BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitza aplicacions informàtiques per realitzar la distribució de conjunts.
Español: Utiliza aplicaciones informáticas para realizar la distribución de conjuntos.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 8 d'octubre de 2014.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 1 de noviembre de 2013.
Català: En el SNU, excepte en el cas d'edificacions destinades a explotacions agrícoles no classificades, es remetran els expedients de sol·licitud de llicència amb el preceptiu informe, a la Comissió Provincial d'Urbanisme per a la seva aprovació si s'escau.
Español: En el SNU, excepto en el caso de edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas no clasificadas, se remitirán los expedientes de solicitud de licencia con el preceptivo informe, a la Comisión Provincial de Urbanismo para su aprobación si procede.
Català: Concepte A: lliuraments a temps al client mesurats en tant per cent de compliment de les comandes en temps i quantitat, sempre segons els criteris que els clients puguin establir.
Español: Concepto A: entregas a tiempo a cliente medidas en tanto por ciento de cumplimentación de los pedidos en tiempo y cantidad, siempre según los criterios que los clientes pudieran establecer.
Català: .El Pla parcial determinarà una parcel·la única i indivisible en cada indústria existent en l'àmbit..
Español: .El Plan parcial determinará una parcela única e indivisible en cada industria existente en el ámbito..
Català: f) Proposar els continguts dels materials de l'Àrea TIC de l'àmbit educatiu.
Español: f) Proponer los contenidos de los materiales del Área TIC del ámbito educativo.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que es facin i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Relacions laborals i contractació:
Español: Relaciones laborales y contratación:
Català: EDICTE del Jujtat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 479/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 479/2001).
Català: Tampoc no són subvencionables els projectes que tinguin com a objecte l'organització i la realització de cursos, seminaris o congressos.
Español: Tampoco son subvencionables los proyectos que tengan por objeto la organización y la realización de cursos, seminarios o congresos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: b) Plànol parcel·lari de la zona i cèdula de qualificació urbanística.
Español: b) Plano parcelario de la zona y cédula de calificación urbanística.
Català: Primeres: són les hores extraordinàries que es realitzen
Español: Primeras: serán las horas extraordinarias que se realicen durante
Català: b) Altres requisits: els que s'estableixen a la clàusula onzena i als annexos del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula undécima y en los anexos del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: 1.2 Caldrà definir una nova clau CJ-7.1, tant per a la vivenda de renta lliure com per a la de protecció oficial.
Español: 1.2 Será necesario definir una nueva clave CJ-7.1, tanto para la vivienda de renda libre como para la de protección oficial.
Català: Per la seva banda, la cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors es planificarà de manera que no provoqui una dispersió dels recursos i s'orienti als objectius establerts en el Pla director.
Español: Por su parte, la cooperación bilateral a iniciativa de otros actores se planificará de forma que no provoque una dispersión de los recursos y se oriente a los objetivos establecidos en el Plan director.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas
Català: Mesures i pla d'igualtat
Español: Medidas y plan de igualdad
Català: Els funcionaris i la resta de personal del Departament que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal del Departamento que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: —3 S'haurà d'adaptar l'article 39 dels Estatuts pel que fa al termini d'interposició del recurs d'alçada al que estableix l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 12 de juliol, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el qual el determina en un mes.
Español: —3 Se deberá adaptar el artículo 39 de los Estatutos en relación con el plazo de interposición del recurso de alzada a lo que establece el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 12 de julio, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, el cual lo determina en un mes.
Català: b) Reflectir amb grau de detall suficient tots els requisits necessaris perquè se'n pugui avaluar la conformitat amb la normativa aplicable i la relació qualitat/preu.
Español: b) Reflejar con el suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio.
Català: La forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils, les
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles,
Català: El contingut del servei és la producció d'accions de comunicació centrades en un:
Español: El contenido del servicio es la producción de acciones de comunicación centradas en un:
Català: GRD 191.04 Cateterisme cardíac per a malalties arterials coronàries de gravetat extrema
Español: GRD 191.04 Cateterismo cardiaco para enfermedades arteriales coronarias de gravedad extrema
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palau-sator
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palau-sator
Català: preveuen els apartats a) i b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de
Español: previstas en los apartados a) y b) del artículo 10.1 del Decreto
Català: 2.3 Realitza un diagrama de blocs en el qual es detallin les necessitats d'encaminament del senyal, processament i enregistrament, detallant els equips específics a què es dirigeix cada font sonora i respectant els símbols convencionals.
Español: 2.3 Realiza un diagrama de bloques en el cual se detallan las necesidades de direccionamiento de la señal, procesado y grabación, detallando los equipos específicos a los que se dirige cada fuente sonora y respetando los símbolos convencionales.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona i una alumna.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona y una alumna.
Català: b) Descripció de les finques i anàlisi de mercats.
Español: b) Descripción de las fincas y análisis de mercados.
Català: La tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys es regeix per la normativa vigent, i s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques.
Español: La tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas del Programa de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años se rige por la normativa vigente, y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 11 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 11 del Plan general de ordenación urbana de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: --2 Nomenar la senyora Rosa M. Pérez Pablo cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: --2 Nombrar a doña Rosa M. Pérez Pablo jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: 13.2 L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes d'aplicació general, i la reclamació prèvia s'ha d'adreçar sempre a la Junta de Govern.
Español: 13.2 El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas de aplicación general, y la reclamación previa se debe dirigir siempre a la Junta de Gobierno.
Català: Per tant, no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i funcionament considerada com a compatible.
Español: Por lo tanto, no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible.
