BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors, o aquests en absència d'aquells, s'establiran els sistemes necessaris per aconseguir els principis d'equitat i igualtat que garanteixin les rotacions en el gaudi de descans i vacances així com el d'elaboració de torns.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores, o estos en ausencia de aquellos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen las rotaciones en el disfrute de descansos y vacaciones así como el de elaboración de turnos.
Català: 4.6 Comprova la fiabilitat de les unions (resistència, estanquitat, entre d'altres).
Español: 4.6 Comprueba la fiabilidad de las uniones (resistencia, estanqueidad, entre otros).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, per exercir l'activitat de de centre de tractament de residus municipals, amb emplaçament al terme municipal de Mataró (exp. B2BRA190751).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, para ejercer la actividad del centro de tratamiento de residuos municipales, con emplazamiento en el término municipal de Mataró (exp. B2BRA190751).
Català: Igualment, seran informats dels accidents amb o sense baixa ocorreguts en el centre de treball.
Español: Igualmente, serán informados de los accidentes con o sin baja ocurridos en el centro de trabajo.
Català: 4.1 Per tal que es consideri iniciat el projecte que correspon a la subvenció atorgada, les entitats hauran d'iniciar el projecte a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de desembre de 2015.
Español: 4.1 A fin de que se considere iniciado el proyecto que corresponde a la subvención otorgada, las entidades deberán iniciar el proyecto a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención, y como máximo hasta el 30 de diciembre de 2015.
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella,hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo de el/la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: j) Que es compromet a continuar organitzant activitats firals quan les circumstàncies ho permetin i, com a mínim, una nova edició de l'activitat firal per a la qual es rep la subvenció.
Español: j) Que se compromete a seguir organizando actividades feriales cuando las circunstancias lo permitan y, como mínimo, una nueva edición de la actividad ferial para la cual se recibe la subvención.
Català: Requereix la documentació que manca en els expedients que té assignats.
Español: Requiere la documentación que falta en los expedientes que tiene asignados.
Català: .Els vehicles especials del tipus maquinària d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: .Los vehículos especiales del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va crear, entre d'altres distincions, les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, creó, entre otras distinciones, las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: El 1964 l'ajuntament d'Ulldecona va prendre l'acord de traslladar les Festes Majors de l'octubre (sant Lluc) al setembre (Verge de la Pietat) coincidint aquell any amb les Festes Quinquennals.
Español: En 1964 el ayuntamiento de Ulldecona acordó trasladar las Fiestas Mayores del octubre (San Lucas) a septiembre (Virgen de la Piedad) coincidiendo aquel año con las Fiestas Quinquenales.
Català: Lot 2: Equipament de CPD; Sublot 2.1: Equips servidors X86 i similars; Sublot 2.2: Equips servidors UNIX i similars; Sublot 2.3: Equips d'alimentació ininterrompuda; Sublot 2.4: Equips de backup: Sublot 2.5: Equips d'emmagatzematge.
Español: Lote 2: Equipamiento de CPD; Sublote 2.1: Equipos servidores X86 y similares; Sublote 2.2: Equipos servidores UNIX y similares; Sublote 2.3: Equipos de alimentación ininterrumpida; Sublote 2.4: Equipos de backup; Sublote 2.5: Equipos de almacenaje.
Català: En cas que alguna entitat sol·licitant proposada desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que alguna entidad solicitante propuesta desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender a las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: ANUNCI de contractació de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO de contratación de personal laboral interino.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porc d'engreix, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190022).
Català: Els factors esmentats fan aconsellable garantir una progressiva i
Español: Los citados factores hacen aconsejable garantizar una progresiva y
Català: El Ple de l'Ajuntament del Pinell de Brai, en sessió ordinària 10/2021, de data 2 de desembre, ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, en sesión ordinaria 10/2021, de fecha 2 de diciembre, ha aprobado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Cada competència es valorarà de 0 a 10 punts calculant-se a continuació la mitjana. d'aquestes sis competències.
Español: Cada competencia se valorará de 0 a 10 puntos calculándose a continuación el promedio de estas seis competencias.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestat la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la L.E.C.) essent requisit per a la seva admissió l'acreditar haber satisfet les rendes vençudes o les que s'hagin de pagar avançades conforme al que es disposa a l'article 449.1 de la L.E.C. 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestado la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la L. E.C.) siendo requisito para su admisión el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que se deban pagar adelantadas conforme a lo dispuesto en el artículo 449.1 de la L. E.C. 1/2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La normativa internacional, europea, estatal, nacional i local ha desenvolupat un ampli conjunt de drets i mesures per a eradicar les violències contra les dones.
Español: La normativa internacional, europea, estatal, nacional y local ha desarrollado un amplio conjunto de derechos y medidas para erradicar las violencias contra las mujeres.
Català: a) Visita guiada del circuit verd: 65,00 euros per grup inferior o igual a 20 persones.
Español: a) Visita guiada del circuito verde: 65,00 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre la variant C-65, la carretera local GIV-6741 i la riera Susvalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions dels informes dels organismes sectorials.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la variante C-65, la carretera local GIV-6741 y la riera Susvalls, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4122, de 4 de maig de 2004, es va publicar la sol·licitud de concessió presentada per Le Porc Gourmet, SA amb un volum màxim anual de 170.000 m3 a extreure de 7 pous per a ús industrial.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4122, de 4 de mayo de 2004, se publicó la solicitud de concesión presentada por Le Porc Gourmet, SA con un volumen máximo anual de 170.000 m3 a extraer de 7 pozos para uso industrial.
Català: Nomenar la senyora Mercè Jou i Torras com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jesús Quiroga Martínez.
Español: Nombrar a la señora Mercè Jou i Torras como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Jesús Quiroga Martínez.
Català: Aplica els criteris d'ordenació d'una imatge: simetria, asimetria, associacions de semblança o igualtat formal i cromàtica.
Español: Aplica los criterios de ordenación de una imagen: simetría, asimetría, asociaciones de semblanza o igualdad formal y cromática.
Català: La llista també es pot consultar mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: La lista también se puede consultar mediante la página de Internet del Departamento de Enseñanza, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: No obstant, la protecció s'estén a les façanes ocultes de l'edifici, en el cas que arribin a fer-se visibles des de la via pública.
Español: No obstante, la protección se extiende a las fachadas ocultas del edificio, en el caso de que lleguen a hacerse visibles desde la vía pública.
Català: Equips i línies d'esmaltatge.
Español: Equipos y líneas de esmaltado.
Català: Pel que fa a l'article 5 RDL 13/2014, que regula els drets de cobrament amb càrrec al sistema gasístic, cal dir que l'objecte del precepte és reconèixer al nou gestor de la infraestructura (Enagás Transporte, SAU) un dret de cobrament per part del sistema gasístic, en imputar-li el pagament de l'import de la corresponent compensació econòmica prevista per l'article 4 del Decret llei en favor del concessionari Escal UGS, SL.
Español: Con respecto al artículo 5 RDL 13/2014, que regula los derechos de cobro con cargo al sistema gasístico, hay que decir que el objeto del precepto es reconocer al nuevo gestor de la infraestructura (Enagás Transporte, S. A.U.) un derecho de cobro por parte del sistema gasístico, al imputarle el pago del importe de la correspondiente compensación económica prevista por el artículo 4 del Decreto ley en favor del concesionario Escal UGS, S.
Català: Es preveu l'execució d'un trencaaigües de manera obliqua respecte a l'eix del camí, allà on sigui necessari.
Español: Se prevé la ejecución de un vierteaguas de forma oblicua respecto al eje del camino, allí donde sea necesario.
Català: Dimensionat d'elements d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Dimensionado de elementos de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: S'estableix una línia d'ajuts destinada a finançar la implantació d'equips automatitzats com a sistema de classificació de les canals porcines.
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a financiar la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de las canales porcinas.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Col·labora en l'obtenció d'informació per al control i seguiment dels documents que són competència d'altres comunitats autònomes i s'han autoliquidat a Catalunya o que són competència de la Generalitat de Catalunya i s'han liquidat a altres comunitats autònomes.
Español: Colabora en la obtención de información para el control y seguimiento de los documentos que son competencia de otras comunidades autónomas y se han autoliquidado a Cataluña o que son competencia de la Generalidad de Cataluña y se han liquidado a otras comunidades autónomas.
Català: b) Evitar, en les fases de producció, elaboració i envelliment, les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient, sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat o a altres administracions.
Español: b) Evitar, en las fases de producción, elaboración y envejecimiento, las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente, sin perjuicio de las competencias que correspondan en tales ámbitos a otros departamentos de la Generalidad o a otras administraciones.
Català: Finalment, a tall de corol·lari del que hem dit fins ara, quant al títol competencial d'obres públiques, comprèn, en relació amb les carreteres, la planificació, la projecció, la construcció, la conservació, el finançament, l'ús i l'explotació (STC 65/1998, FJ 8).
Español: Finalmente, a modo de corolario de lo dicho hasta ahora, respecto al título competencial de obras públicas, comprende, en relación con las carreteras, la planificación, proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación (STC 65/1998, FJ 8).
Català: El conveni subscrit el 30 de juliol de 2018 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 inclou, com una de les actuacions a desenvolupar, el Programa 4 de foment del parc d'habitatges de lloguer amb les aportacions econòmiques distribuïdes en les diferents anualitats del Pla.
Español: El convenio suscrito el 30 de julio de 2018 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021 incluye, como una de las actuaciones a desarrollar, el Programa 4 de fomento del parque de viviendas de alquiler con las aportaciones económicas distribuidas en las diferentes anualidades del Plan.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Golf Raimat 98 de Lleida, promogut per la SAT Vallfonda 4320 i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Golf Raimat 98 de Lleida, promovido por la SAT Vallfonda 4320 y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de la siguiente prescripción:
Català: La inclusió del Centre La Creueta a l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), té efectes des de l'1 d'octubre de 2016.
Español: La inclusión del Centro La Creueta en el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), tiene efectos desde el 1 de octubre de 2016.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació als premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c/ Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta como anexo 2 a las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia correspondiente en la web.
Català: RESOLUCIÓ INT/3192/2002, de 4 de novembre, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3192/2002, de 4 de noviembre, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de
Català: c) Fer el seguiment i anàlisi dels informes tècnics dels edificis i de les seves conclusions.
Español: c) Hacer el seguimiento y análisis de los informes técnicos de los edificios y de sus conclusiones.
Català: c) Acatar i complir aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin així com els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi de Catalunya i de la corresponent demarcació.
Español: c) Acatar y cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen, así como los acuerdos que adopten los órganos de Gobierno del Colegio de Cataluña y de la correspondiente demarcación.
Català: Havent observat errades a l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 4243, pàg. 19984, de 20.10.2004, a continuació se'n detallen les correccions oportunes:
Español: 4243, pág. 19984, de 20.10.2004, a continuación se detallan las oportunas correcciones:
Català: Explotació estadística i difusió dels resultats corresponents.
Español: Explotación estadística y difusión de los resultados correspondientes.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una de ellas:
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a sus actuaciones, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que lo aporte en el plazo de quince días.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Actividades Integrades, SA.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Actividades Integrades, SA.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El sindicat que al·lega que té dret a trobar-se representat mitjançant titularitat personal ha d'acreditar-ho davant l'empresa de manera fefaent, i aquesta ha de reconèixer, tot seguit, al delegat esmentat, la seva condició de representant de sindicat, a tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal deberá acreditarlo ante la empresa de modo fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado, su condición de representante de sindicato, a todos los efectos.
Català: Efectes del pacte successori.
Español: Efectos del pacto sucesorio.
Català: l'aportació de suggeriments de seguretat acceptats
Español: aportación de sugerencias de seguridad aceptadas.
Català: Òrgan administratiu responsable: director del Servei Català de Trànsit.
Español: Órgano administrativo responsable: director del Servicio Catalán de Tráfico.