BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinada la documentació presentada pels interessats/des i d'acord amb el que es disposa a la base 4ª de les referides bases específiques, publicades integrament en el BOPB de data 15/5/2019, s'ha resolt el següent:
Español: Examinada la documentación presentada por los interesados/as y de acuerdo con lo dispuesto en la base 4ª de las referidas bases específicas, publicadas íntegramente en el BOPB de fecha 15/05/2019, se ha resuelto lo siguiente:
Català: En aquests casos s'ha de practicar una reducció del salari proporcional a la reducció de la jornada laboral.
Español: En estos casos se practicará una reducción del salario proporcional a la reducción de la jornada laboral.
Català: 2.5 Configura o programa els elements connectats.
Español: 2.5 Configura o programa los elementos conectados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i 7 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 7 de junio de 2012, adoptó, entro otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per al càlcul de la quota de separació d'una entitat membre, es tindrà en compte la participació que li hagués correspost a la mateixa en el saldo resultant del patrimoni net en el supòsit de liquidació del Consorci, en funció de les aportacions efectives que hagi desemborsat anualment.
Español: Para el cálculo de la cuota de separación de una entidad miembro, se tendrá en cuenta la participación que le hubiera correspondido a la misma en el saldo resultante del patrimonio limpio en el supuesto de liquidación del Consorcio, en función de las aportaciones efectivas que haya desembolsado anualmente.
Català: A aquests efectes, les parts signaran l'acord d'encàrrec de tractament corresponent en relació amb els tractaments esmentats.”
Español: A estos efectos, las partes firmarán el acuerdo de encargo de tratamiento correspondiente en relación con los tratamientos mencionados."
Català: Proposa directrius o normativa per al desenvolupament de l'avaluació econòmica.
Español: Propone directrices o normativa para el desarrollo de la evaluación económica.
Català: Per això, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Por ello, se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Idiomes francès, anglès, àrab i rus; grau superior: 1 punt; grau intermedi: 0,5 punts; grau elemental: 0,1 punts.
Español: Idiomas francés, inglés, árabe y ruso; grado superior: 1 punto; grado intermedio: 0,5 puntos; grado elemental: 0,1 puntos.
Català: Constitució de servituds
Español: Constitución de servidumbres
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada i per fases, d'acord amb el cronograma dels treballs d'explotació i restauració de la documentació addicional, de desembre de 2004.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con el cronograma de los trabajos de explotación y restauración de la documentación adicional, de diciembre de 2004.
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a allaus, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a aludes, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: S'ha d'acabar de definir la reposició d'accessos afectats.
Español: Se acabará de definir la reposición de accesos afectados.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos para la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, i coordinar-ne les mesures de foment.
Español: d) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, y coordinar las medidas de fomento.
Català: Els grups polítics municipals són òrgans col·legiats de caràcter necessari i no decisori en l'organització municipal que tenen com a funció canalitzar l'actuació dels membres de la Corporació que, a aquests efectes, actuaran a través d'aquests pel millor funcionament dels òrgans de govern, sense perjudici de les funcions i atribucions que la legislació de règim local els atribueix a títol individual.
Español: Los grupos políticos municipales son órganos colegiados de carácter necesario y no decisorio en la organización municipal que tienen como función encauzar la actuación de los miembros de la Corporación que, a estos efectos, actuarán a través de éstos para el mejor funcionamiento de los órganos de gobierno, sin perjuicio de las funciones y atribuciones que la legislación de régimen local les atribuye a título individual.
Català: En aquesta zona, i amb caràcter general, s'admeten els usos següents:
Español: En esta zona, y con carácter general, se admiten los siguientes usos:
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de la unitat de reducció de benzè (T-28), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet;
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de la unidad de reducción de benceno (T-28), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet;
Català: c) Designar una persona coordinadora de les accions i interlocutora amb l'Institut.
Español: c) Designar a una persona coordinadora de las acciones e interlocutora con el Instituto.
Català: No obstant això, si no s'arribés a reunir el quòrum necessari per a la seva constitució, després de transcorreguda una hora, els presents passaran a tractar els termes que per majoria considerin urgents.
