BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Covit, SL, per exercir l'activitat de fabricació de components d'alumini, amb emplaçament previst al terme municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Covit, SL, para ejercer la actividad de fabricación de componentes de aluminio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Català: d. Import d'adjudicació: 141.440,00, inclòs l'IVA.
Español: d. Importe de adjudicación: 141.440,00, incluido el IVA.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada al servei, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 7.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada al servicio, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 7.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará pública la lista provisional de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Aquests supòsits seran valorats per la Comissió Mixta Paritària.
Español: Tales supuestos serán valorados por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: - Caldrà realitzar un traçat i tractament acurat de les cunetes de guarda (o bordó lateral) de talussos de desmunt intentant respectar la vegetació existent per tal de camuflar-les.
Español: - Se realizará un trazado y tratamiento esmerado de las cunetas de guarda de taludes de desmonte intentando respetar la vegetación existente con el fin de camuflarlas.
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que els òrgans superiors poden avocar per a ells mateixos el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament per delegació als seus òrgans administratius dependents quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facin convenient, i atès que per Resolució de 10.5.1999 (DOCG de 7.6.1999) correspon als delegats territorials l'aprovació de les resolucions de modificació de l'autorització d'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que los órganos superiores podrán revocar para sí mismos el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente por delegación a sus órganos administrativos dependientes cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo consideren conveniente, y dado que por Resolución de 10.5.1999 (DOGC de 7.6.1999) corresponde a los delegados territoriales la aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados,
Català: 171.4 La Universitat ha de mantenir actualitzat un catàleg d'ensenyaments amb explicació dels continguts formatius bàsics i dels objectius de cadascun d'ells.
Español: 171.4 La Universidad debe mantener actualizado un catálogo de enseñanzas con explicación de los contenidos formativos básicos y de los objetivos de cada uno de ellos.
Català: El capítol primer de la llei estableix les disposicions generals aplicables a tots els contractes de conreu i n'explicita els principis rectors.
Español: El capítulo primero de la ley establece las disposiciones generales aplicables a todos los contratos de cultivo y explicita sus principios rectores.
Català: Sostre edificable màxim i nombre d'habitatges
Español: Techo edificable máximo y número de viviendas:
Català: Han de disposar del compromís de l'empresa distribuïdora d'incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge o de la sèrie, en què s'haurà d'indicar què inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deberán disponer del compromiso de la empresa distribuidora de incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje o serie, en que será necesario indicar qué incluye el doblaje o subtitulación en catalán.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de biblioteconomia i de diplomats joves, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía y de diplomados jóvenes, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1886/2007, de 28 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-11252).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1886/2007, de 28 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-11252).
Català: equivalents, ja que les aptituds professionals per exercir les funcions de
Español: equivalentes, ya que las aptitudes profesionales para el desempeño de
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirats que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició d'empleat públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden restar igualmente exentos de realizar esta prueba las personas aspirados que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de empleado público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: II Acord de modificació de la clàusula tercera -estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b- serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'lnstitut Català de la Salut -Gerència Territorial de Girona- i l'lnstitut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: II Acuerdo de modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS-IAS – apartado b – servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que las rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine.
Català: Serveis d'enginyeria per l'elaboració de 20 estudis radioelèctrics dins del pla Catalunya Connecta.
Español: Servicios de ingeniería para la elaboración de 20 estudios radioeléctricos dentro del plan Catalunya Connecta.
Català: Si se supera el màxim de la nova taula salarial, això tampoc suposarà cap limitació a possibles augments de sou dins de cada subnivell.
Español: Si se supera el límite máximo de la nueva tabla salarial, ello no implicará una limitación a posibles aumentos de sueldo dentro de cada subnivel.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Convalidacions, reconeixement i exempcions.
Español: Convalidaciones, reconocimiento y exenciones.
Català: Perspectiva de gènere de l'actuació: 1 punt.
Español: Perspectiva de género de la actuación: 1 punto.
Català: En cas de què la quantitat total a atorgar a les actuacions incloses en una prioritat superi la dotació pressupostària màxima de la convocatòria o, si s'escau, el romanent de l'atorgament corresponent a la prioritat anterior, s'aplicarà el prorrateig i es reduirà l'import a atorgar individualment de forma proporcional en totes les sol·licituds per a actuacions d'aquesta prioritat.
Español: En caso de que la cantidad total a otorgar a las actuaciones incluidas en una prioridad supere la dotación presupuestaria máxima de la convocatoria o, si procede, el remanente del otorgamiento correspondiente a la prioridad anterior, se aplicará el prorrateo y se reducirá el importe a otorgar individualmente de forma proporcional en todas las solicitudes para actuaciones de esta prioridad.
Català: Té al davant una zona comuna de vianants interior de la galeria.
Español: Tiene su frente a zona común peatonal interior de la galería.
Català: Ciències polítiques i administració.
Español: Ciencias políticas y administración.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.277,62 m2 de superfície situada al Camí de la Cabanera, núm. 1, del terme municipal de Sort, valorada en 101.128,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 16 de març de 2006, núm. 1042 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al tom 839, llibre 53 de Sort, foli 198, finca 4.041, i que li correspon el núm. 05243 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.277,62 m2 de superficie situada en el Camí de la Cabanera, núm. 1, del término municipal de Sort, valorada en 101.128,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 16 de marzo de 2006, núm. 1042 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 839, libro 53 de Sort, folio 198, finca 4.041, y que le corresponde el núm. 05243 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representants.
Español: c) Trasladar a la Comisión paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicadas por sus representantes.
Català: 60.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, com també en tot allò relacionat amb garanties i secret professional, és aplicable el que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 60.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: 3.6 Especifica el procediment i els mitjans emprats per a la seva verificació.
Español: 3.6 Especifica el procedimiento y los medios utilizados para su verificación.
Català: Una persona representant del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Una persona representante del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Les diferències resultants de l'aplicació de les noves taules consolidades s'han d'abonar d'una sola vegada, durant el primer trimestre natural de l'any 2003.
Español: Las diferencias resultantes de la aplicación de las nuevas tablas consolidadas se abonarán de una sola vez, durante el primer trimestre natural del año 2003.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se deberá adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: c) Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats: fins a un màxim de 30 punts.
Español: c) Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Identificació dels destinataris del projecte.
Español: Identificación de los destinatarios del proyecto.
Català: (Mòduls de 15 i 30 hores).
Español: (Módulos de 15 y 30 horas).
Català: En qualsevol cas, quan l'alumne estigui escolaritzat en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular, i resulti beneficiari d'aquest programa, l'import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost suportat per l'alumne per l'adquisició de llibres de text i material complementari.
Español: En cualquier caso, cuando el alumno esté escolarizado en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular, y resulte beneficiario de este programa, el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste soportado por el alumno para la adquisición de libros de texto y material complementario.
Català: b) Mercat de destinació dels programes
Español: b) Mercado de destinación de los programas
Català: Plantes de distribució, plànols d'obra, de muntatge i detalls constructius; pressupost, pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat.
Español: Plantas de distribución, planos de obra, de montaje y detalles constructivos; presupuesto, plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, per la qual es nomena la senyora Núria Barniol Beumala catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, por la que se nombra a la señora Núria Barniol Beumala catedrática de universidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que finalitzada la preinscripció, ha estat convenient modificar la proposta inicial d'alguns cicles formatius,
Español: Dado que finalizada la preinscripción, ha sido conveniente modificar la propuesta inicial de algunos ciclos formativos,
Català: Determinar la idoneïtat dels mètodes i procediments de treball amb relació a les normatives vigents i les normes internes a partir d'informació i manuals de procediment.
Español: Determinar la idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo respecto a las normativas vigentes y las normas internas a partir de información y manuales de procedimiento.
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment perquè puguin ser valorats.
Español: Solo se podrán incluir en el currículo los estudios y los méritos que puedan acreditarse documentalmente para que puedan ser valorados.
Català: Traducció de textos del català/castellà a l'aranès i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán/castellano al aranés y viceversa
Català: - Hi pot participar personal vinculat a la recerca o a la gestió de les entitats participants.
Español: - Puede participar personal vinculado a la investigación o a la gestión de las entidades participantes.
Català: Per això, de conformitat amb l'acord adoptat pel Patronat de la Fundació Universitat Internacional de Catalunya, òrgan competent d'aquesta Universitat, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por esto, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Patronato de la Fundación Universidad Internacional de Cataluña, órgano competente de esta Universidad, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Coordinar el funcionament i l'ús de l'aula d'autoaprenentatge i l'avaluació i el seguiment de l'alumnat usuari.
Español: Coordinar el funcionamiento y el uso del aula de autoaprendizaje y la evaluación y el seguimiento del alumnado usuario.
Català: f) Els departaments de seguretat, obligatoris o facultatius.
Español: f) Los departamentos de seguridad, obligatorios o facultativos.
Català: D'acord amb la Resolució TES/558/2018, de 22 de març, per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, que hagin estat portats a terme en l'àmbit temàtic de l'economia circular; i la modalitat de Trajectòries de protecció i millora del medi ambient;
Español: De acuerdo con la Resolución TES/558/2018, de 22 de marzo, por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental y Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, que se hayan llevado a cabo en el ámbito temático de la economía circular; y la modalidad de Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente;
Català: Limitació de contracte temporal
Español: Limitación de contrato temporal
Català: Modificació de condicions substancials de treball, i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Modificación de condiciones sustanciales de trabajo, y traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: 4.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica a continuació, així com la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 A las solicitudes, debidamente rellenadas, debe adjuntarse la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: És investigador en astronomia galàctica i astrometria des de l'espai.
Español: Es investigador en astronomía galáctica y astrometría desde el espacio.
Català: 60.3 La Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles té les funcions següents:
Español: 60.3 La Sección de Inspección Técnica de Vehículos tiene las funciones siguientes:
Català: Fitxa d'acció formativa.
Español: Ficha de acción formativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: 28.3 Si l'Augment de l'IPC fos una tant per cent molt baix es reuniria la Comissió Paritària per tal d'analitzar el tema i mirar de trobar una solució perquè l'augment sigui l'adequat respecte a l'IPC real.
Español: 28.3 Si el aumento del IPC fuese un tanto por ciento muy bajo, se reuniría la Comisión Paritaria para analizar el tema e intentar encontrar una solución para que el aumento sea el adecuado respecto al IPC real.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Fidenci Veciana Bové, col·legiat núm. 13.971, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 61733 en data 17 d'abril de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Fidenci Veciana Bové, colegiado n.º. 13.971, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 61733 fecha 17 de abril de 2008.