BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat la implantació del grau en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting, el qual s'impartirà, conjuntament, a les noves instal·lacions i a les ja existents.
Español: Asimismo, la Universidad de Barcelona ha solicitado la implantación del grado en Publicidad, Relaciones Públicas y Marketing, el cual se impartirá, conjuntamente, a las nuevas instalaciones y en las ya existentes.
Català: El personal que presta els seus serveis a Cornellà acabarà l'horari dels divendres el dia 29 de novembre en lloc del 22, ja que una de les seves festes locals (31/5) cau en divendres.
Español: El personal que presta sus servicios en Cornellá terminará el horario de los viernes el día 29 de noviembre, en lugar del 22, ya que una de sus fiestas locales (31 de mayo) cae en viernes.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser directes i continus.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser directos y continuos.
Català: Fer compareixences regulars, a petició de la conselleria de la Vicepresidència i de la DGCDAH, davant del Parlament, amb independència de les compareixences de la conselleria previstes per la Llei i el Pla director o sol·licitades pels parlamentaris.
Español: Realizar comparecencias regulares, a petición de la Consejería de Vicepresidencia y de la DGCDAH, ante el Parlamento de Cataluña, con independencia de las comparecencias de la Consejería previstas por la Ley y el Plan director o solicitadas por los parlamentarios.
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal delimita com a sòl urbà aquells terrenys que, havent estat sotmesos al procés d'integració en el teixit urbà, compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal delimita como suelo urbano aquellos terrenos que, habiendo estado sometidos al proceso de integración en el tejido urbano, cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien están comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: e) Controlar les explotacions cinegètiques i d'altres instal·lacions per a la cria, producció i manteniment temporal d'espècies cinegètiques.
Español: e) Controlar las explotaciones cinegéticas y otras instalaciones para la cría, producción y mantenimiento temporal de especies cinegéticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre creació d'una societat anònima mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre creación de una sociedad anónima mercantil.
Català: La concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: 3.6 Estableix un pla de vigilància ambiental, que consisteix, de forma resumida, a fer un seguiment de les mesures correctores en matèria de residus i d'impacte paisatgístic i de manteniment de les instal·lacions, entre altres aspectes.
Español: 3.6 Establece un plan de vigilancia ambiental que consiste, de forma resumida, en hacer un seguimiento de las medidas correctoras en materia de residuos y de impacto paisajístico y de mantenimiento de las instalaciones, entre otros aspectos.
Català: Anàlisis de procediments.
Español: Análisis de procedimientos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que les persones interessades hagin satisfet els pagaments que indiquen les resolucions, ni hagin interposat cap recurs procedent, es meriten immediatament el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora, i es procedeix al cobrament i a l'execució del procediment de constrenyiment, d'acord amb el que disposa l'article 54 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Transcurrido este plazo sin que las personas interesadas hayan afrontado los pagos indicados en las resoluciones, ni hayan interpuesto ningún recurso procedente, se devengan inmediatamente el recargo de apremio y los intereses de demora, y se procede al cobro y a la ejecución del procedimiento de apremio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per l'ICAEN, que s'annexen a aquest Conveni (annex 4).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por el ICAEN, que se anexan al presente Convenio (anexo 4).
Català: La documentació ambiental aportada, a través dels estudis del SITxell de la Diputació de Barcelona, especifica que la riquesa del ocells nidificants és baixa.
Español: La documentación ambiental aportada, a través de los estudios del SITxell de la Diputación de Barcelona, especifica que la riqueza de pájaros nidificantes es baja.
Català: Jo, Ana María Vázquez Vázquez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona.
Español: Yo, Ana María Vázquez Vázquez, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb la publicació de les resolucions indicades i la exposició de les llistes corresponents es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas correspondientes se considerará realizada la oportuna notificación a las persones interesadas.
Català: —2 Aquesta Resolució suposa una despesa de 95.107,94 euros i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de 2010.
Español: —2 Esta Resolución supone un gasto de 95.107,94 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto de 2010.
Català: 4.7 Opera amb autonomia i destresa en la manipulació d'elements, equips i eines en instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 4.7 Opera con autonomía y destreza en la manipulación de elementos, equipos y herramientas en instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: 8.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o anexe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1.2 Les garanties personals s'han d'incrementar en el mateix percentatge que el salari.
Español: 2.1.2 Las garantías personales se incrementarán en el mismo porcentaje que el salario.
Català: 10.1 Les normes d'explotació tenen com a objecte l'ordenació de l'aprofitament d'una àrea, una conca, una subconca, un aqüífer o un sistema d'aqüífers.
Español: 10.1 Las normas de explotación tienen como objetivo la ordenación del aprovechamiento de un área, una cuenca, una subcuenca, un acuífero o un sistema de acuíferos.
Català: La qualificació de les pel·lícules i els materials audiovisuals en funció de l'edat i dels valors culturals.
Español: La calificación de las películas y los materiales audiovisuales en función de la edad y de los valores culturales.
Català: Els edificis i instal·lacions construïts amb anterioritat a l'aprovació de la revisió d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, que resultessin disconformes amb les seves determinacions, es regiran pel que disposa l'article 102 de la LUC 2/2002, en la seva situació de fora d'ordenació o volum i/o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones construidos con anterioridad en la aprobación de la revisión de este Plan de ordenación urbanística municipal, que resultaran disconformes con sus determinaciones, se regirán por lo que dispone el artículo 102 de la LUC 2/2002, en su situación de fuera de ordenación o volumen y/o uso disconforme.
Català: És el venedor amb autovenda o comerciant, que cobreix rutes d'altres venedors amb autovenda o marxadatge que és de vacances, malaltia, hospitalització o permisos justificats.
Español: Es el vendedor con autoventa o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores con autoventa o merchandiser en vacaciones, enfermedad, hospitalización y permisos justificados.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar.
Català: Fita 2: se situa a lo Sot del Fuster, a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la Sèquia del Fontanet.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Sot del Fuster, en el eje de las aguas corrientes del río Segre, a unos doscientos diez metros al noroeste de la Acequia del Fontanet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un pantalà per a accés d'embarcacions al tram urbà del riu Ebre, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja (exp. CON2020-00567-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un pantalán de acceso de embarcaciones en el tramo urbano del río Ebro, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja (exp. CON2020-00567-E).
Català: Mesura la superfície de seixanta-tres metres quaranta-tres decímetres quadrats i CONFRONTA: pel front entrant, amb forat d'escala i l'habitatge tercer de la mateixa planta i escala: per la dreta, amb l'habitatge segon-primera; per l'esquerra, amb el carrer Amapola i l'habitatge segon-tercera; i pel fons o esquena, amb el carrer Hierbabuena i el xamfrà que forma amb el carrer Amapola.
Español: Mide la superficie de sesenta y tres metros cuarenta y tres decímetros cuadrados y LINDA: por el frente entrando, con hueco de escalera y la vivienda tercera de la misma planta y escalera: por la derecha, con la vivienda segundo-primera; por la izquierda, con la calle Amapola y la vivienda segundo-tercera; y por el fondo o espalda, con la calle Hierbabuena y el chaflán que forma con la calle Amapola.
Català: Finalitat: Tres obres clàssiques i d'assaig traduïdes del català al castellà.
Español: Finalidad: tres obras clásicas y de ensayo traducidas del catalán al castellano.
Català: És la persona que cuida, fa massatges i embelleix les mans, els peus i les ungles, utilitzant tots els utensilis, locions i cremes adients.
Español: Es la persona que cuida, masajea y embellece las manos, los pies y las uñas, utilizando para este menester todos los utensilios, lociones y cremas precisos para ello.
Català: Mitjançant el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Salut les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i s'integren en el sistema sanitari públic els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, es va disposar l'assumpció per part del Departament de Salut de les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat en centres penitenciaris i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i la integració en el sistema sanitari públic dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Mediante el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad y de menores y jóvenes internados en centros de justicia juvenil, y se integran en el sistema sanitario público los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, se dispuso la asunción por parte del Departamento de Salud de las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad en centros penitenciarios y de menores y jóvenes internados en centros de justicia juvenil, y la integración en el sistema sanitario público de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Garanties: provisional de 160.000 ptes. i definitiva del 4% sobre el preu d'adjudicació.
Español: Garantías: provisional de 160.000 ptas. y definitiva del 4% sobre el precio de adjudicación.
Català: En compliment d'aquestes preceptes,
Español: En cumplimiento de éstas preceptos,
Català: Per a la peça d'equipament privat confrontant a l'avinguda Maria Girona (7bI) es fixa l'ús de balneari, banys públics i sala de conferències i/o relacionat amb la zona edificable d'ús terciari (dotació hotelera) i per a la peça d'equipament privat del passatge d'Escanilla (7bII) s'admetrà qualsevol equipament llevat del de proveïment i subministrament que, per la seva definició, no pot ser privat.
Español: Para la pieza de equipamiento privado colindante a la avenida Maria Girona (7bI) se fija el uso de balneario, baños públicos y sala de conferencias y/o relacionado con la zona edificable de uso terciario (dotación hotelera) y para la pieza de equipamiento privado del pasaje de Escanilla (7bII) se admitirá cualquier equipamiento excepto el de provisión y suministro que, por su definición, no puede ser privado.
Català: S'assignen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les funcions i els serveis que han estat traspassats per part de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Reial decret 1268/2007, de 24 de setembre, sobre ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: Se asignan al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado, mediante el Real decreto 1268/2007, de 24 de septiembre, sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura: gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña.
Català: estructural i territorial de la població a partir de les fonts
Español: estructural y territorial de la población a partir de las fuentes
Català: Els dies 23 de febrer i 19 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Casserres i d'Avià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de novembre del 2011 i 19 de gener del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de febrero y 19 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Casserres y de Avià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de noviembre de 2011 y 19 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Informació sobre les característiques del centre
Español: Información sobre las características del centro
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que n'exercirà la vicepresidència primera i substituirà el president/a en cas d'absència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que ejercerá la vicepresidencia primera y sustituirá al presidente/a en caso de ausencia.
Català: Espècie: apicultura ecològica: 23,74 euros/ha (3.950 ptes./ha).
Español: Especie: apicultura ecológica: 23,74 euros/ha (3.950 ptas./ha).
Català: No obstant això, l'habilitació de sobreeixidors als nous col·lectors implicarà inevitablement l'abocament d'aigües residuals diluïdes amb aigües pluvials als torrents en episodis de fortes pluges en què s'activi la descàrrega unitària del sistema, amb les afectacions conseqüents sobre el sistema de ribera i el subsòl.
Español: No obstante, la habilitación de rebosaderos en los nuevos colectores implicará inevitablemente el vertido de aguas residuales diluidas con aguas pluviales a los torrentes en episodios de fuertes lluvias en que se active la descarga unitaria del sistema, con las consecuentes afectaciones sobre el sistema de ribera y el subsuelo.
Català: Tenint en compte aquesta regulació i les circumstàncies sociodemogràfiques abans assenyalades s'ha considerat adient incrementar en un el nombre de casinos que preveu la planificació sobre aquesta matèria, passant de tres a quatre el nombre de casinos autoritzats per a tot el territori de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta esta regulación y las circunstancias sociodemográficas antes señaladas se ha considerado oportuno incrementar en uno el número de casinos que prevé la planificación sobre esta materia, pasando de tres a cuatro el número de casinos autorizados para todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquestes limitacions s'han d'interpretar restrictivament en benefici del dret i no es poden ampliar per analogia.
Español: Estas limitaciones deben interpretarse restrictivamente en beneficio del derecho y no se pueden ampliar por analogía.
Català: A les patums de la nit les Maces evolucionen sense el seu vestit i només al so del Tabal.
Español: En las patums de la noche, las Mazas evolucionan sin su vestido y solo al son del Tambor.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció ha de fixar un ordre dels projectes a partir de la suma dels resultats de les avaluacions i les prioritats descrites en aquesta base.
Español: 9.4 La Comisión de Selección debe fijar un orden de los proyectos a partir de la suma de los resultados de las evaluaciones y las prioridades descritas en esta base.
Català: i) La gestió del programa de rehabilitació i conservació del parc d'habitatges i la direcció tècnica del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: i) La gestión del programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas y la dirección técnica del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas.
Català: No obstant això, resultaran d'aplicació, supletòriament, les disposicions del capítol IX en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, resultarán de aplicación, de forma supletoria, las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Justícia per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a las que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: Membres del Comitè: delegats de prevenció; durada: amb desplaçament, el temps necessari; observacions: les hores són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: delegados de prevención; duración: con desplazamiento, el tiempo necesario; observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.