BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 9/2007, de 16 de gener, de cessament del senyor Esteve Tomàs i Torrens com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 9/2007, de 16 de enero, de cese del señor Esteve Tomàs i Torrens como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: 9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del Centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: Atès el Pla d'acció sobre emprenedoria 2020, amb l'objectiu de rellançar l'esperit emprenedor a Europa;
Español: Dado el Plan de acción sobre emprendimiento 2020, con el objetivo de relanzar al espíritu emprendedor en Europa;
Català: ·La persona titular de l'Àrea d'Estudis i Assistència.
Español: ·La persona titular del Área de Estudios y Asistencia.
Català: b.2) Al compte 408, Creditors per devolució d'ingressos, en el moment en què es dicti l'acord de devolució.
Español: b.2) La cuenta 408, Acreedores por devolución de ingresos, en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta final d'espais que s'han d'incorporar a la Xarxa Natura 2000.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta final de espacios a incorporar a la Red Naturaleza 2000.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest Conveni afecta en la ciutat de Barcelona i tota la seva província totes les empreses que hi són domiciliades i les sucursals que tinguin actualment o que puguin tenir en el futur, encara que s'ubiquin fora d'aquest territori.
Español: Este Convenio obliga en la ciudad de Barcelona y toda su provincia a cuantas empresas se hallen domiciliadas en ellas, y a sus sucursales presentes o futuras aunque estén radicadas fuera de dicho ámbito.
Català: Aquestes comunitats són zones de refugi, nidificació i mobilitat per a invertebrats, amfibis, mamífers aquàtics i diverses aus pròpies d'aquests ambients i especialment lligades als boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), l'esplugabous (Bubulcus ibis) o l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) entre altres.
Español: Estas comunidades son zonas de refugio, nidificación y movilidad para invertebrados, anfibios, mamíferos acuáticos y diversas aves propias de estos ambientes y especialmente ligadas a los bosques de ribera como el martinete de noche (Nycticorax nycticorax), la garcilla bueyera (Bubulcus ibis) o el chotacabras (Caprimulgus europaeus) entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del programa d'ajuda a l'emancipació juvenil compartint habitatge al municipi de Sant Just Desvern (exp. ADU 2016 116).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del programa de ayuda a la emancipación juvenil compartiendo vivienda en el municipio de Sant Just Desvern (exp. ADU 2016 116).
Català: Si la Direcció General no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la recepció de la notificació al registre del Departament de Cultura, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Dirección General no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la recepción de la notificación en el registre del Departamento de Cultura, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Al gener s'abonarà una quantitat a compte que mai serà inferior a l'IPC previst pel Govern, sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l'any anterior.	En enero se abonará una cantidad a cuenta que nunca será inferior al IPC previsto por el Gobierno, siempre tomando como referencia el salario establecido el 31 de diciembre del año anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del solar del carrer Indústria, 2, de les Borges Blanques, promogut pel senyor Salvador Pifarré Masgoret i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del solar de la calle Indústria, 2, de Les Borges Blanques, promovido por don Salvador Pifarre Masgoret y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les activitats lúdiques en espais tancats es poden desenvolupar amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 50% i a unes condicions de ventilació òptimes.
Español: Las actividades lúdicas en espacios cerrados se pueden desarrollar con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 50% y a unas condiciones de ventilación óptimas.
Català: Conductor camió i pala carregadora
Español: Conductor camión y pala cargadora
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que ens els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas está condicionado a que nos los presupuestos de la Generalidad para el año 2021 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Atesa l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, 20.7.2021);
Español: Dada la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, 20.7.2021);
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torre-serona, pendent d'executivitat fins que s'aporti la següent documentació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUR 5, promovida y envíada por el Ayuntamiento de Torre-serona, pendiente de ejecutividad hasta que se aporte la siguiente documentación:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, respectaran les condicions més beneficioses concedides, en l'àmbit personal, als seus treballadors, abans o després de la seva aprovació, considerades en còmput total anual, sens perjudici del que s'estableix en l'Article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas, en el ámbito personal, a sus trabajadores, antes o después de la aprobación del mismo, consideradas todas ellas, en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: —2 Les mesures que s'adopten en el present Acord són aplicables en tot l'àmbit de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: —2 Las medidas que se adopten en el presente Acuerdo son aplicables en todo el ámbito del acuífero Carme-Capellades.
Català: EAC, Catalunya té competències executives per establir les demarcacions registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris, competència executiva que s'ha d'exercir, en tot cas, d'acord amb els criteris que estableixen les normes estatals” (fonament jurídic 3).
Español: EAC, Cataluña ostenta competencias ejecutivas para el establecimiento de las demarcaciones registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios, competencia ejecutiva que ha de ejercerse, en todo caso, de acuerdo con los criterios establecidos por las normas estatales.” (fundamento jurídico 3).
Català: En compliment del que determina l'article de la Llei de protecció del patrimoni cultural, el programa d'actuació serà objecte de revisió cada quatre anys.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo de la Ley de protección del patrimonio cultural, el programa de actuación será objeto de revisión cada cuatro años.
Català: Acreditació de l'etiquetatge i comercialització d'un mínim del 50% de la producció com a ecològica.
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de un mínimo del 50% de la producción como ecológica.
Català: Termini d'execució: l'adjudicatari haurà de lliurar el servei com a màxim en el termini de 5 setmanes des del lliurament del CD per part de l'EADOP.
Español: Plazo de ejecución: el adjudicatario tendrá que entregar el servicio como máximo en el plazo de 5 semanas desde la entrega del CD por parte de la EADOP.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi d'Alp;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Alp;
Català: 1.2.1 La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.2.1 La documentación justificativa que debe presentarse es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a NÚRIA AUQUER PUJALS, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financera, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 178-74-2007).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a NÚRIA AUQUER PUJALS, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 178-74-2007).
