BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions per a la restauració, conservació i millora dels espais naturals de Catalunya, els hàbitats i espècies, l'ordenació dels usos públics i les infraestructures vinculades a aquests usos i la divulgació del coneixement i la sensibilització en relació amb la seva gestió i conservació.
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones para la restauración, conservación y mejora de los espacios naturales de Cataluña, los hábitats y especies, la ordenación de los usos públicos y las infraestructuras vinculadas a estos usos y la divulgación del conocimiento y la sensibilización en relación con su gestión y conservación.
Català: Agrupacions d'empreses d'un mateix sector d'oferta, gremis i associacions de caràcter sectorial que tinguin com a mínim 50 associats, en què la majoria compleixin els requisits dels articles 7.2 i 8.2.
Español: Agrupaciones de empresas de un mismo sector de oferta, gremios y asociaciones de carácter sectorial que tengan como mínimo 50 asociados, en que la mayoría cumplan los requisitos de los artículos 7.2 y 8.2.
Català: c) Analitzar l'execució tècnica en el nivell d'iniciació amb els procediments establerts i comparant l'execució tècnica amb els estàndards propis de la iniciació en el medi aquàtic i en salvament i socorrisme per valorar l'execució dels socorristes, determinar-ne el nivell i concretar-ne l'agrupament.
Español: c) Analizar la ejecución técnica en el nivel de iniciación con los procedimientos establecidos y comparando la ejecución técnica con los estándares propios de la iniciación en el medio acuático y en salvamento y socorrismo para valorar la ejecución de los socorristas, determinar el nivel y concretar su agrupamiento.
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i la valoració de les proves o dels exercicis.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y la valoración de las pruebas o de los ejercicios.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga les rendes i el patrimoni del o de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Aquests projectes s'adrecen a famílies d'origen immigratori amb l'objectiu d'ajudar-les a conèixer el funcionament del sistema educatiu i els recursos i les activitats que ofereix de manera ordinària un centre educatiu, la manera d'interactuar amb l'equip professional del centre i els continguts acadèmics que seguiran els seus fills i filles.
Español: Estos proyectos se dirigen a familias de origen inmigratorio con el objetivo de ayudarlas a conocer el funcionamiento del sistema educativo y los recursos y las actividades que ofrece de manera ordinaria un centro educativo, la manera de interactuar con el equipo profesional del centro y los contenidos académicos que seguirán sus hijos e hijas.
Català: En data 13 de setembre de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/2136/2017, de 4 de setembre de 2017, convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (DOGC núm. 7453).
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/2136/2017, de 4 de septiembre de 2017, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020 (DOGC núm. 7453).
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Darsa de Barcelona SAI contra l'acord adoptat el 19 de maig de 2004 de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Darsa de Barcelona SAI contra el acuerdo adoptado el 19 de mayo de 2004 de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El desenvolupament de les determinacions d'aquestes normes sobre els sistemes es podrà fer mitjançant Plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb el que estiguin relacionats, o per mitjà d'un Pla especial en qualsevol tipus de sòl.
Español: El desarrollo de las determinaciones de estas normas sobre los sistemas podrá hacerse mediante planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados, o por medio de un Plan especial en cualquier tipo de suelo.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alcanar es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Alcanar sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Resolució de 6 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Miquel Àngel Calderó Solé
Español: Resolución de 6 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Miquel Àngel Calderó Solé
Català: 6.4.1 El Comitè s'ha de reunir amb la periodicitat necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: 6.4.1 El Comité se tiene que reunir con la periodicidad necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Taula d'incentius a prima directa o rendiment mesurat
Español: Tabla de incentivos a prima directa o rendimiento medido
Català: Escola Universitària de Turisme Sant Pol de Mar
Español: Escuela Universitaria de Turismo Sant Pol de Mar
Català: i.4) No haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: i.4) No haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i encartat de la revista divulgativa en ciencia Ictineus dins d'un diari de premsa informativa.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encartado de la revista divulgativa en ciencia Ictineus dentro de un diario de prensa informativa.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior de
Català: Coordina projectes específics de desenvolupament de recursos humans.
Español: Coordina proyectos específicos de desarrollo de recursos humanos.
Català: 1.3 Cal que el Pla especial es remeti en la seva regulació específica a l'establerta per a cada zona pel Pla general d'ordenació de Tordera, al qual s'ha d'adaptar.
Español: 1.3 Es necesario que el Plan especial se remita en su regulación específica a la establecida para cada zona por el Plan general de ordenación de Tordera, al cual se debe adaptar.
Català: Es tracta d'un edifici construït l'any 1820 que formava part de les infraestructures del projecte de canal de navegació entre Reus i Salou i que posteriorment es va destinar a la Duana del Port de Salou.
Español: Se trata de un edificio construido en el año 1820 que formaba parte de las infraestructuras del proyecto de canal de navegación entre Reus y Salou y que posteriormente se destinó a la Aduana del Puerto de Salou.
Català: El nivell de bussejador PSI Rescue Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buzo PSI Rescue Diver corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 1ª clase.
Català: a) L'Àrea de Coordinació i Gestió Econòmica.
Español: a) La Área de Coordinación y Gestión Económica.
Català: Caps de setmana i festius de 10:00 a 23:00 hores.
Español: Fines de semana y festivos de 10:00 a 23:00 horas.
Català: —6 Per haver participat com a col·laborador en la redacció d'un codi relacionat amb l'àmbit de la gestió tributària, comptabilitat, tresoreria i/o recaptació de l'administració pública, fins a 3 punts.
Español: —6 Por haber participado como colaborador en la redacción de un código relacionado con el ámbito de la gestión tributaria, contabilidad, tesorería y/o recaudación de la administración pública, hasta 3 puntos.
Català: Assistir el president en l'exercici de les seves competències.
Español: Asistir al presidente en el ejercicio de sus competencias.
Català: Molt greus: dos anys i mig.
Español: Muy graves: dos años y medio
Català: El recorregut del col·lector a construir segueix el domini públic del torrent Corbera a una profunditat d'1,50 m respecte de la llera d'aigües baixes d'aquest, que a la vegada actua de límit entre els termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Rubí.
Español: El recorrido del colector a construir sigue el dominio público del torrente Corbera a una profundidad de 1,50 m respecto del cauce de aguas bajas del mismo, que a la vez actúa como límite entre los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Rubí.
Català: Instruccions d'emplenament de la instància.
Español: Instrucciones de cumplimentación de la instancia.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució històrica de les variables més rellevants de l'economia de Catalunya, fent una recopilació de les fonts estadístiques disponibles i elaborant sèries històriques enllaçades de les principals variables macroeconòmiques de l'economia catalana.
Español: Objetivo: conocer la evolución histórica de las variables más relevantes de la economía de Cataluña, realizando una recopilación de las fuentes estadísticas disponibles y elaborando series históricas enlazadas de las principales variables macroeconómicas de la economía catalana.
Català: —5 Asociación Industrial Textil de Proceso Algodonero (AITPA): el 7 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 10.000.000 de ptes., equivalents a 60.101,21 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per a la realització de disset avaluacions ambientals a disset empreses del sector cotoner.
Español: —5 Asociación Industrial Textil de Proceso Algodonero (AITPA): el 7 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 10.000.000 de ptas., equivalentes a 61.101,21 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para la realización de diecisiete evaluaciones ambientales en diecisiete empresas del sector algodonero.
Català: Les persones que participin en els projectes guardonats reben un certificat acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o la distinció rebuda.
Español: Las personas que participen en los proyectos galardonados reciben un certificado acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o la distinción recibida.
Català: Amb la finalitat d'evitar situacions que obstaculitzin la competència efectiva i per afavorir el repartiment entre les diferents entitats, el nombre màxim de lots que es poden provisionar a una mateixa entitat és d'un, excepte en el supòsit que en algun lot es presenti només una entitat i que aquesta sigui la mateixa.
Español: Con la finalidad de evitar situaciones que obstaculicen la competencia efectiva y para favorecer el reparto entre las diferentes entidades, el número máximo de lotes que se pueden provisionar a una misma entidad es de uno, excepto en el supuesto de que en algún lote se presente solo una entidad y que esta sea la misma.
Català: Reglament de seguretat privada que la desplega: especial referència a les empreses i al personal de seguretat.
Español: Reglamento de seguridad privada que la desarrolla: especial referencia a las empresas y al personal de seguridad.
Català: Per tot això, cal prorrogar el mandat dels presidents i els vocals sorgits de les darreres eleccions durant un termini d'un any a partir de l'entrada en vigor de la Llei 15/2002, de 27 de juny, per tal de facilitar tot el procés de readaptació, i també cal donar cobertura a aquest mandat prorrogat amb efectes retroactius des que es va produir la finalització dels quatre anys del mandat de les darreres eleccions.
Español: Por todo ello, es necesario prorrogar el mandato de los presidentes y los vocales surgidos de las últimas elecciones durante un plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Ley 15/2002, de 27 de junio, para facilitar todo el proceso de readaptación, y también es necesario dar cobertura a este mandato prorrogado con efectos retroactivos desde que se produjo la finalización de los cuatro años del mandato de las últimas elecciones.
Català: El personal interí és el contractat per substituir al personal amb dret a reserva del lloc de treball, i s'ha d'especificar al contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució, i durarà fins a la reincorporació del substituït, la finalització de la situació d'IT, maternitat, extinció del contracte del substituït o altres causes legals d'extinció.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución, y durará hasta la reincorporación del sustituido, la finalización de la situación de IT, maternidad, extinción del contrato del sustituido u otras causas legales de extinción.
Català: Determinacions específiques per a les zones d'edificació plurifamiliar aïllada (20a/7)
Español: Determinaciones específicas para las zonas de edificación plurifamiliar aislada (20a/7)
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La delegació de vot només serà vàlida per a una reunió del Consell Rector, i serà necessari procedir a renovar la delegació per a futures reunions.
Español: La delegación de voto solo será válida para una reunión del Consejo Rector, y será necesario proceder a renovar la delegación para futuras reuniones.
Català: Si la transmissió de les accions és en mèrits d'execució forçosa, d'embargament o de gravamen, fins i tot per dèbits fiscals, la venda judicial que pugui donar lloc el procediment no minvarà el dret de subscripció establert a favor dels accionistes, si bé en aquest cas el termini d'adquisició preferent s'ampliarà a dos mesos, comptats a partir de la data en què la societat tingui coneixença fefaent de l'execució efectuada.
Español: Si la transmisión de las acciones es en méritos de ejecución forzosa, de embargo o de gravamen, incluso por débitos fiscales, la venta judicial que pueda dar lugar el procedimiento no menguará el derecho de suscripción preferente establecido a favor de los accionistas, si bien en este caso el plazo de adquisición preferente se ampliará a dos meses, contados a partir de la fecha en qué la sociedad tenga conocimiento fehaciente de la ejecución efectuada.
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent:
Español: Se recomienda que las citas de leyes se realicen según el modelo siguiente:
Català: .4 Els treballs mínims que s'han de realitzar són els següents:
Español: .4 Los trabajos mínimos que se han de realizar son los siguientes:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1708/2003, interposat pel senyor Josep Manuel Calero Lloreda.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1708/2003, interpuesto por el señor Josep Manuel Calero Lloreda.
Català: Control de les accions de compra:
Español: Control de las acciones de compra:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, per exercir l'activitat de granja avícola, amb emplaçament al terme municipal de Constantí (exp. T1RA180177).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Sana Explotaciones Avícolas, SL, para ejercer la actividad de granja avícola, con emplazamiento en el término municipal de Constantí (exp. T1RA180177).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fora de conformitat expressa del cap de departament o Secció, no es podrà gaudir d'aquests dies en forma lligada, consecutiva o prèvia al gaudiment d'altres dies concedits per permisos o vacances.
Español: Salvo conformidad expresa del jefe de departamento o sección no se podrán disfrutar estos días de forma seguida, consecutiva o previa, al disfrute de otros días concedidos por permisos o vacaciones.
Català: Relacionar les entitats, organismes i institucions que donen suport a la
Español: Relacionar las entidades, organismos e instituciones que dan apoyo a la
Català: Els ràfecs podran volar com a màxim la meitat del vol màxim permès per a cada zona.
Español: Los aleros podrán volar como máximo la mitad del vuelo máximo permitido para cada zona.
Català: Centre: Ajuntament de Mataró
Español: Centro: Ayuntamiento de Mataró
Català: 4. No s'exercirà l'obligatorietat d'assistència a un curs fora jornada en persones dins de torn rotatiu en els casos en què no hi hagi un mínim de 9 hores entre l'inici/final de l'anterior/posterior jornada de treball, o en els cassos en què la data de la formació coincideixi en l'únic dia festiu entre 2 períodes laborables.
Español: 7.4 No se ejercerá la obligatoriedad de asistencia a un curso fuera de jornada a personas dentro de turno rotativo en los casos en los que no haya un mínimo de 9 horas entre el inicio y el final de la jornada de trabajo anterior o posterior, o en los casos en los que la fecha de la formación coincida con el único día festivo entre dos periodos laborables.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a l'acreditació de la inscripció prèvia en el Registre de
Español: la acreditación de la previa inscripción en el Registro de la
Català: —5 A l'efecte de la mobilitat geogràfica es manté la diferenciació prèvia entre el centre de Castellar del Vallès i els restants de l'empresa, com a compromís derivat de la fusió entre Giralt Laporta, SA, i Vidriería Vilella, SA.
Español: —5 A los efectos de la movilidad geográfica se mantiene la diferenciación previa entre el centro de Castellar del Vallès y los restantes de la empresa, como compromiso derivado de la fusión entre Giralt Laporta, SA, y Vidriería Vilella, SA.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística en funciones
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies (exp. OTAAGI20160061).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies (exp. OTAAGI20160061).
Català: Títol: Actuació i millora en les dependències municipals, 1a i 2a fases.
Español: Título: Actuación y mejora en las dependencias municipales, 1ª y 2ª fases.
Català: Preparar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació administrativa del Departament, d'acord amb les normes de contractació administrativa, per tal d'aconseguir uns procediments en aquests àmbits adequats a la legalitat en uns terminis de tramitació òptims.
Español: Preparar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa del Departamento, de acuerdo con las normas de contratación administrativa, con el fin de conseguir unos procedimientos en estos ámbitos adecuados a la legalidad en unos plazos de tramitación óptimos.
Català: i quan es produeixi una causa que ho justifiqui, es potproporcionar l'anorac
Español: supervisor y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá
Català: El cànon d'ocupació o utilització.
Español: El canon de ocupación o utilización.
Català: L'assignació individual de les aportacions es determinarà en relació amb el grup o subgrup de classificació al que pertanyin i amb la seva antiguitat, d'acord amb allò establert al corresponent Pla de pensions.
Español: La asignación individual de las aportaciones se determinará en relación con el grupo o subgrupo de clasificación al que pertenezcan y con su antigüedad, de acuerdo con aquello establecido al correspondiendo Plan de pensiones.
Català: 2.2 Elaboració de plans de muntatge.
Español: 2.2 Elaboración de planes de montaje.
Català: 1.2.2.3 Previsió per a incorporar els senyals de satèl·lit.
Español: 1.2.2.3 Previsión para incorporar las señales de satélite.