BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi elaborar i tramitar l'expedient tècnic de modificació del plec de condicions, i també comprovar que les modificacions proposades pels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides siguin ajustades des d'un punt de vista jurídic i tècnic.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino elaborar y tramitar el expediente técnico de modificación del pliego de condiciones, así como comprobar que las modificaciones propuestas por los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas sean ajustadas desde un punto de vista jurídico y técnico.
Català: f) Cessions: a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; als Jutjats de l'Ordre Social, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, a l'Institut Nacional d'Estadística, i a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: f) Cesiones: a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; a los Juzgados del Orden Social, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, al Instituto Nacional de Estadística, y al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de la franja perimetral de baixa combustibilitat a la urbanització el Palà de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de la franja perimetral de baja combustibilidad en la urbanización El Palà de Vacarisses.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de vehicles per al cos d'Agents Rurals, mitjançant la modalitat de rènting.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de vehículos para el cuerpo de Agentes Rurales, mediante la modalidad de renting.
Català: L'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell emet, el 4 de setembre de 2014, l'informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista al polígon 10, parcel·la 1, del seu municipi és compatible urbanísticament amb la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell emite, el 4 de septiembre de 2014, el informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 10, parcela 1, de su municipio es compatible urbanísticamente con la normativa vigente.
Català: Curullada, la, 8 i 9 de setembre.
Español: Curullada, La, 8 y 9 de septiembre.
Català: D. L'incompliment del deure d'assegurança professional.
Español: D. El incumplimiento del deber de seguro profesional.
Català: Visita interior immoble
Español: Citación visita interior inmueble
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat a l'aspirant amb número de targeta d'identitat professional 16048.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al aspirante con número de tarjeta de identidad profesional 16048.
Català: Els dies 19 de desembre de 2011 i 7 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments del Brull i d'Aiguafreda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació duta a terme els dies 16 i 24 de novembre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2011 y 7 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Aiguafreda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 16 y 24 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els usos del fitxer són la gestió i, si escau, edició de carnets de les persones usuàries dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son la gestión y, si procede, edición de carnés de las personas usuarias de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Coneixements en enginyeria del transport.
Español: Conocimientos en ingeniería del transporte.
Català: l) Nomenar les persones que, per la seva condició d'expertes en el camp de les polítiques públiques, l'àmbit acadèmic, social o econòmic, han de constituir el Consell Assessor.
Español: l) Nombrar a las personas que, por su condición de expertos en el campo de las políticas públicas, el ámbito académico, social o económico, constituirán el Consejo Asesor.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Granés Terrades i Miguel Gregorio Amo Fernández, que actuen en nom i representació de Landscape Grupo Lar, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació d'Alella i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Grané Terrades y señor Miguel Gregorio Amo Fernández, que actúan en nombre y representación de Landscape Grupo Lar, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Alella y, en consecuencia:
Català: El període de presentació de sol·licituds així com la dotació s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes así como la dotación se establece en la convocatoria anual.
Català: Atesa l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998);
Español: Considerando la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998);
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit de fuel a la parcel·la 87 del polígon 2, al terme municipal del Far d'Empordà, promoguda per Servià Cantó, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito de fuel en la parcela 87 del polígono 2, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Servià Cantó, SA.
Català: Resistència a la compressió uniaxial:
Español: Resistencia a la compresión uniaxial:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5845/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plascumol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5845/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plascumol, SL.
Català: La compensació a què té dret la concessionària es determinarà per l'import que aquesta hagi deixat d'ingressar a causa de les mesures tarifàries aprovades de forma diferenciada en el present Decret, deduint l'ingrés que generi la inducció produïda tant per aquests descomptes tarifaris com per qualsevol altra mesura/actuació/acció executada i a executar per la Generalitat de Catalunya i que generi nou trànsit a l'autopista.
