BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a éstas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: Per aquest motiu, i en el marc del Programa indicat, es considera necessària la creació d'un òrgan assessor i de consulta, per tal que deliberi i examini els objectius i les funcions del Memorial i del qual ha de néixer el document final on s'hi inclouran els criteris definitius que han de servir al Departament per a la creació del Memorial Democràtic.
Español: Por este motivo, y en el marco del Programa indicado, se considera necesaria la creación de un órgano asesor y de consulta, para que delibere y examine los objetivos y las funciones del Memorial y del que tiene que nacer el documento final donde se incluirán los criterios definitivos que tienen que servir al Departamento para la creación del Memorial Democrático.
Català: Vist el text de les modificacions econòmiques del Conveni
Español: Visto el texto de las modificaciones económicas del Convenio
Català: Tints industrials a l'aigua, hidroalcohòlics, a l'alcohol, al dissolvent, a l'oli.
Español: Tintes industriales al agua, hidroalcohólicos, al alcohol, al disolvente, al óleo.
Català: a) S'afegeix a l'apartat 1.1 de l'annex 3 la redacció següent:
Español: a) Se añade al apartado 1.1 del anexo 3 la redacción
Català: Infecció urinària.
Español: Infección urinaria.
Català: Projecte: Reforç estructural del vial al nucli urbà
Español: Proyecto: Refuerzo estructural del vial en el núcleo urbano
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament d'acord amb el mapa T21 Àrees de regulació homogènies, la totalitat de les actuacions es desenvolupen dins de la categoria de Matriu forestal, un petit tram de la fase 1 dins la subcategoria de Boscos protectors i la resta en la subcategoria de Boscos.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente de acuerdo con el mapa T21 Áreas de regulación homogéneas, la totalidad de las actuaciones se desarrollan dentro de la categoría de Matriz forestal, un pequeño tramo de la fase 1 dentro de la subcategoría de Bosques protectores y el resto en la subcategoría de Bosques.
Català: d) La resolució per a l'atorgament d'autorització d'abocaments i de connexió a depuradora.
Español: d) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones de vertidos y de conexión a depuradora.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Objecte: prorrogar el contracte de 26 de setembre de 2013.
Español: Objeto: prorrogar el contrato de 26 de septiembre de 2013.
Català: Edificacions: les edificacions al servei de parcs i jardins públics i dels usos admesos hauran d'observar les següents condicions:
Español: Edificaciones: las edificaciones al servicio de parques y jardines públicos y de los usos admitidos tendrán que observar las siguientes condiciones:
Català: Coneixements sobre societat de la informació per difondre la informació dels processos de selecció i provisió pels diversos canals d'atenció a la ciutadania; sobre organització de processos per a la gestió de la borsa de treball, així com de gestió econòmica.
Español: Conocimientos sobre sociedad de la información para difundir la información de los procesos de selección y provisión por los diversos canales de atención a la ciudadanía; sobre organización de procesos para la gestión de la bolsa de trabajo, así como de gestión económica.
Català: —1 Nomenar com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural les persones següents:
Español: —1 Nombrar como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural a las personas siguientes:
Català: Finalitat: l'edició d'un llibre sobre els gegants de Mataró.
Español: Finalidad: la edición de un libro sobre los gigantes de Mataró.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, d'acord amb els articles 3 i 4 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de jocs i d'espectacles i es reestructuren la Direcció del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i 2 de l'esmentat Decret 226/1991, de 14 d'octubre,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con los artículos 3 y 4 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juegos y de espectáculos y se reestructuran la Dirección del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y 2 del citado Decreto 226/1991, de 14 de octubre,
Català: L'Ajuntament es compromet a constituir una mesa d'externalitzacions, amb representants de l'Ajuntament i dels funcionaris o les funcionàries, que tindrà com a objecte revisar les externalitzacions, recollir-ne la informació necessària, establir criteris, decidir els sistemes d'externalització i de recuperació de serveis i també revisar les condicions de treball de les empreses proposades per realitzar els serveis.
Español: EL Ayuntamiento se compromete a constituir una mesa de externalizaciones, con representantes del Ayuntamiento y de los funcionarios o las funcionarias, que tendrá como objeto revisar las externalizaciones, recoger la información necesaria, establecer criterios, decidir los sistemas de externalización y de recuperación de servicios y también revisar las condiciones de trabajo de las empresas propuestas para realizar los servicios.
Català: Es respectaran les situacions personals que ultrapassin el que hi hagi pactat,
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado,
Català: - Les persones físiques que realitzin activitat econòmica, professional, empresaris individuals o autònoms.
Español: - Las personas físicas que realicen actividad económica, profesional, empresarios individuales o autónomos.
Català: Determinar la forma, quantia i velocitat en què els productes s'han de carregar o introduir a les cambres de fermentació o assecadores segons el programa de producció establert.
Español: Determinar la forma, cuantía y velocidad en que los productos se deben cargar o introducir en las cámaras de fermentación o secadoras, según el programa de producción establecido.
Català: PARTICIPA amb set enters i set centèsimes d'un altre enter per cent, en els elements comuns de la finca matriu a què pertany.
Español: PARTICIPA con siete enteros y siete centésimas de otro entero por ciento, en los elementos comunes de la finca matriz a que pertenece.
Català: Les actuacions per a millorar el drenatge se centren en el carrer Torrent de Cal Notari, on es preveu la instal·lació d'un nou col·lector tipus T-130 d'una longitud de 185 m.
Español: Las actuaciones con el fin de mejorar el drenaje se centran en la calle Torrent de Cal Notari, donde se prevé la instalación de un nuevo colector tipo T-130, de una longitud de 185 m.
Català: Història del cristianisme: dels seus orígens fins a l'edat mitjana.
Español: Historia del cristianismo: desde sus orígenes hasta la edad media.
Català: Grup C2, especialista en gestió de loteries: dues places.
Español: Grupo C2, especialista en gestión de loterías: dos plazas.
Català: 9.2 La presidència és substituïda pel vocal o la vocal de més antiguitat i entre aquests pel de més edat.
Español: 9.2 La presidencia es sustituida por el vocal o la vocal de más antigüedad y entre estos por el de más edad.
Català: Per la Resolució EDC/3646/2005, de 21 de desembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución EDC/3646/2005, de 21 de diciembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Durant aquesta fase s'ha rebut resposta de: la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Direcció General del Patrimoni Cultural; la Direcció General de Medi Natural; l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de: la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; la Dirección General del Patrimonio Cultural; la Dirección General de Medio Natural; la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca, l'execució dels projectes, dins el termini previst a les bases reguladores;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación, la ejecución de los proyectos, dentro del plazo previsto en las bases reguladoras;
Català: 3) En cas de Certificats de Professionalitat, a més caldrà presentar:
Español: 3) En caso de Certificados de Profesionalidad, además habrá que presentar:
Català: La negociació col·lectiva necessita ampliar i enriquir els seus continguts, amb l'objectiu que aquests responguin a les noves realitats del món del treball i les noves realitats organitzatives i tecnològiques.
Español: La negociación colectiva necesita ampliar y enriquecer sus contenidos, al objeto de que estos respondan a las nuevas realidades del mundo del trabajo y las nuevas realidades organizativas y tecnológicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2664/2016, de 10 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Mafriges, SA, per a l'ampliació d'una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament, triperia i magatzem frigorífic al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CS140262).
Español: RESOLUCIÓN TES/2664/2016, de 10 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Mafriges, SA, para la ampliación de una actividad de matadero porcino, sala de despiece, tripería y almacén frigorífico en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CS140262).
Català: c) Tramitar les propostes de contractació promogudes per les diverses unitats de la Direcció General.
Español: c) Tramitar las propuestas de contratación promovidas por las diversas unidades de la Dirección General.
Català: Es fixen les següents condicions d'urbanització amb els paràmetres que aquí es defineixen:
Español: Se fijan las siguientes condiciones de urbanización con los parámetros que aquí se definen:
Català: Coneixements sobre normativa legal vigent en matèria d'universitats, recerca i societat de la informació.
Español: Conocimientos sobre normativa legal vigente en materia de universidades, investigación y sociedad de la información.
Català: Vista la Resolució SLT/1140/2007, de 13 d'abril, de nomenament del senyora Maria Cinta Homedes i Beguer com a cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1140/2007, de 13 de abril, de nombramiento de la señora Maria Cinta Homedes i Beguer como jefa de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007);
Català: L'INSEE Midi-Pyrénées és l'interlocutor amb l'empresa titular del contracte de desenvolupament per modificar l'aplicació informàtica.
Español: El INSEE Midi-Pyrénées es el interlocutor con la empresa titular del contrato de desarrollo para modificar la aplicación informática.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PPU6 La Bòvila II, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PPU6 La Bòvila II, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, al terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en el término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: Fotocòpia del DNI o document d'identificació equivalent, en tots els casos.
Español: a) Fotocopia del DNI o documento de identificación equivalente, en todos los casos.
Català: Aquests mesuraments i determinacions es realitzaran sota la direcció i supervisió tècnica de l'Ajuntament, amb càrrec al titular.
Español: Estas mediciones y determinaciones se realizarán bajo la dirección y supervisión técnica del Ayuntamiento, con cargo al titular.
Català: Actuació: projecte d'accessos a les urbanitzacions de la Vall d'Arús.
Español: Actuación: proyecto de accesos a las urbanizaciones de La Vall d'Arús.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Ensenyar i dinamitzar activitats bàsiques de condicionament
Español: e) Enseñar y dinamizar actividades básicas de acondicionamiento físico:
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos para la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: autonòmics o nacionals d'una central sindical que hagi signat el Conveni
Español: autonómicos o nacionales de una central sindical que haya firmado el
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 23 de gener de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 23 de enero de 2013.
Català: Tipus X4: Informació addicional de detall de documents
Español: Tipos X4: Información adicional de detalle de documentos
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari de carrera de la plaça de vigilant municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario de carrera de la plaza de vigilante municipal.
Català: Exercici conjunt de la professió
Español: Ejercicio conjunto de la profesión
Català: Nom i cognoms del representant legal de l'empresa i el seu NIF.
Español: Nombre y apellidos del representante legal de la empresa y su NIF.
Català: seva permanència al local de treball, o fora del local, fent activitats
Español: permanencia en el local de trabajo, o fuera de él, realizando
Català: c) Facilitar tota la informació i/o les actuacions de seguiment i control que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información y/o las actuaciones de seguimiento y control que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1.2 L'equilibri dels arbres s'haurà de controlar amb mesures culturals, com la fertilització, un adequat subministrament d'aigua, la poda d'estiu i/o la regulació del nombre de fruits quallats.
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales, como la fertilización, un adecuado suministro de agua, la poda de verano y/o la regulación del número de frutos cuajados.
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución y recursos
Català: Àmbit funcional: tots els armadors i les agrupacions locals de pesca d'arts menors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Ámbito funcional: todos los armadores y las agrupaciones locales de pesca de artes menores que voluntariamente lo soliciten.
Català: Es facilitarà el gaudiment de vacances fora dels mesos de juliol i agost, excepte els dies assenyalats i programats per a la Festa Major.
Español: Se facilitará el disfrute de vacaciones fuera de los meses de julio y agosto, excepto los días señalados y programados para la Fiesta Mayor.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior geofísic/a (inspector/a).
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior geofísico/a (inspector/a).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a l'elaboració i execució d'un pla per a la fusió de serveis administratius, de compres, logística i serveis informàtics dels centres concertats que disposin de més d'un 80% de finançament públic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la elaboración y ejecución de un plan para la fusión de servicios administrativos, de compras, logística y servicios informáticos de los centros concertados que dispongan de más de un 80% de financiación pública.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Indústries agràries, agropecuàries i forestals.
Español: Industrias agrarias, agropecuarias o forestales.
Català: del Municipi de Sant Jaume de Llierca i seran els següents:
Español: del Municipio de Sant Jaume de Llierca y serán los siguientes:
Català: e) Impulsar la participació de les universitats catalanes en els programes acadèmics de formació i mobilitat, especialment de la Unió Europea, i col·laborar en projectes acadèmics conjunts entre universitats de la comunitat lingüística, així com d'altres territoris estatals i internacionals.
Español: e) Impulsar la participación de las universidades catalanas en los programas académicos de formación y movilidad, especialmente de la Unión Europea, y colaborar en proyectos académicos conjuntos entre universidades de la comunidad lingüística, así como de otros territorios estatales e internacionales.
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada un 100% per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001, en relació a les condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001, en relación a las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 16 i).
Español: d) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 16 i).
Català: L'Administració local que presta el servei de prevenció d'incendis també pot dur a terme les seves funcions de verificació establertes per l'article 8 per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració regulades per aquest títol.
Español: La Administración local que presta el servicio de prevención de incendios también puede llevar a cabo sus funciones de verificación establecidas por el artículo 8 mediante las entidades colaboradoras de la Administración reguladas por el presente título.
Català: A fi de potenciar la utilització per part de l'empresa de les modalitats de contractació que preveu la Llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes a les empreses, particularment les empreses de treball temporal (ETT), s'acorda crear un contracte d'obra o servei, segons el que preveu l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb la nova redacció que ofereix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual se n'aprova el text refós.
Español: A fin de potenciar la utilización por la empresa de las modalidades de contratación previstas por la ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a las empresas, particularmente las empresas de trabajo temporal (ETT), se acuerda crear un contrato de obra o servicio, según lo previsto por el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con la nueva redacción ofrecida por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba su texto refundido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: i d'Ocupació de Barcelona
Español: i de Ocupación de Barcelona
Català: Determinacions del document d'aprovació inicial del catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic en relació amb la inclusió de nous edificis al mateix
Español: Determinaciones del documento de aprobación inicial del catálogo de protección del patrimonio arquitectónico en relación con la inclusión de nuevos edificios en el mismo