BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Senyora Emilia Macías Rosado
Español: Emilia Macías Rosado
Català: Es prega confirmació prèvia d'assistència mitjançant e-mail a l'a/e licitacions@suport.cesca.cat.
Español: Se ruega confirmación previa de asistencia, mediante e-mail a la dirección electrónica licitacions@suport.cesca.cat.
Català: Els conductors del VMP hauran de dur casc homologat de protecció segons la legislació vigent.
Español: Los conductores del VMP tendrán que llevar casco homologado de protección según normativa vigente.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Deltebre", al terme municipal de Deltebre, al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, i al diari El Punt de 30.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de febrer de 2003 a Deltebre per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Deltebre", en el término municipal de Deltebre, en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002 y en el periódico El Punt de 30.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de febrero de 2003 en Deltebre para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Acreditació de requisits i nomenament
Español: Acreditación de requisitos y nombramiento
Català: Per la Resolució INT/71/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), es va destinar la senyora Maria Nogué Comas al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació.
Español: Por la Resolución INT/71/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), se destinó a la señora Maria Nogué Comas al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación.
Català: El protagonisme d'homes, dones, nois i noies en els esdeveniments del passat i del present, buscant un equilibri entre els grups i els col·lectius socials d'un mateix país i apreciant l'intercanvi intergeneracional.
Español: El protagonismo de hombres, mujeres, chicos y chicas en los acontecimientos del pasado y del presente, buscando un equilibrio entre los grupos y los colectivos sociales de un mismo país y apreciando el intercambio intergeneracional.
Català: b) Quan el transport es porti a terme per personal aliè a la instal·lació de procedència o a l'explotació agrícola on s'apliquen els residus,
Español: b) Cuando el transporte se lleve a cabo por personal ajeno a la instalación de procedencia o la explotación agrícola donde se aplican los residuos,
Català: 1.2 El Consell Català de l'Esport planifica i executa la política esportiva de la Generalitat sota les directrius de la Secretaria General de l'Esport, que és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: 1.2 El Consejo Catalán del Deporte planifica y ejecuta la política deportiva de la Generalidad bajo las directrices de la Secretaría General del Deporte, que es un órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Es pretén que, per mitjà de reunions periòdiques amb l'equip investigador, l'assessori en l'estratègia més adequada per a la valorització i l'entrada de la tecnologia o coneixement al mercat.
Español: Se pretende que, a través de reuniones periódicas con el equipo investigador, lo asesore en la estrategia más adecuada para la valorización y la introducción de la tecnología o el conocimiento en el mercado.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Av. Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Av. Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: 37.9 Permís temps indispensable exàmens prenatals i tècniques preparació part
Español: 37.9 Permiso tiempo indispensable exámenes prenatales y técnicas preparación parto
Català: Per atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·lació reuneixi tots els elements d'urbanització definits en aquestes Normes.
Español: Para otorgar la licencia de edificación es necesario que la parcelación reúna todos los elementos de urbanización definida en estas Normas.
Català: b) La gestió i control de colònies de gats.
Español: b) La gestión y control de colonias de gatos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis de l'esmentat Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Tanmateix, d'acord amb el que determina el Reial decret 661/2007, segons la redacció modificada pel Reial decret 198/2010, l'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim especial correspon efectuar-lo quan es dicti resolució d'inscripció en el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya, prèvia sol·licitud de l'interessat, un cop hagi obtingut la preassignació de la retribució i s'hagi construït la instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que determina el Real decreto 661/2007, según la redacción modificada por el Real decreto 198/2010, el otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen especial corresponde efectuarlo cuando se dicte resolución de inscripción en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña, previa solicitud del interesado, una vez se haya obtenido la preasignación de la retribución y se haya construido la instalación.
Català: DECRET 439/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Joan Boada i Masoliver com a secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 439/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Boada i Masoliver como secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Prendre mesures i, si és procedent, exercir les accions legals oportunes per impedir l'intrusisme en la professió.
