BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM pel que fa als articles 137 i 141, de Pinós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM respecto a los artículos 137 y 141, de Pinós, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.2 Determina les zones d'operació de cerca, acotant el radi màxim de localització i situant sobre el mapa els segments per a la cerca a la zona definida a partir de fites geogràfiques reconeixedores de l'entorn.
Español: 2.2 Determina las zonas de operación de búsqueda, acotando el radio máximo de localización y situando sobre el mapa los segmentos para la búsqueda en la zona definida, a partir de hitos geográficos reconocedores del entorno.
Català: Contractes de durada determinada: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, contemplats en l'article 15.1.b) i 12 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contratos de duración determinada: Acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el articulo 15.1.b) y 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Per la carretera N-240 des del PK 69 a les Borges Blanques al PK 36,5 a Montblanc, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-2/E-90, entre les sortides número 6, a Lleida, i número 9 a Montblanc.
Español: b) Por la carretera N-240 desde el PK 69 en Les Borges Blanques en el PK 36,5 en Montblanc, en ambos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-2/E-90, entre las salidas número 6, en Lleida, y número 9 en Montblanc.
Català: f) Establir els procediments de registre i arxiu de les diposicions o convenis elaborats pel Consell Català de l'Esport, lliurant les còpies compulsades que li siguin sol·licitades.
Español: f) Establecer los procedimientos de registro y archivo de las disposiciones o convenios elaborados por el Consejo Catalán del Deporte, entregando las copias compulsadas que le sean solicitadas.
Català: c) Assessorar i preparar els informes i la documentació a aportar a les diverses comissions mixtes en les quals el/la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya actua com a membre, així com respecte a temes relacionats amb l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: c) Asesorar y preparar los informes y la documentación a aportar a las diversas comisiones mixtas en las que el/la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña actúa como miembro, así como con respecto a temas relacionados con el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Normes de comuna aplicació
Español: Normas de común aplicación
Català: 1.2.4 Resta exempta del pagament de la taxa la publicació dels anuncis o edictes següents:
Español: 1.2.4 Queda exenta del pago de la tasa la publicación de los anuncios o edictos siguientes:
Català: La consultoria cultura, ja sigui específica o preferent, s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, i també una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría cultura, ya sea específica o preferente, deberá realizarse a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y deberá incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Cal adjuntar un informe mèdic d'implantació d'implant coclear.
Español: Será necesario adjuntar un informe médico de implantación de implante coclear.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la instal·lació d'un sistema fix de videovigilància a quatre punts d'accés al municipi (exp. 2018-4495).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la instalación de un sistema fijo de videovigilancia en cuatro puntos de acceso al municipio (exp. 2018-4495).
Català: Ajudant tècnic de vendes
Español: Ayudante técnico de ventas
Català: b) En cas que es tracti de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica que figuren a l'apartat a.3).
Español: b) En caso de que se trate de personas jurídicas o de entidades sin personalidad jurídica, son admisibles los sistemas de firma electrónica mencionados en el apartado a.3).
Català: Segon: Deixar sense efecte en el mateix sentit des de la publicació del present acord segon l'acord següent els efectes de la suspensió de llicències vinculats amb l'anterior resolució d'aprovació inicial de la MPOUM núm. 6.
Español: Segundo: Dejar sin efecto en el mismo sentido desde la publicación del presente acuerdo segundo del acuerdo siguiente los efectos de la suspensión de licencias vinculados con la anterior resolución de aprobación inicial de la MPOUM núm. 6.
Català: - Atès que les actuacions previstes se situen sobre l'aqüífer protegit de la Vall Baixa i el delta del Llobregat, en cas de ser necessària l'execució d'esgotaments freàtics cal demanar autorització d'obres en domini públic hidràulic per fer les obres.
Español: - Dado que las actuaciones previstas están sobre el acuífero protegido de La Vall Baixa y el delta de El Llobregat, en caso de ser necesaria la ejecución de agotamientos freáticos hay que pedir autorización de obras en dominio público hidráulico para realizar las obras.
