BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds amb la documentació exigida per prendre part en l' esmentat procés de selecció es poden presentar dins el termini de vint dies naturals des dels següents a la publicació d'aquest anunci al BOE en el registre general d'aquest ajuntament o en la forma establerta a l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999.
Español: Las solicitudes con la documentación exigida para tomar parte en el referido proceso selectivo se pueden presentar en el plazo de veinte días naturales des de el siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE en el registro general de este ayuntamiento o en la forma establecida en el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Català: Per donar compliment a funcions de caràcter representatiu del
Español: Para dar cumplimiento a funciones de carácter representativo del
Català: —10 Obertura de la documentació acreditativa dels criteris ponderables objectivament:
Español: —10 Apertura de la documentación acreditativa de los criterios ponderables objetivamente:
Català: En compliment d'aquest Acord del Govern, per mitjà de la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, es modifica l'apartat 11.3 de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, per tal que la consellera de Justícia nomeni funcionaris els aspirants aprovats i proposats pel tribunal, que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria, excepte aquells a qui els hagi estat adjudicada una plaça en el centre penitenciari de Puig de les Basses.
Español: En cumplimiento de este Acuerdo del Gobierno, por Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, se modifica el apartado 11.3 de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con el fin de que la consejera de Justicia nombre funcionarios a los aspirantes aprobados y propuestos por el tribunal, que cumplan los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, excepto a aquellos a quienes les haya sido adjudicada una plaza en el centro penitenciario de Puig de les Basses.
Català: Atenció a múltiples víctimes i en catàstrofes
Español: Atención a múltiples víctimas y en catástrofes
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las instalaciones del INEFC Centro de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Teresa Pifarré Sans subdirectora d'interior del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Teresa Pifarré Sans subdirectora de interior del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist el Pacte regulador de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera, subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de La Jonquera, firmado por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: S'haurà, a més a més de separar 3,00 m dels restants límits de la parcel·la.
Español: Se habrá, además de separar 3,00 m de los restantes límites de la parcela.
Català: Els òrgans de govern del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya són el president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, el Consell Rector, la Comissió Executiva i el director o directora.
Español: Los órganos de gobierno del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña son el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, el Consejo Rector, la Comisión Ejecutiva y el director o directora.
Català: S'acorda l'agrupació de les categories professionals del Conveni col·lectiu en els grups professionals següents, i la nova taula salarial queda tal com segueix:
Español: Se acuerda la agrupación de las categorías profesionales del Convenio colectivo en los siguientes grupos profesionales, quedando la nueva tabla salarial como sigue:
Català: 2.1 Observació crítica dels recursos visuals i plàstics emprats.
Español: 2.1 Observación crítica de los recursos visuales y plásticos empleados.
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal i publicades mitjançant la Resolució ARP/1376/2017, de 9 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Español: c) Estos IOF se tienen que elaborar según las instrucciones que establece en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal y publicadas mediante Resolución ARP/1376/2017, de 9 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Català: b) L'entitat de dret públic que assumeixi la prestació dels serveis públics de salut a la ciutat de Reus i la seva àrea d'influència, que pot augmentar el seu deute per l'import que derivi de l'assumpció dels passius financers derivats de la construcció de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, fins a un màxim de 53.902.681,01 euros.
Español: b) La entidad de derecho público que asuma la prestación de los servicios públicos de salud a la ciudad de Reus y su área de influencia, que puede aumentar su deuda por el importe que derive de la asunción de los pasivos financieros derivados de la construcción del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, hasta un máximo de 53.902.681,01 euros.
Català: Els paràmetres d'ocupació, edificabilitat, alçades es regularan segons els estàndards del programa educatiu determinats pel Departament d'ensenyament i en el seu defecte els que determinen en el Pla general metropolità.
Español: Los parámetros de ocupación, edificabilidad, alturas se regularán según los estándares del programa educativo determinados por el Departamento de enseñanza y en su defecto los que determinan en el Plan general metropolitano.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada a la persona agricultora del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas lactantes por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada a la persona agricultora del número total de vacas de la explotación.
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 5 de la normativa general dels ajuts d'ACC1Ó.
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 5 de la normativa general de las ayudas de ACC1Ó.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona, a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Prevenció de drogodependències.
Español: Prevención de drogodependencias.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cossos superiors d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos superiores de administración especial.
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització: formació realitzades pel personal de la unitat en l'àmbit de la valorització, noves incorporacions previstes de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització, consecució o manteniment del sistema de qualitat de la unitat. (valor: 10).
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización: formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización, nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización, consecución o mantenimiento del sistema de calidad de la unidad (valor: 10).
Català: El sobrant de vial amb qualificació anterior d'indústria clau 22a, passa a la qualificació de protecció de sistemes clau 9.
Español: El sobrante de vial con calificación anterior de industrial clave 22a, pasa a la calificación de protección de sistemas clave 9.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució de l'expedient número VI-A-0009/2010.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución del expediente número VI-A-0009/2010.
Català: Desplaçar el pilar que perjudica la superfície lliure de les places de manera que les quatre places d'aparcament objecte d'aquest procediment disposin de les dimensions mínimes que exigeix el Decret 28/1999.
Español: Desplazar el pilar que perjudica la superficie libre de las plazas de manera que les cuatro plazas de aparcamiento objeto de este procedimiento dispongan de las dimensiones mínimas que exige el Decreto 28/1999.
Català: Cada treballador rebrà un full salarial on constaran totes les dades, d'acord amb el model oficial.
Español: Cada trabajador recibirá una hoja salarial donde constarán todos las datos, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: Catalunya que, en la que correspon, declara l'existència d'una
Español: Generalidad de Cataluña que, en la parte en que sea menester, declarando
Català: Coordina el procediment de tramitació de les autoritzacions de transport.
Español: Coordina el procedimiento de tramitación de las autorizaciones de transporte.
Català: El titular de la flota podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: El titular de la flota podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletines, papel de cartas, etc.).
Català: Els delegats de personal, Comitè d'empresa i seccions sindicals legalment acreditades al CPNL podran convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, Comité de empresa y secciones sindicales legalmente acreditadas ante el CPNL podrán convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la es de 0,7735 m2 st/m2 s.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 0,7735 m2 st/m2.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte uma d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto uma de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Casa situada en aquesta ciutat secció 2a, número cent quaranta-quatre, abans 20, del carrer Ausiàs March, composta de baixos i cinc pisos alts amb quatre habitacions cadascun d'ells, cobert de terrat.
Español: Casa situada en esta ciudad sección 2ª, número ciento cuarenta y cuatro, antes 20, de la calle Ausiàs March, compuesta de bajos y cinco pisos altos con cuatro habitaciones cada uno de ellos, cubierto de terrado.
Català: Aquesta norma, des de la seva entrada en vigor el 1995, ha facilitat la gestió dels residus i ha fet possible l'objectiu de disposar dels mitjans qualificats que permeten un coneixement adequat de les característiques dels residus.
Español: Esta norma, desde su entrada en vigor en 1995, ha facilitado la gestión de los residuos y ha hecho posible el objetivo de disponer de los medios cualificados que permiten un conocimiento adecuado de las características de los residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-014).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora de abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-014).
Català: e) En cas que l'espectacle sigui coproduït per un dels mercats esmentats a la base 6.1.2.b.2), si escau, document subscrit pel coproductor en què faci constar que la primera representació del muntatge no té la consideració d'estrena, atès que forma part del procés de producció.
Español: e) En caso de que el espectáculo sea coproducido por uno de los mercados mencionados en la base 6.1.2.b.2), si procede, documento suscrito por el coproductor en el que haga constar que la primera representación del montaje no tiene la consideración de estreno, dado que forma parte del proceso de producción.
Català: L'empresa ha de fer avinent o notificar a la representació legal dels treballadors en l'empresa els contractes realitzats.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de modificació del projecte bàsic i executiu de la casa consistorial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de modificación del proyecto básico y ejecutivo de la casa consistorial.
Català: d) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: d) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: Ajuntament de Fontanilles, Casa Consistorial, s/n, 17257 Fontanilles.
Español: Ayuntamiento de Fontanilles, Casa Consistorial, s/n, 17257 Fontanilles.
Català: a) Conèixer els aspectes conflictius que en matèria de salut
Español: a) Conocer los aspectos conflictivos que, en materia de salud laboral y
Català: 4.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 4.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Adjudicació: per la Resolució de la secretària general de 15 d'octubre de 2002, a l'empresa Idom Ingeniería y Sistemas, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 51.085,00 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución de la secretaria general de 15 de octubre de 2002, a la empresa Idom Ingeniería y Sistemas, SA, con nacionalidad española, por un importe de 51.085,00 euros.
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Para el resto de dormitorios será preciso que reciban ventilación e iluminación, cuando menos, de patios de luces.
Català: b) Per a les entitats privades, cal indicar que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Para las entidades privadas, es preciso indicar que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar des de su notificación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas.
Català: El pagament d'aquests ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a qui el DGAP haurà transferit prèviament la dotació econòmica necessària.
Español: El pago de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a quien el DGAP habrá transferido previamente la dotación económica necesaria.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment amb seu social o delegació a Catalunya la finalitat de les quals sigui el foment del civisme, la participació ciutadana i el foment del voluntariat.
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con sede social o delegación en Cataluña cuya finalidad sea el fomento del civismo, la participación ciudadana y el fomento del voluntariado.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios citados.
Català: c) Portar els registres dels col·legiats.
Español: c) Llevar los registros de los colegiados.
Català: Extinció de l'adscripció
Español: Extinción de la adscripción
Català: 3.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 s'estructuren segons les classificacions següents:
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 se estructuran según las clasificaciones siguientes:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb una intervenció de millora paisatgística a l'entorn de l'enllaç entre les carreteres C-58, C1413a i C-58/123C-N.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con una intervención de mejora paisajística en torno al enlace entre las carreteras C-58, C1413a y C-58/123C-N.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquéllas que la hubiesen impedido.
Català: La televisió a Catalunya.
Español: La televisión en Cataluña.
Català: Programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació, el desenvolupament d'habilitats funcionals i la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación, el desarrollo de habilidades funcionales y la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: La comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves i, si escau, entrevistes.
Español: La comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas y, si es necesario, entrevistas.
Català: Aquest àmbit d'ordenació específica coincideix exactament amb els polígons dels SNU qualificats de 6, Perafita, i sòl rústic susceptible d'assentaments disseminats, corresponents, respectivament, al PGO del municipi de Cadaqués i al PGO del municipi del Port de la Selva.
Español: Este ámbito de ordenación específica coincide exactamente con los polígonos de los SNU calificados de 6, Perafita, y Suelo rústico susceptible de asentamientos diseminados, correspondientes, respectivamente, al PGO del municipio de Cadaqués y al PGO del municipio de El Port de la Selva.
Català: Els retenidors, si no hi ha un acord per a la venda directa, poden fer l'alienació per subhasta pública notarial, d'acord amb les regles següents:
Español: Los retenedores, en defecto de acuerdo para la venta directa, pueden hacer la enajenación por subasta pública notarial, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El ple del Consell aprova la jornada de treball, tant l'ordinària com l'especial de determinats llocs o unitats, el seu repartiment setmanal i l'horari de treball, a proposta del conseller secretari o consellera secretària.
Español: El pleno del Consejo aprueba la jornada de trabajo, tanto la ordinaria como la especial de determinados puestos o unidades, su reparto semanal y el horario de trabajo, a propuesta del consejero secretario o consejera secretaria.