BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal que ingressi o cessi dins d'aquest any ha de rebre la part proporcional al prorrateig anual, per la qual cosa, la paga de Nadal compta des de gener fins a desembre i la de juny des de juliol fins a juny.
Español: b) El personal que ingrese o cese dentro de este año recibirá la parte proporcional al prorrateo anual, por lo cual, la paga de Navidad contará desde enero hasta diciembre y la de junio desde julio hasta junio.
Català: Adreça: c. Extremadura, 27 (08397)
Español: Dirección: c. Extremadura, 27 (08397)
Català: .10 Altres informacions: la informació restant s'especifica en els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: .10 Otras informaciones: la información restante se especifica en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis de consolidació del grau personal i del sistema de previsió de drets passius.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios de consolidación del grado personal y del sistema de previsión de derechos pasivos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/743/2012, de 5 d'abril, per la qual s'accepta la donació d'una impressora multifunció destinada a la Residència Llar de Sant Josep de Lleida, oferta pel senyor Jordi Bosch Cavedo.
Español: RESOLUCIÓN BSF/743/2012, de 5 de abril, por la que se acepta la donación de una impresora multifunción destinada a la Residencia Hogar de Sant Josep de Lleida, ofrecida por el señor Jordi Bosch Cavedo.
Català: Les normes següents tenen el caràcter de conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació, distribució i venda de pa, sigui quina sigui la seva forma i modalitat, encara que sigui compartida amb una altra activitat.
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regularán las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación, distribución y venta de pan, cualquiera que sea su forma y modalidad, aunque fuera compartida con otra actividad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural vol continuar fomentant la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural quiere continuar fomentando la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña.
Català: - La creació de polítiques específiques adreçades al col·lectiu juvenil del municipi a través de la implementació de projectes, programes i accions dirigits a aquest col·lectiu.
Español: - La creación de políticas específicas dirigidas al colectivo juvenil del municipio a través de la implementación de proyectos, programas y acciones dirigidos a este colectivo.
Català: Té la categoria d'oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs de 2 o més colors, i conegui les tècniques d'impressió i tot allò referent a la mescla de colors.
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos de 2 o más colores, conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'autorització ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de Divina Pons Cererols, al polígon 4, parcel·les 43 i 50, del terme municipal de Massoteres,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de Divina Pons Cererols, en el polígono 4, parcelas 43 y 50, del término municipal de Massoteres,
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si las calles suman entre los dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: A causa de les reduïdes emissions de partícules inferiors a 10 micres (PM10), els nivells d'immissió no s'alteraran prou per superar el llindar que estableix el criteri tècnic de balanç d'emissions industrials.
Español: A causa de las reducidas emisiones de partículas inferiores a 10 micras (PM10), los niveles de inmisión no se alterarán suficientemente como para superar el umbral que establece el criterio técnico de balance de emisiones industriales.
Català: Si es produeix a la mateixa Comunitat Autònoma: 1 dia natural.
Español: Si se produce a la misma Comunidad Autónoma: 1 día natural.
Català: c) Aquest import s'hi haurà d'afegir els impostos corresponents (IVA i altres que puguin correspondre).
Español: c) A este importe se le tendrán que añadir los impuestos correspondientes (IVA y otros que puedan corresponder).
Català: Els articles 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Los artículos 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada para la emisión del informe de impacto ambiental.
Català: En el cas que la inversió s'hagi fet efectivament en el moment de presentar la sol·licitud, les factures de data 2009 (duplicats originals de les factures i els rebuts corresponents de pagament).
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas de fecha 2009 (duplicados originales de las facturas y los recibos correspondientes de pago).
Català: 50.4 Els vots particulars s'incorporen al dictamen.
Español: 50.4 Los votos particulares se incorporan al dictamen.
Català: En cas d'empat entre els aspirants en la puntuació final, l'ordre de prioritat s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova de desempat relacionada amb les funcions del lloc de treball.
Español: En caso de empate entre los aspirantes en la puntuación final, el orden de prioridad se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, el órgano técnico de selección determinará la realización de una prueba de desempate relacionada con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Per al desenvolupament de les activitats relacionades amb les matèries a executar en la prestació del servei a les àrees de salut anteriorment especificades, com a centres de vacunació internacional, es requereix un sistema de registre propi que s'ha d'integrar en el sistema informàtic gestionat per la dita Direcció General.
Español: Para el desarrollo de las actividades relacionadas con las materias a ejecutar en la prestación del servicio en las áreas de salud anteriormente especificadas, como centros de vacunación internacional, se requiere un sistema de registro propio que se tiene que integrar en el sistema informático gestionado por dicha Dirección General.
Català: El senyor Carles Civit Campabadal, amb domicili al carrer Major, 8, 25740 Ponts, ha sol·licitat l'autorització ambiental per la legalització de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 4, d'Oliola (la Noguera).
Español: El señor Carles Civit Campabadal, con domicilio en la calle Major, 8, 25740 Ponts, ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 4, de Oliola (La Noguera)
Català: L'aspecte personal de l'alumnat de l'Institut ha de ser acurat i d'acord amb el que correspon a una professió de servei públic i d'atenció a la ciutadania.
Español: El aspecto personal del alumnado del Instituto tiene que ser cuidadoso y de acuerdo con lo que corresponde a una profesión de servicio público y de atención a la ciudadanía.
Català: 1.9 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció amb les necessitats de transport de productes sòlids.
Español: 1.9 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción con las necesidades de transporte de productos sólidos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'últim cabaret de Kiku Mistu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El último cabaret de Kiku Mistu.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment assumeix les funcions de comissió paritària de control, interpretació i seguiment i pot presentar propostes a la Comissió de Govern per desenvolupar el present Pacte.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento asume las funciones de comisión paritaria de control, interpretación y seguimiento y puede presentar propuestas a la Comisión de Gobierno para desarrollar el presente Pacto.
Català: El termini màxim per notificar la resolució de la inscripció és de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de la inscripción es de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación.
Català: En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada línia de programes de formació que es determinen en les lletres a) i b) de l'article 3.3 d'aquesta Resolució, es podrà redistribuir aquest import de la manera següent:
Español: En el caso que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada línea de programas de formación que se determinan en las letras a) y b) del artículo 3.3 de esta Resolución, se podrá redistribuir este importe de la manera siguiente:
Català: Les obres no han d'afectar elements culturals catalogats, atès que no s'intervé sobre el Mas de Sorder, catalogat com a bé cultural d'interès local.
Español: Las obras no han de afectar elementos culturales catalogados, puesto que no se interviene sobre el Mas de Sorder, catalogado como bien cultural de interés local.
Català: Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a los cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Els acords de la Comissió paritària han de quedar recollits en una acta i tenen caràcter vinculant.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria quedarán recogidos en un acta y tendrán carácter vinculante.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat.
Español: etc.). Queda excluido del concepto de paga el complemento de productividad.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: La ubicació i les característiques dels punts de control es mostren a la taula 3.
Español: La ubicación y las características de los puestos de control se muestran en la tabla 3.
Català: Mòduls de guàrdia
Español: Módulos de guardia
Català: 12.3 La STSI i el CIDEM podran difondre públicament pels mitjans que considerin més convenient els projectes premiats i, al moment oportú, anunciaran la data i els detalls de l'acte de cloenda.
Español: 12.3 La STSI y el CIDEM podrán difundir públicamente por los medios que consideren más conveniente los proyectos premiados y, en el momento oportuno, anunciarán la fecha y los detalles del acto de clausura.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius han de ser absorbides pels augments acordats en aquell, per la qual cosa únicament tindrien eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni, superessin el nivell d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbibles por los aumentos acordados en aquel, por lo cual únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel de este.
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal, quan sigui possible, d'acord amb el Comitè dels treballadors.
Español: En los casos de emergencia se podrá variar el horario de trabajo del personal cuando sea posible, de acuerdo con el Comité de los trabajadores.
Català: 1.4 Comprova que compleix els principis de l'oclusió.
Español: 1.4 Comprueba que cumple los principios de la oclusión.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen,
Español: Edicto. Intentada la notificación de los actos administrativos que se
Català: h) Dirigir el procés selectiu del personal investigador i de suport a la recerca, o per a l'acceptació de l'adscripció del personal investigador i científic i tècnic d'altres institucions a la Fundació.
Español: h) Dirigir el proceso selectivo del personal investigador y de apoyo a la investigación, o para la aceptación de la adscripción del personal investigador y científico y técnico de otras instituciones a la Fundación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat sobretot al conreu en secà de cereals i oliveres.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado sobre todo al cultivo en secano de cereales y olivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1984, per la qual es canvia la procedència de diverses subvencions incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1984, por la que se cambia la procedencia de varias subvenciones incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: En el cas en què l'equip objecte de lísing només s'utilitzi a temps parcial, es podrà imputar questa categoria de despesa parcialment, en funció de la utilització dels equips adquirits en l'execució de l'operació.
Español: En el cas en que el equipo objeto de leasing solamente se utilice a tiempo parcial, se podrá imputar esta categoría de gasto parcialmente, en función de la utilización de los equipos adquiridos en la ejecución de la operación.
Català: La durada de la jornada té una reducció de 36 hores i passa a 1.784 hores a l'any.
Español: Año 2003: la duración de la jornada tendrá una reducción de 36 horas, pasando a 1.784 horas/año.
Català: Conrad Casas i Segalà, cap de Servei de Laboratoris de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a vocal.
Español: Conrad Casas i Segalà, jefe de Servicio de Laboratorios de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como vocal.
Català: Decret 254/1996, de 5 de juliol, pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1996-97 (DOGC núm. 2229, de 12.7.1996).
Español: Decreto 254/1996, de 5 de julio, por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1996-97 (DOGC núm. 2229, de 12.7.1996).
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En data 26 de gener de 2010, es va emetre un requeriment de documentació, no complimentat i, el 14 de setembre de 2011 es va emetre l'advertiment de caducitat de l'expedient per a la inscripció d'un aprofitament d'aigües amb cabal fins a 7000 m3/any, al Terme Municipal de Castellbisbal.
Español: Con fecha 26 de enero de 2010, se emitió un requerimiento de documentación, no cumplimentado y, el 14 de septiembre de 2011 se emitió el advertimiento de caducidad del expediente para la inscripción de un aprovechamiento de aguas con caudal hasta 7000 m3/año, en el Termino Municipal de Castellbisbal.
Català: o) Gallinassa: dejeccions ramaderes de l'aviram.
Español: o) Gallinaza: deyecciones ganaderas de las aves de corral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Dirigeix la comptabilitat pressupostària i analítica respecte el pressupost de la Direcció General i supervisa i controla la dels centres.
Español: b) Dirige la contabilidad presupuestaria y analítica respecto al presupuesto de la Dirección General y supervisa y controla la de los centros.
Català: Badajoz, 11 de setembre de 2002
Español: Badajoz, 11 de septiembre de 2002
Català: Relació dels no presentats (cognoms, nom i DNI).
Español: Relación de los no presentados (apellidos, nombre y DNI).
Català: També disposa aquesta part de la finca d'un local soterrat, amb accés exclusiu a peu pla des del solar del carrer Ferrers, des de l'interior del qual es pot contemplar en tota la seva magnitud una porta romana.
Español: También dispone esta parte de la finca de un local enterrado, con acceso exclusivo al mismo nivel del solar de la calle Ferrers, desde cuyo interior puede contemplarse en toda su magnitud una puerta romana.
Català: El quàdruple circuit 400 -110 kV tindria que arribar fins a la T145 i aprofitar el corredor de la línia a 220 kV a desmuntar, fent-ho extensiu als municipis de Barcelona de Sant Sadurní d'Osormort i Vilanova de Sau.
Español: El cuádruple circuito 400 -110 kV tendría que llegar hasta la T145 y aprovechar el corredor de la línea a 220 kV a desmontar, haciéndolo extensivo a los municipios de Barcelona de Sant Sadurní d'Osormort y Vilanova de Sau.
Català: RESOLUCIÓ MAB/116/2002, de 18 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN MAB/116/2002, de 18 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01).
Català: Objecte: incorporació del senyor Daniel Martínez Pous com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Daniel Martínez Pous como socio de trabajo de la sociedad
Català: 1.19 Tècniques de connexió de quadres d'escomesa provisionals als borns de distribució elèctrica fixes, en locals acotats, i a generadors de corrent elèctric mòbils.
Español: 1.19 Técnicas de conexión de cuadros de acometida provisionales a los bornes de distribución eléctrica fijas, en locales acotados, y a generadores de corriente eléctrica móviles.
Català: Els crèdits concedits consten en l'acta estesa a aquest efecte, i firmada per totes dues parts, que es transcriu posteriorment al llibre d'actes corresponent.
Español: Los créditos concedidos constarán en el acta levantada al efecto, y firmada por ambas partes, que será transcrita posteriormente al libro de actas correspondiente.
Català: a) Realitzar el Pla d'equipament informàtic de tots els llocs tècnics i administratius del Departament.
Español: a) Realizar el Plan de equipamiento informático de todos los lugares técnicos y administrativos del Departamento.
Català: EDICTE sobre l'anunci dels textos definitius de diverses ordenances i reglaments municipals.
Español: EDICTO sobre el anuncio de los textos definitivos de varias ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos que se dedican a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: b) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: b) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Catalunya, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total.
Català: a) Descripció: elaboració de fins a quatre números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: a) Descripción: elaboración de hasta cuatro números ordinarios del boletín "Funció Publicació".