BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius de la Fundació, executant tots aquells documents que necessaris per a aquesta finalitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos de la Fundación, ejecutando todos aquellos documentos que necesarios para esta finalidad.
Català: Prepara l'encolada del suport, determinant la quantitat i la temperatura de la goma i la posició de discos i dels injectors.
Español: Prepara el encolado del soporte, determinando la cantidad y la temperatura de la goma y la posición de discos y de los inyectores.
Català: - No dur a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: - No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Carmen Miñana Martinez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señoras Carmen Miñana Martinez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou Can Bonet X-494.129 / Y- 4.651.827 i Pou Vilosa X-495.520 / Y-4.651.527.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo Can Bonet X-494.129 / Y- 4.651.827 y Pozo Vilosa X-495.520 / Y-4.651.527.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una vegada rebudes les candidatures, el Servei d'Admissions de la UPF Barcelona School of Management, conjuntament amb la direcció acadèmica del programa, avalua les sol·licituds i n'emet la resolució, que es comunica mitjançant correu electrònic.
Español: Una vez recibidas las candidaturas, el Servicio de Admisiones de la UPF Barcelona School of Management, conjuntamente con la dirección académica del programa, evalúa las solicitudes y emite su resolución, que se comunica mediante correo electrónico.
Català: e) Com a conseqüència de la revisió de l'acte d'inscripció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Como consecuencia de la revisión del acto de inscripción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per a aquestes no s'ha d'aplicar el còmput doble anterior.
Español: Para éstas no se aplicará el cómputo doble anterior.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Se tendrá que prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: El laminatge: tècnica, equip i control.
Español: El laminado: técnica, equipo y control.
Català: Denominació: Escola de Preixens-ZER El Sió
Español: Denominación: Escuela de Preixens-ZER El Sió
Català: Els dies 29 d'abril i 26 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments del Pont d'Armentera i del Pla de Santa Maria van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de abril y 26 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de El Pla de Santa Maria aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: En aplicació del l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la renovació del secretari, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 12 de desembre de 2005, amb el número d'assentament 2.226, del tom 19.
Español: En aplicación del el artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación del secretario, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 12 de diciembre de 2005, con el número de asiento 2.226, del tomo 19.
Català: S'autoritza la Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, perquè aprovi un text refós del Reglament del Parlament, que ha d'integrar les modificacions introduïdes per aquesta reforma.
Español: Se autoriza a la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, para aprobar un texto refundido del Reglamento del Parlamento, que debe integrar las modificaciones introducidas por la presente reforma.
Català: a) Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El discurs visual i les seves funcions comunicatives: informatives, persuasives i expressives.
Español: El discurso visual y sus funciones comunicativas: informativas, persuasivas y expresivas.
Català: El Pla d'ordenació regula els usos i l'edificabilitat per a cadascun dels equipaments previstos.
Español: El Plan de ordenación regula los usos y la edificabilidad para cada uno de los equipamientos previstos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Camarles.
Català: Impulsar accions de coordinació de l'ECU amb l'Associació de Joves Dirigents Catalans per donar continuïtat als dinamitzadors/ores d'esport escolar en l'àmbit universitari.
Español: Impulsar acciones de coordinación de la ECU con la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes para dar continuidad a los dinamizadores/as de deporte escolar en el ámbito universitario.
Català: M. Eugenia López Mora, tècnica superior assessoria jurídica de la Secretaria General.
Español: M. Eugenia López Mora, técnica superior asesoría jurídica de la Secretaría General.
Català: Xavier Marce Anglarill, amb una superfície forestal ordenada de 105,69
Español: propiedad de don Francesc Xavier Marce Anglarill, con una superficie forestal
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic a les persones agricultores de carn de boví per incentivar la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a las personas agricultoras de carne de bovino para incentivar la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: 1.12 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i dels residus dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.12 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y de los residuos de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el dret de vaga legítim amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: a) L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: a) La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: Els ajuts es podran concedir sota la modalitat de préstecs i/o subvencions, en funció del que determinin les convocatòries corresponents.
Español: Las ayudas pueden concederse bajo la modalidad de préstamos y/o subvenciones, en función de lo que se determine en las correspondientes convocatorias.
Català: A aquests efectes, és necessari que la constitució legal de les entitats que concorrin a aquestes subvencions hagi tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos, es necesario que la constitución legal de las entidades que concurran a estas subvenciones haya tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la publicación de esta Orden.
Català: b. Es desplaça als llocs on s'han de realitzar les inspeccions.
Español: b. Se desplaza a los lugares donde tienen que realizarse las inspecciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la requalificació de l'illa M-3 del sector can Borell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la recalificación de la manzana M-3 del sector can Borell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a la persona que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de denegació d'ajut econòmic a la persona esmentada.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a laa persona que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de denegación de ayuda económica a la mencionada persona.
Català: Finalitzat el període de vigència d'un Conveni col·lectiu, i fins a l'entrada en vigor d'un de nou, continuaran regint les disposicions del primer, si bé podran pactar-se augments de l'import salarial a fi d'evitar l'acumulació del pagament d'endarreriments.
Español: Finalizado el período de vigencia de un Convenio colectivo, y hasta la entrada en vigor de uno de nuevo, continuarán rigiendo las disposiciones del primero, si bien podrán pactarse aumentos del importe salarial con el fin de evitar la acumulación del pago de atrasos.
Català: de 8 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 42, i polígon 1, parcel·la 6, al terme municipal d'Aitona (Segrià),
Español: de 8 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 42, y polígono 1, parcela 6, del término municipal de Aitona (Segrià).
Català: També es donarà coneixement al Comitè de Personal.
Español: También se dará conocimiento al Comité de Personal.
Català: d) El procés de liquidació haurà d'estar completament finalitzat en data 31 de desembre de 2015, data en la qual el CODE haurà de quedar dissolt.
Español: d) El proceso de liquidación deberá estar completamente finalizado en fecha 31 de diciembre de 2015, fecha en la que el CODE deberá quedar disuelto.
Català: Analitza i proposa possibles nous serveis que podrien integrar-se al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat.
Español: Analiza y propone posibles nuevos servicios que podrían integrarse en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad.
Català: b) Original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona que signa la sol·licitud en nom i representació de l'entitat, juntament amb el document acreditatiu dels poders de representació que exerceix.
Español: b) Original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona que firma la solicitud en nombre y representación de la entidad, junto con el documento acreditativo de los poderes de representación que ostenta.
Català: Per la Resolució del conseller de Governació de 22 de juliol de 1999 es delegà la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en el senyor Francesc Xavier Martorell i Villalobos, director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación de 22 de julio de 1999 se delegó la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en el señor Francesc Xavier Martorell i Villalobos, director general de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tortosa.
Català: 2.3 La durada mínima dels contractes és de dos anys.
Español: 2.3 La duración mínima de los contratos es de dos años.
Català: Des de la redacció de la primera proposta hi ha hagut una modificació a la vialitat de la zona.
Español: Desde la redacción de la primera propuesta ha habido una modificación a la vialidad de la zona.
Català: d) Els elements de captació d'energia solar que tot i sobrepassant els plans màxims de la teulada siguin disposats amb una concepció integrada de la coberta.
Español: d) Los elementos de captación de energía solar que aun sobrepasando los planes máximos del tejado sean dispuestos con una concepción integrada de la cubierta.
Català: Estimació de terminis de producció.
Español: Estimación de plazos de producción.
Català: de 14 d'abril de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan, als termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella i Olvan, promogut per Electra del Llobregat Energia i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines
Español: de 14 de abril de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan, en los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella y Olvan, promovido por Electra del Llobregat Energía y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas
Català: c) Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i subordinats, o als seus familiars.
Español: c) Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros y subordinados o a sus familiares.
Català: d) Vetlla per l'adequació dels incentius i convenis del CCAM d'acord amb el Pla de govern i el Pla d'actuacions.
Español: d) Vela por la adecuación de los incentivos y convenios del CCAM de acuerdo con el Plande gobierno y el Plande actuaciones.
Català: còpies subtitulades en català equivalent almenys a la quarta part
Español: número de copias subtituladas en catalán equivalente por lo menos
Català: La posició d'autotransformador estarà formada per 1 seccionador trifàsic, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió inductius i 3 autovàlvules.
Español: La posición de autotransformador estará formada por 1 seccionador trifásico, 3 transformadores de intensidad, 2 transformadores de tensión inductivos y 3 autoválvulas.
Català: .5 Documentació a presentar: segons s'especifica en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: .5 Documentación a presentar: según se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa al personal adscrit al servei de la Policia Municipal, li serà d'aplicació, de forma específica, la normativa aplicable en aquesta matèria que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: En cuanto al personal adscrito al servicio de la Policía Municipal, le será de aplicación, de forma específica, la normativa aplicable en esta materia que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de
Español: actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se
Català: 1.5.2 Característiques de la solució d'humectació (pH, duresa i conductivitat).
Español: 1.5.2 Características de la solución de mojado (pH, dureza y conductividad).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Detall i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CAP Salt-2, de Salt.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, y del Estudio de Detalle y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CAP Salt-2, de Salt.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Eduardo Ocio Ugartondo, al terme municipal de Planoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Eduardo Ocio Ugartondo, en el término municipal de Planoles.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: P: personal; PT: període treballat; M: plus per menyscapte de diners R: plus per recompte; N: plus de nocturnitat; F: plus de festivitat; AD: plus d'activitats diverses; S: plus de substitució; V: plus de vacances; A: plus d'assistència; E: plus de festius especials.
Español: P: personal; PT: período trabajado; M: plus por quebranto de moneda; R: plus recuento; N: plus de nocturnidad; F: plus de festividad; AD: plus actividades diversas; S: plus sustitución; V: plus de vacaciones; A: plus de asistencia; E: plus de festivos especiales.