BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, d'acord amb el que preveu l'article 49, s'ha de revisar l'expedient per valorar el canvi de titularitat de la prestació a favor d'un altre membre de la unitat familiar, sempre que compleixi els requisits que estableix aquest Decret.
Español: En este caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49, se revisará el expediente para valorar el cambio de titularidad de la prestación a favor de otro miembro de la unidad familiar, siempre que cumpla los requisitos establecidos por este Decreto.
Català: I, finalment, determina la imputació al sistema gasista de les indemnitzacions derivades de les responsabilitats que es puguin declarar en procediments administratius i judicials (apt. 5).
Español: Y, finalmente, determina la imputación al sistema gasista de las indemnizaciones derivadas de las responsabilidades que se puedan declarar en procedimientos administrativos y judiciales (apdo. 5).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Lladó, urbanització Camí dels Apòstols, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Lladó urbanización Camí dels Apòstols, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Les i de Vilamòs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Les y de Vilamòs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Treball, ocupació i empresa
Español: Trabajo, empleo y empresa
Català: El preu màxim és el més alt entre el corresponent a l'any de la transmissió o el que resulta d'incrementar el preu que consta en la qualificació definitiva amb la variació de l'índex de preus del consum (IPC) entre l'any de la qualificació i el de la transmissió.
Español: El precio máximo es el mayor entre el correspondiente al año de la transmisión o el que resulte de incrementar el precio que consta en la calificación definitiva con la variación del índice de precios al consumo (IPC) entre el año de la calificación y el de la transmisión.
Català: Substitució del gas natural utilitzat en el procés de cogeneració per syngas (gas de síntesi) produït les mateixes instal·lacions.
Español: Sustitución del gas natural utilizado en el proceso de cogeneración por syngas, gas de síntesis, producido en las propias instalaciones.
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte, i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto, y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las que se obtuvo la financiación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del SUPr4.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del SUPr4.
Català: situació d'excedència voluntària, quan es trobi en
Español: situación de excedencia voluntaria, cuando se encuentre en
Català: Títol: Aprenentatge Basat en Projectes aplicat al segon cicle d'Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Título: Aprendizaje basado en proyectos aplicado al segundo ciclo de Ingeniería de Telecomunicaciones.
Català: ventilació, incendi, risc elèctric, soroll.
Español: ventilación, incendio, riesgo eléctrico, ruido.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per espais escènics els següents: teatres, auditoris, sales d'actes, casals, centres cívics, carpes de circ o similars, i espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics i que s'utilitzin per a la realització d'un espectacle de pagament.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se entienden por espacios escénicos los siguientes: teatros, auditorios, salas de actos, casales, centros cívicos, carpas de circo o similares, así como espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos y que se utilicen para la realización de un espectáculo de pago.
Català: f) Sistema d'avaluació.
Español: f) Sistema de evaluación.
Català: Du a terme el seguiment de l'acció de govern de les matèries que són competència del Departament.
Español: Realiza el seguimiento de la acción de gobierno de las materias que son competencia del Departamento.
Català: Activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts.
Español: Actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios.
Català: Lot 6: Tàrrega (Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell):
Español: Lote 6: Tàrrega (Local Área Básica de Agentes Rurales en el Urgell):
Català: La resta d'elements d'urbanització formaran part d'un projecte d'urbanització complementari que aprovarà l'Ajuntament sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: El resto de elementos de urbanización formarán parte de un proyecto de urbanización complementario que aprobará el Ayuntamiento sin que sea preceptivo el trámite de información pública, salvo en los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: Confeccionar les propostes de liquidacions del pressupost, com també la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: Confeccionar las propuestas de liquidaciones del presupuesto, así como la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: I. Que el Servei Català de Trànsit (en endavant SCT) és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, disposa d'autonomia administrativa i financera, i de plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions i per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la Llei 14/1994, de 24 de desembre, que el crea, i les seves disposicions complementàries de desenvolupament.
Español: I. Que el Servicio Catalán de Tráfico (en adelante SCT) es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que tiene personalidad jurídica propia y dispone de autonomía administrativa y financiera, y de plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones y para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la Ley 14/1994, de 24 de diciembre, que lo crea, y sus disposiciones complementarias de desarrollo.
Català: En la declaració relativa a la lletra l) la persona sol·licitant de l'ajut haurà d'indicar tots els altres ajuts de mínimis que hagi rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes a qualsevol Reglament de la UE que reguli els ajuts de mínimis.
Español: En la declaración relativa a la letra l) la persona solicitante de la ayuda tendrá que indicar todas las demás ayudas de mínimis que haya recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos a cualquier Reglamento de la UE que regule las ayudas de mínimis.
Català: c) Definir i supervisar les funcionalitats que han de tenir les aplicacions de recursos humans (SIP i ARHPA).
Español: c) Definir y supervisar las funcionalidades que tienen que tener las aplicaciones de recursos humanos (SIP y ARHPA).
Català: Constitueixen els recursos econòmics del Col·legi:
Español: Constituyen los recursos económicos del Colegio:
Català: - Disposició d'un pla d'igualtat de gènere.
Español: - Disposición de un plan de igualdad de género.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la renovació dels serveis i pavimentació de l'últim tram del carrer Major.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la renovación de los servicios y pavimentación del último tramo de la calle Major.
Català: Utilitzar les llengües oficials a Catalunya.
Español: Utilizar las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En el marc d'aquest Protocol, és l'òrgan que posa a disposició dels departaments la plataforma corporativa de serveis electrònics Tràmits gencat, que incorpora mecanismes d'identificació i signatura.
Español: En el marco de este Protocolo, es el órgano que pone a disposición de los departamentos la plataforma corporativa de servicios electrónicos Trámites gencat, que incorpora mecanismos de identificación y firma.
Català: La subvenció màxima serà per 15 alumnes.
Español: La subvención máxima será para 15 alumnos.
Català: Obres pel projecte d'execució de la urbanització dels espais lliures compresos entre els carrers Mar-Occident i Mart.
Español: Obras para el proyecto ejecutivo de la urbanización de los espacios libres comprendidos entre las calles Mar-Occidente y Marte.
Català: Adreça d'Internet: www.iconcologia.net (.concursos i licitacions.)
Español: Dirección de Internet: www.iconcologia.net (.concursos y licitaciones.)
Català: A la pàgina 2143, Serveis Territorials a Girona, centres de formació de persones adultes, els centres:
Español: En la página 2143, Servicios Territoriales en Girona, centros de formación de personas adultas, los centros:
Català: Conèixer les normes principals de seguretat i mesures preventives i actuar amb respecte i cura de l'entorn en les activitats en el medi natural.
Español: Conocer las normas principales de seguridad y medidas preventivas y actuar con respeto y cuidado del entorno en las actividades en el medio natural.
Català: n) Col·locació o instal·lació de bastides.
Español: n) Colocación o instalación de andamios.
Català: A més de les tasques pròpies d'administració i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu que li atribueixi la legislació vigent, la Comissió paritària aquí establerta assumirà les tasques de promoció i impuls de les activitats de formació contínua en el marc del 4t Acord nacional de formació contínua o acord que el substitueixi.
Español: Además de las tareas propias de administración e interpretación de este Convenio colectivo que le atribuya la legislación vigente, la Comisión paritaria aquí establecida asumirá las taresas de promoción e impulso de las actividades de formación contínua en el marco el IV Acuerdo Nacional de Formación Contínua o acuerdo que lo substituya.
Català: En el cas que s'hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial, caldrà informar sobre els criteris aplicats, d'acord amb el títol de constitució del fons.
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial, es necesario informar sobre los criterios aplicados, de acuerdo con el título de constitución del fondo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: 2.26 Valoració medicolegal dels delictes contra la llibertat sexual.
Español: 2.26 Valoración médico-legal de los delitos contra la libertad sexual.
Català: En data 17 de març, es va aprovar el Decret llei 7/2020, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, el qual va ser modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: En fecha 17 de marzo, se aprobó el Decreto ley 7/2020, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, el cual fue modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: Quantificació de les places.
Español: Cuantificación de las plazas.
Català: igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors en
Español: derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás
Català: L'informe indica que l'activitat està situada en zona rústega i és compatible amb el planejament vigent de Sant Jaume dels Domenys.
Español: El informe indica que la actividad está situada en zona rústica y es compatible con el planeamiento vigente de Sant Jaume dels Domenys.
Català: En el nostre ordenament jurídic, les úniques disposicions que són objecte d'aquesta numeració són les de major rang: lleis i decrets.
Español: En nuestro ordenamiento jurídico, las únicas disposiciones que son objeto de esta numeración son las de mayor rango: leyes y decretos.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquest anunci.
Español: En consecuencia se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 26 días naturales desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de este anuncio.
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament a les persones que han superat les proves d'accés en el centre.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente a las personas que han superado las pruebas de acceso en el centro.
Català: Els imports mensuals bruts de l'ajut, segons la modalitat, són els següents:
Español: Los importes mensuales brutos de la ayuda, según la modalidad, son los siguientes:
Català: Control de les entrades i sortides del magatzem.
Español: Control de las entradas y salidas del almacén.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una consultoria i assistència tècnica (codi: 04-6-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una consultoría y asistencia técnica (código: 04-6-Con).
Català: Realització de les diverses operacions, sempre segons les normatives i reglamentacions vigents per a cada tipus de manteniment d'instal·lació informàtica.
Español: Realización de las diferentes operaciones, siempre de acuerdo con las normativas y reglamentaciones vigentes para cada tipo de mantenimiento de instalación informática.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni col·lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: La finalitat del fitxer és donar servei a les persones usuàries de les explotacions d'activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es dar servicio a las personas usuarias de las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de dansa de titularitat privada Bots, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza de titularidad privada Bots, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, modificació article 149, d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents: es reprodueix l'article 149 de la normativa urbanística del POUM en la seva totalitat i s'afegeixen les mesures d'integració paisatgística previstes en les Normes urbanístiques dels municipis sense planejament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, modificación artículo 149, de Arnes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes: se reproduce el artículo 149 de la normativa urbanística del POUM en su totalidad y se añaden las medidas de integración paisajísticas previstas en las Normas urbanísticas de los municipios sin planeamiento.
Català: S'estudiarà la possibilitat de poder incloure dins la plantilla persones que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: Se estudiará la posibilidad de poder incluir dentro de la plantilla a personas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Finalment, la Llei 24/2001 de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en l'article 51 del títol III (BOE de 31.12.2001) prorroga per un període de quatre anys, a partir del dia 4 d'octubre de 2002 la vigència temporal de la jubilació voluntària que es preveu a la disposició transitòria novena de la LOGSE.
Español: Finalmente, la Ley 24/2001 de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, en el artículo 51 del título III (BOE de 31.12.2001) prorroga por un período de cuatro años, a partir del día 4 de octubre de 2002 la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE.
Català: S'ha de donar compliment a les previsions del capítol VII en el termini màxim d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Se debe dar cumplimiento a las previsiones del capítulo VII en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-G-9202.A, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 13 de octubre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9202.A, "Mejora general.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina fins a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) L'aplicació de l'increment anual de les retribucions.
Español: a) La aplicación del incremento anual de las retribuciones.
Català: Mineria i primeres transformacions
Español: Minería y primeras transformaciones
Català: En el cas que els estudis s'hagin cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la nota mitjana no estigui calculada d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, també s'ha de presentar el document “Declaració de nota mitjana” disponible al lloc web de l'AGAUR, degudament emplenat.
Español: En caso de que los estudios se hayan cursado dentro del sistema universitario de España y la nota media no esté calculada de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, también debe presentarse el documento "Declaración de nota media", disponible en el sitio web de la AGAUR, debidamente cumplimentado.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i per les normes que figuren en
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por las normas que figuren en el
Català: El col·legi professional o el centre docent universitari ha d'adreçar la sol·licitud d'homologació dels cursos de formació específica de persones mediadores a la persona titular de la direcció del Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: El colegio profesional o el centro docente universitario debe dirigir la solicitud de homologación de los cursos de formación específica de personas mediadoras a la persona titular de la dirección del Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: c) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: c) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.