BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: ORDRE JUS/212/2002, de 20 de juny, per la qual s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques diversos procediments relacionats amb els tràmits que han de fer les entitats jurídiques.
Español: ORDEN JUS/212/2002, de 20 de junio, por la que se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas diversos procedimientos relacionados con los trámites que deben hacer las entidades jurídicas.
Català: Les dones tenen dret a una reducció de la jornada en 1.30 hores diària, amb un màxim de 7.30 hores setmanals, durant els 2 darrers mesos de gestació.
Español: Las mujeres tendrán derecho a una reducción de la jornada en 1.30 h diarias, con un máximo de 7.30 h semanales, durante los 2 últimos meses de gestación.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada i urgent, obert i concurs plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y urgente, abierto y concurso plurianual.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual passarà la futura autovia orbital de Barcelona, tram Viladecavalls - Terrassa.
Español: Finalidad: liberar la zona por la que pasará la futura autovía orbital de Barcelona, tramo Viladecavalls - Terrassa.
Català: Haver promogut accions de testimoniatge, denúncia i defensa del dret internacional humanitari.
Español: Haber promovido acciones de testimonio, denuncia y defensa del derecho internacional humanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra d'urbanització del carrer Camí de Fenatge al nucli de Vallverd.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de urbanización de la calle Camí de Fenatge en el núcleo de Vallverd.
Català: Si no obté destinació definitiva en el següent concurs, se li adjudicarà de forma definitiva qualsevol dels llocs de treball que resultin vacants en l'esmentat concurs en qualsevol àmbit territorial (article 69 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en dicho concurso en cualquier ámbito territorial (artículo 69 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: c) Quan la distància estigui compresa entre més de 20 km i igual o inferior a 30 km, la indemnització serà 5.032,00 euros.
Español: c) Cuando la distancia esté comprendida entre más de 20 km e igual o inferior a 30 km, la indemnización será de 5.032 euros.
Català: Primer.- Assignar, a efectes operatius i amb caràcter provisional, el número d'inscripció SA02 en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a l'entitat anomena Instituto Sanitario, SA de Seguros.	Primero.- Asignar, a efectos operativos y con carácter provisional, el número de inscripción SA02 en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se tendrá que constituir en esta Dirección General, a la entidad denominada Instituto Sanitario, SA de Seguros.
Català: En cas que l'abocament final no es correspongui amb el de sortida de la depuradora caldrà indicar les seves característiques.
Español: En caso que el vertido final no se corresponda con el de salida de la depuradora se deberá indicar sus características.
Català: La convocatòria de les assemblees s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de quinze dies a la seva celebració en les ordinàries i amb una antelació mínima de cinc dies per les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de quince días a su celebración en las ordinarias y con una antelación mínima de cinco días para las extraordinarias.
Català: El càrrec de director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió té la condició d'alt càrrec, i és assimilat al de director o directora general.
Español: El cargo de director o directora del Centro de Estudios de Opinión tiene la condición de alto cargo, y es asimilado al de director o directora general.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients que pateixen problemes d'esterilitat o d'infertilitat que puguin beneficiar-se dels procediments de fecundació in vitro convencional i de les tècniques complementàries.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes que sufren problemas de esterilidad o de infertilidad que puedan beneficiarse de los procedimientos de fecundación in vitro convencional y de las técnicas complementarias.
Català: L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003 determina que les ofertes d'ocupació públiques que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública seran aprovades un cop finalitzats els corresponents concursos de provisió i també estableix que els llocs que restin sense ser ocupats per personal funcionari constituiran la base del disseny de l'oferta d'ocupació pública.
Español: El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para el periodo 2000 a 2003 determina que las ofertas de empleo público que gestiona la Secretaría de Administración y Función Pública serán aprobadas una vez finalizados los correspondientes concursos de provisión y también establece que los puestos que queden sin ser ocupados por personal funcionario constituirán la base del diseño de la oferta de empleo público.
Català: —1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2000, presidit pel conseller de Cultura i integrat pels membres següents:
Español: —1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 2000, presidido por el consejero de Cultura e integrado por los siguientes miembros:
Català: f) La innovació i la recerca sobre temes d'actualitat, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: f) La innovación y la investigación sobre temas de actualidad, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: En relació amb la consulta realitzada a l'Associació de Naturalistes de Girona cal indicar que la superfície dels sectors i l'ús residencial ja van ser avaluats en el procediment de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit dels sectors en sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UNNP 5 i UNNP 6, com ja s'ha esmentat.
Español: En relación con la consulta realizada a la Associació de Naturalistes de Girona hay que indicar que la superficie de los sectores y el uso residencial ya fueron evaluados en el procedimiento de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de los sectores en suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UNNP 5 y UNNP 6, como ya se ha mencionado.
Català: 6.1 La justificació s'ha de presentar durant el mes de juliol de 2010.
Español: 6.1 La justificación se tiene que presentar durante el mes de julio de 2010.
Català: A la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas le corresponden las funciones siguientes:
Català: el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva
Español: todo lo que dispone este Acuerdo y lo tramitará para su
Català: Una relació de centres de procedència de les persones inscrites a les proves al centre, amb indicació del nombre d'aspirants, especialitat i curs.
Español: Una relación de centros de procedencia de las personas inscritas en las pruebas en el centro, con indicación del número de aspirantes, especialidad y curso.
Català: h) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària, i en els que li encomani o delegui el superior jeràrquic, tot assessorant-lo en els assumptes que impliqui l'execució de la tutela de les cambres i del Consell General.
Español: h) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria, y en los que le encomiende o delegue el superior jerárquico, asesorándolo en los asuntos que implique la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura d'un centre de telecomunicacions a la finca can Roda, de Santa Maria de Martorelles, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de un centro de telecomunicaciones en la finca Can Roda, de Santa Maria de Martorelles, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Gestionar la base de dades del Programa d'inversions públiques (PIP).
Español: Gestionar la base de datos del Programa de inversiones públicas (PIP).
Català: f) 17.3, per tal d'adequar els límits a les facultats de delegació del consell a allò establert en l'article 40 del Decret 164/2008;
Español: f) 17.3, para adecuar los límites a las facultades de delegación del consejo a lo establecido en el artículo 40 del Decreto 164/2008;
Català: Model B) Teatre de 500 localitats, amb una dimensió mínima de 1.140 m2.
Español: Modelo B) Teatro de 500 localidades, con una dimensión mínima de 1.140 m2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticos; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1254/2018, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Español: RESOLUCIÓN TES/1254/2018, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es podrà modificar o anul·lar cap petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se podrán modificar o anular las peticiones ni se podrá variar la orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a l'execució per compte de l'adjudicatari d'intervencions d'estalvi i eficiència energètica en els edificis objecte del contracte d'entre les relacionades en el Pla d'intervencions annex al plec de prescripcions tècniques, si s'escau segons el lot, o a la realització d'activitats de manteniment que es trobin fora de l'abast del contracte segons el plec de prescripcions tècniques, a oferir mitjans humans i/o materials per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques o a oferir mitjans humans i/o materials per a fer actuacions de millora en el centres o reparar sinistres.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a la ejecución por cuenta del adjudicatario de intervenciones de ahorro y eficiencia energética en los edificios objeto del contrato de entre las relacionadas en el Plan de intervenciones anexo al pliego de prescripciones técnicas, en su caso según el lote, o en la realización de actividades de mantenimiento que se encuentren fuera del alcance del contrato según el pliego de prescripciones técnicas, a ofrecer medios humanos y / o materiales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas o a ofrecer medios humanos y / o materiales para hacer actuaciones de mejora en los centros o reparar siniestros.
Català: A més, en el mateix DCGE 14/2014, FJ 3.3, sobre la transcendència del principi general de col·laboració en el sistema constitucional de distribució de competències, hem recordat que aquest criteri no pot alterar o desplaçar la seva titularitat (com hem dit igualment en el DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 3.4.D), afirmació aquesta que també ha estat recollida per la jurisprudència constitucional:
Español: Además, en el mismo DCGE 14/2014, FJ 3.3, sobre la trascendencia del principio general de colaboración en el sistema constitucional de distribución de competencias, hemos recordado que este criterio no puede alterar o desplazar su titularidad (como hemos dicho igualmente en el DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 3.4.D), afirmación ésta que también ha sido recogida por la jurisprudencia constitucional:
Català: e) Dades d'informació comercial: activitats i negoci, altres: empresa, telèfon empresa, fax empresa, adreça postal o electrònica, web empresa.
Español: e) Datos de información comercial: actividades y negocio, otros: empresa, teléfono empresa, fax empresa, dirección postal o electrónica, web empresa.
Català: f) Compte d'explotació anual de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà de l'exercici 2005, degudament signat.
Español: f) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano del ejercicio 2005, debidamente firmado.
Català: Per tal de donar la màxima visibilitat a aquests Premis, es farà difusió de l'acte d'atorgament dels Premis i de les candidatures premiades a través de la pàgina web dels Premis DonaTIC, http://donatic.gencat.cat.
Español: Para dar la máxima visibilidad a estos Premios, se hará difusión del acto de otorgamiento de los Premios y de las candidaturas premiadas a través de la página web de los Premios DonaTIC: http://donatic.gencat.cat.
Català: Treballa correctament amb seleccions.
Español: Trabaja correctamente con selecciones.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma i es limiten a establir l'equivalència d'un certificat i l'habilitació normativa esmentada.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que se debe cubrir con la norma y se limitan a establecer la equivalencia de un certificado y dicha habilitación normativa.
Català: De manera vinculant, per a la qualificació de la naturalesa de les activitats del projecte com: activitats de recerca, de desenvolupament o d'innovació tecnològica (les activitats considerades com d'innovació tecnològica no es consideraran subvencionables a efectes d'aquesta línia d'ajuts).
Español: De manera vinculante, para la cualificación de la naturaleza de las actividades del proyecto como: actividades de investigación, de desarrollo o de innovación tecnológica (las actividades consideradas como de innovación tecnológica no se considerarán subvencionables a los efectos de esta línea de ayudas).
Català: Programació basada en llenguatges de marques amb codi encastat:
Español: Programación basada en lenguajes de marcas con código embebido:
Català: UC2094_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar pròtesis dentals sobre implants.
Español: UC2094_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar prótesis dentales sobre implantes
Català: El Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (en endavant ATM) és un consorci interadministratiu, de caràcter voluntari, creat el 2005, al qual es poden adherir totes les administracions titulars de serveis públics de transport col·lectiu, individualment o a través d'entitats que les agrupin i representin, que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: El Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad es un consorcio interadministrativo, de carácter voluntario, creado en 2005, al que se pueden adherir todas las administraciones titulares de servicios públicos de transporte colectivo, individualmente o a través de entidades que las agrupen y representen, que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de las Garrigas, la Noguera, el Pla de Urgell, la Segarra, el Segriá y el Urgell.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba envoltada de sòl agrícola, dins del PEIN i xarxa Natura 2000 Valls del Sió – Llobregós, i si bé està a menys de 500 m de superfície forestal, en no tenir contacte directe sobre ella, l'alta discontinuïtat forestal existent fa que no calgui que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra rodeada de suelo agrícola, dentro del PEIN y red Natura 2000 Valls del Sió – Llobregós, y si bien está a menos de 500 m de superficie forestal, al no tener contacto directo sobre ella, la alta discontinuidad forestal existente hace que no sea necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: 20.2 A aquesta àrea li corresponen les funcions següents:
Español: 20.2 A esta área le corresponden las funciones siguientes:
Català: Així mateix, els mateixos centres i entitats executores de la formació col·laboren en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Asimismo, los mismos centros y entidades ejecutoras de la formación colaboran en la evaluación de la formación que realicen.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Patronat Pau Vila de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Patronat Pau Vila de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Tècnic Superior en Estètica Integral i Benestar.
Español: Técnico Superior en Estética Integral y Bienestar.
Català: 2.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions dels programes 1, 2, 3 i 4 els consells esportius de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser solicitantes de las subvenciones de los programas 1, 2, 3 y 4 los consejos deportivos de Cataluña.
Català: Aplicar transformacions i utilitzar la simetria per analitzar situacions matemàtiques
Español: Aplicar transformaciones y utilizar la simetría para analizar situaciones matemáticas
Català: les autoritats i altres entitats objecte de control.
Español: respecto de las autoridades y otras entidades objeto de control.
Català: Controla el volum de feina de cada tècnic de l'àrea i la redistribueix, si escau.
Español: Controla el volumen de trabajo de cada técnico del área y redistribuye esta, si es preciso.
Català: Les subvencions per a l'actuació 2.b han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las subvenciones para la actuación 2.b se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: Les actuacions subvencionables són les establertes en l'article 13 del Reial decret 149/2021, de 9 de març, d'acord amb les condicions especificades en el mateix article.
Español: Las actuaciones subvencionables son las establecidas en el artículo 13 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, de acuerdo con las condiciones especificadas en el mismo artículo.