BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de promoure la creació d'un programa especial per a subvencionar part de les despeses ocasionades pels tràmits a les famílies que portin a terme una adopció o un acolliment internacional, d'acord amb els termes que es fixin reglamentàriament.
Español: El Gobierno ha de promover la creación de un programa especial para subvencionar parte de los gastos ocasionados por los trámites a las familias que lleven a cabo una adopción o un acogimiento internacional, de acuerdo con los términos que se fijen reglamentariamente.
Català: Supervisa els informes de finançament de la xarxa Natura 2000 en aplicació de l'article 8 de la Directiva d'Hàbitats.
Español: Supervisa los informes de financiación de la red Natura 2000 en aplicación del artículo 8 de la Directiva de Hábitats.
Català: e) Memòria de l'actuació, que haurà de seguir el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: e) Memoria de la actuación, que deberá seguir el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Els accidents greus per negligència o imprudència.
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia.
Català: Objecte: manteniment hàbitats de pastura a Bonabé.
Español: Objeto: mantenimiento hábitats de pasto en Bonabé.
Català: 6.5.3 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici.
Español: 6.5.3 Los méritos habrán de acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio.
Català: h) Gestionar els assumptes relatius a les residències de temps lliure.
Español: h) Gestionar los asuntos relativos a las residencias de tiempo libre.
Català: Exàmens: El temps indispensable per examinar-se; el treballador/a està obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación del Reglamento de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: L'article 10.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya les competències de desenvolupament legislatiu i d'execució en matèria de règim miner.
Español: El artículo 10.1.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña las competencias de desarrollo legislativo y de ejecución en materia de régimen minero.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de desplegament d'una xarxa de fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de desarrollo de una red de fibra óptica.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat en turisme o del seu resguard.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado/a en turismo o de su resguardo.
Català: Impacte de la fiscalitat i del cost de finançament.
Español: Impacto de la fiscalidad y del coste de financiación.
Català: interpretació de la normativa turística,
Español: interpretación de la normativa turística,
Català: En el supòsit que la implantació dels estudis esmentats no es pogués dur a terme per al curs 2021-2022, aquesta resolució produirà efectes el curs en què tingui lloc la implantació efectiva corresponent.
Español: En el supuesto de que la implantación de los estudios mencionados no se pudiera llevar a cabo para el curso 2021-2022, esta resolución producirá efectos el curso en el que tenga lugar la implantación efectiva correspondiente.
Català: - Direcció de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: - Dirección de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: d) Informe de les actuacions que s'hagin dut a terme en el mateix àmbit.
Español: d) Informe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo ámbito.
Català: Es consideren usos provisionals, sempre que siguin permesos per aquest Pla o les Normes de General aplicació, i s'estableixen de manera temporal, i que a més no requereixen obres o instal·lacions permanents i siguin dins dels compresos en la normativa aplicable.
Español: Se consideran usos provisionales, siempre que sean permitidos por este Plan o las Normas de General aplicación, y se establecen de manera temporal, y que además no requieren obras o instalaciones permanentes y sean dentro de los comprendidos en la normativa aplicable.
Català: b) Lloc d'execució: avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: L'entorn de protecció afecta els municipis d'Ulldecona i Godall.
Español: El entorno de protección afecta a los municipios de Ulldecona y Godall.
Català: Concretament, l'aigua residual serà filtrada retenint els sòlids més grans de 5 mm.
Español: Concretamente, el agua residual será filtrada reteniendo los sólidos mayores de 5 mm.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: 30.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada per
Español: 30.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez por
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Valls.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Valls.
Català: Així mateix, exerceix funcions de corresponsal sense iniciativa, i altres de similars.
Español: Asimismo, realiza corresponsalía sin iniciativa y otras funciones similares.
Català: A aquest efecte l'empresa assumeix les obligacions que preveu el Conveni
Español: A estos efectos se asumen, por parte de la empresa, las obligaciones prevenidas
Català: .2 Imposar a Can Salat Núm. 18 CB, com a promotora, a Xavier Comas Giralt, com a aparellador, a Josep L. González-Rovira de Villar Fernández, com a arquitecte, a Olampex, SA, i Procon Sorolla, SL, com a constructors, l'obligació de dur a terme solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Can Salat Núm. 18 CB, como promotora, a Xavier Comas Giralt, como aparejador, a Josep L. González-Rovira de Villar Fernández, como arquitecto, a Olampex, SA, y Procon Sorolla, SL, como constructoras, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: a. Les activitats complementàries consistents en espectacles escènics i musicals per a escolars en horari lectiu.
Español: a. Las actividades complementarias consistentes en espectáculos escénicos y musicales para escolares en horario lectivo.
Català: Temps màxim: absències d'1 hora o dues fraccions de mitja hora; reducció de jornada en mitja hora.
Español: Tiempo máximo: ausencias de 1 hora o 2 fracciones de media hora; reducción de jornada en media hora.
Català: - Formació i/o sensibilització en activitats d'emprenedoria corporativa.
Español: - Formación y/o sensibilización en actividades de emprendimiento corporativo.
Català: b) Es concediran anualment deu dies feiners de permís a compte de l'empresa, per assistència a exàmens, prèvia petició de l'interessat, justificant la seva matriculació per aconseguir un títol acadèmic o professional, havent d'aprovar, com a mínim, la meitat de les assignatures de les quals s'estigui matriculat.
Español: b) Se concederán anualmente diez días laborables de permiso a cuenta de la empresa, para asistencia a exámenes, previa petición del interesado, justificando su matriculación para conseguir un título académico o profesional, teniendo que aprobar, como mínimo, la mitad de las asignaturas de las que se esté matriculado.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, i s'efectua una segona convocatòria dels ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: De conformidad con lo que establece la Orden del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, y se efectúa una segunda convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: 46.4.3 En el cas que no s'assoleixi la unanimitat, aquest procediment de trasllat "per causes excepcionals", no serà d'aplicació en el cas concret i el treballador haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: 46.4.3 Si no existe unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será aplicable en el caso concreto y el trabajador deberá acceder al traslado según la normativa general.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 10 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme..
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación solicitada en el apartado anterior, disponga la publicación de esta acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Controla la senyalització necessària per a l'aprofitament de la pesca recreativa o la seguretat d'un tram de pesca.
Español: 1.4 Controla la señalización necesaria para el aprovechamiento de la pesca recreativa o la seguridad de un tramo de pesca.
Català: La Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: La Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Finalitat: per dur a terme el desenvolupament del projecte Alimara de tractament de l'alcoholisme i les seves repercusions relacionals mitjançant el treball familiar.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del proyecto Alimara de tratamiento del alcoholismo y sus repercusiones relacionales mediante el trabajo familiar.
Català: 1.16 Al sòl industrial de l'àmbit de l'antiga estació de Ferreries, s'hauran de mantenir les condicions del planejament vigent, la qual prové d'una modificació puntual del pla genera aprovada per la comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió de 26 d'abril de 1995, a tal efecte s'haurà també de recollir fotocòpia de la normativa vigent.
Español: 1.16 En el suelo industrial del ámbito de la antigua estación de Ferreries, se tendrá de mantener las condiciones del planeamiento vigente, el cual proviene de una modificación puntual del plan general aprobado por la comisión de urbanismo de Tarragona en sesión de 26 de abril de 1995, a tal efecto se habrá también de recoger fotocopia de la normativa vigente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre la contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre la contratación de personal.
Català: d) Assessorar i emetre informes i estudis en relació amb el règim jurídic del personal dels col·lectius professionals específics de l'àmbit sanitari (personal sanitari local, metges inspectors, veterinaris,etc.).
Español: d) Asesorar y emitir informes y estudios en relación con el régimen jurídico del personal de los colectivos profesionales específicos del ámbito sanitario (personal sanitario local, médicos inspectores, veterinarios, etc.).
Català: d) L'atenció sociosanitària i de salut mental.
Español: d) La atención sociosanitaria y de salud mental.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Dicha cantidad se incrementará anual y sucesivamente según el IPC.
Català: Als centres d'Educació Especial, s'anirà regulant l'oferta de places tant en el procés de preinscripció com en l'admissió al llarg del curs per anar avançant en l'educació inclusiva als centres ordinaris.
Español: En los centros de Educación Especial, se irá regulando la oferta de plazas tanto en el proceso de preinscripción como en la admisión a lo largo del curso para ir avanzando en la educación inclusiva en los centros ordinarios.
Català: Pel que fa a la immissió acústica, l'entorn del Projecte presenta una capacitat ambiental molt reduïda per admetre l'activitat, atès que l'emplaçament del Projecte en una zona de sensibilitat acústica baixa està molt a prop d'una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: En cuanto a la inmisión acústica, el entorno del Proyecto presenta una capacidad ambiental muy reducida para admitir la actividad, dado que el emplazamiento del Proyecto en una zona de sensibilidad acústica baja está muy cerca de una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Funcions del Comitè Executiu
Español: Funciones del Comité Ejecutivo
Català: Els representants legals dels treballadors han de ser consultats sobre la qualitat i les característiques de la roba de feina.
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán consultados sobre la calidad y características de la ropa de trabajo.
Català: - Constitució de la comissió als 30 dies de la signatura del conveni.
Español: - Constitución de la comisión a los 30 días de la firma del convenio.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net TRANSPORT és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostaria D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa europeo ERA-Net TRANSPORT es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha
Català: Preferentment, es fan entre els mesos de juny i setembre.
Español: Preferentemente, se hacen entre los meses de junio y septiembre.
Català: A partir de la valoració feta sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que presenta una continuïtat relativa sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt; que l'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de Montsec de Rúbies-Sant Mamet, i dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i PEIN Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa; que vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera —a efectes d'aquest vector— que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que s'adoptin mesures i condicions de PIF i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: A partir de la valoración hecha sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que presenta una continuidad relativa sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto; que la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Montsec de Rúbies-Sant Mamet y dentro del espacio de la red natura 2000 y PEIN Confluencia Segre – Noguera Pallaresa; que vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera —a efectos de este vector— que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental siempre que se adopten medidas y condiciones de PIF y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados deben de ser complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: Aquestes xarxes bàsiques formen part de l'estructura general i del model de territori definits pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Estas redes básicas forman parte de la estructura general y del modelo de territorio definidos por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A més, també destaca que la zona de les ribes afectada per les obres pot acollir poblacions de tortugues d'estany i de rierol (Emys orbicularis i Mauremys leprosa), i que tot i no disposar d'observacions directes a la zona, s'entén que és un hàbitat potencialment ocupat per aquestes tortugues.
Español: Además, también destaca que la zona de las orillas afectada por las obras puede albergar poblaciones de galápagos europeos y leprosos (Emys orbicularis y Mauremys leprosa), y aunque no se dispone de observaciones directas en la zona, se entiende que es un hábitat potencialmente ocupado por estos galápagos.
Català: El licitador ha de presentar una relació dels serveis públics vinculats al transport i/o a la mobilitat gestionats els anys 2010, 2011, 2012, 2013 i 2014 que comportin com a tasques principals el manteniment, conservació i vigilància d'equipaments públics, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic gestionat.
Español: El licitador deberá presentar una relación de los servicios públicos vinculados al transporte y / o en la movilidad gestionados los años 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014 que comporten como tareas principales el mantenimiento, conservación y vigilancia de equipamientos públicos, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público gestionado.
Català: Modificació del Pla especial i catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial y catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 12.5 El funcionament del Comitè d'acreditació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.5 El funcionamiento del Comité de acreditación se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: Sant Agustí, 42.
Español: Dirección: Sant Agustí, 42.
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips emprats en el procés d'acabament de superfícies de fusteria i moble, a partir dels manuals i del programa de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos empleados en el proceso de acabado de superficies de carpintería y mueble, a partir de los manuales y del programa de mantenimiento.
Català: Així mateix, substituir totes les referències fetes al "projecte de compensació" per les relatives al "projecte de reparcel·lació".
Español: Asimismo, sustituir todas les referencias hechas al "proyecto de compensación" por las relativas al "proyecto de reparcelación."
Català: Les dades concretes de cada centre i de cada alumne estan subjectes al tractament confidencial que estableixi la llei.
Español: Los datos concretos de cada centro y de cada alumno están sujetos al tratamiento confidencial que establezca la ley.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de novembre de 2001 i modificada en data 25 de juliol de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 25 de julio de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tenint en compte l'impuls de l'Administració electrònica en l'àmbit de l'Administració i la necessitat de complir amb la legislació vigent en aquesta matèria, s'ha fet palès que cal una modificació en relació amb la presentació de la documentació, motiu pel qual cal emetre la corresponent Resolució jurídica per la qual es modifiqui el contingut de les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: Teniendo en cuenta el impulso de la Administración electrónica en el ámbito de la Administración y la necesidad de cumplir con la legislación vigente en esta materia, se ha hecho evidente que hace falta una modificación en relación a la presentación de la documentación, motivo por el cual hace falta emitir la correspondiente Resolución jurídica por la cual se modifique el contenido de las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/DEIX2004).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/DEIX 2004).