BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deliberar i proposar a la Junta de Govern les mesures o línies d'actuació que es considerin especialment pertinents per al desenvolupament de l'organització col·legial d'acord amb l'evolució dels requeriments socials a la professió del psicòleg.
Español: Deliberar y proponer a la Junta de Gobierno las medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes para el desarrollo de la organización colegial de acuerdo con la evolución de los requerimientos sociales a la profesión del psicólogo.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, han de tenir-se en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat Grup professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, deberán tenerse en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado grupo profesional son los siguientes:
Català: S'atorga sobre la base del compliment dels requisits que la Llei 12/1987, de 28 de maig, el Decret 319/1990, de 21 de desembre, i el present Reglament exigeixen al subjecte autoritzat.
Español: Se otorga sobre la base del cumplimiento de los requisitos que la Ley 12/1987, de 28 de mayo, el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, y el presente Reglamento exigen al sujeto autorizado.
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Rentat broncoalveolar
Español: Células (tinción MGG)-Lavado broncoalveolar
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 48.400 kg N/any.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 48.400 kg N/año.
Català: Àmbit d'aplicació.- És indicat, de manera detallada per a cada parcel·la, al plànol núm. 2 d'ordenació a escala 1/500 (núm. 3 del Pla Especial inicial)
Español: Está indicado, de manera pormenorizada para cada parcela, en el plano núm. 2 de ordenación a escala 1/500 (núm. 3 del Plan Especial inicial).
Català: Organització i formes.
Español: Organización y formas.
Català: 3.9 Valoració econòmica de la preparació del terreny, esmenes i adobament de fons.
Español: 3.9 Valoración económica de la preparación del terreno, enmiendas y abonado de fondo.
Català: SB: salari base (import/hora); PE: pagues extres prorratejades (import/hora).
Español: SB: salario base (importe/hora); PE: pagas extras prorrateadas (importe/hora).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de unas bases.
Català: 14.6 Cada unitat té un compte únic, autoritzat per l'administrador o administradora.
Español: 14.6 Cada unidad tiene una cuenta única, autorizada por el administrador o la administradora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins el marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal hasta el oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a les ETAPS del Ter i del Llobregat d'ATLL CGC, SA.
Español: Trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en las ETAPS del Ter y del Llobregat de ATLL CGC SA.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 46/2008 a Joan Mestre Fernandez en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Joan Mestre Fernandez l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 46/2008, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 46/2008 a Joan Mestre Fernández en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Joan Mestre Fernández la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 46/2008, a efectos de que pueda comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'alcalde o l'alcaldessa de l'Ajuntament de Lleida.	El alcalde o la alcaldesa del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nombre màxim d'habitatges dels terrenys grafiats al plànol adjunt, inclosos al sector D, serà de 575 habitatges dels quals 75 habitatges, com a mínim, seran de règim protegit (habitatges socials).
Español: El número máximo de viviendas de los terrenos grafiados en el plano adjunto, incluidos en el sector D, será de 575 viviendas de las cuales 75 viviendas, como mínimo, serán de régimen protegido (viviendas sociales).
Català: CP: categories professionals; PM: pessetes al mes.
Español: CP: categorías profesionales; PM: pesetas al mes.
Català: b) Descripció: Servei del pla de comunicació del programa de detecció precoç de càncer de mama de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio para el plan de comunicación del programa de detección precoz de cancer de mama en el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: · Control de l'accés físic a les instal·lacions en què es troben els sistemes d'informació.
Español: · Control del acceso físico a las instalaciones donde se encuentran los sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1157/2004, de 16 d'abril, per la qual s'estableix una ampliació del termini per presentar sol·licituds de subvenció per a l'any 2004 per dur a terme accions de formació professional ocupacional del Pla FIP previstes en la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1157/2004, de 16 de abril, por la que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes de subvención para el año 2004 para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP previstas en la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril.
Català: Elaborar, de forma participada amb el conjunt d'actors involucrats, l'estratègia de codesenvolupament de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar, de forma participada con el conjunto de actores involucrados, la Estrategia de Codesarrollo de la Cooperación para el Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, en petició de supressió i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, en petición de supresión y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Servei de neteja del centre Institut Josep Tapiró
Español: Servicio de limpieza del centro Institut Josep Tapiró
Català: projecte d'escriptura de constitució.
Español: incluyendo el proyecto de escritura de constitución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1477/2014, de 13 de juny, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1477/2014, de 13 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En prova de conformitat amb tot l'acordat, es signa el present Conveni col·lectiu, per septuplicat, en el lloc i data al principi indicats.
Español: En prueba de conformidad con todo lo acordado, se firma el presente Convenio colectivo, por septuplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: El títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: ”a) El president o presidenta, que és la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els diferents indicadors financer, de productivitat i de resultat s'han d'informar directament a través de SIFECAT1420.
Español: Los diferentes indicadores financieros, de productividad y de resultado se deben informar directamente a través de SIFECAT 1420.
Català: Elabora la informació tenint en compte els requisits de qualitat, seguretat i costos, d'acord amb els procediments i les instruccions tècniques establerts.
Español: La información elaborada tiene en cuenta los requisitos de calidad, seguridad y costes, y está de acuerdo con los procedimientos e instrucciones técnicas establecidos.
Català: d.2) Aquestes plataformes a l'interior de les parcel·les, excepte els soterranis, hauran de disposar-se de manera que no excedeixi un talús de pendent 1:3 (alçada:base) traçat des de les cotes possibles en les llindes, per sobre o per sota.
Español: d.2) Estas plataformas en el interior de las parcelas, excepto los sótanos, deberán disponerse de manera que no exceda un talud de pendiente 1:3 (altura:base) trazado desde las cotas posibles en los dinteles, por encima o por debajo.
Català: La superfície que es compensi no podrà excedir d'un 5% de la superfície de zona.
Español: La superficie que se compense no podrá exceder de un 5% de la superficie de zona.
Català: Objecte: canonada de distribució de 250 mm de diàmetre de fosa des de Vilajuïga fins a Palau Saverdera.
Español: Objeto: cañería de distribución de 250 mm de diámetro de fundición desde Vilajuïga hasta Palau Saverdera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: a.3.1) Si el projecte consta d'una única producció amb autoria o coautoria (50%) i direcció o codirecció (50%) de dones: 5 punts.
Español: a.3.1) Si el proyecto consta de una única producción con autoría o coautoría (50%) y dirección o codirección (50%) de mujeres: 5 puntos.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix les funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, entre les quals es troben ordenar la producció ramadera i de sanitat animal, així com el seu control.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, entre las que se encuentran ordenar la producción ganadera y de sanidad animal, así como su control.
Català: La Junta de Govern en designarà el nombre i els acadèmics que les han de compondre.
Español: La Junta de Gobierno designará el número de académicos y los académicos que las han de componer.
Català: c) Per no haver-se presentat i abonat la quota d'incorporació o trasllat abans del termini de tres mesos, comptats des de la recepció de la documentació esmentada a l'article anterior.
Español: c) Por no haberse presentado y abonado la cuota de incorporación o traslado antes del plazo de tres meses, contados desde la recepción de la documentación mencionada en el artículo anterior.
Català: Els drets del ciutadà i la ciutadana davant l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano y la ciudadana frente a la Administración.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador/a que perllongui la seva jornada de treball, prèvia autorització per necessitats del servei, i amb la prolongació s'envaeixin els horaris habituals del sopar.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del servicio, invadiendo con la prolongación los horarios habituales de la cena.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector SUD 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector SUD 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Els treballs que s'hagin de llegir en aquestes sessions públiques hauran de tenir l'assentiment previ de la Junta de Govern.
Español: Los trabajos que deban leerse en estas sesiones públicas habrán de tener la conformidad previa de la Junta de Gobierno.
Català: d) A accions en favor d'aturats, per a informació,
Español: d) A acciones en favor de desempleados, para información,
Català: S'inclou dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors, tant fixos com
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los
Català: Els criteris de definició de l'entorn es basen en l'especificitat de la situació física del monument i especialment en la seva ubicació als afores del nucli urbà de Sabadell i a la ribera dreta del riu Ripoll.
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación física del monumento y especialmente en su ubicación en las afueras del núcleo urbano de Sabadell y en la ribera derecha del río Ripoll.
Català: (3) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: Es deroga l'article 6 del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: Se deroga el artículo 6 del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: les que, a judici de la Empresa, concorri algun tipus de negligència
Español: en las que, a juicio de la Empresa, concurra algún tipo de negligencia
Català: Assetjament en el treball
Español: Acoso en el trabajo
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat Ramon Llull per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Institucionals Blanquerna.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad Ramon Llull para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Institucionales Blanquerna.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Conservació de comptadors: 0,6º-** 025 EUR/ab/mes.
Español: Conservación de Contadores: 0,6025 EUR/ab/mes.
Català: En aquest sentit, s'indica que el càmping ja disposa d'un pla d'autoprotecció, però no consta que hagi estat aprovat i homologat pels òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent de protecció civil.
Español: En este sentido, se indica que el camping ya dispone de un plan de autoprotección, pero no consta que este haya sido aprobado y homologado por los órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente de protección civil.
Català: Sr. Jordi Budó i Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó i Salellas, que actuará como vocal.
Català: Informació al contribuent de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Información al contribuyente del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Existeixen, per tant, desenes de milers de tiquets dels comptes creats que consisteixen en uns codis numèrics, uns codis de barres i la indicació del saldo inicial de creació de cadascun d'aquests comptes, els quals no contenen ni emmagatzemen cap informació identificativa de la persona titular; i els esmentats tiquets dels comptes són l'únic mitjà que té la persona usuària per participar a la loteria Binjocs i fer efectius els saldos dels seus comptes.
Español: Existen, por lo tanto, decenas de miles de tickets de las cuentas creados que consisten en unos códigos numéricos, unos códigos de barras y la indicación del saldo inicial de creación de cada una de estas cuentas, los cuales no contienen ni almacenan ninguna información identificativa de la persona titular; y los mencionados tickets de las cuentas son el único medio que tiene la persona usuaria para participar en la lotería Binjocs y hacer efectivos los saldos de sus cuentas.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Masllorenç.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Masllorenç.
Català: b) Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya, i qualsevol modificació o substitució posterior.
Español: b) Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el cual se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña, y cualquier modificación o sustitución posterior.
Català: Confronta: al davant entrant, amb espai lliure de la urbanització que el separa del carrer Centúria Catalana; per la dreta entrant, amb espai lliure de la urbanització; per l'esquerra entrant, amb el local comercial número 9 i al fons, amb el local comercial número 11.
Español: LINDA: al frente entrando, con espacio libre de la urbanización que le separa de la calle Centuria Catalana; por su derecha entrando, con espacio libre de la urbanización; por su izquierda entrando, con el local comercial número 9 y al fondo, con el local comercial número 11.
Català: g) El 4 de maig de 1992 mor un dels fiduciaris, F. C. R., deixant un sol i únic fill, M. C. P. i,en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, el 2 de juny de 1993 relaciona i s'adjudica la quarta part indivisa del dret de cens dins del període de cinc anys que establia la disposició transitòria tercera de la Llei de censos, per la qual cosa el cens continua vigent pel que fa a la seva part.
Español: C. P. y, en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, el 2 de junio de 1993 relaciona y se adjudica la cuarta parte indivisa del derecho de censo dentro del periodo de cinco años que establecía la disposición transitoria tercera de la Ley de censos, por lo cual el censo continúa vigente con respecto a su parte.
Català: RESOLUCIÓ INT/404/2006, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora M. Dolors Quer Carot com a cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/404/2006, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora M. Dolors Quer Carot como jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: g) Elaboració de programes d'actuació de la Direcció General en matèria de ports i activitats marítimes, així com el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: g) Elaboración de programas de actuación de la Dirección General en materia de puertos y actividades marítimas, así como su seguimiento y evaluación.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 d'abril de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de abril de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2002.
Català: El Ple del Consell pot crear grups de treball per abordar temes i desplegar propostes d'actuació més detallades.
Español: El Pleno del Consejo puede crear grupos de trabajo para abordar temas y desarrollar propuestas de actuación más detalladas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/988/2003, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/988/2003, de 9 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de marzo de 2003.