BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO/205/2013, de 29 d'agost; EMO/354/2012, de 9 de novembre; EMO/69/2012, de 26 de març; TRE/288/2010, de 13 de maig, i la TRI/266/2006, de 26 de maig;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/205/2013, de 29 de agosto; EMO/354/2012, de 9 de noviembre; EMO/69/2012, de 26 de marzo; TRE/288/2010, de 13 de mayo, y la TRI/266/2006, de 26 de mayo;
Català: - a l'exterior es situarà un nou suport de conversió on es faran dues conversions de subterrani a aeri per poder alimentar l'“EB1” del sector 9.2/15 i en un futur alimentar els sectors 10,11,14, i les noves línies aèries surten en direcció sud-oest efectuant el creuament de les vies de l'AVE i de l'autopista AP-2.
Español: - en el exterior se situará un nuevo apoyo de conversión donde se harán dos conversiones de subterráneo en aéreo para poder alimentar el "EB1" del sector 9.2/15 y en un futuro alimentar los sectores 10,11,14, y las nuevas líneas aéreas salen en dirección suroeste efectuando el cruce de las vías de AVE y de la autopista AP-2.
Català: L'òrgan tècnic de selecció determinarà lliurement el barem específic aplicable en relació amb els mèrits esmentats en aquesta base i decidirà sobre el grau de similitud existent entre les categories i/o tasques acreditades i les dels llocs a proveir.
Español: El órgano técnico de selección determinará libremente el baremo específico aplicable en relación con los méritos citados en esta base y decidirá sobre el grado de similitud existente entre las categorías y/o las tareas acreditadas y las de los puestos a proveer.
Català: Cos: professors titulars d'niversitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Català: La interposició d'un recurs i l'ordre de suspensió per part d'un defensor/a contra la mateixa actuació o el mateix acord, són dos processos paral·lels que segueixen cadascun la seva via independent.
Español: La interposición de un recurso y la orden de suspensión por parte de un defensor/a contra la misma actuación o el mismo acuerdo, son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente.
Català: Familiaritzar els alumnes amb les noves tecnologies enteses com un contingut escolar que els permetrà adaptar-se millor a una societat diversa i canviant, optimitzant la utilització de l'aula d'informàtica de l'escola.
Español: Familiarizar a los alumnos con las nuevas tecnologías entendidas como un contenido escolar que les permitirá adaptarse mejor a una sociedad diversa y cambiante, optimizando la utilización del aula de informática de la escuela.
Català: Està col·locada sobre una roca molt grossa.
Español: Está colocado sobre una roca muy grande.
Català: Les hores dedicades a les sessions de negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/des de personal.
Español: Las horas dedicadas a las sesiones de negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los delegados/das de personal.
Català: B. La façana mínima serà de 12 m, excepte quan el Pla parcial en fixi una de superior.
Español: B. La fachada mínima será de 12 m, excepto cuando el Plan parcial fije una superior.
Català: Ripoll: antic gual d'accés al barri de Torre Romeu fins al torrent de Ribatallada.
Español: Ripoll: antiguo vado de acceso al barrio de Torre Romeu hasta el torrente de Ribatallada.
Català: La FGSHSCSP, proporcionarà els equips de protecció individual que en tot moment estableixi com d'ús necessari el servei de prevenció.
Español: La FGSHSCSP, proporcionará los equipos de protección individual que en todo momento establezca como de uso necesario el servicio de prevención.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament a la pàgina web i en el Tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En lo sucesivo anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran únicamente en la página web y en el Tablero de anuncios de la corporación.
Català: S'entén per inoperativitat la impossibilitat o dificultat manifesta de mantenir el mínim de capacitat instal·lada per la producció dels serveis propis dels equips i/o unitats que la planificació preveia per al dia/torn.
Español: Se entiende por inoperatividad la imposibilidad o dificultad manifiesta de mantener el mínimo de capacidad instalada para la producción de los servicios propios de los equipos y/o unidades que la planificación preveía para el día/turno.
Català: 9.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'hagin iniciat durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 9.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra la convocatoria y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un nou document d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un nuevo documento de un plan parcial.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-710) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada I, el senyor Pere Gutiérrez Serrés amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-710) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada I, al señor Pere Gutiérrez Serrés, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: u) Tenir contractada o contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i del personal al seu servei durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: u) Tener contratada o contratar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de la entidad y del personal a su servicio durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Català: Despeses de publicació: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículum del responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum de los demás miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: -1.7.4 En el plànol normatiu N3.7 del nucli de Sant Miquel d'Olèrdola, cal definir el nombre de plantes de la zona 2 en la cantonada del carrer Major amb el carrer Tarradellas.
Español: -1.7.4 En el plano normativo N3.7 del núcleo de Sant Miquel d'Olèrdola, es necesario definir el número de plantas de la zona 2 en la esquina de la calle Major con la calle Tarradellas.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg, amb un consum anual de 13.996 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego, con un consumo anual de 13.996 m³/año.
Català: q) La pertorbació greu del servei.
Español: q) La perturbación grave del servicio.
Català: h) Gestionar l'inventari i la detecció de necessitats en matèria de recursos informàtics que es derivi del funcionament de la Inspecció Territorial, i fer la proposta de provisió de recursos corresponent.
Español: h) Gestionar el inventario y la detección de necesidades en materia de recursos informáticos que se derive del funcionamiento de la Inspección Territorial, y efectuar la correspondiente propuesta de provisión de recursos.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2019 va subscriure els convenis amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2019 suscribió los convenios con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Fotografia i creació artística.
Español: Fotografía y creación artística.
Català: b) Distribució de tasques.
Español: b) Distribución de tareas.
Català: Els consells socials de les universitats públiques acorden a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: Los consejos sociales de las universidades públicas acuerdan a qué nivel corresponde cada master teniendo en cuenta:
Català: Atesa la Resolució VEH/1350/2021, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/21), publicada al DOGC núm. 8406, de 10.5.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/1350/2021, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/21), publicada en el DOGC núm. 8406, de 10.5.2021;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Boadella d'Empordà, nucli les Escaules, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Boadella d'Empordà, núcleo Les Escaules, cuyas características se detallan a continuación:
Català: e) L'emmagatzematge dels residus a recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Serveis Regional a Girona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicios Regional de Girona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 16 de maig de 2005.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el 16 de mayo de 2006.
Català: Tots els lletrats que vulguin inscriure's hauran de comunicar-ho al col·legi d'advocats, pel primer trimestre serà des del 15 al 30 de novembre, el segon trimestre serà des del 15 al 28 de febrer, el tercer trimestre serà des del 15 al 31 de maig, i el quart trimestre del 15 al 31 d'agost.
Español: Todos los letrados que quieran inscribirse deberán comunicarlo al colegio de abogados, para el primer trimestre será desde el 15 al 30 de noviembre, el segundo trimestre será desde el 15 al 28 de febrero, el tercer trimestre será desde el 15 al 31 de mayo, y el cuarto trimestre del 15 al 31 de agosto.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, aquest pla experimental s'aplica a partir del curs 2015-2016 a l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida i a les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, este plan experimental se aplica a partir del curso 2015-2016 en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida y en Les Terres de l'Ebre.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: 4) Lliurar-se a jocs o distraccions, qualsevol que siguin, estant de servei.
Español: 4) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: En cap cas Turisme Juvenil de Catalunya difondrà les dades personals o familiars de què disposa dels seu personal.
Español: En ningún caso, Turisme Juvenil de Catalunya difundirá los datos personales o familiares de los que dispone sobre su personal.
Català: Pressupost i finançament dels programes.
Español: Presupuesto y financiación de los programas.
Català: quantia destinada per a l'empresa per aquest fi es de 250.000 pessetes.
Español: La cuantía destinada por la empresa para este fin es de 250.000
Català: L'empresa ha de garantir a través d'una o diverses pòlisses col·lectives d'assegurances una indemnització a tots els treballadors per risc de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: La empresa cubrirá a través de 1 o varias pólizas colectivas de seguro, una indemnización a todo trabajador por riesgo de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Seria convenient elaborar materials didàctics de suport que recollissin els continguts teòrics principals del mòdul i que servissin de base conceptual per a l'aplicació pràctica dels continguts.
Español: Sería conveniente elaborar materiales didácticos de apoyo que recogieran los principales contenidos teóricos del módulo y que sirvieran de base conceptual para la aplicación práctica de los contenidos.
Català: Excepcionalment, quan per caràcter productiu, organitzatiu o econòmic existeixi una dificultat especial per incorporar a la plantilla treballadors amb discapacitat, aquestes, podran utilitzar les mesures alternatives establertes sobre això.
Español: Excepcionalmente, cuando por carácter productivo, organizativo o económico exista una dificultad especial para incorporar a la plantilla trabajadores con discapacidad, éstas, podrán utilizar las medidas alternativas establecidas al respecto.
Català: Elaborar les propostes dels plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'estructures agràries, d'ordenació rural i de regadius.
Español: Elaborar las propuestas de los planes y programas de actuación del Departamento en materia de estructuras agrarias, de ordenación rural y de regadíos.
Català: Un dia natural, el dia de la celebració de la cerimònia, en cas de matrimoni de familiars fins el segons grau d'afinitat o consanguinitat, i 2 en cas de desplaçament de més de 150 km.
Español: Un día natural, el día de la celebración de la ceremonia, en caso de matrimonio de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, y 2 en caso de desplazamiento de más de 150 km.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, de la província de Barcelona, per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, de la provincia de Barcelona, para el año 2000.
Català: La Junta de Govern Local sessió celebrada el dia 7 de juny de 2021 ha aprovat INICIALMENT el projecte d'obres ordinàries “PROJECTE PER A LA REFORMA I AMPLIACIÓ DE DEPENDÈNCIES MUNICIPALS A L'AJUNTAMENT DE MASQUEFA, (URB_PJ_OR_2019006) redactat per l'arquitecte Pere Pons i Vendrell del despatx tècnic PONS JULIAN, S.L.P. amb un pressupost d'execució per contracte de CENT VINT-I-SIS MIL QUATRE-CENTS SETANTA-CINC EUROS AMB NORANTA-DOS CENTIMS (126.475,92 euros) (IVA 21% inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local sesión celebrada el día 7 de junio de 2021 han aprobado INICIALMENTE el proyecto de obres ordinarias “PROYECTO PARA LA REFORMA Y AMPLIACION DE LAS DEPENDENCIAS MUNICIPALES EN EL AYUNTAMIENTO DE MASQUEFA”, (URB_PJ_OR_2019006) redactado por el arquitecto Pere Pons i Vendrell del despacho técnico PONS JULIAN, S. L.P. con un presupuesto de ejecución por contracto de CIENTO VEINTISÉIS MIL CUATRO CIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS CON NOVENTA Y DOS CENTIMOS (126.475,92 euros) (IVA 21% incluido).
Català: Així mateix, amb la finalitat de dissenyar una oferta formativa flexible, ajustada a les necessitats de les empreses i dels sectors productius, en el marc d'aquesta convocatòria es poden sol·licitar certificats de professionalitat sencers o programar alguns mòduls formatius, especialitats no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, itineraris mixtos que combinin aquests tipus de formació, i formació a mida de les necessitats de les empreses implicades en el compromís de contractació.
Español: Asimismo, con la finalidad de diseñar una oferta formativa flexible, ajustada a las necesidades de las empresas y de los sectores productivos, en el marco de esta convocatoria se pueden solicitar certificados de profesionalidad enteros o programar algunos módulos formativos, especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, itinerarios mixtos que combinen estos tipos de formación, y formación a medida de las necesidades de las empresas implicadas en el compromiso de contratación.
Català: Per tal d'esmenar un error detectat en la memòria del projecte autoritzat (expedient número 2016/23590), en relació amb el nombre de posicions d'interruptor central que requereix el canvi de configuració de la subestació de Mas Figueres de la configuració actual de simple barra a la futura d'interruptor i mig; atès que en la memòria del projecte anterior figurava com 3 posicions d'interruptor, quan realment es tracta de 4 posicions, la peticionària presenta una addenda al projecte anterior que no introdueix cap canvi de caràcter tècnic, ni d'afeccions, ni pressupostari, cenyint-se en tot cas a l'inclòs en el projecte autoritzat el gener de 2017 amb número d'expedient 2016/23590.
Español: Con objeto de subsanar un error detectado en la memoria del proyecto autorizado (expediente número 2016/23590), en relación al número de posiciones de interruptor central que requiere el cambio de configuración de la subestación de Mas Figueres de la configuración actual de simple barra a la futura de interruptor y medio; dado que en la memoria del proyecto anterior figuraba como 3 posiciones de interruptor, cuando realmente se trata de 4 posiciones, la peticionaria presenta una adenda al proyecto anterior que no introduce ningún cambio de carácter técnico, ni de afecciones, ni presupuestario, ciñéndose en todo caso a lo incluido en el proyecto autorizado en enero de 2017 con número de expediente 2016/23590.
Català: Aspectes a millorar sobre aquests objectius.
Español: Aspectos a mejorar sobre estos objetivos.
Català: Registre de la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica de la
Español: Asesoría Jurídica de la Secretaría General del
Català: El control de l'estat operatiu de les instal·lacions principals, auxiliars
Español: El control del estado operativo de las instalaciones principales, auxiliares y de seguridad del buque.
Català: c) Acudir als jutjats i tribunals on exerceixin la seva professió, a les sales de notificacions i als serveis comuns, durant el període hàbil de les actuacions, per realitzar els actes de comunicació i altres actuacions professionals corresponents.
Español: c) Acudir a los juzgados y tribunales donde ejerzan su profesión, a las salas de notificaciones y a los servicios comunes, durante el periodo hábil de las actuaciones, para realizar los actos de comunicación y otras actuaciones profesionales correspondientes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de la disposició transitòria novena del Reglament metropolità del taxi (exp. 901792/20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la disposición transitoria novena del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 901792/20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mtaeixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la mtaeixa especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: El registrador de la Propietat va trametre el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat, i va trametre còpia de l'expedient del recurs al notari autoritzant de l'escriptura principal qualificada negativament; no constant a l'expedient presentades al·legacions per l'esmentat notari.
Español: El registrador de la propiedad envió el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado, y envió copia del expediente del recurso al notario autorizante de la escritura principal calificada negativamente; no constando en el expediente que se hayan presentado alegaciones por el mencionado notario.
Català: k) Resoldre consultes de gestió administrativa en l'elaboració i la tramesa de documentació en els recursos contenciosos.
Español: k) Resolver consultas de gestión administrativa en la elaboración y envío de documentación en los recursos contenciosos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del recorregut del Projecte d'obra de millora de la xarxa d'aigua potable zona del Pedrell de Gósol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del recorrido del Proyecto de obra de mejora de la red de agua potable zona de El Pedrell de Gósol.