BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g.1) Professores interines que s'acullen al que preveu la Llei orgànica 1/2004 i professorat amb la condició legal de disminuït
Español: g.1) Profesoras interinas que se acogen a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004 y profesorado con la condición legal de disminuido.
Català: En virtut de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'admet la subcontractació de l'activitat subvencionada, fins a un percentatge que no excedeixi el 50 % del cost de l'activitat.
Español: En virtud del artículo 29 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se admite la subcontratación de la actividad subvencionada, hasta un porcentaje que no exceda el 50 % del coste de la actividad.
Català: 2.1 Distingeix les característiques físiques i funcionals dels transformadors.
Español: 2.1 Distingue las características físicas y funcionales de los transformadores.
Català: Nom de l'empresa on ha treballat.
Español: Nombre de la empresa donde ha trabajado.
Català: Si hi ha 2 empleats en un departament, han de gaudir el període de vacances escollit, setmana o dies solts, diferents.
Español: Si existen 2 empleados en un departamento, deberán disfrutar el período de vacaciones elegido, semana o días sueltos, distintos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Ferreria, al municipi de Gallifa, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria, en el municipio de Gallifa, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Ajuntament.
Español: b) La ligera incorrección con el público o el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la organització i desenvolupament de les activitats del Carnaval de Terra Endins.
Español: Finalidad: la organización y desarrollo de las actividades del Carnaval de Terra Endins.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a en seguretat viària i mobilitat.
Español: Denominación del puesto: técnico/a en seguridad vial y movilidad.
Català: Aquesta classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense cap mena de minva de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la retribució justa dels treballadors, i sense que es produeixi cap tipus de discriminació per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: Esta clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin ningún tipo de merma de la dignidad, la oportunidad de promoción y justa retribución de los trabajadores, y sin que se produzca ningún tipo de discriminación por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Tipus de promotor (50 punts com a màxim):
Español: Tipo de promotor (50 puntos como máximo):
Català: Nomenar el senyor Daniel Castaño García responsable administratiu de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Daniel Castaño García responsable administrativo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: Organització del FEC Cambrils.
Español: Finalidad: Organización del FEC Cambrils.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión tienen que presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: En cas de dubte o si l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius dins d'un mateix subapartat (dins del 1.1, dins del 1.2, dins del 1.3 o dins de l'1.4), la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la cual se solicita la subvención se destina a conseguir simultáneamente más de uno de los objetivos dentro de un mismo subapartado (dentro del 1.1, dentro del 1.2, dentro del 1.3 o dentro del 1.4), la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: Finalitat: anuari de la Música 2015.
Español: Finalidad: anuario de la Música 2015.
Català: d) Data: el sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini establert per a la presentació d'ofertes (si coincideix amb un dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el sexto día natural contado a partir del día después de la fecha de finalización del plazo establecido para la presentación de ofertas (si coincide con un sábado, domingo o festivo, se realizará el día hábil siguiente).
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En data 1 de febrer de 2018, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA pel qual es formalitza l'encomana de gestió per a regular la prestació per part del SEM a favor de l'ICO del servei d'atenció telefònica IC024hores amb l'objectiu de realitzar una atenció telefònica i orientar el pacient sobre les accions a realitzar.
Español: En fecha 1 de febrero de 2018, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, S. A. por el que se formaliza la encomienda de gestión para regular la prestación por parte del SEM a favor del ICO del servicio de atención telefónica IC024horas con el objetivo de realizar una atención telefónica y orientar al paciente sobre las acciones a realizar.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l'activitat assignada, fent servir els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada, utilizando los canales existentes.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Aquests acords van ser comunicats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos fueron comunicados a la Generalidad de Cataluña.
Català: El director general d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats amb dret a vot.
Español: El director general de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades, con derecho a voto.
Català: Amb caràcter declaratiu es farà constar en l'autorització administrativa general que s'atorgui i en el corresponent assentament registral els paràmetres tècnics d'emissió.
Español: Con carácter declarativo se hará constar en la autorización administrativa general que se otorgue y en el correspondiente asiento registral los parámetros técnicos de emisión.
Català: En dies laborables: 1.490 pessetes.
Español: En días laborables: 1.490 pesetas.
Català: El període de vacances dels pares que tinguin fills en edat escolar és quan les classes dels seus fills finalitzen el mes de juny i quan comencen al setembre.
Español: El período vacacional de los padres que tengan hijos en edad escolar será, cuando finalicen las clases de sus hijos en el mes de junio y den principio las mimas en septiembre.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: a) Exercir la representació i la direcció de l'Institut, d'acord amb les directrius del president o presidenta i del Consell de Direcció, impulsant, coordinant i planificant les activitats necessàries per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: a) Ejercer la representación y la dirección del Instituto, de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta y del Consejo de Dirección, impulsando, coordinando y planificando las actividades necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió d'Avaluació, sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se debe velar por garantizar la paridad de género en la Comisión de Evaluación, siempre que sea posible y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Objecte: Cessió d'espais.
Español: Objeto: Cesión de espacios.
Català: 4.3. En cas que es tracti d'inversions en equipament tècnic, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, si és el cas, l'import concedit no podrà ser superior al 40% del cost respectiu (IVA no inclòs).
Español: 4.3 En caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico, así como de honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, si es el caso, el importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste respectivo (IVA no incluido).
Català: d) Publicar, executar i fer complir els acords i dictar les disposicions particulars que exigeixin el seu millor compliment.
Español: d) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos y dictar las disposiciones particulares que exijan su mejor cumplimiento.
Català: En aquest aspecte es tindrà atenció especial al condicionament adequat dels camins que necessàriament s'hagin d'obrir, a la seva configuració, pendents i estat de la vegetació.
Español: En este aspecto se tendrá especial atención al adecuado acondicionamiento de los caminos que necesariamente deban abrirse, a su configuración, pendientes y estado de la vegetación.
Català: Consell de Coordinació de Benestar Social i Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials.
Español: Consejo de Coordinación de Bienestar Social y Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales.
Català: Aquest personal segueix amb el sistema actual de treball: jornada continuada amb torns rotatius de matí, nit i tarda, inclosos diumenges i dies festius, i amb l'alternança rotativa següent: un torn de 7 dies de feina de matí i 3 dies de descans, un torn de 7 dies de feina de nit i 2 dies de descans i un torn de 7 dies de feina de tarda i 2 dies de descans, llevat que, per raons organitzatives i/o productives, s'hagi d'alterar tant la rotació com la freqüència; en aquest cas l'empresa ha de comunicar aquesta circumstància al treballador o als treballadors afectats tan aviat com sigui possible i respectar, en tot cas, els descansos i la jornada màxima que estableixi la legislació vigent.
Español: Jornada continuada a turnos rotativos de mañana, noche y tarde, incluidos domingos y festivos y con la alternancia rotativa siguiente: un turno con 7 días de trabajo de mañana y 3 días de descanso, un turno con 7 días de trabajo de noche y 2 días de descanso y un turno con 7 días de trabajo de tarde y 2 días de descanso excepto cuando, por razones organizativas y/o productivas, deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia del mismo, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando, en todo caso, los descansos y la jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: El present Reglament té per objecte regular la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, que resta subjecte a l'autoritat de la Junta de Govern, que és l'òrgan competent per aplicar i interpretar el present Reglament i per dictar les resolucions que escaiguin en relació amb la seva gestió.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, que resta sujeto a la autoridad de la Junta de Gobierno, órgano competente para aplicar e interpretar el presente Reglamento y para dictar las resoluciones procedentes en relación con su gestión.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial en format de mig i gran establiment comercial, a l'àmbit d'aquesta modificació, incloses les excepcions previstes, estigui subjecte al que determina la normativa PTSEC 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, en el ámbito de esta modificación, incluidas las excepciones previstas, esté sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004.
Català: Emet certificacions i altres documents relacionats amb la gestió d'expedients.
Español: Emite certificaciones y otros documentos relacionados con la gestión de expedientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1075/2014, de 3 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures per a la connexió de gas natural a l'empresa Milsa, als termes municipals de Lleida i Alcoletge (exp. U14/18-OTAALL20140021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1075/2014, de 3 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras para la conexión de gas natural a la empresa Milsa, en los términos municipales de Lleida y Alcoletge (exp. U14/18-OTAALL20140021).
Català: En cap cas no es podran programar 2 prestacions de tipus A el mateix dia.
Español: En ningún caso se podrán programar 2 prestaciones de tipo A el mismo día.
Català: a) El bon ús del vehicle tractor, tenint cura del vehicle arrossegat, tant en la fase d'enganxament com en la de trasllat.
Español: a) El correcto manejo del vehículo tractor, con el necesario cuidado para con el vehículo arrastrado, tanto en la fase de enganche como en la de traslado.
Català: De gestió administrativa, econòmica i pressupostària
Español: De gestión administrativa, económica y presupuestaria
Català: Corresponen a la Subunitat de Formació i Selecció, adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subunidad de Formación y Selección, adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, con nivel orgánico asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: La garantia de permanències serà com a màxim fins a les 17:30 h, i es mantindran tot l'any exceptuant els divendres i els períodes compresos entre el dilluns immediatament anterior al 15 de juny i el 15 de setembre, el dijous sant i el període coincident amb les vacances escolars de Nadal (en setmanes senceres).
Español: La garantía de permanencias será como máximo hasta las 17:30 h., y se mantendrán todo el año exceptuando los viernes y los periodos comprendidos entre el lunes inmediatamente anterior al 15 de junio y el 15 de septiembre, el Jueves Santo y el periodo coincidente con las vacaciones escolares de Navidad (en semanas enteras.)
Català: Tots els empleats/ades es comprometen a realitzar la seva tasca en el marc del sistema de la millora contínua.
Español: Todos los empleados/as se comprometen a realizar su labor en el marco del sistema de la mejora continua.
Català: Pel que fa a usos i activitats les llicències es tramitaran de conformitat amb les disposicions vigents en cada moment, així com amb l'ordenança que l'Ajuntament aprovi o tingués aprovada.
Español: En lo que concierne a usos y actividades las licencias se tramitarán de conformidad con las disposiciones vigentes en cada momento, así como con la ordenanza que el Ayuntamiento apruebe o tuviera aprobada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 12.13 hores del dia 28 de maig de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Venedors del Nou Mercat de La Plana d'Esplugues de Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 12.13 horas del día 28 de mayo de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Venedors del Nou Mercat de La Plana d'Esplugues de Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: Es deroga el Decret 129/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se deroga el Decreto 129/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, de l'empresa Raquel i Marru, SC, al terme municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina, de la empresa Raquel i Marru, SC, en el término municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Català: 13.2 Les accions a què fa referència l'apartat b) de l'article 12 només podran ser promogudes per organitzacions empresarials, empreses, cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals, d'empreses i/o sindicats que reuneixin, a més dels requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre, els següents:
Español: 13.2 Las acciones a que hace referencia el apartado b) del artículo 12 solo podrán ser promovidas por organizaciones empresariales, empresas, cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales, de empresas y/o sindicatos que reúnan, además de los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden, los siguientes:
Català: Publicacions de temàtica relacionada amb l'Administració local, 0,5 punts per cada publicació acreditada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Publicaciones de temática relacionada con la Administración local, 0,5 puntos por cada publicación acreditada, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2226/2013, de 10 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Abària, situada al terme municipal de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2226/2013, de 10 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Abària, situado en el término municipal de Roquetes.
Català: −1 Donar conformitat a l'ampliació d'espais docents de l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, situada a l'avinguda Can Marcet, núm. 36-38, de Barcelona.
Español: −1 Dar conformidad a la ampliación de espacios docentes de la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, situada en la avenida Can Marcet, núm. 36-38, de Barcelona.
Català: Promoure la resolució de les consultes i els informes en matèries que li competeixen.
Español: Promueve la resolución de las consultas y los informes en materias que le competen.
Català: 32.2 Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: 32.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar lo que indica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y también el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).