BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 8.5 d'aquestes bases.
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 8.5 de estas bases.
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Associació de Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines de Benestar Social, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas de Bienestar Social, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la demarcación de Barcelona.
Català: No hi ha prevista cap transferència internacional.
Español: No hay prevista ninguna transferencia internacional.
Català: Passarem ara a examinar l'article 75 bis LRBRL des de la perspectiva competencial.
Español: Pasaremos ahora a examinar el artículo 75 bis LRBRL desde la perspectiva competencial.
Català: 1.10 Mostra iniciativa en la resolució de les tasques proposades.
Español: 1.10 Muestra iniciativa en la resolución de las tareas propuestas.
Català: La Comissió acordarà la convocatòria i composició de les reunions de la manera que resulti adient per al seu funcionament i adequat compliment de les seves finalitats.
Español: La Comisión acordará la convocatoria y composición de las reuniones de la manera que resulte adecuada para su funcionamiento y adecuado cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, entre altres aspectes, destaca que l'actuació té lloc fora d'àrees d'aqüífers classificats, zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats, zones sensibles declarades i zones d'influència de lleres públiques.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua destaca, entre otros aspectos, que la actuación tiene lugar fuera de áreas de acuíferos clasificados, zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos, zonas sensibles declaradas y zonas de influencia de cauces públicos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l'Anton, amb acord d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 25 de maig de 2000, adoptat en resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Escala Soteras, i publicat al DOGC núm. 3184, de 17 de juliol de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Ca l'Anton, con acuerdo de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 25 de mayo de 2000, adoptado en resolución del recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Escala Soteras, y publicado en el DOGC núm. 3184, de 17 de julio de 2000.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es considera que la realització de les rompudes RM02, RM04 i RM05 no tindrà efectes a l'àrea d'interès faunístic i florístic de la riera de Navel.
Español: Se considera que la realización de las roturaciones RM02, RM04 y RM05 no tendrá efectos en el área de interés faunístico y florístico de la riera de Navel.
Català: ANUNCI de La Cuina, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Cuina, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Valoració del tipus d'errades per donar la millor solució a cada acció.
Español: Valoración del tipo de errores para dar la mejor solución a cada acción.
Català: Després, pel que fa al dret positiu al·legat a la nota de qualificació, reconeix que no és d'aplicació al cas el Codi de successions però diu que el va al·legar perquè no presenta diferències significatives amb el dret anterior i que segons al Compilació de 20 de juliol de 1960 la substitució que grava la finca del Papiol és una substitució fideïcomissària condicional de si sine liberis decesserit en la modalitat de substitució de residu si quid supererit que permetia el senyor MMS disposar per actes entre vius i a títol onerós, "sense el límit de reservar la quarta ni de subrogar el preu" però amb el límit de no poder disposar a títol gratuït entre vius o per causa de mort.
Español: Después, con respecto al derecho positivo alegado en la nota de calificación, reconoce que no es de aplicación al caso el Código de sucesiones pero dice que lo alegó porque no presenta diferencias significativas con el derecho anterior y que según la Compilación de 20 de julio de 1960 la sustitución que grava la finca de El Papiol es una sustitución fideicomisaria condicional de si sine liberis decesserit en la modalidad de sustitución de residuo si quid supererit que permitía al señor MMS disponer por actos entre vivos y a título oneroso, "sin el límite de reservar la cuarta ni de subrogar el precio" pero con el límite de no poder disponer a título gratuito entre vivos o por causa de muerte.
Català: Els costos en els conceptes de matriculació, quilometratge, dietes, llibres i altres materials derivats de la implementació d'aquestes activitats formatives es subvencionaran en un 100%.
Español: Los costes en los conceptos de matriculación, kilometraje, dietas, libros y otros materiales derivados de la implementación de estas actividades formativas se subvencionarán en un 100%.
Català: L'article 4 de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals del Estat (BOE núm. 233, de 27.9.2012), permet que les comunitats autònomes puguin ordenar, i si s'escau, redistribuir segons les necessitats de gestió i en funció de les especificitats dels col·lectius a atendre, les quantitats inicialment assignades.
Español: El artículo 4 de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuesto Generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012), permite que las comunidades autónomas puedan ordenar, y en su caso, redistribuir según las necesidades de gestión y en función de las especificidades de los colectivos a atender, las cantidades inicialmente asignadas.
Català: Data límit de presentació de documentació: 18 de març de 2016, fins les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 18 de marzo del 2016, hasta las 14:00 horas.
Català: L'edificació de les parcel·les serà amb la tipologia aïllada i en aquest cas no s'admet la construcció d'habitatges aparellats.
Español: La edificación de las parcelas será con la tipología aislada y en este caso no se admite la construcción de viviendas apareadas.
Català: Identificació del procés patològic que pateix.
Español: Identificación del proceso patológico que sufre.
Català: 4.1.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de tutoria, a cada centre o servei educatiu es constitueix una comissió avaluadora amb la composició següent:
Español: 4.1.1 Para evaluar y calificar la fase de tutoría, en cada centro o servicio educativo se constituye una comisión evaluadora con la siguiente composición:
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi, no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret de assistència i vot a l'Assemblea General.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio, no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de asistencia y voto a la Asamblea General.
Català: Operari supositoris
Español: Operario supositorios
Català: c) Valoració del cost dels elements a reposar o reparar.
Español: c) Valoración del coste de los elementos a reponer o reparar.
Català: Seguidament, amb un gir en direcció est, deixarà el paral·lelisme amb la carretera per continuar per un tallafocs d'una línia elèctrica, superant un turó on un cop a la part alta farà un gir en direcció sud iniciant un descens i creuant el camí de El Maset a Masquefa i un torrent, arribant de nou al paral·lelisme amb la carretera B-224.
Español: Seguidamente, con un giro en dirección Este, dejará el paralelismo con la carretera para continuar por un cortafuegos de una línea eléctrica, superando una colina donde una vez en lo alto hará un giro en dirección Sur iniciando un descenso y cruzando el camino de El Maset en Masquefa y un torrente, llegando de nuevo al paralelismo con la carretera B-224.
Català: Transaccions fetes en moneda estrangera, amb indicació separada de compres, vendes i serveis rebuts i prestats.
Español: Transacciones efectuadas en moneda extranjera, con indicación separada de compras, ventas y servicios recibidos y prestados.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i només amb efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y solamente a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: És obligació dels beneficiaris respecte al finançament per part del FEAG, justificar davant el Servei d'Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de la subvenció i la normativa que li és aplicable.
Español: Es obligación de los beneficiarios respecto a la financiación por parte del FEAG, justificar ante el Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención y la normativa que le es aplicable.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Directiva 92/43/CEE del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, inclou la llúdriga com una espècie per a la qual cal adoptar mesures de protecció.
Español: La Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, incluye la nutria como una especie para la cual hace falta adoptar medidas de protección.
Català: Així mateix, i atès que ja s'havia desestimat la construcció de l'autovia A-II, d'Igualada a Cervera, per la vall del Sió, que hauria separat físicament el Castell de Santa Maria de la resta del municipi de Sant Guim de Freixenet, va deixar d'existir la raó de fons per a l'alteració de termes.
Español: Asimismo, y dado que ya se había desestimado el proyecto de construcción de la autovía A-II, de Igualada a Cervera por el valle del Sió, que hubiera separado físicamente El Castell de Santa Maria del resto del municipio de Sant Guim de Freixenet, dejaba de existir la razón de fondo para la alteración de términos.
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo cuanto afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por todo cuanto afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: 8.1 L'import de la subvenció s'establirà a la resolució de concessió d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, atenent també la durada i l'import i el tipus d'activitat i els costos de les activitats.
Español: 8.1 El importe de la subvención se establecerá en la resolución de concesión de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, considerando también la duración y el importe y el tipo de actividad y los costes de las actividades.
Català: Es podrà examinar al departament de contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça Pere Aguilera i Garriga, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera i Garriga, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Conveni específic de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la realització de l'exposició temporal “Els plaers de mirar.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la realización de la exposición temporal “Los placeres de mirar.
Català: Resol consultes jurídiques formulades per empreses del sector o ciutadans en general respecte de la normativa aplicable en matèria de transports.
Español: Resuelve consultas jurídicas formuladas por empresas del sector o ciudadanos en general respecto de la normativa aplicable en materia de transportes.
Català: plus de conveni, excloent-hi qualsevol altre, i pel temps que personalment
Español: antigüedad y plus de convenio, con la exclusión de cualquier otro y
Català: de la modificació del traçat de la línia ER Sants-ER Mata,
Español: de la modificación del trazado de la línea ER Sants-ER Mata, a
Català: de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: conformidad con los condicionamientos de cada complemento específico.
Català: A la fitxa de destinació constaran les dades de l'organització de productors o associació d'organitzacions de productors, de la fruita retirada considerada com a residu, del destinatari i de la parcel·la receptora, i les dosis a aplicar.
Español: En la ficha de destino constarán los datos de la organización de productores o asociación de organizaciones de productores, de la fruta retirada considerada como residuo, del destinatario y de la parcela receptora, y las dosis a aplicar.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que en puguin progressar.
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan progresar hacia ella.
Català: —16 Normativa legal: registre, etiquetatge i serveis plaguicides.
Español: —16 Normativa legal: registro, etiquetaje y servicios plaguicidas.
Català: --3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Orís, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Orís, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: La universitat, amb la col·laboració si escau del centre sanitari, promourà la utilització de pacients estandarditzats/simulats/maniquins o tècniques equivalents de situacions clíniques, per tal que l'estudiantat pugui adquirir les competències clíniques i les habilitats tècniques i de treball en equip, amb caràcter previ a l'inici de les pràctiques i al contacte real amb la o el pacient.
Español: La universidad, con la colaboración en su caso del centro sanitario, promoverá la utilización de pacientes estandarizados / simulados / maniquíes o técnicas equivalentes de situaciones clínicas, para que los estudiantes puedan adquirir las competencias clínicas y las habilidades técnicas y de trabajo en equipo, con carácter previo al inicio de las prácticas y al contacto real con la o el paciente.
Català: Els partits polítics, les federacions i les coalicions amb representació parlamentària poden designar, en les demarcacions electorals on hagin obtingut representació, apoderats i interventors.
Español: Los partidos políticos, las federaciones y las coaliciones con representación parlamentaria pueden designar, en las demarcaciones electorales donde hayan obtenido representación, a apoderados e interventores.
Català: 4.1 El mínim de percepció queda fixat en 1,10 euros, inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5% de manera que en tot cas el preu resultant sigui múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: 4.1 El mínimo de percepción queda fijado en 1,10 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5% de forma que en todo caso el precio resultante sea múltiple de cinco céntimos de euro.
Català: Efectes jurídics de la sentència: la cosa jutjada formal i material.
Español: Efectos jurídicos de la sentencia: la cosa juzgada formal y material.
Català: El Projecte preveu que la canonada aprofiti el pas d'un corriol per tal de minimitzar els impactes sobre la vegetació natural.
Español: El Proyecto prevé que la tubería aproveche el paso de un sendero para minimizar los impactos sobre la vegetación natural.
Català: El dia 20 de juliol de 2015 fins a les 14,00 hores.
Español: El día 20 de julio de 2015 hasta las 14,00 horas.
Català: b) Ordenar, dins el marc de les lleis i l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable.
Español: b) Ordenar, dentro del marco de las leyes y el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable.
Català: 7.2 L'ens local disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 7.2 El ente local dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: Aquestes multes són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no són recurribles.
Español: Estas multas son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por tanto, no son recurribles.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa Joves per l'ocupació per a l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa Jóvenes por el empleo para el año 2014.
Català: .8 Contingut de la prova per a tots els aspirants
Español: .8 Contenido de la prueba para todos los aspirantes
Català: 14.1 Les entitats locals beneficiàries seleccionaran les empreses o entitats sense afany de lucre que contractaran els participants del programa.
Español: 14.1 Las entidades locales beneficiarias seleccionarán a las empresas o entidades sin afán de lucro que contratarán a los participantes del programa.
Català: de Govern i a la Junta Directiva de la demarcació de Barcelona, les
Español: la Junta de Gobierno y a la Junta Directiva de la demarcación de
Català: D.1 Projectes de prevenció social dels extremismes violents a través del diàleg intercultural (de caràcter pluriennal).
Español: D.1 Proyectos de prevención social de los extremismos violentos a través del diálogo intercultural (de carácter plurianuall).
Català: 1. Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental a Torres Barrufet, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental a Torres Barrufet, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, 198, 204 y 205, del término municipal de Torregrossa.
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del RDL 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 3.1 del RDL 2/2000.
Català: Estesa de C.S. 18/30 Kv i línia aèria de 25 Kv a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Tendido de CS 18/30 Kv y línea aérea de 25 Kv a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: b) La part proporcional de l'amortització dels bens i inversions que s'hagin hagut d'adquirir per a la prestació dels Serveis de Protecció Animal.
Español: b) La parte proporcional de la amortización de los bienes e inversiones que se hayan tenido que adquirir para la prestación de los Servicios de Protección Animal.
Català: per un import de 75.600 pessetes, propietat de la senyora Clementina
Español: importe de 75.600 pesetas, propiedad de doña Clementina Martín
Català: La Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Pujolet, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 8 de juny de 1987 (exp. 1987/3311/B).
Español: La Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Pujolet, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 8 de junio de 1987 (exp. 1987/3311/B).