BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i netedat de les màquines, estris i locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, utensilios y locales de trabajo.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Girona.
Català: b) Tramitar el corresponent expedient d'ocupació temporal de terrenys, d'acord amb la Llei 6/1998, forestal de Catalunya, per als terrenys inclosos a la forest d'utilitat pública de Costuma i Coll de Som, propietat de l'Ajuntament de Benifallet, i de Covanegra, Pedrera i Serramala propietat de l'Ajuntament de Tivenys; tramitació que ha de fer el Departament de Medi Ambient amb coneixement de l'entitat local propietària dels terrenys.
Español: b) Tramitar el correspondiente expediente de ocupación temporal de terrenos, de acuerdo con la Ley 6/1998, forestal de Catalunya, para los terrenos incluidos en la monte de utilidad pública de Costuma y Coll de Som, propiedad del Ayuntamiento de Benifallet, y de Covanegra, Pedrera y Serramala, propiedad del Ayuntamiento de Tivenys; tramitación que debe hacer el Departamento de Medio Ambiente con conocimiento de la entidad local propietaria de los terrenos.
Català: 11.1 El DAR té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, així com la documentació presentada i les condicions al·legades per la persona sol·licitant.
Español: 11.1 El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada, así como la documentación presentada y las condiciones alegadas por la persona solicitante.
Català: Els/les empleats/des que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l'Empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de l'hora ordinària del seu nivell.
Español: Los empleados que lo hagan de manera ocasional y voluntariamente recibirán también la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50% del precio de la hora ordinaria de su nivel.
Català: Una novetat respecte de la convocatòria FOAP 2015 és que les comarques del Baix Ebre, Ribera d'Ebre i Terra Alta, que formaven part de la unitat territorial IX, passen a ser tractades individualment, comarca a comarca.
Español: Una novedad respecto a la convocatoria FOAP 2015 es que las comarcas de El Baix Ebre, Ribera d'Ebre y Terra Alta, que formaban parte de la unidad territorial IX, pasan a ser tratadas individualmente, comarca a comarca.
Català: Per Resolució de 26 de juny de 2020 es resol l'expedient esmentat i es declara la revocació de l'autorització del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona, codi 08075827, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Por Resolución de 26 de junio de 2020 se resuelve el mencionado expediente y se declara la revocación de la autorización del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona, código 08075827, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: 7.2 En cas d'empat, el vot de qui ocupa la presidència té la condició de vot de qualitat.
Español: 7.2 En caso de empate, el voto de quien ocupa la presidencia tiene la condición de voto de calidad.
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: 19.7 D'acord amb les justificacions presentades i l'assoliment de les obligacions contretes en cadascuna de les línies, l'import finalment concedit (corresponent a la totalitat de les línies subvencionades) podrà ser el resultant tant del reajustament previst a l'apartat 4 com al de la revocació d'alguna de les línies que no afecta el saldo positiu final previst a l'apartat 2.
Español: 19.7 De acuerdo con las justificaciones presentadas y la consecución de las obligaciones contraídas en cada una de las líneas, el importe finalmente concedido (correspondiente a la totalidad de las líneas subvencionadas) podrá ser el resultante tanto del reajuste contemplado en el apartado 4 como el de la revocación de alguna de las líneas que no afecta al saldo positivo final previsto en el apartado 2.
Català: Els col·legiats sancionats poden sol·licitar la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota inserida en el seu expedient personal en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció imposada.
Español: Los colegiados sancionados podrán solicitar su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota insertada en su expediente personal en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción impuesta.
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 3 m a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras enterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, portada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 3 m a cada lado del eje definido por el trazado enterrado de las mismas.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor de las mismas.
Català: Si per necessitats de fabricació es fan treballs a no control (canvis de motlles, utillatges, proves de fabricació, preparacions de màquines i canvis de color), els treballadors a control han de percebre la prima mitjana obtinguda en el mes anterior.
Español: Cuando por necesidades de fabricación se realicen trabajos a no control (cambios de moldes, utillajes, pruebas de fabricación, preparaciones de máquinas y cambios de color), los trabajadores a control percibirán la prima media obtenida en el mes anterior.
