BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades han d'emplenar el formulari d'inscripció prèvia amb les dades que s'hi demana, que són les següents:
Español: Las personas interesadas deben rellenar el formulario de inscripción previa con los datos que se les pide, que son los siguientes:
Català: Substituir el calaix de formigó armat (2.5 x 5) previst al riu Cardener per un pont d'uns 40 m de longitud que minimitzi l'ocupació de la llera del riu Cardener, alhora que eviti la necessitat d'estabilitzar els terraplens associats a aquest calaix, la qual cosa implica una major artificialització d'aquest espai d'alta potencialitat natural.
Español: Sustituir el cajón de hormigón armado (2.5 x 5) previsto en el río Cardener por un puente de unos 40 m de longitud que minimice la ocupación de la glera del río Cardener, a la vez que evite la necesidad de estabilizar los terraplenes asociados a este cajón, lo que implica una mayor artificialitzación de este espacio de alta potencialidad natural.
Català: Aquest termini pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: Este plazo puede ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tiene derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos ya oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen també l'atenció als usuaris presencials en relació amb les demandes d'informació estadística.
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen también la atención a los usuarios presenciales en relación con las demandas de información estadística.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment, directament al beneficiari i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se efectuará mensualmente, directamente al beneficiario y se le aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: 1- Compensar l'import, a favor del senyor Pere Massana Vila, de 244.840,10 euros (dos-cents quaranta-quatre mil vuit-cents quaranta euros amb deu cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 17.303,73 euros (disset mil tres-cents tres euros amb setanta-tres cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 1- Compensar el importe, a favor del señor Pere Massana Vila, de 244.840,10 euros (doscientos cuarenta y cuatro mil ochocientos cuarenta euros con diez céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, de 17.303,73 euros (diecisiete mil trescientos tres euros con setenta y tres céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Assolir progressivament seguretat afectiva i emocional i anar-se formant una imatge positiva d'ell mateix i dels altres.
Español: Alcanzar progresivamente seguridad afectiva y emocional e ir formándose una imagen positiva de ellos mismos y de los otros.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Plus de lliure disponibilitat: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà la prestació de la jornada en les dates i horaris que el servei requereixi, inclosos festius, dissabtes i diumenges, sense significar una prolongació de la jornada sinó una distribució diferent a la inicialment prevista.
Español: Plus de libre disponibilidad: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, el cual comportará la prestación de la jornada en las fechas y horarios que el servicio requiera, incluidos festivos, sábados y domingos, sin significar una prolongación de la jornada sino una distribución diferente a la inicialmente prevista.
Català: c) Disposar d'unes característiques pròpies i singulars, d'un espai referencial de celebració, i tenir un nivell extraordinari de qualitat estètica i artística.
Español: c) Disponer de unas características propias y singulares, de un espacio referencial de celebración, y tener un nivel extraordinario de calidad estética y artística.
Català: a) Per als ajuts que preveuen els apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases reguladores:
Español: a) Para las ayudas previstas en los apartados 1.a) y 1.b) de estas bases reguladoras:
Català: treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que derivin de la
Español: demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions d'aquest programa
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones de este programa
Català: Característiques i efectes dels certificats
Español: Características y efectos de los certificados
Català: 15.1 Per a les subvencions de la línia A s'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció en la resolució d'atorgament, o bé una bestreta del 100% per a les empreses que es trobin en la situació prevista a la base 5.1.h) o bé incorporin socis a prova segons el que preveu la base 29.1.i).
Español: 15.1 Para las subvenciones de la línea A se ordenará el pago del 100% de la subvención en la resolución de concesión, o bien un anticipo del 100% para aquellas empresas que se encuentren en la situación prevista en la base 5.1.h) o bien incorporen socios a prueba según lo que prevé la base 29.1.i).
Català: Central Nuclear de Ascó APLOC-ASCÓ, els àmbits de la qual són:
Español: Central Nuclear de Ascó APLOC-ASCÓ, cuyos ámbitos son:
Català: Dissenya i impulsa les accions de comunicació i formació necessàries per a la gestió del canvi i l'adaptació de la cultura organitzativa.
Español: Diseña e impulsa las acciones de comunicación y formación necesarias para la gestión del cambio y la adaptación de la cultura organizativa.
Català: a) Informar projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li siguin encomanats pel Consell d'Administració.
Español: a) Informar proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le sean encomendados por el Consejo de Administración.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil; educació primària; dels centres que de manera integrada imparteixen ensenyaments de música i de dansa i educació primària; i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2000-2001, que és la següent: i, j.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil; educación primaria; de los centros que de manera integrada imparten enseñanzas de música y de danza y educación primaria; y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2000-2001, que es la siguiente: i, j.
Català: Les facturacions entre empreses o entitats participants en un mateix projecte.
Español: Las facturaciones entre empresas o entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: Atès l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Visto la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: L'informe del Síndic de greuges La segregació escolar a Catalunya (II): condicions d'escolarització (2016) alertava sobre els desequilibris existents en els nivells de demanda dels centres i en la seva composició social, i també recordava que les administracions que gestionen el procés d'admissió d'alumnat juguen un paper clau tant en la reproducció de la segregació escolar com en la lluita contra aquest fenomen, a través de la programació de l'oferta, la reserva de places, la zonificació escolar, etc. El text de l'informe descriu detalladament “l'espiral de la reproducció de la segregació”, els mecanismes que retroalimenten la tria d'uns determinats centres per part de les famílies de classes mitjanes i la seva fugida de centres on hi ha un alumnat de composició social diversa, i denuncia, sense embuts, els resultats desiguals que obtenen uns i altres centres educatius.
Español: El informe del Síndic de Greuges La segregación escolar en Catalunya (II): condiciones de escolarización (2016) alertaba sobre los desequilibrios existentes en los niveles de demanda de los centros y en su composición social, y también recordaba que las administraciones que gestionan el proceso de admisión de alumnado juegan un papel clave tanto en la reproducción de la segregación escolar como en la lucha contra este fenómeno, a través de la programación de la oferta, la reserva de plazas, la zonificación escolar, etc. El texto del informe describe detalladamente "la espiral de la reproducción de la segregación", los mecanismos que retroalimentan la elección de unos determinados centros por parte de las familias de clases medias y su fuga de centros donde hay un alumnado de composición social diversa, y denuncia, sin rodeos, los resultados desiguales que obtienen unos y otros centros educativos.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Llicencies de demolició: s'atorguen en tot cas, d'acord amb les disposicions legals a l'efecte.
Español: Licencias de demolición: se otorgan en todo caso, de acuerdo con las disposiciones legales al efecto.
Català: 11.2 En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de
Español: 11.2 En caso de renuncia del adjudicatario, el director de la
Català: D'acord amb aquestes disposicions, L'entitat municipal descentralitzada de Montenartró, per realitzar les funcions reservades a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, es pot acollir directament a alguna de les formes establertes reglamentàriament, és a dir, pel personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la corporació a la qual pertanyi l'entitat, per personal funcionari de la corporació, o pels serveis d'assistència dels ens supramunicipals.
Español: De acuerdo con estas disposiciones, la Entidad municipal descentralizada de Montenartró, para realizar las funciones reservadas a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, se puede acoger directamente a alguna de las formas establecidas reglamentariamente, es decir, por el personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la corporación a la que pertenezca la entidad, por personal funcionario de la corporación, o por los servicios de asistencia de los entes supramunicipales.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, es van incloure, per primer cop, diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Mediante la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, se incluyeron, por primera vez, varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona.
Català: C.V.I.: Component Variable d'Impulsió Màxim.
Español: C.V.I.: Componente Variable de Impulsión Máximo.
Català: Elabora el document d'avaluació dels programes pressupostaris del Departament.
Español: Elabora el documento de evaluación de los programas presupuestarios del Departamento.
Català: S'inclouen els nebots.
Español: Se incluyen a los sobrinos.
Català: Majories en l'adopció d'acords
Español: Mayorías en la adopción de acuerdos
Català: Atès que el 27 de maig de 2003, el Govern de la Generalitat va declarar d'interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art,
Español: Considerando que el 27 de mayo de 2003, el Gobierno de la Generalidad declaró de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art,
Català: Establiment de garanties necessàries i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, partint de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual:
Català: Per poder exercir aquesta categoria, ha de tenir a més profunds coneixements d'organització i administració, mètodes de treball, comptabilitat superior, anàlisi i previsions econòmiques i financeres, dots de comandament i relacions humanes.
Español: Para poder desempeñar esta categoría, debe poseer además profundos conocimientos de organización y administración, métodos de trabajo, contabilidad superior, análisis y previsiones económicas y financieras, dotes de mando y relaciones humanas.
Català: La figura humana: les seves proporcions reals i idealitzades.
Español: La figura humana: sus proporciones reales e idealizadas.
Català: c) L'assistència és obligatòria, llevat casos degudament justificats i podrà ser presencial o a distància sempre que s'asseguri per mitjans electrònics.
Español: c) La asistencia es obligatoria, salvo casos debidamente justificados y podrá ser presencial o a distancia siempre que se asegure por medios electrónicos.
Català: Per això, durant l'any 2010, es definiran els percentatges de subvenció que el DAR aplicarà a aquestes noves línies.
Español: Por eso, a lo largo del año 2010, se definirán los porcentajes de subvención que el DAR aplicará a estas nuevas líneas.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenció administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.75 Mesures de correcció a les fonts emissores: tipus i aplicacions.
Español: 2.75 Medidas de corrección en las fuentes emisoras: tipos y aplicaciones.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, hay que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que debe ser objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizado, ejecutado o en proceso de ejecución que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: És l'empleat que realitza el trasllat, moviment i manipulat de mercaderies i altres objectes, dins i fora de l'establiment, i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: Es el empleado que realiza el traslado, movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos, dentro y fuera del establecimiento, y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: Considerant allò que es cita en l'article 39 de l'esmentada Llei, el CSSL tindrà les següents competències:
Español: Considerando lo citado en el artículo 39 de la citada Ley, el CSSL, tendrá las siguientes competencias:
Català: 2.8 Procés d'impressió: especificacions tècniques.
Español: 2.8 Proceso de impresión: especificaciones técnicas.
Català: Segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació s'ubica en zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación se ubica en zona de protección alta (E2).
Català: - Solucions de lloc de treball i espais
Español: - Soluciones de puestos de trabajo y espacios
Català: Alumnes: targeta de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU), dades d'accés a la universitat, formació, títols, historial acadèmic, acreditacions com a esportistes d'elit o alt rendiment,
Español: Alumnos: tarjeta de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU), datos de acceso a la universidad, formación, títulos, historial académico, acreditaciones como deportistas de élite o alto rendimiento.
Català: c) Els drets que siguin percebuts pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin les persones col·legiades.
Español: c) Los derechos que sean percibidos por los informes emitidos por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten las personas colegiadas.
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir, de manera que totes les publicacions que es duguin a terme són accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook, i es pot visualitzar tant el contingut com el perfil de l'usuari (nom i foto, aquesta darrera, si escau).
Español: La página de Facebook del concurso es una página abierta, que todo el mundo puede leer, de manera que todas las publicaciones que se hagan serán accesibles también a personas que no pertenezcan a la comunidad Facebook, y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario (nombre y foto, esta última, si procede).
Català: Seleccionar el tipus de reg més idoni, en funció del cultiu que s'ha d'implantar, el tipus de sòl, les necessitats hídriques, la climatologia de la zona i la disponibilitat d'aigua a l'explotació.
Español: Seleccionar el tipo de riego más idóneo, según el cultivo a implantar, tipo de suelo, necesidades hídricas, climatología de la zona y disponibilidad de agua en la explotación.
Català: D'altra banda, en relació amb la instal·lació d'establiments comercials, la modificació duta a terme per l'article 6 de la Llei dictaminada, segons la redacció del mateix preàmbul, té com a objectiu l'adequació de l'article 6 LOCD a la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (LGUM) a més d'«aprofundir en el procés de simplificació i racionalització dels procediments d'autorització seguits en l'àmbit del comerç detallista» (apt. III, par. segon del preàmbul).
Español: Por otra parte, en relación con la instalación de establecimientos comerciales, la modificación llevada a cabo por el artículo 6 de la Ley dictaminada, según la redacción del preámbulo, tiene como objetivo la adecuación del artículo 6 LOCM a la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (LGUM) además de «profundizar en el proceso de simplificación y racionalización de los procedimientos de autorización seguidos en el ámbito del comercio minorista» (apdo. III, párr. segundo del preámbulo).
Català: El segon, en representació de l'Ajuntament d'Olèrdola de conformitat amb l'article 21.1 b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 53.1 a del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El segundo, en representación del Ayuntamiento de Olèrdola de conformidad con el artículo 21.1 b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con el artículo 53.1 a del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.