BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions que siguin possibles en el pati lliure interior d'illa no poden superar 4,50 m d'alçada, mesurats en el punt més alt de la coberta.
Español: Las construcciones que sean posibles en el patio libre interior de manzana no pueden superar 4,50 m de altura, medidos en el punto más alto de la cubierta.
Català: sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període
Español: la solicitud referenciada ha sido sometida a un período de
Català: ANUNCI del CEIP Bisbat d'Ègara, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Bisbat d'Ègara, sobre pérdida de un título académico.
Català: Optimització de l'ambient de treball:
Español: Optimización del ambiente de trabajo:
Català: que pugin ser afectats.
Español: trabajadores que puedan quedar afectados.
Català: La superfície de l'àmbit amidat és de 22.444,63 m2, dels quals 18.639,50 m2 passaran a ser indústria aïllada, 2.569,96 m2 zona verda i 1.235,17 m2 equipaments.
Español: La superficie del ámbito es de 22.444,63 m2, de los cuales 18.639,50 m2 pasarán a ser industria aislada, 2.569,96 m2 zona verde y 1.235,17 m2 equipamientos.
Català: d) L'impacte del projecte: grau d'incidència en els col·lectius amb risc d'exclusió digital i obertura de les activitats a persones no afiliades a l'entitat (10/100).
Español: d) El impacto del proyecto: grado de incidencia en los colectivos con riesgo de exclusión digital y apertura de las actividades a personas no afiliadas a la entidad (10/100).
Català: j) Per assistir al metge o per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, si hi concorren circumstàncies mèdiques especials que ho facin necessari, el temps indispensable durant la jornada laboral diària.
Español: j) Por asistir al médico o para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al médico, siempre que haya circunstancias médicas especiales que lo hagan necesario, el tiempo indispensable durante la jornada laboral diaria.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya, per a l'any 2019, a l'Excel·lentíssim Senyor Fernando Salinas Molina.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña, para el año 2019, al Excelentísimo Señor Fernando Salinas Molina.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixement de català a nivell A2.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimiento de catalán a nivel A2.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat que pot ser aprovat per la Junta General Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad que puede ser aprobado por la Junta General Ordinaria.
Català: La Sra. Montserrat Perellada Ventura (abans Joan Montserrat Romagosa), va sol·licitar la inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies, amb cabal inferior a 7.000 m³/any, per a ús propi, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: La Sra. Montserrat Parellada Ventura (antes Joan Montserrat Romagosa), solicitó la inscripción de un aprovechamiento de aguas subterráneas, con caudal inferior a 7.000 m³/año, para uso propio, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: Així mateix, s'ocuparà de la posada en marxa dels nous projectes i de la seva comercialització, junt amb la resta de productes i serveis que ofereix l'empresa.
Español: Asimismo, se ocupará de la puesta en marcha de los nuevos proyectos y de su comercialización, junto con el resto de productos y servicios que ofrece la empresa.
Català: Ambdues parts convenen formalitzar aquest encàrrec de gestió sota les següents,
Español: Ambas partes convienen formalizar este encargo de gestión bajo las siguientes,
Català: q) Tenir acreditat, mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Tener acreditado, mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 8 de setembre de 2008, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 8 de septiembre de 2008, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Així mateix, el treballador tindrà dret a cobertura jurídica quan, per raons de servei, es requereixi.
Español: Asimismo, el trabajador tendrá derecho a la asistencia jurídica cuando, por razones de servicio, se requiera.
Català: Generalitats del futbol:
Español: Generalidades del fútbol:
Català: El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis al Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura quedarà integrat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, en els termes esmentats en l'apartat 1.1 de la disposició addicional primera.
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura quedará integrado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, en los términos mencionados en el apartado 1.1 de la disposición adicional primera.
Català: Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola amb caràcter favorable.
Español: Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola con carácter favorable.
Català: Totes les categories que compongui la concessió han d'estar cobertes per personal amb contracte indefinit.
Español: El total de categorías que componga la concesión deberán estar cubiertas por personal con contrato indefinido.
Català: Establir els models de valoració de les diferents tipologies immobiliàries.
