BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista del vector residus no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: D'acord amb el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d'objectiu 1 a l'Estat espanyol, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000;
Español: De acuerdo con el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000;
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV, subestació Santa Coloma-subestació La Roca, línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Ribera de Loira, núm. 160, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea 220 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca, línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló, y línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles.
Català: g) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones.
Català: Objecte: execució de les obres de reordenació a la rotonda de la cruïlla de la ronda de Llevant amb l'avinguda Onze de Setembre.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reordenación en la rotonda del cruce de la ronda de Llevant con la avenida Onze de Setembre.
Català: Col·laborar en el desenvolupament de projectes tècnics, plans anuals i altres actuacions tant d'àmbit estatal com autonòmic que es desenvolupin en el marc de l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 i els seus plans d'acció.
Español: Colaborar en el desarrollo de proyectos técnicos, planes anuales y demás actuaciones tanto de ámbito estatal como autonómico que se desarrollen en el marco de la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012 y sus planes de acción.
Català: o On diu, "la superfície màxima edificable serà el 50% de la superfície de la finca."
Español: o Donde dice, "la superficie máxima edificable será el 50% de la superficie de la finca."
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Vistos el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: Personal laboral educació llar d'infants i col·legi
Español: Personal laboral educación jardín de infancia y colegio
Català: Finalment, aquesta Ordre preveu el desplegament territorial de l'Agència, fins ara circumscrit a les quatre delegacions territorials.
Español: Finalmente, esta Orden prevé el despliegue territorial de la Agencia, hasta ahora circunscrito a las cuatro delegaciones territoriales.
Català: Primera addenda per promoure, impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle d'automoció a l'institut Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona per tal d'incorporar al conveni les característiques de l'estada formativa.
Español: Primera adenda para promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de automoción en el instituto Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona con el fin de incorporar al convenio las características de la estancia formativa.
Català: Pgament de vinculació als 30 anys:
Español: Pago de vinculación a los 30 años:
Català: Identificar les diverses tendències i pràctiques musicals contemporànies, situades en llur context cultural, i analitzar-ne els processos de transformació i de divulgació.
Español: Identificar las diversas tendencias y prácticas musicales contemporáneas, situadas en su contexto cultural, y analizar los procesos de transformación y de divulgación.
Català: 2.3 Determina les guarnicions i decoracions adequant-les a l'elaboració que acompanyen.
Español: 2.3 Determina las guarniciones y decoraciones adecuándolas a la elaboración a la que acompañan.
Català: Complir les directrius tècniques i de gestió establertes.
Español: Cumplir las directrices técnicas y de gestión establecidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la legalització de les construccions situades a can Maynou, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Antonio Jorodovich Estanovich.
Español: Solicitud de autorización de obras para la legalización de las construcciones situadas en Can Maynou, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Antonio Jorodovich Estanovich.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell B o C de català o equivalent i per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola algun dels documents als quals fa referència la base 9 per tal de quedar exempts de realitzar la corresponent prova de castellà.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel B o C de catalán o equivalente y, para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, alguno de los documentos a que hace referencia la base 9 al objeto de quedar exentos de realizar la correspondiente prueba de castellano.
Català: a) La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria), indicant, per ordre de preferència, el/s codi/s de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren en els annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La relación de puestos objeto de concurso a los cuales opta (accesible en la página de la convocatoria), indicando, por orden de preferencia, el código/s de las plazas, con la denominación y el resto de datos de entre las que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: 8.2 Fonamentació de les resolucions
Español: 8.2 Fundamentación de las resoluciones
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente.
Català: Cal cualificar, com a subzona 1a, l'illa situada al voltant de l'Església per la banda sud-est, al costat del sistema d'espais lliures.
Español: Es preciso cualificar, como subzona 1a, la manzana situada alrededor de la Iglesia por la banda sureste, al lado del sistema de espacios libres.
Català: f) Acordar la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i per a la recerca que atorgui la Universitat.
Español: f) Acordar la política de becas, de ayudas y de créditos para los estudios y para la investigación que otorgue la Universidad.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del 5è Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009.
Español: de revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009.
Català: Aquestes hores de reducció se sumaran per determinar els dies de descans retribuïts per aquest concepte.
Español: Estas horas de reducción se sumarán todas ellas para determinar los días de descanso retribuidos por este concepto.
Català: 6.3 Amb l'autorització prèvia de la persona interessada, el personal tècnic mediador de les entitats col·laboradores; el personal adscrit als serveis socials municipals i comarcals i la Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC) podran presentar les seves sol·licituds i la documentació.
Español: 6.3 Previa autorización de la persona interesada, el personal técnico mediador de las entidades colaboradoras; el personal adscrito a los servicios sociales municipales y comarcales y la Federación de Asociaciones de Personas Mayores de Cataluña (FATEC) podrán presentar sus solicitudes y la documentación.
Català: Atès que l'article 4.b) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, reconeix a la Generalitat la competència en matèria d'ordenació dels diferents usos i aprofitaments dels recursos hídrics procedents de les conques internes de Catalunya, així com l'administració i el control del domini públic hidràulic, i que l'article 8.2.a) atribueix l'exercici de les corresponents facultats a l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando que el artículo 4.b) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, reconoce a la Generalidad la competencia en materia de ordenación de los diferentes usos y aprovechamientos de los recursos hídricos procedentes de las cuencas internas de Cataluña, así como la administración y el control del dominio público hidráulico, y que el artículo 8.2.a) atribuye el ejercicio de las correspondientes facultades a la Agencia Catalana del Agua;
Català: Tipus de resolució: permuta.
Español: Tipo de resolución: permuta.
Català: 1.1 L'objecte de les beques Art Jove és el desenvolupament de processos experimentals en relació amb la mediació i l'educació en arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de las becas Art Jove es el desarrollo de procesos experimentales en relación con la mediación y la educación en artes visuales.
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado deberá ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero, mientras esté ingresado.
Català: j) Dirigir els equips per a la consecució dels objectius fixats pel Consell Rector.
Español: j) Dirigir los equipos para la consecución de los objetivos fijados por el Consejo Rector.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores, y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, de la fecha de su concesión.
Català: La Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, estableix a la disposició segona que «els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei es tramitaran fins a la seva resolució d'acord amb la legislació anterior».
Español: La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, establece en su disposición segunda que «los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior».
Català: e) Recull informació sobre detencions d'interns en permís o llibertat condicional, l'elabora i la transmet a la unitat penitenciària que correspongui.
Español: e) Recoge información sobre detenciones de internos en permiso o libertad condicional, la elabora y la transmite a la unidad penitenciaria que corresponda.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consorcis constituïts principalment per ens locals, els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya, i les entitats sense finalitats de lucre, que portin a terme activitats commemoratives, de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 4.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consorcios constituidos principalmente por entes locales, los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña, y las entidades sin finalidades de lucro, que lleven a cabo actividades conmemorativas, de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o diversas de las actuaciones previstas en la base 4.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cardedeu, per al canvi de qualificació de terrenys per a la ubicació del nou CEIP al barri del Poble del Sec.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu, para el cambio de calificación de terrenos para la ubicación del nuevo CEIP en el barrio del Poble Sec.
Català: Pot operar sobre continguts molt diversos, sovint afectant sectors privats.
Español: Puede operar sobre contenidos muy diversos, a menudo afectando sectores privados.
Català: D'acord amb el que es preveu, només es considera temps efectiu de treball el que ho sigui realment, més les vacances i les festes reglamentàries anuals, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A los efectos previstos, solamente se considerará tiempo efectivo de trabajo el que lo sea realmente, más las vacaciones y fiestas reglamentarias anuales, los descansos semanales y, las licencias oficiales
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El municipi de la Roca del Vallès ha experimentat en els darrers anys un notable increment de la població, afavorit per les nombroses promocions urbanístiques de construcció d'habitatges i d'assentaments d'indústries i diversos equipaments que s'hi ha dut a terme.
Español: El municipio de La Roca del Vallès ha experimentado en los últimos años un notable incremento de la población, favorecido por las numerosas promociones urbanísticas de construcción de viviendas y de asentamientos de industrias y diversos equipamientos que se ha llevado a cabo.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica a més a més haurà de presentar:
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona jurídica además deberá presentar:
Català: de planejament de Vallfogona de Balaguer, al nucli de l'Hostal Nou, a
Español: planeamiento de Vallfogona de Balaguer, en el núcleo de L'Hostal Nou, en
Català: Les absències han d'estar motivades en causa justificada.
Español: Las ausencias tienen que estar motivadas en causa justificada.
Català: L'incompliment sistemàtic i continuat de les seves clàusules.
Español: Incumplimiento sistemático y continuado de sus cláusulas.
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents establerts a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Entitats vinculades a les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Entidades vinculadas a las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: 3.4 Determina les causes i avaries més freqüents a partir del tractament d'informació de registres i històrics de manteniment.
Español: 3.4 Determina las causas y averías más frecuentes a partir del tratamiento de información de registros e históricos de mantenimiento.
Català: S'evitarà l'abandonament o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària en zones sensibles, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb neteja del terreny afectat.
Español: Se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria en zonas sensibles, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente con limpieza del terreno afectado.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva, y se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitza projectes fotogràfics en les seves variables tècniques, artístiques i comunicatives i emet una valoració crítica fonamentada.
Español: Analiza proyectos fotográficos en sus variables técnicas, artísticas y comunicativas y emite una valoración crítica fundamentada.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles i no es preveu modificar els accessos existents.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas y no se prevé modificar los accesos existentes.
Català: - Edificació: tots els edificis de nova planta, o quan es facin rehabilitacions integrals de les edificacions existents destinades a ús terciari, equipament, o comercial, seran edificis de consum d'energia quasi nul (nZEB).
Español: - Edificación: todos los edificios de nueva planta, o cuando se realicen rehabilitaciones integrales de las edificaciones existentes destinadas a uso terciario, equipamiento, o comercial, serán edificios de consumo de energía casi nulo (nZEB).
Català: L'empresa s'obliga, a més, a tenir sempre el material de seguretat que calgui per a la protecció del personal, el qual té l'obligació d'utilitzar-lo.
Español: La empresa se obliga, además, a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal, teniendo éste la obligación de utilizarlo.
Català: Els principis deontològics de la professió estan destinats a servir com a norma de conducta professional en l'exercici de qualsevol de les seves modalitats.
Español: Los principios deontológicos de la profesión están destinados a servir como norma de conducta profesional en el ejercicio de cualquiera de sus modalidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona (V-GC-21) (aeroport de Reus-Tarragona i Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona (V-GC-21) (aeropuerto de Reus-Tarragona y Barcelona).