BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Orden CMC/160/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Objecte: comprar equipament informàtic
Español: Objeto: comprar equipamiento informático
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, en cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzi o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat del permís o en el seu cas, de la part de la qual no gaudeix la mare.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, en caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad del permiso o en su caso, de la parte no disfrutada por la madre.
Català: transport, des del domicili al centre de treball i la seva tornada.
Español: desde el domicilio al centro de trabajo y su regreso.
Català: 2n Encarregat/da de menjador.
Español: 2º Encargado/a de comedor.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podran redistribuir lliurement, entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir libremente, entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, consultar als ajuntaments següents de l'Alt Empordà:
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, consultar en los ayuntamientos siguientes del Alt Empordà:
Català: És obligació del funcionari dur-la posada durant la jornada laboral i mantenir-la en bon estat.
Español: Será obligación del trabajador llevarlas puestas durante la jornada laboral y mantenerlas en buen estado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/3766/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/3766/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Correspon a la despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d'aparells audiòfons, aparells oftalmològics, pròtesis bucodentals, medicaments al·lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social.
Español: Corresponde al gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos, aparatos oftalmológicos, prótesis bucodentales, medicamentos alérgicos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels/per les tècnics/ques competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, en su caso, conformada por los/las técnicos/as competentes de la Administración, que se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: Controla la tramitació dels pagaments a càrrec dels comptes de moneda estrangera.
Español: Controla la tramitación de los pagos a cargo de las cuentas de moneda extranjera.
Català: Per a tot allò que no estigui previst en el Conveni, cal atenir-se a la legislació aplicable a cada moment, i en el Conveni del sector de cabines telefòniques d'àmbit estatal i/o a les normes establertes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento, y al Convenio del sector de cabinas telefónicas de ámbito estatal y/o a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els endarreriments que resultin d'aplicar els increments pactats seran abonats
Español: Los atrasos que resulten de la aplicación de los incrementos pactados
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa delimitada per la carretera Ripollet, Pep Ventura, passeig Sant Jordi i carrers Verdi, prolongació Wagner i Tagamanent, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la carretera Ripollet, Pep Ventura, paseo Sant Jordi y calles Verdi, prolongación Wagner y Tagamanent, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aportacions a fons patrimonial en altres ens
Español: Aportaciones a fondo patrimonial en otros entes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva l'Ordenança municipal de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables.
Català: Presentació de llocs de treball elegibles
Español: Presentación de puestos de trabajo elegibles
Català: Les dades de caràcter personal incloses al fitxer són:
Español: Les datos de carácter personal incluidos en el fichero son:
Català: Aquesta mesura permetrà, tal com es mostra a les simulacions fotogràfiques efectuades, millorar significativament la seva integració amb l'entorn forestal.
Español: Esta medida permitirá, tal como se muestra en las simulaciones fotográficas efectuadas, mejorar significativamente su integración con el entorno forestal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de bugaderia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de lavandería.
Català: .L'OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció, fent constar la classificació de l'establiment de càmping en la categoria que li correspongui.
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción, haciendo constar la clasificación del establecimiento de camping en la categoría que le corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Accessibilitat, usabilitat i arquitectura web.
Español: Accesibilidad, usabilidad y arquitectura web.
Català: Integrar els processos d'organització, programació i control de
Español: Integrar los procesos de organización, programación y control de
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características del contrato.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant la pàgina web del Departament de Cultura i també l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Centre (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la página web del Departamento de Cultura y también la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Centro (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre el finançament d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre la financiación de unas obras.
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que es situa a seixanta centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: En todos los casos los cuerpos vienen limitados a su distancia en la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa en sesenta centímetros del eje de la pared medianera.
Català: 2.7 Aplica els tractaments de transformació i de conservació segons les característiques del plat preparat.
Español: 2.7 Aplica los tratamientos de transformación y de conservación según las características del plato preparado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre cessió d'un terreny de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre cesión de un terreno de propiedad municipal.
Català: Per absències imprevistes.
Español: Por ausencias imprevistas.
Català: Així mateix, en les mateixes condicions anteriors, poden sol·licitar excedència voluntària a l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, en las mismas condiciones anteriores podrán solicitar excedencia voluntaria en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: El 50% de l'import inicial disponible anirà a càrrec de les referides partides dels pressupostos de la Generalitat per enguany en les quantitats següents:
Español: El 50% del importe inicial disponible irá a cargo de las referidas partidas de los presupuestos de la Generalidad este año en las cantidades siguientes:
Català: La negativa del consell rector, o la manca de resposta, davant la sol·licitud d'informació d'un soci o sòcia, a l'empara de l'article 24 i de l'apartat 2 d'aquest article, comporta el dret del soci o sòcia a exercir les accions que cregui pertinents mitjançant el procediment de jurisdicció voluntària, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La negativa del consejo rector, o la falta de respuesta, ante la solicitud de información de un socio o socia, al amparo del Artículo 24 y del apartado 2 del presente artículo, comporta el derecho del socio o socia a ejercer las acciones que crea pertinentes mediante el procedimiento de jurisdicción voluntaria, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Per a exàmens finals en centres oficials el temps indispensable per la seva realització.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales el tiempo indispensable para su realización.
Català: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23-03-07).
Español: Ley orgánica 3 / 2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23-03-07).
Català: Les esmentades gratificacions s'abonen el 22 de juny i 21 de desembre.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán el 22 de junio y 21 de diciembre.
Català: 5.1 Sens perjudici de l'establert a l'article 5, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d'admisibilitat següents:
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: d) Elaborar informes sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Elaborar informes sobre su ámbito de actuación.
Català: h) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquest nou servei tenia competència sobre tots els temes relatius.al foment, la conservació i la millora de la riquesa forestal dins el territori de Catalunya, la creació de nous parcs naturals, la conservació dels existents i els serveis de caça i pesca..
Español: Este nuevo servicio tenía competencia sobre todos los temas relativos.al fomento, la conservación y la mejora de la riqueza forestal dentro del territorio de Cataluña, la creación de nuevos parques naturales, la conservación de los existentes y los servicios de caza y pesca..
Català: A partir del dia 1 de gener de 1997 se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 1997 se suprime el concepto
Català: Realització d'exportacions/importacions d'altres processadors de textos.
Español: Realización de exportaciones/importaciones de otros procesadores de textos.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions, les que afectin, sense autorització prèvia, a les instal·lacions, ubicació dels punts d'actuació i l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones, las que afecten, sin autorización previa, a las instalaciones, ubicación de los puntos de actuación y la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la base onzena del Pla d'acció municipal 2013-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la base undécima del Plan de acción municipal 2013-2016.
Català: gràfica dels plànols i dels càlculs dels projectes.
Español: gráfica de los planos y de los cálculos de los proyectos.
Català: e) Impulsar actuacions que permetin reforçar la identitat corporativa.
Español: e) Impulsar actuaciones que permitan reforzar la identidad corporativa.
Català: Cal formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran i a la del centre organitzador.
Español: Hay que formalizar el modelo de solicitud de inscripción que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Conselh Generau d'Aran y en la del centro organizador.
Català: La distribució de la superfície entre les entitats ocupants, segons la resolució de la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de 7.408 m2, és la següent:
Español: La distribución de la superficie entre les Entidades ocupantes, según resolución de la Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social de 7.408 m2, es la siguiente:
Català: Quan els mitjans de locomoció, pagats per la Direcció, i la distribució de l'horari permetin el treballador/a fer els àpats al seu domicili, no es té dret a la percepció de dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la Dirección, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no se tendrá derecho al percibo de dietas.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà trenta dies naturals per incorporar-se al Consell o demanar passar a situació d'excedència voluntària. En cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al Consejo o pedir pasar a situación de excedencia voluntaria en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: En tot cas, en la documentació que defineixi l'abast i contingut de l'actuació hauran de constar les dades i referències adequades per valorar la credibilitat de la iniciativa i, si escau, la solvència de l'operador.
Español: En todo caso, en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación deberán constar los datos y referencias adecuados para valorar la credibilidad de la iniciativa y, si procede, la solvencia del operador.
Català: Els serveis territorials facilitaran a les oficines municipals d'escolarització la relació de nivells educatius a impartir pels centres, amb especificació de les places totals i les vacants.
Español: Los servicios territoriales facilitarán a las oficinas municipales de escolarización la relación de niveles educativos a impartir por los centros, con especificación de las plazas totales y las vacantes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/013/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/013/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 32 del present pacte, dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 32 del presente pacto, dentro de los límites que establece la legislación vigente.
Català: 1.7 Supervisió de les operacions de manteniment dels equips de fred industrial.
Español: 1.7 Supervisión de las operaciones de mantenimiento de los equipos de frío industrial.
Català: Fomentar la restauració del relleu i la morfologia originals (retirant els abocaments de terres, runes i residus que s'han produït al llarg dels anys) per tal d'afavorir la recolonització natural de l'espai de rereduna per part de les comunitats pròpies d'aquests ambients actualment representades molt fragmentària i residualment.
Español: Fomentar la restauración del relieve y la morfología originales (retirando los vertidos de tierras, escombros y residuos que se han producido a lo largo de los años) con el fin de favorecer la recolonización natural del espacio de parte trasera de la duna por parte de las comunidades propias de estos ambientes actualmente representadas muy fragmentaria y residualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento.
Català: L'import corresponent a l'ajut concedit es farà efectiu quan l'ens beneficiari acrediti la realització de l'objecte de la subvenció segons el que estableix la base 10.
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la subvención en los términos que prevé la base 10.
Català: de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se
Español: tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de
Català: c) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis o comarques en relació amb el mitjà de comunicació.
Español: c) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios o comarcas en relación con el medio de comunicación.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.