BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possibilitat de convertir la jornada de treball màxima de dilluns a divendres en jornada de treball màxima de dilluns a diumenge queda subordinada a l'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, i en aquest cas adquireixen validesa els acords subscrits.
Español: La posibilidad de convertir la jornada máxima de trabajo de lunes a viernes en jornada máxima de trabajo de lunes a domingo quedará subordinada a acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, adquiriendo validez en ese caso los acuerdos suscritos.
Català: Actuació: abastament i distribució d'aigua a Coforb.
Español: Actuación: suministro y distribución de agua en Coforb.
Català: Es valorarà amb 2 punts si la superfície forestal agrupada en l'àmbit territorial de l'ADF és superior a 10.000 ha i amb 1 punt per a superfícies agrupades en l'àmbit territorial superiors o iguals a les 1.000 ha i inferiors o iguals a 10.000 ha.
Español: Se valorará con 2 puntos si la superficie forestal agrupada en el ámbito territorial de la ADF es superior a 10.000 has y con 1 punto para superficies agrupadas en el ámbito territorial superiores o iguales a las 1.000 ha e inferiores o iguales a 10.000 ha.
Català: La valoració de mèrits s'ha de fer d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos debe realizarse de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Hores extraordinàries estructurals: són les que es realitzen en períodes de molta activitat, absències imprevistes, canvis de torn i altres causes de caràcter estructural.
Español: Horas extraordinarias estructurales: son las que se realizan en períodos de mucha actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras causas de carácter estructural.
Català: El CTFC es un consorci d'entitats en el qual treballen un centenar de persones i que estructura la seva activitat a l'entorn de quatre grans programes de treball: la gestió del medi forestal, la valoració dels productes i serveis forestals, la protecció dels recursos naturals, i la política forestal i el desenvolupament rural.
Español: El CTFC es un consorcio de entidades en el que trabajan un centenar de personas y que estructura su actividad en el entorno de cuatro grandes programas de trabajo: la gestión del medio forestal, la valoración de los productos y servicios forestales, la protección de los recursos naturales, y la política forestal y el desarrollo rural.
Català: En les Conclusions sobre el marc financer plurianual del 8 de febrer de 2013, el Consell Europeu va decidir crear una Iniciativa sobre Ocupació Juvenil per a donar suport a les mesures establertes en el Paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular la Garantia Juvenil.
Español: En las Conclusiones sobre el marco financiero plurianual del 8 de febrero de 2013, el Consejo Europeo decidió crear una Iniciativa sobre Ocupación Juvenil para dar apoyo a las medidas establecidas en el Paquete de Ocupación Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular la Garantía Juvenil.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: - Datos bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: 7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, i consta de tres exercicis obligatoris i eliminatoris i un exercici optatiu de caràcter pràctic o teòric de coneixement de la llengua autonòmica i d'un curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento del idioma autonómico y un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: Els interessats disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 4.5 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 4.5 Hepatopatías (incluye alteraciones metabólicas).
Català: Assegura, mitjançant l'audició, l'adequació tècnica i expressiva dels elements de la futura mescla.
Español: Asegura, mediante la audición, la adecuación técnica y expresiva de los elementos de la futura mezcla.
Català: Els canvis de titularitat seran efectius a partir de la formalització de les actes de lliurament corresponents als trams que són objecte del present conveni.
Español: Los cambios de titularidad serán efectivos a partir de la formalización de las actas de entrega correspondientes a los tramos que son objeto del presente convenio.
Català: e) S'inclouran en el fons total de places especificat a l'apartat anterior, els fills orfes els pares dels quals al morir, estiguessin treballant als centres compresos a l'apartat esmenat, amb dedicació almenys de la meitat de la jornada, i una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: a) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir, estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado, con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad, como mínimo, de dos años.
Català: b) Justificació de la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de cadascun dels programes subvencionats, mitjançant un compte justificatiu per a cadascun d'ells, amb la relació classificada de totes les despeses i dels documents acreditatius del pagament, tot utilitzant els models impresos i les indicacions de la Guia per a la justificació de les subvencions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de la totalidad de los gastos efectuados para la realización de cada uno de los programas subvencionados, mediante una cuenta justificativa para cada uno de ellos, con la relación clasificada de todos los gastos y de los documentos acreditativos del pago, utilizando los modelos impresos y las indicaciones de la Guía para la justificación de las subvenciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà:
Català: És el treballador encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: d) La classificació dels llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica.
Español: d) La clasificación de los puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que tengan personalidad jurídica.
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Decret 248/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Considerado lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Decreto 248/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Igualment, parafrasejant el Tribunal Constitucional, el Consell Consultiu va afirmar que: “l'Estat no pot condicionar les subvencions més enllà de l'abast de les seves competències de planificació, i no pot privar les comunitats autònomes de tot marge per desenvolupar en el sector subvencionat una política pròpia” (Dictamen núm. 248, de 13 de gener de 2004, F II).
Español: Igualmente, parafraseando al Tribunal Constitucional, el Consell Consultiu afirmó que: “el Estado no puede condicionar las subvenciones más allá del alcance de sus competencias de planificación y no puede privar a la comunidad autónoma de todo margen para desarrollar en el sector subvencionado una política propia” (Dictamen núm. 248, de 13 de enero de 2004, F II).
Català: Nomenar el senyor Salvador Maluquer i Amorós gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 25 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Salvador Maluquer i Amorós gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de junio de 2018.
Català: Descriu i comprèn el cos humà, l'anatomia, les proporcions i les diferents morfologies.
Español: Describe y comprende el cuerpo humano, la anatomía, las proporciones y las diferentes morfologías.
Català: La situació descrita posa de manifest la necessitat que les autoritats competents duguin a terme activitats dirigides específicament al control de les actuacions dels SPA i, en particular, per les raons esmentades més amunt, de les actuacions dutes a terme a les empreses amb què tenen concertat el servei de prevenció.
Español: La situación descrita pone de manifiesto la necesidad de que las autoridades competentes desarrollen actividades específicamente dirigidas al control de las actuaciones de los SPA y en particular, por las razones antes mencionadas, de las actuaciones realizadas en las empresas con las tienen concertado el servicio de prevención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació dels equipaments educatius, esportius i espais lliures a l'àmbit del carrer Riu Sec, al barri de la carretera de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos, deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec, en el barrio de la carretera de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 28 de gener de 2015, per les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 28 de enero de 2015, por las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre, (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montclar, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2017, va acordar l'aprovació inicial del projecte de: “Reforma de l'hostal de Montclar i ampliació del seu habitatge”, per import d'execució per contracte de 176.879,09 €.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montclar, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2017, acordó la aprobación inicial del proyecto de: “Reforma del hostal de Montclar y ampliación de su vivienda”, por importe de ejecución por contrata de 176.879,09 €.
Català: GRD 200.01 Cardiopaties congènites i malalties valvulars de gravetat menor
Español: GRD 200.01 Cardiopatías congénitas y enfermedades valvulares de gravedad menor
Català: 1.6.3 Tinters: oberts i tancats.
Español: 1.6.3 Tinteros: abiertos y cerrados.
Català: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con el plazo de presentación vencido en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contrato y de cada uno de los miembros en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons el que estableixen les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre que s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2010:
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según lo que se establece en las bases anteriores, se aplicarán las deducciones siguientes, siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho a deducción concurrían a 31 de diciembre de 2010:
Català: Juliol i agost: jornada intensiva de 8 a 15 hores (dilluns - dijous) i de 8 a 14.04 els divendres.
Español: Julio y agosto: jornada intensiva de 8 a 15 horas (lunes - jueves) y de 8 a 14.04 los viernes.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació es pot dur a terme en les modalitats que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación se puede llevar a cabo en las modalidades que prevé el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedores a los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: Cinc dies laborables de vacances, que es poden fer de manera continuada o fraccionada.
Español: b) Y de 5 días laborables de vacaciones que podrán disfrutarse de forma continuada o fraccionada.
Català: una garantia proporcional al risc i a la importància de les
Español: proporcional al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea
Català: 16.1 Les proves per a l'accés a cursos altres que el primer seran regulades pel Departament d'Ensenyament.
Español: 16.1 Las pruebas para el acceso a cursos diferentes del primero serán reguladas por el Departamento de Enseñanza.
Català: és de 6 mesos i s'hi destinen els treballadors de menor antiguitat a la
Español: será de seis meses y se destinarán a los trabajadores de menor
Català: Els alumnes que han de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritzen al mateix centre si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifestin la seva voluntat en sentit contrari.
Español: Los alumnos que tienen que permanecer un año más en un curso determinado se escolarizan en el mismo centro si este continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, salvo que manifiesten su voluntad en sentido contrario.
Català: .2 Comissió d'Aqüicultura
Español: .2 Comisión de Acuicultura
Català: Els membres de la vigilant municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances (o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor), podent-se gaudir de 15 dies en període estiuenc i la resta fora de la temporada d'estiu.
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones (o los días que en proporción les corresponda si el tiempo en activo es menor), pudiendo disfrutar de 15 días en periodo veraniego y el resto, fuera de la temporada de verano.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte constructiu i de la documentació ambiental redactada per la consultora IGREMAP.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo y de la documentación ambiental redactada por la consultora IGREMAP.
Català: FN= 160; PO= 6; PA= 12 TD= Rosa Tarrago Gine, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; OT= 111,54; V= 74,77; DP= 269,59
Español: FN= 160; PO= 6; PA= 12 TD= Rosa Tarrago Gine, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; OT= 111,54; V= 74,77; DP= 269,59
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions respecte a la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones respecto al resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Les zones de reblert previstes a l'oest de la pista de Bonabé afecten també a terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Molleres alcalines – codi 7230 -).
Español: Las zonas de relleno previstas en el oeste de la pista de Bonabé afectan también a terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Molleres alcalinas - código 7230-).
Català: El/La president/a, que podrà delegar la presidència.
Español: El/La presidente/a, que podrá delegar la presidencia.
Català: Intervenció quirúrgica de prioritat baixa: la intervenció quirúrgica programada que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 365 dies naturals per les mínimes o nul·les repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia, les complicacions, la qualitat de vida del o la pacient o les circumstàncies socials.
Español: Intervención quirúrgica de prioridad baja: la intervención quirúrgica programada que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 365 días naturales por las mínimas o nulas repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad, las complicaciones, la calidad de vida del o la paciente o las circunstancias sociales.
Català: L'Ordre de 18 de novembre de 1985 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 18 de noviembre de 1985 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Atès el que preveuen els articles 17 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén los artículos 17 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: RESOLUCIÓ ENS/3240/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3240/2003, de 21 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona.
Català: Els dos primers mesos es cobraran les retribucions íntegres.
Español: Los dos primeros meses se cobrarán las retribuciones íntegras.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució d'inici d'expedient i de declaració legal d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de inicio de expediente y de declaración legal de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: - Establir les mesures per gestionar els residus generals de l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Establecer las medidas para gestionar los residuos generales de la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2009, de 21 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.