BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i) En cas de fer anàlisis de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent.
Español: e) En caso de hacer análisis de la miel y otros productos apícolas, se deberán realizar en laboratorios reconocidos por la autoridad competente.
Català: De conformitat amb allò que es disposa a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (LUC), en concordança amb l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es disposa la convocatòria del tràmit preceptiu d'informació pública del Projecte constructiu de la renovació dels punts de lliurament de Cervelló i la Palma de Cervelló, PC 15.8, promogut a instància de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL) en els termes de l'escrit presentat en el Registre d'aquest Departament en data 26 de gener de 2021.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (LUC), en concordancia con el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se dispone la convocatoria del trámite preceptivo de información pública del Proyecto constructivo de la renovación de los puntos de recogida de Cervelló y La Palma de Cervelló, PC 15.8, promovido a instancia del Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL) en los términos del escrito presentado en el Registro de este Departamento en fecha 26 de enero de 2021.
Català: A la pàgina web www.icf.cat, a l'apartat de Privacitat es detallen els procediments, garanties, adreces de contacte i mecanismes d'exercici dels drets individuals, relatius a la protecció de la informació personal facilitada durant la tramitació dels préstecs de la línia.
Español: En la página web www.icf.cat, en el apartado de Privacidad se detallan los procedimientos, garantías, direcciones de contacto y mecanismos de ejercicio de los derechos individuales, relativos a la protección de la información personal facilitada durante la tramitación de los préstamos de la línea ICF-Eurocrèdit.
Català: Durant el primer trimestre de 2019, les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre els aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2019, las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y los programas, y sobre los aspectos que el citado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad porcina de engorde.
Català: La concessió d'aquests préstecs es farà sota criteris d'urgència i necessitat.
Español: La concesión de estos préstamos se hará bajo criterios de urgencia y necesidad.
Català: .1 S'hauran de cedir els terrenys edificables previstos a compte de la posterior reparcel·lació del subsector 2 i s'haurà d'acreditar la incorporació d'aquests terrenys al Patrimoni Municipal del Sòl, tal com disposa l'article 63.5 del Decret legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .1 Se tendrán que ceder los terrenos edificables previstos a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2 y se tendrá que acreditar la incorporación de estos terrenos en el Patrimonio Municipal del Suelo, tal como dispone el artículo 63.5 del Decreto legislativo 1/1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els cursos, certificats o diplomes en els quals no consti el nombre d'hores lectives no es valoraran.
Español: Los cursos, certificaciones o diplomas en los que no conste el número de horas lectivas no se valorarán.
Català: f) Funcions que excedeixen els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: f) Funciones cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Societats Anònimes Laborals elevarà proposta de resolució
Español: Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales elevará propuesta de
Català: Comercial Láctea Industrial, SA, d'acord amb el plànol
Español: Láctea Industrial, SA, de acuerdo con el plano 41.263-P-02,
Català: Al costat dret d'aquest conjunt figura el nom de l'ens, “Consorci Campus Diagonal-Besòs”.
Español: Al lado derecho de este conjunto figura el nombre del ente, “Consorci Campus Diagonal-Besòs”.
Català: Correspon a la Junta general l'aprovació d'aquest projecte, que serà executat per la Junta de govern amb totes les facultats establertes en aquests Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta general la aprobación de este proyecto, que será ejecutado por la Junta de gobierno con todas las facultades establecidas en estos Estatutos.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Esta obligación se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: Fita 66: se situa a l'oest de la serra de l'Ocata, a uns cinquanta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 66: se sitúa al oeste de la sierra de L'Ocata, a unos cincuenta metros al oeste de un camino.
Català: A partir del 4t dia i fins al 20è assolirà el 85%.
Español: A partir del cuarto día y hasta el 20º alcanzará el 85%.
Català: Formació específica: coneixements en psicologia, pedagogia, assistent social; especialització en diagnòstics menors i coneixements socials.
Español: Formación específica: conocimientos en psicología, pedagogía, asistente social; especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales.
