BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En els casos de visita al metge especialista, prescrita pel facultatiu de medicina general: sense límit anual.
Español: f) En los casos de visita al médico especialista, prescrita por el facultativo de medicina general: sin límite anual.
Català: Definitiva: es requereix la constitució de la garantia definitiva, mitjançant retenció en el preu o en qualsevol de les altres modalitats que s'indiquen a la clàusula setzena del plec de clàusules administratives particulars per un import corresponent al 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs de forma proporcional per cada lot.
Español: Definitiva: se requiere la constitución de la garantía definitiva, mediante retención en el precio o en cualquiera de las demás modalidades que se indican en la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas administrativas particulares por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido de forma proporcional para cada lote.
Català: Dos anys d'interessos de demora, ara bé, als únics i exclusius efectes de determinar un màxim de responsabilitat hipotecària per interessos, aquests només quedaran garantits amb hipoteca fins un màxim del deu per cent anual, …”, data de modificació hipotecària posterior a la legislació i jurisprudència invocada per la registradora en el seu informe vigent i de plena aplicació al present cas que ens ocupa.
Español: Dos años de intereses de demora, ahora bien, a los únicos y exclusivos efectos de determinar un máximo de responsabilidad hipotecaria por intereses, estos solo quedarán garantizados con hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, fecha de modificación hipotecaria posterior a la legislación y jurisprudencia invocada por la registradora en su informe vigente y de plena aplicación al presente caso que nos ocupa.
Català: DECRET 106/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, en el terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: DECRETO 106/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo para presentar solicitudes será de un mes a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sant Martí de Canals: la fondària de les illes serà de 12 metres a 16 metres.
Español: Sant Martí de Canals: el fondo de las manzanas será de 12 metros a 16 metros.
Català: La intervenció prevista comportarà una transformació mínima del seu aspecte exterior.
Español: La intervención prevista conllevará una transformación mínima de su aspecto exterior.
Català: Remet la correspondència per correu certificat amb acusament de recepció a tots els interessats.
Español: Remite la correspondencia por correo certificado con acuse de recibo a todos los interesados.
Català: sotmesa expressament a la condició suspensiva de la supervivència del donatari respecte del donant..
Español: sometida expresamente a la condición suspensiva de la supervivencia del donatario respecto del donante..
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert per a cavalls al mas Pujades de Montnegre, que promou Joan Barnes Ciurana, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo para caballos en el Mas Pujades de Montnegre, que promueve Joan Barnes Ciurana, en el término municipal de Quart.
Català: ORDRE TRI/96/2006, de 8 de març, relativa al règim de justificació de les accions previstes a l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril.
Español: ORDEN TRI/96/2006, de 8 de marzo, relativa al régimen de justificación de las acciones previstas en la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril.
Català: AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CO=Comerç, Turisme i Consum;
Español: AG=Agricultura, Ganaderia y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CO=Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Per tot allò exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo aquello expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: El cap de la divisió d'atenció sociosanitària, un cop els serveis tècnics hagin efectuat les verificacions pertinents, formularà la corresponent proposta de resolució.
Español: El jefe de la división de atención sociosanitaria, una vez los servicios técnicos hayan efectuado las verificaciones pertinentes, formulará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 10 beques per als alumnes del postgrau en estudis de la Unió Europea, 1a edició, 2007.
Español: 10 becas para los alumnos del posgrado en estudios de la Unión Europea, 1ª edición, 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el punt primer de l'acord de 24 de maig de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació del sistema d'equipaments de la unitat d'actuació UA1, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el punto primero del acuerdo de 24 de mayo de 2005 de la aprobación definitiva de la modificación del sistema de equipamientos de la unidad de actuación UA1, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellbisbal.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellbisbal.
Català: 9.2 L'ordre del dia de les sessions s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de cinc dies, excepte en cas d'urgència apreciada per la persona que exerceix la presidència de la Comissió, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: 9.2 El orden del día de las sesiones tiene que enviarse junto con la convocatoria y, si procede, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de cinco días, salvo en caso de urgencia apreciada por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión, hecho que tiene que hacerse constar en la misma convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza l'11 d'abril de 2019 per a ambdues línies.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 11 de abril de 2019 para ambas líneas.
Català: Utilitzar els serveis telemàtics adequats com a resposta a les necessitats relacionades amb la formació, l'oci, la inserció laboral, l'administració, la salut o el comerç, valorant fins a quin punt cobreixen les necessitats i si ho fan d'una forma apropiada i segura.
Español: Utilizar los servicios telemáticos adecuados como respuesta a las necesidades relacionadas con la formación, el ocio, la inserción laboral, la administración, la salud o el comercio, valorando hasta qué punto cubren las necesidades y si lo hacen de una forma apropiada y segura.
Català: L'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per inscriure'n la transmissió o cessió de l'ús a favor de qualsevol adquirent
Español: La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión del uso a favor de cualquier adquirente
Català: Aquest document podrà retirar-se fins cinc dies abans de la celebració de la Junta General.
Español: Este documento podrá retirarse hasta cinco días anteriores a la celebración de la Junta General.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Agustí Vergés director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en substitució del senyor Leonardo Carcolé i Galea, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Agustí Vergés director de la Agencia Catalana del Agua, en sustitución del señor Leonardo Carcolé i Galea, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les polítiques de formació professional pretenen assegurar la concordança entre els objectius de la institució i els interessos professionals dels empleats municipals.
Español: Las políticas de formación profesional pretenden asegurar la concordancia entre los objetivos de la institución y los intereses profesionales de los empleados municipales.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Cargolet, del Prat de Llobregat (codi 08049142).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada El Cargolet, de El Prat de Llobregat (código 08049142).
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies naturals. (En cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días naturales (en caso de formación de pareja será preciso aportar el certificado de convivencia).
Català: Les pagues extres es meritaran en funció dels períodes següents:
Español: Las pagas extras se devengarán en función de los siguientes periodos:
Català: Quan arriba a les parcel·les 176 i 174 del polígon 2 del cadastre, les ressegueix pel nord, creua un camí i per canvi de vegetació, tira cap a l'E, entre camps de cultiu i vessants arbrades, fins que arriba al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Cuando llega a las parcelas 176 y 174 del polígono 2 del catastro, las recorre por el norte, cruza un camino y por cambio de vegetación, tira hacia el E, entre campos de cultivo y vertientes arboladas, hasta que llega al término municipal de Os de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TES/2135/2015, de 15 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Matias Gomà Tomàs, SA, per a l'activitat de fabricació de paper per fer cartró ondulat situada al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS140195).
Español: RESOLUCIÓN TES/2135/2015, de 15 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Matias Gomà Tomàs, SA, para la actividad de fabricación de papel para hacer cartón ondulado situada en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS140195).
Català: El senyor Anton Valero i Solanellas, en nom i representació de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb seu social al carrer Cerro del Castañar, 72, 5è, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Dow Chemical Ibérica, SL, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort.
Español: El señor Anton Valero i Solanellas, en nombre y representación de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con sede social en la calle Cerro del Castañar, 72, 5º, de Madrid, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Dow Chemical Ibérica, SL, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: Vista la proposta de la Gerència de l'Institut Català de la Salut, per tal que el senyor Eduard Bernaus i Esteve sigui nomenat com a subdirector de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, atesos els pronunciaments de la Comissió de Selecció de l'esmentada convocatòria pública;
Español: Vista la propuesta de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a fin de que el señor Eduard Bernaus i Esteve sea nombrado como subdirector de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dados los pronunciamientos de la Comisión de Selección de dicha convocatoria pública;
Català: Mobiliari, senyalització i jardineria: inclou xarxa de rec i d'aigua.
Español: Mobiliario, señalización y jardinería: incluye red de riego y agua.
Català: Tot equipament electrònic haurà d'acreditar la seva homologació mitjançant el corresponent certificat de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Todo equipamiento electrónico deberá acreditar su homologación mediante el correspondiente certificado de la Dirección General de la Marina Mercante.
Català: A efectes d'aquesta disposició, pel que fa a la gestió pressupostària i econòmica, els centres de despesa equivalen a centres gestors amb pressupost propi.
Español: A efectos de esta disposición, en cuanto a la gestión presupuestaria y económica, los centros de gasto equivalen a centros gestores con presupuesto propio.
Català: Separacions a vial: les existents.
Español: Separaciones a vial: las existentes.
Català: Coordina i dóna suport a la implantació de Procediments Normalitzats de Treball i guies en els diferents torns del treball dels diferents parcs de bombers, tant funcionaris com voluntaris.
Español: Coordina y da soporte a la implantación de Procedimientos Normalizados de Trabajo y guías en los diferentes turnos del trabajo de los diferentes parques de bomberos, tanto funcionarios como voluntarios.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300115)
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona, para el año 1999 (código de convenio núm. 4300115).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries que afecta a la clau 6, Equipaments i dotacions comunitàries, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la clave 6, Equipamientos y dotaciones comunitarias, de Vilablareix
Català: »a) Proposar actuacions i iniciatives en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: »a) Proponer actuaciones e iniciativas en materia de archivos y gestión documental.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir, respecte d'aquesta loteria, les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, i ha de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable i d'informació d'interès adreçats als jugadors i el de l'establiment de limitacions en relació amb els períodes d'ús continuat dels terminals i dispositius autoritzats per a la participació en aquesta loteria.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer, respecto a esta lotería, las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, y debe considerar aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable y de información de interés dirigidos a los jugadores y el del establecimiento de limitaciones en relación con los periodos de uso continuado de los terminales y dispositivos autorizados para la participación en esta lotería.
Català: ci) Respecte a l'ús d'estació de servei com a us compatible amb l'activitat principal, cal tenir amb compte la limitació establerta en la Disposició Addicional vuitena del Decret Llei 1/2009 en el sentit que pot "incorporar un establiment comercial amb una superfície de venda de fins a 200 m2, com a s19rvei complementari de la benzinera, amb la comunicació corresponent a la direcció general competent en matèria de comerç.
Español: ci) Respecto al uso de estación de servicio como uso compatible con la actividad principal, hay que tener en cuenta la limitación establecida en la Disposición Adicional octava del Decreto Ley 1/2009 en el sentido de que puede "incorporar un establecimiento comercial con una superficie de venta de hasta 200 m2, como servicio complementario de la gasolinera, con la comunicación correspondiente a la dirección general competente en materia de comercio.
Català: El responsable del Pla de vigilància ambiental s'ha de posar en contacte amb el Parc Natural tal com esmenta el document ambiental en l'apartat corresponent a la proposta del Pla de seguiment.
Español: El responsable del Plan de vigilancia ambiental se pondrá en contacto con el Parque Natural tal como menciona el documento ambiental en el apartado correspondiente a la propuesta del Plan de seguimiento.
Català: L'àmbit cientificotecnològic engloba les matèries de: matemàtiques, ciències i tecnologia.
Español: El ámbito científico-tecnológico engloba las materias de: matemáticas, ciencias y tecnología.
Català: ”En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que fixin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020”.
Español: ”En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020 ".
Català: no hi hauria prestació de serveis ni retribució de salaris.
Español: no habiendo prestación de servicios ni retribución de salarios.
Català: 2.1 Reflexió sobre els principals aspectes de les situacions de comunicació: interlocutors, lloc, finalitat, registre formal o informal.
Español: 2.1 Reflexión sobre los principales aspectos de las situaciones de comunicación: interlocutores, lugar, finalidad, registro formal o informal.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la reclassificació de determinades unitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, por la que se aprueba la reclasificación de determinadas unidades de diversos centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/693/2015, de 7 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/693/2015, de 7 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d'estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi verificat en el registre corresponent: 399,31 euros/dia.
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente: 399,31 euros/día.
Català: Les determinacions bàsiques de la seva regulació es contenen a l'article 44 LRBRL.
Español: Las determinaciones básicas de su regulación se contienen en el artículo 44 LRBRL.
Català: El nombre mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina serà de 150 per a un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas en cada espacio de búsqueda de empleo será de 150 para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: RESOLUCIÓ TES/664/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca, en els termes municipals de Torà i Biosca (exp. L1AAI1400052).
Español: RESOLUCIÓN TES/664/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca, en los términos municipales de Torà y Biosca (exp. L1AAI1400052).
Català: 1.3 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020) i la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener.
Español: 1.3 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, y la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero.
Català: L'arrendador d'un habitatge subjecte al règim de contenció de preus regulat per aquesta llei pot proposar un increment del preu de referència, de forma anàloga al que estableix l'article 11 per a les obres de millora, en el supòsit que dins el darrer any hagi executat a l'habitatge obres que en millorin l'habitabilitat, la seguretat, la confortabilitat o l'eficiència energètica.
Español: El arrendador de una vivienda sujeta al régimen de contención de precios regulado por la presente ley puede proponer un incremento de la renta inicial respecto al precio de referencia, de forma análoga a lo establecido por el artículo 11 para las obras de mejora, en el supuesto de que en el último año haya ejecutado en la vivienda obras que mejoren su habitabilidad, seguridad, confortabilidad o eficiencia energética.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II, (codi 10.8: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II, (código 10.8: Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos).
Català: Tenen la consideració de llocs específics estructurals els llocs de treball docents següents:
Español: Tienen la consideración de puestos específicos estructurales los puestos de trabajo docentes:
Català: assolits fins al moment de presentació de la memòria.
Español: conseguidos hasta el momento de presentación de la memoria.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, el Departament d'Interior té previst concedir mencions en l'àmbit de la seguretat privada.
Español: De conformidad con lo expuesto, el Departamento de Interior tiene previsto conceder menciones en el ámbito de la seguridad privada.