BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: L'autonomia de gestió dels centres es concreta en la distribució de responsabilitats en el procés, que és específica de cada centre, així com en la parametrització.
Español: La autonomía de gestión de los centros se concreta en la distribución de responsabilidades en el proceso que es específica de cada centro, así como en la parametrización.
Català: -1.2.29 Cal refondre en els plànols d'ordenació la volumetria dels edificis catalogats a conservar.
Español: -1.2.29 Es necesario refundir en los planos de ordenación la volumetría de los edificios catalogados a conservar.
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a subvencions de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost total l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En caso de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a subvenciones de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Es deroguen totes les disposicions que s'oposin a aquesta llei, la contradiguin o hi siguin incompatibles.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a la presente ley, la contradigan o sean incompatibles con su contenido.
Català: En particular, la Direcció General de Medi Natural podrà establir limitacions complementàries a aquestes normes respecte el mostreig de roques (per a fins didàctics, científics, comercials, col·leccionistes, etc.) per tal d'assegurar que els afloraments d'especial rellevància no siguin degradats.
Español: En particular, la Dirección General del Medio Natural podrá establecer limitaciones complementarias a estas normas respeto el muestreo de rocas (para fines didácticos, científicos, comerciales, coleccionistas, etc.) para asegurar que los afloramientos de especial relevancia no sean degradados.
Català: Aquesta convocatòria també constitueix una oportunitat per a totes les institucions i entitats que, tot i no tenir una estructura i un funcionament basats en la recerca, la poden promoure, desenvolupar i beneficiar-se'n. Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat des de on es promouran aquestes actuacions, desenvolupant un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, proveint dels incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Esta convocatoria también constituye una oportunidad para todas las instituciones y entidades que, aunque no tengan una estructura y un funcionamiento basados en la investigación, la pueden promover, desarrollar y beneficiarse. Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proveyéndolos de los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: Els salaris del 2008 no s'ajustaran amb l'IPC real de l'1,4% i, per tant, es consolida el 2% a compte que es cobrava des de l'1 de gener de 2008.
Español: Los salarios del 2008 no se ajustarán con el IPC real del 1,4% y, por tanto, se consolida el 2% a cuenta que se cobraba desde el 1 de enero de 2008.
Català: Participa en la formació en matèria de protecció civil dels tècnics d'Administracions Locals.
Español: Participa en la formación en materia de protección civil de los técnicos de administraciones locales.
Català: L'informe també concreta les consideracions que caldrà complir en el desenvolupament del Projecte tant pel que fa a minimitzar els impactes sobre el vector hídric, com pel que fa a la resolució d'aspectes de tramitació.
Español: El informe también concreta las consideraciones que habrá que cumplir en el desarrollo del Proyecto tanto con respecto a minimizar los impactos sobre el vector hídrico, como con respecto a la resolución de aspectos de tramitación.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers: cessions de dades, si escau, a l'administració tributària, d'acord amb el que preveu la Llei general tributària.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros: cesiones de datos, si procede, a la administración tributaria, de acuerdo con lo previsto en la Ley general tributaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Relació complementària de béns i drets del projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública de la Relación complementaria de bienes y derechos del proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Identifica les possibilitats del sector i del mercat referent a dominis, allotjament i altres serveis web.
Español: Identifica las posibilidades del sector y del mercado referente a dominios, alojamiento y otros servicios web.
Català: L'entitat ambiental La Sínia demana la necessitat de fer una avaluació ambiental i recorda la sentència que recau sobre aquest Pla parcial.
Español: La entidad ambiental La Sínia, pide la necesidad de que el Plan parcial se someta al procedimiento de evaluación ambiental ordinario y recuerda la sentencia del Tribunal Supremo
Català: Una vegada emès l'informe, s'envia a les persones membres de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius, prèvia convocatòria realitzada a l'efecte amb una antelació de cinc dies hàbils a la data de la reunió.
Español: Una vez emitido el informe, se envía a las personas miembros de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos, previa convocatoria realizada al efecto con una antelación de cinco días hábiles a la fecha de la reunión.
Català: Laboratorios Hipra, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal d'Amer (Selva), amb un volum anual de 30.000 m3, equivalent a 0,95 l/s.
Español: Laboratorios Hipra, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Amer (Selva), con un volumen anual de 30.000 m3, equivalente a 0,95 l/s.
Català: Sobre la base d'aquest Decret, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport va aprovar l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a què es refereix la disposició transitòria primera de l'esmentat Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: En base a este Decreto, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aprobó la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera de dicho Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Català: La gestió de documents abasta integralment el tractament i el control dels documents físics i electrònics gestionats per un organisme.
Español: La gestión de documentos alcanza integralmente el tratamiento y control de los documentos físicos y electrónicos gestionados por un organismo.
