BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres preveuen la neteja i pavimentació d'un tram, d'una longitud total de 300 m aproximadament, d'un camí que afecta la zona de domini públic hidràulic del barranc del Torrent, afluent del riu Ebre per la seva marge esquerra.
Español: Las obras prevén la limpieza y pavimentación de un tramo, de una longitud total de 300 m aproximadamente, de un camino que afecta a la zona de dominio público hidráulico del barranco del Torrent, afluente del río Ebro por su margen izquierda.
Català: Mitjançant l'anàlisi necessari s'han de reestructurar les necessitats de formació anual i el pla adequat per al seu compliment en el temps.
Español: Mediante el análisis necesario se reestructurarán las necesidades de formación anual y el plan adecuado para su cumplimiento en el tiempo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Segarra Actualitat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Segarra Actualitat
Català: És un document que ha de contenir tota la informació coneguda relativa al monument i als agents que han intervingut en les diferents actuacions de restauració o manteniment.
Español: Es un documento que ha de contener toda la información conocida relativa al monumento y a los agentes que han intervenido en las diferentes actuaciones de restauración o mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: Reflexió sobre el fet comunicatiu i els diferents elements contextuals que conformen una situació comunicativa.
Español: Reflexión sobre el hecho comunicativo y los diferentes elementos contextuales que conforman una situación comunicativa.
Català: L'actuació del COAC estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del COAC estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y otros preceptos aplicables.
Català: En el Projecte es preveu portar a terme les accions següents:
Español: En el Proyecto se prevé realizar las siguientes acciones:
Català: El pagament de les bestretes meritades i, si escau, dels retorns acordats s'ha de fer efectiu immediatament, excepte si hi ha un pacte que estipuli el contrari, però el pagament de les aportacions socials que estableix l'article 70.7.a s'ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o, si no és així, en el termini que assenyali el consell rector, que no pot ésser mai superior als cinc anys d'ençà de la data de la baixa.
Español: El pago de los anticipos devengados y, si procede, de los retornos acordados ha de hacerse efectivo inmediatamente, excepto si existe un pacto que estipule lo contrario, pero el pago de las aportaciones sociales que establece el artículo 70.7.a debe efectuarse en el plazo fijado de mutuo acuerdo o, de no ser así, en el plazo que señale el consejo rector, que nunca puede ser superior a los cinco años desde la fecha de la baja.
Català: c) Proposar els membres que han de formar part de les comissions de valoració de les convocatòries públiques de reconeixement de les diverses modalitats d'innovació pedagògica.
Español: c) Proponer a los miembros que deben formar parte de las comisiones de valoración de las convocatorias públicas de reconocimiento de las diversas modalidades de innovación pedagógica.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el freixe fruitat verd fosc de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 4/9 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el fresno fructificado verde oscuro del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 4/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Respecte al planejament vigent, es modifica: el vial previst per disposar del corredor paisatgístic establert al Pla director urbanístic del sistema costaner integrat per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), la superfície de sistema viari de 2,95 a 3,64 ha (Clau 5.
Español: Respeto al planeamiento vigente, se modifica: el vial previsto para disponer del corredor paisajístico establecido en el Plan director urbanístico del sistema costero integrado por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2), la superficie de sistema viario de 2,95 a 3,64 ha (Clave 5.
Català: Codi del perfils professionals
Español: Código de los perfiles profesionales
Català: Els membres de la Comissió de Valoració poden delegar la seva representació en una altra persona.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración pueden delegar su representación en otra persona.
Català: representació, n'exerciran les competències i gaudiran de les
Español: representación, ejercerán las competencias y disfrutarán
Català: Diplomat EUB d'EGB (especialitat: Educació Física).
Español: Diplomado EUB de EGB (especialidad: Educación Física)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per l'abastament de Flix, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 19 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 19 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Al requadre relatiu a.Província d'examen., els aspirants, faran constar la ciutat en la qual desitgen realitzar el primer exercici de la fase d'oposició d'entre les següents, d'acord amb l'àmbit territorial pel qual es presenten:
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes harán constar la ciudad en la que desean realizar el primer ejercicio de la fase de oposición de entre las siguientes, conforme al ámbito territorial por el que se presentan:
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte de traçat de millora local.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto de trazado de mejora local.
Català: Calcula xarxes de distribució de fluids associades a instal·lacions tèrmiques, analitzant-ne les característiques i dimensionant-ne els elements.
Español: Calcula redes de distribución de fluidos asociadas a instalaciones térmicas, analizando las características y dimensionando los elementos.
Català: No obstant això, les construccions seran similars a les ja existents a l'interior del moll de la Química, fet pel qual quedarà integrat a nivell paisatgístic.
Español: No obstante, las construcciones serán similares a las ya existentes en el interior del muelle de la Química, por lo cual quedará integrado a nivel paisajístico.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits dels aspirants del torn de promoció interna que es descriuen en els apartats següents, assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En esta fase se valorarán los méritos de los aspirantes del turno de promoción interna que se describen en los apartados siguientes, logrados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En l'article 20 de la normativa urbanística, s'exclou l'última frase que diu. i HD per als destinats a habitatges dotacionals..
Español: En el artículo 20 de la normativa urbanística, se excluye la última frase que dice "y HD para los destinados a viviendas dotacionales."
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00000039703/09; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00039703/09; ref.:
Català: mínima de 4 mesos i la segona, el temps que acordin les parts sense
Español: mínima de 4 meses y la segunda por el tiempo que acuerden las partes sin
Català: Inspector.Comprovació limitada.Exercici 2015,2016,2017 i 2018
Español: Comprobación limitada. Ejercicio 2015,2016,2017 y 2018
Català: Sub-direcció general de Biodiversitat (Serveis Territorials de Girona)
Español: Subdirección general de Biodiversidad (Servicios Territoriales de Girona)
Català: 5.3 En el cas d'infraestructures de caràcter estratègic o que travessin zones especialment sensibles, es poden impulsar plans urbanístics específics que reservin el sòl com a garantia de pas de la futura infraestructura.
Español: 5.3 En el caso de infraestructuras de carácter estratégico o que trabasen zonas especialmente sensibles, se pueden impulsar planos urbanísticos específicos que reserven el suelo como garantía de paso de la futura infraestructura.
Català: Amb el formulari es declara la informació que s'ha de subministrar i es declara també, sota la responsabilitat del representant, la disponibilitat de la documentació acreditativa corresponent, el compromís de mantenir-la actualitzada, l'acceptació del codi de conducta comú i, si escau, els compromisos més rigorosos de conducta; s'accepten les obligacions que comporta la inscripció mitjançant la declaració responsable continguda en el formulari.
Español: Con el formulario se declara la información que se tiene que suministrar y se declara también, bajo la responsabilidad del representante, la disponibilidad de la documentación acreditativa correspondiente, el compromiso de mantenerla actualizada, la aceptación del código de conducta común y, si procede, los compromisos más rigurosos de conducta; se aceptan las obligaciones que comporta la inscripción mediante la declaración responsable contenida en el formulario.
Català: Finalitat: restauració de la coberta de la masia Can Santa Maria de Raset de Baix, Cervià de Ter.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta de la masía Can Santa Maria de Raset de Baix, Cervià de Ter.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que disposen d'un termini de 9 dies hàbils, que computa a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer en defensa dels seus interessos en els recursos contenciosos administratius esmentats a l'annex, a més de poder assistir a l'acte de vista en el Jutjat en la data i l'hora corresponents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a los interesados que disponen de un plazo de 9 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para comparecer en defensa de sus intereses en los recursos contenciosos administrativos citados en el Anexo, además de poder asistir al acto de vista en el Juzgado en la fecha y la hora correspondientes.
Català: Associació de Familiars de Malalts Mentals del Garraf (AFAMMG)
Español: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales del Garraf (AFAMMG)
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) En cas de sortida anticipada del sector pesquer, fins i tot mitjançant la jubilació anticipada i compensació no renovable a pescadors que han treballat com a pescadors a bord d'un vaixell de pesca, seran seleccionats tots els mariners afectats que reuneixin els requisits d'activitat i edat.
Español: d) En el caso de salida anticipada del sector pesquero, incluidas la jubilación anticipada y compensación no renovable a pescadores que han trabajado como pescadores a bordo de un barco de pesca, serán seleccionados todos los marineros afectados que reúnan los requisitos de actividad y edad.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, dirigir les deliberacions del Consell General.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, dirigir las deliberaciones del Consejo General.
Català: A la primera convocatòria la Comissió Paritària sectorial quedarà vàlidament constituïda quan concorrin a la reunió, presents o representats, les tres quartes parts de la totalitat de membres de cada una de les representacions.
Español: En primera convocatoria, la Comisión Paritaria sectorial quedará validamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, las tres cuartas partes de la totalidad de miembros de cada una de las representaciones.
Català: En data 15 de maig de 2013 els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura informen l'Ajuntament de la Quar dins el tràmit de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, favorablement sobre el Projecte bàsic de reforma interior d'habitatge per a convertir-lo en turisme rural dins el conjunt monumental de Sant Pere de la Portella, a la Quar (Berguedà), atès que des del punt de vista del patrimoni arquitectònic, el Projecte de reforma afecta de manera poc rellevant l'edifici annex al palau abacial, i té en compte les consideracions que es van dictar en la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: En fecha 15 de mayo de 2013 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura informan al Ayuntamiento de La Quar dentro del trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, favorablemente sobre el Proyecto básico de reforma interior de vivienda para convertirlo en turismo rural dentro del conjunto monumental de Sant Pere de la Portella, en La Quar (Berguedà), dado que desde el punto de vista del patrimonio arquitectónico, el Proyecto de reforma afecta de manera poco relevante el edificio anexo al palacio abacial, y tiene en cuenta las consideraciones que se dictaron a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: c) La comunicació al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: c) La comunicación al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: S'afegeix un nou àmbit a l'índex de les bases específiques de l'annex 2, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo ámbito al índice de las bases específicas del anexo 2, con la redacción siguiente:
Català: Traducció a l'italià sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en italià a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al italiano sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en italiano a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: h) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte, que haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'EIA i les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte.
Español: h) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que deberá entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y adicionales especificadas en la presente declaración al final de la realización del proyecto.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción las finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Només es permet l'ús residencial, comercial o de garatge en planta baixa, l'ús residencial a les plantes primera, segona i sotacoberta i l'ús de garatge o magatzem a la planta soterrani.
Español: Solo se permite el uso residencial, comercial o de garaje en planta baja, el uso residencial en las plantas primera, segunda y buhardilla y el uso de garaje o almacén en la planta sótano.
Català: d'ordenació can Cassana
Español: de ordenación Can Cassana
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més 6 mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más 6 meses.
Català: d) Els béns mobles cofinançats s'han de vincular a un ens que tingui dependències situades a la zona elegible, i hauran de romandre en el seu inventari durant un període no inferior a cinc anys, adscrits a una infraestructura, un equipament o un servei situat en la zona elegible.
Español: d) Los bienes muebles cofinanciados se tienen que vincular a un ente que tenga dependencias situadas en la zona elegible, y tendrán que permanecer en su inventario, durante un periodo no inferior a cinco años, adscritos a una infraestructura, un equipamiento o un servicio situado en la zona elegible.
Català: v) Acceptar la inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: v) Aceptar la inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Caldrà efectuar un manteniment periòdic de la maquinària, controlant especialment els sistemes d'escapament per evitar l'emissió de gasos per combustió.
Español: Se tendrá que efectuar un mantenimiento periódico de la maquinaria, controlando especialmente los sistemas de escape para evitar la emisión de gases por combustión.
Català: La tutoria i la seva pràctica.
Español: La tutoría y su práctica.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Panxa Blanca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 14, polígon 7, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 18,5 ha i abastament d'una granja de 1400 porcs, amb un cabal fictici de 3,83 l/s, i un volum d'extracció anual de 36.391 m3 (ref. 05200000170).
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Panxa Blanca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 14, polígono 7, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 18,5 ha y abastecimiento de una granja de 1400 tocinos, con un caudal discontinuo de 3,83 l/s, y un volumen de extracción anual de 36.391 m3 (ref. 05200000170).
Català: Aquesta circumstància no anul·larà el cobrament de les hores extraordinàries.
Español: Esta circunstancia no anulará el cobro de las horas extraordinarias.
Català: 1.10 Tintura al laboratori: màquines, tècniques i controls.
Español: 1.10 Tintura al laboratorio: máquinas, técnicas y controles.
Català: 58.2 Els costos de l'informe d'auditoria no poden superar e l'1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 58.2 Los costes del informe de auditoría no pueden superar el 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: En aquest annex núm. 6A, s'indicarà la relació de treballs de característiques similars en magnitud i/o complexitat i/o funcionalitat al projecte objecte de la licitació, en un nombre màxim de 5.
Español: En este anexo 6A, se indicará la relación de trabajos de características similares en magnitud y / o complejidad y / o funcionalidad al proyecto objeto de la licitación, en un número máximo de 5.
Català: d) L'experiència professional en restauració de béns
Español: d) La experiencia profesional en restauración de bienes muebles.
Català: Aquest plus no es percep en el cas que el festiu intersetmanal tingui el caràcter de recuperable.
Español: Este plus no se percibirá en caso de que el festivo intersemanal tenga el carácter de recuperable.
Català: f) Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: f) Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de los tribunales u órganos seleccionadores se tiene que ajustar a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per tal de garantir l'acompliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns per donar compliment al que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: Amb almenys el 35% del programa orientat a competències relacionades amb el clima i el 35% del programa orientat a competències digitals.
Español: Con al menos el 35% del programa orientado a competencias relacionadas con el clima y el 35% del programa orientado a competencias digitales.
Català: La collita es un procés fonamentalment manual encara que es mecanitza en part.
Español: La recolección es un proceso fundamentalmente manual aunque se mecaniza en parte.