BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre elles hi ha l'obligació dels Estats membres de presentar un programa de suport de cinc anys de durada, que ha de contenir les mesures que el mateix Reglament detalla i entre les quals figura la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: Entre ellas está la obligación de los Estados miembros de presentar un programa de apoyo de cinco años de duración, que debe contener las medidas que el mismo Reglamento detalla y entre las que figura la reestructuración y reconversión de viñas.
Català: Aquests informes semestrals provisionals s'han d'emetre en els mesos de setembre i març de cada any.
Español: Estos informes semestrales provisionales tienen que emitirse en los meses de septiembre y marzo de cada año.
Català: En el cas que les obres fossin adjudicades a una Unió Temporal d'Empreses aquestes hauran d'acreditar la constitució de la mateixa, en escriptura pública, dins del termini atorgat per a la formalització del contracte, i NIF assignat a l'agrupació.
Español: En el caso que las obras fuesen adjudicadas a una Unión Temporal de Empresas éstas deberán acreditar la constitución de la misma, en escritura pública, dentro del plazo otorgado para la formalización del contracto, y NIF asignado a la agrupación.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: En data 16 d'octubre de 2018, es va efectuar la visita d'avaluació del projecte de construcció d'un pou de ventilació a la mina de Cabanasses.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018, se efectuó la visita de evaluación del proyecto de construcción de un pozo de ventilación a la mina de Cabanasses.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació per a la contractació de la gestió integral del servei de laboratori.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación para la contratación de la gestión integral del servicio de laboratorio.
Català: Disseny d'unitats de programació de contingut informàtic amb els equips de cicles, diversificant el tractament de les distintes àrees, en coordinació amb les unitats de programació portades a terme a les aules ordinàries.
Español: Diseño de unidades de programación de contenido informático con los equipos de ciclos, diversificando el tratamiento de las distintas áreas, en coordinación con las unidades de programación llevadas a término en las aulas ordinarias.
Català: Aprovació inicial del Consell d'Administració.
Español: Aprobación inicial del Consejo de Administración.
Català: b) L'exercici consisteix a redactar un comentari de text sobre un fragment d'una d'aquestes peces i, també, a respondre un qüestionari amb preguntes relacionades.
Español: b) El ejercicio consiste en redactar un comentario de texto sobre un fragmento de una de estas piezas y, también, en responder un cuestionario con preguntas relacionadas.
Català: b.1) Autonomia, iniciativa, pensament independent i capacitat de lideratge demostrada de la persona candidata i impacte de la proposta en les opcions futures de carrera (5 %).
Español: b.1) Autonomía, iniciativa, pensamiento independiente y capacidad de liderazgo demostrada de la persona candidata e impacto de la propuesta en las opciones futuras de carrera (5 %).
Català: No obstant això, es podrà autoritzar la retirada sota control de quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, se podrá autorizar la retirada bajo control de cantidades superiores si la persona interesada justifica de manera fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería.
Català: Sr. Josep Ramon Vidal Cabiró, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Josep Ramon Vidal Cabiró, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: Excepcionalment, per a aquells programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquest annex, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és el 30 de setembre de 2015.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito es el 30 de septiembre de 2015.
Català: e) El cartell en format original, realitzat segons s'indica a les instruccions, que hagi elaborat l'equip, juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell en l'espai virtual.
Español: e) El cartel en formato original, realizado según se indica en las instrucciones, que haya elaborado el equipo, junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual.
Català: Atès que el Consell Català de l'Esport va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6707, de 16.09.2014), amb l'objectiu de redefinir els programes d'esport escolar “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i “Pla Català d'Esport a l'Escola” que promou la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els consells esportius, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, els centres educatius i la col·laboració de les corporacions locals, amb la voluntat d'aprofitar els actius que ambdós programes han aconseguit en els darrers anys, vehicular el treball en xarxa i els recursos disponibles.
Español: Dado que el Consejo Catalán del Deporte aprobó el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre (DOGC n.º. 6707, de 16.09.2014), con el objetivo de redefinir los programas de deporte escolar “Juegos Deportivos Escolares de Cataluña” y “Plan Catalán de Deporte en la Escuela” que promueve la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con los consejos deportivos, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, los centros educativos y la colaboración de las corporaciones locales, con la voluntad de aprovechar los activos que los dos programas, han conseguido en los últimos años, vehicular el trabajo en red y los recursos disponibles.
Català: Els límits responen a les alineacions d'edificacions existents i a les propietats urbanes actuals.
Español: Los límites responden a las alineaciones de edificaciones existentes y a las propiedades urbanas actuales.
Català: d) Coordinar i avaluar els projectes generals del Departament, ens i unitats directives que el formen, en relació amb la gestió financera, patrimonial, personal, pressupostària, estadística, estudis socioeconomics, tecnologies de la informació, fons europeus i informació interna.
Español: d) Coordinar y evaluar los proyectos generales del Departamento, entes y unidades directivas que lo forman, en relación con la gestión financiera, patrimonial, personal, presupuestaria, estadística, estudios socio-económicos, tecnologías de la información, fondos europeos e información interna.
Català: g) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat Exposició de projectes normatius, o a la pàgina http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartat Tauler d'informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona), o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado Exposición de proyectos normativos, o en la página http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:tauler, apartado Tablón de información pública.
Català: b) Relació digital per defecte.
Español: b) Relación digital por defecto.
Català: El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en el personal funcionari que concursi dels requisits que figuren en la base 2.3, així com els que figurin en la convocatòria específica i exclourà els que no els reuneixin.
Español: El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en el personal funcionario que concurse de los requisitos que figuran en la base 2.3, así como aquellos que figuren en la convocatoria específica y excluirá a aquellos que no los reúnan.
Català: Aquestes tarifes es calcularan de manera que representin els costos reals de realització de les unitats produïdes directament pel mitjà propi.
Español: Dichas tarifas se calcularán de manera que representen los costes reales de realización de las unidades producidas directamente por el medio propio.
Català: El col·legiat haurà de facilitar també la seva adreça de correu electrònic, que serà mitjà vàlid per rebre les notificacions esmentades a l'apartat anterior, sempre que pugui deixar constància de la seva recepció.
Español: El colegiado tendrá que facilitar también su dirección de correo electrónico, que será medio válido para recibir las notificaciones mencionadas en el apartado anterior, siempre que pueda dejar constancia de su recepción.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament del Prat de Llobregat, així com les persones interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento del Prat de Llobregat, así como las personas interesadas, pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'IMH el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al IMH el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: b) La compra de fotografies o drets d'imatge per a publicacions, webs, pòsters, etc.
Español: b) La compra de fotografías o derechos de imagen para publicaciones, webs, pósteres, etc.
Català: L'esmentat annex es renovarà automàticament amb l'acord d'admissió de nous membres.
Español: El mencionado anexo se renovará automáticamente con el acuerdo de admisión de nuevos miembros.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calders.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calders.
Català: La jubilació es farà efectiva en el moment de complir l'edat reglamentària o bé a l'acabament del quadrimestre acadèmic a voluntat de la persona treballadora.
Español: La jubilación será efectiva en el momento de cumplir la edad reglamentaria o bien al finalizar el cuatrimestre académico a voluntad de la persona trabajadora.
Català: a) Els únics tipus edificatoris que s'admeten en el sistema de parc agrícola del Ripoll són el cobert i el magatzem.
Español: a) Los únicos tipos edificatorios que se admiten en el sistema de parque agrícola del Ripoll son el cobertizo y el almacén.
Català: El dia 15 d'octubre de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.000.000 ptes., equivalent a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.6, per col·laborar en els intercanvis artístics amb el Centre Art 3 de Valance (França).
Español: El día 15 de octubre de 1999 se le concedió una subvención de 2.000.000 ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida 627.00000.6, para colaborar en los gastos correspondientes a los intercambios artísticos con el Centre Art 3 de Valance (Francia).
Català: Captació i gravació de so en audiovisuals
Español: Captación y grabación de sonido en audiovisuales
Català: Les estades de formació del professorat s'han de dur a terme preferentment en el territori europeu.
Español: Las estancias de formación del profesorado se deben llevar a cabo en territorio preferentemente europeo.
Català: 5.1 Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s'indiquen en l'annex 3.
Español: 5.1 Las fechas y las localidades en las que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: 1.3 Elabora i emplena sol·licituds d'ofertes i plecs de condicions d'aprovisionament en les dues llengües oficials i en anglès.
Español: 1.3 Elabora y cumplimenta solicitudes de ofertas y pliegos de condiciones de aprovisionamiento en las dos lenguas oficiales y en inglés.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Realitzar antecedents documentats i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: Realizar antecedentes documentados y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión.
Català: Mòdul professional 6: evacuació i trasllat de pacients.
Español: Módulo profesional 6: evacuación y traslado de pacientes.
Català: Supervisa la gestió de les reserves, el manteniment i les reparacions dels vehicles del parc mòbil del Servei de Règim Interior.
Español: Supervisa la gestión de las reservas, el mantenimiento y las reparaciones de los vehículos del parque móvil del Servicio de Régimen Interior.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i resposta de les consultes, queixes, incidències, drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, etc. de les persones usuàries en relació amb els productes i serveis del Consorci AOC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y respuesta de las consultas, quejas, incidencias, derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, etc. de las personas usuarias en relación con los productos y servicios del Consorcio AOC.
Català: Si s'al·lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: 9) Estat civil i nombre de fills al seu càrrec.
Español: 9. Estado civil y número de hijos/as a su cargo.
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l'apartat anterior no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda.
Català: 1.2 Sobre això, val la pena recordar, en primer lloc, quin és el règim que preveu l'ordenament urbanístic de Catalunya en matèria de llicències de parcel·lació.
Español: 1.2 Al respecto, vale la pena recordar, en primer lugar, cuál es el régimen que prevé el ordenamiento urbanístico de Cataluña en materia de licencias de parcelación.
Català: c) El risc que pot suposar per als drets de les persones, ateses les característiques del sistema de videovigilància, les circumstàncies de la captació i les persones afectades.
Español: c) El riesgo que puede suponer para los derechos de las personas, teniendo en cuenta las características del sistema de videovigilancia, las circunstancias de la captación y las personas afectadas.
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions a entitats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: La presente Orden contiene las bases para regular la concesión de subvenciones a entidades del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: Dins de la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 3 de l'article 18, els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics, com ara el ferrer, el paleta, l'electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, además de los que se han indicado expresamente en el apartado 3 del artículo 18, los que realizan tareas propias de cualquiera de los oficios clásicos, como el herrero, albañil, electricista, etc.
Català: Cadires plàstic rígid
Español: Sillas plástico rígido
Català: a) Ordenar, segons qui sigui competent, l'exercici professional de la fisioteràpia.
Español: a) Ordenar, según quién sea competente, el ejercicio profesional de la fisioterapia.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación el presente Edicto.
Català: En cas d'igualtat en la puntuació, es lliurarà la plaça al més antic dels qui hagin sol·licitat la vacant.
Español: En caso de igualdad en la puntuación, se entregará la plaza al más antiguo de los que hayan solicitado la vacante.
Català: No obstant això, durant el primer semestre de 1999 es negociaran les
Español: No obstante, durante el primer semestre de 1999 se negociarán las
Català: a) La funció d'òrgan assessor i consultor, i li correspondrà la tasca d'informar el personal de tots aquells acords que es refereixin a qüestions de recursos humans.
Español: a) La función de órgano asesor y consultor, y le corresponderá la tarea de informar al personal de todos aquellos acuerdos que se refieran a cuestiones de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la adjudicación de un suministro.
Català: Proposta d'alternatives quant a procés i producte.
Español: Propuesta de alternativas en cuanto a proceso y producto.
Català: Comissions de selecció del cos de mestres
Español: comisiones de selección del cuerpo de maestros
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 24/00), por un presupuesto de 212.041,47 euros (35.280.732 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Fins a un màxim d'1 punt.
Español: Hasta a un máximo de 1 punto.
Català: 3.3 Estableix contactes, utilitzant només so o so i imatge, amb altres usuaris de la xarxa a través de fòrums internacionals de debat i opinió.
Español: 3.3 Establece contactos, utilizando solo sonido o sonido e imagen, con otros usuarios de la red a través de foros internacionales de debate y opinión.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició del col·legiat o col·legiada mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, amb el previ compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición del colegiado o colegiada mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, con el previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: 2.8 Determina les obligacions fiscals derivades dels impostos que graven els beneficis, en funció de la forma jurídica de l'empresa (IRPF i Impost de Societats).
Español: 2.8 Determina las obligaciones fiscales derivadas de los impuestos que graban los beneficios, en función de la forma jurídica de la empresa (IRPF e Impuesto de Sociedades).
Català: f) Planificar les operacions de calibratge i perfilat dels equips de reproducció, establint-ne la configuració per fer la gestió del color.
Español: f) Planificar las operaciones de calibración y perfilado de los equipos de reproducción, estableciendo la configuración para realizar la gestión del color.
Català: f) Caldrà mantenir el redactat establert en la normativa del Pla especial aprovat inicialment per a la subzona PCC, en relació amb els usos permesos i la prohibició expressa de no permetre cap nova edificació, instal·lació o element artificialitzador, així com pel que fa a la regulació dels tancaments, en el sentit de prohibir la seva instal·lació dins la zona R Protecció de rieres.
Español: f) Habrá que mantener lo redactado establecido en la normativa del Plano especial aprobado inicialmente para la subzona PCC, en relación con los usos permitidos y la prohibición expresa de no permitir ninguna nueva edificación, instalación o elemento artificializador, así como con respecto a la regulación de los cierres, en el sentido de prohibir su instalación dentro de la zona R Protección de rieras.