BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet a respectar els complements salarials i les condicions més beneficioses que tinguessin els treballadors de plantilla en el moment de firmar-se aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento se compromete a respetar los complementos salariales y las condiciones más beneficiosas que tuviesen los trabajadores en el momento de firmarse este Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de revocació d'un dret tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de revocación de un derecho tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: y) Fomentar, organitzar i prestar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs d'interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: y) Fomentar, organizar y prestar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos de interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto es la recta que los une.
Català: Amb la finalitat de permetre la distribució irregular de la jornada pactada en funció de l'activitat productiva, la durada de la jornada es computa quadrimestralment, de manera que les hores d'excés poden compensar-se o abonar-se en funció del següent:
Español: Con la finalidad de permitir la distribución irregular de la jornada pactada en función de la actividad productiva, la duración de la jornada se computará cuatrimestralmente, de modo que las horas de exceso puedan compensarse o abonarse en función de lo siguiente:
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 560 de data 23 de juny de 2004, s'ha acordat la contractació de:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 560 de fecha 23 de junio de 2004, se acordó la contratación de:
Català: L'eficàcia per instal·lar, configurar i actualitzar el maquinari i programari base.
Español: La eficacia para instalar, configurar y actualizar, el hardware y software base.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto,
Català: Dels 7.245 m3 per a l'emmagatzematge, 2.041 m3 corresponen a les basses col·lectives.
Español: De los 7.245 m3 para el almacenamiento, 2.041 m3 corresponden a las balsas colectivas.
Català: Fita 9: se situa a les Fronts, a uns seixanta metres del marge oest de la carretera GIV-4011, al costat d'una paret de pedra seca.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Fronts, a unos sesenta metros del margen oeste de la carretera GIV-4011, al lado de una pared de piedra seca.
Català: Direcció General d'Ocupació de Barcelona, c. Sepúlveda,
Español: Dirección General de Empleo de Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150,
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador e.f.
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador e.f.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Accés a compte de correu
Español: Acceso a cuenta de correo
Català: 1.2 Es modifica el punt 3.2 h), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el punto 3.2 h), el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Construccions relatives al tractament terciari de l'EDAR del Baix Llo-bregat.
Español: Construcciones relativas al tratamiento terciario de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: Elaborat per l'empresa Siena, SL, i signat pel senyor Hugo Adrover Calvó.
Español: Elaborado por la empresa Siena, SL, y firmado por el señor Hugo Adrover Calvó.
Català: e) No haver estat separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber estado separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas.
Català: - Es poden fer modificacions sobre elements fungibles realitzades amb posterioritat a l'època, quan no es modifiquin de forma substancial les característiques tècniques dels seus principals components i que siguin substituïdes per reproduccions o equivalències.
Español: - Se pueden hacer modificaciones sobre elementos fungibles realizadas con posterioridad a la época, cuando no se modifiquen de forma sustancial las características técnicas de sus principales componentes y que sean sustituidas por reproducciones o equivalencias.
Català: El document ambiental preveu desbrossar únicament la zona agrícola i evitar danys a les zones limítrofes a la finca, així com identificar els margallons existents prèviament a la rompuda per evitar-ne la tallada accidental.
Español: El documento ambiental prevé desbrozar únicamente la zona agrícola y evitar daños en las zonas limítrofes en la finca, así como identificar los palmitos existentes previamente a la roturación para evitar el corte accidental.
Català: Les parts van ratificar que el document aportat pel Comitè d'empresa es còpia de l'original signat i dipositat a l'oficina pública.
Español: Las partes convinieron en que el documento aportado por el Comité de Empresa es copia del original firmado y depositado en la oficina pública.
Català: 13.2 Aquests informes tenen una periodicitat semestral i fan referència a les actuacions dutes a terme per la Direcció General de Tributs i les direccions territorials en el semestre anterior.	13.2 Estos informes tienen una periodicidad semestral y hacen referencia a las actuaciones llevadas a término por la Dirección General de Tributos y las direcciones territoriales en el semestre anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 18 de setembre de 2020, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 18 de setiembre de 2020, incluido.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona; tel. 93.366.30.00/11, fax 93.366.30.82.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona; tel. 93.366.30.00/11, fax 93.366.30.82.
Català: c) Les normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl.
Español: c) Las normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación del suelo.
Català: fotogràfics; llibres, diaris, papereria i belles arts; joguines,
Español: fotográficos; libros, diarios, papelería y bellas artes;
Català: NOVÈ.- Règim jurídic del conveni
Español: NOVENO.- Régimen jurídico del convenio
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i el seguiment de les convocatòries de personal laboral.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el seguimiento de les convocatorias de personal laboral.
Català: 3 parells de mitjons negres d'hivern.
Español: 3 pares de calcetines negros de invierno.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Treixà, a uns setanta-cinc metres a l'est del marge est del camí de Foixà a la Pera i a uns dos-cents vint-i-dos metres al sud-est de can Graciós.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Treixà, a unos setenta y cinco metros al este del margen este del camino de Foixà a la Pera y a unos doscientos veintidós metros al sureste de Mas Graciós.
Català: Realitza operacions de recepció de mercaderies de particulars, agents i procedents de trànsit aplicant les tècniques requerides, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza operaciones de recepción de mercancías de particulares, agentes y procedentes de tráfico aplicando las técnicas requeridas, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/338/2008, de 6 de febrer, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/958, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/338/2008, de 6 de febrero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/958, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005.
Català: DECRET 360/2000, de 7 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a director general de Relacions Laborals.
Español: DECRETO 360/2000, de 7 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Abat i Dinarès como director general de Relaciones Laborales.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut física i psíquica dels treballadors que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud física y psíquica de los trabajadores que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Un/a inspector/a de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) nomenat/da per la delegada territorial.
Español: Un/a inspector/a de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) nombrado/a por la delegada territorial.
Català: Millora de la connexió de la carretera C-16 amb la B-245.
Español: Mejora de la conexión de la carretera C-16 la B-245.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost municipal i de la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto municipal y de la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: 5.1 Per a les entitats privades sense finalitat de lucre, les despeses generals o indirectes que preveu la base general 6.5 són subvencionables fins al 40% del cost total del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.1 Para las entidades privadas sin finalidad de lucro, los gastos generales o indirectos previstos en la base general 6.5 son subvencionables hasta el 40% del coste total del proyecto y deben acreditarse mediante los correspondientes justificantes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de reigistre imprès 0893040198 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a Eric Coedo Salgado es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 0893040198 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1994 i que pertenece a Eric Coedo Salgado se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària es distribueix de dilluns a dissabte i la del personal de recollida d'escombraries es distribueix de dilluns de diumenge, mentre es mantingui la modificació de condicions d'aquest personal, relatives al treball en diumenges i dies festius, segons l'acord de data 3 de juny de 1999.
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria se distribuirá de lunes a sábados y la del personal de recogida de basuras se distribuirá de lunes a domingos, mientras se mantenga la modificación de condiciones de este personal, relativas al trabajo en domingos y festivos, según acuerdo de fecha 3 de junio de 1999.
Català: Si no s'indica aquesta opció, l'Administració prioritzarà l'adjudicada com a professor de religió catòlica.
Español: Si no se indica esta opción, la Administración priorizará el adjudicado como profesor de religión católica.
Català: i) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: En el cas que ho considerin oportú, els organismes encarregats de la selecció podran sol·licitar una altra documentació addicional.
Español: En el caso de que se consideren oportuno, los organismos encargados de la selección podrán solicitar otros materiales adicionales.
Català: Són competències del Claustre Universitari:
Español: Son competencias del Claustro Universitario:
Català: No podrà adoptar acords sobre assumptes no compresos a l'ordre del dia.
Español: No podrá adoptar acuerdos sobre asuntos no comprendidos en el orden del día.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Sorres i Graves Cardona, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Cardener (marge dret) per a ús industrial de rentat i classificat d'àrids, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), amb un volum anual de 9.090 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: Sorres i Graves Cardona, SL, ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Cardener (margen derecho) para uso industrial de lavado y clasificado de áridos, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), con un volumen anual de 9.090 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: administratives de l'empresa que estiguin organitzades o distribuïdes en
Español: administrativas de la empresa que tenga organizadas o distribuidas en varias
Català: Les especials condicions climàtiques de la zona i la mà d'obra després de moltes generacions han donat lloc a la selecció de 3 varietats autòctones que només es cultiven a l'àrea geogràfica d'aquesta DOP, la majoritària Argudell i les minoritàries Curivell i Llei de Cadaqués.
Español: Las especiales condiciones climáticas de la zona y la mano de obra después de muchas generaciones han dado lugar a la selección de 3 variedades autóctonas que solo se cultivan en la zona geográfica de esta DOP, la mayoritaria Argudell y las minoritarias Curivell y Llei de Cadaqués.
Català: Dietes. Quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de 7.000 pessetes per estada; 2.500 pessetes per manutenció (mitja); 5.000 pessetes per manutenció (completa); 12.500 pessetes per dieta completa.
Español: Dietas Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de 7.000 pesetas por estancia; 2.500 pesetas por manutención (media); 5.000 pesetas por manutención (completa); 12.500 pesetas por dieta completa.
Català: Els sòls immediats als sistemes de comunicació i els compresos dins d'àrees de protecció de serveis tècnics (com les servituds de les línies d'energia elèctrica) o d'altres serveis (com les de protecció de les lleres dels rius per raons de neteja i d'accés i salvament), i els sòls que per la seva proximitat a cursos hidrogràfics o per les seves característiques topogràfiques, hagin de preservar-se de l'edificació i sotmetre's, per exigències de l'ordenació, al règim d'espais lliures, es representen al plànol B-2 a escala 1/2.000, amb la identificació (15.1 i 15.2).
Español: Los suelos inmediatos a los sistemas de comunicación y los comprendidos dentro de áreas de protección de servicios técnicos (como las servidumbres de las líneas de energía eléctrica) o de otros servicios (como las de protección de los cauces de los ríos por razones de limpieza y de acceso y salvamento), y los suelos que por su proximidad a cursos hidrográficos o por sus características topográficas, deban preservarse de la edificación y someterse, por exigencias de la ordenación, al régimen de espacios libres, se representan en el plano B-2 a escala 1/2.000, con la identificación (15.1 y 15.2).
Català: a) La votació per a cada una de les demarcacions territorials de Girona i Lleida serà separada i independent de l'elecció per als restants membres de la Junta de Govern.
Español: a) La votación para cada una de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida será separada e independiente de la elección para los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Català: —1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització d'activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial, organitzades per entitats sense finalitat de lucre, i desenvolupades durant el curs 1998-99.
Español: —1 El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial organizadas por entidades sin finalidad de lucro, y desarrolladas durante el curso 1998-99.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4920, pàgines 23012 i 23013, de 6 de juliol de 2007.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4920, páginas 23012 y 23013, de 6 de juliol de 2007.
Català: assenyalar-hi el nombre de treballadors que comprèn cada categoria
Español: señalando el número de trabajadores que comprende cada
Català: - Treball de reflexió i desenvolupament de metodologies de les competències bàsiques dels àmbits lingüístic, matemàtic, digital i científic.
Español: - Trabajo de reflexión y desarrollo de metodologías de las competencias básicas de los ámbitos lingüístico, matemático, digital y científico.
Català: Per aquest motiu, amb el present Decret es pretén incloure en una sola disposició els aspectes reguladors de les diferents àrees regionals de trànsit i de la Divisió Central de Trànsit.
Español: Por este motivo, se pretende con el presente Decreto incluir en una sola disposición los aspectos reguladores de las diferentes áreas regionales de tráfico y de la División Central de Tráfico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española SL pel seu establiment Parc de Tancs Port consistent en l'actualització dels residus generats i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de novembre de 2010 a l'empresa Basf Española SL pel seu establiment de Parc de Tancs Port amb número d'expedient TA20100025.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española SL por su establecimiento Parque de Tanques Puerto consistente en la actualización de los residuos generados e incorporarlo en la autorización ambiental otorgada en fecha 29 de noviembre de 2010 en la empresa Basf Española SL por su establecimiento de Parque de Tanques Puerto con número de expediente TA20100025.
Català: Les seccions tipus dels futurs carrers s'indiquen en el plànol II.5.3, Xarxa viària: seccions de l'ordenació.
Español: Las secciones tipo de las futuras calles se indican en el plano II.5.3, Red viaria: secciones de la ordenación.
Català: Estarà subjecte a prèvia llicència municipal qualsevol acte d'edificació realitzat en terrenys del sector portuari, ja sigui de nova construcció o de canvi dels seus paràmetres d'edificació i, en general, tots els actes relacionats en l'article 247 del vigent Decret legislatiu 1/1990, de 12 de Juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; sense prejudici de les autoritzacions o concessions que escaiguin per part de l'òrgan competent en matèria portuària (ports de la Generalitat).
Español: Estará sujeto a previa licencia municipal cualquier acto de edificación realizado en terrenos del sector portuario, ya sea de nueva construcción o de cambio de sus parámetros de edificación y, en general, todos los actos relacionados en el artículo 247 del vigente Decreto legislativo 1/1990, de 12 de Julio por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística; sin prejuicio de las autorizaciones o concesiones que procedan por parte del órgano competente en materia portuaria (puertos de la Generalitat).
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en manteniment electromecànic i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en mantenimiento electromecánico y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Classificació i definició dels usos segons la seva funció urbanística.
Español: Clasificación y definición de los usos según su función urbanística.
Català: En cas de negativa a aquestes visites domiciliàries es produirà automàticament la pèrdua d'aquest benefici.
Español: En caso de negativa a estas visitas domiciliarias se producirá automáticamente la pérdida de este beneficio.
Català: Llavors ressegueix el límit nord planejat de la zona 27 uns 250 m, vorejant la riera de Vallvidrera fins que la creua.
Español: Entonces recorre el límite norte planeado de la zona 27 unos 250 m, bordeando la riera de Vallvidrera hasta que la cruza.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que dispone este artículo.