BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dipòsits controlats per als diferents tipus de residus.
Español: Depósitos controlados para los diferentes tipos de residuos.
Català: .2 Establir un termini de sis mesos perquè s'acrediti l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, amb el benentès que si no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del Pla resten sense efectes.
Español: .2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, con la condición que si no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin efectos.
Català: Per aquest motiu, l'agenda del Govern de Catalunya està combinant amb rigor i amb equilibri fórmules de caire transitori, clarament enfocades a donar resposta a unes problemàtiques específicament lligades a una conjuntura concreta, amb fórmules de més llarg abast, basades en el reenfocament dels instruments més contrastats en el passat i que han d'assegurar que també hi haurà respostes a mitjà i llarg termini.
Español: Por este motivo, la agenda del Gobierno de Cataluña está combinando con rigor y con equilibrio fórmulas de tipo transitorio, claramente enfocadas a dar respuesta a unas problemáticas específicamente ligadas a una coyuntura concreta, con fórmulas de más largo alcance, basadas en el reenfoque de los instrumentos más contrastados en el pasado y que tienen que asegurar que también habrá respuestas a medio y largo plazo.
Català: c) Representar el Departament en òrgans de coordinació entre administracions i promoció de candidatures d'esdeveniments nacionals i internacionals, dins el seu àmbit específic d'actuació.
Español: c) Representar el Departamento en órganos de coordinación entre administraciones y promoción de candidaturas de acontecimientos nacionales e internacionales, dentro de su ámbito específico de actuación.
Català: Finalitat: Despeses de contractació artística, disseny, publicitat i difusió del 26è Festival de Jazz de Terrassa.
Español: Finalidad: Gastos de contratación artística, diseño, publicidad y difusión del 26º Festival de Jazz de Terrassa.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 8 de novembre de 1996, publicada al DOGC núm. 2283, de 20.11.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i se'n va ordenar la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 8 de noviembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2283, de 20.11.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña;
Català: conté l'apartat C de l'annex del Reial decret 1050/1997, que expressa
Español: el apartado C del anexo del Real decreto 1050/1997, que expresa las funciones
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web http://cpf.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web http://cpf.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Català: .del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona,....,
Español: .del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona,....,
Català: Així doncs, ambdues plantes satèl·lits tenen, gairebé, la mateixa capacitat.
Español: Así pues, ambas plantas satélites tienen, casi, la misma capacidad.
Català: La delegada territorial a Lleida, que actuarà com a presidenta.
Español: La delegada territorial en Lleida, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licitud de la vènia i obligacions del nou advocat o advocada
Español: Solicitud de la venia y obligaciones del nuevo abogado o abogada
Català: b) Les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: b) Las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Al personal sotmès a règim de torns, se'ls ha d'aplicar la normativa específica amb preferència al que disposa aquest article.
Español: Al personal sometido a régimen de turnos, le será de aplicación su normativa específica con preferencia a lo dispuesto en este artículo.
Català: b Recursos humans que es dedicaran al programa (nombre de persones amb experiència i formació dedicades al programa).
Español: b) Recursos humanos que se dedicarán al programa (número de personas con experiencia y formación dedicadas al programa).
Català: Objecte del contracte: obres de la 1a. fase de la instal·lació i paviment pati a l'IES Alt Penedès de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de la 1ª fase de la instalación y pavimento patio en el IES Alt Penedès de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 57.2 Per a les entitats que no han promogut programes innovadors de les línies A1.1, A2.1, A.2.2 i A2.3 en la convocatòria de programes innovadors cofinançats pel FSE (Ordre TRE/337/2008), no se'ls aplicarà com a criteri objectiu d'atorgament l'especificat a l'apartat 8), la seva ponderació en relació amb la resta de criteris serà la següent:
Español: 57.2 Para las entidades que no han promovido programas innovadores de las líneas A1.1, A2.1, A.2.2 y A2.3 en la convocatoria de programas innovadores cofinanciados por el FSE (Orden TRE/337/2008), no se los aplicará como criterio objetivo de otorgamiento el especificado en el apartado 8), su ponderación en relación con el resto de criterios será la siguiente:
Català: 1.3.4 La lesió traumàtica i la seva recuperació.
Español: 1.3.4 La lesión traumática y su recuperación.
Català: Contractar el personal laboral necessari, en les condicions més convenients per a l'activitat empresarial i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Contratar al personal laboral necesario, en las condiciones más convenientes para la actividad empresarial y de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials produïdes en el sector de l'activitat física i l'esport a causa de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya atenent la publicació de les resolucions SLT/1/2021, de 4 de gener, SLT/67/2021, de 17 de gener, i SLT/133/2021, de 22 de gener, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales producidas en el sector de la actividad física y el deporte a causa de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña atendiendo la publicación de las resoluciones SLT/1/2021, de 4 de enero, SLT/67/2021, de 17 de enero, y SLT/133/2021, de 22 de enero, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito.
Català: Analitzar i fer el seguiment de les actuacions dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada i per a la compra de béns homologats i donar-los assessorament.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los órganos con competencias para la contratación centralizada y para la compra de bienes homologados y darles asesoramiento.
Català: Per establir la dotació econòmica es tindran en compte el país de destinació, les compensacions i les facilitats que rebi el becari per part de l'empresa durant el període de pràctiques.
Español: Para establecer la dotación económica se tendrán en cuenta el país de destino, las compensaciones y facilidades que reciba el becario por parte de la empresa durante el período de prácticas.
Català: e) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: e) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: 9.4 Les modificacions de les operacions aprovades que suposin una disminució dels pressupostos aprovats suposaran la reducció proporcional de la subvenció concedida, sempre que el projecte d'inversió continuï complint l'apartat 9.1 d'aquestes bases.
Español: 9.4 Las modificaciones de las operaciones aprobadas que supongan una disminución de los presupuestos aprobados, supondrán la reducción proporcional de la subvención concedida, siempre que el proyecto de inversión continúe cumpliendo el apartado 9.1 de estas bases.
Català: Donar suport administratiu en les relacions sindicals.
Español: Dar soporte administrativo en las relaciones laborales.
Català: relacionades amb el procés productiu.
Español: medioambientales relacionadas con el proceso productivo.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca actuals.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados tal como se ha expuesto en la documentación presentada, en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca actuales.
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable, es reflecteixen a la normativa les condicions i usos i, com a mínim, allò que preveu la Llei 5/2003, de 23 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 1.5 En cuanto al suelo no urbanizable, se reflejan en la normativa las condiciones y usos y, como mínimo, aquello que prevé la Ley 5/2003, de 23 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: El Projecte preveu desmantellar i restaurar la superfície ocupada pels 49 suports que se substituiran.
Español: El Proyecto prevé el desmantelamiento y la restauración de la superficie ocupada por los 49 apoyos que se sustituirán.
Català: Disposicions generals i funcions
Español: Disposiciones generales y funciones
Català: Les bases reguladores poden preveure també que la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: Las bases reguladoras pueden prever también que la subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: L'ajut alimentari és la prestació indirecta del servei de menjador d'empresa.
Español: La ayuda alimentaria es la prestación indirecta del servicio de comedor de empresa.
Català: La falta de diligència en el tracte i cura dels mitjans de producció de l'empresa.
Español: La falta de diligencia en el trato y cuidado de los medios de producción de la empresa.
Català: —1 L'obligació d'acreditar el lliurament del vehicle fora d'ús a un gestor autoritzat per sol·licitar la seva baixa de circulació s'aplicarà al cap de dos anys de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —1 La obligación de acreditar la entrega del vehículo fuera de uso a un gestor autorizado para solicitar su baja de circulación se aplicará a los dos años de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 28.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 28.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y supletoriamente la normativa electoral general.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de recuperació de Can Casals com a equipament municipal, 2a fase, al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de recuperación de Can Casals como equipamiento municipal, 2ª fase, en el término municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: 1.1 Es corregeix d'ofici la delimitació de l'àmbit de sòl urbà destinat a usos industrials, de manera que s'ajusti a l'àrea en què s'ubiquen les naus existents.
Español: 1.1 Se corrige de oficio la delimitación del ámbito de suelo urbano destinado a usos industriales, de manera que se ajuste al área en que se ubican las naves existentes.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 4 d'agost de 2016, ha aprovat el projecte constructiu d'una rotonda a la cruïlla del Passeig Miramar amb el carrer dels Pescadors de Torredembarra, redactat per l'enginyer Jordi Bessa Panades, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 4 de agosto de 2016, aprobó el proyecto constructivo de una rotonda en el cruce del Paseo Miramar con la calle dels Pescadors de Torredembarra, redactado por el ingeniero Jordi Bessa Panades, el cual se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos de examinar y formular alegaciones y publicándose para su general conocimiento.
Català: 3.1 Subvencions per a la producció de llibres en català o en aranès:
Español: 3.1 Subvenciones para la producción de libros en catalán o en aranés:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Valls d'Aguilar.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Valls d'Aguilar.
Català: Objecte: ajuts a la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió.
Español: Objeto: ayudas en la Red de Viviendas de Inclusión.
Català: S'ha de requerir, no obstant això, l'acord de la Comissió Paritària per dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible complement personal, entre el nivell de procedència i el nivell del nou lloc de treball assignat.
