BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Professors/es i investigadors/es que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o una institució no universitària sense finalitat de lucre, de fora de Catalunya, que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca i que estiguin en situació d'excedència, de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d'origen en el moment de gaudi de l'ajut.
Español: a) Profesores/as e investigadores/as que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro, de fuera de Cataluña, que entre sus actividades principales figure la investigación y que estén en situación de excedencia, de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen en el momento de disfrute de la ayuda.
Català: Paràmetres urbanístics d'aplicació a la totalitat del sector V RU17
Español: Parámetros urbanísticos de aplicación en la totalidad del sector V RU17
Català: Controla el temps de tramitació de les ordres de servei.
Español: Controla el tiempo de tramitación de las órdenes de servicio.
Català: Objecte: creació literària en llengua catalana.
Español: Finalidad: creación literaria en lengua catalana.
Català: 6.1 Els projectes d'inversió per a la implantació de creació de nous establiments industrials o l'ampliació dels existents que comportin la creació de nous llocs de treball.
Español: 6.1 Los proyectos de inversión para la implantación de creación de nuevos establecimientos industriales o la ampliación de los existentes que comporten la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: L'import dels deutes generats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat serà l'import a ingressar en el compte obert en una entitat financera que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té autoritzat a aquests efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cobrados en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado será el importe a ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene autorizada a éstos efectos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 de Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Senyor Josep Grados Bravo, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Josep Grados Bravo, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 7.3 La selecció de les sol·licituds la durà a terme una comissió de selecció.
Español: 7.3 La selección de las solicitudes la llevará a cabo una comisión de selección.
Català: Grau A: 205.800 ptes. (màx. de 15 mesos d'antiguitat)
Español: Grado A: 205.800 ptas. (máx. de 15 meses de antigüedad)
Català: No seran seleccionats els centres que no detallin explícitament almenys la durada mínima exigida.
Español: No serán seleccionados los centros que no detallen explícitamente al menos la duración mínima exigida.
Català: Dimensionar els components dels productes i els elements de fusteria i moble,
Español: Dimensionar los componentes de los productos y elementos de carpintería
Català: Vista la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Vista la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: e) Promoure la formació deontològica dels seus col·legiats/ades
Español: e) Promover la formación deontológica de sus colegiados/as
Català: D' altra banda, el pla especial ha de definir l'emplaçament, la categoria, el dimensionament i les condicions dels serveis necessaris d'acord amb les característiques del lloc, en el marc normatiu establert per la Llei 3/2009, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Reglament corresponent.
Español: Por otra parte, el plan especial tiene que definir el emplazamiento, la categoría, el dimensionado y las condiciones de los servicios necesarios de acuerdo con las características del lugar, en el marco normativo establecido por la Ley 3/2009, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente.
Català: —6 Jornada i temps d'entrepà
Español: —6 Jornada y tiempo de bocadillo
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: La finalització convencional.
Español: La finalización convencional.
Català: 13.3 Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic o en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació.
Español: 13.3 Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1 g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático o en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de justificación.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de les seccions penals 17 i
Español: a) Descripción: obras de adecuación de las secciones penales 17 y
Català: Descripció: subministrament de 2.000 frontals d'il·luminació per a focs forestals per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: suministro de 2.000 frontales de iluminación para fuegos forestales para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: d) Detectar les necessitats formatives dels equips directius, proposar les activitats i els continguts de la formació i exercir la coordinació de les activitats, amb relació a les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Detectar las necesidades formativas de los equipos directivos, proponer las actividades y los contenidos de la formación y ejercer la coordinación de las actividades, con relación a las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: Passeig Sant Antoni, núm. 100
Español: Paseo San Antonio, núm. 100
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i
Español: jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría, y su
Català: b) Tècnic d'organització de primera: és aquell tècnic que, a les ordres dels caps d'organització, si aquests hi fossin, realitza treballs relatius a les funcions d'organització científica del seu treball: cronometratges i estudis de temps de totes les classes, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips amb qualsevol número d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes complexes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlcul dels temps de treball dels mateixos; establiment de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats complexes de material; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames i escales salarials; seguretat al treball; selecció i formació de personal.
Español: b) Técnico de Organización de Primera: Es el técnico que, a las órdenes de los Jefes de Organización, si éstos existiesen, realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas complejas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos; establecimiento de necesidades complejas de material; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: Per haver ocupat, en virtut de nomenament definitiu, un lloc de treball reservat a funcionaris d'habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, en qualsevol diputació catalana o ens territorial de caràcter supramunicipal de Catalunya, o en qualsevol ajuntament de municipis de Catalunya amb un cens de població de dret superior a setanta-cinc mil habitants (INE 2012), fins a un màxim de 30 punts, a raó de 0,12 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado, en virtud de nombramiento definitivo, un puesto de trabajo reservado a funcionarios de habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, en cualquier diputación catalana o ente territorial de carácter supramunicipal de Cataluña, o en cualquier ayuntamiento de municipios de Cataluña con un censo de población de derecho superior a setenta y cinco mil habitantes (INE 2012), hasta un máximo de 30 puntos, a razón de 0,12 puntos por mes trabajado.
Català: En tot cas, a l'òrgan rector de la Junta hi ha d'haver un representant de l'administració actuant.
Español: En todo caso, en el órgano rector de la Junta debe haber un representante de la administración actuante.
Català: 2.1 Poden optar als préstecs les empreses culturals privades domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a los préstamos las empresas culturales privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: e) Servei neteja amb màquina escombradora, el qual es realitza els diumenges de 7.00 a 11.00 hores, durant el període d'estiu (des del mes de maig fins al mes de setembre).
Español: e) Servicio limpieza con máquina barredora, el cual se realiza los domingos de 7.00 a 11.00 horas, durante el período de verano (desde el mes de mayo hasta el mes de septiembre).
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Institut Català de la Salut d'1 de març de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Institut Català de la Salut de 1 de marzo de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat adequada i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen toda aquellas actividades que son asimilables a las siguientes:
Català: Secció de Convocatòries.
Español: Sección de Convocatorias.
Català: - Es corregeix el quadre resum de superfícies de l'apartat 1.6 de la memòria en relació amb la superfície total per a cadascuna de les qualificacions i la superfície màxima d'ocupació de l'edificació.
Español: - Se corrige el cuadre resumen de superficies del apartado 1.6 de la memoria en relación con la superficie total para cada una de las cualificaciones y la superficie máxima de ocupación de la edificación.
Català: S'entén que és federat l'esportista que durant el curs 2003-2004 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent.
Español: Se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2003-2004 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente.
Català: S'ha d'acreditar el cost total de les actuacions.
Español: Se debe acreditar el coste total de las actuaciones.
Català: L'abonament o la compensació s'ha de fer sempre de mutu acord entre el funcionari/ària i l'Ajuntament.
Español: El abono o la compensación se hará siempre de mutuo acuerdo entre el funcionario/a y el Ayuntamiento.
Català: 2.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins al 31 d'agost de 2012 gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: 2.2.4 En el caso que un/a interino/a con nombramiento hasta el 31 de agosto de 2012 disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del periodo de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del periodo de vacaciones.
Català: Les obertures s'ordenaran mitjançant eixos verticals de composició en funció de l'amplada de la façana, segons la relació següent:
Español: Las aperturas se ordenarán mediante ejes verticales de composición en función de la anchura de la fachada, según la siguiente relación:
Català: - Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de la zona, en el qual se senyalitzi l'àrea on es pretenen fer les actuacions de millora, i que es pot descarregar a l'adreça: http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html.
Español: - Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de la zona, en el que se señalice el área donde se pretenden hacer las actuaciones de mejora, y que se puede descargar en la dirección: http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html.
Català: Així mateix, tampoc no es tindrà en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput màxim de les hores extraordinàries autoritzades, en els següents casos:
Español: Asimismo, tampoco se tendrá en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, en los siguientes casos:
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import de 270.358 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida 23.06D/461.2300.00/2131 incorporada al pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2002.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 270.358 euros, se harán efectivas con cargo a la partida 23.06D/461.2300.00/2131 incorporada al presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002.
Català: A la publicació de la resolució o de l'acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: El personal de cocina debe contar con la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: ANUNCI de l'Escola Pia Balmes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Pia Balmes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Normativa i funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Normativa y funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Per a la resta de contractes temporals únicament serà subvencionable la part proporcional corresponent al temps treballat per la persona treballadora al projecte subvencionat.
Español: Para el resto de contratos temporales únicamente será subvencionable la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado por la persona trabajadora al proyecto subvencionado.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Esteve de Palautordera, amb les seves masies i urbanitzacions.
Español: de Palautordera, y sus masías y urbanizaciones.
Català: - El/La Cap del Servei d'Educació Infantil de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - El/la Jefe del Servicio de Educación Infantil del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: El pagament de les sol·licituds admeses s'efectuarà amb caràcter mensual.
Español: El pago de las solicitudes admitidas se efectuará con carácter mensual.
Català: Per l'especial complexitat i volum professional de la vocalia d'oficina de farmàcia, el vocal es podrà ajudar en la seva feina d'una comissió que, nomenada per la Junta de Govern segons la seva proposta, estarà formada per un màxim de 6 persones que desenvoluparan les tasques que el vocal els encomani.
Español: Por la especial complejidad y volumen profesional de la vocalía de oficina de farmacia, el vocal podrá ayudarse en sus funciones de una comisión que, nombrada por la Junta de Gobierno según su propuesta, estará formada por un máximo de 6 personas que desarrollarán los trabajos que el vocal les encomiende.
Català: En relació amb la planta primera:
Español: En relación con la planta primera:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4108/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Roca Guipúscoa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4108/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca Guipúscoa, de Barcelona.
Català: Dependència directa de la institució que contracta o de la persona expressament delegada.
Español: Depende directamente de la institución que lo contrata o de la persona expresamente delegada.
Català: Es crea també la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, com un òrgan específic de coordinació institucional, d'impuls, de seguiment, de control i d'avaluació de les actuacions en l'abordatge de la violència masclista.
Español: Se crea también la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, como órgano específico de coordinación institucional, impulso, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones en el abordaje de la violencia machista.
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 desenvolupa les directrius nacionals de mobilitat, aprovades pel Decret 362/2006, de 3 d'octubre, que constitueixen el marc orientador per a l'aplicació dels objectius de la Llei de la mobilitat.
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 desarrolla las directrices nacionales de movilidad, aprobadas por el Decreto 362/2006, de 3 de octubre, que constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de la Ley de la movilidad.