BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'establir un programa de controls aleatoris per garantir la qualitat de les inspeccions i verificar el funcionament correcte del sistema.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe establecer un programa de controles aleatorios para garantizar la calidad de las inspecciones y verificar el funcionamiento correcto del sistema.
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de manteniment mecànic preventiu del vehicle es podrà assignar també a les especialitats següents: organització i projectes de fabricació mecànica, mecanització i manteniment de màquines, sistemes electrotècnics i automàtics, instal·lacions electrotècniques i tecnologia dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de mantenimiento mecánico preventivo del vehículo se podrá asignar también a las especialidades siguientes: organización y proyectos de fabricación mecánica, mecanización y mantenimiento de máquinas, sistemas electrotécnicos y automáticos, instalaciones electrotécnicas y tecnología de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional.
Català: El personal de l'Escola de Música, com a personal docent, tindrà dret a les vacances que s'estableixen a l'article 8 del present Conveni.
Español: El personal de la Escuela de Música, como personal docente, tendrá derecho a las vacaciones que se establecen en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: .1 Concretar, en l'àmbit i tipologia de materials definida pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, la recepció d'aquells materials subministrats pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut que siguin considerats productes de trànsit i susceptibles d'estoc.
Español: .1 Concretar, en el ámbito y tipología de materiales definida por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, la recepción de aquellos materiales suministrados por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud que sean considerados como productos de tráfico y susceptibles de stock.
Català: Mitjans de producció.
Español: Medios de producción.
Català: Els drets, obligacions i exclusions de les empleades i els empleats inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació de l'acord seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l'Ajuntament amb la companyia d'assegurances, una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal, sense que es puguin originar altres drets, obligacions i exclusions que els previstos a la citada pòlissa.
Español: Los derechos, obligaciones y exclusiones de las empleadas y los empleados incluidos dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo serán los contemplados en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros, una copia de la cual se remitirá a los órganos de representación del personal, sin que se puedan originar otros derechos, obligaciones y exclusiones que los contemplados en la citada póliza.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'impressió gràfica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de impresión gráfica:
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: establirà les dades que vol que contingui l'esmentat registre, les qual
Español: establecerá los datos que quiere que contenga el mencionado registro,
Català: La llicència s'ha de concedir amb la percepció de la retribució bàsica o mitjançant reducció de la jornada laboral.
Español: La licencia se concederá con la percepción de la retribución básica o mediante reducción de la jornada laboral.
Català: Atès el Decret 123/1987, de 12 de març, pel qual es declara la Reserva natural parcial de la Riera d'Arbúcies-Hostalric, situada als municipis d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu, amb la finalitat de garantir la supervivència de les darreres poblacions de llúdriga a Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, por el que se declara la Reserva natural parcial de la Riera de Arbúcies-Hostalric, situada en los municipios de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu, con la finalidad de garantizar la supervivencia de las últimas poblaciones de nutrias en Cataluña;
Català: - Conveni de col·laboració entre la Diputació de Barcelona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la prevenció en matèria de seguretat de les persones grans més vulnerables usuàries del servei local de teleassistència de la Diputació de Barcelona (N116/2014 d'11/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la prevención en materia de seguridad de las personas mayores más vulnerables usuarias del servicio local de teleasistencia de la Diputación de Barcelona (N116/2014 de 11/12/2014).
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este período se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el citado expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Altres centres i estructures acadèmics
Español: Otros centros y estructuras académicos
Català: Preparar, elaborar i tramitar les autoritzacions en matèria de proves esportives i de transports especials per circular.
Español: Preparar, elaborar y tramitar las autorizaciones en materia de pruebas deportivas y de transportes especiales para circular.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros, a càrrec dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros, a cargo de los presupuestos del DAAM para el año 2012 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Les bases generals i específiques que regeixen aquesta convocatòria així com llur documentació associada es troben publicades a les intranets del Consorci AOC i CATCert.
Español: Las bases generales y específicas que rigen esta convocatoria así como su documentación asociada se encuentran publicadas en las intranets del Consorcio AOC y CATCert.
Català: d) Informar sobre la suspensió cautelar de la inscripció, d'acord amb el que preveu la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: d) Informar sobre la suspensión cautelar de la inscripción, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: En qualsevol cas, totes les necessitats de personal per contractar han de ser publicades en els taulers d'anuncis per a coneixement general.
Español: En cualquier caso, todas las necesidades de personal a contratar serán publicadas en los tablones de anuncios para conocimiento general.
Català: Salari base, complement de destinació, Complement específic (només el component general), complement i per càrrec unipersonal o de coordinació (si s'escau),antiguitat.
Español: Salario base, complemento de destino. Complemento específico (solo el componente general), complemento por cargo unipersonal o de coordinación (en su caso), y antigüedad.
Català: 1.8 Mètodes d'estudi en biomecànica.
Español: 1.8 Métodos de estudio en biomecánica.
Català: b) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern.
Español: b) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propios de la Universidad, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: 1.8 Aplica les normes de seguretat i confidencialitat de la informació en l'ús i la custòdia dels documents.
Español: 1.8 Aplica las normas de seguridad y confidencialidad de la información en el uso y la custodia de los documentos.
Català: domiciliària d'escombraries per dia estrictament treballat en aquestes
Español: domiciliaria de basura por día estrictamente trabajado en dichas tareas.
Català: Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-lo.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca de ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès
Català: 1) L'alçada reguladora màxima en les construccions destinades a bestiar, diferent del bestiar boví, oví i cabrum, serà de 5 m.
Español: 1) La altura reguladora máxima en las construcciones destinadas a ganado, diferente del ganado bovino, ovino y cabruno será de 5 m.
Català: Transferir a una imatge publicitària elements d'altres sistemes
Español: Transferir a una imagen publicitaria elementos de otros sistemas de
Català: L'import de l'esmentat plus per a 2007 és de 2,50 euros per dia treballat.
Español: El importe del citado plus para 2007 es de 2,50 euros/día trabajado.
Català: e) Que imparteixi la seva matèria en la llengua estrangera per a la qual sol·licita l'activitat de formació.
Español: e) Que imparta su materia en la lengua extranjera para la que solicita la actividad de formación.
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret 766/16, de 13 de setembre, de composició de la comissió de valoració de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director de l'Àrea d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto 766/16, de 13 de septiembre, de composición de la comisión de valoración de la convocatòria para la provisión del puesto de trabajo de director del Área de Alcaldía.
Català: El Consell ha d'aprovar els comptes anuals dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència i n'ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo aprobará las cuentas anuales dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia y tiene que dar cuenta de ello inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: Es tracta d'una regulació relativament extensa, però centrada en els aspectes nuclears de la liquidació i l'extinció, incloent-hi la designació i la responsabilitat del liquidador, les quotes o la cessió dels actius i passius.
Español: Se trata de una regulación relativamente extensa, pero centrada en los aspectos nucleares de la liquidación y extinción, incluyendo la designación y la responsabilidad del liquidador, las cuotas o la cesión de los activos y pasivos.
Català: La nova entitat manté la representació de les universitats públiques en el Consell de Direcció i afegeix la participació del rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya i fins a tres rectors de les universitats privades que hagin adoptat una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre.
Español: La nueva entidad mantiene la representación de las universidades públicas en el Consejo de Dirección y añade la participación del rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya y hasta tres rectores de las universidades privadas que hayan adoptado una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/755/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Massoteres i de Torà (DOGC núm. 5593, pàg. 22525, de 23.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/755/2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massoteres y de Torà (DOGC núm. 5593, pág. 22525, de 23.3.2010).
Català: En el cas d'optar a la tria de sèries només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig ordinari.
Español: En caso de optar a la elección de series solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo ordinario.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions de selecció, neteja,
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones de selección, limpieza,
Català: - Declaració que, en cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indiqui els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - Declaración de que, en caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, l'antiguitat en la condició de catedràtic, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOE, serà la corresponent als serveis efectivament prestats en els cossos de catedràtics i en el de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A estos efectos, la antigüedad en la condición de catedrático, con anterioridad a la entrada en vigor de la LOE, será la que corresponda a los servicios efectivamente prestados en los cuerpos de catedráticos y en el de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Aplica tècniques de comunicació en la seva interrelació professional amb el pacient i els seus familiars, seleccionant la informació adequada en cada cas.
Español: Aplica técnicas de comunicación en su interrelación profesional con el paciente y sus familiares, seleccionando la información adecuada en cada caso.
Català: Clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 27 de juliol de 2016, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración firmado el 27 de julio de 2016, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: A l'efecte de completar adequadament l'expedient de convocatòries, s'ha de sol·licitar d'ofici a l'ISPC que emeti un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris establerts a la base 6.5.
Español: Al efecto de completar adecuadamente el expediente de convocatorias, se solicitará de oficio al ISPC que emita un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.5.
Català: c) El compromís de les persones esmentades de reposar la situació alterada pels usos i obres sol·licitats al seu estat originari.	c) El compromiso de las mencionadas personas de reposición de la situación alterada por los usos y obras solicitados a su estado originario.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Vilamajor i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Vilamajor y Sant Cugat del Vallès.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu núm. 504/2010 i, en virtut d'això, declarar la nul·litat de l'Acord de 4 d'octubre de 2010, de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, per virtut del qual es va aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar (província de Tarragona).
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo núm. 504/2010 y, en su virtud, declarar la nulidad del Acuerdo de 4 de octubre de 2010, de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, por virtud del cual se aprobó definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar (provincia de Tarragona).
Català: Les empreses han de comunicar als treballadors la data de gaudi de les vacances 2 mesos abans del seu gaudi.
Español: Las empresas comunicarán a los trabajadores la fecha de las vacaciones 2 meses antes de su disfrute.
Català: 4.3 La Direcció General de Gestió d'Infraestructures i la Direcció de Serveis tenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 176/2005, de 30 d'agost.
Español: 4.3 La Dirección General de Gestión de Infraestructuras y la Dirección de Servicios tienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 176/2005, de 30 de agosto.
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/228/2004, de 6 de febrer (DOGC núm. 4071 de 16.2.2004), per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/228/2004, de 6 de febrero (DOGC núm. 4071 de 16.2.2004), por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan hi hagi algun assumpte per resoldre, entenent-se aquesta reunió com a ordinària, prèvia sol·licitud de tots els components d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose ésta como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Garatge en la planta baixa de la casa número 117 de la Ronda General Mitre de Barcelona.
Español: Garaje en la planta baja de la casa número 117 de la Ronda General Mitre de Barcelona.
Català: El temps de la llicència no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de la licencia no computará a efectos de antigüedad.
Català: Fita 13: se situa a l'indret denominat serra de ca l'Estiu, a la divisòria d'aigües del mateix nom, al flanc sud del puig d'en Llac i a uns seixanta metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu, en la divisoria de aguas del mismo nombre, en el flanco sur del cerro de en Llac y a unos sesenta metros al este del eje de un camino vecinal.