BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'anterior resolució que és definitiva en via administrativa podeu interposar, alternativament, recurs de reposició davant del President Consorci Sociosanitari d'Igualada, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la anterior resolución que es definitiva en vía administrativa pueden interponer, alternativamente, recurso de reposición ante el Presidente del Consorcio Sociosanitario de Igualada, en el término de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: Tramita i gestiona els informes a petició de l'Administració tributària i en fa el seguiment en seu electrònica.
Español: Tramita y gestiona los informes a petición de la Administración tributaria y hace el seguimiento en sede electrónica.
Català: 04 Encarregat/ada de mètodes, cronometratge, manteniment, magatzem, etc.
Español: 04 Encargado de métodos, cronometraje, mantenimiento, almacén, etc.
Català: m) Fomentar la igualtat d'oportunitats entre el personal de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'oferir condicions d'igualtat efectiva entre dones i homes en l'accés a l'ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional.
Español: m) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación pública y en el desarrollo de la carrera profesional.
Català: 5.13 Remolcat d'aeronaus tipus; barres de remolc; moviment de l'aeronau; comunicacions per a la sortida de l'aeronau.
Español: 5.13 Remolcado de aeronaves tipos; barras de remolque; movimiento de la aeronave; comunicaciones para la salida de la aeronave.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la presentació de la sol·licitud de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afer Socials i Famílies.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la presentación de la solicitud de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 6.7 Les persones amb discapacitat legalment reconeguda poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació, l'accessibilitat cognitiva, o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova.
Español: 6.7 Las personas con discapacidad legalmente reconocida pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación, la accesibilidad cognitiva, o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba.
Català: Subvenció de les adopcions i els acolliments internacionals
Español: Subvención de las adopciones y los acogimientos internacionales
Català: per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements
Español: hora, para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones que compleixen penes i mesures d'internament en comunitat terapèutica dictades per la jurisdicció penal.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas que cumplen penas y medidas de internamiento en comunidad terapéutica dictadas por la jurisdicción penal.
Català: De la legislació territorial i urbanística.
Español: De la legislación territorial y urbanística.
Català: A aquests efectes, la persona beneficiària comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que acreditarà documentalment.
Español: A estos efectos, la persona beneficiaria comunicará al INEFC esta circunstancia, que acreditará documentalmente.
Català: Objecte: obra civil per a l'adequació de l'edifici del carrer Dr. Roux.
Español: Objeto: obra civil para la adecuación del edificio de la calle Dr. Roux, 80.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local cultural i social de Viver.
Español: Título: Reforma y ampliación del local social y cultural de Viver.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el projecte de Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030, un instrument mitjançant el qual es determinen les gran línies de planificació i ordenació de les infraestructures i els serveis del sistema portuari català, en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial general.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el proyecto de Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030, un instrumento por medio del cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras y los servicios del sistema portuario catalán, en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial general.
Català: Aquesta parcel·la cal incloure-la en l'entorn per la seva incidència directa en la perspectiva de la capçalera de l'església.
Español: Esta parcela hay que incluirla en el entorno por su incidencia directa en la perspectiva de la cabecera de la iglesia.
Català: b) Vetllar perquè les línies d'actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i les comunicacions en el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits garanteixin el dret de la ciutadania a la intimitat i a la protecció de les seves dades de caràcter personal d'acord amb la normativa reguladora.
Español: b) Velar porque las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el Departamento de Salud y los entes y organismos que están adscritos garanticen el derecho de la ciudadanía a la intimidad y a la protección de sus datos de carácter personal de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: El present Acord, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el personal funcionari que presta els seus serveis en aquesta corporació local.
Español: El presente Acuerdo, regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal funcionario que presta sus servicios en esta corporación local.
Català: 2.5.2 Protocols d'actuació en situacions d'emergència: contra incendis, contra accidents i contra impacte mediambiental.
Español: 2.5.2 Protocolos de actuación en situaciones de emergencia: contra incendios, contra accidentes y contra impacto medioambiental.
Català: b) Pressupost per a l'exercici vinent.
Español: b) Presupuesto para el próximo ejercicio.
Català: Les esmentades modificacions tindran caràcter d'acumulatives, i es prendrà com a base per a la primera revisió l'import el cànon establert en aquest contracte i, per les successives, la resultant de la darrera revisió”.
Español: Las mencionadas modificaciones tendrán carácter de acumulativas, y se tomará como base para la primera revisión el importe el canon establecido en este contrato y, para las sucesivas, la resultante de la última revisión”.
Català: Atès que l'informe emès pel director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull de 15 de maig de 2020 exposa la necessitat de publicar aquesta convocatòria per pal·liar els efectes econòmics negatius que la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 causi en el sector audiovisual i contribuir positivament en el desenvolupament i finalització dels projectes d'aquest sector, doncs la subtitulació és una de les eines cabdals per a la internacionalització dels projectes audiovisuals i la publicació d'aquesta convocatòria permetrà continuar amb el desenvolupament de les produccions audiovisuals iniciades.
Español: Visto que el informe emitido por el director del Área de Creación del Institut Ramon Llull de 15 de mayo de 2020 expone la necesidad de publicar esta convocatoria para paliar los efectos económicos negativos que la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 cause en el sector audiovisual y contribuir positivamente en el desarrollo y finalización de los proyectos de este sector, en tanto que la subtitulación es una de las herramientas fundamentales para la internacionalización de los proyectos audiovisuales y la publicación de esta convocatoria permitirá continuar con el desarrollo de las producciones audiovisuales iniciadas.
Català: Sota la dependència del director o directora general, es crea la Subdirecció General de l'Institut Català del Crèdit Agrari amb la missió d'assistir-lo en el desenvolupament de les seves funcions.	Bajo la dependencia del director o directora general, se crea la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario con la misión de asistirlo en el desarrollo de sus funciones.
Català: b4) Documentalista: és el treballador que fa les funcions d'arxiu, documentació a la Secció de Documentació.
Español: b.4 Documentalista: es el trabajador que hace las funciones de archivo, documentación en la Sección de Documentación.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de dur a terme en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado funciones relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio se valorará con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 5.2 La Comissió de política lingüística té les competències següents:
Español: 5.2 La Comisión de política lingüística tiene las competencias siguientes:
Català: Les persones proposades per la Fundació que es vulguin acollir a aquestes possibilitats i no reuneixin els requisits acadèmics, requeriran d'una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure's, d'acord amb la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, (DOGC núm. 5422,de 16.7.2009).
Español: Las personas propuestas por la Fundación que se quieran acoger a estas posibilidades y no reúnan los requisitos académicos, requerirán de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para matricularse o inscribirse, de acuerdo con la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit de les actuacions previstes a l'article 6.2, es podran presentar factures de despeses corresponents a exercicis anteriors sempre que el període comprès entre la realització de l'avaluació mediambiental i la certificació i/o la verificació mediambiental no superi els tres anys.
Español: En el supuesto de las actuaciones previstas en el artículo 6.2, se podrán presentar facturas de gastos correspondientes a ejercicios anteriores siempre que el período comprendido entre la realización de la evaluación medioambiental y la certificación y/o la verificación medioambiental no supere los tres años.
Català: Finalitat: creació i producció d'un plànol-joc del Museu de la Pesca.
Español: Finalidad: creación y producción de un plano-juego del Museo de la Pesca.
Català: 5) S'obtindran 10 punts per cada concert que es realitzi fora de Catalunya.
Español: 5) Se obtendrán 10 puntos por cada concierto que se realice fuera de Cataluña.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l'article 11.1, els participants poden formular al llarg del procés totes les al·legacions que considerin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 11.1, los participantes pueden formular a lo largo del proceso todas las alegaciones que consideren pertinentes de ser consideradas en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: Termini de trenta-cinc anys, comptats a partir del dia trenta-u de març de dos mil sis.
Español: Plazo de treinta y cinco años, contados a partir del día treinta y uno de marzo de dos mil seis.
Català: 10.4 Si es tracta d'un beneficiari que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan existeixi una impossibilitat manifesta, perquè el compromís pugui ser assumit pel successor, segons l'article 36 del Reglament CE 817/2004.
Español: 10.4 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, podrá no requerirse éste reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta, para que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor, según el artículo 36 del Reglamento CE 817/2004.
Català: En aquest mateix sentit cal tenir present que els requisits d'accessibilitat contemplats en aquestes bases segueixen una pauta de signe extensiu i rigorós, fet que justifica en major mesura la facultat dels professionals de l'atenció social en matèria d'atorgament.
Español: En este mismo sentido hay que tener presente que los requisitos de accesibilidad contemplados en estas bases siguen una pauta de signo extensivo y riguroso, hecho que justifica en mayor medida la facultad de los profesionales de la atención social en materia de concesión.
Català: 3.6 Ciutat jardí tipus e (clau 4e).
Español: 3.6 Ciudad jardín tipo e (clave 4 e).
Català: S'ha de tenir en compte com a referent els punts que tot seguit es relacionen, si bé, podrien incorporar-se noves propostes o desestimar-ne de les relacionades, sense trencar l'esperit del contingut negociat.
Español: Se tendrá en cuenta como referente los puntos que acto seguido se relacionan, si bien, podrían incorporarse nuevas propuestas o desestimar las relacionadas, sin romper el espíritu del contenido negociado.
Català: Instal·lació d'una línia que uneixi la línia aèria 25 kV Xerallo II i la línia aèria 25 kV Cèrvoles-Pinyana (Ref.FEC-54.840), al terme municipal de Senterada, promoguda per Hidroflamicell, SL.
Español: Instalación de una línea que una la línea aérea 25 kV Xerallo II y la línea aérea 25 kV Cérvoles-Pinyana (Ref.FEC-54.840), en el término municipal de Senterada, promovida por Hidroflamicell, S. L.
Català: En el cas de la xarxa de camins rurals també quedarà prohibit realitzar publicitat.
Español: En el caso de la red de caminos rurales también quedará prohibido realizar publicidad.
Català: c) Coordinar l'elaboració, gestió i seguiment de pressupost de la Direcció General, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: c) Coordinar la elaboración, gestión y seguimiento de presupuesto de la Dirección General, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Pel front: davant, i dreta entrant, zona de maniobres, a l'esquerra, rampa d'accés, i al fons, plaça d'aparcament M1.
Español: Por el frente: delante, y derecha entrando, zona de maniobras, a la izquierda, rampa de acceso, y al fondo, plaza de aparcamiento M1.
Català: Suport en l'elaboració del projecte de pressupost anual de la Sindicatura de Comptes.
Español: Apoyo en la elaboración del proyecto de presupuesto anual de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Préstecs reemborsables sense interessos, amb un tipus d'interès del 0 per cent anual i una durada de 15 anys (10 d'amortització més 5 de carència) d'una quantia màxima equivalent al 100% del pressupost finançable de l'actuació.
Español: b) Préstamos reembolsables sin intereses, con un tipo de interés del 0 por ciento anual y una duración de 15 años (10 de amortización más 5 de carencia) de una cuantía máxima equivalente al 100% del presupuesto financiable de la actuación.
Català: Felicitar públicament a títol individual el comissari cap de la Unitat Central del Servei de Desactivació d'Artefactes Explosius i el comissari cap del Servei Central de Tedax, ambdós membres del cos nacional de policia, amb números professionals 15931 i 11768, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual al comisario jefe de la Unidad Central del Servicio de Desactivación de Artefactos Explosivos y al comisario jefe del Servicio Central de Tedax, ambos miembros del cuerpo nacional de policía, con números profesionales 15931 y 11768, respectivamente.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'ha de seguir l'ordre de preferència per províncies que hagi marcat al model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que haya indicado en el modelo de solicitud.
Català: b) Col·labora amb la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, mitjançant el seu assessorament.
Español: b) Colabora con el resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública mediante su asesoramiento.
Català: —4 Tant si hi ha un grup del primer cicle de l'educació infantil com si aquest grup està integrat amb el segon cicle de l'educació infantil, hi haurà un educador d'educació infantil que també atendrà aquests infants.
Español: —4 Tanto si hay un grupo del primer ciclo de la educación infantil como si este grupo está integrado con el segundo ciclo de la educación infantil, habrá un educador de educación infantil que también atenderá a estos niños.
Català: Les accions s'han d'executar dins dels terminis d'execució que disposi la convocatòria.
Español: Las acciones se deben ejecutar dentro de los plazos de ejecución que disponga la convocatoria.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: g) Incapacitat, declarada per decisió judicial ferma.
Español: g) Incapacidad, declarada por decisión judicial firme.
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat, ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l'Ajuntament, que normalment coincideix amb el dimecres, tret de quan és festiu, en què s'assenyala un altre dia, l'horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l'empresa i en torns rotatius designats per l'empresa; l'equip de neteja de mercat, la composició actual del qual és d'1 conductor, 1 maquinista i 11 peons, ha de fer l'horari de 7.30 h a 12.30 h i de 15 h a 17 h.
Español: Con motivo del servicio de la limpieza del mercado, ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento, que normalmente coincide con los miércoles, excepto si éste es festivo, que se señala otro día, el horario de viaria será: el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa, y en turnos rotativos a designar por la empresa, el equipo de limpieza de mercado, cuya composición actual es de 1 conductor, 1 maquinista y 11 peones, realizará el horario siguiente: de 7.30 h a 12.30 h y de 15 h a 17 h.
Català: 1.3 Té en compte els requeriments sobre seguretat i higiene en el treball relatius a un laboratori de pròtesis dentals.
Español: 1.3 Tiene en cuenta los requerimientos sobre seguridad e higiene en el trabajo relativos a un laboratorio de prótesis dentales.
Català: Normativa bàsica en matèria de seguretat i salut en el treball i prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa básica en materia de seguridad y salud en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix el Col·legi en defensa del interessos dels seus col·legiats podrà iniciar les accions judicials que calguin per la sanció o reclamació de danys i perjudicis contra aquelles persones físiques o jurídiques que tot i no ser col·legiades, duguin a terme actes o omissions contraries als presents estatuts.
Español: Asimismo el Colegio defiende del intereses de sus colegiados podrá iniciar las acciones judiciales que sean necesarias por la sanción o reclamación de daños y perjuicios contra aquellas personas físicas o jurídicas que a pesar de no ser colegiadas, lleven a cabo actos u omisiones contrarios a los presentes estatutos.
Català: Els ingressos s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: Los ingresos se acreditarán de la siguiente manera:
Català: negociació del personal d'administració i tècnic, i va ser
Español: sectorial de negociación del personal de administración y
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: L'organització i la gestió dels recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La organización y gestión de los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: h) Les causes especifiques d'extinció de la prestació, si escau.
Español: h) Las causas especificas de extinción de la prestación, si procede.