BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiments penitenciaris de dones.
Español: Establecimientos penitenciarios de mujeres.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments de Castellolí i Marganell un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, escau en ambdós casos crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, atès que el municipi de Castellolí té 599 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2017 d'1.082.799,30 euros i el municipi de Marganell té 254 habitants i un pressupost per a l'exercici de l'any 2017 de 533.379,00 euros.
Español: En relación con la situación en qué quedan los ayuntamientos de Castellolí y Marganell una vez disuelta la agrupación que constituyen, procede en ambos casos crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos, dado que el municipio de Castellolí tiene 599 habitantes y un presupuesto para el ejercicio del año 2017 de 1.082.799,30 euros y el municipio de Marganell tiene 254 habitantes y un presupuesto el ejercicio del año 2017 de 533.379,00 euros.
Català: a) Ajuts a petites i mitjanes empreses agràries:
Español: a) Ayudas en pequeñas y medianas empresas agrarias:
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de Secretària de Direcció i/o Gerència i per tant, no és consolidable.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias del puesto de Secretaria de Dirección y/o Gerencia y por lo tanto, no es consolidable.
Català: Així, d'una banda, preveu que les delegacions de competències de les comunitats autònomes als ens locals i els convenis de col·laboració entre comunitats autònomes i ens locals que impliquin obligacions financeres o compromisos de pagament a càrrec d'aquelles hauran d'incloure una clàusula de garantia consistent en l'autorització a l'Estat per tal que pugui aplicar retencions en les transferències corresponents del sistema de finançament (apt. 1).
Español: Así, por un lado, prevé que las delegaciones de competencias de las comunidades autónomas a los entes locales y los convenios de colaboración entre comunidades autónomas y entes locales que impliquen obligaciones financieras o compromisos de pago a cargo de aquellas deberán incluir una cláusula de garantía consistente en la autorización al Estado a fin de que pueda aplicar retenciones en las transferencias correspondientes del sistema de financiación (apdo. 1).
Català: L'adjudicatari nomenarà un Responsable coordinador, director de l'equip de processos integrats..
Español: El adjudicatario nombrará un responsable coordinador, director del equipo de procesos integrados..
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es notifica al funcionari amb DNI núm. 38.429.902-F i amb destinació al Centre Penitenciari de Girona la Resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 11/2000.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, de notificación al funcionario con DNI núm. 38.429.902-F y con destinación en el Centro Penitenciario de Girona de la Resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 11/2000.
Català: Comunicació telemàtica.
Español: Comunicación telemática.
Català: Les relacions de llocs de treball de les oficines judicials de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll s'han sotmès a informe del Consell General del Poder Judicial i de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració i s'han negociat amb les organitzacions sindicals.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll se han sometido a informe del Consejo General del Poder Judicial y de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración y se han negociado con las organizaciones sindicales.
Català: 4.2 Separacions a façana i fons.
Español: 4.2 Separaciones a fachada y fondo.
Català: Així mateix es podran valorar els serveis prestats a l'Administració en la mateixa categoria i funcions.
Español: Asimismo se valorarán los servicios prestados en la Administración en la misma categoría y funciones.
Català: C) Les que recaiguin sobre activitats de l'annex 2, apartat 2, a l'alcalde o alcaldessa.
Español: C) Las que recaigan sobre actividades del anexo 2, apartado 2, al alcalde o alcaldesa.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector 17 Ponent, de Tordera.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector 17, de Tordera.
Català: h) Participar legalment en altres entitats públiques o privades, fins i tot en societats mercantils, sempre que la seva activitat s'adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci.
Español: h) Participar legalmente en otras entidades públicas o privadas, incluso en sociedades mercantiles, siempre que su actividad se dirija a finalidades análogas a las del Consorcio.
Català: Codis del Consorci d'Educació de Barcelona i dels Serveis Territorials d'Ensenyament
Español: Códigos del Consorcio de Educación de Barcelona y de los Servicios Territoriales de Enseñanza
Català: s'estableix en els punts 15 i 16 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: los puntos 15 y 16 de las bases de esta convocatoria.
Català: a) Desenvolupar les tasques que li siguin delegades per la Direcció del Centre.
Español: a) Desarrollar las tareas que le sean delegadas por la Dirección del Centro.
Català: Aquesta informació ha d'estar adaptada i relacionada amb els principals factors de risc detectats, tant individuals com grupals.
Español: Esta información tiene que estar adaptada y relacionada con los principales factores de riesgo detectados, tanto individuales como grupales.
Català: Registre de l'operació.
Español: Registro de la operación.
Català: - Cal que l'índex d'edificabilitat bruta es fixi en 0'51 m2/m2, amb una densitat de 42'7 hab./ha. reduint el còmput màxim d'habitatges a 320.
Español: · Hace falta que el índice de edificabilidad bruta se fije en 0'51 m2/m2, con una densidad de 42'7 viv./ha reduciendo el cómputo máximo de viviendas a 320.
Català: Projecte f),Conèixer i aprendre amb empreses cooperatives: empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent en economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto f), Conocer y aprender con empresas cooperativas: empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente en economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Supervisa la gestió de les àrees territorials de gestió dels certificats.
Español: Supervisa la gestión de las áreas territoriales de gestión de los certificados.
Català: Desenvolupar oralment i per escrit les funcions comunicatives necessàries per moure's en situacions quotidianes amb una llengua estrangera.
Español: Desarrollar oralmente y por escrito las funciones comunicativas necesarias para desenvolverse en una lengua extranjera en situaciones cotidianas.
Català: b) Fins a cinquanta acadèmics corresponents.
Español: b) Hasta cincuenta académicos correspondientes.
Català: 2.7 Valora les implicacions de subcontractar la selecció i/o la formació del personal encarregat de l'acció promocional, tenint en compte la informació que cal preparar.
Español: 2.7 Valora las implicaciones de subcontratar la selección y/o la formación del personal encargado de la acción promocional, teniendo en cuenta la información que se debe preparar.
Català: 1.7 Replanteig de la instal·lació.
Español: 1.7 Replanteo de la instalación.
Català: 6.4 Amb l'anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: Clavegueram: 33 hores setmanals.
Español: Alcantarillado: 33 h/semanales
Català: es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en
Español: deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en
Català: b) L'impacte dels projectes i la seva necessitat en el territori, en especial en allò que fa referència a la inserció de dones i persones amb especials dificultats.
Español: b) El impacto de los proyectos y su necesidad en el territorio, en especial en lo que hace referencia a la inserción de mujeres y personas con especiales dificultades.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación/notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Consisteix en realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: Nivells autoritzats: des de la maternelle a la classe de CM2.
Español: Niveles autorizados: desde la maternelle a la clase de CM2.
Català: La capacitat nominal mitjana anual d'entrada de materials per al rebliment del vas resultant de l'activitat extractiva està xifrada en 110.000 t/any.
Español: La capacidad nominal media anual de entrada de materiales para el relleno del vaso resultante de la actividad extractiva está cifrada en 110.000 t/año.
Català: Tasques de traducció, corresponsalia, taquimecanografia i atenció de comunicacions personals amb suficient domini d'un idioma estranger i alta confidencialitat.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y de alta confidencialidad.
Català: El Pla de treball anual d'un agent d'ocupació i desenvolupament local concreta els projectes continguts en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local en els que intervindrà, les activitats que haurà de portar a terme anualment i els resultats a assolir.
Español: El Plan de trabajo anual de un agente de empleo y desarrollo local concreta los proyectos contenidos en el Plan de acción de desarrollo económico local en los que intervendrá, las actividades que deberá llevar a cabo anualmente y los resultados a alcanzar.
Català: El nucli del poble de Vallfogona de Ripollès és a uns 1.150 m de distància de l'extrem septentrional de la fase 4.
Español: El núcleo del pueblo de Vallfogona de Ripollès está a unos 1.150 m de distancia del extremo septentrional de la fase 4.
Català: CINQUÈ.- Les resolucions o actes que s'adoptin en aquestes matèries inclouran les paraules “Per delegació del rector” i caldrà indicar el número i data d'aquesta resolució de delegació de competències, així com també el número i data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: QUINTO.- Las resoluciones o actas que se adopten en estas materias incluirán las palabras “Por delegación del rector” y habrá que indicar el número y fecha de esta resolución de delegación de competencias, así como también el número y fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Registre electrònic general de l'Administració de la Generalitat
Español: Registro electrónico general de la Administración de la Generalidad
Català: Gestió econòmica i financera
Español: Gestión económica y financiera
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Rosa Ciutat Falcó a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 194/2001, de 10 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Rosa Ciutat Falcó a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefa del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: La funció de secretaria de l'òrgan selectiu pot recaure en un dels membres del tribunal; en cas que la persona designada com a secretari/ària de l'òrgan selectiu no sigui membre del mateix, no tindrà dret a vot, serà designat per la Presidència del Consorci.
Español: La función de secretaría del órgano selectivo puede recaer en uno de los miembros del tribunal; en caso de que la persona designada como secretario / a del órgano selectivo no sea miembro del mismo, no tendrá derecho a voto, será designado por la Presidencia del Consorcio.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto.
Català: n) En el cas que la persona beneficiària estigui inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: n) En caso de que la persona beneficiaria esté incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe acreditar haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, en relación con las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.
Català: 3.2.3 Incidències en el servei (exemples: nombre de queixes per diferències de qualitat, nombre de retards en el lliurament, % de comandes fora de termini...).
Español: 3.2.3 Incidencias en el servicio (ejemplos: número de quejas por diferencias de calidad, números de retrasos en la entrega, % de pedidos fuera de plazo...).
Català: c) Minimització: operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions, en quantitat o en perillositat i amb un balanç ambiental favorable, que es generen en un procés productiu.
Español: c) Minimización: operaciones de reducción y reciclaje en origen que permiten la disminución de las emisiones, en cantidad y/o en peligrosidad y con un balance ambientalmente favorable, que se generan en un proceso productivo.
Català: Per aquest motiu, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por este motivo, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Proves i comprovacions.
Español: Pruebas y comprobaciones.
Català: En concret, es diu que «la possibilitat d'exempció de realitzar l'avaluació de l'àrea Llengua cooficial i Literatura de la Comunitat Autònoma corresponent» discrimina les llengües pròpies (art. 6 EAC).
Español: En concreto, se dice que «la posibilidad de exención de realizar la evaluación del área Lengua cooficial y literatura de la comunidad autónoma correspondiente» discrimina las lenguas propias (art. 6 EAC).
Català: El parc constarà de 44 aerogeneradors de 660 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 29,04 MW.
Español: El parque constará de 44 aerogeneradores de 660 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 29,04 MW.
Català: a) Els nous peatgers a temps parcial (discontinus) han de ser contractats en funció de les necessitats a cobrir en cada moment i s'han de regir per aquest Conveni col·lectiu i per la legislació vigent en matèria de contractació a temps parcial, si bé la jornada (amb possible distribució irregular) i la retribució s'han de regir per allò pactat en el contracte de treball corresponent, del qual s'ha de lliurar una còpia bàsica a la representació legal del personal, de conformitat amb el què estableix la normativa legal vigent.
Español: a) Los nuevos peajeros a tiempo parcial (discontinuos) serán contratados en función de las necesidades a cubrir en cada momento y se regirán por este Convenio colectivo y por la legislación vigente en materia de contratación a tiempo parcial, si bien la jornada (con posible distribución irregular) y la retribución se regirán por aquello pactado en el contrato de trabajo correspondiente, del cual se dará copia básica a la representación legal del personal, de conformidad con lo que establece la normativa legal vigente.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Plans de Sió i de Tàrrega que es descriu a continuació, i que s'incorpora als seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Plans de Sió y de Tàrrega que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.6.2 Universos de les taules de regulació.
Español: 1.6.2 Universos de las mesas de regulación.
Català: En el cas dels alumnes provinents de cicles formatius, la mitjana tindrà en compte les puntuacions obtingudes als punts a) i b) esmentats.
Español: En el caso de los alumnos procedentes de ciclos formativos, la media tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas en los puntos a) y b) citados.
Català: Aquest sistema és sempre d'abast local, i rep el mateix règim que el sistema de parcs i jardins (SP01), excepte en el que es refereix a la possibilitat edificatòria per a equipaments públics, la qual en aquest sistema de protecció de torrents s'anul·la totalment.
Español: Este sistema es siempre de alcance local, y recibe el mismo régimen que el sistema de parques y jardines (SP01), excepto en lo que se refiere a la posibilidad edificatoria para equipamientos públicos, la cual en este sistema de protección de torrentes se anula totalmente.
Català: Restant al marge els dies 1 de gener (Any Nou) i 25 de desembre (Nadal).
Español: Quedando al margen los días 1 de enero (Año Nuevo) y 25 de diciembre (Navidad).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promogut per Mariano López XXI, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promovido por Mariano López XXI, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 Cal que, d'acord amb l'article 97.2 bis.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, es garanteixi la titularitat pública dels sòls qualificats d'equipament, abans que la modificació sigui executiva.
Español: 1.1 Es necesario que, de acuerdo con el artículo 97.2 bis.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se garantice la titularidad pública de los suelos calificados como equipamiento, antes de que la modificación sea ejecutiva.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa han de disposar de 15 hores mensuals per a l'exercici del seus drets sindicals.
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán de 15 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la condició de president/a.
Español: d) Cualquier otra inherente a la condición de presidente/a.
Català: Analitza les dades disponibles relatives a preus, estructures i quotes de mercat, amb els mitjans estadístics disponibles, com a eina de suport tècnic a la resta d'unitats de l'Autoritat.
Español: Analiza los datos disponibles relativos a precios, estructuras y cuotas de mercado, con los medios estadísticos disponibles, como herramienta de apoyo técnico al resto de unidades de la Autoridad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará sujeta a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària.
Español: Personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Mantenir un comportament íntegre i ètic en el desenvolupament de la feina policial, amb subjecció als principis de jerarquia i subordinació del cos.
Español: Mantener un comportamiento íntegro y ético en el desarrollo del trabajo policial, con sujeción a los principios de jerarquía y subordinación del cuerpo.