BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria segona, punt 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir als quals es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària.
Español: La disposición transitoria segunda, punto 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a los que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El que es fa saber per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace saber para general conocimiento.
Català: La Llei 43/2002, de 30 de novembre, de sanitat vegetal, dedica una bona part del seu contingut als mitjans de lluita fitosanitària i en especial als productes fitosanitaris.
Español: La Ley 43/2002, de 30 de noviembre, de sanidad vegetal, dedica una buena parte de su contenido a los medios de lucha fitosanitaria y en especial a los productos fitosanitarios.
Català: 1.8.4 En el polígon 8 El Mèdol, caldrà qualificar com a equipaments la parcel·la situada entre els carrers Amadeu Vives i Eduard Toldrà.
Español: 1.8.4 En el polígono 8 El Mèdol, habrá que calificar como equipamientos la parcela situada entre las calles Amadeu Vives y Eduard Toldrà.
Català: 1.5 Identifica les masses patrimonials que integren l'actiu, el passiu corrent i no corrent i el patrimoni net.
Español: 1.5 Identifica las masas patrimoniales que integran el activo, el pasivo corriente y no corriente y el patrimonio neto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3478/2021, de 22 de novembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3478/2021, de 22 de noviembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: Conèixer i analitzar les característiques de la comunicació telefònica: limitacions i potencialitats.
Español: Conocer y analizar las características de la comunicación telefónica: limitaciones y potencialidades.
Català: a) Impulsar en la societat catalana, especialment entre els joves, els valors de la cooperació al desenvolupament i de la solidaritat internacional, a fi que s'hi interessi, la conegui i actuï individualment i col·lectivament per ajudar les persones necessitades d'altres pobles a trobar les vies que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic, econòmic i social.
Español: a) Impulsar en la sociedad catalana, especialmente entre los jóvenes, los valores de la cooperación al desarrollo y de la solidaridad internacional, con la finalidad de que ésta se interese, la conozca y actúe individual y colectivamente para ayudar a las personas necesitadas de otros pueblos a encontrar las vías que conduzcan a la mejora de sus condiciones de vida y al desarrollo democrático, económico y social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 210 i 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (BOE núm. 30, de 3.02.1973);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 y 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario (BOE núm. 30, de 3.02.1973);
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, i se n'aproven els Estatuts, modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995, de 10 de gener de 2000 i 4 de desembre de 2001, així com pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, y se aprueban sus Estatutos, modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995, de 10 de enero de 2000 y 4 de diciembre de 2001, así como por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Obligació de fer activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin a l'exercici o la deontologia professional.
Español: Obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten en el ejercicio o la deontología profesional.
Català: La formulació de propostes en relació amb la infraestructura informàtica i de telecomunicacions del Departament.
Español: La formulación de propuestas con relación a la infraestructura informática y de telecomunicaciones del Departamento.
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'ICEC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada en el ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: b) A la planta de tractament
Español: b) En la planta de tratamiento
Català: El/la subdirector/a d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, o persona a qui designi.
Español: El/la subdirector/a de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, o persona a quien designe.
Català: Controlar la gestió dels vehicles adscrits a la Direcció General.
Español: Controlar la gestión de los vehículos adscritos a la Dirección General.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22 i les 6 hores, i d'hora en dia festiu, l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 y las 6 horas, y de hora en día festivo, la efectuada en sábados, domingos y días festivos del calendario laboral.
Català: Es pacta l'estoc mensual per atendre l'activitat habitual de l'ICS consistent en:
Español: Se pacta el stock mensual para atender la actividad habitual del ICS consistente en:
Català: DECRET 103/2010, de 3 d'agost, de cessament del director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 103/2010, de 3 de agosto, de cese del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024) (DOGC núm. 3305, pàg. 609, de 15.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024) (DOGC núm. 3305, pág. 609, de 15.1.2001).
Català: “Joguina elèctrica/electrònica amb baix impacte ambiental”.
Español: Juguete eléctrica / electrónica con bajo impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Aquesta està coberta amb rajoles vidriades de colors que formen una decoració geomètrica i està coronada per una agulla de ferro.
Español: Esta tiene una cubierta con baldosas encristaladas de colores que forman una decoración geométrica y está coronada por una aguja de hierro.
Català: Aquesta prima l'han de percebre els treballadors que desenvolupen les funcions de comandament i especial responsabilitat establerts per la direcció de l'empresa en aplicació de l'article 5 del Conveni col·lectiu.
Español: Esta prima la percibirán los trabajadores que desempeñen las funciones de mando y especial responsabilidad establecidos por la dirección de la empresa en aplicación del artículo 5 del convenio colectivo.
Català: 81.4 El reglament del centre especifica la forma de revocació del degà o degana o el director o directora.
Español: 81.4 La forma de revocación del decano o decana o el director o directora será especificada por el reglamento del centro.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la de 0,80 m2 de sostre per m2 de sòl, i volum de 2,40 m3/m2.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela de 0,80 m2 de techo por m2 de suelo, y volumen de 2,40 m3/m2.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Però no pot fer-ho sol; necessita la implicació de tots els ciutadans i les ciutadanes i, en particular, el compromís de les persones que articulen la realitat d'una societat civil que s'ha fet a partir de la iniciativa de la seva gent, de la seva capacitat emprenedora, de la conformació d'un teixit associatiu ric i dens, amb talent i capacitat de reflexió.
Español: Pero no puede hacerlo solo; necesita la implicación de todos los ciudadanos y ciudadanas y, en particular, el compromiso de los que articulan la realidad de una sociedad civil que se ha hecho a partir de la iniciativa de sus gentes, de su capacidad emprendedora, de la conformación de un tejido asociativo rico y denso, con talento y capacidad de reflexión.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 233/2000 C.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 233/2000 C.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones mencionadas.
Català: En efecte, s'estableix una política de contribucions financeres del Govern als organismes multilaterals al desenvolupament, fonamentalment del sistema de les Nacions Unides, per mitjà d'aportacions al pressupost ordinari o core funds; d'aportacions del tipus multibilateral a fons vinculats a programes concrets, i, finalment, de contribucions a fons globals i fons fiduciaris.
Español: En efecto, se establece una política de contribuciones financieras del Gobierno a los organismos multilaterales al desarrollo, fundamentalmente del sistema de las Naciones Unidas, mediante aportaciones al presupuesto ordinario o core funds; aportaciones del tipo multibilateral a fondos vinculados a programas concretos, y, por último, contribuciones a fondos globales y fondos fiduciarios.
Català: Assecatge: es farà d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: Secado: se hará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Català: de l'art, sobretot pel que fa al gravat i l'estampació.
Español: del arte, sobre todo por lo que se refiere al grabado y la
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/7).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grangers Units BA, SL per a l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grangers Units BA, SL para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcelas 187 i 191, del término municipal de Foixà.
Català: —2 Autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè imparteixi, a partir del curs acadèmic 2011-2012, una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, com activitat de formació permanent del professorat, en els termes que s'exposen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que imparta, a partir del curso académico 2011-2012, una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, como actividad de formación permanente del profesorado, en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'octubre de 2008, ha inscrit l'Entitat de conservació La Vinya, del terme municipal de Bonastre, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.951, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de octubre de 2008, ha inscrito la Entidad de conservación La Vinya, del término municipal de Bonastre, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.951, del tomo 24.
Català: A aquest efecte, i d'acord amb els canals establerts, es mantindran les relacions necessàries amb els departaments i organismes competents de l'Administració de la Generalitat, i s'establirà la coordinació oportuna amb els altres organismes de la Generalitat responsables de qüestions generals o sectorials sobre la Unió Europea.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con los canales establecidos, se mantendrán las relaciones necesarias con los departamentos y organismos competentes de la Administración de la Generalidad, y se establecerá la oportuna coordinación con los demás organismos de la Generalidad responsables de cuestiones generales o sectoriales sobre la Unión Europea.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C) tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C) tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, en cas d'entitats amb 25 treballadors/ores o més, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, en caso de entidades con 25 trabajadores/oras o más, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació als assumptes contenciosos en matèria social i contenciós laboral.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos en materia social y contencioso laboral.
Català: Executa la direcció de les oficines de treball de la Generalitat i els centres d'innovació i formació ocupacional.
Español: Ejecuta la dirección de las oficinas de trabajo de la Generalidad y los centros de innovación y formación ocupacional.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Data d'inici de l'expedient: 2 de setembre de 2011.
Español: Fecha de inicio del expediente: 6 de febrero de 2012.
Català: DECRET 133/2015, de 30 de juny, de nomenament del senyor Francesc Esteve i Balagué com a secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 133/2015, de 30 de junio, de nombramiento del señor Francesc Esteve i Balagué como secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'organització territorial de l'Estat espanyol (I): els estatuts d'autonomia, naturalesa i tipologia.
Español: La organización territorial del Estado español (I): los estatutos de autonomía, naturaleza y tipología.
Català: Mitjançant les resolucions ENS/3647/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002) i ENS/2907/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van fer, respectivament, les convocatòries d'autorització dels plans estratègics per als períodes 2003-2007 i 2004-2008, i per les resolucions ENS/3751/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002) i ENS/28/2004, de 13 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per als períodes esmentats.
Español: Mediante las resoluciones ENS/3647/2002, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002) y ENS/2907/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se hicieron, respectivamente, las convocatorias de autorización de los planes estratégicos para los periodos 2003-2007 y 2004-2008, y por las resoluciones ENS/3751/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002) y ENS/28/2004, de 13 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para los periodos mencionados.
Català: En el termini màxim de vuit dies a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria d'eleccions es constituiran les juntes electorals territorials.
Español: En el plazo máximo de ocho días a contar desde la publicación de la presente convocatoria de elecciones se constituirán las juntas electorales territoriales.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en producció agrícola extensiva.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en producción agrícola extensiva.