BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La selecció de candidats la durà a terme una Comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: La carpa de les celebracions
Español: La carpa de las celebraciones
Català: 8.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En aquest sentit, el Pla de reconstrucció, transformació i resiliència estableix polítiques específiques a partir de les quals es desenvolupen els diferents projectes amb la participació de les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, el Plan de reconstrucción, transformación y resiliencia establece políticas específicas a partir de las cuales se desarrollan los diferentes proyectos con la participación de las comunidades autónomas.
Català: El llindar envolta la parcel·la esmentada, primer per dalt i més tard per la dreta, fins que enllaça amb la carretera GI-623 de l'Escala a Viladamat des del vèrtex més pròxim.
Español: El umbral rodea la parcela mencionada, primero por arriba y más tarde por la derecha, hasta que enlaza con la carretera GI-623 de L'Escala a Viladamat desde el vértice más próximo.
Català: S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines.
Español: S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas y herramientas.
Català: No obstant això, ha de ser considerat temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les convocades per l'empresari així com el destinat a les visites d'inspecció i vigilància.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a la reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario, así como el destinado a las visitas de inspección y vigilancia.
Català: Aquest Decret regula les funcions i les condicions de formació, d'habilitació i d'autorització del personal de suport a la inspecció veterinària a escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics, així com la seva dependència funcional.
Español: Este Decreto regula las funciones y las condiciones de formación, de habilitación y de autorización del personal de apoyo a la inspección veterinaria en mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos, así como su dependencia funcional.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que ocupin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que ocupen el puesto de trabajo desde el que se concursa con destino definitivo.
Català: a) Superfície mínima: s'indica en el quadre següent per a cada Unitat d'edificació.
Español: a) Superficie mínima: se indica en el siguiente cuadro para cada Unidad de edificación.
Català: - Resolució de 22 de desembre de 1993, per la que es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació del Municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc ·agrícola (claus D.2 i D.4), que s'impugna indirectament.
Español: - Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación del Municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque ·agrícola (claves D.2 y D.4), que se impugna indirectamente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi adoptat la resolució expressa, la modificació s'entendrà denegada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya adoptado resolución expresa, se entenderá denegada la modificación.
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors coincideixen en afirmar la importància que té l'estricte compliment del conjunt de la normativa en matèria de prevenció, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, del 8 de novembre, i normativa específica, sobre la base de considerar que la integritat física del treballador és un bé suprem i irrenunciable.
Español: La Dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores coinciden en afirmar la importancia que tiene el estricto cumplimiento del conjunto de la normativa en materia de prevención, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de noviembre y normativa específica, sobre la base de considerar que la integridad física del trabajador es un bien supremo e irrenunciable.
Català: Per a les hores treballades durant el període comprès entre les
Español: Para las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22,00
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació dels tancament exteriors de la residència per a persones amb disminució psíquica “Ponent” de Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de los cierres exteriores de la residencia para personas con disminución psíquica "Ponent" de Terrassa
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a l'execució de projectes innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la ejecución de proyectos innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: —6 Con esa finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: c) Serà d'aplicació la Normativa zonal establerta per a cada classificació d'aquestes Normes, així com la sectorial que estableix el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i les que es puguin establir.
Español: c) Será de aplicación la Normativa zonal establecida para cada clasificación de estas Normas, así como la sectorial que establece el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y las que puedan establecerse.
Català: Opcionalment, el treballador afectat pot sol·licitar el gaudi en els mesos d'octubre o novembre, mitjançant preavís a l'empresa en aquest sentit i sempre que això no constitueixi obstacle al ritme normal de producció.
Español: Opcionalmente, podrá el trabajador afectado solicitar el disfrute en los meses de octubre o noviembre, mediante preaviso a la empresa en tal sentido y siempre que ello no constituya obstáculo al ritmo normal de producción.
Català: Consideracions de caràcter general
Español: Consideraciones de carácter general
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del llançament de martell
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del lanzamiento de martillo
Català: Esquerra Republicana fixarà un calendari laboral que estarà a disposició de tots els treballadors/ores.
Español: Esquerra Republicana fijará un calendario laboral que estará a disposición de todos los trabajadores/as.
Català: ...del recurs ordinari ha conclòs...,
Español: ...del recurso ordinario ha concluido...,
Català: Les referències a la refosa de textos legals han d'entendre's fetes a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística aprovada per decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las referencias en el refundido de textos legales tienen que entenderse hechas al refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística aprobada por decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: UC_2-0238-11_3: realitzar el suport administratiu a les tasques de selecció, formació, desenvolupament i prevenció de riscos en l'àrea de recursos humans
Español: UC_2-0238-11_3: realizar el apoyo administrativo a las tareas de selección, formación, desarrollo y prevención de riesgos en el área de recursos humanos
Català: Imposar a Habitatge Entorn, SCCL, com a promotora, Josep Lluís Sisternas Suris i Adolf Martínez Matamala com a arquitectes, Xavier Cots Webermann com a aparellador i Edificaciones y Residencias, SA, com a constructor, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a Habitatge Entorn, SCCL, como promotora, Josep Lluís Sisternas Suris y Adolf Martínez Matamala como arquitectos, Xavier Cots Webermann como aparejador y Edificaciones y Residencias, SA, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Els dits acords seran directament executius sense perjudici de les accions i recursos que siguin procedents.
Español: Dichos acuerdos serán directamente ejecutivos sin perjuicio de las acciones y recursos que sean procedentes.
Català: La subhasta s'ha d'anunciar, amb un mínim de cinc dies i un màxim de quinze respecte a la data d'aquesta, en un dels diaris de més circulació en la localitat on s'hagi de fer i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subasta debe anunciarse, con un mínimo de cinco días y un máximo de quince con respecto a la fecha de la misma, en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde deba realizarse y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualificació i tipificació del règim disciplinari
Español: Calificación y tipificación del régimen disciplinario
Català: El Comitè d'Empresa serà informat en aquells casos en què es plantegi una modificació de l'organització o del procés productiu que afecti tot l'àmbit de l'empresa, un centre de treball, procés o un grup professional.
Español: El Comité de Empresa será informado en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa, un centro de trabajo, proceso o a un grupo profesional.
Català: 5.1 Fins al 50% del cost del tècnic contractat per l'empresa amb un màxim de 10.000 euros.
Español: 5.1 Hasta el 50 % del coste del técnico contratado por la empresa con un máximo de 10.000 euros.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Coordinació de Programes i campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGDs i altres moviments solidaris de Lleida".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Coordinación de Programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGDs y otros movimientos solidarios de Lérida".
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers tenen el dret d'assistir a les reunions del Ple i de les comissions parlamentàries i prendre-hi la paraula.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros tienen el derecho de asistir a las reuniones del Pleno y de las Comisiones parlamentarias y tomar la palabra.
Català: Denominació: CFA Pla de Besòs.
Español: Denominación: CFA Pla de Besòs.
Català: ANUNCI de subhasta de béns (RS-06-2013).
Español: ANUNCIO de subasta de bienes (RS-06-2013).
Català: La Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut informarà a la comissió de seguiment del II Acord i als sol·licitants del termini per a la informació d'aquests mèrits.
Español: La Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud informará a la comisión de seguimiento del II Acuerdo y a los solicitantes del plazo para la información de estos méritos.
Català: Per facilitar, de forma natural i voluntària, la futura dedicació del personal a altres activitats i per a aquells de més de 55 anys d'edat o amb una antiguitat igual o superior a 30 anys a l'empresa i per als que no puguin exercir adequadament les funcions pròpies de la seva categoria per malaltia o impediment físic, avaluats pel servei mèdic, l'empresa posarà a disposició, dins del pla d'orientació i formació professional, matèries destinades a possibilitar noves qualificacions professionals concordes amb la seva problemàtica.
Español: Para facilitar, de forma natural y voluntaria, la futura dedicación del personal a otras actividades y para aquellos de más de 55 años de edad o con una antigüedad igual o superior a 30 años en la empresa y para los que no puedan desempeñar adecuadamente las funciones propias de su categoría por enfermedad o impedimento físico, evaluados por el servicio médico, la empresa pondrá a disposición, dentro del plan de orientación y formación profesional, materias destinadas a posibilitar nuevas cualificaciones profesionales acordes con su problemática.
Català: Aquells informes que s'han elaborat d'acord amb el model aprovat a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, i que han superat en el moment de la presentació de la sol·licitud els quatre mesos des de la data d'emissió, s'accepten per valorar les obres de rehabilitació subvencionables.
Español: Aquellos informes que se han elaborado de acuerdo con el modelo aprobado al amparo del Decreto 67/2015, 5 de mayo, y que han superado en el momento de la presentación de la solicitud los cuatro meses desde la fecha de emisión, se pueden aceptar para valorar las obras de rehabilitación subvencionables.
Català: Objecte: la cessió d'ús de 15 ordinadors.
Español: Objeto: la cesión de uso de 15 ordenadores.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 16 de gener de 2014, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 16 de enero de 2014, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: L'Ajuntament de Berga ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies per un volum màxim anual de 1800000 m³/any equivalent a 57,08 l/s per abastament de les poblacions Berga i Avià (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Berga ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas por un volumen máximo anual de 1.800.000 m³/año equivalente a 57,08 l/s para abastecimiento de las poblaciones de Berga y Avià (Berguedà).
Català: Coordinar amb l'Ajuntament de Terrassa, abans de l'inici de les obres, l'elaboració d'un pla de neteja per avaluar les possibles incidències a la via pública (trànsit de vehicles pesats, pols, etc.), i les mesures que cal adoptar.
Español: Coordinar con el Ayuntamiento de Terrassa, antes del inicio de las obras, la elaboración de un plan de limpieza para evaluar las posibles incidencias en la vía pública (tráfico de vehículos pesados, polvo, etc.) y las medidas que se deben adoptar.
Català: Es podran celebrar assemblees dins l'horari laboral amb les següents condicions:
Español: Se podrán celebrar asambleas dentro del horario laboral con las siguientes condiciones:
Català: Fita 26: se situa a les Queroses, a la divisòria d'aigües del mateix nom, i en el límit dels comunals de Camprodon i de Llanars.
Español: Mojón 26: se sitúa en Les Queroses, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y en el límite de los comunales de Camprodon y de Llanars.
Català: Comptabilitza estocs de primeres matèries inicials i finals i de
Español: Contabiliza stocks de materias primas iniciales y finales y de producto
Català: c) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció sociolaboral per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball, regulades a l'apartat c) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: c) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo, reguladas en el apartado c) del artículo 2.2 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Pacte de condicions.
Español: Los delegados de personal y de prevención podrán utilizar, si lo consideran oportuno, los servicios de asesoramiento durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Pacto de condiciones; estos asesores actuarán con voz, pero sin voto.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, segons on estigui ubicada la seu de l'entitat, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, según donde esté ubicada la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu s'aplicaran, única i exclusivament, les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará, única y exclusivamente, a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa laboral vigente en cada momento.
Català: c) La derivació al servei adient amb el corresponent informe d'assistència.
Español: c) La derivación al servicio adecuado con el correspondiente informe de asistencia.
Català: Resoldre les sol·licituds de permisos retribuïts, amb reducció de retribució o sense reducció de més de tres mesos.
Español: Resolver las solicitudes de permisos remunerados, con o sin reducción de remuneraciones de más de tres meses.
Català: Acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 2 - subministrament i instal·lació dels elements de detecció i extinció d'incendis i lot 3 - subministrament i instal·lació dels elements contra intrusió i de control d'accessos
Español: Acabados del Museu Nacional de Art de Catalunya: lote 2 - suministro e instalación de los elementos de detección y extinción de incendios y lote 3 - suministro e instalación de los elementos contra intrusión y de control de accesos
Català: e) Fixar el dia de la votació i les hores en què estaran oberts els centres el dia de la jornada electoral.
Español: e) Fijar el día de la votación y las horas en que estarán abiertos los centros el día de la jornada electoral.
Català: —1 Cessen les activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesan las actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.2.2 La documentació específica següent:
Español: 10.2.2 La documentación específica siguiente:
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Centre (persones treballadores, persones proveïdores, clients i visites en general).
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Centro (personas trabajadoras, personas proveedoras, clientes y visitas en general).
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria.
Català: Es demana l'aplicació dels plans de descontaminació que estableix el Reial decret 1073/2002, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: Se solicita la aplicación de los planes de descontaminación establecidos por el Real Decreto 1073/2002, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.