BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preveu la distribució de pesos per navegar en condicions segures d'ajustament i estabilitat, consultant la informació necessària i aplicant els procediments de càlcul associats.
Español: Prevé la distribución de pesos para navegar en condiciones seguras de trimado y estabilidad, consultando la información necesaria y aplicando los procedimientos de cálculo asociados.
Català: Només es podran fer actuacions per millorar el propi sistema, les quals hauran de tenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Solo podrán hacerse actuaciones para mejorar el propio sistema, las cuales deberán tener la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions municipals per a l'any 2017 en l'àmbit de la cooperació i solidaritat internacional.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones municipales para el año 2017 en el ámbito de la cooperación y solidaridad internacional.
Català: A la formalització del contracte nou o per canvi de nom entre l'OC i l'empresa instal·ladora conservadora:
Español: A la formalización del contrato nuevo o por cambio de nombre entre el OC y la empresa instaladora conservadora:
Català: Són aquells objectius l'assoliment dels quals depèn directament de cada treballador.
Español: Son aquellos objetivos cuya consecución depende directamente de cada trabajador.
Català: Aquesta vigilància només es podrà dur a terme quan el treballador presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: Subgrup d: transport amb tracció de sang
Español: Subgrupo d: transporte con tracción sangre
Català: La coberta vegetal serà de flora esporàdica o sembrada en la que, segada regularment, s'anirà deixant les restes de la sega a la mateixa parcel·la per incrementar el contingut de matèria orgànica del terra.
Español: La cubierta vegetal será de flora esporádica o siembra en la que, segada regularmente, se irá dejando los restos de la siega en la misma parcela para incrementar el contenido de materia orgánica del suelo.
Català: 11.4 Cada entitat ha de presentar un projecte desenvolupat en una única memòria explicativa conjuntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 11.4 Cada entidad deberá presentar un proyecto desarrollado en una única memoria explicativa conjuntamente con la solicitud de subvención.
Català: El valor assignat en l'annex 2 a les hores extraordinàries està unificat tant per a les hores extres laborals com per a les festives, en ambdós casos diürnes o nocturnes.
Español: El valor asignado en el anexo 2 a las horas extraordinarias son unificadas tanto para las horas extra laborales como para las festivas, en ambos casos, diurnas o nocturnas.
Català: Atenció a la salut mental
Español: Atención a la salud mental
Català: 2.3 Operacions de regeneració del gènere, preelaboracions i elaboracions bàsiques.
Español: 2.3 Operaciones de regeneración del género, preelaboraciones y elaboraciones básicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la implantació de l'Illa Càrnia a les comarques de Lleida, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la implantación de la Illa Càrnia en las comarcas de Lleida, en el término municipal de Cervera
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient o la descripció detallada del sistema i de la documentació complementària, si escau.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente o la descripción detallada del sistema y de la documentación complementaria, si procede.
Català: e) Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Delegación Territorial de las Tierras del Ebro:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius (exp. L1RA190617).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius (exp. L1RA190617).
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'autorització de projectes que afecten el domini públic maritimoterrestre i el litoral.
Español: Informa y tramita las solicitudes de autorización de proyectos que afectan al dominio público marítimo-terrestre y el litoral.
Català: Cal complementar l'informe d'impacte ambiental de les noves instal·lacions amb una anàlisi dels resultats del PVA fet a partir de l'ampliació de l'any 2014.
Español: Hay que complementar el informe de impacto ambiental de las nuevas instalaciones con un análisis de los resultados del PVA hecho a partir de la ampliación del año 2014.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera, en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situat al carrer Montclar, nau 25, polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la mecànica del sòl: assaigs de laboratori, per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Ignasi Cantarell Taxonera, en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la calle Montclar, nave 25, polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio, por Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862 de 18.2.1994);
Català: 72.4 En els encreuaments i interseccions entre infraestructures de diferent titularitat s'ha de coordinar l'exercici de les diferents competències, sense perjudici de les autoritzacions corresponents.
Español: 72.4 En los cruces e intersecciones entre infraestructuras de diferente titularidad se debe coordinar el ejercicio de las diferentes competencias, sin perjuicio de las autorizaciones correspondientes.
Català: 9.1 Corresponen al Consell de Direcció les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Consejo de Dirección las funciones siguientes:
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Projecte de rehabilitació del mas i edificacions annexes al polígon núm. 122, parcel·la núm. 4, pot ser compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc o no han estat detectats valors naturals o ecològics a destacar que posin en dubte la seva execució en els termes plantejats sempre que es dugui a terme l'execució correcta dels treballs de recuperació i millora de les masses agrícoles de la finca amb l'objecte de generar estructures més resistents i menys vulnerables davant un episodi d'incendi forestal juntament amb la resta de condicions addicionals indicades en aquesta Resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Proyecto de rehabilitación de la masía y edificaciones anexas en el polígono n.º 122, parcela n.º 4, puede ser compatible con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo o no han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en duda su ejecución en los términos planteados siempre que se lleve a cabo la correcta ejecución de los trabajos de recuperación y mejora de las masas agrícolas de la finca con el objeto de generar estructuras más resistentes y menos vulnerables ante un episodio de incendio forestal junto con el resto de condiciones adicionales indicadas en esta Resolución.
Català: Els licitadors que es presentin a l'expedient de contractació, hauran de fer una entrevista prèvia amb els responsables de les àrees, per tal que tinguin un coneixement previ dels fons pels quals liciten.
Español: Los licitadores que se presenten al expediente de contratación, deberán hacer una entrevista previa con los responsables de las áreas, para que tengan un conocimiento previo de los fondos para los cuales liciten.
Català: D'acord amb l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre, esmentada, es poden reconèixer una o més de les actuacions següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre, mencionada, se pueden reconocer una o más de las actuaciones siguientes:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones seran firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que ello se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% ppor apremio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries, sector 1, Circumval·lació Sud, de la Pobla de Mafumet
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias, sector 1, Circunvalación Sur, de La Pobla de Mafumet
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels models establerts a l'apartat anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada respecto a uno de los modelos establecidos en el apartado anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que deberán construirse en régimen de medianeras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les sol·licituds presentades d'una concessió administrativa al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las solicitudes presentadas de una concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: Realitza controls de costos elaborant estudis comparatius d'ofertes, certificacions i documentació tècnica.
Español: Realiza controles de costes elaborando estudios comparativos de ofertas, certificaciones y documentación técnica.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, i s'hi han d'adjuntar els documents que es detallen en les bases següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, acompañadas de los documentos que se relacionan en las bases siguientes, en función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de 15 días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Nom del lloc: responsable de Recerca i Difusió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Investigación y Difusión.
Català: També queden excloses les despeses per a ordinadors i les despeses corresponents a tècnics informàtics, assessors, becaris, personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies i, en general, tot aquell personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes a técnicos informáticos, asesores, becarios, personal para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias y, en general, todo aquel personal que no esté destinado a prestar apoyo a personas con discapacidad.
Català: .1 Objecte: contractació de servei públic d'explotació del centre de tractament i reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que continguin clorofluorocarbonis (CFC) del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: .1 Objeto: contratación del servicio público de explotación del centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contengan clorofluorocarbonos (CFC) de El Pont de Vilomara y Rocafort.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva.
Català: Anualment l'empresa, després de consultar-ho amb els representants dels treballadors i tenir el seu informe a aquest efecte, elaborarà un calendari laboral en el qual inclourà l'horari de treball i la distribució anual dels dies feiners, els festius, els de descans setmanal o entre jornades i d'altres inhàbils, tenint en compte la jornada màxima establerta per aquest Pacte.
Español: Anualmente la empresa, tras consulta y previo informe de los representantes de los trabajadores, elaborará un calendario laboral que comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas, y otros días inhábiles, teniendo en cuenta, la jornada máxima establecida en este Pacto.
Català: a) Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies
Español: a) suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: m) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: m) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013, que es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, en el Departament de Presidència.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando su documento anexo Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2013, que se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departamento de la Presidencia.
Català: 23.1 El Consell General podrà contractar un/una gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió d'aquest.
Español: 23.1 El Consejo General podrá contratar a un/una gerente del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de este.
Català: Relacionar-se amb les famílies per tal de millorar la relació i la valoració que tenen de l'escola.
Español: Relacionarse con las familias para mejorar la relación y la valoración que tienen de la escuela.
Català: S'assignen al Departament d'Educació les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1948/2004, de 27 de setembre.
Español: Se asignan al Departamento de Educación las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1948/2004, de 27 de septiembre.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos, amb data màxima del 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses, con fecha máxima del 31 de diciembre de 2012.
Català: -Nom del fitxer: es modifica per Presentació d'escrits, consultes, suggeriments i queixes
Español: -Nombre del archivo: se modifica por Presentación de escritos, consultas, sugerencias y quejas
Català: Els punts del Projecte on es pot afectar vegetació natural són els 63 metres de creuament de la línia provinent del sud sobre uns terrenys amb pollancres a la riera d'Àlguema i els creuaments de totes tres sortides de la subestació on les línies creuaran el bosc d'en Rissec en uns trams de 73, 31 i 75 metres respectivament.
Español: Los puntos del Proyecto donde se puede afectar vegetación natural son los 63 metros de cruce de la línea proveniente del sur sobre unos terrenos con chopos en la riera de Àlguema y los cruces de las tres salidas de la subestación donde las líneas cruzarán el bosque de En Rissec en unos tramos de 73, 31 y 75 metros respectivamente.
Català: b) Definir els criteris i coordinar la política informativa del Govern, també pel que fa a la divulgació de l'acció de govern i la seva imatge a l'exterior.
Español: b) Definir los criterios y coordinar la política informativa del Gobierno, también en lo que se refiere a la divulgación de la acción de gobierno y su imagen en el exterior.
Català: S'han d'evitar els treballs de l'activitat extractiva en dies que es produeixin vents forts que impliquin un alt risc de suspensió de materials.
Español: Se evitarán los trabajos de la actividad extractiva en días que se produzcan vientos fuertes que impliquen un alto riesgo de suspensión de materiales.
Català: Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si es el cas, a les corresponents de la convocatòria pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142), i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si procede, a las correspondientes de la convocatoria por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142), y al revés.
Català: Per Resolució de 20 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998) i per Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2893, de 20.5.1999), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que s'havien iniciat durant el curs acadèmic 1997-98.
Español: Por Resolución de 20 de julio de 1998 (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998) y por Resolución de 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2893, de 20.5.1999), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza, que se habían iniciado durante el curso académico 1997-98.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2291/2004, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 14 places del grup D1, categoria guarda de reserva de fauna, per a personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2291/2004, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2004 de 14 plazas del grupo D1, categoría guarda de reserva de fauna, para personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 h. del dia 10 de setembre de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 10 h del día 10 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: a) Transport de persones passatgeres: transport dedicat a realitzar el desplaçament de persones i, si s'escau, dels seus equipatges en vaixells adaptats a aquesta finalitat.
Español: a) Transporte de personas pasajeras: transporte dedicado a realizar el desplazamiento de personas y, si es el caso, de sus equipajes en barcos adaptados a esta finalidad.
Català: Psicodislèptics: cànem índia.
Español: Psicodislépticos: cáñamo india.
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes, no tan sols l'assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant, ja que ajuden a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies, treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l'espai humanitari.
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas, no únicamente la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante, ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias, trabajando para reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario.
Català: Una persona representant de la Diputació de Tarragona.
Español: Una persona representante de la Diputación de Tarragona.
Català: Finalment, en data 16.11.2010, el promotor va presentar sol·licitud de modificació del projecte per adequar-lo a les al·legacions rebudes en la segona informació pública, adaptar l'Estudi d'Impacte Ambiental i ajustar-se als condicionants imposats pels diversos organismes.
Español: Finalmente, en fecha 16.11.2010, el promotor presentó solicitud de modificación del proyecto para adecuarlo a las alegaciones recibidas en la segunda información pública, adaptar el Estudio de Impacto Ambiental y ajustarse a los condicionantes impuestos por los diversos organismos.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Si aquest reglament no ho disposa altrament, s'entén que en cada debat hi pot haver un torn a favor i un altre en contra de deu minuts.
Español: Si el presente reglamento no dispone lo contrario, se entiende que en cada debate puede haber un turno a favor y otro en contra de diez minutos.
Català: Vist que una organització de persones consumidores que deixa de complir amb les seves obligacions es posa, per sí mateixa, en la situació de baixa del ROPCC que preveu l'article 12 de l'Ordre de 2 de desembre de 1983;
Español: Visto que una organización de personas consumidoras que deja de cumplir con sus obligaciones se pone, por sí misma, en la situación de baja del ROPCC que prevé el artículo 12 de la Orden de 2 de diciembre de 1983;