Español: Tomar medidas y, si es procedente, ejercer las acciones legales oportunas para impedir el intrusismo en la profesión.
Català: proveir, mitjançant el sistema de selecció que s'indicarà,
Español: el sistema de selección que se indicará, las plazas que
Català: Es meriten proporcionalment al temps de permanència a l'empresa, segons el que s'estableix en l'article 58.
Español: Se devengarán proporcionalmente al tiempo de permanencia en la empresa, según lo establecido en el artículo 58.
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui) d'acord amb el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Igualmente se tendrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda) de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Determinacions comunes a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes en las zonas y sistemas
Català: El criteri que s'ha seguit a l'hora d'incloure les parcel·les properes dins de l'àmbit de protecció s'ha basat en un control de les visuals.
Español: El criterio que se ha seguido a la hora de incluir las parcelas cercanas dentro del ámbito de protección se ha basado en un control de las visuales.
Català: Mitjançant el Decret 165/2000, de 2 de maig, ha estat establerta la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, se ha establecido la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: F. Pels anys d'experiència docent que superen els cincs exigits com a requisit, si es valora positivament la tasca docent realitzada:
Español: F. Por los años de experiencia docente que superen los cinco exigidos como requisito, si se valora positivamente el trabajo docente realizado:
Català: Pot sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professorat d'ensenyament secundari i del cos de professorat tècnic de formació professional; el professorat interí dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesorado técnico de formación profesional; el profesorado interino de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: Els brodats formen part de la història de les arts aplicades a Catalunya amb incidència social, cultural i econòmica sobre la indústria manufacturera del país.
Español: Los bordados forman parte de la historia de las artes aplicadas en Cataluña con incidencia social, cultural y económica sobre la industria manufacturera del país.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, consistent en instal·lar un dipòsit per l'emmagatzematge d'aigües residuals per control dels abocaments i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009, atorgada a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, amb número d'expedient BA20070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, consistente en instalar un depósito para el almacenaje de aguas residuales para el control de los vertidos e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009, otorgada a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, con número de expediente BA20070283.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte, tenint en compte la seva qualitat i el tractament científic o literari i l'univers al qual s'adreça (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y el tratamiento científico o literario y el universo al cual se dirige (hasta 3 puntos).
Català: En qualsevol cas, cal procedir a la restauració ambiental de les zones afectades i a la seva restitució a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar un treballador/a realitzar funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte que duren les indicades circumstàncies, i conservant sempre el salari i altres emoluments corresponents a seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la Empresa podrá destinar a un trabajador/a a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Organització de les tasques de producció de l'obrador:
Español: Organización de las tareas de producción del obrador:
Català: 10.9 Per traslladar-se de domicili, 1 dia.
Español: 10.9 Para trasladarse de domicilio, 1 día.
Català: En el segon cas l'aspirant ha de triar la unitat didàctica d'un tema d'entre tres extrets a l'atzar per ell mateix, del temari oficial de l'especialitat.
Español: En el segundo caso el aspirante tiene que escoger la unidad didáctica de un tema de entre tres extraídos al azar por él mismo, del temario oficial de la especialidad.
Català: 2.7 Els ajuts atorgats a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts atorgats a les persones jurídiques es faran públics en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas otorgadas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Tots els representats legals dels treballadors gaudiran de trenta hores mensuals retribuïdes si només n'existís un sol a l'empresa; cas de que fossin més d'un i en empreses de més de cent treballadors, gaudiran de quinze hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empresa con en les que per el nombre de treballadors en plantilla els hi correspongui a cada delegat o membre del comitè un major crèdit horari.
Español: Todos los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes si solamente hay uno en la empresa; en caso de que fuera más de uno, y en empresas de más de 100 trabajadores, disfrutarán de quince horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado o miembro del comité un mayor crédito horario.
