BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 67/12 interposat a nom de l'entitat Decotec Printing, SA. contra l'Acord de 15 de desembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, de Tordera
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 67/12 interpuesto a nombre de la entidad Decotec Printing, SA. contra el Acuerdo de 15 de diciembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del qual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de la Mina d'Or y Can Buscà, de Tordera
Català: Primer suport a desmantellar: Suport 432
Español: Primero apoyo a desmantelar: Apoyo 432
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció entre la Fundació Educativa Cor de Maria i vuit entitats més.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción entre la Fundación Educativa Cor de Maria y ocho entidades más.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis d'acord amb la normativa
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de la
Català: 8.- L'equipament anomenat Castell Palau del Abat de Vila-sacra que es regularà per les següents paràmetres:
Español: 8 - El equipamiento denominado Castillo Palacio del Abad de Vila-sacra se regulará por los siguientes parámetros:
Català: Segons el rendiment acadèmic de l'alumnat, el centre educatiu pot condicionar la seva incorporació a l'empresa bé, posposant-la o bé no proposant-la.
Español: En función del rendimiento académico del alumnado, el centro educativo puede condicionar su incorporación a la empresa bien, posponiéndola o bien no proponiéndola.
Català: D'aquelles parts de l'edificació sense cap vàlua no protegides expressament, acomplint però les determinacions de l'article 32 de la Llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català.
Español: De aquellas partes de la edificación sin ninguna valía no protegidas expresamente, cumpliendo pero las determinaciones del artículo 32 de la Ley 9/1993 del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Assessora i informa en l'elaboració de normes que puguin afectar les organitzacions de voluntaris o els seus membres.
Español: Asesora e informa en la elaboración de normas que puedan afectar a las organizaciones de voluntarios o a sus miembros.
Català: Igualment, ha d'assumir les comeses específiques que se li assignin, sens perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció de la feina.
Español: Igualmente, asumirá los cometidos específicos que se le asignen, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a la jurisdicción del trabajo.
Català: Coordinador/a Operatiu/va de l'Espai Públic
Español: Coordinador/a Operativo/a del Espacio Público
Català: 6.3 El percentatge d'ajut es podrà incrementar d'acord amb el següent:
Español: 6.3 El porcentaje de ayuda se podrá incrementar de acuerdo con lo siguiente:
Català: També prepararan i llegiran, en sessió solemne, un discurs d'ingrés, que rebrà la resposta oportuna.
Español: También prepararán y leerán, en sesión solemne, un discurso de ingreso, que recibirá la respuesta oportuna.
Català: f) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport i comunicacions dels edificis administratius del Departament.
Español: f) Inspeccionar, supervisar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte y comunicaciones de los edificios administrativos del Departamento.
Català: En relació amb aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: La línia d'edificació respecte de les carreteres que travessen l'àmbit es fixarà d'acord amb el que determini la Direcció General de Carreteres.
Español: La línea de edificación respecto a las carreteras que cruzan el ámbito se fijará de acuerdo con lo que determine la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és abans de finalitzar 2014.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es antes de finalizar 2014.
Català: Segons l'informe de l'ACA, l'àmbit de les instal·lacions de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, del terme municipal de Sarrià de Ter, ubicades a tocar el marge esquerre del riu Ter, se situa:
Español: Según el informe de la ACÁ, el ámbito de las instalaciones de la empresa Papelera de Sarrià, SL, del término municipal de Sarrià de Ter, ubicadas en el margen izquierdo del río Ter, se sitúa:
Català: .2 A aquesta forma d'exercici col·lectiu els és d'aplicació la normativa establerta en el capítol 10 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .2 A esta forma de ejercicio colectivo le es de aplicación la normativa establecida en el capítulo 10 del Código de la abogacía catalana.
Català: El procés de l'activitat es farà dintre de la nau actual, la qual és totalment coberta i pavimentada amb pendents cap a l'interior vers un pericó cec de recollida.
Español: El proceso de la actividad se realizará dentro de la actual nave, la cual está totalmente cubierta y pavimentada con pendientes hacia el interior que conducen a una arqueta ciega de recogida.
Català: Concepte, tipus, fisiopatologia, desenvolupament i tractament.
Español: Concepto, tipos, fisiopatología, desarrollo y tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1728/2014, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1728/2014, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/14).
Català: Resolucions sancionadores dictades en expedients administratius
Español: Resoluciones sancionadoras dictadas en expedientes administrativos
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, DOGC de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, DOGC de 7.8.2013)
Català: Els paràmetres d'accessibilitat són els vinculats a l'efectivitat de la universalització de l'atenció i que afavoreixen la imprescindible equitat en la salut.
Español: Los parámetros de accesibilidad son los vinculados a la efectividad de la universalización de la atención y que favorecen la imprescindible equidad en la salud.
Català: El present Conveni col·lectiu el subscriuen, per la part econòmica, la Direcció de la empresa LSG Sky Chefs España, SA, Unitat de Barcelona, composta per Miguel Ángel López Franco i Miguel Morató Montes, i, per la part social, el Comitè d'Empresa, compost pels membres de CCOO Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Maria del Carmen Batista Jove, Ana Maria Pérez Moreno, Santiago Martínez Mill i per CGT Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, Antonio Jiménez Alcolea, Susana Jurado Blanco, i el delegat sindical de CCOO, Alfonso Gijón Céspedes.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio colectivo, por la parte económica, la Dirección de la empresa LSG Sky Chefs España, SA, unidad de Barcelona, compuesta por los señores Miguel Ángel López Franco y Miguel Morató Montes, y, por la parte social, el Comité de Empresa, compuesto por los miembros de CCOO señores Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Maria del Carmen Batista Jove, Ana Maria Pérez Moreno, Santiago Martínez Mill y por CGT, señores Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, Antonio Jiménez Alcolea, Susana Jurado Blanca, y el delegado sindical de CCOO Alfonso Gijón Céspedes.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Quedar exento/a del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: Entitat: Fundació Lluís Carulla.
Español: Entidad: Fundació Lluís Carulla.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número setanta-nou, en la planta soterrani segon, de l'edifici XI, que forma part del complex Marina d'Aiguadolç, situat en la partida Aiguadolç, edifici que és una construcció subterrània destinada a pàrquing i trasters, composta de tres plantes denominades soterrani primer, soterrani segon i soterrani tercer, amb una entrada de vianants que enllaça amb espai del complex urbanístic, i un altre accés rodat o rampa que comunica amb el carrer Nord.
Español: Urbana: Plaza de Aparcamiento señalada con el número Setenta y Nueve, en la planta sótano segundo, del Edificio XI, que forma parte del complejo Marina d'Aiguadolç, sito en la partida Aiguadolç, cuyo edificio se trata de una construcción subterránea destinada a parking y trasteros, compuesta de tres plantas denominadas sótano primero, sótano segundo y sótano tercero, con una entrada peatonal que enlaza con espacio del complejo urbanístico, y otro acceso rodado o rampa que comunica con la calle Norte.
Català: 18.2 El degà o la degana de facultat i el director o la directora d'escola és elegit entre professors funcionaris doctors adscrits al centre.
Español: 18.2 El decano o la decana de facultad y el director o la directora de escuela es elegido entre el profesorado funcionario doctor adscrito al centro.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Planificació de les obres hidràuliques a Catalunya: el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, el programa de mesures, els programes de control i els programes i plans de gestió específics.
Español: Planificación de las obras hidráulicas en Cataluña: el plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el programa de medidas, los programas de control y los programas y planes de gestión específicos.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSM-004/02.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LSM-004/02.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La inexactitud o falsejament del document o de les dades de caràcter essencial, que s'hagin acompanyat o incorporat a la declaració responsable donarà com a resultat la impossibilitat de continuar amb l'activitat d'impartició de les accions formatives, amb la corresponent comunicació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de les possibles conseqüències en el Registre de Centres, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n derivin, d'acord amb el que estableix l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inexactitud o falseamiento del documento o de los datos de carácter esencial, que se hayan acompañado o incorporado en la declaración responsable dará como resultado la imposibilidad de continuar con la actividad de impartición de las acciones formativas, con la correspondiente comunicación al Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de las posibles consecuencias en el Registro de Centros, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que se deriven, de acuerdo con el que establece el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: Les vacances del personal estan compreses entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones del personal estarán comprendidas entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Pautes en l'assignació de llocs de treball
Español: Pautas en la asignación de puestos de trabajo
Català: Cal condicionar la rehabilitació a l'eliminació d'una ampliació inacabada recent, realitzada amb blocs de formigó.
Español: Será necesario condicionar la rehabilitación a la eliminación de una ampliación inacabada reciente, realizada con bloques de hormigón.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica i presa de terra per als dipòsits.
Español: Equipo de regulación aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica y toma de tierra por los depósitos.
Català: Per a l'any 2003, els preus de les hores extres, hores extres de viatge i plus que estiguin percebent els empleats afectats per l'antic Conveni d'ABB Sistemas Industriales, SA s'han de mantenir amb els valors vigents el 31 de desembre de 2002, els quals van ser actualitzats amb la clàusula de revisió que conté el Conveni anterior.
Español: Para el año 2003 los precios de las horas extras, horas extras de viaje y pluses que han venido percibiendo los empleados que estaban afectados por el antiguo Convenio de ABB Sistemas Industriales SA, permanecen en sus valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 y que fueron actualizados con la cláusula de revisión contenida en el Convenio anterior.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2745/2015, de 16 de novembre, de cessament del senyor Josep Ribas Coll com a responsable de gestió administrativa d'inspecció de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2745/2015, de 16 de noviembre, de cese del señor Josep Ribas Coll como responsable de gestión administrativa de inspección de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reposició del paviment de les plantes soterrànies destinades a l'aparcament de vehicles, a l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reposición del pavimento de las plantas subterráneas destinadas al aparcamiento de vehículos, en el edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d'aquest Conveni.
Español: Esta denuncia hará falta formalizarla por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimadas signatarios de este Convenio.
Català: Haver participat com a docent en un projecte d'innovació dins del programa Orator en la modalitat d'impartició de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera.
Español: Haber participado como docente en un proyecto de innovación dentro del programa Orator en la modalidad de impartición de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera.
Català: Causes i procediment de cessament dels membres de la Junta de Govern
Español: Causas y procedimiento de cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Es garantirà el dret del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni a realitzar, en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals o per superar aquestes.
Español: Se garantizará el derecho del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, a realizar, en un plano de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales o para superar las mismas.
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es el empleado que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Títol: Endegament del torrent de Vilarnadal.
Español: Título: Encauzamiento del torrente de Vilarnadal.
Català: 7.4.4 Nombre màxim d'aprovats.
Español: 7.4.4 Nombre máximo de aprobados.
Català: Transcorregut un mes des de la presentació de la sol·licitud de transmissió sense que hagi recaigut resolució expressa, s'haurà d'entendre que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud de transmisión sin que haya recaído resolución expresa, tendrá que entenderse que la solicitud ha sido estimada.
Català: Les persones col·legiades que no exerceixen professionalment com a enòlegs o enòlogues poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconegudes, si ho sol·liciten, com a persones col·legiades no exercents, les quals conserven llurs drets corporatius i continuen obligades al compliment dels deures col·legials, si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi l'Assemblea.
Español: Las personas colegiadas que no ejercen profesionalmente como enólogos o enólogas pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidas, si lo solicitan, como personas colegiadas no ejercientes, las cuales conservan sus derechos corporativos y continúan obligadas al cumplimiento de los deberes colegiales, si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual, en el marc del Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que, en el marco del Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: La prescripció de les sancions quedarà interrompuda per l'inici amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción de las sanciones quedará interrumpida por el inicio con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: El consell interuniversitari de Catalunya
Español: El consejo interuniversitario de Cataluña
Català: Les sol·licituds han de complir els requisits exigits al Reglament que s'adjunti.
Español: Las solicitudes deberán cumplir los requisitos exigidos en el Reglamento que se adjunte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto urbanístico.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de plàstics i cautxú a l'empara de la LOGSE (Decret 142/1997, de 13 de maig i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de plásticos y caucho al amparo de la LOGSE (Decreto 142/1997, de 13 de mayo y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: S'estarà al que disposen els articles 20, 21 i 22 del III Acord laboral d'àmbit estatal per el sector de Hostaleria, signat a Oviedo el 15 de novembre de 2007, que estableix:
Español: Se estará a lo dispuesto en los artículos 20, 21 y 22 del III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de Hostelería firmado en Oviedo el 15 de noviembre de 2007, que establece:
Català: La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió, pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: La documentación presentada junto con la solicitud o con los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: En la memòria es descriuen els processos productius, els quals no es modifiquen.
Español: En la memoria se describen los procesos productivos, los cuales no se modifican.
Català: En qualsevol cas, la creació d'aquest Registre, atesa la seva finalitat, no modifica la regulació substantiva de les parelles de fet recollida en el llibre segon i, per tant, i atesa la naturalesa que s'atribueix al Registre, la inscripció no té caràcter constitutiu, la qual cosa facilita que l'existència de les parelles estables es pugui acreditar per altres mitjans de prova.
Español: En cualquier caso, la creación de este Registro, vista su finalidad, no modifica la regulación sustantiva de las parejas de hecho recogida en el libro segundo y, por lo tanto, y dada la naturaleza que se atribuye al Registro, la inscripción no tiene carácter constitutivo, lo cual facilita que la existencia de las parejas estables se pueda acreditar por otros medios de prueba.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una instal·lació de plaques solars fotovoltaiques en teulada, al polígon 29, parcel·la 1, del municipi de Penelles, promogut per Granja Sant Vicente Ferrer, SA i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, a continuació del titol de l'apartat 11 de la memòria, el text següent: “article únic”.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una instalación de placas solares fotovoltaicas en tejado, en el polígono 29, parcela 1, del municipio de Penelles, promovido por Granja Sant Vicente Ferrer, SA y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, a continuación del título del apartado 11 de la memòria, el texto siguiente: “artículo único”.
Català: f) Perspectives d'aplicació i de transferència de resultats del projecte (20/100).
Español: f) Perspectivas de aplicación y de transferencia de resultados del proyecto (20/100).