BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi i el Reglament de règim interior.
Español: d) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio y el Reglamento de régimen interior.
Català: 3.1 Les persones candidates als contractes de personal investigador hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los candidatos a los contratos de personal investigador deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual l'entitat, empresa o persona autònoma sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits que preveu l'apartat 3, incloent-hi la declaració de les dades del compte bancari en què s'haurà d'efectuar el pagament que ha de servir per donar-la d'alta com a creditora de la Generalitat.
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la entidad, empresa o persona autónoma solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos previstos en el apartado 3, incluyendo la declaración de los datos de la cuenta bancaria en la que se deberá efectuar el pago que debe servir para darla de alta como acreedora de la Generalidad.
Català: Atesa la Resolució IUE/1707/2009, de 3 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1707/2009, de 3 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/09);
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà, 2013-2014.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà, 2013-2014.
Català: - Conservatoris i centres autoritzats de música: la primera part de la prova de primer curs es duu a terme en tots els centres el dia 18 de maig de 2021 a partir de les 10 h.
Español: -Conservatorios y centros autorizados de música: la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 18 de mayo de 2021 a partir de las 10 h.
Català: - Els contractes que tinguin per objecte la simplificació de procediments i tràmits, la racionalització, modernització i millora de processos, les metodologies de treball, l'organització de les administracions públiques o dels serveis públics, i l'eficiència en la despesa pública.
Español: - Contratos que tengan por objeto la simplificación de procedimientos y trámites, la racionalización, modernización y mejora de procesos, las metodologías de trabajo, la organización de las administraciones públicas o de los servicios públicos, y la eficiencia en el gasto público.
Català: e) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 1 punt).
Español: e) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1 punto).
Català: Aquest recorregut s'anomena “anar a agafar Déu”.
Español: Este recorrido se llama “ir a coger a Dios”.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: Si procede, los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en los que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los mismos.
Català: Circuits seqüencials bàsics.
Español: Circuitos secuenciales básicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3127/2004, de 27 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Carme Bernal Coromina com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3127/2004, de 27 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Carme Bernal Coromina como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/04).
Català: Demarcació de Girona.
Español: Demarcación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4455/2010, de 10 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat PP-2, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. U10/134 - OTAALL20100188).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4455/2010, de 10 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado PP-2, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. U10/134 - OTAALL20100188).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, en lo que concierne al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La documentació esmentada a les lletres e, f, g, h, i, i j s'ha de presentar per triplicat.
Español: La documentación mencionada en las letras e, f, g, h, i y j debe presentarse por triplicado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena de la serra de les Planes, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Les Planes, donde están situados ambos mojones.
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como sus modificaciones, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Obligacions del responsable i de l'encarregat vinculades a l'encàrrec.
Español: Obligaciones del responsable y del encargado vinculadas al encargo.
Català: Es podran recuperar els deies d'absentisme per poder assolir la paga.
Español: Se podrán recuperar los días de absentismo para poder alcanzar la paga.
Català: -1.2 Cal aportar plànol de zonificació que qualifiqui de sistema general d'espai lliure central la part de l'àmbit que limita a l'est amb la riera Seca, de sistema viari la reserva de la via interpolar sud, de sistema hidrogràfic (clau SH) la riera Seca i de zona de valor agrícola (clau ZVA) els terrenys situats a l'est d'aquesta, coincidint amb la delimitació del Pla director de Gallecs.
Español: -1.2 Es necesario aportar plano de zonificación que califique de sistema general de espacio libre central la parte del ámbito que limita al este con la riera Seca, de sistema viario la reserva de la vía interpolar sur, de sistema hidrográfico (clave SH) la riera Seca y de zona de valor agrícola (clave ZVA) los terrenos situados al este de esta, coincidiendo con la delimitación del Plan director de Gallecs.
Català: És una quantitat única per la dedicació extra que pugui realitzar el personal en la seva feina.
Español: Es una cantidad única por la dedicación extra que pueda realizar el personal en su trabajo.
Català: Anàlisi ambiental
Español: Análisis ambiental
Català: Vista la Resolució SLT/1144/2007, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei del Pla de Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/07) (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1144/2007, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/07) (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007);
Català: Resten expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació de la carrera professional, els facultatius i els diplomats amb contractes per a la realització de guàrdies.
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de la carrera profesional, los facultativos/vas y los diplomados/das con contratos para la realización de guardias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Llei 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per adaptar-lo com a local polivalent, a Sant Martí de la Morana.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para adaptarlo como local polivalente, en Sant Martí de la Morana.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Utilitzar els materials i les eines propis del modelatge amb cera, guix, fang,...
Español: Utilizar los materiales y las herramientas propios del modelaje con cera, yeso, barro,...
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del pago de derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: L'alumnat que ha causat baixa per col·locació de l'acció també s'ha cercat.
Español: El alumnado que ha causado baja por colocación de la acción también se ha buscado.
Català: Creació de fitxers del Consorci del Transport Públic de la Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat
Español: Creación de ficheros del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan de direcció i d'administració del Col·legi, l'executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals de col·legiats i la impulsora de les relacions de bona harmonia i convivència entre els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración del Colegio, la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales de colegiados y la impulsora de las relaciones de buena armonía y convivencia entre los colegiados.
Català: L'incompliment de tenir una assegurança professional.
Español: El incumplimiento de tener un seguro profesional.
Català: Els membres del Consorci veuran suspesos els seus drets d'assistència i vot en els supòsits següents:
Español: Los miembros del Consorcio verán suspendidos sus derechos de asistencia y voto en los supuestos siguientes:
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Dins d'aquest apartat es concedirà un ajut de quatre-centes mil (400.000) pessetes, equivalent a 2.404,05 euros, per fira i per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concederá una ayuda de cuatrocientas mil (400.000) pesetas, equivalente a 2.404,05, por feria y por galería.
Català: 1.2 La resta del sector C.S.1.2, corresponent al sòl urbanitzable no delimitat es grafiarà amb caràcter indicatiu en el text refós, romanent suspesa la seva tramitació fins l'aprovació definitiva del traçat del TAV, amb el corresponent informe favorable del Ministeri de Foment.
Español: 1.2 El resto del sector C. S.1.2, correspondiente en el suelo urbanizable no delimitado se grafiará con carácter indicativo en el texto refundido, permaneciendo suspendida su tramitación hasta la aprobación definitiva del trazado del TAV, con el correspondiente informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: —1 Crear la Comissió del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat amb la finalitat d'aprovar el programa del Congrés i fer el seguiment del procés i de l'organització d'aquest esdeveniment.
Español: —1 Crear la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado con la finalidad de aprobar el programa del Congreso y hacer el seguimiento del proceso y de la organización de este acontecimiento.
Català: ”1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior, mitjançant la Secretaria General, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Servei Català de Trànsit.”
Español: ”1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior, mediante la Secretaría General, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico.”
Català: Pla rector d'ordenació de l'estructura viària.
Español: Plan rector de ordenación de la estructura viaria.
Català: Atesa la Resolució JUS/3893/2010, de 22 de novembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), per la qual es va nomenar la senyora Paula Montero Brasero subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3893/2010, de 22 de noviembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), por la que se nombró a la señora Paula Montero Brasero subdirectora general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia;
Català: 6.1.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.4 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las materias siguientes:
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: de 60 a 48 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos en red: de 60 a 48 puestos escolares.
Català: Convocar assemblees dels treballadors o treballadores de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari, als centres de treball i fora de la jornada laboral.
Español: Convocar asambleas de los trabajadores o trabajadoras de la empresa, previa notificación al empresario, a los centros de trabajo y fuera de la jornada laboral.
Català: d) Còpia compulsada de la matrícula de doctorat.
Español: d) Copia compulsada de la matrícula de doctorado.
Català: que no es presentin a la reelecció, i si fos necessari es
Español: Gobierno, que no se presenten a la reelección, y si fuese necesario se
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental es van exposar a informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4358, de 7.4.2005, a l'Anunci 2005/1660 de l'Ajuntament de Riudecols d'1 de febrer de 2005 (BOP de Tarragona núm. 45, de 21.2.2005), i al BOE núm. 86, d'11.4.2005.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se expusieron a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4358, de 7.4.2005, en el Anuncio 2005/1660 del Ayuntamiento de Riudecols de 1 de febrero de 2005 (BOP de Tarragona núm. 45, de 21.2.2005), y en el BOE núm. 86, de 11.4.2005.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia.
Català: Per tal de donar compliment a la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, la qual determina que l'any 2021 tots els edificis de nova construcció siguin de consum gairebé nul d'energia i de baixes emissions de C02, el creixement de nous usos previstos en el POUM ha de guiar-se pels següents principis rectors jeràrquics en matèria energètica:
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios, la cual determina que el año 2021 todos los edificios de nueva construcción sean de consumo casi nulo de energía y de bajas emisiones de C02, el crecimiento de nuevos usos previstos en el POUM tiene que guiarse por los siguientes principios rectores jerárquicos en materia energética:
Català: En tractar-se d'una ubicació confrontant amb sòl urbà de Vilacolum i en incloure dins del seu àmbit una instal·lació de lleure ja existent, es limiten significativament els possibles efectes ambientals derivats de la dispersió d'aquestes implantacions en sòl no urbanitzable.
Español: Al tratarse de una ubicación colindante con suelo urbano de Vilacolum, y al incluir dentro de su ámbito una instalación de ocio ya existente, se limitan significativamente los posibles efectos ambientales derivados de la dispersión de estas implantaciones en suelo no urbanizable.
Català: c) Sis representants de les entitats ambientals més representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social la protecció de les aigües, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i el nombre d'afiliats.	c) Seis representantes de las entidades ambientales más representativas en Cataluña que tengan como objeto social la protección de las aguas, elegidas atendiendo a su ámbito territorial de actuación y al número de afiliados.
Català: a) Dues màquines de tipus B en què pugui intervenir una sola persona jugadora, indistintament, o bé una de tipus B en què puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores, en els establiments dedicats a les activitats a què es refereixen els apartats d i e de l'article 24.1.
Español: a) Dos máquinas de tipo B en que pueda intervenir un solo jugador, indistintamente, o bien una de tipo B en que puedan intervenir como máximo dos jugadores, en los establecimientos dedicados a las actividades a que se refieren los apartados d y e del artículo 24.1.
Català: Ajudants manteniment
Español: Ayudantes mantenimiento
Català: Restauració integrada dels talussos existents mitjançant la disposició de terra vegetal, una sembra i la plantació de les diferents espècies autòctones.
Español: Restauración integrada de los taludes existentes mediante la disposición de tierra vegetal, una siembra y la plantación de las diferentes especies autóctonas.
Català: Verd nadalenc: normativa bàsica.
Español: Verde navideño: normativa básica.
Català: 22.4 La resolució es dicta i notifica en el termini de 6 mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'acreditació.
Español: 22.4 La resolución se dicta y notifica en el plazo de 6 meses a contar de la presentación de la solicitud de acreditación.
Català: b) Per a cada unitat homogènia de cultiu, espècie, varietat o varietats cultivades, dosi i dates de tractaments amb productes fitosanitaris i adobs, matèries actives utilitzades, dates i dosis de regs, origen de l'aigua de reg, data de realització i, si fos el cas, resultats dels anàlisis d'aigua, fulla i sòl.
Español: b) Para cada unidad homogénea de cultivo, especie, variedad o variedades cultivadas, dosis y fechas de tratamientos con productos fitosanitarios y abonos, materias activas utilizadas, fechas y dosis de riegos, origen del agua de riego, fecha de realización y, si fuera el caso, resultados de los análisis de agua, hoja y suelo.
Català: Donar suport a altres tècniques o tallers en la realització de projectes.
Español: Apoyar a otras técnicas o talleres en la realización de proyectos.