BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Escala de peixos: es considera l'ampliació de l'escala de peixos preexistent en el marge esquerra, situada al costat del canal hidroelèctric, en una longitud de 8 m.
Español: - Escala de peces: se considera la ampliación de la escala de peces preexistente en el margen izquierdo, situada al lado del canal hidroeléctrico, en una longitud de 8 m.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes de
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: Aprovació del reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana
Español: Aprobación del reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana
Català: 6.4 En el proper control inicial i en els posteriors controls periòdics, s'haurà de comprovar que la il·luminació exterior de l'activitat compleix les prescripcions tècniques anteriors.
Español: 6.4 En el próximo control inicial y en los posteriores controles periódicos, se deberá comprobar que la iluminación exterior de la actividad cumple las prescripciones técnicas anteriores.
Català: Noves tecnologies, nous recursos.
Español: Nuevas tecnologías, nuevos recursos.
Català: El pagament dels honoraris dels formadors/es anirà a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El pago de los honorarios de los formadores/as irá a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, al terme municipal de Bellvei (exp. TA20050008).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, en el término municipal de Bellvei (exp. TA20050008).
Català: A continuació, es descriuen els criteris bàsics de la intervenció:
Español: A continuación, se describen los criterios básicos de la intervención:
Català: b) L'incompliment dels acords dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: b) El incumplimiento de los acuerdos de los órganos rectores del Colegio.
Català: c) Executar el Pla anual de formació i gestionar les actuacions de formació del personal.
Español: c) Ejecutar el Plan anual de formación y gestionar las actuaciones de formación del personal.
Català: Per llei de les Corts Generals, amb caràcter excepcional, i en el marc de la planificació dels recursos humans, es poden establir condicions especials de la jubilació voluntària i parcial.
Español: Por Ley de las Cortes Generales, con carácter excepcional, y en el marco de la planificación de los recursos humanos, podrán establecerse condiciones especiales de la jubilación voluntaria y parcial.
Català: Les persones beneficiàries de l'apartat a) de la base 2:
Español: Las personas beneficiarias del apartado a) de la base 2:
Català: 9.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, amb un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, con un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Disminució de superfície vegetada.
Español: Disminución de superficie vegetada.
Català: Treballs amb sobrecàrregues.
Español: Trabajos con sobrecargas.
Català: 7.4 A petició de qualsevol de les parts, s'ha d'aixecar acta
Español: 7.4 A petición de alguna de las partes, de las reuniones
Català: La zona on es preveu l'activitat no està recollida en els mapes de capacitat acústica aprovats per l'Ajuntament.
Español: La zona donde se prevé la actividad no está recogida en los mapas de capacidad acústica aprobados por el Ayuntamiento.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Camp d'en Pedró, que promou Naus Costa, SA, i tramet l'Ajuntament de Pardines.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Camp d'en Pedró, que promueve Naus Costa, SA, y remite el Ayuntamiento de Pardines.
Català: 1.7 Distribueix les quantitats necessàries de peixos capturats als contenidors per al seu transport.
Español: 1.7 Distribuye las cantidades precisas de peces capturados en los contenedores para su transporte.
Català: a) Programa de serveis adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: a) Programa de servicios dirigidos a jóvenes mayores de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: Els delegats de salut laboral han de disposar de 5 hores mensuals per desenvolupar la seva activitat.
Español: Los delegados de salud laboral dispondrán de 5 horas mensuales para desarrollar su actividad.
Català: Tots els recursos extraordinaris precisaran per a ser percebuts per primera vegada l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Todos los recursos extraordinarios precisarán para ser percibidos por primera vez la aprobación de la Asamblea General.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24, complement específic de 17.309,28 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24, y complemento específico de 17.309,28 euros anuales.
Català: Aquesta adreça passa a ser la principal del centre.
Español: Esta dirección pasa a ser la principal del centro.
Català: 2.4 Per al projecte g), Activitats formatives universitàries:
Español: 2.4 Para el proyecto g), Actividades formativas universitarias:
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'una gira per Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: realización de una gira por Cataluña.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,875 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito, el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 al precio del crédito.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 4, de manera que reculli els límits de la UA resultants de la modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el plano núm. 4, de manera que recoja los límites de la UA resultantes de la modificación.
Català: Els imports indicats, convinguts expressament a preu fet, són abonats a qui correspongui per aplicació del que estableix el text del Conveni.
Español: Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: 1.2 La càrrega de “l'alou” no consta, doncs, formalment inscrita sinó simplement esmentada.
Español: 1.2 La carga de "el alodio" no consta, pues, formalmente inscrita sino simplemente mencionada.
Català: Els estudis requerits en les al·legacions i en l'apartat 4 d'aquesta declaració.
Español: Los estudios requeridos en las alegaciones y en el apartado 4 de esta declaración.
Català: 4.1 El Negociat de Gestió de Personal Funcionari depèn de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans.
Español: 4.1 El Negociado de Gestión del Personal Funcionario depende de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos.
Català: ORDRE AAR/354/2008, de 16 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2008 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris.
Español: ORDEN AAR/354/2008, de 16 de julio, por la que se regula para el año 2008 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios.
Català: d) Si, després de ser informada, la persona sol·licitant no accepta la conversió proposada i ho manifesta per escrit, l'òrgan competent resoldrà el PIA sense atorgar la prestació de dependència incompatible.
Español: d) Si, tras ser informada, la persona solicitante no acepta la conversión propuesta y lo manifiesta por escrito, el órgano competente resolverá el PIA sin otorgar la prestación de dependencia incompatible.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s'ha de fer arribar, juntament amb la documentació, a:
Español: Una vez cumplimentada la solicitud se tiene que hacer llegar, junto con la documentación, a:
Català: Projecte: atenció a homes que maltracten en l'àmbit de salut.
Español: Proyecto: atención a hombres que matratan en el ámbito de salud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007: jornada continuada de juny a setembre.
Español: A partir del 1 de enero de 2007: jornada continuada de junio a septiembre.
Català: Es modifiquen la rúbrica i el contingut de l'apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2008, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican la rúbrica y el contenido del apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 3/2008, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: L'establiment de criteris i actuacions per a l'optimització de la xarxa de telecomunicacions, inclosa la possible reordenació de la política de connexions i sortides a Internet (servidors, capacitat i seguretat).
Español: El establecimiento de criterios y actuaciones para la optimización de la red de telecomunicaciones, incluida la posible reordenación de la política de conexiones y salidas a Internet (servidores, capacidad y seguridad).
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen vuit categories, les quals estan conformades cada una d'aquestes per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías, las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: 5.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de desembre de 2010.
Español: 5.2 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 15 de diciembre de 2010.
Català: Coordina l'actualització permanent del web.
Español: Coordina la actualización permanente de la web.
Català: .Aprendre a ser i actuar de forma autònoma.
Español: .Aprender a ser y actuar de forma autónoma.
Català: Senyor Jesús Lera Blasco, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jesús Lera Blasco, maestro artesano pastelero
Català: Finalitat: organització del servei d'arxiu.
Español: Finalidad: organización del servicio de archivo.
Català: Aquestes àrees, que estan delimitades al plànol 5, full 1, del Pla director, són les següents:
Español: Estas áreas, que están delimitadas en el plano 5, hoja 1, del Plan director, son las siguientes:
Català: El personal de nou ingrés haurà de sol·licitar el seu accés a la carrera professional per escrit dirigit al departament de personal i relacions laborals, amb una antelació mínima de 2 mesos abans de complir els requisits d'accés a aquesta.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que solicitar su acceso a la carrera profesional por escrito dirigido al departamento de personal y recursos humanos, con una antelación mínima de 2 meses antes de cumplir los requisitos de acceso a la misma.
Català: Per a les parts adherides, l'AEMPS ha d'aportar la quantitat màxima de 50.000 (cinquanta mil) euros anuals, de forma proporcional en funció de la data d'eficàcia de l'acte d'adhesió formalitzat.
Español: Para las Partes Adheridas, la AEMPS aportará la cantidad máxima de 50.000 (cincuenta mil) euros anuales, de forma proporcional en función de la fecha de eficacia del acto de adhesión formalizado.
Català: 3.4 Valoració: es faran dos intents no consecutius i s'anotarà només el millor temps d'ambdós.
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos y se anotará solo el mejor tiempo de ambos.
Català: Càrrega ramadera màxima: 0,4 UBM/ha.
Español: Carga ganadera máxima: 0,4 UBM/ha.
Català: Subaltern: de dilluns a divendres de 15.30 a 20.30, de dijous a divendres de 10.00 a 14.00 hores i dissabtes alterns de 10.00 a 13.30 hores.
Español: Subalterno: de lunes a viernes de 15.30 a 20.30 horas, de jueves a viernes de 10.00 a 14.00 horas y sábados alternos de 10.00 a 13.30 horas.
Català: L'entitat (s'expressarà la raó social complerta de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca) amb NIF (número) amb domicili (a efectes de notificacions i requeriments) a (població) CP (codi postal) i en el seu nom (nom i cognoms de l'apoderat/da o apoderats/des de l'entitat avaladora) amb poders suficients per obligar-la en aquest acte, segons resulta de la validació de poders que s'esmenta a la part inferior d'aquest document,
Español: P. (código postal) y en su nombre (nombre y apellidos del apoderado o apoderados de la entidad avalista) con poderes suficientes para obligarla en este acto, tal como resulta de la validación de poderes que se detalla en la parte inferior de este documento
Català: Així mateix, es comunica que la sanció establerta s'executarà a partir de l'endemà de la notificació a la interessada.
Español: Asimismo, se comunica que la sanción establecida se ejecutará a partir del día siguiente de la notificación a la interesada.
Català: d) Que no està separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques
Español: d) Que no está separado / a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 21 d'octubre de 2016 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 21 de octubre de 2016 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: El Govern és competent per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei que sobrepassin la xifra de 400.000 euros.
Español: El Gobierno es competente para imponer las sanciones establecidas por la presente Ley que sobrepasen la cifra de 400.000 euros.
Català: La impermeabilització del canal interior, entre les vies de RENFE i el carrer del Progrés es realitzarà en forma de vas impermeable, excepte que, en base a un model numèric i noves dades relatives a l'evolució de la capa freàtica, l'Agència Catalana de l'Aigua accepti una solució alternativa, que consti expressament en l'autorització sectorial del Port."
Español: La impermeabilización del canal interior, entre las vías de RENFE y la calle Progrés se realizará en forma de vas impermeable, excepto que, en base a un modelo numérico y nuevos datos relativos a la evolución de la capa freática, la Agencia Catalana del Agua acepte una solución alternativa, que conste expresamente en la autorización sectorial del Puerto."
Català: El conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, s'ha d'absentar de Catalunya del 6 al 17 d'agost, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, debe ausentarse de Cataluña del 6 al 17 de agosto, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Juneda-Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Juneda-Torregrossa.
Català: Les línies d'edificació són les determinades com a alineacions obligatòries en el plànol d'ordenació núm. 3 (zonificació).
Español: Las líneas de edificación son las determinadas como alineaciones obligatorias en el plano de ordenación núm. 3 (zonificación).
Català: a) Elaborar propostes de control tècnic del parc residencial construït, directament o en col·laboració amb les administracions locals.
Español: a) Elaborar propuestas de control técnico del parque residencial construido, directamente o en colaboración con las administraciones locales.
Català: Excepcionalment i justificadament a causa de la similitud de puntuacions, el Jurat podrà ampliar el número de concursants seleccionats per accedir a la Segona Fase del concurs.
Español: Excepcionalmente y justificadamente a causa de la similitud de puntuaciones, el Jurado podrá ampliar el número de concursantes seleccionados para acceder a la Segunda Fase del concurso.
Català: —1 Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torns de promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turnos de promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: En compliment del que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, de data 30 d'octubre, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 139 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, de 30 de octubre, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que a continuación se detalla:
Català: e) Les despeses generals necessàries per poder executar la inversió subvencionable com a objecte d'ajut, com ara honoraris d'arquitectes, enginyers o altres persones professionals projectistes o d'execució d'obres, i persones assessores o consultores, d'estudis de viabilitat, obtenció de llicències, patents i marques, drets de traspàs, sempre que es comptabilitzin com un actiu immaterial, etc., però en cap cas ho serà una despesa en tributs encara que la persona beneficiària de l'ajut no els recuperi o compensi.
Español: e) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar la inversión subvencionable como objeto de ayuda, tales como honorarios de arquitectos, ingenieros u otras personas profesionales proyectistas o de ejecución de obras, y personas asesoras o consultoras, de estudios de viabilidad, obtención de licencias, patentes y marcas, derechos de traspaso, siempre que se contabilicen como un activo inmaterial, etc., pero en ningún caso lo será un gasto en tributos aunque la persona beneficiaria de la ayuda no los recupere o compense.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/iva per a l'Àrea de Benestar i Família de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 2432/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una plaza de administrativo/a para el Área de Bienestar y Familia del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 2432/2020).
Català: 4.2 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el pla d'actuació presentat, que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el plan de actuación presentado, que hayan estado efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.