BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el plànol A05 s'haurà de concretar l'extensió de les parcel·les situades vora la TV-3319.
Español: En el plano A05 tendrá que concretarse la extensión de las parcelas situadas cerca de la TV-3319.
Català: Finalitat: Màster en Noves Pràctiques Performatives a DOCH-Estocolm.
Español: Finalidad: máster en Nuevas Prácticas Performativas en DOCH-Estocolmo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Badalona, 2, finca 26265, tom 3285, llibre 505 i foli 34.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona, 2, finca 26265, tomo 3285, libro 505 y folio 34.
Català: Extracció de gasos provinents de l'aspiració d'aire de les naus.
Español: Extracción de gases procedentes de la aspiración de aire de las naves.
Català: Dicta els actes administratius que d'acord amb la normativa vigent són de la seva competència.
Español: Dicta los actos administrativos que de acuerdo con la normativa vigente son de su competencia
Català: d) L'originalitat i la innovació en l'activitat proposada, ja sigui per la utilització de noves tecnologies en l'enregistrament, l'arxiu i difusió dels resultats, o bé per l'originalitat i el caràcter innovador de la temàtica objecte del projecte.
Español: d) La originalidad y la innovación en la actividad propuesta, ya sea por la utilización de nuevas tecnologías en la grabación, el archivo y difusión de los resultados, o bien por la originalidad y el carácter innovador de la temática objeto del proyecto.
Català: Pintura de portes i finestres amb esmalt acrílic i col·locació de tapetes a les portes.
Español: Pintura de puertas y ventanas con esmalte acrílico y colocación tapetas en las puertas.
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Pacte no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, quant a la formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Pacte.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Pacto no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este pacto.
Català: A més, l'esmentat Decret va determinar que les propostes que havien de ser elevades a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran havien de ser trameses al o la cap de l'esmentada Oficina Tècnica, com a mínim, amb trenta-sis hores d'antelació a la reunió de la Comissió, per tal que els membres del Consell poguessin debatre-les abans de la sessió i conformar el seu parer motivat al respecte.
Español: Además, el mencionado Decreto determinó que las propuestas que tenían que ser elevadas a la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán tenían que ser enviadas al jefe/a de la mencionada Oficina Técnica, como mínimo, con treinta y seis horas de antelación a la reunión de la Comisión, a fin de que los miembros del Consejo pudieran debatirlas antes de la sesión y conformar su opinión motivada al respecto.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de ser l'encarregada de determinar la quantitat anual destinada a préstecs d'acord amb l'especificat.
Español: La Comisión Paritaria del convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para préstamos en base a lo especificado anteriormente.
Català: d) Ha de desenvolupar les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb les tasques en el departament en el qual presti els seus serveis.
Español: d) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen conocimiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que preste sus servicios.
Català: Per acord entre empresa i treballador, aquest podrà jubilar-se a l'edat de 64 anys i l'empresa tindrà l'obligació de contractar un treballador que el substitueixi amb la finalitat que el primer pugui acollir-se a els beneficis establerts en el Reial decret 1132/2002, de 31 d'octubre, o a la norma que el pogués substituir.
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador, éste podrá jubilarse a la edad de 64 años y la empresa tendrá la obligación de contratar a un trabajador que lo sustituya al objeto de que el primero pueda acogerse a los beneficios establecidos en el Real decreto 1132/2002, de 31 de octubre, o la norma que pudiera sustituirle.
Català: Integren el sistema de seguretat pública de Catalunya les autoritats amb competències en la matèria i els serveis dependents de les administracions respectives, i també els òrgans de coordinació i participació ciutadana.
Español: Integran el sistema de seguridad pública de Cataluña las autoridades con competencias en la materia y los servicios dependientes de las administraciones respectivas, así como los órganos de coordinación y participación ciudadana.
Català: Lidera i impulsa propostes d'innovació i recerca aplicada en l'àmbit de la salut pública.
Español: Lidera e impulsa propuestas de innovación e investigación aplicada en el ámbito de la salud pública.
Català: b) Original o còpia compulsada del certificat d'empadronament en un municipi de Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada del certificado de empadronamiento en un municipio de Cataluña.
Català: Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant el model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda, mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: La Comissió Paritària s'haurà de convocar sempre abans de la presentació d'un conflicte col·lectiu en relació amb qualsevol tema relacionat amb una de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria deberá ser siempre convocada previamente a la presentación de conflicto colectivo con relación a cualquier tema relacionado con alguna de las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo.
Català: a) Assessorar i participar en el desenvolupament dels continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla especial de protecció i/o Pla rector d'ús i gestió).
Español: a) Asesorar y participar en el desarrollo de los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan especial de protección y/o Plan rector de uso y gestión).
Català: i. Acompliment del Reglament electrotècnic de baixa tensió i de les instruccions tècniques complementàries.
Español: i. Cumplimiento del Reglamento electrotécnico de baja tensión y de las instrucciones técnicas complementarias.
Català: En allò que no es recull en aquest article, s'actuarà d'acord amb l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no recogido en este artículo se estará a lo que dispone el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Variables principals: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i variables censals i del moviment natural
Español: Variables principales: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad y variables censales y del movimiento natural
Català: r) Informa i tramita a la Comissió de Preus de Catalunya expedients de sol·licitud de canvis de tarifes de preus del subministrament d'aigua a la població
Español: r) Informa y tramita a la Comisión de Precios de Cataluña expedientes de solicitud de cambios de tarifas de precios del subministramiento de agua a la población.
Català: b) Manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada.
Español: b) Mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada.
Català: RESOLUCIÓ ICT/719/2002, de 6 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/47915; ref. A-8457-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/719/2002, de 6 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00/47915; ref. A-8457-RL).
Català: Tècnic/a especialista de Llicencies Urbanístiques
Español: Técnico/ca especialista de Licencias Urbanísticas
Català: Objecte, definicions, modalitats, règim jurídic i joc responsable
Español: Objeto, definiciones, modalidades, régimen jurídico y juego responsable
Català: 9.1 L'ICASS crearà un registre únic de targetes d'aparcament, en el qual hi constarà la indicació de la seva modalitat, les dades identificatives de la persona física o jurídica titular, el número de registre i el seu termini de vigència.
Español: 9.1 El ICASS creará un registro único de tarjetas de aparcamiento, en el que constará la indicación de su modalidad, los datos identificativos de la persona física o jurídica titular, el número de registro y su plazo de vigencia.
Català: El procediment de concessió de les subvencions corresponents a la Línia 2 - entitats contractants és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones correspondientes a la Línea 2 - entidades contratantes es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s'aprovin les transferències dels pressupostos de l'Estat de l'any 2001 per cofinançar aquestes mesures, així com amb l'aprovació de l'expedient de crèdit de l'anualitat de l'IFOP per a l'any 2001.
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado del año 2001 para cofinanciar estas medidas, así como con la aprobación del expediente de crédito de la anualidad del IFOP para el año 2001.
Català: Títol: Ampliació del sistema general d'abastament d'aigua potable a la urbanització de Niàgara Parc.
Español: Título: Ampliación del sistema general de abastecimiento de agua potable en la urbanización de Niàgara Parc.
Català: El temps per realitzar aquest exercici no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: L'assoliment d'aquest objectiu requereix un nou plantejament global del sistema de formació, en la direcció d'una major integració dels seus components, així com l'eliminació de les rigideses entre subsistemes que dificulten una programació flexible i global de l'oferta formativa, per tal de fer possible la consolidació del sistema integrat de qualificació i formació professional, com una de les línies prioritàries que assenyala el II Pla General de Formació Professional de Catalunya, que neix amb la voluntat d'incorporar les estratègies assenyalades per a la formació professional, des de diferents àmbits institucional, econòmic i social i europeu, en el marc del programa.Educació i Formació 2010., i d'ordenar i adaptar el sistema català de qualificació i formació professional al marc que l'Estratègia Europea per a l'Ocupació vol aconseguir en l'horitzó 2010.
Español: El logro de este objetivo requiere un nuevo planteamiento global del sistema de formación, en la dirección de una mayor integración de sus componentes, así como la eliminación de las rigideces entre subsistemas que dificultan una programación flexible y global de la oferta formativa, para poder hacer posible la consolidación del sistema integrado de cualificación y formación profesional, como una de las líneas prioritarias que señala el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña, que nace con la voluntad de incorporar las estrategias señaladas para la formación profesional, desde diferentes ámbitos institucional, económico y social y europeo, en el marco del programa.Educación y Formación 2010., y de ordenar y adaptar el sistema catalán de calificación y formación profesional en el marco que la Estrategia Europea para la Ocupación quiere conseguir en el horizonte 2010.
Català: L'entitat ha de portar a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec al CAP Santa Maria, propietat del CatSalut, ubicat a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 44 de Lleida, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E25557955; com també als consultoris locals que en depenguin, relacionats a l'annex 4, el qual s'adjunta.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en el CAP Santa Maria, propiedad del CatSalut, ubicado en la avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 44 de Lleida, inscrita en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E25557955; como también en los consultorios locales que dependan, relacionados en el anexo 4, el cual se adjunta.
Català: Un import màxim del 90% del total de la beca en forma de bestreta, distribuïda de manera proporcional als mesos que tindrà l'estada, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Resolució; l'import restant, en el moment que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades en aquesta convocatòria.
Español: Un importe máximo del 90% del total de la beca en forma de anticipo, distribuida de manera proporcional a los meses que tendrá la estancia, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Resolución; el importe restante, en el momento que el beneficiario cumplan los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en esta convocatoria.
Català: Pressió de prova (bar): pressió de la prova hidrostàtica de l'equip en bar.
Español: Presión de prueba (bar): presión de la prueba hidrostática del equipo en bar.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 7 de juny de 2005, a les 12.40 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 7 de junio de 2005, a las 12.40 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de respectar al que aquesta disposi quant a duració de les absències i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a los que ésta disponga en cuanto a duración de las ausencias y a su compensación económica.
Català: Aquesta memòria haurà de ser d'un màxim de 30 pàgines (annexos inclosos) i grandària de lletra mínima d'11, de manera que no es tindrà en compte la informació inclosa en les pàgines que superin aquest nombre, i haurà de recollir la informació següent:
Español: Esta memoria deberá tener un máximo de 30 páginas (anexos incluidos) y un tamaño de letra mínimo de 11, de manera que no se tendrá en cuenta la información incluida en las páginas que superen dicho número. Dicha memoria deberá recoger la información siguiente:
Català: —3 Psiquisme o sistema nerviós
Español: —3 Psiquismo y sistema nervioso
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1984, de nomenament del senyor Eduardo Luna Aparisi com a Corredor de Comerç de la plaça de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1984, de nombramiento de don Eduardo Luna Aparisi como Corredor de Comercio de la plaza de Reus.
Català: L'horari dels 6 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa:
Español: El horario de los 6 días de trabajo de los ciclos de cada
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: reunió ha de ser trimestral, llevat que es consideri la necessitat de
Español: mismo. La reunión será trimestral a menos que se estime la
Català: I. Que l'Incasòl, d'acord amb l'article 3 q) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de l'Incasòl, que en regula la creació, té la competència per exercir la gestió de les fiances d'arrendaments de finques urbanes i del Registre de Fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: I. Que el Incasòl, de acuerdo con el artículo 3 q) de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, del Incasòl, que regula su creación, tiene la competencia para ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de Fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Triota, situada als paratges de Can Triola i Camps de Can Lamps dins l'àmbit de les parcel·les 143, 144 i 147 del polígon 2, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada La Triota, situada en los parajes de Can Triola y Camps de Can Lamps dentro del ámbito de las parcelas 143, 144 y 147 del polígono 2, del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: 13.1 En cas de mort de la persona titular de les autoritzacions pot efectuar-se, tot i que no es compleixi el requisit de capacitació professional, la seva transmissió a favor dels hereus i hereves de manera conjunta per un termini màxim de dos anys.
Español: 13.1 En caso de muerte de la persona titular de las autorizaciones puede efectuarse, aunque no se cumpla el requisito de capacitación profesional, su transmisión a favor de los herederos y herederas de forma conjunta, por un plazo máximo de dos años.
Català: Nord: finca de Josep Molist, rotondes d'accés a Manlleu Nord de la carretera C-37, límit del terme municipal de Torelló i finca Mas Reig.
Español: Norte: finca de Josep Molist, rotondas de acceso a Manlleu Nord de la carretera C-37, límite del término municipal de Torelló y finca Mas Reig.
Català: - Comunicació dels fets a l'empresa externa de la qual depèn, per tal que adopti les mesures corresponents dins el seu àmbit d'organització.
Español: - Comunicación de los hechos a la empresa externa de la que depende, para que adopte las medidas correspondientes dentro de su ámbito de organización.
Català: - Valoració de la llengua estrangera com a instrument per a la realització de tasques i com a llengua de comunicació dins l'aula.
Español: - Valoración de la lengua extranjera como instrumento para la realización de tareas y como lengua de comunicación en el aula.
Català: e) La imputació de factures pagades en efectiu per un import superior a l'import màxim per factura establert en la normativa.2.500,00 euros.
Español: e) La imputación de facturas pagadas en efectivo por un importe superior al importe máximo por factura establecido en la normativa.
Català: La devolució s'ha d'efectuar dividida entre tots els pagaments d'1 any.
Español: La devolución se efectuará dividido entre todos los pagos de 1 año.
Català: Les dos primeres es desagreguen conformant un material de sòl predominant anomenat llicorella, el qual li confereix al sòl textures pedregoses aptes per al conreu de la vinya, l'olivera i els ametllers.
Español: Las dos primeras se desagregan conformando un material de suelo predominante llamado pizarra, el cual le confiere al suelo texturas pedregosas aptas para el cultivo de la viña, el olivo y los almendros.
Català: (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos,
Español: (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la
Català: Mecanització per arrencament de ferritja:
Español: Mecanizado por arranque de viruta:
Català: Assignació de serveis.
Español: Asignación de servicios.
Català: El restabliment de les condicions òptimes de producció en cas de variacions en les condicions de les màquines, provocades per deficiències en el subministrament d'electricitat, vapor, aigua, etc.
Español: El restablecimiento de las condiciones óptimas de producción en caso de variaciones en las condiciones de las máquinas, provocadas por deficiencias en el suministro de electricidad, vapor, agua, etc.
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat, en els casos que s'estableixi, i tenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs específic d'accés.
Español: Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio hay que superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad, en los casos que se establezca, y tener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso específico de acceso.
Català: En el cas de la fotografia d'aquestes espècies caldrà l'autorització quan impliqui persecució o aguaits actius dels animals fora de carreteres, pistes o camins.
Español: En el caso de la fotografía de estas especies será necesaria la autorización cuando implique persecución o acechos activos de los animales fuera de carreteras, pistas o caminos.
Català: Es tracta d'una parcel·la agrícola però existeix una superfície d'ús forestal que forma part de l'hàbitat d'alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per la construcció de les vuit noves naus.
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascales que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips de producció agrària del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de