BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguiente adjudicación de un contrato.
Català: 17006800 Escola Els Grecs (1)
Español: 17006800 Escuela Els Grecs (1)
Català: SA, per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins a la
Español: para la instalación de una planta de tratamiento de purines en la finca
Català: També poden reobrir al públic els serveis complementaris de bar i de restauració subjectes a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: También pueden reabrir al público los servicios complementarios de bar y de restauración sujetos a las condiciones establecidas en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball necessàries per preparar, realitzar i controlar el procés de manipulació de cartó i altres materials, a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards.
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias para preparar, realizar y controlar el proceso de manipulados de cartón y otros materiales, a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares.
Català: 1.1 S'haurà de qualificar de zona d'habitatge en verd privat la totalitat de l'àmbit integrat per l'habitatge i el terreny objecte de la modificació subjecte a la regulació següent:
Español: 1.1 Se deberá calificar de zona de vivienda en verde privado la totalidad del ámbito integrado por la vivienda y el terreno objeto de la modificación sujeta a la siguiente regulación:
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: 2.5 Caixa: particulars; guies; agents.
Español: 2.5 Caja: particulares; guías; agentes.
Català: Termini: sis anys a partir de la data de remissió del Compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: seis años, a contar a partir de la fecha de remisión de la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'alternativa 2 —classificar el sòl com a urbà— implica un nombre d'habitatges potencials més gran i, per tant, augmenta la pressió de l'activitat humana sobre el medi i genera impactes negatius.
Español: La alternativa 2 —clasificar el suelo como urbano— implica un número de viviendas potenciales más grande y, por lo tanto, aumenta la presión de la actividad humana sobre el medio y genera impactos negativos.
Català: Si durant el transcurs d'una obra fos necessari introduir en el projecte alguna modificació, se sol·licitarà la llicència prèviament a la seva execució, que donarà lloc a la liquidació de tributs per aquest concepte en la part que excedeixi del pressupost de l'obra inicialment projectada.
Español: Si durante el transcurso de una obra fuera necesario introducir en el proyecto alguna modificación, se solicitará la licencia previamente en su ejecución, que dará lugar a la liquidación de tributos por este concepto en la parte que exceda del presupuesto de la obra inicialmente proyectada.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Consorci Gal Alt Urgell-Cerdanya
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Consorcio Gal Alt Urgell-Cerdanya
Català: XXI Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme
Español: XXI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual s'amplia l'expedient de declaració de monument històric a favor de l'antic edifici del Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell), amb la inclusió d'un entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se amplía el expediente de declaración de monumento histórico a favor del antiguo edificio del Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell), con la inclusión de un entorno de protección y se abre un período de información pública.
Català: No obstant i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit de que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, pot optar per a que el pare faci ús d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan, ésta, al inicio del período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud.
Català: Jubilació parcial (normes)
Español: Jubilación parcial (normas)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (delegació de Barcelona) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (delegación de Barcelona), para los años 2001-2003
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge unifamiliar (clau 105/UNI)
Español: Zona residencial de uso de vivienda unifamiliar (clave 105/UNI)
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives atès que l'impacte resta limitat a operacions molt puntuals en el temps i discontínues i allunyades dels receptors.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas dado que el impacto queda limitado a operaciones muy puntuales en el tiempo y discontinuas y alejadas de los receptores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, les comunitats autònomes tenen competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, las comunidades autónomas tienen competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Relació de llocs de treball inclosos en els diferents nivells o grups
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en los diferentes niveles o
Català: Denominació: CRP del Baix Camp.
Español: Denominación: CRP del Baix Camp.
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats indicats en l'annex 5, d'acord amb els imports que s'hi estableixen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en el anexo 5, en las cuantías que se indican.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de la corporació d'acord amb els criteris establerts a l'article 48 del capítol de formació, l'empleat municipal tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la corporación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 48 del capítulo de formación, el empleado municipal tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: -4 A l'apartat 9 Calendari de les proves, de l'annex, s'afegeix el següent:
Español: -4 En el apartado 9 Calendario de las pruebas, del anexo, se añade lo siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà mateix del dia en què sigui signat.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente mismo del día en que sea firmado.
Català: j) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o una codificació comptable adequada que permeti identificar les operacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Disponer de un sistema de contabilidad separado o una codificación contable adecuada que permita identificar las operaciones subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aprofitament: Camí de Can Canyadell a Rubí o de Can Pidelaserra.
Español: Aprovechamiento: Camino de Can Canyadell a Rubí o de Can Pidelaserra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2712/2011, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2712/2011, de 14 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Higiene bucodental: de 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda a 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: de 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde a 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza a conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza a conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Coneixement del col·lectiu destinatari, avalat per publicacions, recerques i especialització de l'entitat.
Español: Conocimiento del colectivo destinatario avalado por publicaciones, investigaciones y especialización de la entidad.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions exercides en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, cal indicar-ne la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: A partir d'aquest punt continua per la divisòria d'aigües del serrat de les Pedres fins al collet de la Pruna, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 426096,5 i Y: 4619059,1, i en línia recta fins a la fita onzena.
Español: A partir de este punto continúa por la divisoria de aguas de la sierra de Les Pedres hasta El Coll de la Pruna, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 426096,5 e Y: 4619059,1, y en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: b.3) Sensibilitat de la persona aspirant vers la comprensió i percepció dels camps de saber que convergeixen en el fet dramàtic.
Español: b.3) Sensibilidad de la persona aspirante hacia la comprensión y percepción de los campos de saber que convergen en el hecho dramático.
Català: Atès que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 12 de novembre de 2003, aprovar les bases de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Dado que el Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 12 de noviembre de 2003, aprobar la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'explotació de l'embarcador del Roc de Sant Gaietà, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la explotación del embarcadero del Roc de Sant Gaietà, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: d'aquesta manera incidir directament en la millora de la qualitat de vida dels
Español: manera incidir directamente en la mejora de la calidad de vida de sus
Català: Personal fix de caràcter discontinu
Español: Del personal fijo de carácter discontinuo
Català: Així mateix, en relació amb el risc d'incendi forestal, cal tenir en compte les disposicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, en relación con el riesgo de incendio forestal, deben tenerse en cuenta las disposiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb el que preveu la base 6 de l'annex de la Resolució del conseller de la Presidència de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999), per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 16 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, es fa pública la relació dels aspirants aprovats en aquesta convocatòria, per ordre de la puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 6 del anexo de la Resolución del consejero de la Presidencia de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999), por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 16 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, se hace pública la relación de los aspirantes aprobados en esta convocatoria, por orden de la puntuación obtenida.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 27 de maig de 2010 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 27 de Mayo de 2010 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: Aquesta comissió ha de fer un seguiment de l'execució de l'obra i ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que s'assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental del projecte i en aquesta declaració.
Español: Esta comisión debe hacer un seguimiento de la ejecución de la obra y velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que se señalan en el estudio de impacto ambiental del proyecto y en la presente declaración.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari.
Español: 15.1 El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario.
Català: Per aconseguir aquest objectiu compta amb una xarxa d'oficines arreu del món.
Español: Para lograr este objetivo, cuenta con una red de oficinas en todo el mundo.
Català: 1.3 Per als títols que habiliten per governar motos nàutiques, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques (BOE núm. 61, de 12.3.2002).
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas (BOE núm. 61, de 12.3.2002).
Català: La col·legiació se sol·licitarà mitjançant instància dirigida al president del Col·legi, adjuntant-hi la documentació pertinent.
Español: La colegiación se solicitará mediante instancia dirigida al presidente del Colegio, adjuntando a la misma la documentación pertinente.
Català: Activitats que puguin perjudicar els jaciments o les restes que es volen protegir.
Español: Actividades que puedan perjudicar los yacimientos o los restos que quieren protegerse.
Català: En el marc de la lluita contra el frau fiscal, les administracions signants del present Conveni poden requerir-se, a l'empara de l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la informació mútua en relació amb contribuents concrets, que ha de ser facilitada amb la màxima celeritat possible.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude fiscal, las administraciones firmantes del presente Convenio pueden requerirse, al amparo del artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la información mutua en relación con contribuyentes concretos, que debe ser facilitada con la máxima celeridad posible.
Català: El pendent de la coberta inclinada no pot ser superior del 30%, tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: La pendiente de la cubierta inclinada no puede ser superior del 30%, a no ser que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: Es recomana la instal·lació d'aparells electrodomèstics bitèrmics que permetin estalvi d'energia elèctrica i amb la possibilitat d'adaptar-los a un equip d'energia solar tèrmica.
Español: Se recomienda la instalación de aparatos electrodomésticos bitérmicos que permitan ahorro de energía eléctrica y con la posibilidad de adaptarlos a un equipo de energía solar térmica.
Català: Les quantitats esmentades també s'apliquen a les empreses d'estesa de línies elèctriques.
Español: Las cantidades mencionadas serán de aplicación, también, a las empresas de tendido de líneas eléctricas.
Català: El període d'execució es podrà ampliar, a proposta de l'entitat col·laboradora i prèvia autorització expressa de l'ACCD, fins a un màxim de 3 mesos.
Español: El periodo de ejecución se podrá ampliar, a propuesta de la entidad colaboradora y previa autorización expresa de la ACCD, hasta un máximo de 3 meses.
Català: Normes específiques d'aplicació al personal administratiu
Español: Normas específicas de aplicación al personal administrativo
Català: Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries i segons la puntuació obtinguda en el barem de valoració.
Español: Las ayudas se otorgarán según las disponibilidades presupuestarias y según la puntuación obtenida en el baremo de valoración.
Català: ES pacta també la possibilitat de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, i de conformitat amb el Decret de jubilació anticipada amb contracte de relleu, segons el Decret de 30/11/98.
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años, siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de jubilación anticipada con contrato de relevo según el Decreto de 30/11/1998.
Català: Projecte: coadjuvar a les despeses de la fundació.
Español: Proyecto: coadyuvar a los gastos de la fundación.
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment segons l'IPC que es registri a Catalunya, d'acord amb el que disposa la Disposició Addicional Primera.
Español: Este importe se incrementará anualmente según el IPC que se registre en Cataluña, según lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera.
Català: Per als treballadors amb una antiguitat a l'empresa inferior a un any, les hores de lliure disposició seran proporcionals al temps que portin a l'empresa i a la jornada laboral.
Español: Para los trabajadores con una antigüedad en la empresa inferior a un año, las horas de libre disposición serán proporcionales al tiempo que lleven en la empresa y a la jornada laboral.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la promoció de la joventut catalana en els organismes multilaterals, concretament al Programa ART GOLD del PNUD, per contribuir a la millora de les capacitats d'aquest Programa de les Nacions Unides i oferir a la joventut catalana l'oportunitat d'aprofundir els seus coneixements sobre la cooperació al desenvolupament, des d'una perspectiva multilateral, a través de l'adjudicació de tres beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc, Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit.
Español: El objeto de estas bases es la promoción de la juventud catalana en los organismos multilaterales, concretamente en el Programa ART GOLD del PNUD, para contribuir a la mejora de las capacidades de este Programa de las Naciones Unidas y ofrecer a la juventud catalana la oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre la cooperación al desarrollo, desde una perspectiva multilateral, a través de la adjudicación de tres becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos, Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito.
Català: Tipus d'actes: recepcions oficials, audiències, inauguracions, presentació de llibres.
Español: Tipos de actos: recepciones oficiales, audiencias, inauguraciones, presentación de libros.
Català: Ajuntament d'Abrera, Plaça de la Constitució, 1, 08630 Abrera.
Español: Ayuntamiento de Abrera, Plaza de la Constitució, 1, 08630 Abrera.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 2 de l'Ordre AAR/390/2009, de 18 d'agost, poden sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la modernització d'aquelles explotacions agràries afectades per les recents tempestes huracanades produïdes als municipis que es detallen a l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la Orden AAR/390/2009, de 18 de agosto, pueden solicitar la visita previa de comprobación de no-inicio de las inversiones las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por las recientes tormentas huracanadas producidas en los municipios que se detallan en el anexo de la Orden mencionada.
Català: S'estableix un premi a lliurar en el moment de la jubilació que consisteix en 2 mensualitats brutes (dues catorzenes parts del sou brut anual).
Español: Se establece un premio a entregar en el momento de la jubilación consistente en 2 mensualidades brutas (dos catorceavas partes del sueldo bruto anual).
Català: 20.5 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajuts que s'hagin presentat no pot superar els sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 20.5 El plazo para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) Les altres que li atribueixen els Estatuts o el reglament.
Español: k) Las otras que le atribuyen los Estatutos o el reglamento.
Català: - En l'illa situada a l'est del carrer del Raval cal que en el plànol d'ordenació O-6 es determini el significat de la grafia B-2 de l'àmbit de 4m d'amplada de la part posterior de les edificacions.
Español: - En la isla situada en el este de la calle del Arrabal hace falta que en el plano de ordenación O-6 se determine el significado de la grafía B-2 del ámbito de 4 m de anchura de la parte posterior de las edificaciones.