BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. el segon criteri de valoració, sobre la delimitació de la zona a gasificar, ambdues propostes gasifiquen els mateixos nuclis del municipi (La Granadella).
Español: b. el segundo criterio de valoración, sobre la delimitación de la zona a gasificar, las dos propuestas gasifican el término municipal (La Granadella)
Català: b1) Detecció d'evidències indirectes: consisteix en l'anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu, més l'autodiagnosi de competències professionals, si escau, per tal de fer un primer filtratge d'evidències i poder orientar millor la detecció d'evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix.
Español: b1) Detección de evidencias indirectas: consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo, más la autodiagnosis de competencias profesionales, en su caso, con el fin de hacer un primer filtraje de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello donde pueda existir duda de su encaje.
Català: d) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència i el que disposa l'article 39 de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: d) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia y lo que dispone el artículo 39 de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: Una segona observació que deriva de l'anàlisi de la normativa existent es refereix al contingut de la regulació de la jornada de treball que han dut a terme les diferents administracions.
Español: Una segunda observación que deriva del análisis de la normativa existente se refiere al contenido de la regulación de la jornada de trabajo que han llevado a cabo las diferentes administraciones.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat i per l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado y para la lIma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Gitana de Viladecans
Español: Entidad: Asociación Gitana de Viladecans
Català: S'acorda que aquestes contractacions, en còmput anual (mitjana nombre de treballadors/dies laborables any) i per centre de treball, es mantinguin dins del percentatge del 25% (l'excés s'arrodoneix a la unitat immediatament superior), la Comissió que s'ha de constituir podrà analitzar els supòsits que s'escaiguin.
Español: Se conviene que estas contrataciones, en cómputo anual (promedio núm. trabajadores-días laborables año) y por centro de trabajo, se mantengan dentro del porcentaje del 25% (redondeando el exceso a la unidad inmediatamente superior) pudiéndose analizar los supuestos en que procedan, por la Comisión a constituir.
Català: A la plantilla de recollida d'escombraries se'ls ha de lliurar 1 pantaló i 1 camisa addicional per temporada.
Español: A la plantilla de recogida de basura se le entregará un pantalón y 1 camisa adicional por temporada.
Català: Amabilitat amb alumnat i clientela.
Español: Amabilidad con alumnado y clientela.
Català: b) Equipaments sanitari-assistencials.
Español: b) Equipamientos sanitario-asistenciales.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 3 de setembre de 2019 i finalitzarà el 23 del mateix mes, tots dos inclosos.
Español: El período de presentación de solicitudes se iniciará el 3 de septiembre de 2019 y finalizará el 23 del mismo mes, ambos incluidos.
Català: En aquests moments s'ha de substituir un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: En estos momentos se ha de sustituir uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: que la parcel·la té reduïda la seva superfície
Español: reducida su superficie con respecto a la superficie
Català: La societat a què fa referència l'apartat 4 pot subscriure amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció els instruments que possibilitin que el Centre en dugui a terme les tasques de gestió administrativa.
Español: La sociedad a que se refiere el apartado 4 puede suscribir con el Centro de Iniciativas para la Reinserción los instrumentos que posibiliten que el Centro lleve a cabo las tareas de gestión administrativa de la misma.
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l'efecte de dur a terme el pagament de les nòmines dels treballadors, segons la previsió legal de l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de parte de los datos incluidos en este fichero a entidades financieras a efectos de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores, según la previsión legal del artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural.
Català: Per la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, de Catalunya (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1643/2007, de 29 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), se nombró el tribunal calificador.
Català: Arquitectònicament podem trobar similituds en altres teatres contemporanis com el Liceu de Barcelona, que també té la seva sala en forma de ferradura.
Español: Arquitectónicamente, podemos encontrar similitudes con otros teatros contemporáneos como el Liceo de Barcelona, que también tiene su sala en forma de herradura.
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte de treball, i les empreses estaran obligades a notificar la terminació del seu contracte amb 15 dies d'antelació, excepte en els supòsits del contracte d'interinatge la finalització del qual sigui incerta.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo, y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de su contrato con 15 días de antelación, excepto en los supuestos del contrato de interinaje cuya finalización del mismo sea incierta.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada, o equivalents a aquests nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a estos niveles.
Català: Emet informe sobre la proposta de concessió de pròrroga dels projectes, n'analitza les causes i si aquestes són o no imputables al beneficiari.
Español: Emite informe sobre la propuesta de concesión de prórroga de los proyectos, analiza las causas y si estas son o no imputables al beneficiario.
Català: La Comissió estarà composta per un ponent que haurà de ser membre de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya, un secretari, que pot ser membre de la Junta o personal del Col·legi i per un número de membres que en total no podrà excedir de deu.
Español: La Comisión estará compuesta por un ponente que deberá ser miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña, un secretario, que puede ser miembro de la Junta o personal del Colegio y por un número de miembros que en total no podrá exceder de diez.
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció nomenada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que comptarà amb la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de Selección nombrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación especializada y presidida por la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que contará con la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que deleguen.
Català: Finalitat de la subvenció: tdic jove/ kamajove.
Español: Finalidad de la subvención: tdic joven/ kamajoven.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries respecte als sistemes generals
Español: Despliegue de las Normas Subsidiarias con respecto a los sistemas generales
Català: d) Comunicació d'acord per a la formació, només en el cas de contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: d) Comunicación de acuerdo para la formación, solo en el caso de contratos para la formación y el aprendizaje.
Català: Per al reconeixement d'aquestes llicències, el treballador/a ha d'avisar el seu cap immediat amb l'antelació deguda per tal que aquest pugui adoptar les mesures necessàries en l'organització de la feina.
Español: Para el reconocimiento de estas licencias, el trabajador deberá avisar con la debida antelación a su jefe inmediato para que este pueda adoptar las medidas necesarias en la organización del trabajo.
Català: El Servei Comú Processal General de Cornellà de Llobregat assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: El Servicio Común Procesal General de Cornellà de Llobregat asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aplicació de la reserva de places per equilibrar la presència de dones i homes en les plantilles de policies locals a la convocatòria per a l'accés de quatre places d'agent de la Policia Local de Barberà del Vallès (exp. RHSP20066).
Español: ANUNCIO sobre aplicación de la reserva de plazas para equilibrar la presencia de mujeres y hombres en las plantillas de policías locales en la convocatoria para el acceso de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Barberà del Vallès (exp. RHSP20066).
Català: Queden excloses del servei voluntari de guàrdies les emergències de protecció civil per nevades, aiguats o catàstrofes d'ordre públic, ja siguin per causes naturals o humanes.
Español: Quedan excluidas del servicio voluntario de guardias las emergencias de protección civil por nevadas, inundaciones o catástrofes de orden público, ya sean por causas naturales o humanas.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de iluminado público en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/121/2015, de 28 de juliol, ha actualitzat la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015) amb la creació de disset centres educatius i cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: Por otro lado, el Acuerdo GOV/121/2015, de 28 de julio, ha actualizado la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015) con la creación de diecisiete centros educativos y es necesario implantar las correspondientes enseñanzas.
Català: a) L'ensenyament i formació de personal que intervingui en el projecte
Español: a) La enseñanza y formación de personal que intervenga en el proyecto
Català: Així mateix s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: 4.4 Tenen la condició d'elegibles les persones membres de les confraries, amb nacionalitat espanyola o estrangera, que, a més de la condició d'electores, compleixin els requisits següents:
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas miembros de las cofradías, con nacionalidad española o extranjera, que, además de la condición de electores, cumplan los requisitos siguientes:
Català: A més, es dona un impuls preceptiu a les relacions ad extra entre les administracions i la ciutadania, amb l'aprovació de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el seu article 14 apartat 2, on s'estableix quins són els subjectes obligats a relacionar-se amb l'Administració a través de mitjans electrònics per realitzar qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: Además, se da un impulso preceptivo a las relaciones ad extra entre las administraciones y la ciudadanía, con la aprobación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, i de acuerdo con su artículo 14 apartado 2, que establece quienes son las personas obligadas a relacionarse con la Administración a través de medios electrónicos para realizar cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: En data 3 de març de 2016, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució en un expedient sancionador.
Español: En fecha 3 de marzo de 2016, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución en un expediente sancionador.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'annex de la mateixa convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año previsto en la convocatoria, se restarán las deducciones, de acuerdo con lo definido en el anexo de la misma convocatoria.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del siguiente día de la publicación de la resolución de otorgamiento, en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta, indistintament, amb cinc dies d'antelació i expressant l'ordre del dia.
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta, indistintamente, con cinco días de antelación y expresando el orden del día.
Català: La competència de prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local es pot exercir en col·laboració amb altres entitats locals amb l'ús dels instruments associatius i de cooperació que estableix la legislació general.
Español: La competencia de prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local puede ejercerse en colaboración con otras entidades locales con el uso de los instrumentos asociativos y de cooperación que establece la legislación general.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1991/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es realitzarà el dia 25 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1991/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se realizará el día 25 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Igualment, les empreses han de concedir 2 dies de permís retribuït per assumptes personals als treballadors/ores que ho sol·licitin amb 48 hores d'antelació com a mínim i sempre que la concessió no afecti més del 10% del grup professional en un mateix dia.
Español: Igualmente, las empresas concederán 2 días de permiso retribuido para asuntos personales, a aquellos trabajadores que lo soliciten con una antelación mínima de 48 h y siempre que su concesión no afecte a más del 10% del grupo profesional en un mismo día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert d'explotació de roca calcària, al terme municipal del Bruc (exp. BA20100177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de explotación de roca calcárea, en el término municipal de El Bruc (exp. BA20100177).
Català: 3.8 Percep i respon de manera clara allò que se li pregunta.
Español: 3.8 Percibe y responde de manera clara aquello que se le pregunta.
Català: Entitat: Fundació per al Suport Solidari (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Fundación para el Apoyo Solidario (adenda de prórroga).
Català: 106.2 La durada del mandat del o la síndic de la Universitat és de cinc anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 106.2 La duración del mandato del o la síndico de la Universidad es de cinco años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide en sábado o festivo el ingreso se realizará el día anterior.
Català: La Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, estableix en el seu article 7 que el Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'acció exterior, dirigeix, executa i coordina l'acció exterior de la Generalitat per a la projecció exterior de Catalunya i la promoció dels seu interessos en el marc de les directrius generals de l'acció del Govern establertes pel president de la Generalitat.
Español: La Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, establece en su artículo 7 que el Gobierno de Cataluña, por medio del departamento competente en materia de acción exterior, dirige, ejecuta y coordina la acción exterior de la Generalidad para la proyección exterior de Cataluña y la promoción de sus intereses en el marco de las directrices generales de la acción del Gobierno de Cataluña establecidas por el presidente de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Tramitació: ordinari, amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regularització harmonitzada
Español: a) Tramitación: ordinaria, con varios criterios de adjudicación, no sujetos a regularización armonizada
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de la riera de Riudaura amb la perpendicular traçada a l'eix del pont romànic, actualment en runes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de la Riera de Riudaura con la perpendicular trazada al eje del puente románico, actualmente en ruinas.
Català: Els nous paràmetres urbanístics s'han grafiat damunt d'un topogràfic recentment aixecat.
Español: Los nuevos parámetros urbanísticos se han grafiado sobre un topográfico recientemente levantado.
Català: Registra el procés seguit, els resultats dels assajos realitzats en els impresos de registre o en els documents oficials de control.
Español: Registra el proceso seguido, los resultados de los ensayos realizados en los impresos de registro o en los documentos oficiales de control.
Català: 20.2 Si durant el període de gaudiment de les subvencions es produeix alguna renúncia, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona beneficiària que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: 20.2 Si durante el periodo de disfrute de las subvenciones se produce alguna renuncia, podrá darse la opción a incorporarse a la persona beneficiaria que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: Baixos Ajuntament
Español: Bajos Ayuntamiento
Català: Ordenar dins el marc de les lleis i vetllar per l'exercici de la
Español: Ordenar dentro del marco de las leyes y velar por el ejercicio de la
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1850/2004, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1850/2004, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/04).
Català: Intentada la notificació escaient, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación procedente, no se ha podido practicar.
Català: Aquest drenatge estaria constituït per un dren col·lector (de diàmetres 160 o 300 mm) embolcat per un paquet de graves i geotèxtil.
Español: Este drenaje estaría constituido por un dren colector (de diámetros 160 o 300 mm) envuelto por un paquete de gravas y geotextil.
Català: Motiu d'incoació: manca la llicència municipal, la revisió dels extintors i els fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: Carecer de licencia municipal, de la revisión de los extintores y de las hojas de reclamación.