BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional de l'OMS, estableix entre altres mesures la limitació de la llibertat de circulació de persones, i mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial interior i exterior, activitat turística i activitats d'hoteleria i restauració. Això ha comportat una important davallada en la facturació de molts operadors inscrits als Consells Reguladors que han deixat de vendre els seus productes a través dels canals habituals de comercialització.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a declaración de pandemia internacional por la OMS, establece entre otras medidas la limitación de la libertad de circulación de personas, y medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial interior y exterior, actividad turística y actividades de hostelería y restauración, lo que ha comportado un importante descenso en la facturación de muchos operadores inscritos en los Consejos Reguladores que han dejado de vender sus productos a través de los canales habituales de comercialización.
Català: Vestit d'aigua (segons el deteriorament)
Español: Traje de agua (según el deterioro)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1004/2020, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1004/2020, de 11 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: Identifica les vies de suport institucional (local i autonòmic) utilitzades pel club o entitat esportiva.
Español: Identifica las vías de apoyo institucional (locales y autonómicas) utilizadas por el club o entidad deportiva.
Català: En el present Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA, i CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, es fan referències, autoritzacions o mandats respecte a diverses negociacions col·lectives d'àmbit inferior; aquestes podran plantejar-se en qualsevol àmbit inferior al present i els seus resultats derivaran del propi i present Conveni col·lectiu.
Español: En el presente Convenio colectivo conjunto de FCC, SA, y CESPA Ing. Urbana, SA, se hacen referencias, autorizaciones o mandatos a diversas negociaciones colectivas de ámbito inferior; las mismas podrán plantearse en cualquier ámbito inferior al presente y sus resultados derivarán del propio y presente Convenio colectivo.
Català: b) Les que estiguin emmarcades i regulades legalment en l'àmbit esportiu (clubs i federacions esportives) i organitzadores d'activitats exclusivament esportives.
Español: b) Las que estén enmarcadas y reguladas legalmente en el ámbito deportivo (clubes y federaciones deportivas) y organizadoras de actividades exclusivamente deportivas.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 3 mesos, no hi ha hagut resposta, es notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si una vez transcurrida el plazo de 3 meses, no ha habido respondida, se notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: A més del que estableix aquest Conveni, al personal laboral procedent dels mitjans de comunicació social de l'Estat, se li respecta, com a condició més beneficiosa, sempre que n'estiguin gaudint en el moment de la signatura, la jornada ordinària de treball de 35 hores setmanals, en horari de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres durant tot l'any.
Español: Además de lo que establece este Convenio, al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado se le respeta, como condición más beneficiosa, siempre y cuando la esté gozando en el momento de la firma, la jornada ordinaria de trabajo de 35 horas semanales, en horario de 8 a 15 horas, de lunes a viernes durante todo el año.
Català: Peatgers a temps parcial (discontinus)
Español: Peajeros a tiempo parcial (discontinuo)
Català: Abans de procedir a l'avaluació, la CA validarà que cada candidat reuneix de forma fefaent els requisits de perfil professional mínim exigits en cada nivell de carrera professional.
Español: Antes de proceder a la evaluación, la CA validará que cada candidato reúne de forma fehaciente los requisitos de perfil profesional mínimo exigidos en cada nivel de carrera profesional.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: 12.4 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Cuando la citada resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Gestió de la posada en servei de sistemes de radiocomunicacions de xarxes fixes i mòbils
Español: Gestión de la puesta en servicio de sistemas de radiocomunicaciones de redes fijas y móviles
Català: Les normes del present Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Valeo Componentes Automóviles, SA.
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Valeo Componentes Automóviles, SA.
Català: Decret 168/1994 de 30 de maig, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges, article 5 (DOGC núm. 1924, de 22.7.1994).
Español: Decreto 168/1994 de 30 de mayo, de reglamentación de les agencias de viajes, artículo 5 (DOGC núm. 1924, de 22.7.1994).
