BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà acomplert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones y no propusieran los medios de prueba que consideraran oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 21; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 21; la Ley 10/1998, de 15 de julio de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Explota i analitza els indicadors obtinguts i elabora els corresponents informes.
Español: Explota y analiza los indicadores obtenidos y elabora los correspondientes informes.
Català: Es substitueix la lletra a) del punt 4 de l'article 90 de la revisió del Pla general d'ordenació urbana municipal pel següent:
Español: Se sustituye la letra a) del punto 4 del artículo 90 de la revisión del Plan general de ordenación urbana municipal por el siguiente:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants, i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución como vacantes, y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Aprovar les aportacions dels col·legiats per qualsevol concepte.
Español: Aprobar las aportaciones de los colegiados por cualquier concepto.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra la resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Si l'accés serveix directament un estacionament en bateria, tindrà una amplada de 4,50 m.
Español: Si el acceso sirve directamente un estacionamiento en batería, tendrá una anchura de 4,50 m.
Català: Subdirecció de Suport i Innovació – Mobilitat internacional (C2-PM-1 Ll), 1 plaça.
Español: Subdirección de Soporte e Innovación-Movilidad internacional (C2-PM-1 Ll), 1 plaza.
Català: Lot 3: Estudi analític de l'evolució, canvis i tendències de l'estructura productiva de Catalunya en el període 2000-2006 i les seves conseqüències en l'oferta i continguts de la formació professional (en els tres subsistemes).
Español: Lote 3: Estudio analítico de la evolución, cambios y tendencias de la estructura productiva de Cataluña en el período 2000-2006 y sus consecuencias en la oferta y contenidos de la formación profesional (en los tres subsistemas).
Català: Els criteris d'urbanisme sostenible que s'han tingut en compte en referència a la contaminació deguda al soroll són la previsió del nivell sonor de les cases, mesures de disminució del soroll si s'escau i el bon aïllament dels tancaments i de les cobertes.
Español: Los criterios de urbanismo sostenible que se han tenido en cuenta en referencia a la contaminación debida al ruido son la previsión del nivel sonoro de las casas, medidas de disminución del ruido si procede y el buen aislamiento de los cierres y de las cubiertas.
Català: En tot cas, les edificacions de nova planta se subjectaran a les condicions i els paràmetres descrits a continuació.
Español: En todo caso, las edificaciones de nueva planta se sujetarán a las condiciones y los parámetros descritos a continuación.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini corresponent, la documentació acreditativa al respecte.
Español: En este caso, tendrá que aportar, dentro del plazo correspondiente, la documentación acreditativa al respeto.
Català: -8.2 El termini màxim, entre la data d'entrada de la sol·licitud i la de resolució de reconeixement de la prestació econòmica o de servei, serà de sis mesos.
Español: -8.2 El plazo máximo, entre la fecha de entrada de la solicitud y la de resolución de reconocimiento de la prestación económica o de servicio, será de seis meses.
Català: Per Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Por Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Contractista: Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gomez, SL (COTA, SL).
Español: Contratista: Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gómez, SL (COTA, SL).
Català: No obstant això, quan sorgeixin situacions que alterin les condicions tècniques o econòmiques recollides en la memòria de l'operació, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació de les condicions de concessió per adequar-les a les noves circumstàncies.
Español: Sin embargo, cuando surjan situaciones que alteren las condiciones técnicas o económicas recogidas en la memoria de la operación, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de las condiciones de concesión para adecuarlas a las nuevas circunstancias.
Català: En cap cas les ordenances municipals no poden sotmetre al règim de llicència ambiental les activitats regulades per aquesta llei en el règim de comunicació.
Español: En ningún caso las ordenanzas municipales pueden someter al régimen de licencia ambiental las actividades reguladas por la presente ley en el régimen de comunicación.
Català: 75% a l'hora normal i la seva prestació ha de ser voluntària.
Español: 75% a la hora normal y su prestación será voluntaria.
Català: En data 30 de gener de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 30 de enero de 2006, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996), estableix en el seu article 17.2 que el Departament d'Ensenyament publicarà cada curs escolar les plantilles dels centres docents, com a conseqüència de l'adequació i amortització dels llocs de treball docent.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996), establece en su artículo 17.2 que el Departamento de Enseñanza publicará cada curso escolar las plantillas de los centros docentes, como consecuencia de la adecuación y amortización de los puestos de trabajo docentes.
Català: Empreses a les quals s'atorga el distintiu oficial del sistema arbitral de consum de Catalunya
Español: Empresas a las que se otorga el distintivo oficial del sistema arbitral de consumo de Cataluña
Català: Ordenar que es convoqui concurs per a l'atorgament d'un contracte de concessió d'obra pública amb l'objecte d'executar les obres de construcció necessàries i l'explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: Ordenar que se convoque concurso para el otorgamiento de un contrato de concesión de obra pública con el objeto de ejecutar las obras de construcción necesarias y la explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa La Roquera, SC, per una activitat porcina d'engreix a l'establiment situat a La Roquera en el municipi de Puig-reig.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Roquera, SC, por una actividad porcina de engorde en el establecimiento situado en La Roquera en el municipio de Puig-reig.
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquest capítol, així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema, recollides en aquestes Normes, i en el seu cas, per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin.
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo, así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema, recogidas en estas Normas, y en su caso, por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen.
Català: -7 Les referències fetes als serveis territorials del Departament d'Educació, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions.
Español: -7 Las referencias hechas a los servicios territoriales del Departamento de Educación, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones.
Català: En els Funiculars de Montserrat, segons la Llei 12/2002, del transport per cable de la Generalitat de Catalunya es considerarà una infracció lleu utilitzar una instal·lació de transport per cable sense disposar del títol de transport preceptiu, o incomplir les normes d'ús.
Español: En los funiculares de Montserrat, de acuerdo con la Ley 12/2002, del transporte por cable de la Generalidad de Cataluña, se considerará una infracción leve utilizar una instalación de transporte por cable sin disponer del título de transporte preceptivo o incumplir las normas de uso.
Català: 4.2.2 El preu públic per aquestes aules és de 15,00 euros/hora (IVA exclòs) o 50,00 euros/dia (IVA exclòs).
Español: 4.2.2 El precio público para la utilización de estas aulas es de 15,00 euros/hora (IVA excluido) o 50,00 euros/día (IVA excluido).
Català: Atenció de l'auxiliar d'infermeria al malalt quirúrgic
Español: Cuidado de auxiliares de enfermería para pacientes quirúrgicos
Català: Actuacions preparatòries per a l'emissió de l'informe de l'auditor/a:
Español: Actuaciones preparatorias para la emisión del informe del auditor o auditora:
Català: Títol: Renovació i adequació d'infraestructures en el marc de les noves tecnologies, 4a fase.
Español: Título: Renovación i adecuación de infraestructuras en el marco de las nuevas tecnologías, 4ª fase.
Català: Així mateix, s'ha d'aportar certificació de l'Ajuntament corresponent acreditativa de tractar-se d'un habitatge afectat pels aiguats.
Español: Asimismo, se debe aportar certificación del Ayuntamiento correspondiente acreditativa de que se trata de una vivienda afectada por las inundaciones.
Català: Per necessitats de la producció, un treballador pot ser destinat temporalment a realitzar funcions corresponents a una categoria diferent de la seva, sempre que sigui del seu mateix grup professional i entorn tecnològic.
Español: Por necesidades de la producción, se podrá destinar temporalmente a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría distinta de la suya, siempre que sea de su mismo grupo profesional y entorno tecnológico.
Català: La primera Llei catalana va ser derogada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que alhora ha estat derogada per la vigent Llei catalana 25/2015, de 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
Español: La primera Ley catalana fue derogada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que a la vez ha sido derogada por la vigente Ley catalana 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo.
Català: L'apartat 2 de l'article 4 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del artículo 4 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Comissió Sectorial d'Acció Cultural.
Español: a) Comisión Sectorial de Acción Cultural.
Català: Modificació de les demarcacions comarcals
Español: Modificación de las demarcaciones comarcales
Català: 4.1 Consciència del propi aprenentatge.
Español: 4.1 Conciencia del propio aprendizaje.
Català: a) Organitzar, promoure i coordinar cursos, conferències, seminaris i programes de visites internacionals;
Español: a) Organizar, promover y coordinar cursos, conferencias, seminarios y programas de visitas internacionales;
Català: sociocultural, docent, garatge i aparcament
Español: docente, garaje y aparcamiento
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, els relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones destinadas a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban las bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a dichas asociaciones con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en los estatutos y, especialmente, los relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: 9.1.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins a dos anys després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per aquesta convocatòria.
Español: 9.1.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta dos años después de la fecha de la resolución de subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'activitat econòmica del municipi depèn de l'activitat industrial, que dona ocupació a més del 70% dels treballadors del municipi.
Español: La actividad económica del municipio depende de la actividad industrial, que da ocupación a más del 70% de los trabajadores del municipio.
Català: En cas que no s'autoritzi al DAR per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, se debe aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: A la planta baixa s'instal·larà una sala de màquines, un local de càrrega de bateries, quatre cambres de congelació, una a 0ºC i una altra de producte envasat, tres túnels de congelació, un local de preparació de congelats, un obrador d'envasat i un magatzem de palets, aquest últim equipat amb un moll de càrrega/descàrrega.
Español: En la planta baja se instalará una sala de máquinas, un local de carga de baterías, cuatro cámaras de congelación, una a 0°C y otra de producto envasado, tres túneles de congelación, un local de preparación de congelados, un obrador de envasado y un almacén de palés, este último equipado con un muelle de carga/descarga.
Català: Als punts 9.d) i e) de l'apartat Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En los puntos 9.d) y e) del apartado Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: En el territori de Catalunya, els períodes hàbils de caça menor per a la temporada 2020-2021 són els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2020-2021, los periodos hábiles de caza menor son los siguientes:
Català: Vist que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals al començament i al final dels trajectes; i que l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: Visto que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto; y que la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: UC_2-0900-11_3: realitzar el disseny tècnic d'estampats tèxtils assegurant-ne la viabilitat
Español: UC_2-0900-11_3: realizar el diseño técnico de estampados textiles asegurando su viabilidad
Català: El nombre de mentors/es per centre ha de ser aproximadament un 10% del claustre de professorat.
Español: El número de mentores / as por centro debe ser igual o superior al 10% del claustro de profesorado.
Català: a) L'aprovació dels acords presos per la Junta de Govern del Col·legi sobre compra i venda de béns immobles.
Español: a) La aprobación de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio sobre compra y venta de bienes inmuebles.