BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Condicions i procediment per la inaplicació del règim salarial establert en els convenis d'àmbit inferior al d'aquest Conveni general
Español: Condiciones y procedimiento para la no aplicación del régimen salarial establecido en los convenios de ámbito inferior al del presente Convenio general.
Català: Metge especialista en medicina preventiva i salut pública, actualment és director de l'Institut de Salut Pública de la Universitat Internacional de Catalunya, professor i membre del Consell de Govern a la Universitat Internacional de Catalunya, president del Fòrum Espanyol de Pacients, del Fòrum Català de Pacients i de l'Associació de Pacients de Tumors Rars d'Espanya.
Español: Médico especialista en medicina preventiva y salud pública, actualmente es director del Instituto de Salud Pública de la Universitat Internacional de Catalunya, profesor y miembro del Consejo de Gobierno en la Universitat Internacional de Catalunya, presidente del Foro Español de Pacientes, del Foro Catalán de Pacientes y de la Asociación de Pacientes de Tumores Raros de España.
Català: Activitats pesqueres i de demostració de pesca
Español: Actividades pesqueras y de demostración de pesca
Català: Si la potestat disciplinaria s'ha d'exercir envers algun component de la Junta de Govern d'aquest Col·legi, l'òrgan competent serà el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Si la potestad disciplinaría se tiene que ejercer respecto de algún componente de la Junta de Gobierno de este Colegio, el órgano competente será el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aquestes persones aspirants provisionals hauran de sotmetre's a la comprovació de les causes d'exclusió mèdiques.
Español: Dichas personas aspirantes provisionales deberán someterse a la comprobación de las causas de exclusión médicas.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a ús domèstic i reg agrícola, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 104.000 metres cúbics i un cabal màxim de 29,80 l/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante tres pozos para uso domestico y riego agrícola, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 104.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 29,80 l/s.
Català: Treballa en equip, quan es requereix, corresponsabilitzant-s'hi, cooperant, respectant i valorant el treball de les altres persones.
Español: Trabaja en equipo, cuando se requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando, el trabajo de los demás.
Català: e) Gos per a persones amb trastorns de l'espectre autista: el gos ensinistrat per a tenir cura de la integritat física d'una persona amb trastorns de l'espectre autista, guiar-la i controlar les situacions d'emergència que pugui patir.
Español: e) Perro para personas con trastornos del espectro autista: el perro adiestrado para cuidar de la integridad física de una persona con trastornos del espectro autista, guiarla y controlar las situaciones de emergencia que pueda sufrir.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 9 de novembre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 9 de noviembre de 2007.
Català: f) Disposar d'una brigada d'obres o de personal propi qualificat per conduir el vehicle.
Español: f) Disponer de una brigada de obras o de personal propio cualificado para conducir el vehículo.
Català: Aquests preus són de jornada de 1.548 hores anuals, tret de la jornada partida, que correspon a 1.720 hores anuals.
Español: Estos precios son de jornada de 1.548 horas anuales, excepto la jornada partida, que corresponde a 1.720 horas anuales.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: 32.3 La informació comptable s'agrupa de manera normalitzada en registres, comptes i estats comptables, comptes anuals i, posteriorment, en el Compte general.
Español: 32.3 La información contable se agrupa de manera normalizada en registros, cuentas y estados contables, cuentas anuales y, posteriormente, en la Cuenta general.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: g) El pressupost estimatiu del pla local de joventut, especificant el pressupost total necessari, desglossat en el pressupost disponible per fons propis o per fons externs (patrocinis, convenis...).
Español: g) El presupuesto estimativo del plan local de juventud, especificando el presupuesto total necesario, desglosado en el presupuesto disponible de los fondos propios y de los fondos externos (patrocinios, convenios...).
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 306/2016).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso contencióoso administrativo (exp. 306/2016).
Català: Per altra banda, aquest Pla especial haurà de controlar les diferents activitats que es poden desenvolupar en l'entorn dels accessos, i proposar si és necessari la supressió d'activitats incompatibles amb el medi.
Español: Por otro lado, este Plan especial deberá controlar las diferentes actividades que se pueden desarrollar en el entorno de los accesos, y proponer, si es necesario, la supresión de actividades incompatibles con el medio.
Català: Els suports, transformadors i altres elements accessoris de les línies elèctriques s'entenen inclosos sempre que la base o la seva projecció quedi inclosa en la superfície esmentada.
Español: Los soportes, transformadores y otros elementos accesorios de las líneas eléctricas se entienden incluidos siempre que la base o su proyección quede incluida en la superficie mencionada.
Català: Seran nuls i sense efecte qualsevol acte o pacte conduent a
Español: Serán nulos y sin efecto cualquier acto o pacto que induzca a
Català: Lot 3: reparació de furgons.
Español: Lote 3: reparación de furgones.
Català: 2.6 Configuració de serveis en centraletes de telefonia fixa i terminals.
Español: 2.6 Configuración de servicios en centralitas de telefonía fija y terminales.
Català: d) Per a tots els casos, els contractes sempre s'han d'iniciar un dia primer de mes.
Español: d) Para todos los casos, los contratos siempre deberán iniciarse un día primero de mes.
Català: S'autoritza la redistribució dels espais autoritzats de l'etapa d'educació infantil quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza de redistribución de espacios autorizados de la etapa de la educación infantil, quedando con 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni, i amb caràcter supletori, cal atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent en cada moment i en el Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya i l'Acord marc d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, y con carácter supletorio, se estará a lo establecido en la legislación vigente en cada momento y al Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña y el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: Document: Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Documento: Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 11.2 Els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: 11.2 Los beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 1138-05-2003).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 1138-05-2003).
Català: Finalitat: la participació a la fira Feriarte 2010, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Feriarte 2010, Madrid.
Català: Títol: Construcció d'una nova llar d'infants a la zona de la Cabanya.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería en la zona de La Cabanya.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions és de 1.027.541 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 1.027.541 euros, sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica que tindrà el contingut indicat a l'Annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica que tendrá el contenido indicado en el Anexo 6 de esta Orden.
Català: c) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: c) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: La il·luminació i ventilació dels soterranis quan es realitzi amb solucions de pati anglès, qualsevol que siguin les seves dimensions comportarà la consideració de planta baixa als efectes d'aplicació de l'altura reguladora màxima i nombre de plantes i de comptabilització en la superfície de sostre edificable.
Español: La iluminación y ventilación de los sótanos cuando se realice con soluciones de patio inglés, cualquiera que sean sus dimensiones comportará la consideración de planta baja a los efectos de aplicación de la altura reguladora máxima y número de plantas y de contabilización en la superficie de techo edificable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El major temps esmerçat voluntari s'ha de percebre en les mensualitats de setembre a juny, inclusivament (10 mesos), i en tot cas la seva quantia mensual ha de ser proporcional a la dedicació de cada professor.
Español: El mayor tiempo empleado voluntario se percibirá en las mensualidades de septiembre a junio, ambas inclusive (10 meses), y en todo caso su cuantía mensual será proporcional a la dedicación de cada profesor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat públic d'un tram de l'avinguda Mare de Déu de Gràcia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado público de un tramo de la avenida Mare de Déu de Gràcia.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents, que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes, que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon regular cúpula simple.
Español: Disposición de conductores y CTE: hexágono regular cúpula simple.
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'1 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: Al amparo del precepto citado, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: Contrastació de les dades i paràmetres de control amb les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Contraste de los datos y parámetros de control con las especificaciones de la documentación técnica.
Català: Coordinar i organitzar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions territorials i establir el sistema de coordinació i gestió amb els col·legis d'advocats i procuradors.
Español: Coordinar y organizar el soporte técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones territoriales y establecer el sistema de coordinación y gestión con los colegios de abogados y procuradores.
Català: En data 5 de desembre de 2006 es va signar un acord de pròrroga i actualització per a l'any 2007 del Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003, entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, i l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les esmentades mutualitats.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006 se firmó un acuerdo de prórroga y actualización para el año 2007 del Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y otros beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con las mutualidades mencionadas.
Català: El 27 d'abril de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla, en el qual s'efectuava una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 27 de abril de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: b) Coneixement de les empreses catalanes per part dels visitants estrangers; es valorarà el fet que els visitants estrangers realitzin entrevistes personals amb les empreses catalanes.
Español: b) Conocimiento de las empresas catalanas por parte de los visitantes extranjeros; se valorará el hecho de que los visitantes extranjeros realicen entrevistas personales con las empresas catalanas.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: h) En el marc del present conveni les parts es podran dotar d'assessors amb la finalitat de poder portar a terme les funcions anteriorment indicades.
Español: h) En el marco del presente convenio las partes se podrán dotar de asesores con la finalidad de poder llevar a cabo las funciones anteriormente indicadas.
Català: S'hauran de realitzar enquestes del grau de satisfacció dels alumnes i usuaris dels serveis.
Español: Deberán realizarse encuestas del grado de satisfacción de los alumnos y usuarios de los servicios.
Català: Fita 15: se situa entre la partida de les Valls i la de Sària d'en Juanito de la Calç, a quatre-cents metres al sud de la carretera de Maials a Almatret, en la confluència de dos camins de finques, un dels quals continua en direcció nord fins a l'esmentada carretera.
Español: Mojón 15: se sitúa entre la partida de las Valls y la de Sària d'en Juanito de la Calç, a cuatrocientos metros al sur de la carretera de Maials a Almatret, en la confluencia de dos caminos de fincas, uno de los cuales continua en dirección norte hasta la mencionada carretera.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic i de serveis el Punt de Montcada, del municipi de Montcada i Reixac, promogut per la societat Nictalia, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 5 de maig de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de concreción de usos del centro lúdico y de servicios El Punt de Montcada, del municipio de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Nictalia, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 5 de mayo de 2015.
Català: Creació de l'estructura segons el tipus de resultat que s'ha d'obtenir.
Español: Creación de la estructura según el tipo de resultado a obtener.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el tèxtil, la confecció i la pell, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el textil, la confección y la piel, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Àmbit Recinte firal/Esportiu de sòl urbanitzable no delimitat per a equipaments i serveis.
Español: Ámbito Recinto ferial/Deportivo de suelo urbanizable no delimitado para equipamientos y servicios.
Català: Correspon igualment al reglament determinar de quina manera s'ha d'acreditar el manteniment dels requisits, i quines són les conseqüències de perdre la condició de prioritàries.
Español: Corresponde igualmente al reglamento determinar de qué manera deberá acreditarse el mantenimiento de los requisitos, y cuáles son las consecuencias de perder la condición de prioritarias.
Català: e) La informació als establiments comercials sobre els requisits de la seva activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores i usuàries.
Español: e) La información a los establecimientos comerciales sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, l'horari serà de les 8 hores a les 15 hores.
Español: Entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, el horario será de las 8 horas a las 15 horas.
Català: béns i drets, mobles i immobles, que rebi o adquireixi per qualsevol
Español: bienes y derechos, muebles e inmuebles, que reciba o adquiera por cualquier
Català: 14.1 En les operacions que descriu l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, modificat pel Reial decret 87/2005, de 31 de gener, les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 14.1 En las operaciones descritas en el artículo 4 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, modificado por el Real Decreto 87/2005, de 31 de enero, las facturas se podrán sustituir por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, considerando, sobre todo, la muestra que pueda examinarse.
Català: Estudia, analitza i suggereix millores en una futura gestió de la tresoreria conjunta dels ens, entitats i empreses públiques de la Generalitat.
Español: Estudia, analiza y sugiere mejoras en una futura gestión de la tesorería conjunta de los entes, entidades y empresas públicas de la Generalidad.
Català: Tanmateix, en els casos de contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, serà d'aplicació l'article 28 de la LPRL.
Español: Sin embargo, en los casos de contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, será de aplicación el artículo 28 de la LPRL.