BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Corresponen a la Secció d'Habitatge i Informació les funcions següents:
Español: 6.4 Corresponden a la Sección de Vivienda e Información las funciones siguientes:
Català: Un màxim de 400,00 euros per cada participació en fires celebrades a Catalunya.
Español: Un máximo de 400,00 euros por cada participación en ferias celebradas en Cataluña.
Català: a) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 6 d'aquestes bases.
Español: a) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 6 de estas bases.
Català: d'aquesta possibilitat.
Español: uso de esta posibilidad.
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció abans de la data prevista en la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención antes de la fecha prevista en la base 9.1 de esta Orden.
Català: Atès que el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, signat entre el Govern de la Generalitat, les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya, en el marc de l'objectiu comú de la creació d'ocupació, preveia potenciar mesures de creació d'ocupació a partir de l'explotació de nous filons d'ocupació;
Español: Visto que el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000, firmado entre el Gobierno de la Generalidad, las organizaciones empresariales y los sindicatos más representativos de Cataluña, en el marco del objetivo común de la creación de empleo, preveía potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos filones de empleo;
Català: Enginyeria tècnica d'industries forestals.
Español: Ingeniería técnica en industrias forestales.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Surray Oest, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación del sector 11, El Surray Oest, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: No obstant, s'acceptarà variar la seva configuració i disposició només dins de cada illa i en el moment de redactar el projecte de reparcel·lació.
Español: No obstante, se aceptará variar su configuración y disposición solamente dentro de cada manzana y en el momento de redactar el proyecto de reparcelación.
Català: En el cas de projectes amb la participació de més d'una empresa la justificació la presentarà l'empresa líder de l'agrupació.
Español: En el caso de proyectos con la participación de más de una empresa, la justificación la presentará la empresa líder de la agrupación.
Català: Objecte: despeses publicitàries de promoció i difusió de LOOKBIRD 2004, Fira d'ocells, natura i temps lliure.
Español: Objeto: gastos publicitarios de promoción y difusión de LOOKBIRD 2004, Feria de pájaros, naturaleza y tiempo libre.
Català: 1 juny: Dilluns de Pasqua Granada
Español: 1 junio: lunes de Pascua granada
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, des del dia 21 al 24 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, desde el día 21 al 24 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1157/2006, de 7 d'abril, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1157/2006, de 7 de abril, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU013).
Català: En tot cas, en el moment de realitzar qualsevol trasllat s'ha de tenir en compte el temps de permanència a l'empresa i la proximitat del centre al domicili del treballador.
Español: En todo caso, en el momento de realizar cualquier traslado se tendrán en cuenta el tiempo de permanencia en la empresa y la proximidad del centro al domicilio del trabajador.
Català: Per als supòsits dels apartats a.1 i a.2 de la base 2, la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques comprovarà d'ofici, al catàleg Programa.cat i als pressupostos del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), els caixets previstos, als efectes de determinar l'import subvencionable.
Español: Para los supuestos de los apartados a.1 y a.2 de la base 2, la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas comprobará de oficio, en el catálogo Programa.cat y en los presupuestos del Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), los cachés previstos, a los efectos de determinar el importe subvencionable.
Català: 45.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Pacte.
Español: 45.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este pacto.
Català: d) Comprometre's a obtenir la qualificació específica que estableixi l'autoritat competent i que també l'obtingui el personal laboral al seu càrrec, fix, fix discontinu o contractes a temps parcial amb contracte superior a cinc mesos, que realitzi tasques relacionades amb la producció integrada.
Español: d) Comprometerse a obtener la calificación específica que establezca la autoridad competente y a que también la obtenga el personal laboral a su cargo, fijo, fijo discontinuo o contratos a tiempo parcial con contrato superior a cinco meses, que realice tareas relacionadas con la producción integrada.
Català: 8.4 Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions com màxim el 9 de febrer de 2018, i davant la Direcció General de Pressupostos, com a màxim el 16 de febrer de 2018, amb informe previ de la Intervenció.
Español: 8.4. Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se deben presentar a las intervenciones como máximo el 9 de febrero de 2018, y ante la Dirección general de Presupuestos, como máximo el 16 de febrero de 2018, con informe previo de la Intervención.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'empresa adjudicatària del concurs per donar suport als emprenedors serà l'interlocutor habitual per recollir aquesta informació.
Español: La empresa adjudicataria del concurso para dar apoyo a los emprendedores será el interlocutor habitual para recoger esta información.
Català: 2.3 Dissenya torns, horaris i planifica les vacances del personal depenent del tipus d'empresa i aplicant-hi la normativa vigent.
Español: 2.3 Diseña turnos, horarios y planifica las vacaciones del personal dependiendo del tipo de empresa y aplicando la normativa vigente.
Català: Paràmetres de validació de mètodes qualitatius i quantitatius.
Español: Parámetros de validación de métodos cualitativos y cuantitativos.
Català: Motiu: adquisició d'equipament i adequació sala.
Español: Motivo: adquisición de equipamiento y adecuación sala.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat l'Estel Blau, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Estel Blau, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 La llet crua de vaca destinada a la venda directa al consumidor final ha de complir els requisits addicionals següents:
Español: 5.1 La leche cruda de vaca destinada a la venta directa al consumidor final debe cumplir los siguientes requisitos adicionales:
Català: resulten de l'ordenació gràfica proposada.
Español: viales que resultan de la ordenación gráfica propuesta.
Català: En les situacions relatives indústria-habitatge A i B, sense perjudici de que, a més a més, es compleixin els límits de vibracions assenyalats, s'observaran les següents Normes:
Español: En las situaciones relativas industria-vivienda A y B, sin perjuicio de que, además, se cumplan los límites de vibraciones señalados, se observarán las siguientes Normas:
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 27 de desembre de 2006.
Español: .11 Fecha envío del Anuncio al DOUE: 27 de diciembre de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Finalitat: Construcció de l'observatori en drets econòmics, socials, culturals i ambientals amb organitzacions socials i comunitàries a la zona nord-oriental de la ciutat de Medellín (Colòmbia).
Español: Finalidad: Construcción del observatorio en derechos económicos, sociales, culturales y ambientales con organizaciones sociales y comunitarias a la zona nord-oriental de la ciudad de Medellín (Colombia).
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització, la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso, el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio supondrá la paralización, la suspensión o la no prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio.
Català: A resultes de l'acord de la Comissió de Delimitació Territorial, les comissions municipals de delimitació de Santa Margarida de Montbui de Jorba es varen reunir de nou el dia 19 de febrer de 2009 i varen mantenir totes dues parts la delimitació defensada en les operacions de delimitació anteriors amb la excepció de la ubicació física d'una de les fites.
Español: Como resultado del acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial, las comisiones municipales de deslinde de Santa Margarida de Montbui y de Jorba se reunieron de nuevo el día 19 de febrero de 2009 y mantuvieron las dos partes el deslinde defendido en las operaciones de deslinde anteriores con la excepción de la ubicación física de uno de los mojones.
Català: —1 Modificar la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000, en el sentit d'admetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE, i s'hagin jubilat voluntàriament, puguin sol·licitar l'ajut del premi per jubilació.
Español: —1 Modificar la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, en el sentido de admitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE, y se hayan jubilado voluntariamente, puedan solicitar la ayuda del premio por jubilación.
Català: Tot i ser simples referències a l'aplicabilitat de la Normativa Urbanística del PGMO no es tindran en compte els dos darrers paràgrafs de la memòria per no ser pròpies del contingut d'un Estudi de Detall.
Español: Todo y ser simples referencias a la aplicabilidad de la Normativa Urbanística del PGMO no se tendrán en cuenta los dos últimos párrafos de la memoria por no ser propias del contenido de un Estudio de Detalle.
Català: 20.6 La destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria les determina el Consell d'Administració, sense perjudici de les autoritzacions externes si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 20.6 El destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería las determina el Consejo de Administración, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral (tècnic turisme CIPGC).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral (técnico turismo CIPGC).
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (materials aeronàutics i armament aeri).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (materiales aeronáuticos y armamento aéreo)
Català: Inclou amb caràcter enunciatiu i no limitatiu les activitats del grup C del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Incluye con carácter enunciativo y no limitativo las actividades del grupo C del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Si la rasant del carrer, agafada en la línia de façana es tal que la diferència de nivells entre el punt més alt i el punt més baix de la mateixa es inferior a 0,60 m., l'ARM es prendrà en el centre de la façana, a partir de la rasant la vorera en aquell punt.
Español: Si la rasante de la calle, cogida en la línea de fachada se tal que la diferencia de niveles entre el punto más alto y el punto más bajo de la misma se inferior a 0,60 m., la ARM se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante la acera en aquel punto.
Català: L'aparcament en plantes soterranis podrà tenir una ocupació màxima de la parcel·la del 90%.
Español: El aparcamiento en plantas subterráneos podrá tener una ocupación máxima de la parcela del 90%.
Català: Tradueix textos especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut entre les llengües catalana, castellana, anglesa i francesa.
Español: Traduce textos especializados del ámbito de las ciencias de la salud entre las lenguas catalana, castellana, inglesa y francesa.
Català: R= Població de residència (R) o inscripció (I); D= Data de naixement
Español: R=Población de residencia (R) o inscripción (I); F= Fecha de
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada per resolució ferma els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada por resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Per a l'any 2020, s'ha de tramitar l'autorització del Govern d'acord amb l'article 1.5.a) del Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020).
Español: 3.2 El importe de esta convocatoria es de 32.760.727,49 de euros, quedando distribuido este importe en 15.135.727,49 euros para el año 2019 y 17.625.000,00 euros para el año 2020.Para el año 2020, se tendrá que tramitar la autorización del Gobierno de acuerdo con el artículo 1.5.a) del Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre (DOGC núm.
Català: Realització de les operacions de manteniment: neteja, reconstrucció, substitució, reparació, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: limpieza, reconstrucción, sustitución, reparación, etc.
Català: Les emissions a l'atmosfera que poden generar-se a la instal·lació són les produïdes pels factors següents:
Español: Las emisiones a la atmósfera que pueden generarse en la instalación son las producidas por los siguientes factores:
Català: No s'acceptaran despeses corresponents a adquisició de material inventariable.
Español: No se aceptarán gastos correspondientes a adquisición de material inventariable.
Català: Títol: Edifici per a vestidors al camp de futbol municipal, al sector de les Mallorquines.
Español: Título: Edificio para vestuarios en el campo de fútbol municipal, en el sector Les Mallorquines.
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Cobrador/a, ordenança, personal de
Español: Cobrador, ordenanza, personal
Català: S'ha de redactar un pla de manteniment de la instal·lació d'il·luminació, de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa, en el qual s'ha de comprovar el compliment dels criteris ambientals establerts per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: Se debe redactar un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación, de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa, en el que se debe comprobar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Les jornades complementàries d'atenció continuada realitzades el Dissabte Sant, divendres festius i vigílies de festius en general, a excepció dels diumenges que no siguin vigília de festiu, no tindran lliurança.
Español: Las jornadas complementarias de atención continuada realizadas el Sábado Santo, viernes festivos y vigilias de festivo en general, a excepción de los domingos que no sean vigilia de festivo, no tendrán libranza.
Català: Per al millor funcionament dels òrgans de govern del consell de vegueria, s'han de constituir grups polítics, integrats per consellers que hagin concorregut a les eleccions en una mateixa llista electoral.
Español: Para el mejor funcionamiento de los órganos de gobierno del consejo de veguería, deben constituirse grupos políticos, integrados por consejeros que hayan concurrido en las elecciones en una misma lista electoral.
Català: - Punt Final: indústria Dispropa, SL, al terme municipal de La Pera.
Español: - Punto Final: industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2996/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Bambi, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2996/2004, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bambi, de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3606/2002, de 9 de desembre, de nomenament d'un funcionari facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dos funcionaris facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/004/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3606/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de un funcionario facultativo licenciado en ciencias económicas y dos funcionarios facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: Obligacions i responsabilitats dels operadors de les empreses alimentàries.
Español: Obligaciones y responsabilidades de los operadores de las empresas alimenticias.
Català: Actuació: urbanització de l'avinguda de Reus.
Español: Actuación: urbanización de la avenida de Reus.
Català: Així mateix, aquesta zona inclou espais integrats en diferents plans de conservació, entre els quals destaquen el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'aus necròfagues d'interès comunitari (Ordre AAM/387/2012, de 23 de novembre), als quals s'afegeix el Pla de reintroducció del voltor negre.
Español: Asimismo, esta zona incluye espacios integrados en diferentes planes de conservación, entre los que destacan el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario (Orden AAM/387/2012, de 23 de noviembre), a los cuales se añade el Plan de reintroducción del buitre negro.
Català: Objecte: incorporar a la clàusula primera de l'Acord, modificada per l'addenda amb data 12 de setembre de 2012 i l'addenda de 30 de juny de 2014, l'idioma occità.
Español: Objeto: incorporar a la cláusula primera del Acuerdo, modificada por la adenda con fecha de 12 de septiembre de 2012 y la adenda de 30 de junio de 2014, el idioma occitano.
Català: 1.7 Premsa i injecta la resina.
Español: 1.7 Prensa e inyecta la resina.