BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir el procediment d'inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies, i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías, y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: Enquadrament territorial dels col·legiats
Español: Encuadre territorial de los colegiados
Català: 93.9 Utilitzar esporàdicament de forma extra-professional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa, sense que suposi perjudici per la empresa
Español: 93.9 Utilizar esporádicamente de forma extra-profesional los medios telemáticos ademanes a disposición del trabajador por parte de la empresa, sin que suponga perjuicio para la empresa
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten descrits en el plànol que figura en la pàgina 23 de l'expedient administratiu i en l'informe annex.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan descritos en el plano que figura en la página 23 del expediente administrativo y en el informe anejo.
Català: de reforma interior de la unitat d'actuació núm. 7 -sector Variant-
Español: especial de reforma interior de la unidad de actuación núm. 7 -sector
Català: a) A la persona titular del Departament de Cultura pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres c), h), k) i l).
Español: a) A la persona titular del Departamento de Cultura en lo que concierne a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras c), h), k) y l).
Català: 7.5 Els vocals tenen les funcions següents:
Español: 7.5 Los vocales tienen las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del servicio de archivo municipal.
Català: Pot esmenar-se el defecte, bé justificant fefaentment la notificació de la transmissió a M. D. M. B., i que ha transcorregut el termini de 30 dies sense que exercités el dret, bé mitjançant una manifestació seva en una acta notarial o un document privat amb la signatura legitimada en què declari que coneix i consent l'aportació a la societat limitada (articles 426-51, 428-6, 431-1 i següents del Codi civil de Catalunya (CCC) i articles 1, paràgraf últim, i 27 de la Llei hipotecària).
Español: M. B., y que ha transcurrido el plazo de 30 días sin que ejercitara el derecho, bien mediante una manifestación suya en un acta notarial o un documento privado con la firma legitimada en qué declare que conoce y consiente la aportación a la sociedad limitada (artículos 426-51, 428-6, 431-1 y siguientes del Código civil de Cataluña (CCC) y artículos 1, párrafo último, y 27 de la Ley hipotecaria).
Català: El secretari o secretària general del departament competent en matèria de dret civil, en el cas d'infraccions greus.
Español: El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de derecho civil, en el caso de infracciones graves.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA (Registre d'entrada de 27 de maig de 2005), que afecta tots els treballadors de l'empresa i que està prevista pel dia 3 de juny de 2005, des de les 12.00 hores fins a les 16.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA (Registro de entrada de 27 de mayo de 2005), que afecta a todos los trabajadores de la empresa y que está prevista para el día 3 de junio de 2005, desde las 12.00 horas hasta las 16.00 horas;
Català: l) Confeccionar la memòria anual de la Direcció General.
Español: l) Confeccionar la memoria anual de la Dirección General.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en crisi; a aquests efectes, s'entén que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: i) No tener la consideración de empresa en crisis; a estos efectos, se entiende que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: En el cas que el funcionari gaudeixi d'un permís o llicència, el termini possessori computarà des de la finalització d'aquests.
Español: En el caso que el funcionario disfrute de un permiso o licencia, el plazo posesorio computará desde la finalización de éstos.
Català: Objecte: enderroc d'edificació i construcció de 14 habitatges de lloguer, 6 places d'aparcament i 1 local comercial al carrer Merlí.
Español: Objeto: derribo de edificación y construcción de 14 viviendas de alquiler, 6 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en la calle Merlí.
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'integració paisatgística podrà limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando, en función de las características de las distintas áreas o unidades de paisaje se hayan establecido condiciones específicas o se hayan homologado prototipos para las distintas necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de integración paisajística podrá limitarse a expresar la sujeción a las citadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: Les aportacions per realitzar les activitats programades s'efectuen en règim de cofinançament amb el departament competent en cultura, que ha de fer-se càrrec de fins al 50% de l'import del caixet, IVA inclòs.
Español: Las aportaciones para realizar las actividades programadas se efectúan en régimen de cofinanciación con el departamento competente en cultura, que tiene que hacerse cargo de hasta el 50% del importe del caché, IVA incluido.
Català: Finances i Dipòsits
Español: Fianzas y Depósitos
Català: Matèria: Manifestacions de la motricitat humana
Español: Materia: Manifestaciones de la motricidad humana
Català: Aprenent/a grum 16-17 anys
Español: Aprendiz botones 16-17 años
Català: 85.2 Es consideren sòls agrícoles sense un especial valor aquells que han esdevingut obsolets per a aquestes activitats quan així ho constati el planejament urbanístic general i sempre que la seva incorporació al procés d'urbanització no comporti efectes negatius amb vista al model territorial del Pla territorial.
Español: 85.2 Se consideran suelos agrícolas sin un especial valor aquellos que han devenido obsoletos para estas actividades cuando así lo constate el planeamiento urbanístico general y siempre que su incorporación al proceso de urbanización no comporte efectos negativos de cara al modelo territorial del Plan territorial.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 7362, de 04.05.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7362, de 04.05.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: a) Que serveixin per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació.
Español: a) Que sirvan para definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y empleo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: El secretari o secretària general és elegit/da pel Ple del Patronat a proposta del seu president o presidenta, per un període de quatre anys renovables.
Español: El secretario o secretaria general es elegido/a por el Pleno del Patronato, a propuesta de su presidente o presidenta, por un período de cuatro años renovables.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'octubre de 2013, de del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor José Verrire Gallart, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202- 226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de Octubre de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor José Verrie Gallart, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del tràmite de vista del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados de Personal Docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre Romea durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre Romea durante la temporada 2015-2016.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental L1CS110106.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotación Agropecuària la Valleta, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental L1CS110106.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1886/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-aux.inf-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1886/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a l'oferta docent del centre i per tal d'homogeneïtzar-se amb altres facultats del mateix àmbit, tant estatals com internacionals, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de la facultat esmentada.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a la oferta docente del centro y a fin de homogeneizarse con otras facultades del mismo ámbito, tanto estatales como internacionales, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la dicha facultad.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a la pàgina web del Consell: www.audiovisualcat.net.
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la página web del Consejo: www.audiovisualcat.net.
Català: Concepte: projecte de dinamització 2008.
Español: Concepto: proyecto de dinamización 2008.
Català: Aplicació del sistema de comunicació seleccionat.
Español: Aplicación del sistema de comunicación seleccionado.
Català: Els anys 2009 i 2010, totes les categories tindran els increments salarials que es diu en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Los años 2009 y 2010, todas las categorías tendrán los incrementos salariales que se mencionan el párrafo primero de este artículo.
Català: .2 Segons entitats implicades i/o voluntariat
Español: .2 Según entidades implicadas y/o voluntariado
Català: 9.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: a) En el supòsit de creació d'ocupació a temps parcial o sota qualsevol altre modalitat d'igual o similar condició, amb caràcter indefinit, els treballadors podran ésser assignats al torn de dissabtes, diumenges i festius.
Español: a) En el supuesto de creación de ocupación a tiempo parcial o bajo cualquier otra modalidad de igual o similar condición, con carácter indefinido, los trabajadores podrán ser asignados al turno de sábados, domingos y festivos.
Català: La seva utilitat en la investigació, els serveis de referència de les biblioteques i els centres de documentació.
Español: Su utilidad en la investigación, los servicios de referencia de las bibliotecas y los centros de documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pineda, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pineda, de Vila-seca.
Català: Si pot realitzar l'acció no puntuarà.
Español: Si puede realizar la acción, no puntuará.
Català: Rigor a l'hora d'aplicar la normativa de les condicions higienicosanitàries de l'habitatge, els assentaments humans i els establiments públics.
Español: Rigor a la hora de aplicar la normativa de las condiciones higiénico-sanitarias de la vivienda, los asentamientos humanos y los establecimientos públicos.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de octubre de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria:
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients TA-110/03 i TR-44/03.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes TA-110/03 y TR-44/03.
Català: Tipus: de texts, gràfic, de dades i numèric.
Español: Tipos: de textos, gráfico, de datos y numérico.
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió A (MPA):
Español: Red de distribución en media presión A (MPA):
Català: h) Impulsar i coordinar les línies de les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions en l'àmbit de la Secretaria.
Español: h) Impulsar y coordinar las líneas de las convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones en el ámbito de la Secretaría.
Català: màquines, les eines o les instal·lacions relacionades amb la seva
Español: útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con
Català: Característiques de la instal·lació en quant a la canalització i la turbina per a l'energia mareomotriu i l'ancoratge al fons marí i el cablejat per al sistema de captació d'energia d'ones i el seu transport fins a la pila d'hidrogen.
Español: Características de la instalación en cuanto a la canalización y la turbina para la energía mareomotriz y el anclaje al fondo marino y el cableado para el sistema de captación de energía de olas y su transporte hasta la pila de hidrógeno.
Català: —1 Nomenar les persones següents membres del Comitè durant els propers dos anys, sens perjudici de renovació:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas miembros del Comité durante los próximos dos años, sin perjuicio de renovación:
Català: Vista la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), d'acord amb l'article 5 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), modificada per la Resolució TRE/1923/2008, de 5 de juny (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), modificada por la Resolución TRE/1923/2008, de 5 de junio (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008);
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació a l'estudi informatiu del condicionament, l'eixamplament i la millora del ferm de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al estudio informativo del acondicionamiento, el ensanche y la mejora del firme de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tramo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de la manera de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la forma de gestión de un servicio.
Català: La complementarietat de les fonts sobre moviments migratoris.
Español: La complementariedad de las fuentes sobre movimientos migratorios.
Català: Altrament, es proposen com a càrregues externes al sector la implantació de dues rotondes.
Español: Asimismo, se proponen como cargas externas al sector la implantación de dos rotondas.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de col·laborar en l'avaluació de la formació que realitzen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben de colaborar en la evaluación de la formación que realizan.
Català: jornada de treball amb la disminució proporcional del salari com a
Español: reducción de la jornada laboral con la disminución proporcional
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se considerará denegada la ayuda solicitada.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) i de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) y de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: Cal afegir un apartat 1f a l'article 90 amb el redactat següent:” (...) 1f.
Español: Es preciso añadir un apartado 1f al artículo 90 con el redactado siguiente:” (...) 1f.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència, o bé de la presentació dels documents que avalin el fet de ser unió estable de parella.
Español: Los cónyuges o conviventes lo pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia, o bien de la presentación de los documentos que avalen el hecho de ser unión estable de pareja.
Català: Jutjat: helvètica light 12/12.
Español: Juzgado: helvética light 12/12.
Català: i) Perspectives d'aplicació i de transferència tecnològica del projecte.
Español: i) Perspectivas de aplicación y de transferencia tecnológica del proyecto.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove que simultàniament a la seva primera instal·lació, o en els cinc anys següents, presenti, abans de complir quaranta anys d'edat, una sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions, podrà obtenir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven que simultáneamente en su primera instalación, o en los cinco años siguientes, presente, antes de cumplir cuarenta años de edad, una solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones, podrá obtener una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia