BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de març de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de marzo de 2005.
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: j) Resoldre els imprevistos que presenti l'activitat col·legial i exercir les funcions pròpies del Col·legi que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea.
Español: j) Resolver los imprevistos que presente la actividad colegial y ejercer las funciones propias del Colegio que no estén expresamente reservadas a la Asamblea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar la cooperativa Nufri, al terme municipal de Mollerussa, El Palau d'Anglesola.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar la cooperativa Nufri, en el término municipal de Mollerussa, El Palau de Anglesola.
Català: Finalitats i tipologia de les actuacions.
Español: Finalidades y tipología de las actuaciones.
Català: Tenen dret a aquest permís tant el pare o la mare, en el cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Informàtica, multimèdia i telecomunicació: 2 beques
Español: Informática, Multimedia y Telecomunicación: 2 becas
Català: El pagament es pot efectuar a les oficines de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, 5è C, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé per ingrés a través de la Caixa de Catalunya, compte corrent núm. 2013-0500-17-0202595053.
Español: El pago puede efectuarse en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 5°C, de lunes a viernes, de 9 h a 14 h y de 15 h a 17.30 h, o bien mediante un ingreso a la Caixa de Catalunya, cuenta corriente número 2013-0500-17-0202595053.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, concreta la competència del Govern en matèria de determinació del currículum, amb el respecte degut a l'autonomia pedagògica dels centres; estableix un sistema d'avaluació intern i extern, com a garantia d'ajustament del sistema educatiu als seus principis i finalitats, i determina que han d'existir recursos i mecanismes de prospecció i recerca educativa que aportin coneixements i permetin actualitzar constantment els marcs de referència del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, concreta la competencia del Gobierno de Cataluña en materia de determinación del currículo, con el respeto debido a la autonomía pedagógica de los centros; establece un sistema de evaluación interno y externo, como garantía de ajuste del sistema educativo a sus principios y finalidades, y determina que deben existir recursos y mecanismos de prospección e investigación educativa que aporten conocimientos y permitan actualizar constantemente los marcos de referencia del sistema educativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: Organització de competicions àmbit català: 472.500 ptes. equivalent 2.839,78 euros.
Español: Organización de competiciones de ámbito catalán: 472.500 ptas. equivalente a 2.839,78 euros.
Català: Quan la vacant inclosa en el pla de previsions sigui retirada, la Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa el motiu d'aquesta decisió.
Español: Cuando la vacante incluida en el Plan de previsiones sea retirada, la Dirección deberá comunicar al Comité de Empresa el motivo de dicha decisión.
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Festivitat: S'assigna a aquells llocs de treball que es duguin a terme de manera regular els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: Festivo: Se asigna a aquellos puestos de trabajo que se realizan de manera regular los sábados, domingos y festivos del calendario laboral.
Català: distància i transport, calculat per dia efectivament treballat que es
Español: transporte, calculado por día efectivo de trabajo, que se determina en
Català: e) Assistir a les reunions que determini el cap del Gabinet i fer-ne els informes pertinents.
Español: e) Asistir a las reuniones que determine el jefe del Gabinete y hacer los informes pertinentes.
Català: Títol de llicenciat en filologia catalana.
Español: Título de licenciado en filología catalana.
Català: Durant els treballs de redacció de les bases provisionals de la concentració s'ha de redactar l'Informe d'Hàbitat i Paisatge, el qual ha de contenir una descripció molt detallada de tots els valors ambientals, arquitectònics i paisatgístics a protegir a la zona.
Español: Durante los trabajos de redacción de las bases provisionales de la concentración se ha de redactar el Informe de Hábitat y Paisaje, el cual debe contener una descripción muy detallada de todos los valores ambientales, arquitectónicos y paisajísticos a proteger en la zona.
Català: Entitat: Federació Comunicació per a la
Español: Entidad: Federació Comunicació per a la
Català: La puntuació final assolida per una comunitat RIS3CAT serà de màxim 500 punts i serà el resultat de las suma de puntuacions assolides en la valoració dels criteris 1 i 2 del punt 7.1 (màxim 200 punts) i de la puntuació assolida en el criteri 3 del punt 7.1 (màxim 300 punts).
Español: La puntuación final alcanzada por una comunidad RIS3CAt será de un máximo 500 puntos y será el resultado de la suma de puntuaciones alcanzadas en la valoración de los criterios 1 y 2 del punto 7.1 (máximo 200 puntos) y de la puntuación alcanzada en el criterio 3 del punto 7.1 (máximo 300 puntos).
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en
Català: Com hem dit, la segona objecció és de caràcter substantiu: segons el criteri formulat pel Govern, l'ajornament de les prestacions a determinats dependents per un termini de fins a dos anys (disposició transitòria novena) podria vulnerar els drets subjectius derivats dels mandats constitucionals ex articles 49 (protecció de disminuïts) i 50 (protecció de persones de la tercera edat) i l'article 40.5 i.6 EAC (protecció de discapacitats i de les persones grans).
Español: Tal como hemos dicho, la segunda objeción es de carácter sustantivo: según el criterio formulado por el Gobierno, el aplazamiento de las prestaciones a determinados dependientes por un plazo de hasta dos años (disposición transitoria novena) podría vulnerar los derechos subjetivos derivados de los mandatos constitucionales ex artículos 49 (protección de disminuidos) y 50 (protección de personas de la tercera edad) y el artículo 40.5 y.6 EAC (protección de discapacitados y de las personas mayores).
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso, de forma sucesiva al de la madre, solo podrá realizarse a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Interventor/a, grup A, complement de destinació 30: 1 plaça (vacant)
Español: Interventor/a, grupo A, complemento de destinación 30: 1 plaza (vacante)
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/210, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/215, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publica, o cualquier otro recurso que se considere conveniente
Català: 9.1 L'atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 (codi de reserva Z02) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 9.1 El otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo en la partida presupuestaria 18.05.474.1801 (código de reserva Z02) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: b) Currículum professional, complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits establert a l'annex 2, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo, con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean evaluables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en el anexo 2, como también la documentación que los acredite.
Català: Aquesta comunicació es farà a través d'un apunt a la carpeta de Canal Empresa, si la tramitació és electrònica, i si aquesta és presencial i la persona sol·licitant ho demana, se li facilitarà aquesta informació en suport paper.
Español: Esta comunicación se hará a través de un apunte en la carpeta de Canal Empresa, si la tramitación es electrónica, y si ésta es presencial y la persona solicitante lo pide, se le facilitará esta información en suporte papel.
Català: Fer més d'1 falta injustificada d'assistència en un període de 30 dies.
Español: Más de 1 falta injustificada de asistencia en un período de 30 días.
Català: Atesa la Resolució de 13 de març de 1998 (DOGC núm. 2624, de 22.4.1998), per la qual es nomena el senyor Fernando Fargas Moreno cap del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 13 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2624, de 22.4.1998), por la que se nombra al señor Fernando Fargas Moreno jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquesta mesura —el manteniment de les delegacions fins que el proper Govern de la Generalitat resultant de les eleccions prengués una decisió al respecte— hauria estat la mesura més conforme amb el principi de proporcionalitat, ja que hauria estat la menys lesiva per a l'autonomia sense menystenir la competència estatutàriament assumida, a més de ser la mesura que implicava més eficiència en la gestió dels recursos públics.
Español: Esta medida —el mantenimiento de las delegaciones hasta que el próximo Gobierno de la Generalidad resultante de las elecciones tomara una decisión al respecto— habría sido la medida más conforme con el principio de proporcionalidad, ya que habría sido la menos lesiva para la autonomía sin menospreciar la competencia estatutariamente asumida, además de ser la medida que implicaba más eficiencia en la gestión de los recursos públicos.
Català: La meritació d'aquest import s'inicia l'1 de gener de cada any i finalitza el 31 de desembre.
Español: El devengo de este importe, se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: Els centres han de trametre anualment, finalitzat el curs escolar corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial una memòria del desplegament del Programa, la situació dins el centre i l'avaluació.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente, finalizado el curso escolar correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial una memoria del desarrollo del Programa, la situación dentro del centro y la evaluación.
Català: i. Còpia de la pòlissa de responsabilitat civil o de constitució de la garantia equivalent que cobreixi els danys a tercers derivats de la seva activitat.
Español: i. Copia de la póliza de responsabilidad civil o de constitución de la garantía equivalente que cubra los daños a terceros derivados de su actividad.
Català: El Pla es pot consultar al web del consorci Autoritat del Transport Metropolità (https://www.atm.cat/web/ca/document_pdm_2020.php).
Español: El Plan se puede consultar en la web del consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (https://www.atm.cat/web/ca/document_pdm_2020.php).
Català: 1.1 Assaig de qualitat de llavors.
Español: 1.1 Ensayo de calidad de semillas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del banc de terres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del banco de tierras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, i a més el pressupost d'aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: L'import net se segellarà a la nòmina però la resta de l'import corresponent a la Seguretat Social, tant a càrrec del treballador com a càrrec de l'empresa, se segellarà al TC1.
Español: El importe neto se sellará en la nómina pero el resto del importe correspondiente a la Seguridad Social, tanto a cargo del trabajador como a cargo de la empresa, se sellará en el TC1.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, caldrà acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más, será necesario acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: L'alumnat ha de cursar totes les matèries de la part comuna i dues matèries de la part específica, i una d'aquestes són les matemàtiques aplicades.
Español: El alumnado tiene que cursar todas las materias de la parte común y dos materias de la parte específica, y una de estas son las matemáticas aplicadas.
Català: S'entén com desplaçament la utilització pel personal laboral del Consell Comarcal de la Selva de qualsevol mitjà de transport per raó de la seva activitat o servei.
Español: Se entiende como desplazamiento la utilización por el personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva de cualquier medio de transporte para su actividad o servicio.
Català: c) Informar les persones contribuents sobre les instruccions i consultes emeses per les unitats competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Informar a las personas contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por las unidades competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) En l'àmbit de la salut pública:
Español: a) En el ámbito de la salud pública:
Català: f) A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió de fum gris visible, d'ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l'escala Micro Ringlemann, llevat del fum gris visible d'intensitat d'ombra igual a 3 de l'esmentada escala, emès durant 4 minuts únicament, en tot el període de 30 minuts.
Español: f) A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible, de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escalera Micro Ringlemann, salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala, emitido durante 4 minutos únicamente, en todo el periodo de 30 minutos.
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació de subvenció.
Español: Resoluciones de inicio del procedimiento de revocación de subvenciones.