BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La resta dels plusos i el diferencial econòmic existent entre la categoria assignada anterior al nou lloc de treball i la nova categoria que se li estableixi juntament amb el nou servei a realitzar, el diferencial econòmic salarial computat en brut mensual i a la resta dels salaris de meritacions superiors al mes - pagues extres -, amb excepció expressa del plus nocturn.
Español: 1.2 El resto de los pluses y el diferencial económico existente entre la categoría asignada anterior al nuevo puesto de trabajo y la nueva categoría que se le establezca junto con el nuevo servicio a realizar, el diferencial económico salarial computado en bruto mensual y en el resto de los salarios de devengos superiores al mes - pagas extras -, con excepción expresa del plus nocturno.
Català: S'han emès diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han emitido varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Verificació dels sistemes de sobrealimentació i anticontaminació dels motors:
Español: Verificación de los sistemas de sobrealimentación y anticontaminación de los motores:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 16 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 1.2 Dimensionament del quadre elèctric.
Español: 1.2 Dimensionado del cuadro eléctrico.
Català: Els saldos deutors (a favor de l'empresa) a 31 de desembre queden condonats i els creditors (a favor de l'empleat) es compensen també en aquella data a través del complement ajust calendari definit en l'article 42.16 i l'import del qual es detalla a l'annex 1.
Español: Los saldos deudores (a favor de la empresa) a 31 de diciembre quedarán condonados y los acreedores (a favor del empleado) se compensarán también en aquella fecha a través del complemento ajuste calendario definido en el artículo 42.16 y cuyo importe se detalla en el anexo 1.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades per l'Ajuntament de Carme en les Normes subsidiàries de planejament del municipi, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento de Carme en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, en el siguiente sentido:
Català: Anàlisi interna i externa.
Español: Análisis interno y externo.
Català: Fixar un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis electrònic, perquè les persones participants puguin presentar reclamacions, esmenar els defectes i/o adjuntar la documentació requerida.
Español: Fijar un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios electrónico, para que las personas participantes puedan presentar reclamaciones, subsanar los defectos y/o adjuntar la documentación requerida.
Català: Dirigeix, planifica i supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de Tarragona en compliment del Pla d'inspecció de la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Dirige, planifica y supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte competencia de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial de Tarragona en cumplimiento del Plan de inspección de la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: A les concentracions d'ocells fringíl·lids de les quatre espècies incloses a l'article 2 s'aplica, si s'escau, la normativa vigent en matèria de regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: A las concentraciones de pájaros fringílidos de las cuatro especies incluidas en el artículo 2 se aplica, en su caso, la normativa vigente en materia de regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: La inserció social, laboral o cultural.
Español: La inserción social, laboral o cultural.
Català: Es crea el Servei d'Atenció als Museus de Lleida i Aran, que depèn de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se crea el Servicio de Atención a los Museos de Lleida y Aran, que depende de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Altres vacances i ponts: 12
Español: Otras vacaciones y puentes: 12
Català: Un 5% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme entre un i tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 5% en el caso de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleven a cabo entre uno y tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: Des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Desde la adjudicación hasta el 31 de Diciembre de 2004
Català: Calcular la fórmula empírica i molecular de substàncies senzilles a partir de dades experimentals.
Español: Calcular la fórmula empírica y molecular de sustancias sencillas a partir de datos experimentales.
Català: f) Una persona en representació de la Federació Espanyola d'Empreses de Tecnologia Sanitària (FENIN-Catalunya).
Español: f) Una persona en representación de la Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN-Catalunya).
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà:
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge podrá:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques a través del web del CSSBCbcn (apartat de transparència).
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los Servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se tienen que hacer públicas a través de la web del CSSBCbcn (apartado de transparencia).
Català: Aquesta comunicació no constituirà un acte de revelació pública sinó que serà una comunicació interna de la part.
Español: Esta comunicación no constituirá una divulgación de información pública, sino una comunicación interna de información.
Català: Per als treballadors de torns es calcula per dia natural, amb el 25% de 6 dies repartit entre 7.
Español: Para los trabajadores a turno se calcula por día natural, con el 25% de 6 días repartido entre 7.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls promovido por el señor Daniel Alberto Garcia.
