BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Es nomena president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —3 Se nombra presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, al señor Josep Maria Padrosa i Macias, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: —2 Emetre informe favorable als efectes de l'article 99.2.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en sentit favorable, sobre la tramitació de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa al paràmetre de la façana mínima a la clau 15c4, d'Amposta, sol·licitat per l'Ajuntament, sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l'informe, sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en fase d'aprovació definitiva del document.
Español: —2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en sentido favorable, sobre la tramitación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en cuanto al parámetro de la fachada mínima en la clave 15c4, de Amposta, solicitado por el Ayuntamiento, siempre i cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe, sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento.
Català: En compliment de l'objecte que assigna a les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba l'article 7 del Reial decret llei 2/1986, Estibarna ha de contribuir a la realització de les activitats que descriu l'article 1 d'aquest Conveni facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris de professionalitat acreditada que necessitin en cada moment per dur-les a terme, seguint els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible del servei.
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba el artículo 7 del Real decreto-ley 2/1986, Estibarna contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio, facilitando a las empresas Estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución, bajo los criterios de regularidad, eficacia y el menor coste posible del servicio.
Català: Si es fa el canvi de lloc de treball, les condicions del contracte d'ara endavant han de ser les que corresponguin en cada cas a la categoria i al salari de la nova destinació, sense que el treballador/a tingui dret a cap mena d'indemnització per les despeses que s'originin.
Español: De producirse el cambio de puesto de trabajo, las condiciones del contrato en lo sucesivo serán las que correspondan en cada caso a la categoría y salario del nuevo destino, sin que el trabajador tenga derecho a indemnización por los gastos que se originen.
Català: Els productes que apareixen a les diferents capçaleres s'abonen segons
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán en
Català: 1.8 Senyalització d'ús públic.
Español: 1.8 Señalización de uso público.
Català: D'acord amb la base reguladora 1, l'objecte d'aquest Premi és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als països catalans del 1931 al 1980 i que s'hagin dut a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 1, el objeto de este premio es distinguir los trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes del 1931 al 1980 y que hayan sido llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de setembre de 2016, s'han aprovat les bases que regeixen la convocatòria per al procés de selecció del lloc de treball vacant d'una plaça d'administratiu/va de suport a secretaria-intervenció, i s'ha acordat la convocatòria del respectiu procediment selectiu.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 21 de septiembre de 2016, se han aprobado las bases que rigen la convocatoria para el proceso de selección del puesto de trabajo vacante de una plaza de administrativo / a de apoyo a secretaría -intervención, y se ha acordado la convocatoria del respectivo procedimiento selectivo.
Català: Es retira la capa vegetal i s'amuntega per a la posterior restauració de les plataformes.
Español: Se retira la capa vegetal y se amontona para la posterior restauración de las plataformas.
Català: Proposa projectes de recerca aplicada a la conservació del patrimoni natural mitjançant instruments de col·laboració amb els centres de recerca de Catalunya.
Español: Propone proyectos de investigación aplicada a la conservación del patrimonio natural mediante instrumentos de colaboración con los centros de investigación de Cataluña.
Català: Per tant, participaran estretament i conjuntament per aconseguir-ne.
Español: Por lo tanto, participarán estrechamente y conjuntamente para conseguirla.
Català: Sistemes d'extinció per escuma física de baixa expansió (2 h)
Español: Sistemas de extinción por espuma física de baja expansión (2 h)
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup cal que el treballador posseeixi el certificat d'escolaritat, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo es necesario que el trabajador posea el certificado de escolaridad, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: 1.4 Revisió de les receptes dispensades, protocol d'actuació davant una incorrecta dispensació.
Español: 1.4 Revisión de las recetas dispensadas, protocolo de actuación ante una incorrecta dispensación.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina.
Català: b) Els terrenys necessaris per a l'execució dels sistemes urbanístics generals previstos pel POUM i compresos dins el sector.
Español: b) Los terrenos necesarios para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales previstos por el POUM y comprendidos en el sector.
Català: En aquest cas l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a completar l'import íntegre de les seves retribucions des del 1r dia.
Español: En este caso la empresa tiene que complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta completar el importe íntegro de sus retribuciones desde el 1º día.
Català: Així mateix, l'objectiu final d'adopció de les mesures de control sanitari tan aviat com sigui possible aconsella dotar el Departament de Salut de capacitat per a poder determinar la inclusió d'una malaltia en el sistema de malalties de declaració obligatòria i, en benefici de la mateixa eficiència del sistema, també la seva exclusió.
Español: Asimismo, el objetivo final de adopción de las medidas de control sanitario tan pronto como sea posible aconseja dotar el Departamento de Salud de capacidad para poder determinar la inclusión de una enfermedad en el sistema de enfermedades de declaración obligatoria y, en beneficio de la propia eficiencia del sistema, también su exclusión.
Català: Màster universitari en ciències polítiques i socials
Español: Máster universitario en ciencias políticas y sociales
Català: Aquest import es podrà ampliar, si escau, mitjançant Resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.”
Español: Este importe se podrá ampliar, si cabe, mediante Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Contra aquesta valoració les persones aspirants poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta valoración las personas aspirantes pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes.
Català: b) La decisió que, en un o altre sentit, adopti l'òrgan municipal competent ha de ser notificada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini atorgat.
Español: b) La decisión que, en uno u otro sentido, adopte el órgano municipal competente debe ser notificada al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dentro del plazo otorgado.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DARP para que obtenga esta información.
Català: Per a tots els supòsits no especificats, cal atenir-se al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors vigent i al que preveu l'Ordenança de treball vigent.
Español: Para todos los supuestos no especificados, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y a lo previsto en la Ordenanza de trabajo.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada al terra.
Español: d) El saco deberá estar bien colocado sobre la espalda antes de traspasar una línea marcada en el suelo.
Català: S'incorpora a aquest Conveni l'acord interprofessional de Catalunya, envers tribunal arbitral en matèria de conciliació, mediació i arbitratge (DOGC de 23 de gener de 1991), pel seu posterior desenvolupament en Comissió paritària.
Español: Se incorpora al presente Convenio el acuerdo interprofesional de Cataluña, sobre Tribunal arbitral en materia de conciliación, mediación y arbitraje (DOGC de 23 de enero de 1991) para su posterior desarrollo en Comisión paritaria.
Català: Els criteris que la regiran seran els següents:
Español: Los criterios que regirán dicha gestión serán los siguientes:
Català: La norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament, segons el que estableix el mateix precepte de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La norma de creación tiene que fijar la composición, la presidencia, las funciones, la duración y las normas de funcionamiento, según lo que establece el mismo precepto de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir els elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir los elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los almizcates; estos últimas deberán ser paralelos a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de esta en ninguna punto.
Català: Gran suite: dues o més habitacions dobles amb els seus banys corresponents i un saló en comú, i que ha de ser comercialitzada en tot el seu conjunt.
Español: Gran suite: dos o más habitaciones dobles con sus correspondientes baños y un salón en común que debe ser comercializada en todo su conjunto.
Català: e) Declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària dels premi establerts a l'article 13 de la Llei general de subvencions 38/2003, de 17 de novembre, i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributaries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, en caso de que el centro no se encuentre en ninguno de los supuestos de prohibición por ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Parts: Departament de Justícia i Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els comptes anuals se sotmetran a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció general de l'ajuntament d'adscripció.
Español: Las cuentas anuales se someterán a una auditoría externa bajo la dirección de la Intervención general del ayuntamiento de adscripción.
Català: 6. El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 8.5 de l'Ordre ARP/15/2019 a la persona sol·licitant finalitzarà el 15 d'octubre de 2020.
Español: 6.El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 8.5 de la Orden ARP / 15/2019 en la persona solicitante finalizará el 15 de octubre de 2020.
Català: A petició pròpia, el personal pot gaudir d'una llicència de 3 dies sencers de treball a l'any sense justificació.
Español: A petición propia, el personal disfrutará de una licencia de 3 días enteros de trabajo al año sin justificación.
Català: El personal de nou ingrés pertanyent al cos de policia o qualsevol altre treballador que consideri que en el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l'hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente al cuerpo de Policía o cualquier otro trabajador que considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento.
Català: La distribució de la jornada de treball ve determinada en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada de trabajo vendrá determinada en función de las necesidades del servicio.
Català: La data de les primeres catifes no és clara.
Español: La fecha de las primeras alfombras no está clara.
Català: 69.2 Els objectius territorials han de ser establerts pel Servei Català de la Salut, amb la consulta prèvia amb les entitats proveïdores o el conjunt d'entitats proveïdores d'un territori, i s'han de formalitzar en els encàrrecs de gestió corresponents.
Español: 69.2 Los objetivos territoriales tienen que ser establecidos por el Servicio Catalán de la Salud, previa consulta con las entidades proveedoras o el conjunto de entidades proveedoras de un territorio, y se tienen que formalizar en los encargos de gestión correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Roser Fernández i Alegre com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Roser Fernández i Alegre como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Dur a terme la protecció de les persones i els béns que requereixin una protecció específica.
Español: a) Llevar a cabo la protección de las personas y los bienes que requieran una protección específica.
Català: –5 Autoritzar els representants de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, del Consorci Sanitari de Terrassa i del consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Acord.
Español: -5 Autorizar a los representantes de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, del Consorcio Sanitario de Terrassa y del consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para hacer efectivo lo que dispone este Acuerdo.
Català: l'empresa, poden pactar la jubilació avançada a 64 anys d'edat de
Español: de la empresa, podrán pactar la jubilación anticipada a los 64
Català: “3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2015 s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i resta obert fins al 30 de setembre de 2016 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.”
Español: “3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2015 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quedará abierto hasta el 30 de septiembre de 2016 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.”
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de tractaments silvícoles a les reforestacions joves de les forests a les Ribes del Riu Sec.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras de tratamientos silvícolas en las reforestaciones jóvenes de los montes en las Riberas del Riu Sec.
Català: f) Una persona al servei de la Direcció General de Participació Ciutadana, que farà les funcions de secretari/a.
Español: f) Una persona al servicio de la Dirección General de Participación Ciudadana, que hará las funciones de secretario/a.
Català: L'amplada dels vials està establerta al plànol normatiu de zonificació d'aquesta MP.
Español: La anchura de los viales está establecida en el plano normativo de zonificación de esta MP.
Català: d) Per a l'any 2007 s'ha d'aplicar per al complement diari del quart equip l'increment segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: d) Para el año 2007 se aplicará para el complemento diario de cuarto equipo el incremento según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: h) Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del cens d'entitats de voluntariat.
Español: h) Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del censo de entidades de voluntariado.
Català: 5.5 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud i també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 5.5 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la comisión emitirá un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud y también debe proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación.
Català: Gestió de sol·licituds de patents.
Español: Gestión de solicitudes de patentes.
Català: Pel que fa a la fauna cal destacar-hi la presència de fauna típica d'ambients forestals com l'astor (Accipiter gentilis), el ratpenat orellut septentrional (Plecotus auritus) i alguns artròpodes com l'escanyapolls (Lucanus cervus).
Español: Con respecto a la fauna hay que destacar la presencia de fauna típica de ambientes forestales como el azor (Accipiter gentilis), el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus) y algunos artrópodos como el ciervo volador (Lucanus cervus).
Català: DECRET 294/2011, de 8 de març, pel qual se suspèn l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació i la constitució del seu Consell Rector.
Español: DECRETO 294/2011, 8 de marzo, por el que se suspende la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament d'Olot, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament d'Olot.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Olot, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Olot.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de novembre del 2004, a les 13.00 hores, a la sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de noviembre de 2004, a las 13.00 horas, en la sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Organitza i coordina el treball en equip.
Español: Organiza y coordina el trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 2 de març de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. T14005-SRT i T14007-SRT).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. T14005-SRT y T14007-SRT).
Català: 3.2 Acumulació amb altres ajuts (de minimis, exempts o notificats).
Español: 3.2 Acumulación con otras ayudas (de minimis, exentas o notificadas).
Català: ORDRE TRI/159/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi convocatòria 11004).
Español: ORDEN TRI/159/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y se abre la convocatoria para el año 2005 (código convocatoria 11004).
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'Administració de justícia i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la Administración de justicia y hacer el seguimiento.
Català: Representa, a nivell tècnic, la Secretaria de Política Lingüística al/s consell/s de centre del Consorci per a la Normalització Lingüística de la seva demarcació territorial i en tots els àmbits on calgui, dins d'aquesta demarcació.
Español: Representa, a nivel técnico, a la Secretaría de Política Lingüística en los consejos de centro del Consorcio para la Normalización Lingüística de su demarcación territorial y en todos los ámbitos donde haga falta, dentro de esta demarcación.
Català: Es valorarà que els conductors habituals dels vehicles hagin rebut un curs de conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada el qual tindrà el següent contingut:
Español: Se valorará que los conductores habituales de los vehículos hayan recibido un curso de conducción eficiente de como a mínimo de 4 horas de duración el cual tendrá el siguiente contenido: