BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Medidas de conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Malgrat l'anterior, l'import global que suposaria l'aplicació dels increments salarials previstos per a cada un dels anys de vigència del Conveni sobre el complement d'antiguitat, s'ha de repartir proporcionalment en els salaris base dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: No obstante lo dicho, el importe global que supondría la aplicación de los incrementos salariales previstos para cada uno de los años de vigencia del convenio sobre el complemento de antigüedad, se repartirá proporcionalmnete en los salarios base de los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: Els productors que obtinguin un rendiment no inferior al mínim establert perceben, segons el grau de valoració del seu lloc de treball, el plus de conveni que figura en l'annex 3.
Español: Los productores que obtengan un rendimiento no inferior al mínimo establecido percibirán, según el grado de valoración de su puesto de trabajo, el plus de convenio que figura en el anexo número 3.
Català: agrícoles properes, la zona queda delimitada de la següent
Español: agrícolas cercanas, la zona queda delimitada de la siguiente manera:
Català: Cap Secció: 1.090,81
Español: Jefe sección: 1.090,81
Català: b) Avaluar, als nou mesos del pagament dels fons de la convocatòria, l'estat dels projectes subvencionats.
Español: b) Evaluar, a los nueve meses del pago de los fondos de la convocatoria, el estado de los proyectos subvencionados.
Català: Pel que fa a Transports Metropolitans de Barcelona, Ajuntament de Barcelona (enllumenat públic) i ACEFHAT prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; Correos Telecom en el seu informe manifesta que no està clar les afectacions a la seva línia de comunicacions, posat en coneixement de l'empresa peticionaria, respon que la instal·lació compleix amb les distancies reglamentàries.
Español: Por lo que se refiere a Transportes Metropolitanos de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona (alumbrado público) y ACEFHAT previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; Correos Telecom en su informe manifiesta que no son claras las afectaciones a su línea de comunicaciones, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, responde que la instalación cumple con las distancias reglamentarias.
Català: Prevenció de riscos per agents biològics contaminants:
Español: Prevención de riesgos por agentes biológicos contaminantes:
Català: L'obligació de contractar aquesta assegurança no és exigible en el cas que les persones practicants tinguin la llicència esportiva prevista a l'article 23.3 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La obligación de contratar este seguro no es exigible en el caso de que las personas practicantes tengan la licencia deportiva prevista en el artículo 23.3 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Contractació basada en l'Acord Marc dels serveis de vigilancia i seguretat a Tarragona.
Español: Contratación basada en el Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad en Tarragona.
Català: En aquest cas serà la mateixa associació la beneficiària de l'ajut, i serà qui suporti la despesa.
Español: En este caso será la misma asociación la beneficiaria de la ayuda y será quien soporte el gasto.
Català: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials o registrals, les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales o registrales, los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos, si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de ésta.
Català: Actua com a secretari del Consell, un membre del quadre directiu del Consorci proposat a aquest efecte pel director general.	Actúa como secretario del Consejo, un miembro del cuadro directivo del Consorcio propuesto a este efecto por el director general.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/99).
Català: A aquests efectes, es considera que s'ha obtingut el títol de doctor/a en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor/a en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Català: A més, aquests, R., N. i M. R. renuncien molt expressament a tots els drets que els poguessin correspondre com a fideïcomissaris en l'herència de la seva mare...
Español: Es más, estos, R., N. y M. R. renuncian muy expresamente a todos los derechos que les pudieran corresponder como fideicomisarios en la herencia de su madre...
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants hauran de realitzar una prova sobre el contingut funcional de l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes tendrán que realizar una prueba, sobre el contenido funcional del anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Definició, continguts i adequació de la memòria, dels seus objectius, dels projectes i dels indicadors a la finalitat de les agrupacions en tecnologies emergents.
Español: Definición, contenidos y adecuación de la memoria, sus objetivos, proyectos e indicadores a la finalidad de las agrupaciones en tecnologías emergentes.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en qualitat de titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre, les dades del qual figuren a la clàusula 1,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), en calidad de titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro, cuyos datos figuran en la cláusula 1,
Català: b) La col·laboració en la preparació i el disseny dels plans d'actuació en matèria d'ocupació i recursos humans, així com en els Manuals d'organització.
Español: b) La colaboración en la preparación y el diseño de los planes de actuación en materia de ocupación y recursos humanos, así como en los Manuales de organización.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: A més, s'estableixen les prioritats següents:
Español: Además, se establecen las prioridades siguientes:
Català: .4 L'entitat cessionària es farà càrrec de totes les despeses ordinàries i extraordinàries que es derivin de l'ús de les finques, exonerant la Generalitat de Catalunya de dites obligacions.
Español: .4 La entidad cesionaria se hará cargo de todos los gastos ordinarios y extraordinarios que se deriven del uso de las fincas, exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones.
Català: En els casos en què la beneficiària estigui obligada a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Reial Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si la beneficiària no està obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà la beneficiària.
Español: En los casos en que la beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que, si la beneficiaria no está obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará la beneficiaria.
Català: L'aprovació per unanimitat de tots els grups parlamentaris de la Llei 26/2001, del 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, va significar un salt quantitatiu i qualitatiu en la cooperació de Catalunya, en establir nous instruments i òrgans de direcció, planificació, coordinació, execució i consulta de la política de cooperació de la Generalitat, i també perquè va permetre l'establiment de prioritats i la introducció de la programació i la planificació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en la matèria.
Español: La aprobación por unanimidad de todos los grupos parlamentarios de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, significó un salto cuantitativo y cualitativo en la cooperación de Cataluña, al establecer nuevos instrumentos y órganos de dirección, planificación, coordinación, ejecución y consulta de la política de cooperación de la Generalidad, y porque permitió el establecimiento de prioridades y la introducción de la programación y la planificación de la actividad de la Administración de la Generalidad en la materia.
Català: En aplicació de la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de víctimes del franquisme, aprovada el 29 de juny pel Parlament de Catalunya, l'Arxiu Nacional va publicar al DOGC núm. 7409, d'11 de juliol de 2017, la llista de persones a les quals se'ls va instruir un procediment judicial militar durant la dictadura de Franco.
Español: En aplicación de la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de víctimas del franquismo, aprobada el 29 de junio por el Parlamento de Cataluña, el Archivo Nacional de Cataluña publicó en el DOGC núm. 7409, de 11 de julio de 2017, la lista de personas a las que se instruyó un procedimiento judicial militar durante la dictadura de Franco.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l'autoritat competent.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la data en que sea registrado por la autoridad competente.
Català: Àmbit funcional: treballadors/res en actiu, passius/ives, aturats/ades del sector econòmic de transports i comunicacions.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as en activo, pasivos/as y parados/as del sector económico del transporte y comunicaciones.
Català: són: oferta d'estades per als alumnes i elaboració de materials
Español: mencionada son: oferta de estancia para los alumnos y elaboración de
Català: Rigor en el nivell tècnic a assolir en el material objecte de reproducció.
Español: Rigor en el nivel técnico por alcanzar en el material objeto de reproducción.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir una línia d'ajuts de minimis per fomentar l'artesania alimentària que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas de minimis para fomentar la artesanía alimentaria que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: b) Complements del lloc de treball (articles 34, 35 i 36).
Español: b) Complementos de puesto de trabajo (artículos 34, 35 y 36).
Català: L-AS-59; TD=Ajuntament d'Artesa de Segre; plaça de l'Ajuntament, 3, 25730 Artesa de Segre; L=7; SO=63; N=Carretera a Seró.
Español: L-AS-59; TD=Ayuntamiento de Artesa de Segre; plaza del Ayuntamiento, 3, 25730 Artesa de Segre; L=7; SO=63; N=Carretera a Seró.
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular, en una zona amb una protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular, en una zona con una protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: c) Gestionar un sistema de préstec documental a les unitats departamentals adaptat a les seves necessitats, i avaluar els criteris d'eficiència en el servei.
Español: c) Gestionar un sistema de préstamo documental a las unidades departamentales adaptado a sus necesidades, y evaluar los criterios de eficiencia en el servicio.
Català: L'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran, en 2004, els següents programes seleccionats de comú acord:
Español: La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán, en 2004, los siguientes programas seleccionados de común acuerdo:
Català: CSC prestarà assessorament i formació vinculats a l'Administració dels Recursos Humans
Español: CSC prestará asesoramiento y formación vinculados a la Administración de los Recursos Humanos
Català: Cadascun pot gaudir de 40 h anuals per a la seva formació a càrrec de l'empresa, en virtut de l'acord adoptat per la patronal i sindicats l'any 1994.
Español: Cada uno dispone de 40 h anuales para su formación a cargo de la empresa, en virtud de los acuerdos adoptados por la Patronal y los Sindicatos el año 1994.
Català: Aquesta prestació no es podrà tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut 8 anys des de la darrera concessió.
Español: Esta prestación no se podrá volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido 8 años desde la última concesión.
Català: Finalitat: l'elaboració de l'estudi de programació d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del estudio de programación de instalaciones culturales del municipio.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorguen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorgan la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 4.966.669 ptes. (IVA inclòs), 29.850,28 euros (IVA inclòs).
Español: (IVA incluido), 29.850,28 euros (IVA incluido).
Català: Cobrador/a TC/TP/ oficials manteniment
Español: Cobrador/a TC/TP// Oficiales de mantenimiento
Català: subjectar l'acord de 22 d'abril de 1998 de la Comissió d'Urbanisme de
Español: acuerdo de 22 de abril de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: El curs ha de ser impartit a través del campus virtual de l'Escola Nacional de Medicina del Treball (e-ENMT) i ha d'estar integrat per les unitats temàtiques següents:
Español: El curso tiene que ser impartido a través del campus virtual de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo (e-ENMT) y tiene que estar integrado por las unidades temáticas siguientes:
Català: Increment de les emissions difuses i vehiculades derivades de l'ampliació de les línies de tractament de superfícies.
Español: Incremento de las emisiones difusas y vehiculadas derivadas de la ampliación de las líneas de tratamiento de superficies.
Català: 7.1 El director/a de l'ACC, a proposta del Jurat i d'acord amb els criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada.
Español: 7.1 El director/a de la ACC, a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada.
Català: Dirigir d'un a tres obrers especialistes.
Español: Dirigir de uno a tres obreros especialistas.
Català: Per als eixos A, B, C i D, les empreses cooperatives.
Español: Para los ejes A, B, C y D, las empresas cooperativas.
Català: Aquesta modificació no substancial s'incorporarà a l'autorització ambiental de data 20 d'agost de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: Esta modificación no sustancial se incorporará a la autorización ambiental de fecha 20 de agosto de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Les condicions d'edificació seran les determinades en l'article 108 del Pla general, i que es transcriuen:
Español: Las condiciones de edificación serán las determinadas en el artículo 108 del Plan general, y que se transcriben:
Català: També tramita les resolucions d'autorització de despeses que han de signar els càrrecs competents, quan la despesa generada és en concepte de la inscripció a seminaris o col·laboracions amb entitats públiques o privades.
Español: También tramita las resoluciones de autorización de gastos que tienen que firmar los cargos competentes, cuando el gasto generado es en concepto de la inscripción a seminarios o colaboraciones con entidades públicas o privadas.
Català: Instrumentalitzen l'infant o l'adolescent i/o l'impliquen en conflictes familiars.
Español: Instrumentalizan al niño o el adolescente y/o lo implican en conflictos familiares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2640/2002, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2640/2002, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya.
Català: Les tasques del vetllador en les residències assistides de gent gran: objectius d'atenció.
Español: Las tareas del cuidador en las residencias asistidas de ancianos: objetivos de atención.
Català: Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura (preparació de vores, consumibles) que atengui criteris econòmics i de qualitat.
Español: Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura (preparación de bordes, consumibles) que atienda criterios económicos y de calidad.
Català: Un increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l'Estat espanyol volen rebre l'informe final de cadascun dels exercicis en els quals s'han inscrit, en suport de paper i per correu postal (preu A, 163,08 euros; preu B, 211,48 euros).
Español: Un incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito, en soporte de papel y por correo postal (precio A, 163,08 euros; precio B, 211,48 euros).
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 12 de l'àmbit can Botella, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella, de Cabrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals i fixar l'ordre del dia.
Español: Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y asambleas generales y fijar el orden del día.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 4029, pàg. 24234, de 12.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 4029, pág. 24234, de 12.12.2003).
Català: 129.4 De forma excepcional, la competència professional dels responsables tècnics dels tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components, també es pot demostrar, en les condicions que estableixi una ordre del titular del departament competent en matèria de seguretat industrial, mitjançant un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i reconegut per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix l'article 110 i, si escau, un certificat del resultat favorable de l'avaluació realitzada per la mateixa Agència del grau de coneixement de la normativa sectorial aplicable.
Español: 129.4 De forma excepcional, la competencia profesional de los responsables técnicos de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes, también se puede demostrar, en las condiciones que establezca una orden del titular del departamento competente en materia de seguridad industrial, mediante un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 y, si procede, un certificado del resultado favorable de la evaluación realizada por la propia Agencia del grado de conocimiento de la normativa sectorial aplicable.
Català: als alumnes que han cursat el COU seran els dies 18 i 21 de juny, i 14 i 16 de
Español: para los alumnos que han cursado el COU serán los días 18 y 21 de
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin s'entén sens perjudici del dret de la FIB a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que l'empleat/ada pugui causar.
Español: La aplicación de las sanciones disciplinarias que correspondan se entenderá sin perjuicio del derecho de FIB a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido ocasionar.
Català: Els/les treballador/es que abans de l'inici del seu període vacacional estiguin en situació d'incapacitat temporal podran gaudir del dret a realitzar les vacances a continuació de l'alta mèdica, o en un altre període, sempre de comú acord amb l'empresa i a ser possible dins de l'any natural.
Español: Los/las trabajadores/as que antes del inicio de su período vacacional estén en situación de incapacidad temporal podrán disfrutar del derecho a realizar las vacaciones a continuación de la alta médica, o en otro período, siempre de común acuerdo con la empresa y a ser posible dentro del año natural.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-7/726/3) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Juan José Morales Ruiz, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-7/726/3) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Juan José Morales Ruiz, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.