BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar de taller: com auxiliar de taller anomenarem tots aquells que realitzin treballs complementaris, requerint d'ells un nivell d'interès i control, així com el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a les quals es troben adscrits.
Español: Auxiliar de Taller: Como auxiliar de taller denominaremos a todos aquellos que realicen trabajos complementarios, requiriéndose de ellos un nivel de interés y control, así como el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de las máquinas a que están adscritas.
Català: La figura dels PFM facilita l'ordenació municipal amb caràcter general i millora l'eficiència per raó d'escala dels plans de gestió de diferents nivells (plans d'ordenació de recursos forestals i instruments d'ordenació forestal), per donar resposta a la necessitat creixent de l'associacionisme i/o cooperativisme promogut per les lleis forestals vigents.
Español: La figura de los PFM facilita la ordenación municipal con carácter general, y mejora la eficiencia por razón de escala de los planes de gestión de diferentes niveles (planes de ordenación de recursos forestales e instrumentos de ordenación forestal), para dar respuesta a la necesidad creciente del asociacionismo y/o cooperativismo promovido por las leyes forestales vigentes.
Català: 38.1 Les candidatures per a cada cens es presentaran per mitjà de sol·licitud adreçada a la junta electoral de cada denominació d'origen dins el termini de deu dies comptat des del dia d'exposició del cens definitiu.
Español: 38.1 Las candidaturas para cada censo se presentarán por medio de solicitud dirigida a la junta electoral de cada denominación de origen dentro del plazo de diez días contado desde el día de exposición del censo definitivo.
Català: Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva.
Español: Lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2016.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2016
Català: Aquest estudi s'ha de fer a iniciativa de la mateixa Administració o a petició d'un nombre representatiu de veïns.
Español: Este estudio debe realizarse a iniciativa de la propia Administración o a petición de un número representativo de vecinos.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001, pàg. 17318), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Conciliació de Cornellà de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001, pág. 17318), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conciliación de Cornellà de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Els ajuts per matrimoni, inici de convivència de fet o naixement de fill es fixen en la quantitat de 251,26 euros i s'incrementa dita quantitat anualment d'acord amb l'IPC, i aplicant-se proporcionalment a la dedicació horària de l'empleat.
Español: Las ayudas por matrimonio, inicio de convivencia de hecho o nacimiento de hijo se fijan en la cantidad de 251,26 euros incrementándose dicha cantidad anualmente de acuerdo con el IPC, y aplicándose proporcionalmente a la dedicación horaria del empleado.
Català: Mesures de protecció contra el foc
Español: Medidas de protección contra el fuego
Català: Vist el que disposa l'article 32.1.d de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32.1.d de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de l'Albagés, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en la población de L'Albagés, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda: del 21.9.2005 al 10.10.2005.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida: del 21.9.2005 al 10.10.2005.
Català: Cal canviar la terminologia de Registre per Catàleg per tal d'adequar-se a les determinacions de la legislació vigent.
Español: Se debe cambiar la terminología de Registro por Catálogo con el fin de adecuarse a las determinaciones de la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva de modificació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de modificación de un proyecto técnico.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada FV BEUDA SP de 3,5 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, 2 transformadors de 2.000 kVA i la línia soterrada de tensió mitjana a 25 kV, al terme municipal de Beuda, a la província de Girona (exp. FUE-2021-01931468).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada FV BEUDA SP de 3,5 MW, sobre terreno en suelo no urbanizable, 2 transformadores de 2.000 kVA y la línea soterrada de media tensión a 25 kV, en el término municipal de Beuda, en la provincia de Girona (exp. FUE-2021-01931468).
Català: a) Jaciments arqueològics:
Español: a) Yacimientos arqueológicos:
Català: Es modifica el calendari de les actuacions següents, contingudes al nou annex II
Español: Se modifica el calendario de las actuaciones siguientes, contenidas en el nuevo anexo II
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és un requisit previ a la publicació del pla i condiciona l'eficàcia, la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es un requisito previo a la publicación del Plan y condiciona la eficacia, la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: L'Acord d'11 de desembre de 2018, estableix el retorn de la paga extraordinària de 2013 en els anys 2019 i 2020; així mateix, estableix el retorn de la paga extraordinària de 2014 en els anys 2021 i 2022.
Español: El Acuerdo de 11 de diciembre de 2018, establece el retorno de la paga extraordinaria de 2013 en los años 2019 y 2020; asimismo, establece el retorno de la paga extraordinaria de 2014 en los años 2021 y 2022.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a instal·lar pantalles acústiques a la C-16 a Sant Cugat del Vallès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para instalar pantallas acústicas en la C-16 en Sant Cugat del Vallès.
Català: - Utilització de les capacitats físiques de forma genèrica i jugada, i orientada a l'execució motriu en múltiples situacions.
Español: - Utilización de las capacidades físicas de forma genérica y jugada, y orientada a la ejecución motriz en múltiples situaciones.
Català: Par 3 Begues, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Begues per al reg d'un pitch and putt de 18 forats a la finca can Térmens, al terme municipal de Begues, amb un volum de 35.407 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,12 l/s.
Español: Par 3 Begues, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Begues para el riego de un pitch and putt de 18 hoyos en la finca Can Térmens, en el término municipal de Begues, con un volumen de 35.407 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,12 l/s.
Català: Tots aquests acords corresponen a l'òrgan sobirà de decisió del Col·legi, això és, a la Junta General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte, a iniciativa de la Junta de Govern o del nombre de col·legiats i col·legiades integrants del Col·legi que s'estableix en cada cas.
Español: Todos estos acuerdos corresponden al órgano soberano de decisión del Colegio, esto es, a la Junta General Extraordinaria que se convoque al efecto, a iniciativa de la Junta de Gobierno o del número de colegiados integrantes del Colegio que se establece en cada caso.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions en els procediments sancionadors dels expedients TSE-95/2015 i TSE-107/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones en los procedimientos sancionadores de los expedientes TSE- 95/2015 y TSE-107/2015.
Català: Les hores de crèdit sindical es poden cedir entre els representants unitaris dels treballadors i els delegats sindicals recíprocament.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas entre los representantes unitarios de los trabajadores y los delegados sindicales recíprocamente.
Català: d) L'exercici de les funcions que li delegui el Ple.
Español: d) El ejercicio de las funciones que le delegue el Pleno.
Català: 3.2 La compra dels equips subvencionats i la presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència del pla esmentat a l'apartat anterior.
Español: 3.2 La compra de los equipos subvencionados y la presentación de solicitudes deberá realizarse dentro del periodo de vigencia del plan mencionado en el apartado anterior.
Català: 3.2 Valoració de la coherència del resultat obtingut i aplicació de mesures correctores.
Español: 3.2 Valoración de la coherencia del resultado obtenido y aplicación de medidas correctoras.
Català: Receptivitat davant les observacions i les anàlisis crítiques.
Español: Receptividad frente las observaciones y los análisis críticos.
Català: Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Adenda número 1 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: (IPC any 2001: 2,70% +0,5 punts (article 32 del conveni) = 3,20 per cent)
Español: (IPC año 2001: 2,70% + 0,5 puntos (artículo 32 del convenio) = 3,20 por ciento)
Català: L'autorització de les ADF pot ser substituïda per un certificat emès pel secretari d'un dels ajuntaments membres de l'ADF.
Español: La autorización de las ADF puede ser sustituida por un certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF.
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació dels habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de las viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo.
Català: –4 Pressupost base de licitació: 466.942,15 euros, sense IVA.
Español: –4 Presupuesto base de licitación: 466.942,15 euros, IVA no incluido.
Català: c) Elaborar, pel que fa al seu àmbit d'actuació, la proposta de l'avantprojecte de pressupost i de pla d'inversions de la Gerència Territorial.
Español: c) Elaborar, en lo que concierne a su ámbito de actuación, la propuesta del anteproyecto de presupuesto y de plan de inversiones de la Gerencia Territorial.
Català: S'han d'establir per reglament el règim de funcionament i la composició dels consells rectors a què fa referència aquest article, que han de tenir representants de les administracions públiques competents i d'associacions i organitzacions representatives d'interessos econòmics i socials en l'àmbit territorial dels plans respectius, garantint la representació municipal per mitjà de les entitats associatives d'ens locals i també la participació efectiva d'experts de les disciplines professionals directament relacionades amb l'ordenació i la gestió del litoral i de les platges.
Español: Deben establecerse por reglamento el régimen de funcionamiento y la composición de los consejos rectores a que se refiere este artículo, que deben tener representantes de las administraciones públicas competentes y de asociaciones y organizaciones representativas de intereses económicos y sociales en el ámbito territorial de los planes respectivos, garantizando la representación municipal a través de las entidades asociativas de entes locales así como la participación efectiva de expertos de las disciplinas profesionales directamente relacionadas con la ordenación y la gestión del litoral y de las playas.
