BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i d'Orís dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Orís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la construcció d'un centre de tractament de residus al pla Noré en diverses parcel·les dels polígons 13 i 14, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà para la construcción de un centro de tratamiento de residuos en el llano Noré en diversas parcelas de los polígonos 13 y 14, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Quan el final dels treballs d'aquest personal es produeixi esglaonadament en el temps, l'empresa haurà de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d'inscripció en el registre, de manera que els més antics siguin els darrers a cessar en el treball.
Español: Cuando la terminación de los trabajos de este personal se produzca escalonadamente en el tiempo, la empresa deberá respetar que los ceses se lleven a efecto por riguroso orden inverso de inscripción en el Registro, de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo.
Català: Així mateix, caldria aclarir a quines tanques es refereix en l'apartat 5.3, quan regula que “hauran d'ésser preferentment vives (arbustives o arbrades denses) i, en cas d'impossibilitat, podran ser d'obra massissa fins a una alçària màxima de 0,30 m i de reixat metàl·lic fins a 1,80 m d'alçària total.
Español: Asimismo, habría necesidad de aclarar a qué vallas se refiere en el apartado 5.3, cuando regula que "tendrán que ser preferentemente vivas (arbustivas o arboladas densas) y, en caso de imposibilidad, podrán ser de obra maciza hasta una altura máxima de 0,30 m y de verja metálico hasta 1,80 m de altura total.
Català: Malla de drenatge i antierosió (ref. Malla 5147).
Español: Malla de drenaje y antierosión (ref. Malla 5147).
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb els components del grup i amb els companys i companyes.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con los componentes del grupo y con los compañeros y compañeras.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida exercida per les persones aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: personal al servei de les entitats locals.
Español: servicio de las entidades locales.
Català: Plus de servei de 24 h: el personal adscrit al servei de 24 h que treballi les nits, cobrarà un plus de 15.000 pessetes per mes, que inclourà el concepte nocturnitat.
Español: Plus de servicio de 25 horas: el personal adscrito al servicio de 24 horas que trabaje las noches, cobrará un plus de 15.000 pesetas mes, que incluirá el concepto nocturnidad.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per desenvolupar aquest text refós del Pla parcial el Ribroll hauran d'estar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i en general a la legislació que li sigui d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para desarrollar este texto refundido del Plan parcial el Ribroll deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y en general a la legislación que le sea de aplicación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de gestió (exp. 004/2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de gestión (exp. 004/2016).
Català: (10 viatges sense termini temporal)
Español: (10 viajes sin plazo temporal)
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 30 de març de 2001.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 30 de marzo de 2001.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el impreso de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca, abans del 31 de gener de 2011, la documentació justificativa que s'especifica a continuació, presentada per l'investigador/ora responsable.
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación, antes del 31 de enero de 2011, la documentación justificativa que se especifica a continuación, presentada por el/la investigador/a responsable.
Català: Directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2260, llibre 1158 de l'Ajuntament de Terrassa, foli 124, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2260, Libro 1158 del Ayuntamiento de Terrassa, Folio 124, Inscripción 4ª.
Català: En data 12 d'agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada Can Daura, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: En fecha 12 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para a la zona deportiva motorizada Can Daura, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: En finalitzar l'estada, l'últim mes abans de rebre pagament, el becari presentarà una memòria informe de la seva actuació durant el període de la beca.
Español: Al finalizar la estancia, el último mes antes de recibir el pago, el/la becario/a presentará una memoria informe de su actuación durante el período de la beca.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya està regulat pel Decret 320/1998, de 15 de desembre, pel present Reglament i per les directrius i instruccions que per al seu desplegament dicti el mateix Consell.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña está regulado por el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, por el presente reglamento y por las directrices e instrucciones que para su desarrollo dicte el propio Consejo.
Català: Quinze (15) dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Quince (15) días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores, con independencia de su orientación sexual.
Català: Altres riscos significatius
Español: Otros riesgos significativos
Català: i) Elaborar les normes en matèria organitzativa del Departament, així com elaborat processos, procediments circuits i garanties de la qualitat dels serveis i dimensionament dels òrgans i unitats del Departament.
Español: i) Elaborar las normas en materia organizativa del Departamento, así como elaborar procesos, procedimientos, circuitos, garantías de la calidad de los servicios y dimensionado de los órganos y unidades del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Quan l'alumne no ha realitzat un PQPI en els darrers dos cursos: 20 punts.
Español: Cuando el alumno no ha realizado un PCPI en los últimos dos cursos: 20 puntos.
Català: L'aplicació del calendari d'analogia retributiva, establert en el pacte desè d'aquest Acord, està supeditada a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación del calendario de analogía retributiva, establecido en el pacto décimo de este Acuerdo, está supeditada a su aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són funcions de l'Agència Catalana de Protecció Social:
Español: Son funciones de la Agencia Catalana de Protección Social:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a l'ampliació de l'equipament comunitari del cementiri en sòl no urbanitzable, del municipi de Calaf, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la ampliación del equipamiento comunitario del cementerio en suelo no urbanizable, del municipio de Calaf, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2) Que si el cens està prescrit, els censataris poden obtenir la declaració d'extinció per prescripció del dret de cens, a l'empara de l'article 210 de la Llei hipotecària, però aquesta extinció per prescripció no pot ser apreciada directament pel registrador.
Español: 2) Que si el censo está prescrito, los censatarios pueden obtener la declaración de extinción por prescripción del derecho de censo, al amparo del artículo 210 de la Ley hipotecaria, pero esta extinción por prescripción no puede ser apreciada directamente por el registrador.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma >500(URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma >500(URP).
Català: Aquests efectes no s'han de veure incrementats pel Projecte de segona ampliació.
Español: Estos efectos no se tienen que ver incrementados por el Proyecto de segunda ampliación.
Català: d'aspirants admesos per les convocatòries fetes públiques per les
Español: admitidos por las convocatorias hechas públicas por las resoluciones de
Català: dictar una resolució de concessió o denegació de les
Español: dictar una resolución de concesión o denegación de las
Català: Modificació D, amb el benentès que s'hauran de mantenir les distàncies a la carretera previstes per les Normes subsidiàries mentre no s'obtingui un informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableixi unes altres determinacions.
Español: Modificación D, con la condición que tendrán que mantenerse las distancias a la carretera previstas por las Normas subsidiarias mientras no se obtenga un informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establezca otras determinaciones.
Català: Impulsa i participa en la identificació d'indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió, i en l'avaluació de resultats.
Español: Impulsa y participa en la identificación de indicadores e funcionamiento, gestión, producción y difusión y en la evaluación de resultados.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a temps complet amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT_LGP.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a tiempo completo con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT_LGP.
Català: I és el resultat del traçat en forma equidistant de les façanes a la via pública, d'un línia poligonal de perímetre semblant al de l'illa.
Español: Y es el resultado del trazado equidistante en forma de las fachadas en la vía pública, de uno línea poligonal de perímetro parecido al de la manzana.
Català: g) En la secció BE (Departament de Benestar i Família):
Español: g) En la sección BE (Departamento de Bienestar y Familia):
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 6470-622-470-0001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 6470-622-470-0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: b) Descripció: adquisició d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: b) Descripción: adquisición de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: Atesa la Resolució PRE/2810/2017, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/17; publicada al DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2810/2017, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/17; DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Català: c) Currículum del/s investigador/s i del grup de recerca que participa en l'acció.
Español: c) Currículo del/los investigador/es y del grupo de investigación que participa en la acción.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Anoia dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por la guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: El jubilat parcial percebrà el seu salari en proporció amb el percentatge de la jornada contractada.
Español: El jubilado parcial percibirá su salario en proporción al porcentaje de la jornada contratada.
Català: És per això que el Pla consolida les grans línies de treball iniciades en els anys anteriors i, alhora, apunta algunes de les orientacions que marcaran el futur a mitjà termini.
Español: El Plan consolida, pues, las grandes líneas de trabajo iniciadas en los años anteriores y, a la vez, apunta algunas de las orientaciones que marcarán el futuro a medio plazo.
Català: Per damunt d'aquesta alçada només es permetran les caixes d'ascensor i caixes d'escala, amb una superfície màxima total de 40 m2.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirán las cajas de ascensor y cajas de escalera, con una superficie máxima total de 40 m2.
Català: Finalitat: despeses derivades de l'acte institucional i del concurs de pintura organitzats en el marc de la celebració del centenari de l'estada d'en Pablo Picasso a Gòsol.
Español: Finalidad: gastos derivados del acto institucional y del concurso de pintura organizados en el marco dela celebración del centenario de Pablo Picasso en Gòsol.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Riscos per a la salut derivats d'una incorrecta manipulació de residus alimentaris.
Español: Riesgos para la salud derivados de una incorrecta manipulación de residuos alimentarios.
Català: Per a l'any 2009 i per un total de nou-cents vint-i-set mil euros (927.000,00 euros), amb càrrec a les següents partides:
Español: Para el año 2009 y por un total de novecientos veintisiete mil euros (927.000,00 euros), con cargo a las siguientes partidas:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interesadse.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector del Pla especial de les parcel·les industrials situades als carrers Indústria, 602, Pau Vila, 9-21, Pompeu Fabra, 55-63 i Corders, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Plan especial de las parcelas industriales situadas en las calles Indústria, 602, Pau Vila, 9-21, Pompeu Fabra, 55-63 y Corders, en el término municipal de Badalona
Català: En el cas de treball en torns rotatius, seran considerant feiners, festius o de descans, els que s'estableixin en el seu quadrant.
Español: En el caso de trabajo en turnos rotativos, serán considerados laborables, festivos o de descanso, los que se establezcan en su cuadrante.
Català: Per al segon exercici s'adscriuran els següents llocs a les relacions de personal funcionari:
Español: Para el segundo exercicio se adscribirán los siguientes puestos a las relaciones de personal funcionario:
Català: Verificar que els procediments han estat validats per part de l'Organisme Pagador i estan vigents i actualitzats.
Español: Verificar que los procedimientos han sido validados por parte del Organismo Pagador y están vigentes y actualizados.
Català: e) Una vegada que el col·legiat hagi escollit o, en el seu cas, omplert la papereta de vot, la introduirà al sobre de votació i el tancarà.
Español: e) Una vez que el colegiado haya escogido o, en su caso, llenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 7, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5006, pàg. 45504, de 12.11.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: 5006, pág. 45504, de 12.11.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE realitzar el subministrament de paper imprès de l'administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2008.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalía para el ejercicio 2008.
Català: Per a graduar els imports de les sancions cal tenir en compte la superfície de venda de l'establiment, la quantia del benefici il·lícit obtingut com a conseqüència de l'actuació infractora i el grau d'implantació en la distribució comercial de l'empresa infractora.
Español: Para graduar los importes de las sanciones deben tenerse en cuenta la superficie de venta del establecimiento, la cuantía del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la actuación infractora y el grado de implantación en la distribución comercial de la empresa infractora.
Català: 4.3 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica a continuació, així com la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.3 A las solicitudes, debidamente rellenadas, tendrá que adjuntarse la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deberán presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Adossada a un dels laterals de la parcel·la.
Español: Adosada a uno de los laterales de la parcela.
Català: Sosté que «deixa sense espai normatiu al legislador autonòmic per establir la forma en què es pot assolir a Catalunya la contenció de la despesa pública en l'àmbit de les retribucions dels càrrecs públics locals, però sense renunciar a les modulacions necessàries per adaptar els límits retributius a les peculiaritats i les característiques específiques dels governs locals de Catalunya».
Español: Sostiene que «deja sin espacio normativo al legislador autonómico para establecer la forma en que puede alcanzarse en Cataluña la contención del gasto público en el ámbito de las retribuciones de los cargos públicos locales, pero sin renunciar a las modulaciones necesarias para adaptar los límites retributivos a las peculiaridades y características específicas de los gobiernos locales de Cataluña».
Català: El cap ha de determinar la distribució d'aquest dret, dins dels horaris fixats, de manera que no pari cap màquina per aquest motiu.
Español: El mando determinará la distribución de este derecho, dentro de los horarios fijados, de tal modo que no se pare ninguna máquina por dicho motivo.
Català: b) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció):
Español: b) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción):
Català: —2 La interessada haurà de prendre possessió en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà d'aquesta resolució.
Español: —2 La interesada habrá de tomar posesión en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a esta resolución.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels equips de respiració autònoma del Cos de Bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma del Cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: Quan es tracta de béns immobles, el nu propietari pot exercir el dret de retracte en el termini d'un any a comptar de la data que hagi tingut coneixement de l'alienació o de la data de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles, el nudo propietario puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de un año a contar desde la fecha en que haya tenido conocimiento de la alienación o la fecha de la inscripción en el Registro de la Propiedad.