BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions de pagament inclouran els informes de progrés corresponent al període en qüestió, consistents en un informe d'activitat i unes taules financeres certificades.
Español: Las reclamaciones de pago incluirán los informes de progreso correspondiente al periodo en cuestión, consistentes en un informe de actividad y unas tablas financieras certificadas.
Català: El curs de preparació de les proves d'accés als cicles de grau mitjà s'adreça als alumnes que no reuneixen el requisit acadèmic per accedir-hi.
Español: El curso de preparación de las pruebas de acceso a ciclos de grado medio se dirige a los alumnos que no reúnen el requisito académico para acceder a los mismos.
Català: Per a tot allò no establert en aquestes Ordenances s'estarà d'acord amb el que estableix la legislació específica per a cada matèria, i de forma especial amb les normes i recomanacions següents:
Español: Para todo aquello no establecido en estas Ordenanzas se estará de acuerdo a lo que establece la legislación específica para cada materia, y de forma especial a las siguientes normas y recomendaciones:
Català: Les entitats autoritzades han de fer constar expressament la condició d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de prevenció i seguretat en cas d'incendi, en les actes, els informes, les certificacions i qualsevol altre document que emetin en virtut de llur condició d'entitats autoritzades.
Español: Las entidades autorizadas deben hacer constar expresamente la condición de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de prevención y seguridad en caso de incendio, en las actas, informes, certificaciones y cualquier otro documento que emitan en virtud de su condición de entidades autorizadas.
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que les empreses hagin establert específicament per a aquestes feines, sens perjudici del caràcter de garantia.ad personam.
Español: Este plus sustituirá cualquier complemento de retribución que las empresas hayan establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía.ad personam.
Català: Planifica les diferents activitats de la Presidència de la Comissió, en funció de la seva agenda, i en porta el control.
Español: Planifica las diferentes actividades de la Presidencia de la Comisión, en función de su agenda, y lleva el control.
Català: e) Si escau, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme es té el títol, diploma o certificat d'informàtica equivalent als certificats bàsic, mitjà o avançat de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: e) Si procede, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de tener el título, diploma o certificado de informática equivalente a los certificados básico, medio o avanzado de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Distingir les aplicacions pràctiques o estètiques de les manifestacions plàstiques tridimensionals quotidianes, i identificar les característiques més notables de la seva configuració i que determinen la funció principal.
Español: Distinguir las aplicaciones prácticas o estéticas de las manifestaciones plásticas tridimensionales cotidianas, e identificar las características más notables de su configuración y que determinan la función principal.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional que hagin obtingut l'autorització del Departament d'Educació i Universitats per a la impartició d'un programa de garantia social en el mateix exercici que la convocatòria de subvenció.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional que hayan obtenido la autorización del Departamento de Educación y Universidades para la impartición de un programa de garantía social en el mismo ejercicio que la convocatoria de subvención.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 7 de setembre de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 7 de septiembre de 2020.
Català: Situació prevista dels abocadors temporals, definitius necessaris, parc de maquinària, així com la seva proposta de restauració.
Español: Situación prevista de los vertederos temporales, definitivos necesarios, parque de maquinaria, así como su propuesta de restauración.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, regula i ordena el sistema de serveis socials amb la finalitat de garantir-hi l'accés universal per fer efectiva la justícia social i promoure el benestar del conjunt de la població.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, regula y ordena el sistema de servicios sociales con la finalidad de garantizar el acceso universal a los mismos para hacer efectiva la justicia social y promover el bienestar del conjunto de la población.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de deshidratació de farratges i cogeneració al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de deshidratación de forrajes y cogeneración en el término municipal de Almacelles.
Català: 7.2 L'aplicació d'aquest Conveni d'empresa exclou
Español: 7.2 La aplicación del presente Convenio de empresa excluye
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario/aria que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions de cultura i esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de cultura y deportes.
Català: en la representació amb què actua, manifesta el següent:
Español: en la representación con la que actúa, manifiesta lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LAAD07 0121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LAAD07 0121).
Català: Atesa la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanismes de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social;
Español: Dada la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismos de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social;
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats constitueix el salari base vigent per a l'any 2012.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades constituirá el salario base vigente para el año 2012.
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'una zona i la superfície de sòl de la mateixa, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys, espais lliures i equipaments de cessió obligatòria.
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de suelo de la misma, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos, espacios libres y equipamientos de cesión obligatoria.
Català: No caldrà la presentació de la documentació establerta als apartats c) i d) d'aquesta base si la persona o entitat autoritza l'òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal administratiu i tècnic a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) que forma part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación establecida en los apartados c) y d) de esta base si la persona o entidad autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal administrativo y técnico a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) que forma parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la implantació d'un centre docent, de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un centro docente, de Quart.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha d'avaluar periòdicament la vigència, aplicació i execució d'aquesta llei, d'acord amb la finalitat i els objectius exposats en el preàmbul.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe evaluar periódicamente la vigencia, aplicación y ejecución de la presente ley, de acuerdo con la finalidad y los objetivos expuestos en el preámbulo.
Català: Exp. 06CP0521: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia per a l'HUB.
Español: Exp. 06CP0521: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia para el HUB.
Català: Redacció d'informes tècnics
Español: - Redacción de informes técnicos
Català: e) Gestionar els expedients administratius relatius a l'atorgament de les subvencions en matèria d'electrificació rural.
Español: e) Gestionar los expedientes administrativos relativos al otorgamiento de las subvenciones en materia de electrificación rural.
Català: 1.2 Queden excloses de manera general:
Español: 1.2 Quedan excluidas de manera general:
Català: Finalitat de la subvenció: pojecte tècnic compartit de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnico compartido de juventud.
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) adscrits a les fàbriques, l'import del qual és de 66,77 euros per mes.
Español: b) Además, se establece un plus indirecto MTM, que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 66,77 euros mes.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: El document té per objecte resoldre la necessitat de l'Ajuntament de Castellnou de Bages de disposar d'un camp de futbol al municipi, equipament demandat des de diverses associacions veïnals i esportives.
Español: El documento tiene por objeto resolver la necesidad del Ayuntamiento de Castellnou de Bages de disponer de un campo de fútbol en el municipio, equipamiento demandado desde varias asociaciones vecinales y deportivas.
Català: ORDRE ARP/71/2019, de 10 d'abril, per la qual s'estableix el marc de gestió de l'activitat pesquera en aigües interiors i marisquera relativa a la captura del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/71/2019, de 10 de abril, por la que se establece el marco de gestión de la actividad pesquera en aguas interiores y marisquera relativa a la captura del pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en Cataluña.
Català: k) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial.
Español: k) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, directa o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal.
Català: Facilitar, a petició dels treballadors, les especificacions de les tasques assignades a cada fase de treball, com també els temps corresponents.
Español: Facilitar, a petición de los trabajadores, las especificaciones de las tareas asignadas a cada fase de trabajo, así como las tarifas que corresponden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'any 2012, el DARP va elaborar el Pla d'acció per a la biodiversitat cultivada a Catalunya a fi de promoure la conservació, l'ús, la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya.
Español: En el año 2012, el DARP elaboró el Plan de acción para la biodiversidad cultivada en Cataluña a fin de promover la conservación, el uso, la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Cataluña.
Català: Interlocució amb actors polítics, administratius i acadèmics.
Español: Interlocución con actores políticos, administrativos y académicos.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, atribueix a la Generalitat competències, algunes exclusives, sobre comerç (article 121.1), consum (article 123), cultura (article 127), emergències i protecció civil (article 132), esport i lleure (article 134.3), indústria (article 139), joc i espectacles (article 141), joventut (article 142), medi ambient (article 144), urbanisme i ordenació del territori (article 149), publicitat (article 157), règim jurídic i procediment administratiu (article 159), règim local (article 160), sanitat i salut pública (article 162), seguretat privada (article 163), seguretat pública (article 164), protecció de menors (article 166) i turisme (article 171), entre altres matèries.
Español: El Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, atribuye a la Generalidad competencias, algunas de ellas exclusivas, sobre comercio (artículo 121.1), consumo (artículo 123), cultura (artículo 127), emergencias y protección civil (artículo 132), deporte y tiempo libre (artículo 134.3), industria (artículo 139), juego y espectáculos (artículo 141), juventud (artículo 142), medio ambiente (artículo 144), urbanismo y ordenación del territorio (artículo 149), publicidad (artículo 157), régimen jurídico y procedimiento administrativo (artículo 159), régimen local (artículo 160), sanidad y salud pública (artículo 162), seguridad privada (artículo 163), seguridad pública (artículo 164), protección de menores (artículo 166) y turismo (artículo 171), entre otras materias.
Català: un oficial en funcions de secretari i per un agent.
Español: en funciones de secretario, y por un agente.
Català: Si durant aquest mes hi ha activitats extraordinàries, es gaudiran 15 dies naturals de vacances als mesos de juliol i agost i els altres 15 dies naturals, segons les necessitats de l'empresa i amb l'acord del treballador.
Español: Si durante este mes se efectúan actividades extraordinarias, se realizarán 15 días naturales de vacaciones en los meses de julio y agosto y los otros 15 días naturales, según las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: Tenen aquesta consideració els treballadors contractats per un mateix empresari per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración los trabajadores contratados por un mismo empresario para una o varias operaciones agrarias o períodos de tiempo previamente determinados.
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí, Plaça de la Vila núm. 1, l'Espluga de Francolí C.P. 43440; Telèfon 977 870 005, Fax: 977 871 100 i perfil del contractant https://www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant
Español: Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, Pl. de la Vila núm. 1, l'Espluga de Francolí C. P. 43440; Teléfono 977870005, Fax: 977871100 y perfil del contratante https://www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant
Català: Els descansos derivats de recuperació voluntària.
Español: Los descansos derivados de recuperación voluntaria.
Català: Procediments: dietes, administració de fàrmacs.
Español: Procedimientos: dietas, administración de fármacos.
Català: Pel que fa als costos salarials per professional, no poden superar els sous corresponents als establerts per la normativa vigent de funció pública.
Español: Con respecto a los costes salariales por profesional, no pueden superar los sueldos correspondientes a los establecidos por la normativa vigente de función pública.
Català: lleu als subordinats, companys, quadres superiors, personal i públic, la
Español: los subordinados, compañeros, mandos, personal y público,
Català: a. Descripció de l'objecte: Subministrament, transport, substitució, instal·lació de senyals verticals informatives i turístiques de conformitat amb les instruccions i característiques que s'estableixen en el projecte de senyalització informativa i turística del municipi de Roses i els corresponents plecs de condicions.
Español: a. Descripción del objeto: Suministro, transporte, substitución, instalación de señales verticales informativas y turísticas de acuerdo con las instrucciones y características que se establecen en el proyecto de señalización informativa y turística del municipio de Roses y los correspondientes pliegos de condiciones.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: La posada en funcionament, disseny i manteniment de pàgines web d'associacions i organitzacions de consumidors.
Español: La puesta en funcionamiento, diseño y mantenimiento de páginas web de asociaciones y organizaciones de consumidores.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per substitució IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por sustitución IT.
Català: l'assessorament extern d'ICSA, i també carta de les reclamacions que es
Español: el asesoramiento externo de ICSA, así como cartas de reclamaciones que
Català: Estableix que “qualsevol canvi de l'actual parcel·lació que no s'ajusti a les condicions que s'exposen a l'apartat anterior haurà de tramitar-se com a modificació del Pla parcial”.
Español: Establece que “cualquier cambio de la actual parcelación que no se ajuste a las condiciones que se exponen en el apartado anterior tendrá que tramitarse como modificación del Plan parcial”.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta de treball públic addicional.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de trabajo público adicional.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aquest certificat ha d'estar expedit dins el termini de presentació de sol·licituds de participació i hi ha de constar de forma expressa:
Español: Este certificado tiene que estar expedido dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación y tiene que constar de forma expresa:
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en la liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments següents: la Fatarella i Vilalba dels Arcs, i als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe en los siguientes ayuntamientos: La Fatarella y Vilalba dels Arcs, y en los organismos afectados siguientes:
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8D, CAP Rio de Janeiro.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8D, CAP Rio de Janeiro.
Català: 7.9 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 7.9 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación que prevén los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: L'article 113 de l'Estatut d'autonomia assenyala que corresponen a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea; l'article 189.1 assenyala que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències, i l'article 189.3 determina que la Generalitat pot adoptar la legislació de desplegament a partir de les normes europees.
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía señala que corresponden a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea; el artículo 189.1 señala que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias, y el artículo 189.3 determina que la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas.
Català: 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,
Català: 2.7 Verificació de l'acabat i de la neteja.
Español: 2.7 Verificación del acabado y de la limpieza.
Català: 15.2 Si les entitats beneficiàries no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: 15.2 Si las entidades beneficiarias no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención.