BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Elaborar el quadre de comandament del director general i seguiment dels directius de l'Entitat.
Español: Elaborar el cuadro de mando del director general y seguimiento de los directivos de la Entidad.
Català: Coordinador de Sòl i Habitatge, Departament Jurídic
Español: Coordinador de Suelo y Vivienda, Departamento Jurídico
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar de l'acabament dels 4 anys de beca, per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no puede prolongarse más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca, con el objetivo de continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: .1 Traslladar els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indiquen a l'Annex.
Español: .1 Trasladar los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican en el Anexo.
Català: Atesos els articles 92.4 i 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistos los artículos 92.4 y 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Any 2010: 62.806,22 €, IVA exclòs (74.111,33 €, IVA inclòs).
Español: Año 2010: 62.806,22 €, IVA excluido (74.111,33 €, IVA incluido).
Català: establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un
Español: ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un
Català: titularitat privada sense finalitat de lucre, tenen caràcter recurrent,
Español: ciclo de titularidad privada sin finalidad de lucro, tienen carácter
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Badalona Servicios Asistenciales, SA.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries A/04 (exp. 2004/13600), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 28 de juliol de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias A/04 (exp. 2004/13600), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 28 de julio de 2004.
Català: Objecte: desviament del col·lector de llevant de Mont-roig (àrea costanera).
Español: Objeto: desvío del colector de levante de Mont-roig (área costera).
Català: Els plans de gestió dels aqüífers de la conca s'integraran en el futur Pla de gestió de la conca de la Tordera, el qual ordenarà la gestió conjunta de les aigües superficials i dels aqüífers situats dintre de la conca.
Español: Los planes de gestión de los acuíferos de la cuenca se integrarán en el futuro Plan de gestión de la cuenca del río Tordera, el cual ordenará la gestión conjunta de las aguas superficiales y de los acuíferos situados dentro de la cuenca.
Català: a) L'arrancada selectiva del mineral, comunicant al cap directe corresponent les anomalies que es presentin.
Español: a) El arranque selectivo del mineral, comunicando al mando directo correspondiente las anomalías que se presenten.
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, de classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament va ser classificat com de classe tercera.
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, de clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento fue clasificado como de clase tercera.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic, codi 08030881.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic, código 08030881.
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació dels treballs corresponents a cada lloc o grup de llocs de treball.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos de trabajo.
Català: Anticòs nuclear extractable; c. subst.
Español: Anticuerpo nuclear extractable; c. subst.
Català: Accions formatives de caràcter sectorial i mòduls
Español: Acciones formativas de carácter sectorial y módulos.
Català: GRD 694.04 Neoplàsies limfàtiques i neoplasmes de comportament dubtós de gravetat extrema
Español: GRD 694.04 Neoplasias linfáticas y neoplasmas de comportamiento dudoso de gravedad extrema
Català: Avaluacions i prevenció del risc derivat de l'estrès laboral.
Español: Evaluaciones y prevención del riesgo derivado del estrés laboral.
Català: d) Data límit d'execució: fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: L'import d'aquest ajut és de 18.427 pessetes mensuals, revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 18.427 pesetas mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: d) Caldrà minimitzar l'alteració de la topografia i els desmunts i terraplens derivats dels moviments de terres, atenent la pèrdua de permeabilitat i estabilitat del sòl que se'n deriva, tot evitant l'ús de murs de contenció o la construcció d'esculleres i procurant que els talussos no tinguin pendents superiors a 3V:2H per tal de garantir la seva estabilitat i que es puguin revegetar sense dificultats.
Español: d) Se deberá minimizar la alteración de la topografía y los desmontes y terraplenes derivados de los movimientos de tierras, atendiendo a la pérdida de permeabilidad y estabilidad del suelo que se deriva, evitando el uso de muros de contención o la construcción de escolleras y procurando que los taludes no tengan pendientes superiores a 3V: 2H para garantizar su estabilidad y que se puedan revegetar sin dificultades.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009, que va aprovar la delegació en el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l'Institut,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009, que aprobó la delegación en el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto,
Català: f) Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: f) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Adreça: CL BRUGUERA 298
Español: Dirección: CL BRUGUERA 298
Català: a) Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas
Español: a) Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en
Català: 3.2.1 Definició de conceptes.
Español: 3.2.1 Definición de conceptos.
Català: Treballadors dels Grups Professionals 1 i 2: 2 setmanes.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales 1 y 2: 2 semanas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió com a funcionari interí d'una plaça de vigilant municipal notificador.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión como funcionario interino de una plaza de vigilante municipal notificador.
Català: Fer totes les altres tasques que se li puguin encomanar directament.
Español: Hacer todas las otras tareas que se le puedan encomendar directamente.
Català: La Llei de Catalunya 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va determinar que els òrgans col·legiats que no tinguessin normes específiques de funcionament, com és el cas de la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, es regirien per les normes establertes per aquesta Llei 13/1989.
Español: La Ley de Cataluña 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determinó que los órganos colegiados que no tuvieran normas específicas de funcionamiento, como es el caso de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida, se regirían por las normas establecidas por esta Ley 13/1989.
Català: d) Atendre trucades telefòniques i canalitzar-les.
Español: d) Atender llamadas telefónicas y canalizarlas.
Català: Preu unitari màxim ampolla (sense IVA)
Español: Precio unitario máximo botella (sin IVA)
Català: Si algun treballador s'ha d'incorporar al servei militar, durant el temps que duri aquesta situació percep les pagues extraordinàries, íntegres o mitges pagues, igual que el personal de servei i amb una quantia equivalent al salari segons la categoria que tingui en el moment de la seva incorporació al servei, incrementada amb l'antiguitat i l'incentiu, si n'hi ha.
Español: Si algún trabajador debiera incorporarse al cumplimiento del servicio militar, percibirá durante el tiempo que dure dicha situación las pagas extraordinarias, íntegras (o medias) pagas igual que el personal de servicio y en cuantía equivalente al salario según la categoría que tuviera en el momento de su incorporación a filas, incrementada por la antigüedad e incentivo si lo hubiere.
Català: –12 La Base de Dades Nacional de Subvencions ha d'operar com a sistema nacional de publicitat de subvencions.
Español: –12 La Base de Datos Nacional de Subvenciones operará como sistema nacional de publicidad de subvenciones.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió del Premi Voluntariat a entitats sense ànim de lucre censades al Cens d'Entitats del Voluntariat de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión del Premio Voluntariado a entidades sin ánimo de lucro censadas en el Censo de Entidades del Voluntariado de Cataluña.
Català: Santa Coloma de Gramenet, 5 de juny i 25 de setembre..
Español: Santa Coloma de Gramenet, 5 de junio y 25 de septiembre..
Català: a) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà acreditar, que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: a) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha concedido la ayuda, deberá acreditarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: b) La coordinació i la gestió de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social.
Español: b) La coordinación y la gestión de la Red de Mediación para el Alquiler Social.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre d'altres, consistiran en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente en las áreas de acceso a la ocupación, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, consistirán en:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tot el personal al servei de l'Ajuntament podrà gaudir de quatre dies de lliure disposició durant la setmana de Nadal o Cap d'Any; un dia a setmana santa (Dijous Sant o dimarts posterior al dilluns de Pasqua); i dos dies més ficats a ponts assenyalats al calendari laboral.
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de cuatro días de libre disposición durante la semana de navidad o fin de año; un día en semana santa (Jueves Santo o el martes posterior al lunes de Pascua) y dos días más puestos en puentes señalados en el calendario laboral.
Català: 1.1. Identifica els trets més característics de la morfologia, l'estructura cel·lular, metabolisme, reproducció i hàbitat de cadascun dels 5 regnes en que es classifiquen els éssers vius, a partir de dibuixos, fotografies, esquemes i /o manuals tècnics.
Español: 1.1 Identifica los rasgos más característicos de la morfología, la estructura celular, el metabolismo, la reproducción y el hábitat de cada uno de los 5 reinos en que se clasifican los seres vivos, a partir de dibujos, fotografías, esquemas y/o manuales técnicos.
Català: El projecte consistirà a identificar i analitzar les tecnologies generades en la universitat i avaluar el seu potencial d'arribar al mercat.
Español: El proyecto consistirá en identificar y analizar las tecnologías generadas en la universidad y evaluar su potencial de llegar al mercado.
Català: 1 torn de 06 a 14 h dilluns a dijous de 07.45 a 13.00 h
Español: 1 turno de 06 a 14 h lunes a jueves de 07.45 a 13.00 h
Català: No es preveu el tancament perimetral de la instal·lació.
Español: No se prevé el cierre perimetral de la instalación.
Català: Control dels moviments de les entitats bancàries.
Español: Control de los movimientos de las entidades bancarias.
Català: 2.3 L'opositor que en qualsevol exercici pràctic no arribi a una qualificació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible quedarà definitivament eliminat del procés selectiu.
Español: 2.3 El opositor que en cualquier ejercicio práctico no llegue a una calificación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible quedará definitivamente eliminado del proceso selectivo.
Català: a) Certificat de l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol·licitant referida al dia 1 de gener de 2004, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día 1 de enero de 2004, de acuerdo con el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Treballadors no qualificats: 15 dies.
Español: no cualificados en 15 días.
Català: Tots els conceptes salarials vigents en aquest Conveni s'han d'incrementar a partir de l'1/04/2009 en un percentatge igual a l'IPC que prevegi el Govern per a l'any 2009 més el 0,75 %.
Español: Todos los conceptos salariales vigentes en este Convenio se incrementarán a partir del 1/04/2009 en un porcentaje igual al IPC que prevea el Gobierno para el año 2009 más el 0,75 %.
Català: c) Proposar mesures per reforçar la formació dels sectors i potenciar la sensibilització social.
Español: c) Proponer medidas para reforzar la formación de los sectores y potenciar la sensibilización social.
Català: Construcció d'una caseta de telecomunicacions al polígon 25, parcel·la 66, que promou l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Construcción de una caseta de telecomunicaciones en el polígono 25, parcela 66, que promueve el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, per la qual es convoquen beques per a estades a les delegacions del Govern a l'exterior 2010, atorgades pel Patronat Catalunya Món amb la col·laboració del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN del Patronat Catalunya Món, por la que se convocan becas para estancias en las delegaciones del Gobierno en el exterior 2010, otorgadas por el Patronat Catalunya Món con la colaboración del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de la Generalidad de Cataluña y se aprueban las bases.
Català: —2 Nomenar la senyora Meritxell Borràs i Solé vicepresidenta tercera de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Meritxell Borràs i Solé vicepresidenta tercera de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà necessari que aquests sistemes disposin de les corresponents homologacions segons la normativa vigent.
Español: Será necesario que estos sistemas dispongan de las correspondientes homologaciones según la normativa vigente.
Català: c) Informar al Ple del desenvolupament del Pla del que ha de fer el seguiment.
Español: c) Informar al Pleno del desarrollo del Plan del que ha de hacer el seguimiento.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Karpov, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199900085, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Karpov, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB199900085, que a continuación se transcribe:
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, a triar entre dos, sobre el contingut dels temaris general i específic que figuren a l'apartat 1.2 de les presents bases, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat intèrprets informadors turístics, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, a escoger entre dos, sobre el contenido de los temarios general y específico que figuren en el apartado 1.2 de las presentes bases, relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Missió: gestionar els diferents programes de subvencions destinades al foment de l'economia social i autònoms, d'acord amb les directrius establertes legalment, així com organitzar i controlar el Registre Territorial de Cooperatives de Barcelona, des de la constitució de les societats cooperatives fins la seva liquidació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assolir una supervisió eficaç i actualitzada de les societats esmentades.
Español: Misión: gestionar los diferentes programas de subvenciones destinadas al fomento de la economía social y autónomos, de acuerdo con las directrices establecidas legalmente, así como organizar y controlar el Registro Territorial de Cooperativas de Barcelona, desde la constitución de las sociedades cooperativas hasta su liquidación, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de lograr una supervisión eficaz y actualizada de las sociedades mencionadas.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 1.2.1 Assignació i reassignació de tasques tècniques i artístiques en els processos de producció.
Español: 1.2.1 Asignación y reasignación de tareas técnicas y artísticas en los procesos de producción.
Català: e) Supervisa el total d'efectius per col·lectius de professorat i tipus de centres educatius públics no universitaris.
Español: e) Supervisa el total de efectivos por colectivos de profesorado y por tipos de centros educativos públicos no universitarios.