BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Coordinar, gestionar i aplicar la regulació sobre el registre, arxius i gestió de documentació, en especial la documentació clínica.
Español: - Coordinar, administrar y aplicar la normativa sobre el registro, archivos y gestión de documentación, en especial la documentación clínica.
Català: En reconeixement a la seva tasca i la seva influència en el desenvolupament recent de SEAT, companyia que presideix, com a marca emblemàtica de la indústria automobilística a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tarea y su influencia en el desarrollo reciente de SEAT -compañía que preside- como marca emblemática de la industria automovilística en Cataluña.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en les bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Conveni, tramès al DOGC i publicat al núm. 5357, de 9.4.2009, pàg. 30022, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5357, de 9.4.2009, pág. 30022, se detalla su oportuna corrección:
Català: La gestió i vigilància de la part aranesa de la Reserva Nacional de caça.
Español: La gestión y vigilancia de la parte aranesa de la Reserva Nacional de caza.
Català: Per la seva situació, un punt obligat de pas que explica la densitat de vestigis que s'hi conserven.
Español: Por su situación, un punto obligado de paso que explica la densidad de vestigios que se conservan.
Català: Aquest accés comunicarà Nou Barris (des del c/Aiguablava) fins l'entrada del parc de Collserola.
Español: Este acceso comunicará Nou Barris (desde la c. Aiguablava) hasta la entrada del parque de Collserola.
Català: b) Els terrenys que estan classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbanitzable o que tenen aquesta condició en virtut de la disposició transitòria segona.2.
Español: b) Los terrenos que están clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbanizable o que tienen esta condición en virtud de la disposición transitoria segunda.2.
Català: suplir i ho permeti l'organització de la feina.
Español: lo permita la organización del trabajo.
Català: Està molt implicat en la promoció dels joves investigadors que són els que han de liderar la investigació del futur, i especialment a defensar el paper de les dones científiques que troben grans obstacles en la seva carrera investigadora.
Español: Está muy implicado en la promoción de los jóvenes investigadores que son los que tienen que liderar la investigación del futuro, especialmente defendiendo el papel de las mujeres científicas que encuentran grandes obstáculos en su carrera investigadora.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Agustí Vehí Castelló, sotsinspector de la Policia Local de Figueres.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del señor Agustí Vehí Castelló, subinspector de la Policía Local de Figueres.
Català: Tanmateix hi haurà l'obligació de continuar la jornada en cas de situacions de reparació de sinistres i/o danys extraordinaris i urgents.
Español: Asimismo existirá la obligación de continuar la jornada en caso de situaciones de reparación de siniestros i/o daños extraordinarios y urgentes.
Català: Ramal de Granollers, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Ramal de Granollers, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: El treballador contractat per un temps determinat ha de gaudir dels mateixos drets i d'igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, exceptuant les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: El trabajador contratado por tiempo determinado tendrá los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, 3 vegades en 1 mes, d'un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Per cada actuació d'instal·lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes, independentment de quin sigui l'annex de la Llei 3/1998, o per les altres tipologies de l'annex 3 de la Llei 3/1998: 500 euros.
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas, independientemente de cual sea el anexo de la Ley 3/1998, y para las otras tipologías del anexo 3 de la Ley 3/1998: 500 euros.
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada, sol·licitada per aquesta via, podrà sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los firmantes de una moción de censura rechazada, solicitada por este conducto, podrá solicitar otra hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la fecha del anterior.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior, que, amb les consultes prèvies preceptives, entre altres els agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior, que, con las consultas previas preceptivas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo debe elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el
Català: c) Projecte tècnic que haurà de referir-se a moviment de terres, obres de fàbrica, pavimentació, abastament i distribució d'aigua potable, de rec i contra incendis, evacuació d'aigües i sanejament, enllumenat i telèfons, plantacions d'arbrat i jardineria.
Español: c) Proyecto técnico que habrá de referirse a movimiento de tierras, obras de fábrica, pavimentación, abastecimiento y distribución del agua potable, de riego y contra incendios, evacuación de aguas y saneamiento, alumbrado y teléfonos, plantaciones de árboles y jardinería.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc convocat, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir el puesto convocado, a pesar que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: efectes com de treball efectiu.
Español: efectos como trabajo efectivo.
Català: Per la Resolució del conseller de Justícia JUS/275/2013, de 14 de febrer, es va nomenar el senyor Enric Colet, aleshores secretari general del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por la Resolución del consejero de Justicia JUS/275/2013, de 14 de febrero, se nombró al señor Enric Colet, entonces secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Precisament, en la que sens dubte és la més rellevant Sentència sobre la matèria, la ja citada STC 337/1994, el Tribunal Constitucional va declarar la plena constitucionalitat d'aquest model, inclosa la determinació que el català, com a llengua pròpia de Catalunya, fos la llengua vehicular de l'ensenyament i el seu centre de gravetat (FJ 7, 8 i 10).
