BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, cal incloure els actors tradicionalment exclosos i desfavorits.
Español: Así mismo, es preciso incluir los actores tradicionalmente excluidos y desfavorecidos.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es varen dictar l'Ordre EMO/381/2012, de 20 de novembre, i les ordres TRE/252/2010, de 23 d'abril; TRE/508/2009, de 20 de novembre; TRE/454/2009, de 21 d'octubre, i TRE/281/2009, de 28 de maig, que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de similares características se dictó la Orden EMO/381/2012, de 20 de noviembre, y las Órdenes TRE/252/2010, de 23 de abril; TRE/508/2009, de 20 de noviembre; TRE/454/2009, de 21 de octubre, y TRE/281/2009, de 28 de mayo, que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración;
Català: —2 Es corregeix d'ofici l'errada detectada en diverses parts del document en el sentit que allà on diu “Pla parcial” ha de dir “Pla especial”.
Español: —2 Se corrige de oficio el error detectado en diversas partes del documento en el sentido de que allí donde dice “Plan parcial” debe decir “Plan especial”
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Ulldecona (expedient TA20010055).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ulldecona (expediente TA20010055).
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana, en el marc de la campanya "Dóna corda al català" impulsada per la Secretaria de Política Lingüística adreçada als joves de 15 a 29 anys, als sectors lingüísticament deficitaris en llengua catalana i a l'organització de parelles lingüístiques d'acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El objeto de las presentes subvenciones es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en el marco de la campaña "Dóna corda al català", impulsada por la Secretaria de Política Lingüística y dirigida a los jóvenes de 15 a 29 años, a los sectores lingüísticamente deficitarios en lengua catalana y a la organización de parejas lingüísticas según el programa Voluntaris per la llengua de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aspres i preparació del terreny: la Mongeta del Ganxet és una planta herbàcia de port indeterminat, que necessita aspres, els més comuns dels quals són la canya, la malla plàstica o les barnilles.
Español: Tutores y preparación del terreno: la judía del Ganxet es una planta herbácea de puerto indeterminado, que necesita tutores, siendo los más comunes la caña, la malla plástica o las varillas.
Català: B) Porters sense dedicació plena:
Español: B) Porteros sin plena dedicación:
Català: Manunet: s'iniciarà el 18.6.2012 i finalitzarà el 18.7.2012.
Español: Manunet: se iniciará el 18.6.2012 y finalizará el 18.7.2012.
Català: Els proveïdors principals són altres recuperadors, la indústria metal·lúrgica i particulars.
Español: Los principales proveedores son otros recuperadores, la industria metalúrgica y particulares.
Català: Dia 13 de desembre de 2001, a les 10 hores, a la Casa Mònaco (C. Cànoves del Castillo, 50, de Sant Cugat del Vallès), pels aspirants que optin a les places de Professor/a de grau superior, especialitat en tècniques de disseny gràfic i Professor/a de grau mitjà, especialitat en producció d'arts gràfiques.
Español: Día 13 de diciembre de 2001, a las 10 horas, en la Casa Mónaco (C. Canovas del Castillo, 50, de Sant Cugat del Vallés), para los aspirantes que opten a las plazas de Profesor/a de grado superior, especialidad en técnicas de diseño gráfico y Profesor/a de grado medio, especialidad en producción de artes gráficas.
Català: 1.4 Els projectes es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: 1.4 Los proyectos se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Carme Artigas Solé en virtut d'interlocutòria dictada per el Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Sant Boi de Llobregat de data 20 de febrer de 2001.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Carme Artigas Solé en virtud de auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Sant Boi de Llobregat de fecha 20 de febrero de 2001.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, per un import de 300 pessetes (1,80 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público, de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, por un importe de 300 pesetas (1,80 euros) el pliego.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, que preveuen els apartats 4 i 5 d'aquest article, correspon al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de goce del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, que prevén los apartados 4 y 5 de este artículo, corresponden al trabajador/ra, dentro de su jornada ordinaria.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des que es publiqui al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses, a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Reportarà a l'estructura de comandament de les incidències i seguiment de les mateixes.
Español: Reportará a la estructura de mando de las incidencias y seguimiento de las mismas.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, sense hospitalització, però que necessiti repòs domiciliari, els treballadors tindran dret a dos dies de permís retribuït.
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, los trabajadores tendrán derecho a dos días de permiso retribuido.
Català: Si no ho fa així se'l tindrà per desistit de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si no lo hace así se le tendrá por desistida su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: —10 Exempcions de la prova d'accés a grau mitjà o grau superior
Español: —10 Exenciones de la prueba de acceso en grado medio o grado superior
Català: Formalitzar els documents SP-9 als usuaris que al·leguin no tenir diners.
Español: Rellenar los documentos SP-9 para aquellos usuarios que aleguen no tener dinero.
Català: Atès que s'incorporen mesures de prevenció d'incendis forestals des de l'inici de l'activitat i aquestes són avaluades i revisades de forma periòdica per comprovar si cal aplicar-ne de noves, es considera que l'impacte és puntual i d'aparició irregular.
Español: Debido a que se incorporan medidas de prevención de incendios forestales desde el inicio de la actividad y estas son evaluadas y revisadas de forma periódica para comprobar si hay que aplicar nuevas, se considera que el impacto es puntual y de aparición irregular.
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagi cobert el deute i quedin béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa por un plazo máximo de seis meses.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfons 93.567.57.75 i 93.495.81.93, telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfonos 93.567.57.75 y 93.495.81.43; telefax 93.495.81.98.
Català: El CCM no intervindrà l'activitat del personal que es dugui a terme amb mitjans informàtics i/o telemàtics.
Español: El CCM no intervendrá la actividad que el personal lleve a cabo con medios informáticos y/o telemáticos.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment i actualització del cens nacional del poble català.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento y actualización del censo nacional del pueblo catalán.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 de desembre de 2013 va acordar aprovar el Pla d'Acció per l'Energia Sostenible (PAES) de Cantallops i exposar-lo al públic per termini de 30 dies hàbils a fi i efecte que es pugui consultar i es puguin presentar al·legacions, mitjançant edictes al BOP, al DOGC, en un dels diaris d'informació pública i taulell d'edictes de l'Ajuntament”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2013 acordó aprobar el Plan de Acción para la Energía Sostenible (PAES) de Cantallops y exponerlo al público por plazo de 30 días hábiles a fin que se pueda consultar y se puedan presentar alegaciones, mediante edictos en el BOP, en el DOGC, en uno de los diarios de información pública y el tablón de edictos del Ayuntamiento ".
Català: tracti es portaran a terme els controls següents:
Español: trate se llevarán a cabo los siguientes controles:
Català: b) Termini d'execució: el material adjudicat haurà d'estar lliurat al magatzem del Departament d'Ensenyament ubicat a Piera (Barcelona) de l'1 al 10 de setembre de 2002 i instal·lat abans de l'1 d'octubre de 2002 en tots els centres destinataris.
Español: b) Plazo de ejecución: el material adjudicado deberá estar entregado en el almacén del Departamento de Enseñanza ubicado en Piera (Barcelona) del 1 al 10 de septiembre de 2002 e instalado antes del 1 de octubre de 2002 en todos los centros destinatarios.
Català: 5.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les dotacions poden incrementar-se amb les places que inicialment no són objecte de provisió perquè no resten vacants.
Español: 5.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las dotaciones pueden incrementarse con las plazas que inicialmente no son objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Denominació: Llull.
Español: Denominación: Llull.
Català: —2 Ha de ser informat per la Direcció de l'empresa del següent:
Español: —2 Deberá ser informado por la dirección de la empresa.
Català: ORDRE TES/16/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (Ordre de 16 de febrer, publicada al BOE núm. 50, de 26 de febrer).
Español: ORDEN TES/16/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (Orden de 16 de febrero, publicada en el BOE núm. 50, de 26 de febrero).
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats de component tècnic pròpies d'un nivell de complexitat i de dificultat elevat.
Español: Definen este grupo profesional las actividades de componente técnico propias de un nivel de complejidad y de dificultad elevado.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas de Fonoll - Mas de March queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas de Fonoll - Mas de March queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Si algun empleat es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l'inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per a gaudir-les, és a dir entre juliol i setembre.
Español: Si algún empleado se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período, pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas, es decir entre julio y septiembre.
Català: En els sorteigs núm. 1773 i 1774 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 13 i 16 d'octubre de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1773 y 1774 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 13 y 16 de octubre de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'avaluació no es limita tan sols als continguts conceptuals sinó que també valora l'adquisició i el desenvolupament de les competències.
Español: La evaluación no se limita tan solo a los contenidos conceptuales sino que también valora la adquisición y el desarrollo de las competencias.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 7 de maig de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de mayo de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el articulo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, excepto en aquellos aspectos en los que, teniendo en cuenta la especial naturaleza de los premios, no les resulte aplicable.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: Obligacions docents i de recerca
Español: Obligaciones docentes y de investigación
Català: c) Participar en la planificació, coordinació, execució i avaluació dels projectes estratègics interdepartamentals en l'àmbit de l'R+D+I, de manera especial en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: c) Participar en la planificación, coordinación, ejecución y evaluación de los proyectos estratégicos interdepartamentales en el ámbito de la I+D+I, de manera especial en la Estrategia de especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3 unitats amb capacitat per 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: L'informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència, l'han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut, i l'informe social preceptiu l'han de fer els serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o la comarca corresponent.
Español: El informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia deben elaborarlo los profesionales de la red pública de la salud, y el informe social preceptivo deben elaborarlo los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente.
Català: Els exàmens de coneixements bàsics tenen com a finalitat comprovar en els aspirants el nivell de formació que s'estima convenient per al correcte acompliment d'una professió o ofici determinats.
Español: Los exámenes de conocimientos básicos tienen como fin el comprobar en los aspirantes el nivel de formación que se estima conveniente para el correcto desempeño de una profesión u oficio determinados.
Català: 1809 D/460180200/7321, per un import de 32.500 euros, per corporacions locals.
Español: 1809 D/460180200/7321, por un importe de 32.500 euros, para corporaciones locales.
Català: Àmbit funcional: resta idèntic, tots els treballadors que voluntàriament sol·licitin afiliar-se.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, todos los trabajadores que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Patrimoni lliurat en cessió
Español: Patrimonio entregado en cesión
Català: —1 Se suprimeix el període general de vacances establert en l'apartat b) (època) de l'article esmentat.
Español: —1 Se suprime el período general de vacaciones establecido en el apartado b) (época) del citado artículo.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Concepción Pericó Benavent, amb NIF 37.220.604-A.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Concepción Pericó Benavent, con NIF 37.220.604-A.
Català: En aplicació de la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme, l'11 de juliol de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7409 la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), en la qual s'incloïa la relació de persones a les quals es va instruir un procediment judicial militar durant la dictadura franquista.
Español: En aplicación de la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo, el 11 de julio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7409 la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), en la que se incluía la relación de personas a las que se instruyó un procedimiento judicial militar durante la dictadura franquista.
Català: La Comissió ha d'analitzar temes en matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a:
Español: La Comisión analizará temas en materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a:
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional, la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal·lació.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional, cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación.
Català: D Àrea de vivenda aïllada unifamiliar, Tipus IV, l'alçada màxima no superarà la planta baixa més una planta pis.
Español: D Área de vivienda aislada unifamiliar, Tipo IV, la altura máxima no superará la planta baja mas una planta piso.
Català: A fi d'estimular la pràctica dels esports, la societat destina un fons de fins a 3.202,27 euros per a despeses d'equipament, material, lloguer de camps i locals. Ha de ser administrat per la Comissió Social.
Español: Como estímulo a la práctica de los deportes, la sociedad destinará un fondo de hasta 3.202,27 euros para su empleo en equipo, material, alquileres de campos y locales, siendo administrado por la Comisión Social.
Català: 10.3 Per als ajuts de transport i incentius destinats a la persona participant previstos en la base 6 i d'acord amb l'apartat 2 de la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, s'estableix un import màxim equivalent al 14 per cent de la quantia atorgada per a les actuacions d'orientació sociolaboral.
Español: 10.3 Para las ayudas de transporte e incentivos destinados a la persona participante previstas en la base 6 y de acuerdo con el apartado 2 de la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, se establece un importe máximo equivalente al 14 por ciento de la cuantía otorgada para las actuaciones de orientación sociolaboral.
Català: Càlcul de les seccions dels conductors.
Español: Cálculo de las secciones de los conductores.
Català: Compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 PDR).
Español: Compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 PDR).
Català: j) Ordenar els pagaments i administrar els fons del Consorci, d'acord amb les propostes o informes del/la director/a tècnic/a corresponent.
Español: j) Ordenar los pagos y administrar los fondos del Consorcio, de acuerdo con las propuestas o informes del/la director/a técnico/a correspondiente.
Català: 10.7 Estudi i arbitratge de les qüestions que de comú acord siguin sotmeses per les parts, en aspectes derivats del conveni.
Español: 10.7. Estudio y arbitraje de las cuestiones que de común acuerdo le sean sometidas por las partes, en aspectos relacionados con el convenio.
Català: En tot moment s'hauran de respectar els valors establerts a la taula III del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: En todo momento se deberán respetar los valores establecidos en la tabla III del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.