BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admetran aquelles substàncies o preparats que el sistema de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea estableixi com a possibles excepcions.
Español: No solo se admitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: El secretari de la Junta de Centre també ho serà del centre docent.
Español: El secretario de la Junta de Centro también lo será del centro docente.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació l'hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DARP, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación deberán presentarse ante cualquiera de los registros del DARP, sin perjuicio de que se pueda presentar en los demás registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cal referir el percentatge d'ampliació de les masies i cases rurals al sostre de l'edificació existent, que reuneix valors suficients que justifiquen la seva preservació i recuperació i que correspon als volums principals del mas, de manera que les construccions auxiliars adossades o no, identificades en les fitxes de les masies i cases rurals, que no tenen els valors que determina l'article 47.3.a), no computin als efectes de possibles ampliacions.
Español: Es preciso referir el porcentaje de ampliación de las masías y casas rurales al techo de la edificación existente, que reúne valores suficientes que justifican su preservación y recuperación y que corresponde a los volúmenes principales de la masía, de manera que las construcciones auxiliares adosadas o no, identificadas en las fichas de las masías y casas rurales, que no tienen los valores que determina el artículo 47.3.a), no computen a efectos de posibles ampliaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'embassament de l'avantprojecte de captació per a regadiu a l'Albi (ref. 04200000071).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del embalse del anteproyecto de captación de regadío en L'Albi (ref. 04200000071).
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 10 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 10 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, les dades relatives a la representació inscrites en el registre públic corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, los datos relativos a la representación inscritos en el registro público correspondiente.
Català: Regular l'accés i participació en el Programa Catalunya Clústers.
Español: Regular el acceso y participación en el Programa Cataluña Clusters.
Català: 3r. Desestimar el conflicte pel que fa a la resta.”
Español: 3.º Desestimar el conflicto en todo lo demás.”
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Rahy Aldair Via Arambulo
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escola Universitaria de hotelería y Turismo y el estudiante Rahy Aldair Vía Arambulo
Català: -La proposta del camí de la Teuleria i del camí de la Mitjana requereix una intervenció arqueològica preventiva de la proposta plantejada i un control i seguiment arqueològic en la fase constructiva.
Español: -La propuesta del camino de la Teuleria y del camino de la Mitjana requiere una intervención arqueológica preventiva de la propuesta planteada y un control y seguimiento arqueológico en la fase constructiva.
Català: La manipulació de càrregues, manual o amb màquines dins del magatzem, en les furgonetes i el transport extern.
Español: La manipulación de cargas, manual o con máquinas dentro del almacén, en las furgonetas y el transporte externo.
Català: Edifici d'habitatges núm. 76-78-80 del Passeig de Manuel Girona.
Español: Edificio de viviendas núm. 76-78-80 del Paseo de Manuel Girona.
Català: Els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, Vallès Occidental, Bages i Berguedà; Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, en su caso, han de dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social, situados en las demarcaciones de Barcelona, Vallès Occidental, Bages y Berguedà; Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Temari específic de les proves per a l'accés a la categoria d'agent.
Español: Temario específico de las pruebas para el acceso a la categoría de agente.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 22,00 m, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30% de la superfície edificable.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas hasta 22,00 metros, siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30% de la superficie edificable.
Català: Vetlla i fa el seguiment necessari per a la coordinació i el compliment de les polítiques adoptades als ens del sector públic departamental.
Español: Vela y hace el seguimiento necesario para la coordinación y el cumplimiento de las políticas adoptadas a los entes del sector público departamental.
Català: Projecte 069/18/02: Efecte de l'obertura d'una unitat d'hemodinàmica en l'atenció i pronòstic dels pacients amb síndrome coronària aguda.
Español: Proyecto 069/18/02: Efecto de la apertura de una unidad de hemodinámica en la atención y pronóstico de los pacientes con síndrome coronario agudo.
Català: a) El sistema viari i d'aparcaments (clau 5).
Español: a) El sistema vial y de aparcamientos (clave 5).
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de l'operador de transport: 23,05 euros
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización del operador de transporte: 23,05 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A la zona residencial Tipus II, Edificació segons volumetria específica, les reculades es troben definides tant a les ordenances com al plànol corresponent i són obligatòries.
Español: En la zona residencial Tipo II, Edificación según volumetría específica, las reculadas se encuentran definidas tanto en las ordenanzas como en el plano correspondiente y son obligatorias.
Català: 4.6 Caiguda directa al terra en fruits secs.
Español: 4.6 Caída directa en el suelo en frutos secos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 48 del Text refós del Pla general per permetre la instal·lació de sitges o similars que ultrapassin l'alçària reguladora màxima a les zones industrials, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 48 del Texto refundido del Plan general para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas industriales, de Banyoles.
Català: Aquesta segona prova es valora globalment de cero a deu punts.
Español: Esta segunda prueba se valora globalmente de cero a diez puntos.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 25 d'abril de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de abril de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña (turno libre), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por dichos funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva signatura, fitxa o tarja de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en el cim del Tibidabo, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i amb el benentès que la modificació no comporta alteració respecte dels elements objecte de protecció per estar inclosos en el pla especial del catàleg del patrimoni.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la cima del Tibidabo, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento y con la condición de que la modificación no comporta alteración respecto de los elementos objeto de protección para estar incluidos en el plan especial del catálogo del patrimonio.
Català: Tècnica redactora dels projectes:
Español: Técnica redactora de los proyectos:
Català: Té gravada la inscripció V, corresponent al municipi de Vilademuls.
Español: Tiene grabada la inscripción V, correspondiente al municipio de Vilademuls.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas el alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Presentar, amb suport gràfic i escrit, la creació d'unes obres en vidre de llum dutes a terme a partir de la interpretació d'una demanda.
Español: Presentar, con soporte gráfico y escrito, la creación de unas obras en vidrio de luz, llevadas a cabo a partir de la interpretación de una demanda.
Català: No s'autoritza cap tipus d'abocament.
Español: No se autoriza ningún tipo de vertido.
Català: El 5 de juny de 2015 el conseller d'Economia i Coneixement va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública de les parcel·les següents: parcel·la urbana número u del sector industrial Les Planes, situada al carrer de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès, i parcel·la 7, sector 2, àmbit discontinu Batlló-Magòria, de Barcelona.
Español: El 5 de junio de 2015 el consejero de Economía y Conocimiento autorizó la alienación mediante subasta pública de las siguientes parcelas: parcela urbana número uno del sector industrial Les Planes, situada en la calle de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès, y parcela 7, sector 2, ámbito discontinuo Batlló-Magòria, de Barcelona.
Català: Donar suport en la informació i servei personalitzat a la ciutadania i a les entitats jurídiques, en matèria de constitució i devolució de dipòsits i fiances de les empreses dedicades a activitats de joc.
Español: Prestar apoyo en informar y dar servicio personalizado a la ciudadanía y a las entidades jurídicas, en materia de constitución y devolución de depósitos y fianzas de las empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: La tanca que es pot construir com tancament del solar, podrà tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m, mesurat des de la rasant de la vorera.
Español: La valla que se puede construir como cerramiento del solar, podrá tener una altura máxima opaca de 0,60 m., medido desde la rasante de la acera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de juny de 2001 a les 12 hores a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de junio de 2001 a las 12 horas en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: m) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal o la treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: m) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal o la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: El 21 de juny de 2021, en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José-Ángel Ruiz Prado amb el número 1396 de protocol, el president de la Comunitat de Propietaris de l'edifici del carrer Palau, 5, 08002 Barcelona, eleva a públics els acords adoptats per la Junta de propietaris el dia 12 d'abril de 2021, amb el vot en contra d'un propietari (sobre 14) que representa el coeficient de 4,42 % de l'edifici.
Español: El 21 de junio de 2021, en la escritura autorizada por el notario de Barcelona José-Ángel Ruiz Prado con el número 1396 de protocolo, el presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio de la calle Palau, 5, 08002 Barcelona, eleva a públicos los acuerdos adoptados por la Junta de propietarios el día 12 de abril de 2021, con el voto en contra de un propietario (sobre 14) que representa el coeficiente de 4,42 % del edificio.
Català: Funció constitucional i regulació legal a Espanya.
Español: Función constitucional y regulación legal en España.
Català: El departament exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència de l'activitat de l'Agència d'acord amb els termes del contracte programa que han de formalitzar ambdues parts.
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y eficiencia de la actividad de la Agencia de acuerdo con los términos del contrato-programa que ambas partes deben formalizar.
Català: Aprovar i fer públics diversos aspectes relatius als processos selectius per a l'accés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, els quals queden recollits a l'annex 1.
Español: Aprobar y hacer públicos varios aspectos relativos a los procesos selectivos para el acceso a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, los cuales quedan recogidos en el anexo 1.
Català: Increment salarial i retribucions
Español: Incremento salarial y retribuciones
Català: Les fraccions horàries d'utilització d'instal·lacions o serveis es facturaran en tot cas amb l'import corresponent a una hora.
Español: Las fracciones horarias de utilización de instalaciones o servicios se facturarán en todo caso con el importe correspondiente a una hora.
Català: D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, els criteris de valoració de les sol·licituds de les accions formatives per a les dues modalitats de formació, presencial i teleformació, amb la metodologia i puntuació de valoració tècnica, així com els criteris d'aplicació i els barems per al repartiment de la puntuació prevista, són els que es descriuen a continuació:
Español: De acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, los criterios de valoración de las solicitudes de las acciones formativas para las dos modalidades de formación, presencial y teleformación, con la metodología y puntuación de valoración técnica, así como los criterios de aplicación y los baremos para el reparto de la puntuación prevista, son los que se describen a continuación:
Català: Sense perjudici dels canvis a introduir pel consistori prèvia negociació col·lectiva, l'horari laboral a realitzar pel personal serà la següent:
Español: Sin perjuicio de los cambios a introducir por el consistorio previa negociación colectiva, el horario laboral a realizar por el personal será la siguiente:
Català: Actuacions dels diferents agents implicats.
Español: Actuaciones de los diferentes agentes implicados.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la muntanya de Cervi.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en la montaña de Cervi.
Català: Qualsevol altra modificació dels Estatuts socials diferent de les enumerades anteriorment.
Español: Cualquier otra modificación de los Estatutos sociales distinta de las anteriormente enumeradas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres, en l'indret anomenat els Plans del Putxó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras, en el lugar llamado Els Plans del Putxó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages,
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, la Ferreria, del municipi de Gallifa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, La Ferreria, del municipio de Gallifa
Català: 2.6 Les tècniques de comunicació en situacions de queixes i reclamacions.
Español: 2.6 Las técnicas de comunicación en situaciones de quejas y reclamaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica hexagonal, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costats a la base i noranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática hexagonal, de veinticinco por doce centímetros de lados en la base y noventa y seis centímetros de altura.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'elaborar un informe anual sobre els resultats de les avaluacions i altres actuacions realitzades.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe elaborar un informe anual sobre los resultados de las evaluaciones y otras actuaciones realizadas.
Català: jocs i atraccions (limitat el nivell sonor interior màxim a 70db).
Español: juegos y atracciones (limitado el nivel sonoro interior máximo a 70 db).
Català: S'atorguen un màxim de deu premis.
Español: Se otorgan un máximo de diez premios.
Català: Tenint en compte la naturalesa del present Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals, que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: Tipus d'accions subvencionables
Español: Tipos de acciones subvencionadas
Català: Per al compliment de les finalitats que aquesta Llei li assigna i dins del seu àmbit d'actuació, corresponen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades les competències de registre, control, inspecció, sanció i resolució, i també l'adopció de propostes i instruccions.
Español: Para el cumplimiento de las finalidades que la presente Ley le asigna y dentro de su ámbito de actuación, corresponden a la Agencia Catalana de Protección de Datos las competencias de registro, control, inspección, sanción y resolución, así como la adopción de propuestas e instrucciones.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Vallromanes en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Vallromanes en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: De les facilitades per les persones afectades mitjançant suport paper.
Español: De las facilitadas por las personas afectadas mediante soporte papel.
Català: Els advocats o advocades membres d'aquesta comissió hauran de ser col·legiats en exercici i no haver estar sancionats per falta greu o molt greu, excepte que hagin estat rehabilitats.
Español: Los abogados o abogadas miembros de esta comisión tendrán que ser colegiados en ejercicio y no haber sido sancionados por falta grave o muy grave, excepto que hayan sido rehabilitados.
Català: f) En cas que la persona sol·licitant sigui una comunitat de béns:
Español: f) En caso que la persona solicitante sea una comunidad de bienes:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, SA reconeixent el seu dret a percebre de Covica 06, SL la quantitat de cinc mil set-cents vint euros (5.720,00€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, SA reconociendo su derecho a percibir de Covica 06, SL la cantidad de cinco mil setecientos veinte euros (5.720,00€).