BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per exemple: modificació del bé per ampliar-ne la vida útil o incrementar-ne la capacitat productiva, actualització dels components tecnològics que millorin el rendiment o la qualitat dels productes o serveis que s'obtenen, com ara: despeses de recerca i desenvolupament, propietat industrial i intel·lectual (per exemple, patents), aplicacions informàtiques (programari, llocs web), etc.
Español: Por ejemplo: modificación del bien para ampliar la vida útil o incrementar la capacidad productiva, actualización de los componentes tecnológicos que mejoren el rendimiento o la calidad de los productos o servicios que se obtienen, como por ejemplo: gastos de investigación y desarrollo, propiedad industrial e intelectual (por ejemplo, patentes), aplicaciones informáticas (software, sitios web), etc.
Català: Previsions urbanístiques i d'equipaments urbans
Español: Previsiones urbanísticas y de equipamientos urbanos
Català: i) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci, i també dirigir el procés de selecció de personal.
Español: i) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio, y también dirigir el proceso de selección de personal.
Català: Els treballadors de La Moravia SA, tindran dret a unes vacances anuals
Español: Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A., tendrán derecho a unas vacaciones
Català: Les diferents centrals han de notificar per escrit a l'empresa l'import d'aquelles quotes, com també el número de compte bancari on s'han d'ingressar.
Español: Las diferentes centrales notificarán por escrito a la empresa el importe de dichas cuotas, así como el número de cuenta bancaria donde deben ingresarse las mismas.
Català: - Cap d'explotació, caps de torn, gruistes i rondistes.
Español: Jefe de explotación, jefes de turno, gruistas y rondistas.
Català: Són els qui realitzen els mateixos treballs que els de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes realizan los mismos trabajos que los de 1ª pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: Disseny dels tancs.
Español: Diseño de los tanques.
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els corresponents contractes de préstec amb l'Institut Català de Finances, atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa realitzada.
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los correspondientes contratos de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas, dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado.
Català: Jutjats contenciosos administratius: 1 oficial i 1 agent per cada quatre jutjats i 1 auxiliar cada dos jutjats.
Español: Juzgados de lo contencioso administrativo: 1 oficial y 1 agente por cada cuatro juzgados y 1 auxiliar cada dos juzgados.
Català: 7.4 Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent: el/la director/a de Programes, el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, el/la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un/una lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.4 Una vez evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente: el/la director/a de Programas, el/la director/a de la Red Ocupacional, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, el/la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els sol·licitants acreditin la seva solvència econòmica i financera d'acord amb la clàusula setena del Plec de Clàusules Administratives Particulars, així com la seva inscripció en els Registres que s'esmenten en la clàusula dotzena apartats 2.j i 2.k de l'esmentat Plec.
Español: Además de la capacidad general, los solicitantes deberán acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, así como su inscripción en los Registros que se mencionan en la cláusula décimosegunda, apartados 2.j y 2.k del citado Pliego.
Català: d) Les despeses de publicitat i promoció facturades a l'empresa productora fins al límit del 40% del pressupost subvencionable.
Español: d) Los gastos de publicidad y promoción facturados a la empresa productora hasta el límite del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: En parcel·les amb un fort pendent caldrà disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació, no superi l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con un fuerte pendiente deberá disponerse la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación, no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via judicial, davant l'òrgan convocant, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía judicial ante el órgano convocante, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Barcelona al finançament de les anualitats 2016 i 2017, línia de reparacions, manteniment i conservació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya 2013-2017.
Español: Objeto: determinación de la aportación de la Diputación de Barcelona a la financiación de las anualidades 2016 y 2017 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2017.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Deberán de acreditarse todos los conocimientos y méritos citados en el currículo.
Català: És a dir, es tracta d'un sector on es permet una percepció baixa del soroll amb uns valors límits d'immissió a l'exterior en horari diürn de LAr 60dBA.
Español: Es decir, se trata de un sector donde se permite una percepción baja del ruido con unos valores límites de inmisión en el exterior en horario diurno de LAr 60dBA.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dos sol·licituds per segregar vàries finques de l'àrea privada de caça L-10.359, en el terme municipal de Sort, comarca del Pallars Sobirà (expedients S-L-9/17 i S-L-67/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de segregación del coto privado de caza L-10.359, en el término municipal de Sort, comarca de Pallars Sobirá (expedientes S-L-9/17 y S-L-67/18).
Català: Elabora instruccions tècniques per tal d'homogeneïtzar criteris en les unitats territorials i perifèriques.
Español: Elabora instrucciones técnicas para tal de homogeneizar criterios en las unidades territoriales y periféricas.
Català: f) Exàmens: pel temps estrictament indispensable quan estudiï i s'hagi d'examinar, prèvia justificació escrita davant l'empresa.
Español: f) Exámenes: Por el tiempo estrictamente indispensable cuando curse estudios y deba someterse a exámenes, previa justificación escrita ante la empresa.
Català: 22.1 Les sessions solemnes seran públiques i se celebraran per inaugurar anualment les tasques acadèmiques i per a la recepció dels nous acadèmics numeraris, d'honor i corresponents.
Español: 22.1 Las sesiones solemnes serán públicas y se celebrarán para inaugurar anualmente las tareas académicas y para la recepción de los nuevos académicos numerarios, de honor y correspondientes.
Català: l'inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions efectuades
Español: aparezca como consecuencia de las actuaciones practicadas para que en el plazo
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar el camí d'accés a la finca en períodes secs.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar el camino de acceso en la finca en periodos secos.
Català: Els treballadors podran ser sancionats en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas que se establece a continuación:
Català: c) Incorporació d'estratègies i criteris de disseny sostenible dels edificis, parant especial atenció als punts següents:
Español: c) Incorporación de estrategias y criterios de diseño sostenible de los edificios, poniendo especial atención en los siguientes puntos:
Català: Importància relativa dins els subsector agrícola.
Español: Importancia relativa dentro de los subsector agrícola.
Català: Aquest import màxim total es podrà modificar com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits, que es puguin tramitar a càrrec d'altres partides pressupostàries del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe máximo total se podrá modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, que se puedan tramitar a cargo de otras partidas presupuestarias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: .5 El director de l'INEFC, en vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ocupa el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats en el termini màxim de 30 dies a comptar de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: .5 El director del INEFC, en vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la cual se conceden las sustituciones se tiene que notificar personalmente a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días al objeto de que se puedan formular les alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Gestionar el trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: Gestionar el traslado de expedientes de pensionistas.
Català: S'ha de tancar el butlletí de feina que s'estigui elaborant i abonar el temps de permanència en la infermeria a la mitjana d'activitat que s'estigui desenvolupant en el moment de l'accident.
Español: Se cerrará el boletín de trabajo que se estuviera efectuando y se abonará el tiempo de permanencia en la enfermería, al promedio de actividad que estuviera desarrollando en el momento del accidente.
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta Ordre és, d'una banda, obrir el termini de presentació de la sol·licitud d'adhesió dels centres educatius al Pla, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa i els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: Por lo tanto, el objeto de esta Orden es, por un lado, abrir el plazo de presentación de la solicitud de adhesión de los centros educativos al Plan y fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa y los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: Es qualifica com a ciutat jardí, subzona 5b, la part sud de la UA2 ampliada, situada en l'illa delimitada pel gir del carrer del Pou, per tal de permetre una ocupació racional de l'àmbit, ateses les condicions de poca fondària i desnivell acusat que presenta.
Español: Se califica como ciudad jardín, subzona 5b, la parte sur de la UA2 ampliada, situada en la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou, con el fin de permitir una ocupación racional del ámbito, vistas las condiciones de poca profundidad y desnivel acusado que presenta.
Català: b) La quantitat de 12.695,60 €, més l'IVA al tipus vigent en el moment del seu meritament, a favor del Sr. Jose Cuadros Hernando, per raó de la seva condició de propietari del 50% de les parcel·les resultants números 31 i 32, que són cedides en pagament de les obres d'urbanització que li són imputables en virtut de la previsió del CLD que figura en aquesta OJC.
Español: b) La cantidad de 12.695,60 €, más el IVA al tipo vigente en el momento de su devengo, a favor de D. Jose Cuadros Hernando, por razón de su condición de propietario del 50% de las parcelas resultantes números 31 y 32, que son cedidas en pago de las obras de urbanización que le son imputables en virtud de la previsión del CLD que figura en esta OJC.
Català: Conducció de la negociació.
Español: Conducción de la negociación.
Català: El/La senyor/a (...) amb DNI/NIE/passaport:(...), plenament capacitat/ada per actuar de conformitat amb la legislació vigent, per mitjà d'aquest escrit
Español: El/La señor/a (…) con DNI/NIE/pasaporte: (…), plenamente capacitado/a para actuar conforme a la legislación vigente, por medio de este escrito
Català: a) En cas d'encreuament subterrani de serveis públics: 2,50.
Español: a) En caso de cruce subterráneo de servicios públicos: 2,50.
Català: Supervisa la redacció i l'execució dels plans i els projectes urbanístics.
Español: Supervisa la redacción y la ejecución de los planes y de los proyectos urbanísticos.
Català: e) Els criteris que estableixi el Departament de Salut derivats del consens de les societats científiques.
Español: e) Los criterios que establezca el Departamento de Salud derivados del consenso de las sociedades científicas.
Català: Objectius i principis de l'entrenament tècnic.
Español: Objetivos y principios del entrenamiento técnico.
Català: Subministrament i instal·lació de canal de formigó
Español: Suministro e instalación de canal de hormigón
Català: 2.8 Selecciona els elements de les instal·lacions.
Español: 2.8 Selecciona los elementos de las instalaciones.
