BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: prevenció que s'utilitzen.
Español: laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de maig de 2009.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de mayo de 2009.
Català: d) La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment a les bases de cadascun dels programes faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: d) La presentación de las declaraciones responsables que se mencionan en las bases de cada uno de los programas faculta la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica, el cartell publicitari ponderarà el 50%; el joc Consumòpolis 7, el 40 %, i la memòria, el 10%.
Español: Para la valoración de la fase autonómica, el cartel publicitario ponderará el 50%; el juego Consumópolis 7, el 40 %, y la memoria, el 10%.
Català: Incorporar al Plec de clàusules administratives la clàusula 13) del següent tenor:
Español: Incorporar al Pliego de cláusulas administrativas la cláusula 13) que es del tenor siguiente:
Català: Per a fer-ho, va introduir dos nous instruments: el Pla director i els plans anuals, que han de fixar els objectius, les prioritats geogràfiques i sectorials, les línies d'actuació i els resultats, i també els recursos humans i materials necessaris.
Español: Para hacerlo, introdujo dos nuevos instrumentos: el Plan director y los planes anuales, que deben fijar los objetivos, las prioridades geográficas y sectoriales, las líneas de actuación y los resultados, así como los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: En cas de pròrroga, quedaran automàticament apujats els salaris amb l'increment de l'IPC fixat per l'INE o l'organisme competent per a tot l'Estat, pel que fa als 12 mesos anteriors a la data de la seva conclusió normal.
Español: En caso de prórroga, quedarán automáticamente incrementados los salarios en el importe del aumento del IPC fijado para el conjunto estatal por el INE u organismo competente respecto a los 12 meses anteriores a la fecha de su conclusión normal.
Català: Així mateix, amb la finalitat de millorar la integració a l'entorn, els acabats exteriors de les edificacions seran, bàsicament, d'arrebossats de colors de la gamma dels terrossos i parets de pedra natural pròpia de l'entorn.
Español: Así mismo, con la finalidad de mejorar la integración en el entorno, los acabados exteriores de las edificaciones serán, básicamente, de enfoscados de colores de la gama de los terrosos y con paredes de piedra natural propia del entorno.
Català: Estratègies d'inclusió de col·lectius prioritaris
Español: Estrategias de inclusión de colectivos prioritarios
Català: d) El president de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: d) El presidente de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Fotografies en color de l'entorn on s'especifiquin la situació de les intervencions a realitzar en relació al bé catalogat.
Español: Fotografías en color del entorno donde se especifiquen la situación de las intervenciones a realizar en relación con el bien catalogado.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-7 - Església de Sant Joan Baptista de Surri
Español: Bienes Culturales De interés Local -7 - Iglesia de Sant Joan Baptista de Surri
Català: Cap de personal: El/la cap de personal és el/la responsable del reclutament, la selecció i l'admissió del personal, i de la planificació, la programació, el control i l'administració del personal de l'empresa.
Español: Jefe de personal: el jefe de personal será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Català: Vista la proposta de data 16 de juny de 2010 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 16 de junio de 2010 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: De conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 94.3 del Decret 214/1990, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 41/2020 s'ha resolt la contractació, pel procediment d'urgència, del Sr G. T. amb NIE número X****035B, com a operari de la brigada municipal, en les tasques de reforç a les actuacions assignades a aquesta àrea de l'Ajuntament d'Espot, en règim laboral temporal a jornada complerta, des del dia 1 de juny al 30 de novembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: De conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 94.3 del Decreto 214/1990, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 41/2020 se ha resuelto la contratación, por el procedimiento de urgencia, del Sr. G.T. con NIE número X **** 035B, como operario de la brigada municipal, en las tareas de refuerzo para las actuaciones asignadas a esta área del Ayuntamiento de Espot, en régimen laboral temporal a jornada completa, desde el día 1 de junio al 30 de noviembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, las siguientes personas:
Català: La reducció de jornada regulada per l'article 37.5 de l'Estatut dels Treballadors, podrà ser d'1 hora com a mínim, i com a màxim la meitat de la jornada.
Español: La reducción de jornada regulada por el artículo 37.5 del Estatuto de los Trabajadores, podrá ser de 1 hora como mínimo, y como máximo la mitad de la jornada.
Català: En cas que el suggeriment aplicable no es pugui quantificar econòmicament, es farà una estimació sobre quantia del premi a concedir.
