BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: no s'aplicaran els apartats i) i j).
Español: no se aplicarán los apartados i) y j).
Català: Coordinació de les publicacions i del butlletí Network News.
Español: Coordinación de las publicaciones y del boletín Network News.
Català: Tots els estudis s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació aquí detallada.
Español: Todos los estudios tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información aquí detallada.
Català: Així mateix, en cas que les actuacions proposades no ocasionin cap afectació al domini públic hidràulic, aquestes no suposarien un increment apreciable de escolament superficial, atesa la seva poca magnitud en relació amb la conca de la qual formen part.
Español: Asimismo, en caso de que las actuaciones propuestas no ocasionaran afectación al dominio público hidráulico, estas no supondrían un incremento apreciable de escorrentía superficial, vista su poca magnitud en relación con la cuenca de la que forman parte.
Català: Aquesta ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Esta debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: esmentat i se'ls comunica que disposen d'un termini de 15 dies a comptar de la
Español: los interesados el acto mencionado y se comunica que dispone de un plazo de 15
Català: Portal urbà, l'àmbit inedificat d'aquest polígon.
Español: Portal urbano, el ámbito inedificado de este polígono.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de terrisseria, les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora las posibilidades formales y funcionales de piezas de alfarería, las materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en
Català: 3.4 Afany per superar dificultats i aprendre dels errors.
Español: 3.4 Afán por superar dificultades y aprender de los errores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la reelecció indefinida de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i en el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la reelección indefinida de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y en el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni, seran fixades anyalment pel ple de la
Español: aplicación de este Convenio serán fijadas anualmente por el pleno
Català: 15.2 Els ascensos s'efectuaran mitjançant proves d'aptitud i/o concurs de mèrits.
Español: 15.2 Los ascensos se efectuarán mediante pruebas de aptitud
Català: En conseqüència, vist l'informe del Consell General de Serveis
Español: En consecuencia, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Ripoll i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Ripoll y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Mitjançant el Decret 206/1999, de 27 de juliol, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Registre d'associacions, el qual s'adscriu a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 206/1999, de 27 de julio, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones, adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3692/2006, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3692/2006, de 31 de octubre, mediante la que se da publicidad a las subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas para el año 2006.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: De acuerdo con la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: D'ell/ella depèn la seva direcció i distribució de les funcions i comesos propis del personal a les seves ordres.
Español: De él/ella depende su dirección y la distribución de las funciones y cometidos propios del personal a sus órdenes.
Català: Aquest compromís té naturalesa de pacte normatiu i, per tant, ha de continuar en vigor independentment de les renovacions del Conveni i de la seva signatura.
Español: El presente compromiso tiene naturaleza de un pacto normativo y por lo tanto seguirá vigente con independencia de las renovaciones del Convenio y de su firma.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts en les bases 6.5, 6.6 i 6.7, es realitzarà mitjançant les dades que consten en "l'expedient de convocatòries", i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'esmentat expedient.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7, se realizará mediante los datos que constan en "el expediente de convocatorias", y no deberá presentarse la documentación que contiene el mencionado expediente.
Català: Gestiona la recepció i verificació dels documents comptables R, DR i certificats d'existència de crèdit adequat i suficient de les entitats adherides al sistema que no disposen de GECAT o KIT, per a les contractacions centralitzades de la CCS amb despesa associada.
Español: Gestiona la recepción y verificación de los documentos contables R, DR y certificados de existencia de crédito adecuado y suficiente de las entidades adheridas al sistema que no disponen de GECAT o KIT, para las contrataciones centralizadas de la CCS con gasto asociado.
Català: e) Les que li atribueixin les disposicions vigents.”
Español: e) Las que le atribuyan las disposiciones vigentes.”
Català: d) Obres de sanitat o millores d'habitabilitat a l'habitatge principal.
Español: d) Obras de sanidad o mejoras de habitabilidad en la vivienda principal.
Català: Aquest article no s'aplica als empleats que a partir de l'1 de gener de 2002 tinguin una regulació específica dels drets d'explotació comercial dels seus treballs a través del seu contracte de treball individual o acord exprés a aquest efecte.
Español: El presente artículo no será de aplicación a aquellos empleados que a partir del 1 de enero de 2002 tengan una regulación específica de los derechos de explotación comercial de sus trabajos a través de su contrato de trabajo individual o acuerdo expreso al efecto.
Català: Radi de curvatura: més gran de 10 metres per a pendents superiors al 5%, incrementant-se proporcionalment fins a 15 metres per a pendents de fins al 9%.
Español: Radio de curvatura: más grande de 10 metros para pendientes superiores al 5%, incrementándose proporcionalmente hasta 15 metros para pendientes de hasta el 9%.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de demanda d'energia elèctrica de la zona, així com augmentar la seguretat i fiabilitat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona, así como aumentar la seguridad y fiabilidad del suministro eléctrico.
Català: —4 El pagament dels ajuts serà realitzat per l'Agència Nacional Sòcrates d'acord amb l'Ordre de 12 de gener de 2000.
Español: —4 El pago de las ayudas será realizado por la Agencia Nacional Sócrates de acuerdo con la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: Per tant, s'hi podran presentar les persones que no s'hagin presentat en convocatòries regulades pel conveni de 9 de juny de 2016, les persones que han obtingut una avaluació desfavorable de la convocatòria de professors agregats interins de 2016, el personal docent i investigador funcionari interí i el professorat lector interí.
Español: Por lo tanto, se podrán presentar las personas que no se hayan presentado en convocatorias reguladas por el convenio de 9 de junio de 2016, las personas que han obtenido una evaluación desfavorable de la convocatoria de profesores agregados interinos de 2016, el personal docente e investigador funcionario interino y el profesorado lector interino.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen vuit categories, les quals estan conformades cada una d'elles per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías, las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta informació ha d'incloure el valor de la inversió real feta, una declaració d'ajuts i aportacions de fons públics o equivalents, així com sobre les instal·lacions cedides i finançades per tercers.
Español: Esta información deberá incluir el valor de la inversión real hecha, una declaración de ayudas y aportaciones de fondos públicos o equivalentes, así como sobre las instalaciones cedidas y financiadas por terceros.
Català: Senyora Magdalena Perramon Mir, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera
Español: Señora Magdalena Perramon Mir, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
Català: Fa el seguiment dels sistemes tecnològics de la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil, i executa els corresponents procediments de control de qualitat i als efectes de detectar les possibles anomalies.
Español: Realiza el seguimiento de los sistemas tecnológicos de la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil, y ejecuta los correspondientes procedimientos de control de calidad y a los efectos de detectar las posibles anomalías.
Català: En primer lloc, i amb la finalitat de facilitar la mobilitat voluntària del personal diplomat sanitari en infermeria entre els àmbits d'assistència primària i entre els àmbits d'assistència hospitalària, convocar un concurs específic de mobilitat voluntària en què els diplomats sanitaris en infermeria de primària podran participar per optar per places ofertades de primària i els diplomats sanitaris en infermeria d'hospital podran participar per optar per places ofertades d'hospital.
Español: En primer lugar, y con la finalidad de facilitar la movilidad voluntaria del personal diplomado sanitario en enfermería entre los ámbitos de asistencia primaria y entre los ámbitos de asistencia hospitalaria, convocar un concurso específico de movilidad voluntaria en que los diplomados sanitarios en enfermería de primaria podrán participar para optar a plazas ofertadas de primaria y los diplomados sanitarios en enfermería de hospital podrán participar para optar a plazas ofertadas de hospital.
Català: Procedència de les dades: les persones afectades o la persona que les representa legalment.
Español: Procedencia de los datos: las personas afectadas o la persona que las representa legalmente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3439/2004, de 8 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3439/2004, de 8 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDU/117/2007, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2007-2008 per als centres educatius no universitaris (DOGC núm. 4878, pàg. 15823, de 8.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDU/117/2007, de 25 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2007-2008 para los centros educativos no universitarios (DOGC núm. 4878, pág. 15283, de 8.5.2007).
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació van a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de publicidad del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: a.2 Nombre d'alumnes matriculats al centre educatiu, o bé nombre de CEIP que composen la ZER.
Español: a.2 Número de alumnos matriculados en el centro educativo, o bien número de CEIP que componen la ZER.
Català: Donació amb càrrega o modal
Español: Donación con carga o modal
Català: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions amb la seva signatura i amb el vistiplau de la presidència, o, si escau, de la persona que el/la substitueixi.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones con su firma y con el visto bueno de la presidencia o, en su caso, de la persona que lo/la substituya.
Català: -Utilització de materials que garanteixin i maximitzin la qualitat ambiental.
Español: -Utilización de materiales que garanticen y maximicen la calidad ambiental.
Català: En el cas que en la normativa específica sectorial o de cada Administració així s'hagués previst, els mecanismes de mobilitat o de promoció interna previs de cobertura de places són compatibles amb els processos d'estabilització.
Español: En el supuesto de que en la normativa específica sectorial o de cada Administración así se hubiera previsto, los mecanismos de movilidad o de promoción interna previos de cobertura de plazas serán compatibles con los procesos de estabilización.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari Integral, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario Integral, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Aquesta Comissió es reunirà quan ho requereixi qualsevol de les parts en un termini màxim de 5 dies a partir de la seva convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 5 días a partir de su convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Normes per a la liquidació del Pla de pensions
Español: Normas para la liquidación del Plan de pensiones
Català: Els criteris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, así como su ponderación, son los siguientes:
Català: 2.4 Tècnic d'administració i suport grau superior:
Español: 2.4 Técnico de administración y soporte grado superior:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero del Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: És l'adjudicació de la gestió del servei de Bar mitjançant l'arrendament del local destinat a aquest efecte a les instal·lacions del complex aquàtic del Parc Central.
Español: Objeto: Adjudicación de la gestión del servicio de Bar mediante el arrendamiento del local destinado a este efecto en las instalaciones del complejo acuático del Parque Central.
Català: Supervisa l'execució de les propostes acordades per tal de dur a terme les valoracions de la manera més eficient possible.
Español: Supervisa la ejecución de las propuestas acordadas con el fin de llevar a cabo las valoraciones de la manera más eficiente posible.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juliol de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2070, interposat pels senyors José Bergadà Freixas i Ramón Bergadà Torres, contra la desestimació tàcita dels recursos de reposició interposats contra la desestimació dels recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 5 de desembre de 1990, que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de julio de 1996, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2070, interpuesto por los señores José Bergadà Freixas y Ramón Bergadà Torres, contra la desestimación tácita de los recursos de reposición interpuestos contra la desestimación de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de diciembre de 1990, que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Lo Tossalet Roig, a Alcarràs.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Lo Tossalet Roig, en Alcarràs.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 12 de desembre de 2014 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 12 de diciembre de 2014 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Segrià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Controlar els avals i altres valors i documentació que hagin de romandre a la caixa.
Español: Controlar los avales y otros valores y documentación que tengan que quedarse en la caja.
Català: i) Controlar i dirigir la formació en les noves tecnologies.
Español: i) Controlar y dirigir la formación en las nuevas tecnologías.
Català: d'acord amb el pressupost.
Español: acuerdo con el presupuesto.
Català: de 1,8 ha de la pedrera el Castellot, propietat de l'empresa Aridcal, SA, per
Español: 1,8 h de la cantera El Castellot, propiedad de la empresa Aridcal, SA, para
Català: Elements bàsics del territori del sòl rural
Español: Elementos básicos del territorio del suelo rural
Català: RESOLUCIÓ TSF/755/2016, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/755/2016, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Missió: assumir la direcció tècnica i administrativa del centre per tal de dur a terme les actuacions necessàries per programar i promoure activitats cíviques que garanteixin l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat.
Español: Misión: asumir la dirección técnica y administrativa del centro para llevar a cabo las actuaciones necesarias para programar y promover actividades cívicas que garanticen el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ 916/2018, de 7 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 916/2018, de 7 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: El director de l'equip haurà d'acreditar una especialització en protecció radiològica i radiofísica.
Español: El director del equipo tendrá que acreditar una especialización en protección radiológica y radiofísica.