BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda núm. 1 a l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual el Departament d'Ensenyament encarrega al Departament d'Empresa i Ocupació el tràmit de comunicació prèvia per impartir ensenyaments no reglats de música o dansa o ensenyaments postobligatoris, els títols dels quals no tenen validesa a tot l'Estat
Español: Adenda núm. 1 al Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual el Departamento de Enseñanza encarga al Departamento de Empresa y Empleo el trámite de comunicación previa para impartir enseñanzas no regladas de música o danza o enseñanzas postobligatorias, cuyos títulos no tienen validez en todo el Estado
Català: Fita 4: se situa a la partida La Font, al marge nord-oest d'un camp de conreu, i en el límit de propietats de J. Solè, al terme de Montmaneu, i Joan Marsans Salat, al terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida La Font, en el margen noreste de un campo de cultivo, y en el límite de propiedades de J. Solè, en el término de Montmaneu, y de Joan Marsans Salat, en el término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Finalitat: Implementació de tambos comunals per eradicar les deficiències en l'alimentació de pobladors de zones rurals allunyades de nuclis urbans (Perú).
Español: Finalidad: Implementación de tambos comunales para erradicar las deficiencias en la alimentación de pobladores de zonas rurales alejadas de núcleos urbanos (Perú).
Català: D'una banda, d'acord amb el bloc de la constitucionalitat, integrat per la Constitució i els estatuts d'autonomia, les relacions internacionals, com hem dit, són una matèria reservada a l'Estat, que habilita el seu Govern per dirigir la política exterior (art. 97 CE).
Español: Por una parte, de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad, integrado por la Constitución y los estatutos de autonomía, las relaciones internacionales, como hemos dicho, son una materia reservada al Estado, que habilita al Gobierno para dirigir la política exterior (art. 97 CE).
Català: Segons el que estableix l'article 52 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.000.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2012), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, sempre que, a més, els ens destinataris donin compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Según lo establecido en el artículo 52 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.000.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2012), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, siempre que, además, los entes destinatarios den cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificat pel Reial decret 558/2010, de 7 de maig; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut; la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificado por el Real decreto 558/2010, de 7 de mayo; la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido; la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: Habitatge unifamiliar: condició (1).
Español: Vivienda unifamiliar: condición (1).
Català: A petició de la gerència on presta serveis la persona proposada es pot diferir el cessament per necessitats del servei fins a 20 dies hàbils.
Español: A petición de la gerencia donde preste servicios la persona propuesta se podrá diferir el cese por necesidades del servicio hasta 20 días hábiles.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, Reus.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, Reus.
Català: e) En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència que no superarà els 3 anys, per tenir cura del fill, tant natural com adoptat, des de la data del naixement o resolució judicial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste o resolución judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para 1998 y 1999 (código de convenio núm. 7900965).
Català: Accepta i segueix tractament psiquiàtric de manera regular i la resposta és favorable: 0.
Español: Acepta y sigue tratamiento psiquiátrico de modo regular y la respuesta es favorable: 0.
Català: En sessió de 29 de gener de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Corçà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de enero de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Corçà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Funció: possibilitar la comunicació presencial a les persones sord cegues, a través del intercanvi d'informació textual entre el codi braille i llenguatge alfabètic escrit.
Español: Función: posibilitar la comunicación presencial a las personas sordociegas, a través del intercambio de información textual entre el código braille y el lenguaje alfabético escrito.
Català: La utilització de recursos té com a principal impacte ambiental l'adequació de les plataformes per a ubicar la maquinària de perforació i les instal·lacions annexes.
Español: La utilización de recursos tiene como principal impacto ambiental la adecuación de las plataformas para ubicar la maquinaria de perforación y las instalaciones anexas.
Català: c) Certificat de l'entitat de crèdit on constin els mesos vençuts i no pagats del préstec hipotecari.
Español: c) Certificado de la entidad de crédito donde consten los meses vencidos y no pagados del préstamo hipotecario.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA li resulti d'aplicació la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, inclosa al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de despliegue que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación posee la categoría de centro CERCA le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros, recogida en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-vuit centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veintiocho centímetros.
Català: En cas de blat dur, colza, arròs, lli tèxtil i cànem cal determinar la varietat sembrada.