Català: Urbana.- Casa amb el seu solar, drets, servituds i pertinences, situada a Cervera, carrer del Call, número sis: composta de planta baixa, primer i segon pis i golfes, amb una superfície del solar de cent disset metres quadrats i construïda de dos-cents setanta-nou metres quadrats.
Español: URBANA.- Casa con su solar, derechos servidumbres y pertenencias, sita en Cervera, calle del Call, número seis: compuesta de planta baja, primer y segundo piso y buhardilla, con una superficie del solar de ciento diecisiete metros cuadrados y construida de doscientos setenta y nueve metros cuadrados.
Català: El senyor Miquel Quesada Sabaté cessa en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Salt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Quesada Sabaté cesa en el puesto de director del equipo de atención primaria Salt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15 1.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 1.
Català: 1 Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 1 Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: El dret d'informació i l'accés a documentació.
Español: El derecho de información y el acceso a documentación.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 10 de juliol, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es contemplen, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 10 de julio, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: es considerarà com si fossin façanes independents segons correspongui a cada vial, i l' alçada màxima d'edificació.
Español: Se considerará como si fueran fachadas independientes según corresponda en cada vial, y la alzada máxima de edificación.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix a l'apartat 5è precedent, tota instal·lació de radiocomunicació incorporarà una placa acreditativa del nom o raó social de l'operador i el nombre de llicència municipal, per poder-lo identificar en les tasques d'inspecció, comprovació i control.
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el apartado 5º precedente, toda instalación de radiocomunicación incorporará una placa acreditativa del nombre o razón social del operador y el número de licencia municipal, para poder identificarlo en las tareas de inspección, comprobación y control.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Planta coberta: article 131 de la normativa del Pla general.
Español: Planta cubierta: artículo 131 de la normativa del Plan general.
Català: Les funcions del Consell Assessor han d'ésser establertes pels estatuts del Memorial Democràtic.
Español: Las funciones del Consejo Asesor deben ser establecidas por los estatutos del Memorial Democrático.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Barberà del Vallès i de Montcada i Reixac tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Montcada i Reixac tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .a) El/la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya quan la quantia excedeixi els 300.000. o en el supòsit que l'ajornament o el fraccionament s'atorguin amb dispensa de garantia d'acord amb el que es disposa reglamentàriament, en relació amb els deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i als no tributaris que estiguin en període executiu.
Español: .a) El/la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando la cuantía exceda los 300.000 euros o en el supuesto de que el aplazamiento o el fraccionamiento se otorguen con dispensa de garantía de acuerdo con lo que se dispone reglamentariamente, en relación a las deudas tributarias, tanto en período voluntario como ejecutivo, y en los no tributarios que se encuentren en período ejecutivo.
Català: Les dades i la relació de despeses a què fan referència els apartats b.1, b.2 i b.3, s'aportaran seguint les instruccions i formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y la relación de gastos, a los que hacen referencia los apartados b.1, b.2 y b.3, se aportarán siguiendo las instrucciones y formularios establecidos en el portal FEDAP.
Català: La previsió, per mitjà de Plans de reforma interior o Plans especials de millora urbana, de majors superfícies de sòls destinats a carrers i places públiques, parcs i jardins, zones esportives públiques i d'esbarjo i altres serveis d'interès públic i social, no constituiran modificació de les Normes pel fet de no ésser exactament determinades, respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d'equipaments comunitaris que les inspiren, sempre que no doni lloc a augments d'edificabilitat.
Español: La previsión, por medio de Planes de reforma interior o Planes especiales de mejora urbana, de mayores superficies de tierra destinados a calles y plazas públicas, parques y jardines, zonas deportivas públicas y de recreo y otros servicios de interés público y social, no constituirán modificación de las Normas por el hecho de no ser exactamente determinadas, responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que las inspiran, siempre que no dé lugar en aumentos de edificabilidad.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció es podrà resoldre mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá resolverse mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: Realitza la memòria tècnica de disseny d'una instal·lació d'habitatge amb grau d'electrificació elevada i d'una oficina, local comercial o indústria atenent el REBT.
Español: Realiza la memoria técnica de diseño de una instalación de vivienda con grado de electrificación elevada y de una oficina, local comercial o industria atendiendo el REBT.
Català: Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.