BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la disposició Dotzena del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: conforme a lo que se establece en la disposición Decimosegunda del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Resolució, tal com s'indica a continuació:
Español: Resolución, tal como se indica a continuación:
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei, sent el responsable jeràrquic, l'encarregat d'efectuar la distribució dels descans per tal de que no sigui absent tot el personal al mateix temps.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, siendo el responsable jerárquico, el encargado de efectuar la distribución de los descansos para que no esté ausentado todo el personal al mismo tiempo.
Català: L'incompliment detectat s'ha de notificar per mitjans fefaents a fi de que se sanegi o s'al·leguin motius raonats.
Español: El incumplimiento detectado se tiene que notificar por medios fehacientes con el fin de que se sanee o se aleguen motivos razonados.
Català: Planifica, dirigeix, coordina, supervisa i realitza les activitats relacionades amb el control de la qualitat intern de les anàlisis que es porten a terme a la secció i es responsabilitza del registre i modificació de les dades primàries necessàries.
Español: Planifica, dirige, coordina, supervisa y realiza las actividades relacionadas con el control de la calidad interno de los análisis que se llevan a cabo en la sección y se responsabiliza del registro y modificación de los datos primarios necesarios.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto.
Català: i) En cas que d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Amposta, 20 d'octubre de 2008, es reuneixen a les dependències de l'Hospital comarcal d'Amposta a les 12.30 hores, els representants dels treballadors i els representants de l'empresa, amb els seus assessors, tots ells relacionats al marge.
Español: Amposta, 20 de octubre de 2008, se reúnen en las dependencias del Hospital comarcal de Amposta a las 12.30 horas, los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa, con sus asesores, todos ellos relacionados al margen.
Català: El personal laboral inclòs dins d'aquest Conveni podrà gaudir de fins a 5 dies per realitzar assumptes personals, sense justificació, els quals hauran de ser sol·licitats al responsable directe de l'àrea.
Español: El personal laboral incluido dentro del presente Convenio podrá disfrutar de hasta 5 días para realizar asuntos personales, sin justificación, los cuales serán solicitados al responsable directo del área.
Català: En data 29 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Dosrius va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 29 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Dosrius acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Títol: Adquisició d'una finca situada al carrer de la Font, núm. 7.
Español: Título: Adquisición de una finca situada en la calle de La Font, núm. 7.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran, a l'apartat corresponent de la sol·licitud, la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán, en el apartado correspondiente de la solicitud, la denominación del puesto al que opten, de acuerdo con el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació, s'estableixen condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación, se establecen condiciones.
Català: No es consideren subvencionables dins d'aquesta línea d'ajut les despeses de gestoria o de tramitació i funcionament habitual de l'empresa.
Español: No se consideran subvencionables dentro de esta línea de ayuda los gastos de gestoría o de tramitación y funcionamiento habitual de la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Panrico, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Panrico, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Reglament entrarà en vigor un cop transcorreguts 15 dies des de la comunicació de l'acord d'aprovació definitiva i del text aprovat a l'Administració de l'Estat i a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Reglamento y la Ordenanza entraran en vigor una vez hayan transcurrido 15 días des de la comunicación del acuerdo de aprobación definitiva y del texto aprobado a la Administración del Estado y la Administración de la Generalitat.
Català: Traça, a ull, rectes de regressió quan s'escaigui i utilitzar-les per a prediccions intuïtives.
Español: Traza, a ojo, rectas de regresión cuando ocurra y las utiliza para predicciones intuitivas.
Català: Cal informar el Comitè d'Empresa dels canvis a introduir amb un preavís de 3 dies.
Español: Deberá informarse al Comité de Empresa de los cambios a introducir con un preaviso de 3 días.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Tots els ajuts que comptin amb cofinançament europeu del FEADER es publicaran al DOGC.
Español: Todas las ayudas que cuenten con cofinanciación europeo del FEADER se publicarán en el DOGC.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar l'ajut, les entitats beneficiàries han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació normalitzat i la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda, las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación normalizado y la documentación siguiente:
Català: Només es podran fer servir els recursos informàtics i de comunicacions per als quals s'està autoritzat pels responsables.
Español: Utilizar únicamente los recursos informáticos y de comunicaciones a lo que se está autorizado por los responsables.
Català: Preu base de licitació: 826.446,28 euros sense IVA
Español: Precio base de licitación: 826.446,28 euros sin IVA
Català: La validació de la qualitat del procés de tissatge, a partir de les especificacions exigides d'un producte, els paràmetres del producte obtingut i les especificacions del procés.
Español: La validación de la calidad del proceso de tisaje, a partir de las especificaciones exigidas de un producto, parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso.