Català: Els conceptes que majoritàriament es podran trobar en aquest apartat són: telèfon, electricitat, aigua, neteja.
Español: Los conceptos que mayoritariamente se podrán encontrar en este apartado son: teléfono, electricidad, agua, limpieza.
Català: 3.4. Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents als anys que afecten a aquestes convocatòries.
Español: 3.4 Si fuera necesario, se realizaran los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes a los años que afectan a estas convocatorias.
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica no només el programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, sinó també tots els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica no solo el programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, sino también todos los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/oras, perfil del/de la alumno/a y evaluaciones.
Català: 2.8 Relaciona els processos de descàrrega dels productes segons la forma de conservació i la destinació de la mercaderia.
Español: 2.8 Relaciona los procesos de descarga de los productos según la forma de conservación y el destino de la mercancía.
Català: Hipoteca inscripció 9a de data 19 de desembre de 2009, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 50.000,00 € de capital i 9.015,00 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 9ª de fecha 19 de diciembre de 2009, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de 50.000,00 € de capital y 9.015,00 € de costas y gastos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès els tràmits previstos als articles 28 i següents de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en los artículos 28 y siguientes de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Projecte d'execució de derivació de línies 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE Sant Boi i SE la Geltrú-SE Sant Pere de Ribes a SE Garraf 110 kV, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb les característiques següents:
Español: Proyecto de ejecución de derivación de líneas 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE Sant Boi y SE la Geltrú-SE Sant Pere de Ribes a SE Garraf 110 kV, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, con las características siguientes:
Català: La coordinació del procés de resolució d'anomalies detectades.
Español: La coordinación del proceso de resolución de anomalías detectadas.
Català: També s'han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver en l'àmbit de la llera i riba d'aquest torrent.
Español: También se deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y orilla de este torrente.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi amb un mínim de tres mesos de temps abans de la data de termini de la seva vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .1 Aprovar el formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya que consta en l'annex 1 d'aquesta Resolució, als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l'apartat 2 de l'article 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .1 Aprobar el formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña que consta en el anexo 1 de esta Resolución, a los efectos de recoger los datos de los asientos registrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Entitat: Ajuntament de la Torre de Cabdella
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 27 de novembre de 2006, a les 10 hores l'expedient 2006CP0468, i a les 11 hores l'expedient 2006CP0469.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 27 de noviembre de 2006 a las 10 horas el expediente 2006CP0468, y a las 11 horas el expediente 2006CP0469.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquests Pla Parcial s'hauran de cedir gratuïtament, en percentatge a determinar pel Pla Parcial, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans, sistema d'equipaments.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de éste Plan Parcial tendrán que cederse gratuitamente, en porcentaje a determinar por el Plan Parcial, los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos, sistema de equipamientos.
Català: Coordina les seves actuacions de control financer d'entitats amb les que realitzin, en el seu cas, les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Coordina sus actuaciones de control financiero de entidades con las que realizan, en su caso, las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del interventor/a general.
Català: Treballa preferentment el feltre, la palla, el cuir i el teixit amb l'ajuda de motlles de suro, fusta o alumini per donar forma al barret.
Español: Trabaja preferentemente el fieltro, la paja, el cuero y el tejido con la ayuda de moldes de corcho, madera o aluminio para dar forma al sombrero.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administración pública, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en fileres.1.461 m2 amb un sostre màxim de 1.636 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en fileres.1.461 m2 con un techo máximo de 1.636 m2
Català: 7.4.3 Acumulació de places vacants en el procediment d'accés.
Español: 7.4.3 Acumulación de plazas vacantes en el procedimiento de acceso.
Català: Fincas Sabadell, SL; via Augusta, núm. 17-19, 08006 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Fincas Sabadell, SL; Vía Augusta, núm. 17-19, 08006 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: En particular, a més, no poden estar relacionats amb les activitats següents:
Español: En particular, además, no pueden estar relacionados con las actividades siguientes:
Català: Els paràmetres edificatoris s'ajusten a la modificació puntual del Pla general de 1983 aprovada per la CUB en data 19 de gener de 1994.
Español: Los parámetros edificatorios se ajustan a la modificación puntual del Plan general de 1983 aprobada por la CUB en fecha 19 de enero de 1994.
Català: 4.2 La Direcció de Serveis, té les funcions d'administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: 4.2 La Dirección de Servicios, tiene las funciones de administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento, así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Les condicions que han de regir aquestes activitats seran les següents:
Español: Las condiciones por las que se regirán estas actividades serán las siguientes:
Català: g) Breu currículum del personal de l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la realització de l'activitat, així com una descripció sintètica de l'espai i de la infraestructura on es realitza.
Español: g) Breve currículo del personal del equipo técnico, de gestión y del responsable de la realización de la actividad, así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza.
Català: Si es tracta d'homes podrà reduir-se a la meitat el nombre de wàters, sempre que els que es suprimeixin es converteixin en urinaris.
Español: Si se trata de hombres podrá reducirse a la mitad el número de waters, siempre que los que se supriman se conviertan en urinarios.
Català: Fontllonga, 4 i 29 de setembre.
Español: Fontllonga, 4 y 29 de septiembre.
Català: b) Un mínim de 15 i un màxim de 25 vocals, nomenats/ades per la presidència del Consell entre persones de reconegut prestigi acadèmic i expertesa en el vessant pràctic o laboral en les disciplines i matèries vinculades a la Renda Bàsica Universal.
Español: b) Un mínimo de 15 y un máximo de 25 vocales, nombrados/as por la presidencia del Consejo entre personas de reconocido prestigio académico y pericia en la vertiente práctica o laboral en las disciplinas y materias vinculadas a la Renta Básica Universal.
Català: Per a l'any 2001, les parts ja han consensuat un calendari laboral.
Español: Para el año 2001, las partes ya han consensuado un calendario laboral.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella y Lanjarón, SA, i els/les representants del personal del centre d'Amer.
Español: El presente contrato se firma por un período de 1 año, y puede ser reconocido por periodos de 1 año, de común acuerdo entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, y los/las representantes del personal del centro de Amer.
Català: ANUNCI 86/2020 sobre aprovació inicial del Pla d'activitats de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, per al quadrienni 2021-2024.
Español: ANUNCIO 86/2020 sobre aprobación inicial del Plan de actividades del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, para el cuatrienio 2021-2024.
Català: e) S'ha de facilitar informació als representants legals dels treballadors sobre els centres en què es realitzen jornades de menys de 12 hores/setmana o 48 hores/mes.
Español: e) Se facilitará la información a los representantes legales de los trabajadores sobre los centros en que se realicen jornadas de menos de 12 horas/semana o 48 horas/mes.
Català: c) Si escau, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, la qual cosa s'acreditarà mitjançant una declaració responsable, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o ho prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Si procede, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberá aportar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, que se acreditará mediante una declaración responsable, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: d) Pel naixement d'un fill o mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 4 dies si és a una altra, amb una distància mínima de 200 quilòmetres a la rodona.
Español: d) Por el nacimiento de un hijo o muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si se produce a la misma localidad y de 4 días si es en otra, con una distancia mínima de 200 kilómetros a la redonda.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum, amb quatre grups amb capacitat per a 120 llocs escolars, i cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con cuatro grupos con capacidad para 120 puestos escolares, y ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Relació de centres d'educació especial amb subvenció concedida.
Español: Relación de centros de educación especial con subvención concedida.
Català: Durant la seva vigència, i fins abans de 3 mesos de la seva finalització, no se'n pot negociar cap altre que sigui concurrent amb aquest.
Español: Durante su vigencia y hasta tres meses antes de la terminación de la misma, no podrá negociarse otro convenio concurrente.
Català: Es constitueix la Comissió paritària prevista a l'article 85,
Español: Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 85,
Català: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada a l'ajut percebut, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objectes d'aquesta línia, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a la ayuda percibida, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de esta línea, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.