BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La dotació inicial d'imports de les dues línies podrà ser redistribuïda en atenció al desenvolupament i les necessitats del procediment de concurrència competitiva, d'acord amb la base 7.4.
Español: 3.3 La dotación inicial de importes de las dos líneas podrá ser redistribuida en atención al desarrollo y necesidades del procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 7.4.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.3 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: e) Bones pràctiques a la trajectòria individual de la persona usuària de centres de formació professional.
Español: e) Buenas prácticas en la trayectoria individual de la persona usuaria de centros de formación profesional.
Català: - Donar hàbits de conducta i educació a l'hora del menjar, és a dir, orientació en matèria d'educació dels hàbits alimentaris (adquisició d'hàbits alimentaris socials; correcte ús i conservació del parament).
Español: - Dar hábitos de conducta y educación a la hora de la comida, es decir, orientación en materia de educación de los hábitos alimenticios (adquisición de hábitos alimentarios sociales; correcto uso y conservación del paramento).
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general d'Innovació, d'acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación, de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Pla formatiu del taller d'ocupació per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servei a desenvolupar, amb les correspondències entre el pla formatiu per especialitats i les unitats d'obra o servei.
Español: Plan formativo del taller de empleo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio a desarrollar, con las correspondencias entre el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicio.
Català: En l'apartat cinquè de les condicions especials de la Resolució ECF/4016/2007, de 16 de novembre, s'estableix que: «...
Español: En el apartado quinto de las condiciones especiales de la Resolución ECF/4016/2007, de 16 de noviembre, se establece que: «...
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal (La Filadora).
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal (La Filadora).
Català: —5 Estar en possessió del títol de coneixements superiors de català de nivell D de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —5 Estar en posesión del título de conocimientos superiores de catalán de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: e) La col·laboració amb els programes de tecnificació.
Español: e) La colaboración con los programas de tecnificación.
Català: Nivells educatius: educació infantil de 1r cicle, educació infantil de 2n cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris.
Español: Niveles educativos: educación infantil de 1r ciclo, educación infantil de 2º ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias.
Català: i el caràcter rotatiu del 1995, amb la limitació del nombre de
Español: establecido y el carácter rotativo del de 1995, con la limitación
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sin embargo, sí que pueden optar a otra modalidad siempre que cumplan sus requisitos.
Català: Es realitza una selecció (subgrup) de les estacions de vigilància situades en zones sensibles
Español: Se realiza una selección (subgrupo) de las estaciones de vigilancia situadas en zonas sensibles
Català: Concepte: Rehabilitació dels sanitaris de l'espai jove.
Español: Concepto: Rehabilitación de los sanitarios del espacio joven.
Català: El personal dels plans d'ocupació i PIVEM gaudiran de 3 dies de conveni a l'any.
Español: El personal de los planes de ocupación y PIVEM disfrutará de 3 días de convenio al año.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint la horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo la horizontal y en la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: d) Dret a rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que el concerneixen.
Español: d) Derecho a recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que le conciernen.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrosans Ramadera, SL consistent a modificar la capacitat ramadera autoritzada per assolir una capacitat final de 3.500 garrins de cria (6-20kg) i 3.500 porcs d'engreix (20-100kg) i les dimensions de les naus i els dispositius d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2012 (exp. L1AAI110043).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agrosans Ramadera, SL consistente en modificar la capacidad ganadera autorizada para alcanzar una capacidad final de 3.500 cerdos de cría (6-20kg) y 3.500 cerdos de engorde (20-100kg) y las dimensiones de las naves y los dispositivos de almacenamiento de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2012 (exp. L1AAI110043).
Català: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que no han satisfet el deute, per l'incompliment del pagament d'actes d'invitació, esteses per la Inspecció de Fiances per no haver efectuat el dipòsit de les fiances que estableix l'article 36 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, a la corresponent cambra de la propietat urbana, durant el període de constrenyiment que determina l'article 108 del Reglament general de recaptació, i es disposa que es procedeixi a l'embargament de béns i drets en quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, recàrrec, interessos i costes del procediment.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que no han satisfecho la deuda, por incumplimiento del pago de actas de invitación otorgadas por la Inspección de Fianzas por no haber efectuado el depósito de las fianzas que establece el articulo 36 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, en la correspondiente cámara de la propiedad urbana, durante el período de apremio que determina el artículo 108 del Reglamento general de recaudación, y se dispone que se proceda al embargo de bienes i derechos en cantidad suficiente para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costas del procedimiento.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Pardo i Sabartés, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), amb domicili social al passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660 – 19.6.2002), pel qual s'aproven els seus estatuts i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant el notari de Barcelona senyor José Eloy Valencia Docasar en data 10 de març de 2011 i número de protocol 480.
Español: De la otra, el señor Pere Pardo i Sabartés, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio social en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660 – 19.6.2002), por el cual se aprueban sus estatutos y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas ante el notario de Barcelona señor José Eloy Valencia Docasar en fecha 10 de marzo de 2011 y número de protocolo 480.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que es posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: 1.1 Diferencia els moviments dels cavalls als tres aires: pas, trot i galop.
Español: 1.1 Diferencia los movimientos de los caballos a los tres aires: paso, trote y galope.
Català: 4.1 Calibratge dels instruments de mesura segons instruccions.
Español: 4.1 Calibración de los instrumentos de medida según instrucciones.
Català: —1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2020 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) corresponents al programa següent:
Español: —1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2020 que prevé la Orden TSF / 91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) correspondientes al programa siguiente:
Català: f) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2014.
Español: g) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació,
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la
Català: RESOLUCIÓ ECO/261/2015, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/261/2015, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/14).
Català: Fernàndez Rodríguez, J.M.
Español: Fernández Rodríguez, J. M.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del ICEC se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa o entidad solicitante.
Català: A partir del primer dia del mes següent de ser donat d'alta a l'empresa amb caràcter de fix, o a partir del primer dia del mes següent de complir 1 any d'antiguitat en el cas del personal eventual.
Español: A partir del primer día del mes siguiente de ser dado de alta en la empresa con carácter de fijo, o a partir del primer día del mes siguiente al cumplir 1 año de antigüedad para el personal eventual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SIV-00999).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obras (SIV-00999).
Català: El Pla, a partir de l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, del conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, delimita ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'ajuntament, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas tienen que ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que tiene que aprobar el ayuntamiento, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, levadura de los supuestos de ocupación temporal y otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: De conformitat amb les previsions establertes en el Pla contra el càncer a Catalunya, 2015-2020, aprovat en la sessió del Govern del dia 21 d'abril de 2015.
Español: De conformidad con las previsiones establecidas en el Plan contra el cáncer en Cataluña, 2015-2020, aprobado en la sesión del Gobierno del día 21 de abril de 2015.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: - Potència dissipada als estancs: inferior a 150 W/m3.
Español: - Potencia disipada en los estancos: inferior a 150 W/m3.
Català: Servei pel desenvolupament del sistema d'informació de la gestió de subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio para el desarrollo del sistema de información de la gestión de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: medi ambient i sostenibilitat > empresa i avaluació ambiental > autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados: medio ambiente y sostenibilidad > emprendida y evaluación ambiental > autorizaciones ambientales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, el Govern de la Generalitat pot delegar les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics i la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la citada Llei als ens locals i, en especial, als ajuntaments de més de 50.000 habitants, als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística, i als altres municipis de població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el Gobierno de la Generalidad puede delegar las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos y la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley en los entes locales y, en especial, en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes, en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística, y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica.
Català: Les unitats d'actuació es diferenciaran mitjançant el seu número i la superfície en hectàrees.
Español: Las unidades de actuación se diferenciarán mediante su número y la superficie en hectáreas.
Català: Planificar i coordinar l'operatiu de les unitats GRAF.
Español: Planificar y coordinar el operativo de las unidades del GRAF.
Català: De conformitat amb aquesta Directiva, les empreses que decideixin exercir la professió de transportista per carretera han de ser honorables, posseir la capacitat financera apropiada i satisfer el requisit de competència professional.
Español: De conformidad con esta Directiva, las empresas que decidan ejercer la profesión de transportista por carretera deben ser honorables, poseer la capacidad financiera apropiada y satisfacer el requisito de competencia profesional.
Català: ANUNCI de Digital Suite, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Digital Suite, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: De l'adquisició, la denegació i la pèrdua de la condició de col·legiat
Español: De la adquisición, la denegación y la perdida de la condición de colegiado
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de novembre de 2005, de la secretària general del Departament de Salut, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2005, de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Carlos Estella Sagrado.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carlos Estella Sagrado.
Català: Mesures d'adequació del procés als requeriments del client: tipus
Español: Medidas de adecuación del proceso a los requerimientos del cliente:
Català: Alcanar, per ubicar-se enmig de l'espai agrari singular dels cítrics dels prats d'Alcanar.
Español: Alcanar, por ubicarse en medio del espacio agrario singular de los cítricos de los prados de Alcanar.
Català: 8.1.2 A la Normativa urbanística, títol VII, capítol III, secció 9: cal substituir clau I.1 per clau I.3.
Español: 8.1.2 En la Normativa urbanística, título VII, capítulo III, sección 9: es necesario sustituir clave I.1 por clave I.3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 1, el Gorg-carrer Nou, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Navata, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 1, el Gorg-calle Nou, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Navata, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La prioritat d'elecció es realitzarà per ordre alfabètic dels cognoms (A-Z) de forma rotativa, de manera que cap empleat/da gaudeixi de nou de prioritat fins que la resta de personal del departament no hagi gaudit d'aquesta.
Español: La prioridad de elección se realizará por orden alfabético de los apellidos (A-Z) de forma rotativa, de manera que ningún empleado/da disfrute de nuevo de prioridad hasta que el resto de personal del departamento no haya disfrutado de la misma.
Català: Aquest complement només és aplicable als empleats que formaven part de la plantilla en data 31 de desembre de 1988.
Español: Este complemento solo será de aplicación a los empleados que formaban parte de la plantilla a 31 de diciembre de 1988.
Català: d'exclusió i on el factor proximitat és determinant per garantir
Español: riesgos de procesos de exclusión y donde el factor proximidad es