BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Seguretat Laboral de tota l'estructura municipal elaborarà, si s'escau, un procediment normalitzat per al conjunt de l'Administració municipal pel trasllat de lloc de treball per perjudici a la salut del treballador, que garantirà la inviolabilitat, la dignitat, la intimitat i altres drets de la persona constitucionalment protegits, així com els drets consolidats com a treballador.
Español: La Comisión de Seguridad Laboral de toda la estructura municipal elaborará, en su caso, un procedimiento normalizado para el conjunto de la Administración municipal por el traslado de puesto de trabajo por perjuicio a la salud del trabajador, que garantizará la inviolabilidad, la dignidad, la intimidad y otros derechos de la persona constitucionalmente protegidos, así como los derechos consolidados como trabajador.
Català: Objecte: Regular el servei d'avaluació de la suficiència científica dels projectes i dels equips de recerca arqueològica i paleontològica que es vulguin dur a terme en el territori de Catalunya i que el Departament de Cultura faci arribar a l'AGAUR.
Español: Objeto: Regular el servicio de avaluación de la suficiencia científica de los proyectos y de los equipos de investigación arqueológica y paleontológica que se quieran llevar a cabo en el territorio de Cataluña y que el Departamento de Cultura haga llegar a la AGAUR.
Català: La consellera d'Educació resoldrà la concessió de la beca un cop aprovat el pressupost de 2006.
Español: La consejera de Educación resolverá la concesión de la beca una vez aprobado el presupuesto de 2006.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis d'inscripció en el Registre.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios de inscripción en el Registro.
Català: Quan el treballador sigui requerit a efectuar serveis els dies en què li correspondria jornada de descans, és compensat, bé canviant el descans a un altre dia amb la mateixa compensació horària corresponent, o bé percebent la prima de festius que es regula en l'article 58.
Español: Cuando éste sea requerido a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso, será compensado, bien cambiando el descanso a otro día con la misma compensación horaria correspondiente, o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 58.
Català: El període de vigència és de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007.
Español: El período de vigencia es del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007.
Català: L'acció exterior ha de tenir també en compte les externalitats de les polítiques internes que tinguin impacte a l'exterior.
Español: La acción exterior debe tener también en cuenta las externalidades de las políticas internas que tengan impacto en el exterior.
Català: Pel que fa a la construcció de la passarel·la, primer es realitzarà la retirada de la canya que actualment ocupa la llera.
Español: Con respecto a la construcción de la pasarela, primero se realizará la retirada de la caña que actualmente ocupa el cauce.
Català: També es podran enviar la convocatòria per correu electrònic a l'adreça designada prèviament, per a aquesta finalitat, per l'associat, tenint plena validesa amb la confirmació de rebuda enviada pel destinatari, pel mateix mitjà.
Español: También se podrán enviar la convocatoria por correo electrónico a la dirección designada previamente, para esta finalidad, por el asociado, teniendo plena validez con la confirmación de recibimiento enviada por el destinatario, por el mismo medio.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La documentació justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es presentarà a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la manera següent:
Español: La documentación justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se presentará en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la manera siguiente:
Català: La quantia dels ajuts que es defineixen a la base 5.1 d'aquesta Ordre s'estableix en 1.200,00 euros anuals per a cada persona treballadora amb el tipus i el grau de discapacitat que indica la base 3 d'aquesta Ordre, amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas que se definen en la base 5.1 de la presente Orden se establece en 1.200,00 euros anuales para cada persona trabajadora con el tipo y el grado de discapacidad que indica la base 3 de la presente Orden, con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Queda derogada l'Ordre PTO/590/2010, de 17 desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per a la realització d'operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades.
Español: Queda derogada la Orden PTO/590/2010, de 17 diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la realización de operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector carni mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector cárnico mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 66 del PGOU ajust sistemes UA-70 serveis Vila-roja, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 66 del PGOU ajuste sistemas UA-70 servicios Vila-roja, de Girona
Català: 4.8 En relació amb les entitats sol·licitants, es valorarà la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines, mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: 4.8 Respecto a las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de igualdad entre mujeres y hombres, especialmente en la toma de decisiones, trato personal, valor de las tareas, medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3182/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3182/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Variables principals a investigar: centre, alumnes, professors, despesa i altres
Español: Variables principales a investigar: centro, alumnos, profesores, gasto y otros
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: L'anar o tornar fins al centre de treball, nau, cantó o abocador, o al lloc on efectivament es desenvolupi la tasca diària, encara que els mateixos es trobin anés del terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: El ir o volver hasta el centro de trabajo, nave, cantón o vertedero, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria, aunque los mismos se encuentren fuera del término municipal de Vilassar de Mar.
Català: En funció del departament es conceptuen com a hores extraordinàries festives:
Español: En función del departamento se conceptúan como horas extraordinarias festivas:
Català: Procediments de treball: ajustos, arrencament de ferritja, deformació del material, unions, tractaments, verificacions i posada al punt.
Español: Procedimientos de trabajo: ajustes, arranque de viruta, deformación del material, uniones, tratamientos, verificaciones y puesta a punto.
Català: El moviment de terres que es farà per tal d'anivellar els futurs camps de conreu i la creació de marges per evitar l'erosió del sòl poden comportar nous impactes sobre el territori.
Español: El movimiento de tierras que se hará con el fin de nivelar los futuros campos de cultivo y la creación de márgenes para evitar la erosión del suelo pueden comportar nuevos impactos sobre el territorio.
Català: 7.2 Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament dins el termini de cinc dies hàbils des de la seva exposició.
Español: 7.2 Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir de su exposición.
Català: El contingut del precepte reprodueix el text de la LAPAD, amb l'única variació del canvi de denominació que amb el RDL 20/2012 ha adoptat el Consell Territorial.
Español: El contenido del precepto reproduce el texto de la LAPAD, con la única variación del cambio de denominación que, con el RDL 20/2012, ha adoptado el Consejo Territorial.
Català: En cas de intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondran 2 dies de permís d'acord amb la nova redacció l'article 37.3.b de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderán 2 días de permiso de acuerdo con la nueva redacción el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: a organització de productors i s'ajusten al que preveuen el Reglament
Español: organización de productores y se ajustan a lo que prevén el
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en cas que la situació d'actiu sigui inferior a un any, s'entendrà que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.
Español: A efectos de determinar dicha proporción en caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se entenderá que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual, a razón de 2,5 días por mes entero trabajado.
Català: Objecte: incorporació del senyor Alfredo Santin Castiñeiro com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Alfredo Santin Castiñeiro como socio trabajador de la cooperativa
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 23 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 6 de novembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 23 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 6 de noviembre de 2006.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En gestió econòmica i pressupostària.
Español: En gestión económica y presupuestaria
Català: Està planificat dur-les a terme als mesos d'agost a setembre.
Español: Está planificado llevarlas a cabo durante los meses de agosto a septiembre.
Català: Un representant de l'ajuntament on estigui ubicat el centre o dels municipis del seu àmbit d'influència.
Español: Un representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro o de los municipios de su ámbito de influencia.
Català: El quart tram s'inicia al CT 59980 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la subestació Sitges 1.
Español: El cuarto tramo inicia el CT 59980 e irá canalizado por terrenos de dominio público para la calzada y la acera y finalizará a las puntas muertas provenientes de la subestación Sitges 1.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries del premi o l'accèssit, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias del premio o el accésit, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en un import per trienni, el valor del qual consta a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en un importe por trienio, cuyo valor viene recogido en el anexo 2 al presente Convenio.
Català: Auxiliar administratiu: empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents als treballs de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de la oficina.
Català: Interessats: Ramón González i Gironell
Español: Interesados: Ramón González Gironell.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència durant l'any, que queda fixada en 84.120 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año, que queda fijada en 84.120 euros.
Català: Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de comerç i oficina.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, auxiliar de comercio y oficina.
Català: Informar sobre la capacitat del medi receptor pel que fa al vector aire en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental, i en altres procediments que requereixen l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: Informar sobre la capacidad del medio receptor en lo referente al vector aire en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, y en otros procedimientos que requieran la evaluación de la calidad del aire.
Català: Comprèn nombroses cavitats, totes construïdes pel travertí de font.
Español: Comprende numerosas cavidades, todas construidas por el travertino de fuente.
Català: Construcció d'un habitatge a can Salvà del Carbonell, que promou
Español: Construcción de una vivienda en can Salvà del Carbonell, que
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja tiene que presentarse dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: 7.2 L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per mesures finalitzades es pagarà un cop s'hagi comprovat l'execució de la mesura.
Español: 7.2 La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña por medidas finalizadas se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de la medida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'octubre de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació núm. 12, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.854, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de octubre de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono de actuación núm. 12, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.854, del tomo 30.
Català: f) Tots aquells que corresponguin a la seva condició laboral i professional.
Español: f) Todos aquéllos que correspondan a su condición laboral y profesional.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l) Criteris bàsics de bases i convocatòries de provisió de llocs.
Español: l) Criterios básicos de bases y convocatorias de provisión de puestos.
Català: Perquè l'ICAM dugui a terme al territori de Catalunya les actuacions a les quals es refereix aquesta addenda, serà compensat mitjançant una aportació econòmica vinculada a l'increment de treball que suposa per l'ICAM la realització dels reconeixements i altres tasques que es puguin derivar.
Español: Para que el ICAM lleve a cabo en el territorio de Cataluña las actuaciones a que se refiere esta adenda, será compensada mediante una aportación económica vinculada al incremento de trabajo que supone para el ICAM la realización de los reconocimientos y demás labores que se puedan derivar.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8017, de 5.12.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8017, de 5.12.2019.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró, por cambio de titularidad y de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits que ja hagin demostrat per obtenir el nomenament anterior. Han de presentar la certificació del Ministeri o de l'organisme de què depenguin que n'acrediti la condició i la resta de circumstàncies que constin en el seu full de serveis.
Español: 11.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: .2 Objecte: contractació del servei d'atenció al·lergològica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: contratación del servicio de atención alergológica de Gestió de Serveis Sanitaris.