BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Subfactor de direcció: la persona que ocupi el càrrec de directora de l'escola bressol percebrà un import de 248,38 euros mensuals, distribuïts en les 14 pagues de l'any, mentre ocupi aquest lloc de treball.
Español: k) Subfactor de dirección: la persona que ocupe el cargo de directora de la guardería percibirá un importe de 248,38 euros mensuales, distribuidos en las 14 pagas del año, mientras ocupe este puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1500/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora Cristina Ferreruela i Sasot com a responsable de la Prevenció i Control de la Legionel·losi del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1500/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora Cristina Ferreruela i Sasot como responsable de la Prevención y Control de la Legionelosis del Departamento de Salud.
Català: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (sobre C): a les 12 hores del 13 de juny de 2016
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (sobre C): a les 12 horas del 13 de junio de 2016
Català: Per tal de justificar aquesta acció cal adjuntar la seva memòria, en el cas que no la tingui ja l'ICAEN: fins a 0,1.
Español: Con el fin de justificar esta acción habrá que adjuntar su memoria, en el supuesto de que no la tenga ya el ICAEN: hasta 0,1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obres d'endegament parcial de la zona esportiva municipal (SIV-0182017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de obras de restauración parcial de la zona deportiva municipal (SIV-0182017).
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como a tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación, ni las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: 3.1 Instal·lacions, elements i materials necessaris per a una bona gestió ambiental a l'empresa.
Español: 3.1 Instalaciones, elementos y materiales necesarios para una buena gestión ambiental en la empresa.
Català: Projecte de soterrament de la Línia de Catalans dels FGC a Pallejà.	Proyecto de soterramiento de la Línea de Catalans de los FGC en Pallejà.
Català: El personal de nou ingrés o que hagi de cobrir interinatges superiors als 6 mesos, rebrà les peces corresponents en el moment de la seva incorporació, llevat de casos excepcionals que valorarà el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El personal de nuevo ingreso o que tenga que cubrir interinajes superiores a los 6 meses, recibirá las piezas correspondientes en el momento de su incorporación, salvo casos excepcionales que valorará el Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Naixements: 3 dies naturals o 5 si succeeix en una localitat distinta a la del domicili del treballador que disti més de 100 quilòmetres.
Español: b) Nacimientos: 3 días naturales o 5 si acaece en localidad distinta a la del domicilio del trabajador distante en más de 100 km.
Català: En cas que no hi hagi acord, es convocarà al Comitè d'empresa.
Español: En caso de que no haya acuerdo, se convocará al Comité de empresa.
Català: Queden exceptuats del que s'estableix en l'apartat 2 els treballadors que es trobin en situació de baixa laboral per:
Español: Quedan exceptuados de lo establecido en el apartado 2 aquellos trabajadores que se encuentren en situación de baja laboral por:
Català: d'incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: Els consells escolars municipals, un cop s'hagin determinat els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, han de fixar els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, una vez determinados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, fijarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: La concessió de la beca a aquest beneficiari està condicionada a la presentació del projecte final de carrera abans de començar l'estada a la University of California, Irvine.
Español: La concesión de la beca a este beneficiario está condicionada a la presentación del proyecto final de carrera antes de empezar la estancia en la University of California, Irvine.
Català: Projecte 008/34/02: Estudi de cost i eficàcia en el tractament de la malaltia de Parkinson avançada amb estimulació cerebral profunda comparat amb el tractament mèdic.
Español: Proyecto 008/34/02: Estudio de coste y eficacia en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson avanzada con estimulación cerebral profunda comparada con el tratamiento médico.
Català: Fa el seguiment de la normativa vigent d'interès en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Hace el seguimiento de la normativa vigente de interés en el ámbito de universidades e investigación.
Català: d) Autoritzar en unió del president o presidenta els xecs bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts en les entitats bancàries sota la titulació del Col·legi necessaris per atendre les atencions del Col·legi.
Español: d) Autorizar en unión del presidente o presidenta los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en las entidades bancarias bajo la titulación del Colegio necesarias para atender las atenciones del Colegio.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats de l'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies
Español: Convenio de colaboración para las actividades de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas
Català: La Llei estableix igualment les obligacions de les administracions públiques per a assegurar el compliment dels objectius que persegueix, fixa els ajuts econòmics necessaris per a donar suport a les possibles operacions d'adaptació dels enllumenats existents a les noves prescripcions, regula el règim sancionador corresponent i, finalment, impulsa campanyes de conscienciació ciutadana envers la problemàtica ambiental que planteja la contaminació lumínica.
Español: La Ley establece igualmente las obligaciones de las administraciones públicas para asegurar el cumplimiento de los objetivos que persigue, fija las ayudas económicas necesarias para dar apoyo a las posibles operaciones de adaptación de los alumbrados existentes a las nueves prescripciones, regula el régimen sancionador correspondiente y, finalmente, impulsa campañas de concienciación ciudadana hacia la problemática ambiental que plantea la contaminación lumínica.
Català: 20.4 No obstant el que estableix l'apartat 2, queden sotmeses a llicència municipal prèvia, i a les taxes i els impostos corresponents, les obres de construcció que es realitzen, de conformitat amb aquesta Llei, en les àrees de servei, sens perjudici del que estableix l'article 182 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 20.4 No obstante lo que establece el apartado 2, quedan sometidas a licencia municipal previa, y a las tasas y los impuestos correspondientes, las obras de construcción que se realizan, de conformidad con esta Ley, en las áreas de servicio, sin perjuicio de lo que establece el artículo 182 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge dret del riu de la Cana, en el lloc conegut com a Racó del Mas, a uns cent cinquanta metres al sud-est del Mas del Sac, i a quatre metres del marge sud de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la margen derecha del río de la Cana, en el sitio conocido como Racó del Mas, a unos ciento cincuenta metros al sudeste del Mas del Sac, y a cuatro metros del margen sur de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Català: En aquest càlcul no s'inclouran els conceptes que ja s'abonen de forma fixe per 12 mensualitats.
Español: En este cálculo no se incluirán los conceptos que ya se abonan de forma fija en las 12 mensualidades.
Català: l'oferta d'ocupació pública prèviament a la seva cobertura
Español: oferta de ocupación pública previamente a su cobertura por
Català: representació del personal a les administracions públiques
Español: de representación del personal a las administraciones públicas.
Català: Elabora la informació per a la gestió, i els processos, impresos i models per a cada tipus de tramitació, que es faran servir a nivell dels sol·licitants.
Español: Elabora la información para la gestión, y los procesos, impresos y modelos para cada tipo de tramitación, que se utilizarán a nivel de los solicitantes.
Català: Atès que per Resolució AAR/657/2009, de 6 de març, la senyora Maria del Pilar Rodríguez Martínez va ser nomenada cap de la Secció de Coordinació Operativa de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/008/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Dado que por Resolución AAR/657/2009, de 6 de marzo, la señora Maria del Pilar Rodríguez Martínez fue nombrada jefa de la Sección de Coordinación Operativa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/008/08) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: Es tracta de l'hàbitat Fons marins rocosos i concrecions biogèniques sublitorals (1170) i les espècies d'interès comunitari: tortuga babaua i el dofí mular amb una capacitat regenerativa moderada o baixa en el cas de les espècies de fauna.
Español: Se trata del hábitat Fondos marinos rocosos y concreciones biogénicas sublitorales (1170) y las especies de interés comunitario: tortuga alelada y el delfín mular con una capacidad regenerativa moderada o baja en el caso de las especies de fauna.
Català: Aquesta decisió ha de ser comunicada a l'interessat i a la Comissió de Contractació.
Español: Esta decisión será comunicada al interesado y a la Comisión de contratación.
Català: j) Les matèries de caire econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de cariz económico, de prestación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: Finalitat: projecte Campanya d'informació sobre el català a la restauració.
Español: Finalidad: proyecto Campaña de información sobre el catalán en la restauración.
Català: Finalitat: XVII Trobada d'escriptors al Pirineu.
Español: Finalidad: XVII Encuentro de escritores en el Pirineo.
Català: D'altra banda, l'article 122 de la Llei esmentada preveu que les administracions educatives puguin assignar majors dotacions de recursos a determinats centres públics o privats concertats en funció dels projectes que ho requereixin, o en atenció a les condicions d'especial necessitat de la població que escolaritzen.
Español: Por otro lado, el artículo 122 de la Ley mencionada prevé que las administraciones educativas puedan asignar mayores dotaciones de recursos a determinados centros públicos o privados concertados en función de los proyectos que lo requieran o en atención a las condiciones de especial necesidad de la población que escolarizan.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació impartida per la Fundació Privada Els Tres Turons
Español: Reconocimiento académico de la formación impartida por la Fundación Privada Els Tres Turons
Català: La falta en aquestes dades, es considera com a falta molt greu.
Español: La falta en estos datos, se considerará como falta muy grave.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores i de persones envasadores a que fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras y de personas envasadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: —11 S'obrirà un nou termini de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu central del Departament de Benestar Social, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la Comissió encarregada de la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: —11 Se abrirá un nuevo plazo de diez días naturales a contar a partir del siguiente al de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede central del Departamento de Bienestar Social, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante de la Comisión encargada de la valoración de los méritos alegados por los aspirantes.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Qualsevol modificació o cancel·lació d'un grup notificat s'ha de realitzar, almenys, amb un dia d'antelació sobre la data d'inici notificada prèviament.
Español: Cualquier modificación o cancelación de un grupo de miembros se debe realizar, al menos, con un día de antelación sobre la fecha de inicio notificada previamente.
Català: El tutor de Diplocat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor de Diplocat tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Si cau en dissabte, es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: —11 Requisits i càlcul de l'ajut a l'edició de setmanaris d'abast nacional
Español: —11 Requisitos y cálculo de la ayuda a la edición de semanarios de alcance nacional
Català: Tenint en compte que la prima es cobra com a equip, el temps a descomptar en un torn és el més gran dels temps següents:
Español: Puesto que la prima se cobra como equipo, el tiempo a descontar enunturno será el mayor de los tiempos siguientes:
Català: Si la concentració d'aquests gasos continua augmentant al ritme del darrer segle, la intensificació de l'efecte d'hivernacle implicarà, com ja ha succeït, un increment global de la temperatura de l'aire (escalfament mundial) que pot pertorbar de manera significativa i perillosa les pautes naturals del clima i per tant la nostra manera actual de viure.
Español: Si la concentración de estos gases continúa aumentando al ritmo del último siglo, la intensificación del efecto invernadero implicará, como ya ha sucedido, un incremento global de la temperatura del aire (calentamiento mundial) que puede perturbar de manera significativa y peligrosa las pautas naturales del clima y por lo tanto nuestra manera actual de vivir.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'esquema d'actuació es divideix en punts que aportaran diferents nivells de coneixement:
Español: El esquema de actuación se divide en puntos que aportarán diferentes niveles de conocimiento:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona); Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona); Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida); Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona); Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona); Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida); Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dirigeix i coordina les funcions que desenvolupen les unitats al seu càrrec.
Español: Dirige y coordina las funciones que desarrollan las unidades a su cargo.
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Emilio Ortega Martínez de Victoria
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Emilio Ortega Martínez de Victoria
Català: L'article 11 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, que desenvolupa la Llei esmentada, estableix el contingut i tràmit per a l'aprovació dels inventaris comarcals dels camins rurals i dels camins i pistes forestals.
Español: El artículo 11 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, que desarrolla la Ley mencionada, establece el contenido y trámite para la aprobación de los inventarios comarcales de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales.
Català: Tipus d'exercici: resolució d'una situació meteorològica i resolució de 3 preguntes amb 4 ítems d'opció múltiple (12 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de una situación meteorológica y resolución de 3 preguntas con 4 ítems de opción múltiple (12 preguntas tipo test).
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja el requeriment als taulers d'anuncis abans indicats, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que se expone el requerimiento en los tablones de anuncios antes indicados, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torroella de Fluvià, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torroella de Fluvià, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-9500.1, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-9500.1, del término municipal de Barcelona.
Català: En conseqüència, aquest Decret està directament vinculat al procés d'elaboració del nou PTSEC, el qual establirà la necessària prevalença dels dimensionaments que preveuen els POEC que hagin estat elaborats i aprovats d'acord amb els criteris que establirà el PTSEC 2005-2008 mateix.
Español: En consecuencia, este Decreto se halla directamente vinculado al proceso de elaboración del nuevo PTSEC, el cual establecerá la necesaria prevalencia de los dimensionamientos previstos en los POEC que hayan sido elaborados y aprobados de acuerdo con los criterios que establecerá el propio PTSEC 2005-2008.
Català: Finalitat: Creació del documental “100 dies” i l'edició del llibre “Capital de la República:
Español: Finalidad: Creación del documental “100 días” y la edición del libro “Capital de la República:
Català: Objecte del contracte: adquisició d'un equip de vídeo no
Español: Objeto del contrato: adquisición de un equipo de vídeo no
Català: Persones participants desfavorides amb trastorns de la salut mental que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas con trastornos de la salud mental que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una cualificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Álvaro Morato Campos.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Álvaro Morato Campos.
Català: A partir del 1623 es té constància de nombroses reformes i ampliacions, entre les quals destaquen les realitzades entre els segles XVII i XVIII d'ampliació de dos cossos i una planta més a l'edifici principal.
Español: A partir de 1623 se tiene constancia de numerosas reformas y ampliaciones, entre las que destacan las realizadas entre los siglos XVII y XVIII de ampliación de dos cuerpos y una planta más en el edificio principal.
Català: j) Autorització per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: j) Autorización para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: L'acord de cessió d'ús o la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord de cessió del domini, porta implícita la desafectació dels béns objecte de cessió sense cap altre requisit.
Español: El acuerdo de cesión de uso o la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo de cesión del dominio, lleva implícita la desafectación de los bienes objeto de cesión sin ningún otro requisito.