BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar i agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria d'universitats i recerca, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Con el fin de mejorar y agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de universidades e investigación, y con el objetivo de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Que es faci públic l'Acord de 29 de maig de 2000 esmentat, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 29 de mayo de 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Realitza les auditories internes dels processos en què s'hagi d'implantar un sistema de qualitat.
Español: Realiza las auditorías internas de los procesos en que se tenga que implantar un sistema de calidad.
Català: 2.5 La Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques i la Secció de Tècniques Cromatogràfiques es diferencien per les tècniques que apliquen i pels equips específics que utilitzen.
Español: 2.5 La Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas y la Sección de Técnicas Cromatográficas se diferencian por las técnicas que aplican y por los equipos específicos que utilizan.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa sobre contractació pública, s'aplica el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria no esté sujeta a la normativa sobre contratación pública, se aplicará lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, disposa el següent:
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, dispone lo siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Reus, sobre procediment ordinari (exp. 700/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Reus, sobre procedimiento ordinario (exp. 700/2003).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Dret i Grups d'Interès i el lloc de responsable de Bon Govern Corporatiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Derecho y Grupos de Interés y el puesto de responsable de Buen Gobierno Corporativo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els delegats de Personal i delegats de Comitè d'empresa tindran dret a l'acumulació de les hores sindicals retribuïdes, a un o varis delegats.
Español: Los delegados de personal y delegados de Comité de empresa, tendrán derecho a la acumulación de las horas sindicales retribuidas, en uno o varios de éstos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Sergi Armengol Santacreu, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2006/0248).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Sergi Armengol Santacreu, en el término municipal de Agramunt(Exp. LA-2006/0248).
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.c. (Producció agrària Ramsar (retirada 20 anys)) amb la mesura de l'apartat 3.a. de l'annex 6 de l'Ordre (Gestió sostenible de zones humides).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.c. (Producción agraria Ramsar (retirada 20 años)) con la medida del apartado 3.a. del anexo 6 de la Orden (Gestión sostenible de zonas húmedas).
Català: a.2) Millores en la planificació: fins a 9 punts.
Español: a.2) Mejoras en la planificación: hasta 9 puntos.
Català: Baixos porta segona, situat a la planta baixa de l'edifici amb front al camí Real Viejo, sense número d'Esparreguera, destinat a habitatge i de superfície seixanta-quatre metres i noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Bajos puerta segunda, sito en la planta baja del edificio con frente al camino Real Viejo, sin número de Esparraguera, destinado a vivienda y de superficie sesenta y cuatro metros y noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han formulat al·legacions, ni reclamacions ni suggeriments, per la qual cosa s'entén elevat a definitiu.
Español: Durante el plazo de información pública no se han formulado alegaciones, ni reclamaciones, ni sugerimientos, motivo por el cual se entiende elevado a definitivo.
Català: Els òrgans col·legiats regulats per aquesta disposició
Español: Los órganos colegiados regulados por esta disposición
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial carretera de can Rubió II, sector 23, de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial carretera de Can Rubió II, sector 23, de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .4 Quantia i despesa subvencionable
Español: .4 Cuantía y gasto subvencionable
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Finalitat: Recuperació memòria històrica lluita de la democràcia.
Español: Finalidad: Recuperación memoria histórica lucha de la democracia.
Català: Aportacions al pla de pensions
Español: Aportaciones al Plan de pensiones
Català: B. Modificacions de jornada:
Español: B. Modificaciones de jornada:
Català: Finalment, en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb l'objectiu de racionalitzar els efectius i millorar l'optimització dels recursos, d'una banda, s'agrupen les tasques de planificació, anàlisi i avaluació en l'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca; de l'altra, es duu a terme un procés de reordenació de les oficines dependents del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb la finalitat de garantir la continuïtat dels processos d'accés a la universitat, de manera que incloguin l'organització i la gestió de les diferents proves d'accés, l'orientació dels estudiants i l'ordenació de la demanda en un procés d'accés unificat.
Español: Finalmente, en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación con el objetivo de racionalizar los efectivos y mejorar la optimización de los recursos, por una parte, se agrupan las tareas de planificación, análisis y evaluación en el Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación; de la otra, se lleva a cabo un proceso de reordenación de las oficinas dependientes del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con la finalidad de garantizar la continuidad de los procesos de acceso a la universidad, de manera que incluyan la organización y la gestión de las diferentes pruebas de acceso, la orientación de los estudiantes y la ordenación de la demanda en un proceso de acceso unificado.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 20 places de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 20 plazas de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 2/2007, de 5 de juny, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) com a servei públic d'accés universal i gratuït, i dota de caràcter oficial, de plena autenticitat i de validesa jurídica l'edició del DOGC en suport digital.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) como servicio público de acceso universal y gratuito, y dota de carácter oficial, de plena autenticidad y de validez jurídica la edición del DOGC en soporte digital.
Català: Quantificació dels fets.
Español: Cuantificación de los hechos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/98).
Català: 1 suèter gruixut: 3.00 punts
Español: 1 suéter grueso: 3,00 puntos
Català: la prestació social substitutòria tenen dret a reingressar a
Español: militar o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de febrer de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de febrero de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre diversos acords relatius a un concurs de provisió de places (RHSP00009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre varios acuerdos relativos a un concurso de provisión de plazas (RHSP00009).
Català: l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i
Español: entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: e) La col·laboració o encobriment d'intrusisme professional.
Español: e) La colaboración o encubrimiento de intrusismo profesional.
Català: Els aspirants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; els aspirants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; los aspirantes deberán de encontrarse en la categoría inmediatamente inferior respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: e) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats.
Español: e) La tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: No obstant això, amb sol·licitud prèvia, es podran atorgar bestretes, de forma que l'aportació dels fons adjudicats es faci efectiva de la manera següent: un 20% de l'import quan s'adjudiqui el projecte i un 60% en pagaments periòdics durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: Sin embargo, previa solicitud, se podrán otorgar adelantos, de forma que la aportación del fondo adjudicado se haga efectiva de la manera siguiente: un 20% del importe cuando se adjudique el proyecto y un 60% en pagos periódicos durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: 17.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representats tots els membres, i aquests decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representados todos los miembros, y estos decidan por unanimidad su inclusión.
Català: a) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia del tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Les comissions qualificadores podran sol·licitar als aspirants un informe final per tal que aquests valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las comisiones calificadoras podrán solicitar a los aspirantes un informe final a fin de que éstos valoren las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La disposició addicional 20a de la Llei de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2021 habilita a l'Institut per cobrir el 100% de dites baixes amb personal amb caràcter indefinit.
Español: La disposición adicional 20a de la Ley de presupuestos generales del estado para el año 2021 habilita al Instituto para cubrir el 100% de dichas bajas con personal con carácter indefinido.
Català: Només les persones acadèmiques numeràries tenen dret a vot.
Español: Solo las personas académicas numerarias tienen derecho al voto.
Català: Grup de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics.
Español: Grupo de Trasplantamiento de Progenitores Hemopoéticos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Horta-Guinardó
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Horta-Guinardó
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu i el grup, el subgrup i la categoria professional en els quals es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito e incluirán en todo caso la expresión de quedar afectados por el presente Convenio colectivo y el grupo, subgrupo y categoría profesional en que se contrata el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del Consorci Catalan Films & TV, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell General d'aquest Consorci de 16 de juliol de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Consorcio Catalan Films & TV, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo General de este Consorcio de 16 de julio de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual.
Català: a) Assessorar científicament la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut en cas de brots de legionel·losi vinculats a instal·lacions d'alt o baix risc de proliferació de legionel·la quan així li sigui requerit.
Español: a) Asesorar científicamente a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en caso de brotes de legionelosis vinculados a instalaciones de alto o bajo riesgo de proliferación de legionela cuando así le sea requerido.
Català: setmanals, segons el calendari de treball. S'han de respectar les condicions
Español: semanales, según el calendario de trabajo, respetándose las
Català: 16.1 La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: 16.1. La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del Grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Oficial/ala de primera, manteniment
Español: Oficial/a de primera, mantenimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un convenio.
Català: Seguiran les alineacions a carrer i plaça, tenint en compte les noves alineacions que es pretenen alhora de dur a terme l'obertura d'aquest nou espai públic anomenat La Placeta.
Español: Seguirán las alienaciones a calle y plaza, teniendo en cuenta las nuevas alienaciones que se pretenden a la vez de llevar a término con la apertura de este nuevo espacio público llamado la plazuela.
Català: Girona: c. Juli Garreta, 14, entl., edifici de la Delegació de Joventut, 17002 Girona.
Español: Girona: c. Juli Garreta, 14, entlo., edificio de la Delegación de Juventud, 17002 Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, les esmentades comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.8 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar en la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors i n'estableix les mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores y establece las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Garantir la formalització dels convenis de col·laboració amb entitats científiques, universitats, etc.
Español: Garantizar la formalización de los convenios de colaboración con entidades científicas, universidades, etc.