BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, tindrà preferència per ocupar la plaça l'empleat/da que es trobi prestant serveis en el centre on s'hagi produït la vacant i, en cas que cap d'ells pertanyi al centre, el més antic de l'empresa.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia para ocupar la plaza el empleado/da que se encuentre prestando servicios en el centro donde se haya producido la vacante y, en el supuesto de que ninguno de ellos pertenezca al centro, el más antiguo de la empresa.
Català: Comptabilitzar els ingressos i gestionar els comptes restringits del Departament.
Español: Contabilizar los ingresos y gestionar las cuentas restringidas del Departamento.
Català: Període d'adaptació a l'escola.
Español: Periodo de adaptación en la escuela.
Català: 7.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament d' Interior en la qual consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior en la que conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Els qui ingressen o cessen en el transcurs de l'any perceben aquestes gratificacions en la quantia proporcional al temps treballat.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán estas gratificaciones en su cuantía proporcional al tiempo trabajado.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixi el conseller d'Educació en matèria d'elaboració, actualització i seguiment del mapa escolar.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuya el consejero de Educación en materia de elaboración, actualización y seguimiento del mapa escolar.
Català: Serveis d'interès públic i social: 6 m2/habitatge
Español: Servicios de interés público y social: 6 m2/vivienda
Català: Relació de propietaris, béns i drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà
Español: Relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà
Català: 7.1 Els exercicis a què fa referència l'article anterior es valoraran de 0 a 100 punts i es consideraran superats quan l'aspirant obtingui una puntuació igual o superior a 50 en cadascun d'ells.
Español: 7.1 Los ejercicios a los que hace referencia el artículo anterior se valorarán de 0 a 100 puntos y se considerarán superados cuando el aspirante obtenga una puntuación igual o superior a 50 en cada uno de ellos.
Català: El treballador/ora haurà de complir les instruccions de l'empresari/ària o persona en qui delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, ha d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dins el contingut general de la prestació laboral i dins del grup professional al qual se li assigni.
Español: El trabajador/a tendrá que cumplir las instrucciones del empresario/aria o persona en quien delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, tiene que ejecutar los trabajos y tareas que se le contagien, dentro del contenido general de la prestación laboral y dentro del grupo profesional en las cuales se le asigne.
Català: En relació amb les crides després de les jornades nocturnes, amb rematada o sense, s'estableix:
Español: En relación con los llamamientos tras jornadas nocturnas, con o sin remate, se establece:
Català: L'efectivitat de la llicència també queda condicionada a l'acreditació que aquesta condició ha estat objecte d'anotació al Registre de la propietat.
Español: La efectividad de la licencia también queda condicionada a la acreditación de que esta condición ha sido objeto de anotación en el Registro de la propiedad.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat, que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Un cop valorades totes les sol·licituds, no es poden subvencionar més de 10 activitats d'una mateixa cooperativa o societat laboral, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: Una vez valoradas todas las solicitudes, no se pueden subvencionar más de 10 actividades de una misma cooperativa o sociedad laboral, excepto que una vez aplicada esta limitación haya remanente presupuestario disponible.
Català: Per a l'autorització de la Comissió de referència, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2 del Reglament citat, el que s'especifica a continuació:
Español: Para la autorización de la Comisión de referencia, habrá que presentar, junto con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del Reglamento citado, lo que se especifica a continuación:
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades, es poden dotar els conceptes esmentats, sempre que siguin autoritzats de manera expressa per la Direcció General de Pressupostos.
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se pueden dotar los conceptos mencionados, siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Viladecans (11/07/2013)
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Viladecans (11/07/2013)
Català: El Consell Plenari per majoria absoluta dels seus membres aprovarà el Pla financer de caràcter quatriennal que definirà els criteris de les aportacions ordinàries dels ens consorciats i la seva quantia i, si s'escau, actualització.
Español: El Consejo Plenario por mayoría absoluta de sus miembros aprobará el Plan financiero de carácter cuatrienal que definirá los criterios de las aportaciones ordinarias de los entes consorciados y su cuantía y, si procede, actualización.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General i la Junta de Govern sobre punts de l'ordre del dia seran immediatament executius i de compliment obligatori per a tots els col·legiats/des.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos y de cumplimiento obligatorio para todos los colegiados/as.
Català: ANUNCI sobre desistiment de la licitació relativa al contracte de serveis per a la conservació, diagnosi i manteniment dels edificis del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, la sala d'exposicions del Convent dels Àngels i del centre de documentació (exp. 13-08).
Español: ANUNCIO sobre desistimiento de la licitación relativa al contrato de servicios para la conservación, diagnóstico y mantenimiento de los edificios del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, la sala de exposiciones del Convent dels Àngels y del centro de documentación (exp. 13-08).
Català: 42.1 Els plans de gestió de dejeccions ramaderes els ha d'elaborar i signar una persona tècnica habilitada.
Español: 42.1 Los planes de gestión de deyecciones ganaderas los debe elaborar y firmar una persona técnica habilitada.
Català: 1.3 Selecciona els materials i equips apropiats per executar el muntatge.
Español: 1.3 Selecciona los materiales y equipos apropiados para ejecutar el montaje.
Català: Obert un expedient disciplinari pel Col·legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli, la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del Servei del professional presumptament responsable d'aquests fets.
Español: Abierto un expediente disciplinario por el Colegio como a consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita, y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje, la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del Servicio del profesional responsable de forma presunta de estos hechos.
Català: producció, muntatge i desmuntatge, d'acord amb els criteris dels
Español: operaciones de producción, montaje y desmontaje, de acuerdo con los
Català: Ajuntament Riumors
Español: Ayuntamiento Riumors
Català: Alhora, aquest espai d'interès natural incorpora el Parc del Garraf, que forma part de la xarxa de parcs de la Diputació de Barcelona, i està regulat pel Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf.
Español: Al mismo tiempo, este espacio de interés natural incorpora el Parque de El Garraf, que forma parte de la red de parques de la Diputación de Barcelona, y está regulado por el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf.
Català: 1.8 Aplica tècniques de logística per al proveïment en instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.8 Aplica técnicas de logística para el aprovisionamiento en instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari de la taxa les persones aspirants que facin la inscripció per internet.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 10% sobre el importe ordinario las personas aspirantes que hagan la inscripción por internet.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules per a la prestació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes y Ocio de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas para la prestación de unos servicios.
Català: k) Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte no es modificarà o s'anul·larà una petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: k) Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Queden exempts de realitzar la prova de llengua catalana els aspirants que
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de lengua catalana los aspirantes que
Català: Composició de les comissions jutjadores dels concursos
Español: Composición de las comisiones juzgadoras de los concursos
Català: Atès que de conformitat amb el que disposen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació,
Español: Dado que de conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación,
Català: L'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles anomenada Los Hermanos, emplaçada a les parcel·les núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89, del polígon 9, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Español: La empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos, emplazada en las parcelas núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89, del polígono 9, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Català: Així mateix, ha d'adoptar les mesures necessàries per a incrementar els recursos dels concerts sanitaris per tal d'homogeneïtzar progressivament les retribucions laborals dels professionals del sector concertat de xarxa sanitària d'utilització pública i la xarxa d'atenció primària, a la resta de personal de la sanitat pública, durant el 2002, en compliment de la Resolució 915/VI del Parlament de Catalunya.
Español: Así mismo, debe adoptar las medidas precisas para incrementar los recursos de los conciertos sanitarios con el fin de homogeneizar progresivamente las retribuciones laborales de los profesionales del sector concertado de la red sanitaria de utilización pública y la red de atención primaria al resto de personal de la sanidad pública, durante el 2002, en cumplimiento de la Resolución 915/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: Joan Bansell Furriols ha sol·licitat augment de cabal d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 5 ha, usos domèstics de 8 persones i usos ramaders de 100 caps, al terme municipal de Vic (Osona), amb un cabal de 6.011 m3/any a 18.472 m3/any.
Español: Joan Bansell Furriols ha solicitado un aumento de caudal de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 5 ha, usos domésticos de 8 personas y usos ganaderos de 100 cabezas, en el término municipal de Vic (Osona), con un caudal de 6.011 m3/año a 18.472 m3/año.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre i seixanta centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro y sesenta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona
Español: de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona
Català: Acord de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'explotació de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Les Clotes de l'empresa Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, i situada a les parcel·les 111 i part de la 112 del polígon 6, al paratge Les Clotes, del terme municipal de Llers (exp. GA20050023).
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental de la explotación de la actividad extractiva de roca caliza denominada Les Clotes, de la empresa Tractaments y Restauracions Geològiques, SL, y situada en las parcelas 111 y parte de la 112 del polígono 6, en el paraje Les Clotes, del término municipal de Llers (exp. GA20050023).
Català: Tanmateix, el Pla especial urbanístic podrà determinar la possibilitat de construcció de nous habitatges, única i exclusivament per a ús dels habitats de la zona, atès que els únics habitatges admesos seran els que contempla la legislació vigent.
Español: Sin embargo, el Plan especial urbanístico podrá determinar la posibilidad de construcción de nuevas viviendas, única y exclusivamente para uso de los habitantes de la zona, atendiendo a que las únicas viviendas admitidas serán las que contempla la legislación vigente.
Català: 3.1 Explicar el paper de l'entitat subcontractada que participa en el projecte (activitat subcontractada, duració de la col·laboració, pressupost...).
Español: 3.1 Explicar el papel de la entidad subcontratada que participa en el proyecto (actividad subcontratada, duración de la colaboración, presupuesto...).
