
Español: Rigurosidad en el análisis de los datos de fabricación y control.
Català: Investigacions científiques i estudis epidemiològics per a la descripció i l'anàlisi d'aquesta activitat sanitària.
Español: Investigaciones científicas y estudios epidemiológicos para la descripción y el análisis de esta actividad sanitaria.
Català: b. i la porció de terreny sense edificar, destinada a pati, de superfície cent disset metres, trenta decímetres quadrats, al qual té accés directe, i que confronta: al davant, amb terrassa que també és annexa de la mateixa entitat número Trenta; a la dreta, amb pas comunitari d'accés a aquesta entitat i als garatges i places d'aparcament; a l'esquerra, amb finca d'Albert Miquel Ciurana; i al fons, amb entitat número U. Quota de participació: en el total immoble: deu enters, seixanta-una centèsimes per cent; i en la subcomunitat dels habitatges: catorze enters, setanta centèsimes per cent; i en la subcomunitat dels habitatges; catorze enters, setanta centèsimes per cent.
Español: b. y la porción de terreno sin edificar, destinada a patio, de superficie ciento diecisiete metros, treinta decímetros cuadrados, al que tiene acceso directo, y que linda: al frente, con terraza que también es anexa de la propia entidad número Treinta; a la derecha, con paso comunitario de acceso a esta entidad y a los garajes y plazas de aparcamiento; a la izquierda, con finca de Albert Miquel Ciurana; y al fondo, con entidad número Uno. Cuota de participación: en el total inmueble: diez enteros, sesenta y una centésimas por ciento; y en la subcomunidad de las viviendas: catorce enteros, setenta centésimas por ciento; y en la subcomunidad de las viviendas; catorce enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: De la mateixa manera, els centres han de trametre a les corresponents comissions la comunicació de places vacants no cobertes per les sol·licituds de preinscripció que els hagin estat presentades.
Español: De la misma manera, los centros enviarán a las correspondientes comisiones la comunicación de plazas vacantes no cubiertas por las solicitudes de preinscripción que les hayan sido presentadas.
Català: Atesa la Resolució INT/2637/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2637/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l'interventor de l'ens local, o persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa de la destinació del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2001, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 4.3 Hay que aportar un certificado del interventor del ente local, o persona a quien corresponda esa función, acreditativa de la destinación del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2001, excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para esos servicios.
Català: —1 Nomenar el senyor Joaquim Delgado Berengue, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joaquim Delgado Berengue, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en el Alt Pirineu i Aran, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Els arxius centrals administratius de les delegacions territorials del Govern.
Español: Los archivos centrales administrativos de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: SA, articulat al Conveni col·lectiu del sector de transports de
Español: Transmaber, SA, articulado al Convenio colectivo del sector de transportes de
Català: Com que aquest sistema de retribució es basa en les hores efectivament treballades -la qual cosa implica presència real dels beneficiaris-, es descomptaran d'aquells punts les absències que tingui cada perceptor durant el mes per qualsevol causa, amb l'única excepció dels permisos retribuïts a què fa referència l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dado que este sistema de retribución se basa en las horas efectivamente trabajadas, lo que implica presencia real de los beneficiarios, de aquellos puntos se descontarán las ausencias que por cualquier causa tuviera en el mes cada perceptor; con la única excepción de los permisos retribuidos a que alude el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixement de la normativa referida a serveis educatius.
Español: Conocimiento de la normativa referente a servicios educativos.
Català: Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, fer-ne el seguiment i, quan s'escaigui, la revisió tècnica.
Español: Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, hacer el seguimiento y, cuando proceda, la revisión técnica.
Català: j) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest Conveni.
Español: j) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este Convenio.
Català: En cas que aquesta mitja no sigui indicativa o no permeti la construcció del nombre de plantes permès dins l'alçada fixada en els plànols del PGOM de 1993, l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de dos metres setanta centímetres (2,70 m) i la de les plantes pis de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: En caso que esta media no sea indicativa o no permita la construcción del número de plantas permitido dentro de la altura fijada en los planos del PGOM de 1993, la altura libre mínima de la planta baja será de dos metros setenta centímetros (2,70 m) y la de las plantas piso de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: 19.1 Quan en la pràctica d'un control financer permanent, l'/la interventor/a entengui que els fets acreditats en l'expedient poden ser constitutius d'infraccions administratives o de responsabilitats comptables o d'altres tipus, emetrà un informe especial.
Español: 19.1 Cuando en la práctica de un control financiero permanente, el/la interventor/a entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidades contables o de otros tipos, emitirá un informe especial.
Català: De tractaments silvícoles i franges de prevenció d'incendis a la forest El Farell i Putxet, comarca Bages (expedient núm. BBP-0253/16), publicada la licitació en el DOGC núm. 7428 i al perfil de contractant el 07/08/2017 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7515 i al perfil de contractant el 13/12/2017 pel preu de 64.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: BBP-0253/16), publicada la licitación en el DOGC núm. 7428 y en el perfil de contratante el 07/08/2017 y la adjudicación en el DOGC núm. 7515 y en el perfil de contratante el 13/12/2017 por el precio de 64.000,00 euros, IVA excluido.
Català: La retribució serà proporcional a la jornada pactada.
Español: La retribución será proporcional a la jornada pactada.
Català: Amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any, s'ha d'efectuar una revisió anual que ha d'actuar en tot el que superi l'IPC real de l'Estat al previst en els Pressupostos generals.
Español: Con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año, se efectuará una revisión anual que actuará en todo lo que supere el IPC real del Estado al previsto en los Presupuestos generales.