BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'absis és pentagonal i la volta principal és sostinguda per arcs semicirculars i composta per cinc voltes d'ogiva amb nervis i clau decorada.
Español: El ábside es pentagonal y la bóveda principal está sostenida por arcos semicirculares y está compuesta por cinco vueltas de ojiva con nervios y clave decorada.
Català: En paral·lel amb la reactància s'instal·larà un condensador de 15.000 pF.
Español: En paralelo con la reactancia se instalará un condensador de 15.000 pF.
Català: c) El/La sub-director/a general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: c) El/La subdirector/a general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica
Català: I, consegüentment, és obligació dels poders públics garantir aquesta protecció, tant abstenint-se d'actes que posin en perill la seva continuïtat, com duent a terme les accions positives que siguin necessàries per assegurar-la.
Español: Y, consiguientemente, es obligación de los poderes públicos garantizar esta protección, tanto absteniéndose de actos que pongan en peligro su continuidad, como llevando a cabo las acciones positivas que sean necesarias para asegurarla.
Català: n) Exercir totes les funcions que li siguin delegades i qualsevol altra no expressament atribuïda a un altre òrgan de l'Empresa, llevat de les que es refereixen a assumptes en els quals s'hagi de produir un acte del Parlament de Catalunya, o aquest hagi de tenir-ne coneixement, que recauran sobre el Consell d'Administració.
Español: n) Ejercer todas las funciones que le sean delgadas y cualquier otra no expresamente atribuida a otro órgano de la Empresa, a excepción de las que se refieren a asuntos en los cuales haya de producirse un acto en el Parlamento de Cataluña, o bien éste haya de tener conocimiento, que recaerán sobre el Consejo de Administración.
Català: Preparació dels espais, estris, cosmètics i aparells:
Español: Preparación de los espacios, utensilios, cosméticos y aparatos:
Català: El Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya agrupa les professionals i els professionals que sol·liciten voluntàriament d'integrar-s'hi i que es dediquen a l'activitat del disseny gràfic en els camps editorial, informàtic, multimèdia i audiovisual, en el camp de la imatge corporativa, en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l'embalatge i que tenen el títol de disseny, en l'especialitat de disseny gràfic, equivalent a una diplomatura universitària, o qualsevol altra titulació que s'hi declari homologada o equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña agrupa a las profesionales y los profesionales que solicitan voluntariamente su integración al mismo y que se dedican a la actividad del diseño gráfico en los campos editorial, informático, multimedia y audiovisual, en el campo de la imagen corporativa, en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y el embalaje y que tienen el título de diseño, en la especialidad de diseño gráfico, equivalente a una diplomatura universitaria, o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cura de menor lactant: en els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les persones treballadores de finques urbanes tenen dret a una hora al dia d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions; voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora diària amb la mateixa finalitat o gaudirà en forma acumulada mitjançant el gaudi de 15 dies de llicència retribuïda.
Español: Cuidado de menor lactante: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las personas trabajadoras de fincas urbanas tienen derecho a 1 hora al día de ausencia del trabajo, que, pueden dividir en dos fracciones, voluntariamente pueden sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora diaria con la misma finalidad o disfrutarla en forma acumulada mediante el disfrute de 15 días de licencia retribuida.
Català: m) Exercir les funcions inspectores a què fa referència el títol 4.
Español: m) Ejercer las funciones inspectoras a las que se hace referencia en el título IV.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i els articles 10.h) i 23 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat mitjançant el Decret 69/2006, d'11 d'abril;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y los artículos 10.h) y 23 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado mediante el Decreto 69/2006, de 11 de abril;
Català: En cas de no estar en possessió del nivell requerit de coneixement de català, la el tribunal de selecció acordarà la realització d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: En caso de no estar en posesión del nivel requerido de conocimiento de catalán, el tribunal de selección acordará la realización de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Atès que per Resolució de 15 de novembre de 2000 publicada al DOGC núm. 3272, de 23.11.2000, fou adaptat el nomenament del càrrec de cap de la Secció de Promoció Educativa i Professional que el senyor Victoriano García Martín havia obtingut d'acord amb la corresponent convocatòria publicada, al nou càrrec de cap de la Secció de Formació en Empreses previst al Decret 320/2000, de 27 de setembre de reestructuració del Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que por Resolución de 15 de noviembre de 2000 publicada en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000, fue adaptado el nombramiento del cargo de jefe de la Sección de Promoción Educativa y Profesional que el señor Victoriano García Martín había obtenido de acuerdo con la correspondiente convocatoria publicada, al nuevo cargo de jefe de la Sección de Formación en Empresas previsto en el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre de reestructuración del Departamento de Enseñanza;
Català: Complement econòmic en supòsit de baixa per incapacitat temporal
Español: Complemento económico en supuestos de baja por incapacidad temporal
Català: Placa d'honor del Turisme de Catalunya.
Español: Placa de honor del Turismo de Cataluña.
Català: part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la
Español: Lleida, la imposición por parte de la Delegación Territorial de
Català: d) xifrarà els documents inclosos dins el mateix amb un algorisme criptogràfic d'alta seguretat.
Español: d) cifrará los documentos incluidos dentro del mismo con un algoritmo criptográfico de alta seguridad.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2018-2019 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2018 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: Abrir un período extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2018-2019 con posterioridad al 15 de octubre de 2018 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante impartido en un centro propio de una de las universidades siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 40 del text refós de les lleis de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 40 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, que queda redactado del siguiente modo:
Català: general i que no corresponguin a una secció determinada.
Español: general y que no correspondan a una sección determinada.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a aquesta data no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entén que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a esta fecha no se incorporen a los destinos adjudicados, se entiende que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de l'Urgell.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de L'Urgell.
Català: Plans d'autoprotecció i seguretat del CP Homes
Español: Planes de autoprotección y seguridad del CP Homes
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 367/2000 C, interposat per Juan Raurich Farrer, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0090-99, referent al polígon 7, finca 48, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 367/2000 C, interpuesto por Juan Raurich Farres, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0090-99, referente al polígono 7, finca 48, de Viladecans.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El tràmit d'audiència i resolució interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: El trámite de audiencia y resolución interrumpe en veinte días los plazos de la prescripción.
Català: b) Les entitats beneficiàries que l'any anterior al de l'Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials: 15 punts.
Español: b) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales: 15 puntos.
Català: Aquests valors hora entren en vigor en la nòmina de novembre de 1991.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es en la nómina de noviembre de 1991.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no podrá establecerse puntuación mínima para la adjudicación de las plazas.
Català: L'assignació de nivell de complement de destinació i l'assignació del complement específic a cada lloc de treball.
Español: La asignación de nivel de complemento de destinación y la asignación del complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: No es podran atendre mitjançant aquesta acumulació d'hores
Español: No se podrán atender mediante esta acumulación de horas
Català: Els possibles rendiments financers que es poguessin derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic a l'àmbit del polígon d'activitats econòmiques, al terme municipal d'Olvan
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas, en el término municipal de Olvan
Català: A més, les sancions poden variar des de 601,01 euros fins a 90.151,81 euros, que es poden duplicar en cas de reincidència.
Español: Además, las sanciones pueden variar desde 601,01 euros, hasta 90.151,81 euros, pudiendo duplicarse en caso de reincidencia.
Català: Disposició que ha determinat la venda:
Español: Disposición que ha determinado la venta:
Català: - El caràcter innovador de la proposta (fins a 5 punts).
Español: - El carácter innovador de la propuesta (hasta 5 puntos).
Català: Rendes fraccionades, constants amb tants fraccionats de distinta periodicitat en els termes.
Español: Rentas fraccionadas, constantes con tantos fraccionados de distinta periodicidad en los términos.
Català: L'empresa que per causa econòmica-financera no pot fer front en tot o en part, als increments salarials d'aquest Conveni, ho ha de comunicar a la Comissió mixta del Conveni en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació oficial d'aquest per a 1999 i abans del 31 de gener per a cada any respectiu de vigència.
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales del presente Convenio, deberá comunicarlo a la Comisión mixta del Convenio en el término de treinta días a contar desde la publicación oficial del mismo, para 1999 y antes del 31 de enero para cada respectivo año de vigencia.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 407 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 407 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia i pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario oficial de la Generalitat de Cataluña con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Comunicar al CIDEM la relació de sol·licituds que hagin superat la fase de preavaluació i que, per tant, es consideri que reuneixen els requisits necessaris per ser avaluades.
Español: Comunicar al CIDEM la relación de solicitudes que hayan superado la fase de preevaluación y se considere, por tanto, que reúnen los requisitos necesarios para ser evaluadas.
Català: Disponibilitat per viatjar pel país o la regió en què s'ofereix la plaça.
Español: Disponibilidad para viajar por el país o la región donde se les ofrece la plaza.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia del seu grup professional.
Español: Sin perjuicio de esto, ningún trabajador podrá negarse a efectuar ningún tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su Grupo profesional.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: 3.9 Assessorament tècnic al personal.
Español: 3.9 Asesoramiento técnico al personal.
Català: g) Programes de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica i seguiment comunitari per a les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals, de Catalunya que han comès delictes violents i de risc (contra la llibertat sexual, delictes violents, violència domèstica i masclista, delictes de trànsit i d'altres).
Español: g) Programas de reinserción social de intervención psicoterapéutica y seguimiento comunitario para las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, de Cataluña, que han cometido delitos violentos y de riesgo (contra la libertad sexual, delitos violentos, violencia doméstica y machista, delitos de tráfico y otros).
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sebastian Ladron, 18-20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sebastian Ladron, 18-20.
Català: Seran funcions pròpies del ponent:
Español: Serán funciones propias del ponente:
Català: S'ajustarà al territori de 38.604,76 m2 de sòl urbanitzable no programat, delimitat com a àmbit d'actuació en aquest Programa d'actuació urbanística i que comprèn la totalitat dels sòls que, amb aquest règim urbanístic, es grafien en els plànols d'aquest document.
Español: Se ajustará al territorio de 38.604,76 m2 de suelo urbanizable no programado, delimitado como ámbito de actuación en este Programa de actuación urbanística y que comprende la totalidad de los suelos que, con este régimen urbanístico, se grafían en los planos de este documento.
Català: Es deroguen les disposicions reglamentàries que s'enumeren a continuació:
Español: Se derogan las disposiciones reglamentarias que se enumeran a continuación:
Català: —2 El Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 El Consorcio de Educación de Barcelona comunicará al titular del centro las circunstancias necesaria para la formalización de la modificación de concierto correspondiente.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas aspirantes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.112 truges (gestants i paridores), 274 en reposició, 3.456 garrins i 42 verros.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.112 cerdas (gestantes y parideras), 274 en reposición, 3.456 lechones y 42 verracos.
Català: d) Oficial de segona: és qui sense tenir l'especialització exigida als oficials de primera, executa els treballs corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i rendiment.
Español: d) Oficial de segunda: Es el que sin poseer la especialización exigida a los oficiales de primera, ejecuta los trabajos correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: 11.1 Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de cinco meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut no en designi cap, el tercer facultatiu es designarà per sorteig entre 4 metges, designats 2 per cada part.
Español: En caso de que el Servicio Catalán de la Salud no designe ninguno, el tercer facultativo se designará por sorteo entre 4 médicos, designados 2 por cada parte.
Català: b. Formació continuada, en tots els casos relacionada amb la categoria professional, fins a un màxim de 500 hores.
Español: b. Formación continuada, en todos los casos relacionada con la categoría profesional, hasta un máximo de 500 horas.
Català: Títol: Condicionament i accessibilitat de la plaça Major i voltants de Benavent de Segrià.
Español: Título: Acondicionamiento y accesibilidad de la plaza Mayor y alrededores de Benavent de Segrià.
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que es sol·liciten a preu fet; les despeses generals del beneficiari, sempre que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses al pressupost recapitulat del programa aprovat; les despeses de personal no dedicat en exclusiva als programes de promoció sol·licitats, i les de Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a destajo; los gastos generales del beneficiario, siempre que se haya reservado una partida específica para estos gastos al presupuesto recapitulado del programa aprobado; los gastos de personal no dedicado en exclusiva a los programas de promoción solicitados, y las de Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: Acomptes sobre béns del patrimoni cultural.
Español: Anticipos sobre bienes del patrimonio cultural.
Català: 3.2 El termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos i la documentació a adjuntar és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación a adjuntar es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Respecte de l'atenció als professionals policials, el personal sanitari de l'ICS té com a objectiu la prestació de serveis d'atenció primària del Sistema Nacional de Salut, i té com a objectius específics a assolir els següents:
Español: Respecto a la atención a los profesionales policiales, el personal sanitario del ICS tiene como objetivo la prestación de servicios de atención primaria del Sistema Nacional de Salud, y tiene como objetivos específicos a alcanzar los siguientes:
Català: Centre: 08039653 Escola Agustí Bartra
Español: Centro: 08039653 Escuela Agustí Bartra