BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'hores complementaries podrà ampliar-se fins a un màxim del 60% de les hores ordinàries contractades sense que, conjuntament, superin la jornada ordinària màxima del conveni.
Español: El número de horas complementarías puede ampliarse hasta un máximo del 60% de las horas ordinarias contratadas sin que, conjuntamente, superen la jornada ordinaria máxima del Convenio.
Català: Es posa una cura especial a aclarir el dret vigent en matèria de revocació i compatibilitat entre testaments, com també en tot el relatiu a les conseqüències de la ineficàcia dels testaments.
Español: Se pone un cuidado especial en esclarecer el derecho vigente en materia de revocación y compatibilidad entre testamentos, así como en todo lo relativo a las consecuencias de la ineficacia de los testamentos.
Català: a) Els pagaments compensatoris per determinats cultius herbacis (cereals,
Español: a) Los pagos compensatorios por determinados cultivos herbáceos
Català: Aquesta superfície d'oliverar representa aproximadament un 80% de la superfície total de cultiu d'oliverar de la província de Girona i entre el 5 i el 10% del total de la superfície conreada (SAU) en aquesta regió.
Español: Esta superficie de olivar representa aproximadamente un 80% de la superficie total de cultivo de olivar de la provincia de Girona y entre el 5 y el 10% del total de la superficie cultivada (SAU) en esta región.
Català: L'oferta unitària amb una quantitat major tindrà la màxima puntuació del criteri.
Español: La oferta unitaria con una cantidad mayor tendrá la máxima puntuación del criterio.
Català: Esmentar les altres parts com a participants en el projecte, en tota la documentació tècnica i les presentacions públiques que s'efectuïn per qualsevol de les parts.
Español: Mencionar las otras partes como participantes en el proyecto, en toda la documentación técnica y las presentaciones públicas que se efectúen por cualquiera de las partes.
Català: .1 Donar publicitat de la beca de col·laboració atorgada pel Departament d'Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament, per al període de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2007, al senyor Daniel Río Romo, per un import total màxim de 8.839,40 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per al 2007.
Español: .1 Dar publicidad de la beca de colaboración otorgada por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento, para el período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2007, al señor Daniel Río Romo, por un importe total máximo de 8.839,40 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el 2007.
Català: a) Superfícies: si al sol·licitant de l'ajut se li ha aplicat una disminució de la seva declaració de superfície sembrada i se li detecta una nova reducció en la sol·licitud d'ajut, serà rebutjat.
Español: a) Superficies: si al solicitante de la ayuda se le ha aplicado una disminución de su declaración de superficie sembrada y se le detecta una nueva reducción en la solicitud de ayuda, será rechazado.
Català: La seva quantia per als anys 2002 i 2003, és l'establerta en els annexos I i VII respectivament.
Español: Su cuantía para los años 2002 y 2003, es la establecida en los anexos I y VII respectivamente.
Català: —2 A la llista esmentada consten el nom i els cognoms, el DNI o document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), amb la seva numeració parcial, el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si escau, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: —2 En dicha lista constan el nombre y los apellidos, el DNI o documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), con su numeración parcial, el cuerpo de catedráticos al que pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: L'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 24 de febrer de 2017, en l'àmbit de la biodiversitat determina que:
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre el 24 de febrero de 2017, en el ámbito de la biodiversidad, determina que:
Català: 75.3 Als efectes del Pla, les demandes ecològiques avaluades constitueixen els valors en la desembocadura que es consideren com a necessitats del riu com a ecosistema tractades als articles 12 i 13 d'aquesta normativa.
Español: 75.3 A los efectos del Plan, las demandas ecológicas evaluadas constituyen los valores en la desembocadura que se consideran como necesidades del río como ecosistema tratadas en los artículos 12 y 13 de esta normativa.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions d'aquesta comissió són:
Español: Las funciones de esta comisión son:
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 25.3 Al Registre d'entitats comercialitzadores s'inscriuran totes aquelles empreses vinculades al procés de producció que encarreguin el procés d'elaboració a escorxadors i sales d'especejament inscrits als registres corresponents, per poder comercialitzar carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho sol·licitin al Consell Regulador, el qual comprovarà que són aptes per realitzar l'esmentada activitat.
Español: 25.3 En el Registro de entidades comercializadoras se inscribirán todas aquellas empresas vinculadas al proceso de producción que encarguen el proceso de elaboración a mataderos y salas de despiece inscritos en los registros correspondientes, para poder comercializar carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador, el cual comprobará que son aptas para realizar dicha actividad.
Català: El màxim de dies de llicència per aquest concepte serà durant la vigència d'aquest Conveni, de tres dies.
Español: El máximo de días de licencia por este concepto será, durante la vigencia de este Convenio, de tres días.
Català: Obligacions dels centres escolars
Español: Obligaciones de los centros escolares
Català: Joan Lúria Pagés, que actuarà com a secretari.
Español: Joan Lúria Pagés, que actuará como secretario.
Català: En tot cas, cal palesar que el document ambiental esmenta la voluntat d'evitar efectes sobre els cursos d'aigua de les proximitats, tant durant les obres com durant el funcionament de la futura activitat, amb protocols d'actuació en cas d'impactes accidentals.
Español: En todo caso, hay que manifestar que el documento ambiental menciona la voluntad de evitar efectos sobre los cursos de agua de las proximidades, tanto durante las obras como durante el funcionamiento de la futura actividad, con protocolos de actuación en caso de impactos accidentales.
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació, el qual podrà ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.
Español: Esta limitación no es aplicable al derecho de manifestación, el cual podrá ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.
Català: S'estableix que totes les absències produïdes per vacances, sigui quina sigui l'època en què es facin, es cobriran totalment en jornada ordinària.
Español: Se establece que todas las ausencias producidas por vacaciones, cualquiera que sea la época en que se realicen, se cubrirán enteramente en jornada ordinaria.
Català: Finalitat: rehabilitació interior de l'església de Santa Maria d'Amer.
Español: Finalidad: rehabilitación interior de la iglesia de Santa Maria d'Amer.
Català: Identificació i coneixement de figures i enllaços bàsics.
Español: Identificación y conocimiento de figuras y enlaces básicos.
Català: 1.3 Identifica les propietats del producte obtingut en cada una de les parts del diagrama d'equilibri.
Español: 1.3 Identifica las propiedades del producto obtenido en cada una de las partes del diagrama de equilibrio.
Català: Altres llocs de treball de la institució, en funció dels requeriments establerts en la RLLT (relació de llocs de treball), poden tenir una jornada màxima de 40 h setmanals sota el concepte d'especial dedicació.
Español: Otros puestos de trabajo de la institución, en función de los requerimientos establecidos en la RPT (relación de puestos de trabajo), pueden tener una jornada máxima de 40 h semanales bajo el concepto de especial dedicación.
Català: En data 31 de juliol de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: En fecha 31 de julio de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró, en el término municipal de la Torre de Claramunt.
Català: En el desenvolupament de les carreres professionals es distingeixen dues modalitats: en el mateix grup o a diferent grup professional.
Español: En el desarrollo de carreras profesionales se distinguen dos modalidades: en el mismo grupo o a distinto grupo profesional.
Català: Descripció: Direcció de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: 20 punts per a les aplicacions extensives a la resta de l'agricultura, la ramaderia o la pesca.
Español: 20 puntos para las aplicaciones extensivas al resto de la agricultura, la ganadería o la pesca.
Català: Aprofitament: camí - torrent.
Español: Aprovechamiento: camino - torrente.
Català: Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del càmping Mas Sant Josep, de Santa Cristina d'Aro, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del camping Mas Sant Josep, de Santa Cristina d'Aro, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El Projecte de construcció d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos de l'empresa Recuperacions Auladell, SA, al terme municipal de Sarrià de Ter, no té efectes significatius sobre el medi ambient en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de construcción de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos de la empresa Recuperacions Auladell, SA, en el término municipal de Sarrià de Ter no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo cual no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació consistent a afegir un nou apartat a l'article 135, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre provisión de plazas.
Català: 8a. estació: grades.
Español: 8ª estación: gradas.
Català: d) Assistir a les reunions dels òrgans de govern i representació de la universitat per als quals hagin estat elegits o designats i participar-hi.
Español: d) Asistir a las reuniones de los órganos de gobierno y representación de la universidad para los cuales hayan sido elegidos o designados y participar en los mismos.
Català: La coordinació, la supervisió i el control de la execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions i d'informàtica.
Español: La coordinación, la supervisión y el control de la ejecución de los sistemas y de los servicios de telecomunicaciones y de informática.
Català: Armadures, claus i peces d'unió.
Español: Armaduras, clavos y piezas de unión.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'atenció i desenvolupament del Pla.
Español: Finalidad de la subvención: Servicio de atención y desarrollo del plan.
Català: La beca prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la resta de normativa vigent aplicable.
Español: La beca prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Els usos previstos són el control, la gestió econòmica i l'explotació estadística de les dades.
Español: Los usos previstos son el control, la gestión económica y la explotación estadística de los datos.
Català: 3.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya, eix 1, seran les següents:
Español: 3.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciación por el FEDER, Programa operativo de Cataluña, eje 1, serán las siguientes:
Català: De cada persona tècnica caldrà presentar el currículum, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral, i còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si el personal tècnic forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: De cada persona técnica se tendrá que presentar el currículum vitae, en el que deberá constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral, y copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si el personal técnico forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Així, des de l'inici del règim constitucional,
Español: Así, desde el inicio del régimen constitucional,
Català: QUART: Cada licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: Missió: gestionar els expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració, com també proposar els criteris jurídics i pautes d'actuació per a la coordinació de la gestió de les actuacions relatives a la defensa i gestió del patrimoni dels menors, amb la finalitat d'aconseguir el màxim benefici econòmic per al menor en la gestió del seu patrimoni i la millor defensa d'aquest i de l'Administració quan aquesta es demandada per responsabilitat patrimonial.
Español: Misión: gestionar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración, como también proponer los criterios jurídicos y pautas de adecuación para la coordinación de la gestión de las actuaciones relativas a la defensa y gestión del patrimonio de los menores, con la finalidad de conseguir el máximo beneficio económico para el menor en la gestión de su patrimonio y la mejor defensa de este y de la Administración cuando esta es demandada por responsabilidad patrimonial.
Català: Accents musicals regulars i irregulars.
Español: Acentos musicales regulares e irregulares.
Català: d) Participació d'empreses (15%).
Español: d) Participación de empresas (15%).
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens han de figurar-hi les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo tienen que figurar los datos siguientes:
Català: És catedràtica emèrita de la Universitat Cornell, a l'estat nord-americà de Nova York.
Español: Es catedrática emérita de la Universidad Cornell, en el estado norteamericano de Nueva York.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNO-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: c) Secció d'Harmonització
Español: c) Sección de Armonización
Català: 1.4 Seqüència de treball, materials, procés a seguir.
Español: 1.4 Secuencia de trabajo, materiales, proceso de realización.
Català: 1.5 Relaciona els components i les proporcions d'una dieta equilibrada en les diferents etapes de la vida amb la imatge corporal i la salut.
Español: 1.5 Relaciona los componentes y las proporciones de una dieta equilibrada en las diferentes etapas de la vida con la imagen corporal y la salud.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: 1.1 Magnituds cinemàtiques: posició, desplaçament, velocitat i acceleració.
Español: 1.1 Magnitudes cinemáticas: posición, desplazamiento, velocidad y aceleración.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la SIE i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tan nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la SIE y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El beneficiari està obligat a:
Español: El beneficiario está obligado a:
Català: D'acord amb la documentació aportada per l'establiment, tots els focus emissors de contaminants a l'atmosfera de què disposa tenen unes emissions de partícules (PST) per sota dels nous valors límit d'emissió establerts en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el establecimiento, todos los focos emisores de contaminantes a la atmósfera de que dispone tienen unas emisiones de partículas (PST) por debajo de los nuevos valores límite de emisión establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2393/2018, d'11 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2393/2018, de 11 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 1.9 Planificació en la realització de les anàlisis químiques per rendibilitzar el temps.
Español: 1.9 Planificación en la realización de los análisis químicos para rentabilizar el tiempo.
Català: Cal destacar també la variabilitat interanual del clima mediterrani, amb notables variacions de la temperatura i la precipitació d'un any per l'altre.
Español: Hay que destacar también la variabilidad interanual del clima mediterráneo, con notables variaciones de la temperatura y la precipitación de un año a otro.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Terres de l'Ebre 4.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Tierras del Ebro 4.
Català: El servei territorial competent en la matèria pot limitar i condicionar l'ús de l'accés.
Español: El servicio territorial competente en la materia puede limitar y condicionar el uso del acceso.