BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) El desplegament del Sistema europeu de crèdits per a l'educació i la formació professionals (ECVET), que és el sistema de transparència i acreditació de la formació professional i les qualificacions promogut per la Unió Europea.
Español: k) El desarrollo del Sistema europeo de créditos para la educación y la formación profesionales (ECVET), que es el sistema de transparencia y acreditación de la formación profesional y las cualificaciones promovido por la Unión Europea.
Català: Denominació: Construcció de 30 habitatges al barri de Can Gana, al Prat de Llobregat.
Español: Denominación: Construcción de 30 viviendas en el barrio de Can Gana, en El Prat de Llobregat.
Català: La terra vegetal i estèrils presents al terreny s'estima en 56.240 m3.
Español: La tierra vegetal y estériles presentes en el terreno se estima en 56.240 m3.
Català: L'entitat/Les entitats que cedeixi/n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s'obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva, amb un import mínim del 50% en els primers 12 mesos, respectant en la reinversió que un 80% es destini a petites i mitjanes empreses, així com els altres criteris establerts en l'estipulació segona.
Español: La/s entidad/es que ceda/n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva, con un importe mínimo del 50% en los primeros 12 meses, respetando en la reinversión que un 80% se destine a pequeñas y medianas empresas, así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol:
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'obres per a la implantació d'un sistema de megafonia de les platges del Bogatell, de la Mar Bella, de la Nova Mar Bella i de Llevant de Barcelona (exp. 16/0242-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de obras para la implantación de un sistema de megafonía de las playas de El Bogatell, de La Mar Bella, de La Nova Mar Bella y de Llevant de Barcelona (exp. 16/0242-00-CP/01).
Català: a) Identificació dels actors representatius de l'economia social i cooperativisme i els representants institucionals.
Español: a) Identificación de los actores representativos de la economía social y cooperativismo y los representantes institucionales.
Català: Cal modificar el punt 2.2.2 establint que, pel que fa a la concreció dels usos admesos en els carrers comercials serà preceptiva la redacció d'un Pla Especial d'usos comercials o bé una ordenança municipal, sempre que es tracti de regular amb un major nivell de concreció els usos admesos pel pla general i sempre que no es contradigui les determinacions d'aquest.
Español: Hay que modificar el punto 2.2.2 estableciendo que, con respecto a la concreción de los usos admitidos en las calles comerciales será preceptiva la redacción de un Plan especial de usos comerciales o bien una ordenanza municipal, siempre que se trate de regular con un mayor nivel de concreción los usos admitidos por el plan general y siempre que no se contradiga las determinaciones de éste.
Català: Entre d'altres qüestions que cal fixar, destaquen les relatives als premis i les categories corresponents, així com les referides al fons de reserva de la Lotto 6/49.
Español: Entre otras cuestiones que es necesario fijar, destacan las relativas a los premios y las correspondientes categorías, así como las referidas al fondo de reserva de la Lotto 6/49.
Català: Certificació del secretari o la secretària municipal sobre els següents aspectes:
Español: Certificación del secretario o la secretaria municipal sobre los siguientes aspectos:
Català: Es computaran com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral continuada.
Español: Se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: d) Donar suport i coordinar, si escau, els òrgans intredepartamentals de l'Administració de la Generalitat que tinguin per objecte la planificació, seguiment i avaluació dels programes finançats amb els fons europeus de recuperació i resiliència.
Español: d) Dar apoyo y coordinar, si procede, a los órganos interdepartamentales de la Administración de la Generalitat que tengan por objeto la planificación, seguimiento y evaluación de los programas financiados con los fondos europeos de recuperación y resiliencia.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 2 de l'article 33 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del apartado 2 del artículo 33 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) Prevenir l'intrusisme professional i actuar contra les actuacions que el fomentin o en siguin constitutives.
Español: d) Prevenir el intrusismo profesional y actuar contra las actuaciones que lo fomenten o sean constitutivas.
Català: 4.4 En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'entitats sense afany de lucre, han de complir les condicions següents:
Español: 4.4 En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de entidades sin ánimo de lucro, deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: La protecció per incapacitat permanent: graus.
Español: La protección por incapacidad permanente: grados.
Català: En aquest sentit, cal analitzar el tractament del traçat del carrer Tagamanent en un triple sentit:
Español: En este sentido, deberá analizarse el tratamiento del trazado de la calle Tagamanent en un triple sentido:
Català: Planifica, organitza, supervisa i gestiona tot el referent al Departament.
Español: Planificar, organizar, supervisar y gestionar todo lo referente al departamento.
Català: 3.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres local al castell de la Comanda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras local en el castillo de la Comanda.
Català: c) Demanar i obtenir dades sobre l'activitat del COAC, en els supòsits que hi tinguin un interès legítim, personal i directe.
Español: c) Pedir y obtener datos sobre la actividad del COAC, en los supuestos que tengan uno interés legítimo, personal y directo.
Català: Així mateix, quan per raons del servei es realitzin hores extres en dia festiu en el qual no correspongui treballar, aleshores no es percebrà el factor de festivitat.
Español: Asimismo, cuando por razones del servicio se realicen horas extras en día festivo en el cual no corresponda trabajar, entonces no se percibirá el factor de festividad.
Català: Quant als permisos oficials, l'empleat, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: En cuanto a los permisos oficiales, previo aviso y justificación, el trabajador podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y tiempos:
Català: Reglament general de conductors.
Español: Reglamento general de conductores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'assistència tècnica a l'Àrea d'Administració i Finances d'Aeroports de Catalunya (exp. 2017 APC CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de asistencia técnica al Área de Administración y Finanzas de Aeroports de Catalunya (exp. 2017 APC CPUB SER 01).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Els acords o resolucions de la Comissió s'adoptaran per majoria de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la comisión se adoptarán por mayoría de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que el pactado en el convenio y, por tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: g) Supervisar de forma coordinada amb el/la cap de serveis la revisió de l'estat de les instal·lacions, mobiliari i equipaments directament relacionats amb l'execució dels programes de tractament.
Español: g) Supervisar de forma coordinada con el/la jefe de servicios la revisión del estado de las instalaciones, mobiliario y equipamientos directamente relacionados con la ejecución de los programas de tratamiento.
Català: Dígit de control de província de residència del cònjuge B + municipi de residència del cònjuge B
Español: Dígito de control de provincia de residencia del cónyuge B+municipio de residencia del cónyuge B
Català: El present Conveni té com a objectiu principal la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que porten a terme.
Español: El presente Convenio tiene como objetivo principal la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para solucionar los problemas de todo tipo que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a dichos trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: a) En cas de concurs oposició, el procediment ha d'incloure:
Español: a) En caso de concurso oposición, el procedimiento tiene que incluir:
Català: d) Garantir l'atenció dels menors presentats per via d'urgència i derivar-los als recursos adients.
Español: d) Garantizar la atención de los menores presentados por vía de urgencia y derivarlos a los recursos adecuados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Atesos el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: b) La relació dels mitjans tècnics disponibles per a la realització dels controls metrològics, amb la indicació de les seves característiques, acompanyada d'una certificació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de què els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat.
Español: b) La relación de los medios técnicos disponibles para la realización de los controles metrológicos, con la indicación de sus características, acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que los mencionados medios son adecuados y suficientes para tal finalidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Objecte: Fires Arco i Art París
Español: Objeto: Ferias Arco y Art París
Català: El/La secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament i participa en l'assignació d'objectius de les secretaries sectorials, de les direccions generals i dels organismes adscrits al Departament, com també fa el seguiment i l'avaluació de l'assoliment d'aquests objectius.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento y participa en la asignación de objetivos de las secretarías sectoriales, de las direcciones generales y de los organismos adscritos al Departamento, como también hace el seguimiento y la evaluación del alcance de estos objetivos.
Català: Concretament, al Departament de Medi Ambient i Habitatge, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Carreteres.
Español: Concretamente, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del Codi tècnic de l'edificació (CTE) DB-HR, protecció contra el soroll, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HR, protección contra el ruido, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el CTE.
Català: - S'haurà d'efectuar un seguiment arqueològic durant els moviments de terres en tots els seus aspectes (excavacions, abocadors, abassegaments temporals, etc.), consistent en una prospecció superficial sistemàtica de la franja d'afectació de l'obra per tal d'evidenciar si existeix algun jaciment arqueològic o elements arquitectònics no catalogats.
Español: - Se efectuará un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en todos sus aspectos (excavaciones, vertederos, acaparamientos temporales, etc.), consistente en una prospección superficial sistemática de la franja de afectación de la obra con el fin de evidenciar si existe algún yacimiento arqueológico o elementos arquitectónicos no catalogados.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'empresa (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça electrònica), assabentat/ada de la convocatòria dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l'any 2000, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada; així mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.	El señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la empresa (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección electrónica), informado/a de la convocatoria de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2000, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC núm. (núm.), y dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida, solicita la concesión de un premio, amparado por la Orden citada; así mismo hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias, de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: De fet, a tocar de l'absis, el carreró no arriba als dos metres d'amplada.
Español: De hecho, cerca del ábside, el callejón no llega a los dos metros de anchura.
Català: La valoració per crèdits serà la següent: 1 crèdit serà equivalent a 10 hores (0,1 punt).
Español: La valoración por créditos será la siguiente: 1 crédito será equivalente a 10 horas (0,1 punto).
Català: Retribució durant el període de baixa
Español: Retribución durante el período de baja
Català: En el cas de persones que realitzen períodes inferiors, dites condicions s'aplicaran proporcionalment al temps determinat en el respectiu contracte.
Español: En el caso de personas que realicen períodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado en el respectivo contrato.
Català: e) El sistema d'avaluació que es farà servir per al seguiment i l'avaluació del conjunt del pla local de joventut (objectius, metodologia i actuacions).
Español: e) El sistema de evaluación que se usará para el seguimiento y la evaluación del conjunto del plan local de juventud (objetivos, metodología y actuaciones).
Català: Coordina l'aplicació dels criteris en la funció liquidadora i gestora dels diferents tributs.
Español: Coordina la aplicación de los criterios en la función liquidadora y gestora de
Català: Ressenya: L'estadística dels estudis de la població té com a objectiu proporcionar informació anual del nivell d'instrucció i estudis en curs de la població resident a Catalunya, d'acord amb els estudis realitzats.
Español: Reseña: La estadística de los estudios de la población tiene como objetivo proporcionar información anual del nivel de instrucción y estudios en curso de la población residente en Cataluña, de acuerdo con los estudios realizados.
Català: Coeficients d'escala: tres enters setanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: tres enteros setenta y dos centésimas por ciento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 9.sòl rural i activitats., al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 9.suelo rural y actividades., en el término municipal de La Selva del Camp
Català: .1 Pel fet d'haver treballat en llocs de funcions de caràcter tècnic i especialització similars a les del lloc convocat: 4 punts per any treballat.
Español: .1 Por haber trabajado en puestos de funciones de carácter técnico y especialización similares a las del puesto convocado: 4 puntos por año trabajado.
Català: L'ARM no podrà ultrapassar en cap cas la que s'assenyali en els plànols i en la normativa específica per a cada subzona; el criteri general és el d'unificar la línia de cornisa al llarg de cada tram edificat.
Español: La ARM no podrá rebasar, en ningún caso, la que se señale en los planos y en la normativa específica para cada subzona; el criterio general es el de unificar la línea de cornisa a lo largo de cada tramo edificado.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya li atribueix les competències vinculades al seu paper d'institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública.
Català: La protecció per desocupació.
Español: La protección por desempleo.