Español: Establecer los modelos de valoración de las diferentes tipologías inmobiliarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3368/2006, de 23 d'octubre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica (DOGC núm. 4749, pàg. 45074, de 27.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3368/2006, de 23 de octubre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica (DOGC núm. 4749, pág. 45074, de 27.10.2006).
Català: 1.2.6 Serveis complementaris en programes de ràdio.
Español: 1.2.6 Servicios complementarios en programas de radio.
Català: Si es realitza la sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 20 %, i en resulta un import de 53,25 euros.
Español: Si se realiza la solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 20 %, y resulta un importe de 53,25 euros.
Català: .1.3 Cal refer el projecte d'urbanització incloent les mesures correctores que es preveuen en l'estudi hidràulic del sector de can Milans, de Montcada i Reixac, indicant que l'execució del projecte d'urbanització requerirà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1.3 Es necesario rehacer el proyecto de urbanización incluyendo las medidas correctoras que se prevén en el estudio hidráulico del sector de Can Milans, de Montcada i Reixac, indicando que la ejecución del proyecto de urbanización requerirá la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Sortir del seu carril per on desenvolupa la cursa.
Español: e) Salir de su carril por donde desarrolla la carrera.
Català: Les modalitats d'ordenació de l'edificació són:
Español: Las modalidades de ordenación de la edificación son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Identificar les funcions, prestacions, característiques i condicions d'ús i manteniment dels equips del laboratori de microbiologia a partir dels manuals tècnics d'especificacions.
Español: Identificar las funciones, prestaciones, características y condiciones de uso y mantenimiento de los equipos del laboratorio de microbiología a partir de los manuales técnicos de especificaciones.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 21,150 de projecte) per tal de no afectar l'habitatge existent.
Español: 21,150 del proyecto) para no afectar el edificio existente.
Català: Si el personal fa les vacances el mes de juliol, percep la gratificació
Español: Cuando el personal disfrute las vacaciones en el mes de julio, recibirá
Català: 1.1.2 Els projectes es podran presentar de forma indivual o de forma cooperativa.
Español: 1.1.2 Los proyectos podrán presentarse de forma individual o de forma cooperativa.
Català: - hagi estat elaborada per la part receptora de manera completament independent de la revelació que en faci la part reveladora, o
Español: 4. Sea elaborada por la Parte Receptora de forma completamente independiente de la comunicación de la misma por parte de la Parte Divulgadora.
Català: La Comissió ha d'emetre el dictamen esmentat amb audiència, en tot cas, de les parts interessades.
Español: La Comisión debe emitir el dictamen mencionado con audiencia, en todo caso, de las partes interesadas.
Català: Modificació de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat
Español: Modificación de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad
Català: a) Per substituir treballadors en vaga de l'empresa usuària.
Español: a) Para sustituir a trabajadores en huelga de la empresa usuaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Casa Nualart, Sl, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Casa Nualart, SL, emplazada en Pol. Ind.
Català: 79.3.6 L'abandó injustificat de la feina que causi perjudici
Español: 79.3.6 El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio
Català: 16.3 En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenen les entitats en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri de valoració, i en cas que es repeteixi l'empat, se segueix ordenant segons els criteris següents, llevat que les bases específiques estableixin un altre criteri diferent.
Español: 16.3 En caso de empate en la puntuación final, se ordenan las entidades en función de la puntuación obtenida en el primer criterio de valoración, y en caso de que se repita el empate, se sigue ordenando según los siguientes criterios, a menos que las bases específicas establezcan otro criterio diferente.
Català: Quan s'encarregui al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent a la seva categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta mentre es mantingui la situació.
Español: Cuando se encargue al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista la situación.
Català: Assisteix l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes i nomenament de personal estatutari i laboral.
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos y nombramiento de personal estatutario y laboral.
