BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració concloïa, en termes generals, de forma positiva, si bé es posaven de manifest certes consideracions i mancances que s'havien de resoldre.
Español: Esta valoración concluía, en términos generales, de forma positiva, si bien ponía de manifiesto ciertas consideraciones y carencias a resolver.
Català: Mediació, negociació i arbitratge en diferents àmbits.
Español: Mediación, negociación y arbitraje en diferentes ámbitos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 12 d'abril de 2011, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió total de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 12 de abril de 2011, por la que se aprueba la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión total de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria);
Català: S'aproven els preus públics per la prestació de serveis del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Beques per cursar estudis de primer any de màster o doctorat relacionats amb l'àmbit de l'enginyeria a la Universitat de Colorado Boulder (BBC-PG).
Español: Becas para cursar estudios de primer año de máster o doctorado relacionados con el ámbito de la ingeniería en la Universidad de Colorado Boulder (BBC-PG).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del subsector industrial can Vilalba, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, de Abrera
Català: Pautes per evitar la transmissió d'infeccions i intoxicacions.
Español: Pautas para evitar la transmisión de infecciones e intoxicaciones.
Català: L'expedient complet va entrar al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'11 de juliol de 2002.
Español: El expediente completo entró en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 11 de julio de 2002.
Català: Pel que fa al personal de la Policia Local, l'import anual resultant de l'aplicació d'aquest subfactor es distribuirà entre les 14 pagues, de forma idèntica, enlloc de les 12 pagues esmentades.
Español: Respecto al personal de la Policía Local, el importe anual resultante de la aplicación de este subfactor se distribuirá entre las 14 pagas, de forma idéntica, en vez de las 12 pagas mencionadas.
Català: a) La notificació formal de la decisió, davant del Consell de Govern, amb un preavís d'un any.
Español: a) La notificación formal de la decisión, ante el Consejo de Gobierno, con un preaviso de un año.
Català: b) En el cas de sol·licitar aquest ajut posteriorment a la presentació de la proposta a la convocatòria del 7è PM, la documentació de justificació requerida a la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: b) En el caso de solicitar esta ayuda con posterioridad a la presentación de la propuesta a la convocatoria del 7º PM, la documentación de justificación requerida en la base 17 de esta convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/125/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/125/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros en todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate.
Català: La documentació que acompanyarà les sol·licituds serà
Español: La documentación que acompañará las solicitudes
Català: Organitza els treballs per a l'execució de cobertes planes, identificant-hi les tasques a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de cubiertas planas, identificando las tareas a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: En cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import de la resolució de concessió, l'import de sol·licitud s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe de la resolución de concesión, el importe de solicitud se ajustará al importe de la resolución.
Català: La fa la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Pilar Fulquet i Carreras, cap del Servei de Gestió Administrativa del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: Pilar Fulquet i Carreras, jefa del Servicio de Gestión Administrativa del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En relación con el resto de requisitos, se pueden comprobar mediante requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: .Normes per iniciar l'activitat de turisme rural
Español: .Normas para iniciar la actividad de turismo rural
Català: - Microempreses, fins a 10 treballadors, i petites empreses, fins a 50 treballadors, amb domicili fiscal a la ciutat de Tarragona, constituïdes en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud del premi.
Español: - Microempresas, hasta 10 trabajadores, y pequeñas empresas, hasta 50 trabajadores, con domicilio fiscal en la ciudad de Tarragona, constituidas en los 12 meses anteriores a la solicitud del premio.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i les condicions establerts als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumple los requisitos y condiciones establecidas en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria.
Català: Els paràmetres reguladors per a la subzona S.32 són els previstos en l'article núm. 64.2 de les normes urbanístiques del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles, excepte pel que fa al coeficient d'edificabilitat neta, que en la UA 24b serà el següent:
Español: Los parámetros reguladores para la subzona S.32 son los previstos en el artículo núm. 64.2 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles, excepto en lo que concierne al coeficiente de edificabilidad neta, que en la UA 24b será el siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Socós, codi 25000080, d'Agramunt, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Socós, código 25000080, de Agramunt, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: - Annex justificatiu de la modificació dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius: pàgines 9 i 10.
Español: - Anexo justificativo de la modificación de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos: páginas 9 y 10.
Català: i) L'abús d'autoritat exercit per qui desenvolupa funcions de comandament.
Español: i) El abuso de autoridad ejercido por quien desarrolla funciones de mando.
Català: En cas de baixa per accident laboral o hospitalització durant el període assignat com de vacances, el treballador no perd aquests dies, sinó que s'han de gaudir posteriorment com a vacances.
Español: En caso de baja por accidente laboral u hospitalización durante el período asignado como vacacional, el trabajador no perderá dichos días, sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones.
Català: Els mecanismes d'atribució de responsabilitats per tal d'assegurar l'execució i finançament del PVA, tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d'explotació.
Español: Los mecanismos de atribución de responsabilidades para asegurar la ejecución y financiación del PVA tanto en las diversas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación.
Català: Els treballadors dels torns “C” que no hagin complert encara la totalitat de les jornades no fixades en calendari, no podran fer hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores de los turnos "C" que no hayan cumplido todavía la totalidad de las jornadas no fijadas en calendario, no podrán hacer horas extraordinarias.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento estadístico de empresas públicas.
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol·licituds per als diferents programes d'actuació de les subvencions fineix al cap de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes para los diferentes programas de actuación de las subvenciones acaba a los dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'usos dels equipaments situats al carrer General Weyler, 44, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos de los equipamientos situados en la calle General Weyler, 44, de Badalona
Català: Finalitat: recollir les dades relatives als accidents de trànsit amb víctimes que es produeixen a Catalunya.
Español: Finalidad: recoger los datos relativos a los accidentes de tráfico con víctimas que se producen en Cataluña.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en junta d'avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en junta de evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de manera fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: La garantia no podrà ser pignorada, les despeses que generi la prestació de l'aval seran per compte de l'entitat local i no es podran imputar al compte del Pla.
Español: La garantía no podrá ser pignorada y los gastos que genere la prestación del aval serán por cuenta de la Entidad Local, no pudiendo imputarse a la cuenta del Plan.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre és finançada íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: c) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior en un cicle de la família de joieria d'art i vulgui cursar-ne un altre de la família d'esmalts artístics o viceversa.
Español: c) Quien disponga del título de técnico o técnica superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa.
Català: Per la part sud i per sota de la rasa de la Font Rella comprèn les parcel·les següents: la part esmentada de les parcel·les 54, 75, 43, 76, 77, 78, 79 del polígon 5 i 54 i 56 del polígon 6; franja esquerra o oest que limita amb el camí 9064 de les parcel·les 57/6, 59/6, 60/6; franja dreta del límit que divideix les parcel·les 57 i 58 i franja dreta o est del camí 9064 quan travessa les parcel·les 125/5 i 126/5.
Español: Por la parte sur y por debajo de la zanja de la Font Rella comprende las parcelas siguientes: dichas parcelas 54, 75, 43, 76, 77, 78, 79 del polígono 5 y 54 y 56 del polígono 6; franja izquierda u oeste que limita con el camino 9064 de las parcelas 57/6, 59/6, 60/6; franja derecha del límite que divide las parcelas 57 y 58 y franja derecha o este del camino 9064 cuando atraviesa las parcelas 125/5 y 126/5.
Català: Beneficiari: Associació Alba d'Atenció al Disminuït
Español: Beneficiario: Asociación Alba de Atención al Disminuido
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La persona responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: La persona responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi
Español: que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que han de manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Treball de col·laboració.
Español: Trabajo colaborativo.
Català: Proposa l'adquisició de nous equips, portàtils, mòbils i fixos.
Español: Propone la adquisición de nuevos equipos, portátiles, móviles y fijos.
Català: Detecta i comunica informació sobre risc o presència d'incendis forestals des de punts de vigilància fixos i mòbils, valorant les característiques del territori i el tipus i abast de l'incendi, a partir de la informació obtinguda mitjançant l'observació i la utilització de mitjans tècnics.
Español: Detecta y comunica información sobre riesgo o presencia de incendios forestales desde puntos de vigilancia fijos y móviles, valorando las características del territorio y el tipo y alcance del incendio, a partir de la información obtenida mediante la observación y la utilización de medios técnicos.
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya l'imprès de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: Este aval se deberá presentar dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Passanant i Belltall.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Passanant i Belltall.
Català: memòria i la tramitació de les seves revisions.
Español: la memoria y la tramitación de sus revisiones.
Català: Aquesta petició haurà de ser sol·licitada a l'Empresa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Esta petición tendrá que ser solicitada a la empresa con una antelación mínima de un mes.
Català: Per garantir que els usos i les activitats que es desenvolupin en aquest port natural siguin compatibles amb la conservació dels seus valors naturals és imprescindible que s'aprovi, en el termini més breu possible, un instrument de gestió específic que determini el següent:
Español: Para garantizar que los usos y las actividades que se desarrollen en este puerto natural sean compatibles con la conservación de sus valores naturales es imprescindible que se apruebe, en el plazo más breve posible, un instrumento de gestión específico que determine lo siguiente:
Català: 3.9 Emplena els registres per facturació dels episodis d'urgències.
Español: 3.9 Cumplimenta los registros por facturación de los episodios de urgencias.
Català: causa i que es recuperen abans de finalitzar l'any i, si s'escau, fins al 31 de
Español: recuperadas antes de finalizar el año y, en su caso, hasta el 31 de
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb el que disposen el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i el article 20 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), ambdues administracions acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració amb subjecció als següents
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con lo que disponen el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 20 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), ambas administraciones acuerdan suscribir este Convenio de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: El pagament del premi es farà amb càrrec a la partida 0707227082 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: El pago del premio se hará con cargo a la partida 07.07.227.08/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: En els processos manuals (com ara línies de muntatge, equilibratge, etc.), i en funció de les necessitats productives, aquests descansos es fan individualment mitjançant relleus que s'autoregulen a través d'un comodí, que comprèn un màxim 18 persones, o bé a través de 2 pauses col·lectives del 2,5% cadascuna (3 pauses en torns de 12 hores).
Español: En los procesos manuales (por ejemplo líneas de montaje, equilibrado, etc.) dichos descansos se realizarán, en función de las necesidades productivas, individualmente mediante relevos que se autorregularán a través de un comodín que abarcará un máximo de 18 personas o bien a través de 2 pausas colectivas del 2,5% cada una (3 pausas en turnos de 12 horas).
Català: Durant el desenvolupament de les proves, els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil ni d'altres aparells electrònics, llevat de calculadores.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas, los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil ni otros aparatos electrónicos, a excepción de calculadoras.
Català: Pla de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Totes les activitats ubicades al terme municipal, qualsevol quines siguin les seves característiques, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi.
Español: Todas las actividades ubicadas en el término municipal, cualquiera cuáles sean sus características, deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio.
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el/la president/a, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres, el convoqui.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el / la presidente / a, a iniciativa propia o en solicitud de una tercera parte de sus miembros, lo convoque.