BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 El grup de treball interdepartamental STEMcat s'ha de reunir, com a mínim, amb una periodicitat semestral.
Español: -6 El grupo de trabajo interdepartamental STEMcat debe reunirse, como mínimo, con una periodicidad semestral.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2801/2003, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) per al període 1.6.2003-31.5.2006 (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2801/2003, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) para el período 1.6.2003-31.5.2006 (código de convenio núm. 0812711).
Català: En el cas que no hi hagi cap més aspirant que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació, la plaça és declarada deserta.
Español: En caso de que ningún otro aspirante haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación, la plaza será declarada desierta.
Català: .7 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta Resolució, per tal que les persones interessades puguin adreçar, per escrit i fins a 20 dies abans del dia assenyalat per a la pràctica de l'atermenament, al Parc Natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (c. Graieres, núm. 2, 25528 Boí), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda de Sant Martí, núm. 2-6, 25002 Lleida), la documentació necessària i suficient en defensa dels seus drets de propietat.
Español: .7 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto de que las personas interesadas puedan dirigir, por escrito y hasta 20 días antes del día señalado para la práctica del deslinde, al Parque Natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (c. Graieres, núm. 2, 25528 Boí), o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda de Sant Martí, núm. 2-6, 25002 Lleida), la documentación necesaria y suficiente en defensa de sus derechos de propiedad.
Català: Recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat en la temporada de vialitat hivernal per a les necessitats definides en l'article “Vialitat hivernal”.
Español: Recoge, junto con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad en la temporada de vialidad invernal para las necesidades definidas en el artículo “Vialidad invernal”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 26.5.9 La Comissió Tècnica d'Acreditació es reuneix amb una periodicitat trimestral amb la finalitat d'analitzar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix aquest procediment, llevat que el nombre de sol·licituds n'aconselli la convocatòria amb anterioritat.
Español: 26.5.9 La Comisión Técnica de Acreditación se reunirá con una periodicidad trimestral con el fin de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en este procedimiento, salvo que el número de solicitudes aconsejen su convocatoria con anterioridad.
Català: b) Descripció: obres d'adequació contra incendis de l'Hospital Móra d'Ebre (fase 2).
Español: b) Descripción: obras de adecuación contra incendios del Hospital Móra d'Ebre (fase 2).
Català: Fita 19: se situa a Vallmajor al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta-vuit metres al nord del marge nord del camí de Vallmajor.
Español: Mojón 19: se sitúa en Vallmajor en el margen sur de un camp de cultivo, a unos cincuenta y ocho metros al norte del margen norte del camino de Vallmajor.
Català: f) Difondre i transferir els coneixements adquirits en matèria de tècniques i processos de restauració, rehabilitació i conservació de béns culturals.
Español: f) Difundir y transferir los conocimientos adquiridos en materia de técnicas y procesos de restauración, rehabilitación y conservación de bienes culturales.
Català: A sol·licitud del treballador i amb el vist i plau del cap del servei, es podran compensar com a dies d'assumptes personals o deduir de les retribucions.
Español: A solicitud del trabajador y con el visto bueno del jefe del servicio, se podrán compensar como días de asuntos personales o deducir de las retribuciones.
Català: Els articles 28 i 29.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableixen que l'ús dels béns de domini públic fet per persones o entitats determinades que impliqui la limitació o l'exclusió d'altres exigeix l'atorgament d'una concessió o d'un permís d'ocupació temporal.
Español: Los artículos 28 y 29.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establecen que el uso de los bienes de dominio público realizado por personas o entidades determinadas que implique la limitación o la exclusión de otros exige el otorgamiento de una concesión o de un permiso de ocupación temporal.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo A y B, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, pot dirigir o integrar-se en empreses de serveis ramaderes, actuant com a operador de grans equips o com a encarregat de taller de manteniment i reparació de màquines utilitzades en explotacions ramaderes.
Español: Por otra parte puede dirigir o integrarse en empresas de servicios ganaderas, actuando como operador de grandes equipos o como encargado de taller de mantenimiento y reparación de máquinas utilizadas en explotaciones ganaderas.
Català: 13.2 Penalitzacions per incompliment dels requisits de les persones beneficiàries de l'apartat 2 d'aquest annex i dels criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut i/o compromisos/obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: 13.2 Penalizaciones por incumplimiento de los requisitos de las personas beneficiarias del apartado 2 de este anexo y de los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: “14.1 L'Institut s'estructura territorialment en sis divisions:
Español: “14.1 El Instituto se estructura territorialmente en seis divisiones:
Català: L'òrgan competent pot imposar multes coercitives, fins a la quantitat de 500.000 pessetes per cada requeriment, si l'establiment no disposa de la llicència comercial corresponent.
Español: El órgano competente puede imponer multas coercitivas, hasta la cantidad de 500.000 pesetas por cada requerimiento, si el establecimiento no dispone de la correspondiente licencia comercial.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i es consideren amb aquest caràcter a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados con este carácter.
Català: 4.5 Un mínim del 20% de la quantia total dels ajuts es destinarà a actuacions promogudes pels consells comarcals.
Español: 4.5 Un mínimo del 20% de la cuantía total de las ayudas se destinará a actuaciones promovidas por los consejos comarcales.
Català: Als quatre anys abans de la data de jubilació, la gratificació de
Español: A los 4 años antes de la fecha de jubilación,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2194/2020, de 9 de setembre, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2194/2020, de 9 de septiembre, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: En cas d'inversions lligades a l'àmbit 3.2 e), el pla de dejeccions aprovat amb les noves actuacions considerades, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En caso de inversiones ligadas al ámbito 3.2 e), el plan de deyecciones aprobado con las nuevas actuaciones consideradas, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre publicitat de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre publicidad de concesión de subvenciones.
Català: Per a l'exercici de la professió d'agent comercial és requisit estar inscrit al Col·legi, en els termes establerts per la legislació vigent i es regula pel que preveuen els articles 10 i concordants d'aquests Estatuts.
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito estar inscrito en el Colegio, en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula por lo previsto en los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de un proyecto.
Català: 9.1 Es realitzarà una primera distribució per espècies en funció del que estableix l'article 2.4.
Español: 9.1 Se realizará una primera distribución por especies en función de lo establecido en el artículo 2.4.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les operacions ja concedides en els següents casos i prèvia sol·licitud del prestatari:
Español: Se podrán revisar las operaciones ya concedidas en los siguientes casos y previa solicitud del prestatario:
Català: 2.1 Interpreta la normativa que regula els mitjans de transport per carretera.
Español: 2.1 Interpreta la normativa que regula los medios de transporte por carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Disseny gràfic vectorial amb Corel Draw
Español: Diseño gráfico vectorial con Corel Draw
Català: d) En el cas de modificació del projecte:
Español: d) En caso de modificación del proyecto:
Català: La Comissió Paritària d'interpretació del Pacte ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria De Interpretación del Pacto tiene que revisar antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual del ejercicio siguiente.
Català: En cas que el responsable resulti condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència i ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de normes, ha de reembossar a l'Ajuntament les despeses d'assistència jurídica.
Español: Si el responsable resulte condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia e ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de normas, debe reembolsar al Ayuntamiento los gastos de asistencia jurídica.
Català: - Descripció de situacions en què es produeixen canvis o altrament es mantenen constants.
Español: - Descripción de situaciones en que se producen cambios o de lo contrario se mantienen constantes.
Català: Per donar resposta a aquesta demanda, el Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, proposa, fruit de la seva experiència en la gestió de la formació per l'ocupació i dels programes de treball i formació, un nou Programa, “aprenent i treballant” lligat a la formació professional del contracte per a la formació i l'aprenentatge que, mitjançant la xarxa de centres acreditats que disposa el Servei d'Ocupació de Catalunya, garanteixi la homogeneïtat i, al mateix temps, la necessària diversitat dels continguts formatius dels aprenentatges, asseguri la qualitat de la impartició i faciliti a les empreses el desenvolupament de l'acció formativa en paral·lel al treball productiu que comporta el contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Para dar respuesta a esta demanda, el Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña, propone, fruto de su experiencia en la gestión de la formación para el empleo y de los programas de trabajo y formación, un nuevo Programa, "Aprendiendo y trabajando" ligado a la formación profesional del contrato para la formación y el aprendizaje que, mediante la red de centros acreditados de que dispone el Servicio de Empleo de Cataluña, garantice la homogeneidad y al mismo tiempo la necesaria diversidad de los contenidos formativos de los aprendizajes, asegure la calidad de la impartición y facilite a las empresas el desarrollo de la acción formativa en paralelo al trabajo productivo que comporta el contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: 6a Emparar als col·legiats que, en els mateixos supòsits, vegin vulnerat el seu dret a no ser obligats a declarar sobre els fets o notícies que coneguin per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: 6ª Amparar a los colegiados que, en los mismos supuestos, vean vulnerado su derecho a no ser obligado a declarar sobre los hechos o noticias que conozcan en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es realitzen a l'empresa, distribuïts en 2 nivells funcionals que són:
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en la empresa, distribuidos en 2 niveles funcionales que son:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea datada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 1999 dels ajuts del Departament deTreball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni; previ avís al Departament de Recursos Humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación de convenio; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: g) Admissió de la universitat o centre de recerca a Catalunya o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: g) Aceptación de la universidad o centro de investigación en Cataluña o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: màxim, sense cap limitació temporal.
Español: período máximo de 6 meses, sin ninguna limitación
Català: El Comitè de direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i suport a la direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Comité de dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y apoyo a la dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El curs tindrà un component pràctic, explicant detalls de configuració i de gestió de mesures de seguretat.
Español: El curso tendrá un componente práctico, explicando detalles de configuración y de gestión de medidas de seguridad.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y de la dignidad por medio de la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: A tres dies feiners de permís més dos de viatge, si el viatge a cobrir es realitza fora de la comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de mort o enterrament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Catalunya, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A tall d'informació, cal especificar el material fotogràfic de què es disposa: tipus de càmera fotogràfica, objectius i d'altres.
Español: A modo de información, hay que especificar el material fotográfico del que se dispone: tipo de cámara fotográfica, objetivos y otros.
Català: a) Nomenar, separar i renovar els consellers i, si escau, els liquidadors, donant compliment al previst en l'Estatut de la Empresa Pública Catalana.
Español: a) Nombrar, separar y renovar a los consejeros y, si procede, los liquidadores, dando cumplimiento a lo previsto en el Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: En els trasllats per necessitats del servei, les empreses han de demostrar la urgència de les necessitats i han de tenir en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors, el trasllat l'ha d'autoritzar l'autoritat laboral.
Español: En los traslados por necesidades del servicio, las empresas habrán de demostrar la urgencia de las necesidades y tendrán en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores, el traslado deberá autorizarlo la autoridad laboral.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Selva del Camp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Selva del Camp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les aigües residuals generades a l'activitat (procés i sanitàries) seran tractades a l'estació depuradora, emmagatzemades en un dipòsit de 4.623 m i gestionades mitjançant el transport i l'abocament a la depuradora de Berga, segons autorització d'abocament atorgada el 31 de març de 2009 pel Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Las aguas residuales generadas en la actividad (proceso y sanitarias) serán tratadas en la estación depuradora, almacenadas en un depósito de 4.623 m y gestionadas mediante el transporte y vertido a la depuradora de Berga, según autorización de vertido otorgada el 31 de marzo de 2009 por el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: Préstec cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: Préstamo cancelado económicamente pero no registralmente.
Català: Si es fa tot el mes de vacances fora del període juny-setembre: 5 dies suplementaris.
Español: Si se hace todo el mes de vacaciones fuera del periodo junio-septiembre: 5 días suplementarios.
Català: Per a l'esmentada contractació és necessària l'aprovació prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: Para dicha contratación será necesaria la aprobación previa del Comité de Empresa.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha presentat la documentació de
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha presentado la
Català: Per a l'estricta gestió del Port Olímpic, l'Ajuntament de Barcelona podrà fer servir qualsevol de les modalitats de gestió directa previstes a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i a l'article 249 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Para la estricta gestión del Puerto Olímpico, el Ayuntamiento de Barcelona podrá utilizar cualquiera de las modalidades de gestión directa previstas en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en el artículo 249 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.