BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima - segona de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: No obstante, en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima - segunda de la LMRFP de 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Determinació de la ruta més viable.
Español: Determinación de la ruta más variable.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 2009, es va autoritzar la sol·licitud de compatibilitat presentada per la senyora Esther Uroz Crespillo.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 2009, se autorizó la solicitud de compatibilidad presentada por la señora Esther Uroz Crespillo.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional turístic.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional turístico.
Català: No s'indiquen els riscos i mesures en la protecció contra incendis.
Español: No se indican los riesgos y medidas en la protección contra incendios;
Català: 2) Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i/o en empreses públiques del mateix sector.
Español: 2) Experiencia profesional a la administración pública en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/o en empresas públicas del mismo sector.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16 a) y 18 d) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16 a) y 18 d) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si és la primera baixa dins de l'any, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat des del primer dia de la baixa.
Español: Si es la primera baja dentro del año, a la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad desde el primer día de la misma.
Català: També li correspon organitzar, supervisar i, si s'escau, gestionar la introducció o l'adaptació als circuits informàtics de les tasques administratives.
Español: También le corresponde organizar, supervisar y, si procede, gestionar la introducción o la adaptación a los circuitos informáticos de las tareas administrativas.
Català: Finalitat: restauració exvot tema marítim.
Español: Finalidad: restauración exvoto tema marítimo.
Català: 3.2 Obres en indústries preexistents: ampliacions, canvis d'ús, adequació d'accessos, tanques, molls de càrrega, s'admeten a les zones b, c.
Español: 3.2 Obras en industrias preexistentes: ampliaciones, cambios de uso, adecuación de accesos, vallas, muelles de carga, se admiten a las zonas b, c.
Català: Els conductors que simultàniament efectuen el cobro manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se'ls abonarà la quantitat, en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció, que s'indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad, en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción, que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2.001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: Ampliació d'obres de drenatge transversal.
Español: Ampliación de obras de drenage transversal.
Català: a) A conèixer en qualsevol moment l'estat de la tramitació dels procediments en els quals tinguin la consideració d'interessats, el sentit del silenci administratiu en el cas que correspongui, quin és l'òrgan competent per a la instrucció, així com el contingut de la resolució i de la resta d'actes de tràmit que, si escau, s'hagin dictat.
Español: a) A conocer en cualquier momento el estado de la tramitación de los procedimientos en los cuales tengan la consideración de interesados, el sentido del silencio administrativo en el caso que corresponda, cual es el órgano competente para la instrucción, así como el contenido de la resolución y del resto de actos de trámite que, en su caso, se hayan dictado.
Català: f) Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: f) Habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2967/2017, de 28 de novembre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2017-2018) (ref. BDNS 373066).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2967/2017, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2017-2018) (ref. BDNS 373066).
Català: 1.3 S'afegeix un nou apartat 3.7 amb relació a les persones beneficiàries de l'annex 1, amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado 3.7 con relación a las personas beneficiarias del anexo 1, con la siguiente redacción:
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR).
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIRO, FIR).
Català: Concepte: projecte d'activitats 2008-2009 / projecte mancomunat.
Español: Concepto: proyecto de actividades 2008-2009 / proyecto mancomunado.
Català: .6.1 El Consell Assessor del Poble Gitano funciona en Ple i en Comissió Executiva.
Español: .6.1 El Consejo Asesor del Pueblo Gitano funciona en Pleno y en Comisión Ejecutiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Així mateix, si les disposicions legals futures impliquen variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats, aquests es consideraran absorbits per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin aquest Conveni en el seu còmput anual.
Español: Asimismo, si las disposiciones legales futuras implicasen variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados, se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen a este Convenio en su cómputo anual.
Català: La resta d'equips de les UT i locomotores, així com les actuacions en enclavaments, i via finalitzaran al cap de 12 mesos a comptar des de la finalització de les proves a la UT/locomotora prototipus.
Español: El resto de equipos de las UT y locomotoras, así como las actuaciones en los enclavamientos y vía, finalizarán al cabo de 12 meses a contar desde la finalización de las pruebas en la UT/ locomotora prototipo.
Català: d) Realitzar informes i propostes sobre les actuacions de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, relatives al desenvolupament de les polítiques internacionals.
Español: d) Realizar informes y propuestas sobre las actuaciones de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, relativas al desarrollo de las políticas internacionales.
Català: Reserva per a espais lliures i dotacions 40% sobre 5.273 m2 són 2.110 m2.
Español: Reserva para espacios libres y dotaciones 40% sobre 5.273 m2 su 2.110 m2.
Català: Amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, les dos parts celebraran, si més no, una reunió, sense començar, per tant, la via legalment establerta.
Español: Con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, las dos partes celebrarán, como mínimo una reunión, sin empezar, por lo tanto, la vía legalmente establecida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions a les famílies per naixement o adopció de fills/filles, xec nadó.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones a las familias por nacimiento o adopción de hijos/as, cheque bebé.
Català: b) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el/la traductor/a on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: b) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el/la traductor/a en que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: Usos admesos: residencial.
Español: Usos admitidos: residencial.
Català: 19.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 19.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El formulari de sol·licitud també conté una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de no estar sotmès a cap de les prohibicions que, per a obtenir la condició de beneficiari, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El formulario de solicitud también contiene una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seguretat en les conclusions que cal prendre referents a les conseqüències de l'aplicació dins del procés de producció dels controls de qualitat pertinents.
Español: Seguridad en las conclusiones a tomar referentes a las consecuencias de la aplicación dentro del proceso de producción de los pertinentes controles de calidad.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 20 de juliol de 2017, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 20 de julio de 2017, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat donde informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Contenidors situats sota cobert per emmagatzemar fangs.
Español: Contenedores situados a cubierto para el almacenaje de barros.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret pel qual es regulen les comissions de sobreendeutament previstes a la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regulan las comisiones de sobreendeudamiento previstas en la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1611/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1611/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: En la resta de centres igualment s'efectuarà el servei de neteja en les instal·lacions higienicosanitàries (vàters i lavabos) dos dies la setmana.
Español: En el resto de centros igualmente se efectuará el servicio de limpieza en las instalaciones higienicosanitarias (váteres y lavabos) dos días por semana.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3956/2002, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3956/2002, de 14 de noviembre, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Suport i acompanyament a persones afectades per cardiopatia
Español: Apoyo y acompañamiento a personas afectadas por cardiopatía
Català: Finalment, l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que el règim de drets que conté l'article 495.1 és aplicable als funcionaris interins en la mesura que la naturalesa del dret ho permeti i que aquests queden integrats, a l'efecte de seguretat social, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Finalmente, el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el régimen de derechos que contiene el artículo 495.1 es aplicable a los funcionarios interinos en la medida en que la naturaleza del derecho lo permita y que estos quedan integrados, a efectos de seguridad social, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG el dia 7.5.02.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 7.5.02.
Català: Oficines: s'admeten només les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas: se admiten solo las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Els Plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Gestió estratègica de les tecnologies de la informació i comunicacions /MSC in Information and Communication Technologies (ICT) Strategic Management
Español: Gestión estratégica de las tecnologías de la información y comunicaciones / MSC in Information and Communication Technologies (ICT) Strategic Management
Català: Quan, per motius tècnics o circumstàncies sobrevingudes, no sigui possible comunicar aquesta interrupció de manera planificada, s'ha d'informar els usuaris amb la màxima antelació possible sobre aquesta circumstància.
Español: Cuando, por motivos técnicos o circunstancias sobrevenidas, no sea posible comunicar esta interrupción de forma planificada, debe informarse a los usuarios con la máxima antelación posible sobre esta circunstancia.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Oci-2
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Oci-2
Català: 44.2 Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a tres dies feiners l'any de lliure disposició que tindran la consideració de treball efectiu a tots els efectes i que no precisaran de justificació pel seu gaudiment.
Español: 44.2 Los trabajadores/ras afectados por este Convenio tienen derecho a 3 días laborables al año de libre disposición que tienen la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos y que no precisan de justificación para su goce.
Català: - Document acreditatiu de la possessió de l'immoble (còpia d'escriptures, de contracte de lloguer o de document de disponibilitat dels espais previstos).
Español: - Documento acreditativo de la posesión del inmueble (copia de escrituras, de contrato de alquiler o de documento de disponibilidad de los espacios previstos).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l'ET Viaplana, del municipi de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana, del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: SOBRE NÚM. 1 - Portarà la menció, en l'exterior, "Documentació administrativa" pel concurs públic de les obres: (...), presentada per (...)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: SOBRE NÚM. 1 – Llevará la mención, en el exterior, "Documentación administrativa" para el concurso público de las obras: (...), presentada por (...)", con la firma del licitador o persona que le represente, y deberá contener la siguiente documentación:
Català: El Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, preveu mesures per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: El Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, prevé medidas para paliar los efectos de la pandemia generada por el COVID-19.
Català: - 1 plaça a la Unitat d'Inversió i Empreses Estrangeres.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Inversión y Empresas Extranjeras.
Català: Aquesta zona correspon als sòls urbans destinats bàsicament a activitats comercials, industrials i de serveis, procedents de diversos plans parcials o petites zones industrials ja existents, que aquest POUM.
Español: Esta zona corresponde en los suelos urbanos destinados básicamente a actividades comerciales, industriales y de servicios, procedentes de varios planes parciales o pequeñas zonas industriales ya existentes, que este POUM.
Català: Els propietaris del sector estan obligats a cedir i urbanitzar el vial de servei confrontant a la carretera, amb l'ample definit als plànols, així com a crear una barrera arbrada i a millorar les condicions paisatgístiques actuals.
Español: Los propietarios del sector están obligados a ceder y urbanizar el vial de servicio colindante a la carretera, con el ancho definido en los planos, así como a crear una barrera arbolada y a mejorar las actuales condiciones paisajísticas.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha d'ampliar els recursos destinats a potenciar i impulsar de manera activa els avenços en matèria d'innovació dels centres tecnològics i de recerca entre el teixit empresarial, especialment entre petites i mitjanes empreses, i ha d'impulsar nous instruments de transferència tecnològica que complementin els recursos destinats a ésser invertits en projectes concrets i que suposin un incentiu estable a la inversió privada en innovació.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe ampliar los recursos destinados a potenciar e impulsar de forma activa los avances en materia de innovación de los centros tecnológicos y de investigación entre el tejido empresarial, especialmente entre pequeñas y medianas empresas, y debe impulsar nuevos instrumentos de transferencia tecnológica que complementen los recursos destinados a ser invertidos en proyectos concretos y que supongan un incentivo estable a la inversión privada en innovación.
Català: b) Objecte: tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra, a Girona.
Español: b) Objeto: tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra, en Girona.
Català: L'estructura dels PTGMFc és la següent:
Español: La estructura de los PTGMFc es la siguiente:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2017, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2017, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Denominació: FEDAC - Santa Coloma.
Español: Denominación: FEDAC - Santa Coloma.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Els acords de l'Assemblea General, a excepció del que preveu l'article
Español: Los acuerdos de la Asamblea General, a excepción de lo que prevé
Català: Estructura tarifària de les places en rotació per a l'any 2010 euros / hora, segons cobrament en fraccions de minuts: 1,60 euros/hora (IVA inclòs)
Español: Estructura tarifaria de las plazas en rotación para el año 2010 euros / hora, según cobro en fracciones de minutos: 1,60 euros/hora (IVA incluido)
Català: Determinació de l'oportunitat d'entrada d'un producte en un mercat exterior:
Español: Determinación de la oportunidad de entrada de un producto en un mercado exterior:
Català: Controlar les respostes estètiques que brinda la manipulació de diferents materials tèxtils i d'altres de complementaris, i extreure'n les conclusions corresponents.
Español: Controlar las respuestas estéticas que brinda la manipulación de diferentes materiales textiles y otros complementarios, y extraer las conclusiones correspondientes.
Català: Assessorar l'alcaldia per garantir els objectius de proximitat entre l'Ajuntament i la ciutadania, i d'eficàcia en la prestació dels serveis públics.
Español: - Asesorar a la alcaldía para garantizar los objetivos de proximidad entre el Ayuntamiento y la ciudadanía, y de eficacia en la prestación de los servicios públicos.