BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els article 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y el artículo 37 y 38.2 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios, se abre un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no tan sols que no figuren a la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms es troben correctament a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 36, Serra Vallplana, de Palafolls, promogut per Inditex, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 36, Serra Vallplana, de Palafolls, promovido por Inditex, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,36 kW al polígon 10, parcel·la 119, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Foment Agrícola Les Planes Stat.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,36 kW en el polígono 10, parcela 119, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Foment Agrícola Les Planes Sdad.
Català: autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, a
Español: autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, a
Català: Nom del lloc: dinamitzadora del rol de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Nombre del puesto: dinamizadora del rol de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: A més dels requisits genèrics que estableix l'apartat 2 del Capítol I d'aquestes bases, per a accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos que establece el apartado 2 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Aquavida XXI, SL al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SEMAE, SL per al període 1.7.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Aquavida XXI, SL al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SEMAE, SL para el período 1.7.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: creació d'un arxiu documental on line de Lleida TV.
Español: Finalidad: creación de un archivo documental on line de Lleida TV.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat MARTIN COFFEE SHOP, S.L., en lloc desconegut, lliuro aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado MARTIN COFFEE SHOP, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'empresa i les organitzacions sindicals més representatives poden acordar sistemes que permetin la realització de les funcions sindicals a favor d'un determinat nombre de treballadors que pertanyin a alguna de les organitzacions esmentades.
Español: La empresa y las organizaciones sindicales más representativas podrán acordar sistemas que permitan la realización de las tareas sindicales en favor de un determinado número de trabajadores que pertenezcan a alguna de las organizaciones citadas.
Català: Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC), Institut d'Estadística de Catalunya i Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC), Instituto de Estadística de Cataluña y Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Llegida la present acta, se signa en el lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Leída la presente acta, se firma en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Català: Gratificació als jubilats
Español: Gratificación a los jubilados
Català: La responsabilitat de les societats professionals a que es refereix aquest article, s'entén sense perjudici de la que pugui correspondre als farmacèutics, socis professionals o no professionals d'aquestes.
Español: La responsabilidad de las sociedades profesionales a que se refiere este artículo, se entiende sin perjuicio de la que pueda corresponder a los farmacéuticos, socios profesionales o no profesionales de las mismas.
Català: (Cicles: gràfica publicitària, gràfica audiovisual, gràfica interactiva, animació, fotografia)
Español: (Ciclos: gráfica publicitaria, gráfica audiovisual, gráfica interactiva, animación y fotografía)
Català: Coneixement tècnic en relació amb els helicòpters de rescat.
Español: Conocimiento técnico en relación con los helicópteros de rescate.
Català: L'organització de la feina en totes i cadascuna de les dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la direcció d'aquesta.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la dirección de la misma.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (AL1_99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (AL1_99).
Català: A la vista de l'escrit esmentat la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 28 de febrer de 2000, va atorgar a l'Ajuntament de Sant Joan Despí un termini de 10 dies d'audiència perquè al·leguessin el que creguessin oportú d'acord amb l'article 61.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: A la vista del mencionado escrito la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 28 de febrero de 2000, otorgó al Ayuntamiento de Sant Joan Despí un plazo de 10 días de audiencia para que alegasen lo que creyesen oportuno de acuerdo con el artículo 61.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La proposta anterior es referia a un àmbit de 193,80 ha, mentre que ara es preveu la transformació d'una superfície de 295,91 ha de sòl.
Español: La propuesta anterior se refería a un ámbito de 193,80 ha, mientras que ahora se prevé la transformación de una superficie de 295,91 ha de suelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar.
Español: Objeto: redacción de proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aleixar.
Català: Annex 1. Actuacions de manteniment i conservació de lleres en trams no urbans (PMCL 21-23)
Español: Anexo 1: Actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en tramos no urbanos (PMCL 21-23)
Català: Identifica els elements de qualitat i la seva relació amb els objectius
Español: Identifica los elementos de calidad y su relación con los objetivos de
Català: l'import de la subvenció de la Institució de les Lletres
Español: traducción, el importe de la subvención de la Institución
Català: Mesura seixanta-sis metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y seis metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els treballadors tenen dret que l'empresa els doti d'un local adequat per a períodes de menjar i descans, que reuneixi les condicions que marca la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que la empresa les dote de un local adecuado para períodos de comida y descanso, que reúna las condiciones que marca la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: - No estar matriculats en un centre que no ofereixi el servei de menjador escolar ni la possibilitat d'anar a un centre proper.
Español: - No estar matriculados en un centro que no ofrezca el servicio de comedor escolar ni la posibilidad de ir a un centro cercano.
Català: Objecte: Reconstrucció de ferm a la carretera T-733 del PK 0+000 al 10+500.
Español: Objeto: Reconstrucción de firme a la carretera T-733 del PK 0+000 al 10+500.
Català: g) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: g) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 3.1 Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses (article 23).
Español: 3.1 Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas (artículo 23).
Català: 2.1 Comportament dels porcs: caràcter i temperament.
Español: 2.1 Comportamiento de los cerdos: carácter y temperamento.
Català: 2.1 Condicions generals de les instal·lacions interiors d'habitatges.
Español: 2.1 Condiciones generales de las instalaciones interiores de viviendas.
Català: --5 Pel coneixement d'una llengua comunitària, 1 punt.
Español: --5 Por el conocimiento de una lengua comunitaria, 1 punto.
Català: i) Elaborar, en coordinació amb els òrgans competents en matèria estadística, informes estadístics de caràcter periòdic, promoure estudis sobre la igualtat de tracte i la no-discriminació, i recopilar dades desagregades sobre la situació de les minories ètniques, religioses i persones migrants en l'accés a l'habitatge, l'educació, l'ocupació i la salut.
Español: i) Elaborar, en coordinación con los órganos competentes en materia estadística, informes estadísticos de carácter periódico, promover estudios sobre la igualdad de trato y la no discriminación, y recopilar datos desagregados sobre la situación de las minorías étnicas, religiosas y personas migrantes en el acceso a la vivienda, la educación, el empleo y la salud.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes, el qual segueix pel seu eix fins a l'indret on aquest se separa de la carena, que la reprèn fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta divisoria coincide con el camino de Les Comes, el cual sigue por su eje hasta el lugar donde este se separa de la divisoria, que la vuelve a tomar hasta el mojón.
Català: I és així perquè el contingut material del precepte s'adreça, segons ho acabem de veure, a l'ordenació d'un model de dades lògic i homogeni amb el qual es pugui assolir l'intercanvi d'informació entre sistemes, que en res afecta la regulació dels instruments jurisdiccionals, que és la matèria pròpia de la dita legislació.
Español: Y es así porque el contenido material del precepto se dirige, según acabamos de ver, a la ordenación de un modelo de datos lógico y homogéneo con el que pueda alcanzarse el intercambio de información entre sistemas, que en nada afecta a la regulación de los instrumentos jurisdiccionales, que es la materia propia de dicha legislación.
Català: Encarregada (Destinació horari d'hivern)
Español: Encargada (Destinación horario de invierno)
Català: b) Un nombre màxim de 15 vocalies, incloent-hi el/la president/a, de les quals fins a un màxim de quatre en representació de cada un dels dos departaments que integren el Comitè, elegits entre persones que tinguin encomanades o exerceixin les seves funcions en àrees de treball relacionades amb els objectius d'aquest Comitè, i fins a un màxim de set en representació de les entitats que s'hi vagin adherint.
Español: b) Un número máximo de 15 vocalías, incluyendo el/la presidente/a, de las cuales hasta un máximo de cuatro en representación de cada uno de los dos departamentos que integran el Comité, elegidos entre personas que tengan encomendadas o desarrollen sus funciones en áreas de trabajo relacionadas con los objetivos de este Comité, y hasta un máximo de siete en representación de las entidades que se vayan adhiriendo a este.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de la Presidència:
Español: 1.1 Permanecen adscritos al Departamento de la Presidencia:
Català: 12.1 El Quadern d'explotació és un registre de les operacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada per garantir el procés de producció.
Español: 12.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada para garantizar el proceso de producción.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i Ordenances reguladores, i que estiguin subjectes a sanció, de conformitat amb el que determina la Legislació urbanística refosa, i el Reglament de disciplina urbanística, i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras, y que estén sujetas a sanción, de conformidad con lo que determina la Legislación urbanística refundida, y el Reglamento de disciplina urbanística, y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: 1.1 Realitza el mesurament de la resposta de freqüència de diferents instruments musicals acústics (vent, corda i percussió), utilitzant un analitzador en temps real (RTA) i determinant-ne l'ample de banda i el soroll de fons ambiental.
Español: 1.1 Realiza la medición de la respuesta de frecuencia de diferentes instrumentos musicales acústicos (viento, cuerda y percusión), utilizando un analizador en tiempo real (RTA) y determinando su ancho de banda y el ruido de fondo ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els ajuntaments, sota la supervisió de la comissió de seguiment corresponent, assignaran els locals i espais públics a les organitzacions interessades que ho sol·licitin entre els dies 24 i 27 d'octubre de 2014.
Español: Los ayuntamientos, bajo la supervisión de la comisión de seguimiento correspondiente, asignarán los locales y espacios a las organizaciones interesadas que lo soliciten entre los días 24 y 27 de octubre de 2014.
Català: Certificat de nivell superior de català (D), 3 punts.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D), 3 puntos.
Català: Si hi figura més d'una firma, nominativament o per qualsevol indicació que en permeti la identificació certa, aquestes han de respondre solidàriament de les infraccions.
Español: Si figura más de una firma, nominativamente o por cualquier indicación que permita su identificación cierta, éstas deben responder solidariamente de las infracciones.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 200 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costes, es relacionen les sancions per infraccions greus imposades per aquesta Demarcació de Costes a Catalunya des de l'1 de gener al 31 de decembre de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 200 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, se relacionan las sanciones por infracciones graves impuestas por esta Demarcación de Costas de Cataluña desde el 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
Català: DECRET 1/2009, de 7 de gener, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Tarragona per constituir un nou municipi amb la denominació de la Canonja.
Español: DECRETO 1/2009, de 7 de enero, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Tarragona para constituir un nuevo municipio con la denominación de La Canonja.
Català: D'una banda, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por un lado, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Si les característiques no fessin aconsellable la seva musealització es podran tapar i enjardinar a sobre.
Español: Si las características no hicieran aconsejable a su museización se podrán tapar y ajardinar encima.
Català: es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular
Español: que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8810, 9512, actualment finca registral 9759
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8810, 9512, actualmente finca registral 9759
Català: 1 Roba d'abric cada tres anys
Español: 1 Roba de abrigo cada tres años
Català: Negociat Pressupostos i Comptabilitat.
Español: Negociado Presupuestos y Contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, per la qual es declara deserta una plaça.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, por la que se declara desierta una plaza.
Català: Rigorositat en la preparació dels equips i les instal·lacions, en el control i la regulació del procés, en la detecció de defectes i en el manteniment.
Español: Rigurosidad en la preparación de los equipos e instalaciones, en el control y regulación del proceso, en la detección de defectos y en el mantenimiento.
Català: 2.6 Col·labora en la reparació del sistema elèctric i instal·lació d'accessoris.
Español: 2.6 Colabora en la reparación del sistema eléctrico e instalación de accesorios.
Català: Un import màxim de 403.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020, dels quals 20.187,50 euros amb càrrec a la partida 482.0001, i 383.562,50 euros amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: Un importe máximo de 403.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2020, de los que 20.187,50 euros con cargo a la partida 482.0001, y 383.562,50 euros con cargo a la partida 470.0001.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa, d'acord amb les respectives legislacions nacionals, produeix efectes a partir de la seva signatura i per un període de dos anys renovables cada dos anys si cap de les parts signatàries prèviament decideix donar-lo per acabat.
Español: Este Memorándum de entendimiento, de acuerdo con las respectivas legislaciones nacionales, produce efectos a partir de su firma y por un periodo de dos años renovables cada dos años si ninguna de las partes signatarias previamente decide darlo por acabado.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que regiran les convocatòries de concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora destinats a incrementar la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las convocatorias de concesión de las ayudas para la elaboración de Planes de acción destinados a incrementar la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En aquest cas a la zona on s'ubica la rompuda la funcionalitat ecològica del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa, en les circumstàncies actuals i fins i tot la pot millorar.
Español: En este caso en la zona donde se ubica la roturación la funcionalidad ecológica del mosaico agroforestal no debe verse comprometida, en las circunstancias actuales e incluso la puede mejorar.
Català: ANUNCI de Palter, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Palter, SCCL, sobre disolución de una sociedad.