BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —12 Mentre durin les obres, caldrà habilitar un pas temporal per permetre als ciutadans creuar el riu i així poder mantenir obert l'accés a la Font de les Tries.
Español: —12 Mientras duren las obras, hará falta habilitar un paso temporal para permitir a los ciudadanos cruzar el río y así poder mantener abierto el acceso a La Font de les Tries.
Català: d) Per les causes previstes en l'article 134 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: d) Por las causas previstas en el artículo 134 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 1.1.6 Neteja i manteniment d'equips i de màquines d'impressió.
Español: 1.1.6 Limpieza y mantenimiento de equipos y de máquinas de impresión.
Català: Organització del treball i classificació del personal
Español: Organización del trabajo y clasificación del personal
Català: Els terminis de prescripció establerts pels apartats 1 i 4 no són aplicables en els supòsits regulats per l'article 202.1, que en tots els casos són susceptibles de sanció i de l'acció de reposició sense limitació de termini.
Español: Los plazos de prescripción establecidos en los apartados 1 y 4 no son aplicables en los supuestos regulados en el artículo 202.1, que en todos los casos son susceptibles de sanción y de la acción de reposición sin limitación de plazo.
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Resolució per part de la JEC dels recursos contra la proclamació dels candidats electes
Español: Resolución por parte de la JEC de los recursos contra la proclamación de candidatos electos
Català: Aplicació pressupostària i quantia
Español: Aplicación presupuestaria y cuantía.
Català: Per gaudir d'aquests permisos o llicències, caldrà que el treballador aporti un certificat d'empadronament de les dues persones en un mateix domicili o qualsevol altre document oficial d'on pugui deduir-se aquest fet.
Español: Para disfrutar de estos permisos o licencias, será necesario que el trabajador aporte un certificado de empadronamiento de las dos personas en un mismo domicilio o cualquier otro documento oficial de donde pueda deducirse este hecho.
Català: Així mateix, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat aportat, només una petita part de l'àmbit destinat a espais lliures segons la proposta d'ordenació podria resultar afectat per les avingudes periòdiques del barranc de Comelles.
Español: Asimismo, de acuerdo con el estudio de inundabilidad aportado, solo una pequeña parte del ámbito destinado a espacios libres según la propuesta de ordenación podría resultar afectado por las avenidas periódicas del barranco de las Comelles.
Català: Valorar la gravetat d'accidents, malalties o lesions, a partir de les dades de les constants vitals, de l'observació dels signes i dels símptomes i de la informació dels afectats.
Español: Valorar la gravedad de accidentes, enfermedades o lesiones a partir de los
Català: Programa de counselling i assessorament al Centre Penitenciari Dones i al mòdul de Dones del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: Programa de counselling y asesoramiento en el Centro Penitenciario de Mujeres y en el módulo de Mujeres del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: El Decret 272/1995, de 28 de setembre, va tenir com a finalitat regular l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i determinar els òrgans del Departament d'Interior als quals correspon exercitar-les, i també crear el registre especial d'empreses de seguretat privada de Catalunya.
Español: El Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, tuvo como finalidad regular el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y determinar los órganos del Departamento de Interior a los que corresponde ejercitarlas, así como crear el registro especial de empresas de seguridad privada de Cataluña.
Català: Connexió: directa a l'ERM al final del gasoducte mitjançant canonada metàl·lica aèria.
Español: Conexión: directa al ERM final del gasoducto mediante tubería metálica aérea.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària de direcció del grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de dirección del grupo municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: subvenció atorgada, es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre
Español: la subvención otorgada, se hará de acuerdo con lo que dispone la
Català: l) Coordinar l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a l'àmbit d'actuació de l'Àrea d'Organització i establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea esmentada per a la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament i entitats i organismes adscrits.
Español: l) Coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con respecto al ámbito de actuación del Área de Organización y establecer mecanismos de coordinación con el Área mencionada para la supervisión y el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento y entidades y organismos adscritos.
Català: Elabora l'estudi anual de sinistralitat laboral d'acord amb el disseny i el procediment fixat pel seu superior, i en fa el disseny gràfic.
