BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 2.e) de l'article 2 del Decret de 27 de setembre de 1978, que crea la Comissió d'Urbanisme de Catalunya (DOGC núm. 7, de 2.10.1978), el Ple de la Comissió estarà format per, entre d'altres, vuit representants de les corporacions municipals designats en la forma que determini el Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el apartado 2.e) del artículo 2 del Decreto de 27 de septiembre de 1978, que crea la Comisión de Urbanismo de Cataluña (DOGC núm. 7, de 2.10.1978), el Pleno de la Comisión estará formado por, entre otros, ocho representantes de las corporaciones municipales designados en la forma que determine del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) No haver obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat
Español: a) No haber obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad
Català: Els acords entre confraries i els plans de gestió s'hauran de notificar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Los acuerdos entre cofradías y los planes de gestión deberán notificarse a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1429/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2017 (ref. BDNS 351755).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1429/2017, de 13 de junio, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2017 (ref. BDNS 351755).
Català: Dit això, i sens perjudici que la LOMCE no preveu a l'empara de quin títol competencial es dicta la disposició examinada, cosa que constitueix una tècnica legislativa reprovable, cal recordar que, segons la doctrina constitucional (STC 162/2013, de 26 de setembre), l'Estat està habilitat, ex article 149.1.30 CE, per fixar un criteri temporal homogeni en l'aplicació de la normativa orgànica de desenvolupament de l'article 27 CE, per tal d'evitar divergències temporals en la seva implantació que afectin negativament les condicions d'exercici d'aquest dret fonamental en les diferents parts del territori, i possibilitar la coordinació en la seva aplicació (FJ 5).
Español: Dicho esto, y sin perjuicio de que la LOMCE no prevé al amparo de qué título competencial se dicta la disposición examinada, lo que constituye una técnica legislativa reprobable, cabe recordar que, según la doctrina constitucional (STC 162/2013, de 26 de septiembre), el Estado está habilitado, ex artículo 149.1.30 CE, para fijar un criterio temporal homogéneo en la aplicación de la normativa orgánica de desarrollo del artículo 27 CE, con el fin de evitar divergencias temporales en su implantación que afecten negativamente a las condiciones de ejercicio de este derecho fundamental en las diversas partes del territorio, y posibilitar la coordinación en su aplicación (FJ 5).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Conreus Intensius dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Cultivos Intensivos de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/011/98).
Català: El nombre màxim d'habitatges ha de coincidir amb els existents, no es permet l'increment del seu nombre però sí la disminució.
Español: El número máximo de viviendas tiene que coincidir con los existentes, no se permite el incremento de su número pero sí la disminución.
Català: qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació, i
Español: cualesquiera que sean la fecha y firma de su publicación, y
Català: resoldre qualsevol contingència.
Español: resolver cualquier contingencia.
Català: En el nostre Dictamen 7/2014, de 27 de febrer, emès respecte a l'esmentada Llei, no ens vam pronunciar sobre l'esmentada disposició.
Español: En nuestro Dictamen 7/2014, de 27 de febrero, emitido respecto a la mencionada Ley, no nos pronunciamos sobre la mencionada disposición.
Català: 1.11.3 Temperatura, humitat, electricitat estàtica.
Español: 1.11.3 Temperatura, humedad, electricidad estática.
Català: DECRET 115/2008, de 10 de juny, de convocatòria d'eleccions parcials al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del representant del personal de les categories de facultatiu i tècnic integrants de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 115/2008, de 10 de junio, de convocatoria de elecciones parciales al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del representante del personal de las categorías de facultativo y técnico integrantes de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) La Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: a) La Sección de Inspección Técnica de Vehículos.
Català: 1.2.1 Delimitar, pel que fa a la variant de les carreteres C-26/C-55 (Solsona – Pi de Sant Just), en els plànols d'ordenació una franja de reserva viària de 150 m d'amplada centrada a l'eix de la traça, i al pas de la variant al costat del PPU-1, mantenir l'amplada no edificable del corredor en 150 m, mitjançant el límit d'edificació que fixa el POUM a l'interior d'aquest sector i la qualificació de reserva viària de la resta de la franja en sòl no urbanitzable fins a completar els 150 m indicats, tot l'anterior d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, de 16 d'octubre de 2012 i el plànol annex que s'adjunta en aquest informe.
Español: 1.2.1 Delimitar, en lo que concierne a la variante de las carreteras C-26/C-55 (Solsona – Pi de Sant Just), en los planos de ordenación una franja de reserva viaria de 150 m de ancho centrada en el eje del trazado, y el paso de la variante junto al PPU-1, mantener la anchura no edificable del corredor en 150 m, mediante el límite de edificación que fija el POUM en el interior de este sector y la calificación de reserva viaria del resto de la franja en suelo no urbanizable hasta completar los 150 m indicados, todo lo anterior de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras, de 16 de octubre de 2012 y el plano anexo que se adjunta en este informe.
Català: Determinació de partícules segons ITVCA-8: 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Determinación de partículas según ITVCA-8: 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: f. Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: f. Medidas de protección del medio edáfico e hídrico
Català: Tal com s'explicita en la base 1.5.d), en la publicitat, fulletons i documentació que s'elabori per a l'actuació es farà constar el suport del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb les normes de disseny vigents.
Español: Según se explicita en la base 1.5.d), en la publicidad, folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar el soporte del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las normas de diseño vigentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 19 de febrer de 2009 i 5 de juny de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 19 de febrero de 2009 y 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respecto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Pedró, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Pedró, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Aquest import engloba les 72 hores que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora, les 12 hores d'assessoria externa especialitzada i altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 7 del present conveni.
Español: Este importe engloba las 72 horas que se pagan a cada tutor por cada empresa que asesora, las 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora, tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 7 del presente convenio.
Català: Elaboració de productes a base de xocolata:
Español: Elaboración de productos a base de chocolate:
Català: Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci.
Español: Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio.
Català: a) Dues faltes d'assistència al treball sense causa justificada en un termini de quaranta-cinc dies.
Español: a) Dos faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en un plazo de 45 días.
Català: Les hores que sobrepassin les 35 fins les 40 es consideraran com a hores
Español: horas semanales. Las horas que se encuentre entre las 35 y las 40 se
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix un 50% si només s'ocupen zones de platja.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce un 50% si solo se ocupan zonas de playa.
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposa dels permisos corresponents i que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que se deberá asegurar que la instalación está diseñada correctamente, que dispone de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Que la publicació de l'obra sigui resultat d'un contracte entre l'editorial que publica l'edició en català i/o aranès i la/es editorial/s que adquireix/en els drets en un altre idioma (excepte en el cas de les obres per encàrrec)
Español: - Que la publicación de la obra sea resultado de un contrato entre la editorial que publica la edición en catalán y/o aranés y la/las editorial/les que adquiere/n los derechos en otro idioma (salvo en el caso de las obras por encargo)
Català: Igualment, les seves coreografies s'han mantingut invariables.
Español: Asimismo sus coreografías se han mantenido invariables.
Català: Superfície i percentatge total de les zones d'aprofitament privat, i superfície i percentatge total dels sistemes urbanístics.
Español: Superficie y porcentaje total de las zonas de aprovechamiento privado, y superficie y porcentaje total de los sistemas urbanísticos.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de condicionament ambiental natural i artificial, sistemes de climatització i enllumenat, així com instal·lacions de serveis a l'arquitectura (Grau en Estudis d'Arquitectura i en assignatures del Màster universitari en Arquitectura).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Acondicionamiento Ambiental Natural y Artificial, Sistemas de Climatización y Alumbrado, así como Instalaciones de Servicios a la Arquitectura (grado en Estudios de Arquitectura y en asignaturas del máster universitario en Arquitectura).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De tota manera, els efectes de l'Acord tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002, a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries, dietes i quilometratge, els quals entren en vigor a partir de la publicació de l'Acord en el DOGC.
Español: Aún así los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002, a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias, dietas y kilometrajes, los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del convenio en el DOGC.
Català: treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter
Español: trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter
Català: En tot cas serà la junta d'aigües o altre organisme en que en un futur es delegui en la zona o territori que l'afecti, el que informarà i autoritzarà les obres i manteniment necessaris, sense oblidar l'informe vinculant del servei territorial d'urbanisme de Tarragona, organisme que garanteix l'estructura general i orgànica del territori i el seu desenvolupament urbanístic, i del departament de medi ambient, ni obviar les competències pròpies de l'ajuntament en matèria de llicències.
Español: En todo caso será la Junta de Aguas u otro organismo en el que en un futuro se delegue en la zona o territorio que le afecte, el que informará y autorizará las obras y mantenimiento necesarios, sin olvidar el informe vinculante del servicio territorial de urbanismo de Tarragona, organismo que garantiza la estructura general y orgánica del territorio y su desarrollo urbanístico, y del departamento de medio ambiente, ni obviar las competencias propias del ayuntamiento en materia de licencias.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de este, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: c) Orientar, dirigir i supervisar el procés i les actuacions de les comissions avaluadores.
Español: c) Orientar, dirigir y supervisar el proceso y las actuaciones de las comisiones evaluadoras.
Català: i) Efectuar el seguiment de la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis portadors de serveis de comunicació audiovisual en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: i) Efectuar el seguimiento de la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios portadores de servicios de comunicación audiovisual en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Procediment: Aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació
Español: Procedimiento: Aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de negociat d'Assegurances dins de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals, grup retributiu 4, nivell de complement de destinació 21.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de negociado de Seguros dentro del Área de Hacienda y Servicios Centrales, grupo retributivo 4, nivel de complemento de destino 21.
Català: 5.2.5.2 Compromís, d'acord amb el model A18 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització s'obliga a desenvolupar un CTI turísticament sostenible, i a obtenir un certificat Biosphere, Green Globe o qualsevol altre d'equivalent que acrediti el compromís del sol·licitant amb una gestió turística sostenible.
Español: 5.2.5.2 Compromiso, de acuerdo con el modelo A18 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización se obliga a desarrollar un CTI turísticamente sostenible, y a obtener un certificado Biosphere, Green Globe o cualquier otro equivalente que acredite el compromiso del solicitante con una gestión turística sostenible.
Català: Determinacions del sòl urbanitzable no programat
Español: Determinaciones del suelo urbanizable no programado
Català: RESOLUCIÓ CLT/1041/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 de maig de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1041/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de mayo de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015.
Català: del començament del procés per obtenir-lo.
Español: contar desde el comienzo del proceso para obtenerlo.
Català: Coneixement del funcionament i àmbit d'aplicació dels processos i tecnologies aplicables a la gestió del personal.
Español: Conocimiento del funcionamiento y ámbito de aplicación de los procesos y tecnologías aplicables a la gestión del personal.
Català: Coordinar i supervisar l'activitat docent tant pel que fa a la impartició dels continguts de les matèries, l'elaboració del material docent, la planificació de les activitats pràctiques que siguin adients i el control de l'avaluació acadèmica.
Español: Coordinar y supervisar la actividad docente en relación con la impartición de los contenidos de las materias, la elaboración del material docente, la planificación de las actividades prácticas adecuadas y el control de la evaluación académica.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació del distintiu, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de consum.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación del distintivo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de consumo.
Català: La sessió quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin almenys la meitat més un dels seus membres.
Español: La sesión quedará válidamente constituida cuando asistan al menos la mitad más uno de sus miembros.
Català: Les primeres es faran dues vegades l'any, una el primer semestre i l'altra el segon.
Español: Las primeras se harán dos veces al año, una el primer semestre y la otra el segundo.
Català: En suposis d'extrema gravetat que comportin dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès dins del l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a 3 mensualitats.
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten dificultades económicas y que hayan ocasionado por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 3 mensualidades.
Català: Vist l'acord de 19 d'octubre de 1999, del Ple de la Diputació de Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l'actuació titulada Nova pavimentació dels carrers de l'Empordà, O'Donnell i Ramon Reig, de l'Ajuntament de Vilabertran;
Español: Visto el acuerdo de 19 de octubre de 1999, del Pleno de la Diputación de Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Nueva pavimentación de las calles de L'Empordà, O'Donnell y Ramon Reig, del Ayuntamiento de Vilabertran;
Català: Es fixa en 12 m amidats des de la línia de l'edificació.
Español: Se fija en 12 m medidos desde la línea de la edificación.
Català: Es valora favorablement l'anàlisi d'alternatives de la qual resulta una ubicació que té com a avantatge la seva compacitat amb un sector urbà industrial, cosa que afavoreix l'accés directe pel carrer del Rec Madral i evita la construcció de nous accessos i la dispersió de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Se valora favorablemente el análisis de alternativas del cual resulta una ubicación que tiene como ventaja su compacidad con un sector urbano industrial, lo que favorece el acceso directo por la calle de la acequia Madral y evita la construcción de nuevos accesos y la dispersión de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Els treballadors que actualment estan acollits a reducció de jornada o que s'hi acullin en el futur, l'hauran d'efectuar reduint en un terç o en una meitat, ja sigui a l'entrada o a la sortida, la jornada de treball efectiu de l'horari o torn en què prestin els seus serveis, d'entre els horaris que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores que en la actualidad están acogidos a reducción de jornada o se acojan en el futuro, efectuarán la misma reduciendo en un tercio o en una mitad, ya sea a la entrada o a la salida, la jornada de trabajo efectivo del horario o turno en el que presten sus servicios, de entre los horarios que se indican a continuación:
Català: (2) Música clàssica i contemporània; orgue
Español: (2) Música clásica y contemporánea; órgano
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries incloses a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse con respecto a la administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar amb els requisits establerts a l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria, amb la següent excepció: no és necessari el pagament de fiança provisional, per tractar-se del dret d'aprofitament d'un recurs miner de la Secció B i no d'un permís d'investigació.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar con los requisitos establecidos en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería, con la siguiente excepción: no es necesario el pago de fianza provisional, al tratarse del derecho de aprovechamiento de un recurso minero de la sección B y no de un permiso de investigación.
Català: a) Matrimoni o parella de fet registrada durant 3 anys o que s'ajusti a la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya: 15 dies.
Español: a. Matrimonio o pareja de hecho registrada durante 3 años o que se ajuste a la Ley de Parejas de hecho del Parlamento de Cataluña: 15 días.
Català: Òrgans de recaptació i les seves facultats.
Español: Órganos de recaudación y sus facultades.