BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o en la documentació aportada es tracten d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o en la documentación aportada se tratan de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4 de esta Resolución.
Català: - L'estat d'execució de les mesures establertes en l'EAE.
Español: - El estado de ejecución de las medidas establecidas en el EAE.
Català: En el momento de l'ingrés de la persona l'equip interdisciplinar de l'establiment elaborarà el Programa d'atenció individualitzada (PAI).
Español: En el momento del ingreso de la persona, el equipo interdisciplinario del establecimiento elaborará el Programa de atención individualizada (PAI).
Català: Aquests joves hauran de tenir preferentment una formació professionalitzadora o de grau superior.
Español: Estos jóvenes deberán tener preferentemente una formación profesionalitzadora o de grado superior.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del Institut Ramon Llull, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación estatutaria y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: És el contractat específicament per la temporada o campanya d'estiu.
Español: Es el contratado específicamente para la temporada o campaña de verano.
Català: Els tractats constitutius de les comunitats europees (CECA, CEE, CEEA).
Español: Los tratados constitutivos de las comunidades europeas (CECA, CEE, CEEA).
Català: Són infraccions administratives greus les accions o omissions següents:
Español: Son infracciones administrativas graves las acciones u omisiones:
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores al servei de les empreses afectades pel present Conveni es classificaran, atenent la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores o trabajadoras al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio se clasificarán, atendiendo su importancia, reincidencia e intencionalidad, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: entre 63 i 40 mil·límetres, mitjançant els quals se
Español: entre 63 y 40 milímetros, mediante los que se suministrará a unos
Català: Implantació de mesures que facilitin l'accés amb persones amb
Español: Implantación de medidas que faciliten el acceso con
Català: Cal abonar als treballadors el quilometratge determinat en els punts 2 i 3 d'aquest article, cas que per requeriment exprés sense avís previ o en cas de necessitat o urgència s'hagi de desplaçar amb vehicle particular fins al seu lloc de treball.
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en los puntos 2 y 3 del presente artículo, caso que por requerimiento expreso sin previo aviso o en caso de necesidad o urgencia, se tenga que desplazar con vehículo particular hasta su puesto de trabajo.
Català: El 2 de gener de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'entitat municipal descentralitzada de Santa Maria de Meià.
Español: El 2 de enero de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la entidad municipal descentralizada de Santa Maria de Meià.
Català: Aquest aval és vàlid sempre que L'INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevé quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES no autorice expresamente la cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: En les jornades diürnes i nocturnes continuades, estan inclosos els 15 minuts de l'entrepà.
Español: En las jornadas diurnas y nocturnas continuadas, se incluyen los 15 minutos del bocadillo.
Català: La creació de sinèrgies entre elements comercials i no comercials i la potenciació d'aspectes singulars del municipi o de la zona comercial per a destacar i posicionar territorialment aquest municipi o zona.
Español: La creación de sinergias entre elementos comerciales y no comerciales y la potenciación de aspectos singulares del municipio o de la zona comercial para destacar y posicionar territorialmente este municipio o zona.
Català: Destaca la porta de la façana (segle XIV), formada per un arc de mig punt amb tres arquivoltes, una d'elles motllurada en punta de diamant i sostingudes per tres columnes de fust llis a banda i banda de la porta.
Español: Destaca la puerta de la fachada (siglo XIV), formada por un arco de medio punto con tres arquivueltas, una de ellas moldeada en punta de diamante, i sostenidas por tres columnas de fuste liso a cada lado de la puerta.
Català: Recur que s'hi pot interposar: recurs d'alçada
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: Desplaçaments a l'aeroport en taxi: quant al desplaçament en taxi a l'aeroport, sortida o arribada a la terminal de Barcelona, s'abona com a màxim la quantitat (vegeu annex 2), amb la presentació del pertinent justificant.
Español: Desplazamientos al aeropuerto en taxi: por el desplazamiento en taxi al aeropuerto, salida o llegada a la terminal de Barcelona, se abonará como máximo la cantidad de (ver anexo 2), con la presentación del pertinente justificante.
Català: Acompanyar els/les alumnes en activitats lectives i extraescolars.
Español: Acompañar los/as alumnos en actividades lectivas y extraescolares.
Català: 1.1 S'eliminarà la parcel·la núm. 4 i la seva superfície de 602 m2 incrementarà la superfície del sistema d'equipament esportiu públic per tal que, a més de definir la divisòria entre la zona clau 1 i el sistema clau 4 de forma coherent amb l'ordenació, es mantingui el percentatge d'espais lliures i equipament esportiu del Pla parcial aprovat definitivament respecte a la nova superfície total del sector.
Español: 1.1 Se eliminará la parcela núm. 4 y su superficie de 602 m2 incrementará la superficie del sistema de equipamiento deportivo público para que, además de definir la divisoria entre la zona clave 1 y el sistema clave 4 de forma coherente con la ordenación, se mantenga el porcentaje de espacios libres y equipamiento deportivo del Plan parcial aprobado definitivamente respecto a la nueva superficie total del sector.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 24 de març de 1999, ha pres els acords següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 24 de marzo de 1999, ha tomado los acuerdos siguientes:
Català: Dret afectat: plena propietat.
Español: Derecho afectado: plena propietat.
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers caldrà reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y lo más próximo posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total.
Català: 3.1 Fons en les modalitats a) i b) de la base 1.
Español: 3.1 Fondos en las modalidades a) y b) de la base 1.
Català: La metodologia es valorarà atenent els següents aspectes:
Español: La metodología se valorará atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: per sanció administrativa per actes qualificats com a imprudència
Español: sanción administrativa por comisión de actos calificados como
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario debe garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que resten al descubierto por el retranqueo.
Català: DECRET 96/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Farré Roure delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 96/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Ramon Farré Roure delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: D'acord amb la Llei 10/2015, del 19 de juny, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de vetllar perquè l'oferta formativa de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada sigui la més adequada i la que les habiliti i capaciti per a la inserció en l'empresa ordinària, amb l'objectiu d'optimitzar l'atenció a les demandes de qualificació professional de les persones i els sectors productius i donar resposta als col·lectius amb necessitats específiques de qualificació i, en especial, a les persones en situació de risc d'exclusió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2015, de 19 de junio, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe velar para que la oferta formativa de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada sea la más adecuada y la que las habilite y capacite para la inserción en la empresa ordinaria, con el objetivo de optimizar la atención a las demandas de cualificación profesional de las personas y los sectores productivos y dar respuesta a los colectivos con necesidades específicas de cualificación y, en especial, a las personas en situación de riesgo de exclusión.
Català: Així es crearan dues noves línies que s'anomenaran Calders - Pla del Bages i Pla del Bages - Sallent.
Español: Así se crearán dos nuevas líneas que se llamarán Calders - Pla del Bages y Pla del Bages - Sallent.
Català: Quan l'ajuntament tingui delegades les competències esmentades, aquest regula la participació de la comunitat educativa en el control i gestió de la llar d'infants.
Español: Cuando el ayuntamiento tenga delegadas las competencias mencionadas, éste debe regular la participación de la comunidad educativa en el control y gestión de la guardería.
Català: Coordinar les actuacions de notificació amb el servei de Correus.
Español: Coordinar las actuaciones de notificación con el servicio de Correos.
Català: 29.4 Els programes d'actuació comarcal tenen una vigència de quatre anys, sens perjudici de les modificacions que acordi el ple del consell comarcal seguint el mateix procediment establert per a aprovar-los i de les revisions que estableixin els mateixos programes.
Español: 29.4 Los programas de actuación comarcal tienen una vigencia de cuatro años, sin perjuicio de las modificaciones que acuerde el pleno del consejo comarcal siguiendo el mismo procedimiento establecido para aprobarlos y de las revisiones que establezcan los propios programas.
Català: —4 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 La publicación de esta Resolución sustituye a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 39.1 Per a la inscripció de l'acord de modificació d'estatuts socials, que haurà de reunir els requisits de l'article 24 d'aquest Reglament, l'escriptura per qualificar haurà de contenir, a més, els requisits específics següents:
Español: 39.1 Para la inscripción del acuerdo de modificación de estatutos sociales, que tendrá que reunir los requisitos del artículo 24 de este Reglamento, la escritura para calificar tendrá que contener, además, los requisitos específicos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 Disposar que aquesta Resolució es publiqui al DOGC i s'exposi al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat/justicia/centremediacio i a les adreces següents:
Español: —2 Disponer que esta Resolución se publique en el DOGC y se exponga en la página web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Catalunya www.gencat.cat/justicia/centremediacio y en las siguientes direcciones:
Català: Recursos vocals aplicats al grup.
Español: Recursos vocales aplicados al grupo.
