BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons estableix la disposició addicional 12, apartat 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el capítol II del títol IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes consistirà en un concurs en el qual es valoraran els mèrits relacionats amb l'actualització científica i didàctica, la participació en projectes educatius, l'avaluació positiva de l'activitat docent i, si escau, la trajectòria artística dels candidats, resultant seleccionats aquells aspirants que, ordenats segons la suma de puntuacions assignades, obtinguin un número d'ordre igual o inferior al nombre de vacants ofertades en cada cos.
Español: Según establece la disposición adicional 12, apartado 2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el capítulo II del título IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas consistirá en un concurso en el que se valorarán los méritos relacionados con la actualización científica y didáctica, la participación en proyectos educativos, la evaluación positiva de la actividad docente y, si procede, la trayectoria artística de los candidatos, resultando seleccionados aquellos aspirantes que, ordenados según la suma de puntuaciones asignadas, obtengan un número de orden igual o inferior al número de vacantes ofertadas en cada cuerpo.
Català: c) Fer el seguiment de la planificació estratègica dels recursos procedents de programes i plans europeus, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento de la planificación estratégica de los recursos procedentes de programas y planes europeos, en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions, l'emissió del vot i la constància de la seva recepció i autenticitat.
Español: En esos casos será necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, la emisión del voto y la constancia de su recepción y autenticidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, el gerent d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, el gerent de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: La Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, reunida en sessió ordinària de data 24 d'octubre de 2013 ha aprovat inicialment l'expedient relatiu a l'ordenança general dels preus públics del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: La Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, reunida en sesión ordinaria el día 24 de octubre de 2013 ha aprobado inicialmente el expediente relativo a la ordenanza general de los precios públicos del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Català: Les absències al treball no regulades en aquest Conveni o en l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i s'aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui, prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada.
Español: Las ausencias al trabajo no reguladas en este Convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda, tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Data sentència: 9 de juny de 2011
Español: Fecha sentencia: 9 de junio de 2011
Català: Pla especial urbanístic per a la legalització del mas el Pi com a allotjament turístic, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Plan especial urbanístico para la legalización del manso el Pi como alojamiento turístico, en el término municipal de Montagut i Oix
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha emès informe en relació amb la sol·licitud de fraccionament en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, que se ha emitido informe en relación con la solicitud de fraccionamiento en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Els inodors s'ubicaran en cabines individuals de dimensions mínimes 0,9 metres de costat i 1,2 m2 de superfície i 2,3 metres d'alçada.
Español: Los inodoros se ubicarán en cabinas individuales de dimensiones mínimas 0,9 metros de lado y 1,2 m2 de superficie y 2,3 metros de altura.
Català: Finalitat: activitats ACC 2013.
Español: Finalidad: actividades ACC 2013.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, la Orden BES/6/2002, de 10 de enero.
Català: Perfil investigador: quorum sensing en gramnegatius: desenvolupament d'estratègies antibacterianes
Español: Perfil investigador: quorum sensing en gramnegativos: desarrollo de estrategias antibacterianas
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb multes de 25.000 a 150.000 pessetes.
Español: Las infracciones leves están sancionadas con multas de 25.000 a 150.000 pesetas.
Català: Desviacions dels paràmetres del procés i producte: tipus, mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de los parámetros del proceso y producto: tipos, métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: 6.5 Gestió del pressupost, la tresoreria i el finançament en l'empresa.
Español: 6.5 Gestión del presupuesto, la tesorería y la financiación en la empresa.
Català: Cada any, abans del mes de gener, cada Cap de departament presentarà a la Corporació el calendari laboral proposat, el qual prèvia consulta amb els representants dels treballadors serà sotmès a aprovació de la Corporació.
Español: Cada año, antes del mes de enero, cada Jefe de departamento dará a la Corporación el calendario laboral propuesto, el cual previa consulta con los representantes de los trabajadores será sometido a aprobación de la Corporación.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel·les 77,82 i 83 del polígon 4, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de residuos de la construcción y demolición en las parcelas 77,82 y 83 del polígono 4, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Captació d'aigües subterrànies
Español: Captación de aguas subterráneas
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Pla general d'inspecció per al 1999
Español: Plan general de inspección para 1999
Català: Si el procediment l'inicia d'ofici l'Administració portuària, el venciment del termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa en determina la caducitat.
Español: Si el procedimiento es iniciado de oficio por la Administración portuaria, el vencimiento del plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina su caducidad.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, havent superat aquestes puntuacions mínimes, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participando que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtenga la mejor valoración global.
Català: S'admetrà la creació de dos parcel·les en la superfície de terreny localitzada en el vèrtex S-E del sector, de 1.675,76 m2, cada una d'elles com a parcel·la mínima.
Español: Se admitirá la creación de dos parcelas en la superficie de terreno localizada en el vértice S-E del sector, de 1.675,76 m2, cada una de ellas como parcela mínima.
Català: 3.2 Tècniques de resolució de situacions conflictives.
Español: 3.2 Técnicas de resolución de situaciones conflictivas.
Català: 3.1 Selecciona el sistema de representació i les unitats adequades a les característiques de l'obra de pedra natural.
Español: 3.1 Selecciona el sistema de representación y las unidades adecuadas a las características de la obra de piedra natural.
Català: El procés accelerat conegut com a sol i serena s'admetrà com una primera estada del procés que s'ha de continuar en envasos de fusta de roure.
Español: El proceso acelerado conocido como sol y serena se admitirá como una primera estancia del proceso que se debe continuar en envases de madera de roble.
Català: Aquest acord té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este acuerdo tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: La presidència de les sessions es podrà delegar en un membre en representació de l'Administració de la Generalitat, i la persona que ocupa la Secretaria General del Consell hi actuarà com a secretari o secretària estenent les actes de les sessions.
Español: La presidencia de las sesiones se podrá delegar en un miembro en representación de la Administración de la Generalidad, y la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo actuará como secretario o secretaria extendiendo las actas de las sesiones.
Català: 1.1 La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: 1.1 La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos por lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: Fase 3: resta d'obres d'urbanització.”
Español: Fase 3: resto de obras de urbanización.”
Català: ANUNCI sobre suspensió de projectes i llicències al sector de l'àrea d'actuació núm. 2.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de proyectos y licencias en el sector del área de actuación núm. 2.
Català: Sens perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, delimitació i definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s'ha de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que dentro del horizonte del Plan establecen las estrategias, la localización, delimitación y definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se tiene que hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudieran ser convenientes.
Català: Per a l'escala administrativa del cos administratiu i per a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu: certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para la escala administrativa del cuerpo administrativo y la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo: certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El/la conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques, que n'ostentarà la presidència.
Español: El/la consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas, que ostentará su presidencia.
Català: A l'article 46 dels Estatuts cal suprimir la lletra C del punt primer i la referència que es fa en el mateix punt primer, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 46 de los Estatutos debe suprimirse la letra C del primer punto y la referencia que se hace en el mismo primer punto, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En aquest mateix sentit, en el DCGE 6/2011, hem declarat que «és a les comunitats autònomes —en el cas que ens ocupa, la Generalitat—, i no a l'Estat, a qui correspon fixar normativament les seves polítiques d'ordenació de la ciutat i, amb aquesta finalitat, fer ús de les tècniques i institucions jurídiques que es considerin més adients» (FJ 3).
Español: En este mismo sentido, en el DCGE 6/2011, hemos declarado que «es a las comunidades autónomas —en el caso que nos ocupa, la Generalitat—, y no al Estado, a quienes corresponde fijar normativamente sus políticas de ordenación de la ciudad y, con esta finalidad, hacer uso de las técnicas e instituciones jurídicas que se consideren más adecuadas» (FJ 3).
Català: El centre disposarà de 99 hores i 6 crèdits ECTS que ha d'utilitzar per completar el currículum per adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro dispondrá de 99 horas y 6 créditos ECTS que debe utilizar para completar el currículo para adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: a) Presentar declaració sobre si han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Reconeix l'estructura de les xarxes de dades identificant-ne els elements i els principis de funcionament.
Español: Reconoce la estructura de las redes de datos identificando sus elementos y los principios de funcionamiento.
Català: De l'any 31 endavant: 2.048,85 euros/any
Español: Desde el 31º año en adelante: 2.048,85 Euros/año
Català: Servei d'Atenció Primària Cerdanyola-Ripollet - CAP Fontetes
Español: Servicio de Atención Primaria Cerdanyola-Ripollet - CAP Fontetes
Català: 7b les indústries aïllades que limiten amb sòl rústec.
Español: 7b las industrias aisladas que limitan con suelo áspero.
Català: --1 Nomenar, com a funcionaris/àries de carrera en la
Español: --1 Nombrar, como funcionarios/as de carrera en la categoría
Català: Els residus de manteniment i explotació s'emmagatzemaran en contenidors excepte els olis que es dipositaran en bidons tancats.
Español: Los residuos de mantenimiento y explotación se almacenarán en contenedores excepto los aceites que se depositarán en bidones cerrados.
Català: Activitats d'animació.
Español: Actividades de animación.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Respecte a aquesta modificació caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Respecto a esta modificación será preciso solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Dins les aigües interiors i per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona, s'estableixen els períodes i les zones de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona, se establecen los periodos y las zonas de veda siguientes:
Català: Per desfer les situacions d'empat que encara es mantinguin es realitza un sorteig en cada centre.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que aún se mantengan se realiza un sorteo en cada centro.
Català: No es podran realitzar obertures ni terrasses a la coberta per tal d'il·luminar aquests espais.
Español: No podrán realizarse oberturas ni terrazas en la cubierta con el fin de iluminar estos espacios.
Català: La reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: La reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: 25004 Lleida) i a l'ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: 2.2 Programació i components.
Español: 2.2 Programación y componentes.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada, excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i/o causes sobrevingudes per situacions d'emergència.
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada, excepto en aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y/o causas sobrevenidas por situaciones de emergencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Pujalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Pujalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: Efectes de les funcions dels membres del Plenari
Español: Efectos de las actuaciones de los miembros del Plenario
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona va quedar vacant el 18 de juny de 2008.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona quedó vacante el 18 de junio de 2008.
Català: Pla de producció o d'operacions.
Español: Plan de producción o de operaciones.
Català: Fase d'actuació supervisada, en què l'alumne/a ha d'assumir de forma responsable el conjunt de tasques pròpies del cicle inicial del tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme encomanades pel tècnic/a supervisor.
Español: - Fase de actuación supervisada, en la que el alumno/a asumirá de forma responsable el conjunto de tareas propias del ciclo inicial del técnico/a deportivo del grado medio en atletismo, encomendadas por el técnico/a supervisor.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un projecte d'obra forestal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un proyecto de obra forestal.
Català: Nomenar la senyora Raquel Martínez Navarro cap de la Secretaria del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: Nombrar a la señora Raquel Martínez Navarro jefa de la Secretaría del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las oblligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Farrús, polígon 20, parcel·la 4, promoguda pel senyor Amadeu Solsona i Baró, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Farrús, polígono 20, parcela 4, promovida por don Amadeo Solsona Baró, en Bellvís.
Català: El cessament de la senyora Alícia Fernàndez i Marí com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Alícia Fernàndez i Marí como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'opció entre la compensació en metàl·lic o la percepció en espècie de l'esmentat plus correspondrà al treballador/ora, qui haurà de notificar-la per escrit a l'empresari i mantenir-la per un període mínim de tres mesos.
Español: La opción entre la compensación en metálico o la percepción en especie de dicho plus corresponderá a la persona trabajadora, quien deberá notificarla por escrito al empresario y mantenerla por un periodo mínimo de tres meses.
Català: El sentit de l'avanç de l'explotació és d'est a oest i de sud a nord.
Español: El sentido del avance de la explotación es de este a oeste y de sur a norte.