BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa tres alternatives de traçat (alt. 1, alt. 2 i alt. 3) per a una nova carretera de dos carrils (calçada 7/12) d'uns 3,2 km de longitud, la qual és susceptible de ser desdoblada en una segona fase;
Español: 1, alt. 2 y alt. 3) para una nueva carretera de dos carriles (calzada 7/12) de unos 3,2 km de longitud, que es susceptible de ser desdoblada en una segunda fase;
Català: b) Cal elaborar un programa de mesures compensatòries que tingui per objecte definir les actuacions de millora que compensin tan acuradament com sigui possible els impactes definits i calculats a l'apartat a), i que haurà de ser aprovat per l'òrgan ambiental.
Español: b) Se elaborará un programa de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen lo más preciso posible los impactos definidos y calculados en el apartado a), y que tendrá que ser aprobado por el órgano ambiental.
Català: Xarxa de distribució a Sant Carles de la Ràpita, consistent en
Español: Red de distribución en Sant Carles de la Ràpita, consistente en
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessades a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba, pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesadas en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en caso de que esté una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: La persona designada per exercir la presidència...”,
Español: La persona designada para ejercer la presidencia…”,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu de modificació dels articles 1 i 2 de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 08 del PGOU del terme municipal de la Bisbal d'Empordà que queden redactats de la manera següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe de modificación de los artículos 1 y 2 de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 08 del PGOU del término municipal de La Bisbal d'Empordà que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: b.5 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent).
Español: b.5 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente).
Català: Quan la col·laboració sigui de suport als alumnes dins de l'horari lectiu, s'ha de dur a terme sempre conjuntament amb el professor responsable.
Español: Cuando la colaboración sea de apoyo a los alumnos dentro del horario lectivo, se tiene que llevar a cabo siempre conjuntamente con el profesor responsable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La justificació de la immediatesa pel que fa a l'entrada en vigor de la norma, sense que calgui esperar al termini de vacatio ordinari, és doble: d'una banda, del fet que la regulació dels aspectes procedimentals relatius als òrgans administratius competents per acordar la incoació, instrucció i resolució de procediments administratius sancionadors en matèria de consum, així com del règim jurídic aplicable al procediment administratiu de restitució de quantitats percebudes indegudament, reposició de la situació alterada per la infracció al seu estat original i de rescabalament de danys i perjudicis derivat de la comissió d'una infracció administrativa en matèria de consum, es tracta d'assumptes que no tenen efectes jurídics directes envers tercers, és a dir, que no requereixen cap període d'adaptació d'ens externs diferents dels òrgans administratius i, d'altra banda, la necessitat de superar la transitorietat en relació amb els òrgans competents per a la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidores que recull la disposició transitòria quarta de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: La justificación de la inmediatez en cuanto a la entrada en vigor de la norma, sin que sea necesario esperar al plazo de vacatio ordinario, es doble: por un lado, del hecho de que la regulación de los aspectos procedimentales relativos a los órganos administrativos competentes para acordar la incoación, instrucción y resolución de procedimientos administrativos sancionadores en materia de consumo, así como del régimen jurídico aplicable al procedimiento administrativo de restitución de cantidades indebidamente percibidas, reposición de la situación alterada por la infracción a su estado original y de resarcimiento de daños y perjuicios derivado de la comisión de una infracción administrativa en materia de consumo, se trata de asuntos que no tienen efectos jurídicos directos hacia terceros, es decir, que no requieren ningún periodo de adaptación de entes externos distintos a los órganos administrativos y, por otro lado, la necesidad de superar la transitoriedad en relación con los órganos competentes para la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de las personas consumidoras que recoge la disposición transitoria cuarta de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: 3.3 Al front de l'estructura acadèmica i amb dependència de la Direcció hi ha:
Español: 3.3 Al frente de la estructura académica y con dependencia de la Dirección hay:
Català: La Diputació estableix les ajudes familiars següents (imports en euros):
Español: La Diputación establece las ayudas familiares siguientes:
Català: Objecte: revisió de projecte d'ordenació.
Español: Objeto: revisión de proyecto de ordenación.
Català: 2.5 Defectologia en els tractaments tèrmics.
Español: 2.5 Defectología en los tratamientos térmicos.
Català: Els productes químics han de dissoldre's en la proporció adequada i aplicar-los segons s'estableixi.
Español: Los productos químicos deberán disolverse en la proporción adecuada y aplicarlos según se establezca.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 71.774,06 euros (setanta-un mil set-cents setanta-quatre euros amb sis cèntims), atès que l'àrea no es troba en un espai d'interès natural.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 71.774,06 euros (setenta y un mil setecientos setenta y cuatro euros con seis céntimos), considerando que el área no se encuentra en un espacio de interés natural.
Català: L'auditoria d'entitat, que es va dur a terme el 25 i 26 de juny de 2015 i va ser tancada el 29 de setembre de 2015 amb el pronunciament de favorable i posterior seguiment de la implementació de les mesures correctores proposades.
Español: La auditoría de entidad, que se llevó a cabo el 25 y 26 de junio de 2015 y fue cerrada el 29 de septiembre de 2015 con el pronunciamiento de favorable y posterior seguimiento de la implementación de las medidas correctoras propuestas.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la urbanització i realització de la nova plaça entre els carrers de Barana i Avall.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la urbanización y realización de la nueva plaza entre las calles de Barana y Avall.
Català: —1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de la 22a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destinación solicitada):
Català: Pel que fa als efectes del PDU sobre els espais de la xarxa Natura 2000, la implementació del PDU suposarà la reducció del 69 % dels habitatges potencials futurs en sectors que es troben a menys de 200 metres d'un espai protegit, fet que, presumiblement, evitarà impactes negatius i afavorirà la conservació d'aquests espais.
Español: Con respecto a los efectos del PDU sobre los espacios de la red Natura 2000, la implementación del PDU supondrá la reducción del 69 % de las viviendas potenciales futuras en sectores que se encuentran a menos de 200 metros de un espacio protegido, hecho que presumiblemente evitará impactos negativos y favorecerá la conservación de estos espacios.
Català: A) Sobre cobertes planes, excepte les de badalots o qualsevol altre element prominent de la coberta.
Español: A) Sobre cubiertas planas, excepto las de claraboyas o cualquier otro elemento prominente de la cubierta.
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent, i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, i en tot cas la seva realització serà sempre de forma voluntària.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria.
Català: Per a la seva fixació se segueixen els criteris següents:
Español: Para la fijación de la misma se seguirán los siguientes
Català: Caldrà reduir l'amplada de la pista D fins a un màxim de 3 metres i restaurar els terrenys un cop finalitzades les obres.
Español: Se debe reducir la anchura de la pista D hasta un máximo de 3 metros y restaurar los terrenos una vez finalizadas las obras.
Català: h) Elaborar i elevar l'avantprojecte de pressupost anual i les seves modificacions (sens perjudici del que estableix l'article 22.4), a l'efecte que el Consell d'Administració l'examini i, si escau, l'aprovi; dirigir la gestió econòmica de l'Agència, autoritzar les despeses dins dels límits fixats pel Consell d'Administració i ordenar els pagaments, i la formulació dels comptes anuals.
Español: h) Elaborar y elevar el anteproyecto de presupuesto anual y sus modificaciones (sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 22.4), al efecto de que el Consejo de Administración lo examine y, si procede, lo apruebe; dirigir la gestión económica de la Agencia, autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Administración y ordenar los pagos, y la formulación de las cuentas anuales.
Català: Planificar i coordinar les accions comunicatives i la imatge del Departament i dels organismes dependents.
Español: Planificar y coordinar las acciones comunicativas y la imagen del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: La negativa del treballador/a a seguir els cursos de formació establerts dins de la seva jornada laboral.
Español: La negativa del trabajador a seguir los cursos de formación establecidos durante su jornada laboral.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'exterior en hivern se'ls proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior en invierno se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: b) Fer efectiu el dret de la ciutadania a accedir a un habitatge digne i adequat.
Español: b) Hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a acceder a una vivienda digna y adecuada.
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; GMO= genèric/a medi obert; GO = genèric/a oficina; CP= Centre Penitenciari; SSAP= Serveis Socials Àmbit Penal.
Español: Nombre = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; GMO= genérico/a medio abierto; GO = genérico/a oficina; CP= Centro Penitenciario; SSAP= Servicios Sociales Ámbito Penal.
Català: Caracteritza sistemes de transmissió per a ràdio i televisió, identificant-ne les aplicacions i analitzant-ne el funcionament.
Español: Caracteriza sistemas de transmisión para radio y televisión, identificando sus aplicaciones y analizando su funcionamiento.
Català: Potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament (R+D).
Español: Potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo (I+D).
Català: a) Un augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajuda;
Español: a) Un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: La piscina ha d'estar equipada amb un sistema de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina debe estar equipada con un sistema de dosificación automática para los productos químicos.
Català: El 10 de setembre de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Valls, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 10 de septiembre de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La Cova Gran es troba situada a dos quilòmetres del nucli de Santa Linya, corresponent al municipi de les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera, en les primeres elevacions del Prepirineu, i a l'esquerra del Torrent de Sant Miquel, que conforma una vall estreta i envoltada de muntanyes.
Español: La Cova Gran se encuentra situada a dos quilómetros del núcleo de Santa Linya, correspondiente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de la Noguera, en las primeras elevaciones del Prepirineo, y a la izquierda del Torrente de Sant Miquel, que conforma un valle estrecho y rodeado de montañas.
Català: S'estableix un còmput anual màxim per aquest any de 1.612,5 hores, en el qual ja es troben descomptats els 9 dies d'assumptes propis.
Español: Se establece un cómputo anual máximo de 1.612,5 h., en la cual ya se encuentran descontados los 9 días de asuntos propios.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquests dos darrers anys de la segona etapa, el personal investigador en formació formalitzarà un contracte laboral amb l'organisme al qual figuri adscrit.
Español: Para estos dos últimos años de la segunda etapa, el personal investigador en formación formalizará un contrato laboral con el organismo al que figure adscrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana del càmping Carles III, d'Alcanar Platja, al terme municipal d'Alcanar (exp. 1094/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana del camping Carles III, de Alcanar Platja, en el término municipal de Alcanar (exp. 1094/2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de separata PA - 9 Barcelona - Sant Elm zona cementiri - alineació façana de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de separata PA - 9 Barcelona - Sant Elm zona cementerio - alineación fachada de Malgrat de Mar.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les plantilles de suport que l'empresa utilitza per al control i la justificació dels enviaments gestionats de forma externa.
Español: Colaborar en la elaboración de las plantillas de apoyo que la empresa utiliza para el control y la justificación de los envíos gestionados de forma externa.
Català: Les persones menors de 18 anys han d'obtenir, amb caràcter previ, el consentiment dels seus pares o tutors per participar en el concurs.
Español: Las personas menores de 18 años deberán obtener, con carácter previo, el consentimiento de sus padres o tutores para participar en el concurso.
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions, la comissió elevarà al delegat territorial proposta dels aspirants que reuneixen els requisits per a l'acreditació per tal que resolgui.
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones, la comisión elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que reúnan los requisitos para la acreditación para que resuelva.
Català: En l'educació infantil es pot fer una programació global o una programació per àrees sempre que tingui el tractament global que preveu el currículum.
Español: En la educación infantil se puede hacer una programación global o una programación por áreas siempre que tenga el tratamiento global que prevé el currículo.
Català: 35.5 S'adscriu al Servei de Gestió Econòmica, la Secció de Gestió Econòmica, que passa a denominar-se Secció de Pressupostos, amb les funcions establertes a l'article 37.4 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 35.5 Se adscribe al Servicio de Gestión Económica, la Sección de Gestión Económica, que pasa a denominarse Sección de Presupuestos, con las funciones establecidas en el artículo 37.4 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si no hi assisteixen els esmentats president/a o secretari/ària, seran substituïts/ïdes per qui els/les substitueixi estatutàriament en els respectius càrrecs al Consell Directiu i, si no hi són, es procedirà a la seva elecció en començar l'Assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: Si no asisten los mencionados presidente/a o secretario/a, serán sustituidos/as por quien los/las sustituya estatutariamente en los respectivos cargos en el Consejo Directivo y, si no están, se procederá a su elección al empezar la Asamblea y solamente para esta reunión.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els auxiliars de gerontologia o equivalents, l'animador sociocultural o l'educador social, el fisioterapeuta, el diplomat en treball social, el diplomat en infermeria, metge, el psicòleg i el terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los auxiliares de gerontología o equivalentes, el animador sociocultural o el educador social, el fisioterapeuta, el diplomado en trabajo social, el diplomado en enfermería, el médico, el psicólogo y el terapeuta ocupacional.
Català: Corresponen a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions descrites a l'article 4 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Corresponden al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las funciones descritas en el artículo 4 de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: En cas que en el certificat es faci constar que hi ha una obtenció d'ingressos, aquests es valoraran d'acord amb la taula establerta en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que en el certificado se haga constar que hay una obtención de ingresos, éstos se valorarán según la tabla establecida en el apartado anterior.
Català: Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: c) Necessitats d'ús i aprofitament del sòl i del subsòl.
Español: c) Necesidades de uso y aprovechamiento del suelo y del subsuelo.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents, 1,0000 punt.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes, 1,0000 punto.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es pot dur a terme si es fa d'acord amb el que estableix l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores puede llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cal indicar que el Pla no preveu cap tipus de moviment de terres en l'àmbit de la pista B, i, per tant, la proposta és compatible amb la conservació de l'hàbitat.
Español: Hay que indicar que el Plan no prevé ningún tipo de movimiento de tierras en el ámbito de la pista B, y, por lo tanto, la propuesta es compatible con la conservación del hábitat.
Català: 2.4 Queden exemptes de l'abonament dels preus previstos en l'annex 3 d'aquesta Ordre les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya.
Español: 2.4 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimientos de Cataluña.
Català: 2.3 Comprova el funcionament correcte de l'equip, efectuant-ne el manteniment bàsic.
Español: 2.3 Comprueba el funcionamiento correcto del equipo, efectuando el mantenimiento básico.
Català: Si en qualsevol moment la quantitat pactada fos superior a l'indicada per Hisenda com a màxima exempta de retenció de l'impost de la renda de les persones físiques, la quantitat en excés és sotmesa a la tributació corresponent.
Español: Si en cualquier momento la cantidad pactada fuera superior a la indicada por Hacienda como máxima exenta de retención del impuesto de la renta de las personas físicas, la cantidad en exceso será sometida a la tributación correspondiente.
Català: Llista d'altres titulars de drets que poden resultar afectats pel Projecte de Reparcel·lació:
Español: Lista de titulares de derechos que pueden resultar afectados por el Proyecto de Reparcelación:
Català: Aquestes afeccions sols es poden donar en la fase de construcció.
Español: Estas afecciones solo se pueden dar en la fase de construcción.