BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de subscriure el corresponent contracte s'haurà de preveure la seva durada total i no seran subvencionables les seves pròrrogues.
Español: En el momento de suscribir el correspondiente contrato se deberá prever su duración total y no serán subvencionables sus prórrogas.
Català: 11.3 Les obligacions previstes en aquest article s'exigeixen sense perjudici de l'obligació de destinar a habitatges de protecció pública el 30% dels habitatges nous que es construeixin o reformin integralment a la ciutat de Barcelona.
Español: 11.3 Las obligaciones previstas en este artículo se exigen sin perjuicio de la obligación de destinar a viviendas de protección pública el 30% de las viviendas nuevas que se construyan o reformen integralmente en la ciudad de Barcelona.
Català: Especialitats d'acordió, dins l'àrea d'instruments polifònics, guitarra, orgue i piano
Español: Especialidades de acordeón, dentro del área de instrumentos polifónicos, guitarra, órgano y piano
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Clàusula de salvaguarda
Español: Cláusula de salvaguarda
Català: Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents durant els darrers exercicis.
Español: Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes durante los últimos ejercicios.
Català: Grau de Treball Social
Español: Grado de Trabajo Social
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora constructora Prollars, SA, en relació amb l'expedient HLG200200057, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora constructora Prollars, SA, en relación con el expediente HLG200200057, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Modificació de l'article 332-1 del Codi civil
Español: Modificación del artículo 332-1 del Código civil
Català: De la mateixa manera, per al 2004 entra en vigor la jornada intensiva dels divendres i la conversió de les 2 primeres setmanes de juny en jornada ordinària.
Español: Del mismo modo, para el año 2004 entrará en vigor la jornada intensiva de los viernes y la conversión de las 2 primeras semanas de junio en jornada ordinal.
Català: És per aquest motiu que cal cercar solucions viables que, sense contradir la normativa vigent, permetin garantir els principis que es preveuen per a l'activitat de foment de l'Administració, especialment els de concurrència, igualtat i no-discriminació, així com l'eficàcia en el compliment dels objectius fixats.
Español: Es por este motivo que hay que buscar soluciones viables que, sin contradecir la normativa vigente, permitan garantizar los principios que se prevén para la actividad de fomento de la Administración, especialmente los de concurrencia, igualdad y no discriminación, así como la eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: b) Proposar al/a la conseller/a de Cultura el dipòsit dels béns en un altre museu.
Español: b) Proponer al/a la consejero/a de Cultura el depósito de los bienes en otro museo.
Català: 31.2 Mitjançant conveni es podran adscriure instituts universitaris de recerca, institucions o centres d'investigació de caràcter públic o privat a la universitat.
Español: 31.2 Mediante convenio se podrán adscribir institutos universitarios de investigación, instituciones o centros de investigación de carácter público o privado a la universidad.
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa en vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera y Seguros quiera realizar en cualquier medio.
Català: —7 La resolució de finalització del procediment es notifica a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: -7 La resolución de finalización del procedimiento se notifica a las entidades interesadas mediante los medios electrónicos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: 3.2.4 En el cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 3.2.4 En el caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, dar cumplimiento de lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Així, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2021 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)), i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: Así, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2021 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)), y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)), que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2021 (ayuda núm.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al$legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud mitjançant el procediment del portal de l'empleat públic ATRI esmentat anteriorment un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud mediante el procedimiento del portal del empleado público ATRI mencionado anteriormente un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: f) L'exercici del comandament del personal que té adscrit.
Español: f) El ejercicio del mando del personal que tiene adscrito.
Català: Interès per la bona presentació i edició dels textos produïts.
Español: Interés por la buena presentación y edición de los textos producidos.
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las siguientes bases específicas, que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: El municipi de Medinyà, en la seva condició d'entitat local territorial, ha d'acomplir les funcions públiques necessàries la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'acord amb l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que són: la de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu; el control i la fiscalització interna de la gestió econòmica financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: El municipio de Medinyà, en su condición de entidad local territorial, tiene que cumplir las funciones públicas necesarias la responsabilidad administrativa de las cuales está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de acuerdo con el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que son: la de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo; el control y la fiscalización interna de la gestión económica financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos està a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Català: Té per objecte l'obertura i urbanització dels vials i la cessió i urbanització d'una zona verda.
Español: Tiene por objeto la apertura y urbanización de los viales y la cesión y urbanización de una zona verde.
Català: D'acord amb això, del total de sol·licituds concedides de cada universitat, el 15% amb nota ponderada d'expedient més alta, sempre que alhora tinguin una nota d'expedient acadèmic igual o superior a 3, se seleccionaran directament d'acord amb les notes ponderades més altes d'expedient acadèmic.
Español: De acuerdo con esto, del total de solicitudes concedidas de cada universidad, el 15% con nota ponderada de expediente más alta, siempre que también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3, se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico.
Català: 3.3 A la sol·licitud, hi ha d'haver les dades següents:
Español: 3.3 En la solicitud, se consignarán los datos siguientes:
Català: Emmagatzema les fonts.
Español: Almacena las fuentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1998/2018, de 24 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1998/2018, de 24 de agosto, por la que se modifica la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: Experiència en l'anàlisi i resolució de problemàtiques que plantegen les administracions i els promotors en relació amb la legislació urbanística, ambiental i territorial.
Español: Experiencia en el análisis y resolución de problemáticas que plantean las administraciones y los promotores en relación con la legislación urbanística, ambiental y territorial.
Català: Als estudiants admesos condicionalment a la UC Davis que no hagin resultat seleccionats per rebre una beca Balsells-Generalitat se'ls denegarà l'admissió definitiva, llevat que el departament de la universitat on s'adscrigui el programa de màster al qual vulguin accedir confirmi la seva admissió malgrat que no disposin de beca.
Español: A los estudiantes admitidos condicionalmente a la UC Davis que no hayan resultado seleccionados para recibir una beca Balsells - Generalidad se les denegará la admisión definitiva, salvo que el departamento de la universidad donde se adscriba el programa de máster al que quieran acceder confirme su admisión a pesar de que no dispongan de beca.
Català: Si qualsevol persona, per causa justificada, no pot retornar l'equipament a termini, podrà fer-ho, prèvia cita concertada per telèfon amb el CIRE, fins el dia 15 de gener del 2013.
Español: Si cualquier persona, por causa justificada, no puede devolver el equipamiento a tiempo, podrá hacerlo, previa cita concertada por teléfono con el CIRE, hasta el día 15 de enero del 2013.
Català: Amortització per constitució de la suma.
Español: Amortización por constitución de la suma.
Català: Millores de l'EDAR de Balaguer (2a fase)
Español: Mejoras de la EDAR de Balaguer (2ª fase)
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de treballar per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Entitat: secció sindical UGT Badalona serveis assistencials AE.
Español: Entidad: sección sindical UGT Badalona servicios asistenciales AE.
Català: - L'autorització administrativa del present projecte, l'aprovació del qual és competència del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i que es troba subjecta al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, està sotmesa al tràmit d'informació pública, realitzant-se de manera conjunta la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, conforme a l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: - La autorización administrativa del presente proyecto, cuya aprobación es competencia del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y que se encuentra sujeta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, está sometida al trámite de información pública, realizándose de manera conjunta la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, conforme al artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: El notari també diu que el sentit de la clàusula codicil·lar que va establir-se en el testament era el d'excloure la intestada en base al principi de conservació del testament i, finalment, amb al·legació de l'article 110 del Codi de successions, indica que per a la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: El notario también dice que el sentido de la cláusula codicilar que se estableció en el testamento era de excluir la intestada en base al principio de conservación del testamento y, finalmente, con alegación del artículo 110 del Código de sucesiones, indica que para la interpretación del testamento es necesario atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras empleadas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Verificació del correcte funcionament del dispositiu de posada a zero.
Español: Verificación del correcto funcionamiento del dispositivo de puesta a cero.
Català: Comprèn les zones de desenvolupament recent als barris perifèrics sobre parcel·lacions històriques.
Español: Comprende las zonas de desarrollo reciente en los barrios periféricos sobre parcelaciones históricas.
Català: Informar immediatament al seu superior jeràrquic i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si és el cas, al servei de prevenció, de qualsevol situació que, segons el seu judici, comporti, per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Així mateix, a aquells municipis en el terme dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, es trobi en funcionament un equipament penitenciari, els resultaran d'aplicació els efectes que preveu el punt 4.4.b) de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: En aquellos municipios en cuyo término, en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto, se encuentre en funcionamiento un equipamiento penitenciario, se les aplicarán los efectos previstos en el punto 4.4.b) del artículo 4 de este Decreto.
Català: 3.1Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu tinguin un pla d'atenció a la diversitat i explicitin programes de diversificació curricular, o bé siguin proposats per la inspecció educativa.
Español: 3.5. Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo tengan un plan de atención a la diversidad donde se explicite la existencia de un programa de diversificación curricular, o bien sean propuestos por la inspección educativa.
Català: 1.5 La signatura dels convenis, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya, ni els que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.5 La firma de los convenios, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, totalmente o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña, ni los que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Pla especial urbanístic del mercat de la Florida, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico del mercado de La Florida, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les ampliacions d'edificacions o establiments existents i les noves edificacions, tant si es destinen a l'ús d'habitatge com a instal·lacions agropecuàries, hauran d'adaptar-se a l'entorn edificat, mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis.
Español: Las ampliaciones de edificaciones o establecimientos existentes y las nuevas edificaciones, tanto si se destinan al uso de vivienda como instalaciones agropecuarias, deberán adaptarse al entorno edificado, mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos.
Català: e) Tenir el títol de graduat escolar o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener el título de graduado escolar o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Subministrament de mobiliari per equipar diversos parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de mobiliario para equipar diversos parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La situació de vaga anunciada pel president del Comitè d'Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA, que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 1 d'agost de 2016, amb caràcter indefinit, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa a Figueres, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el presidente del Comité de Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA, que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 1 de agosto de 2016, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en Figueres, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Emplaçament: camí de Sant Cugat al Papiol, 36-62.
Español: Emplazamiento: camino de Sant Cugat al Papiol, 36-62.
Català: El Consell d'Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: Assegurança d'accidents, que cobreixi tots els participants, inclosos els membres de la comissió de bous i el professional taurí que desenvolupa les tasques d'expert en bous en l'espectacle, amb les condicions mínimes següents:
Español: Seguro de accidentes, que dé cobertura a todos los participantes, incluidos los miembros de la comisión taurina y el profesional taurino que desempeña las tareas de experto en toros en el espectáculo, con las siguientes condiciones mínimas: