BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 42.7.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com preveu la Llei, ha de respectar, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 42.7.2. La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Llançà.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en Llançà.
Català: e) L'impacte i el ressò internacional del treball de la companyia.
Español: e) El impacto internacional del trabajo de la compañía.
Català: a) La taula amb codi 30, aprovada per l'Ordre CLT/66/2004, de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental, modificada per l'Ordre CLT/152/2014, de 30 d'abril (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Español: a) La tabla con código 30, aprobada por la Orden CLT/66/2004, de 4 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental, modificada por la Orden CLT/152/2014, de 30 de abril (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs l'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a2) Pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament al compte 761.
Español: a2) Por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono a la cuenta 761.
Català: c) S'estableix un complement equivalent en quant a quantitat a _ paga extraordinària, anomenat plus objectius, amb les següents condicions:
Español: c) Se establece un complemento equivalente en cantidad a _ de paga extraordinaria, denominado plus de objetivos, con las siguientes condiciones:
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst en el títol 2 del Decret legislatiu 1/1990, i el títol segon de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es defineix mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el título 2 del Decreto legislativo 1/1990, y el título segundo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se define mediante:
Català: Aquest Conveni enfoca la formació com un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors/es, i per augmentar la competitivitat de l'empresa, considerant-la com un instrument de gestió, amb una metodologia planificada destinada a millorar les competències tècniques i professionals de les persones en el treball, enriquint els seus coneixements i desenvolupant les seves aptituds.
Español: Este Convenio enfoca la formación como un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores/as, y para aumentar la competitividad de la empresa, considerándola como un instrumento de gestión, con una metodología planificada destinada a mejorar las competencias técnicas y profesionales de las personas en el trabajo, enriqueciendo sus conocimientos y desarrollando sus aptitudes.
Català: Un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional que pertanyi a la subescala de secretaria – intervenció, o categoria superior, i un suplent, designats pel President de la corporació, bé pel Col·legi de Secretaris - Interventors de Lleida, o per l'Escola d'Administració pública de Catalunya.
Español: Un/a funcionario/a con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de Secretaría – intervención, o categoría superior y un suplente, designados por el Presidente de la Corporación, o por el Col·legi de Secretaris-Interventors de Lleida o por la Escola d'Administració pública de Catalunya.
Català: —11 Factor de riscos inevitables (per a operaris i empleats):
Español: 11. Factor de riesgos inevitables (para operarios y empleados)
Català: o) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició dels articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: o) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición de los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Històrics de màquines i instal·lacions.
Español: Históricos de máquinas e instalaciones.
Català: Elabora informes de proposta de millora i adequació dels serveis per a l'adequada protecció dels infants.
Español: Elabora informes de propuesta de mejora y adecuación de los servicios para la adecuada protección de los niños.
Català: Proposar solucions tècniques alternatives, en funció de l'anàlisi de possibles errors i efectes en el procés d'execució i utilització del producte.
Español: Proponer soluciones técnicas alternativas, en función del análisis de posibles errores y efectos en el proceso de ejecución y utilización del producto.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'admissió: 24 o 25 de setembre de 2015.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de admisión: 24 o 25 de septiembre de 2015.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts catalanes 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes 639, 08010 Barcelona, tfno. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Establir mesures que contribueixin a garantir el rigor científic i tècnic de les activitats del PATT i la seva eficiència en el procés de transmissió de coneixement.
Español: b) Establecer medidas que contribuyan a garantizar el rigor científico y técnico de las actividades del PATT y su eficiencia en el proceso de transmisión de conocimiento.
Català: d) Coordinació i supervisió de l'actuació dels serveis territorials del Joc i d'Espectacles.	d) Coordinación y supervisión de la actuación de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos.
Català: a) La seva convocatòria vindrà justificada en els casos en que l'IRTA desenvolupa programes d'investigació propis l'àmbit dels quals no estigui reconegut en les convocatòries públiques genèriques d'altres organismes
Español: a) Su convocatoria vendrá justificada en los casos en que el IRTA desarrolla programas de investigación propios cuyo ámbito no esté reconocido en las convocatorias públicas genéricas de otros organismos
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: L'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat pot declarar associacions d'interès familiar les que duen a terme activitats rellevants en aquest àmbit, sempre que:
Español: El órgano competente de la Administración de la Generalidad puede declarar asociaciones de interés familiar las que llevan a cabo actividades relevantes en este ámbito, siempre que:
Català: Un cop transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració.
Español: Una vez transcurrido este plazo máximo sin que se haya notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: --1 Disposar la inscripció de la modificació del conveni esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción de la modificación del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de substitució de la persona que assistirà a les reunions de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de la Inspecció de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de sustitución de la persona que asistirá a las reuniones de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en els articles anteriors, es garanteix que tots els treballadors han de tenir, com a mínim, els dies de descans següents:
Español: De acuerdo con lo pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores deberán tener, como mínimo, los siguientes días de descanso:
Català: f) Elaborar el programa d'actuació col·legial i informar del seu contingut i de la seva gestió a l'Assemblea General.
Español: f) Elaborar el programa de actuación colegial e informar de su contenido y de su gestión a la Asamblea General.
Català: Tots els vols estaran controlats en el seu vol per la cara interior de la vorada.
Español: Todos los vuelos estarán controlados en su vuelo por la cara interior del bordillo.
Català: b. Per realitzar les activitats i tasques de gestió i control de les prestacions per desocupació previstes en el número 3 de la clàusula segona d'aquest Conveni, el Servei Públic d'Ocupació Estatal situarà el seu personal en cada una de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, en un nombre suficient per garantir l'execució eficaç de les esmentades activitats i tasques.
Español: b. Para realizar las actividades y tareas de gestión y control de las prestaciones por desempleo previstas en el número 3 de la cláusula segunda de este Convenio, el Servicio Público de Empleo Estatal situará a su personal en cada una de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en un número suficiente para garantizar la ejecución eficaz de dichas actividades y tareas.
Català: b) Crear un nou producte, una nova presentació o una nova sortida comercial.
Español: b) Crear un nuevo producto, una nueva presentación o una nueva salida comercial.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina és la unitat de representació institucional del Govern a l'exterior i li correspon l'àmbit geogràfic d'actuació detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina es la unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior y le corresponde el ámbito geográfico de actuación detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió del lloc de treball de tècnic/a auxiliar de gestió dels Serveis a les Persones i Promoció Econòmica (SEPE).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de gestión de los Servicios a las Personas y Promoción Económica (SEPE).
Català: a) Elaborar els programes d'actuació i els mecanismes de cooperació interadministrativa i publicoprivada per a un correcte desenvolupament de les polítiques territorials.
Español: a) Elaborar los programas de actuación y los mecanismos de cooperación interadministrativa y público-privada para un correcto desarrollo de las políticas territoriales.
Català: A càrrec del mòdul A: els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat en la plantilla de l'entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: A cargo del módulo A: los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662 de 21.6.2002);
Català: Pressupost per al mes de posta en servei: 4.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para el mes de puesta en servicio: 4.000,00 euros, más IVA.
Català: Organitzar el procés productiu de la manera més racional i eficient possible i resoldre els problemes tècnics que plantegin l'execució del treball i el manteniment de la maquinària i l'utillatge.
Español: Organizar el proceso productivo de la manera más racional y eficiente posible y resolver los problemas técnicos que planteen la ejecución del trabajo y el mantenimiento de la maquinaria y el utillaje.
Català: RESOLUCIÓ JUI/767/2003, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/767/2003, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: Per la seva part, l'Institut Català de la Dona aportarà, per aquest concepte, la quantitat de mil dos-cents vint-i-set (1.227) euros.
Español: Por su parte, el Instituto Catalán de la Mujer aportará, por este concepto, la cantidad de mil doscientos veintisiete (1.227) euros.
Català: Les presents normes, juntament amb els "Plànols d'ordenació urbanística; Normatius", constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d'Altafulla i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes normas, junto con los "Planos de ordenación urbanística; Normativos", constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Altafulla y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: SISTEMA D'ESPAIS LLIURES PÚBLICS (Clau IV).
Español: SISTEMA DE ESPACIO LIBRES PÚBLICOS (Clave IV).
Català: L'Ajuntament proporcionarà als treballadors/ores la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores/ras la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Especials: suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball, amb dret automàtic al reingrés
Español: Especiales: suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, con derecho automático de reingreso
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a l'ampliació i l'adequació d'una activitat d'explotació ramadera, a l'establiment anomenat L'Hort situat a l'Hort, al terme municipal de Riner (Solsonès) (exp. LA20050062),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para la ampliación y la adecuación de una actividad de explotación ganadera, en el establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort, en el término municipal de Riner (Solsonès) (exp. LA20050062),
Català: De conformitat amb les sol·licituds esmentades, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern de cadascuna de les dues universitats, i amb l'informe favorable dels consells socials d'aquestes universitats,
Español: De conformidad con las solicitudes mencionadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno de cada una de las dos universidades, y con el informe favorable de los consejos sociales de estas universidades,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del soroll i les vibracions i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del ruido y las vibraciones y el mapa de capacidad acústica.
Català: El detall dels pressupostos d'inversió a tenir en compte seguirà el model establert a la convocatòria corresponent.
Español: El detalle de los presupuestos de inversión a tener en cuenta seguirá el modelo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 1998, es
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 1998, se
Català: 2.5 Anàlisi dels factors influents en el procés de participació social: condicions sociològiques.
Español: 2.5 Análisis de los factores influyentes en el proceso de participación social: condiciones sociológicas.
Català: --1 Les tarifes d'incentius són les de l'annex 9.
Español: --1 Las tarifas de incentivos serán las del anexo 9.
Català: Al menjador, sala d'estar i habitacions s'admetrà, excepcionalment, 2,30 m d'alçada per al pas tècnic d'instal·lacions i per a elements estructurals que no afectin més del 20% de la superfície de la peça.
Español: En el comedor, sala de estar y habitaciones se admitirá, excepcionalmente, 2,30 m de altura para el paso técnico de instalaciones y para elementos estructurales que no afecten a más del 20% de la superficie de la pieza.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità en els àmbits del sector II del Raval i de la zona G5 del Pla especial de reforma interior del sector nord de la Barceloneta, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del sector II de El Raval y de la zona G5 del Plan especial de reforma interior del sector norte de La Barceloneta, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Realització de vestuari a mida en tèxtil i pell
Español: Realización de vestuario a medida en textil y piel