BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en l'imprès per acreditar els requisits i les condicions exigits, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que cumplimentar debidamente, adjuntando los documentos que se indican en el impreso para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y los plazos establecidos, y se presentarán en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que prevén el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les obres de reparació, millora, consolidació i modernització de les construccions existents en el domini públic maritimoterrestre que disposin d'una concessió vigent i que resultin contràries a la legislació en matèria de costes o al Pla de protecció i ordenació del litoral aplicables que no comportin increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent estan subjectes al règim de declaració responsable davant l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las obras de reparación, mejora, consolidación y modernización de las construcciones existentes en el dominio público marítimo-terrestre que cuenten con una concesión vigente y que resulten contrarias a la legislación en materia de costas o al Plan de protección y ordenación del litoral aplicables que no comporten incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente están sujetas al régimen de declaración responsable ante el órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per als programes de suport a la consolidació, enfortiment i reinvenció del treball autònom.
Español: Se hace pública la convocatoria y aprueban las bases reguladoras para los programas de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo.
Català: requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: los órganos de control de la Administración.
Català: El distintiu s'haurà de col·locar en un lloc visible de l'establiment, si és possible en el mateix aparador.
Español: El distintivo deberá colocarse en un lugar visible del establecimiento, si es posible en el mismo escaparate.
Català: Modificació núm. 53 del Pla general sobre les condicions d'ús de la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 53 del Plan general sobre las condiciones de uso de la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos, en el término municipal de Girona
Català: RESOLUCIÓ PTO/1566/2005, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1566/2005, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, en qualsevol moment, pot fer el seguiment de la seva acreditació, incloent-hi els establiments auxiliars i/o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d'independència i imparcialitat.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, hacer el seguimiento de su acreditación, incluyendo los establecimientos auxiliares y/o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad.
Català: b) Objecte: inserció en diferents mitjans de comunicació de la campanya publicitària per evitar els incendis forestals.
Español: b) Objeto: inserción en diferentes medios de comunicación de la campaña publicitaria para evitar incendios forestales.
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Grau en psicologia: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grado en psicología: 1 beca.
Català: Es comunica al senyor Josep Vilaubí Vidal, amb NIF 39994912M i domicili al carrer Ulldecona, 22 de Tortosa (473500) que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Josep Vilaubí Vidal, con NIF 39994912M y domicilio en la calle Ulldecona, 22 de Tortosa (473500) que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Seguretat Social es bonificaran amb 4.000 pessetes.
Español: por la Seguridad Social se bonificarán con 4.000 pesetas.
Català: -3 Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -3 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de
Català: S'ha de liquidar en la seva totalitat mensualment i per 14 pagues.
Español: Se liquidará en su totalidad mensualmente y por 14 pagas.
Català: de facilitar al productor l'ocupació en qualsevol altra feina, i li ha
Español: facilitará al productor ocupación en cualquier otro trabajo,
Català: a) Les noves construccions annexes als masos existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial han de ser destinades al desenvolupament de les activitats agràries i cal acreditar documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitzen.
Español: a) Las nuevas construcciones anexas a las casas de labranza existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial deben destinarse al desarrollo de las actividades agrarias y debe acreditarse documentalmente la dedicación agraria de la finca donde se localicen.
Català: Les vacants de conductor mecànic grua i conductor agent únic es cobriran en primera instància mitjançant convocatòria interna per a tots el treballadors/res fixos o de més d'un any de treball efectiu en l'empresa, s'hauran de superar les proves escrites de coneixement de les línies, itineraris i normes d'utilització i de conducció.
Español: Las vacantes de Conductor Mecánico Grúa y Conductor Agente Único se cubrirán en primera instancia mediante convocatoria interna para todos los trabajadores/as fijos o de más de un año de trabajo efectivo en la empresa, habiendo de superar las pruebas escritas de conocimiento de las líneas, itinerarios y normas de utilización y de conducción.
