BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei anteriorment esmentada, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley citada anteriormente, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: a) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria d'ordenació del territori per dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera competente en materia de ordenación del territorio para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Incompatibilitat a escala de recinte de la mesura de l'apartat 3.1 a) (Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 8 (Foment de la ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.a) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 8 (Fomento de la ganadería ecológica).
Català: Les dues noves posicions de línia es construiran a l'àrea deixada per l'acoblament de barres una vegada traslladat, renumerant-se com a posicions 9 i 10.
Español: Las dos nuevas posiciones de línea se construirán en el área dejada por el acoplamiento de barras una vez trasladado, renumerándose como posiciones 9 y 1 0.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpreta que la proposta del Parc natural del Garraf per al nou traçat és des de l'anomenada casa del Marmolista cap a la dreta i informa que no es possible desenvolupar la proposta per les condicions del terreny, perquè hi ha cases i altres estructures construïdes i perquè ho marca la Llei.
Español: Interpreta que la propuesta del Parque Natural del Garraf para el nuevo trazado es desde la denominada casa del Marmolista hacia la derecha e informa que no se posible desarrollar la propuesta debido a las condiciones del terreno, porque hay casas y otras estructuras construidas y porque lo marca la Ley.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material a l'article 8 dels Estatuts referent a l'àmbit de l'Entitat, que ha de fer referència a la Unitat d'actuació R-4.
Español: 1.2 Debe corregirse el error material en el artículo 8 de los Estatutos referente al ámbito de la Entidad, que debe hacer referencia a la Unidad de actuación R-4.
Català: Objecte i procediment per atorgar-la
Español: Objeto y procedimiento para otorgarla
Català: Contingut i caducitat de la llicència
Español: Contenido y caducidad de la licencia
Català: d) Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: d) Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: - Memòria de les activitats o tasques realitzades per al projecte subvencionat, el nombre d'hores dedicades i el seu cost hora.
Español: - Memoria de las actividades o tareas realizadas para el proyecto subvencionado, el número de horas dedicadas y su coste hora.
Català: f) Les activitats programades cobreixen amb accions específiques tres o més franges d'edat diferents (infància, joventut, adults, gent gran): fins a 4 punts.
Español: f) Las actividades programadas cubren con acciones específicas tres o más franjas de edad diferentes (infancia, juventud, adultos, personas mayores): hasta 4 puntos.
Català: Els treballadors que no requereixen un esforç físic especial, com
Español: Los trabajadores que no requieran esfuerzo físico especial, tales como
Català: Traslladar la demanda i els documents presentats al Govern de la Generalitat de Catalunya per conducte del seu president, per tal que en el termini de vint dies, i per mitjà de la representació processal que determina l'article 82.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), aporti tots els documents i les al·legacions que consideri convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados al Gobierno de la Generalitat de Cataluña por conducto de su Presidente, al objeto de que en el plazo de veinte días y, por medio de la representación procesal que determina el artículo 82.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), aporte cuantos documentos y alegaciones considere convenientes.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, por ampliación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: l'existència d'un IPC posterior real diferent a aquell, no
Español: IPC posterior real diferente a aquél, no incidirá sobre este
Català: 8.7 Les persones beneficiàries per rebre l'import dels ajuts han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de tramesa de l'expedient al Col·legi d'Advocats de La Corunya.
Español: Resolución de traslado del expediente al Colegio de Abogados de La Coruña.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'esmentada Resolució de convocatòria de l'any 2005 ha permès el desenvolupament, per primera vegada, en l'àmbit autonòmic dels plans de formació contínua sectorials adreçats a treballadors/es ocupats.
Español: La mencionada Resolución de convocatoria del año 2005 ha permitido el desarrollo, por primera vez, en el ámbito autonómico de los planes de formación continua sectoriales dirigidos a trabajadores/as ocupados.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'Ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este mismo plazo se pueden formalizar en el ayuntamiento, las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: 47.1 El Consell Regulador podrà tenir un gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta el seu òrgan rector que el nomenarà.
