BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que l'import percebut en concepte de subvenció ha estat registrat a la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativo que el importe percibido en concepto de subvención ha sido registrado a la contabilidad de la entidad.
Català: La capacitat financera i els antecedents econòmics i bancaris del
Español: La capacidad financiera y los antecedentes económicos y bancarios del
Català: Aquests imports corresponen al 60% del finançament.	Estos importes corresponden al 60% de la financiación.
Català: Així mateix, en el cas d'usos domèstics d'aigua, referit a habitatges, l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya preveu una seguit de coeficients, que té en compte diferents paràmetres:
Español: Asimismo, en el caso de usos domésticos de agua, referido a viviendas, el artículo 69 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya prevé una serie de coeficientes, que tiene en cuenta diferentes parámetros:
Català: Abundància de matèries primeres, sempre que sigui una excepció dins de cada campanya.
Español: Abundancia de materias primas y siempre que suponga una excepción dentro de cada campaña.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consistirà en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: 17.8 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.8 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d'estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les, adreçat a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas, dirigido a jóvenes titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud compleix els requisits de l'article 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos del artículo 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació de Tributs a Lleida del Departament d'Economia i Finances, ubicada al carrer Lluís Companys, número 1, a Lleida, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la calle Lluís Companys, número 1, en Lleida, con alcance plurianual hasta el 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'una ordenança (exp. 10/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de una ordenanza (exp. 10/08).
Català: 2n cicle educació universitària
Español: 2 ciclo educación universitaria
Català: suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i
Español: teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y
Català: Amb data 27 de desembre de 2007, Red Eléctrica de España, SA (d'ara en endavant REE), va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document inicial del projecte, Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, per tal i d'acord amb l'article 5.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, es procedís a iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb la determinació de l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2007, Red Eléctrica de España, SA (de ahora en adelante REE), envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento inicial del proyecto, Caminos de acceso en las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, por tal y de acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, se procediera a iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental con la determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: b) Les seccions sindicals tenen dret a reunir-se al centre de treball, encara que sempre fora de la jornada laboral.
Español: b) Las secciones sindicales tendrán derecho a reunirse en el centro de trabajo, aunque siempre fuera de la jornada de trabajo.
Català: Els agents dels cossos i forces de seguretat poden adoptar les mesures provisionals immediates establertes per aquest article, en casos d'urgència absoluta, davant d'espectacles públics i d'activitats recreatives que comportin un risc immediat d'afectar greument la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans.
Español: Los agentes de los cuerpos y fuerzas de seguridad pueden adoptar las medidas provisionales inmediatas establecidas por el presente artículo, en casos de urgencia absoluta, ante espectáculos públicos y actividades recreativas que conlleven un riesgo inmediato de afectar gravemente a la seguridad de las personas y los bienes o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: La resolució de concessió a les successives candidatures suplents s'ha de notificar a l'òrgan instructor.
Español: La resolución de concesión a las sucesivas candidaturas suplentes se tiene que notificar al órgano instructor.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària vigilar el compliment del Conveni col·lectiu, entendre en primera instància de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva interpretació i, en tot cas, conèixer i pronunciar-se amb caràcter previ a la interposició d'accions i reclamacions que per via administrativa o judicial puguin interposar-se en relació amb la interpretació de les seves clàusules.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo, entender en primera instancia de las cuestiones o reclamaciones que puedan derivar de su interpretación y, en todo caso, conocer y pronunciarse con carácter previo a la interposición de acciones y reclamaciones que por vía administrativa o judicial puedan interponerse en relación con la interpretación de sus cláusulas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre obertura de la convocatòria de subvencions de les àrees de cultura i esports.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre apertura de la convocatoria de subvenciones de las áreas de cultura y deportes.
Català: Pseudonimització de dades personals.
Español: Pseudonimización de datos personales.
Català: sensibilització i una certa disponibilitat a algun tipus de
Español: sensibilización y una cierta disponibilidad hacia algún tipo de
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 19 de juny de 2009 va adoptar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes, així com la distribució resultant per a l'any 2009, acordats en el si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, d'un crèdit de 106.866.630 euros per als programes del Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 19 de junio de 2009 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas, así como la distribución resultante para el año 2009, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de un crédito de 106.866.630 euros para programas del Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Pressupost total del contracte: 1.499.525,38 euros, més IVA desglossat:
Español: Presupuesto total del contrato: 1.499.525,38 euros, más IVA desglosado:
Català: a) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: a) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que prevén estas bases.
