BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En cas de coincidència de 2 dies de festa consecutius, el personal de
Español: En el supuesto de coincidencia de 2 días de fiesta consecutivos, el
Català: Instal·la equips de megafonia i sonorització, interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Instala equipos de megafonía y sonorización, interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts
Español: colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los
Català: 13.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 13.6 Se considerará coste salarial base bruto: este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: Segons la forma de cria en explotacions avícoles de producció d'ous de consum:
Español: Según la forma de cría en explotaciones avícolas de producción de huevos de consumo:
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: En el cas que sigui necessària la impartició d'un programa formatiu específic per al llocs de treball a cobrir, i aquest programa no estigui prèviament homologat, les entitats sol·licitants presentaran la documentació preceptiva per tramitar l'autorització de l'especialitat formativa que es vol realitzar.
Español: En caso de que sea necesaria la impartición de un programa formativo específico para el puesto de trabajo a cubrir, y este programa no esté previamente homologado, las entidades solicitantes presentarán la documentación preceptiva para tramitar la autorización de la especialidad formativa que se quiere realizar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de la Roca Can Prats PC 10.15.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, correspon a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, les funcions de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, i també les funcions d'aplicació normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, corresponde a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, las funciones de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior, y también las funciones de aplicación normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments es donen de manera flexible, d'acord amb les exigències funcionals i la inserció arquitectònica en el barri, i amb l'edificabilitat màxima que hi hagi a les zones de l'entorn.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos se dan de manera flexible, de acuerdo con las exigencias funcionales y la inserción arquitectónica en el barrio, y con la edificabilidad máxima que haya en las zonas del entorno.
Català: d'antiguitat en la Diputació, un altre lloc de treball vacant dintre del
Español: antigüedad en la Diputación, otro puesto de trabajo vacante dentro
Català: Finalitat: presentació de l'exposició “POLIS, 7 lliçons del Premi Europeu per a l'Espai Públic Urbà” de l'11 al 14 de març de 2017, en el marc del Festival Internacional de Arquitectura y Ciudad Mextropoli a l'Alameda Central de la ciutat de Mèxic.
Español: Finalidad: presentación de la exposición “POLIS, 7 lliçons del Premi Europeu per a l'Espai Públic Urbà” del 11 al 14 de marzo de 2017, en el marco del Festival Internacional de Arquitectura y Ciudad Mextropoli a la Alameda Central de la ciudad de México.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar amb els mateixos termes i la forma que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La solicitud tendrá que presentarse con los mismos términos y la forma previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Intensitat dels llums i controls lluminosos.
Español: Intensidad de las luces y controles luminosos.
Català: -3 Objecte del finançament mitjançant préstecs participatius de IFEM
Español: -3 Objeto de la financiación mediante préstamos participativos de IFEM
Català: 19.4 Els qui obtinguin una nova especialitat per aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: 19.4 Quienes obtengan una nueva especialidad por este procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: Aquest personal compleix funcions d'assessorament científic i tecnològic relacionat amb el disseny i la construcció del laboratori ALBA, i no cobreix places de les estructures orgàniques.
Español: Este personal cumple funciones de asesoramiento científico y tecnológico relacionado con el diseño y la construcción del Laboratorio ALBA, no cubriendo plazas de las estructuras orgánicas.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no adquisició del vehicle en els termes establerts a l'acord marc, serà causa de revocació de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no adquisición del vehículo en los términos establecidos al acuerdo marco, será causa de revocación de la ayuda concedida.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Tribunal será de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 8.3.l) d'aquest annex.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 8.3.l) de este anexo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.8 de la convocatòria amb número de registre H.Viladecans/TERD/98, publicada al DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de maig de 1998;
Español: Viladecans/TERD/98, publicada en el DOGC núm. 2660, de 15.6.1998, mediante la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de mayo de 1998;
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i de forma complementària al tauler d'anuncis i al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, de forma complementaria, en el tablón de anuncios o el sitio web de la AGAUR.
Català: Taules salarials mensuals finals 2005
Español: Tablas salariales mensuales finales 2005
Català: - Estudia els valors de l'espai protegit i natural d'influència potencial respecte del desenvolupament de la ZAL.
Español: - Estudio los valores del espacio protegido y natural de influencia potencial respecto del desarrollo de la ZAL.
Català: b) La supervisió de l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva l'execució.
Español: b) La supervisión de la elaboración de los planes de actuación territorial y el impulso de su ejecución.
Català: a.2) Per l'aplicació del resultat negatiu, amb càrrec al compte 101 0 121.
Español: a.2) Por la aplicación del resultado negativo, con cargo a la cuenta 101 o 121.
Català: Si tots 2 pares són treballadors de les empreses, només la percep un d'ells.
Español: De ser ambos padres trabajadores de las empresas, solo la percibirá uno de ellos.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el mes de juny-juliol de 2016 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra el mes de junio-julio de 2016 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: d) Qualsevol acte de gravamen o benefici que impliqui una actuació de sobirania o l'exercici de potestats administratives.
Español: d) Cualquier acto de gravamen o beneficio que implique una actuación de soberanía o el ejercicio de potestades administrativas.
Català: Objecte: Establiment d'un sistema estable de coordinació dels dispositius assistencials per a l'atenció a pacient.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema estable de coordinación de los dispositivos asistenciales para la atención al paciente.
Català: incidències del servei que cregui convenients, sens perjudici de les
Español: incidencias del servicio que estime convenientes, sin perjuicio de las
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: g) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de entidades con 50 trabajadores/oras o más, se deberá cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El Servei de Recursos Econòmics passa a denominar-se Servei de Gestió de Recursos Econòmics.
Español: El Servicio de Recursos Económicos pasa a denominarse Servicio de Gestión de Recursos Económicos.
Català: La utilització de les esmentades hores haurà de justificar-se mitjançant el procediment establert a l'efecte.
Español: La utilización de estas horas deberá justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: 5.1 Les proves per a l'avaluació dels crèdits es realitzaran a partir del dia 2 de setembre de 2004.
Español: 5.1 Las pruebas para la evaluación de los créditos se realizarán a partir del día 2 de septiembre de 2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria del Solsonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria del Solsonès.
Català: A més, la resta de dies de reducció es realitzaran de la següent manera:
Español: Además, el resto de días de reducción se realizarán de la siguiente manera:
Català: Extracció de llistats proveïdors superiors a 500.000 ptes. i IRPF professionals.
Español: Extracción de listas de proveedores superiores a 500.000 ptas. y IRPF profesionales.
Català: En el conjunt de Catalunya, i pel període màxim que s'estableix en l'article 1.2, podran ser objecte de l'ajut amb un límit màxim d'11.500 vehicles de la categoria L, fins a esgotar la dotació pressupostària de 2.000.000 d'euros, amb una assignació prèvia per categoria de 3.000 ciclomotors L1, 4.800 motocicletes L3 fins a 250 cc de cilindrada, i 3.700 motocicletes de cilindrada superior a 250 cc.
Español: En el conjunto de Cataluña, y por el período máximo que se establece en el artículo 1.2, podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 11.500 vehículos de la categoría L, hasta agotar la dotación presupuestaria de 2.000.000 de euros, con una asignación previa por categoría de 3.000 ciclomotores L1, 4.800 motocicletas L3 hasta 250 cc de cilindrada, y 3.700 motocicletas de cilindrada superior a 250 cc.
Català: Peticionari: Fuerzas Elèctricas de Cataluña, SAU; amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU; con domicilio social en av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Català: Des del Pla de la Sala s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al vèrtex geodèsic i identificador Puigsabró, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde El Pla de la Sala se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el vértice geodésico e identificador Puigsabró, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 3.000.000,00 euros.
Español: Dado que en el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria se establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 3.000.000,00 euros.
Català: Malgrat l'anterior, el Conveni podrà resoldre's per les parts, mitjançant denúncia efectuada amb una antelació mínima de tres mesos, amb l'informe previ de la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula anterior.