Español: 47.1 El Consejo Regulador podrá tener un gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta su órgano rector que el nombrará.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de recursos.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de recursos.
Català: 9.3 Per obtenir els permisos i precintes corresponents de la temporada vigent, caldrà haver comunicat les captures realitzades i retornar els precintes sobrants.
Español: 9.3 Con objeto de obtener los permisos y precintos correspondientes de la temporada vigente, se deberán haber comunicado las capturas realizadas y devolver los precintos sobrantes.
Català: Instal·lacions esportives d'Esplugues
Español: Instalaciones deportivas de Esplugues
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, òrgans o àrees funcionals afectades per aquest Decret, segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades directivas, órganos o áreas funcionales afectadas por este Decreto, siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg de dades i documents interoperables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de datos y documentos interoperables.
Català: Import màxim: 43.774, 18 euros per a auditories realitzades i justificades a 31 d'octubre de 2008.
Español: Importe máximo: 43.774,18 euros para auditorías realizadas y justificadas a 31 de octubre de 2008.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, en funcionament tots els cursos, situades al c. Floridablanca, 7-9.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos, situadas en la c. Floridablanca, 7-9.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costats a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veintidós centímetros de lados en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2015 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2015 de los municipios que se detallan a continuación.
Català: Reforçar i millorar les capacitats de prevenció de l'aparició de conductes violentes en els conflictes, amb un accent particular en els que presenten grans asimetries sociopolítiques entre els actors i els que incideixen negativament en minories ètniques o culturals.
Español: Reforzar y mejorar las capacidades de prevención de la aparición de conductas violentas en los conflictos, con particular acento en los que presentan grandes asimetrías sociopolíticas entre los actores y los que inciden negativamente en minorías étnicas o culturales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 L'escola Paco Candel de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08069736, resta adscrita als efectes de la continuïtat educativa als instituts següents: institut Bisbe Berenguer, codi 08052918; institut Llobregat, codi 08019371, i institut Santa Eulàlia, codi 08019307, tots ells de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 La escuela Paco Candel de L'Hospitalet de Llobregat, código 08069736, queda adscrita a los efectos de la continuidad educativa a los institutos siguientes: instituto Bisbe Berenguer, código 08052918; instituto Llobregat, código 08019371, e instituto Santa Eulàlia, código 08019307, todos ellos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: seva condició d'apicultor professional.
Español: su condición de apicultor profesional.
Català: Continua cap a l'oest pel camí de mas Blanc fins que aquest camí coincideix amb la corba de nivell situada a la cota 1.025.
Español: Continúa hacia el oeste por el camino de Mas Blanc hasta que este camino coincide con la curva de nivel situada en la cota 1.025.
Català: S'entén per empresa emprenedora de la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: Se entiende por empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.
Català: c) Utilitzar les noves tecnologies de la comunicació a través d'internet, construint, allotjant o mantenint pàgines web corporatives i gestionant els sistemes de comunicació digitals, per planificar i fer accions de màrqueting digital.
Español: c) Utilizar las nuevas tecnologías de la comunicación a través de internet, construyendo, alojando o manteniendo páginas web corporativas y gestionando los sistemas de comunicación digitales, para planificar y realizar acciones de marketing digital.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Durant l'any 2015.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Durante el año 2015.
Català: a) Els justificants que aportin les entitats beneficiàries s'han d'ajustar al pressupost acceptat per l'òrgan resolutori.
Español: a) Los justificantes que aporten las entidades beneficiarias se deben ajustar al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio.
Català: Sisè.- La part patronal presentarà abans del final del primer trimestre del curs 2020/21 una proposta sobre els professionals vinculats als programes PFI/IFE.
Español: Sexto.- La parte patronal presentará antes del final del primer trimestre del curso 2020/2021 una propuesta sobre los profesionales vinculados a los programas PFI / IFE.
Català: Delegació de competències de l'Administració de la Generalitat als ens locals de Catalunya
Español: Delegación de competencias de la Administración de la Generalidad a los entes locales de Cataluña
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2000, que es publica annex, en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de junio de 2000, que se publica anexo, en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Hipoteca a favor de l'entitat BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA en garantia de 72.000,00 euros de principal, 7.200,00 euros d'interessos, 30.240,00 euros d'interessos de demora i 18.000,00 euros de costes i despeses, segons inscripció 9a de data 14/04/2004.
Español: Hipoteca a favor de la entidad BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA en garantía de 72.000,00 euros de principal, 7.200,00 euros de intereses, 30.240,00 euros de intereses de demora y 18.000,00 euros de costas y gastos, según Inscripción 9ª de fecha 14/04/2004.
Català: Atès que l'article 2.5 de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, estableix que, per resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, els imports màxims d'aquesta Ordre es poden ampliar i els fons es poden redistribuir a cada territori per atendre possibles dèficits.
Español: Dado que el artículo 2.5 de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, establece que, por resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, los importes máximos de dicha Orden se pueden ampliar y los fondos se pueden redistribuir en cada territorio para atender posibles déficits.
Català: ”a) La Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional.
Español: ”a) La Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional.
Català: Especificació de les informacions complementàries.
Español: Especificación de las informaciones complementarias.
Català: Indicadors biològics de la qualitat de les aigües.
Español: Indicadores biológicos de la calidad de las aguas.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior no sean de instituciones hospitalarias:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable, del municipi de Bagà (clau A-AA-00084).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable, del municipio de Bagà (clave A-AA-00084).
Català: Lloc d'execució: província de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: provincia de Tarragona.
Català: 5.2 Opera amb les màquines respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 5.2 Opera con las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: 3.1.2 Les sol·licituds de participació podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets de participació si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: 3.1.2 Las solicitudes de participación podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de participación si éste se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de manera que el interesado no tendrá que hacer ningún otro trámite.
Català: de comunicar el fet a la seva empresa durant les 24 primeres hores, sense
Español: deberá comunicar el hecho a su empresa durante las primeras 24 horas,
Català: Selecció del tipus d'embalatge.
Español: Selección del tipo de embalaje.
Català: Prendre consciència de la importància de l'optimització dels recursos materials i humans amb què compten els centres públics d'educació primària i d'educació secundària.
Español: Tomar consciencia de la importancia de la optimización de los recursos materiales y humanos con que cuentan los centros públicos de educación primaria y de educación secundaria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Daniel Serra de la Figuera, Pelegrin Viader Canals i Jaime Paradís Balaux.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Daniel Serra de la Figuera, Pelegrin Viader Canals y Jaime Paradís Balaux.
Català: S'estableixen 3 graduacions de faltes en funció de la tipificació de la infracció comesa:
Español: Se establecen 3 graduaciones de faltas en función de la
Català: CAPÍTOL II: Impostos Indirectes
Español: CAPÍTOL II: Impuestos Indirectos
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada actuació policial del comissari habilitat senyor Clemente Garay Sollano, sotscap de la Unitat d'Investigació Criminal i Policia Judicial de la Divisió de Policia Criminal de l'Ertzaintza.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del comisario habilitado señor Clemente Garay Sollano, subjefe de la Unidad de Investigación Criminal y Policía Judicial de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza.
Català: Les normes pròpies dels òrgans col·legiats poden preveure una segona convocatòria i especificar el nombre de membres necessaris per a constituir vàlidament l'òrgan.
Español: Las normas propias de los órganos colegiados pueden prever una segunda convocatoria y especificar el número de miembros necesarios para constituir válidamente el órgano.
Català: En concret, l'article 23.2 enumera una sèrie de causes d'inspecció i l'article 24.1 disposa que el Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han d'aprovar anualment un pla d'actuacions inspectores formulat d'acord amb criteris objectius que han de fer públics.
Español: En concreto, el artículo 23.2 enumera una serie de causas de inspección y el artículo 24.1 dispone que el Protectorado y el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben aprobar anualmente un plan de actuaciones inspectoras formulado de acuerdo con criterios objetivos que deben hacer públicos.