Català: —11 Cometre un superior un fet arbitrari que vulneri un dret del treballador legalment reconegut, de la qual cosa derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: —11 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: S'entén per persones amb un grau de discapacitat superior al 65 % aquelles persones que acreditin mitjançant Resolució administrativa i/o judicial ser reconegudes amb aquest grau de discapacitat i que la dita discapacitat estigui vigent en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: Se entiende por personas con un grado de discapacidad superior al 65 % aquellas persones que acrediten mediante Resolución administrativa i/o judicial ser reconocidas con este grado de discapacidad y que dicha discapacidad esté vigente en el momento de solicitar la ayuda.
Català: c) Dades de característiques personals de la persona pacient (data de naixement, gènere).
Español: c) Datos de características personales de la persona paciente (fecha de nacimiento, género).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: f) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, en su caso.
Català: 1 ha d'olivera en regadiu: 6,11 ha equivalents.
Español: 1 ha de olivo en regadío: 6,11 ha equivalentes.
Català: El volum màxim edificable per parcel·la urbanística és de 9 m3 per m2 de sòl.
Español: El volumen máximo edificable por parcela urbanística es de 9 m3 por m2 de tierra.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1):
Català: No obstant això, existeix la constància de valors puntuals mitjans dels mesos juny (574 mg/l O2), octubre (585 mg/l O2) i novembre (508 mg/l O2) dels cabals d'entrada, en què es van assolir valors superiors al de disseny (333 mg/l O2).
Español: No obstante, existe la constancia de valores puntuales medios de los meses junio (574 mg/l O2), octubre (585 mg/l O2) y noviembre (508 mg/l O2) de los caudales de entrada, en que se alcanzaron valores superiores al de diseño (333 mg/l O2).
Català: b) Supervisa i proposa els expedients d'autorització, modificació i cessament d'activitats dels centres docents privats.
Español: b) Supervisa y propone los expedientes de autorización, modificación y cese de actividades de los centros docentes privados.
Català: a) Faltar dos dies al treball sense justificació.
Español: a) Faltar dos días al trabajo sin justificación.
Català: Efectuar el buidatge, neteja i comprovació d'estanqueitat de la bassa de recollida de lixiviats, amb una periodicitat anual.
Español: Realizar un vaciado, limpieza y comprobación de estanqueidad de la balsa de recogida de lixiviados, con periodicidad anual.
Català: b) No es poden incloure les noves plantacions o bé l'empeltament sobre portaempelt ja existent amb les espècies i varietats que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) No se pueden incluir las nuevas plantaciones o bien el injerto sobre portainjerto ya existente con las especies y variedades previstas en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de un reglamento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural L'Esquirol de Bellaterra.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural L'Esquirol de Bellaterra.
Català: g) Controla les bústies de suggeriments del Departament, tant d'Internet com d'Intranet i presencials, adreçant les queixes i els suggeriments a la unitat que pertoqui o bé, redactant la resposta adequada directament a la persona interessada.
Español: g) Controla los buzones de sugerencias del Departamento, tanto de Internet como de Intranet y presenciales, remitiendo las quejas y las sugerencias a la unidad correspondiente, o bien redactando la respuesta adecuada directamente a la persona interesada.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 y se acreditaran los meses de junio y diciembre.
Català: El termini per realitzar les actuacions de reparació duren del 15 de setembre al 15 d'octubre.
Español: El plazo para realizar las actuaciones de reparación durarán del 15 de septiembre al 15 de octubre.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca de 4.567 m2 de superfície, situada a l'avinguda de Borbó cantonada carrer Costa i Cuxart, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 31 de gener de 2006, núm. 366 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 25, al tom 3236, llibre 97 secció 2a C, foli 121, finca 4.936, i que li correspon el núm. 06718 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca de 4.567 m2 situada en la avenida de Borbó esquina calle Costa i Cuxart, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 31 de enero de 2006, núm. 366 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 25, en el tomo 3236, libro 97 de la sección 2ª C, folio 121, finca 4.936, y que le corresponde el núm. 06718 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Estudiar i analitzar les magnituds econòmiques i financeres dels ens locals de Catalunya.
Español: j) Estudiar y analizar las magnitudes económicas y financieras de los entes locales de Cataluña.
Català: d) Si s'escau, certificació lliurada per l'empresa corresponent i signada pel responsable de recursos humans o pel gerent, de l'experiència professional de l'aspirant amb indicació del nom i cognoms de la persona que ho certifica, del lloc de treball ocupat, el període d'ocupació i les tasques desenvolupades.
Español: d) Si es necesario, certificación emitida por la empresa correspondiente y firmada por el responsable de recursos humanos o por el gerente, de la experiencia profesional del aspirante con indicación del nombre y apellidos de la persona que lo certifica, del lugar de trabajo ocupado, el período de ocupación y las tareas desarrolladas.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Residus de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Residuos de Cataluña son:
Català: Per tal de facilitar l'aplicació de la taula de correspondències, en els contractes de treball haurà de figurar el lloc de treball, nivell retributiu i el grup corresponent a aquest.
Español: Con el fin de facilitar la aplicación de la tabla de correspondencias, en los contratos de trabajo deberá figurar el puesto de trabajo, nivel retributivo y el grupo correspondiente a este.
Català: Seleccionar els procediments i les tècniques en funció de l'estudi efectuat sobre el personatge i subjecte, i sobre les característiques del personatge que cal caracteritzar.
Español: Seleccionar los procedimientos y las técnicas en función del
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 3 de febrer de 2010, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 3 de febrero de 2010, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2004.
Català: Un/a representant de les direccions dels serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: Un/a representante de las direcciones de los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: 9.2 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre els ajuts concedits en aplicació d'aquest règim per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes previstes en l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 9.2 Las autoridades competentes remitirán al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las ayudas concedidas en aplicación de este régimen, para cumplir las obligaciones de control y presentación de informes previstas en el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de disposar del 51% dels vots que corresponen al consell de centre.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe disponer del 51% de los votos que corresponden al consejo de centro.
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per al desenvolupament dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos, y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarias para el desarrollo de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: El Fons de les Nacions Unides per a la Infància, d'ara endavant UNICEF, representat pel Sr. Aloys Kamuragiye, representant d'UNICEF a Marroc, en l'exercici de les facultats derivades del seu càrrec.
Español: El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, de ahora en adelante UNICEF, representado por el Sr. Aloys Kamuragiye, representante de UNICEF en Marruecos, en ejercicio de las facultades derivadas de su cargo.
Català: Contacta amb centres formatius pels projectes en pràctiques.
Español: Contacta con centros formativos por los proyectos en prácticas.
Català: Paràmetres; criteris de determinació.
Español: Parámetros; criterios de determinación.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a contar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: temps de permanència a l'empresa anterior a la data esmentada que puguin
Español: acumularse el tiempo de permanencia en la empresa anterior a la fecha citada
Català: - El reglament orgànic i funcional de l'ORGT, aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona de 18 de desembre de 2008 i publicada la seva aprovació definitiva en el BOPB núm. 37, de 12 de febrer de 2009.
Español: - El reglamento orgánico y funcional del ORGT, aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona el 18 de diciembe de 2008 y publicada su aprobación definitiva en el BOPB núm. 37, de 12 de febrero de 2009.
Català: c) Interior: preu per una inserció publicitària: 174,29 euros.
Español: c) Interior: precio por una inserción publicitaria: 174,29 euros.
Català: Elaborar la memòria anual d'activitat de la Direcció General.
Español: Elaborar la memoria anual de actividad de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adopción de un acuerdo.
Català: D'altra banda, el mateix Acord del Govern preveu la compra de 200 i 500 hectàrees de terrenys agrícoles en el conjunt dels espais naturals protegits on es troba el sector B de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell amb la finalitat de preservar i gestionar l'hàbitat de diverses espècies d'aus amenaçades.
Español: Por otra parte, el mismo Acuerdo de Gobierno prevé la compra de 200 y 500 hectáreas de terrenos agrícolas en el conjunto de los espacios naturales protegidos donde se encuentra el sector B de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell con la finalidad de preservar y gestionar el hábitat de varias especies de aves amenazadas.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les següents reduccions:
Español: Sobre este importe se aplicará las siguientes reducciones:
Català: Fabricació de formes farmacèutiques estèrils:
Español: Fabricación de formas farmacéuticas estériles:
Català: - Cal executar el Decret 64/1995, pel que fa a la previsió d'hidrants i altres mesures de prevenció d'incendis forestals que caldria desenvolupar.
Español: - Se debe dar cumplimiento al Decreto 64/1995, con respecto a la previsión de hidrantes y otras medidas de prevención de incendios forestales que habría que desarrollar.
Català: Persones, entitats i/o empreses beneficiàries finals de les actuacions.
Español: Personas, entidades y/o empresas beneficiarias finales de las actuaciones.
Català: - En cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: - En caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: béns i drets afectats pel projecte de subministrament elèctric de
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: 50.1 Sens perjudici del previst a l'article 20 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, mobiliari, equips per a processos d'informació, elements de transport, així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 50.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte, así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.