BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eudald Ballarà i Vilajosana ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 4,9 ha de cereals i per a usos ramaders, al terme municipal de Montmajor (Berguedà), amb un volum de 19.504 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,62 l/s.
Español: Eudald Ballarà i Vilajosana ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 4,9 ha de cereales y para usos ganaderos, en el término municipal de Montmajor (Berguedà), con un volumen de 19.504 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,62 l/s.
Català: El límit del PN s'inicia a l'extrem N de la costa del terme municipal de Cadaqués, al racó des Bac, a la cala Galladera.
Español: El límite del PN se inicia en e extremo N de la costa del término municipal de Cadaqués, en el Racó des Bac, en la cala Galladera.
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la que es defineix en els casos que no es poden recuperar les dades electrònicament per a l'apartat 4 de l'annex 2 per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO, o a l'apartat 4 de l'annex 3 per al batxillerat.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la que se define en los casos que no se pueden recuperar los datos electrónicamente para el apartado 4 del anexo 2 para las enseñanzas de educación primaria y de ESO, o en el apartado 4 del anexo 3 para el bachillerato.
Català: d) La Llei 13/2000, del 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, ús i habitació.
Español: d) La Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación.
Català: d) Tenen la seu social a Catalunya.
Español: d) Tienen la sede social en Cataluña.
Català: Fa el seguiment de l'atenció telefònica a la ciutadania a l'OAC.
Español: Hace el seguimiento de la atención telefónica a la ciudadanía en la OAC.
Català: 18.2 Per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), en els supòsits d'incompliment dels compromisos, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, segons el grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.2 Para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), en los supuestos de incumplimiento de los compromisos se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: La Confederació ha d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Confederación tendrá que adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: FN-B-VP-06.PO=2;PA=C-244; TD=Carreteres de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=-; SP=-; N=Ctra.
Español: FN-B-VP-06. PO=2; PA=C-244; TD=Carre-teras de la Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=-; SP=-; N=Ctra.
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la presidenta, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las funciones de la presidenta, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: L'empresa lliurarà roba d'abric adient als treballadors que realitzin tasques a l'interior de cambres frigorífiques.
Español: La empresa entregará ropa de abrigo adecuada a los trabajadores que realicen trabajos en el interior de cámaras frigoríficas.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu, així com també vegetació de ribera als voltants del riu Ter.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo, así como también vegetación de ribera en los alrededores del río Ter.
Català: Aquesta gestió es pot delegar als ens locals en aplicació dels text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, o se'n pot encomanar la gestió, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta gestión puede delegarse a los entes locales en aplicación del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, o puede encomendarse su gestión, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: correcció, les inspeccions considerades no hauran de ser
Español: corrección, las inspecciones consideradas no tendrán que ser
Català: --1 Acceptar el lloc que se li ofereixi, el qual ha de ser adequat a
Español: --1 Aceptar el puesto que le sea ofrecido, y que deberá estar
Català: La il·luminació exterior, que s'encén només quan és necessari per a la càrrega i descàrrega de bestiar, podria ocasionar un impacte temporal i d'aparició irregular.
Español: La iluminación exterior, que se enciende únicamente cuando es necesario para la carga y descarga de ganado, podría ocasionar un impacto temporal y de aparición irregular.
Català: És d'aplicació als ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, cursats de manera presencial, semipresencial i a distància, així com als mòduls C dels Programes de qualificació professional inicial, en l'àmbit de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Es de aplicación a las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, cursadas de manera presencial, semipresencial y a distancia, así como los módulos C de los Programas de cualificación profesional inicial, en el ámbito de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Oficina Antifrau de Catalunya procedirà a la publicació del present conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Oficina Antifraude de Cataluña procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a su cargo los gastos que conlleve esta publicación.
Català: h) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries, crèdits o àrees del seu curs acadèmic.
Español: h) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario a la tasca habitual de las materias, créditos o áreas de su curso académico.
Català: Assessorar el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació en les actuacions d'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: Asesorar al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en las actuaciones de ámbito competencial de la Secretaría.
Català: línia de subvencions per a les entitats locals que s'han vist obligades
Español: de subvenciones para las entidades locales que se han visto obligadas a
Català: c) En el cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'hauran de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizan preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorar el rendiment dels esportistes o equips en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.
Español: Valorar el rendimiento de los deportistas o equipos en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
Català: S'assenyalen, indicativament, les accions següents:
Español: Se señalan, enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1495/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1495/2007, de 25 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Amposta.
Català: Tenint en compte les infraestructures existents a la zona i les propostes d'organismes afectats pel projecte Gas Natural Distribución SDG, SA, sol·licita la modificació del projecte original amb la variant del traçat de la conducció la qual també implica modificacions pel que fa a noves afectacions i desafectacions en la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Teniendo en cuenta las infraestructuras existentes en la zona y las propuestas de organismos afectados por el proyecto de Gas Natural Distribución SDG, SA, solicita la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción que también implica modificaciones en relación a nuevas afectaciones y desafecciones en la relación de bienes y derechos afectados.
Català: No haver percebut cap prestació que siguin incompatible amb les diferents modalitats d'ajut d'acord amb l'apartat d'incompatibilitats d'aquest Pacte.
Español: No haber percibido ninguna prestación que sean incompatible con las diferentes modalidades de ayuda de acuerdo con el apartado de incompatibilidades de este Pacto.
Català: En aquest cas serà necessària l'aportació d'un Certificat de Solidesa un cop acabades les obres.
Español: En este caso será necesaria la aportación de un certificado de solidez una vez finalizadas las obras.
Català: e) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: e) En el caso de menores en acogimiento simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, sobre el nou marc tarifari per als serveis públics discrecionals de transport de mercaderies per carretera contractats en règim de càrrega completa.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, sobre el nuevo marco tarifario para los servicios públicos discrecionales de transporte de mercancías por carretera contratados en régimen de carga completa.
Català: Comprovant de la presentació d'un aval bancari, com a garantia de l'opció de la compra definitiva, per l'import de la subvenció atorgada, més els interessos de demora que es puguin generar.
Español: Comprobante de la presentación de un aval bancario, como garantía de la opción de la compra definitiva, por el importe de la subvención otorgada, más los intereses de demora que puedan generarse.
Català: Atès el que disposa la base 7.2 de la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 2 de febrer de 2007, DOGC núm. 4836, de 7 de març de 2007);
Español: Visto lo dispuesto en la base 7.2 de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 2 de febrero de 2007, DOGC núm. 4836, de 7 de marzo de 2007);
Català: La direcció de l'empresa es compromet a elaborar cada any un pla de formació, d'acord amb el procediment per la formació de personal i el manual de qualitat.
Español: La Dirección de la Empresa se compromete a elaborar cada año un plan de formación, de acuerdo con el procedimiento para la formación de personal y el manual de calidad.
Català: Es modifica el capítol I del títol III bis del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo I del título III bis del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquests casos l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En estos casos el interesado deberá optar por escrito a incorporarse en uno de ellos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 3 de novembre de 2015, ha adoptat el següent acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 3 de noviembre de 2015, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, els conceptes següents han de ser interpretats amb el significat i l'abast que s'indica:
Español: A los efectos de esta Orden, los conceptos siguientes deben ser interpretados con el significado y alcance que se indica:
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,004207 euro per quilowatt/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,004207 euro por kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: -3 Notificar de forma individualitzada aquest acord als ajuntaments de Calafell, Falset, Reus, Tarragona, Perafort, la Canonja, Valls, Santa Oliva i Vila-seca, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatges i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar de forma individualizada ese acuerdo a los ayuntamientos de Calafell, Falset, Reus, Tarragona, Perafort, La Canonja, Valls, Santa Oliva y Vila-seca, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Viviendas y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 26.3 En cas de l'infractor sancionat, pot recórrer la totalitat de la resolució sancionadora i el rescabalament de danys i perjudicis, la reposició de la situació alterada o la restitució de les quantitats percebudes indegudament, o només una part de la resolució sancionadora.
Español: 26.3 En caso del infractor sancionado, puede recurrir la totalidad de la resolución sancionadora y el resarcimiento de daños y perjuicios, la reposición de la situación alterada o la restitución de las cantidades percibidas indebidamente, o solo una parte de la resolución sancionadora.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament datada i signada pel responsable corresponent i amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente fechada y firmada por el responsable correspondiente y con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: d) Sistemes de gestió integral automatitzades de l'explotació que excepcionalment es valorin d'innovadores, supeditades a un informe del SACA.
Español: d) Sistemas de gestión integral automatizadas de la explotación que excepcionalmente se valoren de innovadoras, supeditadas a un informe del SACA.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 7, parcel·la 35, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera al polígono 7, parcela 35, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: h) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de persones amb discapacitats, que estableix la legislació vigent.
Español: h) Si procede, el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de personas con discapacidades, que establece la legislación vigente.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'import d'1 mensualitat de tots els conceptes de les taules d'aquest Conveni, vigents en cada moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del presente Convenio, vigentes en cada momento.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vector de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquest gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vector de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de éste gestión.
Català: L'import de l'ajut no pot superar els percentatges que preveu l'article 10.1 del Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre.
Español: El importe de la ayuda no puede superar los porcentajes que prevé el artículo 10.1 del Reglamento (CE) 1857/2006, de 15 de diciembre.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: g) Aprovar i modificar, a proposta de la Direcció General, l'estructura directiva i l'organigrama del Consorci, ratificant, si escau, la designació dels càrrecs directius efectuats pel director o directora general, en el marc del procediment que estableixi el Reglament d'accés a llocs de treball.
Español: g) Aprobar y modificar, a propuesta de la dirección general, la estructura directiva y el organigrama del Consorcio, ratificando, si procede, la designación, de los cargos directivos efectuados por el director o directora general, en el marco del procedimiento que establezca el Reglamento de acceso a puestos de trabajo.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013, el CEJFE presentarà el certificat de l'òrgan responsable de la contractació en què s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2013, el CEJFE presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Corba pèptid C
Español: Curva de péptido C
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: 1.5 Projectes de creació d'ocupació en centres de R+D+i
Español: 1.5 Proyectos de creación de ocupación en centres de I+D+i
Català: Finalitat: Eufonic - Arts Sonores i Visuals a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Eufonic - Artes Sonoras y Visuales en las Tierras del Ebro.
Català: a) Un/a president, funcionari adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente, funcionario adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: —4 Pressupost de licitació: 75.901.944 pessetes (456.179,87 euros), inclòs l'IVA, distribuït en les quatre anualitats i els imports que es detallen en els plecs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 75.901.944 pesetas (456.179,87 euros), IVA incluido, distribuido en las cuatro anualidades e importes detallados en los pliegos.