BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: ORDEN ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: En relació amb el requeriment de l'expedient de cessament les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En relación con el requerimiento del expediente de cese cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ORDRE GAP/195/2006, de 18 d'abril, per la qual s'aproven els preus públics de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: ORDEN GAP/195/2006, de 18 de abril, por la que se aprueban los precios públicos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els receptors més propers es localitzen a llevant i a ponent de l'activitat, trobant-se els nuclis urbans de Begur i Regencós a una distància aproximada d'uns 1.000 m.
Español: Los receptores más próximos se localizan en levante y ponente de la actividad, encontrándose los núcleos urbanos de Begur y Regencós a una distancia aproximada de unos 1.000 m.
Català: Per un Resolució de 19 de juny de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Por una Resolución de 19 de junio de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà un clausulat específic que reculli els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa.
Español: En el supuesto de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consejo Comarcal firmará unas cláusulas específicas que recoja sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y cómo se prevé a la LOPD y al Reglamento que la desarrolla.
Català: Acord de 27 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Antoni Torres Llobet, situada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Verdú (exp. LA20090001).
Español: Acuerdo de 27 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Antoni Torres Llobet, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Verdú (exp. LA20090001).
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits que exigeix la convocatòria i, en especial, del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 24 de maig de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160035.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 24 de mayo de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160035.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: 5.1 Podran ser destinatàries d'aquest programa les persones joves més grans de 16 anys i fins a 29 anys amb més dificultats d'accedir al mercat laboral, preferentment sense qualificació professional o sense educació secundària postobligatòria.
Español: 5.1 Podrán ser destinatarias de este programa las personas jóvenes mayores de 16 años y hasta 29 años con más dificultades de acceder al mercado laboral, preferentemente sin calificación profesional o sin educación secundaria postobligatoria.
Català: En tots els processos d'elecció previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament de la UVic i en les normatives que se'n derivin s'hauran de complir els següents requisits, llevat que s'especifiqui d'altra manera en els reglaments pertinents:
Español: En todos los procesos de elección previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento de la UVic y en las normativas que se deriven de ellas deberán cumplirse los siguientes requisitos, salvo que se especifique de otro modo en los reglamentos pertinentes:
Català: Proposar projectes de modificació normativa.
Español: Proponer proyectos de modificación normativa.
Català: L'horari de treball s'adapta als serveis assignats en cada moment i es pot desenvolupar en jornada partida o en jornada continuada de torn de matí, tarda o nit.
Español: El horario de trabajo se adaptará a los servicios asignados en cada momento pudiendo desarrollarse en jornada partida o en jornada continuada de turno de mañana, tarde o noche.
Català: La vegetació arbòria que hi hagi a l'inici del compromís no es podrà eliminar.
Español: La vegetación arbórea que exista al inicio del compromiso no podrá eliminarse.
Català: La superfície de sostre de l'edificació tancada i semitancada.
Español: La superficie de techo de la edificación cerrada y semicerrada.
Català: Com a conseqüència de la llarga experiència de Catalunya en planificació forestal, la producció de fusta, llenya i suro dels darrers anys prové majoritàriament de finques ordenades, la qual cosa ha permès millorar l'autoabastament de matèries primeres forestals per a les indústries de primera transformació de Catalunya.
Español: Como consecuencia de la larga experiencia de Cataluña en planificación forestal, la producción de madera, leña y corcho de los últimos años proviene mayoritariamente de fincas ordenadas, lo que ha permitido mejorar el autoabastecimiento de materias primas forestales para las industrias de primera transformación de Cataluña.
Català: h) Operar amb ordre i seguretat els equips i programes informàtics emprats en la realització de productes multimèdia.
Español: h) Operar con orden y seguridad los equipos y programas informáticos utilizados en la realización de productos multimedia.
Català: -Vetllar pel funcionament òptim del servei.
Español: - Velar por el funcionamiento óptimo del servicio.
Català: 4.2.2 Els clubs esportius i les institucions esportives no competitives.
Español: 4.2.2 Los clubes deportivos y las instituciones deportivas no competitivas.
Català: T=canonada a instal·lar en metres lineals; OT=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud perpètua en metres quadrats.
Español: T=tubería a instalar en metros lineales; OT=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua en metros cuadrados.
Català: L'activitat d'Intereservice és prestar serveis al client usuari de BSH, i ha d'incloure tant la tradicional assistència tècnica d'aparells electrodomèstics, com activitats i serveis associats que ja presta i pugui desenvolupar en un futur.
Español: La actividad de Interservice es prestar servicios al cliente usuario de BSH, incluyendo tanto la tradicional Asistencia Técnica de aparatos electrodomésticos, como actividades y servicios asociados que ya presta y que pueda desarrollar en un futuro.
Català: La construcció de l'intercanviador de la Torrassa, el projecte del qual i l'execució s'assigna al Ministeri de Foment, amb un finançament en el qual:
Español: La construcción del intercambiador de La Torrassa, cuyo proyecto y ejecución se asigna al Ministerio de Fomento, con una financiación en la que:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 9E a
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 9E en
Català: L'incompliment de les condicions del Conveni marc subscrit entre l'ARC i les entitats gestores dels SIG de RAEE serà causa de revocació de l'autorització.
Español: El incumplimiento de las condiciones del Convenio marco suscrito entre la ARC y las entidades gestoras de los SIG de RAEE será causa de revocación de la autorización.
Català: Informar i fer les derivacions de les novetats legislatives d'interès en matèria de recursos humans, dret laboral, estatutari i administratiu, seguretat social, nòmines, IRPF, prevenció de riscos laborals i altres.
Español: Informar y hacer las derivaciones de las novedades legislativas de interés en materia de recursos humanos, derecho laboral, estatutario y administrativo, seguridad social, nóminas, IRPF, prevención de riesgos laborales y otras.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i laboratori Novartis Farmacéutica, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y laboratorio Novartis Farmacéutica, SA.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada, millor (per exemple, amb fotografies, vídeo, dibuixos o mapes), i acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, se deberá presentar una memoria de la tarea realizada, cuanto más ilustrada, mejor (por ejemplo, con fotografías, video, dibujos o mapas), y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: En aquest mateix sentit seria recomanable establir que en el tipus d'ordenació a vial cal edificar en tot el front de l'alineació de la façana.
Español: En este mismo sentido sería recomendable establecer que en el tipo de ordenación a vial es necesario edificar en todo el frente de la alineación de la fachada.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa) y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF liquidats a la data de justificació.
Español: Documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF liquidados a fecha de justificación.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer la problemàtica derivada de l'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer la problemática derivada de la aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i publicació de les memòries dels treballs de recerca en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias de los trabajos de investigación en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de una año desde su presentación.
Català: La Secretaria General del Departament de Salut ha dictat la Resolució de 5 de setembre de 2016, per la qual es declara la caducitat i s'ordena l'arxivament de les actuacions de l'expedient disciplinari núm. 3/2015, incoat a la senyora Núria Grau Mollera per la Resolució de la Secretaria General d'11 de novembre de 2015.
Español: La Secretaría General del Departamento de Salud ha dictado la Resolución de 5 de septiembre de 2016, por la que se declara la caducidad y se ordena el archivo de las actuaciones del expediente disciplinario núm.
Català: Projecte: disminució de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Proyecto: disminución de daños y normalización para personas usuarias de drogas.
Català: Si, transcorregut aquest termini, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació indicada, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si, transcurrido este plazo, la entidad solicitante no aporta la documentación indicada, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions següents:
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones siguientes:
Català: Que l'article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.1ª y 30ª de la Constitución española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a president/a
Español: Carles Méndez Bota, que actuará como presidente
Català: - Conveni d'”assessorament i suport a la junta”, degudament signat.
Español: - Convenio de asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios, debidamente firmado.
Català: propostes de manifestacions públiques que es presentin davant
Español: de manifestaciones públicas que se presenten ante la
Català: Les persones que ocupin les vocalies, en un nombre entre cinc i vuit.
Español: Las personas que ocupen las vocalías, en un número entre cinco y ocho.
Català: 5.2 Els Serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques SAFE han de:
Español: 5.2 Los Servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas SAFE han de:
Català: Garantia del lloc de treball dels conductors (xofers)
Español: Garantía de puesto de trabajo de conductores (chófer)
Català: Quan es treballa en una de les 14 festes (nacionals o locals), el plus és de 9.584 pessetes.
Español: Cuando se trabaje en una de las 14 fiestas (nacionales o locales), el plus será de 9.584 pesetas.
Català: a) Serà abonat per l'estimació del rèdit actual, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 63.
Español: a) Se abonará por la estimación del devengo anual, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 63
Català: Menys de 50: 0 punts.
Español: Menos de 50: 0 puntos.
Català: L'hora de reducció setmanal s'efectua sempre l'últim dia feiner del treballador/a. Es mantenen les 16 festes intersetmanals, 14 festes fixades per calendari, (1 d'elles ha de ser efectuada de forma fixa el dia de Dijous Sant) i les altres 2 han de ser efectuades a lliure disposició durant els 365 dies de l'any.
Español: La hora de reducción semanal se efectuará siempre el último día laborable del trabajador/a. Se mantienen las 16 fiestas intersemanales, 14 fiestas fijadas por calendario, (1 de ellas será efectuada de forma fija el día de Jueves Santo) y las otras 2 serán efectuadas a libre disposición durante los 365 días del año.
Català: Caldrà identificar amb una subclau els àmbits previstos com a subsistema d'aparcaments que són de titularitat privada, per tal de diferenciar-los correctament dels que són de titularitat pública.
Español: Habrá que identificar con una subclave los ámbitos previstos como subsistema de aparcamientos que son de titularidad privada, con el fin de diferenciarlos correctamente de los que son de titularidad pública.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Ponent.
Català: CAD Badal, rbla. Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93.331.21.62.
Español: CAD Badal, rambla Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93.331.21.62.
Català: Estudiar la documentació de les empreses afectades per la normativa SEVESO i les avaluacions d'aquesta documentació.
Español: Estudiar la documentación de las empresas afectadas por la normativa SEVESO y las evaluaciones de esta documentación.
Català: Per als mèrits que estableix l'apartat b): fotocòpia compulsada del certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials i/o reconeguts per l'Administració dels mèrits que s'al·leguin.
Español: Para los méritos establecidos en el apartado b): fotocopia compulsada del certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales y/o reconocidos por la Administración de los méritos que se aleguen.
Català: La zona de contenidors de 14 i 9 m3 per a residus de gran volum.
Español: La zona de contenedores de 14 y 9 m3 para residuos de volumen importante.
Català: Comprovació de l'estat del manteniment i de les instal·lacions de seguretat.
Español: Comprobación del estado del mantenimiento y de las instalaciones de seguridad.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes regresados, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: - Cal eliminar el paràmetre del 40% d'ocupació de l'art 56.3.3.
Español: - Es necesario eliminar el parámetro del 40% de ocupación del art. 56.3.3.
Català: a) Interès artístic i cultural del projecte (fins a 4 punts):
Español: a) Interés artístico y cultural del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: .1 Ampliar el termini màxim de presentació de la justificació de l'aplicació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat de la subvenció corresponent al segon semestre de 2004.
Español: .1 Ampliar el plazo máximo de presentación de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad de la subvención correspondiente al segundo semestre de 2004.
Català: i/o, parcialment, en rutines de treball establertes.
Español: y/o, parcialmente, en rutinas de trebajo establecidas.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació de l'addenda del Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge i l'Ajuntament d'Igualada relatiu al Programa de mediació per al lloguer social.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación de la adenda del Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda y el Ayuntamiento de Igualada relativo al Programa de mediación para el alquiler social.
Català: Títol: Millora de la pavimentació de l'accés a la població per la carretera del Poal.
Español: Título: Mejora de la pavimentación del acceso a la población por la carretera de El Poal.
Català: c) Altres requisits: els que estableixi el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: los que establezca el pliegode cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico.
Català: 6.1.2.2 L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2. El informe, que debe ser escrito y motivado, tendrá que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Corrección en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, suponen peligrosidad hacia el medio natural.
Català: En data 1 d'abril de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la infraestructura d'abastament d'aigua en alta al veïnat de la Costa de Santa Brígida, al terme municipal d'Amer.
Español: En fecha 1 de abril de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la infraestructura de abastecimiento de agua en alta en el vecindario de la Costa de Santa Brígida.
Català: En el supòsit que, en el moment de comunicar-li la seva direcció la direcció, el treballador hagi prestat els seus serveis per un període superior a les 2 hores des de l'hora d'obertura del parc, es computarà com a temps treballat la jornada complerta.
Español: En el supuesto de que, en el momento de comunicarle su dirección la dirección, el trabajador haya prestado sus servicios por un periodo superior a las 2 horas desde la hora de apertura del parque, se computará como tiempo trabajado la jornada cumplida.
Català: * L'horari del dinar dels apartats b), c) i d) podrà ajustar-se a les necessitats dels diversos serveis, sense que pugui superar-se el temps d'1 hora.
Español: El horario de la comida de los apartados b) c) y d) podrá ajustarse a las necesidades de los distintos Servicios, sin que pueda superarse el tiempo de 1 hora.
Català: a) Els òrgans que subscriuen el conveni i la capacitat jurídica amb la qual actua cadascuna de les parts.	a) Los órganos que suscriben el convenio y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de las partes.
Català: Pressupost màxim de despesa: 127.877,22 euros, IVA inclòs (tipus 16%).
Español: Presupuesto máximo de gasto: 127.877,22 euros, IVA incluido (tipo 16%).