BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que superin tots els exercicis del procés de selecció, hauran de sotmetre's a un reconeixement mèdic realitzat per un facultatiu col·legiat.
Español: Los aspirantes que superen todos los ejercicios del proceso de selección, deberán someterse a un reconocimiento médico realizado por un facultativo colegiado.
Català: La senyora Mercedes Cora Calabuig s'ha destacat per la seva participació i col·laboració en l'intercanvi d'informació que ha facilitat en tot moment la feina entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La señora Mercedes Cora Calabuig se ha destacado por su participación y colaboración en el intercambio de información que ha facilitado en todo momento el trabajo entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La col·laboració es realitza a Barcelona, Tarragona o Lleida.
Español: La colaboración se realiza en Barcelona, Tarragona o Lleida.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se deberán comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: Serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció de l'esdeveniment, dels materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la quarta festa del consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaría, la producción del acontecimiento, de los materiales de merchandage y de los materiales de comunicación de la cuarta fiesta del consumo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: No obstant això, per a la pràctica de la navegació, aquestes embarcacions han de complir els requeriments derivats del Protocol de neteja i desinfecció.
Español: No obstante, para la práctica de la navegación estas embarcaciones deben cumplir los requerimientos derivados del Protocolo de limpieza y desinfección.
Català: A aquest efecte, caldrà annexar un plànol en el qual s'indicaran les coordenades geogràfiques i la seva cota.
Español: A este efecto, será necesario anexar un plano en el que se indicarán las coordenadas geográficas y su cota.
Català: El 20% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte, d'acord amb els termes establerts en aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto, de acuerdo con los términos establecidos en esta convocatoria.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei de desembalatge, embalatge, transport de devolució d'obres i gestió de viatges dels correus de l'exposició "Brücke.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servei de desemalaje, embalaje, transporte de devolución de obras y gestión de viajes de los correos de la exposición "Brücke.
Català: Els participants al concurs cedeixen al CCAM els drets de propietat intel·lectual, (explotació, reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; distribució; comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més adients; i transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació) de les respectives fotografies de manera no exclusiva, per a tot l'àmbit territorial universal i amb la durada màxima establerta en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, amb finalitats de promoció del CCAM.
Español: Los participantes al concurso ceden al CCAM los derechos de propiedad intelectual, (explotación, reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; distribución; comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más adecuados; y transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación) de las respectivas fotografías de manera no exclusiva, para todo el ámbito territorial universal y con la duración máxima establecida en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, con finalidades de promoción del CCAM.
Català: 40.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi del/de la beneficiari/a en tasques directament relacionades amb les activitats subvencionades
Español: 40.1 En este modelo se tienen que agrupar costes de personal propio del/de la beneficiario/a en tareas directamente relacionadas con las actividades subvencionadas.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador de referència.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador de referencia.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 1.163.160,00 euros, distributs en els segents lots:
Español: -4 Valor estimado del contrato: 1.163.160,00 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Concepte: taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Concepto: tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada para protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Les reclamacions que puguin efectuar les persones jugadores s'han de formular davant l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Las reclamaciones que puedan efectuar las personas jugadoras se han de formular ante la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el resto de normativa de aplicación.
Català: 10.1 Un bomber professional de servei de la mateixa agrupació
Español: 10.1 Un bombero profesional de servicio en la misma
Català: —4 Les proves es realitzaran durant els anys 2000 i el 2001.
Español: —4 Las pruebas se realizarán durante los años 2000 y 2001.
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIV.I): 1 plaça
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIV. I): 1 plaza
Català: En altre cas l'obertura de pliques s'efectuarà el quinzè dia natural des de l'endemà de la referida publicació.
Español: En otro caso la apertura de plicas se efectuará el decimoquinto día natural desde el día siguiente de la referida publicación.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de mèrits de conformitat amb les certificacions a què es refereix la base 7.3.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador hace la valoración de méritos de conformidad con las certificaciones a que se refiere la base 7.3.
Català: Serveis de desbrossament de varies zones verdes de Torredembarra.
Español: Servicio de desbrozo de las zonas verdes del municipio de Torrredembarra
Català: Inspeccions corresponents a les reformes simplificades segons les tasques encomanades per l'Ordre esmentada:
Español: Inspecciones correspondientes a las reformas simplificadas según las tareas encomendadas por la Orden mencionada:
Català: DECRET 104/2017, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Turull i Negre com a conseller de la Presidència.
Español: DECRETO 104/2017, de 14 de julio, de nombramiento del señor Jordi Turull i Negre como consejero de la Presidencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, Església de Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa, Iglesia de Sant Antoni, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Treballadors assegurats
Español: Trabajadores asegurados.
Català: S'adjunta quadre d'adaptació dels complements de destinació.
Español: Se adjunta cuadro de adaptación de los complementos de destino.
Català: Respecte a la vegetació, es minimitzaran les actuacions amb tales selectives i podes i es limitaran els àmbits on s'actuarà amb un abalisament previ.
Español: Con respecto a la vegetación, se minimizarán las actuaciones con talas selectivas y podas y se limitarán los ámbitos donde se actuará con un abalizamiento previo.
Català: —3 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos als decrets 173/1996, de 23 de maig, i 226/1997, de 2 de setembre, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: —3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previsto en los decretos 173/1996, de 23 de mayo, y 226/1997, de 2 de septiembre, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: La persona interessada pot presentar reclamació davant l'Autoritat Catalana de protecció de Dades en cas de considerar que els seus drets no han estat atesos correctament.
Español: La persona interesada puede presentar reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en caso de considerar que sus derechos no han sido correctamente atendidos.
Català: Àrea de servei a l'autopista E-9.	Área de servicio a la autopista E-9.
Català: Després del primer paràgraf, on diu:
Español: Después del primer párrafo, donde dice:
Català: En aplicació de l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte o amb control de beneficiaris de subvencions, amb els corresponents certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y las administraciones públicas adjudicatarias de los mencionados trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato o con control de beneficiarios de subvenciones, con los correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos del trabajo realizado.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consecuente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: La junta electoral resoldrà les reclamacions previstes al paràgraf anterior en un termini màxim de dos dies.
Español: La junta electoral resolverá las reclamaciones previstas al párrafo anterior en un plazo máximo de dos días.
Català: El president pot considerar vàlidament constituït l'òrgan, a l'efecte de realització de la sessió, si hi són presents, com a mínim, a més d'ell i del secretari, vuit dels membres que composen aquest òrgan.
Español: El presidente puede considerar válidamente constituido el órgano, a efectos de realización de la sesión, si están presentes, como mínimo, además de él y del secretario, ocho de los miembros que componen este órgano.
Català: .2 Exposar al públic la proposta de delimitació durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, i notificar-la personalment a les persones interessades, que consten en l'annex d'aquesta resolució, a fi i efecte que al·leguin el que creguin oportú.
Español: .2 Exponer al público la propuesta de delimitación durante el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOGC, y notificarla personalmente a las personas interesadas, que constan en el anexo de esta resolución, para que puedan alegar lo que crean oportuno.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1663/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Sira Torrecillas Muñoz com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1663/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Sira Torrecillas Muñoz como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Tanmateix es fa avinent que contra aquest acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació.
Español: Asimismo se hace saber que contra este acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer Recuso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses des de su publicación.
Català: En cas de treballar en torn de nit, i quan s'hagi d'assistir a un judici, el preu s'equipararà al del dia festiu.
Español: En caso de trabajar en turno de noche, y cuando se deba asistir a un juicio, el precio se equiparará al del día festivo.
Català: Definir i supervisar l'emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment, per tal de portar a terme la fabricació en instal·lacions de fusió i conformació de productes de vidre en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació.
Español: Definir y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento, a fin de llevar a cabo la fabricación en instalaciones de fusión y conformación de productos de vidrio en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación.
Català: La selecció i el cessament del personal funcionari interí.
Español: La selección y el cese del personal funcionario interino.
Català: Aquestes actuacions es podran complementar amb les actuacions opcionals enumerades a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actuaciones se podrán complementar con las actuaciones opcionales enumeradas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se l'abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 14,41 euros (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21) el nombre de mesos treballats, durant l'any en curs, sempre que hi hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento que consiste en multiplicar por 14,41 euros (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21) el número de meses trabajados, durante el año en curso, siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: B. Fonaments de l'acció preventiva.
Español: B. Fundamentos de la acción preventiva.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a les entitats detallades a l'annex, no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que, intentada la notificación a las entidades que constan en el anexo, no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las citadas entidades disponen de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar dicha documentación.
Català: c) Emetre informes, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud de part, en temes de la seva competència.
Español: c) Emitir informes, bien a iniciativa propia, bien a solicitud de parte, en temas de su competencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: b) Nombre d'usuaris/àries o destinataris/àries previstos, fins a 30 punts.
Español: b) Número de usuarios/as o destinatarios/as previstos, hasta 30 puntos.
Català: 22.3 El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci serà el de la comptabilitat pública local, i s'aprovarà anualment el compte general que serà tramès a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 22.3 El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio será el de la contabilidad pública local, y se aprobará anualmente la cuenta general que será enviada a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: No obstant això i donat el natural interès de l'empresa per reduir al mínim les hores d'aturada, el Departament de Producció amb la col·laboració del Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal, ha de tenir una relació de treballs comodí que s'han d'assignar, sempre que això sigui possible, als treballadors/ores afectats per algunes de les circumstàncies anteriorment descrites o anàlogues, que han de passar a cobrar d'acord amb el sistema de prima corresponent a la tasca assignada.
Español: No obstante y dado el natural interés de la empresa por reducir al mínimo las horas de paro, el Departamento de Producción con la colaboración del Comité de Empresa o delegados de personal, tendrá una relación de trabajos comodín que serán asignados, siempre que ello sea posible, a los trabajadores/as afectados por algunas de las circunstancias anteriormente descritas o análogas, en cuyo caso pasarán a cobrar de acuerdo con el sistema de prima correspondiente a la tarea asignada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre contratación de una obra.
Català: Codi 47602 Llibreria biblioteca 1850 x 830 x 320 mm: 3 unitats a 118,15 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 47602 Librería biblioteca 1850 x 830 x 320 mm: 3 unidades a 118,15 euros/ud., IVA excluido.
Català: Antoni López Amador, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni López Amador, que actuará como vocal.
Català: c) L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: c) El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación al personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a excepción de:
Català: L'enumeració de les faltes que es contenen als articles següents no es limitadora, sinó simplement enunciativa, i per això tenen la mateixa classificació aquells fets anàlegs que poden cometre's, encara que no siguin expressament recollits als esmentats articles.
Español: La enumeración de las faltas que se contienen en los artículos siguientes no es limitativa, sino simplemente enunciativa, y por ello tendrán la misma clasificación aquellos hechos análogos que puedan cometerse, aunque no estén expresamente recogidos en los mencionados artículos.
Català: c) Durant un mínim de dos dies per trasllat del seu domicili.
Español: c) Durante un mínimo de dos días para traslado de su domicilio.
Català: Aquest annex es refereix als serveis que van ser introduïts per la nova adjudicació de 1996 o van ser modificats per aquesta respecte als anteriors, que consten al Conveni 2000-2003 i regulen les condicions de manera específica per a cada un dels serveis i per als empleats que han d'efectuar-los.
Español: El presente anexo se refiere a los servicios que fueron introducidos por la nueva adjudicación de 1996 o modificados por ésta respecto a los anteriores que constan en el Convenio 2000-2003 y regulaban las condiciones de forma específica para cada uno de ellos y para los empleados que deban realizarlos.
Català: Segons art. 67 PG Celoberts
Español: Según art. 67 PG Patios de luces.
Català: b) Experiència acreditada documentalment mitjançant els contractes formalitzats amb altres empreses o certificacions de les mateixes dels serveis realitzats: fins a 4 punts.
Español: b) Experiencia acreditada documentalmente mediante los contratos formalizados con otras empresas o certificaciones de las mismas de los servicios realizados: hasta 4 puntos.
Català: Plans especial en sòl no urbanitzable
Español: Planes especiales en suelo no urbanizable
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de enero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: g) Els drets lingüístics.
Español: g) Los derechos lingüísticos.
Català: Atès que haig d'absentar-me de Catalunya durant els dies 18 i 19 de març de 2004,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña durante los días 18 y 19 de marzo de 2004,