BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: En els supòsits d'infraccions molt greus es pot imposar com a sanció accessòria el tancament temporal de l'empresa sancionada per un període màxim de cinc anys.
Español: En los supuestos de infracciones muy graves puede imponerse como sanción accesoria el cierre temporal de la empresa sancionada por un período máximo de cinco años.
Català: en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast,
Español: las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y
Català: 01 autoritzats amb la resolució emesa el 18 de setembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment per a l'activitat d'extracció de roca calcària i planta de tractament de l'expedient núm. TA20060006 (R/N AE 84/0542 i AE 84/0542-01).
Español: 01 autorizados con la resolución emitida el 18 de septiembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento para la actividad de extracción de roca caliza y planta de tratamiento del expediente núm. TA20060006 (R/N AE 84/0542 y AE 84/0542-01).
Català: 2.3 Seguretat i salut.
Español: 2.3 Seguridad y salud.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'alcalde, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá a la facultad organizativa del alcalde, a efectos de una distribución racional de su personal que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1504/2006, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1504/2006, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/06).
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES del Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, pàg. 14995, de 3.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, pág. 14995, de 3.10.2001).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari per la prestació dels serveis de cementiri, conducció de cadàvers i altres serveis funeraris de caràcter local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario por la prestación de los servicios de cementerio, conducción de cadáveres y otros servicios funerarios de carácter local.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entenen brutes. Són a càrrec del treballador les deduccions derivades de l'aplicació de la normativa vigent en cada moment en matèria de retencions a compte d'impostos i les deduccions per aportació del treballador en el pagament de les quotes a la Seguretat Social.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden brutas, siendo a cargo del trabajador las deducciones derivadas de la aplicación de la normativa vigente en cada momento en materia de retenciones a cuenta de impuestos y deducciones por aportación del trabajador en el pago de las cuotas a la Seguridad Social.
Català: c) Alta a la Seguretat Social del soci treballador o soci de treball que s'incorpora.
Español: c) Alta en la Seguridad Social del socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora.
Català: Agustí París i Roig, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a president.
Español: Agustí París i Roig, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidente.
Català: El Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), regulat pel Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, té per finalitat donar suport financerament als plans de renovació, modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d'aquestes, i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d'una destinació turística madura, amb la participació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), regulado por el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, tiene por finalidad dar apoyo financieramente a los planes de renovación, modernización y reconversión integral de destinaciones turísticas maduras que se desarrollen por las administraciones locales y organismos dependientes de éstas, y por los consorcios u otros entes creados con la finalidad de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de una destinación turística madura, con la participación de la Administración General del Estado.
Català: Transcorregut aquest termini sense que es dicti la resolució de concessió, la qualificació definitiva es considera atorgada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se dicte la resolución de concesión, la calificación definitiva se considera otorgada por silencio administrativo.
Català: .1 Crear el Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, amb la finalitat de promoure la participació dels sectors i col·lectius implicats en aquesta matèria en l'estudi, anàlisi, reflexió, disseny i implantació del nou model d'Oficina Judicial a Catalunya.
Español: .1 Crear el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, con el fin de promover la participación de los sectores y colectivos implicados en esta materia en el estudio, análisis, reflexión, diseño e implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial en Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2007 i que es relacionen a l'annex 1 del present conveni.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2007 y que se relacionan en el anexo 1 del presente convenio.
Català: Aquestes dades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió, amb una quantia màxima per projecte de 150.000..
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser más alto mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión, con una cuantía máxima por proyecto de 150.000,00 euros.
Català: Les aigües pluvials es conduiran cap a un sistema de recollida i s'emmagatzemaran en basses per regar els vials i disposar d'aigua en cas d'incendi.
Español: Las aguas pluviales se conducirán hacia un sistema de recogida y se almacenarán en balsas para regar los viales y disponer de agua en caso de incendio.
Català: 6.2 La Subdirecció General d'Organització i Personal s'estructura en l'òrgan actiu i l'àrea funcional següents, els quals en depenen:
Español: 6.2 La Subdirección General de Organización y Personal se estructura en el órgano activo y el área funcional siguientes, que dependen de la misma:
Català: 8.6 És competència de les comissions territorials de seguiment establir els procediments més eficaços que possibilitin l'intercanvi d'informació i la implementació dels diversos àmbits d'actuació que preveu aquest Conveni.
Español: 8.6 Es competencia de las comisiones territoriales de seguimiento establecer los procedimientos más eficaces que posibiliten el intercambio de información y la implementación de los diversos ámbitos de actuación previstos en este Convenio.
