BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Carlos Rodríguez Espallardo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 446/2018 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra l'Acord de 26 de març de 2018 de la Comissió de Valoració, en relació amb la Resolució INT/1342/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsol de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14).
Español: 446/2018 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra el Acuerdo de 26 de marzo de 2018 de la Comisión de Valoración, en relación con la Resolución INT/1342/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14).
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El Consorci, d'acord amb el que disposa l'article 5 dels seus estatuts, es composa dels següents òrgans: el Consell General, el president del Consell General, el Comitè Executiu i el director del Consorci.
Español: El Consorcio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de sus estatutos, se compone de los siguientes órganos: el Consejo General, el presidente del Consejo General, el Comité Ejecutivo y el director del Consorcio.
Català: En dates 21 i 22 d'agost de 2019, l'OTAAGI inicia la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades en relació amb el Projecte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 21 y 22 de agosto de 2019, la OTAAGI inicia la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas en relación con el Proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: La Junta de Govern o, si escau, la Junta Gestora ha de resoldre les reclamacions en els deu (10) dies naturals següents, comptats a partir de l'acabament del termini per formular reclamacions.
Español: La Junta de Gobierno, si cabe, o la Junta Gestora tiene que resolver las reclamaciones en los diez (10) días naturales siguientes, contados a partir del plazo final para formular reclamaciones.
Català: l) S'ha d'estudiar la direcció de caiguda dels arbres perquè, en cap cas, puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: l) Se estudiará la dirección de caída de los árboles, de modo que estos no puedan ocasionar en ningún caso daños a infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també els altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'esmentat acord va restar exposat el públic durant el termini de 30 dies hàbils, finalitzant aquest sense haver-se presentat al·legacions, motiu pel qual, l'aprovació esdevé definitiva, i en data 21 d'octubre de 2016 s'ha publicat al Butlletí Oficial de Tarragona núm. 201, edicte de l'aprovació definitiva i la publicació del text íntegre de l'ordenança, que es pot consultar a:
Español: El mencionado acuerdo restó expuesto el público durante el plazo de 30 días habilidosos, finalizando este sin haberse presentado alegaciones, motivo por el cual, la aprobación acontece definitiva, y en fecha 21 de octubre de 2016 se ha publicado al Boletín Oficial de Tarragona núm. 201, edicto de la aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro de la ordenanza, que se puede consultar a:
Català: 9.1 Característiques, funcions i aplicacions.
Español: 9.1 Características, funciones y aplicaciones.
Català: Els seus efectes són discontinus en el temps i no permanents.
Español: Sus efectos son discontinuos en el tiempo y no permanentes.
Català: 6.3 Les quantitats màximes per a cada ajut es fixaran en funció del nombre de sol·licituds presentades i d'acord amb el que determini la Comissió de valoració.
Español: 6.3 Las cantidades máximas para cada ayuda se fijarán en función del número de solicitudes presentadas y de acuerdo con lo que determine la Comisión de valoración.
Català: - En la modificació número 15 per “afectar a l'ús públic els porxos existents a la Plaça dels Comptes de Palamós, a la Plaça Pere el Gran i al carrer Mare de Déu de Montserrat” caldrà preveure mecanismes de gestió per garantir un just repartiment de beneficis i càrregues de l'actuació.
Español: - En la modificación número 15 para "afectar al uso público a los porches existentes en la Plaza de las Cuentas de Palamós, a la Plaza Pere el Gran y a la calle Mare de Déu de Montserrat" habrá que prever mecanismos de gestión para garantizar un justo reparto de beneficios y cargas de la actuación.
Català: En cas d'optar per alguna d'aquestes vies, l'aspirant ha de comunicar a l'ajuntament de Vilanova de Segrià, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça: ajuntament@vilanovasegria.cat, en el que ha d'adjuntar còpia de la sol·licitud presentada on constin les dades del registre efectuat.
Español: En caso de que se optara por cualquiera de estas vías, el solicitante debe notificar al Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, por correo electrónico a la siguiente dirección: ajuntament@vilanovasegria.cat, en que debe de adjuntar una copia de la solicitud presentada donde consten los datos del registro efectuado.
Català: Formes d'adjudicació.
Español: Formas de adjudicación.
Català: En cas que s'hagi estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2003 és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint allò especificat en la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1699/2010, d'11 de maig, d'adaptació de nomenaments de la Direcció General d'Energia i Mines a la nova estructura del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1699/2010, de 11 de mayo, de adaptación de nombramientos de la Dirección General de Energía y Minas a la nueva estructura del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b. Les tasques de manteniment, obres o avaries estructurals i, per tant, no
Español: b) Trabajos de mantenimiento, obras o averías estructurales y, por
Català: de la corporació, i es comunica que l'acord d'aprovació inicial
Español: de la corporación, significando que el acuerdo de aprobación
Català: OTr.3: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social (que inclou la cultural i política), econòmica i ambiental.
Español: OTr.3: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social (que incluye la cultural y política), económica y ambiental.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho sol·licitin, mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten, mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Totes a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tots els casos, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todos los casos, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Han de fomentar la igualtat d'oportunitats entre els seus membres i ponderar les seves circumstàncies professionals i personals en pro del benefici comú i de les necessitats del servei.
Español: Tienen que fomentar la igualdad de oportunidades entre sus miembros y ponderar sus circunstancias profesionales y personales en pro del beneficio común y de las necesidades del servicio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017 i mentre no es desenvolupin mesures alternatives, ha de garantir els recursos per a compensar els residents i usuaris habituals dels peatges de les autopistes AP-7 i C-32, al pas pel Baix Penedès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017 y mientras no se desarrollen medidas alternativas, debe garantizar los recursos para compensar a los residentes y usuarios habituales de los peajes de las autopistas AP-7 y C-32, a su paso por el Baix Penedès.
Català: 1.5 Edita els mòduls d'informació (textos, imatge, vídeo i àudio), aplica criteris expressius i estètics compatibles amb els requeriments del projecte.
Español: 1.5 Edita los módulos de información (textos, imagen, vídeo y audio), aplica criterios expresivos y estéticos compatibles con los requerimientos del proyecto.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives.
Español: Su cuantía esta fijada en el anexo XII del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Control i maniobres de generadors elèctrics:
Español: 2.1 Control y maniobras de generadores eléctricos:
Català: La durada de les beques de substitució serà de, com a màxim, el temps restant del gaudi de la beca.
Español: La duración de las becas de sustitución será de, como máximo, el tiempo restante del disfrute de la beca.
Català: No es podran adoptar acords que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No podrán adoptarse acuerdos que no figuren en el orden del día.
Català: Es destinen 315 m³/any per a aigües sanitàries i 50 m³/any per a neteges.
Español: Se destinan 315 m³/año para aguas sanitarias y 50 m³/año para limpiezas.
Català: De la mateixa manera, els continguts que en una matèria es presenten com a instrument, trobaran en una altra els contextos adequats que els donaran sentit.
Español: Del mismo modo, los contenidos que en una materia se presentan como instrumento, encontrarán en otra los contextos adecuados que les darán sentido.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de gestió de subvencions.
Español: Conocimiento de procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: Tots els capítols es presentaran subdividits per cadascuna de les fases.
Español: Todos los capítulos se presentarán subdivididos por cada una de las fases.
Català: Ambdues parts van acordar col·laborar, conjuntament, en el condicionament i equipament de la Sala Montserrat Roig, com a centre d'atenció i informació per a dones.
Español: Ambas partes van a colaborar, conjuntamente, en el acondicionamiento y equipamiento de la sala Montserrat Roig, como centro de atención e información para mujeres.
Català: 13.1 La selecció de les persones destinatàries es farà d'acord amb la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 13.1 La selección de las personas destinatarias se hará de acuerdo con la base 7.1 del anexo 1 de la Orden.
Català: La vegueria és l'àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local i té personalitat jurídica pròpia.
Español: La veguería es el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local y tiene personalidad jurídica propia.
Català: Acord marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: Acuerdo marco de servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: Puntuació: s'assignaran 0,10 punts per cada 10 hores d'activitat de formació acreditada (màxim de 6,00 punts).
Español: Puntuación: se asignarán 0,10 puntos por cada 10 horas de actividad de formación acreditada (máximo de 6,00 puntos).
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en què els municipis d'Alpens i de Santa Maria de Besora tenen una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a 20 milions de pessetes, per tant, es donen les circumstàncies regulades en l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; i en la necessitat de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès de disposar de la dedicació total d'un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en que los municipios de Alpens y Santa Maria de Besora tienen una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 20 millones de pesetas, por tanto, se dan las circunstancias reguladas en el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; y en la necesidad del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès de disponer de la dedicación total de un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En cas de participar en actuacions específiques s'ha de detallar el pressupost global de l'actuació i el pressupost desglossat de la participació de l'agrupació de defensa vegetal corresponent.
Español: En el caso de participar en actuaciones específicas debe detallarse el presupuesto global de la actuación y el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ 3036/2008, de 2 d'octubre, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 3036/2008, de 2 de octubre, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Es considerarà aquesta dependència econòmica si el causant, durant l'any 2008, no ha percebut rendes o ingressos de qualsevol naturalesa o, havent-les percebudes, l'import ha estat igual o inferior al salari mínim interprofessional de l'any 2008 (8.400 euros).
Español: Se considerará esta dependencia económica si el causante, durante el año 2008, no ha percibido rentas o ingresos de cualquier naturaleza o, habiéndolas percibido, el importe ha sido igual o inferior al salario mínimo interprofesional del año 2008 (8.400 euros).
Català: e) Disposar d'un manual de procediments d'actuació per a la recàrrega dels recipients.
Español: e) Disponer de un manual de procedimientos de actuación para la recarga de los recipientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios estatutos.
Català: Direcció estratègica.
Español: Dirección estratégica.
Català: c) Que l'entitat contractant es comprometi a destinar una persona referent d'entre els seus treballadors per fer les funcions de tutorització en el lloc de treball de la persona contratada.
Español: c) Que la entidad contratante se comprometa a destinar a una persona referente de entre sus trabajadores para hacer las funciones de tutorización en el puesto de trabajo de la persona contratada.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que deben prestar.
Català: g) Polítiques d'ocupació territorialitzades: les polítiques públiques d'ocupació han de permetre donar sentit des del territori a les diferents actuacions sectorials que s'hi implementen, per afavorir un impacte més gran de les intervencions públiques.
Español: g) Políticas de empleo territorializadas: las políticas públicas de empleo deben permitir dar sentido desde el territorio a las diferentes actuaciones sectoriales que se implementan, para favorecer un mayor impacto de las intervenciones públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo quinto y vigésimo sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Si el permís excedeix de 2 dies se suspèn la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se suspenderá la cotización a la seguridad social si el permiso excede de 2 días.
Català: 84.3 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat c) de l'article 83, els/les treballadors/es han de tenir subscrit i en vigor un contracte temporal per al foment de l'ocupació o un contracte de pràctiques o de formació.
Español: 84.3 Respecto de la ayuda regulada en el apartado c) del artículo 83, los/las trabajadores/as tienen que tener suscrito y en vigor un contrato temporal para el fomento de la ocupación o un contrato de prácticas o de formación.
Català: L'empresa Puni, SA, amb domicili social al carrer Huesca, s/n, d'Almacelles, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica amb una potència nominal de 1.680 kW i potència pic instal·lada de 2.073,6 kWp, a ubicar a les parcel·les 207, 208 i 209, del polígon 6, al terme municipal d'Almacelles.
Español: La empresa Puni, SA, con domicilio social en la calle Huesca, s/n, de Almacelles, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia nominal de 1.680 kW y potencia pico instalada de 2.073,6 kWp, a ubicar en las parcelas 207, 208 y 209, del polígono 6, en el término municipal de Almacelles.
Català: —17 Seguir els esquemes d'utilització de l'espai escènic en els desplaçaments en el ball individual i en el ball en grup.
Español: —17 Seguir los esquemas de utilización de los espacios escénicos en los desplazamientos en el baile individual y en el baile en grupo.
Català: El Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per el qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en el àmbit laboral, (BOE núm. 159, de 5.7.2017).
Español: El Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, (BOE núm. 159, de 05.07.2017).
Català: Així mateix, cal exposar al tauler d'anuncis, per al coneixement del personal afectat, el quadrant o la relació mensual on es reflecteixi l'assignació dels torns i les funcions.
Español: Asimismo, se expondrá en el tablón de anuncios para conocimiento del personal afectado el cuadrante o relación mensual donde se recoja la asignación de turnos y funciones.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/11/15).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/11/15).
Català: a) Adquisició de cubells i bosses compostables per a la recollida selectiva de fracció orgànica de residus municipals (en endavant, FORM) al punt de generació.
Español: a) Adquisición de cubos y bolsas compostables para la recogida selectiva de fracción orgánica de residuos municipales (en adelante, FORM) en el punto de generación.
Català: La qualificació de la prova serà d'apte o no apte i la no superació d'aquesta determinarà l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La calificación de la prueba será de apto o no apto y la no superación de ésta determinará la exclusión del aspirante del proceso selectivo.
Català: Conservació de l'energia mecànica.
Español: Conservación de la energía mecánica.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que hagin obtingut més puntuació per haver dissenyat un Servei en el qual s'inclogui el treball amb suport.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que hayan obtenido más puntuación por haber diseñado un Servicio en el que se incluya el trabajo con apoyo.
Català: Teoria de l'ambientació sonora i musical.
Español: Teoría de la ambientación sonora y musical.
Català: Emprar els sistemes de representació, coordinant les idees creatives i la seva realització plàstica.
Español: Utilizar los sistemas de representación, coordinando las ideas creativas y su realización plástica.