Català: Domicili conegut: pg. Matadepera, 49, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: p. Matadepera, 49, 08230 Matadepera.
Català: Confecció de les diverses corbes audiomètriques segons la prova realitzada.
Español: Confección de las diversas curvas audiométricas según la prueba realizada.
Català: j) Participar en la negociació amb la representació del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: j) Participar en la negociación con la representación del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.4 Pla de treball alternatiu, i pla de seguretat, en coordinació amb els mitjans aliens: especialistes, equips d'actuació desconeguts i personal d'empreses, entre d'altres.
Español: 4.4 Plan de trabajo alternativo, así como un plan de seguridad, en coordinación con los medios ajenos: especialistas, equipos de actuación desconocidos y personal de empresas, entre otros.
Català: Les funcions inherents als comandaments de l'empresa són la formació del personal a les seves ordres per aconseguir elevar-ne el nivell tècnic i professional, i també vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, así como velar por su seguridad.
Català: En circumstàncies especials, l'Ajuntament ha d'estudiar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias especiales, el Ayuntamiento estudiará la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1778/2013, de 15 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Francesc Xavier Carnicer Foix, per a l'activitat ramadera situada a la parcel·la 245, del polígon 2, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Español: RESOLUCIÓN TES/1778/2013, de 15 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Francesc Xavier Carnicer Foix, para la actividad ganadera situada en la parcela 245, del polígono 2, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Català: En tot el que no preveu el present Conveni i, d'una manera expressa, pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, de recs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram, i també a l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables a aquest col·lectiu.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio y, de una forma expresa, en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables a este colectivo.
Català: 2.- Millores sobre les diferents prestacions establertes en la base tercera del plec de clàusules tècniques: 35 punts
Español: 2. - Mejoras sobre las diferentes prestaciones establecidas en la base tercera del pliego de cláusulas técnicas: 35 puntos
Català: c. S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2019, fins a una quantia màxima global de 11.795.814,40 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs pel finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya.
Español: c. Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2019, hasta una cuantía máxima global de 11.795.814,40 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, carrer Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, calle Mayor, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A les treballadores familiars que prestin serveis als serveis d'ajuda a domicili se'ls aplicarà, en tot allò que no disposa el present Conveni, així com en qualsevol condició que millori les disposicions aquí recollides, el conveni que en cada moment estigui vigent per a treballadors i treballadores familiars.
Español: A las trabajadoras familiares que presten servicios en los servicios de ayuda a domicilio se les aplicará, en todo lo que no dispone el presente Convenio, así como en cualquier condición que mejore las disposiciones aquí recogidas, el convenio que en cada momento esté vigente para trabajadores y trabajadoras familiares.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: Estudia el contingut dels expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de carreteres i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: Estudia el contenido de los expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de carreteras y formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: d) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: d) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Realitzar programes de control intern i auditories de qualitat.
Español: Realizar programas de control interno y auditorías de calidad.
Català: c) Data de publicació de l'Anunci de licitació: 29 de setembre de 2004 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación del Anuncio de licitación: 29 de septiembre de 2004 en el DOGC.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (adreça: http://territori.gencat/informaciopublica), així com en la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-tauler: https://tauler.seu.cat), durant el termini de 30 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (dirección: http://territori.gencat/informaciopublica), así como en la página web del tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (e-tauler: https://tauler.seu.cat), durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: I de l'altra, el senyor Sergi Camacho Clavijo, gerent de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Y de la otra, el señor Sergi Camacho i Clavijo, gerente de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud
Català: Supervisa el desenvolupament dels processos d'inscripció, avaluació i acreditació, i la informació que a aquest efecte es proporciona a la ciutadania.
Español: Supervisa el desarrollo de los procesos de inscripción, evaluación y acreditación, y la información que a este efecto se proporciona a la ciudadanía.
Català: Pla especial per ampliar un edifici annex a l'església, situat a la cantonada dels carrers Gran Via i Cervantes, de Berga
Español: Plan especial para ampliar un edificio anexo a la iglesia, situado en la esquina de las calles Gran Vía y Cervantes, de Berga
Català: L'atorgament dels ajuts està condicionat a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Aquest és precisament el cas que ens ocupa, ja que al conveni es pacta la guarda conjunta de la filla comuna, consistent a repartir-se les setmanes per dies alterns.
Español: Este es precisamente el caso que nos ocupa, puesto que en el convenio se pacta la guarda conjunta de la hija común, consistente en repartirse las semanas por días alternos.
Català: La determinació de les vacances per necessitats del servei i fora del període oficial de l'empresa s'ha d'efectuar 2 mesos abans d'iniciar la data del gaudi.
Español: La determinación de las vacaciones por necesidades del servicio y fuera del período oficial de la empresa, se realizará con 2 meses de anticipación al inicio de la fecha del disfrute.
Català: b) Les edats dels participants han de ser:
Español: b) Las edades de los participantes tienen que ser:
Català: Nomenar la senyora Marta Vilalta i Torres directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Vilalta i Torres directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3158/2004, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3158/2004, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat, en el sentido de que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.4 En tercer lloc, no hi ha en el testament cap element que permeti assegurar que l'expressió per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa conté una voluntat clara i explícita d'exclusió d'altres supòsits de premoriència.
Español: 2.4 En tercer lugar, no hay en el testamento ningún elemento que permita asegurar que la expresión para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa contiene una voluntad clara y explícita de exclusión de otros supuestos de premoriencia.
Català: En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests hauran d'atribuir la seva representació a una comissió designada conforme al que es disposa a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors”
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos tendrán que atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores”
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial II, de 14 d'abril de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial II, de 14 de abril de 2011;
Català: Les persones físiques que no encarreguen el projecte a un tercer no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Las personas físicas que no encargan el proyecto a un tercero no tienen que presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: En consideració a les característiques del sector, que impliquen períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excés de comandes, les empreses podran concertar contractes eventuals a l'empara de l'establert en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En consideración a las características del sector, que implican periodos frecuentes e irregulares en los cuales se acumulan las tareas y/o se producen exceso de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo del establecido en este Convenio colectivo y al artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: El Comitè d'Empresa sotmet a la direcció casos excepcionals de fills d'aquestes característiques no reconeguts per la Seguretat Social, amb la finalitat que sigui concedida aquesta ajuda, i és facultat de l'empresa, prèvies les indagacions i dictàmens que estimi oportuns, la seva concessió.
Español: El Comité de Empresa someterá a la dirección casos excepcionales de hijos de estas características no reconocidos por la Seguridad Social, al objeto de que sea concedida esta ayuda, siendo facultad de la empresa, previas las averiguaciones y dictámenes que estime oportunos, su concesión.
Català: Conservació del material dels equips i l'instrumental per a la presa de mostres i la realització d'assajos o anàlisis.
Español: muestras y realización de ensayos o análisis.
Català: B) Els responsables de les inspeccions competents posaran en coneixement
Español: B) Los responsables de las inspecciones competentes pondrán en
Català: s'assenyali l'arrodoniment de les voreres del carrer de connexió amb la
Español: ámbito se señale el redondeo de las aceras de la calle de entrega
Català: Que si ofereixen els seus serveis a entitats mercantils, la maquinària de rentat aquós instal·lada no sobrepassi, en conjunt, una capacitat de càrrega superior a 300 kg.
Español: Que si ofrecen sus servicios a entidades mercantiles, la maquinaria de lavado acuoso instalada no sobrepase, en conjunto, una capacidad de carga superior a 300 kg.
Català: El Col·legi comunicarà a la persona que sol·liciti la seva reincorporació la suma total del deute pendent, detallant cada un dels conceptes.
Español: El Colegio comunicará a la persona que solicite su reincorporación la suma total de la deuda pendiente, detallando cada uno de los conceptos.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de desembre de 2009:
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de diciembre de 2009:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Atès que per Resolució de 25 de juny de 1998, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998), la senyora Olga Adroher Boter va ser nomenada cap de la Secció de d'Assessorament Psicopedagògic;
Español: Visto que por Resolución de 25 de junio de 1998, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998), la señora Olga Adroher Boter fue nombrada jefa de la Sección de Asesoramiento Piscopedagógico;
Català: Els exigits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los exigidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.