BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques tècniques del subministrament: s'haurà de fabricar la bossa i fer l'embossament de cada exemplar de diari, amb l'adreça del destinatari impresa.
Español: Características técnicas del suministro: se deberá fabricar la bolsa y hacer el embolsado de cada ejemplar de diario, con la dirección del destinatario impresa.
Català: Només per a l'exercici 2004 i sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors, ni pugui considerar-se com a condició més beneficiosa, l'empresa ha d'abonar a tot el personal que estigui en plantilla en data 31 de desembre del 2004, així com al personal que no hagi causat baixa voluntària a la companyia, si s'aconsegueix la xifra de facturació de 65 milions d'euros una paga de 200 euros bruts.
Español: Solo para el ejercicio 2004 y sin que ello sirva de precedente para años posteriores, ni pueda considerarse como condición más beneficiosa, la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre del 2004, así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía, si se consigue la cifra de facturación de 65 millones de euros una paga de 200 euros brutos.
Català: 9.6 En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses o més d'un clúster o entitat de suport, la resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà la obligació de notificar-la a la resta d'empreses i/o clústers o entitats de suport.
Español: 9.6 En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas o más de un clúster o entidad de apoyo, la resolución se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificarla al resto de empresas y/o clústeres o entidades de apoyo.
Català: La duració màxima de la jornada de treball ordinària serà 1.808 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria será 1.808 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any, una al juny i l'altra al desembre, per un import equivalent, cadascuna d'elles, a la suma de: Sou Base, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán 2 al año, una en junio y otra en diciembre, por un importe equivalente, cada una de ellas, a la suma de: sueldo base, trienios, complemento de destinación, complemento específico y complemento de productividad.
Català: a) La realització d'inspeccions periòdiques de les diferents unitats del Departament per tal de promoure la millora dels serveis, i comprovar l'adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament i al ciutadà, i també comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts.
Español: a) La realización de inspecciones periódicas de las diferentes unidades del Departamento para promover la mejora de los servicios, y comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento y al ciudadano y también comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos.
Català: La Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Vist l'expedient 1597-5-2000, presentat per Teixidó Serveis amb NIF 40828628W, que s'acull a l'Ordre de 12 de gener de 2000, DOGC núm. 3094, de 8.3.2000, en la modalitat de P41, per a inversions productives, per efectuar inversions;
Español: Visto el expediente 1597-5-2000, presentado por Teixidó Serveis con NIF 40828628W, que se acoge a la Orden de 12 de enero de 2000, DOGC núm. 3094, de 8.3.2000, en la modalidad de P41, para inversiones productivas, para realizar inversiones;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la provisio mitjançant concurs específic amb mobilitat interadministrativa del lloc de treball del cap de l'Àrea d'Organització.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la provision mediante concurso específico con movilidad interadministrativa del puesto de trabajo del jefe del Área de Organización.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: Edificis i museus com a llegat cultural.
Español: Edificios y museos como legado cultural.
Català: a) L'aspirant només farà dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps d'ambdós.
Español: a) El aspirante solo hará dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo de los dos.
Català: GRD 427.04 Trastorns de la tiroide de gravetat extrema
Español: GRD 427.04 Trastornos del tiroides de gravedad extrema
Català: Risc sobre l'estat quantitatiu
Español: Riesgo sobre el estado cuantitativo
Català: No-esbiaixament, variància mínima.
Español: Insesgadez, varianza mínima.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització del Parc de la Serp (exp. O-42/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización del Parc de la Serp (exp. O-42/2013).
Català: S'entén per jornada continuada o intensiva quan es realitzin més de cinc hores sense interrupció de treball.
Español: Se entiende por jornada continuada o intensiva cuando se realicen más de cinco horas sin interrupción de trabajo.
Català: Confronta: pel nord, amb terra dels hereus d'Antonio María Rosell i José Campmany, mitjançant camí; per orient, amb finca de Pablo Busquets i Casas; per ponent i migdia, amb finca de José María Rosich i dels drethavents de Gertrudis Ponsich i del senyor Piguillem.
Español: Linda: por el Norte, con tierra de los herederos de Antonio María Rosell y Don José Campmany, mediante camino; por Oriente, con finca de Don Pablo Busquets y Casas; por Poniente y Mediodía, con finca de Don José María Rosich y de los derechohabientes de Doña Gertrudis Ponsich y del señor Piguillem.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat contractat permanent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado contratado permanente.
Català: En altres paraules, la Generalitat quan participa en una conferència sectorial ho fa com a titular de les competències que té assumides mitjançant l'Estatut, les quals no poden ser vulnerades pels acords que es puguin adoptar en el seu si.
Español: En otras palabras, la Generalitat cuando participa en una conferencia sectorial lo hace como titular de las competencias que tiene asumidas mediante el Estatuto, que no pueden ser vulneradas por los acuerdos que puedan adoptarse en su seno.
Català: Cas de no presentar-se'n en aquest termini, s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar-se cap altre acord al respecte, el que s'acreditarà mitjançant certificació administrativa estesa pel secretari de la Corporació.
Español: En caso de no presentarse en este plazo, se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptarse ningún otro acuerdo al respecto, lo que se acreditará mediante certificación administrativa extendida por el secretario de la Corporación.
Català: c) Nomenament per a un càrrec del govern o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional que impliqui incompatibilitat.
Español: c) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central, autonómica, local o institucional que implique incompatibilidad.
Català: c) A la ciutadania, empreses i entitats quan es relacionen amb la Seu electrònica.
Español: c) A la ciudadanía, empresas y entidades cuando se relacionan con la Sede electrónica
Català: Es reconeixeran els triennis per antiguitat de tots els treballadors de l'Ajuntament.
Español: Se reconocerán los trienios por antigüedad de todos los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució d'una entitat pública i dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución de una entidad pública y de sus Estatutos.
Català: i) Prestar el suport administratiu necessari pel seu correcte funcionament al Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals i a la Taula Tècnica dels Centres i Espais d'Arts Visuals.
Español: i) Prestar el apoyo administrativo necesario para su correcto funcionamiento al Consejo General de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales y a la Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales.
Català: Cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a Gestió d'autocontrol es podrà escollir l'expedient del qual es vulgui realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la palabra de paso son los mismos, de manera tal que una vez se acceda a Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del que se quiera realizar el informe.
Català: Conserges-vigilants i restauradora:
Español: Conserjes-vigilantes y restauradora:
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució que correspongui.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución que corresponda.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 518/2002, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decret 100/2002, de 19 de març, pel qual es creen els consells territorials de caça i pesca continental de les Terres de l'Ebre.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 518/2002, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decreto 100/2002, de 19 de marzo, por el que se crean los consejos territoriales de caza y pesca continental de las Tierras del Ebro.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torregrossa està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torregrossa está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2663/2011, de 28 d'octubre, per la qual es deixen sense efecte determinats imports màxims per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball establerts a l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2663/2011, de 28 de octubre, por la que se dejan sin efecto determinados importes máximos para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo establecidos en la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre.
Català: Aquest cobrament es farà trimestralment (250 euros al trimestre, que hauran de ser ingressats en els primers quinze dies de l'inici del trimestre) o si escau es farà un cobrament anual a principis d'any, d'acord amb allò establert a la clàusula quarta d'aquest conveni i en el seu Annex 4.
Español: Este cobro se hará trimestralmente (250 euros al trimestre, que deberán ingresarse en los primeros quince días desde el inicio del trimestre) o en su caso se hará un cobro anual a principios de año, de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio y en su Anexo 4.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: h) Oficials: són els treballadors i treballadores que, després de 2 anys d'aprenentatge, amb una pràctica admesa com a suficient per les empreses, es dediquen a oficis propis i complementaris d'aquests tipus d'indústries.
Español: h) Oficiales/as: Son los trabajadores/as que, después de 2 años de aprendizaje, con una práctica admitida como suficiente por las empresas, se dedican a oficios propios y complementarios de estos tipos de industrias.
Català: Dietes matèries perilloses
Español: Dietas materias peligrosas
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: La vulneració dels deures professionals quan resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: La vulneración de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: És necessària la conformitat prèvia de la Universitat Autònoma de Barcelona en cas que el Consorci vulgui establir convenis de col·laboració amb altres institucions universitàries per a la formació de grau en medicina i cirurgia o de postgrau en ciències de la salut.
Español: Será necesaria la conformidad previa de la Universidad Autónoma de Barcelona en caso de que el Consorcio quiera establecer convenios de colaboración con otras instituciones universitarias para la formación de grado en medicina y cirugía o de posgrado en ciencias de la salud.
Català: g) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: g) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, hay que parar las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'aprovació d'aquest Pla implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat de l'ocupació dels terrenys i dels edificis afectats, als fins d'expropiació i/o d'imposició de servituds, o bé d'ocupació temporal dels terrenys, d'acord amb l'article 103 de la LU.
Español: La aprobación de este Plan implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de la ocupación de los terrenos y de los edificios afectados, a los fines de expropiación y/o de imposición de servidumbres, o bien de ocupación temporal de los terrenos, de acuerdo con el artículo 103 de la LU.
Català: Dades identificatives de les persones de contacte, amb indicació de nom i cognoms, adreça postal i números de telèfon.
Español: Datos identificativos de las personas de contacto, con indicación de nombre y apellidos, dirección postal y números de teléfono.
Català: Així mateix hauran de complir amb el que estableix la base 5.12 d'aquest annex.
Español: Asimismo, deberán cumplir con lo que establece la base 5.12 de este anexo.
Català: Tinent d'alcalde de l'àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Activitats Reglades
Español: Teniente de alcalde del àrea de Seguridad Ciudadana, Circulación,
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual declara:
Español: Este documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por el representante del centro o de la escuela, en la que deberá declarar:
Català: Secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Seguidament, argumentaré el meu desacord amb la conclusió segona, relativa al paràgraf primer de l'apartat 2 de l'article 101 LES, que estableix:
Español: Seguidamente, argumentaré mi desacuerdo con la conclusión segunda, relativa al párrafo primero del apartado 2 del artículo 101 LES, que establece:
Català: Alumnes d'1 any: mínim 8 alumnes/unitat; màxim 13 alumnes/unitat.
Español: Alumnos de 1 año: mínimo 8 alumnos/unidad; máximo 13 alumnos/unidad.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2006 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2006 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico.
Català: RESOLUCIÓ ASC/377/2010, de 15 de febrer, per la qual es convoca la sisena edició del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per al 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/377/2010, de 15 de febrero, por la que se convoca la sexta edición del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el 2010.
Català: Les circumstàncies que el veedor consigni a l'acta es consideraran fets provats, excepte quan per l'altra part es demostri el contrari.
Español: Las circunstancias que el veedor consigne en el acta se considerarán hechos probados, excepto cuando por la otra parte se demuestre el contrario.
Català: 1.6 S'haurà d'incorporar l'avaluació econòmica de la promoció, l'estudi i la justificació de la seva viabilitat en compliment de l'article 66.1.d) de la Llei 2/2002.
Español: 1.6 Se deberá incorporar la evaluación económica de la promoción, el estudio y la justificación de su viabilidad en cumplimiento del artículo 66.1.d) de la Ley 2/2002.
Català: Forma part del Consell de Departament tot el personal docent i investigador doctor membre del departament, que, juntament amb el personal funcionari docent no doctor, ha de constituir, com a mínim, els dos terços del total del Consell.
Español: Forma parte del Consejo de Departamento todo el personal docente e investigador doctor miembro del departamento, que, junto con el personal funcionario docente no doctor, debe constituir, como mínimo, dos tercios del total del Consejo.
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que les substituyan.
Català: Sou base per nivells segons valoració i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2000 per al personal administratiu, tècnic, directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base por niveles según valoración e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial a 1 de enero de 2000 para el personal administrativo, técnico, directivo obrero y subalterno
Català: Sobre la base d'una diagnosi i una planificació prèvia es donarà suport a la implementació de projectes concrets per tal de generar ocupació, afavorir la innovació local, sectorial i ocupacional i transferir-ne els seus resultats.
Español: Sobre la base de una diagnosis y una planificación previa se dará soporte a la implementación de proyectos concretos con el fin de generar empleo, favorecer la innovación local, sectorial y ocupacional y transferir sus resultados.
Català: determinada quantitat de treball, amb independència del temps
Español: determinada cantidad de trabajo, con independencia del tiempo invertido en su
Català: e) Si s'escau, de contaminació de sòls i d'àmbits i elements ambientals amb valors a preservar.
Español: e) En su caso, de contaminación de suelos y de ámbitos y elementos ambientales con valores a preservar.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal
Català: Elaboració de textos senzills professionals del sector i quotidians relacionats amb el taller de cuir i amb l'elaboració de missatges o cartes al voltant de l'àmbit professional i laboral.
Español: Elaboración de textos sencillos profesionales del sector y cotidianos relacionados con el taller de cuero y con la elaboración de mensajes o cartas relativos al ámbito profesional y laboral.
Català: En aquest cas, l'empresa ha de pactar amb els treballadors afectats alguna de les alternatives següents:
Español: En este supuesto la empresa pactará con los trabajadores afectados alguna de las siguientes alternativas:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior, planificació lingüística, i cos de docència de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior, planificación lingüística, y cuerpo de docencia de grupo A.
Català: e) Coordinar-se i col·laborar amb el departament competent en matèria de cultura i les entitats vinculades o participades per aquest, i rebre el seu suport i donar-ne, per assolir els objectius establerts al Programa marc de cultura i al contracte programa del Consell.
Español: e) Coordinarse, recibir y dar apoyo y colaborar con el departamento competente en materia de cultura y las entidades vinculadas o participadas por el mismo, para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa marco de cultura y en el contrato programa del Consejo.
Català: Població: Erlangen (Alemanya).
Español: Población: Erlangen (Alemania).