BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 En relació amb els terrenys edificables del polígon industrial Vilanoveta, ubicats a l'entorn de la rambla del Garraf (C-246), el document de revisió els qualifica de zona industrial, intensitat I i II, claus 13.1 i 13.2, amb la possibilitat de transformació d'ús de industrial a residencial, terciari o comercial per illes senceres.
Español: 1.2.2 En relación con los terrenos edificables del polígono industrial Vilanoveta, ubicados en el entorno de la rambla de El Garraf (C-246), el documento de revisión los califica de zona industrial, intensidad I y II, claves 13.1 y 13.2, con la posibilidad de transformación de uso de industrial a residencial, terciario o comercial por manzanas enteras.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població, així com de les mesures preventives i correctores previstes.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población, así como de las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: A més a més aquest canvi serà retribuït tal com assenyala l'article 54.
Español: Además, este cambio se retribuirá como señala el artículo 54.
Català: Ripoll”, del terme municipal de Ripoll, al DOGC número, 6872 de 15 de maig de 2015 i al diari El Punt Avui, de 14 de maig de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de juny de 2015 a Ripoll per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ripoll”, del término municipal de Ripoll, en el DOGC número 6872 de 15 de mayo de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 14 de mayo de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 30 de junio de 2015 en Ripoll, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els treballadors poden faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, si avisen amb antelació i ho justifiquen degudament, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes determinacions.
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se tiene que justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con estas determinaciones.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a les partides pressupostàries 07.03.471.01/7 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, amb un import màxim de 265.000.000 pessetes (1.592.682,08 euros), i 07.03.481.02/4 per un import màxim de 36.200.000 pessetes (217.566,38 euros).
Español: —2 La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.03.471.01/7 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, con un importe máximo de 265.000.000 pesetas (1.592.682,08 euros), y 07.03.481.02/4 por un importe máximo de 36.200.000 pesetas (217.566,38 euros).
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Centro de Investigación Matemática.
Català: 1.7 Verifica els paràmetres de funcionament (senyalització, velocitat de transmissió, entre d'altres).
Español: 1.7 Verifica los parámetros de funcionamiento (señalización, velocidad de transmisión, entre otros).
Català: 10.1 La superació de les proves específiques d'accés té una validesa de 18 mesos.
Español: 10.1 La superación de las pruebas específicas de acceso tiene una validez de 18 meses.
Català: Coneixements en gestió de documents de l'administració.
Español: Conocimientos en gestión de documentos de la administración.
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: Canvi de domicili del treballador: un dia feiner.
Español: Cambio de domicilio del trabajador 1 día laborable
Català: 1.4 Classifica els materials agrupant-los segons la naturalesa, la funció en el procés i les qualitats.
Español: 1.4 Clasifica los materiales agrupándolos según la naturaleza, la función en el proceso y las calidades.
Català: El calament continuat d'aquestes xarxes no té una justificació de caire biològic, sinó que es basa en la impossibilitat ocasional de recuperar les xarxes donada l'exposició de la costa gironina als freqüents temporals marítims durant els mesos d'hivern.
Español: El calamento continuado de estas redes no tiene una justificación de tipo biológico, sino que se basa en la ocasional imposibilidad de recuperar las redes dada la exposición de la costa gerundense los frecuentes temporales marítimos durante los meses de invierno.
Català: En aquest sentit, cal apostar per unes metodologies que afavoreixin que els aprenentatges puguin ser:
Español: En este sentido, habrá que apostar por unas metodologías que favorezcan que los aprendizajes puedan ser:
Català: Qualificacions de les persones aspirants i proposta de nomenament
Español: Calificaciones de las personas aspirantes y propuesta de nombramiento
Català: Rústica: parcel·la de terreny de 3.836,30 m2 de superfície situada al marge dret de la carretera B-224, entre els PK 12,620 i 12,666 de l'esmentada carretera.	Rústica: parcela de terreno de 3.836,30 m2 de superficie situada en el margen derecho de la carretera B-224, entre los PK 12,620 y 12,666 de dicha carretera.
Català: a) El traçat de la ronda Fluvià de la riba dreta.
Español: a) El trazado de la Ronda Fluviá del margen derecho.
Català: La tramitació del pagament d'aquest import es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago de este importe se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a) fins a 4 punts; criteri b) fins a 2 punts; criteri c) fins a 2 punts; criteris d) i e), fins a 1 punt cadascun.
