BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Assessorar els departaments sobre els sistemes extraordinaris de provisió de llocs de treball que garanteixin la correcta prestació dels serveis públics.
Español: e) Asesorar a los departamentos sobre los sistemas extraordinarios de provisión de puestos de trabajo que garanticen la correcta prestación de los servicios públicos.
Català: 1.1 Identifica els tipus de sensors i transductors utilitzats en els sistemes de mesura en funció de la magnitud que cal mesurar i les seves característiques de funcionament.
Español: 1.1 Identifica los tipos de sensores y transductores utilizados en los sistemas de medida en función de la magnitud que hay que medir y sus características de funcionamiento.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El Servei de Fauna i Flora informa favorablement amb diferents condicions que s'incorporen a aquesta Resolució.
Español: El Servicio de Fauna y Flora informa favorablemente con diferentes condiciones que se incorporan en esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: El sistema de seguretat social a Espanya.
Español: El sistema de seguridad social en España.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a completar la via verda al costat del riu Ondara en tot el terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para completar la vía verde al lado del río Ondara en todo el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: e) Pressupost total del projecte (fins a 10 punts).
Español: e) Presupuesto total del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Termini per formular recurs d'alçada: un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Plazo para formular recurso de alzada: un mes a partir de la publicación al DOGC
Català: h) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Tots els actes d'edificació i ús del sòl referits a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990 i a l'article 1r del Reglament de disciplina urbanística que es realitzin al terme municipal de Llinars del Vallès, estaran subjectes a l'obtenció obligatòria de llicència municipal amb caràcter previ a la seva iniciació.
Español: Todos los actos de edificación y uso del suelo referidos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990 y en el artículo 1º del Reglamento de disciplina urbanística que se realicen en el término municipal de Llinars del Vallès, estarán sujetos a la obligatoria obtención de licencia municipal con carácter previo a su iniciación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 16 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de cinc quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco quilos lo más lejos posible.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Pere Orts Cubillo contra la desestimació inicialment presumpta i després expressa, mitjançant la Resolució dictada el 2 d'octubre de 2012 pel conseller de Territori i Sostenibilitat del recurs d'alçada formulat contra la Resolució dictada el 18 d'abril de 2011 pel director general d'Urbanisme.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Pere Orts Cubillo contra la desestimación inicialmente presunta y después expresa, mediante la Resolución dictada el 2 de octubre de 2012 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 18 de abril de 2011 por el director general de Urbanismo.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 10.6 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establece la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 10.6 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Correcció d'errada material existent en les Normes subsidiàries de planejament de Sant Salvador de Guardiola
Español: Corrección de error material existente en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Salvador de Guardiola
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 3535, pàg. 19211, de 17.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 3535, pág. 19211, de 17.12.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/970/2016, d'11 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació i relocalització d'una part dels sistemes ubicats en el sector núm. 15, Industrial can Puigverd, com a zona de creixement industrial, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20160021).
Español: RESOLUCIÓN TES/970/2016, de 11 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación y relocalización de una parte de los sistemas ubicados en el sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, como zona de crecimiento industrial, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20160021).
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa acollint-se a la jubilació corresponent perceben, d'una sola vegada, les quantitats fixes següents:
Español: Aquellos trabajadores que causen baja en la empresa acogiéndose a la correspondiente jubilación, percibirán a tanto alzado y por una sola vez, las siguientes cantidades:
Català: Això no obstant, es determinen com a criteris subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica de Catalunya i la normativa que el desenvolupa.
Español: No obstante, se determinan como criterios subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa eólico de Cataluña y la normativa que lo desarrolla.
Català: La gratificació d'estiu es merita de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any que es paga i es rebrà el dia 15 de juny; la de Nadal, es merita de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any que es paga i es rebrà el dia 15 de desembre; i la de beneficis es merita de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior i es rebrà en data 15 de març.
Español: La gratificación de verano se devenga del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en que se paga y se recibe el día 15 de junio; la de Navidad se devenga de 1 de enero a 31 de diciembre del año en que se paga y se recibe el día 15 de diciembre; y la de beneficios se devenga de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior y se recibe en fecha 15 de marzo.
Català: h) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Determinar les dimensions del replantejament necessàries per completar
Español: Determinar las dimensiones del replanteo necesarias para completar el croquis a
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària dels ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut davant la Direcció General d'Indústria d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons europeu de desenvolupament regional i del Fons de cohesió.
Español: 14.1 El/la beneficiario/a de las ayudas debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida ante la Dirección General de Industria de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo europeo de desarrollo regional y del Fondo de cohesión.
Català: A aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: A estos efectos puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en R+D+I, en el marco de aquello establecido en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: El Pla de recerca estableix que l'obligació bàsica de la Direcció General vers la recerca arqueològica i paleontològica és instaurar les condicions necessàries per assolir una recerca d'excel·lència i posar a disposició dels investigadors tota la informació, facilitant i garantint l'accés als materials i a la documentació de què disposa, optimitzant els resultats assolits fins ara i donant suport a la difusió científica.
Español: El Plan de investigación establece que la obligación básica de la Dirección General para con la investigación arqueológica y paleontológica es instaurar las condiciones necesarias para alcanzar una investigación de excelencia y poner a disposición de los investigadores toda la información, facilitando y garantizando el acceso a los materiales y a la documentación de que dispone, optimizando los resultados alcanzados hasta el momento y apoyando a la difusión científica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle d'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Entre els títols que donaran dret a l'accés al Col·legi hi ha els següents:
Español: Entre los títulos que darán derecho al acceso al Colegio se encuentran los siguientes:
Català: a) Pressupost detallat de l'activitat a realitzar, relació de pressupostos i l'original i fotocòpia de cada pressupost.
Español: a) Presupuesto detallado de la actividad a realizar, relación de presupuestos y original y fotocopia de cada presupuesto.
Català: A aquests efectes, s'entén per família monoparental la formada pel pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: A estos efectos, se entiende por familia monoparental la formada por el padre/madre solo/a con los niños, siempre que éstos convivan con aquel o aquella y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: Es tracta d'un edifici que, malgrat la seva simplicitat estructural, ofereix un impacte plàstic notable, conseqüència bàsicament d'una relació encertada entre els volums i de la seva relació amb el seu entorn natural més proper.
Español: Se trata de un edificio que, a pesar de su simplicidad estructural, ofrece un notable impacto plástico, debido básicamente a una acertada relación entre los volúmenes, y a su relación con su entorno natural más cercano.
Català: L'acord de constitució dels clubs esportius, que inclou els estatuts, s'ha de formalitzar mitjançant acta, atorgada en document públic o privat, subscrita per un nombre mínim de 3 persones físiques que tinguin capacitat d'actuar.
Español: El acuerdo de constitución de los clubes deportivos, que incluye los estatutos, se tiene que formalizar mediante acta, otorgada en documento público o privado, suscrita por un número mínimo de 3 personas físicas que tengan capacidad de obrar.
Català: Inici, disseny i planificació, programació, avaluació i seguiment, justificació, comunicació i difusió, i tancament.
Español: Inicio, diseño y planificación, programación, evaluación y seguimiento, justificación, comunicación y difusión, y cierre.
Català: 3.3 A més de les incompatibilitats previstes en la base general 3.6, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria, tot i que la finalitat sigui diferent (apartat 4 d'aquest annex).
Español: 3.3 Además de las incompatibilidades previstas en la base general 3.6, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería, aunque la finalidad sea diferente (apartado 4 de este anexo).
Català: Amb caràcter excepcional, per motius de caràcter social, degudament informats pels serveis corresponents, i previ informe dels serveis tècnics municipals, es podrà autoritzar la construcció d'ascensors o altres sistemes, per tal de facilitar l'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques als edificis existents, encara que es superin els paràmetres urbanístics de fondària edificable o d'ocupació màximes.
Español: Con carácter excepcional, por motivos de carácter social, debidamente informados por los servicios correspondientes, y previo informe de los Servicios Técnicos Municipales, se podrá autorizar la construcción de ascensores u otros sistemas para facilitar la accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas en los edificios existentes aunque se superen los parámetros urbanísticos de profundidad edificable o de ocupación máximas.
Català: Es crea una Comissió Mixta d'interpretació d'aquest Conveni per si cal dirimir diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb aquell.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una Comisión Mixta de interpretación.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: vigència de l'atorgament i abans de la sol·licitud de
Español: de vigencia del otorgamiento y antes de la solicitud de renovación. La
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions administratives i econòmiques que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tècniques facultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada (nom forest), número d'Elenc L-(número elenc), al terme municipal de (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones administrativas y económicas que rige la subasta y de los pliegos de condiciones técnicas facultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento apícola a realizar en el monte denominado (nombre del monte), número de Elenco L-(número elenco), en el término municipal de (localidad).
Català: Entitat de conservació de la Urbanització La Soleia, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación de la Urbanización La Soleia, de Lloret de Mar
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació, segons que correspongui, dels esmentats conceptes i, en tot cas, l'import abonat.
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, se deberá acreditar de forma documental la prescripción o prestación, según corresponda, de los mencionados conceptos y, en todo caso, el importe abonado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'actuacions, durant l'any 2004, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat en edat d'escolarització obligatòria amb discapacitats o malalties greus per part d'entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats o malalties greus.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones, durante el año 2004, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades o enfermedades graves por parte de entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves.
Català: En el cas de persones jurídiques, també caldrà presentar:
Español: En el caso de personas jurídicas, también habrá que presentar:
Català: Interpretació i aplicació.
Español: Interpretación y aplicación.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències de l'any 2018.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias del año 2018.
Català: certificació, també per correu certificat, al domicili del
Español: también por correo certificado, al domicilio del colegiado que conste en
Català: c) En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: c) En las obras de rehabilitación se han de utilizar soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: 3.2 Recollida i ordenació de dades i aplicació de diferents criteris per a la classificació.
Español: 3.2 Recogida y ordenación de datos y aplicación de distintos criterios para la clasificación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de març al 2 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de marzo al 2 de abril de 2000.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Riudelleques i de l'Uric, al nord de la partida boscosa d'en Bac d'en Coma.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Riudelleques y de el Uric, al norte de la partida boscosa de En Bac d'en Coma.
Català: Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural: de 20 a 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicodeportivas en el medio natural: de 20 a 30 puestos escolares.