BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants els llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrits a l'annex 2 d'aquesta resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, indicados en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Controlar els factors que contribueixen a la salut de les persones i la comunitat, associats a riscos mediambientals, mitjançant activitats de vigilància epidemiològica.
Español: Controlar los factores que contribuyen a la salud de las personas y de la comunidad, asociados a riesgos medioambientales, mediante actividades de vigilancia epidemiológica.
Català: D'altra banda, els alumnes de secundària que cursin una segona llengua estrangera, que pot ser una llengua d'origen, que no s'ofereixi en el seu centre educatiu i que ho facin fora de l'horari lectiu en una escola oficial d'idiomes, en el marc d'un programa de professorat visitant en què participa el Departament d'Ensenyament o en institucions oficials o governamentals, poden sol·licitar-ne el reconeixement com a matèria optativa de segona llengua estrangera i d'acord amb el procediment fixat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Por otro lado, los alumnos de secundaria que cursen una segunda lengua extranjera, que puede ser una lengua de origen, que no se ofrezca en su centro educativo y que se haga fuera del horario lectivo en una escuela oficial de idiomas, en el marco de un programa de profesorado visitante en que participa el Departamento de Enseñanza o en instituciones oficiales o gubernamentales, pueden solicitar el reconocimiento como materia optativa de segunda lengua extranjera y de acuerdo con el procedimiento fijado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tanmateix aquesta mitjana és el resultat de situacions molt diverses perquè les dades són notablement diferents entre els districtes i barris de la ciutat, fet que fa convenient impulsar mesures per a la igualtat d'oportunitats educatives de tots els nois i noies.
Español: Sin embargo esta media es el resultado de situaciones muy diversas porque los datos son notablemente diferentes entre los distritos y barrios de la ciudad, lo que hace conveniente impulsar medidas para la igualdad de oportunidades educativas de todo el alumnado.
Català: L'elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc a la segona Junta General ordinària del Col·legi, la qual se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de cada any, i no s'admetrà el vot per correu ni per mitjà d'apoderats o representants.
Español: La elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la segunda Junta General ordinaria del Colegio, la cual se celebrará cualquier día del último trimestre de cada año, y no se admitirá el voto por correo ni por medio de apoderados o representantes.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució de 3 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003), de concessió d'ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución de 3 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003), de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas
Català: f) Prioritzar les accions que, donades les circumstàncies, poden aportar mesures i solucions a les persones afectades per la situació d'excepcionalitat.
Español: f) Priorizar las acciones que, dadas las circunstancias, pueden aportar medidas y soluciones a las personas afectadas por la situación de excepcionalidad.
Català: Objecte: Internacionalització de la col·lecció de videojocs Learny Land
Español: Objeto: Internacionalización de la colección de videojuegos Learny Land
Català: Metodologia per al disseny i l'elaboració d'un treball científic.
Español: Metodología para el diseño y la elaboración de un trabajo científico.
Català: Pel que fa a l'alternativa 3 (ús complementari de la xarxa actual municipal de Viladrau arranjada i una futura xarxa de captació local de Liquats Vegetals) la pressió sobre els recursos hídrics seria menys entorn de la zona de capçalera, i més entorn de les instal·lacions de LVSA.
Español: Con respecto a la alternativa 3 (uso complementario de la red actual municipal de Viladrau arreglada y una futura red de captación local de Liquats Vegetals) la presión sobre los recursos hídricos sería menos entorno de la zona de cabecera, y más entorno de las instalaciones de LVSA.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Tramitar les propostes de recompenses i distincions.
Español: Tramitar las propuestas de recompensas y distinciones.
Català: Projecte: realització del projecte Trenus.
Español: Proyecto: realización del proyecto Trenus.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de 380 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de:
Español: En dicho sentido, el Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de 380 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de:
Català: a) Organitzar i supervisar els programes educatius.
Español: a) Organizar y supervisar los programas educativos.
Català: Pla especial urbanístic de la parcel·la ubicada al carrer Paraires, núm. 2-4 del polígon industrial Santiga, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires, n.º 2-4 del polígono industrial Santiga, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Excedència per ampliació d'estudis directament relacionats amb les funcions docents i investigadores pròpies del personal acadèmic
Español: Excedencia por ampliación de estudios directamente relacionados con las funciones docentes y investigadoras propias del personal académico.
Català: f) Concretar i executar treballs científics, tècnics i artístics, i ajudar a millorar la transferència dels resultats a persones físiques i entitats públiques o privades.
Español: f) Concretar y ejecutar trabajos científicos, técnicos y artísticos, y ayudar a mejorar la transferencia de los resultados a persones físicas y entidades públicas o privadas.
Català: Procés de preinscripció per zona educativa
Español: Proceso de preinscripción por zona educativa
Català: i) La disposició i l'alienació dels béns i els drets del Consorci i la seva transacció, sense perjudici del que estableix l'article 12.5.e).
Español: i) La disposición y enajenación de los bienes y derechos del Consorcio y su transacción, sin perjuicio de lo que establece el artículo 12.5.e).
Català: Atesa la Resolució GAP/2634/2004, del director general de la Funció Pública, de 23 de setembre de 2004, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Dada la Resolución GAP/2634/2004, del director general de la Función Pública, de 23 de septiembre de 2004, mediante la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: La subestació Sant Joan Despí està constituïda actualment per un parc de 110 kV, tres parcs de 25 i 11 kV i quatre transformadors de 130 MVA en total.
Español: La subestación Sant Joan Despí está constituida actualmente por un parque de 110 kV, tres parques de 25 y 11 kV y cuatro transformadores de 130 MVA en total.
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per cada sexe i col·lectiu, serà informat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integren para cada sexo y colectivo, será informado el comité de seguridad y salud.
Català: És per això que per facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, als temaris específics de les proves selectives per a l'ingrés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que al temari de la part general per a l'ingrés a aquest cos se li va donar publicitat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés als cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Por este motivo, para facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, a los temarios específicos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, considerando que al temario de la parte general para el ingreso en este cuerpo se le dio publicidad mediante la Resolución del director general de la Función Pública GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: El 18 de novembre de 2016,!'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, va presentar una sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli al municipi de Tora (Exp. DICT17-00032749-2016).
Español: El 18 de noviembre de 2016 la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, presentó una solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en el municipio de Torà (Exp. DICT17-00032749-2016).
Català: La finalitat és la gestió dels recursos educatius d'habitatge del jovent i el seguiment d'aquells aspectes socioeducatius i psicològics relacionats amb el seu projecte individualitzat mentre dura l'estada al recurs d'habitatge.
Español: La finalidad es la gestión de los recursos educativos de vivienda de la juventud y el seguimiento de aquellos aspectos socioeducativos y psicológicos relacionados con su proyecto individualizado mientras dura la estancia en el recurso de vivienda.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud, s'ha d'emplenar una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud, se debe cumplimentar una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-26/2011, es notifica a l'entitat Zhanhong Spain, SL, últims llocs de localització conegut de la qual és a Girona, carrer Barcelona, 48 baixos, i carrer Güell, 192, pis 3 porta 4, la Resolució dictada pel director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, en data 11 d'abril de 2012, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-26/2011, se notifica a la entidad ZHANHONG SPAIN, SL, cuyos últimos lugares conocidos de localización es en Girona, calle Barcelona, 48 baixos y calle Güell número 192 piso 3 puerta 4, la Resolución dictada por el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, en fecha 11 de abril de 2012, la cual dispone:
Català: El secretari de la corporació com a funcionari d'habilitació estatal, i un suplent.
Español: Titular: el secretario de la corporación como vocal de habilitación estatal, y un suplente.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gaià.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gaià.
Català: La documentació tècnica del projecte haurà de contenir plànols de plantes i seccions, on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto deberá contener planos de plantas y secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: Per accedir a la caseta de bombes s'utilitzarà l'accés actual del reg dels Aubacs, tot i que caldrà adequar-lo i condicionar-lo prèviament en un tram de 340 metres.
Español: Para acceder a la caseta de bombas se utilizará el acceso actual del riego de los Aubacs, aunque hará falta adecuarlo y acondicionarlo previamente en un tramo de 340 metros.
Català: Pel que fa als productes i/o serveis de nou desenvolupament o disseny:
Español: En cuanto a los productos o servicios de nuevo desarrollo y diseño:
Català: A la memòria s'ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l'obra, que en cap cas no podrà superar el dia 31 d'agost de 2002.
Español: En la memoria debe constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra, que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2001.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 que, per aquest any, s'adreça prioritàriament a aturats de 45 o més anys, i determinar, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre, la distribució territorial prevista a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que indica els contractes de treball preassignats a cada ajuntament o consell comarcal.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 que, para este año, se dirige prioritariamente a desempleados de 45 o más años, y determinar, de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden, la distribución territorial prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden, que indica los contratos de trabajo preasignados a cada ayuntamiento o consejo comarcal.
Català: Règim de contractació, règim de personal, règim jurídic, règim econòmic i financer i règim patrimonial.
Español: Régimen de contratación, régimen de personal, régimen jurídico, régimen económico y financiero y régimen patrimonial.
Català: b) Vetllar per tal que l'advocacia s'exerceixi amb llibertat, independència, dignitat, probitat i responsabilitat.
Español: b) Velar a fin de que la abogacía se ejerza con libertad, independencia, dignidad, probidad y responsabilidad.
Català: Director de la Divisió de Sistemes d'Informació
Español: Director de la División de Sistemas de Informacióm
Català: Aquest plus mensual s'ha d'incrementar per cada 5 anys que passin, en el 50% de la quantitat assignada a cada categoria.
Español: Este plus mensual se incrementará por cada 5 años que pasen, en un 50% de la cantidad asignada a cada categoría.
Català: Tot el personal que contregui matrimoni, tant civil com eclesiàstic, així com les parelles de fet, percep un premi consistent en 21 dies de salari real.
