BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que es detectin metabòlits en orina del cànnabis, cocaïna, heroina-morfina i/o amfetamines, es declararà una no exclusió amb dubtes, que significarà que en el període del curs selectiu es tornaran a avaluar les alteracions analítiques, amb un avis previ inferior a 24 hores.
Español: En caso de que se detecten metabolitos en orina del cannabis, cocaína, heroína-morfina y/o anfetaminas, se declarará una no exclusión con dudas, que significará que en el periodo del curso selectivo se volverán a evaluar las alteraciones analíticas, con un aviso previo inferior a 24 horas.
Català: També es requerirà una majoria diferent en tots aquells supòsits en els quals la normativa que sigui aplicable exigeixi una majoria específica.
Español: También se requerirá una mayoría diferente en todos aquellos supuestos en los cuales la normativa que sea aplicable exija una mayoría específica.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 2 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 2 de mayo de 2006,
Català: d) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables, les quals han de ser segellades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, i les seves còpies, compulsades per l'òrgan gestor, o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals.
Español: d) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables, las cuales deben ser selladas, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997, y sus copias, compulsadas por el órgano gestor, o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales.
Català: En qualsevol cas, l'entitat ha d'iniciar les actuacions subvencionades amb la suficient antelació per tal de garantir l'efectiva realització dels objectius a cobrir dins del termini d'execució indicat a l'article 28.1 de la present Ordre.
Español: En cualquier caso, la entidad ha de iniciar las actuaciones subvencionadas con la suficiente antelación para garantizar la efectiva realización de los objetivos a cubrir dentro del plazo de ejecución indicado en el artículo 28.1 de la presente Orden.
Català: d'atenció en la realització de la seva comesa i rendiment.
Español: realización de su cometido y de rendimiento.
Català: 94.4.1.3 Elaborar i suggerir criteris per a la selecció de les sol·licituds d'assistència als cursos que li siguin remeses.
Español: 94.4.1.3 Elaborar y sugerir criterios para la selección de las solicitudes de asistencia a los cursos que les sean remitidas.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Passatges.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Passatges.
Català: Incrementar el nombre d'empreses innovadores i el nombre de projectes d'innovació que aquestes impulsen és un element primordial per impulsar la competitivitat de l'economia catalana i, per tant, esdevé un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que éstas impulsan es un elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y, por lo tanto, se convierte en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2009: Increment mínim de l'IPC real de Catalunya de l'any 2008 + 2 punts + el 40% de la diferència del total brut anual de les taules salarials entre els 2 convenis, el que representa un 20% d'increment respecte de l'any anterior.
Español: Año 2009: Incremento mínimo del IPC real de Cataluña del año 2008 + 2 puntos + el 40 % de la diferencia del total bruto anual de las tablas salariales entre los 2 convenios, lo que representa un 20 % de incremento respecto del año anterior.
Català: Experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques d'atenció al ciutadà a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en el uso de aplicaciones informáticas de atención al ciudadano en la Administración de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada San Tomás, de l'empresa Cafisol, SA, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada San Tomás, de la empresa Cafisol, SA, en el término municipal de Menàrguens.
Català: g) Transferències internacionals: no està prevista.
Español: g) Transferencias internacionales: no está prevista.
Català: Tarsos i dits blancs, algunes vegades amb alguna taca grisa.
Español: Tarsos y dedos blancos, algunas veces con alguna mancha gris.
Català: En data 28 de maig de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal de 0,9871 ha en una finca del paratge los Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·la núm. 142, promogut i tramitat pel senyor Albert Viñas i Agud, al terme municipal de Falset (exp. DARPA:
Español: En fecha 28 de mayo de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal de 0,9871 ha en una finca del paraje los Colls de Porrera, en el polígono 25, parcela n.º 142, promovido y tramitado por el señor Albert Viñas Agud, en el término municipal de Falset (exp. DARPA:
Català: Per la seva trajectòria en l'àmbit del cant coral des de fa gairebé un segle i mig, com a entitat degana del teixit associatiu de Ripollet.
Español: Por su trayectoria en el ámbito del canto coral desde hace casi un siglo y medio, como entidad decana del tejido asociativo de Ripollet.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que es preveu a l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear en relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de l.1 de gener de 2008, amb l'excepció prevista a l'article 17.a).
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008, con la excepción prevista en el artículo 17.a).
Català: En la zona 1, en carrers amb pendent superior al 12%, si el desnivell entre la rasant del carrer i el nivell natural del terreny és superior a 1,75 m, es permetrà una planta semisoterrada, per a ús exclusiu de pàrquing vinculat a l'edifici, amb una alçària lliure màxima de 2,25 m, de manera que l'alçària màxima de l'edifici en qualsevol punt de la façana sigui de 9,40 metres.
Español: En la zona 1, en calles con pendiente superior al 12%, si el desnivel entre la rasante de la calle y el nivel natural del terreno es superior a 1,75 m, se permitirá una planta semienterrada, para uso exclusivo de pàrquing vinculado en el edificio, con una altura libre máxima de 2,25 m, de manera que la altura máxima del edificio en cualquier punto de la fachada sea de 9,40 metros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/351/2010, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25, als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN MAH/351/2010, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25, en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni -qualssevol que fos la seva naturalesa, origen o denominació - seran absolutament compensables, fins on arribi, amb les pactades en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuera su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde llegue, con las pactadas en este.
Català: En el cas d'acomiadament de treballadors fixos de l'empresa o delegat sindical, es comunicarà per escrit i amb un mes com a mínim d'antelació a l'interessat i a la central sindical a la qual pertanyi, llevat dels casos que es recullen a l'article 54 de la Llei (text refós) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de despido de trabajadores fijos de la empresa o delegado sindical, se le notificará por escrito y con un mínimo de un mes de antelación, tanto al interesado como a la central sindical a la que pudiera pertenecer, salvo los casos taxativamente enumerados en el artículo 54 de la Ley (texto refundido), del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per la instal·lació d'una nova piscina de salatge de pells i l'activitat de neteja de camions.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afección a las aguas subterráneas por la instalación de una nueva piscina de salado de pieles y la actividad de limpieza de camiones.
Català: Les dones participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del seu fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització de la prova física fins a la convocatòria següent, però han de fer la resta de proves de la fase d'oposició.
Español: Las mujeres participantes que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria, pero tienen que realizar el resto de pruebas de la fase de oposición.
Català: Això no obstant, el quòrum de presència de les juntes generals es computarà únicament amb els col·legiats amb dret a vot.
Español: No obstante, el quórum de presencia de las juntas generales se computará únicamente con los colegiados con derecho a voto.
Català: 4.1 Objectiu: valoració de la força dinàmica de
Español: 4.1 Objetivo: valoración de la fuerza dinámica de las
Català: La flora de la zona hauria de ser roureda de fulla petita que s'ha vist desplaçada per pi roig, pinassa, pi blanc, roure martinenc, alzina, moixera de pastor, servera, om, blada, auró blanc i auró negre com espècies arbòries, com arbustives i herbàcies hi ha esbarzer, lloreret, ginebre, roldor, heura, avellaner, salze blanc, boix grèvol, canya, jonça, fenàs de marge, farigola, avena de brolla, barballó, botja i llistó.
Español: La flora de la zona tendría que ser robledal de hoja pequeña que se ha visto desplazada por pino encarnado, pino salgareño, pino carrasco, roble pubescente, encina, serbal silvestre, cerbal común, olmo, arce blanco, arce blanco y arce negro como especies arbóreas, como arbustivas y herbáceas hay zarza, adelfilla, enebro, roldón, hiedra, avellano, sauce blanco, acebo, caña, junquillo, fenazo, tomillo, avena de brolla, lavanda, arbusto y Brachypodiom retusum.
Català: Per al desenvolupament de l'edificació seran d'aplicació les determinacions establertes per a aquesta subzona en les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació urbana del municipi, amb les excepcions i particularitats següents:
Español: Para el desarrollo de la edificación serán de aplicación las determinaciones establecidas para esta subzona en las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación urbana del municipio, con las siguientes excepciones y particularidades:
Català: A continuació segueix, muntanya amunt, tot resseguint la qualificació urbanística 18 fins a arribar a la qualificació urbanística 20a/12.
Español: A continuación sigue, montaña arriba, recorriendo la calificación urbanística 18 hasta llegar a la calificación urbanística 20a/12.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'ha d'estendre en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores que hayan sido vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará junto con el finiquito que les corresponda.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec serà de 700.000 pessetes.
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de 700.000 pesetas.
Català: Entenem per competències l'aplicació dels coneixements, habilitats i actituds en la resolució de problemes en contextos diferents.
Español: Como competencias entendemos la aplicación de los conocimientos, habilidades y actitudes en la resolución de problemas en contextos diferentes.
Català: i) Controlar l'aplicació per part dels advocats/ades del Grup de les directrius de la Direcció.
Español: i) Controlar la aplicación por parte de los abogados/as del Grupo de las directrices de la Dirección.
Català: —9 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: —9 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta, se tendrá en cuenta:
Català: a) Les obertures de la façana orientades al sud-oest (+/-90º) han de disposar d'elements d'ombra regulables.
Español: a) Las aberturas de la fachada orientadas al suroeste (+/-90º) deben disponer de elementos de sombra regulables.
Català: - Si és més del 100% de pendent es prohibeix l'edificació.
Español: Si es más del 100% de la pendiente se prohibe la edificación.
Català: Econòmica: s'estableix un plus equivalent a un 10% del SIC vigent i que es paga per mesos.
Español: Económica. Se establece un plus equivalente al 10% del SIC vigente en cada momento y pagadero por meses.
Català: Base de dades d'edificis i instal·lacions.
Español: Base de datos de edificios e instalaciones.
Català: Degut als canvis periòdics que es produeixen en la relació de substàncies i components autoritzats per a la seva aplicació en les produccions vegetals, recollits en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris, per la necessària adaptació a la normativa de la Unió Europea aplicable en la matèria, resulta necessari articular un instrument que permeti conèixer de manera immediata el llistat actualitzat de matèries actives que es poden aplicar en els diferents tractaments.
Español: Debido a los cambios periódicos que se producen en la relación de sustancias y componentes autorizados para su aplicación en las producciones vegetales, recogidos en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios, por la necesaria adaptación a la normativa de la Unión Europea aplicable en la materia, resulta necesario articular un instrumento que permita conocer de manera inmediata el listado actualizado de materias activas que se pueden aplicar en los diferentes tratamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre contractació de personal (codi: 00/29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre contratación de personal (código: 00/29).
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona es regirà per la Llei, pels presents estatuts i pels reglaments de règim interior del Col·legi.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se regirá por la Ley, por los presentes estatutos y por los reglamentos de régimen interior del Colegio.
Català: La incorporació d'ofertes complementàries d'activitats culturals o lingüístiques, en una llengua estrangera no curricular en horari extraescolar, per a l'alumnat o el professorat que estigui interessat.
Español: La incorporación de ofertas complementarias de actividades culturales o lingüísticas, en una lengua extranjera no curricular en horario extraescolar, para el alumnado o el profesorado que esté interesado.
Català: El tipus de coberta serà l'usual del lloc, a base de teula àrab de color tradicional.
Español: El tipo de cubierta será el usual del lugar, a base de teja árabe de color tradicional.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifican actos administrativos de expedientes de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: A la façana nord dels carrers Canigó i mas Estornell, qualificada d'especial, es limita l'alçada edificable a planta baixa més una planta pis i golfes o sotacoberta, en 7,50 m com a màxim.
Español: En la fachada norte de las calles Canigó y Mas Estornell, calificada de especial, se limita la altura edificable a planta baja más una planta piso y desván o buhardilla, en 7,50 m como máximo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la recta, en direcció nord-est, fins l'eix de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, continuant per aquest l'eix fins la intersecció amb el coll de Noguera, per on segueix fins la intersecció amb la carretera de Tossa de Mar, i des d'aquí traça la recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la recta, en dirección noreste, hasta el eje de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, continuando por este eje hasta la intersección con el collado de Noguera, por donde sigue hasta la intersección con la carretera de Tossa de Mar, y desde aquí traza la recta hasta el mojón sexto.
Català: Per tal d'incloure els crèdits variables de l'ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu, que relacioni els llibres utilitzats durant el curs, juntament amb la factura de compra de la llibreria.
Español: Para incluir los créditos variables de la ESO será preciso presentar un documento emitido por el centro educativo que relacione los libros utilizados durante el curso, junto con la factura de compra de la librería.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Patronat Valldelord.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Patronato Valldelord.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona, en data 14 de novembre de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona, en fecha 14 de noviembre de 2016.
Català: Vista la proposta de nomenament de nou president o presidenta de la Comissió de Recerca i Transferència de Coneixement que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 3 de juny de 2021, i en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de nuevo presidente o presidenta de la Comisión de Investigación y Transferencia de Conocimiento que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 3 de junio de 2021, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: És possible trobar la presència de margalló (Chamaerops humilis), la recollida del qual està regulada d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre la protecció de les plantes de la flora autòctona amenaçada.
Español: Es posible encontrar la presencia de palmito (Chamaerops humilis), cuya recogida está regulada de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre la protección de las plantas de la flora autóctona amenazada.
Català: d) Declaració de tenir la consideració de pime o gran empresa, d'acord amb el que estipula l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008, de 6 d'agost (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: d) Declaración de tener la consideración de pyme o gran empresa, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a les ordres ARP/98/2003, de 4 de març, i ARP/469/2003, de 26 de novembre.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en las órdenes ARP/98/2003, de 4 de marzo, y ARP/469/2003, de 26 de noviembre.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte i dels estudis.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto y de los estudios.
Català: 7.2 Es valoren especialment les sol·licituds que incorporin la col·laboració o el finançament complementari d'altres institucions, organitzacions o administracions.
Español: 7.2 Se valorarán especialmente las solicitudes que incorporen la colaboración o la financiación complementaria de otras instituciones, organizaciones o administraciones.
Català: Criteri: Nombre d'institucions directament implicades en el finançament del projecte.
Español: Criterio: Número de instituciones directamente implicadas en la financiación del proyecto.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí del Casalot:
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino del Casalot:
Català: El CREAF pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per fer possible l'establiment i el desenvolupament de programes plurisdisciplinaris i, si s'escau, pluriparticipats.
Español: El CREAF puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos para hacer posible el establecimiento y el desarrollo de programas plurisdisciplinarios y, en su caso, pluriparticipados.