Català: “ b) En el cas de creacions d'empresa o ampliacions amb un canvi d'ús o en una nova ubicació:
Español: B) En el caso de creaciones de empresa o ampliaciones con un cambio de uso o en una nueva ubicación:
i) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.	e) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
informes de situació pertinents, com també tota la	informes de situación pertinentes, como también toda la
d) En el cas que la mesura sol·licitada sigui la constitució d'un enclavament laboral, s'han d'adjuntar les dades del centre especial de treball que subscriu el contracte corresponent, el nombre de persones treballadores amb discapacitat que han d'ocupar l'enclavament laboral, l'import i la durada de la mesura, i el nombre de persones treballadores amb discapacitat al qual equival l'import dels serveis contractats.	d) En el caso de que la medida solicitada sea la constitución de un enclave laboral, se deben adjuntar los datos del centro especial de trabajo que suscribe el correspondiente contrato, el número de personas trabajadoras con discapacidad que deben ocupar el enclave laboral, el importe y la duración de la medida, y el número de personas trabajadoras con discapacidad al que equivale el importe de los servicios contratados.
b) Descripció de l'objecte: arrendament de deu turismes tot terreny transformats, nou del tipus curt i un del tipus llarg, per un període de quatre anys, per a tasques de conservació, explotació i planificació de les carreteres.	b) Descripción del objeto: arrendamiento de diez turismos todo terreno transformados, nueve del tipo corto y uno del tipo largo, por un periodo de cuatro años, para tareas de conservación, explotación y planificación de las carreteras
Es constitueix la Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni pel que fa a les divergències que, sobre el seu contingut, es produeixin.	Se constituye la Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar este Convenio en las divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Aquests requisits són parcialment diferents segons que es tracti de terrenys situats en municipis amb planejament o sense (apt. 1, lletres a i b).	Estos requisitos son parcialmente diferentes según se trate de terrenos situados en municipios con planeamiento o sin él (apdo. 1, letras a y b).
Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;	Visto el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
L'horari laboral durant el període de compactació serà el determinat pel treballador/a. Aquesta compactació és compatible amb l'acumulació en jornades senceres del permís per lactància.	El horario laboral durante el periodo de compactación será el determinado por el trabajador/a. Esta compactación es compatible con la acumulación en jornadas enteras del permiso por lactancia.
13.3 En la delimitació de la subzona o subzones de producció i elaboració, s'indicarà el municipi o els municipis que la o les composen.	13.3 En la delimitación de la subzona o subzonas de producción y elaboración, se indicará el municipio o los municipios que la o las componen.
Quant al consum de recursos naturals, la demanda d'aigua potable associada al desenvolupament del Pla s'estima en 23.174 m3/any.	En cuanto al consumo de recursos naturales, la demanda de agua potable asociada al desarrollo del Plan se estima en 23.174 m3/año.
L'Ajuntament de Borrassà es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.	El Ayuntamiento de Borrassà se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
L'Ajuntament de Montseny haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.	El Ayuntamiento de Montseny tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Títol: Reparació de les piscines i condicionament d'un mur de contenció i una tanca.	Título: Reparación de las piscinas y acondicionamiento de un muro de contención y una valla.
El Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats té les funcions següents:	El Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades tiene las siguientes funciones:
S'assigna a aquells llocs de treball que han de fer serveis de guàrdies, durant els quals la persona o persones que els duguin a terme han d'estar localitzables.	Se asigna a aquellos puestos de trabajo que tienen que hacer servicios de guardias, durante los cuales la persona o personas que los lleven a cabo tienen que estar localizables.
Quan el límit troba el camí de les Corcues, gira direcció N, passant per la vora del Clos del Sereno i del Clos del Petonet, fins arribar al SE de Verdú.	Cuando el límite encuentra el camino de las Corcues, gira dirección N, pasando por la cerca del Clos del Sereno y del Clos del Petonet, hasta llegar al SE de Verdú.
ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular MORROS BATALLA, JOAN RAMON emplaçada a CAMÍ IVARS, POL. 12, PARC. 53, del terme municipal deCastellnou de Seana (núm. exp. LAAD06 0279).	ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., cuyo titular es MORROS BATALLA, JOAN RAMON, emplazada en CAMÍ IVARS, POL. 12, PARC. 53, del término municipal de Castellnou de Seana (núm. exp. LAAD06 0279).
—2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.	—2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, tramitació urgent i concurs.	Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, tramitación urgente y concurso.
RESOLUCIÓ EDU/325/2007, de 5 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.	RESOLUCIÓN EDU/325/2007, de 5 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
En l'apartat segon, afegeix una disposició transitòria única a la Llei 16/2012, que fixa el règim aplicable en relació amb les comunitats autònomes mentre l'impost no es configuri com a tribut cedit.	En el apartado segundo, añade una disposición transitoria única a la Ley 16/2012, que fija el régimen aplicable en relación con las comunidades autónomas mientras el impuesto no se configure como tributo cedido.
Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Excavacions Padrisa, SL, consistent en una activitat d'extracció de graves, l'explotació s'ha de fer a la pedrera anomenada Feixa Llarga, al municipi de Moià (Bages).	Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Excavacions Padrisa, SL, consistente en una actividad de extracción de gravas, la explotación debe realizarse en la cantera denominada Feixa Llarga, en el municipio de Moià (Bages).
Impost sobre vehicles de tracció mecànica	Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
.1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, codi 08013640, de Barcelona, per supressió de locals, en els termes següents:	.1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, código 08013640, de Barcelona, por supresión de locales, en los siguientes términos:
valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat	anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el
La convocatòria es farà en els trenta dies següents d'haver-se produït la situació esmentada.	La convocatoria se hará en los treinta días siguientes de haberse producido la mencionada situación.
L'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, en data 25 de maig de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.	El Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, en fecha 25 de mayo de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una prórroga de la comisión de servicios concedida a don Ramon Oriol i Grau, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 1.Dos del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.	Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1.Dos del Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
—1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2003, modificada per la Resolució de 27 d'octubre de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Basf Española, SA, amb número d'expedient TA20020006.	—1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2003, modificada por la Resolución de 27 de octubre de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Basf Española, SA, con número de expediente TA20020006.
Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 158.425 de registre, constituït en data 22 de març de 1996, per un import de 620.873 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.	Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 158.425 de registro, constituido en fecha 22 de marzo de 1996, por un importe de 620.873 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Aquest fet comporta que aquest element formi part del patrimoni cultura català, d'acord amb l'article 1 de la Llei del 9/1993, i restin protegits de manera genèrica.	Este hecho comporta que este elemento forme parte del patrimonio cultura catalán, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley del 9/1993, y resten protegidos de manera genérica.
Valoració de les complicacions i conseqüències personals.	Valoración de las complicaciones y consecuencias personales.
Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que s'especifica a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.	Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que se especifica en el apartado 1.2.a) de estas bases.
d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.	d) Fecha: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Aprovar l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2010 constituïda per les següents places:	Aprobar la oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2010 constituida por las siguientes plazas:
S'ajustaran les dosis de reg a les necessitats dels cultius i a la textura i el drenatge del sòl.	Se ajustarán las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y el drenaje del suelo.
Posar-se en contacte amb universos de coneixement variats, per tal de replantejar-se idees prèvies.	Entrar en contacto con universos variados de conocimiento, con el fin de replantearse ideas previas.
anteriorment, abans de les 14 hores del dia 25 d'agost de 1998.	anteriormente indicada, antes de las 14 horas del día 25 de agosto de
Timbres i llurs combinacions.	Timbres y sus combinaciones.
12.2.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.	12.2.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
51.2 L'atorgament de les autoritzacions s'ha de condicionar, en qualsevol cas: al compliment, per part de les empreses funeràries, dels requisits establerts per la normativa aplicable per al manteniment i el respecte de les condicions sanitàries; a la garantia del principi de continuïtat dels serveis, i al respecte dels altres drets de les persones usuàries definits per la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, per aquest Reglament i per altres normes.	51.2 El otorgamiento de las autorizaciones se condicionará, en cualquier caso: al cumplimiento, por parte de las empresas funerarias, de los requisitos establecidos por la normativa aplicable para el mantenimiento y el respeto de las condiciones sanitarias; a la garantía del principio de continuidad de los servicios, y al respeto de los otros derechos de las personas usuarias definidos por la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, por este Reglamento y por otras normas.
Les persones participants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenades persones funcionàries mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC.	Las personas participantes propuestas por el tribunal que hayan aportado en el plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombradas personas funcionarias mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC.
Aquesta condició s'aplica a partir de la convocatòria del mes d'octubre de 2009.	Esta condición será aplicable a partir de la convocatoria del mes de octubre de 2009.
Programes d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.	Programas de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Pel que fa al Dilluns de Pentecosta i l'1 de juny (festa patronal), l'empresa pot establir en tot cas el desplaçament i acordar, amb el comitè d'empresa o amb els delegats de personal, la data de substitució.	En cuanto al Lunes de Pentecostés y al 1 de junio (fiesta patronal), en todo caso la empresa podrá establecer el desplazamiento y podrá acordar, con el comité de empresa o con los delegados de personal, la fecha de sustitución.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel promotor Agrotanic, SL consistent en l'ampliació de la capacitat d'allotjament de truges reproductores i garrins de transició, la supressió de les truges de reposició i l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'agost de 2007, amb número d'expedient GA20060023.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el promotor Agrotanic, SL consistente en la ampliación de la capacidad de alojamiento de cerdas reproductoras i lechones de transición, la supresión de las cerdas de reposición y la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de agosto de 2007, con número de expediente GA20060023.
Si cap de les parts no el denuncia, s'entén prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que es produeixi la denúncia, i si és denunciat i les parts negociadores no arriben a cap acord, el Conveni segueix vigent pel que fa a la seva part normativa.	De no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia y, en caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras, el Convenio seguirá vigente en su parte normativa.
Quan els estudis que es cursin, en el cas dels funcionaris/àries, estiguin relacionats amb la feina duta a terme a l'Ajuntament o siguin necessaris per a la seva promoció interna, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del pagament de la matrícula, previ acord de les dues parts i l'informe del cap d'àrea.	Cuando los estudios que se cursen, en el caso de los funcionarios/as, estén relacionados con el trabajo llevado a cabo en el Ayuntamiento o sean necesarios para su promoción interna, el Ayuntamiento tiene que hacerse cargo del pago de la matrícula, previo acuerdo de las 2 partes y el informe del jefe de área.
Correspon a l'ordenació històrica del nucli originari de la població, encerclat dins les muralles.	Corresponde a la ordenación histórica del núcleo originario de la población, rodeado por las murallas.
EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost municipal general, de les bases d'execució i de la plantilla de personal per a l'exercici 2020.	EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto municipal general, de las bases de ejecución y de la plantilla de personal para el ejercicio 2020.
La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 5 d'abril de 2010 a les 15 h.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 5 de abril de 2010 a las 15 h.
EDICTE sobre modificació de la jornada laboral i la retribució de l'assessor/a de l'Àrea de Benestar Social i Educació.	EDICTO sobre modificación de la jornada laboral y la retribución del asesor/a del Área de Bienestar Social y Educación.
Si, havent transcorregut 6 mesos, no pot	Si transcurridos los 6 meses no puede
El nombre de diputats es pot ampliar fins al límit que estableixi la normativa professional, amb l'acord previ de la Junta general.	El número de diputados se puede ampliar hasta el límite que establezca la normativa profesional, previo acuerdo de la Junta general.
Les empreses a través de les Mútues Patronals d'Accident o Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene, efectuaran cada any una revisió mèdica anual a tot el personal, inclosa la ginecològica a qui la sol·liciti; entregant-se el resultat a l'afectat.	Las empresas a través de las Mutuas patronales de accidente o servicio de prevención, efectuarán cada año una revisión médica anual a todo el personal, incluida la ginecológica a quien la solicite, entregándose el resultado al afectado.
22.2 Quan la jubilació es concedeixi per un període	22.2 Cuando la jubilación se conceda por un período
Algun dels títols o acreditacions següents: tècnic/a o tècnic/a auxiliar de formació professional, tècnic/a superior o tècnic/a especialista de formació professional, dos cursos de BUP, acreditació de superació de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà de formació professional d'ensenyaments esportius o de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional, acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o de superació de la prova d'accés a mòduls professionals experimentals.	alguno de los títulos o acreditaciones siguientes: técnico/a o técnico/a auxiliar de formación profesional, técnico/a superior o técnico/a especialista de formación profesional, dos cursos de BUP, acreditación de superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio de formación profesional de enseñanzas deportivas o de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional, acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o de superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales.
Títol: Carrer nou al nucli de la Plana de Mont-ros.	Título: Nueva calle en el núcleo de La Plana de Mont-ros.
Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).	Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
a) Si es requereix la unanimitat, quan hi han votat favorablement tots els propietaris que han participat en la votació i, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord, no s'hi ha oposat cap altre propietari mitjançant un escrit tramès a la secretaria per qualsevol mitjà fefaent.	a) Si se requiere la unanimidad, cuandohan votado favorablemente todos los propietarios que han participado en la votación y, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, no se ha opuesto ningún otro propietario mediante un escrito enviado a la secretaría por cualquier medio fehaciente.
a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.	a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que correspondan legalmente.
.1 Nomenar el senyor Marc Balaguer Puig cap de Programes del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	.1 Nombrar al señor Marc Balaguer Puig jefe de Programas del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Bloc (excés)	Bloque (Exceso)
EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
La sol·licitud de la subvenció es farà directament per la persona física o jurídica adquirent, a nom de qui s'hagi efectuat la primera matriculació definitiva de la nau, o per l'empresa nàutica venedora en nom i representació d'aquella.	La solicitud de la subvención se hará directamente por la persona física o jurídica adquiriente, a cuyo nombre se haya efectuado la primera matriculación definitiva de la nave, o por la empresa náutica vendedora en nombre y representación de aquélla.
RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Foixà.	RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Foixà.
En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat, el degà, o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.	En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado, el decano, o quien lo represente, deberá asistir a las diligencias, para velar por la salvaguarda del secreto profesional.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Oficial/oficiala de discoteca: és l'encarregat/a de classificar, d'ordenar i de sistematitzar els continguts, les marques i els intèrprets dels discos del seu departament, segons els criteris prèviament definits per l'encarregat/a.	Oficial/a de discoteca: el oficial/a de discoteca es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar los contenidos, las marcas y los intérpretes de los discos de su departamento, según los criterios previamente definidos por el encargado.
d) Acreditació de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per gestionar el pla i els projectes que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.	d) Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el plan y los proyectos que propone, con indicación de los recursos técnicos, materiales y humanos de que dispone para hacerlo.
Atès que l'article 8.3 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, disposa que els processos urbanístics de gestió, i el contingut dels instruments de gestió, inclosos els convenis estan sotmesos al principi de publicitat.	Dado que el artículo 8.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, dispone que los procesos urbanísticos de gestión, y el contenido de los instrumentos de gestión, incluidos los convenios están sometidos al principio de publicidad.
Lot 3: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Lleida.	Lot 3: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Lleida.
capacitat professional, es crea una Comissió formada per dues persones	creará al efecto una Comisión formada por dos personas nombradas
76.4 La Subdirecció General d'Atenció al Menor de la Direcció General esmentada a l'apartat 2 d'aquest article passa a denominar-se Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	76.4 La Subdirección General de Atención al Menor de la Dirección General citada en el apartado 2 de este artículo pasa a denominarse Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs vacants als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.	7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos vacantes a los que deseen optar de entre los que figuran al anexo 2.
El mandat dels membres de la Comissió del	El mandato de los miembros de la
2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en el cas que n'hi hagi.	2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que exista.
Es computaran com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral continuada.	Se computarán como efectivamente trabajados los periodos de tiempos utilizados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament/aprenentatge del futbol sala:	Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza/aprendizaje del fútbol sala:
a) Vigilància de la salut: conforme a l'establert en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, les empreses garantiran als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.	Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
c) Projectes de treballadors amb disminució desocupats per a la constitució com a treballadors autònoms:	c) Proyectos de trabajadores con disminución desempleados para su constitución como trabajadores autónomos:
1.6 Cal excloure de la normativa del Pla especial la regulació de la densitat màxima fixada en el seu article 47, que estableix una densitat màxima d'entitats independents en tot el Conjunt històric, exceptuant els garatges, com el resultat d'assignar a cada habitatge la superfície edificable de 110 m2 construïts, mantenint allò que estableix l'article 3.103 del Planejament general vigent, atès que, pel principi de jerarquia, i els principis de relació entre els instruments urbanístics, la modificació del paràmetre de densitat establert pel planejament general no pot ésser modificada pel planejament derivat.	1.6 Será preciso excluir de la normativa del Plan especial la regulación de la densidad máxima fijada en su artículo 47, que establece una densidad máxima de entidades independientes en todo el Conjunto histórico, exceptuando los garajes, como el resultado de asignar a cada vivienda la superficie edificable de 110 m² construidos, manteniendo aquello que establece el artículo 3.103 del planeamiento general vigente, puesto que, por el principio de jerarquía, y los principios de relación entre los instrumentos urbanísticos, la modificación del parámetro de densidad establecido por el planeamiento general no puede ser modificada por el planeamiento derivado.
La documentació i informació que se'n desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest Conveni, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del Conveni, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest Conveni.	La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este Convenio, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por tanto, no se podrá realizar su tratamiento ni su edición informática, ni su transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del Convenio, ni tan solo entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este Convenio.
b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.	b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir del la finalizacióm del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Projecte Executiu d'escola de música a Can Bagaria (Fase II) al terme municipal de Cornellà de Llobregat.	Proyecto Ejecutivo de escuela de música en Can Bagaria (Fase II) en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
El tribunal exclourà les persones aspirants als exercicis de les quals figurin marques o senyals que permetin conèixer la identitat d'aquestes.	El tribunal excluirá a las personas aspirantes en cuyos ejercicios figuren marcas o señales que permitan conocer la identidad de éstas.
Contra aquesta Resolució d'adjudicació els interessats poden interposar recurs ordinari davant el president de Turisme de Catalunya, dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta resolución de adjudicación, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el presidente de Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Als projectes que comportin la incorporació d'un nou concepte de fórmula comercial que impliquin una millora substancial en el procés de comercialització i venda, que millorin la imatge de la marca, que reforcin la qualitat en els processos i/o repercuteixin en un augment de l'aportació de valor afegit als clients.	A los proyectos que comporten la incorporación de un nuevo concepto de fórmula comercial que impliquen una mejora substancial en el proceso de comercialización y venta, que mejoren la imagen de la marca, que refuercen la calidad en los procesos y/o repercutan en un aumento de la aportación de valor añadido a los clientes.
d) Premis Art Jove a projectes educatius: per a projectes educatius entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públic, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.	d) Premios Art Jove a proyectos educativos: para proyectos educativos en torno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con público, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Adreça electrònica: tramesacataleg@eif.gencat.es.	Dirección electrónica: tramesacataleg@eif.gencat.es.
Normativa de seguretat i higiene del sector de muntatge i manteniment d'equips	Normativa de seguridad e higiene del sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Llegida l'Acta, que troben conforme, la firmen els interessats davant del Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i es lliura la corresponent còpia certificada, a les divuit hores i cinquanta-cinc minuts del dia d'avui.	Leída el Acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegación de Barcelona, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las dieciocho horas y cincuenta y cinco minutos del día de hoy.
o) 17 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable.	o) 17 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable.
membre de la Unió Europea, caldrà atenir-se al que disposi la	miembro de la Unión Europea, se estará a aquello que disponga la
Caixa Renting, SA 190.263,60 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:	Caixa Renting, SA. 190.263,60 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Si l'execució del dret de la Unió Europea requereix l'adopció de mesures internes d'abast superior al territori de Catalunya que les comunitats autònomes competents no poden adoptar per mitjà de mecanismes de col·laboració o coordinació, l'Estat ha de consultar la Generalitat sobre aquestes circumstàncies abans que s'adoptin les dites mesures.	Si la ejecución del derecho de la Unión Europea requiere la adopción de medidas internas de alcance superior al territorio de Cataluña que las Comunidades Autónomas competentes no pueden adoptar mediante mecanismos de colaboración o coordinación, el Estado debe consultar a la Generalitat sobre estas circunstancias antes de que se adopten dichas medidas.
Suspensió d'ocupació i sou fins tres dies	Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días
12 Peatgers B a temps parcial	12 Peajeros B a tiempo parcial
Apreciar les necessitats funcionals de l'home i la seva influència en el paisatgisme.	Apreciar las necesidades funcionales del hombre y su influencia en el paisajismo.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).	4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Impulsar la millora en la gestió econòmica i financera de les corporacions locals amb l'objecte d'incrementar la solvència, l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera d'aquestes; donar suport en els aspectes econòmics i financers de la relació de les administracions locals amb la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'exercici de la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de tutela financera dels ens locals catalans i impulsar l'anàlisi dels recursos financers públics que gestionen les administracions locals de Catalunya per elaborar propostes de millora sobre la base dels principis de simplificació, descentralització, eficiència i participació democràtica.	Impulsar la mejora en la gestión económica y financiera de las corporaciones locales con el objeto de incrementar la solvencia, la estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad financiera de estas; dar soporte en los aspectos económicos y financieros de la relación de las administraciones locales con la Generalidad de Cataluña en el ámbito del ejercicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de tutela financiera de los entes locales catalanes; e impulsar el análisis de los recursos financieros públicos que gestionan las administraciones locales de Cataluña para elaborar propuestas de mejora sobre la base de los principios de simplificación, descentralización, eficiencia y participación democrática.
Finalitat de la subvenció: suport a la producció de l'espectacle 35,4".