BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, autoritza a acumular la taxa de reposició d'efectius als àmbits i sectors que es considerin prioritaris o que afectin el funcionament dels serveis públics essencials, de conformitat amb el que determini el Govern a aquest afecte.
Español: Asimismo, autoriza a acumular la tasa de reposición de efectivos en los ámbitos y sectores que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, de conformidad con lo que determine el Gobierno a este afecto.
Català: j) Estudia la normativa vigent en matèria de seguretat per a la seva aplicació.
Español: j) Estudia la normativa vigente en materia de seguridad para su aplicación.
Català: “i) Fer el seguiment del finançament derivat del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.”
Español: “i) Hacer el seguimiento de la financiación derivada del Sistema catalán de autonomía y atención en la dependencia.”
Català: Es crea el preu públic per la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Se crea el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, càrrec, departament, organisme o entitat on es presta servei.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, cargo, departamento, organismo o entidad donde se presta servicio.
Català: Nou dipòsit regulador i rehabilitació del dipòsit vell i conducció d'aigua a Aubert
Español: Nuevo depósito regulador y rehabilitación del viejo depósito y conducción de agua a Aubert
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: d) Llicències sense retribució per assumptes personals: es podran concedir fins a un màxim de 6 mesos en períodes de 2 anys, de manera subordinada a les necessitats del servei.
Español: d) Licencias sin retribución por asuntos personales: se podrán conceder hasta un máximo de 6 meses en períodos de 2 años, de manera subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Per tant, la formació del personal de l'IMSS és un element fonamental a l'hora de facilitar els coneixements adients que permetin que les seves intervencions s'ajustin el màxim a les necessitats de la ciutat i als objectius marcats des de la Direcció.
Español: Por tanto, la formación del personal del IMSS es un elemento fundamental a la hora de facilitar los conocimientos adecuados que permitan que sus intervenciones se ajusten el máximo a las necesidades de la ciudad y a los objetivos marcados desde la Dirección.
Català: El salari s'abona mensualment en la part que correspongui calculat sense incloure les pagues extraordinàries i beneficis.
Español: El salario se abonará mensualmente en la parte que corresponda calculado sin incluir las pagas extraordinarias y beneficios.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria d).
Español: a) Clasificación; grupo U, subgrupo 1, categoría d).
Català: Els excedents pressupostaris d'un exercici s'han de destinar necessàriament a inversions o a millores d'instal·lacions en exercicis posteriors.
Español: Los excedentes presupuestarios de un ejercicio deben destinarse necesariamente a inversiones o a mejoras de instalaciones en ejercicios posteriores.
Català: Objecte: Subvencions per a la promoció de la música.
Español: Objeto: subvenciones para la promoción de la música.
Català: Atén personalment i telefònicament les persones afectades i/o els seus representants en el procediment per informar-los i orientar-los en tot moment.
Español: Atiende personalmente y telefónicamente a las personas afectadas y/o sus representantes en el procedimiento para informarlos y orientarlos en todo momento.
Català: Ubicació: Sallent.
Español: Ubicación: Sallent.
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquesta base i dins el termini que s'hi estableix.
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimento de la finalidad de la subvención se hará mediante la documentación acreditativa que se indica en esta base y dentro del plazo que establece.
Català: Càlcul de paràmetres en instal·lacions de consum d'energia, cadenes cinemàtiques, motors tèrmics i elèctrics i circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: Cálculo de parámetros en instalaciones de consumo de energía, cadenas cinemáticas, motores térmicos y eléctricos y circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3953/2010, de 24 de novembre, per la qual es destina la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella al lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3953/2010, de 24 de noviembre, por la que se destina a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella al puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General.
Català: abonades abans del dia 20 dels respectius mesos de juny i desembre.
Español: será abonada antes del día 20 de los respectivos meses de junio y
Català: 19.2 Tot allò no previst en aquestes bases es regeix pel que disposa l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i per la resta de normativa aplicable.
Español: 19.2 Todo lo no previsto en estas bases se rige por lo dispuesto en la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y por el resto de normativa aplicable.
Català: El personal que exerceix el comandament del departament de màquines no
Español: El personal que desempeñe la jefatura del departamento de
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, utilització d'arxius o fitxers, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera, si los hay, efectuarán operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de éstas, utilización de archivos o ficheros, correspondencia sencilla y otros trabajos similares.
Català: c) La conciliació dels llibres de bancs i de caixa amb els extractes del compte corrent i la realització del arqueig de la caixa de metàl·lic.
Español: c) La conciliación de los libros de bancos y de caja con los extractos de la cuenta corriente y la realización del arqueo de la caja de metálico.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament mínim per a cada habitatge.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento mínimo para cada vivienda.
Català: Transformació per a serveis auxiliars en corrent alterna i en corrent contínua.
Español: Transformación para servicios auxiliares en corriente alterna y en corriente continua.
Català: En data 11 d'agost de 2014 es va publicar al DOGC, amb núm. 6683, l' Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: El 11 de agosto de 2014 se publicó en el DOGC, con núm. 6683, la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El riu Gaià que discorre a 114 m a l'oest de l'edificació ramadera que quedarà més propera.
Español: El río Gaià que discurre a 114 m al oeste de la edificación ganadera que quedará más próxima.
Català: ANUNCI sobre incoació del procediment per a la cessió de l'ús en precari d'un local municipal.
Español: ANUNCIO sobre incoación del procedimiento para la cesión del uso en precario de un local municipal.
Català: Per tenir dret a aquest ajut, s'haurà de presentar instància en el Registre general de la corporació, adjuntant fotocòpia compulsada del certificat de disminució de l'ICASS i del certificat de convivència.
Español: Para tener derecho a esta ayuda, se tendrá que presentar instancia en el Registro general de la corporación, adjuntando fotocopia compulsada del certificado de disminución del ICASS y del certificado de convivencia.
Català: Facultar el president del Consell d'Administració de l'AATRM per donar publicitat a aquest acord.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración de la AATRM para dar publicidad a este acuerdo.
Català: Servei per a l'allotjament i la manutenció dels gossos de la Unitat Canina de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra a la Regió Policial de Girona, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: Servicio para el alojamiento y la manutención de los perros de la Unidad Canina de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra en la Región Policial de Girona, así como de las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: És el retrocés de l'edificació en relació amb l'alineació de vial o a les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación en relación con la alineación de vial o a las medianeras.
Català: j) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: j) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter anual, d'un import de 637,80 euros anuals, amb la presentació dels corresponents justificants en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc., exceptuant-ne les factures que derivin de l'Escola Àuria i Prats de Rei.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cuidado familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que convivan con ellos y dependan económicamente de ellos, serán beneficiarios de una ayuda especial de 637,80 euros anuales por este concepto, que se devengará anualmente. Se presentarán los justificantes correspondientes a gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc., exceptuando las facturas que procedan de la Escuela Àuria y Prats de Rei.
Català: Finca registral 18.575-N. Superfície: 100.154 metres quadrats.
Español: Finca registral 18.575-N. Superficie: 100.154 metros cuadrados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM referent als eixos comercials, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM referente a los ejes comerciales, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 14 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, de la consellera de Salut.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 14 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, de la consejera de Salud.
Català: El regidor de Recursos Humans o membre de la corporació en qui delegui.
Español: El concejal de Recursos Humanos, o miembro de la corporación en el cual delegue.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (resum de situació mèdica i causa de l'informe).
Español: Datos especialmente protegidas: datos de salud (resumen de situación médica y causa del informe).
Català: La finalitat del fitxer és registrar les entrades i sortides de documents del Consorci AOC en els termes previstos a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es registrar las entradas y salidas de documentos del Consorcio AOC en los términos previstos en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Períodes en els quals el vitrall actua com a element definidor de l'arquitectura.
Español: Períodos en los que la vidriera actúa como elemento definidor de la arquitectura.
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta General convocada amb aquest efecte amb caràcter extraordinari seguint el procediment estatutàriament previst.
Español: El nuevo texto se tiene que someter a la aprobación de la Junta General convocada con este efecto con carácter extraordinario siguiendo el procedimiento estatutariamente previsto.
Català: Quan a un/a treballador/ora sotmès/esa a l'horari flexible se li anul·li una convocatòria amb menys antelació que l'establerta a la norma A), si l'empresa no pot donarli feina efectiva, es considerarà treballada una jornada de 6 hores a tots els efectes.
Español: Cuando a un trabajador/a sometido al horario flexible se le anule una convocatoria con menos antelación de la establecida en la norma A), si la empresa no puede darle trabajo efectivo, se considerará trabajada una jornada de 6 horas a todos los efectos.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número un nombre de plazas para cerdos de engorde > 2.500.
Català: 2.2 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de persones beneficiàries.
Español: 2.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, se tienen que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de personas beneficiarias.
Català: Així mateix, podran obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat als ensenyaments de caràcter teòric aquells aspirants que no compleixin les condicions recollides al primer paràgraf d'aquest apartat 1.1.c) però que estiguin en possessió d'un permís de conduir de la classe B amb una antiguitat mínima de dos anys, atorgat a l'empara del que disposa l'article 47.3 del Reglament general de conductors, aprovat per Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o equivalent d'acord amb la normativa anterior.
Español: Así mismo, podrán obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a las enseñanzas de carácter teórico aquellos aspirantes que no cumplan las condiciones recogidas en el primer párrafo de este apartado 1.1.c) pero que estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B con una antigüedad mínima de dos años, otorgado al amparo de lo que dispone el artículo 47.3 del Reglamento general de conductores, aprobado por Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o equivalente de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder la mitad del plazo inicial, y puede concederse siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Manresa
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Manresa
Català: l'actualització de les relacions de llocs de treball del personal
Español: actualización de las relaciones de puestos de trabajo del personal
Català: I) Plus de jornada partida. A partir de l'1 de gener de 2000, el personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebran la quantitat de 1.101 pessetes diàries per dia treballat en jornada partida.
Español: I) Plus de Jornada Partida: a partir del 1 de Enero de 2.000 el personal de los grupos profesionales de movimiento, taller y administración percibirán la cantidad de 1.101 pesetas diarias por día trabajado en jornada partida.
Català: Condicions d'ús: residencial com a prioritari.
Español: Condiciones de uso: residencial como prioritario.
Català: El present Reglament té per objecte regular i actualitzar el Registre General de la UPC i crear el Registre de treballadors públics habilitats.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular y actualizar el Registro General de la UPC y crear el Registro de empleados públicos habilitados.
Català: La decisió del trasllat l'ha de notificar l'empresari al treballador, i
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario
Català: RESOLUCIÓ GRI/2834/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FI-ICIP 2013-2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2834/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos de personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el 2014 (FI-ICIP 2013-2014).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 (35 modificacions) del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 (35 modificaciones) del POUM, promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: És la persona treballadora que complementa les funcions de mosso, realitza la preparació de comandes, elabora albarans, registra codis, factura i cobra en el punto de venda, verifica mercaderies, porta carretes elevadores i traspales i es responsabilitza del bon us i funcionament dels aparells referits i de qualsevol altre funció pròpia de la seva activitat.
Español: Es la persona trabajadora que complementa las funciones de mozo, realiza la preparación de pedidos, elabora albaranes, registra códigos, factura y cobra en el punto de venta, verifica mercancías, lleva carretas elevadoras y traspales y se responsabiliza del buen uso y funcionamiento de los aparatos referidos y de cualquier otra función propia de su propia actividad
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2005, s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit dels sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, a las empresas y a las entidades o a los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 2005, se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 7131985 al 7132044, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 4 d'octubre de 1978 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Ángel Domingo Peralta Gutiérrez, amb DNI 38416009 i arrendat a la senyora Josefa Aguilar Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 7131985 al 7132044, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 4 de octubre de 1978 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Ángel Domingo Peralta Gutiérrez, con DNI 38416009 y arrendado a doña Josefa Aguilar Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 6.1 Precaucions que cal adoptar en utilitzar combustibles per tal d'evitar pèrdues i vessaments.
Español: 6.1 Precauciones que hay que adoptar al utilizar combustibles con el fin de evitar pérdidas y derramamientos.
Català: Entitat: Club Patí Calafell
Español: Entidad: Club Patí Calafell
Català: Cal emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca que l'han de tramitar i, si s'escau, l'activitat ha de rebre la corresponent autorització, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Se debe rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca que lo tienen que tramitar y, si procede, la actividad tiene que recibir la correspondiente autorización, en la cual se deben establecer las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal.
Català: disponibilitats del nitrogen aportat pel fertilitzant amb els moments de consum
Español: disponibilidades del nitrógeno aportado por el fertilizante con los