BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar el termini de prova que serà de 3 mesos per a tots els grups.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar el período de prueba, que será de 3 meses para todos los grupos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de les actuals línies aèries de 132 kV Santa Coloma-la Roca I i la de 220 kV Santa Coloma-la Roca II, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T-8, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas aéreas de 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II, entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T-8, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Comunicar al seu comandament immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Comunicar a su mando inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas.
Català: d) Estar en possessió del títol de BUP, el de
Español: d) Estar en posesión del título de BUP, el de
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català, establerta als seus estatuts.
Español: Tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de al menos el territorio catalán, establecida en sus estatutos.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l'Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts per a la seva inclusió en el Registre d'Habitatges Protegits, d'acord amb els protocols d'informació acordats.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas, de conformidad con los protocolos de información acordados.
Català: 1.5 Repara defectes produïts per factors climàtics, mecànics, industrials i biològics.
Español: 1.5 Repara defectos producidos por factores climáticos, mecánicos, industriales y biológicos.
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM aproximades X-369.385/ Y-4.594.010 i tindrà una fondària aproximada de 40 metres i un diàmetre de 125 mil·límetres.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM aproximadas X-369.385 / Y-4.594.010 y tendrá una profundidad aproximada de 40 metros y un diámetro de 125 milímetros.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: a) Els fets constatats per l'inspector o inspectora actuant que siguin rellevants per a la qualificació jurídica de la conducta o l'activitat inspeccionada.
Español: a) Los hechos constatados por el inspector o inspectora actuante que sean relevantes para la calificación jurídica de la conducta o actividad inspeccionada.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que, un cop conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 5.3 El termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajut és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC.
Español: 5.3 El plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: Restaran com a complement "ad personam", prèvia assignació individualitzada en la Mesa Tècnica de Docència, les quantitats parcials que actualment es perceben nominalment a PAME al PAS durant el mes de març de cada any.
Español: Restarán como complemento "ad personam", previa asignación individualizada en la Mesa Técnica de Docencia, las cantidades parciales que actualmente se perciben nominalmente a PAME al PAS durante el mes de marzo de cada año.
Català: El circuit conductor de coure serà del tipus CAC-50 de 50 mm2 i el cable de terra serà OGGW-1543z d'acer i amb secció de 72,30 mm2.
Español: El circuito conductor de cobre será de tipo CAC-50 de 50 mm2 y el cable del suelo será OGGW-1543z de acero y con sección de 72,30 mm2.
Català: Salari base, plus conveni, plus tòxic- feines penoses, antiguitat i el 50% del plus transport i del plus activitat.
Español: Salario base, plus convenio, plus tóxico-penoso, antigüedad y el 50% del plus transporte y del plus actividad.
Català: Mecanització i instal·lacions en una empresa agrària
Español: Mecanización e instalaciones en una empresa agraria
Català: En representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, el senyor Carles Rossinyol Vidal, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el señor Carles Rossinyol Vidal, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente.
Català: S'ha de deixar un marge de protecció amb les finques limítrofes a l'àrea sol·licitada sense afecció, previst en el programa de restauració, el qual s'ha de recuperar amb la vegetació natural pròpia de la zona.
Español: Se dejará un margen de protección con las fincas limítrofes al área solicitada sin afectación, previsto en el programa de restauración, que se recuperará con la vegetación natural propia de la zona.
Català: Valoració de la capacitat per adaptar-se a una realitat en constant evolució, per mitjà d'actituds flexibles i obertes.
Español: Valoración de la capacidad para adaptarse a una realidad en constante evolución, por medio de actitudes flexibles y abiertas.
Català: k) Complir l'obligació que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les persones, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir la obligación que establece la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las personas, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Zona d'edificacio amb volumetria específica, clau (5b)
Español: Zona de edificacio con volumetría específica, clave (5b)
Català: El 12 de maig de 2016, el senyor Domingo Jiménez ha presentat als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la sol·licitud model H2 de petició unilateral de segregació.
Español: El 12 de mayo del 2016, el senyor Domingo Jiménez presentó en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, la solicitud modelo H2 de petición unilateral de segregación.
Català: La falta d'assistència a reunions de la Comissió Paritària
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de
Català: UF 2: aigua, sòl i fertilització.
Español: UF 2: agua, suelo y fertilización.
Català: La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30 hores, podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana, o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.
Español: La recuperación del tiempo se podrá hacer en la misma jornada hasta las 15.30 horas, o cualquier otro día dentro de la misma semana, o jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: 2.2 Per a activitats d'indústria i magatzem:
Español: 2.2 Para actividades de industria y almacén:
Català: Aquest article especifica que la prestació econòmica d'assistència personal té com a objectiu contribuir a la contractació d'una assistència personal, durant un nombre d'hores, que faciliti a la persona beneficiària l'accés a l'educació i al treball, així com una vida més autònoma en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Este artículo especifica que la prestación económica de asistencia personal tiene como objetivo contribuir a la contratación de una asistencia personal, durante un número de horas, que facilite a la persona beneficiaria el acceso a la educación y al trabajo, así como una vida más autónoma en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria.
Català: Col·locació de la capa de rodament al camí rural del Vilà
Español: Colocación de la capa de rodadura en el camino rural de El Vilà
Català: Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2014.
Español: Las acciones deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2014.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o Kg) de productes de preciositat alta o 500 litres (o Kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials.
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o Kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 1 d'agost de 2019, i en el web municipal de l'Ajuntament de Balsareny apareixeran íntegrament publicades les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 1 de agosto de 2019, y en la web municipal del Ayuntamiento de Balsareny aparecerán íntegramente publicadas las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: Tercera.- REQUISITS DE LES PERSONES ASPIRANTS
Español: Tercera.- REQUISITOS DE LOS ASPIRANTES
Català: Atès que les peticions de les dues empreses reuneixen els requisits necessaris per portar a terme el subministrament i la distribució de gas propà al municipi d'Alp;
Español: Considerando que las peticiones de las dos empresas reúnen los requisitos necesarios para llevar a cabo el suministro y la distribución de gas propano en el municipio de Alp;
Català: Així mateix, no es podrà incrementar la superfície del sòl urbanitzable, si no s'han complert les previsions anteriors del Programa d'actuació, en una proporció de dos terços, pel que fa als nivells d'urbanització.
Español: Asimismo, no se podrá incrementar la superficie del suelo urbanizable, si no se han cumplido las previsiones anteriores del Programa de actuación, en una proporción de dos tercios, por lo que se refiere a los niveles de urbanización.
Català: La contractació d'un treballador/a, subjecte a les subvencions referides al paràgraf anterior, i que la subvenció i la tasca a desenvolupar estigui vinculada a un perfil laboral, l'elecció de la persona a contractar en cada moment determinat, serà competència única i exclusiva del cap de departament de l'àrea on hagi de desenvolupar la tasca la persona a contractar.
Español: La contratación de un trabajador/a, sujeto a las subvenciones referidas al párrafo anterior, y que la subvención y el trabajo a realizar esté vinculada a un perfil laboral, la elección de la persona a contratar en cada momento determinado, será competencia única y exclusiva del jefe de departamento del área donde tenga que realizar el trabajo la persona a contratar.
Català: Totes aquelles determinacions urbanístiques, que pel seu caràcter general no es regulin en aquest document, s'hauran d'aplicar les disposicions pròpies del Pla general metropolità, les seves Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes.
Español: Todas aquellas determinaciones urbanísticas, que por su carácter general no se regulen en este documento, deberán aplicarse las disposiciones propias del Plan general metropolitano, sus Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas.
Català: j) Composició del capital social i participació de cada soci.
Español: j) Composición del capital social y participación de cada socio.
Català: Atenció al pacient o usuari de serveis sanitaris i/o hospitalaris
Español: Atención al paciente o usuario de servicios sanitarios y/o hospitalarios
Català: A la pàgina 4736, a la circumscripció de Tarragona, on diu:
Español: En la página 4736, en la circunscripción de Tarragona, donde dice:
Català: 1.5 Calcula les necessitats i determina la ubicació de punts d'aigua, de recer, de menjadores i d'altres elements.
Español: 1.5 Calcula las necesidades y determina la ubicación de puntos de agua, de refugio, de comederos y de otros elementos.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de diez personas, a menos que se trate de convivientes.
Català: Assessors: Silvia Navarro Guzmán (restaurant de Montigalá) i Pilar Tamaral Robledo (restaurant de Passeig de Gràcia).
Español: Asesores: Silvia Navarro Guzmán (por el restaurante de Montigalá) y Pilar Tamaral Robledo (por el restaurante de Paseo de Gracia).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat IP-IS (Qui paga, mana).
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado IP-IS (Qui paga, mana).
Català: El lliurament podrà ser puntual i únic o bé durant tres mesos com a màxim segons les valoracions i el pla individualitzat que se'n faci).
Español: La entrega podrá ser puntual y única o bien durante tres meses como máximo según las valoraciones y el plan individualizado que se haga).
Català: Retirada i abassegament de la terra vegetal de la superfície afectada, per poder utilitzar-la posteriorment.
Español: Retirada y acaparamiento de la tierra vegetal de la superficie afectada, para poder utilizarla posteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. 04P00201).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. 04P00201).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, però en cap cas podrà ser superior a 2 anys a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució.
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, pero en ningún caso podrá ser superior a 2 años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: Es considerarà salari base conveni el que es fixa en la taula de retribucions de l'annex.
Español: Se considerará salario base convenio el que se fija en la tabla de
Català: Tant els vials d'accés com els interns de trànsit de vehicles i camions estaran pavimentats o bé s'humitejaran periòdicament i, si s'escau, s'escombraran o se n'aspirarà la pols, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols a causa de la circulació de vehicles o de l'acció del vent.
Español: Tanto los viales de acceso como los internos de tráfico de vehículos y camiones estarán pavimentados o bien se humedecerán periódicamente y, si procede, se barrerán o se aspirará el polvo de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo a causa de la circulación de vehículos o de la acción del viento.
Català: S'estableix una quarta paga extraordinària no prorratejada (desembre 16a), no absorbible ni compensable, amb els imports detallats a continuació:
Español: Se establece una cuarta paga extraordinaria no prorrateada (diciembre 16ª) no absorbible ni compensable, que alcanzará los importes detallados a continuación:
Català: c) La declaració d'utilitat pública i la seva revocació.
Español: c) La declaración de utilidad pública y su revocación.
Català: En cas d'empat en la puntuació total dels aspirants es prioritzarà per a la crida la persona que hagi obtingut la major puntuació en la prova de coneixements específics i si persisteix l'empat es donarà prioritat a la persona que hagi obtingut la major puntuació en la prova de coneixements generals.
Español: En caso de empate en la puntuación total de los aspirantes se priorizará para la llamada a la persona que haya obtenido la mayor puntuación en la prueba de conocimientos específicos y si persiste el empate se dará prioridad a la persona que haya obtenido la mayor puntuación en la prueba de conocimientos generales.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Collbató, verificat pel Ple municipal, en la sessió de 13 de juny de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Collbató, verificado por el Pleno municipal, en la sesión de 13 de junio de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El personal de la policia municipal, en complir l'edat de 57 anys, podrà
Español: El personal de la Policía Municipal, al cumplir la edad de 57
Català: c) Els apicultors que estiguin inclosos en una sol·licitud d'ajut presentada per una cooperativa o una associació o agrupació de productors/ores no podran sol·licitar l'ajut a títol individual.
Español: c) Los apicultores que estén incluidos en una solicitud de ayuda presentada por una cooperativa o una asociación o agrupación de productores/as no podrán solicitar la ayuda a título individual.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé, que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de classificació del lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de 0 punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants d'aquesta convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de 0 puntos a la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de esta convocatoria.
Català: 2.5 Elaboració d'altres dolços i llaminadures.
Español: 2.5 Elaboración de otros dulces y golosinas.
Català: Estructura, contingut i principis de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Estructura, contenido y principios del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);