BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els projectes s'han de desenvolupar com a màxim durant els 2 anys següents a la sol·licitud, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud, y existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació per part de les empreses d'inserció dels col·lectius destinataris esmentats a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El objeto de este Programa es fomentar la contratación por parte de las empresas de inserción de los colectivos destinatarios mencionados en la base 2 de la presente Orden.
Català: Els treballadors tenen una jornada laboral de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: Los trabajadores tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: 33.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 99 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, als productors de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l'annex XI de l'esmentat Reglament, i d'acord amb els imports de l'ajut per espècie i varietat que s'hi indiquen.
Español: 33.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, a los productores de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XI del mencionado Reglamento, y de acuerdo con los importes de la ayuda por especie y variedad que en él se indican.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per els anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4301425), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4301425), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La presentació d'aquesta acreditació o, si s'escau, la sol·licitud d'emissió del certificat corresponent, s'haurà de fer, en els llocs indicats a la base 3.1.b), en el termini que s'indica a continuació:
Español: La presentación de esta acreditación o, en su caso, la solicitud de emisión del correspondiente certificado, tendrá que realizarse, en los lugares indicados en la base 3.1.b), en el plazo que se indica a continuación:
Català: e) Impulsar projectes de transferència tecnològica i d'innovació.
Español: e) Impulsar proyectos de transferencia tecnológica y de innovación.
Català: 15.2 Per tot allò que no disposin aquests Estatuts, hi serà d'aplicació la normativa sobre òrgans col·legiats de les administracions públiques catalanes.
Español: 15.2 Para todo aquello que no dispongan estos Estatutos, será de aplicación la normativa sobre órganos colegiados de las administraciones públicas catalanas.
Català: 1.2.2.1 L'Administració de justícia, en especial a la millora de la prestació del servei i l'aplicació de les noves tecnologies, eines informàtiques i a l'estudi del tractament massiu de dades per a la presa de decisions i resolucions judicials, així com la protecció dels drets fonamentals.
Español: 1.2.2.1 La Administración de justicia, en especial a la mejora de la prestación del servicio y la aplicación de las nuevas tecnologías, herramientas informáticas y al estudio del tratamiento masivo de datos para la toma de posesión de decisiones y resoluciones judiciales, así como la protección de los derechos fundamentales.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, cal aportar una còpia compulsada del contracte de treball corresponent o la documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, será preciso aportar copia compulsada del contrato de trabajo correspondiente o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de la vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Entitat: Associació per a la Comunicació i la Cooperació (ACOMCO).
Español: Entidad: Associació per a la Comunicació i la Cooperació (ACOMCO).
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 11 i subapartat: b.ii), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb més de 2.000 places i sense superar les 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 11 y subapartado: b.ii), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con más de 2.000 plazas y sin superar las 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.1 Identifica el nombre d'empreses en funció de la distribució geogràfica i les característiques productives.
Español: 1.1 Identifica el número de empresas en función de la distribución geográfica y las características productivas.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de cal Sastre, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Albert Font Maristany.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de cal Sastre, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Albert Font Maristany.
Català: 3.7 Identifica la possibilitat de contractar empleats en funció de les característiques i necessitats del comerç, calculant els costos i definint les funcions que cal cobrir, el perfil dels candidats i el procediment de reclutament i selecció.
Español: 3.7 Identifica la posibilidad de contratar empleados en función de las características y necesidades del comercio, calculando los costes y definiendo las funciones que hay que cubrir, el perfil de los candidatos y el procedimiento de reclutamiento y selección.
Català: Combatre l'intrusisme i denunciar incompatibilitats.
Español: Combatir el intrusismo y denunciar incompatibilidades.
Català: 12.3 Correspon al president o presidenta de la Junta la presidència de la Sala primera, de la qual, juntament amb el secretari o secretària de la Junta, en formaran part quatre vocals.
Español: 12.3 Corresponde al presidente o presidenta de la Junta la presidencia de la Sala primera, de la que, juntamente con el secretario o secretaria de la Junta, formarán parte cuatro vocales.
Català: b) Acreditar davant la Secretaria d'Habitatge, la Borsa de Mediació Social, la Borsa Jove d'Habitatge o l'entitat col·laboradora que hagi gestionat la sol·licitud, el manteniment de les condicions dels beneficiaris per les quals se'ls va concedir l'ajut, quan se'ls requereixi.
Español: b) Acreditar ante la Secretaría de Vivienda, la Bolsa de Mediación Social, la Bolsa Joven de Vivienda o la entidad colaboradora que haya gestionado la solicitud, el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios por las que se les concedió la ayuda, cuando se les requiera.
Català: Tractament i ordenació i l'article 30.1 a) de les normes del Pla especial.
Español: Tratamiento y ordenación y el Artículo 30.1 a) de las normas del plan especial.
Català: Determinació del procediment d'actuació davant dels no conformats.
Español: Determinación del procedimiento de actuación ante los no conformados.
Català: Aquesta norma va tenir com a objectiu desenvolupar i implantar a Catalunya la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària als escorxadors.
Español: Esta norma tuvo como objetivo desarrollar e implantar en Cataluña la figura de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos.
Català: És el que es fixa mensualment per al personal de muntatge que tingui l'esmentada categoria, l'import de la qual figura així mateix, a l'annex 1 de les taules salarials per a l'any 2007, 2008 i 2009.
Español: Es el que se fija mensualmente para el personal de montaje que ostente dicha categoría, cuyo importe figura, asimismo, en el anexo 1 de las tablas salariales para el año 2007, 2008 y 2009.
Català: 5.3.1 Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts per als codis de lloc GC001, SG003, SG004, IC001, IC002 i IC003, i fins a 25 punts per als codis de lloc SG001 i SG002.
Español: 5.3.1 Por los otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 35 puntos para los códigos de puesto GC001, SG003, SG004, IC001, IC002 y IC003, y hasta 25 puntos para los códigos de puesto SG001 y SG002.
Català: Elaboració d'un informe dels treballs realitzats.
Español: Elaboración de un informe de los trabajos realizados.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones i apreciades per la comissió assessora.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas y apreciadas por la comisión asesora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5N966-5N967-5N968).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5N966-5N967-5N968).
Català: 34.2 Per adopció o acolliment permanent o preadopctiu
Español: 34.2 Por adopción o acogida permanente o preadoptiva
Català: Es registrarà el número de l'últim palier anunciat.
Español: Se registrará el número del último palier anunciado.
Català: En tot cas, la denegació ha d'estar motivada per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: En todo caso, la denegación deberá estar motivada por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: l'eliminació definitiva mitjançant el servei municipal de
Español: lo relativo a su eliminación definitiva mediante el servicio municipal
Català: Utilització crèdit sindical i implicacions a nivell de unitat de treball
Español: Utilización crédito sindical e implicaciones a nivel de unidad de trabajo
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: b) Calcular les retencions de l'IRPF i fer-ne les propostes de certificació.
Español: b) Calcular las retenciones del IRPF y hacer las propuestas de certificación.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 23 places de llar residència i 16 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat als municipis de Palafrugell i Santa Cristina d'Aro.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 23 plazas de hogar residencia y 16 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad en los municipios de Palafrugell y Santa Cristina d'Aro.
Català: Valoració de les demandes de material de suport a entitats i proposta de resolució, així com gestió del lliurament del material concedit.
Español: Valoración de las solicitudes de material de apoyo a entidades y propuesta de resolución, así como gestión de la entrega del material concedido.
Català: Condicions especials d'horari i reserva
Español: Condiciones especiales de horario y retén
Català: --8 Quan el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu
Español: --8 Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo
Català: L'ús majoritari haurà de ser el d'habitatge de protecció pública.
Español: El uso mayoritario deberá ser el de vivienda de protección pública.
Català: d) Elaborar i tramitar els documents extrapressupostaris.
Español: d) Elaborar y tramitar los documentos extrapresupuestarios.
Català: *Criteris de valoració subjectes a un judici de valor (sobre B): el dia 16 de novembre de 2017, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración sujetos a un juicio de valor (sobre B): el día 16 de noviembre de 2017, a les 12 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la seva finalització, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa un mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats facin el desplaçament amb vehicles de l'empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels vehicles i peatge, en el seu cas, que siguin necessàries durant el desplaçament, i l'empleat o empleats que facin la conducció hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados hagan el desplazamiento con vehículos de la empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje, en su caso, que sean necesarios durante el desplazamiento, y el empleado o empleados que hagan la conducción deberán observar las formas normales del buen conductor.
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic crom mat
Español: Monomando lavabo desagüe automático cromo mate
Català: Data inici d'activitat: 1 de maig de 2019.
Español: Fecha inicio actividad: 1 de mayo de 2019.
Català: desplaçament tot el que es faci fora de la localitat de treball.
Español: desplazamiento todo aquél que se efectúe fuera de la localidad de
Català: - Cada informe de verificació s'ha d'emetre en format electrònic, ha d'estar signat per un responsable tècnic del laboratori i ha de ser arxivat en un fitxer específic
Español: - Cada informe de verificación se emitirá en formato electrónico, debe estar firmado por un responsable técnico del laboratorio y debe ser archivado en un fichero específico
Català: La Junta d'Avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: 4.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en la manipulació d'unitats de càrrega aèria (ULD) i remolcs, operacions o condicions d'ús.
Español: 4.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en la manipulación de unidades de carga aérea (ULD) y remolques, operaciones o condiciones de uso.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya (14/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña (14/10/2013).
Català: Igualment, s'ha publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montgat.
Español: Igualmente, se ha publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montgat.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geologia local, assolint amb la restauració unes condicions que en permeten la integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geología local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: - Col·labora en el desenvolupament de funcions protocol·làries de l'àmbit d'alcaldia.
Español: - Colabora en el desarrollo de funciones protocolarias del ámbito de alcaldía.
Català: d) Projectes específicament de l'àmbit editorial que consisteixin en la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de llibres o de continguts editorials independentment del seu suport:
Español: d) Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de libros o de contenidos editoriales independientemente de su soporte:
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable caldrà aportar, a més, els models TC1 i TC2 de la Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable habrá que aportar, además, los modelos TC1 y TC2 de la Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190.
Català: - Se sol·licitarà d'ofici un informe al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: - Se solicitará de oficio un informe al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: (Els divendres compresos entre l'11 de febrer i el 25 de novembre, ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes comprendidos entre el 11 de febrero y el 25 de noviembre ambos inclusive)
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar més d'una línia d'actuació en horari preferent: 10 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar más de una línea de actuación en horario preferente: 10 puntos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i en ús de les facultats que en són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: RESOLUCIÓ ICT/1770/2002, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/02/02).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1770/2002, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/02/02).
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 - regulació dels establiments d'allotjament turístic (exp. 1784/2017).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 - regulación de los establecimientos de alojamiento turístico (exp. 1784/2017).
Català: d) Seguiment d'activitat dels serveis bàsics d'atenció
Español: d) Seguimiento de actividad de los servicios básicos de
Català: Títol: Pavimentació i soterrament dels serveis.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de los servicios.
Català: - Substitució del secretari en els supòsits de vacant, absència, malaltia o concurrència de causa d'abstenció o recusació legal o reglamentària d'aquests.
Español: - Sustitución del secretario en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o concurrencia de causa de abstención o recusación legal o reglamentaria de los mismos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Estudios Generales Luis Vives, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Luis Vives, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Estudios Generales Luis Vives, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona.
Català: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el pla presentat, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla.
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante por desarrollar el plan presentado, teniendo cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan.
Català: Els licitadors que no siguin organismes públics o privats d'investigació hauran d'acreditar que l'equip disposa de titulació de busseig professional de mitjana profunditat que permet realitzar immersions de fins a 40 metres de profunditat.
Español: Los licitadores que no sean organismos públicos o privados de investigación deberán acreditar que el equipo dispone de titulación de buceo profesional de media profundidad que permite realizar inmersiones de hasta 40 metros de profundidad.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat ¿Quién mató a Bambi?.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado ¿Quién mató a Bambi?.
Català: Experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: Experiencia laboral en diversas categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: C94 Cos de Bombers/escala tècnica-bomber/a de primera.
Español: C94 Cuerpo de Bomberos/escala técnica-bombero/a de primera.
Català: Controla i arxiva la documentació provinent de l'arxiu central a Barcelona.
Español: Controla y archiva la documentación proveniente del archivo central en Barcelona.
Català: El número de registre de convocatòria, és a dir: 188.
Español: El número de registro de convocatoria, es decir: 188.
Català: Funcions del lloc: inspecció d'instal·lacions d'emissores de radiodifusió.
Español: Funciones del puesto: inspección de instalaciones de emisoras de radiodifusión.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, els treballadors tenen dret a disposar d'1 dia de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit amb un mínim d'antelació de 7 dies a la data proposada de gaudi.
Español: A partir de 1º de enero de 1998, los trabajadores tendrán derecho a disponer de un día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de siete días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: b) Dos dies naturals en el cas de naixement de fills i en el cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.