BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'especificar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá especificar el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: 1.3 Diferencia els tipus de receptes segons l'especialitat farmacèutica i les seves condicions especials de prescripció.
Español: 1.3 Diferencia los tipos de recetas según la especialidad farmacéutica y sus condiciones especiales de prescripción.
Català: Pel que fa a la correcta gestió de residus, el document ambiental no menciona el conjunt de mesures necessàries per a la seva correcta gestió, com tampoc aquelles mesures preventives i correctores destinades a mitigar els possibles impactes derivats de l'activitat de maquinària durant la fase d'execució.
Español: Con respecto a la correcta gestión de residuos, el documento ambiental no menciona el conjunto de medidas necesarias para su correcta gestión, como tampoco aquellas medidas preventivas y correctoras destinadas a mitigar los posibles impactos derivados de la actividad de maquinaria durante la fase de ejecución.
Català: d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es
Español: convocatoria se deberán formular en impresos normalizados que se
Català: El Departament d'Economia i Finances proposarà al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució de les actuacions que es derivin d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas propondrá al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones que se deriven de este Decreto.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica fixa sobre coberta connectada a la xarxa de 55 kw, situada a la parcel·la 14, polígon 3, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promoguda per AGROPECUARIA CUBERES, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica fija sobre cubierta conectada en la red de 55 kw, situada en la parcela 14, polígono 3, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovida por AGROPECUARIA CUBERES, SCP.
Català: c) Serveis i fons que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual i informàtic del basquetbol.
Español: c) Servicios y fondos que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en soporte audiovisual e informático del baloncesto.
Català: Poden prendre part en les proves per a l'obtenció dels certificats regulats en aquest Decret les persones majors de setze anys en el moment de realitzar-les, de qualsevol nacionalitat, que vulguin acreditar el seu coneixement de català al marge dels estudis reglats.
Español: Pueden tomar parte en las pruebas para la obtención de los certificados regulados en este Decreto las personas mayores de dieciséis años en el momento de realizarlas, de cualquier nacionalidad, que quieran acreditar su conocimiento de catalán al margen de los estudios reglados.
Català: f) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre els mitjans emprats per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos si los hay en sus centros de trabajo.
Català: Professor titular de la Cátedra Fundación Bertrán de Iniciativa Empresarial de l'IESE, el seu impuls a les empreses innovadores es desenvolupa també des de la presidència de Finaves, societat vinculada a aquella institució.
Español: Profesor titular de la Cátedra Fundación Bertrán de Iniciativa Empresarial del IESE, su impulso a las empresas innovadoras se desarrolla también desde la presidencia de Finaves, sociedad vinculada a aquella institución.
Català: Taller d'aplicacions tècniques i recursos
Español: Taller de aplicaciones técnicas y recursos
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: e) 4 dies laborables per defunció de pares, fills, cònjuge o parella de fet, 3 per germans i 2 per defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 4 días laborables por defunción de padres, hijos, cónyuge o pareja de hecho, 3 por hermanos y 2 por defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Festa Major i setmana prèvia a aquesta que caldrà treballar en jornada de matí i tarda, la prestació de treball durant aquests dies tindrà una compensació addicional, mitjançant el plus de productivitat que tindrà una quantia d'uns 350 euros (aquesta compensació equivaldrà a una dedicació mínima de 25 i una màxima de 30 hores laborables, és a dir no festives).
Español: La Fiesta Mayor y semana previa en la misma que se deberá trabajar en jornada de mañana y tarde, la prestación de trabajo durante estos días tendrá una compensación adicional, mediante el plus de productividad que tendrá una cuantía de unos 350 euros. (Esta compensación equivaldrá a una dedicación mínima de 25 y una máxima de 30 horas laborables, es decir no festivas).
Català: 5.1 Els membres de la Taula de concertació agrària acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 5.1 Los miembros de la Mesa de concertación agraria acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: Cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències III (Girona).
Español: Jefe del Área Básica de Emergencias III (Girona).
Català: Treball: Un màstil per a la navegació en solitari.
Español: Trabajo: Un màstil per a la navegació en solitari.
Català: Cal tenir present que, en molts casos, la possibilitat de portar a terme aquest
Español: Debe tenerse presente que, en muchos casos, la posibilidad de llevar a cabo
Català: Entre altres, es considera una transgressió de la bona fe contractual, sortir amb paquets o embolcalls del treball, i negar-se a mostrar-ne el contingut si el personal encarregat d'aquesta missió ho sol·licita.
Español: Entre otras, se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo cuando se solicite por el personal encargado de esta misión.
Català: Les seves expedicions arreu dels continents i serralades alpines del planeta han contribuït destacadament al prestigi de l'excursionisme català.
Español: Sus expediciones por todos los continentes y cordilleras alpinas del planeta han contribuido destacadamente al prestigio del excursionismo catalán.
Català: Objecte: contractació administrativa especial urgent dels serveis de Botiga i Vending (màquines expenedores de líquids i sòlids), per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación administrativa especial urgente del los servicios de Tienda y de Vending (máquinas expenedoras de líquidos y sólidos), para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Per aquest motiu l'expedient es sotmet a informació pública, per un termini d'un mes a comptar des de la darrera de les publicacions d'aquest anunci als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.
Español: Por este motivo el expediente se somete a información pública, por un plazo de un mes a contar des de la última de las publicaciones de este anuncio a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2192/2017, de 30 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada CD Espalias Ampliació 04 d'aprofitament de pedra ornamental (pegmatita), promogut per l'empresa Azul Aran, SL, d'un establiment als termes municipals de Les i Bossòst (Val d'Aran) (exp. L3DIA150010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2192/2017, de 30 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva llamada CD Espalias Ampliació 04 de aprovechamiento de piedra ornamental (pegmatita), promovido por la empresa Azul Aran, SL, de un establecimiento en los términos municipales de Les y Bossòst (Val d'Aran) (exp. L3DÍA150010).
Català: En tot cas, la prioritat anteriorment indicada queda supeditada al compliment dels punts següents:
Español: La prioridad anteriormente indicada quedará, en cualquier caso, supeditada al cumplimiento de los siguientes puntos:
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de restauració de la gravera Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, de juny de 2019.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental y el Proyecto de restauración de la gravera Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, de junio de 2019.
Català: c) El Comitè de Seguretat i Salut rebrà puntualment informació sobre les mesures i accions adoptades en compliment d'allò preceptuat als articles 25 i 26 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: c) El Comité de Seguridad y Salud recibirá puntualmente información sobre las medidas y acciones adoptadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 25 y 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Adiós siglo XX, de Joan Baixas.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Adiós siglo XX, de Joan Baixas.
Català: Emissió de llistats en paper: 5,05 euros.
Español: Emisión de listados en papel: 5,05 euros.
Català: Vistes les propostes de valoració efectuades pels tribunals de cada centre, el o la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Vistas las propuestas de valoración efectuadas por los tribunales de cada centro, el/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per l'Institut de Turisme de la Regió de Múrcia, prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2013, amb càrrec a l'expedient pressupostari:
Español: La aportación económica a realizar por el Instituto de Turismo de la Región de Murcia, prevista en este convenio para el ejercicio económico 2013, con cargo al expediente presupuestario:
Català: L'advocat ha de notificar la baixa del torn en tots aquells jutjats i tribunals en què tingui assumptes en tramitació.
Español: El abogado tiene que notificar la baja del turno en todos aquellos juzgados y tribunales en que tenga asuntos en tramitación.
Català: Els projectes de perllongament de línies de ferrocarril estan inclosos a l'annex II de la Llei 21/2013 (projectes no inclosos a l'annex I).
Español: Los proyectos de prolongación de líneas de ferrocarril están incluidos en el anexo II de la Ley 21/2013 (proyectos no incluidos en el anexo I).
Català: En el títol preliminar, en l'article 4.3, sobre drets i principis rectors, insta els poders públics de Catalunya a “promoure els valors de la llibertat, la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere i el desenvolupament sostenible”.
Español: En el título preliminar, en el artículo 4.3, sobre derechos y principios rectores, insta a los poderes públicos de Cataluña a "promover los valores de la libertad, la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género y el desarrollo sostenible".
Català: El mecanisme de captació és una bomba submergible marca Grundfos, amb una potència de 10 CV.
Español: El mecanismo de captación es una bomba de sumergible marca Grundfos, con un potencia de 10 CV.
Català: hi ha normes i mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en
Español: existieran normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia
Català: La comissió de selecció territorial valorarà la memòria dels centres admesos i proposarà a la comissió de selecció central el reconeixement dels centres que obtinguin una valoració positiva d'acord amb els criteris següents:
Español: La comisión de selección territorial valorará la memoria de los centros admitidos y propondrá a la comisión de selección central el reconocimiento de los centros que obtengan una valoración positiva de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats que promoguin la salut pública.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que promuevan la salud pública.
Català: La preocupació pel consum de begudes alcohòliques entre la joventut de Catalunya, ha motivat la publicació de la Llei 1/2002, d'11 de març, de tercera modificació de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, amb l'objectiu ulterior de protegir la salut d'aquesta població i prevenir els problemes associats a la ingesta i la dependència de l'alcohol.
Español: La preocupación por el consumo de bebidas alcohólicas entre la juventud de Cataluña, ha motivado la publicación de la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de tercera modificación de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia, con el objetivo posterior de proteger la salud de esta población y prevenir los problemas asociados a la ingestión y la dependencia del alcohol.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: La correcció respecta totalment les zones verdes, tant en superfície com en ubicació.
Español: La corrección respeta totalmente las zonas verdes, tanto en superficie como en ubicación.
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización.
Català: - Bases específiques per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social en activitats i casals d'estiu.