Català: - Valoració de competències (en dues línies cadascuna):
Español: - Valoración de competencias (en dos líneas cada una):
Català: Vist el que estableix l'article 6.3 de la Directiva d'hàbitats, tenint en compte els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies potencialment afectades pel Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues, atès que es preveuen uns impactes severs i moderats que el medi receptor pot assumir amb les condicions i mesures previstes en l'apartat corresponent de la declaració, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula una declaració d'impacte ambiental favorable per a les següents actuacions previstes al Projecte, sempre que s'hi apliquin les mesures i condicions contemplades a l'Estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta mateixa declaració d'impacte ambiental:
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.3 de la Directiva de hábitats, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los hábitats y las especies potencialmente afectadas por el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues, dado que se prevén unos impactos severos y moderados que el medio receptor puede asumir con las condiciones y medidas previstas en el apartado correspondiente de la declaración, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental favorable para las siguientes actuaciones previstas en el Proyecto, siempre que se apliquen las medidas y condiciones contempladas en el Estudio de impacto ambiental y las que determina esta misma declaración de impacto ambiental:
Català: 50.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament de les persones formadores en les tasques d'impartició i de les persones treballadores certificades a l'acció formativa.
Español: 50.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de las personas formadoras en las tareas de impartición y de las personas trabajadoras certificadas en la acción formativa.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà a l'Àrea de Contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregaran en mano en el Área de Contratación de la Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona.
Català: L'Escola assigna les places als departaments de la Generalitat en proporció amb el seu nombre d'efectius.
Español: La Escuela asigna las plazas a los departamentos de la Generalidad en proporción con su número de efectivos.
Català: El personal que compleixi amb els requisits establerts en l'article 2 de l'Ordre ha de realitzar i superar el curs selectiu de formació per adquirir i aprofundir el coneixement teòric i pràctic de les matèries que corresponen a les funcions de l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal que cumpla con los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden, tiene que realizar y superar el curso selectivo de formación para adquirir y profundizar el conocimiento teórico y práctico de las materias que corresponden a las funciones de la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada de cada una de les estades és de nou mesos, a comptar de la data d'arribada al país de destinació.
Español: La duración de cada una de las estancias es de nueve meses, a contar de la fecha de llegada al país de destino.
Català: Aquesta aportació es podrà realitzar en l'exercici present i durant els dos anys posteriors.
Español: Esta aportación se podrá realizar en el presente ejercicio y a lo largo de los dos años posteriores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259, 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d'un terreny a la partida la Plana d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259, 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida la Plana de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 1 de març i 20 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de marzo y 20 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Secció d'Obres i Manteniment.
Español: c) Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: Suport a la comunicació mitjançant sistemes de comunicació alternativa amb ajuda:
Español: Apoyo a la comunicación mediante sistemas de comunicación alternativa con ayuda:
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots, dins de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, en cada una de las representaciones.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels quals sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: 76.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació:
Español: 76.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 26 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación:
Català: Serà el personal que s'inicia amb aquesta categoria, la seva formació serà durant el 1er any en el seu lloc de treball, i un cop superat aquest període de formació, passarà a la següent categoria.
Español: Será el personal de inicio en ésta categoría, que se formará durante el 1º año en su puesto de trabajo, que una vez superado éste período de adaptación pasará a la categoría siguiente.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació del lot, sense incloure l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación, antes de IVA.
Català: La resta de l'import, 3.496.500,00 €, l'aporta la Unió Europea mitjançant el programa Marie Sklodowska-Curie COFUND del programa de finançament de la recerca i la innovació Horitzó 2020.
Español: El resto del importe, 3.496.500,00 €, lo aporta la Unión Europea mediante el programa Marie Sklodowska-Curie COFUND del programa de financiación de actividades de investigación e innovación Horizonte 2020.
Català: RESOLUCIÓ SLT/406/2006, de 9 de febrer, de cessament del senyor Miquel Quesada Sabaté com a director de l'equip d'atenció primària Salt, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/406/2006, de 9 de febrero, de cese del señor Miquel Quesada Sabaté como director del equipo de atención primaria Salt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: g) Se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: En qualsevol cas, les activitats ramaderes destinades a l'autoconsum només s'admetran en aquest tipus de sòl (sòl no urbanitzable).
Español: En cualquier caso, las actividades ganaderas destinadas al autoconsumo solo se admitirán en este tipo de suelo (suelo no urbanizable).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre constitución de un consorcio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'enviar a l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse al Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a la comissaria de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en la comisaría de Lleida.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Benestar Social.
Español: Dichas cuantías tienen carácter de máximo, salvo los casos en que, excepcionalmente, así lo autorice el Departamento de Bienestar Social.