BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francisco Cegri Lombardo cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Cegri Lombardo cesa, a petición propia, en el lugar de adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre “Família nombrosa categoria general (30%).
Español: En el caso que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en la casilla “Familia numerosa de categoría general (30%)”.
Català: d) Dirigir el manteniment i l'actualització dels catàlegs de carreteres i nusos viaris.
Español: d) Dirigir el mantenimiento y la actualización de los catálogos de carreteras y nudos viarios.
Català: Quan una línia representi més d'un concepte, s'ha de dibuixar únicament en la capa del concepte de jerarquia superior.
Español: Cuando una línea represente más de un concepto, se debe dibujar únicamente en la capa del concepto de jerarquía superior.
Català: Si alguna no el compleix, se'n restaran punts de forma proporcional.
Español: Si alguna no lo cumple, se le restarán puntos de forma proporcional.
Català: Millora línia MT Les Serres
Español: Mejora línea MT Les Serres
Català: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (personal funcionario)
Català: b) Si qualsevol de les diverses operacions de separació de fraccions resulta poc eficient (obtenció de MOR de la resta i extracció d'impropis de la FORM), cal efectuar les modificacions necessàries per ajustar aquestes separacions al grau d'eficàcia previst.
Español: b) Si cualquiera de las distintas operaciones de separación de fracciones resulta poco eficiente (obtención de MOR del resto y extracción de impropios de la FORM), deben efectuarse las modificaciones necesarias para ajustar estas separaciones al grado de eficacia previsto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a aquesta convocatòria s'estableix a l'annex 1 un grup de sectors i d'actuacions preferents.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para esta convocatoria se establece en el anexo 1 un grupo de sectores y actuaciones preferentes.
Català: 10.1 Els acords de la Comissió s'adopten per consens de les dues representacions, i s'entendrà aprovada la proposta quan hi donin la conformitat expressa els copresidents de la Comissió.
Español: 10.1 Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por consenso de las dos representaciones, y se entenderá aprobada la propuesta cuando den su conformidad expresa los copresidentes de la Comisión.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director/a, ateses les seves instruccions.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director/a, dadas sus instrucciones.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 2 de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà) (clau S-AA-00278-P3).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 2 de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà) (clave S-AA-00278-P3).
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 7 de juny de 2021 aprovà inicialment el Projecte de renovació dels serveis urbanístics al Passeig Marítim de la Platja de la Pineda, fase 2.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 7 de junio de 2021 aprobó inicialmente el Proyecto de renovación de los servicios urbanísticos del Paseo Marítimo de la Playa de la Pineda, fase 2.
Català: Dur a terme les tasques més feixugues i/o mecàniques, com ara el trasllat de pacients, de cadàvers o d'estris i equipaments sanitaris i anàlegs.
Español: Realiza las funciones más pesadas y/o mecánicas como movilización y transporte de pacientes, de cadáveres, o útiles y equipos sanitarios y análogos.
Català: Actuació: Projecte d'urbanització plaça Ferreria de Valls de Torruella.
Español: Actuación: Proyecto urbanización plaza Ferreria de Valls de Torruella.
Català: Es realitzaran tres perforacions de les quals s'escollirà una definitiva.
Español: Se realizarán tres perforaciones de las cuales se escogerá una definitiva.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Cubelles.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Cubelles.
Català: j) Qüestionaris estadístics complimentats.
Español: j) Cuestionarios estadísticos cumplimentados.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, per a l'any 2012, subscrit per la part empresarial per la representació institucional i per la part social pels representants dels treballadors el 2 de maig de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, para el año 2012, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Institución y por la parte social por los representantes de los trabajadores el 2 de mayo de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EMC/1887/2016, de 25 de juliol, per la qual s'amplien el període d'execució i de justificació en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1887/2016, de 25 de julio, por la que se amplía el período de ejecución y de justificación en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: 1.5 Tot accident de treball, malaltia professional o altres tipus de dany per a la salut del treballador derivats del treball obligaran, de forma peremptòria, a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del dit dany.
Español: 1.5 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador derivado del trabajo, obligará en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: Es modifica l'annex 1 de la Resolució EDU/2695/2008, de 30 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-09, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/2695/2008, de 30 de julio, por la que se autorizan los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-09, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: d) Seleccionar i tractar informació i dades relatives a les disposicions.
Español: d) Seleccionar y tratar información y datos relativos a las disposiciones.
Català: Però mentre no es produïa un pronunciament judicial, els censos gaudien de la protecció registral.
Español: Pero mientras no se producía un pronunciamiento judicial, los censos disfrutaban de la protección registral.
Català: En el cas que les determinacions del Pla general per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el planejament general vigent.
Español: En el caso que las determinaciones del Plan general para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el planeamiento general vigente.
Català: Els senyors Antonio Font Estruch i Victória Morera Escofet han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 0,08 ha d'un hort domèstic, en el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 240 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,008 l/s.
Español: Los señores Antonio Font Estruch y Victória Morera Escofet han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 0,08 ha de un huerto doméstico, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 240 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,008 l/s.
Català: 8.6 És prohibit circular o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o assimilables o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça durant qualsevol època de l'any sense autorització expressa.
Español: 8.6 Está prohibido circular o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o asimilables o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza durante cualquier época del año sin autorización expresa.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà l'1 de juliol de cada any el calendari de treball anual de cadascun dels col·lectius afectats per aquest Conveni, podent-lo modificar en el transcurs de la temporada sempre que es comuniqui amb 2 setmanes d'antelació el canvi o la modificació, i es revisarà per necessitats d'organització i planificació originades per motivació aliena a la voluntat de la institució.
Español: A 1 de julio de cada año, la Dirección de la empresa facilitará el calendario de trabajo anual de cada uno de los colectivos afectados por este Convenio, pudiendo modificar el mismo en el transcurso de la temporada siempre y cuando se comunique con 2 semanas de antelación el cambio o la modificación, y se revisará por necesidades de organización y planificación originadas por motivación ajena a la voluntad de la institución.
Català: L'article 2.1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, atribueix la presidència del Consell al conseller d'Educació, o persona en la qual delegui.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, atribuye la presidencia del Consejo al consejero de Educación, o persona en la que delegue.
Català: Rigorositat en la comprovació de les dades dels instruments d'orientació i dels signes naturals.
Español: Rigurosidad en la comprobación de los datos de los instrumentos de orientación y de los signos naturales.
Català: En aquest cas als/les treballadors/es temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso, se debe abonar a los trabajadores/ras temporeros el salario de las horas trabajadas hasta ese momento y se deben compensar las restantes al 20% de su valor.
Català: Modificar la base 3 de la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 3 de la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Joaquim Valls Bussó ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un volum anual de 46.300 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,47 l/s.
Español: Joaquim Valls Bussó ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con un volumen anual de 46.300 m3 y un caudal medio equivalente de 1,47 l/s.
Català: l'empresa que tingui establerts en la data de l'entrada en vigor d'aquest
Español: servicio de la empresa que tengan establecidos en la fecha de la entrada en
Català: Les previsions legals en relació amb aquest tipus d'entitats col·laboradores de la Seguretat Social han estat desplegades pel Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre col·laboració de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Las previsiones legales en relación con este tipo de entidades colaboradoras de la Seguridad Social han sido desarrolladas por el Real decreto 1993/1995, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre colaboración de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: a) L'Ajuntament, prioritzarà la possibilitat d'ocupar llocs de treball vacants amb el personal municipal del mateix grup de titulació i nivell retributiu.
Español: a) El Ayuntamiento, priorizará la posibilidad de ocupar puestos de trabajo vacantes con el personal municipal del mismo grupo de titulación y nivel retributivo.
Català: Determinar l'operació de preparació de mostres (dilució o
Español: Determinar la operación de preparación de muestras
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d'exercici en el Col·legi, excepte per al degà, que haurà de portar-ne deu, en ambdós casos ininterrompudament.
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio, excepto para el decano, que tendrá que llevar diez, en ambos casos ininterrumpidamente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 en base a la Resolució TRE/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball, i la Resolució TRI/1647/2006, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions relatives al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, previstes a la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, i a la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo, y la Resolución TRI/1647/2006, de 19 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones relativas al fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, previstas en la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, y a la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006
Català: Proposar a la Junta General la resolució dels assumptes que estimi siguin de la seva competència.
Español: Proponer a la Junta General la resolución de los asuntos que estime sean de su competencia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevén el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona.
Català: i la representació de la Direcció de l'empresa composta pel Sr. Adolfo Ramiro Fernandez (Sots-director Administratiu i el Sr. Jacinto Ginesta Ventura (Cap del Servei de Personal).
Español: Adolfo Ramiro Fernandez (Sub-director Administrativo) y el Sr. Jacinto Ginesta Ventura (Jefe del Servicio de Personal).
Català: 2.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les operacions de reg, d'adobat i de control d'agents nocius d'un espai verd.
Español: 2.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las operaciones de riego, de abonado y de control de agentes nocivos de un espacio verde.
Català: Supervisa l'estat de les instal·lacions i gestiona les incidències.
Español: Supervisa el estado de las instalaciones y gestiona las incidencias.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2012, per tal que, com a màxim el dia 31 de gener de 2013, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012, a fin de que, como máximo el día 31 de enero de 2013, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Conciliar periòdicament i conjuntament amb les persones encarregades del control pressupostari de les diferents unitats o àrees, les despeses i els ingressos corresponents al període, així com l'elaboració d'informes de suport per al/ a la Cap de Gestió Econòmica sobre l'estat d'execució del pressupost de les diferents unitats de l'ICIC, informant de les incidències pressupostaries i traspassos de crèdits que resultin necessaris.
Español: Conciliar periódicamente y conjuntamente con las personas encargadas del control presupuestario de las diferentes unidades o áreas, los gastos y los ingresos correspondientes al periodo, así como la elaboración de informes de soporte para el/la Jefe/a de Gestión Económica sobre el estado de ejecución del presupuesto de las diferentes unidades del ICIC, informando de las incidencias presupuestarias y traspasos de créditos que resulten necesarios.
Català: Abans de la fase d'assessorament s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates fixat en 26,00 euros que dóna dret a l'assessorament de l'àmbit al que s'inscriu segons el seu perfil professional.
Español: Antes de la fase de asesoramiento se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidatas fijado en 26,00 euros que da derecho al asesoramiento del ámbito al que se inscribe según su perfil profesional.
Català: Atès que el 8 de juliol de 2012, vista la seva renúncia, cessa el senyor Ramon Font Bové en el càrrec de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el personal eventual nomenat pel president cessa automàticament en el seu càrrec.
Español: Dado que el 8 de julio de 2012, vista su renuncia, cesa el señor Ramon Font Bové en el cargo de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el personal eventual nombrado por el presidente cesa automáticamente en su cargo.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'un xofer.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de un chófer.
Català: En les guàrdies de fàbrica s'apliquen els mateixos principis els dies de guàrdia en què el personal no treballa en quatre torns (cada 21 dies). En aquest cas s'aplica el que es diu més endavant sobre remuneració.
Español: En las guardias de fábrica se aplicarán los mismos principios en los días de guardia en que el personal no trabaje a cuatro turnos (cada 21 días), aplicando en este supuesto lo que se dice adelante sobre remuneración.
Català: Per iniciar el procediment de segregació del COPC cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern de la meitat més un dels professionals col·legiats/ades residents en l'àmbit territorial, mitjançant el qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación del COPC hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno de la mitad más uno de los profesionales colegiados/as residentes en el ámbito territorial, mediante el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: 16.1 L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a l'empresari, el qual l'ha de dur a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, la direcció i el control de la feina, i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: 16.1 La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde al empresario, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 292/2003 actuacions de Judici verbal a instància de GUILBERT ESPAÑA, S.A., representat pel Procurador/a Sr./a CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra GAMESE GENERAL COMPANY, S.A. en els que es va dictar sentència en data 20.10.2004, s'ha acordat notificar per edictes a GAMESE GENERAL COMPANY per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 292/2003 actuaciones de Juicio verbal a instancia de GUILBERT ESPAÑA, S. A., representado por el Procurador/a Sr./a CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra GAMESE GENERAL COMPANY, S. A. en los que se dictó sentencia en fecha 20.10.2004, se ha acordado notificar por edictos a GAMESE GENERAL COMPANY por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre contratación de una obra.
Català: La UE disposa d'indicadors que permeten el seguiment i l'avaluació de l'efectivitat i la qualitat dels seus processos assistencials.
Español: La UE dispone de indicadores que permiten el seguimiento y la evaluación de la efectividad y la calidad de sus procesos asistenciales.
Català: —2 Estarà integrada per 4 membres, 1 dels quals farà les funcions de secretari d'actes, 2 designats per l'alcalde i 2 delegats sindicals en representació de cadascun dels col·lectius que representen el personal de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —2 Estará integrada por 4 miembros, 1 de los cuales desempeñará las funciones de secretario de actos, 2 designados por el alcalde y 2 delegados sindicales en representación de cada uno de los colectivos que representan al personal del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: a) Per perfeccionament especial i reciclatge professionals.
Español: a) Por perfeccionamiento especial y reciclaje profesionales.
Català: qualitat i quantitat, té un paper clau en el filtrat de les aigües.
Español: calidad y cantidad, juega un papel clave en el filtrado de las aguas. La