BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'agost de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2003 FA3000).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de agosto de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2003 FA3000).
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del certificat de l'acord de verificació del Text Refós aportat en data 27 de gener, i el document tècnic degudament diligenciat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del Texto Refundido aportado en fecha 27 de enero, y el documento técnico debidamente diligenciado.
Català: c) Donar suport tècnic al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, al Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, al Consell de la Professió Infermera de Catalunya, a la Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya, i a la resta d'entitats professionals quan així ho estableixi la Direcció.
Español: c) Dar apoyo técnico al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, al Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, al Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, a la Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña, y al resto de entidades profesionales cuando así lo establezca la Dirección.
Català: 8.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots el documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar todos el documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir el 50% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte, sent aquestes de realització prioritària davant les hores complementàries previstes en el paràgraf següent.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder el 50% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato, siendo estas de realización prioritaria delante de las horas complementarias previstas en el párrafo siguiente.
Català: 6.1 Selecciona formes de registre de dades sobre les reaccions del grup, del tècnic o tècnica i de la seva progressió en l'itinerari i en les activitats.
Español: 6.1 Selecciona formas de registro de datos sobre las reacciones del grupo, del técnico o técnica y de su progresión en el itinerario y en las actividades.
Català: situada al pk 464 de la carretera N-II, marge dret, promoguda per Repsol
Español: 464 de la carretera N-II, margen derecho, promovida por Repsol Butano, SA, en
Català: Podrà concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació.
Español: Podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar, en cas d'haver d'atendre casos d'extrema gravetat familiar o personal, fins a un màxim de 15 dies de permís no retribuït.
Español: Todo el personal podrá solicitar, en el supuesto de tener que atender casos de extrema gravedad familiar o personal, hasta un máximo de 15 días de permiso no retribuido.
Català: Reglament de mesures d'adequació (RMA): Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Reglamento de medidas de adecuación (RMA): Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Absorció, compensació i garanties ad personam
Español: Absorción, compensación y garantías ad personam
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de l'equip de Govern, es realitzen a més a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del equipo de Gobierno, se realizan además del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan a la prestación de los servicios.
Català: n) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de valoritzar a la planta de reciclatge és de 7.700 m³.
Español: n) La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de valorizar en la planta de reciclaje es de 7.700 m³.
Català: En el cas que s'hagin obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, especificar-ne la quantitat, la data de concessió i l'ens atorgant.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 3) No notificar prèviament o, si escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència justificada a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: 3) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia justificada al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido realizar.
Català: El Govern ha d'elaborar el Pla estratègic de serveis socials.
Español: El Gobierno debe elaborar el Plan estratégico de servicios sociales.
Català: Per identificació i recompte de microorganismes: 45,65 euros.
Español: Por identificación y recuento de microorganismos: 45,65 euros.
Català: a) El procés d'incapacitat temporal que motiva la declaració d'incapacitat permanent total no superi a 6 mesos.
Español: El proceso de incapacidad temporal que motiva la declaración de incapacidad permanente total no supere a 6 meses.
Català: Vocals: El director de Serveis Centrals o persona en qui delegui.
Español: Vocales: El director de Servicios Centrales o persona en que delegue.
Català: Accions contra els interessos de l'economat, la cafeteria i la cuina
Español: Acciones contra los intereses del economato, la cafetería y la cocina
Català: d. Base parcel·laria del sòl rústec del terme municipal, escala 1/10000.
Español: d. Base parcelaría del suelo áspero del término municipal, escala 1/10000.
Català: Una vegada corregits els Criteris d'Impacte d'acord amb l'indicat, es determina l'Índex de Risc Inicial.
Español: Una vez corregidos los Criterios de Impacto de acuerdo con el indicado, se determina el Índice de Riesgo Inicial.
Català: a) Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts i posteriors modificacions, si s'escau) de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos y posteriores modificaciones, en su caso) de la entidad solicitante.
Català: 5.1 Elaboració de plans d'informació i plans de formació.
Español: 5.1 Elaboración de planes de información y planes de formación.
Català: i l'inici d'una nova, ambdues parts assumeixen que els articles relatius a
Español: una nueva, ambas partes asumen que los artículos relativos a la
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, no complir la jornada pactada sense causa justificada o no presentar els documents acreditatius (baixa o comunicat de confirmació i alta, documents justificatius de les llicències retribuïdes atorgades) es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de fichar, no cumplir la jornada pactada sin causa justificada o no presentar los documentos acreditativos (baja o parte de confirmación y alta, documentos justificativos de las licencias retribuidas otorgadas) se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: 10.1 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant de la subvenció rebuda la documentació següent:
Español: 10.1 Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante de la subvención recibida la documentación siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació de Castellbisbal, a la parcel·la del restaurant la Masia, del sector Costa Blanca, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellbisbal, en la parcela del restaurante La Masia, del sector Costa Blanca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: La publicació Revista Enderrock.
Español: Finalidad: La publicación Revista Enderrock.
Català: h) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball o fora d'aquesta, amb materials, eines o equips de l'empresa o amb equips propis dins les instal·lacions de l'empresa.
Español: h) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo o fuera de esta, con materiales, herramientas o equipos de la empresa o con equipos propios dentro las instalaciones de la empresa.
Català: Com a mínim 1 peó ha d'acompanyar el conductor/a en la descàrrega del camió en el centre d'eliminació.
Español: Al menos 1 peón tiene que acompañar el conductor/ra en la descarga del camión en el centro de eliminación.
Català: D'acord amb el dret de la Unió Europea i en aplicació del Reglament d'excepció per categories (Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de la UE) es proposa aplicar una bonificació del preu públic recurrent del lloguer de la fibra òptica destinada al desplegament de xarxes d'accés de nova generació a les entitats singulars de població que són considerades zones blanques i zones grises:
Español: De acuerdo con el derecho de la Unión Europea y en aplicación del Reglamento de excepción por categorías (Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de la UE) se propone aplicar una bonificación del precio público recurrente del alquiler de la fibra óptica destinada al despliegue de redes de acceso de nueva generación a las entidades singulares de población que son consideradas zonas blancas y zonas grises:
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Can Rabassa
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Can Rabassa
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur, 128, de Martorell.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur, 128, de Martorell.
Català: Aquestes accions tindran per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per al treballador com per a l'empresa contractant, que posi en perill l'objectiu d'inserció i permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para el trabajador como para la empresa contratante, que pongan en peligro el objetivo de inserción y permanencia en la ocupación.
Català: g) Redactar els discursos i els articles d'opinió.
Español: g) Redactar los discursos y los artículos de opinión.
Català: 9.Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: 9. Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a quienes trabajen en la empresa, los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (article 4.1).
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la regulación contenida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (artículo 4.1).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà a la Sènia d'Aspinós, de Benissanet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en La Sènia d'Aspinós, de Benissanet.
Català: Necessitats i requeriments de comandament i control dels sistemes de propulsió i govern i serveis.
Español: Necesidades y requerimientos de mando y control de los sistemas de propulsión y gobierno y servicios.
Català: c) Compartir criteris d'actuació i solucions.
Español: c) Compartir criterios de actuación y soluciones.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la carena del Potret, a uns trenta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de la cresta de El Potret, a unos treinta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: g) La coordinació amb els diferents departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions respecte de les qüestions que puguin sorgir pel que fa al tractament informàtic de les disposicions.
Español: g) La coordinación con los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones respecto a las cuestiones que puedan surgir referentes al tratamiento informático de las disposiciones.
Català: L'anterior POEC 2003-2007 de Granollers, va ser aprovat pel conseller de Treball, Industria, Comerç i Turisme al juliol de 2003.
Español: El anterior POEC 2003-2007 de Granollers, fue aprobado por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en julio de 2003.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de la recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt.
Català: Els expedients seleccionats hauran d'haver manifestat la voluntat d'acollir-se a la RSE i d'aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l'empresa.
Español: Los expedientes seleccionados deberán haber manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa.
Català: L'Ajuntament garanteix al personal al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en relació amb els riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la LPRL.
Español: El Ayuntamiento garantiza al personal a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en relación con los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la LPRL.
Català: Pel que fa a l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, que no ha estat modificat malgrat haver signat un Conveni de col·laboració amb l'empresa Endesa i amb Red Eléctrica de España, SA, cal tenir en compte que les possibles objeccions de caràcter urbanístic no constitueixen un obstacle per a l'atorgament de l'autorització energètica atès que es tracta d'àmbits competencials diferents i la present autorització s'atorga sense perjudici de l'obligació de l'empresa peticionària d'acomplir amb la normativa urbanística.
Español: En lo que concierne al informe desfavorable del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, que no ha sido modificado pese a haber firmado un Convenio de colaboración con la empresa Endesa y con Red Eléctrica de España, SA, es preciso tener en cuenta que las posibles objeciones de carácter urbanístico no constituyen un obstáculo para la otorgación de la autorización energética puesto que se trata de ámbitos competenciales diferentes y la presente autorización se otorga sin perjuicio de la obligación de la empresa peticionaria de cumplir con la normativa urbanística.
Català: Instaurar, coordinar i executar la gestió i control de totes les actuacions de la condicionalitat en el Departament, i vetllar pel compliment correcte de la normativa, atès que la condicionalitat ha esdevingut un dels principals requisits per rebre els ajuts de la política agrícola comuna des de l'any 2005.
Español: Instaurar, coordinar y ejecutar la gestión y el control de todas las actuaciones de la condicionalidad en el Departamento, y velar por el correcto cumplimiento de la normativa, dado que la condicionalidad se ha convertido en uno de los principales requisitos para recibir las ayudas de la política agrícola comunitaria desde el año 2005.
Català: b) pseudonimització: el tractament de dades personals de manera que no es puguin atribuir a una persona interessada sense utilitzar informació addicional, sempre que aquesta informació consti per separat i estigui subjecta a mesures tècniques i organitzatives destinades a garantir que les dades personals no s'atribueixen a una persona física identificada o identificable.
Español: b) pseudoanimización: el tratamiento de datos personales de manera que no se puedan atribuir a una persona interesada sin utilizar información adicional, siempre que esta información conste por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyen a una persona física identificada o identificable.
Català: Auditar i inspeccionar els procediments d'administració i gestió, en les matèries de la seva especialitat tècnica, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Auditar e inspeccionar los procedimientos de administración y gestión, en las materias de su especialidad técnica, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Terme d'energia: s'aplicarà conforme al que s'ha establert en els punts segon i tercer d'aquesta resolució.
Español: Término de energía: se aplicará conforme a lo que se ha establecido en los puntos segundo y tercero de esta resolución.
Català: g) Alçada interior mínima de la planta pis: dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: g) Altura interior mínima de la planta piso: dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: El Decret 69/1996, de 20 de febrer, va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària, amb la finalitat d'honorar el professorat universitari i els departaments universitaris que sobresurten per la seva contribució en la millora de la qualitat de la docència, especialment per la tasca de renovació de la docència, la formació de professorat i l'elaboració de manuals i materials docents al servei de les universitats.
Español: El Decreto 69/1996, de 20 de febrero, creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria, con la finalidad de honrar al profesorado universitario y a los departamentos universitarios que sobresalen por su contribución a la mejora de la calidad de la docencia, especialmente por la labor de renovación de la docencia, la formación de profesorado y la elaboración de manuales y materiales docentes al servicio de las universidades.
Català: En cas de dubte o contradicció, les determinacions corresponents als conceptes relacionats en aquest epígraf en els plànols escala 1/1000, prevalen sobre les que existeixin en els plànols a escala 1/5000.
Español: En caso de duda o contradicción, las determinaciones correspondientes a los conceptos relacionados en este epígrafe en los planos escala 1/1000, prevaldrán sobre las que existan en los planos a escala 1/5000.
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda és requisit necessari que el temps de treball realitzat sigui com a mínim de 4 hores diàries, i no es meriten en aquells dies en què, per qualsevol raó, el temps de prestació de servei sigui inferior.
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito necesario que el tiempo de trabajo realizado sea como mínimo de 4 horas diarias, no devengándose en aquellos días en que por cualquier razón el tiempo de prestación de servicio sea inferior.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-26 (antiga carretera C-149), situat al terme municipal d'Olius.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-26 (antigua carretera C-149), situado en el término municipal de Olius.
Català: ANUNCI de licitació de cinc contractes per a la redacció de projectes de construcció de centres d'atenció primària (exp. S-001/01, S-002/01, S-003/01, S-016/01 i S-017/01).
Español: ANUNCIO de licitación de cinco contratos para la redacción de proyectos de construcción de centros de atención primaria (exp. S-001/01, S-002/01, S-003/01, S-016/01 y S-017/01).
Català: a.2.- Valoració del treball desenvolupat (fins un màxim de 2,5 punts): 0,50 punts per any complet de serveis ocupant llocs de treball de direcció en organitzacions diferents a les especificades en el punt anterior
Español: a.2.- Valoración del trabajo desarrollado (hasta un máximo de 2,5 puntos): 0,50 puntos por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo de dirección en organizaciones diferentes a las especificadas en el punto anterior