BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisar la coherència i els compromisos derivats dels diferents tipus de modificacions de crèdits.
Español: Revisar la coherencia y los compromisos derivados de los diferentes tipos de modificaciones de créditos.
Català: Comunitat de Propietaris Av. Pius XII 7 Vic
Español: Comunidad de Propietarios Av. Pius XII 7 Vic
Català: Santiago Juan Lluis, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Santiago Juan Lluis, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Explicació dels motius pels quals es formula, mitjançant una breu exposició de les qüestions interpretatives que es plantegen i el seu fonament.
Español: Explicación de los motivos por los que se formula, mediante una breve exposición de las cuestiones interpretativas que se plantean y su fundamento.
Català: Elabora el balanç de participació dels fons comunitaris en el pressupost del Departament.
Español: Elabora el balance de participación de los fondos comunitarios en el presupuesto del Departamento.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen l'obligació d'actuar de conformitat amb els principis que proclama aquesta Llei.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen la obligación de actuar de conformidad con los principios que proclama la presente Ley.
Català: 1.3 Millorar l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i el medi ambiental en zones periurbanes.
Español: 1.3 Mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y el medio ambiental en zonas periurbanas.
Català: L'informe conclou que si la llei ja fixa uns criteris d'interpretació de la disposició testamentària, no és admissible una altra interpretació o aclariment fets exclusivament per les persones que resulten beneficiades en no aplicar les regles de l'hermenèutica legal.
Español: El informe concluye que si la ley ya fija unos criterios de interpretación de la disposición testamentaria, no es admisible otra interpretación o aclaración hechos exclusivamente por las personas que resultan beneficiadas al no aplicar las reglas de la hermenéutica legal.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que concursa, a menos que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: .g) Emetre l'informe, un cop finalitzat el període de formació pràctica, a efectes de l'avaluació acadèmica del mòdul de formació en centre de treball, el qual es fonamentarà en l'informe emès per la persona responsable de pràctiques.
Español: .g) Emitir el informe, una vez finalizado el periodo de formación práctica, a efectos de la evaluación académica del módulo de formación en centro de trabajo, que se fundamentará en el informe emitido por la persona responsable de prácticas.
Català: de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de
Español: Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut l'oportuna a proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Generalitat de Catalunya, la gestió contractual i patrimonial de la
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, la gestión
Català: Sr. Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats en aquesta fase, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre:
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos/as en esta fase, los/las responsables de la selección han de tener en cuenta las circunstancias siguientes, y por este orden:
Català: a) Part econòmica fixa
Español: a) Parte económica fija
Català: Per altra banda, en data 17 de juliol de 2007, el Govern de la Generalitat va aprovar un conjunt de mesures encaminades a facilitar els tràmits a l'activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l'Administració.
Español: Por otra parte, con fecha 17 de julio de 2007, el Gobierno de la Generalidad aprobó un conjunto de medidas encaminadas a facilitar los trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en tot el traçat del circuit en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en todo el trazado del circuito en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o bé on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, que els núclids emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert en l'apèndix del Decret 2869/72 o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o bien donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos, que los nucleidos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/72 o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Criteris de determinació dels paràmetres de les màquines
Español: Criterios de determinación de los parámetros de las
Català: Un representant de la Federació Catalana del Voluntariat Social a Girona.
Español: Un representante de la Federación Catalana del Voluntariado Social en Girona.
Català: A l'últim, procedirem a l'anàlisi de les disposicions finals vuitena i onzena LAA.
Español: Por último, procederemos al análisis de las disposiciones finales octava y undécima LEA.
Català: Es considera que l'ampliació d'aquesta explotació ramadera sense obres en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que la ampliación de esta explotación ganadera sin obras en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: g) Dues persones procedents de l'àmbit universitari de Catalunya, expertes en disciplines geològiques o matèries afins, designades pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: g) Dos personas procedentes del ámbito universitario de Cataluña, expertas en disciplinas geológicas o materias afines, designadas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La directora general de Formació d'Adults proposarà el nomenament de nous membres del tribunal que substituiran aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La directora general de Formación de Adultos propondrá el nombramiento de nuevos miembros del tribunal que sustituirán a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en este artículo o por causa de fuerza mayor.
Català: Lleida: pl. d'Espanya, 3, 25002 Lleida.
Español: Lleida: pl. d'España, 3, 25002 Lleida.
Català: En cap cas la totalitat de les ajudes podrà superar la partida de fons social prevista.
Español: En ningún caso la totalidad de las ayudas podrá superar la partida de fondo social prevista.
