BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de prendre en consideració, a més, que de l'expedient resulta que el fideïcomitent és una persona subjecta al dret civil de Catalunya, cosa que no ha estat discutida, essent aquest l'únic punt de connexió rellevant per a establir l'aplicació del dret de Catalunya a la successió de referència, perquè, recordem-ho, la successió de què es tracta en aquest recurs és la del fideïcomitent i, per tant, s'hi aplicarien les normes catalanes fins i tot en el cas que els fiduciaris o els fideïcomissaris no fossin persones subjectes al dret català.
Español: Se tiene que tomar en consideración, además, que del expediente resulta que el fideicomitente es una persona sujeta al derecho civil de Cataluña, cosa que no ha sido discutida, siendo éste el único punto de conexión relevante para establecer la aplicación del derecho de Cataluña a la sucesión de referencia, porque, recordémoslo, la sucesión de que se trata en este recurso es la del fideicomitente y, por lo tanto, se aplicarían las normas catalanas incluso en caso de que los fiduciarios o los fideicomisarios no fueran personas sujetas al derecho catalán.
Català: Objecte: Estada de 5 mesos a Luxemburg, a l'organització internacional Comissió Europea.
Español: Objeto: Estancia de 5 meses en Luxemburgo, en la organización internacional Comisión Europea.
Català: Pagament i justificació de les actuacions que preveuen ACCIÓ, CCAM i ACT
Español: Pago y justificación de las actuaciones que prevén ACCIÓ, CCAM y ACT
Català: En cas en què la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: El Decret 65/1996, de 23 de gener, ha estat el marc de la Generalitat de Catalunya regulador dels ajuts públics destinats a facilitar l'accés a l'habitatge durant el període 1996-1998.
Español: El Decreto 65/1996, de 23 de enero, ha sido el marco de la Generalidad de Cataluña regulador de las ayudas públicas destinadas a facilitar el acceso a la vivienda durante el período 1996-1998.
Català: En el segon impugna Àrids l'Estartit la resolució desestimatòria el 28 de desembre de 1990 del recurs d'alçada interposat contra la resolució del 21 de març de la Comissió d'Urbanisme de Girona denegant la instal·lació d'una planta d'àrids.
Español: En el segundo impugna Àrids l'Estartit la resolución desestimatoria el 28 de diciembre de 1990 del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 21 de marzo de la Comisión de Urbanismo de Girona denegando la instalación de una planta de áridos.
Català: b. Determinar la cessió d'una àrea d'espai lliure tot seguint el riu, que sigui l'inici del Parc Territorial del Valira.
Español: b. Determinar la cesión de un área de espacio libre siguiendo el río, que sea el inicio del Parque Territorial del Valira.
Català: En el cas d'allotjaments dotacionals amb espais comuns complementaris, l'espai privatiu de cada allotjament ha de tenir una superfície útil interior no inferior a 24 m2 i els espais comuns complementaris una superfície útil no inferior als 6 m2 per allotjament.
Español: En el caso de alojamientos dotacionales con espacios comunes complementarios, el espacio privativo de cada alojamiento tiene que tener una superficie útil interior no inferior a 24 m2 y los espacios comunes complementarios una superficie útil no inferior a los 6 m2 por alojamiento.
Català: Per mitjà de Decret d'Alcaldia número 69/2017, de 24 d'octubre de 2017 s'ha resolt contractar al Sr. Josep Oriol Ruiz Pallejà, com a peó -brigadista, en règim de personal laboral temporal, amb efectes del dia 30 d'octubre de 2017 i fins l'efectiva reincorporació al treball del Sr. Esteve Martí Mir, que es troba en situació d'incapacitat temporal.
Español: Por medio de Decreto de Alcaldía número 69/2017, de 24 de octubre de 2017 se ha resuelto contratar al Sr. Josep Oriol Ruiz Pallejà, como peón -brigadista, en régimen de personal laboral temporal, con efectos del día 30 de octubre de 2017 y hasta la efectiva reincorporación al trabajo del Sr. Esteve Martí Mir, que se encuentra en situación de incapacidad temporal.
Català: Si l'infantament té lloc fora de la regió, el període de llicència s'ampliarà fins a un total de 5 dies.
Español: Si el alumbramiento tuviera lugar fuera de la región, el período de licencia se ampliaría hasta un total de 5 días.
Català: —6 Llengua estrangera-francès
Español: —6 Lengua extranjera-francés
Català: Carro obert per a 60 medicacions, base 40x60
Español: Carro abierto para 60 medicaciones, base 40x60
Català: 4.15 Elabora el document del consentiment informat per a la prestació del servei de bronzejament artificial.
Español: 4.15 Elabora el documento de consentimiento informado para la prestación del servicio de bronceado artificial.
Català: 68.1 Amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització del període transitori màxim de dos anys, a partir de la seva autorització provisional, els organismes de control, adjudicataris dels concursos, han de sol·licitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la seva autorització definitiva.
Español: 68.1 Con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del periodo transitorio máximo de dos años, a partir de su autorización provisional, los organismos de control, adjudicatarios de los concursos, tienen que solicitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial su autorización definitiva.
Català: Variables principals: entitats subministradores, tipologia de les entitats subministradores, cabal subministrat, nombre d'abonats, nombre d'ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat, volum i usos de l'aigua (domèstic o industrial)
Español: Variables principales: entidades suministradoras, tipología de entidades suministradoras, caudal suministrado, número de abonados, número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad, volumen y usos del agua (doméstico o industrial)
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pineda de Mar.
Català: Model de relació: 8 punts
Español: Modelo de relación: 8 puntos
Català: B) Parcel·la D6: 3.282.500 ptes. (tres milions dues-centes vuitanta-dues mil cinc-centes pessetes).
Español: B) Parcela D6: 3.282.500 ptas. (tres millones doscientas ochenta y dos mil quinientas pesetas).
Català: Objecte del contracte: nova construcció de l'institut d'educació secundària de 2/2 línies a Sentmenat del Vallès Occidental.
Español: Objeto del contrato: nueva construcción del instituto de educación secundaria de 2/2 líneas a Sentmenat de El Vallés Occidental.
Català: o) Ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: o) Ayuda psiquiátrica y psicológica
Català: 3.1 L'import de les subvencions és, pel que fa a les dues modalitats de subvencions, de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en llengua catalana.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones es, respecto a las dos modalidades de subvenciones, de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en lengua catalana.
Català: Dues persones en representació dels sindicats més representatius.	Dos personas en representación de los sindicatos más representativos.
Català: Beneficiari: Associació per a la recuperació de la memòria històrica de Catalunya (ARMHC).
Español: Beneficiario: Asociación para la recuperación de la memoria histórica de Catalunya (ARMHC).
Català: S'han dictat els acords d'inici i s'han formulat els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y se han formulado los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Manteniment i dinamització del monument dels Països Catalans.
Español: Mantenimiento y dinamización del monumento de los Países Catalanes.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 137 del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 137 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: h) Durant els dies en els que se celebrin les festes majors de barris es farà la neteja viària i la recollida de l'escombraries de rebuig cada 48 hores.
Español: h) Durante los días en los que se celebren las fiestas mayores de barrios se efectuará la limpieza viaria y la recogida de basura de desecho cada 48 horas.
Català: (*) Segons es declara al Pla de gestió PCP00349
Español: (*) Según se declara en el Plan de gestión PCP00349
Català: Per haver exercit les funcions d'intervenció, en propietat, en un municipi de primera categoria de Catalunya, 0,1 punts per mes complet, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Por haber ejercido las funciones de intervención, en propiedad, en un municipio de primera categoría de Cataluña, 0,1 puntos por mes completo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Si els treballadors per raó del servei han de realitzar funcions d'inferior categoria a la reconeguda, això tan sols serà possible per raons tècniques o organitzatives i pel temps suficient per a la seva atenció.
Español: Solo será posible que los trabajadores realicen funciones de una categoría inferior a la reconocida por razones del servicio cuando existan razones técnicas u organizativas. Dichas funciones serán realizadas durante el tiempo suficiente para su atención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre suspensió de la tramitació de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre suspensión de la tramitación de planes urbanísticos.
Català: Aquest és el cas d'un acusament de rebuda signat manuscritament quan la comunicació telemàtica no s'ha signat electrònicament.
Español: Sería el caso de un acuse de recibo firmado manuscritamente cuando la comunicación telemática no se ha firmado electrónicamente.
Català: Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 1, tom 1356, llibre 237, foli 67, finca 14.027, secció 2a.
Español: Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 1, tomo 1356, libro 237, folio 67, finca 14.027, sección 2ª.
Català: L'esmentat plus es meritarà per hora efectivament treballada en horari comprès entre les 22 i les 6 hores; i serà compensable i absorbible amb les millores voluntàries percebudes pels treballadors afectats.
Español: Dicho plus se devengará por hora efectivamente trabajada en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; y será compensable y absorbible con las mejoras voluntarias percibidas por los trabajadores afectados.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament dela Palma de Cervelló
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló
Català: Per tal de poder concedir els dies de formació que vénen recollits a l'article 22 del Conveni col·lectiu dels anys 1991-1992, és imprescindible que siguin sol·licitats a la Direcció amb una antelació mínima de 3 setmanes.
Español: Para poder conceder los días de formación que vienen recogidos en el artículo 22 del Convenio colectivo de los años 1991-1992, es imprescindible que sean solicitados a la Dirección con una antelación mínima de 3 semanas.
Català: En el cas de diferència de jornada per defecte, haurà de regularitzar la seva situació mitjançant el treball de les hores corresponents per compensar la deficiència o bé manifestant el seu consentiment a deduir-les en un 50% de la retribució o dels dies de lliure disposició i/o vacances.
Español: En el caso de diferencia de jornada por defecto, deberá regularizar su situación mediante el trabajo de las horas correspondientes por compensar la deficiencia o bien manifestando su consentimiento a deducirlas en un 50% de la retribución o de los días de libre disposición y/o vacaciones.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Representar esquemàticament i analitzar a grans trets la constitució i estructura del planeta terra, en particular la litosfera i la seva relació amb l'astenosfera.
Español: Representar esquemáticamente y analizar a grandes rasgos la constitución y estructura del planeta tierra, en particular la litosfera y su relación con la astenosfera.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juny de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 6 de junio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: Emisión de la información necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Montblanc, vacant, el senyor José Carlos Pérez Juan, notari de la localitat esmentada;
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Montblanc, vacante, el señor José Carlos Pérez Juan, notario de la localidad mencionada;
Català: Dotzena modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, consistent en la creació de la Unitat d'actuació 4 ampliada.
Español: Doceava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, consistente en la creación de la Unidad de actuación 4 ampliada.
Català: 5.3 Desenvolupa un pla de treball deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible (rehabilitació primària), de restabliment dels subministraments, activitats i altres accions, amb garanties mínimes de seguretat, tenint en compte els mitjans disponibles i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions incloent: gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 5.3 Desarrolla un plan de trabajo deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible (rehabilitación primaria), de restablecimiento de los suministros, actividades y otras acciones, con unas garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios disponibles y las posibilidades técnicas de implantación, así como cartografías de instalaciones en edificaciones incluyendo: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: —17 Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Direcció General de Política Lingüística.
Español: —17 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán que convoca la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 11.2 La Comissió Directora de Seguretat Alimentària ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual tiene que ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, i a l'Institut
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, y al Instituto
Català: El 75% de la dotació atorgada en el moment que es tingui constància de l'inici de l'acció formativa mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El 75% de la dotación otorgada en el momento que se tenga constancia del inicio de la acción formativa mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que consten a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT-MIF i que preveu la convocatòria.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constan en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT-MIF prevista en la convocatoria.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de Castelldefels de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) i recollida selectiva i contractat per aquesta empresa en el municipi de Castelldefels.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) y esté afecto a los servicios de recogida de desperdicios sólidos (basuras) y recogida selectiva, contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en l'àmbit d'actuació del Departament de Benestar i Família.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en el ámbito de actuación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: A més, tant en el cas dels ens locals com les entitats sense ànim de lucre o universitats, és necessari presentar:
Español: Además, tanto en el caso de los entes locales como las entidades sin ánimo de lucro o universidades, es necesario presentar:
Català: Són comptes de passiu, però en el balanç figuraran minorant l'actiu dins del capítol de Deutors varis.
Español: Son cuentas de pasivo, pero en el balance figurarán minorando el activo dentro del capítulo de Deudores varios.
Català: a) Convocar les sessions, per indicació de la Presidència, i fer arribar a les persones membres la documentació relativa als temes a tractar d'acord amb l'ordre del dia.
Español: a) Convocar las sesiones, por indicación de la Presidencia, y entregar a las personas miembros la documentación relativa a los temas a tratar de acuerdo con el orden del día.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Vilafranca del Penedès
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Vilafranca del Penedès
Català: Bosc, cal delimitar-lo com a un Polígon d'actuació urbanística en sòl urbà (PAU), reduir el seu àmbit d'actuació pel nord, tot ajustant-lo al límit del sòl urbà actual, situar la reserva d'espai lliure confrontant a aquest límit, i fixar un nombre màxim de 6 habitatges, ajustar l'índex de densitat màxim a aquesta determinació, i mantenir invariables la resta de condicions establertes.
Español: Bosc, es necesario delimitarlo como un Polígono de actuación urbanística en suelo urbano (PAU), reducir su ámbito de actuación por el norte, ajustándolo al límite del suelo urbano actual, situar la reserva de espacio libre colindante a este límite, y fijar un número máximo de 6 viviendas, ajustar el índice de densidad máximo a esta determinación, y mantener invariables el resto de condiciones establecidas.
Català: UF 2: elements amovibles interiors
Español: UF 2: elementos amovibles interiores
Català: Les que s'indiquen en les Normes pel Pla parcial i en tot cas, com a mínim, les fixades per la Llei 2/2002 de 14 de març 2002, d'Urbanisme, aquelles que compleixin quanties fixades en cada tipus de sector i pels destins següents:
Español: Las que se indican en las Normas para el Plan parcial y en todo caso, como mínimo, las fijadas por la Ley 2/2002 de 14 de marzo 2002, de Urbanismo, aquellas que cumplan cuantías fijadas en cada tipo de sector y para los destinos siguientes:
Català: És qui, al capdavant del Departament d'Enginyeria i Manteniment i a les ordres immediates de la Direcció General, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu Departament.
Español: Es quien al frente del Departamento de Ingeniería y Mantenimientos y a las órdenes inmediatas de la Dirección General, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Departamento.
Català: Objecte: Assitència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu Xerta-Sénia.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadio Xerta-Sénia.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest dels Erms de Can Serrat, a uns dos-cents noranta metres al sud de Can Jorquerol.
Español: Mojón 5: se sitúa al suroeste de Els Erms de Can Serrat, a unos doscientos noventa metros al sur de Can Jorquerol.
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2017, d'1 de juny, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2017, de 1 de junio, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixements i/o experiència en dret públic, consolidació de textos legals i publicació oficial.
Español: Conocimientos y/o experiencia en derecho público, consolidación de textos legales y publicación oficial.