BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La puntuació total obtinguda desglossada segons els apartats i els subapartats que configuren el barem.
Español: d) La puntuación total obtenida desglosada según los apartados y subapartados que configuran el baremo.
Català: I ho fan remetent-se al Reglament europeu, reproduint-ne parcialment les seves previsions (tècnica legislativa que admet el considerant 8 RGPD als efectes d'una millor comprensió de la norma interna) i, complementàriament, establint l'obligació que cada Administració ha de facilitar l'accés de la resta d'administracions públiques a les dades relatives als interessats que tingui en el seu poder per bé que mitjançant un procediment que asseguri les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat.
Español: Y lo hacen remitiéndose al Reglamento europeo, reproduciendo parcialmente sus previsiones (técnica legislativa que admite el considerando 8 RGPD a efectos de una mejor comprensión de la norma interna) y, complementariamente, estableciendo la obligación de que cada Administración debe facilitar el acceso del resto de administraciones públicas a los datos relativos a los interesados que tenga en su poder si bien mediante un procedimiento que asegure las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad.
Català: És el component salarial que retribueix el rendiment en l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball, i que inclou en el aquest plus les adequades compensacions per perillositat, nocivitat, treballs desagradables, cooperació amb embalsamadors i forenses.
Español: Es el componente salarial que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo, incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad, nocividad, trabajos desagradables, cooperación con embalsamadores y forenses.
Català: La utilització d'aquest tipus de recursos i estratègies didàctiques permeten desvetllar l'interès de l'alumne, motivar-lo i involucrar-lo en el seu aprenentatge.
Español: La utilización de este tipo de recursos y estrategias didácticas permite despertar el interés del alumno, a motivarlo e involucrarse en su aprendizaje.
Català: f) Crear taules tècniques de participació territorial.
Español: f) Crear mesas técnicas de participación territorial.
Català: ANUNCI sobre publicacions al BOPT de diverses disposicions de caràcter general.
Español: ANUNCIO sobre publicaciones en el BOPT de diversas disposiciones de carácter general.
Català: En el supòsit d'hospitalització de familiars, del permís de dos dies previst en el paràgraf anterior es podrà gaudir de forma discontínua, sempre que es mantingui l'hospitalització, dins dels set dies naturals següents al fet causant, preavisant l'empresa, sempre que sigui possible, amb l'antelació suficient.
Español: En el supuesto de hospitalización de familiares, el permiso de dos días previsto en el párrafo anterior podrá ser disfrutado de forma discontinua, siempre que se mantenga la hospitalización, dentro de los siete días naturales siguientes al hecho causante, preavisando a la empresa, siempre que sea posible, con la antelación suficiente.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de la societat (http://www.infraestructures.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de la societat (www.infraestructures.cat).
Català: 2.3 Els havers fixos bruts anuals sobre els quals s'aplica el 5% d'aportació pera als partícips estipulats en l'article 6.3 d'aquestes Especificacions seran els vigents en el moment de l'extinció de la relació laboral amb l'entitat promotora.
Español: 2.3 Los haberes fijos brutos anuales sobre los que se aplica el 5% de aportación para los partícipes contemplados en el artículo 6.3 de estas especificaciones serán los vigentes en el momento de la extinción de la relación laboral con la entidad Promotora.
Català: La persona o l'entitat responsable de la identificació de l'animal ha de lliurar a la persona posseïdora de l'animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació.
Español: La persona o la entidad responsable de la identificación del animal tiene que librar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en que consten los datos de la identificación.
Català: El treball nocturn es retribuirà amb el salari que s'estableix a l'annex d'aquest Conveni, més un plus equivalent al 12% del salari base del Conveni fixat per a la seva categoria professional.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el anexo de este Convenio, más un plus equivalente al 12% del salario base del Convenio fijado para su categoría profesional.
Català: a) Classificació del contractista: no es requereix, en mèrits de la disposició transitòria cinquena de la LCSP i allò contingut a l'article 25 del TRLCAP, encara vigent.
Español: d) Clasificación del contratista: no se requiere, en méritos de la disposición transitoria quinta de la LCSP y aquello contenido en el artículo 25 del TRLCAP, encara vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'unes obres de la biblioteca de l'edifici central.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de unas obras de la biblioteca del edificio central.
Català: Considerant la superfície total que cal compensar com la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es trobi en explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins la planta esmentada.
Español: Considerando la superficie total que se debe compensar como la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento y la red viaria utilizada para transportar el material extraído hasta la planta mencionada.
Català: El desenvolupament dels Programes de Qualificació Professional Inicial s'ha de fonamentar en els principis següents:
Español: El desarrollo de los Programas de Calificación Profesional Inicial debe fundamentarse en los siguientes principios:
Català: Vist el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats d'executar les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, i d'acord amb l'article 92 text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Visto el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de ejecutar las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo de artículo 155 de la Constitución, y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica a un determinat funcionari, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la Corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica a un determinado funcionario, este tiene que ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Centre Comercial Baricentro”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Centre Comercial Baricentro”
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà a més incloure-hi una llista amb la identificació de cada document aportat i la traducció literal del concepte de despesa que hi figura, amb una declaració responsable segons la qual la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además se deberá incluir una lista con la identificación de cada documento aportado y la traducción literal del concepto de gasto que figura, con una declaración responsable según el cual la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: .2 Notificar aquest Acord a les persones interessades i disposar la seva publicació a efectes informatius al DOGC.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a las personas interesadas y disponer su publicación a efectos informativos en el DOGC.
Català: Classificació: grups A, E, G; subgrups 2, 7, 4; categories d, d, f.
Español: Clasificación: grupos A, E, G; subgrupos 2, 7, 4; categorías d, d, f.
Català: ANUNCI sobre ratificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir l'edificabilitat de la zona inclosa a la UA 1 en 0,9 m2/m2 que determina el Pla general per a la zona i no augmentar-la.
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la edificabilidad de la zona incluida en la UA 1 en 0,9 m2/m2 que determina el Plan general para la zona y no aumentarla.
Català: e) Full de serveis actualitzat del període que sol·liciti l'avaluació en què consti el règim de dedicació del sol·licitant en aquell període en format PDF.
Español: e) Hoja de servicios actualizada del periodo que solicite la evaluación en la que conste el régimen de dedicación del solicitante en aquel periodo en formato pdf.
Català: e) Comunicació de baixa de la persona jove, si escau.
Español: e) Comunicación de baja de la persona joven, si procede.
Català: g) Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria del secretari general.
Español: g) Redacción y confección de los documentos administrativos que se generan en la secretaría del secretario general.
Català: Elaborar la proposta d'instruccions del director o directora en matèria de comprovació de valors dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests i establir els criteris de valoració.
Español: Elaborar la propuesta de instrucciones del director o directora en materia de comprobación de valores de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos y establecer los criterios de valoración.
Català: 8.2 La documentació que acrediti l'adquisició del domini s'ha de presentar en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 8.2 La documentación que acredite la adquisición del dominio tendrá que presentarse en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el projecte de reforma i la modernització de l'electrificació d'un tram dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proyecto de reforma y la modernización de la electrificación de un tramo de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Contractació ha d'estudiar la reclamació durant un termini màxim de 5 dies laborables i ha d'emetre un informe, que ha de comunicar a la Direcció perquè prengui la decisió final sobre el tema en un termini màxim de 5 dies laborables.
Español: La Comisión de contratación estudiará la reclamación durante un plazo máximo de 5 días laborables, y emitirá un informe que comunicará a la Dirección para que tome la decisión final sobre el tema en un plazo máximo de 5 días laborables.
Català: Atès que el Departament de Benestar Social, mitjançant escrit de data 21 de març de 1996, va comunicar a la Direcció General del Patrimoni la innecessarietat de posseir la finca situada a la carretera de Lleida a Girona PK 106,8, del terme municipal de Bescanó;
Español: Dado que el Departamento de Bienestar Social, mediante escrito de fecha 21 de marzo de 1996, comunicó a la Dirección General del Patrimonio la innecesariedad de poseer la finca situada en la carretera de Lleida a Girona PK 106,8 del término municipal de Bescanó;
Català: --1 La Corporació o els seus treballadors i treballadores
Español: --1 La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras
Català: Segueix aquesta cota primer en direcció sud i després en direcció nord-est fins a trobar la primera carena que baixa en direcció sud-est a creuar el torrent de Pallers, la qual segueix fins al mateix torrent.
Español: Sigue esta cota primero en dirección sur y después en dirección noreste hasta encontrar la primera línea de cresta que baja en dirección sureste a cruzar el torrente de Pallers, la cual sigue hasta el mismo torrente.
Català: La CIVIC tindrà les funcions específiques següents:
Español: La CIVIC tendrá las siguientes funciones específicas:
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest
Español: Para todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este
Català: Canvi de lloc de treball per causes de salut sobrevingudes:
Español: Cambio de puesto de trabajo por causas de salud sobrevenidas:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de llet amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 t/dia (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de leche con una cantidad de leche recibida superior a 200 t/día (valor medio anual).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre modificació de l'article 10 del Reglament orgànic municipal publicat al DOGC núm. 6936, de 17.8.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre modificación del artículo 10 del Reglamento orgánico municipal publicado en el DOGC núm. 6936, de 17.8.2015.
Català: L'article 501 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial estableix que el Consell General del Poder Judicial determina els òrgans jurisdiccionals i altres serveis de l'Administració de justícia que han de romandre en servei de guàrdia, així com els horaris i les condicions en què aquest servei es presta.
Español: El artículo 501 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial establece que el Consejo General del Poder Judicial determina los órganos jurisdiccionales y otros servicios de la Administración de justicia que deben permanecer en servicio de guardia, así como los horarios y las condiciones en que se presta este servicio.
Català: A l'estudi també s'ha d'incorporar una previsió dels ingressos i de les despeses de funcionament, així com el seu finançament.
Español: Al estudio también se tiene que incorporar una previsión de los ingresos y de los gastos de funcionamiento, así como su financiación.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud normalitzada la documentació següent:
Español: Habrá que adjuntar a la solicitud normalizada la documentación siguiente:
Català: a) El Pla d'energia de Catalunya.
Español: a) El Plan de energía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre procediment de licitació de l'ús i explotació del servei de perruqueria de la llar d'avis Ca l'Arola.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de licitación del uso y explotación del servicio de peluquería del hogar de jubilados Ca L'Arola.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels aliments dirigits a sectors de la població que presenten problemes nutricionals amb el balanç energètic, proteïnes, carbohidrats, lípids i altres nutrients.
Español: 2.2 Describe las características de los alimentos dirigidos a sectores de la población que presentan problemas nutricionales con el balance energético, proteínas, carbohidratos, lípidos y otros nutrientes.
Català: Extracció de dents erupcionades en posició ectòpica.
Español: Extracción de dientes erupcionados en posición ectópica.
Català: 14.5 En cas que fos necessari adoptar un sistema de votació, s'aplicarà l'article 17 del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: 14.5 En caso de que fuera necesario adoptar un sistema de votación, se aplicará el artículo 17 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: Personal de recollida domiciliària de escombraries-nit
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras-noche
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació de plecs de clàusules (codi: 01/223).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de la Vall de Bianya, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (código: 01/223).
Català: Junta de Compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç
Español: Junta de Compensación de la PAU 17 Mercado de Sant Pancraç
Català: El disseny acomplirà les determinacions específiques que conté el pla per aquests elements.
Español: El diseño cumplirá las determinaciones específicas que contiene el plan por estos elementos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a París durant l'any 2019 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019) en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, amb una superfície de 410,00 m2.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en París durante el año 2019 (desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019) en la cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, con una superficie de 410,00 m2.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de la carxofa.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la alcachofa.
Català: Sobre salari base, plus conveni, complement de categoria, plus de productivitat, plus de vinculació consolidat, plus variables (*), hores extraordinàries:
Español: Sobre salario base, plus convenio, complemento de categoría, plus de productividad, plus de vinculación consolidado, pluses variables (*), horas extraordinarias:
Català: Inspecció de processos o establiments d'elaboració/transformació d'aliments:
Español: Inspección de procesos o establecimientos de elaboración/transformación de alimentos:
Català: El mandat dels càrrecs electius té una durada de quatre anys, renovables consecutivament una sola vegada.
Español: El mandato de los cargos electivos tiene una duración de cuatro años, renovables consecutivamente una sola vez.
Català: EDICTE sobre correcció d'errada material a les bases del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic d'administració especial de Serveis Jurídics del personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre corrección de error material en las bases del concurso oposición libre de una plaza de técnico de administración especial de Servicios Jurídicos del personal funcionario de carrera.
Català: B: Tarifa en dies festius, dissabtes i diumenges (euros/km)
Español: B: Tarifa en días festivos, sábados y domingos (euros/km)
Català: 2.2 Definició del tipus d'eines, dimensions i característiques.
Español: 2.2 Definición de los tipos de herramientas, dimensiones y características.
Català: Adaptació de la superestructura de la via existent als tallers i incorporació a l'enclavament.
Español: Adaptación de la superestructura de la vía existente en los talleres e incorporación al enclave.
Català: serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si s'escau, si fos part en
Español: comunicada al inculpado y al denunciante, si procede, si fuese parte en el
Català: Competències en gestió de personal estatutari:
Español: Competencias en gestión de personal estatutario:
Català: c) 20%, es puntuaran més alt els projectes destinats a municipis que no hagin rebut ajuts anteriorment, en l'àmbit pel qual se sol·liciten els ajuts i per a les actuacions sol·licitades.
Español: c) 20%, se puntuarán más alto aquellos proyectos destinados a municipios que no hayan recibido ayudas anteriormente, en el ámbito por el que se solicitan las ayudas y para las actuaciones solicitadas.
Català: La comissió podrà sol·licitar als aspirants un informe final per tal que valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: La comisión podrá solicitar a los aspirantes un informe final para que valoren las dificultades que han encontrado y las ayudas recibida en el desarrollo de su actividad.
Català: Per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: En data 17 de març de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, atorga una beca de col·laboració en l'elaboració d'estudis i del disseny de futurs objectius i plans d'actuació del Museu durant l'any 2011
Español: En fecha 17 de Marzo de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, otorga una beca de colaboración en la elaboración y estudios del diseño de futuros objetivos y planes de actuación del Museo durante el año 2011
Català: Pel punt 2.1 d'aquest annex, d'execució de projectes de foment de la cultura de la pau, s'avalua tant el projecte com l'entitat demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.1 de este anexo, de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz, se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre licitació d'una obra (278/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre licitación de una obra (278/00).
Català: L'article 6.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, estableix que correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació del catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: El artículo 6.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación del catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: 6.1 Pertànyer com a funcionari de carrera a algun dels cossos o escales de l'Administració general de l'Estat adscrits al subgrup C1 o a cossos o escales postals i telegràfics adscrits al subgrup C1, o a cossos o escales del subgrup C1 de la resta d'administracions inclosos a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, amb destinació definitiva, aquests últims a l'Administració general de l'Estat.
Español: 6.1 Pertenecer como funcionario de carrera a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración general del Estado adscritos al subgrupo C1 o a cuerpos o escalas postales y telegráficos adscritos al subgrupo C1, o a cuerpos o escalas del subgrupo C1 del resto de las administraciones incluidos en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público con destino definitivo, estos últimos en la Administración general del Estado.