BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prova d'això és que els articles 49 («Gestió de la demanda») i 50 («Plans d'estalvi i eficiència energètica») regulen incentius i plans per millorar la gestió de la demanda elèctrica, l'eficiència energètica i l'estalvi però aquestes mesures no estan relacionades amb l'autoconsum, a més del fet que la mateixa literalitat dels dos articles citats no s'expressa en termes imperatius sinó merament opcionals («poden fer i aplicar mesures que fomentin»; «l'Administració pot adoptar mesures que incentivin»; «poden establir»).
Español: Prueba de ello es que los artículos 49 («Gestión de la demanda») y 50 («Planes de ahorro y eficiencia energética») regulan incentivos y planes para mejorar la gestión de la demanda eléctrica, la eficiencia energética y el ahorro pero estas medidas no están relacionadas con el autoconsumo, además del hecho de que la propia literalidad de los dos artículos citados no se expresa en términos imperativos sino meramente opcionales («podrán realizar y aplicar medidas que fomenten»; «la Administración podrá adoptar medidas que incentiven»; «pueden establecer»).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cosme Moragues Ciurana, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS150475).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Cosme Moragues Ciurana, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Català: Falta d'atenció i diligència amb el públic.
Español: Falta de atención y diligencia con el público.
Català: Finalitat: Enfortiment del codesenvolupament a la ciutat de Girona.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del codesarrollo en la ciudad de Girona.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1711/2019, de 17 de juny, en un import addicional de dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1711/2019, de 17 de junio, en un importe adicional de dos millones quinientos mil euros (2.500.000,00 €).
Català: Amb la voluntat de minimitzar l'impacte visual que puguin produir les noves edificacions, es proposa la utilització de materials i cromatismes en consonància amb els de l'entorn, com ara pedra i fusta locals; l'alternativa 2, l'escollida, neix fruit del procés d'avaluació ambiental estratègica del PEU.
Español: Con la voluntad de minimizar el impacto visual que puedan producir las nuevas edificaciones, se propone la utilización de materiales y cromatismos en consonancia con los del entorno como, por ejemplo, piedra y madera locales; la alternativa 2, la escogida, nace fruto del proceso de evaluación ambiental estratégica del PEU.
Català: - Serveis d'avaluació integral ambulatòria
Español: - Servicios de evaluación integral ambulatoria
Català: Modificar la base 6.1.1.b), que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.1.1.b), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Tot això es publica als efectes del que determina l'apartat segon de l'article 124 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Todo ello se publica a los efectos de lo que determina el apartado segundo del artículo 124 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vall-llobrega, dia 21.9.2006, a les 10.30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Vall-llobrega, día 21.9.2006, a las 10.30 horas.
Català: funcionals d'un producte de fusteria i moble:
Español: funcionales de un producto de carpintería y mueble:
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y emplazamiento de interesados en relación a un control financiero de subvenciones.
Català: Servei davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Localitzar els terrenys de cessió, agrupats únicament en espais lliures, al costat del torrent, formant part del parc fluvial, i a la vessant d'Aiguavella.
Español: Localizar los terrenos de cesión, agrupados únicamente en espacios libres, junto al torrente, formando parte del parque fluvial, y en la vertiente de Aiguavella.
Català: d) Violències no estrictament polítiques, en concret:
Español: d) Violencias no estrictamente políticas, en concreto:
Català: La Coordinadora té, entre les seves finalitats estatutàries, la d'oferir serveis al col·lectiu d'ONGD i altres moviments solidaris de Lleida (article 2.d dels Estatuts.)
Español: La Coordinadora tiene entre sus fines estatutarios, la de ofrecer servicios al colectivo de ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida (artículo 2.d de los Estatutos).
Català: El municipi de Sant Vicenç de Montalt té una població de 6.182 habitants l'any 2016 i un pressupost de 7.854.132,28 euros per a l'any 2017, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar els llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: El municipio de Sant Vicenç de Montalt tiene una población de 6.182 habitantes el año 2016 y un presupuesto de 7.854.132,28 euros para el año 2017, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: 5.1 Incloure al programa de vigilància ambiental i als informes que se'n derivin el seguiment arqueològic establert al punt 4.2.a) d'aquesta declaració.
Español: 5.1 Incluir en el programa de vigilancia ambiental y en los informes que se deriven de este el seguimiento arqueológico establecido en el punto 4.2.a) de esta declaración.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de probación inicial ha devenido definitivo.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Decret 286/2004, d'11 de maig, podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les entitats sense finalitat lucrativa, les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin finalidad lucrativa, las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas.
Català: .2 Estructura del guió i qualitat dels diàlegs i la narració.
Español: .2 Estructura del guion y calidad de los diálogos y la narración.
Català: contractats per exercir les seves funcions a la nit.
Español: fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: al lloc de treball desenvolupat.
Español: establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: d) Col·laborar en la programació, la coordinació i el control de les activitats formatives adreçades al personal de les associacions de defensa forestal i al voluntariat de protecció civil.
Español: d) Colaborar en la programación, la coordinación y el control de las actividades formativas dirigidas al personal de las asociaciones de defensa forestal y al voluntariado de protección civil.
Català: Es manté el redactat i s'hi afegeix:
Español: Se mantiene el redactado y se añade:
Català: Assessorar tècnicament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesorar técnicamente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Adquisició de lents de contacte, fins a 15.000 pessetes un cop l'any.
Español: b) Adquisición de lentes de contacto: hasta 15.000 pesetas una vez al año.
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb un camió cisterna amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols, de totes les pistes i els accessos a la pedrera.
Español: a) Deben hacerse rociadas con agua (con o sin aditivos) con un camión cisterna con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo, de todas las pistas y accesos a la cantera.
Català: Al sud del sector se situen dues rieres que el travessen en sentit oest-est.
Español: Al sur del sector se sitúan dos rieras que lo atraviesan en sentido oeste-este.
Català: 4.8 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense menyscapte de la seva funcionalitat, millorin la seva fabricació, qualitat i cost.
Español: 4.8 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin menoscabo de su funcionalidad, mejoren su fabricación, calidad y coste.
Català: f) Qualsevol altre que es derivi de la normativa aplicable.
Español: f) Cualquier otro que se derive de la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, per la qual es declaren les persones admeses i excloses al concurs d'una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital Universitari Sagrat Cor.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, por la que se declaran las personas admitidas y excluidas al concurso de una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital Universitario Sagrat Cor.
Català: Malgrat tot, no es té constància d'un procediment de consulta sobre l'abast d'aquest procediment, tal i com indica el mateix article 5 del Reial decret legislatiu 1/2008, “Determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental per l'òrgan ambiental, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades i, si s'escau, a les persones interessades.
Español: A pesar de ello, no se tiene constancia de un procedimiento de consulta sobre el alcance de este procedimiento, tal como indica el mismo artículo 5 del Real decreto legislativo 1/2008, “Determinación del alcance del estudio de impacto ambiental por el órgano ambiental, previa consulta a las administraciones públicas afectadas y, en su caso, a las personas interesadas.
Català: Finalitats/funcions: preparar les propostes per tal de fer els encàrrecs de les diferents actuacions arquitectòniques que es deriven de l'estudi de les necessitats d'escolarització de Catalunya i de l'estudi de l'estat de manteniment d'edificis.
Español: Preparar las propuestas a fin de hacer los encargos de las diferentes actuaciones arquitectónicas que se deriven del estudio de las necesidades de escolarización de Cataluña y del estudio del estado de mantenimiento de edificios.
Català: Aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, pretén incentivar la captació i permanència en el Sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Esta línea de ayudas, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, persigue incentivar la captación y permanencia en el Sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada, o alternativament, aquella que resulti més adient en relació amb les característiques del seu entorn urbà.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada, o alternativamente, aquella que resulte más adecuada en relación con las características de su entorno urbano.
Català: Ha d'assistir a cada reunió de la Comissió un secretari que aixequi l'acta corresponent, i que ha de ser un funcionari que presti servei a l'ATC, al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o a un organisme autònom tributari de les diputacions.
Español: A cada reunión de la Comisión debe asistir un secretario que levante el acta correspondiente, y que debe ser un funcionario que preste servicio en la ATC, en el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o en un organismo autónomo tributario de las diputaciones.
Català: Electrònica el senyor Diego César Mateo Peña amb els
Español: don Diego César Mateo Peña con los emolumentos que según
Català: Efectuar tasques de control i verificació de motors, bateries, quadres d'enllumenat, etc.
Español: Efectuar labores de control y verificación de motores, baterías, cuadros de alumbrado, etc.
Català: 5.5 La Junta de valoració elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució en la qual es facin constar les persones que poden assistir al curs de formació per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre, les persones admeses al curs que, d'acord amb l'article 3.2 d'aquesta Ordre, no obtindran la habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims i les persones excloses.
Español: 5.5 La Junta de valoración elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución en la que se hagan constar a las personas que pueden asistir al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden, las personas admitidas al curso que, de acuerdo con el artículo 3.2 de esta Orden, no obtendrán la habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos y las personas excluidas.
Català: Aquesta reducció es considera inclosa en el total d'hores de contracte i s'efectua sobre les hores de permanència en el centre.
Español: Esta reducción se considera incluida en el total de horas de contrato y se efectuará sobre las horas de permanencia en el centro.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 11 de maig de 2004 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizara el día 11 de Mayo de 2004 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239 3º.
Català: Les vacances es fan en el període de temps comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, tots dos inclosos, i es comencen un dia no festiu.
Español: Las vacaciones tendrán lugar en el período de tiempo comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre de cada año, ambos inclusive, y se iniciarán en día no festivo.
Català: És l'empleat que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y la dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Anàlisi i valoració de les
Español: Análisis y valoración de
Català: Estableix els contactes necessaris externs per tal d'obtenir informació econòmica, social, laboral i estadística, tant nacional com internacional, que sigui d'interès per a la realització d'estudis i estadístiques sobre el mercat de treball i les PAO.
Español: Establece los contactos necesarios externos con el fin de obtener información económica, social, laboral y estadística, tanto nacional como internacional, que sea de interés para la realización de estudios y estadísticas sobre el mercado de trabajo y las PAO.
Català: b) Els projectes de reglaments o de disposicions de caràcter general que es dictin per desplegar les lleis o el dret comunitari i llurs modificacions.
Español: b) Los proyectos de reglamentos o de disposiciones de carácter general que se dicten para desarrollar las leyes o el derecho comunitario y sus modificaciones.
Català: Distribuir la correspondència interna i fer altres encàrrecs interns.
Español: Distribuir la correspondencia interna y hacer otros encargos internos.
Català: El Tribunal no admet la fonamentació de l'extraordinària i urgent necessitat mitjançant una clàusula ritual.
Español: El Tribunal no admite la fundamentación de la extraordinaria y urgente necesidad a través de una cláusula ritual.
Català: 08063931C 1 Escola Les Falgueres (1)
Español: 08063931C 1 Escuela Les Falgueres (1)
Català: d) Altres supòsits que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La missió de l'IDIBAPS consisteix a integrar la recerca clínica de qualitat contrastada amb la recerca bàsica d'alt nivell, amb l'objectiu d'aconseguir una millor i més ràpida transferència dels avenços obtinguts en la prevenció i el tractament dels problemes de salut amb més prevalença.
Español: La misión del IDIBAPS consiste en integrar la investigación clínica de calidad contrastada con la investigación básica de alto nivel, con el objetivo de conseguir una mejor y más rápida transferencia de los avances obtenidos en la prevención y el tratamiento de los problemas de salud que más prevalecen.
Català: Confecció i interpretació de quadres cronològics i esquemes que permetin relacionar els autors/es amb els corresponents moviments literaris i amb el context sociohistòric i cultural.
Español: Confección e interpretación de cuadros cronológicos y esquemas que permitan relacionar los autores/as con los correspondientes movimientos literarios y con el contexto socio-histórico y cultural.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Pobla i Rodoreda com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Pobla i Rodoreda como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar (Maresme) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Lourdes Juez i Bergé, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar (Maresme) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Ayuntamiento de doña Lourdes i Juez i Bergé, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, clase tercera.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de los órganos afectados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: la segregació estava condicionada a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d'aprofitament mitjà, a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització i a l'atorgament de llicència de parcel·lació.
Español: la segregación venía condicionada a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio, a la aprobación de los proyectos de reparcelación y de urbanización y al otorgamiento de licencia de parcelación.
Català: interessar els afiliats/des i els treballadors/es en general, l'empresa
Español: puedan interesar a los afiliados/as y trabajadores/as en general, la empresa
Català: El Decret 209/1991, d'1 d'octubre, pel qual s'estableixen les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 209/1991, de 1 de octubre, por el que se establecen las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació del criteri esmentat.
Español: En caso de que la persona solicitante no la aporte, no se obtendrá puntuación en aplicación de dicho criterio.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: 8.4.1.5 Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-lo en bon estat.
Español: 8.4.1.5 Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlo en buen estado.
Català: —1 Aprovar el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018, que se adjunta como anexo.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de les oficines d'una nau industrial a la carretera de Girona a Banyoles, pk 14,6, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Haribo Invest, SA.
Español: Solicitud para la rehabilitación de las oficinas de una nave industrial en la carretera de Girona a Banyoles, pk 14,6, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Haribo Invest, SA.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la primera prova, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la segona prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la primera prueba, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la segunda prueba.
Català: El treballador interessat ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota i també el número del compte corrent i l'entitat financera a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente y la entidad financiera a la que deberá ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: —6 Inici del període de vigència de les concessions	—6 Inicio del período de vigencia de las concesiones