BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la facultat organitzativa de l'empresa (a l'efecte d'una distribució racional i eficient dels seus recursos humans en els diversos departaments, serveis o organismes autònoms, per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball, respectant en qualsevol cas les seves retribucions i condicions de treball essencials recollides a la relació de treball) adscriure, per reassignació o redistribució d'efectius, un treballador a un altre lloc sense que aquest trasllat pugui considerar-se canvi de lloc, sinó un mer canvi d'ubicació física amb el desenvolupament de les mateixes funcions.
Español: A efectos de una distribución racional y eficiente de los recursos humanos de la empresa en los diversos departamentos, servicios u organismos autónomos, para el desarrollo de las funciones asignadas a los puestos de trabajo, respetando en cualquier caso las retribuciones y condiciones de trabajo esenciales recogidas en la relación de trabajo, corresponderá a la facultad organizativa de la empresa adscribir a un trabajador a otro puesto por reasignación o redistribución de efectivos, sin que este traslado pueda considerarse cambio de puesto, sino un mero cambio de ubicación física con el desarrollo de las mismas funciones.
Català: Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicació informàtic sBID, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals, i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidos a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante la aplicación informático sBID, son tratadas de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personal y garantía de los derechos digitales, y normativa concordante.
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de 3.000 euros, per ajuts al personal funcionari i laboral, excepte el personal que tingui un contracte amb una durada inferior a un any.
Español: Se dotará por parte del Ayuntamiento un fondo social de 3.000 euros, para ayudas al personal funcionario y laboral, excepto el personal que tenga un contrato con una duración inferior a un año.
Català: a) Preceptius: es concediran de forma obligatòria, tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: a) Preceptivos: se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada. Su justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: Òrrius, 16 de desembre de 2013
Español: Òrrius, 16 de diciembre de 2013
Català: Alçada total màxima: 7 m., mesurats des de qualsevol punt de la cota natural del terreny i corresponents a PB+1 PP.
Español: Altura total máxima: 7 m., comedidos desde cualquier punto de la cota natural del terreno y correspondientes a PB+1 PP.
Català: 1.5 Pel que fa als paràmetres normatius, cal establir la ràtio de places d'aparcament en relació amb els usos recreatius i socioculturals, i establir un criteri per als usos educatius i esportius.
Español: 1.5 En lo referente a los parámetros normativos, es necesario establecer la ratio de plazas de aparcamiento en relación con los usos recreativos y socioculturales, y establecer un criterio para los usos educativos y deportivos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a los lugares y por los medios que hace referencia la base 13 de esta Orden.
Català: Motiu: projecte general de voluntariat AACIC.
Español: Motivo: proyecto general de voluntariado AACIC.
Català: 11.3 La directora general de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 La directora general de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago.
Català: c) El Servei de Relacions amb la Mediterrània i Xarxes Europees.
Español: c) El Servicio de Relaciones con el Mediterráneo y Redes Europeas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 Mas Vilà, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: El temps de lliurament dels resultats de cultius és variable (entre 24 hores i 7 dies), en funció de la prova que s'hagi de dur a terme i del temps necessari per a cada cultiu (per a casos concrets cal veure'n la referència als lots).
Español: El tiempo de entrega de los resultados de cultivos es variable (entre 24 horas y 7 días), en función de la prueba que se tenga que llevar a cabo y del tiempo necesario para cada cultivo (para casos concretos hay que ver su referencia en los lotes).
Català: El Francolí des de la confluència de la riera de la Selva fins al mar
Español: El Francolí desde la confluencia de la riera de La Selva hasta el mar
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/577, interposat per l'entitat Promodad, SA contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de març de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/577, interpuesto por la entidad Promodad, SA contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de marzo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac.
Català: Organitza i imparteix activitats de formació en matèria de protecció de dades personals.
Español: Organiza e imparte actividades de formación en materia de protección de datos personales.
Català: 3.5 Coordina totes les fases del servei amb els departaments implicats.
Español: 3.5 Coordina todas las fases del servicio con los departamentos implicados.
Català: Art. 76: Cal adaptar els usos permesos als que determina la legislació vigent per al sòl no urbanitzable, que no admet els usos hotelers i comercials de nova implantació.
Español: Art. 76: Es necesario adaptar los usos permitidos a los que determina la legislación vigente para el suelo no urbanizable, que no admita los usos hoteleros y comerciales de nueva implantación.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni exclou l'aplicació de qualsevol altre que coincideixi en el temps i pugui millorar les condicions econòmiques o de treball.
Español: El presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro, cuya concurrencia en el tiempo pudiera incidir en un mejoramiento de condiciones económicas o de trabajo.
Català: .7 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .7 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de ocupación pública deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió i/o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.15), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.10).
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión y/o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.15), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.10).
Català: La durada estimada per a l'execució de cada una de les obres previstes en el present projecte està compresa entre cinc i vuit mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de cada una de las obras previstas en el presente proyecto está comprendida entre cinco y ocho meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: 7.2 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: 7.2 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: La representació patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya (CSSCC) i les representacions sindicals de CC.OO, UGT i USOC firman en el present procediment de Conciliació, el qual que es dóna per finalitzat amb el resultat d'Acord, les Taules salarials corresponents al present exercici 2011, constant adjuntades a la present Acta, com a document únic,forma'n part integrant de la mateixa.
Español: La representación patronal de Centros Socio Sanitartios Católicos de Catalunya (CSSCC) y las representaciones sindicales de CC. OO, UGT y USOC Firman en el presente procedimiento de Conciliación, el cual que se da por finalizado con el resultado de Acuerdo, las Tablas Salariales correspondientes al presente ejercicio 2011, constando adjuntadas a la presente Acta, como documento único,formando parte integrante de la misma.
Català: Eix de Joves/Tipus de sol·licitant (85 punts com a màxim):
Español: Eje de Jóvenes/Tipo de solicitante (85 puntos como máximo):
Català: Tasques de coordinació i direcció de les funcions de les caixes dels casinos, les funcions dels assistents de joc, i de les funcions de supervisió i control, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Tareas de coordinación y dirección de la labor de las cajas de los casinos, la labor de los asistentes de juego, y de la labor de supervisión y control, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: Plus de vinculació o antiguitat per al 2001
Español: Plus de vinculación o antigüedad para 2001
Català: Finalitat: adquisició d'un bé immoble (amb finalitat d'enderroc), ja que permetrà la recuperació de la Muralla de Montblanc.
Español: Finalidad: adquisición de un bien inmueble (con la finalidad de derribo), que permitirá la recuperación de la Muralla de Montblanc.
Català: Departament: Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Departamento: Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 102, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 102, en el término municipal de Falset
Català: Hi ha un tram de conducció en APB-49,5 bar des de la xarxa existent fins a l'ERM de 10 m, l'emplaçament escollit per a l'ERM se situa a una parcel·la a les afores del nucli urbà, entre la carretera local BV-3003 (de Callús a Castelltallat) i el riu Cardener.
Español: Hay un tramo de conducción en APB-49,5 bar desde la red existente hasta la ERM de 10 m, el emplazamiento escogido para la ERM se sitúa en una parcela a las afueras del núcleo urbano, entre la carretera local BV-3003 (de Callús a Castelltallat) y el río Cardener.
Català: Coordinació per actuar de forma coordinada amb altres equips i mitjans que intervenen en l'extinció d'incendis, davant de situacions no previstes.
Español: Coordinación para actuar de forma coordinada con otros equipos y medios
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podrán presentar, dins del termini indicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Las personas físicas o jurídicas consideradas afectadas podrán presentar, dentro del plazo indicado, las reivindicaciones y documentos que las justifiquen, en cualquiera de los fines del citado proyecto.
Català: b) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i dels principis deontològics de la professió del que en resulti un perjudici per al Col·legi, les persones col·legiades o tercers.
Español: b) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de lo que resulte un perjuicio para el Colegio, las personas colegiadas o terceros.
Català: Normativa reguladora de la gestió del trànsit.
Español: Normativa reguladora de la gestión del tráfico.
Català: Dissabte, diumenge i festius intersetmanals: 19,42 euros per jornada
Español: Sábado, domingo y festivos intersemanales: 19,42 euros por jornada
Català: En tot cas, el Pla manté les iniciatives d'aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d'acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, com és el cas dels plans directors urbanístics dels sistemes urbans de Figueres i Girona.
Español: En todo caso, el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que deben ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, como es el caso de los planes directores urbanísticos de los sistemas urbanos de Figueres y Girona.
Català: dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o
Español: de los estudios literarios catalanes y su utilidad para posteriores
Català: 5.1 L'entitat que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita i hortalisses a les escoles, haurà de sol·licitar l'ajut per a la promoció i distribució de fruita i hortalisses a les escoles del curs escolar 2015/2016, en el model normalitzat que es podrà descarregar del web del DARP https://seu.gencat.cat/.
Español: 5.1 La entidad que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de frutas y hortalizas en las escuelas, deberá solicitar la ayuda para la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas del curso escolar 2015/2016, en el modelo normalizado que se podrá descargar de la web del DARP https://seu.gencat.cat/.
Català: S'establirà un sistema de rotació d'obligat compliment per tot el personal assignat a la contracta.
Español: Se establecerá un sistema de rotación de obligado cumplimiento para todo el personal asignado a la contrata.
Català: Tècnic base (consultor de prevenció i formació)
Español: Técnico base (consultor de prevención y formación)
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http//www.inefc.net/empreses/licitacions.htm
Español: .13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http//:www.inefc.net/empeses/licitacions.htm
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d'inversió en maquinària de pimes industrials i de serveis relacionats, implantació de plans de millora del rendiment dels béns d'equipament de pimes industrials i de serveis relacionats, i per a la fabricació d'aquests béns d'equipament.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión en maquinaria de pymes industriales y de servicios relacionados, implantación de planes de mejora del rendimiento de los bienes de equipo de pymes industriales y de servicios relacionados, y para la fabricación de estos bienes de equipo.
Català: Plantes frigorífiques industrials destinades a l'emmagatzematge de fruita.
Español: Plantas frigoríficas industriales destinadas al almacenaje de fruta.
Català: Per la Resolució de 30 de setembre de 1998 (BOE núm. 295, de 10.12.1998), la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va acordar autoritzar l'empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, ECA, com a organisme de control per a la col·locació de la marca de conformitat a normes i com a organisme de certificació per fer auditories del sistema d'assegurament de la qualitat de les empreses mantenidores i fabricants d'extintors d'incendis.
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 1998 (BOE núm. 295, de 10.12.1998), la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial acordó autorizar a la empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, ECA, como organismo de control para la colocación de la marca de conformidad a normas y como organismo de certificación para realizar auditorías del sistema de aseguramiento de la calidad de las empresas mantenedoras y fabricantes de extintores de incendios.
Català: Existència d'un estudi previ que en determini la seva necessitat, i en justifiqui la seva viabilitat, en termes de retorn de la inversió i explotació de l'activitat, en l'àmbit de la utilització de l'equipament en el comerç, turisme i la resta de serveis comercialitzables.
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad, y justifique su viabilidad, en términos de retorno de la inversión y explotación de la actividad, en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio, turismo y el resto de servicios comercializables.
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Maials, de conformitat amb el que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Maials, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Actes administratius mitjançant els quals es notifica l'afectació de les dues finques ubicades al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Actos administrativos mediante los cuales se notifica la afectación de las dos fincas ubicadas en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los datos de identificación siguientes:
Català: 1.4 Utilitza els senyals convencionals de marcatge i traçat: com posició i agermanat, entre d'altres.
Español: 1.4 Utiliza las señales convencionales de marcaje y trazado: como posición y hermanado, entre otros.
Català: Que en les actuacions de Jurisdicció Voluntària (Acolliment Preadoptiu), seguides en aquest Jutjat amb el núm. 398/2003, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual son els següents:
Español: Que en los autos de Jurisdicción Voluntaria (Acogimiento Preadoptivo), seguidos en este Juzgado bajo el núm. 398/2003, a instancia de Instituto Catalán de Acogida y de Adopción, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes:
Català: Vilet, el, 26 de juliol i 24 de desembre
Español: Vilet, el, 26 de julio y 24 de diciembre
Català: En el cas dels col·lectius, s'ha de lliurar la documentació corresponent a la seva trajectòria i també a la de cada membre.
Español: En el caso de los colectivos, se debe entregar la documentación correspondiente a su trayectoria y también a la de cada miembro.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito por el que se solicita la subvención.
Català: Respecte els ajuts socials es mantenen les mateixes modalitats d'ajut i els criteris de distribució acordats per la Comissió d'Acció Social en l'exercici 2005.
Español: Respecto de las ayudas sociales se mantienen las mismas modalidades de ayuda y los criterios de distribución acordados por la Comisión de Acción Social en el ejercicio 2005.
Català: Títol: Reforestació de l'abocador comarcal clausurat i creació de l'escola mediambiental de la Selva, 1a fase.
Español: Título: Reforestación del vertedero comarcal clausurado y creación de la escuela medioambiental de La Selva, 1ª fase.
Català: - Impulsar actuacions conjuntes entre entitats, joves i ens local
Español: - Impulsar actuaciones conjuntas entre entidades, jóvenes y entes locales
Català: 3.3 Les entitats de formació han d'estar inscrites o acreditades al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de formular la sol·licitud.
Español: 3.3 Las entidades de formación deben estar inscritas o acreditadas en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de formular la solicitud.
Català: Es garanteix que la seqüència R1 es farà sempre al matí amb les franges d'incorporació corresponents, és a dir, de 6.00 a 8.00 entre setmana i de 6.00 a 10.00 el cap de setmana.
Español: Se garantiza que la secuencia R1 se hará siempre por la mañana con las franjas de incorporación correspondientes, es decir, de 6.00 a 8.00 entre semana y de 6.00 a 10.00 el fin de semana.