Català: Fita 7: se situa al nord del Vensilló, a la intersecció del marge sud de la carrerada del Pla amb una sèquia de reg, i a uns setanta-cinc metres al sud del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 7: se sitúa en el norte de Vensilló, en la intersección del margen sur de la cañada de El Pla con una acequia de riego, y a unos setenta y cinco metros al sur del Canal Auxiliar d'Urgell.
Català: Lot 2: 25 unitats agulles de biòpsia amb pistola.
Español: Lote 2: 25 unidades agujas de biopsia con pistola.
Català: 1.1.1 Relació entre el temps i la freqüència.
Español: 1.1.1 Relación entre el tiempo y la frecuencia.
Català: Especialment totes les bones pràctiques agràries que comportin una reducció de les entrades (inputs) i una millora de l'eficàcia en l'ús dels recursos.
Español: Especialmente todas las buenas prácticas agrarias que conlleven una reducción de las entradas (inputs) y una mejora de la eficacia en el uso de los recursos.
Català: D'aquesta Comissió en formen part els responsables sectorials de la Direcció General de Promoció Cultural i del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: De esta Comisión forman parte los responsables sectoriales de la Dirección General de Promoción Cultural y del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: El joc serà un fil conductor de la metodologia.
Español: El juego será un hilo conductor de la metodología.
Català: u) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: u) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: f) En cas de mort natural o per accident laboral, l'Empresa abonarà l'import de 3 mensualitats íntegres de salari.
Español: f) En caso de muerte natural o por accidente laboral, la empresa abonará el importe de 3 mensualidades íntegras de salario.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima d'un metre i vint centímetres (1,20 m).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones desde el exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de un metro y veinte centímetros (1,20 m).
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable l'esmentat paràmetre i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el mencionado parámetro y se tiene que establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.
Català: És una sola nau amb un lavabo i ocupa una superfície de cent trenta-dos metres deu decímetres quadrats.
Español: Es una sola nave con un cuarto de aseo y ocupa una superficie de ciento treinta y dos metros diez decímetros cuadrados.
Català: CFGS Ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: CFGS Ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del Cementir, polígon 14, parcel·la 29, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio, polígono 14, parcela 29, en el término municipal de Perafort.
Català: 3.2.4 Per a les actuacions d'identificació i esterilitzacions d'animals de companyia acollits en un refugi és de 30,00 euros per cada implantació de microxip, 120,00 euros per cada esterilització de gossa, 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos, 80,00 euros per cada esterilització de gata o fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat i fura mascle.
Español: 3.2.4 Para las actuaciones de identificación y esterilizaciones de animales de compañía acogidos en un refugio es de 30,00 euros por cada implantación de microchip, 120,00 euros por cada esterilización de perra, 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro, 80,00 euros por cada esterilización de gata o hurón hembra y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato y hurón macho.
Català: c. L'expedient de pas a la segona activitat s'iniciarà d'ofici o a instància de l'interessat.
Español: c) El expediente de paso a segunda actividad se iniciará de oficio o a instancia del interesado.
Català: Les condicions així com els guions per a l'elaboració dels documents per a la correcta justificació tècnica dels projectes i accions subvencionats es troben recollits a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Las condiciones así como los guiones para la elaboración de los documentos para la correcta justificación técnica de los proyectos y acciones subvencionados se encuentran recogidos en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Verificació del seu estat operatiu.
Español: Verificación de su estado operativo.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, que ha de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector tiene que designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que debe determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar l'article 268 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, referent a la subzona 22b protecció especial forestal i natural, del sòl no urbanitzable del municipi, per tal de permetre la construcció de coberts i magatzems agrícoles lligats directament a una explotació agrària, atès que actualment no es permet la construcció de noves edificacions en aquesta qualificació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar el artículo 268 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, en lo referente a la subzona 22b protección especial forestal y natural, del suelo no urbanizable del municipio, con el fin de permitir la construcción de cubiertas y almacenes agrícolas atados directamente a una explotación agraria, dado que actualmente no se permite la construcción de nuevas edificaciones en esta calificación.
Català: L'objecte dels ajuts és el següent:
Español: El objeto de las ayudas es el siguiente:
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i subordinació en relació a oficials de 1a, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondències sense iniciativa i altres tasques similars.
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y subordinación con relación a oficiales de 1ª, si los hubiera, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes, de éstas, organización de archivos o ficheros, correspondencia sin iniciativa y otras tareas similares.