BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proposar i impulsar projectes d'innovació dels programes del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: a) Proponer e impulsar proyectos de innovación de los programas del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: k) Complir i fer complir als col·legiats i col·legiades les lleis generals i especials i els estatuts professionals, així com les normes dels reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa del govern que en cap cas contradiguin el que estableixen aquests estatuts.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados y colegiadas las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales, así como las normas de los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del gobierno que en ningún caso contradigan lo que establecen estos estatutos.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general referent al SUS-2, de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general referente al SUS-2, de Vidreres
Català: El personal del grup A, B i C, amb jornada completa, realitzarà 1.500 hores anuals.
Español: El personal del grupo A, B y C, con jornada completa, realizará 1.500 horas anuales.
Català: La resta de terreny no ocupat per l'edificació convertit en pati al fons de l'edificació.
Español: El resto de terreno no ocupado por la edificación convertido en patio al fondo de la edificación.
Català: Tant els acords de l'Assemblea general com els de la Junta de govern seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea general como los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: b) Tenir 18 anys d'edat fets i no excedir dels 50 en la data en que acabi el termini de presentació d'instàncies, acreditant-ho amb fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: b) Tener 18 años de edad cumplidos i no exceder de los 50 en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias, acreditando lo con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: a) Cellers: reconeixement a cellers que ofereixen a les seves instal·lacions activitats i experiències enoturístiques, educatives o de recreació, diferents, innovadores i singulars per als visitants (individuals o en grup), que fomentin la cultura del vi i afavoreixin la comercialització del vi català.
Español: a) Bodegas: reconocimiento a bodegas que ofrecen en sus instalaciones actividades y experiencias enoturísticas, educativas o de recreación, diferentes, innovadoras y singulares para los visitantes (individuales o en grupo), que fomenten la cultura del vino y favorezcan la comercialización del vino catalán.
Català: Gràcies a aquestes l'alumne comprèn i experimenta el món que l'envolta i és capaç de valorar i gaudir dels aspectes estètics que en formen part.
Español: Gracias a ellas el alumno comprende y experimenta el mundo que lo rodea y es capaz de valorar y disfrutar de los aspectos estéticos que forman parte del mismo.
Català: Es considera torn partit la jornada del treballador composta per 2 franges horàries, amb una separació de com a mínim 1 hora i com a màxim 3 hores.
Español: Se considera turno partido la jornada del trabajador compuesta por 2 franjas horarias, con una separación de como mínimo 1 hora y como máximo 3 horas.
Català: Les juntes electorals han de donar trasllat al Departament de Governació i Administracions Públiques de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Las juntas electorales deben trasladar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes que se hayan presentado.
Català: econòmica estatal i regional.
Español: económica estatal y regional.
Català: Variacions de les provisions per insolvències de tràfic.
Español: Variaciones de las provisiones para insolvencias de tráfico.
Català: 3.4 Realitza l'assaig en buit per determinar la relació de transformació i les pèrdues en el ferro.
Español: 3.4 Realiza el ensayo en vacío para determinar la relación de transformación y las pérdidas en el hierro.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 20 de març de 2015.
Español: 3.3 La lista definitiva de inscritos se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 20 de marzo de 2015.
Català: Es pot integrar en empreses de serveis de mecanització, i actuar també com a operador de grans equips i maquinària forestal.
Español: también como operador de grandes equipos y maquinaria forestal.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir que el sol·licitant el presenti.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir que el solicitante lo presente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Taüll al municipi de la Vall de Boí (exp. 25-00021608-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Taüll en el municipio de La Vall de Boí (exp. 25-00021608-2003).
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar i cessar, si escau, els seus membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, en su caso, a los miembros.
Català: Descripció: servei de manteniment del sistema de seguretat de la seu del cos de Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de seguridad de la sede del Cuerpo de Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: D'acord amb el Projecte, no es preveu la contaminació de les aigües subterrànies atès que la cota màxima d'excavació està molt per sobre del nivell freàtic.
Español: De acuerdo con el Proyecto, no se prevé la contaminación de las aguas subterráneas dado que la cota máxima de excavación está muy por encima del nivel freático.
Català: Telèfon d'administració.
Español: Teléfono de administración.
Català: antiguitat que s'aplica és el 60% del salari base que correspongui a
Español: antigüedad que se aplicará será el del 60% del salario base
Català: de tanatoris de Collserola i Les Corts, per ampliació
Español: de Collserola y Les Corts, por ampliación funciones pactadas en Convenio 2001/2003)
Català: Considerant la demanda interposada per JAMAICA'S FRANCHISINGS S.L. contra SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA, declaro resolt, amb efecte del dia 15 d'abril de 2005, el contracte de franquícia de data 1 de gener de 2003 subscrit per les parts, relatiu a l'explotació per la demandada d'una franquícia Jamaica Coffee Shop en el local número 2.16 del Centro Comercial Forum Aveiro, Aveiro (Portugal), i condemno l'entitat demandada SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA a pagar a l'actora la quantitat de DOTZE MIL CENT VUITANTA-TRES EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS (12.183,39 euros), a la qual pugen les factures impagades, i la quantitat de CENT UN MIL VUIT-CENTS NORANTA-SET EUROS AMB TRENTA-SIS CÈNTIMS (101.897,36 euros), en concepte d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: ESTIMANDO la demanda interpuesta por JAMAICA'S FRANCHISINGS S. L. contra SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA, declaro resuelto, con efecto del día 15 de abril de 2005, el contrato de franquicia de fecha 1 de enero de 2003 suscrito por las partes, relativo a la explotación por la demandada de una franquicia Jamaica Coffe Shop en el local número 2.16 del Centro Comercial Forum Aveiro, Aveiro (Portugal), y condeno a la entidad demandada SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA a abonar a la actora la cantidad de DOCE MIL CIENTO OCHENTA Y TRES EUROS CON TREINTA Y NUEVE CENTIMOS (12.183,39 euros) a que ascienden las facturas impagadas y la cantidad de CIENTO UN MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE EUROS CON TREINTA Y SEIS CENTIMOS (101.897,36 euros) en concepto de indemnización de daños y perjuicios.
Català: complementària: Unitat de Compres de la Divisió de
Español: documentación complementaria: Unidad de Compras de la
Català: L'atenció a les dependències de les persones grans tradicionalment ha estat proveïda per la família.
Español: La atención a las dependencias de las personas mayores tradicionalmente ha sido proporcionada por la familia.
Català: Ajuntament de Rubió
Español: Ayuntamiento de Rubió
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.1.5.4 Per als assistents infantils, l'horari serà adaptat i distribuït dins de l'horari de servei del Jardí, sense que això suposi en cap moment la falta d'assistents durant el servei.
Español: 5.1.5.4. Para los asistentes infantiles, el horario será el adaptado y distribuido dentro del horario del servicio de jardín, sin que esto suponga en ningún momento la falta de asistentes durante el servicio.
Català: En qualsevol dels casos inclosos a les lletres a) i b) d'aquest article, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 30% del cost elegible.
Español: En cualquiera de los casos incluidos en las letras a) y b) de este artículo, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 30% del coste elegible.
Català: El delta de l'Ebre és una zona amb gran implantació del sector primari, on és especialment important el cultiu de l'arròs.
Español: El delta del Ebro es una zona con gran implantación del sector primario, siendo especialmente importante el cultivo del arroz.
Català: Modalitat A (“great friends”) Un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja amb l'alumnat de 1r a 4t d'ESO en un institut dels que participen al programa i el temps necessari de preparació.
Español: Modalidad A (“great Friends”) Un total de 2 sesiones semanales de una hora y media con alumnado de 1º a 4º de ESO, en un instituto de los que participen en el programa y el tiempo necesario de preparación.
Català: Els terminis per impugnar les sancions imposades seran els següents:
Español: Los plazos para impugnar las sanciones impuestas serán los siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 31 d'octubre de 2012, pel qual s'ha acordat ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 31 de octubre de 2012, por el que se ha acordado ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales);
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del centre de dia al terme municipal de Benifallet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del centro de día en el término municipal de Benifallet.
Català: Els agents implicats en el Projecte Jove elaboren aquests plans i el Consell Rector del PNJCat els aprova.
Español: Estos son elaborados por los agentes implicados en el Proyecto Joven y aprobados por el Consejo Rector del PNJCat.
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990,
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2
Català: k) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures
Español: k) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: El jutge de vigilància penitenciària: funcions.
Español: El juez de vigilancia penitenciaria: funciones.
Català: El take és cadascuna de les fraccions en què es divideix el text de l'obra audiovisual a doblar mitjançant el seu marcatge o pautatge previ.
Español: El take es cada una de las fracciones en que se divide el texto de la obra audiovisual a doblar mediante su marcado o pautado previo.
Català: g) Aquells representants que siguin membres titulars de les diferents comissions i meses sectorials previstes en aquest Acord disposaran d'un crèdit de fins a 12 hores mensuals addicionals, sempre que aquestes comissions estiguin constituïdes i desenvolupin la seva feina de forma regular.
Español: g) Los representantes que sean miembros titulares de las comisiones y mesas sectoriales previstas en este Acuerdo dispondrán de un crédito de hasta 12 horas mensuales adicionales, siempre y cuando estas comisiones estén constituidas y desarrollen su trabajo de forma regular.
Català: Encarregat de segona o capatàs: és el treballador que, a
Español: Encargado de segunda o capataz: es el trabajador que, a las
Català: L'incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb els clients, en especial la manca de rendició de comptes periòdiques en els termes convinguts o establerts per la llei.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los clientes, en especial la falta de rendición de cuentas periódicas en los términos convenidos o establecidos por la ley.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el divendres dia 13 de desembre de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el viernes día 13 de diciembre de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: 10.-Ràfec: és la part de coberta que sobresurt de la façana per tal de protegir-la de l'acció directe de la pluja.
Español: 10. Cornisa: es la parte de cubierta que sobresale de la fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Li estarà prohibit a l'enòleg la cessió de deures professionals a subordinats o a altres professionals, sempre i quan tal transferència comporti l'exercici de funcions per a les quals aquests no n'estiguin legalment capacitats.
Español: Le estará prohibido al enólogo la cesión de deberes profesionales a subordinados o a otros profesionales, siempre y cuando tal transferencia comporte el ejercicio de funciones para las cuales estos no estén legalmente capacitados.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 15 de desembre de 2016, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 11 de novembre de 2016, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 15 de diciembre de 2016, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 11 de noviembre de 2016, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: En data 1 d'octubre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord GOV/150/2009, de 29 de setembre, pel qual s'amplien diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny.
Español: En fecha de 1 de octubre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo GOV/150/2009, de 29 de septiembre, por el que se amplían varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio.
Català: No obstant tot el que s'exposa en el paràgraf anterior, els conceptes
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los conceptos
Català: Cal presentar una instància, segons model normalitzat de sol·licitud d'admissió juntament amb el currículum vitae i documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats per les persones aspirants mitjançant fotocòpia simple, llevat del català i/o castellà que caldrà presentar original o fotocòpia compulsada, al Registre General de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en relació amb la disposició derogatòria i la disp. transitòria 4a d'aquesta llei.
Español: Hay que presentar una instancia, según el modelo normalizado de solicitud de admisión junto con el currículum vitae y documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados para las personas aspirantes mediante fotocopia simple, salvo del catalán y/o castellano que habrá que presentar original o fotocopia compulsada, al Registro General del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, o en cualquiera de los lugares a que hace referencia el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en relación con la disposición derogatoria y la disp. transitoria 4a de esta ley.
Català: a) És el pla vertical definit a partir de l'alineació dels carrers.
Español: a) Es el plano vertical definido a partir de la alineación de las calles.
Català: Entitat: Associació de Pares Bordeta-Sant Medir.
Español: Entidad: Asociación de Padres Bordeta-Sant Medir.
Català: Atès que les finques estan valorades en el seu conjunt, d'acord amb el dictamen d'un enginyer agrònom del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 8 d'abril de 2013, en cent setanta-quatre mil nou–cents noranta euros amb vuitanta-set cèntims (174.990,87 euros);
Español: Dado que las fincas están valoradas en su conjunto, de acuerdo con el dictamen de un ingeniero agrónomo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de fecha 8 de abril de 2013, en ciento setenta y cuatro mil novecientos noventa euros con ochenta y siete céntimos (174.990,87 euros);
Català: RESOLUCIÓ TES/1909/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180199).
Español: RESOLUCIÓN TES/1909/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180199).
Català: Mitjans de cobrament usuals.
Español: Medios de cobro usuales.
Català: Règim de recursos contra els acords d'incorporació al Col·legi
Español: Régimen de recursos contra los acuerdos de incorporación al Colegio
Català: - Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la gestió i avaluació correcta de les subvencions.
Español: - Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la gestión y evaluación correcta de las subvenciones.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AG-02065A1, dels termes municipals de la Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Torroella de Fluvià, Ventalló i Vilamacolum.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AG-02065A1, de los términos municipales de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Torroella de Fluvià, Ventalló y Vilamacolum.
Català: Aquest massís ha estat afectat reiteradament per grans incendis forestals al llarg dels anys i la zona on s'ubica el Projecte pertany al perímetre de protecció prioritària per a incendis forestals del Pla Infocat E4 Serres de Cardó – El Boix.
Español: Este macizo ha sido afectado reiteradamente por grandes incendios forestales a lo largo de los años y la zona donde se ubica el Proyecto pertenece al perímetro de protección prioritaria para incendios forestales del Plan Infocat E4 Sierres de Cardó – El Boix.
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la composició del Consell de Participació dels i de les professionals de l'Institut Català de la Salut es tendirà a assolir una presència equilibrada d'homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la composición del Consejo de Participación de los y de las profesionales del Instituto Catalán de la Salud se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento.
Català: En definitiva, interpretem que en el testament s'ha imposat una substitució vulgar en el llegat d'usdefruit i, si hagués arribat el cas que el substitut vulgar hagués adquirit el dret d'usdefruit, el seu dret tindria la limitació temporal fins que l'hereva arribés als trenta anys d'edat, i aquesta interpretació reforça l'eficàcia de la prohibició de disposar imposada a l'hereva fins que arribés a l'edat de trenta anys, avui cancel·lada.
Español: En definitiva, interpretamos que en el testamento se ha impuesto una substitución vulgar en el legado de usufructo y, si se hubiera dado el caso que el substituto vulgar hubiera adquirido el derecho de usufructo, su derecho tendría la limitación temporal hasta que la heredera llegara a los 30 años de edad, y esta interpretación refuerza la eficacia de la prohibición de disponer impuesta a la heredera hasta que llegara a la edad de 30 años, hoy cancelada.