BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari de torns: És aquell en què les hores d'entrada i sortida a la feina són rotatòries al llarg de l'any dintre de l'esquema establert prèviament per l'Autoritat Portuària.
Español: Horario a turnos: es aquel en que las horas de entrada y salida al trabajo van rotando a lo largo del año dentro del esquema previamente establecido por la autoridad portuaria.
Català: 1.5 El personal d'una EOI, ja sigui docent o no docent, no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una única escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal de una EOI, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una única escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: Les retribucions del personal comprès en el present Conveni estan
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio
Català: Realitzar els esbossos, els plànols, els croquis i els documents que
Español: Realizar los bocetos, planos, croquis y documentos que definen y desarrollan
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària i aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'han de remetre a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb les instruccions del delegat territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria y aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se tienen que remitir a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones del delegado territorial y la normativa vigente con la finalidad de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic dins de la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico dentro de la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: A funcionaritzar, d'acord amb allò establert a l'article 18 del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Español: A funcionarizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo del 15.10.2000 al 31.12.2003 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Català: Comissió Mixta de Taules:
Español: Comisión Mixta de Tablas:
Català: 6.3 En funció dels projectes per als quals es vulgui demanar subvencions, es presentaran tots els projectes amb activitats, fins a un màxim de dos, en una única sol·licitud i el projecte amb inversions en una altra única sol·licitud.
Español: 6.3 En función de los proyectos para los que se quiera pedir subvenciones, se presentarán todos los proyectos con actividades, hasta un máximo de dos, en una única solicitud y el proyecto con inversiones en otra única solicitud.
Català: Ajuntament de Clariana de Cardener, carretera de Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Español: Ayuntamiento de Clariana de Cardener, carretera de Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener.
Català: Els propietaris tenen l'obligació d'executar i de sufragar les despeses de connexió de la xarxa de sanejament general municipal quan s'implanti en el sector confrontant PPU Accés Costa Brava, i es completin tots els serveis urbanístics i anul·lar la depuradora provisional executada i restaurar la zona verda afectada, en compliment de l'acord de la Junta de Govern Local de 29 d'agost de 2013, i segons Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Los propietarios tienen la obligación de ejecutar y de sufragar los gastos de conexión de la red de saneamiento general municipal cuando se implante en el sector confrontando PPU Acceso Costa Brava, y se completen todos los servicios urbanísticos y anular la depuradora provisional ejecutada y restaurar la zona verde afectada, en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de agosto de 2013, y según Reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Funcions: d'acord amb l'article 6 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, té com a missió la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Ensenyament, el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals, la coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i la preparació i el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: Funciones: de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, tiene como misión la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en aquello que corresponde al Departamento de Enseñanza, el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales, la coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y la preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: c) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: c) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: 1.5 Relaciona les matèries primeres emprades amb el seu grau de sostenibilitat ambiental.
Español: 1.5 Relaciona las materias primas utilizadas con su grado de sostenibilidad ambiental.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de l'hemiplanta 3a senars de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la hemiplanta 3ª impares del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Moderador de taula amb contingut clinicoassistencial: 0,10 crèdits per taula.
Español: Moderador de mesa con contenido clínico: 0,10 créditos por mesa.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'establir l'estructura bàsica del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el seu àmbit de competències, de manera que respongui al model d'interès públic que preveu l'Estatut d'Autonomia i que garanteixi el dret de totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat, amb l'objectiu de reduir l'abandonament escolar prematur i incrementar l'èxit escolar.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de establecer la estructura básica del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con su ámbito de competencias, de forma que responda al modelo de interés público previsto en el Estatuto de Autonomía y que garantice el derecho de todas las personas a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad; con el objetivo de reducir el abandono escolar prematuro e incrementar el éxito escolar.
Català: Símptomes urinaris: incontinència, retenció urinària.
Español: Síntomas urinarios: incontinencia, retención urinaria.
Català: Correspondència amb les certificacions ACTIC
Español: Correspondencia con las certificaciones ACTIC
Català: c) Controlar, comptabilitzar i aplicar al pressupost tots els ingressos recaptats.
Español: c) Controlar, contabilizar y aplicar al presupuesto todos los ingresos recaudados.
Català: f) Cuidadors/ores de les persones en situació de dependència, els cuidadors no professionals podran participar en les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat.
