BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació que es regula a l'article 4 d'aquesta Ordre assumeix les funcions de secretari/secretària del Comitè, vetlla per l'execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència.
Español: 2.3 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información que se regula en el artículo 4 de esta Orden asume las funciones de secretario/secretaria del Comité, vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo las tareas que le encargue la presidencia.
Català: L'article 249.2 del Reglament desplega la Llei en aquest punt i disposa que per a l'atorgament de l'escriptura cal aportar la notificació de la llicència de parcel·lació o la certificació municipal acreditativa que s'ha atorgat per silenci administratiu, juntament amb la còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: El artículo 249.2 del Reglamento desarrolla la Ley en este punto y dispone que para el otorgamiento de la escritura es necesario aportar la notificación de la licencia de parcelación o la certificación municipal acreditativa de que se ha otorgado por silencio administrativo, junto con la copia certificada del plano parcelario.
Català: .7 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: .7 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: S'han de respectar les garanties personals, sense que puguin entendre's vinculades a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al·legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts, i s'ha de mantenir estrictament com personals tenint el mateix tractament que el salari a tots els efectes.
Español: Se tienen que respetar las garantías personales, sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso no puede alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocuparon los puestos de trabajo a que sean destinados o promovidos, y se tiene que mantener estrictamente como personal teniendo el mismo tratamiento que el salario a todos los efectos.
Català: a) La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de canvi de l'Administració pública i és un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració del personal d'aquest Ajuntament, i és un mecanisme eficaç i indispensable per articular la mobilitat i la promoció.
Español: a) La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de cambio de la Administración pública y es un factor básico para incrementar la motivación y la integración del personal de este Ayuntamiento, y es un mecanismo eficaz e indispensable para articular la movilidad y la promoción.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, codi 08054587.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Ocell de Paper de Sant Martí, de Barcelona, código 08054587.
Català: Autoritzar i acceptar l'adjudicació a favor de la Generalitat de Catalunya en pagament de la quarta part indivisa sobre la totalitat de les finques ressenyades en la part expositiva d'aquest acord, del ple domini de les següents finques:
Español: Autorizar y aceptar la adjudicación a favor de la Generalidad de Catalunya, como pago de la cuarta parte indivisa sobre la totalidad de las fincas reseñadas en la parte expositiva de este acuerdo, del pleno dominio de las siguientes fincas:
Català: -2 Autoritzar AVANÇSA a assumir i desemborsar la totalitat de les noves participacions que ha d'emetre Devicare, SL, representatives de la quantitat de 2.626.098,58 euros.
Español: -2 Autorizar a AVANÇSA a asumir y desembolsar la totalidad de las nuevas participaciones a emitir por Devicare, SL, representativas de la cantidad de 2.626.098,58 euros.
Català: b) La implantació de sistemes d'informació telefònica (010) als ciutadans.
Español: b) La implantación de sistemas de información telefónica (010) a los ciudadanos.
Català: Els treballadors/ores que fins l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu tenien dret a l'allotjament, el mantindran en els mateixos termes i quanties, i durant la vigència del present Conveni.
Español: Los trabajadores/as que hasta la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tenían derecho a alojamiento, lo mantendrán en los mismos términos y cuantías, y durante la vigencia del presente Convenio.
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i la dignificació de les fosses comunes, crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament amb relació a les actuacions que regula la Llei.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y la dignificación de las fosas comunes, crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula la Ley.
Català: Es permet la construcció de subterranis o semisubterrani en la mateixa ocupació de la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de subterráneos o semisubterráneo en la misma ocupación del resto de la edificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció dels usos i condicions edificatories al Mas Espinalt, de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de los usos y condiciones edificatorias en el Mas Espinalt, de Santa Maria d'Oló
Català: -3 Les sol·licituds es poden presentar des del dia 1 de desembre al 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: -3 Las solicitudes se pueden presentar desde el día 1 de diciembre hasta el 31 de diciembre de 2015, ambos inclusive.
Català: Aquesta difusió s'ha de realitzar en els elements informatius i de difusió de què disposi la persona beneficiària o a través de mesures de difusió alternatives, com cartells informatius, mentre es duguin a terme les actuacions, o d'altres que garanteixin aquesta obligació.
Español: Esta difusión debe realizarse en los elementos informativos y de difusión de que disponga la persona beneficiaria o a través de medidas de difusión alternativas, como carteles informativos, mientras se lleven a cabo las actuaciones, u otros que garanticen esta obligación.
Català: S'entén per arbres no destinats a finalitats comercials els que no produeixen ingressos econòmics per a l'explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d'aquesta mateixa mesura agroambiental.
Español: Se entiende por árboles no destinados a fines comerciales los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada diferente de esta misma medida agroambiental.
Català: —1 Aplicació pressupostària i objecte
Español: —1 Aplicación presupuestaria y objeto
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se tiene que efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los siguientes medios:
Català: 57.3 L'uniforme i la quantitat del lliurament són els que es recullen a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: 57.3 El uniforme y la cantidad de la entrega son los que se recogen en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Dades de l'activitat docent: títol; codi; família i especialitat professional; dates; nombre d'hores; interès policial i nombre de places; manteniment de temes, assignatures i mòduls; tipus curs; nivell; categoria; curs avaluable; període; centre docent; localitat; horari; altra formació d'interès; distribució de places; lloc; places de residència; professorat; uniformitat; criteris de selecció; destinataris; diploma; metodologia; objectius; programa; tipus de formació; vacances.
Español: Datos de la actividad docente: título; código; familia y especialidad profesional; fechas; número de horas; interés policial y número de plazas; mantenimiento de temas, asignaturas y módulos; tipo curso; nivel; categoría; curso evaluable; periodo; centro docente; localidad; horario; otra formación de interés; distribución de plazas; lugar; plazas de residencia; profesorado; uniformidad; criterios de selección; destinatarios; diploma; metodología; objetivos; programa; tipo de formación; vacaciones.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: 17.5 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web ().
Español: 17.5 Los modelos normalizados de justificación se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep M. Marcó Tarré, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep M. Marcó Tarré, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: a) Dirigir les activitats de gestió i administració del personal del Departament.
Español: a) Dirigir las actividades de gestión y administración del personal del Departamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els copropietaris estan obligats a proveir l'Ens Col·laborador dels fons que representin les contribucions acordades, previstes en l'article anterior, el pagament de les quals s'efectuarà en la primera desena de cada mes, o en la data que acordi la Junta Directiva, tot això sense detriment de la quota social que pot haver-se acordat per la qualitat de propietari.
Español: Los copropietarios están obligados a proveer al Ente Colaborador de los fondos que representen las contribuciones acordadas, previstas en el artículo anterior, el pago de las cuales se efectuará en la primera decena de cada mes, o en la fecha que acuerde la Junta Directiva, todo eso sin detrimento de la cuota social que puede haberse acordado por la calidad de propietario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Berga Secundària, de Berga, en petició de modificació de l'autorització, per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna Berga Secundària, de Berga, en petición de modificación de la autorización, por ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest cas, el pla de façana resultant entre l'últim forjat i l'arrencament de la coberta serà massís o opac, restant prohibit l'execució de cap obertura, llevat de les necessàries per a la ventilació de la coberta, en un màxim del 10% de la superfície.
Español: En este caso, el plano de fachada resultante entre el último forjado y el arranque de la cubierta será macizo u opaco, quedando prohibida la ejecución de ninguna obertura, salvo de las necesarias para la ventilación de la cubierta, en un máximo del 10% de la superficie.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV, per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV, para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò
Català: Fer mesures directes (longitud, massa, capacitat, temps i temperatura) utilitzant la unitat i l'instrument més adient d'acord amb la situació, i expressar les mesures realitzades.
Español: Realizar mediciones directas (longitud, masa, capacidad, tiempo y temperatura) utilizando la unidad y el instrumento más apropiado de acuerdo con la situación, y expresar las mediciones realizadas.
Català: a) Elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, a més de participar en l'elaboració i l'avaluació del Pla Territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, además de participar en la elaboración y la evaluación del Plan Territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: G4: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: G4: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3017/2017, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2017 (ref. BDNS 373884).
Español: RESOLUCIÓN TES/3017/2017, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamientos de los sistemas públicos de saneamiento en baja correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2017 (ref. BDNS 373884).
Català: C) En relació amb l'article 101.4 de la Llei 5/2020, pel qual s'afegeix l'article 12.ter al Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, ambdues parts consideren que les referències que s'hi contenen al subministrament d'informació de la qual disposen altres administracions o organismes públics han d'entendre's formulades únicament en el marc de la deguda col·laboració interadministrativa i sense perjudici de la deguda observança de la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals i la legislació específica de la Seguretat Social.
Español: C) En relación con el artículo 101.4 de la Ley 5/2020, por el que se añade el artículo 12.ter al Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, ambas partes consideran que las referencias que en el mismo se contienen al suministro de información de la que disponen otras Administraciones u organismos públicos, han de entenderse formuladas únicamente en el marco de la debida colaboración interadministrativa y sin perjuicio de la debida observancia de la legislación vigente en materia de protección de datos personales y la legislación específica de la Seguridad Social.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Beneficiari/ària: Hernando Martínez, Víctor.
Español: Beneficiario/a: Hernando Martínez, Víctor.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, l'oferta formativa i les proves d'accés corresponents, en els termes previstos a l'article 68 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos de las diversas titulaciones de las modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, la oferta formativa y las pruebas de acceso correspondientes, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: La llista de persones cridades a participar segons les dades que constin en el padró municipal, s'elaborarà d'acord amb el procediment següent:
Español: La lista de personas llamadas a participar según los datos que consten en el padrón municipal, se elaborará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'agricultura i jardineria, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de agricultura y jardinería, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Planifica i coordina auditories organitzatives i de qualitat en els diferents òrgans del Departament, per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos, i proposa les accions de millora que se'n derivin,
Español: Planifica y coordina auditorías organizativas y de calidad en los diferentes órganos del Departamento, con el fin de buscar la racionalización de las estructuras y recursos, y propone las acciones de mejora que se deriven,
Català: Als efectes de la relació interna entre els socis, s'estableix que la responsabilitat a què es refereix aquest apartat s'ha de calcular proporcionalment per a cada soci segons el percentatge que representi, respecte de la facturació total de l'Agrupació de l'últim exercici tancat, l'import que cada un d'ells hagi satisfet com a compensació pels serveis rebuts de l'Agrupació durant l'últim exercici tancat.
Español: A los efectos de la relación interna entre los socios, se establece que la responsabilidad a que se refiere este apartado se tiene que calcular proporcionalmente para cada socio según el porcentaje que represente, respecto de la facturación total de la Agrupación del último ejercicio cerrado, el importe que cada uno de ellos haya satisfecho como compensación por los servicios recibidos de la Agrupación durante el último ejercicio cerrado.
Català: d.7) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: d.7) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Article 7.- Procediment d'adjudicació de places i sorteig públic
Español: Artículo 7.- Procedimiento de adjudicación de plazas y sorteo público.
Català: El termini per a la presentació d'aquesta documentació de justificació finalitza el dia 30 d'abril de 2021.
Español: El plazo para la presentación de esta documentación de justificación finaliza el día 30 de abril de 2021.
Català: e) La priorització de les universitats i els centres de recerca.
Español: e) La priorización de las universidades y los centros de investigación.
Català: 13.4 Es garanteix la generació d'elements de comprovació que permetin la constància de la data i hora de publicació i la de finalització del termini de publicació al tauler electrònic dels actes, als efectes de la seva posterior acreditació.
Español: 13.4 Se garantiza la generación de elementos de comprobación que permitan la constancia de la fecha y hora de publicación y la de finalización del plazo de publicación en el tablón electrónico de los actos, a los efectos de su posterior acreditación.