BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 La Comissió Paritària acorda donar trasllat del present acord a la Secció de Convenis Col·lectius del Departament de Treball per al seu registre i publicació, si escau.
Español: —7 La Comisión Paritaria acuerda dar traslado del presente acuerdo a la sección de convenios colectivos del Departamento de Trabajo para su registro y publicación, si fuere el caso.
Català: L'explotació disposa de contracte per a la recollida dels animals morts, on consta una capacitat de 1.040 porcs d'engreix, i per a la gestió dels residus zoosanitaris.
Español: La explotación dispone de contrato para la recogida de los animales muertos, donde consta una capacidad de 1.040 cerdos de engorde, y para la gestión de los residuos zoosanitarios.
Català: servei de biblioteca i documentació
Español: servicio de biblioteca y documentación
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 14 de febrer de 2013.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 14 de febrero de 2013.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) prevista en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar.
Español: Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de reglamentos.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan en el cuerpo y cualesquiera otras de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, les sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Finalitat: Formació de persones defensores, gestores i promotores de drets humans (Colòmbia).
Español: Finalidad: Formación de personas defensoras, gestoras y promotoras de derechos humanos (Colombia).
Català: La quota mensual es repartirà per barca.
Español: La cuota mensual se repartirá por barca.
Català: Xarxa de distribució a la urbanització Can Palet.
Español: Red de distribución en la urbanización Can Palet.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 28 de desembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de diciembre de 2010 a las 15 h.
Català: Variació de lloc de treball
Español: Variación de puesto de trabajo
Català: El Consell d'Administració podrà exigir sempre que la transmissió no consti en escriptura pública o en pòlissa mercantil, els mitjans de prova que estimi convenients per acreditar la transmissió de les accions o la regularitat de la cadena d'endossos prèviament a la inscripció de la transmissió en el llibre-registre.
Español: El Consejo de Administración podrá exigir siempre que la transmisión no conste en escritura pública o en póliza mercantil, los medios de prueba que estime convenientes para acreditar la transmisión de las acciones o la regularidad de la cadena de endosos previamente a la inscripción de la transmisión en el libro-registro.
Català: 47.6 Les accions de tutoria i formació i els estudis i informes sobre l'activitat, objecte de la subvenció de suport a la funció gerencial, s'hauran de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa, entenent com a constitució de l'empresa el que disposa el paràgraf tercer de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.6 Las acciones de tutoría y formación y los estudios e informes sobre la actividad, objeto de la subvención de apoyo a la función gerencial, se deberán producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa, entendiendo como constitución de la empresa lo que dispone el párrafo tercero del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: d) Risc durant l'embaràs
Español: d) Riesgo durante el embarazo
Català: Els efectes ambientals associats diagnosticats en el document ambiental són l'increment del risc d'incendi forestal, als límits de les àrees urbanes del municipi.
Español: Los efectos ambientales asociados diagnosticados en el documento ambiental son el incremento del riesgo de incendio forestal, a los límites de las áreas urbanas del municipio.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i específicament quant a la ubicació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: cada categoria professional, el que s'estableix a la taula salarial de l'annex
Español: cada categoría profesional, el que se establece en la tabla salarial del
Català: Informar tot seguit el seu superior jeràrquic directe, i als treballadors/ores designats per realitzar activitats de protecció i prevenció o, en el seu cas, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores/ras designados para realizar actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: A la banda oest del sector (meitat nord), els polígons delimitats per les coordenades X, Y: 459587.2, 4667910.0;X, Y: 459591.8, 4667895.1;X, Y: 459573.0, 4667760.0;X, Y: 459559.6, 4667773.8;X, Y: 459583.4, 4667817.1;X, Y: 459553.5, 4667857.6;X, Y: 459586.4, 4667886.7
Español: En el lado oeste del sector (mitad norte), los polígonos delimitados por las coordenadas X, Y: 459587.2, 4667910.0;X, Y: 459591.8, 4667895.1;X, Y: 459573.0, 4667760.0;X, Y: 459559.6, 4667773.8;X, Y: 459583.4, 4667817.1;X, Y: 459553.5, 4667857.6;X, Y: 459586.4, 4667886.7
Català: Publicació de l'anunci de licitació: número 7392, de 16 de juny de 2017.
Español: Publicación del anuncio de licitación: número 7392, de 16 de junio de 2017.
Català: Llista C: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració
Español: Lista C: facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración
Català: mètode operatiu, procés de fabricació, canvi de
Español: determinado método operativo, proceso de fabricación, cambio de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2883/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2883/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: Pública de 21 de gener de 1998, pel qual s'aprova l'actualització
Español: Pública de 21 de enero de 1998 por el cual se aprueba la
Català: Atès el que disposen els articles 8.1 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 31.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 1.f) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior; vist el que estableixen els articles 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i tenint en compte que concorren especials circumstàncies d'eficàcia tecnicojurídica que justifiquen la necessitat d'avocar la competència per tal d'acordar l'assentiment, en un únic acte, de tots aquells procediments contenciosos administratius interposats contra resolucions sancionadores dictades per incompliments dels preceptes declarats inconstitucionals per la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol;
Español: Visto lo que disponen los artículos 8.1 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; 31.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y 1.f) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior; visto lo que establecen los artículos 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y teniendo en cuenta que concurren especiales circunstancias de eficacia técnico-jurídica que justifican la necesidad de avocar la competencia con el fin de acordar el asentimiento, en un único acto, de todos aquellos procedimientos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones sancionadoras dictadas por incumplimientos de los preceptos declarados inconstitucionales por la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio;
Català: Per la Resolució INT/430/2020, de 18 de febrer, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19; DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: Por la Resolución INT/430/2020, de 18 de febrero, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19; DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: El senyor Josep Manuel Silva i Alcalde cessa com a director general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Manuel Silva i Alcalde cesa como director general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales por pasar a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 29.1 Un cop atorgats els Premis, els TFM dels/de les persones premiades no es retornaran.
Español: 29.1 Una vez otorgados los Premios, los TFM de los / las personas premiadas no se devolverán.
Català: En cas de no poder accedir al contingut d'una oferta perquè l'arxiu estigui danyat, es recorre a la còpia local generada automàticament a l'escriptori de licitador comprovant que el resum criptogràfic coincideix amb el que consta al registre d'entrada.
Español: En caso de no poder acceder al contenido de una oferta porque el archivo esté dañado, se recurre a la copia local generada automáticamente en el escritorio de licitador comprobando que el resumen criptográfico coincide con lo que consta en el registro de entrada.
Català: 6.2 En els casos en què l'objecte de la subvenció sigui la compra o el lloguer de maquinària de neteja de sorra, els beneficiaris hauran de col·locar en lloc visible una indicació en la qual consti la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.2 En los casos en que el objeto de la subvención sea la compra o alquiler de maquinaria de limpieza de arena, los beneficiarios deberán colocar en lugar visible una indicación en la que conste la colaboración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti, el personal fix podrà disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: f) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita, el personal fijo podrá disponer de licencia no retribuida por asuntos propios.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Identifica les característiques diferenciadores de les substàncies pures i les mescles, dels elements i els compostos i dels canvis físics i químics.
Español: Identifica las características diferenciales de las sustancias puras y las mezclas, de los elementos y los compuestos y de los cambios físicos y químicos.
Català: El document incorpora un plànol (plànol d'informació I-4) amb seccions del terreny, del qual se'n poden calcular la mitjana dels pendents:
Español: El documento incorpora un plano (plano de información Y-4) con secciones del terreno, cuyas pendientes medias se pueden calcular:
Català: La institució es reserva el dret de sol·licitar documents acreditatius dels coneixements que s'incloguin en el currículum.
Español: La institución se reserva el derecho de solicitar documentos acreditativos de los conocimientos que se incluyan en el currículum.
Català: Atès que consta a les parts signants que s'han produït nombroses adhesions al present Conveni col·lectiu, per part d'entitats quin àmbit funcional no correspon exactament amb l'article 2 del present conveni, les parts volen deixar constància que les adhesions per part d'aquestes entitats caldrà que incorporin el redactat corresponent als centres d'atenció primària, salut mental o atenció d'aguts d'aquell conveni, que no estan expressament inclosos en aquest.
Español: Dado que consta en las partes firmantes que se han producido numerosas adhesiones al presente Convenio colectivo, por parte de entidades qué ámbito funcional no corresponde exactamente con el artículo 2 del presente convenio, las partes quieren dejar constancia que las adhesiones por parte de estas entidades hará falta que incorporen el redactado correspondiente a los centros de atención primaria, salud mental o atención de agudos de aquel convenio, que no están expresamente incluidos en éste.
Català: És la finca 39061, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Salou, al tom 1545, llibre 457, foli 173, inscripció 9a.
Español: Es la finca 39061, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Salou, al tomo 1545, libro 457, folio 173, inscripción novena.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs, i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros, y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Per a l'any 2006 la Comissió Paritària podrà crear un sistema d'incentius per consecució dels objectius fixats per la Direcció.
Español: Para el año 2006 la Comisión Paritaria podrá crear un sistema de incentivos por consecución de los objetivos fijados por la Dirección.
Català: Per a l'exercici 2004 es dota un fons addicional de 40.513,64 euros, per tal d'implementar mesures de classificació professional i adequar-les al seu contingut funcional i a l'especial rendiment del lloc de treball.
Español: Para el ejercicio 2004 se dota un fondo adicional de 40.513,64 euros, para implementar medidas de clasificación profesional y adecuarlas a su contenido funcional y al especial rendimiento del puesto de trabajo.
Català: Els/Les empleats/des tenen dret a un període d'excedència no
Español: Los/Las empleados/as tienen derecho a un período de excedencia no
Català: b) L'empresa i la CNC han de determinar, de comú acord, els perfils professionals i les altres circumstàncies que s'han d'exigir als aspirants que han de cobrir les places i el tipus de proves que s'han de fer per a la selecció; també han de fixar els sistemes de valoració, supervisar el resultat de les proves i resoldre les reclamacions.
Español: b) La empresa y la CNC determinarán, de mutuo acuerdo, los perfiles profesionales y otras circunstancias que deban exigirse a los aspirantes a cubrir plazas, determinar el tipo de pruebas que deberán realizarse para efectuar la selección, así como fijar los sistemas de valoración, supervisar el resultado de las pruebas y resolver las reclamaciones.
Català: En aquest sentit, el control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong, ja que és un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: En este sentido, el control del mildiu de la viña (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, ya que es un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: Quan la suspensió provisional s'elevi a definitiva, l'empleat públic haurà de tornar allò percebut durant el temps de durada de la suspensió.
Español: Cuando la suspensión provisional se eleve a definitiva, el empleado público tendrá que volver aquello percibido durante el tiempo de duración de la suspensión.
Català: Les obres consistiràn en la construcció de una bassa de purins amb unes dimensions de 75 x 15 m2 en planta i una profunditat de 3 m, fora de zona inundable, a les parcel·les 12, 14, 15, 36 i 37 polígon 24, del terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: Las obras consistirán en la construcción de una balsa de purines con unas dimensiones de 75 x 15 m2 en planta i una profundidad de 3 m, fuera de zona inundable, en las parcelas 12, 14, 15, 36 y 37 polígono 24, del termino municipal de La Galera (Montsià).
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona amb la mateixa antiguitat de col·legiació, serà president o presidenta la de més edat.
Español: En caso de que haya más de una persona con la misma antigüedad de colegiación, será presidente o presidenta el o la de más edad.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en el punt 5.1 d'aquestes bases, serà de fins al 100% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en el punto 5.1 de estas bases, será de hasta el 100% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: Adreça: c. De la Merced, 5, 1a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. De la Merced, 5, 1º, 43003 Tarragona.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte dels compresos a l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I i que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natural 2000, ha de sol·licitar de l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l'esmentat projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente los espacios de la red Natura 2000, debe solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no que el citado proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios que establece el anexo III.
Català: Caldrà acreditar les titulacions mitjançant fotocòpia compulsada del títol o certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Se deberán acreditar las titulaciones mediante fotocopia compulsada del título o certificación emitida por el órgano competente.
Català: 1.7 Classifica els instruments de mesura per la seva funció i per la seva resposta.
Español: 1.7 Clasifica los instrumentos de medida por su función y por su respuesta.
Català: Ho percebrà el treballador en contraprestació a una dedicació responsable i plena, les funcions de la qual, drets i obligacions constin al seu contracte de treball o pacte posterior.
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena, cuyas funciones, derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior.
Català: Als treballadors de les seccions d'Impressió i Tancament d'Impressió se'ls proporcionarà 2 vestits de treball a l'any.
Español: A los trabajadores de las secciones de Impresión y Cierre de Impresión se les proporcionará 2 vestidos de trabajo al año.
Català: El departament al qual és adscrit el Cos d'Agents Rurals hi ha d'afavorir l'accés de les dones i ha de fomentar-ne la formació i la promoció.
Español: El departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales ha de favorecer el acceso de las mujeres al mismo y ha de fomentar su formación y promoción.