Català: Quota: quatre enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: Estadística de les captures pesqueres i de la producció aqüícola
Español: Estadística de las capturas pesqueras y de la producción acuícola
Català: 5.1.9 Cursos o coneixements de llengua aranesa.
Español: 5.1.9 Cursos o conocimientos de lengua aranesa.
Català: f) Els currículums dels investigadors i investigadores i la seva adequació al projecte (10/100).
Español: f) Los currículos de los/las investigadores/as y su adecuación al proyecto (10/100).
Català: detallada de la liquidació amb l'antelació suficient
Español: nota detallada de la liquidación con la antelación suficiente
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Substitueix el/la cap de la Inspecció Territorial en cas d'absència, malaltia o vacant si és el cap d'àrea especialitzada més antic.
Español: Sustituye al/a la jefe/a de la Inspección Territorial en caso de ausencia, enfermedad o vacante, si es el jefe de área especializada más antiguo.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño
Català: Categoria C) Oliverars en zones amb limitacions permanents del medi natural: municipis amb pluviometria inferior a 100 mm en el període juliol-setembre.
Español: Categoría C) Olivares en zonas con limitaciones permanentes del medio natural: municipio con pluviometría inferior a 100 mm en el período julio-septiembre.
Català: 1.4.1 Adaptació de la paraula i les frases al mitjà: ràdio, audiovisual, espectacle o esdeveniment.
Español: 1.4.1 Adaptación de la palabra y las frases al medio: radio, audiovisual, espectáculo o evento.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podrà redistribuir lliurement, entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec de les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació tota de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, podrá redistribuirse libremente, entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente en la diferencia entre la cantidad justificada y la recepción en concepto de anticipo, y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: f.3) Despeses de manutenció i allotjament.
Español: f.3) Gastos de manutención y alojamiento.
Català: Rebuda i registrada la sol·licitud, aquesta serà objecte d'anàlisis i verificació pel tècnic corresponent i el regidor de l'àrea afectada, d'acord amb la distribució de matèries fixada a l'organigrama municipal.
Español: Recibimiento y registrada la solicitud, esta será objeto de análisis y verificación por el técnico correspondiente y el regidor del área afectada, de acuerdo con la distribución de materias fijada al organigrama municipal.
Català: Vilagrassa, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Vilagrassa, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: trasllat del Sr. José Manuel Martínez Sánchez
Español: traslado del Sr. José Manuel Martínez Sánchez
Català: El nivell salarial que s'assigna en cada categoria salarial ve determinat en les taules salarials annexes.
Español: El nivel salarial que se asigna en cada categoría salarial viene determinado en las tablas salariales anexas.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: Atès que correspon a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions exercir, entre d'altres, les funcions tècniques, econòmiques i administratives relacionades amb l'edició i la distribució del DOGC, d'acord amb l'article 3 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, i amb l'objectiu d'adoptar mesures de simplificació i eficiència administrativa;
Español: Dado que corresponde a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ejercer, entre otras, las funciones técnicas, económicas y administrativas relacionadas con la edición y la distribución del DOGC, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, y con el objetivo de adoptar medidas de simplificación y eficiencia administrativa;
Català: L'activitat ha de disposar als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 23 de gener de 2002 exposa l'incompliment dels requisits tècnics que són motiu de la dispensa sol·licitada.
Español: El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo con fecha 23 de enero de 2002 expuso el incumplimiento de los requisitos técnicos que son motivo de la dispensa solicitada.
Català: Dins l'àmbit del Pla especial s'hi reconeixen construccions i preexistències: hotel Monestir, habitatges, magatzem, coberts, zona d'aparcament i accessos, àrea de piscina..., que el PEU pretén ordenar, així com permetre l'ampliació de construccions per complementar l'ús hoteler actual, ús admès d'acord amb el planejament vigent i recollit a la fitxa urbanística del PEU-3.
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se reconocen construcciones y preexistencias: hotel Monestir, viviendas, almacén, cobertizos, zona de aparcamiento y accesos, área de piscina..., que el PEU pretende ordenar, así como permitir la ampliación de construcciones para complementar el uso hotelero actual, uso admitido de acuerdo con el planeamiento vigente y recogido en la ficha urbanística del PEU-3.
Català: És la finca 12664 de Múrcia Secció 5a, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 de Múrcia, al tom 3469, llibre 165, foli 152, inscripció 11a.
Español: Es la finca 12664 de Murcia Sección 5ª, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de Murcia, al tomo 3469, libro 165, folio 152, inscripción 11ª.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446) ha sol·licitat autorització per establir un nou servei entre Can Barata (Sant Cugat del Vallès) i l'estació de FGC de Sant Quirze del Vallès.
Español: La empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) ha solicitado autorización para establecer un nuevo servicio entre Can Barata (Sant Cugat del Vallès) y la estación de FGC de Sant Quirze del Vallès.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest acord, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este acuerdo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.