BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecció d'anomalies de funcionament dels equips i disfuncions de les instal·lacions, primeres matèries i productes intermedis, a partir de proves dinàmiques o de mesures organolèptiques.
Español: Detección de anomalías de funcionamiento de los equipos y disfunciones de las instalaciones, materias primas y productos intermedios a partir de pruebas dinámicas o de medidas organolépticas.
Català: a) En el cos de mestres: haurà d'escollir-se entre tres temes.
Español: a) En el cuerpo de maestros: tendrá que escogerse entre tres temas.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción que del mismo hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en las mismas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el plazo a efectos de posibles recursos.
Català: Les persones presentadores de paperetes de conciliació i les interessades en els expedients de conciliació que acreditin un interès legítim i directe en l'expedient poden accedir a l'aplicació Conciliacions mitjançant el certificat digital corresponent per consultar les dades bàsiques, l'estat i els documents dels seus expedients.
Español: Las personas presentadoras de papeletas de conciliación y las interesadas en los expedientes de conciliación que acrediten un interés legítimo y directo en el expediente pueden acceder a la aplicación Conciliaciones mediante el certificado digital correspondiente para consultar los datos básicos, el estado y los documentos de sus expedientes.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya informado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: n) Treball a màquina en marxa
Español: n) Trabajo a máquina en marcha
Català: Aquestes actuacions de gestió les ha de garantir i realitzar el Consorci com a Administració actuant al barri de la Mina i, tot això, obliga a ampliar les actuacions aprovades fins ara i a preveure el corresponent finançament per part de les administracions consorciades de les actuacions encara no finalitzades al Barri de la Mina.
Español: Estas actuaciones de gestión las tiene que garantizar y realizar el Consorcio como Administración actuante en el barrio de la Mina y, todo eso, obliga a ampliar las actuaciones aprobadas hasta ahora y a prever la correspondiente financiación por parte de las administraciones consorciadas de las actuaciones todavía no finalizadas en el barrio de la Mina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Das (exp. 33/201-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Das (exp. 33/2001-G).
Català: c) El Projecte d'urbanització definirà els models de tanques a emprar en el cas a).
Español: c) El Proyecto de urbanización definirá los modelos de vallas a utilizar en el caso a).
Català: Es farà servir la darrera dada disponible en la data de la convocatòria, que és la que correspon a l'any 2014.
Español: Se utilizará el último dato disponible en la fecha de la convocatoria, que es el correspondiente al del año 2014.
Català: Aquest dia festiu no es pot gaudir col·lectivament ni en començar ni en finalitzar els períodes de vacances d'estiu o de Nadal, excepte acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Dicho día festivo no podrá ser disfrutado colectivamente ni al principio ni al final de los períodos de vacaciones de verano o Navidad, salvo acuerdo mutuo entre la empresa y el Comité.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07 D/480.0001.00/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 2.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones, se autorizan gastos con cargo a la partida BE07 D/480.0001.00/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Enzims coagulants i acció proteolítica.
Español: Enzimas coagulantes y acción proteolítica.
Català: --1 Publicar al DOGC, com a annex a aquesta Resolució, dues
Español: --1 Publicar en el DOGC, como anexo a esta Resolución, dos
Català: Nomenar nou president del tribunal, que es detalla a continuació, amb l'especificació del cos, l'especialitat i el tribunal per al qual ha estat designat.
Español: Nombrar nuevo presidente del tribunal, que se detalla a continuación, con la especificación del cuerpo, la especialidad y el tribunal para el que ha sido designado.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA, y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en la persona aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la valoració més alta en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, posea la valoración más alta en el conjunto de ambas fases.
Català: El representant del Departament d'Ensenyament serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en quien se delegue.
Català: El substitut succeeix al causant amb els mateixos modes, condicions, llegats, substitucions i altres càrregues que s'havien imposat a l'instituït que no ha arribat a ésser hereu, llevat que siguin personalíssims o que el testador hagi disposat una altra cosa.
Español: El sustituto sucede al causante con los mismos modos, condiciones, legados, sustituciones y demás cargas que se habían impuesto al instituido que no ha llegado a ser heredero, salvo que sean personalísimos o que el testador haya dispuesto otra cosa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/735/2006, de 17 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN ARP/735/2006, de 17 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Plànol de ventilació i clavegueram.
Español: Plano de ventilación y alcantarillado.
Català: —2 La no-comunicació, amb 48 hores d'antelació com a mínim, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: —2 La no comunicación, con 48 horas de antelación como mínimo, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Polingesa i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Polingesa y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: En representació dels consells comarcals:
Español: En representación de los consejos comarcales:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística número 5, quant a accessibilitat als edificis d'habitatges del barri de Sant Pere, al terme municipal de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística número 5, en cuanto a accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de Sant Pere, en el término municipal de Ripoll
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües de la Serra de Milany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la Serra de Milany.
Català: Conclou que, segons la documentació presentada, no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: Concluye que, según la documentación presentada, no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: 16.1 Als efectes del que estableix el present Decret, es consideren infraccions específiques en aquesta matèria:
Español: 16.1 A los efectos de lo que establece el presente Decreto, se consideran infracciones específicas en esta materia:
Català: d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La Llei 32/2006, reguladora de la subcontractació al sector de la construcció.
Español: La Ley 32/2006, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: g) S'admet la construcció de dues plantes soterrades, que no podran ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa, amb una alçària mínima de 2,20 metres.
Español: g) Se admite la construcción de dos plantas soterradas, que no podrán ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja, con una altura mínima de 2,20 metros.
Català: En aquesta zona d'Òrrius s'inclouen les construccions que conformen la part més vella del nucli antic, situat al voltant de l'església.
Español: En esta zona de Òrrius se incluyen las construcciones que conforman la parte más vieja del núcleo antiguo, situado en torno a la iglesia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 51 places residencials per a gent gran dependent en el Centre Geriàtric Sant Pere, a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 51 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el Centre Geriàtric Sant Pere, en Terrassa
Català: tots els treballadors i treballadores que tinguin litigi derivat del seu
Español: de todos los trabajadores/as que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago
Català: D'altra banda, ha d'assessorar sobre les polítiques culturals i ha de mediar entre aquestes polítiques i les demandes de la societat a través del fet de promoure la concertació de projectes.
Español: Por otro lado, debe asesorar sobre las políticas culturales y debe mediar entre estas políticas y las demandas de la sociedad a través del hecho de promover la concertación de proyectos.
Català: Facultats i obligacions de l'empresa
Español: Facultades y obligaciones de la empresa
Català: Representació i mandat.
Español: Representación y mandato.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos de titulados superiores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'autòdrom Terramar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del autódromo Terramar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Taules salarials a partir de l'1 de gener de 1998
Español: Tablas salariales a partir de 1 de enero de 1998
Català: RESOLUCIÓ SLT/1056/2006, de 6 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1056/2006, de 6 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: A aquests efectes durant el mes de febrer de l'any 2009 i el mes de febrer de 2010 la Comissió Paritària haurà elaborat una taula provisional en base a la previsió d'increment d'IPC que faci el Govern de l'Estat per als referits anys.
Español: A estos efectos durante el mes de febrero del año 2009 y el mes de febrero de 2010 la Comisión Paritaria habrá elaborado una tabla provisional en base a la previsión de incremento de IPC que haga el Gobierno del Estado para los referidos años.
Català: No obstant això, el Jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de set mil cinc-cents (7.500) euros cadascun.
Español: Así mismo, el Jurado que se constituya, de acuerdo con la séptima base, puede otorgar dos accésits de siete mil quinientos (7.500) euros cada uno.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima a l'Hospital d'1 any pot sol·licitar una bestreta de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base, que es concedeix discrecionalment.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un anticipo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base, que será concedido discrecionalmente.
Català: Es premiarà la bona conducta i les qualitats excel·lents dels treballadors, reflectida en la seva fidelitat pels anys de servei continuats, amb les gratificacions que aquí s'estableixin, a percebre per una sola vegada:
Español: Se premiará la buena conducta y cualidades sobresalientes de los trabajadores, reflejadas en su fidelidad por los años de servicio continuados, con las gratificaciones que aquí se establecen, a percibir de una sola vez:
Català: Entitat (cens): CENDIS CENTRE DE FORMACIÓ, S.L. (176)
Español: Entidad (censo): CENDIS CENTRE DE FORMACIÓ, S. L. (176)
Català: Adjunts especialistes i de més de 10 anys
Español: Adjuntos especialistas y de más de 10 años
Català: Dissenyar situacions d'aprenentatge vinculats amb la pràctica docent per aconseguir un aprenentatge experiencial.
Español: Diseñar situaciones de aprendizaje vinculadas con la práctica docente para conseguir un aprendizaje experiencial.
Català: Espais per a propaganda electoral: plaça Major al costat de l'Ajuntament.
Español: Espacios para propaganda electoral: plaza Major al lado del Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas una mateixa entitat no podrà ser sol·licitant de més de quatre accions.
Español: En cualquier caso una misma entidad no podrá ser solicitante de más de cuatro acciones.
Català: e) Promoció d'accions de difusió, campanyes i actes relacionats amb l'Any europeu de lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: e) Promoción de acciones de difusión, campañas y actos relacionados con el Año europeo de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Activitats Comercials, Activitats Comercials (orientat a la logística) i Manteniment Electromecànic, i de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Actividades Comerciales, Actividades Comerciales (orientado a la logística) y Mantenimiento Electromecánico, y de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicitat y Mecatrónica Industrial.
Català: Així mateix, les convocatòries poden fixar una dotació única per a les despeses d'allotjament i per a les despeses de viatge.
Español: Asimismo, las convocatorias pueden fijar una dotación única para los gastos de alojamiento y los gastos de viaje.
Català: La resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución provisional se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 El Consell Comarcal de la Selva ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula tercera del Conveni.
Español: 2.1 El Consejo Comarcal de La Selva debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula tercera del Convenio.
Català: selecció i l'1 de maig de 1999, els becaris s'incorporaran a la seva
Español: correspondiente selección y el 1 de mayo de 1999 los becarios se
Català: 3.2 La sala de cobriments: condicions estructurals, ambientals i higièniques.
Español: 3.2 La sala de cubrimientos: condiciones estructurales, ambientales e higiénicas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/977/2008, de 19 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/977/2008, de 19 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: e) Si l'organització de l'activitat és sense afany de lucre, l'incompliment de l'obligació d'oferir informació que estableixen l'article 10 i l'article 14, i l'incompliment de l'obligació de disposar de full de reclamacions prevista a l'article 11, constitueixen la infracció tipificada per l'article 5.f) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: e) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro, el incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establecen el artículo 10 y el artículo 14, y el incumplimiento de la obligación de disponer de hoja de reclamaciones prevista en el artículo 11, constituyen la infracción tipificada por el artículo 5.f) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor d'1 any, seran els dies que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor de 1 año, serán los días que en proporción correspondan.
Català: Alçària màxima serà de 9,00 metres per damunt de la rasant dels solars.
Español: La altura máxima será de 9,00 metros por encima de la rasante de los solares.
Català: 2.2 Per cada renovació d'acreditació: 37,79 euros/llit.
Español: 2.2 Por cada renovación de acreditación: 37,79 euros/cama.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Sud: terrenys veïnals de Son del Pi i forest L-1.105 Bosc de Son,
Español: Sur: terrenos vecinales de Son del Pi y monte L-1.105 Bosc de Son, propiedad de
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del pla parcial, segons queda definit en tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del plan parcial, según queda definido en todos los planos que se acompañan.
Català: a) Memòria breu explicativa del desenvolupament de les activitats o projectes subvencionats, amb una extensió màxima de 10 pàgines, que ha d'estar signada per la mateixa persona que va signar la sol·licitud.
Español: a) Memoria breve explicativa del desarrollo de las actividades o proyectos subvencionados, con una extensión máxima de 10 páginas, que tiene que estar firmada por la misma persona que firmó la solicitud.
Català: 4 Auxiliar administratiu i d'oficis: requereixen titulació acadèmica a nivell de graduat en educació secundària (ESO), de tècnic (cicles formatius de grau mig), de graduat escolar (EGB), de tècnic auxiliar (FP de primer grau), o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 4 Auxiliar administrativo y de oficios: requieren titulación académica a nivel de graduado en educación secundaria (ESO), de técnico (ciclos formativos de grado medio), de graduado escolar (EGB), de técnico auxiliar (FP de primer grado), o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: El subdirector general del Cos dels Agents Rurals, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general del Cuerpo de los Agentes Rurales, que actuará como a presidente.
Català: a.2) En cas d'acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I, s'haurà de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió, fins que arribi a l'estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores.
Español: a.2) En el caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I, se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión, hasta que llegue al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas.
Català: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat i Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad y Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña
Català: .4 Nomenar la senyora Sara Anés Oliveras cap de la Unitat de Personal de Barcelona Comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar a la señora Sara Anés Oliveras jefa de la Unidad de Personal de Barcelona Comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Estar matriculades, en el curs acadèmic 2009-2010, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en la fase de recerca d'un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: Estar matriculadas, en el curso académico 2009-2010, en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: 1 crèdit per una valoració global positiva entre 4 i 5 punts.
Español: 1 crédito por una valoración global positiva entre 4 y 5 puntos.