BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini previst en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Vista la Resolució MAH/3384/2008, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/017/08), publicada al DOGC núm. 5259, de 17.11.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/3384/2008, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. MA/017/08), publicada en el DOGC núm. 5259, de 17.11.2008;
Català: No obstant, per raons de seguretat jurídica i tenint en compte que el tractament de dades conté la seva regulació íntegra en l'esmentat article, es reprodueix tot l'article 8.
Español: No obstante, por razones de seguridad jurídica y teniendo en cuenta que el tratamiento de datos contiene su regulación íntegra en el mencionado artículo, se reproduce todo el artículo 8.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del teatre-cinema Goya.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del teatro-cine Goya.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha dictat proposta de resolució, de data 22 de febrer de 2021, per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de La Noguera, el Pla d'Urgell, l'Urgell i el Gironès.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha dictado propuesta de resolución, de fecha 22 de febrero de 2021, por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de La Noguera, el Pla d'Urgell, l'Urgell y el Girones.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, especificitat tècnica.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, especificidad técnica.
Català: Sessions matinals, de prova i de matinada
Español: Matinales y pruebas y sesiones de madrugada
Català: Disseny de bandes sonores.
Español: Diseño de bandas sonoras.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: S'haurà de completar la normativa, incorporant les fitxes de característiques dels sectors urbanitzables SUD 1 i SUND 1.
Español: Se tendrá que completar la normativa, incorporando las fichas de características de los sectores urbanizables SUD 1 y SUND 1.
Català: L'Ajuntament mantindrà, durant el període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador per a qualsevol professió o ofici, que donarà dret a una indemnització alçada de 3.000.000 de pessetes al seu favor o al dels seus beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento mantendrá, durante el período de vigencia del presente Convenio colectivo, una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador para cualquier profesión u oficio, que dará derecho a una indemnización alzada de 3.000.000 de pesetas a su favor o al de sus beneficiarios.
Català: Els electors tindran a la seva disposició en la mateixa sala de votació les paperetes de cada candidatura i sobres homologats per introduir-les.
Español: Los electores tendrán a su disposición en la misma sala de votación las papeletas de cada candidatura y sobres homologados para introducirlas.
Català: Formació, comunicació i informació en tot el relatiu a seguretat i salut laboral.
Español: Formación, comunicación e información en todo lo relativo a seguridad y salud laboral.
Català: - L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que el canvi proposat no afecta les característiques de l'abocament final i, consegüentment, no es consideren com a modificacions amb efectes adversos sobre el medi ambient respecte del vector aigües residuals.
Español: - El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que el cambio propuesto no afecta a las características del vertido final y, por consiguiente, no se consideran como modificaciones con efectos adversos sobre el medio ambiente respecto del vector aguas residuales.
Català: A tots aquells treballadors amb fills que tinguin reconeguda per la Seguretat Social aquesta condició, els ha de ser abonada, en el mes de setembre, una quantitat de 66.380 pessetes per l'any 1998, 67.840 pessetes per l'any 1999 i 69.265 pessetes per l'any 2000.
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos que tengan esta condición, reconocida por la Seguridad Social, se les abonará, en el mes de septiembre, una cantidad de pesetas anuales por hijo de 66.380 en el año 1998, 67.840 en el año 1999 y 69.265 en el año 2000.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No podrà sol·licitar-se cap nova bestreta fins al compliment de 12 mesos des de l'amortització de la concedida anteriorment, excepte per causa urgent i excepcional.
Español: No podrá solicitarse ningún nuevo anticipo hasta el cumplimiento de 12 meses desde la amortización del concedido anteriormente, excepto por causa urgente y excepcional.
Català: 13.1 Aquest Acord de projecte entrarà en vigor a partir de la seva signatura pel partenaire i els Governs de Flandes i Catalunya.
Español: 13.1 Este Acuerdo de proyecto entrará en vigor a partir de su firma por el partenaire y los Gobiernos de Flandes y Cataluña.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar un document PDF amb la informació relacionada amb l'investigador/la investigadora (Currículum Vitae), la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/a desenvoluparà, dues cartes de recomanació (d'acord amb el punt 1 de la plantilla del CV) i, en la modalitat de mobilitat A, la carta de compromís de l'entitat estrangera per acollir durant un any a l'investigador/la investigadora en el cas d'atorgament.
Español: Al impreso deberá adjuntarse un documento PDF con la información relacionada con el/la investigador/a (Currículum Vitae), la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que desarrollará el/la investigador/a, dos cartas de recomendación (de conformidad con el punto 1 de la plantilla del CV) y, en la modalidad de movilidad A, la carta de compromiso de la entidad extranjera para acoger durante un año al/a la investigador/a en caso de concesión.
Català: UA-20 Unitat d'actuació Mas Tordell-carretera Manresa.
Español: UA-20 Unidad de actuación Masía Tordell-carretera Manresa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat Mare Natura, codi 43009266, de Tortosa, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado Mare Natura, código 43009266, de Tortosa, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: d) Termini d' execució: la durada del contracte serà entre l'1 de gener de 2011, o des de la seva signatura si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será entre el 1 de enero de 2011, o desde su firma si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La formació de persones adultes, des de que s'ha incorporat al Departament d'Educació ha incrementat l'equipament informàtic dels centres i aules d'educació de persones adultes en 150 ordinadors de gestió, un servidor, per tots els CFA/AFA, 378 ordinadors a diferents centres/aules, 10 videoprojectors i un nombre molt important d'ordinadors provinents de la donació de "la Caixa".
Español: La formación de personas adultas, desde que se ha incorporado al Departamento de Educación ha incrementado el equipamiento informático de los centros y aulas de educación de personas adultas en 150 ordenadores de gestión, un servidor, para todos los CFA/AFA, 378 ordenadores en diferentes centros/aulas, 10 videoproyectores y un número muy importante de ordenadores provenientes de la donación de "la Caixa".
Català: .6 Pèrdua de dret
Español: .6 Pérdida de derecho
Català: L'acord de la Junta de Govern per la qual es denegués la inscripció provisional o la definitiva, o la denegació per silenci, seran recorribles en reposició davant la mateixa Junta en el termini de quinze dies.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno por la que se denegare la inscripción provisional o la definitiva, o la denegación por silencio, serán recurribles en reposición ante la propia Junta en el plazo de quince días.
Català: Pel que fa a la xarxa de sanejament, la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua indica la necessitat de preveure una reserva econòmica i d'espai per a un sanejament autònom sense perjudici del corresponent conveni de sanejament que pugui permetre la connexió a l'EDAR de Figueres en funció de les dades de saturació i càrrega i les perspectives de la nova execució o ampliació.
Español: Por lo que respecta a la red de saneamiento, la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua indica la necesidad de prever una reserva económica y de espacio para un saneamiento autónomo sin perjuicio del correspondiente convenio de saneamiento que pueda permitir la conexión a la EDAR de Figueres en función de los datos de saturación y carga y las perspectivas de la nueva ejecución o ampliación.
Català: Usos admesos en sòl lliure
Español: Usos admitidos en suelo libre.
Català: Qualificació completa: trasllat sanitari
Español: Cualificación completa: traslado sanitario
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex format per un procediment sancionador i un altre de restauració de la realitat física alterada i l'ordre vulnerat.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo formado por un procedimiento sancionador y otro de restauración de la realidad física alterada y el orden vulnerado.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació, motivada per la proximitat de varies edificacions al Pla de Sant Tirs, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación, motivada por la proximidad de varias edificaciones en el Pla de Sant Tirs, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'article 7, en el punt 1.b) determina que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes del punt 2 quan ho decideixi l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 7, en el punto 1.b) determina que son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos del punto 2 cuando lo decida el órgano ambiental.
Català: Aquest Reglament té per objecte establir l'organització, l'estructura i el funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer la organización, la estructura y el funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Internet, bases de dades, entre d'altres.
Español: Internet, bases de datos, entre otros.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, sobre publicación de una convocatoria.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca 23 del sector Mas Asperó, que promou Marcos López Giménez, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una vivienda en la finca 23 del sector Mas Asperó, que promueve Marcos López Giménez, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Un màxim de l'1% de la quota sobre plantacions de vinyes inscrites.
Español: a) Un máximo del 1% de la cuota sobre plantaciones de viñas inscritas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/821/2010, de 22 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en els/les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació (DOGC núm. 5596, pàg. 24019, de 22.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la resolución EDU/821/2010, de 22 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/las jefes/as del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación (DOGC núm. 5596, pág. 24019, de 22.3.2010).
Català: Les despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat s'han d'imputar als crèdits autoritzats per aquesta Llei.
Español: Los gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado se imputarán a los créditos autorizados por la presente Ley.
Català: d) Proporció màxima: 3 grups a distància/1 grup presencial
Español: d) Proporción máxima: 3 grupos a distancia/1 grupo presencial
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1985, per la qual s'aprova la reforma dels districtes del terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1985, por la que se aprueba la reforma de los distritos del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 4, parcel·la 225) del terme municipal de Masarac (Alt Empordà) com a solució més favorable atesa la preexistència de l'explotació.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 4, parcela 225) del término municipal de Masarac (Alt Empordà) como solución más favorable dada la preexistencia de la explotación.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 11.2 d'aquest annex, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 11.2 de este anexo, o bien la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen, entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments artístics i ensenyaments esportius.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación ordenan, entre otras, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas artísticas y enseñanzas deportivas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 d.octubre de 2009 de la secretària general d. Educació per la qual es resol l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 19 de maig de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de octubre de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: de l'article 13.g) corresponen amb l'abonament de la quantitat mensual també pactada expressament i reflectida en taules per dia efectiu de treball.
Español: del artículo 13 letra g), se correspondería con el abono de la cuantía mensual, también expresamente pactada, y reflejada en tablas por día efectivo de trabajo.
Català: Els aspirants presentaran la documentació anterior amb un escrit en el qual figurin: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Los aspirantes presentarán la anterior documentación con un escrito en el que figuren: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Català: a) Caldrà que les actuacions que determina la legislació sectorial de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana es duguin a terme a l'interior de l'àmbit, sense afectar els terrenys perifèrics de més pendent, sobretot en els límits sud i sud-oest del sector.
Español: a) Las actuaciones que determina la legislación sectorial de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana deberán realizarse en el interior del ámbito, sin afectar a los terrenos periféricos de más pendiente, sobre todo en los límites sur y suroeste del sector.
Català: i) Establir criteris d'actuació i directrius sobre les actuacions i projectes del departament tendents a la internacionalització i la competitivitat dels sectors agrari, agroalimentari i pesquer.
Español: i) Establecer criterios de actuación y directrices sobre las actuaciones y proyectos del departamento tendientes a la internacionalización y la competitividad de los sectores agrarios, agroalimentario y pesquero.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: El temps restant de jornada diària, es realitza de dilluns a divendres entre les 7:30 i les 19:30 hores, supeditat a les necessitats del servei i organitzatives.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, se realiza de lunes a viernes entre las 7:30 y las 19:30 horas, supeditado a las necesidades del servicio y organizativas.
Català: Recursos: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Pels ajuts establerts a l'annex 3, existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Para las ayudas establecidas en el anexo 3, existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente concedente.
Català: · Data de publicació al DOGC i núm. DOGC:
Español: · Fecha de publicación en el DOGC y núm. DOGC: