BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del Projecte és la definició tècnica i econòmica de les obres, instal·lacions i equips necessaris per a la posada en reg de la fase 3 de la bassa 2.2 (resta de superfície fins a 4.885 ha).
Español: El objetivo del Proyecto es la definición técnica y económica de las obras, instalaciones y equipos necesarios para la puesta en riego de la fase 3 de la balsa 2.2 (resto de superficie hasta 4.885 ha).
Català: Segons el mateix Estudi d'impacte ambiental, això significa una interrupció de les característiques físiques i ecològiques del torrent en aquest punt, que comporta una important ocupació i un risc considerable d'abocament de materials a la llera del torrent.
Español: Según el mismo Estudio de impacto ambiental, esto significa una interrupción de las características físicas y ecológicas del torrente en este punto, lo que comporta una importante ocupación y un riesgo considerable de vertido de materiales al cauce del torrente.
Català: k) Les funcions executives i de gestió que siguin necessàries per assegurar una aplicació correcta de les disposicions de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i d'aquest decret.
Español: k) Las funciones ejecutivas y de gestión que sean necesarias para asegurar una aplicación correcta de las disposiciones de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y de este decreto.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions contingudes al Capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones contenidas en el Capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà de 39 hores setmanals per l'any 2006 i de 37,5 hores setmanals a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será de 39 horas semanales para el año 2006 y de 37,5 horas semanales a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 3.2 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquests bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.2 La entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: 72.1.2 S'ha de garantir en tot cas i a través de l'Escola de Policia de Catalunya, la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció, així com promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, així com dels seminaris, congressos o conferències que s'organitzin, i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.
Español: 72.1.2 Se debe garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Catalunya, la formación básica de los agentes y la formación para la promoción, así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización, así como de los seminarios, congresos o conferencias que se organicen, y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
Català: Saldo administratiu d'amortització a data 11/06/2008 és de: 127.391,78 euros
Español: Saldo administrativo de amortización a fecha 11/06/2008 es de: 127.391,78 euros
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre), al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Almatret, la Granja d'Escarp, Serós i Riba-roja d'Ebre) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro (av. Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre), en el Servicio Territorial de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Almatret, La Granja d'Escarp, Serós y Riba-roja d'Ebre) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Responsable de la planificació de projectes participatius
Español: Responsable de la planificación de proyectos participativos
Català: Títol: Arranjament i millora de les obres de drenatge de les aigües pluvials del camí del santuari.
Español: Título: Reparación y mejora de las obras de drenaje de las aguas pluviales del camino del santuario.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: Contra la Resolució que es publica, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 62.2.i de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: Contra la Resolución que se publica, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 62.2.i de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultura y Medios de
Català: 5.4 Les actuacions previstes en aquesta Resolució de convocatòria per al 2020 són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5 i la Prioritat d'Inversió 8.2, i l'objectiu específic 8.2.1.
Español: 5.4 Las actuaciones previstas en esta Resolución de convocatoria para el 2020 son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 5 y la Prioridad de Inversión 8.2, y el objetivo específico 8.2.1.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria substituirá el tramite de presentación de la solicitud ante de la Administración, dentro el plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: Les hores sindicals emprades es comunicaran als responsables de cada àrea amb la suficient antelació per assegurar una mínima incidència en la producció.
Español: Las horas sindicales utilizadas se comunicarán a los responsables de cada área con suficiente antelación para asegurar una mínima incidencia en la producción.
Català: Pisos assistits per a joves de 16 a 18 anys
Español: Pisos asistidos para jóvenes de 16 a 18 años
Català: Atès que encara no s'han iniciat les proves selectives, s'ha considerat oportú modificar també la base 6.1.1 de la convocatòria en el sentit de suprimir la previsió de limitar a 150 el nombre d'aspirants que poden superar el primer exercici de la primera prova, per considerar-se innecessària aquesta previsió.
Español: Considerando que todavía no se han iniciado las pruebas selectivas, se ha considerado oportuno modificar también la base 6.1.1 de la convocatoria en el sentido de suprimir la previsión de limitar a 150 el número de aspirantes que pueden superar el primer ejercicio de la primera prueba, por considerarse innecesaria esta previsión.
Català: Per això, s'han de realitzar les hores extraordinàries, motivades tant sigui per absències imprevistes o canvis de torn, com per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o altres situacions estructurals derivades de la natura del treball de què es tracta.
Español: Por ello, se deben realizar las horas extraordinarias, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo del que se trata.
Català: d) Explotació extensiva: aquella en què els animals no estan allotjats dins d'instal·lacions i s'alimenten fonamentalment en el pasturatge.
Español: d) Explotación extensiva: aquella en que los animales no están alojados dentro de instalaciones y se alimentan fundamentalmente en el pasto.
Català: 7.5 La resolució d'aprovació no comporta, en cap cas, el compromís futur de la concessió d'ajut per part del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 7.5 La resolución de aprobación no supone, en ningún caso, el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del departamento competente en materia de agricultura.
Català: 5.2 L'entitat haurà de determinar en la sol·licitud la quantia per a cadascuna de les etapes descrites a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, prenent com a referència els imports màxims establerts a la base 5.1, el nombre de participants i la durada de les accions que tingui previst desenvolupar.
Español: 5.2 La entidad deberá determinar en la solicitud la cuantía para cada una de las etapas descritas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden, tomando como referencia los importes máximos establecidos en la base 5.1, el número de participantes y la duración de las acciones que tenga previsto desarrollar.
Català: 1.7 Valoració del tracte dispensat a les persones que formen la unitat de convivència.
Español: 1.7 Valoración del trato dispensado a las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al programa Jugar i llegir.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el programa Jugar i llegir.
Català: 21.3 Als espais naturals protegits de Bellmunt-Almenara i de Secans de La Noguera, l'ampliació de les activitats extractives existents no pot autoritzar-se en els àmbits amb presència de l'hàbitat d'interès comunitari dels matollars guixencs (codi 1520).
Español: 21.3 En los espacios naturales protegidos de Bellmunt-Almenara y de Secans de La Noguera, la ampliación de las actividades extractivas existentes no puede autorizarse en los ámbitos con presencia del hábitat de interés comunitario de la vegetación gipsícola (código 1520).
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament en sòl apte per a urbanitzar es determinarà al Pla parcial que desenvolupi cada sector.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en suelo apto para urbanizar se determinará en el Plan parcial que desarrolle cada sector.
Català: c) Proposar la distribució dels recursos externs per al foment de la recerca i la distribució del pressupost de la Universitat destinat a recerca.
Español: c) Proponer la distribución de los recursos externos para el fomento de la investigación y la distribución del presupuesto de la Universidad destinado a investigación.
Català: La limitació de les edificacions a la recuperació de les existents i les directament relacionades amb les activitats i intensitats admeses.
Español: La limitación de las edificaciones a la recuperación de aquellas existentes y las directamente relacionadas con las actividades e intensidades admitidas.
Català: La base 11 d'aquesta Resolució estableix que les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de novembre de 2005 un escrit adreçat al director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual han d'adjuntar els justificants conforme l'actuació s'ha dut a terme i s'ha efectuat la despesa.
Español: La base 11 de esta Resolución establece que las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar antes del 30 de noviembre de 2005 un escrito dirigido al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, al cual deben adjuntar los justificantes conforme la actuación se ha realizado y se ha efectuado el gasto.
Català: qualsevol dels ajuts previstos en la present Ordre presentarà
Español: cualquiera de las ayudas contempladas en la presente orden presentará
Català: Així mateix, en tant que l'ús admès en aquesta zona és l'habitatge unifamiliar o aparellat, cal completar la regulació del paràmetre fixant que la densitat és d'un habitatge per parcel·la i, si escau, fixar també la superfície mínima de parcel·la per admetre 2 habitatges aparellats en parcel·les formades del desenvolupament d'aquest POUM.
Español: Asimismo, en tanto que el uso admitido en esta zona es la vivienda unifamiliar o apareada, es preciso completar la regulación del parámetro fijando que la densidad es de una vivienda por parcela y, si procede, fijar también la superficie mínima de parcela para admitir 2 viviendas apareadas en parcelas formadas del desarrollo de dicho POUM.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre formalització de la pròrroga de contractes de personal laboral de brigada de serveis en el marc del Pla de reactivació de l'ocupació per al 2021 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre formalización de la prórroga de contratos de personal laboral de brigada de servicios en el marco del Plan de reactivación del empleo para el 2021 de la Diputación de Barcelona.
Català: Atès que l'indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 5675A i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 5675A y es de naturaleza patrimonial;
Català: Realitzar el programa de restauració definit a l'Estudi d'impacte ambiental, sobretot pel que fa a l'encreuament de la riera de Bianya amb el bosc de ribera existent.
Español: Realizar el programa de restauración definido en el Estudio de impacto ambiental, sobre todo en lo que concierne al cruce del arroyo de Bianya con el bosque de ribera existente.
Català: 2.2 L'ingrés a l'establiment de la persona gran dependent s'ha de fer un cop emesa la resolució del Programa individual d'atenció (d'ara endavant, el PIA), que s'ha de notificar al seu domicili, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.2 El ingreso en el establecimiento de la persona mayor dependiente se realizará una vez emitida la resolución del Programa individual de atención (en adelante, el PIA), que se le notificará a su domicilio, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'ús indegut o la manca de marcatge poden donar lloc a responsabilitats.