Español: En caso de que la sugerencia aplicable no se pueda valorar económicamente, se hará una estimación sobre la cuantía del premio a conceder.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats el curs 2017-2018 o el 2018-2019 als estudis que indica per a aquesta categoria l'annex 4 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny, i a les persones que hagin dut a terme algun curs els anys 2017 o 2018 als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC, dins els certificats de professionalitat que indica per a aquesta categoria l'annex 4 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados el curso 2017-2018 o el 2018-2019 en los estudios que indica para esta categoría el anexo 4 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio, y a las personas que hayan realizado algún curso los años 2017 o 2018 en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC, dentro de los certificados de profesionalidad que indica para esta categoría el anexo 4 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del textil, confección y piel.
Català: Això no obstant, si ha canviat de domicili fiscal pot comparèixer a l'oficina de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària que li correspongui pel seu domicili fiscal per a la pràctica de les notificacions pendents.
Español: No obstante, si ha cambiado de domicilio fiscal podrá comparecer en las oficinas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria correspondientes a su domicilio fiscal para la práctica de las notificaciones pendientes.
Català: 13.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa a subcontractar superi les quanties que estableix per al contracte menor el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 13.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto a subcontratar supere las cuantías que establece para el contrato menor el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Muntanya partició Tortosa
Español: Montaña partición Tortosa
Català: a. És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: a Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori, d'ara en endavant, línia d'ajut 1.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no relacionados directamente con la producción y de los productos con reconocimiento transitorio, de ahora en adelante, línea de ayuda 1.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector del manteniment de ferrocarrils i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: 2 (Apartat de correus 113), 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=730; SP=219; OD=0; N= vinya.
Español: 2 (Apartado de correos 113), 08800 Vilanova i la Geltrú; SO=730; SP=219; OD=0; N=viña.
Català: Parts del baix elèctric: mànec, cos, pastilles, controls electrònics; regulació de la longitud i l'alçada de les cordes; tipus de cordes.
Español: Partes del bajo eléctrico: mango, cuerpo, pastillas, controles electrónicos; regulación de la longitud y la altura de las cuerdas; tipo de cuerdas.
Català: Així mateix, l'article 1.2 de la Carta de les Nacions Unides i l'Estatut de la Cort Internacional de Justícia estableix entre els seus propòsits fomentar entre les nacions relacions d'amistat basades en el respecte al principi de la igualtat de drets i al de l'autodeterminació dels pobles.
Español: Asimismo, el artículo 1.2 de la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia establece entre sus propósitos fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la autodeterminación de los pueblos.
Català: informació sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: información sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: b) Coordinar el seguiment tècnic i l'anàlisi dels projectes de disposicions de caràcter general que promoguin els departaments de l'Administració de la Generalitat per a la seva tramesa a la Comissió de Coordinació Corporativa i al Consell Tècnic.
Español: b) Coordinar el seguimiento técnico y el análisis de proyectos de disposiciones de carácter general que promuevan los departamentos de la Administración de la Generalidad para su envío a la Comisión de Coordinación Corporativa y al Consejo Técnico.
Català: Els màsters i postgraus formació per a l'exercici de la funció directiva que es reconeguin en el marc d'aquesta resolució tindran la consideració de formació per a l'exercici de la funció directiva tal com estableix com a requisit per a participar en el procés de selecció per accedir a la funció directiva l'article 14.1.d del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent modificat pel Decret 29/2015, de 3 de març.
Español: Los master y posgrados formación para el ejercicio de la función directiva que se reconozcan en el marco de esta resolución tendrán la consideración de formación para el ejercicio de la función directiva tal como establece como requisito para participar en el proceso de selección para acceder a la función directiva el artículo 14.1.d del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente modificado por el Decreto 29/2015, de 3 de marzo.
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a les despeses de personal, el nombre de places del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis, en termes d'equivalència a temps complet, només pot créixer amb relació al pressupost de l'any 2008 en les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l'article 15.2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley en cuanto a los gastos de personal, el número de plazas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios, en términos de equivalencia a tiempo completo, solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2008 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 15.2.
Català: 74.8 Els acords sancionadors seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que siguin procedents.
Español: 74.8 Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: c) Unitat d'Ensenyaments de Dansa i Art Dramàtic.
Español: c) Unidad de Enseñanzas de Danza y Arte Dramático.
Català: El dany voluntari produït a locals, materials o documents dels serveis.
Español: El daño voluntario producido en locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Vocalies: el director o la directora, que actua com a secretari o secretària, i les persones designades tutores corresponents.
Español: Vocales: el director o la directora, que actúa como secretario o secretaria, y las personas designadas tutoras correspondientes.
Català: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 8/2006 és possible el fraccionament i també la seva compactació.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley 8/2006 es posible el fraccionamiento y también su compactación.
Català: Torn 2: 4.680 pta/mes (IVA inclòs) de dilluns a diumenge de 13.45 h a 21.45 h
Español: Turno 2: 4.680 pesetas/mes (IVA incluido) de lunes a domingo de 13.45 h a 21.45 h.
Català: L'empresa Hidroelèctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 900 m2 de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Girona, anomenada Bac Quintana, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), propietat del mateix Ajuntament, per tal d'instal·lar una línia elèctrica de 25 kW.
Español: La empresa Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), presentó una solicitud para la ocupación temporal de 900 m2 de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Girona, llamado Bac Quintana, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), propiedad del mismo Ayuntamiento, para instalar una línea eléctrica de 25 kW.
Català: En els requadres destinats a tipus de màquina, si l'aspirant no l'emplena s'entén que correspon a "Mecánica".
Español: En los recuadros destinados a tipo de máquina si el aspirante no lo cumplimenta se entenderá que corresponde a "Mecánica".
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els article 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada, las siguientes:
Català: Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva, com a condicionants, les limitacions, prescripcions tècniques i controls, descrits a l'annex I, i les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com annex II.
Español: Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva, como condicionantes, las limitaciones, prescripciones técnicas y controles, descritos en el anexo I, y las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo II.
Català: 8.7 Són funcions de les comissions avaluadores:
Español: 8.7 Son funciones de las comisiones evaluadoras:
Català: El període d'IT interromprà el període de prova, encara que aquest no consti en el contracte de treball.
Español: El período de I. T interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: Entitat de conservació les Figuerasses, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Entidad de conservación Les Figuerasses, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: El preu establert per cada servei de tast fet queda fixat en 1,30 euros.
Español: El precio establecido por cada servicio de catación realizada queda fijado en 1,30 euros.
Català: Especialitat en Vehicle Connectat i Conducció Assistida”,
Español: Especialidad en Vehículo Conectado y Conducción Asistida”,
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: (consultoria en projectes TIC) participació en equips multidisciplinars amb l'objectiu d'identificar i interpretar les necessitats de clients i col·laborar en el disseny de les solucions tecnològiques, preparar propostes d'ofertes i plans d'actuació; (implementació de projectes TIC) participació en equips multidisciplinars per a la implementació de projectes TIC.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: (consultoría en proyectos TIC) participación en equipos multidisciplinares con el objetivo de identificar y interpretar les necesidades de clientes y colaborar en el diseño de las soluciones tecnológicas, preparar propuestas de ofertas y planes de actuación; (implementación de proyectos TIC) participación en equipos multidisciplinares para la implementación de proyectos TIC.
Català: 3a Resolució i lliurament dels premis de la Fase Autonòmica per part de l'Agència Catalana del Consum: entre el 10 i el 30 de març de 2007.
Español: 3ª Resolución y entrega de los premios de la Fase Autonómica por parte de la Agencia Catalana del Consumo: entre el 10 y el 30 de marzo de 2007.
Català: p) La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció durant un període de 5 anys, tant per a béns inscriptibles en un registre públic com per a la resta.
Español: p) La persona beneficiaria debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concede la subvención durante un periodo de 5 años, tanto para bienes inscribibles en un registro público como para el resto.
Català: permanent els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: permanente los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: En caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa se podrá presentar junto con la solicitud, y en este caso se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l'ens local.
Español: Fotocopia compulsada del NIF del ente local.
Català: En conseqüència qualsevol normativa futura que millor la abans esmentada serà considerada totalment o parcialment.
Español: En consecuencia, cualquier normativa futura que mejore la antedicha será considerada total o parcialmente.
Català: Decret 214/2003, de 23 de setembre, pel qual es determinen les gratificacions i les indemnitzacions al personal de suport a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: Decreto 214/2003, de 23 de septiembre, por el que se determinan las gratificaciones y las indemnizaciones al personal de apoyo a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 punt 1 de la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions a aquesta convocatòria de 2018 és de 300.000,00 euros del pressupost per al 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 4 punto 1 de la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en esta convocatoria de 2018 es de 300.000,00 euros del presupuesto para el año 2018 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 Es substitueix el paràgraf segon de l'article 7 “Desplegament” pel redactat següent:
Español: 1.1 Se sustituye el párrafo segundo del artículo 7 “Despliegue” por el redactado siguiente:
Català: La quantia única de l'ajut serà igual a l'import de les taxes
Español: La cantidad única de la ayuda será igual al importe de las tasas
Català: La primera declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats s'ha de presentar dins de l'últim trimestre de 2019.
Español: La primera declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados se presentará dentro del último trimestre de 2019.
Català: Prendre decisions que afectin aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa i exercir llocs directius en les àrees d'activitat de l'empresa, seccions, departaments, etc.
Español: Tomar decisiones que afecten a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa y desempeñar puestos directivos en las áreas de actividad de la empresa, secciones, departamentos, etc.