BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.132 (set mil cent trenta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82009000393642.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.132 (siete mil ciento treinta y dos) euros propuesta en el acta núm.
Català: 2 Fa plans dosimètrics clínics per a tractaments de braquiteràpia i els relaciona amb la prescripció.
Español: 2 Realiza planos dosimétricos clínicos para tratamientos de braquiterapia, relacionándolos con la prescripción.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin.
Català: Universitat de València (UV)
Español: Universidad de Valencia (UV)
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública (fins a 10 punts).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido que puedan mejorar la Administración pública (hasta 10 puntos).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria referenciada.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria referenciada.
Català: Direcció d'orquestra secundària i pràctiques
Español: Dirección de orquesta secundaria y prácticas
Català: facultada expressament per la mesa negociadora amb la signatura d'aquest
Español: vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la mesa negociadora
Català: L'article 95 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, preveu que el Govern ha d'aprovar un pla estratègic per a aplicar aquesta Llei i n'ha d'avaluar anualment el grau de compliment, que s'ha d'especificar el calendari i el pressupost que s'imputa a cada objectiu que cal complir, i que tant el pla com l'avaluació del grau de compliment s'han de publicar en el Portal d Transparència.
Español: El artículo 95 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, prevé que el Gobierno tiene que aprobar un plan estratégico para aplicar esta Ley y tiene que evaluar anualmente el grado de cumplimiento de esta, que se ha de especificar el calendario y el presupuesto que se imputa a cada objetivo que hay que cumplir, y que tanto el plan como la evaluación del grado de cumplimiento se han de publicar en el Portal de Transparencia.
Català: Actuarà com a secretari el cap de l'Oficina de Comerç.
Español: Actuará como secretario el jefe de la Oficina de Comercio.
Català: 1.2 Identifica les utilitats de dibuix, edició i consulta del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.2 Identifica las utilidades de dibujo, edición y consulta del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al
Español: mandatos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al
Català: Contra la desestimació expressa o presumpte del recurs de reposició referit es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa abans esmentada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la desestimació, quan aquesta sigui formulada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en que el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa antes citada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la desestimación, cuando esta sea formulada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar del siguiente al día en que el referido recurso de reposición se tenga que entender desestimado de forma presunta.
Català: 1.5 Enumera algunes iniciatives innovadores que puguin aplicar-se a empreses o organitzacions ja existents per a la seva millora.
Español: 1.5 Enumera algunas iniciativas innovadoras que puedan aplicarse a empresas u organizaciones ya existentes para su mejora.
Català: Afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, tot construint una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, construyendo una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa, entre el carrer Francesc Bastos i l'avinguda Vidal i Barraquer, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa, entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer, en el término municipal de Tarragona
Català: La balança de pagaments: concepte i estructura.
Español: La balanza de pagos: concepto y estructura.
Català: Quan es produeixi la revisió del planejament urbanístic o a través d'instruments urbanístics d'ordenació del paisatge convindrà elaborar inventaris d'aquests elements a fi d'adoptar estratègies d'harmonització, mimesi/ocultació o, en aquells casos en què estigués justificada i hi hagués mitjans per portar-la a terme, promoure'n la supressió.
Español: Cuando se produzca la revisión del planeamiento urbanístico o a través de instrumentos urbanísticos de ordenación del paisaje convendrá elaborar inventarios de estos elementos con el fin de adoptar estrategias de armonización, mimesis/ocultación o, en aquellos casos en que estuviera justificada y hubiera medios para llevarla a cabo, promover la supresión.
Català: l) Supervisar i realitzar els processos complets de digitalització fotogràfica d'imatges, de gestió del color als dispositius digitalitzadors i monitors, de tractament digital de les imatges i de realització de fotomuntatges i de generació d'imatges, segons els requeriments de l'encàrrec.
Español: l) Supervisar y realizar los procesos completos de digitalización fotográfica de imágenes, de gestión del color en los dispositivos digitalizadores y monitores, de tratamiento digital de las imágenes y de realización de fotomontajes y de generación de imágenes, según los requerimientos del encargo.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable en el futur, i estarà subjecte a iguals augments que la resta dels conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: a) Cal justificar els assajos mitjançant la redacció d'un informe final on es detallin els objectius, desenvolupament, resultats, conclusions de l'assaig realitzat i propostes de millora.
Español: a) Hay que justificar los ensayos mediante la redacción de un informe final donde se detallen los objetivos, desarrollo, resultados, conclusiones del ensayo realizado y propuestas de mejora.
Català: L'impacte ambiental poblable derivat d'un abocament descontrolat de lixiviats procedents de les zones d'emmagatzematge de la gallinassa podria afectar els barrancs de les rieres del Baix Camp, en concret la riera de Maspujols, que està a uns 200 m i a una cota inferior a l'establiment; així mateix, en cas d'infiltracions profundes es podria veure afectat l'aqüífer protegit del Baix Camp.
Español: El impacto ambiental probable derivado de un vertido descontrolado de lixiviados procedentes de las zonas de almacenaje de la gallinaza podría afectar a los barrancos de las rieras de El Baix Camp, en concreto la riera de Maspujols, que se encuentra a unos 200 m y a una cota inferior al establecimiento; asimismo, en caso de infiltraciones profundas se podría ver afectado el acuífero protegido de El Baix Camp.
Català: Situacions que requereixen plans d'emergència: emissions, fuites, abocaments, incendis, explosions, avís de bomba o presència de paquets sospitosos.
Español: Situaciones que requieren planes de emergencia: emisiones, escapes, vertidos, incendios, explosiones, aviso de bomba o presencia de paquetes sospechosos.
Català: 1.3 Caldrà afegir en l'article 16.5 del pla especial la necessitat d'acomplir allò disposat en l'article 50 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa al procediment d'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Tendrá que añadirse en el artículo 16.5 del plan especial la necesidad de cumplir aquello dispuesto en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/2005, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuanto al procedimiento de aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Aquest excés d'hores es veurà compensat, previ acord amb la representació legal dels treballadors, durant la resta del any, fins a completar la jornada anual.
Español: Este exceso de horas se verá compensado, previo acuerdo con la representación legal de los trabajadores durante el resto del año, hasta completar la jornada anual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2004/2012, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2004/2012, de 26 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: S'haurà de procedir al buidatge i neteja dels contenidors amb una freqüència quinzenal, a comptar de l'endemà de l'última neteja realitzada.
Español: Deberá procederse al vaciado y limpieza de los contenedores con una frecuencia quincenal, a contar desde el día siguiente al de la última limpieza realizada.
Català: Els centres de gestió de dejeccions ramaderes se sotmeten als controls que determini la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Los centros de gestión de deyecciones ganaderas se someten a los controles que determine la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: La convocatòria haurà d'incloure còpia literal d'aquesta disposició transitòria.
Español: La convocatoria deberá incluir copia literal de esta disposición transitoria.
Català: Cal considerar la viabilitat de desplaçar 75-100 metres al sud la rotonda d'enllaç amb la carretera LV-3003 per tal de disminuir els moviments de terres i evitar l'eliminació d'una de les carrasques.
Español: Considerar la viabilidad de desplazar 75-100 metros al sur la rotonda de enlace con la carretera LV-3003 con el fin de disminuir los movimientos de tierras y evitar la eliminación de una de las carrascas.
Català: L'any 2002 es va aprovar un important conjunt de Directives (Directiva 2002/21/CE, anomenada Directiva marc; 2002/20/CE, Directiva d'autoritzacions; 2002/19/CE, Directiva d'accés; i 2002/22/CE, Directiva de servei universal) que establien un marc normatiu per a les comunicacions electròniques (denominació que substituïa en la normativa europea a la de telecomunicacions) que superava la fase de transició a la competència i regulava la plena liberalització de la prestació d'aquests en règim de competència efectiva.
Español: El año 2002 se aprobó un importante conjunto de Directivas (Directiva 2002/21/CE, denominada Directiva marco; 2002/20/CE, Directiva de autorizaciones; 2002/19/CE, Directiva de acceso; y 2002/22/CE, Directiva de servicio universal) que establecían un marco normativo para las comunicaciones electrónicas (denominación que sustituía en la normativa europea a la de telecomunicaciones) que superaba la fase de transición a la competencia y regulaba la plena liberalización de la prestación de estos servicios en régimen de competencia efectiva.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Malgrat de Mar (codi 2014/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Malgrat de Mar (código 2014/17).
Català: L'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competència exclusiva sobre la matèria de funció pública, tret del que fa a principis ordenadors de l'ocupació pública; adquisició i pèrdua de la condició de funcionari; situacions administratives i drets, deures i incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, en què la competència és compartida.
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre la materia de función pública, excepto lo que hace a principios ordenadores del empleo público; adquisición y pérdida de la condición de funcionario; situaciones administrativas y derechos, deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, en que la competencia es compartida.
Català: d'una planta de valorització de ferralla, centre de recollida de
Español: proyecto de una planta de valorización de chatarra, recogida de
Català: a) Aplicar un vot ponderat pels/per les vocals del cens que tinguin menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los/las vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: 1.2 Justifica l'elecció del dermògraf i el tipus d'agulles.
Español: 1.2 Justifica la elección del dermógrafo y el tipo de agujas.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Les, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Les, de la siguiente manera:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya.
Català: Emetre informes relacionats amb recursos i reclamacions interposats davant de l'Administració Tributària.
Español: Emitir informes relacionados con recursos y reclamaciones interpuestos ante la Administración tributaria.
Català: En data 20 d'abril de 2018, es va notificar al CCDL la Resolució adoptada pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic en la seva sessió del dia 18 d'abril de 2018, mitjançant la qual s'acorda la mesura provisional consistent a suspendre el procediment de contractació.
Español: En fecha 20 de abril de 2018, se notificó al CCDL la Resolución adoptada por el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público en su sesión del día 18 de abril de 2018, mediante la cual se acuerda la medida provisional consistente a suspender el procedimiento de contratación.
Català: 5) El projecte d'urbanització haurà de contemplar la creació d'una zona humida a establir al marge dret de la riera d'en Roquet en el seu punt d'unió amb la Tordera, tindrà una forma allargada però amb els marges molt irregulars per tal de crear diferents ambients i poder així augmentar la diversitat d'espècies tant de la flora com de la fauna.
Español: 5) El proyecto de urbanización deberá contemplar la creación de una zona húmeda a establecer en el margen derecho de la riera de Roquet en su punto de unión con la Tordera, tendrá una forma alargada pero con los márgenes muy irregulares con el fin de crear diferentes ambientes y poder así aumentar la diversidad de especies tanto de la flora como de la fauna.
Català: La base màxima de la deducció regulada per aquest article s'estableix en l'import aprovat per la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques com a base màxima de la deducció per inversió en l'habitatge habitual..
Español: La base máxima de la deducción regulada por el presente artículo se establece en el importe aprobado por la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas como base máxima de la deducción por inversión en la vivienda habitual..
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i les agencies literàries domiciliades a Catalunya, així com les domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y las agencias literarias domiciliadas en Cataluña, así como las domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Cicle formatiu: tècnic/a en serveis de restaurant i bar
Español: Ciclo formativo: técnico/a servicios de restaurante y bar
Català: No obstant, també resultarà d'aplicació al curs posterior, mentre no s'aprovi el desenvolupament dels programes que s'aplicarà al nou curs escolar, segons el desenvolupament progressiu del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: No obstante, también resultará de aplicación al curso posterior, mientras no se apruebe el desarrollo de los programas que se aplicará al nuevo curso escolar, en base al desarrollo progresivo del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: Trametre còpia d'aquesta acta i l'annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a fi que es registri i es publiqui posteriorment al DOGC.
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Nom o raó social de l'empresa solidària 2: Constructora Obras y Servicios AC7, SL
Español: Nombre o razón social de la empresa solidària 2: Constructora Obras y Servicios AC7, SL
Català: - Cal preveure mesures per tal d'integrar adequadament els murs d'escullera d'estabilització dels nous talussos previstos a l'entorn, com pot ser el cobriment de l'escullera amb una capa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'espècies autòctones vegetals.
Español: - Hay que prever medidas con el fin de integrar adecuadamente los muros de escollera de estabilización de los nuevos taludes previstos en el entorno, como puede ser el cubrimiento de la escollera con una capa de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de especies autóctonas vegetales.
Català: e) El sostre de la planta soterrani no sobresortirà més d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: e) El techo de la planta sótano no sobresaldrá más de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Les despeses subvencionables seran les relatives a la implantació, desenvolupament dels programes de millora oficialment aprovats i el control dels rendiments per a l'avaluació genètica i els programes de difusió de la millora.
Español: Los gastos subvencionables serán los relativos a la implantación, desarrollo de los programas de mejora oficialmente aprobados y el control de los rendimientos para la evaluación genética y los programas de difusión de la mejora.
Català: Aquest corriol ha estat obert irregularment pel pas reiterat de motocicletes i bicicletes, i provoca un impacte apreciable sobre el paisatge, la gea i la vegetació de matollar estepari i bruguerar present.
Español: Este sendero ha sido abierto irregularmente por el paso reiterado de motocicletas y bicicletas, provocando un impacto apreciable sobre el paisaje, la gea y la vegetación de matorral estepario y brezal presente.
Català: L'elaboració d'estudis de seguiment de l'execució i la liquidació dels pressupostos de les universitats.
Español: Elaboración de estudios de seguimiento de la ejecución y la liquidación de los presupuestos de las universidades.
Català: L'empresa Gerfam Rubirola, SL, amb seu social a Can Vilallonga, bústia 78, de Riudellots de la Selva, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina (de cicle tancat) i d'engreix de vedells, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: La empresa Gerfam Rubirola, SL, con sede social en Can Vilallonga, buzón 78, de Riudellots de la Selva, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina (de ciclo cerrado) y de engorde de terneros, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Contra la negativa de l'empresa pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, de manera simultània o posterior a la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de ca n'Alemany, d'aquest terme municipal, de la qual porta causa i a les determinacions de la qual en tot cas s'haurà d'ajustar, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, de forma simultánea o posterior a la Modificación puntual del Pan general metropolitano en el ámbito de Ca n'Alemany, de este término municipal, de la que lleva causa y a cuyas determinaciones en todo caso se deberá ajustar, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí -llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o que s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la Taula salarial del conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un Plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la Columna 5 de la Tabla salarial del convenio.
Català: 13.1 Són col·legiats exercents els que, posseint els requisits exigits en l'article anterior, dediquin la seva activitat professional a qualsevol de les professions relacionades amb les ciències de l'activitat física i de l'esport, en qualsevol dels seus aspectes, teòrics o bé pràctics.
Español: 13.1 Son colegiados ejercientes los que, poseyendo los requisitos exigidos en el artículo anterior, dediquen su actividad profesional a cualquiera de las profesiones relacionadas con las ciencias de la actividad física y del deporte, en cualquiera de sus aspectos, teóricos o bien prácticos.
Català: Adscripció amb destinació definitiva de les funcionàries del cos de mestres:
Español: Adscripción con destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros: