BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir els acords que es prenguin en les assemblees, així com acatar la normativa col·legial que dicti la Junta de Govern i el contingut d'aquest Estatuts, sens perjudici d'utilitzar els mitjans que es creguin convenients en els casos de disconformitat.
Español: d) Cumplir los acuerdos que se tomen en las asambleas, así como acatar la normativa colegial que dicte la Junta de Gobierno y el contenido de estos Estatutos, sin perjuicio de utilizar los medios que se crean convenientes en los casos de disconformidad.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 5.5 Identifica i descriu la simbologia normalitzada que cal incorporar en l'etiquetatge de composició i conservació de les peces de vestir.
Español: 5.5 Identifica y describe la simbología normalizada que hay que incorporar en el etiquetado de composición y conservación de las prendas de vestir.
Català: No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: No atender los requerimientos del Colegio.
Català: d) Suport tècnic i informàtic a les biblioteques.
Español: d) Soporte técnico y informático en las bibliotecas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2081/2018, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2019 (ref. BDNS 414810).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2081/2018, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2019 (ref. BDNS 414810).
Català: a) Organitzar l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), i vetllar pel compliment dels criteris i pautes que estableix la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) Organizar la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), y vigilar por el cumplimiento de los criterios y pautas que establece la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: 1.2 Es podran homologar i inscriure en el corresponent Registre les activitats de formació que, promogudes per particulars i entitats públiques o privades, necessitin que l'Administració les reconegui a efectes del que disposa el Reglament 1275/99, de 17 de maig, així com per a la realització d'activitats regulades per la legislació vigent.
Español: 1.2 Se podrán homologar e inscribir en el correspondiente Registro las actividades de formación que, promovidas por particulares y entidades públicas o privadas, necesiten que la Administración las reconozca a efectos de lo que dispone el Reglamento 1275/99, de 17 de mayo, así como para la realización de actividades reguladas por la legislación vigente.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica, a 110 kV, Mas Figueres-l'Hospitalet de Llobregat, entre els suports T-86 i T-90, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica, a 110 kV, Mas Figueres-L'Hospitalet de Llobregat, entre los soportes T-86 y T-90, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Experiència professional com a infermer emergències (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como enfermero emergencias (máximo 70 puntos).
Català: b) Si la figura de planejament ja estigués en tramitació o bé ja s'hagués aprovat definitivament, el compromís ha de referir-se a la presentació a tràmit, dins dels dos mesos següents a la suspensió del conveni, dels estatuts i bases d'actuació, i també a la presentació del document públic de constitució de la junta de compensació dintre del mes següent a la publicació de l'aprovació definitiva dels esmentats estatuts i bases d'actuació.
Español: b) Si la figura de planeamiento ya estuviera en tramitación o bien ya se hubiera aprobado definitivamente, el compromiso debe referirse a la presentación a trámite, dentro de los dos meses siguientes a la suspensión del convenio, de los estatutos y bases de actuación, y también a la presentación del documento público de constitución de la junta de compensación dentro del mes siguiente a la publicación de la aprobación definitiva de los citados estatutos y bases de actuación.
Català: El Consell d'Administració té les funcions següents:
Español: El Consejo de Administración tiene las funciones siguientes:
Català: Llicències d'obres menors
Español: Licencias de obras menores
Català: Igualment intentarà evitar possibles situacions d'hostilitat a l'entorn laboral, especialment en els casos de reincorporació relacionats amb aquestes circumstàncies.
Español: Igualmente intentará evitar posibles situaciones de hostilidad en el entorno laboral, especialmente en los casos de reincorporación relacionados con estas circunstancias.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutos secos: resto de módulos.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la mitigació del canvi climàtic realitzats per la persona titular actual i per les antigues persones titulars de l'explotació.
Español: A los efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mitigación del cambio climático realizados por la persona titular actual y por las antiguas personas titulares de la explotación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Foix, sectors II i III de l'Arboç tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 3 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Foix, sectores II y III de L'Arboç enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 3 de octubre de 2001.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults El Clot.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos El Clot.
Català: Col·laboració i suport en maniobres i situacions d'emergència.
Español: Colaboración y apoyo en maniobras y situaciones de emergencia.
Català: 2.2.3 Mostres d'origen digestiu.
Español: 2.2.3 Muestras de origen digestivo.
Català: (iv) Si el compartiment de naus hagués de generar sistema viari per a millorar l'accessibilitat a les mateixes, aquest haurà de tramitar-se mitjançant el preceptiu Estudi de Detall, havent-se de preveure una amplada mínima de vial de 15 metres.
Español: (iv) Si la compartimentación de naves hubiera de generar sistema viario para mejorar la accesibilidad a las mismas, éste se deberá tramitar mediante el preceptivo Estudio de Detalle, debiendo preverse una anchura mínima de vial de 15 metros.
Català: a) El caràcter provisional de l'Entitat, que tindrà una durada que no pot excedir d'un any, a comptar des de la publicació de la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: a) El carácter provisional de la entidad, que tendrá una duración que no puede exceder de un año, a contar desde la publicación de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Convocar assemblees als centres de treball quan les seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat L1-431, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: f) De coneixement de la marxa del Col·legi per mitjà de les seves publicacions (fulls informatius, butlletins, anuaris, circulars i altres trameses) així com d'accés als registres i llibres oficials del Col·legi.
Español: f) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de sus publicaciones (hojas informativas, boletines, anuarios, circulares y otros envíos) así como de acceso a los registros y libros oficiales del Colegio.
Català: brutes individualitzades, tant salarials, com de participació, de cada
Español: percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de
Català: b) Plànols del sòl urbà i urbanitzable a escales: 1/2.000 i 1/10.000.
Español: b) Planos del suelo urbano y urbanizable a escalas: 1/2.000 y 1/10.000.
Català: Supervisar i analitzar les dades de les bases de dades pròpies de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i d'altres organismes, així com dades generals d'entorn d'àmbit d'execució penal (nacional i internacional), d'entorns transversals a aquests àmbits i d'obtenció directa per tal d'elaborar informacions periòdiques estadístiques i d'indicadors, prospeccions i anàlisi que permetin orientar la presa de decisions a l'àmbit competencial de les dues direccions generals.
Español: Supervisar y analizar los datos de las bases de datos propias de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil i de otros organismos, así como datos generales de entorno de ámbito de ejecución penal (nacional e internacional), de entornos transversales a estos ámbitos y de obtención directa con el fin de elaborar informaciones periódicas estadísticas y de indicadores, prospecciones y análisis que permitan orientar la toma de decisiones en el ámbito competencial de las dos direcciones generales.
Català: El present Conveni serà publicat al BOE i al DOGC.
Español: El presente Convenio será publicado en el BOE y en el DOGC.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado VII de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 novembre de 2019, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora María Antonia Salud Salvia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 noviembre de 2019, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora María Antonia Salud Salvia.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 7 del POUM per a la instal·lació soterrada de serveis en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 d'abril de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 7 del POUM para la instalación soterrada de servicios en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Peralada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de abril de 2021.
Català: Quan finalitza un procés selectiu de personal laboral, les persones aspirants que no obtenen destinació passen a formar part de la borsa de treball.
Español: Cuando finaliza un proceso selectivo de personal laboral, las personas aspirantes que no obtienen destino pasan a formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Els afiliats gaudiran dels serveis, els drets i els deures que determini la Junta de govern i contribuiran a les càrregues col·legials en quantitat igual o inferior a les dels col·legiats.
Español: Los afiliados disfrutarán de los servicios, derechos y deberes que determine la Junta de gobierno y contribuirán a las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a las de los colegiados.
Català: Si els béns afectats són més d'un i l'autoritat judicial ho estima procedent, aquells poden ésser considerats en conjunt, als efectes de la divisió”.
Español: Si los bienes afectados son más de uno y la autoridad judicial lo estima procedente, aquéllos pueden ser considerados en conjunto, a los efectos de la división”.
Català: Fita 7: se situa a los Domenges, al mig d'un zona boscosa a uns cent setanta-quatre metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí, i a uns dos-cents seixanta-dos metres a l'est de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Domenges, en medio de una zona boscosa a unos ciento setenta y cuatro metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí, ya unos doscientos sesenta y dos metros al este de la cabaña del Freixes.
Català: El pressupost es distribuirà per àmbits territorials segons el nombre de dones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: El presupuesto se distribuirá por ámbitos territoriales según el número de mujeres demandantes de empleo no ocupadas.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Maria Olga Fernández López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 265/2019 BY, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Maria Olga Fernández López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 265/2019 BY, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE relatiu a la contractació temporal de personal laboral per a la brigada municipal.
Español: EDICTO relativo a la contratación temporal de personal laboral para la brigada municipal.
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic amb una potència total de 50 MW, format per 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència nominal, situats sobre una torre tubular de 60 m d'altura i un rotor de tres pales de 54 m de diàmetre.
Español: El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico con una potencia total de 50 MW, formado por 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia nominal, situados sobre una torre tubular de 60 m de altura y un rotor de tres palas de 54 m de diámetro.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i una suspensió.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y una suspensión.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7609 – 30.4.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7609 – 30.4.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, no se han presentado alegaciones.
Català: Altra part, com a separació i protecció de les àrees no industrials del nucli urbà veí envers el sector, especialment la zona d'equipaments escolars i esportius.
Español: Otra parte, como separación y protección de las áreas no industriales del casco urbano vecino para con el sector, especialmente la zona de equipamientos escolares y deportivos.
Català: Dur a terme la planificació i coordinació de les activitats i el foment de la recerca en els àmbits de l'aqüicultura i de l'oceanografia així com del control del medi marí, i facilitar la transferència de coneixements.
Español: Llevar a cabo la planificación y coordinación de las actividades y fomento de la búsqueda en los ámbitos de la acuicultura y de la oceanografía así como del control del medio marino, y facilitar la transferencia de conocimientos.
Català: El sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pel grup 1, pactat en aquest document no serà d'aplicació en aquells centres que en tinguin establert un altre amb un mínim de dos anys d'antiguitat.
Español: El sistema de promoción, incentivación y desarrollo para el grupo 1, pactado en este documento, no se aplica en aquellos centros que tengan establecido otro con un mínimo de 2 años de antigüedad.
Català: El sanejament s'ha de resoldre mitjançant una depuradora biològica de 12.000 litres.
Español: El saneamiento debe resolverse mediante una depuradora biológica de 12.000 litros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Javier García Gómez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198700306, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Javier García Gómez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198700306, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Els col·legiats que, dintre del període establert, deixin de pagar una quota anyal, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents, més els seus interessos, i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats dintre del període de la baixa.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar una cuota anual, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes, más sus intereses, y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja.
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l'entitat acrediti, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Resolució, haver iniciat alguna de les accions integrades per a l'ocupació atorgades.
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite, de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución, haber iniciado alguna de las acciones integradas para el empleo otorgadas.
Català: QUOTA: Se li assigna una quota en la plantes soterranis de 0,718%, i en el total edifici de 0,030%.
Español: CUOTA: Se le asigna una cuota en la plantas sótanos de 0,718%, y en el total edificio de 0,030%.
Català: Els departaments disposen d'un pressupost format per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto formado por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, según modelo del ICEC.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2001 serà l'establert en la LPGE per a l'esmentat exercici.
Español: El incremento retributivo para el año 2001 será el establecido en la LPGE para el mencionado ejercicio.
Català: Obtenir informació dels casos assignats a partir dels informes rebuts, de la programació general establerta i d'altres fonts complementàries.
Español: Obtener información de los casos asignados a partir de los informes recibidos, de la programación general establecida y de otras fuentes complementarias.
Català: Acord de 27 de febrer de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Acuerdo de 27 de febrero de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el cual se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.