BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A causa de la peculiaritat de l'empresa i de l'acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d'activitats durant l'any, que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou, degut a la falta de mobilitat de l'empresa i les seves característiques especifiques, es fixaran torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris i s'hauran de fixar de comú acord entre l'empresa i els delegats de personal, amb la possibilitat de negociar un torn fix quan convingui.
Español: Debido a la peculiaridad de la empresa y a la acumulación de trabajo, durante algunos días y los periodos punta de actividades durante el año que no se puede resolver con la contratación de nuevo personal, debido a la falta de movilidad de la empresa y a sus características específicas, se hace necesario fijar turnos y guardias que podrán ser rotatorios que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los delegados de personal, con la posibilidad de negociar un turno fijo cuando convenga.
Català: .2 Es nomena la senyora Mar Valverde López personal eventual per tal que ocupi el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes del 23 de novembre de 2009.
Español: .2 Se nombra a la señora Mar Valverde López personal eventual para que ocupe el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del 23 de noviembre de 2009.
Català: d) No poden minorar crèdits ampliables que hagin estat ampliats prèviament.
Español: d) No pueden aminorar créditos ampliables que hayan sido ampliados previamente.
Català: L'empresa ha d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la mà d'obra indirecta, si està establert per a la mà d'obra directa, i si aquest fet determina que s'ha d'efectuar una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per home i hora.
Español: La empresa deberá establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano de obra directa, si este hecho determinase que debería realizarse una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hombre y hora.
Català: En el cas concret del camí T-4233 de Bonastre a Albinyana (tant si es manté al grup 1a com si no) caldrà que s'asseguri una velocitat inferior als 50km/h per mitjà de mesures de gestió de la velocitat.
Español: En el caso concreto del camino T-4233 de Bonastre a Albinyana (tanto si se mantiene en el grupo 1a como si no) hará falta que se asegure una velocidad inferior a los 50km/h por medio de medidas de gestión de la velocidad.
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: Aquesta xarxa, que comprèn miradors i camins, existents o a crear, ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament, senyalització i manteniment per tal de potenciar-ne la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori.
Español: Esta red, que comprende miradores y caminos, existentes o a crear, debe recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización y mantenimiento con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio.
Català: La distribució dels torns de vacances ha de ser per als torns rotativa i central, es fa de forma rotatòria com ja es ve realitzant.
Español: La distribución de los turnos de vacaciones será para los turnos rotativo y central, se hará de forma rotatoria como ya se viene realizando.
Català: 1.3 Reconeix l'aplicació d'un sistema de qualitat basat en les normes estandarditzades.
Español: 1.3 Reconoce la aplicación de un sistema de calidad basado en las normas estandarizadas.
Català: b) Un cop feta l'activitat, s'ha d'informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez hecha la actividad, se informará sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: Tot el sòl comprés en l'àmbit de la modificació es classifica com a sòl no urbanitzable excepte una petita franja per on passa el canal de comunicació entre el riu i la dàrsena que manté la classificació d'urbà.
Español: Todo el suelo que comprende el ámbito de la modificación se clasifica como suelo no urbanizable excepto una pequeña franja para donde pasa el canal de comunicación entre el río y la dársena que mantiene la clasificación de urbano.
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.000,00 euros que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.000,00 euros que ha de devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: b) L'apartat 1.1 b) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.02 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han d'adreçar-se a algun dels àmbits següents:
Español: b) El apartado 1.1 b) deberán cumplir los objetivos de la operación 04.02.02 del PDR 2014-2020, y, en cualquier caso, deberán dirigirse a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Fita 9: se situa al serrat de Puigsec, en el límit de les propietats del Vilar de Simosa, en terme d'Olius, i de la propietat de Puigsec, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Serrat de Puigsec, en el límite de las propiedades del Vilar de Simosa, en término de Olius, y de la propiedad de Puigsec, en término de Lladurs.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social (avui Benestar i Família), l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona van acordar constituir el Consorci del barri de la Mina, al qual més tard s'hi va interposar l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento de Bienestar Social (hoy Bienestar y Familia), el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona acordaron constituir el Consorcio Barrio de la Mina, al cual más tarde se interpuso el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'ocupació de les parcel·les ve grafiada en planell de proposta P-3.
Español: La ocupación de las parcelas viene grafiada en altiplanicie de propuesta P-3.
Català: Cal esmenar l'errada material en els plans especials ja que en la normativa el PE-1 es correspon amb el passeig del canal de Seròs i en els plànols consta el de la reurbanització del nucli antic.
Español: Se debe corregir el error material en los planes especiales ya que en la normativa el PE-1 se corresponde con el paseo del canal de Seròs y en los planos consta el de la reurbanización del núcleo antiguo.
Català: Excavació sediments llera i revegetació talussos (Riera Balmanya)
Español: Excavación sedimentos cauce y revegetación taludes (Riera Balmanya)
Català: Si són altres especialitats no adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat en modalitat de teleformació, declaració de l'entitat formadora dels detalls de les característiques de la seva plataforma de formació telemàtica, que han d'acomplir la teleformació del programa formatiu publicat per a l'especialitat.
Español: Si son otras especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad de teleformación, declaración de la entidad formadora de los detalles de las características de su plataforma de formación telemática, que tienen que cumplir la teleformación del programa formativo publicado para la especialidad.
Català: DECRET LLEI 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: DECRETO LEY 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: El potencial intangible de Púbol: un element per a la dinamització turística del poble i el seu entorn
Español: El potencial intangible de Púbol: un elemento para la dinamización turística del pueblo y su entorno
Català: Es procurarà que les alçades de les plantes coincideixin amb les immediatament confrontants de les edificacions ja construïdes.
Español: Se procurará que las alturas de las plantas coincidan con las inmediatamente colindantes de las edificaciones ya construidas.
Català: Supervisa els ingressos en voluntària i executiva de les oficines liquidadores.
Español: Supervisa los ingresos en voluntaria y ejecutiva de las oficinas liquidadoras.
Català: .2 Fer pública, a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la llista de projectes no seleccionats.
Español: .2 Hacer pública, en el anexo 2 de esta Resolución, la lista de proyectos no seleccionados.
Català: El municipi de Balaguer queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Balaguer queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: La quantitat que correspongui d'acord amb la garantia d'increment acordada per als quatre anys de vigència, es calcularà sobre el salari anual de les taules vigents l'any 2013 amb efectes de l'1 de gener al 31 de desembre de 2013.
Español: La cantidad que corresponda de acuerdo con la garantía de incremento acordada para los cuatro años de vigencia, se calculará sobre el salario anual de las tablas vigentes en el año 2013 con efectos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i la Llei de règim jurídic de societats anònimes, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, sens perjudici de l'aplicació quan escaigui del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, sin perjuicio de la aplicación cuando proceda del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris a la senyora Maria Josepa Salvadó Rovira.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria Josepa Salvadó Rovira.
Català: Ometre qualsevol referència sobre això deixaria el Codi com un mer enunciat simbòlic.
Español: Omitir cualquier referencia al respecto dejaría al Código como un mero enunciado simbólico.
Català: Nom: Estadística de mortalitat de la població del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Estadística de mortalidad de la población del municipio de Barcelona
Català: Aquesta mena de tancament és compatible amb els desplaçaments de la fauna petita autòctona.
Español: Este tipo de cierre es compatible con los desplazamientos de la fauna pequeña autóctona.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 28 de maig de 2004, del director dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 28 de mayo de 2004, del director de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: a.3) Persones participants en les accions de formació.
Español: a.3) Persones participantes en las acciones de formación.
Català: i) Cal facilitar al Comitè d'Empresa la documentació comptable de balanç i el compte de resultats.
Español: i) Al Comité de Empresa se le facilitará la documentación contable de balance y cuenta de resultados.
Català: Els treballadors que ostentin aquesta categoria no hi poden romandre per temps superior a 12 mesos.
Español: Los trabajadores que ostenten esta categoría no pueden permanecer por tiempo superior a 12 meses.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no corrijan en dicho plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: e) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.
Español: e) Incorporación de soluciones de continuidad del proyecto.
Català: Una anàlisi detallada del seu contingut ha permès observar i detectar alguns desajustos i disfuncions amb el marc legal vigent que regula els espai naturals de protecció especial, que en fan aconsellable la reformulació.
Español: Un análisis detallado de su contenido ha permitido observar y detectar algunos desajustes y disfunciones con el marco legal vigente que regula los espacios naturales de protección especial, que hacen aconsejable su reformulación.
Català: e) Aplicació de mesures que contribueixin a adequar les infraestructures turístiques a la demanda (a justificar a la memòria) (fins a 5 punt, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: e) Aplicación de medidas que contribuyan a adecuar las infraestructuras turísticas a la demanda (a justificar en la memoria) (hasta 5 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Economia i Coneixement (http://economia.gencat.cat).
Español: -3 Esta Resolución se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Economía y Conocimiento (http://economia.gencat.cat).
Català: b) Alterar la composició de béns destinats al mercat respecte a les autoritzacions administratives o a les declaracions registrades corresponents.
Español: b) Alterar la composición de bienes destinados al mercado respecto a las autorizaciones administrativas o a las declaraciones registradas correspondientes.
Català: Ajudant serveis brigada municipal (neteja viària)
Español: Ayudante servicios brigada municipal (Limpieza viaria)
Català: 2.1 Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: 2.1 Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: La quantitat pactada o establerta en el seu moment ha de respondre raonablement al treball realitzat, i també a les condicions de l'encàrrec i a la capacitat econòmica de les persones involucrades.
Español: La cantidad pactada o establecida en su momento debe responder razonablemente al trabajo realizado, y también a las condiciones del encargo y a la capacidad económica de las personas involucradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Tramita els controls de presència fets des de les oficines d'ocupació cap a l'òrgan competent del SOC.
Español: Tramita los controles de presencia efectuados desde las oficinas de ocupación hacia el órgano competente del SOC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Trona, promogut per Hotel can Trona, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Trona, promovido por Hotel can Trona, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableix la base 7.2.2 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que establece la base 7.2.2 de la convocatoria;
Català: Segons l'escrit de petició, la primera fórmula respon a la naturalesa de la cultura com a competència concurrent entre l'Estat i les comunitats autònomes, mentre que la nova previsió podria vulnerar les competències de la Generalitat sobre el patrimoni cultural previstes a l'article 127 EAC.
Español: Según el escrito de petición, la primera fórmula responde a la naturaleza de la cultura como competencia concurrente entre el Estado y las comunidades autónomas, mientras que la nueva previsión podría vulnerar las competencias de la Generalitat sobre el patrimonio cultural previstas en el artículo 127 EAC.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la simplificació administrativa de tràmits de la finestreta única empresarial.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en el ámbito de la simplificación administrativa de trámites de la ventanilla única empresarial.
Català: 4.2 En la Resolució d'inici de l'expedient, que es notificarà a l'entitat, es concedirà un tràmit d'audiència per un període de 10 dies hàbils, per tal que la entitat pugui al·legar el que estimi oportú.
Español: 4.2 En la Resolución de inicio del expediente, que se notificará a la entidad, se concederá un trámite de audiencia por un periodo de 10 días hábiles, a fin de que la entidad pueda alegar lo que estime oportuno.
Català: El termini màxim per realitzar la inversió serà fins al 30 de juny de 2007.
Español: El plazo máximo para realizar la inversión será hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Per Resolució CLT/1630/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/1630/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santo Tomás de Fluvià, en Torroella de Fluvià, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Donar publicitat a la Resolució de canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de cambio no sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Per a l'any 2003, de 39 hores setmanals.
Español: a) Para el año 2003, de 39 horas semanales.
Català: Investigació gràfica per mitjans informàtics i audiovisuals
Español: Investigación gráfica para medios informáticos y audiovisuales
Català: i) Còpia compulsada de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou.
Español: i) Copia compulsada de la solicitud presentada para la legalización del pozo.
Català: -1.10 Respecte a la modificació 21 cal fer avinent la proposta de modificació i l'article que realment es modifica.
Español: -1.10 Respecto a la modificación 21 es preciso recordar la propuesta de modificación y el artículo que realmente se modifica.
Català: Així resulta de la Disposició transitòria tretzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i també, d'acord amb el caràcter de dret comú que té el dret civil respecte de tot l'ordenament jurídic, (article 111-4 del Codi civil de Catalunya), per aplicació de les disposicions transitòries de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, primera Llei del Codi civil, de la Compilació del dret civil de Catalunya, text refós de 19 de juliol de 1984 i la resta de la legislació civil que estableixen amb caràcter general, que els efectes dels actes anteriors a l'entrada en vigor de la llei nova es regeixen per la llei antiga.
Español: Así resulta de la Disposición transitoria decimotercera del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y también, de acuerdo con el carácter de derecho común que tiene el derecho civil respecto de todo el ordenamiento jurídico, (artículo 111-4 del Código civil de Cataluña), por aplicación de las disposiciones transitorias de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera Ley del Código civil, de la Compilación del derecho civil de Cataluña, texto refundido de 19 de julio de 1984 y el resto de la legislación civil que establecen con carácter general, que los efectos de los actos anteriores a la entrada en vigor de la ley nueva se rigen por la ley antigua.
Català: En aquesta sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte.
Español: En esta solicitud se puede pedir la ayuda para un único proyecto.
Català: - La directora de l'Institut Català d'Energia, que exercirà la secretaria del jurat.
Español: - La directora del Institut Català d'Energia, que ejercerá la secretaría del jurado.