BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi per antiguitat: s'atorgarà un premi especial d'antiguitat a causa del compliment de 25 anys de servei: 2 dies de vacances i 110.000 pessetes.
Español: Premio de antigüedad: se otorgará un premio especial de antigüedad por el cumplimiento de 25 años de servicio: 2 días de vacaciones y 110.000 pesetas.
Català: La dessaladora d'aigua marina de Barcelona s'inclou dins dels annexos III i IV del Reial decret Llei 2/2004, de 18 de juny, pel que es modifica la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, estant així declarada com actuació prioritària, urgent i d'interès general.
Español: La desaladora de agua marina de Barcelona se incluye dentro de los anexos III y IV del Real Decreto Ley 2/2004, de 18 de junio, por el que se modifica la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, estando así declarada como actuación prioritaria, urgente y de interés general.
Català: Estudi de l'aplicació de les regles de joc per a una millora de l'aprofitament tàctic.
Español: Estudio de la aplicación de las reglas de juego para una mejora del aprovechamiento táctico.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci, i, als efectes judicials, administratius i representatius, comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, i davant de tot tipus de persones públiques, privades, físiques i jurídiques.
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio, y, a efectos judiciales, administrativos y representativos, comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, y ante todo tipo de personas públicas, privadas, físicas y jurídicas.
Català: En cap cas l'Ajuntament té responsabilitat subsidiària en els casos de mal servei, males condicions dels aliments, etc.
Español: En ningún caso el Ayuntamiento tiene responsabilidad subsidiaria en los casos de mal servicio, malas condiciones de los alimentos, etc.
Català: Últim domicili conegut: c. Requet, s/n, 43764 el Catllar.
Español: Último domicilio conocido: c. Requet, s/n, 43764 El Catllar.
Català: El director o la directora de cada centre docent trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el mes de juliol de cada any, i corresponent al curs finalitzat, la relació nominal de les autoritzacions i denegacions de canvi d'especialitat, que ha de contenir el curs i la denominació de les dues especialitats.
Español: El director o la directora de cada centro docente tramitará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el mes de julio de cada año, y respecto del curso finalizado, la relación nominal de las autorizaciones y denegaciones de cambio de especialidad, que ha de contener el curso y la denominación de ambas especialidades.
Català: S'inclourà la definició dels indicadors i els ratis per facilitar la seva lectura i comprensió.
Español: Se incluirá la definición de los indicadores y las ratios para facilitar su lectura y comprensión.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva per al programa 1 i de concurrència no competitiva per al programa 2.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia competitiva para el programa 1 y de concurrencia no competitiva para el programa 2.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez
Català: TA-DE-28; Andrés Rodrigo, Constantino; L=391,85; SO=3.919; SV=1.176; PO=4; PA=9; N= Fruiters; L=3,95; SO=40; SV=12; PO=4; PA=9; N= Pista; L=54,04; SO=540; SV=162; PO=4; PA=9; N= Terreny de regadiu.
Español: TA-DE-28; Andrés Rodrigo, Constantino; L=391,85; SO=3.919; SV=1.176; PO=4; PA=9; N= Frutales; L=3,95; SO=40; SV=12; PO=4; PA=9; N= Pista; L=54,04; SO=540; SV=162; PO=4; PA=9; N= Terreno de regadío.
Català: No es preveuen les afectacions que es produiran en el futur, sobretot en aquells aspectes relacionats amb les alteracions en el fons i les poblacions bentòniques que hi ha sota les gàbies.
Español: No se prevén las afectaciones que se producirán en el futuro, sobre todo en aquellos aspectos relacionados con las alteraciones en el fondo y las poblaciones bentónicas que se encuentran debajo de las jaulas.
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posada en marxa i aturada si no s'estan incinerant residus) a partir dels valors mesurats després de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l'annex 3 del Reial decret 653/2003, sobre incineració de residus, on s'especifiquen les tècniques de mesura dels diferents contaminants.
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los periodos de puesta en marcha y parada si no se están incinerando residuos) a partir de los valores medidos después de restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal como figura en el anexo 3 del Real decreto 653/2003, sobre incineración de residuos, donde se especifican las técnicas de medida de los diferentes contaminantes.
Català: a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: a) Asociación por el Desarrollo Rural de la Catalunya Central
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.405, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.405, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: e) Premi adscripció.
Español: e) Premio adscripción.
Català: Si el treballador té acumulades vuit o més hores d'excés, com a resultat d'haver fet una jornada setmanal superior a les 45 hores, les hores d'excés es compensaran amb jornades de descans correlatives a qualsevol dels dies de descans setmanal o festes dins del període de sis setmanes de referència.
Español: Cuando el trabajador tenga acumuladas ocho o más horas de exceso, y éstas provengan de haber realizado una jornada semanal superior a las 45 horas, aquéllas se compensarán con jornadas de descanso correlativas a cualquiera de los días de descanso semanal o fiestas dentro del período de seis semanas de referencia.
Català: Ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball, promoció interna
Español: Ingresos, cesamientos, cambio de puesto de trabajo, promoción interna
Català: Davant un món extraordinàriament canviant que provoca transformacions en tots els àmbits, ja socials, ja econòmics, inclòs en la manera de relacionar-se i de fer, la reforma dels Estatuts del Col·legi ha esdevingut forçosament necessària per tal de que el nostre col·lectiu anés de la ma dels esmentats canvis.
Español: Ante un mundo extraordinariamente cambiante que provoca transformaciones en todos los ámbitos, ya sociales, ya económicos, incluido en la manera de relacionarse y de hacer, la reforma de los Estatutos del Colegio se ha convertido en forzosamente necesaria para que nuestro colectivo fuera de la mano de los mencionados cambios.
Català: El Consorci desenvoluparà la seva activitat prenent com a base un pla general d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui, i formularà un pressupost anual.
Español: El Consorcio desarrollará su actividad tomando como base un plan general de actuación, cuya vigencia se extenderá al período que este indique, y formulará un presupuesto anual.
Català: Nomenar membres suplents del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, a las personas siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació per a l'acte de conciliació previ i/o per al Jutjat Social, d'acord amb l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: La presentación de la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación para el acto de conciliación previo y/o para el Juzgado de lo Social, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Perceptor: Ajuntament de Begues.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Begues.
Català: 4.4 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador i dels tribunals auxiliars s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.4 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal calificador y de los tribunales auxiliares se ajustarán a lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Abonar, quan siguin lliurades, les quotes i les aportacions establertes pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Abonar, cuando sean entregadas, las cuotas y las aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 3.3 Atenció a la situació sociolingüística de Catalunya.
Español: 3.3 Atención a la situación sociolingüística de Cataluña.
Català: El nivell de protecció que ha de proporcionar-se per tal d'assegurar el salvament de les persones i l'extinció d'incendis es defineix d'acord amb la categoria d'heliport amb la finalitat d'extinció d'incendis, la qual es basa en la longitud de l'helicòpter de disseny de l'heliport.
Español: El nivel de protección que debe proporcionarse para asegurar el salvamento de las personas y la extinción de incendios se define de acuerdo con la categoría del helipuerto con la finalidad de extinguir incendios, la cual se basa en la longitud del helicóptero de diseño del helipuerto.
Català: Atès el que disposen l'article 48 i 53 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'article 20 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 48 y 53 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 20 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: Contra la resolució del director o la directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Salut, en el termini d'un mes des que s'hagi notificat la resolució.
Español: Contra la resolución del director o la directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Salud, en el plazo de un mes desde que se haya notificado la resolución.
Català: 2.Jubilació voluntària anticipada: els treballadors amb 64 anys complerts que desitgin acollir-se a la jubilació amb el 100% dels seus drets en les condicions previstes al reial decret 1194/85, de 17 de juliol, comunicaran la seva sol·licitud al club, amb 3 mesos d'antelació a la data de la seva jubilació. Rebuda la comunicació, el club si acceptés la sol·licitud haurà de procedir, simultàniament amb la cessació per jubilació, a la contractació del treballador substitut en els termes i condicions del referit reial decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: 2. Jubilación voluntaria anticipada: Los trabajadores con 64 años cumplidos que deseen acogerse a la jubilación con el 100% de sus derechos en las condiciones previstas en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, comunicarán su solicitud al Club, con 3 meses de antelación a la fecha de su jubilación.Recibida la comunicación, el Club si aceptara la solicitud habrá de proceder, simultáneamente con el cese por jubilación, a la contratación del trabajador sustituto en los términos y condiciones del referido Real Decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: Salari brut a percebre a partir de l'1 de juliol de 2002
Español: Salario bruto a percibir a partir del 1 de julio de 2002
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2011 i de 25 de novembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y de 25 de noviembre de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: S'estableix un màxim de 15 dies per treballador en còmput individual anual.
Español: Se establece un máximo de 15 días por trabajador en cómputo individual anual.
Català: Tots els treballadors provinents de Frigo, que prestin els seus serveis en l'empresa a 31 de desembre de 2006, mantindran el dret a percebre una gratificació per matrimoni de 99,0 euros bruts per a l'any 2006 i per naixement de cadascun dels seus fills, una gratificació de 63,26 euros bruts per a l'any 2006.
Español: Todos los trabajadores provenientes de Frigo, que presten sus servicios en la empresa a 31 de diciembre de 2006, mantendrán el derecho a percibir una gratificación por matrimonio de 99,0 euros brutos para el año 2006 y por nacimiento de cada uno de sus hijos, una gratificación de 63,26 euros brutos para el año 2006.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Mont-ras, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han emès informe favorable, i l'Ajuntament de Palafrugell no n'ha emès.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Mont-ras, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han emitido informe favorable, y el Ayuntamiento de Palafrugell no ha emitido.
Català: Manté actualitzat el Document de Seguretat del Departament i el registre d'incidències i vetlla perquè s'elaborin els registres d'accessos.
Español: Mantiene actualizado el Documento de Seguridad del Departamento y el registro de incidencias y vela por que se elaboren los registros de accesos.
Català: La manca de puntualitat repetida quan els retards superin 5 dies al mes, entenent per retards els superiors a 15 minuts.
Español: Las de puntualidad repetida cuando dichos retrasos superen 5 días al mes, entendiendo por retrasos los superiores a 15 minutos.
Català: Així mateix, l'alternativa 2 no justifica la necessitat tècnica d'alguns trams projectats que circulen fora de camins, com la ubicació dels dipòsits, estacions de bombament i basses d'incendis dins de l'espai protegit.
Español: Asimismo, la alternativa 2 no justifica la necesidad técnica de algunos tramos proyectados que circulan fuera de caminos, como la ubicación de los depósitos, estaciones de bombeo y balsas de incendios dentro del espacio protegido.
Català: S'admeten les construccions de magatzems agrícoles i les ramaderes, sotmeses a les disposicions generals, així com les actuacions específiques d'interès públic definides en l'article 47.4 de la Llei d'Urbanisme i les activitats de turisme rural.
Español: Se admiten las construcciones de almacenes agrícolas y las ganaderas, sometidas a las disposiciones generales, así como las actuaciones específicas de interés público definidas en el artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo y las actividades de turismo rural.
Català: Valoració de la importància dels avenços cientificotecnològics pel que fa a l'alimentació, ús de nous materials de fabricació d'objectes, en la millora de la qualitat de vida.
Español: Valoración de la importancia de los avances científico-tecnológicos en cuanto a la alimentación, uso de nuevos materiales de fabricación de objetos, en la mejora de la cualidad de vida.
Català: c. Plànol topogràfic a escala mínima 1:1.000 amb corbes de nivell i equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui les edificacions i l'arbrat existents.
Español: c. Plano topográfico a escala mínima 1:1.000 con curvas de nivel y equidistancia de un metro, en el cual se indique las edificaciones y el arbolado existentes.
Català: A les empreses de menys de 50 treballadors, hi haurà un delegat de Prevenció que serà elegit entre els treballadors de l'empresa.
Español: En las empresas de menos de cincuenta trabajadores habrá un delegado de Prevención que será elegido entre los trabajadores de la empresa.
Català: 6.5 Els responsables de les entitats consorciades podran suspendre l'execució dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci quan es refereixin a assumptes que no siguin de la seva competència, constitueixin infracció manifesta de les lleis o per qualsevol altra causa que atempti greument contra els interessos de les entitats esmentades.
Español: 6.5 Los responsables de las entidades consorciadas podrán suspender la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio cuando se refieran a asuntos que no sean de su competencia, constituyan infracción manifiesta de las leyes o por cualquier otra causa que atente gravemente contra los intereses de las entidades citadas.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: Atesa la Resolució JUS/1687/2013, de 19 de juliol (DOGC núm. 6430, d'1.8.2013, i BOE núm. 183, d'1.8.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución JUS/1687/2013, de 19 de julio (DOGC núm. 6430, de 1.8.2013, y BOE núm. 183, de 1.8.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: No serà procedent en cap cas la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procederá en ningún caso la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable al interesado.
Català: Objecte: Per al finançament del projecte de dinamització i promoció del Mercat Municipal
Español: Objeto: Para la financiación del proyecto de dinamización y promoción del Mercado Municipal
Català: -1 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: -1 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, de Avinyó, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se cumplan las prescripciones siguientes:
Català: 2.14 Programació d'un procés participatiu.
Español: 2.14 Programación de un proceso participativo.
Català: Arrebossat pintat o estucs de calç amb pigments naturals, de colors autoritzats.
Español: Empanado pintado o estucos de cal con pigmentos naturales, de colores autorizados.
Català: Descripció: coneixement de les dades municipals de generació de residus urbans i dels sistemes de tractament utilitzats, i també de la generació i el tractament de residus industrials declarats, fent una explotació estadística de les dades facilitades per les plantes de tractament i de les declaracions efectuades per les empreses productores.
Español: Descripción: conocimiento de los datos municipales de generación de basuras urbanas y de los sistemas de tratamiento utilizados, así como de la generación y el tratamiento de residuos industriales declarados, haciendo una explotación estadística de los datos facilitados por las plantas de tratamiento y de las declaraciones efectuadas por las empresas productoras.
Català: El treballador/a, a la seva elecció, pot optar per cobrar les hores o gaudir-les com a temps de descans, en aquest cas no computen pel màxim de 80 hores anuals.
Español: El trabajador/a, a su elección, puede optar por cobrar las horas o disfrutarlas como tiempo de descanso, en este caso no computará por el máximo de 80 horas anuales.
Català: t) En el cas de qualsevol projecte de rehabilitació, sigui de l'opció A o de l'opció B, amb un import d'ajut atorgat superior a 10.000,00 euros haurà de donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: t) En el caso de cualquier proyecto de rehabilitación, ya sea de la opción A o la opción B, con un importe de ayuda otorgada superior a 10.000,00 euros deberá dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos y recursos educativos del Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: Classificació segons la utilització.
Español: Clasificación según la utilización.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat de Lleida ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida ha nombrado, oído el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.