BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent de l'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente del ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Les presents bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts i subvencions públiques adreçades a fomentar l'ocupació en cooperatives i societats laborals mitjançant el desenvolupament de projectes empresarials, difusió i foment de l'economia social, formació dels seus socis i dirigents, així com el foment del associacionisme.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas y subvenciones públicas dirigidas a fomentar la ocupación en cooperativas y sociedades laborales mediante el desarrollo de proyectos empresariales, difusión y fomento de la economia social, formación de sus socios y dirigentes, así como el fomento del asociacionismo.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que a la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección a algún diseñador que a la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anomalies observats en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: Ús d'habitatge: és aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per a aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Uso de vivienda: es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios condicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Berga, finca urbana núm. 226 de Cardona, inscrita al tom 1252, llibre 119, foli 82
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, finca urbana n.º. 226 de Cardona, inscrita en el tomo 1252, libro 119, folio 82
Català: El personal del Consorci pot ser funcionari o laboral, i ha de procedir exclusivament de les Administracions participants, si bé el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts mantindrà la seva vinculació.
Español: El personal del Consorcio puede ser funcionario o laboral, y debe proceder de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas, si bien el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de estos nuevos Estatutos mantendrá su vinculación.
Català: ”Vocals, fins a un màxim de 14.
Español: ”Vocales, hasta un máximo de 14.
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Es pagarà un plus d'assistència mensual, cotitzable a la Seguretat Social, que figura en taules annexes i que es meritarà per dies efectius de treball.
Español: Se pagará un plus de asistencia mensual, cotizable a la Seguridad Social, que figura en tablas anexas y que se devengará por días efectivos de trabajo.
Català: d'elaboració i els requisits mínims de qualitat.
Español: los requisitos mínimos de calidad.
Català: L'àmbit no és en cap espai d'interès geològic, tal com s'esmenta en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb data 19 de juliol de 2018, però presenta una erosionabilitat alta amb risc d'esllavissades segons el mateix informe.
Español: El ámbito no está en ningún espacio de interés geológico, tal y como se menciona en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con fecha 19 de julio del 2018, pero presenta una erosionabilidad alta con riesgo de desprendimientos según el mismo informe.
Català: b) Reduir la vulnerabilitat de la població, dels sectors socioeconòmics i dels ecosistemes terrestres i marins davant els impactes adversos del canvi climàtic, i també crear i reforçar les capacitats nacionals de resposta a aquests impactes.
Español: b) Reducir la vulnerabilidad de la población, de los sectores socioeconómicos y de los ecosistemas terrestres y marinos ante los impactos adversos del cambio climático, así como crear y reforzar las capacidades nacionales de respuesta a estos impactos.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: —12 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: —12 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento per parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Segueix aquest camí durant 675 metres i després baixa el vessant per un altre camí fins trobar el camí de Montjubrí que ressegueix direcció O durant 675 metres, on pren un camí direcció NE durant 550 metres fins arribar al fons de vall conegut com la Valleta dels Salats.
Español: Sigue este camino durante 675 metros y después baja la vertiente por otro camino hasta encontrar el camino de Montjubrí que recorre dirección O durante 675 metros, donde coge un camino dirección NE durante 550 metros hasta llegar al fondo de valle conocido como la Valleta dels Salats.
Català: no causals en la data de la signatura del Conveni de 1996 (7 de juny de 1996)
Español: no causales a la fecha de la firma del Convenio de 1996 (7.6.1996),
Català: a) Ha de formular-se un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, ha d'estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i garantir la liquidació de les obligacions aprovades abans d'exercir el dret de separació.
Español: a) La entidad debe formular un preaviso al propio Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores, y garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas antes de ejercer el derecho de separación.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que la Generalitat de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que la Generalidad de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: La durada d'aquests permisos s'incrementarà proporcionalment en els supòsits de part o adopció múltiple de menors de 9 mesos. La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària. D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin. El treballador haurà de preavís l'empresari amb 7 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària
Español: La duración de estos permisos se incrementará proporcionalmente en los supuestos de parto o adopción múltiple de menores de 9 meses La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.El trabajador deberá preavisar al empresario con 7 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a vacances anuals retribuïdes de 23 dies feiners durant l'any 2000.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una vacación anual retribuida de veintitrés días laborales durante el año 2.000.
Català: Institut de Recerca Biomèdica de Lleida.
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Lleida.
Català: En tot cas, els col·lectius que concordin amb les orientacions de l'apartat a).
Español: En todo caso, colectivos que concuerden con las orientaciones del apartado a).
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les de fer propostes, avaluar la formació i, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa.
Español: Las funciones de esta Comisión serán las de hacer propuestas, evaluar la formación y, en general, todas las que le delegue la empresa.
Català: a) S'han de resituar els aerogeneradors S9 i S10 de manera que no afectin els sectors de nidificació d'espècies protegides.
Español: a) Deben resituarse los aerogeneradores S9 y S10 de forma que no afecten a los sectores de nidificación de especies protegidas.
Català: b) Lloc d'execució: edifici del carrer Casp, 15, de Barcelona, seu de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: b) Lugar de ejecución: edificio de la calle Caspe, 15, de Barcelona, sede de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no hi hagués llista d'espera, es cobrirà aquesta vacant amb un contracte d'interinatge mentre duri el procés de selecció i s'iniciarà immediatament el concurs corresponent.
Español: Si no hubiera lista de espera, se cubrirá esta vacante con un contrato de interinidad mientras dure el proceso de selección y se iniciará inmediatamente el concurso correspondiente.
Català: L'emplaçament no afecta hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: El emplazamiento no afecta a hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas.
Català: La Comissió de valoració no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: La Comisión de valoración no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: - Estableix el catàleg de tràmits i d'informació que ha de realitzar l'OAC.
Español: - Establece el catálogo de trámites y de información que tiene que realizar la OAC.
Català: En tot cas en aquest document hauran de figurar les següents dades: nom del pacient o persona a qui s'ha implantat la pròtesi; nombre de peces implantades; data de l'adquisició; nom de l'establiment o del facultatiu, amb la corresponent factura o segell.
Español: En todo caso en este documento deberán figurar los siguientes datos: nombre del paciente o persona a quien se ha implantado la prótesis; nombre de piezas implantadas; fecha de la adquisición; nombre del establecimiento o del facultativo, con la correspondiente factura o sello.
Català: D'una banda; la Sra. Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant el Reial decret 148/2000, de 2 de febrer (BOE núm. 21, de 5.2.2000), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Reial decret 758/1996, de 6 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre, i Reial decret 774/1997, 30 de maig) i, en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Por una parte; la Sra. Pilar Dávila del Cerro, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante el Real decreto 148/2000, de 2 de febrero (BOE núm. 21, de 5.2.2000), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre, y Real decreto 774/1997, 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: La unitat de zona constitueix la base del procés de reparcel·lació.
Español: La unidad de zona constituye la base del proceso de reparcelación.
Català: Els àmbits protegits per la Llei 19/1990, que resta derogada per aquesta llei, tenen continuïtat, atès que l'àmbit de la reserva natural parcial marina de les Medes correspon exactament al de la zona estrictament protegida.
Español: Los ámbitos protegidos por la Ley 19/1990, que queda derogada por la presente ley, tienen continuidad, dado que el ámbito de la reserva natural parcial marina de Les Medes corresponde exactamente con el de la zona estrictamente protegida.
Català: L'objectiu principal dels centres especials de treball és dur a terme una activitat productiva de béns o de serveis, tot participant regularment en les operacions del mercat.
Español: El objetivo principal de los centros especiales de empleo es el de llevar a cabo una actividad productiva de bienes o de servicios participando regularmente en las operaciones del mercado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3082/2004, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 19 d'octubre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte V-G-00032).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3082/2004, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 19 de octubre de 2004 en materia de expropiación (proyecto V-G-00032).
Català: c) Millors tècniques disponibles
Español: c) Mejores técnicas disponibles
Català: Representació gràfica de freqüències temporals.
Español: Representación gráfica de frecuencias temporales.
Català: RESOLUCIÓ 62/2021, de 14 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8028), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 62/2021, de 14 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8028), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Servei: Trànsits segregats de la VAC-013.
Español: Servicio: Tránsitos segregados de la VAC-013.
Català: Així mateix, tant la nau per a l'engreix de boví com el femer se situen en camp agrícola i fora de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, tanto la nave para el engorde de vacuno como el estercolero se sitúan en campo agrícola y fuera del espacio de la red Natura 2000.
Català: i) Fins a 4 hores de la jornada laboral quan el pare o la mare acreditin la necessitat d'assistència mèdica per als seus fills, ampliable fins a 1 jornada si el lloc de residència està situat fora de la població en què radica el seu centre de treball.
Español: i) Hasta 4 horas de la jornada laboral cuando el padre o la madre acrediten la necesidad de asistencia médica para sus hijos, ampliable hasta una jornada si el lugar de residencia está situado fuera de la población en que radica su centro de trabajo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la esta convocatoria en el DOGC.
Català: En l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística s'esmenta que l'àmbit té una visibilitat pròxima molt controlada al voltant de l'àrea d'estudi i una obertura puntual cap al nord en visions mitjanes; els detalls es perden a partir del quilòmetre de distància.
Español: En el estudio de impacto y de integración paisajística se menciona que el ámbito tiene una visibilidad próxima muy controlada en torno al área de estudio y una obertura puntual hacia el norte en visiones medias; los detalles se pierden a partir del kilómetro de distancia.
Català: —2 Procedir a publicar-ho al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: Articles 21.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i 11.2.c) de la mateixa Llei pel que fa a les companyies d'assegurances de la Generalitat, i l'article 93 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Artículos 21.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y 11.2.c) de la misma Ley en cuanto a las compañías de seguros de la Generalidad, y el artículo 93 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament als sectors del carrer del Sol, plaça Sant Jordi, barri Cel Blau i la normativa sobre la regulació de les plantes golfes o espais sota coberta, de Sant Pere de Riudebitlles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de la calle de El Sol, plaza Sant Jordi, barrio Cel Blau y la normativa sobre la regulación de las plantas buhardilla o espacios bajo cubierta, de Sant Pere de Riudebitlles, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: de Govern, essent el seu objectiu fonamentalment la defensa dels aspectes
Español: siendo su objetivo fundamental la defensa de los aspectos específicos de
Català: Finalitat: redacció projecte de restauració de la torre de Campredó a Tortosa.
Español: Finalidad: redacción proyecto de restauración de la torre de Campredó a Tortosa.
Català: Participar en l'elaboració d'avantprojectes de llei i de disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del Departament d'Interior, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Participar en la elaboración de anteproyectos de ley y de disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del Departamento de Interior, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Encreuament a diferent nivell entre la carretera C-17, PK 1+720 i la carretera N-150, PK 0+000.
Español: Encruzamiento a diferente nivel entre la carretera C-17, PK 1+720 i la carretera N-150, PK 0+000.
Català: Vistos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vistos la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Així mateix, es disposa de les següents instal·lacions:
Español: Asimismo, se dispone de las siguientes instalaciones:
Català: Atès que amb data 15 de novembre de 2001, la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions ens ha notificat que en data 2 de novembre de 2001 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Insurnet, SL, Correduría de Seguros, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Ignacio Lacasa i Valls, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 15 de noviembre de 2001, la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones nos ha notificado que en fecha 2 de noviembre de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Insurnet, SL, Correduría de Seguros, en la que se integra la totalidad de la cartera del señor Ignacio Lacasa i Valls, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: Construcció de 3 piezòmetres CS1,CS2 i CS3.
Español: Construcción de 3 piezómetros CS1, CS2 y CS3.