BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat dels béns immobles objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: f) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de los bienes inmuebles objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: 17.9 Per acord de la majoria simple es poden constituir grups de treball integrats per un màxim de quatre persones representants d'entre les que integren la comissió tècnica per redactar el projecte del pla de gestió corresponent.
Español: 17.9 Por acuerdo de la mayoría simple se pueden constituir grupos de trabajo integrados por un máximo de cuatro personas representantes de entre las que integran la comisión técnica para redactar el proyecto del plan de gestión correspondiente.
Català: c) Construcció de coberta enjardinada: 5.
Español: c) Construcción de cubierta ajardinada: 5.
Català: Coneixements de la normativa reguladora de la Inspecció de Treball.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2781/2006, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (codi de conveni núm. 0813602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2781/2006, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (código de convenio núm. 0813602).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43500 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43500 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en La Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, el mecanisme de gestió d'aquest servei serà inicialment mitjançant la subrogació del contracte existent.
Español: Durante la vigencia de este convenio, el mecanismo de gestión de este servicio será inicialmente mediante la subrogación del contrato existente.
Català: La xarxa viària local té un nivell de servei d'un sector o conjunt de sòl urbà i és constituïda per les vies no compreses a la xarxa general, amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva o assenyalades en el present Pla d'ordenació urbanística municipal o, com a desenvolupament d'aquest en els plans parcials urbanístics.
Español: La red vial local tiene un nivel de servicio de un sector o conjunto de suelo urbano y es constituida por las vías no comprendidas a la red general, con alineaciones y rasante definidas por el planeamiento anterior que se conserva o señaladas en el presente plan de ordenación urbanística municipal o, como desarrollo de éste en los planes parciales urbanísticos.
Català: Els acords de les juntes de govern s'adopten per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos de las juntas de gobierno se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquest pacte.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de este pacto.
Català: -3 Una vegada emès l'acord de conformitat del text refós, caldrà donar còpia de l'acord d'aprovació corresponent i del mateix text refós a la Gerència d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: -3 Una vez emitido el acuerdo de conformidad del texto refundido, será necesario dar copia del correspondiente acuerdo de aprobación y del mismo texto refundido a la Gerencia de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre notificación al interesado.
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 14.3.4 Responsabilitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del/de la titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: 14.3.4 Responsabilidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del/de la titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.12 Empra la llengua anglesa en les respostes per escrit en l'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.12 Utiliza la lengua inglesa en las respuestas por escrito en la atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: .9 Ordenar la iniciació de tot tipus d'expedients disciplinaris respecte als col·legiats, inclosos els derivats de la vulneració de les normes sobre propietat intel·lectual i industrial, així com altres actuacions encaminades a la persecució de l'intrusisme i l'exercici il·legal de les diferents branques o modalitats professionals incloses en el Col·legi.
Español: .9 Ordenar la iniciación de todo tipo de expedientes disciplinarios respecto a los colegiados, incluidos los derivados de la vulneración de las normas sobre propiedad intelectual e industrial, así como otras actuaciones encaminadas a la persecución del intrusismo y el ejercicio ilegal de las diferentes ramas o modalidades profesionales incluidas en el Colegio.
Català: Assegurança per mort i invalidesa absoluta
Español: Seguro por fallecimiento e invalidez absoluta
Català: Autorització llicència art. 44 RGU: per a l'ampliació i remodelació de l'estació de servei Montroig, al terme municipal de Biure, promoguda per Distribuidora de Carburantes, SA.
Español: Autorización licencia art 44. RGU: para la ampliación y remodelación de la estación de servicio Montroig, en el término municipal de Biure, promovida por Distribuidora de Carburantes, SA.
Català: Consideren que la Modificació puntual hauria de limitar la introducció de nous usos i activitats als directament vinculats a l'enoturisme, i excloure l'activitat de càmping i de l'hípica, que es fixi la determinació per al Pla especial, que prevegi la concentració de les activitats i eviti la seva dispersió minimitzant l'ocupació del sòl en l'àmbit de l'entorn del Mas i s'opti per un tipus d'allotjament que posi en valor el conjunt identificat.
Español: Consideran que la Modificación puntual debería de limitar la introducción de nuevos usos y actividades a aquellos directamente vinculados al enoturismo, y excluir la actividad de camping y de la hípica, que se fije la determinación para el Plan especial que prevea la concentración de las actividades y evite su dispersión limitando el uso del suelo en el ámbito del entorno de la Masía y se opte por un tipo de alojamiento que ponga en valor el conjunto identificado.
Català: 36.6 Les places seran adjudicades al facultatiu/va o facultatius/ves que obtinguin major puntuació.
Español: 36.6 Las plazas son adjudicadas al facultativo/va o facultativos/vas que obtienen mayor puntuación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són: codis interns, dades de referència de les compres, NIF del proveïdor, nom del proveïdor, adreça del proveïdor, nom del responsable de la compra, dades de referència dels albarans, dades de referència de les factures, import de les factures, dades de referència del magatzem, dades de referència de les habitacions, dades de referència dels preus, dades de referència de les sol·licituds, cost de la sol·licitud, NIF dels sol·licitants, nom dels sol·licitants, indicador família nombrosa, data de naixement, domicili del sol·licitant principal, nom del sindicat, nom de l'associació, període sol·licitat, dades de referència dels contractes, dades de referència dels permisos, baixes i vacances, nom del personal, NIF del personal, domicili del personal, data de naixement, número de Seguretat Social, nom del pare, nom de la mare.
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son: códigos internos, datos de referencia de las compras, NIF del proveedor, nombre del proveedor, dirección del proveedor, nombre del responsable de la compra, datos de referencia de los albaranes, datos de referencia de las facturas, importe de las facturas, datos de referencia del almacén, datos de referencia de las habitaciones, datos de referencia de los precios, datos de referencia de las solicitudes, coste de la solicitud, NIF de los solicitantes, nombre del solicitantes, indicador familia numerosa, fecha de nacimiento, domicilio del solicitante principal, nombre del sindicato, nombre de la asociación, periodo solicitado, datos de referencia de los contratos, datos de referencia de los permisos, bajas y vacaciones, nombre del personal, NIF del personal, domicilio del personal, fecha de nacimiento, número de Seguridad Social, nombre del padre, nombre de la madre.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'11 de febrer de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 11 de febrero de 2016.
Català: Com a novetat destacable, les actuacions previstes es classifiquen segons els objectius, resultats, modalitats i instruments que estableix el Pla Director 2007-2010.
Español: Como novedad destacable, las actuaciones previstas se clasifican según los objetivos, resultantes, modalidades e instrumentos que establece el Plan Director 2007-2010.
Català: Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre, o consell de centre en el cas de centres de formació d'adults, en què s'aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s'hagin d'assumir, amb la dotació econòmica, si escau.
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro, o consejo de centro en el caso de centros de formación de adultos, en que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto que se tengan que asumir, con la dotación económica, si procede.
Català: peculiaritat de la tasca a realitzar, com és el cas de les reparacions
Español: peculiaridad de la tarea a realizar, como es el caso de las reparaciones de
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2000), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2000), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aparcament de rulots queda expressament exclòs d'aquest ús.
Español: El aparcamiento de rulots queda expresamente excluido de este uso.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema Torrelameu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu al terme municipal de Torrelameu i Corbins (Noguera).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema Torrelameu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu en el término municipal de Torrelameu y Corbins (Noguera).
Català: Dins d'aquest grup professional 7 de professionals de taller, els treballadors del nivell 4 designats per l'empresa en cada moment, que acceptin voluntàriament exercir aquest càrrec o funció, són nomenats coordinadors.
Español: Dentro del presente grupo profesional 7 de profesionales de taller, aquellos trabajadores del nivel 4 designados por la empresa en cada momento, que voluntariamente acepten ejercer tal cargo o función, serán nombrados coordinadores.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableixen els articles 19.a), 19.b) i 19.f) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establecen los artículos 19.a), 19.b) y 19.f) de la mencionada Ley.
Català: La proposta estudia tres alternatives: la 1 que consisteix a no fer la urbanització i iniciar un procés de revisió del Pla general, la 2 que consisteix a retornar a l'escenari de 2006 (deixar el Pla parcial tal com es va aprovar) i la 3 que consisteix a modificar l'escenari de 2006, proposant la mateixa ordenació i preveient les obres necessàries per garantir la no-inundació de la zona urbanitzada.
Español: La propuesta estudia tres alternativas: la 1 que consiste en no construir la urbanización e iniciar un proceso de revisión del Plan general, la 2 que consiste en volver al escenario de 2006 (dejar el Plan tal como) y la 3 que consiste en modificar el escenario de 2006, proponiendo la misma ordenación y preveer las obras necesarias para garantizar la no inundación de la zona urbanizada.
