BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11 Realitza les maniobres bàsiques d'assegurament per evacuar un pacient d'una zona d'accessibilitat complexa.
Español: 1.11 Realiza las maniobras básicas de aseguramiento para evacuar a un paciente de una zona de accesibilidad compleja.
Català: d) Despeses d'allotjament, manutenció i desplaçament dels intervinents en les accions formatives (alumnes, coordinadors, personal de suport i professorat).
Español: d) Gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento de los intervinientes en las acciones formativas (alumnos, coordinadores, personal de soporte y profesorado).
Català: 2.7 Evita el sexisme en la comunicació.
Español: 2.7 Evita el sexismo en la comunicación.
Català: b) Fotocòpia autenticada del títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament bàsic i la seva especialitat.
Español: b) Fotocopia autenticada del título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza y su especialidad.
Català: 9.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions del PUOSC 2020-2024, d'acord amb la proposta del Comitè de Valoració, i es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 9.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones del PUOSC 2020-2024, de acuerdo con la propuesta del Comité de Valoración, y se notificará a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Atesos l'article 55 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 26 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; l'article 1 del Decret 380/1983, de 8 de setembre, d'estructuració dels consells generals de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com els articles 3, 6, 7 i 8 del Reglament de règim interior del Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, aprovat per l'Ordre de 18 d'abril de 1984; i la disposició addicional sisena del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social;
Español: Vistos el artículo 55 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 26 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el artículo 1 del Decreto 380/1983, de 8 de septiembre, de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como los artículos 3, 6, 7 y 8 del Reglamento de régimen interior del Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, aprobado por la Orden de 18 de abril de 1984; y la disposición adicional sexta del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social;
Català: Quan el local tingui dos accessos independents separats més de 10 metres, es podrà prescindir de la sortida d'emergència.
Español: Cuando el local tenga dos accesos independientes separados más de 10 metros, podrá prescindirse de la salida de emergencia.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tècniques especials de premsada.
Español: Técnicas especiales de prensado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/100/2015, de 26 de gener, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/100/2015, de 26 de enero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Crea programes que utilitzen diversos mètodes d'accés al contingut dels fitxers.
Español: 4.5 Crea programas que utilizan diversos métodos de acceso al contenido de los ficheros.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Sant Joan Despí la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Sant Joan Despí la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Tant el document de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació, a les adreces que s'indiquen a la base 3.1.
Español: Tanto el documento de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en las direcciones que se indican en la base 3.1.
Català: d) Les necessitats de canvi per motius de salut.
Español: c) Necesidades de cambio por motivos de salud.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta línia de subvenció, es notificaran a les entitats interessades i preferentment, mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sens perjudici que també es puguin efectuar les notificacions individuals i als mateixos efectes.
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de esta línea de subvención, se notificarán a las entidades interesadas y preferentemente, mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que también se puedan efectuar las notificaciones individuales y a los mismos efectos.
Català: Capacitat suficient de l'entitat per a la realització del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Capacidad suficiente de la entidad para la realización del proyecto o actividad, con descripción de:
Català: c) La mateixa Junta de Govern vetllarà perquè tot col·legiat exercent tingui degudament dipositada la fiança, i podrà llevar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: c) La misma Junta de Gobierno velará para que todo colegiado ejerciente tenga debidamente depositada la fianza, y podrá quitar los depósitos con el fin de hacer efectivas, cuando proceda, las responsabilidades o la devolución.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: Escola Les Acàcies, Barcelona
Español: Escuela Las Acacias, Barcelona
Català: És la finca número 46830, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1325, llibre 1325, foli 211, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 46830, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí, al tomo 1325, libro 1325, folio 211, inscripción primera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2301/2011, de 26 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Bergantí, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2301/2011, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Bergantí, de El Masnou.
Català: d) Si escau, acreditació d'haver dut a terme o estar duent a terme una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: d) Si procede, acreditación de haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en el extranjero por un período mínimo de dos años.
Català: Aquesta ordenació regula les formes d'ocupació del sòl, mitjançant construccions aïllades per a usos eminentment residencials en baixa intensitat d'ocupació.
Español: Esta ordenación regula las formas de ocupación del suelo, mediante construcciones aisladas para usos eminentemente residenciales en baja intensidad de ocupación.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre formalización de un contrato de servicios.
Català: En tot cas, el projecte d'enjardinament i d'ordenació dels espais no edificats haurà d'acompanyar al d'edificació per demanar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de ajardinamiento y de ordenación de los espacios no edificados tendrá que acompañar al de edificación para pedir la preceptiva licencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic, grup de titulació A-2, en règim interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre selección de una plaza de arquitecto técnico, grupo de titulación A-2, en régimen interino.
Català: La disposició de fons la realitzarà conjuntament amb l'administrador o administradora.
Español: La disposición de fondo la realizará conjuntamente con el administrador o administradora.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres penitenciaris Ponent, Obert de Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros penitenciarios Ponent, Obert de Lleida i Tarragona.
Català: En cas de desacord, ambdues parts ho comunicaran per escrit a la Comissió Mixta Paritària, que ho resoldrà en el temps més breu possible.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Mixta Paritaria que resolverá, en el tiempo más breve posible.
Català: La zona C4 de l'extrem de ponent del municipi envaeix el sistema viari de domini públic que forma la carretera GI-555, per la qual cosa és necessari la correcció d'aquesta errada.
Español: La zona C4 del extremo de poniente del municipio invade el sistema viario de dominio público que forma la carretera GI-555, por lo que es necesario la corrección de este error.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica puede referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo: la interrelación con otros contenidos: los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumno para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals o altres departaments relacionats amb matèries que són competència del Departament.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales u otros departamentos relacionados con materias que son competencia del Departamento.
Català: Recollida de dades i avaluació.
Español: Recogida de datos y evaluación.
Català: La Mesa de contractació podrà requerir a les unitats tècniques informe tècnic de valoració de les proposicions presentades pels licitadors segons els criteris fixats en els plecs que regeixin la contractació, el qual serà tingut en compte per la Mesa a l'hora d'efectuar la corresponent proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació
Español: La Mesa de contratación podrá requerir a las unidades técnicas informe técnico de valoración de las proposiciones presentadas por los licitadores, según los criterios fijados en los pliegos que rijan la contratación, que será tenido en cuenta por la Mesa a la hora de efectuar la correspondiente propuesta de adjudicación al órgano de contratación
Català: Sr. Óscar Vilanova i Castelló, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Sr. Óscar Vilanova i Castelló, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Un cop publicada s'establirà un període de 10 dies hàbils, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes.
Español: Una vez publicada se establecerá un periodo de 10 días hábiles, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que crean oportunas.
Català: i) L'activitat està situada majoritàriament en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: i) La actividad está situada mayoritariamente en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi a Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi en Sant Feliu de Guíxols.
Català: 1.2 Descriu diferents aplicacions de gestió d'arxius web.
Español: 1.2 Describe diferentes aplicaciones de gestión de archivos web.
Català: —7 L'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: —7 La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran
Català: Operacions de manteniment de clavegueram
Español: Operaciones de mantenimiento de alcantarillado
Català: Les addendes a l'Acord Marc es van establir respectant els següents criteris:
Español: Las adendas al Acuerdo marco se establecieron respetando los siguientes criterios:
Català: Els Estatuts també s'ajusten a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic, i a altres mesures de reforma administrativa en relació amb el dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Los Estatutos también se ajustan a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, y a otras medidas de reforma administrativa en relación con el derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: Per les altres temporades: el que estableixi el pla d'usos i/o les seves addendes
Español: Para las otras temporadas: lo que se establezca en el plan de usos i/o sus adendas
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests, el Departament de Cultura i la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes, el Departamento de Cultura y la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: El personal que presti els seus serveis durant un període igual o superior a 6 mesos en el curs de l'any natural tindrà dret a dos dies de permís per assumptes propis i a tres dies a partir del gener de l'any 2006.
Español: El personal que preste sus servicios durante un período igual o superior a 6 meses dentro del año natural tendrá derecho a 2 días de permiso para asuntos propios y a tres días a partir de enero del año 2006.
Català: universitat a la qual correspon la plaça.
Español: universidad a la que corresponda la plaza.
Català: Totes les referències que la normativa vigent fa als òrgans previstos a l'apartat 1 amb la denominació anterior s'han d'entendre fetes als òrgans esmentats amb la nova denominació.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a los órganos previstos en el apartado 1 con la denominación anterior deben entenderse como hechas a los órganos mencionados con la nueva denominación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 2002 es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, amb l'objectiu de fomentar l'equilibri industrial del territori català.
Español: Mediante la Orden de 27 de febrero de 2002 se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, con el objetivo de fomentar el equilibrio industrial del territorio catalán.
Català: j) Fer un ús indegut dels mitjans electrònics i informàtics o telemàtics posats a disposició del personal per al desenvolupament de les seves funcions en el lloc de treball, sempre que perjudiqui el rendiment del treball.
Español: j) Hacer uso indebido de los medios electrónicos e informáticos o telemáticos puestos a disposición del personal para el desarrollo de sus funciones en el puesto de trabajo, siempre que perjudique el rendimiento del trabajo.
Català: Aquesta llei té per objecte garantir la integració dels valors i els criteris ambientals en la preparació, l'aprovació i el seguiment dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, per mitjà de l'avaluació ambiental dels dits plans i programes.
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar la integración de los valores y criterios ambientales en la preparación, aprobación y seguimiento de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, mediante la evaluación ambiental de dichos planes y programas.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ o des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/ o desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 4301441002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 (VSD) d'Amposta
Español: 4301441002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 (VSM) de Amposta
Català: a) Exercir lliurement llur activitat, de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i la normativa que els sigui aplicable.
Español: a) Ejercer libremente su actividad, de conformidad con lo establecido en la presente Ley y la normativa que les sea de aplicación.
Català: 1.7 Emmagatzema la informació rellevant en bases de dades, establint còpies de seguretat.
Español: 1.7 Almacena la información relevante en bases de datos, estableciendo copias de seguridad.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 3.2.2 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: 3.2.2 La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria.
Català: c) Mantenir inalterada la franja de contacte de la reserva natural amb l'àrea d'equipaments.
Español: c) Mantener inalterada la franja de contacto de la reserva natural con el área de equipamientos.
Català: 19.5 Les acreditacions tenen validesa fins a la data en què es convoqui, amb caràcter general, un nou curs d'actualització per als/per a les analistes, sens perjudici que per incompliment de la normativa, de manera deliberada o per negligència greu, es pugui revocar l'autorització, amb audiència prèvia a l'interessat per un termini de deu dies.
Español: 19.5 Las acreditaciones tienen validez hasta la fecha en que se convoque, con carácter general, un nuevo curso de actualización para los/las analistas, sin perjuicio que por incumplimiento de la normativa, de forma deliberada o por negligencia grave, se pueda revocar la autorización, con audiencia previa al interesado por un plazo de diez días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del de les aigües corrents del riu Ter, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del de las aguas corrientes del río Ter, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) L'apreciació de la concurrència de les circumstàncies que justifiquen l'adopció de la mesura provisional immediata.
Español: a) La apreciación de la concurrencia de las circunstancias que justifican la adopción de la medida provisional inmediata.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de coordinadors del parc i piscines els Roures.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de coordinadores del parque y piscinas Els Roures.
Català: o) Identificar les operacions de formulació i elaboració de cosmètics, analitzant les característiques, efectes i aplicacions dels seus principis actius, per assessorar els usuaris i professionals sobre els productes cosmètics.
Español: ñ) Identificar las operaciones de formulación y elaboración de cosméticos, analizando las características, efectos y aplicaciones de sus principios activos, para asesorar a los usuarios y profesionales sobre los productos cosméticos.
Català: - Convenis addicionals a l'Acord de Col·laboració:
Español: - Convenios adicionales al Acuerdo de Colaboración:
Català: j) Dissenya el Pla d'auditories i d'informes d'avaluació.
Español: j) Diseña el Plan de auditorías y de informes de evaluación.