BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o ser beneficiàries d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o ser pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o ser beneficiarias de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, o ser pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: u) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació
Español: u) En la sede electoral habrá papeletas de votación
Català: 2.1 La totalitat dels ajuts que regula la present Ordre es distribuirà proporcionalment, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, entre les centrals sindicals que tinguin representació a Catalunya i que hagin sol·licitat els ajuts, sempre que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic.
Español: 2.1 La totalidad de las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán proporcionalmente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo, entre las centrales sindicales que tengan representación en Cataluña y que hayan solicitado las ayudas, siempre que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini en determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Català: e) Altres despeses, com els serveis de traducció, amb un màxim del 10% de l'import atorgat.
Español: e) Otros gastos, como los servicios de traducción, con un máximo del 10% del importe otorgado.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional, la nostra doctrina consultiva ha interpretat, sobretot a partir de la reiterada STC 13/1992, de 6 de febrer, que la potestat subvencional de l'Estat no constitueix un títol competencial independent, ni tampoc comporta un poder lliure desvinculat del sistema de distribució de competències que es deriva de la Constitució i dels estatuts d'autonomia.
Español: Conforme a la jurisprudencia constitucional, nuestra doctrina consultiva ha interpretado, sobre todo a partir de la reiterada STC 13/1992, de 6 de febrero, que la potestad subvencional del Estado no constituye un título competencial independiente, ni tampoco comporta un poder libre desvinculado del sistema de distribución de competencias que se deriva de la Constitución y de los estatutos de autonomía.
Català: b) Els annexes de seguiment i avaluació juntament amb la documentació de justificació econòmica en el termini de dos mesos de la finalització del programa.
Español: b) Los anexos de seguimiento y evaluación junto con la documentación de justificación económica en el plazo de dos meses desde la finalización del programa.
Català: 1.2 Verifica informes financers dels estats comptables.
Español: 1.2 Verifica informes financieros de los estados contables.
Català: El Cos d'Agents Rurals ha de col·laborar en l'exercici d'algunes de les seves funcions amb els diversos serveis del departament competent en matèria de medi ambient, especialment, amb els serveis tècnics de gestió forestal i de fauna, i s'ha d'atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors de les respectives unitats responsables per raó de la matèria, segons els protocols que es puguin establir, sense perjudici de la seva dependència funcional i orgànica.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar en el ejercicio de algunas de sus funciones con los diversos servicios del departamento competente en materia de medio ambiente, especialmente, con los servicios técnicos de gestión forestal y de fauna, y se atendrá a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de las respectivas unidades responsables en razón de la materia, según los protocolos que se puedan establecer, sin perjuicio de su dependencia funcional y orgánica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/454/2010, de 29 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/454/2010, de 29 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008.
Català: 11.2 Fases en el professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: 11.2 Fases en el profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: de l'annex 2 del Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, amb la redacció següent:
Español: del anexo 2 del Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, con la redacción siguiente:
Català: – Impulsar l'apoderament polític de les dones per augmentar-ne la capacitat d'exigir els seus drets i per combatre'n l'exclusió tant a escala local com global.
Español: – Impulsar el empoderamiento político de las mujeres para aumentar la capacidad de exigir sus derechos y para combatir la exclusión, tanto a escala local como global.
Català: Els compromisos del servei que és objecte de regulació són els que es fan públics a través del web de la Junta de Residus.
Español: Los compromisos del servicio que es objeto de regulación son los que se hacen públicos a través de la web de la Junta de Residuos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de desembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/3124 interposat pels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, que van aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de diciembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 312/02, interpuesto por los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, que aprobaron definitivamente el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: b) Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives, dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses.
Español: b) Tramitar y gestionar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas, de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas.
Català: L'ocupació de l'edificació auxiliar o secundària, no pot superar el 7,50% de la parcel·la.
Español: La ocupación de la edificación auxiliar o secundaria, no puede superar el 7,50% de la parcela.
Català: Límits de les unitats d'actuació: parcel·les i subparcel·les.
Español: Límites de las unidades de actuación: parcelas y subparcelas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 10 de novembre de 2009 a l'empresa Batiendo Records, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Rabassa, núm. 8-10, 1r 2a, 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de 10 de noviembre de 2009 a la empresa Batiendo Records, SL., en su último domicilio conocido (calle Rabassa, núm. 8-10, 1º 2ª, 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: c) Descripció de l'allotjament o allotjaments singulars que l'ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats en què es detallin el dormitori, els serveis higiènics i l'accés a menjador i cuina d'acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a), b) i c).
Español: c) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o los contratos presentados, detallando el dormitorio, los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 8.2, apartados a), b) y c).
Català: complets a tots els seus treballadors, sempre que se'ls n'exigeixi la
Español: trabajadores dos uniformes completos, siempre que se les exija su
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, original i fotocòpia o còpia compulsada del document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, original y fotocopia o copia compulsada del documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Resolució per la qual s'acorda iniciar la peça separada de preu just del dret d'arrendament, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la cual se acuerda iniciar la pieza separada de precio justo del derecho de arrendamiento, del siguiente contenido literal:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6747, d'11.11.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución antes mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 6747, de 11.11.2014, se detallan las correcciones oportunas:
Català: d) Elabora les justificacions de les despeses per conceptes pressupostaris i relaciona els documents.
Español: d) Elabora las justificaciones de los gastos por conceptos presupuestarios y relaciona los documentos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Motiu: l'article 106.c) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.c) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació serà de 4 anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación será de 4 años.
Català: condicions particulars del lloc de treball, atenent a les circumstàncies
Español: condiciones particulares del puesto de trabajo, atendiendo a las circunstancias
Català: Atès que les sol·licituds que es presenten a la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, es resolen de manera independent i, per tant, el termini màxim per resoldre-les és de cinc mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut,
Español: Considerando que las solicitudes que se presentan a la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, se resuelven de manera independiente y, por tanto, el plazo máximo para resolverlas es de cinco meses a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda,
Català: En sessió ordinària de data 28 de gener de 2020, la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar per unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 28 de enero de 2020, la Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: La quantia a reintegrar vindrà determinada per l'import de la subvenció que correspongui a les hores impartides pel nou docent.
Español: La cuantía a reintegrar vendrá determinada por el importe de la subvención que corresponda a las horas impartidas para el nueve docente.
Català: b) 2a fase: estudis de postgrau i màsters que s'iniciïn entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 2003: des del 2 de maig fins a l'1 juny de 2003.
Español: b) 2ª fase: estudios de postgrado y masters que se inicien entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2003: desde el 2 de mayo hasta el 1 junio de 2003.
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de ser informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas deberá ser informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.2.1.4 Manual de prevenció del blanqueig de capitals en els termes requerits per la legislació vigent.
Español: 5.2.1.4 Manual de prevención del blanqueo de capitales en los términos requeridos por la legislación vigente.
Català: En el polígon Pa 1.15, caldrà ajustar l'alineació del carrer Miquel d'Unamuno per tal d'assolir l'amplada del carrer confrontant en el Pa 1.14 Comercial de laminats.
Español: En el polígono Pa 1.15, deberá ajustarse la alineación de la calle Miquel de Unamuno para alcanzar la anchura de la calle colindante en el Pa 1.14 Comercial de laminados.
Català: Optaran al distintiu per aquesta subcategoria aquells olis 100% regenerats d'acord amb la definició de l'apartat 1.3 d'aquest annex.
Español: Optarán al distintivo para esta subcategoría aquellos aceites 100% regenerados de acuerdo con la definición del apartado 1.3 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/735/2003, de 19 de març, per la qual s'adjudiquen les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, corresponents a la fase de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/735/2003, de 19 de marzo, por la que se adjudican las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, correspondientes a la fase de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-2001).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida per a l'1.1.2008 fins al 31.12.2011, subscrit per les parts negociadores el 10 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2008 al 31.12.2011, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Una gran part consisteix en plantacions d'eucaliptus amb sotabosc de sureda i brolla acidòfila.
Español: Una gran parte consiste en plantaciones de eucalipto con sotobosque de alcornocal y maleza acidófila.
Català: 2.1 Edificis entre mitgeres
Español: 2.1 Edificios entre medianeras
Català: Vista la Resolució PRE/2834/2019, de 4 de novembre, de nomenament del senyor Pere Lluch Perelló com a cap de l'Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7996, de 6.11.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2834/2019, de 4 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Lluch Perelló como jefe de la Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7996, de 6.11.2019);
Català: La reducció en consum energètic, de combustible i de gasos amb efecte d'hivernacle prevista supera el 6,5%, les emissions de NO2 es redueixen en prop d'un 25% i les de PM10 superen el 19%.
Español: La reducción en consumo energético, de combustible y de gases de efecto invernadero prevista supera el 6,5%, las emisiones de NO2 se reducen en cerca de un 25% y las de PM10 superan el 19%.
Català: 1.1 Es podran concedir set premis repartits de la manera següent:
Español: 1.1 Se podrán conceder siete premios repartidos de la siguiente manera:
Català: a) És prioritària l'acció preventiva, que ha d'incidir en els factors de risc que originen la marginació i la delinqüència, i el foment de les activitats que afavoreixen els processos d'integració social de la persona menor.	a) Es prioritaria la acción preventiva, que debe incidir en los factores de riesgo que originan la marginación y la delincuencia, y el fomento de las actividades que favorecen los procesos de integración social de la persona menor.
Català: elaboració (1r tractament)
Español: Elaboración (1r tratamiento).
Català: Persones formadores/tutores: nom, cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, s'ha d'emplenar amb les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el correu electrònic personal.
Español: Personas formadoras/tutoras: nombre, apellidos y NIF, y a efectos de las actuaciones de seguimiento y control de las acciones, deberán cumplimentarse con los datos de su teléfono móvil fijo y/o personal y correo electrónico personal.
Català: Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: –Comissió de Seguiment del Camp de Tarragona, amb seu a Tarragona, al carrer de Sant Francesc, núm. 3.
Español: –Comisión de Seguimiento de El Camp de Tarragona, con sede en Tarragona, en la calle de Sant Francesc, núm. 3.
Català: Elabora i tramita els comptes justificatius de les despeses per conceptes pressupostaris dels fons a justificar dels serveis territorials i relaciona els documents.
Español: Elabora y tramita las cuentas justificativas de los gastos por conceptos presupuestarios de los fondos a justificar de los servicios territoriales y relaciona los documentos.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix del grup A1 de la Generalitat de Catalunya, que tingui la condició de professor/a de l'INEFC titular, que estigui en situació d'actiu o excedència voluntària i que reuneixi els requisits necessaris per ocupar les places d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic i amb els annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal laboral fijo del grupo A1 de la Generalitat de Cataluña, que tenga la condición de profesor/a del INEFC titular, que esté en situación de activo o excedencia voluntaria y que reúna los requisitos necesarios para ocupar las plazas de acuerdo con el VI Convenio colectivo único y con los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.