BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Unitat de descàrrega de camions cisterna
Español: - Unidad de descarga de camiones cisterna
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 98.046,30 euros.
Español: El presupuesto de licitación con el IVA incluido es de 98.046,30 euros.
Català: b) Definitiva: del 5% de l' import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: La distribució per assolir els 60 crèdits es podrà fer només amb 1 assignatura de 4 ECTS.
Español: La distribución para alcanzar los 60 créditos se podrá hacer solo con 1 asignatura de 4 ECTS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Beneficiari/ària: Miró Andreu, Òscar.
Español: Beneficiario/a: Miró Andreu, Òscar.
Català: Crèdit 2: traçats viaris i instal·lacions urbanes.
Español: Crédito 2: Trazados viarios e instalaciones urbanas.
Català: d) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l'obtenció del permís esmentat, excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B, o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: d) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del citado permiso, excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B, o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la transmutació del nucli de l'àtom així com de les radiacions provocades per l'acceleració artificial de partícules atòmiques.
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la trasmutación del núcleo del átomo, así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas.
Català: 9.1 Abans del 16 d'octubre de 2000 es pagarà la quarta part de l'ajut als productors de lli tèxtil i la totalitat de l'ajut als productors de cànem que hagin signat amb un primer transformador un contracte pel qual aquest obté la propietat del lli tèxtil i/o cànem en vareta i es compromet a transformar-lo.	9.1 Antes del 16 de octubre de 2000 se pagará la cuarta parte de la ayuda a los productores de lino textil y la totalidad de la ayuda a los productores de cáñamo que hayan firmado con un primer transformador un contrato por el que éste obtiene la propiedad del lino textil y/o cáñamo en varilla y se compromete a transformarlo.
Català: Logaritme Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, telèfon 93.507.28.03, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10,00 euros el plec.
Español: I.E., Unidad de Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.00, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10,00 euros el pliego.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 26 de setembre de 2005 a les 11.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 26 de septiembre de 2005 a las 11.30 horas.
Català: Confiança en les pròpies capacitats i consciència de tenir-les per afrontar i resoldre situacions reals amb estratègies matemàtiques.
Español: Confianza en las propias capacidades y conciencia de tenerlas para afrontar y resolver situaciones reales con estrategias matemáticas.
Català: Títol: Transformació elèctrica i portada d'energia a la torre de telecomunicacions d'Ivars de Noguera.
Español: Título: Transformación eléctrica y conducción de energía a la torre de telecomunicaciones de Ivars de Noguera.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa només es tindrà en consideració el lloc del cos objecte de concurs que el funcionari de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat en aquest cos de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa solo se tendrá en consideración el puesto del cuerpo objeto de concurso que el funcionario de carrera ocupa de manera definitiva o lo que tenga reservado en este cuerpo de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Per als dos programes de visites s'han de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia de l'actuació.
Español: Para ambos programas de visitas se deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de la actuación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Palafolls de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Palafolls del año 2021.
Català: En casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria hará al menos con veinticuatro horas de anticipación.
Català: Abans que s'adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la persona jurídica, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan de govern la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir, si escau, en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que se adopte un acuerdo en el cual pueda existir un conflicto entre un interés personal y el interés de la persona jurídica, la persona afectada tiene que proporcionar al órgano de gobierno la información relevante y debe abstenerse de intervenir, en su caso, en la deliberación y la votación.
Català: A l'alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOE, els preus públics creats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre se li apliquen d'acord amb el que n'estableix la disposició transitòria primera.
Español: Al alumnado que en el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOE, los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Orden se le aplican de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera.
Català: e) Qualsevol forma directa o indirecta de publicitat i de televenda de begudes amb graduació alcohòlica superior a vint graus centesimals.
Español: e) Cualquier forma directa o indirecta de publicidad y de televenta de bebidas con graduación alcohólica superior a veinte grados centesimales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/144/2004, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, aprovades per l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril (DOGC núm. 4130, pàg. 8856, d'11.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/144/2004, de 29 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, aprobadas por la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril (DOGC núm. 4130, pág. 8856, de 11.5.2004).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (expedients núm. 2469-05-2002, 2470-05-2002).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (expedientes 2469-05-2002, 2470-05-2002).
Català: - Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació: planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents i fora de les zones sensibles.
Español: - Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación: llanas, poco permeables, alejadas de rieras y torrentes y fuera de las zonas sensibles.
