BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'acompliment dels convenis de recaptació amb els òrgans gestors de deute.
Español: Supervisa el desempeño de los convenios de recaudación con los órganos gestores de deuda.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament trameti la següent documentació:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento remita la siguiente documentación:
Català: f. Complexitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o feina encomanada.
Español: Complejidad: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o trabajo encomendado.
Català: Per tant, cal modificar el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per tal d'incorporar el Servei esmentat a la Direcció General de Comerç.
Español: Por lo tanto, es necesario modificar el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con el fin de incorporar dicho Servicio a la Dirección General de Comercio.
Català: Característiques i mètodes constructius dels túnels urbans.
Español: Características y métodos constructivos de los túneles urbanos.
Català: Disposarà de mesurador de pH per a la dissolució de rentatge.
Español: Dispondrá de medidor de pH para la disolución de lavado.
Català: - Còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat, o bé
Español: - Copia del contrato de cesión de uso, liquidado, o bien
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que disposen els articles anteriors i amb l'ordre de prioritat que a continuació s'estableix:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que disponen los artículos anteriores y con el orden de prioridad que a continuación se establece:
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT).
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 3.1 Les sol·licituds han de lliurar-se a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la manera següent:
Español: 3.1 Las solicitudes deben entregarse en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la manera siguiente:
Català: També hi confereixen un caràcter peculiar la factura dels murs laterals nord i sud conformats amb files de carreus alternes de dues amplades i textures ben diferenciades.
Español: También le confieren un carácter peculiar la factura de los muros laterales norte y sur conformados con filas de sillares alternas de dos anchuras y texturas bien diferenciadas.
Català: Vegetació: eliminació, augment de risc d'incendis, i degradació.
Español: Vegetación: eliminación, aumento de riesgo de incendios, y degradación.
Català: de la plaça de la Creu, pel qual sol·licita que el Govern de la
Español: urbanización de la plaza de La Creu, por el que solicita que el Gobierno
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient S 3/14 de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente S 3/14 de suministro.
Català: Espai físic LaFundició.
Español: Espacio físico de LaFundició.
Català: Inspectors de servei.
Español: Inspectores de servicio.
Català: Òrgan competent per resoldre: subdirector general de Turisme en l'àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver: subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territorials del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos.
Català: h) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, concretament:
Español: h) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, concretamente:
Català: 1.2 Normes d'emissió i remissió.
Español: 1.2 Normas de emisión y remisión.
Català: d'antiguitat o experiència
Español: año de antigüedad o experiencia
Català: Accessos: no s'autoritzaran nous accessos directes a la N-340, ni als ramals d'accés a la mateixa.
Español: Accesos: no se autorizarán nuevos accesos directos a la N-340, ni a los ramales de acceso a la misma.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, per a l'ampliació d'una explotació bovina, al terme municipal de Camarasa, promogut per Agrojoma, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 17-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, para la ampliación de una explotación bovina en el término municipal de Camarasa, promovido por Agrojoma, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 17-2015),
Català: RESOLUCIÓ ENS/584/2018, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Ave Maria, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/584/2018, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Ave Maria, de Manresa.
Català: Preparació competitiva.
Español: Preparación competitiva.
Català: Finalitat: descripció de fons documentals.
Español: Finalidad: descripción de fondos documentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desdel día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Acord de Junta de Govern Local que dona conformitat a la revisió del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) del Prat de Llobregat (exp. 28611/2020).
Español: EDICTO sobre información pública del Acuerdo de Junta de Gobierno Local que da conformidad a la revisión del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de El Prat de Llobregat (exp. 28611/2020).
Català: Atén, analitza i respon les consultes jurídiques plantejades per la ciutadania i les administracions a través de les dues bústies de contacte del web de la Comissió.
Español: Atiende, analiza i responde las consultes jurídicas planteadas por la ciudadanía y las administraciones a través de los dos buzones de contacto de la web de la Comisión.
Català: Homes de 40 anys o majors i de 50 anys o menors, 30 punts.
Español: Hombres de 40 años o mayores y de 50 años o menores, 30 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Olèrdola (BA20090013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de vehículos fuera de uso en el término municipal de Olèrdola (BA20090013).
Català: S'ha de sol·licitar amb una setmana d'antelació, llevat del cas de força major justificada.
Español: Solicitar con una semana de antelación, salvo en un caso de fuerza mayor justificada.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Sergio García Martín i M. del Carmen Villaseñor Rubio contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-248-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Sergio García Martín y M. del Carmen Villaseñor Rubio contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-248-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les
Español: forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen
Català: El/la responsable de la sol·licitud n'ha de notificar la presentació al centre d'adscripció (perceptor de l'ajut en cas de concessió).
Español: El/la responsable de la solicitud debe notificar la presentación de ésta al centro de adscripción (perceptor de la ayuda en caso de concesión).
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant el conseller de la Presidència, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante el consejero de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su fecha de publicación.
Català: Conservació comptadors i connexons de servei: 1,23 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y connexiones: 1,23 EUR/abonado/mes.
Català: Durant la vigència del present Conveni, s'ha de fixar el calendari laboral de l'any següent abans del seu començament, de comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representants de personal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se fijará el calendario laboral del año siguiente antes del comienzo del mismo, de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de personal.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/611/2014, de 14 de març (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014, publicado mediante la Resolución CLT/611/2014, de 14 de marzo (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Català: 1.2 Cal corregir l'apartat 2.2.2.9, en relació amb el concepte d'aprofitament, d'acord amb l'article 37 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Se debe corregir el apartado 2.2.2.9, en relación con el concepto de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley de urbanismo.
Català: b) El foment de la resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge.
Español: b) El fomento de la resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de la parcel·la, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la seva amplada no superi els 3 m.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a las lindes de la parcela, a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que su anchura no supere los 3 m.
Català: a) Coordinar i portar el control per a la correcta confecció de la nòmina del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: a) Coordinar y llevar el control para la correcta confección de la nómina del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: 1.1 S'exclourà de l'àmbit de l'activitat de monodipòsit una franja de 10 m al costat del límit del Parc natural del Montnegre-Corredor, sense perjudici que es procedeixi a la seva restauració.
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la actividad de monodepósito una franja de 10 m al lado del límite del Parque natural del Montnegre-Corredor, sin perjuicio de que se proceda a su restauración.
Català: 25.2 Els esmentats rendiments financers, així com els beneficis obtinguts degut al canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària, i s'aplicaran per a sufragar exclusivament costos directes (definits a l'apartat 6.2, Despeses directes, d'aquest annex) vinculats a la intervenció.
Español: 25.2 Los mencionados rendimientos financieros, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, deberán acreditarse mediante certificación bancaria, y se aplicarán para sufragar exclusivamente costes directos (definidos en el apartado 6.2, Gastos directos, de este anexo) vinculados a la intervención.
Català: A més d'aquesta aportació, l'empresa aportarà uns altres 721,21 euros cada any de vigència del Conveni, per ajudar el finançament dels treballadors que cursen carreres o diplomatures universitàries.
Español: Además de esta aportación, la empresa aportará otros 721,21 euros cada año de vigencia del Convenio, para ayudar a la financiación de los trabajadores que cursen carreras o diplomaturas universitarias.
Català: Hi ha una fita de pedra, de trenta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, treinta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents al Batxillerat o al Cicle Formatiu de Grau Mitjà, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes al Bachillerato o Ciclo Formativo de Grado Medio, complementada con una dilatada formación en el lugar de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Són exempts d'aquesta taxa els productes de la pesca que l'armador o armadora lliuri als seus treballadors per al seu consum personal, anomenat morralla, amb el límit màxim de 3 quilograms per persona i dia.
Español: Están exentos de esta tasa los productos de la pesca que el armador o armadora entregue a sus trabajadores para su consumo personal, nombrado morralla, con el límite máximo de 3 kilogramos por persona y día.
Català: Quan el treballador/a que faci el període de prova no el superi, la Direcció de l'empresa ho ha de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador/a que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la Empresa lo comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals, expedida per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals, respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar certificación negativa de condenas penales, expedida por las autoridades de su país de origen o de donde sean nacionales, respecto de los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: Dicho documento deberá contener un apartado de firma para el/la estudiante, que debe manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: A continuació s'indica el detall d'aquest equipament personal i la seva periodicitat.
Español: A continuación se indica el detalle de este equipamiento personal y su periodicidad.
Català: La present Ordre tindrà vigència l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: jornades de comunicació de proximitat i immigració a Catalunya.
Español: Finalidad: jornadas de comunicación de proximidad e inmigración en Cataluña.
Català: Al personal que hagi de prestar serveis els diumenges i els festius, se li abonarà un complement salarial per cada diumenge o festiu treballat equivalent a:
Español: Al personal que deba prestar servicios los domingos y los festivos, se le abonará un complemento salarial por cada domingo o festivo trabajado equivalente a:
Català: d) Gestiona les convocatòries de concurs oposició, coordinant les actuacions dels tribunals de selecció i d'altres òrgans administratius.
Español: d) Gestiona las convocatorias de concurso oposición, coordinando las actuaciones de los tribunales de selección y de otros órganos administrativos.
Català: S'ha fet un tall en municipis amb un mínim nombre d'habitants perquè es considera necessari un mínim de densitat de població que es correspon amb una capacitat econòmica i organitzativa suficientment acreditada dels ajuntaments que els gestionen per poder elaborar i executar els plans, que és l'objectiu primordial de la mesura.
Español: Se ha hecho un corte municipios con un mínimo número de habitantes porque se considera necesario un mínimo de densidad de población que se corresponde con una capacidad económica y organizativa suficientemente acreditada de los ayuntamientos que los gestionan para poder elaborar y ejecutar los planes,que es el objetivo primordial de la medida.
Català: En data 17 de novembre de 2005, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització a un sector de Gualta i la urbanització les Mirones, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2005, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural por canalización en un sector de Gualta y la urbanización Les Mirones, junto con el proyecto correspondiente.