BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - El sistema de gestió i d'evacuació de les descàrregues, drenatges o aigües pluvials no pot originar cap afectació.
Español: - El sistema de gestión y de evacuación de las descargas, drenajes o aguas pluviales no debe originar ninguna afectación.
Català: S'han de lliurar les armilles d'alta visibilitat i seguretat que es necessitin i ha de ser d'ús obligatori.
Español: Se entregarán los chalecos de alta visibilidad y seguridad que se precisen y será de uso obligatorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la correcció de les errades materials relacionades a l'informe municipal de 14 de setembre de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la corrección de los errores materiales relacionados en el informe municipal de 14 de septiembre de 2001.
Català: Correspon a les persones titulars de les vocalies participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui als seu abast per complir els objectius de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i exercir totes les funcions que els delegui o encarregui el Consell d'Administració.
Español: Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y ejercer todas las funciones que les delegue o encargue el Consejo de Administración.
Català: Consell Català de l'Esport, Avinguda Països Catalans, 40-48
Español: Consejo Catalán del Deporte, Avenida Països Catalans, 40-48
Català: f) Pescar amb salabre, llevat de les excepcions establertes per l'article 34.d.
Español: f) Pescar con salabardo, salvo en las excepciones establecidas por el artículo 34.d.
Català: m) Els o les quatre vocals representants de les organitzacions econòmiques més representatives a Catalunya en l'àmbit de la salut pública.
Español: m) Los o las cuatro vocales representantes de las organizaciones económicas más representativas en Cataluña en el ámbito de la salud pública.
Català: La tipologia de naus aïllades correspon al d'edificació aïllada voltada d'espai lliure privat adscrit a cada edificació.
Español: La tipología de naves aisladas corresponde al de edificación aislada rodeada de espacio libre privado adscrito a cada edificación.
Català: Habitatges unifamiliar i plurifamiliar.	Viviendas unifamiliar y plurifamiliar.
Català: 6.4 Les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca en convocatòries anteriors no poden tornar a demanar les beques BCC, llevat del que preveu la mateixa convocatòria
Español: 6.4 Las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca en convocatorias anteriores no pueden solicitar de nuevo las becas BCC, salvo lo previsto en la propia convocatoria.
Català: Municipis situats en zones desfavorides per despoblament (article 19 Reglament CE 1257/1999)	Municipios situados en zonas desfavorecidas por despoblamiento (artículo 19 Reglamento CE 1257/1999)
Català: Atès que un cop publicat s'ha detectat una duplicitat ja que l'anunci d'informació pública ja havia sortit publicat en data 22 d'abril de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6360, procedeix deixar-lo sense efecte.
Español: Visto que una vez publicado se ha detectado una duplicidad ya que el anuncio de información pública ya se había publicado en fecha 22 de abril de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6360, procede dejar sin efecto el anuncio de fecha 21 de octubre de 2013.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de la intervenció educativa en els centres d'educació ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de la intervención educativa en los centros de educación ambiental.
Català: En qualsevol cas finalitzarà la reducció de jornada quan acabi el fet causant que ha originat l'esmentada reducció.
Español: En cualquier caso finalizará la reducción de jornada cuando acabe el hecho causante que ha originado la mencionada reducción.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Durant aquet termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en la Oficina de Atención a la Ciudadanía para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Per cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Por cada plaza de aparcamiento se debe prever una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: Si la captació, i si escau l'enregistrament, es fa de manera continuada o discontínua.
Español: Si la captación, y en su caso la grabación, se hace de manera continuada o discontinua.
Català: e) Mòdul de traspàs i adaptació de les dades del sistema d'informació Uneix de les universitats públiques.
Español: e) Módulo de traspaso y adaptación de los datos del sistema de información Uneix de las universidades públicas.
Català: L'òrgan responsable del fitxer adoptarà les mesures tècniques, jurídiques, de gestió i d'organització necessàries per fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: El órgano responsable del fichero adoptará las medidas técnicas, jurídicas, de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos al artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal, así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98029, del terme municipal de Vidreres.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98029, del término municipal de Vidreres.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del periodo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.8 Escales de mesura de les característiques organolèptiques.