Català: Atès que per la Resolució EDU/2311/2009, de 24 d'agost, publicada al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la senyora Carmen Bonilla Rodríguez va ser nomenada secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución EDU/2311/2009, de 24 de agosto publicada en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la señora Carmen Bonilla Rodríguez fue nombrada secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Es considera nul·la la clàusula del contracte de posada a disposició que prohibeixi la contractació del treballador per l'empresa usuària a la finalització del contracte de posada a disposició.
Español: Será nula la cláusula del contrato de puesta a disposición que prohiba la contratación del trabajador por la empresa usuaria a la finalización del contrato de puesta a disposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'educadors/es de la llar d'infants municipal i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de educadores/as de la guardería municipal y creación de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-148-09.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-148-09.
Català: - Tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions, categoria 6, grau 1: 1 plaça
Español: - Técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones, categoría 6, grado 1: 1 plaza
Català: El cicle festiu dels barris té una estructura que es repeteix en cada celebració.
Español: El ciclo festivo de los barrios tiene una estructura que se repite en cada celebración.
Català: Elabora les propostes d'autorització per a interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.
Español: Elabora las propuestas de autorización para interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Català: Variants de traçat d'instal·lacions de transport o de distribució
Español: Variantes de trazado de instalaciones de transporte o de distribución
Català: -4 S'autoritza al secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya a donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 4 Se autoriza al secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña a dar publicidad de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les instruccions i els protocols
Español: Las instrucciones y los protocolos
Català: —6.1 Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la instància de sol·licitud, la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994 i la documentació requerida en el dossier informatiu esmentat en la base 4 d'aquest annex.
Español: —6.1 Los solicitantes deberán presentar, junto con la instancia de solicitud, la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y la documentación requerida en el dossier informativo mencionado en la base 4 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de preu públic per a la prestació de serveis d'obertura i manteniment de les franges de protecció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de precio público para la prestación de servicios de apertura y mantenimiento de las franjas de protección.
Català: m) Aplicar diferents tècniques de comunicació, i relacionar-les amb les característiques de l'usuari, per atendre l'hipoacúsic.
Español: m) Aplicar diferentes técnicas de comunicación, y relacionarlas con las características del usuario, para atender al hipoacúsico.
Català: Ordenades les sol·licituds segons la seva valoració, d'acord amb els criteris i la ponderació establerta en l'article anterior, la subvenció a concedir per al seu finançament, vindrà determinada per la quantitat sol·licitada, les especificacions de finançament i el nombre de projectes a finançar establert en les convocatòries per a cada un dels tipus d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en funció de la disponibilitat pressupostària de cada exercici.
Español: Ordenadas las solicitudes según su valoración, de acuerdo con los criterios y la ponderación establecida en el artículo anterior, la subvención a conceder para la financiación de las mismas, vendrá determinada por la cantidad solicitada, las especificaciones de financiación y el número de proyectos a financiar establecido en las convocatorias para cada uno de los tipos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en función de la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio.
Català: - convocatòries de subvencions per a actuacions de protecció enfront avingudes.
Español: - convocatorias de subvenciones para actuaciones de protección ante avenidas.
Català: 3.10 Atenció al client i seguiment postvenda.
Español: 3.10 Atención al cliente y seguimiento postventa.
Català: El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, malgrat que ambdós usuaris tinguin en SILCON un nivell 4.
Español: El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan en SILCON un nivel 4.
Català: Requisits generals i obligacions derivades de la integració al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya
Español: Requisitos generales y obligaciones derivadas de la integración en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació d'inici d'expedient sancionador (ref. 99/1225).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación de inicio de expediente sancionador (ref. 99/1225).
Català: k) Compromís de posar a disposició de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i del consell regulador corresponent o del responsable del producte certificat en el supòsit que no existeixi òrgan de govern, tota la documentació corresponent a les inspeccions o certificacions realitzades.
Español: k) Compromiso de poner a disposición de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y del consejo regulador correspondiente o del responsable del producto certificado en el supuesto de que no exista órgano de gobierno, toda la documentación correspondiente a las inspecciones o certificaciones realizadas.
Català: 30.4 Es considera formació d'acollida al soci el fet que l'entitat sol·licitant disposi d'un pla definit dirigit al nou soci que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els objectius de l'empresa i sobre continguts específics de gestió empresarial.
Español: 30.4 Se considera formación de acogida al socio que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio que integre el protocolo y las actividades informativas y formativas sobre los objetivos de la empresa y sobre contenidos específicos de gestión empresarial.
Català: 9.23 Vetllar perquè la publicitat del col·legiats es realitzi de conformitat amb el que disposen les lleis i el codi deontològic.
Español: 9.23 Velar para que la publicidad del colegiado se realice de conformidad con lo que disponen las leyes y el código deontológico.
Català: matèria de sanitat animal exerceix el Departament d'Agricultura,
Español: de sanidad animal ejerce el Departamento de Agricultura, Ganadería y