Català: Vetllar pel manteniment de les relacions amb el cadastre i per l'intercanvi d'informació entre ambdós organismes.
Español: Velar por el mantenimiento de las relaciones con el catrasto y por el intercambio de información entre ambos organismos.
Català: - Projecte: de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: - Proyecto: de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: Vist que per part de Red Eléctrica de España, SA, es contesta l'informe emès per aquest organisme manifestant:
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica de España, SA, se contesta al informe emitido por dicho organismo manifestando:
Català: Tipus de dades incloses:
Español: Tipo de datos que contiene:
Català: Quant a la Vedella dels Pirineus, ha adquirit notorietat gràcies a accions de promoció i animació dirigides al consumidor, i a participacions en fires agrícoles.
Español: En cuanto a la Ternera de los Pirineos, ha adquirido notoriedad gracias a acciones de promoción y animación dirigidas al consumidor, y a participaciones en ferias agrícolas.
Català: Els paràmetres reguladors del tipus d'ordenació per volumetria específica són els següents:
Español: Los parámetros reguladores del tipo de ordenación para volumetría específica son los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petició de cessament d'activitats de la llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petición de cese actividades de la guardería, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: titelles
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: marionetas
Català: a) La defunció i la declaració judicial de incapacitat.
Español: a) La defunción y la declaración judicial de incapacidad.
Català: S'estableix tres tipus graduals de models de comptes anuals, que s'ha convingut a denominar, d'acord amb el menor o major grau de detall d'informació que contenen, simplificat, abreujat i normal.
Español: Se han establecido tres tipos graduales de modelos de cuentas anuales, que se ha convenido en denominar, de acuerdo con el menor o mayor grado de detalle de información que contienen, simplificado, abreviado y normal.
Català: b) Descripció de les accions concretes que s'han de dur a terme.
Español: b) Descripción de las acciones concretas que se deben llevar a cabo.
Català: Anàlisi d'estudis de transport de viatgers.
Español: Análisis de estudios de transporte de viajeros.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les associacions de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o la dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las asociaciones de la lista de reserva.
Català: La qualificació final obtinguda en el programa serà la qualificació de la part comuna.
Español: La calificación final obtenida en el programa será la calificación de la parte común.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, els camions i l'emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, los camiones y el llenado de silos.
Català: El Memorial Democràtic vol promoure i estimular la recerca en l'àmbit de la memòria democràtica entre els joves, difondre les investigacions que amb els seus treballs de recerca contribueixen al coneixement del període històric del 1931 al 1980, així com les metodologies pròpies dels investigadors socials.
Español: El Memorial Democrático quiere promover y estimular la investigación en el ámbito de la memoria democrática entre los jóvenes, difundir las investigaciones que con sus trabajos de investigación contribuyen al conocimiento del periodo histórico de 1931 a 1980, así como las metodologías propias de los investigadores sociales.
Català: c) Cada comissió avaluadora es compondrà per un mínim de cinc persones, totes elles habilitades per avaluar:
Español: c) Cada comisión evaluadora se compondrá por un mínimo de cinco personas, todas ellas habilitadas para evaluar:
Català: f) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat, exclusiva o compartida, d'una explotació agrària: original i fotocòpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o original i fotocòpia de la nota simple del registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació o original i fotocòpia del contracte privat, si escau, prèviament liquidat.
Español: f) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad, exclusiva o compartida, de una explotación agraria: original y fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación u original y fotocopia de la nota simple del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación u original y fotocopia del contrato privado, si procede, previamente liquidado.
Català: b) Els gruistes del torn de nit fix tenen 2 portes, una per a les jornades de 20 a 02 h i una altra per a les jornades de 02 a 08 h.
Español: b) Los gruístas del turno de noche fijo tendrán 2 puertas, una para las jornadas de 20 a 02 h. y otra para las jornadas de 02 a 08 h.
Català: Protecció del Patrimoni Etnològic i Paisatgístic
Español: Protección del Patrimonio Etnológico y Paisajístico
Català: 21.4 El Pla anual de centre ha de recollir, a part de les activitats que proposi el centre, les actuacions que derivin dels plans de formació i transferència tecnològica que elabori el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 21.4 El Plan anual de centro debe recoger, aparte de las actividades que proponga el centro, las actuaciones que deriven de los planes de formación y transferencia tecnológica que elabore el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: El Col·legi disposarà d'un Comitè Tècnic que es cuidarà, en coordinació amb el Consell Directiu, de promoure i mantenir el nivell d'actuacions professionals i el control de qualitat dels col·legiats, a què es refereixen els articles 4 i 5 d'aquests estatuts i els articles 75 i 76 del Reglament que desplega la Llei 19/1988, d'auditoria de comptes, aprovat pel Reial decret 1636/1990, de 20 de desembre.
Español: El Colegio dispondrá de un Comité Técnico que cuidará, en coordinación con el Consejo Directivo, de promover y mantener el nivel de actuaciones profesionales y el control de calidad de los colegiados, a que se refieren los Artículos 4 y 5 de estos Estatutos y los Artículos 75 y 76 del Reglamento de desarrolla la Ley 19/1988, de auditoría de cuentas, aprobado por el Real decreto 1636/1990, del 20 de diciembre.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante requiere el dictamen a este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso en que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: —9 Conèixer les tècniques i els processos a seguir per a la composició de personatges.
Español: —9 Conocer las técnicas y procesos a seguir para la composición de personajes.
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des d'un cos del mateix grup o els que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i a continuació la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde un cuerpo del mismo grupo o los que hayan accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente, y a continuación el resto de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Modificació puntual número 2/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament.Eixample de Freginals., al terme municipal de Freginals
Español: Modificación puntual número 2/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo.Eixample de Freginals., en el término municipal de Freginals
Català: Ordre provisional de prelació per a l'adscripció del personal
Español: Orden provisional de prelación para la adscripción del personal
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que desenvolupin algun dels projectes de la base 1 de l'Annex 1.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas que desarrollen alguno de los proyectos de la base 1 del Anexo 1.
Català: El Servei Català de la Salut, com a ens responsable de garantir la prestació dels serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya, compleix el seu objectiu de mantenir i millorar l'estat de salut de la població mitjançant instruments essencials de planificació, finançament, contractació i avaluació dels serveis sanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de garantizar la prestación de los servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña, cumple su objetivo de mantener y mejorar el estado de salud de la población mediante instrumentos esenciales de planificación, financiación, contratación y evaluación de los servicios sanitarios.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: L'acord es sotmet a informació pública pel termini de 45 dies mitjançant la publicació al BOP, Diari SEGRE, La Veu de la Segarra, al tauler d'anuncis i a e-tauler de la pàgina web de la Paeria www.cerverapaeria.cat, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2507290004, per tal que els interessats puguin presentar-hi al·legacions i/o suggeriments.
Español: El acuerdo se sujeta a información pública por el plazo de 45 días mediante la publicación del anuncio en el BOP, Segre, La Veu de la Segarra, tablón de edictos, e-tauler de la página web de la Paeria www.cerverapaeria.cat, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2507290004,
Català: Retribueix l'especial responsabilitat i complexitat que envolta l'activitat professional del personal sanitari de centres penitenciaris, en el tractament i prevenció de malalties fora del marc hospitalari, així com la responsabilitat juridicolegal derivada de les seves actuacions.
Español: Retribuye la especial responsabilidad y complejidad que rodea la actividad profesional del personal sanitario de centros penitenciarios, en el tratamiento y la prevención de enfermedades fuera del marco hospitalario, así como la responsabilidad juridicolegal derivada de sus actuaciones.
Català: El CFO valorarà la seva necessitat.
Español: El CFO valorará su necesidad.
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia, substitueix el secretari o la secretària general el lletrat o la lletrada que designi el president o la presidenta o, si no és així, el més antic o la més antiga.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad, sustituye al secretario o a la secretaria general el letrado o la letrada que designe el presidente o la presidenta o, si no es así, el más antiguo o la más antigua.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 ptes. que s'han de retornar amb descomptes de la seva nòmina en un màxim de 24 mensualitat improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 ptas. a devolver con descuentos de su nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: Respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, ERP, SAS, haurà de portar-los a la planta de tractament i reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada a el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya; pel que fa a les làmpades fluorescents, així com a les piles contingudes en els equips recollits a Catalunya, s'hauran de tractar a la planta de tractament de residus de piles, fluorescents i llums de mercuri, situada a el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, ERP, SAS, tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña; las lámparas fluorescentes, así como a las pilas contenidas en los equipos recogidos en Cataluña, se deberán tratar en la planta de tratamiento de residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Obligacions, dedicació i jornada de treball
Español: Obligaciones, dedicación y jornada de trabajo
Català: Estació de regulació i mesura APB/MPB a instal·lar al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Estación de regulación y medida APB/MPB a instalar en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Un cop finalitzada l'entrevista, cal signar un escrit de compareixença conforme s'ha dut a terme la devolució de resultat.
Español: Una vez finalizada la entrevista, hay que firmar un escrito de comparecencia conforme se ha llevado a término la devolución de resultado.