BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona afectada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions de l'Àrea de Serveis Personals, exercici 2021 (codi 2021/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones del Área de Servicios Personales, ejercicio 2021 (código 2021/13).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i del motiu d'exclusió, si s'escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y del motivo de exclusión, en su caso.
Català: L'acta completa es redactarà en el termini màxim de 24 hores des de la celebració de les eleccions i en el domicili estatutari del Col·legi, on estarà el fur i domicili per a possibles impugnacions del procés electoral.
Español: El acta completa se redactará en el plazo máximo de 24 horas desde la celebración de las elecciones y en el domicilio estatutario del Colegio, donde estará el fuero y domicilio para posibles impugnaciones del proceso electoral.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 membres representants dels treballadors/ores i 3 membres de la representació empresarial, així com pels assessors d'ambdues parts.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 miembros representantes de los trabajadores/as y 3 miembros de la representación empresarial, así como por los asesores de ambas partes.
Català: Subministrament de 70 equips de monitorització de radiofreqüència per integrar a la xarxa SMRF de la Generalitat, i dels serveis d'operació, manteniment i monitorització.
Español: Suministro de 70 equipos de monitorización de radiofrecuencia para integrar en la red SMRF de la Generalitat, y de los servicios de operación, mantenimiento y monitorización.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES 1/1 de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES 1/1 de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: Finalitat: Organització del MAC, Mercat audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del MAC, Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral, signada per tots els seus components, vint dies abans de la data de l'elecció, proposada com a mínim per deu col·legiats amb la signatura i identificació corresponent i es proclamaran dintre els cinc dies següents al dia de finalitzar el termini de presentació.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral, firmada por todos sus componentes, veinte días antes de la fecha de la elección, propuesta como mínimo por diez colegiados con la firma e identificación correspondiente y se proclamarán dentro de los cinco días siguientes al día de finalizar el plazo de presentación.
Català: La indagació, reflexió analítica amb diverses variables i la comunicació de síntesis estructurades faciliten també el creixement de les capacitats cognitives pel que fa a l'ampli ventall cobert per les ciències humanes i socials.
Español: La indagación, reflexión analítica con diversas variables y la comunicación de síntesis estructuradas facilitan también el crecimiento de las capacidades cognitivas en lo referente al amplio abanico cubierto por las ciencias humanas y sociales.
Català: Potenciadora d'allò que realment interessa als professionals.
Español: Potenciadora de aquello que realmente interesa a los profesionales.
Català: Objecte: Facilitar el contínuum assistencial dels professionals mitjançant la instal·lació d'un punt d'accés a ECAP.
Español: Objeto: Facilitar la continuidad asistencial de los profesionales mediante la instalación de un punt de acceso a ECAP.
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 15 de novembre de 2018.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del 15 de noviembre de 2018.
Català: És a dir, quina selecció de continguts ha de constituir el cos d'aquesta matèria i quins són els objectius que hauria d'assolir l'alumnat en acabar l'etapa.
Español: Es decir, qué selección de contenidos ha de constituir el cuerpo de esta materia y cuáles son los objetivos que debería alcanzar el alumnado al finalizar la etapa.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova o exercici de caràcter pràctic.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba o ejercicio de carácter práctico.
Català: Pel que fa a la superfície atribuïda a cada finca, a més de la informació cadastral, s'han seguí! els resultats de l'amidament topogràfic que constitueix la base de dades fonamental d'aquest Pla.
Español: En cuanto a la superficie atribuida a cada finca, además de la información catastral, se han siguió! los resultados de la medición topográfica que constituye la base de datos fundamental de este Pla.
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: En el caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria tiene que devengarse en los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 60 del Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre), el tribunal és un òrgan col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 60 del Texto refundido del Estatuto básico del empleado público (Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre), el tribunal es un órgano colegiado y su composición se tiene que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: Se suprimeixen de les ordenances del Pla els punts següents:
Español: Se suprimen de las ordenanzas del Plan los puntos siguientes:
Català: Verifica que el refrigerant evapora totalment i la línia de retorn és lliure de líquid.
Español: Verifica que el refrigerante evapora totalmente y la línea de retorno es libre de líquido.
Català: Cal refer l'apartat d'avaluació econòmica ja que l'anàlisi realitzat no correspon a la modificació núm. 2.