Español: En el caso del trigo duro, colza, arroz, lino textil y cáñamo debe determinar la variedad sembrada.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciables por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 10.1 L'òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pel responsable d'Educació i Capacitats, pels tècnics responsables de l'Àrea de Sensibilització, Educació i Capacitats, pels tècnics de l'Àrea de Premsa i Comunicació i pels tècnics de les àrees de Cooperació al Desenvolupament i de Construcció de Pau i Acció Humanitària, de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 10.1 El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por el responsable de Educación y Capacidades, por los técnicos responsables del Área de Sensibilización, Educación y Capacidades, por los técnicos del Área de Prensa y Comunicación y por los técnicos de las áreas de Cooperación al Desarrollo y de Construcción de Paz y Acción Humanitaria, de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 b) i c) a càrrec del fons Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril, que resta de la manera següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 b) y c) a cargo del fondo Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril, que queda de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2414/2017, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/13/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2414/2017, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/13/17).
Català: a) A les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenien contracte d'ajudant.
Español: a) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían contrato de ayudante.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 53/2012, interposat en relació amb la convocatòria de places selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 53/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de plazas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2015 i l'1 de setembre de 2016, i presentar la seva justificació juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Las personas solicitantes deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2015 y el 1 de septiembre de 2016, y presentar su justificación junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, en el sentido de que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: dies naturals a comptar des de la finalització de l'activitat, i en tot
Español: 30 días naturales a contar desde la finalización de la actividad,
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar el certificat de referència.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, será necesario aportar el certificado de referencia.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte de nova carretera d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto de nueva carretera de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Grup de Recerca en Aliatges Moleculars del Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals de la Universitat de Barcelona (AM).
Español: Grupo de Investigación en Aleaciones Moleculares del Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos Minerales de la Universidad de Barcelona (AM).
Català: Planificar els agrupaments flexibles per tal que l'alumnat adquireixi un domini de les competències bàsiques lingüístiques, en especial del català.
Español: Planificar los agrupamientos flexibles para que el alumnado alcance un dominio de las competencias básicas lingüísticas, en especial del catalán.
Català: Confeccionar el comunicat corresponent a cada actuació dels bombers motivada per un sinistre, així com tots els comunicats relacionats amb les funcions pròpies dels bombers.
Español: Confeccionar el comunicado correspondiente a cada actuación de los bomberos motivada por un siniestro, así como todos los comunicados relacionados con las funciones propias de los bomberos.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat inmediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 41.2 Pel que fa al personal laboral i funcionari adscrit al Consorci procedent de les entitats que el configuren, depèn funcionalment del Consorci, però es manté la seva dependència orgànica de les entitats d'origen, i es garantiran els seus drets actius i passius.
Español: 41.2 En lo que concierne al personal laboral y funcionario adscrito al Consorcio procedente de las entidades que lo configuran, depende funcionalmente del Consorcio, sin embargo se mantiene su dependencia orgánica de las entidades de origen, y se garantizarán sus derechos activos y pasivos.
Català: 2.1.11 Prestació econòmica d'assistència personal per a persones amb dependència
Español: 2.1.11 Prestación económica de asistencia personal para personas con dependencia
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de condicionament d'una finca per a campament juvenil al polígon 5, parcel·la 255, del municipi de Castelldans.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de condicionamiento de una finca para campamento juvenil en el polígono 5, parcela 255, del municipio de Castelldans
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'agent responsable de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, per lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de agente responsable de la Oficina de Atención al Ciudadano, por libre designación.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar partido en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de las plazas.
Català: El 19 de juliol de 2006, davant el notari de Saragossa Augusto Ariño García-Belenguer, les germanes B. P. van atorgar escriptura de manifestació i acceptació de l'herència del seu oncle, en base a l'esmentada declaració d'hereus abintestat i es van adjudicar l'habitatge del carrer Independència, finca registral 37.364 del Registre núm. 22 d'aquesta ciutat.
Español: El 19 de julio de 2006, ante el notario de Zaragoza Augusto Ariño García-Belenguer, las hermanas B. P. otorgaron escritura de manifestación y aceptación de la herencia de su tío, en base a la mencionada declaración de herederos abintestato y se adjudicaron la vivienda de la calle Independencia, finca registral 37.364 del Registro n.º. 22 de esta ciudad.
Català: a) Descripció: servei de d'assistència tècnica per col·laborar en la realització de tasques de revisió de la justificació econòmica dels expedients de subvencions del FOAP 2012
Español: a) Descripción: Servicio de asistencia técnica para colaborar en la realización de la justificación económica de los expedientes de subvenciones del FOAP 2012
Català: El cobren tots els treballadors segons les taules, i li és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Lo cobrarán todos los trabajadores según las tablas, siéndole de aplicación lo previsto en el apartado 3.