Català: “-1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de les entitats, Aquarius Hotelera SA, Camper Turisme SA i Càmping la Gavina SL, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 d'abril de 2006, recurs contenciós-administratiu 663/2002, que ara queda anul·lada i sense efecte.
Español: -1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de las entidades, Aquarius Hotelera SA, Camper Turisme SA y Camping la Gaviota SL, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de abril de 2006, recurso contencioso-administrativo 663/2002, que ahora queda anulada y sin efecto.
d) Vegeu les característiques tècniques de l'enregistrament d'entrevistes especificades a continuació.	d) Véanse a continuación las características técnicas específicas para la grabación de entrevistas.
El conseller de Benestar Social i Família ha dictat resolucions relatives a subvencions que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte.	El consejero de Bienestar Social y Familia ha dictado resoluciones relativas a subvenciones que se identifican en extracto al anexo de este edicto.
Adaptació del règim de funcionament del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i del Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada	Adaptación del régimen de funcionamiento del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y del Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada
A títol enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren com a facultats pròpies del Consell, que s'exerciran d'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana aplicable a aquests tipus de societats, a més de les que la Llei de societats anònimes li atribueix, les següents:	A título enunciativo y no limitativo, se enumeran como facultades propias del Consejo, que se ejercerán de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana aplicable a estos tipos de sociedades, además de las que la Ley de sociedades anónimas le atribuye, las siguientes:
h) En el supòsit de part, la dona treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos doble o triple, respectivament.	h) En el supuesto de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 20 o 24 semanas si el parto fuese doble o triple, respectivamente.
a) Ser un centre de referència en l'àmbit de Barcelona, Catalunya i l'Estat espanyol i situar-se en l'escena internacional d'espais dedicats a les arts escèniques.	a) Ser un centro de referencia en el ámbito de Barcelona, Cataluña y el Estado español y situarse en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas.
1.1 Caracteritza els centres veterinaris.	1.1 Caracteriza los centros veterinarios.
A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial, localitzable i a disposició del servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.	En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio, menos en las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental y L'Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
En definitiva, no existeix una prolongació ni ampliació de la jornada ordinària, sinó que es canvien els dies de descans, havent de treballar diumenges i festius segons el quadrant horari.	En definitiva, no existe una prolongación ni ampliación de la jornada ordinaria, sino que se cambian los días de descanso, teniendo que trabajar domingos y festivos según el cuadrante horario.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, de Girona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 615/2014 de 10 de juny de 2014, va ésser nomenada Na GEMMA ARGEMI HURTADO, com funcionari interina per màxima urgència com auxiliar administrativa, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 12 de juny de 2014.	615/2014 de 10 de junio de 2014, fue nombrada la sra. GEMMA ARGEMI HURTADO, como funcionaria interina por máxima urgencia como auxiliar administrativa, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 12 de junio de 2014.
A més, es convocarà també el diputat o diputats responsables de les matèries sobre les quals s'hagi de decidir.	Además, se convocará también al diputado o diputados responsables de las materias sobre las que se haya de decidir.
e) Tres persones representants de cadascuna de les entitats municipalistes més representatives, i que aquestes designin.	e) Tres personas representantes de cada una de las entidades municipalistas más representativas, designadas por estas.
Per tal de portar a terme el recreixement dels suports és necessari l'ús de maquinària pesant, que requereix l'arranjament de camins d'accés, així com l'habilitació de superfícies de treball al voltant de cadascun dels 17 suports.	A fin de llevar a cabo el recrecimiento de los apoyos es necesario el uso de maquinaria pesada, que requiere el arreglo de caminos de acceso, así como la habilitación de superficies de trabajo en torno a cada uno de los 17 apoyos
S'ha d'incrementar cada un dels conceptes tal com s'explica a l'article 10.	Se incrementará cada uno de los conceptos tal como se explica en el
Es constitueix un tribunal per a cada àmbit, llevat que tenint en compte el nombre d'aspirants sigui aconsellable nomenar-ne més d'un.	Se constituye un tribunal para cada ámbito, a menos que teniendo en cuenta el número de aspirantes sea aconsejable nombrar a más de uno.
-Han de tenir una superfície útil màxima de 40 metres quadrats.	-Deben tener una superficie útil máxima de 40 metros cuadrados.
El segueix, en direcció sud, enllaçant amb el carrer Ferrer i Bassa.	Lo sigue, en dirección sur, enlazando con la calle Ferrer i Bassa.
—8 El personal laboral percebrà mensualment en concepte de complement de destí la quantitat que correspongui al nivell que té establert el lloc de treball que ocupi, d'acord amb el catàleg de llocs de treball, aplicant l'escala de retribucions que cada any s'estableixi per als funcionaris de l'Estat a la llei de pressupostos, seguint l'escala de 30 nivells.	—8 El personal laboral percibirá mensualmente, en concepto de complemento de destino, la cantidad que corresponda al nivel que tiene establecido el puesto de trabajo que ocupe, de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo, aplicando la escala de retribuciones que cada año se establezca para los funcionarios del Estado en la ley de presupuestos, siguiendo la escala de 30 niveles.
Manté reunions amb les persones responsables de les unitats auditades/inspeccionades.	Mantiene reuniones con las personas responsables de las unidades auditadas/inspeccionadas.
Es preveu la substitució de 5 ponts d'accés a finques que ja existeixen.	Se prevé la sustitución de 5 puentes de acceso a fincas que ya existen.
Aquesta acreditació serà requisit indispensable de capacitat al tractar-se d'un contracte reservat de conformitat amb la DA cinquena del TRLCSP	Esta acreditación será requisito indispensable de capacidad, al tratarse de un contrato reservado, de conformidad con la DA quinta del TRLCSP.
Constitueixen els recursos econòmics del Consell els conceptes següents:	Constituyen los recursos económicos del Consejo los siguientes conceptos:
La Llei 37/2015, en el seu capítol III, que porta per rúbrica «Ús i defensa de les carreteres», quan parla de les limitacions a la propietat, regula les zones de protecció de la carretera, que són: les zones de domini públic, de servitud, d'afectació i de limitació de l'edificabilitat.	La Ley 37/2015, en su capítulo III, rubricado «Uso y defensa de las carreteras», cuando habla de las limitaciones a la propiedad, regula las zonas de protección de la carretera, que son: las zonas de dominio público, de servidumbre, de afección y de limitación de la edificabilidad.
Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real a nivell de Catalunya ha resultat ser el 3,6% per a l'any 2004; segons estableix l'articulat del Conveni col·lectiu en vigor, es fa l'adequació de les taules salarials per al període de l'1 de maig de 2005 a 30 d'abril de 2006, i aquestes s'apliquen de la manera següent:	Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real a nivel de Cataluña ha resultado ser el 3,6% para el año 2004; según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor, es hace la adecuación de las tablas salariales para el período del 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006, y estas se aplican de la manera siguiente:
Obres relatives al projecte per a la rehabilitació de cobertes i façanes de l'Escola la Pau	Obras relativas al proyecto para la rehabilitación de cubiertas y fachadas de la Escuela la Pau
Mòdul 4: recepció i rentat de serveis de càtering.	Módulo 4: recepción y lavado de servicios de catering.
En cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills nascuts, tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els 2.	En caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos/jas nacidos, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los 2.
Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data de nomenament a la categoria de caporal/a i, per últim, pel número d'ordre obtingut al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.	Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de cabo, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar a la categoría de cabo.
L'Il·lustríssim Senyor Jordi Colomí Massanas, alcalde president nomenat pel Decret 2691/2019, actuant segons el que preveu normativa i d'acord amb l'article 24.1.b) de Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, l'organització dels serveis administratius de la Corporació és atribució de l'Alcaldia, dins el marc de la ROM facultat per a la subscripció d'aquest Conveni per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí de 29 d'octubre de 2020.	D. Jordi Colomí Massanas, alcalde presidente nombrado por Decreto 2691/2019, actuando de conformidad con lo previsto en normativa actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 24.1.b) del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, la organización de los servicios administrativos de la Corporación es atribución de la Alcaldía, dentro del marco del ROM facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí de fecha 29 de octubre de 2020.
-Vocals experts dels sectors professionals.	-Vocales expertos de los sectores profesionales.
Efectivament, sense que calgui cap mena d'esforç interpretatiu, és obvi que, pel seu contingut i la seva finalitat, promoure l'establiment d'aquests criteris comuns i estàndards respecte de la composició, el nombre i la titulació dels equips professionals, ni directament ni indirecta incideix en l'àmbit civil.	Efectivamente, sin que sea necesario ningún tipo de esfuerzo interpretativo, es obvio que, por su contenido y finalidad, promover el establecimiento de esos criterios comunes y estándares respecto de la composición, número y titulación de los equipos profesionales, ni directa ni indirectamente incide en el ámbito civil.
—2 Encomanar al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la realització de les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord.	—2 Encomendar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la realización de las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo establecido en el presente Acuerdo.
Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en servei actiu a Catalunya.	Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en servicio activo en Cataluña.
El personal resta obligat a utilitzar la tarja de control d'horari en totes les sortides i entrades que es produeixin.	El personal estará obligado a utilizar la tarjeta de control horario en todas las salidas y entradas que haga.
Atendre els missatgers i carters que porten la correspondència i portar-la al registre.	Atender a los mensajeros y carteros que traen la correspondencia y traerla al registro.
D'immobilització.	De inmovilización.
Això mateix és aplicable en l'admissió al primer curs de l'educació secundària obligatòria en relació amb els centres d'educació primària que tinguin adscrits, així com al primer curs del batxillerat en relació amb els centres d'ensenyament secundari obligatori que tinguin adscrits.	Eso mismo es aplicable en la admisión al primer curso de la educación secundaria obligatoria en relación con los centros de educación primaria que tengan adscritos, así como al primer curso del bachillerato en relación con los centros de enseñanza secundaria obligatoria que tengan adscritos.
79 Aplicacions de provisions	79 Aplicaciones de provisiones
Carme Vela Fernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.	Carme Vela Fernández, que actuará como representante del OTPL.
20.2 En el supòsit que la despesa objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior al 70% entre el valor de la despesa certificada i aquella per la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podran presentar noves sol·licituds per a aquesta línia d'ajuts en els dos anys posteriors a la certificació final de l'expedient, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim un mes abans que s'exhaureixi el termini de justificació de l'ajut, força major degudament acreditada o causes imputables a una Administració.	20.2 En el supuesto en que el gasto objeto de ayuda se realice con una desviación superior al 70% entre el valor del gasto certificado y aquella por la que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrán presentar nuevas solicitudes para esta línea de ayudas en los dos años posteriores a la certificación final del expediente, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo un mes antes de que se agote el plazo de justificación de la ayuda, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una administración.
Aquesta flexibilitat els permetrà d'entrar 1 hora més tard, amb l'obligació de recuperació diària.	Esta flexibilidad les permitirá entrar 1 hora más tarde, con la obligación de recuperación diaria.
Verbs derivats de noms (-ejar, -itzar, -egar...).	Verbos derivados de nombres (-ejar, -itzar, -egar...).
-4 El senyor César Sánchez Hernández cessa com a membre titular en representació de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.	-4 El señor César Sánchez Hernández cesa como miembro titular en representación de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir en cada convocatòria.	4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se establecerán en cada convocatoria.
El director general de Formació Professional i Educació Permanent ha dictat una resolució de 4 d'octubre de 2004, per la qual s'inicia d'ofici el procés de declaració de cessament d'activitats de cinc centres privats de formació d'adults i un centre municipal.	El director general de Formación Profesional y Educación Permanente ha dictado una resolución de 4 de octubre de 2004, por la que se inicia de oficio el proceso de declaración de cese de actividades de cinco centros privados de formación de adultos y un centro municipal.
ORDRE de 29 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	ORDEN de 29 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 7 al 32: atenció directa dels infants i adolescents en situació de desemparament o en mesura judicial ingressats en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància o en centres de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.	Actividades básicas de los puestos con códigos del 7 al 32: atención directa de los niños y adolescentes en situación de desamparo o en medida judicial ingresados en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia o en centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
El punt 1 de la part resolutòria estableix que la convocatòria té com a objectiu atorgar ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic.	El punto 1 de la parte resolutoria establece que la convocatoria tiene como objetivo otorgar ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico.
2.1) Amplitud i profunditat dels temes.	2.1) Amplitud y profundidad de los temas.
Acreditación y organismos acreditados para la adopción, aprovada l'any 2012 per la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat, conté una recomanació sobre el control del nombre d'organismes acreditats per part dels estats per tal de garantir que el nombre d'entitats acreditades i el nombre d'entitats acreditades autoritzades per treballar en certs països d'origen sigui raonable i realista en funció del nombre d'adopcions factibles en aquests darrers (par. 117 i 118).	Acreditación y organismos acreditados para la adopción, aprobada el año 2012 por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, contiene una recomendación sobre el control del número de organismos acreditados por parte de los estados a fin de garantizar que el número de entidades acreditadas y el número de entidades acreditadas autorizadas para trabajar en ciertos países de origen sea razonable y realista en función del número de adopciones factibles en estos últimos (párrs. 117 y 118).
Com a fundador de la Societat Cultural Urgel·litana i secretari de la revista Urgellia ha fet importants contribucions al coneixement de l'època antiga del Bisbat d'Urgell amb notables descobertes de documentació inèdita.	Como fundador de la Societat Cultural Urgel·litana y secretario de la revista Urgellia ha hecho importantes contribuciones al conocimiento de la época antigua del Obispado de Urgell con notables descubrimientos de documentación inédita.
Coneixements i experiència en ordenació del comerç interior.	Conocimientos y experiencia en ordenación del comercio interior.
b) Intervenir en tots els processos de tramitació administrativa dels expedients, des de l'encàrrec de redacció d'un projecte/proposta per a la seva execució fins a la liquidació final de l'obra o actuació.	b) Intervenir en todos los procesos de tramitación administrativa de los expedientes, desde el encargo de redacción de un proyecto/propuesta para su ejecución hasta la liquidación final de la obra o actuación.
Catalina Subirà Barceló ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 5 d'abril de 2017.	Catalina Subirà Barceló ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 5 de abril de 2017.
Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats han d'adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.	Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Primer Congrés Internacional Lambda, d'anàlisi de la realitat social.	Primer Congreso Internacional Lambda, de análisis de la realidad social.
El fons patrimonial de l'Institut Català de Finances es fixa en 157.375.000 euros.	El fondo patrimonial del Instituto Catalán de Finanzas se fija en 157.375.000 euros.
L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que radica en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.	La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en estos.
Els treballadores/as que pretenguin fer efectiu el dret de jubilació parcial, hauran de preavisar a l'empresa amb tres mesos de antelació.	Los trabajadores/as que pretendan hacer efectivo el derecho de jubilación parcial, deberán de preavisar a la empresa con tres meses de antelación.
Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu es sotmetrà, a la vigilància de la salut a través del Pla de prevenció de riscos laborals des de la seva incorporació.	Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá, a la vigilancia de la salud a través del Plan de prevención de riesgos laborales desde su incorporación.
8.1 Ostentar la representació del Consorci.	8.1 Ostentar la representación del Consorcio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre licitació de un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre licitación de un contrato de obras.
Això suposa la	Ello supone la
Aquestes llicències només es podran sol·licitar una vegada a l'any.	Estas licencias solamente se podrán solicitar una vez al año.
La qualificació d'aquesta prova serà entre 0 i 1 punt.	La calificación de esta prueba será de entre 0 y 1 punto.
Y2750158Q - Universitat Politècnica de Catalunya.	Y2750158Q - Universidad Politécnica de Cataluña.
Atès que, intentada la notificació dels actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que hi figuren amb el Servei Català de Col·locació.	Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo con el Servicio Catalán de Colocación.
- Tinguin tota la responsabilitat en la formulació dels seus plans d'investigació, en la seva execució, aportin guia a investigadors de l'organització i encapçalin equips interdisciplinaris.	- Tengan toda la responsabilidad en la formulación de sus planes de investigación, en su ejecución, aporten guía a investigadores de la organización y encabecen equipos interdisciplinarios.
El finançament de les actuacions oneroses dels paisatges degradats és una destinació prioritària dels fons públics per a la millora del paisatge.	La financiación de las actuaciones onerosas de los paisajes degradados es un destino prioritario de los fondos públicos para la mejora del paisaje.
L'apartat 3 del mateix article precisa que el Conselh Generau d'Aran ha de garantir la conservació i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural, arqueològic i documental, entre altres.	El apartado 3 del mismo artículo precisa que el Consejo General de Arán debe garantizar la conservación y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural, arqueológico y documental, entre otros.
11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari General del Departament de Governació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.	11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta normativa i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que se pueda examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Escombrar i/o aspirar i/o ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.	Barrer y/o aspirar y/o remojar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.	En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como cumplir estrictamente lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y disposiciones que la complementen.
3.1 La quantia del mòdul per a les actuacions que no preveuen incorporar el cost dels complements salarials és la següent:	3.1 La cuantía del módulo para las actuaciones que no prevén incorporar el coste de los complementos salariales es la siguiente:
1.2 Identifica la normativa aplicada en dibuix tècnic, formats, línies de representació i simbologia, entre d'altres.	1.2 Identifica la normativa aplicada en dibujo técnico, formatos, líneas de representación y simbología, entre otros.
Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar resembres.	Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí que se pueden realizar resiembras.
−2 La Comissió s'adscriu al Departament de Justícia, que li dona suport material i tècnic, i li presta els recursos humans necessaris per executar-ne les funcions.	−2 La Comisión se adscribe al Departamento de Justicia, que le da apoyo material y técnico, y le presta los recursos humanos necesarios para ejecutar sus funciones.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament i manual d'honors, distincions i simbologia identificativa.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento y manual de honores, distinciones y simbología identificativa.
Així mateix, només 143 sol·licituds compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposen les bases reguladores i, per tant, són elegibles;	Asimismo, solo 143 solicitudes cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que disponen las bases reguladoras y, por lo tanto, son elegibles;
RESOLUCIÓ EDC/3600/2004, de 28 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'escola oficial d'idiomes de Sant Feliu de Guíxols.	RESOLUCIÓN EDC/3600/2004, de 28 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de la escuela oficial de idiomas de Sant Feliu de Guíxols.
Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor accessibilitat del camí, i un canvi en el cromatisme en el paisatge immediat del camí, i el considera poc significatiu.	Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad del camino, y un cambio en el cromatismo en el paisaje inmediato del camino, y lo considera poco significativo.
Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediments per a la imposició de les Sancions per infraccions d'Ordre Social i pels expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social	Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para la Imposición de las Sanciones por Infracciones del Orden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social
Beneficiari/ària: 78083922A, Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron	Beneficiario/ria: 78083922A, Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron
Mantenir la informació pública, que es publica en l'annex d'aquesta resolució, corresponent als béns i als drets del projecte XC10020.2 “Via ciclista del Ter.	Mantener la información pública, que se publica en el anexo de esta resolución, correspondiente a los bienes y a los derechos del proyecto XC10020.2 “Vía ciclista del Ter.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre provisión de plazas.
Determinació del material de preparació i manteniment del material dur d'esquí de fons.	Determinación del material de preparación y mantenimiento del material duro de esquí de fondo.
Títol: Pavimentació i formació de cunetes al camí dels Sants Metges, 3a fase.	Título: Pavimentación y formación de cunetas en el camino de Els Sants Metges, 3ª fase.
I l'obliguen a fer-ho amb urgència.	Y lo obligan a hacerlo con urgencia.
El 13 d'abril de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny, presentada per l'Ajuntament.	El 13 de abril de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny, presentada por el Ayuntamiento.
Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar, al pujar o al baixar, més de 12 metres.	Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar, al subir o al bajar, más de 12 metros.
Missatgeria, paqueteria i valisa del Departament de Treball per l'any 2009	Mensajería, paquetería i valija del Departamento de Trabajo para el año 2009
2.8 En cas que no hi hagi persones encertants en alguna categoria, l'import destinat a premis d'aquestes categories incrementa l'import destinat a premis de la categoria 6/6 del sorteig següent, llevat de l'import del premi de la categoria 5/6+C, que s'acumula al premi de la categoria 5/6+C del sorteig següent, i dels imports provinents del fons de reserva que de forma expressa es destinin a la categoria 6/6.	2.8 En caso de que no haya personas acertantes en alguna categoría, el importe destinado a premios de estas categorías incrementa el importe destinado a premios de la categoría 6/6 del sorteo siguiente, salvo el importe del premio de la categoría 5/6+C, que se acumula al premio de la categoría 5/6+C del sorteo siguiente, y de los importes provenientes del fondo de reserva que de forma expresa se destinen a la categoría 6/6.
S'aprova el Reglament de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, el qual figura com a annex d'aquest Decret.	Se aprueba el Reglamento de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, el cual figura como anexo de este Decreto.
Gestió racional del temps disponible per fer les operacions del	Gestión racional del tiempo disponible para hacer las operaciones del
d) Dissenyar instruments i desenvolupar programes de suport a les iniciatives conjuntes sorgides dels projectes de millora de la competitivitat sectorial, i dirigir les actuacions de promoció i dinamització dels sectors de la indústria catalana.	d) Diseñar instrumentos y desarrollar programas de apoyo a las iniciativas conjuntas surgidas de los proyectos de mejora de la competitividad sectorial, y dirigir las actuaciones de promoción y dinamización de los sectores de la industria catalana.
—1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, per als anys 2002-2004, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.	—1 Disponer el registro del Convenio colectivo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
g) Coordina la gestió i el control dels crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació.	g) Coordina la gestión y el control de los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'unes normes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de unas normas.
ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Coneixements d'organització i difusió d'exposicions, publicacions i audiovisuals.	Conocimientos de organización y difusión de exposiciones.
Cinquanta-tres mil tres-cents setanta-vuit (53.378) vots.	Cincuenta y tres mil tres cientos setenta y ocho (53.378) votos.
termini de quinze dies hàbils des de la notificació de	el plazo de quince días hábiles desde la notificación del
Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a una Comissió paritària que es donarà per constituïda el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio a una Comisión paritaria que se dará por constituida el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
diversos centres docents privats, en petició d'autorització de	titulares de diversos centros docentes privados, en petición de
Realitzar actes que suposin assetjament sexual a persones de qualsevol sexe realitzats dins dels locals de l'empresa.	La realización de actos que supongan acoso sexual a personas de cualquier sexo realizados dentro de los locales de la empresa.
2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.	2.2 Estas solicitudes tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidas en derecho.
Si, per necessitats específiques del lloc de treball, la roba té	Si, por necesidades específicas del puesto de trabajo, las prendas
1.6 Processament i etiquetatge de mostres segons l'analítica a fer en cada cas.	1.6 Procesamiento y etiquetado de muestras según la analítica a realizar en cada caso.
Realitzar les anotacions pertinents i gestionar el registre territorial de cooperatives, i emetre les certificacions corresponents.	Realizar las anotaciones pertinentes y gestionar el registro territorial de cooperativas, y emitir las certificaciones correspondientes.
La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 en representació de la part econòmica i 2 en representació de la part social, havent-se de reunir a petició que qualsevulla de les dues parts.	La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de la parte económica y 2 en representación de la parte social, debiéndose reunir a requerimiento de cualquiera de las partes.
a) Coneixements sobre tècniques d'organització administrativa.	a) Conocimientos sobre técnicas de organización administrativa.
d'ocupació, d'acord amb les bases generals aprovades per l'alcalde o	empleo, de acuerdo con las bases generales aprobadas por el alcalde o
La promoció de la innovació i la formació del sector agrari i rural català.	La promoción de la innovación y la formación del sector agrario y rural catalán.
a) El cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta funció no estigui atribuïda a un altre òrgan.	a) El jefe o jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando esta función no esté atribuida a otro órgano.
12.6 La universitat, el centre o l'empresa amb presència a Catalunya que acull el becari es compromet a complir el següent:	12.6 La universidad, el centro o la empresa con presencia en Cataluña que acoge al becario se compromete a cumplir lo siguiente:
A l'efecte econòmic de funcionament de la comissió, i per a les seves despeses de desplaçament (quan no es reuneixi amb la Direcció, a petició d'ambdues parts), es fixa per a 1995 un pressupost de fins a un màxim d'1 milió de pessetes per cada Comitè d'Empresa de cada societat.	A efectos económicos de funcionamiento de la comisión, y para sus gastos de desplazamiento (cuando no se reúna con la Dirección, a petición de ambas partes), se fija para 1995 un presupuesto de hasta un máximo de 1 millón de pesetas por cada comité de empresa de cada sociedad.
Incapacitat temporal, accident de treball i malaltia professional	Incapacidad temporal, accidente de trabajo y enfermedad profesional
determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com	los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el
e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.	e) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a autoritzats i/o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.	4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona autorizados y/o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Lot 3: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu de DTES al carrer Aragó, 244-248, de Barcelona.	Lote 3: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede de DTES en la calle Aragó, 244-248, de Barcelona.
a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Castelldans.	a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Castelldans.
c) Els justificants de les despeses per l'import del projecte segons el pla de viabilitat presentat.	c) Los justificantes de los gastos por el importe del proyecto según el plan de viabilidad presentado.
o) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en els apartats 19.3 i 20.1, respectivament, de l'annex 1 de les bases reguladores.	o) Si fuese necesario, los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 19.3 y 20.1, respectivamente, del anexo 1 de las bases reguladoras.
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Súria, SL, per exercir l'activitat d'explotació de gallines ponedores, amb emplaçament previst al terme municipal de Súria (exp. B1RA190047).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avícola Súria, SL, para ejercer la actividad de explotación de gallinas ponedoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Súria (exp. B1RA190047).
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la plaça de l'Àngel Custodi.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la plaza de L'Àngel Custodi.
La data límit per a la constitució de la Comissió Paritària és l'1 d'octubre de 2008.	La fecha límite para la constitución de la Comisión Paritaria es el 1 de octubre de 2008.
14.1 A l'efecte de la classificació professional, cal seguir els grups i les definicions establerts al segon Conveni col·lectiu estatal del sector.	14.1 A los efectos de la clasificación profesional, deben seguirse los grupos y las definiciones establecidos en el segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Durada, rescissió, revisió i pròrroga	Duración, rescisión, revisión y prórroga
Projecte: Arranjament dels desperfectes causats per la rovinada del 3 de novembre	Proyecto: Arreglo de los desperfectos causados por la riada del 3 de noviembre
a) Per a la reconstrucció d'infraestructures i/o serveis municipals destruïts per qualsevol causa, les subvencions podran arribar fins al cost total de les actuacions, ateses les circumstàncies de l'ens beneficiari.	a) Para la reconstrucción de infraestructuras y/o servicios municipales destruidos por cualquier causa, las subvenciones podrán llegar hasta el coste total de las actuaciones, vistas las circunstancias del ente beneficiario.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'usos de la planta baixa (article 29.3) de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament, precisant que el redactat del paràgraf restarà en aquests termes:	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de usos de la planta baja (artículo 29.3) de La Vall de Boí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, precisando que el redactado del párrafo quedará en estos términos:
Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes, que figura en el anexo de esta Resolución.
Xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals.	Red separativa de aguas pluviales y residuales.
Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Calandrieres de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).	Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Calandrieres de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Una persona en representació de l'Organització Mundial de la Salut.	Una persona en representación de la Organización Mundial de la Salud.
No obstant això, en tot allò que no estigui previst, es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	No obstante, en todo aquello que no esté previsto, se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties, situació en que es comprovaran els nivells existents i si escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos.	Esta concesión será por un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias, situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses.
h) Religiós i sanitari-assistencial.	h) Religioso y sanitario-asistencial.
Així mateix les parts es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per salvaguardar el dret de tots els empleats/ades al respecte de la seva intimitat i a la consideració que mereix la seva dignitat, compresa la protecció davant les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.	Asimismo las partes se comprometen a adoptar todas las medidas que sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los empleados/as al respeto de su intimidad y a la consideración que merece su dignidad, comprendida la protección ante las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
centres i aules de formació d'adults.	formativas en los centros y aulas de formación de adultos.
Tots aquells treballadors que treballin algun dels dies assenyalats en el calendari laboral com a festivitat se'ls ha d'abonar un import de 1.800 pessetes per cada un d'aquests dies treballat en concepte de plus de festivitat, excepte els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre (Nit de Nadal) així com la nit del 31 de desembre a l'1 de gener (Nit de Cap d'Any), que han de percebre una compensació econòmica de 6.000 pessetes.	Todos los trabajadores que trabajen cualquiera de los días señalados como en el calendario laboral como festividad se les abonará un importe de 1.800 pesetas por cada uno de dichos días trabajado en concepto de plus de festividad, excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre (Noche Buena) así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero (Fin de Año), que percibirán una compensación económica de 6.000 pesetas.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector d'una finca propietat de BSN Glaspack España, SA, de Castellar del Vallès	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de una finca propiedad de BSN Glaspack España, SA, de Castellar del Vallès
És la parcel·la que, pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en el present document, és apta per a ser edificada immediatament.	Es la parcela que, por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en el presente documento, es apta para estar edificada inmediatamente.
RESOLUCIÓ EDU/1561/2020, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la relació de persones habilitades per desenvolupar funcions de la categoria professional d'educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/1561/2020, de 1 de julio, por la que se hace pública la relación de personas habilitadas para desarrollar funciones de la categoría profesional de educador/a de educación especial en centros públicos del Departamento de Educación.
Són fons destinats a la realització i exhibició de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball que materialitza una creació.	Son fondos destinados a la realización y exhibición de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo que materializa una creación.
5.1.5.4 Pels assistents infantils, l'horari serà adaptat i distribuït dins de l'horari de servei del Jardí, sense que això suposi en cap moment la falta d'assistents durant el servei.	5.1.5.4 Para los asistentes infantiles, el horario será el adaptado y distribuido dentro del horario del servicio de jardín, sin que esto suponga en ningún momento la falta de asistentes durante el servicio.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811672) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811672) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Tanmateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.	Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Experiència en tasques desenvolupades en oficines/gabinets de premsa o comunicació.	Experiencia en tareas desarrolladas en oficinas/gabinetes de prensa o comunicación.
EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre l'aixecament parcial d'una suspensió de llicències en sòl no urbanitzable.	EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre el levantamiento parcial de una suspensión de licencias en suelo no urbanizable.
L'organització del treball, en el seu sentit més ampli, tot comprenent-ne la distribució, és facultat de la Direcció de l'empresa, per la qual cosa són d'aplicació les normes sobre això establertes en l'Estatut dels treballadors vigent.	La organización del trabajo, en su más amplio sentido, comprendiendo la distribución del mismo, es facultad de la Dirección de la empresa, siendo de aplicación las normas al respecto establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.	3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se evalúe si pueden ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
És la finca 10911, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tom 1040, llibre 525, foli 189, inscripcions 6a i 8a.	Es la finca 10911, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cerdanyola del Vallès, al tomo 1040, libro 525, folio 189, inscripciones 6ª y 8ª.
L'alternativa 2 es projecta en un traçat nou que evita el nucli urbà d'Albió.	La alternativa 2 se proyecta en un nuevo trazado que evita el núcleo urbano de Albió.
RESOLUCIÓ TRE/905/2010, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2009.	RESOLUCIÓN TRE/905/2010, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2009.
a) Es situarà fora dels límits de la pineda existent.	a) Se situará fuera de los límites del pinar existente.
oficinals, productes en fase d'investigació clínica, producte	oficinales, productos en fase de investigación clínica, producto
RESOLUCIÓ GRI/2437/2002, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/019/02).	RESOLUCIÓN GRI/2437/2002, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/019/02).
Funcions, dins del procés productiu, tals com: elaborat, envasat, etiquetat i/o acabat que es realitzen amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixement de les màquines, útils i eines que tingui el seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia; ajustaments i canvis de format, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció, i mantenint l'ordre i la neteja del seu lloc de treball.	Funciones, dentro del proceso productivo, tales como: elaborado, envasado, etiquetado y/o acabado que se realizan con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conocimiento de las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; ajustes y cambios de formato, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción, y manteniendo el orden y la limpieza de su puesto de trabajo.
De dilluns a divendres, en jornada intensiva, de 8.00 a 14.30 hores (32,5 hores); dimarts, de 15.30 a 18 hores (2,5 hores); caps de setmana alterns: dissabte o diumenge, de 9.30 a 14.30 hores (5 hores)	De lunes a viernes, en jornada intensiva, de 8.00 a 14.30 horas (32,5 horas); martes, de 15.30 a 18 horas (2,5 horas); fines de semana alternos: sábado o domingo, de 9.30 a 14.30 horas (5 horas).
Es permetran els usos següents:	Se permitirán los siguientes usos:
Ajuntament de St. Pere de Torelló	Ayuntamiento de St. Pere de Torelló
superfície, ofert per l'Ajuntament de Molins de Rei, amb	de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Molins de Rei, con destino a la
i) Coordinar la gestió de les dades dels centres participants.	i) Coordinar la gestión de los datos de los centros participantes.
2.2 La supervisió que preveuen els apartats 2.1.c) i 2.1.d) d'aquesta base s'acredita amb la constància en cada sol·licitud d'ajut de la intervenció d'una borsa de lloguer social o d'una borsa jove d'habitatge, si s'escau.	2.2 La supervisión que prevén los apartados 2.1.c) y 2.1.d) de esta base se acredita con la constancia en cada solicitud de ayuda de la intervención de una bolsa de alquiler social o de una bolsa joven de vivienda, en su caso.
L'import total de les subvencions concedides és de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), amb càrrec a les aplicacions 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 i 430-412-7500 del pressupost de la Diputació de Tarragona per a 1999.	El importe total de las subvenciones concedidas es de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), con cargo a la aplicaciones 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 1999 y 430-412-7500 del presupuesto de la Diputación de Tarragona para 1999.
EDICTE de 31 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.	EDICTO de 31 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Àrea: Anatomia Patològica	Área: Anatomía Patológica
Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD si l'ens local justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.	La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si el ente local justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o la normativa reguladora de subvencions.”	La prestación de servicios formativos y su coste se deberan regular de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre contractación en el sector público y/o la normativa reguladora de subvenciones.”
1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'handbol, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de l'especialitat d'handbol.	1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de balonmano.
Objecte de la convocatòria: subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.	Objeto de la convocatoria: subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 12 de febrer de 1999, a les 17 hores.	el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de febrero, a las 17
.10 Exempcions de grau superior	.10 Exenciones de grado superior
a) Per a nova plantació de pomera, perera, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, es fixa una inversió màxima d'11.000 euros per hectàrea que comprenen les despeses d'arrencada i plantació.	a) Para nueva plantación de manzano, peral, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, se fija una inversión máxima de 11.000 euros por hectárea que comprenden los gastos de arranque y plantación.
Import total: 0,01 euros/unitat amb un màxim de 571.000,00 euros.	Importe total: 0,01 euros/unidad con un máximo de 571.000,00 euros.
ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de nomenament de funcionari tècnic/a superior de recursos humans.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de nombramiento de funcionario técnico/a superior de recursos humanos.
Atès que és necessari determinar per a l'any 2006 el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya;	Considerando que es necesario determinar para el año 2006 el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los distintos turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña;
- Es modifica el punt 6.2.1.a) del procés selectiu que queda redactat de la manera següent:	- Se modifica el punto 6.2.1a) del proceso selectivo que queda redactado de la siguiente manera:
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nidec Motors Actuators, SA (abans Valeo Componentes Automóviles, SA) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0810681) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors Actuators, SA (antes Valeo Componentes Automóviles, SA) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0810681) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Sistema d'informació tributària i sistemes d'informació geogràfica	Sistema de información tributaria y sistemas de información geográfica
Els llocs són a la seu de la institució, a Barcelona.	Los puestos están en la sede de la institución, en Barcelona.
Ha d'incorporar els tractaments que duu a terme en execució de la prestació d'aquest servei al seu registre d'activitats del tractament efectuades per càrrec d'un responsable, amb el contingut de l'article 30.2 de l'RGPD.	Debe incorporar los tratamientos que lleva a cabo en ejecución de la prestación de este servicio a su registro de actividades del tratamiento efectuadas por cuenta de un responsable, con el contenido del artículo 30.2 del RGPD.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del càmping Nàutic Almatà, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut per Metis, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del camping Nàutic Almatà, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por Metis, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries,
Conservant la coherència de les Normes, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquestes, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.	Conservando la coherencia de las Normas, se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éstas, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Fa el seguiment i anàlisi jurídica dels projectes de disposicions de caràcter general que promogui el Departament o que afectin les seves competències.	Hace el seguimiento y análisis jurídico de los proyectos de disposiciones de carácter general que promueva el Departamento o que afecten a sus competencias.
Domicili conegut: travessera de Dalt, 122, ent.	Domicilio conocido: travesera de Dalt, 122, ent.
Poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre ubicat a Catalunya.	Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda se deberá llevar a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
.2 Nomenar el senyor Agustí Mallol i Pons com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Ajuntament de Tarragona, en substitució del senyor Àngel Fernàndez Gutiérrez.	.2 Nombrar al señor Agustí Mallol i Pons vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación del Ayuntamiento de Tarragona, en sustitución del señor Àngel Fernàndez Gutiérrez.
Adjudicació: resolució de la secretària general de 5 de desembre de 2000, a l'empresa Estudios Gema, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 21.993.600 ptes.	Adjudicación: resolución de la secretaria general de 5 de diciembre de 2000, a la empresa Estudios Gema, SA, con nacionalidad española, por importe de 21.993.600 ptas.
La relació de centres, amb les seves adreces, persones de contacte i telèfons, consta a l'annex 3a.	La relación de centros, con sus direcciones, personas de contacto y teléfonos, consta en el anexo 3a.
Així mateix es comunica que un extracte d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.	Asimismo se comunica que un extracto de estos actos se notifica a las personas interesadas que figuran al anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
3.2 En les especialitats formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, es facilitarà a l'alumne/a l'acreditació amb caràcter oficial de les competències professionals que capaciten per al desenvolupament d'una activitat laboral.	3.2 En las especialidades formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, se facilitará al alumno/a la acreditación con carácter oficial de las competencias profesionales que capacitan para el desarrollo de una actividad laboral.
Execució: inici, moviment de terres, fonaments, estructures, tancaments, acabats, instal·lacions, mobiliari.	Ejecución: inicio, movimiento de tierras, cimientos, estructuras, cierres, acabados, instalaciones, mobiliario.
Sistema de provisió dels llocs de treball docents	Sistema de provisión de los puestos de trabajo docentes
a) Despeses de funcionament general de les entitats beneficiàries de les subvencions (lloguers, telefonia, material fungible, etc.).	a) Gastos de funcionamiento general de las entidades beneficiarias de las subvenciones (alquileres, telefonía, material fungible, etc.).
Ajuntament d'Osor (Selva).	Ayuntamiento de Osor (Selva).
Tramita els expedients d'inscripció i gestió del registre d'empreses operadores de màquines recreatives de l'àmbit de Barcelona.	Tramita los expedientes de inscripción y gestión del registro de empresas operadoras de máquinas recreativas del ámbito de Barcelona.
a) Data d'adjudicació provisional: 15 de juliol de 2010	e) Fecha de adjudicación provisional: 15 de julio de 2010
Impost d'establiments turístics	Impuesto de establecimientos turísticos
En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Salvi Fargas Sabates i Francesca Busquets Verdaguer, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, als termes municipals d'Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, i Vila-sana, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió 14 de febrer de 2008, va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5090, de 13.03.2008:	En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Salvi Fargas Sabates y Francesca Busquets Verdaguer, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, en los términos municipales de Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa, y Vila-sana, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 14 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC número 5090, de 13.03.2008:
2.6 Desmunta i emmagatzema els equips de maquinària escènica i elements escenogràfics atenent als criteris de conservació dels mateixos.	2.6 Desmonta y almacena los equipos de maquinaria escénica y elementos escenográficos atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Establiment: CÀMPING YELLOH VILLAGE GAVINA	Establecimiento: CÀMPING YELLOH VILLAGE GAVINA
Comissaria de les Corts	Comisaría de Les Corts
3.1.5.3 Quadre de mesures de la xarxa telefònica disponible al públic.	3.1.5.3 Cuadro de medidas de la red telefónica disponible al público.
k) Representa, si escau, la Secretaria d'Administració i Funció Pública en fòrums especialitzats i grups de treball d'àmbit nacional i internacional com a expert/a en l'àmbit funcional del lloc.	k) Representa, si procede, la Secretaría de Administración y Función Pública en foros especializados y grupos de trabajo de ámbito nacional e internacional como experto/a en el ámbito funcional del puesto.
Concepte: Formació en Gènere als Estudis de la Universitat de Lleida.	Concepto: Formación en género en los estudios de la Universidad de Lleida.
Projecte: Intervenció en la Prevenció de la SIDA i altres ITS en persones que exerceixen la prostitució a Osona.	Proyecto: Intervención en la Prevención del SIDA y otros ITS en personas que ejercen la prostitución en Osona.
En cas d'obtenir l'ajut serà condició indispensable, si el material encara no ha estat editat, esmentar en el programa i en tot el material de promoció i publicitat, la col·laboració de l'ICAEN i l'IDAE segons s'especifica en l'Article 15 d'aquesta Ordre.	En caso de obtener la ayuda será condición indispensable, si el material aún no ha sido editado, mencionar en el programa y en todo el material de promoción y publicidad la colaboración del ICAEN y el IDAE según se especifica en el artículo 15 de esta Orden.
Atès que la zona a ocupar està situada a l'espai d'interès natural Ports de Tortosa;	Considerando que la zona a ocupar está situada en el espacio de interés natural Ports de Tortosa;
RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de l'empresa Bayer Hispania Industrial, S.A.	RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivointerprovincial de la empresa Bayer Hispania Industrial, S. A.
S'ha de lliurar una còpia al treballador i una altra al Comitè d'Empresa del calendari laboral anual degudament emplenat.	Se entregará una copia al trabajador y otra al Comité de Empresa del calendario laboral anual debidamente cumplimentado.
Els treballadors i les treballadores que desenvolupin les seves funcions en mitjans humits o amb greixos tenen dret, a més, a calçat adequat, -botes- cada any.	Los trabajadores y las trabajadoras que desarrollen sus funciones en medios húmedos o con grasas tienen derecho, además, a calzado adecuado, -botas- cada año.
Es pacta que durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta quinzenal a qui ho sol·liciti.	Se pacta que durante la vigencia de este Convenio se pagará a quien lo solicite un anticipo quincenal.
Objecte: la cessió de places del menjador del Casal de Gent Gran de Tremp per a persones en situació de necessitat econòmica.	Objeto: la cesión de plazas del comedor del Casal de Gent Gran de Tremp para personas en situación de necesidad económica.
Aquestes hores tenen el mateix tractament que les hores dels representants sindicals, amb l'excepció que no són acumulables entre ells.	Dichas horas tendrán el mismo tratamiento que las horas de los representantes sindicales, con la salvedad de que las mismas no son acumulables entre ellos.
o) Col·laborar en la gestió de la nòmina i del Pla de pensions.	o) Colaborar en la gestión de la nómina y del Plan de Pensiones.
Adaptació/modificació del Pla general a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca.	Adaptación/modificación del Plan general a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca.
e) No haver renunciat a l'assignació de quota procedent de l'última convocatòria de repartiment de la reserva nacional.	e) No haber renunciado a la asignación de cuota procedente de la última convocatoria de reparto de la reserva nacional.
Correspon a la Secció de Prevenció Normativa, en col·laboració, quan escaigui, amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General, l'exercici de les funcions següents:	Corresponde a la Sección de Prevención Normativa, en colaboración, cuando proceda, con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General, el ejercicio de las funciones siguientes:
El Departament d'Educació comunicarà a l'interessat i a les direccions dels centres aquesta situació.	El Departamento de Educación comunicará al interesado y a las direcciones de los centros esta situación.
P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)	P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquest Pla parcial seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76.	Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en este Plan parcial serán de aplicación, con carácter supletorio, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76.
8.3 Sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant l'aplicació PGME.	8.3 Solicitudes formalizadas por vía telemática mediante la aplicación PGME.
L'apartat 3 de l'article 34 quedarà redactat de la manera següent:	El apartado 3 del artículo 34 quedará redactado de la manera siguiente:
d) Elaborar la documentació econòmica i financera del Consorci, així com la memòria de gestió anual, i sotmetre-la al Consell General amb la conformitat prèvia de la Comissió Executiva.	d) Elaborar la documentación económica y financiera del Consorcio, así como la memoria de gestión anual, y someterla al Consejo General con la conformidad previa de la Comisión Ejecutiva.
Sectors de desenvolupament urbanístic	Sectores de desarrollo urbanístico
resolució es notificarà als interessats per correu certificat.	resolución se notificará a los interesados por correo
b) Participació en una companyia de teatre (amateur, acadèmica o professional en qualsevol rol: d'actor, director, guionista, etc.): 1'5 punts	b) Participación en una compañía de teatro de aficionados, académica o profesional, en cualquier perfil: actor, director, libretista…1,5 puntos.
e) Facilitarà la promoció dels treballadors.	e) Facilitará la promoción de los trabajadores.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de la Granadella (exp. DICT 25-00010745-2003).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de La Granadella (exp. DICT 25-00010745-2003).
L'exercici de les competències esmentades pels ens locals requereix dels corresponents mitjans financers que permetin fer front als costos econòmics que aquelles competències els suposen.	El ejercicio de las competencias mencionadas por los entes locales requiere los correspondientes medios financieros que permitan hacer frente a los costes económicos que aquellas competencias les supongan.
La captació es farà mitjançant una bomba vertical submergible accionada amb motor dièsel que permetrà subministrar un cabal de 10 l/s a una alçària manomètrica de 225 m.	La captación se hará mediante una bomba vertical sumergible accionada con motor diésel que permitirá suministrar un caudal de 10 l/s a una altura manométrica de 225 m.
Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per l'organisme o centre corresponent, amb especificació, si s'escau, de les hores de durada de l'activitat o del curs de formació.	Documentos justificativos: certificación acreditativa emitida por el organismo o centro correspondiente, con especificación, si procede, de las horas de duración de la actividad o del curso de formación.
Per tant, tal com indica la memòria ambiental i la consulta efectuada al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, s'ha d'anul·lar aquesta pista i només es podrà utilitzar en cas d'emergència aeronàutica.	Por lo tanto, tal como indica la memoria ambiental y la consulta efectuada al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, debe anularse esta pista y solo se podrá utilizar en caso de emergencia aeronáutica.
coneixement de la seva comissió, i, en qualsevol cas, als sis mesos	aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis
1.6 Sistemes pneumàtics i hidràulics: fonaments, simbologia i representació gràfica i instal·lacions i circuits elementals.	1.6 Sistemas neumáticos e hidráulicos: fundamentos, simbología y representación gráfica e instalaciones y circuitos elementales.
Dos o dues a proposta de les organitzacions que agrupen de manera majoritària els centres i les institucions sanitàries integrades al Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT);