BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.3 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como sean necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'execució de la sanció de cessament d'emissions imposada en l'expedient sancionador núm. ER-172/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la ejecución de la sanción de cese de emisiones impuesta en el expediente sancionador núm. ER-172/2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la plantilla de funcionarios.
Català: o) Analitza i proposa la resolució de les concessions de les permutes dels llocs de treball del personal funcionari del cos de mestres.
Español: o) Analiza y propone la resolución de las concesiones de las permutas de los puestos de trabajo del personal funcionario del cuerpo de maestros.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia como agente de la Policía Local.
Català: La nova línia tindrà una longitud total de 5.912 m, dels quals 4.562 m transcorreran per sòl no urbanitzable.
Español: La nueva línea tendrá una longitud total de 5.912 m, de los cuales 4.562 m transcurrirán por suelo no urbanizable.
Català: Els productes fusters es localitzen a les comarques Alt Urgell i Pallars Jussà.
Español: Los productos madereros están localizados en las comarcas del Alt Urgell y Pallars Jussà.
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i responsabilitat corresponents, ha d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal a les seves ordres, exercint-lo de forma humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguiente, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes, ejerciéndolo en forma humana, educada y eficiente.
Català: auxiliars d'infermeria, amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars; en
Español: enfermería, con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares; en
Català: 1) Personal tècnic titulat: sis mesos
Español: 1) Personal técnico titulado: seis meses.
Català: Comprovar i quadrar la relació d'ingressos i deutes i l'existència de sol·licituds de suspensió o d'ajornament o fraccionament, com a pas previ a l'enviament dels deutes al procés massiu de notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: Comprobar y cuadrar la relación de ingresos y deudas y la existencia de solicitudes de suspensión o de aplazamiento o fraccionamiento, como paso previo al envío de las deudas al proceso masivo de notificación de la provisión de apremio.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, per inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 21,20 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 21,20 euros.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 18 de maig de 2011;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de mayo de 2011;
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Els ingressos del personal, si així s'estableix en el contracte,
Español: Los ingresos del personal, si así se estableciere en el contrato,
Català: a.1) En subscriure o comprar els valors, per l'import dels interessos explícits produïts i no vençuts, el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a.1) A la suscripción o compra de los valores, por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: És voluntat de l'administració de la Generalitat de Catalunya que aquesta mobilitat es comenci a portar a terme dins del primer semestre de l'any 2000.
Español: Es voluntad de la administración de la Generalidad de Cataluña que esta movilidad se comience a realizar dentro del primer semestre del año 2000.
Català: n'hi ha, i executa o pot executar algunes de les tasques següents
Español: estos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes
Català: La Mancomunitat agrupa 16 municipis, amb una població servida conjunta total de 132.964 habitants i, per tant, d'acord amb el Reial decret li correspondria la classificació de la secretaria com de primera.
Español: La Mancomunidad agrupa 16 municipios, con una población servida conjunta total de 132.964 habitantes y, por lo tanto, de acuerdo con el Real Decreto le correspondería la clasificación de la secretaría como de primera.
Català: Vials, aparcaments i passos
Español: Viales, aparcamientos y pasos
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Responsable porter - aparcacotxes
Español: Responsable portero-aparcacoches
Català: i) Promoure i organitzar activitats complementàries, i participar-hi, dins o fora del recinte escolar, si són programades pels centres i són incloses en llur jornada laboral.
Español: i) Promover y organizar actividades complementarias, y participar en ellas, dentro o fuera del recinto escolar, si son programadas por los centros y están incluidas en su jornada laboral.
Català: El Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Joventut, adoptarà un logotip com a distintiu de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils, que haurà de ser emprat en la senyalització de les instal·lacions.
Español: El Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Juventud, adoptará un logotipo como distintivo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles, que tendrá que ser empleado en la señalización de las instalaciones.
Català: El personal de manteniment 65 i Borsig (mecànics, electricistes i frigoristes) han de percebre la prima de secció de fred de 889 PTA diàries, sigui quin sigui el temps de permanència en la cambra.
Español: El personal de mantenimiento 65 y Borsig (mecánicos, electricistas y frigoristas) percibirán la prima de sección de frío de 889 PTA diarias, sea cual fuere el tiempo de permanencia en cámara.
Català: El consell d'administració, com a òrgan delegat de l'assemblea general, té encomanats el govern, la gestió, l'administració i la representació de la caixa d'estalvis, amb plenitud de facultats i sense més limitacions que les reservades expressament a l'assemblea de l'entitat per aquesta Llei o pels estatuts respectius.
Español: El consejo de administración, como órgano delegado de la asamblea general, tiene encomendados el gobierno, la gestión, la administración y la representación de la caja de ahorros, con plenitud de facultades y sin más limitaciones que las reservadas expresamente a la asamblea de la entidad por la presente Ley o por los estatutos respectivos.
Català: Finalitat: Arranjament grades del camp de futbol
Español: Finalidad: Arreglo gradas del campo de fútbol
Català: Finalitat: realització del projecte El documental del mes.
Español: Finalidad: realización del proyecto El documental del mes.
Català: Aquest import es podrà percebre cada 2 anys.
Español: Este importe se podrá percibir cada 2 años.
Català: Aprovar definitivament el projecte de Pla especial de reforma interior del
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de Plan especial de reforma interior del
Català: 7.2 La Universitat determinarà quins dels drets i deures de la comunitat universitària són aplicables a altres persones o col·lectius que per la seva activitat tinguin una vinculació especial amb la Universitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 7.2 La Universidad determinará qué derechos y deberes de la comunidad universitaria son aplicables a otras personas o colectivos que por su actividad tengan una vinculación especial con la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'aquest còmput resultant, en el cas dels policies en torn rotatori, es
Español: De este cómputo resultante, en el caso de los policías en turno
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: de 5 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments
Español: de 5 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12,26 hores del dia 7 de febrer de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Artesans musicals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12,26 horas del día 7 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Artesans musicals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Fita 19: se situa a la Vall Tova, a uns setanta metres a l'est de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Vall Tova, a unos setenta metros al este del eje del río Duran.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 7 de novembre de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12:00 horas del día 7 de noviembre de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: e) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal aportar la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent, autorització expressa i per escrit dels/de les propietaris/àries afectats/ades, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques, o quan s'escaigui, acord de custòdia que prevegi explícitament l'acceptació.
Español: e) En el caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, es necesario aportar la delimitación de la finca en el plano catastral correspondiente, autorización expresa y por escrito de los/las propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF y, si es el caso, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas, o cuando proceda, acuerdo de custodia que prevea expresamente la aceptación.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries de Planejament de conformitat amb la LS estableixen diferents qualificacions urbanístiques, segons zones, en les diferents classes de sòl.
Español: Estas Normas Subsidiarias de Planeamiento de conformidad con la LS establecen diferentes calificaciones urbanísticas, según zonas, en las diferentes clases de tierra.
Català: Tasques complexes i tècniques, que poden representar responsabilitat de comandament, amb un elevat contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas y técnicas, que pueden representar responsabilidad de mando, con un elevado contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: L'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en idèntic sentit, l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la delegació d'una competència pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: El artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en idéntico sentido, el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: El fet generador de l'ajut serà la sortida dels farratges dessecats del magatzem.
Español: El hecho generador de la ayuda será la salida de los forrajes desecados del almacén.
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto del trabajo que se debe realizar durante el periodo de licencia, según las características que se explicitan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, es fonamentarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además de tener en cuenta lo que establece la base 1, se fundamentará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: El seu import serà, per cadascuna de les categories professionals que s'integren en els referits Grups professionals C i D, el que es detalla en el quadre annex núm. 3.
Español: Su importe será, por cada una de las categorías profesionales que se integren en los referidos GRUPOS profesionales C y D, lo que se detalla en el cuadro anexo núm. 3.
Català: b) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa; altrament, dins l'any d'ingrés, el treballador ha de gaudir de la part proporcional de vacances corresponent.
Español: b) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener 1 año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso, el trabajador disfrutará de la parte proporcional correspondiente.
Català: 16.2.3 Nombre màxim de plantes edificables: dues (2), planta baixa i planta pis.
Español: 16.2.3 Número máximo de plantas edificables: dos (2), planta baja y planta piso.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord, de 18 d'abril de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo, de 18 de abril de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: El treballador estarà obligat a seguir i complir les directrius que es deriven de la formació i informació que rebi de l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a seguir y cumplir las directrices que se deriven de la formación e información que reciba de la empresa.
Català: Estableix criteris de funcionament intern i assigna les diverses tasques que configuren la tramitació d'expedients sancionadors entre el personal del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Establece criterios de funcionamiento interno y asigna las distintas tareas que configuran la tramitación de expedientes sancionadores entre el personal del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Aquestes quantitats es poden abonar mitjançant un únic pagament en practicar-se la liquidació corresponent d'objectius o avançant per nòmina un percentatge del total repartit en mensualitats.
Español: Estas cantidades podrán abonarse mediante un único pago al practicarse la correspondiente liquidación de objetivos o adelantando por nómina un porcentaje del total asignado repartido en mensualidades.
Català: Amortització de construccions
Español: Amortización de construcciones
Català: - La impossibilitat esdevinguda d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest acord.
Español: - La imposibilidad sobrevenida de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este acuerdo.
Català: Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a l'empara de la convocatòria de l'any 2005, s'entendran incloses en aquesta convocatòria, i, si compleixen els requisits que s'hi preveuen per a la concessió dels ajuts, continuaran sent-ne beneficiàries sense haver de presentar una nova sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, al amparo de la convocatoria del año 2005, se entenderán incluidas en esta convocatoria, y, si cumplen los requisitos que se prevén para la concesión de las ayudas, continuarán siendo beneficiarias sin tener que presentar una nueva solicitud.
Català: ”16.5 La comissió actua en el centre d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”.
Español: ”16.5 La comisión actúa en el centro de acuerdo con el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”.
Català: Té les inscripcions VI LERT a la cara nord-est i OLLES a la cara sud-oest.
Español: Tiene las inscripciones VI LERT en la cara noreste y OLLES en la cara suroeste.
Català: increment o quantia depèn de les negociacions futures.
Español: dependiendo su incremento o cuantía de las futuras negociaciones.
Català: c) Cooperar amb els municipis i amb les entitats esportives en la promoció de l'activitat física i l'esport.
Español: c) Cooperar con los municipios y las entidades deportivas en la promoción de la actividad física y el deporte.
Català: En cas de coincidència de les vacances previstes, amb situacions d'IT per accident de treball, maternitat o que derivin en intervenció quirúrgica amb internament hospitalari o procés de rehabilitació, s'han de gaudir posteriorment sempre dins de l'any natural.
Español: En caso de coincidencia de las vacaciones previstas, con situaciones de IT por accidente de trabajo, maternidad o que deriven en intervención quirúrgica con internamiento hospitalario o proceso de rehabilitación, éstas serán disfrutadas con posterioridad siempre dentro del año natural.
Català: Motiu: polítiques actives al barri de Sant Roc.
Español: Motivo: políticas activas en barrio de Sant Roc.
Català: L'increment salarial serà el primer any de vigència del 3% i el segon any de vigència serà l'IPC interanual de Catalunya a 31 de març de 2008 més del 0,5% i el tercer any de vigència serà l'IPC interanual de Catalunya a 31 de març de 2009 més el 0,5%.
Español: El incremento salarial para el primer año de vigencia será del 3% y el segundo año de vigencia será el IPC interanual de Cataluña a 31 de marzo de 2008 más el 0,5% y el tercer año de vigencia será del IPC interanual de Cataluña a 31 de marzo de 2009 más el 0,5%.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració parcial dels termes municipals de Balenyà i Collsuspina.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración parcial de los términos municipales de Balenyà y Collsuspina.
Català: Per part de l'Ajuntament del Port de la Selva,
Español: Por parte del Ayuntamiento del Port de la Selva
Català: c) Impulsar les accions de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat portades a terme per les entitats sense ànim de lucre, els ens locals, les organitzacions comunals, les empreses, els propietaris de finques rústiques i el sector agrari, cinegètic i forestal, i la cogestió en l'àmbit marítim i pesquer, en les matèries que siguin de la seva competència, i donar-hi suport, i també promoure la custòdia del territori, la conservació comunitària i la conservació privada.
Español: c) Impulsar las acciones de conservación del patrimonio natural y la biodiversidad llevadas a cabo por las entidades sin ánimo de lucro, los entes locales, las organizaciones comunales, las empresas, los propietarios de fincas rústicas y el sector agrario, cinegético y forestal, y la cogestión en el ámbito marítimo y pesquero, en las materias que sean de su competencia, y prestarles su apoyo, así como promover la custodia del territorio, la conservación comunitaria y la conservación privada.
Català: Totes les persones de l'equip investigador han de tenir docència en el Màster de secundària.
Español: Todas las personas del equipo investigador deben tener docencia en el Máster de secundaria.
Català: En cas d'optar pel pagament de la llegítima o, si escau, el suplement en béns, l'hereu o la persona facultada per a pagar ha de complir els requisits que estableix l'article 451-7.2.
Español: En caso de optar por el pago de la legítima o, si procede, el suplemento en bienes, el heredero o la persona facultada para pagar debe cumplir los requisitos establecidos por el artículo 451-7.2.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 209.450,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 209.450,00 euros, que irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Requeriments d'aïllament.
Español: Requerimientos de aislamiento.