BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resultat d'aquest control es comunicarà al Comitè de Seguretat i
Español: resultado de estos controles se comunicarán al Comité de
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya té com a finalitats, directament o mitjançant l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), entre altres, la promoció d'iniciatives i la facilitació d'eines per tal que totes les administracions públiques, independentment de la seva dimensió i recursos, puguin assolir aquests objectius aportant una visió global que ajudi al reaprofitament i la protecció de la inversió, l'ús d'estàndards, la interoperabilitat, la transparència i la conservació i la gestió de la informació digital.
Español: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya tiene como finalidades, directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), entre otras, la promoción de iniciativas y la facilitación de herramientas para que todas las administraciones públicas, independientemente de su dimensión y recursos, puedan alcanzar estos objetivos aportando una visión global que ayude al reaprovechamiento y la protección de la inversión, el uso de estándares, la interoperabilidad, la transparencia y la conservación y la gestión de la información digital.
Català: Efectua les tasques que li són encomanades. Regula l'entrada i la sortida als accessos al centre del personal i dels visitants.
Español: Efectúa las funciones encomendadas y accesos al centro, regulando la entrada y salida del personal y visitantes.
Català: Impulsar i assegurar la coordinació de les actuacions que en el seu àmbit de competències puguin ser promogudes pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Impulsar y asegurar la coordinación de las actuaciones que en su ámbito de competencias puedan ser promovidas por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (htttp://www.gencat.cat/cur).
Català: En data 16 de febrer de 2010, l'Ajuntament de Riudecols informa favorablement sobre l'activitat pel que fa a sorolls, vibracions, escalfors, olors i abocaments a xarxa de sanejament pública.
Español: En fecha 16 de febrero de 2010, el Ayuntamiento de Riudecols informa favorablemente la actividad en cuanto a ruidos, vibraciones, calores, olores y vertidos a la red de saneamiento pública.
Català: Els salaris vigents a l'empresa i per a cada categoria professional s'han d'incrementar per a tots els conceptes econòmics expressats en el Conveni en la forma següent:
Español: Los salarios vigentes en la empresa y para cada categoría profesional se han de incrementar para todos los conceptos económicos expresados en el Convenio en la forma siguiente:
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació Sala Virtual de Premsa.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación Sala Virtual de Prensa.
Català: Màxima: és l'alçada total que poden assolir les edificacions des de la rasant del carrer en el punt de mesura d'alçada reguladora, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Máxima: es la altura total que pueden alcanzar las edificaciones desde la rasante de la calle en el punto de medida de altura reguladora, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de quaranta-cinc mesos, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2009.,
Español: La duración de este Convenio será de cuarenta y cinco meses, por lo que finalizará el día 31 de marzo de 2009.,
Català: Vista la proposta de la directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: 3.1 Definició de "D" treballat i "TV" descansat
Español: 3.1. Definición de "D" trabajado y "TV" descansado.
Català: Pacte de no concurrència, permanència i no competència post contractual
Español: Pacto de no concurrencia, permanencia y no competencia poscontractual
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (III).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (III).
Català: Origen: torre metàl·lica núm. 116 existent de la línia aèria 25 kV “Artesa-Agramunt”.
Español: Origen: torre metálica núm. 116 existente de la línea aérea 25 kV “Artesa-Agramunt”.
Català: La presentació de l'assaig original suposa la cessió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d'exclusiva, sense límit de temps i per a tot l'àmbit territorial universal, el drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres realitzades, en qualsevol forma i, en especial, en totes les seves modalitats d'explotació, inclosa l'explotació en xarxa d'Internet, del dret de reproducció, difusió, comunicació pública i transformació.
Español: La presentación del ensayo original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva, sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal, el derecho de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas, en cualquier forma y, en especial, en todas sus modalidades de explotación, incluida la explotación en red de Internet, del derecho de reproducción, difusión, comunicación pública y transformación.
Català: 20.1 A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es trobin en situació d'excedència voluntària per atendre la cura de fills gaudiran d'una preferència idèntica a la que tenen els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la reincorporació en temps i forma.
Español: 20.1 Al efecto de su reingreso, los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de los hijos gozarán de una preferencia idéntica a la que tienen los excedentes forzosos, siempre que soliciten la reincorporación en tiempo y forma.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Gabriel Fernández Martí, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Alfredo Martínez-Sabadell Miguel.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Gabriel Fernández Martí, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Alfredo Martínez-Sabadell Miguel.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2460/2013, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2460/2013, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/13).
Català: c) Disposar la documentació requerida per al despatx i l'activitat del vaixell, verificant-ne la conformitat i reconeixent-ne els tràmits administratius per preparar el vaixell per al viatge.
Español: c) Disponer la documentación requerida para el despacho y la actividad del buque, verificando su conformidad y reconociendo los trámites administrativos para preparar el buque para el viaje.
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o exposición pública.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno acuerda:
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida, durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: L'empresa Aridos Hermanos Curanta, SA, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “CANTAL”, número 5595, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: La empresa Aridos Hermanos Curanta, SA, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “CANTAL”, número 5595, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals però aquests no han estat liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales pero estas no han sido liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: .1 Els efectes econòmics d'aquesta Ordre seran des de l'1 de gener de 2009.
Español: .1 Los efectos económicos de esta Orden serán desde el 1 de enero de 2009.
Català: Per participar en la votació, a més de constar en el cens definitiu, cada col·legiat disposarà d'un identificador i d'una clau d'accés subministrats pel Col·legi que garanteixin la seva identitat a l'hora d'emetre el vot electrònic, i que li permeti disposar de firma electrònica avançada.
Español: Para participar en la votación, además de constar en el censo definitivo, cada colegiado/a dispondrá de un identificador y de una clave de acceso suministrados por el Colegio que garanticen su identidad a la hora de emitir el voto electrónico, y que le permitan disponer de firma electrónica avanzada.
Català: El gra es neteja d'impureses, s'eliminen també els grans que no assoleixen les dimensions estàndard o estan tacats, per tal de realitzar la selecció de grans que compleixin les toleràncies descrites a la categoria extra definides a la norma de qualitat vigent.
Español: El grano se limpia de impurezas, se eliminan también los granos que no alcanzan las dimensiones estándar o están manchados, con el fin de realizar la selección de granos que cumplan las tolerancias descritas en la categoría extra definidas en la norma de calidad vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de la borsa del voluntariat de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de la bolsa del voluntariado del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà segons un pla de gestió de dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola.
Català: 14) Massa d'aigua molt modificada: una massa d'aigua superficial que, com a conseqüència d'alteracions físiques produïdes per l'activitat humana, ha experimentat un canvi substancial en la seva naturalesa, designada com a tal per l'Administració competent de conformitat amb el que estableix la legislació.
Español: 14) Masa de agua muy modificada: una masa de agua superficial que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza, designada como tal por la Administración competente de conformidad con lo establecido por la legislación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, pàg. 11313, de 4.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, pág. 11313, de 4.9.2000).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Fita auxiliar: se situa enmig d'un camp de conreu propietat de Jaume Manresa Ribé, a l'indret per on havia passat l'antic camí de l'Albi a Arbeca, i a uns quinze metres a l'oest de l'actual traçat d'aquest camí.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en medio de un campo de cultivo propiedad de Jaume Manresa Ribé, en el lugar por donde había pasado el antiguo camino de L'Albi a Arbeca, y a unos quince metros al oeste del actual trazado de este camino.
Català: a. En el cas d'Endesa, passar en el termini d'un mes tots els clients amb informe que acreditin la situació d'exclusió residencial a PVPC, a tarifa 2.0DHA, i estudiar quina és la potència mínima que poden tenir per procedir a la modificació, si fos necessari.
Español: a. En el caso de Endesa, pasar en el plazo de un mes a todos los clientes con informe que acrediten la situación de exclusión residencial a PVPC, a tarifa 2.0DHA, y estudiar cuál es la potencia mínima que pueden tener para proceder a la modificación, si fuera necesario.
Català: 2. Personal d'acabat, envasament i empaquetatge
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: 10.1.a) La condició de beneficiari de l'ajut d'armador és incompatible amb la percepció de l'ajut de pescador. Aquesta incompatibilitat s'estendrà als membres de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica.
Español: 10.1.a) La condición de beneficiario de la ayuda de armador es incompatible con la percepción de la ayuda de pescador, esta incompatibilidad se extenderá a los miembros de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior als 1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: En cuanto a los restos generados, se deben trocear en un tamaño no superior a los 1,5 m y distribuir sobre el terreno homogéneamente.
Català: En el cas que ara ens ocupa, d'acord amb el que hem exposat, quan existeix una concurrència no excloent de competències estatals i autonòmiques, en la qual l'Estat exerceix a més una funció eminentment coordinadora, aquest pot consignar subvencions de foment en els pressupostos generals, com també especificar-ne el destí i regular les condicions essencials per al seu atorgament.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, de acuerdo con lo que hemos expuesto, cuando existe una concurrencia no excluyente de competencias estatales y autonómicas, en la que el Estado ejerce además una función eminentemente coordinadora, este puede consignar subvenciones de fomento en los presupuestos generales, como también especificar el destino y regular las condiciones esenciales para su otorgamiento.
Català: 50.3 El personal al servei del Consell Regulador, haurà de ser personal laboral per compte d'altri.
Español: 50.3 El personal al servicio del Consejo Regulador, deberá ser personal laboral por cuenta ajena.
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria anticipada es finançaran, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2015, i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria anticipada se financiarán, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2015, y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: .11 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar i Família durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si escau, la seva publicació.
Español: .11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar y Familia durante el periodo de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, con el fin de gestionar, si procede, su publicación.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General, la Junta de Govern o la Comissió Permanent hauran de ser transcrits als corresponents llibres d'actes, un per als de l'Assemblea General i l'altre per als de la Junta de Govern i Comissió Permanent, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente tendrán que ser transcritos en los correspondientes libros de actas, uno para los de la Asamblea General y el otro para los de la Junta de Gobierno y Comisión Permanente, en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: Els accessos s'han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d'extinció i s'ha de mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: L'Acord del Govern de 16 de juny de 2015, sobre drets de naturalesa econòmica per la concurrència a reunions d'òrgans col·legiats o a consells d'administració de l'Administració de la Generalitat i de les entitats, ens o empreses del seu sector públic, estableix, de conformitat amb l'apartat 2.6 de la disposició addicional 21a de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en la redacció que en dona l'article 63 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, que no s'abonin drets d'assistència per la concurrència a reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 16 de junio de 2015, sobre derechos de naturaleza económica por la concurrencia a reuniones de órganos colegiados o a consejos de administración de la Administración de la Generalitat y de las entidades, ente o empresas de su sector público, establece, de conformidad con el apartado 2.6 de la disposición adicional 21.ª de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en la redacción que da el artículo 63 de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, que no se abonen derechos de asistencia por la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Un metre cúbic per persona i dia
Español: Un metro cúbico por persona y día
Català: Sra. Montserrat Pintanel Rius, responsable d'habilitació de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) (D1SG-221).
Español: Sra. Montserrat Pintanel Rius, responsable de habilitación de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) (D1SG-221).
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació s'ha de fer en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa.