BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per una causa diferent de l'evolució normal del negoci s'altera significativament la facturació, la Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar uns nous criteris per a aquesta retribució variable.
Español: Si por causa distinta a la evolución normal del negocio, que alterara significativamente la facturación, se estudiaría por la Comisión Paritaria del Convenio unos nuevos criterios para esta retribución variable.
Català: 100 anys de singularitat demogràfic.
Español: 100 años de singularidad demográfico.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: És un recurs de l'àmbit pràctic de la Diversificació curricular i tal com descriu la normativa l'alumnat podrà participar de les activitats externes fins a un 40% del seu horari lectiu.
Español: Es un recurso de ámbito práctico de la Diversificación curricular y tal como describe la normativa el alumnado podrá participar en las actividades externas hasta un 40% de su horario lectivo.
Català: La valoració es fa segons l'escalat següent:
Español: La valoración se deberá realizar según la siguiente gradación:
Català: Configuració i administració de commutadors:
Español: Configuración y administración de conmutadores:
Català: Assegurança responsabilitat civil.
Español: Seguro responsabilidad civil.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Artés, Avinyó, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Santa Maria d'Olò, Gurb, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau i Vic.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Artés, Avinyó, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Santa Maria d'Oló, Gurb, Muntanyola, Sant Bartomeu del Grau y Vic. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: En alguns llocs de treball se substitueix la roba normal per roba especial,
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas
Català: A més, es mantindria l'artificialització a l'entorn, i en una situació de poc cabal potser caldria reduir el cabal d'entrada a la central hidroelèctrica.
Español: Además, se mantendría la artificialización en el entorno, y en una situación de poco caudal quizás se debería reducir el caudal de entrada a la central hidroeléctrica.
Català: Per qualsevol discrepància que la Comissió Paritària no hagi solventat de mutu acord, treballadors i empresa es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin sorgir.
Español: Respecto a cualquier discrepancia que la Comisión Paritaria no solvente de común acuerdo, los trabajadores y la empresa se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan surgir.
Català: Prevenció de la generació de residus amb tancament de cicles, reciclatge i màxima reutilització dels materials i eliminació segura dels residus que no puguin reutilitzar-se o reciclar-se.
Español: Prevención de la generación de residuos con cerramiento de ciclos, reciclaje y máxima reutilización de los materiales y eliminación segura de los residuos que no puedan reutilizarse o reciclarse.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2014, corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i les entitats autònomes administratives, incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades, que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per 2014, es poden aplicar als crèdits del pressupost 2014 prorrogat per al 2015.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2014, correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las entidades autónomas administrativas, incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados, que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto del 2014, se pueden aplicar a los créditos del presupuesto 2014 prorrogado para el 2015.
Català: Experiència en disseny d'eines i circuits per al foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: Experiencia en diseño de herramientas y circuitos para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Oficial segona personal, delineant segona, administratiu segona existències i allistador producció
Español: Oficial segunda personal, delineante segunda, administrativo segunda existencias y listero producción
Català: Es valora sobre un màxim de 30 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat a) d'aquesta base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: Se valorará sobre un máximo de 30 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado a) de esta base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Té gravades les inscripcions FON TANI LLES a la cara nord i PALS a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones FON TANI LLES en la cara norte y PALS en la cara sur.
Català: Mòdul professional 1: organització de l'atenció a persones en situació de dependència
Español: Módulo profesional 1: organización de la atención a personas en situación de dependencia
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'ocupació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la ocupación, cesión gratuita o derribo.
Català: Parcel·la de terra situada a Olvera, al paratge La Cigarra, número trenta-set de polígon, i número cent cinc de parcel·la, amb una cabuda de vint-i-sis àrees i tres centiàrees.
Español: Parcela de tierra sita en Olvera, al paraje La Cigarra, número treinta y siete de polígono, y número ciento cinco de parcela, con una cabida de veintiséis áreas y tres centiáreas.
Català: El Pla Parcial determinarà el destí dels equipaments que formen el sistema local, tot i tenint present les següents condicions de l'edificació:
Español: El Plan Parcial determinará el destino de los equipamientos que forman el sistema local, aun teniendo presente las siguientes condiciones de la edificación:
Català: g) Els consorcis amb participació majoritària directa de la Generalitat.
Español: g) Los consorcios con participación mayoritaria directa de la Generalidad.
Català: a) Haver treballat durant els últims 10 anys en tasques d'internacionalització per a empreses privades, dels quals almenys 2 amb empreses catalanes i, d'aquests 10 anys, un mínim de 5 en tasques de Contractació Pública Internacional.
Español: a) Haber trabajado durante los últimos 10 años en tareas de internacionalización para empresas privadas, de los cuales al menos 2 con empresas catalanas y, de estos 10 años, un mínimo de 5 en tareas de contratación pública internacional.
Català: 1.8 Criteris de selecció dels cosmètics per a processos tècnics de perruqueria.
Español: 1.8 Criterios de selección de los cosméticos para procesos técnicos de peluquería.
Català: -1 El senyor Santiago Ramentol i Massana cessa com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya a petició pròpia.
Español: -1 El señor Santiago Ramentol i Massana cesa como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña a petición propia.
Català: El nombre de plantes es fixa en planta baixa i una planta pis (PB + 1).
Español: El número de plantas se fija en planta baja y una planta piso (PB + 1).
Català: No es preveuen treballs de rebliment, ni d'aportació de terres vegetals externes.
Español: No se prevén trabajos de relleno, ni de aportación de tierras vegetales externas.
Català: UF 1: tipus d'instal·lacions i equips de cultiu
Español: UF 1: tipos de instalaciones y equipos de cultivo
Català: Fita 6: se situa a Can Capó, en el marge est del camí ramader de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló, i en el límit de les propietats de Can Capó i del Pla de Roda, en terme de les Masies de Roda, i de la Casa Nova de Can Carriel, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Capó, en el margen este del camino ganadero de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló, y en el límite de las propiedades de Can Capó y del Pla de Roda, en término de Les Masies de Roda, y de la Casa Nova de Can Carriel, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la modificació de l'Ordenança fiscal de la Diputació de Tarragona de les taxes per a la prestació de serveis encomanats (codi 2018/03-mjb).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la modificación de la Ordenanza fiscal de la Diputación de Tarragona de las tasas para la prestación de servicios encomendados (código 2018/03-mjb).
Català: Es fa saber a les parts interessades que hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: d) Elaborar, coordinar i mantenir el registre dels informes, estudis, dictàmens i estadístiques del Departament, d'acord amb el que estableix la Instrucció 3/2011.
Español: d) Elaborar, coordinar y mantener el registro de los informes, estudios, dictámenes y estadísticas del Departamento, de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 3/2011.
Català: La societat Aymar, SA, amb domicili al carrer Major, 217-218, de Sant Celoni, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació de marbre anomenada Virgen de los Dolores, núm. 4.262, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Gualba i Riells i Viabrea.
Español: La sociedad Aymar, SA, con domicilio en la calle Major, 217-218, de Sant Celoni, de Barcelona, ha solicitado una concesión directa de explotación de mármol denominada Virgen de los Dolores, núm. 4.262, del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras que afecta a los términos municipales de Gualba y Riells i Viabrea.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació del procediment d'aquesta convocatòria correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de esta convocatoria corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Els actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern esgoten la via administrativa.
Español: Los actos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno agotan la vía administrativa.
Català: En el termini d'un any de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de presentar davant el Parlament de Catalunya un projecte de llei de modificació o derogació de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, que crea l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, a fi d'evitar la coincidència de funcions entre l'esmentada entitat autònoma i l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno debe presentar ante el Parlamento de Cataluña un proyecto de ley de modificación o derogación de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, a fin de evitar la coincidencia de funciones entre la mencionada entidad autónoma y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: realitzarà un sorteig públic per tal de determinar el
Español: realizará un sorteo público con el fin de determinar el colegio o
Català: Lloc de realització: la Vall de Bianya.
Español: Lugar de realización: la Vall de Bianya.
Català: L'alcalde president de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès i un suplent.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès y un suplente.
Català: Coneixement dels circuits comptables i de funcionament de la tresoreria en el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Conocimiento de los circuitos contables y de funcionamiento de la tesorería en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Així, d'acord amb aquesta col·laboració el 21 de juliol de 2016 es va signar el "Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès per a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador”, vigent fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Así, de acuerdo con esta colaboración el 21 de julio de 2016 se firmó el "Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal del Barcelonès para la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor”, vigente hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Finalment, el 4 de febrer de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la transformació en bandera de la figura i dels esmalts de l'escut.
Español: Finalmente, el 4 de febrero de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la transformación en bandera de la figura y los esmaltes del escudo.
Català: Ajudant perruqueria
Español: Ayudante peluquería
Català: Cal tenir en compte que la suspensió i la falta de suport a l'estructura organitzativa de moltes de les ONGD comportaria una greu afectació econòmica i social de caràcter essencial en el sector, i en les comunitats del Sud Global amb les quals treballen.
Español: Debe tenerse en cuenta que la suspensión y la falta de apoyo a la estructura organizativa de muchas de las ONGD comportaría una grave afectación económica y social de carácter esencial en el sector y en las comunidades del Sur Global con las que trabajan.
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats locals que rebin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un ajut en el marc de les convocatòries de subvencions per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, i/o per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals, corresponents al 2007.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades locales que reciban del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una ayuda en el marco de las convocatorias de subvenciones para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, y/o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales, correspondientes al 2007.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han sido acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de esta, según los casos, sobre las cuales dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro.
Català: Així, segons el redactat que adopta aquest incís de l'article 92 de la Llei 18/2014, en la mesura que no preveu cap punt de connexió o criteri que permeti l'exercici de de les funcions executives de manera descentralitzada, exclou la legítima capacitat de la Generalitat per aplicar la normativa estatal en el seu àmbit territorial, pel que fa al conjunt de potestats de decisió i resolució sobre el fitxer de la Garantia Juvenil.
Español: Así, según el redactado que adopta este inciso del artículo 92 de la Ley 18/2014, en la medida en que no prevé ningún punto de conexión o criterio que permita el ejercicio de las funciones ejecutivas de manera descentralizada, excluye la legítima capacidad de la Generalitat para aplicar la normativa estatal en su ámbito territorial, respecto al conjunto de potestades de decisión y resolución sobre el fichero de la Garantía Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palol de Revardit, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palol de Revardit, por desagrupación.
Català: Recepció i transport dels aparells i mobiliari adquirit dins del pla de reposició de l'Hospital.
Español: Recepción y transporte de los aparatos y del mobiliario adquirido dentro del plan de reposición del Hospital.
Català: Els que es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Los que se encuentren en situación de exclusión social.
Català: e) Per portar a terme una final nacional d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin en cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals (en les categories cadet i juvenil aquest mínim serà conjunt).
Español: e) Para llevar a cabo una final nacional de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban en cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales (en las categorías cadete y juvenil este mínimo será conjunto).
Català: «Article 3 Tarifes i obligats al pagament
Español: «Artículo 3 Tarifas y obligados al pago
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso en cuerpos docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Té un valor respecte del total immoble de ZERO enters SETANTA-SIS centèsimes per cent i en l'escala del carrer Junqueras número setze, DOS enters TRENTA-VUIT centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de CERO enteros SETENTA Y SEIS centésimas por ciento y en la escalera de calle Junqueras número dieciséis DOS enteros TREINTA Y OCHO centésimas por ciento.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1450/2009, de data 17 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a les senyores Marta Oliveras Juan i Inmaculada Santana Salguero, com a Treballadores Familiars.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1450/2009, de fecha 17 de noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a las señoras Marta Oliveras Juan y Inmaculada Santana Salguero, como a Trabajadoras Familiares.
Català: Els empleats/ades públics, que pel lloc de treball que ocupin sigui necessari prolongar el còmput horari anual, se'ls paga aquestes a valor de preu hora del seu salari.
Español: A los empleados/as públicos, que por el puesto de trabajo que ocupen sea necesario prolongar el cómputo horario anual, se les paga éstas a valor de precio hora de su salario.
Català: Quan aquests terrenys estiguin situats fora dels polígons de sòl apte per a urbanitzar o de les unitats d'actuació en sòl urbà, s'hauran d'obtenir mitjançant expropiació forçosa.
Español: Cuando estos terrenos estén situados fuera de los polígonos de suelo apto para urbanizar o de las unidades de actuación en suelo urbano, tendrán que obtenerse mediante expropiación forzosa.
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de naturalesa pública i de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que té, entre d'altres funcions, gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigents a Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña es un organismo autónomo de naturaleza pública y de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que tiene, entre otras funciones, gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales vigentes en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).