BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, al terme municipal de Tivissa, promoguda per servei meteorològic de Catalunya.
Español: Instalación de un radar meteorológico en la Miranda de Llaberia, en el término municipal de Tivissa, promovida por el servicio meteorológico de Cataluña.
Català: Coordina el desenvolupament de l'execució del Conveni amb l'ICGC relatiu al Mapa Municipal de Catalunya.
Español: Coordina el desarrollo de la ejecución del Convenio con el ICGC relativo al Mapa Municipal de Cataluña.
Català: Els acords, els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s'han d'adequar al que estableix aquesta Llei, i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 23, 24 i 27, que s'hi oposin o que hi resultin incompatibles.
Español: Los acuerdos, convenios o pactos ya firmados que impliquen crecimientos retribuidos han de adecuarse a lo establecido por esta Ley, y devienen así inaplicables las cláusulas contrarias a lo establecido en los artículos 23, 24 y 27, que se opongan o que resulten incompatibles con la misma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 14 de novembre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 14 de noviembre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si havent transcorregut un mes del termini fixat per l'apartat 1 les administracions pertinents no han emès informe, aquest es considerarà favorable.
Español: Si habiendo transcurrido un mes del plazo fijado por el apartado 1 las administraciones pertinentes no han emitido informe, éste se considerará favorable.
Català: Descripció de funcions: professional d'ofici de nivell 2
Español: Descripción de funciones: profesional de oficio de nivel 2
Català: Avalua el sistema de seguretat informàtica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Evalúa el sistema de seguridad informática de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un suministro.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 92/2012.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 92/2012.
Català: Telescopis: 33 unitats.
Español: Telescopios: 33 unidades.
Català: Sempre que acrediti que no pot assistir a cap centre docent o rehabilitació de la comarca: 80 euros mensuals.
Español: Siempre y cuando acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 80 euros mensuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre creació d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre creación de un consejo.
Català: Recreatiu en la modalitat de discoteques, bingos, sales de festes i anàlegs.
Español: Recreativo en la modalidad de discotecas, bingos, salas de fiestas y análogos.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualifiquen d'1 a 10 punts.
Español: Cada una de las cuatro partes de los ejercicios obtiene una calificación comprendida entre 1 y 10 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l'emplaçament de l'Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, al terme municipal de Móra d'Ebre, que promou i tramita l'Associació Local de Ràdio Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, en el término municipal de Móra d'Ebre, que promueve y tramita la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012),
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Riudarenes – Santa Coloma de Farners” (clau: EI/IA.VG-06086) i se selecciona com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Riudarenes – Santa Coloma de Farners” (clave: EI/IA.VG-06086), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre concessió de beques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre concesión de becas.
Català: Organització i supervisió del manteniment dels sistemes i equips d'embarcacions
Español: Organización y supervisión del mantenimiento del aparejo de embarcaciones deportivas
Català: 1.14 Portar posats efectes personals que puguin entrar en contacte amb els aliments directament, com ara anells, braçalets, rellotges o altres objectes.
Español: 14. Llevar puestos efectos personales que puedan entrar en contacto directo con los alimentos, como anillos, pulseras, relojes u otros objetos.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'acorda l'inici del procediment per extingir l'autorització de Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL per actuar com a entitat auditora dels sistemes de prevenció de riscos a les empreses.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución por la cual se acuerda el inicio del procedimiento para extinguir la autorización de Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL para actuar como entidad auditora de los sistemas de prevención de riesgos en las empresas.
Català: Altres qualificacions: fins a 2 punts.
Español: Otras calificaciones: hasta 2 puntos.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Participar, en la forma que es determini, en la gestió d'obres socials ja establerts o que pugessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: g) Participar, en la forma que se determine, en la gestión de obras sociales ya establecidas o que pudieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Donades les condicions de l'àmbit d'actuació, quedaran previstes les cessions de vialitat, a l'objecte de poder ampliar la ctra. de Solivella, així com 1/4 de la rotonda prevista en el sector sur-est (ctra. de Montblanc), i el 14% per espais lliures o equipament, tal i com ja estava previst en les Normes Subsidiàries.
Español: Dadas las condiciones del ámbito de actuación, quedarán previstas las cesiones de vialidad, con el objeto de poder ampliar la ctra. de Solivella, así como 1/4 de la rotonda prevista en el sector sur-este (ctra. de Montblanc), y el 14% por espacios libres o equipamiento, tal como ya estaba previsto en las Normas Subsidiarias.
Català: d) Xarxa elèctrica.
Español: d) Red eléctrica.
Català: b) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos que hagi assumit en els presents estatuts i que garanteixi el compliment dels què tingui pendents de complir.
Español: b) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos que haya asumido en los presentes estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 1998 s'indiquen els
Español: Mediante la Resolución de 10 de noviembre de 1998 se indican los
Català: Provisional estimada: el 2% de la proposta econòmica.
Español: Provisional estimada: el 2% de la propuesta económica.
Català: De manera excepcional, s'admetran projectes elaborats durant l'últim trimestre de l'exercici de l'any anterior sempre que la seva finalització es realitzi durant el 2009, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificats de pagament) sigui de l'any 2009.
Español: De manera excepcional, se admitirán proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre y cuando su finalización se realice durante en el 2009, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificados de pago) sea del año 2009.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 d'acord amb les resolucions per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2015 i s'obren les convocatòries corresponents.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 de acuerdo con las resoluciones por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2015 y se abren las convocatorias correspondientes.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 21 de novembre de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona..
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 21 de noviembre de 2007, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: El document ambiental no recull de manera suficient els elements arqueològics i arquitectònics documentats a l'àmbit del projecte.
Español: El documento ambiental no recoge de manera suficiente los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en el ámbito del proyecto.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal escogerá de entre los miembros vocales uno para que actúe como secretario.
Català: Advocat/ada de la Generalitat.
Español: Abogado/a de la Generalidad.
Català: e) En el cas que l'allotjament de la web no es realitzi en un dels servidors del Consell Assessor de la Fira Virtual, caldrà presentar contracte o factura de l'operador que subministra l'ample de banda, una estadística del nivell d'ocupació del servidor i una certificació de l'existència del SAI per un instal·lador homologat.
Español: e) En el caso de que el hospedaje de la web no se realice en uno de los servidores del Consejo Asesor de la Feria Virtual, se tendrá que presentar el contrato o factura del operador que suministra el ancho de banda, una estadística del nivel de ocupación del servidor y certificación de la existencia del SAI realizada por un instalador homologado.
Català: Cada oficina OGE - Cambra disposarà durant l'any de fins a un màxim de deu dies de tancament addicionals.
Español: Cada oficina OGE - Cambra contará a lo largo del año de hasta un máximo de diez días de cierre adicionales.
Català: Coneixement ampli del funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento amplio del funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, la jurisprudència constitucional ha pogut remarcar els trets essencials que distingeixen les tècniques de coordinació de les de cooperació, assenyalant que:
Español: En este sentido, la jurisprudencia constitucional ha podido remarcar los rasgos esenciales que distinguen las técnicas de coordinación de las de cooperación, señalando que:
Català: Finalitat de la subvenció: butlletí informatiu.
Español: Finalidad de la subvención: Boletín informativo.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/es o de treball i el nombre de treballadors/es amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo, serán considerados el número de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: Administració general del grup corresponent i administració especial.
Español: Administración general del grupo correspondiente y administración especial.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2301/2010, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors a l'entitat L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de la Selva del Camp (Tarragona), per a la categoria VI: fruits de closca, exclusivament pel producte avellana.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2301/2010, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores a la entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de La Selva del Camp (Tarragona), para la categoría VI: frutos de cáscara, exclusivamente por el producto avellana.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat (equip de treballadors/es i personal en formació) coordinada amb el conservador.
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad (equipo de trabajadores/as y personal en formación) coordinada con el conservador/a.
Català: La gestió del patrimoni de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran ha de complir les disposicions de la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran ha de cumplir las disposiciones de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona III.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona III.
Català: c. Cal afegir a l'informe ambiental les mesures establertes pel Pla de Ports de Catalunya referents al manteniment, senyalització i foment de la formació ambiental per al personal del port.
Español: c. Es preciso añadir al informe ambiental las medidas establecidas por el Plan de Puertos de Cataluña referentes al mantenimiento, señalización y fomento de la formación ambiental para el personal del puerto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José Luis Gallizo Larranz en l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad el señor José Luis Gallizo Larranz en el área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: j) Dirigir l'elaboració els informes tècnics que es requereixin.
Español: j) Dirigir la elaboración los informes técnicos que se requieran.
Català: RESOLUCIÓ JUI/765/2003, de 21 de març, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla (número de sèrie 91).
Español: RESOLUCIÓN JUI/765/2003, de 21 de marzo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla (número de serie 91).
Català: Atès que mitjançant el Decret 359/1999, de 27 de desembre, cessa, a petició pròpia, el secretari de Govern, senyor Josep Maria Via i Redons, i queda el seu càrrec vacant;
Español: Dado que mediante el Decreto 359/1999, de 27 de diciembre, cesa, a petición propia, el secretario de Gobierno, don Josep Maria Vía i Redons, y queda su cargo vacante;
Català: 19.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 de la mateixa norma, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 19.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación en conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100 de la misma norma, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando sea necesario, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: 6.2 Respecta les normes de seguretat en l'ús de les màquines en els processos de tintura i acabat de pells.
Español: 6.2 Respeta las normas de seguridad en el uso de las máquinas en los procesos de tintura y acabado de pieles.
Català: L'incompliment de l'obligació de dur el distintiu, el seu ús inadequat o la seva col·locació en un lloc diferent al que preveu aquesta Ordre serà sancionat de conformitat amb la normativa vigent en matèria de transport de viatgers mitjançant vehicles de motor.
Español: El incumplimiento de la obligación de llevar el distintivo, su uso inadecuado o su colocación en un lugar diferente al previsto en esta Orden será sancionado de conformidad con la normativa vigente en materia de transporte de viajeros mediante vehículos de motor.
Català: Amb el canvi es redueix el nombre d'aerogeneradors de 9 a 7, i es canvien les turbines de 1.500 a 1.800 kW, de manera que en resulta una potència total de 12,6 MW.
Español: Con el cambio se reduce el número de aerogeneradores de 9 a 7, y se cambian las turbinas de 1.500 a 1.800 kW, de manera que resulta una potencia de 12,6 MW.
Català: Realitza tasques de menjador/repartidor-a i bugaderia i llenceria.
Español: Realiza tareas de comedor/repartidor-a y lavandería y lencería.