BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier fecha o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en el que se conozcan previa audiencia de la persona interesada y en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per això es va estimar que no podia ser referida a tot el món laboral, sinó que havia d'estar limitada al treball per compte d'altri, és a dir, cenyida estrictament a la relació laboral (FJ 2).
Español: Por eso se estimó que no podía referirse a todo el mundo laboral, sino que debía estar limitada al trabajo por cuenta ajena, es decir, ceñida estrictamente a la relación laboral (FJ 2).
Català: 3.8 Comprova la qualitat de les imatges obtingudes.
Español: 3.8 Comprueba la calidad de las imágenes obtenidas.
Català: c) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vist-i-plau del director del centre receptor.
Español: c) Respecto a las estancias superiores a seis meses, habrá que presentar, asimismo, un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: c) Transportar, distribuir i comercialitzar els serveis i els productes procedents de la cooperativa i de l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: c) Transportar, distribuir y comercializar los servicios y los productos procedentes de la cooperativa y de la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: El termini de prescripció es reinicia si l'expedient sancionador queda paralitzat més d'un mes per causa no imputable als presumptes responsables.
Español: El plazo de prescripción se reinicia si el expediente sancionador queda paralizado más de un mes por causa no imputable a los presuntos responsables.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: m) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable o comptabilitat pública.
Español: c) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable o contabilidad pública.
Català: Una vegada nomenat el director o directora, la implementació del projecte de direcció orienta i vincula l'acció del conjunt d'òrgans de govern unipersonals i col·legiats del centre.
Español: Una vez nombrado el director o directora, la implementación del proyecto de dirección orienta y vincula la acción del conjunto de órganos de gobierno unipersonales y colegiados del centro.
Català: --3 Dades del lloc al qual es concursa i ordre de prelació
Español: --3 Datos del puesto al que se concursa y orden de
Català: A la vista de les actuacions practicades, es formularà plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l'expedient.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, se formulará pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: Per a tot el que no s'estipula específicament en aquest II Conveni col·lectiu, s'ha d'atenir al disposat al V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Tractament, Distribució, Sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Para todo lo que no se estipula específicamente en este II Convenio colectivo, debe atenerse a lo dispuesto en el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: universitària o similar, gaudeixen dels mateixos drets que els exposats
Español: similar, gozarán de los mismos derechos que los expuestos en el apartado
Català: De la vigilància i el control de l'exercici professional
Español: De la vigilancia y el control del ejercicio profesional
Català: 4.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades a la postimpressió, els transformats i els acabats.
Español: 4.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a la postimpresión, los transformados y los acabados.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de chantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/d.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalment, respecte del darrer dels preceptes d'aquest grup, l'escrit de petició diu que les funcions d'avaluació i d'inspecció formen part de la competència d'autoorganització de la Generalitat ex article 150 EAC, de manera que la competència sobre seguretat pública no habilita l'Estat per «regular exhaustivament la forma autonòmica de prestació dels serveis de protecció civil, tant en els supòsits en què concorri un interès general, com en el d'emergències corresponents a la protecció civil ordinària, de competència exclusiva de la Generalitat».
Español: Finalmente, respecto del último de los preceptos de este grupo, el escrito de petición indica que las funciones de evaluación e inspección forman parte de la competencia de autoorganización de la Generalitat ex artículo 150 EAC, de modo que la competencia sobre seguridad pública no habilita el Estado para «regular exhaustivamente la forma autonómica de prestación de los servicios de protección civil, tanto en los supuestos en que concurra un interés general, como en el de emergencias correspondientes a la protección civil ordinaria, de competencia exclusiva de la Generalitat».
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y substituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives seran coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas serán coincidentes.
Català: En cas que l'apicultor afectat hagi sol·licitat l'ajut de forma individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En el caso de que el apicultor afectado haya solicitado la ayuda de forma individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: b) Si la subvenció s'ha concedit d'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la subvenció màxima serà proporcional a la durada realitzada respecte a la subvenció concedida pel contracte.
Español: b) Si la subvención se ha concedido de acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de esta Orden, la subvención máxima será proporcional a la duración realizada respecto a la subvención concedida por el contrato.
Català: Té responsabilitat directa del bon ús i estat de vehicles, maquinària, mercaderies, materials, instal·lacions i control documentació.
Español: Tiene responsabilidad directa del buen uso y estado de vehículos, maquinaria, mercancías, materiales, instalaciones y control de documentación.
Català: Pl. Didó, 5 (Oficina d'Atenció Ciutadana)
Español: Pl. Didó, 5 (Oficina de Atención Ciudadana)
Català: 38.1 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a la Catalunya Central s'estructura en:
Español: 38.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en La Catalunya Central se estructura en:
Català: Qualsevol altra tasca anàloga que li puguin encarregar.
Español: Cualquier otra tarea análoga que le puedan encargar.
Català: a. Quan el seu ús per altres policies locals o vigilants municipals amb caràcter rotatiu ho requereixi, d'acord amb el calendari establert a l'efecte; quan per causes no justificades, no s'obtingui el rendiment adequat en la realització de controls de velocitat o es detecti un ús indegut o per a finalitats diferents de les establertes en aquest conveni.
Español: a. Cuando su uso por otros policías locales o vigilantes municipales con carácter rotativo lo requiera, de acuerdo con el calendario establecido al efecto; cuando por causas no justificadas, no se obtenga el rendimiento adecuado en la realización de controles de velocidad o se detecte un uso indebido o para finalidades diferentes de las establecidas en este convenio.
Català: ANUNCI sobre modificació de retribucions.
Español: ANUNCIO sobre modificación de retribuciones.
Català: Costos de les conseqüències lesives del treball per a les parts implicades i per a la societat.
Español: Costes de las consecuencias lesivas del trabajo para las partes implicadas y para la sociedad.
Català: Independentment de les categories professional que puguin haver amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que s'han de mantenir, els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, la definició de les quals és la següent. Han de percebre els salaris i complements que s'estableixin en les taules salarials annexes, en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni.
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y cuya definición de las mismas es la siguiente, y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas, en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne.
Català: El pictograma ha de combinar el color blanc i un altre color pla (sense degradats) i, si cal, la imatge pot incorporar un tercer color, també pla.
Español: El pictograma debe combinar el color blanco y otro color plano (sin degradados) y, si es necesario, la imagen puede incorporar un tercer color, también plano.
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa dels certificats de les pràctiques, l'adjudicació dels estudiants a cadascun dels àmbits de pràctiques, la gestió d'incidències en el decurs de l'activitat, la gestió dels tutors de les pràctiques i l'elaboració d'estudis interns.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa de los certificados de las prácticas, la adjudicación de los estudiantes a cada uno de los ámbitos de prácticas, la gestión de incidencias en el transcurso de la actividad, la gestión de los tutores de las prácticas y la elaboración de estudios internos.
Català: una alternativa idònia en permetre l'estalvi de primeres
Español: alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millores en el procés productiu en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i que no es produeixin o es puguin produir de manera global repercussions significatives sobre el medi receptor
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejoras en el proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y que no se produzcan o se puedan producir de forma global repercusiones significativas sobre el medio receptor.
Català: La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part del beneficiari d'una pensió de jubilació, del subsidi d'atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte del beneficiario de una pensión de jubilación, del subsidio de paro o de cualquier otra prestación pública análoga.
Català: Xarxa d'altes prestacions.
Español: Red de altas prestaciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instalplació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente.
Català: Dinamització, recuperació i connexió, patrimoni cultural amb entorn natural
Español: Dinamización, recuperación y conexión, patrimonio cultural con entorno natural
Català: D'altra banda, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu que durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories identificades amb un asterisc, de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal de la Generalidad de Cataluña, prevé que durante la vigencia de este convenio, la Administración de la Generalidad realizará procesos de funcionarización de las categorías identificadas con un asterisco, de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el projecte no tindrà efectes significatius, però assenyala que les obres corresponents a les fases anteriors del Projecte realitzades entre els anys 2013 i 2017 (bassa principal i complementària, estació de bombament i parc solar) van comportar la desbrossada de superfícies de vegetació natural amb la presència de l'Hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils (codi 1430).
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el proyecto no tendrá efectos significativos, pero señala que las obras correspondientes a las fases anteriores del Proyecto realizadas entre los años 2013 y 2017 (balsa principal y complementaria, estación de bombeo y parque solar) comportaron el desbroce de superficies de vegetación natural con la presencia del Hábitat de Interés Comunitario Matorrales halonitrófilos (código 1430).
Català: - La resolució del guanyador de la beca es coneixerà 1 'Octubre del 2014.
Español: - La resolución del ganador de la beca se conocerá el 1 Octubre del 2014.
Català: Lloc de treball d'especialista d'esterilització:
Español: Puesto de trabajo de especialista de esterilización:
Català: b) Coordinació externa i tenir cura dels contactes amb els responsables de les diverses universitats, en els programes conjunts.
Español: b) Coordinación externa y cuidar los contactos con los responsables de las varias universidades, en los programes conjuntos.
Català: 6.1 El salvament: obligació d'auxiliar les persones.
Español: 6.1 El salvamento: obligación de auxiliar a las personas.
Català: D'acord amb la normativa de protecció de dades, s'informa que les dades personals dels aspirants seran tractades pel CONSORCI DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA per a gestionar la participació en el procés de selecció i la inclusió posterior a la borsa de treball si s'ha superat el procés corresponent.
Español: De conformidad con la normativa de protección de datos, se informa que los datos personales de las personas aspirantes serán tratados por el Consorci DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA para gestionar la participación en el proceso de selección y la posterior inclusión en la bolsa de trabajo en caso de superar el correspondiente proceso.
Català: També podrà fer-se constar la data, el lloc i l'hora en la qual, si escau, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: También podrá hacerse constar la fecha, el lugar y la hora en la que, si procede, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: Quant als nous consums de recursos naturals, el promotor indica que el Pla especial no preveu un increment de capacitat, per la qual cosa no s'espera un increment en el consum d'aigua ni en la generació d'aigües residuals.
Español: En cuanto a los nuevos consumos de recursos naturales, el promotor indica que el Plan especial no prevé un incremento de capacidad, por lo que no se espera un incremento en el consumo de agua ni en la generación de aguas residuales.
Català: L'àmbit territorial del concurs d'idees és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del concurso de ideas es Cataluña.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen la qualificació de sòl no urbanitzable en les zones següents:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen la calificación de suelo no urbanizable en las siguientes zonas:
Català: personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir
Español: público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para
Català: Recapta, analitza, selecciona i sistematitza la informació necessària per a la implantació de nous projectes per tal de donar compliment a les polítiques públiques corporatives i departamentals en el sector públic.
Español: Recaba, analiza, selecciona y sistematiza la información necesaria para la implantación de nuevos proyectos para dar cumplimiento a las políticas públicas corporativas y departamentales en el sector público.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3764/2021, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les subvencions per a la creació d'oficines d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT per preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar corresponents a 2022 (ref. BDNS 601635).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3764/2021, de 17 de diciembre, por la que se convocan las subvenciones para la creación de oficinas de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar correspondientes a 2022 (ref. BDNS 601635).
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i el lloc en què es farà la fase presencial del curs de formació.
Español: Asimismo, se anunciarán las fechas y el lugar en que se realizará la fase presencial del curso de formación.
Català: 8.3 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, si escau, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.3 Previamente a la valoración de las solicitudes, si procede, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Previsió de mesures per reduir l'impacte sonor de l'autopista sobre la zona residencial, amb plantacions lineals d'arbrat a la zona de protecció de l'autopista.
Español: Previsión de medidas para reducir el impacto sonoro de la autopista sobre la zona residencial, con plantaciones lineales de arbolado en la zona de protección de la autopista.
Català: Aquest programa permetrà entre d'altres: atreure talent investigador d'alt nivell a Catalunya i als centres TECNIO en particular, potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, dotar de prestigi a la marca TECNIO donant-li una dimensió més internacional, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: Este programa permitirá, entre otras acciones: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña y a los centros TECNIO en particular, potenciar la carrera de nuestros investigadores/investigadoras con una experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o reforzar la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica, dotar de prestigio a la marca TECNIO dándole una dimensión más internacional, y finalmente, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: Les obligacions establertes en relació amb les edificacions i les instal·lacions aïllades han d'ésser complertes pels propietaris respectius.
Español: Las obligaciones establecidas en relación con las edificaciones e instalaciones aisladas han de ser cumplidas por los respectivos propietarios.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a l'agenda i avaluació econòmica i financera:
Español: 1.5 Es preciso, en lo que concierne a la agenda y evaluación económica y financiera:
Català: Finalment, també afegeix quina és la puntuació màxima que es pot atorgar a aquests criteris.
Español: Finalmente, también añade cual es la puntuación máxima que puede otorgarse a estos criterios.