BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 És absolutament necessari l'establiment d'un rendiment mínim o normal exigible a tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa, sigui quina sigui la seva modalitat contractual, el seu nivell o el seu lloc de treball, sense cap exclusió.
Español: 25.3 Es una necesidad absoluta la existencia de un rendimiento mínimo o normal exigible a todo el personal que presta sus servicios a la empresa, cualquiera que sea su modalidad contractual, su nivel o su puesto de trabajo, sin exclusión alguna.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pere III, 3 08915 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Pere III, 3 08915 Badalona
Català: e. Col·locació de casetes i aparells per a fires i festes.
Español: e. Colocación de casetas y aparatos para ferias y fiestas.
Català: Molts cops, el nou sistema de drenatge s'ha projectat sense prou coordinació amb la resta de la xarxa de clavegueram, sense estudiar les possibles influències a les conques aigües avall de la nova urbanització.
Español: Muchas veces, el nuevo sistema de drenaje se ha proyectado sin suficiente coordinación con el resto de la red de alcantarillado, sin estudiar las posibles influencias en las cuencas aguas abajo de la nueva urbanización.
Català: Modificar l'apartat 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/225/2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 7.1 del anexo 1 de la Orden ARP/225/2016, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: e) Disposar d'una carta de compromís, o en el seu defecte, carta d'interès amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, on s'especifiqui l'import de la seva respectiva participació.
Español: e) Disponer de una carta de compromiso o, en su defecto, de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, en la que se especifique el importe de su respectiva participación.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1998, per la qual es prorroga el termini de justificació de la despesa en la convocatòria pública de concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1998, por la que se prorroga el plazo de justificación del gasto en la convocatoria pública de concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), de conformitat amb la base 4 de la Resolució de convocatòria,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), de conformidad con la base 4 de la Resolución de convocatoria,
Català: d) La realització d'estudis de recerca que permetin posar a disposició de l'Administració els instruments que permetin l'avaluació de la satisfacció del ciutadà i l'avaluació de polítiques públiques.
Español: d) La realización de estudios de investigación que permitan poner a disposición de la Administración los instrumentos que permitan la evaluación de la satisfacción del ciudadano y la evaluación de políticas públicas.
Català: 3.4 Comprova la relació entre allò que s'ha facturat i allò que s'ha servit.
Español: 3.4 Comprueba la relación entre lo que se ha facturado y lo que se ha servido.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista de persones aspirants que seran proposades per al seu nomenament com a bombers de primera.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de personas participantes que serán propuestas para su nombramiento como bomberos de primera.
Català: També és valoritzable la mà d'obra que puguin realitzar els col·lectius protagonistes, com ara el treball comunitari, així com la cessió de terrenys, locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: También será valorizable la mano de obra que puedan realizar los colectivos protagonistas, como el trabajo comunitario, así como la cesión de terrenos, locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: Finalitat: XXI Jornades de pau i solidaritat.
Español: Finalidad: XXI Jornadas de paz y solidaridad.
Català: concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics.
Español: mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos
Català: El diferencial entre els dies d'activitat i la jornada de treball efectiva de cada any són de lliure disposició del treballador.
Español: El diferencial entre los días de actividad y la jornada de trabajo efectiva de cada año son de libre disposición del trabajador.
Català: També valora l'impacte global del Projecte com a compatible i destaca la reversibilitat dels possibles efectes derivats de l'activitat, juntament amb una recuperació fàcil del sistema natural.
Español: También valora el impacto global del Proyecto como compatible y destaca la reversibilidad de los posibles efectos derivados de la actividad, juntamente con una fácil recuperación del sistema natural.
Català: e) Educació i desenvolupament (educació primària, educació social, alfabetització i capacitació de joves i adults, educació intercultural multilingüe, educació secundària i universitària, etc.)
Español: e) Educación y desarrollo (educación primaria, educación social, alfabetización y capacitación de jóvenes y adultos, educación intercultural multilingüe, educación secundaria y universitaria, etc.)
Català: Organització de les operacions de transport de sòlids:
Español: Organización de las operaciones de transporte de sólidos:
Català: Als expressats efectes, l'OAC projecta l'exercici de les seves funcions sobre el sector públic de Catalunya i, addicionalment, també sobre el sector privat, en els termes definits per l'article 2 de la Llei 14/2008.
Español: A los expresados efectos, la OAC proyecta el ejercicio de sus funciones sobre el sector público de Cataluña y, adicionalmente, también sobre el sector privado, en los términos definidos por el artículo 2 de la Ley 14/2008.
Català: En el supòsit C) de la base 1: còpia de la descripció del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD), que ha de tenir les característiques que es detallen al supòsit c) de la base 1.
Español: En el supuesto C) de la base 1: copia de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD), que debe tener las características que se detallan en el supuesto c) de la base 1.
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent, i consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica se ha de hacer efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el día 30 de junio del año siguiente, y consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en los trabajos que le asigne la persona que ejerza su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerza la tutela.
Català: Identifica i emmagatzema lots intermedis.
Español: Identifica y almacena lotes intermedios.
Català: Supervisar la unitat d'informàtica.
Español: Supervisar la unidad informática.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogorà automàticament fins al dia següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 5.2 Les universitats públiques han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 5.2 Las universidades públicas deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto por crédito que supone el precio abonado por el estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de producción de construcciones metálicas.
Català: S'acorda que es poden contractar treballadors eventuals per a totes les activitats pròpies de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Se acuerda que podrán contratarse trabajadores eventuales para todas las actividades propias de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Els fluxos estudiats de l'espècie han estat de mar cap a l'espai d'interès natural i xarxa Natura 2000, Sèquia Major.
Español: Los flujos estudiados de la especie han sido de mar hacia el espacio de interés natural y red Natura 2000, Sèquia Major.
Català: Quan es sol·liciti subvenció per poder sufragar l'assistència en centres d'educació especial de caràcter onerós, aquesta subvenció s'incrementarà en la quantia suficient per cobrir al menys fins a un 50% de l'import de la despesa.
Español: Cuando se solicite subvención para poder sufragar la asistencia a centros de educación especial de carácter oneroso, esta subvención se incrementará en la cuantía suficiente para cubrir al menos hasta un 50% del importe del gasto.
Català: Raó social de l'entitat sol·licitant, acreditat mitjançant fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Razón social de la entidad solicitante, acreditada mediante fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Anna Mascort Nogué, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un vivienda unifamiliar aislada, que promueve Anna Mascort Nogué, en el término municipal de Brunyola.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007
Català: A (cap servei, cap secc., cap unit, tèc. sup.)
Español: A (jefe servicio, jefe secc., jefe unid., téc. sup.)
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Travessa el torrent de La Coma Ermada i es dirigeix cap al sud-oest per les costes dels Anyells.
Español: Atraviesa el torrente de La Coma Ermada y se dirige ningún en el suroeste por las cuestas de Els Anyells.
Català: Un cop establerta la categoria a cada treballador, per designar el nivell, s'atendrà:
Español: Una vez establecida la categoría a cada trabajador, para designar el nivel, se atenderá:
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: José Terol i Montiel, que actuará como presidenta.
Català: dos capítols: el primer, dedicat a les unions estables heterosexuals, i
Español: capítulos: el primero, dedicado a las uniones estables heterosexuales, y
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 de l'FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 del FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de arquitecto/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament dels desperfectes ocasionats pel temporal Glòria a l'espigó de Garbí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento de los desperfectos ocasionados por el temporal Gloria en el espigón de Garbí.
Català: Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: Manca un estudi de detall de les característiques hidrogeològiques de l'emplaçament.
Español: Falta un estudio de detalle de las características hidrogeológicas del emplazamiento.
Català: Expedient de regulació amb resolució expressa extintiva de l'Administració, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors/res declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial.
Español: Expediente de regulación con resolución expresa extintiva de la Administración, o despido por las causas previstas en el artículo 52 c) del Estatuto de los/as trabajadores/as declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: Densitats d'extracció actual i densitats de gestió
Español: Densidades de extracción actual y densidades de gestión
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà de presentar el certificat de classificació empresarial del grup U, subgrup 2, categoria C i la documentació que estableix la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá presentar el certificado de clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 2, categoría C y la documentación que establece la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tots els treballadors estan obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores estarán obligados a comunicar al correspondiente jefe todas las incidencias que se puedan producir.
Català: Criteris específics de cada lot: 15 punts.
Español: Criterios específicos de cada lote: 15 puntos.
Català: 8.3 A l'inici de les proves, la comissió avaluadora ha d'informar les persones aspirants sobre els aspectes següents:
Español: 8.3 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora tiene que informar a las personas aspirantes sobre los siguientes aspectos:
Català: Si el patronat no es convoca en els casos en què és obligatori de fer-ho, el protectorat el pot convocar a petició de qualsevol membre d'aquest, donant audiència prèvia a les persones a qui corresponia de fer-ho.
Español: Si el patronato no se convoca en los casos en que es obligatorio hacerlo, el protectorado puede convocarlo a petición de cualquier miembro de este, previa audiencia a las personas a quien correspondía hacerlo.
Català: Una vegada notificada l'adjudicació definitiva, l'adjudicatari haurà d'ingressar dins dels 15 dies següents la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Una vez notificada la adjudicación definitiva el adjudicatario deberá ingresar dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: El patrimoni públic: el domini públic, sistemes d'utilització, la concessió.
Español: El patrimonio público: el dominio público, sistemas de utilización, la concesión.
Català: 12.1 L'òrgan instructor comprova amb caràcter previ a l'emissió de la proposta de resolució de concessió, el compliment dels requisits que preveu la base 4.1.
Español: 12.1 El órgano instructor comprueba con carácter previo a la emisión de la propuesta de resolución de concesión, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Aplicació de la Llei de salut i seguretat laboral (Prevenció de riscos. Delegats de prevenció)
Español: Aplicación de Ley de salud y Seguridad laboral (prevención de riesgos, delegados de prevención)
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avaluat és el realitzat al maig de 2004, que incorpora unes millores mediambientals respecte a l'estudi de desembre de 2003, sense introduir cap canvi substancial en el projecte;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evaluado es el realizado en mayo de 2004, que incorpora unas mejoras medioambientales con respecto al estudio de diciembre de 2003, sin introducir ningún cambio sustancial en el proyecto;
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE1 = Superfície per servitud de pas de línia elèctrica aèria, en m2; SE2 = Superfície per afecció de tala, poda i no edificabilitat en m2; SE3 = Superfície per servitud de pas de conductor soterrada, en m2; C = Terra campa secà; CR = Terra campa regadiu; B = Bosc; RI = Bosc de ribera; MT = Matoll; E = Erm; Im = Improductiu; AM = Ametllers; O = Olivers; OR = Olivers reg; FR= Fruiters reg; V= Vinya; cm= camí.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE1 = Superficie por servidumbre de paso de línea eléctrica aérea, en m2; SE2 =Superficie por afección de tala, poda y no edificabilidad, en m2; SE3 = Superficie por servidumbre de paso de conductor enterrado, en m2; C = Tierra campa secano; CR= Tierra campa regadío; B = Bosque; RI = Bosque de ribera; MT = Matorral; E = Erial; Im = Improductivo; AM = Almendros; O = Olivos; OR= Olivos riego; FR= Frutal riego; V= Viña; cm= camino.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4.1 de la Resolució EMC/1852/2019, de 2 de juliol, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución EMC/1852/2019, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per aquest programa l'assignació es fa a través de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació.
Español: Para este programa la asignación se hace a través de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa del “Programa Treball i Formació 2018”.
Català: Pressupost de licitació: trenta-cinc mil euros (35.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y cinco mil euros (35.000,00 euros), IVA incluido
Català: D'acord amb la proposta efectuada per l'òrgan tècnic i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el órgano técnico y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para Subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió mitjançant compravenda amb subrogació i lloguer d'un habitatge de /amb protecció oficial
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión mediante compraventa con subrogación y alquiler de una vivienda protegida.
Català: —2 Inscriure l'emblema del municipi de Vallfogona de Balaguer en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el emblema del municipio de Vallfogona de Balaguer en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: f) Un representant del CUP podrà assistir a la comissió informativa de personal, amb veu i sense vot, sempre que es tractin assumptes relacionats amb personal.
Español: f) Un representante del CUP podrá asistir a la comisión informativa del personal, con voz y sin voto, siempre que se traten asuntos relacionados con personal.
Català: —1 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a dur a terme la tramitació i gestió dels processos de dissolució, supressió i desvinculació de totes les participacions accionarials d'Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA).
Español: —1 Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a llevar a cabo la tramitación y gestión de los procesos de disolución, supresión y desvinculación de todas las participaciones accionariales de Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA).
Català: Participa en reunions de coordinació amb altres departaments per delegació del director o directora general.
Español: Participa en reuniones de coordinación con otros departamentos por delegación del director o directora general.