Català: La guia de ruta de la planificació estratègica per al Govern de la Generalitat és el Pla de Govern 2007-2010, motiu pel qual els pressupostos per al 2010 continuen impulsant els tres eixos que l'integren: el primer, el reforç de l'Estat del benestar per a aconseguir una societat més justa i cohesionada; el segon, l'increment de la qualitat democràtica i l'eficàcia del Govern i les institucions de Catalunya, i el tercer, la potenciació d'una economia plena i dinàmica en un territori sostenible.
Español: La guía de ruta de la planificación estratégica para el Gobierno de la Generalidad es el Plan de Gobierno 2007-2010, motivo por el que los presupuestos para 2010 siguen impulsando los tres ejes que lo integran: el primero, el refuerzo del Estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada; el segundo, el incremento de la calidad democrática y la eficacia del Gobierno y las instituciones de Cataluña, y el tercero, la potenciación de una economía plena y dinámica en un territorio sostenible.
Català: L'habilitat amb la que s'ha resolt i les condicions per a ser reproduït.
Español: La habilidad con la que se ha resuelto y las condiciones para ser reproducido.
Català: El seu gaudi s'ha de portar a terme d'acord amb el que estableix el punt 2 d'aquest article.
Español: Su disfrute se llevará a cabo según se establece en el punto 2 de este artículo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas Roura, que promou Xavier Sala Isern, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas Roura, que promueve Xavier Sala Isern, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Per altra banda, encara que la normativa específica del Pla especial de la ZAL no ho mencioni, s'ha de complir el Codi Tècnic d'Edificació (CTE) i el document bàsic DB-HE.
Español: Por otra parte, aunque la normativa específica del Plan especial de la ZAL no lo mencione, se tiene que cumplir el Código Técnico de Edificación (CTE) y el documento básico DB-HE.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, altres ens públics, les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desfavorits o d'exclusió, i les empreses d'inserció sociolaboral, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, otros entes públicos, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión, y las empresas de inserción sociolaboral, todos ellos de Cataluña.
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables efectuades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagi iniciat el rodatge amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje, en el caso de que ya se hubiera iniciado rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: 2.10 Aplica les normes de prevenció de riscs apropiades per a l'activitat realitzada.
Español: 2.10 Aplica las normas de prevención de riesgos apropiadas para la actividad realizada.
Català: g) En les entitats en què col·laboren persones en règim de voluntariat, els mecanismes de participació d'aquestes.
Español: g) En las entidades en que colaboran personas en régimen de voluntariado, los mecanismos de participación de éstas.
Català: 41.2.1 La pausa per dinar que cada persona treballadora té establerta.
Español: 41.2.1 La pausa por comida que cada persona trabajadora tiene establecida.
Català: En els permisos i les llicències que especifica l'article 22 del present Conveni.
Español: En los permisos y licencias que se enumeran en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, per un import d'1.667.279,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, por un importe de 1.667.279,00 euros.
Català: Pot personar-se davant el Jutjat Contenciós nº5 de Barcelona en el termini de 9 dies.
Español: Puede personarse ante el Juzgado Contencioso n.º5 de Barcelona en el plazo de 9 días.
Català: 1.2 Selecciona els animals de recria i engreix atenent, entre d'altres, a criteris morfològics i valora la seva aptitud per a la producció de carn.
Español: 1.2 Selecciona los animales de recría y engorde atendiendo, entre otros, a criterios morfológicos y valora su aptitud para la producción de carne.
Català: L'objecte del present conveni es: la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà en el municipi, que serà realitzat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, segons el reglament existent.
Español: 2. El objeto del presente convenio es: la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero en el municipio, que será realizado por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, según el reglamento existente.
Català: 1.2.2 Equips d'il·luminació per a espectacles i mitjans audiovisuals: projectors de feix obert, projectors amb lent, reflectors de llum suau, aparells modulars i robotitzats.
Español: 1.2.2 Equipos de iluminación para espectáculos y medios audiovisuales: proyectores de haz abierto, proyectores con lente, reflectores de luz suave, aparatos modulares y robotizados.
Català: És qui exerceix amb iniciativa i responsabilitat el comandament d'un dels grups d'activitat en què els serveis centrals d'una empresa s'estructuren, així com qui és al capdavant de l'administració d'una sucursal o centre de treball d'importància, sota la dependència del director/a o delegat/ada d'aquesta, si n'hi ha.
Español: Es el que desempeña con iniciativa y responsabilidad el mando de uno de los grupos de actividad en que los servicios centrales de una empresa se estructuren, así como el que está al frente de la administración de una sucursal o centro de trabajo de importancia, bajo la dependencia del director o delegado de la misma, si lo hubiere.
Català: Ben adaptada al medi muntanyós on viu, s'explota en règim extensiu per a la producció de carn.
Español: Bien adaptada al medio montañoso en que vive, se explota en régimen extensivo para la producción de carne.
Català: Ajudant /a manteniment
Español: Ayudante mantenimiento
Català: Durant el període d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, prescrit facultativament, sigui per accident de treball o per malaltia comuna, es complementarà el cent per cent del salari real des del primer dia. S'entendrà comprès en tal període el temps d'espera seguit d'hospitalització, així com el de recuperació, havent d'acreditar-se tals extrems pels facultatius corresponents.
Español: Durante el período de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, prescrito facultativamente, sea por accidente de trabajo o por enfermedad común, se complementará el cien por cien del salario real desde el primer día.Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, debiéndose acreditar tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: El centre ha de planificar un PI als alumnes que assisteixen als tallers d'Oficis a la ciutat per garantir el seguiment curricular mentre l'alumne assisteix al taller.
Español: El centro tiene que planificar un PI a los alumnos que asisten a los talleres de oficios en la ciudad para garantizar el seguimiento curricular mientras el alumno asiste al taller.
Català: 3.2 La prestació d'acompanyament a activitats laborals o educatives inclou l'acompanyament de la persona beneficiària en les activitats de caràcter laboral, ocupacional i/o educatiu, fora de la seva llar habitual.
Español: 3.2 La prestación de acompañamiento a actividades laborales o educativas incluye el acompañamiento de la persona beneficiaria en las actividades de carácter laboral, ocupacional y/o educativo fuera de su hogar habitual.
Català: adherir-s'hi, els quals hauran de seguir els tràmits establerts a la
Español: adherirse al mismo siguiendo los trámites establecidos en la
Català: i.3) Les superfícies a les quals se'ls apliqui el règim de recolzament fixat per a les persones productores de determinats cultius herbacis, utilitzades per al règim d'ajut dels farratges dessecats o objecte d'un programa nacional o comunitari de retirada de terres.
Español: i.3) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para las personas productoras de determinados cultivos herbáceos, utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras.
Català: Les mesures correctores garanteixen la idoneïtat de les terres del rebliment.
Español: Las medidas correctoras garantizan la idoneidad de las tierras del relleno.
Català: - Acreditació del representant legal en cas que es tracti d'una persona jurídica o d'una entitat sense personalitat jurídica.
Español: - Acreditación del representante legal en caso de tratarse de una persona jurídica o de una entidad sin personalidad jurídica.
Català: Indicar la localització exacta amb coordenades UTM de cadascun dels elements del patrimoni cultural identificats durant els treballs de prospecció duts a terme per Àtics, SL, durant el març de 2008.
Español: Indicar la localización exacta con coordenadas UTM de cada uno de los elementos del patrimonio cultural identificados durante los trabajos de prospección llevados a cabo por Àtics, SL, durante el mes de marzo de 2008.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'As pot usar-se com la carta més petita davant del 8 o com la carta més alta darrera de la K.
Español: El As se puede utilizar como la carta más pequeña delante del 8 o como carta más alta después de la K.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de mitja hora de la jornada normal.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de media hora de la jornada normal.
Català: contracte de consultoria i/o assistència, de serveis o de treballs
Español: contrato de consultoría y/o asistencia, de servicios o de trabajos
Català: Període primer any 50%, període segon any 75%.
Español: Periodo primer año 50%, periodo segundo año 75%.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2006, aquesta haurà de ser per escrit, havent d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'hagi pres amb aquest efecte, per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: En caso que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre de 2006, ésta deberá ser por escrito, debiendo incluirse la certificación del acta de acuerdo que se haya tomado con este efecto, por parte de la representación sindical, detallando las causas determinantes y los puntos que deban revisarse.
Català: Per la qual cosa, cadascuna de les parts ha de fer arribar un escrit on s'ha de fer constar la qüestió o qüestions que s'han estudiar als seus representants en la Comissió Negociadora.
Español: Por lo que, cada una de las partes deberán hacer llegar un escrito donde se haga constar la cuestión o cuestiones a estudiar a sus representantes en la Comisión negociadora.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Can Falguera, de Sant Feliu Llobregat
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centre de día para ancianos de Can Falguera, de Sant Feliu Llobregat
Català: b) Persones afectades: usuaris de la Xarxa Punt TIC.
Español: b) Personas afectadas: usuarios de la Red Punto TIC.
Català: Documentació mercantil: comanda, albarà, factura i rebut.
Español: Documentación mercantil: pedido, albarán, factura y recibo.
Català: El Real decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, ha establert els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes en cicles formatius de grau superior.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, ha establecido los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior.
Català: subjectar, en la sessió de 20 de gener de 1995, l'executivitat de
Español: en la sesión de 20 de enero de 1995, la ejecutividad de la
Català: Tanmateix, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i, correlativament, l'obligació de les administracions públiques de dotar-se de mitjans i sistemes electrònics perquè aquest dret es pugui exercir.
Español: Sin embargo, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y, correlativamente, la obligación de las administraciones públicas de dotarse de medios y sistemas electrónicos para que este derecho se pueda ejercer.