BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (mercantil, etc.).
Español: b) Certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente (mercantil, etc.).
Català: Títol: Vial d'accés al nucli urbà de Sant Miquel de Fluvià pel camí de Vilamalla.
Español: Título: Vial de acceso al núcleo urbano de Sant Miquel de Fluvià por el camino de Vilamalla.
Català: Dins l'àmbit no hi ha elements de patrimoni cultural catalogats.
Español: Dentro del ámbito no existen elementos de patrimonio cultural catalogados.
Català: 2.3 Ús de les tècniques experimentals i informàtiques.
Español: 2.3 Uso de las técnicas experimentales e informáticas.
Català: c) Tramitar els projectes de vialitat urbana i de carreteres.
Español: c) Tramitar los proyectos de vialidad urbana y de carreteras.
Català: —2 Mantenir els estats de sequera hidrològica i pluviomètrica declarats a les unitats d'explotació restants mitjançant la Resolució ACC/2963/2021, de 29 de setembre, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: —2 Mantener los estados de sequía hidrológica y pluviométrica declarados en las unidades de explotación restantes mediante la Resolución ACC/2963/2021, de 29 de septiembre, del director de la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec a la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo a la misma convocatoria.
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encomienda de gestión puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC (http://www.inefc.es).
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard del 15 de setembre de 2015.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 15 de septiembre de 2015.
Català: Una memòria, la qual ha de considerar les necessitats a satisfer, els factors de tot ordre a tenir en compte, inclòs el compliment de les normes d'obligat compliment.
Español: Una memoria, la cual debe considerar las necesidades a satisfacer, los factores de todo orden a tener en cuenta, incluido el cumplimiento de las normas de obligado cumplimiento.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) Fins al 80% de l'import subvencionable en el cas d'actuacions estructurals de protecció davant d'avingudes en municipis de menys de 5.000 habitants, amb un màxim de 200.000 euros per sol·licitud.
Español: c) Hasta el 80% del importe subvencionable en el caso de actuaciones estructurales de protección ante avenidas en municipios de menos de 5.000 habitantes, con un máximo de 200.000 euros por solicitud.
Català: Amb aquesta fi es crearà una comissió paritària, que tindrà una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la sindical.
Español: Para tal fin se creará una comisión paritaria que tendrá una composición de ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical.
Català: Atès el Decret Llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer(DOGC núm. 8281, de 26/11/2020);
Español: Visto el Decreto Ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26/11/2020);
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts vigents (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997) amb la correcció d'errada de 4 desembre de 1997 (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) per optar a les places esmentades es requereix:
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos vigentes (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997) con la corrección de errata de 4 diciembre de 1997 (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: Consultoria estratègica de sistemes.
Español: Consultoría estratégica de sistemas.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, aquestes bases reguladores tenen, entre els seus objectius, incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal i s'adreça al conjunt de la població catalana.
Español: En consonancia con lo expuesto, estas bases reguladoras tienen, entre sus objetivos, incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal, y se dirige al conjunto de la población catalana.
Català: Revisió i supervisió de la dotació informàtica del centre.
Español: Revisión y supervisión de la dotación informática del centre.
Català: En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Català: Finca núm. 536 de Ripoll, inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 740, llibre 10, full 57, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 536 de Ripoll, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al Tomo 740, Libro 10, Folio 57, Inscripción 1ª.
Català: Cada annex està estructurat en els mateixos dotze grups d'activitats.
Español: Los anexos están estructurados en los mismos doce grupos de actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl al municipi de Riudarenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa en los actos de edificación y uso del suelo en el municipio de Riudarenes.
Català: En el supòsit que es faci necessària la modificació de les condicions de treball s'ha de garantir la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto que se haga necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se debe garantizar la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: I de I'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de junt, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y de otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio en paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria doña María del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: Quantitat atorgada total.
Español: Cantidad otorgada total.
Català: Objecte: arranjament malecó defensa encanyissada.
Español: Objeto: arreglo malecón defiende encañizada.
Català: En cas que a una aspirant de la convocatòria anterior a aquesta, és a dir, la 46/08, li hagués estat concedit l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per estar embarassada, el Tribunal de la present convocatòria en podrà acordar la incorporació al curs amb les persones aspirants d'aquesta convocatòria.
Español: En caso que a una aspirante de la convocatoria anterior a ésta, es decir, la 46/07, le hubiera sido concedido el aplazamiento de la realización del curso selectivo al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por estar embarazada, el Tribunal de la presente convocatoria podrá acordar su incorporación al curso con las personas aspirantes de esta convocatoria.
Català: Efectua informes jurídics sobre qualsevol matèria relacionada amb l'àmbit de responsabilitat de la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: Efectúa informes jurídicos sobre cualquier materia relacionada con el ámbito de responsabilidad de la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: Han d'acreditar un coneixement de nivell mínim C1 de castellà.
Español: Deben acreditar un conocimiento de nivel mínimo C1 de castellano.
Català: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució PRE/692/2021, de 9 de març, de distribució provisional als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021 (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), es va fer una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, per un import total de 55.242.222,63 euros, equivalent al 64% de l'import definitiu atorgat a cada municipi l'any 2020, deixant pendent la distribució definitiva.
Español: Por este motivo, mediante la Resolución PRE/692/2021, de 9 de marzo, de distribución provisional a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021 (DOGC núm. 8363, de 12.3.2021), se hizo una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, por un importe total de 55.242.222,63 euros, equivalente al 64% del importe definitivo otorgado a cada municipio el año 2020, dejando pendiente la distribución definitiva.
Català: 2.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines d'acabat amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de acabado con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Les condicions particulars, les quanties de les subvencions, la documentació i les especificacions tècniques d'aquesta convocatòria són les que consten a la convocatòria de l'any 2018 (DOGC núm. 7642 de 14.6.2018).
Español: Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones, la documentación y las especificaciones técnicas de esta convocatoria son las que constan en la convocatoria del año 2018 (DOGC n.º 7642 de 14/06/2018).
Català: b) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resta del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Relacions amb persones receptores i subscriptores de publicacions
Español: Relaciones con personas receptoras y suscriptoras de publicaciones
Català: D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s'haurà de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Por otra parte, en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: Un aprenent que sigui competent en la comprensió de textos orals serà capaç de participar amb èxit en situacions comunicatives diverses.
Español: Un aprendiz que sea competente en la comprensión de textos orales será capaz de participar con éxito en situaciones comunicativas diversas.
Català: H) Urbana.- Entitat cinquanta-un.
Español: H) Urbana.- Entidad cincuenta y una.
Català: Preferentment durant el mes d'agost s'han de fer 21 dies ininterromputs de vacances.
Español: 21 días ininterrumpidos de vacaciones se realizarán preferentemente durante el mes de agosto.
Català: Horari de les actuacions amb les persones participants
Español: Horario de las actuaciones con las personas participantes
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'òrgan que coordini les polítiques LGBTI dels diversos departaments de la Generalitat ha d'avaluar l'impacte social d'aquesta llei i fer pública aquesta avaluació.
Español: En el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el órgano que coordine las políticas LGBTI de los distintos departamentos de la Generalidad debe evaluar el impacto social de la presente ley y hacer pública esta evaluación.
Català: Els centres s'han d'abstenir de fer cap mena de difusió (ni activa ni a petició de tercers) d'informacions que puguin tenir efectes negatius en la lluita contra la segregació escolar, d'acord amb les directrius que a aquests efectes faciliti el Departament.
Español: Los centros se tienen que abstener de hacer ningún tipo de difusión (ni activa ni a petición de terceros) de informaciones que puedan tener efectos negativos en la lucha contra la segregación escolar, de acuerdo con las directrices que a estos efectos facilite el Departamento.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça professional, telèfon professional, telèfon mòbil professional, fax professional, correu electrònic professional, signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección profesional, teléfono profesional, teléfono móvil profesional, fax profesional, correo electrónico profesional, firma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de desguassos pluvials de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de desagües pluviales de la pista polideportiva.
Català: Coneixements del funcionament dels sistemes estàndards de qualitat a aplicar a les organitzacions i a les empreses.
Español: Conocimientos del funcionamiento de los sistemas estándares de calidad a aplicar en las organizaciones y en las empresas.
Català: Els desastres derivats de fenòmens naturals interactuen amb la vulnerabilitat de les poblacions afectades, amb la qual cosa se'n multiplica l'impacte negatiu.
Español: Los desastres derivados de fenómenos naturales interaccionan con la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas, con lo que se multiplica su impacto negativo.
Català: EDICTE d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla local d'habitatge de Calonge i Sant Antoni 2021-2026 (exp. 2020/3666).
Español: EDICTO de información pública de la aprobación inicial del Plan local de vivienda de Calonge i Sant Antoni 2021-2026 (exp. 2020/3666).
Català: El període es distribuirà a opció de la interessada, sempre que un mínim de 6 setmanes siguin gaudides immediatament després del part.
Español: El periodo se distribuirá a opción de la interesada, siempre que un mínimo de 6 semanas sean disfrutadas inmediatamente después del parto.
Català: Jornada especial de vigilants mantenidors/ores de lavabos públics i guardes de parcs i jardins
Español: Jornada especial de vigilantes mantenedores/as de lavabos públicos y guardas de parques y jardines
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Millora en la càrrega útil del vehicle: fins a 5 punts.
Español: Mejora en la carga útil del vehículo: hasta 5 puntos.
Català: CONTIGU: a l'oest, amb la carretera de Fornells a Aiguablava; al nord, amb una sèquia de desguàs que la separa de finca de José María Pujadas; a l'est, amb la coneguda per “Rita” de Regencós, mitjançant un marge; i al sud, amb Jaime Baladi.
Español: LINDANTE: al Oeste, con la carretera de Fornells a Aiguablava; al Norte, con una acequia de desagüe que la separa de finca de José María Pujadas; al Este, con la conocida por “Rita” de Regencós, mediante un margen; y al Sur, con Jaime Baladi.
Català: En cas contrari, la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot emetre una resolució que deixi sense efecte la resolució de reconeixement de l'estratègia territorial, amb la tramitació d'un procediment contradictori, i amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso contrario, la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña puede emitir una resolución que deje sin efecto la resolución de reconocimiento de la estrategia territorial, con la tramitación de un procedimiento contradictorio, y con la previa aprobación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 3 de març de 2016.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 3 de marzo de 2016.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de dos edificis prefabricats al CEIP Marta Mata de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de dos edificios prefabricados en el CEIP Marta Mata de Viladecans.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quaranta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: L'1 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va fer arribar al Departament de la Presidència el testimoniatge literal de la sentència ferma i executòria dictada en el recurs esmentat als efectes que el Govern de la Generalitat aprovés el corresponent decret de traspàs del personal a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: El 1 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí remitió al Departamento de la Presidencia el testimonio literal de la sentencia firme y ejecutoria dictada en el recurso mencionado a los efectos que el Gobierno de la Generalidad aprobara el correspondiente decreto de traspaso del personal a la Entidad municipal descentralizada del Estartit.
Català: q) Qualsevol altra dada de les especificades a l'article 92 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: q) Cualquier otro dato de las especificadas en el artículo 92 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura ya la ganadería.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Terrassa les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Sabadell cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: El Forn de la Calç: el volum B no serà considerat com a catalogable fins que no es justifiqui que les obres executades de rehabilitació i d'ampliació s'adeqüen a la Normativa pròpia del Catàleg.
Español: El Forn de la Calç: el volumen B no será considerado como catalogable hasta que no se justifique que las obras ejecutadas de rehabilitación y de ampliación se adecuan a la Normativa propia del Catálogo.
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagin concedit les empreses i per aquelles que en endavant es puguin establir per disposicions legals.
Español: Las mejoras obtenidas del presente Convenio pueden ser absorbidas por las que voluntariamente hayan concedido las empresas y por aquellas que en adelante se puedan establecer por disposiciones legales.
Català: Finalitat: inversions per a la construcció d'un consultori al municipi de Saldes.
Español: Finalidad: inversiones para la construcción de un consultorio al municipio de Saldes.
Català: - Sanitat vegetal, prevenció i lluita contra les plagues emergents.
Español: - Sanidad vegetal, prevención y lucha contra las plagas emergentes.
Català: c) La consulta, interacció o derivació a l'atenció especialitzada, inclosa la derivació a l'atenció de salut mental o als serveis socials.
Español: c) La consulta, interacción o derivación a la atención especializada, incluida la derivación a la atención de salud mental o a los servicios sociales.
Català: Susceptible de realitzar activitat laboral protegida o no: 0 punts.
Español: Susceptible de realizar una actividad laboral protegida o no: 0 puntos.
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societat científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente a la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Dret afectat: herència.
Español: Derecho afectado: herencia.