BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fórmula de càlcul de la retribució es fixa de manera clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: Aplicació d'estratègies de solució de conflictes:
Español: Aplicación de estrategias de solución de conflictos:
Català: En cas que l'ajut atorgat i efectivament pagat, afegint-hi, si s'escau, els rendiments financers a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, sigui superior a l'import de les despeses justificades, l'adjudicatari ha d'ingressar l'excés en el compte de l'EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076) i indicar-hi el nom del promotor i el text “retorn FFC”.
Español: En caso de que la ayuda otorgada y efectivamente pagada, añadiendo en su caso los rendimientos financieros a que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, sea superior a la importe de los gastos justificados, el adjudicatario deberá ingresar el exceso en la cuenta de la EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076) indicando el nombre del promotor y el texto “retorno FFC”.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions, formalitzades en protocols, els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i altres ens locals supramunicipals.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones, formalizadas en protocolos, los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y otros entes locales supramunicipales.
Català: Aplica tècniques de realització de maquetes tridimensionals per al disseny de personatges seleccionant-ne els materials i les eines més adients.
Español: Aplica técnicas de realización de maquetas tridimensionales para el diseño de personajes seleccionando los materiales y las herramientas más adecuadas.
Català: El Ministeri de Foment disposa d'un termini de tres mesos per emetre el seu informe, que és vinculant pel que fa a les possibles afeccions a la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: El Ministerio de Fomento dispondrá de un plazo de tres meses para emitir su informe, que será vinculante en lo que se refiere a las posibles afecciones a la Red de Carreteras del Estado.
Català: 1.1 Caldrà que se sol·licitin informes a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Será que preciso que se soliciten informes al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat,
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad,
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores sin día fijo de descanso semanal realicen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: d) Serà carregat o abonat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament o càrrec al subcompte 5577, Operacions efectuades en altres oficines per compte nostre, pel saldo d'aquest últim.
Español: d) Se cargará o abonará en la Central, a fin de ejercicio, con abono o cargo a la subcuenta 5577, Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta, por el saldo de esta última.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement i sexe.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento y sexo.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies hàbils si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días hábiles si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Els plans parcials hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l'autonomia de funcionament de la seva ordenació, aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los planes parciales deberán garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación, aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte del còmput de l'antiguitat per a la concessió d'aquests plusos, es té en compte tot el temps servit a l'empresa ininterrompudament, i es consideren com a efectivament treballats tots els dies i mesos en els quals el treballador hagi percebut un salari o remuneració (salaris, vacances, llicències, accidents de treball o malaltia).
Español: A los efectos del cómputo de la antigüedad para la concesión de estos pluses, se tendrá en cuenta todo el tiempo servido ininterrumpidamente en la empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los días y meses en los que el trabajador haya percibido un salario o remuneración, bien sea por salarios, vacaciones, licencias, accidentes de trabajo o enfermedad.
Català: La superfície de sostre situada per sota de la planta baixa no és computable a efectes del càlcul edificatori.
Español: La superficie de techo situada por debajo de la planta baja no es computable a efectos del cálculo edificatorio.
Català: Secció de Dinamització del Món Associatiu.
Español: Sección de Dinamización del Mundo Asociativo.
Català: També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que procede el reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar als hereus en cas de mort, o al propi interessat en cas d'invalidesa, les següents quantitats:
Español: La empresa abonará a los herederos en caso de muerte, o al propio interesado en caso de invalidez, las siguientes cantidades:
Català: 1.4 Identifica els elements tributaris habituals en l'activitat empresarial.
Español: 1.4 Identifica los elementos tributarios habituales en la actividad empresarial.
Català: a) Impulsar la millora dels processos d'acreditació i qualitat dels recursos sanitaris a Catalunya amb el procés d'acreditació.
Español: a) Impulsar la mejora de los procesos de acreditación y calidad de los recursos sanitarios en Cataluña con el proceso de acreditación.
Català: Aquesta substitució s'admetrà sempre que es produeixi abans d'arribar al 25% de la durada de l'acció formativa.
Español: Esta sustitución se admitirá siempre que se produzca antes de alcanzar el 25% de la duración de la acción formativa.
Català: Finalitat: excavació arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica.
Català: Tindran aquesta consideració totes les previstes en l'article 54 del text refós dels Estatuts del treballadors.
Español: a) Tendrán esta consideración todas las previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per exemple, les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o altres d'específics.
Español: Por ejemplo, los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimentaria, medioambiental u otros específicos.
Català: Condicions bàsiques d'accés
Español: Condiciones básicas de acceso
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Segarrenc.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta dirección sudeste, hasta Cal Segarrenc.
Català: L'objecte d'aquest PMU és el de fixar l'ordenació dels terrenys, delimitar la parcel·la d'aprofitament privat i preveure la reserva d'una amplia zona d'equipaments públics.
Español: El objeto de este PMU es el de fijar la ordenación de los terrenos, delimitar la parcela de aprovechamiento privado y prever la reserva de una amplia zona de equipamientos públicos.
Català: l) Dirigir els socorristes en competicions de nivell d'iniciació dins dels valors ètics vinculats al joc net i al respecte als altres reforçant-ne la responsabilitat i l'esforç personal.
Español: l) Dirigir a los socorristas en competiciones de nivel de iniciación dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio y al respeto a los otros reforzando la responsabilidad y el esfuerzo personal.
Català: Projectes: implantació de la Federació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (FEDACA).
Español: Proyectos: implantación de la Federació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (FEDACA).
Català: Autoritzar la cessió d'ús de l'esmentat bé moble, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament de Justícia, per aprofitament dels serveis socials de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Autorizar la cesión de uso del referido bien mueble, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Justicia, para aprovechamiento de los servicios sociales del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització del Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización del Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro.
Català: D'aquest import màxim, es destinaran 1.282.651.000 ptes. (7.708.887,693 euros) a les subvencions financeres i de renda de subsistència, i 10.000.000 de ptes. (60.101,210 euros) a la subvenció per a assistència tècnica."
Español: De este importe máximo, se destinarán 1.282.651.000 ptas. (7.708.887,693 euros) a las subvenciones financieras y de renta de subsistencia, y 10.000.000 de ptas. (60.101,210 euros) a la subvención para asistencia técnica."
Català: Al Servei de Sistemes d'Informació Tributària li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Sistemas de Información Tributaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar a l'efecte de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar al efecto de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, por lo que se refiere a sus respectivos ámbitos territoriales, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Per Acord del Govern de 22 d'agost de 2006 es va aprovar el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 22 de agosto de 2006 se aprobó el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña.
Català: 21.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 21.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con la remisión de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Abonar les tarifes que s'estableixin en concepte d'amortització i explotació de les obres realitzades, fins l'adquisició, si escau, de la seva propietat per part de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, en la forma i terminis establerts en aquest Conveni.
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas, hasta la adquisición, en su caso, de su propiedad por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en la forma y plazos establecidos en este Convenio.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal assenyalar que les estacions depuradores d'aigua estan definides en la clau 4 Serveis tècnics metropolitans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que señalar que las estaciones depuradoras de agua están definidas en la clave 4 Servicios técnicos metropolitanos.
Català: Enginyeria tècnica en combustibles i energia.
Español: Ingeniería técnica en combustibles y energía.
Català: L'entrada en vigor serà als 15 dies de la data de la signatura i els efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 2006.
Español: La entrada en vigor será a los 15 días de la fecha de la firma y los efectos económicos serán retroactivos a 1 de Enero de 2006.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7244, de 10.11.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7244, de 10.11.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Objecte de la subvenció: assistència tècnica en matèria de funció pública per a funcionaris de l'Est (Rússia).
Español: Objeto de la subvención: asistencia técnica en materia de función pública para funcionarios del Este (Rusia).
Català: »w) Persones en situació de vulnerabilitat econòmica: persones consumidores que presenten una mancança de recursos econòmics, d'acord amb els criteris següents:
Español: »w) Personas en situación de vulnerabilidad económica: personas consumidoras que presentan una carencia de recursos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: les tasques que fan, i sent responsables de la seva disciplina, seguretat i
Español: responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como la
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'ajusta a la normativa de contractes del sector públic en el que li sigui aplicable, així com les altres normes generals i autonòmiques que la despleguin.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se ajusta a la normativa de contratos del sector público en aquello que le resulte de aplicación, así como las demás normas generales y autonómicas que la desarrollen.
Català: 24.1 El personal tècnic i els operadors que participin en producció integrada hauran de tenir una qualificació específica en matèria de producció integrada.
Español: 24.1 El personal técnico y los operadores que participen en producción integrada deberán tener una calificación específica en materia de producción integrada.
Català: En el cas que la reubicació fos possible per una part dels treballadors de la plantilla afectada per la privatització, tindran preferència a la reubicació els treballadors més antics i, en cas d'igualtat en l'antiguitat els treballadors de més edat.
Español: En caso de que la reubicación fuera posible para una parte de los trabajadores de la plantilla afectada por la privatización, tendrán preferencia en la reubicación los trabajadores más antiguos y, en caso de igualdad en la antigüedad los trabajadores de más edad.
Català: Titulars de cessió de dret d'ús preferent d'amarratge C.U.P.
Español: Titulares de cesión de derecho de uso preferente de amarre C. U.P.
Català: Recerca i aplicació de les noves tecnologies en la representació
Español: Búsqueda y aplicación de las nuevas tecnologías en la
Català: El Comitè d'Empresa serà informat amb una antelació mínima de quinze dies en aquells casos en què es plantegi una modificació de l'organització o del procés productiu que afecti tot l'àmbit de l'empresa, un centre de treball, una secció o un grup professional.
Español: El Comité de Empresa será informado con una antelación mínima de quince días en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa, un centro de trabajo, una sección o un grupo profesional.
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa són: realitzar el seguiment de les actuacions dels projectes finançats amb fons europeus; assistir i participar en els espais de coordinació, amb la resta de socis, dels projectes finançats per fons europeus de què participa la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania; participar en la creació d'un conjunt d'indicadors per avaluar les polítiques públiques en matèria d'inclusió de les persones immigrades; participar en la definició de necessitats d'informació relativa a persones immigrades per implementar polítiques públiques; participar en el disseny i la implementació de proves pilot que derivin de la participació de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania en els diferents projectes finançats per fons europeus; analitzar possibles convocatòries que puguin ser d'interès de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania per a la presentació de projectes; establir una base de dades de possibles socis d'interès de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania per presentar projectes finançats per fons europeus.
Español: —3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa son: realizar el seguimiento de las actuaciones de los proyectos financiados con fondos europeos; asistir y participar en los espacios de coordinación, con el resto de socios, de los proyectos financiados por fondos europeos de los que participa la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía; participar en la creación de un conjunto de indicadores para evaluar las políticas públicas en materia de inclusión de las personas inmigradas; participar en la definición de necesidades de información relativa a personas inmigradas para implementar políticas públicas; participar en el diseño y la implementación de pruebas piloto que deriven de la participación de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía en los diferentes proyectos financiados por fondos europeos; analizar posibles convocatorias que puedan ser de interés de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía para la presentación de proyectos; establecer una base de datos de posibles socios de interés de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía para presentar proyectos financiados por fondos europeos.
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades amb una pendent màxima del 30%.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas con una pendiente máxima del 30%.
Català: Jornada setmanal de quaranta hores
Español: Jornada semanal de cuarenta horas.
Català: EDICTE sobre la relació d'ajuntaments adherits al Conveni de col·laboració amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: EDICTO sobre la relación de ayuntamientos adheridos al Convenio de colaboración con el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Experimentals i de la Salut i Tecnologia (en constitució).
Español: de la Salud y Tecnología (en constitución).
Català: 20.16 I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre
Español: 20.16 Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomar los
Català: El Codi Ètic i de Conducta de l'Oficina Antifrau pren el testimoni de la proposta al Parlament feta el 2017 del Codi Ètic dels Alts Càrrecs, concebut a la llum de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Código Ético y de Conducta de la Oficina Antifraude toma el testigo de la propuesta en el Parlamento hecha en 2017 del Código Ético de los Altos Cargos, concebido a la luz de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Un cop adjudicat el servei, en un termini de 10 dies naturals, es comunicarà a l'empresa seleccionada, per escrit i amb acusament de rebut i, posteriorment, es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicado el servicio, en un plazo de 10 días naturales, se comunicará a la empresa seleccionada, por escrito y con acuse de recibo y, posteriormente, se publicará en el DOGC.
Català: 5.5 S'autoritza la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional que aprovi els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza la Dirección de Personas y Desarrollo Professional que apruebe los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.