BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la combustibilitat i la inflamabilitat es valora el risc, i es considera alt. El municipi de Flix, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, té un risc d'incendi alt durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El riesgo se valora a partir de la combustibilidad y la inflamabilidad, y se considera alto. El municipio de Flix, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, tiene un riesgo de incendio alto durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: A l'article 29 dels Estatuts, cal suprimir la lletra c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 29 de los Estatutos, debe suprimirse la letra c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: A les empreses els permet realitzar processos de renovació de les plantilles a través de la substitució parcial de treballadors pròxims a l'edat de jubilació, per altres treballadors bé temporals que ja estan contractats en l'empresa, o bé aturats de nou ingrés.
Español: A las empresas les permite realizar procesos de renovación de las plantillas a través de la sustitución parcial de trabajadores próximos a la edad de jubilación, por otros trabajadores bien temporales que ya están contratados en la empresa, o bien desempleados de nuevo ingreso.
Català: c) Presidir els actes institucionals de la Universitat a què assisteixi.
Español: c) Presidir los actos institucionales de la Universidad a los que asista.
Català: L'horari laboral ha de ser l'esmentat en l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: El horario laboral será el relacionado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Decret 143/1996, de 30 d'abril, pel qual es prorroga la qualificació de centre experimental de règim especial a l'institut d'ensenyament secundari Badalona VII, de Badalona (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996).
Español: Decreto 143/1996, de 30 de abril, por el que se prorroga la calificación de centro experimental de régimen especial al instituto de enseñanza secundaria Badalona VII, de Badalona (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, per al compliment dels seus fins, disposa dels mitjans econòmics següents:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, para el cumplimiento de sus fines, dispone de los medios económicos siguientes:
Català: Programa d'actuacions preferent per la modernització del sector
Español: Programa de actuaciones preferente para la modernización del sector
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Bandera Negra Produccions, SL per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Bandera Negra Producciones, SL por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI de la Resolució del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, per la que es fa pública l'adjudicació del Servei de Transport Urgent no sanitaritzat (exp. 01/2001).
Español: ANUNCIO de la Resolución del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, por la que se hace pública la adjudicación del servicio de transporte urgente no sanitarizado (exp. 01/2001).
Català: a) L'edat i les característiques del noi o la noia menor.	a) La edad y características del chico o la chica menor.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el articulo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: d) Desenvolupar la identitat professional i l'actitud emprenedora.
Español: d) Desarrollar la identidad profesional y la actitud emprendedora.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 1/2011 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de Modificación 1/2011 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Camprodon
Català: h) Sinopsi explicativa del projecte d'acord amb el marc conceptual de l'annex 2 (màxim dos fulls/800 paraules, 4.000 caràcters).
Español: h) Sinopsis explicativa del proyecto de acuerdo con el marco conceptual del anexo 2 (máximo dos hojas/800 palabras, 4.000 carácteres).
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents, segons siguin ajuntaments i/o entitats municipals descentralitzades (EMD d'ara en endavant), o consells comarcals:
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes, según se trate de ayuntamientos y/o entidades municipales descentralizadas (en adelante, EMD) o consejos comarcales:
Català: El segon dia es realitza la part específica de 3 hores de durada (apartat 12.2.1).
Español: El segundo día se realiza la parte específica de 3 horas de duración (apartado 12.2.1).
Català: a) La declaració, per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, de la situació de desemparament de l'infant o l'adolescent afectat, amb la consegüent assumpció de la tutela per la mateixa Administració de la Generalitat, l'automàtica suspensió de la potestat del pare i de la mare o de la tutela ordinària, i l'adopció de les mesures de protecció que corresponguin en aplicació de la legislació catalana.
Español: a) La declaración, por el órgano competente de la Administración de la Generalidad, de la situación de desamparo del niño o adolescente afectado, con la consiguiente asunción de la tutela por la propia Administración de la Generalidad, la automática suspensión de la potestad del padre y la madre o de la tutela ordinaria, y la adopción de las medidas de protección que correspondan en aplicación de la legislación catalana.