Español: El uso indebido o la falta de marca podrá dar lugar a responsabilidades.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior, per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior, para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica.
Català: Consisteix en l'obligació d'obtenir i aportar davant de l'administració competent un document que acredita que una empresa, un producte, un procés o una activitat s'adequa als requisits establerts en una norma o en especificacions tècniques.
Español: Consiste en la obligación de obtener y aportar ante la administración competente un documento que acredita que una empresa, un producto, un proceso o una actividad cumple con los requisitos establecidos en una norma o en especificaciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten símptomes compatibles amb un abús d'alcohol.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan síntomas compatibles con un abuso de alcohol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya, sense pèrdua de drets, ni retribucions, ni de sou, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: El personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sin pérdida de derechos ni retribuciones ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: Comfraria de Pescadors
Español: Cofradía de Pescadores
Català: Adquirir nocions bàsiques de producció musical i de masterització.
Español: Adquirir nociones básicas de producción musical y de masterización.
Català: El temps assenyalat per al període de prova s'entendrà sempre com a temps treballat efectivament.
Español: El tiempo señalado para el período de prueba se entenderá siempre como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Professora investigadora, Institut de Recerca de l'Aigua (IRSA), Consell Nacional de la Recerca d'Itàlia (CNR) (Verbània, Itàlia)
Español: Profesora investigadora, Instituto de Investigación del Agua (IRSA), Consejo Nacional de la Investigación de Italia (CNR) (Verbània, Italia)
Català: Execució dels protocols de maquillatges professionals facials i corporals:
Español: Ejecución de los protocolos de maquillajes profesionales faciales y corporales:
Català: Quan s'acreditin, amb regularitat mensual, despeses de docència, rehabilitació, tractament i/o transport, i es reuneixin els requisits dels apartats anteriors, la quantia màxima a concedir serà de 7.350 pessetes mensuals.
Español: Cuando se acredite, con regularidad mensual, gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte, y se reúnan los requisitos de los apartados anteriores, la cantidad máxima a conceder será de 7.350 pesetas mensuales.
Català: a.3) Es valoren amb 15 punts les actuacions realitzades o a realitzar íntegrament en zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1) no incloses en els apartats a.1) o a.2).
Español: a.3) Se valoran con 15 puntos las actuaciones realizadas o a realizar íntegramente en zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1) no incluidas en los apartados a.1) o a.2).
Català: d) Coordinar i supervisar els canals de prestació dels serveis definits (presencial, telefònic i electrònic) a totes les oficines OGE, garantint el manteniment dels estàndards de qualitat definits i vetllar perquè s'utilitzin criteris homogenis.
Español: d) Coordinar y supervisar los canales de prestación de los servicios definidos (presencial, telefónico y electrónico) en todas las oficinas OGE, garantizando el mantenimiento de los estándares de calidad definidos y velar para que se utilicen criterios homogéneos.
Català: La pròpia comissió paritària, informarà i proposarà els plans de formació col·lectius.
Español: La propia comisión paritaria, informará y propondrá los planes de formación colectivos.
Català: es va quedar que es demanaria certificat de vida laboral.
Español: se quedó en que se pediría certificado de vida laboral.
Català: Per a l'execució de les obres d'urbanització s'ha adoptat el sistema d'actuació corresponent a la denominació de Sistema de Compensació (les característiques especials pròpies d'aquest sistema estan detallades als articles 126 a 130 del Reial Decret 1346/76 de 9 d'abril, text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana).
Español: Para la ejecución de las obras de urbanización se ha adoptado el sistema de actuación correspondiente a la denominación de Sistema de Compensación (las características especiales propias de este sistema son detalladas en los artículos 126 al 130 del Real Decreto 1346/76 de 9 de abril, texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació de diversos contractes (01/001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de varios contratos (01/001).
Català: - Capacitat de gestió en relació al projecte presentat: 3
Español: - Capacidad de gestión en relación al proyecto presentado: 3
Català: Així mateix, la Comissió Paritària es compromet a estudiar fórmules que permetin rebaixar els índexs actuals d'absentisme.
Español: Así mismo, la Comisión Paritaria se compromete a estudiar fórmulas que permitan rebajar los índices actuales de absentismo.
Català: Preparar i controlar la màquina de dosificació.
Español: Preparar y controlar la máquina de dosificación.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Torredembarra, amb codi de centre 43009242, ubicat a la ctra. Nacional 340, s/n, de Torredembarra.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Torredembarra, con código de centro 43009242, ubicado en la ctra. Nacional 340, s/n, de Torredembarra.