BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.5.8 Un cop finalitzada l'activitat extractiva, d'acord amb l'article 153 de les Normes subsidiàries, es procedirà al desmantellament i retirada de les instal·lacions existents (planta de tractament d'àrids, planta d'aglomerat asfàltic i planta d'aglomerats en fred), i es sanejarà i es restaurarà la totalitat de la superfície afectada d'acord amb les condicions establertes al Programa de restauració vigent, a excepció de les instal·lacions situades dins la zona de serveis tècnics.
Español: 4.1.5.8 Una vez finalizada la actividad extractiva, de acuerdo con el artículo 153 de las Normas subsidiarias, se procederá al desmantelamiento y retirada de las instalaciones existentes (planta de tratamiento de áridos, planta de aglomerado asfáltico y planta de aglomerados en frío), y se saneará y restaurará la totalidad de la superficie afectada de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración vigente, a excepción de las instalaciones situadas dentro de la zona de servicios técnicos.
Català: Per aquest motiu, i a l'objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: Por este motivo, y con la finalidad de garantizar en la medida posible la seguridad vial general, se efectuarán estos cambio de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanza Integrada (antigua Universidad Laboral).
Català: Aprovar el punt d'abocament de l'estació depuradora d'aigües residuals a la riera de Margansol o de Merdançol.
Español: Aprobar el punto de vertido de la estación depuradora de aguas residuales en la riera de Margansol o de Merdançol.
Català: Per la Resolució de 8 de juliol de 1980 (BOE núm. 207, de 28.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic, a favor del Pont Vell, a Castelló d'Empúries.
Español: Por la Resolución de 8 de julio de 1980 (BOE núm. 207, de 28.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries.
Català: Els períodes de meritació són del 18 de juliol al 17 de juliol de l'any següent i del 22 de desembre al 21 de desembre de l'any següent, respectivament.
Español: Los períodos de devengo serán del 18 de julio al 17 de julio del siguiente año y del 22 de diciembre al 21 de diciembre del siguiente año, respectivamente.
Català: Per al cas de municipis amb atur registrat però que amb l'aplicació de la fórmula esmentada no assoleixen l'import de 7.000,00 euros, el nombre de contracte a aplicar per determinar la quantia de la subvenció és un.
Español: Para el caso de municipios con desempleo registrado pero que con la aplicación de la fórmula mencionada no alcanzan el importe de 7.000,00 euros, el número de contratos a aplicar para determinar la cuantía de la subvención es uno.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana.
Català: b) Documentació acreditativa de la situació de excedències, incapacitat temporal, baixa maternal i paternal, interinitat o substitució anàloga del personal que, trobant-se en tal situació, han de ser adscrits a la nova adjudicatària del servei.
Español: b) Documentación acreditativa de la situación de excedencias, incapacidad temporal, baja maternal y paternal, interinidad o sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, deben de ser adscritos a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Pla de millora urbana SUE 2 "Les Tapioles", al terme municipal de la Secuita
Español: Plan de mejora urbana SUE 2 "Les Tapioles", en el término municipal de La Secuita
Català: El director o directora del centre educatiu ha de designar un coordinador o coordinadora de formació professional dual per gestionar la formació dual implantada.
Español: El director o directora del centro educativo tiene que designar a un coordinador o coordinadora de formación profesional dual para gestionar la formación dual implantada.
Català: En qualsevol cas, l'empresa es compromet a no al·legar raons tècniques i econòmiques o organitzatives en el supòsit de resultar impossible la incorporació.
Español: En cualquier caso, la empresa se compromete a no alegar razones técnicas y económicas u organizativas en el supuesto de resultar imposible la incorporación.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar el préstec que sol·licita pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el préstamo que solicita pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Forn i Chiariello conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joaquim Forn i Chiariello consejero de Interior.
Català: S'actualitzen les fitxes de funcions del lloc de treball aprovades l'any 2007 d'acord amb el model de fitxa de lloc de treball genèric publicat a la comunitat de recursos humans de la Diputació de Barcelona:
Español: Se actualizan las fichas de funciones del puesto de trabajo aprobadas en 2007 de acuerdo con el modelo de ficha de puesto de trabajo genérico publicado a la comunidad de recursos humanos de la Diputación de Barcelona:
Català: Pressupost total de l'activitat desglossat per conceptes.
Español: Presupuesto total de la actividad desglosado por conceptos.
Català: QUOTES; general: setze enters cinquanta-set centèsimes per cent; particular escala:
Español: CUOTAS; general: dieciséis enteros cincuenta y siete centésimas por ciento; particular escalera:
Català: Objecte: elaboració d'una pàgina web per donar a conèixer l'associació.
Español: Objeto: elaboración de una página web para dar a conocer a la asociación.
Català: En el cas de no considerar idoni cap dels treballadors que optin al lloc s'ha de procedir a realitzar la contractació amb personal extern a l'empresa.
Español: En caso de no considerar idóneo ninguno de los trabajadores que opten al puesto se procederá a realizar la contratación con personal externo a la empresa.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: Nombre del puesto: Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: A Catalunya, l'any 1876 es fundà l'Associació Catalanista d'Excursions Científiques, veritable primer club esportiu català, i el 1888 l'Exposició Universal a Barcelona centralitzà en aquesta capital tot un moviment d'avantguarda esportiva que donà lloc a la introducció a tot l'Estat, a través de Catalunya, de molts dels diversos esports.
Español: En Cataluña, en el año 1876 se fundó la Asociación Catalanista de Excursiones Científicas, verdadero primer club deportivo catalán, y en 1888 la Exposición Universal en Barcelona centralizó en esta capital todo un movimiento de vanguardia deportiva que dio lugar a la introducción en todo el Estado, a través de Cataluña, de muchos de los diversos deportes.
Català: - A la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques del Departament de Salut, les funcions previstes a les lletres j), k), l) i m).
Español: - A la persona titular de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas del Departamento de Salud, las funciones previstas en las letras j), k), l) y m).
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament de diversos camins rurals als hemideltes dret i esquerre de l'Ebre, als termes municipals de Deltebre, l'Aldea, Camarles, Amposta i Sant Jaume d'Enveja, promogut pel DAAM i tramitat per l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento de varios caminos rurales en los hemideltas derecho e izquierdo del Ebro, en los términos municipales de Deltebre, L'Aldea, Camarles, Amposta y Sant Jaume d'Enveja, promovido por el DAAM y tramitado por la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Català: No es permetrà cap tipus de segregació de la parcel·lació existent.
Español: No se permitirá ningún tipo de segregación de la parcelación existente.
Català: Apartat A: qualitat de l'actuació
Español: Apartado A: calidad de la actuación
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: redacció del projecte, construcció i explotació de la planta de tractament de fangs en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: redacción del proyecto, construcción y explotación de la planta de tratamiento de fangos en la ETAP de El Llobregat (Abrera).
Català: Comuns a les modalitats hotels, balnearis i hotels apartament
Español: Comunes a las modalidades hoteles, balnearios y hoteles apartamento
Català: tan aviat com es constati objectivament i fefaentment que l'empresa té
Español: pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en función de la cualificación de las faltas son las siguientes:
Català: i) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: i) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico en la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1357/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 115).
Español: Mediante la Resolución GAP/1357/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 115).
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, s'iniciarà el procediment de revocació i el reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se iniciará el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: d) Els tipus d'inversió financera, dins dels criteris i límits destinats a les operacions que poden realitzar els clients classificats com a inversors minoristes, d'acord amb el que preveu l'article 61 del Reial decret 217/2008, de 15 de febrer, relatiu al règim jurídic de les empreses de serveis d'inversió i les altres entitats que prestin serveis d'inversió i pel que es modifica parcialment el Reglament de la Llei 35/2003, de 4 de novembre, d'institucions d'inversió col·lectiva, aprovat pel Reial Decret 1309/2005, de 4 de novembre, o un altre que el modifiqui o substitueixi.
Español: d) Los tipos de inversión financiera, dentro de los criterios y límites destinados a las operaciones que pueden realizar los clientes clasificados como inversores minoristas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 del Real decreto 217/2008, de 15 de febrero, sobre el régimen jurídico de las empresas de servicios de inversión y de las demás entidades que prestan servicios de inversión y por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de instituciones de inversión colectiva, aprobado por el Real decreto 1309/2005, de 4 de noviembre, u otro que lo modifique o sustituya.
Català: Aprenent de més de 18 anys
Español: Aprendiz mayor 18 años
Català: Els límits de l'entorn de protecció responen a les alineacions o línies d'edificació existents, a les propietats urbanes actuals i als vials o carrers existents.
Español: Los límites del entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes, a las propiedades urbanas actuales y a los viales o calles existentes.
Català: 2 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 49% i fins al 75%.
Español: 2 puntos cuando la superficie incluida sea más grande del 49% y hasta el 75%.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2006-2007, i dins el que preveu el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2006-2007, y dentro de lo que prevé el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Relació del personal que realitzarà la feina així com la seva qualificació.
Español: Relación del personal que realizará el trabajo, así como su cualificación.
Català: Comprèn el sentit evolutiu de la historia de la música i les relacions internes que s'estableixen entre els períodes successius.
Español: Comprende el sentido evolutivo de la historia de la música y las relaciones internas que se establecen entre los periodos sucesivos.
Català: 2.- De la instància aportada es desprèn que el domicili habitual del sol·licitant es troba al municipi de Barcelona, i és necessari que l'habitatge que s'ha de vincular ha de ser habitatge habitual del sol·licitant i estar situat dins de l'àmbit del PDU o en els seus municipis limítrofs”.
Español: 2.- De la instancia aportada se desprende que el domicilio habitual del solicitante se encuentra en el municipio de Barcelona, y es necesario que la vivienda que hay que vincular sea vivienda habitual del solicitante y esté situada dentro del ámbito del PDU o en sus municipios limítrofes”.
Català: Fita 21: se situa a les Costes del Clot, al marge est d'un camp de conreu, i a cent vint-i-sis metres al sud de la autovia A-2.
Español: Mojón 21: se sitúa en las Costes del Clot, en la margen este de un campo de cultivo, y a ciento veintiséis metros al sur de la autovía A-2.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, de 10 d'abril de 2014, per no disposar de director facultatiu l'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-36/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, de 10 de abril de 2014, por no disponer de director facultativo la explotación “La Beltrane” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-36/13).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o la treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o la trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore en el trabajo después del permiso por maternidad.
Català: 1.4 Contrast de les característiques de qualitat del producte obtingut amb les especificacions establertes i interpretació dels resultats.
Español: 1.4 Contraste de las características de calidad del producto obtenido con las especificaciones establecidas e interpretación de los resultados.
Català: 1.7 Fotometria de reflectància.
Español: 1.7 Fotometría de reflectancia.
Català: efectivitat a partir del dia 1 de novembre de 1998.
Español: efectividad a partir del día 1 de noviembre de 1998.
Català: Les sol·licituds presentades seran valorades, a efectes de prioritzar la concessió de la beca i de determinar l'import concedit, en dues fases.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas, a efectos de priorizar la concesión de la beca y de determinar el importe concedido, en dos fases.
Català: Contractació del subministrament de 80 llits d'hospitalització per al Consorci Sanitari Integral.
Español: Contratación del suministro de 80 cama de hospitalización para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: c) Per a la determinació del rendiment o saturació de treball als llocs de treball, la Direcció de l'empresa podrà efectuar el mesurament de les tasques en tots els casos en què sigui viable, de manera que caldrà tenir en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: c) Para la determinación de rendimiento o saturación de trabajo en los puestos de trabajo, la dirección de la empresa podrá efectuar la medición de las tareas en todos aquellos casos que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un autòdrom a la carretera GI-653, PK 5,7 al 6,45, en el marge dret, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Autodrom, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un autódromo en la carretera GI-653, PK 5,7 en el 6,45, en el margen derecho, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Autodrom, SL.
Català: Representar la Intervenció en els actes en què, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representar a la Intervención en los actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: La persona o persones que siguin convocades en exercici d'aquesta representació assumiran la condició de vocals de ple dret.
Español: La persona o personas que sean convocadas en ejercicio de esta representación asumirán la condición de vocales de pleno derecho.
Català: Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies i per l'accident, malaltia greu, l'hospitalització o decés d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, fins a 4 si és en una altra localitat diferent del domicili i fins a 6 si és fora de Catalunya.
Español: a) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días y por el accidente, enfermedad grave, la hospitalización o deceso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio, hasta 4 si es en otra localidad distinta del domicilio y hasta 6 si es fuera de Cataluña.
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals.
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales.
Català: -11 Abandonament de l'ensenyament
Español: -11 Abandono de la enseñanza
Català: Finalment, el capítol sisè concreta les actuacions en els anomenats espais de memòria tot respectant les competències dels ajuntaments.
Español: Finalmente, el capítulo sexto concreta las actuaciones en los llamados espacios de memoria respetando las competencias de los ayuntamientos.
Català: A Àrea de vivenda plurifamiliar Tipus I, compatible amb l'ús comercial i de serveis (incloses petites agències bancàries i mutues d'assegurances), i despatx professional vinculat a l'habitatge; amb alçada màxima de planta baixa i quatre.
Español: A Área de vivienda plurifamiliar Tipo I, compatible con el uso comercial y de servicios (incluidas pequeñas agencias bancarias y mutuas de seguros), y despachos profesionales vinculados a la vivienda; con altura máxima de planta baja y cuatro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'han d'avaluar diverses alternatives d'emplaçament i s'ha de seleccionar la més adient amb relació al paisatge i a la preservació del patrimoni cultural.
Español: Puesto que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se tienen que evaluar varias alternativas de emplazamiento y se debe seleccionar el más adecuado con relación al paisaje y a la preservación del patrimonio cultural.
Català: Informació sobre endeutament
Español: Información sobre el endeudamiento
Català: Les persones jurídiques de caràcter associatiu han de portar un llibre o registre d'associats, que en contingui una relació actualitzada i en el qual constin, almenys, les dates d'alta i de baixa en l'entitat i el domicili, amb l'únic efecte de poder convocar-los a les reunions.
Español: Las personas jurídicas de carácter asociativo deben llevar un libro o registro de asociados, que contenga una relación actualizada de los mismos y en el que consten, al menos, las fechas de alta y baja en la entidad y el domicilio, al solo efecto de poder convocarlos a las reuniones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2833/2012, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2833/2012, de 26 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tordera.
Català: c) Els treballadors interessats hauran de comunicar a l'empresa la seva voluntat d'acollir-s'hi.
Español: Los trabajadores interesados deberán comunicar a la empresa su voluntad de acogerse al mismo.
Català: El castell de Vilassar de Dalt està declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut del Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de 4.6.1931).
Español: El castillo de Vilassar de Dalt está declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud del Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de 4.6.1931).
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se tienen que estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y tienen que prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.