BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als processos d'incapacitat temporal iniciats a partir de l'1 de gener del 2001, s'estableix sobre el subsidi reglamentari un complement a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% del salari de cada treballador en cas de malaltia o accident de treball amb el límit de 18 mesos.
Español: Para los procesos de incapacidad temporal iniciados a partir del 1 de enero del 2001, se establece sobre el subsidio reglamentario un complemento a cargo de la empresa que garantice el 100% del salario de cada trabajador en caso de enfermedad o accidente de trabajo con el límite de 18 meses.
Català: c) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la seva consolidació en empreses generadores de noves ocupacions, assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançament de les empreses.
Español: c) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevas ocupaciones, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamiento de las empresas.
Català: A aquests efectes, i respecte al personal administratiu existent a l'actualitat que no presti els seus serveis en dissabtes, es podrà obrir un procés de selecció intern i de formació que permeti l'obertura al públic del Servei de Registre i Informació Municipal de les dependències municipals els dissabtes no festius de 9 a 13 hores.
Español: A tales efectos, y respecto al personal administrativo existente en la actualidad que no preste sus servicios en sábado, se podrá abrir un proceso de selección interno y de formación que permita la apertura al público del servicio de Registro e información municipal de las dependencias municipales los sábados no festivos de 9 a 13 horas.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, des del dia 14 de maig fins al dia 17 de maig de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, desde el día 14 de mayo hasta el día 17 de mayo de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: El Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte de Decret de constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de Decreto de constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Quant al personal del magatzem i dels cellers, se'ls ha de facilitar botes; n'han de fer ús exclusivament i obligatòriament a l'empresa.
Español: En cuanto al personal del almacén y las bodegas, se les tiene que facilitar botas; deben hacer uso de ellos exclusivamente y obligatoriamente en la empresa.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: 4.1 En la regulació de la zona 7, a l'article 96.4, en què l'índex d'edificabilitat ha de ser net i no brut per tractar-se d'una zona de sòl urbà.
Español: 4.1 En la regulación de la zona 7, en el artículo 96.4, en que el índice de edificabilidad tiene que ser neto y no bruto por tratarse de una zona de suelo urbano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs afectada per la legislació d'accidents greus, promoguda per l'empresa Euroenergo New Project, SLU, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de almacenamiento de hidrocarburos afectada por la legislación de accidentes graves, promovida por la empresa Euroenergo New Project, SLU, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Català: RESOLUCIÓ TES/3262/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110097 (L1CT160174) de l'empresa Egasel, SCP, d'una activitat ramadera porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CNS170325).
Español: RESOLUCIÓN TES/3262/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110097 (L1CT160174) de la empresa Egasel, SCP de una actividad ganadera porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CNS170325).
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, aquesta ha d'aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña e Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña.
Català: UC_2-0398-11_3: projectar, elaborar i adaptar ortesi
Español: UC_2-0398-11_3: proyectar, elaborar y adaptar ortesis
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret de fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en su derecho de hacerlo.
Català: No es preveu cap abastament d'aigües a l'explotació.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de aguas en la explotación.
Català: b) Complement de tercera persona de les prestacions no contributives.
Español: b) Complemento de tercera persona de las prestaciones no contributivas.
Català: Las hores de incentiu de l'any 2007 són:
Español: Las horas de incentivo del año 2007 son:
Català: En el desenvolupament d'aquesta matèria caldrà tenir en compte les relacions amb d'altres matèries de la modalitat de tecnologia, especialment la física, el dibuix tècnic, les matemàtiques i la tecnologia industrial.
Español: En el desarrollo de esta materia se ha de considerar las relaciones con otras materias de la modalidad de tecnología, especialmente la física, el dibujo técnico, las matemáticas y la tecnología industrial.
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics i aparells d'aire condicionat domèstic de l'establiment amb obligació de tenir etiqueta energètica han d'estar classificats, com a mínim, entre les dues classificacions de més eficiència de la seva etiqueta energètica, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos y aparatos de aire acondicionado doméstico del establecimiento con obligación de tener etiqueta energética estarán clasificados, como mínimo, entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: La composició del Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 aprovat per l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, cobreix tots els àmbits de representació exigits per a la composició de l'associació determinada en la proposta de Reglament del Marc estratègic comú (MEC), si bé dins les funcions del Comitè de Seguiment del Programa 2007-2013 no consta la de participar en la preparació del Programa de desenvolupament rural per al període 2014-2020.
Español: La composición del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 aprobado por Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, cubre todos los ámbitos de representación exigidos para la composición de la asociación determinada en la propuesta de Reglamento del Marco estratégico común (MEC), si bien dentro de las funciones del Comité de Seguimiento del Programa 2007-2013 no consta la de participar en la preparación del Programa de desarrollo rural para el periodo 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3697/2004, de 3 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2004 (codi de conveni núm. 1700721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3697/2004, de 3 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2004 (código de convenio núm. 1700721).
Català: a) Ha d'estar composta per representants dels treballadors i de les empreses.
Español: a) Estará compuesta por representantes de los trabajadores y de las empresas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Koferka, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Koferka, SL.
Català: Les empreses licitadores acreditaran que el patró de l'embarcació necessària per al trasllat dels cabussadors i dels materials al lloc on ja hi són o on s'han d'ubicar les boies, disposa de la titulació mínima de PNB (patró de navegació bàsica) o altra titulació que permeti el govern de l'embarcació.
Español: Las empresas licitadores acreditarán que el patrón de la embarcación necesaria para el traslado de los buceadores y los materiales en el lugar donde ya están o donde se ubicarán las boyas, dispone de la titulación mínima de PNB (patrón de navegación básica) u otra titulación que permita el gobierno de la embarcación.
Català: El cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió, sense vot.
Español: El jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión, sin voto.
Català: S'han d'acomplir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: Per a la tramitació dels expedients de concessió de llicència d'obres, s'aplicarà el règim sobre necessitat de projecte tècnic visat i direcció facultativa previst a la normativa aplicable i al Pla d'Ordenació Urbana Municipal de Valls.
Español: Para la tramitación de los expedientes de concesión de licencia de obras, se aplicará el régimen sobre necesidad de proyecto técnico visado y dirección facultativa prevista en la normativa aplicable y al Plan de Ordenación Urbana Municipal de Valls.
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 13.579 m3 de terra vegetal i 156.074 m3 de material de rebuig (estèrils i blocs no útils), que seran utilitzats en la restauració.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 13.579 m3 de tierra vegetal y 156.074 m3 de material de rechazo (estériles y bloques no útiles), que serán utilizados en la restauración.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona (personal no docent)
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona (personal no docente)
Català: 15.2 També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.2 También deberá aminorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: La resolució de l'administració especificarà els aspectes a modificar del projecte per a fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración especificará los aspectos a modificar del proyecto para hacerlo paisagísticamente aceptable.
Català: L'article 13 d'aquest Decret autonòmic regula els requisits necessaris per obtenir el Certificat de qualificació individual en baixa tensió i, d'acord amb la Sentència del Tribunal Suprem, exclou de la necessitat de realitzar un examen pràctic als enginyers industrials.
Español: El artículo 13 de este Decreto autonómico regula los requisitos necesarios para obtener el Certificado de cualificación individual en baja tensión y, de acuerdo con la Sentencia del Tribunal Supremo, excluye de la necesidad de realizar un examen práctico, a los ingenieros industriales.
Català: Identifica els grup d'empleats públics que han d'obtenir la targeta.
Español: Identifica los grupos de empleados públicos que han de obtener la tarjeta.
Català: La constitució del règim de propietat horitzontal i la divisió dels censos
Español: La constitución del régimen de propiedad horizontal y la división de los censos
Català: 3.6 Les activitats d'avaluació dels alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 3.6 Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: D'acord amb el mateix annex, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el mismo anexo, se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: L'1 de gener de 1999, s'aplicarà un 2,10% d'augment sobre la retribució individual que, a 31 de desembre de 1998, tingués assignada cada treballador.
Español: Al 1 de enero de 1999, se aplicará un 2,10% de aumento sobre la retribución individual que, al 31 de diciembre de 1998, tuviera asignada cada trabajador.
Català: Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals, l'interessat ha de demanar la baixa al seu metge de capçalera i trametre-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales, el interesado pedirá la baja a su médico de cabecera y la enviará inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: La composició dels òrgans col·legiats, forma de nomenament i cessament, així com les respectives competències, estan definides als Estatuts.
Español: La composición de los órganos colegiados, forma de nombramiento y cese, así como las respectivas competencias, están definidas en los Estatutos.
Català: b) Proposa i organitza l'aplicació d'un pla anual de promoció i difusió de l'oferta i d'informació als/a les possibles usuaris/àries.
Español: b) Propone y organiza la aplicación de un plan anual de promoción y difusión de la oferta y de información a los/las posibles usuarios/as.
Català: 1.9 Generadors de sincronismes, logotips i senyals de prova.
Español: 1.9 Generadores de sincronismos, logotipos y señales de prueba.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions contemplades a la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència d'aquestes, el vacum de llet (1 unitat ramadera procedimental = 1 plaça de vacum de llet): ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia de éstas, el ganado vacuno de leche (1 unidad ganadera procedimental = 1 plaza de ganado vacuno de leche): ganadero.
Català: Es premia, sobretot, la finalitat de projecció externa del treball, el fet que es facin arribar els resultats de la investigació a pares, mares i tutors.
Español: Se premia, sobre todo, la finalidad de proyección externa del trabajo, el hecho de que se hagan llegar los resultados de la investigación a padres, madres y tutores.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Hafid Alazzouzi
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Hafid Alazzouzi
Català: 1.3 S'acorda mantenir els nivells actuals de periodicitat per als reconeixements mèdics d'audiometria, tant generals com específics.
Español: 1.3 Se acuerda mantener los actuales niveles de periodicidad para los reconocimientos médicos de audiometría, tanto generales como específicos.
Català: Amb caràcter extraordinari el Ple o la Comissió Permanent es pot reunir amb la Direcció de l'empresa quan ho sol·liciti la Direcció o qualsevol central o grup que en formi part.
Español: Con carácter extraordinario, el pleno o la Comisión permanente podrá reunirse con la Dirección de la Empresa cuando esta lo solicite o cualquier central o grupo que lo forman.
Català: càrrec als pressupostos de la Generalitat entren en vigor a l'inici del
Español: a los presupuestos de la Generalidad entran en vigor al iniciar el
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, de otra área de funciones, siempre y cuando estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: Tipus: subterrània (tubular).
Español: Tipo: subterránea (tubular).
Català: h) Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció presentat amb el model EF13, que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención presentada con el modelo EF13, que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 4 de juny de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia), clau: LSA.01426/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 4 de junio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera de La Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia), clave LSA.01426/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La falta d'acord de la Comissió Mixta pot ser revisada davant el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que l'empresa i els representants dels treballadors ho sol·licitin i se sotmetin a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo a nivel de la Comisión Mixta podrá ser revisada ante el Tribunal Laboral de Cataluña siempre que la empresa y los representantes de los trabajadores así lo soliciten y se sometan a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi provocat per accidents en l'exercici de l'activitat o per catàstrofes naturals, en forma d'incendis forestals, que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio provocado por accidentes en el ejercicio de la actividad o por catástrofes naturales, en forma de incendios forestales, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: Projecte: servei d'acreditació ambiental.
Español: Proyecto: servicio de acreditación ambiental.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi s'estén a la totalitat del territori de Catalunya, independentment del fet que els/les censors/ores jurats/ades de comptes membres del Col·legi puguin actuar en tot el territori de l'Estat o d'altres estats de dins o fora de la Unió Europea en els termes establerts a la normativa aplicable.
Español: El ámbito territorial del Colegio se extiende en la totalidad del territorio de Cataluña, independientemente del hecho de que los/las censores/as jurados/as de cuentas miembros del Colegio puedan actuar en todo el territorio del Estado o de otros estados de dentro o fuera de la Unión Europea en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: En aquest sentit, es limitaran les fertilitzacions dels carrers amb fertilitzant orgànic en forma de purins.
Español: En este sentido, se limitarán las fertilizaciones de las calles con fertilizante orgánico en forma de purines.
Català: No s'admeten pagaments en metàl·lic.
Español: No se admiten pagos en metálico.
Català: 5.2.4.1 Organització dels cursos de bussejador de 2a i de bussejador de 1a classe, en totes les seves fases.
Español: 5.2.4.1 Organización de los cursos de buceador de 2a y de buceador de 1a clase, en todas sus fases.
Català: Aquestes consisteixen, bàsicament, en l'obertura i el piconament de la formigonada i terres així com el condicionament de les rases per a les canonades per poder instal·lar els sobreeixidors de 1.500 mm de diàmetre que aniran connectats a la xarxa de col·lectors.
Español: Estas consisten, básicamente, en la apertura y apisonado del hormigón y las tierras así como el acondicionamiento de las zanjas para las tuberías para poder instalar los rebosaderos de 1.500 mm de diámetro que irán conectados a la red de colectores.