Català: “També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules, mòduls de formació i material didàctic per a l'obtenció de graduat en Educació Secundària Obligatòria i les derivades del curs específic o curs de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà, facturades per l'Institut Obert de Catalunya o la despesa efectuada per aquest concepte pels centres de formació de persones adultes.
Español: También podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas, módulos de formación y material didáctico para la obtención de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y las derivadas del curso específico o curso de preparación para el acceso a ciclos de grado medio, facturadas por el Instituto Abierto de Cataluña o el gasto efectuado por este concepto por los centros de formación de personas adultas.
1.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.	1.1 El Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Es consideren despeses indirectes de l'execució de les actuacions formatives de l'activitat formativa:	Se consideran gastos indirectos de la ejecución de las actuaciones formativas de la actividad formativa:
Assistir a les reunions.	Asistir a las reuniones.
El Programa s'adscriu al departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, que aporta el suport administratiu per al seu funcionament.	El Programa se adscribe al departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, que aporta el apoyo administrativo para su funcionamiento.
Serveis Territorials al Maresme-Vallès	Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès
g) Organitzar el règim interior del Consell.	g) Organizar el régimen interior del Consejo.
c) El tram de carrer que confronta amb l'àmbit del Pla de millora urbana ha de tenir un ample de vial de 10m (Raval de Poblet).	c) El tramo de calle que confronta con el ámbito del Plan de Mejora Urbana debe tener un ancho de vial de 10m (Arrabal de Poblet).
Setè.- Donar audiència per un termini d'un mes a l'Ajuntament d'Altafulla com a municipi que confronta amb l'àmbit de la modificació.”	Séptimo.- Dar audiencia por un plazo de un mes al Ayuntamiento de Altafulla como municipio que confronta con el ámbito de la modificación.”
El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) defineix, a l'article 61, l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'Eix 4, als programes de desenvolupament rural.	El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) define, en el artículo 61, la aplicación de la metodología Leader, mediante el Eje 4, a los programas de desarrollo rural.
Es modifica l'article 4 del Decret 188/1994, de 28 de juny, que queda redactat	Se modifica el artículo 4 del Decreto 188/1994, de 28 de junio, que
Completar un text a partir d'ítems d'elecció múltiple.	Completar un texto a partir de ítems de elección múltiple.
Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Austràlia i Nova Zelanda	Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Australia y Nueva Zelanda
L'impuls a la custòdia del territori és una de les línies d'actuació LA(81) previstes per al període 2019-2022 en l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.	El impulso de la custodia del territorio es una de las líneas de actuación LA(81) previstas para el período 2019-2022 en la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.	El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
—2 L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i d'altres) que necessiti el funcionari/ària, el cònjuge o els seus fills, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:	—2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protésicos (odontología y otros) que el funcionario/a, el cónyuge o sus hijos necesiten, siempre y cuando se produzcan las siguientes circunstancias:
2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.	2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifiquen la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
En cas de venda per a usos lucratius, el treballador percebrà el 50 per cent de l'import de la mateixa.	En caso de venta con fines lucrativos, el trabajador percibirá el 50 por cien del importe adquirido.
Les parts han de posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es poden originar com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del present Conveni.	Las partes pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que pudieran originarse como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente Convenio.
Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
b) Convocar i presidir les reunions del Plenari i de les comissions de treball a què assisteixi i disposar del vot de qualitat.	b) Convocar y presidir las reuniones del Plenario y de las comisiones de trabajo a que asista y disponer del voto de calidad.
Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de modificar el lloc de treball de la persona que ha accedit pel torn especial de promoció interna del personal funcionari;	Dado que se han seguido los trámites necesarios en los órganos competentes con el objetivo de modificar el puesto de trabajo de la persona que ha accedido por el turno especial de promoción interna del personal funcionario;
D) L'esmena reservada número 429, d'addició d'una nova disposició addicional, estableix el següent:	D) La enmienda reservada número 429, de adición de una nueva disposición adicional, establece lo siguiente:
La part dispositiva del complement de la citada sentència, textualment traduïda, estableix:	La parte dispositiva del complemento de la citada sentencia, reproducida textualmente, establece:
A.2.2 Col·lectiu de cossos: Cossos d'intervenció i auditoria de l'Administració de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i de l'Administració de l'Estat, cossos d'inspecció tributària d'Hisenda Pública de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.	A.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos de intervención y auditoría de la Administración de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de la Administración del Estado, cuerpos de inspección tributaria de Hacienda Pública de la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
ANUNCI sobre adscripció d'una persona en comissió de serveis, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, al lloc de treball de sotsinspector, grup C1.	ANUNCIO sobre adscripción de una persona en comisión de servicios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, al puesto de trabajo de subinspector, grupo C1.
b) Tots els treballadors gaudiran de les mateixes llicències o permisos, vacances retribuïdes, descans entre jornades i setmanal, opcions formatives i la resta de condicions laborals establertes amb caràcter general en aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin compatibles amb la natura del seu contracte, en proporció alhora que portin treballant a l'empresa.	b) Todos los trabajadores disfrutarán de las mismas licencias o permisos, vacaciones retribuidas, descanso entre jornadas y semanal, opciones formativas y el resto de condiciones laborales establecidas con carácter general en este Convenio colectivo, siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato, en proporción a lo que lleven trabajando en la empresa.
Finalitat: addenda per a l'any 2019 del conveni de col·laboració per establir les aportacions per al funcionament i activitats de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans en el marc del Departament de Lingüística Aplicada i Traductologia (IALT)	Finalidad: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración para establecer las aportaciones para el funcionamiento y actividades de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes en el marco del Departamento de Lingüística Aplicada y Traductologia (IALT)
Altrament, es pot interposar qualsevol acció que es cregui oportuna.	Por otra parte, se puede interponer cualquier acción que se crea oportuna.
Per als anys 2001 i 2002 s'ha d'aplicar, sobre les taules vigents de l'any anterior, el coeficient esmentat a l'article 15 del present Conveni.	Para los años 2001 y 2002 se aplicará, sobre las tablas vigentes del año anterior, el coeficiente aludido en el artículo 15 del presente Convenio.
8.- Comunicar aquest acord a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, als Ajuntaments d'Ascó, Benifallet, Benissanet, el Pinell de Brai, la Fatarella, Miravet, Móra d'Ebre, Tivenys, Tortosa i als propietaris afectats.	8.- Comunicar este acuerdo a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L., a los Ayuntamientos de Ascó, Benifallet, Benissanet, El Pinell de Brai, La Fatarella, Miravet, Móra d'Ebre, Tivenys, Tortosa y a los propietarios afectados.
EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre caducitat i reversió de drets funeraris.	EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre caducidad y reversión de derechos funerarios.
Caldrà, per tant, tramitar el corresponent projecte d'expropiació, previ a qualsevol actuació.	Será, preciso, por lo tanto, tramitar el correspondiente proyecto de expropiación, previo a cualquier actuación.
b) Caldrà complir amb allò establert en el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, així com en el Reial Decret 1053/2014, en relació amb la infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics.	b) Será necesario cumplir con lo establecido por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, así como en el Real Decreto 1053/2014, en relación con la infraestructura de recarga de vehículos eléctricos.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que figuren a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
RESOLUCIÓ CLT/963/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2019 (ref. BDNS 449703).	RESOLUCIÓN CLT/963/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2019 (ref. BDNS 449703).
2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat de Tortosa, plaça dels Estudis, núm. 4, 43500 Tortosa, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de Tortosa, plaza de Els Estudis, núm. 4, 43500 Tortosa, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Finca núm. 35718, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 13 dels de Barcelona, al tom 2732, llibre 688 de la Secció 1a, foli 18, inscripció 4a.	Finca n.º 35718, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 13 de los de Barcelona, al tomo 2732, libro 688 de la Sección 1ª, folio 18, inscripción 4ª.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona comercial 2, el Mirador, de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona comercial 2, El Mirador, de Vallirana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
1.3 Resposta dels teixits normals i tumorals a la radiació.	1.3 Respuesta de los tejidos normales y tumorales a la radiación.
4.1 Residus industrials perillosos.	4.1 Residuos industriales peligrosos.
a) Reconeixement d'un crèdit de 20 hores laborals mensuals retribuïdes.	a) Reconocimiento de un crédito de 20 horas laborales mensuales retribuidas.
Un cop s'ha concedit una subvenció o s'ha signat el conveni, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària es poden concedir bestretes, sense garanties, en els termes que preveu l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.	Concedida una subvención o firmado el convenio, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria se pueden conceder anticipos, sin garantías, en los términos previstos por el artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (rda.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) o en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c.
b) Descripció del objecte del contracte: desenvolupament integral de la Prevenció de Riscos laborals a l'ACJ..	b) Descripción del objeto del contrato: desarrollo integral de la Prevención de Riesgos laborales en l'ACJ..
En aquesta Comissió han d'estar representats esportistes d'alt nivell, homes i dones.	En esta Comisión deben estar representados deportistas de alto nivel, hombres y mujeres.
a) Sufragar les despeses que es derivin de la tramitació, la gestió, l'administració, la conservació i el manteniment dels béns que integren les herències intestades.	a) Sufragar los gastos que se deriven de la tramitación, gestión, administración, conservación y mantenimiento de los bienes que integran las herencias intestadas.
Finalitat de la subvenció: restauració de la façana de l'immoble de l'entitat.	Finalidad de la subvención: restauración de la fachada del inmueble de la entidad.
Violar el secret de la correspondència o documents reservats de	Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados del
c) El desenvolupament, per mitjà del seu o la seva titular, de les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat i, en conseqüència, l'elaboració de la documentació corresponent i de l'ordre del dia, la redacció de les actes corresponents, la certificació dels acords que la Junta Arbitral del Transport adopti, i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats.	c) El desarrollo, por medio de su titular, de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y, en consecuencia, la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día, la redacción de las actas correspondientes, la certificación de los acuerdos que la Junta Arbitral del Transporte adopte, y también el depósito de las actas y los acuerdos adoptados.
No hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari ni s'ha determinat la presència de flora amenaçada.	No hay presencia de hábitats de interés comunitario ni se ha determinado la presencia de flora amenazada.
EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de obras.
Les instal·lacions han d'estar dissenyades de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals, els pinsos i els purins es facin des de fora de l'explotació, i així evitar que entrin vehicles al recinte.	Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, los piensos y las deyecciones líquidas se efectúen desde fuera de la explotación, y así evitar que entren vehículos en el recinto.
cal, en cas que hi hagi contractes amb empreses clients, sempre que, segons el	preciso, caso de existir contratos con empresas clientes, siempre que a juicio
A part d'altres previsions sobre la participació de l'Estat en avaluacions internacionals i sobre l'elaboració d'un Sistema Estatal d'Indicadors de l'Educació, que ja existien en la LOE (apts.	1). Aparte de otras previsiones sobre la participación del Estado en evaluaciones internacionales y sobre la elaboración de un Sistema Estatal de Indicadores de la Educación, que ya existían en la LOE (apdos.
De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Registrament de les dades obtingudes a la fitxa de postisseria.	Registro de los datos obtenidos en la ficha de posticería.
Durant els catorze dies naturals següents les parts s'han de pronunciar sobre la procedència o la improcedència en l'aplicació d'aquesta clàusula.	Durante los catorce días naturales siguientes las partes se han de pronunciar sobre la procedencia o la improcedencia en la aplicación de esta cláusula.
Fita 69: se situa als Plans de Mas d'en Porta, a l'extrem est d'un camp de conreu, a uns sis-cents metres a l'est de la Bassa Bona.	Mojón 69: se sitúa en Plans de Mas d'en Porta, en el extremo este de un campo de cultivo, a unos seiscientos metros al este de La Bassa Bona.
Títol: Urbanització del nou carrer del Romaní.	Título: Urbanización de la nueva calle del Romaní.
En la cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics de les dependències dels òrgans que consten a l'annex d'aquesta Resolució i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins el termini màxim d'un mes comptador des de la data de publicació de la convocatòria.	En el caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se realiza a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos que constan en el anexo de esta Resolución y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.	b) A los efectos de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, previamente a su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un hotel a Erdo, promoguda per Josep M. Nadal Viñals, a Sarroca de Bellera.	Solicitud de licencia para la construcción de un hotel en Erdo, promovida por Josep M. Nadal Viñals, en Sarroca de Bellera.
La sotacoberta no consumeix sostre d'acord amb l'article 70.2 de les NNSS.	El bajocubierta no consume techo de acuerdo con el artículo 70.2 de las NNSS.
- Plànols de situació (1 i 2).	- Planos de situación (1 y 2).
Això no exclou el dret de les persones usuàries de pactar un servei superior amb el preu corresponent al servei pactat.	Esto no excluye el derecho de las personas usuarias a pactar un servicio superior con el precio correspondiente al servicio pactado.
Elabora el pressupost anual de la seva instal·lació: programant, executant i controlant l'optimització dels recursos públics sota la seva responsabilitat.	Elabora el presupuesto anual de su instalación: programando, ejecutando y controlando la optimización de los recursos públicos bajo su responsabilidad.
Els aparells respiratoris s'hauran de conservar en perfecte estat i en forma i lloc adequat, fàcilment accessible en cas d'accident.	Los aparatos respiratorios deberán conservarse en perfecto estado y en forma y lugar adecuado, fácilmente accesible en caso de accidente.
22.3 A efectes de la quantia de l'import a justificar, es tindrà en compte l'opció que esculli l'entitat:	22.3 A efectos de la cuantía del importe a justificar, se tendrá en cuenta la opción que escoja la entidad:
Es sotmetran a avaluació d'impacte ambiental:	Se someterán a evaluación de impacto ambiental:
a) Els estatuts han d'establir quins són els criteris per a considerar que un lloc de treball està reservat al personal directiu professional.	a) Los estatutos deben establecer cuáles son los criterios para considerar que un puesto de trabajo está reservado al personal directivo profesional.
Enginyeria de mines: 34.664,14 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 23.	Ingeniería de minas: 34.664,14 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 23.
Els funcionaris gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per esmorzar/berenar.	Los funcionarios disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para desayunar/merendar.
Genèricament l'àrea del centre històric de la Seu d'Urgell es considerarà àrea de restricció de pas de vehicles.	Genéricamente el área del centro histórico de La Seu d'Urgell se considerará área de restricción de paso de vehículos.
Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2266/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reforpin, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2266/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reforpin, SL.
e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol I i controlar-ne l'execució.	e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y controlar la ejecución.
Emissions: xemeneia equipada amb orificis per a pressa de mostres i mesura de manera continuada.	Emisiones: chimenea equipada con orificios para toma de muestras y medida en continuo.
Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes, tot això, sense menystenir la potestat per part d'ambdues representacions, per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui adequat.	Recoger el contenido de las reuniones en actos, en sus aspectos dispositivos y propuestas, todo esto, sin despreciar la potestad por parte de ambas representaciones, con el fin de poder registrar los contenidos de las sesiones en el soporte que se crea adecuado.
- A l'art. 192.2 s'ha observat un error en la unitat mínima de conreu de secà, que queda fixada en 3 ha quan hauria de ser 4,5 ha.	- Al art. 192.2 se ha observado un error en la unidad mínima de cultivo de secano, que queda fijada en 3 ha cuando tendría que ser 4,5 ha.
Al títol, a la pàgina 24930, on diu:	En el título, en la página 24929, donde dice:
- Formació, transferència, assessorament i innovació en l'àmbit agroalimentari i rural.	- Formación, transferencia, asesoramiento e innovación en el ámbito agroalimentario y rural.
Per a l'any 2004, increment, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, de l'IPC previst per a 2004 més un 0,35% sobre el salari resultant de la revisió efectuada d'acord amb l'apartat anterior.	Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero de 2004, se aplicará un incremento según el incremento del IPC previsto para 2004 más un 0,35% al salario resultante de la revisión efectuada de acuerdo con el apartado anterior.
Constitueix el fet imposable de la taxa el servei d'inspecció ambiental dels establiments inclosos en el Pla d'inspecció ambiental de Catalunya, atesa la incidència ambiental de les activitats que exerceixen.	Constituye el hecho imponible de la tasa el servicio de inspección ambiental de los establecimientos incluidos en el Plan de inspección ambiental de Cataluña, vista la incidencia ambiental de las actividades que ejercen.
En cas de manca d'acord de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.	En caso de falta de acuerdo de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte, a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
d) La regulació administrativa del comerç referit a habitatges i l'establiment de mesures de protecció i disciplinàries en aquest àmbit.	d) La regulación administrativa del comercio referido a viviendas y el establecimiento de medidas de protección y disciplinarias en este ámbito.
En qualsevol cas, la metodologia a utilitzar ha d'estar en sintonia amb els interessos del col·lectiu de persones a les quals s'adreci la convocatòria en cada cas i per tant, ha de ser dinàmica i engrescadora per a elles.	En cualquier caso, la metodología a utilizar debe de estar en sintonía con los intereses del colectivo de personas a las cuales vaya dirigido la convocatoria en cada caso y, por tanto, ha de ser dinámica y alentadora para ellos.
EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 550/2005).	EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 550/2005).
Cada parcel·la preveurà el nombre d'aparcaments necessaris dins de la mateixa parcel·la per desenvolupar l'activitat.	Cada parcela preverá el número de aparcamientos necesarios dentro de la misma parcela para desarrollar la actividad.
Descripció de les accions de prospecció prèvia.	Descripción de las acciones de prospección previa.
3.2 Caracterització dels cables.	3.2 Caracterización de los cables.
—1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2012, per un import total màxim d'1.833.760,00 €, amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000 del pressupost vigent de 2012.	—1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2012, por un importe total máximo de 1.833.760,00 €, con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000 del presupuesto vigente de 2012.
2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes) els següents:	2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y zorro (Vulpes vulpes) los siguientes:
- El nombre de contractes de treball que es preveuen subscriure amb indicació de la categoria o grup de cotització, la durada i l'ocupació a desenvolupar.	- El número de contratos de trabajo que se prevén suscribir con indicación de la categoría o grupo de cotización, la duración y la ocupación a desarrollar.
En cas de deteriorament d'alguna peça de roba de feina, aquesta ha de ser substituïda per una de nova, sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió. Cal tornar la peça de roba deteriorada.	En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo, la misma deberá ser reemplazada por una nueva, y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión, con devolución de la prenda deteriorada.
El vot per correu serà individual, i serà nul si en ve més	El voto por correo será individual, y será nulo si hubiese
RESOLUCIÓ TES/3504/2020, de 30 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI170404).	RESOLUCIÓN TES/3504/2020, de 30 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI170404).
Atesa la Resolució TES/790/2017, de 10 d' abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;	Considerando la Resolución TES/790/2017, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales;
Atesa l'Ordre EMO/114/2014, de 4 de juliol, per la qual s' aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014 (DOGC núm. 6604, de 15.4.2014);	Dada el Orden EMO/114/2014, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014 (DOGC núm. 6604, de 15.4.2014);
RESOLUCIÓ ECO/2483/2015, de 27 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/15).	RESOLUCIÓN ECO/2483/2015, de 27 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/15).
En resum, el detall dels equipaments a adquirir és el següent:	En resumen, el detalle de los equipamientos a adquirir es el siguiente:
A excepció dels arbres de gran port identificats en la documentació ambiental, en l'àmbit d'estudi no s'hi localitza cap arbre d'interès local, comarcal, històric i cultural i/o cap arbre monumental.	A excepción de los árboles de gran porte identificados en la documentación ambiental, en el ámbito de estudio no se localiza ningún árbol de interés local, comarcal, histórico y cultural y/o ningún árbol monumental.
Tenen preferència per a les vacants de subalterns que es produeixin aquells treballadors fixos de plantilla per als quals, per raons d'edat o de les seves condicions físiques, sigui convenient, segons prescripció facultativa, que ocupin un lloc de menor esforç, sempre que aquests no impedeixin l'exercici normal del càrrec.	Tendrán preferencia para las vacantes de subalternos que se produzcan, aquellos trabajadores fijos de plantilla que, por razones de edad o de sus condiciones físicas, se recomiende, por prescripción facultativa, a desempeñar puesto de menor esfuerzo, siempre que éstos no impidan el desempeño normal del cargo.
Obligatòriament, aquest segon dia de descans, haurà que coincidir, a l'any, com a mínim amb vuit dissabtes i vuit dilluns; podent substituir-ne qualsevol d'aquests vuit dilluns per dissabtes.	Obligatoriamente, este segundo día de descanso, tendrá que coincidir, al año, como mínimo con ocho sábados y ocho lunes; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados.
Caldrà suprimir-lo, atès que no existeixen elements susceptibles de estar incorporats en aquesta relació.	Se tendrá que suprimir, dado que no existen elementos susceptibles de estar incorporados en esta relación.
1.Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors/ores i empresaris/àries.	1. Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/as y empresarios/as.
Incidents greus tals com segrest, conflictes familiars, robatoris, etc.	Incidentes graves tales como secuestro, conflictos familiares, robos, etc.
1.2.3 Cal qualificar com a sistema viari, en comptes d'espais lliures, la totalitat de la rotonda situada al carrer d'Antoni Figueres, davant el Polígon d'actuació urbanística PAU-9, Guixera Baix, i que dóna accés a la carretera C-17, tenint en compte que per les seves característiques i situació no correspon a un espai de lleure.	1.2.3 Es necesario calificar como sistema viario, en lugar de espacios libres, la totalidad de la rotonda situada en la calle d'Antoni Figueres, delante del Polígono de actuación urbanística PAU-9, Guixera Baix, y que da acceso a la carretera C-17, teniendo en cuenta que por sus características y situación no corresponde a un espacio de ocio.
a) Arbitratges, llicències i altres despeses d'inscripció.	a) Arbitrajes, licencias y otros gastos de inscripción.
Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 2.900.357,02 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019, per un import màxim d'1.653.203,50 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.	Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 2.900.357,02 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019, por un importe máximo de 1.653.203,50 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
L'empresa Vestas Eólica, SAU, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM111 al terme municipal de Vilalba dels Arcs.	La empresa Vestas Eólica, SAU, ha solicitado la autorización administrativa y la aprovación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM111 en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
A partir d'aquí, s'aplicaran els trams següents:	A partir de ahí, se aplicarán los tramos siguientes:
El Govern ha d'iniciar les obres de canalització del riu Ondara al seu pas per la població de Barbens (Pla d'Urgell).	El Gobierno iniciará las obras de canalización del río Ondara en su paso por la población de Barbens (Pla d'Urgell).
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'entitat Rocasel, SL.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la entidad Rocasel, SL.
Cal substituir la referència al sistema d'actuació per reparcel·lació, modalitat compensació bàsica", per "sistema d'actuació per compensació".