BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'article 26 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificat per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, estableix que “La cèdula d'habitabilitat i, en el cas dels habitatges amb protecció oficial, la qualificació definitiva són els documents específics que acrediten que un habitatge...
Español: 4.1 El artículo 26 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, establece que “La cédula de habitabilidad y, en el caso de las viviendas con protección oficial, la calificación definitiva son los documentos específicos que acreditan que una vivienda...
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, que cal incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic de Serra de l'Hoste, al terme municipal de Capmany (exp. núm. 08/10.937/2.005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico de Serra de l'Hoste, en el término municipal de Capmany (exp. núm. 08/10.937/2.005).
Català: Les normes urbanístiques van ser publicades en BOP de Girona número 72 de 14 d'abril de 2003.
Español: Las normas urbanísticas fueron publicadas en BOP de Girona número 72 de 14 de abril de 2003.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, aprovada a l'empara de l'article 137.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, regula el dret a l'habitatge, entès com el dret de tota persona a accedir a un habitatge digne que sigui adequat, i constitueix l'eix a partir del qual s'estructuren totes les polítiques públiques en aquesta matèria.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, aprobada al amparo del artículo 137.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, regula el derecho a la vivienda, entendida como el derecho de toda persona a acceder a una vivienda digna que sea adecuada, y constituye el eje a partir del cual se estructuran todas las políticas públicas en esta materia.
Català: El model de "Sol·licitud d'inscripció prèvia al procés d'acreditació de les competències professionals i a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius, convocatòria 2006" està disponible a la pàgina web: http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de "Solicitud de inscripción previa en el proceso de acreditación de las competencias profesionales y en las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos, convocatoria 2006" está disponible en la página web: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Urbanització els Caus
Español: Urbanización els Caus
Català: Cada participant podrà enviar un màxim de 100 fotografies.
Español: Cada participante podrá enviar un máximo de 100 fotografías.
Català: Aquestes competències, tenint en compte la seva especialitat, només les tenen professionals que treballen o han treballat en l'àmbit de rehabilitació als serveis penitenciaris.
Español: Estas competencias, teniendo en cuenta su especialidad, solo las tienen profesionales que trabajan o han trabajado en el ámbito de rehabilitación en los servicios penitenciarios.
Català: Imatges fotogràfiques de l'actuació realitzada i informe d'incidències del projecte i desviacions del projecte.
Español: Imágenes fotográficas de la actuación realizada e informe de incidencias del proyecto y desviaciones del proyecto.
Català: a) La Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: b) La Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, de notificació de l'acord de confiscació del dipòsit número 78618 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, de notificación del acuerdo de confiscación del depósito número 78618 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i a aquesta Ordre, s'hagin produït abans del 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad se podrá acceder a la subvención siempre que los requisitos previstos en el Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y en esta Orden, se hayan producido con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: Termini únic: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 14 de maig de 2004, per un import de 3.616.231 euros a càrrec de la partida 18.05.462.1800.
Español: Plazo único: desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 14 de mayo de 2004, por un importe de 3.616.231 euros a cargo de la partida 18.05.462.1800.
Català: En cada cas, cal especificar quines són les cinc preguntes que cal plantejar-se abans de dissenyar cadascuna de les dues propostes.
Español: En cada caso, se deben especificar las cinco preguntas que deben plantearse antes de diseñar cada una de las dos propuestas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/848/2010, de 22 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/848/2010, de 22 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: residència i fins a quatre si es produeix en una altra localitat.
Español: comarca de residencia o hasta cuatro si se produce en otra localidad.
Català: .7 Creu Roja: el 9 d'octubre de 2003 se li va concedir un ajut per un import de 30.000 euros, amb càrrec a la partida 480.03.04, per a l'execució del projecte "Creu Roja a Catalunya, un exemple de compromís amb el medi ambient: accions per evitar la generació de residus municipals".
Español: .7 Cruz Roja: el 9 de octubre de 2003 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 480.03.04, para la ejecución del proyecto "Cruz Roja en Cataluña, un ejemplo de compromiso con el medio ambiente: acciones para evitar la generación de residuos municipales"
Català: Si la resolució és estimatòria, l'interí continua prestant els seus serveis, i si és desestimatòria, cessa en les seves funcions un cop se li hagi notificat.
Español: Si la resolución es estimatoria, el interino continua prestando sus servicios, y si es desestimatoria, cesa en sus funciones cuando le haya sido notificada.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: c) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: Identificació de les condicions de neteja segons la maquinària
Español: Identificación de las condiciones de limpieza según la maquinaria
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, per la qual professorat col·laborador permanent accedeix directament a la categoria de professorat agregat (Departament de Dret Privat, Processal i Financer).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020, por la que profesorado colaborador permanente accede directamente a la categoría de profesorado agregado (Departamento de Derecho Privado, Procesal y Financiero).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Claudia Jordà Mestres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300385, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Claudia Jordà Mestres, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300385, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En el seu defecte, la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto, la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta en el que conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alguaire, en sessió de 29 de desembre de 2016, i van ser publicats en el BOPL de 27 de gener de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alguaire, en sesión de 29 de diciembre de 2016, y fueron publicados en el BOPL de 27 de enero de 2017.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Viladecans
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Viladecans
Català: - 5 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan aquestes s'hagin acabat, les comprovacions i verificacions reglamentàries que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: - 5 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando éstas se hayan acabado, las comprobaciones y verificaciones reglamentarias que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: q) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: q) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: El 19 d'octubre de 2016 es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci pel qual se sotmet a informació pública la resolució per la qual s'acorda l'inici dels procediments de declaració del mirador de Gresolet i de la plaça de l'Espà com a espais amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes i d'aprovació del Pla de prevenció de la contaminació lumínica presentat per l'Ajuntament de Saldes (DOGG núm. 7229-19.10.2016).
Español: El 19 de octubre de 2016, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio por el cual se somete a información pública la resolución por la cual se acuerda el inicio de los procedimientos de declaración del mirador de Gresolet y de la plaza del Espà como espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes y de aprobación del Plan de prevención de la contaminación lumínica presentado por el Ayuntamiento de Saldes (DOGC núm. 7229-19.10.2016).
Català: Elabora material per a la recollida d'informació territorial.
Español: Elabora material para la recogida de información territorial.
Català: e) Termini de lliurament: 15 dies posteriors a la seva adjudicació
Español: e) Plazo de entrega: 15 días posteriores a su adjudicación
Català: Les administracions públiques han d'aplicar criteris respectuosos amb la igualtat de tracte i la no-discriminació en les bases dels processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Las administraciones públicas deben aplicar criterios respetuosos con la igualdad de trato y la no discriminación en las bases de los procesos selectivos para el acceso al empleo público.
Català: La recollida d'aquests indicadors es realitzarà mitjançant l'aplicatiu Galileu i amb les fitxes d'indicadors de la documentació a presentar previstes a l'article 9.1 d'aquesta resolució.
Español: La recogida de estos indicadores se realizará mediante el aplicativo Galileo y con las dichas de indicadores de la documentación a presentar previstas en el artículo 9.1 de esta Resolución.
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: d) L'ús no androcèntric del llenguatge i la inclusió del logotip de la Generalitat de Catalunya i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) El uso no androcéntrico del lenguaje y la inclusión del logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'adopció de tasques de restauració de manera simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental compatible/moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de manera simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental compatible/moderado.
Català: b) Els imports es podran ampliar mitjançant una resolució del titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Los importes se podrán ampliar mediante una resolución del titular de la dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: Assegurança de canvi.
Español: Seguro de cambio.
Català: Quòrum d'assistència i de presa d'acords
Español: Quórum de asistencia y de toma de acuerdos
Català: Atesa l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Considerando la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: a) Secció de Coordinació de Programes Formatius.
Español: a) Sección de Coordinación de Programas Formativos.
Català: Persones més grans de 65 anys amb trastorn mental no compensat: entitats tutelars per a persones amb trastorn mental.
Español: Personas mayores de 65 años con trastorno mental no compensado: entidades tutelares para personas con trastorno mental.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 24 de juliol de 2018 va aprovar el conveni marc de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 24 de julio de 2018 aprobó el convenio marco de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Tant M. B. com el senyor U. pretenen aconseguir llicències de segregació per silenci administratiu positiu.
Español: Tanto M. B. como el señor U. pretenden conseguir licencias de segregación por silencio administrativo positivo.
Català: Coordina i presta el suport i assistència tècnica i jurídica en les actuacions de la Secretaria de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Coordina y presta el apoyo y asistencia técnica y jurídica en las actuaciones de la Secretaría de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Sol·licitud per a l'obertura d'una rasa per a la nova estesa d'una línia elèctrica i nova conversió aèria i subterrània a la carretera de Sant Gregori, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la apertura de una rasa para la nueva extendida de una línea eléctrica y nueva conversión aérea y subterránea en la carretera de Sant Gregori, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: Aplica tècniques i exercicis de preparació psicofísica individuals i grupals.
Español: Aplica técnicas y ejercicios de preparación psicofísica individuales y grupales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/476/2017, de 6 de març, sobre modificació dels límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN ARP/476/2017, de 6 de marzo, sobre modificación de los límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: Composició de les guàrdies
Español: Composición de las guardias
Català: b) Fons per a produccions que portin implícites gires: són fons per donar suport a produccions que portin implícites gires en el territori català, espanyol o internacional.
Español: b) Fondos para producciones que lleven implícitas giras: son fondos para dar apoyo producciones que lleven implícitas giras en el territorio catalán, español o internacional.
Català: El càlcul de la qualificació mitjana (Z) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es realitzarà seguint la següent fórmula:
Español: El cálculo de la calificación media (Z) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realizará siguiendo la siguiente fórmula:
Català: b) Per a l'any 2002 l'import dels salaris s'ha d'incrementar amb l'IPC nacional que correspongui.
Español: b) Para el año 2002 el importe de los salarios se incrementará con el IPC nacional que corresponda.
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències de Girona
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias de Girona
Català: 3.6 Reconeix la importància de la prevenció de les drogodependències.
Español: 3.6 Reconoce la importancia de la prevención de las drogodependencias.
Català: - Tenir cura que l'estada en l'alberg que se seleccioni es faci en les condicions adequades i que el personal estigui amatent a les necessitats de l'alumnat seleccionat participant en el programa i tingui flexibilitat d'adaptació davant de qualsevol imprevist.
Español: - Asegurarse de que la estancia en el albergue que se seleccione se haga en las condiciones adecuadas y que el personal esté atento a las necesidades del alumnado seleccionado participante en el programa y tenga flexibilidad de adaptación ante cualquier imprevisto.
Català: Proposta de liquidació de donacions: 20090000527372.
Español: Propuesta de liquidación de donaciones: 20090000527372.
Català: ANUNCI sobre modificació de dedicacions i nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre modificación de dedicaciones y nombramiento de funcionario interino.
Català: Equipament inicial primer habitatge
Español: Equipamiento inicial primera vivienda
Català: Condicions particulars per als habitatges aparionats en parcel·la comuna:
Español: Condiciones particulares para las viviendas emparejadas en parcela común:
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Maza Grau responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller de Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Maza Grau responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2006 a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a l'activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20060143),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 20 de febrero de 2006 a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para la actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20060143),
Català: 4.2 Les aplicacions de les entitats d'àmbit local i universitats poden integrar-se amb la PSCP mitjançant la interfície única que proporciona el Consorci AOC.
Español: 4.2 Las aplicaciones de las entidades de ámbito local y universidades pueden integrarse con la PSCP mediante la interfaz única que proporciona el Consorcio AOC.
Català: Tipus: subvencions de concurrència pública amb caràcter pluriennal.
Español: Tipo: subvenciones de concurrencia pública con carácter plurianual.
Català: 79.2 El/la síndic/a de greuges serà designat pel Claustre Universitari, mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels presents, entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària, a iniciativa del/de la rector/a.
Español: 79.2 A iniciativa del/de la rector/a, el/la Defensor/a de la Comunidad Universitaria será designado por el Claustro universitario, con una mayoría de las tres quintas partes de los presentes, entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Català: Les llicències no estrictament relacionades amb l'ús agrícola, ramader i forestal, hauran de tramitar-se de conformitat amb el que determinen els articles 47, 48 i 49 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Las licencias no estrictamente relacionadas con el uso agrícola, ganadero y forestal, deberán tramitarse de conformidad con lo que determinan los artículos 47, 48 y 49 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 3.1 La renda anual inicial màxima d'aquest habitatge és equivalent al 3% del preu màxim de venda de la zona on s'ubica l'habitatge i es pot actualitzar anualment d'acord amb l'IPC.
Español: 3.1 La renta anual inicial máxima de esta vivienda es equivalente al 3% del precio máximo de venta de la zona donde se ubica la vivienda y se puede actualizar anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Llavors segueix l'avinguda de Pere Planas vorejant la part sud de la Font de la Floresta fins a arribar al carrer del Casalot a la cota 265 m.
Español: Entonces sigue la avenida de Pere Planas bordeando la parte sur de la Font de La Floresta hasta llegar a la calle del Casalot en la cota 265 m.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 59 del Conveni general estatal del suro, el plus d'aglomerista, per aquells que mantinguin el dret a cobrar-lo, té els valors següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Convenio general estatal del corcho, el plus de aglomerista, por aquellos que mantengan el derecho a cobrarlo, tiene los siguientes valores:
Català: 2.8 Control de la seguretat de productes en línia (on-line).
Español: 2.8 Control de la seguridad de productos en línea (online).