BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins de l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució.
Español: 10.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución.
Català: desembre de 1998, les anotaciones registrals de les quals ja han estat
Español: diciembre de 1998, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el
Català: Objecte: restauració de l'església de Santa Maria del Miracle.
Español: Objeto: restauración de la iglesia de Santa Maria del Miracle
Català: Abastament: 146.000 m3/any, usos industrials: 3.030.516 m3/any, reg: 75.552 m3/any.
Español: Abastecimiento: 146.000 m3/año, usos industriales: 3.030.516 m3/año, riego: 75.552 m3/año.
Català: Aquest import es veurà incrementat per als anys 2008 i 2009 segons l'establert a l'article 3 del present Conveni.
Español: Dicho importe se verá incrementado para los años 2008 y 2009 con lo estipulado en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte restringit número 2100-3000-19-2201559609, on es validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i es determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta restringida número 2100-3000-19-2201559609, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tiene que constar en el mencionado impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: A aquest efecte, se'ls comunicarà les dates, horaris i lloc on es durà a terme el curs selectiu de formació.
Español: A tal efecto, se les comunicará las fechas, horarios y lugar donde se llevará a cabo el curso selectivo de formación.
Català: 4.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants han de satisfer la taxa de 27,40 euros per inscriure's a la convocatòria.
Español: 4.5.1 Conforme a lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 27,40 euros para inscribirse en la convocatoria.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant dos tipus de documents:
Español: Los gastos se tienen que justificar mediante dos tipos de documentos:
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica relacionats amb l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana en els seus desplaçaments fora de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica relacionados con el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana en sus desplazamientos fuera de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Es preveu, però, practicar la rotació de cultius amb colza i pèsol de secà per a mantenir i millorar la fertilitat del sòl i evitar la proliferació de vegetació espontània.
Español: Se prevé, sin embargo, practicar la rotación de cultivos con colza y guisante de secano con el fin de mantener y mejorar la fertilidad del suelo y evitar la proliferación de vegetación espontánea.
Català: 40.1 Està destinat a retribuir a aquell personal que fora del seu horari habitual, per necessitats dels serveis, hagi de fer torns de treball en diumenges i festius.
Español: 40.1 Está destinado a retribuir a aquel personal que fuera de su horario habitual, por necesidades de los servicios, tenga que hacer turnos de trabajo en domingos y festivos.
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora d'aquest durant la realització del servei, que siguin constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él durante la realización del servicio, que sean constitutivos de delito.
Català: amb el vistiplau del president, de les sessions de la Taula Directiva i de l'Assemblea; redactar i signar certificacions.
Español: El secretario tiene que custodiar la documentación de la Academia; redactar y firmar las actas, con el visto bueno del presidente, de las sesiones de la Mesa Directiva y de la Asamblea; redactar y firmar certificaciones.
Català: Propietari: Matadero Frigorífico Avinyó.
Español: Propietario: Matadero Frigorífico Avinyó.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social.
Català: El període màxim d'execució de l'activitat és de dos anys a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: El periodo máximo de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación.
Català: Organitza l'helitransport al lloc de l'incendi i el treball amb mitjans aeris, supervisant les maniobres d'embarcament i desembarcament dels recursos humans i materials i l'aplicació dels protocols de coordinació i comunicació en el desenvolupament de la intervenció amb els esmentats mitjans.
Español: Organiza el helitransporte en el lugar del incendio y el trabajo con medios aéreos, supervisando las maniobras de embarque y desembarque de los recursos humanos y materiales y la aplicación de los protocolos de coordinación y comunicación en el desarrollo de la intervención con los mencionados medios.
Català: --4 En els nomenaments interins per substitució inferiors als
Español: --4 En los nombramientos interinos por sustitución inferiores
Català: e) Elaborar propostes amb relació a la normativa reguladora en matèria dels ajuts especificats a la lletra a).
Español: e) Elaborar propuestas con relación a la normativa reguladora en materia de las ayudas especificadas en la letra a).
Català: Horari de treball i jornada laboral
Español: Horario de trabajo y jornada laboral
Català: Instal·lació i configuració de xarxes de dades cablades:
Español: Instalación y configuración de redes de datos cableadas:
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el supuesto de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas, en caso alguno puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pel tribunal no pot excedir el
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos por el tribunal
Català: 56.3 L'anunci de la convocatòria s'haurà de produir com a mínim 90 dies naturals abans del dia de les eleccions.
Español: 56.3 El anuncio de la convocatoria se deberá realizar como mínimo 90 días naturales antes del día de las elecciones.
Català: Totes les mesures que preveu la Llei 8/2006, són d'aplicació en aquest Conveni, derogant les que s'apliquessin en relació a la Llei 6/2002.
Español: Todas las medidas que prevé la Ley 8/2006, son de aplicación en este Convenio, derogando las que se aplicaran en relación a la Ley 6/2002.
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a valorar els mèrits acreditats pel sistema de concurs previst a la base 5.7.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a la valoración de los méritos acreditados por el sistema de concurso previsto en la base 5.7.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Inform, per al desenvolupament del projecte SEFED en l'especialitat corresponent al certificat de professionalitat ADGD0308 Activitats de gestió administrativa per a l'any 2013 (Exp.913/2013) (Barcelona, 4 de desembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundació Inform, para el desarrollo del proyecto SEFED en la especialidad correspondiente al certificado de profesionalidad ADGD0308 Actividades de gestión administrativa para el año 2013 (Exp.913/2013) (Barcelona, 4 de diciembre de 2013)
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (fig. 12 de l'annex 3).
Español: La altura de la edificación en partición de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas (fig. 12 del anexo 3).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de terrenys i solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cerramiento de terrenos y solares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2216/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110024 de l'empresa Inovyn España, SL (antiga Vinilis, SA), d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS160227).
Español: RESOLUCIÓN TES/2216/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110024 de la empresa Inovyn España, SL (antigua Vinilis, SA), de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS160227).
Català: e) El president no podrà delegar les funcions que preveuen les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: e) El presidente no podrá delegar las funciones que prevén las letras c), d) y e) del apartado anterior.
Català: 54.6 El/la sol·licitant ha d'indicar en el certificat de costos (CC) el mètode escollit per al prorrateig d'aquests costos.
Español: 54.6 El/la solicitante debe indicar en el certificado de costes (CC) el método escogido para el prorrateo de estos costes.
Català: 2.6 Mètodes de comunicació i de formació.
Español: 2.6 Métodos de comunicación y de formación.
Català: .7 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament o per personal laboral temporal o per personal laboral indefinit no fix de plantilla, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos i l'escala objecte d'aquesta oferta.
Español: .7 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente o por personal laboral temporal o por personal laboral indefinido no fijo de plantilla, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo y escala objeto de la presente oferta.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya es compromet a:
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña se compromete a:
Català: 2.4 Representació d'elements d'unió.
Español: 2.4 Representación de elementos de unión.
Català: Condicions de vida i pobresa.
Español: Condiciones de vida y pobreza.
Català: Es manté com a sistema general tota la peça d'equipaments corresponent als sectors SUD 1 i SUD 2 situada en l'entrada nord-oest del nucli, al nord del sistema d'equipaments inclòs en el PAU-2 i del sistema d'equipaments actual.
Español: Se mantiene como sistema general toda la pieza de equipamientos correspondiendo a los sectores SUR 1 y SUR 2 situada en la entrada noroeste del núcleo, al norte del sistema de equipamientos incluido en el PAU-2 y del sistema de equipamientos actual.
Català: El fet que la Resolució afegeixi que aquesta intervenció serà per atendre necessitats educatives i sociosanitàries, com és lògic i no pot ser d'una altra manera, atès que es tracta de dos dels aspectes fonamentals de l'objectiu final dirigit a la protecció del menor en situació de risc de maltractament, no altera la naturalesa prevalent d'assistència social del programa actualment subvencionat que, a més, és clarament hereu del que l'ha precedit.
Español: El hecho de que la Resolución añada que esta intervención será para atender necesidades educativas y sociosanitarias, como es lógico y no puede ser de otro modo, dado que se trata de dos de los aspectos fundamentales del objetivo final dirigido a la protección del menor en situación de riesgo de maltrato, no altera la naturaleza prevalente de asistencia social del programa actualmente subvencionado que, además, es claramente heredero del que lo ha precedido.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en l'article 62.2.i) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el artículo 62.2.i) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Els cossos d'edificació auxiliar podran tenir la teulada plana.
Español: Los cuerpos de edificación auxiliar podrán tener el tejado plano.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació i ampliació de la zona de serveis tècnics per a la nova estació de tractament d'aigua potable, al terme municipal de l'Escala, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación y ampliación de la zona de servicios técnicos para la nueva estación de tratamiento de agua potable, en el término municipal de L'Escala, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El senyor Antoni Giró i Roca cessa, a petició pròpia, com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Giró i Roca cesa, a petición propia, como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Gran rehabilitació: el conjunt d'obres que consisteixen en l'enderrocament d'un edifici salvant-ne únicament les façanes o constitueixen una actuació global que afecta l'estructura o l'ús general de l'edifici.
Español: g) Gran rehabilitación: el conjunto de obras que consisten en el derribo de un edificio salvando únicamente sus fachadas o constituyen una actuación global que afecta a la estructura o el uso general del edificio.
Català: Tenint en compte el context social i econòmic actual, molts d'aquests joves poden trobar en l'autoocupació una alternativa al treball per compte d'altri.
Español: Teniendo en cuenta el contexto social y económico actual, muchos de estos jóvenes pueden encontrar en el autoempleo una alternativa al trabajo por cuenta ajena.
Català: 1 Tenen la condició de sòl urbanitzable tots aquells terrenys que, en el marc de l'estratègia territorial definida per aquest Pla, es declaren aptes per a ésser urbanitzats i no s'inclouen en altres categories de sòl urbà i no urbanitzable.
Español: 1. Tienen la condición de suelo urbanizable todos aquellos terrenos que, en el marco de la estrategia territorial definida por este Plan, se declaran aptos para ser urbanizados y no se incluyen en otras categorías de Suelo urbano y no urbanizable.
Català: En el cas de la representació dels treballadors, els nomenats seran necessàriament diplomats d'infermeria o ATS del centre.
Español: En el caso de la representación de los trabajadores, los nombrados serán necesariamente diplomados de enfermería o ATS del centro.
Català: L'import de l'ajut no pot ser superior al 60% dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa agrària, agroalimentària o forestal, agrupació i/o associació d'aquestes, cooperativa agrària, comunitat de regants, artesà alimentari o gremi d'artesans alimentaris; o a 50.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l'agrupació/associació de dues a cinc empreses agràries, agroalimentàries o forestals, i/o agrupacions i/o associacions d'aquestes, i/o cooperatives agràries, i/o comunitats de regants, i/o artesans alimentaris i/o gremis d'artesans alimentaris; o a 80.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l'agrupació/associació de més de cinc empreses agràries, agroalimentàries o forestals, i/o agrupacions i/o associacions d'aquestes, i/o cooperatives agràries, i/o comunitats de regants, i/o artesans alimentaris i/o gremis d'artesans alimentaris.
Español: El importe de la ayuda no puede ser superior al 60% de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa agraria, agroalimentaria o forestal, agrupación y/o asociación de estas, cooperativa agraria, comunidad de regantes, artesano alimentario o gremio de artesanos alimentarios; o a 50.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/asociación de dos a cinco empresas agrarias, agroalimentarias o forestales, y/o agrupaciones y/o asociaciones de estas, y/o cooperativas agrarias, y/o comunidades de regantes, y/o artesanos alimentarios y/o gremios de artesanos alimentarios; o a 80.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/asociación de más de cinco empresas agrarias, agroalimentarias o forestales, y/o agrupaciones y/o asociaciones de estas, y/o cooperativas agrarias, y/o comunidades de regantes, y/o artesanos alimentarios y/o gremios de artesanos alimentarios.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante:
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos en el present Conveni s'aplicaran les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal forma que l'aplicació del règim salarial contemplat al present Conveni pogués danyar greument la seva estabilitat econòmica, podran, desvincular-se, en la forma i manera que s'indica en aquesta clàusula, del règim salarial pactat al present Conveni, amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació fixa en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales, de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica, podrán desvincularse, en la forma y manera que se indica en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente Convenio, con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación fija en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Departament de Treball de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional i d'orientació durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la concesión por el Departamento de Trabajo de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional y de orientación durante el año 2001.
Català: d) Nombre de persones sòcies assistents, amb indicació de totes les que ho fan personalment i totes les que ho fan per representació, tipus de persones sòcies i percentatge de vots que constitueixen, i quòrum d'assistència segons el tipus de persona sòcia.
Español: d) Número de personas socias asistentes, con indicación de todas las que lo hacen personalmente y todas las que lo hacen por representación, tipo de personas socias y porcentaje de votos que constituyen, y quórum de asistencia según el tipo de persona socia.
Català: Import lloguer autocar 55 places amb conductor d'1 a 100 Km tot el dia 375 €
Español: Importe alquiler autocar 55 plazas con conductor d'1 a 100 km todo el día 375 €
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre cessió gratuïta d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cesión gratuita de unos terrenos.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny, amb valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis al Montseny.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny, con valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios en el Montseny.
Català: 2.5 Aperitius, cerveses, aiguardents, licors: classificació, característiques i tipus.
Español: 2.5 Aperitivos, cervezas, aguardientes, licores: clasificación, características y tipos.
Català: c) Assistència a activitats de formació incloses en el Pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats.
Español: c) Asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de Formación permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades.
Català: En relació amb els quals es determina una franja de protecció de 10 m (5 m a cadascun dels costats de l'eix) o de la totalitat dels terrenys adjacents amb pendent superior al 100%.
Español: En relación con los cuales se determina una franja de protección de 10 m (5 m a cada uno de los lados del eje) o de la totalidad de los terrenos adyacentes con pendiente superior al 100%.
Català: - Cal afegir a l'article 7 del Pla, darrera de “l'article 55.1 del RLUC” el següent: “tret del d'habitatge familiar”.
Español: - Hay que añadir al artículo 7 del Plan, detrás de “el artículo 55.1 del RLUC” lo siguiente: “excepto el de vivienda familiar”.