BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 29 de novembre de 2007, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 30 de novembre de 2004, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 29 de noviembre de 2007, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 30 de noviembre de 2004, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de Can Marquès, al terme municipal de Cabanelles, promogut pel senyor Lluís Serra Grabulosa i tramitat per l'Ajuntament de Cabanelles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de Can Marquès, en el término municipal de Cabanelles, promovido por el señor Lluís Serra Grabulosa y tramitado por el Ayuntamiento de Cabanelles,
Català: b) Àrea Central de Circulació i Transport.
Español: b) Área Central de Circulación y Transporte.
Català: Projecte de participació i educació en valors.
Español: Proyecto de participación y educación en valores.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern que decideixin la baixa col·legial es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Tarragona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació de l'acte que acorda la baixa, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno que decidan la baja colegial se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de Tarragona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación del acto que acuerda la baja, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Són festius amb caràcter general, retribuït i no recuperable:
Español: Son festivos a todos los efectos, retribuidos y no recuperables:
Català: Els locals i llocs de treball en els quals s'utilitzin les pantalles de dades han d'estar dissenyats, equipats, mantinguts i utilitzats de tal forma que no causin danys als usuaris de les mateixes.
Español: Los locales y puestos de trabajo en los cuales se utilicen las pantallas de datos tienen que estar diseñados, equipados, mantenidos y utilizados de tal forma que no causen daños a los usuarios de las mismas.
Català: 1.2.5 Tècniques i precaucions de maneig.
Español: 1.2.5 Técnicas y precauciones de manejo.
Català: 2 pantalons i 2 camises d'estiu anuals.
Español: 2 pantalones y 2 camisas de verano anuales.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica en la direcció de diverses obres de reforç de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-05102-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de varias obras de refuerzo del firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-05102-AT).
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: B-84979160, i amb domicili social al carrer Raimundo Fernández Villaverde nº 30, Planta 1ª Oficina 314, de Madrid, com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: B-84979160, y con domicilio social en la calle Raimundo Fernández Villaverde n.º 30, Planta 1ª Oficina 314, de Madrid, como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: Finalitat: La publicació La Farga - Revista de Salt.
Español: Finalidad: La publicación La Farga - Revista de Salt.
Català: Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental
Español: Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental
Català: Des de la zona de la refineria fins les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.2.
Español: Des de la zona de la refinería hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.2.
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada (es realitzarà d'ofici).
Español: Habrá que aportarlo según modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado (se realizará de oficio).
Català: Participa en les reunions de seguiment dels sinistres amb els corredors d'assegurances.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento de los siniestros con los corredores de seguros.
Català: criteri, en proporció al nombre de dies treballats en jornada partida a
Español: anterior criterio, en proporción al número de días
Català: Suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta 3 días.
Català: f) Estructura d'equip a l'empresa per al seguiment i l'execució del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: f) Estructura de equipo en la empresa para el seguimiento y la ejecución del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: c) Analitzar i informar el conseller de les polítiques comparades sectorials relacionades amb l'àmbit d'activitats del Departament.
Español: c) Analizar e informar al consejero de las políticas comparadas sectoriales relacionadas con el ámbito de actividades del Departamento.
Català: Les dates de preinscripció són:
Español: Las fechas de preinscripción son:
Català: establertes en el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i en el Reial
Español: forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de
Català: L'òrgan gestor de la subvenció obté directament per mitjans telemàtics el certificat conforme el sol·licitant està al corrent de pagament.
Español: El órgano gestor de la subvención obtiene directamente por medios telemáticos el certificado conforme el solicitante está al corriente de pago.
Català: Classificació, propietats, conservació, utilització, manteniment i normes de seguretat.
Español: Clasificación, propiedades, conservación, utilización, mantenimiento y normas de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforç del bloc davant de Baix a Mar de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo del bloque delante del barrio marítimo (Baix a Mar) de Torredembarra.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça al Polígon Industrial de Celrà, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Esteve Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en el Polígono Industrial de Celrà, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de continuar aplicant en tots els seus aspectes fins a l'entrada en vigor del nou.
Español: El presente Convenio colectivo se continuará aplicando en todos sus extremos hasta la entrada en vigor del nuevo.
Català: El Patronat ha d'aprovar, dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici, els comptes anuals, els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per dipositar-los en el termini de 30 dies a comptar de la seva aprovació.
Español: El Patronato aprobará, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio, las cuentas anuales, que presentará en la forma prevista legalmente al Protectorado de la Generalitat de Catalunya para su depósito en el plazo de 30 días a contar desde su aprobación.
Català: Prepara, controla i formalitza els informes, propostes i contractes del personal laboral fins al seu registre al SOC mitjançant l'aplicació contrat@.
Español: Prepara, controla y formaliza los informes, propuestas y contratos del personal laboral hasta su registro en el SOC mediante la aplicación contrat@.
Català: Títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent a
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente a los
Català: Per la seva banda, l'Estatut li dedica un precepte específic (art. 132 EAC, «Emergències i protecció civil»), i també aquí trobem innovacions importants respecte de l'Estatut de 1979, encara que moltes ja havien estat acceptades per la jurisprudència constitucional.
Español: Por su parte, el Estatuto le dedica un precepto específico (art. 132 EAC, «Emergencias y protección civil»), y también aquí encontramos innovaciones importantes respecto del Estatuto de 1979, aunque muchas ya habían sido aceptadas por la jurisprudencia constitucional.
Català: Els signants de l'acta del Congrés extraordinari són Josep
Español: Los firmantes del acta del Congreso extraordinario son Josep Lluís
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'una àrea de sòl urbà a Estoll per convertir-la en una plaça pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de una área de suelo urbano en Estoll para convertirla en una plaza pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: La comissió de treball serà paritària i estarà formada pel nombre de representants que decideixin les parts.
Español: La comisión de trabajo será paritaria, y estará compuesta por el número de representantes que decidan ambas partes.
Català: Elaborar el pla de continuïtat que permeti al client adquirir un criteri estètic propi en el vestir, i mantenir i potenciar la seva nova imatge personal.
Español: Elaborar el plan de continuidad que permita al cliente adquirir un criterio estético propio en el vestir, manteniendo y potenciando su nueva imagen personal.
Català: 8.1 Quan l'espectacle o activitat recreativa es dugui a terme parcialment o totalment a sota rasant, la quantia mínima establerta a l'apartat 1 de l'article 7 s'incrementarà en un 25% o un 30% respectivament.
Español: 8.1 Cuando el espectáculo o actividad recreativa se lleve a cabo parcial o totalmente bajo rasante, la cuantía mínima establecida en el apartado 1 del artículo 7 se incrementará en un 25% o 30%, respectivamente.
Català: clavegueram, aquestes han de complir els límits establerts en el
Español: alcantarillado, éstas cumplirán los límites establecidos
Català: Per aquest motiu, i especialment els parcs de vehicles ubicats en un entorn no urbà, hauran de complir:
Español: Por este motivo, y especialmente los parques de vehículos ubicados en un entorno no urbano, tendrán que cumplir:
Català: Article 15.- La Junta General, Ordinària i Extraordinària, seran presidides per la Presidència del Consell de Govern de la CCMA i actuarà com a secretari/ària la persona que ho sigui del Consell de Govern de la CCMA.
Español: Artículo 15.- Las Juntas Generales, Ordinaria y Extraordinaria, serán presididas por la Presidencia del Consejo de Gobierno de la CCMA y actuará como secretario/a la persona que lo sea del Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: - Verificacions sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva i el funcionament de les activitats dels grups de recerca referides a aquesta convocatòria, així com la comprovació de la composició de membres i el compliment de la resta d'obligacions.
Español: - Verificaciones sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva y el funcionamiento de las actividades de los grupos de investigación referidas a esta convocatoria, así como la comprobación de la composición de miembros y el cumplimiento del resto de obligaciones.
Català: A l'ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals, ampliant el seu àmbit a la documentació i informació contractual i a la relativa als convenis que formalitzin aquestes entitats
Español: a la Adenda al Convenio de Colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las Cuentas Generales de las Entidades Locales, ampliando su ámbito a la documentación e información contractual y a la relativa a los convenios que formalicen dichas Entidades
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Terrassa, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Terrassa, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: Accés anual inferior a 500 estudiants
Español: Acceso anual inferior a 500 estudiantes
Català: Direcció de l'escola Ramon Berenguer lll
Español: Dirección de la escuela Ramon Berenguer lll
Català: En el cas que es detectin errors, el sistema ha d'enviar un missatge amb els errors detectats i el procediment no pot continuar fins que s'esmenin aquests errors.
Español: En el caso de que se detecten errores, el sistema debe enviar un mensaje con los errores detectados y el procedimiento no puede continuar hasta que se arreglen estos errores.
Català: Les retribucions anuals del coordinador del projecte es desglossen de la manera següent:
Español: Las retribuciones anuales del coordinador del proyecto se desglosan de la manera siguiente:
Català: Termes municipals de Reus i Castellvell del Camp (clau BC16P), als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp, va adoptar, amb data 19 de febrer de 2007, la Resolució la part expositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Términos municipales de Reus y Castellvell del Camp (clave BC16P), en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp, adoptó, con fecha de 19 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Coordina l'anàlisi dels components i els comportaments de l'oferta i la demanda en les diferents fases de la cadena alimentària i les línies d'actuació en matèria de comercialització.
Español: Coordina el análisis de los componentes y los comportamientos de la oferta y la demanda en las diferentes fases de la cadena alimenticia y las líneas de actuación en materia de comercialización.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Primer, mitjançant el Patronat Metropolità del Parc de Collserola, creat com a organisme autònom de la Corporació Metropolitana de Barcelona (CMB), i després, per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (MMAMB) i els nou municipis amb territori al Parc. Posteriorment, l'any 1999, s'hi va afegir la Diputació de Barcelona, i va esdevenir l'òrgan gestor del Parc de Collserola l'actual Consorci del Parc de Collserola, en el qual es consorcien la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (MMAMB) i la Diputació de Barcelona, i s'incorporen voluntàriament els nou municipis amb territori al Parc.
Español: Primero, mediante el Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, creado como organismo autónomo de la Corporación Metropolitana de Barcelona (CMB), y después, por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (MMAMB) y los nueve municipios con territorio en el Parque. Posteriormente, en el año 1999, se añadió la Diputación de Barcelona, siendo el órgano gestor del Parque de Collserola el actual Consorcio del Parque de Collserola, en el que se consorcian la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (MMAMB) y la Diputación de Barcelona, y se incorporan voluntariamente los nueve municipios con territorio en el Parque.
Català: b) La informació precisa a la qual es vol tenir accés, sense necessitat d'indicar cap document ni expedient concrets.
Español: b) La información precisa a la que se quiere tener acceso, sin necesidad de indicar ningún documento ni expediente concretos.
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn s'entendrà realitzada tota en torn de nit, i per a les jornades inferiors es fa la part proporcional.
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en período nocturno se entenderá realizada toda en turno de noche y para las jornadas inferiores se hace la parte proporcional.
Català: i) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: i) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existieran.
Català: Activitat òptima: és la màxima que pot desenvolupar un operari mitjà, ben entrenat i coneixedor del seu ofici, sense detriment de la seva vida professional, en una jornada normal.
Español: Actividad óptima: es la máxima que puede desarrollar un operario medio, bien entrenado y conocedor de su oficio, sin detrimento de su vida profesional, en jornada normal.
Català: La borsa es mantindrà vigent fins a nova convocatòria.
Español: La bolsa se mantendrá vigente hasta nueva convocatoria.
Català: Accedeix a un web per consultar, descarregar i emmagatzemar informació
Español: Accede a una web para consultar, descargar y almacenar información
Català: l'article 8.1 queda redactat de la manera següent:
Español: hectárea, por lo cual el artículo 8.1 queda redactado de la
Català: Observació, treball de camp i investigació a l'aula i fora de l'aula.
Español: Observación, trabajo de campo e investigación en el aula y fuera del aula.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Teatre Fortuny de Reus, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Teatre Fortuny de Reus, para el año 2013
Català: Perceptor: Comunitat de Regants Dreta de l'Ebre.
Español: Perceptor: Comunidad de Regantes Derecha del Ebro.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-sis per catorze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veintiséis por catorce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: 2.4 Elaboració de la documentació de control, registre i intercanvi amb proveïdors.
Español: 2.4 Elaboración de la documentación de control, registro e intercambio con proveedores.
Català: Fomentar l'intercanvi d'experiències amb altres administracions mineres estatals i europees.
Español: Fomentar el intercambio de experiencias con otras administraciones mineras estatales y europeas.
Català: Grups professionals, categories i nivells salarials
Español: Grupos profesionales, categorías y niveles salariales
Català: L'òrgan competent només podrà aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa a de ser una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, la data de la primera edició, el nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el supuesto de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa a de ser una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, la fecha de la primera edición, el número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, de profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: 2.3 Com a ingressos objecte d'aquesta gestió s'han d'entendre inclosos també els següents:
Español: 2.3 Como ingresos objeto de esta gestión deben entenderse incluidos también los siguientes:
Català: 10.2 Durant el procés electoral els comitès electorals han de formalitzar la documentació següent:
Español: 10.2 Durante el proceso electoral los comités electorales tienen que formalizar la documentación siguiente:
Català: La Junta Ordinària és aquella que s'ha de reunir dins els sis primers mesos de cada exercici per censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta Ordinaria es aquella que se debe reunir dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para censurar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: someterá al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la categoria superior, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal de la categoría superior, y un suplente.
Català: DECRET LLEI 36/2020, de 3 de novembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: DECRETO LEY 36/2020, de 3 de noviembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic al curs 2007-2008.
Español: d) Documento emitido por la universidad o el centro de origen, que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico durante el curso 2007-2008.