Català: “a) Per a obres de consolidació, rehabilitació i reforma excedir la fondària edificable en més de un 20%.
Español: a) Para obras de consolidación, rehabilitación y reforma exceder la profundidad edificable en más de un 20%.
23.1 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	23.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Composició del centre: autoritzat com a llar d'infants amb una	Composición del centro: autorizado como jardín de infancia
La reprovació exigirà, per prosperar, el vot favorable de les dues terceres parts dels vots.	La reprobación exigirá, para prosperar, el voto favorable de las dos terceras partes de los votos.
Adequació del sistema constructiu al projecte d'aparadorisme.	Adecuación del sistema constructivo al proyecto de escaparatismo.
La concessió dels ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.	La concesión de las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Factors del rendiment: el/la tècnic/a i l'esportista.	Factores del rendimiento: el/la técnico/a y el/la deportista.
S'han pronunciat sobre el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les al·legacions: l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Servei Tècnic de Medi Ambient del Consell Comarcal de l'Alt Camp sobre competències municipals, el Servei de Seguiment i Informació d'Activitats i l'Agència Catalana de l'Aigua.	Se han pronunciado sobre el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las alegaciones: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Servicio Técnico de Medio Ambiente del Consejo Comarcal de L'Alt Camp sobre competencias municipales, el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades y la Agencia Catalana del Agua.
EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre contratación de personal.
La descripció de l'establiment és la que es fa en la proposta d'informe integrat que s'adjunta com a annex.	La descripción del establecimiento es la que se hace en la propuesta de informe integrado que se adjunta como anexo.
-2 La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost, per la qual es creen el Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.	-2 La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto, por la cual se crean los Premios #FPCAT a les buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional
Per a abordar aquests reptes es marquen els objectius i els resultats següents:	Para abordar estos retos se marcan los siguientes objetivos y resultados:
Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
La verificació s'ha de realitzar sobre un mínim de 6 zones distribuïdes dins de la zona de joc.	La verificación debe realizarse sobre un mínimo de 6 zonas distribuidas dentro de la zona de juego.
Relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, si n'hi ha.	Relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Convocar concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa a dur a terme per centres docents d'educació infantil, primària o secundària sostinguts amb fons públics, que s'emmarquin en alguna de les temàtiques següents:	Convocar concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa a realizar por centros docentes de educación infantil, primaria o secundaria sostenidos con fondos públicos, que se enmarquen en alguna de las temáticas siguientes:
Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries i gestionar els ajuts.	Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
e) Data de formalització: 31 de gener de 2017.	e) Fecha de formalización: 31 de enero de 2017.
És una mètrica que estableix valors de qualitat segons el nivell d'endegament i per tant poc variable en el període del PSiC.	Es una métrica que establece valores de calidad según el nivel de encauzamiento y por lo tanto poco variable en el periodo del PSiC.
Es considera moderat atès que, per raó de les distàncies de com a mínim 1.000 m als nuclis de població més propers (Solanelles, Calaf i la Llavinera), no es preveuen efectes referents a la generació de sorolls.	Se considera moderado dado que, a causa de las distancias de como mínimo 1.000 m a los núcleos de población más próximos (Solanelles, Calaf y la Llavinera), no se prevén efectos referentes a la generación de ruidos.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
c) Lloc d'execució: relació d'arxius que figuren a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.	c) Lugar de ejecución: relación de archivos que figuran en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
1.1 Descriu en documents de treball les tècniques de tractament, protecció i consolidació, relacionant-les amb els equips i instal·lacions.	1.1 Describe en documentos de trabajo las técnicas de tratamiento, protección y consolidación, relacionándolas con los equipos e instalaciones.
Instal·lar cabalímetres per al control del volum de les extraccions d'aigua realitzades amb l'objecte de monitoritzar els esgotaments.	Instalar caudalímetros para el control del volumen de las extracciones de agua realizadas con el objeto de monitorizar los agotamientos.
Els qui no superin les esmentades puntuacions restaran exclosos de la convocatòria.	Los que no superen las mencionadas puntuaciones quedarán excluidos de la convocatoria.
f) Fer les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat en l'àmbit de la Secretaria per a la Planificació Territorial, sens perjudici de les atribucions de l'advocat/da en cap del Gabinet Jurídic al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i sota les seves instruccions i direcció.	f) Hacer las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad en el ámbito de la Secretaría para la Planificación Territorial, sin desdoro de las atribuciones del/ de la abogado/a jefe del Gabinete Jurídico en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y bajo sus instrucciones y dirección.
La resolució de l'expedient correspon al o la titular de la direcció general competent en matèria de professorat i exhaureix la via administrativa.	La resolución del expediente corresponde al o la titular de la dirección general competente en materia de profesorado y agota la vía administrativa.
Vista la Resolució de 24 de gener de 1996, de nomenament del senyor Josep Muñoz i Batet com a cap del Negociat d'Assistència Tècnica dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996), i vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Assistència Tècnica (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);	Vista la Resolución de 24 de enero de 1996, de nombramiento del señor Josep Muñoz i Batet como jefe del Negociado de Asistencia Técnica de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996), y vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Asistencia Técnica (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
13.6 Règim general de compliment horari	13.6 Régimen general de cumplimiento horario
5.2 Projecte constructiu del nou vial d'accés a les instal·lacions d'acord amb el traçat indicatiu de l'estudi d'impacte ambiental que inclogui el traçat en planta, perfil longitudinal i perfils transversals cada 25 metres, així com les mesures necessàries per a la prevenció i control de l'erosió.	5.2 Proyecto constructivo del nuevo vial de acceso a las instalaciones de acuerdo con el trazado indicativo del estudio de impacto ambiental que incluya el trazado en planta, perfil longitudinal y perfiles transversales cada 25 metros, así como las medidas necesarias para la prevención y control de la erosión.
Per aquesta raó, des de fa més de 20 anys, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació fa tractaments utilitzant mitjans aeris (avió i helicòpter) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix, quan la situació així ho ha requerit.	Por esta razón, desde hace más de 20 años, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación hace tratamientos utilizando medios aéreos (avión y helicóptero) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce, cuando la situación así lo ha requerido.
Per tal de donar publicitat i concurrència a aquest canvi, és procedent obrir un nou termini per a la presentació de sol·licituds per les entitats interessades.	A fin de dar publicidad y concurrencia a este cambio, es procedente abrir un nuevo plazo para la presentación de solicitudes por las entidades interesadas.
Per tots els treballadors afectats per aquest Conveni, l'empresa destinarà durant la seva vigència i pel concepte de Promoció Professional d'Infermeria les quantitats anuals següents:	Para todos los trabajadores afectados por este Convenio, la empresa destinará durante la vigencia del mismo y por el concepto de Promoción Profesional de Enfermería las cantidades anuales siguientes:
7.1 Despeses de l'entitat representant relacionades amb les tasques de coordinació del PECT	7.1 Gastos de la entidad representante relacionados con las tareas de coordinación del PECT
Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3881, pàgina 6399, de 4.5.2001, referent al concurs de neteja amb exp. SE 01/01, se'n detalla l'oportuna correcció.	Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3881, página 6399, de 4.5.2001, referente al concurso de limpieza con exp. SE 01/01, se detalla su oportuna corrección.
4.2 Tècniques i procediments per substituir elements simples.	4.2 Técnicas y procedimientos para sustituir elementos simples.
Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 21, finca 6405, secció 2a, tom 3207, llibre 993 i foli 57.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 21, finca 6405, sección 2ª, tomo 3207, libro 993 y folio 57.
Roba d'estiu: 1 jaqueta anual, 1 pantalons anuals, 2 camises anuals i 1 sabatilles anuals.	Prendas de verano: 1 chaqueta anual, 1 pantalones anuales, 2 camisas anuales, 1 zapatillas anuales.
Aquestes condicions, per tant, es troben contractualitzades i han de respectar-se com a condicions ad personam.	Tales condiciones, por tanto, se encuentran contractualizadas y las mismas han de respetarse como condiciones ad personam.
Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
1.6 Digitalitza i captura els originals analògics amb l'enquadrament, l'escalat i la resolució adequats, emprant els equips (escàner i càmera fotogràfica) i el programari necessari, i valorant la qualitat del resultat.	1.6 Digitaliza y captura los originales analógicos con el encuadre, el escalado y la resolución adecuados, empleando los equipos (escáner y cámara fotográfica) y el software necesario y valorando la calidad del resultado.
En la primera, l'Agència certifica i acredita el manual d'avaluació docent de cada universitat, desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya; en la segona, la universitat aplica el manual acreditat per a l'emissió dels informes d'avaluació; i finalment en la darrera, l'Agència certifica aquests informes d'avaluació, i pot sol·licitar a la universitat evidències documentals d'aquesta segona etapa.	En la primera, la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad, desarrollado según el modelo formulado por AQU Catalunya; en la segunda, la universidad aplica el manual acreditado para la emisión de los informes de evaluación; y finalmente en la última, la Agencia certifica estos informes de evaluación, y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de esta segunda etapa.
DNI o document acreditatiu de la identitat si no té nacionalitat espanyola, carnet de conduir o passaport.	DNI o documento acreditativo de la identidad si no tiene nacionalidad española, carnet de conducir o pasaporte.
Aquest nou sistema s'introdueix sens perjudici del manteniment de l'actual sistema de liquidació i recaptació que es porta a terme a les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i que es mantindrà amb plena vigència, podent abastar el que ara s'introdueix no tan sols la utilització dels serveis de caixer automàtic o d'Internet per tal de liquidar i recaptar el tribut esmentat, sinó també la possibilitat de què mitjançant el servei de caixa de les entitats financeres, i utilitzant aplicacions informàtiques semblants a les de les caixes de les delegacions territorials, es porti a terme igualment aquesta actuació.	Este nuevo sistema se introduce sin perjuicio del mantenimiento del actual sistema de liquidación y recaudación que se lleva a cabo en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y que se mantendrá con plena vigencia, pudiendo alcanzar lo que ahora se introduce, no tan solo la utilización del servicio de cajero automático o de Internet para poder liquidar y recaudar el tributo mencionado, sino también la posibilidad de que mediante el servicio de caja de las entidades financieras, y utilizando aplicaciones informáticas parecidas a las de las cajas de las delegaciones territoriales, se lleve a cabo igualmente esta actuación.
2.3 Fases i tècniques de venda.	2.3 Fases y técnicas de venta.
Vist el text de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2004 i presentat per les mateixes parts el 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2004 y presentado por las mismas partes el 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
EDICTE de 14 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.	EDICTO de 14 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació 10 Llevant, sector format per les finques la Colomina i Vallmora, del Masnou	Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación 10 Llevant, sector formado por las fincas La Colomina y Vallmora, de El Masnou
a) Trobar-se en situació d'incapacitat per a l'exercici de la professió, d'acord amb el que preveu l'article 18 dels Estatuts.	a) Encontrarse en situación de incapacidad para el ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de los Estatutos.
Realitza el seguiment del risc d'avals i la quantia afectada, en coordinació amb l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de Crèdit Agrari.	Realiza el seguimiento del riesgo de avales y la cantidad afectada, en coordinación con el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de Crédito Agrario.
RESOLUCIÓ EDU/423/2007, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza la segregació d'unitats del centre docent privat Pineda i l'obertura del centre d'educació infantil Avantis, ambdós de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/423/2007, de 1 de febrero, por la que se autoriza la segregación de unidades del centro docente privado Pineda y la apertura del centro de educación infantil Avantis, ambos de L'Hospitalet de Llobregat.
Els conceptes i quanties màximes a subvencionar per a la direcció/coordinació són els que disposa l'article 18 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i els articles 25 i 26 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, parcialment modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril.	Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar para la dirección/coordinación son los que dispone el artículo 18 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y los artículos 25 y 26 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, parcialmente modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril.
Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.	Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.	11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que sean tenidas en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Llei 17/2005, de 19 de juliol, per la que es regula el permís i la llicència de conducció per punts i es modifica el text articulat de la llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària	Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos y se modifica el texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
Les indústries es catalogaran d'acord amb el vigent Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.	Las industrias se catalogarán de acuerdo con el vigente Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Modificació puntual núm.14 del POUM, al terme municipal de Cassà de la Selva	Modificación puntual núm.14 del POUM, en el término municipal de Cassà de la Selva
Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per una mateixa finalitat no superi l'import de la inversió subvencionable o, si escau, no superi el màxim d'ajut establert en aquestes bases reguladores.	Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre y cuando la suma de todas las ayudas obtenidas por una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o, si procede, no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras.
Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
a) Els progenitors amb fills/es discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.	a) Los progenitores con hijos/as discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Títol IV, Capítols I, VI, VII, VIII.	Título IV, Capítulos I, VI, VII y VIII.
En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.	En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Objecte: regular les relacions de col·laboració per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui utilitzar les dades del Registre de població de Catalunya	Objeto: regular las relaciones de colaboración para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda utilizar los datos del Registro de población de Cataluña
D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, el senyor Xavier Bover i Font cessa a petició pròpia com a cap de gabinet de la institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 30 de setembre de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.	De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, el señor Xavier Bover Font cesa a petición propia como jefe de gabinete de la institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del día 30 de septiembre de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Vista la Resolució d'1 de març de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98) (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000);	Vista la Resolución de 1 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98) (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000);
5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar a través de la pàgina web del portal Finempresa (www.finempresa.cat) juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex d'aquestes bases reguladores.	5.2 Las solicitudes deben formalizarse a través de la página web del portal Finempresa (www.finempresa.cat) juntamente con la documentación que prevé la base 6 del anexo de estas bases reguladoras.
RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallfogona de Ripollès.	RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallfogona de Ripollès.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada l'Estanyol, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 3, de l'empresa Rubau Tarrés, SA, al terme municipal de Fortià.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, emplazada en la parcela 76 del polígono 3, de la empresa Rubau Tarrés, SA, en el término municipal de Fortià.
En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial, s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.	En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial, se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els usos de la finca Les Comes, del municipi de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los usos de la finca Les Comes, del municipio de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
d) Relació de necessitats de mitjans personals i materials.	d) La relación de necesidades de recursos humanos y materiales.
Ordre de 12 de maig de 1992, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Ostres del Delta de l'Ebre.	Orden de 12 de mayo de 1992, sobre la modificación del Reglamento de la Denominación de Calidad Ostras del Delta del Ebro y su Consejo.
3.1) Adscripció voluntària: el canvi del dia festiu de l'operador de fi de cicle, o bé mitjançant la prolongació o bestreta de jornada.	3.1) Adscripción voluntaria: el cambio del día festivo del operador de fin de ciclo, o bien mediante la prolongación o anticipo de jornada.
polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir	curso de orientación universitaria, se instruyó el expediente
1.6 Simuladors d'escenaris d'emergència.	1.6 Simuladores de escenarios de emergencia.
biològics, i amb rapidesa en prendre les mesures de protecció	biológicos, con rapidez al tomar las medidas de protección
L'adequació dels accessos, les campes de treball i el calaix de poda suposen un impacte afegit a la presència física de la infraestructura.	La adecuación de los accesos, las campas de trabajo y el cajón de poda suponen un impacto añadido a la presencia física de la infraestructura.
Aquest nivell de protecció te per objecte conservar els elements de façana indicats en els plànols d'ordenació 1.5; conservar els murs d'estructura, pilars de planta baixa i subterranis de l'edificació original, llevat de que no tinguin interès històric o arquitectònic el que s'acreditarà conforme a la petició i decisió en la forma prevista en l'article anterior; i conservar la parcel·lació en la forma que disposa l'article següent.	Este nivel de protección tiene por objeto conservar los elementos de fachada indicados en los planos de ordenación 1.5; conservar los muros de estructura, pilares de planta baja y subterránea de Ia edificación original, salvo que no tengan interés histórico o arquitectónico el que se acreditará conforme a la petición y decisión en la forma prevista en el artículo anterior; y conservar la parcelación en la forma que dispone el artículo siguiente.
Organització del departament/servei i del personal al seu càrrec	Organización del departamento/servicio y del personal a su cargo.
Li corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals li reconeixen.	Le corresponden las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales le reconocen.
Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 85% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.035.".