BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percep el treballador com a contraprestació per una dedicació responsable i plena, les funcions, els drets i les obligacions del qual han de constar al seu contracte de treball o pacte posterior.
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena, cuyas funciones, derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior.
Català: Finalitat: fira de l'aixada, mercat medieval de les festes de la llum.
Español: Finalidad: feria del azadón, mercado medieval de las fiestas de la luz.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar tot aquell personal que es trobi en la situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Conscienciació de la vida, mort i la revitalització de les llengües al món: les llengües i els estats, llengües oficials i els factors que les han condicionat, llengües minoritàries.
Español: Concienciación de la vida, muerte y la revitalización de las lenguas en el mundo: las lenguas y los estados, lenguas oficiales y los factores que las han condicionado, lenguas minoritarias.
Català: l'apartat anterior, s'estableixen subvencions a fons perdut de caràcter
Español: el apartado anterior, se establecen subvenciones a fondo perdido de
Català: 66.8 Absentar-se del lloc on es presta el servei abans que arribi la persona que ha de fer la substitució.
Español: 66.8 Ausentarse del puesto donde se presta servicio antes de que llegue la persona que ha de hacer la sustitución.
Català: 11.2 En el cas que les persones aspirants nomenades funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent major, estiguin ocupant de forma definitiva un lloc de cap d'àrea bàsica, podran optar per romandre en el mateix lloc.
Español: 11.2 En el caso de que las personas aspirantes nombradas funcionarias de la escala básica, categoría de agente mayor, estén ocupando de forma definitiva un puesto de jefe de área básica, podrán optar por permanecer en el mismo puesto.
Català: e) Les altres establertes per via reglamentària.
Español: e) Las demás establecidas por vía reglamentaria.
Català: Tots els treballadors que ingressin en empresa sota qualsevol modalitat contractual a partir del dia 1 de juliol de 1995 ho han de fer sense poder acreditar cap dret pel concepte d'antiguitat.
Español: Todos los trabajadores que ingresen en empresa bajo cualquier modalidad contractual a partir del día 1 de julio de 1995 lo efectuarán sin poder acreditar derecho alguno por el concepto de antigüedad.
Català: 6a1: La construcció d'una planta sota cober-
Español: 6a1: La construcción de una planta bajo cubier-
Català: 24.1 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 24.1 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Adquirir el compromís d'eliminar qualsevol impediment que pugui obstaculitzar la correcta realització de les obres.
Español: Adquirir el compromiso de eliminar qualquier impedimento que pueda obstaculizar la correcta realización de las obras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Barcelona (Bloc Cobalt), 8 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Barcelona (Bloc Cobalt), 8 (Reus).
Català: Informa i efectua propostes de disposicions reglamentàries relacionades amb el Servei.
Español: Informa y efectúa propuestas de disposiciones reglamentarias relacionadas con el Servicio.
Català: La retribució de les hores extraordinàries de primer nivell, serà el corresponent al preu d'hora ordinària pel càlcul d'hora extra incrementat amb un 75%.
Español: La retribución de las horas extraordinarias de primer nivel, será la correspondiente al precio de hora ordinaria por cálculo de hora extra incrementado con un 75%.
Català: El Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol, estableix disposicions en allò relatiu a la concessió de l'ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio, establece disposiciones en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares.
Català: menjador a càrrec del treballador s'ha d'incrementar, a partir de la
Español: comedor a cargo del trabajador se incrementará, a partir de la firma del
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis derivat d'un acord marc (exp. EMO-2015-599).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios derivado de un acuerdo marco (exp. EMO-2015-599).
Català: Unitat de Formació en l'Administració de Justícia
Español: Unidad de Formación en la Administración de Justicia
Català: .2 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant llocs de treball d'educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador o educadora social sempre que posseeixin la titulació d'educador o educadora social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: .2 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad que presten o hayan prestado servicios ocupando puestos de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social siempre que posean la titulación de educador o educadora social, cualquier otra homologada debidamente u otra diplomatura o licenciatura.
Català: j) Despeses de coordinació i dinamització del Grup Operatiu, d'acord amb l'apartat 13.4 d'aquest annex.
Español: j) Gastos de coordinación y dinamización del Grupo Operativo, de acuerdo con el apartado 13.4 de este anexo.
Català: Sant Sadurní d'Anoia”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, al DOGC número 6833, de 18 de març de 2015 i al diari El Punt Avui, de 18 de març de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de maig a Sant Sadurní d'Anoia per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Sadurní d'Anoia”, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el DOGC número 6833 de 18 de març de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 18 de març de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 14 de mayo de 2015 en, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'aplicarà el reglament sobre guàrdies establert en l'annex IV.
Español: Se aplicará el reglamento sobre guardias establecido en el anexo IV.
Català: e) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació dels intervinents, en les vistes i en les altres actuacions judicials.
