BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2002 i 18 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2002 y 18 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Manté la confidencialitat i discreció tant amb la informació com amb la documentació que tracta.
Español: Mantiene la confidencialidad y discreción tanto con la información como con la documentación que trata.
Català: La primera analítica s'efectuarà el primer any de compromís.
Español: La primera analítica se efectuará en el primer año de compromiso.
Català: Valoració de les tasques desenvolupades:
Español: Valoración del trabajo desarrollado:
Català: Efectes dels informes de fiscalització.
Español: Efectos de los informes de fiscalización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme en l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo en el espacio público.
Català: Aquest darrer aspecte ha estat clau en la presentació dels continguts de les llengües estrangeres: es poden produir molt variades situacions tant en la primera com, sobretot, en la segona llengua estrangera.
Español: Este último aspecto ha sido clave en la presentación de los contenidos de las lenguas extranjeras: se pueden producir diversas situaciones tanto en la primera como, sobre todo, en la segunda lengua extranjera.
Català: El Comitè comunicarà a la Direcció del Centre la celebració de l'assemblea amb 48 hores d'antelació i el personal garantirà, així mateix, els serveis urgents.
Español: El Comité comunicará a la dirección del centro la celebración de la asamblea con 48 horas de antelación y el personal garantizará, asimismo, los servicios urgentes.
Català: Pla de viabilitat: s'han d'especificar les mesures dirigides a modificar els desequilibris existents a l'empresa.
Español: Plan de viabilidad: especificando las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: f) Els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: f) Los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: Igualment, es preveu la possibilitat i el procediment a seguir per la modificació de la xarxa estatal, bé per la cessió de la seva titularitat a altres administracions públiques, bé per la incorporació a l'esmentada xarxa de carreteres de titularitat diferent.
Español: Igualmente, se prevé la posibilidad y el procedimiento a seguir para la modificación de la red estatal, bien por la cesión de su titularidad a otras administraciones públicas, bien por la incorporación a la citada red de carreteras de titularidad diferente.
Català: (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió
Español: y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la
Català: Domicili conegut: pg. Sant Jordi, 9, 25680 Vallfogona de Balaguer.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Jordi, 9, 25680 Vallfogona de Balaguer.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de cobriment de la riera de Blanes en el tram Mercat-carrer Riera Alta (clau 634-028).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de cubrimiento de la riera de Blanes en el tramo Mercat-calle Riera Alta (clave 634-028).
Català: g) La possibilitat de participació de les persones joves amb discapacitats i altres persones joves amb menys oportunitats.
Español: g) La posibilidad de participación de las personas jóvenes con discapacidades y de otras personas jóvenes con menos oportunidades.
Català: Col·labora en l'elaboració del material necessari en què recolzarà la línia d'argumentació seleccionada: documentació, material gràfic i altres.
Español: Colabora en la elaboración del material necesario que apoyará la línea de argumentación seleccionada: documentación, material gráfico, otros.
Català: Atès que se sol·licita la legalització d'una activitat que ja està construïda, no pertoca des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia valorar si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat, segons s'acorda a l'article 48 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Dado que se solicita la legalización de una actividad que ya está construida, no corresponde desde el Servicio de Arqueología y Paleontología valorar si la actuación afecta restos arqueológicos de interés declarado, según se acuerda en al artículo 48 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Assistència al detingut: 58 euros.
Español: Asistencia al detenido: 58 euros.
Català: Tenen l'obligació de guardar secret sobre els temes i els assumptes que conegui la Comissió fins que s'hagi fet públic l'acord corresponent.
Español: Tienen la obligación de guardar secreto sobre los temas y los asuntos que conozca la Comisión hasta que se haga público el correspondiente acuerdo.
Català: En funció dels terminis d'execució de les accions subvencionades, cada convocatòria podrà establir una càrrega horària màxima per a les aules/tallers.
Español: En función de los plazos de ejecución de las acciones subvencionadas, cada convocatoria podrá establecer una carga horaria máxima para las aulas/talleres.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), i a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona); també es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), y en Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona); también se pude consultar en la dirección http://www.gencat.net/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 3.2 Verifica el funcionament dels dispositius de protecció.
Español: 3.2 Verifica el funcionamiento de los dispositivos de protección.
Català: o) Confronta periòdicament els extractes bancaris amb el major de bancs per controlar el saldo bancari i detectar-hi anomalies.
Español: o) Confronta periódicamente los extractos bancarios con el mayor de bancos para controlar el saldo bancario y detectar anomalías.
Català: Dos períodes flexibles d'entrada, al matí de 8.00 h a 9.00 h, i a la tarda, de 15.00 h a 16.00 h,
Español: dos períodos flexibles de entrada, por la mañana de 8.00 h a 9.00 h, y por la tarde, de 15.00 h a 16.00 h, dos períodos flexibles de salida, de 13.00 a 14.00 h por la mañana, y hasta las 19:30 h, a la tarde.
Català: El personal acadèmic contractat, amb l'excepció dels professors associats, exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: El personal académico contratado, con la excepción de los profesores asociados, ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: El grau de major protecció serà per a les zones E1 i el de menor protecció seran les E4:
Español: El grado de mayor protección será para las zonas E1 y el de menor protección serán las E4:
Català: —2 Experiència professional en gestió econòmica desenvolupament tasques d'igual o anàleg contingut funcional...,
Español: —2 Experiencia profesional en gestión económica desarrollando funciones de igual o análogo contenido funcional...,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la Carena de la Torre on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de La Carena de la Torre donde se encuentran los dos.
Català: 1.- Que l'article 46.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització per a la tramitació del procés d'escolarització d'alumnat.
Español: 1.- Que el artículo 46.4 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización para la tramitación del proceso de escolarización del alumnado.
Català: 2.5 Valoració de la importància del respecte i de la tolerància en la resolució de problemes i conflictes.
Español: 2.5 Valoración de la importancia del respeto y de la tolerancia en la resolución de problemas y conflictos.
Català: A la pàgina 7161, dins l'apartat de la Universitat Politècnica de Catalunya, en les titulacions de segon cicle, on diu:
Español: En la página 7161, dentro del apartado de la Universidad Politécnica de Cataluña, en las titulaciones de segundo ciclo, donde dice:
Català: 1) Orientació, assessorament i acompanyament a la persona amb discapacitat, elaborant per a cada treballador un programa d'adaptació al lloc de treball.
Español: 1) Orientación, asesoramiento y acompañamiento a la persona con discapacidad, elaborando para cada trabajador un programa de adaptación al puesto de trabajo.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels documents comptables.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los documentos contables.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud: la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud: la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Comprovants de baixa mèdica per malaltia: 3 dies.
Español: Comprobantes de baja médica por enfermedad: 3 días
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del que tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estaran presents en totes les contractacions amb veu.
Español: Estarán presentes en todas las contrataciones con voz.
Català: 8.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.6 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec.
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo.
Català: La retribució reconeguda en un exercici no pressuposa cap dret per exercicis següents.
Español: La retribución reconocida en un ejercicio no presupone ningún derecho por ejercicios siguientes.
Català: A petició de com a mínim, el 10% dels col·legiats d'una província en un termini de 30 dies naturals, es podrà celebrar simultàniament l'assemblea de forma territorialitzada amb connexió digital d'imatge i so amb l'assistència d'un membre de la Junta que en presidirà la mesa electoral, en coordinació amb la mesa de l'Assemblea central o principal, com un sol acte.
Español: A petición de, como mínimo el 10% de los colegiados de una provincia en un plazo de 30 días naturales, se podrá celebrar simultáneamente la asamblea de forma territorializada con conexión digital de imagen y sonido con la asistencia de un miembro de la Junta que presidirá la mesa electoral, en coordinación con la mesa de la Asamblea central o principal, como un solo acto.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com assetjament moral i arbitrar procediments per a la prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular aquells que hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas tendrán que promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como acoso moral y arbitrar procedimientos por la prevención y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular aquellos que hayan sido objeto del mismo.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, la jornada del personal del servei de
Español: No obstante lo anterior, la jornada del personal del servicio de recogida
Català: El seguiment de les actuacions.
Español: El seguimiento de las actuaciones.
Català: Pressupost de licitació: 6.000.000 de ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 6.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Tot i que l'esmentat punt 1 exclou de la percepció de la prima els dies festius oficials de caràcter nacional o local, el plus per perllongació de jornada establert en aquest apartat 5 de es percebrà també quan la perllongació tingui lloc en dia festiu.
Español: A pesar de que el citado punto 1 excluye del percibo de la prima los días festivos oficiales de carácter nacional o local, el plus por prolongación de jornada establecido en este apartado 5 se percibirá también cuando la prolongación tenga lugar en día festivo.
