BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 L'Empresa és la titular de les obres i les instal·lacions que executi amb càrrec als seus recursos propis, i pot rebre l'adscripció d'altres per raó dels serveis que li correspon prestar.
Español: 34.1 La Empresa es la titular de las obras y las instalaciones que ejecute con cargo a sus recursos propios, y puede recibir la adscripción de otras por razón de los servicios que le corresponde prestar.
Català: a) Fins al 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, per a les actuacions realitzades durant l'any de la convocatòria.
Español: a) Hasta el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria para las actuaciones realizadas durante el año de la convocatoria.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat”, fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'allotjament i l'esmorzar va a càrrec de l'Ajuntament i s'ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: El alojamiento y el desayuno van a cargo del Ayuntamiento y se tiene que aportar el correspondiente justificante.
Català: El termini per efectuar la revisió tècnica i econòmica de les justificacions és de dos mesos a comptar de la finalització del termini que el beneficiari té per presentar la justificació.
Español: El plazo para efectuar la revisión técnica y económica de las justificaciones es de dos meses contadores desde la finalización del plazo que el beneficiario tiene para presentar la justificación.
Català: Analitza l'impacte dels canvis normatius en les aplicacions en producció.
Español: Analiza el impacto de los cambios normativos en las aplicaciones en producción.
Català: En cas de no assolir-ne aquest percentatge, el dret es considera no utilitzat en la seva totalitat, no se n'admet la utilització de fraccions i no és possible la consideració de les UBG que mantingui l'agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats.
Español: En caso de no alcanzar este porcentaje, el derecho se considera no utilizado en su totalidad, no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UGM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados.
Català: c) Realitzar la inspecció sobre el terreny.
Español: c) Realizar la inspección sobre el terreno.
Català: d) Acreditació mitjançant la presentació de contractes de treball, tallers d'ocupació, plans formatius i/o programes de seguiment tutorial, d'haver creat en els darrers anys majors oportunitats d'ocupació a persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi que estiguin desocupades i tinguin dificultats importants per a integrar-se en el mercat de treball ordinari: fins a 5 punts.
Español: d) Acreditación mediante la presentación de contratos de trabajo, talleres de ocupación, planes formativos y/o programas de seguimiento tutorial, de haber creado en los últimos años mayores oportunidades de ocupación a personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar que estén desocupadas y tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario: hasta 5 puntos.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes normes, es regeix per la legislació d'ordre superior que sigui aplicable en cada cas en matèria de protecció, incorporació de nous elements o procediment per deixar sense efecte la condició d'element protegit.
Español: En todo lo que no se especifica en estas normas, se rige por la legislación de orden superior que sea aplicable en cada caso en materia de protección, incorporación de nuevos elementos o procedimiento para dejar sin efecto la condición de elemento protegido.
Català: El límit agafa aquest barranc aigües amunt cap al N. Passats 285 m arriba a un punt on s'uneix el barranc que segueix amb un que ve per l'est.
Español: El límite coge este barranco aguas arriba hacia el N. Pasados 285 m llega a un punto donde se une el barranco que sigue con uno que viene por el este.
Català: Experiència en gestió pressupostària i habilitació.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y habilitación.
Català: Així mateix, s'ha acordat/resolt nomenar el Sr./la Sra (...) (nom i càrrec o funció que exerceix), amb DNI (...) com a interlocutor/a únic/a de l'entitat davant el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Asimismo, se ha acordado / resuelto nombrar el D./Dª (...) (nombre y cargo o función que desempeña), con DNI (...) como interlocutor / a único / a de la entidad ante el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (reposició) o 2 mesos (contenciós administratiu)
Español: Plazos para presentarlos: 1 mes (reposición) o 2 meses (contencioso-administrativo)
Català: 5.2. A l'imprès de sol·licitud s'ha d'incloure una interpretació de la fotografia en referència a l'objecte de la convocatòria.
Español: 5.2 En el impreso de solicitud debe incluirse una interpretación de la fotografía en referencia al objeto de la convocatoria.
Català: treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Amb l'import justificat del mes de novembre i una previsió del mes de desembre es procedirà a ordenar el pagament d'una bestreta que es regularitzarà amb els imports revisats i realment justificats durant els mesos de gener i febrer de l'any següent, sempre subjecte a disponibilitats pressupostàries.
Español: Con el importe justificado del mes de noviembre y una previsión del mes de diciembre se procederá a ordenar el pago de un que se regularizará con los importes revisados y realmente justificados durante los meses de enero y febrero del año siguiente, siempre sujeto a disponibilidades presupuestarias.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra
Español: f) La Dirección General de Comercio podrá pedir otra
Català: L'Ajuntament de Berga ha presentat davant els Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central una sol·licitud d'ampliació d'ensenyaments amb la impartició de l'especialitat de flauta travessera a la seu docent de La Seu d'Urgell.
Español: El Ayuntamiento de Berga ha presentado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central una solicitud de ampliación de enseñanzas con la impartición de la especialidad de flauta travesera en la sede docente de La Seu d'Urgell.
Català: contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant
Español: técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seva venda i va
Español: la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta
Català: Transcorre per sota de vial, i no queda, per tant, expressament definit com a sistema de serveis tècnics.
Español: Transcurre por debajo de vial, y no queda, por lo tanto, expresamente definido como sistema de servicios técnicos.
Català: Organització del procés del magatzem:
Español: Organización del proceso del almacén:
Català: Es creen els 4 fitxers de dades de caràcter personal que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se crean los 4 ficheros de datos de carácter personal que se especifican en el anexo de la presente Orden y que son los siguientes:
Català: Ha estat pescador i patró de diferents embarcacions des dels 17 anys.
Español: Ha sido pescador y patrón de diferentes embarcaciones desde los 17 años.
Català: Aquest requisit s'haurà de tenir complert en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este requisito se deberá tener cumplido en el plazo de presentación de solicitudes
Català: En cas que l'elegida no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria que justifiqui expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la elegida no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria que justifique expresamente la elección.
Català: Aquest complement operarà mentre perduri la situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de contingències professionals o malaltia professional, o bé s'extingeixi la relació laboral.
Español: Dicho complemento operará mientras perdure la situación de incapacidad temporal derivada de accidente de contingencias profesionales o enfermedad profesional, o bien se extinga la relación laboral.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si debe enmendarse la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les terres de Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las tierras de Ponent.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Este tiene que tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Organització i estructuració de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives: característiques dels/de les jugadors/es, mètodes i sistemes aplicats, cicles, fases sensibles, càrrega i recuperació i assimilació de l'entrenament.
Español: Organización y estructuración del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas: características de los jugadores/de las jugadoras, métodos y sistemas aplicados, ciclos, fases sensibles, carga y recuperación y asimilación del entrenamiento.
Català: Substituir altres funcionaris de gestió processal i administrativa destinats a la unitat, quan sigui convenient per necessitats del servei.
Español: Sustituir a otros funcionarios de gestión procesal y administrativa destinados en la unidad, cuando sea conveniente para las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre contratación de una obra.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXIV Premi Voluntariat en l'exercici 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento del XXIV Premio Voluntariado en el ejercicio 2017.
Català: 3.3 La consideració de l'aportació d'un habitatge a una ampliació de capital com a "transmissió" a efectes de l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, requereix esbrinar si el dret sobre el qual recau la transmissió pot ser objecte de tanteig i de retracte.
Español: 3.3 La consideración de la aportación de una vivienda a una ampliación de capital como "transmisión" a efectos del artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, requiere averiguar si el derecho sobre el cual recae la transmisión puede ser objeto de tanteo y de retracto.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i per als programes de formació i inserció, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (preinscripcio.gencat.cat), als centres educatius, a les oficines municipals d'escolarització i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño y para los programas de formación e inserción, esta información se hace pública y se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (preinscripcio.gencat.cat), en los centros educativos, en las oficinas municipales de escolarización y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta conversió, amb les característiques tècniques següents: tensió nominal 110 kV; 2 circuits; 6 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1 x 500 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit 110 MVA.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de esta conversión, con las características técnicas siguientes: tensión nominal 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores aislados de polietileno reticulado de 1 x 500 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito 110 MVA.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'una errada material del Decret de la Presidència d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material del Decreto de la Presidencia de aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Es fixarà el llindar mínim que cal assoli per a cada objectiu, per sota del qual es considera que el nivell d'assoliment i de retribució és 0.
Español: Se fijará el umbral mínimo que es necesario alcanzar para cada objetivo, por debajo del cual se considera que el nivel de consecución y de retribución es 0.
Català: L'Il·lma. Sra. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUTGE del Jutjat de Primera Instància número SIS dels d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de Judici ordinari núm. 573/04-1ª, seguits davant aquest Jutjat a instància de ATESA, S.A., representada per la Procuradora Sra. Mª Pilar Albacar Arazuri i dirigida per la Lletrat Sra. Montserrat Pérez de Miguel, contra el Sr. ANGELO AMATO, en situació processal de rebel·lia sobre reclamació de quantitat, i dicta la present sentència en base als següents:
Español: La Ilma. Sra. Dña. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUEZ del Juzgado de Primera Instancia número SEIS de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de Juicio ordinario n.º 573/04-1ª, seguidos ante este Juzgado a instancia de ATESA, S. A., representada por la Procuradora Dña. Mª Pilar Albacar Arazuri y dirigida por la Letrado Dña. Montserrat Pérez de Miguel, contra D. ANGELO AMATO, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: També serà obligatòria la impartició d'un mòdul bàsic de coneixements i de sensibilització medi ambiental, així com un programa formatiu que garanteixi el coneixement bàsic d'entendre i parlar la llengua catalana, que afavoreixi les possibilitats d'inserció laboral del treballador al mercat laboral català.
Español: También será obligatoria la impartición de un módulo básico de conocimientos y de sensibilización medioambiental, así como un programa formativo que garantice el conocimiento básico de entender y hablar la lengua catalana, que favorezca las posibilidades de inserción laboral del trabajador en el mercado laboral catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al barri de l'Hospital, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al barrio del Hospital, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: El Desclavament se celebra el Divendres Sant, a les deu del vespre, a l'església parroquial.
Español: El Desclavament se celebra el Viernes Santo, a las diez de la noche, en la iglesia parroquial.
Català: En tots els casos, les federacions esportives catalanes han d'exigir a les entitats esportives la seva inscripció prèvia en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los casos, las federaciones deportivas catalanas tienen que exigir a las entidades deportivas su inscripción previa al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reparació de dipòsits d'acer instal·lats	Reparación de depósitos de acero instalados
Català: Evitar l'entrada de depredadors domèstics.
Español: Evitar la entrada de depredadores domésticos.
Català: Finalitat: Participació en el Pla integral de millora del Barri de Casablanca.
Español: Finalidad: Participación en el Plan integral de mejora del Barrio de Casablanca.
Català: Elaboració dels informes sobre les alteracions detectades.
Español: Elaboración de los informes sobre las alteraciones detectadas.
Català: Els estrangers no inclosos en l'apartat anterior també podran accedir a les places reservades al personal laboral, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: Los extranjeros no incluidos en el apartado anterior también podrán acceder a las plazas reservadas al personal laboral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: Només poden ser subvencionables les despeses d'instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada.
Español: Solo pueden ser subvencionables los gastos de instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada.
Català: i mètode d'embalatge) d'un producte alimentari.
Español: método de embalaje) de un producto alimentario.
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, amb excepció dels de les escoles gestionades pel Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) i pel Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), i de les universitats privades és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o d'una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes previstos per la disposició que estableixi els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2015-2016.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, con excepción de los de las escuelas gestionadas por el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) y por el Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI), y de las universidades privadas es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalidad en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente o de otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos previstos por la disposición que establezca los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2015-2016.
Català: ANUNCI de ressenya del BOP on es publiquen les bases de selecció d'un tècnic de medi ambient.
Español: ANUNCIO de reseña del BOP donde se publican las bases de selección de un técnico de medio ambiente.
Català: 25.2 S'ha de reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia i a iniciativa de la persona titular de la seva presidència, tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació.
Español: 25.2 Se debe reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su presidencia, tantas veces como esta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación.
Català: S'exclou expressament l'artesania alimentària i aquella que no estigui detallada en l'esmentat Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Se excluye expresamente la artesanía alimentaria y aquella que no esté detallada en el mencionado Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: A més que, com ja sabem, d'acord amb l'article 149.1.3 CE, el procediment com es confecciona, com s'adopta la decisió de signar i com es ratifica un tractat internacional correspon de decidir-ho a l'Estat en exclusiva (DCGE 1/2015, de 17 de gener, FJ 2).
Español: Además que, como ya sabemos, de acuerdo con el artículo 149.1.3 CE, el procedimiento como se confecciona, se adopta la decisión de firmar y se ratifica un tratado internacional corresponde decidirlo en exclusiva al Estado (DCGE 1/2015, de 17 de enero, FJ 2).
Català: les instal·lacions d'assaig, seguint les especificacions del manual
Español: de las instalaciones de ensayo siguiendo las especificaciones del manual de
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no inventariable para la realización de la medición de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 3.500 metres cúbics per a ús de reg agrícola d'1,3525 ha (parcel·les 34 i 37 del polígon 3), i per a ús industrial i domèstic de l'activitat de l'empresa Resa Pallejà, SL (parcel·la 76 del polígon 3).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 3.500 metros cúbicos para a uso de riego agrícola de 1,3525 ha (parcelas 34 y 37 del polígono 3), y para uso industrial y doméstico de la actividad de la empresa Resa Pallejà, SL (parcela 76 del polígono 3.
Català: La retribució elegible és de 15.000 euros, fins a un màxim de 22.500 euros, i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals.
Español: La retribución elegible es de 15.000 euros, hasta un máximo de 22.500 euros, y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales.
Català: En data 3 de juliol de 2018 va tenir entrada el document ambiental estratègic requerit.
Español: En fecha 3 de julio de 2018 tuvo entrada el documento ambiental estratégico requerido.
Català: j) Acompanyament a la inserció.
Español: j) Acompañamiento a la inserción.
Català: 3.3 Identifica les diferents campanyes comercials.
Español: 3.3 Identifica las diferentes campañas comerciales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el senyor Miguel Castilla Fernández (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de Julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a don Miguel Castilla Fernández (Resol.
Català: Simular mitjançant qualsevol forma la presència d'un altre treballador/ora en l'empresa a l'efecte del compliment de les seves obligacions laborals.
Español: e. Simular mediante cualquier forma la presencia de otro trabajador/a en la empresa a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones laborales.
Català: corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'haurà de
Español: correspondiente a clase turista, en caso contrario, deberá