BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de males herbes es realitza principalment amb conreu i manteniment de cobertes vegetals a les plantacions de producció integrada.
Español: El control de malas hierbas se realiza principalmente con cultivo y mantenimiento de cubiertas vegetales en las plantaciones de producción integrada.
Català: Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13, que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca).
Español: Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención (modelo EF13, que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca).
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al mayor y los establecimientos dedicados en venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualssevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la comisión paritaria del convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde el día que la discrepancia le sea planteada.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals dels funcionaris o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del personal sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de la dependència o servei.
Español: En el caso de que haya alguna situación especial derivada de motivos personales de los funcionarios o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del personal siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de vigència del Pacte, segons allò establert a l'article 29.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de vigencia del Pacto, según lo establecido en el artículo 29.
Català: Desenvolupaments informàtics a l'entorn dels sistemes d'informació geogràfica
Español: Desarrollos informáticos en torno a los sistemas de información geográfica
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides a l'Informe de fiscalització 15/2016.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 15/2016.
Català: 12.2 Els socis esmentats a l'apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat, des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització, una papereta d'assistència amb el nom del soci i el nombre de participacions de les quals sigui titular.
Español: 12.2 Los socios mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad, desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización, una papeleta de asistencia con el nombre del socio y el número de participaciones de las que sea titular.
Català: S'admet l'ús comercial de superfície alimentària en establiment comercial tipus mitjà amb una superfície de venda menor de 200 m2 de sostre, d'acord amb l'article 3 de la Llei d'equipaments comercials.
Español: Se admite el uso comercial de superficie alimenticia en establecimiento comercial tipo medio con una superficie de venta menor de 200 m2 de techo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de equipamientos comerciales.
Català: La cessió es pot fer mitjançant escriptura pública atorgada per les persones propietàries, que l'han de sotmetre a l'acceptació de l'ajuntament corresponent.
Español: La cesión se puede hacer mediante escritura pública otorgada por las personas propietarias, que la tienen que someter a la aceptación del ayuntamiento correspondiente.
Català: Monitoratge aquàtic i socorrisme: 9,29 euros.
Español: Monitoraje acuático y socorrismo: 9,29 euros.
Català: En cas que aquesta comissió no sigui capaç d'assolir un acord o resoldre la consulta en el termini esmentat, tant la part que va plantejar la consulta com qualsevol integrant de la comissió quedarà legitimat per acudir a una mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: En caso de que esta comisión no sea capaz de alcanzar un acuerdo o resolver la consulta en el plazo mencionado, tanto la parte que planteó la consulta como cualquier integrante de la comisión quedará legitimado para acudir a una mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC)
Català: Li correspon el control intern, pressupostari i financer d'aquesta institució.
Español: Le corresponde el control interno, presupuestario y financiero de esta institución.
Català: Dotació mínima d'aparcaments
Español: Dotación mínima de aparcamientos
Català: Hauran de preveure un espai d'aparcament amb capacitat equivalent a 8 places de cotxe per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Tendrán que prever un espacio de aparcamiento con capacidad equivalente a 8 plazas de coche por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta es creada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra del casal de la gent gran, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra del casal de la gente mayor, 1ª fase.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per aquestes bases i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por estas bases y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Horari d'estiu (del primer dilluns laborable del mes de març al divendres anterior al primer dilluns laborable de novembre): de 7 a 14 hores.
Español: Horario de verano (del primer lunes laborable de marzo al viernes anterior al primer lunes laborable de noviembre): de 7 a 14 horas.
Català: Per la Resolució TRE/2120/2007, de 22 de juny, es va prorrogar l'habilitació, amb efectes d'1 de juny de 2007, de 46 persones de les 50 que van ser habilitades per l'esmentada Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig.
Español: Por la Resolución TRE/2120/2007, de 22 de junio, se prorrogó la habilitación, con efectos de 1 de junio de 2007 de 46 personas de las 50 que fueron habilitadas por la mencionada Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo.
Català: El personal de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, segons la seva relació jurídica, es regeix per les normes de funció pública i laborals aplicables al personal directiu, als funcionaris públics i al personal laboral de l'Administració de la Generalitat, amb les especialitats que estableix aquesta llei, la normativa sobre la funció d'inspecció de treball i les normes que les despleguen.
Español: El personal de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, según su relación jurídica, se rige por las normas de función pública y laborales aplicables al personal directivo, a los funcionarios públicos y al personal laboral de la Administración de la Generalidad, con las especialidades que establece la presente ley, la normativa sobre la función de inspección de trabajo y las normas de desarrollo.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions a la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones de la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, puesto que se ha constituido válidamente la caución en garantía de su pago de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: d) Per a l'elecció del personal que ha de treballar durant el període habitual de vacances, s'ha de donar prioritat al personal voluntari.
Español: d) Para la elección del personal que deberá trabajar durante el período habitual de vacaciones, se dará prioridad al personal voluntario.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 2.1 Aspectes que caracteritzen les tècniques de tallada: longitud, volum i textura.
Español: 2.1 Aspectos que caracterizan las técnicas de corte: longitud, volumen y textura.
Català: En data 26 de maig de 2014, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura van emetre un informe favorable, atès que el Projecte no afectava cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre.
Español: En fecha 26 de mayo de 2014, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura emitieron un informe favorable, dado que el Proyecto no afectaba a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre.
Català: 1.4 Registra les necessitats de la població i les característiques de les possibles situacions conflictives que l'afecten.
Español: 1.4 Registra las necesidades de la población y las características de las posibles situaciones conflictivas que le afectan.
Català: Planifica i supervisa l'elaboració d'estudis per avaluar les actuacions de política lingüística.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de estudios para evaluar las actuaciones de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega, SA, per a l'any 2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, el 12 de setembre i el 18 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cobega, SA, para el año 2012, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el 12 de septiembre y el 18 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Camisa: dues d'estiu cada any (les dues de màniga curta); una d'hivern cada any.
Español: Camisa: 2 de verano cada año (las 2 de manga corta); 1 de invierno cada año.
Català: 4) Serveis finalistes.
Español: 4) Servicios finalistas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 d'agost de 2006 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 18 de agosto de 2006 a las 15 h.
Català: Acreditació que es posseeixen els drets o, si més no, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación conforme se poseen los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: —3 Tasques d'anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, comportant preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: —3 Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: —9 L'embriaguesa ocasional, si no constitueix una altra falta més greu.
Español: —9 La embriaguez ocasional, cuando no constituyera otra falta más grave.
Català: Fita 3: se situa a les Aubagues, en el lloc conegut com a Alt de la Sabina, a uns cent metres a l'est del camí del Serral de les Aubagues, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest del Mas del Lao.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Aubagues, en el lugar conocido como Alt de La Sabina, a unos cien metros al este del camino del Serral de Les Aubagues, y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste del Mas del Lao.
Català: Establiment dels procediments de manteniment en vaixells i embarcacions:
Español: Establecimiento de los procedimientos de mantenimiento en buques y embarcaciones:
Català: Identificar les normes que regularan l'ús de la propietat intel·lectual i industrial generada per les activitats de la xarxa, en cas que existeixi.
Español: Identificar las normas que regulan el uso de la propiedad intelectual e industrial titularidad generada por las actividades de la red, si existen.
Català: Definició i objectiu específic de la Zona D
Español: Definición y objetivo específico de la Zona D
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu a terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se parará el cronómetro en el momento en que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: d. Explica les característiques dels mètodes específics de desenvolupament de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del regatista.
Español: d. Explica las características de los métodos específicos de desarrollo de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica del regatista.
Català: b.4.1) Fins a un màxim de 10 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador).
Español: b.4.1) Hasta un máximo de 10 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora).
Català: h) L'oferta de cicles en zones de baixa densitat de població.
Español: h) La oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población.
Català: .2 La Secretaria del Col·legi, dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria, complimentarà el que segueix:
Español: .2 La Secretaría del Colegio, dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria, cumplirá con lo que sigue:
Català: Observació i anàlisi dels diversos mètodes i elements utilitzats en el desenvolupament formal de les obres.
Español: Observación y análisis de los diversos métodos utilizados en el desarrollo formal de las obras.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3, así como los establecidos a continuación:
Català: Els col·legiats reportaran la indemnització corresponent, un cop hagin acreditat documentalment davant el Col·legi l'inici de la seva intervenció professional, partint del següent:
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente, una vez hayan acreditado documentalmente delante del Colegio el inicio de su intervención profesional, partiendo del siguiente:
Català: Dibuix a tinta sobre paper.
Español: Dibujo a tinta sobre papel.
Català: Vist que el Decret 84/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposició addicional primera suprimeix la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum;
Español: Visto que el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposición adicional primera suprime la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo;
Català: 1.5 Utilitza la fraseologia normalitzada en llengua anglesa, tant escrita com parlada, per a l'intercanvi satisfactori de comunicacions rellevants amb la seguretat de la vida humana a la mar.
Español: 1.5 Utiliza la fraseología normalizada en lengua inglesa, tanto escrita como hablada, para el intercambio satisfactorio de comunicaciones relevantes con la seguridad de la vida humana en el mar.
Català: Vocal de control econòmic i pressupostari: una persona titulada superior de la unitat de Gestió Econòmica de l'Agència.
Español: Vocal de control económico-presupuestario: una persona titulada superior de la unidad de Gestión Económica de la Agencia.
Català: 4.6 Tècniques de subjecció, connexió i empalmament de conductors.
Español: 4.6 Técnicas de sujeción, conexión y empalme de conductores.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada (clau 10a), tal com es defineix en el plànol núm. 6 "Parcel·lació i ordenació de l'edificació", amb alineacions obligatòries i màximes a 3 m (04.01 i 04.02) i 5,00 m (04.03 i 04.04) del límit carrer frontal.
Español: Ordenación en edificación alineada (clave 10 a), tal como se define en el plano núm. 6, Parcelación y ordenación de la edificación, con alineaciones obligatorias y máximas a 3 m (04.01 y 04.02) y 5,00 m (04.03 y 04.04) del límite calle frontal.
Català: d. Els casos de baixa per maternitat es regeixen per la seva normativa específica.
Español: d. Los casos de baja por maternidad se rigen por su normativa específica.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial mencionado.
Català: f) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Modificació del PERI del carrer Borrassà, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación del PERI de la calle Borrassà, en el término municipal de Vilamalla
Català: -2 Denegar l'autorització als centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'hi indiquen respectivament.
Español: -2 Denegar la autorización a los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se indican respectivamente.
Català: c) El personal investigador, que comprèn:
Español: c) El personal investigador, que incluirá:
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos ordinaris presentats
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos ordinarios
Català: L'incomplimet dels requeriments específics formulats per l'autoritat competent sempre que es produeixin per primera vegada.
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad competente siempre que se produzcan por primera vez.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún área de interés faunístico ni bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: c) El compte d'estat de situació de canvis en el patrimoni net
Español: c) La cuenta de estado de situación de cambios en el patrimonio limpio
Català: En aquest últim cas, l'òrgan delegat nomenarà l'instructor.
Español: En este último caso, el órgano delegado nombrará al instructor.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 anys d'experiència hospitalària assistencial o més en una mateixa especialitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 años o más de experiencia hospitalaria asistencial en una misma especialidad o servicio.