BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Identifica les directrius d'aplicació dels instruments d'avaluació, prioritzant els aspectes relatius a estratègies tècniques i seqüència temporal en el registre de les incidències produïdes durant l'esdeveniment.
Español: a. Identifica las directrices de aplicación de los instrumentos de evaluación, priorizando los aspectos relativos a estrategias técnicas y secuencia temporal en el registro de las incidencias producidas durante el evento.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans, tret dels realitzats en dia festiu, dissabtes, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso, excepto los realizados en día festivo, sábados, domingos u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas.
Català: Dóna suport funcional i tècnic al personal intern usuari del sistema d'informació tributària.
Español: Presta apoyo funcional y técnico al personal interno usuario del sistema de información tributaria.
Català: .Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h; dimecres tancat.
Español: .Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h; miércoles cerrado.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, l'octubre de 2014, i l'annex al Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Agropecuària la Sardera, SL, descriuen l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 3800CO, per passar d'una capacitat de bestiar de 4.400 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 5.800 places de porcs d'engreix i 3.500 garrins de transició.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en octubre de 2014, y el anexo al Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Agropecuaria La Sardera, SL, describen la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 3800CO, para pasar de una capacidad de ganado de 4.400 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 5.800 plazas de cerdos de engorde y 3.500 cochinillos de transición.
Català: 5.1 Els components que integrin els serveis de policia local en virtut de l'acord de col·laboració previst en aquesta Ordre, se sotmeten als mateixos principis bàsics d'actuació, tenen el mateix règim estatutari i assumeixen les mateixes funcions que les assignades per l'ordenament jurídic vigent a les policies locals de Catalunya.
Español: 5.1 Los componentes que integren los servicios de policía local en virtud del acuerdo de colaboración previsto en esta Orden, se someten a los mismos principios básicos de actuación, tienen el mismo régimen estatutario y asumen las mismas funciones que las asignadas por el ordenamiento jurídico vigente a las policías locales de Cataluña.
Català: Un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i un representant de la Federació de Municipis de Catalunya, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta de cada una de elles.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y un representante de la Federación de Municipios de Cataluña, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta de cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1364/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l'any 2021 (ref. BDNS 561567).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1364/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios para el año 2021 (ref. BDNS 561567).
Català: L'objecte de l'encàrrec de funcions és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa TRAGSATEC, per a la realització dels treballs d'edició de les actualitzacions del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (en endavant SIGPAC), i els treballs de control sobre el terreny de parcel·les d'olivera.
Español: El objeto del encargo de funciones es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa TRAGSATEC, para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante SIGPAC), y los trabajos de control sobre el terreno de parcelas de olivo.
Català: Especialitzada, que va ser modificada pel Decret 338/1994, de 16 de novembre,
Español: Formación Especializada, que fue modificada por el Decreto 338/1994, de
Català: RESOLUCIÓ BES/3126/2002, de 16 d'octubre, per la qual es destina el senyor Francesc Balcells i Llobera al lloc de responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3126/2002, de 16 de octubre, por la que se destina al señor Francesc Balcells Llobera al puesto de responsable del Área de Gestión Económica de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: Resolució, de 31 de desembre de 2001, relativa a la denegació de la subvenció sol·licitada per l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2001, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Resolución, de 31 de diciembre de 2001, relativa a la denegación de la subvención solicitada por la entidad para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2001, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: A petició dels treballadors afiliats a un sindicat, les empreses amb la prèvia autorització dels treballadors descomptaran de les nòmines de forma mensual les cotitzacions dels treballadors al seu sindicat; aquestes quantitats s'hauran d'ingressar en un compte bancari que a l'efecte designi el sindicat.
Español: A petición de los trabajadores afiliados a un sindicato las empresas previa autorización de los mismos, descontarán de las nóminas de forma mensual las cotizaciones de los trabajadores a su sindicato, debiendo ingresar dichas cantidades en una cuenta bancaria que al efecto designe el sindicato.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans de l'últim dia hàbil d'octubre de 2017, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas beneficiarias deben presentar, antes del último día hábil de octubre de 2017, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el período subvencionado.
Català: Projecte refós de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs situada al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera), visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 23 de juny de 2011, amb núm. 4-0595.
Español: Proyecto refundido de construcción de una nueva explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos situada en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera), visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 23 de junio de 2011, con número 4-0595.
Català: La vulnerabilitat que en deriva es tradueix, a la pràctica, en l'expulsió de molts veïns de llur entorn de residència, sia per desnonament, sia per la impossibilitat d'afrontar els nous preus que s'estableixen en vèncer els contractes.
Español: La vulnerabilidad que de ello se deriva se traduce, en la práctica, en la expulsión de muchos vecinos de su entorno de residencia, ya sea por desahucio, ya sea por la imposibilidad de afrontar los nuevos precios que se establecen al extinguirse los contratos.
Català: Finalitat: adaptació del local a la normativa de seguretat.
Español: Finalidad: adaptación del local a la normativa de seguridad.
Català: Finalitat: la subestació forma part de la infraestructura necessària per evacuar l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics de.Vilobí.,.Rafols.
Español: Finalidad: la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para evacuar la energía eléctrica producida en los parques eólicos de.Vilobí.,.Rafols.
Català: a) Les guàrdies mèdiques es retribuiran a raó de 73.482 pessetes (441,68 euros) mensuals, que equivalen a 420,55 pessetes (2,52 euros) per hora de guàrdia realitzada.
Español: a) Las guardias médicas se retribuirán a razón de 73.482 pesetas (441,68 euros) mensuales, que equivalen a 420,55 pesetas (2,52 euros) por hora de guardia realizada.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en el Departament de
Español: cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent trametrà una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials del Departament de Justícia.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente enviará una copia del acta de toma de posesión, opción y cese a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales del Departamento de Justicia.
Català: A causa que aquesta plaça normalment no existeix, durant la major part de la seva jornada anual, realitza, així mateix, treballs d'auxiliar a la Secció d'Enquadernació.
Español: Debido a que esta plaza normalmente no existe, durante la mayor parte de su jornada anual, realiza, así mismo, trabajos de auxiliar en la Sección de Encuadernación.
Català: Les actuacions subvencionables abastaran els conceptes següents:
Español: Las actuaciones subvencionables abarcarán los conceptos siguientes:
Català: “Reurbanització d'un tram del carrer Barceloneta”, redactat per l'arquitecte municipal Ignacio Comas Tió,
Español: Reurbanización de un tramo de la calle Barceloneta, redactado por el arquitecto municipal Ignacio Comas Tió,
Català: Supervisió del manteniment extern dels vehicles.
Español: Supervisión del mantenimiento externo de los vehículos.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar les medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las persones con discapacidad y su inclusión social.
Català: Transparència, que tindrà com a objectius fomentar i promoure la transparència en totes les actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, impulsar l'avaluació de les polítiques públiques i esdevenir un element clau que ha d'inspirar i orientar la seva reforma.
Español: Transparencia, que tendrá como objetivos fomentar y promover la transparencia en todas las actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, impulsar la evaluación de las políticas públicas y convertirse en un elemento clave que tiene que inspirar y orientar su reforma.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu, de l'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu, de L'Arboç.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa en el Repertori d'oficis d'artesania alimentària i que compleixen les condicions establertes per reglament.
Español: Se consideran empresas artesanales alimentarias las que realizan una actividad incluida en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria y cumplen las condiciones establecidas por reglamento.
Català: La seva regulació particular es contempla en el capítol II, títol quart de les presents ordenances reguladores.
Español: Su regulación particular se contempla en el capítulo II, título cuarto de las presentes ordenanzas reguladoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Nou Kit, SL, per legalitzar un habitatge a la urbanització la Montsarra, 18, al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Solicitud de autorización de obras de Nou Kit, SL, para legalizar una vivienda en la urbanización La Montsarra, 18, en el término municipal de Torrelles de Foix.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació dels vestidors a l'IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de los vestidores en el IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys (de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre del 2005).
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre del 2005.
Català: Coeficient d'edificabilitat: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, en procediment de notificació per compareixença per part de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, en procedimiento de notificación por comparecencia por parte de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 22 Penal (VSD)
Español: Sección núm. 22 Penal (VSM)
Català: Els focus emissors han d'estar degudament condicionats per a la presa de mostres, especialment pel que fa a orificis, plataforma, accés i disponibilitat de presa d'energia elèctrica, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los focos emisores deben estar debidamente acondicionados para la toma de muestras, especialmente con respecto a orificios, plataforma, acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre emplazamiento.
Català: A tal efecte es constituirà una comissió encarregada d'aquests estudis i d'efectuar les propostes corresponents les quals s'implantaran, un cop aprovades per la comissió paritària, amb efectes pel següent exercici econòmic.
Español: A tal efecto se constituirá una comisión encargada de estos estudios y de efectuar las propuestas correspondientes las cuales se implantarán, una vez aprobadas por la comisión paritaria, con efectos por el siguiente ejercicio económico.
Català: a.2) Al compte 675, Pèrdues de crèdits incobrables per l'anul·lació de drets per insolvències i altres causes.
Español: a.2) La cuenta 675, Pérdidas de créditos incobrables, por la anulación de derechos por insolvencias y otras causas.
Català: Assessora als tècnics contractats sobre l'obtenció de documentació gràfica antiga o present útil per a l'estalvi de temps i costos en la redacció de projectes.
Español: Asesora a los técnicos contratados sobre la obtención de documentación gráfica antigua o presente útil para el ahorro de tiempo y costes en la redacción de proyectos.
Català: a) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: a) Están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per realitzar obres de millora del camí i d'obertura del nou accés al centre de telecomunicacions de can Ros, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para realizar obras de mejora del camino y de apertura del nuevo acceso al centro de telecomunicaciones de Can Ros, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: f) s'estableix la quantitat de 88,95 euros/mensuals, en concepte de plus nocturnitat, per als treballadors/treballadores de l'empresa que per les seves característiques o organització del treball tinguin que realitzar treballs nocturns.
Español: f) Se establece la cantidad de 88,95 euros/mensuales, en concepto de plus de nocturnidad para los trabajadores/trabajadoras de la empresa que por sus características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos.
Català: L'alumnat que tingui ja cursat i aprovat algun mòdul formatiu quedarà exempt de realitzar-lo, sens perjudici que participi en les accions formatives per tal de realitzar la part que te pendent.
Español: El alumnado que tenga ya cursado y aprobado algún módulo formativo quedará exento de realizarlo, sin perjuicio que participe en las acciones formativas con el fin de realizar la parte que tenga pendiente.
Català: 6.2 L'import màxim de la subvenció per a aquelles sol·licituds que incloguin tots els conceptes serà de 10 euros per habitant.
Español: 6.2 El importe máximo de la subvención para aquellas solicitudes que incluyan todos los conceptos será de 10 euros por habitante.
Català: S'entendran com a causes d'exempció de caràcter singular, tant de la prova d'accés a grau mitjà com a grau superior, la superació de la prova d'accés a la Facultat de Belles Arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny, i totes aquelles derivades de situacions que, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, siguin autoritzades amb anterioritat a l'inici de la data de preinscripció per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se entenderán como causas de exención de carácter singular, tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior, la superación de la prueba de acceso a la Facultad de Bellas Artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño, y todas aquellas derivadas de situaciones que, previa solicitud de la persona interesada, sean autorizadas con anterioridad al inicio de la fecha de preinscripción por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'informe de les meses locals puntuarà fins un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las meses locales puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: Coordinar, si és possible, les competicions escolars amb les competicions federades, mantenint sempre la coherència amb la filosofia i els criteris del model d'esport escolar.
Español: Coordinar, si es posible, las competiciones escolares con las competiciones federadas, manteniendo siempre la coherencia con la filosofía y los criterios del modelo de deporte escolar.
Català: 8.1 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el primer termini dels dos previstos, el Departament d'Educació abonarà l'import de l'ajut en dos pagaments.
Español: 8.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer plazo de los dos previstos, el Departamento de Educación abonará el importe de la ayuda en dos pagos.
Català: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona i, segons el cas, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista:
Español: Las comunidades autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona y, según el caso, un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1469/2010, de 3 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1469/2010, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2010). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Cal evitar en tot moment produir un accident amb danys propis, o bé a tercers, com també el trencament de les peces, els mecanismes, els estris o les eines assignats.
Español: Se evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios, o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.