Català: .a) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu del servei territorial.
Español: a) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo del servicio territorial.
Condicions de radiacions electromagnètiques.	Condiciones de radiaciones electromagnéticas.
Les beques ofertes a la pròrroga que no es cobreixin acreixeran la beca convocada.	Las becas ofrecidas en la prórroga que no se cubran aumentarán la beca convocada.
j) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.	j) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal,	Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal,
Actuarà de secretari de la Junta el secretari de la Comissió Gestora de la Universitat.	Actuará como secretario de la Junta el secretario de la Comisión Gestora de la Universidad.
Batxillerat en la modalitat d'arts.	Bachillerato en la modalidad de artes.
El procediment sancionador aplicable és el que estableix la legislació de règim jurídic i procediment de les administracions públiques.	El procedimiento sancionador aplicable es el establecido por la legislación de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas.
Títol: Abastament d'aigua i xarxa de distribució, 1a fase, 1a etapa, part B.	Título: Abastecimiento de agua y red de distribución, 1ª fase, 1ª etapa, parte B.
Modificació puntual de la Memòria Social del POUM, al terme municipal de Cunit	Modificación puntual de la Memoria Social del POUM, en el término municipal de Cunit
El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.	El promotor del Proyecto debe responsabilizarse de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
El capítol I, de disposicions generals, determina l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la Llei, defineix els principals conceptes que s'hi utilitzen, quins són els òrgans competents de la Generalitat en matèria cinematogràfica i audiovisual, i els principis rectors de la norma.	El capítulo I, de disposiciones generales, determina el objeto y el ámbito aplicable de la Ley, define los principales conceptos que se utilizan en ella, cuáles son los órganos competentes de la Generalidad en materia cinematográfica y audiovisual, y los principios rectores de la norma.
Com a excepció, les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure's la jornada de treball i dins d'aquesta, sense pèrdua de retribució, en el cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i en el cas de presentació d'expedient de regulació d'ocupació.	Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución, en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y en el caso de presentación de expediente de regulación de empleo.
lesions a l'animal; ha d'estar convenientment airejat i s'ha de mantenir	producir lesiones al animal; debe estar convenientemente aireado y debe
a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable del projecte.	a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable del proyecto.
En aquest cas l'accés està limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda;	En este caso el acceso está limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida;
Quan tota l'informació precedent obri en poder de l'ajuntament, aquest podrà decidir sobre l'oportunitat de la concessió de llicència per a l'explotació en qüestió, sempre considerant que es tracta de sòls generalment de secà.	Cuando toda la información precedente obre en poder del ayuntamiento, éste podrá decidir sobre la oportunidad de la concesión de licencia para la explotación en cuestión, siempre considerando que se trata de los suelos generalmente de secano.
No obstant, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de la plaça, i en l'eventualitat de renúncia o impossibilitat legal de nomenament de l'aspirant proposat en primer lloc, la Presidència podrà proposar el nomenament interí en favor de l'aspirant següent en l'ordre de puntuació.	No obstante, con el fin de asegurar la cobertura de la plaza, y en la eventualidad de renuncia o imposibilidad legal de nombramiento del aspirante propuesto en primer lugar, la Presidencia podrá proponer el nombramiento interino en favor del aspirante siguiente en el orden de puntuación.
col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària del municipi de Vilassar de Mar) per a l'any 2005	colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar) para el año 2005
g) Data límit:12-novembre-2004	g) Fecha límite: 12-noviembre-2004
- En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.	- En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
materials precisos per a feines, les dades de les quals s'obtinguin tant de	materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como
Durant el període de pendència del fideïcomís, els fideïcomissaris poden pretendre la declaració judicial de llur dret o del caràcter fideïcomès dels béns.	Durante el período de pendencia del fideicomiso, los fideicomisarios pueden pretender la declaración judicial de su derecho o del carácter fideicomiso de los bienes.
EDICTE d'1 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.	EDICTO de 1 de octubre de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de actuaciones.
Totes les habitacions han de disposar d'algun sistema per evitar les càrregues de calor externes (cortines, porticons, persianes, etc.).	Todas las habitaciones deben disponer de algún sistema para evitar las cargas de calor externas (cortinas, postigos, persianas claras, etc.).
El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, que estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars, el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.	El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, que establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per tal d'atendre un familiar, de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no es pugui valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.	Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, con el fin de atender a un familiar, de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no se pueda valer igual por sí mismo, y no desarrolle una actividad retribuida.
b) Llibre o llibres de família complets o sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció o que no consti en el llibre de família, o resolució judicial de tutela o administrativa d'acolliment familiar.	b) Libro o libros de familia completos o sentencia, acta notarial o resolución administrativa de la adopción, únicamente en el caso de que dicho documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción o que no conste en el libro de familia, o resolución judicial de tutela o administrativa de acogida familiar.
Contra aquesta Ordre o les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden o sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
RESOLUCIÓ IRP/137/2008, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/08).	RESOLUCIÓN IRP/137/2008, de 21 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/08).
28.1 El personal passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en la mateixa o en altres dependències de l'Institut quan al·legui motius d'incapacitat física o psíquica, acreditats convenientment.	28.1 El personal pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en la misma o en otras dependencias del Instituto cuando alegue motivos de incapacidad física o psíquica, acreditados convenientemente.
En aquest marc, el Govern de la Generalitat i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus van formalitzar un protocol, atorgat l'1 de juliol de 1999, que estableix un procés d'incorporació gradual de les instal·lacions, amb llurs càrregues financeres i llur règim de finançament específic, en la gestió integral del servei públic d'abastament d'aigua en alta a les poblacions.	En dicho marco, el Gobierno de la Generalidad y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos formalizaron un protocolo, otorgado a 1 de julio de 1999, que establece un proceso de incorporación gradual de las instalaciones, con sus cargas financieras y su régimen de financiación específico, en la gestión integral del servicio público de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones.
Així mateix, caldrà excloure la possibilitat d'admetre les activitats d'interès públic en la clau B atès que, segons els articles 48 i 49 de la normativa de la Modificació puntual, aquests usos han d'estar vinculats a una masia i una casa rural catalogada i tots els elements catalogats se situen en la clau A.	Asimismo, habrá que excluir la posibilidad de admitir las actividades de interés público en la clave B dado que, según los artículos 48 y 49 de la normativa de la Modificación puntual, estos usos tienen que estar vinculados a una masía y una casa rural catalogada y todos los elementos catalogados se sitúan en la clave A.
Que SEMSA, tal com es regula en els seus Estatuts, té com a objecte social l'atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.	Que SEMSA, tal como se regula en sus estatutos, tiene como objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.
El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Bisbat de Vic	Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Obispado de Vic
També s'estableixen mesures de neteja i ventilació dels espais; de desinfecció de superfícies i utensilis; mesures organitzatives dels espais comuns i de descans, per evitar contactes massius de treballadors i garantir la distància mínima de seguretat, o si no és possible, proveir dels equips de protecció adequats; aclariments sobre l'ús de la mascareta en l'entorn laboral.	También se establecen medidas de limpieza y ventilación de los espacios; de desinfección de superficies y utensilios; medidas organizativas de los espacios comunes y de descanso, para evitar contactos masivos de trabajadores y garantizar la distancia mínima de seguridad, o si no es posible, proveer de los equipos de protección adecuados; aclaraciones sobre el uso de la mascarilla en el entorno laboral.
Pantaló de pana gruixuda igual que BBMM.	Pantalón de pana gruesa igual que BBMM.
EI/la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.	El/la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
6.1.1.2 Convocatòria CO-B2/00 (places d'ajudant/a d'auditor/a):	6.1.1.2 Convocatoria CO-B2/00 (plazas de ayudante/a de auditor/a):
Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució de les mateixes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.	Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants: una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/ària).	1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y jardines de infancia: una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe/a de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a).
La gestió econòmica de l'Idescat estarà sotmesa al règim de pressupost anual, i l'estructura d'aquest s'haurà d'adequar a la normativa establerta per al cas en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.	La gestión económica del Idescat se someterá al régimen de presupuesto anual, y la estructura de este deberá adecuarse a la normativa establecida para el caso en los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña.
En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
d) Aprovar la publicitat institucional i els criteris de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.	d) Aprobar la publicidad institucional y los criterios de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña.
Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar l'activitat de la delegació territorial del Govern corresponent.	Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar la actividad de la delegación territorial del Gobierno correspondiente.
En aquesta línia d'actuació, en primer lloc s'atendran les necessitats financeres del concepte subvencionable de l'assegurança de responsabilitat civil, i els crèdits sobrants s'aplicaran a la resta de conceptes.	Para esta línea de actuación, en primer lugar se atenderán las necesidades financieras del concepto subvencionable del seguro de responsabilidad civil, y los créditos sobrantes se aplicarán al resto de conceptos.
El canal de Seròs, des del seu començament a la Mitjana, a l'entrada del riu Segre a Lleida ciutat, travessa l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Secans del Segrià i Utxesa (LIC + ZEPA) i l'espai del PEIN Utxesa.	El canal de Seròs, desde su comienzo en La Mitjana, en la entrada del río Segre en Lleida ciudad, atraviesa el espacio incluido en la red Natura 2000 Secans del Segrià y Utxesa (LIC + ZEPA) y el espacio del PEIN Utxesa.
La desobediència a les ordres i instruccions rebudes de l'empresa.	La desobediencia a las órdenes e instrucciones recibidas de la empresa.
L'Ajuntament garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos o lloc de treball, sempre que s'ajustin al respecte democràtic i la legalitat vigent.	El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo, siempre que estén de conformidad con el respeto democrático y la legalidad vigente.
10.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.	10.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Només podran fer ús d'aquest model núm. 1 aquells participants la situació dels quals no hagi canviat respecte de l'esmentat darrer concurs.	Solo podrán usar este modelo núm. 1 aquellos participantes cuya situación no haya variado respecto del último concurso citado.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Francisca Reynes Arberola, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs amb expedient núm. HPB199600167, que es transcriu a continuació:	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Francisca Reynes Arberola, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso con expediente núm. HPB199600167, que a continuación se transcribe:
Tancaments exteriors fixos i practicables	Cerramientos exteriores fijos y practicables
q) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa a la sol·licitud.	q) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa a la solicitud.
Aquestes bestretes no produiran cap tipus d'interès i s'hauran de retornar en els terminis que a continuació es detallen:	Estos anticipos no producirán ningún tipo de interés y se tendrán que devolver en los plazos que a continuación se detallan:
Normativa referent al règim d'autoritzacions administratives en matèria de trànsit.	Normativa referente al régimen de autorizaciones administrativas en materia de tráfico.
EDICTE de 7 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.	EDICTO de 7 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la Normativa urbanística en l'àmbit de les Gavarreres per incorporar l'ús esportiu, del municipi d'Òdena	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la Normativa urbanística en el ámbito de les Gavarreres para incorporar el uso deportivo, del municipio de Òdena
Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d'amplada i 20 d'alçada, i la lletra de caixa alta, de 36 punts com a mínim, i han de contenir el text següent:	Las placas tendrán como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura, y la letra de caja alta será de 36 puntos, como mínimo, y deberán contener el texto siguiente:
Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que estarà integrada per experts i professionals del sector de l'animació audiovisual, en els àmbits de la producció, la distribució, la recerca i el desenvolupament.	Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual, en los ámbitos de la producción, la distribución, la investigación y el desarrollo.
Les modificacions d'aquest Pla parcial text refós hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació municipal de Centelles i en el mateix Pla parcial text refós i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.	Las modificaciones de este Plan parcial texto refundido deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación municipal de Centelles y en el mismo Plan parcial texto refundido y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
20.5 En el cas de sobredeclaració dels ajuts a la sostenibilitat, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions dels articles 19 i 31 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014.	20.5 En el caso de sobredeclaración de las ayudas a la sostenibilidad, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones de los artículos 19 y 31 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, s'han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Junta Permanent de Català, o coneixements equivalents, acreditats davant l'òrgan convocant.	3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o conocimientos equivalentes, acreditados ante el órgano convocante.
-Afecció al pagament de 157.988,37 € i 25.278,14 € d'IVA, com a liquidació provisional, pel compte de liquidació resultant del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial POLIGON NORD A L'ENTORN DE L'EUROPERFIL, de Cervera, aprovat definitivament el 06/09/2005.	-Afección al pago de 157.988,37 € y 25.278,14 € de I. V.A., como Liquidación provisional, por la cuenta de liquidación resultante del proyecto de Reparcelación del Pla Parcial POLIGON NORD A L'ENTORNDE L'EUROPERFIL, de Cervera, aprobado definitivamente el 06/09/2005.
Si algun treballador de l'empresa té al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics, percebrà com ajuda econòmica per la seva atenció la quantitat de 120 euros en cada una de les pagues ordinàries per cada fill amb disminució igual o superior al 30%.	Si algún trabajador de la empresa tuviera a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos, percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 120 euros en cada una de las pagas ordinarias por cada hijo con disminución igual o superior al 30%.
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV)	Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB), Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès (ETSAV)
Proposa guies de Bones Pràctiques d'higiene alimentària.	Propone guías de Buenas Prácticas de higiene alimentaria.
Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l'assistència dels/de les fills/es del/de la funcionari/ària a colònies d'esplai o casals d'estiu en els mesos de juliol, agost i setembre de 2000.	Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/las hijos/as del/de la funcionario/a a colonias de recreo o centros infantiles de verano en los meses de julio, agosto y septiembre de 2000.
En el cas dels opositors que triïn cant, interpretaran l'obra a capella o acompanyant-se amb un instrument.	En el caso de los opositores que elijan canto, interpretarán la obra a capela o acompañándose con un instrumento.
En aquesta situació, el treballador ha de seguir percebent la remuneració que, pel seu grup i funció anterior, li correspongui.	En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su grupo y función anterior, le corresponda.
b) Repartiment domiciliari de publicitat: és la distribució de qualsevol tipus de suport material de publicitat duta a terme mitjançant el lliurament directe als propietaris o als usuaris d'habitatges, oficines i despatxos, o mitjançant la introducció d'aquest material publicitari en les bústies individuals o a les porteries dels immobles.	b) Reparto domiciliario de publicidad: es la distribución de cualquier tipo de soporte material de publicidad llevada a cabo mediante entrega directa a los propietarios o usuarios de viviendas, oficinas y despachos, o mediante la introducción del material publicitario en los buzones individuales o en las porterías de los inmuebles.
Objecte: acordar la titularitat compartida de la Revista APUNTS.	Objeto: acordar la titularidad compartida de la Revista APUNTS.
b) Plànols georeferenciats (ETRS 89, FUS31) on s'indiqui convenientment l'àmbit d'actuació i la seva zona d'accés, així com fotografies actuals del tram a actuar.	b) Planos georreferenciados (ETRS 89, FUS31) donde se indique convenientemente el ámbito de actuación y su zona de acceso, así como fotografías actuales del tramo a actuar.
a) El cònjuge/parella de fet convivent.	a) El cónyuge/pareja de hecho conviviente.
La continuada i habitual falta d'higiene i neteja, de tal índole que produeixi queixes justificades del carregador o dels seus clients.	La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas del cargador o de sus clientes.
Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;	Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Projecte: atenció integral a afectats d'ELA:	Proyecto: atención integral a afectados de ELA:
Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents pel que fa a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.	Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
e) Targeta de crèdit en els límits i els casos que es determini per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	e) Tarjeta de crédito en los límites y los casos que se determine por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs a l'Annex II, codi 10.7, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el Anexo II, código 10.7, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un	igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un
Gestionar la informació relativa als programes d'obres i serveis i a la proposta del programa d'inversions públiques i de pressupost de la Direcció General.	Gestionar la información relativa a los programas de obras y servicios y a la propuesta del programa de inversiones públicas y de presupuesto de la Dirección General.
que assumeix el comandament i la responsabilitat d'aquesta secció, amb	asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus
c) Altres despeses:	c) Otros gastos:
4.1 La sol·licitud d'ajut implica la renovació anual de compromisos i cal realitzar aquesta renovació dins del termini que estableix aquesta convocatòria.	4.1 La solicitud de ayuda implica la renovación anual de compromisos y hay que realizar esta renovación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Socials, amb efectes administratius del dia 1 de setembre de 1998.	Sociales, con efectos administrativos del día 1 de septiembre de 1998.
El tribunal pot sol·licitar als aspirants aquells aclariments que consideri oportuns sobre els projectes presentats.	El tribunal puede solicitar a los aspirantes aquellas aclaraciones que considere oportunas sobre los proyectos presentados.
ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adopció de diversos acords.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adopción de varios acuerdos.
Mostra de Productes d'Art i Oficis.	Muestra de Productos de Arte y Oficios.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de Can Blanc, del municipi de Santa Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, relativa al canvi de zonificació de zones verdes i esportives.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Blanc, del municipio de Santa Pau, promovida y remitida por el Ayuntamiento, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, relativa al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas.
59.2 - Més en concret, les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació i arbitratge del TLC per a la resolució dels conflictes col·lectius que puguin plantejar-se en els àmbits d'aplicació del Conveni, així com per a la dels individuals no expressament exclosos del coneixement d'aquest Tribunal, i això als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre Reguladora de la jurisdicció social.	59.2.- Más en concreto, las partes han convenido el sometimiento expreso a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje del T. L.C. para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de aplicación del Convenio, así como para la de los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal, y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011 de 10 de octubre Reguladora de la jurisdicción social.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material, promogut pel Club Nàutic Estartit i tramitat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material, promovido por el Club Náutico Estartit y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Avaluació in situ	Evaluación in situ
Reglament d'instal·lacions petrolíferes	Reglamento de instalaciones petrolíferas
A3: Beques per cursar doctorat, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006, renovables fins a tres anys més.	A3: Becas para cursar doctorado, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, renovables hasta tres años.
b) Donar suport al/a la cap de Gabinet en les tasques que li encomani.	b) Apoyar al jefe de Gabinete en las tareas que le encomiende.
Desenvolupar una actitud reflexiva i creativa sobre les aportacions concretes en àmbits com l'escultura i l'arquitectura contemporànies en la concepció de la forma tridimensional i de l'espai.	Desarrollar una actitud reflexiva y creativa sobre las aportaciones concretas en ámbitos como la escultura y la arquitectura contemporáneas en la concepción de la forma tridimensional y del espacio.
Els drets i quantitats que s'obtinguin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i per altres serveis o activitats que el Col·legi tingui establertes.	Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas.
Responsable: Ajuntament de la Secuita.	Responsable: Ayuntamiento de La Secuita.
És d'aplicació el previst per al mateix ús al sòl agrícola de tipus I en el subtipus a).	Es de aplicación lo previsto para el mismo uso en el suelo agrícola de tipo I en el subtipo a).
EDICTE de 6 d'octubre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lles de Cerdanya.	EDICTO de 6 de octubre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Aquesta Comissió estarà encarregada de la interpretació i vigilància del compliment del present Conveni.	Esta Comisión estará encargada de la interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament	General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación
públiques catalanes, especialment els de la docència i la	públicas catalanas, especialmente los de la docencia y la
Article 153: Reparació dels danys	Artículo 153: Reparación de los daños
S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Vedruna.	Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Vedruna.
Als efectes d'aquest apartat 1 només es tindran en compte un màxim de cinc anys, cadascun dels quals haurà de ser valorat només per un dels subapartats anteriors.	A los efectos de este apartado 1 solo se tendrán en cuenta un máximo de cinco años, cada uno de los cuales deberá ser valorado solamente por uno de los subapartados anteriores.
Un representant de l'Associació Catalana d'Escoles de Música (ACEM).	Un representante de la Asociación Catalana de Escuelas de Música (ACEM).
Adreça: c. Mediterrani, 3, 7è C, 43205 Reus.	Dirección: c. Mediterrani, 3, 7º C, 43205 Reus.
1 150 mg/m3 de gas de combustió de, com a mínim, el 95% de totes les mesures, calculat com valors mitjans de cada 10 minuts i 100 mg/m3 de gas de combustió de totes les mesures, calculat com mitjanes semihoràries en un període de 24 hores.	1 150mg/m3 de gas de combustión de, como mínimo, el 95% de todas las medidas, calculado como valores medios de cada 10 minutos y 100 mg/m3 de gas de combustión de todas las medidas, calculado como medias semihorarias en un período de 24 horas.
RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, d'acceptació de la designació de la Gerència com a òrgan amb condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'entitat Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.	RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de aceptación de la designación de la Gerencia como órgano con condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la entidad Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Així mateix, s'han d'instal·lar plafons i rètols informatius de les característiques de l'embassament, els usos permesos, els prohibits i els restringits, i els accessos a cada zona.	Asimismo, deben instalarse plafones y rótulos informativos de las características del embalse, los usos permitidos, los prohibidos y los restringidos, y los accesos a cada zona.
Especificitats del personal de Serveis Socials	Especificidades del personal de Servicios Sociales
—La data i el lloc de celebració, el caràcter ordinari o extraordinari de la reunió, el nom de la persona que ha fet la convocatòria i si s'ha fet en primera o en segona convocatòria.	—La fecha y el lugar de celebración; el carácter ordinario o extraordinario de la reunión; el nombre de la persona que ha hecho la convocatoria, y si se ha hecho en primera o en segunda convocatoria.
D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per Decret D'alcaldia número 2020-0459, de 19 de novembre, es van aprovar inicialment les bases i la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones treballadores autònomes i empreses del municipi que s'han vist afectades pel tancament d'octubre i novembre de 2020 a causa de la pandèmia de la COVID-19.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por Decreto de alcaldía número 2.020 a 0.459, de 19 de noviembre, se aprobaron inicialmente las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas personas trabajadoras autónomas y empresas del municipio que se han visto afectadas por el cierre de octubre y noviembre de 2020 debido a la pandemia de la Covidi-19.
El paper dels bancs centrals nacionals.	El papel de los bancos centrales nacionales.
La manca d'indicació o la indicació errònia del lloc o la data d'atorgament del testament que en puguin afectar la validesa se salven si es poden acreditar d'alguna altra manera.	La falta de indicación o la indicación errónea del lugar o la fecha de otorgamiento del testamento que puedan afectar a su validez se salvan si pueden acreditarse de alguna otra forma.
S'han d'anar fent reunions periòdiques en què s'ha de definir quines cèl·lules ja estan en aquesta situació, per poder cobrar aquest plus de lloc.	Se irán haciendo reuniones periódicas, donde se definirá qué células ya están en esta situación, para poder cobrar este plus de puesto.
Promouran mesures per impulsar el desenvolupament competitiu i la capacitat de creació de llocs de treball de l'economia social, especialment el subministrament de béns i serveis relacionats amb necessitats encara no satisfetes pel mercat i les examinaran a fi de reduir els obstacles que puguin sorgir en aquestes mesures.	Promoverán medidas para impulsar el desarrollo competitivo y la capacidad de creación de puestos de trabajo de la economía social, especialmente el suministro de bienes y servicios relacionados con necesidades aún no satisfechas por el mercado y las examinarán con el objeto de reducir los obstáculos que puedan surgir a estas medidas.
col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), per als anys 2001-2003	colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), para los años 2001-2003
b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.	b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Objecte: recuperació de marges de pedra seca.	Objeto: recuperación de márgenes de piedra seca.
e) Plans de formació professional de l'empresa.	e) Planes de formación profesional de la empresa.
Els assistents a aquests cursos posaran a disposició del servei de formació de l'empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots els treballadors/treballadores que ho desitgin.	Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del servicio de formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores/trabajadoras que lo deseen.
b) Gestionar, coordinar i fer el seguiment del manteniment dels béns immobles que té el Departament (serveis territorials, oficines comarcals i àrees d'agents rurals).	b) Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los bienes inmuebles que tiene el Departamento (servicios territoriales, oficinas comarcales y áreas de agentes rurales).
Condicions d'edificació i parcel·lació	Condiciones de edificación y parcelación
El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de la Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25 de gener de 2013, a les 14.00 hores.	Fecha Límite de obtención de la documentación e información: hasta el 25 de enero de 2013 a las 14:00 horas.
—3 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals la competència per expedir els certificat de nacionalitat espanyola d'obres audiovisuals.	—3 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para expedir los certificados de nacionalidad española de obras audiovisuales.
Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura i fins a la finalització de les actuacions, les quals es poden executar fins al 31 de desembre de de 2012, més el termini de 15 dies per a la presentació de justificació econòmica.	Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma y hasta la finalización de las actuaciones, las cuales se pueden ejecutar hasta el 31 de diciembre de de 2012, más el plazo de 15 días para la presentación de justificación económica.
a) La persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, que n'exerceix la presidència.	a) La persona titular del departamento competente en materia de Administración local, que ejerce la presidencia.
Determinada aquesta data per la persona interessada, l'activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al·legada ni tinguda en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions i/o reconeixements futurs.	Determinada esta fecha por la persona interesada, la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones y/o reconocimientos futuros.
—2 Aquesta habilitació podrà ser revocada pel director general de Salut Pública, quan, amb la comprovació prèvia, es constati, que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret, o que s'ha produït un incompliment de les disposicions, relacionades amb el personal auxiliar, previstes en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carns fresques.	—2 Esta habilitación podrá ser revocada por el director general de Salud Pública, cuando, con la comprobación previa, se constate, que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto, o que se ha producido un incumplimiento de las disposiciones, relacionadas con el personal auxiliar, previstas en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carnes frescas.
b) Per tal d'organitzar eficientment les accions incloses en aquest projecte, s'han estructurat tres grans línies d'actuació:	b) Para organizar eficientemente las acciones incluidas en este proyecto, se han estructurado tres grandes líneas de actuación:
D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental Millora general.