BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 A partir del curs acadèmic 2013-2014, els cursos de 130 hores, en els idiomes i Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) que es detallen, es distribueixen en dos mòduls consecutius, A i B, de 65 hores de durada mínima cadascun:
Español: -1 A partir del curso académico 2013-2014, los cursos de 130 horas, en los idiomas y Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) que se detallan, se distribuyen en dos módulos consecutivos, A y B, de 65 horas de duración mínima cada uno:
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 de les Normes subsidiàries de Borrassà
Español: Norma urbanística de modificación número 2 de las Normas subsidiarias de Borrassà
Català: ORDRE AAR/441/2010, de 13 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN AAR/441/2010, de 13 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
Català: 23.2 També són causes de revocació l'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 23.2 También son causas de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: En aquest mateix acord s'aprova sotmetre-ho a informació publica durant el termini de 30 dies comptats des de l'aprovació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de més difusió, al taulell d'anuncis electrònic, així com al Web de l'Ajuntament de Cardedeu, d'acord amb l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les Bases de Règim Local, per tal que aquelles persones interessades puguin presentar les al·legacions que estimin convenients.
Español: En este mismo acuerdo se aprueba someterlo a información pública durante el plazo de 30 días contados des de la aprobación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un periódico de más difusión, en el tablón de anuncios electrónico, así como en el Web del Ajuntament de Cardedeu, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las Bases de Régimen Local, para que aquellas personas interesadas puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: - La rompuda s'haurà de dur a terme fora de l'època de nidificació, és a dir, no es podrà fer entre els mesos de gener i juny.
Español: - La roturación se tendrá que llevar a cabo fuera de la época de nidificación, es decir, no se podrá hacer entre los meses de enero y junio.
Català: Els treballadors contractats per empreses de treball temporal que prestin serveis a l'empresa han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as contratados por empresas de trabajo temporal que presten sus servicios en la empresa disfrutarán del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores/as de la empresa.
Català: I això anterior és el que entenen que succeeix amb els preceptes esmentats, perquè tenen caràcter de disposició general i traspassen l'essencial temporalitat del Projecte de llei, de manera que formen part d'una iniciativa legislativa que no és homogènia, ni clara, ni coherent i que «incumple con el principio de legalidad constitucional y estatutaria por parte del Govern».
Español: Y esto último es lo que entienden que sucede con los preceptos mencionados, porque tienen carácter de disposición general y traspasan la esencial temporalidad del Proyecto de ley, de manera que forman parte de una iniciativa legislativa que no es homogénea, ni clara, ni coherente y que «incumple con el principio de legalidad constitucional y estatutaria por parte del Govern».
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, als recurrents i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, a los recurrentes y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ, CSI-CSIF, UGT i CCOO (registre d'entrada de data 7 de maig de 2010 a la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia), prevista per al dia 20 de maig de 2010, de 13.00 a 14.30 hores, i el dia 3 de juny de 2010, de 9.00 a 15.00 hores, i que afecta tot el personal de l'Administració de Justícia a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ, CSI-CSIF, UGT y CCOO (registro de entrada de fecha 7 de mayo de 2010 en la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia), prevista para el día 20 de mayo de 2010, de 13.00 a 14.30 horas y el día 3 de junio de 2010, de 9.00 a 15.00 horas, y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña;
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels xofers polivalents del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua española, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los chóferes polivalentes del Parlamento.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals reguladors de subministraments, serveis i obres.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales reguladores de suministros, servicios y obras.
Català: 2.8 En el cas de les matèries de l'àmbit de llengües, la qualificació de l'expressió oral haurà de representar com a mínim el 25% de la qualificació final de cada matèria.
Español: 2.8 En el caso de las materias del ámbito de lenguas, la calificación de la expresión oral tendrá que representar como mínimo el 25% de la calificación final de cada materia.
Català: Títol: Restauració de la muralla de Can Cadernal.
Español: Título: Restauración de la muralla de Can Cadernal.
Català: Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels/les treballadors/ores.
Español: Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los/las trabajadores/as.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa mèdica pel motiu que sigui han de percebre el 100 % del salari base i del plus personal durant els 3 primers dies en la primera baixa.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por el motivo que fuese percibirán el 100 % del salario base y del plus personal durante los 3 primeros días en la primera baja.
Català: S'aplica el règim de dietes vigent pels funcionaris que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceix la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios que, de forma circunstancial y autorizado debidamente, ejerce su tarea fuera del término municipal.
Català: Col·labora en l'elaboració i implantació dels procediments de treball de la sala de guàrdia del CECAT i del 112, especialment en els aspectes relacionats a l'activació de plans i els simulacres corresponents.
Español: Colabora en la elaboración e implantación de los procedimientos de trabajo de la sala de guardia del CECAT y del 112, especialmente en los aspectos relacionados a la activación de planes y los simulacros correspondientes.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Interpreta les instruccions que rep i es responsabilitza de les tasques encomanades.
Español: Interpreta las instrucciones que recibe y se responsabiliza de las tareas encomendadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per triplicat a les dependències administratives següents:
Español: Las solicitudes se han de presentar por triplicado en las dependencias administrativas siguientes:
Català: Els dies 20, 21 i 22 d'abril de 2001, diverses comarques catalanes van patir els efectes d'una forta gelada que, entre d'altres sectors, va afectar greument les explotacions agràries de la vinya.
Español: Los días 20, 21 y 22 de abril de 2001, varias comarcas catalanas sufrieron los efectos de una fuerte helada que, entre otros sectores, afectó gravemente a las explotaciones agrarias de la viña.
Català: i) Establir anualment els procediments, criteris d'admissió i nombre de places als programes de doctorat de la UVic.
Español: i) Establecer anualmente los procedimientos, criterios de admisión y número de plazas a los programas de doctorado de la UVic.
Català: En totes les obres de millora i conservació abans descrites s'hauran de complir, en tot el que li sigui d'aplicació, les especificacions per l'edificació de les Normes generals complementàries.
Español: En todas las obras de mejora y conservación antes descritas deberán cumplirse, en todo lo que les sea de aplicación, las especificaciones para la edificación de las Normas generales complementarias.
Català: 7.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves eliminatòries que s'indiquen per a cada categoria professional a l'annex 2.
Español: 7.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas eliminatorias que se indican para cada categoría profesional en el anexo 2.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible a la pàgina d'Internet del Consorci (www.conforcat.cat). Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, al Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la página de internet del Consorcio (www.conforcat.cat) Solo se tiene que aportar la hoja de domiciliación bancaria en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención en el Departamento de Empresa y Empleo, al Servicio de Empleo de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en tots els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels quals estan legitimats per a això, en relació amb l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest Conveni, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, de tal manera que entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedida la via corresponent pel mer transcurs d'aquest termini.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para ello, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de tal manera que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedida la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: b) Objecte: obres de desmuntatge arqueològic del bastió del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: obras de desmontaje arqueológico del bastión del castell de Miravet.
Català: La relació d'expedients d'expropiació sobre els quals actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà a instància del Departament d'Economia i Finances.
Español: La relación de expedientes de expropiación sobre los que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será a instancia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Índex d'equipaments:
Español: Índice de equipamientos:
Català: 1.2 La contractació, l'execució i la direcció de l'obra i la contractació de subministraments correspon a l'ens beneficiari.
Español: 1.2 La contratación, la ejecución y la dirección de la obra y la contratación de suministros corresponde al ente beneficiario.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que precedeixen es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, el seu grup o nivell professional, i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, grupo o nivel profesional del mismo, y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Impost sobre el valor afegit (I).
Español: Impuesto sobre el valor añadido (I).
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les Unitats Centrals, tant de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra adscrites a unitats policials centrals com del personal d'administració i serveis adscrit al Servei d'Administració, per tal d'assegurar una prestació correcta del servei públic policial.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las Unidades Centrales, tanto de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritas a unidades policiales centrales como del personal de administración y servicios adscrito al Servicio de Administración, a fin de asegurar una prestación correcta del servicio público policial.
Català: n) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició del mitjà informatiu digital.
Español: n) Declaración del cumplimientodel Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición del medio informativo digital.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca de Morgadès, promogut per Nando Jubany SL i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca de Morgadès, promovido por Nando Jubany SL y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) En cada un dels centres es constituirà o, si existeix, es ratificarà, la Comissió Mixta de Productivitat i Organització del Treball, composta com a màxim, per 2 membres del Comitè, fins un màxim de 3 membres en representació dels treballadors dels llocs de treball afectats i una representació de la Direcció de fins a un màxim de 3 membres.
Español: a) Se constituirá o, de existir, se ratificará, la Comisión mixta de productividad y organización del trabajo, compuesta por 2 miembros del comité, hasta un máximo de 3 miembros en representación de los trabajadores de los puestos de trabajo afectados y, una representación de la dirección de hasta un máximo de 3 miembros.
Català: Tractament terciari de filtració amb C actiu, al final de la línia de tractament biològic de residus aquosos.
Español: Tratamiento terciario de filtración con C activo, al final de la línea de tratamiento biológico de residuos acuosos.
Català: La inscripció als premis comporta l'autorització al Departament d'Educació per a l'enregistrament de les proves, així com la reserva del dret de fer difusió, divulgació i exposició dels treballs premiats de la manera que cregui més convenient, mencionant sempre els autors o autores legals de l'obra o projecte, llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa
Español: La inscripción a los premios conlleva la autorización al Departamento de Educación para la grabación de las pruebas, así como la reserva del derecho de hacer difusión, divulgación y exposición de los trabajos premiados de la manera que crea más conveniente, mencionando siempre los autores o autoras legales de la obra o proyecto, excepto que en el procedimiento conste su oposición expresa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a tots els centres de treball de la FCT.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores pertenecientes a todos los centros de trabajo de la FCT.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada de 3 anys, llevat d'aquells punts en què s'expressi de forma clara la durada, mentre no sigui modificat per una ordre d'àmbit superior. El present Conveni serà prorrogat any rere any per reconducció tàcita si no és denunciat amb l'antelació pertinent, és a dir, 3 mesos abans que venci el Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, siendo su duración por un período de 3 años, salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración, mientras no sea modificado por orden de ámbito superior, siendo prorrogable de año en año, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con la antelación pertinente, siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: c) Llocs d'audició i llenguatge (ALL) als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA)
Español: c) Puestos de audición y lenguaje (ALL) en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Fire!!
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FIRE!
Català: Títol: Pavimentació amb reposició i millora del carrer de Sant Josep.
Español: Título: Pavimentación con reposición y mejora de la calle de Sant Josep.
Català: Les parts sol·licitaran al Departament de Treball i Indústria la traducció al català d'aquest conveni col·lectiu, per tal que es publiqui en les dues llengües, la catalana i l'espanyola, sense perjudici que, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui aquesta darrera.
Español: Las partes solicitarán de la Departamento de Trabajo e Industria la traducción del presente convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación o publicación en el DOGC.
Català: Per això, s'han d'aplicar als salaris inicials els diferents increments durant el temps que ha durat l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Por ello se aplicarán a los salarios iniciales los diferentes incrementos durante el tiempo que ha durado la aplicación de esta cláusula.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada que s'encarregui del servei d'àpats al sopar de gala de la conferència SITE 2006, amb un pressupost màxim de seixanta mil (60.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada que se encargue del servicio de catering en la cena de gala de la conferencia SITE 2006, con un presupuesto máximo de sesenta mil (60.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Les obres es realitzen en una zona plana i no es toca cap talús ni cap marge natural.
Español: Las obras se realizan en una zona plana y no se toca ningún talud ni ningún margen natural.