BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les mesures consistents en la formació per a la millora de la capacitat de la gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis previstes a l'apartat 2.c) d'aquest article així com la formació per a l'exercici del lloc de treball prevista a l'apartat 2.e) d'aquest article es duran a terme, entre d'altres, en el marc de les accions de formació ocupacional regulades al capítol 1 del títol 2 de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, d'11.11.1997), modificada per l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i 24 de febrer de 1999.
Español: 10.3 Las medidas consistentes en la formación para la mejora de la capacidad de la gestión empresarial y de la calificación del personal prestador de los servicios previstos en el apartado 2.c) de este artículo así como la formación para el desarrollo del puesto de trabajo prevista en el apartado 2.e) de este artículo se llevarán a cabo, entre otras, en el marco de las acciones de formación ocupacional reguladas en el capítulo 1 del título 2 de la Orden de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, de 11.11.1997), modificada por la Orden de 20 de abril de 1998 y 24 de febrero de 1999.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo tendrán que firmar la persona beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Per a la realització d'aquesta prova el Tribunal podrà comptar amb l'assessorament de tècnics especialitzats en la realització d'aquesta prova.
Español: Para la realización de esta prueba el Tribunal podrá contar con el asesoramiento de técnicos especializados en la realización de esta prueba.
Català: Queda exclòs el personal d'alta direcció.
Español: Queda excluido el personal de alta dirección.
Català: ANUNCI de Can Neteja, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Can Neteja, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Paga productivitat - assistència
Español: Paga productividad - asistencia
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y sus beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 53.2 Del Servei de Recursos Humans en depèn la Secció de Gestió de Personal.
Español: 53.2 Del Servicio de Recursos Humanos depende la Sección de Gestión de Personal.
Català: Coneixements sobre comptabilitat, gestió de pressupostos i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre contabilidad, gestión de presupuestos y procedimiento administrativo.
Català: En cas contrari, caldrà procedir a modificar-los d'acord amb el que preveu l'article 11 del Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: En caso contrario, se deberá proceder a modificarlos de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Sector: Dona i desenvolupament.
Español: Sector: mujer y desarrollo.
Català: La implantació d'aquest CT implica una ocupació de 29,09 m² sobre el total d'una parcel·la de 9.349 m² de superfície, i aquest centre se situarà al costat d'instal·lacions d'emmagatzematge d'aigua existents.
Español: La implantación de este CT implica una ocupación de 29,09 m² sobre el total de una parcela de 9.349 m² de superficie, y este centro se situará al lado de instalaciones de almacenamiento de agua existentes.
Català: 3.9 Emmagatzema els residus en contenidors adequats, amb la freqüència establerta i en el lloc determinat per la seva posterior gestió mediambiental a través de gestors autoritzats.
Español: 3.9 Almacena los residuos en contenedores adecuados, con la frecuencia establecida y en el lugar determinado para su posterior gestión medioambiental a través de gestores autorizados.
Català: En tots els casos, la percepció d'aquest plus comporta la predisposició i obligatorietat de realització dels precitats torns rotatius quan els hi sigui requerit.
Español: En todos los casos, la percepción de este plus comportará la predisposición y obligatoriedad de realización de los precitados turnos rotativos cuando se le requiera.
Català: Denominació: IES Josep Serrat i Bonastre.
Español: Denominación:IES Josep Serrat i Bonastre.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2427/2008, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2427/2008, de 17 de julio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2007.
Català: T: Taules revisió salarial 2005; S:
Español: T: Tablas revisión salarial 2005; S:
Català: Projecte d'itinerari i de senyalització.
Español: Proyecto de itinerario y de señalización.
Català: Simultàniament a la resolució provisional s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones de anuncios la relación de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial can Parera, que afecta els termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, promogut per l'Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta los términos municipales de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Disseny d'exercicis per l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: Objecte: Protocol relatiu a l'estació ferroviària del TAV.
Español: Objeto: Protocolo relativo a la estación ferroviaria del TAV.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del passatge Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del pasaje Sant Sebastià, número 10, de Cabrera de Mar
Català: a) Prèviament a l'execució de l'actuació, cal aportar un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de l'àmbit de la canonada d'enllaç entre l'embassament i el canal de Vallmanya, i en funció d'aquest estudi, el promotor ha d'elaborar una proposta concreta d'ambientalització i de naturalització per a preservar la vegetació natural i l'hàbitat d'interès comunitari present a l'àmbit del projecte.
Español: a) Previamente a la ejecución de la actuación, debe aportarse un estudio del potencial ecológico y paisajístico del ámbito de la cañería de enlace entre el embalse y el canal de Vallmanya, y en función de este estudio, el promotor debe elaborar una propuesta concreta de ambientalización y naturalización para preservar la vegetación natural y el hábitat de interés comunitario presente en el ámbito del proyecto.
Català: Subministrament de llicència corporativa, per tot el Sistema d'Informació Sanitària de Catalunya (SISCAT), de programari per integrar la imatge mèdica amb la resta de sistemes d'informació dels centres.
Español: Suministro de licencia corporativa, para todo el Sistema de Información Sanitario de Cataluña (SISCAT), de programario para integrar la imagen médica con el resto de sistemas de información de los centros
Català: Professionals dels equips de treball social als establiments penitenciaris
Español: Profesionales de los equipos de trabajo social en los establecimientos penitenciarios
Català: Entitat: Associació Cultural Itondi-Kribi.
Español: Entidad: Associació Cultural Itondi-Kribi.
Català: Realitza, a través del SIP, el reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis del personal funcionari i interí del Departament.
Español: Realiza, a través del SIP, el reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios del personal funcionario e interino del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2422/2009, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i Pontós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2422/2009, de 16 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y Pontós.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 11 d'octubre de 2006 al DOUE, 7 de novembre de 2006 al DOGC i 13 de novembre de 2006 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 11 de octubre de 2006 en el DOUE, 7 de noviembre de 2006 en el DOGC y 13 de noviembre de 2006 en el BOE.
Català: Document: expedients de queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: Documento: expedientes de quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: a) El primero, un anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'ordinadors per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de ordenadores para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Posteriorment s'ha de presentar la sol·licitud de participació en els llocs de presentació de sol·licituds de participació indicats a la base 3.2, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Posteriormente se presentará la solicitud de participación en los lugares de presentación de solicitudes de participación indicados en la base 3.2, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrelavit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrelavit.
Català: Promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques (NC)
Español: Promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas (NC)
Català: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona és una mesura compensatòria establerta per la Resolució de 24 de maig de 2004, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV, publicada en el BOE núm. 149, de 21 de juny de 2004.
Español: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona es una medida compensatoria establecida por la Resolución de 24 de mayo de 2004, de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático por la que se formula la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de nueva alimentación eléctrica en Girona a 400 kV, publicada en el BOE núm. 149, de 21 de junio de 2004.
Català: 5.3 El total de les actuacions objecte d'ajut econòmic hauran de tenir un cost subvencionable acceptat mínim de 60.000,00 euros.
Español: 5.3 El total de las actuaciones objeto de ayuda económica deberá tener un coste subvencionable aceptado mínimo de 60.000,00 euros.
Català: .6 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios de valoración par a la concesión de subvenciones son los que se especifican a continuación:
Català: De les respostes rebudes, cal destacar el contingut següent, el qual s'ha tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De las respuestas recibidas, cabe destacar el contenido siguiente, el cual se ha tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Les empreses, d'acord amb els representants dels treballadors, podran establir una distribució diferent del servei, sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrán establecer una distribución diferente del servicio, siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, l'esmentat acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de nomenament de la secretària general d'aquesta institució, que es transcriu a continuació:
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, el mencionado acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de nombramiento de la secretaria general de esta institución, que se transcribe a continuación:
Català: Anàlisi d'informació mediàtica.
Español: Análisis de información mediática.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar sobre un local a la finca Can Patel, que promou el senyor Pere Casellas Molas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar sobre un local en la finca Can Patel, que promueve don Pere Casellas Molas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Cànons: quantitats fixes o variables que es satisfan pel dret a l'ús o a la concessió d'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial.
Español: Cánones: cantidades fijas o variables que se satisfacen por el derecho al uso o a la concesión de uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: Replanteja l'arrencada i aixecament de fàbriques de pedra, determinant les necessitats de peces especials i marcant-hi, posicionant-hi i fixant-hi referències.
Español: Replantea el arranque y levantado de fábricas de piedra, determinando las necesidades de piezas especiales y marcando, posicionando y fijando referencias.
Català: 1.4 Determina les característiques del suport que responguin a les necessitats estètiques del projecte.
Español: 1.4 Determina las características del soporte que respondan a las necesidades estéticas del proyecto.
Català: e) Plus de nocturnitat: tenen la consideració de treballs nocturns els que es realitzin entre les 21 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: e) Plus nocturno: tendrán la consideración de trabajos nocturnos los que se realicen entre las 21 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: El permís podrà ser sol·licitat per qualsevol dels dos cònjuges.
Español: El permiso podrá ser solicitado por cualquiera de los dos cónyuges.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de once puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La publicitat es farà efectiva mitjançant la certificació del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals, expedida pel secretari de la Junta de Govern.
Español: La publicidad se hará efectiva mediante la certificación del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales, expedida por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Estudia, resolt i informa verbalment o per escrit sobre les qüestions que es plantegin directament des de les diferents unitats orgàniques del Departament o del personal adscrit.
Español: Estudia, resuelve e informa verbalmente o por escrito sobre las cuestiones que se planteen directamente desde las diferentes unidades orgánicas del Departamento o del personal adscrito.
Català: Analitzar els paràmetres de càrrega i capacitat a fi de determinar les necessitats o no d'aplicar la jornada flexible, segons l'articulat que ho regula.
Español: Analizar los parámetros de carga y capacidad con el fin de determinar las necesidades o no de aplicar la jornada flexible, en base al articulado expuesto para regular este cometido.
Català: d) El nom, el foli, la llista i la matrícula del vaixell, si escau.
Español: d) El nombre, el folio, la lista y la matrícula del barco, si procede.
Català: b) Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica en matèria d'edificació residencial.
Español: b) Hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa técnica en materia de edificación residencial.
Català: remuneració del salari del conveni, per algun dels motius i durant el
Español: trabajo con derecho a remuneración de salario de convenio, por alguno de
Català: L'activitat està classificada a l'annex I.2.b) amb el codi 12.52 (pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el anexo I.2.b) con el código 12.52 (pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir deu places de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), del Departamento de la Presidencia.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la paz y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Els qui per raons de guarda legal tenen cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 25.3 Es pot oferir la mediació com a estratègia de reparació o de reconciliació, un cop aplicada una mesura correctora o una sanció, per tal de restablir la confiança entre les persones i proporcionar nous elements de resposta en situacions semblants que es puguin produir.
Español: 25.3 Se puede ofrecer la mediación como estrategia de reparación o de reconciliación, una vez aplicada una medida correctora o una sanción, para restablecer la confianza entre las personas y proporcionar nuevos elementos de respuesta en situaciones parecidas que se puedan producir.
Català: Contractació i consum col·laboratiu: entre la contractació civil i el dret dels consumidors.
Español: Contratación y consumo colaborativo: entre la contratación civil y el derecho de los consumidores.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Direcció General de la Funció Pública, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se solicitaron informes a la Dirección General de Función Pública, tal como consta en el expediente;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Doctor Masmitjà, de Girona, en petició d'ampliació de del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Doctor Masmitjà, de Girona, en petición de ampliación del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Certificat de capacitació en valencià.
Español: Certificado de capacitación de valenciano.
Català: 8.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda.
Català: És qui té al seu càrrec el maneig d'una central telefònica, amb o sense fax, tèlex o teletip, que propicia la comunicació entre els diversos llocs de treball de l'empresa, entre ells i amb l'exterior.
Español: Es quien tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, con o sin fax, telex o teletipo, que propicia la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas, entre sí, y con el exterior.
Català: - El recolzament a iniciatives que afavoreixin la coresponsabilitat entre pares i mares com a part activa de la comunitat educativa.
Español: - El apoyo a iniciativas que favorezcan la corresponsabilidad entre padres y madres como parte activa de la comunidad educativa.
Català: .1 Es nomena el senyor Carles Andreu i Displàs cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Carles Andreu i Displàs jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de enero de 2007.