BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2017, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2017, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals.
Español: La ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales.
Català: docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament.
Español: universitarios del Departamento de Enseñanza.
Català: L'emplaçament resulta adequat també per la seva morfologia planera.
Español: El emplazamiento resulta adecuado también por su morfología llana.
Català: Concepte: serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: Concepto: servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: ED 1 (estructures defensives) (suport núm. 27): trinxera de la Guerra Civil
Español: ED 1 (estructuras defensivas) (apoyo núm. 27): trinchera de la Guerra Civil
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TAAD070065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de La Selva del Camp (exp. TAAD070065).
Català: Així doncs, s'indica que la majoria d'hàbitats presents a la finca són realment regenerats de pi blanc producte de l'incendi de 1980, acompanyats d'alzina a la solana i roure a l'obaga.
Español: Así pues, se indica que la mayoría de hábitats presentes en la finca son realmente regenerados de pino carrasco producto del incendio de 1980, acompañados de encina en la solana y roble en la umbría.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat proposta de resolució de l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado propuesta de resolución del expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es destinaran recursos a la redacció del projecte d'obres i a l'execució d'una primera fase.
Español: Se destinaran recursos a la redacción del proyecto de obras y a la ejecución de una primera fase.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió administrativa per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión administrativa para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Manresa.
Català: Bases reguladores dels ajuts de foment de les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les agrupacions de defensa forestal
Español: Bases reguladoras de las ayudas de fomento de las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las agrupaciones de defensa forestal
Català: Fer un control dels materials de pedrera perquè continguin una concentració inferior de fins al 5%.
Español: Hacer un control de los materiales de pedrera para que contengan una concentración inferior de hasta al 5%.
Català: segons el resultat de les proves i els defectes detectats.
Español: según el resultado de las pruebas y los defectos detectados.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol dels casos, la Cambra tindrà cura d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGU-Cambra en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: En cualquiera de los casos, la Cámara velará por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGU-Cámara en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: Objecte: subministrament d'informació meteorològica.
Español: Objeto: Suministro de información meteorológica.
Català: Incompatibilitats: les ajudes del mateix tipus, excepte les d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, salvo las de intérprete o guía intérprete, no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido cuatro años desde su última concesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: 31 ordinadors personals, 2 targetes gràfiques, 29 monitors d'ordinador de 15", 2 monitors d'ordinador de 17", 31 targetes de xarxa Ethernet, 4 CD-ROM Toshiba Intern i 1 CD ROM Toshiba Extern per als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 31 ordenadores personales, 2 tarjetas gráficas, 29 monitores de ordenador de 15", 2 monitores de ordenador de 17", 31 tarjetas de red Ethernet, 4 CD-ROM Toshiba Intern y 1 CD-ROM Toshiba Extern para los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els balcons se separaran, com a mínim, 1 m de la mitgera.
Español: Los balcones se separarán, como mínimo, 1 m de la medianera.
Català: Podran redactar-se estudis de detall amb l'exclusiva finalitat d'adaptar o reajustar alineacions i rasants o bé ordenar volums.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar alineaciones y rasantes o bien ordenar volúmenes.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el corresponent projecte d'urbanització i parcel·lació inclourà les determinacions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el correspondiente proyecto de urbanización y parcelación incluirá las siguientes determinaciones:
Català: .8 Resultat final de la fase de concurs oposició i acte d'elecció de destinació
Español: .8 Resultado final de la fase de concurso oposición y acto de elección de destinación
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera que la llengua, la cultura i les tradicions són elements fonamentals per a la integració de les persones a la societat, per fomentar el respecte en la diversitat i per construir una societat més sòlida i cohesionada.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya considera que la lengua, la cultura y las tradiciones son elementos fundamentales para la integración de las personas en la sociedad, para fomentar el respeto a la diversidad y para construir una sociedad más sólida y cohesionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatoria de plazas.
Català: D'acord amb la naturalesa d'aquest Pla especial, les seves determinacions només poden referir-se al criteri de protecció, i els paràmetres d'edificabilitat i densitat només s'han de referir a cadascuna de les zones que el planejament qualifica.
Español: De acuerdo con la naturaleza de este Plan especial, sus determinaciones solo pueden referirse al criterio de protección, y los parámetros de edificabilidad y densidad solo deben referirse a cada una de las zonas que el planeamiento califica.
Català: g) Elaborar estudis sobre la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració General de l'Estat.
Español: g) Elaborar estudios sobre la balanza fiscal de Cataluña con la Administración General del Estado.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona autoritzada degudament, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: Beneficiari/ària: Aristizábal Castrillón, Adriana.
Español: Beneficiario/a: Aristizábal Castrillón, Adriana.
Català: c) Donar suport tècnic a les persones responsables de recerca de l'Institut Català de la Salut i a les responsables de docència dels hospitals i dels centres d'atenció primària.
Español: c) Prestar apoyo técnico a las personas responsables de investigación del Instituto Catalán de la Salud y a las responsables de docencia de los hospitales y de los centros de atención primaria.
Català: La informació resultant sempre tindrà caràcter reservat.
Español: La información resultante siempre tendrá carácter reservado.
Català: b) Compromís del centre o centres sol·licitants de dur a terme
Español: b) Compromiso del centro o centros solicitantes de llevar a cabo el
Català: Per tal de no superar les hores extraordinàries màximes legals en el seu còmput anual, aquestes es recuperen d'acord amb els casos exposats a continuació i atenent la petició de l'interessat:
Español: Para no superar las horas extraordinarias máximas legales en su cómputo anual, éstas se recuperarán de acuerdo con los supuestos expuestos a continuación, y atendiendo la petición del interesado:
Català: Es fixa l'alçada màxima i nombre de plantes per a l'edificació en els plànols d'ordenació de l'edificació.
Español: Se fija la altura máxima y número de plantas para la edificación en los planos de ordenación de la edificación.
Català: Codi 47611 Taula i cadira model alt talla 2.
Español: Código 47611 Mesa y sillas modelo alto talla 2.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús hoteler a Sant Pere del Bosc, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Per aquests motius i considerant la rellevància que ha de tenir l'aeròdrom per al desenvolupament socioeconòmic de la Conca d'Òdena, cal dur a terme una acurada planificació per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i necessitats dels seus usuaris i de l'entorn com a les exigències del trànsit i el transport aeri a Catalunya.
Español: Por estos motivos y considerando la relevancia que debe tener el aeródromo para el desarrollo socioeconómico de La Conca d'Òdena, es preciso llevar a cabo una esmerada planificación para que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y el transporte aéreo en Cataluña.
Català: DECRET 57/2004, de 13 de gener, pel qual es nomena la senyora Pia Bosch i Codolà delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 57/2004, de 13 de enero, por el que se nombra a la señora Pia Bosch i Codolà delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: L'Assemblea General es considerarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la meitat més un dels seus membres.
Español: La Asamblea General se considerará válidamente constituida cuando estén presentes la mitad más uno de sus miembros.
Català: Sra. Victoria Pilar Mora Lombarte Secretaria del Jutjat Primera Instància número 22 de Barcelona
Español: Dª Victoria Pilar Mora Lombarte Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Barcelona
Català: En cas de cotitularitat es presentarà una única sol·licitud per parcel·la vitícola.
Español: En caso de cotitularidad se presentará una única solicitud por parcela vitícola.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2384/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2384/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810722).
Català: 26.4 Per a la constitució vàlida de les comissions territorials de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals caldrà la presència de 8 membres, més el president o la presidenta i el secretari executiu o la secretària executiva, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: 26.4 Para la constitución válida de las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales hará falta la presencia de 8 miembros, más el presidente o la presidenta y el secretario ejecutivo o la secretaria ejecutiva, o de las personas que legalmente los sustituyan.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre cessament i nomenament de gerent.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cese y nombramiento de gerente.
Català: Els delegats de personal no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los delegados/das de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: d) Ambdues parts acorden que, en la mesura que sigui possible, les hores
Español: d) Ambas partes acuerdan que en la medida de lo posible las horas extras
Català: Condicions dels espais d'aparcament i garatges
Español: Condiciones de los espacios de aparcamiento y garajes
Català: e) Definir i avaluar la formació adreçada als inspectors i inspectores.
Español: e) Definir y evaluar la formación dirigida a los inspectores e inspectoras.
Català: A més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, aquest personal té assignada una prima o incentiu a la venda, el qual està calculat de manera que cobreixi la possible prolongació de la seva jornada laboral degut a les especials incidències de la seva feina.
Español: Además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, este personal tendrá asignada una prima o incentivo a la venta, el cual estará calculado de modo que cubra la posible prolongación de su jornada laboral debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: Quant a aquesta modalitat de contractació s'ha d'actuar d'acord amb allò que disposa l'article 11 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: En cuanto a esta modalidad de contratación se observará lo que dispone el artículo 11 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: No obstant, la gestió de les dejeccions es farà mitjançant l'aplicació agrícola en 357,01 ha de terres de conreu ubicades en zones no vulnerables segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: No obstante, la gestión de las deyecciones se hará mediante la aplicación agrícola en 357,01 ha de tierras de labranza ubicadas en zonas no vulnerables según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Ocupació màxima: 60% (quaranta per cent de la superfície del sòl).
Español: Ocupación máxima: 60% (cuarenta por ciento de la superficie del suelo).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1769/2006, de 25 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1769/2006, de 25 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vacarisses.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, en el terme municipal de Talamanca (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Talamanca oeste, en el término municipal de Talamanca (Bages).
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per ampliar la borsa de treball d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para ampliar la bolsa de trabajo de agente interino de la Policía Local.
Català: Quatre regles, decimals i fins i tot fraccions.
Español: Cuatro reglas, decimales e incluso quebrados.
Català: També tindrà la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: b) 3 dies naturals per raó de naixement d'un fill i 2 dies naturals malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales por razón de nacimiento de un hijo y 2 días naturales enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: A) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector K, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector K, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les actuacions de la Comissió en matèria de programes de promoció de la salut i seguretat en el treball es prioritzaran en aquelles empreses amb plantilles entre 6 i 50 treballadors i no disposin de representants legals dels treballadors, així com les empreses de menys de 6 treballadors i treballadores autònoms.
Español: Las actuaciones de la Comisión en materia de programas de promoción de la salud y seguridad en el trabajo se priorizarán en aquellas empresas cuyas plantillas se sitúen entre 6 y 50 trabajadores/as y carezcan de representantes legales de los trabajadores/as, así como las empresas de menos de 6 trabajadores/as y trabajadores/as autónomos.
Català: Funcions del professorat
Español: Funciones del profesorado
Català: Fita 8: se situa a la cantonada nord-oest del cementiri de Vilassar de Dalt, davant la capella de Sant Sebastià.
Español: Mojón 8: se sitúa en la esquina noroeste del cementerio de Vilassar de Dalt, delante de la capilla de Sant Sebastià.
Català: 1.5 Cal valorar la possibilitat de poder afectar algunes parts de les edificacions qualificades amb la clau 4.1.e per tal que, en cas de reconstrucció d'aquestes, es pugui garantir una major amplada de la vialitat interna que permeti millorar l'accessibilitat i el trànsit de vehicles en l'interior del recinte.
Español: 1.5 Es preciso valorar la posibilidad de poder afectar algunas partes de las edificaciones calificadas con la clave 4.1.e para que, en caso de reconstrucción de estas, se pueda garantizar una mayor anchura de la vialidad interna que permita mejorar la accesibilidad y el tráfico de vehículos en el interior del recinto.
Català: Estimar en part la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 689,70 euros (sis-cents vuitanta-nou euros amb setanta cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 689,70 euros (seiscientos ochenta y nueve euros con setenta céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004 de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: b) L'activitat docent impartida per les persones aspirants en centres oficials de formació, en funció de la durada i del tipus de relació amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat, s'atorgaran un màxim de 4 punts.
Español: b) La actividad docente impartida por las personas aspirantes en centros oficiales de formación, en función de la duración y del tipo de relación con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad, se otorgarán un máximo de 4 puntos.
Català: Quan es gaudeixi de permís per lactància a més de la reducció de jornada, l'hora de lactància s'ha de reduir proporcionalment a la jornada no feta.
Español: Cuando se disfrute además de la reducción de la jornada, la hora de lactancia se reducirá proporcionalmente a la jornada no realizada.
Català: Les formes de descentralització territorial.
Español: Las formas de descentralización territorial.
Català: Es valorarà el percentatge d'alumnes informats a GIA com a aptes i amb el 75% d'assistència, que s'hagin presentat a proves de nivell.
Español: Se valorará el porcentaje de alumnos informados en GIA como aptos y con el 75% de asistencia, que se hayan presentado a pruebas de nivel.