BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, per la qual copsa queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE núm. 272, de 9.11.2017), segons el que disposa el seu article 6, i els seus principis s'aplicaran per resoldre les dubtes i els buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE núm. 272, de 9.11.2017), en virtud de lo que dispone su artículo 6, y sus principios se aplicarán para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Malgrat això, aquesta ampliació sí que pot tenir un impacte sobre el patrimoni natural en funció de la gestió que es faci de les dejeccions ramaderes.
Español: A pesar de ello, esta ampliación sí que puede tener un impacto sobre el patrimonio natural en función de la gestión que se haga de las deyecciones ganaderas.
Català: Coneixements informàtics i de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos informáticos y de gestión de recursos humanos.
Català: El dia hàbil següent al de la finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte.
Español: El día hábil siguiente al de la finalización de presentación de ofertas, excepto si es sábado.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, determina, en els articles 20.2 i 53, els criteris d'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, determina, en los artículos 20.2 y 53, los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: A part dels elements estructurals visibles, cada passarel·la porta associada dos estreps fonamentats de formigó, que permeten ancorar el pont, i per tant els impactes generats no es limiten a l'estructura metàl·lica sinó que també hi ha uns impactes per ocupació directa dels vessants dels torrents que s'han de tenir en compte.
Español: Además de los elementos estructurales visibles, cada pasarela lleva asociada dos estribos cimentados de hormigón, que permiten anclar el puente, y por tanto los impactos generados no se limitan a la estructura metálica, sino que también hay unos impactos por ocupación directa de las vertientes de los torrentes que deben tenerse en cuenta.
Català: Representa al Departament en comissions tècniques de la mesa sectorial del personal funcionari docent
Español: Representa al Departamento en comisiones técnicas de la mesa sectorial del personal funcionario docente.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament ha d'establir mecanismes per avaluar el compliment de les referides funcions.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza debe establecer mecanismos para evaluar el cumplimiento de dichas funciones.
Català: Temps d'espera (a partir minut 10)
Español: Tiempo de espera (a partir minuto 10)
Català: -7 Correspon al secretari o secretària de Salut Pública la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -7 Corresponde al consejero o consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades, a proposta de la Comissió de valoració i d'acord amb la delegació efectuada en l'esmentada Ordre de convocatòria,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas, a propuesta de la Comisión de valoración y de acuerdo con la delegación efectuada en la mencionada Orden de convocatoria,
Català: treballadors que ho vulguin.
Español: los trabajadores que los deseen.
Català: Així, es potencia la consolidació i millora de les vies cicloturístiques existents.
Español: Así, se potencia la consolidación y mejora de las vías cicloturísticas existentes.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb l'antelació que s'indica en cada cas, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, avisando con la antelación que se indica en cada caso, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: La col·laboració amb la resta de personal adscrit a la seva àrea de producció.
Español: La colaboración con el resto de personal adscrito a su área de
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovat pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobado por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Un cop formalitzats els contractes de treball, l'entitat beneficiària informarà les dades del contracte i de la persona treballadora contractada, així com la finalització del contracte, la data de finalització i el motiu de baixa.
Español: Una vez formalizados los contratos de trabajo, la entidad beneficiaria informará de los datos del contrato y de la persona trabajadora contratada, así como la finalización del contrato, la fecha de finalización y el motivo de baja.
Català: Títol: Urbanitzacions i accessos al carrer la Farga.
Español: Título: Urbanizaciones y accesos a la calle de La Farga.
Català: Operari màquina escombrar
Español: Operario máquina barrer
Català: a) Universitats catalanes, centres de recerca, parcs científics i tecnològics, associacions científiques i fundacions sense finalitat de lucre legalment constituïdes, situades a Catalunya i que, entre les seves activitats principals, hi figuri la recerca.
Español: a) Universidades catalanas, centros de investigación, parques científicos y tecnológicos, asociaciones científicas y fundaciones sin finalidad de lucro legalmente constituidas, situadas en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figure la investigación.
Català: Cadascuna de les dues iniciatives promou convocatòries específiques però ambdues formen part del projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE).
Español: Cada una de las dos iniciativas promueve convocatorias específicas pero ambas forman parte del proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE).
Català: Les retribucions de cada treballador podran estar compostes pel salari base i els següents complements:
Español: Las retribuciones de cada trabajador podrán estar compuestas por el salario base y los siguientes complementos:
Català: Aquest percentatge ha de ser la mitjana del període comprès entre el segon i el penúltim mes de programa subvencionat.
Español: Este porcentaje será la media del periodo comprendido entre el segundo y el penúltimo mes de programa subvencionado.
Català: L'organigrama de l'estructura i organització administrativa de l'Ajuntament ha de ser coherent amb el contingut de la relació de llocs de treball.
Español: El organigrama de la estructura y organización administrativa del Ayuntamiento, tendrá que ser coherente con el contenido de la relación de los puestos de trabajo.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona.
Català: —4 Aquestes persones faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —4 Estas personas harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: La suma de tots els voladissos, siguin tancats, semitancats o oberts, no podran ultrapassar les 2/3 de la longitud de façana.
Español: La suma de todos los voladizos, sean cerrados, semicerrados o abiertos, no podrán rebasar las 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació personal/administrativa.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal/administrativa.
Català: b) Redactar informes previs a l'elaboració per part dels advocats de la Generalitat dels informes jurídics que requereixen un especial treball de documentació i anàlisi jurídica.
Español: b) Redactar informes previos a la elaboración por parte de los abogados de la Generalidad de los informes jurídicos que requieren un especial trabajo de documentación y análisis jurídico.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per assolir un nou estadi.
Español: En todo caso, transcurrirán 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: En data 18 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: En fecha 18 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE / 349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Senyora Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actuará como vocal.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits de treball que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de trabajo que se adecuan
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigentes del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Estadístiques generals sobre salut (mortalitat, esperança de vida, morbidesa).
Español: Estadísticas generales sobre salud (mortalidad, esperanza de vida, morbidez).
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Planta de Compostatge Fumanya, SL, per exercir l'activitat de planta de compostatge, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Planta de Compostatge Fumanya, SL, para ejercer la actividad de planta de compostaje, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: En la zona de nàutica esportiva es podrà construir una plataforma elevada, recolzada en el mur del dic de ponent.
Español: En la zona de náutica deportiva podrá construirse una plataforma elevada, apoyada en el muro del dique de poniente.
Català: La seva investigació s'ha centrat en els mecanismes moleculars del càncer i ha ajudat a desxifrar el paper dels oncògens en la patogènia del càncer i la funció d'aquests gens en la fisiologia cel·lular.
Español: Su investigación se ha centrado en los mecanismos moleculares del cáncer y ha ayudado a descifrar el papel de los oncógenos en la patogenia del cáncer y la función de estos genes en la fisiología celular.
Català: S'han de retribuir a raó d'allò que es percep en mà i s'ha de prendre com a referència la mitjana d'allò cobrat en els últims tres mesos, llevat de les pagues extres.
Español: Se retribuirán a razón de lo que se viene percibiendo en mano, tomándose como referencia el promedio de lo cobrado en los últimos 3 meses, exceptuando las pagas extras.
Català: Donat que, d'acord amb l'article 53.3 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, la provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es du a terme a través d'un rigorós procés de selecció, per concurs de mèrits i capacitats entre funcionaris llicenciats en dret, que acreditin la preparació, formació i coneixements específics per a l'exercici de les funcions relacionades amb l'activitat pròpia de la Comissió;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 53.3 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, la provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección, por concurso de méritos y capacidades entre funcionarios licenciados en derecho, que acrediten la preparación, formación y conocimientos específicos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión;
Català: B) Premis per anys de serveis
Español: b) Premios por años de servicios
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'acte de compulsa amb els originals s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració on es presenti la sol·licitud de presentació de mèrits.
Español: El acto de compulsa con los originales debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración donde se presente la solicitud de presentación de méritos.
Català: A aquests efectes, les ordenances de trànsit dels respectius ens locals competents en l'ordenació del trànsit han de preveure un conjunt de mesures per facilitar el desplaçament de les persones titulars de la targeta que garanteixi la màxima tolerancia i permissibilitat en el règim de parada i estacionament del vehicle.
Español: A estos efectos, las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales competentes de la ordenación del tráfico tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el desplazamiento de las personas titulares de la tarjeta que garanticen la máxima tolerancia y permisibilidad en el régimen de parada y estacionamiento del vehículo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació relativa a la solvència econòmica i financera:
Español: Documentación relativa a la solvencia económica y financiera:
Català: Així per aquesta meva sentència - que s'haurà de notificar a les parts i de la que s'unirà certificació a les actuacions quedant l'original col·leccionable en el llibre de la seva classe-,
Español: Así por esta mi sentencia - que habrá de notificarse a las partes y de la que se unirá certificación a las actuaciones quedando el original coleccionable en el- libro de su clase -, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball, i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el autor/a o autores/as del trabajo, y características de la publicación, incluido el tiraje y la distribución prevista.
