BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 162 de la Llei d'urbanisme, es podrà concedir un dret de superfície pels terrenys destinats als fins previstos al seu article 169, sempre que no tinguin caràcter especulatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 162 de la Ley de Urbanismo, se podrá conceder un derecho de superficie en los terrenos destinados a los fines previstos en su artículo 169, siempre que no tengan carácter especulativo.
Català: Els delegats de prevenció, en el nombre legalment establert, s'han de designar per i entre els representants del personal.
Español: Los delegados de prevención, en el número legalmente establecido, designarán por y entre los representantes del personal.
Català: El Col·legi, per la seva Junta o a requeriment de l'Assemblea, instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col·legiats que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col·legials, o que siguin contraris al prestigi o a l'honorabilitat de la professió o al respecte degut als companys, així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta o dels òrgans del Col·legi amb potestat per emetre'n reconeguda en aquests estatuts.
Español: El Colegio, por su Junta o a requerimiento de la Asamblea, instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales, o que sean contrarios al prestigio o la honorabilidad de la profesión o al respeto debido a los compañeros/as, así como la desobediencia de las órdenes recibidas de la Junta o de los órganos del Colegio con potestad para emitirlas reconocida en estos estatutos.
Català: En aquest supòsit, l'adquiridor, sigui quina sigui la forma jurídica que adopti, haurà de respectar com a condicions més beneficioses les que tingueren els empleats que li fossin transferits, subrogant-se en tots els drets i obligacions contractuals que tingués assumits l'empresa.
Español: En este supuesto, el adquisidor, cualquiera que sea la forma jurídica que adopte, deberá respetar como condiciones más beneficiosas aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, subrogándose en todos los derechos y obligaciones contractuales que tuviese asumidos la anterior empleadora.
Català: j) Despeses de personal propi referides a les retribucions de sou net.
Español: j) Gastos de personal propio referidos a las retribuciones de sueldo neto.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 25.3 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud debe presentarse la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 25.3 de esta Orden:
Català: Que el Consell General de Formació Professional, com a òrgan de consulta i de participació institucional de les administracions públiques i d'assessorament del Govern en matèria de formació professional, i en el qual estan representades les comunitats autònomes, participa en la renovació de les polítiques de formació professional i en els instruments que configuren les polítiques indicades, és a dir, el nou Programa Nacional de Formació Professional, el futur Servei Públic d'Ocupació i l'Institut Nacional de les Qualificacions.
Español: Que el Consejo General de Formación Profesional, como órgano de consulta y de participación institucional de las administraciones públicas y de asesoramiento del Gobierno en materia de formación profesional, y en el cual están representadas las comunidades autónomas, participa en la renovación de las políticas de formación profesional y en los instrumentos que configuran las políticas indicadas, es decir, el nuevo Programa Nacional de Formación Profesional, el futuro Servicio Público de Empleo y el Instituto Nacional de las Calificaciones.
Català: El perfil professional del còmic, emmarcat en el cicle d'arts plàstiques i disseny de l'especialitat d'il·lustració, té la finalitat de formar persones professionals del còmic capaces de donar resposta eficaç a la demanda d'aquest mitjà.
Español: El perfil profesional del cómic, enmarcado en el ciclo de artes plásticas y diseño de la especialidad de ilustración, tiene la finalidad de formar personas profesionales del cómic capaces de dar respuesta eficaz a la demanda de este medio.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització d'aquestes feines, així com la seva retribució específica.
Español: En cualquier caso, deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas, así como la retribución específica de las mismas.
Català: En data 14 de gener de 2021 l'alcaldessa de Santa Llogaia d'Àlguema ha comunicat a la Direcció General d'Administració Local que l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema no realitzarà cap actuació per tal de tramitar la dissolució de l'Agrupació amb el municipi de Siurana d'Empordà, ni formularà al·legacions al respecte, però tampoc s'oposa que es tramiti i resolgui d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En fecha 14 de enero de 2021 la alcaldesa de Santa Llogaia d'Àlguema ha comunicado a la Dirección General de Administración Local que el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema no realizará ninguna actuación para tramitar la disolución de la Agrupación con el municipio de Siurana d'Empordà, ni formulará alegaciones al respeto, pero tampoco se opone a que se tramite y resuelva de acuerdo con el que dispone la normativa vigente.
Català: Per Resolució ENS/1458/2016, de 9 de juny, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016).
Español: Por Resolución ENS/1458/2016, de 9 de junio, se abrió convocatoria pública para la concesión de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (DOGC núm. 7142, de 15.6.2016).
Català: - Per a les actuacions de la línia 1:
Español: - Para las actuaciones de la línea 1:
Català: construir un celler d'elaboració, criança i embotellament de vins
Español: construir una bodega de elaboración, crianza y embotellamiento de vinos
Català: Conscients dels efectes positius de la cooperació regional i transfronterera i de la seva contribució efectiva al procés d'integració europea;
Español: Conscientes de los efectos positivos de la cooperación regional y transfronteriza y de su contribución efectiva al proceso de integración europea;
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Joan Garriga Masana l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·la 134, del terme municipal de Montgai.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a Joan Garriga Masana la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcela 134, del término municipal de Montgai.
Català: c) També, cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i de maquinària.
Español: c) También, se tendrán que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y de maquinaria.
Català: b) Elaborar i presentar un avantprojecte de pla estratègic per a la promoció de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió del centre docent.
Español: b) Elaborar y presentar un anteproyecto de plan estratégico para la promoción de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión del centro docente.
Català: 1.3 Aplicacions de la robòtica en fabricació.
Español: 1.3 Aplicaciones de la robótica en fabricación.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas
Català: Es reconeix una flexibilitat de la jornada de treball, a l'entrada i a la sortida, de 10 minuts com a màxim per al personal que en el seu lloc de treball no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: Se reconoce una flexibilidad de la jornada de trabajo a la entrada y salida; será de diez minutos como máximo para el personal que en su puesto de trabajo no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: La mínima a carrer serà de 5 m al veí podrà establir-se l'edificació fins el llindar de parcel·la amb les úniques limitacions derivades del plànol de Servituds.
Español: La mínima a calle será de 5 m al vecino podrá establecerse la edificación hasta el umbral de parcela con las únicas limitaciones derivadas del plano de Servidumbres.
Català: En cas contrari, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i, si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: En caso contrario, se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior y, si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el que el interesado sea más antiguo.
Català: Els tipus d'empreses i entitats en les quals pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los tipos de empresas y entidades en las que puede desarrollar su actividad son:
Català: Execució de les obres de les instal·lacions de l'edifici B del Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de las instalaciones del edificio B del Fruitcentre en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: Es considera aresta exterior de l'explanació la intersecció del peu de talús del terraplè o línia de coronació de la trinxera o desmunt o, en el seu cas, dels murs de contenció amb el terreny natural.
Español: Se considera arista exterior de la explanación la intersección del pie de talud del terraplén o línea de coronación de la trinchera o desmonte o, en su caso, de los muros de contención con el terreno natural.
Català: c) Durant els dies que hi hagi entre la notificació de l'import del dipòsit, per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes Normes i la seva efectiva constitució.
Español: g) Durante los días que hayan entre la notificación del importe del depósito, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en estas Normas y su efectiva constitución.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran Font dels Capellans a Manresa, a Instalaciones Lorrime, SA, per un import de 434.881,10 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores Font dels Capellans en Manresa, a Instalaciones Lorrime, SA, por un importe de 434.881,10 euros (concurso público).
Català: També podrà reunir-se extraordinàriament a sol·licitud de qualsevulla de les parts.
Español: También podrá reunirse extraordinariamente a solicitud de cualquiera de las partes.
Català: Constància i traçabilitat de l'entrada i sortida de documents de comunicació, sol·licitud i correspondència.
Español: Constancia y trazabilidad de la entrada y salida de documentos de comunicación, solicitud y correspondencia.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de realització de la prova.
Español: El tribunal extenderá un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de realización de la prueba.
Català: .6 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació examinarà les sol·licitud presentades i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a la gerència, la qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones que resoldrà d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/935/2006, de 29 de març).
Español: .6 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará a la gerencia, la cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/935/2006, de 29 de marzo).
Català: Els titulars o representants dels centres privats concertats informaran, a través de l'aplicació que gestiona el pagament delegat, la persona a qui correspon percebre cadascun dels complements de tutoria.
Español: Los titulares o representantes de los centros privados concertados informaran, a través de la aplicación que gestiona el pago delegado, la persona a quien corresponde percibir cada uno de los complementos de tutoría.
Català: Els components de torn de nit (voluntaris) s'han de comprometre a realitzar, com a mínim, durant 1 any, el servei en aquest torn, i abans del dia 31 d'octubre, se'ls ha de consultar si volen continuar-hi, per tal de poder confeccionar el quadrant anual de festes.
Español: Los componentes del turno de noche (voluntarios) se han de comprometer a realizar, como mínimo, durante 1 año, el servicio en este turno, y antes del día 31 de octubre se ha de consultar con ellos, si quieren continuar en el mismo, para poder confeccionar el cuadrante anual de fiestas.
Català: Manteniment lloc de treball en situació de reducció de jornada per maternitat.
Español: Mantenimiento puesto de trabajo en situación de reducción de jornada por maternidad
Català: Entitat: Casal dels Països Catalans de La Plata
Español: Entidad: Casal de los Países Catalanes de La Plata
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tram les Oluges - Manresa, redactat per les consultories Iberinsa i Projects, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Santiago Zuloaga.
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tramo Les Oluges - Manresa, redactado por las consultorías Iberinsa y Projects, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Santiago Zuloaga.
Català: —5 L'autorització de l'absorció tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 La autorización de la absorción tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte executiu de la instal·lació d'un ascensor a la riba esquerra del riu Llobregat.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de ejecución de la instalación de un ascensor en el margen izquierdo del río Llobregat.
Català: b) Que el programa o activitat tracti aspectes que afavoreixin la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: b) Que el programa o actividad trate aspectos que favorezcan la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000113 de data 04/08/2021, s'ha aprovat definitivament la memòria "Millores de pluvials i atres al Carrer de Flandes i l'entorn" redactada per l'arquitecte tècnic Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 32.337,00 € i 6.790,77 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0000113 de fecha 04/08/2021, se ha aprobado definitivamente la memoria de "Mejora de pluviales y otros a la C/ de Flandes y en el entorno", redactada por el arquitecto técnico Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 32.337,00 € i 6.790,77 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: La rasa tindrà una llargària aproximada de 350 m.
Español: La zanja tendrá una longitud aproximada de 350 m.
Català: - Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic."
Español: - Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público."
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-T-004/2011).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-T-004/2011).
Català: d) Termini: l'elaboració de la campanya haurà d'estar finalitzada 15 dies abans de la data fixada per a l'inici de la campanya electoral.
Español: d) Plazo: la elaboración de la campaña tendrá que estar finalizada 15 días antes de la fecha fijada para el inicio de la campaña electoral.
Català: Així mateix, no afecta cap de les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Asimismo, no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Complement funcional: destinat a retribuir les condicions particulars dels diferents llocs de treball.
Español: Complemento funcional: destinado a retribuir las condiciones particulares de los diferentes puestos de trabajo.
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidos por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: L'han de percebre els zeladors guardamolls, adscrits al Servei de Vigilància, que realitzin serveis que, per les seves característiques especials, necessitin una formació sòlida en tècniques policials i portuàries i una disponibilitat plena per adaptar-se en el temps a les necessitats de l'Autoritat Portuària de Tarragona, així com l'atenció de la zona lúdica els caps de setmana i la major càrrega de feina derivada de la relació port-ciutat, en la quantia que es fixa a l'annex 9.
Español: Lo percibirán los celadores-guardamuelles, adscritos al servicio de vigilancia, que realicen servicios que por sus especiales características necesiten una sólida formación en técnicas policiales y portuarias y plena disponibilidad para adaptarse en el tiempo a las necesidades de la Autoridad Portuaria de Tarragona, así como la atención de la zona lúdica los fines de semana y la mayor carga de trabajo derivada de la relación puerto-ciudad, en la cuantía que se fija en el anexo 9.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar o prevenir sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en el cas de risc de pèrdua de primeres matèries, estris o instal·lacions: realització obligatòria.
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar o prevenir siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como ante el riesgo de pérdida de primeras materias, enseres o instalaciones: realización obligatoria.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat.mossos d'esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad.mozos de escuadra,
Català: Mantenir els béns immobles.
Español: Mantener los bienes inmuebles.
Català: L'Agrupació disposa d'una biblioteca sobre temes fotogràfics i d'un arxiu molt notori de plaques, negatius i imatges en paper.
Español: La Agrupación dispone de una biblioteca sobre temas fotográficos y de un archivo muy notorio de placas, negativos e imágenes en papel.
Català: De les atribucions dels òrgans de govern
Español: De las atribuciones de los órganos de gobierno
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a l'execució de l'obra de reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc de la franja de protecció d'incendis del nucli urbà de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la ejecución de la obra de reducción del arbolado y desbroce del sotobosque de la franja de protección de incendios del núcleo urbano de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Tècniques de manteniment dels equips de muntatge i
Español: Técnicas de mantenimiento de los equipos de montaje y
Català: RESOLUCIÓ JUS/470/2014, de 25 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/012/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/470/2014, de 25 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/012/13).
Català: treballador/a, es pot demanar també amb les mateixes condicions
Español: trabajador/a, se puede pedir también con las mismas condiciones
Català: 3.5 Les sol·licituds s'han de presentar en les dependències del Consorci del barri de la Mina o, en el seu cas, per qualsevol de les fórmules que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.5 Las solicitudes se presentarán en las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina o, en su caso, por cualquiera de las fórmulas que establece el art. 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) En el cas d'examen desfavorable, haurà d'informar la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques del que hagi observat i del motiu que li ha impedit emetre una declaració favorable.
Español: d) En el caso de examen desfavorable, deberá informar a la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas de lo que haya observado y del motivo que le ha impedido emitir una declaración favorable.