BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assoliment d'aquest repte ha de permetre contribuir decisivament a la formació integral dels infants, adolescents i joves, i a la transmissió d'uns valors bàsics que permetin avançar cap a una societat cada vegada més justa, equitativa, cooperativa i preparada per afrontar, amb voluntat i esforç, realitats molt complexes.
Español: La consecución de este reto tiene que permitir contribuir decisivamente a la formación integral de los niños, adolescentes y jóvenes, y a la transmisión de unos valores básicos que permitan avanzar hacia una sociedad cada vez más justa, equitativa, cooperativa y preparada para afrontar, con voluntad y esfuerzo, realidades muy complejas.
Català: Proposa taules d'avaluació i accés documental a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: Propone tablas de evaluación y acceso documental a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: No obstant l'exposat al paràgraf anterior, s'estarà en cada moment al que disposi en la matèria la legislació vigent.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, se estará en cada momento a lo que disponga en la materia la legislación vigente.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en la empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Incompatibilitat de la mesura a.1) (gira-sol de secà en rotació de conreu) amb la d.2) (actuacions en prats i pastures).	Incompatibilidad de la medida a.1) (girasol de secano en rotación de cultivo) con la d.2) (actuaciones en prados y pastos).
Català: Pujades recepcions i descensos.
Español: Subidas recepciones y descensos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals situat al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al Consell Comarcal del Pla d'Urgell para la actividad de depósito controlado de residuos municipales situado en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Català: En tot cas, les diferències (si n'hi ha) s'han de resoldre en condicions homogènies mitjançant la conversió en anual del salari pel que fa a tots els conceptes.
Español: En cualquier caso, las diferencias (de existir) se resolverán en condiciones homogéneas mediante actualización salarial de todos los conceptos.
Català: La Comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics d'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de evaluación establecerá a cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: Als laterals mínim de tres metres.
Español: A los laterales mínimo de tres metros.
Català: L'àmbit de la tecnologia engloba tot el conjunt de coneixements teòrics i pràctics que, degudament organitzats i sistematitzats, resolen diferents necessitats humanes.
Español: El ámbito de la tecnología engloba el conjunto de conocimientos teóricos y prácticos que, debidamente organizados y sistematizados, resuelven diferentes necesidades humanas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi resolt, s'entendrà la sol·licitud com a admesa.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya resuelto, se entenderá la solicitud como admitida.
Català: f) Crear, gestionar i explotar el sistema d'indicadors turístics, orientat a la monitorització i l'anàlisi del mercat turístic i impulsat per la Direcció General de Turisme.
Español: f) Crear, gestionar y explotar el sistema de indicadores turísticos, orientado a la monitorización y el análisis del mercado turístico e impulsado por la Dirección General de Turismo.
Català: Donar publicitat al text de l'addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín, la qual es publica annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín, que se publica anexa a esta Resolución.
Català: Projectes o activitats que prevegin l'intercanvi d'informació i de bones pràctiques entre diferents entitats, promovent la creació de xarxes, així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s'analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària.
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades, promoviendo la creación de redes, así como los encaminados a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analizan o formulan estrategias para avanzar en una sociedad paritaria.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; HE: hores extraordinàries; D: dia (euros); M: mes (euros); A: any (euros); NU: normals unitat (euros); FU: festives unitat (euros)
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; HE: horas extraordinarias; PO: personal obrero; D: día (euros); M: mes (euros); A: año (euros); NU: normales unidad (euros); FU: festivas unidad (euros)
Català: Per a l'any 2009 aquest permís s'amplia en 1 dia, resultant ser de 16 dies naturals.
Español: Para el año 2009 este permiso se ampliará en 1 día, resultando ser de 16 días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre exposició pública d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre exposición pública de un estudio de detalle.
Català: Ús sanitari-assistencial: No s'admet (excepte petits dispensaris o consultes mèdiques de professions liberals).
Español: Uso sanitario-asistencial: No se admite (excepto pequeños dispensarios o consultas médicas de profesiones liberales).
Català: La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto cuando se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: e) Els sistemes d'emmagatzematge han de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: e) Los sistemas de almacenamiento deben cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte la convocatòria publicada al DOGC núm. 6610, de 25.4.2014, de 2 places d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la convocatoria publicada en el DOGC núm. 6610, de 25.4.2014, de 2 plazas de agente de Policía Local.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades i dels serveis mèdics públics.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas y de los servicios médicos públicos.
Català: 16.2 Les quanties del capital assegurat que estableix l'apartat anterior es poden actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joventut, de conformitat amb la mitjana general anual de l'índex de preus de consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi.
Español: 16.2 Las cuantías del capital asegurado que establece el apartado anterior se pueden actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de conformidad con la media general anual del índice de precios al consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya.
Català: .10 Obligació dels/de les becaris/àries
Español: .10 Obligación de los/las becarios/as
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300375) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos para el año 2009 (código de convenio núm. 4300375) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: 4.5 Quedan exentos de pagar la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desocupación y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Per mitjà de la Resolució ARP/2705/2019, de 8 d'octubre, per la qual es prorroga el règim cinegètic de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), es va prorrogar fins al 26 d'abril de 2020.
Español: Por medio de la Resolución ARP/2705/2019, de 8 de octubre, por la que se prorroga el régimen cinegético de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), se prorrogó la declaración hasta el 26 de abril de 2020.
Català: El preu de les hores festives s'incrementarà en un 100% sobre el de les hores no extraordinàries.
Español: El precio de las horas festivas se incrementará en un 100% sobre el de las horas no extraordinarias.
Català: EMFO proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: EMFO proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Ha estat el gran impulsor del coneixement universitari de la cirurgia ortopèdica.
Español: Ha sido el gran impulsor del conocimiento universitario de la cirugía ortopédica.
Català: L'article 5.2 del Decret 21/1999, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 21/1999, atribuye al Gobierno la competencia para nombrar a los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús és el de pàrquing o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótanos no cuentan en los índices de edificabilidad, si el uso es el de parking o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: a) Coneixement de gestió i seguiment de projectes.
Español: a) Conocimiento de gestión y seguimiento de proyectos.
Català: Tot i que la Llei no imposa sinó que deixa a les comunitats autònomes la possibilitat que efectuïn aquesta remissió en bloc a la Llei estatal, i, per tant, considerem que en aquest sentit és respectuosa amb les competències que aquestes tenen en matèria de medi ambient, no podem obviar l'estranyesa que causa al Consell aquesta previsió insòlita.
Español: Aunque la Ley no impone sino que deja a las comunidades autónomas la posibilidad de que efectúen esta remisión en bloque a la Ley estatal, y, por lo tanto, consideramos que en este sentido es respetuosa con las competencias que estas tienen en materia de medio ambiente, no podemos obviar la extrañeza que causa al Consell esta previsión insólita.
Català: En data 25 de maig de 2011 va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Girona, de 10 de maig de 2011, d'aprovació de la proposta de modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Girona, de 10 de mayo de 2011, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Tindran dret a percebre aquest nou plus tots aquells treballadors als quals els són aplicables les condicions laborals de Tarragona que, amb anterioritat a la data de publicació del present Conveni col·lectiu, venien percebent en metàl·lic el plus de manutenció en la seva quantia anterior.
Español: Tendrán derecho a percibir este nuevo plus todos aquellos trabajadores a los que les son aplicables las condiciones laborales de Tarragona que, con anterioridad a la fecha de publicación del presente Convenio colectivo, venían percibiendo en metálico el plus de manutención en su cuantía anterior.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació es reunirà la Comissió Paritària, a la qual es fa una referència expressa a l'article 8 d'aquest pacte.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se reunirá la Comisión Paritaria, a la que se hace referencia expresa en el artículo 8 del presente pacto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2918/2012, de 19 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per participar en el concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2918/2012, de 19 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013.
Català: (Document adjunt a l'Acta de Conclusió de la negociació)
Español: (Documento adjunto al acta de conclusión de la negociación)
Català: a) Amb caràcter preferent, els espais naturals protegits de Catalunya.
Español: a) Con carácter preferente, los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins del termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'equipaments per als centres educatius públics de Catalunya, i classificar-los per tal de poder tramitar els expedients.
Español: a) Gestionar las solicitudes de equipamientos para los centros educativos públicos, y clasificarlos con el fin de poder tramitar los expedientes.
Català: Es considera personal de comandament intermedi aquell al qual s'ha confiat algun dels càrrecs que, a títol d'exemple, s'enumeren tot seguit:
Español: Se considera personal de mando intermedio, aquel al que se ha confiado alguno de los cargos que, a título indicativo, se enumeran seguidamente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre esmena d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre corrección de un plan urbanístico.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: e) L'incompliment del deure de tenir una assegurança de responsabilitat civil de risc professional negant la seva inclusió en la pòlissa col·lectiva col·legial, sense contar amb un pòlissa particular de responsabilitat civil de risc professional.
Español: e) El incumplimiento del deber de tener un seguro de responsabilidad civil de riesgo profesional negando su inclusión en la póliza colectiva colegial, sin contar con un póliza particular de responsabilidad civil de riesgo profesional.
Català: Proposa modificacions, actualitzacions i adaptacions de la normativa interna del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Propone modificaciones, actualizaciones y adaptaciones de la normativa interna del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Data d'incorporació: 1 d'octubre de 2020
Español: Fecha de incorporación: 1 de octubre de 2020
Català: 3.4 Explica les diferents formes d'aplicació de mètodes de control fitosanitari.
Español: 3.4 Explica las diferentes formas de aplicación de métodos de control fitosanitario.
Català: Quan es tracti de mitjans de comunicació o professionals de mitjans de comunicació, l'argumentari haurà d'incloure l'impacte mediàtic assolit.
Español: Cuando se trate de medios de comunicación o profesionales de medios de comunicación, el argumentario tendrá que incluir el impacto mediático alcanzado.
Català: Pel que fa al Programa 1, no seran subvencionables les despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Respecto del Programa 1, no serán subvencionables los gastos laborales y de Seguridad Social generadas por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el Gobierno
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Antoni Solé Chandre l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida la Torreta, al polígon 4, parcel·la 52, del terme municipal de Foradada.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Antoni Solé Chandre la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Torreta, en el polígono 4, parcela 52, del término municipal de Foradada.
Català: Instal·lació d'un taller de reparacions de maquinària
Español: Instalación de un taller de reparaciones de maquinaria agrícola y
Català: 25.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal és com a màxim de set dies comptat des de la data de la seva designació.
Español: 25.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal es como máximo de siete días a contar desde la fecha de su designación.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària.
Español: Uno de los objetivos del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: Televisió de Catalunya, amb relació a la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.000 hores de productes audiovisuals per a l'any 2006, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:
Español: Televisió de Catalunya, en relación a la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.000 horas de productos audiovisuales para el año 2006, ha resuelto contratar, por los porcentajes máximos que se indican, las empresas siguientes:
Català: Al document d'ingrés s'hi ha de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge al qual correspon la multa, i el nom, cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés; si es tracta d'una persona diferent a les sancionades, hi ha de constar el seus nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se deberá hacer constar la cantidad ingresada, la vivienda a la que corresponde la multa, y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso; si se trata de una persona diferente a las sancionadas, deberá referirse su nombre, apellidos y NIF.
Català: d) Quan les sol·licituds siguin per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, també caldrà presentar la documentació següent:
Español: d) Cuando las solicitudes sean para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, también será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut esmentant "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud precedido de la frase "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: El personal de l'Agència és format per:
Español: El personal de la Agencia está formado por:
Català: El sector està travessat per un talús d'uns 8 m de desnivell que el recorre d'est a oest i que genera dos àmbits.
Español: El sector está atravesado por un talud de unos 8 m de desnivel que lo recorre de este a oeste y que genera dos ámbitos.
Català: a) Portar a terme el pla en el període de temps que es decideixi.
Español: a) Llevar a cabo el plan en el periodo de tiempo que se decida.
Català: De manera especial, i sota el marc de l'acompliment d'aquest acord, les parts volen desenvolupar els aspectes següents:
Español: De manera especial, y bajo el marco del cumplimiento de este acuerdo, las partes quieren desarrollar los siguientes aspectos: