BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes), les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital de risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (pymes), las que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individual o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: Lladorre., del terme municipal de Lladorre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lladorre., del término municipal de Lladorre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) y en el caso de subvenciones por un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 5 d'octubre de 2005, es va publicar al DOGC núm. 4483 la Resolució PRE/2742/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006.
Español: El 5 de octubre de 2005, se publicó en el DOGC núm. 4483 la Resolución PRE/2742/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006.
Català: 1.4 En el cas present els cònjuges atorgants es fan.donació intervivos amb efectes postmortem de la meitat indivisa de la què són titulars respectivament...
Español: 1.4 En el presente caso los cónyuges otorgantes se hacen.donación intervivos con efectos postmortem de la mitad indivisa de la que son titulares respectivamente...
Català: Les propostes d'estructures intermèdies tipus holdings, unitats mixtes i similars, no es consideraran un pla d'integració als efectes d'aquestes bases.
Español: Las propuestas de estructuras intermedias tipo holdings, unidades mixtas y similares, no se considerarán como un plan de integración a los efectos de estas bases.
Català: 3.2.7 Per a les places amb les referències 102 a 123, posseir el títol d'ESO (educació secundària obligatòria), o el de graduat escolar, o el de formació professional de 1r grau, o un equivalent de qualsevol dels anteriors, o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 3.2.7 Para las plazas con las referencias 102 a 123, poseer el título de ESO (educación secundaria obligatoria), o el de graduado escolar, o el de formación profesional de primer grado, o un equivalente de cualquiera de los anteriores, o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Personal de compleix els 25 anys d'antiguitat entre gener de 2005 i fins a l'aprovació de l'Acord.
Español: Personal que cumple los 25 años de antigüedad entre enero de 2005 y hasta la aprobación del Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Nombre d'acompanyants.
Español: Número de acompañantes.
Català: Facturació de més de
Español: Facturación de más de
Català: Jutjats Contenciosos núm. 1 i 2
Español: Juzgados del Contencioso núm. 1 y 2
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 60 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 5 CV (3,68 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.08, quaternari de l'Aldea-Camarles, a la parcel·la 29 del polígon 87 del terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 60 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5 CV (3,68 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.08, cuaternario de L'Aldea-Camarles, en la parcela 29 del polígono 87 del término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Habitatge ubicat en la primera planta elevada, de l'edifici situat a Tortosa, es denomina pis primer, porta primera, escala setena, amb accés per l'avinguda de la Generalitat, a través de dita escala; està distribuït interiorment, té una superfície de noranta-nou metres quadrats, i afronta: al front, amb la projecció vertical de dita avinguda; dreta entrant, amb forats de l'escala, ascensor i pati de llums i amb l'habitatge porta segona d'aquesta escala i planta; esquerra, amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta, escala vuitena; i darrere, en aquest moment projecció del solar i en el seu dia amb pati comú d'illa per a llums i vistes sobre la planta elevada de pàrquings.
Español: Vivienda ubicada en la primera planta elevada, del edificio sito en Tortosa, se denomina piso primero, puerta primera, escalera séptima, con acceso por la avenida de la Generalitat, a través de dicha escalera; está distribuida interiormente, tiene una superficie de noventa y nueve metros cuadrados, y linda: al frente, con la proyección vertical de dicha avenida; derecha entrando, con huecos de escalera, ascensor y patio de luces y con la vivienda puerta segunda de esta escalera y planta; izquierda, con la vivienda puerta segunda de esta planta, escalera octava; y detrás, en este momento proyección del solar y en su día con patio común de manzana para luces y vistas sobre la planta elevada de parkings.
Català: Objecte: regular i establir les condicions per al repartiment de determinades despeses amb motiu del compartiment dels espais de l'immoble situat al passeig de la Sagrera s/n de Sentmenat (CAP Sentmenat) Sabadell.
Español: Objeto: regular y establecer las condiciones para el reparto de determinados gastos con motivo del compartimento de los espacios del inmueble situado en el paseo de la Sagrera s/n, de Sentmenat (CAP Sentmenat) Sabadell.
Català: 1.1.2 Torn de promoció interna: 2 places, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1.2 Turno de promoción interna: 2 plazas, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat porcina d'engreix, amb marca oficial (MO) 312AE, emplaçada en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera (exp. EA20100024), que promou i tramita el senyor Joaquin Labernia Centelles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad porcina de engorde, con marca oficial (MO) 312AE, situada en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera (exp. EA20100024), que promueve y tramita el señor Joaquin Labernia Centelles,
Català: Atès que el Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/354, titulada Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/354, titulada Renovación de la red de distribución de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: e) Executar el contracte programa i els plans anuals d'actuació de l'Agència.
Español: e) Ejecutar el contrato-programa y los planes anuales de actuación de la Agencia.
Català: Un màxim de 5 punts s'atorgaran mitjançant l'aplicació del barem següent:
Español: Un máximo de 5 puntos se otorgará mediante la aplicación del baremo siguiente:
Català: i) Publicar anualment la relació de les societats professionals d'advocats i de les sucursals inscrites.
Español: i) Publicar anualmente la relación de las sociedades profesionales de abogados y de las sucursales inscritas.
Català: Aportació al coneixement del llenguatge de la ciència, que és indissoluble al del propi coneixement científic.
Español: Aportación al conocimiento del lenguaje de la ciencia, que es indisoluble al del propio conocimiento científico.
Català: c.3) Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c.3) Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2009, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: 1.8 Mòdul d'arrodonir lloms i treure queix.
Español: 1.8 Módulo de redondear lomos y sacar cajo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, de notificació de resolució de recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, de notificación de resolución de recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius
Español: Prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents, vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal qualificador, i un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 2 d'aquesta convocatòria;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes, vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal calificador, y una vez hecha la comprobación de que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 2 de esta convocatoria;
Català: Ubicació: dàrsena pesquera port de Roses
Español: Ubicación: dársena pesquera puerto de Roses
Català: Entitat: Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario Anoia.
Català: Aportació complementària.
Español: Aportación complementaria.
Català: Què són: les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària de l'ajut com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caire laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Qué son: los gastos en que ha incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda como retribución de las personas que se vinculan a ella mediante una relación de carácter laboral o administrativo (según la naturaleza de la entidad) que implica la ocupación de un puesto de trabajo y la obligación de satisfacer cotizaciones sociales por ambas partes.
Català: 63, 90 i 110 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar. El
Español: 40, 63, 90 y 110 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 3.1 Control de les condicions ambientals i higienicosanitàries de les sales de part i les instal·lacions de cria.
Español: 3.1 Control de las condiciones ambientales y higiénico-sanitarias de las salas de parto y las instalaciones de cría.
Català: L'import d'aquest ajut és de 13.000 ptes. per mes acreditat, fins a un màxim de 65.000 ptes.
Español: El importe de esta ayuda es de 13.000 pesetas por mes acreditado, hasta un máximo de 65.000 pesetas.
Català: A les competències que tenia atribuïdes el Departament de Cultura s'afegeix l'activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat, que eren exercides pel Departament de la Presidència a través dels òrgans i àrees funcionals previstes al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: A las competencias que tenía atribuidas el Departamento de Cultura se añade la actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad, que eran ejercidas por el Departamento de la Presidencia a través de los órganos y áreas funcionales previstas en el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Les addendes de desenvolupament del al present conveni garantiran:
Español: Las adendas de desarrollo del al presente convenio garantizarán:
Català: Valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció, els quals utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d'una producció d'aliments rendible i competitiva amb la protecció de l'entorn, i l'obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción, que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno, y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas.
Català: Domicili conegut: c. Figueral, 2, 08530 la Garriga.
Español: Domicilio conocido: c. Figueral, 2, 08530 La Garriga.
Català: 4.1 Compleció de documents professionals bàsics del sector.
Español: 4.1 Compleción de documentos profesionales básicos del sector.
Català: Són cossos oberts els terrats, els balcons i altres semblants, sense tancaments laterals.
Español: Son cuerpos abiertos los terrados, los balcones y otros semejantes, sin cierres laterales.
Català: Respectant, en tot cas, l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Respetando, en todo caso, el orden de prioridades previstas en el artículo 27 d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: a) Dirigir i coordinar totes les activitats educatives del centre d'acord amb el projecte educatiu.
Español: a) Dirigir y coordinar todas las actividades educativas del centro de acuerdo con el proyecto educativo.
Català: A aquest efecte, es pot desplaçar el període de gaudi de les vacances a qualsevol època de l'any, fins i tot fora del període d'estiu, i quedaria garantit el gaudi d'un 50% del període total de vacances a què el treballador té dret als mesos de juliol i/o agost.
Español: A tal efecto podrá desplazarse el periodo de disfrute de las vacaciones a cualquier época del año, incluso fuera del periodo estival, quedando garantizado, no obstante, el disfrute del 50% del periodo total de vacaciones al que el trabajador tenga derecho en los meses de julio y/o agosto.
Català: h) Elaborar informes econòmics en matèria de despesa i informar sobre les propostes de normativa que afectin aquesta matèria.
Español: h) Elaborar informes económicos en materia de gasto e informar sobre las propuestas de normativa que afecten a esta materia.
Català: Enginyer tècnic forestal a totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico forestal en todas sus especialidades
Català: i) Col·laborar en l'organització d'actes protocol·laris, inauguracions i altres temes juntament amb protocol.
Español: i) Colaborar en la organización de actos protocolarios, inauguraciones y otros temas conjuntamente con protocolo.
Català: Recull el plantejament del procés successori i especifica les accions i el calendari en què es duran a terme.
Español: Recoge el planteamiento del proceso sucesorio y especifica las acciones y el calendario en el que se llevarán a cabo.
Català: Maria Àngels Chacón i Feixas
Español: María Ángeles Chacón i Feixas
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf amb Doppler en color.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo con Doppler en color.
Català: Per a la resta d'excedències, s'estarà al que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Para el resto de excedencias, se hará lo que dispone la legislación laboral vigente.
Català: Delegació Territorial de Girona: pl. Marquès de Camps, 1, 3r.	Delegación Territorial de Girona: pl. Marqués de Campos, 1, 3º.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals dins del terme del Masnou, i el seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales dentro del término de El Masnou, y su texto refundido.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: Préstecs indirectes
Español: Préstamos indirectos
Català: 23.2 Al valor que en resulti cal afegir un complement de 20 dies del
Español: 23.2 Al valor resultante se añadirá un complemento de
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Decret 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: 3.5 Similituds i diferències de la posada en escena segons el mitjà: cinema, televisió, multimèdia, videojocs, new media.
Español: 3.5 Similitudes y diferencias de la puesta en escena según el medio: cine, televisión, multimedia, videojuegos, new media.
Català: Règim economicofinancer de la Seguretat Social.
Español: Régimen económico-financiero de la Seguridad Social.
Català: Dona suport al magatzem de material d'oficina: rep les comandes i en dona trasllat, prepara les comandes i les lliura a les unitats.
Español: Da apoyo al almacén de material de oficina: recibe los pedidos y en mujer traslado, prepara los pedidos y las entrega a las unidades.
Català: S'adscriuen: ajudants, assistents, administratius i comercials, assistents, recepcionistes, guardes, netejadors sense especialització, grum, mossos d'equipatge, auxiliar, personal no qualificat no inclòs en els grups anteriors, cambrer/a pisos i guarda-roba.
Español: Se adscriben: ayudantes, asistentes, administrativos y comerciales, asistentes, recepcionistas, guardas, limpiadores sin especialización, botones, mozos de equipaje, pinche, personal no cualificado no incluido en los grupos anteriores, camarero/a pisos y guardarropía.
Català: El Projecte es desenvoluparà en tres fases successives:
Español: El Proyecto se desarrollará en tres fases sucesivas:
Català: c) Horari especial de cap de setmana: és l'horari de treball prestat en 3 dies consecutius per setmana, 2 dels quals seran dissabte i diumenge.
Español: c) Horario especial de fin de semana: es el horario de trabajo prestado en 3 días consecutivos por semana, de los cuales 2 serán sábado y domingo.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la recepció de la
Español: En el plazo máximo de un mes desde la recepción de la
Català: Els representants de les universitats al Consell es renoven quan així ho comuniquin per escrit a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya les universitats que els han designat.
Español: Los representantes de las universidades en el Consejo se renuevan cuando así lo comuniquen por escrito a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las universidades que los han designado.
Català: Joc 1: si algun de ELS TEUS NÚMEROS coincideix amb un o més dels NÚMEROS GUANYADORS, s'obté el PREMI corresponent.
Español: Juego 1: si alguno de ELS TEUS NÚMEROS coincide con uno o más de los NÚMEROS GUANYADORS, se obtiene el premio correspondiente.
Català: Pont abans d'arribar a la piscifactoria de Palou
Español: Puente antes de llegar a la piscifactoría de Palou
Català: Aquestes revisions han de tenir lloc en hores laborables.
Español: Estas revisiones tienen que tener lugar en horas laborables.
Català: pràctiques enològiques a les quals es refereixen respectivament
Español: manipulaciones o prácticas enológicas a las que se refieren