BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Joan Berenguer Maimó com a nou president titular dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en traumatologia i cirurgia ortopèdica i d'especialista en urologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Joan Berenguer Maimó como nuevo presidente titular de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en traumatología y cirugía ortopédica y de especialista en urología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: Les gratificacions expressades en l'apartat a) es fan efectives el dia 30 de juny pel que fa a la paga de juny i entre els dies 15 i 20 de desembre pel que fa a la paga de Nadal.
Español: Las gratificaciones expresadas en el apartado a) se harán efectivas, en cuanto a la paga de junio el día 30 de dicho mes, y en cuanto a la paga de Navidad, del 15 al 20 del mes de diciembre.
Català: En el cas de l'execució de la garantia, s'aplicarà el que estableix el Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties pels productes agrícoles.
Español: En el caso de la ejecución de la garantía, se aplicará lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas.
Català: —3 Sistema general d'avaluació de la conformitat
Español: —3 Sistema general de evaluación de la conformidad
Català: Executar les directrius donades per a l'elaboració de plans sobre les necessitats de personal.
Español: Ejecutar las directrices dadas para la elaboración de planes sobre las necesidades de personal.
Català: a) Propietaris d'embarcacions de pesca que estiguin registrats com a embarcacions en actiu i hagin dut a terme una activitat pesquera al mar de, com a mínim, 60 dies durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, entenent aquests com els dos anys anteriors a l'any de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Propietarios de embarcaciones de pesca que estén registrados como embarcaciones en activo y hayan llevado a cabo una actividad pesquera en el mar de, como mínimo, 60 días durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, entendiendo estos como los dos años anteriores al año de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Lloc: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, (Barcelona, Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a. planta).
Español: Lugar: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Plus abocaments=PA; Subtotal=SU; Juliol=J; Nadal=N; Beneficis=B; Setembre=S; Total anual=TA
Español: Plus vertido=PV; Subtotal=SU; Julio=J; Navidad=N; Beneficios=B; Septiembre=S; Total anual=TA
Català: d) Lliurar a la Secretaria de Política Lingüística, cinc còpies de les versions catalanes en format VHS i tres còpies quan es tracti de format DVD.
Español: d) Entregar a la Secretaría de Política Lingüística cinco copias de las versiones catalanas en formato VHS y tres copias cuando se trate de formato DVD.
Català: L'import dels serveis que l'ICO realitzarà a l'AQuAS serà de 30.000€.
Español: El importe de los servicios que el ICO realizará al AQuAS será de 30.000 €.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l'article 100.3 Condicions d'ús del sòl rural, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una obra.
Català: Les institucions comunitàries: la Comissió, el Consell, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia, el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: la Comisión, el Consejo, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas.
Català: 9 En la fitxa de la “Casa Forestal” (Fitxa 48a), en l'apartat “Descripció de la masia o casa rural”, subapartat “Ús actual i titularitat”, la frase “Titularitat privada” ha de substituir-se per:
Español: 9 En la ficha de la "casa Forestal" (Ficha 48a), en el apartado "Descripción de la masía o casa rural", subapartado "Uso actual y titularidad", la frase "Titularidad privada" debe sustituirse por:
Català: 4.3 El ple ha de fixar les normes de funcionament intern de la Comissió, que s'han d'ajustar a les disposicions generals que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 El pleno debe fijar las normes de funcionamiento interno de la Comisión, que deben ajustarse a las disposiciones generales que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Parc conservació carreteres de Vic
Español: Parque Conservación Carreteras de Vic
Català: Les produïdes com a conseqüència del condicionament de béns que, tot i no ser propietat de la federació, li són cedits per entitats públiques o privades per al seu ús.
Español: Los producidos como consecuencia del acondicionamiento de bienes que, no siendo propiedad de la federación le son cedidos por entidades publicas o privadas para su uso.
Català: Naturalesa del bé: rústica secà.
Español: Naturaleza del bien: rústica secano.
Català: 32.6 La Comissió Mixta Paritària podrà sol·licitar els justificants que cregui convenients per poder fonamentar més les necessitats.
Español: 32.6 La Comisión Mixta Paritaria podrá solicitar los justificantes que crea convenientes para poder fundamentar mejor las necesidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.2 S'autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement perquè, mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i control d'aquest Acord.
Español: 3.2 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que, mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: La resta de mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d'allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: El resto de mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 de setembre de 2006, el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les Festes Nadalenques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de septiembre de 2006, el Pliego de clàusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las Fiestas Navideñas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural.
Español: Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural.
Català: banys, i amb la seva repercussió en el revelatge, en els processos
Español: con su repercusión en el revelado, en los procesos posteriores y en la
Català: La planificació del risc en el transport de mercaderies perilloses.
Español: La planificación del riesgo en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a la seva seu (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en su sede (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o pueden obtener en su página web (http://www.gencat.net/iea).
Català: L'elaboració de pla d'igualtat, ha de partir d'un previ diagnòstic de la situació existent en l'empresa, tant en el seu conjunt com als diversos centres de treball que la integren que permeti posteriorment, establir els objectius que es persegueixen d'obtenir una efectivitat d'igualtat de sexe i d'oportunitats entre homes i dones.
Español: La elaboración de plan de igualdad, debe partir de un previo diagnóstico de la situación existente en la empresa, tanto en su conjunto como en los diversos centros de trabajo que la integran que permita con posterioridad, establecer los objetivos que se persiguen de obtener una efectividad de igualdad de sexo y de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cinquanta milions (50.000.000) de pessetes.
Español: Acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de cincuenta millones (50.000.000) de pesetas.
Català: mitjana poc plujosa i de terra baixa, màquies amb barreja de carrasca (Quercus rotundifolia) i roures (Quercus spp.), de les terres mediterrànies; pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies; pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues; pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) dels Prepirineus, el territori ausosegàrric i les muntanyes mediterrànies septentrionals; pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions, sense sotabosc forestal; pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: salzmannii), o repoblaciones, sin sotobosque forestal; pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) y pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: v) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: v) Gestionar la propia carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) El aspirante se colocará derecho delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: Es presenta el document inicial estratègic redactat pel senyor Antoni Escarré i Paris, de CONSULTING TECNICO DITECSA SL, que inclou els continguts que estipula la legislació vigent sobre avaluació ambiental.
Español: Se presenta el documento inicial estratégico redactado por el señor Antoni Escarré i Paris, de CONSULTING TÉCNICO DITECSA SL, que incluye los contenidos que estipula la legislación vigente sobre evaluación ambiental.
Català: 2.5 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen des d'una perspectiva de l'edat, amb una especial atenció al col·lectiu de joves, així com a l'envelliment i el perllongament de la vida laboral de la població treballadora.
Español: 2.5 Las mutuas deben llevar a cabo acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan desde la perspectiva de la edad, con una especial atención al colectivo de jóvenes, así como al envejecimiento y la prolongación de la vida laboral de la población trabajadora.
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: 7.2 La matrícula es farà efectiva, d'ofici, per l'IESOC un cop finalitzi el termini de matrícula.
Español: 7.2 La matrícula se hará efectiva, de oficio, por el IESOC una vez finalice el plazo de matrícula
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la Composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Aquest model inclourà una declaració de l'interventor/secretari en la qual se certifiqui que els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración del interventor/secretario certificando que los documentos presentados concuerdan con los originales.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa 2002 Perlindustria, SLU, que consisteixen a instal·lar una nova torre de dipòsits i incorporar dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, incorporar-les a l'autorització ambiental de 4 de febrer de 2011, atorgada a l'empresa 2002 Perlindustria, SL, amb número d'expedient BA20100141.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa 2002 Perlindustria, SLU, que consisten en instalar una nueva torre de depósitos e incorporar dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, incorporarlas a la autorización ambiental de 4 de febrero de 2011, otorgada a la empresa 2002 Perlindustria, SL, con número de expediente BA20100141.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre creació d'un òrgan de participació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre creación de un órgano de participación.
Català: a) Es pot reduir el nombre de participants previstos, mantenint el rati de cost/participant, o bé proposant un nou rati.
Español: a) Se puede reducir el número de participantes previstos, manteniendo el ratio coste/participante, o bien proponiendo uno nuevo ratio.
Català: La Resolució es va publicar el 13 de desembre de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al punt segon de la Resolució es disposava que la Fundació havia de justificar al Departament de Justícia, abans del 30 de novembre de 2013, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació.
Español: La Resolución se publicó el 13 de diciembre de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el punto segundo de la Resolución se disponía que la Fundación tenía que justificar al Departamento de Justicia, antes del 30 de noviembre de 2013, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir cura especial per les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener cuidado especial por las condiciones paisajísticas.
Català: 5.4 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar el projecte sol·licitat, s'ha de fer constar a l'annex 3 del formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme el projecte i indicar quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles, així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora.
Español: 5.4 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas tengan que ejecutar el proyecto solicitado, se debe hacer constar en el anexo 3 del formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo el proyecto i indicar qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutarán cada una de estas, así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: Pla especial de modificació i concreció d'usos de can Pujades, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Plan especial de modificación y concreción de usos de Can Pujades, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Volum que no s'ha d'extreure per servituds: 41.045 m3
Español: Volumen que no se debe extraer por servidumbres: 41.045 m3
Català: A les reunions que celebrin els òrgans de govern del Col·legi, hi assistiran, sense vot, el gerent i el personal assessor o tècnic que determini el president en cada cas.
Español: A las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Colegio, asistirán, sin voto, el gerente y el personal asesor o técnico que determine el presidente en cada caso.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados al territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Àmbit: el definit en el plànol d'ordenació O.7 a escala 1:1.000.
Español: Ámbito: el definido en el plano de ordenación O.7 a escala 1:1.000.
Català: Nomenar la senyora Neus Munté i Fernàndez consellera de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Neus Munté i Fernàndez consejera de Bienestar Social y Familia.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos de carácter local y municipales.
Català: g) Incrementar la participació d'infants, adolescents i joves en els Jocs Esportius de Catalunya.
Español: g) Incrementar la participación de niños, adolescentes y jóvenes en los Juegos Deportivos de Cataluña.
Català: Tot això, dintre de la negociació del nou Acord de plantilles.
Español: Todo eso, dentro de la negociación del nuevo Acuerdo de plantillas.
Català: 4.3 Paràgrafs.
Español: 4.3 Párrafos.
Català: d. Posar en marxa els instruments de recollida d'informació necessaris per fer el seguiment i l'avaluació del grau de compliment de les mesures del Pla d'igualtat implantades.
Español: d. Poner en marcha los instrumentos de recogida de información necesarios para hacer el seguimiento y la evaluación del grado de cumplimiento de las medidas del Plan de igualdad implantadas.
Català: Es consideren directors els qui assumeixen les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del consell rector o del seu president: director general, director administratiu i director comercial.
Español: Se considera director a quien asume las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa, dependiendo directamente del consejo rector o de su presidente: director general, director administrativo y director comercial.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una còpia en la recepció del Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) i publicant la concessió al DOGC.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una copia de las mismas en la recepción del Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) y publicando la concesión en el DOGC.
Català: 82.4 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 82.4 Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que adquiera firmeza la resolución que las impone.
Català: Totes les apostes es reuneixen en un lloc comú anomenat pot.
Español: Todas las apuestas se reúnen en un lugar común llamado bote.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització del tiratge en impressió digital.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización del tiraje en impresión digital.
Català: Actuacions per a la declaració abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuaciones para la declaración ab intestato a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: L'empresa ha d'abonar 2.757 pessetes per jornada completa (8 hores), i la part proporcional per hores, a les persones que netegen les sitges i omplen sacs en contenidors.
Español: La empresa abonará 2.757 pesetas por jornada completa (8 horas) y parte proporcional por horas para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores.