BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les qüestions d'interès comú que estableixin les lleis o que plantegin les parts.
Español: i) Las cuestiones de interés común que establezcan las leyes o que planteen las partes.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Sidecar.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Sidecar.
Català: Per poder ser contractats els candidats han de tenir l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Para poder ser contratados los candidatos deben tener el informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.1 Diferencia els tipus de cosmètics que s'empren en la decoració i creació d'ungles.
Español: 2.1 Diferencia los tipos de cosméticos que se utilizan en la decoración y creación de uñas.
Català: S'ha de valor en un preu fix de 1.500 euros com a màxim i s'ha de fer efectiu en 3 mesos.
Español: Se valorará en un precio fijo de 1.500 euros como máximo, y se hará efectivo en 3 meses.
Català: sindical corresponent a aquest sindicat o, si no n'hi ha, al delegat de
Español: sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al
Català: Noves caixes entomològiques.
Español: Nuevas caja entomológicas.
Català: És una qüestió de gran repercussió el fet que la major part de la sinistralitat mortal estigui associada a accidents per xocs frontals i frontolaterals, ja que no hi ha separació física entre els carrils de diferent sentit i es produeixen avançaments perillosos i indeguts per l'escassetat de zones d'avançament.
Español: Es una cuestión de gran repercusión el hecho de que la mayor parte de la siniestralidad mortal esté asociada a accidentes por choques frontales y frontolaterales, ya que no hay separación física entre los carriles de diferente sentido y se producen adelantamientos peligrosos e indebidos por la escasez de zonas de adelantamiento.
Català: Instal·lació i posada en funcionament d'estacions amb punts de recàrrega ràpida d'energia elèctrica per a vehicles amb els requisits que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Instalación y puesta en funcionamiento de estaciones con puntos de recarga rápida de energía eléctrica para vehículos con los requisitos que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats comptables, d'auditoria i d'assessoria fiscal
Español: Actividades contables, de auditoría y de asesoría fiscal
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball ocupats en els processos de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo ocupados en los procesos de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Cal, igualment, establir una franja de protecció perimetral d'almenys 25 metres d'amplada mesurats des de l'acabament de la franja de seguretat.
Español: Igualmente, se debe establecer una franja de protección perimetral de al menos 25 metros de anchura medidos desde el final de la franja de seguridad.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen en el fitxer d'ajuts personalitzats a l'allotjament, que regula l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la tramitació de les sol·licituds dels ajuts personalitzats a l'allotjament, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que tiene como finalidad la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento, y su responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Per a la votació directa a degà/na hi haurà una papereta per a cada candidat/a on únicament apareixerà el nom de la persona candidata.
Español: Para la votación directa a decano/a habrá una papeleta por cada candidato/a donde únicamente aparecerá el nombre de la persona candidata.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que, per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que, para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguiente:
Català: Als treballadors que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni percebien quantitats superiors per aquest concepte salarial a les establertes d'acord amb el nou sistema de càlcul, se'ls ha de respectar la quantia que tinguin assignada el 31 de desembre de 1999, mentre, d'acord amb el sistema establert en aquest Conveni, no els correspongui un complement personal d'antiguitat superior.
Español: A aquellos trabajadores que antes de la entrada en vigor de este Convenio estuvieran percibiendo cantidades superiores por este concepto salarial a las establecidas de acuerdo con el nuevo sistema de cálculo, se les respetará la cuantía que tuviesen asignada a 31 de diciembre de 1999, en tanto en cuanto, y de acuerdo con el sistema establecido en este Convenio, no les correspondiere un complemento personal por antigüedad superior.
Català: Capacitat per transmetre un missatge de manera estructurada i adequada al context i a la persona amb l'objectiu d'optimitzar la resposta.
Español: Capacidad para transmitir un mensaje de manera estructurada y adecuada al contexto y a la persona con el objetivo de optimizar la respuesta.
Català: Les persones de la plantilla que considerin que reuneixen els requisits i condicions exigides a la convocatòria interna, podran presentar-se al procés de selecció.
Español: Las personas de la plantilla que consideren que reúnen los requisitos y condiciones exigidas en la convocatoria interna, podrán presentarse al proceso de selección.
Català: A la Vall d'Aran les funcions de salut pública assumides per l'Agència de Salut Pública de Catalunya són exercides pel Conselh Generau dera Val d'Aran en virtut del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, d'acord amb la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, o la disposició legal que la modifiqui o la derogui.
Español: En la Vall d'Aran las funciones de salud pública asumidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña son ejercidas por el Conselh Generau dera Val d'Aran en virtud del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, de acuerdo con la Ley 16/1990, del 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, o la disposición legal que la modifique o la derogue.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Berguedà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Berguedà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Les diverses tipologies horàries s'aplicaran als diversos llocs de treball, atenent criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Las diversas tipologías horarias, se aplicarán a los diversos puestos de trabajo, atendiendo a criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regularan les relacions laborals de totes les empreses que tinguin com activitat principal la prestació de serveis forestals a tercers, les activitats de les quals consisteixin en:
Español: Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales de todas las empresas que tengan como actividad principal la prestación de servicios forestales a terceros, las actividades de las cuales consistan en:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llobera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llobera.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las cuales se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene que tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otro lado, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Des de la inauguració l'any 1985 del Mercat de les Flors com a teatre municipal barceloní, el panorama de les arts escèniques a la ciutat ha tingut canvis substancials.
Español: Desde la inauguración en el año 1985 del Mercat de les Flors como teatro municipal barcelonés, el panorama de las artes escénicas en la ciudad ha sufrido cambios sustanciales.
Català: Així mateix, el pressupost general del Projecte haurà d'incloure un apartat específic per a les mesures correctores.
Español: Asimismo, el presupuesto general del Proyecto tendrá que incluir un apartado específico para las medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament amb relació amb la classificació de l'àmbit d'una part de la finca de can Trobat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la clasificación del ámbito de una parte de la finca de Can Trobat.
Català: i) analitzar i col·laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, en consonància amb les directrius del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya; i
Español: i) analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, en consonancia con las directrices del mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública de Cataluña; y
Català: Títol: Estabilització del talús de Sant Miquel de la Vall.
Español: Título: Estabilización del talud de Sant Miquel de la Vall.
Català: 3.2 L'experiència professional: es valorarà l'exercici de la tasca docent com a funcionari dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors d'arts plàstiques i disseny, mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i cos de mestres, en alguna de les especialitats relacionades amb les pròpies de la Inspecció d'Ensenyament, d'acord amb la correspondència que s'estableix a l'annex 2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, i que es reprodueix a l'annex 3 d'aquesta Resolució, així com l'experiència professional per haver estat membres d'una àrea específica de treball de la Inspecció d'Ensenyament —de les previstes al Decret 266/2000, de 31 de juliol, o a l'empara del Decret 163/1989, de 23 de juliol— durant un període no inferior a dos cursos escolars.
Español: 3.2 La experiencia profesional: se valorará el ejercicio del trabajo docente como funcionario de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de artes plásticas y diseño, maestros de taller de artes plásticas y diseño, y cuerpo de maestros, en alguna de las especialidades relacionadas con las propias de la Inspección de Enseñanza, de acuerdo con la correspondencia que se establece en el anexo 2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, y que se reproduce en el anexo 3 de esta Resolución, así como la experiencia profesional por haber sido miembros de un área específica de trabajo de la Inspección de Enseñanza —de las previstas en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, o al amparo del Decreto 163/1989, de 23 de julio—, durante un periodo no inferior a dos cursos escolares.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que contene d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contiene de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Quan les circumstàncies dels cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director general d'Administració Local podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director general de Administración Local podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que esta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i tindran dret a percebre'l aquells empleats que efectuïn qualsevol tipus de treball d'obra civil.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y tendrán derecho a percibirlo aquellos empleados que efectúen cualquier tipo de trabajos de obra civil.
Català: Finalitat: adaptació de les instal·lacions de l'escenari a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adaptación de las instalaciones del escenario a la normativa vigente.
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del importe de la adjudicación.
Català: Els conceptes propis d'aquesta matèria han de permetre-li formular judicis crítics davant dels fenòmens socioculturals relacionats amb les activitats físiques i esportives, entenent-los com un mitjà més de relació entre la diversitat de pobles.
Español: Los conceptos propios de esta materia han de permitirle formular juicios críticos ante los fenómenos socioculturales relacionados con las actividades físicas y deportivas, entendiéndolos como un medio más de relación entre la diversidad de pueblos.
Català: Finalitats/funcions: dirigir els treballs de gestió pressupostària referits a la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: Finalidades/funciones: dirigir los trabajos de gestión presupuestaria referidos a la preparación y a la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: - Excloure la rompuda RM47 perquè hi discorre pel centre un torrent.
Español: - Excluir la roturación RM47 porque discurre por el centro un torrente.
Català: Els jugadors que estiguin jugant la mà han de parlar només allò estrictament necessari i, a més a més, en cada interval d'apostes no poden realitzar-les com si tinguessin la màxima combinació amb intenció de confondre i enganyar els altres jugadors.
Español: Los jugadores que estén jugando la mano deben hablar solamente lo estrictamente necesario y, además, en cada intervalo de apuestas no pueden realizarlas como si tuvieran la máxima combinación con intención de confundir y engañar a los demás jugadores.
Català: Sistema de designació i relació de serveis dels òrgans directius centrals
Español: Sistema de designación y relación de servicios de los órganos directivos centrales
Català: El responsable del fitxer de subvencions és la Direcció de Serveis del Departament, i la destinatària n'és la Secretaria per a la Immigració.
Español: La responsable del fichero de subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento, y la destinataria es la Secretaría para la Inmigración.
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, un membre de la comissió electoral ha de lliurar al president de la mesa els vots rebuts per correu i a la seu, així com els que provinguin de les seccions territorials, si escau.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, un miembro de la Comisión Electoral tiene que entregar al presidente de la mesa los votos recibidos por correo y en la sede, así como los que provengan de las secciones territoriales, en su caso.
Català: 9.2 La documentació justificativa que cal presentar juntament amb la sol·licitud de l'ajut és la següent:
Español: 9.2 La documentación justificativa que se debe presentar junto con la solicitud de la ayuda es la siguiente:
Català: El Reial decret llei 5/2021 esmentat conté tot un seguit de mesures per a treballadors i treballadores autònoms i empreses finançades amb fons provinents del Govern d'Espanya.
Español: El Real decreto ley 5/2021 mencionado contiene una serie de medidas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas financiadas con fondos procedentes del Gobierno de España.
Català: Dinamització socioeconòmica i comercial de la riera d'Arenys de Munt
Español: Dinamización socio-económica y comercial de La Rambla de Arenys de Munt
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.549.000,00 euros té naturalesa de crèdit plurianual, per un import 3.549.00,00 euros per l'any 2020 i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2019.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.549.000,00 euros tiene naturaleza de crédito plurianual, por importe 3.549.00,00 euros para el año 2020 y corre a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2019.
Català: b) Per a les actuacions que figuren als apartats c).1, c).2, c).3 i c).4 de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los apartados c).1, c).2, c).3 y c).4 del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable a Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'òptica d'ullera:
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de óptica de anteojería:
Català: Les vacances es realitzaran d'acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada amb els calendaris laborals que es presentaran anualment per la Direcció a la respectiva mesa tècnica, amb caràcter participatiu i consultiu.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concretada con los calendarios laborales que se presentarán anualmente por la dirección a la respectiva comisión técnica, con carácter participativo y consultivo.
Català: 8.3 Els criteris de qualitat cientificotècnica són els següents:
Español: 8.3 Los criterios de calidad científico-técnica son los siguientes:
Català: j) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària ha informat el personal que la seva contractació, o actuació de voluntariat, està subjecta a l'activitat subvencionada i que es faran cessions de les seves dades al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb la finalitat de control.
Español: j) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria ha informado al personal que su contratación, o actuación de voluntariado, está sujeta a la actividad subvencionada y que se harán cesiones de sus datos en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con la finalidad de control.
Català: Segons comunicació del creditor de data 30/11/2012 el capital pendent a aquesta data és de 74.804,91 € més 338,03 € d'interessos, en total: 75.142,94 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 30/11/2012 el capital pendiente a esa fecha es de 74.804,91 € más 338,03 € de intereses, en total: 75.142,94 €