BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Per Resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 24 de març de 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 d'abril de 2011, es va delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera d'aquest Institut les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que se celebrin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: ”Por Resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 24 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 5854, de 7 de abril de 2011, se delegó en el jefe de Gestión Económica y Financiera de este Instituto las competencias como órgano de contratación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidencia de la Mesa de Contratación.
Català: d) Pel fet que un treballador estigui en possessió a títol individual, d'alguna o totes les competències requerides per a ser classificat en un grup professional determinat, no hi implica la seva adscripció al mateix, sinó que la classificació ve determinada per l'exigència i exercici de les dites competències en les funcions corresponents.
Español: d) Por el hecho de que un trabajador esté en posesión a título individual, de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, sino que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de dichas competencias en las funciones correspondientes.
Català: La vigència del present Acord és indefinida, tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d'alguna de les parts en cas que conclogui la col·laboració.
Español: La vigencia del presente Acuerdo es indefinida, aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes en caso de que concluya la colaboración.
Català: Experiència en cirurgia cardíaca infantil.
Español: Experiencia en cirugía cardíaca infantil.
Català: únicament se li garanteix durant tres períodes la comissió
Español: únicamente se le garantizará durante tres períodos la
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Marià Manent de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Marià Manent de Premià de Dalt (Maresme).
Català: També són importants les activitats de simulació i el joc, per afrontar l'anàlisi de situacions complexes, l'ús d'analogies, els debats, l'anàlisi crítica d'informacions obtinguda a partir de diferents mitjans.
Español: También son importantes las actividades de simulación y el juego, para afrontar el análisis de situaciones complejas, el uso de analogías, los debates, el análisis crítico de informaciones obtenido a partir de diferentes medios.
Català: Per tota la zona 5 es modifica l'apartat 4 pendent màxim de la coberta, pel text següent:
Español: Por toda la zona 5 se modifica el apartado 4 pendiente máxima de la cubierta, por el siguiente texto:
Català: Els interessats el podran examinar als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados lo podrán examinar a los servicios centrales, a los servicios territoriales y a la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Els comunicats mèdics han de ser emesos pels serveis oficials de la
Español: Los partes médicos deberán ser emitidos por los servicios oficiales de la Seguridad Social.
Català: Els acords a què s'arribi en la Comissió de Seguiment han de ser refrendats, per a la seva validesa i aplicació, pel Comitè d'Empresa i per la gerència de l'empresa.
Español: Los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento deberán ser refrendados, para su validez y aplicabilidad, por el Comité de Empresa y por la gerencia de la empresa.
Català: Efectua el tancament i l'auditoria dels projectes.
Español: Efectúa el cierre y la auditoría de los proyectos.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel, gestionat pel Departament de Benestar i Família.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel, gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Tenir un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació.
Español: c) Tener un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino.
Català: —3 L'empresa titular serà responsable del desmantellament i demolició de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones i llurs béns.
Español: —3 La empresa titular será responsable del desmantelamiento y demolición de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente, así mismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas y sus bienes.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels incentius, i no hi haurà llista de reserva.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de los incentivos. No habrá lista de reserva.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic s'afegirà una quantitat addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el procurador.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica se añadirá una cantidad adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el procurador.
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça de metge (salut escolar), grup A, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de médico (salud escolar), grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: 45.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats les funcions següents:
Español: 45.1 Corresponden a la Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades las funciones siguientes:
Català: Els noms dels vigilants de les proves escrites a cadascun dels centres de realització d'exàmens.
Español: Los nombres de los vigilantes de las pruebas escritas en cada uno de los centros de realización de exámenes.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el text refós dels Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el texto refundido de los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Igualment, s'haurà de garantir el servei per a la realització de proves que siguin urgents a criteri del facultatiu.
Español: Igualmente, deberá garantizarse el servicio para la realización de pruebas que sean urgentes a criterio del facultativo.
Català: Cursos a distància: amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats anteriors d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Cursos a distancia: con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo que establecen los apartados anteriores de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 46, carrer del Sol, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la delimitació de la Unitat d'actuació UA-46.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 46, calle de El Sol, de Martorelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la delimitación de la Unidad de actuación UA-46.
Català: S'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger, en el cas d'aquesta modalitat de beques.
Español: Se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero, en el caso de esta modalidad de becas.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre violència de gènere i tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre violencia de género y técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: d'execució de l'enllumenat públic del polígon industrial
Español: Proyecto de ejecución del alumbrado público del polígono
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en cualquier caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: El personal funcionari podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació s'especifiquen:
Español: El personal funcionario puede ausentarse del trabajo por los motivos que se especifican a continuación:
Català: 4.4.1 Fotocòpia compulsada del nomenament de personal funcionari per al desenvolupament de la plaça en propietat.
Español: 4.4.1 Fotocopia compulsada del nombramiento de personal funcionario para el desarrollo de la plaza en propiedad.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Miquel Poch i Reig com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Miquel Poch i Reig como jefe de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: En la descripció del primer bé en l'annex de l'Acord:
Español: En la descripción del primer bien del anexo del Acuerdo:
Català: El planejament urbanístic vigent atorga a la finca la qualificació de zona d'ordenació volumètrica específica (tipus III).
Español: El planeamiento urbanístico vigente otorga a la finca la cualificación de zona de ordenación volumétrica específica (Tipo III).
Català: No acreditar-los impossibilita la inscripció.
Español: No acreditarlos imposibilita la inscripción.
Català: Dins d'aquest concepte s'inclouen 4 plusos per compensar circumstàncies especials de prestació del servei que concorrin en els diferents llocs o sistemes de treball.
Español: Dentro de este concepto se comprenden cuantos pluses procede abonar para compensar circunstancias especiales de prestación del servicio que concurran en los distintos puestos o sistemas de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Deltebre.
Català: --1 Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en el
Español: --1 Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en el
Català: IFEM aportarà, amb caràcter general, entre 50.000,00 (cinquanta mil) i 200.000,00 (dos-cents mil) euros per projecte.
Español: IFEM aportará, con carácter general, entre 50.000,00 (cincuenta mil) y 200.000,00 (doscientos mil) euros por proyecto.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Centelles i de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Centelles y de Sant Quirze Safaja.
Català: Un cop finalitzada aquesta prova, el tribunal qualificador, si ho considera oportú, podrà interrogar les persones aspirants sobre els continguts tècnics i metodològics de la prova pràctica.
Español: Una vez finalizada esta prueba, el tribunal calificador, si lo considera oportuno, podrá interrogar a las personas aspirantes sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la prueba práctica.
Català: - Per tal que la franja de protecció d'incendis sigui compatible amb el manteniment de l'estat de conservació de l'HIC Pinedes mediterrànies cal complir les condicions següents:
Español: - A fin de que la franja de protección de incendios sea compatible con el mantenimiento del estado de conservación del HIC Pinares mediterráneos, se deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i Sàpiens, SCCP.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y Sàpiens, SCCP.
Català: Càrregues: A) Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Cargas: A) Libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: La classificació professional és la que figura en el quadre de grups professionals (annex I del Conveni 2003).
Español: La clasificación profesional será la que figura en el cuadro de grupos profesionales (anexo I del Convenio 2003).
Català: Hewlett Packard Española, SL (serveis associats amb ID Grup, SA), per un import de 5.742.842,40 euros, IVA exclòs (6.776.554,03 euros, IVA inclòs).
Español: Hewlett Packard Española, SL (servicios asociados con ID Grup, SA), por un importe de 5.742.842,40 euros, IVA excluido (6.776.554,03 euros, IVA incluido).
Català: 7.1 Són laborables tots els dies de l'any excepte els detallats a continuació, els quals es consideren festius:
Español: 7.1 Son laborables todos los días del año excepto los detallados a continuación, que se considerarán festivos:
Català: Estudi d'obres bàsiques d'urbanització del Pla parcial del centre direccional.
Español: Estudio de obras básicas de urbanización del Plan parcial del centro direccional.
Català: una persona de capacitat mitjana amb la formació especificada
Español: para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación
Català: Per la resta de dies: una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Para el resto de días: una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del/la jefe/a de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul·lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar, en els termes que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: 1.6 Cal corregir les errades materials segons l'establert a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.6 Es preciso corregir los errores materiales según lo establecido en la parte valorativa del acuerdo.
Català: No utilitzar per a la feina la roba de feina o emprar-ne una altra diferent de la que l'empresa hagi lliurat amb aquesta finalitat, incomplint la normativa d'ús existent, i també usar aquesta roba fora de les hores de treball.
Español: No utilizar para el trabajo las prendas de vestir, o emplear otras distintas a las que hubiesen sido entregadas por la empresa a este fin, incumpliendo la normativa de uso existente, así como utilizar dichas prendas fuera de las horas de trabajo.
Català: Per naixement de fill: 3 dies naturals, que es poden prolongar fins a 6 dies si es dóna el cas de malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días si concurre enfermedad grave.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15, SUD-10, SUD-7, esmena d'errades i incorporació d'informes posteriors, del municipi de Torres de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició següent respecte la modificació número 2:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15, SUD-10, SUD-7, enmienda de errores e incorporación de informes posteriores, del municipio de Torres de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición siguiente respecto la modificación número 2:
Català: En l'àmbit de la salut, es regula la necessària sensibilització i prevenció pel que fa al VIH/SIDA i altres infeccions de transmissió sexual; l'estudi, la recerca i el desenvolupament de polítiques sanitàries específiques, i també els tractaments associats a la transidentitat i la intersexualitat o l'accés a les tècniques de reproducció assistida, entre altres mesures, perquè no hi hagi cap tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere en l'atenció sanitària.
Español: En el ámbito de la salud, se regula la necesaria sensibilización y prevención en cuanto al VIH/SIDA y otras infecciones de transmisión sexual; el estudio, la investigación y el desarrollo de políticas sanitarias específicas, así como los tratamientos asociados a la transidentidad y la intersexualidad o el acceso a las técnicas de reproducción asistida, entre otras medidas, para que no haya ningún tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género en la atención sanitaria.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Ossó de Sió.
Català: Les conclusions poden advertir, si escau, de la inconstitucionalitat o l'antiestatutarietat globals del dictamen de la comissió legislativa.
Español: Las conclusiones pueden advertir, si procede, de la inconstitucionalidad o la antiestatutariedad globales del dictamen de la comisión legislativa.
Català: Així mateix, els advocats esmentats desenvolupen les funcions previstes a l'article 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i a l'article 19 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: Así mismo, los citados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el artículo 19 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en el caso que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: UC_2-0820-32_2: supervisar, controlar i mantenir instal·lacions en edificis d'habitatges
Español: UC_2-0820-32_2: supervisar, controlar y mantener instalaciones en edificios de viviendas
Català: La Comissió de Valoració de llocs de treball farà anyalment una revisió puntual de determinats llocs de treball i les possibles actualitzacions.
Español: La Comisión de Valoración de puestos de trabajo hará anualmente una revisión puntual de determinados puestos de trabajo y las posibles actualizaciones.
Català: Les administracions públiques que organitzin espectacles públics i activitats recreatives els han d'assegurar tot regint-se per la seva normativa específica, tenint en compte que en cap cas la quantia mínima del capital assegurat per aquest concepte pot ser inferior als 300.000 €.
Español: Las administraciones públicas que organicen espectáculos públicos y actividades recreativas los asegurarán rigiéndose por su normativa específica, teniendo en cuenta que en ningún caso la cuantía mínima del capital asegurado por este concepto puede ser inferior a los 300.000 €.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Abat Escarre, 22-24 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Abat Escarre, 22-24 (Sabadell).
Català: Les possibles ampliacions es lliuraran als 30 dies del dipòsit de la garantia complementària.
Español: Las posibles ampliaciones se librarán a los 30 días del depósito de la garantía complementaria.
Català: Subdirector general de Promoció de l'Habitatge Protegit
Español: Subdirector general de Promoción de la Vivienda Protegida
Català: Pompeu Fabra, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data
Español: Universidad Pompeu Fabra, dentro del plazo de los 20 días naturales
Català: Modificació del Pla especial del carrer Gimeno Navarro, 10, al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan especial de la calle Gimeno Navarro, 10, en el término municipal de Begues
Català: Afegir a les línies d'assegurança incloses al Grup VIII de l'annex 3 de l'Ordre ARP/90/2016 l'assegurança següent:
Español: Añadir a las líneas de seguro incluidas en el Grupo VIII del anexo 3 de la Orden ARP/90/2016 el seguro siguiente:
Català: - Cal que l'empresa promotora del Projecte compleixi amb les obligacions com a productora o posseïdora de residus:
Español: - Es necesario que la empresa promotora del Proyecto cumpla con las obligaciones como productora o poseedora de residuos:
Català: Teràpia Manual i Punció Seca en la Síndrome de Dolor Miosfacial.
Español: Terapia Manual y Punción Seca en el Síndrome de Dolor Miofacial.