BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional 13 del Conveni col·lectiu queda redactada de la següent manera:
Español: La disposición adicional 13 del Convenio colectivo queda redactada de la siguiente manera:
Català: A més, tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco se afecta a ningún bosque de utilidad pública ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Han emès informe, amb caràcter favorable condicionat, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya, i han emès informe, amb caràcter favorable, el Departament de Salut i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Han emitido informe, con carácter favorable condicionado, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña, y han emitido informe, con carácter favorable, el Departamento de Salud y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Elaborar i/o actualitza els procediments i instruccions de gestió del PATT.
Español: Elaborar y/o actualizar los procedimientos e instrucciones de gestión del PATT.
Català: —5 Determinar pel que fa al programa de vigilància ambiental la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, el seguiment i els seus costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, el seguimiento y sus costes al promotor del proyecto.
Català: Condicions dels usos específics:
Español: Condiciones de los usos específicos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Any 2007: increment del 3% aplicat a la taula.
Español: Año 2007 incremento del 3% sobre tablas.
Català: c) Alternativament a aquesta solvència, es pot presentar la classificació al grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: c) Alternativamente a esta solvencia, se puede presentar la clasificación al grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient de revocació i reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de revocación y reintegro.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social
Español: secretario/aria de la Delegación Territorial de Girona del Departamento
Català: 4.2 Importa les bases de dades que contenen els preus de les unitats d'obra pressupostades.
Español: 4.2 Importa las bases de datos que contienen los precios de las unidades de obra presupuestadas.
Català: La conservació i la neteja de l'uniforme o de la roba de feina han de ser a càrrec de l'empresa. Altrament, la compensació per aquest concepte es fixa en 8,30 euros mensuals per al 2004 i 8,50 euros mensuals per al 2005.
Español: La conservación y limpieza del uniforme o ropa de trabajo correrán a cargo de la empresa y, en caso de no ser así, la compensación por este concepto se fija en 8,30 euros mensuales para el año 2004 y 8,50 euros mensuales para el año 2005.
Català: De les seves reunions i acords
Español: De sus reuniones y acuerdos
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'estacions de serveis i unitats de subministraments, d'acord amb el model IAD-170.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de estaciones de servicios y unidades de subministramiento, de acuerdo con el modelo IAD-170.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, sense IVA, per cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, sin IVA, para cada uno de los lotes.
Català: Les plantes soterranis resultants de desmunts o terraplens, no podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes o terraplenes no podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela.
Català: c) Els riscs objectius per a la seguretat viària que es derivin de la infracció.
Español: c) Los riesgos objetivos para la seguridad vial que se deriven de la infracción.
Català: e) Document sanitari oficial: el document en què consten les vacunes administrades al gos al llarg de la vida, les desparasitacions i totes les dades que fan referència tant a l'animal com al propietari o propietària i, si en té, a l'usuari o usuària, inclòs el número del microxip.
Español: e) Documento sanitario oficial: el documento en que constan las vacunas administradas al perro a lo largo de su vida, las desparasitaciones y cuantos datos hagan referencia tanto al animal como a su propietario o propietaria y, si lo tiene, a su usuario o usuaria, incluido el número del microchip.
Català: Unitat orgànica a què pertany la persona visitada.
Español: Unidad orgánica a la que pertenece la persona visitada.
Català: 1r Es definiran les tasques de treball, les funcions i les seccions on
Español: 1. Se definirán las áreas de trabajo, las funciones y las
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què estigui vinculat l'impulsor del màster.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a que esté vinculado el impulsor del master.
Català: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: - Selecciona els equips.
Español: - Selecciona los equipos.
Català: Disseny del maquillatge de caracterització d'efectes especials, seleccionant procediments, tècniques i recursos.
Español: Diseño del maquillaje de caracterización de efectos especiales, seleccionando procedimientos, técnicas y recursos.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Salut laboral i malalties professionals.
Español: Salud laboral y enfermedades profesionales.
Català: Els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores han de
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas
Català: Finalitat: programació d'espectacles de l'any 2009 dels municipis agrupats a Rialles.
Español: Finalidad: programación de espectáculos del año 2009 de los municipios agrupados a Rialles.
Català: Mitjançant la Resolució INT/2016/2015, de 4 de setembre, de nomenament de tres membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va nomenar el senyor Jaume Domingo i Coll, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/2016/2015, de 4 de septiembre, de nombramiento de tres miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se nombró al señor Jaume Domingo i Coll, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Que tenint en compte els Acords d'adhesió al Conveni col·lectiu de TVC signats entre ambdues parts en anys anteriors i en ús de la representació que tenen, prenen els següents acords:
Español: Que teniendo en cuenta los Acuerdos de adhesión al Convenio colectivo de TVC firmados entre ambas partes en años anteriores y en uso de la representación que ostentan, toman los siguientes acuerdos:
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial PP-2, Horta Florida, de Montbrió del Camp, promogut per Hotel Termes Montbrió, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial PP-2, Horta Florida, de Montbrió del Camp, promovido por Hotel Termes Montbrió, SL, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: El Projecte també inclou els treballs de reparació de la resclosa de la central, que consistiran en el sanejament les zones deteriorades, la substitució de les lloses poc adherides, i el segellat i el revestiment amb morter i pedra dels murs.
Español: El Proyecto también incluye los trabajos de reparación de la esclusa de la central, que consistirán en el saneamiento de las zonas deterioradas, la sustitución de las losas poco adheridas, y el sellado y el revestimiento con mortero y piedra de los muros.
Català: —11 En l'àmbit de la negociació col·lectiva s'afavorirà i impulsarà la creació d'associacions o fundacions sectorials que portin plans formatius en el seu àmbit.
Español: —11 En el ámbito de la negociación colectiva se favorecerá e impulsará la creación de asociaciones o fundaciones sectoriales, que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito.
Català: 2.1 Configuració avançada del servidor web.
Español: 2.1 Configuración adelantada del servidor web.
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i del Poal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de desembre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días de 30 de diciembre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de El Poal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'ha de negociar durant la vigència d'aquest Conveni el Reglament de la 2a activitat per a la policia local de Castell-Platja d'Aro.
Español: Se negociará durante la vigencia de este Convenio el Reglamento de la 2ª actividad para la policía local de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aquest sòl inclòs al sòl urbà tindrà les següents qualificacions:
Español: Este suelo incluido en el suelo urbano tendrá las siguientes calificaciones:
Català: L'alçada màxima de la planta baixa no ultrapassarà els 4 m.
Español: La altura máxima de la planta baja no rebasará los 4 m.
Català: 2.5 El procés metodològic de la investigació comercial.
Español: 2.5 El proceso metodológico de la investigación comercial.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat d'acord amb la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions; la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref: BDNS 351625); i la RESOLUCIÓ TES/1770/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions esmentada.
Español: Este expediente se ha tramitado de acuerdo con la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones; la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref.: BDNS 351625); y la Resolución TES/1770/2017, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones mencionada.
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre d'altres facultats, la de realitzar qualsevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests.
Español: La atribución de este tipo de representación en las secciones sindicales implica, entre de otras facultades, la de realizar cualquier clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral, por escrito o mediante comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular estos.
Català: Despeses relacionades amb al compliment dels requisits per obtenir la subvenció.
Español: Gastos relacionados con el cumplimiento de los requisitos para obtener la subvención.
Català: Les quotes obliguen a tots els col·legiats.
Español: Las cuotas obligan a todos los colegiados.
Català: a) Assistència als Jutjats de Girona: 3 h extres
Español: a) Asistencias a los juzgados de Girona: 3 horas extra.
Català: Com a conseqüència del desplegament del Pla d'equipaments penitenciaris 2004-2010 es preveu la creació de nous centres, entre els quals es troben el centre Joves Quatre Camins i el centre Lledoners, i el director de Serveis del Departament de Justícia ha presentat davant la directora general de Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: Como consecuencia del desarrollo del Plan de equipamientos penitenciarios 2004-2010 se prevé la creación de nuevos centros, entre los que se encuentran el centro Joves Quatre Camins y el centro Lledoners, y el director de Servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante la directora general de Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente;
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En general, el planejament urbanístic que es desenvolupi en el marc del Pla ha d'adoptar els objectius, criteris i indicadors ambientals del Pla.
Español: En general, el planeamiento urbanístico que se desarrolle en el marco del Plan debe adoptar los objetivos, criterios e indicadores ambientales del Plan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Amer
Català: 2.3 Assignació de pistes d'àudio.
Español: 2.3 Asignación de pistas de audio.
Català: Munta les àrees de gestió d'una instal·lació domòtica mitjançant sistemes de control per autòmats programables, seguint els procediments establerts.
Español: Monta las áreas de gestión de una instalación domótica mediante sistemas de control por autómatas programables, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: La distribució de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria entre els 11 GAL és la següent:
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los 11 GAL es la siguiente:
Català: Les entitats i centres de formació hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web: www.oficinadetreball.gencat.cat i/o a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades y centros de formación tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña y que se publicarán en la web: www.oficinadetreball.gencat.cat y/o en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Substrat margós compost per una successió de margues blaves molt compactes i dures de l'eocè.
Español: - Sustrato margoso compuesto por una sucesión de margas azules muy compactas y duras del eoceno.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 1303-D/481130200/3213 per a l'any 2003.
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/481130200/3213 para el año 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/1154/2011, de 4 de maig, de nomenament d'un representant i diversos vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària (DOGC núm. 5878, pàg. 27644, de 13.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/1154/2011, de 4 de mayo, de nombramiento de un representante y varios vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria (DOGC núm. 5878, pág. 27644, de 13.5.2011).
Català: Aquest és el repte actual: com afrontar, amb la necessària cooperació i col·laboració dels diferents agent implicats, tant de l'àmbit públic com privat, el canvi absolutament necessari que ja esdevé una realitat en els països europeus capdavanters en polítiques energètiques i climàtiques.
Español: Este es el reto actual: cómo afrontar, con la necesaria cooperación y colaboración de los diferentes agentes implicados, tanto del ámbito público como privado, el cambio absolutamente necesario que ya acontece una realidad en los países europeos punteros en políticas energéticas y climáticas.
Català: Identificació dels punts crítics de cada procés i el seu control per millorar la qualitat dels processos.
Español: Identificación de los puntos críticos de cada proceso y su control para mejorar la calidad de los procesos.
Català: Qualsevol altre requisit administratiu, d'organització, de qualitat del personal, dels mitjans, dels equipaments i de la metodologia que es consideri necessari per al correcte desenvolupament de la formació.
Español: Cualquier otro requisito administrativo, de organización, de calidad del personal, de los medios, de los equipamientos y de la metodología que se considere necesario para el correcto desarrollo de la formación.
Català: Es farà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Per dur a terme aquesta activitat s'empraran un màxim de 425.000 tones anuals dels residus següents:
Español: Para llevar a cabo esta actividad se utilizarán un máximo de 425.000 toneladas anuales de los siguientes residuos: