BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena de las presentes bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deben emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: S'inclouen dins d'aquest ús els següents:
Español: Se incluyen dentro de este uso los siguientes:
Català: Dotació per a habitatges per a joves.
Español: Dotación para viviendas para jóvenes.
Català: seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho concedeix, se li
Español: solicitud por escrito, y de accederse por parte de la empresa se le
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director/a de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario/aria, el director/a de Serveis tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: El Projecte descriu la modificació del procés d'una planta destinada a la gestió de dejeccions ramaderes mitjançant el procés de separació de fases (sòlid-líquid) i d'eliminació de nitrogen mitjançant un sistema de nitrificació-desnitrificació amb un reactor SBR (sequential batch reactor).
Español: El Proyecto describe la modificación del proceso de una planta destinada a la gestión de deyecciones ganaderas mediante el proceso de separación de fases (sólido-líquido) y de eliminación de nitrógeno mediante un sistema de nitrificación-desnitrificación con un reactor SBR (sequential batch reactor).
Català: Tots els membres de la Policia local tenen els mateixos dies de vacances que els regulats a l'article 12, amb les especificitats següents:
Español: Todos los miembros de la Policía local tienen los mismos días de vacaciones que los regulados en el artículo 12, con las especificidades siguientes:
Català: Aquests també podran optar per la notificació telemàtica que es conté en aquest procediment.
Español: Estos también podrán optar por la notificación telemática que se indica en este procedimiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Personal de l'Administració de la Generalitat que accedeix a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència:
Español: Personal de la Administración de la Generalidad que accede a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia:
Català: Fita 4: se situa al sud-est de l'indret conegut com el Camp d'Aviació i a vint-i-tres metres a l'oest del marge d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al sureste del lugar conocido como El Camp d'Aviació y a veintitrés metros al oeste del margen de un camino.
Català: - Cal disminuir la superfície de l'àmbit SUND del Retomb dels Saulons i del SUND del Cementiri nord
Español: - Es necesario disminuir la superficie del ámbito SUND del Retomb dels Saulons y del SUND del cementerio norte.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL DOS-CENTS QUARANTA-SET AMB SETANTA-UN EUROS (2.247,71 €), l'any 2020 i DOS MIL CINC-CENTS SEIXANTA AMB QUATRE EUROS (2.560,04 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y SIETE CON SETENTA Y UN EUROS (2.247,71 €), el año 2020 y DOS MIL QUINIENTOS SESENTA CON CUATRO EUROS (2.560,04 €) el año 2021.
Català: Es considera innovació el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia en busca de nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: La suspensión o inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 2.6 Realitza el pressupost econòmic corresponent, identificant-ne les necessitats de finançament.
Español: 2.6 Realiza el presupuesto económico correspondiente, identificando las necesidades de financiación.
Català: Instal·lacions per rentar i estendre la roba
Español: Instalaciones para lavar y tender la ropa
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Implementació de l'Agenda 2030, especialment l'ODS16, per part de les administracions públiques no estatals.
Español: Implementación de la Agenda 2030, especialmente el ODS16, por parte de las administraciones públicas no estatales.
Català: Per la qual cosa l'afectació d'aquest paràmetre és mínima.
Español: Por lo que la afectación de este parámetro es mínima.
Català: h) Estatuts de constitució de la societat o la seva modificació, si escau.	h) Estatutos de constitución de la sociedad o su modificación, si procede.
Català: La justificació de les accions d'assessorament a les persones emprenedores es farà mitjançant la presentació dels justificants a què fa referència l'article 32.2 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación de las acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras se hará mediante la presentación de los justificantes a que hace referencia el artículo 32.2 de esta Orden.
Català: Sempre que el substrat geològic ho permeti, s'han d'integrar paisatgísticament els talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendents superiors a 3H:2V i s'ha d'estudiar, entre d'altres, la implantació de tècniques específiques de bioenginyeria, amb estabilització de terra vegetal i hidrosembra i revegetació.
Español: Siempre que el sustrato geológico lo permita, se deben integrar paisajísticamente los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendientes superiores a 3H:2V y debe estudiarse, entre otras cosas, la implantación de técnicas específicas de bioingeniería, con estabilización de tierra vegetal y con hidrosiembra y revegetación.
Català: a) Mantenir l'activitat de diversificació i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament d'aquest.
Español: a) Mantener la actividad de diversificación y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a partir del pago del mismo.
Català: URBANA.- Participació indivisa d'una vint-i-cinquena part indivisa de la finca 33.819 al foli 44, del tom 1198, llibre 554 que atribueix l'ús exclusiu i privatiu de la plaça d'aparcament número CENT CINQUANTA-SIS, de l'entitat número dos, aparcament en construcció a la planta soterranis amb front de la carretera Llobatona de Viladecans, en l'illa delimitada per l'esmentada via, pel camí de la Via i per la carretera Llobatona i el camí d'en Regás, avui carrer d'Enginy.
Español: URBANA.- Participación indivisa de una veinticinco avas parte indivisa de la finca 33.819 al folio 44, del tomo 1198, libro 554 que atribuye el uso exclusivo y privativo de la plaza de aparcamiento número CIENTO CINCUENTA Y SEIS, de la entidad número dos, aparcamiento en construcción en la planta sótanos con frente a la carretera Llobatona de Viladecans, en la manzana delimitada por dicha vía, por el Camí de la Vía y por la Carretera Llobatona y el Camí d'en Regás, hoy carrer d'Enginy.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 19 de febrer fins al dia 21 de febrer de 2010 s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 19 de febrero hasta el día 21 de febrero de 2010, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Atès l'Acord de 22 de febrer de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/561/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Español: Considerando el Acuerdo de 22 de febrero de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/561/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Català: Ser o formar part d'un grup de recerca universitari o d'un organisme públic de recerca amb seu d'operacions a Catalunya.
Español: Ser o formar parte de un grupo de investigación universitario o de un organismo público de investigación con sede de operaciones en Cataluña.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, aquest certificat el podrà obtindre directament l'Institut Català d'Energia, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, este certificado lo podrá obtener directamente el Instituto Catalán de Energía, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 16 de juny de 2016, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 16 de junio de 2016, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016,
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l'ADV, adjuntat a la sol·licitud d'ajut, a contractar personal tècnic per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal del ADV, adjuntado a la solicitud de ayuda, a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut serà duta a terme de la manera que determini la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La inspección técnica del vehículo objeto de la ayuda será llevada a cabo de la manera que determine la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Una vegada finalitzada la causa que va originar l'excedència, el treballador tornarà a ocupar el seu lloc de treball a l'empresa, sempre i quan avisi amb un mes d'antelació la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: Cuando finalice la causa que originó la excedencia, el trabajador volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa, siempre que avise con un mes de antelación su reincorporación a la misma.
Català: El dret d'accés no es pot adquirir en cap cas per silenci si es dóna algun dels límits que aquest reglament o altres lleis estableixen per a accedir a la informació pública.
Español: El derecho de acceso no puede adquirirse en ningún caso por silencio si se da alguno de los límites que el presente reglamento u otras leyes establecen para acceder a la información pública.
Català: 2.2 Anàlisi i avaluació funcional dels jugadors i jugadores.
Español: 2.2 Análisis y evaluación funcional de los jugadores y jugadoras.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2676/2007, de 25 de juliol, de nomenament de la senyora Laura Juanola i Massa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2676/2007, de 25 de julio, de nombramiento de la señora Laura Juanola i Massa como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.6.4 Velocitat i duració de l'administració.
Español: 2.6.4 Velocidad y duración de la administración.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura d'un centre de telecomunicacions a la finca can Roda, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de un centro de telecomunicaciones en la finca Can Roda, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: El lloc de gerent de Farmàcia i del Medicament passa a denominar-se de gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament.
Español: El puesto de gerente de Farmacia y del Medicamento pasa a denominarse de gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento.
Català: Finalitat: l'organització de la XVI Mostra de Curtmetratges de Vilafranca del Penedès - Most.
Español: Finalidad: la organización de la XVI Muestra de Cortometrajes de Vilafranca del Penedès – Most.
Català: Per tal de facilitar la confecció del quadre de classes, donant una major flexibilitat a la distribució de les unitats lectives impartides pel personal docent, s'estableixen les següents excepcions al règim normal:
Español: Con el objeto de facilitar la confección del cuadro de clases, dando una mayor flexibilidad a la distribución de las unidades lectivas impartidas por el personal docente, se establecen las siguientes excepciones al régimen normal:
Català: mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig
Español: el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio
Català: 2.2 Equips al sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos según las funciones que ejercen.
Català: Requeriments tècnics de construcció i condicionament dels equipaments esportius a Catalunya.
Español: Requerimientos técnicos de construcción y acondicionamiento de los equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: b) L'orientació acadèmica a l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: b) La orientación académica al alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: 11.8 Desmotatge del cotó.
Español: 11.8 Desmotado del algodón.
Català: - El programa de vigilància ambiental és inconcret i insuficient.
Español: - El programa de vigilancia ambiental es inconcreto e insuficiente.
Català: En cas que aquest còmput finalitzi en dissabte es traslladarà al dimecres següent no festiu.
Español: En el supuesto de que este cómputo finalice en sábado se trasladará al miércoles siguiente no festivo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir recuperar els horaris del servei d'oficina de farmàcia a Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar recuperar los horarios del servicio de oficina de farmacia en Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: La incapacitat temporal iniciada més de 15 dies abans de la data de començament de les vacances suspendrà l'inici d'aquestes, que podran gaudir-se posteriorment en les dates en les quals l'interessat acordi amb la seva divisió organitzativa, sempre dins de l'any natural al que corresponguin les vacances.
Español: La incapacidad temporal iniciada más de 15 días antes de la fecha de comienzo de vacaciones suspenderá el inicio de las mismas, que serán disfrutadas posteriormente en las fechas en las que el interesado acuerde con su división organizativa, siempre dentro del año natural al que correspondan las vacaciones.
Català: L'estructura salarial bàsica actual, és a dir, el salari base i el complement de lloc de treball, inclouen els imports dels extingits conceptes salarials anteriors al conveni signat a juny de 2000: complement personal, plus de disponibilitat, plus de dedicació, plus voluntari fix, plus de conducció, plus de reducció de jornada, tòxics i perillosos, plus de xarxa i reserva domiciliària.
Español: La estructura salarial básica actual, es decir, el salario base y el complemento del puesto de trabajo, incluyen los importes de los extinguidos conceptos salariales anteriores al convenio firmado en junio de 2000: complemento personal, plus de disponibilidad, plus de dedicación, plus voluntario fijo, plus de conducción, plus de reducción de jornada, tóxicos y peligrosos, plus de red y reserva domiciliaria.
Català: Pla: el projecte Palau.
Español: Plan: el proyecto Palau.
Català: L'explotació de l'avellana conreada té, en els Països Catalans i especialment a la zona de Tarragona, una tradició de sis-cents anys com a mínim.
Español: La explotación de la avellana cultivada tiene, en los Países Catalanes y especialmente en la zona de Tarragona, una tradición de seiscientos años como mínimo.
Català: En els serveis comuns processals es concentren els recursos disponibles, tant humans com materials, per centralitzar aquelles tasques que es poden estandarditzar o que no requereixen una intervenció directa del jutge o jutgessa, mesura que ha de permetre una racionalització dels recursos disponibles i l'aplicació de tècniques de gestió homogènies, amb una major eficàcia i agilitat en la realització del treball encomanat.
Español: En los servicios comunes procesales se concentran los recursos disponibles, tanto humanos como materiales, para centralizar aquellas tareas que se pueden estandarizar o que no requieren una intervención directa del juez o jueza, medida que permitirá una racionalización de los recursos disponibles y la aplicación de técnicas de gestión homogéneas, con una mayor eficacia y agilidad en la realización del trabajo encomendado.
Català: Objecte: incorporació del senyor David Sánchez Martín com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor David Sánchez Martín como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Roquer del veïnat de Sant Llorenç, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joan Roquer Pla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Roquer del Veïnat de Sant Llorenç, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joan Roquer Pla.