BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de donar a la comissió una resposta raonada pel que fa a les esmenes a què es refereix l'apartat 2, en un termini de vuit dies, un cop transcorregut el qual s'entén que el silenci del Govern és expressiu de la seva conformitat.
Español: El Gobierno debe dar a la comisión una respuesta razonada referente a las enmiendas a las que se refiere el apartado 2, en un plazo de ocho días, una vez transcurrido el cual se entiende que el silencio del Gobierno es expresivo de su conformidad.
Català: El procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la corresponent Junta Directiva, per iniciativa pròpia o com a conseqüència de la denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC, agrupació col·legial, arquitecte col·legiat o habilitat o bé arquitecta col·legiada o habilitada o, en general, qualsevol persona física o jurídica.
Español: El procedimiento sancionador se iniciará de oficio, mediante acuerdo de la correspondiente Junta Directiva, por iniciativa propia o como consecuencia de la denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC, agrupación colegial, arquitecto colegiado o habilitado o bien arquitecta colegiada o habilitada o, en general, cualquier persona física o jurídica.
Català: 3.3 Una vegada fetes les comprovacions oportunes i estudiada la
Español: 3.3 Decidir, previas las comprobaciones oportunas, una vez estudiada
Català: Desenvolupament gràfic:
Español: Desarrollo gráfico:
Català: Escalar en neu i gel en pendents de 90º i longitud mínima de 25 metres.
Español: Escalar en nieve y hielo en pendientes de 90º y longitud mínima de 25 metros.
Català: La quota d'inscripció o col·legiació no podrà superar, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de inscripción o colegiación no podrá superar, en ningún caso, los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: Interpretació del Reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT).
Español: Interpretación del Reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT).
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2007.
Català: En cas d'impagament la quantia podrà ser exigida per via de constrenyiment.
Español: En caso de impago la cuantía podrá ser exigida por vía de apremio.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Els models d'aquesta documentació estaran a disposició de les entitats a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació” en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los modelos de esta documentación estarán a disposición de las entidades en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite “Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: l) Tràmit electrònic:
Español: l) Trámite electrónico:
Català: Titular d'un dret d'opció de compra que grava la finca aportada núm. 6, constituït en virtut d'escriptura pública atorgada davant del Notari de Vic, senyor Enric Costa Pagès, en data 2 de Març de 2007
Español: Titular de un derecho de opción de compra que grava la finca aportada núm. 6, constituido en virtud de escritura pública otorgada ante el Notario de Vic, señor Enric Costa Pagès, en fecha 2 de Marzo de 2007.
Català: g) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: 1.4 Nombres racionals i irracionals expressats en forma decimal.
Español: 1.4 Números racionales e irracionales expresados en forma decimal.
Català: d) Quatre vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña.
Català: La zona es troba dins de l'aqüífer protegit de la riera d'Arbúcies segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La zona se encuentra dentro del acuífero protegido de la riera de Arbúcies según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de la Platja de Calafell
Español: Entidad: Asociación de Gent Gran de la Platja de Calafell
Català: 5.408.000 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: un importe de 5.408.000 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: possibles candidats o suplents a nomenar, i que totes les renúncies als
Español: candidatos o suplentes a nombrar, y que todas las renuncias a los
Català: Definició sòl urbanitzable
Español: Definición suelo urbanizable
Català: Edificació unifamiliar aïllada desenvolupada en dues plantes.
Español: Edificación unifamiliar aislada desarrollada en dos plantas.
Català: Els treballadors que entrin a treballar de 4 a 6 de la matinada percebran el complement de nocturnitat corresponent.
Español: Los/as trabajadores/as que entren a trabajar entre las 04:00 y las 06:00 horas percibirán el complemento de nocturnidad correspondiente.
Català: 1.2 Àmbit i varietats dialectals.
Español: 1.2 Ámbito y variedades dialectales.
Català: a) Centres d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP).
Español: a) Centros de Urgencias de Atención Primaria (CUAP).
Català: Els possibles impactes ambientals d'aquestes basses s'han avaluat a l'esmentada declaració d'impacte.
Español: Los posibles impactos ambientales de estas balsas se han evaluado en la mencionada declaración de impacto.
Català: Identificar i interpretar els principals models occidentals de notació musical des del segle XV, i interpretar documents escrits en aquestes notacions.
Español: Identificar e interpretar los principales modelos occidentales de notación musical desde el siglo XV, e interpretar documentos escritos en estas notaciones.
Català: Per matrimoni de parents de primer grau i germans: 1 dia (si aquest fet es produeix en dia laborable) i 3 dies laborables si suposa desplaçament del lloc de residència (fora de Catalunya).
Español: Por matrimonio de parientes de primer grado y hermanos: 1 día si el hecho se produce en día laborable; 3 días laborables si supone desplazamiento desde el lugar de residencia (fuera de Cataluña).
Català: Amb això es pretén obtenir la més apropiada gestió segons la tipologia de la propietat en que en cada moment resulti de l'actuació..
Español: Con ello se pretende obtener la más apropiada gestión según la tipología de la propiedad que en cada momento resulte de la actuación."
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de pintures i vernissos, promoguda per l'empresa Pinturas Hempel, SA, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de revisión de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de pinturas y barnices, promovida por la empresa Pinturas Hempel, SA, en el término municipal de Polinyà.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de cessament del senyor Gregorio González Àrias com a Cap de la Secció de Registre Industrial dels Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de cese de don Gregorio González Àrias como Jefe de la Sección de Registro Industrial de los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Igualment, les previsions inclouran les dades de gaudi dels quatre ponts a triar entre els designats al calendari anual.
Español: Igualmente, las previsiones incluirán los datos de disfrute de los cuatro puentes a escoger entre los que se designan en el calendario anual.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme actuacions de sensibilització i de foment dels usos interpersonals del català entre el col·lectiu de professionals del món del dret.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo actuaciones de sensibilización y de fomento de los usos interpersonales del catalán entre el colectivo de profesionales del mundo del derecho.
Català: Sancions als col·legiats
Español: Sanciones en los colegiados
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, pel contaminant diòxid de nitrogen, de diversos municipis de les comarques del Baix Llobregat, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración como zona de protección especial del ambiente atmosférico, para el contaminante dióxido de nitrógeno, de algunos municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental.
Català: i) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: i) Llevar a cabo cualquier otra función que resulte beneficiosa para los intereses profesionales y que se encamine al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni disposa de 31 dies naturals, compresos entre l'1 de juny i el 30 de setembre, sempre amb criteris de rotativitat.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de 31 días naturales, comprendidos entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, siempre con criterios de rotatividad.
Català: d) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: d) Previsión de una regulación específica para la carga y la descarga, para el paso de vehículos especiales y, si se tercia, para el paso de vecinos de la zona.
Català: Fi de la relació de servei del personal.
Español: Fin de la relación de servicio del personal.
Català: EDICTE sobre procediment selectiu d'un tècnic mitjà de Cultura, Esports i Joventut laboral permanent fix de plantilla (exp. 1684/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo de un técnico medio de Cultura, Deporte y Juventud laboral permantente fijo de plantilla (exp. 1684/2018).
Català: 1.1 Establir i mantenir relacions socials; fórmules de la vida social.
Español: 1.1 Establecer y mantener relaciones sociales; fórmulas de la vida social.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina, pel procediment de selecció per concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina, por el procedimiento de selección por concurso oposición.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de productes orgànics, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Agrupació SAT Sant Mer.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de productos orgánicos, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Agrupació SAT Sant Mer.
Català: 37.12 En el supòsit que un/a membre de les juntes electorals o de la mesa electoral dels/de les elegits/des mitjançant sorteig es presenti com a candidat/a, serà incompatible per ocupar el càrrec en la junta o mesa i serà substituït pel/per la suplent corresponent.
Español: 37.12 En el supuesto de que un/a miembro de las juntas electorales o de la mesa electoral de los/las elegidos/as mediante sorteo se presente como candidato/a, será incompatible para ocupar el cargo en la junta o mesa y será substituido por el/la suplente correspondiente.
Català: S'estableix un premi de fidelitat que s'ha de fer efectiu al personal en plantilla quan compleixi els 60 anys, segons el barem següent:
Español: Se establece un premio de fidelización, que se hará efectivo al personal en plantilla cuando cumpla 60 años de edad, según el baremo siguiente:
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: L'empresa, en qualsevol moment, podrà comprovar la veracitat dels estudis.
Español: La empresa podrá en cualquier momento comprobar la veracidad de los estudios.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a una reducció d'1 hora diària de la seva jornada durant els 2 darrers mesos de la gestació, sempre que hi hagi un informe del metge que ho aconselli per dificultat en l'embaràs.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a una reducción de 1 hora diaria de su jornada, durante los 2 últimos meses de gestación, siempre que exista un informe del médico que lo aconseje por dificultad del embarazo.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data del pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha del pago).
Català: La condició de conseller o consellera és incompatible amb qualsevol funció pública que no derivi de l'exercici del càrrec, salvant la condició de diputat o diputada al Parlament.
Español: La condición de consejero o consejera es incompatible con cualquier función pública que no se derive del ejercicio del cargo, a excepción de la condición de diputado o diputada al Parlamento.
Català: Els col·legiats han d'exercir la seva professió amb independència, sense que sigui admissible la dependència o contractació laboral per compte d'altri.
Español: Los colegiados tienen que ejercer su profesión con independencia, sin que sea admisible la dependencia o contratación laboral por cuenta ajena.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'actualització de preus del projecte de cobriment del barranc del Torrentil 3a fase 2a etapa. TM de Pira (Conca de Barberà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de actualización de precios del proyecto de cubrimiento del barranco de El Torrentil 3ª fase, TM de Pira (Conca de Barberà).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus Servicios Territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tramitar i gestionar pressupostàriament les convocatòries de subvencions en matèria d'habitatge en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Tramitar y gestionar presupuestariamente las convocatorias de subvenciones en materia de vivienda en el ámbito de la Secretaría.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les propostes i projectes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos.
Español: a) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las propuestas y proyectos de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos.
Català: Regeixen les normes legals aplicables.
Español: Regirán las normas legales que sean de aplicación.
Català: G=grup segons article 25 llei 30/84; N= Núm. de vacants
Español: G=Grupo según articulo 25 Ley 30/84; N=N.º. de vacantes
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Institut d'Estudis Financers.
Català: El casal català disposarà de deu dies addicionals per presentar les sol·licituds a l'AGAUR, degudament prioritzades.
Español: El casal catalán contará con diez días adicionales para presentar las solicitudes a la AGAUR, debidamente priorizadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2757/2019, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Castell Moya com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7991, de 29.10.2019)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2757/2019, de 28 de octubre, de cese de la señora Cristina Castell Moya como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7991, de 29.10.2019)
Català: j) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: b) Durant 2 dies, que es poden ampliar-se a 4 (amb justificació) si el treballador necessita realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en el cas de naixement d'un fill i en el cas de malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o mort del cònjuge, fills, pares del treballador o del seu cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4 más, justificándolos, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o fallecimiento, del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: —3 El termini per interposar els recursos a què fa referència el punt tercer de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos a que hace referencia el punto tercero de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: 1.1 El patrimoni prehistòric i prerromà.
Español: 1.1 El patrimonio prehistórico y prerromano.
Català: Identificació de les funcions i activitats que cal desenvolupar.
Español: Identificación de las funciones y actividades a desarrollar.
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei prestat durant el curs 2010-2011.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar la cuota a cargo de las familias por el servicio prestado durante el curso 2010-2011.
Català: La regulació de l'emissió de contaminants a l'atmosfera, a l'aigua i al sòl, s'ajustarà a les previsions contingudes a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrals de la contaminació.
Español: La regulación de la emisión de contaminantes a la atmósfera, al agua y al suelo, se ajustará a las previsiones contenidas a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrales de la contaminación.