BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accedir a la condició de beneficiaris de les prestacions del Pla o generar-les a favor d'aquells que designin com a beneficiaris en els casos i circumstàncies previstos en aquestes Especificacions.
Español: b) Acceder a la condición de beneficiarios de las prestaciones del Plan o generarlas a favor de quienes se designen como tales en los casos y circunstancias previstos en estas especificaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, les subvencions amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i la resta de normes aplicables en cada cas.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, las subvenciones con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y demás normas aplicables en cada caso.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Article 6è. Certificat de gestió
Español: Artículo 6.º Certificado de gestión
Català: —3 Bases per a la concessió de subvencions per a projectes de creació i desenvolupament de marques de canal.
Español: —3 Bases para la concesión de subvenciones para proyectos de creación y desarrollo de marcas de canal.
Català: S'emetran compostos orgànics volàtils (COV) així com NOx, i CO.
Español: Se emitirán compuestos orgánicos volátiles (COV) así como NOx, y CO.
Català: És una de les persones més importants i influents en la història dels serveis mèdics del FC Barcelona, en els quals ha treballat des de l'any 1972 col·laborant estretament amb els diversos directors d'aquests serveis.
Español: Es una de las personas más importantes e influyentes en la historia de los servicios médicos del FC Barcelona, en los que ha trabajado desde 1972 colaborando estrechamente con los diferentes directores de dichos servicios.
Català: En compliment del Reglament regulador del sistema d'elecció dels membres dels òrgans de govern, en representació dels impositors, es fa públic que el dia 25 de maig va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals.
Español: En cumplimiento del Reglamento regulador del sistema de elección de los miembros de los órganos de gobierno, representantes de los impositores, se hace público que el día 25 de mayo ha finalizado el proceso electoral para la designación de los consejeros generales.
Català: Els valors del trienni que a títol personal té assignat cada empleat s'incrementen en un 2,6%.
Español: Los valores del trienio que a título personal tiene asignado cada empleado se incrementarán en un 2,6%.
Català: fins a un màxim, entre tots ells, de 90 hores mensuals.
Español: montajes, hasta un tope máximo entre todos ellos de 90 horas
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa la Torreta Pecuària, SL, per a l'exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 503, parcel·la 112 del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa la Torreta Pecuària, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 503, parcela 112 del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cadascun dels col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: Entorn situat al nord de l'antic Camí del Pas que el delimita pel sud.
Español: Entorno situado al norte del antiguo Camí del Pas que lo delimita por el sur.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-64-2012).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-64-2012).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cal Sansa, al terme municipal de Riner, promoguda per Ramon Vilà Serra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la finca Cal Sansa, en el término municipal de Riner, promovida por Ramon Vilà Serra.
Català: - Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors, se subvencionarà fins a dos/dues veterinaris/àries o empreses veterinàries.
Español: - Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores, se subvencionarán hasta dos veterinarios/as o empresas veterinarias.
Català: Motiu: convivència en la diversitat.
Español: Motivo: convivencia en la diversidad.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Restan exentas de hacer esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: 2.1 La direcció dels centres públics l'exerceix la persona que ocupa el càrrec de director o directora, en el marc de l'ordenament jurídic vigent, del projecte educatiu de centre i del projecte de direcció.
Español: 2.1 La dirección de los centros públicos la ejerce la persona que ocupa el cargo de director o directora, en el marco del ordenamiento jurídico vigente, del proyecto educativo de centro y del proyecto de dirección.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb l'avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo. Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en el caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Els dies 4 i 25 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments Setcases i de Queralbs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Setcases y de Queralbs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La transparència ha tenir un abast suficient per a permetre als ciutadans, als grups d'interès i a les administracions d'accedir a informació rellevant, actualitzada i veraç sobre l'entitat.
Español: La transparencia ha tener un alcance suficiente para permitir a los ciudadanos, a los grupos de interés y a las administraciones el acceso a información relevante, actualizada y veraz sobre la entidad.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: 2.1 La compra, inclòs l'arrendament financer amb opció de compra, de nova maquinària i equipaments necessaris per a la preservació i la millora de l'entorn natural en la gestió dels purins de les explotacions porcines, fins al valor de mercat de l'esmentada maquinària o equipament.
Español: 2.1 La compra, incluido el arrendamiento financiero con opción de compra, de nueva maquinaria y equipamientos necesarios para la preservación y la mejora del entorno natural en la gestión de los purines de las explotaciones porcinas, hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 65.1 Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, la subrogació del personal de les empreses que es substitueixin mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu, es durà a terme en els termes indicats al present article.
Español: 65.1 Al objeto de garantizar y contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la subrogación del personal de las empresas que se sustituyan mediante cualquiera de las modalidades de contratación, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional de este Convenio colectivo, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: b) Sempre que als centres de treball es facin inspeccions per part del servei de salut laboral.
Español: b) Siempre que en los centros de trabajo se realicen inspecciones por el servicio de salud laboral.
Català: Aquesta informació es reflectirà en l'informe de tancament el qual s'incorporarà a la tasca de Registre de fi de procés de l'aplicació Galileu i formarà part de l'expedient individual de la persona participant que custodia l'entitat.
Español: Esta información se reflejará en el informe de cierre el cual se incorporará a la tarea de Registro de fin de proceso de la aplicación Galileo y formará parte del expediente individual de la persona participante que custodia la entidad.
Català: Les característiques dels vials han de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant els pendents màxims i els radis de gir, i disposar de punts d'encreuament suficients.
Español: Las características de los viales deben garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de puntos de cruce suficientes.
Català: El còmput anual d'hores aplicable al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tindrà una durada màxima de 1.505 hores efectives anuals i 215 dies de treball a l'any.
Español: El cómputo anual de horas aplicable al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá una duración máxima de 1.505 horas efectivas anuales y 215 días de trabajo al año.
Català: La distribució de competències en relació amb la regulació de les actuacions de regeneració urbanística
Español: La distribución de competencias en relación con la regulación de las actuaciones de regeneración urbanística
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su falta determina la exclusión del aspirante.
Català: 3.2 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, es pot consultar a partir del dia 12 de desembre de 2016.
Español: 3.2 La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, se puede consultar a partir del día 12 de diciembre de 2016.
Català: 11.4 L'òrgan atorgant durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 El órgano otorgante llevará a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: 20.1 Correspon al Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona, al Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida, i al Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre, en els seus respectius àmbits territorials d'actuació definits a l'apartat 2 d'aquest article, l'exercici de les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en Girona, al servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y al servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y las Tierras del Ebro, en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación definidos en el apartado 2 de este artículo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Atenció telefònica,
Español: Atención telefónica,
Català: Ulldecona: (deserta en concurs precedent), la senyora Blanca María de la Cámara Entrena.
Español: Ulldecona: (desierta en concurso precedente), la señora Blanca María de la Cámara Entrena.
Català: El mateix criteri d'ampliació de jornada ha de regir si es dóna la possibilitat de concertar nous contractes en centres adjacents o molt pròxims que no suposin increment de jornada per motius de desplaçaments.
Español: El mismo criterio de ampliación de jornada ha de regir si existiese la posibilidad de concertar nuevos contratos en centros adyacentes o muy próximos que no supongan incremento de jornada por motivos de desplazamientos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/018/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/018/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: Video, diskjoquey y sonido: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Els treballadors en excedència voluntària que demanin el seu reingrés en el termini previst en aquest Conveni tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa, si la situació econòmica del centre permet de cobrir-la.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria que pidan su reingreso en el plazo previsto en el presente Convenio tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa, si la situación económica del centro permite cubrirla.
Català: 21.17.2.- Quan l'import del perjudici econòmic corresponent a la infracció greu representi més de 2.000€ i s'hagi aplicat resistència, negativa obstrucció a les actuacions de control o s'hagin utilitzat mitjans fraudulents, l'Ajuntament Tarragona podrà acordar publicar les sancions en la Base de Dades Nacional de Subvencions i, les persones infractores podran ser sancionades a més amb:
Español: 21.17.2.- Cuando el importe del perjuicio económico correspondiente a la infracción grave represente más de 2.000 € y se haya aplicado resistencia, negativa obstrucción a las actuaciones de control o se hayan utilizado medios fraudulentos, el Ayuntamiento Tarragona podrá acordar publicar las sanciones en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y, las personas infractoras podrán ser sancionadas además con:
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es pot presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial convocat.
Español: Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades de la base 4 del anexo 1 de esta Orden, salvo los planes de formación sectoriales en los que no se puede presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado.
Català: b) Proposar mesures per millorar la seguretat i la salut en el treball i
Español: b) Proponer medidas para mejorar la seguridad y la salud en el trabajo y
Català: Interès per l'observació i la generació de preguntes científiques, així com per la construcció de respostes coherents amb el coneixement científic.
Español: Interés por la observación y la generación de preguntas científicas así como por la construcción de respuestas coherentes con el conocimiento científico.
Català: b) Quan no es pugui prioritzar en base al criteri precedent, es considerarà prioritari el projecte que incorpori un conveni amb l'Administració local corresponent pel qual la implantació de l'establiment vagi acompanyada d'actuacions d'urbanisme comercial i projectes que millorin les infraestructures d'equipament municipal en els principals eixos comercials del municipi, els quals s'hauran de finançar en tot o en part per l'operador comercial. En cas que els
Español: b) Cuando no se pueda priorizar en base al criterio precedente, se considerará prioritario el proyecto que incorpore un convenio con la Administración local correspondiente por el que la implantación del establecimiento vaya acompañada de actuaciones de urbanismo comercial y proyectos que mejoren las infraestructuras de equipamiento municipal en los principales ejes comerciales del municipio, los cuales tendrán que ser financiados en todo o en parte por el operador comercial.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 30 de juny de 2003, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 30 de junio de 2003, la siguiente resolución:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, criteri 10.4 de les disposicions complementàries dels creixements extensius, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, criterio 10.4 de las disposiciones complementarias de los crecimientos extensivos, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: f) Prendre les mesures adients, d'acord amb les lleis, per a l'organització i desplegament de les diferents modalitats de l'exercici professional.
Español: f) Tomar las medidas procedentes, de acuerdo con las leyes, para la organización y el desarrollo de las distintas modalidades del ejercicio profesional.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Coneixements i/o experiència en la gestió i control horari, així com en la gestió i control de les incidències, permisos i llicències del personal estatutari, funcionari i laboral del Conveni Únic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la gestión y control horario así como en la gestión y control de las incidencias, permisos y licencias del personal estatutario, funcionario y laboral del Convenio Único de la Administración de la Generalidad.
Català: Estar fent el doctorat en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat, com a mínim, 20 crèdits del programa de doctorat.
Español: Estar haciendo el doctorado en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado, como mínimo, 20 créditos del programa de doctorado.
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s'exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d'ofici la presumpta comissió d'irregularitats per part d'una fundació o quan consideri que existeixin indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se agota en las actuaciones respecto de las fundaciones en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existan indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: 19.1 L'Ajuntament promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 19.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, para sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: La introducció de noves assignatures optatives, a proposta dels centres, l'haurà d'autoritzar el Departament d'Ensenyament.
Español: La introducción de nuevas asignaturas optativas, a propuesta de los centros, deberá autorizarla el Departamento de Enseñanza.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l'annex 2.II, supòsit 9: camins i carreteres de més de 5 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II, supuesto 9: caminos y carreteras de más de 5 m de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitja de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte en razón del servicio encomendado.