BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins del sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tan de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permitiera a los facultativos progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de tener que optar necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 717/2008) (DOGC núm. 5970, pàg. 49511, de 23.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 717/2008) (DOGC núm. 5970, pág. 49511, de 23.9.2011).
Català: A l'efecte del desenvolupament d'aquesta prova, la persona aspirant extraurà tres temes de l'apartat “Temari general” dels quals n'haurà d'exposar dos; i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: Al efecto del desarrollo de esta prueba, la persona aspirante extraerá tres temas del apartado “Temario general” de los que tendrá que exponer dos; y un tema del “Temario específico de Cataluña”, que también tendrá que exponer.
Català: d) Un exemplar de tot el material promocional realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d'anuncis a premsa escrita.
Español: d) Un ejemplar de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en prensa escrita.
Català: Les tanques, en els límits de parcel·la, en espais no ocupables per les edificacions, tindran una alçària màxima de 60 cm si són opaques i fins a 2,50 m si són de reixa metàl·lica, els 5 m paral·lels al vial estaran lliures de qualsevol tipus de tanca o edificació.
Español: Las vallas, en los límites de parcela, en espacios no ocupables por las edificaciones, tendrán una altura máxima de 60 cm si son opacas y hasta 2,50 m si son de reja metálica, los 5 m paralelos al vial estarán libres de cualquier tipo de valla o edificación.
Català: El tribunal ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l'expedient.
Español: El tribunal ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente.
Català: Es modifica l'apartat i) corresponent a l'annex 2 de l'Ordre ASC/30/2007, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado i) correspondiente al anexo 2 de la Orden ASC/30/2007, que queda redactado del modo siguiente:
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a la que se refiere el artículo 4 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tots els usuaris que tinguin accés a dades de les accions de formació pràctica en centres de treball hauran de garantir la seguretat i confidencialitat de les dades contingudes en qualsevol sistema o arxiu.
Español: Todos los usuarios que tengan acceso a datos de las acciones de formación práctica en centros de trabajo tendrán que garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos contenidos en cualquier sistema o archivo.
Català: Tant a una com a l'altre zona, es permetrà l'agrupació de parcel·les i edificacions compartimentades que es definirà mitjançant un Pla especial.
Español: Tanto en una como en la otra zona, se permitirá la agrupación de parcelas y edificaciones compartimentadas que se definirá mediante un Plan especial.
Català: Ajuntament de Ribes de Freser, Plaça Ajuntament, 3, 17534 Ribes de Freser
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser, Plaza Ajuntament, 3, 17534 Ribes de Freser.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos a Canet de Fals, de Fonollosa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial urbanístico de asignación de usos en Canet de Fals, de Fonollosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, cal aportar un exemplar sencer de la documentació tècnica corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: Asimismo, hay que aportar un ejemplar entero de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Raons excepcionals que justifiquen la no-aplicació d'un principi comptable obligatori, i indicació de la incidència d'aquest fet en el patrimoni, la situació financera i els resultats de la fundació.
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio, indicando la incidencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la fundación.
Català: L'estudi podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'1 mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El estudio podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo de 1 mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vallmoll, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vallmoll, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 1888/1984, els requisits establerts a les bases 4 i 5 s'han de complir, com a
Español: Decreto 1888/1984, los requisitos establecidos en las bases 4 y 5 deben
Català: El Consell Rector és l'òrgan màxim de govern i administració del Consorci.
Español: El Consejo Rector es el órgano máximo de gobierno y administración del Consorcio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 8.784,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica de 8.784,00 euros, para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: Junta de Govern, i no podran ser candidats per ocupar-ne cap, els
Español: Gobierno, y no podrán ser candidatos para ocupar ninguno, los colegiados
Català: No obstant això, el treballador podrà demanar a l'empresa cobrar directament la compensació econòmica per donar classe o impartir la ponència i no sol·licitar hores extraordinàries.
Español: No obstante, el trabajador podrá pedir a la empresa cobrar directamente la compensación económica por dar la clase o impartir la ponencia y no solicitar horas extraordinarias.
Català: d) Introducció de sistemes de mesura i automatització a les instal·lacions de reg: fins a un màxim de 3 punts.
Español: d) Introducción de sistemas de medida y automatización en las instalaciones de riego: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En els casos d'hospitalització, la baixa d'IT ha de ser superior a 24 h d'ingrés hospitalari, per generar el dret al complement esmentat.
Español: En los casos de hospitalización, la baja de IT debe ser superior a 24 h de ingreso hospitalario, para generar el derecho al complemento mencionado.
Català: Coneixements d'arxivística i documentació.
Español: Conocimientos de archivística y documentación.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de les obres de construcció de noves instal·lacions del centre de recuperació de la fauna salvatge de Vallcalent.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de las obras de construcción de nuevas instalaciones del centro de recuperación de la fauna salvaje de Vallcalent.
Català: - Gestionar el seguiment del programa amb l'equip tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i assegurar-se que s'incorpori la informació requerida en els sistemes de seguiment previstos per cada actuació.
Español: - Gestionar el seguimiento del programa con el equipo técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y asegurarse que se incorpore la información requerida en los sistemas de seguimiento previstos por cada actuación.
Català: El sistema hidrogràfic comprèn l'espai de domini públic hidràulic i els seus entorns immediats.
Español: El sistema hidrográfico comprende el espacio de dominio público hidráulico y sus entornos inmediatos.
Català: en condicions òptimes per donar seguretat a la població davant els possibles contagis de la Covid-19, per tant, es considera adient fixar, com a serveis mínims, el 100% d'aquests serveis;
Español: En condiciones óptimas para dar seguridad a la población ante los posibles contagios de la Covid-19, por lo tanto, se considera adecuado fijar, como servicios mínimos, el 100% de estos servicios;
Català: eines de treball, la manipulació de productes o els procediments.
Español: herramientas de trabajo, la manipulación de productos o los
Català: Habilitat únicament per al registre de presentació de proposicions que preveu la Plataforma esmentada mitjançant l'accés a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Habilitado únicamente para el registro de presentación de proposiciones que contempla la citada Plataforma, accesible desde la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: h) Tot el personal adscrit als centres d'integració federativa, tant el docent com el d'administració i serveis, tindrà una vinculació contractual exclusiva amb les institucions federades.
Español: h) Todo el personal adscrito a los centros de integración federativa, tanto el docente como el de administración y servicios, tendrá una vinculación contractual exclusiva con las instituciones federadas.
Català: Pla especial ORDENACIÓ I DETERMINACIÓ EQUIPAMENT C/
Español: PLAN especial DE ORDENACIÓN Y DETERMINACIÓN EQUIPAMIENTO C/ ARAGÓ, 273-275
Català: El termini de presentació d'instàncies es fixa en vint dies naturals, comptats des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat i al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els procediments per accedir a resultats específics i per cedir fitxers de microdades amb finalitats estadístiques o científiques estan regulats per la normativa estadística, i es deixa marge d'autonomia a les unitats responsables de l'estadística oficial per concretar-ne l'abast i els circuits de les sol·licituds.
Español: Los procedimientos para acceder a resultados específicos y para ceder ficheros de microdatos con fines estadísticos o científicos están regulados por la normativa estadística, y se deja margen de autonomía a las unidades responsables de la estadística oficial para concretar el alcance y los circuitos de las solicitudes.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Són fins essencials del Col·legi:
Español: Son fines esenciales del Colegio:
Català: Inscripció de l'activitat de gestor de residus en el Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: Inscripción de la actividad de gestor de residuos en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: j) En cap supòsit no serà procedent l'abonament o el descompte d'una quantitat econòmica qualsevol per tal de regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada.
Español: j) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica cualquiera que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada.
Català: Publicació de la llista definitiva de sol·licituds de preinscripció admeses al centre i llista d'espera, ordenades segons els criteris descrits en l'apartat 5.2: 16 d'octubre de 2018.
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de preinscripción admitidas al centro y lista de espera, ordenadas según los criterios descritos en el apartado 5.2: 16 de octubre de 2018.
Català: d) Els treballs es poden presentar en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya, en anglès o en francès.
Español: d) Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña, en inglés o en francés.
Català: c) El mòdul o mòduls o bé part d'aquests, objecte de la formació.
Español: c) El módulo o módulos o bien parte de estos, objeto de la formación.
Català: Tots els empleats tenen l'obligació de fitxar en els mecanismes de control de presència a l'entrada i sortida del centre de treball, tant al començament i al final de cada jornada com en tota absència o retorn durant la mateixa.
Español: Todos los empleados tienen la obligación de fichar en los mecanismos de control de presencia al entrar y salir del centro de trabajo, tanto al comienzo y al final de cada jornada como en toda ausencia o retorno durante la misma.
Català: Dret administratiu sancionador.
Español: Derecho administrativo sancionador.
Català: Al personal de nou ingrés li correspondrà un 75% de retribució del complement específic del lloc de treball que efectivament ocupi durant el primer any de servei, llevat que ja hagi desenvolupat la mateixa tasca en una altra Administració per un període superior a 12 mesos.
Español: Al personal de nuevo ingreso le corresponderá un 75% retribución del complemento específico del puesto de trabajo que efectivamente ocupe durante el primer año de servicio, a menos que ya haya desarrollado la misma tarea en otra Administración por un periodo superior a 12 meses.
Català: En cas de desacord, es comprometen a acudir als organismes de resolució extrajudicial de conflictes, com ara el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se comprometen a acudir a los organismos de resolución extrajudicial de conflictos como el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 7.5 L'import de l'ajut s'aplicarà com a subvenció directa.
Español: 7.5 El importe de la ayuda se aplicará como subvención directa.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria, s'hi aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria, se aplica el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Determinació de la pauta d'inspecció i calibratge.
Español: Determinación de la pauta de inspección y calibrado.
Català: 6.2. Les empreses interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6.
Español: 6.2 Las empresas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 6.6.
Català: RESOLUCIÓ JUS/912/2009, d'1 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/912/2009, de 1 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Aiguaviva, Anglès, Cassà de la Selva i Sils.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Aiguaviva, Anglès, Cassà de la Selva y Sils.
Català: D'una part, el Sr. Joan Mauri i Majós, secretari general, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Español: De una parte, el Sr. Joan Mauri Majós, secretario general, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Català: d. Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d. Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TAD) en los fondos documentales que custodiaba el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: La jornada del personal docent es subdivideix en 3 fraccions: horari fix, horari no fix i hores de lliure disposició.
Español: La jornada del personal docente se subdivide en 3 fracciones: horario fijo, horario no fijo y horas de libre disposición.
Català: Tercer: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Tercero: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Les tarifes a aplicar pels concessionaris per a les revisions periòdiques dels vehicles, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones periódicas de los vehículos, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, serán las siguientes: