BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-Sacra per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0198, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-Sacra para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0198, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La iniciació de l'expedient de reparcel·lació comporta, sense necessitat de declaració expressa, la suspensió de l'atorgament de les llicències a què es refereix l'article 71.1, en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística, fins que sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: La iniciación del expediente de reparcelación comporta, sin necesidad de declaración expresa, la suspensión del otorgamiento de las licencias a que se refiere el artículo 71.1, en el ámbito del polígono de actuación urbanística, hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria, paqueteria i valisa del Departament de Treball fins el 31 de desembre de 2007 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4815, de 06.02.2007).
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, paquetería y valija del Departamento de Trabajo, hasta el 31 de diciembre de 2007 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4815, de 06.02.2007).
Català: L'actitud dels treballadors davant d'aquests.
Español: La actitud de los trabajadores ante los mismos.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: 4.1 Per realitzar una denúncia que proposi la rescissió del Conveni, s'atendrà al que disposa la Llei 8/1980, de 10 de març, i les altres disposicions vigents.
Español: 4.1 Para la denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y demás disposiciones vigentes.
Català: Cicles formatius de formació professional específica de grau superior
Español: Ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2065/2007, de 21 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/007/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2065/2007, de 21 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/007/07).
Català: · Capacitat de resolució de problemes i d'improvisació.
Español: · Capacidad de resolución de problemas y de improvisación.
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'equips de pressió per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de equipos de presión por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Personal de la planta de Santa Perpètua amb retribució segons conveni (mod, moi i logística):
Español: Personal de la planta de Santa Perpetua con retribución según convenio (mod, moi y logística):
Català: En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención aportará la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Títol: Adequació del local social i de les dependències de la piscina municipal.
Español: Título: Adecuación del local social y de las dependencias de la piscina municipal.
Català: Prova teoricopràctica
Español: Prueba teórico-práctica
Català: 1.9 Controla els treballs de desembosc minimitzant els danys a l'ecosistema.
Español: 1.9 Controla los trabajos de desembosque minimizando los daños al ecosistema.
Català: Finalitat: pla editorial, de gener a juny 2016.
Español: Finalidad: plan editorial, de enero a junio de 2016
Català: Els únics tipus de cossos sortints admesos en el conjunt del sector són:
Español: Los únicos tipos de cuerpos salientes admitidos en el conjunto del sector son:
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 30 mesos: 2.129.920,00 euros, IVA del 21% no inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 30 meses: 2.129.920,00 euros, IVA del 21% no incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: ORDRE TRI/556/2006, de 20 de novembre, per la qual es prorroga el termini de realització de les accions de formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses.
Español: ORDEN TRI/556/2006, de 20 de noviembre, por la que se prorroga el plazo de realización de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas.
Català: La seva revisió per alteració extraordinària de les circumstàncies.
Español: Su revisión por alteración extraordinaria de las circunstancias.
Català: 2.7 Posada en marxa de màquines i d'equips.
Español: 2.7 Puesta en marcha de máquinas y de equipos.
Català: Lot 2: Redacció de 8 projectes a l'àmbit de les comarques gironines.
Español: Lote 2: Redacción de 8 proyectos en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: El 13 de desembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament d'Olius, la sol·licitud de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la finca Villaró Vell a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 13 de diciembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Olius, la solicitud de consulta previa sobre la necesidad de someter el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la finca Villaró Vell a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Tot el personal cobrarà les fraccions mensuals com a mes complet, excepte el personal eventual o de temporada.
Español: Todo el personal cobrará las fracciones mensuales como mes completo, salvo el personal de eventual o de temporada.
Català: Identificació del tipus de dades que cal consignar en l'informe.
Español: Identificación del tipo de datos a consignar en el informe.
Català: Denominació del lloc: responsable de Recursos Comunitaris.
Español: Denominación del puesto: responsable de Recursos Comunitarios.
Català: 1.3 La Junta té la seva seu al Departament de Justícia.
Español: 1.3 La Junta tiene su sede en el Departamento de Justicia.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (CNL).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, per ampliació de locals i obertura de nivell de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que consten en él, deberán dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Hospitalització a partir de 2 nits de pernocta de familiars de segon grau de consanguinitat i/o afinitat, el permís retribuït serà de 3 dies naturals.
Español: Hospitalización a partir de 2 noches de pernocta de familiares de segundo grado de consanguinidad y/o afinidad, el permiso retribuido será de 3 días naturales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 Reconeix a quins gèneres pertany el text del projecte que s'analitza.
Español: 1.1 Reconoce a qué géneros pertenece el texto del proyecto que se analiza.
Català: El 25 d'agost de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2, i recreatives, espectacle i oci per al nivell d'actuació 2.
Español: El 25 de agosto de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2, y recreativas, espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: Tramitar la sol·licitud d'informes sol·licitats en matèria juridicotributària per altres unitats de la Direcció General de Tributs, per les delegacions de la Direcció General Tributs, per les oficines liquidadores, per altres òrgans del Departament d'Economia i Finances i per altres departaments de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: Tramitar la solicitud de informes solicitados en materia jurídico-tributaria por otras unidades de la Dirección General de Tributos, por las delegaciones de la Dirección General Tributos, por las oficinas liquidadoras, por otros órganos del Departamento de Economía y Finanzas y por otros departamentos de la Generalidad y organismos que dependen de ellos.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos ha de tener formato electrónico y su remisión se ha de hacer también electrónicamente.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: a) Contractes de consultoria i assistència, i de serveis, fins a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: a) Contratos de consultoría y asistencia, y de servicios, hasta 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: - Indicadors de seguiment de l'execució o de realització dels destinataris finals participants en les accions corresponents als Programes 3, 4 i 5.
Español: - Indicadores de seguimiento de la ejecución o de realización de los destinatarios finales participantes en las acciones correspondientes a los Programas 3, 4 y 5.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Centimela, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Centimela, SL.
Català: En l'adjudicació en indivís s'ha de procurar la creació de comunitats amb el menor nombre possible de persones copropietàries.
Español: En la adjudicación en indiviso se debe procurar la creación de comunidades con el menor número posible de personas copropietarias.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligatori, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés i superi els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial es tindrà en compte aquesta qualificació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso y supere los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta esta calificación.
Català: El calendari i el lloc de realització del supòsit pràctic es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización del supuesto práctico se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las deban percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb caràcter orientatiu i no limitador, s'exposen els següents:
Español: Con carácter orientativo y no limitador, se exponen los siguientes:
Català: - Ser membres associats de l'entitat beneficiària, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: - Ser miembros asociados de la entidad beneficiaria, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, de superfície igual o inferior a una hectàrea (1 ha), que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, de superficie igual o inferior a una hectárea (1 ha), que tienen como función principal el reposo, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: b) superfície i identificació dels espais i equipaments destinats a la formació
Español: b) superficie e identificación de los espacios y equipamientos destinados a la formación
Català: L'arcada orbitària és molt pronunciada i orientada a les crestes fronto-parietals.
Español: El arco superciliaro es muy pronunciado y orientado a las crestas fronto-parietales.
Català: 7.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si la plaça els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de 2005.
Español: 7.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio de 2005.
Català: Guarets amb coberta herbàcia que disposin de més d'un 10% de la superfície total de l'explotació corresponent a conreus anuals, a més de la retirada obligatòria.
Español: Barbechos con cubierta herbácea que dispongan de más de un 10% de la superficie total de la explotación correspondiente a cultivos anuales, además de la retirada obligatoria.
Català: És l'alineació a vial que separa la propietat privada dels espais públics de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Es la alineación en vial que separa la propiedad privada de los espacios públicos de cesión gratuita y obligatoria.
Català: 2.1 Les prestacions objecte d'aquesta Resolució tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social, queden excloses del sistema de concurrència pública i s'atorguen per les quanties i pels períodes màxims establerts en el punt 10.
Español: 2.1 Las prestaciones objeto de esta Resolución tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social, quedan excluidas del sistema de concurrencia pública y se otorgan por las cuantías y por los períodos máximos establecidos en el punto 10.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació PAr-01.7, El Pinell, de Tremp.
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación PAr-01.7, El Pinell, de Tremp.
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: En todo caso, la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Calcula les necessitats d'aigua de reg.
Español: 1.2 Calcula las necesidades de agua de riego.
Català: III.- Disposar que, si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'exposició pública, el document aprovat inicialment esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació.
Español: III.- Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el período de exposición pública, el documento aprobado inicialmente se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior, aparte de su publicación.
Català: El president/a disposa de vot de qualitat.
Español: El presidente/a dispone de voto de calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de camins del municipi de l'Armentera, fase II (exp. 223/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de caminos del municipio de L'Armentera, fase II (exp. 223/2014).
Català: c. Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c. Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: b) Despeses generals:
Español: b) Gastos generales:
Català: 4.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Terrassa i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 4.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Terrassa y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: Elements que condicionen l'àmbit de la imatge personal.
Español: Elementos que condicionan el entorno de la imagen personal.
Català: Gestionar els arxius i custodiar la documentació aportada pels departaments de la Generalitat, els ens relacionats i les persones interessades en relació a l'activitat registral.
Español: Gestionar los archivos y custodiar la documentación aportada por los departamentos de la Generalidad, los entes relacionados y las personas interesadas en relación con la actividad registral.
Català: a) La viabilitat del projecte (20 punts).
Español: a) La viabilidad del proyecto (20 puntos).
Català: En aplicació de l'Acord CG/2019/01/13 del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de promoció interna a places de professorat Catedràtic/a Contractat/da.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2019/01/13 del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de promoción interna a plazas de profesorado Catedrático/a Contratado/da.
Català: “3.- Proposta d'aprovació del Programa de participació ciutadana del POUM de Sant Pere Sallavinera.
Español: “3.- Propuesta de aprobación del Programa de participación ciudadana del POUM de Sant Pere Sallavinera.
Català: 2006: 3 dies de descans i 1 dia d'assumptes propis (article 30).
Español: 2006: 3 días de descanso más 1 día de asuntos propios (en el artículo 30).
Català: Pronació dolorosa.
Español: Pronación dolorosa.
Català: Tant en la definició de categories que antecedeix com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, s'ha de complir el que estableix el reglament de joc vigent en cada moment.
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, ha de cumplir lo que establece el reglamento de juego vigente en cada momento.
Català: 10.1 El termini de presentació dels justificants es determinarà anualment a la convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de presentación de los justificantes se determinará anualmente en la convocatoria.
Català: Les previsions d'aparcament als edificis serà l'establerta a l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i correspon a una previsió d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil destinada a oficines, o una plaça per cada local industrial o de magatzem superior a 100 m2 amb el mínim d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: Las previsiones de aparcamiento en los edificios será la establecida en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y corresponde a una previsión de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil destinada a oficinas, o una plaza por cada local industrial o de almacén superior a 100 m2 con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil.