BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1999, de notificació de mesures cautelars (ref. 98/278).
Español: EDICTO de 12 de enero de 1999, de notificación de medidas cautelares (ref. 98/278).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundación Privada con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: En data 8 de maig de 2014, s'ha signat una addenda al conveni subscrit en data 7 de maig de 2012, entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat, relatiu a l'adquisició de la totalitat de l'aprofitament urbanístic dels sectors PA-02 Ca n'Alemany i PPU-01 Ca n'Alemany, ambdós del terme municipal de Viladecans.
Español: En fecha 8 de mayo de 2014, se ha firmado una adenda al convenio suscrito en fecha 7 de mayo de 2012, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad, relativo a la adquisición de la totalidad del aprovechamiento urbanístico de los sectores PA-02 Ca n'Alemany y PPU-01 Ca n'Alemany, ambos del término municipal de Viladecans.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament no podran ocupar càrrec a la Junta de Govern ni de les juntes de les delegacions.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente no podrán ocupar cargo en la Junta de Gobierno ni de las juntas de las delegaciones.
Català: --6 El personal administratiu ha d'efectuar, des del primer dissabte
Español: --6 El personal administrativo realizará, desde el primer
Català: En concret, s'especifica que l'objecte de la Modificació puntual és regular la implantació d'hivernacles a la finca que la societat Agromillora Ibèrica SL té a la Plana del Queto i la restauració de l'àmbit de l'antiga cimentera Uniland, entre els nuclis de població de Monistrol d'Anoia i de Can Catassús.
Español: En concreto, se especifica que el objeto de la Modificación puntual es regular la implantación de invernaderos en la finca que la sociedad Agromillora Iberica SL tiene en la Plana del Queto y la restauración del ámbito de la antigua cementera Uniland, entre los núcleos de población de Monistrol d'Anoia y de Can Catassús.
Català: S'adjunta com a annex 3 una còpia d'aquesta informació.
Español: Se adjunta como anexo 3 copia de dicha información.
Català: 1.8.4 Pel que fa a l'apartat del punt 4 del Títol 0 on es parla de les superfícies destinades a equipaments i a zones verdes, d'acord amb l'art.16.1.1 del Decret 97/2003, les reserves de sòl destinades a sistemes generals, ha de garantir el mínim establert per l'art.58.1.f de la Llei 2/2002, que és de 5 m² de sòl per cada 25 m² de sostre d'ús residencial, per tant, el document haurà de preveure aquestes reserves.
Español: 1.8.4 En lo que concierne al apartado del punto 4 del Título 0 donde se habla de las superficies destinadas a equipamientos y a zonas verdes, de acuerdo con el art. 16.1.1 del Decreto 97/2003, las reservas de suelo destinadas a sistemas generales, debe garantizar lo mínimo establecido por el art. 58.1.f de la Ley 2/2002, que es de 5 m² de suelo por cada 25 m² de techo de uso residencial, por tanto, el documento tendrá que prever estas reservas.
Català: El període de prova ha de constar per escrit i durant la seva vigència, les parts contractants poden resoldre de forma unilateral i lliurament la relació laboral sense necessitat d'avís previ i sense dret a cap indemnització.
Español: Dicho período de prueba deberá constar por escrito pudiendo, durante la vigencia del mismo, las partes contratantes resolver de forma unilateral y libremente la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li corresponen, per tant, les responsabilitats de representació i govern que li són pròpies, sense perjudici de les atribucions que els Estatuts atorguen al Patronat.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y le corresponden, por tanto, las responsabilidades de representación y gobierno que le son propias, sin perjuicio de las atribuciones que los Estatutos otorgan al Patronato.
Català: Per a les proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para las pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: L'accionariat de Parc Tecnològic del Vallès, SA, està repartit entre 18 accionistes, 16 dels quals, inclosa la Generalitat de Catalunya, representen conjuntament l'1,212% del capital social, i l'altre accionista principal és el Consorci de la Zona Franca de Barcelona, amb una participació igual a la d'ACCIÓ.
Español: El accionariado de Parc Tecnològic del Vallès, SA, está repartido entre 18 accionistas, 16 de los cuales, incluida la Generalidad de Cataluña, representan conjuntamente el 1,212% del capital social, siendo el otro accionista principal el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, con una participación igual a la de ACCIÓ.
Català: Contra aquesta resolució s'hi podrà presentar recurs davant el Col·legi en el termini de quinze dies.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar recurso ante el Colegio en el plazo de quince días.
Català: b) La totalitat dels conceptes que integren la nòmina i els conceptes de caràcter variable que s'acreditin durant el mes s'han d'abonar dins el mes següent.
Español: b) La totalidad de los conceptos que integran la nómina y los conceptos de carácter variable que se acrediten durante el mes se tiene que abonar dentro del mes siguiente.
Català: Classe A. Projectes d'implementació en el mercat de nous productes o serveis de les categories següents:
Español: Clase A. Proyectos de implementación en el mercado de nuevos productos o servicios de las categorías siguientes:
Català: --1 Ajuntament de Gósol: el 29 de juny de 1998 se li va
Español: --1 Ayuntamiento de Gósol: el 29 de junio de 1998 se le
Català: Per potenciar la independència, la imparcialitat i la professionalitat d'aquest òrgan, d'acord amb les previsions de l'Estratègia, els acords de la I Cimera anticorrupció i el compromís del Govern de la XIV Legislatura, cal modificar la composició del Comitè Assessor d'Ètica Pública, incorporant-hi persones externes a l'Administració de la Generalitat.
Español: Para potenciar la independencia, la imparcialidad y la profesionalidad de este órgano, de acuerdo con las previsiones de la Estrategia, los acuerdos de la I Cumbre anticorrupción y el compromiso del Gobierno de la XIV Legislatura, hay que modificar la composición del Comité Asesor de Ética Pública, incorporando personas externas a la Administración de la Generalitat.
Català: b) Implantar el nou sistema integrat de formació professional en centres d'excel·lència sectorials o territorials ja existents o de nova creació que conformaran la xarxa FP.CAT.
Español: b) Implantar el nuevo sistema integrado de formación profesional en centros de excelencia sectoriales o territoriales ya existentes o de nueva creación que conformarán la red FP. CAT.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que a l'àmbit no hi ha jaciments arqueològics o paleontològics ni elements arquitectònics.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que en el ámbito no hay yacimientos arqueológicos o paleontológicos ni elementos arquitectónicos.
Català: Aprofitament: secà i regadiu.
Español: Aprovechamiento: secano y regadío.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, dins el termini de cinc dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de català per als candidats que no n'han acreditat documentalment el nivell de coneixement requerit, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, dentro del plazo de cinco días a contar desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de catalán para los candidatos que no han acreditado documentalmente el nivel de conocimiento requerido, con una antelación mínima de dos días.
Català: Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, el senyor Francesc Pérez Rodríguez, amb efectes fins al 31 de març de 2006.
Español: Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, al señor Francesc Pérez Rodríguez, con efectos hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de les Preses. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de les Preses A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Arinco (Palamós) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Arinco (Palamós) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants dels residus i l'ecotoxicitat del lixiviat han de ser insignificants i no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deben ser insignificantes y no deben comportar ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Atès que el Govern, en la sessió d'11 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord pel qual es determinen els contractes en què s'ha d'aplicar la metodologia de treball col·laborativa i virtual en tres dimensions anomenada Building Information Modelling (BIM) i la forma i les condicions per fer-ho,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 11 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo por el que se determinan los contratos en que se debe aplicar la metodología de trabajo colaborativa y virtual en tres dimensiones denominada Building Information Modelling (BIM) y la forma y las condiciones para hacerlo,
Català: b) Dissenyar i impulsar l'ús de quadres de comandament d'indicadors d'entorn i de resultats (outcomes) relatius als diferents àmbits d'actuació del Departament, de manera que facilitin la interpretació de la informació, l'augment del coneixement i donin suport a la presa de decisions de la direcció.
Español: b) Diseñar e impulsar el uso de cuadros de mandos de indicadores de entorno y de resultados (outcomes) relativos a los diferentes ámbitos de actuación del Departamento, de manera que faciliten la interpretación de la información, el aumento del conocimiento y apoyen la toma de decisiones de la dirección
Català: són voluntàries, llevat dels casos previstos a l'article 35.3 de
Español: serán voluntarias, salvo en los casos previstos en el artículo
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Como mariposas en la luz.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Como mariposas en la luz.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2955/2019, de 25 d'octubre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) (ODONT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2955/2019, de 25 de octubre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) (ODONT.
Català: - Adopta en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i compleix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com manté el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: - Adopta en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la corporación y cumple la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantiene el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez acabada su relación laboral/funcionarial con la Corporación.
Català: Les tasques de comandament que són inherents als càrrecs dels quals depenen altres treballadors/ores, pressupostos, gestió, etc.
Español: Las tareas de mando que son inherentes a los cargos de los que dependen otros trabajadores, presupuestos, gestión, etc.
