BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquelles empreses en les quals els 14 dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, el descans de la qual ja està computat per determinar el nombre màxim de dies de treball anuals previstos en el paràgraf 1r de l'art. 23, al treballador que presti els seus serveis en algun d'aquells dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un plus festiu per hora, pel valor que es reflecteix a les taules annexes.
Español: En aquellas empresas en las que los 14 festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, cuyo descanso ya está computado para determinar el número máximo de días de trabajo anuales previstos en el párrafo 1º del art. 23, al trabajador que preste sus servicios en alguno de esos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un plus festivo por hora, por el valor que se refleja en las tablas anexas.
Català: A l'esmentada quantitat li ha de ser d'aplicació el que es preveu en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 32 del present Conveni.
Español: A la referida cantidad le será de aplicación lo previsto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 23 del presente Convenio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/226, interposat pel senyor Agustin Torrent Wittek i l'entitat Promoport, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de el Port de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/226, interpuesto por el señor Agustin Torrent Wittek i la entidad Promoport, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva.
Català: Per al personal funcionari de carrera de la Generalitat de Catalunya, es valora el grau personal consolidat respecte del cos administratiu, formalitzat i reconegut a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució de reconeixement de grau de l'òrgan competent, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para el personal funcionario de carrera de la Generalidad de Cataluña, se valora el grado personal consolidado respecto del cuerpo administrativo, formalizado y reconocido en la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante resolución de reconocimiento de grado del órgano competente, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburant per a l'automoció, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: 17.5 Els centres on es fa la prova restringida d'accés són els següents:
Español: 17.5 Los centros donde se hace la prueba restringida de acceso son los siguientes:
Català: Els triennis s'aplicaran en les 14 pagues anuals.
Español: Los trienios se aplicarán en las 14 pagas anuales.
Català: El full de sol·licitud amb la documentació annexa, com en la resta de fases del procés, es podrà tramitar per dues vies:
Español: La hoja de solicitud con la documentación adjunta, igual que en el resto de fases del proceso, se podrá tramitar por dos vías:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre elecció de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre elección de compromisarios.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament per canvi d'ubicació d'un equipament esportiu, del municipi del Vilosell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para cambiar de ubicación un equipamiento deportivo, del municipio de El Vilosell.
Català: e) Equips de producció animal: 4 punts.
Español: e) Equipos de producción animal: 4 puntos.
Català: Les Comissions han d'exercir no només com a suport tècnic en la solució de conflictes, sinó també amb caràcter preventiu i d'assessorament a les parts.
Español: Las Comisiones tienen que ejercer no solo como soporte técnico en la solución de conflictos, sino también con carácter preventivo y de asesoramiento en las partes.
Català: Les parts segona, tercera i quarta generen una única qualificació, que serà el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes, per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir, segons la taula que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las partes segunda, tercera y cuarta generan una única calificación, que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas, para cada ámbito y modalidad a las que se quiera acceder, según la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Al voltant de l'activitat trobem principalment fagedes mesòfiles i xeromesòfiles (Phyteumo pyrenaici - Fagetum sylvaticae) amb alguns exemplars de pi roig (Pinus sylvestris) i una franja de vegetació de ribera al llarg de la riera de Vallfogona composta per vernedes amb Circaea lutetiana, sargars (de Salix purpurea, S. elaeagnos,...) i clapes de pollancreda.
Español: En torno a la actividad encontramos principalmente hayedos mesófilos y xeromesófilos (Phyteumo pyrenaici - Fagetum sylvaticae) con algunos ejemplares de pino encarnado (Pinus sylvestris) y una franja de vegetación de ribera a lo largo de la rambla de Vallfogona compuesta por alisedas con Circaea lutetiana, sargares (de Salix purpurea, S. elaeagnos,...) y clapas de pollancreda.
Català: Normes urbanístiques de Modificació dels articles 242 i 247 de la normativa del Pla general de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de los artículos 242 y 247 de la normativa del Plan general de Torroella de Montgrí
Català: Aquest treball, en format article, haurà de seguir el format i criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato artículo, deberá seguir el formato y criterios:
Català: Aquest acord va ser notificat individualment a les persones afectades per l'execució del projecte, sense que s'hagi interposat cap recurs administratiu interessant la revisió de l'acord.
Español: Este acuerdo fue notificado individualmente a las personas afectadas en la ejecución del proyecto, sin que se haya interpuesto ningún recurso administrativo solicitando la revisión del acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i adequació de la plaça de Guèmol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y adecuación de la plaza de Guèmol.
Català: L'empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, ha sol·licitat una llicència ambiental per a la implantació del projecte de parc eòlic de Torre Madrina, emplaçat als termes municipals de Batea i Gandesa, a la Terra Alta, (expedients TL 2000 0050 i TL 2000 0025), sol·licitud formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, ha solicitado una licencia ambiental para la implantación del proyecto de parque eólico de Torre Madrina, emplazado en los términos municipales de Batea y Gandesa, en La Terra Alta, (expedientes TL 2000 0050 y TL 2000 0025), solicitud formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Instal·lacions del centre de Barcelona de l'INEFC
Español: Instalaciones del Centro de Barcelona del INEFC
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de joventut (exp. 39/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a auxiliar de juventud (exp. 39/15).
Català: —1 Adaptar els instruments d'ordenació urbanística vigents al municipi per tal que es pugui construir l'EDAR que doni servei als polígons I, II i III, i al sector Skol seguint el procediment urbanístic legalment establert, i autoritzar en la forma que legalment procedeixi i es determini la comunitat d'usuaris d'abocaments per tal que construeixin una l'EDAR dins el seu àmbit d'actuació.
Español: —1 Adaptar los instrumentos de ordenación urbanística vigentes en el municipio a fin de que se pueda construir la EDAR que dé servicio a los polígonos I, II y III, y al sector Skol siguiendo el procedimiento urbanístico legalmente establecido, y autorizar en la forma que legalmente proceda y se determine a la comunidad de usuarios de vertidos a fin de que construyan una EDAR dentro de su ámbito de actuación.
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna, l'empresa complementarà fins al 100 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo o como por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure su estancia en el hospital.
Català: Revocar la subvenció concedida a l'IES Pere Martell, de Tarragona, per a la realització de pràctiques de l'alumnat en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2005, per import de 9.036,00 euros, corresponent al projecte 4.
Español: Revocar la subvención concedida al IES Pere Martell, de Tarragona, para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros paises durante el año 2005, por un importe de 9.036,00 euros, correspondiente al proyecto 4.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de gener de 1993 respecte
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de enero de 1993 respecto
Català: e) Elaborar informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb requeriments i consultes a l'Oficina que corresponguin al seu àmbit.
Español: e) Elaborar informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con requerimientos y consultas en la Oficina que correspondan a su ámbito.
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones de hace menos de tres meses.
Català: Responsable de sistemes i comunicacions: grups A, B i C.
Español: Responsable de sistemas y comunicaciones: grupos A, B y C.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: la realització de les quals estigui prevista i sigui realitzada l'any
Español: aquellas cuya realización esté prevista y sea realizada en el
Català: Per als anys 2001 i 2002 aquestes quantitats tindran l'increment dels augments pactats.
Español: Para el año 2001 y 2002, dichas cantidades tendrán un incremento de los aumentos pactados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre constitució d'una associació i aprovació definitiva dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre constitución de una asociación y aprobación definitiva de sus estatutos.
Català: S'incorporarà en els PTGC un mecanisme àgil per a canviar el lloc i la data de la celebració de la cacera davant la presència d'exemplars d'espècies d'interès comunitari (ósses amb cries, concentracions d'óssos alimentant-se a la tardor, etc.).
Español: Se incorporará en los PTGC un mecanismo ágil para cambiar el lugar y la fecha de celebración de la cacería ante la presencia de ejemplares de especies de interés comunitario (osas con crías, concentraciones de osos alimentándose en otoño, etc.).
Català: En cas que el Projecte afecti alguns dels camins ramaders classificats, se n'ha de sol·licitar l'ocupació.
Español: En caso de que el Proyecto afecte a algunos de los caminos ganaderos clasificados, se debe solicitar su ocupación.
Català: campanya, amb acceptació prèvia dels Serveis de la
Español: siguiente al inicio de la campaña, previa aceptación de los
Català: Primer: atorgar a Ecoproges, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes per nivell d'actuació 1 i activitats comercials i de serveis per nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Primero: otorgar a Ecoproges, SL, la acreditación como entidad ambiental de control, para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 y actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: El tram comprès entre el pk 2+400 de l'eix 4 i el 0 de l'eix 5 del tram Estació de tractament d'aigua potable-Sant Celoni transcorre paral·lel al torrent de Can Bosc; en el pk 2+600 de l'eix 4 del mateix tram travessa el torrent dels Abaus; el pk 0 de l'eix 1 del tram Sant Celoni-Hostalric travessa el torrent de Can Millars.
Español: El tramo comprendido entre el pk 2+400 del eje 4 y el 0 del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni transcurre paralelo al torrente de Can Bosc; en el pk 2+600 del eje 4 del mismo tramo atraviesa el torrente de Els Abaus; el pk 0 del eje 1 del tramo Sant Celoni-Hostalric atraviesa el torrente de Can Millars.
Català: Per complir amb aquest requeriment cal que la instal·lació generi, com a mínim, l'equivalent a un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: Para cumplir con este requerimiento la instalación debe generar, como mínimo, el equivalente a un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: Excepte el crupier, ningú no pot donar cap consell als jugadors.
Español: Excepto el crupier, nadie puede dar consejos a los jugadores.
Català: 45.3 En el cas que, amb motiu de la revisió de la incapacitat, el treballador obtingui l'alta per tornar a treballar, se li aplicarà la normativa de funció pública en matèria de rehabilitació de personal funcionari.
Español: 45.3 En el caso de que, con motivo de la revisión de la incapacidad, el trabajador obtenga el alta para volver a trabajar, se le aplicará la normativa de función pública en materia de rehabilitación de personal funcionario.
Català: Utilització correcta de les eines i equipaments.
Español: Utilización correcta de las herramientas y equipamientos.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, al capdamunt del cim de la Covil.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en lo más alto de la cima de La Covil.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte d'obres (O-12/2012).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de obras (O-12/2012).
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se debe cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 1 de juny de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se extiende desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 1 de junio de 2005.
Català: Lot: 1: federacions catalanes; lot 2: unions esportives; lot 3: entitats esportives d'utilitat pública.
Español: Lote: 1: federaciones catalanas; lote 2: uniones deportivas; lote 3: entidades deportivas de utilidad pública.
Català: El CC del Montsià es compromet a traure l'oferta pública d'ocupació dins del 1r trimestre de cada any natural.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià se compromete a sacar la oferta pública de ocupación dentro del primer trimestre de cada año natural.
Català: Així mateix, en la fase d'execució, cal tenir en compte la localització i l'extensió de les zones destinades a l'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor natural, que seran posteriorment restablerts a les condicions inicials.
Español: Asimismo, en la fase de ejecución se deberá tener en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas a la ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menor valor natural, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: Paritària emetrà informe no vinculant.
Español: paritaria emitirá informe no vinculante.
Català: C. L'ordre de rotació dels serveis s'ha de col·locar, per escrit, en el tauló intern, per informació dels agents amb una antelació de 4 setmanes.
Español: C. La orden de rotación de los servicios se tiene que colocar, por escrito, en el tablón interno, por información de los agentes con una antelación de 4 semanas.
Català: d) Acreditació per escrit del suport de les entitats, institucions o empreses patrocinadores o col·laboradores, amb la indicació de la quantitat que financen, o, si més no, la certificació d'haver-ho sol·licitat.
Español: d) Acreditación por escrito del soporte a las entidades, instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras, indicando la cantidad que financian o, por lo menos, la certificación de haberlo solicitado.
Català: d) Retribucions especials:
Español: d) Retribuciones especiales
Català: 2.4 Elements de seguretat implícits a les màquines de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.4 Elementos de seguridad implícitos a las máquinas de tejeduría de punto por recogida.
Català: “Als efectes del que preveu aquest Reial decret llei, la dotació del Fons, excloses, si s'escau, les despeses derivades de la gestió i comunicació institucional, s'ha de distribuir de manera proporcional a les xifres de població corresponents a cada municipi establertes pel Reial decret 2124/2008, de 26 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2008, sense perjudici dels necessaris ajustos derivats de la configuració de nous municipis després de l'aprovació d'aquell.”
Español: “A los efectos de lo previsto en este real decreto-ley, la dotación del Fondo, excluidos, en su caso, los gastos derivados de la gestión y comunicación institucional del mismo, se distribuirá de manera proporcional a las cifras de población correspondientes a cada Municipio establecidas por el Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón Municipal referidas al 1 de enero de 2008, sin perjuicio de los necesarios ajustes derivados de la configuración de nuevos Municipios tras la aprobación de aquél.”
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de regularització administrativa d'una planta d'assecatge tèrmic de fangs d'EDAR promoguda per l'Agència Catalana de l'Aigua al terme municipal Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de regularización administrativa de una planta de secado de lodos de EDAR, promovida por la Agencia Catalana del Agua en el municipio de Cornellà del Terri.