Català: Girona, 19 desembre de 2019
Español: Girona, 19 diciembre de 2019
Català: La comissió avaluadora calcula la qualificació global aplicant el barem següent a la qualificació de cada competència: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La comisión evaluadora calcula la calificación global aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada competencia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Se signen les taules de les condicions definitives per a l'any 2007, que contenen l'IPC de l'any 2007 més 0,5 punts (4,2 + 0,5 punts) sobre els salaris de les taules en data 31 de desembre de 2007 les quals substitueixen les aplicades provisionalment amb l'IPC previst més 0,5 (2 + 0,5 punts) durant l'any.
Español: Se firman las tablas de las condiciones definitivas para el año 2007, que contienen el IPC del año 2007 más 0,5 puntos (4,2 + 0,5 puntos) sobre los salarios de las tablas a 31 de diciembre de 2007 las cuales sustituyen a las aplicadas provisionalmente con el IPC previsto más 0,5 (2 + 0,5 puntos) durante el año.
Català: Garcia-el Molar", dels termes municipals de Garcia i el Molar, al DOGC núm. 2822, de 8 de febrer de 1999, i al Diari de Tarragona de 12.2.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 i 19 de maig de 1999 a Garcia, i el 20 de maig de 1999 al Molar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garcia-El Molar", de los términos municipales de Garcia y El Molar, en el DOGC núm. 2822, de 8.2.1999 y en el Diari de Tarragona de 12 de febrero de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18 y 19 de mayo de 1999 en Garcia y el 20 de mayo de 1999 en El Molar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.2 El nombre mínim d'explotacions a les quals s'han d'aplicar aquests programes és de vint-i-quatre per sol·licitud.
Español: 2.2 El número mínimo de explotaciones a las que deben aplicarse estos programas es de veinticuatro por solicitud.
Català: -13 Els permisos d'ocupació temporal o contractes corresponents s'atorgaran per un termini màxim de 3 anys.
Español: -13 Los permisos de ocupación temporal o contratos correspondientes se otorgarán por un plazo máximo de 3 años.
Català: Persones aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial: 20,60 euros.
Español: Personas aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial: 20,60 euros.
Català: L'Acord GOV/86/2016, de 28 de juny, va encomanar la coordinació i l'execució de les actuacions incloses al Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, mitjançant la persona titular de la Secretaria del Govern, que és el president/a de la Comissió Interdepartamental, i encomana les funcions de vicepresidència a la persona que ocupa el lloc de treball de personal eventual de coordinador/a de les polítiques públiques per a l'estat del benestar.
Español: El Acuerdo GOV/86/2016, de 28 de junio, encomendó la coordinación y la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, mediante la persona titular de la Secretaría del Gobierno, que es el presidente/a de la Comisión Interdepartamental, y encomienda las funciones de vicepresidencia a la persona que ocupa el puesto de trabajo de personal eventual de coordinador/a de las políticas públicas para el estado del bienestar.
Català: Títol: Centre comarcal de tractament de residus: obres auxiliars, instal·lacions i maquinària.
Español: Título: Centro comarcal de tratamiento de residuos: obras auxiliares, instalaciones y maquinaria.
Català: ”1.2 El nombre de membres de l'Agrupació d'Interès Econòmic podrà ser ampliat amb l'admissió de nous partícips que vulguin col·laborar amb les seves finalitats”.
Español: ”1.2 El número de miembros de la Agrupación de Interés Económico podrá ser ampliado con la admisión de nuevos partícipes que quieran colaborar con sus finalidades”.
Català: S'anomena reserva l'equip format per operaris del taller mecànic, elèctric i instrumentació, que està disposat, permanentment, a acudir a la fàbrica per resoldre qualsevol avaria i realitzar la feina que calgui executar.
Español: Se denomina retén al equipo compuesto por operarios del taller mecánico, eléctrico e instrumentación, que está dispuesto, permanentemente, a acudir a fábrica para resolver cualquier avería y realizar el trabajo que sea necesario ejecutar.
Català: e3) Dades relatives a les sancions administratives imposades.
Español: e3) Datos relativos a las sanciones administrativas impuestas.
Català: a) Les entitats privades sense ànim de lucre que duen a terme tota la seva activitat en l'àmbit de la dansa o una part.
Español: a) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: c) El factor assiduïtat incorporat en el complement de productivitat a l'acord de condicions de treball a la Diputació de Barcelona el 31.12.2009 s'integra en un complement personal transitori del qual s'ha de fer càrrec la Diputació de Barcelona fins a la finalització efectiva del servei en el lloc de treball, entre les quals, la jubilació, la mort, l'excedència sense reserva de plaça, la promoció o provisió per mobilitat.
Español: c) El factor asiduidad incorporado en el complemento de productividad en el acuerdo de condiciones de trabajo en la Diputación de Barcelona el 31.12.2009, se integra en un complemento personal transitorio del que se hará cargo la Diputación de Barcelona hasta la finalización efectiva del servicio en el puesto de trabajo, entre ellas, la jubilación, muerte, excedencia sin reserva de plaza, promoción o provisión por movilidad.
Català: 11.4 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació dels resultats de l'avaluació.
Español: 11.4 Los candidatos podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados de la evaluación.
Català: Sol·licitud de legalització d'un complex ramader per a l'elaboració artesanal de formatges al nucli de Montmelús, al terme municipal de Ger, promoguda per Pere Serra Masferrer.
Español: Solicitud de legalización de un complejo ganadero para la elaboración artesanal de quesos en el núcleo de Montmelús, en el término municipal de Ger, promovida por Pere Serra Masferrer.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba es el siguiente:
Català: Desplaçaments: 30 PTA/km
Español: Desplazamientos: 30 PTA/km
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevén vertidos de aguas residuales.
Català: Elaboració d'esquemes de circuits electrònics:
Español: Elaboración de esquemas de circuitos electrónicos:
Català: Els representants socials i els representants de la Corporació, es comprometen a fer totes les gestions oportunes per tal que es constitueixi un únic comitè de seguretat i salut per al conjunt d'organitzacions municipals, així com un servei de prevenció propi mancomunat a les mateixes, en ordre a assolir una major eficiència a la gestió de les actuacions preventives.
Español: Los representantes sociales y los representantes de la corporación, se comprometen a hacer todas las gestiones oportunas por tal que se constituya un único Comité de Seguridad y Salud para el conjunto de organizaciones municipales, así como un servicio de prevención propio mancomunado a las mismas, en orden a lograr una mayor eficiencia a la gestión de las actuaciones preventivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, en direcció nord, la divisòria d'aigües de la serra de Font Freda, fins a arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, en dirección norte, la divisoria de aguas de la sierra de Font Freda, hasta llegar al mojón segundo.
Català: Promociones Risanca, SL, c. Dr. Bergos, 30, baixos, 08291 Ripollet.
Español: Promociones Risanca, SL, c. Dr. Bergos, 30, bajos, 08291 Ripollet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Saba per al període d'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 21 de març de 2000, 4 de maig de 2000 i 22 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 21 de marzo de 2000, 4 de mayo de 2000 y 22 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.8 Decret 111/1996, de 2 d'abril, del Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.8 Decreto 111/1996, de 2 de abril, del Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa en els registres de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Sobrepès i obesitat.
Español: Sobrepeso y obesidad.
Català: Total, 6 jornades per contractació.
Español: Total 6 jornadas por contratación.
Català: Els dos membres de l'Àrea de Recursos Humans, així com el membre de la Comissió Social, seran nomenats pels seus mateixos òrgans de referència.
Español: Los dos miembros del área de recursos humanos, así como el miembro de la Comisión Social, serán nominados por sus propios órganos de referencia.
Català: S'estableix la vigència de les actuals quanties màximes de les prestacions al lloguer, fins que no sigui aprovada una nova ordre per part del conseller o la consellera del departament competent en matèria d'habitatge, d'acord amb l'article 72.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Se establece la vigencia de las actuales cuantías máximas de las prestaciones al alquiler, hasta que no sea aprobada una nueva orden por parte del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda, de acuerdo con el artículo 72.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 2.1 Determinació dels objectius a assolir.
Español: 2.1 Determinación de los objetivos a alcanzar.
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació, el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación, el el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos a las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: El treballador que és designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la prestació de serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència forçosa, sigui quina sigui la seva antiguitat, la qual li és concedida pel temps que duri el seu mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: Versió original subtitulada en qualsevol altra llengua: 1 punt addicional.
Español: Versión original subtitulada en cualquier otra lengua: 1 punto adicional.
Català: 2.10 Realitza les operacions de posada en marxa i parada dels bioreactors.
Español: 2.10 Realiza las operaciones de puesta en marcha y parada de los biorreactores.
Català: En aquest supòsit cal que la persona sol·licitant de la subvenció indiqui clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hace falta que la persona solicitante de la subvención indique claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.