BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infracció: Articles 74.n i 75.a del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículos 74.n i 75.a del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols, dedicats, respectivament, a l'aprovació i àmbit d'aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, a les normes tributàries, a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos, dedicados, respectivamente, a la aprobación y ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, a las normas tributarias, a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos.
Català: El temps d'assistència als cursos es considerarà treball efectiu.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos se considerará trabajo efectivo.
Català: El pla parcial desenvolupa la regulació d'usos del pla general vigent, adaptant l'ús global i els usos compatibles previstos a les dues tipologies d'edificació i la situació relativa de cada bloc edificable.
Español: El plan parcial desarrolla la regulación de usos del plano general vigente, adaptando el uso global y los usos compatibles previstos a las dos tipologías de edificación y la situación relativa de cada bloque edificable.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Servei Català de la Salut i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del seu departament competent en matèria de salut, han d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal de l'Hospital Clínic de Barcelona, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom de l'Hospital Clínic de Barcelona fins que es dugui a terme la liquidació i dissolució.
Español: El Servicio Catalán de la Salud y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de su departamento competente en materia de salud, tienen que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Hospital Clínic de Barcelona, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Hospital Clínic de Barcelona hasta que se lleve a cabo la liquidación y disolución.
Català: Hores de formació: nombre d'hores X nombre de participants.
Español: Horas de formación: número de horas X número de participantes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts i subvencions (codi 99/001-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas y subvenciones (código 99/001-Sec).
Català: L'omissió del deure esmentat o el retard a subministrar la documentació en la qual consti la comprovació del control efectuat seran constitutius d'infracció greu, sancionable d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La omisión del mencionado deber o el retraso en suministrar la documentación en la cual conste la comprobación del control efectuado serán constitutivos de infracción grave, sancionable de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, categoria/grau.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, categoría/grado.
Català: 10è - Delegació al Consell d'Administració de la facultat de refondre i harmonitzar les diferents modificacions introduïdes ais Estatuts i al Reglament de Procediment i per esmenar qualsevol error o omissió no substancial en què s'hagués pogut incórrer.
Español: 10º- Delegación al Consejo de Administración de la facultad de refundir y armonizar las distintas modificaciones introducidas en los Estatutos y en el Reglamento de Procedimiento y para corregir cualquier error u omisión no sustancial en que se hubiera podido incurrir.
Català: Segons la resolució d'adequació, de data 22 de juliol de 2008, la superfície autoritzada per a l'activitat d'extracció és de 7 ha; en l'actualitat la superfície ja afectada per l'extracció és de 2,97 ha.
Español: Según la resolución de adecuación, de fecha 22 de julio de 2008, la superficie autorizada para la actividad de extracción es de 7 ha; en la actualidad la superficie ya afectada por la extracción es de 2,97 ha.
Català: Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantia màxima següent (en milions de pessetes):
Español: Se podrán subvencionar actuaciones en cada comarca hasta la cuantía máxima siguiente (en millones de pesetas):
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,125% amb venciment amb data 23 d'abril de 2013, per un import de 50 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,125% con vencimiento con fecha de 23 de abril de 2013, por un importe de 50 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: Supervisar el control de les subvencions comunitàries principals.
Español: Supervisar el control de las subvenciones comunitarias principales.
Català: Servei en matèria de prevenció i control de la legionel·la a les instal·lacions municipals.
Español: Servicio en materia de prevención y control de la legionela en las instalaciones municipales.
Català: Els articles 18 a 21 del Conveni col·lectiu, que fan referència al trasllat, selecció i promoció de personal entraran en vigor l'1 de gener de 2016.
Español: Los artículos 18 a 21 del Convenio colectivo, que hacen referencia al traslado, selección y promoción de personal entraran en vigor el 1 de enero de 2016.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan en què delegui, i també la norma legal que l'habilita amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 10.4 La Direcció General d'Educació Infantil i Primària podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 10.4 La Dirección General de Educación Infantil y Primaria podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Tots els treballadors/ores que portin a l'empresa 25 o més anys, han de gaudir de 7 dies de permís retribuït.
Español: Todos los trabajadores/as que lleven en la empresa 25 o más años, disfrutarán de 7 días de permiso retribuido.
Català: Tampoc es preveu actuar a l'edifici de la minicentral elèctrica del Fusteret, situada fora del DPH, tenint en compte les possibilitats de recuperació de l'edifici per a ús patrimonial, històric, cultural o ambiental, pendents de definició, i estretament lligats amb la Via Blava del Cardener.
Español: Tampoco se prevé actuar en el edificio de la minicentral eléctrica del Fusteret, situada fuera del DPH, teniendo en cuenta las posibilidades de recuperación del edificio para uso patrimonial, histórico, cultural o ambiental, pendientes de definición, y estrechamente ligados con la vía azul del Cardener.
Català: Adopció de les mesures de seguretat necessàries per protegir la integritat de la dotació objecte de l'ajut en espècie i assegurar-la.
Español: Adopción de las medidas de seguridad necesarias para proteger la integridad de la dotación objeto de la ayuda en especie y asegurarla.
Català: Així mateix, els articles 40 i 137 novies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos del Departament de Cultura i per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant ordre del conseller o consellera de Cultura.
Español: Asimismo, los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos del Departamento de Cultura y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera de Cultura.
Català: La Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), va fer pública la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: La Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), hizo pública la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1.2 Excepcionalment, una embarcació pot exercir la seva activitat pesquera des d'un port diferent al que tingui assignada la seva base, en el supòsit d'existència de normativa específica d'accés a determinats caladors.
Español: 1.2 Excepcionalmente, una embarcación puede ejercer su actividad pesquera desde un puerto diferente al que tenga asignada su base en el supuesto de existencia de normativa específica de acceso a determinados caladeros.
Català: Interlocució amb els diferents agents de cooperació nacional i internacional en temes relatius a la cooperació mediterrània i asiàtica.
Español: Interlocución con los diferentes agentes de cooperación nacional e internacional en temas relativos a la cooperación mediterránea y asiática.
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin les que tenen previstes fer i el seu pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por esta convocatoria, en la solicitud de subvención tendrán que identificar las que tienen previstas hacer y su presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.1 La Junta de Govern està formada pels següents membres:
Español: 11.1 La Junta de Gobierno está formada por los siguientes miembros:
Català: L'expedient es pot examinar i les al·legacions es poden presentar als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura, carrer Major, 14, Tarragona.
Español: El expediente se puede examinar y las alegaciones pueden presentarse en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura, c. Major, 14, Tarragona.
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin aquests processos d'estabilització s'han d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials en els exercicis 2018 a 2020.
Español: Las ofertas de ocupación que articulen estos procesos de estabilización se han de aprobar y publicar en los respectivos diarios oficiales en los ejercicios 2018 a 2020.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 7 de les Normes subsidiàries, de Madremanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 7 de las Normas subsidiarias, de Madremanya.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es notifica la resolució esmentada mitjançant la publicació d'aquest anunci, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de Octubre de 2015), se notifica la resolución mencionada mediante la publicación de este anuncio, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Paseo de Gracia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Els patrons tindran, no obstant, dret a les despeses de desplaçament que haguessin d'efectuar per assistir a les reunions del Patronat de la Fundació i a les altres despeses que se'ls ocasionessin en compliment de qualsevol missió concreta que se'ls confereixi pel Patronat, en nom o en interès de la Fundació.
Español: Los patronos tendrán, no obstante, derecho a los gastos de desplazamiento que hubiesen de efectuar para asistir a las reuniones del Patronato de la Fundación y a aquellos otros que se les ocasionasen en el cumplimiento de cualquier misión concreta que se les confiera por el Patronato, en nombre o en interés de la Fundación.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'habitatge podrà prorrogar les mesures que conté aquesta disposició, atesa la situació econòmica general i de les dificultats de la conjuntura del sector de l'edificació més enllà del 2010.
Español: El consejero o consejera competente en materia de vivienda podrá prorrogar las medidas que contiene esta disposición, a la vista de la situación económica general y de las dificultades de la coyuntura del sector de la edificación más allá de 2010.
Català: seu ofici i de la seva categoria, s'ha de comunicar per escrit al treballador
Español: los trabajos de su oficio y categoría deberá comunicarse por
Català: La dedicació ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una tarda a la setmana de les 16.30 a les 19.30 en els mesos que fixi la resolució de l'Alcaldia que s'emeti a aquests efectes, fins arribar a dur a terme les 36,10 hores de mitjana setmanal, d'acord amb el que s'acordi en la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una tarde a la semana de las 16,30 a las 19,30 en los meses que fije la resolución de la Alcaldía que se emita a estos efectos, hasta completar las 36,10 horas de mediana semanal, según lo que se acuerde en la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: Senyora Rosa Maria Olivella Tudoras, cap de Secció d'Obres i Manteniment (E062SC-468).
Español: Señora Rosa Maria Olivella Tudoras, jefa de Sección de Obras y Mantenimiento (E062SC-468).
Català: Planificar l'organització i el procés d'unes obres a partir dels projectes prèviament dissenyats.
Español: Planificar la organización y el proceso de unas obras a partir de los proyectos previamente diseñados.
Català: A mesura que els diners es retornin, tornaran a formar part de la borsa inicial disposada per al préstec.
Español: A medida que se vaya devolviendo el dinero, éste se reintegrará a la bolsa inicial dispuesta para el préstamo.
Català: 10.1 Obligacions comunes a tots els àmbits i programes de la convocatòria:
Español: 10.1 Obligaciones comunes a todos los ámbitos y programas de la convocatoria:
Català: S'ha d'avisar l'empresa del cessament voluntari amb, almenys, 15 dies d'antelació.
Español: El cese voluntario deberá ser preavisado a la empresa con, al menos, 15 días de antelación.
Català: Les funcions interventores de relació: assessoria i informació financera, representació i delegació administrativa.
Español: Las funciones interventoras de relación: asesoría e información financiera, representación y delegación administrativa.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Projeccions de població en edat escolar
Español: Proyecciones de población en edad escolar
Català: Termini d'execució: 48 mesos a partir de l'1 d'agost de 1999.
Español: Plazo de ejecución: 48 meses a partir del 1 de agosto de 1999.
Català: efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la
Español: propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la
Català: Es concedeix la Placa de la pesca catalana al programa de televisió del canal Terres de l'Ebre “Barca de l'Andreu”, presentat pel senyor Andreu Carranza i Font.
Español: Se concede la Placa de la pesca catalana al programa de televisión del canal Terres de l'Ebre “Barca de l'Andreu”, presentado por el señor Andreu Carranza i Font.
Català: e) La supervisió i avaluació dels processos de treball dels diferents serveis de la Comissaria General sens perjudici de les funcions assignades a la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: e) La supervisión y evaluación de los procesos de trabajo de los diferentes servicios de la Comisaría General sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Relacionar les possibles deficiències que es poden detectar en els sistemes de captació i subministrament d'aigües de consum amb les mesures correctores que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar las posibles deficiencias que se pueden detectar en los sistemas de captación y suministro de aguas de consumo con las medidas correctoras que tienen que aplicarse.
Català: D'altra banda, el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona estableix per Valls una estratègia de creixement potenciat.
Español: Por otra parte, el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona establece para Valls una estrategia de crecimiento potenciado.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: Tindran aquesta consideració les dues pagues extraordinàries anuals que l'empresa abona als treballadors el 15 de juny i el 15 de desembre, com també la que es dóna en aquest Conveni com a nova paga de març que es pagarà el dia 15 de març.
Español: Tendrán la consideración de tales las dos que, anualmente, abona la empresa a los trabajadores en fechas 15 de Junio y 15 de Diciembre, así como la que se dota en este Convenio como nueva paga de marzo que se abonará el día 15 de marzo.
Català: L'estratègia industrial que impulsa el Govern de la Generalitat ha definit set àmbits sectorials que han de liderar la transformació de l'economia catalana cap als objectius 2020 d'una participació dels sectors industrials en el PIB català del 25%.
Español: La estrategia industrial que impulsa el Gobierno de la Generalidad ha definido siete ámbitos sectoriales que deben liderar la transformación de la economía catalana hacia los objetivos 2020 de una participación de los sectores industriales en el PIB catalán del 25%.
Català: Quan l'ATC assumeixi la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a procediments concursals, sol·licitarà als organismes autònoms la descàrrega dels deutes prèviament traspassats.
Español: Cuando la ATC asuma la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a procedimientos concursales, solicitará a los organismos autónomos la descarga de las deudas previamente traspasadas.
Català: Queden exceptuats del dret d'exempció anterior els metges contractats específicament per realitzar guàrdies.
Español: Queda exceptuado del anterior derecho de exención el personal contratado específicamente para la realización de guardia.