BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar-ne la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Crea i manté una base de dades amb les actuacions turístiques més importants executades per les oficines de Turisme.
Español: Crea y mantiene una base de datos con las actuaciones turísticas más importantes ejecutadas por las oficinas de Turismo.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El mencionado dato puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: Aquest Reglament deroga el Reglament de Societats Professionals d'Advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona, aprovat per Resolució JUS/2265/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008).
Español: Este Reglamento deroga el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio de Abogados de Barcelona, aprobado por Resolución JUS/2265/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008).
Català: 6.1 Els ajuts d'aquest Pla de suport econòmic estan destinats a qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, que desenvolupa la seva activitat com a Empresa de Serveis Energètics i que hagi portat a terme alguna de les actuacions descrites en aquest conveni.
Español: 6.1 Las ayudas de este Plan de apoyo económico están destinados a cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, que desarrolla su actividad como Empresa de Servicios Energéticos y que haya llevado a cabo alguna de las actuaciones descritas en este convenio.
Català: En el vessant acústic la modificació no comporta un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració.
Español: En la vertiente acústica la modificación no comporta un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de ayudas individuales de comedor escolar en la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Comissió de Codificació de Catalunya i Observatori de Dret Privat de Catalunya
Español: Comisión de Codificación de Cataluña y Observatorio de Derecho Privado de Cataluña
Català: Fita 11: se situa a uns dos-cents metres a l'est del cim de Sant Salvador.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos doscientos metros al este de la cima de Sant Salvador.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en anatomía patológica (hasta un máximo de 7,5 puntos).
Català: No es modifiquen els productes generats: colorants azoics, blanquejants òptics i productes auxiliars, sinó que se'n modifica la proporció de fabricació, es potencien els colorants i augmenta el consum de les matèries primeres en un 74% (també es preveu augmentar el consum elèctric i el del gas natural i el consum d'aigua de pou), així com es preveu doblar la capacitat productiva fins a les 21.050 tones/any de producte acabat (amb increment associat de residus generats).
Español: No se modifican los productos generados: colorantes azoicos, blanqueantes ópticos y productos auxiliares, sino que se modifica la proporción de fabricación de los mismos, se potencian los colorantes y aumenta el consumo de las materias primas en un 74% (también se prevé aumentar el consumo eléctrico y el del gas natural y el consumo de agua de pozo), así como se prevé doblar la capacidad productiva hasta las 21.050 toneladas/año de producto acabado (con incremento asociado de residuos generados).
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con
Català: a.2 Persones que participen en cursos de caràcter social establerts així en el Pla de formació anual de l'Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya que aprova el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: a.2 Personas que participan en cursos de carácter social establecidos así en el Plan de formación anual del Instituto Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña que aprueba el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Atesa la regulació del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i amb l'objectiu d'aconseguir més simplicitat i agilitat en aquest procés, però garantint la deguda publicitat, es preveu la publicació de la data del sorteig en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: Vista la regulación del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad y con el objetivo de conseguir más simplicidad y agilidad en este proceso, garantizando la debida publicidad, se prevé la publicación de la fecha del sorteo en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària, que acrediti el pagament de la taxa, o bé si hi haurà d'adjuntar el rebut justificant d'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria que acredite el pago de la tasa, o bien deberá adjuntarse el recibo justificante del ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Amb aquest Decret es pretén millorar l'eficàcia, l'eficiència i la racionalitat en la prestació dels serveis automobilístics de representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este Decreto se pretende mejorar la eficacia, la eficiencia y la racionalidad en la prestación de los servicios automovilísticos de representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de renúncia, la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món resol, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o bé la suspensió i l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia, la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món resuelve, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas o bien la suspensión y la anulación de los pagos restantes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 87.424,68, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 87.424,68 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb el Decret 226/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig, i pel Decret 247/2008, de 16 de desembre;
Español: De acuerdo con el Decreto 226/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y por el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre;
Català: Segon període: del 9 al 4 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: -Segundo periodo: del 9 al 4 de diciembre de 2020, ambos incluidos.
Català: - Utilització de diccionaris il·lustrats en format paper i digital per a la comprensió de mots.
Español: - Utilización de diccionarios ilustrados en formato papel y digital para la comprensión de palabras.
Català: Extensió: Trenta-tres metres vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Extensión: treinta y tres metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Atenció i informació general del públic.
Español: Atención e información general al público.
Català: L'empresa facilitarà al personal de fabricació, d'acord amb el treball que realitzi, dos uniformes de treball a l'any, un a l'estiu i l'altre a l'hivern.
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación, de acuerdo con el trabajo que realice, dos uniformes de trabajo al año, uno en verano y otro en invierno.
Català: b) Les distàncies de protecció que es fixen a l'annex 2.
Español: b) Las distancias de protección que se fijan en el anexo 2.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, de l'acord de donar conformitat, d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, del acuerdo de dar conformidad, de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: b) Fons per a espais i centres culturals independents.
Español: b) Fondos para espacios y centros culturales independientes.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a llicència retribuïda per les contingències i en l'extensió que es detallen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida por las contingencias y en la extensión que más abajo se detallan:
Català: g) Acreditar les unitats d'informació dels ens locals i fer el seguiment de la integració a la Base de dades de la IIAA de la informació sobre activitats subministrada per aquests.
Español: g) Acreditar las unidades de información de los entes locales y hacer seguimiento de la integración en la Base de datos de la IIAA de la información sobre actividades suministrada por estos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Exgavise, SL, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2005/0085).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Exgavise, SL, en el término municipal de Vilanova de Segrià(Exp. LA-2005/0085).
Català: Ocupa una superfície de quaranta-un metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cuarenta y un metros cuadrados.
Català: El capítol III recull la reglamentació de cada tipologia d'establiment concreta mitjançant la seva secció pertinent.
Español: El capítulo III recoge la reglamentación de cada tipología de establecimiento concreta a través de su sección pertinente.
Català: Els articles 3 i 4, la disposició addicional quarta i la disposició final del Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los artículos 3 y 4, la disposición adicional cuarta y la disposición final del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Així mateix, aquest Ajuntament va analitzar des del punt de vista demogràfic i econòmic la possibilitat de restablir la segregació de la colònia Valls de Torroella, vigent entre el 16 de febrer de 1938 i el 8 de setembre de 1939.
Español: Asimismo, este Ayuntamiento analizó desde el punto de vista demográfico y económico la posibilidad de restablecer la segregación de la colonia Valls de Torroella, vigente entre el 16 de febrero de 1938 y el 8 de septiembre de 1939.
Català: Les treballadores que es trobin en situació de baixa per circumstàncies que, en cas de maternitat, preveu la Llei 3/89, de 3 de març, que modifica l'Estatut dels treballadors, han de percebre durant aquest temps el 100% del salari real.
Español: Las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por las circunstancias previstas por maternidad en la Ley 3/89, de 3 de marzo, que modifica el Estatuto de los trabajadores percibirán durante dicho tiempo el 100% del salario real.
Català: 8.4.2 Tots els documents són signats pel funcionari financer designat pel Fòrum Mulher i pel gestor del projecte.
Español: 8.4.2 Todos los documentos son firmados por el funcionario financiero designado por el Fòrum Mulher y por el gestor del proyecto.
Català: Document d'acceptació del premi.
Español: Documento de aceptación del premio.
Català: Anotació caducada, no cancel·lada registralment.
Español: Anotación caducada, no cancelada registralmente.
Català: CAD Badal, Rambla Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93 331 21 62.
Español: CAD Badal, Rambla Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93 331 21 62.
Català: El Consell podrà establir normes addicionals de qualitat.
Español: El Consejo podrá establecer normas adicionales de calidad.
Català: Fitxer per a la publitramesa de material divulgatiu i de protocol de l'Institut Català de Consum.
Español: Fichero para el mailing de material divulgativo y de protocolo del Instituto Catalán de Consumo.
Català: plec de clàusules administratives particulars.
Español: el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest punt es fa referència a un llistat d'actuacions estimades a realitzar durant el període 2008-2010 que hauria de constar a l'Annex II i no hi consta.
Español: En este punto se hace referencia a un listado de actuaciones estimadas a realizar durante el periodo 2008-2010 que tendría que constar en el Anexo II y no consta.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018),
Català: Art. 1- Objecte del Reglament (nova redacció del primer paràgraf per adaptar-lo al Decret 164/2008 i supressió de la resta per innecessaris; Art. 2.- Consellers generals representants dels impositors (nova redacció dels apartats 2.- Noves circumscripcions d'impositors; 5.- Publicitat del sorteig de compromissaris; 6.-Identificació dels comptes sortejables; 7.- Verificació de la idoneïtat dels compromissaris i substitució de l'antiga referència per la vigent; i 11-Presentació de candidatures dels compromissaris i verificació de la idoneïtat dels escollits com a consellers generals); Art. 3.1- Consellers generals representants de la corporació fundadora (designació de titulars i suplents); Art. 4.- Consellers generals representants de corporacions locals i consells comarcals (1- Determinació del nombre de cadascun i enumeració dels ajuntaments que formaran part de l'Assemblea General; i 2~ Designació de titulars i suplents); Art 5,= Consellers generals representants del personal (nova redacció paràgrafs 7è i 8è per establir que un delegat de la Comissió de Control està present en els processos electorals i valoració del seu informe); Disposició transitòria primera (per precisar les condicions d'una eventual permanència a l'Assemblea General a partir del 2013 de dos municipis); Disposició addicional (nova redacció suprimint el primer paràgraf per innecessari); Disposició final (supressió del segon paràgraf per innecessari); Annex 1 (relació de circumscripcions d'impositors); Annex 2 (ordre rotatori dels consells comarcals),
Español: Art. 1.- Objeto del Reglamento (nueva redacción del primer párrafo para adaptarlo al Decreto 164/2008 y supresión del resto por innecesarios; Art. 2.- Consejeros generales representantes de los impositores (nueva redacción de los apartados 2.- Nuevas circunscripciones de impositores; 5.- Publicidad del sorteo de compromisarios; 6.- Identificación de las cuentas sorteables; 7.-Verificación de la idoneidad de los compromisarios y sustitución de la antigua referencia por la vigente; y 11- Presentación de candidaturas de los compromisarios y verificación de la idoneidad de los escogidos como consejeros generales); Art. 3.1.- Consejeros generales representantes de la corporación fundadora (designación de titulares y suplentes); Art. 4,-Consejeros generales representantes de corporaciones locales y consejos comarcales (1- Determinación del número de cada uno y enumeración de los ayuntamientos que formaran parte de la Asamblea General; y 2.-Designación de titulares y suplentes); Art. 5.- Consejeros generales representantes del personal (nueva redacción párrafos 7o y 8o para establecer que un delegado de la Comisión de Control está presente en los procesos electorales y valoración de su informe); Disposición transitoria primera (para precisar las condiciones de una eventual permanencia en la Asamblea General a partir del 2013 de dos municipios); Disposición adicional (nueva redacción suprimiendo el primer párrafo por innecesario); Disposición final (supresión del segundo párrafo por innecesario); Anexo 1 (relación de circunscripciones de impositores); Anexo 2 (orden rotatorio de los consejeros comarcales).
Català: El treballador en excedència forçosa s'haurà d'incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: d) Per raons tècniques o organitzatives justificades en què hagi de produir-se mobilitat funcional ascendent, la negociació col·lectiva determinarà els terminis per a la consolidació de l'ascens.
Español: d) Por razones técnicas u organizativas justificadas en que tenga que producirse movilidad funcional ascendente, la negociación colectiva determinará los plazos para la consolidación del ascenso.
Català: c) Realitzar la tramesa dels convenis o subvencions per a la seva publicació o registre corresponent.
Español: c) Realizar el envío de los convenios o subvenciones para su publicación o registro correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 6 de novembre de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de noviembre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat, cuyos ámbitos son:
Català: Planteja el projecte com a resultat d'una anàlisi inicial dels seus condicionants.
Español: Plantea el proyecto como resultado de un análisis inicial de sus condicionantes.
Català: d'enquadrament en el mateix grau o superior al de procedència.
Español: susceptibles de encuadramiento en el mismo o superior grado al de procedencia.
Català: Els treballadors que s'hagin de desplaçar més enllà d'un radi de 100 km per tal de fer el trasllat d'un cadàver o de restes, o per qualsevol altra circumstància, a instàncies de l'empresa, ha de percebre una quantitat de 0,056 euros per quilòmetre de desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 km con ocasión del traslado de un cadáver o de restos, o por cualquier otra circunstancia, a instancias de la empresa, percibirá una cantidad de 0,056 Euros por Kilómetro de desplazamiento.
Català: Les persones inscrites tenen el dret a conèixer les dades que les afecten i, si s'escau, a promoure'n la modificació per adequar-les a la realitat.
Español: Las personas inscritas tienen el derecho a conocer los datos que les afectan y, en su caso, a promover su modificación para adecuarlas a la realidad.
Català: Rebre formació teòrica en el 20% de la jornada normal i ha de prestar serveis efectius en el 80% restant.
Español: Recibirá durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir-ne la combustió total, les torxes elevades han de cremar per sobre dels 800ºC, i les de terra, per sobre de 900ºC i en la mesura que sigui possible s'ha d'assegurar un temps de residència superior a 1 s.
Español: Con el objetivo de favorecer la combustión total, las antorchas elevadas deben quemar por encima de los 800°C y, las del suelo, por encima de 900°C y en la medida en que sea posible se debe asegurar un tiempo de residencia superior a 1 s.
Català: b) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada del contracte subscrit i de les corresponents factures, i una còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: b) En el caso de que este servicio se contrate con empresas, se deberá aportar una copia compulsada del contrato suscrito y de las correspondientes facturas, y una copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas.
Català: Annex 4: taules de protecció i seguretat.
Español: Anexo 4: Tablas de protección y seguridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Optometristes, Contactòlegs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Optometristes, Contactòlegs de Catalunya.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representante titular y