BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Asimismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud, Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y llevar a cabo el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: 8.2 Del Servei de Planificació depèn la Secció de Planejament.
Español: 8.2 Del Servicio de Planificación depende la Sección de Planeamiento.
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: b) Escola Politècnica d'Enginyeria: enginyeria en informàtica (primer i segon cicle).
Español: b) Escuela Politécnica de Ingeniería: ingeniería en informática (primer y segundo ciclo).
Català: El/la gerent de Serveis Comuns pot delegar l'assistència en un dels directors/ores dels Serveis Territorials a Girona.
Español: El/la gerente de Servicios Comunes puede delegar la asistencia en uno de los directores/as de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: a. Ser membre de l'Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya reconeguda com a Agrupació de Defensa Sanitària de Cabrum de Catalunya.
Español: a. Ser miembro de la Asociación de Ganaderos de Cabrío de Cataluña reconocida como Agrupación de Defensa Sanitaria de Cabrío de Cataluña.
Català: Quan no fos possible cobrir més de la meitat de les vacants, l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya, o en el seu defecte, el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, designarà una Junta Provisional entre el primer terç dels col·legiats més antics, la qual convocarà eleccions en el termini de trenta dies.
Español: Cuando no fuera posible cubrir más de la mitad de las vacantes, el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña, o en su defecto, el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, designará una Junta Provisional entre el primer tercio de los colegiados más antiguos, que convocará elecciones en el plazo de treinta días.
Català: 6) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està compromesa a aquest criteri de priorització per l'ajut a la primera instal·lació, per més del 50% de les terres de conreu i/o pel bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat es dirigeixi a agricultura i/o ramaderia ecològica: 5 punts.
Español: 6) La explotación debe estar inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud o está comprometida a este criterio de priorización para la ayuda en la primera instalación, por más del 50% de las tierras de cultivo y/o para el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión aprobado se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica 5 puntos.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en la qual es té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Viladecans/aux.inf./98.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Viladecans/aux.inf/98.
Català: Avaries i desperfectes en els elements auxiliars de l'arboradura: tipologia de danys.
Español: Averías y desperfectos en los elementos auxiliares de la arboladura: tipología de daños.
Català: b) Per raó de la singularitat de l'establiment
Español: b) Por razón de la singularidad del establecimiento
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació de pla especial urbanístic al municipi de Gisclareny.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación de plan especial urbanístico en el municipio de Gisclareny.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: Usos: per les parcel·les amb accés directe des de vial rodat, s'admeten els mateixos usos que per la zona 16c (article 11, 6 d'aquestes Ordenances).
Español: Usos: para las parcelas con acceso directo desde vial rodado, se admiten los mismos usos que por la zona 16 c (artículo 11, 6 de estas Ordenanzas).
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes:
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Caldrà analitzar la situació en cada cas, a fi i efecte de no produir efectes contraris als què es defensen en aquesta Ordenança.
Español: Habrá que analizar la situación en cada caso, con el fin de no producir efectos contrarios a los que se defienden en esta Ordenanza.
Català: Vista la proposta de nomenament dels presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 23 de gener de 2007, i de conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo presentada por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 23 de enero de 2007, y de conformidad con lo que dispone el artículo 6 de la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal del Baix Camp, així com al Col·legi d'Advocats de Reus, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de El Baix Camp, así como al Colegio de Abogados de Reus, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: 38.3 Reducció de jornada de dones víctimes de violència de gènere
Español: 38.3 Reducción de jornada de mujeres víctimas de violencia de género
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de provisió de notaries convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de notarías convocado por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: Regulació dels mecanismes de la màquina d'estampació de tapes i arxivadors:
Español: Regulación de los mecanismos de la máquina de estampación de tapas y archivadores:
Català: Sra. Gemma Jordi i Sabaté, en representació dels treballadors.
Español: Sra. Gemma Jordi Sabaté, en representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es declara deserta una subhasta d'una finca situada en el terme municipal de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se declara desierta una subasta de la finca situada en el término municipal de Bellpuig.
Català: s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa per
Español: que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus
Català: 9.4 A petició dels ens consorciats, el president del Consorci podrà convocar a les sessions del Consell Plenari, aquelles persones físiques o jurídiques que consideri oportú, les quals hi assistiran, amb veu però sense vot, en qualitat de convidades o observadores per tractar de temàtiques concretes.
Español: 9.4 A petición de los entes consorciados, el presidente del Consorcio podrá convocar a las sesiones del Consejo Plenario, a aquellas personas físicas o jurídicas que considere oportuno, las cuales asistirán, con voz pero sin voto, en calidad de invitadas u observadoras para tratar temáticas concretas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 5 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, en el centre Habitatge Escola Alba, a Molins de Rei, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 5 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, en el centre Habitatge Escola Alba, en Molins de Rei, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: P.S. (Resolució del conseller de 3 de febrer de 2011)
Español: P.S (Resolución del consejero de 3 de febrero de 2011)
Català: De l'altra, l'Ajuntament de La Jonquera, amb NIF P1709300F, representat per la seva alcaldessa, la senyora Sònia Martinez i Juli, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 22 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Maria Dolors Turu Santigosa.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de La Jonquera, con NIF P1709300F, representado por su alcaldesa, la señora Sònia Martínez i Juli, expresamente facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 22 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Maria Dolors Turu Santigosa.
Català: Durant la vigència del Conveni la contractació temporal, ja sigui directa ja sigui a través d'empresa de treball temporal, no ha de superar el 10% del total de la plantilla, i tractar en la mesura que es pugui que la contractació a través d'ambdues modalitats se situï en un entorn de paritat entre ambdues.
Español: Durante la vigencia del Convenio la contratación temporal, ya sea directa ya sea a través de empresa de trabajo temporal, no superará el 10% del total de la plantilla, tratando en la medida de lo posible que la contratación a través de ambas modalidades se sitúe en un entorno de paridad entre ambas.
Català: La funció de secretari o secretària de l'expedient sancionador recaurà en la persona que exerceixi l'assessoria jurídica del Consell.
Español: La función de secretario o secretaria del expediente sancionador recaerá en la persona que ejerza la asesoría jurídica del Consejo.
Català: c) Establir una major vinculació i corresponsabilitat entre els centres de formació professional i les empreses, en el procés formatiu dels joves corresponent als sectors considerats.
Español: c) Establecer una mayor vinculación y corresponsabilidad entre los centros de formación profesional y las empresas, en el proceso formativo de los jóvenes correspondiendo a los sectores considerados.
Català: S'atorguen 5 punts per cada organisme en què participi, fins a un màxim de 25 punts per federació.”
Español: Se otorgan 5 puntos por cada organismo en que participe, hasta un máximo de 25 puntos por federación."
Català: Nòmines, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, despeses dels grups d'acció local Leader relacionades amb la preparació i l'execució de projectes de cooperació.
Español: Nóminas, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, gastos de los grupos de acción local Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación.
Català: a) Per a les petites empreses, fins al 12% de la inversió efectuada.
Español: a) Para las pequeñas empresas, hasta el 12% de la inversión efectuada.
Català: S'hi inclouen el sifó del Besòs, les instal·lacions del cap d'entrada i les seves derivacions fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Se incluyen el sifón del Besòs, las instalaciones de cabeza de entrada y sus derivaciones hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: d. Els ingressos familiars es calcularan d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya que reguli l'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: l. Los ingresos familiares se calcularán de acuerdo con la normativa de la Generalitat de Catalunya que regule el acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: els calendaris de cessament d'unitats que s'hi indiquen.
Español: con los calendarios de cese de unidades que se indican.
Català: Concretament, en què la mort del marit va purificar el pacte de supervivència produint-se, ja en aquell moment, l'adquisició automàtica per la vídua i que així ha de constar en el registre.
Español: Concretamente, en que la muerte del marido purificó el pacto de supervivencia produciéndose, ya en aquel momento, la adquisición automática por la viuda y que así tiene que constar en el registro.
Català: Supervisió de centrals hidroelèctriques
Español: Supervisión de centrales hidroeléctricas
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi en una comunitat autònoma diferent de Catalunya, la persona participant ha de presentar la documentació acreditativa el dia de realització de la primera part de la tercera prova (test psicotècnic).
Español: En caso de no autorizar al órgano convocante o de que la persona participante resida en una comunidad autónoma diferente de Cataluña, la persona participante tiene que presentar la documentación acreditativa el día de realización de la primera parte de la tercera prueba (test psicotécnico).
Català: En el supòsit que l'acomiadament fos declarat improcedent o nul per part de l'autoritat jurisdiccional competent, l'opció entre la readmissió o la indemnització correspondrà sempre al treballador.
Español: En el supuesto de que el despido fuese declarado improcedente o nulo por parte de la autoridad jurisdiccional competente, la opción entre la readmisión o la indemnización corresponderá siempre al trabajador.
Català: 1.4 Programari específic per a la realització de proves de color.
Español: 1.4 Software específico para la realización de pruebas de color.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Ús cadira de rodes elèctrica.
Español: Uso de silla de ruedas eléctrica.
Català: 18.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 18.2 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de l'autovia A-2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la autovía A-2.
Català: Valida la que resulti més adient, tot indicant-ho en plànols.
Español: Valida la que resulte más adecuada, indicándolo en planos.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre del Ministeri de Justícia i Interior de 7 de juliol de 1995, i, en conseqüència, declarar:
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Orden del Ministerio de Justicia e Interior de 7 de julio de 1995, y, en consecuencia, declarar:
Català: Els/les sol·licitants d'aquests fons hauran de presentar, a més de la documentació especificada en l'apartat anterior, la documentació acreditativa de la trajectòria professional de com a mínim 5 anys.
Español: Los/las solicitantes de estos fondos deberán presentar, además de la documentación especificada en el apartado anterior, la documentación acreditativa de la trayectoria profesional de cómo mínimo 5 años.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: - Coneixement d'ofimàtica i Internet a nivell d'usuari/ària.
Español: - Conocimiento de ofimática e Internet a nivel de usuario/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1.3 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 10 punts, d'acord amb la realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2.
Español: 4.1.3 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 10 puntos, de acuerdo con la realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es nomena el senyor José Luis Prades Celma professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se nombra a don José Luis Prades Celma profesor titular de universidad.
Català: Aspectes bàsics del reglament.
Español: Aspectos básicos del reglamento.
Català: Als efectes de facilitar l'accés de les empreses a aquests ajuts, les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació d'aquests.
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas, las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de éstas.
Català: Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: En su caso, detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Consisteix en el valor total del béns venuts i serveis prestats per l'entitat de formació dins la seva activitat en aquest àmbit.
Español: Consiste en el valor total del bienes vendidos y servicios prestados por la entidad de formación dentro de su actividad en este ámbito.
Català: Titular: comunitat de l'edifici Vístula, c. Vístula, 1 de Segur de Calafell
Español: Titular: comunidad del edificio Vístula, c. Vístula, 1 de Segur de Calafell
Català: El Vendrell, 23 de novembre de 2021
Español: El Vendrell, 23 de noviembre de 2021
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni són les establertes als articles 32 i següents del mateix.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio son las establecidas en el artículo 32 y siguientes.
Català: La Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, que regula l'article 58 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Sección de Empleo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, que regula el artículo 58 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En defecto de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Material i color de façana: s'admet tot tipus de material, colors terrosos.
Español: Material y color de fachada: se admite todo tipo de material, colores terrosos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: administratiu, funcional, de caixa, d'execució.
Español: funcional, de caja, de ejecución.
Català: Les actuacions que es duran a terme durant el desenvolupament de la col·laboració seran les següents:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo durante el desarrollo de la colaboración serán las siguientes: