BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir, com a mínim, dos anys d'antiguitat en la subescala de secretaria intervenció, a comptar a partir de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: b) Tener, como mínimo, dos años de antigüedad en la subescala de secretaría intervención, a contar a partir de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Català: La persona o persones a contractar han de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball que se li assigni.
Español: La persona o personas a contratar deberán reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: Mitjançant el Decret 323/1998, d'1 de desembre, es va crear el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat fonamental de simplificar els tràmits d'acreditació de la personalitat jurídica i de la capacitat d'obrar de les empreses en els procediments d'adjudicació dels contractes administratius.
Español: Mediante el Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, se creó el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña con la finalidad fundamental de simplificar los trámites de acreditación de la personalidad jurídica y de la capacidad de obrar de las empresas en los procedimientos de adjudicación de los contratos administrativos.
Català: Les parts resoldran de comú acord qualsevol controvèrsia o discrepància que pogués sorgir en la interpretació, l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: Las partes resolverán de común acuerdo cualquier controversia o discrepancia que pudiera surgir en la interpretación, ejecución y cumplimientode este Acuerdo.
Català: El període d'execució del projecte de coordinació s'iniciarà a partir de la data de la sol·licitud de subvenció i finalitzarà a la darrera data de finalització dels projectes del pla d'actuacions”.
Español: El peridoo de ejecución del proyecto de coordinación se iniciará a partir de la fecha de la solicitud de subvención y finalizará en la ultima fecha de finalización de los proyrectos del plan de actuaciones”.
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que, amb coneixements de mecànica, hidràulica i electricitat, condueix i manipula els diferents vehicles utilitzats en l'operativa portuària i en qualsevol altra manipulació o desplaçament de mercaderia dintre de les instal·lacions portuàries.
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que, con conocimientos de mecánica, hidráulica y electricidad, conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias.
Català: Consignes i explicacions: aspectes que cal tenir en compte, mètodes d'adaptació i facilitació de la comprensió.
Español: Consignas y explicaciones: aspectos que hay que tener en cuenta, métodos de adaptación y facilitación de la comprensión.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: —4 Lliurar-se a jocs o distraccions en les hores de feina.
Español: —4 Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: S'amplia en 1 dia més en cas d'intervenció quirúrgica.
Español: Se amplía en 1 día más en el caso de intervención quirúrgica.
Català: Títol: enfonsament a la carretera de Vic: 260.
Español: Título: hundimiento en la carretera de Vic: 260.
Català: Import de les dietes per als anys 2013 i 2014
Español: Importe de dietas para los años 2013 y 2014 Euros
Català: Títol: Eixamplament de dues cantonades del carrer del Pere.
Español: Título: Ensanche de dos esquinas de la calle de El Pere.
Català: Qui tingui el títol de graduat o graduada en educació secundària, estudis equivalents, estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi i superi la prova específica d'accés corresponent, podrà accedir a un cicle o a d'altres cicles amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.a).
Español: Quien tenga el título de graduado o graduada en educación secundaria, estudios equivalentes, estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos y supere la prueba de acceso correspondiente, podrá acceder a un ciclo o a otros ciclos con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.a).
Català: RESOLUCIÓ ENS/182/2012, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gua-Gua, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/182/2012, de 25 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Gua-Gua, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les tanques podran ser de material opac fins a 1 m d'alçada i la resta fins a 1,80 m d'elements vegetals, gelosies o filat metàl·lic.
Español: Las vallas podrán ser de material opaco hasta 1 m de altura y el resto hasta 1,80 m de elementos vegetales, celosías o alambrada metálica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación del anteproyecto de un reglamento.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que se deba desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Autoritzar l'entitat financera Banc de Sabadell d'acord amb la resolució ECF/2129/2004, de 15 de juliol, per actuar com a entitat col·laboradora en la recaptació dels ingressos de la Generalitat de Catalunya mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments establerta a aquest efecte, i a mesura que s'implementi en els diferents àmbits dels ingressos de dret públic.
Español: Autorizar a la entidad financiera Banco de Sabadell de acuerdo con la Resolución ECF/2129/2004, de 15 de julio, para actuar como entidad colaboradora en la recaudación de los ingresos de la Generalidad de Cataluña mediante la utilización de la plataforma de pagos establecida a este efecto, y a medida que se implemente en los diferentes ámbitos de los ingresos de derecho público.
Català: de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de
Español: las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y las
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil.
Català: Així mateix, per a la present convocatòria, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena del Decret 47/2006, de 28 de març, resten exempts de realitzar el període de pràctiques, les persones aspirants que, en la data de publicació d'aquesta convocatòria, hagin prestat serveis un mínim de tres mesos en els últims dos anys i hagin superat el corresponent període de pràctiques.
