BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adscripció: Funcionaris/àries pertanyents a cossos o escales classificats en el subgrup «C1» a què fa referència l'article 76 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, o als cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa i de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Adscripción: Funcionarios/as pertenecientes a cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo «C1» al que hace referencia el artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, o a los cuerpos o escalas de Gestión procesal y Administrativa y de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Català: L'acte, el contracte o el negoci jurídic del qual derivi la controvèrsia o amb què tingui relació.
Español: El acto, contrato o negocio jurídico del que derive la controversia o con el que ésta guarde relación.
Català: Per tal d'aconseguir la necessària estabilitat econòmica, els percentatges d'increment salarial pactats, incloses les revisions salarials que puguin procedir, no són de necessària i obligada aplicació sempre que l'empresa acrediti, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes als exercicis comptables dels 2 anys anteriors.
Español: Con objeto de conseguir la necesaria estabilidad económica, los porcentajes de incremento salarial pactados, incluida la revisión salarial que pudiera proceder, no serán de necesaria y obligada aplicación siempre que la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los ejercicios contables de los 2 años anteriores.
Català: La junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes és un òrgan consultiu i d'assessorament del Departament d'Educació en aquells temes de caràcter general que incideixin en l'organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes.
Español: La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas es un órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Educación en aquellos temas de carácter general que incidan en la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 9.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 9.2 Junto con el impreso de solicitud, se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: El mòdul de formació pràctica en empreses, estudis o tallers i de projecte o obra final es pot fer durant els dos cursos següents a l'extinció del cicle, per a la qual cosa el centre educatiu ha de matricular l'alumnat en aquest crèdit i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: El módulo de formación práctica en empresas, estudios o talleres y de proyecto u obra final se puede hacer durante los dos cursos siguientes a la extinción del ciclo, para lo cual el centro educativo tiene que matricular al alumnado en este crédito y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Funcions cognitives: concepte, classificació, localització, neuroanatòmica exploració neuropsicològica.
Español: Funciones cognitivas: concepto, clasificación, localización, neuroanatómica exploración neuropsicología.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ressenya de l'actuació: evolució de les empreses que estan adherides als sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la UE (EMAS) i de les empreses que incorporen en la seva activitat ecoproductes o ecoserveis
Español: Reseña de la actuación: evolución de las empresas que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la UE (EMAS) y de las empresas que incorporan en su actividad ecoproductos o ecoservicios.
Català: document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2371/2003, de 30 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Vila Gonzalo com a responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/007/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2371/2003, de 30 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Vila Gonzalo como responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/007/03).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010 el 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Pla estatal regula l'organització dels sistemes d'informació sobre risc químic (punt 2), les fases i situacions d'emergència (punt 3), els diferents òrgans que integren el Pla (Consell de Direcció del Pla, Direcció Operativa del Pla, Comitè Estatal de Coordinació o CECO, centres de coordinació operativa integrats dels plans de comunitats autònomes directament afectades o CECOPI, i Lloc de Comandament Operatiu Integrat d'àmbit de comunitat autònoma, en el punt 4), les actuacions que formen part de l'operativitat del Pla (punt 5) i les accions necessàries per al manteniment i la implementació del Pla (punt 6).
Español: El Plan estatal regula la organización de los sistemas de información sobre riesgo químico (punto 2), las fases y situaciones de emergencia (punto 3), los diferentes órganos que integran el Plan (Consejo de Dirección del Plan, Dirección Operativa del Plan, Comité Estatal de Coordinación o CECO, centros de coordinación operativa integrados de los planes de comunidades autónomas directamente afectadas o CECOPI, y Puesto de Mando Operativo Integrado de ámbito de comunidad autónoma, en el punto 4), las actuaciones que forman parte de la operatividad del Plan (punto 5) y las acciones necesarias para el mantenimiento e implementación del Plan (punto 6).
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa i que la durada dels trams de vaga són diferents, cal adaptar-hi els serveis mínims de forma que durant el primer tram de vaga de cinc dies cal efectuar-la un cop en el període indicat i durant el segon tram de vaga que és indefinit, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també fer les actuacions de caràcter immediat que, si no es realitzen, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara, en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida y que la duración de los tramos de huelga son diferentes, hay que adaptar los servicios mínimos de forma que durante el primer tramo de huelga de cinco días hay que efectuarla una vez en el periodo indicado y durante el segundo tramo de huelga que es indefinido, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando haya, y también hacer las actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como, en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.
Català: b) No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, d'acord amb l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: b) No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprueban las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como una unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: La sol·licitud serà feta mitjançant instància al Departament de Recursos Humans.
Español: La solicitud será hecha mediante instancia al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Avançar encara més significa també avançar vers l'establiment de mecanismes que permetin accedir a fonts de finançament i que, alhora, comportin una reducció en les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Avanzar aún más significa también avanzar hacia el establecimiento de mecanismos que permitan acceder a fuentes de financiación y que, al mismo tiempo, supongan una reducción en las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: —3 No obstant el que regula l'apartat 1, quan la quota anual resultant de l'ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.
Español: —3 No obstante lo que regula el apartado 1, cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros, se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España.
Català: .5 En la data assenyalada en el precedent punt quart per a l'inici de l'atermenament, hi assistiran un tècnic, amb títol facultatiu adequat, i una persona de la Direcció General del Patrimoni, i els pràctics que calguin.
Español: .5 En la fecha señalada en el precedente punto cuarto para el inicio del deslinde, asistirán un técnico, con título facultativo adecuado, y una persona de la Dirección General del Patrimonio, y los prácticos que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/798/2004, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN SSS/798/2004, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2004.
Català: b) Termini d'execució: fins a la segona setmana de juliol de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la segunda semana de julio de 2003.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989 de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989 de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre) i modificats per la disposició addicional sisena del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre) té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece a el artículo segundo de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8 de septiembre) y modificados por la disposición adicional sexta del Decreto 284/2002 del 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Entitat: Gr5 Cultura, Associació Unesco.
Español: Entidad: Gr5 Cultura, Asociación Unesco.
Català: Per tal de completar l'equiparació de les retribucions entre el personal laboral i els/les funcionaris/es de carrera a efectes d'antiguitat, tant el personal laboral com els/les funcionaris/es de carrera percebran la quantia establerta als triennis del personal laboral de l'Estat, d'acord de condicions de treball/conveni col·lectiu amb la següent taula d'assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació:
Español: Con el fin de completar la equiparación de las retribuciones entre el personal laboral y los/as funcionarios/as de carrera, a efectos de antigüedad, tanto el personal laboral como los/as funcionarios/as de carrera, percibirán la cuantía establecida en los trienios del personal laboral del Estado, de Acuerdo con las condiciones de trabajo/convenio y la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación:
Català: D'entre els talussos resultants i els terrenys que per raó del disseny de la nova variant quedin en desús, s'estudiarà la possibilitat d'aprofitar-los per fomentar un hàbitat favorable pels pol·linitzadors.
Español: De entre los taludes resultantes y los terrenos que en razón del diseño de la nueva variante queden en desuso, se estudiará la posibilidad de aprovecharlos para fomentar un hábitat favorable para los polinizadores.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució de 5 de juliol de 2005, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 8 de març de 2005 al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución de 5 de julio de 2005, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por resolución de 8 de marzo de 2005 al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2162/2005, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2162/2005, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/05).
Català: Els usos previstos són elaborar una base de dades de dades del personal candidat i millorar els processos de selecció.
Español: Los usos previstos son elaborar una base de datos de datos del personal candidato y mejorar los procesos de selección.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en processos de fusió de vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en procesos de fusión de vidrio:
Català: El Consell Plenari és l'òrgan superior del Consorci, i està format pels membres següents, designats i substituïts per les entitats consorciades:
Español: El Consejo Plenario es el órgano superior del Consorcio, y está formado por los miembros siguientes, designados y sustituidos por las entidades consorciadas:
Català: Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport, per subvencions finalistes.
Español: Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte, deudora por subvenciones finalistas.
Català: - En el punt 5 anomenat Règim transitori d'edificació i usos de la fitxa del nou Polígon d'actuació urbanística, cal suprimir la referència al punt 5.e de l'article 146 del POUM.
Español: - En el punto 5 denominado Régimen transitorio de edificación y usos de la ficha del nuevo Polígono de actuación urbanística, hay que suprimir la referencia al punto 5.e del artículo 146 del POUM.
Català: La Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya es reuneix amb caràcter ordinari, al menys, un cop a l'any, i, amb caràcter extraordinari, quan ho convoqui el/la president/a a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels seus membres.
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña se reúne con carácter ordinario, al menos, una vez al año, y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque el/la presidente/a a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros.
Català: Urbanització d'accés al poble
Español: Urbanización de acceso al pueblo
Català: Concurs-oposició per promoció interna (oberta a qualsevol cos de la policia local de Catalunya)
Español: Concurso-oposición por promoción interna (abierta a cualquier cuerpo de policía local de Cataluña)
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació de les reserves mínimes addicionals que estableix la legislació urbanística vigent, amb destinació a les noves tipologies d'habitatges concertats de Catalunya, l'entrada en vigor d'aquest Decret en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, es produirà l'1 d'agost de 2010.
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente, con destino a las nuevas tipologías de viviendas concertadas de Cataluña, la entrada en vigor de este Decreto en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, se producirá el 1 de agosto de 2010.
Català: Objecte: instal·lar maquinària i d'altres béns productius
Español: Objeto: instalar maquinaria y otros bienes productivos
Català: a) Personal de fabricació i taller de línies:
Español: a) Personal de fabricación y taller de líneas:
Català: b) El personal que no estigui afectat pel Pacte i pel Conveni que regula les relacions econòmiques i socials entre la corporació i els seus treballadors/es.
Español: b) El personal que no esté afectado por el Pacto y por el Convenio que regula las relaciones económicas y sociales entre la corporación y sus trabajadores/as.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i de les juntes de govern.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y de las juntas de gobierno.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/hispànica).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica/hispánica).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Goethe, 47 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Goethe, 47 (Sabadell).
Català: Els gestors responsables de l'àmbit de treball d'execució s'encarregaran, amb dispensa de funcions.inclosa la prestació del servei de guàrdia.
Español: Los gestores responsables del ámbito de trabajo de ejecución se encargarán, con dispensa de funciones.incluida la prestación del servicio de guardia.
Català: 1.9 Complimenta la documentació corresponent a l'aprovisionament i al subministrament intern de la línia de producció.
Español: 1.9 Cumplimenta la documentación correspondiente al aprovisionamiento y al suministro interno de la línea de producción.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: Cap d'Àrea de Relacions Institucionals, Visibilitat i Participació
Español: Jefe de Área de Relaciones Institucionales, Visibilidad y Participación
Català: Els agents de la Propietat immobiliària es podran trobar en alguna de les tres situacions següents:
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria se podrán encontrar en alguna de las tres situaciones siguientes:
Català: La durada ha de ser, com a màxim, de 20 minuts.
Español: La duración será, como máximo, de 20 minutos.
Català: Ingressos en residències de vellesa
Español: Ingresos en residencias de vejez
Català: 2.8 Verifica el funcionament general del sistema d'il·luminació escènica i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento general del sistema de iluminación escénica y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, verificando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: c) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, si escau.
Español: c) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, si procede.
Català: 5.7 Emplena xecs, rebuts, lletres de canvi, pagarés i altra documentació corresponent als diferents mitjans de pagament.
Español: 5.7 Cumplimenta cheques, recibos, letras de cambio, pagarés y otra documentación correspondiente a los diferentes medios de pago.
Català: Per tant, cal adoptar les mesures oportunes per garantir-ne la conservació.
Español: Por lo tanto, hay que adoptar las medidas oportunas para garantizar su conservación.
Català: 4.11 Els documents que formen part de la sol·licitud estan referenciats a la base 3 de l'annex 2 (Línia 1) i a la base 4 de l'annex 3 (Línia 2).
Español: 4.11 Los documentos que forman parte de la solicitud están referenciados en la base 3 del anexo 2 (Línea 1) y en la base 4 del anexo 3 (Línea 2).