BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un sistema de selecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un sistema de selección.
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 1 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 1 de los Estatutos.
Català: 16.2 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: 16.2 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de música Altaveu.
Español: Finalidad: la organización del Festival de música Altaveu.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/1886/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/1886/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: Les dades contingudes en aquest programa són d'accés públic, llevat que estiguin emparades pel règim de confidencialitat establert per la normativa vigent.
Español: Los datos contenidos en este programa son de acceso público, a menos que estén amparados por el régimen de confidencialidad establecido por la normativa vigente.
Català: L'article 7 bis 6 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 7 bis 6 queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient de les flotes de vehicles;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de las flotas de vehículos;
Català: Control de la senyalització de les embarcacions i dels arts.
Español: Control de la señalización de las embarcaciones y de las artes.
Català: Finalitat: subvenció per a empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: b) No haver sofert durant el període de meritació cap sanció disciplinària.
Español: b) No haber sufrido durante el periodo de devengo ninguna sanción disciplinaria.
Català: g) Impulsar, formular, revisar, i si s'escau, modificar el Pla Territorial General i els plans territorials, així com definir l'orientació estratègica del desenvolupament dels plans, una vegada hagin estat aprovats pel Govern.
Español: g) Impulsar, formular, revisar, y si se da el caso, modificar el Plan Territorial General y los planes territoriales, así como definir la orientación estratégica del desarrollo de los planes, una vez hayan sido aprobados por el Gobierno.
Català: Posteriorment, per acord de govern (Acord Gov/76/2015) el passat dia de 26 de maig es va aprovar el “Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015”, on una de les mesures previstes en aquest pla és la realització del “Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'Ocupació”.
Español: Posteriormente, por acuerdo de Gobierno (Acuerdo Gov/76/2015) el pasado día de 26 de mayo se aprobó el "Programa de empleo juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015", dónde una de las medidas previstas en este plan ·es la realización del "Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por el empleo."
Català: RESOLUCIÓ TES/2234/2019, de 8 d'agost, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic ‘Clic Mob!' a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/2234/2019, de 8 de agosto, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico ‘Clic Mob!' en la red Instagram.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Sagrat Cor.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Sagrat Cor.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli urbà.
Español: Título: Alumbrado público del núcleo urbano.
Català: Projecte: creació d'una microempresa d'iniciativa social.
Español: Proyecto: creación de una microempresa de iniciativa social.
Català: - Alt >= 75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció.
Español: - Alto >= 75% de la puntuación máxima de los criterios de selección.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Agència Elite Barcelona.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Agencia Elite Barcelona.
Català: Quant a l'estudi d'alternatives, en la documentació ambiental es justifica l'elecció de l'alternativa 3, corresponent a la modificació del Projecte inicialment plantejat (el qual s'identifica com l'alternativa 1), s'eliminen així les àrees d'ús amb més impacte ambiental i s'assoleix una ordenació més sostenible i respectuosa amb l'entorn natural, i amb un parc plenament integrat amb l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, en la documentación ambiental se justifica la elección de la alternativa 3, correspondiente a la modificación del Proyecto inicialmente planteado (que se identifica como la alternativa 1), se eliminan las áreas de uso con más impacto ambiental y se alcanza una ordenación más sostenible y respetuosa con el entorno natural, y con un parque plenamente integrado con el espacio de la red Natura 2000.
Català: y) La signatura dels contractes del personal laboral fix, la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afecten, llevat que es tracti del personal adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General de Protecció Civil i als organismes autònoms del Departament.
Español: y) La firma de los contratos del personal laboral fijo, la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten, a menos que se trate del personal adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General de Protección Civil y a los organismos autónomos del Departamento.
Català: Per això, i en relació amb aquesta matèria, es considera que no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por ello, y en relación con esta materia, se considera que no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Per Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2000, es va aprovar la classificació de llocs de treball i el dimensionament de la plantilla del Consell.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Consejo con fecha 20 de diciembre de 2000, se aprobó la clasificación de los puestos de trabajo y la dimensión de la plantilla del Consejo.
Català: b) La Subdirecció General de Contractació i Equipaments.
Español: b) La Subdirección General de Contratación y Equipamientos.
Català: En quart lloc, una acció de govern coherent amb el desenvolupament humà sostenible, a Catalunya i arreu.
Español: En cuarto lugar, una acción de gobierno coherente con el desarrollo humano sostenible, en Cataluña y en todas partes.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Savallà del Comtat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Savallà del Comtat.
Català: Adequació del local destinat a la millora de prestació dels serveis turístics dins la ruta del Cister
Español: Adecuación del local destinado a la mejora de prestación de los servicios turísticos dentro de la ruta
Català: - Garantir la reserva, per raons de localització, connectivitat, topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: - Garantizar la reserva, por razones de localización, conectividad, topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: b) En les cambres de més de cinc fins a divuit graus sota zero, la permanència màxima a l'interior d'aquestes cambres ha de ser de sis hores. S'ha de concedir un descans de recuperació de quinze minuts per cada hora de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: b) En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un concurs d'obres per procediment obert (exp. 1377021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un concurso de obras por procedimiento abierto (exp. 1377021).
Català: Per la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB)
Español: Por la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB)
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador T17006SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución del expediente sancionador T17006SRT, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball les empreses complementaran las prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme laboral en el 100% del salari mentre duri la mateixa, amb un màxim de sis mesos.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo laboral en el 100% del salario mientras dure la misma, con un máximo de seis meses.
Català: El trencalòs és una espècie protegida de fauna salvatge (Decret legislatiu 2/2008), en perill d'extinció (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), i per la qual s'han de crear mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució (Directiva 2009/147/CE).
Español: El quebrantahuesos es una especie protegida de fauna salvaje (Decreto legislativo 2/2008), en peligro de extinción (Catálogo español de especies amenazadas), y por la que se deben crear medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y su reproducción en el área de distribución (Directiva 2009/147/CE).
Català: Finalitat: 11es Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat.
Español: Finalidad: 11.as Jornadas Musicales en la Ermita de La Pietat.
Català: Informació i difusió dels programes, actuacions i actes de la Secretaria de la Família, així com informació general relativa a les polítiques de suport a la família.
Español: Información y difusión de los programas, las actuaciones y los actos de la Secretaría de la Familia, así como información general relativa a las políticas de ayuda a la familia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Josep Maria Costafreda Tomàs, al terme municipal dels Plans de Sió(exp. LA-2009/0085).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Maria Costafreda Tomàs, en el término municipal de els Plans de Sió (exp. LA-2009/0085).
Català: Queda exclòs el personal que:
Español: Queda excluido el personal que:
Català: Resolució de 17 de març de 2008, d'acord d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 118122, 118123 i 118124.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 118122, 118123 y 118124.
Català: D'altra banda, l'evolució ràpida de l'entorn econòmic i social demana una adaptació constant dels ensenyaments i dels mètodes operatius de les universitats a fi de permetre combinar de manera efectiva la creació i la transmissió de coneixements científics, tècnics i humanístics amb la preparació per a l'exercici professional i amb el foment del pensament crític, el pluralisme i els valors propis d'una societat democràtica.
Español: Por otra parte, la evolución rápida del entorno económico y social pide una adaptación constante de las enseñanzas y de los métodos operativos de las universidades a fin de permitir combinar de forma efectiva la creación y la transmisión de conocimientos científicos, técnicos y humanísticos con la preparación para el ejercicio profesional y con el fomento del pensamiento crítico, el pluralismo y los valores propios de una sociedad democrática.
Català: Les normes pactades en aquest Conveni d'empresa, seran d'aplicació als Centres de Treball que CELEBECA-PEPSICO té establerts a Catalunya.
Español: Las normas pactadas en este Convenio de empresa, serán de aplicación en los Centros de Trabajo que CELEBECA-PEPSICO tiene establecidos en Cataluña.
Català: 1.2 Consideracions en el model oficial de prescripció.
Español: 1.2 Consideraciones en el modelo oficial de prescripción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente,
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) ha rebut la delegació del Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) per la publicació de les bases reguladores i la convocatòria d'aquests ajuts extraordinaris i fa palès el seu compromís amb els sectors productius per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels llocs de treball en ERTO de les petites empreses, microempreses i cooperatives.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) ha recibido la delegación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) para la publicación de las bases reguladoras y la convocatoria de estas ayudas extraordinarias y pone de manifiesto su compromiso con los sectores productivos para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los puestos de trabajo en ERTE de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas.
Català: Nom de lloc: ajudant/a d'oficis - Serveis Generals (grup E).
Español: Nombre de puesto: ayudante/a de oficios - Servicios Generales (grupo E).
Català: j) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: j) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: 7.4 El lloc de la reunió serà el fixat per l'empresa i la compareixença serà obligatòria per ambdues parts, excepte que es resolgui el motiu de la reunió fixat en la sol·licitud de convocatòria abans de la seva celebració.
Español: 7.4 El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes, a no ser que se subsane el motivo de la reunión fijado en la solicitud de convocatoria antes de su celebración.
Català: Formació: es requereix tenir titulació d'EGB o ESO per permetre l'obtenció d'una pràctica professional adequada en règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu, realitzant el treball amb la formació amb tasques pròpies de nivell ocupacional, ofici o lloc de treball a cobrir.
Español: Formación: Ser requiere tener titulación de EGB o ESO para permitir la obtención de una práctica profesional adecuada en régimen de alternancia de actividad laboral retribuida con actividad formativa recibimiento en el marco del sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo, realizando el trabajo con la formación con tareas propias de nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo a cubrir.
Català: S'inclouran les següents quanties per persona al complement ad personam, en substitució del complement per rendiment del treball existent a l'anterior empresa.
Español: Se añadirán la siguientes cuantías por persona al complemento ad personam, en sustitución del complemento por rendimiento del trabajo existente en la anterior empresa.
Català: 37.4 La zona destinada a l'ús públic tarifat ha d'estar convenientment senyalitzada, d'acord amb la normativa aprovada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 37.4 La zona destinada al uso público tarifado debe estar convenientemente señalizada, de acuerdo con la normativa aprobada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Nivell d'execució de l'any anterior.
Español: b) Nivel de ejecución del año anterior.
Català: 17.2 Cadascuna de les anotacions en els registres comptables ha d'identificar les unitats actuants en el procediment comptable.
Español: 17.2 Cada una de las anotaciones en los registros contables tiene que identificar las unidades actuantes en el procedimiento contable.
Català: L'ingrés dels fills del personal s'accepta amb la reserva de la seva aptitud, d'acord amb les normes i les característiques del Colegio Alemán de Barcelona.
Español: El ingreso de los hijos del personal se acepta con la reserva de su aptitud, de acuerdo con las normas y características del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adequada.
Español: Las canalizaciones de acero se protegerán mediante el sistema de protección catódica adecuada.
Català: 1.7 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament d'Interior: tipus de fitxers.
Español: 1.7 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Interior: tipos de ficheros.
Català: Principis ètics i regles de conducta a què les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: En el cas de places de comandament del grup A el període de pràctiques serà de dotze mesos, per a les places de comandament del grup B i la resta de places del grup A serà de nou mesos i, per a les places dels grups C, D i E, i la resta del grup B, serà de sis mesos.
Español: En el caso de puestos de mando del grupo A el periodo de prácticas será de doce meses, para los puestos de mando del grupo B y el resto de plazas del grupo A será de nueve meses y, para las plazas de los grupos C, D y E, y el resto del grupo B, será de seis meses.
Català: 14.1 El personal fix que compti almenys amb 1 any de servei podrà sol·licitar llicència sense sou, per un període màxim de 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: 14.1 El personal fijo que cuente por lo menos con 1 año de servicio podrá solicitar licencia sin sueldo, por un período máximo de 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Català: a) La pensió només s'abona si prèviament s'acredita que la Seguretat Social li ha reconegut el dret a pensió.
Español: a) La pensión solo se abonará si previamente se acredita que por la Seguridad Social le ha sido reconocido el derecho a pensión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, de 4 de les llars infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de 4 de los hogares infantiles Torre Vicens de Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Dormir i esmorzar amb allotjament en hotel amb conveni CAR
Español: Dormir y desayunar con alojamiento en hotel con convenio CAR
Català: En concret, cal destacar que, en tot cas, s'ha d'incloure el mitjà de notificació de la resolució corresponent.
Español: En concreto, cabe destacar que, en cualquier caso, se tiene que incluir el medio de notificación de la resolución correspondiente.
Català: c) Són advocats o advocades comunitaris inscrits els advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l'advocacia, s'inscriguin en el Registre d'Advocats Comunitaris del Col·legi per exercir la professió de manera permanent.
Español: c) Son abogados o abogadas comunitarios inscritos los abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea, que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía, se inscriban en el Registro de Abogados Comunitarios del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente.
Català: Adreça: Energia, bloc 48, 5è, 25500 la Pobla de Segur.
Español: Dirección: Energía, bloque 48, 5º, 25500 La Pobla de Segur.
Català: En aquest procediment de provisió s'adjudiquen els llocs següents:
Español: En este procedimiento de provisión se adjudican los puestos siguientes:
Català: c) Quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: c) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 12.2 En cas que no s'hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà "no presentat/ada", en la part corresponent i es posarà "no qualificat/ada" en la puntuació global final i en la qualificació final única.
Español: 12.2 En caso de no haber llevado a cabo alguna parte de la prueba se hará constar "no presentado/a", en la parte correspondiente y se hará constar "no calificado/a" en la puntuación global final y en la calificación final única.