BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es fa així, cada dia que passi es descompta i/o abona, segons correspongui, de la liquidació de parts proporcionals o qualsevol altra quantitat que el treballador meriti i/o se li aboni. Es calcula el valor diari segons la mitjana dels 3 mesos naturals anteriors, exclosos els períodes d'inactivitat, vacances i qualsevol altre concepte extraordinari.
Español: De no efectuarse así, cada día que reste, deberá ser descontado y/o abonado, según corresponda, de la liquidación de partes proporcionales o de cualquier otra cantidad que se devengue y/o abone al trabajador, calculándose su valor diario según el promedio de los 3 meses naturales anteriores, excluidos períodos de inactividad, vacaciones y cualquier otro concepto extraordinario.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Atès que l'expedient de modificació dels Estatuts ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el expediente de modificación de los Estatutos ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: L'article 72 esmentat regula a l'apartat 2, lletra a), les prestacions per al pagament del lloguer, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència, que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72 citado regula en el apartado 2, letra a), las prestaciones para el pago del alquiler y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia, que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: d'acollir-se al sistema de recuperació que determini la direcció
Español: acogerse al sistema de recuperación que determine la dirección
Català: Aquestes mesures s'estableixen a l'Informe sobre l'actualització del Programa de restauració de l'activitat extractiva Roumanie emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en data 30 de maig de 2018 i a les successives revisions, ampliacions i modificacions d'aquest informe.
Español: Estas medidas se establecen en el Informe sobre la actualización del Programa de restauración de la actividad extractiva Roumanie emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en fecha 30 de mayo de 2018 y en las sucesivas revisiones, ampliaciones y modificaciones de este informe.
Català: Es podrà subcontractar fins al 100% del cost de les despeses de formació i tutoria (apartats 4.2 i 4.3).
Español: Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste de los gastos de formación y tutoría (apartados 4.2 y 4.3 de este anexo).
Català: Servei d'Impressió de la traducció de les Regles Angloamericanes.
Español: Servicio de Impresión de la traducción de las Reglas Angloamericanas.
Català: S'abonen segons els valors següents:
Español: Se abonarán con los siguientes valores:
Català: 2.14 La identificació dels prejudicis previs a la pràctica respecte de persones amb discapacitat.
Español: 2.14 La identificación de los propios prejuicios previos a la práctica respecto a personas con discapacidad.
Català: Sanitat, salut pública, ordenació farmacèutica i productes farmacèutics
Español: Sanidad, salud pública, ordenación farmacéutica y productos farmacéuticos
Català: Denominació: CFA de Vallirana.
Español: Denominación: CFA de Vallirana.
Català: 18.6 Per garantir l'ús correcte de la instal·lació per part dels grups d'infants i de joves els campaments juvenils han de tenir el seu perímetre convenientment delimitat.
Español: 18.6 Para garantizar el uso correcto de la instalación por parte de los grupos de niños y de jóvenes los campamentos juveniles deben tener su perímetro convenientemente delimitado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Tallers per a Disminuïts Psíquics de Catalunya per als anys 1997-2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Talleres para Disminuidos Psíquicos de Catalunya para los años 1997-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - Animació territorial/local del partenariat transfronterer (enginyeria) de la zona.
Español: - Animación territorial/local del partenariado transfronterizo (ingeniería) de la zona.
Català: En aquests supòsits, l'Ajuntament es reserva la facultat d'utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d'incapacitat que es produeixi.
Español: En estos supuestos, el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca.
Català: —5 El titular de cada centre notificarà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la constitució del consell escolar sorgit del procés d'elecció en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la seva constitució.
Español: —5 El titular de cada centro notificará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la constitución del consejo escolar surgido del proceso de elección en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de su constitución.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: A aquest sistema d'ordenació s'aplicarà allò establert per al sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial a l'apartat 3.
Español: A este sistema de ordenación se aplicará aquello establecido para el sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial en el apartado 3.
Català: No obstant això, el resultat definitiu de la subhasta serà comunicat a les entitats participants individualment abans de les 15 hores del dia de celebració de la subhasta, per qualsevol mitjà que n'asseguri la recepció, d'acord amb l'article 12.6 del present Decret.
Español: No obstante, el resultado definitivo de la subasta será comunicado a las entidades participantes individualmente antes de las 15 horas del día de celebración de la subasta, por cualquier medio que asegure su recepción, de acuerdo con el artículo 12.6 del presente Decreto.
Català: La Tresoreria podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivada de l'esmentat incompliment.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivada de dicho incumplimiento.
Català: Tot i que la majoria d'actes són fixos, també n'hi ha de mòbils en funció del calendari.
Español: Aunque la mayoría de actos son fijos, también hay actos móviles en función del calendario.
Català: a) Servei d'Escolarització i Registre.
Español: a) Servicio de Escolarización y Registro.
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per proposar a l'òrgan de representació dels treballadors la paralització d'activitats en cas de risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors, d'acord amb l'article 21.3 de la LPRL.
Español: Es facultad de los delegados de prevención proponer, de acuerdo con el artículo 21.3 de la LPRL, al órgano de representación de los trabajadores la paralización de actividades en los supuestos de riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Serà la que resulti de la projecció ortogonal sobre la parcel·la resultant de tot el perímetre regulador, tal i com està configurat al plànol normatiu número 6.
Español: Será la que resulte de la proyección ortogonal sobre la parcela resultante de todo el perímetro regulador, tal como está configurado en el plano normativo número 6.
Català: 1.6.3 PMU 4 El Castell: cal justificar la modificació dels límits del sector i mantenir la previsió d'una certa mixtura d'usos.
Español: 1.6.3 PMU 4 El Castell: debe justificarse la modificación de los límites del sector y mantener la previsión de una cierta mixtura de usos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe a sol·licitud del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona, en el qual s'informa favorablement sobre l'Estudi informatiu, i considera que s'ha de preveure que el disseny de la plataforma sigui estructuralment estable enfront dels riscos d'erosió o de disminució de la capacitat portant de l'esplanada associats als episodis de revinguda de la conca.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe a petición del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona, en el que se informa favorablemente el Estudio informativo, y considera que se debe prever que el diseño de la plataforma sea estructuralmente estable frente a los riesgos de erosión o de disminución de la capacidad portante de la explanada asociados a los episodios de avenida de la cuenca.
Català: Identifica les característiques pròpies de la posada en escena en el teatre.
Español: Identifica las características propias de la puesta en escena en el
Català: La no-realització d'un curs comporta la revocació de l'ajut per a totes les despeses vinculades a la seva execució.
Español: La no realización de un curso conlleva la revocación de la ayuda para todos los gastos vinculados a su ejecución.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme farà les accions de control i d'inspecció que consideri oportunes per esbrinar les possibles deficiències que hagin pogut provocar la insatisfacció de la persona emprenedora, i aplicarà, si escau, les mesures necessàries per corregir les disfuncions detectades.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo realizará las acciones de control y de inspección que considere oportunas para averiguar las posibles deficiencias que hayan podido provocar la insatisfacción de la persona emprendedora, y aplicará, si procede, las medidas necesarias para corregir las disfunciones detectadas.
Català: B0076, B0077, B0078, B0079, B0080 dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Educació.
Español: B0076, B0077, B0078, B0079, B0080 de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Educación.
Català: En la modalitat de bou embolat, s'inicia el còmput de temps de participació de cada animal en el mateix moment en què se li talla la corda de subjecció.
Español: En la modalidad de toro embolado, el cómputo de tiempo de participación de cada animal se inicia en el mismo momento de cortarle la maroma de sujeción.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Collsuspina publicat al DOGC núm. 3620, de 22.4.2002
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Collsuspina publicado en el DOGC núm. 3620, de 22.4.2002.
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes:
Català: Titular: Ajuntament de Vidreres.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vidreres.
Català: b) Per impossibilitat sobrevinguda.
Español: b) Por imposibilidad sobrevenida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva d'aus de corral el titular de la qual és Joan Vilella Roura, emplaçada a Veïnat Brugueres 25, al terme municipal de Llagostera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de aves de corral el titular de la cual es Joan Vilella Roura, situada en Brugueres 25, en el termino municipal de Llagostera.
Català: La relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren a l'annex I d'aquest expedient.
Español: La relación de los escritos de las alegaciones formuladas en el expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en el anexo I de este expediente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar el decret d'adaptació de l'estructura del departament competent en matèria de salut a aquesta llei.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar el decreto de adaptación de la estructura del departamento competente en materia de salud a la presente ley.
Català: Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora contra la violència en els espectacles esportius.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora contra la violencia en los espectáculos deportivos.
Català: g) Realitzar el seguiment i la formulació de propostes en relació amb la reforma de la legislació de règim local.
Español: g) Realizar el seguimiento y la formulación de propuestas en relación con la reforma de la legislación de régimen local.
Català: La intensitat màxima de l'edificació per parcel·la és de 7,00 m3/m2, i l'edificabilitat resultant no ultrapassarà 1,50 m2/m2.
Español: La intensidad máxima de la edificación por parcela es de 7,00 m3/m2, y la edificabilidad resultante no rebasará 1,50 m2/m2.
Català: Finalitat: electrificació de Can Serra.
Español: Finalidad: electrificación de Can Sierra.
Català: En cas que l'autoritat, en l'exercici de les seves facultats, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels tribunals i, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o la part anul·lada o, si escau, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta de l'Acord quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad, en el ejercicio de sus facultades, efectúe un control de legalidad o las partes interesadas impugnen el Convenio directamente ante los tribunales y, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociarán todo el Convenio o la parte anulada o, en su caso, establecerán medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado y el resto del Acuerdo quedará en vigor.
Català: Atesa l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva;
Español: Considerando la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva;
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044.
Català: 1.2 S'haurà d'assenyalar la línia de servitud de 20 m que exigeix l'informe de RENFE, de data 27 de setembre de 2001.
Español: 1.2 Tendrá de señalarse la línea de servitud de 20 m que exige el informe de RENFE, de fecha 27 de septiembre de 2001.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 33,4 MW, conformat per 20 aerogeneradors d'1,67 MW de potència unitària, amb un rotor de 82 m de diàmetre i a una alçada de 80 m.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 33,4 MW, conformado por 20 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria, con un rotor de 82 m de diámetro y una altura de 80 m.
Català: El Conveni del sector d'arts gràfiques té caràcter de norma subsidiària general, i preval, en tot el que no es preveu en aquestes condicions, amb caràcter preferent sobre la normativa general.
Español: El Convenio del sector de artes gráficas tendrá carácter de norma subsidiaria general, prevaleciendo, en todo lo no previsto en dichas condiciones, con carácter preferente sobre la normativa general.
Català: f) Qualsevol altre bé o dret la titularitat del qual correspon a la Generalitat de Catalunya i no és qualificat de domini públic.
Español: f) Cualquier otro bien o derecho cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y no es calificado de dominio público.
Català: Si s'han fet subcontractacions per executar l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció, i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les duguin a terme, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Si se han hecho subcontrataciones para ejecutar la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención, y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política general de l'empresa prenent les decisions i/o participant en la seva elaboració i desenvolupament.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política general de la empresa tomando las decisiones y/o participante en su elaboración y desarrollo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 428/2010, de data 22 de març de 2010, es va aprovar inicialment el “Projecte d'ampliació de plantes baixa i primera del centre Respir ubicat al casal d'avis”, amb un pressupost d'execució per contracte de 274.652,00 euros i 43.944,32 euros d'IVA.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 428/2010, de fecha 22 de marzo de 2010, se aprobó inicialmente el “Proyecto de ampliación de plantas baja y primera del centro Respir ubicado en el casal de avis”, con un presupuesto de ejecución por contrato de 274.652,00 euros y 43.944,32 euros de IVA.
Català: Mecanismes de reforç tan aviat com es detectin dificultats d'aprenentatge a primària.
Español: Mecanismos de refuerzo tan pronto como se detecten dificultades de aprendizaje en primaria.
Català: Alguns dels títols establerts responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros sustituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: Memòria descriptiva, on s'indiqui la qualificació urbanística i el pressupost total (per duplicat).
Español: Memoria descriptiva, donde se indique la calificación urbanística y el presupuesto total (por duplicado).
Català: L'aplicació de les mesures correctores detallades a l'article anterior correspon a:
Español: La aplicación de las medidas correctoras detalladas en el artículo anterior corresponde a:
Català: f) La reiteració en faltes greus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es van sancionar.
Español: f) La reiteración en faltas graves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: —2 El departament ha de prioritzar els convenis de col·laboració amb empreses que impliquin compromisos que afavoreixen la inserció, reinserció, promoció laboral o autoocupació de les persones en els ensenyaments de formació professional.
Español: —2 El departamento debe priorizar los convenios de colaboración con empresas que impliquen compromisos que favorecen la inserción, reinserción, promoción laboral o autoempleo de las personas en las enseñanzas de formación profesional.
Català: Objecte: modificació del contracte del servei de desenvolupament i manteniment de solucions sobre els gestors de continguts del gencat.Factoria web..
Español: Objeto: modificación del contrato del servicio de desarrollo y mantenimiento de soluciones sobre los gestores de contenidos del gencat.Factoria web..