BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les que li atribueixi expressament aquest Conveni.
Español: b) Las que le atribuya expresamente este Convenio.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Per a adquisició del seu habitatge habitual, formalment acreditada, o davant alguna necessitat, degudament justificada, segons el parer de l'empresa, se li concedirà un préstec per import de 3 o 6 mensualitats, sense interès, a amortitzar en 30 o 60 mesos respectivament.
Español: Para adquisición de su vivienda habitual, formalmente acreditada, o ante alguna necesidad, debidamente justificada a juicio de la empresa, se le concederá un préstamo por importe de 3 ó 6 mensualidades, sin interés, a amortizar en 30 ó 60 meses respectivamente.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet per la construcció del Centre de Classificació i Transvàs de Residus Sòlids Urbans.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet por la construcción del Centro de Clasificación y Trasvase de Residuos Sólidos Urbanos.
Català: 1.6 Descriu les pautes i els codis existents en les comunicacions d'emergència.
Español: 1.6 Describe las pautas y los códigos existentes en las comunicaciones de emergencia.
Català: c) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de cogeneració, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: c) Tramitar la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de cogeneración, su puesta en marcha e inscripción al registro (RIPRE).
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye en opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El 22 de juny de 1990, el Ple de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs (Segarra) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 22 de junio de 1990, el Pleno del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs (Segarra) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Els llocs vacants o de nova creació seran coberts conforme al següent procediment:
Español: Los sitios vacantes o de nueva creación serán cubiertos conforme al siguiente procedimiento:
Català: ORDRE CLT/262/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/262/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Nova redacció de l'article 24, Criteris de valoració dels projectes de creació d'ocupació
Español: Nueva redacción del artículo 24, Criterios de valoración de los proyectos de creación de empleo
Català: a) Publicar el cens electoral i l'organigrama dins del Pla electoral i trametre'ls a la Junta Electoral.
Español: a) Publicar el censo electoral y el organigrama dentro del Plan electoral y enviarlos a la Junta Electoral.
Català: .4 L'empresa titular fins que no disposi de l'autorització del Jutjat núm. 1 de Manresa no procedirà a l'execució de renovació de la línia.
Español: .4 La empresa titular hasta que no disponga de la autorización del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Manresa no procederá a la ejecución de renovación de la línea.
Català: La modificació estatutària preveu modificacions derivades de l'assumpció per part del Banc de Sang i Teixits de funcions de la Transplant Services Foundation en execució dels acords del Govern en l'àmbit de la racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación estatutaria prevé modificaciones derivadas de la asunción por parte del Banco de Sangre y Tejidos de funciones de la Transplant Services Foundation en ejecución de los acuerdos del Gobierno en el ámbito de la racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ascó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ascó.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant el beneficiari com l'ens executor s'han de regir pel que estableixen les bases 14 i 23.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto el beneficiario como el ente ejecutor deben regirse por lo que establecen las bases 14 y 23.
Català: 22.2 Exempció de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 22.2 Exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Plus assistència (article 13)
Español: Plus asistencia (artículo 13)
Català: Construcció, reparació o supressió de guals a la voravia.
Español: Construcción, reparación o supresión de vados en la acera
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, llevat que la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando que la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de canvi de la canonada d'aigua potable i de la canonada de sanejament del carrer Dr. Trueta.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de cambio de la cañería de agua potable y de la cañería de saneamiento de la calle Dr. Trueta.
Català: D'altra banda, les conclusions del seguiment cientificotècnic van revelar la necessitat d'adaptar determinades mesures previstes en el PGDE en relació amb el control de l'esforç pesquer, les mesures tècniques i les mesures de control perquè s'adeqüessin millor als resultats obtinguts sobre la dinàmica de les flotes i la productivitat dels caladors.
Español: Por otra parte, las conclusiones del seguimiento científico revelaron la necesidad de adaptar determinadas medidas previstas en el PGDE en relación con el control del esfuerzo pesquero, las medidas técnicas y las medidas de control para que se adecuaran mejor a resultados obtenidos sobre la dinámica de las flotas y la productividad de los caladeros.
Català: Vist que la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca de Girona ofereix a la gent gran els serveis propis d'un geriàtric, com són l'allotjament i la manutenció, el servei de bugaderia i repàs de la roba, l'acolliment i la convivència, l'atenció personal en les activitats de la vida diària, la dinamització sociocultural, el manteniment de les funcions físiques i cognitives, la higiene personal, l'atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família dels usuaris amb el seu entorn i l'assistència sanitària, activitats que han de ser considerades cabdals per a la comunitat, ja que afecten drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, i altres prestacions bàsiques;
Español: Visto que la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca de Girona ofrece a las personas mayores los servicios propios de un geriátrico, como son el alojamiento y la manutención, el servicio de lavandería y repaso de la ropa, el acogimiento y la convivencia, la atención personal en las actividades de la vida diaria, la dinamización sociocultural, el mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, la higiene personal, la atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de los usuarios con su entorno y la asistencia sanitaria, actividades que deben ser consideradas primordiales para la comunidad, ya que afectan a derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución española, y otras prestaciones básicas;
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, d'Alella, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, de Alella, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris de selecció del procés de processament de positius.
Español: Criterios de selección del proceso de procesado de positivos.
Català: La convocatòria i les bases íntegres d'aquest procés selectiu han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 236, de 13 de desembre de 2016.
Español: La convocatoria y las bases íntegras de este proceso selectivo han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 236, de 13 de diciembre de 2016.
Català: Incapacitat permanent total pe a la professió habitual: 23.825 euros.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual: 23.825 euros.
Català: durant la mateixa setmana o la posterior, i que seran inamovibles un cop
Español: realizarán durante la misma semana o la posterior, y que serán
Català: 33.4 Tot el personal ha de tenir dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic, amb avís previ i justificació posterior, fins a un màxim de 24 hores l'any o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, sempre que el treballador no pugui acudir-hi en un altre moment fora de l'horari laboral, per no haver-hi consulta.
Español: 33.4 Todo el personal tiene que tener derecho a permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico, con aviso previo y justificación posterior, hasta un máximo de 24 horas el año o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, siempre que el trabajador no pueda acudir en otro momento fuera del horario laboral, para no haber consulta.
Català: .3 El procediment intern pel seguiment i l'avaluació del pla estratègic
Español: .3 El procedimiento interno para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico
Català: Diàmetre aproximat: 3 m
Español: Diámetro aproximado: 3 m
Català: e) El Servei d'Atenció Ciutadana i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que paga premis de qualsevol import.
Español: e) El Servicio de atención al usuario y pago de premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que paga premios de cualquier importe.
Català: Les reserves per a habitatge de protecció pública que, en compliment de la Llei d'urbanisme, genera l'aprovació del planejament urbanístic, constitueixen una eina essencial per atendre, a mitjà o a llarg termini, aquesta demanda.
Español: Las reservas para vivienda de protección pública que, en cumplimiento de la Ley de urbanismo, genera la aprobación del planeamiento urbanístico, constituyen una herramienta esencial para atender, a medio o a largo plazo, esta demanda.
Català: La capital de l'agrupació es fixa en el municipi dels Plans de Sió.
Español: La capital de la agrupación se fija en el municipio de Els Plans de Sió
Català: És la persona que té a càrrec seu altres esteticistes i/o esteticistes auxiliars per distribuir i organitzar la feina d'aquestes.
Español: Es la que tiene a su cargo a otros/as esteticistas y /o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de éstos/as.
Català: Si l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF supera l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF supere el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 10 d'abril de 2018, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00672 (0014528 v.7), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 10 de abril de 2018, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º GP00672 (0014528 v.7), con carácter favorable.
Català: La senyora Montserrat Morante Schiaffino cessa com a responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Morante Schiaffino cesa como responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Qualsevol persona té dret a l'accés al Registre, en els termes que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cualquier persona tiene derecho al acceso al Registro, en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 2 de marzo 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a. Implementació de serveis per als usuaris i operadors comercials del mercat
Español: a. Implementación de servicios para los usuarios y operadores comerciales del mercado
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els Polígons d'Actuació Urbanística delimitats per aquest POUM en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los Polígonos de Actuación Urbanística delimitados por este POUM en los planos de ordenación.
Català: Beneficiari/ària: GARCÍA TARDÍO, GABRIEL
Español: Beneficiario/a: GARCÍA TARDÍO, GABRIEL
Català: a) Rebre informació en els assumptes de personal que afectin el
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afecten al
Català: Es coordina amb Ports de la Generalitat, Capitania Marítima i altres entitats públiques relacionades amb el medi marítim i pesquer.
Español: Se coordina con Puertos de la Generalidad, Capitanía Marítima y otras entidades públicas relacionadas con el medio marítimo y pesquero.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Grup Edifici Sant Jordi, 5 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Grup Edifici Sant Jordi, 5 (Badalona).
Català: Els habitatges aïllats situats en el medi rural (tot i que no estiguin zonificats en el mapa de capacitat acústica) es corresponen a una zona de sensibilitat acústica alta A3, si estan habitats de manera permanent, estan ubicats en sòl no urbanitzable i no estan en contradicció amb la legalitat urbanística vigent, sinó que s'assimilaran a sòl d'ús residencial A4.
Español: Las viviendas aisladas situadas en el medio rural, aunque no estén zonificadas en el mapa de capacidad acústica, se corresponden a una zona de sensibilidad acústica alta A3, si están habitados de modo permanente, están ubicados en suelo no urbanizable y no están en contradicción con la legalidad urbanística vigente, sinó que se asimilarán a suelo de uso residencial A4.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, se pueden presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, conforme el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del mismo plazo.
Català: D'acord amb l'apartat 8 de l'Annex de la Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol, l'acreditació dels manuals emesa per la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió és vàlida per un període de cinc anys des de l'acord de la renovació de l'acreditació.
Español: De acuerdo con el apartado 8 del Anexo de la Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio, la renovación de la acreditación de los manuales emitida por la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión tiene una validez de cinco años a partir del acuerdo de renovación de la acreditación.
Català: —2 Queda vigent la resta de l'articulat de l'Ordre de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pàg. 6155.
Español: —2 Queda vigente el resto del articulado de la Orden de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pág. 6155.
Català: Supervisa i aprova les especificacions tècniques dels materials que s'han d'adquirir.
Español: Supervisa y aprueba las especificaciones técnicas de los materiales que se han de adquirir.
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3603/2021, de 25 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070008 a l'empresa Barnastock, SA, per a una activitat d'emmagatzematge de productes perillosos i d'emmagatzematge i transferència de residus d'absorbents no perillosos, al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3603/2021, de 25 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070008 a la empresa Barnastock, SA, para una actividad de almacenaje de productos peligrosos y de almacenaje y transferencia de residuos de absorbentes no peligrosos, en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Reforma d'un edifici situat a la parcel·la 227 del polígon 1, que
Español: Reforma de un edificio situado en la parcela 227 del polígono 1, que
Català: Seran subvencionables els conceptes següents:
Español: Serán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/641/2011, de 3 de març, de cessament de la senyora Carme Sitjes Bosch com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/641/2011, de 3 de marzo, de cese de la señora Carme Sitjes Bosch como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Els Alamús.
Català: Direcció d'arxius centrals.
Español: Dirección de archivos centrales.
Català: D'acord amb la Resolució de l'expedient 133/09 de 23 de novembre de 2009 d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot entre suports T25 i T32b als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena (Expedient 133/2009-AT), als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución del expediente 133/09 de 23 de noviembre de 2009 de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot entre apoyos T25 y T32b a los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena (Expediente 133/2009-AT), a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: x) Organitzar, elaborar, dirigir, fer la tutoria i fer activitats i programes de recerca, d'innovació i de formació o divulgació científica i tècnica en l'àmbit propi de la seva actuació, sol o en col·laboració amb altres entitats i organismes i, sobretot, amb les universitats de Catalunya i altres organitzacions especialitzades en aquest àmbit.
Español: x) Organizar, elaborar, dirigir, hacer la tutoría y realizar actividades y programas de investigación, innovación y formación o divulgación científica y técnica en el ámbito propio de su actuación, solo o en colaboración con otras entidades y organismos y, sobre todo, con las universidades de Cataluña y otras organizaciones especializadas en dicho ámbito.