Català: En canvi, l'article 21 RDL 20/2012 troba més connexió amb l'article 40.2 CE en tant que aquest es refereix al fet que els «poders públics fomentaran una política que garanteixi la formació i readaptació professionals», en el marc d'una política orientada a la plena ocupació (art. 40.1 CE), que alhora pretén donar satisfacció al dret del treball, el qual permetrà a cada persona gaudir d'una remuneració per atendre les seves necessitats i les de la seva família (art. 35 CE).
Español: En cambio, el artículo 21 RDL 20/2012 encuentra más conexión con el artículo 40.2 CE en tanto que este se refiere al hecho de que los «poderes públicos fomentarán una política que garantice la formación y readaptación profesionales», en el marco de una política orientada al pleno empleo (art. 40.1 CE), que al mismo tiempo pretende dar satisfacción al derecho al trabajo, que permitirá a cada persona disfrutar de una remuneración para atender a sus necesidades y a las de su familia (art. 35 CE).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre acceptació d'encomanes de gestió (NEG-07/2010).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aceptación de encomiendas de gestión (NEG-07/2010).
Català: Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins del termini establert i seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes administratius que es dictin s'ajustin a dret.
Español: Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido y seguir los procedimientos en todos sus trámites para que los actos administrativos que se dicten se ajusten a derecho.
Català: La Comissió Paritària de Valoració ha d'escollir entre un dels seus membres el secretari.
Español: La Comisión Paritaria de valoración escogerá entre uno de sus miembros al secretario.
Català: Les que vulneren o limiten l'exercici de drets constitucionals.
Español: Las que vulneren o limiten el ejercicio de derechos constitucionales.
Català: —4 Preus per l'examen de suficiència investigadora i de l'examen de tesi doctoral: 16.161 ptes. (97,13 euros).
Español: —4 Precios por el examen de suficiencia investigadora y del examen de tesis doctoral: 16.161 ptas. (97,13 euros).
Català: 2.2 Les accions de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 2.2 Las acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Roca Foradada, Mas la Torre, Camps 139 i 143, Camp 130 i Camp de les Bruixes.
Español: Roca Foradada, Mas la Torre, Campos 139 y 143, Campo 130 y Campo de las Brujas.
Català: Aquestes construccions queden regulades segons una ordenança ambiental, aprovada per l'Ajuntament de Tavertet, que demana la LIIA, i que regula l'autorització ambiental, la llicència ambiental i el permís ambiental.
Español: Estas construcciones quedan regulado según una ordenanza ambiental, aprobado por el Ayuntamiento de Tavertet, que pide la LIIA, y que regula la autorización ambiental, la licencia ambiental y el permiso ambiental.
Català: .15.3 En el supòsit que no s'exhaureixi l'import corresponent a alguna de les línies d'ajut, la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres previstes en aquesta Ordre..
Español: .15.3 En el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas de ayuda, la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras previstas en esta Orden..
Català: f) La proposta didàctica inclou formació en competències transversals i específiques (coneixement del mercat laboral: obtenir informació i recursos per afrontar amb èxit un procés de recerca de feina efectiu d'acord amb la situació del mercat laboral actual; per exemple, saber presentar-se, conèixer nous canals de recerca de feina i preparar-se per a les entrevistes de feina): fins a 4 punts.
Español: f) La propuesta didáctica incluye formación en competencias transversales y específicas (conocimiento del mercado laboral: obtener información y recursos para afrontar con éxito un proceso de búsqueda de empleo efectivo de acuerdo con la situación del mercado laboral actual; por ejemplo, saber presentarse, conocer nuevos canales de búsqueda de empleo y prepararse para las entrevistas de trabajo): hasta 4 puntos.
Català: La notificació esmentada s'ha de dirigir a l'entitat organitzadora de l'acció pel mitjà més àgil, sens perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació.
Español: La notificación mencionada se tiene que dirigir a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 55/2000, se celebrarà el dia 12 d'abril de 2000, a les 12 hores, a la sala de vistes de l'esmentat Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 55/2000, se celebrará el día 12 de abril de 2000, a las 12 horas en la sala de vistas del mencionado Juzgado y deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: En cas de desacord en la interpretació d'aquest article, totes dues parts s'han de sotmetre a l'arbitratge obligatori del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la interpretación de este artículo, ambas partes se someterán al arbitraje obligatorio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Delegació del Govern a Catalunya, Avinguda Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, Avenida Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, cosa que deberá acreditarse documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3445/2008, de 17 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball sobre jornada i l'horari de treball de la Policia Local d'Amposta (codi de conveni núm. 4303110).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3445/2008, de 17 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta (código de convenio núm. 4303110).
Català: La data d'efectes de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de efectos de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta convocatoria.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució de l'expedient sancionador
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución del expediente sancionador
Català: c) Realitzar inspeccions periòdiques, amb el suport del servei de prevenció, a fi d'identificar i localitzar les fonts principals de risc, indicar la necessitat de revisió dels diferents espais, equips i materials, descobrir insuficiències en els processos i operacions, descobrir hàbits insegurs que indiquin la necessitat de formació/informació, etc.
Español: c) Realizar inspecciones periódicas, con el apoyo del Servicio de Prevención, a fin de identificar y localizar las fuentes principales de riesgo, indicar la necesidad de revisión de los diferentes espacios, equipos y materiales, descubrir insuficiencias en los procesos y operaciones, descubrir hábitos inseguros que indiquen la necesidad de formación/información, etc.
Català: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o Nacional d'aquells Estats als quals, en virtut de Tractats Internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o ciudadano de algunos de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: l'autor o l'autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que faci constar que ha rebut un PRJ.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva: el autor o la autora de la obra podrá explotarla o cederla a terceros, siempre que se haga constar que ha recibido un PRJ.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: -El número mínim d'habitacions previstes, que han de ser 300.
Español: -El número mínimo de habitaciones previstas, que ha de ser 300.
Català: Que el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), incorpora en el punt segon de la disposició addicional vint-i-vuitena un procediment de compres agregades per al conjunt del Sistema Nacional de Salut.
Español: Que el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), incorpora en el punto segundo de su disposición adicional vigésimo octava un procedimiento de compras agregadas para el conjunto del Sistema Nacional de Salud.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les persones que desitgin ser voluntàries hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas que deseen ser voluntarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: El primer any seran subvencionables les accions a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El primer año serán subvencionables las acciones a partir de fecha de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Excepcionalment, si per alguna circumstància, els membres d'aquest Comitè cessen com a representants legals o delegats, podran continuar exercint aquestes funcions 6 mesos com a màxim.
Español: Excepcionalmente y cuando por cualquier circunstancia, los miembros de este Comité cesen como representantes legales o delegados, podrán permanecer ejerciendo estas funciones un máximo de 6 meses.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 24 d'octubre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 24 de octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Finalitat: llançament de la nova publicació Descobrir Cuina.
Español: Finalidad: lanzamiento de la nueva publicación Descobrir Cuina.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera previstos anteriorment.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma previstos anteriormente.
Català: Funció: és un programari que permet l'accés a l'ordinador
Español: Función: es un programa que permite el acceso al ordenador mediante la
Català: I. Per als aspirants a les places de promoció interna que pertanyin al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social (lletra E), tindrà una durada màxima de 300 hores lectives distribuïdes en un màxim de tres mesos.
Español: I. Para los aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social (letra E), tendrá una duración máxima de 300 horas lectivas distribuidas en un máximo de tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena, onzena i dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima, undécima y decimosegunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'han de respectar les vacances de durada superior de què ja gaudeixin els treballadors amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Se respetarán las vacaciones de mayor duración que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: Categories Conv. Col·lectivitats.Cat..
Español: Categorías Conv. Colectividades Cat.
Català: L'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental han estat redactats per la consultoria Catalana d'Enginyeria, SA, amb data de novembre de 2005.
Español: El estudio informativo y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la consultoría Catalana d'Enginyeria, SA, con fecha de noviembre de 2005.