BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 L'assignació de representants al Consell de Salut a què es refereixen l'article 30.1.b) i la disposició transitòria novena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, s'entén produïda a l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb allò que disposa l'article 104.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: —4 La asignación de representantes al Consejo de Salud a que se refieren el artículo 30.1.b) y la disposición transitoria novena de la Ley 15/1990, de 9 de julio, se entiende producida al Ayuntamiento de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 104.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: L'empresa mantindrà l'ajuda graciable per subvenció a parvularis i lot de Nadal mentre les circumstàncies econòmiques li ho permetin, la quantitat de les quals és la que s'indica en l'annex 12.
Español: La empresa mantendrá la ayuda graciable para subvención a parvularios y lote de Navidad mientras las circunstancias económicas de la misma lo permitan, siendo su cuantía la que se indica en anexo número 12.
Català: b) En el cas de la mesura alternativa assenyalada a l'apartat 1.e) d'aquest article, el seu import anual ha de ser almenys d'1,5 vegades l'IPREM anual per cada persona treballadora amb discapacitat que s'hagi deixat de contractar per sota de la quota del 2%.
Español: b) En el caso de la medida alternativa señalada en el apartado 1.e) de este artículo, su importe anual debe ser al menos de 1,5 veces el IPREM anual para cada persona trabajadora con discapacidad que se haya dejado de contratar por debajo de la cuota del 2%.
Català: A pocs quilòmetres hi ha delimitada també una àrea de dispersió juvenil d'àguila cuabarrada.
Español: A pocos kilómetros hay delimitada también un área de dispersión juvenil de águila perdicera.
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador de relleu l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents a l'empresa, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador/a relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en la empresa, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador/a sustituido.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les normes subsidiàries i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Domicili conegut: rambla Xavier Cugat, 37, 2n E, 17007 Girona.
Español: Domicilio conocido: rambla Xavier Cugat, 37, 2ºE, 17007 Girona.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals han d'establir, si escau, la col·laboració i la coordinació oportunes amb el Síndic de Greuges, la Fiscalia i altres institucions públiques que incideixin en l'àmbit de la no-discriminació.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales deben establecer, si procede, la colaboración y coordinación oportunas con el Síndic de Greuges, la Fiscalía y otras instituciones públicas que incidan en el ámbito de la no discriminación.
Català: 10.4 En cas d'urgència, la convocatòria es pot cursar, pels mitjans establerts al paràgraf anterior, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació a la reunió.
Español: 10.4 En caso de urgencia, la convocatoria se puede cursar, por los medios establecidos en el párrafo anterior, como mínimo, con veinticuatro horas de anticipación a la reunión.
Català: Per avui farà de president José Antonio Fernández Bustillo i de secretari Andrés Garcia Carrega.
Español: Para hoy hará de presidente José Antonio Fernández Bustillo y de secretario Andrés Garcia Carrega.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 29.760 €.
Español: b) A fin de acreditar la solvencia económica y financiera será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 29.760 €.
Català: provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial
Español: para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Luis Manuel Zamora Gómez, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya amb el número 990353, de 28 de desembre de 1999.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Luis Manuel Zamora Gómez, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Catalunya con el número 990353, de 28 de diciembre de 1999.
Català: La instal·lació d'una nova màquina bobinadora permet augmentar el rendiment de l'activitat i produeix un augment de la capacitat màxima de producció, així com del consum de matèries primeres, d'energia elèctrica, de gas natural —amb el consegüent augment d'emissions contaminants a l'atmosfera— i de gasoil.
Español: La instalación de una nueva máquina bobinadora permite aumentar el rendimiento de la actividad y produce un aumento de la capacidad máxima de producción, así como del consumo de materias primas, de energía eléctrica, de gas natural —con el consiguiente aumento de emisiones contaminantes a la atmósfera— y de gasoil.
Català: Concepte: programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya.
Español: Concepto: programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña.
Català: Si, un cop publicada la Resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2004-2005, i abans del 15 de setembre de 2004, un/a mestre/a afectat/ada per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, pot optar voluntàriament per incorporar-s'hi o romandre el curs 2004-2005 a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la Resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2004-2005, y antes del 15 de septiembre de 2004, un/a maestro/a afectado/a por desplazamiento recuperase su destino definitivo, puede optar voluntariamente por incorporarse a la misma o permanecer el curso 2004-2005 en el destino provisional obtenido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Joan Deordal, 2, 4, 6 i 8 (exp. 2001/1869), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas situadas en la calle Joan Deordal, 2, 4, 6 y 8 (exp. 2001/1869), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions de professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d'aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s'especifiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo.
Català: En el mateix DOGC núm. 4406 es va publicar la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: En el mismo DOGC núm. 4406 se publicó la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Aquestes mesures es basen en l'aplicació d'un tractament d'hidrosembra diferencial segons la seva alçària, i de plantacions d'arbres i arbusts, utilitzant espècies pròpies de la zona.
Español: Estas medidas se basan en la aplicación de un tratamiento de hidrosiembra diferencial según su altura, y de plantaciones de árboles y arbustos, utilizando especies propias de la zona.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Palafrugell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Palafrugell.
Català: -2 Nomenar el senyor Xavier Bernadí i Gil, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: -2 Nombrar al señor Xavier Bernadí i Gil, director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En acabar aquesta operació, es procedirà a l'escrutini de vots desprecintant l'urna de vot presencial.
Español: Al acabar esta operación, se procederá al escrutinio de votos desprecintando la urna de voto presencial.
Català: Característiques tècniques del subministrament:
Español: Características técnicas del suministro:
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2006-2007, del certificat de cicle elemental dels idiomes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2006-2007, del certificado de ciclo elemental de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución, y en los plazos y lugares que se prevén.
Català: No tenen valor ni efecte jurídic els pactes per mitjà dels quals es pretengui canviar el subjecte passiu dels tributs.
Español: No tienen valor ni efecto jurídico los pactos mediante los que se pretenda cambiar el sujeto pasivo de los tributos.
Català: Des de Mas Grau s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Puig d'en Roca.
Español: Desde Mas Grau se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Puig d'en Roca.
Català: Executa els processos informàtics necessaris, així com els corresponents llistats, per al desenvolupament correcte del concurs, i verifica el seu contingut.
Español: Ejecuta los procesos informáticos necesarios, así como los correspondientes listados, para el desarrollo correcto del concurso, y verificar su contenido.
Català: e) Model de proposició: es transcriu a la clausula 10 del plec de
Español: e) Modelo de proposición: se transcribe en la cláusula 10
Català: En relació amb aquell personal en situació d'actiu que superi l'edat de 55 anys, i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per la integritat física i psíquica, cada departament afectat juntament amb el de personal, prèvia valoració mèdica i prèvia informació a la Comissió Paritària, estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball, que d'acord amb la seva edat i capacitat siguin més operatius sense pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball.
Español: En relación con aquel personal en situación de activo que supere la edad de 55 años, y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para la integridad física y psíquica, cada departamento afectado junto con el de personal, previa valoración médica y previa información a la Comisión Paritaria, estudiará la posibilidad de trasladar los afectados a puestos de trabajo, que de acuerdo con su edad y capacidad sean más operativos sin pérdida de los derechos adquiridos en su categoría del puesto de trabajo.
Català: La finca registral 870 de Sant Fruitós de Bages es descriu com a peça de terra, vinya, de pertinences del Mas Graner en la partida Serrat, i segons nota al marge de la inscripció primera, és part de la finca número 71 del mateix municipi.
Español: La finca registral 870 de Sant Fruitós de Bages se describe como pieza de tierra, viña, de pertenencias de la masía Graner en la partida Serrat, y según nota al margen de la inscripción primera, es parte de la finca número 71 del mismo municipio.
Català: e) La embriaguesa o la drogoaddicció en hores de servei.
Español: e) La embriaguez o drogadicción en horas de servicio.
Català: c) Garantir la qualitat del procés, assegurant la traçabilitat, segons els protocols establerts.
Español: c) Garantizar la calidad del proceso, asegurando la trazabilidad, según los protocolos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1894/2005, de 9 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03058, del terme municipal de Garriguella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1894/2005, de 9 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03058, del término municipal de Garriguella.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i per tal de donar compliment al que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y para dar cumplimiento a lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades,
Català: Atès que el punt 4 de l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 30 de novembre, va establir els terminis per a la presentació de sol·licituds d'informes per a l'any 2005;
Español: Dado que el punto 4 del Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 30 de noviembre, estableció los plazos para la presentación de solicitudes de informes para el año 2005;
Català: i) Senyalització, en el seu cas, dels sistemes generals vinculats al desenvolupament de cada sector.
Español: t) Señalización, en su caso, de los sistemas generales vinculados al desarrollo de cada sector.
Català: Ampliar la regulació dels usos de l'article 8 i fixar per al cas d'implantació d'una residència geriàtrica assistida en el sistema d'equipament privat (clau D.2*) l'obligació de preveure uns serveis comuns de gestió centralitzada als quals s'hauran de vincular les unitats habitables tutelades.
Español: Ampliar la regulación de los usos del artículo 8 y fijar para el caso de implantación de una residencia geriátrica asistida en el sistema de equipamiento privado (clave D.2*) la obligación de prever unos servicios comunes de gestión centralizada a los que se deberán vincularse las unidades habitables tuteladas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2622/2011, de 19 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial comercial Ullastre, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2622/2011, de 19 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial comercial Ullastre, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: A escala global, apreciem el creixement de les desigualtats dins i entre els països, amb la coexistència d'enormes disparitats d'oportunitats, renda, riquesa i poder, creuades per les desigualtats de gènere, geogràfiques, d'edat o origen.
Español: A escala global, apreciamos el crecimiento de las desigualdades dentro y entre los países, con la coexistencia de enormes disparidades de oportunidades, renta, riqueza y poder, cruzadas por las desigualdades de género, geográficas, de edad u origen.
Català: Nit del dissabte sant (de les 22 a les 06)
Español: Noche del sábado santo (de las 22 a las 06)
Català: 24.5 El procediment de recuperació dels pagaments indeguts és el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.5 El procedimiento de recuperación de los pagos indebidos es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció de les operacions d'excavació o desmunt, amb plànol topogràfic a escala 1:500 i perfils indicatius dels treballs a realitzar.
Español: Descripción de las operaciones de excavación o desmonte, con plano topográfico a escala 1:500 y perfiles indicativos de los trabajos a realizar.
Català: h) Coordinar les relacions de la Secció de Consum amb altres unitats de l'Administració i amb agents externs.
Español: h) Coordinar las relaciones de la Sección de Consumo con otras unidades de la Administración y con agentes externos.
Català: L'empresa proporciona als treballadors que exerceixen les funcions operatives del conductor de repartiment amb vehicle de servei públic, segons la normativa d'United Parcel Service España Ltd.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que desempeñen funciones operativas de conductores de reparto con vehículos de servicio público, según la normativa que tiene United Parcel Service España Ltd.
Català: Entitat: Fundació Acsar.
Español: Entidad: Fundació Acsar.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 10 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 10 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Associació d'Educació Social, amb NIF G17446766, es fa
Español: Associació d'Educació Social, con NIF G17446766, se hace
Català: .1 Es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2009.
Català: La secretària judicial M. Dolores Blanco Pérez, del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: Dolores Blanco Pérez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent, indicant si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control, s'ha de comunicar a l'encarregat/ada o responsable directe.
Español: Eso quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle debe pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En caso de utilizar tarjeta mecánica u otros sistemas de control, se comunicará al encargado/a o responsable directo.
Català: 9.2 La documentació que cal aportar és la següent:
Español: 9.2 La documentación a aportar es la siguiente:
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condiciones pactades en aquest Acord, així com altres acords que puguin estar vinculats.
Español: Se respetarán las situaciones personales vigentes anteriores que sobrepasen las condiciones pactadas en éste Acuerdo, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados.
Català: Realització de les obres en zones especialment sensibles fora del període de reproducció de la fauna (febrer-juny).
Español: Realización de las obras en zonas especialmente sensibles fuera del periodo de reproducción de la fauna (febrero-junio).
Català: 229.3 L'obligació d'edificar comprèn l'obligació de donar compliment a les ordres d'execució a què es refereix l'article 230.c) d'aquest Reglament.
Español: 229.3 La obligación de edificar comprende la obligación de dar cumplimiento a las órdenes de ejecución a que se refiere el artículo 230.c) de este Reglamento.
Català: El treballador/a que consideri que la tasca assenyalada és excessiva ha de formular raonadament la reclamació corresponent davant la Comissió paritària, que està obligada a verificar aquesta reclamació i formular l'informe oportú.
Español: El trabajador/a que considere excesiva la tarea señalada, formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria, la cual estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe.
Català: Preparar negociacions amb particulars, estaments o entitats, per informar-ne posteriorment a la junta directiva que resoldrà prenent els acords corresponents; i, finalment, resoldre amb tràmit d'urgència els assumptes que puguin presentar-se amb aquest caràcter peremptori, que impossibiliti la convocatòria d'una reunió de la junta directiva, i sempre amb l'obligació de convocar ràpidament una reunió extraordinària de la junta directiva per informar de les actuacions i/o decisions preses, i aconseguir-ne la ratificació de la resta dels components de la junta.
Español: Preparar negociaciones con particulares, estamentos o entidades, para informar posteriormente a la junta directiva que resolverá tomando los acuerdos pertinentes; y finalmente, resolver en trámite de urgencia aquellos asuntos que puedan presentarse con carácter perentorio, que imposibilite la convocatoria de una reunión de la junta directiva, y siempre con la obligación de convocar rápidamente una reunión extraordinaria de la junta directiva para informar de las actuaciones y/o decisiones tomadas, y conseguir la ratificación del resto de los componentes de la junta.