BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts «Maria Rúbies», amb el patrocini de la Diputació de Lleida: un ajut
Español: Ayudas «Maria Rúbies», con el patrocinio de la Diputación de Lleida: una ayuda
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Antonio Aguado de Cea, del Departament d'Enginyeria de la Construcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya, en reconeixement a la seva trajectòria professional i d'innovació docent, de la qual es destaca el seu esforç en la millora de les metodologies d'aprenentatge dels alumnes i les alumnes.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Antonio Aguado de Cea, del Departamento de Ingeniería de la Construcción de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Cataluña, en reconocimiento a su trayectoria profesional y a la innovación docente, de la que se destaca su esfuerzo en la mejora de las metodologías de aprendizaje de los alumnos y las alumnas.
Català: L'usuari autoritzador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, entenent-se com a tal l'anotació en SILCON de les transaccions a les quals pot accedir un determinat autoritzat (usuari) per raó del seu lloc de treball.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: Complir el que disposa l'article 4 del Decret 64/1995; la nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, l'establert en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Cumplir lo que dispone el artículo 4 del Decreto 64/1995; la nueva instalación y los edificios de servicios deberán cumplir, si se tercia, lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: 37.2 L'Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió dona suport a la Direcció General de Funció Pública en l'exercici de les funcions relacionades amb els recursos humans.
Español: 37.2 El Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión da apoyo a la Dirección general de Función Pública en el ejercicio de las funciones relacionadas con los recursos humanos.
Català: Funcionament dels sistemes residencials.
Español: Funcionamiento de los sistemas residenciales.
Català: 2.5 Subcategoria d'altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (codi 40.5).
Español: 2.5 Subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua (código 40.5).
Català: b.1) Per l'especialització en les tasques de manteniment, restauració i rehabilitació d'edificis de caràcter historicoartístic, a fi d'executar aquestes tasques per un període de temps superior al que s'estableix com a garantia: de 0 a 25 punts.
Español: b.1) Por la especialización en las tareas de mantenimiento, restauración y rehabilitación de edificios de carácter histórico artístico, a fin de ejecutar dichas tareas por un período de tiempo superior al que se establece como garantía: de 0 a 25 puntos.
Català: c) Descripció del projecte que es vol desenvolupar.
Español: c) Descripción del proyecto que se quiere desarrollar.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, art. 209 del RD 849/86, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria,
Català: També es consideraran com a càrregues urbanístiques del sector totes les obres especials necessàries per facilitar l'accés al sector.
Español: También se considerarán como cargas urbanísticas del sector todas las obras especiales necesarias para facilitar el acceso al sector.
Català: f) L'establiment de determinacions de caire normatiu i recomanacions a seguir en l'àmbit portuari.
Español: f) El establecimiento de determinaciones de cariz normativo y recomendaciones a seguir en el ámbito portuario.
Català: Els treballadors/ores de la FIB amb un mínim d'1 any d'antiguitat tenen cobert el risc d'accident mitjançant una pòlissa subscrita per la FIB amb una companyia d'assegurances; per la contingència de mort per accident correspon la quantitat de 43.000 euros, i per la contingència d'invalidesa permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa, la quantitat de 92.000 euros.
Español: Los trabajadores/ras de FIB con al menos 1 año de antigüedad tendrán cubierto el riesgo de accidente mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá por la contingencia de muerte por accidente la cantidad de 43.000 euros; y también la de invalidez permanente total, invalidez absoluta y gran invalidez la cantidad de 92.000 euros.
Català: Article 32.1.j) Fundació Privada Teatre Lliure: 700.000.000 pessetes, equivalent a 4.207.084,73 euros.
Español: Artículo 32.1.j) Fundación Privada Teatre Lliure: 700.000.000 pesetas, equivalente a 4.207.084,73 euros.
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y preverá las adaptaciones que sea necesarias para la ordenación.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector forestal i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector forestal y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: 3.7 Relaciona les diferents unions soldades amb els equips que les produeixen.
Español: 3.7 Relaciona las diferentes uniones soldadas con los equipos que las producen.
Català: El camí que connecta Can Rovira amb Can Satanàs és una pista que s'usa i està plenament consolidada, de manera que amb la pavimentació proposada d'aquest tram es pretén millorar la mobilitat i l'accessibilitat als habitatges aïllats i parcel·les privades de les zones, en consonància amb la pavimentació de la primera fase que va significar pavimentar 250 m d'un altre tram pròxim al que ara es pretén fer entorn de la masia de Can Rovira.
Español: El camino que conecta Can Rovira con Can Satanàs es una pista que se usa y está plenamente consolidada, de manera que con la pavimentación propuesta de este tramo se pretende mejorar la movilidad y la accesibilidad a las viviendas aisladas y parcelas privadas de las zonas, en consonancia con la pavimentación de la primera fase que significó pavimentar 250 m de otro tramo próximo al que ahora se pretende hacer en torno a la masía de Can Rovira.
Català: Reducció del termini: màxim 10 punts.
Español: Reducción del plazo: máximo 10 puntos.
Català: a) Currículum de la persona o equip responsable de la recerca.
Español: a) Currículum de la persona o equipo responsable de la investigación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estos últimos la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo de los relativos a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo de los casos en que su ámbito afecta más de un servicio territorial.
Català: L'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, preveu que l'òrgan competent per a la tramitació i resolució d'un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) aquestes funcions, incorporant-se al catàleg de serveis.
Español: El artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, prevé que el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) estas funciones, incorporándose al catálogo de servicios.
Català: Denominació: Sant Josep-Teresianes.
Español: Denominación: Sant Josep-Teresianes.
Català: En cas d'autoritzar-se vehicles particulars la quantia a abonar serà de 0,17 euros/km, a més dels peatges, prèviament justificats.
Español: En caso de autorizarse vehículos particulares la cuantía a abonar será de 0,17 euros/km, además de los peajes, previamente justificados.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació per les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y los costes adicionales que conlleva el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden produzca en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: d) Donar informació i prestar atenció ciutadana en totes les matèries de competència de la Direcció General.
Español: d) Dar información y prestar atención ciudadana en todas las materias de competencia de la Dirección General.
Català: Es valora la rellevància del projecte i el seu valor afegit d'acord amb la situació actual del mercat.
Español: Se valorará la relevancia del proyecto y su valor añadido de acuerdo con la situación actual del mercado.
Català: Transport del material a l'habitació o cambra de bany, si cal.
Español: Transporte del material a la habitación o cuarto de baño, si es preciso.
Català: Ensenyament que se suprimeix a l'inici del curs 2012-13:
Español: Enseñanza que se suprime al inicio del curso 2012-13:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar recurs d'alçada en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 3a planta, Barcelona 08008, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si estiman conveniente presentar recurso de alzada en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, paseo de Gracia, 94, 3ª planta, Barcelona 08008, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 En els supòsits d'exercici de vot de censura a la Junta de Govern o a alguns dels seus membres, caldrà per a la constitució vàlida de la Junta la concurrència personal de la meitat més un del cens col·legial amb dret de vot.
Español: .3 En los supuestos de ejercicio de voto de censura a la Junta de Gobierno o en algunos de sus miembros, será necesaria para la constitución válida de la Junta la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho de voto.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i els articles 78, i 79 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, i d'altres articles concordants.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y los artículos 78, y 79 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público, y de otros artículos concordantes.
Català: Quan la sortida sigui de cap de setmana, es recuperaran dos dies, un d'ells serà sempre el dilluns següent.
Español: Cuando la salida sea de fin de semana, se recuperarán dos días, uno de ellos será siempre el lunes siguiente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2007 i de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya (codi de conveni núm. 7900355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2007 y de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 6.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 6.2 En cuanto a la alimentación del ganado, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom i llibre 64 de Gràcia/B, foli 47, finca registral núm. 4.522-N, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 15 de los de Barcelona, en el tomo y libro 64 de Gràcia/B, folio 47, finca registral núm. 4.522-N, inscripción 3ª;
Català: Tipus de concurs: accés.
Español: Tipo de concurso: acceso.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 8 de setembre de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 8 de septiembre de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: L'agent Surribas es va apropar a la cabina del camió i, en observar que el conductor estava amb el cap a sobre del volant, li va fer senyals acústiques, per tal de cridar la seva atenció.
Español: El agente Surribas se acercó a la cabina del camión y, al observar que el conductor estaba con la cabeza sobre el volante, le hizo señales acústicas, para llamar su atención.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció davant d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección ante ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: Cal eliminar, al paràgraf 3.3.3a, el sostre total de la zona d'edificacions en volumetria específica 1 i determinar un Índex d'edificabilitat neta d'1,60 m²st/m²s.
Español: Es preciso eliminar, en el párrafo 3.3.3a, el techo total de la zona de edificaciones en volumetría específica 1 y determinar un Índice de edificabilidad neta de 1,60 m²t/m²s.
Català: .3 Disposar els terminis establerts en els apartats 6.2, 6.3 i 6.4 de la Resolució EDU/1663/2007, de 28 de maig, en el sentit següent:
Español: .3 Disponer los plazos establecidos en los apartados 6.2, 6.3 y 6.4 de la Resolución EDU/1663/2007, de 28 de mayo, en el sentido siguiente:
Català: Consisteix en el 15% de la suma del salari base mensual més el complement personal 2000 mensual que en cada moment acrediti el treballador, d'acord amb la seva categoria i la data d'ingrés, i es percep en les 12 mensualitats ordinàries, però no pas en les extraordinàries.
Español: Consistirá en un 15% de la suma del salario base mensual más el complemento personal 2000 mensual, que en cada momento acredite el trabajador, atendiendo a su categoría y fecha de ingreso, y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
Català: En cas de pluralitat de domicilis, s'ha d'atenir a aquell en què exerceixi la major part de la seva activitat professional, i en cas de dubtes, s'ha d'atenir al domicili en què el professional estigui donat d'alta a efectes fiscals.
Español: En caso de pluralidad de domicilios, se tiene que atener a aquél en que ejerza la mayor parte de su actividad profesional, y en caso de dudas, se tiene que atener al domicilio en que el profesional esté dado de alta a efectos fiscales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3310/2003, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812702).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3310/2003, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812702).
Català: En cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica, la madre podrá disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6ª semana posterior al parto.
Català: En la mateixa vulneració competencial incorren, segons el Govern, la disposició addicional segona («Característiques, disseny, continguts, de les proves de les avaluacions finals a realitzar en el curs escolar 2016-2017») i la disposició final cinquena («Desplegament») del Reial decret.
Español: En la misma vulneración competencial incurren, según el Gobierno, la disposición adicional segunda («Características, diseño, contenidos, de las pruebas de las evaluaciones finales a realizar en el curso escolar 2016-2017») y la disposición final quinta («Desarrollo») del Real decreto.
Català: d) A la base del vas cal aplicar una capa d'impermeabilització natural amb un gruix de 50 cm d'argiles de permeabilitat igual o inferior a 5 × 10-10 m/s degudament compactades.
Español: d) En la base del vaso debe aplicarse una capa de impermeabilización natural con un grosor de 50 cm de arcillas con una impermeabilidad igual o inferior a 5 × 10-10 m/s debidamente compactadas.
Català: El camí d'accés al parc eòlic passa a tocar de la forest anomenada Burgans, inclosa en el CUP de la província de Tarragona, amb el número 707, propietat de la Generalitat de Catalunya, dins el terme municipal de Rasquera.
Español: El camino de acceso al parque eólico pasa muy cerca del monte denominado Burgans, incluido en el CUP de la provincia de Tarragona, con el número 707, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Rasquera.
Català: Motivació per emprendre noves accions que millorin la qualitat dels processos.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que mejoren la calidad de los procesos.
Català: 1.11 Cal que els plans especials que desenvolupen la present modificació incorporin la ordenació concreta de les zones, i s'ajustin a les definicions de planta baixa i soterrani contingudes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i d'acord amb les prescripcions precedents.
Español: 1.11 Es necesario que los planes especiales que desarrollan la presente modificación incorporen la ordenación concreta de las zonas, ajustándose a las definiciones de planta baja y sótano contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de acuerdo con las prescripciones precedentes.
Català: 2.2 Els professors/ores titulars que vulguin accedir a alguna de les places convocades, a més dels requisits generals previstos, hauran de tenir el grau de doctor/a i acreditar un mínim de tres anys de professor/a titular a l'INEFC.
Español: 2.2 Los profesores/as titulares que quieran acceder a alguna de las plazas convocadas, además de los requisitos generales previstos, deberán tener el grado de doctor/a y acreditar un mínimo de tres años de profesor/a titular en el INEFC.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, los que tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: oferta: tres mesos d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: 3 meses de acuerdo con lo qué establece el artículo