Català: “Urbana: terreny B Parcel·la de forma trapezoïdal sensiblement rectangular ubicada als terrenys de Can Batlle, al terme municipal de Dosrius, amb una superfície de 5.500 m².
Español: Urbana: terreno B Parcela de forma trapezoidal sensiblemente rectangular ubicada en los terrenos de Can Batlle, en el término municipal de Dosrius, con una superficie de 5.500 m².
tractar-se d'una reunió d'un col·lectiu de professionals en el que	tratarse de una reunión de un colectivo de profesionales en el que el
Valoració tècnica de les sol·licituds presentades.	Valoración técnica de las solicitudes presentadas.
3.2 El canvi de titularitat no exigirà una inspecció quan la instal·lació tingui en vigor el certificat d'inspecció.	3.2 El cambio de titularidad no exigirá inspección cuando la instalación tenga en vigor el certificado de inspección.
L'empresa assumeix l'obligació de, a la seva elecció, reubicar o indemnitzar amb 20 dies per any treballat amb un màxim de 12 meses, al personal que pateixi una invalidesa total per a la professió habitual.	La empresa asume la obligación de, a su elección, reubicar o indemnizar, con 20 días por año trabajado con un máximo de 12 meses, al personal que sufre una invalidez total.
Podran col·locar-se, bé un baixant per a cada parcel·la, o bé un per cada dues.	Podrán colocarse, bien un bajante para cada parcela, o bien uno por cada dos.
L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i la modificació de característiques dels aprofitaments inscrits al Registre d'Aigües amb els números C-0000859 i C-0000850 per a ús d'abastament del municipi de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), per tal de legalitzar els pous LLobateres, Fitó 1 i Fitó 2 ja construïts i autoritzar la perforació d'un nou pou anomenat Fitó 3.	El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y la modificación de características de los aprovechamientos inscritos en el Registro de Aguas con los números C-0000859 y C-0000850 para uso de abastecimiento del municipio de Sant Feliu de Codines (Vallés Oriental), para legalizar los pozos LLobateres, Fitó 1 i Fitó 2 ya construidos y autorizar la perforación de un nuevo pozo denominado Fitó 3.
El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, del qual n'ha emès informe l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (d'ara endavant OGAU), de data d'octubre de 2010, signat per l'autor i altra documentació complementària esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:	El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (de ahora en adelante OGAU), de fecha de octubre de 2010, firmado por el autor y otra documentación complementaria mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Als límits veïns: 8 metres.	A los límites vecinos: 8 metros.
Tècnics de laboratori, de raigs X, de quiròfan, o altres especialitats sanitàries:	Técnico de laboratorio, de rayos X, de quirófano, etc.
EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 434/2013).	EDICTO sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal (exp. 434/2013).
Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació dels cossos sortints a la tipologia alineada a vial, de les tanques i dels magatzems agrícoles, al terme municipal de la Secuita	Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de los cuerpos salientes a la tipología alineada a vial, de las vallas y de los almacenes agrícolas, en el término municipal de La Secuita
h) Tres vocalies designades per la Junta de Govern a proposta del Deganat.	h) Tres vocalías designadas por la Junta de Gobierno a propuesta del Decanato.
1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.	1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivar de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Els nomenaments dels vocals a què es refereix l'article 30.1.c) tenen una durada de quatre anys i són renovables.	Los nombramientos de los vocales a que se refiere el artículo 30.1.c) tienen una duración de cuatro años y son renovables.
El concert de part de l'activitat preventiva per un o varis Serveis de Prevenció aliens, serà consultada, amb caràcter previ, amb el Comitè de Seguretat i Salut.	El concierto de parte de la actividad preventiva por uno o varios servicios de prevención ajenos, será consultada, con carácter previo, con el comité de seguridad y salud.
El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.	El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Programes de calibratge dels equips de producció.	Programas de calibrado de los equipos de producción.
3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.	3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan desempeñar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
En el marc del Pla d'ACC1Ó 2009-2013 es té en compte, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.	En el marco del Plan de ACC1Ó 2009-2013 se contempla, pues, la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
RESOLUCIÓ GAP/2492/2009, de 7 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sunyer.	RESOLUCIÓN GAP/2492/2009, de 7 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sunyer.
—2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2218/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.	—2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/2218/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm.
Enginyer tècnic o enginyera tècnica naval, en totes les seves especialitats	Ingeniero técnico o ingeniera técnica naval, en todas sus especialidades
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,34 (deu mil vint-i-cinc amb trenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I820110302256, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,34 (diez mil veinticinco con trenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I820110302256, levantada por la Inspección de Trabajo.
Per tant, amb aquest Decret s'acullen les propostes de la Comissió d'Artesania de Catalunya i es modifica la regulació vigent amb la diferenciació de les dues modalitats de carnet d'artesà, el professional i el cultural, i la incorporació del carnet de mestre artesà.	Por lo tanto, con este Decreto se acogen las propuestas de la Comisión de Artesanía de Cataluña y se modifica la regulación vigente con la diferenciación de las dos modalidades de carné de artesano, el profesional y el cultural, y la incorporación del carné de maestro artesano.
El 4 de febrer de 2011 la directora dels Serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida ha dictat una resolució que declara iniciada la revocació total de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgada el 12 de juliol de 2010 a la senyora Yolanda Aixut Gómez, i que li concedeix un termini de deu dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions que consideri oportunes d'acord amb l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).	El 4 de febrero de 2011, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida dictó resolución declarando iniciada la revocación total de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma otorgada el 12 de julio de 2010 a la señora Yolanda Aixut Gómez, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que pueda efectuar las alegaciones que considere oportunas de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 de setembre de 1983, per la qual es prorroga una concessió administrativa per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar, districte marítim de Tortosa (D.O.G. n. 374, p. 2654, de 21-X-1983).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de septiembre de 1983, por la que se prorroga una concesión administrativa para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Puerto del Fangar, distrito marítimo de Tortosa (D.O.G. n. 374, p. 2654, de 21-X-1983).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
RESOLUCIÓ TES/2850/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos de la finca de la Congregació del Bon Pastor, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20190178).	RESOLUCIÓN TES/2850/2019, de 17 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la regulación de usos de la finca de la Congregación del Buen Pastor, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20190178).
b1) Informe mèdic on es faci constar el caràcter urgent de les obres d'adaptació de l'habitatge sol·licitades, a causa de l'estat físic de la persona gran.	b1) Informe médico donde conste el carácter urgente de las obras de adaptación de la vivienda solicitadas, a causa del estado físico de la persona mayor.
Activitat extractiva al polígon 502, parcel·les 10028 i 20028, pedrera Xeric II, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Transports i Excavacions Mariano Herguido, SCP.	Actividad extractiva en el polígono 502, parcelas 10028 y 20028, pedrera Xeric II, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Transports i Excavacions Mariano Herguido, SCP.
EDICTE de 10 de juny de 2009, de notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 28/73/2008).	EDICTO de 10 de junio de 2009, de notificación de una resolución por la que se deniega una solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 28/73/2008).
f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.	f) Todas las otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
b) Grau de complexitat de l'acció tant pel que fa a l'especialitat com al col·lectiu.	b) Grado de complejidad de la acción tanto con respecto a la especialidad como al colectivo.
En allò no regulat per aquest Conveni, és d'aplicació supletòria l'Ordenança de treball de les embarcacions de trànsit interior de port, la legislació de la marina mercant en allò que resulta aplicable, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals que són d'aplicació.	En lo no reglado por este Convenio, es de aplicación supletoria la Ordenanza de Trabajo de las Embarcaciones de Tráfico Interior de Puerto, Legislación de la Marina Mercante en lo que resulte aplicable, el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales que sean de aplicación.
El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sense perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causat en el bé que es objecte de reversió.	El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalitat de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión.
La modificació afecta la redacció de l'article 13, relatiu a la presidència de la Mancomunitat, on s'afegeix que, quan es prevegi com a propera la dissolució de la Mancomunitat, exercirà la seva presidència l'alcalde de Viladecans, als efectes d'impulsar i tramitar el procediment legal de dissolució previst a l'article 121 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	La modificación afecta la redacción del artículo 13, relativo a la presidencia de la Mancomunidad, donde se añade que, cuando se prevea como próxima la disolución de la Mancomunidad, ejercerá su presidencia el alcalde de Viladecans, a efectos de impulsar y tramitar el procedimiento legal de disolución previsto en el artículo 121 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Finalitat: I Festival Internacional de Música i Dansa Tradicional al Poble Sec.	Finalidad: Festival Internacional de Música y Danza Tradicional al Poble Sec.
El present conveni col·lectiu afecta al centre de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA, situat a Via Augusta nº 59, de Barcelona, sense perjudici de lo establert a la Disposició Final.	El presente convenio colectivo afecta al centro de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA, sito en Vía Augusta, núm. 59, de Barcelona, sin perjuicio de lo que se establece en la Disposición Final.
Import total (IVA inclòs): 24.257.515 pessetes (145.790,60 euros).	Importe total (IVA incluido): 24.257.515 pesetas (145.790,60 euros).
—4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 39 serà al Jutjat de Pau de Bellpuig.	—4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgado de Paz número 39 será el Juzgado de Paz de Bellpuig.
f) Fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats que hagi formalitzat el Departament i avaluar-ne els resultats anualment.	f) Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados que haya formalizado el Departamento y evaluar sus resultados anualmente.
La Comissió Permanent Intercongressos.	La Comisión Permanente Intercongresos.
Crear, individualment o en grup, idees musicals amb la veu i/o els instruments escolars, mostrant iniciativa, creativitat i imaginació.	Crear, individualmente o en grupo, ideas musicales con la voz y/o los instrumentos escolares, mostrando iniciativa, creatividad e imaginación.
“[...] Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.	[...] Becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.