BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteri 25 Mecanismes per a la continuïtat dels resultats i processos generats un cop finalitzada l'actuació (fins a 2 punts).
Español: Criterio 25. Mecanismos para la continuidad de los resultados y procesos generados una vez finalizada la actuación (hasta 2 puntos).
Català: L'empresa podrà ajustar els horaris del personal per adaptar-los a les necessitats derivades dels horaris comercials de les pel·lícules.
Español: La empresa podrá ajustar los horarios del personal para adaptarlos a las necesidades derivadas de los horarios comerciales de las películas.
Català: Aquests ajuts amb participació financera del FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas con participación financiera del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: Contra l'Acord del Ple, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (núm. de
Español: Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona
Català: La creació documents de suport, fòrums d'intercanvi de professionals, sistemes d'informació permanent, documentació unificada i sistemes de valoració i sol·licitud de serveis socials especialitzats, aplicant i incorporant les noves tecnologies.
Español: La creación de documentos de apoyo, foros de intercambio de profesionales, sistemas de información permanente, documentación unificada y sistemas de valoración y solicitud de servicios sociales especializados, aplicando e incorporando las nuevas tecnologías.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 9452/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dransa, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9452/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dransa, SCP.
Català: .10 Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques, socials i culturals relacionades amb la professió i establir, si és el cas, la col·laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor compliment d'aquesta tasca.
Español: .10 Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas, sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer, si procede, la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de esta tarea.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 d'octubre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 1 de octubre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Els Acords específics hauran de fixar els compromisos de cada signatari, el termini d'execució, el pressupost detallat amb inclusió dels costos de suport administratiu que els siguin atribuïts, les fonts de finançament, la forma de pagament i els mètodes de justificació i avaluació.
Español: En los Acuerdos específicos se deberán fijar los compromisos de cada firmante, el plazo de ejecución, el presupuesto detallado con inclusión de los costes de apoyo administrativo que les sean atribuidos, las fuentes de financiación, la forma de pago y los métodos de justificación y evaluación.
Català: Dades personals relacionades amb disminucions físiques o psíquiques.
Español: Datos personales relacionados con disminuciones físicas o psíquicas.
Català: 24.2 L'acta de reconeixement general i de proves anirà signada almenys pel o per la representant de la direcció general competent en matèria de transport per cable, pel promotor/a i pel director/a de l'obra, i hi han de constar el reconeixement fet i les proves realitzades així com el seu resultat satisfactori.
Español: 24.2 El acta de reconocimiento general y de pruebas irá firmada al menos por el o por la representante de la dirección general competente en materia de transporte por cable, por el promotor/a y por el director/a de la obra, teniendo que constar el reconocimiento hecho y las pruebas realizadas así como su resultado satisfactorio.
Català: Dins l'horari laboral, es farà càrrec de l'atenció en el centre i de l'atenció domiciliària.
Español: Dentro del horario laboral, se hará cargo de la atención en el centro y de la atención domiciliaria.
Català: L'empresa, per a material sindical, ha de lliurar al Comitè 15.000 PTA anuals.
Español: La empresa para material sindical estregará al Comité 15.000 ptas. anuales.
Català: Per Resolució de la consellera de Justícia, de 28 de maig de 2007, es va nomenar el senyor Joan Mauri i Majós, secretari general del Departament de Justícia, com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007).
Español: Por Resolución de la consejera de Justicia, de 28 de mayo de 2007, se nombró al señor Joan Mauri i Majós, secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007).
Català: Aquest programa ha d'incloure els productes, les dosis i els procediments a emprar, així com els paràmetres de control físics, químics i biològics, els mètodes de mesura i la periodicitat de les anàlisis.
Español: Este programa tiene que incluir los productos, las dosis y los procedimientos a utilizar, así como los parámetros de controles físicos, químicos y biológicos, los métodos de medida y la periodicidad de los análisis.
Català: Incrementar les dejeccions ramaderes generades s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Incrementar las deyecciones ganaderas generadas se debe considerar como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que generen escapes que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .4 El Departament de Justícia tramitarà a la Direcció General de la Funció Pública la proposta de modificació de la relació de llocs de treball vigent per tal d'adequar-la a les necessitats derivades d'aquest Acord.
Español: .4 El Departamento de Justicia tramitará a la Dirección General de la Función Pública la propuesta de modificación de la relación de los puestos de trabajo vigente a fin de adecuarlas a las necesidades derivadas del presente Acuerdo.
Català: Cultura per autoritzar els actes d'ús del sòl i
Español: Cultura para autorizar los actos de uso del suelo y de edificación
Català: Resolució de 5 de març de 2010 (RN-19732/2008).
Español: Resolució de 5 de marzo de 2010 (RN-19732/2008).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats; d'acord amb les Resolucions del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis dels Títols de Màster en ensenyaments artístics en interpretació de jazz i música moderna, interpretació de música clàssica i contemporània i interpretació d'òpera i la Resolució de 22 d'abril de 2016, del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació en ensenyaments artístics en interpretació de música de cambra, del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con las Resoluciones del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios de los Títulos de Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de jazz y música moderna, interpretación de música clásica y contemporánea, en Interpretación de ópera y en Composición Musical aplicada a los medios audiovisuales y escénicos y Resolución del 22 de abril de 2016, del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios de los Títulos de Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de música de cámara, del centro objeto de esta resolución.
Català: Planificar i dissenyar les proves d'avaluació psicoprofessional del personal de la campanya forestal.
Español: Planificar y diseñar las pruebas de evaluación psicoprofesional del personal de la campaña forestal.
Català: Aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), en els termes següents:
Español: Aprobar la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), en los siguientes términos:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: les retribucions bàsiques i complementàries referides a 1 mes dividides per 30 dies.
Español: A los únicos efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día: las retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes divididas por 30 días.
Català: Així mateix, si l'empresa la concedeix, haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents, identificant la data en la que el/la treballador/ora ha de reincorporar-se.
Español: Así mismo, si la empresa la concede, habrá de comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los cinco días naturales siguientes, identificando la fecha en el que el /la trabajador/a debe reincorporarse.
Català: Reglament del Comitè de Seguretat i Salut de la FIB
Español: Reglamento del Comité de Seguridad y Salud de FIB
Català: g) Despeses dels acadèmics per encàrrec de la Junta de Govern que ho facin per funcions encomanades.
Español: g) Gastos de los académicos por encargo de la Junta de Gobierno que los hagan por funciones encomendadas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 16 de juliol de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 16 de julio de 2010 a las 15 h.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 27 de febrer de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 27 de febrero de 2009.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera, a Lleida, a l'Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, per un import d'1.321.234,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera, en Lleida, a la Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, por un importe de 1.321.234,30 euros.
Català: a) Caldrà estudiar específicament i evitar un major tancament de la barrera que formen els polígons industrials de l'eix Valls-Pla de Santa Maria i garantir un connector ecològic funcional, que garanteixi una visual paisatgística oberta i que prioritzi la preservació de l'avifauna estèpica amenaçada.
Español: a) Será necesario estudiar específicamente y evitar un mayor cerramiento de la barrera que forman los polígonos industriales del eje Valls-Pla de Santa Maria y garantizar un conector ecológico funcional, que garantice una visual paisajística abierta y que priorice la preservación de la avifauna estépica amenazada.
Català: Finalitzada la instrucció, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, en la sessió de 20 d'abril de 1994, va acordar aprovar l'expedient i el va trametre al Departament de Governació per a la seva resolució.
Español: Finalizada la instrucción, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, en la sesión de 20 de abril de 1994, acordó aprobar el expediente y lo remitió al Departamento de Gobernación para su resolución.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX013).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPX013).
Català: Requisits per a la recollida de garotes
Español: Requisitos para la recogida de erizos
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases s'articulen en les modalitats següents:
Español: Las ayudas previstas en estas bases se articulan en las siguientes modalidades:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, ambdós vigents en el moment d'iniciar-se la tramitació de la present resolució; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern d'aquesta universitat, amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i de la Fundació Privada ELISAVA Escola Universitària, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, ambos vigentes en el momento de iniciarse la tramitación de la presente Resolución; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta universidad, con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y de la Fundación Privada ELISAVA Escuela Universitaria, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: UF 1: Tècniques de vigilància i acció preventiva.
Español: UF 1: Técnicas de vigilancia y acción preventiva.
Català: Salut i seguretat laboral, formació professional, vigilància i prevenció de riscos
Español: Formación profesional. Vigilancia y prevención de riesgos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma d'equipament existent i instal·lació provisional de mòduls prefabricats ubicats al carrer Sant Joaquim, 66, 68 i 70.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de equipación existente e instalación provisional de módulos prefabricados ubicados en la calle Sant Joaquim, 66, 68 y 70.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3131/2009, de 4 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3131/2009, de 4 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2019-2020:
Español: Composición del centro al inicio el curso 2019-2020:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de juliol de 2007, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de julio de 2007, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: És per això que s'ha preparat aquesta resolució d'ajuts per tal d'incentivar i consolidar les xarxes d'inversors privats, tenint presents els principis de competència, col·laboració, estabilitat i visió de llarg termini.
Español: Por ello, se ha preparado esta resolución de ayudas con el fin de incentivar y consolidar las redes de inversores privados, teniendo presentes los principios de competencia, colaboración, estabilidad y visión a largo plazo.
Català: a) Fomentar la creació d'agrupacions de defensa forestal.
Español: a) Fomentar la creación de agrupaciones de defensa forestal.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a:
Català: de la taula de retribucions de l'annex.
Español: de la tabla de retribuciones del anexo.
Català: Con títol de grau mitjà
Español: Con título de grado medio
Català: Analitza, valora i controla tota la documentació referent a ingressos.
Español: Analiza, valora y controla toda la documentación referente a ingresos.