BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò que no estigui previst, caldrà atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables.
Español: En aquello que no esté previsto, habrá que atenerse a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables.
Català: Atorgament de la subvenció
Español: Otorgamiento de la subvención
Català: RESOLUCIÓ TES/2342/2013, de 25 d'octubre, de segona modificació del punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2342/2013, de 25 de octubre, de segunda modificación del punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Senyor Josep Enric Porta Marín, Secretari General de l'Associació Vinícola Catalana.
Español: Señor Josep Enric Porta Marín, Secretario General de la Asociación Vinícola Catalana.
Català: Ajuntament de Dosrius, carrer Sant Antoni, 1, 08319 Dosrius.
Español: Ayuntamiento de Dosrius, calle Sant Antoni, 1, 08319 Dosrius.
Català: Els problemes que sorgeixin se sotmetran a l'actuació de la Comissió Paritària amb l'assessorament del Servei de Prevenció extern de l'empresa.
Español: Los problemas que surjan se someterán a la actuación de la Comisión Paritaria con el asesoramiento del Servicio de Prevención externo de la empresa.
Català: Audiència Prèvia: la imposició de faltes greus i molt greus vindran precedides d'audiència prèvia al treballador, al comitè i, si escau, al delegat sindical si procedís.
Español: Audiencia Previa: La imposición de faltas graves y muy graves vendrán precedidas de audiencia previa al trabajador, al Comité y, en su caso, al delegado sindical si procediera.
Català: e) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: e) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también podrá pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Quan finalitzi el període legal previst per a l'esmentat permís, l'interí s'incorporarà al mateix lloc de treball que li va ser assignat inicialment, en el cas que aquest estigui ocupat per un substitut.
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el mencionado permiso, el interino se incorporará en el mismo puesto de trabajo que le fue asignado inicialmente, en el caso que éste esté ocupado por un substituto.
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, corresponent a l'any 2006.
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés, de gestión privada, correspondiente al año 2006.
Català: Per al personal amb categoria operari especialista neteja selectiva conductor vehicle menys de 3.500 quilos
Español: Para el personal con categoría operario especialista limpieza selectiva conductor vehículo menos de 3.500 kilos.
Català: Replantejament de la posició, direcció i inclinació.
Español: Replanteo de la posición, dirección e inclinación.
Català: Atén el representant dels alumnes per a qualsevol reclamació, petició, proposta, suggeriment o queixa.
Español: Atiende al representante de los alumnos para cualquier reclamación, petición, propuesta, sugerencia o queja.
Català: termini màxim per resoldre no podrà excedir els sis mesos des de
Español: de enero, el plazo máximo para resolver no podrá exceder los seis
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de subministrament d'aigua potable i dipòsit a Montbrió de la Marca.
Español: Título: Ampliación de la red del suministro de agua potable y depósito en Montbrió de la Marca.
Català: Es podrà avaluar la competència, encara, a partir de creacions dels alumnes, de textos, de produccions plàstiques, entre d'altres, en les quals mostrin actituds, reflexions, judicis, coneixements...
Español: Se podrá evaluar la competencia, aun, a partir de creaciones de los alumnos, de textos, de producciones plásticas, entre otras, en las que muestren actitudes, reflexiones, juicios, conocimientos...
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaban esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: -4 Convenis d'autorització d'ús de locals
Español: -4 Convenios de autorización de uso de locales
Català: Per altra banda, l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística que s'adjunta conclou que l'afectació al paisatge derivada de l'actuació és mínima ja que no preveu accions que tinguin incidència sobre el paisatge.
Español: Por otra parte, el estudio de impacto y de integración paisajística que se adjunta concluye que la afectación en el paisaje derivada de la actuación es mínima ya que no prevé acciones que tengan incidencia sobre el paisaje.
Català: Projecte d'establiment del sistema.
Español: Proyecto de establecimiento del sistema.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40 del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: L'impacte indirecte s'ha de compensar deixant un mínim d'arbres amb cavitats, pícids o morts en peu.
Español: El impacto indirecto debe compensarse dejando un mínimo de árboles con cavidades, pícidos o muertos en pie.
Català: L'import de cada gratificació és de 30 dies o 1 mensualitat de l'import de la retribució individual més el complement d'antiguitat o vinculació; s'ha de prorratejar en funció del temps treballat en cada semestre natural, i es compta com a temps treballat el temps corresponent a malaltia justificada, servei militar i accident de treball.
Español: El importe de cada gratificación será de 30 días o 1 mensualidad del importe de la retribución individual más el complemento de antigüedad o vinculación, prorrateándose en función del tiempo trabajado en cada semestre natural, computándose como tal el correspondiente a enfermedad justificada, servicio militar y accidente de trabajo.
Català: Consta d'exercicis que corresponen a les matèries de: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès, alemany o italià) i matemàtiques.
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las materias de: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés, alemán o italiano) y matemáticas.
Català: .8 Revisió dels ajuts concedits
Español: .8 Revisión de las ayudas concedidas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions mòbils JAVA me - arquitectura i disseny d'aplicacions JAVA enterprise + desenvolupament d'aplicacions per a mòbils JAVA me + fonaments de tecnologies de disseny web:
Español: Desarrollo de aplicaciones móviles JAVA me - arquitectura y diseño de aplicaciones JAVA enterprise + desarrollo de aplicaciones para móviles JAVA me + fundamentos de tecnologías de diseño web:
Català: Entitat: Ajuntament Falset
Español: Entidad: Ayuntamiento de Falset
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (transplantats, hematologia i oncologia).
Español: Áreas de enfermos inmuno-deprimidos (transplantados, hematología y oncología).
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 4758, pàg. 47258, de 10.11.2006 (exp. G648 N06/181), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4758, pág. 47258, de 10.11.2006 (exp. G648 N06/181), se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del vas de la piscina municipal, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del vaso de la piscina municipal, fase II.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una resolució per la qual es deixa sense efecte un anunci de concurs publicat al DOGC.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una resolución por la que se deja sin efecto un anuncio de concurso publicado en el DOGC.
Català: La Resolució ECF/1737/2006, de 10 de maig, va donar publicitat de la incorporació d'aquest servei a l'extranet esmentada.
Español: La Resolución ECF/1737/2006, de 10 de mayo, dio publicidad de la incorporación de este servicio en la extranet mencionada.
Català: Atesa la Resolució PRE/3449/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/003/2007);
Español: Considerada la Resolución PRE/3449/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/003/2007);
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant formularis i acords.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante formularios y acuerdos.
Català: Taula d'equivalència de nivells de llocs de treball del grup C de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, als efectes exclusius de valoració del mèrit de feina desenvolupada de la base 6.2.1 d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE número 159, de 4 de juliol de 2002).
Español: Tabla de equivalencia de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a los efectos exclusivos de valoración del mérito trabajo desarrollado de la base 6.2.1 de esta convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE número 159, de 4 de julio de 2002).
Català: personal que voluntàriament s'hi incorpori i amb aquells treballadors de
Español: además de con el personal que voluntariamente se incorpore al mismo, con
Català: En relació amb la sol·licitud de revisió anticipada L1RA170510, la seva tramitació s'ha acumulat amb la de l'expedient L1CS180756, d'acord amb l'article 57 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En relación con la solicitud de revisión anticipada L1RA170510, su tramitación se ha acumulado con la del expediente L1CS180756, de acuerdo con el artículo 57 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.1 En el cas de les beques corresponents a la modalitat 3, la base 8 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, regula el termini d'execució.
Español: 7.1 En el caso de las becas correspondientes a la modalidad 3, la base 8 del anexo 4 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, regula el plazo de ejecución.
Català: Les entitats poden impartir la formació presencial amb l'aula virtual sempre i quan puguin garantir la transmissió dels coneixements i el desenvolupament dels objectius i continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya així com el seguiment i el control del seu aprenentatge.
Español: Las entidades pueden impartir la formación presencial mediante aula virtual siempre y cuando puedan garantizar la transmisión de los conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, así como el seguimiento y control de su aprendizaje.
Català: En el Sistema Sud no es modifica l'ordre de prioritat entre els diferents usos dels recursos locals, previstos a l'article 58 de la Llei, i a l'article 15 d'aquesta normativa, excepte la prioritat de l'ús agrícola en la utilització de recursos locals respecte de l'ús urbà (abastament) quan hi hagi possibilitat de connectar les xarxes d'abastament local a les xarxes d'abastament regional, atesa la no-utilització de recursos importats per a usos agrícoles.
Español: En el Sistema Sur no se modifica el orden de prioridad entre los diferentes usos de los recursos locales, previstos en el artículo 58 de la Ley, y en el artículo 15 de esta normativa, excepto la prioridad de uso agrícola en la utilización de recursos locales respecto del uso urbano (abastecimiento) cuando haya posibilidad de conectar las redes de abastecimiento local a las redes de abastecimiento regional, atendiendo a la no utilización de recursos importantes por usos agrícolas.
Català: Es podran així alimentar amb aigua freda freàtica les boques de reg de l'espai interior d'illa.
Español: Se podrán así alimentar con agua fría freática las bocas de riego del espacio interior de manzana.
Català: En el cas de projectes de cooperativisme de plataforma, la intercooperació l'han de promoure almenys dues empreses cooperatives, una de les quals ha de ser, com a mínim, de consum.
Español: En el caso de proyectos de cooperativismo de plataforma, la intercooperación la deben promover al menos dos empresas cooperativas, una de las cuales debe ser, como mínimo, de consumo.
Català: Es convida al personal involucrat de forma deliberada o involuntàriament en una disputa sobre aquest temes a considerar en primer lloc els resultats potencials de la controvèrsia sobre l'activitat de l'IPRIU i a afavorir solucions amistoses.
Español: Se invita al personal involucrado de forma deliberada o involuntariamente en una disputa sobre estos temas a considerar en primer lugar los resultados potenciales de la controversia sobre la actividad del IPRIU y a favorecer soluciones amistosas.
Català: Millora de mercats, en aquells casos de municipis on no existeix un mercat de titularitat municipal però hi ha un equipament de característiques similars que en fa la funció.
Español: Mejora de mercados, en aquellos casos de municipios donde no existe un mercado de titularidad municipal pero hay un equipamiento de características similares que realiza esta función.
Català: Fomentar la responsabilitat i la col·laboració de tot el
Español: Fomentar la responsabilidad y la colaboración de todo el colectivo
Català: En cas de produir-se una renúncia, es podrà acordar la concessió al suplent, segons el programa i l'aplicació pressupostària, per tal que, una vegada comunicat aquest fet a l'interessat, aquest expressi, en el seu cas, la seva acceptació en el termini de 10 dies improrrogables.
Español: En caso de producirse una renuncia, se podrá conceder la concesión al suplente, según el programa y la aplicación presupuestaria, a fin de que, una vez comunicado este hecho al interesado, éste exprese, en su caso, su aceptación en el plazo de 10 días improrrogables.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en filologia, en geografia i historia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en lingüística, llicenciat en traducció i interpretació o llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en filosofía y letras, en filología, en geografía y historia, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquiera equivalente a estos, de licenciado en lingüística, licenciado en traducción e interpretación o licenciado en humanidades, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 9.1 La comissió avaluadora valora les qualificacions obtingudes als diferents exercicis de manera global, segons l'establert al Decret 304/1995, de 7 de novembre.
Español: 9.1 La comisión evaluadora valora las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de manera global, según lo establecido en el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació de dos manuals amb títol:.Curs de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de dos manuales con título:.Curs de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris.
Català: k) Aplegar, preservar i facilitar la consulta i la difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: k) Reunir, preservar y facilitar la consulta y difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: Es modifica l'article 17 del Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 14.001.382 pessetes (84.150 euros).
Español: El presupuesto base es de 14.001.382 pesetas (84.150 euros).
Català: Si, per necessitats productives, cal l'establiment d'un torn de nit, s'ha de cobrir amb personal adscrit a aquest torn de manera voluntària.
Español: El turno de noche, cuando sea preciso su establecimiento por necesidades productivas, se cubrirá con personal adscrito al mismo de manera voluntaria.
Català: 19. Règim cinegètic aplicable a Era Val d'Aran
Español: 19 Régimen cinegético aplicable a Era Val d'Aran
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: L'article 2 del Decret 241/2005 estableix que la Medalla d'honor i la Placa d'honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme.
Español: El artículo 2 del Decreto 241/2005 establece que la Medalla de honor y la Placa de honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo.
Català: Les bases reguladores, d'acord amb l'informe tècnic esmentat anteriorment, han de determinar la forma d'actualització i revisió de l'import dels mòduls en el cas que variïn les condicions econòmiques, financeres o tècniques tingudes en compte per a l'establiment i l'actualització dels mòduls.
Español: Las bases reguladoras, de acuerdo con el informe técnico mencionado anteriormente, deben determinar la forma de actualización y revisión del importe de los módulos en caso de que varíen las condiciones económicas, financieras o técnicas tenidas en cuenta para el establecimiento y la actualización de los módulos.
Català: 2.1 Utilitza tècniques i instruments per a l'obtenció d'informació.
Español: 2.1 Utiliza técnicas e instrumentos para la obtención de información.
Català: L'estructura empresarial dels sectors de la producció audiovisual, multimèdia i espectacles està formada principalment pels següents tipus d'empreses:
Español: La estructura empresarial de los sectores de la producción audiovisual, multimedia y espectáculos está formada principalmente por los siguientes tipos de empresas:
Català: Desenvolupa projectes particulars orientats a la definició de la millor resposta operativa de protecció a la població.
Español: Desarrolla proyectos particulares orientados a la definición de la mejor respuesta operativa de protección a la población.
Català: c) Elaborar la proposta de disseny i avaluació del Pla d'actuació del Departament, en el marc del Pla de Govern.
Español: c) Elaborar la propuesta de diseño y evaluación del Plan de actuación del Departamento, en el marco del Plan de Gobierno.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla d'Urgell
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pla d'Urgell
Català: a) Fotocòpia autenticada del DNI/NIF per a les persones físiques.
Español: a) Fotocopia autenticada del DNI/NIF para las personas físicas.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les instal·lacions al servei del sistema.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, a excepción de las instalaciones al servicio del sistema.
Català: Aquells col·lectius que no gaudeixin d'horari flexible, podran compensar l'excés d'hores acumulant el temps de descans al període de vacances d'estiu, en el supòsit que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los colectivos que no disfruten de horario flexible podrán compensar el exceso de horas acumulando el tiempo de descanso al periodo de vacaciones de verano, en el supuesto de que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 5, 21.3.a) i b), 27, 28.d), 30.1, 43.1, 44.d) i 51 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, i obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per a la seva concessió.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 5, 21.3.a) y b), 27, 28.d), 30.1, 43.1, 44.d) y 51 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes para su concesión.
Català: a) S'autoritza el Govern perquè concedeixi l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l'empara de l'autorització concedida per les lletres b i c de l'article 31.2.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por las letras b y c del artículo 31.2.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i el seu termini de vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su plazo de vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: despeses de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos de las actividades de la entidad.