BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar el trasllat, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002, de l'aula de formació d'adults Can Noè (c. Poeta Punsola, 45-47), que va ser assumida pel Departament de Benestar Social amb el nom de Rocafonda, del municipi de Mataró, al c. Jordi Joan, 5, del mateix municipi i, en conseqüència, traslladar-hi els expedients acadèmics dels alumnes inscrits.
Español: —1 Disponer el traslado, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002, del aula de formación de adultos Can Noè (c. Poeta Punsola, 45-47), la cual fue asumida por el Departamento de Bienestar Social con el nombre de Rocafonda, del municipio de Mataró, a la c. Jordi Joan, 5, del mismo municipio y, en consecuencia, trasladar los expedientes académicos de los alumnos inscritos.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat (número), ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, aprovat pel Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptat per l'Ordre d'11 d'abril de 2007, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), ha sido matriculado en este centro en el curso o cursos académico/s (curso académico en que ha sido matriculado) en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, aprobado por el Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptado por la Orden de 11 de abril de 2007, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Menjadors d'empleats
Español: Comedores de empleados
Català: Analitza els canvis d'estructures organitzatives i les seves implicacions en els instruments d'ordenació dels recursos humans.
Español: Analiza los cambios de estructuras organizativas y sus implicaciones en los instrumentos de ordenación de los recursos humanos.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyi s'adreçaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertanyi el centre on estiguin adscrits els participants.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se dirigirán a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que pertenezca el centro donde estén adscritos los participantes.
Català: (Per a qualsevol aclariment respecte d'aquest escrit, podeu adreçar-vos a l'Oficina de Sant Roc, en els horaris d'atenció al públic, al telèfon 93 39725 59 o 93 397 20 12 o a la Coordinació del Projecte de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 5ª planta, al telèfon 93 228 60 00, demanant per Pilar López).”
Español: (Para cualquier aclaración respecto del presente escrito, se pueden dirigir a la Oficina de Sant Roc, en los horarios de atención al público, al teléfono 93 397 25 59 o 93 397 20 12 o a la Coordinación del Proyecto del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 5ª planta, al teléfono 93 228 60 00, preguntando por Pilar López).”
Català: Amb les excepcions establertes de forma específica en aquest Acord, el temps de serveis a computar a efectes de carrera, haurà de correspondre al grup professional de la categoria per a la qual es sol·licita el reconeixement de nivell.
Español: Con las excepciones establecidas de forma específica en este Acuerdo, el tiempo de servicios a computar, a efecto de carrera, tendrá que corresponder al grupo profesional de la categoría para la que se solicita el reconocimiento de nivel.
Català: b) El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: b) El Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: El pagament del salari es farà efectiu durant la jornada laboral i els 2 últims dies de cada mes.
Español: El pago del salario se hará efectivo durante la jornada laboral y los dos últimos días de cada mes.
Català: El complement a càrrec de l'empresa té, en tot cas, el caràcter de millora voluntària a l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: El complemento a cargo de la empresa tendrá, en todo caso, el carácter de mejora voluntaria a la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: La Junta de Personal, com a òrgan de representació dels treballadors/es, tindrà dret a ser escoltada en qualsevol millora organitzativa i tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano de representación de los trabajadores/as, tendrá derecho a ser oída en cualquier mejora organizativa y tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a: l'Ajuntament de Calafell; l'Ajuntament del Vendrell; Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat a Tarragona; Diputació de Tarragona (Servei de Carreteres); Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña); Agència Catalana de l'Aigua; ADIF, SA; Consorci d'Aigües de Tarragona; Telefónica de España, SA; Inovyn España, SL (societat que engloba l'anterior Solvin Spain, SL) i Abertis.
Español: Se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a: el Ayuntamiento de Calafell; el Ayuntamiento del Vendrell; Servicio Territorial de Carreteras de la Generalitat en Tarragona; Diputación de Tarragona (Servicio de Carreteras); Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña); Agencia Catalana del Agua; ADIF, SANO; Consorcio de Aguas de Tarragona; Telefónica de España, S. A.; Inovyn España, SL (sociedad que engloba la anterior Solvin Spain, SL) y Abertis.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: L'aparició del fenomen de la violència en l'esport, molt sovint acompanyada de la irrupció en els terrenys de joc de persones que han assistit a la celebració de l'esdeveniment esportiu, ha fet necessària la creació d'un únic organisme per centralitzar i coordinar, a Catalunya, totes les actuacions destinades a la prevenció d'aquest tipus d'accions i manifestacions, tenint en compte les competències que l'article 13 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de les persones i béns i de manteniment de l'ordre públic i, així mateix, les competències exclusives que els articles 9.29 i 9.31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorguen a la Generalitat de Catalunya en matèria d'esport i espectacles, respectivament.
Español: La aparición del fenómeno de la violencia en el deporte, muy a menudo acompañada de la irrupción en los terrenos de juego de personas que han asistido a la celebración del acontecimiento deportivo, ha hecho necesaria la creación de un único organismo para centralizar y coordinar, en Cataluña, todas las actuaciones destinadas a la prevención de este tipo de acciones y manifestaciones, teniendo en cuenta las competencias que el artículo 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de protección de las personas y bienes y de mantenimiento del orden público y, asimismo, las competencias exclusivas que los artículos 9.29 y 9.31 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorgan a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte y espectáculos, respectivamente.
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para estos tipos de ayudas y su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: 47.1 Com a norma general, la reutilització d'aigües residuals ha de requerir la concessió administrativa específica.
Español: 47.1 Como norma general, la reutilización de aguas residuales requerirá de concesión administrativa específica.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'organització, disseny, direcció artística, producció i desenvolupament de la Nit del Turisme 2002, amb un pressupost màxim de cent catorze mil euros (114.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la organización, diseño, dirección artística, producción y desarrollo de la Noche del Turismo 2002, con un presupuesto máximo de ciento catorce mil euros (114.000 euros), IVA incluido.
Català: L'activitat d'emissió d'informes facultatius de segona opinió s'inclou com a assistència hospitalària i especialitzada regulada en l'article 4.1.a) del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut; a aquest efecte, per al pagament de l'activitat d'emissió d'informes de segona opinió, s'establiran els corresponents programes específics, que anualment seran aprovats per resolució de la persona titular del Departament de Salut.
Español: La actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión se incluye como asistencia hospitalaria y especializada regulada en el artículo 4.1.a) del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; a este efecto, para el pago de la actividad de emisión de informes de segunda opinión, se establecerán los correspondientes programas específicos, que anualmente serán aprobados por resolución de la persona titular del departamento de Salud.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris o un eventual complement per prolongació jornada.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios o un eventual complemento por prolongación de jornada.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: avinguda del Segre, núm. 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, núm. 5; 25007 Lleida.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE núm. 146 de 17.6.2009), la superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys es considerarà equivalent, sempre que s'acrediti algun dels requisits següents:
Español: De conformidad con lo que establece la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE núm. 146 de 17.06.2009), la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años se considerará equivalente, siempre que se acredite alguno de los requisitos siguientes:
Català: g) Cal tenir un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja.
Español: g) Hay que tener un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren en la granja.
Català: Cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses, inclòs el compromís de contractació o d'inserció del 60% d'alumnat format, i si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53.a) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimiento de las actividades comprometidas, incluido el compromiso de contratación o de inserción del 60% de alumnado formado, y si alguno de los miembros debiera reintegrar la subvención y no lo hiciera, el resto de miembros deberia responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53.a) de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar.
Català: Les persones proposades pels responsables de formació han de complir els requisits establerts per l'Escola a l'apartat de destinataris de cada activitat, per tal de garantir l'aplicabilitat dels coneixements adquirits al lloc de treball.
Español: Las personas propuestas por los responsables de formación tienen que cumplir los requisitos establecidos por la Escuela en el apartado de destinatarios de cada actividad, para garantizar la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos al puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la ayuda comporta la aceptación de la reformulación.
Català: A fi de garantir la qualitat i continuïtat necessàries en l'atenció a les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents i s'han d'executar amb les mateixes condicions en què es prestaven, i poden ser objecte de pròrroga fins que aquesta convocatòria es resolgui i es formalitzin les gestions delegades corresponents.
Español: Con el fin de garantizar la calidad y continuidad necesarias en la atención a las personas usuarias, los contratos y otros instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se lleva a cabo la prestación de los servicios sociales objeto de esta convocatoria se deben mantener vigentes y ejecutar con las mismas condiciones en las que se prestaban, y pueden ser objeto de prórroga hasta que esta convocatoria se resuelva y se formalicen las gestiones delegadas correspondientes.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'educació i control ambiental.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de educación y control ambiental.
Català: l) Elaborar plans/programes, fent càlculs bàsics de rendiments, per permetre el control de la fase de redacció del projecte, del procés de contractació i de la fase d'execució de treballs d'obra civil.
Español: l) Elaborar planes/programas, realizando cálculos básicos de rendimientos, para permitir el control de la fase de redacción del proyecto, del proceso de contratación y de la fase de ejecución de trabajos de obra civil.
Català: En consideració a la dedicació que duen a terme els empleats amb categoria de comandament i que l'exerceixen en el sentit d'una dedicació extra en esforç i en hores de treball requerides en nom d'organitzar-lo correctament, se'ls concedeix la possibilitat de fer un màxim de 3 dies de permisos particulars retribuïts a l'any, si ho necessiten, amb justificació i en el benentès que aquesta millora social està lligada a les causes que la justifiquin, per la qual cosa, si no es complís la primera condició, s'eliminaria aquest avantatge.
Español: En consideración a la dedicación de los empleados con categoría de mando y que ejercen en el sentido de una dedicación extra en esfuerzo y en horas de trabajo requeridas para organizarlo correctamente, se les concede la posibilidad de disfrutar un máximo de 3 días de permisos particulares retribuidos al año, si lo necesitan, con justificación. Esta mejora social va unida a las causas que la justifiquen, por lo que si no se cumple la primera condición, se elimina esta ventaja.
Català: Tractament psicològic (2)
Español: Tratamiento psicológico (2)
Català: a) Declaració de disposar de la documentació acreditativa de la disponibilitat del teatre.
Español: a) Declaración de disponer de la documentación acreditativa de la disponibilidad del teatro.
Català: Presideix les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi, i dirigeix les reunions i actes que presideixi, de la legalitat i l'ordre de les quals haurà de vetllar.
Español: Preside las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista, y dirige las reuniones y actos que presida, por la legalidad y el orden de las cuales tendrá que velar.
Català: La dita puntuació mínima no podrà ser superior a 5 punts ni inferior a 3 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 5 puntos ni inferior a 3 puntos.
Català: b) La contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017, inclosos, d'acord amb el que estableix el punt 2.b de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/90/2016.
Español: b) La contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017, inclusive, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.b de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/90/2016.
Català: La programació d'aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: La programación de estas especialidades está restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo.
Català: Amb aquesta convocatòria es pretenen fomentar noves idees per al sector portuari i d'activitats marítimes i estimular l'aportació de nous projectes i propostes.
Español: Con esta convocatoria se pretenden fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2350/2003, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Josep Manuel Giménez Sanz com a subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2350/2003, de 22 de julio, de nombramiento del señor Josep Manuel Giménez Sanz como subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Composició de les dissolucions.
Español: Composición de las disoluciones.
Català: .1 En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 30/2005 de Pressupostos de l'Estat per a l'any 2006 que, en la seva disposició addicional vigèsima novena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: .1 En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 30/2005 de Presupuestos del Estado para el año 2006 que, en su disposición adicional vigésima novena, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat sobre un torn en què poden ajudar un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno que puedan ser secundadas por 1 o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: 1.1 A les plantes pis únicament s'admetrà l'ús d'habitatge.
Español: 1.1 En las plantas piso únicamente se admitirá el uso de vivienda.
Català: Nomenat mitjançant Acord de Govern GOV/27/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011)
Español: Nombramiento mediante Acuerdo de Gobierno GOV/27/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011)
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: 2.3 En relació amb els motius al·legats pel registrador consistents en que la descripció de l'edifici és somera i que la constància de la superfície útil que es fa a l'escriptura no es justifica prou, hem d'examinar el tipus d'acte jurídic que conté l'escriptura, sobre el qual ens hem de pronunciar: o declaració d'obra nova, o mera concreció de superfície.
Español: 2.3 En relación con los motivos alegados por el registrador consistentes en que la descripción del edificio es somera y que la constancia de la superficie útil que se refiere a la escritura no se justifica suficientemente, debemos examinar el tipo de acto jurídico que contiene la escritura, sobre el que debemos pronunciarnos: o declaración de obra nueva, o mera concreción de superficie.