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions de les accions d'experiència laboral i de formació de les línies PANP, PRGC, DONA i de l'acció COOR, previstes a l'article 2.1 d'aquesta Resolució, és el de concurrència no competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral y de formación de las líneas PANP, PRGC, MUJER y de la acción COOR, previstas en el artículo 2.1 de esta Resolución, es el de concurrencia no competitiva.
Català: d) L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari es farà constar a l'expedient.
Español: d) La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se hará constar en el expediente.
Català: Quan ambdues parts així ho considerin oportú i així ho acordin, es crearan comissions de treball restringides per a tractar temes concrets i predeterminats.
Español: Cuando ambas partes así lo consideren oportuno y así lo acuerden, se crearán comisiones de trabajo restringidas para tratar temas concretos y predeterminados.
Català: L'empresa la Hispano Hilarienca SAU ha sol·licitat autorització per a la prolongació d'itinerari i l'establiment d'una nova parada fixa al municipi de Santa Coloma de Farners en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm amb prolongació a Girona i Sant Esteve de Llémena, del qual és concessionària.
Español: La empresa la Hispano Hilarienca SAU ha solicitado autorización para la prolongación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Santa Coloma de Farners, en el servicio público de transport regular de viajeros por carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm con prolongación a Girona y a Sant Esteve de Llémena, del que es concesionaria.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els seus treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicial que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará la asistencia y la defensa jurídica de todos sus trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se originen.
Català: Departament de Cultura i Fundació Moret i Marguí
Español: Departamento de Cultura y Fundación Moret i Marguí
Català: Les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu país d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar mediante declaración jurada o promesa que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: e) Dirigir i coordinar l'equip de gestió del parc natural i actuar com a secretari de la Junta Rectora, així com d'altres òrgans de govern i col·laboradors de l'espai protegit.
Español: e) Dirigir y coordinar el equipo de gestión del parque natural y actuar como secretario de la Junta Rectora, así como otros órganos de gobierno y colaboradores del espacio protegido.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, recull els nous criteris de prioritat establerts a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i preveu que també es formalitzin les peticions d'admissió presentades un cop finalitzat el període de preinscripció.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, recoge los nuevos criterios de prioridad establecidos en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y prevé que también se formalicen las peticiones de admisión presentadas una vez finalizado el periodo de preinscripción.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización.
Català: Finalitat: Reforç del programa de salut sexual i reproductiva de la regió centre-nord a la província de Gaza.
Español: Finalidad: Refuerzo del programa de salud sexual y reproductiva de la región centro-norte en la provincia de Gaza.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a partir del día después de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la població de Martinet, comarca de La Cerdanya, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y distribución de GLP por canalización en la población de Martinet, comarca de la Cerdanya, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: En cas de no adjuntar aquesta autorització mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no adjuntar esta autorización mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació per a la Conservació dels Ecosistemes Naturals
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación para la Conservación de los Ecosistemas Naturales
Català: Projectes: Adequació del ferm de la carretera d'accés al nucli urbà.
Español: Proyectos: Adecuación del firme de la carretera de acceso al núcleo urbano.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Garrotxa i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Garrotxa y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Finalitat: projecte d'adequació dels nous espais de l'Ecomuseu-Farinera a la normativa vigent en matèria de museus i ordenació del pati de l'ens.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación de los nuevos espacios del EcoMuseo-Farinera a la normativa vigente en materia de museos y ordenación del patio de la entidad.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació i Universitats, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades, establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 4 punts quan les totes les aixetes disposin del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a dispositius d'estalvi; en el cas que es compleixi sense disposar del Distintiu o dispositius d'estalvi s'atorgaran 2 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 4 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a dispositivos de ahorro, en el caso de que se cumpla sin disponer del Distintivo o dispositivos de ahorro se otorgarán 2 puntos.
Català: Separació de partions: a les parcel·les extremes de les rengles, l'edificació se separarà un mínim de 1,50 metres del límit lateral de la parcel·la.
Español: Separación de linderos: en las parcelas extremas de los renglones, la edificación se separará un mínimo de 1,50 metros del límite lateral de la parcela.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en la presente convocatoria.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu en els terminis establerts per la Llei 58/2003, mitjançant carta de pagament per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa de Catalunya o bé mitjançant targeta de crèdit o dèbit a les TPV (terminal punt de venda) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El importe de la sanción impuesta se tiene que hacer efectivo en los plazos establecidos por la Ley 58/2003, mediante carta de pago por ingreso en cualquier oficina de la Caixa de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caja de Cataluña o bien mediante tarjeta de crédito o débito a las TPV (terminal punto de venta) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: —4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part dels sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: Objecte: conveni de col·laboració d'ajuts econòmics entre el CAR i la Universitat per a facilitar l'accés als estudis universitaris oficials i propis de la UOC així com dels programes formatius comercialitzats per les empreses que formen part del grup empresarial de la UOC.
Español: Objeto: convenio de colaboración de ayudas económicas entre el CAR y la Universidad para facilitar el acceso a los estudios universitarios oficiales y propios de la UOC así como de los programas formativos comercializados por las empresas que forman parte del grupo empresarial de la UOC.
Català: d) Promoció de la bona convivència al centre i de l'elaboració de projectes de millora del centre.
Español: d) Promoción de la buena convivencia en el centro y de la elaboración de proyectos de mejora del centro.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2.1 Els beneficiaris d'aquests ajuts s'estableixen als annexos 2, 3 i 4 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 2.1 Los beneficiarios de estas ayudas se establecen en los anexos 2, 3 y 4 en función de la línea de ayudas.
Català: L'import mínim de les actuacions subvencionables dutes a terme per grans empreses ha de ser superior a 5 milions d'euros, i d'1,5 milions d'euros en el cas de pimes.
Español: El importe mínimo de las actuaciones subvencionables llevadas a cabo por grandes empresas tiene que ser superior a 5 millones de euros, y de 1,5 millones de euros en el caso de pymes.
Català: març de 1994, per la qual es desestimava la seva petició relativa
Español: marzo de 1994, por la que se desestimaba su petición relativa a la
Català: Cal escoltar també el Comitè d'Empresa.
Español: Se oirá también al Comité de Empresa.
Català: Fita 2: se situa a la serra de Camp de Vidre, a la vora superior d'un cingle anomenat cingle del Tec.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Camp de Vidre, en el borde superior de un risco llamado risco de El Tec.
Català: Identificar les tècniques de mesura, ajust i calibratge, les característiques de funcionament i les prestacions dels equips i els instruments de control i monitoratge emprats en la captació, registre, tractament, reproducció i transmissió de so, a partir de la seva documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las técnicas de medición, ajuste y calibración, las características de funcionamiento y las prestaciones de los equipos e instrumentos de control y monitorización empleados en la captación, registro, tratamiento, reproducción y transmisión de sonido, a partir de su documentación técnico-comercial.
Català: Una vegada iniciats es notificarà al titular la incoació del mateix, les causes que el fonamenten i les possibles conseqüències del silenci administratiu.
Español: Una vez iniciados se notificará al titular la incoación del mismo, las causas que lo fundamentan y las posibles consecuencias del silencio administrativo.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes d'1 gener 2003.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 enero 2.003.
Català: - Art. 119 Zones: a l'apartat 2 de definició de zones, on diu "zona 1 Casc antic, zona 2 Ampliació de Casc, zona 3 Edificació aïllada, zona 4 Activitats econòmiques, zona 5 Verd privat"; ha de dir "zona 1 Casc antic, zona 2 Ampliació de Casc, zona 3 Verd privat".
Español: - Art. 119 Zonas: en el apartado 2 de definición de zonas, donde dice "zona 1 Casco antiguo, zona 2 Ampliación de Casco, zona 3 Edificación aislada, zona 4 Actividades económicas, zona 5 Verde privado"; debe decir "zona 1 Casco antiguo, zona 2 Ampliación de Casco, zona 3 Verde privado".