Català: 13.6 Realitzats aquests tràmits, es donarà vista de tot l'expedient a l'interí o interina afectat per un termini màxim de cinc dies, per tal que pugui formular les al·legacions que consideri pertinents.
Español: 13.6 Realizados estos trámites, se dará vista de todo el expediente al interino o interina afectado por un plazo máximo de cinco días, para que pueda formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: M05 Sistemes de radiocomunicacions: 10 hores.
Español: M05 Sistemas de radiocomunicaciones: 10 horas.
Català: 7.4 La presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l'aprovació de l'ajut i la notificarà a l'interessat i a l'Institut Català de Finances en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de la presentació de la pòlissa o instrument de préstec, els quals completen la documentació.
Español: 7.4 La presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la presentación de la póliza o instrumento del préstamo, que completan la documentación.
Català: El tronc de la carretera es projecta per una velocitat de 70 km/h i amb una secció tipus 7/10, amb dos carrils de 3,5 m i vorals d'1,5 m.
Español: El tronco de la carretera se proyecta para una velocidad de 70 km/h y con una sección tipo 7/10, con dos carriles de 3,5 m y márgenes de 1,5 m.
Català: S'informarà sobre les condicions d'ús de microones, cafeteres, neveres.
Español: Se informará sobre las condiciones de uso de microondas, cafeteras, neveras.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 14 de desembre de 2001, amb el núm. 126934, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 14 de diciembre de 2001, con el núm. 126934, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2549/2006, de 19 de juliol, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Tres Branques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2549/2006, de 19 de julio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Tres Branques.
Català: Finalitat: equipaments estadi d'esquí
Español: Finalidad: equipamientos estadio de esquí
Català: Panamà, 25170 Torres De Segre; PO=20340; PA=1; L=6,49; SV=24,86; SO=58,01; N=Camí.
Español: Panamá, 25170 Torres De Segre; PO=20340; PA=1; L=6,49; SV=24,86; SO=58,01; N=Camino.
Català: 5.5 L'avaluació del rendiment és una eina de gestió del desenvolupament dels recursos humans i ha de contribuir a treballar d'altres aspectes com ara la detecció de necessitats de formació o la vinculació dels resultats dels qüestionaris d'avaluació amb una futura carrera professional o amb processos de promoció interna.
Español: 5.5 La evaluación del rendimiento es una herramienta de gestión del desarrollo de los recursos humanos y tiene que contribuir a trabajar de otros aspectos como la detección de necesidades formación o la vinculación de los resultados de los cuestionarios de evaluación con una futura carrera profesional o con procesos de promoción interna.
Català: 1.7 Muntatge de ventiladors segons condicions de funcionament.
Español: 1.7 Montaje de ventiladores según condiciones de funcionamiento.
Català: Es coordina amb el personal del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans per a la gestió de les altes i baixes de la Seguretat Social i del pagament de les nòmines.
Español: Se coordina con el personal del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos para la gestión de las altas y bajas de la Seguridad Social y del pago de las nóminas.
Català: Finalitat: Adquisició de fons bibliogràfic per a la biblioteca municipal de Falset.
Español: Finalidad: Adquisición de fondo bibliográfico para la biblioteca municipal de Falset.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP Oli de l'Empordà
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP Aceite del Empordà
Català: Olis desblocants i hidròfugs: tipus, característiques i
Español: Aceites desblocantes e hidrófugos: tipos, características y aplicaciones.
Català: Matas Romero, Josep Antoni: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 50 euros mensuals.
Español: Matas Romero, Josep Antoni: tiene derecho a la ayuda de transporte de cuantía de hasta 50 euros mensuales.
Català: S'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents ni discordants en els límits de l'àrea.
Español: Se tiene que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afectación, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de un acuerdo.
Català: El primer pagament, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primer pago, correspondiendo al 60% del total otorgado, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: 5.6 Estabilització d'elements estructurals.
Español: 5.6 Estabilización de elementos estructurales.
Català: c) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: c) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según dicho porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: Sectors B i C. Canonada principal.
Español: Sectores B y C. Cañería principal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, partida Pla de Raimat, parcel·la 2, promoguda per Consvicinca, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, partida Pla de Raimat, parcela 2, promovida por Consvicinca, SL, en Lleida.
Català: Per als edificis d'habitatges plurifamiliars amb una antiguitat posterior a 1950, els terminis per passar la ITE són:
Español: Para los edificios de viviendas plurifamiliares con una antigüedad posterior a 1950, los plazos para pasar la ITE son: