BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial del recinto industrial de la Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: 9.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 9.3 Las solicitudes se tienen que presentar completas, debidamente rellenadas y dentro del plazo.
Català: 2.1 Identifica les principals incidències, anomalies i retards en els processos d'atenció al client i en la gestió de queixes i reclamacions.
Español: 2.1 Identifica las principales incidencias, anomalías y retrasos en los procesos de atención al cliente y en la gestión de quejas y reclamaciones.
Català: b) La publicitat de serveis facultatius que indueixi o pugui induir a error, confusió o engany en els usuaris i/o pacients.
Español: b) La publicidad de servicios facultativos que induzca o pueda inducir a error, confusión o engaño en los usuarios y/o pacientes.
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte:
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Per tal d'emetre l'informe, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha de tenir en compte la valoració del tutor o tutora.
Español: Para emitir el informe, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente ha de tener en cuenta la valoración del tutor o tutora.
Català: g) En el supòsit que preveu la lletra d) de l'article 33 d'aquesta Ordre, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del/la treballador/a que s'incorpora com a soci o sòcia, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que en la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagi resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 33 de esta Orden, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/la trabajador/a que se incorpora como socio o socia, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total la parcel·la és de 0,91 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total la parcela es de 0,91 ha.
Català: GRD 140.01 Malaltia pulmonar obstructiva crònica de gravetat menor
Español: GRD 140.01 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica de gravedad menor
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els materials i processos que
Español: Utilizar las medidas preventivas para que los materiales y procesos que se
Català: 52.4 La Secció d'Organització i Informació té com a funcions:
Español: 52.4 La Sección de Organización e Información tiene como funciones:
Català: Ateses les necessitats canviants del procés productiu i del mercat de l'empresa, i en benefici de la seva competitivitat, totes dues parts (treballadors i empresa) convenen de dotar-la de la flexibilitat necessària en la gestió dels seus recursos humans, per la qual cosa estableixen els acords següents:
Español: Atendiendo las necesidades cambiantes del proceso productivo y del mercado de la empresa y en beneficio de su competitividad, ambas partes (trabajadores y empresa) convienen en dotar a esta de la necesaria flexibilidad en la gestión de sus recursos humanos, por lo que establecen los siguientes acuerdos:
Català: Assistència Tècnica al Control de Qualitat per les obres de Construcció del Nou Mòdul esportiu, del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Asistencia Técnica al Control de Calidad para las obras de construcción del nuevo módulo deportivo, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Sens perjudici de les condicions de seguretat que han de complir aquestes instal·lacions, les zones d'emmagatzematge es mantindran ordenades i totalment accessibles.
Español: c) Sin perjuicio de las condiciones de seguridad que deben cumplir estas instalaciones, las zonas de almacenaje se mantendrán ordenadas y totalmente accesibles.
Català: UC1295_1: Realitzar activitats auxiliars en el control d'agents causants de plagues i malalties a les plantes forestals.
Español: UC1295_1: Realizar actividades auxiliares en el control de agentes causantes de plagas y enfermedades a las plantas forestales
Català: representació que cal utilitzar.
Español: de representación a utilizar.
Català: Assistència tècnica en la direcció de l'obra, coordinació de seguretat i salut i redacció del projecte "as built" de les obres complementàries de la plaça Europa, fase 1.
Español: Asistencia técnica en la dirección de la obra, coordinación de seguridad y salud y redacción del proyecto "as built" de las obras complementarias de la plaza Europa, fase 1.
Català: En el cas que no es trobin dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han d'ubicar en una taula prop d'aquesta.
Español: En el caso de que no se encuentren dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se tienen que ubicar en una mesa cerca de ésta.
Català: De la mateixa manera, s'acorda procedir al registre d'aquest document a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona.
Español: De la misma forma se acuerda proceder al registro de este documento en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona.
Català: 10.7 Els i les aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els i les aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments.
Español: 10.7 Los y las aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al cual aspiran o bien con otros afines, según la relación que sigue: los y las aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: Además, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y al público interesado con incidencia ambiental, así como para otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament, les àrees funcionals o unitats laborals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando, las áreas funcionales o unidades laborales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si fuese necesario, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura regulada.
Català: Jogan, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982), al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982), en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño Felicidad Duce-LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa la segona consideració, atès el contingut en bona part de caràcter genèric de la sol·licitud del Govern, centrarem el nostre parer consultiu en els preceptes respecte dels quals manifesta de forma substantiva el seu retret d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat, prenent com a referència per articular la nostra resposta la motivació específica de l'escrit presentat pel Govern.
Español: Respecto a la segunda consideración, visto el contenido en buena parte de carácter genérico de la solicitud del Gobierno, centraremos nuestra opinión consultiva en los preceptos respecto de los que manifiesta de forma sustantiva su reproche de inconstitucionalidad y antiestatutariedad, tomando como referencia para articular nuestra respuesta la motivación específica del escrito presentado por el Gobierno.
Català: Des de la data de lliurament fins a la devolució de la possible contestació, per a la incorporació de les esmenes o rectificacions que es creguin oportunes, no hi ha d'haver un termini superior als 14 dies naturals.
Español: Desde la fecha de entrega hasta la devolución de la posible contestación, para la incorporación de las enmiendas o rectificaciones que se crean oportunas, no existirá un plazo superior a los 14 días naturales.
Català: No obstant això, l'Administració
Español: No obstante, la Administración revisará de
Català: Taula salarial de Diari Segre per a l'any 2005
Español: Tabla salarial de Diario Segre para el año 2005
Català: En cas d'extinció de la relació laboral, no es podrà procedir a la seva substitució i es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable.
Español: En caso de extinción de la relación laboral, no se podrá proceder a su sustitución y se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs seguirà les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc.
Català: Interessat: Jorge Ferré Tarrero.
Español: Interesado: Jorge Ferré Tarrero.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tordera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tordera.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre modificación de estatutos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació de l'inici de l'expedient de compensació de deutes número COMP0192007.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas número COMP0192007.
Català: 1.2 Documents d'acompanyament de la mercaderia.
Español: 1.2 Documentos de acompañamiento de la mercancía.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvenciones s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvencionas se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: La longitud total de la rampa serà de 86 m, el cabal de disseny mínim de 200 l/s i el màxim de 900 l/s.
Español: La longitud total de la rampa será de 86 m, el caudal de diseño mínimo de 200 l/s y el máximo de 900 l/s.
Català: .8 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l'apartat 5 de les bases.
Español: .8 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 de las bases.
Català: Coneixements en desenvolupament local i regional.
Español: Conocimientos en desarrollo local y regional.
Català: La senyora Mercè Reig Boschmonar cessa com a secretària de la directora general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa amb efectes de 20 de febrer de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Reig Boschmonar cesa como secretaria de la directora general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa con efectos de 20 de febrero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordinació de tots els processos administratius de recollida de dades, instruments de valoració, designació dels avaluadors quan sigui necessari i tots els extrems que facilitin la tasca d'avaluació (certificacions, títols, etc.)
Español: Coordinación de todos los procesos administrativos de recogida de datos, instrumentos de valoración, designación de los evaluadores cuando sea necesario y todos los extremos que faciliten la tarea de evaluación (certificaciones, títulos, etc.)
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Serà considerat exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en veterinària o del títol de grau que el substitueixi.
Español: Será considerado ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en veterinaria o del título de grado que lo sustituya.
Català: d) Si escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària ha d'haver sol·licitat, d'acord amb la base 14.1.g).
Español: d) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con la base 14.1.g).
Català: demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i
Español: población de las entidades locales; el artículo 3 y la
Català: Aquesta acreditació té un valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat.
Español: Esta acreditación tiene un valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ningún derecho a la beca Equidad.
Català: A l'annex 6 es detallen les orientacions pel que fa als temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació
Español: En el anexo 6 se detallan las orientaciones en relación con los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: 35.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l'Ajuntament i els documents referents a l'acabament de la relació laboral, com també el trasllat de tots els contractes que es realitzin.
Español: 35.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utiliza el Ayuntamiento y los documentos referentes a la finalización de la relación laboral, así como el traslado de todos los contratos que se realicen.
Català: a) La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar (5 punts màxim).
Español: a) La correlación del número de desempleados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación, existente al ámbito territorial del proyecto a desarrollar (5 puntos máximo).
Català: Els principals carrers del poble parteixen de la carretera i faciliten l'accés a aquestes terrasses, que s'articulen amb una alternança d'espais oberts i edificats.
Español: Las principales calles del pueblo parten de la carretera y facilitan el acceso a estas terrazas, que se articulan alternando espacios abiertos y edificados.
Català: b) El contracte programa, el Pla d'activitats, el Pla director plurianual i la proposta de nomenament de la direcció i el nomenament i cessament de la gerència requereixen, per ser aprovats per la Junta de Govern, el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: b) El contrato programa, el Plan de actividades, el Plan director plurianual y la propuesta de nombramiento de la dirección y el nombramiento y cese de la gerencia requieren, para ser aprobados por la Junta de Gobierno, el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: 2.2 En una primera fase, està previst que el sector incorpori unes 50 hectàrees que, si s'escau, seran classificades i delimitades mitjançant una modificació puntual del planejament general vigent al municipi.
Español: 2.2 En una primera fase, está previsto que el sector incorpore unas 50 hectáreas que, en su caso, serán clasificadas y delimitadas mediante una modificación puntual del planeamiento general vigente en el municipio.
Català: Les sancions que podran imposar-se per la comissió de faltes disciplinàries seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de faltas disciplinarias serán las siguientes:
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal que el mandat dels vocals tingui la durada que s'ha previst en l'article 41 dels presents Estatuts, els càrrecs dels vocals que siguin objecte d'elecció a la propera convocatòria electoral, pel que fa a una meitat, ho seran per un període de dos anys, i pel que fa a l'altre meitat, ho seran per un període de quatre.
Español: A fin de que el mandato de los vocales tenga la duración que se ha previsto en el artículo 41 de los presentes Estatutos, los cargos de los vocales que sean objeto de elección en la próxima convocatoria electoral, en cuando a una mitad, lo serán por un período de dos años, y en cuando a la otra mitad, lo serán por un período de cuatro.
Català: L'àmbit de la Modificació no és inundable.
Español: El ámbito de la Modificación no es inundable.
Català: Objecte: construcció d'una bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell (Urgell).
Español: Objeto: construcción de una balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y la Donzell (Urgell).
Català: 15.1 En el cas dels projectes de cooperació entre GAL i/o entitats col·laboradores, el procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 15.1 En el caso de los proyectos de cooperación entre GAL y/o entidades colaboradoras, el procedimiento de concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fills de la Sagrada Família amb NIF Q0800166A i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Fills de la Sagrada Família, con NIF Q0800166A y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Activitats bàsiques: ocupar-se de l'elaboració i condimentació dels queviures, amb subjecció al menú i als règims alimentaris dels usuaris, amb l'aprovació prèvia del responsable del centre i sota la supervisió de l'equip mèdic.
Español: Actividades básicas: ocuparse de la elaboración y de la condimentación de los alimentos, con sujeción al menú y a los regímenes alimentarios de los usuarios, con la aprobación previa del responsable del centro y bajo la supervisión del equipo médico.
Català: auxiliar secundari pel qual calen coneixements generals de la branca
Español: auxiliar secundario que requiere conocimiento general de la técnica
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Estanislao de Kostka-S.E.K., de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Estanislao de Kostka-S.E.K., de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió, mitjançant concert, del servei social d'atenció precoç a Granollers.
Español: Gestión, mediante concierto, del servicio social de atención precoz en Granollers.