BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció si s'escau, de les mesures especifiques d'atenció a la diversitat i suport, a banda del programa Èxit1, com poden ser: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat a primària (SEP), pla intensiu de millora a secundària (PIM), estudi assistit, grups flexibles, aula oberta o altres.
Español: Descripción de las medidas específicas de atención a la diversidad y apoyo educativo que existen en el instituto y las escuelas, además del Èxit1, tales como: plan de impulso de la lectura, apoyo educativo personalizado (SEP), plan de mejora intensivo en la educación secundaria (PIM), aula abierta, grupos flexibles, estudio asistido u otros.
Català: En el cas d'IT, els tres primers dies el/la treballador/a ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir de quatre dies a l'any, entenent-se any natural, pel que es cobren els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera IT i un dia, dels tres primers, al 60% de la base de cotització en la segona IT.
Español: En el caso de IT, los tres primeros días el/la trabajador/a ha de percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobran los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y un día, de los tres primeros, al 60% de la base de cotización en la segunda IT.
Català: L'adjudicació es durà a terme de conformitat amb l'aplicació dels següents criteris de valoració:
Español: La adjudicación se llevará a cabo de conformidad con la aplicación de los siguientes criterios de valoración:
Català: Les tanques de finques en sòl no urbanitzable hauran de ser amb suports de fusta o metàl·lics, d'una alçada màxima de 2 m., amb separació mínima entre suports de 2 m.
Español: Las vallas de fincas en suelo no urbanizable tendrán que ser con soportes de madera o metálicos, de una altura máxima de 2 m., con separación mínima entre soportes de 2 m.
Català: Prevenció i proactivitat; 7.
Español: Prevención y proactividad; 7.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió feta l'11 de juliol de 2002, en relació al projecte de Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club, al terme municipal de l'Escala, promogut per Joan Manuel Dalmau i Miralles i 14 persones més i tramitat per l'Ajuntament de l'Escala, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, con relación al proyecto de Plan parcial de ordenamiento residencial Empúries Golf Club, en el término municipal de L'Escala, promovido por Joan Manuel Dalmau i Miralles y 14 personas más y tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Atès aquest ús públic dels porxos, s'estableix que la seva conservació i manteniment aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Atendiendo a este uso público de los porches, se establece que su conservación y mantenimiento irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2579/2016, de 8 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2579/2016, de 8 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic.
Català: Així mateix, en donarà la difusió que estimi pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Así mismo, dará la difusión que estime conveniente por cualquier medio de difusión con el fin de informar al mercado.
Català: h) Fomentar l'ús del transport públic mitjançant l'establiment de connexions adequades que facilitin el canvi modal.
Español: h) Fomentar el uso del transporte público mediante el establecimiento de conexiones adecuadas que faciliten el cambio modal.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat de la discreció sobre dades confidencials. Es té en compte la classe d'informació de què es tracta i el perjudici que una indiscreció podria ocasionar al funcionament o a l'ambient en l'empresa o a les relacions amb altres empreses.
Español: Este factor mide la responsabilidad de la discreción sobre datos confidenciales, considerándose la clase de información de que se trata y el perjuicio que una indiscreción podría ocasionar al funcionamiento de la empresa, al ambiente de la misma o a las relaciones con otras empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/454/2011, de 7 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del torn d'ofici, assistència lletrada al detingut i servei d'orientació jurídica del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/454/2011, de 7 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del turno de oficio, asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona.
Català: Cal, doncs, establir les bases per a la contractació temporal del professorat de religió per substitució d'aquell que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment establert a l'efecte, d'acord amb el que preveu l'article 26.4 del VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, establecer las bases para la contratación temporal del profesorado de religión para sustitución de aquel que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean proveídos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad de la misma mediante el procedimiento establecido al efecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Els ajuntaments podran baremar i ordenar les sol·licituds de les famílies que participin en la convocatòria, sempre que no superin els llindars esmentats, en funció dels criteris següents:
Español: 5.2 Los ayuntamientos podrán hacer el baremo y ordenar las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria, siempre que no superen los umbrales mencionados, en función de los siguientes criterios:
Català: —1 Modificar l'apartat 2 de l'Annex 2 de la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 2 del Anexo 2 de la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Planificar, coordinar i supervisar amb caràcter transversal la gestió, i fer el seguiment del procés de justificació econòmica dels ajuts associats als programes d'actuació del SOC.
Español: Planificar, coordinar y supervisar con carácter transversal la gestión, y hacer el seguimiento del proceso de justificación económica de las ayudas asociadas a los programas de actuación del SOC.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb allò que s'hi estipuli, per un import màxim de 88.900,00 euros que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 88.900,00 euros que irán con cargo al crédito 1302 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: a) Número i sèrie, si escau.
Español: a) Número y serie, si procede.
Català: Referent a l'ús de l'habitatge només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en sòl no urbanitzable (secció 2).
Español: Referente al uso de la vivienda solo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en suelo no urbanizable (sección 2).
Català: Tanmateix, el fet que pràcticament la totalitat de les rompudes siguin ampliacions de camps existents fa que aquestes acabin tenint grans extensions i que es vegin reduïdes les superfícies de vegetació que hi hauria si fossin rompudes independents i es respectessin zones de vegetació preexistent entre elles.
Español: Pero el hecho de que prácticamente la totalidad de las roturaciones sean ampliaciones de campos existentes provoca que estas acaben teniendo grandes extensiones y que se vean reducidas las superficies de vegetación que habría si fueran roturaciones independientes y se respetaran zonas de vegetación preexistente entre estas.
Català: Si per alguna d'aquestes causes el treballador/a necessita fer algun desplaçament, quatre dies.
Español: Si por alguna de estas causas el trabajador/ra necesita hacer algún desplazamiento, 4 días.
Català: Quan se sol liciti pel treballador altres percentatges de reducció es haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Per ser beneficiària de la subvenció, la persona sol·licitant haurà de complir els requisits següents:
Español: Para ser beneficiaria de la subvención, la persona solicitante deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: 790 Aplicació provisió Fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993
Español: 790 Aplicación provisión Fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/1993
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Barcelona Sida 2002, sobre extinció i dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Barcelona Sida 2002, sobre extinción y disolución de la fundación.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió compleix les funcions que li corresponen d'acord amb els principis d'objectivitat i de neutralitat en la seva actuació, i vetlla, en tot moment, pel ple respecte als drets dels ciutadans, per la protecció de les dades personals obtingudes i pel deure del secret, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Centro de Estudios de Opinión cumple las funciones que le corresponden de acuerdo con los principios de objetividad y de neutralidad en su actuación, y vela, en todo momento, por el pleno respeto a los derechos de los ciudadanos, por la protección de los datos personales obtenidos y por el deber del secreto, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Dins del primer trimestre de cada any, el regidor de Personal juntament amb la Junta de Personal, confeccionaran un llistat dels llocs de treball disponibles, susceptibles de poder ser ocupats per policies en la situació de segona activitat, per l'any següent.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el concejal de Personal juntamente con la Junta de Personal, confeccionarán un listado de los puestos de trabajo disponibles, susceptibles de poder ser ocupados por policías en la situación de segunda actividad, para el año siguiente.
Català: Finalitat: projecte d'establiment i manteniment de la xarxa cineclubista a totes les comarques catalanes.
Español: Finalidad: proyecto de establecimiento de la red cineclubista en todas las comarcas catalanas.
Català: de l'edifici estarà situat
Español: del edificio estará situado
Català: baca del vehicle sense contravenir a les normes i als reglaments de
Español: colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir a las normas y los
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, de Barcelona.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, de Barcelona.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Preixana que el projecte de concentració parcel·lària (subperímetre A) serà a l'Ajuntament de Preixana i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Preixana que el proyecto de concentración parcelaria (subperímetro A) estará en el Ayuntamiento de Preixana y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Estudi de les possibilitats de correcció o la forma d'evitar el risc evident.
Español: c) Estudio de las posibilidades de corrección o forma de evitar el riesgo evidente.
Català: Disposar dels mitjans tècnics i operatius per realitzar totes les tasques i operacions assignades al pla de treball i financer que s'adjunta en la candidatura.
Español: Disponer de los medios técnicos y operativos para realizar todas las tareas y operaciones asignadas al plan de trabajo y financiero que se adjunta en la candidatura.
Català: La gavina corsa (Larus audouinii) és un dels pocs ocells marins endèmics de l'àrea mediterrània, ja que totes les seves colònies de cria són en aquestes costes.
Español: La gaviota de Audouin (Larus audouinii) es una de las pocas aves marinas endémicas del área mediterránea, ya que todas sus colonias de cría se encuentran en estas costas.
Català: Del total de dies que s'han de treballar s'han de restar, com a compensació per treball en un calendari parcialment obert, els següents: fins a 25 dies no programats s'ha de restar 1 dia de compensació; de 26 a 50 dies, s'han de restar 2 dies; de 51 a 65 dies, s'han de restar 3 dies; 65 dies o més, s'han de restar 4 dies.
Español: Del total de días a trabajar se reducirán, a modo de compensación por trabajo en calendario parcialmente abierto, los siguientes: hasta 25 días no programados se restará 1 día en compensación; de 26 a 50 días se restarán 2; de 51 a 65 se restarán 3; y de 65 en adelante, se restarán 4.
Català: Atès que l'activitat de les empreses Repsol, YPF (Química i Petroli) i de l'empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE) es desenvolupa en les àrees de refinament de petroli i química, essent aquestes unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d'una avaria o funcionament defectuós de les instal·lacions, ja es tracti de fuites, vessaments, explosions, etc., amb repercussions greus per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que la actividad de las empresas Repsol YPF (Química y Petróleo) y de la empresa Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE) se desarrolla en las áreas de refinamiento de petróleo y química, siendo éstas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o funcionamiento defectuoso de las instalaciones, ya se trate de escapes, derramamientos, explosiones, etc., con repercusiones graves para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: - Augment de l'arbrat i plantacions.
Español: - Aumento del arbolado y plantaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Torregrossa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra José Cristobal Carvajal López.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. José Cristobal Carvajal López.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte sistema Tavascan.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto sistema Tavascan.
Català: La primera fase consistirà en una prova escrita en què l'aspirant haurà de respondre a una sèrie de preguntes proposades per la comissió, relacionades amb el coneixement del sistema educatiu i les funcions pròpies de la Inspecció d'Educació.
Español: La primera fase consistirá en una prueba escrita en la que el aspirante deberá responder a una serie de preguntas propuestas por la comisión, relacionadas con el conocimiento del sistema educativo y las funciones propias de la Inspección de Educación.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i amb número de visat 201600984 de data 28 de març de 2016.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y con número de visado 201600984 de fecha 28 de marzo de 2016.
Català: 3.16 El PAU 38, Sa Caleta, tot i les seves característiques singulars de petita dimensió (0,98 ha.) i aprofitament reduït (3 habitatges), també està subjecte a l'obligació de reservar un 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública, més un 10% del mateix sostre per a habitatge assequible.
Español: 3.16 El PAU 38, Sa Caleta, a pesar de sus características singulares de pequeña dimensión (0,98 ha.) y aprovechamiento reducido (3 viviendas), también está sujeto a la obligación de reservar un 20% del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública, más un 10% del mismo techo para vivienda asequible.
Català: Neteja dels camions i la maquinària (1.331 m3/any);
Español: Limpieza de los camiones y la maquinaria (1.331 m3/año);
Català: Tramitar i resoldre les queixes, denúncies i fraus dels ciutadans, relatius als subministraments de gasos combustibles i de productes petrolífers.
Español: Tramitar y resolver las quejas, denuncias y fraudes de los ciudadanos, relativos a los suministros de gases combustibles y de productos petrolíferos.
Català: Vist el Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993);
Español: Visto el Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993);
Català: 1.1 La documentació mercantil i comptable.
Español: 1.1 La documentación mercantil y contable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic/a de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de promoción económica.
Català: 24.3 Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes, per tal de coordinar l'escolarització d'aquest alumnat d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i el que determinen els apartats anteriors.
Español: 24.3 Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas, para coordinar la escolarización de este alumnado de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y el que determinan los apartados anteriores.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2003.
Català: g) El nomenament i la separació de la persona titular de la Vicesecretaria, si escau.
Español: g) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Vicesecretaría, en su caso.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución:desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació a 1 línia CEIP al CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación a 1 línea CEIP en el CEIP Joaquim Palacín Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: -10 Notificació de la resolució, règim de recursos i publicitat
Español: -10 Notificación de la resolución, régimen de recursos y publicidad
Català: 1.6.3 Requeriments químics.
Español: 1.6.3 Requerimientos químicos.
Català: h) Dóna d'alta, valida i manté les taules pròpies de la base de dades de personal docent.
Español: h) Da de alta, valida y mantiene las tablas propias de la base de datos de personal docente.
Català: Dies de treball ordinari (T):
Español: Días de trabajo ordinario (T)
Català: -3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: -3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).