Català: El capítol II determina el règim d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, ja sigui el procediment d'autorització d'emissions o la tramitació de la notificació d'emissions.
Español: El capítulo II determina el régimen de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, ya sea el procedimiento de autorización de emisiones o la tramitación de la notificación de emisiones.
Català: El Consorci de l'Estany de Banyoles, administrador de les finques Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Estany, que són propietat de la Fundació Territori i Paisatge, de l'Ajuntament de Banyoles i de l'Ajuntament de Porqueres, ha presentat una sol·licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són d'aprofitament cinegètic comú.
Español: El Consorci de l'Estany de Banyoles, administrador de las fincas Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Estany, que son propiedad de la Fundación Territori i Paisatge, del l'Ayuntamiento de Banyoles y del Ayuntamiento de Porqueres, ha presentado una solicitud para que estas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje, atendiendo que los terrenos que la forman son de aprovechamiento cinegético común.
Català: S'estableix el següent horari per al període comprès entre l'1 de setembre al 30 de juny:
Español: Se establece el siguiente horario para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre al 30 de junio:
Català: No comunicar amb l'antelació deguda una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'Incapacitat Temporal, tret que se provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: d) Incoar expedients sancionadors, així com la seva resolució.
Español: d) Incoar expedientes sancionadores, así como su resolución.
Català: La contractació de durada determinada s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 25 del present Conveni.
Español: La contratación de duración determinada se efectuará de acuerdo con el artículo 25 del presente Convenio.
Català: a) El plus de nocturnitat queda fixat en un 40% del jornal base diari efectiu nocturn de l'operari i ha de quedar inclòs al salari per hora a l'efecte del càlcul de l'incentiu com fins ara, segons queda recollit a l'annex corresponent.
Español: a) El plus de nocturnidad queda fijado en un 40% sobre el jornal base diario efectivo nocturno del operario, que quedará incluido en el salario/hora a efectos del cálculo del incentivo, como en la actualidad, y según queda recogido en su correspondiente anexo.
Català: El valor total de les contractacions de serveis externs estarà limitat al 75% de l'import total atorgat pel projecte.
Español: El valor total de las contrataciones de servicios externos estará limitado al 75% del importe total otorgado por el proyecto.
Català: 2 La durada màxima dels contractes contemplats a l'article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos, o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: 2. La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b) del Real Decreto Legislativo 1/1995, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses, o hasta 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Règim Jurídic de la Direcció General
Español: Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de
Català: Regular el funcionament i el manteniment de les unitats docents en els centres educatius de la Direcció General de Justícia Juvenil
Español: Regular el funcionamiento y el mantenimiento de las unidades docentes en los centros educativos de la Dirección General de Justicia Juvenil
Català: 2.8 En efecte, el recurs plantejat versa sobre els dubtes de la ubicació de la finca registral número 2/18694-N del Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, pis 4t A, porta 1a, la finca matriu de la qual és la registral número 1/9412, foli 17 del tom i llibre 327 de Sant Gervasi, que correspon a l'immoble ubicat i amb entrada per l'avinguda de la República Argentina, núm. 270, i que es troba inscrit part al Registre número 11 com a finca 8608-N. Segons el registrador titular d'aquest Registre, el 77,24 % de la cabuda d'aquesta finca està ubicada en el seu Registre, mentre que un 22,76 % ho està al Registre número 12.
Español: 2.8 En efecto, el recurso planteado versa sobre las dudas de la ubicación de la finca registral número 2/18694-N del Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona, piso 4.º A, puerta 1.ª, cuya finca matriz es la registral número 1/9412, folio 17 del tomo y libro 327 de Sant Gervasi, que corresponde al inmueble ubicado y con entrada por la avenida de la República Argentina, núm. 270, y que se encuentra inscrito parte en el Registro número 11 como finca 8608-N. Según el registrador titular de este Registro, el 77,24 % de la cabida de esta finca está ubicada en su Registro, mientras que un 22,76 % lo está en el Registro número 12.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes del Perelló
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas del Perelló
Català: 2.1 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i que no impliquin una despesa superior a 300.500 euros.
Español: 2.1 La firma de convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y que no impliquen un gasto superior a 300.500 euros.
Català: Usuaris dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Usuarios de los sistemas de información del Departamento.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 406/2010, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010, i el que disposa l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el seu acord complementari núm. 1 i la clàusula cinquena del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de 5 de març de 2010, i per tal d'atendre les necessitats de personal de l'Administració pública;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2010, y lo dispuesto en el Apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, su Acuerdo Complementario Núm. 1 y la Cláusula Quinta del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de 5 de marzo de 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal de la administración pública;
Català: 3.5 Valora la qualitat organolèptica del vi i la seva evolució en el temps.
Español: 3.5 Valora la calidad organoléptica del vino y su evolución en el tiempo.
Català: 5.2 Els projectes per a l'execució del Pla director s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del Plan director se deben someter a la evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: Els sindicats firmants, com a organitzacions més representatives, constituiran seccions sindicals a l'empresa, i podran designar fins a tres delegats sindicals que els representin; d'aquesta manera es reconeixen els drets i les garanties establertes a la LOLS.
Español: Los sindicatos firmantes como organizaciones más representativas, constituirán secciones sindicales en la empresa, y podrán designar hasta 3 delegados sindicales que los representen, reconociéndose los derechos y garantías establecidas en la LOLS.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPG de les bases del procés restringit de promoció interna horitzontal per proveir una plaça de tècnic d'administració especial (TAE) del subgrup A1 C24 funcionari de carrera, adscrit a Secretaria i Serveis Jurídics del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPG de las bases del proceso restringido de promoción interna horizontal para proveer una plaza de técnico de administración especial (TAE) del subgrupo A1 C24 funcionario de carrera, adscrito a Secretaría y Servicios Jurídicos del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: En fer aquest procés s'activarà la funcionalitat que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió.
Español: En hacer este proceso se activará la funcionalidad que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión.
Català: a) De 6 mesos, a partir del dia següent al de la presentació de la sol·licitud, en el cas de les vaques alletants.
Español: a) De 6 meses, a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud, en el caso de las vacas nodrizas.
Català: Estableix reunions de treball amb l'Assessoria Jurídica del Departament per elaborar i publicar els convenis i les propostes d'acord, relacionats amb el pla de subvencions.
Español: Establece reuniones de trabajo con la Asesoría Jurídica del Departamento para elaborar y publicar los convenios y las propuestas de acuerdo, relacionados con el plan de subvenciones.
Català: El Consell de Govern regula, a proposta de la Comissió de Recerca i d'acord amb la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre patents, l'atribució dels rendiments econòmics que generin les activitats de recerca.
Español: El Consejo de Gobierno regula, a propuesta de la Comisión de Investigación y de acuerdo con la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes, la atribución de los rendimientos económicos que generen las actividades de investigación.
Català: l'absorció o la dissolució del Col·legi o bé la
Español: absorción o la disolución del Colegio o bien la cesión de
Català: Posteriorment es realitzarà un reg d'emprimació tipus ECI i, finalment, es col·locarà la capa de rodolament de 6 cm de gruix de mescla bituminosa en calent.
Español: Posteriormente se realizará un riego de imprimación tipo ECI y, finalmente, se colocará la capa de rodadura de 6 cm de grosor de mezcla bituminosa en caliente.
Català: Els pesos dels blocs d'indicadors relacionats amb la recerca i la docència serà com a mínim del 40% cadascun.
Español: Los pesos de los bloques de indicadores relacionados con la investigación y la docencia serán como mínimo del 40 % cada uno.
Català: b) Les competències expressament delegades a la junta directiva per l'assemblea general.
Español: b) Las competencias expresamente delegadas a la junta directiva por la asamblea general.
Català: 11.7 El director pot presentar la renúncia motivada abans de finalitzar el període pel qual fou nomenat.
Español: 11.7 El director puede presentar la renuncia motivada antes de finalizar el período para el cual fue nombrado.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Demarcacions Territorials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: Els dies 26 i 6 de maig de 2020 els plens dels ajuntaments de Montferri i de Masllorenç van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 y 6 de mayo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Montferri y de Masllorenç aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En l'annex IV s'establiran la quanties màximes subvencionables per a cadascuna de les dues categories.
Español: En el anexo IV se establecerán la cuantías máximas subvencionables para cada una de las dos categorías.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2090/2017, de 24 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 358642).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2090/2017, de 24 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 358642).
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Montserrat de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Montserrat de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Història i evolució dels cossos de bombers.
Español: 1.1 Historia y evolución de los cuerpos de bomberos.