BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Caterina Bautista Wilstermann, que consisteix a renunciar a l'activitat d'explosionat d'airbags i cinturons de seguretat i actualitzar la taula de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BA20050034.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Caterina Bautista Wilstermann, que consiste en renunciar a la actividad de explosionado de airbags y cinturones de seguridad y actualizar la tabla de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006, otorgada a la empresa con número de expediente BA20050034.
Català: Garanties i facultats dels delegats del personal funcionari
Español: Garantías y facultades de los delegados del personal
Català: Direcció; Concertació
Español: Dirección; Concertación
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre docent privat Ca n'Oriac, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y cambio de denominación específica del centro docente privado Ca n'Oriac, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar suport al sub-director/a general en el disseny, la planificació, coordinació i execució de projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius al seu àmbit d'actuació.
Español: Dar soporte al subdirector/a general en el diseño, la planificación, coordinación y ejecución de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a su ámbito de actuación.
Català: Inscripció a més de tres cursos del mateix programa: bonificació del 30% per curs.
Español: Inscripción en más de tres cursos del mismo programa: bonificación del 30% por curso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de reforma i reglamentació de la instal·lació elèctrica en baixa tensió de la sala d'actes El Gorg Negre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de reforma y reglamentación de la instalación eléctrica en baja tensión de la sala de actos El Gorg Negre.
Català: 3.1 Estableix les especificacions de transformació de color.
Español: 3.1 Establece las especificaciones de transformación de color.
Català: Benjamí Cubillo Vidal, cap del Servei Territorial de Ports i Transports, que actuarà com a vocal.
Español: Benjamí Cubillo Vidal, jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes, que actuará como vocal.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep les seves retribucions mensualment, entenent com a tals el salari base, l'antiguitat, la prima d'assistència, puntualitat i rendiment, el plus de desplaçament, l'incentiu voluntari, l'ajuda escolar i les hores extraordinàries.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente, entendiéndose como tales al salario base, antigüedad, prima de asistencia, puntualidad y rendimiento, plus de desplazamiento, incentivo voluntario, ayuda escolar y horas extraordinarias.
Català: 2.1 Documentació tècnica dels components.
Español: 2.1 Documentación técnica de los componentes.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui dur a terme noves rompudes, haurà de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Procés de preparació i blanqueig.
Español: Proceso de preparación y blanqueo:
Català: d.2) Si s'escau, despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l'avaluació de les pràctiques, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport al país d'acollida) i assegurances.
Español: d.2) En su caso, gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las prácticas, clasificados por conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte en el país de acogida) y seguros.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici de la professió col·legiada durant el temps pel qual s'imposa.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio de la profesión colegiada durante el tiempo por el que se impone.
Català: Comarca Priorat - a l'empresa COVILIBA, SL pel preu de 322.681,43 euros IVA inclòs.
Español: Comarca Priorat a la empresa COVILIBA, SL por el precio de 322.681,43 euros IVA incluido.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que es superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: l) Redacta els informes de seguiment periòdics així com la memòria anual.
Español: l) Redacta los informes de seguimiento periódicos así como la memoria anual.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 90/2008-C1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 90/2008-C1).
Català: També cal remarcar que els criteris apuntats són requisits necessaris en les convocatòries de subvencions de les administracions públiques a què és beneficiari l'Ajuntament, i que cal tramitar i justificar de forma adient.
Español: También hay que remarcar que los criterios apuntados son requisitos necesarios en las convocatorias de subvenciones de las administraciones públicas en las que es beneficiario el Ayuntamiento, y que hay que tramitar y justificar de forma adecuada.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i el Govern de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents clàusules:
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y el Gobierno de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes cláusulas:
Català: Es dóna nova redacció a l'article 30.3 del Conveni col·lectiu:
Español: Se da nueva redacción al artículo 30.3 del Convenio colectivo:
Català: L'Àrea d'Estudi i Anàlisi
Español: El Área de Estudio y Análisis
Català: Es recorda que a l'AP-7/E-15, els vehicles afectats per les restriccions de circulació franceses podran dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Se recuerda que en la AP-7/E-15, los vehículos afectados por las restricciones de circulación francesas podrán dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, en el sur de esta localidad de La Jonquera.
Català: de 27.5.1998, s'aprova l'acord de concentració parcel·lària
Español: 27.5.1998, se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona
Català: Objecte: finca de 3.169 m² de superfície, situada al carrer de la Garrotxa, s/n, actualment c. de Vic, núm. 10, del terme municipal de Lleida.
Español: Objeto: finca de 3.169 m² de superficie, situada en la calle de la Garrotxa, s/n, actualmente c. de Vil, núm. 10, del término municipal de Lleida.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Antonio Núñez i Ruiz i Miquel Cabrero i Domènech.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Antonio Núñez i Ruiz y Miquel Cabrero i Domènech
Català: Fins a les 14 hores del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Hasta las 14 horas del día 29 de febrero de 2016.
Català: c) Hores extraordinàries per retard general en els torns rotatius. Per aquesta causa, el treballador està obligat a romandre en el seu lloc de treball fins que arribi el relleu per als llocs que requereixen una continuïtat entre torn i torn.
Español: c) Horas extraordinarias por retrasos general en los turnos rotativos, el trabajador por esta causa viene obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta que llegue el relevo para los puestos que requieran una continuidad entre turno y turno.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Belarmino Lerma Ayllon, en nom i representació de l'entitat Inmocarbo, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors, Sant Carles i Trinitat, d'Igualada, fins que mitjançant text refós s'incorporessin unes prescripcions i, en conseqüència, aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors, Sant Carles i Trinitat, d'Igualada, d'acord amb l'ordenació establerta per la documentació aportada com a ampliació de recurs en data 29 de novembre de 1999, número de registre d'entrada 41.652, amb el benentès que s'accepta l'alçada del bloc lineal continu en front al passeig Verdaguer en planta baixa més 4 plantes pis, atès que en retirar-se les plantes pis 5 m de l'alineació del carrer, les ombres que projecta l'edifici són idèntiques a les que projectaria una construcció alineada a vial de planta baixa més 3 plantes pis.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamento que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Belarmino Lerma Ayllon, en nombre y representación de la entidad Inmocarbo, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors, Sant Carlos y Trinitat de Igualada, hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas prescripciones y, en consecuencia, aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors, Sant Carles y Trinitat, de Igualada, de acuerdo con la ordenación establecida por la documentación aportada como ampliación de recurso en fecha 29 de noviembre de 1999, número de registro de entrada 41.652, con la condición de que se acepta la altura del bloque lineal continuo en frente del paseo Verdaguer en planta baja más 4 plantas piso, ya que al retirarse las plantas piso 5 m de la alineación de la calle, las sombras que proyecta el edificio son idénticas a las que proyectaría una construcción alineada a vial de planta baja más 3 plantas piso.
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: d) El compliment d'obligacions d'una altra naturalesa que estableixi la normativa.
Español: d) El cumplimiento de obligaciones de otra naturaleza que establezca la normativa.
Català: 1.3 Econòmicament van conservar la seva retribució, excepció feta dels plus nocturn i plus recollida reestructurat (article 15).
Español: 1.3 Económicamente conservaron su retribución, excepción hecha de los pluses nocturno y plus recogida reestructurado (artículo 15).
Català: d) No haver estat sancionada, ni la persona física o jurídica privada en qüestió ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus o molt greus en matèria de serveis socials en el període dels dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: d) No haber sido sancionada, ni la persona física o jurídica privada en cuestión ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves o muy graves en materia de servicios sociales en el periodo de los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: Cinquè - Autoritzar a l'Alcalde-President de la Corporació per tal que realitzi tots els actes i gestions, signi tots els documents públics o privats que siguin necessaris per l'execució del presents acord, i especialment per signar el conveni transcrit anteriorment i comparèixer davant de Notari per tal de poder signar l'escriptura de permuta, si s'escau.
Español: Quinto - Autorizar al Alcalde-Presidente de la Corporación para que realice todos los actos y gestiones, firme todos los documentos públicos o privados que sean necesarios por la ejecución del presentes acuerdo, y especialmente para firmar el convenio transcrito anteriormente y comparecer ante Notario para poder firmar la escritura de permuta, si se tercia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte del Reglament d'usos i funcionament dels espais i els recursos materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y los recursos materiales.
Català: a) Per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C de coneixements de llengua catalana o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent per als llocs del grup A, amb número de referència 1, 2, 12 i 27 i els del grup D telefonista, amb número de referència 21, 22, 24, 25 i 26, del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per als llocs dels grups C i D, amb número de referència 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 i del nivell A (elemental) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per als llocs amb número de referència 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 23.
Español: a) Para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C de conocimientos de lengua catalana o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente para los puestos del grupo A, con número de referencia 1, 2, 12 y 27 y los del grupo D telefonista, con número de referencia 21, 22, 24, 25 y 26, del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para los puestos de los grupos C y D, con número de referencia 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 y del nivel A (elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para los puestos con número de referencia 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 23.
Català: a) La no existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: a) La no existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 79 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques;
Español: Visto lo que dispone el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 79 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas;
Català: a) Informar que es tracta d'una oferta per a la realització d'un programa de col·laboració social.
Español: a) Informar de que se trata de una oferta para la realización de un programa de colaboración social.
Català: e) Garatges i construccions auxiliars:
Español: e) Garajes y construcciones auxiliares:
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equipaments d'alimentació ininterrompuda del corrent elèctric (SAI) de la xarxa d'informàtica judicial i de la xarxa d'informàtica penitenciària del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de alimentación ininterrumpida de la corriente eléctrica (SAI) de la red de informática judicial y de la red de informática penitenciaria del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Atès que les societats Sistemas Radiofónicos, SAU, i Unión Ibérica de Radio, SA, han presentat la documentació que exigeix el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, per a la tramitació d'aquest negoci jurídic.
Español: Dado que las sociedades Sistemas Radiofónicos, SAU, y Unión Ibérica de Radio, SA, han presentado la documentación que exige el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, para la tramitación de este negocio jurídico.
Català: Es fomenten les inversions que suposin la conservació del patrimoni com elements arqueològics o històrics.
Español: Se fomentan las inversiones que supongan la conservación del patrimonio como elementos arqueológicos o históricos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 3.1 Són despeses subvencionables les derivades del transport, l'allotjament i la manutenció efectuades per dur a terme el projecte per al qual se sol·licita la beca.
Español: 3.1 Son gastos subvencionables los derivados del transporte, el alojamiento y la manutención efectuadas para llevar a cabo el proyecto para el que se solicita la beca.
Català: S'establirà com a causa d'extinció específica dels contractes amb les empreses subcontractistes, l'incompliment de les normes de prevenció de riscos.
Español: Se establecerá como a causa de extinción específica de los contratos con las empresas subcontratistas, el incumplimiento de las normas de prevención de riesgos.
Català: Recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: Recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: Departament de Cultura, Patronat de l'Institut Ramon Muntaner-Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, Consorci Ecomuseu de les Valls d'Àneu, Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, Institut de Cultura de Barcelona, Organisme Autònom de Can Quintana Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí, Fundació Privada Promediterrània per a la Conservació, l'Estudi i la Difusió del Patrimoni Marítim de Palamós, Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu, Patronat Municipal del Museu Etnològic del Montseny “La Gabella”, Organisme Autònom Museu Comarcal de l'Urgell, de Tàrrega, Patronat Municipal Duran i Sanpere, de Cervera, Institut Català d'Antropologia i Centre de Documentació del Patrimoni i la Memòria “Carrutxa”
Español: Departamento de Cultura, Patronato del Instituto Ramon Muntaner-Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana, Consorcio Ecomuseo de Les Valls d'Àneu, Consorcio del Museo de Les Terres de l'Ebre, Consorcio de les Drassanes Reials y Museo Marítimo de Barcelona, Instituto de Cultura de Barcelona, Organismo Autónomo de Can Quintana Museo de la Mediterránea de Torroella de Montgrí, Fundación Privada Pro mediterránea para la Conservación, el Estudio y la Difusión del Patrimonio Marítimo de Palamós, Fundación Privada Museo Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu, Patronato Municipal del Museo Etnológico del Montseny “La Gabella”, Organismo Autónomo Museo Comarcal de L'Urgell, de Tàrrega, Patronato Municipal Duran y Sanpere, de Cervera, Instituto Catalán de Antropología y Centro de Documentación del Patrimonio y la Memoria “Carrutxa”
Català: S'entén per consolidació la intervenció física que té per objecte restituir o augmentar la resistència i la solidesa dels components estructurals del bé protegit, deteriorats o no, afermant-los o reforçant-los.
Español: Se entiende por consolidación la intervención física que tiene por objeto restituir o aumentar la resistencia y la solidez de los componentes estructurales del muy protegido, deteriorados o no, cimentándolos o reforzándolos.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions del Pla de reactivació municipal de Torelló 2020, conseqüència de la COVID-19.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Plan de reactivación municipal de Torelló 2020, consecuencia de la COVID-19.
Català: El Departament d'Interior tramita un procediment administratiu de devolució del pagament d'una quantitat retributiva indegudament abonada, en el marc del qual s'ha dictat la Resolució de 19 de maig de 2016, que resol el procediment.
Español: El Departamento de Interior tramita un procedimiento administrativo de devolución del pago de una cantidad retributiva indebidamente abonada, en cuyo marco se ha dictado la Resolución de 19 de mayo de 2016, que resuelve el procedimiento.
Català: Per a les despeses en lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb la gestió i coordinació del projecte, caldrà presentar acreditació de les activitats realitzades.
Español: Para los gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la gestión y coordinación del proyecto, deberá presentarse la acreditación de las actividades realizadas.
Català: El Pla estratègic de prevenció ha d'estar dotat amb recursos econòmics suficients per a assumir-ne el desplegament.
Español: El Plan estratégico de prevención debe estar dotado con recursos económicos suficientes para asumir su desarrollo.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un número mayor de votos.
Català: 2.2 Transmissió d'estereotips sobre dones i homes en els centres d'ensenyament.
Español: 2.2 Transmisión de estereotipos sobre mujeres y hombres en los centros de enseñanza.
Català: Amb independència de la forma en què es presenti la sol·licitud, la documentació inclosa als apartats anteriors, no es podrà presentar en paper, s'haurà d'enviar en format.pdf i telemàticament en el mateix moment en què s'envia telemàticament l'imprès normalitzat, d'acord amb el procediment establert a la base 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Con independencia de la forma en que se presente la solicitud, la documentación incluida en los apartados anteriores, no se podrá presentar en papel, se deberá enviar en formato.pdf y telemáticamente en el mismo momento en que se envía telemáticamente el impreso normalizado, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 10.1 de esta Resolución.