BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Compensació dels serveis extraordinaris
Español: Compensación de servicios extraordinarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'obres
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Els directors o les directores dels departaments que integrin les àrees de coneixement relacionades amb la recerca en l'àmbit educatiu.
Español: b) Los directores o las directoras de los departamentos que integren las áreas de conocimiento relacionadas con la investigación en el ámbito educativo.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, té per objecte l'ordenació i la regulació generals de les actuacions públiques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i dedica el títol V a les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, tiene por objeto la ordenación y regulación general de las actuaciones públicas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y dedica el título V a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i la connexió a la Lavandería Camps, SA.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y la conexión a la Lavandería Camps, SA.
Català: - Manteniment i millora dels prats i pastures, d'acord amb els objectius i criteris formulats en relació amb les diverses unitats visuals.
Español: - Mantenimiento y mejora de los prados y pastos, de acuerdo con los objetivos y criterios formulados en relación con las distintas unidades visuales.
Català: L'establiment de qualsevol de les activitats autoritzades comportarà l'adopció de les mesures correctores adequades per evitar la degradació de l'entorn, i per aconseguir una total adequació de la instal·lació en el medi on s'ubiqui.
Español: El establecimiento de cualquiera de las actividades autorizadas comportará la adopción de las medidas correctoras adecuadas para evitar la degradación del entorno, y para conseguir una total adecuación de la instalación en el medio donde se ubique.
Català: Controla els documents comptables dels expedients de despesa tramitats.
Español: Controla los documentos contables de los expedientes de gasto tramitados.
Català: Circumscripció territorial de Barcelona
Español: Circunscripción territorial de Barcelona
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, de notificació dels expedients denegats amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, de notificación de los expedientes denegados en relación con las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Identificació i traçabilitat.
Español: Identificación y trazabilidad.
Català: Organitzar el manteniment i realitzar el seguiment de la seva execució.
Español: Organizar el mantenimiento y realizar el seguimiento de su ejecución.
Català: Té una superfície total construïda de vuitanta-tres metres, set decímetres quadrats, més dos balcons d'un metre amb quaranta-un decímetres quadrats en conjunt; i una superfície útil de setanta-quatre metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de ochenta y tres metros, siete decímetros cuadrados, más dos balcones de un metro con cuarenta y un decímetros cuadrados en junto; y una superficie útil de setenta y cuatro metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli es duran a terme d'acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG), aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: —1 Per serveis prestats en administracions locals de Catalunya com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, 1 punt per any o fracció en qualsevol de les subescales corresponents a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, fins a un màxim de 20 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en administraciones locales de Cataluña como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, 1 punto por año o fracción en cualquiera de las subescala correspondientes a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Equips electrònics diferenciats
Español: Equipos electrónicos diferenciados
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs, del mateix àmbit, de la qual porta causa aquest Pla especial, i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'ha d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs, del mismo ámbito, de la cual lleva causa este Plan especial, y a las determinaciones de la cual, en todo caso, debe ajustarse.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà a raó de 3 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará a razón de 3 puntos.
Català: b) Abonaments anuals des del primer dia.
Español: b) Abonos anuales desde el primer día.
Català: Adreça: Associació Equveg
Español: Dirección: Associació Equveg
Català: S'haurà de corregir l'errada observada en diverses fitxes pel que fa a la transcripció de la qualificació de sòl no urbanitzable que correspon a la masia o casa rural, de manera que coincideixi amb la que consta als plànols d'ordenació de sòl no urbanitzable.
Español: Deberá corregirse el error observado en diversas fichas respecto a la transcripción de la calificación de suelo no urbanizable que corresponde a la masía o casa rural, de tal modo que coincida con la que consta en los planos de ordenación de suelo no urbanizable.
Català: El Consell destinarà anualment el 0,25% del pressupost de despeses corrents del Consell per a la formació dels treballadors/es.
Español: El Consell destinará anualmente el 0,25% del presupuesto de gastos corrientes del Consell para la formación de los trabajadores/as.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable del projecte, on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto, en el cual se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: La seva quantia es fixa a l'annex 1 i 2, en el benentès que l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 18.
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1 y 2, con la condición que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18.
Català: Si es produeixen reclamacions, s'hauran de resoldre pel Ple de la Corporació abans d'aprovar definitivament la imposició i ordenació de les quotes urbanístiques.
Español: Si hay reclamos, tendrá que ser resuelto por el Plenario de la Corporación antes de aprobar las cuotas de imposición y planificación de la planificación.
Català: a) Encarregar-se de la representació institucional de l'Institut.
Español: a) Encargarse de la representación institucional del Instituto.
Català: La part final d'estiraments, relaxació o de normalització de les constants corporals té per objectiu tornar a l'activitat habitual de forma progressiva.
Español: La parte final de estiramientos, relajación o de normalización de las constantes corporales tiene por objetivo volver a la actividad habitual de forma progresiva.
Català: Grup de Classificació:A1.
Español: Grupo de classificación: A1
Català: Objectius en relació amb:
Español: Objetivos en relación con:
Català: - Despeses directes de personal subvencionables: les retribucions salarials del personal tècnic propi de l'entitat que dugui a terme les tasques d'orientació sociolaboral, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: - Gastos directos de personal subvencionables: las retribuciones salariales del personal técnico propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de orientación sociolaboral, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: b.7) Integració i inserció laboral de persones amb risc d'exclusió social.
Español: b.7) Integración e inserción laboral de personas con riesgo de exclusión social.
Català: En cas d'accident laboral, el complement també ha d'assolir fins al 100% del salari real cotitzable a aquest altre efecte.
Español: En la situación de accidente de trabajo el complemento será hasta el 100%, también del salario real cotizable a este otro efecto.
Català: El centre on s'ha constituït la comissió avaluadora ha de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès als participants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: El centro donde se ha constituido la comisión evaluadora tiene que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a los participantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: .1 Modificar l'ordenació de la cruïlla delimitada pels carrers Sant Jordi, carretera de Sant Pau i Josep Saderra, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del cruce delimitado por las calles Sant Jordi, carretera de Sant Pau y Joseph Saderra, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la
Español: garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen
Català: BA: bloc assistencial; BDP: bloc de desenvolupament professional.
Español: EA: bloque asistencial; EM: bloque de desarrollo profesional.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Sadurní d'Anoia, amb codi de centre 08059998, per desdoblament del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer, amb codi 08027365, de Sant Sadurní d'Anoia, ubicat al c. Pla d'en Mestres, s/n, i a la Plaça Nova, 9, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Sadurní d'Anoia, con código de centro 08059998, por desdoblamiento del CEIP Mossèn Jacint Verdaguer, con código 08027365, de Sant Sadurní d'Anoia, ubicado en la c. Pla d'en Mestres, s/n, y en la Plaça Nova, 9, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sense perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General de col·legiats en la primera sessió que se celebri i amb els límits que fixi la Llei de defensa de la competència.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General de colegiados en la primera sesión que se celebre y con los límites que fije la Ley de defensa de la competencia.
Català: Es deroguen el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i el Decret 171/2012, de 27 de desembre, pel qual es prorroga la seva vigència, sens perjudici de la seva aplicació en els supòsits que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, y el Decreto 171/2012, de 27 de diciembre, por el que se prorroga su vigencia, sin perjuicio de su aplicación en los supuestos que prevén las disposiciones transitorias.
Català: UF 1: incorporació al treball: el procés de cerca de feina.
Español: UF 1: incorporación al trabajo: el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions d'aquest Pla general i, si escau, dels plans parcials o dels plans especials.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones de este Plan general y, si procede, de los planes parciales o de los planes especiales.
Català: Finca registral: tom 1607, llibre 317, foli 13, finca número 4595-N, inscripció 2a.
Español: Finca registral: tomo 1607, libro 317, folio 13, finca número
Català: La disposició final primera de l'esmentada Ordre disposa que, per als exercicis següents al 2003, s'obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol·licituds i de justificació de la despesa mitjançant Ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que, para los ejercicios siguientes al 2003, se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante Orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ACORD GOV/37/2007, de 27 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva.
