BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Ripollès, amb P6700004B, l'Il·lm. Sr. Joan Manso Bosoms, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Ripollès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 17 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Ripollès, con P6700004B, el Ilmo. Sr. Joan Manso Bosoms, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Ripollès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 17 de mayo de 2016.
Català: El 10% d'aquesta representació correspon als estudiants de màster i doctorat.
Español: El 10% de esta representación corresponde a los estudiantes de máster y doctorado.
Català: Les empreses destinaran la quantitat suficient per tal que l'alimentació de les tripulacions sigui sana, abundant i ben assaonada.
Español: Las empresas destinarán la cantidad suficiente para que la alimentación de las tripulaciones sea sana, abundante y bien sazonada.
Català: g) Realitzar les accions d'intermediació en el centre de treball autoritzat com a agència de col·locació en el territori, excepte en cas dels àmbits territorials definits a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: g) Realizar las acciones de intermediación en el centro de trabajo autorizado como agencia de colocación en el territorio, excepto en el caso de los ámbitos territoriales definidos en el Anexo 2 de esta Orden.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Barcelona, Av. J. Tarradellas)
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Barcelona, Av. J. Tarradellas)
Català: A 31 de desembre de 2016 el Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar tàcitament, segons el previst en el mateix, continuant-se la seva aplicació llevat d'en matèria de revisió salarial, fins a la firma d'un nou Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: A 31 de diciembre de 2016 el Convenio colectivo quedará prorrogado tácitamente, según lo previsto en el mismo, continuándose su aplicación salvo en materia de revisión salarial, hasta la firma de un nuevo Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: - Adequació del material al contingut de les accions: màxim 2 punts.
Español: - Adecuación del material al contenido de las acciones: máximo 2 puntos.
Català: També li correspon desenvolupar i dur a terme les competències en la matèria de productes cosmètics i productes sanitaris.
Español: También le corresponde desarrollar y llevar a cabo las competencias en materia de productos cosméticos y productos sanitarios.
Català: Cooperació per a la promoció d'habitatge de protecció oficial/pública
Español: Cooperación para la promoción de vivienda de protección oficial/pública
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre comptable de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro contable de facturas.
Català: legislació aplicable: principis rectors i principals objectius de
Español: más significativas de la legislación aplicable: principios
Català: Els tribunals qualificadors únic i delegats valoraran els mèrits segons les certificacions aportades, i el tribunal qualificador únic publicarà a la pàgina web del Ministeri i a la seu del tribunal únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat i la total.
Español: Los tribunales calificadores único y delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas, y el tribunal calificador único publicará en la página web del Ministerio y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntación obtenida en cada apartado y la total.
Català: Es meriten fins a dotze triennis, en la quantia que per a cada un d'ells es detalla, segons la categoria professional que estableixen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se devengarán hasta doce trienios, en la cuantía que para cada uno de ellos se detalla, según la categoría profesional establecida en los anexos del presente Convenio colectivo.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia-Presidència d'aquest Ajuntament de data 28 de desembre de 2021, s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a la plaça que a continuació es relaciona:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento de fecha 28 de diciembre de 2021, se aprueba la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, correspondiente a las plazas que a continuación se relacionan:
Català: Aprovat el projecte MB-06015.F3 “Millora local.
Español: Aprobado el proyecto MB-06015.F3 “Mejora local.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquest ús d'aparcament és una reserva per completar el còmput global d'aparcament del barri.
Español: Este uso de aparcamiento es una reserva para completar el cómputo global de aparcamiento del barrio.
Català: Educació infantil, preescolar (3 a 5 anys): 26.901 ptes. (161,68 euros).
Español: Educación infantil, preescolar (3 a 5 años): 26.901 ptas. (161,68 euros).
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Dictado, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Dictado, la selección en festivales, premios y muestras, a su comercialización nacional e internacional, y a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: Quant a les funcions, per tal de donar més seguretat jurídica, el nou Decret s'adapta a la terminologia tant de la Llei del patrimoni cultural català com del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En cuanto a las funciones, para lograr más seguridad jurídica, el nuevo Decreto adapta su terminología tanto a la Ley del patrimonio cultural catalán como al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Definició de noves categories, que s'inclouen en les taules salarials de l'annex 2, i descripció i organització dels serveis a cobrir amb aquestes, tot això en relació amb la tecnificació de l'actual adjudicació i la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Definición de nuevas categorías, que se incluyen en las tablas salariales del anexo 2, y descripción y organización de los servicios a cubrir con las mismas, todo ello en relación con la tecnificación de la actual adjudicación y la negociación del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin inscrites al Registre d'associacions del Departament de Justícia, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d'interès especial dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén inscritas en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia, que desarrollen programas de gestión técnica par ala mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de normes reguladores de subvencions (00-001-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de normas reguladoras de subvenciones (00-001-SAM).
Català: La negligència i demora en el treball que no sigui transcendental.
Español: La negligencia y demora en el trabajo no trascendental.
Català: En el recull de punts per a l'aprovisionament de material de préstec no consta cap extractiva que pugui proveir pedres d'escullera (totes les activitats mostrades són graveres).
Español: En la recopilación de puntos para el aprovisionamiento de material de préstamo no consta ninguna extractiva que pueda proveer piedras de escollera (todas las actividades mostradas son graveras).
Català: Pressupost, comptabilitat i control financer
Español: Presupuesto, contabilidad y control financiero
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Obres i Instal·lacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Obras e Instalaciones.
Català: Fita 30: se situa al bosc de la Canova, sobre la carena, i a uns setanta-cinc metres al nord del camí de la Central.
Español: Mojón 30: se sitúa en el bosque de La Canova, sobre la cresta, y a unos setenta y cinco metros al norte del camino de La Central.
Català: Els acadèmics i acadèmiques emèrits, corresponents i els d'honor, podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de l'Assemblea, concórrer als locals de l'Acadèmia i a les activitats programades per la mateixa.
Español: Los académicos y académicas eméritos, correspondientes y los de honor, podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Asamblea, concurrir a los locales de la Academia y a las actividades programadas por la misma.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic, assimilada orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Organización de la Administración y del Sector Público, asimilada orgánicamente a subdirecció general, las siguientes funciones:
Català: Els elements integrants de les diferents partides de l'actiu i del passiu es valoraran separadament.
Español: Se valorarán separadamente los elementos integrantes de las distintas partidas del activo y del pasivo.
Català: i Finances i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: a) L'interès del projecte en el seu conjunt tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en la captació de nous públics.
Español: a) El interés del proyecto en su conjunto teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en la captación de nuevos públicos.
Català: a) El president, que és el president de la Generalitat, el qual pot delegar les seves funcions en el vicepresident.	a) El presidente, que es el presidente de la Generalidad, el cual puede delegar sus funciones en el vicepresidente.
Català: S'ocuparan de la vigilància general del centre, i del control de les persones alienes que hi puguin entrar, vetllant perquè no s'alteri l'ordre i informant la direcció de totes les anomalies que observi, a fi que aquesta pugui adoptar les mesures oportunes.
Español: Se ocuparán de la vigilancia general del centro, y del control de las personas ajenas que puedan entrar, velando para que no se altere el orden e informando a la dirección de todas las anomalías que observe, a fin que ésta pueda adoptar las medidas oportunas.
Català: A Mataró, Camí de la Geganta, 1-3-5, seu de l'empresa, essent les 10 hores del dia 15 de març de 2004, es reuneixen les persones esmentades més amunt, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, sota la presidència de la senyora Ma.
Español: En Mataró, Camí de la Geganta, 1-3-5, sede de la empresa, siendo las 10 horas del día 15 de marzo de 2004, se reúnen las personas más arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, bajo la presidencia de la señora Ma.
Català: Aquest espai està inclòs com a PEIN en el Decret 328/1992, de 14 de desembre (massís del Garraf).
Español: Este espacio está incluido como PEIN en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (macizo de El Garraf).
Català: La tanca de les parcel·les que hi tenen accés pot ser opaca fins a una alçada màxima d'1,50 m sobre el paviment del carrer.
Español: La valla de las parcelas que tienen acceso puede ser opaca hasta una altura máxima de 1,50 m sobre el pavimento de la calle.
Català: Així plantejats, els conceptes es transformaran en vivències i l'aprenentatge esdevindrà plenament significatiu.
Español: Planteados así, los conceptos se transformarán en vivencias y el aprendizaje se convertirá en plenamente significativo.
Català: La senyora Montserrat Gonzàlez i Falcó cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: La señora Montserrat Gonzàlez i Falcó cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix l'Acord Interprofessional de
Español: se actuará de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional
Català: Aquest dret el poden gaudir tant l'home com la dona sempre que els 2 treballin i es demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Este derecho pueden disfrutarlo tanto el hombre como la mujer, siempre que los 2 trabajen y se demuestre documentalmente que el cónyuge ha renunciado a tal derecho en su puesto de trabajo.
Català: 1.6.1 Cosmètica per a les ungles.
Español: 1.6.1 Cosmética para las uñas.
Català: 16.4 El nombre màxim de membres elegits de la junta, inclòs el degà o la degana o bé el director o la directora, és fixat en cinquanta, els quals s'han de renovar cada quatre anys, sens perjudici que la normativa electoral d'estudiants pugui establir un període inferior.
Español: 16.4 El número máximo de miembros elegidos de la junta, incluido el decano o la decana o bien el director o la directora, está fijado en cincuenta, y se tienen que renovar cada cuatro años, sin perjuicio de que la normativa electoral de estudiantes pueda establecer un período inferior.
Català: Cal disposar d'un registre, com a mínim horari, d'aquests valors.
Español: Se dispondrá de un registro, como mínimo horario, de estos valores.
Català: 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis
Español: 17.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción
Català: RESOLUCIÓ EDC/2709/2004, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2709/2004, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Badalona.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, pel qual es notifica resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: Si per aquest motiu el funcionari necessita fer un desplaçament i el fet s'ha esdevingut en una altra província, el permís ha de ser de 4 dies laborables.
Español: Cuando, con tal motivo, el funcionario precise hacer un desplazamiento al efecto, por ocurrir el hecho en provincia distinta, el permiso será de 4 días laborables.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997); i els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió segons el Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; en el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997); en los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Català: L'anàlisi de llur naturalesa, composició i actuació ens obliga a veure'ls com el que van ésser, una farsa.
Español: El análisis de su naturaleza, composición y actuación nos obliga a verlos como lo que fueron, una farsa.
Català: Sistemes integrals especialitzats en l'atenció de malalts terminals, geriàtrics i crònics avançats d'alta dependència.
Español: Sistemas integrales especializados en la atención de enfermos terminales, geriátricos y crónicos avanzados de alta dependencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cria i engreix al terme municipal de Torà (exp. LA-2003/0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de cría y engorde en el término municipal de Torà (exp. LA-2003/0021).
Català: Opcions econòmica i de prevenció
Español: Opciones económica y de prevención
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux lluminós en capçalera al nucli urbà de Vall-llobrega.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo luminoso en cabecera en el núcleo urbano de Vall-llobrega.
Català: Finalitat: Dotar de subministrament elèctric a quatre polígons industrials existents o en construcció: el Polígon l'Albornar II (al terme municipal de Santa Oliva), el Polígon Les Planes (al terme municipal de la Bisbal del Penedès), el polígon El Pouet i el de Les Planes II (al terme municipal de Banyeres del Penedès).
Español: Finalidad: Dotar de suministro eléctrico a cuatro polígonos industriales existentes o en construcción: el Polígono del Albornar II (en el término municipal de Santa Oliva), el Polígono Les Planes (en el término municipal de La Bisbal del Penedès), el polígono El Pouet y el de Les Planes II (en el término municipal de Banyeres del Penedès).
Català: Recuperació de les masses davant de catàstrofes.
Español: Recuperación de las masas ante catástrofes.
Català: 5.1 S'aplica un coeficient d'1,4 a les taxes per crèdits que s'estableixen en aquest punt 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, per a l'inici d'un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por crédito que se establecen en este punto 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: ACORD 52/2018, de 16 de maig, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XV Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 52/2018, de 16 de mayo, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XV Premios el CAC en la escuela.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: Ús d'equip d'espectroscòpia d'emissió atòmica en plasma d'acoblament inductiu.
Español: Uso de equipo de espectroscopia de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo.
Català: A ser informat de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixen en l'empresa.
Español: A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.