Català: Finalitzat l'any 2007, i en el cas que l'increment sigui inferior a l'índex de preus de consum final establert per l'INE en data 31 de desembre de 2007, s'ha d'abonar la diferència partint del percentatge inicial (IPC previst per a 2007) i fins a l'IPC final més el 0,2%, amb aplicació retroactiva a data 1 de gener de 2007.
Español: Finalizado el año 2007, y en caso de que el incremento fuera inferior al índice de precios al consumo final establecido por el INE a 31 de diciembre de 2007, se abonará la diferencia partiendo del porcentaje inicial (IPC previsto para 2007) y hasta el IPC final más el 0,2%, con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero de 2007.
Català: c) En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 403/2000 E.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 403/2000 E.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se han de justificar.
Català: 3.7 Justifica la importància de la periodicitat del tractament per optimitzar resultats.
Español: 3.7 Justifica la importancia de la periodicidad del tratamiento para optimizar resultados.
Català: Ocupació màxima: superfície màxima admesa per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació tancada.
Español: Ocupación máxima: superficie máxima admitida por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación cerrada.
Català: 3.1 Aspectes sociolingüístics: marcadors de les relacions socials, normes de cortesia, registres formal, col·loquial i familiar, varietats geogràfiques estàndard, connotacions del usos socials.
Español: 3.1 Aspectos sociolingüísticos: marcadores de las relaciones sociales, normas de cortesía, registros formal, coloquial y familiar, variedades geográficas estándar, connotaciones de los usos sociales.
Català: Es revisarà i executarà el Pla de comunicació i difusió de l'SCE/ACCD.
Español: Se revisará y ejecutará el Plan de Comunicación y Difusión de la SCE/ACCD.
Català: b) Despeses derivades de l'adquisició de material no inventariable relacionat amb el desenvolupament de les activitats subvencionables.
Español: b) Gastos derivados de la adquisición de material no inventariable relacionado con el desarrollo de las actividades subvencionables.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cessa com a directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per passar a ocupar un altre càrrec i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala cesa como directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para pasar a ocupar otro cargo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ATS: 30 hores setmanals:
Español: ATS: 30 horas semanales:
Català: S'estableix el dia 1 de febrer de 2021 com a data d'entrada en funcionament de la unitat processal de suport directe i del Servei Comú Processal General de Berga, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/103/2020, de 29 de juny, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial de Berga.
Español: Se establece el día 1 de febrero de 2021 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General de Berga, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/103/2020, de 29 de junio, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Berga.
Català: L'actuació de la comissió té caràcter purament consultiu.
Español: La actuación de la Comisión tiene carácter puramente consultivo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de gener de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de enero de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 41.2 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que, a criteri de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, s'acreditin suficientment els resultats aconseguits, degudament quantificats, amb relació als que es preveu assolir en el pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local i a les disponibilitats pressupotàries.
Español: 41.2 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local presentado y quedará condicionada a que, a criterio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, se acrediten suficientemente los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, con relación a los que se prevé alcanzar en el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Títol: Adequació de la infraestructura viària i implantació de complements varis a diversos carrers.
Español: Título: Adecuación de la infraestructura viaria e implantación de complementos varios en diversas calles.
Català: Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: 16.5 Contra la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 16.5 Contra la Resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Documentació específica per a les primes que estableixen els articles 6, 7 i 12
Español: Documentación específica para las primas que establecen los artículos 6, 7 y 12
Català: Alçats de l'edificació carrer Sèquia.
Español: Alzados de la edificación calle Sèquia.
Català: Quan s'extingeixi el contracte de treball en els termes que estableix l'article 49.1.c) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, tindrà dret a rebre la indemnització prevista legalment.
Español: Cuando se extinga el contrato de trabajo en los términos establecidos en el art. 49.1 c) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores tendrá derecho a percibir la indemnización prevista legalmente.
Català: En aplicació de l'establert a l'article 159.6
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 159.6
Català: Alhora, proposa eliminar les poblacions de canyes de l'entorn de la zona d'afectació i plantar-hi peus de freixes, prèvia aportació mínima d'un gruix de 50 cm de terra vegetal.
Español: Al mismo tiempo, propone eliminar las poblaciones de cañas del entorno de la zona de afectación y plantar pies de fresnos, previa aportación mínima de un grosor de 50 cm de tierra vegetal.
Català: La Direcció ha d'atendre les peticions i objeccions dels treballadors, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal del treball que s'ha de dur a terme.
Español: La Dirección debe atender las peticiones y objeciones de los trabajadores, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal del trabajo que deba realizarse.
Català: Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a acceptar la cessió gratuïta de les inversions financeres anteriorment relacionades, dels préstecs atorgats a les entitats participades i a subrogar-se en la posició jurídica de l'Institut Català d'Energia a cadascuna de les entitats relacionades.
Español: Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA) a aceptar la cesión gratuita de las inversiones financieras anteriormente relacionadas, de los préstamos otorgados a las entidades participadas y a subrogarse en la posición jurídica del Instituto Catalán de Energía en cada una de las entidades relacionadas.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de tancament de l'espai Víctor Rojas a l'espai Far de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de cierre del espacio Víctor Rojas en el espacio Far de Vilanova i la Geltrú.
Català: Preparar i vetllar per l'execució de les sentències judicials i de totes aquelles resolucions judicials que afectin l'ICASS en matèria de Seguretat Social.
Español: Preparar y velar por la ejecución de las sentencias judiciales y de todas aquellas resoluciones judiciales que afecten al ICASS en materia de Seguridad Social.
Català: El límit del conjunt continua per la pujada del Parc, que constitueix el camí d'accés central a la colònia des del nord, i inclou, després, la parcel·la cadastral corresponent a l'església, l'antic convent i escola, l'alberg, l'antiga “casa de les noies” i la pista esportiva, ja que es tracta d'elements i espais públics essencials de la colònia.
Español: El límite del conjunto continúa por la subida del Parc, que constituye el camino de acceso central a la colonia desde el norte, para incluir, después, la parcela catastral correspondiente a la iglesia, convento y escuela, albergue, antigua “casa de las chicas” y pista deportiva, ya que se trata de elementos y espacios públicos esenciales de la colonia.
Català: Les retribucions del personal laboral de les universitats públiques catalanes estaran constituïdes per un salari base i pels complements que s'especifiquen en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal laboral de las universidades públicas catalanas estarán constituidas por un salario base y los complementos que se especifican en este convenio.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Boi de Lluçanès, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Boi de Lluçanès, organizado de la siguiente forma:
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91/156, relativa als residus, la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats (Ordre de 28 de febrer de 1989, modificada parcialment per l'Ordre de 13 de juny de 1990) i la legislació catalana (Ordre de 6 de setembre de 1988, sobre les prescripcions en el tractament i l'eliminació dels olis usats, i la Llei 6/1993, reguladora dels residus), la Generalitat de Catalunya va optar per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats, i va deixar de banda qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament.
Español: Considerando las recomendaciones de la Directiva europea 91/156, relativa a los residuos, la legislación española sobre la regulación de los aceites usados (Orden de 28 de febrero de 1989, modificada parcialmente por la Orden de 13 de junio de 1990) y la legislación catalana (Orden de 6 de septiembre de 1988, sobre las prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados, y la Ley 6/1993, reguladora de los residuos), la Generalidad de Cataluña optó por la regeneración como el procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados, dejando de lado cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento.
Català: als interessats el contingut d'aquesta Resolució.
Español: notificar a los interesados el contenido de esta Resolución.
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment amb el Ministeri de Ciència i Innovació dels convenis de creació de les Infraestructures Cientificotècniques Singulars (Sincrotró Alba, BSC...).
Español: Elabora, coordina y hace el seguimiento con el Ministerio de Ciencia e Innovación de los convenios de creación de las Infraestructuras Científico-Técnicas Singulares (Sincrotrón Alba, BSC...).
Català: Complert aquest requisit, el 22 de gener de 2014 la registradora interina va qualificar negativament les referides escriptures, pel que fa a la vinculació establerta, per manca del consentiment de les respectives juntes de propietaris dels edificis en què estan integrades les finques vinculades, exigit pels articles 553-9 i 553-10 del Codi civil de Catalunya (CCCat), així com també per manca del consentiment del Banc de Santander, SA, titular registral d'una hipoteca que grava les finques, d'acord amb els articles 1091 i 1258 del Codi civil espanyol; i pel que fa a la compravenda, perquè recollint les escriptures una unitat negocial constituïda per la vinculació i la compravenda, la inscripció de només una part del negoci celebrat suposaria una alteració de l'acte pretès.
Español: Cumplido este requisito, el 22 de enero de 2014 la registradora interina calificó negativamente las referidas escrituras, con respecto a la vinculación establecida, por falta del consentimiento de las respectivas juntas de propietarios de los edificios en qué están integradas las fincas vinculadas, exigido por los artículos 553-9 y 553-10 del Código civil de Cataluña (CCCat), así como también por falta del consentimiento del Banco de Santander, SA, titular registral de una hipoteca que graba las fincas, de acuerdo con los artículos 1091 y 1258 del Código civil español; y con respecto a la compraventa, porque recogiendo las escrituras una unidad negocial constituida por la vinculación y la compraventa, la inscripción de solo una parte del negocio celebrado supondría una alteración del acto pretendido.