BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: 3.4.2 Esquemes d'elaboració i execució de plats tipus: amanides, minestres, sopes, consomés i cremes, entremesos i aperitius.
Español: 3.4.2 Esquemas de elaboración y ejecución de platos tipos: ensaladas, menestras, sopas, consomés y cremas, entremeses y aperitivos.
Català: Matèria: Àlgebra i Geometria i Probabilitat i Estadística (Enginyeria de Camins).
Español: Materia: Álgebra y Geometría y Probabilidad y Estadística (Ingeniería de Caminos).
Català: g) Detectar els problemes i les necessitats i concretar els objectius de la Direcció General en l'elaboració de la normativa sobre ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: g) Detectar los problemas y necesidades y concretar los objetivos de la Dirección General en la elaboración de la normativa sobre ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: Aquest plus és un complement de naturalesa personal que reporta percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col·lectiu, en virtut de possibles acords entre l'empresa i el personal tècnic i administratiu.
Español: Es aquel complemento de naturaleza personal, que satisface percepciones superiores a las reguladas en les tablas del convenio colectivo, en virtud de posibles acuerdos entre empresa y personal técnico y administrativo.
Català: 18.2 Aquestes subvencions són compatibles amb ajuts d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: 18.2 Estas subvenciones son compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, siempre y cuando la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu de funcionarització de diverses places de personal laboral indefinit.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de funcionarización de varias plazas de personal laboral indefinido.
Català: Finalment, convé subratllar que la disposició derogatòria única deroga el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Por último, conviene subrayar que la disposición derogatoria única deroga el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Quan per aplicació de l'apartat c d'aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents, es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l'edifici a la nova coronació.
Español: Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes, se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el voladizo o la barandilla de remate del edificio en la nueva coronación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre expedient de cessió d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre expediente de cesión de una finca.
Català: TD=Josep Ferrer Castell, c. Sepúlveda, 61, 1º 1ª, esc. esq. 08015 Barcelona; MU=Aguilar de Segarra; PO=2; PA=29; C=matoll; PJ=Pla de la Via; AL=A5; PL=98; OT=980.
Español: Sepúlveda, 61, 1º 1ª, esc. izq., 08015 Barcelona; MU=Aguilar de Segarra; PO=2; PA=29; C=monte bajo; PJ=Pla de la Vía; AL=A5; PL=98; OT=980.
Català: e) Fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en el seu informe emès el 29 de setembre de 2017, va relacionar les diferents figures de protecció on se circumscriuen les actuacions, l'espai anomenat Massís del Montseny inclòs al Pla d'espais d'interès natural i, amb el mateix nom, la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en su informe emitido el 29 de septiembre de 2017, relacionó las diferentes figuras de protección donde se circunscriben las actuaciones, el espacio denominado Macizo del Montseny incluido en el Plan de espacios de interés natural y, con el mismo nombre, la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De formalitzar-se el contracte en data posterior a 1 de gener de 2018, el termini d'execució s'iniciarà en la data de formalització del contracte i finalitzarà a 31 de desembre de 2018.
Español: De formalizarse el contrato en fecha posterior a 1 de enero de 2018, el plazo de ejecución se iniciará en la fecha de formalización del contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: .3 A la pàgina 6513, base 7.1, relativa al tribunal qualificador, se substitueix la vocal titular senyora Montserrat Bru Mengual per la senyora Raquel Sistaré Lanas, i el vocal suplent senyor F. Xavier Astigarraga Pallarès pel senyor Ferran Caparroz Pérez.
Español: .3 En la página 6513, base 7.1, relativa al tribunal calificador, se sustituye la vocal titular señora Montserrat Bru Mengual por la señora Raquel Sistaré Lanas, y el vocal suplente señor F. Xavier Astigarraga Pallarès por el señor Ferran Caparroz Pérez.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deberán ser dirigidas al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Malgrat la importància de seguir la planificació de les activitats, cal adaptar-se a les situacions diàries.
Español: A pesar de la importancia de seguir la planificación de las actividades, hay que adaptarse a las situaciones diarias.
Català: Es permetrà la tematització de piscines sempre i quan els elements temàtics, com cascades, rocalla, etc. no tinguin una alçada superior a 1,5 m i una separació inferior a 3 m de les llindes.
Español: Se permitirá la tematización de piscinas siempre y cuándo los elementos temáticos, como cascadas, rocas, etc. no tengan una altura superior a 1,5 m y una separación inferior a 3 m de los dinteles.
Català: L'empresa sortint informarà, si escau, de l'estat exacte dels processos, plets, litigis i de tots els assumptes laborals es trobin pendents o en curs davant l'autoritat laboral competent o davant qualsevol organisme públic, tant pel que fa als treballadors i treballadores en actiu com als ja cessats.
Español: La empresa saliente informará, en su caso, del estado exacto de los procesos, pleitos, litigios y de cuantos asuntos laborales se hallen pendientes o en curso ante la autoridad laboral competente o ante cualquier organismo público, tanto con respecto a los trabajadores y trabajadoras en activo como los ya cesados.
Català: b) Els treballadors regits per aquest Conveni perceben per cada dia de vacances 1 dia de plus transport i/o vestuari, d'acord amb els imports diaris fixats per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: b) Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán por cada día de vacaciones 1 día de plus transporte y/o vestuario de acuerdo con los importes diarios fijados para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en serveis tècnics dedicats al muntatge i/o manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica pertanyents a centres sanitaris públics o privats, i en els departaments d'assistència tècnica o atenció al client dedicats a assessorament i/o execució del muntatge i/o manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica pertanyents a empreses fabricants, distribuïdores o proveïdores d'aquests serveis, de naturalesa pública o privada, amb independència de la seva forma jurídica i grandària, per compte propi o d'altri.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en servicios técnicos dedicados al montaje y/o mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica pertenecientes a centros sanitarios públicos o privados, y en los departamentos de asistencia técnica o atención al cliente dedicados a asesoramiento y/o ejecución del montaje y/o mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica pertenecientes a empresas fabricantes, distribuidoras o proveedoras de estos servicios, de naturaleza pública o privada, con independencia de su forma jurídica y tamaño, por cuenta propia o ajena.
Català: Atès el que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, així com les regles 4 i 6 del mateix article;
Español: Visto lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, así como las reglas cuarta y sexta del mismo artículo;
Català: S'hi aplica respectivament el que disposen els números 1, 2, 3 i 4 de l'apartat III de l'epígraf 08 d'aquest Catàleg.
Español: Se les aplica respectivamente lo dispuesto en los números 1, 2, 3 y 4 del apartado III del epígrafe 08 de este Catálogo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comandant esmentat ha mantingut i ha facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el coronel citado ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 21.2 Els directors i directores que optin per accedir a un nou període de mandat ho hauran de sol·licitar a les direccions dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 21.2. Los directores y directoras que opten por acceder a un nuevo periodo de mandato tendrán que solicitarlo a las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: e) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia.
Español: e) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 46 bis i 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7088, de 30/03/2016, al BOE núm. 104 de 30/04/2016, al Diari de Girona de 22/04/2016 i a El Punt Avui de 22/04/2016.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 46 bis y 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7088, de 30/03/2016, al BOE n.º. 104 de 30/04/2016, al Diari de Girona de 22/04/2016 y en el Punt Avui de 22/04/2016.
Català: c) Realitza l'estudi dels diferents models i propostes d'equipaments per instal·lar, als centres docents d'educació infantil i primària existents, i llars d'infants.
Español: c) Realiza el estudio de los distintos modelos y propuestas de equipamientos para instalar parvularios, en los centros docentes de educación infantil y primaria existentes, y guarderías.
Català: Ubicació: zona denominada serra de Pinós, a una altitud mitjana compresa entre 733 i 928 m.
Español: Ubicación: zona denominada sierra de Pinós, a una altitud media comprendida entre 733 y 928 m.
Català: a) Quan el subjecte passiu actuï pel seu compte i sigui un banc central, una institució de dret públic o un organisme internacional, un banc, una entitat de crèdit o una entitat financera, incloses les institucions d'inversió col·lectiva, els fons de pensions o les entitats d'assegurances, residents en algun país de l'OCDE o en algun país amb què Espanya tingui subscrit un conveni per evitar la doble imposició, i sotmesos a un règim específic de supervisió o de registre administratiu, serà suficient que l'entitat en qüestió manifesti davant l'entitat dipositària o adherida la seva raó social i la residència fiscal.
Español: a) Cuando el sujeto pasivo actúe por su cuenta y sea un banco central, una institución de derecho público o un organismo internacional, un banco, una entidad de crédito o una entidad financiera, incluidas las instituciones de inversión colectiva, los fondos de pensiones o las entidades de seguros, residentes en algún país de la OCDE o en algún país con el que España tenga suscrito un convenio para evitar la doble imposición, y sometidos a un régimen específico de supervisión o de registro administrativo, será suficiente que la entidad en cuestión manifieste ante la entidad depositaria o adherida su razón social y su residencia fiscal.
Català: 4663 Comerç a l'engròs de maquinària per a la mineria, la construcció i l'enginyeria civil
Español: 4663 Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil
Català: Nomenar la Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas membre del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas miembro del Consejo de Gobierno del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Penedès no comporten traspàs de mitjans personals.
Español: Penedès no comportan traspasos de medios personales.
Català: No obstant el que disposen els apartats 1, 2 i 3, les infraccions urbanístiques comeses en terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d'espais lliures públics o al sistema viari, o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a, no prescriuen, com tampoc no prescriuen les sancions imposades per les infraccions urbanístiques comeses en els terrenys així qualificats o classificats.
Español: No obstante lo dispuesto por los apartados 1, 2 y 3, las infracciones urbanísticas cometidas en terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario, o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a no prescriben, como tampoco prescriben las sanciones impuestas por las infracciones urbanísticas cometidas en los terrenos así calificados o clasificados.
Català: j) Evitar la urbanització i l'edificació a les vores de les conques torrencials i al llarg de les lleres per reduir els risc d'inundació, facilitar el drenatge natural i la recàrrega de l'aqüífer i no accelerar la condició inundable de les terres.
Español: j) Evitar la urbanización y la edificación de los bordes de las cuencas torrenciales y a lo largo de los cauces para reducir el riesgo de inundación, facilitar el drenaje natural y la recarga del acuífero y no acelerar la condición inundable de las tierras.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación a lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al Camp de les Forques, de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el Camp de les Forques, de Besalú
Català: Tarda – Reforç – Festa – Matí – Festa
Español: Tarde – Refuerzo – Fiesta – Mañana – Fiesta
Català: Les plantes soterranis que resultin de desmunts, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en un 20 % del total respectant en tot cas les separacions laterals i de fons.
Español: Las plantas sótano que resulten de desmontes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en un 20% del total respetando en todo caso las separaciones laterales y de fondo.
Català: La Sra. Consuelo Sánchez Naranjo, secretària general per a l'Administració Pública, en representació de l'Administració General de l'Estat, autoritzada per a la signatura d'aquest Conveni, per delegació de signatura del Ministre d'Administracions Públiques (O.M. de 4 de juliol de 2007), i en virtut de les competències atribuïdes pel Reial decret 1320/2004 i per l'Acord del Consell de Ministres de 15 de juliol de 2005,
Español: La Sra. Dña. Consuelo Sánchez Naranjo, secretaria general para la Administración Pública, en representación de la Administración General del Estado, autorizada para la firma de este Convenio, por delegación de firma del Ministro de Administraciones Públicas (O.M. de 4 de julio de 2007), y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real decreto 1320/2004 y por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de julio de 2005,
Català: S'entén per polivalència funcional la possibilitat que una mateixa persona exerceixi per contracte funcions de dos o més llocs de treball diferents.
Español: Se entiende por polivalencia funcional la posibilidad de que una misma persona ejerza por contrato funciones de dos o más puestos de trabajo diferentes.
Català: Es vota cadascun dels càrrecs a cobrir, i resulta elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegido el que obtenga mayoría relativa.
Català: Per acord entre el Comitè i la direcció de l'empresa, aquest any
Español: Por acuerdo entre comité y dirección de empresa, este año
Català: Aprovar el nomenament dels òrgans de govern de ‘Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa' durant el període transitori a que fa referència el Projecte Comú de Fusió.
Español: Aprobar el nombramiento de los órganos de gobierno de ‘Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa' durante el período transitorio a que hace referencia el Proyecto Común de Fusión.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/ades en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereix l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Visto esto, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura en la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva, per part de la Junta de Govern Local de 10 d'agost de 2020, de la Memòria valorada per a la rehabilitació de les obertures del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva, por parte de la Junta de Gobierno Local de 10 de agosto de 2020, de la Memoria valorada para la rehabilitación de las aberturas del pabellón municipal.