BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts de minimis de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas de minimis de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Els fets causants de llicències retribuïdes durant el gaudi de les vacances no donen dret al reconeixement d'aquestes llicències.
Español: Los hechos causantes de licencias retribuidas durante el disfrute de las vacaciones no darán derecho al reconocimiento de tales licencias.
Català: Data límit per demanar la documentació: 6 de novembre de 2000
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 6 de noviembre de 2000.
Català: —9 Termini de presentació de sol·licituds i obtenció dels impresos
Español: —9 Plazo de presentación de solicitudes y obtención de los impresos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de ponent del nucli d'Éller, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de poniente del núcleo de Éller, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Actua com a secretari o secretària la persona de menor edat, i com a president o presidenta la de major edat.
Español: Actúa como secretario o secretaria la persona de menor edad, y como presidente o presidenta la de mayor edad.
Català: Gestió dels ingressos públics. Procediment de recaptació en via executiva.
Español: Gestión de los ingresos públicos Procedimiento de recaudación en vía ejecutiva.
Català: Dins de cadascuna de les preferències esmentades, la valoració de
Español: Dentro de cada una de las preferencias citadas, la valoración de
Català: Un secretari o secretària, que designa el president o presidenta d'entre el personal de l'ens o del departament de l'Administració de la Generalitat al qual és adscrit, assisteix a les reunions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.
Español: Un secretario o secretaria, que designa el presidente o presidenta de entre el personal del ente o del departamento de la Administración de la Generalidad al cual está adscrito, asiste a las reuniones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: L'origen d'aquestes litologies és fonamentalment lacustre.
Español: El origen de estas litologías es fundamentalmente lacustre.
Català: Berga-Bagà”, dels termes municipals de Cercs i Bagà, el 30 de setembre de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Berga-Bagà”, de los términos municipales de Cercs y Bagà, el 30 de septiembre de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: e) Recollir i analitzar les diferents iniciatives de millora en la prestació de serveis públics que duen a terme els departaments i organismes dependents.
Español: e) Recoger y analizar las diferentes iniciativas de mejora en la prestación de servicios públicos que llevan a término los departamentos y organismos dependientes.
Català: g) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada i preparar els documents necessaris.
Español: g) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado y preparar los documentos necesarios.
Català: h) En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015.
Español: h) En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres y el artículo 36 de la Ley 17/2015.
Català: Adreça: c. Fundadors, 64.
Español: Dirección: c. Fundadors, 64.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Ajuntament de Barcelona, Parc Sanitari Pere Virgili (PSPV), Consorci Sanitari de Barcelona, Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) i Prestacions d'Assistència Mèdica, SL (PAM, SL).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Ayuntamiento de Barcelona, Parque Sanitario Pere Virgili (PSPV), Consorcio Sanitario de Barcelona, Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) y Prestaciones de Asistencia Médica, SL (PAM, SL).
Català: Si al finalitzar l'any, l'ajustament a 0 dels dies pendents de recuperació establerts hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu, s'ha de procedir a la seva compensació.
Español: Si al finalizar el año, el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos hubiese pérdida económica por tal motivo, se procederá a su compensación.
Català: - En qualsevol cas, cal completar la documentació gràfica del Projecte per tal de representar-hi la vegetació d'interès a preservar, les hidrosembres i noves plantacions projectades, i les àrees on es produiran intervencions (ocupacions temporals, disposició de xarxes de serveis, enderrocs, etc.) que han de ser objecte de restauració.
Español: - En cualquier caso, hay que completar la documentación gráfica del Proyecto con el fin de representar la vegetación de interés en preservar, las hidrosiembras y nuevas plantaciones proyectadas, y las áreas donde se producirán intervenciones (ocupaciones temporales, disposición de redes de servicios, derribos, etc.) que deben ser objeto de restauración.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de desembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de diciembre de 2002.
Català: 13.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans de què finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 13.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y hará falta que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 3.7 Programació del manteniment d'instal·lacions, sistemes o equips.
Español: 3.7 Programación del mantenimiento de instalaciones, sistemas o equipos.
Català: c) Els objectius específics de la formació, les accions i cursos a realitzar.
Español: c) Los objetivos específicos de la formación, acciones y cursos a realizar.
Català: S'han fixat nou objectius ambientals, que s'han jerarquitzat, i s'han analitzat tres alternatives d'ordenació.
Español: Se han fijado nueve objetivos ambientales, que se han jerarquizado, y se han analizado tres alternativas de ordenación.
Català: A partir de la data de venciment del conveni, aquest quedarà prorrogat per anualitats naturals successives, si no ha estat denunciat per alguna de les parts, amb dos mesos d'antelació al seu venciment.
Español: A partir de la fecha de vencimiento del convenio, éste quedará prorrogado por anualidades naturales sucesivas, si no ha sido denunciado por alguna de las partes, con dos meses de antelación a su vencimiento.
Català: b.2) Llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa d'alta qualitat i clara vocació comercial, destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d'impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: b.2) Largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa de alta calidad y con clara vocación comercial, destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico.
Català: Vist l'informe complementari de la Subdirecció General d'Herències de 16 de setembre de 2021;
Español: Visto el informe complementario de la Subdirección General de Herencias de 16 de septiembre de 2021;
Català: Continuïtat de l'organització, la planta i les lleis processals
Español: Continuidad de la organización, la planta y las leyes procesales
Català: L'eix estratègic «Difusió estadística» es desplega en els objectius generals següents:
Español: El eje estratégico «Difusión estadística» se desarrolla en los siguientes objetivos generales:
Català: Modificació puntual NS zona la Rasa, ampliació d'usos, al terme municipal de Rasquera
Español: Modificación puntual NS zona La Rasa, ampliación de usos, en el término municipal de Rasquera
Català: 6.3 Fira de Barcelona compleix les obligacions establertes en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 6.3 Fira de Barcelona cumplirá las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: c) Quan es tracti d'un títol de transport d'import reduït i l'usuari no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Cuando se trate de un título de transporte de importe reducido y el usuario no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: Els vehicles que corresponguin a les categories establertes en l'article 4 del present Reglament i en les ordenances municipals hauran d'estar inscrits en el Registre metropolità i, si escau, disposar de les autoritzacions corresponents d'accés a les ZBE.
Español: Los vehículos que correspondan a las categorías establecidas en el artículo 4 del presente Reglamento y en las ordenanzas municipales, deberán estar inscritos en el Registro metropolitano y, en su caso, disponer de las correspondientes autorizaciones de acceso a las ZBE.
Català: En el cas de menors d'edat o persones incapacitades legalment, que no disposin d'ingressos propis, es tindran en compte els ingressos familiars en renda per capita.
Español: En el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente, que no dispongan de ingresos propios, se tendrán en cuenta los ingresos familiares en renta per cápita.
Català: l'actuació dels beneficiaris ni pels danys i els perjudicis que puguin
Español: daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, ni tampoco por los que
Català: RESOLUCIÓ TRE/2313/2009, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2313/2009, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: També s'admet la possibilitat de construir dos habitatges aïllats en un solar de superfície mínima 1.000 m2 i façana mínima de 26 m.
Español: También se admite la posibilidad de construir dos viviendas pareadas en un solar de superficie mínima 1.000 m2 y fachada mínima de 26 m.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant el Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de el dia següent a la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y postestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que dispone los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plec té un import de 11,52 euros, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-22015551847 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 11,52 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-22015551847 de "La Caixa".
Català: 3- Pagar al senyor Enric Matas Ribas la quantitat de 37.202,18 euros (trenta-set mil dos-cents dos euros amb divuit cèntims), IVA inclòs, en concepte de saldo del compte de liquidació provisional resultant de la deducció esmentada i de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, sense perjudici de l'import que resulti de la liquidació definitiva que s'efectuarà un cop finalitzada l'obra d'urbanització.
Español: 3- Pagar al señor Enric Matas Ribas la cantidad de 37.202,18 euros (treinta y siete mil doscientos dos euros con dieciocho céntimos), IVA incluido, en concepto de saldo de la cuenta de liquidación provisional resultante de la deducción mencionada y de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, sin perjuicio del importe que resulte de la liquidación definitiva que se efectuará una vez finalizada la obra de urbanización.
Català: Les mocions i les propostes de declaració es presentaran en el Registre General amb un mínim de tres dies anteriors a la celebració de la sessió per poder ser incloses al corresponent ordre del dia.
Español: Las mociones y propuestas de declaración se presentarán en el Registro General con un mínimo de tres días anteriores a la celebración de la sesión para poder ser incluidas en el correspondiente orden del día.
Català: DECRET 409/2004, de 19 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura (SENPA).
Español: DECRETO 409/2004, de 19 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura (SENPA).
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present acord, se signa digitalment, en data 28 de febrer de 2017, a un sol efecte a Barcelona.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente acuerdo, se firma digitalmente, en fecha 28 de febrero de 2017, a un solo efecto en Barcelona.
Català: Podran proposar la creació de comissions, un
Español: Podrán proponer la creación de comisiones,
Català: El personal indefinit que acrediti almenys un any d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El personal indefinido que acredite al menos un año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: 19 unitats concertades ordinàries.
Español: 19 unidades concertadas ordinarias.
Català: Des de Protecció Civil del Departament d'Interior s'informa que el Projecte no té afectacions sobre els riscos i la protecció civil.
Español: Desde Protección Civil del Departamento de Interior se informa de que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: El titular de la llicència, per sí mateix o per persona que el representi i el director facultatiu de l'obra, estan obligats a assistir als actes d'inspecció quan siguin citats a l'efecte, així com a franquejar l'entrada en la finca al personal de la inspecció.
Español: El titular de la licencia, por sí mismo o por persona que lo represente y el director facultativo de la obra, están obligados a asistir en los actos de inspección cuando sean citados al efecto, así como a franquear la entrada en la finca al personal de la inspección.
Català: RESOLUCIÓ INT/681/2018, de 27 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2017) (Resolució de 27 de març, publicada al BOE núm. 90, de 13 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/681/2018, de 27 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2017) (Resolución de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 90, de 13 de abril).
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional que s'iniciïn durant l'any de la publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim al mes de gener de l'any següent.
Español: El objeto de estas bases es apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional que se inicien durante el año de la publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: Indicativament, s'assenyalen també les anomenades connexions urbanes, constituïdes per aquells trams d'infraestructures viàries, generalment carrers o carreteres, que és necessari adequar per realitzar la funció de connexió entre la xarxa viària urbana i la xarxa de camins rurals i veïnals.
Español: Indicativamente, se señalan también las llamadas conexiones urbanas, constituidas con aquellos tramos de infraestructuras viarias, generalmente calles o carreteras, que es necesario adecuar para realizar la función de conexión entre la red viaria urbana y la red de caminos rurales y vecinales.
Català: La restauració preveu una morfologia final igual que la inicial i que la que envolta l'àmbit d'afecció i la dedicació als mateixos usos agrícoles actuals.
Español: La restauración prevé una morfología final igual que la inicial y que la que rodea el ámbito de afección y la dedicación a los mismos usos agrícolas actuales.
Català: El compliment de la legislació vigent en matèria de conservació i gestió de la fauna a l'interior dels espais declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, trams de pesca, refugis de pesca a les aigües continentals, reserves naturals de fauna salvatge i espais naturals de protecció especial) o fora d'aquest quan tinguin instruccions específiques dels seus superiors jeràrquics.
Español: El cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación y gestión de la fauna en el interior de los espacios declarados con esta finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, tramos de pesca, refugios de pesca en las aguas continentales, reservas naturales de fauna salvaje y espacios naturales de protección especial) o fuera de éstos cuando tengan instrucciones específicas de sus superiores jerárquicos.
Català: Atès el canvi de Govern i la recent modificació estructural dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya establerta pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el cambio de Gobierno y la reciente modificación estructural de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establecida por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta relació també s'ha de publicar a la seva pàgina web.
Español: Esta relación también se publicará en su página web.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Garriga publicat al DOGC núm. 3351, pàg. 4104, de 20.3.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Garriga publicado en el DOGC núm. 3351, pág. 4104, de 20.3.2001.
Català: L'ocupació màxima del sòl serà del 66% de la superfície total del terreny privat.
Español: La ocupación máxima del suelo será del 66% de la superficie total del terreno privado.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els horaris són els vigents fins a l'actualitat.
Español: En el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, los horarios serán los vigentes hasta la actualidad.
Català: Els concursants es comunicaran telemàticament amb la Direcció General de Funció Pública, el Servei de Provisió de Llocs i la Comissió d'Avaluació, mitjançant les opcions de comunicacions, al·legacions i renúncies que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los concursantes se comunicarán telemáticamente con la Dirección General de Función Pública, el Servicio de Provisión de Puestos y la Comisión de Evaluación, mediante las opciones de comunicaciones, alegaciones y renuncias que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 270 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències, de Ciències i Tecnologia i d'Arts.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 270 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias, de Ciencias y Tecnología y de Artes.