BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 D'acord amb el que es preveu a la base 4.3 de l'Ordre PTO/ /2010, de, l'import de les subvencions corresponents a cada actuació subvencionable serà el següent:
Español: —4 De acuerdo con lo que se prevé en la base 4.3 de la Orden PTO/ /2010, de, el importe de las subvenciones correspondientes a cada actuación subvencionable será el siguiente:
Català: 4.2 Els aspirants disposaran del termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes, per presentar possibles reclamacions per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de diez días, computables a partir del día siguiente a la exposición de las listas, para presentar posibles reclamaciones con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar documentación requerida para la convocatoria.
Català: Un cop realitzada l'avaluació prèvia del projecte de l'activitat sobre el model d'avaluació d'impacte ambiental MAIA2, en resulta el següent:
Español: Una vez realizada la evaluación previa del proyecto de la actividad sobre el modelo de evaluación de impacto ambiental MAIA2, resulta lo siguiente:
Català: Els paràmetres urbanístics del nou sector de planejament es defineixen a partir de l'edificabilitat bruta de 0,50 m2st/m2sòl, aplicada sobre el nou àmbit del pla.
Español: Los parámetros urbanísticos del nuevo sector de planeamiento se definen a partir de la edificabilidad bruta de 0,50 m2techo/m2suelo, aplicada sobre el nuevo ámbito del plan.
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament al Registre de la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social en l'adreça abans esmentada, a l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya (carrer Provença, 337, 3r 1a, 08037 de Barcelona) i a l'Associació d'Higienistes i Auxiliars Dentals de Catalunya —AHIADEC— (carrer Provença, 75, altell 2a, 08029 Barcelona).
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el Registro de la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección antes citada, en el Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (calle Provença, 337, 3º 1ª, 08037 Barcelona) y en la Asociación de Higienistas y Auxiliares Dentales de Cataluña —AHIADEC— (calle Provença, 75, ático 2ª, 08029 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/1055/2012, de 24 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols (exp. TL20050079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1055/2012, de 24 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols (exp. TL20050079).
Català: Aquests allotjaments turístics, en la zona de bany, han de fixar, en un lloc perfectament visible per als usuaris, un rètol amb el missatge següent:	Estos alojamientos turísticos, en la zona de baño, deben fijar, en un lugar perfectamente visible para los usuarios, un letrero con el siguiente mensaje:
Català: El Departament d'Educació tractarà les dades facilitades amb la finalitat de gestionar i resoldre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que s'exposa en les bases reguladores.
Español: El Departamento de Educación tratará los datos facilitados con la finalidad de gestionar y resolver la concesión de la subvención, de conformidad con lo que se expone en las bases reguladoras.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 15 de març de 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 15 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: .3 S'autoritza la Comissió Tècnica de la Funció Pública, amb la proposta prèvia dels departaments d'adscripció i dins el límit que estableix el punt 1, per a la creació i/o modificació dels llocs de treball de personal eventual.
Español: .3 Se autoriza a la Comisión Técnica de la Función Pública, previa propuesta de los departamentos de adscripción y dentro el límite establecido en el punto 1, para la creación y/o modificación de los puestos de trabajo de personal eventual.
Català: - Aplicació de mesures per garantir la gestió correcta dels residus generats a l'obra.
Español: - Aplicación de medidas para garantizar la correcta gestión de los residuos generados en la obra.
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar, davant del Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serra de Comaverd al terme municipal de Sarral.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Comaverd, en el término municipal de Sarral.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, del 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, del 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre contratación de obras.
Català: L'avaluació de les persones aspirants es durà a terme, en relació amb totes les dades que es facin constar en la memòria i la seva acreditació quan escaigui, així com amb les dades de què ja disposa l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb els criteris objectius següents, i amb una puntuació màxima total de 75 punts:
Español: La evaluación de las personas aspirantes se llevará a cabo, en relación con todos los datos que se hagan constar en la memoria y su acreditación cuando proceda, así como con los datos de que ya dispone la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con los criterios objetivos siguientes, y con una puntuación máxima total de 75 puntos:
Català: b) Si la diferència de nivells és més de 0,60 metres, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 metres per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota superior.