Català: La tramitació es va iniciar el 6 de juliol de 2015, quan es va rebre als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de començament del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per la Diputació de Girona.
Español: La tramitación se inició el 6 de julio de 2015, cuando se recibió en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de comienzo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por la Diputación de Girona.
Català: Finalment, atès que més de la quarta part de registres de la propietat demarcats a Catalunya no havien estat coberts mai per un registrador titular des de la seva creació pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer –la qual cosa ha comportat que encara estiguin pendents de constitució definitiva i que més del 10 % dels registres creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, a Catalunya fossin ocupats inicialment per un registrador titular, però hagin estat la major part del temps vacants i a càrrec d'un registrador interí–, es va aprovar l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, que disposa l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Finalmente, dado que más de la cuarta parte de registros de la propiedad demarcados en Cataluña no habían sido cubiertos nunca por un registrador titular desde su creación por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, –lo que ha comportado que todavía estén pendientes de constitución definitiva y que más del 10 % de los registros creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, en Cataluña estuvieran ocupados inicialmente por un registrador titular, pero hayan estado la mayor parte del tiempo vacantes y a cargo de un registrador interino–, se aprobó la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, que dispone el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Emet els informes demanats per altres serveis de l'ATC, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Emite los informes pedidos por otros servicios de la ATC, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: A aquests efectes els gestors poden trametre a les intervencions fins al 2 de desembre (inclòs) els expedients de qualsevol tipologia de despeses que incloguin la fase de compromís de la despesa, inclosos els encàrrecs a entitats considerades mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos los gestores pueden enviar a las intervenciones hasta el 2 de diciembre (incluido) los expedientes de cualquier tipo de gastos que incluyan la fase de compromiso del gasto, incluidos los encargos a entidades consideradas medio propio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina i bovina situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina y bovina situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ramaderia Arimarc, SL.
Català: Segon: el projecte presentat no preveu cap modificació de les instal·lacions ubicades al terme municipal de Tortosa.
Español: Segundo: el proyecto presentado no prevé ninguna modificación de las instalaciones ubicadas en el término municipal de Tortosa.
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració Pública.
Español: f) No estar inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración Pública.
Català: Aplicar els acords metodològics i didàctics de les programacions de les àrees de llengües i matemàtiques que possibiliten l'assoliment de les competències bàsiques en aquests àmbits i coordinar el cicle inicial.
Español: Aplicar los acuerdos metodológicos y didácticos de las programaciones de las áreas de lenguas y matemáticas que posibiliten la consecución de las competencias básicas en estos ámbitos y coordinar el ciclo inicial.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 7 fins al dia 13 de febrer de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 7 hasta el día 13 de febrero de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: --3 Tipus mínim de licitació: 213.530,00 euros/any, IVA exclòs.
Español: --3 Tipo mínimo de licitación: 213.530,00 euros/año, IVA excluido.
Català: Líquid sinovial; aspecte
Español: Líquido sinovial; aspecto
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6, parcel·les 44, 50, 55, 57 i 62-65, de l'empresa Ramaderies Miqueló, SCP, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6, parcelas 44, 50, 55, 57 y 62-65, de la empresa Ramaderies Miqueló, SCP, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Català: Correspon al Consell General d'Aran prendre, per al seu àmbit territorial, les decisions en matèria de planificació i execució dels plans de la Generalitat per a equipaments culturals, que han de garantir per a Aran dotacions proporcionals a les previstes per a la resta de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán tomar, para su ámbito territorial, las decisiones en materia de planificación y ejecución de los planes de la Generalidad para equipamientos culturales, que deben garantizar para Arán dotaciones proporcionales a las previstas para el resto de Cataluña.
Català: E. Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el/la representant sindical en ocasió de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: E. Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el/la representante sindical con ocasión de desplazamientos relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: La impulsió es farà mitjançant una canonada de D-90 de polietilè d'alta densitat, entre el dipòsit d'aigua tractada existent al costat de la presa i el dipòsit de distribució de 200 m3.
Español: La impulsión se hará mediante una tubería de D-90 de polietileno de alta densidad, entre el depósito de agua tratada existente al lado de la presa y el depósito de distribución de 200 m3.
Català: c) La vil·la romana de Grita Vella, relacionada amb l'ermita de Sant Miquel, situada al costat mateix de la finca on es localitza el poblat.
Español: c) La villa romana de Grita Vella, relacionada con la ermita de Sant Miquel, situada justo al lado de la finca donde se localiza el poblado.
Català: Funcionament de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió
Español: Funcionamiento de la Red de Viviendas de Inclusión
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.