BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Els acords s'han d'adoptar sempre per majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos los adoptará siempre por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la
Català: Pel que fa al personal que pertany al quart torn amb contracte indefinit explícit per al quart torn, la Direcció pot autoritzar, en cas d'acord entre 2 treballadors de característiques similars, l'un pertanyent al quart torn amb contracte indefinit i l'altre no, l'intercanvi de torn amb caràcter indefinit mitjançant compromís amb l'empresa.
Español: Para el personal que pertenece al cuarto turno, con contrato indefinido explícito para el cuarto turno, la Dirección podrá autorizar en caso de acuerdo entre 2 trabajadores de características similares, uno perteneciente al cuarto turno con contrato indefinido y el otro no, el intercambio de turno con carácter indefinido mediante compromiso con la empresa.
Català: La puntuació d'aquest exercici és de 0 a 6 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio es de 0 a 6 puntos.
Català: 29.5 La verificació de les entrevistes s'efectuarà a través de la informació del servei rebut incorporat a Galileu i de les verificacions documentals corresponents.
Español: 29.5 La verificación de las entrevistas se efectuará a través de la información del servicio recibido incorporado en Galileo y de las verificaciones documentales correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida a l'àmbit de suspensió de llicències del carrer Acàcies, d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referida al ámbito de suspensión de licencias de la calle Acàcies, de Argelaguer
Català: desodorització, segons les característiques del producte que cal
Español: desodorización, según las características del producto a
Català: 2.8 Aplica sistemes d'autocontrol basats en la metodologia APPCC i en la traçabilitat.
Español: 2.8 Aplica sistemas de autocontrol basados en la metodología APPCC y en la trazabilidad.
Català: 1.6 Identifica possibles problemes d'acord amb l'estat dels components.
Español: 1.6 Identifica posibles problemas en función del estado de los componentes.
Català: Respecte a les alternatives A1 i A2, l'estudi justifica que l'alternativa A2 comporta globalment menys impacte, atès que l'activitat queda més concentrada i s'evita que es dispersi en el territori i produeixi nous impactes.
Español: Con respecto a las alternativas A1 y A2, el estudio justifica que la alternativa A2 conlleva globalmente menos impacto, dado que la actividad queda más concentrada evitando su dispersión en el territorio y produciendo nuevos impactos.
Català: La certificació serà expedida per mitjans electrònics.
Español: La certificación será expedida por medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per establir les mesures bàsiques per a l'estalvi energètic i hídric en les operacions de producció.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para establecer las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción.
Català: Treballa en estudis tècnics d'interès per a la Comissió.
Español: Trabaja en estudios técnicos de interés para la Comisión.
Català: AT-00164.1-C1 “Intervenció arqueològica al Jaciment de Vilardida.
Español: AT-00164.1-C1 “Intervención arqueológica en el Yacimiento de Vilardida.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de residències de temps lliure durant l'any 2004.
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de residencias de tiempo libre durante el año 2004.
Català: Finalitat: Projecte El comerç just: una cadena de solidaritat del productor al consumidor.
Español: Finalidad: Proyecto El comercio justo: una cadena de solidaridad del productor al consumidor.
Català: L'empresa Pavo y Derivados, SA, amb domicili a la carretera TV-3443, km 3,8, del municipi d'Amposta, és titular de l'autorització ambiental EA20050023 (que es va atorgar el 20 de desembre de 2007), per a l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament annexa, situada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: La empresa Pavo y Derivados, SA, con domicilio en la carretera TV-3443, km 3,8, del municipio de Amposta, es titular de la autorización ambiental EA20050023 (que se otorgó el 20 de diciembre de 2007), para la actividad de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución a las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3617/2009, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de la Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3617/2009, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a de la Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No obstant això, la vigència d'aquest document s'ha d'entendre prorrogada tàcitament per períodes anuals fins a l'entrada en vigor d'un de nou o fins que una de les parts no hi posi fi per mitjà d'un preavís formalitzat, almenys, dos mesos abans d'acabar l'any.
Español: Sin embargo, la vigencia de este documento debe entenderse prorrogada tácitamente por periodos anuales hasta la entrada en vigor de uno nuevo o hasta que una de las partes no le ponga fin por medio de un preaviso formalizado, al menos, dos meses antes de acabar el año.
Català: És a dir, si l'increment aplicat a l'inici d'any és superior a l'increment de l'IPC real més els 180,30 euros anuals, no s'ha de descomptar cap quantitat.
Español: Es decir, que si el aumento aplicado a principio de año fuese superior al IPC real más los 180,30 euros anuales, no se descontará cantidad alguna.
Català: ANUNCI de licitació dels aprofitaments apícoles en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos apícolas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al que no preveu especialment aquest Conveni, regirà l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto especialmente en este Convenio regirá el Estatuto de los trabajadores, Ordenanza laboral y demás disposiciones de carácter general.
Català: Finalitat: rehabilitació de les aules del cicle inicial infantil per la ubicació provisional dels alumnes al col·legi d'educació infantil i primària d'Alcarràs.
Español: Finalidad: rehabilitación de las aulas de ciclo inicial infantil para la ubicación provisional de los alumnos en el colegio de educación infantil y primaria de Alcarràs.
Català: g) Les altres obligacions establertes en la normativa de joc i en les clàusules específiques de l'autorització.
Español: g) Las otras obligaciones establecidas en la normativa de juego y en las cláusulas específicas de la autorización.
Català: El segon tram connecta les urbanitzacions de Platja Brava i Cala Morisca amb la xarxa de sanejament de Santa Maria de Llorell i Cala Llevadó, mitjançant una canonada a pressió.
Español: El segundo tramo conecta las urbanizaciones de Playa Brava y Cala Morisca con la red de saneamiento de Santa María de Llorell y Cala Llevadó, mediante una tubería a presión.
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (personal laboral)
Català: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i en formen part i la componen el/la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària, el/la tresorer/a, i un mínim de sis vocals elegits/ides d'acord amb el procediment establert en els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y forman parte y la componen el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/aria, el/la tesorero/a, y un mínimo de seis vocales elegidos/as de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos.
Català: Utilització de la grafia esportiva per dibuixar i/o esquematitzar l'activitat prevista o les que s'han observat.
Español: Utilización de la grafía deportiva para dibujar y/o esquematizar la actividad prevista o aquéllas que se han observado.
Català: Són festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, pels anys 2008, 2009, 2010, 2011.
Español: Serán festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña para los años 2008, 2009, 2010, 2011.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, i les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: L'Estudi del Projecte està signat, en data d'abril de 2009, per la senyora Petra Löffelbein i el senyor Ramon Tarragó, de l'empresa TEC-4 Ingenieros Consultores.
Español: El Estudio del Proyecto está firmado, en fecha de abril de 2009, por la señora Petra Löffelbein y el señor Ramon Tarragó, de la empresa TEC-4 Ingenieros Consultores.
Català: Brodats de trama i ordit: motius i punts més característics.
Español: Bordados de trama y urdimbre: motivos y puntos más característicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2782/2014, de 4 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2782/2014, de 4 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Català: c) Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatiu d'aquest Conveni.
Español: c) Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de los proyectos formativos de este Convenio.
Català: 3) Que per tal d'acreditar aquestes condicions, adjunto la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: 3) Que con el fin de acreditar estas condiciones, adjunto la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: de Justícia de Catalunya, amb data 18 de novembre de 1997, ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 18 de noviembre
Català: d) Fotocòpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social
Español: Documentos de cotización a la Seguridad Social
Català: El secretari o secretària del Consell Assessor, que no té dret de vot, és el de la Junta de Govern.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Asesor, que no tiene derecho a voto, es el de la Junta de Gobierno.
Català: A la seva finalització, la persona treballadora té dret a rebre una indemnització en la quantia establerta a la legislació vigent.
Español: A su finalización, la persona trabajadora tiene derecho a recibir una indemnización en la cuantía establecida en la legislación vigente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixés límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatge o nombre màxim d'unitats d'edificació independents de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, s'hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijara límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de vivienda o número máximo de unidades de edificación independientes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, se habrán de respectar, aunque esto comporte que no se pueda aprovechar el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: 1.9 El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa passa a denominar-se Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 1.9 El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa pasa a denominarse Departamento de Empresa y Empleo.
Català: De l'altra, Pere Navarro Olivella, director general de Trànsit,
Español: De la otra, Pere Navarro Olivella, director general de Tráfico,
Català: Plaça de Pompeu Fabra, 1 (Edifici de la Generalitat)
Español: Plaza de Pompeu Fabra, 1 (Edificio de la Generalidad)
Català: Les separacions mínimes a qualsevol llindar de les parcel·les serà de 3 m.
Español: Las separaciones mínimas a cualquier umbral de las parcelas será de 3 m.
Català: —5 D'acord amb les necessitats previstes en els diferents pressupostos que s'aprovin en el Consorci i sota el principi de facilitar el finançament adequat a les despeses que calgui fer en cadascun dels exercicis, per desenvolupar el programa d'activitats del Fòrum 2004, el Consorci Organitzador del Fòrum 2004 podrà sol·licitar, dins els màxims establerts a l'acord Setè, avenços de la liquidació que s'hi preveu, a través dels oportuns convenis amb cadascuna de les administracions consorciades que assumiran els seus compromisos derivats d'aquest Annex, mitjançant aportacions sota el concepte "ingressos extraordinaris i ingressos finalistes" o per la modalitat que considerin més adient en forma: d'avals, en ampliacions de capital de "Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, SA", transferències de capital o altres.
Español: —5 De acuerdo con las necesidades previstas en los diferentes presupuestos que se aprueben en el Consorcio y bajo el principio de facilitar la financiación adecuada de los gastos que haya que hacer en cada uno de los ejercicios, para desarrollar el programa de actividades del Fórum 2004, el Consorcio Organizador del Fórum 2004 podrá solicitar, dentro de los máximos establecidos en el acuerdo séptimo, adelantos de la liquidación prevista, a través de los oportunos convenios con cada una de las administraciones consorciadas que asumirán sus compromisos derivados de este Anexo, mediante aportaciones bajo el concepto "ingresos extraordinarios e ingresos finalistas" o por la modalidad que consideren más apropiada en forma: de avales, en ampliaciones de capital de "Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, SA", transferencias de capital u otras.
Català: g) Pesador: és l'operari que té com a úniques tasques pesar, fer les anotacions de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que s'hagin realitzar durant el dia.
Español: g) Basculero pesador: Es el operario, la misión del cual es únicamente la de pesar, hacer las anotaciones de pesada y registrar en los libros correspondientes las operaciones que se hayan realizado durante el día.
Català: La participació en la proposta, organització, coordinació i gestió de docència dels màsters que s'imparteixen a l'EEBE, en assignatures relacionades amb les tecnologies de l'H2.
Español: La participación en la propuesta, organización, coordinación y gestión de docencia de los másteres que se imparten en la EEBE, en asignaturas relacionadas con las tecnologías del H2.
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari de Personal constaran en un reglament que han de confeccionar els membres de l'esmentat Comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal constarán en un reglamento que han de confeccionar los miembros del mencionado Comité.
Català: A aquests efectes, l'empresa carregadora o els seus clients hauran de subministrar la informació necessària sobre la mercaderia i els tràmits indicats.
Español: A estos efectos, la empresa cargadora o sus clientes deberán suministrar la información necesaria sobre la mercancía y los indicados trámites.
Català: 2.6 Configuració i dimensionament d'elements i equips d'instal·lacions de ràdio i televisió.
Español: 2.6 Configuración y dimensionado de elementos y equipos de instalaciones de radio y televisión.
Català: Aquesta norma ha estat objecte de modificació en nombroses ocasions, principalment mitjançant les lleis de mesures fiscals i administratives i també per les lleis de pressupostos a través de les quals s'han incrementat, en diverses ocasions, les taxes de quantia fixa.
Español: Esta norma ha sido objeto de modificación en numerosas ocasiones, principalmente mediante las leyes de medidas fiscales y administrativas y también por las leyes de presupuestos a través de las cuales se han incrementado, en varias ocasiones, las tasas de cuantía fija.
Català: La tramitació de l'esmentat expedient es regirà pel que disposin els Estatuts i/o els reglaments que dicti el Col·legi.
Español: La tramitación de dicho expediente se regirá por lo que dispongan los Estatutos y/o los reglamentos que dicte el Colegio.
Català: 2.8 Detecció de situacions de maltractament en els centres d'atenció a la infància.
Español: 2.8 Detección de situaciones de maltrato en los centros de atención a la infancia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0811902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0811902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb l'establert als articles 47, 48, 49 i 50 i la disposició transitòria quinzena del text refós de la llei d'urbanisme, sotmetre el projecte de construcció d'una xarxa de clavegueram de Cal Diable al nucli urbà de Pontons, a informació pública.
Español: De acuerdo con el establecido a los artículos 47, 48, 49 y 50 y la disposición transitoria quincena del texto refundido de la ley de urbanismo, someter el proyecto de construcción de una red de alcantarillado de Cal Diable al casco urbano de Pontons, a información pública.
Català: En el supòsit que algun dels membres del comitè hagi d'efectuar
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros del Comité efectuara las
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Catalunya de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.