BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de data 30 d'octubre de 1998, que declara la inadmissió dels recursos de cassació interposats contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 1997, i n'ha disposat el compliment.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria del Tribunal Supremo de fecha 30 de octubre de 1998, que declara la inadmisión de los recursos de casación interpuestos contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 1997, y ha dispuesto su cumplimiento.
Català: Objecte: ajuts extraordinaris incendis estiu.
Español: Objeto: ayudas extraordinarias incendios verano.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: b) Durant els mesos de juliol i agost, tot el personal reduirà la seva jornada de treball fins a 35 hores setmanals de forma continuada.
Español: b) Durante los meses de julio y agosto, todo el personal reducirá su jornada de trabajo hasta 35 horas semanales de forma continuada.
Català: 2.1 Composts nitrogenats no proteics: urea i creatinina.
Español: 2.1 Compuestos nitrogenados no proteicos: urea y creatinina.
Català: 9.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.1 Recopilació de la documentació recollida.
Español: 1.1 Recopilación de la documentación recogida.
Català: I. El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern, prioritari durant tota la legislatura, garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social, i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements claus per aconseguir aquest objectiu.
Español: I. El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno, prioritario durante toda la legislatura, garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social, y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos claves para conseguir este objetivo.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-12-2012).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-12-2012).
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a la Taula l:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan en la Tabla l:
Català: Peons, especialistes, aprenents, subalterns, obrers, administratius i tècnics no titulats: 15 dies.
Español: Peones, especialistas, aprendices, subalternos, obreros, administrativos y técnicos no titulados: 15 días.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter (en endavant control lleter oficial), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero (en adelante control lechero oficial), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Seran causes de resolució del present Conveni el mutu acord de les administracions intervinents, l'incompliment d'algunes de les clàusules, sent en aquest cas preceptiva la denúncia; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Català: Comunicar a la Direcció les faltes que vegi, tenir cura que el personal a càrrec seu compleixi amb la seva activitat professional i vigilar la seva higiene i uniformitat.
Español: Comunicar a la dirección las faltas que vea y vigilar que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional y vigilar su higiene y uniformidad.
Català: Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, per als pressupostos de 1999, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 1999 és de 1.250.000.000 de pessetes, equivalents a 7.512.651,30 euros, de la partida 13.03.770.01 del pressupost de la Direcció General d'Indústria, que seran transferides al Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, que actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, para los presupuestos de 1999, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 1.250.000.000 de pesetas, equivalentes a 7.512.651,30 euros, de la partida 13.03.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Industria, que serán transferidas al Centro de Información y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, que actuará como entidad colaboradora según lo que dispone la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: A la zona d'establiments especials es permeten els usos següents:
Español: En la zona de establecimientos especiales se permiten los siguientes usos:
Català: En data 27 d'agost de 2021, per Decret d'Alcaldia núm. 2021-225, s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 27 de agosto de 2021, por Decreto de Alcaldía núm. 2021-225, se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Operador amb vehicle lleuger
Español: Operador con vehículo
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Representa la Subdirecció General de Recursos Humans en les meses, comissions i grups de treball on es portin a terme negociacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra o del personal d'administració i tècnic adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Representa la Subdirección General de Recursos Humanos en las mesas, comisiones y grupos de trabajo donde se lleven a cabo negociaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra o del personal de administración y técnico adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: II.- Fase d'avaluació, priorització o càlcul
Español: II.- Fase de evaluación, priorización o cálculo
Català: Entitat: Ministeri de Medi Ambient i Aigua (Bolívia).
Español: Entidad: Ministerio de Medio Ambiente y Agua (Bolivia).
Català: 2.4 Les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya tenen dret a una remuneració anual única, que aprova el Govern, i tenen cobertes les despeses de trasllat i estada necessàries per exercir les seves funcions.
Español: 2.4 Las personas miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña tienen derecho a una remuneración anual única, que aprueba el Gobierno, y tienen cubiertos los gastos de traslado y estancia necesarios para ejercer sus funciones.
Català: Reunió: presentació productes i valoració de la viabilitat de l'avaluació d'impacte
Español: Reunión: presentación productos y valoración de la viabilidad de la evaluación de impacto
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: la seva publicació i vigència fins a la tramesa d'un text
Español: publicación y vigencia hasta la aportación de un texto refundido,
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Social i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES Fonts de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de nueva construcción del SES Fonts de la Glorieta de Alcover (Alt Camp).
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de sergent han de:
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de sargento han de:
Català: Analitza, agrega i consolida la programació del Departament per a una correcta exposició en la memòria per programes de l'avantprojecte de pressupost de la funcionalitat atorgada als recursos sol·licitats per a l'execució de l'acció de govern competència del Departament de Treball.
Español: Analiza, agrega y consolida la programación del Departamento para una correcta exposición en la memoria por programas del anteproyecto de presupuesto de la funcionalidad otorgada a los recursos solicitados para la ejecución de la acción de gobierno competencia del Departamento de Trabajo.
Català: d) Substàncies sòlides potencialment perilloses, i qualsevol quantitat de matèries que puguin produir barreges inflamables o explosives en l'aire, no admetin en cap punt de la xarxa valors superiors a un 10% al límit inferior d'explosivitat.
Español: d) Sustancias sólidas potencialmente peligrosas, y cualquier cantidad de materias que puedan producir mezclas inflamables o explosivas en el aire, no admitan en ningún punto de la red valores superiores a un 10% al límite inferior de explosividad.
Català: L'absència del lloc de treball en la jornada laboral sense causa justificada.
Español: La ausencia del puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa justificada.
Català: Durant la vigència del present Conveni actuarà una Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu, que tindrà el seu domicili en el centre de treball de l'empresa a Barcelona; es compondrà de 1 vocal representant de la Direcció i el delegat de personal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona; se compondrá de 1 vocal representante de la Dirección y el delegado de personal.
Català: Obres de reubicació d'espais de bugaderia a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona, a Icasa, per un import de 81.287,11 euros (concurs públic).
Español: Obras de reubicación de espacios de lavandería en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona, a Icasa, por un importe de 81.287,11 euros (concurso público).
Català: b) Estar en possessió del permís de conduir de la classe BTP o B2, per a conduir els vehicles a què es refereix l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, es valorarà amb 3 punts.
Español: b) Estar en posesión del permiso de conducir de la clase BTP o B2, para conducir los vehículos a los que se refiere el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, se valorará con 3 puntos.
Català: El premi que es concedeix amb caràcter extraordinari consisteix en la quantitat de 6.000,00 euros, que és la que correspon a la categoria a la qual opta.
Español: El premio que se concede con carácter extraordinario consiste en la cantidad de 6.000,00 euros, que es la que corresponde a la categoría a la cual opta.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural durant els anys 2003 i 2004 (codi Z14).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2003 y 2004 (código Z14).
Català: l) Ajuntament de Falset.
Español: l) Ayuntamiento de Falset.
Català: Altrament, en l'esmentat informe-proposta es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental.
Español: De otro modo, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental.
Català: Per tant, la manca de puntualitat, l'absentisme reiterat i la manca de qualitat en el servei impediran la consecució totalment o parcialment dels objectius que donen lloc a la percepció del complement de productivitat mensual.
Español: Por lo tanto, la falta de puntualidad, el absentismo reiterado y la falta de calidad en el servicio impedirán la consecución total o parcialmente de los objetivos que dan lugar a la percepción del complemento de productividad mensual.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradelllas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: També es podran consultar per mitjà de l'OVT.
Español: También se podrán consultar a través de la OVT.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes propis sense retribució, de permisos i llicències que comportin modificació de nòmina, de llicències per malaltia, i la concessió de reducció de jornada.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y por asuntos propios sin retribución, de permisos y licencias que comporten modificación de nómina, de licencias por enfermedad, y la concesión de reducción de jornada.
Català: El premi corresponent a cada bitllet guanyador de la categoria de les terminacions és el resultat de dividir l'import total que li ha resultat assignat, entre el nombre de bitllets que n'han estat guanyadors.
Español: El premio correspondiente a cada billete ganador de la categoría de las terminaciones es el resultado de dividir el importe total que le ha resultado asignado, entre el número de billetes que han sido ganadores.
Català: 2.2 A la sol·licitud d'inscripció s'hi han de fer constar les dades que figuren al document d'identitat (DNI) o, en el cas de persones estrangeres, les dades que figuren al document d'identificació d'estrangers (NIE).
Español: 2.2 En la solicitud de inscripción se deben hacer constar los datos que figuran en el documento de identidad (DNI) o, en el caso de personas extranjeras, los datos que figuran en el documento de identificación de extranjeros (NIE).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 9.3 En cas d'aprovació tant per part del COPCA com de l'ICF, l'ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol·licitant, i el/la director/a del COPCA emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds.
Español: 9.3 En el caso de aprobación tanto por parte del COPCA como del ICF, el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante, y el/la director/a del COPCA emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes.
Català: 1.3 Passos lògics del procés de planificació com a enfocament racional per establir objectius, prendre decisions i seleccionar mitjans.
Español: 1.3 Pasos lógicos del proceso de planificación como enfoque racional para establecer objetivos, tomar decisiones y seleccionar medios.
Català: En l'àmbit de millora de la sostenibilitat i del bon govern es valorarà el nombre de persones que participen directament de l'activitat (fins a 10 punts).
Español: En el ámbito de mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno se valorará el número de personas que participan directamente de la actividad (hasta 10 puntos).
Català: núm. 2 de Sant Jaume d'Enveja, la qual té una superfície
Español: núm. 2 de Sant Jaume d'Enveja, la cual tiene una superficie de 36,5 ha y
Català: Vetlla perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: Vela para que los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: En el Pla d'etapes es desenvolupa el relacionat amb la gestió del Pla parcial.
Español: En el Plan de etapas se desarrolla el relacionado con la gestión del Plan parcial.
Català: Particularitats de la llicència de primera utilització dels edificis
Español: Particularidades de la licencia de primera utilización de los edificios
Català: Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inmoproyect Barcelona,
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa solidaria Inmoproyect BArcelona, SA.
Català: 1.2.1 Normes tècniques estandarditzades de materials fungibles.
Español: 1.2.1 Normas técnicas estandarizadas de materiales fungibles.
Català: Atén el/la conseller/a en els actes que decideix el/la cap de Protocol.
Español: Atiende al/a la consejero/a en los actos que decide e/la jefe/a de Protocolo.