Español: La compensación a la que tiene derecho la concesionaria se determinará por el importe que esta haya dejado de ingresar a causa de las medidas tarifarias aprobadas de forma diferenciada en el presente Decreto, deduciendo el ingreso que genere la inducción producida tanto por estos descuentos tarifarios como por cualquier otra medida/actuación/acción ejecutada y a ejecutar por la Generalidad de Cataluña y que genere nuevo tráfico en la autopista.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1985, per la qual es constitueix la Comissió de subministraments del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1985, por la que se constituye la Comisión de suministros del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: a) El senyor Antoni Navarro i Cossío, de lliure designació.
Español: a) El señor Antoni Navarro i Cossío, de libre designación.
Català: El fet de no posar en coneixement de la direcció de les dues formes d'assetjament indicades és valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en aquests casos. L'empresa ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d'aquests assetjaments.
Español: La no puesta en conocimiento a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: Prepara l'assignació mensual de vals de menjador i tramet la comanda.
Español: Prepara la asignación mensual de vales de comedor y tramita el pedido.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa al fitxer d'activitats de formació, cal incorporar les imatges captades, mitjançant fotografies o la gravació d'imatges i veu de les ponències i intervencions; pel que fa al fitxer de Gestió de recursos humans cal incorporar la imatge del personal de l'Autoritat, com també altres dades d'ocupació laboral i economicofinanceres necessàries per la gestió del personal de l'Autoritat.
Español: Respecto al fichero de actividades de formación, hay que incorporar las imágenes captadas, mediante fotografías o la grabación de imágenes y voz de las ponencias e intervenciones; respecto al fichero de Gestión de recursos humanos es necesario incorporar la imagen del personal de la Autoridad, como también otros datos de ocupación laboral y económico financieros necesarios para la gestión del personal de la Autoridad.
Català: 10.1 Els beneficiaris hauran d'acceptar en el termini de 10 dies a partir de la notificació l'ajut atorgat i les condicions establertes.
Español: 10.1 Los beneficiarios tendrán que aceptar en el plazo de 10 días a partir de la notificación la ayuda concedida y las condiciones establecidas.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex 12 del PCAP.
Español: Su cuantía queda fijada en el anexo 12 del PCAP.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, de 10 de
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, de 10 de noviembre de
Català: Destinació i ocupació dels habitatges
Español: Destino y ocupación de las viviendas
Català: Així mateix, de cara a contribuir a l'estabilitat i la transparència del sector, l'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, de cara a contribuir a la estabilidad y la transparencia del sector, la empresa saliente tiene que facilitar al entrante certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Les tanques de parcel·la que donin a espais públics s'han de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas de parcela que den a espacios públicos tienen que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: Una qüestió que aquesta Ordre de bases planteja és la fórmula de càlcul dels ajuts finançats amb fons propis de la Generalitat que s'atorguin als centres especials de treball: es parteix d'una quantia específica establerta anualment en cada convocatòria, que es multiplica per un nombre de persones amb discapacitat de característiques especials que treballin en el centre i que compleixin els requisits determinats en l'Ordre de bases de la subvenció.
Español: Una cuestión que esta Orden de bases plantea es la fórmula de cálculo de las ayudas financiadas con fondos propios de la Generalidad que se otorguen en los centros especiales de empleo: se parte de una cuantía específica establecida anualmente en cada convocatoria, que se multiplica por un número de personas con discapacidad de características especiales que trabajen en el centro y que cumplan los requisitos determinados en la Orden de bases de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant un document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari /ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: És per això que s'han de prioritzar les actuacions de les universitats, els centres de recerca catalans, les administracions locals i les xarxes d'ens locals i, molt especialment, de les ONGD i les entitats privades no lucratives de Catalunya.
Español: Es por ello que deben priorizarse las actuaciones de las universidades, los centros de investigación catalanes, las administraciones locales y las redes de entes locales y, muy especialmente, las ONGD y las entidades privadas no lucrativas de Cataluña.
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports, s'ha d'utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat, en els termes següents:
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos, se debe utilizar como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalidad, en los términos siguientes:
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2011 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius o serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2011 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza tiene que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: —Aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, que consten a l'annex I d'aquest Acord.
Español: —Aprobar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, que constan en el anexo I de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2893/2021, de 27 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció (ref. BDNS 570716).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2893/2021, de 27 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción (ref. BDNS 570716).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Servicios de Transcalit SERTRALIT.
Català: —6 Els endarreriments culpables en el compliment de les ordres donades o serveis encomanats quan es causi perjudici greu per a l'empresa.
Español: —6 Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados cuando se cause perjuicio grave para la empresa.
Català: Aquestes mesures determinen, entre altres aspectes, les condicions estructurals que han de complir les explotacions dels proveïdors i/o dels productors de tomàquet i altres plantes sensibles, per tal de poder comercialitzar el planter i/o la collita.
Español: Estas medidas determinan, entre otros aspectos, las condiciones estructurales que tienen que cumplir las explotaciones de los proveedores y/o de los productores de tomate y otras plantas sensibles, con el fin de poder comercializar el plantel y/o la cosecha.
Català: 2 assignatures pendents en grau mitjà: 3 punts.
Español: 2 asignaturas pendientes en grado medio: 3 puntos.
Català: Lot 1: Gestió tècnica delegada.
Español: Lote 1: Gestión técnica delegada.
Català: c) La base de l'excavació no ha d'estar en cap punt per sota de la cota 34 i, en cap cas, a menys de 0,50 m per sobre de la superfície freàtica.
Español: c) La base de la excavación no debe situarse en ningún punto por debajo de la cota 34 y, en ningún caso, a menos de 0,50 m por encima de la superficie freática.
Català: No sotmetre l'animal agressor a observació veterinària
Español: No someter el animal agresor a observación veterinaria
Català: La jornada calculada de conformitat amb la fórmula indicada es considerarà com a règim comú i afectarà les dependències de caràcter administratiu i assimilat.
Español: La jornada calculada de conformidad con la fórmula indicada se considerará como régimen común y afectará en las dependencias de carácter administrativo y asimilado.
Català: b) Aprovar les inversions en infraestructures aeroportuàries de l'aeròdrom.
Español: b) Aprobar las inversiones en infraestructuras aeroportuarias del aeródromo.
Català: La hidrosembra s'estendrà per una superfície de 0,42 ha i una densitat de 25-40 gr/m2.
Español: La hidrosiembra se extenderá por una superficie de 0,42 ha y una densidad de 25-40 gr/m2.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa i el cicle formatiu de grau superior Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa y el ciclo formativo de grado superior Educación Infantil.
Català: anys del 100% de les places.
Español: mínimo cada dos años del 100% de las plazas.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, o subsidiàriament en el BOP de Barcelona.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, o subsidiariamente en el BOP de Barcelona.
Català: -6 En tots els casos, la persona proposada ha de tenir acreditat, abans del nomenament a la direcció del centre, que no ha estat condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: -6 En todos los casos, la persona propuesta tiene que tener acreditado, antes del nombramiento a la dirección del centro, que no ha sido condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de ser humanos.
Català: Quan la persona treballadora, per motius de feina, hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual, tindrà dret a una dieta de 32 € per dia efectiu de feina, o bé, l'empresa correrà amb les despeses de manutenció i allotjament de la persona treballadora.
Español: Cuando la persona trabajadora, por motivos de trabajo, tenga que pernoctar fuera de su domicilio habitual, tendrá derecho a una dieta de 32 € por día efectivo de trabajo, o bien, la empresa correrá con los gastos de manutención y alojamiento de la persona trabajadora.
Català: 17.5 Les juntes electorals de les IGP assignaran a cada candidatura un número d'ordre consecutiu per ordre de presentació.
Español: 17.5 Las juntas electorales de las IGP asignarán a cada candidatura un número de orden consecutivo por orden de presentación.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 34/12-t-SRCC).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 34/12-t-SRCC).
Català: pessetes, quantia que quedarà definitivament fixada en la quantitat de
Español: 793.080 pesetas, cuantía que quedará definitivamente fijada en la
Català: Un representant de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: revisions salarials de cada any.
Español: incrementando las diversas revisiones salariales de cada año.