Español: Se requerirá, no obstante, el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible ad personam, entre el nivel de procedencia y el nivel del nuevo puesto de trabajo asignado.
Català: I d'altra, com a treballador, el Sr. (nom i cognoms) amb document nacional d'identitat núm. (núm.), número d'afiliació a la seguretat social (núm.) i domicili (carrer, núm.), de (municipi).
Español: Por otro lado, como trabajador, el Sr.(nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (núm.), número de afiliación a la Seguridad Social (núm.) y domicilio en (calle, núm.), de (municipi).
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades compatibles sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat, previ requeriment de l'Ajuntament al treballador/a perquè ho tramiti.
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas compatibles sin haber solicitado autorización de compatibilidad, previo requerimiento del Ayuntamiento al trabajador/a para que lo tramite.
Català: Atès que el senyor Enrique Peribañez i Rufas comunica mitjançant un escrit de 21 de febrer de 2006 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances per jubilació,
Español: Considerando que el señor Enrique Peribañez i Rufas comunica mediante un escrito de 21 de febrero de 2006 el cese en su actividad de corredor de seguros por jubilación,
Català: Renúncia de l'interessat.
Español: Renuncia del interesado.
Català: Atesa la Resolució ARP/1850/2004, de 10 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/002/04) (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/1850/2004, de 10 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/002/04) (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004);
Català: Recull i analitza les modificacions de l'estructura de qualsevol unitat directiva.
Español: Recoge y analiza las modificaciones de la estructura de cualquier unidad directiva.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGT/2011/063).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGT/2011/063).
Català: Restauració peces de metall de ferro del Camp de les Lloses.
Español: Restauración piezas de metal de hierro del Camp de les Lloses.
Català: El senyor Josep Taberner Riu cessa com a adjunt a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Josep Taberner Riu cesa como adjunto a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: - Adreça electrònica: ajuntament@barberadelaconca.cat
Español: - Correo electrónico: ajuntament@barberadelaconca.cat
Català: D'aquesta manera, la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat, seguint els compromisos internacionals, vol promoure l'accés equitatiu, el control i l'ús sostenible, pels col·lectius més desfavorits, del patrimoni i els recursos naturals com l'aigua, la terra, els boscos, els aliments i els que serveixen per a produir energia per al funcionament de les societats.
Español: De esta manera, la cooperación para el desarrollo de la Generalidad, siguiendo los compromisos internacionales, quiere promover el acceso equitativo, el control y uso sostenible, por los colectivos más desfavorecidos, del patrimonio y los recursos naturales como el agua, la tierra, los bosques, los alimentos y los que sirven para producir energía para el funcionamiento de las sociedades.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Borrell Giró especialista d'ensenyaments de dansa i art dramàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar la señora Sílvia Borrell Giró especialista de enseñanzas de danza y arte dramático del Departamento de Enseñanza.
Català: El 26 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Ullà (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Ullà (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El Departament d'Ensenyament ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Coneixement ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Enseñanza ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Conocimiento ha emitido informe favorable.
Català: Formularis en suport paper o electrònics.
Español: Formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: Objecte: prorrogar la implementació del Pla Pilot del Programa de “doctorat industrial” a l'any 2014.
Español: Objeto: prorrogar la implementación del Plan Piloto del Programa de "doctorado industrial" en el año 2014.
Català: 18.4 Només es podran autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o de recerca (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 18.4 Solo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Vist el Reial decret 2451/1998, de 13 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs de l'Estat cedits a les comunitats autònomes;
Español: Visto el Real decreto 2451/1998, de 13 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos del Estado cedidos a las comunidades autónomas;
Català: Règim jurídic de l'Administració digital i de l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Régimen jurídico de la Administración digital y del uso de medios electrónicos.
Català: d) Rebre de l'Institut les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'organisme, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut dels treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del Instituto las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del organismo, como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: S'han d'acreditar, d'acord amb el que indica l'annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:
Español: Se debe acreditar, de acuerdo con lo que indica el anexo 3 del Pliego, con los medios siguientes:
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil - 32.209,32 euros
Español: - Póliza de responsabilidad civil - 32.209,32 euros
Català: Disposar de formació per a la millora de les competències professionals
Español: Disponer de formación para la mejora de las competencias profesionales
Català: h) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionados, tienen que haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: La superfície total dels cossos volats tancats i el 50% de la superfície dels mig tancats comptaran en el càlcul del sostre total edificat.
Español: La superficie total de los cuerpos volados cerrados y el 50% de la superficie de los medio cerrados computarán para el cálculo de la superficie de techo total edificada.