BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb 2 grups del cicle formatiu de farmàcia amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con 2 grupos del ciclo formativo de farmacia con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: El Pla especial s'ha redactat per iniciativa d'Immobiliària Urbis, SA, que ha portat a terme la promoció urbanística i edificatòria dels terrenys, i és la titular de l'aprofitament comercial que resta per materialitzar, una part del qual és objecte d'aquest instrument.
Español: El Plan especial se ha redactado por iniciativa de Immobiliària Urbis, SA, que ha llevado a cabo la promoción urbanística y edificatoria de los terrenos, y es la titular del aprovechamiento comercial que queda por materializar, una parte del cual es objeto de este instrumento.
Català: Constitueixen aquest grup les següents categories:
Español: Constituyen este grupo las siguientes categorías:
Català: 3.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes tèxtils amb les condicions ambientals de conservació, emmagatzematge i manipulació.
Español: 3.1 Relaciona la naturaleza de las materias y productos textiles con las condiciones ambientales de conservación, almacenamiento y manipulación.
Català: 3.1 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de trenta-sis mil euros (36.000,00 euros), amb càrrec a la posició pressupostària EX0102D/440680000/1310/0000 del pressupost per a l'any 2016.
Español: 3.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obliga a transferir a la AGAUR el importe de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros), con cargo a la posición presupuestaria EX0102D/440680000/1310/0000 del presupuesto para el año 2016.
Català: 5.10 Les activitats formatives impartides relacionades amb la formació d'adults o sobre temes educatius s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent, on consti el nombre d'hores del curs o activitat i s'especifiqui que l'activitat forma part del pla de formació permanent (no s'acceptarà cap certificació que no ho indiqui).
Español: 5.10 Las actividades formativas impartidas relacionadas con la formación de adultos o sobre temas educativos se acreditarán mediante el certificado correspondiente en el que conste el número de horas del curso o actividad y se especifique que la actividad forma parte del plan de formación permanente (no se aceptará certificado alguno que no lo indique).
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de cultura iberoamericana.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de cultura iberoamericana.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos segueix baixant, amb una taxa de 56,8 casos per 100.000 h.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sigue bajando, con una tasa de 56,8 casos por 100.000 h.
Català: petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble
Español: petición que suponga la utilización de un caudal superior al
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de mando del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/98).
Català: 9.2 Els comptes justificatius han d'incloure l'acreditació de les despeses generals o indirectes i no n'hi ha prou amb la declaració justificativa d'imputació d'aquestes a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 Las cuentas justificativas deben incluir la acreditación de los gastos generales o indirectos; no es suficiente la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas.
Català: - El contingut dels acords adoptats.
Español: - El contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Les obres de primer establiment, és a dir, les que donen lloc a la creació d'un bé immoble, sempre que es dediquin a l'activitat objecte de la subvenció un mínim de 20 anys.
Español: Las obras de primer establecimiento, es decir, las que dan lugar a la creación de un bien inmueble, siempre que se dediquen al proyecto objeto de la subvención un mínimo de veinte años.
Català: 11.1 Són drets dels acadèmics de número:
Español: 11.1 Son derechos de los académicos de número:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TO-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-TO-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: i permisos sindicals.
Español: domicilio y permisos sindicales.
Català: Conèixer i utilitzar correctament els dissenys i croquis de les diferents peces a realitzar.
Español: Conocer y utilizar correctamente los diseños y croquis de las diferentes piezas a realizar.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya, per al dia 12 de febrer de 2008, des de les 8.00 a les 20.00 hores, i que afecta tots els metges de família i pediatres dels equips Atenció Primària dependents de l'Institut Català de la Salut de Barcelona ciutat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya, para el día 12 de febrero de 2008, desde la 8.00 hasta las 20.00 horas, y que afecta a todos los médicos de familia y pediatras de los equipos de Atención Primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud de Barcelona ciudad, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Disposició final segona: dret supletori
Español: Disposición final segunda: Derecho supletorio
Català: Suspensió dels drets i de les llibertats: els estats d'alarma, d'excepció i de setge.
Español: Suspensión de los derechos y de las libertades: los estados de alarma, de excepción y de sitio.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per al finançament de la contractació de zeladors per atendre alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para la financiación de la contratación de celadores para atender alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: h) Decret 267/1994, de 29 de setembre, de creació del Consell Assessor de Restauració de Béns Culturals Mobles.
Español: h) Decreto 267/1994, de 29 de septiembre, de Creación del Consejo Asesor de Restauración de Bienes Culturales Muebles.
Català: c) Una síntesi dels aspectes rellevants de la situació actual del medi ambient.
Español: c) Una síntesis de los aspectos relevantes de la situación actual del medio ambiente.
Català: crearà un estoc de roba per proveir el personal que es pot contractar
Español: creará un stock de ropa para proveer al personal que pueda contratarse
Català: Caldrà recuperar i potenciar la vegetació d'higròfits afectada per les obres i associada a la xarxa de reg, d'acord amb els criteris establerts en l'Estudi d'impacte ambiental i les especificades a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se deberá recuperar y potenciar la vegetación de higròfitos afectada por las obras y asociada a la red de riego, de acuerdo con los criterios establecidos en el Estudio de impacto ambiental y las especificadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Gestiona les necessitats de recursos humans i organització del personal adscrit a la Sub-direcció.
Español: Gestiona las necesidades de recursos humanos y organización del personal adscrito a la Subdirección.
Català: Tindrà lloc a l'adreça del Síndic de Greuges, el segon dia hàbil després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 13 hores.
Español: Tendrá lugar en la dirección del Síndic de Greuges, el segundo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de las propuestas, a las 13 horas.
Català: 4.4 Els ajuts destinats a l'adquisició de material científic i tecnològic corresponents a la modalitat A d'aquesta convocatòria són finançats també pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a la adquisición de material científico y tecnológico correspondientes a la modalidad A de esta convocatoria estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Certificat de capacitació tècnica de correcció de textos.
Español: Certificado de capacitación técnica de corrección de
Català: Pilar Sorribas Arenas, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Pilar Sorribas Arenas, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les persones aspirants seleccionades que no tinguin un domini suficient de l'idioma castellà, hauran de comprometre's a adquirir-lo en el termini màxim de dos anys.
Español: Lo aspirantes seleccionados que no tengan un dominio suficiente del idioma castellano, deberán comprometerse a adquirirlo en un plazo máximo de dos años.
Català: El Projecte preveu ampliar unes instal·lacions hoteleres existents en un entorn agroforestal.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de unas instalaciones hoteleras existentes en un entorno agroforestal.
Català: urbanística dels terrenys ho permeti.
Español: urbanística de los terrenos lo permita.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria, están obligadas a participar en este concurso general.
Català: Clau: S12-XS05-16”, va ser aprovat per la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el dia 6 d'abril de 2016.
Español: Clave: S12-XS05-16”, se aprobó por la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el día 6 de abril de 2016.
Català: En particular en la selecció de l'emplaçament ha de resultar determinant evitar l'afectació a la funció connectora dels espais oberts i l'afectació a hàbitats i espècies protegides.
Español: En particular en la selección del emplazamiento tiene que resultar determinante evitar la afectación a la función conectora de los espacios abiertos y la afectación en hábitats y especies protegidas.
Català: Cal fixar les condicions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la fitxa del sector i eliminar les referències tant a la possible inundabilitat del sector com dels valors dels sòls aportats per ser competència de la gestió del pla i no d'aquest Pla general.
Español: Deben fijarse las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua, en la ficha del sector y eliminar las referencias tanto a la posible inundabilidad del sector como de los valores de los suelos aportados por ser competencia de la gestión del plan y no de este Plan general.
Català: Els dipòsits d'aigua potable pel subministrament dels habitatges, hauran de ser ocults o integrar-se estèticament en l'arquitectura del conjunt.
Español: Los depósitos de agua potable para el suministro de las viviendas, tendrán que estar ocultos o integrarse estéticamente en la arquitectura del conjunto.
Català: b) Estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials.
Español: b) Estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-B-10-2012).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-B-10-2012).
Català: Afronta: Front, vestíbul general de l'edifici, caixa d'escala i habitatge de la mateixa planta porta segona; dreta, entrant, caixa d'escala i, a través de jardí, amb el carrer Madrazo; esquerra, part amb vestíbul general i, mitjançant pati posterior, amb jardí de la casa número onze del carrer de Brusi; fons, pati de llums i jardins de les cases números u, tres, cinc, set i nou del carrer de Brusi.
Español: Linda: Frente, vestíbulo general del edificio, caja de escalera y vivienda de la misma planta puerta segunda; derecha, entrando, caja de escalera y, a través de jardín, con la calle Madrazo; izquierda, parte con vestíbulo general y, mediante patio posterior, con jardín de la casa número once de la calle de Brusi; fondo, patio de luces y jardines de las casas números uno, tres, cinco, siete y nueve de la calle de Brusi.
Català: No estar sotmès en cap causa d'incapacitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar sometido en ninguna causa de incapacidad para ejercer la abogacía.
Català: Titular: Ajuntament de Callús.
Español: Titular: Ayuntamiento de Callús.
Català: 1.1 Es delimita un àmbit de Pla especial que abasta les illes T-5 i T-6 i el carrer F.
Español: 1.1 Se delimita un ámbito de Plan especial que alcanza las manzanas T-5 y T-6 y la calle F.
Català: informades, i a més, coneixerà els resultats de la diagnosi
Español: deficiencias informadas, y además, conocerá los resultados de los
Català: Objecte: realització d'activitats orientades al desenvolupament del projecte Impuls de la societat digital a Catalunya durant l'any 2014.
Español: Objeto: realización de actividades orientadas al desarrollo del proyecto Impulso de la sociedad digital en Cataluña durante el año 2014.
Català: g) La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente o su malicioso agravamiento.
Català: Així mateix, per afavorir l'accés a la formació professional de les persones amb dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial, es podrà establir una reserva d'entre el 3 i el 5% de les places ofertes de cada crèdit.
Español: De igual modo, para favorecer el acceso a la formación profesional de las personas con especiales dificultades para seguirlos en la modalidad presencial, se podrá establecer una reserva de entre el 3 y el 5% de las plazas ofertadas de cada crédito.
Català: Principis ètics i regles de conducta de les entitats beneficiàries
Español: Principios éticos y reglas de conducta de las entidades beneficiarias
Català: (DA 11.6 Llei orgànica 3/2007 i article 16 Llei 8/2006, de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya).
Español: (DA 11.6 Ley 3/2007 y artículo 16 Ley 8/2006, de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 14 de novembre de 2005, en el cas que s'hagin de dur a terme aixecaments del nivell de terra per sobre del substrat geològic, aquests s'hauran de fer sota control arqueològic i seguint les indicacions dels tècnics del Departament de Cultura; també s'haurà de dur a terme el seguiment arqueològic de tots els moviments de terres d'aquelles zones on, segons la planimetria del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Santa Perpètua de Mogoda, hi passa la mina; així mateix, en cas que davant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològics i/o paleontològics, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 14 de noviembre de 2005, en el caso de que se tengan que llevar a cabo levantamientos del nivel de tierra por encima del sustrato geológico, éstos se tendrán que hacer bajo control arqueológico y siguiendo las indicaciones de los técnicos del Departamento de Cultura; también se tendrá que llevar a cabo el seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras de aquellas zonas donde, según la planimetría del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Santa Perpètua de Mogoda, pasa por ellas la mina; asimismo, en el supuesto de que ante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: El nou advocat s'adreçarà al Col·legi per escrit, i caldrà que acrediti haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat.
Español: El nuevo abogado se dirigirá al Colegio por escrito, y hará falta que acredite haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado.
Català: Incapacitat total o defunció per accident: quatre anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por accidente: cuatro anualidades.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents:
Español: La ampliación de la actividad ganadera se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: - Emprar arbres propis de la vegetació forestal de la zona en la plantació proposada i estendre la plantació als espais lliures de la granja per cohesionar l'espai urbanitzat amb l'espai obert o filtrar les vistes.
Español: - Utilizar árboles propios de la vegetación forestal de la zona en la plantación propuesta y extender la plantación en los espacios libres de la granja para cohesionar el espacio urbanizado con el espacio abierto o filtrar las vistas.
Català: Declaració responsable de compliment de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per la prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 5/2008 de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para la prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo.
Català: El professorat que amb posterioritat a la publicació de la resolució esmentada en aquest apartat resulti afectat per algun dels supòsits anteriors rebrà comunicació de la situació de cessament de la destinació a 31.8.2008 per tal que pugui presentar nova sol·licitud de destinació o ser objecte de nova proposta de centre per al curs 2008-2009.
Español: El profesorado que con posterioridad a la publicación de la resolución mencionada en este apartado resulte afectado por alguno de los supuestos anteriores recibirá comunicación de la situación de cese del destino a 31.8.2008 a fin de que pueda presentar nueva solicitud de destino o ser objeto de nueva propuesta de centro para el curso 2008-2009.
Català: Des del 15 de febrer fins el 31 de desembre de 2018
Español: Desde el 15 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: a) Establir les mesures correctores necessàries al projecte constructiu per de reduir l'ocupació i l'efecte de tall de les obres de fàbrica al torrent de Sabanell i la riera de Santa Fe.
Español: a) Establecer las medidas correctoras necesarias en el proyecto constructivo para reducir la ocupación y el efecto corte de las obras de fábrica en el torrente de Sabanell y la riera de Santa Fe.
Català: Caps de delegació, sots caps de secció o negociat, analistes d'aplicació
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección o negociado, analistas de aplicación
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: h) Assistència a consulta en un ambulatori de la Seguretat Social, el temps necessari, 4 hores com a màxim.
Español: h) Para asistir a consulta en ambulatorio de la Seguridad Social, el tiempo necesario, hasta un límite de 4 horas.
Català: té les funcions següents:
Español: tendrá las siguientes funciones:
Català: La Comissió Paritària resoldrà les qüestions o els temes que les parts representades li sotmetin a estudi.
Español: La Comisión entenderá de las cuestiones o temas que sean sometidas a su consideración por las partes representadas.
Català: Albert Carné Hernández, representant de la Generalitat de Catalunya en els processos de transformació de caixes d'estalvi en fundacions especials.
Español: Albert Carné Hernández, representante de la Generalidad de Cataluña en los procesos de transformación de cajas de ahorro en fundaciones especiales.
Català: L'establiment no disposarà de connexió a la xarxa municipal d'abastament d'aigua, la qual serà efectuada de manera externa.
Español: El establecimiento no dispondrá de conexión a la red municipal de abastecimiento de agua, la cual será efectuada de modo externo.
Català: 24 dotacions del Cos Tècnic d'Ajudants d'auditoria de nivell 20 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.844,68 euros.
Español: 24 dotaciones del Cuerpo Técnico de Ayudantes de auditoría de nivel 20 y com-plemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.844,68 euros.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm. 113, 4ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.