Català: La modificació a) representa un ajust del planejament urbanístic als rumbs d'aproximació i enlairament a l'heliport de Tírvia.
Español: La modificación a) representa un ajuste del planeamiento urbanístico a los rumbos de aproximación y despegue en el helipuerto de Tirvia.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o la joven a participar de la convocatoria.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 7.1 Els compromisos es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris.
Español: 7.1 Los compromisos se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios.
Català: 6.14 Fa el treball en equip, segons les indicacions rebudes.
Español: 6.14 Realiza el trabajo en equipo, según las indicaciones recibidas.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir dels treballadors funcionaris, per als quals suposi una eina de treball, directament relacionada amb el lloc de treball a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores funcionarios, para los que suponga una herramienta de trabajo, directamente relacionada con el puesto de trabajo en el Ayuntamiento.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació del professorat que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación del profesorado que figura en el anexo de esta resolución.
Català: 43.2 En l'exercici de les funcions d'assessorament jurídic, el Gabinet d'Assessorament Jurídic i Estudis actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, d'acord amb l'àmbit funcional que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 43.2 En el ejercicio de las funciones de asesoramiento jurídico, el Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de quatre places d'agent de la Policia Local, en règim funcionari de carrera (exp. D103.1-7/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de cuatro plazas de agente de la Policía Local, en régimen funcionario de carrera (exp. D103.1-7 / 2020).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer de dades Subvencions, regulat a l'Anunci sobre disposició general de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), i el seu responsable és l'Institut Català d'Energia.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero de datos Subvenciones, regulado en el Anuncio sobre disposición general de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), y su responsable es el Instituto Catalán de Energía.
Català: Les quantitats resultants, s'abonaran trimestralment.
Español: Las cantidades resultantes se abonarán trimestralmente.
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran d'atendre preferentment les persones joves demandants d'ocupació i col·laborar amb les empreses seleccionades del seu àmbit territorial.
Español: Las entidades locales beneficiarias deberán atender preferentemente a las personas jóvenes demandantes de empleo y colaborar con las empresas seleccionadas de su ámbito territorial.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13:00 hores del dia 10 de juny de 2015, i a les 13:00 hores del dia 17 de juny de 2015, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b), a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13:00 horas del día 10 de junio de 2015, y a las 13:00 horas del día 17 de junio de 2015, en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Tots els treballadors/es tindran dret a una revisió mèdica anual
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a una revisión
Català: Tot el personal assessor de les entitats beneficiàries ha de tenir una experiència mínima de tres anys en tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores.
Español: Todo el personal asesor de las entidades beneficiarias debe tener una experiencia mínima de tres años en tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en la sessió de 28 de gener de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión del 28 de enero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Riudarenes.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Riudarenes.
Català: o.2) Explicació del projecte que inclogui la trajectòria del sol·licitant i la fitxa artística de l'espectacle i on es constati el compliment dels requisits de la base 3.2.c) i els elements per aplicar els criteris de valoració de la base 5.
Español: o.2) Explicación del proyecto que incluya la trayectoria del solicitante y la ficha artística del espectáculo y donde se constate el cumplimiento de los requisitos de la base 3.2.c) y los elementos para aplicar los criterios de valoración de la base 5.
Català: L'òrgan ambiental pot revisar el factor de compensació establert, considerant la resiliència, la singularitat, el grau d'amenaça, l'estat de conservació, o altres característiques de l'hàbitat o espècie objecte de millora.
Español: El órgano ambiental puede revisar el factor de compensación establecido, considerando la resiliencia, la singularidad, el grado de amenaza, el estado de conservación, u otras características del hábitat o especie objeto de mejora.
Català: La legalització de les obres recentment realitzades ha de ser condició prèvia a qualsevol actuació en el conjunt.
Español: La legalización de las obras recientemente realizadas debe ser condición previa a cualquier actuación en el conjunto.
Català: Desistiment per escrit de l'ens sol·licitant, abans de la concessió (base 14.5 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny).
Español: Desistimiento por escrito del ente solicitante, antes de la concesión (base 14.5 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio).
Català: La materialització del sostre edificable definit a l'apartat anterior haurà de realitzar-se per unitats completes d'edificació.
Español: La materialización del techo edificable definido en el apartado anterior tendrá que realizarse por unidades completas de edificación.
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, por razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Pel seu grau elevat d'especialització i integració en l'agroindústria, la major part de l'agricultura de Caldes es pot considerar consolidada d'acord amb la terminologia del Pla director de política agrària i pesquera de Catalunya (DARP 1994) i constitueix un eix de garantia i d'equilibri territorial.
Español: Por su grado elevado de especialización e integración en la agroindustria, la mayor parte de la agricultura de Caldes se puede considerar consolidada de acuerdo con la terminología del Plan director de política agraria y pesquera de Cataluña (DARP 1994) y constituye un eje de garantía y de equilibrio territorial.
Català: El present Estatut entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Estatuto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: A tot treballador/tota treballadora que, de forma circumstancial i degudament autoritzat/autoritzada, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todo trabajador/toda trabajadora que de forma circunstancial, y debidamente autorizado/autorizada, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, inclosa l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: b) Serà carregat pel reintegrament, total o parcial, en produir-se el venciment, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el reintegro, total o parcial, al vencimiento, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: També sol·licita la col·locació d'apantallaments acústics en la masia esmentada per mantenir els nivells sonors dins dels límits permesos.
Español: También solicita la colocación de apantallamientos acústicos en dicha masía para mantener los niveles sonoros dentro de los límites permitidos.
Català: Sr. Ferran Ruiz Tarrago, amb DNI 38.761.703-X, subdirector general de Tecnologies de la Informació.
Español: Sr. Ferran Ruiz Tarrago, con DNI 38.761.703-X, subdirector general de Tecnologías de la Información.
Català: La demanda dels ens sol·licitants, integrada pel conjunt de les sol·licituds presentades, serveix de base per a la planificació quadriennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2013, 2014, 2015 i 2016.
Español: La demanda de los entes solicitantes, integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas, sirve de base para la planificación cuatrienal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2013, 2014, 2015 y 2016.
Català: Concreció volumètrica i usos per a la nova construcció d'equipaments en l'àmbit 2
Español: Concreción volumétrica y usos para la nueva construcción de equipamientos en el ámbito 2
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb domicili social al c. Principe de Vergara, 187, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la línia elèctrica subterrània a 220 kV de la central tèrmica de cicle combinat Tarragona I - subestació Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, con domicilio social en c. Principe de Vergara, 187, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea a 220 kV de la central térmica de ciclo combinado Tarragona I - subestación Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Cicles formatius: 10 punts.
Español: Ciclos formativos: 10 puntos.
Català: Per a l'assoliment dels objectius de l'alt rendiment esportiu, l'Administració esportiva de la Generalitat pot dur a terme, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: Para el logro de los objetivos del alto rendimiento deportivo, la Administración deportiva de la Generalidad puede llevar a cabo, entre otras, las siguientes actuaciones:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives particulars i el plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La convocatòria ha d'establir també la puntuació que s'ha d'atorgar per a la valoració dels diferents mèrits.
Español: La convocatoria tiene que establecer también la puntuación que se tiene que otorgar para la valoración de los diferentes méritos.
Català: b.1) Eventual pròrroga 2018: 34.500,00 €.
Español: b.1) Eventual prórroga 2018: 34.500,00 €.
Català: 10.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinin a la convocatòria corresponent.
Español: 10.3. El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan en la convocatoria correspondiente.
Català: h) Contractar les obres, els serveis i els subministraments, i proposar els plans d'inversions de l'Institut Català de la Salut dins els límits establerts per la normativa aplicable i respectant la capacitat de gestió dels centres.
Español: h) Contratar las obras, servicios y suministros, y proponer los planes de inversiones del Instituto Catalán de la Salud dentro de los límites establecidos por la normativa aplicable y respetando la capacidad de gestión de los centros.