Español: Elabora el estudio anual de siniestralidad laboral de acuerdo con el diseño y procedimiento fijado por el superior, y hace el diseño gráfico correspondiente.
Català: Concretament serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds i de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes y de la tramitación y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Les candidatures que rebin la puntuació més alta seran les seleccionades.
Español: Las candidaturas que reciban la puntuación más alta serán las seleccionadas.
Català: Les instal·lacions per a audiovisuals disposaran d'unes safates específiques que estaran dimensionades entre el 50% i 100% més grans del necessari.
Español: Las instalaciones para audiovisuales dispondrán de unas bandejas específicas que estarán dimensionadas entre el 50% y 100% más grandes de lo necesario.
Català: Aquests/es vocals, amb veu i vot, són elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites al registre.
Español: Estos/as vocales, con voz y voto, son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en el registro.
Català: Els romanents d'aquest fons tindran el destí que decideixi la Comissió Paritària.
Español: Los remanentes de este fondo tendrán el destino que decida la Comisión Paritaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit controlat de residus el titular de la qual és l'empresa Hera -Tratesa SA, emplaçada a Ctra. Terrassa a Manresa, C-58 km 28.2, al terme municipal de Vacarisses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de residuos cuyo titular es la empresa Hera-Tratesa SA, emplazada en Ctra. Terrassa a Manresa C-58, km 28.2, en el término municipal de Vacarisses.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el director de Serveis en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el director de Servicios en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació Registre de Pacients.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación Registro de Pacientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, codi 08014012, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, codi 08014012, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 47.e) Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives
Español: 47.e) Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas
Català: --2 El reconeixement objecte d'aquesta Resolució
Español: --2 El reconocimiento objeto de esta Resolución
Català: Prova escrita final: els mòduls de cada assignatura s'avaluaran mitjançant una prova escrita final de resposta múltiple o preguntes curtes que tindrà un valor sobre la nota final del 60%.
Español: Prueba escrita final: los módulos de cada asignatura se evaluarán mediante una prueba escrita final de respuesta múltiple o preguntas cortas que tendrá un valor sobre la nota final del 60%.
Català: Els plans territorials sectorials agraris específics poden ésser elaborats i aprovats d'una manera anticipada al conjunt del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya, amb el seu mateix contingut, procediment i efectes, per al territori concret que els és àmbit d'aplicació, el qual ha d'ésser amb un àmbit geogràfic coherent.
Español: Los planes territoriales sectoriales agrarios específicos pueden ser elaborados y aprobados de forma anticipada al conjunto del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña, con el mismo contenido, procedimiento y efectos, para el territorio concreto que les es aplicable y con un ámbito geográfico coherente.
Català: Dels 13.000.000,00 euros destinats a noves sol·licituds es reservaran 200.000,00 euros que es destinaran als expedients que tinguin com a única actuació la supressió de barreres arquitectòniques i millores d'accessibilitat (punt 4.2).
Español: De los 13.000.000,00 euros destinados a nuevas solicitudes se reservarán 200.000,00 euros que se destinarán a los expedientes que tengan como única actuación la supresión de barreras arquitectónicas y mejoras de accesibilidad (punto 4.2).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Em ambdós casos s'entén que aquest pagament queda compensat pel lliurament de la resta de la roba de treball.
Español: En ambos casos se entiende que este pago queda compensado por la entrega del resto de la ropa de trabajo.
Català: Correcció d'ineficiències en les operacions de soldadura en
Español: Corrección de ineficiencias en las operaciones de soldadura en
Català: Estan constituïts pels elements determinants del procés d'urbanització al seu àmbit local i, en aquest nivell, completen l'estructura orgànica del territori:
Español: Están constituidos por los elementos determinantes del proceso de urbanización en su ámbito local y, en este nivel, completan la estructura orgánica del territorio:
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'esquí alpí.
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza-aprendizaje del esquí alpino.
Català: Durant els seus 125 anys ha dinamitzat propostes d'activitats socials i culturals tot fomentant la participació de veïns i veïnes. En destaquen la seva aposta per afavorir la represa de la vida ciutadana i la cohesió social local als anys quaranta, després d'èpoques històriques adverses, i la seva acció d'impuIs a projectes capdavanters durant la segona meitat del segle xx, que continua avui amb una línia d'iniciatives socioculturals innovadores i connectades a dinàmiques artístiques de proximitat amb la ciutadania.
Español: Durante sus 125 años ha dinamizado propuestas de actividades sociales y culturales fomentando la participación de vecinos y vecinas, destacando su apuesta para favorecer la reanudación de la vida ciudadana y la cohesión social local en los años cuarenta, después de épocas históricas adversas, y su acción de impulso a proyectos vanguardistas durante la segunda mitad del siglo XX, que continúa hoy con una línea de iniciativas socioculturales innovadoras y conectadas a dinámicas artísticas de proximidad con la ciudadanía.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de: 5,02./mes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de: 5,02 euros/mes.
Català: Càrrecs públics, directius i personal al servei de les administracions públiques, d'empreses o d'entitats incloses en l'àmbit de competència de l'Autoritat, personal de l'Autoritat i altres persones que participin en les actuacions formatives de l'Autoritat.
Español: Cargos públicos, directivos y personal al servicio de las administraciones públicas, de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Autoridad, personal de la Autoridad y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Autoridad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/619/2016, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/619/2016, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 335-4, 335-5, 335-6, 314-4, 314-5, 314-6, 314-7 i 314-8, i següents concordants de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 335-4, 335-5, 335-6, 314-4, 314-5, 314-6, 314-7 y 314-8, y siguientes concordantes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: La detecció de defectes en el producte tractat:
Español: La detección de defectos en el producto tratado:
Català: Participació activa en la dinàmica del centre i activitats de formació que inclou una Acció d'assessorament per a l'aprenentatge i ús de la llengua (ADAP) del Servei d'Ensenyament del Català.
Español: Participación activa en la dinámica del centro y actividades de formación que incluye una Acción de asesoramiento para el aprendizaje y uso de la lengua (ADAP) del Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Un cop l'Ajuntament de Riudoms ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Riudoms ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: de 20 de febrer de 2001, de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2001-2002.
Español: de 20 de febrero de 2001, de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas de la realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2001-2002.
Català: Des de les 0.00 hores de l'1 de setembre de 2021 se suprimeix la reducció de tarifes de peatge dels trams I i II de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell, en concepte d'homogeneïtzació tarifària que consta a la clàusula tercera del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre.
Español: Desde las 0.00 horas del 1 de septiembre de 2021 se suprime la reducción de tarifas de peaje de los tramos I y II de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell, en concepto de homogeneización tarifaria que consta en la cláusula tercera del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 27 de juliol de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 16, 18, 31 i 52, i d'addició dels articles 21 bis i 21 ter dels Estatuts, i de modificació de l'article 7 i Annex del Reglament regulador del sistema d'elecció dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 27 de julio de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 16, 18, 31 y 52, y de adición de los artículos 21 bis y 21 ter de los Estatutos, y de modificación del artículo 7 y Anexo del Reglamento regulador del sistema de elección de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: Cinquè.- Cadascuna de les parts respondrà, i mantindrà indemne a l'altra part per l'incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en el present encàrrec de gestió, o pel seu compliment de manera defectuosa, negligent o de mala fe.
Español: Quinto.- Cada una de las partes responderá, y mantendrá indemne a la otra parte por el incumplimiento de cualquier de sus obligaciones previstas en la presente encomienda de gestión, o por su cumplimiento de manera defectuosa, negligente o de mala fe.
Català: d) El detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: De la persona interessada i del secretari/ària de l'òrgan de participació.
Español: De la persona interesada y del secretario/a del órgano de participación.
Català: Atenció i formació de familiars i cuidadors de malalts d'Alzheimer
Español: Atención y formación de familiares y cuidadores de enfermos de Alzheimer
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de la Dona, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contado a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: En lo referente a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: d'octubre de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció
Español: 28 de octubre de 1998, ha formulado propuesta favorable a la inscripción