BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- Vist que no ha estat possible portar a terme l'acte de constitució de la comissió de selecció, la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la Direcció del Pla Serra Húnter, per tal de continuar el procés selectiu es procedeix a nomenar una nova comissió.
Español: Tercero.- Visto que no ha sido posible llevar a cabo el acto de constitución de la comisión de selección, la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con la Dirección del Plan Sierra Húnter, a fin de continuar el proceso selectivo se procede a nombrar una nueva comisión.
Català: El personal de neteja d'edificis i locals té 2 hores al mes per a assemblees.
Español: El personal de limpieza de edificios y locales dispondrá de 2 horas al mes para asambleas.
Català: En conseqüència, cada servei territorial gestionarà durant el curs 2004-2005, de manera independent dels altres serveis, els/les candidats/es que en cada moment depenguin del seu servei, i els/les substituts/es, per la seva banda, poden sol·licitar que es modifiqui el servei territorial prioritari del qual depenen a efectes de nomenaments, per tal de passar a dependre d'un altre.
Español: En consecuencia, cada servicio territorial gestionará durante el curso 2004-2005, de forma independiente de los otros servicios, los/las candidatos/as que en cada momento dependan de su servicio, y los/las substitutos/as, por su lado, pueden solicitar que se modifique el servicio territorial prioritario de la que dependen a efectos de nombramientos, con el fin de pasar a depender de otro.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el empleado ejerce su trabajo.
Català: Indicar que el projecte constructiu caldrà que incorpori les determinacions de l'informe de la Xarxa Viària Local, de la Diputació de Barcelona, de 20 de maig de 2019, i abans de l'inici de les obres, tenir en compte les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 d'octubre de 2019.
Español: Indicar que el proyecto constructivo hará falta que incorpore las determinaciones del informe de la Red Vial Local, de la Diputación de Barcelona, de 20 de mayo de 2019, y antes del inicio de las obras, tener en cuenta las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de octubre de 2019.
Català: Departament Magatzem
Español: Departamento Almacén
Català: Aplicar els acords de formació contínua (FORCEM), tant per l'homologació professional com per l'ampliació de la seva capacitació laboral.
Español: Aplicar los acuerdos de formación continua (FORCEM), tanto para la homologación profesional como para ampliar su capacitación laboral.
Català: c) Una persona en representació del Departament de la Presidència, amb rang orgànic mínim de director general.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de la Presidencia con rango orgánico mínimo de director general.
Català: 100% de la base d'indemnització. S'hi adquireix el dret en el moment de
Español: 100% de la base de indemnización, adquiriéndose derecho en el
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de material escolar i llibres per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de material escolar y libros para el curso 2018-2019.
Català: Capacitat de facilitar ajut i demanar-lo fent preguntes i responent-les per tal de comprovar que s'ha entès l'interlocutor i que s'ha estat interpretat correctament per tal d'evitar possibles malentesos i per aclarir possibles punts ambigus.
Español: Capacidad de facilitar ayuda y pedirla haciendo preguntas y respondiéndolas con el fin de comprobar que se ha entendido el interlocutor y que se ha sido interpretado correctamente con el fin de evitar posibles malentendidos y para aclarar posibles puntos ambiguos.
Català: La separació del Consorci Centre Català del Plàstic s'ha de fer efectiva en el termini de 3 mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord.
Español: La separación del Consorcio Centro Catalán del Plástico también debe hacerse efectiva en el plazo de 3 meses contados desde la publicación del presente Acuerdo.
Català: Autorització dels pares o tutors per realitzar el viatge en el cas dels alumnes menors d'edat.
Español: Autorización de los padres o tutores para realizar el viaje en el caso de los alumnos menores de edad.
Català: - Participarà en les reunions per al muntatge de projectes que convoqui la coordinació Territorial/el SC.
Español: - Participará en las reuniones para el montaje de proyectos que convoque la coordinación Territorial/el SC.
Català: - Destinar el funcionari Jordi March Barberà al lloc de treball de responsable de l'Arxiu del Gabinet Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Jordi March Barberà al puesto de trabajo de responsable del Archivo del Gabinete Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: El Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, inaugurat l'any 2007, està integrat bàsicament per tres col·leccions: la de l'antic Museu Diocesà, la d'arqueologia de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i la del tresor de la catedral de Lleida.
Español: El Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, inaugurado el año 2007, está integrado básicamente por tres colecciones: la del antiguo Museo Diocesano, la de arqueología del Institut d'Estudis Ilerdencs y la del tesoro de la catedral de Lleida.
Català: 5.2 Les sol·licituds també es poden presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes también se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les taules corresponents al personal funcionari i al personal laboral queden substituïdes per les següents:
Español: Las tablas correspondientes al personal funcionario y al personal laboral quedan sustituidas por las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de l'Escala (exp. 2015800800).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de L'Escala (exp. 2015800800).
Català: Podran realitzar-se Estudis de Detall d'illes completes, segons el previst en la Llei del Sòl i Reglament de Planejament i la Legislació Urbanística de Catalunya.
Español: Podrán realizarse Estudios de Detalle de manzanas completas, según lo previsto en la Ley del Suelo y Reglamento de Planeamiento y la Legislación Urbanística de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: Planificar i coordinar la participació dels departaments de la Generalitat i de les corporacions locals catalanes en els diferents programes operatius dels fons estructurals europeus.
Español: Planificar y coordinar la participación de los departamentos de la Generalidad y de las corporaciones locales catalanas en los diferentes programas operativos de los fondos estructurales europeos.
Català: Gestiona les campanyes de promoció i difusió en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Gestiona las campañas de promoción y difusión en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: Beneficiari: Fundació Alfons Comín.
Español: Beneficiario: Fundació Alfons Comín.
Català: detall i parcel·lació de l'illa situada entre l'avinguda Mas
Español: detalle y parcelación de la manzana situada entre la avenida Mas
Català: RESOLUCIÓ ECF/3729/2010, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ECF/2183/2010, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/015/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3729/2010, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución ECF/2183/2010, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/015/10).
Català: 7.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.6 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Dates i horari: del 15 de setembre a l'1 de desembre.
Español: Fechas y horario: del 15 de septiembre a el 1 de diciembre.
Català: 5.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i _serveis/ajuts/inici.jsp).
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i _serveis/ajuts/inici.jsp).
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa d'FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 16 i 17 de desembre de 2003, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 16 y 17 de diciembre de 2003, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tanmateix, amb independència de la dotació per a espais lliures del sistema local que correspongui, en l'àmbit del present sector, s'haurà de preveure i cedir obligatòria i gratuïtament espais per al sistema general d'espais lliures amb una proporció de 5 m2/habitant.
Español: Sin embargo, con independencia de la dotación para espacios libres del sistema local que corresponda, en el ámbito del presente sector, se deberá prever y ceder obligatoria y gratuitamente espacios para el sistema general de espacios libres con una proporción de 5 m2/habitante.
Català: -3 Aquest finançament es farà efectiu en pagaments mensuals durant el curs escolar i a la mateixa domiciliació bancària que les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: -3 Esta financiación se hará efectiva en pagos mensuales durante el curso escolar y a la misma domiciliación bancaria que los gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En els casos en què la normativa sectorial estableix una intervenció prèvia de l'Administració de la Generalitat sobre l'exercici de l'activitat i, si escau, de l'establiment, la comunicació de dades, el certificat i, si escau, el projecte que descriu les característiques de l'establiment s'han de presentar una vegada tramitada i finalitzada favorablement aquesta intervenció, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent.
Español: En los casos en los que la normativa sectorial establece una intervención previa de la Administración de la Generalidad sobre el ejercicio de la actividad y, en su caso, del establecimiento, la comunicación de datos, el certificado y, en su caso, el proyecto que describe las características del establecimiento deben presentarse una vez tramitada y finalizada favorablemente esta intervención, de acuerdo con lo establecido por la normativa correspondiente.
Català: D'acord amb això, a la seu electrònica s'indiquen les mesures excepcionals pel que fa a l'obtenció de certificats digitals i, per a persones físiques, al lliurament de documentació en paper.
Español: En consecuencia, en la sede electrónica se indican las medidas excepcionales concernientes a la obtención de certificados digitales y, para personas físicas, a la entrega de documentación en papel.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Tot això té efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Todo ello con efectos desde 1 de enero de cada año.
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte, així com sobre la viabilitat de ser portat a terme en els terminis que preveu la convocatòria.
Español: Para la concesión de la ayuda es necesario que esta Comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto, así como sobre la viabilidad de llevarlo a cabo dentro de los plazos que prevé la convocatoria.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 3 de febrer de 2003.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 3 de febrero de 2003.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018); i amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, sobre protecció de dades, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018); y con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, sobre protección de datos, los datos de carácter personal deben ser tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: b) Cas que el focus estigui ubicat en un viver, ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes hoste de les instal·lacions o parcel·les afectades, així com les de totes les que representin un risc de presència de la malaltia.
Español: b) En el caso de que el foco esté ubicado en un vivero, ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas huésped de las instalaciones o parcelas afectadas, así como las de todaslas que representen un riesgo de presencia de la enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4500/2006, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4500/2006, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814212).
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència a través dels seus protocols de protecció de dades, igualment aplicats a la plataforma telefònica, preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada pels ciutadans i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia a través de sus protocolos de protección de datos, igualmente aplicados a la plataforma telefónica, preservará la confidencialidad de la información proporcionada por los ciudadanos y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos.
Català: Quan es tracti de gaudir del crèdit horari per hores acumulades en activitats sindicals fora de l'horari de treball es procurarà afectar el mínim possible la dinàmica del servei i amb aquesta finalitat s'informarà i es comentarà amb el cap de servei.
Español: Cuando se trate de disfrutar del crédito horario por horas acumuladas en actividades sindicales fuera del horario de trabajo se procurará afectar al mínimo la dinámica del servicio, y a tal efecto se informará al jefe de servicio.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació dels. Serveis per l'Administració del maquinari i programari del Servei de Certificació Digital de CATCert.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación de los.Servicios para la Administración del hardware y software del Servicio de Certificación Digital de CATCert..
Català: Explicació detallada de les partides significatives a través de les quals es pot comprovar el compliment de les finalitats.
Español: Explicación detallada de las partidas significativas a través de las cuales puede comprobarse el cumplimiento de los fines.
Català: C) Programa de subvencions a entitats d'iniciativa social per a la realització de congressos, jornades, seminaris i altres esdeveniments similars en l'àmbit de la protecció a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social.
Español: C) Programa de subvenciones a entidades de iniciativa social para la realización de congresos, jornadas, seminarios y otros acontecimientos similares en el ámbito de la protección a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social.
Català: Caldrà realitzar el buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb la inspecció visual de les superfícies interna i externa.
Español: Será preciso realizar el vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje, y comprobar su impermeabilidad con la inspección visual de las superficies interna y externa.
Català: La puntuació o prioritat obtinguda per a la primera petició es manté per a la resta de peticions, excepte en el cas del criteri específic d'adscripció entre centres i ensenyaments, en què les peticions d'una sol·licitud s'agrupen entre preferents i no preferents.
Español: La puntuación o prioridad obtenida para la primera petición se mantiene para el resto de peticiones, excepto en el caso del criterio específico de adscripción entre centros y enseñanzas, en que las peticiones de una solicitud se agrupan entre preferentes y no preferentes.
Català: Així mateix, en el Ple de l'Ajuntament de data 20 de maig de 2021 s'acorda la modificació de la relació de llocs de treball que incorpora la descripció del lloc de treball reservat.
Español: Asimismo, en el Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de mayo de 2021 se acuerda la modificación de la relación de puestos de trabajo que incorpora la descripción del puesto de trabajo reservado.
Català: d'amortització fins al triple del que estava estipulat, si el
Español: amortización hasta el triple de lo estipulado, si el Comité de
Català: Planta pis: habitatge, residencial i hoteler
Español: Planta piso: vivienda, residencial y hotelero
Català: e) Per concursar en exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics, els dies durant els quals aquests es porten a terme.
Español: e) Para participar en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos, los días durante los que se lleven a cabo.
Català: Finalitat: ampliació de 12 habitacions a l'Hostal Trainera d'Esterri d'Àneu.
Español: Finalidad: ampliación de 12 habitaciones en el Hostal Trainera d'Esterri d'Àneu.
Català: Els membres de la Mesa i els substituts tenen l'obligació d'assistir al lloc i hora indicats, excepte que en el termini de cinc dies des de la notificació de l'acord de nomenament com a membre de la Mesa, s'al·legui una excusa que els impedeixi formar part de la Mesa Electoral el dia de les eleccions.
Español: Los miembros de la Mesa y los sustitutos tienen la obligación de asistir al lugar y hora indicados, excepto que en el plazo de cinco días desde la notificación del acuerdo de nombramiento como miembro de la Mesa, se alegue una excusa que les impida formar parte de la Mesa Electoral el día de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3252/2007, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Ruth Troyano Puig com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3252/2007, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Ruth Troyano Puig como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d'Administració Local abans del 30 d'octubre de 2004, que gestionarà les transferències d'acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments.
Español: La decisión municipal se comunicará a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de octubre de 2004, que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos.
Català: h) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Permisos, llicències, baixes per maternitat, incapacitat laboral transitòria i accident de treball
Español: Permisos, licencias, bajas por maternidad, incapacidad laboral transitoria y accidente de trabajo
Català: Beques, contractes laborals, direcció i publicacions dels treballs de recerca:
Español: Becas, contratos laborales, dirección y publicación de los trabajos de investigación:
Català: Art i acció educativa.
Español: Arte y acción educativa.
Català: Determinacions per a la zona industrial en edificació aïllada (clau 6c)
Español: Determinaciones para la zona industrial en edificación aislada (clave 6c)
Català: Cap Regió Policial de Girona
Español: Jefe/a Región Policial de Girona