BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació a la cancel·lació d'assentaments registrals referents a fideïcomisos condicionals, també s'ha considerat que la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2008 fixava requisits massa difícils d'assolir per a qui estigués interessat a comprovar si s'havia complert la condició de la qual depenia la substitució, especialment l'exigència que s'aportés el certificat de defunció del fiduciari.
Español: Con relación a la cancelación de asientos registrales referentes a fideicomisos condicionales, también se ha considerado que la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2008 fijaba requisitos demasiado difíciles de alcanzar para quien estuviese interesado en comprobar si se había cumplido la condición de la que dependía la sustitución, especialmente la exigencia que se aportase el certificado de defunción del fiduciario.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que deben versar las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: c) Gestió integrada de les explotacions.
Español: c) Gestión integrada de las explotaciones.
Català: 3.1 Concepte d'equació amb una incògnita.
Español: 3.1 Concepto de ecuación con una incógnita.
Català: La Mesa Electoral estarà formada pels membres que designi la Junta Electoral o òrgan competent establert als Estatuts Socials, escollits per sorteig públic d'entre els incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: La Mesa Electoral estará formada por los miembros que designe la Junta Electoral u órgano competente establecido en los Estatutos Sociales, escogidos por sorteo público de entre los incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Recreatiu i d'activitats lúdiques.
Español: Recreativo y de actividades lúdicas.
Català: - Gestió de la tresoreria (gestió de la tresoreria de l'entitat en el marc del Cash-pooling) i control del compliment de terminis de pagament legalment establerts.
Español: - Gestión de la tesorería (gestión de la tesorería de la entidad en el marco del Cash-pooling) y control del cumplimiento de plazos de pago legalmente establecidos.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, prèvia valoració i justificació per part de la Comissió de valoració, per la qual cosa la quantitat que finalment s'atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol·licitud formulada per l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa valoración y justificación por parte de la Comisión de valoración, por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada.
Català: Aquesta última és la més afectada, ja que la línia travessa diversos territoris i és una espècie protegida tant per la Directiva 2009/147/CE de 30 de novembre de 2009 relativa a la conservació d'aus silvestres com pel Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei dels animals.
Español: Esta última es la más afectada, ya que la línea atraviesa varios territorios y es una especie protegida tanto por la Directiva 2009/147/CE de 30 de noviembre de 2009 relativa a la conservación de aves silvestres, como por el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de los animales.
Català: —8 Llistes d'aspirants aprovats i nomenament dels intendents
Español: —8 Listas de aspirantes aprobados y nombramiento de los intendentes
Català: Subministrament d'Equip Densitòmetre per l'IDIBAPS
Español: Suministro de Equipo Densitómetro para el IDIBAPS
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, tot i que la proposta té la voluntat d'aconseguir una finalització millor de la vialitat dins un teixit viari existent molt rígid en dos àmbits molt concrets, no resol d'una manera global les mancances viàries de la urbanització can Duran.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, aunque la propuesta tiene la voluntad de conseguir una finalización mejor de la vialidad dentro de un tejido viario existente muy rígido en dos ámbitos muy concretos, no resuelve de una manera global la escasez viaria de la urbanización Can Duran.
Català: L'Ajuntament fomentarà l'assistència dels empleats a cursets de reciclatge, perfeccionament i especialització, organitzats per l'Ajuntament o organismes competents.
Español: El Ayuntamiento fomentará la asistencia de los empleados a cursillos de reciclaje, perfeccionamiento y especialización, organizados por el Ayuntamiento u organismos competentes.
Català: Analitzar projectes de produccions audiovisuals, radiofòniques, musicals i de sonorització industrial, d'espectacles i d'actes socials -identificar les especificacions tècniques i expressives del producte; relacionar els requeriments i les necessitats que s'han de satisfer amb les característiques tècniques i expressives del so que cal captar, gravar, tractar i reproduir, i seleccionar els recursos tècnics i els processos de sonorització més viables i satisfactoris-, per tal de definir les característiques del so en les condicions de qualitat narrativa i tècnica requerides.
Español: Analizar proyectos de producciones audiovisuales, radiofónicas, musicales y de sonorización industrial, de espectáculos y de actos sociales —identificando las especificaciones técnicas y expresivas del producto, relacionando los requerimientos y necesidades a satisfacer con las características técnicas y expresivas del sonido a captar, grabar, tratar y reproducir, y seleccionando los recursos técnicos y los procesos de sonorización más viables y satisfactorios—, a fin de definir las características del sonido en las condiciones de calidad narrativa y técnica requeridas.
Català: Tanmateix els plans d'ordenació urbanística municipal poden determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, si s'escau, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Sin embargo los planes de ordenación urbanística municipal pueden determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim entre dos plans situats a 0,4 m per sobre i 0,4 per sota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar como máximo entre dos planos situados a 0,4 m por encima y 0,4 por debajo del plano de referencia.
Català: Determinacions Normatives del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Determinaciones Normativas al Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire en los municipios declarados zonas de protección especial mediante el Decreto 226/06, de 23 de mayo.
Català: Diferències fonamentals entre quadres psicòtics i neuròtics.
Español: Diferencias fundamentales entre cuadro psicóticos y neuróticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: Un representant de Foment del Treball Nacional.
Español: Un representante de Fomento de Trabajo Nacional.
Català: c. En igualtat de qualificacions, tant professionals com psicotècniques, en aquest concurs tenen preferència els treballadors de més antiguitat a l'empresa.
Español: c. En igualdad de calificaciones, tanto profesionales como psicotécnicas, en este concurso tendrán preferencia los trabajadores de mayor antigüedad en la empresa.
Català: S'ha de manipular el detergent d'acord amb el que ha establert el fabricant i s'ha de llegir l'etiqueta atentament.
Español: Debe manipularse el detergente de acuerdo a lo establecido por el fabricante, leer atentamente la etiqueta.
Català: connexió, control, protecció, regulació,
Español: protección, regulación, señalización, mando y
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Andrés Miguel Puente Capdevila com a president i la senyora Alícia Puig Forcada com a secretària.
Español: Los firmantes del acta de modificación son el señor Andrés Miguel Puente Capdevila como presidente y la señora Alícia Puig Forcada como secretaria.
Català: DECRET 295/2004, de 25 de maig, pel qual es nomena el senyor Enric Marín i Otto secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 295/2004, de 25 de mayo, por el que se nombra al señor Enric Marín i Otto secretario de Comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació d'autoritzacions de terrasses de bar, similars i el seu mobiliari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de autorizaciones de terrazas de bar, similares y su mobiliario.
Català: Tram nou de pista des de la pista de Rose fins a l'enllaç amb l'antiga pista 3.9.
Español: Tramo nuevo de pista desde la pista de Rose hasta el enlace con la antigua pista 3.9.
Català: No es pot denegar la inscripció de cap acte que sigui objecte d'inscripció i que compleixi els requisits establerts per la llei.
Español: No puede denegarse la inscripción de ningún acto que sea objeto de inscripción y que cumpla los requisitos establecidos por la ley.
Català: Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Redacción y confección de los documentos administrativos que se generen en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace pública para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Les persones interessades o els seus drethavents han de percebre de la companyia asseguradora la quantitat de nou milions de pessetes (9.000.000 de pessetes).
Español: Los interesados o sus derechohabientes percibirán de la compañía aseguradora la cantidad de nueve millones de pesetas (9.000.000 de pesetas).
Català: ORDRE EMO/19/2013, de 4 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/19/2013, de 4 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: En aquest concepte queda englobat l'actual concepte plusos variables a fixos, que compensen en conjunt les circumstàncies específiques de la prestació del servei que concorrin en els diferents llocs o sistemes de treball.
Español: En este concepto queda englobado el actual concepto de pluses variables a fijos, que compensan en conjunto las circunstancias específicas de la prestación del servicio que concurran en los diversos puestos o sistemas de trabajo.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de resoldre per ordre cronològic de presentació.
Español: 7.3 Las solicitudes deben ser resueltas por orden cronológico de presentación.
Català: si la pertinença del concursant a aquestes ho permet.
Español: categorías, si la pertenencia del concursante a éstas lo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 10 de juliol de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 7 de maig de 2021, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 10 de julio de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 7 de mayo de 2021, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: 2.8 Programes informàtics per a l'anàlisi de costos.
Español: 2.8 Programas informáticos para el análisis de costes.
Català: Tancat el Dijous Sant i el dia de festa local.
Español: Cerrado el Jueves Santo y el día de fiesta local.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador ha de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres diferents del que s'ha acordat, amb obligació per part de l'entitat d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable sobre això.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte de la entidad de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: Aquest ajornament es fonamenta en la necessitat d'estudiar i avaluar la conveniència de mantenir l'excepció, però desenvolupant reglamentàriament els paràmetres que la defineixen, o bé iniciar els tràmits per impulsar-ne la derogació, però d'acord amb els criteris establerts que el Tribunal Constitucional reclama en la sentència núm. 193/2013, de 21 de novembre, atès que a la pràctica ha quedat demostrat que la regulació d'aquesta excepció al criteri general d'implantació dins de la trama urbana consolidada (TUC) ha convertit en norma allò que la mateixa Llei defineix explícitament com una excepció.
Español: Este aplazamiento se fundamenta en la necesidad de estudiar y evaluar la conveniencia de mantener la excepción, pero desarrollando reglamentariamente los parámetros que la definen, o bien iniciar los trámites para impulsar su derogación, pero de acuerdo con los criterios establecidos que el Tribunal Constitucional reclama en su sentencia núm. 193/2013, de 21 de noviembre, dado que en la práctica ha quedado demostrado que la regulación de esta excepción al criterio general de implantación dentro de la trama urbana consolidada (TUC) ha convertido en norma aquello que la propia Ley define explícitamente como una excepción.
Català: b) La compra i el muntatge d'instal·lacions per recuperar ecosistemes marins degradats.
Español: b) La compra y el montaje de instalaciones para recuperar ecosistemas marinos degradados.
Català: Per tant, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por lo tanto, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Subgrup C: autobusos interurbans, auto-taxi i gran turisme
Español: Subgrupo C: autobuses interurbanos, auto-taxis y gran turismo
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, les parts tenen l'obligació de:
Español: A título enunciativo y no limitativo, las partes tienen la obligación de:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem de data 27 de juliol de 2020, dictada en el recurs de cassació número 2568/2018, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 27 de julio de 2020, dictada en el recurso de casación número 2568/2018, que establece lo siguiente:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 17 de setembre de 2020 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 17 de septiembre de 2020 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: Finalitat: representació de l'espectacle "Sizwe Banzi est mort" de Peter Brook a Girona.
Español: Finalidad: representación del espectáculo "Sizwe Banzi est mort" de Peter Brook a Girona.
Català: En cas de persones físiques: data de naixement, sexe, i, per a determinats ajuts, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.
Español: En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, sexo, y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra en la explotación.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 581/2007-P).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 581/2007-P).
Català: g) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les activitats s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: g) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalitat, certificado del/de la secretario/aria u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió.
Català: Els regidors són elegits pels veïns dels municipis per mitjà de sufragi universal, igual, lliure, directe i secret.
Español: Los concejales son elegidos por los vecinos de los municipios mediante sufragio universal, igual, libre, directo y secreto.
Català: Aquestes competències són impulsar la constitució i el desenvolupament de les institucions que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de justícia; impulsar accions per tal d'adaptar l'Administració de justícia a les necessitats del seu territori, i proposar les modificacions pertinents de la planta judicial; dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya; coordinar i dirigir funcionalment els serveis del seu àmbit competencial amb les gerències i els serveis territorials del Departament; dur a terme les actuacions de millora de l'Administració de justícia a Catalunya i apropar-la a la ciutadania; establir les directrius dels programes de normalització lingüística, justícia gratuïta, justícia de pau i altres programes de suport en l'àmbit de l'Administració de justícia; vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins del seu àmbit competencial; impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin altres unitats directives del Departament, entre d'altres.
Español: Estas competencias son impulsar la constitución y el desarrollo de las instituciones previstas en el Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de justicia; impulsar acciones para adaptar la Administración de justicia a las necesidades de su territorio, y proponer las modificaciones pertinentes de la planta judicial; dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña; coordinar y dirigir funcionalmente los servicios de su ámbito competencial con las gerencias y los servicios territoriales del Departamento; llevar a cabo las actuaciones de mejora de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla a la ciudadanía; establecer las directrices de los programas de normalización lingüística, justicia gratuita, justicia de paz y otros programas de apoyo en el ámbito de la Administración de justicia; velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro de su ámbito competencial; impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ella, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan otras unidades directivas del Departamento, entre otras.
Català: A l'efecte del present conveni, s'entén per grup professional el qual agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente Convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir- se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Totes les parts signants, vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes, velarán por su estricto cumplimiento, por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarías y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral.
Català: - Revisió i/o creació del currículum personal i millora de les dades en l'aplicació Galileu, si escau
Español: - Revisión y/o creación del currículum vitae personal y mejora de los datos en la aplicación Galileu, en su caso