BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 172.2 Correspon a la Universitat, d'acord amb la legislació vigent, la titularitat de les invencions de recerca realitzades pel seu personal acadèmic com a conseqüència de les activitats desenvolupades en l'àmbit específic de les seves funcions a partir dels plans de recerca i innovació tecnològica i com a resultat dels treballs a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, llevat que s'hagi establert contractualment la destinació dels resultats per a qui encarregui la recerca.
Español: 172.2 Corresponde a la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente, la titularidad de las invenciones de investigación realizadas por su personal académico como consecuencia de las actividades desarrolladas en el ámbito específico de sus funciones a partir de los planes de investigación e innovación tecnológica y como resultado de los trabajos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, salvo que se haya establecido contractualmente el destino de los resultados para quien encargue la investigación.
Català: En cas d'efectuar-se el trasllat de personal, atenent en tot cas el que disposa el present article, així com a l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a percebre les compensacions establertes a l'article 17.3.
Español: De efectuarse el traslado de personal, atendiendo en todo caso a lo dispuesto en el presente artículo, así como en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a percibir las compensaciones establecidas en el artículo 17.3.
Català: També es valora la incorporació de persones perceptores de la renda mínima d'inserció amb discapacitat o trastorns de la salut mental i les dones víctimes de violència masclista amb discapacitat o trastorns de la salut mental (fins a un màxim de 5 punts).
Español: También se valorará la incorporación de personas perceptoras de la renta mínima de inserción con discapacidad o trastornos de la salud mental y las mujeres víctimas de violencia machista con discapacidad o trastornos de la salud mental (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Les bestretes seran per un import fins a dues vegades la seva retribució mensual, reintegrables en el termini màxim d'un any.
Español: Los anticipos serán por un importe hasta dos veces su retribución mensual, reintegrables en el plazo máximo de un año.
Català: a) La formació ha de fer-se, segons correspongui, per persones que pertanyin als cossos docents, per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat.
Español: a) La formación tiene que hacerse, según corresponda, por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes, por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado.
Català: Tot això sens perjudici de qualsevol altra recurs que s'estimi procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació porcina existent i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de maig de 2005 (exp. BA20020040) atorgada a l'empresa Granja Pujades, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, situada al paratge Les Palmeres Can Beu, del terme municipal de Marganell.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la capacidad productiva de la explotación porcina existente e incorporarla en la autorización ambiental de 5 de mayo de 2005 (exp. BA20020040) otorgada a la empresa Granja Pujades, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en el paraje Les Palmeres Can Beu, del término municipal de Marganell.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves el titular de la qual és l'empresa Cal Germans Pedra, SCCL, emplaçada a pedrera Vedat paratge La Coma, al terme municipal de Térmens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas cuyo titular es la empresa Cal Germans Pedra, SCCL, emplazada en pedrera Vedat paraje La Coma, en el término municipal de Térmens.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención cuando así lo determine el interventor/a.
Català: Igualment, s'haurà de garantir el correcte compliment dels serveis per a la realització de les proves que siguin urgents a criteri facultatiu.
Español: Igualmente, se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de los servicios para la realización de las pruebas que sean urgentes a criterio facultativo.
Català: Preparar una tinta de serigrafia segons un determinat color de carta
Español: Preparar una tinta de serigrafía según un determinado color de
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 16 de juny de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 16 de junio de 2005.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es transformarà la nota obtinguda en aquesta prova sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 4.4.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en esta prueba sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo previsto en la base 4.4.4.
Català: privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi
Español: privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos
Català: Disposicions reguladores generals comunes a tots els tipus d'ordenació
Español: Disposiciones reguladoras generales comunas a todos los tipos de ordenación
Català: e) Coordinar les actuacions conduents a fer efectiva la publicitat registral dels assentaments registrals de les entitats dels diferents registres de la Direcció General i supervisar les actuacions que corresponguin a les entitats que gestiona el Servei.
Español: e) Coordinar las actuaciones que conducen a hacer efectiva la publicidad registral de los asentamientos registrales de las entidades de los diferentes registros de la Dirección General y supervisar las actuaciones que correspondan a las entidades que gestiona el Servicio.
Català: El límit comença al punt del ramal d'incorporació a l'AP-7 situat a 50 m de distància de la part exterior de la calçada.
Español: El límite empieza en el punto del ramal de incorporación a la AP-7 situado a 50 m de distancia de la parte exterior de la calzada.
Català: La plantilla de treballadors de l'empresa Urbaser, SA demana que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet una clàusula en la qual les futures empreses adjudicatàries, o bé l'Ajuntament, municipalitzant els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi, Ripollet (Barcelona), i en respectin la categoria, el sou, l'antiguitat i la resta de retribucions del Conveni vigent.
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser, SA solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Ayuntamiento, municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio, Ripollet (Barcelona), respetando categoría, sueldo y antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente.
Català: Si no es fa constar l'especialitat titular, l'Administració, d'ofici, la inclourà com a última de les especialitats demanades; en els casos en què els participants hagin fet constar sis especialitats, la darrera de les demanades deixaria de tenir-se en compte, per poder incloure la titular.
Español: Si no se hace constar la especialidad titular, la Administración, de oficio, la incluirá como última de las especialidades solicitadas; en aquellos casos en que los participantes hayan hecho constar seis especialidades, la última de las solicitadas dejaría de tenerse en cuenta, para poder incluir la titular.
Català: 34.4 Els comptes anuals s'han de presentar també davant la Intervenció General de la Generalitat, als efectes de control corresponents.
Español: 34.4 Las cuentas anuales se tienen que presentar también ante la Intervención General de la Generalidad, a los correspondientes efectos de control.
Català: QUART.- D'acord amb l'art. 230.1 LP i 35 RPO es procedeix a donar el tràmit d'al·legacions a l'armador per un termini de 7 dies a comptar des de la data de notificació a fi que manifesti el que al seu dret convingui, així com que es manifesti si renuncia a l'embarcació; tot cedint la mateixa a BSM a fi que gestioni la retirada i desballestament, un cop satisfets els deutes que puguin existir amb Port Olímpic que a data 18/11/2021 ascendeixen a 27.614.97 €
Español: CUARTO.- De acuerdo con el art. 230.1 LP y 35 RPO se procede a dar el trámite de alegaciones al armador por un plazo de 7 días a contar desde la fecha de notificación a fin de que manifieste el que a su derecho convenga, así como que se manifieste si renuncia a la embarcación; cediendo la misma a BSM a fin de que gestione la retirada y desguace, una vez satisfechos las deudas que puedan existir con Puerto Olímpico que fecha de 18/11/2021 ascienden a la cantidad de 27.614.97 €
Català: f) Estudi i resolució de la creació de noves categories professionals, definint les seves funcions.
Español: f) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones.
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, que es fonamenta en la complementarietat dels projectes educatius dels centres a adscriure,
Español: En este sentido, y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, que se fundamenta en la complementariedad de los proyectos educativos de los centros a adscribir,
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Copcisa per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Copcisa para la implantación del Proyecto de parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure;
Català: No contribueixen a la gestió, endreça i millora del territori no urbanitzat.
Español: No contribuyen a la gestión, orden y mejora del territorio no urbanizado.
Català: Ajuntament de Molins de Rei (ALTA):
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei (ALTA): 46,00
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: I) Obligació d'urbanitzar i afecció real de les finques.
Español: I) Obligación de urbanizar y afección real de las fincas.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica,
Català: g) També podran ser objecte de subvenció els projectes que es presentin amb un enfocament regional, encara que algun/s dels països no consti en els apartats anteriors d'aquesta base.
Español: g) También podrán ser objeto de subvención los proyectos que se presenten con un enfoque regional, aunque algunos de los países no figuren en los apartados anteriores de esta base.
Català: direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desenvolupa els
Español: dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando
Català: La responsabilitat patrimonial de les autoritats i personal al servei de les Administracions públiques.
Español: La responsabilidad patrimonial de las autoridades y personal al servicio de las Administraciones públicas.
Català: Quota: Un enter, trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: 1.2.5 Línies i/o busos de connexió.
Español: 1.2.5 Líneas y/o buses de conexión.
Català: Afavorir la participació dels estudiants en la vida del centre.
Español: Favorecer la participación de los estudiantes en la vida del centro.
Català: Els màsters es valoraran de la manera següent:
Español: Los másters se valorarán de la siguiente manera:
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración pública y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Dirigir un escalfament i un refredament correctes.
Español: Dirigir un calentamiento y un enfriamiento correctos.
Català: En el cas que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present Conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: Mínim que estableix aquesta Ordre més 3 projectes d'empreses: 2 punts.
Español: Mínimo que establece esta Orden más 3 proyectos de empresas: 2 puntos.
Català: Maquinistes: cap tècnic, cap de secció, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Maquinistas: jefe técnico, jefe de sección, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera, auxiliar.
Català: --6 Coneixements de català:
Español: --6 Conocimientos de catalán:
Català: Titulars d'almàsseres que vulguin rebre autorització de funcionament.
Español: Titulares de almazaras que quieran recibir autorización de funcionamiento.
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membres de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo para los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: Adreça: carrer Apodaca, 18, 1er, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: calle Apodaca, 18, 1º, 43004 Tarragona.
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers
Español: El COPCA no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/de las becarios/arias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Ecomuseologia: concepte, antecedents i desenvolupament.
Español: Ecomuseología: concepto, antecedentes y desarrollo.
Català: 20.2 La resolució per la qual s'acorda de realitzar una intervenció d'urgència s'ha de notificar a la persona propietària del terreny afectat i a l'ajuntament corresponent.
Español: 20.2 La resolución por la que se acuerda realizar una intervención de urgencia debe notificarse al propietario del terreno afectado y al ayuntamiento correspondiente.
Català: Pels professionals no sanitaris:
Español: Para los/las profesionales no sanitarios:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: favorables que regula el Conveni anterior, el qual substitueix el present. La
Español: favorables reguladas en el Convenio anterior, al que el presente sustituye, y
Català: A la Carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la Carta del investigador (2005/251/CE), se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses, vetlladors i instal·lacions similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas, veladores e instalaciones similares.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Pel que fa als accidents laborals, el personal laboral accidentat ha de percebre el cent per cent de les retribucions íntegres mentre duri el període de baixa.
Español: En cuanto a los accidentes laborales, el personal laboral accidentado percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el período de baja.
Català: Amb un import total de 4.680€ any per 72 hores de tutorització, d'acord amb allò establert a l'Annex 2.
Español: Con un importe total de 4.680 € año por 72 horas de tutoría, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 2.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2018 i l'1 de setembre de 2019 i presentar la seva justificació juntament amb la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Las personas solicitantes deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2018 y el 1 de septiembre de 2019 y presentar su justificación junto con la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: a) Puntualitat
Español: a) Puntualidad
Català: Per assolir aquest objectiu, en el cas que sigui necessari, l'Agència Catalana de l'Aigua pot definir i introduir nous conceptes de cost en el model de finançament.
Español: Para alcanzar este objetivo, en caso de que sea necesario, la Agencia Catalana del Agua puede definir e introducir nuevos conceptos de coste en el modelo de financiación.
Català: D / Adaptació disminuït.
Español: D/Adaptación disminuido.
Català: —1 L'adscripció dels treballadors a cada una de les agrupacions establertes en el present Conveni.
Español: —1 La adscripción de los trabajadores a cada una de las agrupaciones en el presente Convenio.
Català: La jornada anual de treball s'ha de reduir de 8 hores per a tots els torns de manera que les hores de treball efectiu siguin les següents:
Español: La jornada anual de trabajo se reducirá en 8 horas para todos y cada uno de los turnos de tal forma que las horas de trabajo efectivo serán las que siguen:
Català: S'estableix que el personal de muntatge percep per aquest concepte, el 2003, la quantitat de 4,20 euros per dia treballat, amb el matís que aquesta ajuda al transport és per compensar econòmicament als muntadors el cost del desplaçament des del domicili de treball a l'obra en què treballin realment, tenint en compte que hagin de fer servir com a màxim 2 serveis públics urbans.
Español: Se establece que el personal de montaje percibirá por este concepto en 2003 la cantidad de 4,20 euros por día trabajado, matizándose que esta ayuda al transporte nace de compensar económicamente a los montadores el coste del desplazamiento desde el domicilio de trabajo a la obra en que trabajen realmente, situándose en que tendrá que utilizar como máximo 2 servicios públicos urbanos.
Català: Zona geogràfica de producció
Español: Zona geográfica de producción
Català: Pel que fa a la línia existent, es desviarà 62º18' a l'esquerra fins a la T.1, d'aquí es desviarà 43º46' a l'esquerra per anar en alineació fins al suport T.3; d'aquest suport es desviarà a l'esquerra 16º41' i continuarà fins al suport T.4.
Español: Respecto de la línea existente, se desviará 62º18' a la izquierda hasta la T.1, de aquí se desviará 43º46' a la izquierda para ir en alineación hasta el soporte T.3; de este soporte se desviará a la izquierda 16º41' y continuará hasta el soporte T.4.
Català: Cobertura pòlissa assegurança accidents: 42.071,00 euros any.
Español: Cobertura póliza seguro accidentes: 42.071,00 euros año.