BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa que justifiqui el compliment de la finalitat del projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats que s'han fet i dels resultats que s'han obtingut.
Español: Memoria explicativa que justifique el cumplimiento de la finalidad del proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/16), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/16), las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Estructura del cicle i distribució horària
Español: Estructura del ciclo y distribución horaria
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat serrat de la Caseta de la Rovira, al marge nord del camí que va de Sant Feliu Sasserra a la Rovira.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado loma de la Caseta de la Rovira, en la margen norte del camino que va de Sant Feliu Sasserra a La Rovira.
Català: La disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: La disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: 6.2 El beneficiari de la subvenció haurà de comunicar al
Español: 6.2 El beneficiario de la subvención deberá comunicar al
Català: (3) L'autorització del centre per impartir programes d'educació especial no permet d'acord amb l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, la concertació del personal sol·licitat.
Español: (3) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, la concertación del personal solicitado.
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa en quantitat superior a 500 euros han de reinvertir-se en els respectius programes aprovats, i es obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto en cantidad superior a 500 euros tienen que reinvertirse en los respectivos programas aprobados, y es obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: necessitats del procés productiu.
Español: en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador/ora, valent-se de la seva targeta de fitxar o de qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat per l'empresa.
Español: f) Simular la presencia de otro trabajador/a, valiéndose de su tarjeta de fichar o de cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado por la empresa.
Català: En el marc de les consultes necessàries per a l'elaboració del document d'abast, d'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es van consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias para la elaboración del documento de alcance, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se consultaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: Calders, 22 de gener i 8 de setembre.
Español: Calders, 22 de enero y 8 de septiembre.
Català: Finalitat: gira de vint-i-tres actuacions de la formació The Excitements.
Español: Finalidad: gira de veintitrés actuaciones de la formación The Excitements.
Català: Si és a títol col·lectiu, es presentarà la candidatura en un sol imprès i es faran constar les dades d'una de les persones que presenten el treball que actuarà com a representant, es marcarà l'opció de títol col·lectiu i es completarà la informació de la resta de persones que presenten el treball, les quals també signaran l'imprès en prova de conformitat.
Español: Si es a título colectivo, se presentará la candidatura en un solo impreso y se harán constar los datos de una de las personas que presentan el trabajo que actuará como representante, se marcará la opción de título colectivo y se completará la información del resto de personas que presentan el trabajo, que también firmarán el impreso en prueba de conformidad.
Català: b.2) Informe descriptiu de l'organització i l'estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de circ durant la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.2) Informe descriptivo de la organización y la estructura de recursos humanos necesarios para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de circo durante la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos posteriores.
Català: Temps de vaporitzat: relació amb la tecnologia emprada (foc natural, estufa, etc.), i escuadria, dimensions, corba a obtenir i qualitat del material.
Español: Tiempo de vaporizado: relación con la tecnología utilizada (fuego natural, estufa, etc.), y escuadria, dimensiones, curva a obtener y calidad del material.
Català: - Si han formalitzat un contracte amb alguna de les universitats públiques catalanes o un dels centres públics catalans de recerca o centres tècnics catalans, 3 punts.
Español: - Si han formalizado un contrato con alguna de las universidades públicas catalanas o uno de los centros públicos catalanes de investigación o centros técnicos catalanes, 3 puntos.
Català: Aspirants amb plaça per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial
Español: Aspirantes con plaza para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament i millora de diverses zones verdes del municipi de Creixell, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varias zonas verdes del municipio de Creixell, fase 2.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Confirmació al mateix centre i lloc de treball del curs 2006-2007.
Español: Confirmación en el mismo centro y puesto de trabajo del curso 2006-2007.
Català: 3.2 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals se sol·licita l'ajut, a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.2 Las organizaciones y asociaciones deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las cuales se solicita la ayuda, a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de beneficiarios solicitantes de sus servicios.
Català: a) Data: 24 de maig de 2006, mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Fecha: 24 de mayo de 2006, mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan l'empresa proposi a un treballador un canvi de categoria que comporti un tipus de feina i/o condicions de treballs diferents de les que realitzava fins aquell moment, caldrà que hi hagi un acord previ entre ambdues parts.
Español: Cuando la empresa proponga a un trabajador un cambio de categoría que conlleve un tipo de trabajo y/o unas condiciones laborales diferentes a las que realizaba hasta aquél momento, será necesario un acuerdo previo entre ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'equipament el Celler de Carrencà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del equipamiento El Celler de Carrencà.
Català: La vigència màxima de la gestió delegada, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a deu anys.
Español: La vigencia máxima de la gestión delegada, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a diez años.
Català: La documentació aprovada inicialment estarà sotmesa a informació al públic pel termini d'UN MES, que s'inicia a partir del dia següent a la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament, a efectes de poder presentar suggeriments o al·legacions.
Español: La documentación aprobada inicialmente estará sometida a información al público por el plazo de UN MES, que se inicia a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación y al tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento, a efectos de poder presentar sugerencias o alegaciones.
Català: Coneixements sobre les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Conocimientos sobre las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Descripció: masia, de planta baixa, pis i graner, que ha sofert modificacions les quals han afectat visiblement el seu aspecte primitiu.
Español: Descripción: masía, de planta baja, piso y granero, que ha sufrido modificaciones las cuales han afectado visiblemente a su aspecto primitivo.
Català: En qualsevol cas, es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost, així com el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En cualquier caso, se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985, de 2 de agosto, así como el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Riudecanyes.
Català: 5.3 Les persones membres del jurat poden delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 5.3 Las personas miembros del jurado pueden delegar por escrito tanto su presencia como su voto.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: nul·la, ineficaç o no vàlida, declarada per Sentència
Español: fuera nula, ineficaz o no válida, declarada por Sentencia judicial, se
Català: 16.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les associacions desestimades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda; les associacions inadmeses i les associacions desistides.
Español: 16.4 Para cada tipo de acción, la propuesta de resolución provisional debe contener: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las asociaciones desestimadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida; las asociaciones inadmitidas y las asociaciones desistidas.
Català: 4.1 Efectua un estudi de la viabilitat tècnica del negoci.
Español: 4.1 Efectúa un estudio de la viabilidad técnica del negocio.
Català: El personal amb relació laboral fixa i per temps no determinat té
Español: El personal con relación laboral fija y por tiempo no determinado tiene
Català: g) Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb estricte respecte a allò establert a l'article 36.1.d) del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 36.1.d) del Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Dades de circumstàncies socials: dades del vehicle o altres propietats i possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: datos del vehículo u otras propiedades y posesiones.
Català: Aquells treballadors que no tenen 1 any complet d'antiguitat a l'empresa en el moment de l'inici del gaudi de les vacances gaudeixen de la part proporcional corresponent al temps de permanència, computat des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any corrent.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa, en el momento del inicio del disfrute de las vacaciones, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia computado desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año corriente.
Català: Conscienciació que les llengües són elements que defineixen la identitat personal i col·lectiva i una eina potenciadora de la comunicació i l'aprenentatge i una porta oberta a la comprensió del món i de les altres persones.
Español: Concienciación de que las lenguas son elementos que definen la identidad personal y colectiva y una herramienta potenciadora de la comunicación y el aprendizaje y una puerta abierta a la comprensión del mundo y de las otras personas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental «Mejora general.
Català: 1.3 Realitza els preregistres del suport, regula la tensió de les bobines o la cinta i aspiració del full.
Español: 1.3 Realiza los prerregistros del soporte, regula la tensión de las bobinas o la cinta y aspiración de la hoja.
Català: Increment salarial generalitzat a tots els conceptes econòmics.
Español: Incremento salarial generalizado a todos los conceptos económicos.
Català: Títol: béns municipals afectats (maquinària i material).
Español: Título: bienes municipales afectados (maquinaria y material).
Català: 4 camises (2 d'hivern i 2 d'estiu) anuals.
Español: 4 camisas (2 de invierno y 2 de verano) anuales.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per llibre de text i material curricular i de continguts digitals:
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria, se entiende por libro de texto y material curricular y de contenidos digitales:
Català: Més de 6 hores: 30 minuts.
Español: Más de 6 horas: 30 minutos.
Català: La interlocutòria de data 1 d'abril de 2000 declara acabat el procediment i ordena l'arxiu de les actuacions.
Español: El auto de fecha 1 de abril de 2000 declara terminado el procedimiento y ordena el archivo de las actuaciones.
Català: S'hi inclouen els taqui-mecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, adequada i correcta envers els/les jugadors/es.
Español: Transmisión de una actitud positiva, adecuada y correcta hacia los jugadores y las jugadoras.
Català: Zona A: 25.000 euros, si estan qualificats de règim general i 28.000 euros si estan qualificats de règim especial.
Español: Zona A: 25.000 euros, si están calificadas de régimen general y 28.000 euros si están calificadas de régimen especial.
Català: d) Certificat que contingui la relació nominal del personal, amb l'especificació de les titulacions, signat per la persona titular del centre.
Español: d) Certificado que contenga la relación nominal del personal, con la especificación de las titulaciones, firmado por la persona titular del centro.
Català: es detallen a continuació:
Español: que se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/905/2015, de 28 d'abril, per la qual es deixa sense efecte una autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/905/2015, de 28 de abril, por la que se procede a dejar sin efecto una autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els propietaris que no s'incorporin, però manifestin el seu compromís de participació en l'execució del planejament han de dipositar la fiança a què es refereix l'article 136.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la Junta de Compensació.
Español: Los propietarios que no se incorporen, pero manifiesten su compromiso de participación en la ejecución del planeamiento deben depositar la fianza a que se refiere el artículo 136.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la Junta de Compensación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2392/2003, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona (codi de conveni núm. 0812411). (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4193, pàg. 15276, de 10.8.2004).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2392/2003, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona (código de convenio núm.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2243/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2243/2015, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016.
Català: b) Poden participar els mestres afectats per la pèrdua definitiva del lloc que ocupaven en el centre.
Español: b) Pueden participar los maestros afectados por la pérdida definitiva del puesto que ocupaban en el centro.
Català: Principis rectors de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea
Español: Principios rectores de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, davant la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, Rural y Marí, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, delante de la Secretaria de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic de 13,00 euros per a cada unitat de competència a avaluar.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público de 13,00 euros para cada unidad de competencia a evaluar.
Català: Terminació de les actuacions i treballs: 15 de setembre de 2007.
Español: Terminación de las actuaciones y trabajos: 15 de septiembre de 2007.
Català: Faltar 1 dia al treball sense causa justificada en el període d'1 mes.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada en el periodo de 1 mes.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2015.