BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representant de l'Administració, en data 13 d'octubre de 2008, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca ubicada al carrer Iecla, 258, 2n 2a, bloc 39, unitat 258, del terme municipal esmentat, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge, i requerir als interessats a l'expedient, per a que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la Resolució esmentada, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el que concretessin el valor que estimen la taxació de la finca expropiada i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Representante de la Administración, el día 13 de octubre de 2008, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca ubicada en la calle Yecla, 258, 2º 2ª, bloque 39, unidad 258, de Barcelona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, del término municipal mencionado, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge, y requerir a los interesados en el expediente para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, presenten hoja de aprecio debidamente motivada en la que concreten el valor que estimen la tasación de la finca expropiada, y las alegaciones que crean convenientes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: En el cas de filiació biològica només es podrà gaudir a temps parcial a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica solo se podrá disfrutar a tiempo parcial a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: En qualsevol cas cal garantir la impossibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: En cualquiera caso hay que garantizar la imposibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Sub-direcció General de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa.
Català: c) Que l'adquisició generi la creació, com a mínim, d'un lloc de treball a l'empresa sol·licitant.
Español: c) Que la adquisición genere la creación, como mínimo, de un puesto de trabajo a la empresa solicitante.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 3 de octubre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: A las 13 horas del día 3 de octubre de 2016.
Català: b) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport, i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes, al conjunt de les obres d'urbanització que s'estableixin i s'executin al servei dels assentaments humans.	b) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y el transporte, y de todas las demás tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas, al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos.
Català: 3.11.1 S'entén per mobilitat funcional el canvi de funcions dels treballadors al si de l'empresa.
Español: 3.11.1 Se entiende por movilidad funcional, el cambio de funciones de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: Aquest Projecte és la definició del traçat, valoració de les obres i de l'expropiació de la línia aèria i subterrània a 25 kV, des de la SE TÀRREGA fins a les estacions de bombament EB-1 i EB-2 del sector 6, a fi de dotar-les d'un subministrament total de 4.755 kW.
Español: Este Proyecto es la definición del trazado, valoración de las obras y de la expropiación de la línea aérea y subterránea a 25 kV, desde la SE TÁRREGA hasta las estaciones de bombeo EB-1 y EB-2 del sector 6, con el fin de dotarlas de un suministro total de 4.755 kW.
Català: 5.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2004.
Español: 5.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, podrá autorizarse, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden, siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: L'equip per a la impulsió i infiltració, adequadament protegit, s'emplaçarà a la zona annexa a l'actual arqueta d'afluent secundari de l'EDAR, dins del mateix recinte però amb un accés a les instal·lacions independent al de la mateixa planta d'aigües depurades.
Español: El equipo para la impulsión e infiltración, adecuadamente protegido, se emplazará en la zona anexa a la actual arqueta de afluente secundario de la EDAR, dentro del mismo recinto pero con un acceso a las instalaciones independiente al de la propia planta de aguas depuradas.
Català: Un/a representant de les cambres oficials de comerç, Indústria i Navegació de Catalunya especialitzat/ada en la matèria.
Español: Un/a representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña especializado/a en la materia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la finca situada entre els carrers Víctor Balaguer, Joan Gris i Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca situada entre las calles Víctor Balaguer, Joan Gris y Estació, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Finalitat: control de l'ús del servei de reprografia de la biblioteca de l'Autoritat.
Español: Finalidad: control del uso del servicio de reprografía de la biblioteca de la Autoridad.
Català: La Junta electoral, examinada la documentació presentada, fa
Español: La Junta Electoral, examinada la documentación presentada, hace
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si procede, se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Ajuntament de Sant Pol de Mar, plaça de la Vila, 1, 08395 Sant Pol de Mar.
Español: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, plaza de la Vila, 1, 08395 Sant Pol de Mar.
Català: Finalitat: 04-Projecte Reforç Estructural Antiga Farmàcia
Español: Finalidad: 04-Proyecto Refuerzo Estructural Antigua Farmacia
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Català: d) Assessorar i donar suport jurídic als diferents òrgans de la delegació territorial.
Español: d) Orientar y asesorar, desde un punto de vista jurídico, a los diferentes órganos de la delegación territorial.
Català: 4.1 La Comissió interdepartamental té la composició següent:
Español: 4.1 La Comisión interdepartamental tiene la siguiente composición:
Català: g) La necessitat de conciliar la vida laboral i personal, sent conscients que les previsions legals tenen el caràcter de dret mínim i la negociació ha de millorar-les.
Español: g) La necesidad de conciliar la vida laboral y personal, siendo conscientes de que las previsiones legales tienen el carácter de derecho mínimo y la negociación tiene que mejorarlas.
Català: DECRET 267/2011, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Núria Pedrals i Pugés com a directora general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: DECRETO 267/2011, de 15 de febrero, de cese de la señora Núria Pedrals i Pugés como directora general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Les actuacions per a la implementació de projectes integrats per al desenvolupament econòmic local i de l'ocupació, estan recollides a l'apartat f) de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las actuaciones para la implementación de proyectos integrados para el desarrollo económico local y del empleo están recogidas en el apartado f) del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els treballadors disposen de 2 dies laborables de l'esmentat calendari en el qual poden absentar-se de la feina sense minva de la seva retribució.
Español: Los trabajadores dispondrán de 2 días laborables del mencionado calendario, en el que podrán ausentarse del trabajo sin merma de su retribución.
Català: 4.4 La Inspecció d'educació emetrà un informe sobre els apartats 2.d), 2.e) i 2.f) d'aquest Programa.
Español: 4.4 La Inspección de educación emitirá un informe sobre los apartados 2.d), 2.e) y 2.f) de este Programa.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012.
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 6.375 m2 de superfície situada a la ctra. BV-1468 de Vallvidrera a Molins de Rei, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 1.248.342,17 euros, cedida per l'Ajuntament de Barcelona, amb destinació a centre residencial d'acció educativa, que es va formalitzar mitjançant un document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 d'abril de 2009, i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 8, al tom 2.307 de l'arxiu, llibre 46 de la secció de Vallvidrera, foli 12, finca núm. 3.209 bis.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 6.375 m2 de superficie situada en la ctra. BV-1468 de Vallvidrera a Molins de Rei, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 1.248.324,17 euros, cedida por el Ayuntamiento de Barcelona, con destino a centro residencial de acción educativa, que se formalizó mediante un documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de abril de 2009, y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 8, en el tomo 2.307 del archivo, libro 46 de la sección de Vallvidrera, folio 12, finca núm. 3.209 bis.
Català: Vist l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 2.2 El formulari normalitzat de sol·licitud, així com la documentació requerida, estan disponibles i es poden descarregar des de les adreces següents: o.
Español: 2.2 El formulario normalizado de solicitud, así como la documentación requerida, están disponibles y se pueden descargar desde las direcciones siguientes: o.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant de la Delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del TLC en ésta materia.
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte igualment, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa l'RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta igualmente, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: 2.7 Aplica els tractaments de transformació i de conservació segons les característiques del producte que s'ha d'elaborar conservat mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.7 Aplica los tratamientos de transformación y de conservación según las características del producto que se tiene que elaborar conservado mediante tratamientos térmicos.
Català: Substàncies i materials de la vida quotidiana i el seu impacte.
Español: Sustancias y materiales de la vida cotidiana y su impacto.
Català: c) Elaborar protocols que garanteixin la traçabilitat de qualsevol tipus de pinso i supervisar-ne el bon funcionament.
Español: c) Elaborar protocolos que garanticen la trazabilidad de cualquier tipo de pienso y supervisar su buen funcionamiento.
Català: b) Àmbit territorial de Girona: aula I-01, edifici P-I, de l'Escola Politècnica Superior de la UdG, Campus de Montilivi Girona.
Español: b) Ámbito territorial de Girona: aula I-01, edificio P-I, de la Escuela Politécnica Superior de la UdG, Campus de Montilivi Girona.
Català: estructures de fusta laminada encolada i objectes de fusta (persianes,
Español: parqué, estructuras de madera laminada encolada y objetos de madera
Català: En ambdós casos, aquest període s'ha d'ajustar a la jornada anual establerta.
Español: En ambos casos, este período se ajustará a la jornada anual establecida.
Català: Així mateix, l'informe considera que caldrà dur a terme el radioseguiment regular de la parella per avaluar si es manté la resposta positiva de les àligues i, en cas contrari, millorar les mesures, i que el període o interval sense radioseguiment no haurà de ser superior a 5 anys.
Español: Así mismo, el informe considera que será necesario hacer el radioseguimiento regular de una pareja para evaluar si se mantiene la respuesta positiva de las águilas y, en caso contrario, mejorar las medidas, y que el período o intervalo sin radioseguimiento no deberá ser superior a 5 años.
Català: Limit: esquerra sortint, orient, amb Mariano Calvet; front, migdia, amb el carrer del Rosari; dreta, ponent, amb Jaime Prat; i esquena, nord, amb carrer Jaume I. IDUFIR: 08087000309328.
Español: Lindante: izquierda saliendo, Oriente, con Mariano Calvet; frente, Mediodía, con la calle del Rosario; derecha, Poniente, con Jaime Prat; y espalda, Norte, con calle Jaime I. IDUFIR: 08087000309328.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4747/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafael Roldán Barea.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4747/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafael Roldán Barea.
Català: Anticòs contra criptoantígens plaquetaris;
Español: Anticuerpo contra criptoantígenos
Català: Per la representació sindical els senyors Narciso Riera, Jacinto Valle, Sergio Moran i Lorenzo Hervás.
Español: Por la representación sindical los señores Narciso Riera, Jacinto Valle, Sergio Moran y Lorenzo Hervás.
Català: Càlculs elèctrics i mecànics.
Español: Cálculos eléctricos y mecánicos.
Català: Normes generals aplicables en els casos de rebuig, a l'efecte del càlcul de rendiment
Español: Normas generales aplicables en los casos de rechazo, a efectos del cálculo de rendimiento
Català: 2.3. La memòria completa de l'activitat elaborada segons el model oficial de l'ICEC i els seus annexos.
Español: 2.3 La memoria completa de la actividad realizada según el modelo oficial del ICEC y sus anexos.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del 29/04/2015 el procediment de correcció d'errada en la planimetria del Text Refós del Pla General d'Ordenació de Capellades.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del 29/04/2015 el procedimiento de corrección de error en la planimetría del Texto Refundido del Plan General de Ordenación de Capellades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per el col·lectiu de la Policia Local, els canvis de servei prèviament nomenats es comunicaran a l'interessat al més aviat possible i amb resolució motivada, tret de necessitats del servei.
Español: Para el colectivo de la Policía Local los cambios de servicio previamente mencionados se comunicarán al interesado lo más pronto posible y con resolución motivada, excepto necesidades del servicio.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen delegar algunes d'aquestes competències en la subdirectora del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando que razones de eficacia y celeridad aconsejan delegar algunas de estas competencias en la subdirectora del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Eines de desenvolupament professional
Español: Herramientas de desarrollo profesional
Català: Aplicació de tècniques de càlcul de cost.
Español: Aplicación de técnicas de cálculo de coste.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que la base 8.4 de la convocatòria estableix que la Comissió de Selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució;
Español: Dado que la base 8.4 de la convocatoria establece que la Comisión de Selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución;
Català: Un cop al camí, el segueix direcció O durant 1,6 km, i després de passar unes granges arriba a una cruïlla de camins, a l'E del municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: Una vez en el camino, lo sigue dirección O durante 1,6 km, y después de pasar unas granjas llega a un cruce de caminos, en el E del municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: Amb això les parts queden obligades a la reconsideració total del seu articulat.
Español: Las partes quedan obligadas a la reconsideración total de su articulado.
Català: Seguint el mateix criteri que es va aplicar quan es va crear l'impost –amb la Llei 5/2012, de 20 de març- que va determinar una entrada en vigor posposada per no afectar reserves ja contractades, convé ara excloure també de l'aplicació de la nova tarifa les reserves ja efectuades i pagades abans de l'1 d'abril de 2017.
Español: Siguiendo el mismo criterio que se aplicó cuando se creó el impuesto –con la Ley 5/2012, de 20 de marzo- que determinó una entrada en vigor pospuesta para no afectar reservas ya contratadas, conviene ahora excluir también la aplicación de la nueva tarifa a les reservas ya efectuadas y pagadas antes del 1 de abril de 2017.
Català: Amb independència del disposat en la Llei ja esmentada en l'article 37, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a càrrec de la mútua que tingui l'empresa contractada.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 37, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a cargo de la mutua que tenga la empresa contratada.
Català: El període d'excedència no es computarà a efectes d'anys de servei, excepte en cas de maternitat i excedència forçosa, en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors i altres normatives aplicables.
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio, excepto en caso de maternidad y excedencia forzosa, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa aplicable.
Català: cadires, taules, llits, portes, finestres i baranes, amb les seves
Español: armarios, sillas, mesas, camas, puertas, ventanas y barandas, con sus
Català: El personal laboral fix al servei del Consorci de Turisme de Catalunya ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, sens perjudici d'allò que es pugui establir a l'article 34 del Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: El personal laboral fijo al servicio del Consorci de Turisme de Catalunya ha de acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de ocupación pública, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, sin perjuicio de lo que pueda establecer el artículo 34 del Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de Diciembre, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament de les Pop-Up Stores és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización de las Pop-Up Stores es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.