BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de novembre de 2012 a les 13,00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de noviembre en las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: La promoció de la cultura de la pau esdevé un element transversal de tota política de cooperació al desenvolupament.
Español: La promoción de la cultura de la paz se convierte en un elemento transversal de toda política de cooperación al desarrollo.
Català: Pel que fa al personal que estigui en situació de baixa a l'inici de les seves vacances i consumeixi en situació de baixa el període de vacances, totalment o parcialment, cal procurar concedir-li vacances continuades, d'acord amb les necessitats organitzatives de cada departament.
Español: Aquel personal que, estando en situación de baja al inicio de sus vacaciones, consumiera en dicho estado todo el período de vacaciones o parte de él, se mirará de conceder dichas vacaciones de forma continuada, de acuerdo con las necesidades organizativas de cada departamento.
Català: Els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball amb reserva del lloc en el cas de maternitat, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo con reserva del puesto en el caso de maternidad, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució de 28 d'agost de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2730, de 23.9.1998);
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2730, de 23.9.1998);
Català: Cal indicar que l'interessat no pot consumir més cabal del que està en règim de concessió.
Español: Hay que indicar que el interesado no puede consumir más caudal del que está en régimen de concesión.
Català: --7 La simulació de malaltia o accident i el fet de no
Español: --7 La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el
Català: Relacionar els resultats de càlcul dels elements i unions soldades amb la solució constructiva adoptada i representada gràficament.
Español: Relacionar los resultados de cálculo de los elementos y uniones soldadas con la solución constructiva adoptada y representada gráficamente.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de la zona del centre.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de la zona del centro.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que considereu oportunes i els documents i justificants que es creguin convenients.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Participar en processos d'implementació de noves tecnologies en el sistema de registre.
Español: Participar en procesos de implementación de nuevas tecnologías en el sistema de registro.
Català: limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la
Español: limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d'Esparreguera i Hispano Igualadina, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Esparreguera e Hispano Igualadina, SL.
Català: Cerca de característiques dels nombres (primers, compostos, múltiples, divisors).
Español: Búsqueda de características de los números (primos, compuestos, múltiples, divisores).
Català: Fita 2: se situa al turó d'Estoll, avui terrabuit i ocupat pel camp de Golf Fontanals, a uns cent metres al sud del límit del camp de golf amb la parcel·la que el separa del marge esquerre del Segre.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Turó d'Estoll, hoy vaciado y ocupado por el campo de Golf Fontanals, a unos cien metros al sur del límite del campo de golf con la parcela que lo separa del margen izquierdo del Segre.
Català: La demanda de canvis de lloc de treball, emparats en raons mèdiques s'ha vist considerablement incrementada en els últims temps.
Español: La demanda de cambios de puesto de trabajo, amparados en razones médicas se ha visto considerablemente incrementada en los últimos tiempos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge magatzem a la parcel·la número 19 del polígon 3, que promou Mediaconsult, SL, al terme municipal de Parlavà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje almacén en la parcela número 19 del polígono 3, que promueve Mediaconsult, SL, en el término municipal de Parlavà.
Català: Termini del subministrament: un any, prorrogable.
Español: Plazo del suministro: un año, prorrogable.
Català: Prioritat de les intervencions pròpies del control de qualitat segons
Español: Prioridad de las intervenciones propias del control de calidad según los objetivos de la empresa.
Català: La sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Fenollet presentada per l'empresa Excavaciones Barroso, SL, s'acompanya de la documentació tècnica següent, sobre la qual es basa la present declaració d'impacte ambiental:
Español: La solicitud de evaluación de impacto ambiental de la actividad extractiva Fenollet presentada por la empresa Excavaciones Barroso, SL, se acompaña de la documentación técnica siguiente, sobre la que se basa la presente declaración de impacto ambiental:
Català: 15/1997, de 24 de desembre, i vistos els informes favorables de la
Español: artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, y vistos los informes
Català: b) Proposar la creació o modificació de les estructures orgàniques del Departament per tal que s'adeqüi en cada moment a les funcions que té encomanades.
Español: b) Proponer la creación o modificación de las estructuras orgánicas del Departamento a fin de que se adecue en cada momento a las funciones que tiene encomendadas.
Català: Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat en el període indicat a l'apartat 1.
Español: Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat en el período indicado en el apartado 1.
Català: Departament de Cultura, Institut Català de les Empreses Culturals, Biblioteca de Catalunya, Fundació del Gran Teatre del Liceu, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Museu d'Art Contemporani de Barcelona, Institut de Cultura de Barcelona i Institut d'Estudis Catalans
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Biblioteca de Cataluña, Fundación del Gran Teatro del Liceo, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, Instituto de Cultura de Barcelona e Instituto de Estudios Catalanes
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s'establiran d'acord amb el que es regula a l'article 11 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector referit a l'apartat 1 anterior.
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo que se regula en el artículo 11 del segundo Convenio colectivo estatal del sector referido en el apartado 1 anterior.
Català: Amb la finalitat de dotar de rendibilitat adequada a l'actual xarxa de distribució de SNACK VENTURES, S. a., aquesta realitza proves pilot de distribució de productes, que habitualment no vénen formant part de la gamma de snacks que fonamenten el seu negoci.
Español: Con la finalidad de dotar de rentabilidad adecuada a la actual red de distribución de Snack Ventures, SA, esta realiza pruebas piloto de distribución de productos, que habitualmente no vienen formando parte de la gama de snacks que fundamentan su negocio.
Català: Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni.
Español: Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de L'Espluga de Francolí.
Català: Les cessions obligatòries corresponents a l'anterior delimitació de la Unitat d'actuació 22, ja es van fer en el seu dia, i per tant només faltarien les corresponents a les franges noves que provenen de sòl urbanitzable no programat de l'àmbit de la masia de Can Valls.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a la anterior delimitación de la Unidad de actuación 22, ya se hicieron en su día, y por tanto solo faltarían las correspondientes a las franjas nuevas que provienen de suelo urbanizable no programado del ámbito de la masía de Can Valls.
Català: c) Finalment, les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin obrir durant el curs 2015-2016, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: c) Finalmente, las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan abrir durante el curso 2015-2016, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Les empreses no poden fer ús d'aquesta clàusula durant 2 anys consecutius.
Español: No podrán hacer uso de esta cláusula las empresas durante 2 años consecutivos.
Català: Higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, zoonosi, malalties animals i toxicologia.
Español: Higiene y seguridad alimenticia, derecho administrativo, derecho alimenticio, zoonosis, enfermedades animales y toxicología.
Català: En cas de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari Conveni, més, per a aquells que ho cobrin: el complement ad personam Conveni 2001, el complement personal Conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: En caso de situación de IT (incapacidad temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del salario Convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el complemento ad personam Convenio 2001, el complemento personal Convenio 1998, el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: 3.7 Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria, del primer curs de batxillerat i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius es realitzaran entre l'1 i el 5 de setembre de 2017.
Español: 3.7 Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria, del primer curso de bachillerato y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 1 y el 5 de septiembre del 2017.
Català: b) Ordenar la convocatòria i presidir, suspendre i aixecar les sessions del Patronat, així com dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Ordenar la convocatoria y presidir, suspender y levantar las sesiones del Patronato, así como dirigir las deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El segellament del dipòsit es realitzarà amb una capa d'impermeabilització mineral compactada de 30 cm de gruix.
Español: El sellado del depósito se realizará con una capa de impermeabilización mineral compactada de 30 cm de grueso.
Català: 3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l'alta o del pas a la
Español: 3.3 A partir de los 30 días de baja y hasta el momento del alta o
Català: Reducció d'1 hora setmanal de la jornada establerta en l'apartat anterior, realitzada en la pràctica mitjançant l'increment del temps de descans en les jornades diàries dels diversos serveis, per la qual cosa la reducció es limita exclusivament al major temps de descans i, conseqüentment, no afecta la jornada de presència en els seus horaris d'entrada i sortida actuals, sinó que només afecta el temps efectiu de treball, que és el que queda reduït pel major descans.
Español: Reducción de 1 hora semanal de la jornada establecida en el punto anterior, realizada en la práctica mediante el incremento del tiempo de descanso en las jornadas diarias de los distintos servicios, por lo que la reducción redundará exclusivamente en el mayor tiempo de descanso y consecuentemente no afectará a la jornada de presencia en sus horarios de entrada y salida actuales, sino que solo afecta al tiempo efectivo de trabajo, que es el que efectivamente se verá reducido por el mayor descanso.
Català: Història del disseny d'indumentària
Español: Historia del diseño de indumentaria
Català: DECRET 311/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Josep Mir i Bagó com a secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 311/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Mir i Bagó como secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: i) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “Traducció i/o adaptació realitzada amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el cas de la publicació de l'obra en qualsevol suport físic o digital i, en el cas de la seva representació pública, en el material de promoció, imprès i/o digital.
Español: i) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «Traducción y/o adaptación realizada con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el caso de la publicación de la obra en cualquier soporte físico o digital y, en el caso de su representación pública, en el material de promoción impreso y/o digital.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels membres assistents, llevat de la modificació dels Estatuts, que s'ha d'adoptar per majoria absoluta dels membres en exercici del càrrec.
Español: Los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los miembros asistentes, excepto la modificación de los Estatutos, que se tiene que adoptar por mayoría absoluta de los miembros en ejercicio del cargo.
Català: Diplomat EUFP, especialitat audició i llenguatge.
Español: Diploma EUFP, especialidad audición y lenguaje.
Català: Elaboració del Pla de Participació Ciutadana d'Olot.
Español: Elaboración del Plan de Participación Ciudadana de Olot.
Català: Atès que el director o directora del Programa de Planificació Lingüística actua sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, i atesa la relació directa del contingut funcional del seu lloc de treball amb les finalitats i les funcions del Centre de Terminologia Termcat, és convenient atribuir la presidència del Consell de Direcció d'aquest consorci a l'esmentat director o directora.
Español: Considerando que el director o directora del Programa de Planificación Lingüística actúa bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, y considerando la relación directa del contenido funcional de su puesto de trabajo con las finalidades y las funciones del Centro de Terminología Termcat, es conveniente atribuir la presidencia del Consejo de Dirección de este consorcio a la citado director o directora.
Català: Correspon al departament competent en matèria de gestió documental i arxiu establir els instruments tècnics per a la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de gestión documental y archivo establecer los instrumentos técnicos para la gestión archivística de los datos y de los activos digitales.
Català: a) Constituir una o més comissions consultives o executives, sense que necessàriament, llevat que sigui preceptiu per llei, totes les persones designades hagin de ser consellers, amb delegació en aquest últim cas, de caràcter permanent o temporal, de part de les seves facultats, fixant en la constitució el seu comès i, en el seu cas, el reglament per al seu funcionament.
Español: a) Constituir unas o más comisiones consultivas o ejecutivas, sin que necesariamente, a menos que sea preceptivo por ley, todas las personas designadas tengan que ser consejeros, con delegación en este último caso, de carácter permanente o temporal, de parte de sus facultades, fijando en la constitución su cometido y, en su caso, el reglamento para su funcionamiento.
Català: a) Data de formalització: 30 de juny del 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 30 de junio de 2011.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de correcció hidrològica de la riera de la Baorada-Boella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de corrección hidrológica de la riera de la Baorada-Boella.
Català: en els corresponents arxius de dades.
Español: compañía y que figure en los correspondientes archivos de datos.
Català: Fita 11: se situa al Fondo dels Ràfols, al marge est d'una zona boscosa, i a uns cinc metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Fondo dels Ràfols, en el margen este de una zona boscosa, y a unos cinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Tanmateix la direcció del Partit, a través de la seva proposta i prèvia acceptació voluntària del/de la treballador/treballadora, un cop superat el període de prova, podrà excloure de l'àmbit d'aplicació del Conveni al personal que, emmarcat dins del grup professional 1, faci feines d'especial responsabilitat.
Español: Sin embargo la dirección del Partido, a través de su propuesta y previa aceptación voluntaria del la trabajador/trabajadora, una vez superado el periodo de prueba, podrá excluir del ámbito de aplicación del Convenio al personal que, enmarcado dentro del grupo profesional 1, haga trabajos de especial responsabilidad.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'antic Graner del Monestir de Poblet, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del antiguo Granero del Monasterio de Poblet, cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Notificació de diversos requeriments i/o comunicacions de SOL·LICITUDS DE DEVOLUCIONS D'INGRÉS INDEGUTS de la taxa de treball.
Español: Notificación de varios requerimientos y/o comunicaciones de SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN DE INGRESOS INDEBIDOS de las tasas de trabajo.
Català: L'institut d'educació secundària Dolors Mallafré i Ros, de Vilanova i la Geltrú, amb número de codi 08045653, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Mare Isabel Ventosa, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria Dolors Mallafré i Ros, de Vilanova i la Geltrú, con número de código 08045653, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Mare Isabel Ventosa, s/n.
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: d) Gestionar, controlar i fer el seguiment del procediment de tramitació dels ingressos del Departament en tots els seus àmbits (comptes restringits, generacions de crèdit, devolució d'ingressos, ingressos al Tresor i IVA).
Español: d) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento del procedimiento de tramitación de los ingresos del Departamento en todos sus ámbitos (cuentas restringidas, generaciones de crédito, devolución de ingresos, ingresos en el Tesoro e IVA).
Català: 7.4 Acabat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 7.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones del concurso.
Català: 1.3 El Codi de successions estableix de forma clara la preferència dels heretaments sobre la successió testada.
Español: 1.3 El Código de sucesiones establece de forma clara la preferencia de los heredamientos sobre la sucesión testada.