BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TERCER.- Sotmetre la modificació de l'esmentat Reglament a informació pública pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «Regió 7» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: TERCERO.- Someter la modificación del Reglamento a información pública por el plazo mínimo de treinta días, para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario “Regió 7” y al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris dins de la campanya contra la mosca de l'olivera 2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios dentro de la campaña contra la mosca del olivo 2008.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial.
Català: 14.3 El treballador estarà obligat a posar en coneixement de la Comissió de Seguiment del Conveni i de l'Ajuntament, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o filla.
Español: 14.3 El trabajador estará obligado a poner en conocimiento de la Comisión de seguimiento del Convenio y del Ayuntamiento, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de minusvalidez del hijo o la hija.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 54.2 Aquest cost és subvencionable sempre que no s'hagi contribuït a la compra dels locals mitjançant altres subvencions nacionals o comunitàries.
Español: 54.2 Este coste es subvencionable siempre que no se haya contribuido a la compra de los locales mediante otras subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris per tractar la plaga de processionària del pi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para tratar la plaga de procesionaria del pinto.
Català: S'estarà a allò que disposi la legislació vigent en cada moment, en concret l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, quan el canvi comporti canvi de residència.
Español: Estará en aquello que disponga la legislación vigente en cada momento, en concreto el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, cuando el cambio comporte cambio de residencia.
Català: Es modifiquen els articles 157, 158, 159 i 160 de la secció tercera (catàleg de masies), així com l'article 61 que regula el sòl lliure d'edificació.
Español: Se modifican los artículos 157, 158, 159 y 160 de la sección tercera (catálogo de masías), así como el artículo 61 que regula el suelo libre de edificación.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Modificació PCS equipament escolar
Español: Modificación PCS equipamiento escolar
Català: k) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: j) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Perceptor: Federació ADF Osona.
Español: Perceptor: Federación ADF Osona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintidós dos centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Excepcionalment, i sempre amb l'autorització prèvia del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, l'experiència es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y siempre con la autorización previa del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, la experiencia podrá sustituirse por la acreditación de una formación adecuada para realizar las tareas de asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: c) La coordinació amb els diferents serveis d'atenció psiquiàtrica per a garantir la continuïtat assistencial.
Español: c) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica para garantizar la continuidad asistencial.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Decret 352/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000), pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar, i l'elecció, el nomenament i el cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics, estableix a l'article 5.2 que el Departament d'Ensenyament fixa cada any les dates entre les quals s'efectua el procés electoral.
Español: El Decreto 352/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000), por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar, y la elección, el nombramiento y el cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos, establece en el artículo 5.2 que el Departamento de Enseñanza fija cada año las fechas entre las que se efectúa el proceso electoral.
Català: a) Adquirir i muntar l'estructura per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: a) Adquirir y montar la estructura para la que se otorga la subvención.
Català: L'empresa i la representació legal dels treballadors i treballadores posaran en coneixement de la Fiscalia qualsevol cas de violència de gènere de què es tingui coneixement.
Español: La empresa y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras pondrán en conocimiento de la fiscalía cualquier caso de violencia de género del que tengan conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Caldrà situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: b) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 1.4.5 També es podran sol·licitar els llocs de treball específics i actualitzar les peticions dels llocs de treball específics i dels llocs o centres amb característiques especials, que a continuació es detallen:
Español: 1.4.5 También se podrán solicitar los puestos de trabajo específicos y actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los puestos o centros con características especiales, que a continuación se detallan:
Català: de dos anys i màxima de quinze, si el convivent del funcionari resideix
Español: dos años y máxima de quince, si el conviviente del funcionario
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de presupuesto.
Català: Seguretat en la supervisió/realització de les tasques de manteniment de la llar, d'acord amb el programa d'atenció a les unitats de convivència establert, en l'organització o supervisió de les tasques de suport personal i emocional, en l'organització de l'espai de residència del client/assistit/usuari i en la realització de la gestió domèstica.
Español: Seguridad en la supervisión/realización de las tareas de mantenimiento del hogar, según el programa de atención a las unidades de convivencia establecido, en la organización o supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional, en la organización del espacio de residencia del cliente/asistido/usuario y en la realización de la gestión doméstica.
Català: L'illa B, situada a la cantonada sud del carrer Sant Pere amb al carrer Pompeu Fabra (anomenada illa B), es retirarà de l'alineació del carrer Pompeu Fabra deixant una franja de verd privat de 3 m d'amplada i 36 m de llargada.
Español: La manzana B, situada a la esquina Sur de la calle Sant Pere con la calle Pompeu Fabra (llamada manzana B), se retirará de la alineación de la calle Pompeu Fabra dejando una franja de verde privado de 3 m de anchura y 36 m de largo.
Català: podrà ser retirada en el cas de presumpció fonamentada
Español: soliciten podrá ser retirada en el caso de presunción
Català: La viabilitat del projecte.
Español: La viabilidad del proyecto.
Català: Es tracta exclusivament d'actualitzar l'inventari de substàncies emmagatzemades a la paleta de producció actual.
Español: Se trata exclusivamente de actualizar el inventario de sustancias almacenadas a la paleta de producción actual.
Català: Capacitat 822 persones, tel. 93 7582361
Español: Capacidad 822 personas, tel. 93 7582361
Català: Cunyats: segon grau
Español: Cuñados: segundo grado
Català: El dret tributari de la Unió Europea: concepte.
Español: El derecho tributario de la Unión Europea: concepto.
Català: 7.2 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives a:
Español: 7.2 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas a:
Català: Les parts accepten revisar periòdicament les activitats dutes a terme i el progrés realitzat i consultar les esmenes, la renovació o la finalització d'aquest memoràndum d'entesa.
Español: Las partes aceptan revisar periódicamente las actividades llevadas a cabo y el progreso realizado y consultar las enmiendas, la renovación o la finalización del presente Memorando de entendimiento.
Català: Nota 1: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1996901CG0019F0022WE.
Español: Nota 1: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1996901CG0019F0022WE.
Català: c) Una nova valoració dels llocs de treball, objectiva i consensuada, fonamentada en la competència professional i l'eficiència.
Español: c) Una nueva valoración de los puestos de trabajo, objetiva y consensuada, fundamentada en la competencia profesional y la eficiencia.
Català: Organització, gestió de l'Administració pública i planificació per objectius.
Español: Organización, gestión de la Administración pública y planificación por objetivos.
Català: No hi haurà cap intervenció en el sòl.
Español: No habrá ninguna intervención en el suelo.
Català: Traslladar la present resolució i el projecte a Aqualia, com a empresa concessionària dels servei d'aigua i sanejament, per si estimen fer alguna consideració en relació als serveis d'aigua i sanejament existents per si cal fer alguna modificació o millora dels mateixos, i establir un termini d'un mes per tal que es pronunciï sobre el projecte.
Español: Trasladar la presente resolución y el proyecto a Aqualia, como empresa concesionaria de los servicios de agua y saneamiento, por si estiman hacer alguna consideración en relación a los servicios de agua y saneamiento existentes por si hay que hacer alguna modificación o mejora de los mismos, y establecer un plazo de un mes para que se pronuncie sobre el proyecto.
Català: Les taquilleres, els taquillers, cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 112 pessetes (0,67 euros) per dia efectivament treballat.
Español: Las taquilleras, los taquilleros, cobradores y conductores-perceptores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 112 pesetas (0,67 euros) por día efectivamente trabajado.
Català: 5.1 Elaboració d'ofertes i realització d'activitats de venda segons els canals establerts.
Español: 5.1 Elaboración de ofertas y realización de actividades de venta según los canales establecidos.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, preveu en el seu article 46 que les autoritats portuàries han de subministrar informació relativa a les embarcacions de creuer turístic.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, establece en su artículo 46 que las autoridades portuarias deben suministrar información relativa a las embarcaciones de crucero turístico.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2009, al grau superior de música, per al/s àmbit/s, modalitat/s i itinerari/s següent/s: (2)
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2009, al grado superior de música, para el/los ámbito/s, modalidad/es e itinerario/s siguiente/s: (2)
Català: * Miradors i itineraris de consolidació prioritària.
Español: * Miradores e itinerarios de consolidación prioritaria.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1737/2007, de 6 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1737/2007, de 6 de junio, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/07).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: De la convocatòria del 15 i 16 d'abril: el 22 d'abril de 2005 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'esbarjo; i el 29 d'abril de 2005 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: De la convocatoria del 15 y 16 de abril: el 22 de abril de 2005 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de recreo; y el 29 de abril de 2005 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: D'actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'UP al Berguedà, comarca Berguedà, (expedient núm. BBP-0226/15), publicada la licitació en el DOGC núm. 7234 i al perfil de contractant el 26/10/2016 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7347 el 10/04/2017 i al perfil de contractant el 13/04/2017 pel preu de 48.924,00 euros, IVA exclòs.
Español: BBP-0226/15), publicada la licitación en el DOGC núm. 7234 y en el perfil de contratante el 26/10/2016 y la adjudicación en el DOGC núm. 7347 el 10/04/2017 y en el perfil de contratante el 13/04/2017 por el precio de 48.924,00 euros, IVA excluido.
Català: A l'efecte de seguretat i higiene, les empreses afectades per aquest Conveni han de gestionar davant la mutualitat patronal de malalties professionals la possibilitat que s'efectuï una revisió mèdica anual als treballadors/es a càrrec d'aquesta mutualitat o entitat.
Español: Al efecto de seguridad y higiene, las empresas afectadas por este Convenio gestionarán ante la mutua patronal de enfermedades profesionales la posibilidad de que se efectúe una revisión médica anual a los trabajadores/as a cargo de esta mutua o entidad.
Català: p) Empreses en crisi, segons el Reglament núm. 800/2008 de la Comissió Europea, de 6 d'agost.
Español: p) Empresas en crisis (según el Reglamento núm. 800/2008, de la Comisión Europea, de 6 de agosto.
Català: 2.4 Equips de neteja.
Español: 2.4 Equipos de limpieza.
Català: 1.6.2 L'ambientació i l'estil en fotografia.
Español: 1.6.2 La ambientación y el estilo en fotografía.
Català: Hores extres festiu conductor (art. 22)
Español: Horas extras festivo conductor (art. 22)
Català: CFPS, realització i plans d'obres.
Español: CFPS, realización y planes de obras.
Català: relació amb l'estudi de l'impacte ambiental, a les dependències
Español: proyecto y en relación con el estudio de impacto ambiental, en las
Català: A la vista d'això, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Visto lo anterior, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: A proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Centre.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Centro.
Català: Les plantilles es confeccionen cada any, i cal respectar els drets adquirits per cadascun dels treballadors que formen part de l'empresa, dins la plantilla inicial i les plantilles successives.
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año, respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa, dentro de la plantilla inicial y sucesivas.
Català: Qualitat tècnica de les actuacions previstes.
Español: Calidad técnica de las actuaciones previstas.
Català: Equips de 20 kV d'interior, format per cabines de doble barra blindades amb SF6, disposaran de dues cel·les d'entrada, vuit cel·les de línia; una cel·la de línia (reserva), i una cel·la d'acoblament de barres principals.
Español: Equipos de 20 kV de interior, formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6, dispondrán de dos celdas de entrada, ocho celdas de línea, una celda de línea (reserva), y una celda de acoplamiento de barras principales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, anualment i fins a l'any de la seva jubilació, s'efectuarà el període de festa que li correspongui, segons la relació personalitzada a l'annex 6.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, anualmente y hasta el año de su jubilación, se efectuará el período de fiesta que le corresponda, según relación personalizada en el anexo 6.
Català: El conseller o la consellera competent en matèria d'indústria ocupa la presidència del Consell i en presideix les sessions del ple a què assisteix.
Español: El consejero o la consejera competente en materia de industria ocupa la presidencia del Consejo y preside las sesiones del pleno a las que asiste.
Català: El treballador haurà de reflectir amb exactitud i veracitat les dades i extrems que se li requereixin, podent incórrer en inhabilitació per percebre ajuts, cas de falsedat del manifestat.
Español: El trabajador deberá reflejar con exactitud y veracidad los datos y extremos que se le requieran, pudiendo incurrir en inhabilitación para percibir ayudas, caso de falsedad de lo manifestado.
Català: Reducció de l'impacte visual dels contenidors d'escombraries, 1a fase
Español: Reducción del impacto visual de los contenedores de basuras, 1ª fase
Català: Exercici A3, teòrica
Español: Ejercicio A3, teórica
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'un auxiliar administratiu/iva de cultura i educació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de un auxiliar administrativo/a de cultura y educación.
Català: Els treballadors/res fixos-discontinus dels territoris de Maresme, Tarragona i Girona podran acumular mig dia del descans setmanal previst en l'article 29 del present Conveni en períodes no superiors a quatre mesos en les empreses d'estacionalitat turística.
Español: Los trabajadores/as fijos-discontinuos de los territorios de Maresme, Tarragona, y Girona podrán acumular medio día de descanso semanal previsto en el artículo 29 del presente Convenio en períodos no superiores a cuatro meses en las empresas de estacionalidad turística.
Català: Com sabem, d'acord amb la jurisprudència constitucional, no és suficient que el Programa abasti tot el territori de l'Estat.
Español: Como es sabido, de conformidad con la jurisprudencia constitucional, no es suficiente que el Programa abarque todo el territorio del Estado.
Català: Aquesta declaració serà requisit indispensable per poder facturar l'activitat.
Español: Esta declaración será requisito indispensable para poder facturar la actividad.
Català: Així mateix cal excloure l'ús d'equipament d'interès públic, atès que no és un ús contemplat en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Así mismo debe excluirse el uso de equipamiento de interés público, dado que no es un uso contemplado en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.