BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'activitat utilitza dissolvents en el procés de fabricació i està inclosa en l'apartat 4 (Neteja de superfícies emprant compostos especificats en l'apartat 1 de l'article 5 (compostos halogenats amb fase de risc R-40) en quantitats < 1tn/any, de l'annex II A del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: c) La actividad utiliza disolventes en el proceso de fabricación y está incluida en el apartado 4 (Limpieza de superficies empleando compuestos especificados en el apartado 1 del artículo 5 (compuestos halogenados con fase de riesgo R-40) en cantidades < 1tn/año, del anexo II A del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al empleo de disolventes en determinadas actividades.
Català: - La fitxa 6 inicial amb la proposta de variacions de personal en entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions respecte el pressupost 2017, diferenciant les variacions que es van incloure en l'avantprojecte 2019 i les proposades per a l'avantprojecte 2020.
Español: - La ficha 6 inicial con la propuesta de variaciones de personal en entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones respecto al presupuesto 2017, diferenciando las variaciones que se incluyeron en el anteproyecto 2019 y las propuestas para el anteproyecto 2020.
Català: ANUNCI de Fontana Calçats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fontana Calçats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: filtratge, característiques de la imatge, temps de revelatge,
Español: filtrado, características de la imagen, tiempo de revelado,
Català: ordinadors AS/400 i complements del Departament de Justícia.
Español: ordenadores AS/400 y complementos del Departamento de Justicia.
Català: l) Un representant del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats.
Español: l) Un representante del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados.
Català: Coneixements sobre el marc territorial on es desenvolupa l'activitat.
Español: Conocimientos sobre el marco territorial donde se desarrolla la actividad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mecanografia dels escrits de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Mecanografía de los escritos del Área de Gestión Administrativa.
Català: Abans de l'inici de la fase de presència, en el termini que estableixi la direcció del curs, els aspirants hauran d'efectuar el pagament de 18.000 pessetes en concepte de drets d'inscripció a la fase de presència.
Español: Antes del inicio de la fase de presencia, en el plazo que determine la dirección del curso, los aspirantes deberán efectuar el pago de 18.000 pesetas en concepto de derechos de inscripción en la fase de presencia.
Català: Per als cossos baixos (gàlib d'edificació auxiliar) que poden edificar-se fora del gàlib principal, s'estableix una alçada reguladora màxima de 4,00 m corresponents a una única planta baixa que en cap cas podrà ésser desdoblada.
Español: Para los cuerpos bajos (gálibo de edificación auxiliar) que pueden edificarse fuera del gálibo principal, se establece una altura reguladora máxima de 4,00 m correspondientes a una única planta baja que en ningún caso podrá ser desdoblada.
Català: En el cas que els béns heretats siguin valors, l'oficina liquidadora expedirà certificació de l'acord de concessió de l'ajornament a fi que el dipositari/la dipositària consigni en el resguard del dipòsit l'afectació dels valors al pagament de l'impost.
Español: En caso de que los bienes heredados sean valores, la oficina liquidadora expedirá certificación del acuerdo de concesión del aplazamiento a fin que el depositario/la depositaria consigne en el resguardo del depósito la afectación de los valores al pago del impuesto.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per supressió de locals, reducció d'unitats de primària i de batxillerat, reducció d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior i canvi de titularitat, en els termes que per a cadascun dels centres s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por supresión de locales, reducción de unidades de primaria y de bachillerato, reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio, ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior y cambio de titularidad, en los términos que para cada centro se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: La precipitació mitjana varia des dels 550 mm de la zona litoral septentrional als 850 mm a les zones més interiors pròximes als estreps pirinencs.
Español: La precipitación media varia desde los 550 mm de la zona litoral septentrional a los 850 mm en las zonas más interiores próximas a las estribaciones pirenaicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1240/2018, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 6, parcel·la 39, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1240/2018, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 6, parcela 39, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160040).
Català: A efectes d'establir els crèdits necessaris per escollir la modalitat de matrícula de l'alumnat, les assignatures consten com a matriculades i pendents de qualificació fins que hagi finalitzat la primera convocatòria i, si és el cas, fins que hagi finalitzat la segona convocatòria a què es refereix el paràgraf primer.
Español: A efectos de establecer los créditos necesarios para escoger la modalidad de matrícula del alumnado, las asignaturas constan como matriculadas y pendientes de calificación hasta que haya finalizado la primera convocatoria y, si es el caso, hasta que haya finalizado la segunda convocatoria a que se refiere el párrafo primero.
Català: Atès que els acords esmentats amb la representació sindical sobre la prestació de serveis en la modalitat de teletreball requereixen determinades concrecions organitzatives i de servei per implementar-los correctament i per garantir-ne un adequat seguiment i avaluació,
Español: Visto que dichos acuerdos con la representación sindical sobre la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo requieren determinadas concreciones organizativas y de servicio para implementarlos correctamente y para garantizar un adecuado seguimiento y evaluación,
Català: En l'àmbit del conjunt del Col·legi tindran les següents:
Español: En el ámbito del conjunto del Colegio tendrán las siguientes:
Català: En aquests casos, el beneficiari ha d'explicar la vinculació existent amb les entitats i les raons per les quals no es facturen entre elles.
Español: En estos casos, el beneficiario debe explicar la vinculación existente con las entidades y las razones por las que no se facturan entre ellas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Barcelona.
Català: Missió: organitzar, coordinar, supervisar i assessorar en la tramitació dels expedients de contractació administrativa, d'acord amb la legislació de contractació administrativa, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Misión: organizar, coordinar, supervisar y asesorar en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, de acuerdo con la legislación de contratación administrativa, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: k) Elaborar estudis, emetre informes o formular suggeriments en l'àmbit de les seves funcions, destinats als diferents departaments de la Generalitat o al Govern, a iniciativa d'aquests òrgans o a iniciativa pròpia.
Español: k) Elaborar estudios, emitir informes o formular sugerencias en el ámbito de sus funciones, destinados a los diferentes departamentos de la Generalidad o al Gobierno, a iniciativa de estos órganos o a iniciativa propia.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las solicitudes se presentarán en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 15.2 Caldrà aportar la documentació següent:
Español: 15.2 Se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: 3.3 Es considera que concorre la circumstància a què fa referència la lletra d) de l'apartat anterior quan la majoria dels membres de l'òrgan de govern de l'associació són membres del màxim òrgan de direcció del partit polític o d'una altra entitat vinculada o que en depèn.
Español: 3.3 Se considera que concurre la circunstancia a que hace referencia la letra d) del apartado anterior cuando la mayoría de los miembros del órgano de gobierno de la asociación son miembros del máximo órgano de dirección del partido político o de otra entidad vinculada o que de él depende.
Català: Els interessos incorporats al nominal, excloent-ne els que s'hagin integrat al valor de l'immobilitzat, han de figurar separadament a l'actiu del balanç i s'han d'imputar anualment a resultats per les quantitats pertinents, d'acord amb un criteri financer.
Español: Los intereses incorporados al nominal, excluidos los que se hayan integrado en el valor del inmovilizado, figurarán separadamente en el activo del balance, imputándose anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero.
Català: Ambdues parts acorden que a la negociació del proper Conveni col·lectiu el SIEM mitjà en el qual es trobi enquadrat l'Ajuntament d'Argentona serà el punt de referència en matèria retributiva.
Español: Ambas partes acuerdan que en la negociación del próximo Convenio colectivo el SIEM medio en el que se encuentre encuadrado el Ayuntamiento de Argentona será el punto de referencia en materia retributiva.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es conclou que l'alternativa més viable i sostenible ambientalment és l'alternativa 1.
Español: En el análisis de alternativas se concluye que la alternativa más viable y sostenible ambientalmente es la alternativa 1.
Català: El Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià-Sud s'inclou dins de l'annex I del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià-Sur se incluye dentro del anexo I del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos.
Català: Aquells empleats que en l'actualitat no perceben l'esmentat plus transport així com les noves incorporacions han de percebre per aquest concepte la quantitat de 800 euros anuals bruts, que s'ha d'incrementar anualment de conformitat amb el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu.
Español: Aquellos empleados que en la actualidad no perciben el denominado plus transporte así como las nuevas incorporaciones, percibirán por dicho concepto la cantidad de 800 euros anuales brutos, que se incrementará anualmente de conformidad con lo acordado en el Convenio colectivo.
Català: Nomenar la senyora Núria Bassols Muntada comissionada per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Bassols Muntada comisionada para la Transparencia y Acceso a la Información Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al passeig de Pere III, 30, entl., de Manresa.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en el paseo Pere III, 30, entlo., de Manresa.
Català: Societat cooperativa amb participació pública local: 9.
Español: Sociedad cooperativa con participación pública local: 9.
Català: Per a tot allò que no estigui expressament recollit en aquest Pla parcial, regirà la normativa urbanística del Pla general
Español: Para todo aquello que no esté expresamente recogido en este Plan parcial, regirá la normativa urbanística del Plan general
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, sobre notificació a propietaris.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, sobre notificación a propietarios.
Català: Les comissions d'escolarització assignen lloc escolar a aquest alumnat atenent a una distribució adequada i equilibrada entre els centres docents.
Español: Las comisiones de escolarización asignan plaza escolar a este alumnado atendiendo a una adecuada y equilibrada distribución entre los centros docentes.
Català: L'import total dels ajuts concedits a una persona beneficiària que hagi assistit als dos cursos del màster esmentat no podrà superar els 2.800,00 euros."
Español: El importe total de las ayudas concedidas a una persona beneficiaria que haya asistido a los dos cursos del máster mencionado no podrá superar los 2.800,00 euros."
Català: amb el que estableix l'apartat 2.a.
Español: que establecido en el apartado 2.a.
Català: Aquesta finca està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Cervera.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Cervera.
Català: d'aquesta modalitat contractual han de percebre, en concepte
Español: amparo de la presente modalidad contractual percibirán por el concepto
Català: 1.1 S'admet la possibilitat d'edificar en una alçada de 12 m (PB+3PP) sense que aquest fet requereixi la tramitació d'un Estudi de detall, atès que el Pla parcial que desenvolupi l'àmbit ja determinarà les condicions de l'ordenació i edificació.
Español: 1.2 Se admite la posibilidad de edificar en una altura de 12 m (PB+3PP) sin que este hecho requiera la tramitación de un Estudio de detalle, dado que el Plan parcial que desarrolle y el ámbito ya determinará las condiciones de la ordenación y edificación.
Català: El treballador que es trobi en la situació d'excedència voluntària pot sol·licitar a la Direcció de Personal i Relacions Laborals, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització de l'excedència, el reingrés a l'Hospital i ha de ser destinat a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: El trabajador/a que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria podrá solicitar a la Dirección de Personal y Relaciones Laborales, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la excedencia, el reingreso al Hospital y habrá de ser destinado a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a algunes de les persones interessades per causa de la seva defunció i per desconeixement de la identitat dels hereus de Dolors Banyeres Frigola i Lluís Ribas Marull.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a algunas de las personas interesadas a causa de su defunción y por desconocimiento de la identidad de los herederos de Dolors Banyeres Frigola i Lluís Ribas Marull.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquest, així com l'assegurança de repatriació.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, otros seguros subscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado de este, así como el seguro de repatriación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de 12 habitatges enfront del camí de la Font Freda, al terme municipal d'Urús, promoguda per La Pleta de Cal Bul, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de 12 viviendas enfrente del Camí de la Font Freda, en el término municipal de Urús, promovida por La Pleta de Cal Bul, SL.
Català: h) Cost previst de les accions formatives.
Español: h) Coste previsto de las acciones formativas.
Català: 66.2 Són subjectes passius en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques públiques o privades i les entitats a què fa referència l'article 33 de la Llei general tributària, usuàries d'aigua en baixa que la rebin per mitjà d'una entitat subministradora o la captin mitjançant instal·lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment.
Español: 66.2 Son sujetos pasivos en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas públicas o privadas y las entidades a que hace referencia el artículo 33 de la Ley general tributaria, usuarias de agua en baja que la reciban por medio de una entidad suministradora o la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento.
Català: c) El conseller o consellera titular del departament competent en matèria de medi ambient, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: c) El consejero o consejera titular del departamento competente en materia de medio ambiente, en caso de infracciones muy graves.
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix assolir una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació i objectius en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La adopción de esta iniciativa persigue alcanzar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación y objetivos en el ámbito de la política de aguas.
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge, usos comercials, aparcament i qualsevol altre dels admesos a l'article 101 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de la Roca del Vallès.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda, usos comerciales, aparcamiento y cualquiera otro de los admitidos en el artículo 101 del Plan general de ordenación urbana del municipio de La Roca del Vallès.
Català: de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'impacte sobre aquest medi es positiu ja que el Projecte preveu un estalvi d'energia i de combustible.
Español: El impacto sobre este medio es positivo ya que el Proyecto prevé un ahorro de energía y de combustible.
Català: D'aquesta manera, resta modificat el règim que havia generalitzat, per al conjunt del personal al servei de les administracions públiques afiliat a la Seguretat Social, la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, amb relació a l'article 21 del Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat.
Español: De este modo, queda modificado el régimen que había generalizado, para el conjunto del personal al servicio de las administraciones públicas afiliado a la Seguridad Social, la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, con relación al artículo 21 del Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado.
Català: 22.2 El compte definitiu de liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses inclourà totes les operacions dutes a terme en l'exercici pressupostari.
Español: 22.2 La cuenta definitiva de liquidación del presupuesto de ingresos y de gastos incluirá todas las operaciones llevadas a cabo en el ejercicio presupuestario.
Català: Des de la recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat i alliberarà l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: Desde la recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del nuevo abogado y liberará al antiguo de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'execució dels crèdits pressupostaris destinats a satisfer els interessos i el capital del deute públic de la Generalitat té prioritat absoluta sobre qualsevol altra partida pressupostària de despesa.
Español: La ejecución de los créditos presupuestarios destinados a satisfacer los intereses y el capital de la deuda pública de la Generalidad tiene prioridad absoluta sobre cualquier otra partida presupuestaria de gasto.
Català: Els pilars de les construccions es fixen al terreny a través d'unes baionetes d'acer clavades, i s'elimina així qualsevol intervenció al terreny, i els coberts que es fan nous no tenen paviment, la qual cosa evita la impermeabilització del sòl.
Español: Los pilares de las construcciones se anclan al terreno a través de unas bayonetas de acero clavadas, y se elimina así cualquier intervención en el terreno, y los cobertizos que se hacen nuevos no tienen pavimento, lo cual evita la impermeabilización del suelo.