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterio a) hasta 4 puntos; criterio b) hasta 2 puntos; criterio c) hasta 2 puntos; criterios d) y e), hasta 1 punto cada uno.
Català: En els trasllats permanents per necessitats del servei l'empresa ha d'acreditar la seva necessitat i té en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors.
Español: En los traslados permanentes por necesidades del servicio la empresa habrá de acreditar su necesidad y tendrá en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores.
Català: Segons les intensitats d'ús i l'ocupació de la superfície de la parcel·la, s'estableixen els índexs d'edificabilitat següents:
Español: Según las intensidades de uso y la ocupación de la superficie de la parcela, se establecen los siguientes índices de edificabilidad:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, està classificat a l'annex I.1, apartat 7.1, que correspon a escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, está clasificado en el anexo I.1, apartado 7.1, que corresponde a mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb objecte d'afavorir la reducció de la mitjana d'edat de la plantilla, així com incidir en la disminució de l'atur, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, els treballadors que reuneixin els requisits per accedir a la jubilació parcial segons la normativa laboral i de la Seguretat Social vigent, hauran de tramitar la seva sol·licitud a l'empresa, per escrit i amb 3 mesos d'antelació.
Español: a) Con el objeto de favorecer la reducción de la media de edad de la plantilla, así como incidir en la disminución del paro, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, los trabajadores que reúnan los requisitos para acceder a la jubilación parcial según la normativa laboral y de la Seguridad Social vigente, deberán tramitar la solicitud en la empresa, por escrito y con 3 meses de anticipación.
Català: De la permanència i cessació en l'exercici de la professió
Español: De la permanencia y cese en el ejercicio de la profesión
Català: Així mateix, les despeses de defensa i possibles indemnitzacions per perjudicis a tercers, multes, etc., correran a càrrec de Cespa IU, SA.
Español: Así mismo, los gastos de defensa y posibles indemnizaciones por perjuicios a terceros, multas, etc., correrán a cargo de Cespa IU, SA.
Català: PO=3; PA=17; TD=Jaume Masó Vila, Desconegut,; SO=1272; SP=424; OD=0; N=Ts.
Español: PO=3; PA=17; TD=Jaume Masó Vila, Desconocido,; SO=1272; SP=424; OD=0; N=Ts.
Català: Concretament s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'Identificació i signatura electrònica aprovat per Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: ANUNCI de Pintal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pintal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Vilamitjana:
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Vilamitjana:
Català: Exploració de l'aparell reproductor.
Español: Exploración del aparato reproductor.
Català: Termini d'execució: 2 de juny de 2008 estand operatiu i 7 de juny de 2008 estand desmuntat.
Español: Plazo de ejecución: 2 de Junio de 2008 estand operativo y 7 de Junio de 2008 estand desmontado.
Català: 4.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció individual i col·lectives requerides.
Español: 4.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección individual y colectiva requeridas.
Català: l) L'incompliment de les obligacions imposades per la llei als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la ley a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Coneixements i/o experiència en investigació interna
Español: Conocimientos y/o experiencia en investigación interna
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, termini per la seva conclusió, resolució d'atorgament i denegació, òrgans on interposar recursos i tipus de recursos, són els establerts a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, plazo para su conclusión, resolución de otorgamiento y denegación, órganos ante los que interponer recursos y tipos del mismo, son los establecidos en el artículo 9 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/315/2011, de 3 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1578/2010, interposat per la senyora Núria Sola Bujons.
Español: RESOLUCIÓN ENS/315/2011, de 3 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1578/2010, interpuesto por la señora Núria Sola Bujons.
Català: Cal aportar el plànol informatiu de localització de masies i cases rurals, sobre base cartogràfica oficial de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1/5000.
Español: Se debe aportar el plano informativo de localización de masías y casas rurales, sobre base cartográfica oficial del Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1/5000.
Català: La Universitat és responsable de la gestió, la conservació i l'administració dels seus béns.
Español: La Universidad es responsable de la gestión, la conservación y la administración de sus bienes.
Català: Per la seva tasca docent i de recerca.
Español: Por su labor docente y de investigación.
Català: Per això, atès que és necessari crear nous preus públics tenint en compte la diversitat d'especialitats esportives, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, dado que es necesario crear nuevos precios públicos teniendo en cuenta la diversidad de especialidades deportivas, de acuerdo con el que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Aquestes actuacions estan emmarcades en els objectius de la GIP que desenvolupa la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones están enmarcadas en los objetivos de la GIP que desarrolla la Directiva 2009/128/CE, en que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de paralització d'una licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de paralización de una licitación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: Quan la convocatòria tingui lloc fora de la jornada laboral i es vulgui utilitzar una dependència municipal, únicament serà necessària la sol·licitud de la dependència.
Español: Cuando la convocatoria tenga lugar fuera de la jornada laboral y se desee utilizar una dependencia municipal, únicamente será necesaria la solicitud de la dependencia.
Català: La valoració econòmica de les actuacions de gestió de grans carnívors es fixa en un total de cent cinc mil euros (105.000,00 €) anuals:
Español: La valoración económica de las actuaciones de gestión de grandes carnívoros se fija en un total de ciento cinco mil euros (105.000,00 €) anuales:
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà 1m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta será 1m2 techo/m2 suelo.
Català: Establir i mantenir relació amb les regions dels quatre motors d'Europa per intercanviar coneixements i experiències.
Español: Establecer y mantener relación con las regiones de los cuatro motores de Europa para intercambiar conocimientos y experiencias.
Català: c) Empreses o agrupacions/associacions que estiguin acollides a plans estratègics d'innovació o dins de xarxes d'innovació d'altres departaments (acció10, clústers, etc.) o hagin participat amb anterioritat en projectes de recerca amb universitats o centres de recerca: 5 punts.
Español: c) Empresas o agrupaciones/asociaciones que estén acogidas a planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos (acció10, clústeres, etc.) o participen con anterioridad en proyectos de investigación con universidades o centros de investigación: 5 puntos.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament que duguin a terme les entitats d'iniciativa social en els centres d'acollida o residencials d'acció educativa i pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments per a infants i adolescents atesos per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos para niños y adolescentes atendidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 6 i 16 i de la inclusió de la disposició transitòria bis dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya, i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 6 y 16 y de la inclusión de la disposición transitoria bis de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: instal·lacions que tenen el caràcter de xarxa bàsica i que,
Español: instalaciones que tienen el carácter de red básica y que, por
Català: P. D. (Resolució de ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución de ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Puntes al coixí: aspecte gràfic, traçat de dibuixos, muntatge, picat.
Español: Encajes de bolillos: aspecto gráfico, trazado de dibujos, montaje, picado.
Català: b) Els estatuts de l'entitat i, si escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: b) Los estatutos de la entidad y, si procede, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: -5 La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: -5 La presentación de las solicitudes se tiene que hacer preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: c) Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Ensenyament que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica l'apartat a) d'aquesta mateixa base i, si s'escau, adreçaran la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, als que corresponguin al darrer centre de Catalunya al qual hagin exercit.
Español: c) Los funcionarios y las funcionarias dependientes del Departamento de Enseñanza que prestan servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que indica el apartado a) de esta misma base y, si corresponde, dirigirán la justificación documental de las alegaciones, junto con copia del documento de los baremos y alegaciones, a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de su destino definitivo y, si no tienen, a los que correspondan al último centro de Cataluña en el que hayan ejercido.
Català: En concret es presentarà el model d'instància que estirà disponible la pàgina web de l'Ajuntament, i segons el model que es recull en l'annex 2 d'aquestes bases en la que hi faran que es compleixen les condicions de capacitat i els requisits exigits en la base tercera de la convocatòria referits a la data de finalització del termini fixat per a la presentació de sol·licituds, amb independència de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: En concreto se presentará el modelo de instancia que estiró disponible la página web del Ayuntamiento, y según el modelo que se recoge en el anexo 2 de estas bases en la que harán que se cumplen las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la base tercera de la convocatoria referidos a la fecha de finalización del plazo fijado para la presentación de solicitudes, con independencia de su posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: En aquest sentit i de manera no excloent, s'entén que:
Español: En este sentido y de forma no excluyente, se entiende que:
Català: Campanyes d'educació, sensibilització, difusió i informació.
Español: Campañas de educación, sensibilización, difusión e información.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.02/6 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2001, amb un import màxim de 6.535.000 pessetes.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.02/6 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001, con un importe máximo de 6.535.000 de pesetas.