Español: No obstante lo anterior, el Convenio podrá resolverse por las partes, mediante denuncia efectuada con una antelación mínima de tres meses, con el informe previo de la Comisión mixta de seguimiento contemplada en la cláusula anterior.
Català: Sempre que es pesqui amb esquer natural s'han de fer servir hams sense mort o amb l'arponet completament esclafat, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva i les competicions oficials de ciprínids.
Español: Siempre que se pesque con cebo natural se deben utilizar anzuelos sin muerte o con el arponcillo completamente aplastado, a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva y las competiciones oficiales de ciprínidos.
Català: b) Nombre de persones que segueixen un mòdul mediambiental.
Español: b) Número de personas que siguen un módulo medioambiental
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Harmonia, 25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Harmonia, 25 (Barcelona).
Català: El mètode d'extracció de les pissarres argiloses serà el ripatge en sentit descendent utilitzant mitjans mecànics; no es farà ús d'explosius.
Español: El método de extracción de las pizarras arcillosas será el ripado en sentido descendente utilizando medios mecánicos; no se hará uso de explosivos.
Català: Els torns els realitzaran un mínim de dos agents per torn tret dels casos en que per manca d'efectius (vacances, baixes i permisos) els realitzarà un sol agent per torn.
Español: Los turnos los realizarán un mínimo de dos agentes por turno menos en los casos en que por falta de efectivos (vacaciones, bajas y permisos) los realizará un solo agente por turno.
Català: e) La preparació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: e) La preparación de la oferta pública de empleo.
Català: Detecta i resol les incidències produïdes en relació amb els deutes carregats i en fase de cobrament, amb l'emissió del corresponent comunicat a l'òrgan de destinació al qual s'hagi assignat la gestió executiva.
Español: Detecta y resuelve las incidencias producidas en relación con las deudas cargadas y en fase de cobro, con la emisión del correspondiente comunicado al órgano de destino al cual se haya asignado la gestión ejecutiva.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient es podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SA20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: - Proposar idees d'innovació a les reunions de coordinació i als claustres, així com aportar nou material i estratègies a la resta de l'equip.
Español: - Proponer ideas de innovación en las reuniones de coordinación y los claustros, así como aportar nuevo material y estrategias al resto del equipo.
Català: El contingut de la prova té com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels mòduls professionals dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tiene como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículo de los módulos profesionales de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente.
Català: Elaborar la documentació de gestió i seguiment per a l'avaluació de la certificació de la professionalitat.
Español: Elaborar la documentación de gestión y seguimiento para la evaluación de la certificación de la profesionalidad.
Català: Els ajuts convocats es regeixen per les bases aprovades a l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010).
Español: Las ayudas convocadas se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional (DOGC núm. DOGC núm. 5640, de 1.6.2010).
Català: La franja de sòl que se situa pròxima a la zona delimitada com a parc fluvial, es destinarà també a espais lliures complementaris dels del bosc de ribera, però s'hi permetran les zones de picnic i estada de la gent, i també l'estacionament ordenat dels vehicles.
Español: La franja de suelo que se sitúa próxima a la zona delimitada como parque fluvial, se destinará también a espacios libres complementarios a los del bosque de ribera, sin embargo se permitirán las zonas de picnic y estancia de la gente, y también el estacionamiento ordenado de los vehículos.
Català: Llista de productes que poden beneficiar-se de l'ajut
Español: Lista de productos que pueden beneficiarse de la ayuda
Català: Agrupació dels alumnes i hores diàries de classe: fins a 4 punts
Español: Agrupación de los alumnos y horas diarias de clase: hasta 4 puntos
Català: Personal de cuina: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 vestits blancs de cuina i 2 davantals blancs.
Español: Personal de cocina: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 trajes blancos de cocina y 2 delantales blancos.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Poble Nou (c. Llull).
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Barcelona - Poble Nou (c. Llull).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència format pel municipi de Bonastre.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia formado por el municipio de Bonastre.