BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 places de Professor Lector del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: 2 plazas de Profesor Lector del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: c) Assessorar al Departament en el desplegament del Projecte, en tots els seus aspectes.
Español: c) Asesorar al Departamento en el desarrollo del Proyecto, en todos sus aspectos.
Català: La planificació d'objectius, activitats i la seva avaluació per a una atenció integral que tingui en compte les capacitats, les preferències i els desitjos de la persona s'ha de fer de manera conjunta amb la participació d'un equip integrat per tots els perfils professionals, la persona usuària i la seva família o els representants legals.
Español: La planificación de objetivos, actividades y su evaluación para una atención integral que tenga en cuenta las capacidades, las preferencias y los deseos de la persona se debe hacer de manera conjunta con la participación de un equipo integrado por todos los perfiles profesionales, la persona usuaria y su familia o los representantes legales.
Català: El càlcul de l'hora extraordinària mai no pot ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: El cálculo de la hora extraordinaria no podrá ser nunca inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: S'admeten activitats complementàries de la principal, tal com regula l'article 182.5 del Pla general municipal
Español: Se admiten actividades complementarias de la principal, tal como regula el artículo 182.5 del Plan general municipal
Català: RESOLUCIÓ TRI/1863/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.3.2004-28.02.2005 i de revisió per al període 1.3.2005-28.2.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona), (codi de conveni núm. 0812721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1863/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.3.2004-28.2.2005 y de revisión para el período 1.3.2005-28.2.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona), (código de convenio núm. 0812721).
Català: - Normativa de pràctiques acadèmiques externes de l'Il3-Ub.
Español: - Normativa de prácticas académicas externas del Il3-Ub.
Català: En aquesta proposta el mont representa la presència a la localitat del turó anomenat de les Tres Creus i la faixa ondada simbolitza el naixement del riu Besòs al territori municipal.
Español: En esta propuesta el monte representa la presencia en la localidad del cerro denominado de Les Tres Creus y la faja ondada simboliza el nacimiento del río Besòs en el territorio municipal.
Català: Servei itinerant d'atenció i convivència a l'entorn dels oratoris
Español: Servicio itinerante de atención y convivencia sobre los oratorios
Català: Les retribucions pel personal laboral de l'Hospital Psiquiàtric de Salt, per als anys 1998 i 1999, són les establertes en la taula retributiva annexa.
Español: Las retribuciones del personal laboral del Hospital Psiquiátrico de Salt, para los años 1998 y 1999, serán las que se establecen en la tabla retributiva anexa.
Català: 2.3.1 Defectes del producte enquadernat en rústica.
Español: 2.3.1 Defectos del producto encuadernado en rústica.
Català: El ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de Desenvolupament Rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural.
Català: Pel que fa al cabal d'entrada d'aigua destinat al procés industrial, aquest s'incorpora al producte (pinso) durant les fases de mescla i granulació, per tant, no suposa cap abocament.
Español: Con respecto al caudal de entrada de agua destinado al proceso industrial, este se incorpora al producto (pienso) durante las fases de mezcla y granulación, por lo tanto, no supone ningún vertido.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'establir el protocol de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu de complir els requisits de certificació o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla anual de polítiques d'ocupació, PAPE, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias establecerá el protocolo de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, al Plan anual de políticas de empleo (PAPE), al Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre provisió de places de personal funcionari de carrera a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas de personal funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran efectuado totalmente su retirada, se tiene que seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: b) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida, la distribució i l'arxiu de la documentació administrativa, així com la missatgeria, la paqueteria i el franqueig.
Español: b) Coordinar y supervisar la entrada, la salida, la distribución y el archivo de la documentación administrativa, así como la mensajería, la paquetería y el franqueo.
Català: El moviment de la maquinària no podrà afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera, i, si ho fes, s'hauran de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: El movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce, y si lo hiciera, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: a) Col·laborar en la realització d'activitats organitzades des de l'Àrea, especialment pel que fa a la gestió dels pressupostos, comunicació i publicitat, relació amb les persones externes vinculades a les activitats i altres aspectes logístics.
Español: a) Colaborar en la realización de actividades organizadas desde el Área, especialmente con respecto a la gestión de los presupuestos, comunicación y publicidad, relación con las personas externas vinculadas a las actividades y otros aspectos logísticos.
Català: 3.5 Aquest programa té una durada de quatre anys per a les beques de nova concessió; per tant, els beneficiaris d'aquestes accediran al programa a partir del primer any de la primera etapa i seguiran l'estructura temporal del programa.
Español: 3.5 Este programa tiene una duración de cuatro años para las becas de nueva concesión; por lo tanto, los beneficiarios de las mismas accederán al programa a partir del primer año de la primera etapa y seguirán la estructura temporal del programa.
Català: Segon paràgraf in fine.
Español: Segundo párrafo in fine.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva mencionada.
Català: 2.4.2 El treball amb pantalles de visualització de dades.
Español: 2.4.2 El trabajo con pantallas de visualización de datos.
Català: Les avaluacions científico-tècniques d'aquells/es sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en un 0,35.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de gener de 2015;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de enero de 2015;
Català: La cessió de sòl a què es refereix l'apartat 1 pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d'habitatge o si l'ordenació urbanística dóna lloc a una parcel·la única i indivisible.
Español: La cesión de suelo a que se refiere el apartado 1 puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector o del polígono si se pretende mejorar la política de vivienda o si la ordenación urbanística da lugar a una parcela única e indivisible.
Català: Però, a més, la indústria de l'automoció conforma un ecosistema extraordinàriament ric en el qual trobem centres tecnològics i de recerca de primer nivell, universitats i centres de formació, un gran nombre d'institucions al servei del sector i, en definitiva, un coneixement contextual i una cultura de l'automòbil molt arrelada.
Español: Pero, además, la industria de la automoción conforma un ecosistema extraordinariamente rico en el que encontramos centros tecnológicos y de investigación de primer nivel, universidades y centros de formación, un gran número de instituciones al servicio del sector y, en definitiva, un conocimiento contextual y una cultura del automóvil muy arraigada.
Català: La dona, voluntàriament, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, voluntariamente, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Disposa d'enllumenat elèctric.”
Español: Dispone de alumbrado eléctrico.”
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Molins de Rei (N56/2014 de 19/3/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Molins de Rei (N56/2014 de 19/3/2014)
Català: Document: padró de l'impost municipal sobre solars.
Español: Documento: padrón del impuesto municipal sobre solares.
Català: I, que pot variar a funció anual per l'Ajuntament.
Español: Anexo I. Que puede variar en función anual por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, per la qual es convoca la participació de centres públics d'educació secundària obligatòria en el Programa Èxit Estiu 2017 (ref. BDNS 348412).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, por la que se convoca la participación de centros públicos de educación secundaria obligatoria en el Programa Èxit Estiu 2017 (ref. BDNS 348412).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que l'apreciació se satisfés amb sostre o sòl, l'afectat podrà cedir anticipadament el sòl afectat, reservant la preferència durant quatre anys, d'accedir a sòls provinents d'altres sectors excedents d'aprofitament o d'aquells que siguin cedits a l'administració.
Español: En caso de que la apreciación se satisficiera con techo o suelo, el afectado podrá ceder anticipadamente el suelo afectado, reservando la preferencia durante cuatro años, de acceder a suelos provenientes de otros sectores excedentes de aprovechamiento o de aquéllos que sean cedidos a la administración.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalat amb el número SIS, situada a la planta soterrani, del conjunt d'edificació situat a Canejan, carrer Sant Sernilh números dos-quatre-sis-sis B, de superfície útil dotze metres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el número SEIS, situada en la planta sótano, del conjunto de edificación sito en Caneján, calle Sant Sernilh números dos-cuatro-seis-seis B, de superficie útil doce metros cuadrados.
Català: Els efectes de la indignitat o la inhabilitat es retrotrauen al moment de la delació.
Español: Los efectos de la indignidad o inhabilidad se retrotraen al momento de la delación.
Català: Document: expedients de centres que imparteixen el curs d'orientació universitària sobre l'accés per les proves d'accés a la universitat.
Español: Documento: expedientes de centros que imparten el curso de orientación universitaria sobre el acceso para las pruebas de acceso a la universidad.
Català: En el cas d'exclusió temporal justificada, se li ha de respectar un màxim de 3 mesos el seu abonament, i l'ha de deixar de percebre a partir del mes següent.
Español: En el caso de exclusión temporal justificada, se le respetará un máximo de 3 meses el abono del mismo, dejándolo de percibir a partir del mes siguiente.
Català: Pantalons estiu blau marí mod.
Español: Pantalón verano azul marino mod.
Català: 5.2 Als efectes de determinar si la unitat familiar supera o no el nivell d'ingressos econòmics establert en l'apartat anterior, es valoraran els ingressos obtinguts per la unitat familiar durant l'any 1999.
Español: 5.2 A los efectos de determinar si la unidad familiar supera o no el nivel de ingresos económicos establecido en el apartado anterior, se valorarán los ingresos obtenidos por la unidad familiar durante el año 1999.
Català: Participar, si s'escau, en les comissions i altres òrgans col·legiats quan sigui necessari, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar, en su caso, en las comisiones y otros órganos colegiados cuando sea necesario, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els currículums a les escoles de capacitació agrària en el marc del sistema educatiu vigent.
Español: Los currículos en las escuelas de capacitación agraria en el marco del sistema educativo vigente.
Català: Evolució històrica de la tècnica flamenca.
Español: Evolución histórica de la técnica flamenca.
Català: 18.4 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la UE, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2014-2020.
Español: 18.4 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la UE, con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2014-2020.
Català: Fita 15: se situa a uns setanta-cinc metres al sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 i a uns cent deu metres a l'oest del rec de Santa Cristina.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 y a unos ciento diez metros al oeste del riego de santa Cristina.
Català: —1 Imposar al senyor J. Antonio Moya Villalgordo i a la senyora M. Nieves Bendezu Bailon titulars de l'habitatge 1742 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Via de la Plata, 6, 3-E, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: Antonio Moya Villalgordo y a la señora M. Nieves Bendezu Bailon titulares de la vivienda 1742 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Vía de la Plata, 6, 3-E, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: La responsabilitat civil dels agents que intervenen en el procés constructiu.
Español: La responsabilidad civil de los agentes que intervienen en el proceso constructivo.
Català: 17.3 La justificació ha de contenir dues còpies de tots els materials que s'hagin realitzat a càrrec d'aquesta subvenció.
Español: 17.3 La justificación debe contener dos copias de todos los materiales que se hayan realizado a cargo de esta subvención.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol i de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Elena Blume Torres;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio y de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Elena Blume Torres;
Català: La setmana laboral serà de dilluns a divendres, distribuïda segons el calendari, que es confeccionarà quan convingui.
Español: La semana laboral será de lunes a viernes, distribuida según el calendario que se confeccionará cuando proceda.
Català: Es reunirà en sessió ordinària un cop cada 3 mesos i, en qualsevol altra ocasió, en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l'altra per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 3 meses y en cualquier otra ocasión en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra mediante escrito, en el que se incluirá el orden del día de la sesión.
Català: Sens perjudici de la valoració favorable d'aquestes mesures, segons l'informe del Consorci del Parc de Collserola, cal minimitzar les afeccions sobre el rodal d'alzinar adjacent al límit nord del nou centre, a més de preveure mesures per tal d'evitar atropellaments als vials d'accés, atenent la potencial presència d'una teixonera activa.
Español: Sin perjuicio de la valoración favorable de estas medidas, según el informe del Consorcio del Parque de Collserola, hay que minimizar las afecciones sobre el rodal de encinar adyacente al límite norte del nuevo centro, además de prever medidas con el fin de evitar atropellos en los viales de acceso, dada la potencial presencia de una madriguera activa.
Català: Centre servei ocupacional d'inserció (SOI)
Español: Centro Servicio Ocupacional de Inserción (SOI)
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma al demandat Sr. Agustín Cuevas Roldán, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Don Agustín Cuevas Roldán, expido el presente.
Català: Pel que fa a la classificació de les canals, el Reglament (CE) 1234/2007 estableix, en el seu article 42, que els models comunitaris de classificació de canals s'aplicaran, d'acord amb les normes establertes pel Reglament mateix, en els sectors de la carn de vacum, per a les canals de vacum pesat, i en el sector de la carn de porc, per a les canals de porc, excepte els animals utilitzats per a la reproducció.
Español: Con respecto a la clasificación de las canales, el Reglamento (CE) 1234/2007 establece, en su artículo 42, que los modelos comunitarios de clasificación de canales se aplicarán, de acuerdo con las normas establecidas por el propio Reglamento, en los sectores de la carne de ganado vacuno, para los canales de ganado vacuno pesado, y en el sector de la carne de cerdo, para las canales de cerdo, excepto los animales utilizados para la reproducción.
Català: d) Dret a la seva informació de tots els treballadors per veu del seu delegat o membre del Comitè d'Empresa.
Español: d) Derecho a su información de todos los trabajadores por voz de su delegado o miembro del Comité de Empresa.
Català: —5 Des de l'entrada en vigor del present Acord, se suprimeix la prima del cap d'equip en els treballs de manteniment.
Español: —5 Desde la entrada en vigor del presente acuerdo, se suprime la prima de jefe de equipo en los trabajos de mantenimiento.
Català: - Utilització de diccionaris bàsics en diferents formats per a la comprensió de mots.
Español: - Utilización de diccionarios básicos en diferentes formatos para la comprensión de palabras.
Català: j) Sotmetre's a la conciliació i arbitratge del COPLEFC en les qüestions de caràcter professional que es produeixin entre els col·legiats, i entre aquests i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: j) Someterse a la conciliación y arbitraje del COPLEFC en las cuestiones de carácter profesional que se produzcan entre los colegiados, y entre éstos y terceras personas, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: 9.1 El govern i l'alta representació de la Fundació, en els termes més amplis admesos per la Llei, corresponen al Patronat.
Español: 9.1 El gobierno y la alta representación de la Fundación, en los términos más amplios admitidos por la Ley, corresponden al Patronato.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals per any natural, que poden ser dividits en 2 períodes de 15 dies cada un.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales por año natural, que podrán ser divididos en 2 períodos de 15 días cada uno.
Català: Determinació de mesures per a la resolució de contingències i l'avaluació de l'activitat.
Español: Determinación de medidas para la resolución de contingencias y la evaluación de la actividad.