BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.40 hores del dia 29 de novembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.40 horas del día 29 de noviembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies, cuyos ámbitos son:
Català: El delegat sindical ha de disposar d'un crèdit de 15 hores mensuals, que són acumulables durant tot l'any, previ coneixement de l'empresa.
Español: El delegado sindical debe disponer de un crédito de 15 horas mensuales, que son acumulables durante todo el año, previo conocimiento de la empresa.
Català: Un jersei o jaqueta de punt, cada dos anys.
Español: Un jersey o chaqueta de punto, cada dos años.
Català: El projecte de reparcel·lació fixarà l'edificabilitat neta de les parcel·les adjudicades.
Español: El proyecto de reparcelación fijará la edificabilidad neta de las parcelas adjudicadas.
Català: Determinar el tipus de treball que cal desenvolupar per netejar i realitzar reparacions bàsiques en canals de desguàs, vàlvules, reixetes i parament de preses i embassaments, en funció del tipus i les característiques de les parts trencades o malmeses i de la influència en la seva funció.
Español: Determinar el tipo de trabajo a desarrollar para limpiar y realizar reparaciones básicas en canales de desagüe, válvulas, rejillas y paramento de presas y embalses, en función del tipo y características de las partes rotas o deterioradas y de la influencia en su función.
Català: Destinar la senyora M. Àngels Ribó Chuecos al lloc de responsable de suport a l'activitat institucional del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora M. Àngels Ribó Chuecos al puesto de responsable de apoyo a la actividad institucional del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d'odorització exigibles, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: odorización exigibles, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'article 3.3 d'aquest Decret preveu que correspon al Govern aprovar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mitjançant un acord que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: El artículo 3.3 del Decreto 133/2020 dispone que corresponde al Gobierno aprobar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mediante un acuerdo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: 1 Taula de despatx amb calaixos
Español: 1 Mesa de despacho con cajones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació provisional d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación provisional de un plan de actuación.
Català: El director general de Centres Educatius elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, la qual emetrà la corresponent resolució, abans del 31 de desembre de 2005.
Español: El director general de Centros Educativos elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, la cual emitirá la correspondiente resolución, antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al CEO, carrer Pau Claris, 138, 4ª planta de Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el CEO, calle Pau Claris, 138, 4ª planta de Barcelona.
Català: Tot i això, l'extinció de les obligacions derivades de l'adhesió de l'entitat local o corporació de dret públic, no afectarà la vigència del Conveni Marc.
Español: Si bien, la extinción de las obligaciones derivadas de la adhesión de la entidad local o corporación de derecho público no afectará a la vigencia del Convenio Marco.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 8,477 ha, que queda representada en el plànol, a escala 1:1.000, anomenat Topogràfic estat actual, amb referència d'octubre de 2004, del programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el quadre que inclou aquest plànol.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 8,477 ha, que queda representada en el plano, a escala 1:1.000, denominado Topográfico estado actual, con referencia de octubre de 2004, del programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el cuadro que contiene dicho plano.
Català: Les estacions d'inspecció d'ITV de Catalunya poden realitzar inspeccions de vehicles de cossos policials tenint en compte i complint les següents condicions:
Español: Las estaciones de inspección de ITV de Cataluña pueden realizar inspecciones de vehículos de cuerpos policiales teniendo en cuenta y cumpliendo las siguientes condiciones:
Català: -1 Deixar sense efecte l'Acord del Govern pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un solar de 3.606 m2 de superfície, situat a l'avinguda de Cusí i Fortunet, 54-56, del terme municipal del Masnou, destinat a la construcció d'un edifici per prestar els serveis educatius integrats del Baix Maresme i a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària, IES Maremar, en haver transcorregut el termini de cinc anys fixat per destinar el solar a l'ús previst i per no preveure la planificació de centres educatius cap actuació al municipi del Masnou.
Español: -1 Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un solar de 3.606 m2 de superficie, situado en la avenida de Cusí i Fortunet, 54-56, del término municipal de El Masnou, destinado a la construcción de un edificio para prestar los servicios educativos integrados del Baix Maresme y la ampliación del Instituto de Educación Secundaria, IES Maremar, al haber transcurrido el plazo de cinco años fijado para destinar el solar al uso previsto y por no prever la planificación de centros educativos ninguna actuación el municipio del Masnou.
Català: El registre definitiu es tramitarà com a Pla especial i en tant no estigui aprovat, el registre provisional serà la base de tramitació d'autoritzacions d'acord amb la disposició transitòria esmentada.
Español: El registro definitivo se tramitará como Plan especial y en tanto no esté aprobado, el registro provisional será la base de tramitación de autorizaciones de acuerdo con la citada disposición transitoria.
Català: Pla especial d'equipaments de la finca situada al carrer Santa Rosa, 39-57, d'Esplugues de Llobregat i Barcelona
Español: Plan especial de equipamientos de la finca situada en la calle Santa Rosa, 39-57, de Esplugues de Llobregat y Barcelona
Català: Denominació: Terraferma
Español: Denominación: Terraferma.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta els àmbits del carrer Floridablanca i de la plaça de l'Havana, que delimita la nova unitat d'actuació 78, Quintana-Antoni Puigblanch, i assigna l'ús educatiu al nou sòl d'equipament de l'antiga caserna de la guàrdia civil, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de la calle Floridablanca y de la plaza de L'Havana, que delimita la nueva unidad de actuación 78, Quintana-Antoni Puigblanch, y asigna el uso educativo al nuevo suelo de equipamiento del antiguo cuartel de la guardia civil, en el término municipal de Mataró
Català: Adaptar dietes, prèviament definides, a les necessitats i les preferències de la persona o col·lectiu, a partir de les dades objectives i subjectives que suggereixin la necessitat d'adaptació.
Español: Adaptar dietas, previamente definidas, a las necesidades y las preferencias de la persona o colectivo, a partir de los datos objetivos y subjetivos que sugieran la necesidad de adaptación.
Català: Identificació de maneres de viure i formes d'organització social en les imatges i els objectes; percepció i comprensió d'algunes idees, valors o creences que desvetllen els objectes i les imatges; apreciació de la relació de l'entorn cultural i els aspectes personals dels artistes i de les artistes en la creació d'objectes i imatges.
Español: Identificación de maneras de vivir y formas de organización social en las imágenes y los objetos, percepción y comprensión de algunas ideas, valores o creencias que desvelan los objetos y las imágenes, apreciación de la relación del entorno cultural y los aspectos personales de los artistas y de las artistas en la creación de objetos e imágenes.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 21 de juny de 2018
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 21 de junio de 2018.
Català: 9.9 La sol·licitud podrà incloure una declaració relativa a la disponibilitat de realitzar un termini d'execució superior al previst en la corresponent convocatòria de subvenció, en cas d'ampliació de l'import màxim previst a l'esmentada convocatòria.
Español: 9.9 La solicitud podrá incluir una declaración relativa a la disponibilidad de realizar un plazo de ejecución superior al previsto en la correspondiente convocatoria de subvención, en caso de ampliación del importe máximo previsto en la mencionada convocatoria.
Català: 2 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: aprobadas en fecha 2 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4
Català: Als efectes d'aquest Decret, la referència a centres sanitaris inclou tots els centres, serveis i establiments sanitaris, en els termes del Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: A los efectos de este Decreto, la referencia a centros sanitarios incluye todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios, en los términos del Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de l'organització d'esdeveniments de caràcter firal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la organización de acontecimientos de carácter ferial.
Català: 1.6 Valora les oportunitats de negoci en relació amb el servei.
Español: 1.6 Valora las oportunidades de negocio en relación al servicio.
Català: Preus de subministrament
Español: Precios de suministro
Català: DECRET 127/1984, de 23 de març, de creació del Servei de Coordinació amb les Corporacions a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: DECRETO 127/1984, de 23 de marzo, de creación del Servicio de Coordinación con las Corporaciones en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Allotjament o habitatge.
Español: Alojamiento o vivienda.
Català: Mitjançant Resolució PRE/2791/2016, de 29 de novembre (DOGC núm. 7265, de 13.12.2016), es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Mediante Resolución PRE/2791/2016, de 29 de noviembre (DOGC núm. 7265, de 13.12.2016), se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: La subvenció de cada centre consistirà en un import que es determinarà distribuint proporcionalment la despesa total establerta en el punt anterior en funció del nombre d'alumnes i l'índex de complexitat recollit en l'apartat 5 de les bases reguladores, en aplicació de la fórmula següent:
Español: La subvención de cada centro consistirá en un importe que se determinará distribuyendo proporcionalmente el gasto total establecido en el punto anterior en función del número de alumnos y del índice de complejidad recogido en el apartado 5 de las bases reguladoras, en aplicación de la fórmula siguiente:
Català: b) Coordinar i donar suport a les institucions signants i departaments del Govern en les tasques derivades de l'aplicació de l'Acord Estratègic.
Español: b) Coordinar y apoyar a las instituciones firmantes y departamentos del Gobierno en las tareas derivadas de la aplicación del Acuerdo Estratégico.
Català: Informa els treballadors i treballadores sobre la necessitat d'utilització dels equips adequats en els diferents treballs, les capacitats de protecció dels equips i les formes correctes d'ús i manteniment.
Español: Informa a los trabajadores y trabajadoras sobre la necesidad de utilización de los equipos adecuados en los diferentes trabajos, las capacidades de protección de los equipos y las formas correctas de uso y mantenimiento.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: n) Elabora i proposa instruccions i circulars per a l'adequada coordinació dels serveis territorials.
Español: n) Elabora y propone instrucciones y circulares para la adecuada coordinación de los servicios territoriales.
Català: La resolució d'aquest recurs esgota la via administrativa i pot ser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: La resolución de este recurso agota a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: La distribució i ubicació del 10% d'aprofitament mitjà es determinarà en el Projecte de compensació.
Español: La distribución y ubicación del 10% de aprovechamiento medio se determinará en el Proyecto de compensación.
Català: 2.8 Treballa amb responsabilitat i respectant en tot moment les indicacions del cap d'equip.
Español: 2.8 Trabaja con responsabilidad y respetando en todo momento las indicaciones del jefe de equipo.
Català: a) Incorporar en el Projecte educatiu del centre els objectius i les estratègies metodològics derivats del Programa ActivaFP, i garantir-ne el desplegament en els ensenyaments professionals.
Español: a) Incorporar al Proyecto educativo del centro los objetivos y las estrategias metodológicos derivados del Programa ActivaFP, y garantizar el desarrollo en las enseñanzas profesionales.
Català: g) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: g) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Els Consells Reguladors són corporacions de dret públic a les quals s'atribueix la gestió de les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP) amb les funcions que determinen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret 285/2006, que la desenvolupa, i la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Los Consejos Reguladores son corporaciones de derecho público a las que se atribuye la gestión de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) con las funciones que determinan la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Decreto 285/2006, que la desarrolla, y la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: OBINSO, Assoc. Obres d'Integració Social”,
Español: OBINSO, Assoc. Obras de Integración Social”,
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià.
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Vilanova de Meià.
Català: a) En llocs de treball exercint funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 3,6 punts per any de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo desarrollando funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 3,6 puntos por año de servicios.
Català: La Direcció lliurarà al Comitè d'Empresa, semestralment una llista/s actualitzada/s de fixos discontinus.
Español: La Dirección entregará al Comité de Empresa, semestralmente una lista/s actualizada/s de fijos discontinuos.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, les administracions públiques de Catalunya, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las administraciones públicas de Cataluña, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 1.4 Identifica els llaços de control com a garantia del procés productiu.
Español: 1.4 Identifica los lazos de control como garantía del proceso productivo.
Català: Termini d'execució: del 3 al 29 de juliol.
Español: Plazo de ejecución: del 3 al 29 de julio.
Català: 26.2 El centre i els serveis de transfusió, en el tractament de les dades relacionades amb els donants, han d'adoptar les mesures de seguretat de nivell alt que preveu el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: 26.2 El centro y los servicios de transfusión, en el tratamiento de los datos relacionados con los donantes, deben adoptar las medidas de seguridad de nivel alto que prevé el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio.
Català: Per a la determinació de la inducció de l'any 2007 es tindrà en compte el que excedeixi del trànsit total anual acollit l'any 2006 al sistema de descomptes aprovat pel Decret 347/2002, de 24 de desembre, incrementat amb el creixement anual de 5,00%.
Español: Para la determinación de la inducción del año 2007, se tendrá en cuenta el que exceda del tráfico total acogido en el año 2006 al sistema de descuentos aprobado por el Decreto 347/2002, de 24 de diciembre, incrementado con el crecimiento anual del 5,00%.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en preimpressió digital.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en preimpresión digital.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del POUM de Susqueda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Susqueda, amb el benentès que pel que fa a la masia el Clos, la seva reconstrucció ha d'anar vinculada a una activitat agrícola, ramadera o silvícola.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del POUM de Susqueda, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Susqueda, con la condición que con respecto a la masía el Cercado, su reconstrucción tiene que ir vinculada a una actividad agrícola, ganadera o silvícola.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten els centres de treball que depenen de l'Ajuntament de Mataró, sigui quina sigui la situació geogràfica.
Español: Las normas de este Convenio afectan a los centros de trabajo que dependen del Ayuntamiento de Mataró, cualquiera que sea su situación geográfica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2466/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'actualitza la relació de centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2466/2018, de 22 de octubre, por la que se actualiza la relación de centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions s'estarà al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.