BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de transport de mercaderies és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: 20.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les que estableixen el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 20.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control reguladas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las establecidas en el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Determinar la documentació de control necessària per a la realització d'un treball de fabricació ceràmica, a partir de la informació tècnica i del procés.
Español: Determinar la documentación de control necesaria para la realización de un trabajo de fabricación cerámica, a partir de información técnica y de proceso.
Català: S'hi troba la fauna típica de zones agrícoles, brolles, pinedes, boscos mixtos, alzinars i formacions de ribera.
Español: Se encuentra la fauna típica de zonas agrícolas, malezas, pinares, bosques mixtos, encinares y formaciones de ribera.
Català: Per la tasca desplegada des de fa 140 anys en el foment de la cultura i de les activitats recreatives a la vila de Sitges.
Español: Por la tarea desplegada desde hace 140 años en el fomento de la cultura y de las actividades recreativas en la villa de Sitges.
Català: En data 30 de juny de 2016, es va emetre la Resolució TES/1765/2016, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic (PEU) en l'àmbit del càmping Ampolla Platja, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: En fecha 30 de junio de 2016, se emitió la Resolución TES/1765/2016, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico (PEU) en el ámbito del camping Ampolla Platja, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Les excedències, poden prorrogar-se, per anys complets amb un preavís de 2 mesos abans del seu acabament, i es pot arribar fins a un màxim de 5 anys d'excedència, inclosa la inicial.
Español: Las excedencias, podrán prorrogarse, por años completos preavisando 2 meses antes de su finalización, pudiendo alcanzarse hasta un máximo de 5 años de excedencia, incluida la inicial.
Català: Finalitat: obres d'ampliació mòdul C: 2 aules, ascensor i porxo al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal.
Español: Finalidad: obras de ampliación módulo C: 2 aulas, ascensor y porche en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal.
Català: Programa: Recuperació i millora d'infraestructures i elements de senyalització.
Español: Programa: Recuperación y mejora de infraestructuras y elementos de señalización.
Català: 2.2 El perfil professional és el que s'indica a l'apartat 2
Español: 2.2 El perfil profesional es el que se indica en el apartado 2 del
Català: En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o una Administración de la Generalidad de Cataluña, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre de Tecnificació de Banyoles
Español: Finalidad: para los gastos del Centro de Tecnificación de Banyoles
Català: El tresorer ha d'exercir el seu nou càrrec fins al final del mandat de la Junta de Govern actual.
Español: El tesorero ejercerá su nuevo cargo hasta el final del mandato de la Junta de Gobierno actual.
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), es va regular la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes dels centres on s'han extingit aquests ensenyaments a causa de la implantació anticipada del nou sistema educatiu.
Español: Por la Orden de 19 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), se reguló la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos de los centros en los que se han extinguido estas enseñanzas a causa de la implantación anticipada del nuevo sistema educativo.
Català: En aquest marc de referència, es palesa la conveniència de dotar el Departament de Sanitat i Seguretat Social d'un òrgan consultiu d'assistència davant les noves circumstàncies que es generen en un àmbit tan canviant com és el de la sanitat, que s'ocupi de qüestions diferenciades, sovint d'un contingut tècnic altament complex i específic i en procés d'interrelació, que comprenen, a tall d'exemple, des de les innovacions científiques i tecnològiques en medicina a l'aparició de noves malalties i necessitats assistencials, i la implantació dels tractaments oportuns en l'organització del sistema sanitari públic.
Español: En este marco de referencia, se manifiesta la conveniencia de dotar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de un órgano consultivo de asistencia ante las nuevas circunstancias que se generan en un ámbito tan cambiante como es el de la sanidad, abarcando cuestiones diferenciadas, a menudo de un contenido técnico altamente complejo y específico y en proceso de interrelación, que comprenden, a modo de ejemplo, desde las innovaciones científicas y tecnológicas en medicina a la aparición de nuevas enfermedades y necesidades asistenciales, y la implantación de los tratamientos oportunos en la organización del sistema sanitario público.
Català: b) Si el cost de l'actuació supera la quantitat de 30.000,00 euros, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que per les característiques especials de l'obra no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que la realitzin.
Español: b) Cuando el coste de la actuación sea superior a 30.000,00 euros, es necesario solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, excepto cuando por las características especiales de la obra no exista en el mercado un número suficiente de empresas que la realicen.
Català: f) Efectuar el control de qualitat sobre l'activitat professional desenvolupada per les persones col·legiades, vetllant pel compliment fidel de la normativa d'auditoria de comptes.
Español: f) Efectuar el control de calidad sobre la actividad profesional desarrollada por las personas colegiadas, velando por el cumplimiento fiel de la normativa de auditoría de cuentas.
Català: J) En totes les construccions significades a l'article anterior, tan sols es permetrà l'ocupació i tancament del volum palafític esmentat, en una planta com a màxim per sota de la planta baixa.
Español: J) En todas las construcciones significadas en el artículo anterior, solo se permitirá la ocupación y cierre del volumen palafítico citado, en una planta como máximo por debajo de la planta baja.
Català: c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: c) Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en la triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: El sistema d'equipaments, d'acord amb la documentació gràfica, té una superfície de 1.020 m2.
Español: El sistema de equipamientos, de acuerdo con la documentación gráfica, tiene una superficie de 1.020 m2.
Català: 5.2.1 La primera subprova consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: 5.2.1 La primera subprueba consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Coneixements sobre tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Conocimientos sobre tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Excepcionalment s'admet temporalment i provisional, prèvia declaració d'impacte ambiental positiva, l'ús extractiu.
Español: Excepcionalmente se admite temporal y provisionalmente, previa declaración de impacto ambiental positiva, el uso extractivo.
Català: En les línies d'assegurança de bestiar que incloguin l'assegurança complementària de retirada i destrucció d'animals, el límit general de 3.000,00 euros per a l'assegurança de vida i el límit de 4.000,00 euros per a l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts s'aplicaran de manera independent per a ambdues assegurances.
Español: En las líneas de seguro de ganado que incluyan el seguro complementario de retirada y destrucción de animales, el límite general de 3.000,00 euros para el seguro de vida y el límite de 4.000,00 euros para el seguro de retirada y destrucción de animales muertos se aplicarán de manera independiente para ambos seguros.
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar, per una banda, la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, i per l'altra, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal corresponents al 2008.
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó, por una parte, la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, y por la otra, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal correspondientes en el 2008.
Català: Xarxa de valors i transmissió de missatges positius per a la convivència
Español: Red de valores y transmisión de mensajes positivos para la convivencia
Català: Aquests centres i aquestes persones poden col·laborar en tasques d'assessorament i d'aplicació de propostes tècniques o fent tasques d'avaluació i seguiment més exhaustives o més intenses que les que pot dur a terme l'equip adscrit a l'Àrea de Cooperació Internacional de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Estos centros y estas personas pueden colaborar en tareas de asesoramiento y de aplicación de propuestas técnicas o haciendo tareas de evaluación y seguimiento más exhaustivas o más intensas que las que puede llevar a cabo el equipo adscrito al Área de Cooperación Internacional de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: La indústria ha jugat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna.
Español: La industria ha desarrollado un papel fundamental en la configuración de la Cataluña moderna.
Català: D'acord amb la informació facilitada pels ajuntaments, es tracta de donar continuïtat a les tasques de recerca, conservació i dinamització cultural del jaciment arqueològic.
Español: De acuerdo con la información facilitada por los ayuntamientos, se trata de dar continuidad a las tareas de búsqueda, conservación y dinamización cultural del yacimiento arqueológico.
Català: f) Coordinar en els respectius àmbits territorials l'atenció als menors d'edat estrangers sense referents familiars.
Español: f) Coordinar en los respectivos ámbitos territoriales la atención a los menores de edad extranjeros sin referentes familiares.
Català: Les faltes que pugui cometre el personal es classifiquen, atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que pueda cometer el personal se clasifican, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, en leves, graves y muy graves.
Català: El Pla incorpora també la previsió d'una gran sala hipòstila subterrània sota el jardí formal, que s'obre a llevant sobre el riu i permet donar una utilitat a la interessant construcció en obra de pedra picada, pertanyent a la bassa anomenada de Sant Onofre.
Español: El Plan incorpora también la previsión de una gran sala hipóstila subterránea bajo el jardín formal, que se abre a levante sobre el río y permite dar una utilidad a la interesante construcción en obra de piedra picada, perteneciente a la balsa llamada de Sant Onofre.
Català: En primer terme, i pel que fa a les empreses distribuïdores, cal dir que la mateixa configuració de la xarxa elèctrica dissenyada per les empreses distribuïdores no és uniforme ni homogènia a tot l'Estat, fet que permet justificar que les comunitats autònomes puguin incidir en el règim de drets i d'obligacions de les empreses distribuïdores, incidència que és inviable si l'Estat aprova una regulació com la continguda a l'article 40, tan exhaustiva i detallista i que conté remissions a normes reglamentàries aprovades per l'Estat.
Español: En primer término, y con respecto a las empresas distribuidoras, debemos decir que la propia configuración de la red eléctrica diseñada por las empresas distribuidoras no es uniforme ni homogénea en todo el Estado, hecho que permite justificar que las comunidades autónomas puedan incidir en el régimen de derechos y obligaciones de las empresas distribuidoras, incidencia que es inviable si el Estado aprueba una regulación como la contenida en el artículo 40, tan exhaustiva y detallista y que incluye remisiones a normas reglamentarias aprobadas por el Estado.
Català: 2.1 Preparació de productes i presa de mides:
Español: 2.1 Preparación de productos y toma de medidas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de arquitecto técnico municipal.
Català: 6.2 Avaries en sistemes de propulsió elèctrics.
Español: 6.2 Averías en sistemas de propulsión eléctricos.
Català: Anna María Ninot Martínez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, ha vist les interlocutòries de judici ordinari núm. 613/2006, promoguts per BANCO MAIS SA representat per la procuradora Laura Espada Losada i defensat pel lletrat Pedro Manuel Ferreira Moreira dos Santos, contra MANUEL CAMACHO LORENTE en situació processal de rebel·lia.
Español: Anna María Ninot Martínez, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, ha visto los autos de Juicio Ordinario n.º 613/2006, promovidos por BANCO MAIS SA representado por la Procuradora Laura Espada Losada y defendido por el Letrado Pedro Manuel Ferreira Moreira dos Santos, contra MANUEL CAMACHO LORENTE en situación procesal de rebeldía.
Català: Segon: Aprovar el règim transitori d'aplicació a les universitats públiques de Catalunya, que és el següent:
Español: Segundo: Aprobar el régimen transitorio de aplicación a las universidades públicas de Cataluña, que es el siguiente:
Català: Per raó de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l'empresa, l'activitat principal de la qual es descriu en l'article 3 d'aquest Conveni, a més de treballadors/es fixos es poden contractar treballadors/es per les modalitats de contractació següents:
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa, cuya actividad principal se describe en el artículo 3 del presente Convenio, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contrato siguientes:
Català: Manté i controla la informació que conté el Catàleg de processos com a font d'informació de tots els procediments del Departament.
Español: Mantiene y controla la información que contiene el Catálogo de procesos como fuente de información de todos los procedimientos del Departamento.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona
Català: deducció proporcional de retribucions de manera automàtica, sens
Español: deducción proporcional de retribuciones de manera automática, sin
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, emplaçada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al municipi de La Canonja, consistent en la modernització i millora del sistema actual de producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 17 de març de 2010.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE, emplazada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el municipio de La Canonja, consistente en la modernización y mejora del sistema actual de producción, e incorporarla en la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de marzo de 2010.
Català: La resposta innovadora a les necessitats socials emergents.
Español: La respuesta innovadora a las necesidades sociales emergentes.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del director general de Pesca i Afers Marítims;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director general de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de distribució de gas natural al municipi, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de distribución de gas natural en el municipio, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Juneda.
Català: a) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes.
Español: a) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas.
Català: Participa en la formació interna del personal i en activitats de suport a l'àrea de formació.
Español: Participa en la formación interna del personal y en actividades de soporte al área de formación.
Català: Es valoren els anys d'experiència, els tipus d'accions dutes a terme i el seu impacte en el col·lectiu de persones treballadores autònomes, així com l'abast territorial de les accions dutes a terme: màxim 5 punts.
Español: Se valorarán los años de experiencia, los tipos de acciones realizadas y su impacto en el colectivo de personas trabajadoras autónomas, así como el alcance territorial de las acciones realizadas: máximo 5 puntos.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'administratiu/va que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de administrativo/a que es objeto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/656/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/656/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix.
Català: - Rases: s'obriran al costat de les sèquies en l'espai de servitud, amb una fondària de 60 cm als terrenys de conreu i 80 cm als terrenys de trànsit.
Español: - Zanjas: se abrirán al lado de las acequias, en el espacio de servidumbre, con una profundidad de 60 cm en los terrenos de cultivo y 80 cm en los terrenos de tráfico.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud se fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).