BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, i que aportin la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada, que és la següent:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, y que aporten la documentación que establece la base 6 de la Orden mencionada, que es la siguiente:
Català: 16.6 Visites mèdiques: el personal d'aquest Ajuntament té dret a absentar-se del seu lloc de treball durant el temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques, així com per acompanyar un o una familiar de fins al primer grau de consanguinitat o afinitat sempre que aquest estigui al seu càrrec, estigui impossibilitat o sigui menor d'edat.
Español: 16.6 Visitas médicas: El personal de este Ayuntamiento tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas, así como para acompañar a un familiar de hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad siempre que éste esté a su cargo, esté imposibilitado o sea menor de edad.
Català: 2a.- Vetllar pel compliment de les normes de règim interior i organització interna, estructural i funcional, les circulars i instruccions dictades per la Presidència de la CCMA, sense perjudici de les competències del Consell de Govern de la CCMA.
Español: 2a.- Velar por el cumplimiento de las normas de régimen interior y la organización interna, estructural y funcional, las circulares e instrucciones dictadas por la Presidencia de la CCMA, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: El termini per presentar les sol·licituds signades al centre amb documentació, serà fins el 23 de setembre.
Español: El plazo para presentar las solicitudes firmadas en el centro con documentación, será hasta el 23 de septiembre.
Català: En tot cas, atès que es preveu la plantació amb emparrat, cal tenir en compte que aquest sistema pot ser perillós per a l'avifauna per col·lisió.
Español: En todo caso, dado que se prevé la plantación con emparrado, hay que tener en cuenta que este sistema puede ser peligroso para la avifauna por colisión.
Català: Superfície màxima de la implantació: 5.000 m2.
Español: Superficie máxima de la implantación: 5.000 m2.
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels convenis previstos a l'Ordre de 8 de febrer de 1999, per a programes de serveis socials i benestar social, a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports, per a cadascuna d'aquestes partides, que es detallen a continuació:
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los convenios previstos en la Orden de 8 de febrero de 1999, para programas de servicios sociales y bienestar social, a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes, para cada una de ellas, que se detallan a continuación:
Català: Atesa la Resolució EDU/1956/2021, de 21 de juny, per la qual es modifica l'apartat 7.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1481/2021, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/082/21), publicada al DOGC núm. 8443, de 25.6.2021;
Español: Vista la Resolución EDU/1956/2021, de 21 de junio, por la que se modifica el apartado 7.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1481/2021, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21), publicada en el DOGC núm. 8443, de 25.6.2021;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montblanc.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montblanc.
Català: Identificació, emplaçament i dades de contacte de l'edifici o servei.
Español: Identificación, emplazamiento y datos de contacto del edificio o servicio.
Català: a) El foment de la creació d'empreses de base tecnològica per part del personal de l'Hospital, com a mitjà per a l'explotació al mercat dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica, i el desenvolupament de programes de promoció i suport a la creació d'aquestes empreses.
Español: a) El fomento de la creación de empresas de base tecnológica por parte del personal del Hospital, como medio para la explotación en el mercado de los resultados de la investigacióny la innovación tecnológica, y el desarrollo de programas de promoción y apoyo a la creación de estas empresas.
Català: Els membres d'aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern haurien de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno deberían cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball seran discutides i consensuades amb els representants dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo serán discutidas y consensuadas con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de núcleos zoológicos.
Català: f) Que no està separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions publiques
Español: e) Que no está separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones públicas
Català: col·locant-lo en un lloc ben visible a cada departament o secció.
Español: colocándolo en un lugar bien visible en cada departamento o
Català: 4.8 S'ha de prestar en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l'activitat lectiva del dia escolar.
Español: 4.8 Se debe prestar en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar.
Català: Els ajuts que es concedeixen en aquesta convocatòria tindran els imports màxims següents:
Español: Las ayudas que se conceden en esta convocatoria tendrán los importes máximos siguientes:
Català: En tots els tribunals qualificadors i òrgans tècnics de selecció, hi haurà una o un representant designat per les delegades i delegats de personal.
Español: En todos los tribunales calificadores y órganos técnicos de selección, habrá una o un representante designado por las delegadas y delegados de personal.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o es crea un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, la modificació haurà de garantir les relacions jurídiques laborals i salarials amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o se crea un nuevo ente con personalidad jurídica propia, la modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídicas laborales y salariales con total respecto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada (PI) de les cols, les coliflors, els bròquils i altres brassicàcies s'escolliran les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada (PI) de las coles, las coliflores, los bróculis y otras brasicáceas se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo, con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Justícia i Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Justicia e Interior no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: Dissenyar la programació d'intervenció infantil i els projectes
Español: Diseñar la programación de intervención infantil y los
Català: Des del pic les Rocasses s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Comes, al mateix terme municipal.
Español: Desde el pico Les Rocasses se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Comes, en el mismo término municipal.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: o) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: o) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Tècnic superior (arquitecte)
Español: Técnico superior (arquitecto)
Català: En el marc del procés d'orientació amb aquests nois i noies, es treballarà principalment els següents continguts:
Español: En el marco del proceso de orientación con estos chicos y chicas, se trabajará principalmente los siguientes contenidos:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: k) Estudia sol·licituds de necessitats educatives específiques, relacionades amb les proves, i proposa la seva resolució.
Español: k) Estudia solicitudes de necesidades educativas específicas, relacionadas con las pruebas, y propone su resolución.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit Projecte de reparcel·lació voluntària, del Polígon d'Actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación voluntaria, del Polígono de actuación 21/6 Can Ros II, en el término municipal de Martorell
Català: La possibilitat que espècies de peixos depredadors es quedin enredats a les xarxes, a més de la tonyina roja, com a espècie depredadora a més de la possibilitat d'observar exemplars d'espècies catalogades com a vulnerables com el dofí mular (Turisops truncatus) i de tortuga babaua (Caretta caretta).
Español: La posibilidad que especies de peces depredadores se queden enredados en las redes, además del atún rojo, como especie depredadora además de la posibilidad de observar ejemplares de especies catalogadas como vulnerables como el delfín mular (Turisops truncatus) y de tortuga alelada (Caretta caretta).
Català: Ús de magatzem: els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Uso de almacén: los almacenes situados al núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: 7.Efectes dels contractes.
Español: 7.Efectos los contratos.
Català: Operaris/àries: contramestre/a, cap de taller, mestre/a industrial.
Español: Operarios: contramaestre, jefe de taller, maestro industrial.
Català: e) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret dels casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l'Agència.
Español: e) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia.
Català: i) Caldrà acreditar que s'ha fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2013 i 2014.
Español: i) Se deberá acreditar que se ha hecho un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2013 y 2014.
Català: Dues de les vocalies designades per les persones titulars de departaments de l'Administració de la Generalitat més relacionades amb les temàtiques objecte de la secció.
Español: Dos de las vocalías designadas por las personas titulares de departamentos de la Administración de la Generalidad más relacionadas con las temáticas objeto de la sección.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Diàleg intercultural a la Mediterrània durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Diálogo intercultural en el Mediterráneo durante el año 2012.
Català: —7 Els ajuntaments del municipis que siguin seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar una subvenció addicional, fins a un import màxim de 350.000 ptes. (2.103,54 euros), en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec de la partida 12.05.460.01/3 del pressupost de l'any 1999 prorrogat, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los ayuntamientos de los municipios que sean sede de una agrupación de secretarias de juzgados de paz podrán solicitar una subvención adicional hasta un importe máximo de 350.000 ptas. (2.103,54 euros), en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a la partida 12.05.460.01/3 del presupuesto del año 1999 prorrogado, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: L'activitat s'ubica sobre terrenys agrícoles de conreus herbacis extensius de regadiu del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La actividad se ubica sobre terrenos agrícolas de cultivos herbáceos extensivos de regadío del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat té la competència per a resoldre el procediment únic en el qual ara conflueixen aquests dos sistemes.
Español: La Administración de la Generalidad tiene la competencia para resolver el procedimiento único en el que ahora confluyen estos dos sistemas.
Català: Santa Maria de Palautordera" del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en data 3 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Palautordera" del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en fecha 3 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A aquest efecte, s'establirà un termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de puntuacions per tal de presentar al Registre general del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut la sol·licitud de destinació esmentada.
Español: A este efecto, se establecerá un plazo de 5 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones para presentar en el Registro general del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud la solicitud de destino mencionada.
Català: Pel que fa als paràmetres de clau 4b2 s'apliquen els de la clau 3.
Español: En cuanto a los parámetros de clave 4b2 se aplican los de la clave 3.
Català: L'import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre nombre total de mòduls corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: Cap treballador adscrit al present conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt a aquella que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador adscrito al presente convenio, y por efecto de su aplicación, puede percibir una retribución menor en conjunto a aquella que disfrutaba hasta su aplicación.
Català: 9.1 La diligència d'esmenes (base 3.7) i la resolució del procediment es notifiquen mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.1 La diligencia de enmiendas (base 3.7) y la resolución del procedimiento se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els estudis de postproducció sonora:
Español: Los estudios de posproducción sonora:
Català: Coneixement de normativa de personal, normativa d'associacions.
Español: Conocimiento de normativa de personal, normativa de asociaciones.
Català: - 175.000 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210.
Español: - 175.000 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210.
Català: El personal de camp (rondistes, auxiliars i oficials de manteniment) rebrà 1 joc addicional, preferiblement roba d'hivern.
Español: El personal de campo (rondistas, auxiliares y oficiales de mantenimiento) recibirá 1 juego adicional, preferiblemente ropa de invierno.
Català: Realitzar la interpretació autèntica del Conveni.
Español: Realizar la interpretación auténtica del Convenio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona, amb codi 08001297, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona, con código 08001297, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització, especialment en número de projectes assessorats, tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit.(valor: 5)
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización, especialmente en número de proyectos asesorados, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida (valor: 5).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada a la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 19 de març de 2002 a la funcionària docent senyora Neus Ballesteros Navarro.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 19 de marzo de 2002 a la funcionaria docente señora Neus Ballesteros Navarro.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre resolució de cofinançament de projectes.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre resolución de cofinanciación de proyectos.
Català: Finalitat: activitats d'IDENSITAT 2013.
Español: Finalidad: actividades de IDENSITAT 2013.
Català: 6.6 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: En el cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb una puntuació igual.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito por atender las solicitudes siguientes con una puntuación igual.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SUP1-Vilamaniscle, de Vilamaniscle que promou el senyor Jordi Suquet Ribera i tramet l'Ajuntament de Vilamaniscle
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SUP1-Vilamaniscle, que promueve el señor Jordi Suquet Ribera, y remite el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: 49.4 Els requisits per celebrar una reunió dels afiliats a una secció sindical o del personal en general són els següents:
Español: 49.4 Los requisitos para celebrar una reunión de los afiliados a una sección sindical o del personal en general son los siguientes:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Conreabilitat: horta amb adobs compatibles amb l'habitatge (no fètids).
Español: Conreabilidad: huerta con abonos compatibles con la vivienda (no fétidos.
Català: To i que s'estableix que s'adoptaran mesures correctores en aquells casos en què les males olors produïdes pel funcionament de la instal·lació puguin molestar la població més propera, no es concreta quines seran aquestes mesures ni si mitjançant aquestes es garantirà la compatibilitat d'usos.
Español: Aunque en este se establece que se adoptarán medidas correctoras en aquellos casos en que los malos olores producidos por el funcionamiento de la instalación puedan molestar a la población más próxima, no se concreta cuáles serán estas medidas ni si mediante estas se garantizará la compatibilidad de usos.