Español: - Bases específicas para la concesión de ayudas económicas de carácter social en actividades y centros de verano.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Castellar, al lloc conegut amb el nom de Pedradreta, i a tocar del marge nord del camí dels Sots.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Castellar, en el lugar conocido con el nombre de Pedradreta, y muy cerca del margen norte del camino de Els Sots.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit, dirigit al degà, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: Los colegiados deberán comunicar por escrito, dirigido al decano, la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: Data de venciment: 15 de juliol del 2009.
Español: Fecha de vencimiento: 15 de julio del 2009.
Català: Aquesta modificació comportarà també la disminució del consum de carbur de silici i la millora de la qualitat dels gasos emesos pel focus emissor associat als forns elèctrics de fusió (focus 13).
Español: Esta modificación comportará también la disminución del consumo de carburo de silicio y la mejora de la calidad de los gases emitidos por el foco emisor asociado a los hornos eléctricos de fusión (foco 13).
Català: S'admeten les sotacobertes habitables amb pendents a dues aigües inferiors al 30% i arrancada de coberta, com a màxim 0.60 metres per damunt de l'últim sostre.
Español: Se admiten las bajocubiertas habitables con pendiente a dos aguas inferiores al 30% y arrancada de cubierta, como máximo 0.60 metros por encima del último techo.
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Acord, l'Ajuntament, publicarà i difondrà aquest Acord, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Acuerdo, el Ayuntamiento publicará y difundirá este Acuerdo, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Determinació de l'índex d'activitat resistent amb ciment Portland:
Español: Determinación del índice de actividad resistente con cemento Portland:
Català: 5.2 Venda amb tarifes variables: tramitació per demanda (yield management) i ingrés per habitació disponible RevPar (Revenue Per Available Room).
Español: 5.2 Venta con tarifas variables: tramitación por demanda (yield management) e ingreso por habitación disponible RevPar (Revenue Per Available Room).
Català: Els horaris es compliran en el propi lloc de treball, havent de romandre en el mateix dintre dels diferents períodes marcats.
Español: Los horarios se cumplirán en el propio lugar de trabajo, teniendo que permanecer en el mismo dentro de los diferentes periodos marcados.
Català: - Divulgació de Bones Pràctiques assolides.
Español: - Divulgación de buenas prácticas aplicadas.
Català: Empleats: enginyer tècnic de processos.
Español: Ingeniero técnico de proceso
Català: Els canvis del producte/procés o canvis tecnològics de la
Español: Los cambios del producto/proceso o cambios tecnológicos de la instalación.
Català: Totes les instal·lacions del vaixell hauran de romandre en ajustades
Español: Todas las instalaciones del barco deberán permanecer bajo estrictas
Català: RESOLUCIÓ TES/1035/2011, de 10 de març, per la qual es fa pública l'addenda a l'Acord de 8 de febrer de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Español: RESOLUCIÓN TES/1035/2011, de 10 de marzo, por la que se hace pública la adenda al Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: fent torns o contractant personal específicament per a aquest torn.
Español: momento, ya sea haciendo turnos o contratando personal específicamente
Català: -4 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne conegui les característiques de l'etapa de l'adolescència i el seu procés d'aprenentatge i el capacita per interpretar, concretar i avaluar programacions esportives orientades al perfeccionament tècnic, incidir sobre els esportistes amb l'aplicació adequada de les tècniques de conducció de sessions d'entrenament i fomentar valors personals i socials associats a la pràctica esportiva.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno conozca las características de la etapa de la adolescencia y su proceso de aprendizaje y lo capacita para interpretar, concretar y evaluar programaciones deportivas orientadas al perfeccionamiento técnico, incidir sobre los deportistas con la aplicación adecuada de las técnicas de conducción de sesiones de entrenamiento y fomentar valores personales y sociales asociados a la práctica deportiva.
Català: Horari d'estiu (juliol a setembre): de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano (julio a septiembre): de 8.00 a 15.00 horas.
Català: a) Objecte del contracte: selecció de personal per a la cobertura provisional de llocs de treball de la Direcció General de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: selección de personal para cubrir provisionalmente puestos de trabajo de la Dirección General de Policía.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 5 d'octubre de 2016, ha aprovat definitivament el Projecte constructiu d'una rotonda a la cruïlla del Passeig Miramar amb el carrer dels Pescadors al terme municipal de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Jordi Bessa Panadés, per un import d'execució de 63.543,45€ (més IVA), el qual va estar aprovat per la Junta de Govern Local celebrada el 4 d'agost de 2016 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 27 d'agost fins l'1 d'octubre de 2016, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 5 de octubre de 2016, ha aprobado definitivamente el “Projecte constructiu d'una rotonda a la cruïlla del Passeig Miramar amb el carrer dels Pescadors al terme municipal de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Jordi Bessa Panadés”, por un importe de ejecución de 63.543,45€ (más IVA), el cual fue aprobado por la Junta de Gobierno Local celebrada el 4 de agosto de 2016 y estuvo en exposición pública durante el período comprendido desde el 27 de agosto hasta el 1 de octubre de 2016, sin que nadie haya presentado alegaciones.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés en analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa a la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas del OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar.