BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Vi de raïm sobremadurat de l'Empordà: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol., màxim 22% vol.”
Español: ”Vino de uva sobremadurado de L'Empordà: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol., máximo 22% vol.”
Català: La finalitat de la racionalització del treball és la simplificació i millora de mètodes i serveis.
Español: La finalidad de la racionalización del trabajo es la simplificación y mejora de métodos y servicios.
Català: a) Els models normalitzats següents que es podran obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio:
Español: a) Los modelos normalizados siguientes que se podrán obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio:
Català: No obstant això, i pel que fa a l'avifauna, s'adoptaran mesures per reduir el risc de col·lisió, com a mínim, en l'encreuament de dos torrents en el tram de reinstal·lació del conductor entre els suports T37 i T38.
Español: No obstante, y con respecto a la avifauna, se adoptarán medidas para reducir el riesgo de colisión, como mínimo, en el cruce de dos torrentes en el tramo de reinstalación del conductor entre los apoyos T37 y T38.
Català: Modificació puntual del POUM a l'Esglèsia Sant Antoni, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del POUM en la Iglesia Sant Antoni, en el término municipal de Tortosa
Català: Elabora el registre de modificacions de crèdit i en fa el seguiment.
Español: Elabora el registro de modificaciones de crédito y hace el seguimiento.
Català: c. Estudi sobre l'estabilitat i pol·lució de les aigües del port i dels seus sistemes de renovació.
Español: c. Estudio sobre la estabilidad y polución de las aguas del puerto y de sus sistemas de renovación.
Català: 3.3 L'import de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost total del projecte presentat, excepte en el cas de municipis de menys de 3.000 habitants.
Español: 3.3 El importe de la subvención no puede ser superior al 50% del coste total del proyecto presentado, excepto en el caso de municipios de menos de 3.000 habitantes.
Català: la resolució, el contracte tindrà efecte plenament i es
Español: resolución, el contrato tendrá efecto plenamente y se
Català: Sega total d'herbes i arbustos a la zona de seguretat.
Español: Siega total de hierbas y arbustos en la zona de seguridad.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció Mti i a la cara sud-est ALny.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción Mti y en la cara sureste ALny.
Català: 1.6 Formació específica: coneixements d'idiomes con/exp treballs informació.
Español: 1.6 Formación específica: conocimientos de idiomas con/exp trabajos información.
Català: e. Documentació acreditativa de la situació d'excedències, incapacitat temporal, suspensió de contracte per maternitat/paternitat, per risc en l'embaràs o la lactància, interinitat o substitució anàloga del personal que, trobant-se en tal situació, deuen ser adscrits a la nova adjudicatària del servei.
Español: e. Documentación acreditativa de la situación de excedencias, incapacidad temporal, suspensión de contrato por maternidad/paternidad, por riesgo en el embarazo o la lactancia, interinidad o sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, deben ser adscritos a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: d) La trajectòria del sol·licitant en l'àmbit de la formació (fins a 2 punts).
Español: d) La trayectoria del solicitante en el ámbito de la formación (hasta 2 puntos).
Català: 5.10 El Ple del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials comptarà amb el suport de la Comissió Permanent i li podrà delegar aquelles funcions que per la seva complexitat o per raons d'urgència cregui necessari.
Español: 5.10 El Pleno del Comité de Ética de los Servicios Sociales contará con el apoyo de la Comisión Permanente y le podrá delegar aquellas funciones que por su complejidad o por razones de urgencia crea necesario.
Català: Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea.
Español: Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Es procedirà a la retirada del reconeixement com a entitat d'assessorament agrari per al nivell en el qual se l'hagi acreditat, a l'anul·lació de la seva inscripció registral i, si escau, el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre, quan es produeixi alguna de les causes següents:
Español: Se procederá a la retirada del reconocimiento como entidad de asesoramiento agrario para el nivel en el que se la haya acreditado, a la anulación de su inscripción registral y, si procede, al reintegro de las ayudas que haya podido percibir, cuando se produzca alguna de las siguientes causas:
Català: La gestió dels tributs: procediment, òrgans de recaptació, la inspecció.
Español: La gestión de los tributos: procedimiento, órganos de recaudación, la inspección.
Català: Document: expedients de prestacions ortoprotètiques no hospitalàries.
