BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'origen de les captacions, les línies de conducció, els dipòsits reguladors i les seves instal·lacions auxiliars, així com la xarxa fonamental de distribució urbana.
Español: Comprende el origen de las captaciones, las líneas de conducción, los depósitos reguladores y sus instalaciones auxiliares, así como la red fundamental de distribución urbana.
Català: El CIRE es fa responsable dels equips de protecció individual i de la formació del seu personal en matèria de seguretat i salut en el treball, així com del compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, del Reglament de serveis de prevenció (Reial decret 39/1997, de 17 de gener) i de la resta de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: El CIRE se hace responsable de los equipos de protección individual y de la formación de su personal en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como del cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, del Reglamento de servicios de prevención (Real decreto 39/1997, de 17 de enero) y del resto de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales.
Català: A les sol·licituds, s'adjuntarà la documentació acreditativa de pertànyer a la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, el certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana de nivell C i el currículum de l'aspirant fent constar els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'Administració, altres estudis, cursos realitzats i d'altres dades del seu historial professional que es vulguin adduir.
Español: Con las solicitudes se adjuntará la documentación acreditativa de pertenecer a la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, el certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana de nivel C y el currículum de aspirante, haciendo constar los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, otros estudios, cursos realizados y otros datos de su historial profesional que se quieran aducir.
Català: S'entén per tecnologia pròpia l'aplicació pràctica del coneixement del qual disposa l'empresa per tal de generar nous productes, serveis, processos o desenvolupar nous models de negoci.
Español: Se entiende por tecnología propia la aplicación práctica del conocimiento del cual dispone la empresa para generar nuevos productos, servicios, procesos o desarrollar nuevos modelos de negocio.
Català: b. Cap de personal: és el que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants de les persones treballadores.
Español: b. Jefe/a de personal: es el/la que dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los/las representantes de las personas trabajadoras.
Català: h) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la llicència d'activitat, permís d'obertura o llicència ambiental emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: h) En el caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento será necesario presentar la licencia de actividad, permiso de apertura o licencia ambiental emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Resolució de reintegrament del dret a la percepció de la renda bàsica d' emancipació.
Español: Resolución de reintegro del derecho a la percepción de la renta básica de emancipación.
Català: 1.1 En el cas de cessament de l'activitat agrícola s'haurà d'enderrocar la nau sol·licitada i restablir la part de la finca afectada, al seu estat original (article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: 1.1 En el caso de cese de la actividad agrícola deberá derribarse la nave solicitada y reestablecer la parte de la finca afectada, a su estado original (artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: En cas de malaltia o accident dels empleats públics compresos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord l'Ajuntament complementarà el 100% dels drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente de los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo el Ayuntamiento complementará el 100% de los derechos económicos que le correspondan durante el período de baja.
Català: Tram Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: En qualsevol altre cas s'estarà al que disposa l'Estatut dels
Español: En cualquier otro caso se estará a lo que dispone el Estatuto de los
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: - Estar inscrita en la Oficina de Trabajo del Servicio Público de Cataluña (SOC) o, si procede, del Servicio Público de Estatal (SEPE).
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió tinguda el dia 23 de juny de 2000, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial del servei de perruqueria dels casals de gent gran de Pubilla Casas i Can Serra, i els plecs de condicions economicoadministratives que han de regir la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2000, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial del servicio de peluquería de los casals de gente mayor de Pubilla Casas y Can Serra y los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir dicha contratación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació directa de la riera d'Àlguema mitjançant un equip mòbil situat al marge esquerre i mitjançant una canonada soterrada d'uns 50 m de longitud.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación directa de la riera de Àlguema mediante un equipo móvil situado en la margen izquierda y mediante una conducción subterránea de unos 50 m de longitud.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, original de les factures i rebuts del 2009 que acreditin la realització de la despesa, als efectes de la corresponent compulsa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, original de las facturas y recibos del 2009 que acrediten la realización del gasto, a los efectos de la correspondiente compulsa.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 53.000 metres cúbics pel reg d'11,90 ha de pomeres amb goters, que representa un cabal màxim instantani de 12L/s.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 53.000 metros cúbicos para el riego de 11,90 ha de manzanos con goteros, que representa un caudal máximo instantáneo de 12L/s.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Per tant, en el supòsit de viatge, la percepció d'aquest complement serà incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: Por tanto, en el supuesto de viaje, la percepción de este complemento será incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad y horas extraordinarias.
Català: El dret a aquesta situació tan sols pot tornar a ser exercit pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys del final de l'excedència voluntària anterior.
Español: El derecho a esta situación solo puede volver a ser ejercido por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia voluntaria anterior.
Català: Característiques personals del personal que realitza el treball
Español: Características personales del personal que desarrolla el trabajo.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta del Programa de gestió específic dels sistemes públics de sanejament en alta de Catalunya per al període 2022-2033, la proposta d'acord de Govern, així com l'Estudi ambiental estratègic, l'Informe d'impacte pressupostari, econòmic i social, la memòria econòmica i la memòria justificativa.
Español: Se somete a información pública la propuesta del Programa de gestión especifico de los sistemas públicos de saneamiento en alta de Cataluña para el periodo 2022-2033, la propuesta de acuerdo de Gobierno, así como el Estudio ambiental estratégico, el Informe de impacto presupuestario, económico y social, la memoria económica y la memoria justificativa.
Català: ORDRE GRI/160/2015, de 28 de maig, per la qual es modifica l'Ordre GRI/149/2015, de 21 de maig, per la qual s'estableix amb caràcter supletori la fixació de l'hora per a la sessió constitutiva de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/160/2015, de 28 de mayo, por la que se modifica la Orden GRI/149/2015, de 21 de mayo, por la que se establece con carácter supletorio la fijación de la hora para la sesión constitutiva de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: Gestió dels ingressos i les despeses
Español: Gestión de los ingresos y de los gastos
Català: Si el pare i la mare treballen només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar per l'organització, la planificació i l'organització de la xarxa de serveis socials públics d'acord amb els criteris de proximitat, cohesió social i accés a tots els recursos i xarxes socials necessaris.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por la organización, planificación y organización de la red de servicios sociales públicos de acuerdo con los criterios de proximidad, cohesión social y acceso a todos los recursos y redes sociales necesarios.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als ajuts dels anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a las ayudas de los años 2018 y 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de unas normas.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga le sea encomendada.
Català: Cicle formatiu d'administració i sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal a qui s'hagi concedit una bestreta especial no pot sol·licitar una de nova fins que no hagin transcorregut almenys 10 mesos des que va retornar l'anterior.
Español: El personal al que se le haya concedido un anticipo especial no podrá solicitar uno nuevo hasta que no haya transcurrido al menos 10 meses desde que devolvió el anterior.
Català: 17.1 El joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que seran expedits per les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 17.1 El juego de la plena o bingo únicamente puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que han de ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: d) Estudiar i fer propostes sobre la racionalització del sector públic empresarial i la despesa pública per tal d'aconseguir la màxima eficiència possible, i sobre la col·laboració entre el sector públic i el privat.
Español: d) Estudiar y hacer propuestas sobre la racionalización del sector público empresarial y el gasto público para conseguir la máxima eficiencia posible, y sobre la colaboración entre el sector público y privado.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: 22.2 Al personal que hagi restat en situació d'incapacitat
Español: 22.2 Al personal que haya permanecido en situación de
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del mas Ferriol, tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del mas Ferriol, remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: a) Descripción: soporte en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria.
Català: -1 Experiència en centres docents públics del Departament d'Ensenyament (màxim 4 punts).
Español: -1 Experiencia en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza (máximo 4 puntos).
Català: Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que pogués sorgir en la interpretació i execució del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Un lloc de treball d'infermer/a
Español: · Un puesto de trabajo de enfermero/a
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica corporatives, telèfon).
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y dirección electrónica corporativa, teléfono.
Català: De la iniciació dels treballs d'enderroc es donarà coneixement previ a l'Autoritat municipal.
Español: De la iniciación de los trabajos de escombrera se dará conocimiento previo a la Autoridad municipal.
Català: l'afectat, poden fer-se: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre
Español: podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: A més a més es justificarà que es compleixen les condicions de protecció mediambientals de gestió dels residus ramaders, en compliment amb la legislació vigent en la matèria i concretament a les disposicions del Decret 61/1994.
Español: Además se justificará que se cumplen las condiciones de protección medioambientales de gestión de los residuos ganaderos, en cumplimiento con la legislación vigente en la materia y concretamente en las disposiciones del Decreto 61/1994.
Català: Quòrum de votació i proclamació de l'Alcalde o Alcaldessa del municipi.
Español: Quórum de votación y proclamación del Alcalde o Alcaldesa del municipio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 1, parcel·la 40, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Parc Eòlic la Tossa-la Mola d'en Pascual, SL.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en el polígono 1, parcela 40, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovido por Parc Eòlic la Tossa-la Mola de En Pascual, SL.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb les excepcions següents:
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, con las excepciones siguientes:
Català: L'Ajuntament va comunicar aquest acord als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Ayuntamiento comunicó este acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor en la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Altres característiques del territori que li determinen una capacitat competitiva.
Español: Otras características del territorio que le determinan una capacidad competitiva.
Català: Conseller de Política Territorial i
Español: Consejero de Política Territorial
Català: Coneixements: Experiència bàsica, mitja i formació adequada.
Español: Conocimientos: Experiencia básica, media y formación adecuada.
Català: Finalitat: Consolidació de la Capella de Sant Miquel (zona basílica) i de l'entorn del Castellot.
Español: Finalidad: Consolidación de la Capilla de Sant Miquel (zona basílica) y del entorno de 'El Castellot'.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2000, sobre resolucions referents als municipis de Santa Llogaia d'Àlguema i Torre-serona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2000, sobre resoluciones referentes a los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema y Torre-serona.
Català: Assenyalar l'hora i el lloc de celebració.
Español: Señalar la hora y el lugar de la reunión.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2966/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions del director general de Desenvolupament Rural a la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2966/2003, de 6 de octubre, por la que se encargan las funciones del director general de Desarrollo Rural a la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel que fa als creueristes arribats als ports catalans entre gener i octubre, Barcelona ha patit una reducció del 92,80% i Tarragona del 98,80%.
Español: En cuanto a los cruceristas llegados a los puertos catalanes entre enero y octubre, Barcelona ha sufrido una reducción del 92,80% y Tarragona del 98,80%.
Català: L'educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida, amb la finalitat d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida, con la el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para el desarrollo personal y profesional.
Català: Col recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Col recolección: 0,80 euros/m2.
Català: Determinar com a àmbit d'aplicació de les mesures que s'indiquen els oficials, auxiliars, agents i metges forenses al servei de l'Administració de Justícia que presta serveis a Catalunya.
Español: Determinar como ámbito de aplicación de las medidas que se indican los oficiales, auxiliares, agentes y médicos forenses al servicio de la Administración de Justicia que presta servicios en Cataluña.
Català: Enginyer tècnic en mecànica (construcció de maquinària).
Español: Ingeniero técnico en mecánica (construcción de
Català: Halògens i compostos halogenats.
Español: Halógenos y compuestos halogenados.