BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col·legi i està obligada a presentar un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l'exercici i dels comptes del balanç anual durant la celebració de l'Assemblea General ordinària.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a presentar un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y las cuentas del balance anual durante la celebración de la Asamblea General Ordinaria.
Català: Els dies 27 de juny de 2013 i 13 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Casserres i de l'Espunyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de junio de 2013 y 13 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Casserres y de L'Espunyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de mayo 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat o llicenciada en dret expedit per una universitat espanyola, o reconegut o homologat pel Consell d'Universitats.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado o licenciada en derecho expedido por una universidad española, o reconocido u homologado por el Consejo de Universidades.
Català: 1.3 Cal corregir les errades següents:
Español: 1.3 Se deben corregir los siguientes errores:
Català: En els contractes esmentats s'ha d'especificar amb claredat el caràcter
Español: En los mencionados contratos se especificará con claridad el
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la vigència indefinidament, mentre no es procedeixi a la seva revisió total o parcial, en cas contrari, caldrà seguir la tramitació escaient.
Español: Este Plan especial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente, mientras no se proceda a su revisión total o parcial, en caso contrario, hará falta seguir la tramitación apropiada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 13 d'abril de 2011 i de 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 13 de abril de 2011 y de 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Prado a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Prado a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: 1.2 Previsió de les diferents necessitats dels viatgers en els desplaçaments i visites.
Español: 1.2 Previsión de las diferentes necesidades de los viajeros en los desplazamientos y visitas.
Català: L'empresa, una vegada efectuada l'esmentada comunicació, cal que procedeixi a constituir el tribunal qualificador, que ha d'estar compost per:
Español: La empresa, una vez efectuada la mencionada comunicación, procederá a constituir el tribunal calificador, que estará compuesto por:
Català: En el cas del capítol 4 i d'actuacions de millora de camins, caldrà presentar amb l'escala més convenient per la correcta identificació dels sectors crítics sol·licitats o del camí o camins i de forma que permeti la facilitat de maneig.
Español: En el caso del capítulo 4 y de actuaciones de mejora de caminos, habrá que presentar con la escala más conveniente para la correcta identificación de los sectores críticos solicitados o del camino o caminos y de forma que permita la facilidad de manejo.
Català: Els requisits que han de complir els persones beneficiàries són els següents:
Español: Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios son los siguientes:
Català: Projectes d'urbanització dels espais o àmbits que han de construir-se segons un projecte unitari que reforci el caràcter residencial del barri i que indicativament s'assenyalen als plànols d'ordenació i al pla d'etapes d'aquest Pla.
Español: Proyectos de urbanización de los espacios o ámbitos que tienen que construirse según un proyecto unitario que refuerce el carácter residencial del barrio y que indicativamente se señalan en los planos de ordenación y en el plan de etapas de este Plan.
Català: L'ATC trametrà al Consell Comarcal de la Selva un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Consejo Comarcal de la Selva un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: m) Vetllar pel dret de la persona usuària a obtenir facilitats per fer la declaració de voluntats anticipades i la planificació de decisions anticipades en el cas de ser persona amb necessitats complexes (PCC/MACA) a fi de garantir un acompanyament digne al final de vida.
Español: m) Velar por el derecho de la persona usuaria a obtener facilidades para hacer la declaración de voluntades anticipadas y la planificación de decisiones anticipadas en el caso de ser persona con necesidades complejas (PCC/MACA) con el fin de garantizar un acompañamiento digno al final de vida.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Sainz Sanmartin, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Sainz Sanmartin, abierta bajo
Català: L: lloc; G: grup; B: bàsiques; N: nivell; CD: com. destí; E: específic; C: CLT; T: total
Español: P: puesto; G: grupo; B: r. básicas; N: nivel; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; C: complemento de puesto de trabajo; T: total.
Català: Coneixements tècnics sobre el règim jurídic de les administracions públiques i els procediments administratiu i contenciós administratiu, especialment relacionats en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos técnicos sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y los procedimientos administrativo y contencioso administrativo, especialmente relacionados en materia de función pública.
Català: Així mateix el Plus Conveni es veurà unificat per categories.
Español: Así mismo el Plus Convenio se verá unificado por categorías.
Català: Aquesta prima no forma part ni és computable a l'efecte de l'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials, i 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni será computable a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias, pagas especiales y 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial de diversos projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: Millorar i reorientar la producció agrària de l'explotació.
Español: Mejorar y reorientar la producción agraria de la explotación.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la prestació del servei de bugaderia del Centre durant l'any 2016.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la prestación del servicio de lavandería del Centro durante el año 2016.
Català: Obligació de disposar de zona de càrrega i descàrrega.
Español: Obligación de disponer de zona de carga y descarga.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/09), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació del registre informàtic de personal en data 28 de gener de 2009.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/09), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la información del registro informático de personal en fecha 28 de enero de 2009.
Català: l'Ajuntament està supeditada al fet que al registre de la propietat
Español: queda supeditada al hecho de que en el registro de la propiedad correspondiente
Català: La finalitat del projecte és garantir el subministrament elèctric a la finca Cal Masiet.
Español: La finalidad del proyecto es garantizar el suministro eléctrico en la finca Cal Masiet.
Català: e) Analitzar i verificar tècnicament i jurídica que es compleixen els requisits establerts per la normativa vigent en la publicació de les correccions d'errades que es trameten a l'Oficina del Govern.
Español: e) Analizar y verificar técnicamente y jurídicamente que se cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente en la publicación de las correcciones de errores que se remiten a la Oficina del Gobierno.
Català: Treball conjunt amb l'especialista d'anglès: agrupaments flexibles, tallers i racons.
Español: Trabajo conjunto con el especialista de inglés: agrupamientos flexibles, talleres y rincones.
Català: Les condicions econòmiques del bescanvi son les següents:
Español: Las condiciones económicas del canje son las siguientes:
Català: En les línies d'assegurança de bestiar que incloguin l'assegurança complementària de retirada i destrucció d'animals, el límit general de 3.000,00 euros per a l'assegurança de vida i el límit de 4.000,00 euros per a l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts s'aplicaran de manera independent per a ambdues assegurances.
Español: En las líneas de seguro de ganado que incluyan el seguro complementario de retirada y destrucción de animales, el límite general de 3.000,00 euros para el seguro de vida y el límite de 4.000,00 euros para el seguro de retirada y destrucción de animales muertos se aplicarán de forma independiente por ambos seguros.
Català: 23.4 De l'esmentat valor de la liquidació es donarà trasllat al contractista per un termini de quinze dies a fi que pugui examinar-lo i tornar-lo amb la seva conformitat o amb les observacions que estimi oportunes.
Español: 23.4 Del mencionado valor de la liquidación se dará traslado al contratista por un plazo de quince días a fin de que pueda examinarlo y devolverlo con su conformidad o con las observaciones que estime oportunas.
Català: Els motius en què es fonamenten els dubtes de la sol·licitud del Govern es refereixen a qüestions d'ordre competencial, discriminació normativa i ús inadequat de l'instrument normatiu de la llei singular.
Español: Los motivos en que se fundamentan las dudas de la solicitud del Gobierno se refieren a cuestiones de orden competencial, discriminación normativa y uso inadecuado del instrumento normativo de la ley singular.
Català: d) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Llicències i informes sectorials
Español: Licencias e informes sectoriales
Català: Elaborar els criteris d'organització i funcionament del personal del servei per garantir la recepció, la classificació i la distribució de les resolucions judicials comunicades i la seva execució.
Español: Elaborar los criterios de organización y funcionamiento del personal del servicio para garantizar la recepción, la clasificación y la distribución de las resoluciones judiciales comunicadas y su ejecución.
Català: i) Metodologia, instruments metodològics i activitats previstes.
Español: i) Metodología, instrumentos metodológicos y actividades previstas.
Català: Les faltes de puntualitat que superin els 120 minuts mensuals.
Español: Las faltas de puntualidad que superen los 120 minutos mensuales.
Català: Caldrà emplenar una única sol·licitud dels dos models normalitzats que es poden utilitzar.
Español: Se deberá rellenar una única solicitud de los dos modelos normalizados que se pueden utilizar.
Català: L'empresa i/o entitat ha de proporcionar a tot el personal de serveis el vestuari i el material adequat per a realitzar les seves funcions.
Español: La empresa y/o entidad proporcionará a todo el personal de servicios el vestuario y el material adecuado para realizar sus funciones.
Català: Els excedents forçosos que, havent cessat en aquesta situació, no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert causaran baixa definitiva a l'empresa.
Español: Los excedentes forzosos que, habiendo cesado en esta situación, no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido causarán baja definitiva en la empresa.
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder canalitzar les dades de la sol·licitud.
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder canalizar los datos de la solicitud.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del PE.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del PE.
Català: - Del primer d'octubre a l'últim dia de març, el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - Del primer día de octubre al último de marzo el control de malas hierbas se realizará de manera mecánica.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-2/03, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/03, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 3 de novembre de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora C.P.B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 3 de noviembre de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora C. P.B.
Català: condicionat l'evolució del moble.
Español: condicionado la evolución del mueble.
Català: RESOLUCIÓ GAP/379/2008, de 29 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/379/2008, de 29 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, por desagrupación.
Català: Informa de l'estat legal d'emissores de ràdio i televisió de cara a assolir el reconeixement o la suspensió de les mateixes, segons la seva adequació o no a la llei.
Español: Informa del estado legal de emisoras de radio y televisión de cara a alcanzar el reconocimiento o la suspensión de las mismas, según su adecuación o no a la ley.
Català: Finalitat: viatge d'apadrinament als castellers of London - actuació castellers a Londres.
Español: Finalidad: viaje de apadrinamiento a los Castellers of London - actuación de castellers en Londres.
Català: El 20 de juny de 2018, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, informa en el sentit que, malgrat que les instal·lacions no estan ubicades en cap espai de la xarxa Natura 2000, el Projecte pot afectar un àmbit de connexió ecològica del riu Segre actualment molt fragmentat per activitats associades als ambients fluvials.
Español: El 20 de junio de 2018, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, informa en el sentido de que a pesar de que las instalaciones no están ubicadas en ningún espacio de la red Natura 2000, el Proyecto puede afectar a un ámbito de conexión ecológica del río Segre actualmente muy fragmentado por actividades asociadas a los ambientes fluviales.
Català: Els següents lliuraments de la subvenció s'han d'abonar al nou centre beneficiari.
Español: Las siguientes entregas de la subvención hay que abonarlas al nuevo centro beneficiario.
Català: b) La voluntat de crear serveis permanents de mediació i/o de suport als processos de participació.
Español: b) La voluntad de crear servicios permanentes de mediación y/o de soporte a los procesos de participación.
Català: Objecte: Activitats de l'Orquestra de Cambra Terrassa 48
Español: Objeto: Actividades de la Orquesta de Cámara Terrassa 48
Català: Les garanties són les establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías serán las establecidas en el artículo 68 del
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de potenciació de l'oferta de serveis (amb la creació d'infraestructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia), com des de la vessant de la potenciació de la demanda empresarial amb accions d'estímul que generin un efecte incentivador pel que fa a increments del grau d'activitat de R+D+i en les empreses, fent especial èmfasi, en l'ús i aprofitament d'aquestes infraestructures de suport a la innovació per part del teixit empresarial.
Español: Una política eficaz de fomento de la innovación requiere medidas tanto en la vertiente de potenciación de la oferta de servicios (con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología), como en la vertiente de la potenciación de la demanda empresarial con acciones de estímulo que generen un efecto incentivador en lo que se refiere a incrementos del grado de actividad de I+D+i en las empresas, con un especial énfasis en el uso y aprovechamiento de estas infraestructuras de apoyo a la innovación por parte del tejido empresarial.
Català: Sota el criteri de contribuir al fet que les mesures de foment previstes puguin abocar-se al conjunt del sistema públic i potenciar-ne, doncs, una incidència al màxim d'àmplia possible i ajustada a la nostra realitat, el plantejament d'aquestes bases no estableix distincions entre els potencials destinataris en funció de la naturalesa jurídica, més enllà d'excloure les entitats amb ànim de lucre i de garantir l'alineament dels projectes amb el Pla de salut.
Español: Bajo el criterio de contribuir a que las medidas de fomento previstas puedan volcarse al conjunto del sistema público y potenciar, por lo tanto, una incidencia lo máximo de amplia posible y ajustada a nuestra realidad, el planteamiento de estas bases no establece distinciones entre los potenciales destinatarios en función de la naturaleza jurídica, más allá de excluir las entidades con ánimo de lucro y de garantizar el alineamiento de los proyectos con el Plan de salud.
Català: .3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2003, s'exposarà als taulers d'anuncis de les delegacions territorials la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots/tes els/les mestres i els/les professors/es interins/es i substituts/es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2003, se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/as los/las maestros/as y los/las profesores/as interinos/as y substitutos/as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: inclosos per imperatiu legal; i de riscos exclosos per les companyies
Español: incluidos por imperativo legal; y de riesgos excluidos por las
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de gener de 2010, referent al Pla parcial urbanístic del sector 2, Parc de la Bassa, del municipi de les Cabanyes, promogut per Metro Capital Managers, SL i tramès per l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de enero de 2010, referente al Plan parcial urbanístico del sector 2, Parc de la Bassa, del municipio de Les Cabanyes, promovido per Metro Capital Managers, SL y remitido por el Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2013/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial i del canvi de titularitat a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2008 per a l'adequació d'una explotació porcina de truges al terme municipal d'Aitona (exp. LA20100166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2013/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no substancial y del cambio de titularidad en la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2008 para la adecuación de una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Aitona (exp. LA20100166).
Català: d) Les subvencions, ajudes o donatius que les administracions públiques o persones o entitats privades li puguin realitzar.
Español: d) Las subvenciones, ayudas o donativos que las administraciones públicas o personas o entidades privadas le puedan realizar.
Català: Contenidors i recipients per cadascun dels residus generats.
Español: Contenedores y recipientes para cada uno de los residuos generados.
Català: b) Realitzar activitats marítimes sense tenir la titulació exigida per la normativa aplicable.
Español: b) Realizar actividades marítimas sin tener la titulación exigida por la normativa aplicable.
Català: D'acord amb la documentació aportada la localització disposa de subministrament d'energia elèctrica i l'accés es realitza a través de la carretera al Puigsou.
Español: De acuerdo con la documentación aportada la localización dispone de suministro de energía eléctrica y el acceso se realiza a través de la carretera a El Puigsou.
Català: Assessorar organitzacions de consumidors, oficines municipals d'informació als consumidors i consells comarcals, tant pel que fa a la norma existent en dret del consum, com a problemes puntuals que se'ls puguin presentar en la seva atenció al consumidor.
Español: Asesorar organizaciones de consumidores, oficinas municipales de información a los consumidores y consejos comarcales, tanto a la norma existente en derecho del consumo como a problemas puntuales que se les puedan presentar en su atención al consumidor.
Català: límit de recepció de les proposicions es retardarà tants
Español: la fecha límite de recepción de las proposiciones se
Català: La convocatòria preveu una dotació de 626.800,00 euros que s'imputen a l'aplicació pressupostària MA03D/760000100/5540/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La convocatoria prevé una dotación de 626.800,00 euros que se imputan a la aplicación presupuestaria MA03D/760000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.