BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4), a més de la documentació anterior, cal aportar:
Español: h) En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4), además de la documentación anterior, deberá aportarse:
Català: 2.3.3 Qüestionaris individuals de motivació.
Español: 2.3.3 Cuestionarios individuales de motivación.
Català: Atès que ha finalitzat el termini de la declaració del règim de caça controlada, establert en deu anys per l'esmentada Resolució;
Español: Considerando que ha finalizado el plazo de la declaración del régimen de caza controlada, establecido en diez años por la mencionada Resolución;
Català: Es calcula el percentatge d'alumnes que pertanyen a algun dels col·lectius prioritaris, en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions formatives executades per l'entitat en la darrera convocatòria i/o licitació finalitzada (FOAP 2018 i/o Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2018).
Español: Se calcula el porcentaje de alumnos que pertenecen a alguno de los colectivos prioritarios, en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones formativas ejecutadas por la entidad en la última convocatoria y/o licitación finalizada (FOAP 2018 y/o Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y/o Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2018).
Català: Realitza les convocatòries i l'organització logística de les reunions del Servei de Transport per Carretera.
Español: Realiza las convocatorias y la organización logística de las reuniones del Servicio de Transporte por Carretera.
Català: 10.1 La jornada laboral de 37 hores 30 minuts setmanals vigent per l'any 1997 haurà de reduir-se gradualment fins assolir una jornada de 35 hores setmanals quan finalitzi la jornada laboral del dia 31 de desembre de 1999.
Español: 10.1 La jornada laboral de 37 horas 30 minutos semanales vigente para el año 1997 deberá reducirse gradualmente hasta alcanzar la jornada de 35 horas semanales cuando finalice la jornada laboral del día 31 de diciembre de 1999.
Català: Les esmentades dietes es meritaran íntegrament el dia de sortida.
Español: Dichas dietas se devengarán íntegramente el día de salida.
Català: c) Guardar, respecte als companys de professió, les obligacions que es derivin de l'esperit de germanor que entre ells ha d'haver, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: c) Guardar, respeto a los compañeros de profesión, las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que entre ellos tiene que existir, evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos.
Català: 11.1 Cada grup d'infants té un tutor o tutora que ha de fer el seguiment, tant individual com de grup, del procés d'aprenentatge de tot l'alumnat, i afavorir que se sentin segurs i acollits.
Español: 11.1 Cada grupo de niños tiene un tutor o tutora que tiene que hacer el seguimiento, tanto a nivel individual como de grupo, del proceso de aprendizaje de todo el alumnado, y favorecer que se sientan seguros y acogidos.
Català: - Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: - Barrer y/o aspirar y/o remojar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: b. Segona justificació parcial: 31 de gener de 2011.
Español: b. Segunda justificación parcial: 31 de enero de 2011.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es farà d'acord amb el temps treballat i s'exclouran d'aquest còmput, els períodes en situació d'IT i maternitat.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realizará conforme al tiempo trabajado y se excluirán de su cómputo, los períodos en situación de IT y maternidad.
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats, es prioritzarà aquella xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions, comptabilitzant-se com a inversors també aquells que hi hagin accedit a través d'alguna entitat, acreditada per ACCIÓ, de finançament col·lectiu d'inversió i que siguin identificables.
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades, se priorizará aquella red que más miembros inversores haya involucrado en el total de operaciones, contabilizándose como inversores también aquellos que hayan accedido a través de alguna entidad, acreditada por ACCIÓ, de financiación colectiva de inversión y que sean identificables.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot.
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de asesores especialistas con voz pero sin voto.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso selectivo las personas aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Per a aquelles entitats que el seu àmbit d'actuació transcendeixi del corresponent a una Direcció Territorial del SOC (entitats d'àmbit pluriprovincial), la gestió i seguiment es durà a terme des del Servei d'Orientació i Intermediació del SOC.
Español: Para aquellas entidades que su ámbito de actuación trascienda del correspondiente a una Dirección Territorial del SOC (entidades de ámbito pluriprovincial), la gestión y seguimiento se llevará a cabo desde el Servicio de Orientación e Intermediación del SOC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el greny o carena on es troben situades ambdues fites i que correspon, així mateix, a un límit de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que corresponde, así mismo, a un límite de propiedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte línia aèria 220 kV, la Selva-el Morell, i la línia aèria, la Selva-Perafort.
Español: Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto línea aérea 220 kV, La Selva-El Morell, y la línea aérea, La Selva-Perafort.
Català: La cap d'Àrea de la Subdirecció General de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar.
Español: La jefa de Área de la Subdirección General de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals; i l'article 150 del mateix text legal estableix la competència exclusiva d'autoorganització de l'Administració.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales; y el artículo 150 del mismo texto legal establece la competencia exclusiva de autoorganización de la Administración.
Català: Garanties: garantia provisional de 3.431,87 euros i 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 3.431,87 euros y definitiva del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Es deroga el Decret 201/1995, d'11 de juliol, de creació del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Se deroga el Decreto 201/1995, de 11 de julio, de creación del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1.2 Es rectifica l'errada material detectada a la memòria del document en l'apartat 3 Estructura de la propietat, de forma que el total de 42.920 m2 de superfície del Pla especial corresponen a la suma dels 18.168 m2 d'Hoteles Osona, SL, i als 24.752 m2 de DISC-GAR 2, SL.
Español: 1.2 Se rectifica el error material detectado en la memoria del documento en el apartado 3, estructura de la propiedad, de forma que el total de 42.920 m2 de superficie del Plan especial corresponden a la suma de los 18.168 m2 de Hoteles Osona, SL, y a los 24.752 m2 de DISC-GAR 2, SL.
Català: població especialitzats s'hi poden utilitza expressions i conceptes
Español: especializados pueden utilizarse expresiones y conceptos técnicos de
Català: Es concedeix una aportació social d'ajuda a la formació extralaboral de 167.128,91 euros.
Español: Se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 167.128,91 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer d'ordinadors pel sistema renting de 500 PC's.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de ordenadores por el sistema renting de 500 PC's.
Català: a) Retribucions salarials brutes i cotitzacions empresarials a la Seguretat Social del personal d'una unitat d'orientació (imports mínims):
Español: a) Retribuciones salariales brutas y cotizaciones empresariales a la Seguridad Social del personal de una unidad de orientación (importes mínimos):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de concessió de diversos ajuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de concesión de varias ayudas.
Català: sempre que hi hagi, en tots dos casos, l'autorització militar oportuna
Español: ambos casos, la oportuna autorización militar para poder trabajar,
Català: En data 1 d'octubre de 2015, es va notificar el preceptiu tràmit d'audiència al senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015, se notificó el preceptivo trámite de audiencia al señor Joan Manel Rebollo Torrecillas.
Català: Servei de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual
Català: La Comunitat Autònoma distribuirà els fons econòmics, aplicant-los a l'execució de les actuacions que recull la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La Comunidad Autónoma distribuirá los fondos económicos, aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: Es modifica la lletra g) de l'apartat primer de l'article 2 de l'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) del apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Descripció: treballs de prospecció geològica, geotècnica i hidrogeològica (sondatges i assaigs) per a l'estudi de desmunts i terraplens a diverses zones de Catalunya (tram II).
Español: b) Descripción: trabajos de prospección geológica, geotécnica e hidrogeológica (sondeos y ensayos) para el estudio de desmontes y terraplenes en diversas zonas de Cataluña (tramo II).
Català: Horari partit, es desenvolupa de dilluns a divendres.
Español: Horario partido, se desarrolla de lunes a viernes.
Català: També són titulars del dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut les persones que formen part d'algun dels col·lectius següents:
Español: También son titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud las personas que forman parte de alguno de los siguientes colectivos:
Català: Procediment i execució de l'expedient de sancions per faltes molt greus
Español: Procedimiento y desarrollo del expediente de sanciones por faltas muy graves
Català: Nòmines signades pel treballador/a
Español: Nóminas firmadas por el trabajador/a
Català: La documentació del projecte no fa cap esment als possibles impactes que generaria l'aplicació del programa descrit en el Projecte d'investigació sobre la ramaderia, la principal activitat econòmica de la zona, totalment necessària per mantenir el paisatge actual.
Español: La documentación del proyecto no hace ninguna mención a los posibles impactos que generaría la aplicación del programa descrito en el Proyecto de investigación sobre la ganadería, la principal actividad económica de la zona, totalmente necesaria para mantener el paisaje actual.
Català: c) Cal excloure els elements de recent construcció següents:
Español: c) Hay que excluir los elementos de reciente construcción siguientes:
Català: Per tant, globalment, la modificació suposa una reducció de l'actuació urbanística sobre l'àmbit protegit ja que es disminueix el sòl urbà en 3.025,57 m² i a més, a incorporar espais destinats a serveis tècnics per a sistemes de sanejament d'aigües, pot incidir en la millora de la qualitat dels hàbitats aquàtics existents.
Español: Por tanto, globalmente, la modificación supone una reducción de la actuación urbanística sobre el ámbito protegido ya que se disminuye el suelo urbano en 3.025,57 m² y también, al incorporar espacios destinados a servicios técnicos para sistemas de saneamiento de aguas, puede incidir en la mejora de la calidad de los hábitats acuáticos existentes.
Català: a) Delimitació de l'aqüífer a les àrees sotmeses a ordenació.
Español: a) Delimitación del acuífero en las áreas sometidas a ordenación.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental
Español: Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Les hores emprades en la realització de l'inventari no es consideraran hores estructurals, encara que els treballadors adscrits als grups 3 nivell 2, 4 i 5 del sistema de classificació professional, obligats a la seva realització, rebran per aquestes hores la retribució pròpia de les hores extraordinàries, i de tenir lloc en dissabte o diumenge, el plus festiu.
Español: Las horas empleadas en la realización del inventario no se considerarán horas estructurales. Los trabajadores comprendidos en los grupos 3 nivel 2, 4 y 5 del sistema de clasificación profesional, obligados a su realización, percibirán por esas horas la retribución propia de las horas extraordinarias, y de tratarse de un sábado o domingo, el plus festivo.
Català: Ajut a la mobilitat geogràfica: 3.500 euros.
Español: Ayuda a la movilidad geográfica: 3.500 euros.
Català: d) Viabilitat del projecte.
Español: d) Viabilidad del proyecto.
Català: La superfície total, el sostre edificable màxim, l'edificabilitat bruta màxima, la distribució de sistemes I zones, I el nombre màxim d'habitatges.
Español: La superficie total, el techo edificable máximo, la edificabilidad bruta máxima, la distribución de sistemas y zonas, Y el número máximo de viviendas.
Català: Garanteix el bon funcionament dels equips automàtics i manuals de les unitats mòbils de vigilància, prevenció i control de la qualitat d'aire, que:
Español: Garantiza el buen funcionamiento de los equipos automáticos y manuales de las unidades móviles de vigilancia, prevención y control de la calidad de aire, que:
Català: Aquests edificis complementaris no podran ocupar més del 20% d'aquests espais i solament es podran desplegar en planta baixa, podran ser així mateix ocupats per piscines, pistes esportives o instal·lacions similars pròpies del caràcter d'aquests tipus d'equipaments, que seran convenientment enjardinats.
Español: Estos edificios complementarios no podrán ocupar más del 20% de estos espacios y solamente podrán desplegarse en planta baja, podrán ser asimismo ocupados por piscinas, pistas deportivas o instalaciones similares propias del carácter de estos tipos de equipamientos, que serán convenientemente ajardinados.
Català: Experiència en l'elaboració i difusió de material específic per a la promoció i foment de la cultura preventiva en l'àmbit de l'Administració.
Español: Experiencia en la elaboración y difusión de material específico para la promoción y fomento de la cultura preventiva en el ámbito de la Administración.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE sobre contractació d'un brigada municipal en règim laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación de un brigada municipal en régimen laboral temporal.
Català: Impulsa i dirigeix els programes de construccions escolars segons diverses formes de gestió -Institut Català de Finances i Equipaments, Societat Anònima Unipersonal (SAU), Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Departament d'Educació, convenis amb les Corporacions Locals -, gestiona la tramitació, verifica el seu compliment i tramita les ordres de pagament.
Español: Impulsa y dirige los programas de construcciones escolares según diversas formas de gestión -Instituto Catalán de Finanzas y Equipamientos, Sociedad Anónima Unipersonal (SAU), Gestión de Infraestructuras, SA (GISA), Departamento de Educación, convenios con las Corporaciones Locales -, gestiona la tramitación, verifica su complimiento y tramita las órdenes de pago.
Català: Per accedir a l'explotació s'entra al barranc de les Valls pel punt quilomètric 864 de la carretera N-420 i es puja pel barranc fins que a 2,8 km al marge esquerre estan situats els terrenys de l'explotació.
Español: Para acceder a la explotación se entra en el barranco de Les Valls por el punto kilométrico 864 de la carretera N-420 y se sube por el barranco hasta que a 2,8 km en el margen izquierdo están situados los terrenos de la explotación.
Català: Aquest formulari de justificació crearà un document que, de la mateixa manera que amb la sol·licitud, al imprimir-lo generarà tres còpies, una per al sol·licitant, una altra per a l'empresa comercialitzadora adherida, i una tercera que caldrà trametre signada a l'ICAEN, a través de l'empresa comercialitzadora adherida mitjançant qualsevol dels procediments abans esmentats per a la sol·licitud.
Español: Este formulario de justificación creará un documento que, de la misma manera que con la solicitud, al imprimirlo generará tres copias, una para el solicitante, otra para la empresa comercializadora adherida, y una tercera que se deberá enviar debidamente firmada al ICAEN, a través de la empresa comercializadora adherida o mediante cualquiera de los procedimientos antes mencionados para la solicitud.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Josep Palau i Betriu com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, de nombramiento del señor Josep Palau Betriu como jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En conseqüència es pròrroga el termini de presentació de les ofertes.
Español: En consecuencia se prorroga el plazo de presentación de ofertas.
Català: d) Estudiar i fer el seguiment dels procediments per cobrir les substitucions del personal docent.
Español: d) Estudiar y hacer el seguimiento de los procedimientos para cubrir las substituciones del personal docente.
Català: a) Obtenció del préstec falsejant les condicions requerides o bé ocultant-ne aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención del préstamo falseando las condiciones requeridas o bien ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Tot i així, algunes ribes, marges de finques i tossals aïllats són els hàbitats on encara es poden trobar reductes de la vegetació potencial o primitiva (ja que s'empren com a zones de pastura, especialment de ramat oví) amb garric, farigola, arç, etc.
Español: Aun así, algunas orillas, márgenes de fincas y cerros aislados son los hábitats donde todavía se pueden encontrar reductos de la vegetación potencial o primitiva (visto su uso como zonas de pasto, especialmente de rebaño ovino) con carrasco, tomillo, espino, etc.
Català: reglamentària seran retornats en la mateixa zona de pesca habitual.
Español: reglamentaria serán devueltos en la misma zona de pesca habitual.
Català: 2.13 Elabora la guia d'usuari i la documentació completa relativa al disseny físic (taules, atributs i relacions) de la base de dades relacional, de manera estructurada i clara; afegint les restriccions que no es poden plasmar en el disseny lògic.
Español: 2.13 Elabora la guía de usuario y la documentación completa relativa al diseño físico tablas, atributos y relaciones) de la base de datos relacional, de manera estructurada y clara; añadiendo las restricciones que no se pueden plasmar en el diseño lógico.
Català: En fase d'execució de l'obra, es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres aquelles de menys valor i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: Certificat de coneixements orals de català.
Español: Certificado de conocimientos orales de catalán.
Català: La formació del personal responsable de la deixalleria és essencial per al bon funcionament de les instal·lacions, ja que aquest serà l´encarregat del manteniment diari, dels registres, de la correcta separació dels residus, de l´educació ambiental dels veïns del municipi etc. Per aquest motiu, des de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà, es realitzen jornades de formació al personal de les deixalleries en Xarxa
Español: La formación del personal responsable de la recogida es esencial para el buen funcionamiento de las instalaciones, ya que este será el encargado del mantenimiento diario, de los registros, de la correcta separación de los residuos, de la educación ambiental de los vecinos del municipio etc. Por este motivo, desde la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà, se realizan jornadas de formación al personal de los centros de recogida en Red.
Català: figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de treball autònom, certificat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i justificant de pagament de l'impost esmentat.
Español: En el caso de trabajo autónomo, certificado de alta en el impuesto de actividades económicas y justificante de pago del impuesto mencionado.