BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --5 Falta de netedat i neteja personal si d'aquesta manera pot
Español: --5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal
Català: Cas de no existir el projecte d'urbanització, regiran les determinacions del paràgraf anterior.
Español: Caso de no existir el proyecto de urbanización, regirán las determinaciones del párrafo anterior.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament del centre, o d'alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio del centro, o de alguna etapa o régimen en particular.
Català: La fitxa de caracterització.
Español: La ficha de caracterización.
Català: Finalitat: campanya de Nadal en què els llibres estan pensats en clau d'aquestes dates, tant pel contingut com per la forma i els acabats.
Español: Finalidad: campaña de Navidad en la que los libros están pensados en clave de estas fechas, tanto por el contenido como por la forma y los acabados.
Català: Tot seguit l'OGE donarà trasllat de les comunicacions rebudes a la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de la Direcció General de Comerç o al Servei Territorial corresponent, per al seu coneixement i el control posterior.
Español: Seguidamente la OGE dará traslado de las comunicaciones recibidas en la Subdirección General de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Comercio o al Servicio Territorial correspondiente, para su conocimiento y el control posterior.
Català: Fer públic el Protocol número 1, de desenvolupament del Conveni del 25 de juliol de 2016, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: Hacer público el Protocolo número 1, de desarrollo del Convenio del 25 de julio de 2016, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: L'institut d'educació secundària Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, amb codi de centre 08046852, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al pg. de Joaquim Matas, s/n, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: El instituto de educación secundaria Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, con código de centro 08046852, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el ps. de Joaquim Matas, s/n, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i restauració del potencial forestal afectada pel temporal Glòria.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y restauración del potencial forestal afectada por el temporal Gloria.
Català: La Junta de Govern, dos mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions, clourà el cens electoral col·legial en el que hom ha de fer constar el nombre de col·legiats per cada titulació de les esmentades a l'article 5, fent-lo públic i concedint un termini d'un mes per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno, dos meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, cerrará el censo electoral colegial en el que debe hacerse constar el número de colegiados por cada titulación de las mencionadas en el artículo 5, haciéndolo público y concediendo un plazo de un mes para impugnaciones.
Català: S'estableix com a directriu fonamental d'aquest Pla la progressiva adscripció dels edificis monumentals a usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Se establece como directriz fundamental de este Plan la progresiva adscripción de los edificios monumentales a usos propios del sistema de equipamientos.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 29 de desembre de 2008 a les 14:00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de la prestación de un servicio.
Català: Pel que fa referència al tràmit actual, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al trámite actual, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya, en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, preveu l'activitat estadística relativa a les nomenclatures territorials i administratives, consistents en la renovació contínua del sistema de codis d'entitats territorials i ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els codis de la resta d'unitats estadístiques d'altres àmbits territorials.
Español: El Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, prevé la actividad estadística relativa a las nomenclaturas territoriales y administrativas, consistentes en la continua renovación del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de los códigos de las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y los códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales.
Català: Sistemes: de control, protecció i comunicació.
Español: Sistemas: de control, protección y comunicación.
Català: Les persones sol·licitants amb més de 50 i menys de 60: 50% de l'ajut.
Español: Las personas solicitantes con más de 50 y menos de 60: 50% de la ayuda.
Català: Les podes de qualitat han de perseguir com a objectiu a mitjà termini la formació d'un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització, i es poden realitzar en diferents fases segons l'espècie i l'alçada de l'arbre, per deixar una tercera part del peu amb brancatge fins a la copa, i per no realitzar d'un sol cop la poda de la meitat de l'alçada de l'arbre.
Español: Las podas de calidad deben perseguir como objetivo a medio plazo la formación de un cañón limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se pueden realizar en diferentes fases según la especie, la altura del árbol, para dejar una tercera parte del pie con ramaje hasta la copa, y para no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol.
Català: Identificar les característiques tècniques, funcionals, operatives i productives dels materials, els mitjans i els equips per a la fabricació d'un producte ceràmic, a partir del seu procés de fabricació.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales, operativas y productivas de los materiales, medios y equipos para la fabricación de un producto cerámico, a partir de su proceso de fabricación.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: f) Serà d'obligat compliment el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes, l'ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, el RD 324/2000, de 3 de març, per el qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: f) Será de obligado cumplimiento el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas, el orden de 7 de abril, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícoles y bovinas, el RD 324/2000, de 3 de marzo, por el cual se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: - Descriu el Projecte de manera resumida, les característiques constructives de les instal·lacions i les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: - Describe el Proyecto de modo resumido, las características constructivas de las instalaciones y las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c) Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Un cop consultat el mapa de combustibles, el model majoritari de la zona sud de la finca és el 6 (10-15 t/ha) mentre que a la zona nord predomina un model 7 (10-15 t/ha).
Español: Consultado el mapa de combustibles, el modelo mayoritario de la zona sur de la finca es el 6 (10-15 t/ha), mientras que en la zona nortepredomina un modelo 7 (10-15 t/ha).
Català: Concedir ajuts, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, adreçades a les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001, per cobrir part de les despeses derivades de les dificultats especials d'aquestes i fer front als costos fixos de la secció d'oli/oliva de les cooperatives.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2004 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, destinadas a las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001, para cubrir parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas y hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/aceituna de las cooperativas.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats.
Español: Los aspirantes deben acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados.
Català: Els membres d'honor no col·legiats no podran formar part de la Junta de Govern com a titulars.
Español: Los miembros de honor no colegiados no podrán formar parte de la Junta de Gobierno como titulares.
Català: Continua per la solana fins al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Continúa por la solana hasta el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Una assemblea sobre els plans d'actuació i els plans estratègics; i una segona assemblea, a final d'any, on s'informi de l'estat de comptes de l'empresa.
Español: Una asamblea sobre los planes de actuación y planes estratégicos; y una segunda asamblea, a final de año, donde se informe del estado de cuentas de la empresa.
Català: L'apilament temporal només és permès en finques situades a més de 3 km de les instal·lacions d'on provenen els fertilitzants orgànics i en llocs on no hi hagi risc de contaminació per escolament superficial ni infiltració subterrània.
Español: El apilamiento temporal solo es permitido en fincas situadas a más de 3 km de las instalaciones de donde provienen los fertilizantes orgánicos y en lugares donde no haya riesgo de contaminación por corriente superficial ni infiltración subterránea.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya: construcció i posada en funcionament, a Solsona, de l'innovador projecte.Rural Living Lab Pirineus..
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña: construcción y puesta en funcionamiento, en Solsona, del innovador proyecto.Rural Living Lab Pirineus..
Català: Les modificacions, si s'escau, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: Las modificaciones, si las hay, se comunican y se hacen públicas por los mismos medios que la oferta inicial.
Català: Havent-se extraviat el títol de TECNIC ESPECIALISTA amb núm. de registre imprès 199708002599 de data 10 de març de 1997, corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1994 i que pertany a MARTA FIGUERAS MARIMÓN, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundaria Jaume Huguet.
Español: de registro impreso 199708002599 de fecha 10 de marzo de 1997, correspondiente a la convocatoria de junio de 1994 y que pertenece a MARTA FIGUERAS MARIMÓN, se hace público el inicio en este Instituto de Educación Secundaria Jaume Huguet.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-lo al senyor Florin Mihai Radu, amb domicili al carrer Av. Pius XII, núm. 8, 8-C, 25003 Lleida, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 citada, es fa públic el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer General Brito, 3, Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo al señor Florin Mihai Radu, con domicilio en la calle Av. Pius XII, núm. 8, 8-C, 25003 Lleida, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se hace público dicho requerimiento y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: c) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: c) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que se dispone en esta convocatoria.
Català: Pou 6: de 110 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'una electrobomba de 7,4 kW de potència.
Español: Pozo 6: de 110 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de una electrobomba de 7,4 kW de potencia.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o de secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució s'elegiran aquests en començar l'Assemblea i solament per a aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o de secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución elegirán éstos al comenzar la Asamblea y solo para esa reunión.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 199.652,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca de El Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 199.652,40 euros.
Català: No es poden crear munts de materials de rebuig o no explotats amb més de 5 metres d'alçada, de manera que s'han d'integrar en la restauració els materials de rebuig generats.
Español: No se pueden crear montones de materiales de desecho o escombreras no explotados con más de 5 metros de altura, por lo que deben integrarse en la restauración los materiales de deshecho generados.
Català: d) Vetllar pel compliment de la Llei de la transparència pel que fa a l'accés a la documentació.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la Ley de la transparencia en cuanto al acceso a la documentación.
Català: L'empresa haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors/ores.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Val a dir que l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) posa de manifest que el document ambiental no conté informació relativa als riscos geològics, i alerta del fet que la ubicació del Projecte correspon a una zona de susceptibilitat molt alta davant dels despreniments i de susceptibilitat mitjana davant dels fluxos torrencials.
Español: El informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) pone de manifiesto que el documento ambiental no contiene información relativa a los riesgos geológicos, y alerta del hecho de que la ubicación del Proyecto corresponde a una zona de susceptibilidad muy alta ante los desprendimientos y de susceptibilidad media ante los flujos torrenciales.
Català: Vins negres: criança mínima en envàs de roure de vint-i-quatre mesos, seguida d'envelliment en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim.
Español: Vinos tintos: crianza mínima en envase de roble de veinticuatro meses, seguida de envejecimiento en botella de treinta y seis meses como mínimo.
Català: Identificar el contingut, els fluxos de tramitació i els sistemes de codificació i enregistrament de la documentació, segons la seva finalitat.
Español: Identificar el contenido, los flujos de tramitación y los sistemas de codificación y registro de la documentación, según su finalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/679/2019, de 14 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/679/2019, de 14 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar.
Català: Llicències en zones adjacents al sistema viari
Español: Licencias en zonas adyacentes al sistema viario
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olvan, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olvan, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Estimular la cultura de la qualitat, de la recerca i de la innovació entre les institucions del parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades.
Español: d) Estimular la cultura de la calidad, de la investigación y de la innovación entre las instituciones del parque y entre las empresas que estén vinculadas al mismo.
Català: Als professors inclosos als articles 3.6 i 3.7 que hagin superat el procediment selectiu per les especialitats de grec i/o llatí, els llocs de treball que se'ls assigni podran ser tant de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu com de cultura clàssica, atès el que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre.
Español: A los profesores incluidos en los artículos 3.6 y 3.7 que hayan superado el procedimiento selectivo por las especialidades de griego y/o latín, los puestos de trabajo que se les asignen podrán ser tanto de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo como de cultura clásica, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre.
Català: Beneficiari: Associació Teatre en Blanc i Negre.
Español: Beneficiario: Asociación Teatre en Blanc i Negre.
Català: g) Dóna suport i informació als centres educatius, comissions d'escolarització, inspecció, oficines municipals d'escolarització i serveis territorials durant el procés de preinscripció.
Español: g) Da apoyo e información a los centros educativos, comisiones de escolarización, inspección, oficinas municipales de escolarización y servicios territoriales durante el proceso de preinscripción.
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial, definit en el Pla de millora de la qualitat en el comerç, format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Taula de directors generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de mejora de la calidad en el comercio formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar.
Català: b) Ordenar i controlar l'activitat del comerç i dels serveis, llevat d'aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: b) Ordenar y controlar la actividad del comercio y de los servicios, excepto de aquellos que estén sometidos a una normativa específica, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: o) Organitza i controla l'arxiu de la correspondència i els expedients del gabinet de protocol del conseller primer.
Español: o) Organiza y controla el archivo de la correspondencia y los expedientes del gabinete de protocolo del consejero primero.
Català: j) Exigir l'activitat normal a la totalitat del personal de l'empresa.
Español: j) Exigir la actividad normal a la totalidad del personal de la empresa.
Català: En aquest sentit, caldrà incorporar en la normativa del Pla l'obligatorietat d'aquestes mesures plantejades, i destacar-ne les següents:
Español: En este sentido, habrá que incorporar en la normativa del plan la obligatoriedad de estas medidas planteadas, destacando las siguientes: