BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat del suport informàtic i del format PDF corresponents als estudis i projectes d'obra civil i edificació.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad del soporte informático y del formato PDF correspondientes a los estudios y projectos de obra civil y edificación.
Català: Autocura en acció: superant vivències estressants
Español: Autocuidado en acción: superando vivencias estresantes
Català: Descripció: coneixement de les magnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges) a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta anual de serveis.
Español: Descripción: conocimiento de las magnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hotelería y agencias de viajes) a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios.
Català: Creació del centre d'interpretació i de l'alberg municipal i adequació de l'itinerari fluvial
Español: Creación del centro de interpretación, albergue municipal y adecuación del itinerario fluvial
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua als nuclis de Sorpe, Boren, i Isavarre.
Español: Título: Mejora del abastacemiento de agua a los núcleos de Sorpe, Boren e Isavarre.
Català: Harmonia de moviments com a base de la qualitat de so.
Español: Armonía de movimientos como base de la calidad de sonido.
Català: Les organitzacions interessades a participar en el referèndum han de presentar una sol·licitud, davant la Sindicatura Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació del present Decret.
Español: Las organizaciones interesadas a participar en el Referéndum deben presentar una solicitud, ante la Sindicatura Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación del presente Decreto.
Català: El senyor Senén Florensa i Palau cessa com a secretari d'Afers Exteriors i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Senén Florensa i Palau cesa como secretario de Asuntos Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados
Català: j) Batejos, noces i comunions
Español: j) Bautizos, bodas y comuniones
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior.
Català: 2.9 Principis bàsics en la investigació d'accidents de trànsit.
Español: 2.9 Principios básicos en la investigación de accidentes de tráfico.
Català: Partint de la xarxa existent DN-16'' al costat del riu Llobregat, aquest nou tram de xarxa encreuarà, mitjançant una perforació, la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Manresa al Port de Barcelona, la línia de l'Ave de Barcelona a Lleida, el nou accés viari al Port de Barcelona i el ramal d'accés de l'Autovia A-2 a la Ronda de Dalt (C-32).
Español: Partiendo de la red existente DN-16'' junto al río Llobregat, este nuevo tramo de red cruzará, mediante una perforación, la línea de Ferrocarriles de la Generalitat de Manresa al Puerto de Barcelona, la línea del Ave de Barcelona a Lleida, el nuevo acceso viario al Puerto de Barcelona y el ramal de acceso de la Autovía a-2 en la Ronda de Dalt (C-32).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Casita de Lore, de Sant Just Desvern, codi 08065962 en els termes següents:
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Casita de Lore, de Sant Just Desvern, código 08065962, en los siguientes términos:
Català: - El desenvolupament d'activitats de control i encreuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte de les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència, així com la comprovació dels indicis de la producció de fets imposables de l'impost derivats de l'anàlisi de bases de dades d'informació tributària.
Español: - El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia, así como la comprobación de los indicios de la producción de hechos imponibles del impuesto derivados del análisis de bases de datos de información tributaria.
Català: Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos.
Català: Els Plans parcials, en sòl urbanitzable, i els Plans especials, si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per l'ús d'aparcament, en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los Planes parciales, en suelo urbanizable, y los Planes especiales, si se deriva de sus finalidades, habrán de prevenir suelo para uso de aparcamiento, en función de la edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: - Si el servei subvencionat l'ha portat a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 a través del seu personal en nòmina, les nòmines o TC2 de la persona que ha realitzat el servei durant el període subvencionable.
Español: - Si l servicio subvencionado lo ha llevado a cabo la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2 a través de su personal en nómina, las nóminas o TC2 de la persona que ha realizado el servicio durante el período subvencionable.
Català: Quadre d'emergència.
Español: Cuadro de emergencia.
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i que caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Considerando que, a pesar de que el servicio de recogida de basuras se debe tratar como un servicio esencial para la comunidad, teniendo en cuenta la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles, y que se deberá tener en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: Per a tots els paràmetres anteriors en què s'han de presentar dades a nivell municipal, les empreses distribuïdores presentaran també la informació agregada a nivell comarcal.
Español: Para todos los parámetros anteriores en que se tienen que presentar datos a nivel municipal, las empresas distribuidoras presentarán también la información agregada a nivel comarcal.
Català: Codis àrees temàtiques
Español: Codigos áreas temáticas
Català: En darrera instància, cal tenir present que la Llei disposa igualment el sistema d'imputació de despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat, justament per a resoldre la transició de l'esmentat pressupost al de l'exercici 2000.
Español: En última instancia, hay que tener en cuenta que la Ley dispone igualmente el sistema de imputación de gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado, justamente para resolver la transición del citado presupuesto al del ejercicio del 2000.
Català: i) Que l'actuació estigui inclosa en un instrument de planificació forestal aprovat per l'administració competent.
Español: i) Que la actuación esté incluida en un instrumento de planificación forestal aprobado por la administración competente.
Català: —2 En el cas de subvencions per a la contractació indefinida, i de subvencions per a cooperatives i societats laborals:
Español: 14.2 En el caso de subvenciones para la contratación indefinida, y subvenciones para cooperativas y sociedades laborales:
Català: Pel que fa als aspirants amb destinació a Catalunya que participin en convocatòries d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, que hagin previst en les corresponents convocatòries l'elaboració d'informes de coneixements, podran sol·licitar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que se'ls faci l'informe que valori els seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica i que sigui tramès a la comunitat autònoma on es presentin com a aspirants.
Español: Con respecto a los aspirantes con destino en Cataluña que participen en convocatorias de otras comunidades autónomas del Estado español, que hayan previsto en las correspondientes convocatorias la elaboración de informes de conocimientos, podrán solicitar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que se les haga el informe que valore sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica y que sea enviado a la comunidad autónoma donde se presenten como aspirantes.
Català: 4.2 Per poder optar a les subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: 4.2 Para poder optar a las subvenciones se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la necessitat d'avaluar l'impacte social que tindrà la desaparició de la prestació social substitutòria en el món associatiu, especialment en el juvenil;
Español: Considerando la necesidad de evaluar el impacto social que tendrá la desaparición de la prestación social sustitutoria en el mundo asociativo, especialmente en el juvenil;
Català: Aquests ajuts es sotmeten al règim de minimis establert en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Pel que fa a les immissions, la zona d'influència de l'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent).
Español: Con respecto a las inmisiones, la zona de influencia de la actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent).
Català: Aspectes socials, culturals, antropològics i històrics.
Español: Aspectos sociales, culturales, antropológicos e históricos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe de la modificació del traçat de la línia, a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat, i a l'Ajuntament de Subirats i a l'Agència Catalana de l'Aigua que presenten al·legacions fora del termini atorgat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe de la modificación del trazado de la línea, a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad, y al Ayuntamiento de Subirats y a la Agencia Catalana del Agua, que presentan alegaciones fuera del plazo otorgado.
Català: a) Barbacana formada per boquets, empostissat, o peces ceràmiques, segons solucions tradicionals.
Español: a) Barbacana formada por falsos cabios, cubierto con tablas, o piezas cerámicas, según soluciones tradicionales.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació son: Ricard Franch Monllaó i Xavier Carulla de Haro.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Ricard Franch Monllaó y Xavier Carulla de Haro.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents: 1 de maig, Sant Lluc, Dia de les Carrosses i Dia de Carnaval, es retribuiran amb un 10 % d'increment sobre el valor normal de l'hora extra.
Español: La horas extraordinarias que se hagan los días siguientes: 1 de mayo, San Lucas, día de las carrozas y día de carnaval; se retribuirán con un 10 % de incremento sobre el valor normal de la hora extra.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova del Vallès; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: És obligatòria la construcció d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria la construcción de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Se'n valora: qualitat, viabilitat, rellevància, interès, aplicabilitat i capacitat de transferència del programa des de la ciència bàsica a la ciència clínica; capacitat de les institucions participants per aportar les competències necessàries per al desenvolupament del programa; capacitat del programa per generar millores en la prevenció, diagnòstic i tractament de les malalties i en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut i per generar sinergies, impulsar el talent i l'ocupabilitat i enfortir les estructures de governança que agreguin les capacitats cientificotècniques dels centres assistencials a Catalunya; impacte; qualitat del programa de formació; pla de difusió i de transferència de tecnologia i de resultats; adequació de la proposta als objectius i prioritats establerts al PERIS en les diferents actuacions i complementarietat de la proposta amb altres actuacions de R+D+I nacionals, internacionals o autonòmiques.
Español: Se valorará: calidad, viabilidad, relevancia, interés, aplicabilidad y capacidad de transferencia del programa desde la ciencia básica a la ciencia clínica; capacidad de las instituciones participantes para aportar las competencias necesarias para el desarrollo del programa; capacidad del programa para generar mejoras en la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades y en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud y para generar sinergias, impulsar el talento y la empleabilidad y fortalecer las estructuras de gobernanza que agreguen las capacidades científico-técnicas de los centros asistenciales en Cataluña; impacto; calidad del programa de formación; plan de difusión y de transferencia de tecnología y de resultados; adecuación de la propuesta a los objetivos y prioridades establecidos en el PERIS en las diferentes actuaciones y complementariedad de la propuesta con otras actuaciones de I+D+I nacionales, internacionales o autonómicas.
Català: El treballador/a que no estigui conforme amb la seva classificació professional podrà efectuar la reclamació corresponent a la Direcció de l'empresa, la qual emetrà un informe dins dels 15 dies següents, i n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: El trabajador/a que no esté conforme con su clasificación profesional podrá efectuar la reclamación correspondiente a la Dirección de la empresa, que emitirá un informe dentro de los 15 días siguientes, e informará de ello al Comité de Empresa.
Català: e) Cadascun dels membres del comitè o delegats de personal disposarà d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Cada uno de los miembros del comité o delegados de personal dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas, en cada centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con lo que recoge el artículo 78 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Experiència en llocs de responsabilitat administrativa.
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad administrativa.
Català: - Amb relació a la fauna, també, cal esmentar que, a l'àmbit de l'activitat, segons les bases cartogràfiques consultades per aquesta secció, estan catalogades diverses espècies protegides, entre les quals destaquen el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita), lligats a ambients aquàtics, i la colobra de ferradura (Coluber hippocrepis).
Español: - Con relación a la fauna, también, hay que mencionar que en el ámbito de la actividad, según bases cartográficas consultadas por esta sección, están catalogadas diversas especies protegidas, entre las que destacan el sapo partero (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita), ligados a ambientes acuáticos, y la culebra de herradura (Coluber hippocrepis).
Català: Aquesta Comissió disposa d'un crèdit horari específic per a l'exercici de les seves comeses, que consisteix en les hores emprades en les seves reunions més 2 hores de desplaçament per cada reunió.
Español: La presente Comisión dispondrá para el ejercicio de sus cometidos de un crédito horario específico consistente en las horas utilizadas en sus reuniones más 2 horas de desplazamiento por cada una de ellas.
Català: Supervisa les bases de dades elaborades i utilitzades pel Servei.
Español: Supervisa las bases de datos elaboradas y utilizadas por el Servicio.
Català: Aplicació dels conceptes de caiguda, recuperació, rebot, suspensió, salt, balanceig, impulsió, contracció, tensió i relaxació.
Español: Aplicación de los conceptos de caída, recuperación, rebote, suspensión, salto, balanceo, impulsión, contracción, tensión y relajación.
Català: Interpreta les especificacions de l'imprès predefinides.
Español: Interpreta las especificaciones del impreso predefinidas.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria d'acord amb el model normalitzat que podrà ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada de acuerdo con el modelo normalizado que podrá publicarse en su página web.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'uns plecs de clàusules (SJC 2/06C).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas (SJC 2/06C).
Català: Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat.
Español: Subdirección General de Protección de la Biodiversidad.
Català: Les competències c), d) i e), s'avaluaran mitjançant prova psicotècnica i entrevista.
Español: Las competencias c), d) y e), se evaluarán mediante prueba psicotécnica y entrevista.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Penelles (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Penelles (Lleida).
Català: 1.2 Definició i sistemes d'assignació de funcions i de rangs del personal.
Español: 1.2 Definición y sistemas de asignación de funciones y de rangos del personal.
Català: i) Per a les empreses d'economia cooperativa, en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors/ores autònoms/es, en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim.
Español: i) Para las empresas de economía cooperativa, en caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, declaración responsable de la sociedad de que están al día del pago de todos los socios o socias en el citado régimen.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de dictàmens sobre tot allò que preveu la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i que escaiguin dins de la seva àrea de competència.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de dictámenes sobre todo lo previsto por la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y que recaiga en su área de competencia.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la corresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge social.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de Juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje social.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a
Español: relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el dia 23 d'abril de 2010 inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 23 de abril de 2010 incluido.
Català: 23.5 Si es produeix una alteració dels horaris previsionals anunciats de la forma que s'indica en l'article 23.3, l'empleat ha de complir els nous horaris que s'indiquin, encara que en la setmana o en les setmanes en les quals es dugui a terme aquesta alteració se li exigeixi una assistència superior a la jornada setmanal de 40 hores prevista en l'article 23.3.
Español: 23.5 Cuando se produzca una alteración de los horarios previsionales anunciados en la forma que se indica en el apartado 3, el empleado deberá cumplimentar los nuevos horarios que se señalen, aunque en la semana o semanas en las que efectúe dicha alteración se le exija una asistencia superior a la jornada semanal de 40 horas prevista en el apartado 3.
Català: En els centres docents on no hi ha representació dels pares, els representants del consell escolar seran l'un del sector d'alumnes i l'altre el representant de l'ajuntament.
Español: En los centros docentes donde no hay representación de los padres, los representantes del consejo escolar serán uno del sector de alumnos y el otro el representante del ayuntamiento.
Català: Finalitat: l'adquisició d'una màquina per fer amidaments tridimensionals.
Español: Finalidad: la adquisición de una máquina para hacer mediciones tridimensionales.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en la sessió de 25 de juny
Español: Aprobados por la corporación municipal, en la sesión de 25 de
Català: Els criteris de valoració són els indicats a l'annex de l'Acord de 19/05/2016 del Director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: Los criterios de valoración son los indicados al anexo del Acuerdo de 19/05/2016 del Director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento:
Català: 5.2 El termini per presentar les sol·licituds és el que estableix la base general 4.1.
Español: 5.2 El plazo para presentar las solicitudes es el que establece la base general 4.1
Català: partir de l'endemà de l'exposició de les llistes, per presentar
Español: computables a partir del día siguiente a la exposición de las
Català: del carnet de conduir per a l'ús de vehicle de motor.
Español: carnet de conducir para el uso de vehículo de motor.