BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1991/2013, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. AC 014/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1991/2013, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. AC 014/2013).
Català: - Els/les guies, que han d'acompanyar el grup en cada sortida, han de vetllar per la protecció del patrimoni natural i garantir la seguretat dels visitants.
Español: - Los/las guías, que tienen que acompañar al grupo en cada salida, tienen que velar por la protección del patrimonio natural y garantizar la seguridad de los visitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'universitat el sr. Francisco Javier Recasens Baxarias a l'àrea de coneixement: enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de universidad a don Francisco Javier Recasens Baxarias en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva.
Español: fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva.
Català: En cas que no s'hagi aportat algun dels documents indicats en l'apartat anterior, el Consorci ha de requerir el/la sol·licitant perquè el presenti en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que no se haya aportado alguno de los documentos indicados en el apartado anterior, el Consorcio debe requerir al/a la solicitante para que lo presente en el plazo de diez días, con la indicación que, si no lo presenta, se considerará que ha desistido de su solicitud en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els conflictes i els recursos naturals; conflictes socioambientals.
Español: Los conflictos y los recursos naturales; conflictos socioambientales.
Català: Objecte: instal·lació de plafons als tres accessos de l'espai.
Español: Objeto: instalación de plafones en los tres accesos del espacio.
Català: El Consorci té una durada limitada al compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte.
Español: El Consorcio tiene una duración limitada al cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto.
Català: Mantenir l'activitat ramadera durant almenys cinc anys i no disminuir la superfície forestal destinada al pasturatge.
Español: Mantener la actividad ganadera durante al menos cinco años y no disminuir la superficie forestal destinada al pastoreo.
Català: Horari de tots: diari, de les 19 hores a les 21 hores, a excepció de la Llar del Jubilat, que exclou els dissabtes i del Rovy Cinema, que exclou els dissabtes i diumenges.
Español: Horario de todos: diario, de las 19 horas a las 21 horas, a excepción del Hogar del Jubilado, que excluye los sábados y del Cine Rovy, que excluye los sábados y domingos.
Català: Serà tresorer/a el/la col·legiat/ada que com a candidat/a estigui en el quart lloc de la llista electoral guanyadora.
Español: Será tesorero/a el/la colegiado/a da que como candidato/a esté en el cuarto lugar de la lista electoral ganadora.
Català: Tot i així, en el cas que aquest fet es produeixi, quedarà a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats, i es procedirà a l'arxiu definitiu de la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, en el caso de que este hecho se produjera, quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra, modificar parcialment els fitxers existents i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Vista la necesidad de ampliar la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra, modificar parcialmente los ficheros existentes y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: En aquest sentit, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, que en el seu article 1 estableix que les llars d'infants de la Generalitat i les de les administracions locals constitueixen la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya i que el Govern, en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, ha d'impulsar el desenvolupament de la xarxa esmentada amb la finalitat d'assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol·liciti un plaça a qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: En este sentido, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, que en su artículo 1 establece que las guarderías de la Generalidad y las de las administraciones locales constituyen la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña y que el Gobierno, en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, debe impulsar el desarrollo de dicha red con la finalidad de garantizar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La duració del mandat dels càrrecs o membres de la Junta de Govern que siguin escollits a les primeres eleccions que es celebrin després de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es limitarà al temps que li resti de mandat a la Junta de Govern en el seu conjunt.
Español: La duración del mandato de los cargos o miembros de la Junta de Gobierno que sean elegidos en las primeras elecciones que se celebren después de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se limitará al tiempo que le reste de mandato a la Junta de Gobierno en su conjunto.
Català: Cossos tancats, semioberts o semitancats: 0,45 metres.
Español: Cuerpos cerrados, semiabiertos o semicerrados: 0,45 metros.
Català: SEGON.- Si no assisteix personalment a la vista i la part demandant ho solicités i s'admetés la declaració de vosté, podrà considerar-se com admesos els fets de l'interrogatori en els que hagués intervingut personalment i li siguin enterament perjudicals (articles 304 y 440 de la LECn).
Español: SEGUNDO.- Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitara y se admitiera la declaración de Vd. podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn).
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos
Català: Els òrgans de participació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són:
Español: Los órganos de participación del Servicio Público de Empleo de Cataluña son:
Català: Els vàters han de complir les condicions següents:
Español: Los inodoros deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: El consum anual, després de l'ampliació, s'estima en 15.150 m3/any.
Español: El consumo anual, después de la ampliación, se estima en 15.150 m3/año.
Català: Nomenar les comissions, dins o fora de la Junta de Govern, que estimi necessàries per a la gestió, investigació, control i altres funcions que estimi necessàries o convenients per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Nombrar las comisiones, dentro o fuera de la Junta de Gobierno, que estime necesarias para la gestión, investigación, control y otras funciones que estime necesarias o convenientes para la buena marcha del Colegio.
Català: b) Descripció: Subministrament d'equipament per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de equipamiento para enfermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: —1 Fixar les mesures addicionals següents:
Español: —1 Fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: El Col·legi pot demanar els documents justificatius de la seva afiliació i cotització en el règim de la seguretat social.
Español: El Colegio puede pedir los documentos justificativos de su afiliación y cotización en el régimen de la seguridad social.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: a) Data límit de presentació: 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: el quinzeavo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el pla-o termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Foradada.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Foradada.
Català: El límit nord està delimitat per una paral·lela a 5 m de l'eix del sender d'àmbit local de la xarxa de senders de les Gavarres.
Español: El límite norte está delimitado por una paralela a 5 m del eje del sendero de ámbito local de la red de senderos de Les Gavarres.
Català: Facturació a tercers, possibles convenis.
Español: Facturación a terceros, posibles convenios.
Català: 9.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 9.2 La resolución ha de notificarse a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Considerando lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: g) Associar-se i sindicar-se lliurement.
Español: g) Asociarse y sindicarse libremente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l'article 58 de la normativa, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 58 de la normativa, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Des de la data de la convocatòria estaran a disposició dels membres del Consell General els expedients relatius als temes a tractar.
Español: Desde la fecha de la convocatoria estarán a disposición de los miembros del Consejo General los expedientes relativos a los temas a tratar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió dels Premis Catalunya Social, convocats anualment pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de los Premios Cataluña Social, convocados anualmente por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En aquest mateix calendari també hi estaran senyalats els períodes de vacances.
Español: En este mismo calendario también estarán señalados los periodos de vacaciones.
Català: Informar al cap de guàrdia dels sinistres, sol·licitar els recursos d'abast superior a la regió i gestionar els ajuts que li hagin estat sol·licitats.
Español: Informar al jefe/a de guardia de los siniestros, solicitar los recursos de alcance superior a la región y gestionar las ayudas que le hayan sido solicitadas.
Català: Oficines de rehabilitació
Español: Oficinas de rehabilitación
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Tasques que, encara sense suposar l'exigència de la màxima responsabilitat en el comandament, requereixen en el seu exercici contingut prominentment de caràcter intel·lectual davant els de caràcter físic o manual i/o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas que, aún sin suponer la exigencia de la máxima responsabilidad en el mando, requieren en su desarrollo contenido prominentemente de carácter intelectual frente a los de carácter físico o manual y/o de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de alta complejidad técnica.
Català: Atès que és vacant la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals;
Español: Dado que está vacante la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
Català: Quan de la VLLT resulti una retribució inferior a la que percep l'ocupant del lloc de treball, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador/a al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual.
Español: Cuando de la VPT resulte una retribución inferior a la que percibe el ocupante del puesto de trabajo, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador/a al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual.
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que li ha estat incoat un expedient disciplinari per Resolució del delegat especial de data 15 de juny de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que le ha sido incoado expediente disciplinario por Resolución del Delegado Especial de fecha 15 de junio de 2005.
Català: El subdirector general d'Estadístiques Estructurals i del Medi Ambient
Español: El subdirector general de Estadísticas Estructurales y del Medio Ambiente
Català: 5.1 El reglament de règim interior dels centres educatius ha de concretar, les normes de convivència i les d'organització i participació en la vida del centre, els mecanismes afavoridors de l'exercici dels drets de l'alumnat i els seus deures, així com les correccions que corresponguin per a les conductes contràries a les normes de convivència esmentades, de conformitat amb allò que disposa aquest Decret.
Español: 5.1 El reglamento de régimen interior de los centros educativos tiene que concretar, las normas de convivencia y las de organización y participación en la vida del centro, los mecanismos favorecedores del ejercicio de los derechos del alumnado y sus deberes, así como las correcciones que correspondan para las conductas contrarias a las normas de convivencia mencionadas, de conformidad con lo dispone este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP al término municipal de Cambrils.
Català: 6.9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i d'Espectacles o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: 6.9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y de Espectáculos o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: a) Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i d'inscripció al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, d'acord amb els terminis i les condicions fixats pel mateix centre (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Español: a) Los candidatos tienen que hacer los trámites de admisión e inscripción en el Colegio de Europa, campus de Natolín, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados por el mismo centro (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Català: l) Per exàmens o proves oficials inajornables.
Español: l) Por exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: Termini d'execució: 45 dies des de l'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 45 días desde la adjudicación del contrato.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm 15 del POUM al sector de la Rodona, la Solana del Ter i Sant Quintí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm 15 del POUM en el sector de la Rodona, la Solana del Ter y Sant Quintí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de marzo de 2017.
Català: Recerca d'aspectes de la vida quotidiana del passat, a partir d'informacions extretes de fonts primàries, prioritzant les fonts orals i d'arxiu, i secundàries.
Español: Investigación de aspectos de la vida cotidiana del pasado, a partir de informaciones extraídas de fuentes primarias, priorizando las fuentes orales y de archivo, y secundarias.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a lo previsto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Àrea econòmica i d'Administració
Español: Área económica i de Administración
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat a l'anvers del qual hi haurà de constar la paraula “Eleccions”, i al revers el nom i el cognom del votant, la seva signatura, i la fotocòpia del document acreditatiu.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado al anverso del cual tendrá que constar la palabra “Elecciones”, y en el reverso el nombre y el apellido del votante, su firma, y la fotocopia del documento acreditativo.
Català: j) Valorar les possibilitats de combinació de plans, d'introducció d'efectes d'edició a la banda d'imatges i de construcció de la banda sonora, identificant els elements i les relacions per a la integració i edició d'imatges i sons en produccions de periodisme electrònic o reportatge social.
Español: j) Valorar las posibilidades de combinación de planos, de introducción de efectos de edición en la banda de imágenes y de construcción de la banda sonora, identificando los elementos y las relaciones para la integración y edición de imágenes y sonidos en producciones de periodismo electrónico o reportaje social.
Català: Denominació: Institut Lluís de Requesens
Español: Denominación: Instituto Lluís de Requesens
Català: La Comissió del Torn d'Ofici ha d'elevar la proposta de resolució a la Junta de Govern, que en decideix la seva acceptació o no.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene que elevar la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, que decide su aceptación o no.
Català: Cadascun dels establiments resultants de l'ordenació ha de tenir l'accés garantit a través de la vialitat pública, amb independència que es prevegi amb caràcter complementari vialitat interna privada dins del conjunt de l'ordenació.	Cada uno de los establecimientos resultantes de la ordenación debe tener el acceso garantizado a través de la vialidad pública, con independencia de que se prevea con carácter complementario vialidad interna privada dentro del conjunto de la ordenación.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): VILARDELL VILARÓ, JUAN (DNI 410XX963D)
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): VILARDELL VILARÓ, JUAN (DNI 410XX963D)
Català: A més, cal trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, hay que enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: coincidència de treballadors major a la que s'estipula per al dia en
Español: coincidencia de trabajadores mayor a la estipulada para el día en