Español: e) Abstenerse de hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de los intervinientes, en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Català: Concreció de la finalitat dels procediments normalitzats de treball
Español: Concreción de la finalidad de los procedimientos normalizados de trabajo
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: u) Qualsevol altre matèria que, específicament, s'inclogui com a tal.
Español: u) Cualquier otra materia que, específicamente, se incluya como tal.
Català: No pronunciar-se sobre la declaració, en concret, d'utilitat pública, en correspondre al Consell de Ministres la resolució de l'expedient, davant de l'oposició de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No pronunciarse sobre la declaración, en concreto, de utilidad pública, al corresponder al Consejo de Ministros la resolución del expediente, ante la oposición del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con lo que dispone el artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La valoració d'aquest aspecte serà realitzada per els professionals de treball social dels equips de valoració i orientació.
Español: La valoración de este aspecto será realizada por los/ las profesionales de trabajo social de los Equipos de Valoración y Orientación.
Català: c) Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o distinta empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas, en la misma o distinta empresa, por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: A la primera fase d'avaluació, les sol·licituds les avaluen òrgans i experts externs, segons els criteris i amb les puntuacions i ponderacions següents:
Español: En la primera fase de evaluación, las solicitudes serán evaluadas por órganos y expertos externos, según los criterios establecidos y con las siguientes puntuaciones y ponderaciones:
Català: Microestructura: estructures enunciatives.
Español: Microestructura: estructuras enunciativas.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera, dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte una ringlera de viviendas unifamiliares en hilera, dos viviendas aparejadas o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Tots els supòsits d'excedència voluntària no impliquen reserva de plaça, sinó només un dret preferent d'ingrés quan hi hagi vacants pressupostades.
Español: Todos los supuestos de excedencia voluntaria no implican reserva de plaza, sino solo un derecho preferente de ingreso cuando haya vacantes presupuestadas.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, de tecnologia i d'arts.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de tecnología y de artes.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Brunyola.
Català: Els sòls d'aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els següents tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: Los suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los siguientes tipos de ordenación de la edificación:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: 30.3 Quan per necessitats del servei un treballador hagi de desplaçar-se amb el seu vehicle propi, tindrà dret a la percepció de 0,24 euros per quilòmetre recorregut, degudament justificat.
Español: 30.3 Cuando por necesidades del servicio un trabajador haya de desplazarse con su vehículo propio, tendrá derecho a la percepción de 0,24 euros por kilómetro recorrido, debidamente justificado.
Català: Nom: Xifres de la cultura a Catalunya
Español: Nombre: Cifras de la cultura en Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació o rehabilitació del ferm de carrers del municipi de Manlleu 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación o rehabilitación del firme de las calles del municipio de Manlleu 2020.
Català: El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut assisteix a les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud asiste a las sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: Vist que l'article 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament que correspon a la persona titular del Departament, a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia; de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento que corresponde a la persona titular del Departamento, a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia; de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tanmateix ha d'estudiar fórmules per integrar els estudiants en treballs en pràctiques.
Español: También se estudiarán fórmulas para integrar a los estudiantes en trabajos en prácticas.
Català: Per altra part, el complement econòmic corresponent als diferents nivells del sistema de desenvolupament i promoció professional del personal facultatiu s'actualitzarà respecte als valors que es perceben actualment, incrementant-se amb efectes de l'1 de gener de 2003 amb el percentatge real d'increment que experimenti l'índex de preus de consum en el conjunt de l'Estat en cada un dels respectius anys de vigència del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: Por otra parte, el complemento económico correspondiente a los diferentes niveles del sistema de desarrollo y promoción profesional del personal facultativo se actualizará con respecto a los valores que se perciben actualmente, incrementándose con efectos del 1 de enero de 2003 con el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios al consumo en el conjunto del Estado en cada uno de los respectivos años de vigencia del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: Aquest pla de salvament ha de ser validat per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Este plan de salvamento deberá ser validado por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla en l'annex de la resolució.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla en el anexo de la resolución.
Català: a) Els models aprovats mitjançant aquesta Resolució es poden presentar telemàticament.
Español: a) Los modelos aprobados mediante esta Resolución se pueden presentar telemáticamente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 21 de novembre de 2002, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 21 de noviembre de 2002, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a), b) i c) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a), b) y c) de la ley mencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de saneamiento del núcleo de La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (El Gironès).
Català: llicències donades pels gerents de les regions sanitàries del
Español: dadas por los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán
Català: 2.2 Comprova i munta els accessoris necessaris per al sistema de tall i en verifica el desgast.
Español: 2.2 Comprueba y monta los implementos necesarios para el sistema de corte y verifica su desgaste.
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, fins al 30 de setembre de 2000, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Francesc Barberà i Linares, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, hasta el 30 de septiembre de 2000, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Francesc Barberà i Linares, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Cal modificar el disseny de l'enllaç amb l'encontre del vial que prové del terme municipal veí, conformant una plaça per tal de possibilitar la seva continuïtat.
Español: Debe modificarse el diseño del enlace con el encuentro del vial que proviene del término municipal vecino, conformando una plaza para posibilitar su continuidad.