BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, dins de les actuacions de promoció, protecció i prevenció de riscos per a la salut, s'ha de tenir especial cura del personal sanitari i de serveis socials que, aquests dies, diàriament, es desplacen als hospitals, centres sanitaris, residències, centres d'emergència i seguretat, i espais habilitats per l'ús sanitari.
Español: Por esta razón, dentro de las actuaciones de promoción, protección y prevención de riesgos para la salud, se debe dar un cuidado especial al personal sanitario y de servicios sociales que, estos días, diariamente, se desplazan a los hospitales, centros sanitarios, residencias, centros de emergencia y seguridad, y espacios habilitados para el uso sanitario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes d'obra del nou gimmàs CEIP l'Areny i aïllament acústic del gimnàs Torre de la Miranda (exp. OB02-16 i OB03-16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de obra del nuevo gimnasio CEIP L'Areny y aislamiento acústico del gimnasio Torre de la Miranda (exp. OB02-16 y OB03-16).
Català: RESOLUCIÓ TES/2465/2020, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2465/2020, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Català: En cas de no poder disposar de mitjans propis,
Español: En caso de no poder disponer de medios propios,
Català: Vista la Resolució GAP/2020/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008) per la qual es nomena la senyora Maria Eugènia Díaz Gallardo funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096), amb efectes des del dia 1 de juliol de 2008;
Español: Vista la Resolución GAP/2020/2008, de 19 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008) por la que se nombra a la señora Maria Eugènia Díaz Gallardo funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096), con efectos desde el día 1 de julio de 2008;
Català: 1.4 Tècniques de mesura i control de l'exposició a la càmera:
Español: 1.4 Técnicas de medición y control de la exposición a la cámara:
Català: Finca núm. 623, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Girona, al foli 191 del tom 3764, llibre 1090, inscripció 17a.
Español: Finca n.º 623, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Girona, al folio 191 del tomo 3764, libro 1090, inscripción 17ª.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ajustament del límit del sòl urbà al nord de la carretera de Balaguer, del municipi d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste del límite del suelo urbano al norte de la carretera de Balaguer, del municipio de Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: El títol VI, del règim sancionador, regula i actualitza el quadre d'infraccions i sancions incorporant-hi les que ho són en matèria de viticultura, que la normativa anterior no regulava totalment.
Español: El título VI, del régimen sancionador, regula y actualiza el cuadro de infracciones y sanciones incorporando las que lo son en materia de viticultura, que la normativa anterior no regulaba totalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre provisión de una plaza.
Català: Jordi Clota Teys i Jordi Royes Yubero, com a socorristes aquàtics de la piscina municipal, mitjançant contractes laborals d'obra o servei determinats durant el període de 3 mesos.
Español: Jordi Clota Teys y Jordi Royes Yubero, como socorristas acuáticos de la piscina municipal, mediante contratos laborales de obra o servicio determinados durante el periodo de 3 meses.
Català: 1.8 Realitza el servei amb rapidesa, eficàcia i elegància.
Español: 1.8 Realiza el servicio con rapidez, eficacia y elegancia.
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el què disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, en el plazo antes mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: S'han localitzat dues fites de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, l'una de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada, i l'altra de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se han localizado dos mojones de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, uno de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura, y el otro de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Proves de llum i so i efectes lumínics i sonors.
Español: Pruebas de luz y sonido y efectos lumínicos y sonoros.
Català: Funcions en el pla d'emergències d'incendis forestals: el Pla Infocat.
Español: Funciones en el Plan de emergencias de incendios forestales: el Plan Infocat.
Català: Així mateix, serà la Junta General de col·legiats qui determini la retribució i la seva quantia, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, será la Junta General de colegiados quien determine la retribución y su cuantía, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volants que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volantes que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: o) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal, la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: obligacions del Col·legi, i sotmès, per tant, al que disposa la
Español: y obligaciones del Colegio y sometido, por tanto, a lo que dispone la Ley de
Català: -En relació amb la prevenció d'incendis durant la fase d'obres: aquesta zona té un perill elevat d'incendis forestal i ja s'ha cremat vàries vegades.
Español: -En relación con la prevención de incendios durante la fase de obras: esta zona tiene un peligro elevado de incendios forestal y ya se ha quemado varias veces.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Central d'Esplugues i artèria D 800, des del dipòsit d'Esplugues fins al dipòsit de Finestrelles (C 130).
Español: Central de Esplugues y arteria D 800, desde el depósito de Esplugues hasta el depósito de Finestrelles (C 130).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, es convoca concurs de trasllat per a la provisió, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses, de les forensies o agrupacions de forensies vacants dels jutjats que es detallen a l'annex, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, se convoca concurso de traslados para la provisión, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de las forensías o agrupaciones de forensías vacantes de los juzgados que se detallan en el anexo, de acuerdo con las siguientes:
Català: 8.1 Les proves es duran a terme als centres de formació de persones adultes que consten a l'annex 2.
Español: 8.1 Las pruebas se llevarán a cabo en los centros de formación de personas adultas que constan en el anexo 2.
Català: Especificació dels mitjans de producció en emmotllament tancat de fosa metàl·lica:
Español: Especificación de los medios de producción en moldeo cerrado de fundición metálica:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller de Medi Ambient, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Medio Ambiente, las reclamaciones que crean oportunas, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) Utilitzin les terres retirades per al cultiu de matèries primeres per a la fabricació, dins de la Unió Europea, de productes no destinats en principi a l'alimentació humana o animal.
Español: b) Utilicen las tierras retiradas para el cultivo de materias primas para la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos no destinados en principio a la alimentación humana o animal.
Català: b) Dos mesos pel desplegament i implementació del Pla Estratègic.
Español: b) Dos meses para el despliegue e implementación del Plan Estratégico.
Català: 7.2 Són incompatibles també amb qualsevol altre ajut obtingut dins d'altres operacions del PDR de Catalunya i, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: 7.2 Son incompatibles también con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras operaciones del PDR de Catalunya y, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: 3.4 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud.
Español: 3.4 Cada solicitante tan solo podrá presentar una solicitud.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: Fita 6: se situa al marge est de la carretera C-66 i a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Serradora.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen este de la carretera C-66 y a unos ochenta y cinco metros al noreste de La Serradora.
Català: El termini per a notificar la resolució expressa d'un procediment sancionador és de dotze mesos a partir de la notificació de l'acord d'incoació, excepte en els procediments sancionadors abreujats, en què el termini de caducitat és de sis mesos.
Español: El plazo para notificar la resolución expresa de un procedimiento sancionador es de doce meses a partir de la notificación del acuerdo de incoación, excepto en los procedimientos sancionadores abreviados, en que el plazo de caducidad es de seis meses.
Català: A altres persones físiques o jurídiques privades.
Español: A otras personas físicas o jurídicas privadas.
Català: Objecte: obres per a la supressió del pas a nivell núm. 201, PK 53,736 del ramal de Manresa de la línia Llobregat-Anoia, al terme municipal de Castellgalí.
Español: Objeto: obras para la supresión del paso a nivel núm. 201, PK 53,736 del ramal de Manresa de la línea Llobregat-Anoia, en el término municipal de Castellgalí.
Català: c) Amortitzacions d'instal·lacions pròpies.
Español: c) Amortizaciones de instalaciones propias.
Català: La superfície total de la finca és de 19,36 ha, de les quals 9,34 ja van ser plantades amb alzines micorizades l'any 2017.
Español: La superficie total de la finca es de 19,36 ha, de las que 9,34 ya fueron plantadas con encinas micorizadas en 2017.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1722/2019, de 20 de juny, per la qual es dona publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2018-2019, han dut a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1722/2019, de 20 de junio, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2018-2019, han llevado a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: GECAT, GEE – Gestió electrònica d'expedients de contractació, DAI – Gestió de dietes, assistència i indemnitzacions, GIN –Gestió d'ingressos.
Español: GECAT, GEE – Gestión electrónica de expedientes de contratación, DAI – Gestión de dietas, asistencia e indemnizaciones, GIN – Gestión de ingresos.
Català: – El personal de l'àmbit públic o privat directament implicat en les operacions de la consulta durant el dia 9 de novembre de 2014.
Español: –El personal del ámbito público o privado directamente implicado en las operaciones de la consulta durante el día 9 de noviembre de 2014.
Català: Crèdits per dividends, tant si són definitius o a compte, pendents de cobrament.
Español: Créditos por dividendos, sean definitivos o "a cuenta", pendientes de cobro.
Català: Els treballadors afectats pel canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual està adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances a les que tenien dret i que no hagin fet durant la seva relació laboral assignades amb el contractista que ha cessat i durant la seva relació laboral.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir
Español: Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir plazas
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre notificació del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre notificación del tipo de interés.
Català: 1.3- Condicions de l'exercici de les funcions
Español: 1.3- Condiciones del ejercicio de las funciones
Català: Extinció de la servitud
Español: Extinción de la servidumbre
Català: Després de valorar les diverses candidatures presentades, el jurat va decidir atorgar el Premi ICIP Constructors de Pau 2018 a Cauce Ciudadano.
Español: Tras valorar las diversas candidaturas presentadas, el jurado decidió otorgar el Premio ICIP Constructores de Paz 2018 a Cauce Ciudadano.
Català: a) Gestionar la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) Gestionar la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: La redacció haurà de constar, almenys, de dues-centes paraules.
Español: La redacción tendrá que constar, al menos, de doscientas palabras.
Català: a) Participa en l'elaboració de criteris metodològics dels diferents programes d'execució en medi obert.
Español: a) Participa en la elaboración de criterios metodológicos de los diferentes programas de ejecución en medio abierto.
Català: El segon, al qual es destinarà el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 31 de maig de 2006.
Español: El segundo, al que se destinará el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del período anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 31 de mayo de 2006.
Català: En efecte, si, com assenyala la seva regla 1a, el llibre s'ha de diligenciar necessàriament abans de la seva utilització, no és lògic concloure que no ho pugui demanar el promotor per tal que s'hi puguin reflectir -un cop s'hagin produït les primeres alienacions- els acords que es prenguin.
Español: En efecto, si, como señala su regla 1ª, el libro se tiene que diligenciar necesariamente antes de su utilización, no es lógico concluir que no pueda pedirlo el promotor a fin de que se puedan reflejar -una vez se hayan producido las primeras alienaciones- los acuerdos que se tomen.
Català: 3.2 Identifica les lleis físiques que regeixen cada tipus d'assaig.
Español: 3.2 Identifica las leyes físicas que rigen cada tipo de ensayo.
Català: Realitza operacions de construcció i instal·lació de peces (o elements) de fusta d'interiors d'embarcacions utilitzant els equips i mitjans necessaris.
Español: Realiza operaciones de construcción e instalación de piezas (o elementos) de madera de interiores de embarcaciones utilizando los equipos y medios necesarios.
Català: contra la Resolució de 5 d'octubre de 1994 del gerent de la Junta de
Español: contra la Resolución de 5 de octubre de 1994 del gerente de la Junta de
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places de porcí de diferents aptitud la suma de les quals en URP és superior a 500 URP, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas de porcino de diferentes aptitudes cuya suma en UGP es superior a 500 UGP, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: c.3) Material ordinari no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: c.3) Material ordinario no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: A. La negligència en matèria de seguretat i salut laboral, pròpia o en relació a terceres persones, que impliqui un risc lleu i no causi un dany humà ni material.
Español: A. La negligencia en materia de seguridad y salud laboral, propia o con relación a terceras personas, que implique un riesgo leve y no cause un daño humano ni material.
Català: Per tant, caldria encaminar l'estudi d'alternatives a buscar solucions similars a l'alternativa 3, que aprofita la carretera existent en la majoria del tram, i amb models de carreteres més “toves”, amb velocitats més baixes de vehicles de 50 km/h i adequats amb carrils bicis i per a vianants.
Español: Por lo tanto, debería encaminarse el estudio de alternativas a buscar soluciones similares a la alternativa 3, que aprovecha la carretera existente en la mayoría del tramo, y con modelos de carreteras mes “suaves”, con velocidades de vehículos inferiores a 50 km/h y adecuados con carriles bicis y para peatones.
Català: Organismes emissors de normes d'auditoria del sector públic.
Español: Organismos emisores de normas de auditoría del sector público.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes es compromet a:
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes se compromete a:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de la Xarxa ciutats i pobles cap a la sostenibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Red ciudades y pueblos hacia la sostenibilidad.
Català: Concepte: Desplaçament-material/Concert.
Español: Concepto: Desplazamiento - material / Concierto.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de les cessions gratuïtes de domini de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedides per diversos ajuntaments, destinades a equipaments.
Español: Dar publicidad a la aceptación de las cesiones gratuitas de dominio de les fincas que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidas por varios ayuntamientos, destinadas a equipamientos.
Català: Convoca i fa la proposta de resolució de les convocatòries per a la provisió de llocs singularitzats.
Español: Convoca y hace la propuesta de resolución de las convocatorias para la provisión de puestos singularizados.
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes i de la notificació.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles contado a partir del día siguiente al de la exposición de las listas y de la notificación.
Català: Les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública s'han d'emplaçar evitant la concentració excessiva d'habitatges d'aquest tipus, d'acord amb el que estableix l'article 3.2, per tal d'afavorir la cohesió social i evitar la segregació territorial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda.
Español: Las reservas para la construcción de viviendas de protección pública se deben emplazar evitando la concentración excesiva de viviendas de este tipo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2, a fin de favorecer la cohesión social y evitar la segregación territorial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta.
Català: Altres modalitats de votació
Español: Otras modalidades de votación
Català: Mecanització i manteniment de màquines (cos de prof. Tècnics d'FP) 1
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas (cuerpo de profesores técnicos de FP) 1
Català: Si suposa increment, s'abona la diferència en el cost del transport, o es proporcionen els mitjans si no hi ha transport públic.
Español: Si supone incremento, se abonará la diferencia en el gasto del transporte, o se proporcionarán los medios si no hubiera transporte público.
Català: c) L'import dels vidres de les ulleres tindrà la limitació de ser els bàsics, sempre que es justifiqui per prescripció facultativa la seva necessitat.
Español: c) El importe de los vidrios de las gafas tendrá la limitación de ser los básicos, siempre que la necesidad se justifique por prescripción facultativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 3918/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Metálicas Industriales y Civiles, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros, propuesta en el acta núm. 3918/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Metálicas Industriales y Civiles, SA.