BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Es poden emetre certificats d'assistència a les persones participants i els signarà la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 5.5 Se podrá emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará la persona titular de la Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: En data 9 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un informe sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat.
Español: En fecha 9 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Lleida solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un informe sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico mencionado.
Català: a) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte, els recursos assignats i la definició del pla de treball; els projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel·lectual i industrial, i la existència d'un sistema de procediment de gestió de la innovació a l'empresa (per exemple, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 30).
Español: a) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto, los recursos asignados y la definición del plan de trabajo; los proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial, y la existencia de un sistema de procedimiento de gestión de la innovación a la empresa (por ejemplo, la norma UNE166000-1-2 EX) (valor: 30).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en instal·lar un laboratori, una caldera d'aigua calenta, un dipòsit per recollir les aigües que provenen de l'extinció d'incendis de la planta i una màquina de rentat de contenidors i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de setembre de 2011 (exp. BA20100135) atorgada a l'empresa Pinturas Hempel, SA per a l'activitat de fabricació de pintures i vernissos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en instalar un laboratorio, una caldera de agua caliente, un depósito para recoger las aguas que provienen de la extinción de incendios de la planta y una máquina de lavado de contenedores e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de septiembre de 2011 (exp. BA20100135) otorgada a la empresa Pinturas Hempel, SA para la actividad de fabricación de pinturas y barnices.
Català: De la mateixa manera, caldrà dur a terme un seguiment dels efectes de la circulació rodada motoritzada per aquesta pista, inclosa dins la xarxa viària bàsica del Pla especial, per tal d'adoptar les mesures complementàries d'acord amb l'Ajuntament i en compliment d'allò que determina l'apartat de mesures per minimitzar l'impacte ambiental en la fase d'ús de la pista asfaltada.
Español: Asimismo, se deberá llevar a cabo un seguimiento de los efectos de la circulación rodada motorizada por esta pista, incluida dentro de la red viaria básica del Plan especial, con el fin de adoptar las medidas complementarias de acuerdo con el Ayuntamiento y en cumplimiento de aquello que determina el apartado de medidas para minimizar el impacto ambiental en la fase de uso de la pista asfaltada.
Català: Els usos dotacionals que s'esmenten a la zona 07 no estan definits en aquest article.
Español: Los usos dotacionales que se mencionan en la zona 07 no están definidos en este artículo.
Català: Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l'Ajuntament de les Cabanyes, com a part sindical, i el representant de l'Ajuntament de les Cabanyes, com a part empresarial.
Español: Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de les Cabanyes, como parte sindical, y el representante del Ayuntamiento de les Cabanyes, como parte empresarial.
Català: També, en el mateix apartat de continuïtat, ocupa un rang de preeminència la política de foment de la rehabilitació d'edificis i habitatges, la qual no ha parat de créixer en importància a mesura que el nostre parc esdevé més vell i les necessitats de la nostra població s'intensifiquen pel que fa a qualitat de vida.
Español: También, en el mismo apartado de continuidad, ocupa un rango de preeminencia la política de fomento de la rehabilitación de edificios y viviendas, la cual no ha parado de crecer en importancia a medida que nuestro parque se convierte en más viejo y las necesidades de nuestra población se intensifican en cuanto a calidad de vida.
Català: De la documentació que acompanyi la sol·licitud se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a la solicitud se debe presentar original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 40 punts: preu d'hora unitari del manteniment correctiu.
Español: 40 puntos: precio hora unitario de mantenimiento correctivo.
Català: b) Original o còpia compulsada de la pòlissa de l'assegurança que cobreix la responsabilitat en què la societat pot incórrer.
Español: b) Original o copia compulsada de la póliza del seguro que cubre la responsabilidad en que la sociedad puede incurrir.
Català: Préstecs per a condicionament d'habitatge
Español: Préstamos para acondicionamiento de vivienda
Català: La Direcció i els/les representants dels treballadors/ores es comprometen a continuar els estudis necessaris per tal de poder dotar la companyia d'un nou model d'incentivació de la productivitat que permeti, tot tenint en compte els paràmetres diversos i complexos que s'han d'incloure en el model, oferir la possibilitat als equips de treball d'obtenir una part dels seus ingressos segons el nivell de desenvolupament de les tasques assignades a l'equip de treball, mentre es milloren els resultats de l'índex de desaprofitament.
Español: La Dirección y los Representantes de los Trabajadores se comprometen a continuar los estudios necesarios para poder dotar a la compañía de un nuevo modelo de incentivación de la productividad que permita, teniendo en cuenta los diversos y complejos parámetros que se deberán incluir en el modelo, ofrecer la posibilidad a los equipos de trabajo de obtener una parte de sus ingresos en función del nivel de desenvolvimiento de las tareas asignadas al equipo de trabajo, al tiempo que se mejoran los resultados del índice de desperdicio.
Català: Atesa la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques en relació amb els contractes de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 159.3.c) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat; d'acord amb els informes emesos pel Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i pel Consorci Administració Oberta de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 96/2004 esmentat, pel Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas en relación con los contratos de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 159.3.c) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad; de acuerdo con los informes emitidos por el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/2004 mencionado, por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Al mateix temps, el Departament de Governació ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: Al mismo tiempo, el Departamento de Gobernación debe poner en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: No està permès l'abocament de cap material a les lleres, siguin lleres privades o públiques, sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No está permitido el vertido de ningún material en los cauces, sean cauces privados o públicos, sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.4 Efecte de la contaminació accidental o operacional del medi.
Español: 6.4 Efecto de la contaminación accidental u operacional del medio.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: —2 Substituir el plànol 289-122 de l'annex 2 “Concreció gràfica dels límits dels espais de protecció especial de la Serra de Collserola (sèrie cartogràfica 1:5.000)”, pel plànol que es publica en l'annex d'aquest acord.
Español: -2 Sustituir el plano 289-122 del anexo 2 “Concreción gráfica de los límites de los espacios de protección especial de la Sierra de Collserola (serie cartográfica 1:5.000)” por el plano que se publica en el anexo de este acuerdo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Interquim, SA, que consisteix a modificar dos focus emissors a l'atmosfera i incorporar cinc focus emissors a l'atmosfera, modificar els dies treballats a l'any, deixar d'utilitzar dimetilacetamida i dimetilformamida, augmentar el consum d'aigua pel procés i augmentar el cabal d'abocament d'aigua residual de procés, augmentar la generació de residus i sol·licitar emmagatzemar uns residus perillosos concrets durant 12 mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Interquim, SA, amb número d'expedient B1CS150330.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Interquim, SA, que consiste en modificar dos focos emisores a la atmósfera e incorporar cinco focos emisores a la atmósfera, modificar los días trabajados al año, dejar de utilizar dimetilacetamida y dimetilformamida, aumentar el consumo de agua para el proceso y aumentar el caudal de vertido de agua residual de proceso, aumentar la generación de residuos y solicitar almacenar unos residuos peligrosos concretos durante 12 meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de julio de 2017, otorgada a la empresa Interquim, SA, con número de expediente B1CS150330.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la línia elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa (exp. I612/004/03), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; al BOE núm. 207, de 29.8.2000; al Diari de Tarragona de 25.8.2000, i per mitjà de la informació pública complementària al DOGC núm. 4233, de 6.10.2004, al BOE núm. 240, de 5.10.2004 i al Diari de Tarragona de 29.9.2004;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de la línea eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa (exp. I612/004/03), cuya entidad beneficiaria es Terranova Energy Corporation, SA, en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000; en el BOE núm. 207, de 29.8.2000, y en el Diari de Tarragona de 25.8.2000, y mediante la información pública complementaria en el DOGC núm. 4233, de 6.10.2004; en el BOE núm. 240, de 5.10.2004, y en el Diari de Tarragona de 29.9.2004;
Català: 6.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria cinquena.
Español: 6.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría quinta.
Català: Considera que la instal·lació no modifica les condicions vegetals, encara que aquestes es veuran afectades per les ombres del mòduls fotovoltaics.
Español: Considera que la instalación no modifica las condiciones vegetales, aunque éstas se verán afectadas por las sombras de los módulos fotovoltaicos.
Català: d.1) Anàlisi i avaluació d'audiències.
Español: d.1) Análisis y evaluación de audiencias.
Català: es comunicarà individualment la seva elecció; així
Español: comunicará individualmente su elección, así
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries en el nucli urbà de l'Espà, del municipi de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el núcleo urbano de L'Espà, del municipio de Saldes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 1 punto.
Català: Documentació acreditativa de la disposició dels immobles on s'efectuarà la inversió, dins el termini i en la forma escaient, i que permeti de manera fefaent l'amortització de la inversió programada.
Español: Documentación acreditativa de la disposición de los inmuebles donde se efectuará la inversión, en tiempo y forma, y que permita de manera fehaciente la amortización de la inversión programada.
Català: Departament de Governació l'ha de fer arribar al municipi interessat per
Español: Departamento de Gobernación lo enviará al municipio interesado
Català: Fita 5: se situa als Plans al marge sud-est d'un camp de conreu uns 481 metres al nord-est de la Masia dels Plans i uns 286 metres al sud del camí del Llor a Gospí.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans en el margen sureste de un campo de cultivo a unos 481 metros al noreste de La Masia dels Plans y a unos 286 metros al sur del camino de El Llor a Gospí.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els han estat legalment assignades, reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se de comú acord.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les han sido legalmente asignadas, reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse de común acuerdo.
Català: b) Pel que fa al lloc amb codi núm. 2 (D1 Oficial/a de 1a. manteniment).
Español: b) En cuanto al puesto con código núm. 2 (D1 Oficial/a de 1a mantenimiento)
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Règim d'ús del sòl urbanitzable
Español: Régimen de uso del suelo urbanizable
Català: g) Verificar la fiabilitat dels sistemes i els procediments de traçabilitat dels productes utilitzats pels operadors vínics, i també l'autocontrol.
Español: g) Verificar la fiabilidad de los sistemas y procedimientos de trazabilidad de los productos utilizados por los operadores vínicos, así como el autocontrol.
Català: pràctica del personal i el moment del seu començament en cada
Español: práctica del personal y el momento de su comienzo en cada
Català: Posteriorment a aquest informe, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va sol·licitar a l'ACA que concretés els treballs a realitzar en relació amb la qualitat de l'aigua.
Español: Posteriormente a este informe, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre solicitó a la ACÁ que se definiera sobre los trabajos a realizar en relación con la calidad del agua.
Català: Les proves mèdiques, obligatòries i eliminatòries, es realitzaran en dies i llocs diferents, d'acord amb la informació següent:
Español: Las pruebas médicas, obligatorias y eliminatorias, se realizarán en días y lugares diferentes, de acuerdo con la siguiente información:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, s'ha incoat expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, se ha incoado expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con las siguientes características:
Català: La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, s'han d'incloure en les línies d'actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d'exemple s'especifiquen:
Español: La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, se tienen que incluir en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican:
Català: a) Estar en possessió dels requisits acadèmics que estableix la legislació vigent.
Español: a) Estar en posesión de los requisitos académicos que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Abrera i l'Assemblea Comarcal de la Creu Roja al Baix Llobregat Nord, per al foment del Projecte Donem Suport d'entrega d'aliments i materials d'higiene, 2021.
Español: ANUNCIO relativo al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Abrera y la Asamblea Comarcal de la Cruz Roja en el Baix Llobregat Nord, para el fomento del Proyecto Donem Suport de entrega de alimentos y materiales de higiene, 2021.
Català: L'alçada es mesura en la paret més baixa del pati, des de la cota del paviment fins el nivell de coronació de la coberta.
Español: La altura se mide en la pared más baja del patio, desde la cota del pavimento hasta el nivel de coronación de la cubierta.
Català: Concloses les proves, el tribunal proposarà la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, el tribunal propondrá la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: Com a criteri general, l'hora escollida ha de situar-se al final de la jornada i els temes han d'estar relacionats amb la problemàtica i dinàmica de l'empresa i, en tot cas, ser d'interès mutu entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Como criterio general, la hora elegida deberá situarse al final de la jornada y los temas deberá estar relacionados con la problemática y dinámica de la empresa y, en todo caso, ser de interés mutuo entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: 1.7 Realitza cerques a internet aplicant les opcions avançades dels cercadors.
Español: 1.7 Realiza búsquedas en internet aplicando las opciones avanzadas de los buscadores.
Català: La Junta Electoral haurà de facilitar el cens electoral als membres interventors designats per les candidatures si ho sol·liciten amb una antelació mínima de dos dies a la data de votació.
Español: La Junta Electoral tendrá que facilitar el censo electoral a los miembros interventores designados por las candidaturas si lo solicitan con una antelación mínima de dos días de la fecha de votación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3082/2006, de 15 de setembre, de cessament de la senyora M. Josep Pérez i Sempere com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3082/2006, de 15 de septiembre, de cese de la señora M. Josep Pérez i Sempere como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otros que conservan, sin embargo, un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de manera rentable.
Català: Definició d'un pla d'acció de màrqueting digital internacional a Internet, atraient visites de potencials clients i convertir-les en negoci:
Español: Definición de un plan de acción de marketing digital internacional en Internet, atrayendo visitas de potenciales clientes y convertirlas en negocio:
Català: 1.1.1 Tipus d'informatius: informatius diaris, programes informatius, debats, reportatges d'actualitat, canals 24 hores non-stop, d'altres.
Español: 1.1.1 Tipo de informativos: informativos diarios, programas informativos, debates, reportajes de actualidad, canales 24 horas non-stop, otros.