BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries, que consten en l'annex 1 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de setembre de 2007 davant el secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 1 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de septiembre de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se haya reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que disponga la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés a l'IMAS, en les vacants d'igual categoria que es poguessin produir, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés 1 mes abans que caduqui el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente al reingreso en el IMAS, en las vacantes de igual categoría que se pudieran producir, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso 1 mes antes de que caduque el periodo de excedencia.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses i de les basses d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas y de las balsas de almacenaje de purines.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4, la tipologia del programa en què s'emmarca l'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4, la tipología del programa en que se enmarca la actividad, la duración, los gastos de matrícula y el lugar de realización.
Català: d'inspecció i control, i l'actualització de les actuacions en
Español: de inspección y control, actualizando las actuaciones en materia de
Català: c) Cal incorporar entre les determinacions normatives de la fitxa de l'edificació número 4 del Catàleg (Casella de la 4a Sèquia del Canal d'Urgell) la necessitat de dotar de serveis mitjançant xarxes soterrades o, alternativament, mitjançant sistemes de tipus autònom.
Español: c) Hay que incorporar entre las determinaciones normativas de la ficha de la edificación número 4 del Catálogo (Casilla de la 4a Acequia del Canal de Urgell) la necesidad de realizar la dotación de servicios mediante redes soterradas o, alternativamente, con sistemas de tipo autónomo.
Català: La quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total que obtinguin els projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 7.1 i 7.2 i conforme a les normes següents:
Español: La cuantía individual de la subvención se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total obtenida por los proyectos concurrentes en la convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 7.1 y 7.2 y conforme a las siguientes normas:
Català: Construcció de tres habitatges i garatges en raval, que promou Entronc, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Construcción de tres viviendas y garajes en arrabal, que promueve Entronc, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: Els destinataris de les subvencions previstes en aquest capítol 3 han de justificar abans del 30 de novembre de 2002 l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: Los destinatarios de las subvenciones previstas en este capítulo 3 deberán justificar antes del 30 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas, conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a término durante el ejercicio.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants privada Sant Agustí, codi 08070647, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guarderia privada Sant Agustí, código 08070647, de Barcelona.
Català: Examinada la sol·licitud presentada pel president d'Idea España (IDEA), actual denominació de l'entitat Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA); de subrogació de l'entitat jurídica i modificació d'equivalències presentada per Idea España (IDEA), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició.
Español: Examinada la solicitud presentada por el presidente de Idea España (IDEA), actual denominación de la entidad Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA); de subrogación de la entidad jurídica y modificación de equivalencias presentada por Idea España (IDEA), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de Millora Urbana, del sector Les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan de mejora urbana de las Forques, en el término municipal de Bot.
Català: Embriaguesa o toxicomania habituals durant la feina.
Español: Embriaguez o toxicomanía habituales durante el trabajo.
Català: Compromisos urbanístics
Español: Compromisos urbanísticos
Català: Perfil: curs polivalent de serveis.
Español: Perfil: curso polivalente de servicios.
Català: Principis bàsics i justificació de la legislació sobre benestar dels animals.
Español: Principios básicos y justificación de la legislación sobre bienestar de los animales.
Català: El Comitè tindrà la funció de promoure en el si de l'Empresa el compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, així com també la tasca d'estudiar i proposar a l'Empresa les mesures que consideri oportunes pel que fa a la prevenció de riscos laborals i totes les altres funcions que li siguin encarregades per a la protecció adequada de la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Serán funciones del Comité las de promover en el seno de la Empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de Seguridad y Salud Laboral, así como la de estudiar y proponer a la Empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: És un problema que té importants repercussions a la vida professional de les dones que la pateixen.
Español: Es un problema que tiene importantes repercusiones a la vida profesional de las mujeres que la sufren.
Català: c) Impulsar l'ús racional, eficient i proporcionat de les primeres matèries i dels recursos energètics i hídrics.
Español: c) Impulsar el uso racional, eficiente y proporcionado de las materias primas y de los recursos energéticos e hídricos.
Català: Aquesta mesura ocupacional s'emmarca en l'àmbit de la promoció de la creació d'ocupació i el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació, previst en la cartera de serveis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta medida ocupacional se enmarca en el ámbito de la promoción de la creación de empleo y el desarrollo económico local y el fomento de la contratación, previsto en la cartera de servicios del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: tòxics i perillosos, sota les normes de seguretat establertes.
Español: bajo normas de seguridad.
Català: La que inclou els dos àpats principals (dieta): Quan la sortida sigui abans de les 14.30 h i la tornada després de les 22 h.
Español: La que incluye las dos comidas principales (dieta): Cuando la salida sea antes de las 14.30 h y el regreso después de las 22 h.
Català: - Vigilància dels circuits de dispar (3)
Español: -Vigilancia de los circuitos de disparo (3)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 21 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 21 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La base de dades de la borsa de treball contindrà com a mínim la informació següent:
Español: La base de datos de la bolsa de trabajo contendrá como mínimo la información siguiente:
Català: La línia Mas Figueres-Palau continuarà del suport T-0 al nou suport T-1B del tipus DRAGO 2500 de 30 m amb armat H4 per a dos circuits.
Español: La línea Mas Figueres-Palau continuará desde el apoyo T-0 al nuevo apoyo T-1B del tipo DRAGO 2500 de 30 m con armado H4 para dos circuitos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vint-i-Nou, 13, 43894 Camarles.
Español: Último domicilio conocido: c. Vint-i-Nou, 13, 43894 Camarles.
Català: Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.
Español: Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Popular.
Català: c) La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es faran públiques a la plataforma de contractació pública.
Español: c) La fecha de los actos públicos de apertura de los sobres B y C se harán públicas en la plataforma de contratación pública.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Finalitat: Enfortiment de les organitzacions sindicals centreamericanes per a la consecució dels objectius estratègics de l'Organització Internacional del Treball (OIT) (Guatemala, Hondures i El Salvador).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las organizaciones sindicales centroamericanas para la consecución de los objetivos estratégicos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) (Guatemala, Honduras y El Salvador).
Català: 19.2 Farà falta el vot favorable de la meitat més un dels membres per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 19.2 Será necesario el voto favorable de la mitad más uno de los miembros para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes,
Español: cinegética, previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Roses que suspèn la inscripció d'una escriptura de cessament de parella de fet i extinció de pacte de supervivència.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emilio Mezquita García-Granero contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad n.º 2 de Roses que suspende la inscripción de una escritura de cese de pareja de hecho y extinción de pacto de supervivencia.
Català: -2 Autoritzar els ensenyaments de Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) fins a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2023.
Español: -2 Autorizar las enseñanzas de Year 2 (de 6 a 7 años de edad) hasta Year 6 (de 10 a 11 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2023.
Català: En aquest segon cas, les seves dependències, que han d'estar comunicades entre si mitjançant espais comuns propis, han de constituir una unitat independent.
Español: En este segundo caso, sus dependencias, que deben estar comunicadas entre sí mediante espacios comunes propios, deben constituir una unidad independiente.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: El següent pas consisteix en la selecció i classificació de les flors segons tipus i colors.
Español: El siguiente paso consiste en la selección y clasificación de las flores según tipos y colores.
Català: --6 Pel temps necessari en el cas d'assistència a consulta
Español: --6 Por el tiempo necesario en el caso de asistencia a consulta de
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de la Casa-Museu dedicada a Joan Alcover.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de la Casa-Museu dedicada a Joan Alcocer.
Català: —1 Es deixa sense efecte l'expedient sancionador núm. 1G/3818/88 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat a la seva conseqüència contra Francisco Molina Martínez.
Español: —1 Se deja sin efecto el expediente sancionador núm. 1G/3818/88 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Francisco Molina Martínez.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar les condicions previstes en l'article 50.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, referents al manteniment de l'explotació rústica i a la indivisibilitat de les finques registrals en les que s'emplacin les construccions.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones.
Català: 19.- La llei Orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana:
Español: 19.- La ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana:
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: per.Destinataris: proveïdors de serveis de la societat de la informació ubicats a Estats Units..
Español: por.Destinatarios: proveedores de servicios de la sociedad de la información ubicados en Estados Unidos..
Català: - Sol·licituds de reactivació de deutes l'ajornament o suspensió del quals va ser acordat per la comunitat autònoma
Español: - Solicitudes de reactivación de deudas cuyo aplazamiento o suspensión fue acordado por la Comunidad Autónoma.
Català: 3.2.1 Àmbit edificable i façana mínima.
Español: 3.2.1 Ámbito edificable y fachada mínima.
Català: Compliment de les normes relatives a la prevenció i al protocol d'actuació en cas d'accident.
Español: Cumplimiento de las normas relativas a la prevención y al protocolo de actuación en caso de accidente.
Català: –2 Aquesta Taula s'adscriu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Esta Mesa se adscribe al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 8.1.3 Els criteris de valoració de les sol·licituds pels projectes d'inversió en actius fixes vinculats a l'adquisició d'Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors o d'empreses que tot i trobar-se en situació concursal disposin d'una sentència aprovatòria de conveni de creditors seran els següents:
Español: 8.1.3 Los criterios de valoración de las solicitudes para los proyectos de inversión en activos fijos vinculados a la adquisición de Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores o de empresas que, a pesar de encontrarse en una situación concursal, dispongan de una sentencia aprobatoria de convenio de acreedores, serán los siguientes:
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hucasve, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hucasve, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant www.gencat.cat/catsalut
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: perfil de contratante www.gencat.cat/catsalut
Català: L'alternativa escollida era la 4, on s'agrupaven les edificacions principals a la zona nord-oest de la finca, per tal que els nous volums se situessin dins de la visual del nucli urbà, de manera compacta i per no distorsionar el teló agrícola de fons.
Español: La alternativa escogida era la 4, donde se agrupaban las edificaciones principales en la zona noroeste de la finca, para que los nuevos volúmenes se situaran dentro de la visual del núcleo urbano, de manera compacta y para no distorsionar el telón agrícola de fondo.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del nou Projecte constructiu del sistema de sanejament de Camp-redó, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (clau S-AA-01030-P1).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del nuevo Proyecto constructivo del sistema de saneamiento de Camp-redó, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea (clave S-AA-01030-P1).
Català: 1.7 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés de selecció, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.7 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, a lo largo del proceso de selección, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: Santa Margarida i els Monjos.
Español: Ubicación: Santa Margarida i els Monjos.
Català: Exercir les funcions de caixa de dipòsits.
Español: Ejercer las funciones de caja de depósitos.
Català: Si s'accepten targetes o altres mitjans de pagament de manera habitual, no se'n pot limitar l'ús en determinats períodes o condicions, sempre que es compleixin els requisits normals per a aquests mitjans de pagament.
Español: Si se aceptan tarjetas u otros medios de pago de modo habitual, no puede limitarse su uso en determinados períodos o condiciones, siempre y cuando se cumplan los requisitos normales para estos medios de pago.
Català: Disciplina fiscal en la Unió Europea: el Pacte d'estabilitat i creixement.
Español: Disciplina fiscal en la Unión Europea: el Pacto de Estabilidad y crecimiento.
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Calafell, les obres del “Projecte de col·lectors de Segur de Calafell (2a fase)”, de juliol de 2011, en domini públic maritimoterrestre, servitud de trànsit i protecció i zona d'adscripció portuària del port de Segur de Calafell.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Calafell, las obras del “Proyecto de colectores de Segur de Calafell (2ª fase)”, de julio de 2011, en dominio público marítimo-terrestre, servidumbre de tránsito y protección y zona de adscripción portuaria del puerto de Segur de Calafell.
Català: Les mesures proposades pel promotor en l'estudi presentat, un cop informades favorablement per l'ajuntament, s'incorporen en l'apartat corresponent a les prescripcions tècniques i nivells d'emissió.
Español: Las medidas propuestas por el promotor en el estudio presentado, una vez informadas favorablemente por el ayuntamiento, se incorporan en el apartado correspondiente a las prescripciones técnicas y niveles de emisión.
Català: A les seccions on el treball s'efectua de forma individual, les vacances es programen per categories professionals, i no poden afectar més d'un 20% mensual, per torn o secció, segons els casos.
Español: En las secciones donde el trabajo se realice de forma individual, las vacaciones se programarán por categorías profesionales, no pudiendo afectar a más de un 20% mensual, por turno o sección, según los casos.
Català: aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament a aquests
Español: carácter, puedan asimilarse genéricamente a estos efectos, queda
Català: Es procurarà que la participació de dones i homes en les candidatures respecti, de forma aproximada, la proporció que existeixi en el cens electoral.
Español: Se procurará que la participación de mujeres y hombres en las candidaturas respete, de forma aproximada, la proporción que exista en el censo electoral.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, 6, 7 (qualsevol), categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, 6, 7 (cualquiera), categoría D.
Català: Aerogeneradors: 6 unitats de 850 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 55 m d'alçada i rotor format per tres pales de 58 m de diàmetre, de pas variable.
Español: Aerogeneradores: 6 unidades de 850 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de 55 m de altura y rotor formado por tres palas de 58 m de diámetro, de paso variable.