BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, si el dia 10 de març no s'ha rebut la carta de pagament de la taxa, els interessats o les persones que els representin s'hauran de personar al lloc que els correspongui dels que s'esmenten en l'apartat següent per tal de presentar la sol·licitud per concórrer a les proves i per pagar la taxa, dins els terminis assenyalats en el paràgraf anterior."
Español: En cualquier caso, si el día 10 de marzo no se ha recibido la mencionada carta de pago de la tasa, los interesados o las personas que los representen deberán presentarse al lugar que les corresponda de los que se mencionan en el apartado siguiente para presentar la solicitud para concurrir a las pruebas y proceder al abono de la mencionada tasa antes de la finalización del plazo establecido a este efecto."
Català: En sessió d'1 de juliol de 1998, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 1 de julio de 1998, la Comisión de Urbanismo de
Català: .16 Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació posterior prèviament aprovada pel DAR.
Español: .16 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación posterior previamente aprobada por el DAR.
Català: cal acreditar la convivència per mitjà d'escriptura
Español: pareja tienen que acreditar la convivencia por medio de escritura
Català: 3.32 Fabricació de vehicles i materials de transport (no inclosa la reparació).
Español: 3.32 Fabricación de vehículos y materiales de transporte (no incluido la reparación).
Català: El seguiment i la coordinació de les actuacions d'ajut i cooperació per al desenvolupament.
Español: El seguimiento y la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo.
Català: Per una durada entre cinc i nou dies, ajut màxim: 8.000 pessetes.
Español: Por una duración entre cinco y nueve días, ayuda máxima de
Català: DECRET 192/2004, de 20 de febrer, pel qual es nomena consellera d'Ensenyament la senyora Marta Cid i Pañella.
Español: DECRETO 192/2004, de 20 de febrero, por el que se nombra consejera de Enseñanza a la señora Marta Cid i Pañella.
Català: c) Coordinar l'execució dels plans de desenvolupament directiu.
Español: c) Coordinar la ejecución de los planes de desarrollo directivo.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, planta 2ª, 08002 Barcelona.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Realitzar estudis en totes aquelles matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: g) Realizar estudios en todas aquellas materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: Coneixements en normativa de prevenció d'incendis forestals en infraestructures lineals.
Español: Conocimientos en normativa de prevención de incendios forestales en infraestructuras lineales.
Català: Desestimar la resta de pretensions de la demanda.
Español: Desestimando la demás pretensiones de la demanda.
Català: l'al·legació presentada per l'Ajuntament d'Igualada el 26 de maig
Español: presentada por el Ayuntamiento de Igualada el 26 de mayo de 1998.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos considerados de la legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados;
Català: En els controls inicial i periòdics caldrà comprovar que les MTD que s'han especificat al Projecte es mantenen implantades i funcionen correctament.
Español: En los controles periódicos y en el inicial habrá que comprobar que las MTD que se han especificado en el Proyecto se mantienen implantadas y funcionan correctamente.
Català: —2 El programa preveu que l'estat final de la restauració ha de quedar rebaixat pel que fa a les cotes actuals, per tal d'assolir una restauració que quedi integrada en l'entorn.
Español: —2 El programa prevé que el estado final de la restauración debe quedar rebajado en relación con las cotas actuales, con tal de conseguir una restauración que quede integrada en el entorno.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral.
Català: El pa amb tomàquet és la proposta culinària catalana més estesa i arrelada a Catalunya la popularitat del qual i consum va en augment en altres zones d'Espanya.
Español: El pan con tomate es la propuesta culinaria catalana más extendida y arraigada en Cataluña cuya popularidad y consumo va en aumento en otras zonas de España.
Català: La reiteració de cinc infraccions lleus durant el període d'un any.
Español: La reiteración de cinco infracciones leves durante el periodo de un año.
Català: L'Ajuntament de Figueres garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació, així com l'exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Figueres garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación, así como el ejercicio de derechos sindicales.
Català: Coordinar les necessitats de subministrament dels diferents grups de material sanitari i no sanitari.
Español: Coordinar las necesidades de suministro de los diferentes grupos de material sanitario y no sanitario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2467/2010, de 15 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu per proveir cinc places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2467/2010, de 15 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo para proveer cinco plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: Elaboració i seguiment del pla d'atenció individual de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral i sempre que hi hagi una variació del seu estat biopsicosocial.
Español: Elaboración y seguimiento del plan de atención individual de la persona atendida: revisión anual, seguimiento semestral y siempre que haya una variación de su estado biopsicosocial.
Català: L'ampliació del dipòsit actual es durà a terme a la partida de Plans de l'Ofegat, polígon 14, parcel·les 42 i 65, del terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: La ampliación del depósito actual se llevará a cabo en la partida de Plans de l'Ofegat, polígono 14, parcelas 42 y 65, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Oficial de Manteniment Elèctric
Español: Oficial de Mantenimiento Eléctrico
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'abocador, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre contratación de personal.
Català: La Directiva 2007/66/CE del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2007, per la qual es modifiquen les directives 89/665/CEE i 92/13/CEE del Consell pel que fa referència a la millora de l'eficàcia dels procediments de recurs en matèria d'adjudicacions de contractes públics, va establir l'obligatorietat dels estats membres de la Unió Europea de crear un òrgan independent competent per conèixer els recursos en matèria de contractació pública.
Español: La Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que se refiere a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicaciones de contratos públicos, estableció la obligatoriedad de los estados miembros de la Unión Europea de crear un órgano independiente competente para conocer los recursos en materia de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1105/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Maria Teresa de la Vega Llardent com a cap de la Secció de Control d'Incidències Administratives del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1105/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Maria Teresa de la Vega Llardent como jefa de la Sección de Control de Incidencias Administrativas del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.3 Organització del repartiment dels productes o serveis.
Español: 9.3 Organización del reparto de los productos o servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de regulació de les construccions agrícoles i ramaderes, de Ponts, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regulación de las construcciones agrícolas y ganaderas, de Ponts, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de donar suport a les activitats pròpies de la Fundació CIMA i a la seva projecció tant nacional com internacional.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para apoyar las actividades propias de la Fundación CIMA y su proyección tanto nacional como internacional.
Català: d) Quan l'empresa hagi rebut ajuda de salvament i encara no hagi reemborsat el préstec o posat fi a la garantia, o hagi rebut ajuda de reestructuració i estigui encara subjecta a un pla de reestructuració.
Español: d) Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plande reestructuración.
Català: h) Juntament amb la comunicació de finalització d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) Junto con la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Cal indicar el supòsit d'exempció o bonificació.
Español: Es necesario indicar el supuesto de exención o bonificación.
Català: D'acord amb el Reial decret llei 15/1998 de 27 de novembre, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, per als contractes de treball, de caràcter indefinit, a temps parcial, contractes de cap de setmana usats al grup SABA, de conformitat amb allò que disposa l'apartat 5 de l'esmentat article, es pacta expressament la realització d'hores complementàries, fins al màxim permès en les condicions legalment establertes, fetes en jornada complerta de 8 hores, que la direcció proposarà i el treballador podrà acceptar o refusar cada cop i que s'abonaran d'acord amb l'import per dia que correspongui segons l'arbitratge de data 7 de maig de 1999.
Español: De acuerdo con el Real Decreto Ley 15/1998 de 27 de noviembre, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, para los contratos de trabajo, de carácter indefinido, a tiempo parcial, - contratos de fin de semana utilizados en la empresa SABA - de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del mencionado artículo, se pacta expresamente la realización de horas complementarias, hasta el máximo permitido en las condiciones legalmente establecidas, realizadas en jornadas completas de 8 horas, que la Dirección propondrá y el trabajador podrá aceptar o rehusar cada vez y que se abonarán de acuerdo con el importe por día que corresponda según Arbitraje de fecha 7 de mayo de 1999.
Català: 2) Localitat i codi postal: tot el territori de Catalunya.
Español: 2) Localidad y código postal: todo el territorio de Cataluña.
Català: L'organització del temps com a recurs didàctic:
Español: La organización del tiempo como recurso didáctico:
Català: territorials d'urbanisme, aprovades definitivament entre l'entrada en
Español: territoriales de urbanismo, aprobadas definitivamente entre la entrada
Català: inclouen els telefonistes i els mecanògrafs.
Español: categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: Possible impacte en la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi d'Hostalric (Zona de Qualitat de l'Aire de comarques de Girona, ZQA8) per les immissions dels contaminants NO2 i PM10 generades per l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto en la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Hostalric (Zona de Calidad del Aire de comarcas de Girona, ZQA8) por las inmisiones de los contaminantes NO2 y PM10 generadas por el ejercicio de la actividad.
Català: La Comissió Delegada ha d'aprovar les normes que regularan el seu funcionament i règim.
Español: La Comisión Delegada ha de aprobar las normas que regularan su funcionamiento y régimen.
Català: L'organització i direcció del treball és facultat de l'empresa, que ha de tenir en compte allò establert en aquest Conveni, i en qualsevol norma que sigui d'aplicació.
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la empresa, que tendrá en cuenta lo establecido en este Convenio, y en cualquier norma que sea de aplicación.
Català: DECRET 585/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Aurora Baena Ruiz com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 585/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Aurora Baena Ruiz como directora de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 6.2 Quan el partícip passi a la situació de partícip en suspens, i mentre no recuperi la plena condició de partícip, d'acord amb els requisits establerts en aquestes Especificacions.
Español: 6.2 Cuando el partícipe pase a la situación de partícipe en suspenso, y en tanto no recupere la plena condición de partícipe de acuerdo con los requisitos establecidos en estas Especificaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: —13 Ubicació i decoració de l'espai del showroom i de les Pop Up Stores
Español: -13 Ubicación y decoración del espacio del showroom y de las Pop Up Stores
Català: RESOLUCIÓ TES/541/2015, de 24 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sondeig geotèrmic profund previst en el permís d'investigació geotèrmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, sol·licitat per l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, al terme municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Español: RESOLUCIÓN TES/541/2015, de 24 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sondeo geotérmico profundo previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, solicitado por la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, en el término municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Català: Nivells de la prima per guàrdies domiciliàries:
Español: Niveles de la prima para guardias domiciliarias:
Català: Els candidats hauran de presentar per escrit a la Junta Electoral la seva candidatura, de forma individual i fent constar la demarcació per la qual es presenten.
Español: Los candidatos deberán presentar por escrito a la Junta Electoral su candidatura, de forma individual y hacer constar la demarcación por la que se presentan.
Català: Elements i relacions estructurals.
Español: Elementos y relaciones estructurales.
Català: Els contrets amb entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La intensitat de l'ajut no excedirà del 35% dels costos finançables.
Español: La intensidad de la ayuda no excederá del 35% de los costes financiables.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny en la qual, d'acord amb les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i a l'aprofitament privat.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual, de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos en la edificación y al aprovechamiento privado.
Català: Experiència pràctica en la recerca d'antecedents legals, doctrinals i jurisprudencials i en l'anàlisi dels continguts jurídics.
Español: Experiencia práctica en la búsqueda de antecedentes legales, doctrinales y jurisprudenciales y en el análisis de los contenidos jurídicos.
Català: Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de
Español: sobre el Reglamento del patrimonio de la Generalitat de Cataluña, y el
Català: b) Descripció: arrendament dels equips de la Xarxa Rescat.
Español: b) Descripción: arrendamiento de los equipos de la Red Rescate.
Català: Secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario accidental de la Comisión de
Català: Lloc d'inscripció a la prova
Español: Lugar de inscripción a la prueba
Català: Orfeó Català, AC (Asociación Civil) (Mèxic).
Español: Orfeó Català, AC (Asociación Civil) (Méjico).
Català: ciment de la província de Tarragona per l'any 1998
Español: salarial del convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 1998
Català: 4.4 Cada beneficiari podrà percebre aquests ajuts durant un període màxim de cinc exercicis anuals consecutius, amb la presentació prèvia anual de la renovació d'un compromís formal davant l'autoritat competent de compliment dels requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, i de la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 4.4 Cada beneficiario podrá percibir estas ayudas durante un período máximo de cinco ejercicios anuales consecutivos, con la presentación previa anual de la renovación de un compromiso formal ante la autoridad competente de cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras, y de la normativa que le sea de aplicación.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI)
Español: Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: Per al coneixement, aplicació i garantia del personal en l'annex 4 es recullen les normes sobre faltes i sancions.
Español: Para el conocimiento, aplicación y garantía del personal en el anexo 4 se recogen las normas sobre faltas y sanciones.
Català: Fita 8: se situa a la zona de Solell de l'Oliva, a l'est del marge esquerre del torrent d'Oliva i al nord del punt d'intersecció entre el eixos d'aquest torrent i el del torrent de Sobirana.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona de Solell de L'Oliva, al este del margen izquierdo del torrente de L'Oliva y al norte del punto de intersección entre los ejes de este torrente y el del torrente de Sobirana.
Català: El Projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera té un pressupost de 3.041.710,51 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera tiene un presupuesto de 3.041.710,51 euros (IVA excluido).