Español: Todo el personal que contraiga matrimonio, tanto civil como eclesiástico, así como las parejas de hecho, percibirá un premio consistente en 21 días de salario real.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada, només, pel membre de la unitat de convivència que percep aquests ingressos complementaris.
Español: Esta declaración debe ir firmada, solamente, por el miembro de la unidad de convivencia que percibe estos ingresos complementarios.
Català: El centre haurà d'assegurar que l'espai web on es trobi el treball es mantindrà accessible, com a mínim, fins a finals del curs següent al de cada convocatòria.
Español: El centro tendrá que asegurar que el espacio web donde se encuentre el trabajo se mantendrá accesible, como mínimo, hasta finales del curso siguiente al de cada convocatoria.
Català: e. Detectar, intervenir i aturar les situacions d'assetjament escolar.
Español: e. Detectar, intervenir y atajar las situaciones de acoso escolar.
Català: Cal formar parlants plurilingües i interculturals; l'assoliment de la competència plena en català, la llengua pròpia de Catalunya, i en castellà és la garantia que l'escola proporciona a l'alumnat la competència que els cal per tenir les mateixes oportunitats.
Español: Hay que formar hablantes plurilingües e interculturales; la consecución de la plena competencia en catalán, la lengua propia de Cataluña, y en castellano es la garantía de que la escuela proporciona al alumnado la competencia que les hace falta para tener las mismas oportunidades.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 40 amb referència TL02B i denominació "Granollers", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de data 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 40 con referencia TL02B y denominación "Granollers", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Atès que per la Resolució de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de 21 de gener de 2008 (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), la senyora Maria del Mar Valverde López va ser nomenada secretària general de l'Agència, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 21 de enero de 2008 (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), la señora Maria del Mar Valverde López fue nombrada secretaria general de la Agencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Inversió i suport a activitats de comercialització.
Español: Inversión y apoyo a actividades de comercialización.
Català: Es considerarà una superfície mitjana mínima de 165 m2/unitat d'acampada per a l'establiment de càmping actualment en funcionament i un mínim de 180 m2/unitat d'acampada per a futures ampliacions.
Español: Se considerará una superficie media mínima de 165 m2/unidad de acampada para el establecimiento de camping actualmente en funcionamiento y un mínimo de 180 m2/unidad de acampada para futuras ampliaciones.
Català: »e) Violència econòmica: consisteix en la privació intencionada i no justificada de recursos per al benestar físic o psicològic d'una dona i, si escau, de llurs fills o filles, en l'impagament reiterat i injustificat de pensions alimentàries estipulades en cas de separació o divorci, en el fet d'obstaculitzar la disposició dels recursos propis o compartits en l'àmbit familiar o de parella i en l'apropiació il·legítima de béns de la dona.
Español: »e) Violencia económica: consiste en la privación intencionada y no justificada de recursos para el bienestar físico o psicológico de una mujer y, si procede, de sus hijos o hijas, en el impago reiterado e injustificado de pensiones alimenticias estipuladas en caso de separación o divorcio, en el hecho de obstaculizar la disposición de los recursos propios o compartidos en el ámbito familiar o de pareja y en la apropiación ilegítima de bienes de la mujer.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries han de conservar la documentació justificativa de l'operació objecte de subvenció durant un termini de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias deben conservar la documentación justificativa de la operación objeto de subvención durante un plazo de 3 años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Els projectes es poden redactar indistintament en català o en
Español: Los proyectos se pueden redactar indistintamente en catalán o en
Català: Es consideraran com a faltes molt greus, entre d'altres, les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves, entre otras, las siguientes:
Català: Elaboració de missatges en els diversos sistemes alternatius de comunicació.
Español: Elaboración de mensajes en los diferentes sistemas alternativos de comunicación.
Català: La situació d'emergència educativa generada per la pandèmia de COVID durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 va mobilitzar els recursos digitals en els centres per donar una resposta ràpida a les necessitats educatives més urgents.
Español: La situación de emergencia educativa generada por la pandemia de COVID durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 movilizó los recursos digitales en los centros para dar una respuesta rápida a las necesidades educativas más urgentes.
Català: L'establiment es troba en una zona rural.
Español: El establecimiento se encuentra en una zona rural.
Català: S'han d'incloure en tot cas les adreces per a comunicacions i notificacions telemàtiques.
Español: Deben incluirse en cualquier caso las direcciones para comunicaciones y notificaciones telemáticas.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Manuel Pujolar Vergès contra el proveïment del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 13 de maig de 1998, dictat en l'expedient HPB199100269, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Manuel Pujolar Vergès contra el proveimiento del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictado en el expediente HPB199100269, y dados los siguientes (...),
Català: En cas de transcórrer aquest termini sense haver-se presentat cap reclamació ni suggeriment, aquesta derogació s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de transcurrir este plazo sin haberse presentado ninguna reclamación ni sugerencia, esta derogación se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.