BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Si algun dels països d'origen dels menors susceptibles d'adopció estableix un límit en el nombre d'entitats acreditades per actuar en el seu territori, l'ICAA cooperarà amb els òrgans de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes, per tal de respectar el nombre màxim d'entitats.
Español: 7.2 Si alguno de los países de origen de los menores susceptibles de adopción establece un límite en el número de entidades acreditadas para actuar en su territorio, el ICAA cooperará con los órganos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas, a fin de respetar el número máximo de entidades.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes de juliol de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de julio de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente deberán retrotraerse las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: d) Lliurar-se a jocs, siguin del tipus que siguin, durant la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: S'esmenen els quadres de dades i els plànols.
Español: Se enmiendan los cuadros de datos y los planos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del XVII Congrés Corona d'Aragó.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del XVII Congreso Corona de Aragón.
Català: En el sòl urbanitzable, programat o no programat, no es podran concedir llicències d'edificació mentre no s'hagin redactat i aprovat els corresponents plans parcials i projectes d'urbanització.
Español: En el suelo urbanizable, programado o no programado, no podrán concederse licencias de edificación mientras no se hayan redactado y aprobado los correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de l'increment salarial segons l'IPC per al període entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000, segons el que estipula l'article 16 (increments econòmics) del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000, según lo estipulado el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1488/2004, de 30 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona (codi de conveni núm. 0810502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1488/2004, de 30 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona (código de convenio núm. 0810502).
Català: RESOLUCIÓ GAP/369/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Pardines.
Español: RESOLUCIÓN GAP/369/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Pardines.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, el 2015 es preveu iniciar un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, aquesta vegada amb la University of California Davis (UC Davis) i en l'àmbit agroalimentari.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en 2015 se prevé iniciar un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, esta vez con la University of California Davis (UC Davis) y en el ámbito agroalimentario.
Català: 22.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació; per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial, s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: 22.2 Las retribuciones se refieren a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación; por lo tanto, en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial, se ajustarán proporcionalmente a la jornada y los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni, que hi pot haver a les empreses, com ara els incentius i els complements personals voluntaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2005, del mateix percentatge que s'aplica als conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però reduït prèviament a un 70,6% com el primer any.
Español: Para este segundo año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2005 con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6%, como en el primer año.
Català: La convocatòria de la sessió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha de fer constar l'ordre del dia, les condicions en què s'ha de celebrar la reunió i el sistema de connexió, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: La convocatoria de la sesión se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos, tiene que hacer constar el orden del día, las condiciones en que se tiene que celebrar la reunión y el sistema de conexión, y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: Altres dades: procediments judicials relacionats amb la sol·licitud.
Español: Otros datos: Procedimientos judiciales relacionados con la solicitud.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Martina Tirado Gil, representant de l'empresa Tirado Gil, Martina, amb domicili a l'avinguda Dels Esports, núm. 4, d'Agramunt (Lleida), la resolució esmentada, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comperèixer a les dependències de la Direcció Territorial del Servei Territorial d'Ocupació a Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Martina Tirado Gil, representante de la empresa Tirado Gil, Martina, con domicilio en la avenida Dels Esports, núm. 4, de Agramunt (Lleida), la resolución mencionada, y se hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en la dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida
Català: Volumetria específica plurifamiliar (clau VEp) tipus 1, 2 i 3
Español: Volumetría específica plurifamiliar (clave VEp) tipo 1, 2 y 3
Català: Interpretar el Conveni, així com l'informe i la proposta de resolució de les controvèrsies entre les parts.
Español: Interpretar el Convenio, así como el informe y la propuesta de resolución de las controversias entre las partes.
Català: Aquest càlcul es realitzarà separadament per la prima per sacrifici d'adults i de vedells.
Español: Este cálculo se realizará separadamente por la prima por sacrificio de adultos y de terneros.
Català: Per tant, qualsevol persona que s.acollís al model del SIPD mantindria a tots els efectes l. antiguitat que té ara (indemnització, càlculs de cotització, trasllats, vacances, etc).
Español: Por tanto, cualquier persona que se acoja al modelo del SIPD mantiene a todos los efectos la antigüedad que tiene ahora (indemnización, cálculos de cotización, traslados, vacaciones, etc.).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la són les establertes en cada cas en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela son las establecidas en cada caso en estas Normas.
Català: Els procuradors estan subjectes a responsabilitat penal per delictes i faltes que cometin en l'exercici de la seva professió.
Español: Los procuradores están sujetos a responsabilidad penal por delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Alhora, el Consell és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: Asimismo, el Consejo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación, o que cursan masters oficiales o programas de doctorado.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament podrà demanar una excedència voluntària de fins a 3 anys per tenir cura d'un fill o filla, que es podrà gaudir de forma fraccionada, que computarà als efectes de antiguitat i mantindrà el dret a la formació.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá pedir una excedencia voluntaria de hasta 3 años para cuidar un hijo o hija, que se podrá disfrutar de forma fraccionada, que computará a los efectos de antigüedad y mantendrá el derecho a la formación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ENS/294/2011, de 18 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Les Nimfes, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/294/2011, de 18 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Les Nimfes, de Barberà del Vallès.
Català: Finca: 77: Arbones Robert, Joan (Hereus); terme municipal:
Español: Finca: 77: Arbones Robert, Joan (Herederos); término municipal:
Català: És la finca 2776, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 652, llibre 108, foli 41, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 2776, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 652, libro 108, folio 41, inscripción octava.
Català: L'admissió de treballadors al servei de l'empresa s'ajustarà a les normes legals establertes a l'efecte.
Español: La admisión de trabajadores al servicio de la empresa se ajustará a las normas legales, establecidas al efecto.
Català: Eficàcia a l'hora d'aconseguir la satisfacció dels participants quant a les vivències i les relacions interpersonals.
Español: Eficacia a la hora de conseguir la satisfacción de los participantes en cuanto a las vivencias y las relaciones interpersonales.
Català: Adequació a la normativa de benestar animal i ampliació d'explotació porcina, situada al polígon 3, parcel·la 51, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Josep Solé Artigues.
Español: Adecuación a la normativa de bienestar animal y ampliación de explotación porcina, situada en el polígono 3, parcela 51, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Josep Solé Artigues.
Català: Les determinacions de les NS, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias, en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: 3.11 Detecta la presència o absència de certes espècies vegetals per a la determinació de subpasturatge o sobrepasturatge a les finques.
Español: 3.11 Detecta la presencia o ausencia de ciertas especies vegetales para la determinación de subpastoreo o sobrepastoreo en las fincas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de la plantilla de personal (83/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la plantilla de personal (83/2002).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de gestió i lliurament dels ajuts per al menjar per al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gestión y entrega de ayudas para comida para el personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: --7 L'empresa es compromet a no contractar treballadors d'ETT.
Español: --7 La empresa se compromete a no contratar trabajadores de ETT.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: - Secció H. Transport i emmagatzematge.
Español: - Sección H. Transporte y almacenaje.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Claudina, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en le centro Llar Claudina, en el municipio de Barcelona.
Català: Vist que, consegüentment, els terminis i les dates establertes per a l'exposició i avaluació dels projectes presentats, així com l'acte del jurat per fer pública la decisió del jurat s'han de modificar per tal d'adaptar-se al nou termini de presentació de sol·licituds;
Español: Visto que, consecuentemente, los plazos y fechas establecidas para la exposición y evaluación de los proyectos presentados, así como el acto del jurado para hacer público la decisión del jurado se tienen que modificar con el fin de adaptarse al nuevo plazo de presentación de solicitudes;
Català: Coneixements sobre l'elaboració de les descripcions de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de las descripciones de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad.
Català: Correspon a l'Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas als edificis de caràcter artístic, històric i arqueològic, tradicional o típic, que existeixi al municipi.
Español: Corresponde al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso a los edificios de carácter artístico, histórico y arqueológico, tradicional o típico, que exista en el municipio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Antonia Riera Pedros, el darrer domicili conegut de la qual és a la rambla Marina, 402, 8è 2a, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37254096.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Antonia Riera Pedros, cuyo último domicilio conocido está en la rambla Marina, 402, 8º 2ª, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37254096.
Català: UC0525_2: controlar les plagues, malalties, males herbes i fisiopaties.
Español: UC0525_2: controlar las plagas, enfermedades, malas hierbas y fisiopatías.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que els dies 10 d'octubre de 2011 i 1 de febrer de 2012, s'han dictat les diligències d'ordenació que es detallen a continuació.
Español: Mediante este Edicto se comunica que los días 10 de octubre de 2011 y 1 de febrero de 2012, se han dictado las diligencias de ordenación que se detallan a continuación.
Català: Quant a la creació de tributs propis de les comunitats autònomes, la mateixa llei orgànica inclou previsions específiques en els articles 6 a 9, tot i que el nostre interès se centra especialment en l'article 6, apartat dos, LOFCA, que estableix:
Español: En cuanto a la creación de tributos propios de las comunidades autónomas, la misma ley orgánica incluye previsiones específicas en los artículos 6 a 9, aunque nuestro interés se centra especialmente en el artículo 6, apartado dos, LOFCA, que establece:
Català: Fase 2: Estudi d'impacte ambiental, informació pública i consultes.
Español: Fase 2: Estudio de impacto ambiental, información pública y consultas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació de la intenció d'executar totalment un aval constituït per l'empresa Naquera Compas, SL.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de la intención de ejecutar totalmente un aval constituido por la empresa Naquera Compas, SL.
Català: Per això, entenem necessari la millora i adaptació de la LPRL i les normatives que l'amplien a les circumstàncies específiques de les empreses que engloba aquest Conveni.
Español: Por ello, entendemos necesario la mejora y adaptación de la LPRL y las normativas que la amplían a las circunstancias específicas de las empresas que engloba este Convenio.
Català: Persones joves amb edats entre els 16 i els 29 anys, ambdues incloses, tot prestant atenció especial als joves acollits al Programa de Garantia Juvenil.
Español: Personas jóvenes con edades entre los 16 y los 29 años, ambas incluidas, prestando especial atención a los jóvenes acogidos al Programa de Garantía Juvenil.
Català: 3,61 euros per cap de bestiar de dotze mesos o més destinat a la reproducció per a llet.
Español: 3,61 euros por cabeza de ganado de doce meses o más destinado a la reproducción para leche.
Català: 20.2 En el cas que concorrin diverses sol·licituds amb les mateixes circumstàncies establertes a l'apartat anterior, per tal de determinar-ne la prioritat es computaran els mèrits dels farmacèutics o farmacèutiques titulars de les oficines de farmàcia sol·licitants segons els serveis ofertats, d'acord amb el barem següent:	20.2 En el caso de que concurran diversas solicitudes con las mismas circunstancias establecidas en el apartado anterior, con el fin de determinar la prioridad se computarán los méritos de los farmacéuticos o farmacéuticas titulares de las oficinas de farmacia solicitantes según los servicios ofertados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de DPH i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de DPH y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.