Català: 1.2 Àmbit territorial: aquest Conveni col·lectiu afecta tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat i el lloc de prestació dels serveis, que es formalitzin dins l'àmbit territorial de Catalunya entre empreses productores d'espectacles teatrals i els actors i actrius que prestin serveis per les mateixes.
Español: 1.2 Ámbito territorial: este Convenio colectivo afecta a todos los contratos, sea cual sea su modalidad y el lugar de la prestación de los servicios, que se formalicen dentro del ámbito territorial de Cataluña entre empresas productoras de espectáculos teatrales y los actores y actrices que presten servicios para las mismas.
Català: a) Sistemes de signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos a la “Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació”.
Español: a) Sistemas de firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la “Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación”.
Català: 2.6 Tipus d'intoxicacions.
Español: 2.6 Tipos de intoxicaciones.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 45, 25740 Ponts.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 45, 25740 Ponts.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 21 de setembre de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí,
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 21 de septiembre de 2015, en las dependencias del Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí,
Català: g) Les altres funcions que li encomanin les autoritats de seguretat i els òrgans de coordinació i participació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: g) Las otras funciones que le encomienden las autoridades de seguridad y los órganos de coordinación y participación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Proposa i supervisa l'elaboració dels manuals d'organització de llocs de treball del Departament.
Español: Propone y supervisa la elaboración de los manuales de organización de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Així mateix, les actuacions que es derivin de la proposta hauran de minimitzar l'ocupació del sòl no urbanitzable, evitar l'afectació de terrenys de pendent elevat i/o de caràcter forestal, i adoptar les mesures corresponents en matèria de prevenció de riscos i de protecció de la fauna, als efectes de garantir-ne la integració ambiental i paisatgística, tot donant compliment a la normativa ambiental aplicable.
Español: Asimismo, las actuaciones que se deriven de la propuesta deberán minimizar la ocupación del suelo no urbanizable, evitar la afectación de terrenos de pendiente elevada y/o de carácter forestal, y adoptar las medidas correspondientes en materia de prevención de riesgos y de protección de la fauna, a los efectos de garantizar su integración ambiental y paisajística, dando cumplimiento a la normativa ambiental aplicable.
Català: Anàlisi de procés de les seqüències _reflexió/actuació/reflexió/actuació:
Español: Análisis de proceso de las secuencias reflexión/actuación/reflexión/ actuación:
Català: Identificació de les operacions.
Español: Identificación de las operaciones.
Català: El Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció passa a denominar-se Servei de Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: El Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección pasa a denominarse Servicio de Formación Continua Profesionalizadora.
Català: Les parelles de fet, tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis, però perquè puguin exercitar els mateixos, hauran d'acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 10/98 de 15 de juliol, Llei d'Unions Estables de Parella (DOGC 23.7.98)
Español: Las parejas de hecho, tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios, pero para que se puedan ejercitar los mismos, se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 10/98 de 15 de julio, Ley de Uniones Establecidas de Pareja (DOG 23.7.98)
Català: k) El requeriment i l'obtenció de la informació necessària de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, per a l'exercici de les competències que se li atribueixin.
Español: k) El requerimiento y la obtención de la información necesaria de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, para el ejercicio de las competencias que se le atribuyan.
Català: Òrgans superiors en matèria de personal i òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Órganos superiores en materia de personal y órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat s'hagi puntuat en la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado se haya puntuado en la solicitud de la ayuda.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 7 i 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria explicativa del projecte social de l'entitat amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 7 y 8 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además, una memoria explicativa del proyecto social de la entidad con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado que estará a disposición de las entidades a la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.6 Relaciona els marcs d'intervenció de l'educació ambiental amb les activitats plantejades.
Español: 1.6 Relaciona los marcos de intervención de la educación ambiental con las actividades planteadas.
Català: Serveis socials per a la provisió de 69 places d'acolliment per a persones grans dependents a la "Residència els Pins" de l'Escala, comarca de l'Alt Empordà
Español: Servicios sociales para la provisión de 69 plazas de acogida para personas mayores dependientes a la "Residencia els Pins" de la Escala, comarca del Alt Empordà
Català: Subjecte passiu de l'impost sobre els habitatges buits
Español: Sujeto pasivo del impuesto sobre las viviendas vacías