BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de promoure la dotació de places d'educació infantil en conveni amb altres administracions.
Español: El Gobierno debe promover la dotación de plazas de educación infantil en convenio con otras administraciones.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la empleada pública afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la empleada pública afectada.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, el preu que s'abonarà serà de 5,60 euros bruts per hora.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, el precio que se abonará será de 5,60 euros brutos por hora.
Català: Construcció d'un nou dipòsit de 200m3 a Horta d'Avinyó i canonada d'abastament
Español: Construcción de un nuevo depósito de 200m3 en Horta de Avinyó y tubería de abastecimiento
Català: Els drets del ciutadà enfront de l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano frente a la Administración.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-9101 A1, "Projecte constructiu de la variant de Xerta.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-9101 A1, "Proyecto constructivo de la variante de Xerta.
Català: d) Compte justificatiu mitjançant fitxer Excel, que també inclou la memòria detallada de les inversions realitzades i la relació de persones apicultores, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: d) Cuenta justificativa mediante fichero Excel, que también incluye la memoria detallada de las inversiones realizadas y la relación de personas apicultores, la cual se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat/es/index.html.
Català: 9 Acord sobre productivitat
Español: 9 Acuerdo sobre productividad
Català: FesTVal Vitòria (Festival de Televisió de Vitòria)
Español: FesTVal Vitoria (Festival de Televisión de Vitoria)
Català: 3.3 La resolució d'atorgament del Premi l'adoptarà un jurat format per especialistes en protecció de dades i tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 La resolución de concesión del Premio la adoptará un jurado formado por especialistas en protección de datos y tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: Elabora informes sobre totes aquelles matèries relacionades amb les funcions descrites abans.
Español: Elabora informes sobre todas aquellas materias relacionadas con las funciones antes descritas.
Català: Aquest increment s'aplicarà amb efectes del dia 1 de gener de 2000.
Español: Incremento que se aplicará con efectos del día 1 de enero de 2000.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador/a hagi de prestar els seus serveis, ha de ser comunicat per l'empresa al treballador/a amb almenys 1 mes d'antelació a la data en què aquest o aquests s'hagin de produir.
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos un mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià, creat per l'Ordre TRE/242/2007, de 21 de setembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007);
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la Concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, creado por la Orden TRE/242/2007, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007);
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío en el cual se indique la documentación que se adjunta.
Català: Recuperació de la pilota: entrada, càrrega, segada.
Español: Recuperación del balón: entrada, carga, segada.
Català: La Junta Electoral, rebudes les corresponents actes, verificarà la identitat de les mateixes i la suma dels vots emesos.
Español: La Junta Electoral, recibidas las correspondientes actas, verificará la identidad de las mismas y la suma de los votos emitidos.
Català: DECRET 408/2006, de 24 d'octubre, que modifica el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: DECRETO 408/2006, de 24 de octubre, que modifica el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'una documentació tècnica (exp. AP-12/2005-PRO).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de una documentación técnica (exp. AP-12/2005-PRO).
Català: - continuar donant suport a tots els de centres de Barcelona, en les seves estratègies per fomentar el no abandonament dels estudis de forma prematura a través de la tutoria i l'orientació, i l'aproximació experiencial de preitineraris semiprofessionalitzadors en el marc de tallers realitzats en entorns laborals, a través de l'anomenada modalitat C “Oficis a la ciutat”
Español: - seguir apoyando a todos los de centros de Barcelona, ¿¿en sus estrategias para fomentar el no abandono de los estudios de forma prematura a través de la tutoría y la orientación, y la aproximación experiencial de preitinerarios semiprofesionalizadores en el marco de talleres realizados en entornos laborales, a través de la llamada modalidad C "Oficios en la ciudad"
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de disposar de plena capacitat i atribucions per a l'organització i exercici de les funcions pròpies de la gestió tributària, i hauria de col·laborar administrativament amb altres administracions locals, estatals i europees, especialment en la lluita contra el frau fiscal.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe disponer de plena capacidad y atribuciones para la organización y ejercicio de las funciones propias de la gestión tributaria, y debería colaborar administrativamente con otras administraciones locales, estatales y europeas, especialmente en la lucha contra el fraude fiscal.
Català: Eficàcia i eficiència en avaluar les fites obtingudes del
Español: Eficacia y eficiencia al evaluar las metas obtenidas del desarrollo del
Català: En els viatges de més de 3 nits de durada, el desplaçat podrà fer servir, a càrrec de l'empresa, el servei de bugaderia de l'hotel.
Español: En los viajes de más de 3 noches de duración, el trabajador podrá utilizar, a cargo de la empresa, el servicio de lavandería del hotel.
Català: A més, hi haurà un vocal més per cada cent col·legiats, sense que es pugui superar per aquest concepte el nombre de sis.
Español: Además, habrá un vocal más por cada cien colegiados, sin que se pueda superar por este concepto el número de seis.
Català: Conduir el cavall als tres aires en pista i en diversos tipus de terreny amb equilibri, control de la impulsió i direcció, i en condicions de seguretat.
Español: Conducir el caballo a los tres aires en pista y en diversos tipos de terreno con equilibrio, control de la impulsión y dirección del caballo, y en condiciones de seguridad.
Català: 65.3 Contra les resolucions del director de l'INCAVI o del director general competent en matèria d'agricultura es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 65.3 Contra las resoluciones del director del INCAVI o del director general competente en materia de agricultura podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de la inversió i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la inversión y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 39/2010, referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 39/2010, referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2006 (tram.
Català: Antiguitat: un tant per cent sobre el salari, segons criteris del Conveni de sector, per 15 pagaments.
Español: Antigüedad: % sobre salario según criterios Convenio sector, por 15 pagos.
Català: reconeixement mèdic amb caràcter voluntari a petició de
Español: reconocimiento médico con carácter voluntario a petición
Català: afectats per l'huracà Mitch.
Español: centroamericanos afectados por el huracán Mitch.
Català: S'ha de crear una línia de recerca dedicada a la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic, i a la promoció de campanyes informatives de conscienciació.
Español: Debe crearse una línea de investigación dedicada a la mitigación y la adaptación al cambio climático, y a la promoción de campañas informativas de concienciación.
Català: Termini d'execució del servei: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior y hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Català: d) Unitat Regional de Planificació, a la qual correspon la
Español: d) Unidad Regional de Planificación, a la que corresponde la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: El PGOU qualifica els terrenys on s'ubiquen els pous com a serveis tècnics i ambientals (clau ST).
Español: El PGOU califica los terrenos donde se ubican los pozos como servicios técnicos y ambientales (clave ST).
Català: Persones físiques que formulen reclamacions en relació amb el transport públic de viatgers per carretera.
Español: Personas físicas que formulan reclamaciones en relación con el transporte público de viajeros por carretera.
Català: -2 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, las siguientes personas:
Català: c) Imprès "Informe final del curs", en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Impreso "Informe final del curso", en que tienen que constar obligatoriamente todos los datos que se piden.
Català: de Govern, la qual hi haurà d'assenyalar la data o les dates de
Español: Gobierno, la cual deberá señalar la fecha o las fechas de
Català: L'àmbit, tal com s'ha esmentat anteriorment, resta classificat com a sòl urbà consolidat, qualificat amb la clau 5 Sistema viari majoritàriament, i només un tram d'uns 180 m s'integra dins el sòl no urbanitzable definit amb la clau 27 Parc forestal, segons el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: El ámbito, tal como se ha mencionado anteriormente, queda clasificado como suelo urbano consolidado, calificado con la clave 5 Sistema viario mayoritariamente, y solo un tramo de unos 180 m se integra dentro del suelo no urbanizable definido con la clave 27 Parque forestal, según el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Aquest sistema ha de ser compatible amb la normativa vigent en matèria de competència.”
Español: Dicho sistema deberá ser compatible con la normativa vigente en materia de competencia.”
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades al treball en xarxa, tant pel que fa a la coordinació amb serveis com a les actuacions orientades a la prevenció i la sensibilització de la violència masclista, així com amb la interseccionalitat.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas al trabajo en red, tanto en relación con la coordinación con servicios como con las actuaciones orientadas a la prevención y la sensibilización de la violencia machista, así como con la interseccionalidad.
Català: 1.7 Distingeix els tipus de vernissos, atenent-ne la composició física i el tipus d'assecatge.
Español: 1.7 Distingue los tipos de barnices, atendiendo la composición física y el tipo de secado.
Català: Títol: Nova plaça Major.
Español: Título: Nueva plaza Major.
Català: 18.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, i amb anterioritat a la finalització del termini d'execució del projecte, la direcció de l'IEA podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària (modalitats 1, 2, 3 i 4) o del responsable del projecte (Modalitat 5), alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent.
Español: 18.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, y con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución del proyecto, la dirección del IEA podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria (modalidades 1, 2, 3 y 4) o del responsable del proyecto (Modalidad 5), alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente.
Català: 1.4 Determina les diferents modalitats de contractació laboral vigents i els elements aplicables a cada col·lectiu.
Español: 1.4 Determina las diferentes modalidades de contratación laboral vigentes y los elementos aplicables a cada colectivo.
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B” que es poden impartir únicament de forma presencial i estableix que s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada cicle formatiu que s'ofereixi.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos "A" que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia, y créditos "B" que se pueden impartir únicamente de forma presencial y establece que se tiene que especificar el tipo de impartición "A" o "B" de cada ciclo formativo que se ofrezca.
Català: Si hi ha diversos empleats procedents d'excedència en expectativa de reingrés tindrà preferència a optar-hi el que hagi sol·licitat el reingrés primer.
Español: Si varios empleados procedentes de excedencia se encuentran en expectativa de reingreso, tendrá preferencia a optar al mismo el que haya solicitado primero el reingreso.
Català: b. L'edificabilitat privada màxima del sector serà de 3.591 m2.
Español: b. La edificabilidad privada máxima del sector será de 3.591 m2.
Català: 60000 Subvencions a formació
Español: 60000 Subvenciones a Formación
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: 6.4 L'acord de concessió no exhaureix la via administrativa, contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que preveuen l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 43 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.4 El acuerdo de concesión no agota la vía administrativa, contra este acuerdo se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 43 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'igual manera, i per les característiques del sector, les hores emprades pels legals representants dels treballadors, quan aquestes siguin utilitzades per realitzar la seva tasca sindical, queda fixat el seu abonament econòmic en la quantitat de 1.000 pessetes per hora.
Español: De igual forma y, por las características del sector, las horas empleadas por los legales representantes de los trabajadores, cuando éstas sean empleadas en realizar su labor sindical, queda fijado su abono económico en la cantidad de 1.000 pesetas/hora.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per inscriure's a la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para inscribirse en la bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 23 d'abril de 2003, de convocatòria de concurs de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria TFE-1/2003), publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 23 de abril de 2003, de convocatoria de concurso de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003), publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Català: --2 Els mestres que no estiguin en actiu o, si estan en actiu, que no entrin dins els supòsits de l'apartat 1, podran sol·licitar ajut per a tots els cursos llevat dels que figuren amb els números 1, 2 i 11 a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Los maestros que no estén en activo o, si están en activo, que no entren dentro de los supuestos del apartado 1, podrán solicitar ayuda para todos los cursos excepto los que figuran con los números 1, 2 y 11 en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Edificabilitat i nombre màxim d'habitatges
Español: Edificabilidad y número máximo de viviendas
Català: 0,5 ha de cultius hortícoles.
Español: 0,5 ha en cultivos hortícolas.
Català: El programa de prevenció d'incendis forestals, el qual s'ha de sotmetre a l'informe del servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El programa de prevención de incendios forestales, el cual debe someterse al informe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: L'activitat se situa en zona vulnerable segons l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad está situada en zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 2.3 Disseny d'una base de dades relacional habitual en les empreses i corporacions.
Español: 2.3 Diseño de una base de datos relacional habitual en las empresas y corporaciones.
Català: Atès que l'Intitut Català de la Dona té entre les seves finalitats la de fomentar l'associacionisme femení;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de fomentar el asociacionismo femenino;
Català: Tramitació ordinària; concurs obert.
Español: Tramitación ordinaria; concurso abierto.
Català: En el projecte de construcció haurà de quedar demostrada la inexistència de risc per a l'entorn, amb la finalitat de preservar les condicions naturals del sector, l'equilibri ecològic i els valors que conformen aquest tipus de sòl.
Español: En el proyecto de construcción tendrá que quedar demostrada la inexistencia de riesgo para el entorno, con la finalidad de preservar las condiciones naturales del sector, el equilibrio ecológico y los valores que conforman este tipo de suelo.
Català: Per realitzar la inscripció en el curs de formació es presentarà la corresponent sol·licitud als llocs previstos a la base 2.2, segons el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades a les seus del Servei Català de Trànsit que consten a la base 2.2 mateixa.
Español: Para realizar la inscripción en el curso de formación se presentará la correspondiente solicitud en los lugares previstos en la base 2.2, según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico que constan en la propia base 2.2.
Català: b) Secció segona:.De les societats multiprofessionals..
Español: b) Sección segunda:.De las sociedades multiprofesionales..
Català: d) Aprovar i revisar l'inventari dels béns i drets que aportin les entitats consorciades.
Español: d) Aprobar y revisar el inventario de los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas.
Català: Interpretació de les repercussions derivades de la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: Interpretación de las repercusiones derivadas de la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: Garantir el compliment de la normativa de riscos laborals i coordinar-se amb el tècnic de prevenció.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales