BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mera desobediència als superiors en acte de servei.
Español: 5) La mera desobediencia a los superiores en acto de servicio.
Català: 120 litres cada 3 o 4 anys
Español: 120 litros cada 3 o 4 años
Català: El Comitè de Salut Laboral col·labora amb el Departament existent a l'empresa a aquest efecte, i participa en la redacció i l'aprovació de les normes tècniques de prevenció de riscos professionals.
Español: El Comité de Salud Laboral colaborará con el Departamento existente en la empresa a tal efecto, participando en la redacción y aprobación de las normas técnicas de prevención de riesgos profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic de la borsa de treball per proveir 1 plaça de tècnic/a mitjà/ana de sistemes adscrita a sistema i tecnologia de l'organisme autònom Informàtica Ajuntament de Sabadell (IAS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de la bolsa de trabajo para proveer 1 plaza de técnico/a medio/a de sistemas adscrita a sistema y tecnología del organismo autónomo Informática Ayuntamiento de Sabadell (IAS).
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2015, que es detallen com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2015, que se detallan como anexo en esta Resolución.
Català: Factors de variabilitat de resultats: presa de mostres, paràmetres inestables en el temps.
Español: Factores de variabilidad de resultados: toma de muestras, parámetros inestables en el tiempo.
Català: En el cas que les bases reguladores, la convocatòria o la resolució de la concessió permetin la revisió mitjançant tècniques de mostreig, s'indicarà el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: En caso de que las bases reguladoras, la convocatoria o la resolución de la concesión permitan la revisión mediante técnicas de muestreo, se indicará el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, y el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda (el marc horari del torn de matí no coincidirà en cap moment amb el torn de tarda).
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana y 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde (el marco horario del turno de mañana no coincidirá en ningún momento con el turno de tarde).
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, caldrà tenir en consideració les determinacions expressades en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, se deberán tener en consideración las determinaciones expresadas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: e) L'establiment de criteris destinats a la realització de les de convocatòries dels ajuts públics que tinguin com a beneficiaris les estacions de muntanya.
Español: e) El establecimiento de criterios destinados a la realización de las de convocatorias de las ayudas públicas que tengan como beneficiarios las estaciones de montaña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: - Valoració de l'activitat.
Español: · Valoración de la actividad.
Català: a) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'entitat.
Español: a) Formular propuestas en cuanto a la planificación y la programación de las actividades de la entidad.
Català: d) Es valorarà la destresa, la meticulositat, la pulcritud i la precisió en la realització del treball.
Español: d) Se valorará la destreza, la meticulosidad, la pulcritud y la precisión en la realización del trabajo.
Català: Població: Gotinga (Alemanya).
Español: Población: Gotinga (Alemania).
Català: f) Donar una resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit els residents o les seves famílies.
Español: f) Dar una respuesta escrita a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito los residentes o sus familias.
Català: b) Proposar la programació general anual del centre, que també ha d'incloure les activitats i els serveis que es presten durant tot l'horari escolar, coordinar-ne l'aplicació amb la resta de l'equip directiu i retre'n comptes mitjançant la memòria anual.
Español: b) Proponer la programación general anual del centro, que tiene que incluir también las actividades y servicios que se prestan durante todo el horario escolar, coordinar su aplicación con el resto del equipo directivo y rendir cuentas mediante la memoria anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules (codi: SCOM080004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas (código: SCOM080004).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme.
Català: Millora de l'eficiència.
Español: Mejora de la eficiencia.
Català: DECRET 320/2001, de 4 de desembre, de cessament del senyor Josep Arqués i Suriñach com a secretari general del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 320/2001, de 4 de diciembre, de cese del señor Josep Arqués i Suriñach como secretario general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en diumenge, dissabte o festiu, s'entendrà tota ella com a festiva, i les jornades inferiors, la meitat.
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en domingo, el sábado o festivo, se entenderá toda ella como festiva, y las jornadas inferiores, la mitad.
Català: Atès que l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, preveu la possibilitat de procedir a l'execució forçosa de les mesures de protecció del medi ambient incloses en l'autorització, i que les despeses produïdes per l'execució d'aquestes mesures són a càrrec del titular de l'explotació;
Español: Considerando que el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, prevé la posibilidad de proceder a la ejecución forzosa de las medidas de protección del medio ambiente incluidas en la autorización, y que los gastos producidos por la ejecución de estas medidas son a cargo del titular de la explotación;
Català: c) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: c) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: Un cop vist l'informe de valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, qui ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, quien deberá emitir la resolución correspondiente.
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 28 d'abril de 2000, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Dosrius (Maresme) i Òrrius (Maresme) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 28 de abril de 2000, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Dosrius (Maresme) y Òrrius (Maresme) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La informació, la documentació i les dades que es puguin derivar com a conseqüència de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el marc d'aquesta Resolució, atès que poden aparèixer dades de caràcter personal de tercers, se sotmetran a la normativa de protecció de dades que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), de protecció de dades de caràcter personal, i a la normativa que la desenvolupa.
Español: La información, documentación y datos que se puedan derivar como consecuencia de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el marco de la presente Resolución, dado que pueden aparecer datos de carácter personal de terceros, se someterán a la normativa de protección de datos prevista en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), de protección de datos de carácter personal, y a la normativa que la desarrolla.
Català: Encarregat Ensamblatge
Español: Encargado Ensamblaje
Català: Cal aportar-lo segons el model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa feta.
Español: Hay aportarlo según el modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: El punt 6 de l'article esmentat regula l'única excepció.
Español: El punto 6 del mencionado artículo regula la única excepción.
Català: --2 Jornada partida i horari d'hivern en divendres
Español: --2 Jornada partida y horario de invierno (horario viernes)
Català: Contra la resolució definitiva del concurs es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación.
Català: Quan la Comissió paritària no aconseguís un acord, qualsevol de les parts podrà recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya –TLC-per solucionar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació dels acords.
Español: Cuándo la Comisión paritaria no consiguiera un acuerdo, cualquiera de las partes podrá recurrir al Tribunal Laboral de Catalunya –TLC- para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociación de los acuerdos.
Català: Import: és l'import del contracte, quan s'hagi aprovat i formalitzat amb l'entitat corresponent del sector públic, menys els interessos que s'han de meritar al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: es el importe del contrato, cuando este haya sido aprobado y formalizado con la entidad correspondiente del sector público, menos los intereses que se deben devengar a lo largo de la vida del préstamo.
Català: h) Rendiment en sales cinematogràfiques de Catalunya:
Español: h) Rendimiento en salas cinematográficas de Cataluña:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística (exp. 06obo95).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística (exp. 06obo95).
Català: 1.3 Aplica les tècniques per al desmuntatge/muntatge dels elements.
Español: 1.3 Aplica las técnicas para el desmontaje/montaje de los elementos.
Català: Protegit (zona d'especial protecció Sector les Corculles) 3.3
Español: Protegido (Zona de especial protección Sector Las Corculles) 3.3
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal del Soleràs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de El Soleràs.
Català: Número d'identificació fiscal de la companyia asseguradora: alfanumèric de 10 posicions:
Español: Número de identificación fiscal de la compañía aseguradora: alfanumérico de 10 posiciones:
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària un mínim de tres cops l'any, i en sessió extraordinària sempre que ho decideix el president o presidenta o si ho demana més de la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria un mínimo de tres veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o si lo solicita más de la mitad de sus miembros.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: a. En cas que opti per sol·licitar al Consorci que faci l'adjudicació, hi signarà un conveni per regular les seves relacions durant tot el procés.
Español: c. En caso de que opte por solicitar al Consorcio que efectúe la adjudicación, firmará con él un convenio para regular sus relaciones durante todo el proceso.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Cultura.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Cultura.
Català: Les agrupacions poden estar constituïdes per dues o més ONGD i/o universitats públiques catalanes i/o centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes sense personalitat jurídica diferenciada que participaran conjuntament en la definició i execució del projecte, designant una d'elles líder del projecte o representant de l'agrupació.
Español: Las agrupaciones pueden estar constituidas por dos o más ONGD y/o universidades públicas catalanas y/o centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas sin personalidad jurídica diferenciada que participarán conjuntamente en la definición y ejecución del proyecto, designando a una de ellas como líder del proyecto o representante de la agrupación.
Català: El període de durada d'aquesta excedència podrà gaudir-se de manera fraccionada, conforme a l'elecció del treballador/a.
Español: El período de duración de esta excedencia podrá disfrutarse de forma fraccionada, conforme a la elección del trabajador/a.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió de logopèdia a través de societats professionals domiciliades a l'àmbit del Col·legi de Logopedes de Catalunya requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión de logopedia a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio de Logopedas de Cataluña requiere la inscripción obligatoria en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: Aquestes edificacions només podran ser de planta baixa i destinar-se a l'aixopluc d'eines i maquinària.
Español: Estas edificaciones solo podrán ser de planta baja y destinarse al cobijo de herramientas y maquinaria.
Català: b) La participació s'abona en la nòmina del mes de març de cada any i tenen dret a participar-hi, en les condicions que s'estableixen en els apartats següents, els empleats dels casinos inclosos en l'àmbit personal del Conveni del grup 1 (joc), del grup 2 (administració) i del grup 3 (serveis complementaris), amb contracte vigent el mes de març de cada any.
Español: B) la participación se abonará en la nómina del mes de marzo de cada año, y tendrán derecho a participar, en la misma en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del convenio de los grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios) con contrato vigente en el mes de marzo de cada año.
Català: Si els empleats d'una secció o departament no han fet cap proposta, la Direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los empleados de una sección o departamento no han efectuado ninguna propuesta, la Dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: Normes complementàries, text refós, del grup d'habitatges Benavent, aprovades definitivament el 13.9.2000.
Español: Normas complementarias, texto refundido, del grupo de viviendas Benavent, aprobadas definitivamente el 13.9.2000.
Català: 18.2 Podran assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, els directius o tècnics de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell.
Español: 18.2 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, los directivos o técnicos de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo.
Català: Les infraccions qualificades com a lleus s'han de qualificar com a greus si hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las infracciones calificadas como leves deben calificarse como graves si concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 25 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de la seva jubilació una gratificació, per una sola vegada, equivalent a 1 paga extraordinària integra.
Español: Todos los empleados/das públicos con una antigüedad mínima de 25 años en la empresa reciben con carácter general en el momento de su jubilación una gratificación, por una sola vez, que equivale a 1 paga extraordinaria íntegra.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla General o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan General o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos por razón de sus determinaciones a expropiaciones, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a elles mateixes ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellas mismas ni para terceras persones, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Consell Català de l'Esport, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procés d'habilitació i certificar que s'ajusten al que estableix aquest Reglament i a la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria del Consejo Catalán del Deporte, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de habilitación y certificar que se ajustan a lo que establece este Reglamento y a la normativa reguladora.
Català: L'exercici físic es puntua de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 4.
Español: El ejercicio físico se puntúa de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el compliment de l'objecte de la beca, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la beca, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: Com les hores són cedides per delegats que tenen categories diferents les hores es calcularan al preu de l'hora de la categoria del delegat cedent segons conveni.
Español: Como las horas son cedidas por delegados que tienen categorías diferentes las horas se calcularán al precio de la hora de la categoría del delegado cedente según convenio.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni publicat aquesta resolució, les persones interessades podran considerar desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya sido dictado ni publicado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/599/2016, de 2 de març, per la qual es dóna conformitat a la modificació de l'emblema de la comarca del Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN GAH/599/2016, de 2 de marzo, por la que se da conformidad a la modificación del emblema de la comarca de El Vallès Oriental.