BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cal tenir en compte el que disposa el Pla territorial general quant a àmbits d'actuació.
Español: En todo caso, es preciso tener en cuenta lo dispuesto en el Plan territorial general en cuanto a ámbitos de actuación.
Català: D'acord amb aquesta informació, la capacitat del medi és:
Español: De acuerdo con esta información, la capacidad del medio es:
Català: L'Ajuntament de Vilagrassa ha presentat, al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document resum i comprensiu d'acord amb el que estableix l'art. 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme; per tant és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 19 de maig de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa ha presentado, en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida el documento resumen y comprensivo de acuerdo con lo que establece el art. 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, por tanto es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 19 de mayo de 2011.
Català: Tema 6.- Normes de seguretat i higiene i de prevenció de riscos laborals.
Español: Tema 6.- Normas de seguridad e higiene y de prevención de riscos laborales.
Català: Els treballadors han de participar i col·laborar en tots els plans de seguretat, prevenció i salut que es promoguin en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán participar y colaborar en todos los planes de seguridad, prevención y salud que se promuevan en la empresa.
Català: Puja per la carretera durant uns 100 m, l'exclou en aquest tram, i la travessa en direcció est, envolta l'àrea qualificada com a 15 - Sòl no urbanitzable lliure permanent- en el planejament general municipal.
Español: Sube por la carretera durante unos 100 m, lo excluye en este tramo, y la atraviesa en dirección este, rodea el área calificada como 15 - Suelo no urbanizable libre permanente - en el planeamiento general municipal.
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrits en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya o en procés de tramitació en l'esmentat Registre, i en tot cas ha d'estar degudament inscrit abans de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Tienen que tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en proceso de tramitación en el mencionado Registro, y en todo caso tiene que estar debidamente inscrito antes de la resolución de concesión de la subvención.
Català: a) D'acord amb les determinacions fixades en la fitxa continguda a l'annex 7 del Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès, qualsevol intervenció en l'àmbit objecte del present Pla especial haurà de tenir en compte els següents criteris d'intervenció:
Español: De acuerdo con las determinaciones fijadas en la ficha contenida en el anexo 7 del Plan especial de Patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès, cualquier intervención en el ámbito objeto del presente Plan especial tendrá que tener en cuenta los siguientes criterios de intervención:
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi (exp. 120/2017).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio (exp. 120/2017).
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen capacitat ambiental per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen capacidad ambiental para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos al suelo.
Català: 1.1 Reconeix els senyals acústics i/o visuals que avisen de problemes al maquinari d'un equip.
Español: 1.1 Reconoce las señales acústicas y/o visuales que avisan de problemas en el hardware de un equipo.
Català: - constin inscrites en el Registre de la propietat.
Español: - consten inscritas en el Registro de la propiedad.
Català: També s'admetran les proposicions enviades per correus d'acord amb el que es preveu en el mateix apartat 6 de l'esmentat Plec.
Español: También serán admitidas las proposiciones enviadas por los correos de acuerdo con lo prevenido en el mismo apartado 6 de las mencionadas Cláusulas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; el Reial decret 450/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Desenvolupament d'Activitats Multiplataforma i es fixen els seus ensenyaments mínims; el Decret 260/2013, de 3 de desembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de grau superior de desenvolupament d'Activitats Multiplataforma i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 450/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y se fijan sus enseñanzas mínimas; el Decreto 260/2013, de 3 de diciembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La subcontractació s'haurà d'indicar prèviament en el pressupost de la sol·licitud i no podrà ser superior al 50% de l'import atorgat.
Español: La subcontratación se deberá indicar previamente en el presupuesto de la solicitud y no podrá ser superior al 50% del importe otorgado.
Català: La reincidència o reiteració en falta lleu en el termini de 3 mesos.
Español: La reincidencia o reiteración en falta leve en el plazo de 3 meses.
Català: Missió: elaborar informes i documents de contingut jurídic, així com donar suport i assessorament a totes les actuacions de caire jurídic que es generen en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació, sota les instruccions del/de la cap del Servei de Telecomunicacions, del/de la cap del Servei de Societat de la Informació, i del/de la director/a general de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb la legislació i la normativa reguladora d'aplicació.
Español: Misión: elaborar informes y documentos de contenido jurídico, así como prestar apoyo y asesoramiento a todas las actuaciones de cariz jurídico que se generan en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información, bajo las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio de Telecomunicaciones, del/de la jefe/a del Servicio de Sociedad de la Información, y del/de la director/a general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con la legislación y normativa reguladora de aplicación.
Català: Atès que no ha estat possible poder practicar la notificació al funcionari docent senyor Víctor Colomer i de Campo, amb DNI 39.139.095, de l'expedient disciplinari, incoat per Resolució de data 1 de febrer de 2000, del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i que el darrer domicili conegut és a l'av. Josep Tarradellas, núm. 102, 1r 1a, de Terrassa, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que en la tramitació de l'expedient disciplinari esmentat s'ha obert el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per un termini de 10 dies hàbils, durant el qual l'interessat podrà al·legar i presentar la documentació i justificants que estimi oportuns.
Español: Dado que no ha sido posible poder practicar la notificación al funcionario docente señor Víctor Colomer i de Campo, con DNI 39.139.095, del expediente disciplinario, incoado por Resolución de fecha 1 de febrero de 2000, del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y que su último domicilio conocido es en la av. Josep Tarradellas, núm. 102, 1º 1ª, de Terrassa, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que en la tramitación del citado expediente disciplinario se ha abierto el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por un plazo de 10 días hábiles, durante el cual el interesado podrá alegar y presentar la documentación y justificantes que estime oportunos.
Català: Empresa en crisi: es considera que una empresa està en crisi si compleix les condicions següents:
Español: Empresa en crisis: se considera que una empresa está en crisis si cumple las condiciones siguientes:
Català: Entitat: Secretaria d'Immigració de CCOO de Catalunya
Español: Entidad: Secretaría de Inmigración de CCOO de Cataluña
Català: Fita 22: se situa a l'indret conegut com el Boscot, a uns vint-i-cinc metres al nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 22: se sitúa en el lugar conocido como el Boscot, a unos veinticinco metros al norte de un camino vecinal.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i el Decret d'aprovació dels seus estatuts, es detallen els drets i obligacions de contingut econòmic actius identificats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic a què es subroga l'entitat.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y el Decreto de aprobación de sus estatutos, se detallan los derechos y obligaciones de contenido económico activos identificados de la Administración de la Generalidad y su sector público en que se subroga la entidad.
Català: e) Establir, seguint les instruccions de la Secretaria General i amb els recursos existents, els criteris, els plans d'actuació i els calendaris conduents a transformar els expedients híbrids en electrònics.
Español: e) Establecer, siguiendo las instrucciones de la Secretaría General y con los recursos existentes, los criterios, los planes de actuación y los calendarios conducentes a transformar los expedientes híbridos en electrónicos.
Català: b) La construcció de les fosses sèptiques per a purins o altres sistemes de sanejament a fi i efecte de preservar els sòls, les aigües superficials i subterrànies per tal de mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes edàfics, aquàtics, marjalencs i amb el consum humà.
Español: b) La construcción de las fosas sépticas para purines u otros sistemas de saneamiento con el objeto de preservar los suelos, las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas edáficos, acuáticos, pantanosos y con el consumo humano.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 148/2011, interposat per la representació de la senyora Núria Domedel i Puig, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 30 de juny i 19 de novembre de 2010, per les quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (POUPM).
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 148/2011, interpuesto por la representación de la señora Núria Domedel i Puig contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de junio y 19 de noviembre de 2010, por las que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (POUPM).
Català: Cessió de terrenys amb destí a vialitat i/o espais lliures que garanteixin una bona connexió entre la Geltrú i el sector Sant Jordi I, amb la delimitació de dos polígons de gestió per la reparcel·lació, de conformitat amb els paràmetres resultants del plànol 6F de la sèrie C.
Español: Cesión de terrenos con destino a vialidad y/o espacios libres que garanticen una buena conexión entre La Geltrú y el sector Sant Jordi I, con la delimitación de dos polígonos de gestión para la reparcelación, de conformidad con los parámetros resultantes del plano 6F de la serie C.
Català: .1 En virtut del que preveu l'article 8 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili el bé immoble que es descriu a continuació, el qual passa a forma part del seu demani.
Español: .1 En virtud de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira i Virgili, se pone a disposición de la Universidad Rovira i Virgili el bien inmueble que se describe a continuación, el cual pasa a formar parte de su demanio.
Català: Per la Resolució UNI/131/2005, de 26 de gener (DOGC núm. 4313, d'1.2.2005), es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2005.
Español: Por la Resolución UNI/131/2005, de 26 de enero (DOGC núm. 4313, de 1.2.2005), se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2005.
Català: termes que s'estableixen a l'article 6, llevat del supòsit de
Español: en los términos que se establecen en el artículo 6, excepto en
Català: b) Que s'atenguin les recomanacions facultatives i es faciliti qualsevol revisió mèdica que els serveis mèdics designats per la corporació estimessin convenient realitzar.
Español: b) Que se atiendan las recomendaciones facultativas y se facilite cualquier revisión médica que los servicios médicos designados por la corporación estimaran conveniente realizar.
Català: .4 Autoritzacions d'obertura
Español: .4 Autorizaciones de apertura
Català: --3 A l'empara del que estableix la disposició addicional
Español: --3 Al amparo de lo establecido en la disposición adicional
Català: Afavorir les estratègies de cooperació entre les empreses adreçades a assolir una dimensió més eficient per operar en el canal i un millor posicionament al mercat.
Español: Favorecer las estrategias de cooperación entre las empresas dirigidas a alcanzar una dimensión más eficiente para operar en el canal y un mejor posicionamiento en el mercado.
Català: 4.3 La no-formalització de la pròrroga del contracte un cop transcorreguda la primera anualitat i en els terminis i les condicions que preveuen aquestes bases es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 4.3 La no formalización de la prórroga del contrato una vez transcurrida la primera anualidad y en los plazos y las condiciones previstas en estas bases se considera una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Respecte de l'anàlisi d'alternatives, únicament se'n descriu una, la que transcorre pel camí principal de Vallgorguina, i s'esmenta que la pista de treball ha estat projectada de manera que passa íntegrament per camins o llindars entre parcel·les amb l'objectiu de minimitzar l'afecció a la vegetació circumdant.
Español: Respecto del análisis de alternativas, únicamente se describe una, la que transcurre por el camino principal de Vallgorguina, y se menciona que la pista de trabajo ha sido proyectada de modo que discurre íntegramente por caminos o umbrales entre parcelas con el objetivo de minimizar la afectación a la vegetación circundante.
Català: Les despeses relatives a la promoció (estands, conferències, fullets, catàlegs no inventariables, publicitat, etc.).
Español: Los gastos relativos a la promoción (stands, conferencias, folletos, catálogos no inventariables, publicidad, etc.).
Català: Igualment hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera mitjançant el justificant d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil d'un import mínim d'1.202.024,21 euros i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats a), b) i e), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Igualmente, deberán acreditar la solvencia económica y financiera mediante el justificante de una póliza de seguro de responsabilidad civil de un importe mínimo de 1.202.024,21 euros y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19, apartados a), b) y e), del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina de preinscripció universitària o les seves delegacions en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o sus delegaciones en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de l'edifici de la "casa diocesana" per a l'Escola Oficial d'Idiomes (E.O.I.) de Tortosa (Baix Ebre).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del edificio de la "casa diocesana" para la Escuela Oficial de Idiomas (E.O.I.) de Tortosa (Baix Ebre).
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els joves del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos los jóvenes del proyecto aprobado.
Català: d) Garantir la continuïtat i funcionalitat dels camins i senders que resultin afectats pel projecte.
Español: d) Garantizar la continuidad y funcionalidad de los caminos y senderos que resulten afectados por el proyecto.
Català: i) La revelació a terceres persones de qualsevol informació de reserva obligada, quan es pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sense perjudici de l'exercici lícit de l'acció sindical.
Español: i) La revelación a terceras personas de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de esta delante del público en general, sin perjuicio del ejercicio lícito de la acción sindical.
Català: El senyor Juan Manuel Ríos Miró ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Don Juan Manuel Ríos Miró ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, annex a la present Resolució, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 27 d'abril de 2010, pel qual s'aprova l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2010 de quaranta-cinc places de diferents cossos i grups de titulació.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, anexo a la presente Resolución, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 27 de abril de 2010, por el que se aprueba la oferta anual de empleo público para el año 2010 de cuarenta y cinco plazas de diferentes cuerpos y grupos de titulación.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts han de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o esta no haya llegado a un acuerdo, las partes tienen que recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: La presentació de la declaració responsable habilitarà per a l'inici de l'activitat des del moment de la seva presentació i l'administració inscriurà d'ofici a l'entitat de formació en el Registre sobre la base de l'esmentada declaració responsable, sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisits.
Español: La presentación de la declaración responsable habilitará para el inicio de la actividad desde el momento de su presentación y la administración inscribirá de oficio la entidad de formación en el Registro en base a la mencionada declaración responsable, sin perjuicio de supervisión posterior del cumplimiento de los requisitos.
Català: Reclamació d'incidències en un servei de ports.
Español: Reclamación de incidencias en el servicio de portes.
Català: Així, la finalització del període selectiu extingirà el contracte d'interinitat.
Español: Así, la finalización del período selectivo extinguirá el contrato de interinidad.
Català: Proposar, planificar i gestionar els horaris i calendaris del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra, mitjançant les aplicacions informàtiques específiques del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Proponer, planificar y gestionar los horarios y calendarios del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra, mediante las aplicaciones informáticas específicas del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.