Español: Es preciso rehacer el apartado de evaluación económica ya que el análisis realizado no corresponde a la modificación núm. 2.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que se indica en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) En cas que es rescindeixin els contractes abans de la data prevista, per causes alienes a l'entitat, s'aplica una correcció en el mòdul de subvenció ajustant-lo a la durada realitzada,mitjançant les operacions següents:
Español: b) En el caso de que se rescindan los contratos antes de la fecha prevista, por causas ajenas a la entidad, se aplica una corrección en el módulo de subvención ajustándolo a la duración realizada, mediante las operaciones siguientes:
Català: - Per als instruments de Música Clàssica i Contemporània, Música Antiga i Música Tradicional, es valorarà l'expressió, la comunicació, la fluïdesa i la intenció en la interpretació, la qualitat del so, el control tècnic de l'instrument, així com el grau de comprensió de les obres i la caracterització estilística.
Español: - Para los instrumentos de Música Clásica y Contemporánea, Música Antigua y Música Tradicional, se valorará la expresión, la comunicación, la fluidez y la intención en la interpretación, la calidad del sonido, el control técnico del instrumento, así como el grado de comprensión de las obras y la caracterización estilística.
Català: —2 Les sol·licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades com a nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica.
Español: —2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas como nueva solicitud en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica.
Català: Els treballadors d'aquesta categoria es relacionen amb els llocs de conductor operari existents, que en l'actualitat és un (més un altre que està previst incorporar amb el nou dispositiu de caps de setmana, segons queda reflectit en la disposició addicional tretzena).
Español: Los trabajadores de esta categoría se relacionan con los puestos de conductor operario existentes, que en la actualidad es 1 (más otro que está previsto incorporar con el nuevo dispositivo de fines de semana, según queda reflejado en la Disposición Adicional decimotercera).
Català: que va morir a Barcelona el dia 1 de juny de 1995,
Español: que murió en Barcelona el día 1 de junio de 1995,
Català: D'aquest permís no en pot gaudir més d'1 treballador en una mateixa data.
Español: Este permiso no podrá ser disfrutado por más de 1 trabajador en una misma fecha.
Català: Especificitats en l'àmbit de l'auditoria del sector públic de la Generalitat: liquidació del pressupost i resta d'estats pressupostaris.
Español: Especificidades en el ámbito de la auditoría del sector público de la Generalitat: liquidación del presupuesto y resto de estados presupuestarios.
Català: Per al polígon 1 (Rosselló) es fixa el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Para el polígono 1 (Rosselló) se fija el sistema de actuación para reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Els ciutadans d'Aran tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura aranesa, entesa com a part de la cultura occitana, en totes les seves expressions, i, especialment, a conèixer el patrimoni històric, cultural, arqueològic, documental, jurídic, paisatgístic, artístic, científic, etnològic, geològic i industrial d'Aran.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura aranesa, entendida como parte de la cultura occitana, en todas sus expresiones, y, especialmente, a conocer el patrimonio histórico, cultural, arqueológico, documental, jurídico, paisajístico, artístico, científico, etnológico, geológico e industrial de Arán.
Català: 1.4 Cal que el plànol general d'emplaçament estigui una escala suficient que permeti la lectura i interpretació del contingut.
Español: 1.4 Es necesario que el plano general de emplazamiento esté en una escala suficiente que permita la lectura e interpretación del contenido.
Català: Així mateix, caldrà determinar les mesures a aplicar per tal de resoldre les afeccions hidrogràfiques sobre sols urbans; i pel que fa als sòls urbanitzables caldrà excloure de l'àmbit la zona fluvial.
Español: Asimismo, habrá que determinar las medidas en aplicar para resolver las afecciones hidrográficas sobre suelos urbanos; y en cuanto a los suelos urbanizables habrá que excluir del ámbito la zona fluvial.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'explotació ramadera mixta porcina i avícola, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2002/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de explotación ganadera mixta porcina y avícola, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0018).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5911, pàgina 36536, d'1.7.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5911, página 36536, de 1.7.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: El pagament de l'ajut s'efectua directament a l'entitat a la qual estigui vinculada la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la entidad a la cual esté vinculada la persona responsable del proyecto.
Català: c) Certificat acadèmic personal del grau universitari, lliurat per la universitat de la persona sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10, amb Codi Segur de Verificació o signat electrònicament.
Español: c) Certificado académico personal del grado universitario, expedido por la universidad de la persona solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10, con Código Seguro de Verificación o firmado electrónicamente.
Català: 2.1 El Registre d'instal·ladors de telecomunicacions té caràcter públic, funciona d'acord amb el que estableix aquest Decret i les certificacions que emeti el seu responsable donen fe pública dels seus assentaments.
Español: 2.1 El Registro de instaladores de telecomunicaciones tiene carácter público, funciona de acuerdo con lo establecido en este Decreto y las certificaciones que emita su responsable dan fe pública de sus asientos.
Català: Pel que fa a la regulació dels usos, s'aplicarà el que disposa el capítol 3 i 4 del títol VI de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera.
Español: En lo que concierne a la regulación de los usos, se aplicará lo que dispone el capítulo 3 y 4 del título VI de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera.
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació
Español: Nombre del puesto: responsable de Documentación.
Català: a) Nombre de grups de diferents entitats que col·laboren en el projecte.
Español: a) Número de grupos de diferentes entidades que colaboran en el proyecto.
Català: En el termini de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha d'entregar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar, i s'han d'iniciar les deliberacions als 13 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 13 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: Al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural: al cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural: al cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta-cinc dies naturals a comptar des de l'últim de cada mes a què es referirà cada sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta y cinco días naturales a contar desde el último de cada mes a qué se referirá cada solicitud.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 10 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: (1) El centre no té autorització per al nivell sol·licitat.
Español: (1) El centro no tiene autorización para el nivel solicitado.
Català: Dades del centre públic: nom, adreça, codi del centre, telèfon i correu electrònic.
Español: Datos del centro público: nombre, dirección, código del centro, teléfono y correo electrónico.
Català: Un 12,50% del total queda vinculat a la superació dels objectius globals de l'empresa sobre el resultat de l'explotació per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 12,50% del total, queda vinculado a la superación de los objetivos globales de la empresa sobre el resultado de explotación para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: El termini per sol·licitar canvi de data de la prova oral o canvi de data de la prova alternativa són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista.
Español: El plazo para solicitar cambio de fecha de la prueba oral o cambio de fecha de la prueba alternativa son los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista.
Català: El seu import, per la vigència d'aquest Conveni, és de 17,00 € mensuals bruts i s'actualitzarà conforme els percentatges previstos a l'article 18 del present conveni.
Español: Su importe, para la vigencia de este Convenio, es de 17,00 € mensuales brutos y se actualizará conforme los porcentajes previstos en el artículo 18 del presente convenio.
Català: Vist que els efectes de la situació de crisi provocada per la pandèmia comporta també per a la resta dels departaments i entitats del sector públic administratiu haver de realitzar despeses extraordinàries, així com la tramitació dels respectius expedients de contractació, amb càrrec de les partides de despesa ordinària o general, mentre no arriben els fons extraordinaris per finançar-les, es considera necessari modificar el text actual d'aquest apartat per tal d'ampliar-lo a tots els departaments i entitats del sector públic administratiu, amb l'objectiu de millorar la gestió i l'eficiència amb la qual s'executa la despesa amb càrrec dels fons extraordinaris.
Español: Visto que los efectos de la situación de crisis provocada por la pandemia conllevan también para el resto de los departamentos y entidades del sector público administrativo realizar gastos extraordinarios, así como la tramitación de los respectivos expedientes de contratación, con cargo a las partidas de gasto ordinaria o general, mientras no llegan los fondos extraordinarios para financiarlas, se considera necesario modificar el texto actual de este apartado para ampliarlo a todos los departamentos y entidades del sector público administrativo con el objetivo de mejorar la gestión y la eficiencia con la que se ejecuta el gasto con cargo a los fondos extraordinarios.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Dept. Logística – contractació administrativa, Jacint Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el dia 12 de març del 2015 a les 10:15 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Depto Logística - contratación administrativa, Jacinto Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el día 12 de marzo de 2015 a las 10:15 horas.
Català: e) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: e) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Per a tot el que no està regulat en aquests Estatuts, pel que fa a l'exercici de la potestat sancionadora i procediment disciplinari, es d'aplicació la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i el Decret 278/1993 de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Para todo lo que no está regulado en estos Estatutos, con respecto al ejercicio de la potestad sancionadora y procedimiento disciplinario, es de aplicación la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y el Decreto 278/1993 de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en la sessió del dia 14 d'agost de 2002 adoptà, per unanimitat, sengles acords pels quals s'aprova inicialment la constitució de la Fundació "Parc Prehistòric de Capellades" (que té per objecte la conservació, investigació i difusió del patrimoni arqueològic i natural de Capellades i, en especial, de la Cinglera del Capelló); els seus Estatuts; i la relació de béns a adscriure-li.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en la sesión del día 14 de agosto de 2002 adoptó, por unanimitat, sendos acuerdos por los cuales se aprueba inicialmente la constitución de la Fundación "Parc Prehistòric de Capellades" (que tiene por objeto la conservación, investigación y difusión del patrimonio arqueológico y natural de Capellades y, en especial, de la Cinglera del Capelló); sus Estatutos; y la relación de bienes a adscribirle.