BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les percepcions que corresponen per aquest concepte de PGO s'inclouen a l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las percepciones que corresponden por este concepto de PGO se incluyen en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: f) Quan escaigui, la documentació acreditativa del compliment dels criteris de valoració recollits a l'annex de les bases.
Español: f) Cuando proceda, la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de valoración recogidos en el anexo de las bases.
Català: Formació i Ocupació
Español: Formación y Ocupación
Català: Els membres hauran de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Español: Los miembros deberán validar su aptitud financiera rellenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Català: Identificació dels indicadors de sobrecompensació, fatiga i sobreentrenament.
Español: Identificación de los indicadores de sobrecompensación, fatiga y sobreentrenamiento.
Català: El personal que treballi amb ordinadors té dret a una revisió periòdica de la vista, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal que trabaje con ordenadores tiene derecho a una revisión periódica de la vista, a cargo del Ayuntamiento.
Català: Podran ser fetes públiques quan guanyin fermesa.
Español: Podrán hacerse públicas cuando ganen firmeza.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 19 de novembre de 2004.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha 19 de noviembre de 2004.
Català: no consolidable, que compensa la prestació del conductor en la seva
Español: consolidable, que compensa la prestación del conductor en su
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb les seves pròpies normes de funcionament, s'ha de reunir trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, con arreglo a sus propias normas de funcionamiento, se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Español: Los animales pequeños han de viajar dentro de cestos o jaulas, y en ningún caso pueden ocupar asiento.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals, en cas de defunció de cònjuge,
Español: b) De 3 a 6 días naturales, en caso de fallecimiento del
Català: L'activitat que es preveu ampliar s'ubica en un municipi designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283/1998.
Español: La actividad que se prevé ampliar se ubica en un municipio designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/1998.
Català: 2.11 No es tindrà en compte la preferència si no compleix els següents requisits: sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 de la localitat de què es tracti als primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament a l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits al punt 2.9.
Español: 2.11 No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia, y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 2.9.
Català: Resolució de data 11 de febrer de 2008 relativa a la declaració de caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant Resolució de data 8 d'octubre de 2004 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 11 de febrero de 2008 relativa a la declaración de caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa citada mediante Resolución de fecha 8 de octubre de 2004 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes que restan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: (Quan resulti un número fraccionari, la fracció igual o menor a 0,50 es podrà descomptar, i la superior a 0,50 s'haurà de computar com a un espai més).
Español: (Cuando resulte un número fraccionario, la fracción igual o menor a 0,50 podrá descontarse, y la superior a 0,50 deberá computarse como un espacio más).
Català: Mantenint aquesta periodicitat en cas d'ultractivitat del conveni.
Español: Manteniendo esta periodicidad en caso de ultractividad del convenio.
Català: definitiva de l'esmentat instrument de planejament en tot allò relatiu a
Español: definitiva del referido instrumento de planeamiento en todo lo relativo a la
Català: Assessora a ajuntaments i associacions de consumidors i usuaris sobre la normativa de temes de consum.
Español: Asesora a ayuntamientos y asociaciones de consumidores y usuarios sobre la normativa de consumo.
Català: 3.1 Els doctors que, no havent estat beneficiaris d'aquest ajut anteriorment, acreditin els requisits següents:
Español: 3.1 Los doctores que, no habiendo sido beneficiarios de esta ayuda con anterioridad, acrediten los siguientes requisitos:
Català: Aquest Pla és el resultat de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 4 de maig de 1983 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Este Plan es el resultado de la revisión del Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente el 4 de mayo de 1983 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: A l'efecte del que preveu aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos que prevé este Decreto, se entiende por:
Català: b) Interès i originalitat del tema i la proposta, en l'àmbit de la divulgació de la ciència i de la recerca.
Español: b) Interés y originalidad del tema y la propuesta, en el ámbito de la divulgación de la ciencia y de la investigación.
Català: A partir de l'any 2005, el càlcul de la productivitat s'ha de fer sobre el salari base, plus de conveni, ad personam i plus d'assistència o plus de lloc de treball, tenint en compte les 12 mensualitats i les pagues extres de juny i Nadal.
Español: Así mismo, a partir del año 2005, el cálculo de la productividad se realizará sobre el salario base, plus convenio, ad personam y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo, teniendo en cuenta 12 mensualidades y las pagas extras de junio y Navidad.
Català: S'hauran d'incorporar en el capítol IV.
Español: Se deben incorporar en el capítulo IV.
Català: L'ocupació de temps, materials, útils i màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi que perjudiqui al correcte funcionament del servei.
Español: El empleo de tiempo, materiales, útiles y máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio que perjudique al correcto funcionamiento del servicio.
Català: Per concórrer a exàmens finals en centres oficials, un dia, i en altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o en oposicions per accés a l'administració pública, el temps indispensable per complir-los.
Español: Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, un día, y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la administración pública, el tiempo indispensable para cumplirlas.
Català: .Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s'han examinat en el Fonament de Dret segon i setè s'estima parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Torre de les Alzines, SA contra l'acord de 24 de gener de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, en essència, va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de l'Eixample Castell, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida per manca de cobertura de la Modificació del planejament general a què obeeix, la nul·litat de la qual s'ha acordat per aquesta Secció en la nostra sentència núm. 814 i que s'ha estimat en aquesta.
Español: .Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos examinados en el Fundamento de Derecho segundo y séptimo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines, SA contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell del término municipal de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de cobertura de la Modificación del planeamiento general a que obedece, cuya nulidad se ha acordado por esta Sección en nuestra sentencia núm. 814 y se ha estimado en la presente.
Català: A Santa Fe del Penedès s'admeten agrupacions fins a un màxim de tres habitatges com a ampliació d'una casa de pagès actualment existent i només en aquest cas.
Español: En Santa Fe del Penedès se admiten agrupaciones hasta un máximo de tres viviendas como ampliación de una casa de campesino actualmente existente y solo en este caso.
Català: Proporcionar la formació necessària al tècnic/a de joventut compartit/da per tal que pugui resoldre la seva tasca als municipis que signin aquest conveni amb la màxima eficàcia.
Español: Proporcionar la formación necesaria al técnico/a de juventud compartido/a para que pueda resolver tu tarea a los municipios que firmen este convenio con la máxima eficacia.
Català: És la distància màxima, amidada des de l'alineació de vial, dins la qual és possible l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida desde la alineación de vial, dentro de la cual es posible la edificación.
Català: 5.1.3.2.a) Pràctiques no laborals:
Español: 5.1.3.2.a) Prácticas no laborales:
Català: Si la societat constituïda fos anònima, les seves accions han de ser necessàriament nominatives.
Español: Si la sociedad constituida fuera anónima, sus acciones han de ser necesariamente nominativas.
Català: Lot 3: actuacions de suport a la implementació dels Programes de MPA en els àmbits territorials que corresponen als Serveis Territorials de Girona, de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineus i Aran.
Español: Lote 3: actuaciones de apoyo a la implementación de los Programes de MPA en los ámbitos territoriales que corresponden a los Servicios Territoriales de Girona, de Lleida, de Tarragona, de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: UC_2-1023-11_3: intervenir, donar suport i acompanyar en la creació i en el desenvolupament del teixit associatiu
Español: UC_2-1023-11_3: intervenir, apoyar y acompañar en la creación y en el desarrollo del tejido asociativo
Català: Contrasta l'aplicació dels principis de responsabilitat social corporativa en les polítiques de desenvolupament dels recursos humans de les empreses, valorant l'adequació a les bones pràctiques validades internacionalment.
Español: Contrasta la aplicación de los principios de responsabilidad social corporativa en las políticas de desarrollo de los recursos humanos de las empresas, valorando la adecuación a las buenas prácticas validadas internacionalmente.
Català: Mecanismes d'extinció.
Español: Mecanismos de extinción.
Català: —8 La Comissió es constituirà en el termini màxim de dos mesos a partir de l'aprovació del present Acord.
Español: —8 La Comisión se constituirá en un plazo máximo de dos meses a partir de la aprobación del presente Acuerdo.
Català: Fita de tres termes comuna amb el municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: Mojón de tres términos común con el municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar l'activitat de la delegació territorial del Govern corresponent i de totes les unitats territorials del Departament de la Presidència.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar la actividad de la delegación territorial del Gobierno correspondiente y de todas las unidades territoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: El percentatge de revisió resultant ha de mantenir, en tot cas, la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni, a fi que aquest es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio, a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: Queda exclòs d'aquesta norma el personal amb sou en funció.
Español: Quedan excluidos de esta norma el personal con sueldo en función.
Català: Aquest és el cinquè Programa anual d'actuació estadística que es fa a l'empara de la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, que ha estat prorrogada aquest 2021.Aquesta Llei va introduir canvis substancials respecte a les lleis que la van precedir en termes de producció i difusió estadística, accés a la informació amb finalitats estadístiques, ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i millora de les polítiques públiques, entre d'altres.
Español: Este es el quinto Programa anual de actuación estadística que se hace al amparo de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, que ha sido prorrogada este 2021. Esta Ley introdujo cambios sustanciales respecto a las leyes que la precedieron en términos de producción y difusión estadística, acceso a la información con fines estadísticos, uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas, entre otros.
Català: Excepcionalment, si l'import atorgat és el màxim que preveuen les bases específiques o és idèntic a l'import del document acreditatiu presentat amb la sol·licitud, les resolucions i els acords resolutoris es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Excepcionalmente, si el importe otorgado es el máximo previsto en las bases específicas o es idéntico al importe del documento acreditativo presentado con la solicitud, las resoluciones y los acuerdos resolutorios se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Assessorar la Secretaria de Joventut i respondre les seves consultes en aquesta matèria.
Español: d) Asesorar la Secretaría de Juventud y responder sus consultas en esta materia.
Català: jornada, com a mínim, per la qual cosa en cap cas no es poden compensar
Español: una jornada, como mínimo por lo que en ningún caso podrán
Català: f) Es prohibeix la pràctica de l'heliesquí.
Español: f) Se prohíbe la práctica del heliesquí.
Català: acord de convocatòria quan ho sol·licitin un 20% dels
Español: mencionado acuerdo de convocatoria cuando lo soliciten un 20% de los colegiados
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Efienergia, SL, per exercir l'activitat d'un dipòsit controlat de classe II de residus no perillosos en l'àmbit d'una activitat extractiva d'argiles mitjançant bales de materials adequats, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Efienergia, SL, para ejercer la actividad de un depósito controlado de clase II de residuos no peligrosos en el ámbito de una actividad extractiva de arcillas mediante balas de materiales adecuados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: 7.6 El director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 7.6 El director/a general de la Policía podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 31.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar com a conseqüència d'eventualitats extraordinàries, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada per la representació legal dels treballadors.
Español: 31.2 Las horas extraordinarias que se tengan que realizar como consecuencia de eventualidades extraordinarias, tendrán la consideración legal de estructurales a todos los efectos, siempre que la relación a enviar a la autoridad laboral esté firmada por la representación legal de los trabajadores.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat del municipi i de les modificacions introduïdes en l'actual Catàleg de masies i cases rurals i de les modificacions normatives que es pretenen introduir respecte anteriors pronunciaments de l'Oficina Territorial, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, les cobertes del sòl, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, el paisatge i l'ecoeficiència, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del municipio y de las modificaciones introducidas en el actual Catálogo de masías y casas rurales y de las modificaciones normativas que se pretenden introducir respecto de anteriores pronunciamientos de la Oficina Territorial, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, las cubiertas del suelo, la hidrografía, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, el paisaje y la ecoeficiencia, entre otros.
Català: Els/les treballadors/es en plantilla del CCCB que tinguin al seu càrrec familiars incapacitats, psíquics o sensorials, que convisquin o depenguin econòmicament d'aquest, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los/las trabajadores/oras en plantilla del CCCB que tengan a su cargo familiares incapacitados, psíquicos o sensoriales, que convivan o dependan económicamente de éste, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se meritará con carácter mensual.
Català: Maldà-Arbeca”, realitzat per la consultora CICSA Consultor de Ingeniería Civil, SA, i signat per la senyora Carmina Riera i Serrat.
Español: Maldà-Arbeca”, realizado por la consultora CICSA Consultor de Ingeniería Civil, SA, y firmado por la señora Carmina Riera Serrat.
Català: D'una part, el senyor Ricard Boix i Junquera, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant Fupf), amb CIF G64030158, i domicili social a la placa de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nom i representació de la Fupf, en virtut dels poders conferits pel Patronat, en data 1 de desembre de 2005; elevats a escriptura publica davant el notari Antoni Bosch Carrera, en data 30 de desembre de 2005 (protocol 3035).
Español: De una parte, el señor Ricard Boix i Junquera, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante Fupf), con CIF G64030158, y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nombre y representación de la Fupf, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato, en fecha 1 de diciembre de 2005; elevados a escritura publica ante el notario Antoni Bosch Carrera, en fecha 30 de diciembre de 2005 (protocolo 3035).
Català: 9.1 Per comercialitzar els vegetals del gèneres que figuren a l'article 2 d'aquest Decret o per fer-los circular per una zona protegida del foc bacterià, han d'anar acompanyats del preceptiu passaport fitosanitari CEE, modalitat ZP amb indicatiu de la zona protegida de destinació.
Español: 9.1 Para comercializar los vegetales de los géneros que figuran en el artículo 2 de este Decreto o para hacerlos circular por una zona protegida del fuego bacteriano, deben ir acompañados del preceptivo pasaporte fitosanitario CEE, modalidad ZP con indicativo de la zona protegida de destino.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'1 any a partir de l'1 de gener de 2008, per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 1 año a partir del 1 de enero de 2008, por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació, per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación, por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Antiguitat: Tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en aquest Conveni percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública.
Español: Antigüedad. Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Convenio percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la función pública.