BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 11.2 Per tal de vincular les accions formatives amb els catàlegs de qualificacions professionals, les convocatòries anuals de contractes programa podran establir el percentatge que, dels seus respectius pressuposts, haurà de destinar-se al finançament de les esmentades accions formatives.
Español: 11.2 Para vincular las acciones formativas a los catálogos de calificaciones profesionales, las convocatorias anuales de contratos programa podrán establecer el porcentaje que, de sus respectivos presupuestos, tendrá que destinarse a la financiación de las mencionadas acciones formativas.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del
Català: a) Servei d'atenció a usuaris i servei de manteniment de dispositius informàtics i elements de xarxa per un import 408.656,66 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: a) Servicio de atención a usuarios y servicio de mantenimiento de dispositivos informáticos y elementos de red por un importe de 408.656,66 euros, IVA incluido desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Les actuacions professionals que vulnerin els principis d'igualtat i de no discriminació.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren los principios de igualdad y de no discriminación.
Català: c) Si la Comissió i la universitat consideren que cap dels interessats no reuneix els mèrits suficients establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) Si la Comisión y la universidad consideran que ninguno de los interesados reúne los méritos suficientes establecidos en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1353/2016, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1353/2016, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro, para el año 2016.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Els guants s'han de facilitar segons el criteri del cap responsable, sense necessitat de presentació prèvia dels usats o dels deteriorats, llevat dels guants especials.
Español: Los guantes se facilitarán bajo criterio del jefe responsable, sin necesidad de presentación previa de los usados o deteriorados, excepto los guantes especiales.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, es podrà entendre estimada aquesta, en els terminis establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, se podrá entender estimada ésta, en los plazos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa SARFA, SL ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa a Vilobí d'Onyar / Aeroport Girona - Costa Brava, amb l'objectiu d'establir un nou itinerari entre la circumval·lació Baix Empordà i l'aeroport Girona - Costa Brava.
Español: La empresa SARFA, SL ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en Vilobí d'Onyar / Aeropuerto Girona - Costa Brava, con el objetivo de establecer un nuevo itinerario entre la circunvalación Baix Empordà y el aeropuerto Girona - Costa Brava.
Català: Cal procedir d'igual forma en cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se procederá de igual forma en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul·lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar.
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representarán los remanentes de crédito que también serán anulados por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar.
Català: El vàter complirà els requisits següents pel que fa al consum d'aigua i soroll:
Español: El váter cumplirá los siguientes requisitos en lo que respecta al consumo de agua y ruido:
Català: Sra. Mireia Franch i Gallés, directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: Sra. Mireia Franch Gallés, Directora General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: La Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure té com a finalitat assessorar el Departament de Salut en matèria del sector d'assistència sanitària lliure per tal de conèixer la seva situació i establir un marc de col·laboració estable entre l'Administració sanitària, el sector assegurador i els proveïdors sanitaris d'aquest sector.
Español: La Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre tiene como finalidad asesorar al Departamento de Salud en materia del sector de asistencia sanitaria libre con el fin de conocer la situación del mismo y establecer un marco de colaboración estable entre la Administración sanitaria, el sector asegurador y los proveedores sanitarios de este sector.
Català: .1 Atorgar a la societat Diario La Mañana, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Lleida, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Diario La Mañana, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Lleida, y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del dia després de la data de la última publicació d'aquest anunci de licitació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día después de la fecha de la última publicación de este anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810395) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810395) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Títol: Pavimentació de les cunetes del camí a Malanyeu.
Español: Título: Pavimentación de las cunetas del camino a Malanyeu.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: La iniciativa de treball en hores extraordinàries correspon a l'empresari, i la lliure acceptació o denegació al treballador, a excepció d'aquells casos que, considerats de força major o avaries de reparació peremptòria que afectin la producció, originin greus deterioracions de forma irremeiable. En aquest cas, la prestació es considera obligatòria.
Español: La iniciativa de trabajo en horas extraordinarias corresponde al empresario y la libre aceptación o denegación al trabajador, a excepción de aquellos casos en que, considerados de fuerza mayor o averías de reparación perentoria que afecten a la producción, originen graves quebrantos de forma irremediable, en cuyo caso se considerará obligatoria la prestación.
Català: Les factures i els rebuts de pagament originals a nom del sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas y recibos de pago originales a nombre del solicitante de la subvención.
Català: Clínica desadaptativa en joves institucionalitzats en centres de justícia juvenil i la seva vinculació a antecedents de consum de tòxics.
Español: Clínica desadaptativa en jóvenes institucionalizados en centros de justicia juvenil y su vinculación a antecedentes de consumo de tóxicos.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, francés e italiano.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals m) i n) i la competència j) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales m) y n) y la competencia j) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: .5 Garantia provisional: 2% import de la licitació 3.048,28 euros, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: 2% importe de la licitación 3.048,28 euros, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur)-Líquids biològics (en tots) [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro)-Líquidos biológicos (en todos) [urgencias]
Català: Objectius específics i operatius (7 punts).
Español: Objetivos específicos y operativos (7 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EDC/395/2006, de 21 de febrer, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/395/2006, de 21 de febrero, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: j. Exercitar la resta de facultats de govern i administració de l'entitat urbanística que no estiguin reservades expressament a l'Assemblea General.
Español: j. Ejercitar el resto de facultades de gobierno y administración de la entidad urbanística que no estén reservadas expresamente a la Asamblea General.
Català: Normativa bàsica en matèria de seguretat i manteniment d'instal·lacions.
Español: Normativa básica en materia de seguridad y mantenimiento de instalaciones.
Català: d) Per a l'especialitat de cant, no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental, prèviament a la interpretació de dues obres, una de lliure elecció i una altra a triar per la Comissió avaluadora entre les del repertori presentat per l'alumne/a format per dues àries antigues italianes, farà un test vocal i una vocalització a escollir entre:
Español: d) Para la especialidad de canto, no comprendida entre las especialidades del currículum de grado elemental, previamente a la interpretación de dos obras, una de libre elección y otra a escoger por la Comisión evaluadora entre las del repertorio presentado por el/la alumno/a formado por dos arias antiguas italianas, hará un test vocal y una vocalización a escoger entre:
Català: 19.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Para un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari
Español: equivalente a 12 días de salario por año de servicio prorrateando
Català: Entitat: Càritas Parroquial de Tàrrega
Español: Entidad: Càritas Parroquial de Tàrrega
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Control d'absència de fibres curtes en les vetes de sortida i de fibres
Español: Control de ausencia de fibras cortas en sus cintas de salida y de fibras largas
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fa plantilles per traçar i verificar formes en obres de pedra natural, relacionant el material utilitzat i els processos d'elaboració.
Español: Realiza plantillas para trazar y verificar formas en obras de piedra natural, relacionando el material utilizado y los procesos de elaboración.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medi Ambient, l'inici de la qual està previst a partir de les 21.00 hores del dia 4 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Roses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, el inicio de la cual está previsto a partir de las 21.00 horas del día 4 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de Roses, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: informàtics i l'alienació de la totalitat dels títols
Español: informáticos y la alienación de la totalidad de los
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen de les persones interessades i de les entitats privades.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de las personas interesadas y de las entidades privadas.
Català: Pel que fa a les prestacions per a l'autonomia personal i la comunicació, tenen la consideració de guany patrimonial, llevat de les prestacions següents, que queden exemptes de gravamen: ulleres i lents de contacte i audiòfons.
Español: Respecto a las prestaciones para la autonomía personal y la comunicación, tienen la consideración de ganancia patrimonial, excepto las prestaciones siguientes, que quedan exentas de gravamen: gafas y lentes de contacto y audífonos.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de data 24 d'abril de 2014, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de fecha 24 de abril de 2014, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: e) Vetllar per tal que s'ordeni l'arxiu documental, assegurar la unitat dels registres i col·laborar en els processos d'implantació de l'administració electrònica.
Español: e) Velar por que se ordene el archivo documental, asegurar la unidad de los registros y colaborar en los procesos de implantación de la administración electrónica.
Català: d) A fi de potenciar l'hàbitat favorable a les preses de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), s'hauran d'adoptar mesures compensatòries per la pèrdua d'una part de l'àrea de campetx.
Español: e) Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), se tendrán que adoptar medidas compensatorias por la pérdida de una parte del área de campeo.
Català: Finalitat: programa d'ajuts a la xarxa de punts d'innovació Cidem.
Español: Finalidad: programa de ayudas a la red de puntos de innovación Cidem.
Català: Ressenya: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions/notificacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Forests per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Reseña: Explotación de la información contenida en las autorizaciones/notificaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Bosques a fin de seguir la evolución de las producciones forestales.
Català: parquímetres en funció del seu treball i del temps complementari
Español: parquímetro en función de su trabajo y del tiempo complementario
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Girona, tom 2678, llibre 20, foli 180, finca núm. 932, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Girona, Tomo 2678, Libro 20, Folio 180, Finca n.º 932, Inscripción 2ª.
Català: 2.1 Comprova el connexionat entre els elements que conformen un sistema robotitzat i/o de control de moviment.
Español: 2.1 Comprueba el conexionado entre los elementos que conforman un sistema robotizado y/o de control de movimiento.
Català: Ús de les eines i de la maquinària per a l'emmotllat i la fosa.
Español: Uso de las herramientas y de la maquinaria para el moldeado y la
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb el requisit específic següent:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4 del anexo 1, las personas solicitantes deben cumplir con el requisito específico siguiente:
Català: Finalitat: enllaçar la subestació de Sant Andreu amb la de Badalona mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación de Sant Andreu con la de Badalona mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA.
Català: Data concessió: 24 de juliol del 2014.
Español: Fecha concesión: 24 de julio de 2014.
Català: En conseqüència, es requereix completar les seves determinacions.
Español: En consecuencia, se requiere completar sus determinaciones.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 1. Poder comptabilitzar les hores que es fan per cada representant.
Español: 1) Poder contabilizar las horas que se hacen para cada representante.
Català: Composició de la Comissió i durada dels càrrecs
Español: Composición de la Comisión y duración de los cargos
Català: La Fundació Privada Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) es va crear mitjançant escriptura pública i es va inscriure al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación Privada Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) fue creada mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13 hores del dia 27 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Patronal del joc privat de Catalunya -Patrojoc-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13 horas del día 27 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Patronal del joc privat de Catalunya -Patrojoc-, cuyos ámbitos son:
Català: Incomplir aquestes obligacions per primera vegada comporta una sanció per falta de caràcter lleu, sens perjudici d'una qualificació més greu si la falta es comet reiteradament.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se cometa con reiteración.
Català: .6 Si escau, l'Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant la present resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .6 Si es necesario, la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas por la presente resolución de acuerdo con lo que establecen las directrices comunitarias.
Català: Planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic mòbil, situada al paratge anomenat Bernedot, polígon 6, parcel·la 63, al terme municipal de la Pobla de Segur, promoguda per Miquel Rius, SA.
Español: Planta de elaboración de aglomerado asfáltico móvil, situada en el paraje llamado Bernedot, polígono 6, parcela 63, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovida por Miquel Rius, SA.
Català: 1.3.1 Interpretació dels diagrames de seqüències dinàmiques.
Español: 1.3.1 Interpretación de los diagramas de secuencias dinámicas.
Català: Contra la proposta de resolució, les persones interessades poden presentar al·legacions dins del termini indicat en l'annex.
Español: Contra esta propuesta de resolución, las personas interesadas pueden presentar alegaciones dentro del plazo que se menciona en el anexo.
Català: Els requisits formals de l'article els especifica la SIM.
Español: Los requisitos formales del artículo los especifica la SIM.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (nivell C2 o nivell D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de nivel superior de catalán (nivel C2 o nivel D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 5 puntos.