BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental pel que fa al medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental en lo que se refiere al medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna.
Català: Tramita i supervisa la documentació relativa a la formació del Servei Català de Trànsit en el procés d'auditories per a l'obtenció del certificat del Sistema de Gestió de Qualitat ISO.
Español: Tramita y supervisa la documentación relativa a la formación del Servicio Catalán de Tráfico en el proceso de auditorías para la obtención del certificado del Sistema de Gestión de Calidad ISO.
Català: Finalitat: Cost humà de la Guerra Civil a Catalunya.
Español: Finalidad: Coste humano de la Guerra Civil en Cataluña.
Català: La programació educativa: projecte educatiu individualitzat i projecte d'intervenció.
Español: La programación educativa: proyecto educativo individualizado y proyecto de intervención.
Català: a.3) Fotocòpia compulsada de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: a.3) Fotocopia compulsada de la libreta de inscripción marítima.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.b) Nombre màxim d'habitatges 118
Español: 3. b) Número máximo de viviendas 118
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en data 27 de novembre de 2013, s'emet informe favorable.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en fecha 27 de noviembre de 2013, se emite informe favorable.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/014/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/014/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Igualment en el cas de productes lactis que s'utilitzin per a l'elaboració de menjars dins del centre escolar.
Español: Igualmente en el caso de productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas dentro del centro escolar.
Català: Certificat d'homologació de la Junta de Construccions, Instal·lacions i Equipament Escolar del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, del mobiliari al qual es liciti.
Español: Certificado de homologación de la Junta de Construcciones, Instalaciones y Equipamientos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, del mobiliario al cual se licite.
Català: La declaració mèdica oficial de baixa haurà de trobar-se a l'oficina dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder de la oficina dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia.
Català: L'enquadrament en aquest grup professional del conjunt de les categories que s'hi adscriuen suposa l'exercici de qualsevol dels treballs econòmics, financers, d'administració i suport documental i administratiu en general, en totes les àrees d'activitat que requereixin aquests serveis.
Español: El encuadramiento en este grupo profesional del conjunto de las categorías que se adscriben en el mismo supone el ejercicio de cualquiera de los trabajos económicos, financieros, de administración y apoyo documental y administrativo en general, en todas las áreas de actividad que requieran estos servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roses per a la terrassa del restaurant Àncora (exp. CON2013-00829-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Roses para la terraza del restaurante Àncora (exp. CON2013-00829-G).
Català: Títol: Pavimentació i clavegueram a diversos carrers.
Español: Título: Pavimentación y alcantarillado en varias calles.
Català: A l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat es preveuen les opcions general, jurídica, economia i prevenció.
Español: En la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad se prevén las opciones general, jurídica, economía y prevención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2578/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120353).
Español: RESOLUCIÓN TES/2578/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120353).
Català: Per a aquest focus de seguretat s'estableix que, en cas que es comprovi que el temps de funcionament és superior al 5% del temps total de funcionament de la instal·lació, l'empresa comunicarà al Departament de Medi Ambient les actuacions necessàries que durà a terme a les seves instal·lacions per tal de reduir el funcionament d'aquest focus mantenint les condicions de seguretat exigibles a la planta.
Español: Para este foco de seguridad se establece que, en caso que se compruebe que el tiempo de funcionamiento es superior al 5% del tiempo total de funcionamiento de la instalación, la empresa comunicará al Departamento de Medio Ambiente las actuaciones necesarias que llevará a cabo en sus instalaciones para poder reducir el funcionamiento de este foco manteniendo les condiciones de seguridad exigibles en la planta.
Català: 1.4 Criteris per a la determinació del valor a duana d'una mercaderia.
Español: 1.4 Criterios para la determinación del valor en aduana de una mercancía.
Català: Redacta la documentació escrita de projectes d'obres lineals, elaborant memòria, annexos, plec de prescripcions tècniques, amidaments, pressupostos i altres estudis requerits.
Español: Redacta la documentación escrita de proyectos de obras lineales, elaborando memoria, anexos, pliego de prescripciones técnicas, mediciones, presupuestos y otros estudios requeridos.
Català: (DOGC núm. 7673, de 27.7.2018), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233 de 25.9.2020).
Español: 7673, de 27.7.2018), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233 de 25.9.2020).
Català: Codi: ES5110013 (proposat també com a LIC i declarat ZEPA).
Español: Código: ES5110013 (propuesto también como LIC y declarado ZEPA).
Català: Ordre CMC/533/2009, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Orden CMC/533/2009, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Anglesola no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Anglesola no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els habitatges han de complir les condicions d'habitabilitat exigides per la legislació vigent.
Español: Las viviendas tienen que cumplir las condiciones de habitabilidad exigidas por la legislación vigente.
Català: Es comunica al titular Fratinu, SCCL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Fratinu, SCCL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cap de la Secció de Verificació sobre el Terreny
Español: Jefe de la Sección de Verificación sobre el Terreno
Català: Seleccionar les tècniques i els materials per a la creació d'un prototip.
Español: Seleccionar las técnicas y los materiales para la creación de un prototipo.
Català: c) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació de la finca situada al carrer de Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la finca situada en la calle Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona
Català: k) Declaració que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: k) Declaración de que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético que figura como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: (v) una persona representant del Departament d'Economia Circular de l'ARC; i
Español: (v) una persona representante del Departamento de Economía Circular de la ARC; y
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de granja avícola al terme municipal de Batea (exp. TA20010059).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de granja avícola en el término municipal de Batea (exp. TA20010059).
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comuns de l'edifici, els quals se separaran, com a mínim, 0,60 m dels veïns i 1,20 m del pla de façana.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del galibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento saliente del plano de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio, los cuales se separarán, como mínimo, 0,60 m de los vecinos y 1,20 m del plan de fachada.
Català: 1.7 Diferencia els convenis col·lectius autonòmics i provincials de transport de viatgers per carretera o altra normativa vigent en relació amb les condicions de treball i retribucions dels treballadors.
Español: 1.7 Diferencia los convenios colectivos autonómicos y provinciales de transporte de viajeros por carretera u otra normativa vigente en relación a las condiciones de trabajo y retribuciones de los trabajadores.
Català: La iniciativa identifica els reptes i les oportunitats més rellevants i coherents amb l'estratègia de l'àmbit territorial en què s'emmarca, defineix prioritats d'actuació i objectius estratègics realistes, clars i concrets per donar-hi resposta, amb vinculació clara i demostrable al territori, a les seves característiques i als plantejaments estratègics del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la RIS3CAT.
Español: La iniciativa identifica los retos y las oportunidades más relevantes y coherentes con la estrategia del ámbito territorial en el que se enmarca, define prioridades de actuación y objetivos estratégicos realistas, claros y concretos para darles respuesta, con vinculación clara y demostrable en el territorio, a sus características y a los planteamientos estratégicos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la RIS3CAT:
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi Polítiques industrials: les millors pràctiques (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio Políticas industriales: las mejores prácticas (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Català: Són objecte d'aquest programa les obres i els serveis de competència municipal a què fan referència els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i preferentment, els que l'article 67 considera com de caràcter mínim.
Español: Son objeto de este programa las obras y los servicios de competencia municipal a que hacen referencia los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y, preferentemente, los que el articulo 67 considera como de carácter mínimo.
Català: El període de prova del personal és el següent:
Español: El período de prueba del personal será el siguiente:
Català: En data 27 de febrer de 2017, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Subsector 2 del Pla parcial número 3, l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: Fecha 27 de febrero de 2017, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Subsector 2 del Plano parcial número 3, la Grieta, del término municipal de Roda de Ter, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del concurs de cartells per a Sant Jordi dels centres d'ensenyament secundari (N627/U960/2017/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del concurso de carteles para Sant Jordi de los centros de enseñanza secundaria (N627/U960/2017/002).
Català: Les referències a la llei del sòl han d'entendre's fetes a la llei sobre règim del sòl i valoracions aprovada per reial decret legislatiu 6/1998 de 13 d'abril, i als articles vigents del text refós de la llei de règim del sòl i ordenació urbana, aprovat per reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Las referencias a la ley del suelo han de entenderse hechas a la ley sobre régimen del suelo y valoraciones aprobada por real decreto legislativo 6/1998 de 13 de abril, y a los artículos vigentes del texto refundido de la ley de régimen del suelo y ordenación urbana, aprobado por real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Català: Supervisor/a (infermer/a): 1.584.618 pessetes/anyals
Español: Supervisor/a (enfermero/a): 1.584.618 pesetas anuales
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest conveni, i es manté estrictament ad personam mentre no siguin absorbides o superades per l'aplicació de futures normes laborals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean mas beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam mientras no sean absorbidas o superadas por la aplicación de futuras normas laborales.
Català: D'aquest import, 4.000.000,00 d'euros seran per a actuacions de la Generalitat de Catalunya per a inversions directes en qualsevol de les tipologies d'actuació.
Español: De este importe, 4.000.000,00 de euros serán para actuaciones de la Generalitat de Catalunya para realizar inversiones directas en cualquiera de las tipologías de actuación.
Català: Sigui com sigui, es pretendrà que en qualsevol circumstància no definida amb anterioritat o per a determinar en la pràctica, es regeixi sempre per l'establert al Reglament català del personal al servei de les entitats locals i a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques.
Español: Sea como sea, se pretenderá que en cualquier circunstancia no definida con anterioridad o por determinar en la práctica, se rija siempre por lo establecido en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales y a la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), va suspendre els terminis administratius des del mateix dia de la seva publicació al BOE i va interrompre els termes per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: La disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), suspendió los plazos administrativos desde el mismo día de su publicación en el BOE e interrumpió los términos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: Adreça: c. López Peláez, 9
Español: Dirección: c. López Peláez, 9.
Català: Administrador del Refugi de Fauna Salvatge El Galí.
Español: Administrador del Refugio de Fauna Salvaje El Galí.
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el VII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita i pàgina web, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 2001, que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Acción Cívica, convoca el VII Premio Civismo a los Medios de Comunicación, con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión, radio, prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2001, que hayan destacado por el trato del civismo.
Català: Adequació de la fotografia a la temàtica proposada a l'objecte del concurs.
Español: Adecuación de la fotografía a la temática propuesta en el objeto del concurso.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP de Salt (Gironès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Salt (Gironès).
Català: Capatàs, encarregat de taller, grup o estació, muntador mecànic,Electricista
Español: Capataz, encargado de taller, grupo o estación,
Català: Elements de valoració dels aspectes estètics, plàstics i funcionals de les obres d'art.
Español: Elementos de valoración de los aspectos estéticos, plásticos y funcionales de las obras de arte.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals (2 lots) a les ciutats de Lleida i Tarragona, per ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb els requisits que es detallen en els respectius plecs de prescripcions tècniques, segons els lots i municipis següents:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales (2 lotes) en las ciudades de Lleida y Tarragona, para ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con los requisitos que se detallan en los respectivos pliegos de prescripciones técnicas, según los lotes y municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 008/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 008/2001).
Català: Supervisa l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controla que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisa la aplicación de medidas de gestión del riesgo frente la aparición de enfermedades transmisibles de los animales o de los animales a las personas, a los mataderos de su ámbito territorial, y controla que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre el procés legal i administratiu d'assignació de menors susceptibles d'acolliment a la família aliena més adient, i sobre el seu seguiment.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre el proceso legal y administrativo de asignación de menores susceptibles de acogimiento a la familia ajena más adecuada, y sobre su seguimiento.
Català: quals tingui una part de salari variable, la liquidació s'ha de fer en
Español: comprenda una parte de salario variable, la liquidación se