BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics en la publicació de les resolucions o anuncis es poden esmenar en qualsevol moment del procés, sia d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos en la publicación de las resoluciones o anuncios pueden subsanarse en cualquier momento del proceso, de oficio o a solicitud de la persona interesada.
Català: DECRET 238/2013, de 9 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 19 d'octubre fins al dia 26 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 238/2013, de 9 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 19 de octubre hasta el día 26 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Català: Acoblament de transformadors.
Español: Acoplamiento de transformadores.
Català: Fernando A. Geijo Caballero, Antonio Camacho Jiménez i Pedro Casanova López, tots ells en representació dels treballadors, i Julián Martín Moreno, en representació de l'empresa.
Español: Don Fernando A. Geijo Caballero, Don Antonio Camacho Jiménez y Don Pedro Casanova López, todos ellos en representación de los trabajadores, y por Don Julián Martín Moreno, en representación de la empresa.
Català: Contempla els àmbits d'ordenació aïllada de la primera extensió de Sant Feliu.
Español: Contempla los ámbitos de ordenación aislada de la primera extensión de Sant Feliu.
Català: En data 5 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Prullans tramet a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 5 de abril de 2018, el Ayuntamiento de Prullans envía a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Coixinets de fricció, suports i rodaments.
Español: Cojinetes de fricción, soportes y rodamientos.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación del presente Anuncio tendrá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de las fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: Les eleccions sindicals aniran a càrrec d'un delegat elegit
Español: Las elecciones sindicales estarán a cargo de un delegado elegido
Català: Finalitat: obres generals d'ampliació i millora del Restaurant Els Roures de Castellar del Riu.
Español: Finalidad: obras generales de ampliación y mejora del Restaurante Els Roures de Castellar del Riu.
Català: j) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de representants del CSS, en funció de les tasques i les necessitats de la prevenció.
Español: j) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número de representantes en el CSS en función de las tareas y necesidades de la prevención.
Català: l) Fer el seguiment de l'oferta turística, especialment la que es produeix per canals de comercialització telemàtics i vetllar pel compliment de l'ordenament.
Español: l) Hacer el seguimiento de la oferta turística, especialmente la que se produce por canales de comercialización telemáticos y velar por el cumplimiento del ordenamiento.
Català: Normes urbanístiques de correcció de l'errada material de la modificació núm. 29 del Pla general que afecta un tram del carrer Pep Ventura, de Roses.
Español: Norma urbanística de la corrección del error material de la modificación núm. 29 del Plan general que afecta a un tramo de la calle Pep Ventura, de Roses.
Català: Aquesta convocatòria, com les precedents, així com les corresponents a l'accés als cossos especials de bombers, agents rurals, serveis penitenciaris i policia local, estableix una prova física de caràcter obligatori i eliminatòria que, des de l'any 1992, ha organitzat, executat i avaluat el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en endavant CAR.
Español: Esta convocatoria, como las precedentes, así como las correspondientes al acceso a los cuerpos especiales de bomberos, agentes rurales, servicios penitenciarios y policía local, establece una prueba física de carácter obligatorio y eliminatoria que, desde el año 1992, ha organizado, ejecutado y evaluado el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, en adelante CAR.
Català: 17.7 Objectius, temaris i criteris d'avaluació de les proves restringides d'accés.
Español: 17.7 Objetivos, temarios y criterios de evaluación de las pruebas restringidas de acceso.
Català: Càlcul de radiació absorbida a les instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Cálculo de radiación absorbida en las instalaciones solares térmicas:
Català: b) Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la repressió de la dictadura, amb l'exili, la resistència i amb la realitat i la situació dels valors democràtics.
Español: b) Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la represión de la dictadura, con el exilio, la resistencia y con la realidad y la situación de los valores democráticos.
Català: b) L'àmbit objecte de l'activitat extractiva es troba dins l'àrea privada de caça (APC) B-10.216, Balsareny, per la qual cosa cal tenir present la compatibilitat amb el seu Pla tècnic de gestió cinegètica (PTGC), regulat per l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: b) El ámbito objeto de la actividad extractiva se encuentra dentro del área privada de caza (APC) B-10.216, Balsareny, por lo que es preciso tener presente la compatibilidad con su Plan técnico de gestión cinegética (PTGC), regulado por la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dades del vehicle del venedor (tipus, marca, model i matrícula)
Español: Datos del vehículo del vendedor (tipo, marca, modelo y matrícula)
Català: b) Una representació dels alumnes de tercer cicle.
Español: b) Una representación de los alumnos de tercer ciclo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert i de cap d'Unitat de Gestió Penitenciària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto y de jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona participarà en el sosteniment del Consell de Col·legis d'Infermers i Infermeres de Catalunya en la forma prevista en els Estatuts d'aquest Consell.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona participará en el sostén del Consejo de Colegios de Enfermeros y Enfermeras de Cataluña en la forma prevista en los Estatutos de este Consejo.
Català: El termini per a la justificació de la subvenció atorgada serà d'un mes, comptat des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo para la justificación de la subvención otorgada será de un mes, contado desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 1.3 de esta Orden.
Català: 25.1 Es pactaran dins l'àmbit de cada empresa.
Español: 25.1 Se pactarán dentro del ámbito de cada empresa.
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a l'Argentina i se la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, preveient però que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, y se prevé pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El professorat propi que sigui contractat a temps complet ho és en dedicació d'exclusivitat (per aquest motiu, l'acompliment regular d'activitats acadèmiques en altres universitats o l'exercici d'altres activitats professionals exigeixen sempre l'autorització prèvia per part del rectorat, tret que sigui conseqüència d'un conveni de col·laboració institucional).
Español: El profesorado propio que sea contratado a tiempo completo lo es en dedicación de exclusividad (por este motivo, el cumplimiento regular de actividades académicas en otras universidades o el ejercicio de otras actividades profesionales exigen siempre la autorización previa por parte del rectorado, a no ser que sea consecuencia de un convenio de colaboración institucional).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, per la qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial Decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superior de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, en el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, en el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) La importància de l'actuació objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins dels objectius i àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: a) La importancia de la actuación objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos y áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Els alumnes dels programes de formació i inserció (PFI) que han participat a les proves d'accés i les han superat o han obtingut l'exempció d'aquestes, accedeixen per aquesta via i participen en el procés amb la qualificació obtinguda a la prova.
Español: Los alumnos de los programas de formación e inserción (PFI) que han participado en las pruebas de acceso y las han superado o han obtenido la exención de estas, acceden por esta vía y participan en el proceso con la calificación obtenida en la prueba.
Català: 19.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 19.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: -3 La resolució d'aquells dubtes que es poguessin plantejar en el compliment d'aquest conveni.
Español: -3 La resolución de aquellas dudas que se pudieran plantear en el cumplimiento de este convenio.
Català: El plus d'activitat queda fixat en 160,39 euros per a l'any 2015.
Español: El plus de actividad queda fijado en 160,39 euros para los años 2.015.
Català: l) Estudia i redacta les propostes de resolució dels procediments administratius en matèries de la competència de la Direcció General que li són assignats, o revisa des d'un punt de vista jurídic les propostes elaborades per altres unitats de la Direcció General.
Español: l) Estudia y redacta las propuestas de resolución de los procedimientos administrativos en materias de la competencia de la Dirección general que le son asignados, o revisa desde un punto de vista jurídico las propuestas elaboradas por otras unidades de la Dirección General.
Català: Així mateix, la implantació de les obres preveu l'anivellament de la parcel·la a la cota més baixa de manera que quedaria menys visible.
Español: Asimismo, la implantación de las obras prevé la nivelación de la parcela en la cota más baja de manera que quedaría menos visible.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza i para conseguir una integración total en el medio.
Català: A la nota que resulti de l'oposició, una vegada efectuades les corresponents transformacions s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A la nota que resulte de la oposición, una vez efectuadas las correspondientes transformaciones se ha de sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Codis dels centres d'educació infantil i primària i d'ensenyaments secundaris que imparteixen l'educació secundària obligatòria
Español: Códigos de los centros de educación infantil y primaria y de estudios secundarios que imparten la educación secundaria obligatoria
Català: Quan es realitzi l'àpat a peu de màquina, durant la mitja hora de l'entrepà, s'abonarà un plus consistent en el pagament de mitja hora natural, que es calcularà de la forma següent:
Español: Cuando se efectúe la comida a pie de máquina, durante la media hora del bocadillo, se abonará un plus consistente en el pago de media hora natural, que se calculará de la forma siguiente:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici per a serveis turístics, culturals i associacions, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio para servicios turísticos, culturales y asociaciones, 1ª fase.
Català: Un cop denunciat, el present Pacte segueix vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou pacte signat.
Español: Una vez denunciado, el presente pacto seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo pacto firmado.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400173.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400173.
Català: En aquest sentit, cal fer especial esment a evitar la realització de qualsevol activitat a l'aire lliure que pugui generar contaminació acústica o lluminosa, atès que l'àmbit està catalogat com a zona d'alta sensibilitat.
Español: En este sentido, hay que hacer especial mención a evitar la realización de cualquier actividad al aire libre que pueda generar contaminación acústica o luminosa, dado que el ámbito está catalogado como zona de alta sensibilidad.
Català: Per donar aplicació al principi d'alineació
Español: Para dar aplicación al principio de alineación:
Català: La participació dels agents econòmics i socials i l'Administració local en els processos d'anàlisi, prospectiva, determinació d'objectius, i seguiment, avaluació i control.
Español: La participación de los agentes económicos y sociales y la Administración local en los procesos de análisis, prospectiva, determinación de objetivos, y seguimiento, evaluación y control.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de pressuposts de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de presupuestos de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: Recollida i neteja dels materials i els productes.
Español: Recogida y limpieza de los materiales y productos.
Català: Donar suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General en la planificació i l'avaluació dels objectius departamentals, els informes, estudis i estadístiques, imatge corporativa, política editorial, protecció de dades, etc.
Español: Dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Secretaría General en la planificación y la evaluación de los objetivos departamentales, los informes, estudios y estadísticas, imagen corporativa, política editorial, protección de datos, etc.
Català: Finalitat: instal·lació depuradora.
Español: Finalidad: instalación depuradora.
Català: Dos tècnics/dues tècniques del Servei de Gestió del Litoral
Español: Dos técnicos/técnicas del Servicio de Gestión del Litoral
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 d'octubre de 2009 i 25 de juny de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 25 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2660/2016, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per sol·licitar els nivells de carrera professional de tots els grups professionals de l'àrea funcional sanitària i de l'àrea funcional de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2660/2016, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para solicitar los niveles de carrera profesional de todos los grupos profesionales del área funcional sanitaria y del área funcional de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistema comptable i financer GECAT.
Español: Sistema contable y financiero GECAT.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS200600116, TFS200600119, TFS200600120, TFS200600128.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS200600116, TFS200600119, TFS200600120, TFS200600128.
Català: El tutor/a pot ser proposat per l'ENTITAT i validat pel programa Start-Up Catalonia d'ACCIÓ a través d'una entrevista.
Español: El/La tutor/a puede ser propuesto por la ENTIDAD y validado por el programa Start-Up Catalonia de ACCIÓ a través de una entrevista.
Català: c) En el cas de les variacions que afectin la viabilitat de l'explotació, el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: c) En el caso de las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación, el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.