Català: .5 El Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual l'informarà i elevarà al president del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, quien la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte al objeto de que resuelva la concesión o desestimación de las peticiones de subvención.
Català: través del qual s'han de tractar les necessitats de roba de feina, i els
Español: través del cual se tratarán las necesidades de prendas de trabajo
Català: c) El temps màxim per a fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos.
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril, per la qual es fan públiques les llistes de les persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril, por la que se hacen públicas las listas de las personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, en el siguiente sentido:
Català: g) En la secció 12 (Departament de Justícia): els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.06.226.09, 12.06.261.03, 12.06.261.07 i 12.06.261.08, proporcionalment a l'augment net d'infants tutelats per imperatius legals i judicials, sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l'any 1999.
Español: g) En la sección 12 (Departamento de Justicia): los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.06.226.09, 12.06.261.03, 12.06.261.07 y 12.06.261.08, en proporción al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales, siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 1999.
Català: Pla i línia de flotació.
Español: Plan y línea de flotación.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Servicios Clínicos, SA, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Servicios Clínicos, SA, en fecha 1.1.2012.
Català: El Pacte determina el model de classificació professional en les que s'ordena el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, atesa la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El Pacto determina el modelo de clasificación profesional en el que se ordena el personal estatutario del Institut Català de la Salut, vista la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Equips de primers auxilis i trasllat d'accidentats.
Español: Equipos de primeros auxilios y traslado de accidentados.
Català: Promoció professional dels tècnics assistencials
Español: Promoción profesional de los técnicos asistenciales
Català: Detecta possibles deterioraments o pèrdues durant el període d'emmagatzemament, i efectua les operacions de retirada i informant als departaments d'origen.
Español: Detecta posibles deterioros o pérdidas durante el periodo de almacenamiento, y efectúa las operaciones de retirada e informando a los departamentos de origen.
Català: Deganat dels Jutjats de Tarragona
Español: Decanato de los Juzgados de Tarragona
Català: La reducció de les donacions.
Español: La reducción de las donaciones.
Català: I perquè consti, i en prova de conformitat, ho firmen ambdues parts en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad lo firman ambas partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: b) Les resolucions expresses o presumptes derivades d'una sol·licitud de rectificació d'autoliquidació.
Español: b) Las resoluciones expresas o presuntas derivadas de una solicitud de rectificación de autoliquidación.
Català: A tots els empleats públics se'ls hi abonarà una paga extraordinària al mes de juny una altra al desembre, cadascuna del valor duna mensualitat completa.
Español: Pagas extraordinarias: a todos los empleados públicos se les abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el de diciembre; cada una por el valor de una mensualidad completa.
Català: L'Acord de govern GOV/185/2012, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, determina que l'activitat prevista d'allotjament de turisme rural es compatible amb el l'espai natural protegit de la plana de Lleida.
Español: El Acuerdo de gobierno GOV/185/2012, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, determina que la actividad prevista de alojamiento de turismo rural es compatible con el espacio natural protegido de la plana de Lleida.
Català: En el cas d'haver de fer hores avançades durant els mesos de novembre i desembre, el treballador tindrà la oportunitat de gaudir d'aquestes durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En el caso de tener que hacer horas avanzadas durante los meses de noviembre y diciembre, el trabajador tendrá la oportunidad de disfrutar de estas durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Cristina Acosta Bejarano, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Acosta Bejarano, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2394/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2394/2003, de 9 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300385).
Català: Aquest protocol ha estat elaborat i acordat en la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Este protocolo ha sido elaborado y acordado en la Comisión negociadora del Convenio.
Català: 1.4 Estableix les dosis i la seva periodicitat.
Español: 1.4 Establece las dosis y su periodicidad.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Blanca Lorman Carbo.
Español: Beneficiario/a: Q9350003A Universidad Rovira i Virgili; Sr./Sra. Blanca Lorman Carbo.
Català: 10.1 L'import màxim subvencionable per grup de recerca és de 80.000,00 (vuitanta mil) euros per als GRC, 60.000,00 (seixanta mil) euros per als GRPRE i 40.000,00 (quaranta mil) euros per als GRE.
Español: 10.1 El importe máximo subvencionable por grupo de investigación es de 80.000,00 (ochenta mil) euros para los GRC, 60.000,00 (sesenta mil) euros para los GRPRE y 40.000,00 (cuarenta mil) euros para los GRE.
Català: b) En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, així com les d'inversió.
Español: b) En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, así como los de inversión.
Català: Valoració de l'exercici: se'n fa un sol intent, i es registra el nombre total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim de 45 segons.
Español: Valoración del ejercicio: se hace un solo intento y se registra el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: 14.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 50% de l'import atorgat, que es tramitarà a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 14.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 50% del importe otorgado, que se tramitará a partir de la concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Personal directiu i tècnic 2 mesos; personal de les especialitats a que es refereix l'article anterior, 1 mes.
Español: Personal directivo y técnico: 2 meses, personal de las especialidades a que se refiere el artículo anterior: 1 mes.
Català: funcionaritzacions s'iniciaran durant la vigència del Conveni.
Español: El resto de funcionarizaciones se iniciarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Amb la sol·licitud de llicència de parcel·lació s'acompanyaran, com a mínim els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de parcelación se acompañarán, como mínimo los siguientes documentos:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Celoni, de dissolució de la Junta de compensació de la UA-24.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Celoni, de disolución de la Junta de compensación de la UA-24.
Català: Atesa la Resolució GRI/1465/2002, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/1465/2002, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Català: k) El Pla de seguiment de les finques demostratives per a la Gestió integrada de plagues.
Español: k) El Plan de seguimiento de las fincas demostrativas para la Gestión integrada de plagas.
Català: a) espais lliures: 10% de la superfície del sector.
Español: a) espacios libres: 10% de la superficie del sector.
Català: k) Proposar l'assignació dels funcionaris als diferents àmbits funcionals dels serveis del Consell.
Español: k) Proponer la asignación de los funcionarios a los diferentes ámbitos funcionales de los servicios del Consejo.
Català: En el cas de cobertes planes de les plantes baixes, es podran utilitzar al servei dels habitatges de la primera planta.
Español: En el caso de cubiertas planas de las plantas bajas, se podrán utilizar al servicio de las viviendas de la primera planta.
Català: LLEI 7/2010, del 21 d'abril, de modificació de la Carta municipal de Barcelona.
Español: LEY 7/2010, de 21 de abril, de modificación de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 26.116,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 26, complemento específico 26.116,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: a) Criteris valoració Servei Manteniment:
Español: a) Criterios valoración Servicio Mantenimiento:
Català: Els Srs/Sres. Lilian Gisel Pereyra Shulz, Eric Vargas Martino, Jaime Vilamitjana Joaquin, David Rodríguez Cabañas, Dayana Cata Cantera i Fernando Alberto Villagra Vila, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Lilian Gisel Pereyra Schulz, Eric Vargas Martino, Jaime Vilamitjana Joaquin, David Rodríguez Cabañas, Dayana Cata Cantera y Fernando Alberto Villagra Vila, todos ellos en calidad de promotores.
Català: Barreres de comunicació.
Español: Barreras de comunicación.
Català: a) Actuacions de verificació administrativa, que tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: a) Actuaciones de verificación administrativa, que tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Hisenda i règim econòmic financer del Consorci
Español: Hacienda y régimen financiero del Consorcio
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2013, de 12 de març, es va renovar la senyora Núria Basi i Moré com a presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2013, de 12 de marzo, se renovó la señora Núria Basi i Moré como presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Normes i projectes de construcció
Español: Normas y proyectos de construcción
Català: Fomentar el turisme, l'artesania no alimentària o altres activitats, amb l'objectiu que aquestes noves activitats siguin una font d'ingressos complementaris als de l'agricultura.
Español: Fomentar el turismo, la artesanía no alimentaria u otras actividades, con el objetivo que estas nuevas actividades sean una fuente de ingresos complementarios a los de la agricultura.
Català: Qualsevol modificació d'algun d'aquests components del finançament cal que es comuniqui obligatòriament i immediatament a la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Cualquier modificación de alguno de estos componentes de la financiación tendrá que comunicarse obligatoria e inmediatamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Obté de les diferents unitats la documentació necessària per fer la gestió de Seguretat Social del personal.
Español: Recaba de las diferentes unidades la documentación necesaria para hacer la gestión de Seguridad Social del personal.
Català: b) L'acompliment de les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: b) El cumplimiento de los fines estatutarios del Consorcio.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat en el DOGC núm. 5158, pàg. 47913, de 23.6.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio citado en el DOGC núm. 5158, pág. 47913, de 23.6.2008, se detalla su oportuna corrección: