BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus públics creats a l'article 1 són aplicables pels centres que presten els serveis dependents del Departament d'Ensenyament i pels centres dependents del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los precios públicos creados en el artículo 1 son aplicables por los centros que prestan los servicios dependientes del Departamento de Enseñanza y por los centros dependientes del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: també els imports per quilòmetre recorregut, són els que
Español: como los importes por kilómetro recorrido, será el fijado en el
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de separació contenciosa (exp. 835/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de separación contenciosa (exp. 835/2002).
Català: La descripció de les primeres matèries i d'altres matèries auxiliars.
Español: La descripción de las materias primas y de otras materias auxiliares.
Català: 2.1.3 Actuacions destinades a la certificació dels sistemes de traçabilitat mitjançant la contractació d'empreses certificadores, acreditades d'acord amb la norma EN-45011, amb abast hortofructícola, excepte les despeses d'auditories posteriors a la seva obtenció, destinades al control i el manteniment de la certificació.
Español: 2.1.3 Actuaciones destinadas a la certificación de los sistemas de trazabilidad mediante la contratación de empresas certificadoras, acreditadas de acuerdo con la norma EN-45011, con alcance hortofrutícola, excepto los gastos de auditorías posteriores a su obtención, destinadas al control y el mantenimiento de la certificación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Bràfim la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000482) a derivar d'un pou situat al paratge Camí d'Alió, al terme municipal de Bràfim (Alt Camp), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s i un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Bràfim la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000482) a derivar de un pozo situado en el paraje Camí d'Alió, en el término municipal de Bràfim (Alt Camp), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 1,27 l/s y un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: Per al 2n any de vigència (de l'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007), l'augment salarial percentual aplicable és aquell que resulti de l'IPC estatal de l'any 2006, a 31 de desembre, sobre tots el conceptes retributius recollits en el present Conveni.
Español: Para el segundo año de vigencia (1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del IPC a nivel estatal del año 2006, a 31 de diciembre; sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio.
Català: Aquest increment es distribueix de la manera següent:
Español: Dicho incremento se distribuirá de la siguiente forma:
Català: En qualsevol cas, per augmentar la resistència de la realitat alterada enfront de l'erosió, es recomana combinar les plantacions d'espècies pròpies de la zona amb l'ús de tècniques de bioenginyeria.
Español: En cualquier caso, para aumentar la resistencia de la realidad alterada ante de la erosión, se recomienda combinar las plantaciones de especies propias de la zona con el uso de técnicas de bioingeniería.
Català: j) Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis, i gestionar el magatzem territorial corresponent.
Español: j) Tramitar la distribución de los suministros y equipamientos propios, y gestionar el almacén territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1205/2008, de 28 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives (codi de conveni núm. 1702012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1205/2008, de 28 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives (código de convenio núm. 1702012).
Català: Les obres per a la millora de la sostenibilitat, eficiència i rehabilitació energètica, següents:
Español: Las obras para la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y rehabilitación energética, siguientes:
Català: Finalitat: realització d'activitats de culturals de caràcter professional (música).
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (música).
Català: Millorar el seu nivell d'accessibilitat global especialment per a vianants i transport públic.
Español: Mejorar su nivel de accesibilidad global especialmente para peatones y transporte público.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 del 14 de setembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar en las 9:30 del 14 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En la comunicació del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 7 de febrer de 2017 s'assenyala que: “es constata que les instal·lacions se situen fora del domini públic marítimo-terrestre, excepte 340 m2 destinats a pàrquing, situats dins la zona de servitud de protecció.
Español: En la comunicación del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 7 de febrero de 2017 se señala que: “se constata que las instalaciones se sitúan fuera del dominio público marítimo-terrestre, excepto 340 m2 destinados a parking que están situados dentro de la zona de servidumbre de protección.
Català: 32.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives
Español: 32.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas --incluidas la
Català: 10.3 Agudesa visual propera monocular amb correcció inferior a 8/10 (0,8) o sense.
Español: 10.3 Agudeza visual próxima monocular con o sin corrección inferior a 8/10 (0,8).
Català: l) Autoritzar adquisicions, contractació de béns, disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: l) Autorizar adquisiciones, contratación de bienes, disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Activitats cinegètiques, sense perjudici de les activitats necessàries de control de població de determinades espècies.
Español: Actividades cinegéticas, sin perjuicio de las actividades necesarias de control de población de determinadas especies.
Català: No obstant això, modifica alguns aspectes del règim actual i conté noves obligacions que s'han d'aplicar a cada organització tenint en compte les circumstàncies específiques.
Español: No obstante, modifica algunos aspectos del régimen actual y contiene nuevas obligaciones que se deben aplicar a cada organización teniendo en cuenta las propias circunstancias.
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 935536315, contractacio.soc@gencat.cat.
Español: Sección de Contratación i Compras, c. Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 935536315, contractacio.soc@gencat.cat.
Català: Aquest període no podrà ser superior a 1 any.
Español: Este periodo no podrá ser superior a 1 año.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra seca que té annexa una placa de vedat de cacera.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas que tiene anexa una placa de coto de caza.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística de l'Estat en allò que no sigui contradictori, modifiqui ni vulneri les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, habitatge i medi ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, se entiende que remite a la ordenación urbanística vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística del Estado en lo que no sea contradictorio, modifique ni vulnere las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ordenación del territorio, urbanismo, vivienda y medio ambiente.
Català: a.7) Al compte 634 "Ajustaments negatius en la imposició indirecta", per l'import de la regularització anual.
Español: a.7) La cuenta 634, "Ajustes negativos en la imposición indirecta", por el importe de la regularización anual.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'hi ha de sumar el requisit següent:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de pastos, debe sumarse el requisito siguiente:
Català: Negociat de Gestió de Projectes.
Español: Negociado de Gestión de Proyectos.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre....
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre....
Català: i) Ates l'impacte de la il·luminació exterior en el Parc Natural de la Serra de Collserola, en cas que n'hi hagi, ha de complir les condicions següents:
Español: i) Considerando el impacto de la iluminación exterior en el Parque Natural de La Serra de Collserola, en caso de que haya, debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: h) Tenir els pressupostos següents, depenent de les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: h) Tener los siguientes presupuestos, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, por lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: La realització de funcions superiors a les de la categoria professional que ostenti el treballador o treballadora, per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos, permetrà al treballador i treballadora sol·licitar ascensos o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions desenvolupades, excepte en els casos en què aquest o aquesta tinguin contracte indefinit i la persona substituïda tingui dret a la reserva del seu lloc de treball i recuperi el seu lloc en un termini superior a l'assenyalat en aquest article.
Español: La realización de funciones superiores a las de la categoría profesional que ostente el trabajador o trabajadora, por un periodo de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, permitirá al trabajador y trabajadora solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones desarrolladas, salvo en los casos en que éste o ésta tengan contrato indefinido y la persona sustituida tenga derecho a la reserva de su puesto de trabajo y recupere su puesto en un plazo superior al señalado en este artículo.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Andreu Ruvirosa Solé.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Andreu Ruvirosa Solé.
Català: Coneixements en Models de Qualitat.
Español: Conocimientos en Modelos de Calidad.
Català: Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament.
Español: Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento.
Català: 33.4.4 Responsables de Relacions Internacionals i de Premsa i Comunicació
Español: 33.4.4 Responsables de Relaciones Internacionales y de Prensa y Comunicación
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i equipaments polivalents de la província de Barcelona, llevat el Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la provincia de Barcelona, excepto El Barcelonès.
Català: u) Expedir i lliurar a la persona adscrita un certificat d'assistència a la formació en competències transversals segons model que serà publicat a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: u) Expedir y entregar a la persona adscrita un certificado de asistencia a la formación en competencias transversales según modelo que será publicado en la pàgina web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.2 Determina l'estructura del balanç de situació, indicant les relacions entre els diferents epígrafs.
Español: 4.2 Determina la estructura del balance de situación, indicando las relaciones entre los diferentes epígrafes.
Català: 4.2.1.3 Objectius i continguts de les classes pràctiques dels cursos de bussejadors de 2a i de 1a classe.
Español: 4.2.1.3 Objetivos y contenidos de las clases prácticas de los cursos de buceadores de 2a y de 1a clase.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, regula el procediment general de concessió de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, regula el procedimiento general de concesión de subvenciones.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Quan per tal motiu la persona treballadora requereixi fer un desplaçament a l'efecte de, almenys, 250 quilòmetres d'anada i uns altres de tornada, tindrà dos dies més de permís.
Español: Cuando por tal motivo la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto de, al menos, 250 kilómetros de ida y otros de vuelta, tendrá dos días más de permiso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un panell informatiu, un parament de fusta per ocultar contenidors i una passera de formigó, al terme municipal d'Amposta (CON2017-00924-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un cartel informativo, un paramento de madera para ocultar contenedores y una pasarela de hormigón, en el término municipal de Amposta (CON2017-00924-E).
Català: h) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: h) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: b) Continguts treballats a la tutoria d'acord amb el que estableix el PEI.
Español: b) Contenidos trabajados en la tutoría de acuerdo con lo establecido en el PEI.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2445/2011, d'11 d'octubre, de cessament de la senyora M. Luz Malpartida Fernández com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2445/2011, de 11 de octubre, de cese de la señora M. Luz Malpartida Fernández como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: La investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una aplicació de les exempcions, amb especial atenció a les empreses individuals i participacions en societats.
Español: La investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las que aparezcan indicios de una aplicación de las exenciones, con especial atención a las empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: En qualsevol cas, serà responsabilitat del mateix usuari l'aplicació de les mesures de seguretat i de protecció exigides.
Español: En cualquier caso, será responsabilidad del propio usuario, la aplicación de las medidas de seguridad y protección exigidas.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el qual regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que habrá que atender a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: L'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 24 de desembre.
Español: La apertura de las ofertas tendrá lugar el día 24 de diciembre.
Català: El contracte de substitució dels treballadors que accedeixen a la jubilació anticipada.
Español: El contrato de sustitución de los trabajadores que acceden a la jubilación anticipada.
Català: d) Que els equipaments mantinguin uns usos socials, i les entitats no tinguin cap ànim de lucre.
Español: d) Que los equipamientos mantengan unos usos sociales, y las entidades no tengan ningún ánimo de lucro.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Arnes.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Arnes.
Català: d) Aplicar de forma immediata el projecte en la programació, l'estructura d'organització o les aplicacions tecnològiques, fins a 15 punts.
Español: d) Aplicar de forma inmediata el proyecto en la programación, la estructura de organización o las aplicaciones tecnológicas, hasta 15 puntos.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb 5.000 ptes. Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental no cobert per l'assistència sanitària o la Seguretat Social es bonifica amb el 60% del seu import amb 30.000 pessetes a tot estirar.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 5.000 pesetas. Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la asistencia sanitaria o la Seguridad Social se bonificará con el 60% de su importe, con un máximo de 30.000 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus perillosos al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestor de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Finalitat: intervenció al c. Raval de Dins, 36 (Sabadell, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervención en la c. Raval de Dins, 36 (Sabadell, Vallès Occidental).