Español: Documento: expedientes de prestaciones ortoprotéticas no hospitalarias.
Català: juliol, reguladora dels residus, així com l'aprovació per part
Español: los residuos, así como la aprobación por parte del Gobierno de la
Català: Amb qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial Subvencionada.
Español: Con calificación Definitiva de Viviendas de Protección Oficial Subvencionada.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que si bé s'han inclòs en un únic expedient tècnic les dues modificacions de Pla general proposades, tractant-se de dues modificacions amb objectius diferents es podrien desglossar en dos expedients independents atès que la tramitació administrativa també s'ha dut a terme de manera individual.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que si bien se han incluido en un único expediente técnico las dos modificaciones de Plan general propuestas, tratandose de dos modificaciones con objetivos diferentes se podrian desglosar en dos expedientes independientes ya que la tramitación administrativa también se ha llevado a cabo de manera individual.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, l'esmentada sol·licitud s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5611, de 20.4.2010, i en el Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 22.4.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, dicha solicitud se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5611, de 20.4.2010, y en el Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 22.4.2010.
Català: En cas d'admissió de la sol·licitud d'arbitratge, la Junta Arbitral notifica a les parts la resolució d'inici de l'expedient i dóna trasllat de la demanda a l'altra part perquè formuli la seva resposta per escrit, aporti els documents que consideri pertinents i sol·liciti, si escau, la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini, que en cap cas no serà inferior a vint dies.
Español: En caso de admisión de la solicitud de arbitraje, la Junta Arbitral notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito, aporte los documentos que considere pertinentes y solicite, si procede, la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine, que en ningún caso será inferior a veinte días.
Català: b) El personal funcionari destituït, durant el període de la destitució.
Español: b) El personal funcionario destituido, durante el período de la destitución.
Català: - Dur a terme les gestions corresponents davant la Comissió de Preus i fer públic l'acord de manteniment de tarifes.
Español: - Llevar a cabo las gestiones correspondientes ante la Comisión de Precios y hacer público el acuerdo de mantenimiento de tarifas.
Català: D'altra banda, i pel que fa a la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants, també cal tenir en compte el que preveu l'article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Por otro lado, y en lo que se refiere a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños, también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40, relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: En tot cas s'ha d'assegurar que la o les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de dinamització econòmica i social del territori i de creació i constitució d'empreses i emprenedoria.
Español: En todo caso se debe asegurar que las personas técnicas dispongan de pericia en materia de economía social y cooperativa, de dinamización económica y social del territorio y de creación y constitución de empresas y emprendimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial residencial PP-1 "Les Palomeres", de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial PP-1 "Les Palomeres", de Montbrió del Camp
Català: Dóna publicitat del fitxers inscrits.
Español: Da publicidad a los ficheros inscritos.
Català: L'elecció es durà a terme durant quatre hores.
Español: La elección se llevará a cabo durante cuatro horas.
Català: m) Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, a efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: m) Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 3 de esta Resolución.
Català: Autorització per a regular l'obligació de conservació de la urbanització, el règim de les entitats urbanístiques col·laboradores i l'estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats
Español: Autorización para regular la obligación de conservación de la urbanización, el régimen de las entidades urbanísticas colaboradoras y el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados
Català: RESOLUCIÓ CLT/289/2006, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CLT/289/2006, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual.
Català: Aplicar la guia de col·locació d'empleats en els seus llocs de treball.
Español: Aplicar la guía de colocación de empleados en sus puestos de trabajo.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà a raó de 3 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 3 puntos.
Català: g) Actuar com a òrgan de contractació de l'empresa, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: g) Actuar como órgano de contratación de la empresa, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del conjunt monumental.
Español: Título: Reparación del entorno del conjunto monumental.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als vint dies, i per a les faltes molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa en va tenir notícia, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, i es van convocar els corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: La parcel·lació que es proposa és la grafiada en el plànol núm. 8 Parcel·lació orientativa i ordenació.
Español: La parcelación que se propone es la grafiada en el plano núm. 8 Parcelación orientativa y ordenación.
Català: En ajuntaments de municipis de població entre 100.000 i 200.000 habitants o diputacions, 0,25 punts per mes fins a un màxim de 10 punts.
Español: En ayuntamientos de municipios de población entre 100.000 y 200.000 habitantes o diputaciones, 0,25 puntos por mes hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'Estat, a banda de poder subscriure també acords en el seu àmbit competencial, té, a l'empara de l'article 149.1.3 CE, l'habilitació per ordenar i coordinar les activitats amb rellevància externa de les comunitats autònomes (STC 165/1994, FJ 8).
Español: El Estado, además de poder suscribir acuerdos en su ámbito competencial, está habilitado, al amparo del artículo 149.1.3 CE, para ordenar y coordinar las actividades con relevancia externa de las comunidades autónomas (STC 165/1994, FJ 8).
Català: Atès que la vaga afecta, en la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Lleida i la Universitat de Girona durant el dia 7 de novembre, i que afecta a tot el personal;
Español: Considerando que la huelga afecta, en la Comunidad Autónoma de Cataluña, a la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona durante el día 7 de noviembre y que afecta a todo el personal;
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa ha de convertir en indefinits un mínim de 40 contractes de treball temporals, amb la prèvia confirmació de la idoneïtat del treballador temporal.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa convertirá en indefinidos un mínimo de 40 contratos de trabajo temporales, previa confirmación de la idoneidad del trabajador temporal.
Català: A més de la documentació establerta a la base 11 de l'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol, modificada per l'Ordre ENS/83/2018, de 19 de juny, les entitats beneficiàries hauran de comunicar la quantia de la subvenció calculada sobre la base dels mòduls previstos en les bases reguladores.
Español: Además de la documentación establecida en la base 11 de la Orden ENS/164/2017, de 21 de julio, modificada por la Orden ENS/83/2018, de 19 de junio, las entidades beneficiarias han de comunicar la cuantía de la subvención calculada sobre la base de los módulos previstos en les bases reguladores.
Català: .Es consideraran els límits de potència (CV) següents en funció de les orientacions productives següents:
Español: .Se considerarán los límites de potencia (CV) siguientes en función de las orientaciones productivas siguientes:
Català: Motiu: promoció del voluntariat participatiu dels immigrants a partir de l'aprenentatge
Español: Motivo: promoción del voluntariado participativo de los inmigrantes a partir del aprendizaje
Català: En conclusió, el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 11 de la Llei 10/2015 vulnera l'article 198 EAC.
Español: En conclusión, el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 11 de la Ley 10/2015 vulnera el artículo 198 EAC.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 14/03/2013, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 14/03/2013, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado por participar en cursos de especialización, masters, cursos de postgrado y otras actividades de formación permanente.
Català: En formaran part, com a vocals, dues persones designades pel titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació d'entre els inspectors en cap i inspectors en cap adjunt dels territoris i dels adscrits a la Subdirecció General d'Educació.
Español: Formarán parte, como vocales, dos personas designadas por el titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación de entre los inspectores jefe e inspectores en jefe adjuntos de los territorios y de los adscritos a la Subdirección General de Educación.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules respectius.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: El Govern considera que el Pla estatal no pren en consideració el vigent Pla d'emergència del sector químic de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat ja disposa dels sistemes d'informació necessaris per prevenir aquestes emergències, i, per això, la previsió dels nous sistemes d'informació genera duplicitats que no s'adeqüen a la distribució de competències.
Español: El Gobierno considera que el Plan estatal no toma en consideración el vigente Plan de emergencia del sector químico de Cataluña, mediante el que la Generalitat ya dispone de los sistemas de información necesarios para prevenir estas emergencias, y, por ello, la previsión de los nuevos sistemas de información genera duplicidades que no se adecúan a la distribución de competencias.
Català: Tot i que aquesta és la novetat que s'aporta a la regulació vigent fins ara, constituïda per l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, i la seva modificació mitjançant l'Ordre ARP/266/2016, de 3 d'octubre, per motius de claredat de la norma es considera oportú dictar una nova norma que substitueixi les dues anteriors esmentades.
Español: Aunque esta es la novedad que se aporta en la regulación vigente hasta ahora, constituida por la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, y su modificación mediante la Orden ARP/266/2016, de 3 de octubre, por motivos de claridad de la norma se considera oportuno dictar una nueva norma que sustituya a las dos anteriores mencionadas.