Català: a) Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes, periurbanes i rurals destinades a l'ús general, així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l'Administració local, quan tinguin una relació directa amb les finalitats i els objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació: concretament la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i el Decret 39/2003, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió.
Español: a) Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas, periurbanas y rurales destinadas al uso general, así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración local, cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación: concretamente la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y el Decreto 39/2003, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión.
Català: Conducció: s'estableix per als conductors habituals dels vehicles especials de l'empresa un plus reflectit en l'annex 2.
Español: Conducción: se establece para los conductores habituales de los vehículos especiales de la empresa un plus reflejado en el anexo 2.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat un cop formalitzat el contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: b) Els terrats o cobertes planes tindran un gruix de 60 cm com a màxim, en cas contrari caldrà justificar la solució tècnica adoptada
Español: b) Los terrados o cubiertas planas tendrán un grueso de 60 cm como máximo, en caso contrario será preciso justificar la solución técnica adoptada
Català: Es preveu que dos mòduls serviran per portar a terme tasques administratives, de recepció de les persones usuàries, d'oficines i de vestidors, nou mòduls diàfans serviran com a sala d'espera i tres mòduls coberts sense parets serviran de porxo.
Español: Se prevé que dos módulos servirán para llevar a cabo tareas administrativas, de recepción de los usuarios, de oficinas y de vestuarios, nueve módulos diáfanos servirán como sala de espera y tres módulos cubiertos sin paredes servirán de porche.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03), aprovades per la Resolució JUI/2782/2003, de 10 de setembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03), aprobadas por la Resolución JUI/2782/2003, de 10 de septiembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003);
Català: 3.1 El Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural té caràcter públic i és gestionat pel Consell Català de l'Esport.
Español: 3.1 El Censo de organizadores/as de actividades físico-deportivas en el medio natural tiene carácter público y está gestionado por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Formació obligatòria de sobre riscos laborals.
Español: Formación obligatoria de sobre riesgos laborales.
Català: En cas que afecti substancialment les condicions de treball s'haurà de sol·licitar informe previ al Comitè.
Español: En el supuesto de que afecte sustancialmente las condiciones de trabajo se solicitará informe previo al Comité.
Català: Durant el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, les persones interessades poden presentar, davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, recurs d'alçada d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Durante el período de un mes desde su publicación en el DOGC, las personas interesadas pueden presentar, a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, recurso de alzada de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Àmbit 3.
Español: j) Ámbito 3.
Català: De conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'esmentat Pla.
Español: De conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública dicho Plan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel, al terme municipal de Vinebre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel, en el término municipal de Vinebre.
Català: c) Justificant de pagament, que s'estableix a la base 2.6 següent.
Español: c) Justificante de pago, que se prevé en la siguiente base 2.6.
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 70% sense garanties, i el 30% restant un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: El pago de las subvenciones se empezará a tramitar con carácter de anticipo del 70% sin garantías, y el 30% restante una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: Dels diputats i de les diputades
Español: De los diputados y de las diputadas
Català: Aquest increment es destina a les agrupacions de productors forestals (operació 09.00.01 del PDR), del qual 54.232,54 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER, i 71.889,66 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017.
Español: Este incremento se destina a las agrupaciones de productores forestales (operación 09.00.01 del PDR), del que 54.232,54 euros, correspondientes al 43%, van a cargo del FEADER, y 71.889,66 euros, correspondientes al 57%, van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, Nom i cognoms, Adreça postal o electrònica, Imatge o veu, Altres (número de passaport, número de targeta de resident)), Dades d'ocupació laboral (Cos, escala; categoria, grau; Llocs de treball).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI o NIF, Nombre y apellidos, Dirección postal o electrónica, Imagen o voz, Otros (número de pasaporte, número de tarjeta de residente)), Datos de ocupación laboral (Cuerpo, escala; categoría, grado; Puestos de trabajo).