BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica han d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deberán efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Extrau de la profunditat especificada i selecciona mostres per al laboratori.
Español: Extrae de la profundidad especificada y selecciona muestras para el laboratorio.
Català: 1.2 Pel que fa als informes emesos pels organismes sectorials:
Español: 1.2 Con respecto a los informes emitidos por los organismos sectoriales:
Català: Monyó colat desmuntable uniradicular (unitat): 5.000 pessetes d'import màxim.
Español: Muñón colado desmontable unirradicular (unidad): 5.000 pesetas de importe máximo.
Català: Recompte de bacteris aerobis termòfils.
Español: Recuento de bacterias aerobias termófilas.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diari El Periódico i en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente de la última publicación del Boletín Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario El Periódico y en el tablón de edictos de la Corporación, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que crean oportunas.
Català: Finalment, en data 11 de novembre de 2008 es va signar l'acta de les operacions de delimitació amb el detall dels dos trams, en acord i en desacord.
Español: Finalmente, en fecha 11 de noviembre de 2008, se firmó el acta de las operaciones de deslinde con el detalle de los dos tramos, en acuerdo y en desacuerdo.
Català: La música també contribueix al desenvolupament de la competència per aprendre a aprendre, potenciant capacitats i destreses fonamentals per al aprenentatge guiat i autònom com l'atenció, la concentració i la memòria, al temps que desenvolupa el sentit de l'ordre i de l'anàlisi.
Español: La música también contribuye al desarrollo de la competencia para aprender a aprender, potenciando capacidades y destrezas fundamentales para el aprendizaje guiado y autónomo como la atención, la concentración y la memoria, al tiempo que desarrolla el sentido del orden y del análisis.
Català: aquesta edat, ha de percebre un premi de 306.815 pessetes, més la
Español: cumplido dicha edad, percibirá un premio de 306.815 pesetas, más
Català: 7.1.1.1 Impacte del possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'alimentació dels animals.
Español: 7.1.1.1 Impacto del posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de alimentación de los animales.
Català: Pren les mesures necessàries establertes per a la manipulació
Español: Toma las medidas necesarias establecidas para la manipulación de los
Català: En virtut del que s'ha exposat, ambdues parts, reconeixent-se la capacitat i la competència suficient per intervenir en aquest acte, procedeixen a firmar la present addenda de modificació del conveni i de pròrroga, d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, ambas partes, reconociéndose la capacidad y la competencia suficiente para intervenir en este acto, proceden a firmar la presente adenda de modificación del convenio y de prórroga, de acuerdo con las siguientes
Català: 2.4 Considera els efectes del vent i el corrent en els càlculs associats al control de la derrota.
Español: 2.4 Considera los efectos del viento y la corriente en los cálculos asociados al control de la derrota.
Català: L'actualització salarial de l'annex 1 es farà sobre el sou diari, primer l'actualització (desviació de l'IPC), amb 3 decimals, i llavors s'aplicarà l'augment corresponent de cada any quedant el nou sou diari amb 2 decimals, aquesta operació es farà a tots els emoluments del Conveni, a excepció del annex 3 f) i g), què s'augmenta l'IPC previst.
Español: La actualización salarial del anexo 1 se hará sobre el sueldo diario, primero la actualización (desviación del IPC), con 3 decimales, y entonces se aplicará el aumento correspondiente de cada año quedando el nuevo sueldo diario con 2 decimales, esta operación se hará en todos los emolumentos del Convenio, a excepción del anexo 3 f) y g), qué se aumenta el IPC previsto.
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter postestatiu i requereix, en cada cas, acord i acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso, acuerdo y aceptación expresa de ambas partes.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció i restauració a la cantera El Català, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la extracción y restauración en la cantera El Català, promovida por Obrascon Huarte Lain, SA, en Artesa de Lleida.
Català: Supervisar i controlar la gestió i administració dels assumptes relatius al personal del Departament d'acord amb les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: Supervisar y controlar la gestión i administración de los asuntos relativos al personal del Departamento de acuerdo con las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per ampliació de locals i modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por ampliación de locales y modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Drets de producció agrària
Español: Derechos de producción agraria
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2011 i de data 25 de novembre de 2011 del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y de fecha 25 de noviembre de 2011 del Plan de mejora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, promovido por la Junta de Compensación PE-1 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: b) Classificació per a la licitació 2: grup J, subgrup 02, categoria E.
Español: b) Clasificación para la licitación 2: grupo J, subgrupo 02, categoría E.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d'aquest servei, l'òrgan responsable dels quals és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio, cuyo órgano responsable es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del terreny situat a la cantonada dels carrers Sant Ermengol i Pare Profitós, a les Partialles, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del terreno situado en la esquina de las calles Sant Ermengol y Pare Profitós, en Les Partialles, en el término municipal de Balaguer
Català: Correspon a cada un dels departaments del Govern desplegar la dimensió per a la projecció a l'exterior i en l'àmbit de la Unió Europea de les polítiques, actuacions, activitats i iniciatives que duguin a terme en l'àmbit sectorial respectiu, per mitjà de mecanismes que s'ajustin a les prioritats que defineixi el Govern.
Español: Corresponde a cada uno de los departamentos del Gobierno desplegar la dimensión para la proyección en el exterior y en el ámbito de la Unión Europea de las políticas, actuaciones, actividades e iniciativas que lleven a cabo en el respectivo ámbito sectorial, mediante mecanismos que se ajusten a las prioridades que defina el Gobierno.
Català: El rebut de la quitança s'estendrà en model de color blau, que serà confeccionat per la FEMEL, convenientment numerat i homologat pel Servei Territorial de Treball de la Generalitat, en talonaris numerats que seran presentats a l'esmentat Servei per FEMEL, a la que es retornaran després de la seva homologació.
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul, que será confeccionado por la FEMEL, convenientemente numerado y homologado por el Servicio Territorial de Trabajo de la Generalidad, en talonarios numerados que serán presentados al referido Servicio por FEMEL, a la que se devolverán tras su homologación.
Català: En aquest cas, s'hauran de respectar els compromisos adquirits prèviament, sinó es tracta d'un supòsit de força major.
Español: En este caso, se deberán respetar los compromisos adquiridos previamente, a no ser que se trate de un supuesto de fuerza mayor.
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.
Català: Interessat: Pedro Orta Pujadas.
Español: Interesado: Pedro Orta Pujadas.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector Roca VI-158, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158, en el término municipal de Viladecans
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Procediment de desqualificació
Español: Procedimiento de descalificación
Català: Llicència d'obertura de les activitats enumerades als annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/98, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Licencia de apertura de las actividades enumeradas en los anexos II.1 y II.2 e III de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten com Annex a aquestes bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan como Anexo en estas bases reguladoras y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: 1.3 La Regió Policial Pirineu Occidental té la seva
Español: 1.3 La Región Policial Pirineo Occidental tiene su sede en la
Català: La superació completa del primer nivell dels títols del paràgraf anterior permetrà obtenir el certificat de primer nivell d'excursionisme.
Español: La superación completa del primer nivel de los títulos del párrafo anterior permitirá obtener el certificado de primer nivel de excursionismo.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 120.000,00 euros, IVA inclòs, distribuïts en els següents lots: lot 1.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 120.000,00 euros, IVA incluido, distribuido en los siguientes lotes: lote 1.
Català: Núm. 3: Dialogue du vent et de la mer: de 6 compassos després del núm. 54 a 9 compassos després del núm. 55
Español: N.º 3: Dialogue du vent et de la mer (Diálogo entre el viento y el mar): desde seis compases después del núm.
Català: Per a 1998, les hores extraordinàries realitzades s'han d'abonar amb un
Español: Para 1998, las horas extraordinarias realizadas se abonarán con un
Català: La direcció de l'empresa determinarà, segons les característiques de l'explotació, la roba de treball que ha de ser utilitzada en cada servei.
Español: La dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio.
Català: La jubilació es pot sol·licitar als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa esta obligada, d'acord amb aquest Reial decret, a substituir el treballadors que es jubili per un altre treballador en les condicions previstes en l'esmentada disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de acuerdo con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, y la empresa estará obligada de acuerdo con el Real Decreto a sustituir al trabajador que se jubile por otro en las condiciones previstas en la citada disposición.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'obtingui informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la seva aprovació inicial, tot incorporant les seves prescripcions, si s'escau, així com que es completi el document ambiental estratègic amb la identificació de la zona de flux preferent i la zona inundable per episodis extraordinaris del riu Ter, i amb les determinacions sobre la unitat paisatgística de la Plana de Vic, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el término municipal de Manlleu, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se recaude informe de la Agencia Catalana del Agua sobre su aprobación inicial, incorporando sus prescripciones, si cabe, así como se complete el documento ambiental estratégico con la identificación de la zona de flujo preferente y la zona inundable por episodios extraordinarios del río Ter, y con las determinaciones sobre la unidad paisajística de la Plana de Vic, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: De l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, la quantitat de 388.114,14 euros.
Español: Del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007, la cantidad de 388.114,14 euros.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment establer pel Reia decret 939/2005, de 29 de juliol, pel s'aprova el Reglament General de Recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005) i el Reial decret 448/1995, de 24 de Març(BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005) y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: Aquests dos representants els nomena el conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta dels col·legis professionals designats.
Español: Estos dos representantes son nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de los colegios profesionales designados.
Català: —2 Nivells de la carrera professional
Español: —2 Niveles de la carrera profesional
Català: NF=6;NP=3;TD=Ajuntament de Plans de Sió, Plaça Estudis, s/n, 25212, Les Pallargues; TM=Els Plans de Sió; PO=6; PA=9035; SPVC=14,05; SVP=6,15; SS=0; SZI=46,96; SOC=0; US=Camí
Español: NF=6;NP=3;TD=Ayuntamiento de Planes de Sió, Plaza Estudis, s/n, 25212, Les Pallargues; TM=Els Plans de Sió; PO=6; PA=9035; SPVC=14,05; SVP=6,15; SS=0; SZI=46,96; SOC=0; US=Camino
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Considerando que el artículo 7 de la mencionada Ley prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: —3 Es modifiquen els apartats 1, 5, 12 i 15 del contingut de la memòria simplificada regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: —3 Se modifican los apartados 1, 5, 12 y 15 del contenido de la memoria simplificada regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: compensació al Registre d'entitats urbanístiques
Español: de compensación en el Registro de entidades urbanísticas
Català: 16.1 Fins a 10 dies per malaltia greu o operació del
Español: 16.1 Hasta 10 días por enfermedad grave u operación del
Català: b. Proposar noves actuacions per millorar el correcte funcionament dels centres piscícoles.
Español: b. Proponer nuevas actuaciones para mejorar el correcto funcionamiento de los centros piscícolas.
Català: La facultat que es reconeix a la Junta de Govern en aquest article no serà obstacle perquè el Patronat, en l'exercici de les funcions que li corresponen en plenitud, confereixi poders, amb funcions determinades, a favor de qualsevol persona, dintre els límits legals.
Español: La facultad que se reconoce a la Junta de Gobierno en este artículo no será obstáculo para que el Patronato, en el ejercicio de las funciones que le corresponden en plenitud, confiera poderes, con funciones determinadas, a favor de cualquier persona, dentro de los límites legales.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de normativa en contingut econòmic.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de normativa de contenido económico.
Català: Amb l'objecte d'agilitzar-ne la tramitació, l'addenda podrà ser aprovada per la Comissió de Seguiment del Contracte Programa, sempre que el Govern autoritzi la modificació del pluriennal associat al Contracte Programa per incloure-hi el nou encàrrec.
Español: Con el objeto de agilizar la tramitación, la adenda podrá ser aprobada por la Comisión de Seguimiento del Contrato Programa, siempre que el Gobierno autorice la modificación del plurianual asociado al Contrato Programa para incluir el nuevo encargo.
Català: La modificació prevista consistia en un increment en la quantitat de matèria primera (fins a 4.339,60 t/any), de producte final (fins a 3.475,30 t/any) i de residus generats (fins a 209 t/any).
Español: La modificación prevista consistía en un incremento de la cantidad de materia prima (hasta 4.339,60 t/año), de producto final (hasta 3.475,30 t/año), y de residuos generados (hasta 209 t/año).
Català: La liquidació de la retribució es realitza per a tot el personal per mesos naturals.
Español: La liquidación de la retribución se realizará para todo el personal por meses naturales.
Català: Registrar els col·legiats individuals i les societats professionals.
Español: Registrar a los colegiados individuales y las sociedades profesionales.
Català: Coneixements sobre la legislació sectorial aplicable.
Español: Conocimientos sobre la legislación sectorial aplicable.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries es comprometen a proporcionar a l'AGAUR les dades actualitzades de les activitats formatives per tal que la Generalitat pugui posar aquesta informació a disposició de la ciudadania.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias se comprometen a proporcionar a la AGAUR los datos actualizados de las actividades formativas a fin de que la Generalidad pueda poner esta información a disposición de la ciudadanía.
Català: Aprenent: És la persona vinculada a l'empresa amb un contracte per a la formació.
Español: Aprendiz: Es la persona vinculada a la empresa con un contrato para la formación.
Català: h) Famílies nombroses = 15 punts.
Español: h) Familias numerosas = 15 puntos.
Català: La informació recollida per la Unitat de Medicina del Treball i pels serveis de prevenció no pot tenir cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador, informació sobre la qual s'ha de guardar el degut secret professional.
Español: La información recogida por la unidad de medicina del trabajo, así como por los servicios de prevención no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud de los trabajadores/ras, guardándose el debido secreto profesional.
Català: 1.1 Cal completar el document amb una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible.
Català: Vigència: del 28 de maig de 2018 al 30 de juny de 2019.
Español: Vigencia: del 28 de mayo de 2018 al 30 de junio de 2019.
Català: Havent observat una errada en l'annex del text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4128, pàg. 8716, de 7.5.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del texto original de la citada Resolución enviada al DOGC y publicado en el núm. 4128, pág. 8716, de 7.5.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: 5.2.6 Documentació en relació amb el casino de joc del CTI, i els seus aspectes tècnics
Español: 5.2.6 Documentación en relación con el casino de juego del CTI, y sus aspectos técnicos