BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del Pla de consum de fruita és promoure el consum de fruita i verdura i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables.
Español: El objetivo del Plan de consumo de fruta es promover el consumo de frutas y verduras y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 8 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y se acaba el día 8 de enero de 2010.
Català: El fet que el nou article 4.1 LAI substitueixi l'exercici d'una competència decisòria de la comunitat autònoma per una participació col·laborativa d'aquesta amb l'Estat no evita que es produeixi la vulneració competencial explicitada, deixant de banda que l'esmentada «col·laboració» no es concreta en res, ja que la Llei no especifica en cap moment en què consistirà.
Español: Que el nuevo artículo 4.1 LAI sustituya el ejercicio de una competencia decisoria de la comunidad autónoma por una participación colaborativa de esta con el Estado no evita que se produzca la vulneración competencial explicitada, dejando de lado que la mencionada «colaboración» no se concreta en nada, ya que la Ley no especifica en ningún momento en qué consistirá.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per presentar uns materials del quaternari que pertanyen als ventalls al·luvials de la Depressió de Tortosa.
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por presentar unos materiales del cuaternario que pertenecen a los abanicos aluviales de la Depresión de Tortosa.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per al 2012.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, para el 2012.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2879/2019, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2879/2019, de 31 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Català: 17.3 Les entitats privades d'iniciativa social i les entitats públiques inscrites al Registre poden rebre subvencions públiques.
Español: 17.3 Las entidades privadas de iniciativa social y las entidades públicas inscritas en el Registro pueden recibir subvenciones públicas.
Català: Supervisor/a de recollida selectiva
Español: Supervisor/a de recogida selectiva
Català: Agricultors/es joves que siguin agricultors/es professionals o agricultors/es a títol principal.
Español: Agricultores/as jóvenes que sean agricultores/as profesionales o agricultores/as a título principal.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Supervisar els serveis ordinaris, especials i extraordinaris que diàriament es produeixin i distribuir les diferents tasques que corresponguin al personal de cuina.
Español: Supervisar los servicios ordinarios, especiales y extraordinarios que diariamente se produzcan y distribuir las diferentes tareas que correspondan al personal de cocina.
Català: Durant l'execució de les obres cal complir, a més a més de les obligacions establertes a l'article 32 d'aquestes Normes i al Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras es necesario cumplir, además de las obligaciones establecidas en el artículo 32 de estas Normas y del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las siguientes condiciones:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o
Español: definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o
Català: 50.4 El nombre d'hores anuals treballades vindrà determinat per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral.
Español: 50.4 El número de horas anuales trabajadas vendrá determinado por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral.
Català: Garanties i facultats del membre del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades del miembro del Comité de Empresa
Català: La Institució pot deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents de la persona treballadora l'equivalent de la retribució per cada dia no donat pel preavís pactat al treballador/a que incompleixi aquest termini de preavís.
Español: La Institución puede deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes de la persona trabajadora el equivalente de la retribución por cada día no dado por el preaviso pactado al trabajador/a que incumpla este plazo de preaviso.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca de planificació i direcció operativa realitzada en el dispositiu de seguretat que va donar cobertura a les festes del barri de Gràcia de Barcelona.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer el excelente trabajo de planificación y dirección operativa realizado en el dispositivo de seguridad que dio cobertura a las fiestas del barrio de Gracia de Barcelona.
Català: S'hauran de corregir les errades observades en l'escala dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable de Maià de Montcal.
Español: Se tendrán que corregir los errores observados en la escala de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable de Maià de Montcal.
Català: Modificació substancial de les condicions de treball. Malgrat
Español: Modificación sustancial de las condiciones de trabajo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/279/2004, de 27 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4189, pàg. 15032, de 4.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/279/2004, de 27 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4189, pág. 15032, de 4.8.2004).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva, haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc des del qual es concursi sigui de la mateixa Agència Catalana de Protecció de Dades, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació amb destinació definitiva, o quan concorri alguna altra de les excepcions previstes a l'article 62 del Decret 123/1997.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva, tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto desde el que se concursa sea de la misma Agencia Catalana de Protecciónn de Datos, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación con destinación definitiva, o cuando concurra alguna otra de las excepciones previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997.
Català: Els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores seran abonats amb un augment del 25% sobre el salari base.
Español: Los trabajos realizados entre las 22 horas y las 6 horas, serán abonados con un aumento del 25% sobre el salario base.
Català: 1.3 Estructura bàsica de les publicacions multimèdia.
Español: 1.3 Estructura básica de las publicaciones multimedia.
Català: podrà establir un coeficient de reducció de l'ajut que correspon
Español: podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: c) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: b) Dret a la participació, de forma que, en tots els establiments públics i privats finançats amb fons públics, funcionin mecanismes de participació democràtica de les persones usuàries o dels seus representants legals d'acord amb el que determinin els respectius reglaments de règim interior.
Español: b) Derecho a la participación, de forma que, en todos los establecimientos públicos y privados financiados con fondos públicos, funcionen mecanismos de participación democrática de las personas usuarias o de sus representantes legales de acuerdo con lo que determinen los respectivos reglamentos de régimen interior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1670/2005, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1670/2005, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: El Col·legi de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya, en totes les qüestions relatives a aspectes corporatius i institucionals i professionals, es relacionarà amb els departaments de l'administració pública de la comunitat autònoma de Catalunya a través de la Conselleria de Justícia que té atribuïdes aquestes funcions.
Español: El Colegio de Podólogos y Podólogas de Cataluña, en todas las cuestiones relativas a aspectos corporativos e institucionales y profesionales, se relacionará con los departamentos de la administración pública de la comunidad autónoma de Cataluña a través de la Consejería de Justicia que tiene atribuidas estas funciones.
Català: Primer. Informar favorablement la sol·licitud de modificació de les tarifes del servei públic municipal d'abastament d'aigua potable del municipi de Castellví de Rosanes, presentada per l'empresa concessionària, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, S.A. (número 1642 del registre electrònic d'entrada de la Corporació, de data 28 de juny de 2019), atès que les tarifes proposades s'adeqüen a les previsions contingudes en el plec de clàusules administratives particulars del servei municipal d'abastament d'aigua potable de Castellví de Rosanes sota la modalitat de concessió, així com a la normativa sectorial i de contractació aplicable.
Español: A. (número 1642 del registro electrónico de entrada de la Corporación, de fecha 28 de junio de 2019), dado que las tarifas propuestas se adecuan a las previsiones contenidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares del servicio municipal de abastecimiento de agua potable de Castellví de Rosanes bajo la modalidad de concesión, así como a la normativa sectorial y de contratación aplicable.
Català: 1.2.5 Ajust de l'escala de pressió entre cilindres en funció del gruix del suport.
Español: 1.2.5 Ajuste de la escala de presión entre cilindros en función del grueso del soporte.
Català: Producte 3: Cobertura de canvis entre CLC 2000 i CLC 1990 a escala europea (3 nivells d'ocupació i 44 classes diferents) i a escala nacional (5 nivells d'ocupació i 64 classes).
Español: Producto 3: Cobertura de cambios entre CLC 2000 y CLC 1990 a escala europea (3 niveles de ocupación y 44 clases diferentes) y a escala nacional (5 niveles de ocupación y 64 clases).
Català: 2.6 Calcula raons, proporcions, taxes de creixement i índexs en base 100, a partir ‘una taula de dades econòmiques, d'una o més magnituds, contrastant diferents variables referides en espais i moments iguals o diferents.
Español: 2.6 Calcula razones, proporciones, tasas de crecimiento e índices en base 100, a partir de una tabla de datos económicos, de una o más magnitudes, contrastando diferentes variables referidas en espacios y momentos iguales o diferentes.
Català: La sol·licitud de modificació proposa l'execució de 25 rompudes forestals per a fer nous camps de conreu, que ocuparan una superfície de 70,88 ha del total de 507 ha que té la finca Cortielles.
Español: La solicitud de modificación propone la ejecución de 25 roturaciones forestales para realizar nuevos campos de cultivo, que ocuparán una superficie de 70,88 ha del total de 507 ha que tiene la finca Cortielles.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Pla Especial Urbanístic Autònom per a la implantació de la infraestructura d'abastament d'aigua en alta al veïnat de la Costa Santa Brigida al municipi d'Amer, promolgut per l'Ajuntament d'Amer i redactat pels arquitectes Jossep Marinès Duran i Elisabet Pascual Pich.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Plan Especial Urbanístico Autónomo para la implantación de la infraestructura de abastecimiento de agua en alta al vecindario de la Costa de Sta. Brigida en el municipio de Amer, promovido por el Ayuntamiento de Amer y redactado por los arquitectos Josep Marines Duran y Elisabet Pascual Pich.
Català: La relació actualitzada d'encarregats de tractament serà mantinguda al dia i s'inclourà al document de seguretat.
Español: La relación actualizada de encargados de tratamiento se mantendrá al día y se incluirá en el documento de seguridad.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli del Pedró que correspon a una tipologia aïllada especial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo del Pedró que corresponde a una tipología aislada especial.
Català: La quota de la taxa per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a una instal·lació és de 296,15 euros.
Español: La cuota de la tasa por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 296,15 euros.
Català: Estableix els criteris per a la classificació de les titulacions i cursos de formació en els expedients personals dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i per a la seva introducció en l'aplicació informàtica de gestió de personal (GP).
Español: Establece los criterios para la clasificación de las titulaciones y cursos de formación en los expedientes personales de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra y para su introducción en el aplicativo informático de gestión de personal (GP).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 72 videoprojectors portàtils per a centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 72 videoproyectores portátiles para centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: La Il·lustríssima Senyora Barbara Van Hoestenberghe, alcaldessa de l'Ajuntament de Pontós, amb NIF P1714500D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Jordi Turón Serra.
Español: La Ilustrísima Señora Barbara Van Hoestenberghe, alcaldesa del Ayuntamiento de Pontós, con NIF P1724500B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Jordi Turón Serra.
Català: Per aquesta raó, es desestima aquesta ubicació, i es projecta per la Baixada.
Español: Por esta razón, se desestima esta ubicación, y se proyecta por la Bajada.
Català: Beneficiari: Fundació La Roda d'Accions Culturals i del Lleure.
Español: Beneficiario: Fundación La Rueda de Acciones Culturales y de Ocio.
Català: El senyor Enric Mauri i Clua cessa com a secretari del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes des del dia 21 de desembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Mauri i Clua cesa como secretario del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos desde el día 21 de diciembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Consta d'un exercici de caràcter voluntari.
Español: Consta de un ejercicio de carácter voluntario.
Català: Les sancions es cancel·laran d'ofici o a petició del sancionat:
Español: Las sanciones se cancelarán de oficio o a petición del sancionado:
Català: Sant Feliu de Llobregat: per trasllat del senyor García Sáez, el senyor Jaime Sánchez Parellada, notari de Maspalomas, 2a.
Español: Sant Feliu de Llobregat: por traslado del señor García Sáez, don Jaime Sánchez Parellada, notario de Maspalomas, 2ª.
Català: Coneixements sobre gestió d'instal·lacions i serveis.
Español: Conocimientos sobre gestión de instalaciones y servicios.
Català: Amb caràcter general, el període de prova cal pactar-lo expressament i per escrit en el contracte de treball signat a l'efecte, i durant el mateix ambdues parts poden rescindir el contracte sense cap mena de preavís, i pot tenir una durada màxima de:
Español: Con carácter general, el periodo de prueba hay que pactarlo expresamente y por escrito en el contrato de trabajo firmado al efecto, y durante el mismo ambas partes pueden rescindir el contrato sin ningún tipo de preaviso, y tendrá una duración máxima de:
Català: El foment de l'equip de treball en la resolució de problemes, com també en la presa de decisions.
Español: El fomento del equipo de trabajo en la resolución de problemas, así como en la toma de decisiones.
Català: Defensa de les Normes subsidiàries
Español: Defensa de las Normas subsidiarias
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en modificar la delimitació del sòl urbà del nucli de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en modificar la delimitación del suelo urbano del núcleo de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: 2.5 Aplica tècniques de gestió de materials i elements per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.5 Aplica técnicas de gestión de materiales y elementos para el montaje de instalaciones.
Català: 3.3 Així mateix, el Departament de Justícia farà difusió dels treballs i de les iniciatives i pràctiques que s'hagin premiat i, si escau, les persones guardonades duran a terme una exposició pública de la seva tesis, recerca o de la iniciativa o la pràctica premiades.
Español: 3.3 Asimismo, el Departamento de Justicia hará difusión de los trabajos y de las iniciativas y prácticas que se hayan premiado y, si procede, las personas galardonadas llevarán a cabo una exposición pública de su tesis o investigación o de la iniciativa o la práctica premiadas.
Català: i les instruccions del fabricant.
Español: calibración e instrucciones del fabricante.
Català: els increments salarials previstos amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2007.
Español: los incrementos salariales previstos con carácter básico para todas las administraciones públicas en la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2007.
Català: L'impacte sobre l'edafologia es considera moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix cert temps.
Español: El impacto sobre la edafología se considera moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: Activitats hoteleres; i 33.
Español: Actividades hoteleras; y 33.
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la neteja d'avions al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, fixada per a dia 15 de gener de 2004, de 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí, de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda, i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en torn de nit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, fijada para el día 15 de enero de 2004, de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana, de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde, y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, dins el tràmit de modificació del programa de restauració, informa que, un cop valorada la documentació i tenint en compte els informes emesos anteriorment, conclou que la informació geològica que aporta el programa de restauració és suficient i dona compliment al marc legal aplicable, i que no es considera necessària l'adopció de mesures compensatòries o correctores en relació amb el patrimoni geològic, atès que l'àmbit de l'explotació no s'inclou en cap espai d'interès geològic, i que, pel que fa a la morfologia final de la restauració, es considera justificada la implementació de la proposta de convertir el buit miner en una zona de seguretat on es retinguin els materials susceptibles de ser arrossegats pel barranc de la Cauva.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, dentro del trámite de modificación del programa de restauración, informa que, una vez valorada la documentación y teniendo en cuenta los informes emitidos anteriormente, concluye que la información geológica que aporta el programa de restauración es suficiente y da cumplimiento al marco legal aplicable, y que no se considera necesaria la adopción de medidas compensatorias o correctoras en relación con el patrimonio geológico, puesto que el ámbito de la explotación no se incluye en ningún espacio de interés geológico, y que, en cuanto a la morfología final de la restauración, se considera justificada la implementación de la propuesta de convertir el hueco minero en una zona de seguridad donde se retengan los materiales susceptibles de ser arrastrados por el barranco de La Cauva.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: Funcionament i organització de l'Administració pública.
Español: Funcionamiento y organización de la Administración Pública.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Les retribucions per a tots els treballadors afectats per aquest conveni,
Español: El régimen retributivo para todos los trabajadores afectados por el