BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i coordina els recursos humans del Laboratori de Sanitat Ramadera, mitjançant el seguiment i control dels comunicats d'incidències, baixes laborals, assistència a activitats formatives, etc. per donar compliment a les normes que en matèria de personal estableix el Servei de Recursos Humans.
Español: Gestiona y coordina los recursos humanos del Laboratorio de Sanidad Ganadera, mediante el seguimiento y control de los comunicados de incidencias, bajas laborales, asistencia a actividades formativas, etc. para dar cumplimiento a las normas que en materia de personal establece el Servicio de Recursos Humanos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Maria Pilar Prims Calleja assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de juny de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora María Prims Calleja asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de junio de 2006.
Català: S'inclouen també llocs amb una elevada necessitat de coneixements professionals, així com una llarga experiència pràctica, encara que això no impliqui comandament.
Español: Se incluyen también puestos con una elevada necesidad de conocimientos profesionales, así como una larga experiencia práctica, aún cuando ello no implique mando.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'entenen desestimades
Español: Transcurrido este plazo, se entenderán desestimadas las
Català: Atesa la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 2 d'abril de 2020, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la Resolució CLT/304/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, condicionada a l'atorgament exprés de la seva conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud a la convocatòria indicada;
Español: Considerando la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 2 de abril de 2020, por la que se levanta la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la Resolución CLT/304/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías, para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, condicionada al otorgamiento expreso de su conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la indicada convocatoria;
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que d'acord amb l'article 43 del Text refós de la llei d'urbanisme, els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector a l'administració actuant.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la ley de urbanismo, los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector a la administración actuante.
Català: En els camps amb participants estrangers, la quota dels participants ha de ser de 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: En los campos con participantes extranjeros, la cuota de los participantes tiene que ser de 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: Així mateix, les indemnitzacions civils a les quals puguin ser condemnats els treballadors o l'empresa, com a responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics assenyalats en el paràgraf anterior, han de ser satisfetes per l'empresa.
Español: Así mismo, las indemnizaciones civiles a las que puedan ser condenados los trabajadores o la empresa, como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos acotados en el párrafo anterior, serán satisfechas por la empresa.
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació de causahavent de l'antic propietari expropiat, podran exercir el dret de reversió esmentat durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en la situación de causahabiente del antiguo propietario expropiado, podrán ejercer el derecho de reversión citado durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: El calendario laboral se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores, y será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: a) No vendre llet o productes lactis que procedeixin de l'explotació durant els dotze mesos següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) No vender leche o productos lácteos que procedan de la explotación durante los doce meses siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: Tècnic/a especialista en Prevenció de Riscos Laborals
Español: Técnico/ca especialista en Prevención de Riesgos Laborales
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El 2005, la Generalitat de Catalunya continuarà donant suport a l'Equador i incidirà especialment en el desenvolupament econòmic i social i en la millora de la governabilitat.
Español: El 2005, la Generalidad de Cataluña continuará apoyando al Ecuador e incidirá especialmente en el desarrollo económico y social y en la mejora de la gobernabilidad.
Català: Classificació segons funcions: categories i definicions
Español: Clasificación según funciones: categorías y definiciones
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación:
Català: Revisa i comprova els llibres i comptes comptables per tal que els llistats finals dels comptes anuals reflecteixin correctament la situació comptable i patrimonial de l'Institut
Español: Revisa y comprueba los libros y cuentas contables para que los listados finales de las cuentas anuales reflejen correctamente la situación contable y patrimonial del Instituto.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 75 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 75 minutos.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella amb nivell de paviment com a màxim un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu un cop transformat dins dels límits de moviment de terres admesos pel present POUM.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella con nivel de pavimento como máximo un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo una vez transformada dentro de los límites de movimiento de tierra admitidos por el presente POUM.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. IT-2017-1027).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial (exp. IT-2017-1027).
Català: El document ambiental escull l'alternativa 1, que limita l'àmbit de la Modificació a l'oest i sud del nucli urbà, i exclou d'aquesta manera els sectors inundables situats sobre l'aqüífer al·luvial del delta dels rius Fluvià i Muga i amb una vegetació sensiblement més adaptada a zones humides.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 1, que limita el ámbito de la Modificación al oeste y sur del núcleo urbano, y excluye de esta manera los sectores inundables situados sobre el acuífero aluvial del delta de los ríos Fluvià y Muga y con una vegetación sensiblemente más adaptada a zonas húmedas.
Català: També s'entén com servei opcional l'atenció diürna que es dona a les persones usuàries de la llar que no estan en CET, centres ocupacionals o centres d'atenció especialitzada finançats amb fons públics.
Español: También se entiende como servicio opcional la atención diurna que se presta a las personas usuarias del hogar que no están en CET, centros ocupacionales o centros de atención especializada financiados con fondos públicos.
Català: Si un cop superat el tràmit previ de registre s'hi presenta alguna impugnació, o bé si l'autoritat de treball, fent ús de les atribucions que li són pròpies, decideix de trametre a la Magistratura de treball algun article, capítol o aspecte d'aquest conveni, com és ara àmbits, legitimitat, etc., se'n consideraria afectat tot el capítol o article a que es fes referència, i continuaria plenament vigent el Conveni col·lectiu pel que fa a la resta del seu contingut general.
Español: Si una vez superado el trámite previo del registro se presenta alguna impugnación, o bien si la autoridad de trabajo, haciendo uso de las atribuciones que le son propias, decidiese tramitar a la Magistratura de trabajo algún artículo, capítulo o aspecto de este convenio, como ámbitos, legitimidad, etc., se consideraría afectado todo el capítulo o artículo a que se hiciese referencia, y continuaría plenamente vigente el Convenio colectivo para el resto de su contenido general.
Català: E) Projectes de promoció:
Español: E) Proyectos de promoción:
Català: 2.4 Assenyala els efectes dels productes químics fitosanitaris sobre l'agricultura.
Español: 2.4 Señala los efectos de los productos químicos fitosanitarios sobre la agricultura.
Català: a) Muntar i mantenir maquinària i equip electromecànic
Español: a) Montar y mantener maquinaria y equipo electromecánico ferroviario:
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, cal complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Resolució de 22 de desembre de 2016 d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles per al finançament del projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib”.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2016 de incio expediente de revocación de la subvención otorgada a La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles para la financiación del proyecto “Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magrib”.
Català: Coneixements en gestió de projectes formatius i de recerca relacionats amb la formació en matèries de seguretat pública.
Español: Conocimientos en gestión de proyectos formativos y de investigación relacionados con la formación en materias de seguridad pública.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida, Av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos convocat que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico relacionado con la totalidad del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo convocado que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Banyoles.
Català: Juntament amb la notificació esmentada es podrà remetre la llista d'electors.
Español: Junto con la notificación citada se podrá remitir la lista de electores.
Català: 1.2.1 PP5: S'exclou de la fitxa del sector can Vernedes - ca n'Auleda el quadre de superfícies i percentatges de sòls públics i privats, i el paràmetre d'edificabilitat bruta màxima.
Español: 1.2.1. PP5: Se excluye de la ficha del sector Can Vernedes - Ca n'Auleda el cuadro de superficies y porcentajes de suelos públicos y privados, y el parámetro de edificabilidad bruta máxima.
Català: Aplicació dels criteris establerts d'assistència.
Español: Aplicación de los criterios establecidos de asistencia.
Català: Subsegüentment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Subsiguientemente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Informa sobre les incidències en la presentació dels comptes: presentats dins o fora de termini, amb o sense la signatura electrònica, amb total o parcial presentació del contingut de la informació que contenen els comptes anuals, etc.
Español: Informa sobre las incidencias en la presentación de las cuentas: presentadas dentro o fuera de plazo, con o sin firma electrónica, con total o parcial presentación del contenido de toda la información que contienen las cuentas anuales, etc.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de com a màxim 25 hores mensuals per fer les comeses pròpies de la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 25 horas mensuales para la realización de los cometidos propios de su condición de representantes de los trabajadores.
Català: La introducció de la segona llengua estrangera en l'educació primària, amb compromís de continuïtat i consolidació en el projecte educatiu del centre, per a l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en la llengua estrangera o amb projectes integrats i temàtics on l'alumnat desenvolupi estratègies de comunicació activa.
Español: La introducción de la segunda lengua extranjera en la educación primaria, con compromiso de continuidad y consolidación en el proyecto educativo del centro, para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en la lengua extranjera o con proyectos integrados y temáticos donde el alumnado desarrolle estrategias de comunicación activa.
Català: Subministrament i Instal·lació de llumeneres d'halogen metàl·lic de 400 w amb cèl·lules fotosensibles i ampliació del quadre elèctric amb el magnetotèrmic de 25 A. I Contactor de 25 A, ampliació de la línia amb 150 m manega kV 1.000 V. Canvi d'ubicació de les portes metàl·liques de la tanca perimetral del pati, consisteix en el desmuntatge de les portes i fer els daus de formigó per col·locar els bastiments i la porta.Desmuntatge i trasllat a deixalleria del mobiliari vell i muntatge del mobiliari nou.
Español: Suministro e instalación de luces de halógeno metálico de 400 w con células fotosensibles y ampliación del cuadro eléctrico con el magnetotérmico de 25 A. I Contacto de 25 A, ampliación de la línea con 150 m manguera kV 1.000 V. Cambio de ubicación de les portes metálicas del cierre perimetral del patio, consistente en desmontar las puertas y hacer dados de hormigón para colocar los marcos y las puertas. Desmontaje y traslado a desechería del mobiliario viejo y montaje del mobiliario nuevo.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents la farà l'Ajuntament de Manresa, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes lo hará el Ayuntamiento de Manresa, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Revisar la documentació tècnica de les sol·licituds d'ajuts.
Español: Revisar la documentación técnica de las solicitudes de ayudas.
Català: Proposició, admissió i pràctica de la confessió de la persona litigant present en l'acte i de la documental pública segons els diferents supòsits.
Español: Proposición, admisión y práctica de la confesión del litigante presente en el acto y de la documental pública según los distintos supuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació del pressupost general per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del presupuesto general para el año 2007.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/896/2015, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 108, de 6.5.2015, i DOGC núm. 6865, de 6.5.2015);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/896/2015, de 10 de abril, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 108, de 6.5.2015, y DOGC núm. 6865, de 6.5.2015);
Català: La volumetria específica de l'edificació ve ja establerta en aquest Pla mitjançant l'adopció del tipus de configuració flexible, caracteritzada per la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació.
Español: La volumetría específica de la edificación viene ya establecida en este Plan mediante la adopción del tipo de configuración flexible, caracterizada por la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y a la finalización de estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En aquest darrer cas, s'ha d'aplicar el règim que sancioni amb més gravetat la conducta infractora.
Español: En este último caso, debe aplicarse el régimen que sancione con más gravedad la conducta infractora.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada com a Enginyer Informàtic o Telecomunicacions
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada como Ingeniero Informático o Telecomunicaciones.
Català: “...ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA DELIMITACIÓ DEL POLÍGON d'ACTUACIÓ PAU 29B GARBI I AIXÍ MATEIX LA NUL·LITAT DE LES "CÀRREGUES DEL SECTOR" I DE LES "CONDICIONS DE DESENVOLUPAMENT ESTABLERTES.”
Español: ... ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA DELIMITACIÓN DEL POLÍGONO de ACTUACIÓN PAU 29B GARBI Y ASIMISMO LA NULIDAD DE LAS CARGAS DEL SECTOR" Y DE LAS "CONDICIONES DE DESARROLLO ESTABLECIDAS."
Català: A aquests efectes, hauran d'adoptar les mesures necessàries per protegir les preses d'aire condicionat i les finestres i per garantir l'accessibilitat per a la inspecció, el manteniment, la neteja i la desinfecció dels equips i aparells, així com la dotació, en un lloc accessible, d'un dispositiu per prendre mostres de l'aigua de recirculació.
Español: A estos efectos, tendrán que adoptar las medidas necesarias para proteger las tomas de aire acondicionado y las ventanas y para garantizar la accesibilidad para la inspección, mantenimiento, limpieza y desinfección de los equipos y aparatos, así como la dotación, en un lugar accesible, de un dispositivo para tomar muestras del agua de recirculación.
Català: i) Xarxes de control de lixiviats i de control d'aigües subterrànies.
Español: i) Redes de control de lixiviados y de control de aguas subterráneas.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya i les dades bàsiques de classificació de sòl segons dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña y los datos básicos de clasificación de suelo según datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: El Comitè d'Empresa com a òrgan de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà entre d'altres les següents competències:
Español: El Comité de Empresa, como órgano de representación de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: 1.2.6.2 Serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: 1.2.6.2 Servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Mestratge en gestió i dret local
Español: Maestría en gestión y derecho local