Español: Asimismo, para la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido por la disposición transitoria sexta del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, quedan exentos de realizar el periodo de prácticas, las personas aspirantes que, en la fecha de publicación de esta convocatoria, hayan prestado servicios un mínimo de tres meses en los últimos dos años y hayan superado el correspondiente periodo de prácticas.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Antonia Giménez Pérez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Giménez Pérez.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és la que reflecteix l'annex núm. II.
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el Anexo núm. II.
Català: 1.2 Reconeix les característiques i el funcionament dels equips informàtics i electrònics específics per al comerç.
Español: 1.2 Reconoce las características y el funcionamiento de los equipos informáticos y electrónicos específicos para el comercio.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el 23 de desembre de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el 23 de diciembre de 2015, en Barcelona;
Català: Any de la darrera revisió dels estatuts
Español: Año de la última revisión de estatutos
Català: És convenient que els convenis col·lectius de sector i empresa incorporin la seva regulació, amb independència de l'autonomia de les parts negociadores, per realitzar un major desenvolupament i adaptació a la realitat de les seves pròpies organitzacions del treball.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos de sector y empresa incorporen su regulación, con independencia de la autonomía de las partes negociadoras, para realizar un mayor desarrollo y adaptación a la realidad de sus propias organizaciones del trabajo.
Català: La restauració proposada s'ha de fer amb les espècies predominants a la zona: roure africà, roure martinenc, etc. La durada prevista de l'activitat és d'uns 6 anys, i s'ha d'haver acabat la restauració ecològica dos anys després.
Español: La restauración propuesta debe realizarse con las especies predominantes en la zona: roble andaluz, roble pubescente, etc. La duración prevista de la actividad es de unos 6 años, acabándose la restauración ecológica dos años después.
Català: 2.4 Comportaments interactius.
Español: 2.4 Comportamientos interactivos.
Català: Recerca d'informació sobre els tipus d'indústries de
Español: Búsqueda de información sobre el tipo de industrias del
Català: - Es podran valorar també altres titulacions reglades que no sigui la utilitzada com a requisit.
Español: - Se podrá valorar también otras titulaciones regladas que no sean las utilizadas como requisito.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament d'Olot, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Olot, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: a) Definir els criteris que han de guiar la coordinació de la gestió tributària de les delegacions de Tributs a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Definir los criterios que deben guiar la coordinación de la gestión tributaria de las delegaciones de Tributos en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: · la regulació de l'espai lliure de l'interior de la parcel·la i la regulació de les tanques i els acabats de les edificacions.
Español: · la regulación del espacio libre del interior de la parcela y la regulación de las vallas y los acabados de las edificaciones.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, és aplicable el que preveu la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 31 d'octubre de 1990, (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC n.º. 1364, de 7.11.1990).
Català: El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan.
Català: Per a la inscripció en el Registre d'operadors/es comercials de bestiar sense instal·lacions cal que l'operador/a comuniqui al Registre l'exercici de la seva activitat.
Español: Para la inscripción en el Registro de operadores/as comerciales de ganado sin instalaciones hace falta que el/la operador/a comunique al Registro el ejercicio de su actividad.
Català: d) Els projectes associats a un contracte d'adquisició del 100% de l'energia produïda a un mínim de 7 anys des de la posada en servei entre el promotor i un consumidor.
Español: d) Los proyectos asociados a un contrato de adquisición del 100% de la energía producida a un mínimo de 7 años desde la puesta en servicio entre el promotor y un consumidor.
Català: —1 Es manté la moratòria en l'aplicació econòmica de les categories laborals i el pagament d'endarreriments per al personal del centre especial de treball, derivada del Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics.
Español: —1 Se mantiene la moratoria en la aplicación económica de las categorías laborales y el pago de atrasos para el personal del centro especial de trabajo, derivada del Convenio colectivo del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento.
Català: Senyora Ana María Martín Castillo	Doña Ana María Martín Castillo
Català: Recuperar els exemplars de roure martinenc de grans dimensions afectats pel Projecte en l'àmbit del pla de Gorgoll mitjançant el trasplantament.
Español: Recuperar los ejemplares de roble pubescente de grandes dimensiones afectados por el Proyecto en el ámbito del Pla de Gorgoll mediante su transplante.
Català: quan en la dotació corresponent s'hagi produït una economia real, o
Español: la dotación correspondiente se haya producido una economía real,
Català: El canal electrònic per a la presentació de la documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari genèric.
Español: El canal electrónico para la presentación de la documentación quedará abierto un periodo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario genérico.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D/480.2105.00/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/480.2105.00/3132.
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats, l'Ajuntament abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del present pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions, bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones, básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: La superfície total de l'activitat extractiva és de 30.743,44 m2.
Español: La superficie total de la actividad extractiva será de 30.743,44 m2.
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: Soldadura producte 1 (pis baix)
Español: Soldadura producto 1 (piso bajo)
Català: Participa en l'elaboració de les propostes de formació de les persones integrants de l'equip.
Español: Participa en la elaboración de las propuestas de formación de las personas integrantes del equipo.
Català: Realitza la inspecció i supervisió operativa de les intervencions i n'avalua el grau d'acompliment dels procediments, instruccions o guies de treball i n'emet informe.
Español: Realiza la inspección y supervisión operativa de las intervenciones y evalúa el grado de cumplimiento de los procedimientos, instrucciones o guías de trabajo y emite informe.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nàutic recreatiu i subaquàtic recreatiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutica recreativa y subacuática recreativa, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: La data d'inici del còmput de l'antiguitat serà la de la contractació indefinida, excepte en els casos que prèviament el treballador/a hagi tingut un contracte temporal sense solució de continuïtat, en aquest cas la data d'antiguitat serà la de l'inici de l'esmentat contracte.
Español: La fecha de inicio del cómputo de la antigüedad será la de la contratación indefinida, excepto en los casos que previamente el trabajador/a haya tenido un contrato temporal sin solución de continuidad, en este caso la fecha de antigüedad será la del inicio del citado contrato.
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/535/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova l'aplicació corresponent a l'automatització dels procediments tramitats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta, el Departament fixa els requeriments tècnics i organitzatius de la informatització de la justícia gratuïta (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010) i els col·legis per la seva part han d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació informàtica AJG, com a mitjà que garanteix el compliment de les normes d'interoperabilitat i especialment la tramitació electrònica de l'expedient administratiu i d'acord amb l'obligatorietat de relacionar-se electrònicament que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con la Orden JUS/535/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la aplicación correspondiente a la automatización de los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita, el Departamento fija los requerimientos técnicos y organizativos de la informatización de la justicia gratuita (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010) y los colegios a su vez deben adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación informática AJG, como medio que garantiza el cumplimiento de las normas de interoperabilidad y especialmente la tramitación electrónica del expediente administrativo y de acuerdo con la obligatoriedad de relacionarse electrónicamente que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Minimitzar l'afectació a les zones amb més vegetació natural.
Español: d) Minimizar la afectación en las zonas con más vegetación natural.
Català: a) Quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis públics admesos d'acord amb el capítol III d'aquestes Normes i amb l'ordenació de cada zona.
Español: a) Cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios públicos admitidos de acuerdo con el capítulo III de estas Normas y con la ordenación de cada zona.
Català: 7) El pla d'empresa preveu la implantació de producció agrària ecològica en més del 50% de la superfície de l'explotació i/o per al bestiar: 5 punts.
Español: 7) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado: 5 puntos.
Català: registre imprès G-001924, Llibre 6, Foli 180 número 0891017926 de
Español: número de registro impreso G-001924, Libro 6, Folio 180 número
Català: 1.9 Fa rígid el conjunt de forma apropiada, mantenint toleràncies.
Español: 1.9 Hace rígido el conjunto de forma apropiada, manteniendo tolerancias.
Català: Coordina la gestió i el manteniment dels productes turístics propis de la Generalitat existents (seguiment, avaluació dels nivells de qualitat, manteniment, actuacions de millora,...).
Español: Coordina la gestión y el mantenimiento de los productos turísticos propios de la Generalidad existentes (seguimiento, evaluación de los niveles de calidad, mantenimiento, actuaciones de mejora,...).
Català: a) Professors/investigadors que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o una institució no universitària sense finalitat de lucre, de fora de Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca i que estiguin en situació d'excedència, de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d'origen en el moment de gaudi de la beca de recerca.
Español: a) Profesores/investigadores que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro, de fuera de Cataluña, que tenga la investigación entre sus actividades principales y que esté en situación de excedencia, de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen en el momento de disfrute de la beca de investigación.
Català: Així, quan sigui la llei mateixa la que directament incideixi en una matèria, té lloc una congelació de rang que impedeix la seva normació per reglament i que, fins i tot, pot arribar a expulsar de l'ordenament jurídic el que pogués existir sobre aquella, que restaria derogat.
Español: Así, cuando sea la propia ley la que directamente incida en una materia, tiene lugar una congelación de rango que impide su normación por reglamento y que, incluso, puede llegar a expulsar del ordenamiento jurídico lo que pudiera existir sobre aquella, que quedaría derogado.