Català: 1.2 Descriu la constitució de cadascun dels sistemes d'engegada, de càrrega, d'enllumenat, de maniobra, de control, de senyalització i acústics entre d'altres, en circuits convencionals.
Español: 1.2 Describe la constitución de cada uno de los sistemas de arranque, de carga, de alumbrado, de maniobra, de control, de señalización y acústicos entre otros, en circuitos convencionales.
Català: Nomenar el senyor Francesc Vila i Albet secretari general del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Vila i Albet secretario general del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 4.4 Bibliografia més rellevant.
Español: 4.4 Bibliografía más relevante.
Català: b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters, etc.).
Español: b) Proyectos de investigación que se enmarquen dentro del currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, máster, etc.).
Català: Problemes derivats de l'estacionalitat del turisme.
Español: Problemática derivada de la estacionalidad del turismo.
Català: 1.12 Realitza còpies de seguretat.
Español: 1.12 Realiza copias de seguridad.
Català: El Consell Escolar decideix per majoria absoluta els criteris per determinar els membres de cada sector afectats per la renovació parcial o bé decideix directament, també per majoria absoluta, quins són els membres concrets de cada sector afectats per la renovació parcial.
Español: El Consejo Escolar decide por mayoría absoluta los criterios a seguir para determinar los miembros de cada sector afectados por la renovación parcial, o bien decide directamente, también por mayoría absoluta, quienes son los miembros concretos de cada sector afectados por la renovación parcial.
Català: La presentació de la documentació dels apartats a), b), c) no serà necessària per la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de los apartados a), b) y c) no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Per a les actuacions concretes de l'apartat 1.2.2 d'aquest annex (línia 2): pressupost/os o factura/es proforma del cost de redacció del projecte.
Español: g) Para las actuaciones concretas del apartado 1.2.2 del presente anexo (línea 2): presupuesto/s o factura/s proforma del coste de redacción del proyecto.
Català: Es deroga el Decret 193/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de conservació vegetal, càrnia i de peix, el Decret 204/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'escorxador i carnisseria-xarcuteria i el Decret 194/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes làctics.
Español: Se deroga el Decreto 193/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de conservación vegetal, cárnica y de pescado, el Decreto 204/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería, y el Decreto 194/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos lácteos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: La sol·licitud ha d'anar referida als programes de qualificació professional inicial corresponents als perfils professionals autoritzables que consten a l'annex 2 i han de complir els requisits d'autorització de l'apartat 1 d'aquest annex però no han d'aportar de nou els documents de caràcter general de l'establiment que ja s'hagin aportat.
Español: La solicitud se tiene que referir a los programas de cualificación profesional inicial correspondientes a los perfiles profesionales autorizables que constan en el anexo 2 y tienen que cumplir los requisitos de autorización del apartado 1 de este anexo pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: g) El sistema de seguiment o avaluació: definició del plantejament de l'avaluació o el seguiment del pla, en què s'assenyalin el tipus d'avaluació que es farà, els indicadors bàsics per al seguiment, la seva planificació temporal, així com els espais de treball amb agents i amb joves que han de servir per valorar el desenvolupament del pla local de joventut.
Español: g) El sistema de seguimiento o evaluación: definición del planteamiento de la evaluación o el seguimiento del plan, señalándose el tipo de evaluación que se hará, los indicadores básicos para el seguimiento, su planificación temporal, así como los espacios de trabajo con agentes y con jóvenes que deben servir para valorar el desarrollo del plan local de juventud.
Català: Produir textos de tipologies diverses amb un lèxic i estructura que s'adeqüin al tipus de text, a les intencions i al destinatari.
Español: Producir textos de tipologías diversas con un léxico y estructura que se adecuen al tipo de texto, a las intenciones y al destinatario.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Els dies d'assumptes personals es computaran com a treball efectiu als efectes d'arribar al còmput anual de 1.687 hores i 30 minuts.
Español: Los días de asuntos personales se computarán como trabajo efectivo a los efectos de llegar al cómputo anual de 1.687 horas y 30 minutos.
Català: Per la Resolució CMC/3755/2007, de 10 de desembre (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), es va incoar expedient de revisió de la delimitació del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de Peratallada, a Forallac, i del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/3755/2007, de 10 de diciembre (DOGC. núm. 5033 de 20.12.2008), se incoó expediente de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de Peratallada, en Forallac, y de su entorno de protección.
Català: Utilització dels valors del document Estudi i planificació de l'espai fluvial de la riera de Rajadell al municipi de Rajadell i al barri del Xup, de l'Agència Catalana de l'Aigua, en els càlculs hidràulics dels viaductes que donen continuïtat a la riera de Rajadell.
Español: Utilización de los valores del documento Estudio y planificación del espacio fluvial de la riera de Rajadell en el municipio de Rajadell y en el barrio de El Xup, de la Agencia Catalana del Agua, en los cálculos hidráulicos de los viaductos que den continuidad a la riera de Rajadell.
Català: Traducció al francès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en francès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al francés sin diccionario de un texto o textos con un total entre trescientas cincuenta palabras y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en francés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: 2.4 Identificació de la promesa divina mitjançant els esdeveniments relatats a l'Antic Testament.
Español: 2.4 Identificación de la promesa divina mediante los acontecimientos relatados en el Antiguo Testamento.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i, en la seva absència, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o qualsevol altra persona que designi el director general.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y, en su ausencia, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, u cualquier otra persona que designe el director general.
Català: Treballadors/ores que no estiguin d'alta a l'empresa durant l'últim mes del període previst.
Español: Trabajadores/ras que no estén de alta en la empresa durante el último mes del período previsto.
Català: Identificació i senyalització de les possibles faltes o infraccions de les regles.
Español: Identificación y señalización de las posibles faltas o infracciones de las reglas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la citació a termini als possibles interessats en relació amb el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Universitat de Barcelona de 21 de desembre de 2017, publicada al DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, per la qual es convoca un procés selectiu per a la provisió de 30 places de personal funcionari de l'escala d'auxiliars administratius (subgrup C2), en torn lliure i pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el emplazamiento a los posibles interesados en relación con el recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la Universidad de Barcelona de 21 de diciembre de 2017, publicada en el DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, por la que se convoca un proceso selectivo para la provisión de 30 plazas de personal funcionario de la escala de auxiliares administrativos (subgrupo C2), en turno libre y por el sistema de concurso oposición.
Català: Pel que fa a l'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, s'estarà al que estableix el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, i a l'Ordenança municipal reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En lo que concierne a la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, se ajustará a lo que establece el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, y a la Ordenanza municipal reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación.
Català: A proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: A propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña;
Català: (Consumòpolis 6) i aprovar les bases reguladores les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: (Consumópolis 6), y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Comunicar el resultat dels anàlisis a la major brevetat possible anticipant-los quan sigui necessari per correu electrònic.
Español: - Comunicar el resultado de los análisis a la mayor brevedad posible anticipándolos cuando sea necesario por correo electrónico.
Català: Símbol que consisteix en la integració de tres elements característics del municipi: el castell, el pont gòtic del Burés i el riu Llobregat.
Español: Símbolo que consiste en la integración de tres elementos característicos del municipio: el castillo, el puente gótico del Burés y el río Llobregat.
Català: Fernández Muiños, Maria Teresa – Universitat Ramon Llull
Español: Fernández Muiños, Maria Teresa – Universidad Ramon Llull
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les propostes de necessitats formulades per les diferents unitats estructurals, han de seguir les directrius del rector i han d'estar d'acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats establertes pel Consell Social.
Español: Estos anteproyectos han de tener en cuenta las propuestas de necesidades formuladas por las diversas unidades estructurales, han de seguir las directrices del rector y han de estar de acuerdo con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecidas por el Consejo Social.
Català: b) Una persona designada per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Una persona designada por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1587/2020, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 513515).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1587/2020, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 513515).