BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en dates 23 i 29 d'octubre de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'Autòdrom de Terramar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 23 y 29 de octubre de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Autódromo de Terramar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición y documentos que hay que acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Impacte de l'actuació
Español: Impacto de la actuación
Català: En cap cas es realitzaran hores extraordinàries, mentre hi hagi disponibilitat horària derivada de l'acord sobre distribució de la jornada anual.
Español: En ningún caso se realizarán horas extraordinarias mientras se cuente con disponibilidad horaria derivada del acuerdo sobre la distribución de la jornada anual.
Català: 6.2 Els premis d'estructura fixa s'aconsegueixen completant determinades disposicions numèriques amb les cinc primeres columnes del bitllet, aquestes poden ser:
Español: 6.2 Los premios de estructura fija se consiguen completando determinadas disposiciones numéricas con las cinco primeras columnas del billete, estas pueden ser:
Català: Obrint les portes a les dones millorem la nostra societat.
Español: Abriendo las puertas a las mujeres mejoramos nuestra sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/568/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Claret, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, del terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231).
Español: RESOLUCIÓN TES/568/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Claret, SL, para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, del término municipal de La Molsosa (exp. LA20060231).
Català: EDICTE de 7 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: En cas de ser la primera baixa en un període de 12 mesos o en cas d'accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions fins al 100 % de la retribució, sense incloure-hi els plusos a què fa referència l'article 28, exceptuant-ne el plus de productivitat que sí que s'hi inclourà, i des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga.
Español: En el supuesto de que sea la primera baja en un período de 12 meses o en caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones hasta el 100 % de la retribución, sin incluir los pluses a que hace referencia el artículo 28, salvo el plus de productividad que sí se incluirá, y desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga.
Català: Es reconeix l'adscripció del centre BAU, Escola Superior de Disseny, a la Universitat de Vic, amb seu al districte 22@, situat al carrer Pujades, número 118, de Barcelona.
Español: Se reconoce la adscripción del centro BAU, Escuela Superior de Diseño, en la Universidad de Vic, con sede en el distrito 22 @, situado en la calle Pujades, número 118, de Barcelona.
Català: Lloc de treball que pot ocupar una persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser ocupado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda ejercer las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Tot el perímetre és àrea d'interès faunístic i florístic
Español: Todo el perímetro es área de interés faunístico y florístico
Català: Les hores extraordinàries es faran de mutu acord entre les parts tenint en compte la limitació legal establerta a aquest efecte.
Español: Las horas extras ordinarias se harán de mutuo acuerdo entre las partes teniendo en cuenta la limitación legal establecida a tal efecto.
Català: 100 Especialització Submarinisme
Español: 100 Especialización Submarinismo
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2812, de 25.1.1999) es van concedir les beques esmentades.
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2812, de 25.1.1999) se concedieron las becas mencionadas.
Català: S'autoritza la utilització de l'oleofina residual durant un màxim de 15 dies l'any a la caldera G-701, si es demostra que conté, per una quantitat energèticament equivalent a la que correspongui de gas-oil, menys de:
Español: Se autoriza la utilización de la oleofina residual durante un máximo de 15 días al año en la caldera G-701, si se demuestra que contiene, por una cantidad energéticamente equivalente a la que corresponda de gas-oil, menos de:
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació dels esmentats béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament, i el bé resta afectat al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de los bienes mencionados, que se producirá en todo caso con su alienación o gravamen, será causa de reintegro, quedando el bien afectado al pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor.
Català: Els despatxos de detectius i les sucursals també podran comunicar els contractes, amb el mateix contingut, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los despachos de detectives y las sucursales también podrán comunicar los contratos, con el mismo contenido, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 18.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.261.03 del capítol II del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: 18.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.261.03 del capítulo II del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Català: preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els treballadors, en
Español: preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores, en todas
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector dels Hidrocarburs, la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i la seva posterior modificació per la Llei 25/2009, de 22 de desembre per l'adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de los Hidrocarburos, la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, y su posterior modificación por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre para la adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: L'objecte del contracte és la concessió per a l'explotació d'un canal múltiple en règim de gestió indirecta i emissió principalment en obert, del servei públic de televisió digital terrestre, de multifreqüència i de cobertura territorial a Catalunya, d'acord amb les característiques tècniques previstes a l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte.
Español: El objeto del contrato es la concesión para la explotación de un canal múltiple en régimen de gestión indirecta y emisión principalmente en abierto, del servicio público de televisión digital terrestre, de multifrecuencia y de cobertura territorial en Cataluña, de acuerdo con las características técnicas previstas en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el contrato.
Català: denúncia, s'ha de fer 1 mes abans de la fi prevista.
Español: habrá de producirse 1 mes antes de la finalización prevista.
Català: 40.1 En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) —establert per l'Institut Nacional d'Estadística— registrés a 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,3% respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC a 31 de desembre de 1998, es farà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni —excepte la columna 6: Complement de gratificacions extraordinàries (article 35)— i de les dietes (article 38), tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: 40.1 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) —establecido por el Instituto Nacional de Estadística— registrara el 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,3% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC el 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio —excepto la columna 6: Complemento de gratificaciones extraordinarias (artículo 35)— y de las dietas (artículo 38), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: E. Certificat del secretari de la Corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en d'altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi.
Español: E. Certificado del secretario de la Corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupen puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio.
Català: l) vetllar pel correcte desenvolupament dels plans d'acció tutorial,
Español: l) velar por el correcto desarrollo de los planes de acción tutorial,
Català: Títol: Construcció de dipòsits d'aigua al nucli de Sant Andreu de la Vola.
Español: Título: Construcción de depósitos de agua en el núcleo de Sant Andreu de la Vola.
Català: Aquestes autoritzacions tindran una durada màxima de 4 anys i estan concicionades a l'autorització de l'òrgan competent..
Español: Estas autorizaciones tendrán una duración máxima de 4 años y están condicionadas a la autorización del órgano competente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en SNU, de Fígols, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en SNU, de Fígols, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els convenis obliguen des del moment de la signatura si no s'hi disposa una altra cosa.
Español: Los convenios obligan desde el momento de su firma, salvo que en ellos se disponga otra cosa.
Català: A més, en el cas de les persones propietàries que en el tràmit d'audiència s'hagin compromès a participar en l'execució, en la mateixa notificació s'ha de concretar la quantia de la garantia que han de prestar i s'ha d'establir el termini per a prestar-la, que ha de ser, com a mínim, d'un mes.
Español: Además, en el caso de las personas propietarias que en el trámite de audiencia se hayan comprometido a participar en la ejecución, en la misma notificación debe concretarse la cuantía de la garantía que tienen que prestar y se tiene que establecer el plazo para prestarla, que debe ser, como mínimo, de un mes.
Català: 1.5 Descriu el fenomen de la transformació i de la rectificació del corrent.
Español: 1.5 Describe el fenómeno de la transformación y de la rectificación de la corriente.
Català: Casañas ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal
Español: Casañas ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal de
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: También pueden subvencionarse los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: Els cossos volats oberts tindran una volada màxima d'1,20 metres i es separaran de les mitgeres i de les cantonades una distancia igual al seu vol, i com a mínim 0,80 metres.
Español: Los voladizos abiertos tendrán un vuelo máximo de 1,20 metros y se separarán de las medianeras y de las esquinas una distancia igual a su vuelo, y como mínimo 0,80 metros.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim del mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último del mes.
Català: En cas de petició de municipi, tant per la fase del dret preferent com per la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 5 i 6, segons correspongui.
Español: En el caso de petición de municipio tanto por la fase del derecho preferente como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 según corresponda.
Català: a) Analitza, dissenya i coordina la implementació de les diferents iniciatives i projectes transversals de millora i desenvolupament de la qualitat impulsats per l'Oficina d'Innovació i Administració Digital.
Español: a) Analiza, diseña y coordina la implementación de las diferentes iniciativas y proyectos transversales de mejora y desarrollo de la calidad impulsados por la Oficina de Innovación y Administración Digital.
Català: Globalment, el Projecte per a la construcció de dues noves naus per a porcs d'engreix a l'explotació Dac Cal Porxer de l'activitat ramadera de l'empresa de Roger Ballús Oliva no ha de comportar efectes negatius significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la construcción de dos nuevas naves para cerdos de engorde en la explotación Dac Cal Porxer de la actividad ganadera de la empresa de Roger Ballús Oliva no ha de conllevar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4316300001 Unitats Processals de Suport Directe del Vendrell
Español: 4316300001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de El Vendrell
Català: d'intervenció en l'activitat, i també la recollida dels
Español: intervención en la actividad, así como la recogida de sugerencias
Català: Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació de la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia en DVD.
Español: Las empresas solicitantes deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación de la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual, así como una copia en DVD.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, de notificació de diversos acords i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, de notificación de varios acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Nota: s'aplicaran imports negatius, si en resulten
Español: Nota: se aplicarán importes negativos si así resultan.
Català: Supervisar les peticions de noves aplicacions informàtiques i de millores funcionals.
Español: Supervisar las peticiones de nuevas aplicaciones informáticas y de mejoras funcionales.
Català: Nomenar el senyor Eloy Rodríguez García cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit del Departament d' Interior.
Español: Nombrar al señor Eloy Rodríguez García jefe de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: f) Intensitat de l'edificació.
Español: f) Intensidad de la edificación.
Català: També informen sobre la titularitat dels centres i, si escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: También informan sobre la titularidad de los centros y, si procede, y de acuerdo con la información facilitada por estos, sobre su carácter propio.
Català: Tot el personal de la Institució, amb 1 any d'antiguitat, tindrà, en igualtat de condicions, dret preferent per cobrir les vacants existents o de nova creació, amb les següents limitacions quant al nombre de places de cada categoria professional:
Español: Todo el personal de la Institución, con 1 año de antigüedad, tendrá, en igualdad de condiciones, derecho preferente para cubrir las vacantes existentes o de nueva creación, con las siguientes limitaciones en cuanto al número de plazas de cada categoría profesional:
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què compleix l'edat prevista a la dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada cuando no se produzca en el mismo mes en que se cumple la edad prevista en la anterior tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: Assessorament sobre conductes preventives i de promoció de la salut.
Español: Asesoramiento sobre conductas preventivas y de promoción de la salud.
Català: Els serveis prestats en centres docents públics o serveis educatius s'hauran d'acreditar mitjançant certificat expedit pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en centros docentes públicos o servicios educativos se deberán acreditar mediante certificado expedido por el secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: 17.3 El nombre de persones representants de cada àmbit que integren la comissió tècnica és el següent:
Español: 17.3 El número de representantes de cada ámbito que integran la comisión técnica es el siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/72/2009, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2009 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5333, pàg. 18627, de 6.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/72/2009, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en el año 2009 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5333, pág. 18627, de 6.3.2009).
Català: Observa les operacions en l'ajust dels equips.
Español: Observa las operaciones en el ajuste de los equipos.
Català: c) Encarregar la redacció o bé elaborar els projectes tècnics necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització i d'infraestructures.
Español: c) Encargar la redacción o bien elaborar los proyectos técnicos necesarios para la ejecución de las obras de urbanización y de infraestructuras.
Català: En especial, li corresponen les competències següents:
Español: En especial, le corresponden las siguientes competencias:
Català: Fita 5: se situa a la cantonada de dos vivers de Can Montal, sobre d'un talús.
Español: Mojón 5: se sitúa en la esquina de dos viveros de Can Montal, sobre de un talud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector turístic-hoteler, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero, de Santa Susanna
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció i ampliació de les naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción y ampliación de las naves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Un mes abans de finalitzar l'excedència o en qualsevol moment un cop transcorreguts els quatre primers mesos, l'interessat podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'empresa si existeix vacant del seu grup i perfil professional a la localitat on prestava serveis.
Español: Un mes antes de finalizar la excedencia o en cualquier momento una vez transcurridos los cuatro primeros meses, el interesado podrá solicitar el reingreso, que le tendrá que conceder la empresa si existe vacante de su grupo y perfil profesional en la localidad donde prestaba servicios.