BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de població municipal també és un factor que incideix en el risc: a més població augmenta la dificultat de controlar els brots i de fer el seguiment de positius i els seus contactes, augmenten les interaccions socials i les dificultats de controlar l'efectivitat de les mesures no farmacològiques vigents.
Español: El número de población municipal también es un factor que incide en el riesgo: a más población aumenta la dificultad en controlar los brotes y en realizar el seguimiento de positivos y sus contactos, aumentan las interacciones sociales y las dificultades en controlar la efectividad de las medidas no farmacológicas vigentes.
Català: Ajuntaments de la:
Español: Ayuntamientos de la:
Català: En aquest escenari, mitjançant l'Acord del Govern de 5 de setembre de 2006 es va encarregar al Departament d'Economia i Finances, a través de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb la col·laboració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, la direcció i gestió del projecte de disseny, construcció i implementació d'un Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació de caràcter corporatiu (GEEC).
Español: En este escenario, mediante el Acuerdo del Gobierno de 5 de septiembre de 2006 se encargó al Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la colaboración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, la dirección y gestión del proyecto de diseño, construcción e implementación de un Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación de carácter corporativo (GEEC).
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i el Govern de la Generalitat de Catalunya referents al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes al municipio de Calldetenes.
Català: El personal assistencial rebrà la quantitat de 385.- Pessetes com a ajut per dinar i la mateixa quantitat per sopar, sempre que l'horari dels mateixos coincideixi amb la jornada laboral.
Español: El personal asistencial recibirá la cantidad de 385 peseta en concepto de ayuda para el almuerzo y la misma cantidad para la cena, siempre y cuando el horario de los mismos coincida con la jornada laboral.
Català: Plusos varis: seran aquells que l'empresa podrà atorgar de manera
Español: Pluses varios: serán aquellos que la empresa podrá otorgar de
Català: Les circumstàncies modificatives de la capacitat; teoria dels estats civils; l'edat; la majoria d'edat; capacitat dels menors d'edat i dels emancipats.
Español: Las circunstancias modificativas de la capacidad; teoría de los estados civiles; la edad; la mayoría de edad; capacidad de los menores de edad y de los emancipados.
Català: b) Excepte en els casos en que per normativa i categoria d'hotel, aquest estigui obligat a oferir-ne, l'establiment no oferirà productes d'higiene personal envasats individualment (gentileses o articles d'acollida).
Español: b) Excepto en los casos en que por normativa y categoría de hotel, este esté obligado a ofrecerlos, el establecimiento no ofrecerá productos de higiene personal envasados individualmente (atenciones del hotel o artículos de acogida).
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Recursos Humans i d'administrador/a del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Recursos Humanos y de administrador/a del Casal de Gente Mayor de Guineueta-Centre.
Català: Atribucions de la Junta
Español: Atribuciones de la Junta
Català: Ús domèstic (segons cabal punta instal·lat)
Español: Uso doméstico (según caudal punta instalado)
Català: 6.3 Amb caràcter general, la contractació es farà en règim laboral, sempre i quan l'oferta dels corresponents ensenyaments tingui una previsió d'estabilitat en la planificació educativa i l'oferta del sector es mantingui a llarg termini.
Español: 6.3 Con carácter general, la contratación se hará en régimen laboral, siempre y cuando la oferta de las correspondientes enseñanzas tenga una previsión de estabilidad en la planificación educativa y la oferta del sector se mantenga a largo plazo.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o le pueda afectar.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 28 de setembre de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 28 de septiembre de 2009.
Català: e) Cooperar entre ells i amb els altres centres, estudis i instituts de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: e) Cooperar entre ellos y con los demás centros, estudios e institutos de la misma Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: 4.4 Classifica els residus generats en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.4 Clasifica los residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos para su retirada selectiva.
Català: Actitud receptiva, crítica i creativa davant la informació
Español: Actitudes receptiva, crítica y creativa ante la información
Català: d) En el cas que s'opti a més d'una autorització, en el sobre que s'adjunti a cada una de les sol·licituds en què hi ha d'haver els documents exposats en els apartats a, b i c anteriors, s'han d'incloure les certificacions i declaracions responsables que afectin exclusivament l'autorització sol·licitada.
Español: d) En caso de que se opte por más de una autorización, deben incluirse las certificaciones y declaraciones responsables que afecten exclusivamente a la autorización solicitada en el sobre que se adjunte en cada una de las solicitudes en el que deben de estar los documentos expuestos en los apartados a, b y c anteriores.
Català: - Compromís de utilitzar el compostador domèstic per a l'ús previst, és a dir, compostar les deixalles orgàniques de l'habitatge de manera que siguin un adob natural per a les plantes (Annex 2).
Español: - Compromís de utilizar el compostador doméstico para el uso previsto, es decir, compostar los desechos orgánicos de la vivienda de forma que sean un abono natural para las plantas (Anexo 2).
Català: b) Serà abonat per l'import cobrat, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i per la retenció suportada al compte 473.
Español: b) Se abonará por el importe cobrado, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y por la retención soportada a la cuenta 473.
Català: e) Elaborar el pressupost de capítol I i efectuar el control de la despesa.
Español: e) Elaborar el presupuesto de capítulo I y efectuar el control del gasto.
Català: En cap cas afectarà el personal de direcció, tècnic, docent o administratiu adscrit al programa o acció contractual.
Español: En ningún caso afectará al personal de dirección, técnico, docente o administrativo adscrito al programa o acción contractual.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 20 de juliol de 2018, informa favorablement sobre la sol·licitud de rompuda forestal, sempre que es tinguin en compte les consideracions que indiquen en l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 20 de julio de 2018, informa favorablemente sobre la solicitud de roturación forestal, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que indican en el informe.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua aporta informe en el qual valora que la proposta suposarà un increment poc significatiu del consum d'aigua i de la producció d'aigües residuals, i fixa unes precisions sobre l'autorització i el tractament de les aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua aporta un informe en el que valora que la propuesta supondrá un incremento poco significativo del consumo de agua y de la producción de aguas residuales, y fija unas precisiones sobre la autorización y el tratamiento de las aguas residuales.
Català: Per al canvi de jornada de la nit al dia serà necessari l'acord previ amb els delegats de personal.
Español: Para el cambio de jornada de la noche al día será necesario el acuerdo previo con los delegados de personal.
Català: Quan el resultat de l'exercici corregit sigui positiu (benefici) es mostrarà en recursos sota la denominació Recursos procedents de les operacions.
Español: Cuando el resultado del ejercicio corregido fuese positivo (beneficio) se mostrará en recursos bajo la denominación Recursos procedentes de las operaciones.
Català: Títol: Remodelació del passeig de Riera Boter.
Español: Título: Remodelación del paseo de Riera Boter.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: Vista la Resolució PRE/2193/2017, de 19 de setembre, de nomenament de la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre com a adjunta al secretari/ària general (DOGC 7458, de 20.9.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2193/2017, de 19 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria Assumpció Cubero Latorre como adjunta al secretario/a general (DOGC 7458, de 20.9.2017);
Català: 8.7 Aplica mesures de protecció personal en el procés d'elaboració de postissos.
Español: 8.7 Aplica medidas de protección personal en el proceso de elaboración de postizos.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec les feines d'amassament i elaboració i cocció de les diferents peces; té cura del bon funcionament de la maquinària i de la seva neteja; adopta les mesures adients per a aquestes feines.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso las medidas oportunas para cumplimentar dichos fines.
Català: L'Àrea d'Actuacions Industrials es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Actuaciones Industriales se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Carta de pagament: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Carta de pago: el/la aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático en el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per al període comprès entre el 1 i 31 de juliol s'aplicarà l'horari d'estiu següent:
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 y 31 de julio se aplicará el horario de verano siguiente:
Català: - Instal·lació de xarxes o malles de protecció de cultius en explotacions agrícoles.
Español: - Instalación de redes o mallas de protección de cultivos en explotaciones agrícolas.
Català: Confronta: davant, amb l'expressada carrer; dreta, vinya de José Viñals, una altra casa igual de pertinença; esquerra i darrere, honors de l'herència de Moxó.
Español: LINDA: frente, con la expresada calle; derecha, viña de José Viñals, otra casa igual de pertenencia; izquierda y espaldas, honores de la herencia de Moxó.
Català: En cas que el secretari no sigui membre de la comissió, actua amb veu però sense vot.
Español: En el caso de que el secretario no sea miembro de la comisión, actúa con voz pero sin voto.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Coordinación Interdepartamental de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: La urbanització Mas del Plata està ubicada a 1,5 km de l'explotació.
Español: La urbanización Mas del Plata está ubicada a 1,5 km de la explotación.
Català: 12.1 Per aprovar l'horari escolar i les modificacions excepcionals hi ha d'haver el consens del consell escolar.
Español: 12.1 Para aprobar el horario escolar y las modificaciones excepcionales debe haber el consenso del consejo escolar.
Català: Registre formal, informal i neutre; distinció clara de les situacions que determinen un cert estil (periodístic, cartes al director, anuncis, avisos…).
Español: Registro formal, informal y neutro; distinción clara de las situaciones que determinan un cierto estilo (periodístico, cartas al director, anuncios, avisos...).
Català: --2 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra membre del Consell de
Español: --2 Se nombra a don Antoni Mateu i Serra miembro del Consejo de
Català: Cal justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: Se debe justificar su necesidad mediante la memoria oportuna.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'Annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que prevé el Anejo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Les declaracions responsables d'elegibilitat i priorització.
Español: c) Las declaraciones responsables de elegibilidad y priorización.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També, cal que la regulació d'aquest sector garanteixi la preservació, reservant-la com a zona verda, de la roureda de la Font de cal Casserres.
Español: También, es necesario que la regulación de este sector garantice la preservación, reservándola como zona verde, del robledal de La Font de Cal Casserres.
Català: Un moviment de terres de 117.000 m3 d'excavació en desmunt, 12.000 m3 de terraplè, i 6.500 m3 d'excavació de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierra de 117.000 m3 de excavación en desmonte, 12.000 m3 de terraplén, y 6.500 m3 de excavación de tierra vegetal.
Català: d) La zona d'extracció que limita amb el bosc ha de tenir un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposarà d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i mantindrà durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que limita con el bosque contará con un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, dispondrá de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantendrá durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 3.2 Per als alumnes de segon curs i posteriors:
Español: 3.2 Para los alumnos de segundo curso y posteriores:
Català: 45321000-3 Treballs d'aïllament tèrmic.
Español: 45321000-3 Trabajos de aislamiento térmico.
Català: Si el part és doble tindran 2 setmanes més.
Español: Si el parto es doble, dispondrán de 2 semanas más.
Català: La cooperació en salut.
Español: La cooperación en salud.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària.
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad, en los cuales la actividad principal sea sanitaria.
Català: 1.9 Realitza organigrames d'organització empresarial segons les diferents tipologies i característiques específiques dels establiments.
Español: 1.9 Realiza organigramas de organización empresarial según las diferentes tipologías y características específicas de los establecimientos.
Català: Reposició coberta simple: 1,56 euros (260 ptes.)/m2.
Español: Reposición cubierta simple: 1,56 euros (260 ptes.)/m2.
Català: El Projecte descriu la nova construcció d'una explotació bovina d'engreix de 120 places de vedells.
Español: El Proyecto describe la nueva construcción de una explotación bovina de engorde de 120 plazas de terneros.
Català: Elabora els documents comptables de pagament mitjançant el programa GECAT.
Español: Elabora los documentos contables de pago mediante el programa GECAT.
Català: k) Tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions de transport, emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos i de productes petrolífers.
Español: k) Tramitar la autorización administrativa de las instalaciones de transporte, almacenaje y distribución de combustibles gaseosos y de productos petrolíferos.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat para su depuración.
Català: La Comissió de 3 faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en un trimestre y habiendo existido sanción o amonestación por escrito.
Català: La participació en aquest procediment específic d'actes públics requereix una sol·licitud expressa i prèvia adreçada a un únic servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, on desitja participar i té la corresponent proposta del bisbat.
Español: La participación en este procedimiento específico de actos públicos requiere una solicitud expresa y previa dirigida a un único servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona, donde desea participar y tiene la correspondiente propuesta del obispado.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, els consells comarcals de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, els ajuntaments del Vendrell, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú, Igualada, Sitges, Cubelles, Calafell, Cunit i Sant Sadurní d'Anoia, l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona i l'Autoritat Territorial de Mobilitat del Camp de Tarragona, tenen la voluntat de constituir la Taula de Mobilitat del Penedès mitjançant un conveni que ha de recollir aquest compromís de les parts, així com també la composició i les funcions d'aquesta Taula de Mobilitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los consejos comarcales de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, los ayuntamientos del Vendrell, Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú, Igualada, Sitges, Cubelles, Calafell, Cunit y Sant Sadurní d'Anoia, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona y la Autoridad Territorial de Movilidad de El Camp de Tarragona, tienen la voluntad de constituir la Mesa de Movilidad de El Penedès mediante un convenio que ha de recoger este compromiso de las partes, así como también la composición y las funciones de esta Mesa de Movilidad.
Català: Tanmateix en l'oferta pública d'ocupació es determinaran les places reservades a promoció interna, prèvia negociació amb la representació sindical.
Español: No obstante, en la oferta pública de ocupación se determinarán las plazas reservadas a promoción interna, previa negociación con la representación sindical.
Català: Les lents de contacte poden accedir a una prestació
Español: Las lentillas podrán acceder a una
Català: La definició de les categories professionals figura en l'Annex II que forma part inseparable del present Conveni.
Español: La definición de las categorías profesionales figura en el Anexo núm. 2 que forma parte inseparable de este Convenio.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del Màster en estudis xinesos.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del Master en estudios chinos.
Català: Cable de terra tipus Arle 9,78 d'al-ac de 58,58 mm2 de secció.
Español: Cable de tierra tipo Arle 9,78 de al-ac de 58,58 mm2 de sección.
Català: Ajuntament de Linyola
Español: Ayuntamiento de Linyola
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, localitzar el propietari de diversos electrodomèstics que resten emmagatzemats en les dependències del Complex Central de la Direcció General de la Policia, des de l'any 2001.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, localizar al propietario de diversos electrodomésticos que están almacenados en las dependencias del Complex Central de la Dirección General de la Policía, desde el año 2001.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Comprova l'adequació de les mesures de prevenció dels edificis i establiments respecte als projectes amb informe i aprovats.
Español: Comprueba la adecuación de las medidas de prevención de los edificios y establecimientos respecto a los proyectos informados y aprobados.
Català: Aquesta quantitat es revisa en cada nou conveni amb l'increment que es pacti en aquest Conveni.
Español: Dicha cantidad se revisará en cada nuevo convenio con el incremento que se pacte en dicho Convenio.