BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a percebre aquest plus es limita solament al temps d'exposició al risc que en motiva el pagament.
Español: El derecho al percibo de este plus se contraerá solamente por el tiempo de exposición al riesgo que motiva su abono.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pau Casals i del carrer de Quermançó.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pau Casals y de la calle de Quermançó.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'establir el procediment a seguir per a la regulació de la carrera administrativa quant a la consolidació dels nivells de grau personal establerts més amunt, així com l'accés a nivells superiors en base a una carrera de grau professional.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento tendrá que establecer el procedimiento a seguir para la regulación de la carrera administrativa en cuanto a la consolidación de los niveles de grado personal establecidos más arriba, así como el acceso a niveles superiores en base a una carrera de grado profesional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2084/2018, d'1 d'agost, d'aprovació de les bases i de convocatòria per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2084/2018, de 1 de agosto, de aprobación de las bases y de convocatoria para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'Ordre ARP/121/2016, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016, va modificar determinats articles i apartats d'alguns annexos amb la finalitat d'aclarir alguns aspectes de la tramitació dels ajuts associats al CGE, i va corregir determinades errades (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Español: La Orden ARP/121/2016, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016, modificó determinados artículos y apartados de algunos anexos con el fin de aclarar algunos aspectos de la tramitación de las ayudas asociadas al CGE, y corrigió determinados errores (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Català: En cas de condemna en costes a la part contrària, el professional de l'advocacia o societat professional de la part afavorida ha de comunicar la minuta a l'advocat o advocada contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de condena en costas a la parte contraria, el profesional de la abogacía o sociedad profesional de la parte favorecida tiene que comunicar la minuta al abogado o abogada contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: 1.2 Descriu les forces que intervenen en els sistemes de transmissió per al desplaçament del vehicle.
Español: 1.2 Describe las fuerzas que intervienen en los sistemas de transmisión para el desplazamiento del vehículo.
Català: h) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: h) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición, dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: conservació, actualització i emmagatzematge de la
Español: conservación, actualización y almacenamiento de la
Català: En cadascun dels àmbits de cooperació municipal establerts a l'article 5.1, només podrà establir-se un polígon industrial desconnex de les trames urbanes existents, com a màxim, aprofitant alguna localització especialment adient.
Español: En cada uno de los ámbitos de cooperación municipal establecidos en el artículo 5.1, solo podrá establecerse un polígono industrial desconectado de las tramas urbanas existentes, como máximo, aprovechando alguna localización especialmente adecuada.
Català: Risc de la proposta, originalitat del plantejament i capacitat d'innovació del llenguatge audiovisual.
Español: Riesgo de la propuesta, originalidad del planteamiento y capacidad de innovación del lenguaje audiovisual.
Català: b.2) Qualitat de la proposta: 10 punts.
Español: b.2) Calidad de la propuesta: 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombraminto de personal.
Català: Aplica Investigació Social SL-Institut DEP SL Unió Temporal d'Empreses
Español: Aplica Investigació Social SL-Institut DEP SL Unión Temporal de Empresas.
Català: Tramet els certificats de l'IRPF a les persones que han causat baixa al Departament i al personal veterinari substitut.
Español: Envía los certificados del IRPF a las personas que han causado baja en el Departamento y al personal veterinario sustituto.
Català: La Direcció ha de donar als representants dels treballadors una informació completa de les altes i les baixes qualssevol que siguin els motius que les produeixin segons la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La Dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y las bajas cualesquiera que sean los motivos que las produzcan según la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Conductor i operador màquina: C com a mínim
Español: Para conductor y operador máquina, mínimo C.
Català: Duu a terme activitats per constituir i posar en marxa una microempresa de pròtesis dentals, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de prótesis dentales, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En cas d'inactivitat o negativa, la pot convocar la vicepresidència, si n'hi ha, o la secretaria o, en cas de vacant, negativa o inactivitat d'aquestes, els qui promouen la reunió.
Español: En caso de inactividad o negativa, la puede convocar la vicepresidencia, si existe, o la secretaría o, en caso de vacante, negativa o inactividad de estas, quienes promueven la reunión.
Català: Finalitat: Repressió i Exili: l'empremta del Franquisme.
Español: Finalidad: Represión y Exilio: la huella del Franquismo.
Català: Seguretat a l'hora de relacionar els valors obtinguts amb la valoració quantitativa i qualitativa d'una substància a partir dels càlculs necessaris preestablerts.
Español: Seguridad a la hora de relacionar los valores obtenidos con la valoración cuantitativa y cualitativa de una sustancia a partir de los cálculos necesarios preestablecidos.
Català: El resultat d'aquesta comprovació es notificarà a la persona beneficiària de la subvenció, a fi que, si escau, faci les al·legacions que consideri.
Español: El resultado de esta comprobación se debe notificar a la persona beneficiaria de la subvención, a fin de que, si procede, haga las alegaciones que considere.
Català: Les sol·licituds han de dur adjunts els documents següents en exemplar duplicat:
Español: Las solicitudes tienen que llevar adjuntos los documentos siguientes en duplicado ejemplar:
Català: Catedràtic/a (complement incompatible amb professor i encarregat de curs)
Español: Catedrático/a (complemento incompatible con
Català: 2.7 Les entitats que col·laborin en la formalització de la DUN lliuraran al DAAM, dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.7 Las entidades que colaboren en la formalización de la DUN entregarán al DAAM, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos si procede, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: L'actualització del programa de restauració modifica els límits de l'activitat per ajustar-los a la realitat de l'explotació utilitzant els mitjans tècnics actuals, que permeten més detall.
Español: La actualización del programa de restauración modifica los límites de la actividad para ajustarlos a la realidad de la explotación utilizando los medios técnicos actuales, que permiten un mayor detalle.
Català: hi els requisits següents: en una fase preliminar, la Generalitat ha de poder participar en el procés de decisió pel qual s'adopta l'opció de no territorialitzar els fons (art. 114.5 EAC) i, en cas que s'opti per la gestió centralitzada, aquesta ha d'estar convenientment justificada des d'un punt de vista material (STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 4), com també limitada a aquelles funcions i accions concretes que de manera imprescindible requereixin ser executades pels òrgans estatals (STC 38/2012, de 26 de març, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de maig, FJ 6 i 7, i 244/2012, FJ 7).
Español: En consecuencia, para que se admita la mencionada excepcionalidad, deben concurrir los siguientes requisitos: en una fase preliminar, la Generalitat ha de poder participar en el proceso de decisión por el que se adopta la opción de no territorializar los fondos (art. 114.5 EAC) y, en caso de que se opte por la gestión centralizada, esta debe estar convenientemente justificada desde un punto de vista material (STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 4), así como también limitada a aquellas funciones y acciones concretas que de forma imprescindible requieran ser ejecutadas por los órganos estatales (STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de mayo, FJ 6 y 7, y 244/2012, FJ 7).
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Les telefonistes i altres persones sense cap implicació amb l'escenari donat el caire administratiu de la seva tasca, percebran, des de l'1 de setembre de 2006, la quantitat de 99 euros bruts per 12 mensualitats en concepte d'ajut pel dinar i no el plus de producció d'enregistraments.
Español: Las telefonistas y otras personas sin ninguna implicación con el escenario dado el carácter administrativo de su tarea, percibirán, desde el 1 de septiembre de 2006, la cantidad de 99 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de ayuda comida y no el plus de producción de grabaciones.
Català: n) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o aportacions privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: n) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o aportaciones privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: “EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida al municipi de Puigverd d'Agramunt”.
Español: “EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en el municipio de Puigverd d'Agramunt”.
Català: b) Divisió per lots i número: set lots (vegeu clàusula segona del plec de condicions).
Español: b) División por lotes y número: siete lotes (ver cláusula segunda del pliego de condiciones).
Català: —4 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —4 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuarán en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se le dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través del web correspondiente.
Català: c) La comanda o la fabricació per al subministrament a una obra suficientment identificada i de finalització indeterminada que, per les característiques diferents de les seves comandes o fabricacions habituals, representi una alteració important del ritme o dels programes normals de producció.
Español: c) Aquel pedido o fabricación para el suministro a una obra suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que, por sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones habituales, suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o los programas normales de producción.
Català: Manipulació i manteniment.
Español: Manipulación y mantenimiento.
Català: 15.3 El beneficiari no resulta exonerat de les obligacions anteriorment mencionades malgrat que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques i jurídiques.
Español: 15.3 El beneficiario no resulta exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas aunque el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas y jurídicas.
Català: 5.6 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.6 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de cualquier cambio de domicilio.
Català: Es detallaran els elements significatius que hi pugui haver en aquesta rúbrica i es facilitarà informació addicional sobre l'ús, la data de caducitat i el període d'amortització.
Español: Se detallarán los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y se facilitará información adicional sobre su uso, la fecha de caducidad y período de amortización.
Català: No obstant, en el cas d'associacions d'origen immigrat, el percentatge destinat a aquestes despeses pot arribar fins al 50% de la quantitat atorgada.
Español: No obstante, en el caso de asociaciones de origen inmigrado, el porcentaje destinado a estos gastos puede llegar hasta el 50% de la cantidad otorgada.
Català: ENDESA aporta documentació justificant que s'estudiarà un traçat alternatiu compatible amb la futura bassa.
Español: ENDESA aporta documentación justificando que estudiará un trazado alternativo compatible con la futura balsa.
Català: 2.2 Comprovacions mecàniques, especificacions, neteja, rentat, vaporitzat, assecat, inertitzat.
Español: 2.2 Comprobaciones mecánicas, especificaciones, limpieza, lavado, vaporizado, secado, inertizado.
Català: 15.1 Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Palafolls afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destí, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: 15.1 Los conceptos retribuidos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento del personal al Servicio de los Entes Locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen del Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración Local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias) y retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: 1.7 Estableix la relació entre morfologia i funció.
Español: 1.7 Establece la relación entre morfología y función.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: Reconèixer la tècnica emprada en la realització d'una peça.
Español: Reconocer la técnica empleada en la realización de una pieza.
Català: 13.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Si l'increment de l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000 és superior als increments salarials pactats per a aquest any, les taules salarials (annexos 1 i 2) que han de regir a partir de l'1 de gener de 2001 s'adeqüen a aquest increment tan aviat com es conegui.
Español: Si el incremento del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2000 es superior a los incrementos salariales pactados para dicho año, las tablas salariales (anexos 1 y 2) que han de regir a partir del 1 de enero del 2001 se adecuarán a dicho incremento tan pronto se conozca.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Personal de serveis: 15 dies.
Español: Personal de servicios: 15 días.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació provindran dels focus emissors vehiculats de la torxa de combustió del biogàs generat i dels pous d'extracció del biogàs; les emissions difuses provindran del mateix vas de l'abocador, de les naus d'assecat dels lixiviats per airejament forçat, de les dues basses de lixiviats i de les piles del procés de compostatge.
Español: Las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación serán provenientes de los focos emisores vehiculados de la antorcha de combustión del biogás generado y de los pozos de extracción del biogás; las emisiones difusas, provenientes de la propia vasija del vertedero, de las naves de secado de los lixiviados por aireación forzada, de las dos balsas de lixiviados y de las pilas del proceso de compostaje.
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix l'article 16.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, s'atribueix el 40% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los que, de conformidad con lo que establece el artículo 16.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se atribuye el 40% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, son los siguientes: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Està prohibida la difusió dels documents relacionats amb qualsevol consulta o denúncia presentada.
Español: Está prohibida la difusión de los documentos relacionados con cualquier consulta o denuncia presentada.
Català: En aquest sentit s'hauran d'adjuntar els contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge o l'import de les respectives participacions.
Español: En este sentido deberán adjuntarse los contratos de coproducción y/o preventas firmados, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje o el importe de las respectivas participaciones.