BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de determinar d'acord amb les seves necessitats organitzatives la durada del contracte de pertinença al 5T.
Español: La empresa determinará en función de sus necesidades organizativas la duración del contrato de pertenencia al 5T.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut pel senyor Gerard Fondevila Cortada (DIA/006/2020)
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de la Sentiu de Sió, promovido por el señor Gerard Fondevila Cortada (DÍA/006/2020)
Català: El consum de planta és en mitjana de 18 tones/hora de vapor, amb necessitats punta de fins a 25 tones/hora de vapor.
Español: El consumo de planta es en media de 18 toneladas/hora de vapor, con necesidades punta de hasta 25 toneladas/hora de vapor.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía;
Català: La utilització d'aigua industrial es realitza en circuit tancat, i no dóna lloc a cap tipus d'abocament.
Español: La utilización de agua industrial se realiza en circuito cerrado, y no da lugar a ningún tipo de vertido.
Català: Motiu: malaltia o accident greu amb hospitalització de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: justificant d'hospitalització i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: enfermedad o accidente grave con hospitalización de yernos, nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: justificante de hospitalización y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Lot 4 (vehicles de transport), per un import mensual de nou-cents noranta-vuit euros amb seixanta-cinc cèntims (998,65) i un import de 0,03810 i 0,03810 euros en concepte de càrrec i abonament per quilòmetre, respectivament.
Español: Lote 4 (vehículos de transporte) por un importe mensual de novecientos noventa y ocho mil euros con sesenta y cinco céntimos (998,65) y un importe de 0,03810 y 0,03810 euros en concepto de cargo y abono por kilómetro, respectivamente.
Català: Qualitat del treball del departament/servei.
Español: Calidad del trabajo del departamento/servicio.
Català: Les respostes obtingudes es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental.
Español: Las respuestas obtenidas se toman en consideración en esta evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, per la qual es rectifica l'error detectat en el plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de les obres d'ampliació i reforma de la biblioteca de la Seu Baix Penedès de la URV, publicat en el DOGC núm. 6244, de 31.10.2012 (exp: OB 57/10).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, por la que se rectifica el error detectado en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de las obras de ampliación y reforma de la biblioteca de la Sede Baix Penedès de la URV, publicado en el DOGC núm. 6244, de 31.10.2012 (exp: OB 57/10).
Català: Aquesta finca no està coordinada amb el Cadastre.
Español: Esta finca no está coordinada con el Catastro.
Català: Estarà integrada per dos representants sindicals (un de cada sindicat de la mesa negociadora) i dos per la patronal (un per cada organització signant).
Español: Estará integrada por dos representantes sindicales (uno de cada sindicato de la mesa negociadora) y dos por la patronal (uno por cada organización firmante).
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: f) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte
Español: Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: e) Rebre informació sobre les reclamacions que terceres parts efectuïn en contra seva.
Español: e) Recibir información sobre las reclamaciones que terceras partes efectúen en contra suya.
Català: Fita 1: se situa a uns cinc metres del marge sud de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, i a uns cent deu metres al nord de la Roca de la Punta de l'Hostalet.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cinco metros del margen sur de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, y a unos ciento diez metros al norte de La Roca de la Punta de l'Hostalet.
Català: a) Descripció: condicionament de la travessia dels Pallaresos, carreteres TV-2235 i TV-2236.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la travesía de Els Pallaresos, carreteras TV-2235 y TV-2236.
Català: 1.7 Treballa amb les eines amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 1.7 Opera con las herramientas con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: 4.1 Els membres numeraris es distribueixen en set seccions de la manera següent:
Español: 4.1 Los miembros numerarios se distribuyen en siete secciones de la manera siguiente:
Català: c) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Justícia.
Español: c) Vigilar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Justicia.
Català: b) El qüestionari, que es pot descarregar de la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove), degudament emplenat.
Español: b) El cuestionario, que encontrarán descargable a la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) debidamente rellenado.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de magatzems i indústries elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a avellanes emparades per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Atès que en data 12 d'abril de 2002 la Delegació Territorial de Tarragona va trametre el Conveni a la Direcció General de Relacions Laborals, tenint en compte l'àmbit territorial del conveni, en relació amb la competència que es deriva de l'aplicació del Decret 212/2001, de 24 de juliol, i que aqueixa Direcció General ha disposat mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2002 autoritzar la Delegació Territorial de Tarragona per dur a terme el dipòsit, el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del comerç del metall de la província de Tarragona per al període de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003;
Español: Dado que en fecha 12 de abril de 2002 la Delegación Territorial de Tarragona envió el Convenio a la Dirección General de Relaciones Laborales, considerando el ámbito territorial del convenio, en relación con la competencia que se deriva de la aplicación del Decreto 212/2001, de 24 de julio, y que esa Dirección General ha dispuesto por la Resolución de fecha 17 de abril de 2002 autorizar a la Delegación Territorial de Tarragona para llevar a cabo el depósito, registro y publicación del Convenio colectivo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el período del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003;
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998 amb un pressupost base de licitació 404.396.716 ptas.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 404.396.716 ptas.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients de les convocatòries per a la participació en cursos i la concessió d'ajuts per participar en les activitats de formació permanent del professorat.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes de las convocatorias para la participación en cursos y la concesión de ayudas para participar en las actividades de formación permanente del profesorado.
Català: S'estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència del Conveni, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, per compensar les diferències salarials resultants de l'aplicació de les desviacions de l'article 16 respecte als increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb els paràgrafs 1r i 2n de l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia del Convenio, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 respeto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con los párrafos 1º y 2º del artículo 7 de este Convenio.
Català: Amb aquesta finalitat caldrà introduir un punt en l'article 4 de la Normativa (Desenvolupament i execució), en el qual s'indiqui que, en la concepció de les solucions destinades a l'execució dels nous trams o al desplaçament d'existents de la xarxa rodada, s'haurà de tenir present la connectivitat per a la fauna i, si s'escau, caldrà adoptar mesures per tal de garantir la seva permeabilitat (guals, obres de fàbrica, drenatges, etc.), i que en fase d'explotació dels vials, en cas de detectar-se un punt de concentració de mortalitat o d'accidentalitat per a la fauna, caldrà adoptar les mesures correctores necessàries per tal de revertir la situació, adaptades a les espècies afectades (mamífers, amfibis, etc.).
Español: Con esta finalidad deberá introducirse un punto en el artículo 4 de la Normativa (Desarrollo y ejecución), en el cual se indique que, en la concepción de las soluciones destinadas a la ejecución de los nuevos tramos o al desplazamiento de existentes de la red rodada, se tendrá que tener presente la conectividad para la fauna y, si es necesario, habrá que adoptar medidas con el fin de garantizar su permeabilidad (vados, obras de fábrica, drenajes, etc.). En fase de explotación de los viales, en caso de detectarse un punto de concentración de mortalidad o de accidentalidad para la fauna, habrá que adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de revertir la situación, adaptadas a las especies afectadas (mamíferos, anfibios, etc.).
Català: Títol: Arranjament del rentador.
Español: Título: Reparación del lavadero.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de sèquies i de canals de rec, de torrents, i de fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de acequias y de canales de riego, de torrentes, y de fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Atès que, en data 21 de juliol de 2009, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i es declara la utilitat pública d'aquesta per dur a terme la línia elèctrica aèria a 400 kV simple circuit d'entrada i sortida a la SE Maials de la línia Mequinença-Rubí, al terme municipal de Maials (Lleida) (exp. 08/H-10703-RL).
Español: Visto que, en fecha 21 de julio de 2009, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa y se declara la utilidad pública de la misma, para llevar a cabo la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito de entrada y salida a la SE Maials de la línia Mequinensa-Rubí, en el término municipal de Maials (Lleida) (exp. 08/H-10703-RL).
Català: d) Elabora i tramita les resolucions que atorguen subvencions als centres educatius privats.
Español: d) Elabora y tramita las resoluciones que otorgan subvenciones a los centros educativos privados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació núm. 11, can Guilleumes, promogut per Preuban, SL, i tramès per l'Ajuntament de Breda.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación núm. 11, Can Guilleumes, promovido por Preuban, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Breda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1328/2002, de 15 d'abril, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat de Catalunya al carrer Regent Mendieta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1328/2002, de 15 de abril, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad de Cataluña en la calle Regent Mendieta, de Barcelona.
Català: Si s'ha autoritzat el DACC a verificar aquesta informació, no caldrà aportar-lo.
Español: Si se ha autorizado al DACC a verificar esta información, no habrá que aportarlo.
Català: Plaguicides, desinfectants i medi ambient.
Español: Plaguicidas, desinfectantes y medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'arranjament de la zona verda de les antigues escoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de arreglo de la zona verde de las antiguas escuelas.
Català: presidència, amb 8 dies com a mínim d'antelació a la data
Español: 8 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose
Català: Planificar i coordinar la producció i les activitats de foment de l'ocupació.
Español: Planificar y coordinar la producción y las actividades de fomento de la ocupación.
Català: Una entrevista sobre consum responsable a una persona d'un Organisme, d'una Institució, d'especial rellevància social, etc.
Español: Una entrevista sobre consumo responsable a una persona de un organismo o de una institución, de especial relevancia social, etc.
Català: Suspensió de sou i feina i sou de 2 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: El conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins a un termini màxim de dos anys, prorrogable, per unanimitat de les parts, abans de la finalització del termini.
Español: El convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta un plazo máximo de dos años, prorrogable, por unanimidad de las partes, antes de la finalización del plazo.
Català: Autosuficiència per cercar i tractar la informació, a l'hora de cercar el millor procés de restauració que s'ha d'aplicar.
Español: Autosuficiencia para buscar y tratar la información, buscando el mejor proceso de restauración a aplicar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 27 de març de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CH-01/00) i publicada en el DOGC núm. 3124, de 19.4.2000;
Español: Dada la Resolución de 27 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CH-01/00) y publicada en el DOGC núm. 3124, de 19.4.2000;
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya al Sr. Adrià Sentis Simón des del dia 6 d'octubre de 2016 i finalitzarà en el moment en que es cobreixi el lloc de treball de manera interina o definitiva, amb una jornada de treball de 4 hores al dia (20 hores setmana) i amb unes retribucions en proporció a la jornada de treball realitzada per desenvolupar la tasca de neteja.
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, y se publica al amparo de lo que dispone el art. 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya al Sr. Adrià Sentis Simón desde el día 6 de octubre de 2016 y finalizará en el momento en que se cubra el puesto de trabajo de manera interina o definitiva, con una jornada de trabajo de 4 horas al día (20 horas semana) y con unas retribuciones en proporción a la jornada de trabajo realizada par desarrollar el cometido de la plaza de limpieza.
Català: Estudiar les mesures que podrien ajudar a garantir el millor acompliment de l'objectiu de reducció de l'elusió i del frau fiscal.
Español: Estudiar las medidas que podrían ayudar a garantizar el mejor desarrollo del objetivo de reducción de la elusión y del fraude fiscal.
Català: En la proposta de resolució s'han de fixar de manera motivada els fets que es considerin provats i la seva qualificació jurídica exacta, s'ha de determinar la infracció que, si s'escau, aquells constitueixin, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si s'escau, s'hagin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su calificación jurídica exacta, se determinará la infracción que, en su caso, aquellos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hayan adoptado.
Català: b) La Direcció garantirà als treballadors sotmesos a
Español: b) La Dirección garantizará a los trabajadores sometidos al
Català: 3.2.1 En el cas dels centres educatius, el tutor té les funcions següents:
Español: 3.2.1 En el caso de los centros educativos, el tutor tiene las siguientes funciones:
Català: g) La gestió dels animals morts s'haurà de realitzar diferenciadament de la resta de subproductes (tant en la seva recollida com en el destí final).
Español: g) La gestión de los animales muertos se deberá realizar diferenciadamente del resto de subproductos (tanto en su recogida como en el destino final).
Català: D'acord amb la taula següent:
Español: Según la siguiente tabla:
Català: En data 30.1.2008 el peticionari va presentar una modificació del projecte executiu i una modificació de l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic esmentat.
Español: En fecha 30.1.2008 el peticionario presentó una modificación del proyecto ejecutivo y una modificación del estudio de impacto ambiental del parque eólico citado.
Català: GRD 305.01 Amputació d'extremitats inferiors excepte dits del peu de gravetat menor
Español: GRD 305.01 Amputación de extremidades inferiores excepto dedos del pie de gravedad menor
Català: S'afecten els hàbitats de l'os bru, del gall fer, del mussol pirinenc, de la perdiu blanca i del trencalòs, espècies altament protegides i amb programes de recuperació i de seguiment.
Español: Se afectan los hábitats del oso pardo, del urogallo, del mochuelo boreal, de la perdiz blanca y del quebrantahuesos, especies altamente protegidas y con programas de recuperación y de seguimiento.
Català: 9.2 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut entre aquestes sol·licituds.
Español: 9.2 En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre dichas solicitudes.
Català: Així mateix, preveu que en cas que la persona aspirant no tingui el requisit acadèmic d'accés, la possibilitat de presentar-se a una prova d'accés per tal d'acreditar que posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Asimismo, prevé que en caso de que la persona aspirante no tenga el requisito académico de acceso, la posibilidad de presentarse a una prueba de acceso con el fin de acreditar que posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ INT/3013/2014, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/22/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/3013/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/22/14).
Català: L'expedient ha estat sotmès a tràmit d'audiència, per un termini de quinze dies, a la Societat de Caçadors de Sant Pau d'Arbolí, a la Societat de Caçadors de Sant Esteve de la Febró, a la Societat de caçadors de Vilaplana i a l'Agrupació de caçadors Puigcerver d'Alforja sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a trámite de audiencia, por un plazo de quince días, a la Sociedad de Cazadores de Sant Pau d'Arbolí, a la Sociedad de Cazadores de Sant Esteve de La Febró, a la Sociedad de cazadores de Vilaplana y a la Agrupación de cazadores Puigcerver de Alforja sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana (02/L0127 U10 N-2a convocatòria).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana (02/L0127 U10 N-2a convocatoria).
Català: Finalitat: contribuir en el finançament de l'Informe 2009 de l'Observatori de Risc.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación del Informe 2009 de l'Observatori de Risc.