Español: 1.8 Escalas de medida de las características organolépticas.
Català: Legitimació: missió en interès públic o exercici de poders públics.
Español: Legitimación: misión en interés público o ejercicios de poderes públicos.
Català: a) Declaració responsable conforme estan inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya de la Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: a) Declaración responsable conforme están inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña de la Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 2 de setembre de 2021, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obres titulat “Instal·lació de 38 panells solars fotovoltaiques a la coberta del CEIP Pedra Blanca-ZER Empordanet al terme municipal de La Pera”, redactat pels enginyers Sr. Joaquim Julià Ferrer i Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, amb un preu d'execució de 20.511,53 euros (Iva inclòs).
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 2 de septiembre de 2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras titulado “Instalación de 38 paneles solares fotovoltaicas a la cubierta del CEIP Piedra Blanca-ZER Empordanet al término municipal de La Pera”, redactado por los ingenieros Sr. Joaquim Julià Ferrer y Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, con un precio de ejecución de 20.511,53 euros (Iva incluido).
Català: Els apartats segon (Accés als serveis de les persones grans en situació de dependència), tercer (Drets i deures de les persones beneficiàries del servei), cinquè (Obligacions de l'entitat per a tots els serveis acreditats) i sisè (Organització funcional) són els mateixos que en l'apartat A.
Español: Los apartados segundo (Acceso a los servicios de las personas mayores en situación de dependencia), tercero (Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio), quinto (Obligaciones de la entidad para todos los servicios acreditados) y sexto (Organización funcional) son los mismos que en el apartado A.
Català: Grup 8: tasques que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica, llevat de l'inicial període d'adaptació.
Español: Grupo 8: tareas que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan formación específica, salvo el inicial periodo de adaptación.
Català: Els terminis previstos als apartats 1 i 2 del punt novè d'aquesta resolució es poden prorrogar.
Español: Los plazos previstos en los apartados 1 y 2 del punto noveno de esta resolución se pueden prorrogar.
Català: Es comprenen en aquest ús les activitats que comporten una prestació de servei directe al ciutadà i que no suposen producció industrial com per exemple: els tallers (ebenistes, serrallers,), els magatzems vinculats a aquests tallers.
Español: Se comprenden en este uso las actividades que comportan una prestación de servicio directo al ciudadano y que no suponen producción industrial como por ejemplo: los talleres (ebanistas, ferreteros), los almacenes vinculados a estos talleres.
Català: Vaixella compostable: plats de 17 cm de Ø; plats de 22 cm de Ø i bols de 340 ml.
Español: Vajilla compostable: platos de 17 cm de Ø; platos de 22 cm de Ø y tazones de 340 ml.
Català: Presenta les inscripcions SF, a la cara corresponent al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Presenta las inscripciones SF, en la cara correspondiente al término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 11.4.1 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de greus, l'inspector o inspectora ha d'especificar a l'acta que s'estengui el termini de què disposa el titular de la instal·lació per procedir-ne a la correcció, amb un màxim d'un mes.
Español: 11.4.1 En el supuesto de que se trate de defectos calificados de graves, el inspector o inspectora debe especificar en el acta que se extienda el plazo de qué dispone el titular de la instalación para proceder a la corrección, en un plazo máximo de un mes.
Català: Així mateix, també els és aplicable el que estableix l'article 5.1 pel que fa als límits de les entitats amb obligació de presentar informe d'auditoria.
Español: Asimismo, también se les aplicará lo que establece el artículo 5.1 por lo que se refiere a los límites de las entidades con obligación de presentar informe de auditoría.
Català: b) Cost econòmic més ajustat a l'actuació a realitzar.
Español: b) Coste económico más ajustado a la actuación a realizar.
Català: 5.4 La consignació de dades falses en la instància o en la documentació que aportin els aspirants serà sancionada amb la pèrdua de la plaça, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: 5.4 La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes será sancionada con la pérdida de la plaza, además de las medidas legales que correspondan.
Català: Convocar procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (núm. de registre de la convocatòria 086), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (núm. de registro de la convocatoria 086), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Declaració responsable de l'ens local degudament signada pel secretari, conforme:
Español: a) Declaración responsable del ente local debidamente firmada por el secretario, conforme:
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'obres municipals ordinàries de primer establiment del carrer dels Bombers (exp. 135/2019 i 339/2019).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Proyecto de obras municipales ordinarias de primer establecimiento de la calle de Els Bombers (exp. 135/2019 y 339/2019).
Català: Es retribuirà la quantitat de 126,21 euros, per un sol cop i tan sols a un dels cònjuges en el supòsit que ambdós treballessin a l'Ajuntament, pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel present pacte o, si s'escau, per l'adopció d'un infant.
Español: Se retribuirá a uno de los cónyuges, en el supuesto de que ambos trabajen en el Ayuntamiento, la cantidad de 126,21 euros, por una sola vez, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por el presente pacto o, en su caso, por la adopción de un niño.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h; dijous tancat.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h; jueves cerrado.
Català: En relació amb aquest informe val a dir que les determinacions relatives al cementiri venen regulades en el Pla especial que segueix un tràmit separat.
Español: En relación con este informe hay que decir que las determinaciones relativas al cementerio vienen reguladas en el Plan especial que sigue un trámite separado.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/ajuts/videos.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat/ajuts/videos.htm.
Català: d'Administració Tributària
Español: Estatal de Administración Tributaria
Català: —13 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre.
Español: —13 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, que quedarán determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año, por cada referencia de las señaladas en esta Orden.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de seguir executant les funcions de la Comissió de Formació Professional, i es crea una nova comissió que ha de tractar els punts següents: incentius, categories i grups professionals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio seguirán desarrollándose las funciones de la comisión de formación profesional, y se crea una nueva comisión que tratará los siguientes puntos: incentivos, categorías y grupos profesionales.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de gas propà a la parcel·la Comella del nucli de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda per Doratori Promocions, SL.
Español: Instalación de un depósito de gas propano en la parcela Comella del núcleo de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Doratori Promocions, SL
Català: La qualificació dels opositors es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, els quals consignaran el nom i el número de l'opositor, amb la puntuació que hagi merescut.
Español: La calificación de los opositores se hará mediante papeletas, una por cada miembro del tribunal, quienes consignarán el nombre y el número del opositor, con la puntuación que haya merecido.
Català: Registra les dades relatives a l'estat i la verificació dels equips.
Español: Registra los datos relativos al estado y verificación de los equipos.
Català: Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la
Español: del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat per sota de la desviació prevista en el punt anterior, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado por debajo de la desviación prevista en el punto anterior, comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: L'ACCD les ha d'autoritzar expressament en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.
Español: La ACCD las ha de autorizar expresamente en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
Català: Manté reunions de treball amb representants de municipis per coordinar activitats en espais familiars i formatives 0-3 anys.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con representantes de municipios para coordinar actividades en espacios familiares y formativas de 0 a 3 años.
Català: Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini previst a la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo previsto en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació sol·licitada.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves para alojar el ganado proveniente de la ampliación solicitada.
Català: 6.Els treballadors de les empreses contractistes i subcontractistes, quan no tinguin representació legal, tindran dret a formular als representants dels treballadors de l'empresa principal qüestions relatives a les condicions d'execució de l'activitat laboral, mentre comparteixin centre de treball i no tinguin representació.
Español: 6. Los trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando no tengan representación legal, tendrán derecho a formular a los representantes de los trabajadores de la empresa principal cuestiones relativas a las condiciones de ejecución de la actividad laboral, mientras compartan centro de trabajo y carezcan de representación.
Català: Zona d'interès paisatgístic, clau 9
Español: Zona de interés paisajístico, clave 9