BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals dels intervinents no seran objecte de decisions automatitzades, i podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de respectar un correcte desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni sempre i quan es tinguin subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats.
Español: Los datos personales de los intervinientes no serán objeto de decisiones automatizadas, y podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de respetar un correcto desarrollo del objeto de este convenio siempre y cuando se tengan suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme la normativa de protección de datos con estas terceras entidades.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d'informació juvenil reconeguts d'acord amb la normativa que els regula.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: L'alçada reguladora màxima serà la que ve indicada
Español: La altura reguladora máxima será la que viene
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, té l'autorització del propietari per fer l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, tiene la autorización del propietario para hacer la actuación correspondiente.
Català: d) Dirigir el programa estadístic de la policia de Catalunya.
Español: d) Dirigir el programa estadístico de la policía de Cataluña.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Al representant de personal, se li facilitaran trimestralment les irregularitats detectades en el control de presència, inclòs la demora d'hores o l'excés d'hores realitzades pels treballadors/es del àmbit de aplicació del present acord.
Español: A la representante de personal, se le facilitarán trimestralmente las irregularidades detectadas en el control de presencia, incluida la demora de horas o el exceso de horas realizadas por los trabajadores/as del ámbito de aplicación del presente acuerdo.
Català: Així doncs, es considera que aquest Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (AIAs) i el promotor ha de presentar davant l'òrgan substantiu juntament amb la documentació requerida per la legislació sectorial, la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada adjuntant el corresponent document ambiental, tal com estableix la secció 2a de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: Así pues, se considera que este Proyecto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada (AIAs) y el promotor debe presentar delante del órgano sustantivo junto con la documentación requerida por la legislación sectorial, la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada adjuntando el correspondiente documento ambiental, tal como establece la sección 2.ª de la citada Ley 21/2013.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación en relación con este aspecto.
Català: b) Gestionar l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials i supervisar la tramitació de les sol·licituds que se'n derivin, i informar i assessorar en aquesta matèria.
Español: b) Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales y supervisar la tramitación de las solicitudes que se deriven, e informar y asesorar en esta materia.
Català: En cas que es tracti d'un gestor amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/res amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de minusvàlids; o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un gestor con un número de 50 trabajadores o más, que da empleo, como mínimo, a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea Funcional IV) siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en el excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa promotora Llac Pericot, SL, com a presumptes responsables de la manca de lliurament de la documentació preceptiva corresponent a l'habitatge objecte d'aquest expedient situat al municipi de Girona, carrer Josep M. Gironella, núm. 1, esc. B, 1-2.
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa promotora Llac Pericot, SL, como presuntos responsables de la falta de entrega de la documentación correspondiente a la vivienda objeto de este expediente situada en el municipio de Girona, calle Josep M. Gironella, núm. 1, esc. B, 1-2.
Català: És l'element número Vuitanta-tres d'ordre.
Español: Es el elemento número Ochenta y Tres de orden.
Català: A aquest efecte, els consells comarcals han de tenir en compte la informació disponible en l'Enquesta sobre infraestructura i equipament local.
Español: A tal efecto, los consejos comarcales considerarán la información disponible en la Encuesta sobre infraestructura y equipamiento local.
Català: El Consell General d'Aran pot rebre aportacions dels municipis aranesos.
Español: El Consejo General de Arán puede recibir aportaciones de los municipios araneses.
Català: Els membres del tribunal i el personal tècnic de suport, meritaran, si escau les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del Tribunal y el personal técnico de suporta, devengaran, si cabe las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón de servició, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre Indemnizaciones por Razón de Servicio.
Català: 9.- L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament d'aquesta convocatòria de subvencions és la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: 9.- El órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de esta convocatoria de subvenciones es la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: Supervisa la gestió de les queixes dels departaments i organismes de la Generalitat rebudes a través del 012 i la bústia de gencat.
Español: Supervisa la gestión de las quejas de los departamentos y organismos de la Generalidad recibidas a través del 012 y el buzón de gencat.
Català: Així mateix, tampoc s'han valorat els efectes a mitjà i llarg termini de l'activitat sobre els espais d'interès natural i connector, tenint en compte que el període d'explotació d'aquest àmbit es preveu perllongar més enllà dels 10 anys (entre la fase d'explotació i la de restauració integrada), ni el seu caràcter reversible i/o recuperable.
Español: Así mismo, tampoco se han valorado los efectos a medio y largo plazo de la actividad sobre los espacios de interés natural y conector, atendiendo a que el periodo de explotación de este ámbito se prevé prolongar más allá de los 10 años (entre la fase de explotación y la de restauración integrada), ni el carácter reversible y/o recuperable de estos.
Català: Part externa: envàs, embalatge i prospecte.
Español: Parte externa: envase, embalaje y prospecto.
Català: D'altra banda, el Parlament Europeu va aprovar, al març de 1997, l'informe de Paul Lannoye sobre l'estatus d'aquestes medicines, en què fa recomanacions als estats membres respecte a llur reconeixement, regulació i harmonització.
Español: Por su parte, el Parlamento Europeo aprobó, en marzo de 1997, el informe de Paul Lannoye sobre el estatus de estas medicinas, en que hace recomendaciones a los estados miembros respecto a su reconocimiento, regulación y armonización.
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: cent seixanta-tres mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (163.593,57 €).
Español: - Servicio en materia de preadoptivo: ciento sesenta y tres mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (163.593,57 €).
Català: la construcció d'un dipòsit d'aigües i d'una cisterna al
Español: construcción de un depósito de aguas y de una cisterna en el
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per l'entitat o òrgans de la intervenció corresponent.
Español: Prestar apoyo administrativo en la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por la entidad o órganos de la intervención correspondiente.
Català: L'acreditació dels mèrits s'adreçarà a la seu del tribunal, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: La acreditación de los méritos se dirigirá a la sede del tribunal, a los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el quart diumenge de febrer de 2021 (dia 28), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el cuarto domingo de febrero de 2021 (día 28), ambos incluidos.
Català: La ubicació del centre d'emmagatzematge és al polígon 13 parcel·la 198, i els límits de la finca són:
Español: La ubicación del centro de almacenaje es en el polígono 13 parcela 198, y los límites de la finca son:
Català: Mentre el funcionari no sigui reassignat continuarà percebent les retribucions del lloc de treball suprimit, i podrà ser adscrit provisionalment a un lloc de treball corresponent al seu cos o escala.
Español: Mientras el funcionario no sea reasignado continuará percibiendo las retribuciones del puesto de trabajo suprimido, y podrá ser adscrito provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su cuerpo o escala.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pel que fa als residus perillosos (agroquímics, etc.) i els no perillosos (animals morts) generats per l'exercici de l'explotació (inclosos els derivats de l'ampliació projectada) es gestionaran mitjançant gestors autoritzats, per la qual cosa no es preveuen afectacions al medi si aquesta gestió es porta a terme correctament.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos (agroquímicos, etc.) y los no peligrosos (animales muertos) generados por el ejercicio de la explotación (incluidos los derivados de la ampliación proyectada) serán gestionados mediante gestores autorizados, por lo que no se prevén afectaciones en el medio si esta gestión se lleva a cabo correctamente.
Català: L'esmentat reintegrament ha de ser total o parcial en funció de la quantitat efectivament acreditada a la factura, i serà sempre total si el concepte no es correspon amb el motiu indicat a la sol·licitud.
Español: Dicho reintegro será total o parcial en función de la cantidad efectivamente acreditada en la factura, y será siempre total si el concepto no se corresponde con el motivo indicado en la solicitud.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: El Consell General d'Aran pot crear un sistema propi de comunicació social i audiovisual pública per a Aran, que ha d'ésser dotat dels mitjans econòmics i financers suficients per a mantenir una premsa escrita i una ràdio i una televisió públiques amb els continguts en la varietat aranesa de l'occità.
Español: El Consejo General de Arán puede crear un sistema propio de comunicación social y audiovisual pública para Arán, que debe ser dotado de los medios económicos y financieros suficientes para mantener una prensa escrita y una radio y una televisión públicas con los contenidos en la variedad aranesa del occitano.
Català: Identificació de les inquietuds o sensibilització dels tipus de visitants o col·lectius.
Español: Identificación de las inquietudes o sensibilización de los tipos
Català: 4.9 Informa tot el personal dels sectors o grups de treball del relleu en la direcció del grup o sector, així com de la persona responsable, la ubicació i, si escau, de la reestructuració en la cadena de comandament, informant l'equip i verificant l'adequada comprensió de la nova situació.
Español: 4.9 Informa a todo el personal de los sectores o grupos de trabajo del relevo en la dirección del grupo o sector, así como de la persona responsable, la ubicación y, en su caso, de la reestructuración en la cadena de mando, informando al equipo y verificando la adecuada comprensión de la nueva situación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: temps teòric de treball establert en el present Conveni
Español: tiempo teórico de trabajo establecido en el presente Convenio.
Català: Per tal de disposar de l'accés al Saló, i amb antelació a l'acte de subhasta, preguem us poseu en contacte amb el telèfon 93 554.76.74.
Español: Con el fin de disponer del acceso al Saln, y con antelacin al acto de subasta, rogamos se pongan en contacto con el telfono 93 554.76.74.
Català: A les 12 h del dia 6 de febrer de 2003, als locals del centre de treball del servei de recollida d'escombraries i neteja viària de l'empresa Urbaser, SA del municipi de Parets del Vallès, es reuneixen les representacions esmentades per tractar els assumptes indicats a l'ordre del dia.
Español: Siendo las 12 horas del día 6 de febrero de 2003, en los locales del centro de trabajo de Urbaser, SA del municipio de Parets del Vallès, del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria, se reúnen las representaciones arriba indicadas, de la contrata del citado municipio, para tratar los asuntos indicados en el orden del día.
Català: Els informes valoratius emesos per acadèmics de prestigi internacional reconegut.
Español: Los informes valorativos emitidos por académicos de reconocido prestigio internacional.
Català: - Nre. de sol·licituds denegades:...
Español: · Núm. de solicitudes denegadas:...
Català: Posteriorment, i fins al 2001, es va fer càrrec de la gerència de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: Posteriormente, y hasta 2001, se hizo cargo de la gerencia de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: un màxim de tres presidents/es de Comissions de docència i/o assessores, designats per la Xarxa de Comissions de docència i assessores de Catalunya,
Español: un máximo de tres presidentes/se de Comisiones de docencia y/o asesoras, designados por la Red de Comisiones de docencia y asesoras de Cataluña,
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, amb les dates d'inici i finalització, i on ha de constar, com a mínim: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores; la relació de cultius i organismes patògens que seran objecte de seguiment; el nombre de punts de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i la freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques; els paràmetres escollits, i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de los beneficiarios recibidas, con las fechas de inicio y finalización, y en que debe constar, como mínimo, en su caso: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras; la relación de cultivos y organismos patógenos que serán objeto de seguimiento; el número de puntos de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y la frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos; los parámetros escogidos, y la frecuencia de las observaciones.
Català: 1.1 Cal modificar formalment la clàusula dissetena del conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i els propietaris del sector, en data 3 de novembre de 1998, en els termes aprovats per l'Ajuntament, i la clàusula onzena substituint el sistema de revisió dels preus previst per un increment dels preus al llarg del temps en funció estrictament de l'increment de preus al consum.
Español: 1.1 Se debe de modificar formalmente la cláusula décimo séptima del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector en fecha 3 de noviembre de 1998, en los términos aprobados por el Ayuntamiento, y la cláusula décimo primera sustituyendo el sistema de revisión de los precios previsto por un incremento de los precios a lo largo del tiempo en función estrictamente del incremento de precios al consumo.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Tot això anterior s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, així com respecte de l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: La masia on es vol desenvolupar l'activitat es va construir l'any 1920, i posteriorment va ser rehabilitada els anys 1960 i 1975.
Español: La masía donde se quiere desarrollar la actividad se construyó en el año 1920, y posteriormente fue rehabilitada en los años 1960 y 1975.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia
Català: 3.7 Manual i llista de tasques de manteniment.
Español: 3.7 Manual y lista de tareas de mantenimiento.
Català: f) En el cas de subvencions per cobrir despeses per a la participació en festivals, i per cobrir despeses de promoció en mercats, si les produccions s'han realitzat en règim de coproducció el percentatge de participació de l'empresa o empreses haurà d'ésser igual o superior al 30%.
Español: f) En el caso de subvenciones para cubrir gastos para la participación en festivales, y para cubrir gastos de promoción en mercados, si las producciones se han realizado en régimen de coproducción el porcentaje de participación de la empresa o empresas deberá ser igual o superior al 30%.
Català: Justificació de les decisions preses durant el procés de negociació de les vendes.
Español: Justificación de las decisiones tomadas durante el proceso de
Català: El termini per a la presa de possessió serà de tres dies hàbils si es tracta d'un lloc de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta d'un lloc de treball en una localitat diferent, a partir del següent hàbil a la publicació de la resolució al BOE, tal i com expressament estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión será de tres días hábiles si se trata de un puesto de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata de un puesto de trabajo en una localidad diferente, a partir del siguiente hábil a la publicación de la resolución en el BOE, tal y como expresamente establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Trasllats i mobilitat
Español: Traslados y movilidad
Català: 9.2 L'òrgan instructor ha de notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.2 El órgano instructor debe notificar la resolución a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Pujalt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Pujalt han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: g) S'han de subjectar al principi de coordinació i cooperació amb el personal de les altres administracions públiques i de les entitats que actuen en l'àmbit tributari.
Español: g) Deben sujetarse al principio de coordinación y cooperación con el personal del resto de administraciones públicas y de las entidades que actúan en el ámbito tributario.