Español: Precisamente, en la que sin duda es la más relevante Sentencia sobre la materia, la ya citada STC 337/1994, el Tribunal Constitucional declaró la plena constitucionalidad de este modelo, incluida la determinación de que el catalán, como lengua propia de Cataluña, fuera la lengua vehicular de la enseñanza y su centro de gravedad (FJ 7, 8 y 10).
Català: d) Avaluació de l'exercici de la funció directiva i de la funció inspectora.
Español: d) Evaluación del ejercicio de la función directiva y de la función inspectora.
Català: 11.1 La forma de pagament i justificació és la prevista a la base 11 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: 11.1 La forma de pago y justificación es la prevista en la base 11 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: El que estableix aquest article és d'aplicació supletòria als serveis regulats per una normativa específica.
Español: Lo establecido por el presente artículo es de aplicación supletoria a los servicios regulados por una normativa específica.
Català: Quan les circumstàncies d'activitat anual requereixin la presència de personal eventual, s'ha de donar continuïtat als que haguessin treballat en el període d'activitat immediatament anterior, sempre i quan en l'esmentat període no existeixin raons de caràcter disciplinari, absentisme o baix rendiment, informant de tot això els representants dels treballadors.
Español: Cuando las circunstancia de actividad anual requieran la presencia de personal eventual, se dará continuidad a los que hubieran trabajado en el período de actividad inmediatamente anterior, siempre y cuando en dicho período no existan razones de carácter disciplinario, absentismo o bajo rendimiento, informándose de todo ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Estudi d'impacte ambiental simplificat de la planta de purificació de sal a Sallent, datat al juliol de 2017, amb el contingut següent:
Español: Estudio de impacto ambiental simplificado de la planta de purificación de sal en Sallent, fechado en julio de 2017, con el contenido siguiente:
Català: Categoria del Grup professional de tècnics
Español: Categoría del grupo profesional de técnicos
Català: Indicadors d'ús del servei.
Español: Indicadores de uso del servicio.
Català: i) L'actuació d'un operador que elabori, envasi, emmagatzemi, envelleixi o comercialitzi productes vitícoles fent ús del nom d'una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida sense estar inscrit en el registre o registres que li corresponguin.
Español: i) La actuación de un operador que elabore, envase, almacene, envejezca o comercialice productos vitícolas haciendo uso del nombre de una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida sin estar inscrito en el registro o registros que le correspondan.
Català: El Consell de Direcció ha d'aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo de Dirección tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta de los mismos inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: No se sotmet a aquest reglament i, per tant, no és d'aplicació el present apartat, a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este reglamento y, por lo tanto, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: - 1.1 S'ha de sol·licitar l'informe del Ministeri de Foment, a efectes de la proximitat de la instal·lació a la NII i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: - 1.1 Se debe solicitar el informe del Ministerio de Fomento, a efectos de la proximidad de la instalación a la NII e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuen en els terminis següents: les faltes lleus als 10 dies, les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán en los siguientes plazos: las faltas leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat, que caldrà sol·licitar expressament d'acord amb el punt 1.3.
Español: Esta acreditación tendrá valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ninguno derecho a la beca Equidad, que deberá solicitarse expresamente de acuerdo con el punto 1.3.
Català: - Ensenyar les tasques bàsiques a un/a auxiliar
Español: - Enseñar las tareas básicas a uno/a auxiliar
Català: d) Rebre informació i poder participar en totes les actuacions de promoció genèriques dels productes agroalimentaris ecològics efectuades pel Consell.
Español: d) Recibir información y poder participar en todas las actuaciones de promoción genéricas de los productos agroalimentarios ecológicos efectuadas por el Consejo.
Català: Centre de Formació d'Adults Bellvitge.
Español: Centro de Formación de Adultos Bellvitge.
Català: Igualment, si la data de reincorporació a la feina coincideix amb un dia de descans setmanal fix, aquest s'ha de respectar, i s'ha de reprendre el treball una vegada finalitzat aquest descans.
Español: Igualmente, si la fecha de reincorporación al trabajo coincide con un día de descanso semanal fijo, éste deberá respetarse, reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: Realitza l'estudi extern i intern de l'habitatge, i n'identifica i en caracteritza la localització, el veïnat, l'estat dels serveis comunitaris, la conservació externa de l'edifici, l'estat de conservació, decoració, il·luminació, animals domèstics, neteja i ordre.
Español: Realiza el estudio externo e interno de la vivienda, identificando y caracterizando su localización, el vecindario, el estado de los servicios comunitarios, la conservación externa del edificio, el estado de conservación, decoración, iluminación, animales domésticos, limpieza y orden.
Català: Les dades que conté aquest fitxer són dades d'identificació i de contacte (nom i cognom, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades professionals.
Español: Los datos que contiene este fichero son datos de identificación y de contacto (nombre y apellido, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos profesionales.
Català: Actuació: rehabilitació de l'antiga escola d'Estaon com a escola natura.
Español: Actuación: rehabilitación de la antigua escuela de Estaon como escuela de naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1498/2010, de 6 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de les candidatures previst a la Resolució MAH/886/2010, de 18 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projecte de recerca, desenvolupament i innovació, Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1498/2010, de 6 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de las candidaturas previsto en la Resolución MAH/886/2010, de 18 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyecto de investigación, desarrollo e innovación, Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona.
Català: - Risc de col·lisió i la reducció de l'espai vital d'espècies protegides per la presència dels aerogeneradors i la línia elèctrica.
Español: - Riesgo de colisión y la reducción del espacio vital de especies protegidas debido a la presencia de los aerogeneradores y la línea eléctrica.
Català: e.3) Servei de mediació i de traducció que facilitin l'atenció de dones d'origen i realitat diverses (fins a 1 punt).
Español: e.3) Servicio de mediación y de traducción que faciliten la atención de mujeres de origen y realidad diversas (hasta 1 punto).
Català: j) Actuar sobre els factors de risc, valorant la seva incidència per controlar i extingir els incendis forestals.
Español: j) Actuar sobre los factores de riesgo, valorando su incidencia para controlar y extinguir los incendios forestales.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Tordera.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Tordera.
Català: Coneixements en sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión de la calidad.
Català: Objecte: Execució del projecte "Escola Taller-Font del Ferro" elaborat per l'Arquitecte senyor Celedonio Carrillo Motoso, el qual comprèn el següent:
Español: Objeto: Ejecución del proyecto «Escuela Taller-Font del Ferro» elaborado por el Arquitecto señor Celedonio Carrillo Motoso, el cual comprende lo siguiente:
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de reculada por motivos competitivos se permite en todas las fachadas.
Català: La retribució del 15% de la jornada a realitzar per el/la treballador/a jubilat/a parcialment a càrrec de l'empresa, es calcularà sobre el 100% dels conceptes salarials fixos.
Español: La retribución del 15% de la jornada a realizar por el/la trabajador/a jubilado/a parcialmente a cargo de la empresa, se calculará sobre el 100% de los conceptos salariales fijos.
Català: Pel que fa a la normativa d'aplicació, el 18 de juny de 2002 es va aprovar inicialment l'expedient i, segons preveu la disposició transitòria vuitena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s'hagin aprovat inicialment en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen, tant pel que fa als aspectes formals com als substantius, per la normativa anterior a aquesta Llei, és a dir, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els reglaments que el complementen.
Español: En lo referente a la normativa de aplicación, el 18 de junio de 2002 se aprobó inicialmente el expediente y, según prevé la disposición transitoria octava de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se rigen, tanto en lo referente a los aspectos formales como a los sustantivos, por la normativa anterior a esta Ley, es decir, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los reglamentos que lo complementan.
Català: 17.9 Cap superior administratiu-administrador (categoria 9 veure annex 1)
Español: 17.9 Jefe superior administrativo-administrador (categoría 9 ver anexo 1)
Català: Plásticos Castella, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una sèquia de desguàs innominada, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Plásticos Castella, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una acequia de desagüe innominada, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de productos varios con materias plásticas, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Mentre s'estigui gaudint d'aquesta excedència el treballador computarà els triennis, consolidarà el grau personal i el sistema de previsió o drets passius.
Español: Mientras se esté disfrutando de esta excedencia el trabajador computará los trienios, consolidará el grado personal y el sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: L'objecte i finalitats esmentats fan aconsellable la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci.
Español: El objeto y finalidades citadas hacen aconsejable la participación de la Generalidad de Cataluña en este Consorcio.
Català: En data 21 d'abril de 2020, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/42/2020, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants afectades pels aiguats d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: En fecha 21 de abril de 2020, se publicó en el DOGC la Orden ARP/42/2020, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes afectadas por las inundaciones de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica “Can Flequer”, a Mollet del Vallès.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica “Can Flequer”, en Mollet del Vallès
Català: En relació amb la Salut laboral, la formació professional, i la solució de conflictes de treball, s'actuarà d'acord amb allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional de data 3 de novembre de 2011.Així mateix, es tindrà en consideració l'Acord de Recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva de Catalunya signat el 21 de juliol de 2004.
Español: En relación con la salud laboral, la Formación profesional, y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CC. OO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional de fecha 3 de noviembre de 2011. Asimismo se tendrá en consideración el Acuerdo de Recomendaciones en materia de Seguridad Laboral para la negociación colectiva de Catalunya firmado el 21 de julio de 2004.