Español: f) Cuidadores/oras de las personas en situación de dependencia, los cuidadores no profesionales podrán participar en las acciones formativas específicas propias de su actividad.
Català: 3.1 Mitjançant la prolongació de l'horari diari fix, sense que pugui excedir les 2 hores diàries.
Español: 3.1 Mediante la prolongación del horario fijo diario, sin que pueda exceder de 2 horas diarias.
Català: La dissolució i la liquidació voluntàries de caixes d'estalvis han de ser autoritzades pel Govern de la Generalitat.
Español: La disolución y liquidación voluntarias de cajas de ahorros deben ser autorizadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: i) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: i) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Al costat de la còpia bàsica del contracte per a la formació es comunicarà a la representació legal dels treballadors/as en l'empresa, les dades relatives a la formació i al centre d'ensenyament que la imparteixi.
Español: Junto a la copia básica del contrato para la formación se comunicará a la representación legal de los trabajadores/as en la empresa, los datos relativos a la formación y al centro de enseñanza que la imparta.
Català: Títol: Remodelació de les antigues escoles per a centre cultural, cívic i biblioteca, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de las antiguas escuelas para centro cultural, cívico y biblioteca, 1ª fase.
Català: La Ponència tècnica d'operadors del transport col·lectiu metropolità
Español: La Ponencia técnica de operadores del transporte colectivo metropolitano
Català: f) Factures amb relació dels albarans de les vendes a empreses de transformació i justificants de cobrament.
Español: f) Facturas con relación de los albaranes de las ventas a empresas de transformación y justificantes de cobro.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM)
Español: Subdirección General de Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM)
Català: - pel que fa als sectors, polígons i àmbits objecte de revisió assenyalats pel PDU en el plànol O.01 “Àmbit de suspensió de tramitacions i llicències” integrat en la documentació gràfica del pla (i especificats en els quadres del punt 3 de l'acord de la CTUG de data 2 de desembre de 2019)
Español: - con respecto a los sectores, polígonos y ámbitos objeto de revisión señalados por el PDU en el plano O.01 “Ámbito de suspensión de tramitaciones y licencias” integrado en la documentación gráfica del plan (y especificados en los cuadros del punto 3 del acuerdo de la CTUG de fecha 2 de diciembre de 2019)
Català: C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. Esp.=Complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; SA=Salut; N=Normal; E=Especial.
Español: C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; H=Horario; J=Jornada; C. Esp.=Complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; SA=Salud; N=Normal; E=Especial.
Català: La puntuació es distribuirà de forma directament proporcional amb el temps d'explotació o de gestió de serveis similars al de l'objecte del contracte tenint en compte les següents regles:
Español: La puntuación se distribuirá de forma directamente proporcional al tiempo de explotación o de gestión de servicios similares al del objeto del contrato teniendo en cuenta las siguientes reglas:
Català: Que aquest descans s'ha de produir una vegada s'hagin acumulat les hores extraordinàries necessàries per assolir una jornada completa.
Español: Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades a l'entrevista personal pels membres de l'òrgan tècnic de selecció per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Los/las aspirantes serán llamados/as a una entrevista personal por los miembros del órgano técnico de selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: Lot I: direcció de l'execució de l'obra.
Español: Lote I: dirección de la ejecución de la obra.
Català: 52.2 La relació de llocs de treball de la Comissió inclou el nombre i el nivell de tots els llocs de treball que corresponen per al correcte i eficaç exercici de la seva funció.
Español: 52.2 La relación de puestos de trabajo de la Comisión incluye el número y el nivel de todos los puestos de trabajo que corresponden para el correcto y eficaz ejercicio de su función.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud d'augment del volum autoritzat, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum màxim anual de 12.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud de aumento del volumen autorizado, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen máximo anual de 12.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,4 l/s.
Català: La puntuació de cada curs dins d'una escala de 0,10 a 1,5 punts l'ha
Español: La puntuación de cada curso dentro de una escala de 0,10 a 1,5 puntos,
Català: 2.a. Descripció del contracte: servei de desenvolupament i manteniment del programari dels sistemes d'informació de l'Institut Ramon Llull
Español: 2.a. Descripción del contrato: servicio de desarrollo y mantenimiento del programario de los sistemas de información del Institut Ramon Llull
Català: Efectua el cobrament de les taxes corresponents als tràmits gestionats per l'Oficina.
Español: Efectúa el cobro de las correspondientes tasas en los trámites gestionados por la Oficina.
Català: c) Els títols valors (la lletra i el xec).
Español: c) Los títulos valores (la letra y el cheque).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, al carrer Arnau Cadell, 30, Valldoreix.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en la calle Arnau Cadell, 30, Valldoreix.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries aquelles que per circumstàncies puntuals del servei siguin requerides, i que excedeixin les hores ordinàries en còmput setmanal.
Español: Tienen el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las horas ordinarias en cómputo semanal.
Català: És el responsable de l'anàlisi, la redacció i la realització de programes corresponents. Normalment, està capacitat per treballar de forma autònoma en la majoria de les fases de programació i pot col·laborar en l'anàlisi orgànica.
Español: Es el responsable del análisis, redacción de los programas y de los ensayos correspondientes, suele estar capacitado para trabajar de forma autónoma, en la mayoría de las fases de programación y puede colaborar en el análisis orgánico.
Català: · Preu de les unitats de disponibilitat del centre: “n” unitats (a definir segons la taula 2) multiplicat per 211,02 € anuals/unitat (IVA no inclòs).
Español: · Precio de las unidades de disponibilidad del centro: “n” unidades (a definir según la tabla 2) multiplicado por 211,02 € anuales/unidad (IVA no incluido).
Català: f) Conserge: és l'operari major de 18 anys encarregat de realitzar les tasques d'informació i control al públic, així com el realitzar petites tasques d'administració.
Español: f) Conserje: es el operario mayor de 18 años encargado de realizar las tareas de información y control al público, así como el realizar pequeñas tareas de administración.
Català: Donat que l'ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions, cal atendre al que estableix la legislació sectorial vigent.
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el desarrollo y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones, hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente.
Català: L'avaluació inicial tindrà en compte aquelles altres actuacions que hagin de desenvolupar-se de conformitat amb el que es disposa a la normativa sobre protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Estat a la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Estado en la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: Finalitat: rocòdrom.
Español: Finalidad: rocódromo.
Català: e) Dirigir l'avaluació del procés de millora i racionalització de l'administració.
Español: e) Dirigir la evaluación del proceso de mejora y racionalización de la administración.
Català: - Definitiva: 12.215 €: quantia equivalent inicialment a un semestre de les taxes portuàries a meritar per l'explotació de la dàrsena com a garantia definitiva de gestió dels serveis portuaris concedits.
Español: - Definitiva: 12.215 €: cuantía equivalente inicialmente a un semestre de las tasas portuarias a meritar para la explotación de la dársena como garantía definitiva de gestión de los servicios portuarios concedidos.
Català: Proposa activitats formatives a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Propone actividades formativas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Finalitat: inventari i catalogació de l'arxiu corporatiu.
Español: Finalidad: inventario y catalogación del archivo corporativo.
Català: a) Nombre de tràmits per cada canal de tramitació (presencial i telemàtic).
Español: a) Número de trámites por cada canal de tramitación (presenciales y telemáticos).
Català: compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions, sempre que l'import
Español: las ventas, compensarán la paga de beneficios con dichas comisiones,
Català: ORDRE SLT/186/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2010, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/186/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2010, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Bescanó", del terme municipal de Bescanó, en el DOGC núm. 2862, de 7 d'abril de 1999 i al Diari de Girona de 6 d'abril de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de juny de 1999 a Bescanó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bescanó", del término municipal de Bescanó, en el DOGC núm. 2862, de 7 d'abril de 1999, y en el periódico Diari de Girona de 6 de abril 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de junio de 1999 en Bescanó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel Grup III, Subgrup 7, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita, segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: No obstante, y de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII del Real decreto citado, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras por el grupo III, subgrupo 7, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por lo que se licita, según la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Els honoraris que percebi per aquestes actuacions, s'ingressaran a la Caixa del Col·legi.
Español: Los honorarios que perciba por estas actuaciones, se ingresarán a la Caja del Colegio.
Català: Quan pertoqui, el saldo creditor recollirà les ordres de pagament expedides i no rebudes.
Español: En su caso, el saldo acreedor recogerá las órdenes de pago expedidas y no recibidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.6 Reclamacions i denúncies.
Español: 2.6 Reclamaciones y denuncias.
Català: Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral,
Español: Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral,