BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22 de setembre de 2011 i modificada en data 10 de juliol de 2012;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22 de septiembre de 2011 y modificada en fecha 10 de julio de 2012;
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, previ, si s'escau, estampillament.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original o copia compulsada, previo, si procede, estampillado.
Català: El període de meritació és trimestral, però el càlcul i el pagament efectiu de l'import que correspongui en cada trimestre es farà efectiu en les 3 nòmines del trimestre següent al període de meritació que correspongui, a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l'Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d'un trimestre, que percebran l'import que els correspongui, sempre i quan compleixin els requisits per a la seva obtenció, en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent, que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs.
Español: El periodo de devengo es trimestral, pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada trimestre se hará efectivo en las 3 nóminas del trimestre siguiente al periodo de devengo que corresponda, a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un trimestre, que percibirán el importe que les corresponda, siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención, en el momento de realizarse la liquidación correspondiente, que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso.
Català: La subvenció és del 40%, amb un topall de 30.000 euros.
Español: La subvención será del 40 %, con un límite de 30.000 euros.
Català: En aquest sentit, es va signar el 22 d'octubre de 2006 el Conveni Marc de col·laboració entre el Departament de Governació (en nom de l'Administració de la Generalitat de Catalunya), el Consorci Localret, l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, que té com a objecte establir el marc de col·laboració entre aquestes parts per fer efectiva la interoperabilitat entre els sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen, amb l'Ajuntament de Barcelona i els ens locals de Catalunya que s'hi adhereixin.
Español: En este sentido, se firmó el 22 de octubre de 2006 el Convenio Marco de colaboración entre el Departamento de Gobernación (en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña), el Consorcio Localret, el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, que tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre estas partes para hacer efectiva la interoperabilidad entre los sistemas de información de la Administración de la Generalidad y los entes dependientes, con el Ayuntamiento de Barcelona y los entes locales de Cataluña que se adhieran.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència a que l'impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en referencia a que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: l) Bases específiques de l'ajut per naixement/adopció d'un/a fill/a
Español: l) Bases específicas de la ayuda por nacimiento/adopción de un/a hijo/a
Català: Finalitat: modificar les instal·lacions del parcs de 110 i 25 kV, ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei prevista a la zona.
Español: Finalidad: modificar las instalaciones de los parques de 110 y 25 kV, ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio prevista en la zona.
Català: Utilitzable tots els dies excepte festius i vigílies, sense que s'hagi fixat un horari específic per a la seva utilització.
Español: Utilizable todos los días excepto festivos y vísperas, sin que se haya fijado un horario específico para su utilización.
Català: El DAE recull la relació amb altres plans i programes, una àmplia diagnosi ambiental de l'àmbit, la descripció i valoració ambiental dels escenaris previstos al PDU, els potencials efectes ambientals juntament amb les mesures de protecció ambiental proposades i el seguiment del Pla.
Español: El DAE recoge la relación con otros planes y programas, una amplia diagnosis ambiental del ámbito, la descripción y valoración ambiental de los escenarios previstos en el PDU, los potenciales efectos ambientales junto con las medidas de protección ambiental propuestas y el seguimiento del Plan.
Català: També s'expliquen les mesures preventives que s'han aplicat per minimitzar el màxim l'impacte que suposa l'obertura de les rases en el territori i la gestió del moviment de terres.
Español: También se explican las medidas preventivas que se han aplicado para minimizar al máximo el impacto que supone la apertura de las zanjas en el territorio y la gestión del movimiento de tierras.
Català: La línia subterrània constarà de diferents trams on quedaran descrits els traçats de les quatre línies en projecte.
Español: La línea subterránea constará de diferentes tramos donde quedarán descritos los trazados de las cuatro líneas en proyecto.
Català: Organitzarà l'execució dels treballs i posarà en pràctica la metodologia i programa adoptat pel cap de projecte.
Español: Organizará la ejecución de los trabajos y pondrá en práctica la metodología y programa adoptado por el jefe de proyecto.
Català: Canvis de creences en les dones que pateixen violència en el seu procés de recuperació.	Cambios de creencias en las mujeres que sufren violencia en su proceso de recuperación.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 12 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos,.El cens pot ésser constituït amb caràcter perpetu i redimible a voluntat del censatari d'acord amb els requisits establerts pels articles 11 i 12, el qual pren la denominació de cens emfitèutic, o amb caràcter temporal i irredimible a voluntat del censatari, sens perjudici que expressament se'n pugui estipular la redimibilitat, el qual pren la denominació de cens vitalici..
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos,.El censo puede ser constituido con carácter perpetuo y redimible a voluntad del censatario de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 11 y 12, el cual toma la denominación de censo enfitéutico, o con carácter temporal e irredimible a voluntad del censatario, sin perjuicio que expresamente se pueda estipular la redimibilidad, el cual toma la denominación de censo vitalicio..
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2, per als llocs de treball 1, 2, 4 i 5, i l'apartat 4 de l'annex 2, per al lloc de treball 3.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2, para los puestos de trabajo 1, 2, 4 y 5, y el apartado 4 del anexo 2, para el puesto de trabajo 3.
Català: Classificació de peces.
Español: Clasificación de piezas.
Català: Definir un pla d'acomodació a la pròtesi auditiva i instruir el/la pacient en el seu ús i manteniment.
Español: Definir un plan de acomodación a la prótesis auditiva e instruir al/a la paciente en su uso y mantenimiento.
Català: Integrar i alinear actors, serveis i recursos a disposició de les persones emprenedores.
Español: Integrar y alinear actores, servicios y recursos a disposición de las personas emprendedoras.
Català: b) Pel que fa a la proposta del document ambiental estratègic d'aprofitar la biomassa forestal de la finca, es recomana prendre en consideració les mesures de conservació de l'hàbitat d'alzinars i carrascars establertes en l'instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, als efectes de promoure una gestió forestal sostenible i compatible amb la conservació de la biodiversitat.
Español: b) Con respecto a la propuesta del documento ambiental estratégico de aprovechar la biomasa forestal de la finca, se recomienda tomar en consideración las medidas de conservación del hábitat de encinares y carrascales establecidas en el instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, a los efectos de promover una gestión forestal sostenible y compatible con la conservación de la biodiversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 147/1994, de 22 de març, de traspàs dels serveis, mitjans i
Español: Decreto 147/1994, de 22 de marzo, de traspaso de los servicios, medios y
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3341, Llibre 616 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 22 i Finca 2837.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3341, Libro 616 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 22, Finca 2837.
Català: Elabora propostes d'optimització de recursos humans.
Español: Elabora propuestas de optimización de recursos humanos.
Català: Vista la proposta del Servei d'Hidrocarburs,
Español: Vista la propuesta del Servicio de Hidrocarburos,
Català: Es prohibeix la utilització de l'alumini en to natural i de l'acer inoxidable.
Español: Se prohibe la utilización del aluminio en tono natural y del acero inoxidable.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial
Català: El període de còmput per el càlcul de les vacances que corresponen a cada treballador/a serà de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: El periodo de cómputo para el cálculo de las vacaciones que corresponden a cada trabajador/a será del 1 de agosto al 31 de julio.
Català: b) Fer el seguiment dels processos d'elaboració de les normes legals i reglamentàries que se li encomani i la valoració del seu resultat final, mitjançant la realització -d'acord amb l'article 19.1.a) del Reglament- d'informes i estudis que incloguin, en el seu cas, les mesures de millora necessàries.
Español: b) Hacer el seguimiento de los procesos de elaboración de las normas legales y reglamentarias que se le encomiende y la valoración de su resultado final, mediante la realización -de acuerdo con el artículo 19.1.a) del Reglamento- de informes y estudios que incluyan, en su caso, las medidas de mejora necesarias.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per obres acabades al terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por obras terminadas en el término municipal de Ginestar.
Català: Així mateix, es valorarà d'una manera positiva la presentació de justificants com factures proforma, pressupostos professionals o peritatges.
Español: Asimismo, se valorará de forma positiva la presentación de justificantes como facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes.
Català: RESOLUCIÓ TES/171/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Puntí Alabau, per a l'activitat ramadera Granja la Vinya situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS150598).
Español: RESOLUCIÓN TES/171/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Puntí Alabau, para la actividad ganadera Granja La Vinya situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS150598).
Català: Els conceptes elegibles, així com els percentatges subvencionables i els imports màxims per a cada tipologia de projecte d'inversió són:
Español: Los conceptos elegibles, así como los porcentajes subvencionables y los importes máximos para cada tipología de proyecto de inversión son:
Català: S'hauran d'excloure la referència als edificis de caràcter religiós.
Español: Deberá excluirse la referencia a los edificios de carácter religioso.
Català: 1 plaça amb experiència en imatge cardiològica.
Español: 1 plaza con experiencia en imagen cardiológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contrataciones de personal.
Català: D'aquest punt el traçat segueix per les avingudes del Dr. Marañón i Arístides Mallol fins a girar per Cardenal Reig, on s'ubiquen dues parades.
Español: De este punto el trazado sigue por las avenidas del Dr. Marañón y Arístides Mallol hasta girar por Cardenal Reig, donde se ubican dos paradas.
Català: Les obligacions legals en matèria de Seguretat Social.
Español: Las obligaciones legales en materia de Seguridad Social.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: e) Dissenyar els sistemes de coordinació i col·laboració amb els altres ens i organismes implicats en el reconeixement del dret, d'acord amb la normativa i el procediment establert per a aconseguir fluïdesa en la tramitació de sol·licituds, queixes, impugnacions, etc.
Español: e) Diseñar los sistemas de coordinación y colaboración con los otros entes y organismos implicados en el reconocimiento del derecho, de acuerdo con la normativa y el procedimiento establecido para conseguir fluidez en la tramitación de solicitudes, quejas, impugnaciones, etc.
Català: -Per exercici professional en llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis que prestin algun servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: -Por ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Havent observat diverses errades mecàniques en les versions en català i castellà, publicades al DOGC núm. 7698, pàg. 1/57, de data 3.09.2018, que desvirtuen el seu sentit en la seva globalitat, es procedeix novament a la transcripció íntegra del text del Conveni col·lectiu;
Español: 7698, pág. 1/57, de fecha 3.09.2018, que desvirtúan su sentido en su globalidad, se procede nuevamente a la transcripción íntegra del texto del Convenio colectivo;
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar, abans de la data que estableix la convocatòria dels ajuts, en els registres indicats en la base 3.2, un escrit adreçat a la Direcció General de Qualitat Ambiental al qual cal adjuntar la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar, antes de la fecha establecida en la convocatoria de las ayudas, en los registros indicados en la base 3.2, un escrito dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental al que se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Per al càlcul de les t/hora es consideren els camions amb una càrrega per viatge de 33 t. El frau comprovat sobre el tonatge per viatge significa la pèrdua de la prima.
Español: Para el cálculo de las t/hora se considerarán los camiones con una carga por viaje de 33 t. El fraude comprobado sobre el tonelaje por viaje significará la pérdida de la prima.
Català: El material de base dels adhesius: els plàstics.
Español: El material de base de los adhesivos: los plásticos.
Català: 1.- Assumir el contingut de l'informe emès en data 4 de maig de 2007, per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i per la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar parcial o totalment o desestimar segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Antoni Genís i Vilaplana, del senyor Josep Maria Riera Vila, del senyor Josep Laso Carriquí (en nom i representació de Proquirol L2, SL, i en nom propi i dels senyors Francesc Laso Carriquí, Maria del Carmen Cózar Sánchez i Roser Ferrer Serrat), del senyor Josep Maria Mayans Casas, del senyor Lluís Molist Comes, de les senyores Isabel Juncadella Garcia i Mariana Fontcuberta Juncadella, del senyor Antoni Vila Font, del senyor Ramon Blázquez Martínez (en nom i representació de Excover Inversiones SL), del senyor Jordi Pujol Alemany (en nom i representació de Immobles Mas Pujol SL), de la senyora Maria Teresa Godayol Puig i, extemporàniament, del senyor Jaume Colet Vila, en qualitat de propietaris i interessats, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector residencial El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: 1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 4 de mayo de 2007, por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y por la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar parcial o totalmente o desestimar según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Antoni Genís Vilaplana, del señor Josep Maria Riera Vila, del señor Josep Laso Carriquí (en nombre y representación de Proquirol L2, SL, y en nombre propio y de los señores Francesc Laso Carriquí, Maria del Carmen Cózar Sánchez y Roser Ferrer Serrat), del señor Josep Maria Mayans Casas, del señor Lluís Molist Comes, de las señoras Isabel Juncadella Garcia y Mariana Fontcuberta Juncadella, del señor Antoni Vila Font, del señor Ramon Blázquez Martínez (en nombre y representación de Excover Inversiones SL), del señor Jordi Pujol Alemany (en nombre y representación de Immobles Mas Pujol SL), de la señora Maria Teresa Godayol Puig y, extemporaneamente, del señor Jaume Colet Vila, en calidad de propietarios y interesados, en el correspondiente trámite de información pública a que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan Parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que és capaç d'organitzar i regular el propi discurs, d'interactuar amb un interlocutor per tal de resoldre una tasca i de conversar sobre un tema d'interès general.
Español: La persona que se examina debe demostrar que es capaz de organizar y regular el propio discurso, de interactuar con un interlocutor para resolver una tarea y de conversar sobre un tema de interés general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Súria, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Súria, sobre provisión de plazas.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament i l'organització d'activitats d'escalada, i amb l'entrenament bàsic i la direcció d'esportistes i equips per a la seva participació en competicions d'escalada d'àmbit local i autonòmic.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza y la organización de actividades de escalada, y con el entrenamiento básico y la dirección de deportistas y equipos para su participación en competiciones de escalada de ámbito local y autonómico.
Català: Convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració de les famílies sol·licitants d'adopció internacional, formació i valoració de les famílies sol·licitants d'acolliment en família aliena sense finalitat adoptiva i el corresponent seguiment i la preparació i la valoració dels sol·licitants d'adopció de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i el corresponent seguiment
Español: Convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de las familias solicitantes de adopción internacional, formación y valoración de las familias solicitantes de acogimiento en familia ajena sin finalidad adoptiva y el correspondiente seguimiento y la preparación y la valoración de los solicitantes de adopción de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y el correspondiente seguimiento
Català: b) Aixecar acta de les reunions, la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi han intervingut, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'han celebrat, els punts principals de les deliberacions, la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: b) Levantar acta de las reuniones, la cual debe contener la indicación de las personas que han intervenido en ellas, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en los que se han celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: En cas que el treballador hagi d'anar a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, se li ha de concedir el permís pel temps necessari si, coincidint l'horari de consulta amb el de feina, el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta; el treballador ha de presentar prèviament el volant que justifiqui la prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, se estará a un permiso por el tiempo necesario cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: instruments per portar a terme la producció en les millors condicions
Español: o instrumentos para llevar a cabo la producción en las mejores
Català: 1.3 Realitza les operacions de preparació del sòl per a la seva plantació o sembra.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de preparación del suelo para su plantación o siembra.