BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament esmentat possibilita, així mateix, que els procediments basats en els principis del sistema d'APPCC que descriu l'article 5.2 del Reglament CE 852/2004, de 29 d'abril, del Consell, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, s'implementin amb flexibilitat, per tal que es puguin aplicar en totes les situacions.
Español: El Reglamento mencionado posibilita, asimismo, que los procedimientos basados en los principios del sistema de APPCC que describe el artículo 5.2 del Reglamento CE 852/2004, de 29 de abril, del Consejo, relativo a la higiene de los productos alimentarios, se implementen con flexibilidad, a fin de que se puedan aplicar en todas las situaciones.
Català: 2.4 Indica els procediments per assignar i coordinar el recurs llit.
Español: 2.4 Indica los procedimientos para asignar y coordinar el recurso cama.
Català: Diversificació d'activitats existents (màxim 20 punts).
Español: Diversificación de actividades existentes (máximo 20 puntos).
Català: Habitatges aparionats: 8
Español: Viviendas pareadas: 8
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Via Laietana, 22, de Barcelona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en Vía Laietana, 22, de Barcelona.
Català: b) Ser ciutadà/ana dels països esmentats als annexos 2 i 3 i haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: b) Ser ciudadano/a de alguno de los países citados en los anexos 2 y 3 y haber residido en él oficialmente de forma habitual y continua en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda.
Català: Desenvolupar la tematització turística de l'espai de la romanització
Español: Desarrollar la tematización turística del espacio de la romanización
Català: Tres representants per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Tres representantes de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en materia de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: 4.2 No poden concórrer a l'elecció de director ni ser designats per pertànyer a un òrgan unipersonal de govern aquells professors que no hagin de prestar serveis en el centre en el curs acadèmic immediatament següent al de la presa de possessió del càrrec corresponent, en disposar de resolució ferma que així ho acrediti.
Español: 4.2 No podrán concurrir a la elección de director ni ser designados para pertenecer a un órgano unipersonal de gobierno aquellos profesores que no deban prestar servicios en el centro en el curso académico inmediatamente siguiente al de la toma de posesión del cargo correspondiente, al disponer de resolución firme que así lo acredite.
Català: d) Proposar, en la forma que determini el reglament d'or-ganització i funcionament, la inclusió de punts en l'ordre del dia.
Español: d) Proponer, en la forma que determine el reglamento de organización y funcionamiento, la inclusión de puntos en el orden del día.
Català: Execució forçosa de títols exclosa resolució judicial: 359 euros.
Español: Ejecución forzosa de títulos excluida resolución judicial: 359 euros.
Català: Atès que l'article 2.4 de l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, esmentada, preveu que un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, si escau, es modificarà l'import màxim destinat als programes que regula la dita Ordre;
Español: Considerando que el artículo 2.4 de la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, citada, prevé que una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, si procede, se modificará el importe máximo destinado a los programas que regula dicha Orden;
Català: Memòria explicativa i justificativa de la integració paisatgística proposada.
Español: Memoria explicativa y justificativa de la integración paisajística propuesta.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'Esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del Deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte para toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Lloguer o arrendament financer: en el cas que la justificació de la despesa es documenti a través d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: Alquiler o arrendamiento financiero: en el supuesto de que la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: E-Dotacions comunitàries
Español: E-Dotaciones comunitarias
Català: a) Seleccionar la informació tècnica i reglamentària, analitzant la normativa, els catàlegs, els plànols, els esquemes, entre d'altres, per elaborar la documentació de la instal·lació (tècnica i administrativa).
Español: a) Seleccionar la información técnica y reglamentaria, analizando la normativa, los catálogos, los planos, los esquemas, entre otros, para elaborar la documentación de la instalación (técnica y administrativa).
Català: Coneixements i/o experiència en treballs d'informació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en trabajos de información.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per accedir als ensenyaments respectius, l'alumne haurà de complir els requisits que exigeix la legislació vigent.
Español: Para acceder a los estudios respectivos, el alumno ha de cumplir los requisitos que exige la legislación vigente.
Català: a) Que els membres dels respectius òrgans de govern coincideixin en més d'un 30% segons els criteris que estableix l'article 312-9.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: a) Que los miembros de los respectivos órganos de gobierno coincidan en más de un 30% según los criterios establecidos por el artículo 312-9.3 del Código civil de Cataluña.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva a motor, eslora 7,84m, mànega 2,87m.
Español: Descripción de la embarcación; embarcación deportiva con motor, eslora 7,84m, manga 2,87m.
Català: En tot cas, l'aprovació del projecte de reparcel·lació, normalització de finques, llicència d'edificació, etc., facultarà a l'administració a prendre possessió d'aquests sòls, aixecant l'acte corresponent, pel cas de negativa del propietari, entenent-se, a tots els efectes, que la transmissió del ple domini ho ha sigut ope legis en el moment de l'aprovació.
Español: En todo caso, la aprobación del proyecto de reparcelación, normalización de fincas, licencia de edificación, etc., facultará a la administración a tomar posesión de estos suelos, levantando el acto correspondiente, para el caso de negativa del propietario, entendiéndose, a todos los efectos, que la transmisión del pleno domine lo ha sido ope legis en el momento de la aprobación.
Català: Alçada del pati (en nombre de plantes pis) o dimensió del pati des del sòl fins a la coronació: 2 = 4 i < 7,50 m.
Español: Altura del patio (en número de plantas piso) o dimensión del patio desde el suelo hasta la coronación: 2 = 4 y < 7,50 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2007.
Català: Butlletí lingüístic Signes: 1.800 euros.
Español: Boletín lingüístico Signes: 1.800 euros.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides hi ha d'assistir un mínim de 2 membres per cada una de les 2 representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las dos representaciones.
Català: Títol: Acabament de la pista polivalent.
Español: Título: Finalización de la pista polivalente.
Català: ANUNCI sobre l'annex 1 del Reglament de la cambra de distribució d'ingressos.
Español: ANUNCIO sobre el anexo 1 del Reglamento de la cámara de distribución de ingresos.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà una declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi, d'acord amb els paràmetres anteriors.
Español: A la solicitud de subvención se adjuntará declaración responsable de encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con los parámetros anteriores.
Català: L'experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant diverses línies de subvencions per al finançament d'actuacions dins d'aquests espais, posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori.
Español: La experiencia adquirida en los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante varias líneas de subvenciones para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios, pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio.
Català: El projecte de compensació podrà ajustar aquests valors en marge del 2% tot i mantenint el total (sumatori del sostre).
Español: El proyecto de compensación podrá ajustar estos valores en margen del 2% manteniendo el total (sumatorio del techo).
Català: —1 En data 28 d'octubre de 2004 es va resoldre autoritzar a Repsol Butano, SA, amb NIF A-28.076.420, la posada en servei del centre d'emmagatzematge de gas propà, d'un únic dipòsit amb capacitat de 33,51 m³, i de la xarxa de distribució localitzats en la urbanització Residencial Riuprimer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) (exp. 27351/04).
Español: —1 En fecha 28 de octubre de 2004 se resolvió autorizar a Repsol Butano, SA, con NIF A-28.076.420, la puesta en servicio del centro de almacenaje de gas propano, de un único depósito con capacidad de 33,51 m³, y de la red de distribución localizados en la urbanización Residencial Riuprimer, al término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona) (exp. 27351/04).
Català: Així, es constata que «[e]n aquestes circumstàncies excepcionals, la política econòmica s'ha d'orientar a protegir l'ocupació, ajudar els més vulnerables i mantenir el teixit productiu» (part I, cinquè par.).
Español: Así, se constata que «[e]n estas circunstancias excepcionales, la política económica debe estar orientada a proteger el empleo, ayudar a los más vulnerables y mantener el tejido productivo» (parte I, quinto párr.).
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Guissona i Tarragona amb filloles V-GC-1 (Igualada-Tarragona).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Guissona y Tarragona con hijuelas V-GC-1 (Igualada-Tarragona).
Català: Model de certificat que preveu l'article 20.4 d'aquesta Ordre
Español: Modelo de certificado previsto en el artículo 20.4 de esta Orden
Català: h) Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic del Consell Comarcal de la Selva.
Español: h) Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público del Consejo Comarcal de la Selva
Català: - - Plànols d'ubicació de les actuacions i entorn, si escau.
Español: - Planos de ubicación de las actuaciones y de su entorno, si procede.
Català: Objecte: VIIè Festival Internacional de Vídeo i Arts Digitals
Español: Objeto: VII Festival Internacional de Vídeo y Artes Digitales
Català: equivalent al cost dels treballs de manteniment de la instal·lació
Español: 0705481121, equivalente al coste de los trabajos de mantenimiento de la
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents, llevat que la Llei, o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per raó de la matèria, el punt, l'objecte o la qüestió de l'acord.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, a menos de que la Ley o estos Estatutos requieran un quórum especial en razón de la materia, el punto, el objeto o la cuestión del acuerdo.
Català: 2.3 Tècniques de detecció de necessitats i recollida de dades.
Español: 2.3 Técnicas de detección de necesidades y recogida de datos.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació d'unes bases al BOP de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación de unas bases en el BOP de Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2010, o fins a que s'exhaureixi el pressupost de licitació establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que se agote el presupuesto de licitación establecido.
Català: El Servei de Demarcacions Territorials
Español: El Servicio de Demarcaciones Territoriales
Català: - Qualsevol incompliment d'algun dels elements de la prova descrits anteriorment serà considerat nul (NUL =0).
Español: - Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos de la prueba descritos anteriormente será considerado nulo (NULO=0).
Català: m) Ajuntament de Ripoll.
Español: m) Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 12.2 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.2 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que considera el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1989, de 13 de enero.
Català: El projecte està subscrit per l'Enginyer Tècnic Industrial Màrius Lledó i Salvador, número de col·legiat 17.168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: El proyecto está suscrito por el Ingeniero Técnico Industrial Màrius Lledó y Salvador, número de colegiado 17.168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: Actuació: ampliació del subministrament d'aigua a la població.
Español: Actuación: ampliación del suministro de agua a la población.
Català: Comandar els recursos humans i materials en l'àmbit territorial de la Regió, sota les directrius del cap de la Regió.
Español: Dirigir los recursos humanos y materiales en el ámbito territorial de la Región, bajo las directrices del jefe de la Región.
Català: Classificació de contaminants.
Español: Clasificación de contaminantes.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en
Español: técnico de selección evaluará los conocimientos del
Català: Personal temporal vinculat a programes: la tipologia de la jornada s'adaptarà als horaris establerts en cada programa.
Español: Personal temporal vinculado a programas: la tipología de la jornada se adaptará a los horarios establecidos en cada programa.
Català: Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya
Español: Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña
Català: -1.500 euros per ajudant de redacció/ locutor/a.
Español: -1.500 euros por ayudante de redacción/ locutor/a.
Català: Que s'ha de concretar el sistema i característiques de tots els elements de tractament de residus.
Español: Que se ha de concretar el sistema y características de todos los elementos de tratamiento de residuos;
Català: Entitat: Ajuntament de Tona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tona.
Català: El treballador que és donat de baixa per accident de treball ha de percebre el mateix complement que en el cas de malaltia, però sense cap obligació per part del treballador de cobrir cap període de manca, és a dir, aquest complement s'ha de percebre a partir del dia mateix de baixa d'incapacitat temporal i fins a divuit mesos, com a màxim.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo y percibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, pero sin obligación por parte del trabajador de cubrir período de carencia alguno, es decir, dicho complemento se percibirá a partir del propio día de la fecha de la baja de incapacidad temporal y hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: El Tribunal establirà la puntuació de les persones aspirants en funció dels criteris marcats en els punts anteriors i es sumaran les puntuacions obtingudes.
Español: El Tribunal establecerá la puntuación de los aspirantes en función de los criterios marcados en los puntos anteriores y se sumarán las puntuaciones obtenidas.
Català: Zona restes arqueològiques:
Español: Zona restos arqueológicos:
Català: 22.1 A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls
Español: 22.1 A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se
Català: Les dietes s'han d'acreditar i s'han de pagar com a màxim 8 euros.
Español: La liquidación de dietas se realizará previa justificación, estableciéndose como máximo la cantidad de 8 euros.
Català: El bestiar de l'activitat pasturarà pels voltants de la finca de Can Marcer, en zones de pastures i bosc, així com prats de dall sembrats amb aquesta finalitat.
Español: El ganado de la actividad pacerá por los alrededores de la finca de Can Marcer, en zonas de pastos y bosque, así como “prats de dall” sembrados con esta finalidad.
Català: 13.5 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: 13.5 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detalle la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretenda conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) serán publicadas en el DOGC.
Català: Concepte: salut mental: assessorament, suport i programes específics.
Español: Concepto: salud mental: asesoramiento, apoyo y programas específicos.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la construcció.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la construcción.
Català: Per Resolució GRI/2071/2003, de data 2 de juliol, es van fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del procés de selecció, per al torn de promoció interna, per cobrir vint-i-cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución GRI/2071/2003, de 2 de julio, se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del proceso de selección, para el turno de promoción interna, para cubrir veinticinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran tenir format de cursets, jornades, congressos, etc.
Español: Podrán tener formato de cursillos, jornadas, congresos, etc.
Català: - Certificat de l'acord adoptat per la Junta General de la comunitat de Propietaris.
Español: - Certificado del acuerdo adoptado por la Junta General de la comunidad de Propietarios.
Català: 9.1 El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Comitè Estratègic, del Comitè Operatiu i del Comitè Assessor s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.1 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Estratégico, del Comité Operativo y del Comité Asesor se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Tècniques d'identificació de càrregues al microscopi.
Español: Técnicas de identificación de cargas en el microscopio.
Català: - Modificar les dotacions pressupostàries de la convocatòria.
Español: - Modificar las dotaciones presupuestarias de la convocatoria.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Joan Elias i Garcia, rector de la Universitat de Barcelona (UB), amb NIF Q0818001J, nomenat pel Decret 329/2016, de 13 de desembre (DOGC núm. 7267, de 15 de desembre), com a representant d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Sr. Joan Elias i Garcia, rector de la Universidad de Barcelona (UB), con NIF Q0818001J, nombrado por el Decreto 329/2016, de 13 de diciembre (DOGC n.º. 7267, de 15 de diciembre), como representante de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º. 3993, de 22 de octubre).
Català: El justificant portarà consignació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: El justificante llevará consignación de la hora de entrada y salida.