BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 Les juntes electorals territorials tindran les funcions següents:
Español: 28.2 Las juntas electorales territoriales tendrán las funciones siguientes:
Català: 4.4 Es poden presentar obres en l'idioma triat pels participants.
Español: 4.4 Se pueden presentar obras en el idioma elegido por los participantes.
Català: 12.3 En el supòsit que l'interessat presenti la sol·licitud esmentada, la comissió d'avaluació analitzarà les causes que al·lega i, si escau, proposarà la modificació de la resolució que emetrà el mateix òrgan que ha resolt.
Español: 12.3 En el supuesto de que el interesado presente la solicitud mencionada, la comisión de evaluación analizará las causas que alega y, si procede, propondrá la modificación de la resolución que emitirá el mismo órgano que ha resuelto.
Català: Aquesta notificació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DAAM de 2014, així com a l'aprovació de les noves condicions de cofinançament del FEADER d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DAAM de 2014, así como la aprobación de las nuevas condiciones de cofinanciación del FEADER de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda.
Català: Objecte: Establir un marc per a l'efectiva col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Asociación Plataforma Tecnológica del Vino de España, amb l'objectiu d'impulsar el coneixement, la cooperació en la innovació i la transferència de tecnologia, l'emprenedoria i la consolidació d'empreses, així com el desenvolupament de projectes de cooperació empresarial tant en l'àmbit estatal com internacional, i, específicament, al sector vitivinícola de Catalunya.
Español: Objeto: Establecer un marco para la efectiva colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Plataforma Tecnológica del Vino de España, con el objetivo de impulsar el conocimiento, la cooperación en la innovación y la transferencia de tecnología, el emprendimiento y la consolidación de empresas, así como el desarrollo de proyectos de cooperación empresarial tanto en el ámbito estatal como internacional, y, específicamente, en el sector vitivinícola de Catalunya.
Català: En el control inicial s'haurà de verificar que s'han aplicat les mesures correctores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental, en relació amb la prevenció d'emissió d'olors.
Español: En el control inicial se tendrá que verificar que se han aplicado las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental, en relación con la prevención de emisión de olores.
Català: Normativa sobre conserges de les escoles públiques
Español: Normativa sobre conserjes de las escuelas públicas
Català: Els empleats de la FIB regits per aquest Conveni i pertanyents a la seva plantilla de personal fix en data 31 de desembre de 1984, i els seus possibles beneficiaris, conserven, amb caràcter personal i a extingir, el dret als complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que tenien reconeguts al capítol 7 del 3r Conveni de la FIB, pel que fa a les contingències que superin les previstes al capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Los empleados de FIB afectados por este Convenio y pertenecientes a su plantilla de personal fijo a 31 de diciembre de 1984, y sus posibles beneficiarios, conservarán, con carácter personal y a extinguir, el derecho a los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que tenían reconocidos en el capítulo 7 del 3º Convenio de FIB, en aquellas contingencias que excedan de las previstas en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: Vam resoldre sobre la nostra competència i sobre el fons de la qüestió i l'Advocacia de l'Estat va plantejar incident d'execució de la providència de 18 de febrer de 2010 i de la interlocutòria 105/2010 (els dos del TC).
Español: Resolvimos sobre nuestra competencia y sobre el fondo de la cuestión y la Abogacía del Estado planteó incidente de ejecución de la providencia de 18 de febrero de 2010 y del Auto 105/2010 (los dos del TC).
Català: Les beneficiàries poden ser associacions de veïns o entitats sense ànim de lucre implantades en el territori de Catalunya.
Español: Las beneficiarias pueden ser asociaciones de vecinos o entidades sin ánimo de lucro implantadas en el territorio de Cataluña.
Català: No es preveu cap tipus de tractament ni gestió especialitzada.
Español: No se prevé ningún tipo de tratamiento ni gestión especializada.
Català: I, en aquest sentit, es descriu la protecció civil com el servei públic que protegeix les persones i els béns, garantint una resposta adequada davant els diferents tipus d'emergències i catàstrofes, originades per causes naturals o derivades de l'acció humana, tant si és accidental com si és intencionada (art. 1).
Español: Y, en este sentido, se describe la protección civil como el servicio público que protege a las personas y los bienes, garantizando una respuesta adecuada ante los distintos tipos de emergencias y catástrofes, originadas por causas naturales o derivadas de la acción humana, sea esta accidental o intencionada (art. 1).
Català: g) Dirigir la formació adreçada als alts càrrecs i al personal directiu de les administracions públiques.
