BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El causant, en previsió que els hereus no arribin a un acord per a fer la partició, pot instituir un arbitratge testamentari a aquest efecte.
Español: El causante, en previsión de que los herederos no lleguen a un acuerdo para hacer la partición, puede instituir un arbitraje testamentario a tal efecto.
Català: e) Participar en els òrgans consultius de l'Administració, quan se li requereixi.
Español: e) Participar en los órganos consultivos de la Administración, cuando se le requiera.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: La finca s'està conreant i es ven en la mateixa situació física i d'ocupació en què es troba actualment.
Español: La finca se está cultivando y se vende en la misma situación física y de ocupación en que se encuentra.
Català: Alhora estableix que, per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'ofereixen.
Español: Al mismo tiempo establece que, con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: planta soterrani i amb accés inde-
Español: en planta sótano y con acceso inde-
Català: La promoció interna del personal de plantilla, que consisteix en el canvi de categoria professional, s'ha de fer únicament mitjançant els procediments legals d'oposició, concurs o concurs-oposició, i les noves disposicions legals que puguin sortir posteriorment a la signatura del present Pacte.
Español: La promoción interna del personal de plantilla, que consiste en el cambio de categoría profesional, se debe hacer únicamente mediante los procedimientos legales de oposición, concurso o concurso-oposición, y las nuevas disposiciones legales que puedan salir con posterioridad a la firma del presente Pacto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragat del canal d'accés al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso al puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) A l'apartat d'Inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de Inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: No donarà lloc a pèrdua de retribució dels treballadors l'assistència pel temps indispensable durant la jornada de treball, i prèvia justificació en els casos en els quals sigui possible, a consultoris i clíniques de la Seguretat Social, sempre que els mateixos no tinguin establert horari de consulta que permeti acudir a ells fora de les hores de treballs.
Español: No dará lugar a pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos en que sea posible, a consultorios y clínicas de la Seguridad Social, siempre que los mismos no tengan establecido horario de consulta que permita acudir a ellos fuera de las horas de trabajos.
Català: Es refereix al sòl no urbanitzable, la funció del qual no sigui estrictament forestal i no estigui afectat a sistemes.
Español: Se refiere al suelo no urbanizable, cuya función no sea estrictamente forestal y no esté afectado a sistemas.
Català: Per cada màster o postgrau expedit per una universitat relacionat amb la matèria: fins a 4,0000 punts.
Español: Por cada máster o posgrado expedido por una universidad relacionado con la materia: hasta 4,0000 puntos.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars necessaris per al condicionament i tractament de grans i farines, segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització, per tal de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares necesarios para el acondicionamiento y tratamiento de granos y harinas, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización, a fin de garantizar la producción.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la CEAR en data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la CEAR, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: No són objecte de negociació les decisions de l'Administració municipal que afecten les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans/anes davant dels funcionaris/àries públics, el procediment de formació dels actes i les disposicions administratives, i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els quals recau reserva de llei.
Español: No son objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afectan sus potestades de organización, el ejercicio del derecho de la ciudadanía ante los funcionarios/as públicos, el procedimiento de formación de los actos y las disposiciones administrativas, y aquellos ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los cuales recae reserva de ley.
Català: Als mestres que s'incorporin a la borsa per aquest procediment d'urgència només se'ls oferiran substitucions de l'especialitat convocada per aquesta convocatòria excepcional, malgrat disposin la capacitació per impartir altres especialitats no convocades mitjançant el procediment d'urgència.
Español: A los maestros que se incorporen a la bolsa por este procedimiento de urgencia solo se les ofrecerán sustituciones de la especialidad convocada para esta convocatoria excepcional, a pesar de que dispongan la capacitación para impartir otras especialidades no convocadas mediante el procedimiento de urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Vista la proposta del jurat, reunit el dia 19 de setembre de 2006,
Español: Vista la propuesta del jurado, reunido el día 19 de septiembre de 2006,
Català: - Normativa d'imatge gràfica corporativa (PIV, llibre d'estil de l'ATC)
Español: - Normativa de imagen gráfica corporativa (PIV, libro de estilo del ATC)
Català: Les finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya són: la creació, la gestió, conservació i explotació d'un centre de recursos forestals com a instrument de participació en l'ensenyament, la recerca, la transferència de resultats, la divulgació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions, i el foment del desenvolupament rural, especialment al marc forestal, agroforestal i d'indústries de la fusta i agràries, aprofitaments forestals i, en general, en tots els camps relacionats amb la gestió de recursos naturals.
Español: Las finalidades del Centre Tecnològic Forestal de Cataluña son: la creación, la gestión, conservación y explotación de un centro de recursos forestales como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la trasferencia de resultados, la divulgación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones, y el fomento del desarrollo rural, especialmente en el marco forestal, agroforestal y de industrias de la madera y agrarias, aprovechamientos forestales y, en general, en todos los campos relacionados con la gestión de recursos naturales.
Català: Si a 31 de desembre del any 2010 l'IPC real registrat per l'Institut nacional d'estadística, supera l'increment de l'IPC previst aplicat, la diferència en més, s'addicionarà a les taules del Conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: Si a 31 de diciembre del ano 2010 el IPC real registrado por el Instituto nacional de estadística, supera el incremento del IPC previsto aplicado, la diferencia en más, se adicionará a las tablas del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: ORDRE CLT/67/2004, de 9 de març, de tercera modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, aprovades per l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril (codi Z13).
Español: ORDEN CLT/67/2004, de 9 de marzo, de tercera modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, aprobadas por la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril (código Z13).
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/11/2009, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, es van publicar les bases i es van convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics per a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/11/2009, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2009, se publicaron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos para el año 2009.
Català: Serveis tècnics d'enginyeria, direcció d'obra i seguretat i salut
Español: dirección de obra y seguridad y salud
Català: Durant el procés de destrucció dels coets l'agent Tarrago Càlix va patir lesions de pronòstic reservat i l'agent Mussons Fisher lesions lleus quan una ràfega de vent va revifar unes espurnes i va provocar una petita explosió.
Español: Durante el proceso de destrucción de los cohetes el agente Tarrago Càlix sufrió lesiones de pronóstico reservado y el agente Mussons Fisher lesiones leves cuando una ráfaga de viento hizo reavivar unas chispas y provocó una pequeña explosión.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre l'ús de la informació tributària i en matèria de protecció de dades personals, les persones que participen en una reunió del Consell Rector de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya han de guardar la reserva pròpia de llur funció i no poden fer ús en cap cas de llur condició per als assumptes que, per l'activitat professional o acadèmica que exerceixen, puguin tenir relació amb els que coneguin per raó del càrrec.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente sobre el uso de la información tributaria y en materia de protección de datos personales, las personas que participan en una reunión del Consejo Rector del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña deben guardar la reserva propia de su función y no pueden hacer uso en ningún caso de su condición para los asuntos que, por la actividad profesional o académica que ejercen, puedan tener relación con los que conozcan por razón del cargo.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme:
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo:
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto para el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que ha escogido el promotor con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Germans Lleixà Colome, CB, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Germans Lleixà Colome, CB, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Català: j) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con destino a
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals les inscripcions efectuades al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar al Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales las inscripciones efectuadas al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Titular: Ajuntament d'Albinyana.
Español: Titular: Ayuntamiento de Albinyana.
Català: h) Ubicació en comarques objecte de plans de dinamització o de foment territorial del turisme en execució, degudament formalitzats.
Español: h) Ubicación en comarcas objeto de planes de dinamización o de fomento territorial del turismo en ejecución, debidamente formalizados.
Català: La capacitat de bestiar reproductor a la granja serà de 711 truges gestants, 288 truges paridores i 340 truges de cobrició, a mes de 4.760 garrins en fase de desalletament.
Español: La capacidad de ganado reproductor en la granja será de 711 cerdas gestantes, 288 cerdas parideras y 340 cerdas de cubrición, además de 4.760 lechones en fase de destete.
Català: Atès que la superfície ocupada per la instal·lació ramadera afectarà parcialment una parcel·la agrícola annexa a les instal·lacions existents, es considera que el Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació ramadera Granja Bernaus en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb les condicions que s'enumeren en el següent punt d'aquest Acord.
Español: Dado que la superficie ocupada por la instalación ganadera afectará parcialmente a una parcela agrícola anexa a las instalaciones existentes, se considera que el Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación ganadera Granja Bernaus en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con las condiciones que se enumeran en el siguiente punto de este Acuerdo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior;
Català: En el supòsit de treballadors que prestin els seus serveis parcialment en horari nocturn, percebran la quantitat proporcional corresponent en relació amb el percentatge exacte de jornada que realitzin en horari nocturn.
Español: En el supuesto de trabajadores que presten sus servicios parcialmente en horario nocturno, percibirán la cantidad proporcional correspondiente en relación con el porcentaje exacto de jornada que realicen en horario nocturno.
Català: a. Completa: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, les 24 hores del dia, incloent-hi els caps de setmana i els festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva al lloc de treball.
Español: a. Completa: es la establecida para aquellos puestos de trabajo donde su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, las 24 horas del día, incluyendo los fines de semana y los festivos; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva al puesto de trabajo.
Català: Realitzar altres tasques de suport al servei que li siguin encomanades.
Español: Realizar otras labores de soporte al servicio que le sean encomendadas.
Català: Planifica les necessitats de recursos pedagògics per al desenvolupament de les activitats de formació i en proposa l'adquisició.
Español: Planifica las necesidades de recursos pedagógicos para el desarrollo de las actividades de formación y propone su adquisición.
Català: a) la denominació, el nivell i l'adscripció de les vacants;
Español: a) la denominación, el nivel y la adscripción de las vacantes;
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió extraordinària de data 28 de juliol de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión extraordinaria de fecha 28 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Aquesta participació indivisa, es concreta en l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número trenta-u.”
Español: Dicha participación indivisa, se concreta en el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número treinta y uno."
Català: Montserrat Iglesias i Xamani, professora del Grup CETT, Universitat de Barcelona.
Español: Montserrat Iglesias i Xamani, profesora del Grupo CETT, Universidad de Barcelona.
Català: 8.4 Les convalidacions obtingudes per l'aplicació d'aquesta Ordre s'han de traslladar als documents bàsics d'avaluació amb l'expressió de "convalidat" o bé "exempt", segons correspongui, i no són computades a efectes de la qualificació final del cicle formatiu.
Español: 8.4 Las convalidaciones obtenidas por la aplicación de esta Orden deben trasladarse a los documentos básicos de evaluación con la expresión "convalidado" o bien "exento", según corresponda, y no son computadas a efectos de la calificación final del ciclo formativo.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida
Català: S'inclou en aquesta protecció el subsòl del perímetre de l'entorn de protecció.
Español: Se incluye en esta protección el subsuelo del perímetro del entorno de protección.
Català: Amb motiu de la recent publicació de les Obres Completes de Esclasans, editada per ell mateix.
Español: Con motivo de la reciente publicación de las Obras Completas de Esclasans, editada por él mismo.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants han de demostrar al llarg del procés selectiu que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes han de demostrar a lo largo del proceso selectivo que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Res no impedia, tampoc, que es pogués obtenir la declaració d'extinció per manca de divisió si s'acreditava, pel procediment judicial adequat, que la divisió no s'havia fet dins del termini que hem dit abans.
Español: Nada impedía, tampoco, que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba, por el procedimiento judicial adecuado, que la división no se había hecho dentro del plazo que hemos dicho antes.