BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: El registre té com a finalitat la inscripció i el control de les persones i les organitzacions que treballen per compte propi i participen en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques en defensa d'interessos propis, de terceres persones o d'organitzacions.
Español: El registro tiene como finalidad la inscripción y el control de las personas y organizaciones que trabajan por cuenta propia y participan en la elaboración y aplicación de las políticas públicas en defensa de intereses propios, de terceras personas o de organizaciones.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura, per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d'un conveni general o acord marc estatal o d'àmbit de Catalunya, de caràcter estatutari, s'hauria d'aplicar en l'àmbit d'aquest Conveni, per a aquelles matèries que no s'hi regulen.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma, por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Cataluña, de carácter estatutario, sería de aplicación en el ámbito de este Convenio, para aquellas materias no reguladas en el mismo.
Català: Els perjudicats han de presentar l'informe de denúncia corresponent al seu Comitè d'empresa perquè aquest el traslladi al Comitè Intercentres.
Español: Los perjudicados deben presentar el informe de denuncia correspondiente a su Comité de empresa para que éste lo traslade al Comité Intercentros.
Català: Atès que revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió ARTICLE 11 DIVERSIFICACIÓ, S.L., es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16.
Español: Atendido que revisada la documentación presentada por la entidad de revisión ARTÍCULO 11 DIVERSIFICACIÓN, S. L., se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16.
Català: El punt segon d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de 80.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents:
Español: El punto segundo de esta resolución prevé una dotación máxima de 80.000,00 euros distribuida en las anualidades siguientes:
Català: Beneficiari: Fil Roig de Catalunya.
Español: Beneficiario: Hilo Encarnado de Cataluña.
Català: Subministrament de consumibles informàtics (tòners i cartutxos) per a les impressores de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Suministro de consumibles informáticos (toners y cartuchos) para las impresoras de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquest contracte admet la subcontractació de fins a un 50% de l'import del contracte, d'acord amb allò previst a la clàusula 1a del plec de prescripcions tècniques.
Español: Este contrato admite la subcontratación de hasta un 50% del importe del contrato, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 1ª del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull la documentació següent:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Institut Ramon Llull la documentación siguiente:
Català: 16.2 El COVB facilitarà el llistat per activitats en aquells casos en que per imperatiu legal sigui demanat per les autoritats competents o pels jutjats i tribunals de justícia.
Español: 16.2 El COVB facilitará el listado por actividades en aquellos casos en que por imperativo legal sea pedido por las autoridades competentes o por los juzgados y tribunales de justicia.
Català: Durant les situacions derivades per accident de treball i malaltia professional els treballadors percebran amb càrrec a l'empresa la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o entitat asseguradora i el 100 % del salari real del mes anterior a la baixa, a partir del tercer dia i amb un màxim de 12 mesos.
Español: Durante las situaciones derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional los trabajadores percibirán con cargo a la empresa la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o entidad aseguradora y el 100% del salario real del mes anterior a la baja, a partir del tercer día y con un máximo de 12 meses.
Català: 5.5 A partir de la recepció de la sol·licitud, i d'acord amb l'autorització implícita que recull l'apartat 1 d'aquest article, el Departament de Salut sol·licitarà a l'empresa o empreses de transport sanitari que s'hagin fet constar a la sol·licitud, la certificació dels serveis prestats pels interessats, amb expressió de les dades identificatives (nom, cognoms i document nacional d'identitat), del tipus de servei prestat, del tipus de vehicle segons la classificació que estableix l'article 2 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, dels períodes de prestació i de la jornada laboral efectiva, i amb la indicació de si la jornada laboral és a temps complet o parcial i, en aquest darrer supòsit, de les hores de jornada anual efectiva.
Español: 5.5 A partir de la recepción de la solicitud, y de acuerdo con la autorización implícita que recoge el apartado 1 de este artículo, el Departamento de Salud solicitará, a la empresa o empresas de transporte sanitario que se hayan hecho constar en la solicitud, la certificación de los servicios prestados por los interesados, con expresión de los datos identificativos (nombre, apellidos y documento nacional de identidad), del tipo de servicio prestado, del tipo de vehículo según la clasificación que establece el artículo 2 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de los periodos de prestación y de la jornada laboral efectiva, y con la indicación de si la jornada laboral es a tiempo completo o parcial y, en este último supuesto, de las horas de jornada anual efectiva.
Català: 1.9 Descriu els tipus i característiques dels sistemes de detecció d'intrusions.
Español: 1.9 Describe los tipos y características de los sistemas de detección de intrusiones.
Català: g) Inclusió de la perspectiva de gènere en les mesures d'acompanyament.
Español: g) Inclusión de la perspectiva de género en las medidas de acompañamiento.
Català: Flux de caixa i autofinançament.
Español: Flujo de caja y autofinanciación.
Català: Les dades es tractaran amb la finalitat de realitzar els tràmits relatius a l'avaluació de les sol·licituds i el desenvolupament del procés d'atorgament de subvencions.
Español: Los datos se tratarán con la finalidad de realizar los trámites relativos a la evaluación de las solicitudes y el desarrollo del proceso de concesión de las subvenciones.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania,
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía,
Català: .2 D'acord amb la dita Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització poden obtenir la capacitació per exercir com a especialistes de la matèria corresponent.
Español: .2 De acuerdo con dicha Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización pueden obtener la capacitación para ejercer como especialistas de la materia correspondiente.
Català: a) La demora o negligència en el desenvolupament de les funcions professionals que tinguin encomanades, sempre que no ocasioni perjudici o pèrdua notoris.
Español: a) La demora o negligencia en el desarrollo de las funciones profesionales que tengan encomendadas, siempre que no ocasione perjuicio o pérdida notorios.
Català: En data 9 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Terrassa va trametre l'acord del Ple municipal de 28 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Terrassa envió el acuerdo del Pleno municipal, de 28 de octubre de 2010, por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Objecte del contracte: selecció de llibres de text dels nous
Español: Objeto del contrato: selección de libros de texto de los nuevos
Català: Fita 36: se situa a l'eix del carrer Pere Baurier (Roda de Ter) o Comtat d'Osona (les Masies de Roda), a la seva perpendicular amb l'eix del carreró que separa els blocs de cases anomenats "Atalaya núm. 1" i "Atalaya núm. 2".
Español: Mojón 36: se sitúa en el eje de la calle Pere Baurier (Roda de Ter) o Comtat d'Osona (Les Masies de Roda), en su perpendicular con el eje del callejón que separa los bloques de casas denominadas "Atalaya núm. 1" y "Atalaya núm. 2".
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER Eix 1 de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, per a la convocatòria quinquennal 2007-2011.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, para la convocatoria quinquenal 2007-2011.
Català: A més, haurà d'incloure informació en forma documentació gràfica (foto o vídeo) d'un transecte des del fons de la gàbia fins als 100 m en direcció del corrent dominant, descrivint els canvis de colors i textura del fons, la presència d'algues, restes d'aliment, bacteris, zones anòxiques, macrofauna.
Español: Además, incluirá información en forma de documentación gráfica (foto o vídeo) de un transecto desde el fondo de la jaula hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante, describiendo los cambios de colores y textura del fondo, la presencia de algas, restos de alimento, bacterias, zonas anóxicas, macrofauna.
Català: Equips, matèries primeres i aprovisionament intern necessari per a la preparació, presentació i servei d'elaboracions davant dels clients:
Español: Equipos, materias primas y aprovisionamiento interno necesario para la preparación, presentación y servicio de elaboraciones delante de los clientes:
Català: Servei d'implantació, d'execució i seguiment de projectes i serveis TIC mitjançant una Oficina d'Innovació i Suport.
Español: Servicio de implantación, de ejecución y seguimiento de proyectos y servicios TIC mediante una Oficina de Innovación y Soporte.
Català: Manté reunions de treball amb representants de municipis per coordinar activitats familiars i formatives.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con representantes de municipios para coordinar actividades familiares y formativas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral i llocs per a la col·locació de pancartes.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral y lugares para la colocación de pancartas.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/5/2017 (o l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 30/4/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/5/2017 (o el siguiente al de la firma del contrato, si fuese posterior) hasta el 30/4/2018.
Català: Ferrocarrils Generalitat de Catalunya.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 L'activitat d'inspecció de consum i control de mercat té per objecte vetllar perquè les empreses i els establiments que produeixen, distribueixen o comercialitzen béns i serveis a les persones consumidores, fins i tot els serveis de la societat de la informació, compleixin amb els deures, les obligacions, les prohibicions i les limitacions que recull la normativa vigent dels diversos sectors de l'activitat econòmica, l'incompliment de la qual pot lesionar els drets i els interessos generals de les persones consumidores.
Español: 3.1 La actividad de inspección de consumo y control de mercado tiene por objeto velar para que las empresas y establecimientos que producen, distribuyen o comercializan bienes y servicios a las personas consumidoras, incluso los servicios de la sociedad de la información, cumplan con los deberes, obligaciones, prohibiciones y limitaciones que recoge la normativa vigente de los diferentes sectores de la actividad económica, cuyo incumplimiento puede lesionar los derechos e intereses generales de las personas consumidoras.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte en cada cas les possibles determinacions més restrictives per a l'ús de càmping de la planificació concurrent vigent, com és el cas d'alguns plans especials de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Asimismo, deberán tenerse en cuenta en cada caso las posibles determinaciones más restrictivas para el uso de camping de la planificación concurrente vigente, como es el caso de algunos planes especiales de protección del medio natural y del paisaje.
Català: La persistència en la moderació del creixement de la zona euro, l'escalada del proteccionisme comercial i les incerteses al voltant del desenllaç del Brexit són elements que condicionen l'evolució futura de l'economia catalana.
Español: La persistencia en la moderación del crecimiento de la zona euro, la escalada del proteccionismo comercial y las incertidumbres alrededor del desenlace del Brexit son elementos que condicionan la evolución futura de la economía catalana.
Català: 00392528X Jutjat d'Instrucció número 25 de Barcelona
Español: 00392528X Juzgado de Instrucción número 25 de Barcelona
Català: El darrer pagament comportarà la liquidació de l'ajut i es tramitarà prèvia presentació i acceptació de la memòria final pels respectius tribunals.
Español: El último pago comportará la liquidación de la ayuda y se tramitará previa presentación y aceptación de la memoria final por los respectivos tribunales.
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 25 de juliol de 2018, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2018, i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 25 de julio de 2018, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2018, y como sea que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: b) Elaborar les normes de règim interior i els manuals d'organització dels centres penitenciaris perquè siguin aprovats pel centre directiu.
Español: b) Elaborar las normas de régimen interior y los manuales de organización de los centros penitenciarios para que sean aprobados por el centro directivo.
Català: 99.1 Corresponen a la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, assimilada orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: 99.1 Corresponden a la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, asimilada orgánicamente a subdirección general, las siguientes funciones:
Català: En cas de modificació o implantació de sistemes organitzatius i/o de nova tecnologia, la representació dels treballadors, sens perjudici de les competències de la Comissió de Seguretat i Salut en el treball emetrà un informe previ sobre les matèries de la seva competència.
Español: En caso de modificación o implantación de sistemas organizativos y/o de nueva tecnología, la representación de los trabajadores, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Seguridad y Salud en el trabajo emitirá un informe previo sobre las materias de su competencia.
Català: La valoració de qualitats i rendiments forma part de la facultat de direcció i organització que té l'empresa, amb el respecte dels punts a) i b) d'aquest article.
Español: La apreciación de calidades y rendimientos forma parte de la facultad de dirección y organización que compete a la empresa, respetando los puntos A y B de este artículo.
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1, tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80% dels costos corresponents el primer any, que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents, per la qual cosa resultarà un ajut màxim del 80%, 60% i 40% durant els següents anys d'aplicació de l'actuació d'integració amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys.
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1, tendrá carácter decreciente de como máximo el 80% de los costes correspondientes el primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes, por lo que resultará una ayuda máxima del 80%, 60% y 40% durante los siguientes años de aplicación de la actuación de integración con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un periodo de cinco años.
Català: 31.3 El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per a prestar servei en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants en un centre de treball diferent de la mateixa empresa, i que comporti canvi de residència, exigeix raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé contractatcions referides a l'activitat empresarial.
Español: 31.3 El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: 2.1 L'Oficina del President, té les funcions següents:
Español: 2.1 La Oficina del Presidente, tiene las siguientes funciones:
Català: S'afegeix a l'article 119.3.c: "llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva"
Español: Se añade al artículo 119.3.c: "Salvo que la legislación sectorial sea mas restrictiva".
Català: Sobre aquest solar es troba construïda la següent edificació:
Español: Sobre dicho solar se halla construida la siguiente edificación:
Català: Tramitació administrativa, jurídica i gestió econòmica.
Español: Tramitación administrativa, jurídica y gestión económica.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte en funció de la naturalesa, els antecedents i les circumstàncies del conflicte, dels diferents interessos, postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza, antecedentes y circunstancias del conflicto, de los diferentes intereses, posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: Aquest grup comprèn les categories següents:
Español: Este grupo comprende las siguientes categorías:
Català: 6.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, l'Ajuntament d'Alt Àneu i el promotor.
Español: 6.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el Ayuntamiento de Alt Àneu y el promotor.
Català: 50.1 Corresponen al Consell Social les competències de programació i gestió següents:
Español: 50.1 Corresponden al Consejo Social las siguientes competencias de programación y gestión:
Català: Si aquest no esmena la causa que ha motivat l'expedient administratiu, se l'ha d'amonestar novament.
Español: Si éste no subsana la causa que ha motivado el expediente administrativo, se le debe amonestar de nuevo.
Català: EDICTE sobre provisió definitiva d'una plaça d'arxiver/a vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre provisión definitiva de una plaza de archivero/a vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de notificar individualment als ajuntaments interessats a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados a través de la plataforma EACAT.
Català: adaptació i consolidació de graus equivalents als previstos per
Español: consolidación de grados equivalentes a los previstos para el sistema de
Català: finalitat s'ha cursat la sol·licitud corresponent a les autoritats
Español: se ha cursado la correspondiente solicitud a las autoridades competentes.
Català: La nòmina mensual s'ha d'abonar l'últim dia del mes, i si és festiu s'ha d'abonar l'últim dia feiner anterior a aquest.
Español: La nómina mensual se abonará el último día del mes, y en caso de ser festivo se abonará el último día laborable anterior al mismo.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul@, el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@, el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@.