Español: b) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 metros, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota superior.
Català: b) Magatzem agrícola.
Español: b) Almacén agrícola.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que serà facilitat a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) o al centre docent.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso oficial que será facilitado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) o en el centro docente.
Català: 1.6 Reconeix totes les fases que conformen el procés de muntatge i manteniment.
Español: 1.6 Reconoce todas las fases que conforman el proceso de montaje y mantenimiento.
Català: m) Subscriure els contractes i convenis que celebri la Universitat.
Español: m) Suscribir los contratos y convenios que celebre la Universidad.
Català: 10.2 La presentació de la DUN comportarà donar-se d'alta al Registre d'explotacions agràries de Catalunya.
Español: 10.2 La presentación de la DUN comportará darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Director general de Producció Agrària i
Español: Director general de Producción Agraria e
Català: Prescripcions generals (ITC-BT 26).
Español: Prescripciones generales (ITC-BT 26).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els valors límits d'immissió per a la zona on està ubicat el Projecte és de 70 dB segons l'ordenança municipal de soroll i la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los valores límites de inmisión para la zona donde está ubicado el Proyecto es de 70 dB según la ordenanza municipal de ruido y la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La seva quantitat consta per a cada categoria en les taules annexes.
Español: Su cuantía consta para cada categoría en las tablas anexas.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació que consisteix en la creació de la Unitat d'actuació la Closa II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación que consiste en la creación de la Unidad de actuación La Closa II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: El 15 de novembre de 2011 es va procedir a la inauguració del Centre de Mediació de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (en endavant, també CEMICAB), incorporant a la labor de difusió i promoció de la mediació que ha estat realitzada en els últims anys, la presència de mediador/es amb un caràcter professionalitzat i especialització acreditada en diferents àmbits.
Español: El 15 de noviembre de 2011 se procedió a la inauguración del Centro de Mediación del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (en adelante, también CEMICAB), incorporando a la labor de difusión y promoción de la mediación que ha sido realizada en los últimos años, la presencia de mediador/as con un carácter profesionalizado y especialización acreditada en diferentes ámbitos.
Català: Un cop omplert l'imprès, s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicada en el web de l'OGE, www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una vez rellenado el impreso, se debe presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicada en el web de la OGE, www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, dirigida a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.1.5 L'ens local no ha sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte davant de l'Agència de Residus de Catalunya a l'empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes, ni davant d'altres organismes.
Español: 3.1.5 El ente local no ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas, ni ante otros organismos.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència AG-227/748 i d'acord amb la resolució 1049/2019 de 18 de juny, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia AG-227/748 y de acuerdo con la resolución 1049/2019 de 18 de junio, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: Per assumptes personals, sense justificació, fins a 4 dies per any de servei.
Español: Por asuntos personales, sin justificación, hasta 4 días al año de servicio.
Català: 1.2.2 Càlcul de potències i consums.
Español: 1.2.2 Cálculo de potencias y consumos.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: a) Si s'està tramitant un procés judicial penal pels mateixos fets, o per altres fets racionalment impossibles de separar-los, i s'ha acordat suspendre el procediment.
Español: a) Si se está tramitando un proceso judicial penal por los mismos hechos, o por otros hechos racionalmente imposibles de ser separados de estos, y se ha acordado suspender el procedimiento.
Català: Les seccions col·legials tenen com a missió, aspecte ja manifestat, assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta de Govern i, si escau, a l'Assemblea General a través de la Junta de Govern.
Español: Las secciones colegiales tienen como misión, aspecto ya manifestado, asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y, si procede, a la Asamblea General a través de la Junta de Gobierno.
Català: 9.1 La Comissió Paritària es compondrà d'un president, un secretari i vuit (quatre i quatre) vocals, com a màxim, amb representació igual d'empresaris i treballadors, com també dels assessors respectius.
Español: 9.1 La Comisión Paritaria se compondrá de un presidente, un secretario y 8 (4 y 4) vocales, como máximo, con representación igual de empresarios y trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació, d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación, de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: 2.7.2 Per al preu públic per a les proves de certificació del nivell avançat C1:
Español: 2.7.2 Para el precio público para las pruebas de certificación del nivel avanzadodo C1:
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura i és vigent fins al 31 de desembre de 2005, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005, con efectos económicos reatroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Atesa la Resolució INT/2739/2020, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/20; DOGC núm. 8263, de 4.11.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2739/2020, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/20; DOGC núm. 8263, de 4.11.2020);
Català: 12.2.2 El/la treballador/a amb un fill menor de 12 mesos tindrà dret a un permís d'un hora diària d'absència per atendre'l.
Español: 12.2.2 El/la trabajador/a con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 18.3 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, es matricularà al centre en el qual, d'acord amb la corresponent Resolució de la direcció dels Serveis Territorials, tingui una major permanència.
Español: 18.3 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de forma compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, se matriculará en el centro en el que, de acuerdo con la correspondiente Resolución de la dirección de los Servicios Territoriales, tenga una mayor permanencia.
Català: b) Si s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) Si se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar un reconeixement anual amb caràcter obligatori i en el temps en què l'empresa determini.
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán un reconocimiento anual, de carácter obligatorio y en el tiempo que la empresa determine.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: a) Viabilitat i rendibilitat econòmica, sobre la base del projecte i el pla de negoci presentat: fins a 25 punts
Español: a) Viabilidad y rentabilidad económica, con base en el proyecto y en el plan de negocio presentado: hasta 25 puntos.
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal -amb vista a la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, i no s'hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas.
Català: c. Un certificat mèdic oficial que acrediti que es tenen les capacitats física i psíquica necessàries per a l'exercici de les tasques pròpies de les places que s'han de proveir.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que se poseen las capacidades física y psíquica necesarias para el ejercicio de las tareas propias de las plazas que deben ser cubiertas.
Català: Títol: Millora de la xarxa viària, carrer del Mar.
Español: Título: Mejora de la red vial, calle de El Mar.
Català: consignat per a cada lloc a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: consignado para cada puesto en el apartado 4 del anexo 2.
Català: 4.2 Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de la Direcció.
Español: 4.2 Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de la Dirección.
Català: Els delegats de personal tindran les següents competències i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de personal tendrán las siguientes competencias y su opinión tendrá que ser tenida en cuenta:
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments d'Òdena i d'Igualada.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Òdena y de Igualada.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, tensoactivos y agentes de superficie.
Català: Aclarir la sentència dictada per aquesta Sala 17 en data 22 de maig del 2006, en el sentit que no es fa pronunciament sobre els costos de la primera instància, quedant subsistent la resta de pronunciaments de la mencionada resolució.
Español: Aclarar la sentencia dictada por esta Sala 17 en fecha 22 de mayo del 2006, en el sentido de que no se hace pronunciamiento sobre las costas de la primera instancia, quedando subsistente el resto de pronuciamientos de dicha resolución.
Català: A la finalització del contracte sempre que aquest s'hagi prolongat per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei prorratejant per mesos els períodes de temps inferior a l'any.
Español: A la finalización del contrato siempre que éste se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por años de servicio prorrateando por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: 6.7 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de carreteig de mercaderies i equipatges, des de i cap a l'aeronau:
Español: 6.7 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de carreteo de mercancías y equipajes, desde y hacia la aeronave:
Català: 4.2 S'han de fomentar les actuacions generals que promoguin els ensenyaments de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i que afavoreixin el coneixement i l'interès de l'alumnat.
Español: 4.2 Se fomentarán las actuaciones generales que promuevan las enseñanzas de técnico de deporte y técnico superior de deporte y que favorezcan el conocimiento y el interés del alumnado.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, còpia autenticada, o bé còpies compulsades, i han d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales, copia autenticada, o bien copias compulsadas, y deben ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or s'ha d'atorgar, en tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies del bomber li ocasioni la mort.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 264/1995, de 14 de setiembre, la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro se otorgará, en todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias del bombero le ocasione la muerte.