BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ciutat de Lleida, ubicada a prop del riu Segre, és vigilada des dels turons de la Seu Vella i de Gardeny, envoltada d'horta, a mig camí entre el mar i la muntanya.
Español: La ciudad de Lleida, ubicada cerca del río Segre, es vigilada desde las colinas de la Seu Vella y de Gardeny, rodeada de huerta, a medio camino entre el mar y la montaña.
Català: 22.3 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar contraprestacions que confereixin drets assistencials preferents.
Español: 22.3 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden conllevar contraprestaciones que confieran derechos asistenciales preferentes.
Català: EL ministre de Justícia, PD (Ordre JUS/345/2005, de 7 de febrer), el secretari d'Estat de Justícia, Luis López Guerra.
Español: El ministro de Justicia, PD. (Orden JUS/345/2005, de 7 de febrero), el Secretario de Estado de Justicia, Luis López Guerra.
Català: 2.5 Empra els equips i instruments de mesura i verificació adequats.
Español: 2.5 Utiliza los equipos e instrumentos de medida y verificación adecuados.
Català: 547 Coneixements i/o experiència en instrucció tecnicopolicial (Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra).
Español: 547 Conocimientos y/o experiencia en instrucción técnico-policial (Plan de carrera profesional del cuerpo de mossos d'esquadra).
Català: Competència per sancionar
Español: Competencia para sancionar
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en el projecte presentat, pel que fa al tipus de les làmpades, flux a l'hemisferi superior i il·luminació intrusa.
Español: La instalación de iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el proyecto presentado, con respecto al tipo de las lámparas, flujo en el hemisferio superior e iluminación intrusa.
Català: Cada regió policial ha de tenir una comissaria regional, amb seu a la comissaria de l'àrea bàsica policial que determini el Govern, per raons d'eficàcia, d'eficiència, de desconcentració, econòmiques, socials, demogràfiques i històriques.
Español: Cada región policial debe tener una comisaría regional, con sede en la comisaría del área básica policial que determine el Gobierno, por razones de eficacia, de eficiencia, de desconcentración, económicas, sociales, demográficas e históricas.
Català: Objecte: actuacions de regulació d'ús públic.
Español: Objeto: actuaciones de regulación de uso público.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des que es va presentar el full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar.
Català: h) Sol·licita el pressupost previ a la inserció d'una campanya publicitària en premsa escrita.
Español: h) Solicita el presupuesto previo a la inserción de una campaña publicitaria en prensa escrita.
Català: Les sessions podran realitzar-se mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple, sempre que: (i) cap dels consellers no s'oposi a aquest procediment; (ii) tots disposin dels mitjans necessaris per a això; (iii) es reconeguin recíprocament; i (iv) es permeti la permanent comunicació entre ells, així com la intervenció, l'emissió del vot i la transmissió o visionament d'informació i documents, mitjançant els mitjans oportuns.
Español: Las sesiones podrán realizarse mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, siempre que: (i) ninguno de los consejeros se oponga a este procedimiento; (ii) todos dispongan de los medios necesarios para ello; (iii) se reconozcan recíprocamente; y (iv) se permita la permanente comunicación entre ellos, así como la intervención, la emisión del voto y la transmisión o visionado de información y documentos, mediante los medios oportunos.
Català: Un mateix dia es pot convocar a la realització de diferents proves del procés; donada aquesta situació, en cas que no se superi una prova, el tribunal no valorarà la següent.
Español: En un mismo día se podrá convocar a la realización de diferentes pruebas del proceso; dada esta situación, en el caso de que no se supere una prueba, el tribunal no valorará la siguiente.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: El treball per projectes: ensenyament/aprenentatge significatiu de la llengua estrangera com a instrument per accedir a altres àrees del coneixement.
Español: El trabajo por proyectos: enseñanza/aprendizaje significativo de la lengua extranjera como instrumento para acceder a otras áreas del conocimiento.
Català: Coordinar la cooperació de l'Institut Europeu d'Administració Pública i la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la cooperación del Instituto Europeo de Administración Pública y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les absències degudes a accident laboral.
Español: Ausencias debidas a accidente laboral.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació TGFADM-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación TGFADM-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con lo que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: En el supòsit que el pressupost total no arribés a cobrir totes les sol·licituds rebudes, es procediria al prorrateig proporcional a la baixa de les quantitats.
Español: En el supuesto que el presupuesto total no llegara a cubrir todas las solicitudes recibidas, se procedería al prorrateo proporcional a la baja de las cantidades.
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d'aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Per tal que aquesta funció es pugui dur a terme amb totes les garanties, considerem necessari aprovar una norma reglamentària per a establir el règim jurídic i organitzatiu del Centre amb les majors garanties i seguretat jurídica.
Español: Para que esta función se pueda llevar a cabo con todas las garantías, consideramos necesario aprobar una norma reglamentaria para establecer el régimen jurídico y organizativo del Centro con las mayores garantías y seguridad jurídica.
Català: Domicili conegut: ronda Santa Eulàlia, 29, 4t 3a, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: ronda Santa Eulàlia, 29, 4º 3ª, 08780 Pallejà.
Català: L'expropiació forçosa (I); competències de la Generalitat.
Español: La expropiación forzosa (I); competencias de la Generalidad.
Català: Una memòria justificativa dels costos i els rendiments dels serveis públics, i del grau de compliment dels objectius programats en aquest sentit.
Español: Una memoria justificativa de los costos y los rendimientos de los servicios públicos, y del grado de cumplimiento de los objetivos programados en este sentido.
Català: La Comissió d'Economia de la Salut és un fòrum de debat sobre l'economia de la salut que ha tingut un gran impacte en el sector sanitari.
Español: La Comisión de Economía de la Salud es un foro de debate sobre la economía de la salud que ha tenido un gran impacto en el sector sanitario.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) n.º. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de les resolucions esmentades poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro de las citadas resoluciones pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, paseo Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: ubicar-hi un refugi de muntanya al polígon 1, parcel·les 1 i 2, a
Español: para ubicar un refugio de montaña en el polígono 1, parcelas 1 y
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola han d'aportar també un certificat negatiu d'antecedents penals del seu país d'origen o d'on siguin nacionals, traduït i legalitzat d'acord amb els Convenis internacionals que existeixen respecte dels delictes als que es refereix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996.”
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deben aportan también un certificado negativo de antecedentes penales de su país de origen o de donde sean nacionales, traducido y legalizado de acuerdo con los Convenios internacionales existentes, respecto a los delitos a los que se refiere el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996.”
Català: s) Col·laborar en les tasques ocasionades amb motiu de les eleccions municipals i autonòmiques.
Español: s) Colaborar en las tareas ocasionadas con motivo de las elecciones municipales y autonómicas.
Català: G) L'article 15 atribueix al ja citat director general la potestat d'acordar l'ampliació dels terminis previstos en els articles 12, 13 i 14, i a l'entitat beneficiària (art. 3) la facultat de sol·licitar aquesta ampliació.
Español: G) El artículo 15 atribuye al ya citado director general la potestad de acordar la ampliación de los plazos previstos en los artículos 12, 13 y 14, y a la entidad beneficiaria (art. 3) la facultad de solicitar dicha ampliación.
Català: L'activitat extractiva es troba en zona de policia de lleres del barranc de l'Abeller, marge dret i del barranc de les Arenes, marge dret.
Español: La actividad extractiva se encuentra en zona de policía de cauces del barranco de L'Abeller, margen derecha, y del barranco de Les Arenes, margen derecha.
Català: c) Una vegada aplicats els criteris a) i b) es prioritzaran, d'entre els
Español: c) Una vez aplicados los criterios a) y b) se priorizarán, de entre
Català: De conformitat amb l'article42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, os comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses, según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: En aquesta secció, el control de temps només s'efectua per als redactors de taula, ja que la quasi totalitat ha de sortir per fer informació fora de la casa.
Español: En esta sección, el control de tiempo solo se efectuará para los redactores de mesa, puesto que la casi totalidad tiene que salir para hacer información fuera de la casa.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions, tal com es recull a la Llei orgànica de llibertat sindical així com a la interpretació jurisprudencial que se'n fa:
Español: La corporación reconoce expresamente a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones las siguientes facultades (tal como se recoge en la Ley orgánica de libertad sindical así como en la interpretación jurisprudencial que de esta se hace):
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sant
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Guim de
Català: Data d'inici de l'expedient: 24 de setembre 2013.
Español: Fecha de inicio del expediente: 24 de septiembre 2013.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Acta d'acord del 2001 entre la Direcció d'Alstom a Espanya, la FM/CCOO i MCA/UGT.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acta de acuerdo alcanzado en el año 2001, entre la Dirección de Alstom en España, la Federación FM/CCOO y la Federación de MCA/UGT.
Català: Utilització dels recursos TIC com a suport dels càlculs i simulacions.
Español: Utilización de los recursos TIC como ayuda de los cálculos y simulaciones.
Català: D'acord amb l'apartat quart de l'esmentada Resolució la participació del Departament d'Ensenyament no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per a executar el programa i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el programa y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: a).Classificació: Grup B) Subgrup 2 Categoria d)
Español: a) Clasificación: Grupo B) Subgrupo 2 Categoría d)
Català: El centre ha reflectit en les factures/els rebuts tramesos a les
Español: El centro ha reflejado en las facturas/los recibos enviados a las familias el
Català: Tanmateix aquestes envolupants d'edificació no són obligatòries, fins als seus valors màxims, absoluts o relatius, bé de caràcter geomètric, bé de caràcter aritmètic, i en qualsevol cas determinen les condicions d'edificació.
Español: Sin embargo estas envolventes de edificación no son obligatorias, hasta sus valores máximos, absolutos o relativos, bien de carácter geométrico, bien de carácter aritmético, y en cualquier caso determinan las condiciones de edificación.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per Masia Font del Vern, SL, al terme municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por Masia Font del Vern, SL, en el término municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Català: Vista la proposta de 26 d'octubre de 2000 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 26 de octubre de 2000 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 11.2 Els registres públics de professionals sanitaris han de facilitar l'exercici i assegurar l'efectivitat dels drets dels ciutadans en la seva relació amb els professionals sanitaris.
Español: 11.2 Los registros públicos de profesionales sanitarios tienen que facilitar el ejercicio y asegurar la efectividad de los derechos de los ciudadanos en su relación con los profesionales sanitarios.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent de Fontetes, a uns quatre-cents trenta-cinc metres a l'oest de l'ermita de la Mare de Déu de Lurdes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del torrente de Fontetes, a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al oeste de la ermita de La Mare de Déu de Lurdes.
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran a les demarcacions, les quantitats que a càrrec del pressupost dels òrgans centrals es transfereixin a les demarcacions que calgui, per tal de garantir-los un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb els seus recursos ordinaris.
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a las demarcaciones, las cantidades que a cargo del presupuesto de los órganos centrales se transfieran a las demarcaciones que lo precisen, con el fin de garantizarles un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con sus recursos ordinarios.
Català: Envasa/embala productes, seleccionant els procediments i tècniques.
Español: Envasa/embala productos, seleccionando los procedimientos y técnicas.
Català: b) Temps de resposta “in situ” per reparació avaries: màxim 10 punts.
Español: b) Tiempo de respuesta “in situ” por reparación averías: máximo 10 puntos.
Català: X: 321362,3 i Y: 4611964,5 i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: X: 321362,3 e Y: 4611964,5, y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la serradora, a
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito de la serradora,
Català: Informació sobre les limitacions per a l'aplicació dels resultats.
Español: Información sobre las limitaciones para la aplicación de los resultados.
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'Ajuntament, acreditatiu de la realització de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei.
Español: c) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio.
Català: Fent-se constar a efectes informatius que si en l'acte de les subhastes no hi ha cap postor, el creditor, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Haciéndose constar a efectos informativos que si en el acto de las subastas no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Català: Els conceptes retributius de Salari Conveni establerts a la taula salarial adjunta al present Conveni, annex I, així com el Plus de Vinculació, que pogués correspondre es liquidaran de la següent forma:
Español: Los conceptos retributivos de salario convenio establecidos en la tabla salarial adjunta al presente Convenio (anexo I), así como el plus de vinculación que pudiera corresponder, se liquidarán de la siguiente forma:
Català: Cap nivell A-ing.tècnic
Español: Jefe nivel A-ing.técnico
Català: En els sorteigs núm. 1285 i 1286 de la Loto 6/49 dels dies 9 i 12 de febrer de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1285 y 1286 de la Loto 6/49 de los días 9 y 12 de febrero de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Adaptació topogràfica per terraplenaments.
Español: Adaptación topográfica por terraplenados.
Català: “Pla de millora de l'hàbitat de la parella d'àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa (Tivissa, Ribera d'Ebre).
Español: “Plan de Mejora del Hábitat de la Pareja de Águilas Perdiceras en la Sierra de Tivissa (Tivissa, Ribera d'Ebre).
Català: a) El professorat acollit a les garanties només podrà ampliar les especialitats demanades a la borsa de treball.
Español: a) El profesorado acogido a las garantías solo podrá ampliar las especialidades pedidas en la bolsa de trabajo.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de personal de l'Institut.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto de personal del Instituto.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles.
Español: La entidad beneficiaria debe indicar el número de asiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles.