BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i coordina les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del personal del Departament, d'acord amb les necessitats del Departament, per tal de proposar l'actualització, la modificació, la classificació i la racionalització de les plantilles de personal i vetllar pel manteniment de la informació sobre les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: Propone y coordina las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del personal del Departamento, de acuerdo con las necesidades del Departamento, para proponer la actualización, modificación, clasificación y racionalización de las plantillas de personal y velar por el mantenimiento de la información sobre las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Finalitat: assistència a la Fira Womex.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Womex.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen pels articles 6, 10 i 11 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, ja esmentat.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente Resolución, así como las condiciones, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por los artículos 6, 10 y 11 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal col·laboren activament per a la implementació del sistema de gestió integrada de plagues (en endavant, GIP).
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal colaboran activamente para la implementación del sistema de gestión integrada de plagas (en adelante, GIP).
Català: Ajut associat per a les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de cabrío.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, les tres persones representants del consell escolar s'elegiran d'acord amb el criteri següent: una representant de l'alumnat, una representant del Departament de Justícia i una representant del personal d'administració i serveis del centre penitenciari on s'ubica el centre educatiu.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, las tres personas representantes del consejo escolar se elegirán de acuerdo con el criterio siguiente: una representante del alumnado, una representante del Departamento de Justicia y una representante del personal de administración y servicios del centro penitenciario donde se ubica el centro educativo.
Català: .10 Bases específiques de l'ajut per intervenció quirúrgica per a reducció de diòptries
Español: .10 Bases específicas de la ayuda por intervención quirúrgica para reducción de dioptrías
Català: Condicionament físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Condicionamiento físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 9.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableixin a la convocatòria corresponent, correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Experiència en llocs de les mateixes característiques.
Español: Experiencia en puestos de las mismas características.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4882/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montajes Cutillas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4882/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montajes Cutillas, SL.
Català: Actualment ACCIÓ compta amb la participació de 30 clústers acreditats dins del Programa Catalunya Clústers, els quals representen un facturació agregada de més de 74.000 milions d'euros, més de 2.200 empreses i més de 309.000 persones treballadores.
Español: Actualmente ACCIÓ cuenta con la participación de 30 clústeres acreditados dentro del Programa Cataluña Clústeres, los cuales representan una facturación agregada de más de 74.000 millones de euros, más de 2.200 empresas y más de 309.000 personas trabajadoras.
Català: La Junta de Govern podrà delegar en el president les facultats que cregui convenients.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en el presidente las facultades que crea convenientes.
Català: Despeses de viatge del personal de la cambra
Español: Gastos de viaje del personal de la cámara
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de la subhasta en el Butlletí Oficial de la Província i/o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los licitadores podran presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de la subasta en el Boletín Oficial de la Provincia y/o en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Correspon al Col·legi l'exercici i desenvolupament de les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio el ejercicio y desarrollo de las funciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sòl industrial a Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial en Sant Pere Sallavinera
Català: L'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual es regula un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se regula un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012, establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención.
Català: l) La promoció professional, que ha de permetre el reconeixement laboral i professional de la formació al llarg de la vida i les qualificacions adquirides per les persones en el mercat de treball i en el marc del diàleg social i de la negociació col·lectiva.
Español: l) La promoción profesional, que debe permitir el reconocimiento laboral y profesional de la formación a lo largo de la vida y las cualificaciones adquiridas por las personas en el mercado de trabajo y en el marco del diálogo social y de la negociación colectiva.
Català: 8.5 El pagament de la subvenció el realitzarà l'organisme pagador, amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme la despesa que s'ha dut a terme està degudament justificada des del dia 1 de maig de 2000, data d'entrada en vigor de l'Ordre ministerial de 27 d'abril de 2000, corresponent a la línia d'ajut que és objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 El pago de la subvención lo realizará el organismo pagador, con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme el gasto que se ha llevado a cabo está debidamente justificado desde el día 1 de mayo de 2000, fecha de entrada en vigor de la Orden ministerial de 27 de abril de 2000, correspondiente a la línea de ayuda que es objeto de estas bases reguladoras.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, instalación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: r) Elabora la programació de les activitats formatives i de difusió de l'Autoritat, i en supervisa la correcta organització.
Español: r) Elabora la programación de las actividades formativas y de difusión de la Autoridad, y supervisa la correcta organización.
Català: b) Un cop transcorregut un mes de la notificació sense que la persona deutora ni la propietària de la cosa hagin pagat el deute o s'hagin oposat fefaentment a la retenció, la retenidora pot disposar lliurement de la cosa, amb subsistència de les càrregues preexistents, llevat que constin degudament inscrites al corresponent Registre limitacions a la facultat de disposició o reserves de domini.
Español: b) Transcurrido un mes de la notificación sin que la persona deudora ni la propietaria de la cosa hayan pagado la deuda o se hayan opuesto fehacientemente a la retención, la retenedora puede disponer libremente de la cosa, con subsistencia de las cargas preexistentes, a menos que consten debidamente inscritas en el correspondiente Registro limitaciones a la facultad de disposición o reservas de dominio.
Català: Missió: Assessorar jurídicament el cap de l'Oficina Tècnica de Suport al Desplegament de l'Estatut mitjançant l'elaboració d'estudis i informes, i donar suport als departaments de la Generalitat de Catalunya, a l'Institut d'Estudis Autonòmics i a les diferents comissions interadministratives quan s'hagin d'aprovar projectes normatius relatius a les matèries competencials de l'Estatut.
Español: Misión: asesorar jurídicamente al jefe de la Oficina Técnica de Apoyo al Despliegue del Estatuto mediante la elaboración de estudios e informes, y apoyar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, al Instituto de Estudios Autonómicos y a las diferentes comisiones interadministrativas cuando se tengan que aprobar proyectos normativos relativos a las materias competenciales del Estatuto.
Català: No es podran efectuar modificacions al quadrant durant aquest període de temps justament per no condicionar el punt 7, tret que es demani expressament per mes del 50% de la totalitat de la plantilla.
Español: No se podrán efectuar modificaciones en el cuadrante durante este período de tiempo justamente para no condicionar el punto 7, excepto que se pida expresamente por mes del 50% de la totalidad de la plantilla.
Català: De manera excepcional, mitjançant transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic.
Español: De manera excepcional, mediante transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico.
Català: Fitxers de dades personals
Español: Ficheros de datos personales
Català: La utilització de la fàbrica de bloc ceràmic caravista, està expressament prohibida en tots els seus tipus; així com tots els materials que no harmonitzin amb el caràcter ambiental de la població.
Español: La utilización de la fábrica de ladrillo cerámico caravista, está expresamente prohibida en todos sus tipos; así como todos los materiales que no armonicen con el carácter ambiental de la población.
Català: --3 El període en què s'ha de percebre aquest
Español: --3 El período en el que se percibirán estas
Català: Rep demandes d'emergències, en descriu el procés de recepció i identifica les dades significatives.
Español: Recibe demandas de emergencias, describiendo el proceso de recepción e identificando los datos significativos.
Català: Emprar un mètode de treball que afavoreixi el rendiment productiu i la
Español: Utilizar un método de trabajo que favorezca el rendimiento productivo y
Català: Controla i organitza el registre i el tràmit dels decrets legislatius, la seva tramesa al DOGC, al Parlament i al BOE.
Español: Controla y organiza el registro y el trámite de los decretos legislativos, su envío al DOGC, al Parlamento y al BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: G: grup; PHN: preu hores normals (de 6.00 a 22.00 hores) en euros; PHFN: preu hores festives i nocturnes en euros.
Español: G: grupo; PHN: precio horas normales en euros; PHN: precio de horas nocturnas en euros.
Català: h) Ser informada de les presumptes infraccions dels expedients sancionadors relatius a la Denominació d'Origen.
Español: h) Ser informada de las presuntas infracciones de los expedientes sancionadores relativos a la Denominación de Origen.
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions a la comunitat autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient.
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña al objeto de garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la comunidad autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Declaració de l'estàndard d'ús
Español: Declaración del estándar de uso
Català: Comprovar les característiques de funcionalitat, fiabilitat i seguretat del procés en el sistema integrat per les parts físiques i lògiques.
Español: Comprobar las características de funcionalidad, fiabilidad y seguridad del proceso en el sistema integrado por las partes físicas y lógicas.
Català: Estableix les mesures que cal adoptar a la unitat de tractament radiometabòlic, identificant els tipus i les instal·lacions de teràpia metabòlica.
Español: Establece las medidas que se deben adoptar en la unidad de tratamiento radiometabólico, identificando los tipos y las instalaciones de terapia metabólica.
Català: Aquesta obra va afectar només la via principal sense executar-hi cap altra actuació per poder accedir o sortir de les poblacions afectades.
Español: Esta obra afectó solo a la vía principal sin ejecutarse ninguna otra actuación para poder acceder o salir de las poblaciones afectadas.
Català: Domicili conegut: camí Àntic d'Argentona, 3, casa 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: camí Àntic d'Argentona, 3, casa 08348 Cabrils.
Català: m) Coordina i gestiona les convocatòries de provisió de personal funcionari (concursos de mèrits i capacitats i de lliure designació), especialment dels processos relatius al personal de cossos de veterinaris i salut pública.
Español: m) Coordina y gestiona las convocatorias de provisión de personal funcionario (concursos de méritos y capacidades y de libre designación), especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y de salud pública.
Català: Quant a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries ceràmiques.
Español: En cuanto a faltas y sanciones, se estará a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias cerámicas.
Català: Aquesta actuació està legalitzada amb un permís d'obres de l'Ajuntament de Flix. En
Español: Esta actuación está legalizada con un permiso de obras del Ayuntamiento de Flix.
Català: ANUNCI sobre exposició del cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre exposición del censo de asociados.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus precepte bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los suyos precepto básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: Les substitucions només es podran concedir dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: 9.2 Un segon lliurament, corresponent a l'anualitat del 2011, un cop justificada la realització total del projecte subvencionat i acreditada la despesa total realitzada.
Español: 9.2 Una segunda entrega, correspondiente a la anualidad del 2011, una vez justificada la realización total del proyecto subvencionado y acreditado el gasto total realizado.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per al període de l'1.01.00 a 31.12.00 (codi de conveni núm. 7901032).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para el periodo del 1.01.00 a 31.12.00 (código de convenio núm. 7901032).
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 24 de novembre de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 1840/93 i acumulats.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 24 de noviembre de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1840/93 y acumulados.
Català: .1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Tarragona, el senyor Ángel M. Doblado Romo notari amb residència a la localitat esmentada.
Español: .1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona, al señor Ángel M. Doblado Romo notario con residencia en la citada localidad.
Català: Si trimestralment l'empleat faltés un dia sense causa justificada, perdrà el dret a un dia de permís, que en cap cas podrà ser del període de Nadal, i no podrà ser sancionat per aquest mateix fet.
Español: Si trimestralmente el empleado faltase un día sin causa justificada, perderá el derecho a un día de permiso, que en ningún caso podrá ser del período de Navidad, y no podrá ser sancionado por este mismo hecho.
Català: Entitat: UAB i estudiant
Español: Entidad: UAB y estudiante
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació del títol VI dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del título VI de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Bàscara, 2 de maig i 5 de desembre.
Español: Bàscara, 2 de mayo y 5 de diciembre.
Català: 10.9 El director del Centre, mitjançant una resolució, fixarà l'òrgan encarregat d'avaluar aquest curs.
Español: 10.9 El director del Centro, mediante una resolución, fijará el órgano encargado de evaluar este curso.
Català: Tipus de deutes: deutes tributaris en període voluntari.
Español: Tipo de deudas: deudas tributarias en periodo voluntario.
Català: j) Gestió del patrimoni: inventari i manteniment.
Español: j) Gestión de patrimonio: inventario y mantenimiento.
Català: .2 El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El señor Enric Mangas i Monge cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i en els registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Lot 2: producció, emmagatzematge i distribució de bosses per anar a comprar per a la promoció de FesInternet 2006.
Español: Lote 2: producción, almacenamiento y distribución de bolsas para ir a comprar para la promoción de FesInternet 2006.
Català: L'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: El ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.