BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c1.- Quantificables de forma automàtica: - Valor actual net (VAN) [TD 2,30%] de les aportacions a efectuar per l'Ajuntament al concessionari durant el període concessional (ponderació 85%).
Español: C1.- Cuantificables de forma automática: - Valor actual neto (VAN) [TD 2,30%] de las aportaciones a efectuar por el Ayuntamiento al concesionario durante el periodo concesional (ponderación 85%).
Català: Títol: Urbanització del carrer Travessia del Portal.
Español: Título: Urbanización de la calle Travessia del Portal.
Català: 2.7 Programari d'edició d'imatges i vídeo.
Español: 2.7 Software de edición de imágenes y vídeo.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAAM, que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la cual será necesario presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM, que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o en la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: Preparació i ajust dels sistemes d'alimentació, pas i sortida de la màquina de rotogravat i regulació del cos impressor:
Español: Preparación y ajuste de los sistemas de alimentación, paso y salida de la máquina de huecograbado y regulación del cuerpo impresor:
Català: Experiència i solvència tècnica demostrada de l'entitat en la realització de l'activitat objecte de subvenció (fins a 9 punts).
Español: Experiencia y solvencia técnica demostrada de la entidad en la realización de la actividad objeto de subvención (hasta 9 puntos).
Català: 1.4 Actes directius i persuasius (que tenen com a finalitat que la persona destinatària faci o no faci alguna cosa)
Español: 1.4 Actos directivos y persuasivos (que tienen como finalidad que la persona destinataria haga o no hagan alguna cosa)
Català: Paternitat: per naixement d'un fill/a el permís retribuït serà de 5 dies naturals.
Español: Paternidad: por nacimiento de un hijo el permiso retribuido será de 5 días naturales.
Català: 0,10 euros multiplicats pel nombre mitjà de visites mensuals segons certificació de l'OJD interactiva (OJD-www), o bé 0,05 euros multiplicats pel nombre mitjà de visites mensuals en cas que s'acrediti per altres mitjans externs de justificació de la difusió.
Español: 0,10 euros multiplicados por el número medio de visitas mensuales según certificación de la OJD interactiva (OJD-www), o bien 0,05 euros multiplicados por el número medio de visitas mensuales en caso de que se acredite por otros medios externos de justificación de la difusión.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P00020) és de 2.439 m³ per als purins i de 1.256 m³ per als fems que produeixen el bestiar boví i 360 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (n.º P00020) es de 2.439 m³ para las deyecciones líquidas y de 1.256 m³ para el estiércol que producen el ganado vacuno y 360 cerdos de engorde.
Català: D.2 Règim urbanístic del sòl
Español: D.2 Régimen urbanístico del suelo
Català: Pla d'inversió en infraestructures, per analitzar l'estat actual dels parcs de bombers i les intervencions necessàries per mantenir les instal·lacions en condicions òptimes.
Español: Plan de inversión en infraestructuras, para analizar el estado actual de los parques de bomberos y las intervenciones necesarias para mantener las instalaciones en condiciones óptimas.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2458/2016, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), modificada per la Resolució TES/144/2017, d'1 de febrer (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2017, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2458/2016, de 25 de octubre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), modificada por la Resolución TES/144/2017, de 1 de febrero (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017) la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2017, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: e) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona l'inici de les diverses fases als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha de fer servir per a la restauració.
Español: e) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona el inicio de las diversas fases a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: c) Avaluar la procedència o no d'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad permanente.
Català: Després, l'entorn ressegueix el riu Llobregat, en direcció sud, fins arribar al pont.
Español: Después, el entorno recorre el río Llobregat, en dirección sur, hasta llegar al puente.
Català: Fer activitats que el reglament de règim interior de l'empresa ha declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiese declarado incompatibles en su reglamento de régimen interior.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas de les obres, o a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis, consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de las obras, o a 12.000 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios, consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, creat per l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i es convoca el corresponent a l'any 2007.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, creado por la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero, que figuran en el anexo de esta Orden, y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Els drets humans i la seva protecció.
Español: Los derechos humanos y su protección.
Català: Cal emplenar-lo amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en les actuacions del programa.
Español: Hay que rellenarlo con los datos recogidos en la solicitud de participación en las actuaciones del programa.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para este fin.
Català: Els cònjuges o convivents el poden gaudir dins el termini d'un any a comptar des de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes lo pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: En qualsevol cas, les faltes prescriuen als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: En cualquier caso, las faltas prescribirán a los seis meses de haberse cometido.
Català: Clàusula declarativa antidiscriminatòria
Español: Cláusula declarativa antidiscriminatoria
Català: Protocol de col·laboració per a la implementació del “Programa Indicadors Culturals per a l'Entorn Municipal” (PICEM)
Español: Protocolo de colaboración para la implementación del “Programa Indicadores Culturales para el Entorno Municipal” (PICEM)
Català: Per a la Policia local es garantiran 2 pràctiques de tir anuals.
Español: Para la Policía local se garantizarán 2 prácticas de tiro anuales.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 11 d'octubre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, Jorge Estiarte Berenguer, Antonio Mestre Senan i Francisco Bañeres Barbé, amb carnets professionals núm. 2.675, 1.856, 3.101, 3.164, 3.449, 3.619, 4.104, 4.027, 5.353, 2.250, 3.395, 6.109, 2.801, 2.552, 3.840, 3.429 i 3.679, respectivament, adscrits a l'Àrea Bàsica Policial Segarra-Urgell, en detenir vuit integrants d'un grup que havia provocat una baralla multitudinària en un establiment públic de Mollerussa i havia causat lesions greus al seu propietari.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 11 de octubre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Jordi Dalmau Forejachs, Jordi Ramon Prats Roca, José Maria Papell Tribó, Carlos Tarragó Revès, José Luís Muñoz Forcada, Montserrat Adrià Solsona, Carles Palou Rosell, David Martínez Sevilla, José Manuel Garreta Cosculluela, Francesc Viltró Vergés, Jorge Luque Bravo, Santiago Figueras Blanco, Alexandre Miró Pastor, Ruben Roman Serés Escuer, Jorge Estiarte Berenguer, Antonio Mestre Senan y Francisco Bañeres Barbé, con carnés profesionales núm. 2.675, 1.856, 3.101, 3.164, 3.449, 3.619, 4.104, 4.027, 5.353, 2.250, 3.395, 6.109, 2.801, 2.552, 3.840, 3.429 y 3.679, respectivamente, adscritos al Área Básica Policial Segarra-Urgell, al detener a ocho integrantes de un grupo que había provocado una pelea multitudinaria en un establecimiento público en Mollerussa y había causado lesiones graves a su propietario.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació o llicenciatura, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que cursen estudios universitarios, que acaben de obtener la graduación o licenciatura, o bien que cursen masters oficiales o programas de doctorado.
Català: a) Descripció de l'objecte: Rehabilitació de la nova Oficina de Turisme, modificació de façana, construcció de magatzem i rampa d'accés a la nova Oficina de Turisme.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de la nueva Oficina de Turismo, modificación de la fachada, construcción de almacen y rampa de acceso a la nueva Oficina de Turismo
Català: d'aquesta Caixa, es fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat el dia 12 de gener de 2009, a les 11'00 hores, per a la celebració dels sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels impositors, com també les corporacions municipals a les quals quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la facultat de designar consellers generals de la Institució, dins dels respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: de esta Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de Administración, se ha fijado el día 12 de enero de 2009, a las 11'00 horas, para la celebración de los sorteos previstos en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento, destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores, así como las corporaciones municipales a las cuales quedará atribuída, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar consejeros generales de la Institución, dentro de los respectivos grupos, para el próximo mandato estatutario.
Català: Els elements considerats com de conservació prioritària en aquests espais i que, per tant, han condicionat de forma més restrictiva algunes de les directrius especificades són els següents:
Español: Los elementos considerados de conservación prioritaria en estos espacios y que, por lo tanto, han condicionado de forma más restrictiva algunas de las directrices especificadas son los siguientes:
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones i donacions.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per haver comès una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: b) Agrícola: granges, magatzems, hivernacles, sitges.
Español: b) Agrícola: granjas, almacenes, invernaderos, silos.
Català: Termini de subministrament: tres mesos.
Español: Plazo del suministro: 3 meses.
Català: b) A petició escrita del empleat.
Español: b) A petición escrita del/la empleado/a.
Català: El Pla sectorial de comptabilitat de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, té la finalitat d'aconseguir que els comptes anuals expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats comptables de la corporació.
Español: El Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, tiene la finalidad de conseguir que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados contables de la corporación.
Català: a) Àrea de Planificació i Avaluació.
Español: a) Área de Planificación y Evaluación.
Català: f) Document de l'estratègia d'Educació per al Desenvolupament, en el cas que l'entitat en disposi.
Español: f) Documento de la estrategia de Educación para el Desarrollo, en el caso de que la entidad lo disponga.
Català: 26.4 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) i l'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA), que es regulen per la seva normativa aplicable, es relacionen amb el Departament de Treball i Indústria mitjançant la Secretaria d'Indústria.
Español: 26.4 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) y el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil (IDIADA), que se regulan por su normativa aplicable, se relacionan con el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Secretaría de Industria.
Català: Queden excloses d'aquestes bases els projectes següents:
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos siguientes:
Català: La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, a iniciativa del tresorer, de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l'elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d'inventari i de comptes anuals, signats pel degà i el tresorer.
Español: La Junta de Gobierno dispondrá la forma en qué habrá que llevar la contabilidad del Colegio, a iniciativa del tesorero, de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales, firmados por el decano y el tesorero.
Català: 8.3 L'atorgament de les subvencions es farà d'acord amb els criteris generals establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 3 de esta Orden y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Per correu ordinari, cas en el qual haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Mòdul professional 8: pròtesis sobre implants
Español: Módulo profesional 8: prótesis sobre implantes
Català: A) Urbana.- Lot de locals comercials ubicats en els baixos i soterrani del edifici situat en el carrer Avinguda de Madrid 160-166 (Barcelona), composat per les següents finques registrals:
Español: A) Urbana.- Lote de locales comerciales ubicados en los bajos y sótano del edificio situado en la calle Avenida de Madrid 160-166 (Barcelona), compuesto por las siguientes fincas registrales.
Català: Assessorar en temes de contingut jurídic els òrgans directius de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), emetent els informes i estudis requerits per aquests, per tal de donar resposta a qüestions relatives a reclamacions formals per part dels contribuents, expedients de recursos contenciosos administratius, processos concursals i d'altres, i vetllar per la correcta adequació de les actuacions i criteris fixats en el si de l'Agència al marc legal i normatiu vigent.
Español: Asesorar en temas de contenido jurídico a los órganos directivos de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), emitiendo los informes y estudios requeridos por estos, con el fin de dar respuesta a cuestiones relativas a reclamaciones formales por parte de los contribuyentes, expedientes de recursos contenciosos administrativos, procesos concursales y otros, velando por la correcta adecuación de las actuaciones y criterios fijados en el seno de la Agencia en el marco legal y normativo vigente.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009, amb una dotació suficient, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009, con una dotación suficiente, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre judici de menor quantia (exp. 325/1991).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre juicio de menor cuantía (exp. 325/1991).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març de 2013 i de 26 d'abril de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 26 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Junta de compensació el Soler 1, de Gurb.
Español: Junta de compensación el Soler 1, de Gurb.
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal: nom o raó social de l'empresa, NIF-CIF, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal: nombre o razón social de la empresa, NIF-CIF, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: d) En els àmbits periurbans es tindrà especial cura d'evitar les continuïtats urbanes i les transformacions d'usos susceptibles d'interrompre o dificultar la connectivitat, i també de promoure actuacions d'afavoriment de la permeabilitat ecològica.
Español: d) En los ámbitos periurbanos se tendrá especial cura de evitar las continuidades urbanas y las transformaciones de usos susceptibles de interrumpir o dificultar la conectividad, y también de promover actuaciones de favorecimiento de la permeabilidad ecológica.
Català: .1 Adequació del projecte a l'estratègia territorial de desenvolupament: 140 punts.
Español: .1 Adecuación del proyecto a la estrategia territorial de desarrollo: 140 puntos.
Català: Les esmenes, juntament amb l'acord adoptat per l'Ajuntament de Naut Aran sobre els límits que hauria de tenir la futura entitat, es van trametre al Departament de Governació el dia 6 d'agost de 1998.
Español: Las correcciones, junto con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Naut Aran sobre los límites que debería de tener la futura entidad, se enviaron al Departamento de Gobernación el día 6 de agosto de 1998.
Català: S'ha de reemplaçar l'obra de drenatge (OD) 2+634,656 per una estructura de dimensions adequades (secció lliure entre 12 i 16 m2) per tal de disminuir l'afecció a la riera de la Bardissa.
Español: Se debe reemplazar la obra de drenaje (OD) 2+634,656 por una estructura de dimensiones adecuadas (sección libre entre 12 y 16 m2) para disminuir la afección a la riera de La Bardissa.