Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, pel que fa a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals.	”Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales.
Cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística en funcions	Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística en funciones
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/005/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/005/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Col·labora en la gestió de les autoritzacions de l'anellatge científic d'ocells i de les autoritzacions per a la captura en viu, tinença i exhibició pública d'ocells fringíl·lids.	Colabora en la gestión de las autorizaciones del anillado científico de pájaros y de las autorizaciones para la captura en vivo, tenencia y exhibición pública de pájaros fringílidos.
--10 Altres informacions: s'exposa al públic el plec	--10 Otras informaciones: se expone al público el
Sols s'admetran aquells materials l'aspecte, color, format i textura dels mateixos, que col·locats al lloc concret on han d'anar quedin integrats en l'edifici i en l'àmbit del nucli antic a conservar i protegir.	Solo se admitirán aquellos materiales el aspecto, color, formato y textura de los mismos, que colocados en el lugar concreto donde tienen que ir queden integrados en el edificio y en el ámbito del núcleo antiguo a conservar y proteger.
Esmorzars i berenars: 1,50 euros.	Desayunos y meriendas: 1,50 euros.
Entitat: Federació Catalana d'Hoquei.	Entidad: Federación Catalana de Hoquey.
L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Pacs del Penedès, verificat pel Ple municipal en la sessió de 28 de febrer de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Pacs del Penedès, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de febrero de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Licitació del contracte d'obres de la Fase 1 del Projecte Local social a l'Estadi de Vilatenim	Licitación del contrato de obras de la Fase 1 del Proyecto Local social en el Estadio de Vilatenim
—3 Aquests mòduls tindran efectes des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.	—3 Estos módulos tendrán efectos desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
En concret, es proposen les modificacions següents:	En concreto, se proponen las modificaciones siguientes:
Que en els sectors industrials, l'ús comercial admès estigui directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es limiti als establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, materials de construcció, i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.	Que en los sectores industriales, el uso comercial admitido esté directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o se limite bien a los establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria, materiales de construcción, y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Aquestes subvencions també es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).	Estas subvenciones también se podrán acumular con otras ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
El portaveu és un membre més del GTI i sota la tutela del supervisor assumeix les tasques de representació i coordinació del GTI, a més de les activitats pròpies del seu lloc de treball.	El portavoz es un miembro más del GTI, que bajo la tutela del supervisor asume las tareas de representación y coordinación del GTI, además de las actividades propias de su puesto de trabajo.
D'acord amb l'informe preceptiu i vinculant, de 23 de setembre de 2014, aprovat pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya mitjançant l'Acord 126/2014, de 15 d'octubre;	De acuerdo con el informe preceptivo y vinculante, de 23 de septiembre de 2014, aprobado por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña mediante el Acuerdo 126/2014, de 15 de octubre;
Zona de fronts de carrer clau 2: cal definir els paràmetres la densitat.	Zona de frentes de calle clave 2: hay que definir los parámetros la densidad.
Reconeixement de cisternes de transport per carretera d'MP.	Reconocimiento de cisternas de transporte por carretera de MP.
Transcorregut el dit termini sense que s'hagués efectuat el pagament, la quantitat deguda sofrirà un recàrrec de l'interès legal del diners incrementat en dos punts, i si escau, les costes.	Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese efectuado el pago, la cantidad adeudada sufrirá un recargo del interés legal del dinero incrementado en dos puntos, y en su caso las costas.
Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2020-2021:	Composición del centro al inicio del curso escolar 2020-2021:
a) Estiguin integrades en un projecte d'investigació, d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	a) Estén integradas en un proyecto de investigación, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Si es considera bàsica, aquesta norma té cabuda en el paràmetre de constitucionalitat format pels articles 149.1.18 CE i 125.2 EAC, com és la meva opinió.	Si se considera básica, esta norma tiene cabida en el parámetro de constitucionalidad formado por los artículos 149.1.18 CE y 125.2 EAC, tal como es mi opinión.
En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015 esmentada, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats, d'aquesta informació; i en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en l'apartat d) d'aquesta base.	En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la citada Ley 39/2015, se ha constatado que la AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en el apartado d) de esta base.
Es modifica l'apartat 2 i s'afegeix un apartat, el 2 bis, a l'article 15 de la Llei 22/2003, que resten redactats de la manera següent:	Se modifica el apartado 2 y se añade un apartado, el 2 bis, al artículo 15 de la Ley 22/2003, que restan redactados del siguiente modo:
La modificació s'ha de tramitar i aprovar definitivament en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei o, si es presenta abans una sol·licitud d'intervenció, en el termini de quatre mesos des de la presentació.	Dicha modificación debe tramitarse y aprobarse definitivamente en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley o, en caso de que con anterioridad se presente una solicitud de intervención, en el plazo de cuatro meses desde su presentación.
e) Programar els estats de llum i la seqüència de la il·luminació escènica operant els equips amb seguretat i eficiència i col·laborant eficaçment amb l'equip artístic.	e) Programar los estados de luz y la secuencia de la iluminación escénica operante los equipos con seguridad y eficiencia y colaborando eficazmente con el equipo artístico.
Aquest grup de productes no el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l'excepció dels codis 765 Protector de cap i 766 Laringòfon.	Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza y 766 Laringófono.
La formació professional amb totes les seves modalitats, deu de ser considerada com element dinamitzador que acompanya el desenvolupament de l'empresa a llarg termini, la qual pugui permetre l'elaboració de productes de major qualitat que afavoreixin la competitivitat de la nostra empresa en tot el territori espanyol i internacional i faci possible la promoció social integral del treballador promovent la diversificació i aprofundiment dels seus coneixements i habilitats de manera permanent.	La formación profesional en todas sus modalidades, debe ser considerada como elemento dinamizador que acompaña el desarrollo de la empresa a largo plazo, permita la elaboración de productos de mayor calidad que favorezcan la competitividad de nuestra empresa en todo el territorio español e internacional y haga posible la promoción social integral del trabajador promoviendo la diversificación y profundización de sus conocimientos y habilidades de modo permanente.
Els vectors ambientals han avaluat la documentació que Zincats Ulldecona, SCCL, ha presentat i han emès un Informe.	Los vectores ambientales han evaluado la documentación que Zincats Ulldecona, SCCL, ha presentado y han emitido un Informe.
El pressupost de despeses ordinàries i de realització de programes serà de 500 milions de pessetes (3.005.060 euros) durant els tres primers anys, amb la intenció que les institucions consorciades fundadores l'incrementin gradualment en funció de la importància que arribin a tenir els seus programes.	El presupuesto de gastos ordinarios y de realización de programas será de 500 millones de ptas (3.005.060 Euros) durante los tres primeros años, con la intención de que las instituciones consorciadas fundadoras lo incrementen gradualmente en función de la importancia que alcancen sus programas.
Fita 2: se situa a la casa de can Jalmar Vell, a l'eix de la porta d'accés a la casa esmentada.	Mojón 2: se sitúa en la casa de Can Jalmar Vell, en el eje de la puerta de acceso a la casa mencionada.
La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.	La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud.
Els senyals verticals que indiquen perill: finalitat i tipus.	Las señales verticales que indican peligro: finalidad y tipos.
c) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa, si escau;	c) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa, en procede;
4.2 Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialment a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a l'apartat Tràmits i formularis del Canal Empresa.	4.2 Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialmente en la Red de oficinas de gestión empresarial, que se puede consultar en el apartado Trámites y formularios del Canal Empresa.
La finca consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.847, foli 173, llibre 812, finca registral número 34.785.	La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1.847, folio 173, libro 812, finca registral número 34.785.
de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS).	de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS).
d) Col·laboració i tramitació de processos administratius en matèria de gestió comercial, comptabilitat, gestió administrativa en general, tractament informació, documentació, i el seu arxiu.	d) Colaboración y tramitación de procesos administrativos en materia de gestión comercial, contabilidad, gestión administrativa en general, tratamiento información, documentación, y archivo de los mismos.
Es permet que en parcel·les d'una superfície mínima de 700 m2 i mitjançant projecte d'edificació unitari i construcció simultània puguin adossar-se dos habitatges, regint en aquest cas la normativa com si es tractés d'una sola vivenda.	Se permite que en las parcelas de una superficie mínima de 700 m2 y mediante proyecto de edificación unitario y construcción simultánea puedan adosarse dos viviendas, rigiendo en este caso la normativa como si se tratara de una sola vivienda.
Finalitat: realització segon congrés del CTAC.	Finalidad: realización segundo congreso del CTAC.
Tipologia dels projectes objecte de finançament i despeses subvencionables	Tipología de los proyectos objeto de financiación y gastos subvencionables
Les matèries sobre les quals no s'arribi a un acord s'han de sotmetre a la decisió de l'organisme competent.	Las materias sobre las que no se alcance acuerdo se elevarán a la decisión del organismo competente.
Finalitat de la subvenció: projecte de creació de Més Vilaweb", plataforma tecnològica de serveis a l'usuari del diari electrònic Vilaweb.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de creación de "Més Vilaweb", plataforma tecnológica de servicios al usuario del diario electrónico Vilaweb.