Català: Com a conseqüència de la situació extraordinària d'alerta sanitària provocada per la COVID-19, no es va poder portar a terme la realització de les proves de la tercera i quarta convocatòries en les dates previstes.
Español: Como consecuencia de la situación extraordinaria de alerta sanitaria provocada por la COVID-19, no se pudo llevar a cabo la realización de las pruebas de la tercera y cuarta convocatorias en las fechas previstas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona ha d'establir en el primer any de vigència del Pla un sistema de seguiment d'aquest.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, tiene que establecer en el primer año de vigencia del Plan un sistema de seguimiento de éste.
Català: Projecte diàlegs migrants a Sant Adrià.
Español: Proyecto diálogos migrantes en Sant Adrià.
Català: Ajuntament de Sarroca de Bellera, carrer Única, s/n, 25555 Sarroca de Bellera.
Español: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera, calle Única, s/n, 25555 Sarroca de Bellera.
Català: f) Declaració que no s'està sota cap causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió segons l'article 14.2.c) d'aquests Estatuts.
Español: f) Declaración que no se está bajo ninguna causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión según el artículo 14.2.c) de estos Estatutos.
Català: L'empresari consultarà al personal i als seus representants l'elaboració del pla de prevenció, una vegada realitzada l'avaluació de riscos de cada lloc de treball i del conjunt de l'empresa
Español: El empresario consultará al personal y a sus representantes la elaboración del plan de prevención, una vez realizada la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo y del conjunto de la empresa
Català: En sessió de data 19 de desembre de 2008 el Consell General del Consorci Urbanístic de l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà ha acordat entre d'altres, el següent Acord:
Español: En sesión de fecha 19 de diciembre de 2008 el Consejo General del Consorcio Urbanístico de l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà ha acordado entre otros, el siguiente Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2734/2015, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2734/2015, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2015.
Català: Aquest termini es pot prorrogar, excepcionalment, fins a un mes més, de conformitat amb l'article 60.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo se puede prorrogar, excepcionalmente, hasta un mes más, de conformidad con el artículo 60.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC.
Català: 3 dies naturals per naixement de fill o per adopció, ampliables a 5 dies si cal desplaçament fora de la província.
Español: 3 días naturales por nacimiento de hijo o por adopción, ampliables a 5 días si es necesario desplazamiento fuera de la provincia.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Masarac de 22 de setembre de 2016, emès únicament a efectes urbanístics, va efectuar diferents consideracions sobre la situació de les finques on es pretén realitzar l'ampliació.
Español: El informe del Ayuntamiento de Masarac de 22 de septiembre de 2016, emitido únicamente a efectos urbanísticos, efectuó diferentes consideraciones sobre la situación de las fincas donde se pretende realizar la ampliación.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, en data 19 d'abril de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, en fecha 19 de abril de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Aquestes mesures haurien de tractar els elements locals característics; possibilitar l'accés públic a tota l'àrea i fomentar el contacte ciutadà amb les zones d'aigua; recuperar, potenciar i preservar les grans panoràmiques obertes de vista al mar; o convertir els edificis i conjunts catalogats (fars, edificis singulars, drassanes, coberts, llotges, magatzems portuaris, cases de pescadors, barris mariners) com a elements positius del paisatge en la nova ordenació.
Español: Estas medidas deberían tratar los elementos locales característicos; posibilitar el acceso público a toda el área y fomentar el contacto ciudadano con las zonas de agua; recuperar, potenciar y preservar las grandes panorámicas abiertas de vista al mar; o convertir los edificios y conjuntos catalogados (faros, edificios singulares, astilleros, tinglados, lonjas, almacenes portuarios, casas de pescadores, barrios marineros) como elementos positivos del paisaje en la nueva ordenación.
Català: f) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament de conformitat amb la base 13.4 d'aquest annex, s'haurà d'acreditar la incorporació al centre receptor o presentar, a requeriment de l'òrgan gestor, els justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: f) En el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria por desplazamiento de conformidad con la base 13.4 de este anexo, deberá acreditarse la incorporación al centro receptor o presentar, a requerimiento del órgano gestor, los justificantes originales de los gastos de desplazamiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Tàrrega.
Español: Este mojón también es común al municipio de Tàrrega.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Ayuntamiento la proporcionará y la facilitará.