BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En una primera fase, que es farà efectiva en data 7 de maig de 2020, la represa es durà a terme en relació amb les tipologies d'obres següents, sempre que la seva execució no comporti interacció amb usuaris o persones alienes a l'obra:
Español: a) En una primera fase, que se hará efectiva en fecha 7 de mayo de 2020, la reanudación se llevará a cabo en relación con las tipologías de obras siguientes, siempre que su ejecución no comporte interacción con usuarios o personas ajenas a la obra:
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 14 de setembre de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 14 de septiembre de 2004 a las 10 horas.
Català: a) Durant la vigència del present Acord, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a) Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: - Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients (B3) (complementària).
Español: - Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen mediciones automáticas del contenido de nutrientes (B3) (complementaria).
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una masia situada al veïnat Vallcanera, 28, que promou Hideo Asai, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una masía situada en el vecindario Vallcanera, 28, que promueve Hideo Asai, en el término municipal de Sils.
Català: Per la Resolució IRP/3720/2007, de 14 de novembre, (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), es van convocar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per Resolució IRP/968/2008, de 18 de febrer, (DOGC núm. 5105 7.4.2008) es va donar publicitat a l'atorgament de dues d'aquestes beques al senyor Luís Alberto González Florez i a la senyora Vanessa Rodríguez Pérez.
Español: Por la Resolución IRP/3720/2007, de 14 de noviembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución IRP/968/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), se dio publicidad a la concesión de dos de estas becas al señor Luís Alberto González Florez y a la señora Vanessa Rodríguez Pérez.
Català: només es concedirà en el cas d'arrencada acompanyada de
Español: solo se concederá en el caso de arrancada acompañada de
Català: Els reconeixements o proves han de causar les mínimes molèsties al treballador i han de ser proporcionals al risc.
Español: Los reconocimientos o pruebas tendrán que causar las menores molestias al trabajador y ser proporcionales al riesgo.
Català: o) En cas d'associacions i fundacions, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: o) En caso de asociaciones y fundaciones, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: D'acord amb la nostra opinió consultiva, «[e]l legislador estatutari va dedicar un apartat específic a les activitats de distribució d'energia [art. 133.1.b], separant-les de les corresponents a la producció, l'emmagatzematge i el transport, perquè va entendre que, en les primeres, les instal·lacions elèctriques transcorren íntegrament pel territori de Catalunya, i el seu aprofitament no afecta cap altra comunitat, aspectes aquests en què no actua la competència de l'Estat ex article 149.1.22 CE» (DCGE 26/2015, FJ 2.2).
Español: De acuerdo con nuestra opinión consultiva, «[e]l legislador estatutario dedicó un apartado específico a las actividades de distribución de energía [art. 133.1.b], separándolas de las correspondientes a la producción, almacenaje y transporte, porque entendió que, en las primeras, las instalaciones eléctricas transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña, y su aprovechamiento no afecta a ninguna otra comunidad, aspectos estos en los que no actúa la competencia del Estado ex artículo 149.1.22 CE» (DCGE 26/2015, FJ 2.2).
Català: d) Valorar i aprovar directament els noms de les sales, les aules i els jardins o patis interns dels equipaments cívics i de les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: d) Valorar y aprobar directamente los nombres de las salas, las aulas y los jardines o patios internos de los equipamientos cívicos y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Pla: escolarització, integració social i competències bàsiques.
Español: Plan: escolarización, integración social y competencias básicas.
Català: Les finques incloses donen façana als dos carrers, a excepció de la número 14, que només la té al carrer Sant Miquel, però té una relació visual en una part de la catedral de Santa Maria.
Español: Las fincas incluidas dan fachada a ambas calles, a excepción de la número 14, que solo la tiene en la calle Sant Miquel, pero tiene relación visual en una parte de la Catedral de Santa Maria.
Català: El cofinançament s'assignarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La cofinanciación se asignará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: 2.4 Taula salarial 2011 (període d'1 de maig fins a 31 de desembre)
Español: 2.4 Tabla salarial 2011 (periodo 1 de Mayo hasta 31 de Diciembre)
Català: A la resolució d'atorgament de la subvenció, s'ha d'annexar un conveni per a l'execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A la resolución de otorgamiento de la subvención, se debe anexar un convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Contra aquest acord anterior, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'un expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de un expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar el recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás."
Català: Objecte: l'acord marc de col·laboració pel foment, enfortiment i promoció de l'economia social i solidària a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: el acuerdo marco de colaboración para el fomento, fortalecimiento y promoción de la economía social y solidaria en la ciudad de Barcelona.
Català: Assignar i distribuir la càrrega de treball, i optimar els recursos humans.
Español: Asignar y distribuir la carga de trabajo, optimizando los recursos humanos.
Català: A més, cal afegir 1 o més marges interns en les rompudes RM13 i RM29.
Español: Además, hay que añadir 1 o más márgenes internos en las roturaciones RM13 y RM29.
Català: A més, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.seu-e.cat/ca/web/puigpelat.
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la oficina electrónica de este Ayuntamiento https://www.seu-e.cat/ca/web/puigpelat.
Català: Impulsar la formació en matèria de protecció civil.
Español: Impulsar la formación en materia de protección civil.
Català: Transcorregut el termini sense que s'obtingui resposta s'entén la conformitat a la resposta efectuada per REE, segons l'article 127.4 i 131.4 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Transcurrido el plazo sin que se obtenga respuesta se entiende la conformidad a la respuesta efectuada por REE, según el artículo 127.4 y 131.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: e) L'empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i en conseqüència per continuar abonant|adobant l'esmentat complement si s'estimés que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques tendents a la seva immediata recuperació.
Español: La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: c) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquesta zona, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: c) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en esta zona, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Als notificadors, que pel seu lloc de treball, se li encomani la conducció periòdica d'especial penositat, com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 48.80 euros mensuals.
Español: Los notificadores, que derivado de su puesto de trabajo, se les encargue la conducción periódica de especial penosidad, como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 48,80 euros mensuales.
Català: d) Estableix les directrius o normes per al funcionament dels grups específics de treball que es puguin crear, així com del Comitè d'experts.
Español: d) Establece las directrices o normas para el funcionamiento de los grupos específicos de trabajo que se puedan crear, así como del Comité de expertos.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la web municipal d'aquest Ajuntament http://freginals.info/ a l'apartat “Obra pública” i “NOU VIAL DE CIRCUMVAL·LACIÓ.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la web municipal de este Ayuntamiento http://freginals.info/, en el apartado "Obra pública" y "NUEVO VIAL DE CIRCUNVALACIÓN".
Català: -2 Establir que les entitats del sector públic de la Generalitat que disposin d'un codi conducta vigent hauran d'adequar-ne el contingut al del Codi de conducta aprovat per aquest Acord del Govern en un termini de dos mesos.
Español: -2 Establecer que las entidades del sector público de la Generalidad que dispongan de un código conducta vigente tendrán que adecuar el contenido del código de conducta aprobado por este Acuerdo del Gobierno en un plazo de dos meses.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, o si se han obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: L'aprofitament del subsòl per a usos diferents al d'aparcament restarà sotmesa al que disposi el planejament o el projecte.
Español: El aprovechamiento del subsuelo para usos diferentes al de aparcamiento estará sometida a lo que disponga el planeamiento o el proyecto.
Català: Impulsar la participació en les activitats d'handbol.
Español: Impulsar la participación en las actividades de balonmano.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un gimnàs al CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un gimnasio en el CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Català: D'entre els 20 (vint) números sortejats que formen la combinació guanyadora, i mitjançant el mateix procés informàtic establert a l'article 4 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, se seleccionarà un sol número que serà l'anomenat Diana.
Español: De entre los 20 (veinte) números sorteados que forman la combinación ganadora, y mediante el mismo proceso informático establecido en el artículo 4 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, se seleccionará un solo número que será el llamado Diana.
Català: e) Termini d'execució: un (1) any, amb possibilitat d'una pròrroga per un any més.
Español: e) Plazo de ejecución: un (1) año, con posibilidad de una prórroga por un año más.
Català: En el supòsit d'obertura de nous establiments comercials, ubicació dins el municipi i en relació a la zona comercial i funció de complementació del mix comercial existent.
Español: En el supuesto de apertura de nuevos establecimientos comerciales, ubicación dentro del municipio y en relación a la zona comercial y función de complementación del mix comercial existente.
Català: Formen part del RFS el polígon 1 parcel·les següents: 700, 701, 703, 704 i 148.
Español: Forman parte del RFS el polígono 1 parcelas siguientes: 700, 701, 703, 704 y 148.
Català: e) La prioritat dels projectes presentats per les comunitats i les mancomunitats de municipis.
Español: e) La prioridad de los proyectos presentados por las comunidades y las mancomunidades de municipios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià) (clau S-AA-01032-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià) (clave S-AA-01032-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per a aquests fins s'haurà de proporcionar a l'empresa les dades i els documents que siguin necessaris.
Español: Para ello se tendrán que proporcionar a la empresa los datos y los documentos que sean necesarios.
Català: L'import de la taula salarial recollida a l'annex 1 incorpora l'esmentat increment.
Español: El importe de la tabla salarial recogida en el anexo 1 incorpora el mencionado incremento.
Català: d) Rebre, anualment, informació sobre l'evolució del contracte programa.
Español: d) Recibir, anualmente, información sobre la evolución del contrato-programa.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f), g) i h) del punt 2, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, hauran de presentar la documentació següent:
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f), g) y h) del punto 2, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Tramitar els expedients de desafectació de nua propietat.
Español: Tramitar los expedientes de desafectación de nuda propiedad.
Català: També en aquest apartat es manté la referència als habitatges en filera, oblidant que aquesta tipologia ha estat suprimida per la modificació.
Español: También en este apartado se mantiene la referencia en las viviendas en hilera, olvidando que esta tipología ha sido suprimida por la modificación.
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica, a l'efecte del règim jurídic en Sòl urbà, Sòl urbanitzable i Sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent (articles 7 LS; 115, 116, 117 LUR; 91 i 93 RPU).
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica, al efecto del régimen jurídico en Suelo urbano, Suelo urbanizable y Suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente (artículos 7 L. S.; 115, 116, 117 L. U.R.; 91 y 93 R. P.U.).
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Les comunicacions i notificacions que es tramitin en el desenvolupament de les relacions interadministratives entre els òrgans de l'Administració de la Generalitat i entre els òrgans que determina l'article 2.1 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, s'han de realitzar mitjançant els serveis i les plataformes que consten en aquesta Ordre.
Español: Las comunicaciones y notificaciones que se tramiten en el desarrollo de las relaciones interadministrativas entre los órganos de la Administración de la Generalidad y entre los órganos establecidos en el artículo 2.1 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña se realizarán mediante los servicios y plataformas que constan en esta Orden.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, productes o la maquinària.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, productos o la maquinaria.
Català: Dret de consulta: l'Ajuntament de Terrassa i les Organitzacions Municipals signants del present instrument col·lectiu, consultaran als treballadors les decisions relatives a:
Español: El Ayuntamientos de Terrassa y las Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo, consultarán a los trabajadores las decisiones relativas a:
Català: - La proposta d'inversió o despesa a les necessitats de l'equipament és imprescindible (4 punts).
Español: - La propuesta de inversión o gasto a las necesidades del equipamiento es imprescindible (4 puntos).