BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament al DOGC la resolució de la composició nominal del tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente en el DOGC la resolución de la composición nominal del tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: Pel que fa al local Blaunit, de l'Estartit, del qual és titular l'entitat Cabossa 1998, SCCP, s'acordà en data 3 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu i greu, segons els articles 23.b), 24.g) i 24.d), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Blaunit, de l'Estartit, cuyo titular es la entidad Cabossa 1998, SCCP, se acordó en fecha 3 de novembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como faltas de carácter muy grave y grave, según los artículos 23.b), 24.g) y 24.d) de la mencionada Ley.
Català: 4.2 L'informe d'assessorament ha de contenir, almenys:
Español: 4.2 El informe de asesoramiento tiene que contener, al menos:
Català: Ajuntament de Vallmoll (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Vallmoll (Alt Camp).
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: En caso contrario, el incumplimiento del gasto mínimo establecido comporta la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Torres: troncocòniques tubulars, d'acer, de fins a 85 metres d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de hasta 85 m de altura.
Català: c) Emetre informe sobre les relacions dels i de les esportistes proposats cada temporada per les federacions per a ser seleccionats per a la tecnificació, i sobre els objectius individualitzats establerts per a cadascun d'ells o d'elles, i elevar-lo a la Comissió d'Avaluació.
Español: c) Emitir informe sobre las relaciones de los deportistas propuestos cada temporada por las federaciones para ser seleccionados para la tecnificación, y sobre los objetivos individualizados establecidos para cada uno de ellos o de ellas, y elevarlo a la Comisión de Evaluación.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció de la remodelació i l'ampliació dels edificis de control i serveis de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Girona.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de construcción de la remodelación y la ampliación de los edificios de control y servicios de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Girona.
Català: 2.5 L'adjudicació en més d'un centre, per tal de compartir horari, pot suposar una reducció de fins a dues hores en funció de la distància que comporti el desplaçament.
Español: 2.5 La adjudicación en más de un centro, con el fin de compartir horario, puede suponer una reducción de hasta dos horas en función de la distancia que comporte el desplazamiento.
Català: Aspectes de l'edició de documents economicocomptables.
Español: Aspectos de la edición de documentos económico-contables.
Català: Segon: Incloure les següents condicions addicionals
Español: Segundo: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Normativa sectorial elèctrica.
Español: Normativa sectorial eléctrica.
Català: Impulsar el procediment de subhasta pública dels béns embargats pels equips de gestió de deutes integrats en el Servei.
Español: Impulsar el procedimiento de subasta pública de los bienes embargados por los equipos de gestión de deudas integrados en el Servicio.
Català: Concepte de salut i malaltia.
Español: Concepto de salud y enfermedad.
Català: La utilització d'eines i sistemes actualitzats de disseny i
Español: La utilización de herramientas y sistemas actualizados de diseño
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial S-19.2 Riera d'Esclanyà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial S-19.2 Riera d'Esclanyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: El servei es presta a tres locals diferents de la següent forma:
Español: El servicio se presta en tres locales diferentes de la siguiente forma:
Català: repercuteixi en la bona marxa del servei, cas en què la falta es pot
Español: la buena marcha del servicio, en cuyo caso podrá ser considerada como
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Quan la destinació donada a les aigües és principalment el reg, es denominen comunitats de regants; en un altre cas, les comunitats reben el qualificatiu que caracteritzi la destinació de l'aprofitament col·lectiu.
Español: Cuando el destino dado a las aguas fuese principalmente el riego, se denominarán comunidades de regantes; en otro caso, las comunidades recibirán el calificativo que caracterice el destino del aprovechamiento colectivo.
Català: 8 i 53 del capítol III, SOLAS 74 en l'esmena del 83.
Español: Desarrolla el plan de emergencia del buque teniendo en cuenta las reglas 8 y 53 del capítulo III, SOLAS 74 en la enmienda del 83.
Català: Atès que hi ha una errada en la llei que afecta la seva publicació, es deixa sense efecte aquest anunci.
Español: Debido a que hay un error en la ley que afecta su publicación, se deja sin efecto este anuncio.
Català: 8.2 Els promotors d'habitatges nous o procedents de gran rehabilitació, o que hagin sofert modificacions en la superfície que alterin les condicions objectives d'habitabilitat han d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat.
Español: 8.2 Los promotores de las viviendas nuevas o procedentes de gran rehabilitación, o que hayan sufrido modificaciones en su superficie que alteren las condiciones objetivas de habitabilidad han de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad.
Català: Avalua les propostes d'altres departaments amb competències sobre contaminació d'aigües per nitrats.
Español: Evalúa las propuestas de otros departamentos con competencias sobre contaminación de aguas por nitratos.
Català: Objecte: Contracte de serveis per a la migració del SAGE MURANO a la nova aplicació.
Español: Objeto: Contrato de servicios para la migración del SAGE MURANO a la nueva aplicación.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum fet públic pel Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial o al currículum del nivell C1 fet públic per la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum hecho público por el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial o al currículum del nivel C1 hecho público por la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la cual se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés.
Català: JU 03 2.050.000 euros (Direcció General de Serveis Penitenciaris) i JU 04 250.000 euros (Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil).
Español: JU 03 2.050.000 euros (Dirección General de Servicios Penitenciarios) y JU 04 250.000 euros (Direcció General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil).
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció d'errades, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de la presente Corrección de erratas, hasta las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4451/2006, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (centres de treball del Prat i Barcelona) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811083).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4451/2006, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (centros de trabajo de El Prat y Barcelona) para el año 2006 (código de convenio núm. 0811083).
Català: Així mateix el volum 18-C2, previst sobre el carrer de Fenals, podrà ser objecte de reordenació mitjançant el Pla especial urbanístic corresponent.
Español: Asimismo el volumen 18-C2, previsto sobre la calle de Fenals, podrá ser objeto de reordenación mediante el correspondiente Plan especial urbanístico.
Català: 2.7 El règim jurídic del personal estatutari: objecte, àmbit d'aplicació i principis, i criteri d'ordenació.
Español: 2.7 El régimen jurídico del personal estatutario: objeto, ámbito de aplicación y principios, y criterio de ordenación.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. QA-A-18-2010).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. QA-A-18-2010).
Català: A, cadascú de cabal nominal de 2.500 Nm/h, situats al municipi
Español: A, cada uno de caudal nominal de 2.500 Nm/h, situados en el municipio de
Català: Per a aquestes actuacions no caldrà presentar la documentació que requereix la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008, sempre que no hagi sofert modificacions des de la seva presentació, excepte les declaracions responsables que es realitzen per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Para estas actuaciones no será necesario presentar la documentación que requiere la base 5 de la Orden MAH/105/2008, siempre que no haya sufrido modificaciones desde su presentación, excepto las declaraciones responsables que se realizan por medio del impreso de solicitud.
Català: - Seguiment i supervisió de l'experiència professional de la persona contractada durant tot el període d'execució del programa.
Español: - Seguimiento y supervisión de la experiencia profesional de la persona contratada durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procediment de provisió de dos llocs de treball d'agents de Policia Local mitjançant concurs de mèrits de caràcter interadministratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del procedimiento de provisión de dos puestos de trabajo de agentes de Policía Local mediante concurso de méritos de carácter interadministrativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/765/2018, de 17 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/018/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/765/2018, de 17 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/018/17).
Català: Per a l'any 2014 s'acorda un increment lineal de set euros x 15 pagues per als nivells 1,2 i 3. Per a la resta de nivells s'acorda un increment del 0,6%.
Español: Para el año 2014 se acuerda un incremento lineal de siete euros x 15 pagas para los niveles 1, 2 y 3.Para el resto de niveles se acuerda un incremento del 0,6%
Català: Circuit local d'atenció a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Circuito local de atención a las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: - Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (en endavant TRLU), modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: - Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Catalunya (en adelante TRLU), modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: 1.2 La Comissió exerceix les seves funcions amb autonomia orgànica i funcional per tal de garantir la seva objectivitat i independència.
Español: 1.2 La Comisión ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional para garantizar su objetividad e independencia.
Català: Encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 m quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament, dins d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Las personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: Els salaris base de conveni detallats en la taula de l'apartat 5.1 i el complement de salari base s'ha d'incrementar, amb efectes d'1 de gener de 2003, en la mateixa quantitat al tant per cent que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'Institut Nacional d'Estadística per al conjunt nacional corresponent a l'any 2002.
Español: Los salarios base de convenio detallados en la tabla del apartado 5.1 y el complemento de salario base se incrementarán, con efectos de 1 de enero de 2003, en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC, según los índices oficiales del Instituto Nacional de Estadística para el conjunto nacional correspondiente al año 2002.
Català: Es modifica l'article 21, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2. Ser destinat com a funcionari en pràctiques, d'acord amb les peticions ja efectuades com a interí.
Español: 2 Ser destinado como funcionario en prácticas, de acuerdo con las peticiones ya efectuadas como interino.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2. El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, lo que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: consta a la clàusula 7) del plec de clàusules administratives i
Español: consta en la cláusula 7) del pliego de cláusulas administrativas
Català: e) Impuls d'iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes.
Español: e) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres.
Català: L'empresa ha d'actuar de la mateixa manera en el cas de retirada del permís per l'ús del vehicle particular.
Español: De igual manera procederá la empresa ante la retirada de carnet por la actuación del vehículo particular.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) 1 dia per bateig o primera comunió de fills.
Español: g) 1 día por bautizo o primera comunión de hijos.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de l'Ametlla, a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de L'Ametlla, a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas.
Català: k) En recintes de retirada destinada a productes no alimentaris, s'indicarà l'espècie, el rendiment previst en kg/ha, la duració del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: k) En recintos de retirada destinada a productos no alimentarios, se indicará la especie, el rendimiento previsto en kg/ha, la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: Mitjançant resolució del conseller o consellera d'Educació es dictaran les instruccions administratives oportunes per fer efectius els ajuts.
Español: Mediante resolución del consejero o consejera de Educación se dictarán las instrucciones administrativas oportunas para hacer efectivas las ayudas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 8 de maig de 1985, sobre gestió de les subvencions per a reparacions extraordinàries d'habitatges de protecció oficial promoguts per les corporacions locals.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 8 de mayo de 1985, sobre gestión de las subvenciones para reparaciones extraordinàrias de viviendas de protección oficial promovidas por las corporaciones locales, (D.O.G.C. núm.
Català: d) l'òrgan responsable de la gestió, manteniment i supervisió dels continguts comuns de la Seu.
Español: d) el órgano responsable de la gestión, mantenimiento y supervisión de los contenidos comunes de la Sede.
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: L'evolució de les noves tecnologies de la informació i la comunicació ofereixen noves maneres de relació del ciutadà amb l'Administració que convé promoure i impulsar amb una vessant clarament horitzontal, per tal que no es desdibuixi el caràcter corporatiu de l'atenció ciutadana.
Español: La evolución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación ofrecen nuevas formas de relación del ciudadano con la Administración que conviene promover e impulsar con una tendencia claramente horizontal, a fin de que no se desdibuje el carácter corporativo de la atención ciudadana.
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i preferent, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y preferente, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá notificar la resolución individualmente a las personas interesadas.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari o ATS i acreditar 6 anys d'experiència hospitalària, prestats dins els 10 anys anteriors a la sol·licitud d'adscripció al sistema.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario o ATS y acreditar 6 años de experiencia Hospitalaria, prestados dentro de los 10 años anteriores a la solicitud de adscripción al sistema.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es comença a meritar des de l'1 de
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1
Català: amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà
Español: informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará
Català: Si el curs actual no està escolaritzat a l'ESO i al·lega no haver cursat cap PQPI en els darrers dos cursos, declaració signada al respecte, d'acord amb el model oficial que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Si el curso actual no está escolarizado en la ESO y alega no haber cursado ningún PCPI en los últimos dos cursos, declaración firmada al respecto, de acuerdo con el modelo oficial que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits per a cada modalitat.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos para cada modalidad.
Català: antiguitat -o, en el seu cas, complement "ad personam"- en concepte d'ajut de
Español: antigüedad -o en su caso complemento "ad personam"-en concepto de ayuda de
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada.
Català: En conseqüència, cal considerar que a tots els efectes la
Español: En consecuencia, debe considerarse que a todos los efectos la
Català: 1.4 Procediments de conservació i regeneració d'aliments.
Español: 1.4 Procedimientos de conservación y regeneración de alimentos.
Català: Recerca i estudia la jurisprudència dels tribunals.
Español: Busca y estudia la jurisprudencia de los tribunales.