BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. En el supòsit que les empreses no optessin per aplicar allò previst en l'apartat A, aquestes han d'abonar l'increment salarial del conveni previst per a l'esmentat any, a més d'una quantitat no inferior a 11.000 pessetes brutes anuals, fins assolir el salari brut anual establert per a cada grup professional on estiguin enquadrats aquests treballadors i treballadores.
Español: B. En el supuesto de que las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A, éstas abonarán el incremento salarial del Convenio previsto para dicho año, además de una cantidad no inferior a 11.000 ptas. brutas anuales, hasta alcanzar el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores y trabajadoras.
Català: f) El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 20% del nombre de treballadors del grup professional corresponent, sempre i quan el grup professional tingui 50 o més treballadors.
Español: f) El personal contratado en prácticas no podrá superar el 20% del número de trabajadores del grupo profesional correspondiente, siempre y cuando el grupo profesional tenga 50 o más trabajadores.
Català: Mètode d'assaig normalitzat de classificació de sòl:
Español: Método de ensayo normalizado de clasificación de suelo:
Català: Aquesta realitat s'agreuja encara més quan mirem el mercat laboral.
Español: Esta realidad se agrava aún más cuando miramos el mercado laboral.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol exigit per prendre part en la convocatòria o resguard d'haver abonat els drets per la seva expedició.
Español: c) Fotocopia compulsada del título exigido para tomar parte en la convocatoria o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: El procediment abreujat.
Español: El procedimiento abreviado.
Català: ANUNCI sobre contractació dels serveis d'atenció telefònica mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana 010, atenció telefònica al taxi adaptat i suport a la centraleta de l'Ajuntament de Lleida, contracte reservat a centres especials de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de los servicios de atención telefónica mediante el teléfono de atención ciudadana 010, atención telefónica al taxi adaptado y apoyo a la centralita del Ayuntamiento de Lleida, contrato reservado a centros especiales de trabajo.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.340 m, amb diàmetres de 90 mm, 63 mm i 40 mm de polietilè SDR-11 i 21 m de 42 mm de diàmetre de CU 15/18.
Español: La red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.340 m, con diámetros de 90 mm, 63 mm i 40 mm de polietileno SDR-11 y 21 m de 42 mm de diámetro de CU 15/18.
Català: i fent ús de l'autorització inclosa en l'article 6 del Decret de
Español: calculo y haciendo uso de la autorización incluida en el artículo
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudeixen dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions detallades a l'annex 2.
Español: Las personas titulares de los terrenos gozan de las ayudas en materia forestal establecidas o que se puedan establecer por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones detalladas en el anexo 2.
Català: f) Proposar criteris i assessorar sobre l'ús dels topònims en rètols, cartografia, publicacions, mitjans de difusió, webs i recursos i aplicacions informàtics d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, pel que fa a la llengua catalana, i de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, pel que fa a l'occità.
Español: f) Proponer criterios y asesorar sobre el uso de los topónimos en letreros, cartografía, publicaciones, medios de difusión, sitios web, así como recursos y aplicaciones informáticos de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans, respecto a la lengua catalana, y del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, respecto al occitano.
Català: Elecció dels representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Elección de los representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de una profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: b) El Projecte s'ha d'adequar a les característiques i als condicionants d'execució que determina l'informe de modificació del PTGMF de 19 de setembre de 2017.
Español: b) El Proyecto debe adecuarse a las características y a los condicionantes de ejecución que determina el informe de modificación del PTGMF de 19 de septiembre de 2017.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar, el mufló i la daina és el comprès entre el primer diumenge de setembre de 2018 (dia 2) i l'últim diumenge de març de 2019 (dia 31), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí, el muflón y el gamo es el comprendido entre el primer domingo de septiembre de 2018 (día 2) y el último domingo de marzo de 2019 (día 31), ambos incluidos.
Català: a.1) Creixement del centre: ingressos totals, facturació per activitats d'R+D i innovació tecnològica a empreses, clients nous d'R+D+i i incorporació de recursos humans qualificats (valor: 15).
Español: a.1) Crecimiento del centro: ingresos totales, facturación por actividades de I+D e innovación tecnológica a empresas, clientes nuevos de I+D+i e incorporación de recursos humanos cualificados (valor: 15).
Català: c.2) L'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: c.2) El informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: Per al cas que coincideixin la votació presencial i per correu amb la votació electrònica, en cas de vots duplicats, prevaldrà el vot electrònic per sobre del vot per correu, i el vot presencial per sobre del vot electrònic i del vot per correu.
Español: Para el caso en el que coincidan la votación presencial y por correo con la votación electrónica, en caso de votos duplicados, prevalecerá el voto electrónico por encima del voto por correo, y el voto presencial por encima del voto electrónico y del voto por correo.
Català: Funcions i/o activitats: inspecció d'instal·lacions d'emissores de radiodifusió.
Español: Funciones y/o actividades: inspección de instalaciones de emisoras de radiodifusión.
Català: 3.2.1 Taxa de variació mitjana.
Español: 3.2.1 Tasa de variación media.
Català: Aquest pla d'actuació es podrà revisar i modificar durant l'exercici, sempre que no se superi l'import de l'expedient pluriennal aprovat per aquest concepte.
Español: Este plan de actuación se podrá revisar y modificar durante el ejercicio, siempre que no se supere el importe del expediente plurianual aprobado por este concepto.
Català: Qualsevol d'ambdues parts pot efectuar la denúncia del Conveni amb l'antelació mínima d'1 mes immediatament anterior a la data de la seva conclusió inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de ambas partes puede efectuar la denuncia del Convenio con una antelación mínima de 1 mes inmediatamente anterior a la fecha de su conclusión inicial, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/922/2021, de 31 de març, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/922/2021, de 31 de marzo, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: El salari que percep el treballador pel diumenge o dia de festa treballat és el d'un dia ordinari, a més percep la totalitat del salari d'una jornada normal o descansa un dia complet, segons el criteri exclusiu de l'empresa.
Español: El salario que percibe el trabajador por el domingo o día de fiesta trabajado es el de un día ordinario, además percibe la totalidad del salario de una jornada normal o descansa un día completo, según el criterio exclusivo de la empresa.
Català: 1.3 Identifica materials (perfils, envolupants i quadres).
Español: 1.3 Identifica materiales (perfiles, envolventes y cuadros).
Català: 3.3 Les guàrdies de 24 hores s'iniciaran a les 7.00 hores i finalitzaran a les 7.00 hores de l'endemà.
Español: 3.3 Las guardias de 24 horas se iniciarán a les 7.00 horas y finalizarán a las 7.00 horas del día siguiente.
Català: Aquest conveni se sotmet al que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio se somete a lo que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Missió: dur a terme les actuacions tendents a executar les accions d'atenció immediata, d'assessorament, orientació i informació tècnica i específica dels menors i/o de les seves famílies que s'adrecen a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Misión: llevar a cabo las actuaciones tendientes a ejecutar las acciones de atención inmediata, de asesoramiento, orientación e información técnica y específica de los menores y/o de sus familias que se dirigen a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 1.1 Identificació de les operacions previstes en un pla de manteniment preventiu.
Español: 1.1 Identificación de las operaciones previstas en un plan de mantenimiento preventivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, per exercir l'activitat de combustió de cicle combinat, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, para ejercer la actividad de combustión de ciclo combinado, con emplazamiento previsto en el término municipal de (exp. B1RP140658).
Català: interposats pels funcionaris Jaume Barbosa Martínez (DNI 43701932) i
Español: interpuestos por los funcionarios Jaume Barbosa Martínez (DNI 43701932)
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni estaran subjectes a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquelles matèries en les quals no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació (CIVEA), tant si estan regulades al Conveni com si no s'hi han previst.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio estarán sujetas al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), en aquellas materias en que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación (CIVEA), tanto si están reguladas en el Convenio como si este no las contempla.
Català: La llista definitiva es podrà consultar als mateixos llocs i en les mateixes condicions que la llista provisional.
Español: La lista definitiva se podrá consultar en los mismos lugares y en las mismas condiciones que la lista provisional.
Català: La deducció per naixement de fills que preveu l'article 29 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4/2000, de 26 de maig, queda expressada en 300,51 euros.
Español: La deducción por nacimiento de hijos que prevé el artículo 29 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, queda expresada en 300,51 euros.
Català: L'article 3 del Decret esmentat, estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià, a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball; per la seva banda, la Placa al treball President Macià té com a destinataris les empreses o organitzacions, que hagin destacat en alguna de les categories de Seguretat i salut en el treball; Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar; Responsabilitat social empresarial; Foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto, establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià, a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo; por su parte, la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar; responsabilidad social empresarial; fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad.
Català: entitats d'acord amb les directrius del director general i amb l'objecte de
Español: entidades de acuerdo con las directrices del director general y al objeto de
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la pàgina web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En el caso que les características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora lo podrá determinar e informará a los aspirantes mediante la página web del centro y la reunión de presentación de les pruebas.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: la puntuació màxima serà de 51 punts
Español: b) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: la puntuación máxima será de 51 puntos
Català: RESOLUCIÓ TES/1850/2016, de 25 de juliol, per la qual es revoca i es deixa sense efecte la informació pública practicada de la relació de béns i drets del "Projecte XC-10020.2 Via ciclista del Ter.
Español: RESOLUCIÓN TES/1850/2016, de 25 de julio, por la que se revoca y se deja sin efecto la información pública practicada de la relación de bienes y derechos del "Proyecto XC-10020.2 Vía ciclista del Ter.
Català: Els treballadors han de prestar la seva activitat laboral adscrits a un dels centres de treball de l'empresa.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral adscrita a uno de los centros de trabajo de la empresa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una explotació ramadera situada al polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30 del terme municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una explotación ganadera situada en el polígono 27, parcelas 20, 21 y 30 del término municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Català: Identificació del context i destinatari del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y destinatario del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: Prohibicions per contractar amb les administracions públiques.
Español: Prohibiciones para contratar con las administraciones públicas.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats al punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Netejar les instal·lacions, els equips i el material segons les normes
Español: Limpiar las instalaciones, equipos y material según las normas
Català: L'objectiu és realitzar una revisió sistemàtica de l'evidència científica sobre l'eficàcia i seguretat del tractament del glaucoma i definir basant-se en aquesta revisió els criteris clínics per decidir el moment òptim per a la intervenció quirúrgica per tractar el glaucoma.
Español: El objetivo es realizar una revisión sistemática de la evidencia científica sobre la eficacia y seguridad del tratamiento del glaucoma y definir sobre la base de esta revisión los criterios clínicos para decidir el momento óptimo para la intervención quirúrgica para tratar el glaucoma.
Català: En cas que es produeixin romanents a la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria, en función de las solicitudes admitidas.
Català: q) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: q) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: 1.7 Especifica els automatismes a utilitzar en la instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.7 Especifica los automatismos a utilizar en la instalación solar térmica.
Català: f. Les hores emprades pels comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f. Las horas empleadas por los comités de empresa o delegados de personal, en reuniones convocadas por la dirección de empresa, serán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: a) ordenar, dins el marc de les lleis i vigilar l'exercici de la professió d'advocat,
Español: a) ordenar, dentro del marco de las leyes y vigilar el ejercicio de la profesión de abogado,
Català: Ambdós ajuntaments van manifestar el seu desacord en la totalitat de la línia de terme, tant en la ubicació de les fites com pel que fa a la línia de terme compresa entre elles.
Español: Ambos ayuntamientos manifestaron su desacuerdo en la totalidad de la línea de término, tanto en la ubicación de los mojones como en la línea de término que los une.
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que estiguin compresos en el seu àmbit funcional i ubicats a la ciutat de Barcelona i la seva província, i els que radiquin en un altre lloc i tinguin un establiment en aquestes, quant al personal inscrit en ells.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, estén ubicados en la provincia de Barcelona y a los que, radicados fuera, tengan establecimiento en la provincia de Barcelona, en cuanto al personal adscrito a ellos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 6 d'abril de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: - En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera) s'estableix un import de 100 € per varietat conservada.
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo) se establece un importe de 100,00 euros por variedad conservada.
Català: No es preveuen en el Pla especial terrenys destinats al sistema d'espais lliures.
Español: No se prevén en el Plan especial terrenos destinados al sistema de espacios libres.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja tiene que presentarse dentro los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: Els treballs es realitzaran en horari diürn, sense necessitat d'instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: Los trabajos se realizarán en horario diurno, sin necesidad de instalaciones de iluminación exterior.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar, en cada caso, los periodos de prueba siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1758/2008, de 28 de maig, per la qual s'aprova inicialment la relació de béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1758/2008, de 28 de mayo, por la que se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria, en el término municipal de Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Ramon.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Ramon.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: A la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública le corresponden las siguientes funciones: