BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación del Edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: Atès que la Comissió paritària no té atribuïda la competència específica d'assessorament ni respecte a l'aplicació concreta dels articles del conveni col·lectiu, ni respecte a la forma d'aplicació de l'ordenament jurídic laboral.
Español: Considerando que la Comisión paritaria no tiene atribuida la competencia específica de asesoramiento ni respecto a la aplicación concreta de los artículos del Convenio colectivo, ni respecto a la forma de aplicación del ordenamiento jurídico laboral.
Català: b) En edificis independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b) En edificios independizados con fachada en la calle y exclusivos a una actividad.
Català: Més de 5 faltes de puntualitat durant 1 mes sense causa justificada.
Español: Más de 5 faltas de puntualidad durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de dotze per trenta centímetres de costat a la base i uns noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de doce por treinta centímetros de lado en la base y unos noventa centímetros de altura.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bellavia 14 (La Pobla de Segur)
Español: Comunidad de propietarios c. Bellavia 14 (La Pobla de Segur)
Català: possibilitat quan se superin els 5 punts però no s'arribi als 10.
Español: 5 puntos pero no se llegue a los 10.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'acord del Jurat que resol el requeriment previ interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra l'acord del preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación del acuerdo del Jurado que resuelve el requerimiento previo interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra el acuerdo del justiprecio.
Català: Aquesta Ordre estableix en la disposició transitòria segona, punt 2, que les bases reguladores de subvencions que siguin vigents en la data de la seva entrada en vigor s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos des d'aquesta data.
Español: Esta Orden establece en la disposición transitoria segunda, punto 2, que las bases reguladoras de subvenciones que sean vigentes en la fecha de su entrada en vigor se deben adaptar en el plazo máximo de seis meses desde esta fecha.
Català: Les administracions Consorciades es faran càrrec de les despeses del funcionament del Consorci i, a tals efectes, efectuaran les previsions pressupostàries corresponents.
Español: Las administraciones consorciadas se harán cargo de los gastos del funcionamiento del Consorcio y, a tal efecto, realizarán las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistida por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80 % de les classes obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento
Català: La legislació i les ordenances que regulin les taxes establertes per l'article 89 han de fixar l'atorgament d'una bonificació específica a les empreses que disposin del certificat del sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS).
Español: La legislación y las ordenanzas que regulen las tasas establecidas en el artículo 89 fijarán el otorgamiento de una bonificación específica a las empresas que dispongan del certificado del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H249497, D631154, C95511, B120935, B120936 i B120937, corresponent al contracte d'arrendament núm. 4250, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 101.800 pessetes, propietat de la senyora Teresa Forcada Dalfó, amb DNI 40702382-H i arrendat al senyor Santiago Rosell Martínez, en representació de la mercantil Recrea, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H249497, D631154, C95511, B120935, B120936 y B120937, correspondiente al contrato de alquiler núm. 4250, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 101.800 pesetas, propiedad de la señora Teresa Forcada Dalfó, con DNI 40702382-H y arrendado al señor Santiago Rosell Martínez, representante de la mercantil Recrea, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000225 (21/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaria de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ha dictado Acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000225 (21/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministo, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació a la regulació de la línia d'edificació en carreteres i camins municipals d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incloent, d'ofici, en els camins d'ordre territorial els següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la regulación de la línea de edificación en carreteras y caminos municipales de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incluyendo, de oficio, en los caminos de orden territorial, los siguientes:
Català: d) Els permisos per a assistir a la visita mèdica en hores de
Español: d) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en
Català: 7.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 3 m² per persona usuària, que han de ser amplis, ventilats i amb llum natural, així com espais específics per a fisioteràpia (mínim 12 m²), despatx de professionals (mínim 12 m²) i una sala de visites (mínim 10 m²), d'acord amb el Decret 205/2015, de 15 de setembre, del règim d'autorització administrativa i de comunicació prèvia dels serveis socials i del Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 7.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades varias y visitas, con una superficie no inferior a 3 m² por persona usuaria, que deben ser amplios, ventilados y con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia (mínimo 12 m²), despacho de profesionales (mínimo 12 m²) y una sala de visitas (mínimo 10 m²), de acuerdo con el Decreto 205/2015, de 15 de septiembre, del régimen de autorización administrativa y de comunicación previa de los servicios sociales y del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Lloc de treball de suport a la Direcció del Consorci.
Español: Puesto de trabajo de soporte a la dirección del Consorcio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: c) Dirigir i ordenar la comptabilitat.
Español: c) Dirigir y ordenar la contabilidad.
Català: Si aquestes persones es neguen a signar l'acta, aquesta s'ha d'aixecar davant un testimoni o una testimoni, sempre que això sigui possible.
Español: Si estas personas se niegan a firmar el acta, esta debe levantarse ante un testigo o una testigo, siempre que eso sea posible.
Català: RESOLUCIÓ TES/1211/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat industrial consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20050110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1211/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico, en el término municipal de Igualada (exp. BA20050110).
Català: Tram: l'Aleixar", del terme municipal de l'Aleixar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: L'Aleixar", del término municipal de L'Aleixar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El laboratori ETYCA es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Prevenció en Salut Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: El laboratorio ETYCA se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Prevención en Salud Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis.
Català: Elabora l'informe jurídic, si escau, dels recursos contenciosos administratius presentats, siguin contra expedients tramitats o contra la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: Elabora el informe jurídico, si procede, de los recursos contencioso-administrativos presentados, ya sean contra expedientes tramitados o contra la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: Si aquesta circumstància afecta qualsevol EPI es deixarà, provisionalment, de fer la feina per al qual sigui requerit l'EPI esmentat.
Español: Si esta circunstancia afecta en cualquier EPI se dejará, provisionalmente, de hacer el trabajo para el cual sea requerido el EPI mencionado.
Català: 1.1.5 Manifestacions de patologia cardíaca i vascular: dolor toràcic.
Español: 1.1.5 Manifestaciones de patología cardiaca y vascular: dolor torácico.
Català: Per a la resta de projectes TIC: fins al 50% de la inversió efectivament realitzada amb un màxim d' 11.000 euros.
Español: Para el resto de proyectos TIC: hasta el 50% de la inversión efectivamente realizada con un máximo de 11.000 euros.
Català: Col·labora i participa en l'ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els processos administratius com a eina d'eficàcia, publicitat i transparència en les actuacions per tal de millorar les relacions amb la ciutadania i les empreses, concretament en l'ús del nou sistema informàtic GEEC (Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació).
Español: Colabora y participa en el uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procesos administrativos como herramienta de eficacia, publicidad y transparencia en las actuaciones para mejorar las relaciones con la ciudadanía y las empresas, concretamente en el uso del nuevo sistema informático GEEC (Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación).
Català: 9.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de les 9.00 hores del dia 16 de febrer de 2021.
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir de las 9.00 horas del día 16 de febrero de 2021.
Català: “d) Incompliment de mantenir el nombre de persones joves participants en relació amb l'actuació d'orientació.
Español: “d) Incumplimiento de mantener el número de personas jóvenes participantes en relación con la actuación de orientación.
Català: e) La formació de persones que vulguin traslladar-se a països empobrits, en qualitat de col·laboradores, o bé que vulguin fer tasques de prevenció de conflictes, de construcció de la pau i de mediació i resolució.
Español: e) La formación de personas que deseen trasladarse a países empobrecidos, en calidad de colaboradoras, o bien que deseen realizar tareas de prevención de conflictos, construcción de la paz y de mediación y resolución.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la responsable de l'Àrea Jurídica i Econòmica i un tècnic o una tècnica docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la responsable del Área Jurídica y Económica y un técnico o una técnica docente.
Català: Es podran beneficiar únicament els titulars d'explotacions agrícoles que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar únicamente los titulares de explotaciones agrícolas que acepten los compromisos.
Català: No es preveu que la proposa hagi de provocar cap deteriorament important dels valors ambientals de la zona i al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona les àrees que es volen reclassificar estan considerades com a sòl de protecció preventiva.
Español: No se prevé que la propuesta tenga que provocar ningún deterioro importante de los valores ambientales de la zona y en el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona las áreas que se quieren recalificar están consideradas como suelo de protección preventiva.
Català: l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990
Español: lo que prevén el artículo 3 y la disposición final 1 de la
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, les persones interessades hauran d'incorporar-se, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquelles que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que se determina en la notificación individual, las personas interesadas tienen que incorporarse, y pierden los derechos derivados de la resolución del concurso oposición las que dejan pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: La transferència dels mitjans personals tindrà efectivitat a partir de l'1 d'octubre de 2019.
Español: La transferencia de los medios personales tendrá efectividad a partir del 1 de octubre de 2019.
Català: Aprovat el projecte R-L-9616-C1, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto R-L-9616-C1, "Firme.
Català: 0818751004 Jutjat Penal núm. 4 (VSD) de Sabadell
Español: 0818751004 Juzgado de lo Penal núm. 4 (VSM) de Sabadell
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant un pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 255 ha, situades en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante un plan de adobe para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 255 ha, situadas en zona no vulnerable.
Català: Hores nocturnes, de dilluns a divendres, de 22 hores del vespre, a 6 hores del matí següent.
Español: Horas nocturnas, de lunes a viernes, de 22 h de la noche, a 6 h de la mañana siguiente.
Català: Centre Sur-Oeste núm. 10.215 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-32/14).
Español: Centre Sur-Oeste” núm. 10.215 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-32/14).
Català: Títol: Arranjament del camí de les Hortes i accés al cementiri, a Torrelavit.
Español: Título: Reparación del camino de Les Hortes y acceso al cementerio, en Torrelavit.
Català: Cal limitar els usos a aquells vinculats a benzinera, tot incorporant les limitacions d'equipaments comercials.
Español: Deben limitarse los usos a aquellos vinculados a gasolinera, incorporando las limitaciones de equipamientos comerciales.
Català: Funcions: vigilància i guiatge de les visites del monestir de Sant Pere de Rodes (anglès, català i castellà).
Español: Funciones: vigilancia y guía de las visitas del monasterio de Sant Pere de Rodes (inglés, catalán y castellano).
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Construcció de la taula salarial
Español: Construcción de la tabla salarial
Català: 3.1 Manipulació i lectura d'aparells de mesura.
Español: 3.1 Manipulación y lectura de aparatos de medida.
Català: Vista la Resolució EMC/1447/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19 (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020).
Español: Vista la Resolución EMC/1447/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19 (DOGC núm. 8160 de 23/06/2020).
Català: Això vol dir que mai es torna a la porta del matí, sinó que van corrent a partir de l'últim que hagi estat destinat en la jornada anterior o anteriors.
Español: Esto quiere decir que nunca se vuelve a la puerta de la mañana, sino que van corriendo a partir del último que fue destinado en la jornada anterior o anteriores.
Català: j) En el cas de fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En el caso de fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Finalitat: edició de.Continents. de Nisei.
Español: Finalidad: edición de "Continents" de Nisei.
Català: d) Planificar i coordinar la realització de cursos i proves de capacitació per al lliurament dels carnets d'aplicadors de plaguicides.
Español: d) Planificar y coordinar la realización de cursos y pruebas de capacitación para la entrega de los carnets de aplicadores de plaguicidas.
Català: a) Fins a 70 punts es valoren aspectes com la innovació, la millora, la transferibilitat, l'impacte positiu, la planificació, l'eficiència, el grau de transformació, la projecció, l'avaluació, la flexibilitat, la progressivitat, la consolidació, la cohesió, la participació dels alumnes de la formació professional inicial i/o ocupacional, l'aspecte interdisciplinar i transversal, la inclussivitat i el treball en xarxa.
Español: a) Hasta 70 puntos se valoran aspectos como la innovación, la mejora, la transferibilidad, el impacto positivo, la planificación, la eficiencia, el grado de transformación, la proyección, la evaluación, la flexibilidad, la progresividad, la consolidación, la cohesión, la participación de los alumnos de la formación profesional inicial i/o ocupacional, el aspecto interdisciplinar y transversal, la inclusividad y el trabajo en red.
Català: Cementiri: Comprèn les instal·lacions i edificis necessaris per als enterraments definitius de les despulles de les persones.
Español: Cementerio: Comprende las instalaciones y edificios necesarios para los entierros definitivos de los restos de las personas.
Català: ordinari, en el termini d'un mes davant del Consell de Col·legis de
Español: ordinario, en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de
Català: 74.7 L'incompliment de la normativa vigent sobre la col·locació dels cartells informatius al públic relatius als horaris, serveis d'urgència, i vacances de les oficines de farmàcia.
Español: 74.7 El incumplimiento de la normativa vigente sobre la colocación de los carteles informativos al público relativos a los horarios, servicios de urgencia, y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Català: ANUNCI de Mobles Llinars, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mobles Llinars, SCCL, sobre disolución de la sociedad.