BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix a l'article 4 que caldrà justificar l'emplaçament d'aquests elements tècnics en el sòl lliure privat i la no-viabilitat tècnica o legal d'ubicar-los dins dels edificis o de soterrar-los.
Español: Se añade en el artículo 4 que será necesario justificar el emplazamiento de estos elementos técnicos en el suelo libre privado y la no viabilidad técnica o legal de ubicarlos dentro de los edificios o de enterrarlos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és ordenar la cessió de 10 compostadors, amb l'objecte de potenciar i fomentar un ús més racional dels residus domèstics en el municipi d'Olèrdola.
Español: El objeto de estas bases es ordenar la cesión de 10 compostadores, con el objeto de potenciar y fomentar un uso más racional de los residuos domésticos en el municipio de Olèrdola.
Català: Aprenent: de 16 a 18 anys inclòs.
Español: Aprendiz: de 16 a 18 años incluido.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill Ibérica, SL (abans Cerestar Ibérica, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cargill Ibérica, SL (antes Cerestar Ibérica, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: A partir d'aquesta doctrina, accepta com a supòsit singular el dels béns adscrits a serveis públics gestionats per l'Administració de l'Estat (art. 6.b Llei 16/1985), però no admet una aplicació extensiva d'aquesta competència estatal, la qual no pot atribuir-se en contra d'allò que en general preveuen els estatuts d'autonomia.
Español: A partir de esta doctrina, acepta como supuesto singular el de los bienes adscritos a servicios públicos gestionados por la Administración del Estado (art. 6.b Ley 16/1985), pero no admite una aplicación extensiva de esta competencia estatal, la cual no puede atribuirse en contra de lo previsto en general por los estatutos de autonomía.
Català: 4.3 Prevenir les caigudes i disminuir les lesions.
Español: 4.3 Prevenir las caídas y disminuir las lesiones.
Català: Els estatuts d'autonomia de les comunitats
Español: autonomía de las comunidades autónomas: naturaleza
Català: Denominació de la nova unitat orgànica:
Español: Denominación de la nueva unidad orgánica:
Català: b) Quan es tracti d'operacions intermediades per alguna de les entitats que assenyala l'apartat precedent, o que s'hagin canalitzat a través d'una entitat de compensació i dipòsit de valors reconeguda, l'entitat en qüestió haurà de certificar davant l'entitat dipositària o adherida, d'acord amb el que consti als seus propis registres, el nom i la residència fiscal de cada titular de valors.
Español: b) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades que señala el apartado precedente, o que se hayan canalizado a través de una entidad de compensación y depósito de valores reconocida, la entidad en cuestión tendrá que certificar ante la entidad depositaria o adherida, de acuerdo con lo que conste a sus propios registros, el nombre y la residencia fiscal de cada titular de valores.
Català: implantació, se situï la parcel·la petita a la part posterior
Español: implantación, se sitúe la parcela pequeña en la parte
Català: La sol·licitud ha d'indicar les actuacions en què el centre vol participar per ordre de prioritat, i ha d'incloure, com a mínim, dues de les actuacions previstes a l'apartat 4.2 de l'annex 1: una actuació d'entre les previstes a les lletres a) i b), i una altra d'entre les previstes a les lletres c) i d).
Español: La solicitud tiene que indicar las actuaciones en que el centro quiere participar por orden de prioridad, y tiene que incluir, como mínimo, dos de las actuaciones previstas en el apartado 4.2 del anexo 1: una actuación de entre las previstas a las letras a) y b), y otra de entre las previstas a las letras c) y d).
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Penedès podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin, que figurin inscrites al registre o registres corresponents i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Penedès podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten, que figuren inscritas en el registro o registros correspondientes y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción de que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de Barcelona, al tom 3.282, llibre 386 de la secció 4a, foli 170, finca número 13.346, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número TRES de Barcelona, al Tomo 3.282, Libro 386 de la sección 4ª, Folio 170, Finca número 13.346 Inscripción 4ª.
Català: Jornades especials del servei de mercats
Español: Jornadas especiales del servicio de mercados
Català: Modificat núm. 1 (clau: IN-PA-20-010-M1), promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, als termes municipals d'Aspa i Cogul, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Modificado núm. 1 (clave: IN-PA-20-010-M1), promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en los términos municipales de Aspa y Cogul, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons, de Querol.
Español: Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons, de Querol.
Català: Tot i que el Projecte preveu aprofitar sempre que es pugui camins existents, fet que minimitza l'impacte sobre la vegetació, cal tenir en compte que les feines a realitzar exigeixen que els perfils siguin tan rectes com sigui possible, per la qual cosa caldrà efectuar esbrossades en determinats punts per a l'execució dels treballs i per tant s'afectarà vegetació.
Español: Aunque el Proyecto prevé aprovechar siempre que se pueda caminos existentes, lo cual minimiza el impacto sobre la vegetación, hay que tener en cuenta que los trabajos a realizar exigen que los perfiles sean tan rectos como sea posible, por lo que habrá que efectuar desbroces en determinados puntos para la ejecución de los trabajos y por lo tanto se afectará vegetación.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente en el lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El Delta del Llobregat acull un mosaic de paisatges de gran interès natural.
Español: El Delta del Llobregat acoge un mosaico de paisajes de gran interés natural.
Català: És l'encarregat d'adobar i condimentar els plats de la partida que li ha estat confiada.
Español: Es el encargado de componer y condimentar los platos de la partida que le haya sido confiada.
Català: Tolerància respecte a opinions divergents a la pròpia.
Español: Tolerancia ante opiniones divergentes de la propia.
Català: Pressupost: 42.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto: 42.000,00 euros, més IVA
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta i el dit annex D al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y el citado "Anexo D" en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Aprovar les bases reguladores de concessió de les subvencions a les agències de col·locació que actuen com a entitats col·laboradores, en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació i el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de concesión de las subvenciones a las agencias de colocación que actúan como entidades colaboradoras, en el marco del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación y el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, por la realización de acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/369/2004, de 25 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys.
Español: RESOLUCIÓN UNI/369/2004, de 25 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años.
Català: S'autoritza l'obertura de l'ensenyament de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia per a 70 llocs escolars.
Español: Se autoriza la apertura de la enseñanza de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología para 70 puestos escolares.
Català: El Consell Comarcal de (...) representat per (...) en la seva condició de (...) d'acord amb (...).
Español: El Consejo Comarcal de (...) representado por (...) en su condición de (...) de acuerdo con(...).
Català: j) La gestió del sistema d'auditoria i gestió mediambiental i la gestió dels sistemes d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: j) La gestión del sistema de auditoría y gestión medioambiental y la gestión de los sistemas de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: naturalesa i contingut; àmbit d'aplicació territorial de l'impost; transmissions patrimonials: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: naturaleza y contenido; ámbito territorial de aplicación del impuesto; transmisiones patrimoniales: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria.
Català: si el fill/a és major de 9 mesos i menor de 5 anys la llicència
Español: hijo/a es mayor de 9 meses y menor de 5 años la licencia será de
Català: Així mateix, es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: Asimismo, se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: Dies hàbils: 23 i 30 d'agost i 6 i 13 de setembre.
Español: Días hábiles: días 23 y 30 de agosto y 6 y 13 de septiembre.
Català: Les anàlisis i comprovacions les ha de dur a terme una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació.
Español: Los análisis y comprobaciones las tiene que llevar a cabo una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (Pl. d' Espanya,1 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (Pl. d' Espanya, 1 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: D'aquests nomenaments es donarà compte al Consorci pel seu coneixement
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Consorcio para su conocimiento
Català: -1 Que es declara que escau el primer motiu del recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya, contra la sentència dictada el 2 de febrer de 2007 per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	-1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al primer motivo del recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña, contra la sentencia dictada el 2 de febrero de 2007 por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El servei de menjador es tanca en èpoques de baixa estacionalitat, coincidint amb les vacances del personal de la fàbrica.
Español: El servicio de comedor permanecerá cerrado en épocas de baja estacionalidad, coincidiendo con las vacaciones del personal de fábrica.
Català: —2 Objecte del contracte: execució de les obres del Projecte de construcció d'un entresolat a mitja alçada en tota l'extensió de la sala conjunta del Palau del Parlament de Catalunya.
Español: —2 Objeto del contrato: ejecución de las obras del Proyecto de construcción de un altillo a media altura en toda la extensión de la sala conjunta del Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: «Els plans de mobilitat poden tenir un àmbit territorial autonòmic, supramunicipal o municipal.
Español: «Los Planes de Movilidad pueden tener un ámbito territorial autonómico, supramunicipal o municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: de 29 de maig de 2001, d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: de 29 de mayo de 2001, de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de l'esport.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, de notificación de las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa del deporte.
Català: En el cas de la representació del Comitè d'empresa, a més, els substituts hauran de ser també vocals titulars del mateix i d'idèntica adscripció sindical que la de la persona que substitueixin.
Español: En el caso de la representación del Comité de empresa, además, los sustitutos deberán ser también vocales titulares del mismo y de idéntica adscripción sindical a la del sustituido.
Català: En cas de malaltia han de percebre el 100% del salari de la nòmina, i se'ls descomptarà la quantitat de 384 pessetes per 25,5 dies per a 1 mes complert o el seu equivalent prorratejat.
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100% del salario nómina y se les descontará la cantidad de 384 pesetas por 25,5 días para 1 mes completo o su equivalente prorrateado.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: Per acord del ple de data 30 d'octubre de 2012 es va aprovar inicialment la creació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 30 de octubre del 2012 se aprobó inicialmente la creación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: Per als anys 2017 i 2018 a la província de Barcelona, la jornada màxima de presència serà 1.820 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si cal, les hores que haurien d'haver treballat, els dies d'IT, Llicències i permisos, excedència, faltes d'assistència etc.
Español: Para los años 2017 y 2018 en la provincia de Barcelona, la jornada máxima de presencia será 1.820 horas anuales, descontando de esta cantidad, si procede, las horas que tendrían que haber trabajado, los días de IT, Licencias y permisos, excedencia, faltas de asistencia etc.
Català: Condueix l'elaboració d'un producte alimentari de la indústria càrnia, descrivint les activitats de producció, els materials i les necessitats dels equips i dels sistemes automàtics de procés.
Español: Conduce la elaboración de un producto alimenticio de la industria cárnica, describiendo las actividades de producción, los materiales y las necesidades de los equipos y de los sistemas automáticos de proceso.
Català: En cas de persistir aquesta situació amb el Conveni col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per al 2003 en endavant, s'aplicarà el mateix sistema de compensació descrit anteriorment.
Español: En el caso de persistir esta situación con el Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2003 en adelante, se aplicará el mismo sistema de compensación descrito anteriormente.
Català: DECRET 312/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Jaume Amat i Reyero com a secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 312/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Jaume Amat i Reyero como secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Identificar els factors històrics, socioculturals i econòmics que
Español: Identificar los factores históricos, socioculturales y económicos