BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de juliol de 2019.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que se tiene que acompañar es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de julio de 2019.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56- 58, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), a la seu central de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), en la sede central de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Proposa instruccions, protocols i procediments pel desenvolupament i l'homogeneïtzació de les tasques encarregades al personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Propone instrucciones, protocolos y procedimientos para el desarrollo y la homogeneización de las tareas encargadas al personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Promoure la participació activa dels/de les metges/esses i de la corporació en les manifestacions científiques, culturals i socials del seu entorn, i col·laborar, si escau, en l'organització d'activitats col·lectives.
Español: Promover la participación activa de los/las médicos/as y de la corporación en las manifestaciones científicas, culturales y sociales de su entorno, y colaborar, si procede, en la organización de actividades colectivas.
Català: Redacció d'acord amb els convencionalismes del document, finalitat i tractament del text en llengua estrangera.
Español: Redacción de acuerdo con los convencionalismos del documento, finalidad y tratamiento del texto en lengua extranjera.
Català: Sens perjudici de l'executivitat de la modificació en el termini d'efectivitat esmentat, el treballador que no ha optat per la rescissió del seu contracte i es mostra disconforme amb la decisió empresarial pot impugnar-la davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la modificación en el plazo de efectividad anteriormente citado, el trabajador que no habiendo optado por la rescisión de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Els tributs de la Generalitat.
Español: Los tributos de la Generalidad.
Català: a) Els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Enseñanza.
Català: g) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: g) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè faci, en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes, les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que lleve a cabo, en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas, las adaptaciones técnicas que sean precisas como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de créditos correspondientes.
Català: - Revisió i/o creació del cv personal i millora de les dades en l'aplicació Galileu, si escau
Español: - Revisión y/o creación del currículum vitae personal y mejora de los datos en la aplicación Galileu, en su caso.
Català: Tramitar els expedients d'autorització dels actes de caràcter extraordinari i de règim especial que siguin competència de la Direcció General.
Español: Tramitar los expedientes de autorización de los actos de carácter extraordinario y de régimen especial que sean competencia de la Dirección General.
Català: —11 Dades referents a la situació del proveïdor i dades i formalitats necessaris per a l'avaluació de les condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir el proveïdor: clàusula setena, sobre A, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que deba reunir el proveedor: cláusula séptima, sobre A, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de localització de l'equipament del carrer Hospital, 15
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de localización del equipamiento de la calle Hospital, 15
Català: Condicions de les persones aspirants
Español: Condiciones de las personas aspirantes
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de les localitats de Terrassa i Rubí per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las localidades de Terrassa y Rubí para el año 2002.
Català: 1.4 Fa càlculs de balanç energètic sobre diagrames i taules de refrigerant.
Español: 1.4 Realiza cálculos de balance energético sobre diagramas y tablas de refrigerante.
Català: c) L'Oficina de Protocol que té les funcions de relació amb el Servei de Protocol de la Presidència, i de coordinació de les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics organitzats pel Departament i d'aquells on aquest participa.
Español: c) La Oficina de Protocolo que tiene las funciones de relación con el Servicio de Protocolo de la Presidencia, y de coordinación de las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que éste participa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció les han de presentar els/les treballadors/ores afectats/ades o els seus representants legals, segons model normalitzat i amb la documentació que s'indica en les mateixes sol·licituds, i s'han d'adreçar al/a la director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent, per raó del territori.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención las deben presentar los/las trabajadores/as afectados/as o sus representantes legales, según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas, y se deben dirigir al/a la director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente, a razón del territorio.
Català: i que aquest òrgan pugui proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada, cal establir un període transitori per tal que, mentre no es constitueixen els consells tècnics de formació continuada, els col·legis professionals o, si s'escau, les associacions professionals més representatives de les professions sanitàries no subjectes a col·legiació puguin designar els seus representants per a la seva integració en el plenari del Consell.
Español: y que este órgano pueda proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada, es necesario establecer un periodo transitorio a fin de que, mientras no se constituyen los consejos técnicos de formación continuada, los colegios profesionales o, en su caso, las asociaciones profesionales más representativas de las profesiones sanitarias no sujetas a colegiación puedan designar sus representantes para su integración en el plenario del Consejo.
Català: Títol: Llar d'infants municipal, 2a fase.
Español: Título: Guardería municipal, 2ª fase.
Català: Per a l'any 2000 s'acorda aplicar un increment del 2,0% sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999 en tots els conceptes.
Español: Para el año 2000, se acuerda aplicar un incremento el 2,0% sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999 en todos los conceptos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Menedez Valcarce, el darrer domicili conegut del qual és l'avinguda Gran Via, 49, esc. esquerra, 5è 4a, 08908 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37580108.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Menedez Valcarce, cuyo último domicilio conocido es avenida Gran Vía, 49, esc. izqda., 5º 4ª, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37580108.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a), si és la mateixa puntuació es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b); en tercer lloc, el criteri c), i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri d).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a); si es la misma puntuación se mirará la puntuación obtenida en el criterio b); en tercer lugar el criterio c), y si la puntuación continúa siendo la misma, se miraría finalmente el criterio d).
Català: El treballador que tingui a càrrec seu algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o psíquic, i sempre que aquest no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral d'un terç com a mínim de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: El trabajador que tenga a su cuidado algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico, y siempre que éste no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: S'estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l'empresa, amb la indicació de l'activitat concreta, el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals.
Español: Se establece el derecho a la información completa sobre todas las subcontrataciones de trabajos dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y sus condiciones salariales y laborales.
Català: b) Relació dels projectes d'obres de tipus general que hagi redactat en els últims tres anys la persona o les persones designades per a aquesta licitació com a responsables del projecte, fins a un total màxim de 35 punts.
Español: b) Relación de los proyectos de obras de tipo general que haya redactado en los últimos tres años la persona o las personas designadas para esta licitación como responsables del proyecto, hasta un total máximo de 35 puntos.
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació que preserven directament a l'arxiu o bé que tutelen.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación que preservan directamente en el archivo o bien que tutelan.
Català: a) Data i hora límit: 17 de juliol de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 17 de juliol de 2006, a las 13 horas
Català: 6.1 Les persones candidates han de presentar juntament amb la sol·licitud, la documentació següent, en català:
Español: 6.1 Las personas candidatas tienen que presentar junto con la solicitud, la documentación siguiente, en catalán:
Català: La revisió de la documentació justificativa que es presenti en aquest termini es veurà reflectida a les llistes provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats que s'esmenta a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La revisión de la documentación justificativa que se presente en este plazo se verá reflejada a las listas provisionales de los aspirantes seleccionados y no seleccionados a los cuales se menciona a la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: Jornada de 9 hores 30 minuts de dilluns a divendres:
Español: Jornada de 9 horas 30 minutos de lunes a viernes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte elèctric dels treballs de millora de les instal·lacions elèctriques en diferents locals municipals en règim de cessió.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto eléctrico de los trabajos de mejora de las instalaciones eléctricas en diferentes locales municipales en régimen de cesión.
Català: La Comissió paritària autoritza a Dolors Peregrina Pedrola, amb DNI núm. 39155159M, per a realitzar tots els tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present Acta.
Español: La Comisión paritaria autoriza a Dolors Peregrina Pedrola, con DNI n.º 39155159M, para realizar todos los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente Acta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 38.2 Aquesta subvenció és incompatible, per a un mateix treballador, amb les que estableixen els articles 37 i 41 d'aquesta Resolució.
Español: 38.2 Esta subvención es incompatible, para un mismo trabajador, con las que establecen los artículos 37 y 41 de esta Resolución.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva acció.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su acción.
Català: .3 L'import unitari de l'ajut es fixa en 25,21 euros, d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EDU/936/2009, de 6 d'abril.
Español: .3 El importe unitario de la ayuda se fija en 25,21 euros, de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EDU/936/2009, de 6 de abril.
Català: En presentar la justificació tècnica d'aquesta primera fase, s‘obre la possibilitat de sol·licitar el pagament intermedi del 30% de l'import atorgat.
Español: Al presentar la justificación técnica de esta primera fase, se abre la posibilidad de solicitar el pago intermedio del 30% del importe otorgado.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament amb opció de compra de copiadores multifuncionals de gran capacitat per a les diferents dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento con opción de compra de copiadoras multifuncionales de gran capacidad para las diferentes dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les hores extraordinàries es bescanviaran per hores de descans i el descans a realitzar es regularitzarà per trimestres.
Español: Las horas extraordinarias se canjearán por horas de descanso regularizándose el descanso a realizar por trimestres.
Català: Al mateix temps, respecta l'autonomia del centre i, en conseqüència, deixa que el reglament de règim interior de cada centre precisi i concreti la majoria de les qüestions procedimentals, tot i que per ell mateix és un marc suficient a aplicar en el supòsit que el centre no reglamenti aquests aspectes.
Español: Al mismo tiempo, respeta la autonomía del centro y, en consecuencia, deja que el reglamento de régimen interior de cada centro precise y concrete la mayoría de las cuestiones procedimentales, aunque por él mismo es un marco suficiente a aplicar en el supuesto de que el centro no reglamente estos aspectos.
Català: Caldria disposar de dades actualitzades pel que fa a la qualitat d'aigües residuals a abocar per l'empresa amb l'ampliació que es preveu i quin increment representa de pH, MES, DQO, conductivitat, clorurs, nitrogen total, nitrats, sulfats i níquel.
Español: Se tendría que disponer de datos actualizados con respecto a la calidad de aguas residuales a verter por la empresa con la ampliación que prevé y qué incremento representa de pH, MES, DQO, conductividad, cloruros, nitrógeno total, nitratos, sulfatos y níquel.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona que consisteix en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat municipal del carrer d'Ignasi Iglesias, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona que consiste en el cambio de calificación urbanística del solar de propiedad municipal de la calle de Ignasi Iglesias, de Cornellà de Llobregat
Català: f) No haver estat objecte de condemna amb sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: f) No haber sido objeto de condena con sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: 1 punt: previsió de mesures de seguiment en el procés de realització de l'actuació.
Español: 1 punto: previsión de medidas de seguimiento en el proceso de realización de la actuación.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 16/00 OTG Badalona-Aribau.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 16/00 OTG Badalona-Aribau.
Català: En data 3 d'agost de 2006 s'emet l'informe per al Projecte d'agrupació i trasllat.
Español: Con fecha de 3 de agosto de 2006 se emite el informe para el Proyecto de agrupación y traslado.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó Salvador i data febrer de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó Salvador y fecha febrero de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).