BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu quedaran sense efecte o en suspens en el cas que sigui modificat l'actual cos regulador de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social, estant-se en tal cas a la nova legislació, sense afectar les contractacions que continuessin vigents per haver-se subscrit en període admès legalment.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relieve quedarán sin efecto o suspendes en caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/contrato de relieve, bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la nueva legislación, sin afectar a las contrataciones que continuaran vigentes por haberse suscrito en periodo admitido legalmente.
Català: La secretaria de la Comissió Interdepartamental l'exerceix una persona funcionària del departament d'adscripció de la Comissió que és designada per la persona que presideix la Comissió i que assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión Interdepartamental la ejerce una persona funcionaria del departamento de adscripción de la Comisión que es designada por la persona que preside la Comisión y asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Subministrament i instal·lació d'armari, segons les prescripcions tècniques i del fabricant.
Español: Suministro e instalación de armario según las prescripciones técnicas y del fabricante.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 2001, per la qual s'atorga la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 2001, por la que se otorga la concesión para la explotación de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: En cas de tancament, creació o substitució d'oficina col·legial, les demarcacions seran les que determini la Junta de Govern.
Español: En caso de cierre, creación o sustitución de oficina colegial, las demarcaciones serán las que determine la Junta de Gobierno.
Català: ACORD GOV/87/2015, de 9 de juny, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: ACUERDO GOV/87/2015, de 9 de junio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar.
Català: g) 100% dels serveis extres activats per la Covid-19 en el servei de recollida, de neteja viària, de platges i aigües marines que presta l'empresa per tal de mantenir el municipi amb els elements de contacte dels ciutadans com són els contenidors, parcs infantils i de salut, sorra, passeres i dutxes de platges, bancs, papereres, etc...
Español: g) 100% de los servicios extras activados por la Covid-19 en el servicio de recogida, de limpieza viaria, de playas y aguas marinas que presta la empresa con el fin de mantener el municipio con los elementos de contacto de los ciudadanos como son los contenedores, parques infantiles y de salud, arena, roqueras y duchas de playas, bancos, papeleras, etc...
Català: - Farà el seguiment administratiu i financer dels projectes.
Español: - Hará el seguimiento administrativo y financiero de los proyectos.
Català: d) Ésser dipositària dels pactes, els acords i els codis de conducta que li facilitin les parts i, si escau, dels convenis col·lectius una vegada superat el control de legalitat que n'ha de fer l'autoritat laboral.
Español: d) Ser depositaria de los pactos, acuerdos y códigos de conducta que le faciliten las partes y, si procede, de los convenios colectivos una vez superado el control de legalidad que debe realizar la autoridad laboral.
Català: 8.6 Les resolucions de nomenament del vicepresident i de la resta de membres del Consell de govern han de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.	8.6 Las resoluciones de nombramiento del vicepresidente y de los restantes miembros del Consejo de gobierno deben prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: produït durant la jornada.
Español: producido durante la jornada.
Català: La negativa del treballador, de no existir justa causa, serà motiu de suspensió del seu contracte de treball, a tots els efectes, fins que no es sotmeti a la mateixa.
Español: La negativa del trabajador, de no existir justa causa, será motivo de suspensión de su contrato de trabajo, a todos los efectos, hasta que no se someta a la misma.
Català: Aquests ensenyaments de règim especial poden ser objecte de subvenció per part del Departament d'Educació
Español: Estas enseñanzas de régimen especial pueden ser objeto de subvención por parte del Departamento de Educación
Català: La corporació haurà de promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: La corporación deberá promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Anàlisi de les estructures i tendències socioculturals actuals.
Español: Análisis de las estructuras y tendencias socioculturales actuales.
Català: Els centres seus de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros sedes de las pruebas deben conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual permanece a disposición de la Administración educativa.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: b) Descripció del projecte d'inversió, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i còpia de cada pressupost.
Español: b) Descripción del proyecto de inversión, acompañado de la relación de presupuestos y del original y copia de cada presupuesto.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación par subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: No es disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial o publicitari ni es disposarà d'il·luminació nocturna.
Español: No se dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial o publicitario ni se dispondrá de iluminación nocturna.
Català: Subdireccions generals del Departament de Justícia i Interior:
Español: Subdirecciones generales del Departamento de Justicia i Interior:
Català: Serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques d'Osona, del Bages i del Berguedà, durant l'any 2007.
Español: Servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Osona, del Bages y del Berguedà, durante el año 2007.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 30.3 L'òrgan gestor ha de vetllar per tal que les actuacions que es desenvolupin a les àrees V6 grafiades al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial) no comportin una alteració significativa de les poblacions d'espècies de la flora especialment vulnerables a l'espai.
Español: 30.3 El órgano gestor tiene que velar a fin de que las actuaciones que se desarrollen en las áreas V6 grafiadas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial) no supongan una alteración significativa de las poblaciones de especies de la flora especialmente vulnerables al espacio.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i de forma independent en les línies 2 i 3, i per cada un dels espais naturals de protecció especial de la línia 1.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva y de forma independiente en las líneas 2 y 3, y por cada uno de los espacios naturales de protección especial de la línea 1.
Català: la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació
Español: la titulación y los requisitos solicitados para el puesto en la
Català: 9.2 Cal lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar de tot el material de promoció editat, en el termini de justificació.
Español: 9.2 Hay que entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar de todo el material de promoción editado, en el plazo de justificación.
Català: Altrament, la supressió de la possibilitat d'actuar, quan els actes puguin originar conseqüències més enllà dels seus límits territorials, equivaldria a negar-los una part significativa de les seves capacitats, constituint, alhora, un ús il·legítim de l'esmentat principi com a criteri delimitador de competències fora dels casos previstos al bloc de la constitucionalitat (STC 194/2011, FJ 5, i 27/2014, FJ 4).
Español: De lo contrario, la supresión de la posibilidad de actuar, cuando los actos puedan originar consecuencias más allá de sus límites territoriales, equivaldría a negarles una parte significativa de sus capacidades, constituyendo, a la vez, un uso ilegítimo del mencionado principio como criterio delimitador de competencias a excepción de los casos previstos en el bloque de la constitucionalidad (STC 194/2011, FJ 5, y 27/2014, FJ 4).
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena dels mateixos, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de estos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: El municipi d'Artesa de Segre queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13 (Prepirineu), on:
Español: El municipio de Artesa de Segre queda definido en la zona de calidad del aire 13 (Prepirineo), donde:
Català: La convocatòria expressarà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia dels assumptes que han de tractar-se.
Español: La convocatoria expresará, aparte del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día de los asuntos que han de tratarse.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2009, serà d'un import màxim de 215.400,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2009, será de un importe máximo de 215.400,00 euros.
Català: 1.2 Cal recaptar informe del Departament de Cultura incorporant, si s'escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.2 Debe recabarse informe del Departamento de Cultura incorporando, si procede, las prescripciones que deriven del mismo.
Català: Fa els estudis necessaris per tal de conèixer la correcta proporcionalitat, importància i anàlisi de riscos dels diferents projectes i ens executors per seleccionar la mostra i elaborar els plans anuals de control.
Español: Hace los estudios necesarios para conocer la correcta proporcionalidad, importancia y análisis de riesgos de los diferentes proyectos y entes ejecutores para seleccionar la muestra y elaborar los planes anuales de control.
Català: Rigor en la inspecció de les estructures.
Español: Rigor en la inspección de las estructuras.
Català: Per evitar les molèsties originades pels infrasons en cap cas el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d'una octava:
Español: Para evitar las molestias originadas por los infrasonidos en ningún caso el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los valores siguientes en bandas de una octava:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Les Drassanes de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Muntanyeta, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.5 Les entitats locals vetllaran per l'ús racional i l'estalvi de l'aigua i promouran, dins de l'àmbit de les seves competències, mesures de difusió i informació al respecte.
Español: 4.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua y promoverán, dentro del ámbito de sus competencias, medidas de difusión e información al respecto.
Català: .4 S'establirà una comissió de coordinació amb la següent composició: un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya, el coordinador del projecte designat per TRAGSATEC, un representant de SARTI i un representant del COIN, per tal de contribuir al correcte desenvolupament del projecte.
Español: .4 Se establecerá una comisión de coordinación con la siguiente composición: un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña, el coordinador del proyecto designado por TRAGSATEC, un representante de SARTI y un representante del COIN, con el fin de contribuir al correcto desarrollo del proyecto.
Català: Pel que fa al procediment, s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre els representants dels treballadors/ores i la direcció.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de la empresa entre los representantes de los trabajadores y la dirección de la misma.
Català: PO=3; PA=9005; TD=Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, pl. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=110; SP=33; OD=0; N=camí.
Español: PO=3; PA=9005; TD=Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, pl. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=110; SP=33; OD=0; N=camino.
Català: 37.3 També es poden crear instituts en forma de consorci, mitjançant conveni i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 37.3 También se pueden crear institutos en forma de consorcio, mediante convenio y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ALT PENEDÈS (33 escons)
Español: ALT PENEDÈS (33 escaños)
Català: Gestiona les modificacions pertinents a les descripcions dels llocs de treball requerides per la DGFP en la tramitació dels fitxers de modificació de la RLT.
Español: Gestiona las modificaciones pertinentes en las descripciones de los puestos de trabajo requeridas por la DGFP en la tramitación de los ficheros de modificación de la RLT.
Català: S'entén per bosc petit el percentatge d'arbres inventariables fins a la classe diametral 10; per bosc mitjà, el percentatge d'arbres de classe diametral 10 fins una classe diametral igual o inferior a 25; per bosc gran, el percentatge d'arbres a partir de la classe diametral 25.
Español: Se entiende por bosque pequeño el porcentaje de árboles inventariables hasta la clase diametral 10; por bosque mediano, el porcentaje de árboles de clase diametral 10 hasta una clase diametral igual o inferior a 25; por bosque grande, el porcentaje de árboles a partir de la clase diametral 25.
Català: Àmbit i àmbit temporal
Español: Ámbito y ámbito temporal
Català: Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Arxiu i custòdia de la documentació
Español: Archivo y custodia de la documentación
Català: Coneixements en organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mètode HAY és el que es continuarà aplicant per a qualsevol procediment de valoració i classificació de llocs de treball de l'àrea de suport.
Español: El método HAY es el que se continuará aplicando para cualquier procedimiento de valoración y clasificación de los puestos de trabajo del área de soporte.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (anteriorment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (anteriormente la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TES/1451/2016, de 3 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 3 Ritort, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20160055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1451/2016, de 3 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial del sector 3 Ritort, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20160055).
Català: 5.1.4.1 Cal establir un seguiment de la qualitat de les aigües pluvials en el punt d'abocament amb una periodicitat suficient com perquè permeti obtenir dades representatives dels abocaments regulars, però també en situacions més excepcionals, per exemple, després d'un episodi de pluges abundants.
Español: 5.1.4.1 Hay que establecer un seguimiento de la calidad de las aguas pluviales en el punto de vertido con una periodicidad suficiente como para que permita obtener datos representativos de los vertidos regulares, pero también en situaciones más excepcionales, por ejemplo, después de un episodio de lluvias abundantes.
Català: Identificar i seguir les fases del procés tecnològic en les seves realitzacions.
Español: Identificar y seguir las fases del proceso tecnológico en sus realizaciones.
Català: Cimentacions: monobloci 4 potes
Español: Cementados: monobloque 4 patas
Català: 1.2 Operacions sobre fitxers seqüencials i relatius.
Español: 1.2 Operaciones sobre ficheros secuenciales y relativos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2365/2006, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària per als anys 2005-2008 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2365/2006, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria para los años 2005-2008 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235).
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic als llocs que s'indiquin en la dita resolució, i en tot cas al Departament de Governació i Administracions Públiques i a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la citada resolución, y en todo caso en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'hi inclouran els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa.
Español: Incluye los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: Recaptació de les entitats locals.
Español: Recaudación de las entidades locales.
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través d'aquesta plataforma, la documentació s'haurà de lliurar en format digital (CD) al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini de presentació de la sol·licitud que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma, la documentación se deberá entregar en formato digital (CD) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente
Català: 1.3 Alteracions més freqüents en els cosmètics d'higiene.
Español: 1.3 Alteraciones más frecuentes en los cosméticos de higiene.