Español: No obstante, si no se llegara a reunir el quórum necesario para su constitución, después de transcurrida una hora, los presentes pasará a tratar los términos que por mayoría consideren urgentes.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya del 2 al 4 d'abril, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se debe ausentar de Cataluña del 2 al 4 de abril, ambos incluidos y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Coneixements sobre la normativa i la tramitació de llicències, permisos i vacances del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la normativa y la tramitación de licencias, permisos y vacaciones del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC_2-0693-11_2: ajustar paràmetres, anivellar elements i realitzar el plegatge
Español: UC_2-0693-11_2: ajustar parámetros, nivelar elementos y realizar el plegado
Català: Protecció de la maternitat i els menors: riscos laborals específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, el postpart i la lactància.
Español: Protección de la maternidad y los menores: riesgos laborales específicos para la mujer trabajadores durante el embarazo, posparto y lactancia.
Català: Per la representació patronal s'anomena als senyors:
Español: Por la representación patronal se nombra a los señores:
Català: Finalitzat l'exercici 2020, el conseller o consellera del departament competent en matèria de contractació pública ha d'informar el Govern del volum i quantia dels contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que han incorporat mesures o procediments de compra pública d'innovació en execució del Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya.
Español: Finalizado el ejercicio 2020, el consejero o consejera del departamento competente en materia de contratación pública tiene que informar al Gobierno del volumen y cuantía de los contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que han incorporado medidas o procedimientos de compra pública de innovación en ejecución del Plan de compra pública de innovación.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.4.e).
Español: en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo hará constar y deberá adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.4.e).
Català: RESOLUCIÓ INT/1313/2011, de 24 de maig, de nomenament del senyor Pere Torres Grau, personal eventual del Departament d'Interior, com a assessor en matèria de seguretat pública.
Español: RESOLUCIÓN INT/1313/2011, de 24 de mayo, de nombramiento del señor Pere Torres Grau, personal eventual del Departamento de Interior, como asesor en materia de seguridad pública.
Català: L'arrencada es produeix a la cota 1.640 m i l'arribada a la cota 1.850 m.
Español: El arranque se produce en la cota 1.640 m y la llegada en la cota 1.850 m.
Català: S'ha separat l'aire de transport pneumàtic del de la sortida de la cambra d'assecat.
Español: Se ha separado el aire de transporte neumático del de la salida de la cámara de secado.
Català: f) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en les diferents dependències de l'Agència, i també el manteniment que se'n fa.
Español: f) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en las diferentes dependencias de la Agencia, y también el mantenimiento que se hace.
Català: a) Orquestra simfònica que desenvolupi una activitat concertística i operística itinerant per Catalunya.
Español: a) Orquesta sinfónica que desarrolle una actividad concertística y operística itinerante por Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal que els equips de treball siguin adequats per al treball a realitzar i adaptats de tal forma que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo a realizar y adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Gestiona la borsa de treball del personal de l'Administració de Justícia, en tramita el nomenament i en fa la tramesa als Serveis Centrals del Departament.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo del personal de la Administración de Justicia, tramita su nombramiento y realiza su envío a los Servicios Centrales del Departamento.
Català: j) Qualsevulla altres funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa vigent, que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell de Govern, o que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts o la resta de la normativa vigent.
Español: j) Cualesquiera otras funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa vigente, que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo de Gobierno, o que le sean atribuidas por estos Estatutos o el resto de la normativa vigente.
Català: 10.6 El termini per notificar la resolució de concessió als interessats és de 6 mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.6 El plazo para notificar la resolución de concesión a los interesados es de 6 meses a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: d) Dades socials.
Español: d) Datos sociales.
Català: Fer publicitat de la col·laboració amb Vueling Airlines, SA, en les accions que es deriven d'aquest Conveni i en els mitjans que s'estableixen a l'annex III, així com publicitat de la signatura del Conveni.
Español: Hacer publicidad de la colaboración con Vueling Airlines, SA, en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen en el anexo III, así como publicidad de la firma del Convenio.
Català: b) Llengua: la web disposarà com a mínim d'una versió íntegra en llengua catalana
Español: b) Lengua: la web dispondrá como mínimo de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: Aquells treballadors que desenvolupin diferents activitats el seu equip de roba de treball i calçat vindran determinats per l'activitat de la principal ocupació.
Español: Aquellos trabajadores que desarrollen diferentes actividades su equipo de ropa de trabajo y calzado vendrán determinados por la actividad de la principal ocupación.
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d'incloure la informació mínima que preveu l'annex 4 i l'annex 6 d'aquesta Resolució i:
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados tienen que incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Resolución y:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: 4.19 Pla de qualitat del petit comerç.
Español: 4.19 Plan de calidad del pequeño comercio.
Català: En un sentit anàleg, la nostra doctrina consultiva entén que «el Govern únicament estaria legitimat per exercir la seva potestat normativa mitjançant decret llei quan per la via de la tramitació parlamentària de naturalesa més urgent no fos raonablement viable o possible assolir els objectius perseguits per l'acció normativa» (DCGE 15/2014, FJ 2.3, que es remet al DCGE 7/2010, de 22 d'abril).
Español: En sentido análogo, nuestra doctrina consultiva entiende que «el Gobierno únicamente estaría legitimado para ejercer su potestad normativa mediante decreto-ley cuando por la vía de la tramitación parlamentaria de naturaleza más urgente no fuera razonablemente viable o posible alcanzar los objetivos perseguidos por la acción normativa» (DCGE 15/2014, FJ 2.3, que se remite al DCGE 7/2010, de 22 de abril).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal tècnic en biblioteca i documentació (exp. [Borsa TAG]).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal técnico en biblioteca y documentación (exp. [Borsa TAG]).
Català: desenvolupament de plans d'ordenació urbana.
Español: planes de ordenación urbana.
Català: Pressupost de l'adjudicació: 133.827,84 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de la Adjudicación: 133.827,84 euros (IVA no incluido).
Català: Finalitat: concurs públic per a la realització d'un monument escultòric en memòria de les víctimes de la Guerra Civil a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: concurso público para la realización de un monumento escultórico en memoria de las víctimas de la Guerra Civil en Sant Feliu de Guíxols.
Català: 12.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 12.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se incluirán los telefonistas y mecanógrafos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Martí Casals Vilalta, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Martí Casals Vilalta, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les vostres dades es conservaran mentre hi hagi un interès mutu per mantenir la finalitat del tractament i quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, es suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la seudonimització de les dades o la destrucció total de les mateixes.
Español: Vuestros datos se conservarán mientras haya un interés mutuo por mantener la finalidad del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos o la destrucción total de las mismas.
Català: autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualsevols altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: Reconeixement i manipulació de fustes.
Español: Reconocimiento y manipulación de maderas.
Català: Supervisió del calendari i les condicions de preinscripció
Español: Supervisión del calendario y las condiciones de preinscripción
Català: f) Respecte dels ramals secundaris de la sèquia: 10 m
Español: f) Respecto a los ramales secundarios de la acequia: 10 m
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: La flota pesquera: dimensions i problemàtica.
Español: La flota pesquera: dimensiones y problemática.
Català: Dirigeix i coordina amb altres administracions la redacció de plans especials portuaris.
Español: Dirige y coordina con otras administraciones la redacción de planes especiales portuarios.
Català: –La declaració responsable d'erradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: -La declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es disminueix la superfície arbrada i s'incrementen els espais oberts.
Español: Se disminuye la superficie arborizada y se incrementan los espacios abiertos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, sobre subhasta d'un solar municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, sobre subasta de un solar municipal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dins del període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions.
Español: Dentro del plazo de información pública, no se han recibido alegaciones.
Català: b) Haver complert 18 anys i no haver complert els 35 anys, llevat del personal al qual fa referència la base 2.2.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no haber cumplido los 35 años, salvo el personal al que se refiere la base 2.2.
Català: h) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: h) Factura/s proforma de la/s máquina/s o el/los equipo/s agrícola/s que se quiere/n adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: g) Establir un diàmetre de protecció de 3 metres respecte als pals de la xarxa elèctrica que, una vegada s'hagi restaurat l'explotació, s'ha de deixar a la mateixa cota que tota la superfície.
Español: g) Establecer un diámetro de protección de 3 metros respecto a los postes de la red eléctrica que, una vez restaurada la explotación, deben dejarse a la misma cota que toda la superficie.
Català: Treballadors/es de la categoria E: una setmana
Español: trabajadores/as de la categoría E: una semana