BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que determina el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i les bases 5.1 i 5.2 de la Resolució PRE/2162/2020, de 8 de setembre, és procedent l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y las bases 5.1 y 5.2 de la Resolución PRE/2162/2020, de 8 de septiembre, es procedente la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: Sistema d'equipaments i serveis tècnics
Español: Sistema de equipamientos y servicios técnicos.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'utilitzar el 50% de l'espai lliure previst en el polígon d'actuació urbanística, 2, com a zona d'estacionament.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de utilizar el 50% del espacio libre previsto en el polígono de actuación urbanística, 2, como zona de estacionamiento.
Català: Quan una nova causa doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta posarà fi a la que s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Cuando una nueva causa dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el comienzo de ésta pondrá fin a la que se esté gozando, si se tercia.
Català: Les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o altres d'específics.
Español: Los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimenticia, medioambiental o de otros específicos.
Català: L'apartat tercer disposa que els consumidors subjectes a qualsevol modalitat d'autoconsum tenen l'obligació de contribuir als costos i els serveis del sistema per l'energia autoconsumida, quan la instal·lació de generació o de consum estigui connectada al sistema elèctric i, en conseqüència, resten obligats a pagar els mateixos peatges d'accés a les xarxes, càrrecs associats als costos del sistema i costos per a la provisió dels serveis de suport del sistema que corresponguin a un consumidor no subjecte a cap de les modalitats d'autoconsum.
Español: El tercer apartado dispone que los consumidores sujetos a cualquier modalidad de autoconsumo tienen la obligación de contribuir a los costes y servicios del sistema por la energía autoconsumida, cuando la instalación de generación o de consumo esté conectada al sistema eléctrico y, en consecuencia, quedan obligados a pagar los mismos peajes de acceso a las redes, cargos asociados a los costes del sistema y costes para la provisión de los servicios de soporte del sistema que correspondan a un consumidor no sujeto a ninguna de las modalidades de autoconsumo.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells titulats d'Enginyeria en Informàtica que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió, ja sigui per jubilació, per estar a l'atur o per dedicar-se a una altra activitat.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados de ingeniería en informática que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión, ya sea por jubilación, por estar en el paro o por dedicarse a otra actividad.
Català: a) Classificació: grups:
Español: a) Clasificación: grupos:
Català: ”58.2 Correspon al director/a de cadascun dels Serveis Territorials d'Interior la coordinació de les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competències del Departament d'Interior en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: ”58.2 Corresponde al director/a de cada uno de los Servicios Territoriales de Interior la coordinación de las funciones, los servicios y los procedimientos administrativos que son competencias del Departamento de Interior en su ámbito territorial respectivo.
Català: Dirigeix, en coordinació amb la Secció de Secretaria Acadèmica, els processos d'homologació i reconeixement d'estudis universitaris.
Español: Dirige, en coordinación con la Sección de Secretaría Académica, los procesos de homologación y reconocimiento de estudios universitarios.
Català: Les menors i les joves embarassades o amb fills han de poder seguir programes específics que els facilitin el compliment de la sanció en medi obert, si això és compatible amb la resolució judicial.
Español: Las menores y las jóvenes embarazadas o con hijos han de poder seguir programas específicos que les faciliten el cumplimiento de la sanción en medio abierto, si ello es compatible con la resolución judicial.
Català: La situació d'activació del Pla Alfa es pot consultar a la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa/.
Español: La situación de activación del Plano Alfa se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa/.
Català: 3.1 Descriu l'estructura interna del SMSSM, el seu funcionament operatiu i la normativa espanyola relacionada d'aplicació per a usuaris i en la instal·lació d'equips.
Español: 3.1 Describe la estructura interna del SMSSM su funcionamiento operativo y la normativa española relacionada de aplicación para usuarios y en la instalación de equipos.
Català: Comunicar al Col·legi qualsevol modificació de la corresponent adreça i telèfon, professional i particular.
Español: Comunicar al Colegio cualquier modificación de la correspondiente dirección y teléfono, profesional y particular.
Català: Microprocessadors, microcontroladors i altres dispositius constituents dels sistemes programables.
Español: Microprocesadores, microcontroladores y otros dispositivos constituyentes de los sistemas programables.
Català: Anàlisi de totes les zones afectades per l'ampliació del tramvia, és a dir, la zona de perllongament del tramvia, així com tots els carrers adjacents que tindran un increment del trànsit rodat.
Español: Análisis de todas las zonas afectadas por la ampliación del tranvía, es decir, la zona de prolongación del tranvía, así como todas las calles adyacentes que tendrán un incremento del tránsito rodado.
Català: La subrogació en els contractes dels treballadors de l'empresa cessant operarà sempre que aquests hagin estat prestant els seus serveis un mínim de vuit mesos en el centre de treball o unitat productiva objecte de subrogació.
Español: La subrogación en los contratos de los trabajadores de la empresa cesante operará siempre que éstos lleven prestando servicios ocho meses en el centro de trabajo o unidad productiva objeto de subrogación.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: No en queden excloses les persones que, individualment, vulguin negociar amb l'empresa una indemnització per causar baixa en aquesta.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente, quieran negociar con la empresa su indemnización por causar baja en la misma.
Català: Coneixements en l'anàlisi i el tractament de la informació de l'activitat inspectora.
Español: Conocimientos en el análisis y el tratamiento de la información de la actividad inspectora.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'una professora de música.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de una profesora de música.
Català: Vist l'annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión;
Català: Interpretació de les dades del procés que diàriament han
Español: Interpretación de los datos del proceso que de forma diaria deben
Català: El 10 de juny de 2009 es va presentar al Registre de la propietat de Roses-2 l'escriptura atorgada el 26 de maig davant del notari de Castelló d'Empúries Emili González Bou amb el número 725 que incorpora una acta de notorietat iniciada pel mateix notari el 20 d'abril de 2009 amb el número 524 de protocol.
Español: El 10 de junio de 2009 se presentó en el Registro de la Propiedad de Roses-2 la escritura otorgada el 26 de mayo ante el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou con el número 725 que incorpora un acta de notoriedad iniciada por el mismo notario el 20 de abril de 2009 con el número 524 de protocolo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures de telefonia mòbil, de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de telefonía móvil, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, un cop transcorregut el termini de 9 mesos des de la data en què s'hagi subscrit el conveni previst a l'apartat 2.1.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido el plazo de 9 meses desde la fecha en que se haya suscrito el convenio previsto en el apartado 2.1.
Català: c) Una carta de motivació on s'especifiquin les raons per les quals es presenta al lloc.
Español: c) Una carta de motivación donde se especifiquen las razones por las que se presenta al puesto.
Català: e.2) Cursos superats: per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat (entesos com s'assenyala al primer paràgraf d'aquest apartat) convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats fins a un màxim de 2 punts.
Español: e.2) Cursos superados: por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado (entendidos como se señala en el primer párrafo de este apartado) convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados hasta a un máximo de 2 puntos.
Català: No obstant això, les millores establertes per disposicions legals de rang superior que siguin superiors a aquestes comparades analíticament o globalment, són d'aplicació conforme al principi de norma més favorable o beneficiosa per al treballador.
Español: No obstante, las mejoras establecidas en disposiciones legales de rango superior que comparadas, analítica o globalmente, sean superiores a las presentes, serán de aplicación conforme al principio de norma más favorable o beneficiosa para el trabajador.
Català: Casal de Gent Gran Sabadell-Gràcia
Español: Casal de Personas Mayores Sabadell-Gràcia
Català: Impermeable: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Impermeable: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/242/2003, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2003 (codi Z17).
Español: RESOLUCIÓN CLT/242/2003, de 30 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2003 (código Z17).
Català: Identificació del títol i perfil professional
Español: Identificación del título y perfil profesional
Català: Pel que fa a tot l'apartat 1.3, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial en l'estat espanyol.
Español: En relación a todo el apartado 1.3, únicamente podrán valorarse los títulos con validez oficial, en el Estado Español.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energies renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energías renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pla director de l'ensenyament especial
Español: Plan director de la enseñanza especial
Català: La jornada de treball es fa de dilluns a diumenge, amb 2 dies de descans.
Español: La jornada de trabajo se realizará de lunes a domingo, con 2 días de descanso.
Català: Vista la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials a Barcelona en data 27 de juliol de 2004 en l'expedient 08/0197/03, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 que va ser subscrit en data 14 de juliol de 2004;
Español: Vista la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en Barcelona en fecha 27 de julio de 2004 en el expediente 08/0197/03, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de les empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 que fue suscrito en fecha 14 de julio de 2004;
Català: L'entitat i el SEAIA han d'acordar motivadament, i d'acord amb la disponibilitat de places, l'edat dels infants o els adolescents i les seves característiques personals i socials, i que l'ingrés en el centre es dugui a terme en el termini més breu possible.
Español: La entidad y el SEAIA deben acordar motivadamente, de acuerdo con la disponibilidad de plazas, la edad de los niños o adolescentes y sus características personales y sociales, y que el ingreso en el centro se lleve a cabo en el plazo más breve posible.
Català: Nom dels llocs núm. 10, 11 i 12: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Educació.
Español: Nombre de los puestos núm. 10, 11 y 12: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Educación.
Català: c) Pel que fa a les infraccions molt greus, multa fins a 5.000,00 €.
Español: c) Con respecto a las infracciones muy graves, multa hasta a 5.000,00 €.
Català: a) Coordinar i donar suport a les oficines comarcals ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació territorial.
Español: a) Coordinar y dar apoyo a las oficinas comarcales ubicadas en su territorio respecto a la ejecución de los planes de actuación territorial.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, sobre el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, sobre el vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Respondre de manera proactiva als problemes quotidians i emprendre accions per tal de millorar el propi rendiment i els resultats.
Español: Responder de manera proactiva los problemas cotidianos y emprender acciones para mejorar el propio rendimiento y los resultados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, codi 08044429, per l'ampliació de la formació professional inicial, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, código 08044429, por la ampliación de la formación profesional inicial, en los siguientes términos:
Català: El rebut original ha de ser adjuntat juntament amb la liquidació per justificar menjars i altres despeses.
Español: El recibo original debe adjuntarse junto con la liquidación para justificar comidas y otros gastos.
Català: (Jutjat de 1a Instància núm. 5 dels de Reus, procediment d'execució hipotecària444/2013, secció e).
Español: (Juzgado de 1ª instancia n.º 5 de los de Reus, procedimiento de ejecución hipotecaria 444/2013, Sección E).
Català: - Presidir les sessions.
Español: - Presidir las sesiones.
Català: b) Accés de l'usuari a la càrrega: el servei s'ha de poder desbloquejar mitjançant una APP amb codi QR o bé mitjançant una targeta identificativa que ha de ser compatible amb els sistemes actuals dels punts de recàrrega de l'Ajuntament de Barcelona i l'AMB.
Español: b) Acceso del usuario a la carga: el servicio debe poder desbloquearse mediante una APP con código QR o bien mediante una tarjeta identificativa que debe ser compatible con los sistemas actuales de los puntos de recarga del Ayuntamiento de Barcelona y del AMB.
Català: 3.2 L'execució material de les inspeccions podrà efectuar-se per persones individuals i, en aquelles zones en les quals manqui l'activitat per part d'aquestes, per raons de necessitat o urgència, per societats d'economia mixta en les quals participi la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La ejecución material de las inspecciones se podrá efectuar por personas individuales y en aquellas zonas en las que falte la actividad por parte de éstas, por razones de necesidad o urgencia, por sociedades de economía mixta en las que participe la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 15 de la convocatòria es va procedir, des del Comissionat per a Universitats i Recerca, a liquidar el 80% de l'ajut atorgat a favor l'Institut de Salut Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 15 de la convocatoria se procedió, desde el Comisionado para Universidades e Investigación, a liquidar el 80% de la ayuda otorgada a favor del Instituto de Salud Pública de Cataluña.
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, amb relació al progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, en el seu cas, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los apoyos y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, con relación al progreso del alumnado en las áreas del currículo escolar y, en su caso, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües subterrànies per aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries i sobre un aqüífer protegit.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias y sobre un acuífero protegido.
Català: Aquesta vigilància només pot portar-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.