BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: instància dels adjudicataris interessats, el director de l'Escola
Español: oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados, el director de la
Català: d) La secretaria és exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria d'urbanisme, designada per la presidència de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, que actua amb veu però sense vot.
Español: d) La secretaría está ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de urbanismo, designada por la presidencia de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, que actúa con voz pero sin voto.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Econòmics o la persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Económicos o persona en quien delegue.
Català: Si ja consten en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, només seran valorats els mèrits i capacitats consignats pels aspirants en la declaració de mèrits i capacitats.
Español: Si ya constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, solo serán valorados los méritos y capacidades consignados por los aspirantes en la declaración de méritos y capacidades.
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir por desistit l'Abocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del Conflicte positiu de competència núm. 5781-2003, promogut en relació amb els articles 3.1.c) i 5.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, i declarar extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 5781-2003, promovido en relación con los artículos 3.1.c) y 5.3 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior, y declarar extinguido el proceso.
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s'instrueixi un expedient sancionador per més d'una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte, se li ha d'imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu, per a la graduació de la qual s'ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat.
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que haya conexión de causa y efecto, se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave, para la graduación de la cual hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado.
Català: A més de les considerades com a causes d'acomiadament disciplinari, recollides a l'article 54.2 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen com a faltes molt greus les següents:
Español: Además de las consideradas como causas de despido disciplinario, recogidas en el artículo 54.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establecen como faltas muy graves las siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1615, interposat per la senyora Maria Teresa Figueres Fontanas, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1615, interpuesto por la señora Maria Teresa Figueres Fontanas, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues.
Català: 46.12 Un dia per casament d'un familiar fins el segon grau.
Español: 46.12 Un día por casamiento de un familiar hasta el segundo grado.
Català: i.Reforma i ampliació IES 3/2 línies + 4 uts.
Español: y.Reforma y ampliación IES 3/2 líneas + 4 uds.
Català: D'altra banda, atès que en l'actualitat l'abocament no es depura adequadament, fins al moment que s'implanti el tractament biològic, aquest abocament s'ha de considerar com a “abocament industrial sense tractament adequat” als efectes de cànon de control de l'abocament.
Español: Por otra parte, dado que en la actualidad el vertido no se depura adecuadamente, hasta el momento en que se implante el tratamiento biológico, este vertido se debe considerar como “vertido industrial sin tratamiento adecuado” a los efectos de canon de control del vertido.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la llar d'infants.
Español: Título: Reforma y ampliación de la guardería.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla Avanza, impulsat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç., o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña en el marco del Plan Avanza, impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio., o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: Les parts també tenen la voluntat de deixar constància de la importància que té el compliment dels rendiments habituals que estableix l'annex 2 d'aquest Conveni, observant la puntualitat deguda en el compliment dels horaris marcats, tant per als preus fets valorats per unitat manipulada com per al sistema de jornal fix.
Español: También es voluntad de las partes dejar constancia de la importancia que tiene el cumplir con los rendimientos habituales establecidos en el anexo 2 del presente Convenio, observando la debida puntualidad en el cumplimiento de los horarios marcados, tanto para los destajos valorados por unidad manipulada, como para el sistema de jornal fijo.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 20 de juny de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación en fecha 20 de junio de 2000.
Català: En aquest supòsit, no cal la presència de testimonis.
Español: En este supuesto, no es precisa la presencia de testigos.
Català: Atès que a l'annex 2 de la convocatòria referenciada a l'encapçalament d'aquesta Resolució s'especifica la distribució de les places que inclou les places de les persones esmentades en el paràgraf anterior, correspon modificar l'annex suprimint les places que aquestes persones ocupaven de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa.
Español: Dado que en el anexo 2 de la convocatoria referenciada en el encabezamiento de la presente Resolución se relaciona la distribución de las plazas que incluye las plazas de las personas mencionadas en el párrafo anterior, corresponde modificar el anexo suprimiendo las plazas que estas personas ocupaban de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Català: Suau Cuadros, Xavier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Suau Cuadros, Xavier – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a los que hayan estado sometidas.
Català: Contra la resolució definitiva d'habilitació de guies de turisme de Catalunya i d'ampliació d'idiomes de guies ja habilitats/des emesa pel director general de Turisme, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución definitiva de habilitación de guías de turismo de Cataluña y de ampliación de idiomas de guías ya habilitados/as emitida por el director general de Turismo, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: UF 3: reparacions en bancades i reformes.
Español: UF 3: reparaciones en bancadas y reformas.
Català: Educació infantil, primària i secundària obligatòria de primer cicle.
Español: Educación infantil, primaria y secundaria obligatoria de primer ciclo.
Català: En aquest cas, es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la Diputació o l'ens supramunicipal corresponent.
Español: Dado que se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la Diputación o el ente supramunicipal correspondiente.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A tal efecto se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición, a fin de que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos al anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 25 de gener de 2018, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 25 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: En cas de malaltia comuna degudament acreditada amb l'informe de baixa de la Seguretat Social, l'empresa abona, en concepte de meritació extrasalarial, la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 95%, en els 20 primers dies, i el 100%, la resta dels dies, dels seus ingressos diaris reals, mentre romangui en incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad común debidamente acreditada con el parte de baja de la Seguridad Social, la empresa abonará, en concepto de devengo extrasalarial, la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 95%, en los 20 primeros días, y el 100%, el resto de los días, de sus ingresos diarios reales, mientras permanezca en incapacidad temporal.
Català: - Els canvis geomorfològics pels moviments de terres més significatius (talussos de terraplens de les plataformes de muntatge d'una alçària de 4,2 m (PR04) i 4 m (PR06) i de desmunt de 4,2 m (PR01), 9 m (PR02), 4,5 m (PR03), 3,9 m (PR05), 3,5 m (PR07), 5,7 m (PR09), 3,8 m (PR10), així com els talussos de terraplens i desmunts dels camins d'accés d'entre 2,6 m i 5 m, si bé en la major part dels casos no sobrepassen els 2 m); el volum d'excavació és de 43.557 m3, el de terraplenament de 28.003 m3 i el de les terres vegetals remogudes de 30.220 m3; les superfícies ocupades (84.939 m2 d'ocupació permanent i 33.973 m2 d'ocupació temporal).
Español: - Los cambios geomorfológicos por los movimientos de tierras más significativos (taludes de terraplenes de las plataformas de montaje de una altura de 4,2 m (PR04) y 4 m (PR06) y de desmonte de 4,2 m (PR01), 9 m (PR02), 4,5 m (PR03), 3,9 m (PR05), 3,5 m (PR07), 5,7 m (PR09), 3,8 m (PR10), así como los taludes de terraplenes y desmontes de los caminos de acceso de entre 2,6 m y 5 m, si bien en la mayor parte de los casos no sobrepasan los 2 m); el volumen de excavación es de 43.557 m3, el de terraplenado de 28.003 m3 y el de las tierras vegetales removidas de 30.220 m3; las superficies ocupadas (84.939 m2 de permanente y 33.973 m2 de temporal).
Català: 3.5 Cura de materials i utillatge.
Español: 3.6 Cuidado de materiales y herramientas.
Català: La resolució esmentada serà publicada al DOGC.
Español: Dicha resolución será publicada en el DOGC.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria del incentivo debe justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Projectes que tinguin un component majoritari de sensibilització o educació pel desenvolupament.
Español: h) Proyectos que tengan un componente mayoritario de sensibilización o educación para el desarrollo.
Català: Per suplència del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (Ordre ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017, BOE núm. 289, de 28.11.2017)
Español: Por suplencia del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (Orden ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017, BOE núm. 289, de 28.11.2017)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Supervisar i coordinar l'anàlisi i difusió de la informació sobre recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans.
Español: l) Supervisar y coordinar el análisis y la difusión de la información sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos.
Català: Atesa la Resolució JUS/702/2015, de 8 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), per la qual es va nomenar el senyor Francisco Lisa Catalán subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/702/2015, de 8 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), por la que se nombró al señor Francisco Lisa Catalán subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, del Departamento de Justicia;
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Adreça: carrer Verge del Pilar, 1 (interior), 08650 Sallent.
Español: Dirección: calle Virgen del Pilar, 1 (interior), 08650 Sallent.
Català: b) Bonificacions.
Español: b) Bonificaciones.
Català: e) Coordinar els serveis que, als efectes, estiguin al seu càrrec i exercir les funcions que li siguin delegades per part del director general.
Español: e) Coordinar los servicios que, a efectos, estén a su cargo y ejercer las funciones que le sean delegadas por parte del director general.
Català: Fins el 50% amb un suport màxim de 6.000 euros.
Español: Hasta el 50% con un soporte máximo de 6.000 euros.
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador una vegada transcorreguts 3 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez transcurridos 3 años desde el final del anterior período de excedencia voluntaria, excepto en el caso que se solicite para cuidar a un hijo.
Català: b) Eficiència de gestió (cost/resultats) del servei universitari que gestiona la recerca dels projectes europeus (40/100).
Español: b) Eficiencia de gestión (coste/resultados) del servicio universitario que gestiona la investigación de los proyectos europeos (40/100).
Català: És competent per a resoldre aquest recurs el Ple de la Junta de Tributs, al qual han d'ésser convocats el president del Consell Fiscal de Catalunya i el titular de l'òrgan competent en matèria de tributs integrat en l'estructura orgànica del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: Es competente para resolver este recurso el Pleno de la Junta de Tributos, al que deben ser convocados el presidente del Consejo Fiscal de Cataluña y el titular del órgano competente en materia de tributos integrado en la estructura orgánica del departamento competente en materia de hacienda.
Català: Així mateix, cal constatar que coincideixen en gran manera amb els que estableix la vigent Llei catalana 9/2003, de 13 de juny, de mobilitat, en els articles 2 («Principis») i 3 («Objectius»).
Español: Asimismo, hay que constatar que coinciden en gran medida con los que establece la vigente Ley catalana 9/2003, de 13 de junio, de movilidad, en los artículos 2 («Principios») y 3 («Objetivos»).
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Finalitat: programa d'activitats per a usuaris de metadona.
Español: Finalidad: programa de actividades para usuarios de metadona.
Català: Quan amb tal motiu l'empresa hagués que abonar els imports ocasionats per l'esmorzar, el dinar, el sopar i la pernocta, sol·licitarà a la persona treballadora la presentació dels justificants de pagament dels mateixos.
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados para el desayuno, la comida, la cena y la pernocta, solicitará a la persona trabajadora la presentación de los justificantes de pago de los mismos.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de considerar-la subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada, o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado, o con la entrega a estos de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: En tots els casos es mantindran les cobertures i condicions de voluntarietat que existeixen actualment, les quals es van fixar a la clàusula addicional tercera, apartats 2 i 3, del Laude Arbitral, dictat pel delegat territorial de Treball de Barcelona el 7 de gener de 1998, i s'especifiquen a continuació.
Español: En todos los casos se mantendrán las coberturas y condiciones de voluntariedad actualmente existentes, que se fijaron en la cláusula adicional tercera, apartados 2 y 3 del Laudo Arbitral, dictado por el Delegado territorial de Trabajo de Barcelona, el 7 de enero de 1998, que se especifican a continuación.
Català: passeig de Pere III, núm. 30, de Manresa.
Español: la Cámara, situada en el paseo de Pere III, núm. 30, de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Agrorambal, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrorambal, SL (exp. base L1CT130263, canvi de titularitat de LA20040059) resolta el 7 de novembre de 2006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Agrorambal, SL consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrorambal, SL (exp. base L1CT130263, cambio de titularidad de LA20040059) resuelta el 7 de noviembre de 2006.
Català: a) Experiència professional a l'administració pública:
Español: a) Experiencia profesional a la administración pública: