BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, aquest Decret té com a objectiu principal, en la selecció del personal que ha de constituir les borses, que els coneixements dels aspirants que es valorin s'adeqüin tant com sigui possible al tipus de tasca que han de desenvolupar en cadascun dels cossos.
Español: Por otra parte, este Decreto tiene como objetivo principal, en la selección del personal que tiene que constituir las bolsas, que los conocimientos de los aspirantes que se valoren se adecuen tanto como sea posible al tipo de tarea que tienen que desempeñar en cada uno de los cuerpos.
Català: 1.6 Fa l'intercanvi de la informació i dades del projecte gestionat amb tercers amb les eines informàtiques disponibles.
Español: 1.6 Realiza el intercambio de la información y datos del proyecto gestionado con terceros con las herramientas informáticas disponibles.
Català: b) L'encobriment d'actuacions que constitueixin intrusisme professional l'incompliment de l'obligació de comunicar aquestes activitats al Col·legi.
Español: b) El encubrimiento de actuaciones que constituyan intrusismo profesional el incumplimiento de la obligación de comunicar estas actividades al Colegio.
Català: El notari reconeixia que els hereus de la testadora es van repartir els béns hereditaris d'acord amb les disposicions del mateix testament, admetent implícitament que havien prescindit del dret de reversió establert en la donació, però afirmava que, si hi ha unanimitat, els hereus poden repartir-se els béns d'acord amb la seva conveniència.
Español: El notario reconocía que los herederos de la testadora se repartieron los bienes hereditarios de acuerdo con las disposiciones del mismo testamento, admitiendo implícitamente que habían prescindido del derecho de reversión establecido en la donación, pero afirmaba que, si hay unanimidad, los herederos se pueden repartir los bienes a su conveniencia.
Català: Nivell 2: És qui, sota les ordres directes de la direcció de l'empresa, coordina i controla una o diverses seccions de l'empresa, desenvolupa els plans corresponents, els programes i les activitats de l'empresa, ordena l'execució dels treballs, i respon davant de la direcció de la seva gestió.
Español: Nivel 2: Es quién, bajo las órdenes directas de la dirección de la empresa, coordina y controla una o varias secciones de la empresa, desarrolla los planes correspondientes, los programas y las actividades de la empresa, ordena la ejecución de los trabajos, y responde ante la dirección de su gestión.
Català: Però aquest esforç s'ha de fer ara amb canvis en l'estructura de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que facilitin la governança del sistema a la vegada que el facin més eficient amb el consegüent estalvi de recursos.
Español: Pero este esfuerzo se debe hacer ahora con cambios en la estructura de la Administración de la Generalidad y de su sector público, que faciliten el gobierno del sistema a la vez que lo hagan más eficiente con el consecuente ahorro de recursos.
Català: En un radi d'1 km no hi ha cap altra explotació ramadera.
Español: En un radio de 1 km no se encuentra ninguna otra explotación ganadera.
Català: L'ampliació de capital en curs amb indicació del nombre de participacions a subscriure, el seu valor nominal, el desemborsament inicial, els drets que incorporaran i les restriccions que tindran.
Español: La ampliación de capital en curso con indicación del número de participaciones a suscribir, su valor nominal, el desembolso inicial, los derechos que incorporarán y las restricciones que tendrán.
Català: Es respecten, en principi, com a condició més beneficiosa adquirida pel personal que ja en tingui concedits, sempre que les condicions continuïn persistint. L'empresa pot augmentar els incentius ja existents o tornar-ne a concedir.
Español: Se respetarán en principio, como condición más beneficiosa adquirida por el personal que ya los tenga concedidos, siempre que sigan persistiendo las condiciones, pudiendo la empresa aumentar los incentivos ya existentes o concederlos de nuevo.
Català: 5.3 Selecciona les unitats d'obra que s'han d'incloure en els diferents capítols.
Español: 5.3 Selecciona las unidades de obra que se deben incluir en los diferentes capítulos.
Català: En la primera baixa anual de cada treballador, els 3 primers dies d'IT s'ha d'abonar com a complement per malaltia el 60% de la base reguladora diària.
Español: En la primera baja anual de cada trabajador, como complemento por enfermedad, se abonará el 60% de la base reguladora diaria, durante los 3 primeros días de IT.
Català: En qualsevol cas es considerarà que una instal·lació de biomassa tèrmica està hibridada amb una de solar tèrmica quan comparteixin elements bàsics i la cobertura de les necessitats per a les quals estan dissenyades es porti a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: En cualquier caso se considera que una instalación de biomasa térmica está hibridada con una de solar térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Català: La definició dels paràmetres que regulen la parcel·lació, l'edificació i l'ús, per tot allò que no es trobi especificat en aquesta normativa, es remet a la Normativa del POUM-09 de Solsona, més concretament en els seus capítols 2, 3 i 4 del Títol III, “Disposicions comuns de l'ordenació, de l'ús i condicions d'habitabilitat”, així com als capítols 1 i 2 del Títol V, “Regulació de sòl urbà”.
Español: La definición de los parámetros que regulan la parcelación, la edificación y el uso, por lo que no se encuentre especificado en esta normativa, se remite a la Normativa del POUM-09 de Solsona, más concretamente en sus capítulos 2, 3 y 4 del Título III, "Disposiciones comunes de la ordenación, del uso y condiciones de habitabilidad", así como a los capítulos 1 y 2 del Título V, "Regulación de suelo urbano".
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una Comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius d'aquell, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts, així com resoldre els dubtes i/o discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una Comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos de aquel, efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las Partes, así como resolver las dudas y/o discrepancias que puedan surgir en la aplicación, la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: Convocatòria especial: 19 de setembre de 2002.
Español: Convocatoria especial: 19 de septiembre de 2002.
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que incorporen sòls forestals i sòls de conreu que per la seva destinació i funció d'espais oberts s'han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents, conservar, regenerar i millorar les masses forestals i preservar la biodiversitat que ofereix un paisatge en mosaic, constituint un agroecosistema.
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que incorporan suelos forestales y suelos de cultivo que por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes, conservar, regenerar y mejorar las masas forestales y preservar la biodiversidad que ofrece un paisaje en mosaico, constituyendo un agroecosistema.
Català: d) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica o l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: d) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica: se tiene que indicar si es de reconversión o es ecológica.
Català: Contracte d'acumulacions de treballs
Español: Contrato de acumulaciones de tareas
Català: línies de foment de la construcció d'equipaments socials;
Español: líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales;
Català: Les despeses de tutela acadèmica i de formació no seran objecte de cofinançament.
Español: Los gastos de tutela académica y de formación no serán objeto de cofinanciación.
Català: En els casos de baixa voluntària en l'empresa, els treballadors majors de 60 anys que hagin prestat els seus serveis en Terquimsa més de 10 anys en aquesta data, té dret a percebre un premi de vinculació d'acord amb la seva edat, pels següents imports:
Español: En los casos de baja voluntaria en la Empresa, los trabajadores mayores de 60 años que hayan prestado sus servicios en Terquimsa más de 10 años en esa fecha, tendrán derecho a percibir un premio de vinculación en función de su edad, compuesta por Salario Base, Plus Convenio, antigüedad, complemento personal y paga de seguridad y calidad, por los siguientes importes:
Català: - Trametre i presentar els documents per publicar d'acord amb el procediment i les pautes establerts per l'Entitat:
Español: - Enviar y presentar los documentos para publicar de acuerdo con el procedimiento y las pautas establecidos por la Entidad:
Català: Equipament i aplicacions informàtiques.
Español: Equipamientos y aplicaciones informáticas.
Català: Gràfic 26-b. Distribució de la massa salarial global i de l'estructura de comandament per grup professional.
Español: Gráfico 26-b. Distribución de la masa salarial global y de la estructura de mando por grupo profesional.
Català: 2a part: perfil professional, consisteix en la realització d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de sergent/a.
Español: 2ª parte: perfil profesional, consiste en la realización de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de sargento.
Català: 49.2 L'exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, l'article 57.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 49.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, el artículo 57.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y demás normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Representants del conjunt d'administracions públiques d'àmbit local (diputacions, Àrea Metropolitana de Barcelona i ajuntaments) i associacions de municipis de Catalunya, amb un màxim de vint representants.
Español: e) Representantes del conjunto de administraciones públicas de ámbito local (diputaciones, Área Metropolitana de Barcelona y ayuntamientos) y asociaciones de municipios de Cataluña, con un máximo de veinte representantes.
Català: Drenatge en la planificació de nous desenvolupaments urbanístics i d'infraestructures lineals
Español: Drenaje en la planificación de nuevos desarrollos urbanísticos y de infraestructuras lineales
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-66/99 formulat per l'empresa Agroman, ECSA contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar a l'empresa una sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros), d'acord amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-66/99 formulado por la empresa Agroman, ECSA contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer a la empresa una sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros), de acuerdo con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta resolución.
Català: 1.2 Selecciona el material base d'acord amb les característiques de les plantilles a realitzar.
Español: 1.2 Selecciona el material base de acuerdo con las características de las plantillas a realizar.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan tiene que constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: 4.1 Sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al conseller d'Interior.
Español: 4.1 Solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al consejero de Interior.
Català: Projectes amb llançament comercial entre l'1 de març de l'any de publicació de la convocatòria i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de publicación de la convocatoria y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest augment de sol·licituds ha fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada i, per tant, s'han vist afectats els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Este aumento de solicitudes ha hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de los informes para profesorado lector, de acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada y, por tanto, se han visto afectados los plazos inicialmente previstos de resolución de las evaluaciones.
Català: No s'admeten cossos sortints fora dels límits d'ocupació
Español: No se admiten cuerpos salientes fuera de los límites de ocupación
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El/la president/a de la federació esportiva catalana.
Español: El/la presidente/a de la federación deportiva catalana.
Català: La memòria de la informació urbanística i els seus annexos, així com els plànols d'informació urbanística, tenen caràcter informatiu i justificatiu.
Español: La memoria de la información urbanística y sus anexos, así como los planos de información urbanística, tienen carácter informativo y justificativo.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador/a, o comporti un risc per a la vida o la salut, tant d'ells com dels seus companys/anyes.
Español: Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador/a, o comporte un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros/as Simular la presencia de otro trabajador/a, justificando su entrada o fichando por él.
Català: Tanmateix, tot i que la memòria del Projecte preveu la implementació d'un programa de vigilància ambiental de l'obra, el document ambiental no inclou aquesta informació.
Español: Aun así, a pesar de que la memoria del Proyecto prevé la implementación de un programa de vigilancia ambiental de la obra, el documento ambiental no incluye esta información.
Català: En aquest cas concret s'haurà de fer la petició el dia feiner immediatament anterior a dimarts.
Español: En este caso concreto deberá hacerse la petición el día laborable inmediatamente anterior al martes.
Català: Objecte: “Serveis tècnics d'assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals finançades amb càrrec al pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: “Servicios técnicos de asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales financiadas con cargo al plan de saneamiento de Cataluña.
Català: Els vicerectors assumiran, per delegació del rector, la iniciativa en àmbits determinats de l'activitat universitària, i vetllaran pel compliment de les normes que les regulin i per l'execució i seguiment dels acords avinents en aquests àmbits.
Español: Los vicerrectores asumirán, por delegación del rector, la iniciativa en ámbitos determinados de la actividad universitaria, y velarán por el cumplimiento de las normas que las regulen y por la ejecución y seguimiento de los acuerdos convenientes en estos ámbitos.
Català: Per a les entitats que han tingut atorgament en algun dels anys 2018, 2017 i 2016 de les convocatòries FOAP i no l'han executat, s'aplicarà una penalització de -10 punts en aquest criteri.
Español: Para las entidades que han tenido otorgamiento en alguno de los años 2018, 2017 y 2016 de las convocatorias FOAP y no lo han ejecutado, se aplicará una penalización de -10 puntos en este criterio.
Català: Generació d'olors provinents principalment de l'emmagatzematge de matèria orgànica i de les associades a les emissions dels focus de combustió i de procés que poden afectar nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Generación de olores procedentes principalmente del almacenamiento de materia orgánica y de las asociadas a las emisiones de los focos de combustión y de proceso que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Comprèn els terrenys situats en la franja nord-est i destinats a instal·lacions industrials de mida mitjana.
Español: Comprende los terrenos situados en la franja noroeste y destinados a instalaciones industriales de tamaño medio.
Català: El present conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i eficiència en l'aplicació dels tributs duta a terme per l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: El presente convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y eficiencia en la aplicación de los tributos llevada a cabo por la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida, deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Identificació dels models que configuren l'esport actual.
Español: Identificación de los modelos que configuran el deporte actual.
Català: aquestes siguin conseqüència d'una obligació legal o siguin
Español: éstas sean consecuencia de una obligación legal o sean
Català: a) Designar una persona coordinadora del projecte en el centre i la o les persones necessàries per a cada actuació.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proyecto en el centro y la o las personas necesarias para cada actuación.
Català: S'estableix un descans mínim setmanal de 36 hores.
Español: Se establece un descanso mínimo semanal de 36 horas.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Operacions de vigilància i extinció d'incendis forestals i suport a contingències en el medi
Español: Operaciones de vigilancia y extinción de incendios forestales y apoyo a contingencias en el medio