Català: A tal fi, la comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: A tal fin, la comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes y, como mínimo, una vez al año.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de formació de persones adultes en el mateix curs 2006-2007, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa d'aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció.
Español: 2.2 Además, es necesario que las personas aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculadas, en evaluación continua, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de formación de personas adultas en el mismo curso 2006-2007, o bien que, en caso de haber hecho la matrícula, se hayan dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que empiece el periodo de inscripción.
Català: La primera d'aquestes ha de reflectir les lletres.ES. i els dígits 09 del codi corresponent a Catalunya.
Español: La primera de éstas debe reflejar las letras.ES. y los dígitos 09 del código correspondiente a Cataluña.
Català: D) Excedència per la cura de familiars dependents, que no tinguin activitat retribuïda; durada no superior a 2 anys per atendre a cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per si mateix.
Español: D) Excedencia por el cuidado de familiares dependientes, que no tengan actividad retribuida; duración no superior a 2 años para atender al cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Projecte d'obres locals ordinàries d'arranjament del carrer d'Arnau Sa Bruguera, fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Proyecto de obras locales ordinarias de acondicionamiento de la calle de Arnau Sa Bruguera, fase II.
Català: 1.2 Posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions auxiliars.
Español: 1.2 Puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones auxiliares.
Català: Accions d'estructuració i descripció de la formació contínua en relació a les competències professionals, 75%.
Español: Acciones de estructuración y descripción de la formación continua en relación a las competencias profesionales, 75%.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comunicará la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes, a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura () y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En compensació al temps invertit en el desplaçament fora de la
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la
Català: RESOLUCIÓ MAH/1634/2006, de 16 de maig, de delegació de competències del conseller de Medi Ambient i Habitatge a favor de la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1634/2006, de 16 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: 20.2 El segon 50% de l'atorgament es farà un cop s'hagin presentat les justificacions econòmiques corresponents al 100% del cost total de les actuacions aprovades, així com tots els productes i resultats que es derivin de les accions i les dades dels participants tal i com s'estableix a l'article 23.
Español: 20.2 El segundo 50% del otorgamiento se hará una vez se hayan presentado las justificaciones económicas correspondientes al 100% del coste total de las actuaciones aprobadas, así como todos los productos y resultados que se deriven de las acciones y los datos de los participantes tal y como se establece en el artículo 23.
Català: Si està sota el règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o una còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: Si está sujeta al régimen de prorrata general, la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: El personal que tingui reconegut aquest complement i els seus imports corresponents estan relacionats a l'Annex 5, Annex 6 i Annex 7.
Español: El personal que tiene reconocido éste complemento y sus importes correspondientes están relacionados en el Anexo 5, Anexo 6 y Anexo 7
Català: Certificat per part de la persona responsable de l'operació en què es justifiqui la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: Certificado por parte de la persona responsable de la operación en la que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser Sant Domènec de Guzman, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser Sant Domènec de Guzman, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Finca núm. 3992, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1094, llibre 67, foli 162, inscripció 5a.
Español: Finca n.º 3992, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1094, libro 67, folio 162, inscripción 5ª.
Català: Interpretació del significat del contingut.
Español: Interpretación del significado del contenido.
Català: Classificació exigida: consultors III, 5, d; o contractistes d'obres G, 6, d.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 5, d; o contratistas de obras G, 6, d.
Català: Nomenar el senyor Jaume Prats Copoví coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, a la localitat d'Igualada, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Jaume Prats Copoví coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, en la localidad de Igualada, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, promoguda per Valoritzacions Vilar Guillén, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovida por Valoritzacions Vilar Guillén, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Català: Aquest pla estratègic haurà d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del Departament de Salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud para su aprobación.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 31 de maig de 2017, el balanç final de despeses i d'ingressos de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa (AE 90/1557), situada al municipi de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 31 de mayo de 2017, el balance final de gastos y de ingresos del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557), situada en el municipio de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: s'han d'abonar a raó d'una mensualitat de retribució normal de
Español: abonarán a razón de 1 mensualidad de retribución normal de
Català: S'ha emprat el mètode de geofísica per tal de detectar les zones saturades del massís rocallós existent al subsòl del fons de l'excavació de la pedrera, i avaluar quin és el seu abast en fondària i determinar la tipologia d'aqüífer.
Español: Se ha servido el método de geofísica con el fin de detectar las zonas saturadas del macizo rocoso existente al subsuelo del fondo de la excavación de la pedrera, y evaluar cuál es su alcance en profundidad y determinar la tipología de acuífero.
Català: Segon nivell del grau mitjà de l'especialitat d'escalada
Español: Segundo nivel del grado medio de la especialidad de escalada
Català: En la zona illes de blocs d'habitatges.
Español: En la zona islas de bloques de viviendas.
Català: El mes de maig de 2008, però, va ser extraordinàriament plujós, com també ho va ser força el mes de juny.
Español: El mes de mayo de 2008, sin embargo, fue extraordinariamente lluvioso, así como lo fue bastante el mes de junio.
Català: c) Un màxim de 12 desfilades de les persones incloses en l'apartat c) de la base 2.
Español: c) Un máximo de 12 desfiles de las personas incluidas en el apartado c) de la base 2.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu citat, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esa finalidad, el peticionario comunicará al citado órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 1.1 Tècniques de recollida i emmagatzemament de fems, purins i materials del llit per eliminar.
Español: 1.1 Técnicas de recogida y almacenamiento de estiércoles, purines y materiales de la cama para eliminar.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: b) Projectes promoguts per joves.
Español: b) Proyectos promovidos por jóvenes.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà a la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición y ésta se archivará sin más trámite.