BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3028/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Dosrius i de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3028/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Dosrius y de Vallgorguina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por ello, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: El 17 de febrer de 2000 el Patronat de l'Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació dels articles 1, 7, 8 i 28 dels Estatuts.
Español: El 17 de febrero de 2000 el Patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó proponer la modificación de los artículos 1, 7, 8 y 28 de los Estatutos.
Català: Vigència de 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001
Español: Vigencia de enero a diciembre de 2001
Català: És un sistema de perforació típic d'exploració minera i de geotècnia profunda que s'utilitza en àrees sensibles per tal de minimitzar l'impacte ambiental.
Español: Es un sistema de perforación típico de exploración minera y de geotecnia profunda que se utiliza en áreas sensibles con el fin de minimizar el impacto ambiental.
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol de 2006, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEP 2007-2013, i es convoquen amb la distribució següent:
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio de 2006, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007 hasta 2013, y se convocan con la siguiente distribución:
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i les modificacions incorporades per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y las modificaciones incorporadas por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - D'altra banda, ja s'han ampliat les naus 9 i 10 (aquesta última, en el projecte del canvi substancial BA20070113 s'anomenava nau 11), així com també s'ha construït una nova nau 11 (que en el projecte del canvi substancial BA20070113 no estava prevista.
Español: - Por otra parte, ya se han ampliado las naves 9 y 10 (esta última, en el proyecto del cambio sustancial BA20070113 se llamaba nave 11), así como también se ha construido una nueva nave 11 (que en el proyecto del cambio sustancial BA20070113 no estaba prevista.
Català: El Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), té per finalitat de garantir que les condicions de les piscines d'ús públic no tinguin un efecte negatiu sobre la salut i el benestar de les persones usuàries.
Español: El Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), tiene por finalidad garantizar que las condiciones de las piscinas de uso público no tengan un efecto negativo sobre la salud y el bienestar de las personas usuarias.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019, de modificació i exclusió de diferents places de diferents ofertes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2019, de modificación y exclusión de diferentes plazas de diferentes ofertas.
Català: La defensa ha de garantir l'adscripció del treballador que presti els seus serveis com a conductor a un lloc de treball adequat als seus coneixements sense perjudici dels seus drets econòmics, en cas que se li retiri temporal o definitivament el carnet de conduir quan aquesta es derivi de l'exercici de les seves funcions i no s'apreciï negligència o mala fe del treballador.
Español: La defensa debe garantizar la adscripción del trabajador que preste sus servicios como conductor a un puesto de trabajo adecuado a sus conocimientos sin perjuicio de sus derechos económicos, en el supuesto de que se le retire temporal o definitivamente el carnet de conducir cuando la misma se derive del ejercicio de sus funciones y no se aprecie negligencia o mala fe del trabajador.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: Se deroga la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: El Govern ha d'efectuar les previsions pressupostàries necessàries per a poder atendre les prestacions econòmiques i les prestacions de serveis reconegudes per aquesta llei.
Español: El Gobierno ha de efectuar las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender las prestaciones económicas y las prestaciones de servicios reconocidas por la presente ley.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003.
Català: .5.5 Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre hauran de presentar la sol·licitud d'ajut en el termini establert a la convocatòria d'ajut corresponent a l'any 2007 o la de l'any 2008, acompanyada de tota la documentació requerida.
Español: .5.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deberán presentar la solicitud de ayuda en el plazo establecido en la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2007 o la del año 2008, acompañada de toda la documentación requerida.
Català: Una vegada designat/ada el/la mediador/a aquest/a no pot desistir de la seva funció a no ser que declini la seva designa per les causes que expressament venen recollides a la llei de mediació o sigui recusada per una o les dues parts.
Español: Una vez designado/a el/la mediador/a este/a no puede desistir de su función a menos que decline su designa por las causas que expresamente vienen recogidas en la ley de mediación o sea recusada por una o las dos partes.
Català: d) Per a la lleva del suro i pelegrí cremat, 10 punts; per a la tallada de vegetació afectada per danys biòtics, 10 punts, i per a la vegetació afectada per incendi, 5 punts.
Español: d) Para la pela del corcho y bornizo quemado, 10 puntos; para el corte de vegetación afectada por daños bióticos, 10 puntos, y para la vegetación afectada por incendio, 5 puntos.
Català: Sòl urbanitzable, al punt 1.4.2.
Español: Suelo urbanizable, en el punto 1.4.2.
Català: Maquetar textos i imatges d'acord amb les indicacions estilístiques i tècniques del projecte i preparar els originals corresponents.
Español: Maquetar textos e imágenes de acuerdo con las indicaciones estilísticas y técnicas del proyecto y preparar los originales correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos que establecen los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: 6.8 Estableix els mitjans de pagament utilitzats.
Español: 6.8 Establece los medios de pago utilizados.
Català: d) En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Cooperació Cultural o a la direcció general que la substitueixi, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat, d'acord amb la recaptació.
Español: d) En caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, la entidad beneficiaria debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a la dirección general que la sustituya, dentro de los 30 días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad, de acuerdo con la recaudación.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les activitats a realitzar en el marc de l'Eurocongrés 2000.
Español: Finalidad: subvención para financiar las actividades a realizar en el marco del Eurocongrés 2000.
Català: Tasques que consisteixen a establir partint de documents comptables una part de comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer en base a documentos contables una parte de contabilidad.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2005
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la designació de l'àrbitre en els procediments de solució de discrepàncies per falta d'acord en la inaplicació de condicions de treball previstes en conveni col·lectiu vigent i les compensacions econòmiques per l'emissió de decisió de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius o de laude arbitral en aquests procediments.
Español: El objeto de esta Orden es regular la designación del árbitro en los procedimientos de solución de discrepancias por falta de acuerdo en la inaplicación de condiciones de trabajo previstas en convenio colectivo vigente y las compensaciones económicas por la emisión de decisión de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos o de laudo arbitral en estos procedimientos.
Català: L'hàbitat al voltant de la granja i de les naus en projecte és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor de la granja y de las naves en proyecto es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: Ajudant/a de recepció
Español: Ayte. de recepción.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l'àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha, del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha, del municipio de Vielha e Mijaran.
Català: d) Donar suport a l'assessor/a en matèria de suport documental i coordinació.
Español: d) Apoyar al asesor/a en materia de apoyo documental y coordinación.
Català: e) Les persones que hagin exercit o exerceixin la presidència dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: e) Las personas que hayan ejercido o ejerzan la presidencia de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: Delimitat, pel nord i l'est, pel marge exterior del camí d'accés, i per l'oest, marcat per l'orografia del terreny i l'inici de la llera del torrent.
Español: Delimitado, por el norte y el este, por el margen exterior del camino de acceso, y por el oeste, marcado por la orografía del terreno y el inicio del cauce del torrente.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: El 13,4 % restant se situa al voltant del cementiri per tal de poder efectuar-hi la cessió de sistemes d'equipaments públics.
Español: El 13,4% restante se sitúa en torno al cementerio para poder efectuar la cesión de sistemas de equipamientos públicos.
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec
Español: Prestación económica de carácter universal por niño o niña a cargo
Català: Respecte els sòls delimitats com urbà o urbanitzable en el planejament: 500 metres.
Español: Respecto a los suelos delimitados como urbano o urbanizables en el planeamiento: 500 metros.
Català: La proposta de Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural ni per la xarxa Natura 2000, però tant l'alternativa escollida com la resta de les plantejades afecten el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA) i diverses categories de sòl protegit per motius paisatgístics i ambientals del Pla director urbanístic de la Cerdanya (PDUC).
Español: La propuesta de Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural, ni por la red Natura 2000, pero tanto la alternativa escogida como la resta de las planteadas afectan el suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán (PTPAPA) y varias categorías de suelo protegido por motivos paisajísticos y ambientales del Plan director urbanístico de la Cerdanya (PDUC).
Català: Prioritzar l'aprofitament de camins existents per ubicar-hi les canonades.
Español: Priorizar el aprovechamiento de caminos existentes para ubicar las cañerías.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (041) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (041) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Les condicions pactades formen part d'un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment. Si el Conveni és impugnat totalment o en part per l'autoritat laboral competent i remès als jutjats socials esdevindrà nul i sense cap eficàcia.
Español: Las condiciones pactadas forman parte de un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica serán considerada globalmente, resultando nulo y sin eficacia alguna en el supuesto que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social.
Català: L'Ajuntament de Coll de Nargó no va aprovar l'acta esmentada, malgrat haver-se-li requerit, motiu pel qual, i d'acord amb l'article 31.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre, suposa la seva disconformitat amb la delimitació practicada i la continuació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Coll de Nargó no aprobó dicha acta, a pesar de habérsele requerido, motivo por el cual, y de acuerdo con el artículo 31.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre, supone su disconformidad con la delimitación practicada y la continuación del expediente.
Català: L'informe que ha d'emetre l'auditor ha de fer menció expressa dels següents punts de la revisió: objecte, naturalesa i abast, resultat, i data i signatura.
Español: El informe a emitir por el auditor debe hacer mención expresa a los siguientes extremos de la revisión: objeto, naturaleza y alcance, resultado, y fecha y firma.
Català: Farà menció a les noves necessitats d'aigua que puguin sorgir, així com quin serà el procés de sanejament que es preveu per les aigües residuals, i quina és la manera de captar els pluvials i conduir-los a la llera pública, o el tractament que se'ls hi vulgui donar.	Hará mención a las nuevas necesidades de agua que puedan surgir, así como cuál será el proceso de saneamiento que se prevé para las aguas residuales, y cuál es la manera de captar los pluviales y conducirlos al cauce público, o el tratamiento que se les quiera dar.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), es van modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003.
Català: Títol: Asfaltat amb triple regatge i arranjament del regatge malmès a la població de Gàrzola.
Español: Título: Pavimentación con triple riego y reparación de riego dañado en la población de Gàrzola.
Català: a) Trenta hores mensuals laborables acumulables.
Español: a) 30 horas mensuales laborables acumulables.
Català: Qualsevol altre informació que sigui qualitativa o quantitativament significativa.
Español: Cualquier otro información que sea cualitativa o cuantitativamente significativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOG.
Català: Ampliació del càmping La Vall del Vidal, que promou Agropecuària Grau, SA, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Ampliación del camping La Vall del Vidal, que promueve Agropecuària Grau, SA, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ruiz Beumala, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Jaime González Navarro la quantitat de cinc-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (563,64 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ruiz Beumala, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Jaime González Navarro la cantidad de quinientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (563,64 €).
Català: 10.3 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom de l'ADF o la federació d'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: 10.3 Las facturas y justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de la ADF o la federación de ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa la proposta del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y vista la propuesta del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: d) Configuració de campus integrats socialment en el districte urbà o territori, en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals.
Español: d) Configuración de campus integrados socialmente en el distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Català: Senyor Miquel Subirachs Torné, responsable de Control de Gestió.
Español: Señor Miquel Subirachs Torné, responsable de Control de Gestión.
Català: També s'inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, fixaren els fets i, si s'escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijaran los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Modificar l'apartat III “Prestació del servei escolar de transport” de la clàusula Segona “Servei escolar de transport” del Conveni vigent que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado III “Prestación del servicio escolar de transporte” de la cláusula Segunda “Servicio escolar de transporte” del Convenio vigente que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.2.1 Memòria tecnicoartística del projecte, que ha d'incloure:
Español: 5.2.1 Memoria técnico-artística del proyecto, que deberá incluir: