BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada zona s'estableix el nombre de plantes i l'altura reguladora màxima, en l'articulat d'aquestes Normes.
Español: Para cada zona se establece el número de plantas y la altura reguladora máxima, en el articulado de estas Normas.
Català: Es pren el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Se adquiere el compromiso, en el caso de que se otorgue la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Completar, en els temps establerts pel tribunal per a cadascun dels recorreguts, un total de 5 itineraris diferents:
Español: Completar, en los tiempos establecidos por el tribunal para cada uno de los recorridos, un total de 5 itinerarios diferentes:
Català: Aquesta interacció, que també comporta interdependències, obliga a esmerçar esforços en la coordinació amb l'objectiu de millorar l'impacte i la coherència de l'acció en desenvolupament.
Español: Esta interacción, que también supone interdependencias, obliga a dedicar esfuerzos a la coordinación con el objetivo de mejorar el impacto y la coherencia de la acción en desarrollo.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del desplaçament, allotjament i del transport de la càrrega subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Tot i ser clara la durada temporal de la rabassa morta, abans de decidir si als contractes sobre les finques que són objecte d'aquest recurs els és aplicable el seu règim jurídic hem de clarificar quin tipus de dret es va inscriure en aquestes finques i, només després analitzarem el règim jurídic aplicable a aquests drets.
Español: A pesar de ser clara la duración temporal de la rabassa morta, antes de decidir si en los contratos sobre las fincas que son objeto de este recurso les es aplicable su régimen jurídico tenemos que clarificar qué tipo de derecho se inscribió en estas fincas, y solo después analizaremos el régimen jurídico aplicable a estos derechos.
Català: Norma reguladora: articles 88.2 i 86.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículos 88.2 y 86.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Així mateix, pot participar per traslladar-se a aquests llocs de treball el personal funcionari del cos de mestres que actualment ocupi aquests tipus de llocs amb caràcter definitiu.
Español: Asimismo, puede participar para trasladarse a estos puestos de trabajo el personal funcionario del cuerpo de maestros que actualmente ocupe este tipo de puestos con carácter definitivo.
Català: El fisioterapeuta, en definitiva, fa tot el possible per aconseguir la readquisició d'una independència real, tenint en compte les capacitats residuals del pacient, i per millorar-ne la qualitat de vida.
Español: El fisioterapeuta, en definitiva, hará todo lo posible para conseguir la readquisición de una independencia real teniendo en cuenta las capacidades residuales del paciente, mejorando a ser posible su calidad de vida.
Català: 3.1 Pla d'emergències i d'evacuació, d'acord amb el que disposa el punt 2.3 d'aquest annex 1, sens perjudici de l'existència dels plans d'emergència i d'evacuació específics per curs a què es refereix l'article 18.1 d'aquest Decret.
Español: 3.1 Plan de emergencias y de evacuación, de acuerdo con lo que dispone el punto 2.3 de este anexo 1, sin perjuicio del a existencia de los planes de emergencia y de evacuación específicos por cursos a que se refiere el artículo 18.1 de este Decreto.
Català: Anàlisi d'impactes
Español: Análisis de impactos
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006, i al diari Avui de 25 de maig de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juny de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de juliol de 2006 a Sitges, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, en el DOGC núm. 4636, de 18.5.2006, y en el periódico Avui de 25 de mayo de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de junio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de julio de 2006 en Sitges, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'import de sortida de primera SUBHASTA és de 622,80 euros, a raó de 31,14 euros per participació; i el de segona SUBHASTA no inferior al 30% del seu valor; és a dir 435,96 Euros.
Español: El importe de salida de primera SUBASTA es de 622,80 euros, a razón de 31,14 euros por participación; y el de segunda SUBASTA no inferior al 30% de su valor; es decir 435,96 Euros.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Els elements considerats com de conservació prioritària en aquest espai són els boscos de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: Los elementos considerados como de conservación prioritaria en este espacio son los bosques de pino negro (Pinus nigra ssp.
Català: Si aquesta acceptació o conformitat no fos comunicada dins el termini establert, s'entendrà que s'ha desistit del procediment de sol·licitud de l'autorització.
Español: Si esta aceptación o conformidad no fuese comunicada dentro el plazo establecido, se entenderá que se ha desistido del procedimiento de solicitud de la autorización.
Català: - Coneixements en tècniques i eines de comunicació institucional
Español: - Conocimientos en técnicas y herramientas de comunicación institucional
Català: b) L'ensenyament de les matèries relacionades amb la Unió Europea i, especialment, els estudis de postgrau.
Español: b) La enseñanza de las materias relacionadas con la Unión Europea y, especialmente, los estudios de posgrado.
Català: Teatro Social com a eina de sensibilització sobre el fet intercultural
Español: Teatro social como herramienta de sensibilización sobre el hecho intercultural
Català: Amb independència de la regulació que pugui fer-se al si de l'empresa, no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (Xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i de similars.
Español: Con independencia de la regulación que pueda hacerse en el seno de la empresa, no estará permitido el acceso a redes públicas con fines personales o ajenos a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal dels sectors 20 i 22 referits a l'ampliació de can Clapers i sud de la carretera de Caldes, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sectores 20 y 22 referidos a la ampliación de Can Clapers y sur de la carretera de Caldes, en el término municipal de Sentmenat
Català: —18 Consolidació econòmica
Español: —18 Consolidación económica
Català: 93.4 Les persones titulars dels habitatges d'inserció i dels allotjaments d'acollida que promoguin obres de rehabilitació per adequar-los al nivell d'habitabilitat exigible o per millorar el condicionament del seu interior poden rebre subvencions de fins a 6.000 euros.
Español: 93.4 Las personas titulares de las viviendas de inserción y de los alojamientos de acogida que promuevan obras de rehabilitación para adecuarlas al nivel de habitabilidad exigible o para mejorar el acondicionamiento de sus interiores pueden recibir subvenciones de hasta 6.000 euros.
Català: En el cas que no s'hagi justificat la despesa en el moment de presentació de la sol·licitud, el període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes gener de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto en el momento de presentación de la solicitud, el período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Títol: Adaptació de l'edifici existent per a centre cívic polivalent al carrer de la Carretera, número 5.
Español: Título: Adaptación del edificio existente para centro cívico polivalente en la calle de La Carretera, número 5.
Català: En el supòsit que la representació dels treballadors la ostentin els sindicats més representatius i amb legitimació per formar part de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu, l'empresa podrà atribuir la seva representació a la part empresarial en la Comissió paritària, qui designarà en el termini màxim de 5 dies des de rebuda la sol·licitud de intervenció d'una persona de la mateixa.
Español: En el supuesto de que la representación de los trabajadores la ostenten los sindicatos más representativos y con legitimación para formar parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo, la empresa podrá atribuir su representación a la parte empresarial en la Comisión paritaria, quien designará en el plazo máximo de 5 días desde recibida la solicitud de intervención de una persona de la misma.
Català: En el lloc de realització de la prova i a partir de l'hora assenyalada, hi haurà les indicacions dels espais que corresponguin als aspirants, els quals hauran d'acreditar la seva personalitat abans d'entrar a l'aula corresponent.
Español: En el lugar de realización de la prueba y a partir de la hora señalada, estarán las indicaciones de los espacios que correspondan a los aspirantes, los cuales tendrán que acreditar su personalidad antes de entrar en el aula correspondiente.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: a.1) Coneixement de l'escenari del projecte a redactar (12 punts).
Español: a.1) Conocimiento del escenario del proyecto a redactar (12 puntos)
Català: c) Quan així s'estableixi per normes legals de rang superior.
Español: c) Cuando así se establezca por normas legales de rango superior.
Català: És òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària la Junta de govern, en relació amb les actuacions realitzades per l'advocat/ada en la seva demarcació territorial.
Español: Es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria la Junta de gobierno, en relación con las actuaciones realizadas por el abogado/a en su demarcación territorial.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i còpia del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y copia del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: c) Informar els col·legiats de la seva demarcació sobre matèries o disposicions que puguin afectar-los professionalment.
Español: c) Informar a los colegiados de su demarcación sobre materias o disposiciones que puedan afectarlos profesionalmente.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral fijo.
Català: Lliurament i recepció de les obres d'urbanització
Español: Entrega y recepción de las obras de urbanización
Català: e) Promou i participa en la interrelació de les organitzacions regionals europees, la Comissió Europea i la Generalitat de Catalunya en els temes assenyalats.
Español: e) Promueve y participa en la interrelación de las organizaciones regionales europeas, la Comisión Europea y la Generalidad de Cataluña en los temas señalados.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la iniciativa en aquesta
Español: A la dirección de la empresa corresponde en primer lugar la iniciativa
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Dóna suport al Gabinet de Comunicació en l'elaboració i divulgació de la informació relativa a les activitats i competències del Departament.
Español: Apoya al Gabinete de Comunicación en la elaboración y divulgación de la información relativa a las actividades y competencias del Departamento.
Català: e) Sistema de tractament:
Español: e) Sistema de tratamiento:
Català: Des de la Comissió d'Igualtat es podrà sol·licitar assessorament extern que faciliti la participació d'experts en la identificació i intervenció davant l'assetjament.
Español: Desde la Comisión de Igualdad se podrá solicitar asesoramiento externo que facilite la participación de expertos en la identificación e intervención ante el acoso.
Català: En representació de les universitats catalanes:
Español: En representación de las universidades catalanas:
Català: a) Els treballadors de nou ingrés causen alta com assegurats el mateix dia de la incorporació a l'empresa amb caràcter fix de la plantilla.
Español: a) Los productores de nuevo ingreso causarán alta como asegurados el mismo día de la incorporación a la Empresa, con carácter fijo de la plantilla.
Català: Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia.
Español: Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología.
Català: - Ser persones físiques, jurídiques o petites empreses i que tinguin llicència d'activitat per a la venda de productes en detall a L'Aldea.
Español: - Ser personas físicas, jurídicas o pequeñas empresas y que tengan licencia de actividad para la venta de productos en detalle en L'Aldea.
Català: g) Els d'ingressos de dret públic o privat que s'autoritzin.
Español: g) Los de ingresos de derecho público o privado que se autoricen.
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: A les esmentades reunions podrà assistir-hi, a més dels representants de cada una de les parts, membres de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A dichas reuniones podrán asistir además de los representantes de cada parte, miembros de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: (1) D'acord amb l'informe del/de la Secretari/ària dels Serveis Territorials el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (1) De acuerdo con el informe del/de la Secretario/aria de los Servicios Territoriales el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales con Resolución de escolarización es inferior al que consta en la solicitud.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del conseller en cap per delegació del conseller, a proposta de la junta d'avaluació, i es notificarà a les persones interessades, personalment, per correu, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del primer consejero por delegación del consejero, a propuesta de la Junta de Evaluación, y se notificará a las personas interesadas, personalmente, por correo, en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Certifica la idoneïtat dels treballs lliurats corresponents als projectes de recerca contractats o subvencionats.
Español: Certifica la idoneidad de los trabajos entregados correspondientes a los proyectos de investigación contratados o subvencionados.
Català: Demolició parcial de la cubeta actual i construcció d'una nova cubeta amb la finalitat d'instal·lar un nou dipòsit de GNL de 39,9 m3.
Español: Demolición parcial de la cubeta actual y construcción de una nueva cubeta con la finalidad de instalar un nuevo depósito de GNL de 39,9 m3.
Català: Les societats professionals de logopedes són aquelles societats que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de la logopèdia, ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març o la que la modifiqui o substitueixi en el futur.
Español: Las sociedades profesionales de logopedas son aquellas sociedades que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la logopedia, ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, o la que la modifique o sustituya en el futuro.
Català: Els acords de l'Assemblea General obliguen a la Junta de Govern i a totes les persones col·legiades incloses les absents, les dissidents i les que s'abstinguin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todas las personas colegiadas incluidas las ausentes, las disidentes y las que se abstengan.
Català: En la nova plantació es refaran els marges de pedra existents, seguint el pendent del terreny, es durà a terme un mínim moviment de terres i es recuperarà el paisatge tradicional.
Español: En la nueva plantación se reharán los márgenes de piedra existentes, siguiendo la pendiente del terreno, se llevará a cabo un mínimo movimiento de tierras y se recuperará el paisaje tradicional.
Català: Atenció davant d''aturada Cardiorespiratòria
Español: Atención ante parada Cardiorrespiratoria
Català: RESOLUCIÓ CLT/562/2006, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/562/2006, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006.
Català: 10.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció, excepte quan l'IVA estigui suportat de forma definitiva pels beneficiaris i tinguin la consideració de consumidor final.
Español: 10.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención, exceptuando cuando el IVA esté soportado de forma definitiva por los beneficiarios y tengan la consideración de consumidor final.