BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No tenen la consideració d'absentisme que assenyala l'article 52.d) de l'Estatut dels treballadors les absències justificades, les derivades de malaltia o accident laboral, les que assenyala la legislació vigent com a malaltia professional i les que com a tals defineix el Comitè d'Higiene.
Español: No tendrán consideración, a los efectos de absentismo que señala el artículo 52 d) del Estatuto de los trabajadores, las ausencias justificadas, las derivadas de enfermedad o accidente laboral ni las que señala la legislación vigente como enfermedad profesional o las que como tales sean definidas por el Comité de Higiene.
Català: Es modifica l'article 11.d) de l'Ordre de 2 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.d) de la Orden de 2 de marzo de 1999, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Conceptes i quanties màximes a subvencionar
Español: Conceptos y cuantías máximas a subvencionar
Català: Transcorreguts aquests la universitat podrà tornar a demanar al Departament d'Educació la validació dels màsters i/o postgraus que finalitzin la seva validació seguint el procediment establert en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Transcurridos estos la universidad podrá volver a pedir al Departamento de Educación la validación de los masters y/o posgrados que finalicen su validación siguiendo el procedimiento establecido en el punto 3 de este anexo.
Català: a) Serveis de suport a la docència i a la recerca.
Español: a) Servicios de apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: Plànol de situació i emplaçament, amb expressió de la ubicació exacta prevista en relació amb la pròpia obra i respecte de les finques veïnes, amb indicació de la seva alçada màxima, la posició del contrapès i de les àrees d'escombrat de la ploma i del carro del qual es pengi el ganxo.
Español: Plano de situación y emplazamiento, con expresión de la exacta ubicación prevista en relación con la propia obra y respecto a las fincas vecinas, con indicación de su altura máxima, la posición del contrapeso y de las áreas de barrido de la pluma y del carro del cual se cuelgue el gancho.
Català: Per aquest motiu, arran de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2015 d'aquesta llei, no s'admeten el que es denominava nòmines d'autònoms.
Español: Por este motivo, a raíz de la entrada en vigor el 1 de enero de 2015 de esta ley, no se admiten lo que se denominaba nóminas de autónomos.
Català: d) Empreses inclusives, aquelles empreses que col·laboren en la inserció laboral de persones que per raons diverses no poden accedir al mercat laboral amb igualtat d'oportunitats.
Español: d) Empresas inclusivas, aquellas empresas que colaboran en la inserción laboral de personas que por diferentes razones no pueden acceder al mercado laboral con igualdad de oportunidades.
Català: Cap serveis tècnics i brigada
Español: Cabe servicios técnicos y brigada
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Morral, entre la baga del Morral, a l'oest, i la partida del Ferràs, a l'est.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la cresta del Morral, entre la umbría de El Morral, al oeste, y la partida de El Ferràs, al este.
Català: CFGS Agències de viatges i gestió d'esdeveniment
Español: CFGS Agencias de Viajes y gestión de acontecimiento
Català: (5) Contra Myzus persicae (màxim dos tractaments entre prefloral i postfloral).
Español: (5) Contra Myzus persicae (máximo dos tratamientos entre prefloral y postfloral).
Català: Coordina les entrades i reserves amb altres departaments.
Español: Coordina las entradas y reservas con otros departamentos.
Català: Des d'aquests criteris el POUM classifica com a Sòl no urbanitzable els terrenys que pels seus valors de tipus agrícola, paisatgístic, forestal o d'altra naturalesa han de ser objecte de conservació i protecció per tal d'evitar la seva degradació, i aquells que per la seva inadequació al desenvolupament urbà cal classificar com a Sòl no urbanitzable, amb l'objectiu de garantir la utilització racional del territori d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: A partir de estos criterios el POUM clasifica como suelo no urbanizable los terrenos que por sus valores de tipo agrícola, paisajístico, forestal o de otra naturaleza han de ser objeto de conservación y protección para evitar su degradación, y aquellos que por su inadecuación al desarrollo urbano deben ser clasificados como suelo no urbanizable, con el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Preu hores realitzades des de les 15 hores a les 22 hores i el dimecres des de les 19 hores a les 22 hores, en dies laborables
Español: Precio horas realizadas desde las 15 horas a las 22 horas y el miércoles desde las 19 horas a las 22 horas, en días laborables
Català: La convocatòria té com objectiu convocar a les empreses que dissenyen i/o gestionen aplicacions per a mòbils destinades a la millora dels processos de gestió, compra, venda, màrqueting i del funcionament de les empreses comercials i de serveis de Catalunya que vulguin participar al Catàleg d'Apps al servei del Comerç publicat a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.gencat.cat) i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar a las empresas que diseñan y/o gestionan aplicaciones para móviles destinadas a la mejora de los procesos de gestión, compra, venta, marketing y del funcionamiento de las empresas comerciales y de servicios de Cataluña que quieran participar al Catálogo de Apps al servicio del Comercio publicado en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.gencat.cat) y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar estacades a diferents àrees del Parc Natural.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar estacadas en diferentes áreas del Parque Natural.
Català: Funcionament dels òrgans d'avaluació i seguiment
Español: Funcionamiento de los órganos de evaluación y seguimiento
Català: El període en què el treballador/a es troba en situació d'excedència, en aquesta modalitat, és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo en el que el trabajador/a se encuentra en situación de excedencia, en esta modalidad, es computable a efectos de antigüedad.
Català: superfícies i dels volums edificables en plans d'ordenació
Español: las superficies y de los volúmenes edificables en planes de
Català: general i de les que deriven d'aquest Conveni, és competència de
Español: aplicación y de las que se derivan del presente Convenio, es competencia
Català: Òrgans competents per a la tramitació
Español: Órganos competentes para la tramitación
Català: El límit continua entre Torroella de Montgrí i Gualta fins a la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí, i es dirigeix en direcció nord fins a trobar novament el límit municipal entre Torroella de Montgrí i Gualta, i continua uns 2.020 m, aproximadament, després d'haver agafat la via GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí com a límit de referència.
Español: El límite sigue entre Torroella de Montgrí y Gualta hasta la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí, y se dirige en dirección norte hasta encontrar nuevamente el límite municipal entre Torroella de Montgrí y Gualta, y sigue unos 2.020 m, aproximadamente, después de haber cogido la vía GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí como límite de referencia.
Català: b) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura.
Español: b) Tres becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: Per als anys de vigència del present Conveni col·lectiu ha de tenir l'increment corresponent al de l'IPC nacional per a cada un dels anys de referència.
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio colectivo experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia.
Català: El percentatge d'augment pactat per als anys 2008, 2009 i 2010 ha de ser a l'equivalent a l'IPC real estatal és a dir:
Español: El porcentaje de aumento pactado para los años 2008, 2009 y 2010 será el equivalente al IPC real estatal es decir:
Català: Elabora informes de manteniment i de les disfuncions detectades en els diferents immobles del patrimoni del Consell Català de l'Esport, i en proposa solucions.
Español: Elabora informes de mantenimiento y de las disfunciones detectadas en los diferentes inmuebles del patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, y propone soluciones.
Català: PAU 3, PAU 8, PAU 9: Cal modificar l'ordenació de l'edificació de les dues illes situades entre els carrers Consolat de Mar, Ramón y Cajal, Josep Anselm Clavé i Antoni Gaudí, considerant tant els àmbits dels tres polígons d'actuació (PAU 3, PAU 8, PAU 9) com de la resta de sòls d'aquestes illes, tant pel que fa a l'ocupació en planta com al nombre de plantes, per tal que resulti una volumetria més coherent amb la de l'entorn i seguint l'ordenació d'alineació a vial pròpia de la qualificació en illa tancada (clau 3).
Español: PAU 3, PAU 8, PAU 9: Es necesario modificar la ordenación de la edificación de las dos manzanas situadas entre las calles Consolat de Mar, Ramón y Cajal, Josep Anselm Clavé y Antoni Gaudí, considerando tanto los ámbitos de los tres polígonos de actuación (PAU 3, PAU 8, PAU 9) como del resto de suelos de estas manzanas, tanto en lo que concierne a la ocupación en planta como al número de plantas, para que resulte una volumetría más coherente con la del entorno y siguiendo la ordenación de alineación a vial propia de la calificación en manzana cerrada (clave 3).
Català: D'acord amb les directrius de les organitzacions internacionals especialitzades en la matèria (OMS, UNAIDS, ECDC), la informació actualment necessària per elaborar les polítiques nacionals en la prevenció i el control del VIH no es pot limitar a la simple notificació de casos, que ofereix únicament informació sobre el nombre de diagnòstics que es produeixen i les seves característiques en el moment del diagnòstic, sinó que també ha de poder informar sobre l'accés, la utilització i l'impacte dels serveis diagnòstics i terapèutics del VIH, de comorbiditat, de quina és la càrrega de malaltia i de quins són els possibles escenaris de futur de l'epidèmia.
Español: De acuerdo con las directrices de las organizaciones internacionales especializadas en la materia (OMS, UNAIDS, ECDC), la información actualmente necesaria para elaborar las políticas nacionales en la prevención y el control del VIH no se puede limitar a la simple notificación de casos, que ofrece únicamente información sobre el número de diagnósticos que se producen y sus características en el momento del diagnóstico, sino que también debe poder informar sobre el acceso, la utilización y el impacto de los servicios diagnósticos y terapéuticos del VIH, de comorbididad, de cuál es la carga de enfermedad y de cuáles son los posibles escenarios de futuro de la epidemia.
Català: Hepatitis C: subtipat d'alta resolució-Placenta
Español: Hepatitis C: subtipado de alta resolución-Placenta
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que les persones que concursin hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: b.3 Temps de residència: es valoren els anys de residència o permanència a Catalunya.
Español: b.3 Tiempo de residencia: se valoran los años de residencia o permanencia en Cataluña.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada a la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del lugar que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Per al tipus d'edificació contínua, entre mitgeres, amb alineació de façana coincident amb la vialitat, s'entendrà per planta baixa tota planta que es trobi a nivell de la rasant del carrer, al punt mitjà de la façana o com a màxim, a 0,60 metres per sota o per damunt de la rasant esmentada a l'extrem de la línia de façana de major o menor cota respectivament.
Español: Para el tipo de edificación continua, entre medianeras, con alineación de fachada coincidente con la vialidad, se entenderá por planta baja toda planta que se encuentre a nivel de la rasante de la calle, en el punto medio de la fachada o como máximo, a 0,60 metros por debajo o por encima de la citada rasante en el extremo de la línea de fachada de mayor o menor cota respectivamente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Lleida, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 518/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Lleida, sobre autos de separación contenciosa (exp. 518/2001).
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP Garcia, SL, consistent en l'ampliació de la capacitat de transferència de residus i incorporació de nous codis de residus a transferir, l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de residus pendents de transferir, modificació de les dimensions i la distribució de la nau del CRT, incorporació d'un sistema de neteja de caixes/contenidors que han contingut envasos de residus a transferir, i l'actualització de les dades de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de maig de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP Garcia, SL, consistente en la ampliación de la capacidad de transferencia de residuos e incorporación de nuevos códigos de residuos a transferir, la ampliación de la capacidad de almacenaje de residuos pendientes de transferir, modificación de las dimensiones y la distribución de la nave del CRT, incorporación de un sistema de limpieza de cajas/contenedores que han contenido envases de residuos a transferir, y la actualización de los datos de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de mayo de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Participació i representació en la Junta General
Español: Participación y representación en la Junta General
Català: 7.3.8 Les qualificacions dels exercicis segon i tercer de la prova pràctica s'han de fer públiques en els termes que estableix la base 1.4.
Español: 7.3.8 Las calificaciones de los ejercicios segundo y tercero de la prueba práctica deben hacerse públicas en los términos que establece la base 1.4.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.6 Paràmetres que determinen el rendiment reproductiu d'una explotació.
Español: 1.6 Parámetros que determinan el rendimiento reproductivo de una explotación.
Català: a) Ús del segell com Assessor acreditat, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Uso del sello como asesor acreditado, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Modificació i/o adaptació de les sessions o de la programació i la planificació.
Español: Modificación y/o adaptación de las sesiones o de la programación y la planificación.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Experiència prèvia en projectes coincidents de l'entitat sol·licitant per a l'execució del projecte: màxim 5 punts.
Español: a) Experiencia previa en proyectos coincidentes de la entidad solicitante para la ejecución del proyecto: máximo 5 puntos.
Català: Per a les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim de dos anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud en relació al mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte, se establece un plazo mínimo de dos años para poder volver a presentar una nueva solicitud en relación al mismo puesto de trabajo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als/a les sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los/las solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes, facturas, certificados de tirada y de distribución, etc.
Català: Objecte: promoció e impuls de la investigació a l`àrea de malalties respiratòries.
Español: Objeto: promoción e impulso de la investigación en el área de enfermedades respiratorias.
Català: f) Totes aquelles que expressament es regulen en aquest Decret.
Español: f) Todas aquellas que expresamente se regulen en el presente Decreto.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual emet informe favorable.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual emite informe favorable.
Català: Camp), propietat de l'arquebisbat de Tarragona, amb una superfície
Español: (Priorat y Baix Camp), propiedad del arzobispado de Tarragona, con una
Català: 21 de desembre, tots els usuaris industrials d'aigua, subjectes passius de
Español: 320/1990, de 21 de diciembre, todos los usuarios industriales de agua, sujetos
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaries preveuen els articles 90 bis, 92.2.h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h) e i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Emissió d'informes o instruccions.
Español: Emisión de informes o instrucciones.
Català: a.3) Dinamització i gestió de les xarxes socials.
Español: a.3) Dinamización y gestión de las redes sociales.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Adjudicar a la senyora Maria del Carmen Martínez Meregalli un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Maria del Carmen Martínez Meregalli un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Elabora i gestiona la documentació dels contractes menors.
Español: Elabora y gestiona la documentación de los contratos menores.