BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per justificar la totalitat de les accions subvencionades finalitza als tres mesos de l'establert en les bases del PUOSC per a l'acabament de les inversions subvencionades, si bé es poden sol·licitar una o més pròrrogues d'acord amb la normativa d'aplicació, que resol la Junta de Govern de la Diputació.
Español: El plazo para justificar la totalidad de las acciones subvencionadas finaliza a los tres meses del establecido en las bases del PUOSC por la finalización de las inversiones subvencionadas, si bien se puede solicitar unas o más prórrogas de acuerdo con la normativa de aplicación, y que resuelve la Junta de Gobierno de la Diputación.
Català: Ajut a treballadors/ores amb fills/es disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores/ras con hijos/jas disminuidos psicofísicos a su cargo
Català: L'empresa ha de comunicar al treballador la realització d'hores complementàries amb una antelació mínima d'1 dia.
Español: La empresa deberá comunicar al trabajador la realización de horas complementarias con una antelación mínima de 1 día.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General d'Olot, s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Olot, se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions a les administracions consorciades basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic, respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio tendrá que ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público, respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: Nomenar el senyor Antoni Ferran Mèlich director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Ferran Mèlich director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins un període de deu dies comptat a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari del grau superior de futbol
Español: Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario del grado superior de fútbol
Català: Aplicar la despesa a càrrec del pressupost vigent.”
Español: Aplicar el gasto a cargo del presupuesto vigente.”
Català: Si no és possible completar aquests extrems, caldrà excloure-les del catàleg: 46, 51, 65, 66, 67, 69 i 71.
Español: Si no es posible completar estos extremos, será necesario excluirlas del catálogo: 46, 51, 65, 66, 67, 69 y 71.
Català: Tancament de l'expedient de la subvenció atorgada.
Español: Terminación del procedimiento del expediente de la subvención otorgada.
Català: 5.1 Mesures de protecció.5.1.1 Medi atmosfèric: contaminació lumínica.
Español: 5.1 Medidas de protección.
Català: 1.10 Determina les capacitats professionals dels assessors d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.10 Determina las capacidades profesionales de los asesores de imagen personal y corporativa.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar segons la taula de l'annex 4.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán según la tabla del anexo 5.
Català: Quan, per causa justificada, no hi puguin assistir, ho hauran de comunicar a la Secretaria de la Comissió.
Español: Cuando, por causa justificada, no puedan asistir, lo tendrán que comunicar a la Secretaría de la Comisión.
Català: Estació de bombament per a 210 l/s de cabal mig bombat i una canonada de diàmetre 1.400 mm i de 16 km de longitud fins al municipi de Fogars de la Selva, on connecta amb el següent tram de la nova canonada ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: Estación de bombeo para 210 l/s de caudal medio bombeado y una tubería de diámetro 1.400 mm y de 16 km de longitud hasta el municipio de Fogars de la Selva, donde conecta con el siguiente tramo de la nueva tubería ITAM de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Per als sectors residencials S7-Roure Gran i S13b-Roure Petit Oest, a l'est del nucli, en el municipi de Roda de Barà, una estratègia específica amb l'objectiu d'alliberar la meitat oriental dels sectors revertint aquest sòl al sistema d'espais oberts i concentrar els aprofitaments cap al nucli urbà, configurant un àmbit d'intensitat urbana adient a l'entorn de la futura estació de tren.
Español: Para los sectores residenciales S7 Roure Gran y S13b Roure Petit Oest, al este del núcleo, en el municipio de Roda de Barà, una estrategia específica con el objetivo de liberar la mitad oriental de los sectores revertiendo este suelo al sistema de espacios abiertos y concentrar los aprovechamientos hacia el núcleo urbano, configurando un ámbito de intensidad urbana adecuado al entorno de la futura estación de tren.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 13 de juliol de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 4 d'agost de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 13 de julio de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 4 de agosto de 2017.
Català: Pel que fa al principi de proporcionalitat, la iniciativa conté la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, la iniciativa contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad que se debe cubrir.
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i els nous ens proposats per a ser beneficiaris hauran de presentar, si és el cas, la sol·licitud d'autorització d'actuacions, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la referida notificació i les oportunes autoritzacions dels propietaris de les finques afectades si es dona el cas.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, y los nuevos entes propuestos para ser beneficiarios tendrán que presentar, si es el caso, la solicitud de autorización de actuaciones, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la referida notificación y las oportunas autorizaciones de los propietarios de las fincas afectadas si se da el caso.
Català: 6.2 En la determinació de l'import de l'ajut es tindrà en compte l'atorgament de subvencions procedents d'altres administracions, així com la possibilitat d'obtenir-ne encara que aquestes no hagin estat sol·licitades per la corporació local afectada.
Español: 6.2 En la determinación del importe de la ayuda se tendrá en cuenta el otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones, así como la posibilidad de obtenerlas aunque estas no hayan sido solicitadas por la corporación local afectada.
Català: 44.2 Els impresos s'han de formalitzar i presentar, una vegada finalitzat el projecte, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Albareda, 2, 08004 Barcelona, en el termini màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini d'execució previst per la Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny.
Español: 44.2 Los impresos se deben cumplimentar y presentar, una vez finalizado el proyecto, en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Albareda, 2, 08004 Barcelona, en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio.
Català: Qualsevol actuació en àmbits considerats Zones d'Expectatives Arqueològiques requerirà la prèvia autorització del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que podrà determinar l'abast i procedència de dites actuacions.
Español: Cualquier actuación en ámbitos considerados Zonas de Expectativas Arqueológicas requerirá la previa autorización del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que podrá determinar el alcance y procedencia de dichas actuaciones.
Català: Finalitat: electrificació del refugi dera Honeria.
Español: Finalidad: electrificación del refugio Dera Honeria.
Català: 5.3 La part intensiva comptarà amb una fase sense substitució que es realitzarà del 26 de juny al 14 de juliol i del 6 al 15 de setembre del 2000, i una altra fase que es realitzarà de l'1 al 28 de febrer i del 19 de setembre al 5 d'octubre del 2000 en què el mestre dependent del Departament d'Ensenyament disposarà d'un substitut en el seu lloc de treball.
Español: 5.3 La parte intensiva contará con una fase sin substitución que se realizará del 26 de junio al 14 de julio y del 6 al 15 de septiembre del 2000, y otra fase que se realizará del 1 al 28 de febrero y del 19 de septiembre al 5 de octubre del 2000 en que el maestro dependiente del Departamento de Enseñanza dispondrá de un sustituto en su puesto de trabajo.
Català: - Estalvi d'energia primària (màxim de 5 punts)
Español: - Ahorro de energía primaria (máximo de 5 puntos)
Català: 2.4 Calcula caigudes de tensió en línies monofàsiques de corrent altern.
Español: 2.4 Calcula caídas de tensión en líneas monofásicas de corriente alterna.
Català: Aquests imports s'incrementaran en la quantia que correspongui per aplicació dels impostos indirectes que resultin exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: Estos importes se incrementarán en la cuantía que corresponda por aplicación de los impuestos indirectos que resulten exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà preferentment, si escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará preferentemente, si procede, el personal que no ejerza el derecho a la huelga.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1485/2009, de 12 de maig, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1485/2009, de 12 de mayo, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: El comitè d'empresa de cada centre de treball ha de ser informat de les dependències afectades per aquestes modificacions, i ha de subscriure les actes corresponents.
Español: El comité de empresa de cada centro de trabajo será informado de las dependencias a las que afecten estas modificaciones, suscribiéndose las correspondientes actas.
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser la persona mateixa qui realitzi el curs de formació; quan sigui una persona jurídica, s'haurà de requerir que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, deberá ser él mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: 1.4 Cal concretar normativament que, en el cas de possibilitat de divisió horitzontal, els volums auxiliars annexos poden contenir usos d'habitatge, sempre que el programa funcional mínim dels habitatges estigui ubicat en el volum principal, sense donar peu a què un cos auxiliar que mai no ha estat destinat a habitatge esdevingui un habitatge independent.
Español: 1.4 Es necesario concretar normativamente que, en el caso de posibilidad de división horizontal, los volúmenes auxiliares anexos pueden contener usos de vivienda, siempre que el programa funcional mínimo de las viviendas esté ubicado en el volumen principal, sin dar pie a que un cuerpo auxiliar que nunca ha estado destinado a vivienda llegue a ser una vivienda independiente.
Català: Entitat: Associació Cultura i Solidaritat Popular.
Español: Entidad: Asociación Cultura y Solidaridad Popular.
Català: La representació, llevat de la de les persones jurídiques, haurà de conferir-se per escrit i podrà ser caràcter general o bé amb caràcter especial per a cada Assemblea (el que haurà d'especificar-se expressament), requerint-se apoderament en escriptura pública per tot allò que pugui suposar acte de disposició.
Español: La representación, salvo la de las personas jurídicas, deberá conferirse por escrito y podrá ser carácter general o bien con carácter especial para cada Asamblea (lo que deberá especificarse expresamente), requiriéndose apoderamiento en escritura pública por todo aquello que pueda suponer acto de disposición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de términos reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un
Català: e) Qualsevol edificació, tant les de nova planta com la reconstrucció o millora de les existents.
Español: e) Cualquier edificación, tanto las de nueva construcción como la reconstrucción o mejora de las existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar iniciatives d'associacions per a la promoció de les tecnologies digitals i la visibilització del sector tecnològic a Girona (exp. 2021011807).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar iniciativas de asociaciones para la promoción de las tecnologías digitales y la visibilización del sector tecnológico en Girona (exp. 2021011807).
Català: No s'admeten però, les plantes baixes destinades a aparcaments.
Español: No se admiten, las plantas bajas destinadas a aparcamientos.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures recreatives que genera activitat econòmica i ocupació, 80 punts, o
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras recreativas que genera actividad económica y empleo, 80 puntos, o
Català: b) Del 63%, com a màxim, del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l'actuació en les províncies on s'aplica el Decret 202/1990 abans esmentat.
Español: b) Del 63%, como máximo, del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación en las provincias donde se aplica el Decreto 202/1990 antes mencionado.
Català: Així mateix pel temps indispensable per a l'assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Asimismo por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 2.- Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre XGO/147/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: 2.- Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden XGO/147/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: b) La transcripció i la còpia literal de documents, arxius, fitxers i classificació de documents.
Español: b) La transcripción y la copia literal de documentos, archivos, ficheros y clasificación de documentos.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica.
Català: Accions davant el Tribunal de Justícia
Español: Acciones ante el Tribunal de Justicia
Català: Tampoc no poden fer les activitats que els estatuts o la normativa urbanística i d'usos del sector on hi ha l'edifici exclouen o prohibeixen de manera expressa.
Español: Tampoco pueden realizar las actividades que los estatutos o la normativa urbanística y de usos del sector donde se halla el edificio excluyen o prohíben de forma expresa.
Català: La formació professional dual és la modalitat de formació professional conduent a l'obtenció dels títols i dels certificats de professionalitat que combina l'activitat formativa impartida al centre de formació amb els aprenentatges adquirits al centre de treball, avaluables i reconeguts, d'acord amb la corresponent autorització o acreditació i normativa reguladora.
Español: La formación profesional dual es la modalidad de formación profesional conducente a la obtención de los títulos y los certificados de profesionalidad que combina la actividad formativa impartida en el centro de formación con los aprendizajes adquiridos en el centro de trabajo, evaluables y reconocidos, de acuerdo con la correspondiente autorización o acreditación y normativa reguladora.
Català: DECRET 101/2004, de 20 de gener, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 101/2004, de 20 de enero, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Només es poden subvencionar un màxim de dos espectacles de dansa.
Español: Solo pueden subvencionarse un máximo de dos espectáculos de danza.
Català: Aquest Estudi ha estat emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 19 d'octubre de 2007.
Español: Este Estudio ha sido emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental con fecha de 19 de octubre de 2007.
Català: i) Mesurar els paràmetres i realitzar les proves i verificacions, tant funcionals com reglamentàries de les instal·lacions, per comprovar i ajustar-ne el funcionament.
Español: i) Medir los parámetros y realizar las pruebas y verificaciones, tanto funcionales como reglamentarias de las instalaciones, para comprobar y ajustar su funcionamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (codi de conveni núm. 0803871), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (código de convenio núm. 0803871), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Emplaçament: la SE de Puigpelat està situada al paratge de les Rases al nord-oest del terme municipal de Puigpelat.
Español: Emplazamiento: la SE de Puigpelat está situada en el paraje de Les Rases al noroeste del término municipal de Puigpelat.
Català: En efecte, atès que el contingut de la Resolució precisa amb tota mena de detall una extensa i exhaustiva regulació del procediment de tramitació de les sol·licituds d'ajut, que inclou l'òrgan estatal al qual cal adreçar-les, el lloc on presentar-les, la forma, les vies administratives per solucionar les mancances que pugui presentar la documentació aportada i les normes per complir els requisits omesos, considerem que vulnera les competències executives de la Generalitat relatives a la gestió d'aquests ajuts.
Español: En efecto, dado que el contenido de la Resolución precisa con todo lujo de detalles una extensa y exhaustiva regulación del procedimiento de tramitación de las solicitudes de ayuda, que incluye el órgano estatal al que deben dirigirse, el lugar donde presentarlas, la forma, las vías administrativas para solucionar las carencias que pueda presentar la documentación aportada y las normas para cumplir los requisitos omitidos, consideramos que vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat relativas a la gestión de estas ayudas.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per a la determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental es van realitzar les següents consultes a diverses administracions afectades i al públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, para la determinación de la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental se realizaron las siguientes consultas a diversas administraciones afectadas y al público interesado:
Català: ensenyament-cons. usu.
Español: enseñanza-cons. usu.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliació 05, emplaçada al paratge Torre Aragoncillo, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliación 05, emplazada en el paraje Torre Aragoncillo, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig.
Català: Per la proximitat amb aquestes àrees s'hauran de prendre mesures per mitigar els possibles impactes.
Español: Por la proximidad con estas áreas se tendrán que tomar medidas para mitigar los posibles impactos.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del TR, s'exceptua les Unitats d'actuació 1 i 2, les quals, atès el caràcter central d'ambdues operacions s'executaran per cooperació.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR, se exceptúa las Unidades de actuación 1 y 2, las cuales, atendiendo al carácter central de ambas operaciones se ejecutarán por cooperación.