BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60% de contractació de les persones formades en el total de les accions formatives, es consideraran les persones de les quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s'imparteixi preferentment de caràcter indefinit, o de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, entenent per persona formada aquella que ha assistit a un mínim del 70% de l'acció formativa.
Español: 4.6 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de las personas formadas en el total de las acciones formativas, se considerarán las personas de las que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta preferentemente de carácter indefinido, o de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, entendiendo por persona formada aquélla que ha asistido a un mínimo del 70% de la acción formativa.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 106.100 pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 106.100 pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 88 y 91, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar proporcionalment al temps treballat realment per cada treballador en cada un d'aquests anys.
Español: Este incremento se abonará proporcionalmente al tiempo realmente trabajado por cada trabajador en cada uno de esos años.
Català: La presentació es farà davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: La presentación se hará ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Correspon a la comissió d'urbanisme a Tarragona, en resoldre les sol·licituds d'autorització de referència, valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la comisión de urbanismo en Tarragona, el resolver las solicitudes de autorización de referencia, valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots aquells temes relacionats amb els funcionaris/àries per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá en todos los temas relacionados con los funcionarios/arias para los cuales no exista una comisión específica.
Català: En aquest sentit, tot i que s'especifica que l'àmbit d'actuació forma part del Parc Natural i la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, no es defineixen els hàbitats i espècies que van motivar la seva declaració com a zona d'especial conservació (ZEC), segons el que estableix l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En este sentido, aunque se especifica que el ámbito de actuación forma parte del Parque Natural y la red Natura 2000 Sierra de Collserola, no se definen los hábitats y especies que motivaron su declaración como zona de especial conservación (ZEC), según lo establecido en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por lo que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Restes Arqueològiques.
Español: Restos Arqueológicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2050/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Rovospa, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2050/2018, de 29 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Rovospa, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura, els dies 23, 24 i 25 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura, los días 23, 24 y 25 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Roger Torrent i Ramió, consejero de Empresa y Trabajo.
Català: Cancel·lació de la inscripció.
Español: Cancelación de la inscripción.
Català: f) Que en la feina s'hagi produït un canvi en el nombre de treballadors, sempre que els mesuraments s'hagin efectuat per a equips amb un nombre determinat de components, o alguna modificació substancial en les seves condicions.
Español: f) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado, o alguna modificación sustancial en las condiciones de aquel.
Català: - Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: - Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Justo Callejo Olmos de l'àrea de coneixement d'Obstetrícia i Ginecologia (plaça vinculada a l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, amb categoria assistencial facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al Sr. Justo Callejo Olmos de la área de conocimiento de Obstetricia y Ginecologia (plaza vinculada al Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, con categoría asistencial facultativo especialista).
Català: b.1) En la competició masculina si té com a mínim 2 nens.
Español: b.1) En la competición masculina si tiene como mínimo 2 niños.
Català: S'entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada, qualssevol que siguin les seves característiques contractuals, tant si tenen l'obligació de respondre del bon fi o qualsevol altre element de l'operació com si no.
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada, cualesquiera que sean sus características contractuales, tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o cualquier otro elemento de la operación como si no.
Català: Denominació: construcció de 44 habitatges, 48 locals i cinc places d'aparcament a l'illa Cavallers-Rosari-Timbalers, de Lleida.
Español: Denominación: construcción de 44 viviendas, 48 locales y cinco plazas de aparcamiento en la manzana Cavallers-Rosari-Timbalers, de Lleida.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació, dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Documento acreditativo: en el caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado medio, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación, dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Neteja els banys de les habitacions i hi posa tovalloles i altres elements.
Español: Limpia los baños de las habitaciones y los abastece de toallas y otros elementos.
Català: Tanmateix, els canvis produïts en diversos departaments fan necessari modificar la composició de la representació catalana.
Español: Sin embargo, los cambios producidos en diversos departamentos hacen necesario modificar la composición de la representación catalana.
Català: mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta
Español: la presentación del certificado del nivel C de la Junta Permanente de
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta a una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: M 4: Organització i Legislació Esportiva
Español: M 4: Organización y Legislación Deportiva
Català: l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del condicionament.
Español: informativo y del Estudio de impacto ambiental del acondicionamiento.
Català: Obres complementàries consultes modulars provisionals.
Español: Obras complementarias consultas modulares provisionales.
Català: parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: público dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: 6.5 Les sol·licituds descrites a l'apartat 6.2 s'acompanyaran de la documentació que estableix l'apartat 6.3, excepte la que fa referència als punts f) i g), que només serà necessària quan s'hagi produït alguna modificació respecte del que s'hagi presentat amb la sol·licitud inicial.
Español: 6.5 Las solicitudes descritas en el apartado 6.2 se acompañarán de la documentación establecida en el apartado 6.3, excepto la referente a los puntos f) y g), que solo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respecto de lo que se haya presentado con la solicitud inicial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre docent estranger Scuola Statale Italiana di Barcellona, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro docente extranjero Scuola Statale Italiana di Barcellona, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb referència a la hidrografia, atesa la ubicació del Projecte, relativament pròxim a la Tordera, cal dir que la documentació ambiental posa de manifest que l'àmbit d'actuació es troba fora de la zona probable d'inundabilitat del torrent de Codonell.
Español: En referencia a la hidrografía, vista la ubicación del Proyecto, relativamente próximo a la Tordera, hay que decir que la documentación ambiental pone de manifiesto que el ámbito de actuación se encuentra fuera de la zona probable de inundabilidad del torrente de Codonell.
Català: --5 Ordre de 19 de març de 1998, per la qual s'adequa a
Español: --5 Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se adecua a la
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d'aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los cuales sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, per la qual es resol un recurs d'alçada (exp. 01029).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, por la que se resuelve un recurso de alzada (exp. 01029).
Català: Aquesta autorització facultava el centre European University per impartir estudis de nivell universitari, no homologables als espanyols, d'acord amb un conveni amb la institució universitària suïssa European University de Montreux.
Español: Esta autorización facultaba al centro European University para impartir estudios de nivel universitario, no homologables a los españoles, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria suiza European University de Montreux.
Català: Tenint en compte l'actual situació econòmica i per garantir el funcionament normal de l'Institut Català del Sòl, així com per assegurar les devolucions ordinàries de les fiances dipositades a la finalització dels contractes d'arrendaments corresponents davant l'eventual disminució de la reserva mínima que estableix l'article 7.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, es permet que aquest Institut modifiqui el sistema del còmput d'aquesta reserva, a l'efecte de diferenciar quin import del total prové de les fiances dipositades per a la formalització dels contractes d'arrendament de finques urbanes per a ús d'habitatge i quin import de les fiances prové dels contractes d'arrendaments de finques urbanes per a usos diferents.
Español: Teniendo en cuenta la actual situación económica y para garantizar el funcionamiento normal del Instituto Catalán del Suelo, así como para asegurar las devoluciones ordinarias de las fianzas depositadas a la finalización de los contratos de arrendamientos correspondientes ante la eventual disminución de la reserva mínima que establece el artículo 7.1 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, se permite que este Instituto modifique el sistema del cómputo de esta reserva, a efectos de diferenciar qué importe del total proviene de las fianzas depositadas para la formalización de los contratos de arrendamiento de fincas urbanas para uso de vivienda y qué importe de las fianzas de los contratos de arrendamientos proviene de fincas urbanas para usos diferentes.
Català: Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius
Español: Otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos
Català: Faltes reiterades de puntualitat.
Español: Faltas reiteradas de puntualidad.
Català: Assessorar l'empresari, els treballadors i els seus representants i els òrgans de representació especialitzats, en els termes establerts en la normativa aplicable.
Español: Asesorar al empresario, los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados, en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: Fotocòpia del carnet d'instal·lador de baixa tensió de l'industrial que ha realitzat l'actuació (a presentar telemàticament).
Español: Fotocopia del carnet de instalador de baja tensión del industrial que ha realizado la actuación (a presentar telemáticamente).
Català: Influència de les condicions elèctriques i mediambientals en la captació i reproducció sonora.
Español: Influencia de las condiciones eléctricas y medioambientales en la captación y reproducción sonora.
Català: El Reial decret 1192/2000, de 23 de juny, pel qual s'estableixen normes per a l'assignació de quantitats de referència procedents de l'augment de quota làctia concedit a Espanya pel Reglament (CE) 1256/1999 del Consell, atorga la competència a les comunitats autònomes per realitzar la recepció, la valoració i la classificació de les sol·licituds presentades pels productors que tinguin les explotacions al seu àmbit territorial.
Español: El Real decreto 1192/2000, de 23 de junio, por el que se establecen normas para la asignación de cantidades de referencia procedentes del aumento de cuota láctea concedido a España por el Reglamento (CE) 1256/1999 del Consejo, otorga la competencia a las comunidades autónomas para realizar la recepción, la valoración y la clasificación de las solicitudes presentadas por los productores que tengan las explotaciones en su ámbito territorial.
Català: a) Presidència: la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació RAF/CB27.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación RAF/CB27.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, i al portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, al igual que en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña http://www.cat365.net.
Català: Consisteix en l'acreditació de coneixements de la llengua anglesa tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Consiste en la acreditación de conocimientos de la lengua inglesa tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: La potestat disciplinària s'ha d'exercir respectant sempre la dignitat dels menors i els joves.
Español: La potestad disciplinaria se ha de ejercer respetando siempre la dignidad de los menores y los jóvenes.
Català: La formació pot portar vinculada la realització de pràctiques formatives no laborals en centres de treball.
Español: La formación puede llevar vinculada la realización de prácticas formativas no laborales en centros de trabajo.
Català: D'aquesta manera, aquest portal es converteix en el lloc de celebració de les subhastes de béns embargats per l'Administració tributària de la Generalitat, sense perjudici que pugui ser també una eina de foment de la transversalitat que sigui utilitzada per altres ens del sector públic català.
Español: De esta manera, este portal se convierte en el lugar de celebración de las subastas de bienes embargados por la Administración tributaria de la Generalidad, sin perjuicio que pueda ser también una herramienta de fomento de la transversalidad que sea utilizada por otros entes del sector público catalán.
Català: Ús en planta baixa i altell: comercial, restauració, oficines, associatiu, cultural, sanitari assistencial, educatiu, religiós.
Español: Uso en planta baja y altillo: comercial, restauración, oficinas, asociativo, cultural, sanitario asistencial, educativo, religioso.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dijous, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas; jueves, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Anàlisi de les circumstàncies i les causes de la mort.
Español: Análisis de las circunstancias y las causas de la muerte.
Català: Sent el Pla especial de comptabilitat de l'ICS una adaptació del Pla general a aquesta entitat, i d'acord amb la seva disposició final 1, es fa necessària la seva adaptació.
Español: Siendo el Plan especial de contabilidad del ICS una adaptación del Plan general a esta entidad, y de acuerdo con su disposición final 1, se hace necesaria su adaptación.
Català: 1.4 L'atorgament d'apoderaments a favor del personal de l'Institut Català de la Dona o de terceres persones.
Español: 1.4 La concesión de poderes a favor del personal del Instituto Catalán de la Mujer o de terceras personas.
Català: Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball seran apreciades sense perjudici d'excloure les incidències puntuals autoritzades de flexibilitat horària.
Español: Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo serán apreciadas sin perjuicio de excluir les incidencias puntuales autorizadas de flexibilidad horaria.
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, així com el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, así como el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por la cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova Construcció d'una Residència i Centre Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta (Can Flequer) a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva Construcción de una Residencia y Centro Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta (Can Flequer) en Mollet del Vallès.
Català: b) Centres docents privats concertats que estiguin en nòmina de pagament delegat.
Español: b) Centros docentes privados concertados que estén en la nómina de pago delegado.
Català: q) L'incompliment injustificat de la jornada i de l'horari de treball que acumulat representi com a mínim 10 hores al mes.
Español: q) El incumplimiento injustificado de la jornada y del horario de trabajo que acumulado represente como mínimo 10 horas al mes.
Català: Canvi d'ús del Mas Molí Petit per destinar-lo a restaurant, que
Español: Cambio de uso del Mas Molí Petit para destinarlo a restaurante, que