Català: Es realitzarà fora de l'horari de prestació del servei.
Español: Se realizará fuera del horario de prestación del servicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.2 El president podrà delegar temporalment en el vicepresident, si s'escau, o en altres membres de la Junta Rectora, en absència d'aquest càrrec, l'exercici de les seves funcions en els termes següents:
Español: 15.2 El presidente podrá delegar temporalmente en el vicepresidente, si procede, o en otros miembros de la Junta Rectora, en ausencia de este cargo, el ejercicio de sus funciones en los términos siguientes:
Català: La baixa qualitat dels materials lliurats, el no lliurament de la documentació corresponent o el no compliment dels requisits establerts en cada programa pot donar lloc a la seva exclusió o a la no acreditació.
Español: La baja calidad de los materiales entregados, la no entrega de la documentación correspondiente o el no cumplimiento de los requisitos establecidos en cada programa puede dar lugar a su exclusión o a la no acreditación.
Català: Tenen caràcter d'activitats d'extensió universitària:
Español: Tienen carácter de actividades de extensión universitaria:
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de director/a economicofinancer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de director/a económico-financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es regula la iniciació, la instrucció —inclòs el tràmit d'audiència—, la resolució i els recursos administratius.
Español: Se regula la iniciación, la instrucción -incluido el trámite de audiencia-, la resolución y los recursos administrativos.
Català: El cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, substituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: .2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets esmentats.
Español: .2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: Generalitats, principis de la gestió de la qualitat i enfoc a processos.
Español: Generalidades, principios de gestión de la calidad y enfoque en los procesos.
Català: Aquestes actuacions es refereixen bàsicament a les infraestructures i a la gestió de la mobilitat, els parcs, les platges, els espais naturals, els equipaments, les dotacions, les instal·lacions i els serveis tècnics, mediambientals i de proveïment, i s'exerciran amb respecte a les competències d'altres administracions en raó de les legislacions sectorials vigents.
Español: Estas actuaciones se refieren básicamente a las infraestructuras y a la gestión de la movilidad, los parques, las playas, los espacios naturales, los equipamientos, las dotaciones, las instalaciones y los servicios técnicos, medioambientales y de abastecimiento, y se ejercerán con respeto a las competencias de otras administraciones en razón de las legislaciones sectoriales vigentes.
Català: Manteniment, regulació, calibratge, revisió i inspecció dels equips.
Español: Mantenimiento, regulación, calibración, revisión e inspección de los equipos.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball o del SOC en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo o del SOC en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: --13 Supervisar, preparar i tramitar els expedients dels concursos
Español: --13 Supervisar, preparar y tramitar los expedientes de los
Català: L'actuació mediadora i conciliadora del tribunal no es pot prolongar més enllà del moment de la celebració de l'acte del judici, en cas que s'hagi acudit la via contenciosa, o quan hagin transcorregut 30 dies de la presentació de la sol·licitud de mediació, si no s'ha acudit a aquesta via.
Español: La actuación mediadora y conciliadora del tribunal no podrá prolongarse más allá del momento de la celebración del acto del juicio, en el supuesto de que se hubiera acudido a la vía contenciosa, o transcurridos treinta días de la presentación de la solicitud de mediación, en caso de no haberse acudido a dicha vía.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra promogut per Càmping Bella Terra, SA, i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra promovido por Càmping Bella Terra, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Corregir l'error de transcripció on diu: “Resolució de baixa” ha de dir: “Proposta de Resolució de baixa”.
Español: Corregir el error de transcripción donde dice: “Resolución de baja” tiene que decir: “Propuesta de Resolución de baja”.
Català: b) Contractes signats, si n'hi ha, o carta de compromís amb:
Español: b) Contratos firmados, si hay, o carta de compromiso con:
Català: Per tot això, el Departament de Benestar Social i Família formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en els següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Bienestar Social y Familia formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments, la pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació del nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos, la pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según la limitación del número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: 3.6 Realitza assaigs fisicoquímics, aplicant les normes o els procediments requerits.
Español: 3.6 Realiza ensayos fisicoquímicos, aplicando las normas o los procedimientos requeridos.
Català: 2.1 Descriu les condicions de càrrega i transport.
Español: 2.1 Describe las condiciones de carga y transporte.
Català: A falta de solucions alternatives, les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: A falta de soluciones alternativas, las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad, se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Que el CIRE, és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002) té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado, y de conformidad con aquello que se establece en el articulo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Projecte: realització del projecte Creació del centre Espai del Pirineu i la memòria.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creación del centro Espacio del Pirineo y la memoria.
Català: UF 2: operació de reactors.
Español: UF 2: operación de reactores.
Català: En tot cas, la documentació presentada haurà d'acreditar degudament l'efectivitat de la despesa realitzada.
Español: En todo caso, la documentación presentada tendrá que acreditar debidamente la efectividad del gasto realizado.
Català: 9.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de concessió serà de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del període en què s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión será de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del periodo indicado en que se haya presentado la solicitud.
Català: c) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: c) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: - Entre 10 i 20 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 3.266 hores.
Español: - Entre 10 y 20 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 3.266 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització mancomunada/ impuls comissió joves.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización mancomunidad/ impulso comisión jóvenes.
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció d'un consultori local en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de construcción de un consultorio local en este municipio.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Can Bells.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Bells.
Català: Les edificacions residencials objecte d'aquest article hauran de subjectar-se a les consideracions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge en què se situïn, per tal de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: Las edificaciones residenciales objeto de este artículo tendrán que sujetarse a las consideraciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje en que se sitúen, con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios.