BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.7 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, el següent:
Español: 13.7 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, lo siguiente:
Català: Resolució TIC/3521/2003, de 14 d'octubre, per la qual es crea el Consell de Reformes a la Llar i els seus consells sectorials.
Español: Resolución TIC/3521/2003, de 14 de octubre, por la que se crea el Consejo de Reformas al Hogar y sus consejos sectoriales.
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris establerts al punt b.3.1), tenint en compte l'experiència del productor executiu o la productora executiva, que ha de ser soci de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i s'hagin estrenat, o llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia).
Español: La valoración se hará, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.3.1), teniendo en cuenta la experiencia del productor o productora ejecutiva, quien deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor o productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y hayan sido estrenados, o largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea).
Català: Per a tot el personal el lloc de treball del qual s'ha traslladat de Barcelona a la factoria d'Abrera, es fixen per aquest concepte les quantitats següents, independentment del trasllat en autocar a càrrec de l'empresa:
Español: Para todo el personal cuyo puesto de trabajo se trasladó de Barcelona a la factoría de Abrera, se fijan por este concepto las siguientes cantidades, independientemente del traslado en autocar a cargo de la empresa:
Català: LOT 1: Serveis de neteja a la ciutat de Barcelona; LOT 2: Serveis de neteja a la resta de la província de Barcelona; LOT 3: Serveis de neteja a edificis implicats en operacions de reubicació de dependències administratives en la primera fase del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya; LOT 4: Serveis de neteja a la província de Girona; LOT 5: Serveis de neteja a la província de Lleida; LOT 6: Serveis de neteja a la província de Tarragona; LOT 7: Serveis de neteja a la ciutat de Madrid; LOT 8: Serveis de neteja a centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya:
Español: LOTE 1: Servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona; LOTE 2: Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona; LOTE 3: Servicios de limpieza en edificios implicados en operaciones de reubicación de dependencias administrativas en la primera fase del Distrito administrativo de la Generalitat de Catalunya; LOTE 4: Servicios de limpieza en la provincia de Girona; LOTE 5: Servicios de limpieza en la provincia de Lleida; LOTE 6: Servicios de limpieza en la provincia de Tarragona; LOTE 7: Servicios de limpieza en la ciudad de Madrid; LOTE 8: Servicios de limpieza en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Catalunya:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat) (clau S-AA-01004-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat) (clave S-AA-01004-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el quart exercici (cursa de llançadora), es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 15 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el cuarto ejercicio (carrera de lanzadora), se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un período, como mínimo, de 15 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a persones amb discapacitat poden optar, en igualtat de condicions, a les places del sistema general, tant en el cas d'accés per promoció interna com en el de torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para personas con discapacidad pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del sistema general, tanto en el caso de acceso por promoción interna como en el de turno libre.
Català: −4 Suprimir el grau en Infermeria, implantat el curs 2009-2010, a la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −4 Suprimir el grado de Enfermería, implantado el curso 2009-2010, en la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: En execució de l'acord del Consell General d'aquest Consorci de 2 de març de 2000, i d'acord amb l'article 23.a) dels Estatuts reguladors, els ens locals consorciats han acordat la dissolució d'aquest Consorci amb subjecció a la memòria de dissolució aprovada i amb data d'efectes de 31 de juliol de 2000.
Español: En ejecución del acuerdo del Consejo General de este Consorcio de 2 de marzo de 2000, y de conformidad con el articulo 23.a) de los Estatutos reguladores, los entes locales consorciados han acordado la disolución de este Consorcio con sujección a la memoria de disposición aprobada y con fecha de efectos de 31 de julio de 2000.
Català: Dos membres del Comitè d'Empresa tenen un crèdit suplementari de 15 hores mensuals retribuïdes.
Español: Dos miembros del Comité de Empresa gozarán de un crédito suplementario de 15 horas mensuales retribuidas.
Català: d) Assistir a les reunions de la secció i comissions a què pertanyi,
Español: d) Asistir a las reuniones de la sección y comisiones a que pertenezca,
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de Cambres, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General de Cambres, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, va adoptar l'acord de facultar el president del Consell General de Cambres per subscriure convenis.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de Cámaras, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General de Cámaras, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, adoptó el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General de Cámaras para suscribir convenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística Can Baumann.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística Can Baumann.
Català: d) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria B, educador/a social.
Español: d) Poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la categoría B, educador/a social.
Català: —7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea del Llibre de l'ICIC.
Español: —7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro del ICIC.
Català: Titulats/es Grau Mitjà
Español: Titulados/as Grado Medio
Català: En el cas que la quantia sigui superior a la indicada, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà promoure una nova convocatòria o en el seu cas ampliar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, sempre que aquests plans de formació contínua es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució per als contractes programa.
Español: En el supuesto de que la cuantía sea superior a la indicada, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá promover una nueva convocatoria o en su caso ampliar la subvención otorgada a los planes ya aprobados, siempre y cuando estos planes de formación continua se puedan realizar en los plazos que establece esta Resolución para los contratos programa.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Eqüestres, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Ecuestres, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: - La participació de coproductors internacionals (1 punt)
Español: - La participación de coproductores internacionales. (1 punto)
Català: c) El seguiment de l'aplicació de les normes tècniques d'edició.
Español: c) El seguimiento de la aplicación de las normas técnicas de edición.
Català: b) Descripció de l'objecte: energia elèctrica de tracció de les Línies Metropolitanes i Queralbs, per un consum anyal estimat de 91,055 GWh, per un període de 3 anys
Español: b) Descripción del objeto: energía eléctrica de tracción de las Líneas Metropolitanas y Queralbs, para un consumo anual estimado de 91,055 GWh, por un período de 3 años
Català: També es va adjuntar l'Acord de la Junta de Govern Local d'aprovació prèvia del Projecte, de 23 de gener de 2020.
Español: También se adjuntó el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de aprobación previa del Proyecto, de 23 de enero de 2020.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (PA-L-18-2007).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador (PA-L-18-2007).
Català: 9.1 Corresponen a la Junta de Govern les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació del CEIP Abat Oliba, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del CEIP Abat Oliba, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: 4.6 Analitza plans d'intervenció en relació amb els supòsits de necessitats educatives especials permanents o temporals.
Español: 4.6 Analiza planes de intervención en relación con los supuestos de necesidades educativas especiales permanentes o temporales.
Català: Objecte: Acord amb la finalitat de regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Objeto: Acuerdo con la finalidad de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria s'entendrà per acció formativa cadascuna de les especialitats que imparteixi l'empresa o entitat, sigui una especialitat a mida, una especialitat del Fitxer Català d'Especialitats Formatives d'ús general, una adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat encara que no sigui complet, o un itinerari formatiu mixt.
Español: En el marco de esta convocatoria se entenderá por acción formativa cada una de las especialidades que imparta la empresa o entidad, sea una especialidad a medida, una especialidad del Fichero Catalán de Especialidades Formativas de uso general, una dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad, aunque no sea completo, o un itinerario formativo mixto.
Català: a) La Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: a) La Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: L'obligació de pagament restant de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago restante de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: L'empresa ha de prioritzar la promoció interna en els nous llocs de treball com també en les vacants que es puguin produir, atenent el contingut de les funcions que cal exercir i les capacitats dels possibles candidats.
Español: La empresa priorizará la promoción interna en los nuevos puestos de trabajo así como en las vacantes que se puedan producir atendiendo al contenido de las funciones a desarrollar y a las capacidades de los posibles candidatos.
Català: El reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat docent confereix al professor la idoneïtat per impartir els continguts curriculars corresponents a aquesta; en conseqüència, no només els podrà impartir sinó que també se li podrà exigir que els imparteixi, si ho requereixen les necessitats del servei.	El reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad docente confiere al profesor la idoneidad para impartir los contenidos curriculares correspondientes a ésta; en consecuencia no solo podrá impartirlos sino que también se le podrá exigir que los imparta, si lo requieren las necesidades del servicio.
Català: 37.2 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució de l'activitat a la que s'imputa.
Español: 37.2 El coste imputable debe ser el correspondiente al periodo de ejecución de la actividad a la que se imputa.
Català: 4.5 Aquests premis se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Este premio se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Atès que mitjançant el Decret 65/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya, s'ha suprimit la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència;
Español: Dado que mediante el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña, se ha suprimido la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia;
Català: Queden derogades totalment les disposicions reglamentàries següents:
Español: Quedan derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias:
Català: Article 8è. Recollida de residus de la construcció i demolició
Español: Artículo 8.º Recogida de residuos de la construcción y demolición
Català: 1.8.3 Tal i com indica l'article 49.11, caldrà que la prohibició de l'entubament de les rieres protegides quedi identificada en la llegenda dels plànols.	1.8.3 Tal como indica el artículo 49.11, será necesario que la prohibición del entubamiento de las rieras protegidas quede identificada en la leyenda de los planos.
Català: 10.4 El president té la representació de la Comissió Executiva, és el cap superior del personal i subscriu els contractes en nom del Consorci.
Español: 10.4 El presidente ostenta la representación de la Comisión Ejecutiva, es el jefe superior del personal y suscribe los contratos en nombre del Consorcio.
Català: El tècnic superior en aparadorisme, a
Español: El técnico superior en escaparatismo, a partir
Català: d) Les despeses generals superiors al 12% dels costos.
Español: d) Los gastos generales superiores al 12% de los costes.
Català: Entitat: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Entidad: Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: a) Per al graduat en educació secundària obligatòria (GESO)
Español: a) Para el graduado en educación secundaria obligatoria (GESO)
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla especial té per objecte detallar i concretar la proposta d'ampliació de l'activitat desenvolupada per l'empresa Catalana de Embutidos, SA, amb l'objecte de poder adequar les línies productives existents al compliment de les normes sanitàries exigides actualment, i introduir una nova línia de productes consistent en el llescat i envasat en termoformat de productes carnis cuits destinats a centres de restauració que no disposen de sortida de fums, respectant els paràmetres tant del planejament urbanístic vigent, com dels treballs de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal que actualment es troben en tramitació.
Español: Con esta finalidad, el Plan especial tiene por objeto detallar y concretar la propuesta de ampliación de la actividad desarrollada por la empresa Catalana de Embutidos, S. A., con el objeto de poder adecuar las líneas productivas existentes al cumplimiento de las normas sanitarias exigidas actualmente, e introducir una nueva línea de productos consistente en el rebanado y envasado en termoformado de productos cárnicos cocidos destinados a centros de restauración que no disponen de salida de humos, respetando los parámetros tanto del planeamiento urbanístico vigente, como de los trabajos de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal que actualmente se encuentran en tramitación.
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat, per qualsevol motiu i passin a desenvolupar funcions fora de la Policia Local, deixaran d'ocupar plaça com a membre en situació de servei actiu de primera activitat de la Policia Local.
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad, por cualquier motivo y pasen a desarrollar funciones fuera de la Policía Local, dejarán de ocupar plaza como miembro en situación de servicio activo de primera actividad de la Policía Local.
Català: A més, es podrà afegir un supermercat de fins a 1.999 m², el qual es descomptarà del dimensionament previst pel PTSEC 2006-2009 per al municipi de Rubí.
Español: Además, se podrá añadir un supermercado de hasta 1.999 m², el cual se descontará del dimensionamiento previsto por el PTSEC 2006-2009 para el municipio de Rubí.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La zona del Projecte és un mosaic de pastures i terrenys forestals que conformen el meandre del riu Ter al paratge Terradellas del municipi de Ripoll.
Español: La zona del Proyecto es un mosaico de pastos y terrenos forestales que conforman el meandro del río Ter en el paraje Terradellas del municipio de Ripoll.
Català: Dirigeix el pla d'evacuació de l'edifici.
Español: Dirige el plan de evacuación del edificio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació i text íntegre del Reglament del Premi Mussol i Mussolada.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación y texto íntegro del Reglamento del Premio Mussol i Mussolada.
Català: m) La documentació acreditativa del compliment dels criteris de prioritat en els termes establerts per a cada actuació en els annexos corresponents, si escau.
Español: m) La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de prioridad en los términos establecidos para cada actuación en los anexos correspondientes, en su caso.