BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4.4 El Ple pot acordar la creació de grups de treball per a l'estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: 3.4.4 El Pleno puede acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones que se deben desarrollar.
Català: La documentació específica que cal presentar per poder sol·licitar aquesta subvenció es detallarà a la corresponent convocatòria.
Español: La documentación específica que es necesario presentar para poder solicitar esta subvención se detallará en la correspondiente convocatoria.
Català: —21 Identificar el llenguatge i vocabulari tècnic de l'escola bolera, tant dels passos, salts i voltes com d'altres moviments i seqüències de moviments específics.
Español: —21 Identificar el lenguaje y vocabulario técnico de la escuela bolera, tanto de los pasos, saltos y vueltas como de otros movimientos y secuencias de movimientos específicos.
Català: Des del cementiri de Boldú s'estableix una línia recta, direcció oest, fins al Castell del Remei, punt d'inici de la zona de protecció 4.
Español: Desde el cementerio de Boldú se establece una línea recta, dirección oeste, hasta el Castell del Remei, punto de inicio de la zona de protección 4.
Català: “Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Plans d'Ocupació.”,
Español: “Nombre del puesto: responsable de Análisis de Planes de Ocupación.”,
Català: Exposar els trets més importants sobre els contractes temporals més utilitzats a l'Administració local: contracte eventual, obra i servei determinat i interinitat, així com la figura del funcionari interí.
Español: Exponer los rasgos más importantes sobre los contratos temporales más utilizados en la Administración local: contrato eventual, obra y servicio determinado y interinidad, así como la figura del funcionario interino.
Català: b) La custòdia dels fons, valors i efectes del Col·legi.
Español: b) La custodia de los fondos, valores y efectos del Colegio.
Català: 42.1 La Junta de Govern estarà formada per vuit membres, tots ells col·legiats i escollits d'acord amb els procediments establerts en aquest Estatuts entre els quals hi haurà: un/a president/a, un/a vicepresident/a, un/una secretari/ària, un/una tresorer/a i quatre vocals.
Español: 42.1 La Junta de Gobierno estará formada por ocho miembros, todos ellos colegiados y escogidos de acuerdo con los procedimientos establecidos en estos Estatutos entre los cuales habrá: un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a, un/una secretario/a, un/una tesorero/a y cuatro vocales.
Català: La neteja general del centre serà competència dels serveis de neteja, malgrat això, serà responsabilitat seva el trasllat de les escombraries al lloc indicat per a la recollida.
Español: La limpieza general del centro será competencia de los servicios de limpieza, aunque, será responsabilidad suya el traslado de las basuras al puesto indicado para su recogida.
Català: La resolució de concessió de subvencions publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión de subvenciones se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'Adigsa, Empresa Pública (c. Diputació, 92, 6a planta, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de Adigsa, Empresa Pública (c. Diputación, 92, 6ª planta, Barcelona), al efecto de que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dinou llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, diecinueve puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual s'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: Les obres s'han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als registres dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a:
Español: Las obras, se tienen que presentar indicando Premio Crímenes de Tinta y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en:
Català: La capacitat productiva màxima de les instal·lacions d'aqüicultura és de 106 t/any de musclo, 32 t/any d'ostró i 34 t/any de cloïssa.
Español: La capacidad productiva máxima de las instalaciones de acuicultura es de 106 t/año de mejillón, 32 t/año de ostrón y 34 t/año de almeja.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el cost elegible (€) i l'import anual d'energia estalviada (€).
Español: Se define como el cociente entre el coste elegible (€) y el importe anual de energía ahorrada (€).
Català: 9.2.2 Publicacions setmanals editades per altres entitats.
Español: 9.2.2 Publicaciones semanales editadas por otras entidades.
Català: Atès que el termini de justificació dels projectes coincideix amb el termini d'execució, per tal de facilitar la presentació, en el termini i la forma escaients, de la documentació de justificació que requereix la convocatòria;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de justificación de los proyectos coincide con el plazo de ejecución, para facilitar la presentación, en tiempo y forma, de la documentación de justificación que requiere la convocatoria;
Català: En el cas que, per algun motiu, calgui introduir canvis o modificacions d'infraestructures de contenció, cal comunicar-ho per escrit prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació mitjançant imprès publicat al http://tauler.seu.cat.
Español: En el caso que, por algún motivo, haya que introducir cambios o modificaciones de infraestructuras de contención, se debe comunicar por escrito previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mediante impreso publicado en http://tauler.seu.cat.
Català: a) Transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat que afectin el servei pressupostari DD 07 «Fons de Reserva Laboral».
Español: a) Transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad que afecten el servicio presupuestario DD 07 «Fondo de Reserva Laboral».
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, en relació amb el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, en relación con el vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La seva intervenció, que requereix actuació directa en els centres, s'adreça als òrgans directius i de coordinació dels centres, al professorat, a l'alumnat i a les famílies, per tal de col·laborar a oferir la resposta educativa més adequada, especialment als alumnes que presenten més dificultats en el procés d'aprenentatge.
Español: Su intervención, que requiere actuación directa en los centros, se dirige a los órganos directivos y de coordinación de los centros, al profesorado, al alumnado y a las familias, a fin de colaborar en ofrecer la respuesta educativa más adecuada, especialmente a los alumnos que presentan más dificultades en el proceso de aprendizaje.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar dels mitjans humans i materials necessaris l'Institut de Seguretat Pública perquè pugui oferir la formació idònia tant als col·lectius que la demanen com als que per llei els l'han de prestar, amb especial prioritat a la formació que s'ha de garantir a les policies locals de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar de los medios humanos y materiales necesarios al Instituto de Seguridad Pública para que pueda ofrecer la formación idónea tanto a los colectivos que la solicitan como a los que por ley deben prestársela, con especial prioridad a la formación que debe garantizarse a las policías locales de Cataluña.
Català: L'import màxim de l'ajut per a cada activitat és de 3.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda para cada actividad es de 3.000 euros.
Català: a la xifra de 136 treballadors fixos en plantilla.
Español: mes, hasta alcanzar la cifra de 136 trabajadores fijos en plantilla.
Català: Les jornades completes partides s'establiran per pacte entre l'empresa i el personal, que haurà de ser recollit en el propi contracte de treball o si escau mitjançant acord escrit.
Español: Las jornadas completas partidas se establecerán por pacto entre la empresa y el personal, que tendrá que ser recogido en el propio contrato de trabajo o si ocurre mediante acuerdo escrito.
Català: 40 punts per a actuacions extensives a la resta de sectors.
Español: 40 puntos para actuaciones extensivas al resto de sectores.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores, prevista a la Resolució MAH/1155/2006, de 19 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), que s'incrementa en la quantitat de 9.414.474,90 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/480000190/4311 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és de 17.114.474,90 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras, prevista en la Resolución MAH/1155/2006, de 19 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), que se incrementa en la cantidad de 9.414.474,90 euros, con cargo a la partida MA07/D/480000190/4311 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006, de manera que el crédito que finalmente se destina es de 17.114.474,90 euros.
Català: Atès que no s'han formulat al·legacions durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que no se han formulado alegaciones durante el período de información pública;
Català: e) Termini d'execució: un any a partir de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año a partir de la firma del contrato.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 400.000 euros anuals o bé que la mitjana dels darrers 3 exercicis sigui de 400.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 400.000 euros anuales, o con una media de los tres últimos ejercicios de 400.000 euros.
Català: La convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència, i d'acord amb la base 22.1 de l'annex 1 de l'ordre de bases esmentada.
Español: La convocatoria de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia, y de acuerdo con la base 22.1 del anexo 1 de la orden de bases mencionada.
Català: Els òrgans de govern i representació
Español: Los órganos de gobierno y representación
Català: 7.4.- Per determinar la quantia de la prestació es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer corresponent al mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud o, excepcionalment, l'últim rebut pagat en cas que existeixi deute.
Español: 7.4.- Para determinar la cuantía de la prestación se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler correspondiente al mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud o, excepcionalmente, el último recibo pagado en caso de que exista deuda.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de d'11 de maig de 2011, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de les convocatòries esmentades,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 11 de mayo de 2011, que aprueba la modificación de la dotación presupuestaria de las convocatorias mencionadas;
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una es correcta, sobre el contingut de tot el temari pels aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre el contingut dels temes 38 al 84 i 93 al 106, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre el contenido de los temas 38 al 84 y 93 al 106, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: L'entitat beneficiària hi ha d'incloure el logotip corresponent, que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en el sitio web.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Badalona i Sant Adrià de Besòs, per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de L'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Badalona y Sant Adrià de Besòs, para el año 2002.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DL 1/90).
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística (DL 1/90).
Català: Expedit pels instituts de ciències de l'educació i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, d'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1988, per la qual s'estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya, de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988, por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña, de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Part 4: Determinació de la consistència del morter fresc (per penetració de pistó):
Español: Parte 4: Determinación de la consistencia del mortero fresco (por penetración de pistón):
Català: Mentre no s'aprovi la relació de llocs de treball a què es refereix l'article 10 d'aquest Conveni, el personal laboral que ocupi llocs de treball inclosos en el catàleg percebrà les retribucions fixes i periòdiques que li corresponguin d'acord amb l'esmentat catàleg aprovat per la Corporació.
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo a que se refiere el artículo 10 del presente Convenio, el personal laboral que ocupe puestos de trabajo incluidos en el catálogo percibirá las retribuciones fijas y periódicas que le correspondan de acuerdo con dicho catálogo aprobado por la corporación.
Català: Abast i repercussió del projecte en quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, el termini es podrà ampliar d'1 dia més.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, el plazo se podrá ampliar en 1 día más.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Emilio Junyent Sánchez de l'àrea de coneixement de prehistòria.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Emilio Junyent Sánchez del área de conocimiento de prehistoria.
Català: recepció a la finca situada al carrer Aiguaviva, que promou Baños
Español: recepción en la finca situada en la calle Aiguaviva, que promueve
Català: Descripció: Execució de les obres del moviment de terres previ a la construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia a Gavà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del movimiento de tierras previo a la construcción de la Comisaria de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, correspodiente al Área Básica de Policía en Gavà.
Català: Taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics
Español: Tasa por la gestión técnica facultativa los servicios agronómicos
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està adscrit al
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está adscrito al
Català: El projecte i l'expedient de tramitació es troben a disposició del públic a l'Àrea d'urbanisme de l'Ajuntament de Constantí, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores i a la pàgina web https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/ per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar aquest expedient.
Español: El proyecto y el expedientte de tramitación se encuentran a disposición del público en el Área de urbanismo del Ayuntamiento de Constantí, de lunes a viernes, de 9 a 14:00 horas y en la página web https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/ para que cualquier persona interesada pueda examinar este expediente.
Català: a) Que no esta sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Que no está sometido/da a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas, qualsevol trasllat del període de vacances perquè el treballador ha estat de baixa ocasiona tantes hores d'absentisme com les corresponents al nombre de dies de baixa en el període habitual i general de vacances.
Español: En cualquier caso, cualquier traslado del período vacacional por haber estado de baja ocasionará tantas horas de absentismo como las correspondientes al número de días de baja en el período habitual y general de vacaciones.
Català: 1.- Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 1.- Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia del año 2017, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: En el decurs dels tres primers mesos de cada any, l'empresa acorda els períodes en què s'han de fer les vacances, procurant, sempre que les necessitats dels diferents serveis ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit rebin dels treballadors. Per al que no estigui previst en aquest article regeix el que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de los 3 meses primeros de cada año, la empresa acordará los períodos en los que deben disfrutar las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades de los distintos servicios lo permitan, atender a las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo en todo lo no previsto en el presente artículo el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Promou i supervisa la prestació de serveis afegits a la publicació oficial i la seva millora i adaptació a les necessitats dels usuaris.
Español: Promueve y supervisa la prestación de servicios añadidos a la publicación oficial y a su mejora y adaptación a las necesidades de los usuarios.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado
Català: Es modifica l'article 4.1 del Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya, que passa a tenir la següent redacció:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 1997, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 1997, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.