BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre contratación de obras.
Català: treballen, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: trabajen en ella, ya sea como liberados o como voluntarios.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 17.b de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014) i en ús de les atribucions que em confereix l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, s'estableix la següent Instrucció,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.b de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC n.º 6679, de 5.8.2014) y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento d'Empresa y Conocimiento, se establece la siguiente Instrucción,
Català: L'avaluació que efectua la comissió es realitza d'acord amb una puntuació del 0 al 10, i és necessari un mínim de cinc punts per a l'obtenció d'una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys.
Español: La evaluación que efectúe la comisión se realizará de acuerdo con una puntuación del 0 al 10, y será necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años.
Català: c) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives o societats laborals.
Español: c) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante la integración de socios trabajadores parados en cooperativas o sociedades laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Comerç.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Comercio.
Català: Estudi General de Mitjans Ràdio Catalunya: augment de la mostra.
Español: Estudio General de Medios Radio Catalunya: aumento de la muestra.
Català: Objecte: implementar un nou mecanisme per tal de facilitar les operacions d'aval que concedeix Avalis a projectes de finançament de pimes industrials i de serveis a la producció, mitjançant l'aportació, per part del Departament d'Empresa i Coneixement, de fins un màxim del 3% de l'import avalat, corresponent a la subscripció de capital per compte de la petita i mitjana empresa.
Español: Objeto: implementar un nuevo mecanismo con el fin de facilitar las operaciones de aval que conceda Avales a proyectos de financiación de pymes industriales y de servicios en la producción, mediante la aportación por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento de hasta un máximo del 3% del importe avalado, correspondiente a la suscripción de capital por cuenta de la pequeña y mediana empresa.
Català: 3.1 Les entitats han de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances els acords corresponents al règim de dietes per assistència en el termini de quinze dies a partir que s'hagin adoptat.
Español: 3.1 Las entidades deben comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas los acuerdos correspondientes al régimen de dietas por asistencia en el plazo de quince días desde que se hayan adoptado.
Català: 1.7 Identifica els elements de protecció actius i passius dels busos industrials.
Español: 1.7 Identifica los elementos de protección activos y pasivos de los buses industriales.
Català: Cal disposar d'un programa de prevenció de l'absentisme i de seguiment de les baixes com també una borsa de personal substitut que garanteixi la cobertura de les absències amb la celeritat necessària.
Español: Ha de disponer de un programa de prevención del absentismo y de seguimiento de las bajas, así como también una bolsa de personal sustituto que garantice la cobertura de las ausencias con la celeridad necesaria.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o li atribueixi la normativa vigent.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada o le atribuya la normativa vigente.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa d'arenisca.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de arenisca.
Català: Aparcament que mesura tres-cents cinquanta metres quadrats.
Español: Aparcamiento que mide trescientos cincuenta metros cuadrados.
Català: b) La Unió de Federacions Esportives Catalanes i les federacions esportives catalanes legalment reconegudes.
Español: b) La Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y las federaciones deportivas catalanas legalmente reconocidas.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre telemàtic de l'Institut Català de les Dones i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Instituto Catalán de las Mujeres y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 4.1 La DUN es presentarà d'acord amb el sistema que preveuen l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La DUN se presentará de acuerdo con el sistema que prevén el artículo 2 de esta Orden.
Català: En cas que s'instal·lin punts de llum d'il·luminació exterior nova, han de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que se instalen puntos de luz de iluminación exterior nueva, han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en els
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en
Català: Amb relació al punt 3 (lot de Nadal), es determinen 325 lots de Nadal, com a màxim, amb càrrec al fons de referència; si la xifra és superior, la diferència és a càrrec de l'empresa, però no ha d'anar a càrrec del fons social i cultural.
Español: En relación al punto 3 (lotes de Navidad), se determinan 325 lotes de Navidad, como máximo, con cargo al fondo de referencia; de ser la cifra superior, la diferencia iría a cargo de la empresa, pero no imputada al fondo social y cultural.
Català: 2.2.2 Mecanismes d'assecatge de les tintes.
Español: 2.2.2 Mecanismos de secado de las tintas.
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa, i instruccions i convenis relatius a la seguretat de les instal·lacions d'equips de pressió, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa, e instrucciones y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de equipos de presión, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Català: Coneixements del programa informàtic de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Conocimientos del programa informático de contabilidad de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició i posada en marxa d'un programari per a la gestió de continguts del web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y puesta en marcha de un software para la gestión de contenidos del web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) El centre beneficiari de la subvenció haurà de justificar el cost total de l'acció, que inclourà l'import corresponent al cost salarial més l'import de la subvenció rebuda.
Español: b) El centro beneficiario de la subvención deberá justificar el coste total de la acción, que incluirá el importe correspondiente al coste salarial más el importe de la subvención recibida.
Català: a) Tots els treballadors/ores adscrites als serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i taller, han de percebre un plus de feines penoses per dia efectivament treballat, consistent en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: a) Todos los trabajadores/ras afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y taller, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: c) En cas que es tingui una plantilla de 50 treballadors o més, una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors i treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si tiene una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: IgE anti-clara ou, llet de vaca, bacallà, blat, cacauet, soja-Sèrum
Español: IgE anti-clara huevo, leche de vaca, bacalao, trigo, cacahuete, soja-Suero
Català: Objecte: projecte de formació per al desenvolupament dels professionals de les organitzacions del tercer sector.
Español: Objeto: proyecto de formación para el desarrollo de los profesionales de las organizaciones del tercer sector.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament podran ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Les emissions oficials de diòxid de carboni s'acrediten per mitjà d'un certificat expedit a aquest efecte pel fabricant o l'importador del vehicle, llevat que aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial.
Español: Las emisiones oficiales de dióxido de carbono se acreditan mediante un certificado expedido al efecto por el fabricante o el importador del vehículo, salvo que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial.
Català: Per l'any 2003, es procedirà a traspassar al plus conveni una quantitat equivalent a 1/3 del valor del plus transport a 31 de desembre de 2001, augmentat en l'IPC real més 0.50% de l'any 2002 i idèntic increment de l'any 2003, restant el plus transport, per 2003, amb un import del valor de 1/3 del mateix a 31 de desembre de 2001, més els augments de l'IPC real incrementats en 0.50% dels anys 2002 i 2003, segons disposició transitòria quarta.
Español: Para el año 2003, se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/3 del valor del plus transporte a 31 de diciembre de 2001, aumentado en el IPC real más 0'50% del año 2002 e idéntico incremento del año 2003, quedando el plus transporte, para 2003, con un importe del valor de 1/3 del mismo a 31 de diciembre de 2001, más los aumentos del IPC real incrementados en 0'50%, de los años 2002 y 2003, según disposición transitoria cuarta.
Català: Cànon de conservació: 635 ptes./abonat/trimestre.
Español: Canon de conservación: 635 ptas./abonado/trimestre.
Català: 4.7.7 AngioTC: cerebral, caròtides, coronàries, aorta toràcica, aorta abdominal, extremitats.
Español: 4.7.7 AngioTC: cerebral, carótidas, coronarias, aorta torácica, aorta abdominal, extremidades.
Català: 73.5 La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, acreditada en les revisions de rendiment a què es refereix l'article 42.1.4.b En cas de reiteració es considera falta molt greu.
Español: 73.5 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, acreditada en las revisiones de rendimiento a que se refiere en el artículo 42.1.4.b En caso de reiteración se considerará como falta muy grave.
Català: 2.6 Combinació de tècniques manuals, cosmetològiques i electroestètiques.
Español: 2.6 Combinación de técnicas manuales, cosmetológicas y electroestéticas.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: c) Breu descripció i proposta d'actuació d'avaluació i control de qualitat de la gestió, tant en mitjans propis com en entitats col·laboradores en matèria d'intermediació, informació i orientació professional als demandants d'ocupació.
Español: c) Breve descripción y propuesta de actuación de evaluación y control de calidad de la gestión, tanto en medios propios como en entidades colaboradoras en materia de intermediación, información y orientación profesional a los demandantes de ocupación.
Català: Per tant, el dret del comprador era tan claudicant com el de rabassa morta de la primera inscripció i no es pot aplicar l'article 34 de la Llei Hipotecària a aquesta adquisició onerosa.
Español: Por lo tanto, el derecho del comprador era tan claudicante como el de rabassa morta de la primera inscripción y no se puede aplicar el artículo 34 de la Ley Hipotecaria a esta adquisición onerosa.
Català: k) En tot cas, la documentació presentada haurà d'acreditar la suficiència dels mitjans de l'entitat/establiment per dur a terme qualsevol de les operacions o funcions especificades segons les tipologies, tipus i nivell per al qual se sol·liciti l'acreditació.
Español: k) En todo caso, la documentación presentada deberá acreditar la suficiencia de los medios de la entidad/establecimiento para llevar a cabo cualquiera de las operaciones o funciones especificadas según las tipologías, tipos y nivel para los que se solicite la acreditación.
Català: El plus d'assistència reflectit en els annexos 2 i 3 es divideix en 12 mesos i s'ha d'abonar per mesos naturals, sempre que el treballador hagi treballat tots els dies feiners del mes corresponent.
Español: El plus de asistencia reflejado en los anexos 2 y 3 se dividirá entre 12 meses y se abonará por meses naturales, siempre que el trabajador hubiera trabajado todos los días laborables del mes correspondiente.
Català: El previst en el paràgraf anterior no afectarà aquells treballadors/es que es reincorporin al seu lloc de treball desprès d'haver gaudit d'una excedència.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior no afecta a aquellos trabajadores/as que se reincorporen a su puesto de trabajo después de haber gozado de una excedencia.
Català: El CIDEM podrà realitzar les actuacions de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts.
Español: El CIDEM podrá realizar las actuaciones de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas.
Català: Les sol·licituds de bestretes presentades en cada període, s'han de classificar i prioritzar d'acord als següents blocs que responen a grups de situacions homogènies:
Español: Las solicitudes de anticipos presentados en cada periodo deberán clasificarse y priorizarse según los siguientes bloques, que responden a grupos de situaciones homogéneas:
Català: L'aportació de dades falses o inexactes per acreditar qualsevol de les
Español: La aportación de datos falsos o inexactos para acreditar cualquier
Català: Implementa tècniques de comunicació analitzant les característiques dels grups i de les persones implicades en el procés.
Español: Implementa técnicas de comunicación analizando las características de los grupos y de las personas implicadas en el proceso.
Català: L'incompliment de l'obligació establerta en el paràgraf anterior portarà aparellat el dret del personal a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el párrafo anterior llevará aparejado el derecho del personal a ser indemnizado con el importe del salario de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Resolució de caducitat i carta de pagament
Español: Resolución de caducidad y carta de pago
Català: D'altra banda, per a la bona marxa de la producció, i dins d'aquella política de col·laboració que es tingui primordialment en compte en el discerniment dels ascensos, es considera necessària la possessió d'aptituds i coneixements exigibles per al correcte acompliment de la tasca encomanada, sense descuidar un criteri d'antiguitat al servei de l'empresa, especialment en els ascensos dins dels grups professionals obrers, encara que això no suposi una obligació concreta per a l'empresa, tenint en compte la valoració preferent de l'aptitud, amb informació prèvia per escrit als interessats de les proves d'aptitud corresponents a cada concurs.
Español: Se estima, por otra parte, necesaria para la buena marcha de la producción, y dentro de aquella política de colaboración que en el discernimiento de los ascensos se tenga primordialmente en cuenta, la posesión de aptitudes y conocimientos exigibles para el correcto desempeño de la tarea encomendada, sin descuidar un criterio de antigüedad al servicio de la empresa, especialmente en los ascensos dentro de los grupos profesionales obreros, aunque ello no suponga concreta obligación para la empresa, en atención a la preferente valoración de la aptitud, con información previa por escrito a los interesados de las pruebas de aptitud correspondientes a cada concurso.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que, pel que fa a les aigües residuals, no cal sotmetre aquesta modificació proposada a un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que, con respecto a las aguas residuales, no hay que someter esta modificación propuesta a un estudio de impacto ambiental.
Català: 1.3 Per això sembla que recau sobre la finca segregada 9362 un dret de cens per arrossegament de la càrrega inscrita sobre la finca matriu, però es tractaria d'un dret de cens no dividit.
Español: 1.3 Por eso parece que recae sobre la finca segregada 9362 un derecho de censo por arrastre de la carga inscrita sobre la finca matriz, pero se trataría de un derecho de censo no dividido.
Català: Posteriorment, s'ha posat de manifest que a l'Ordre esmentada, com a justificació de la inversió, es demana la presentació de factures de pagament de la inversió realitzada, quan en realitat ha de ser factures de la inversió realitzada.
Español: Posteriormente, se ha puesto de manifiesto que en la Orden mencionada, como justificación de la inversión, se pide la presentación de facturas de pago de la inversión realizada, cuando en realidad han de ser facturas de la inversión realizada.
Català: Col·laborar amb l'interventor/a en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventor/a en la realización de sus competencias que determinan derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: El criteri de la lletra a) es valorarà amb 0 o 20 punts.
Español: El criterio de la letra a) se valorará con 0 o 20 puntos.
Català: Els departaments de la Generalitat, en els àmbits que són objecte d'atenció en aquesta llei, han d'integrar en llur planificació i programació sectorials, amb la participació dels ens locals i els altres actors implicats, els objectius referents a la reducció de la vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic que recull el Marc estratègic de referència d'adaptació.
Español: Los departamentos de la Generalidad, en los ámbitos que son objeto de atención en la presente ley, deben integrar en su planificación y programación sectoriales, con la participación de los entes locales y los demás actores implicados, los objetivos referentes a la reducción de la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático que recoge el Marco estratégico de referencia de adaptación.
Català: Associació de veïns Sant Martí-Xarau.
Español: Asociación de vecinos Sant Martí-Xarau.
Català: Identificació dels resultats del treball o l'operació.
Español: Identificación de los resultados del trabajo o la operación.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa legal vigent, excepte per als departaments d'Escorxador i Vigilància en el torn de festius.
Español: En esta materia se estará a lo que establece la normativa legal vigente, excepto para los departamentos de Matadero y Vigilancia en el turno de festivos.
Català: c) Els serveis de caràcter voluntari i no lucratiu que ofereix el centre, amb la indicació del preu i de l'aprovació del consell escolar i la delegació territorial del Departament d'Ensenyament si aquesta és preceptiva, així com la previsió d'activitats extraescolars i complementàries.
Español: c) Los servicios de carácter voluntario y no lucrativo que ofrece el centro, con indicación de su precio y aprobación por el consejo escolar y la delegación territorial del Departamento de Enseñanza si ésta es preceptiva, así como la previsión de actividades extraescolares y complementarias.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en dates 28 d'agost i 1 de setembre de 2020, s'han fet consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fechas 28 de agosto y 1 de septiembre de 2020, se han hecho consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental en planteja tres: no realitzar cap actuació, construir una nau avícola a la parcel·la del projecte i implantar una explotació avícola a una nau existent del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En cuanto a las alternativas, el documento ambiental plantea tres: no realizar ninguna actuación, construir una nave avícola en la parcela del proyecto e implantar una explotación avícola en una nave existente del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La instrucció o l'assessorament a l'assistit, els tutors o els familiars, sobre les responsabilitats i les accions que s'han de desenvolupar en el seu àmbit ocupacional i sobre les gestions o els requisits necessaris per desenvolupar la seva inserció ocupacional.
Español: La instrucción o el asesoramiento al asistido, tutores o familiares, sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su ámbito ocupacional y sobre las gestiones o requisitos necesarios para el desarrollo de su inserción ocupacional.
Català: f) Determinació de l'activitat educativa o formativa en relació al medi natural.
Español: f) Determinación de la actividad educativa o formativa con relación al medio natural.
Català: El salari base ha de ser d'un import igual a un 20 % més del salari mínim interprofessional dels treballadors majors de 18 anys, i cada any de vigència del Conveni s'ha d'actualitzar amb efectes del dia 1 de gener, per guardar la mateixa proporció.
Español: El salario base será de un importe igual a un 20 % más del salario mínimo interprofesional de los trabajadores mayores de 18 años, y cada año de vigencia del convenio se actualizará con efectos de 1 de enero, para guardar la misma proporción.