Español: g) Dirigir la formación dirigida a los altos cargos y al personal directivo de las administraciones públicas.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització d'activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la Unitat d'actuació número 6, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la Unidad de actuación número 6, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: Actuar d'interlocutor del Departament amb totes les entitats, organismes, institucions i administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: Actuar de interlocutor del Departamento con todas las entidades, organismos, instituciones y administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: (CREC), en cas que la necessitat de modificació es derivi de
Español: (CREC), en el caso de que la necesidad de modificación se derive de
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques que vulguin desenvolupar les activitats de turisme aqüícola en aigües continentals i marítimes de Catalunya han de complir els requisits establerts al Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, i la resta de condicions exposades als punts següents.
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas que deseen desarrollar las actividades de turismo acuícola en aguas continentales y marítimas de Catalunya deben cumplir los requisitos establecidos en el Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Catalunya, así como el resto de condiciones expuestas en los puntos siguientes.
Català: Els treballadors podran sol·licitar un període d'excedència voluntària, la qual implicarà el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni a la reserva de lloc de treball, i només tindran un dret preferent d'ingrés en les vacants d'igual o similar categoria amb dotació pressupostaria.
Español: Los trabajadores podrán solicitar un periodo de excedencia voluntaria, la cual implicará el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni a la reserva del puesto de trabajo, y solo tendrán un derecho preferente de ingreso en las vacantes de igual o similar categoría con dotación presupuestaría.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 6/2010, de 26 de gener, el nomenament de cap de la Secretaria de la Delegació del senyor Miquel Buxeda i Serra, que passa a ser cap de Servei de Règim Interior, amb efectes 29 de gener de 2010.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 6/2010, de 26 de enero, el nombramiento de jefe de la Secretaría de la Delegación del señor Miquel Buxeda Serra, que pasa a ser jefe del Servicio de Régimen Interior, con efectos 29 de enero de 2010.
Català: Equipaments arqueològics.
Español: Equipamientos arqueológicos.
Català: Compensació a les universitats pels preus públics no percebuts pels becaris que hagin obtingut ajuts de matrícula.
Español: Compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por los becarios que hayan obtenido ayuda de matrícula.
Català: Per la Resolució INT/2453/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de les persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por la Resolución INT/2453/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de las personas exentas y no exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: d) El sostre residencial mínim és de 3.900,50 m2, sens perjudici de l'aplicació del que disposa l'article 17 de les normes de l'ARE
Español: d) El techo residencial mínimo es de 3.900,50 m2, sin perjuicio de la aplicación de lo que dispone el artículo 17 de las normas del ARE
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d'estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi verificat en el registre corresponent és: 423,65 euros/dia.
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente: 423,65 euros/día.
Català: -Aliances per al coneixement i aliances per a les competències sectorials: fins al 3 d'abril de 2014.
Español: -Alianzas para el conocimiento y alianzas para las competencias sectoriales: hasta el 3 de abril de 2014.
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dins dels quals, amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos.
Català: Els plans i els programes d'obres i actuacions hidràuliques generals i d'abastament i de sanejament vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei han d'ésser revisats i adaptats a les seves prescripcions en el termini d'un any.
Español: Los planes y programas de obras y actuaciones hidráulicas generales y de abastecimiento y saneamiento vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben ser revisados y adaptados a sus prescripciones en el plazo de un año.
Català: Especialitat oncologia mèdica
Español: Especialidad de oncología médica
Català: - Un exemplar sencer de la documentació tècnica corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: - Un ejemplar entero de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés o se n'està exempt, a partir de l'any que es compleixen els 17 anys d'edat.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso o se está exento, a partir del año en que se cumplen los 17 años de edad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1883/2019, de 4 de juliol, per la qual es deixa sense efectes la Resolució EDU/190/2019, de 30 de gener, publicada al DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, i es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1883/2019, de 4 de julio, por la que se deja sin efectos la Resolución EDU/190/2019, de 30 de enero, publicada en el DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, y se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Subproducte: aquell residu que disposi de la resolució d'aprovació de la seva gestió com a subproducte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el concepte de subproducte establert en l'article 3.3.b) de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 29 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Subproducto: aquel residuo que disponga de la resolución de aprobación de su gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con el concepto de subproducto establecido en el artículo 3.3.b) de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 29 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, s'ha d'acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, se debe acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Les persones que fan una trucada al servei de trucades d'urgència 112.
Español: Las personas que realizan una llamada al servicio de llamadas de urgencia 112.
Català: Un cop revisat l'informe, l'ACCD notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, si escau, les deficiències que s'han detectat.
Español: Una vez revisado el informe, la ACCD notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, si procede, las deficiencias que haya detectado.
Català: L'Acord 56/2004, de 19 de maig, va nomenar el senyor Manuel Feu i Manso secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: El Acuerdo 56/2004, de 19 de mayo, nombró al señor Manuel Feu i Manso secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: Títol: Ampliació del refugi de muntanya de Malniu.
Español: Título: Ampliación del refugio de montaña de Malniu.
Català: Finalitat: projecte d'actuació sobre l'arxiu intermitjà del CEC.
Español: Finalidad: proyecto de actuación sobre el archivo intermedio del CEC.
Català: A tots els efectes el preu net de cada format es converteix al corresponent a caixes de 8 unces.
Español: A todos los efectos el precio neto de cada formato se convertirá a cajas de 8 onzas.
Català: n) Atendre les consultes en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora formulades per altres administracions.
Español: n) Atender las consultas en materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora formuladas por otras administraciones.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-quatre.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y cuatro.
Català: Les obres autoritzables respectaran en tot cas el que preveu l'article 50.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Las obras autorizables respetarán en todo caso lo que prevé el artículo 50.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: El personal es compromet a concloure la totalitat del servei de Recollida dins de la jornada prevista.
Español: El personal se compromete a concluir la totalidad del servicio de Recogida dentro de la jornada prevista.
Català: d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret
Español: Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 i 65 del
Català: alumnes, els professors percebran 2.500 PTA./nit, com a dieta de butxaca,
Español: alumnos, los profesores percibirán 2.500 PTA/noche como dieta de
Català: ANUNCI sobre comptes de 2014 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre cuentas de 2014 y censo de asociados.
Català: f) En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb la base reguladora 6.4 per executar les obres de rehabilitació, cal haver formalitzat la licitació i adjudicació del contracte i no cal aportar els documents previstos anteriorment esmentats per aquesta Fase 2 de documentació a aportar a l'inici de les obres, ja que restaran subjectes al que disposin les clàusules del conveni.
Español: f) En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con la base reguladora 6.4 para la ejecución de las obras de rehabilitación, deberá haberse formalizado la licitación y adjudicación del contrato y no será necesario aportar los documentos previstos anteriormente citados por esta Fase 2 de documentación a aportar al inicio de las obras, ya que quedarán sujetos a lo dispuesto en las cláusulas del convenio.
Català: Pel que fa a aquestes matèries, té les més àmplies
Español: Respecto a estas materias, tendrán las más amplias facultades
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp, estudis, investigacions, etc. correspondran a les parts signants amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de derechos de autor en el trabajo de campo, estudios, investigaciones, etc. corresponden a los firmantes con carácter exclusivo, por el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: El Comitè Intercentres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha proposat un canvi de la persona designada pels representants dels treballadors per formar part de l'òrgan tècnic d'avaluació com a vocal suplent.
Español: El Comité Intercentros del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha propuesto un cambio de la persona designada por los representantes de los trabajadores para formar parte del órgano técnico de evaluación como vocal suplente.
Català: Les administracions i les entitats titulars de documents públics, i específicament els òrgans responsables de custodiar-los, hi han de fer possible l'accés i lliurar-ne una còpia o un certificat a les persones que en cada cas hi tinguin dret.
Español: Las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos, y específicamente los órganos responsables de custodiarlos, deben hacer posible el acceso a los mismos y entregar una copia o un certificado de los mismos a las personas que en cada caso tengan derecho a ello.
Català: 3r. Que el ministre de Política Territorial comuniqui aquest Acord a la presidenta del Tribunal Constitucional per al seu coneixement i efectes.
Español: 3º Que el ministro de Política Territorial comunique este Acuerdo a la Presidenta del Tribunal Constitucional para su conocimiento y efectos.
Català: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Roses.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: El programari informàtic de dibuix tècnic.
Español: Los programas informáticos de dibujo técnico.
Català: Finalitat: organització Terrassa Ciutat Gegantera 2015.
Español: Finalidad: organización Terrassa, Ciutat Gegantera 2015.
Català: Pels centres d'una sola línia que ho sol·licitin, la Comissió paritària podrà establir que el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: En este caso la media de horas no lectivas por semana será de 6 para los centros de una sola línea que lo soliciten, la comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas como máximo.
Català: Calendari de fases de realització de les actuacions finançades.
Español: Calendario de fases de realización de las actuaciones financiadas.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta de satisfacció de les persones usuàries de les exposicions del Palau Robert durant 2018
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de una encuesta de satisfacción de las personas usuarias de las exposiciones del Palacio Robert durante 2018
Català: Tots els pictogrames que es presentin han de sintetitzar un missatge clar sobre prevenció de riscos laborals i s'han de basar en formes simples i sintètiques, figuratives i/o simbòliques, amb la intenció d'una comprensió ràpida.
Español: Todos los pictogramas que se presenten deben sintetizar un mensaje claro sobre prevención de riesgos laborales y tienen que estar basados en formas simples y sintéticas, figurativas y/o simbólicas, con la intención de una rápida comprensión.
Català: A Tarragona, als locals de PIMEC-SEFES, a les 9 hores del dia 20 de febrer de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 7 del conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Tarragona, y en los locales de PIMEC-SEFES, siendo las 9 horas del día 2004, ser reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado convenio colectivo.