BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D) Per cloure el present apartat, examinarem el fet que el sol·licitant estima que la mesura de suspensió de funcions d'autoritats o empleats públics objecte del nostre escrutini «ja està contemplada a l'art. 155 de la Constitució, que preveu només l'adopció d'aquesta mesura en el cas que la comunitat no compleixi les obligacions que la Constitució i altres lleis l'hi imposen, […], i fixa un procediment per adoptar aquesta mesura, que haurà de ser aprovada per la majoria absoluta en el Senat».
Español: D) Para cerrar el presente apartado, examinaremos el hecho de que el solicitante estima que la medida de suspensión de funciones de autoridades o empleados públicos objeto de nuestro escrutinio «ya está contemplada en el art. 155 de la Constitución, que prevé solo la adopción de esta medida en caso de que la comunidad no cumpla con las obligaciones que la Constitución y otras leyes lo imponen […], y fija un procedimiento para adoptar esta medida, que deberá ser aprobada por la mayoría absoluta en el Senado».
Català: a) Coneixements en dret administratiu, laboral, financer, constitucional i estatutari, així com en dret comunitari.
Español: a) Conocimientos en derecho administrativo, laboral, financiero, constitucional y estatutario, así como derecho comunitario.
Català: Nomenar la senyora Maria Cinta Homedes i Beguer cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Maria Cinta Homedes i Beguer jefa de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: 2.2 La valoració de l'estat de necessitat al seu servei i a la seva tipologia correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a discapacitats de la zona.
Español: 2.2. La valoración del estado de necesidad en el servicio y en su tipología corresponderá a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a personas con discapacidad de la zona.
Català: Correspon a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de cessió de cartera del qual sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l'activitat principal.
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de cesión de cartera del que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal.
Català: e) Impulsar i coordinar les línies de les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions en l'àmbit de les violències masclistes.
Español: e) Impulsar y coordinar las líneas de las convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones en el ámbito de las violencias machistas.
Català: Criteris d'intervenció operativa.
Español: Criterios de intervención operativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 21, camp municipal d'esports de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 21, campo municipal de deportes, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mentre no s'aprovi aquest, als habitatges i a les activitats existents els serà d'aplicació la disposició transitòria 3a.
Español: Mientras no se apruebe éste, a las viviendas y a las actividades existentes les será de aplicación la disposición transitoria 3ª.
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una creu llatina de deu centímetres de braç, acompanyada de les inicials O i C, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó, respectivament.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una cruz latina de diez centímetros de brazo, acompañada de las iniciales O y C, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó, respectivamente.
Català: Complement personal d'antiguitat o vinculació
Español: Complemento personal de antigüedad o vinculación
Català: d) Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions econòmiques que incideixen en les actuacions del Departament.
Español: d) Avaluar y hacer el seguimiento de les mesures adoptadas por otros instituciones económicas que inciden en las actuaciones del Departamento.
Català: La prova s'haurà d'adequar necessàriament al lloc de treball que hagi de ser cobert, i hi ha de predominar els exercicis de caràcter pràctic.
Español: La prueba se deberá adecuar necesariamente al puesto de trabajo que deba ser cubierto, y en ella deben predominar los ejercicios de carácter práctico.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Les finances de la Generalitat de Catalunya: evolució i situació del dèficit no financer en termes del SEC i de l'endeutament.
Español: Las finanzas de la Generalidad de Cataluña: evolución y situación del déficit no financiero en términos del SEC y del endeudamiento.
Català: Definició de zona industrial aïllada Clau 9
Español: Definición de zona industrial aislada Clave 9
Català: Quadra el saldo dels comptes amb el llistat de deutors per certificacions.
Español: Cuadra el saldo de las cuentas con el listado de deudores por certificaciones.
Català: - En el plànol o-02 d'ordenació de l'edificació, cal ajustar els IEN de l'illa 6 a 3,18 m²st/m²s, illa 7 a 3,76 m²st/m²s i illa 8 a 5,04 m²st/m²s.
Español: En el plano o-02 de ordenación de la edificación, se debe ajustar los IEN de la manzana 6 a 3,18 m²st/m²s, manzana 7 a 3,76 m²st/m²s y manzana 8 a 5,04 m²st/m²s.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària tindrà la funció de realitzar tots els estudis, els informes i les peticions a l'Administració que calgui per millorar les estructures comercials.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria tendrá como función la de realizar cuantos estudios, informes y peticiones a la Administración crea convenientes en función de mejorar las estructuras comerciales.
Català: La jornada que s'hagi de fer, total o parcialment, entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que se tenga que trabajar, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por tanto, tendrá una retribución específica.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al Polvorí.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en El Polvorí.
Català: 1.11 Formació: coneixements en gestió de personal i experiència en funció pública.
Español: 1.11 Formación: conocimientos en gestión de personal y experiencia en función pública.
Català: Ajuts per estudis als treballadors
Español: Ayudas para estudios de los trabajadores
Català: Coeficients d'escala: cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: Fita 5: se situa en el lloc denominat Clot del Solé, en el marge esquerre del torrent del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Clot del Solé, en el margen izquierdo del torrente del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat o el producte agroecològics, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad o el producto agroecológico, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: un perjudici notori per a l'empresa, els companys de feina o el públic,
Español: derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-vuit centímetres per nou centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintiocho centímetros por nueve centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Parc del Cementiri d'Igualada (Anoia) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Parque del Cementerio de Igualada (Anoia) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament amb lones els materials transportats pels vehicles i camions.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente con lonas los materiales transportados por los vehículos y camiones.
Català: Aquesta classificació de l'oferta formativa queda molt més delimitada pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener, regulador dels certificats de professionalitat.
Español: Esta clasificación de la oferta formativa queda mucho más delimitada por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, regulador de los certificados de profesionalidad.
Català: destinació i/o complement específic superior al mínim dins
Español: de trabajo, dotado con nivel de destino y/o complemento específico
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en relació amb la fauna, i del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las consultas se han realizado a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
Català: Mitjançant el Decret 151/2002, de 28 de maig, s'aprovà la modificació de determinats articles dels Estatuts de l'Autoritat i es disposà la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, se aprobó la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Autoridad y se dispuso la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia
Español: Jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: Aquella que es refereixi a l'acreditació dels criteris de valoració a), b), c) i d) acompanyada del pressupost de l'activitat en el model que s'estableixi i el vist i plau de la federació esportiva catalana corresponent.
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a), b), c) y d) acompañada del presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y la conformidad de la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: En cas de que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva especialitat anterior.
Español: En caso de que esta prueba no sea positiva, el trabajador debe regresar a su especialidad anterior.
Català: b) L'arranjament substancial dels camins consistirà en la consolidació del ferm fortament alterat, dels trencaaigües i de les cunetes, segons la tipologia del camí, en el repàs per l'eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé la millora en el traçat del mateix.
Español: b) El mantenimiento substancial de los caminos consistirá en la consolidación del firme fuertemente alterado, de los vierteaguas y de las cunetas, según la tipología del camino en el repaso por la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en el trazado del mismo.
Català: c) L'interès socioambiental de l'actuació en l'àmbit territorial on s'hagi d'executar (fins a 5 punts).
Español: c) El interés socioambiental de la actuación en el ámbito territorial donde se deba ejecutar (hasta 5 puntos).
Català: Estimo en part la demanda formulada per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de FINCAS SAN NICOLAS, S.A. contra SR. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, i en conseqüència:
Español: Estimo en parte la demanda formulada por la Procuradora Dña. Carlota Pascuet Soler, en nombre y representación de FINCAS SAN NICOLAS, S. A. contra D. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, y en consecuencia:
Català: 9.- Subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris.
Español: 9.-Subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios.
Català: Totes aquelles funcions que s'atribueixen expressament al Cap de la Divisió d'Experiments, en tant quan no quedi coberta la mencionada prefectura, les quals s'estableixen en els contractes, Plecs de Clàusules Administratives Particulars i Plecs de Prescripcions Tècniques que regeixen les licitacions públiques, així com la signatura de quants documents es precisin en els tràmits administratius de les licitacions públiques.
Español: Totes aquellas funciones que se atribuyen expresamente al Jefe de la División de Experimentos, en tanto que no quede cubierta la mencionada prefectura, las cuales se establecen en los contratos, Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliegos de Prescripciones Técnicas que rigen las licitaciones públicas, así como la firma de cuantos documentos se precisen en los trámites administrativos de les licitaciones públicas.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària titular del tribunal de l'esmentada convocatòria (LAB.LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria titular del tribunal de la mencionada convocatoria (LAB.LLIURE-2018);
Català: 13.1. La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El/La director/a del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: FP, universitari o bé doctorand (durant l'anualitat actual o bé l'anterior), 10 punts.
Español: FP, universitario o bien doctorando (durante la anualidad actual o bien la anterior), 10 puntos.
Català: En el cas de química, en l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es consideraran aportacions extraordinàries, i es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En el caso de química, en la evaluación de libros y capítulos de libros, en su caso, se considerarán aportaciones extraordinarias, y se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Coordinació de les presentacions de l'Àrea al sector.
Español: Coordinación de las presentaciones del Área en el sector.
Català: 16.1 Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 16.1 Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y la evaluación continua, que debe emitir los informes de seguimiento en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Projecte de treball del programa de doctorat on es faci constar una breu presentació del programa i de la tasca d'internacionalització realitzada fins ara, així com els objectius i el pla de treball per al curs 2004-2005.
Español: Proyecto de trabajo del programa de doctorado, en el que se haga constar una breve presentación del programa y del trabajo de internacionalización realizado hasta el momento, así como los objetivos y el plan de trabajo para el curso 2004-2005.
Català: 11.3 Actua com a secretària del Ple la persona que ho sigui de l'Observatori.
Español: 11.3 Actúa como secretaria del Pleno la persona que lo sea del Observatorio.
Català: e) La inobservança de l'operativa de servei, com també la desobediència als comandaments d'IM, tot això en matèria lleu.
Español: e) La inobservancia de la operativa de servicio, así como la desobediencia a los mandos de IM, todo ello en materia leve.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per J. C. C. i M. Á.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por J. C. C. y M. Á.
Català: Per acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Aquesta mesura s'haurà d'aplicar un cop finalitzades les obres del vial estructurant i l'accés a la nova terminal.
Español: Esta medida tendrá que aplicarse una vez finalizadas las obras del vial estructurante y acceso a la nueva terminal.
Català: Sils, 3 d'abril i 28 de setembre
Español: Sils, 3 de abril y 28 de septiembre
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de l'Estany
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de L'Estany
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: La seva retribució serà per catorze mensualitats, de les quals dues són gratificacions extraordinàries.
Español: Su retribución será por catorce mensualidades, de las cuales dos son gratificaciones extraordinarias.
Català: Donar publicitat a la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits per a la prestació de determinats servei, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos para la prestación de determinados servicios.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: Ocupació (modificat)
Español: Ocupación (modificado)
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 1 punto cada una.
Català: Al front del carrer Mart s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 80%.
Español: En el frente de la calle Marte se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima de 80%.
Català: Les persones aspirants que facin la preinscripció al CEPA Oriol Martorell i a l'Escolania de Montserrat per cursar ensenyaments de secundària obligatòria també hi faran la inscripció a la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes que se preinscriban en el CEPA Oriol Martorell y en la Escolania de Montserrat para cursar enseñanzas de secundaria obligatoria también formalizarán en el mismo la inscripción a la prueba de acceso.
Català: Queda palès, doncs, que el paisatge que es pretén afectar té un valor intrínsec notable, que no es pot menystenir, i que cal preservar.
Español: Queda patente, por lo tanto, que el paisaje que se pretende afectar tiene un valor intrínseco notable, que no se puede despreciar, y que hay que preservar.
Català: Per a les entitats sense finalitat de lucre, el 90% de la subvenció de cada projecte a partir que l'entitat en certifiqui l'inici.
Español: Para las entidades sin finalidad de lucro, el 90% de la subvención de cada proyecto a partir del cual a la entidad certifique el inicio.
Català: Diferenciar el marc competencial de l'esport a l'Estat i a Catalunya, a partir de la legislació especifica esportiva.
Español: Diferenciar el marco competencial del deporte en el Estado y en Cataluña, a partir de la legislación específica deportiva.
Català: Al personal de les confraries de pescadors, se li aplica el règim disciplinari que li correspongui, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Al personal de las cofradías de pescadores, se le aplica el régimen disciplinario que le corresponda, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a major seguretat del personal, tots els vehicles aniran proveïts d'un pilot lluminós giratori, en la mesura que ho permeti la Direcció de Trànsit.
Español: Para mayor seguridad del personal, todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio, en la medida que lo permita la Jefatura de Tráfico.
Català: d) Si s'escau, en cas de renovació o substitució de finestres i altres obertures exteriors, caldrà aportar per part de la empresa subministradora o instal·ladora el document de marcatge CE on s'indiqui la transmitància tèrmica del conjunt, i en el cas que la zona climàtica ho comporti, el valor del factor solar modificat.
Español: d) Si procede, en caso de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas exteriores, habrá que aportar por parte de la empresa suministradora o instaladora el documento de marcado CE donde se indique la transmitancia térmica del conjunto, y en el caso de que la zona climática lo conlleve, el valor del factor solar modificado.