Español: ACUERDO GOV/37/2007, de 27 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva.
Català: 2.7 Plans d'emergència en entorns de treball.
Español: 2.7 Planes de emergencia en entornos de trabajo.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Comunicació als beneficiaris
Español: Comunicación a los beneficiarios
Català: Fusteries metàl·liques
Español: Carpinterías metálicas
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de data 01/07/1998 va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de La Nou de Gaià, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés, entre d'altres, la següent prescripció: “A la regulació de les claus d'antic urbà 2 (AU2) i d'eixample urbà 1 (EU1) i 2 (EU2) s'hauran de suprimir els paràmetres de fondària màxima en planta pis, fent remissió en el seu lloc al que s'acota als plànols d'ordenació, i de fondària mínima de parcel·la, així com afegir una regulació clara i precisa de l'ocupació en planta baixa dels patis d'illa i dels espais privats no edificables” (publicat al DOGC 2857 de 29/03/1999).
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de fecha 01/07/1998 aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de La Nou de Gaià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara, entre otras, la siguiente prescripción: "en la regulación de las claves de antiguo urbano 2 (AU2) y de ensanche urbano 1 (EU1) y 2 (EU2) deberán suprimir los parámetros de profundidad máxima en planta piso, haciendo remisión en su lugar en el que se acota a los planos de ordenación, y de profundidad mínima de parcela, así como añadir una regulación clara y precisa de la ocupación en planta baja de los patios de manzana y de los espacios privados no edificables "(publicado en el DOGC 2857 de 29/03/1999).
Català: d) Si s'escau, atorgament de poders de representació de la persona corresponent i el seu DNI.
Español: d) En su caso, otorgamiento de poderes de representación de la persona correspondiente y su DNI.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Carreró del senyor Ramon Bergada Marquina per a l'activitat porcina d'engreix situada al camí del Carreró, polígon 14, parcel·les 95 i 128, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LAAD070048).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Carreró del señor Ramon Bergada Marquina para la actividad porcina de engorde situada en el camino de El Carreró, polígono 14, parcelas 95 y 128, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LAAD070048).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 18 de juny de 2002, ha dictat sentència que confirma la de la Secció Primera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 29 de juliol de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1677/90, interposat per l'Administració de l'Estat contra l'Ordre de 3 d'octubre de 1990 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: La Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en fecha 18 de junio de 2002, ha dictado sentencia que confirma la de la Sección Primera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 29 de julio de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1677/90, interpuesto por la Administración del Estado contra la Orden de 3 de octubre de 1990 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se regula la práctica de la cetrería.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (c. Pamplona, 113), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona (c. Pamplona, 113), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grup professional 4: Operadors de tràfic i de sala de control comprèn als treballadors que amb titulació de tècnic mitjà de formació professional o coneixements equivalents segons el parer de la direcció, realitzin funcions dintre de les especialitats pròpies de l'empresa, desenvolupant la totalitat de les comeses pròpies de control de les instal·lacions dedicades al moviment de producte, mitjançant l'actuació i maneig dels sistemes convencionals o automàtics a través d'ordinador, instal·lats a aquest efecte tals com sinòptics, panells de control, pantalles, etc., emplenant els documents precisos per a constància i informació de la marxa de les operacions, podent exercir, si escau, supervisió sobre treballs d'altres persones.
Español: Comprende a los trabajadores que con titulación de técnico medio de formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección, realicen funciones dentro de las especialidades propias de la empresa, desarrollando la totalidad de los cometidos propios de control de las instalaciones dedicadas al movimiento de producto, mediante la actuación y manejo de los sistemas convencionales o automáticos a través de ordenador, instalados al efecto tales como sinópticos, paneles de control, pantallas, etc., cumplimentando los documentos precisos para constancia e información de la marcha de las operaciones, pudiendo ejercer, en su caso, supervisión sobre trabajos de otras personas.
Català: S'ha dictat Proposta de resolució de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado Propuesta de resolución del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.