BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 20 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental, accessoris i petit utillatge (exp. 2003CP0103) per a la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 90.560,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 20 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental, accesorios y pequeño utillaje (exp. 2003CP0103) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 90.560,62 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu corresponent a la pavimentació de vials a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo correspondiente a la pavimentación de viales en Palau-solità i Plegamans.
Català: 47.1 Els dies que, per inclemència del temps, hi hagi
Español: 47.1 Los días que por inclemencia del tiempo existan
Català: A elecció del treballador podrà gaudir les vacances estivals a continuació de la situació de maternitat.
Español: A elección del trabajador podrá disfrutar las vacaciones estivales inmediatamente después de la situación de maternidad.
Català: c) Altra documentació exigida: document que acrediti que les entitats tinguin com objecte social la intervenció especialitzada en l'atenció a les persones i col·lectius amb problemàtiques de delinqüència o exclusió social, a fi de facilitar i promoure la seva reinserció social.
Español: c) Otra documentación exigida: documento que acredite que las entidades tengan como objeto social la intervención especializada en la atención a las personas y colectivos con problemáticas de delincuencia o exclusión social, con el fin de facilitar y promover su reinserción social.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0035050711 OTG l'Hospitalet-Cobalt.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0035050711 OTG L'Hospitalet-Cobalt.
Català: 1.1 Valora la importància d'assegurar la privadesa, coherència i disponibilitat de la informació en els sistemes informàtics.
Español: 1.1 Valora la importancia de asegurar la privacidad, coherencia y disponibilidad de la información en los sistemas informáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació tècnica de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación técnica de la plantilla de personal.
Català: En cas que l'agent es doni de baixa d'aquesta Policia Local ha de retornar tot el material subministrat que sigui requerit per aquesta administració.
Español: En caso de que el agente se dé de baja de esta Policía Local tiene que devolver todo el material suministrado que sea requerido por esta administración.
Català: Finalitat: programació estable de teatre i dansa (1999).
Español: Finalidad: programación estable de teatro y danza (1999).
Català: .2 El procés d'adscripció i d'equiparació s'efectuarà d'acord amb la següent periodificació:
Español: .2 El proceso de adscripción y de equiparación se realizará de acuerdo con la siguiente periodificación:
Català: Determinació de l'època d'empelt.
Español: Determinación de la época de injerto.
Català: d) Participació en el supòsit de sancions per la
Español: d) Participación en el supuesto de sanciones por la comisión
Català: Execució de les obres: 33 mesos.
Español: Ejecución de las obras: 33 meses.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 7 de gener de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fecha 7 de enero de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a l'annex 1 del reglament de la cambra de distribució d'ingressos.
Español: ANUNCIO relativo al anexo 1 del reglamento de la cámara de distribución de ingresos.
Català: a) Les espècies plantades podran ser coníferes o planifolis.
Español: a) Las especies plantadas podrán ser coníferas o frondosas.
Català: És una condició especial d'ordenació que serveix en determinades parcel·les per garantir un desenvolupament adequat de l'edificació inclosa dintre de l'àmbit delimitat.
Español: Es una condición especial de ordenación que sirve en determinadas parcelas para garantizar un desarrollo adecuado de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado.
Català: Igualment, hi constarà l'import màxim de l'ajut i de la inversió finançable, així com les condicions generals i particulars que ha de complir el beneficiari.
Español: Igualmente, constará el importe máximo de la ayuda y de la inversión financiable, así como las condiciones generales y particulares que debe cumplir el beneficiario.
Català: Grup E: conserges, vigilants, operaris de neteja, peons, ajudants, auxiliars de serveis de temporada, subalterns.
Español: Grupo E: conserjes, vigilantes, operarios de limpieza, peones, ayudantes, auxiliares de servicios de temporada, subalternos.
Català: També es proveeixen les vacants resultes dels llocs de treball docents ocupats per professorat amb destinació definitiva que es generin en aquest mateix procediment.
Español: También se proveen las vacantes resultas de los puestos de trabajo docentes ocupados por profesorado con destino definitivo que se generen en este mismo procedimiento.
Català: 6.3 L'ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i la intensitat màxima serà del 35% sobre la inversió elegible.
Español: 6.3 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y la intensidad máxima será del 35% sobre la inversión elegible.
Català: La inclusió dins dels volums arquitectònics de tots els espais d'instal·lacions i serveis i de tots aquells aparells tècnics que habitualment sobresurten dels gàlibs establerts.
Español: La inclusión dentro de los volúmenes arquitectónicos de todos los espacios de instalaciones y servicios y de todos aquellos aparatos técnicos que habitualmente sobresalen de los gálibos establecidos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: 7.2 Per a les accions formatives, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà l'import màxim de 3 euros/hora/participant.
Español: 7.2 Para las acciones formativas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará el importe máximo de 3 euros/hora/participante.
Català: La presentació de la sol·licitud de pagament s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent al final del període de subministrament previst.
Español: La presentación de la solicitud de pago se tiene que efectuar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al final del periodo de suministro previsto.
Català: 8.2.2 L'audiència als agents econòmics responsables engloba l'acceptació o no de la no conformitat notificada.
Español: 8.2.2 La audiencia a los agentes económicos responsables engloba la aceptación o no de la no conformidad notificada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació dels hàbits ètics i laborals en el desenvolupament de les activitats en l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de los hábitos éticos y laborales en el desarrollo de las actividades en la empresa.
Català: Anys d'antiguitat a l'ICS
Español: Años de antigüedad en el ICS
Català: També, i per connexió amb aquest apartat, vulneren l'ordre constitucional i estatutari de competències: la disposició transitòria única quan estableix:
Español: También, y por conexión con este apartado, vulneran el orden constitucional y estatutario de competencias: la disposición transitoria única cuando establece:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), renumerat de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) i l'article 61 de la Llei esmentada, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 28/5, de 27 de noviembre de 1992), renumerado de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) y el artículo 61 de dicha Ley, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de forma acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos, amb la sol·licitud prèvia anual del beneficiari/ària de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses, previa solicitud anual del beneficiario/a de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8202, de 17.8.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8202, de 17.8.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per aquest motiu, escau modificar les bases 20, 21, 24 i els annexos 4 i 5, i suprimir l'annex 3 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Por este motivo, procede modificar las bases 20, 21, 24 y los anexos 4 y 5, y suprimir el anexo 3 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: 35.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: 35.1 Se han de imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos, así como los costes en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: la presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i
Español: presidenta, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e
Català: Necessitats i requeriments de comandament i control dels sistemes de propulsió i els auxiliars.
Español: Necesidades y requerimientos de mando y control de los sistemas de propulsión y auxiliares.
Català: g) Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a coses particulars com a col·lectives, que puguin ser considerades d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto con respecto a cosas particulares como colectivas, que puedan ser consideradas de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: Per a l'execució del pla es defineix un sol polígon d'actuació.
Español: Para la ejecución del plan se define un solo polígono de actuación.
Català: La comunicació dins de la sala, així com entre el servidor de sala amb el servidor central, es realitzarà utilitzant el protocol TCP/IP de comunicació i el protocol SSL per garantir la seguretat de la informació.
Español: La comunicación dentro de la sala, así como entre el servidor de sala con el servidor central, se realizará utilizando el protocolo TCP/IP de comunicación y el protocolo SSL para garantizar la seguridad de la información.
Català: 3.3 Especifica els factors ambientals que poden afectar el resultat final.
Español: 3.3 Especifica los factores ambientales que pueden afectar al resultado final.
Català: Conversió d'explotacions de ramaderia tradicional en ecològica.
Español: Conversión de explotaciones de ganadería tradicional en ecológica.
Català: Integrar les fases dels processos fotogràfics, mitjançant
Español: Integrar las fases de los procesos fotográficos, mediante el
Català: b) Document annex on consti: els objectius, la metodologia, el pla de treball, els resultats i l'impacte, el pla docent del curs i el currículum docent de la persona responsable i de l'equip de professorat.
Español: b) Documento anexo donde consten: los objetivos, la metodología, el plan de trabajo, los resultados y el impacto, el plan docente del curso y el currículo docente de la persona responsable y del equipo del profesorado.
Català: Les vacances s'iniciaran en dilluns, sempre que el període de vacances no es faci en forma continuada i que el dilluns no sigui festiu.
Español: Las vacaciones se iniciarán en lunes siempre que el periodo vacacional no se realice en forma continuada y que el lunes no sea festivo.
Català: c) Condicions ambientals i de seguretat del lloc on anirà exposat el bé cultural, fins a 5 punts.
Español: c) Condiciones ambientales y de seguridad del lugar donde irá expuesto el bien cultural, hasta 5 puntos.
Català: Són aquells treballs que requereixen una activitat permanent tots els dies de l'any, per la qual cosa s'estableixen torns de treball, i es varia cada setmana el torn de treball entre els treballadors, que gaudiran d'un descans setmanal en una jornada variable, sense que tingui qualificació d'hores extraordinàries les treballades en diumenge o bé en festa intersetmanal.
Español: Son aquellos trabajos que requieren una actividad permanente todos los días del año, por lo que se establecen turnos de trabajo, y se varía cada semana el turno de trabajo entre los trabajadores, que disfrutarán de un descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan calificación de horas extraordinarias las trabajadas en domingo o bien en fiesta intersemanal.
Català: 5.10 Valora la importància de l'avaluació per corregir les desviacions i millorar la intervenció.
Español: 5.10 Valora la importancia de la evaluación para corregir las desviaciones y mejorar la intervención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual a la parcel·la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat, de Montgat
Català: L'originalitat, la qualitat general de la imatge i del so, el suport i les eines utilitzades i el muntatge; i també l'explicació que l'acompanya, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la calidad general de la imagen y del sonido, el soporte y las herramientas utilizadas y el montaje; y también la explicación que lo acompaña, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Temps de treball, tot període durant el qual el treballador/a roman en el treball, a disposició de l'empresari i en exercici de la seva activitat o de les seves funcions.
Español: Tiempo de trabajo, todo periodo durante el cual el trabajador/a permanece en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones
Català: Personal adscrit a oficines administratives en general: el quadre horari del personal de contractació anterior a la data de vigència del present conveni gaudirà del mateix règim de jornada continua o partida existent a l'actualitat.
Español: Personal adscrito a oficinas administrativas en general: el cuadro horario del personal de contratación anterior a la fecha de vigencia del presente Convenio disfrutará del mismo régimen de jornada continua o partida existente en la actualidad.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la SIE, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la SIE, si es preciso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 2.545.648,14 € (dos milions cinc-cents quaranta-cinc mil sis-cents quaranta-vuit euros amb catorze cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 412.684,41 € (quatre-cents dotze mil sis-cents vuitanta-quatre euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 360.610,44 € (tres-cents seixanta mil sis-cents deu euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 2.545.648,14 € (dos millones quinientos cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta y ocho euros con catorce céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 412.684,41 € (cuatrocientos doce mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 360.610,44 € (trescientos sesenta mil seiscientos diez euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l'adquisició o reposició de petit material esportiu fungible per a activitats esportives durant l'any 2002.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la adquisición o reposición de pequeño material deportivo fungible para actividades deportivas realizadas durante el año 2002.
Català: ORDRE de 20 d'agost de 1984, de cessament del senyor Samuel Rasclosa i Feliu com a Cap de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 20 de agosto de 1984, de cese de don Samuel Rasclosa i Feliu como Jefe de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades
Español: La altura de la edificación a patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico;
Català: Finalitat: Projecte “Caravana del riure per a la infància afectada pel terratrèmol de Xile”.
Español: Finalidad: Proyecto “Caravana de la risa para la infancia afectada por el terremoto de Chile”.
Català: - Aprovar les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball.
Español: • Aprobar las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Xavier Aràez Gerona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Xavier Aràez Gerona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación.
Català: Operari de producció i manteniment de l'àrea química
Español: Operario prod. y mantenimiento área química
Català: La Mesa Electoral Central, a la seva vegada, aixecarà acta del resultat i un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals, proclamarà electes els candidats i les candidates que correspongui i publicarà els resultats.
Español: La Mesa Electoral Central, a su vez, levantará acta del resultado y una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales, proclamará electos a los candidatos y las candidatas que corresponda y publicará los resultados.
Català: Criteri: Altres millores - Lots 1 a 19 i 21 Ponderació: 5.
Español: Criterio: Otras mejoras - Lotes 1 a 19 y 21 Ponderación: 5.
Català: Marc normatiu de la televisió privada i televisions locals per ones terrestres.
Español: Marco normativo de la televisión privada y televisiones locales por ondas terrestres.
Català: Guiat per procediments senzills i mètodes
Español: Guiado por procedimientos sencillos y
Català: h) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades per tal de mantenir actualitzada llur competència professional.
Español: h) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas con el fin de mantener actualizada su competencia profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a aules d'informàtica i idiomes amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para aulas de informática e idiomas con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Compatibilitat de les activitats de turisme rural
Español: Compatibilidad de las actividades de turismo rural