BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'habitatges, es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Cuando se trate de viviendas, se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'aplicarà els criteris establert a la base 7 de les bases generals.
Español: En caso de empate en la puntuación, se aplicará los criterios establecidos en la base 7 de las bases generales.
Català: k) Assessorar i fer el seguiment del desenvolupament de les tramitacions administratives en matèria d'avaluació d'impacte ambiental a què siguin sotmesos els plans, els programes i els projectes que de forma directa o indirecta afectin els ENPE de les comarques de Girona.
Español: k) Asesorar y hacer el seguimiento del desarrollo de las tramitaciones administrativas en materia de evaluación de impacto ambiental a que sean sometidos los planes, programas y proyectos que de forma directa o indirecta afecten a los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: h) Realitza contactes amb responsables informàtics de diversos organismes oficials per tal de confeccionar bases de dades de fons documental necessàries per al bon funcionament de la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: h) Realiza contactos con responsables informáticos de diversos organismos oficiales para confeccionar bases de datos de datos de fondo documental necesarias para el buen funcionamiento de la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, en els termes que estableixi la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajuda familiar l'import mensual que figura en les taules que s'adjunten com annex per cada fill discapacitat, per 15 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar el importe mensual que figura en las tablas que se adjuntan como anexo por cada hijo discapacitado, por 15 pagas anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0806982).
Català: Actuació: Millora dels accessos als pol. ind. El Vivet i Castellets
Español: Actuación: Mejora de los accesos a los polígonos industriales El Vivet y Castellets
Català: 8) Exercir la professió i sotmetre a visat els seus treballs professionals.
Español: 8) Ejercer la profesión y someter a visado sus trabajos profesionales.
Català: 9a Convocar eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 9º Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: 2.2 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, deben ser consideradas global y conjuntamente.
Català: b) El candidat ha d'escriure un passatge musical entre dotze i setze compassos (segons la mètrica), desenvolupant un motiu donat en una estructura a quatre veus en una textura harmònica o contrapuntística pensada per a quatre instruments o veus igualment donats.
Español: b) El candidato tiene que escribir un pasaje musical entre doce y dieciséis compases (según la métrica), desarrollando un motivo dado en una estructura a cuatro voces en una textura armónica o contrapuntística pensada para cuatro instrumentos o voces igualmente dados.
Català: - Montserrat Hernández Padial, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: - Montserrat Hernández Padial, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: programes de disseny, de control numèric i de tractament
Español: órdenes en los programas de diseño, de control numérico y
Català: al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu
Español: Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el
Català: La Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya ha dictat acord en els expedients de preu just que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña ha dictado acuerdo en los expedientes de justiprecio que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: —8 La Comissió, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Comisión, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Mosso/a neteja
Español: Mozo/a limpieza
Català: En conseqüència, ha estat necessari revisar els criteris utilitzats en bases anteriors per a adaptar-los a aquesta diversitat de sistemes de mesura de la difusió.
Español: En consecuencia, ha sido necesario revisar los criterios utilizados en bases anteriores para adaptarlos a esta diversidad de sistemas de medición de la difusión.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final sisena del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esta razón, en virtud de lo que establece la disposición final sexta del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega (DOGC núm. 6052, pàg. 2914, de 25.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega (DOGC núm. 6052, pàg. 2914, de 25.1.2012).
Català: 5.2 Es prioritzaran, per a l'adhesió a aquest servei, els municipis de més de 50.000 habitants i les entitats supramunicipals, per donar servei als municipis del seu àmbit territorial, fins a exhaurir la dotació existent.
Español: 5.2 Se priorizaran, para la adhesión a este servicio, los municipios de más de 50.000 habitantes y las entidades supramunicipales, para dar servicio a los municipios de su ámbito territorial, hasta agotar la dotación existente.
Català: 8.3 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades, dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria, es consideraran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, se considerarán desestimadas, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar-ne un escrit de renúncia mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo, deberá presentar un escrito de renuncia del anticipo mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Los Montserrats, a la divisòria d'aigües de la serra de la Fatarella, entre les partides de los Puntils, al nord, i del Mas de Sagasta, al sud, al capdamunt del turó de la Punta de l'Home, a uns quinze metres al sud del vèrtex geodèsic del mateix nom, a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí dels Plans i a l'eix de l'antic traçat del camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado los Montserrats, en la divisoria de aguas de la sierra de la Fatarella, entre las partidas de los Puntils, al norte, y de El Mas de Sagasta, en el sur, en lo alto del cerro de La Punta de l'Home, a unos quince metros al sur del vértice geodésico del mismo nombre, a unos veinticinco metros al noreste del margen noreste del camino de Els Plans y en el eje del antiguo trazado del camino ganadero de la Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats, bibliotecaris.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados, bibliotecarios.
Català: Atès que d'acord amb l'article 84.1.b) del Decret 342/2001, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a la Subdirecció General d'Urbanisme, entre altres, la funció de dirigir i coordinar les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme i de les comissions d'urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, es considera convenient delegar en el subdirector general d'Urbanisme la presidència de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 84.1.b) del Decreto 342/2001, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a la Subdirección General de Urbanismo, entre otras, la función de dirigir y coordinar las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo y de las comisiones de urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, se considera conveniente delegar en el subdirector general de Urbanismo la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: En data 19 de desembre de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat, tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona (avenida Josep Tarradellas) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Plan especial de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalitat: Desenvolupar un programari per crear una base de dades per al tractament de les persones desaparegudes durant la guerra i del franquisme.
Español: Finalidad: Desarrollar un software para crear una base de datos para el tratamiento de las personas desaparecidas durante la guerra y del franquismo.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin d'acord amb el que estableix el quart paràgraf del punt a.5) de la base 6.2.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan de acuerdo con lo dispuesto en el cuarto párrafo del punto a.5) de la base 6.2.
Català: Aquest pluralisme comporta la diversitat en l'oferta dels serveis de comunicació audiovisual i, per tant, l'existència d'una pluralitat de mitjans de comunicació autònoms que posen a la disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa.
Español: Dicho pluralismo conlleva la diversidad en la oferta de los servicios de comunicación audiovisual y, por tanto, la existencia de una pluralidad de medios de comunicación autónomos que ponen a la disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa.
Català: Revisa l'estat del balisament dels ports d'acord amb les inspeccions que efectuen les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: Revisa el estado de la señalización de los puertos de acuerdo con las inspecciones que efectúan las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: 2.3 Detalls constructius i funcionament de màquines i instal·lacions.
Español: 2.3 Detalles constructivos y funcionamiento de máquinas e instalaciones.
Català: a) En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) (establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística) registri en data 31 de desembre de 2007 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any (2%) més un 0,2% respecte a la xifra que resulti de l'esmentat IPC en data 31 de desembre de 2006, s'ha d'efectuar una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i la taula salarial que en resulti no dóna lloc a cap liquidació de retards, encara que han de servir com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2008, i per establir-les s'han de prendre com a referència les vigents el 31 de desembre de 2006 contingudes a la taula salarial revisada 2006.
Español: a) En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) (establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística) registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año (2%) más un 0,2% respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2006, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y la tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2008, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2006 contenidas en la tabla salarial revisada 2006.
Català: emprat en aquests ha de ser el 50% a càrrec de l'empresa i el 50% a
Español: empleado en los mismos será el 50% a cargo de la empresa y el 50% a
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para los que se ha concedido la subvención.
Català: La resta de condicions socials (ajuda escolar, ajuda a disminuïts, préstec d'habitatge, préstec de reformes, FAS, etc.) es mantenen íntegrament com per al personal de temps parcial.
Español: El resto de condiciones sociales (ayuda escolar, ayuda a disminuidos, préstamo de vivienda, préstamo de reformas, FAS, etc.) se mantendrán íntegramente como al personal de tiempo parcial.
Català: Igualment s'aplicarà un augment del 3,7% als plusos de direcció i als plusos per funcions específiques i fins i tot als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 3,7% los pluses de jefatura y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de les activitats d'incineració de residus, abocadors i crematoris, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de las actividades de incineración de residuos, vertederos y crematorios, de Molins de Rei
Català: La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció, sens perjudici de l'aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l'autoritat actuant en el moment de l'aixecament de l'acta d'inspecció o la denúncia.
Español: La imposición de la multa puede conllevar el comiso de los animales objeto de la infracción, sin perjuicio de la aplicación del comiso preventivo que puede determinarse a criterio de la autoridad actuante en el momento del levantamiento del acta de inspección o la denuncia.
Català: estrangeres que tinguin programada la traducció d'obres
Español: extranjeras que tengan programada la traducción de obras literarias
Català: Passaran a la segona ronda tots/es els/les candidats/es que obtinguin una puntuació superior als 5 punts.
Español: Pasarán a la segunda ronda todos/as los/as candidatos/as que obtengan una puntuación superior a los 5 puntos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6è -Modificació del articles següents dels estatuts socials:
Español: 6º -Modificación de los artículos de los estatutos sociales siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Tipus de suports i material: tipus G i J d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y materiales: tipo G y J de acero galvanitzado.
Català: Finalitat: el programa de foment i divulgació dels grups de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: programa de fomento y divulgación de los grupos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Si es modifiquen els fons del model de finançament autonòmic existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran ha de determinar les transferències que els substitueixin.
Español: Si se modifican los fondos del modelo de financiación autonómica existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán debe determinar las transferencias que los sustituyan.
Català: Fonts històriques de la interpretació de la música antiga/Fonaments de la pràctica interpretativa, segons la modalitat
Español: Fuentes históricas de la interpretación de la música antigua/Fundamentos de la práctica interpretativa, según la modalidad
Català: 41.2 Si els contractes de durada determinada es formalitzen per escrit, s'hi ha d'especificar, entre altres qüestions, la modalitat contractual, la durada del contracte o la circumstància que en determina la durada i també la feina que s'ha de fer.
Español: 41.2 Cuando los contratos de duración determinada se formalicen por escrito, se deberá hacer constar en los mismos, entre otros extremos, la especificación de la modalidad contractual de que se trate, la duración del contrato o la identificación de la circunstancia que determine su duración, así como el trabajo a desarrollar.
Català: S'ha de mantenir la xarxa de control d'aigües amb punts de control propers a l'entorn del dipòsit salí del Cogulló.
Español: Se debe mantener la red de control de aguas con puntos de control próximos en torno al depósito salino de El Cogulló.
Català: Malgrat aquesta regulació, el fet és que cap norma relativa a les mesures, ja siguin provisionals o definitives, prohibeix expressament que s'estableixi el règim d'estades i comunicacions amb el progenitor violent.
Español: A pesar de esta regulación, el hecho es que ninguna norma relativa a las medidas, ya sean provisionales o definitivas, prohíbe expresamente que se establezca el régimen de estancias y comunicaciones con el progenitor violento.
Català: - Reciclatge, recollida selectiva i medi ambient.
Español: - Reciclaje, recogida selectiva y medio ambiente.
Català: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a la Inspecció educativa i funcionaris adscrits a places a l'exterior, o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entén referit al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de empleo y los adscritos a la Inspección educativa y funcionarios adscritos en plazas en el exterior, o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entiende referido en el centro dónde tuvieron el último destino.
Català: composició del Comitè de seguretat i salut); treballadors amb
Español: del Comité de seguridad y salud), trabajadores con especial