BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: oferiments duts a terme per la seva entitat.
Español: ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad.
Català: En tot cas, les sol·licituds hauran de respectar els següents criteris:
Español: En todo caso, las solicitudes deberán respetar los siguientes criterios:
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: S'accepta com a despesa d'amortització un màxim d'un 5% de l'import de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: Se acepta como gasto de amortización un máximo de un 5% del importe de la subvención solicitada a la ACCD.
Català: Per altra banda es proposa un nou redactat més complert de l'article 63 de les normes del POUM, corresponent al Sistema d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: Por otra parte, se propone uno nuevo redactado más cumplido del artículo 63 de las normas del POUM, correspondiendo al Sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/259/2020, de 4 de febrer, de retroacció de les actuacions del tribunal de l'especialitat de Cuina i Pastisseria en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/259/2020, de 4 de febrero, de retroacción de las actuaciones del tribunal de la especialidad de Cocina y Pastelería en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: complementària que també ha estat recollida en la present
Español: complementaria que también ha sido recogida en la presente
Català: Per tal de valorar el nivell de coneixements s'efectuarà una prova.
Español: Para valorar el nivel de conocimientos se efectuará una prueba.
Català: Títol: Mobiliari de la biblioteca, sala polivalent i dependències municipals annexes al casal cultural.
Español: Título: Mobiliario de la biblioteca, sala polivalente y dependencias municipales anexas en el centro cultural.
Català: La manca de presentació de la documentació esmentada en el termini previst en el punt 7 no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant la fase d'admissió.
Español: La falta de presentación de la documentación mencionada en el plazo previsto en el punto 7 no tiene carácter enmendable y comporta la exclusión de la solicitud durante la fase de admisión.
Català: Formalitza i gestiona la documentació de les operacions de transport internacional marítim i aeri, analitzant els requisits exigits en cada mitjà de transport utilitzat en funció de la mercaderia enviada.
Español: Formaliza y gestiona la documentación de las operaciones de transporte internacional marítimo y aéreo, analizando los requisitos exigidos en cada medio de transporte utilizado en función de la mercancía enviada.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2976/2004, de 29 d'octubre, de nomenament del senyor Josep M. Vilalta i Verdú com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2976/2004, de 29 de octubre, de nombramiento del señor Josep M. Vilalta i Verdú, como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: Les llistes definitives d'admesos i exclosos són susceptibles dels mateixos recursos, però el termini es computa des de l'endemà de la seua publicació al tauler d'anuncis.
Español: Las listas definitivas de admitidos y excluidos son susceptibles de los mismos recursos, pero el plazo se computa desde el día siguiente de su publicación al tablón de anuncios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1984, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell de Ministres d'atendre íntegrament el requeriment d'incompetència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 3215/1982, de 12 de novembre, pel que fa als articles 1r.; 51, regla novena, paràgraf 2n.; art. 91.1; art 144.5 i arts. 250 a 258, ambdós inclosos, del Reglament Hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1984, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Ministros de atender integramente el requerimiento de Incompetencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 3215/1982, de 12 de noviembre, en lo referente a los artículos 1; 51, regla novena, párrafo 2; art. 91.1; art. 144.5 y arts. 250 a 258, ambos inclusive, del Reglamento Hipotecario.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i transport; TPM: total paga/mes.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de asistencia;; PDT: plus de distancia y transporte; TPM: total paga/mes.
Català: Havent observat una errada en les dades del primer paràgraf de la part expositiva de la versió catalana de la Resolució del Conveni col·lectiu esmentat, publicada al DOGC núm. 7039, página 1/28, de 18/01/2016, s'ha de substituir el primer paràgraf pel següent:
Español: Habiendo observado un error en los datos del primer párrafo de la parte expositiva de la versión catalana de la Resolución del Convenio colectivo mencionado, publicada en el DOGC núm. 7039, página 1/28, de 18/01/2016, se tiene que sustituir el primer párrafo por el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de l'Ajuntament de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes del Ayuntamiento de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: En data 9 d'agost de 2010, l'Ajuntament d'Olot va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Olot envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei per al manteniment del Designer i el control de qualitat de les aplicacions del Pla de sistemes d'informació del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3G13.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio para el mantenimiento del Designer y el control de calidad de las aplicaciones del Plan de sistemas de información del CatSalut, correspondiente al encargo SA3G13.
Català: La provisió dels llocs de treball docents en els centres superiors d'ensenyaments artístics i en el centre singular per a l'educació no presencial previst a la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es fa per concurs específic.
Español: La provisión de los puestos de trabajo docentes en los centros superiores de enseñanzas artísticas y en el centro singular para la educación no presencial previsto en la disposición adicional vigesimoctava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, se hace por concurso específico.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de fluxòmetres que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de fluxómetros que cumpla el criterio.
Català: Allotjaments en règim de lloguer per a grups específics
Español: Alojamientos en régimen de alquiler para grupos específicos
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b); en tercer lloc el criteri c), i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri d).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio b); en tercer lugar el criterio c), y si la puntuación continúa siendo la misma, se miraría finalmente el criterio d).
Català: L'assegurança d'accident, al que fa referència l'article precedent, es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de accidentes, al que se refiere el artículo precedente, se vincula a la permanencia en la empresa de la persona asegurada.
Català: Coordina, organitza i supervisa les activitats i informacions generades en les unitats adscrites a l'Àrea.
Español: Coordina, organiza y supervisa las actividades e informaciones generadas en las unidades adscritas al Área.
Català: 3.3 Els agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i que hagin patit danys en la seva explotació podran sol·licitar un pla de millora que tindrà el caràcter d'addicional i la seva tramitació serà prioritària en relació amb la de la resta de plans de millora.
Español: 3.3 Los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y que hayan sufrido daños en su explotación podrán solicitar un plan de mejora que tendrá el carácter de adicional y su tramitación será prioritaria en relación con la del resto de planes de mejora.
Català: 1 L'índex d'edificabilitat brut és del 0,60 m2 de sostre per m2 de sòl, que aplicat a la superfície del sector de 174.153,12 m2 dóna un aprofitament de 104.491,87 m2 st.
Español: 1 El índice de edificabilidad bruto es del 0,60 m2 de techo por m2 de suelo, que aplicado a la superficie del sector de 174.153,12 m2 da un aprovechamiento de 104.491,87 m2 st.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3289/2021, de 17 d'octubre, per la qual s'atorga a Productos del Café, SA, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Nestle Reus Autoconsumo Energía Solar, de 600 kW sobre terreny en sòl diferent al no urbanitzable, al terme municipal de Reus, a la província de Tarragona (exp. 02207).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3289/2021, de 17 de octubre, por la que se otorga a Productos del Café, SA, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Nestle Reus Autoconsumo Energía Solar, de 600 kW sobre terreno en suelo distinto al no urbanizable, en el término municipal de Reus, en la provincia de Tarragona (exp. 02207).
Català: Ordenança, porter/a, vigilant/a
Español: SubalternosOrdenanza, portero/a, vigilante/a
Català: RESOLUCIÓ TES/2983/2018, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 13 de març de 2017, dictada en el recurs contenciós núm. 224/2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2983/2018, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de 13 de marzo de 2017, dictada en el recurso contencioso núm. 224/2013.
Català: c) Nivell de detall de desglossament del Projecte de pressupost de despeses i de previsió d'ingressos, o del compte justificatiu d'ingressos i despeses, si l'organització l'ha presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Nivel de detalle de desglose del Proyecto de presupuesto de gastos y de previsión de ingresos, o de la cuenta justificativa de ingresos y gastos, si la organización lo ha presentado con la solicitud de subvención.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, acceptant-se per les parts que ho subscriuen que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Es consideren usos assimilables als industrials els corresponents a la resta d'activitats econòmiques, sempre que no estiguin inclosos en les lletres a, b o c d'aquest apartat.
Español: Se consideran usos asimilables a los industriales los correspondientes a las demás actividades económicas, siempre que no estén incluidos en las letras a, b o c del presente apartado.
Català: - En cas de què la fase d'inspecció conclogui la no conformitat de l'ítem, inicia i instrueix l'expedient de no conformitat.
Español: - En caso de que la fase de inspección concluya la no conformidad del ítem, inicia e instruye el expediente de no conformidad.
Català: Així mateix, atesa l'evolució de la malaltia i sent aquesta zona de protecció la darrera zona sotmesa a restriccions per motiu de la pesta porcina clàssica, cal normalitzar progressivament arreu de Catalunya al moviment de bestiar porcí, i aixecar en determinats municipis de les comarques de la Noguera i l'Urgell les limitacions de moviment que s'estableixen a l'Ordre de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Español: Así mismo, considerada la evolución de la enfermedad y siendo esta zona de protección la última zona sometida a restricciones por motivo de la peste porcina clásica, es necesario normalizar progresivamente en toda Cataluña el movimiento de ganado porcino, y levantar en determinados municipios de las comarcas de La Noguera y L'Urgell las limitaciones de movimiento que se establecen en la Orden de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Català: Queda prohibit obrir nous accessos per al pas de la maquinària pesant.
Español: Queda prohibido abrir los nuevos accesos para el paso de la maquinaria pesada.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 17.9.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, de 31.5.2012, en l'expedient sancionador 17A001/5/2012, en la qual s'imposa a Neomobile, SL una sanció econòmica per un import de 7.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 17.9.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, de 31.5.2012, en el expediente sancionador 17A001/5/2012, en la que se impone a Neomobile, SL una sanción económica por un importe de 7.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: q) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Coordina el control i el seguiment de les partides pressupostàries de la Direcció General d'Ocupació, n'analitza les desviacions i proposa els mecanismes per corregir-les.
Español: Coordina el control y el seguimiento de las partidas presupuestarias de la Dirección General de Ocupación, analiza las desviaciones y propone los mecanismos para su corrección.
Català: Sempre serà complementari a altres usos.
Español: Siempre será complementario en otros usos.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Subdirecció d'Assistència Tècnica Estadística.
Español: Subdirección de Asistencia Técnica Estadística.
Català: Oficines d'atenció ciutadana a Barcelona i la Cerdanya
Español: Oficinas de atención ciudadana en Barcelona y La Cerdanya
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 97 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Montserrat Amparo Guiance Rodriguez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 97 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Montserrat Amparo Guiance Rodriguez.
Català: El Tribunal Qualificador valorarà provisionalment els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que es puguin obtenir del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), així com de la base de dades de Convocatòries de processos de selecció, i els farà públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador valorará provisionalmente los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que se puedan obtener del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), así como de la base de datos de Convocatorias de procesos de selección, y los hará públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La inscripció de l'acreixement a favor dels comuners dels renunciant
Español: La inscripción del acrecentamiento a favor de los comuneros del renunciante
Català: Si la jornada laboral és inferior s'ha de percebre la part proporcional.
Español: Si la jornada laboral es inferior se percibirá la parte proporcional.
Català: La boca del sondeig S-4 tindrà una tapa estanca i estarà protegida adequadament mitjançant una arqueta.
Español: La boca del sondeo S-4 tendrá una tapa estanca y estará protegida intercediendo adecuadamente mediante una arqueta.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Vic.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Vic.
Català: El gerent del Consorci assistirà a les reunions, amb veu però sense vot.
Español: El gerente del Consorcio asistirá a las reuniones, con voz pero sin voto.
Català: 2.5 Normativa que regula els drets i deures dels consumidors a la UE i a Espanya: legislació genèrica i específica.
Español: 2.5 Normativa que regula los derechos y deberes de los consumidores a la UE y en España: legislación genérica y específica.
Català: Per idiomes de 2a opció s'entendrà l'anglès quan no sigui la llengua oficial del país de destinació i el francès, l'alemany o l'italià quan l'anglès sigui l'idioma oficial.
Español: Por idiomas de 2ª opción se entenderá el inglés cuando no sea la lengua oficial del país de destino y el francés, el alemán o el italiano cuando el inglés sea el idioma oficial.
Català: límits que comprenguin, pels augments de qualsevol ordre o que sota
Español: donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier
Català: Les restes que hagin estat traslladades i no siguin reclamades han d'ésser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar.
Español: Los restos que hayan sido trasladados y no sean reclamados deben ser inhumados en el cementerio correspondiente en el término municipal en el que se encontraron.
Català: l) Prepara i col·labora en la realització de l'acte públic d'adjudicació de places d'inici de curs, fa el lliurament de credencials i elabora l'acta corresponent.
Español: l) Prepara y colabora en la realización del acto público de adjudicación de plazas de inicio de curso, hace la entrega de credenciales y elabora el acta correspondiente.
Català: a) Hagi presentat la proposta més adequada a les
Español: a) Haya presentado la propuesta más adecuada a las
Català: Els caps dels departaments vetllaran pel compliment de les jornades, horaris i torns de treball establerts en el corresponent calendari laboral.
Español: Los jefes de los departamentos velarán por el cumplimiento de las jornadas, horarios y turnos de trabajo establecidos en el correspondiente calendario laboral.
Català: Registre sol·licitud pròrroga:
Español: Registro solicitud prórroga:
Català: Construcció de calçades laterals a l'autopista C-31, 2a fase.
Español: Construcción de calzadas laterales a la autopista C-31, 2ª fase.