BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alineació a la zona verda, així com la fondària edificable, serà opcional, sempre que no se sobrepassi l'edificabilitat màxima permesa de 3.600 m2 de sostre, ni es redueixi la superfície de 236 m2 destinats a zona verda.
Español: La alineación a la zona verde, así como la profundidad edificable, será opcional, siempre que no se sobrepase la edificabilidad máxima permitida de 3.600 m2 de techo, ni se reduzca la superficie de 236 m2 destinados a zona verde.
Català: Atesa la Resolució de 15 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 15 de abril de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: El Consell fixarà la quantia de la compensació, que podrà ser satisfeta amb càrrec al pressupost.
Español: El Consejo fijará la cuantía de la compensación que podrá ser satisfecha con cargo al presupuesto.
Català: Descripció: Ampliació de la direcció de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Descripción: Ampliación de la dirección de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos i núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: La Corporació facilitarà a la representació del personal i a les Seccions Sindicals, els mitjans materials necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: La Corporación facilitará a la representación del personal y a las Secciones Sindicales, los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona, i a l'Ajuntament d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante esta Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, y en el Ayuntamiento de Amposta y Sant Carles de la Ràpita, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Finalitat: espectacles de cultura popular i tradicional, en el marc de la XLVI Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: espectáculos de cultura popular y tradicional, en el marco de la XLVI Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que disposa en matèria de formació continuada l'Acord Nacional de Formació Continua (ANFC) subscrit el 16 de desembre de 1992 i publicat al BOE el 10 de març de 1993.
Español: Así mismo será de aplicación en este apartado todo lo dispuesto en materia de Formación Continuada en el Acuerdo Nacional de Formación Continua (ANFC) suscrito el 16 de diciembre de 1992 y publicado al BOE el 10 de marzo de 1993.
Català: d) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb l'establert a l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: b) Serà abonat en el moment de cobrar, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro, con cargo, generalmente, a cuentas de subgrupo 57.
Català: 15.3 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa finançada, es revocarà parcialment la subvenció atorgada, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 15.3 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto financiado, se revocará parcialmente la subvención otorgada, en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: 22.3 La prestació del servei, sigui quin sigui, té caràcter confidencial, per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors la diligència adequada pel que fa als secrets relatius a l'explotació i als negocis de l'empresa i d'aquelles entitats en les quals els treballadors prestin els seus serveis, tot això d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: 22.3 La prestación del servicio, sea cual fuere, tiene carácter confidencial, por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores la debida diligencia en cuanto a lo que se refiere a los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas Entidades en las que los trabajadores presten sus servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Finalitat: exposicions sala H, QUAM 2000 i altres activitats.
Español: Finalidad: exposiciones sala H, QUAM 2000 y otras actividades.
Català: Es podrà realitzar la modificació del sistema de rotació amb les següents condicions, a més que es compleixi alguna de les situacions anteriors:
Español: Se podrá realizar la modificación del sistema de rotación con las siguientes condiciones, además de que se cumpla alguna de las situaciones anteriores:
Català: a) La regulació normativa de l'autorització de rompudes per recuperar conreus, vinyes o olivars antics ha de fer referència al plànol “Àrees forestals que ocupen antics conreus” del document ambiental estratègic.
Español: a) La regulación normativa de la autorización de roturaciones para recuperar antiguos cultivos, viñedos o olivares, deben hacer referencia al plano “Áreas forestales que ocupan antiguos cultivos” del documento ambiental estratégico.
Català: Tercer.- Finançament i pagament.
Español: Tercero. - Financiación y pago.
Català: Es creen les oficines de Treball de la Generalitat, amb nivell orgànic
Español: Se crean las oficinas de Trabajo de la Generalidad, con nivel orgánico
Català: UF 4: sistemes de qualitat.
Español: UF 4: sistemas de calidad.
Català: Execució d'elements singulars.
Español: Ejecución de elementos singulares.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grave el valor de los gastos, en caso que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: ORDRE AAR/710/2010, d'11 de març, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: ORDEN AAR/710/2010, de 11 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: S'estableix una ràtio màxima de 20 participants per persona tutora.
Español: Se establece una ratio máxima de 20 participantes por persona tutora.
Català: a) Projecte artístic i pressupost vinculat a la producció de muntatges teatrals per al qual se sol·licita la subvenció en què es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a) Proyecto artístico y presupuesto vinculado a la producción de montajes teatrales para el que se solicita la subvención en donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
Català: En el cas de l'avaluació normal negativa, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, no pot presentar novament en anys posteriors el mateix període avaluat negativament, encara que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: En el caso de la evaluación normal negativa, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, no podrá presentar de nuevo en años posteriores el mismo período evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: 9.3 Les sol·licituds per a l'aprovació, revisió, modificació o pròrroga dels PTGMFc que inclouen únicament finques de titularitat privada s'han d'adreçar al CPF, i les ha de signar la persona o persones representant/s legal/s de les associacions de propietaris que els promouen.
Español: 9.3 Las solicitudes para la aprobación, revisión, modificación o prórroga de los PTGMFc que incluyan únicamente fincas de titularidad privada deben dirigirse al CPF, y las debe firmar la persona o personas representante/s legal/es de las asociaciones de propietarios que los promueven.
Català: Les normes incloses en aquest Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 8è. No facilitar la informació, l'assessorament professional i la formació en matèria de prevenció de riscos i de reducció de danys als treballadors de l'associació, i també no facilitar la formació necessària i contínua a les persones encarregades de manipular i dispensar el cànnabis.
Español: 8.º No facilitar la información, el asesoramiento profesional y la formación en materia de prevención de riesgos y de reducción de daños a los trabajadores de la asociación, así como no facilitar la formación necesaria y continua a las personas encargadas de manipular y dispensar el cannabis.
Català: 3.1.20 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de funció pública, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.20 Una persona de la unidad directiva competente en materia de función pública, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Projectar i executar primer l'estabilització de l'edifici, i després el sanejament del parament afectat per les patologies, la col·locació d'una capa de morter, i l'adhesió d'una malla de fibra de vidre i, posteriorment, d'una capa d'acabat.
Español: Proyectar y ejecutar primero la estabilización del edificio, y después el saneamiento del paramento afectado por las patologías, la colocación de una capa de mortero, y la adhesión de una malla de fibra de vidrio y, posteriormente, una capa de acabado.
Català: Normes electorals de l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern
Español: Normas electorales de la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno
Català: Les parts signants estan compromeses amb la igualtat i la no discriminació, i garanteixen l'accés de les dones i dels homes a la formació professional, i poden establir accions positives específiques que corregeixin les situacions de subrepresentació d'un o un altre sexe en determinades especialitats i portar a terme accions d'orientació professional no sexista.
Español: Las partes firmantes están comprometidas con la igualdad i la no discriminación, i garantizan el acceso de las mujeres i los hombres a la formación profesional, i pueden establecer acciones positivas específicas que corrijan les situaciones de sobre presentación de uno u otro sexo en determinadas especialidades i llevar a cabo acciones de orientación profesional no sexista.
Català: Amb relació als serveis de viària i domiciliària dia, la coincidència de baixa per IT amb dissabtes previstos per al descans, posposarà la realització efectiva al dissabte següent al de la setmana que tingui l'alta, però sempre dins de l'any que correspongui.
Español: Con relación a los servicios de viaria y domiciliaria día, la coincidencia de baja por IT con sábados previstos para el descanso, pospondrá la realización efectiva al sábado siguiente al de la semana que tenga el alta, pero siempre dentro del año que corresponda.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Terrada, Mercedes Alsina Rovira, Faustino de Prat i d'Abadal, Mercedes de Prat i d'Abadal, Vicenta de Prat i d'Abadal, M. Josefa A. de Prat i de Pastor, Ramon Estadella Roig, José Antonio Magarola i de Sarriera, M. Montserrat Magarola i de Sarriera, Manuela Magarola i de Sarriera, M. de las Mercedes Magarola i de Sarriera, Ramon M. Magarola i de Sarriera, Manuel Mallol Altès, Magín Montaner Romeu, Pablo Naudí Janer, Francisco Naudí Janer, Maria Naudí Janer, Magdalena Naudí Janer, Remedios Naudí Janer, Josefa Naudí Janer, Juan Naudí Janer, Ramon Parera Mestre, Ángela Prunera Trabal, Rosalia Pujol Via, Pedro Soler Rovira i José Rovira Fontanals, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: Josefa A. de Prat i de Pastor, Ramon Estadella Roig, José Antonio Magarola i de Sarriera, M. Montserrat Magarola i de Sarriera, Manuela Magarola i de Sarriera, M. de las Mercedes Magarola i de Sarriera, Ramon M. Magarola i de Sarriera, Manuel Mallol Altès, Magín Montaner Romeu, Pablo Naudí Janer, Francisco Naudí Janer, Maria Naudí Janer, Magdalena Naudí Janer, Remedios Naudí Janer, Josefa Naudí Janer, Juan Naudí Janer, Ramon Parera Mestre, Ángela Prunera Trabal, Rosalia Pujol Vía, Pedro Soler Rovira y José Rovira Fontanals, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Modificació núm. 1 del Pla parcial Pla de la Seva, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación núm. 1 del Plan parcial Pla de la Seva, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: A proposta del Servei d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: A propuesta del Servicio de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica anomenada Neteja de lleres 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica denominada Limpieza de cauces 2012.
Català: la Comunitat de Propietaris Apartaments Mare Nostrum la concessió d'un
Español: Propietarios Apartamentos Mare Nostrum la concesión de un
Català: Funcions de l'electricista de guàrdia:
Español: Funciones del electricista de guardia:
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia que es van establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 15 de juny de 2006, referent al Pla de millora urbana a la parcel·la situada entre els carrers de Joc de la Bola, de Segrià i passatge de Joc de la Bola, de Lleida, promogut per l'Ajuntament de Lleida i Área de Expansión Constructiva, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia que se establecieron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 15 de junio de 2006, referente al Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola, Segrià y pasaje Joc de la Bola, de Lleida, promovido por el Ayuntamiento de Lleida y Área de Expansión Constructiva, S. A., i remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta titulació s'atorgava d'acord amb el pla d'estudis vigent a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (CBA) de la Universitat de Carolina del Sud (Estats Units d'Amèrica), segons conveni signat a aquest efecte.
Español: Esta titulación se otorgaba de acuerdo con el plan de estudios vigente en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (CBA) de la Universidad de Carolina del Sur (Estados Unidos de América), según convenio firmado a tal efecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una solplicitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva per l'aprofitament d'argiles, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2004/0011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva para el aprovechamiento de arcillas, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2004/0011).
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 8 d'agost de 1998.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NN.UU.) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de agosto de 1998.
Català: El patronat ha d'iniciar el procés de constitució de la primera assemblea general en un termini no superior a nou mesos des de l'inici de l'activitat de la caixa d'estalvis.
Español: El patronato debe iniciar el proceso de constitución de la primera asamblea general en un plazo no superior a nueve meses desde el inicio de la actividad de la caja de ahorros.
Català: Els treballadors inclosos en cada acció formativa presentaran la seva sol·licitud d'inscripció a l'empresa.
Español: Los trabajadores incluidos en cada acción formativa presentarán su solicitud de inscripción a la empresa.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions PALAU SATOR i FONTA.
Español: Tiene gravadas en las caras correspondientes las inscripciones PALAU SATOR y FONTA.
Català: a) Tipus:Gestió de servei públic.
Español: a) Tipo: Gestión de servicio público.
Català: Havent observat que l'annex de l'anunci d'informació pública del projecte constructiu de la xarxa de distribució al nucli disseminat de Santa Maria de Merlès, als termes municipals de Santa Maria de Merlès, Sagàs i Prats de Lluçanès (Berguedà i Osona), clau A-AA-00488, tramès al DOGC i publicat al núm. 3757, pàg. 19605, de 8.11.2002, era incorrecte, s'ha de substituir íntegrament pel que es transcriu a continuació:
Español: Habiendo observado que el anexo del anuncio de información pública del proyecto constructivo de la red de distribución en el núcleo diseminado de Santa Maria de Merlès, en los términos municipales de Santa Maria de Merlès, Sagàs y Prats de Lluçanès (Berguedà y Osona), clave A-AA-00488, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3757, pág. 19605, de 8.11.2002, era incorrecto, se ha de sustituir íntegramente por el que se transcribe a continuación:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: ACORD GOV/175/2019, de 3 de desembre, pel qual es nomenen i cessen diferents persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/175/2019, de 3 de diciembre, por el que se nombran y cesan diferentes personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: b) Actuacions de formació
Español: b) Actuaciones de formación
Català: Així, un cop executat el Projecte, es preveu que, en possibilitar la migració dels peixos millorant la connectivitat ecològica del tram final del riu, augmenti la disponibilitat d'hàbitats de fresa per als elements clau de l'espai protegit i per a altres espècies d'interès com l'esturió europeu (Acipenser sturio) i incrementi l'àrea de distribució de l'anguila (Anguilla anguilla), d'acord amb el projecte LIFE Migratoebre.
Español: Así, una vez ejecutado el Proyecto, se prevé que, al posibilitar la migración de los peces mejorando la conectividad ecológica del tramo final del río, aumente la disponibilidad de hábitats de desove para los elementos clave del espacio protegido y para otras especies de interés como el esturión europeo (Acipenser sturio) e incremente el área de distribución de la anguila (Anguilla anguilla), de acuerdo con el proyecto LIFE Migratoebre.
Català: c) Descripció tècnica de la instal·lació on figurin, com a mínim, les dades següents: potència tèrmica i/o elèctrica instal·lades, volum (m³) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal·lació per tona de residu o subproducte d'entrada (m³/tona).
Español: c) Descripción técnica de la instalación donde figuren, como mínimo, los datos siguientes: potencia térmica y/o eléctrica instaladas, volumen (m³) y tipo de digestores, y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada (m³/tonelada).
Català: Article 9.2 afegir un nou apartat L): La resta d'atribucions que la legislació de règim local atribueixi a l'alcalde i no estigui especificades en aquests estatuts.
Español: Artículo 9.2 añadir un nuevo apartado L): El resto de atribuciones que la legislación de régimen local atribuya al alcalde y no estén especificadas en estos estatutos.