BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, i atès l'article 4.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En su virtud, dado el artículo 4.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, y a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: 7.2 En el cas d'activitats de producció de residus que resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la inscripció en el Registre es realitza quan l'Agència de Residus de Catalunya té coneixement de l'atorgament de l'autorització ambiental o la llicència ambiental o un cop s'ha realitzat la comunicació a l'ens local corresponent, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, o bé un cop s'hagi realitzat la declaració responsable exigida a les activitats subjectes a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, i l'òrgan competent hagi emès un informe en relació amb la visita d'inspecció.
Español: 7.2 En el caso de actividades de producción de residuos que quedan sometidas a la intervención administrativa ambiental, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la inscripción en el Registro se realiza cuando la Agencia de Residuos de Cataluña tiene conocimiento del otorgamiento de la autorización ambiental o la licencia ambiental o una vez se ha realizado la comunicación al ente local correspondiente, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, o bien una vez se haya realizado la declaración responsable exigida en las actividades sujetas a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, y el órgano competente haya emitido informe en relación con la visita de inspección.
Català: a) Fotocòpia del passaport, DNI o document d'identificació vàlid en el país d'origen.
Español: a) Fotocopia del pasaporte, DNI o documento de identificación válido en el país de origen.
Català: S'ha advertit que escau revisar les activitats d'oci que han de romandre tancades tenint en compte l'adequació de les previsions de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, apartat 1 A), a la tipologia de llicències que engloben les diferents activitats recreatives d'acord amb el Catàleg d'espectacles públics, d'activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic on aquests es duen a terme inclòs en el Decret 112/2020, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, la qual cosa porta a una revisió del contingut de la Resolució SLT/2024/2020, de 6 d'agost, esmentada.
Español: Se ha advertido que es conveniente revisar las actividades de ocio que tienen que permanecer cerradas teniendo en cuenta la adecuación de las previsiones del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, apartado 1 A), a la tipología de licencias que engloban las diferentes actividades recreativas de acuerdo con el Catálogo de espectáculos públicos, de actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público donde estos se llevan a cabo incluido en el Decreto 112/2020, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, lo que lleva a una revisión del contenido de la Resolución SLT/2024/2020, de 6 de agosto, mencionada.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 19 places de residència assistida per a gent gran dependent a la residència "Sant Gervasi Residencial" a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 19 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes en la residencia "Sant Gervasi Residencial" a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Comissió de garanties d'admissió dels Ensenyaments postobligatoris: batxillerat, formació professional, artístics i programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: c) Comisión de garantías de admisión de las Enseñanzas postobligatorias: bachillerato, formación profesional, artísticos, programas de cualificación profesional inicial (PCPI) realizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: c) Disseny i execució de programes a oferir als clients.
Español: c) Diseño y ejecución de programas a ofertar a los clientes.
Català: Oferir suport tècnic sobre l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID) a les entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo técnico sobre el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID) a las entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Això no obstant, les instal·lacions d'infraestructures realitzades per les empreses que s'acaben d'esmentar requeriran en tot cas el corresponent certificat expedit per un enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions, visat pel col·legi professional corresponent, que constati que la instal·lació s'adiu amb el projecte tècnic.
Español: No obstante, las instalaciones de infraestructuras realizadas por las empresas que se acaban de mencionar requerirán en todo caso el correspondiente certificado expedido por un ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones, visado por el correspondiente colegio profesional, que constate que la instalación se aviene con el proyecto técnico.
Català: Qualsevol persona física, entitat jurídica o conjunt d'aquestes pot presentar una proposta de candidatura per a cadascuna de les modalitats dels guardons que es convoquen.
Español: Cualquier persona física, entidad jurídica o conjunto de éstas puede presentar una propuesta de candidatura para cada una de las modalidades de los galardones que se convocan.
Català: 3.7 A l'efecte d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.7 A efectos de la admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Aquestes assegurances han d'entrar en vigor al cap d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de tales seguros será una vez transcurrido un mes desde la fecha de publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TIC/893/2003, de 27 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/8930-L).
Español: RESOLUCIÓN TIC/893/2003, de 27 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/8930-L).
Català: b) No contractar l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: b) No contratar el seguro de responsabilidad civil.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que la direcció general competent per raó de la matèria o els altres òrgans competents de l'Administració estimin oportunes.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que la dirección general competente por razón de la materia o los otros órganos competentes de la Administración estimen oportunas.
Català: així com d'una relació numèrica de col·legiats.
Español: relación numérica de colegiados.
Català: - Cal ajustar el sistema de zones verdes i espais lliures públics situat dins del PAU23 i enfront del carrer travessera de Sant Sebastià per tal de no afectar l'edificació existent.
Español: - Hay que ajustar el sistema de zonas verdes y espacios libres públicos situado dentro del PAU23 y enfrente de la calle travesía de Sant Sebastià con el fin de no afectar a la edificación existente.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades pel secretari o secretària general del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión, que serán dictadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Els treballadors/ores que prestin serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre un complement que s'estableix en 308 pessetes per hora treballada en l'esmentat tram horari.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios en turno de noche, durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán un complemento que se establece en 308 pesetas por hora trabajada en el referido tramo horario.
Català: La seva relació laboral es regirà per contracte de treball i, si escau, per la normativa especial que resulti d'aplicació.
Español: Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la normativa especial que resulte de aplicación.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: El contracte per a la formació únicament es pot utilitzar per contractar personal que reuneixi els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente se puede utilizar para contratar personal que reúna los requisitos legalmente establecidos y sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: El Departament d'Educació ha emès el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació dels expedients de reclamació d'havers indeguts números 449445, 451866, 452671, 448227, 520785, 517707, 451868, 478428, 443825, 454924 i 520769, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Educación ha emitido el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento en la tramitación de los expedientes de reclamación de haberes indebidos números 449445, 451866, 452671, 448227, 520785, 517707, 451868, 478428, 443825, 454924 y 520769, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM al sistema d'equipaments es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM al sistema de equipamientos se clasifican de la forma siguiente:
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent, en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: Comprende los locales comerciales destinados en venta o prestación de servicios en detalle, con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente, en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: Decret 32/1992, de 10 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals aprovats mitjançant el Decret 300/1987, de 4 d'agost; Decret 92/1996, de 19 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals; Decret 323/2000, de 27 de setembre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals; Decret 375/2006, de 3 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) i Decret 49/2009, de 24 de març, de modificació del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i dels Estatuts d'aquest Consorci.
Español: Decreto 32/1992, de 10 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales aprobados mediante el Decreto 300/1987, de 4 de agosto; Decreto 92/1996, de 19 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales; Decreto 323/2000, de 27 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales; Decreto 375/2006, de 3 de octubre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) y Decreto 49/2009, de 24 de marzo, de modificación del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y de los Estatutos de este Consorcio.
Català: Acompanyament fora de l'Àrea Metropolitana en horari laboral (8 hores)
Español: Acompañamiento fuera del Área Metropolitana en horario laboral (8 horas)
Català: Equip d'emprenedors: es valorarà el seu caràcter pluridisciplinar, la seva experiència i el seu grau d'implicació a l'empresa.
Español: Equipo de emprendedores: se valorará su carácter pluridisciplinar, su experiencia y su grado de implicación a la empresa.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge a la finca la Llobatera, can Rac, al terme municipal de Vilassar de Dalt, promoguda per Antoni Muñoz.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en la finca La Llobatera, Can Rac, en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovida por Antoni Muñoz.
Català: –Curs de direcció d'equips de treball d'un mínim de 3 crèdits (ECTS) o 90 hores lectives, impartit per qualsevol centre de formació o ensenyança acreditat per impartir formació: 0,7 punts.
Español: –Curso de dirección de equipos de trabajo de un mínimo de 3 créditos (ECTS) o 90 horas lectivas, impartido por cualquier centro de formación o enseñanza acreditado para impartir formación: 0,7 puntos.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Ocupació de la planta soterrani: no podrà superar en més d'un 10% l'ocupació de la planta baixa, respectant les separacions mínimes a carrer i partions.
Español: Ocupación de la planta sótano: no podrá superar en más de un 10% la ocupación de la planta baja, respetando las separaciones mínimas a calle y particiones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contrucció de 108 habitatges, 115 places d'aparcament i un local comercial (per fases adequades a la urbanització del sector) al bloc B c. Aiguablava amb c. Palamós a Trinitat Nova.
Español: Contrucción de 108 viviendas, 115 plazas de aparcamiento y un local comercial (por fases adecuadas a la urbanización del sector) en el bloque B c. Aiguablava con c. Palamós en Trinitat Nova.
Català: conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de
Español: consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del
Català: salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, si
Español: condiciones de inaplicación salarial, la forma y el plazo de
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic anomenat PP1, Continuació Moreretes, del Morell, promogut per Junta de compensació PP1, Continuació Moreretes, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 de maig de 2003, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico llamado PP1, Continuación Moreretes, de El Morell, promovido por la Junta de compensación PP1, Continuación Moreretes, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de mayo de 2003, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Gestió de conflictes col·lectius i conflictes individuals en les relacions laborals.
Español: Gestión de conflictos colectivos y conflictos individuales en las relaciones laborales.
Català: Domicili conegut: camí de Can Minguet, 48, 1r. 1a, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: camino de Can Minguet, 48, 1º 1ª, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 4 d'agost de 2017, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 4 de agosto de 2017, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada en el término municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: 13.1 En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que estan formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: 13.1 En general, se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades (como por ejemplo las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos tendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: sistema educatiu, i la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la
Español: general del sistema educativo, y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de
Català: La distribució de recursos entre aquestes tres línies estratègiques es fa mitjançant els plans anuals, tenint en compte els límits mínims i màxims següents en l'assignació de recursos que fixa el Pla director:
Español: La distribución de recursos entre estas tres líneas estratégicas se realiza mediante planes anuales, teniendo en cuenta los siguientes límites mínimos y máximos en la asignación de recursos fijada en el Plan director:
Català: 6.2 Si són altres les obligacions que no compleix el productor, l'import de l'ajut es reduirà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: 6.2 Si fueran otras las obligaciones que no cumpla el productor, el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de la infracción cometida.