BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants de les persones treballadores tindran dret a conèixer l'esmentat mesurament a les 48 hores d'haver-se efectuat.
Español: Los representantes de las personas trabajadoras tendrán derecho a conocer dicha medición a las 48 horas de haberse efectuado.
Català: Els treballadors laborals fixos de plantilla que ocupen les places classificades per a personal funcionari poden participar en les proves selectives específiques que es convoquin per a ingressar en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats de la Generalitat, sempre que posseeixin la titulació de diplomat o diplomada en educació social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: Los trabajadores laborales fijos de plantilla que ocupan las plazas clasificadas para personal funcionario pueden participar en las pruebas selectivas específicas que se convoquen para ingresar en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad, siempre y cuando posean la titulación de diplomado o diplomada en educación social, cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura.
Català: 10.3 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom de l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: 10.3 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: -4 Desenvolupament del projecte pilot.
Español: -4 Desarrollo del proyecto piloto.
Català: A l'efecte de facilitar l'accés de les empreses a aquests ajuts, les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació d'aquests.
Español: Al efecto de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas, las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de las mismas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1620-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ALFONSO GARCIA RAMONEDA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1620-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ALFONSO GARCIA RAMONEDA.
Català: Les federacions esportives no poden aprovar pressupostos deficitaris sense l'autorització expressa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las federaciones deportivas no pueden aprobar presupuestos deficitarios sin la expresa autorización de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Es fa pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: 1.1 Se hace pública, en el anexo de esta Resolución, la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, durante el curso académico 2007-2008.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Estatut continuaran regint-se per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorables la d'aquest Estatut.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de este Estatuto continuarán rigiéndose por la normativa vigente en aquel momento, siempre que no les sea más favorables la de este Estatuto.
Català: En paral·lel a la consulta adreçada als Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'empresa LVSA va iniciar el tràmit de sol·licitud de concessió d'explotació d'aigües subterrànies a la Unitat Tècnica de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), amb expedient núm. 2016000147.
Español: En paralelo a la consulta dirigida a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la empresa LVSA inició el trámite de solicitud de concesión de explotación de aguas subterráneas a la Unidad Técnica de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), con expediente n.º 2016000147.
Català: En qualsevol cas, l'edificabilitat corresponent a les edificacions existents que es mantinguin, computarà als efectes de l'edificabilitat màxima de cada parcel·la.
Español: En cualquier caso, la edificabilidad correspondiente a las edificaciones existentes que se mantengan, computará a los efectos de la edificabilidad máxima de cada parcela.
Català: Senzillament es posen de manifest en l'apartat “Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental” les mancances observades en la documentació presentada i la manca d'anàlisi de determinats factors ambientals relatius a l'afecció de l'activitat sobre els habitatges propers.
Español: Sencillamente se ponen de manifiesto en el apartado “Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental” las carencias observadas en la documentación presentada y la falta de análisis de determinados factores ambientales relativos a la afección de la actividad sobre las viviendas cercanas.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas.
Català: Base 2.3, paràgraf segon.	Base 2.3, párrafo segundo.
Català: Els factors 4, 5, 6, i 11 es desdobleguen, els que s'identifiquen amb la lletra A són per a llocs de treball coneguts genéricament com directes (producció, manteniment, magatzems i anàlegs).
Español: Los factores 4, 5, 6 y 11 se desdoblan, siendo los que se identifican con la letra A, para puestos de trabajo conocidos genéricamente como directos (producción, mantenimiento, almacenes y otros análogos).
Català: Si no es manifesta l'ordre de preferència de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: En el caso de no manifestar el orden de preferencia de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Projecte: Expropiació per l'execució del PA-88 Universitat de Cervera
Español: Proyecto: Expropiación para la ejecución del PA-88 Universidad de Cervera
Català: 1.3 Cal esmenar al plànol de proposta la qualificació del solar del carrer Creu d'en Muntaner 2, perquè aquesta ha de ser clau 10HP-G/J, en lloc de clau 7a.
Español: 1.3 Es necesario corregir en el plano de propuesta la calificación del solar de la calle Creu d'En Muntaner, 2, porque ésta debe ser clave 10HP-G/J, en lugar de clave 7a.
Català: Envers la hidrologia superficial i subterrània:
Español: Para la hidrología superficial y subterránea:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Funcions definides a trossos.
Español: Funciones definidas a trozos.
Català: Si encara hi hagués romanents en la unitat territorial, es procedirà a atorgar en cadascuna les accions formatives amb major puntuació, sense tenir en compte la separació entre blocs.
Español: Si todavía hubiera remanentes en la unidad territorial, se procederá a otorgar en cada una las acciones formativas con mayor puntuación, sin tener en cuenta la separación entre bloques.
Català: b) Una consultoria externa per al disseny i la posada en funcionament de sistemes de traçabilitat, incloses les jornades d'estudi de la situació de partida, jornades de desenvolupament del projecte d'implantació de sistemes de traçabilitat, formació del personal, instal·lació de programari i adaptació dels sistemes informàtics a les necessitats específiques de l'entitat beneficiària.
Español: b) Una consultoría externa para el diseño y la puesta en funcionamiento de sistemas de trazabilidad, incluidas las jornadas de estudio de la situación de partida, jornadas de desarrollo del proyecto de implantación de sistemas de trazabilidad, formación del personal, instalación de software y adaptación de los sistemas informáticos a las necesidades específicas de la entidad beneficiaria.
Català: Durant la tramitació del procediment de concessió d'ajuts també es pot fixar un import mínim i màxim dels ajuts.
Español: Durante la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas también se puede fijar un importe mínimo y máximo de las ayudas.
Català: 1.2 El punt de referència de l'alçada reguladora màxima es prendrà des d'un punt intermedi, entre la cota més alta i la més baixa del sector, de tal manera que permeti mantenir la cornisa a una alçada constant sense sobrepassar en excés l'alçada reguladora determinada pel planejament vigent.
Español: 1.2 El punto de referencia de la altura máxima se tomará desde un punto intermedio, entre la cota más alta y la más baja del sector, de tal manera que permita mantener la cornisa a una altura constante sin sobrepasar en exceso la altura reguladora determinada por el planeamiento vigente.
Català: Cal que la documentació gràfica reculli amb precisió les característiques de les edificacions i parcel·lacions existents sobre una base topogràfica actualitzada i amb les condicions d'intervenció normativa admissibles dibuixades, a escala 1/1000.
Español: Es preciso que la documentación gráfica recoja con precisión las características de las edificaciones y parcelaciones existentes sobre una base topográfica actualizada y con las condiciones de intervención normativa admisibles dibujadas, a escala 1/1000.
Català: Per als partícips de ple dret s'estableix una prestació mínima garantida, recollida en el primer paràgraf de la lletra A) del punt 26.4.
Español: Para los partícipes de pleno derecho se establece una prestación mínima garantizada, recogida en el primer párrafo de la letra A) del punto 26.4.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.2 sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 sin que se haya dictado resolución o formalización el convenio, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: 2.8 Identifica la capacitat dels equips disponibles.
Español: 2.8 Identifica la capacidad de los equipos disponibles.
Català: L'esmentada situació s'ha d'acreditar mitjançant un certificat del registre corresponent i/o el certificat de convivència.
Español: Dicha situación se deberá acreditar mediante un certificado del registro correspondiente y/o el certificado de convivencia.
Català: Analitza, comprova i supervisa la comptabilitat de la despesa del departament o de l'entitat autònoma administrativa corresponent.
Español: Analiza, comprueba y supervisa la contabilidad del gasto del departamento o de la entidad autónoma administrativa correspondiente.
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 29 i 30 d'octubre de 2008, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña los días 29 y 30 de octubre de 2008, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Pla especial per a la ubicació d'un càmping de primera categoria al terme municipal de Besalú
Español: Plan especial para la ubicación de un camping de primera categoría en el término municipal de Besalú
Català: Atès que concorren en el funcionari de carrera de l'Administració Local, senyor Xavier Sisternes i Surís la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Considerando que concurren en el funcionario de carrera de la Administración Local, señor Xavier Sisternes y Surís la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'acord del Comitè Executiu de 20 de maig de 2021, pel qual es deleguen funcions en favor de la secretària general de DIPLOCAT.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al acuerdo del Comité Ejecutivo de 20 de mayo de 2021, por el que se delegan funciones a favor de la secretaria general de DIPLOCAT.
Català: Els reglaments de prestació de serveis, etc.
Español: Los reglamentos de prestación de servicios, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: poder assolir els objectius de la subvenció, en tot cas, amb la
Español: total, en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención, en
Català: Títol: Connexió de l'avinguda de Gaudí amb la rotonda de l'avinguda d'Àngel Guimerà, el carrer del Rec i el nou pont de Santa Margarida de Montbui.
Español: Título: Conexión de la avenida de Gaudí con la rotonda de la avenida de Àngel Guimerà, la calle de El Rec y el nuevo puente de Santa Margarida de Montbui.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional de l'empresa o l'entitat sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals dutes a terme els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional de la empresa o entidad solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Aquest personal figura adscrit a torns rotatius continus segons el quadrant horari especificat com a annex, amb la dotació per lloc de treball de 5 persones, amb la predeterminació de les vacances al llarg de l'any en còmput anual establerta en Conveni.
Español: Dicho personal figura adscrito a turnos rotativos continuos según cuadrante horario especificado como anexo, con la dotación por puesto de trabajo de 5 personas, con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año y en jornada en computo anual establecida en convenio.
Català: Verificació de continuïtat i mandrinatge de canalització existent, inclòs neteja dels pericons, incloent subministrament i estesa de fil de guia de niló.
Español: Verificación de continuidad y mandriles de canalización existente, incluido limpieza de las arquetas, incluyendo suministro y tendido de hilo de guía de nylon.
Català: Un bon exponent d'aquest esforç és el Recull d'Usos i Costums aprovat pel Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya el 12 de novembre de 1985.
Español: Un buen exponente de este esfuerzo es el Compendio de Usos y Costumbres aprobado por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña el 12 de noviembre de 1985.
Català: Les necessitats de les persones s'interpreten en clau de drets, i es reconeix la persona com a subjecte actiu dels seus processos i decisions.
Español: Las necesidades de las personas se interpretan en clave de derechos, y se reconoce a la persona como sujeto activo de sus procesos y decisiones.
Català: En el cas de municipis amb nova implantació, les necessitats d'aquest material es calcularan en funció del nombre d'habitatges que iniciïn el servei i del model de recollida selectiva de la FORM implantat.
Español: En el caso de municipios con nueva implantación, las necesidades de este material se calcularán en función del número de viviendas que inicien el servicio y del modelo de recogida selectiva de la FORM implantado.
Català: Val a dir que l'actual normativa de les mesures provisionals en el procediment administratiu comú, incloent-hi les de caràcter previ a l'inici d'aquest (art. 56 LPACAP), resulta també aplicable al procediment sancionador, que ha passat a considerar-se com un procediment administratiu comú, que se sotmet a les mateixes regles generals que aquest, sens perjudici d'algunes especialitats en la seva tramitació, que recull l'articulat de la mateixa Llei (art. 1 LPACAP).
Español: Cabe decir que la normativa actual de las medidas provisionales en el procedimiento administrativo común, incluyendo las de carácter previo al inicio de este (art. 56 LPACAP), resulta también aplicable al procedimiento sancionador, que ha pasado a considerarse como un procedimiento administrativo común sometido a las mismas reglas generales que este, sin perjuicio de algunas especialidades en su tramitación, recogidas en el articulado de la propia Ley (art. 1 LPACAP).
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, es crea una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se crea una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Conveni col·lectiu de treball de l'hostaleria i turisme de Catalunya per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0810521) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Convenio colectivo de trabajo de hostelería y turismo de Cataluña para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0810521) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural, garantint, així, la utilització racional del territori i la qualitat de vida, per un desenvolupament urbanístic sostenible del municipi.
Español: El suelo no urbanizable comprende terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural, garantizando, así, la utilización racional del territorio y la calidad de vida, para un desarrollo urbanístico sostenible del municipio.
Català: El o la gerent assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions de la Junta Rectora sempre que hi és convocat.
Español: El/La gerente asiste, con voz y sin voto, a las reuniones de la Junta Rectora siempre que es convocado/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre la protecció, la tinença i la venda d'animals de Tarragona (exp. 103/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre la protección, la tenencia y la venta de animales de Tarragona (exp. 103/15).
Català: En aquest sentit, els plans parcials urbanístics en els sectors de sòl urbanitzable que admetin usos residencials han de contenir expressament aquesta reserva en qualificar el sòl i regular-ne els usos.
Español: En este sentido, los planes parciales urbanísticos en los sectores de suelo urbanizable que admitan usos residenciales deben contener expresamente esta reserva al calificar el suelo y regular los usos.
Català: b) El concursant en situació d'excedència aportarà fotocòpia compulsada de la Resolució per la qual se li va concedir l'excedència.
Español: b) El concursante en situación de excedencia aportará fotocopia compulsada de la Resolución por la que se le concedió la excedencia.
Català: Drets i deures dels treballadors i treballadores i empresaris i empresàries.
Español: Derechos y deberes de trabajadores y trabajadoras y de empresarios y empresarias.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, atesa la situació d'adequació permanent de la plantilla als nivells òptims d'ocupació, acorden la jubilació obligatòria dels treballadors en fer 65 anys.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Català: Ràpid denominada Monopoly serà de 500.000 (cinc-cents mil).
Español: Ràpid denominada Monopoly será de 500.000 (quinientas mil).
Català: Per als aspirants que concorrin per l'àmbit territorial de la comunitat autònoma del País Basc que així ho hagin fet constar en la seva sol·licitud, es procedirà, en els mateixos termes i amb els mateixos efectes que s'han detallat en l'apartat anterior, a avaluar-ne els coneixements de dret civil especial i foral del País Basc. Per aquest concepte s'atorgaran sis punts, que es reflectiran en tot cas separats dels obtinguts en els exercicis obligatoris i només tindran efectes per establir l'ordre de prelació dins de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Para los aspirantes que concurran por el ámbito territorial de la comunidad autónoma del País Vasco, que así lo hubieran hecho constar en su solicitud, se procederá, en los mismos términos y con los mismos efectos que se han detallado en el apartado anterior, a la evaluación de sus conocimientos del derecho civil especial y foral del País Vasco, otorgándose por este concepto seis puntos, que se reflejarán en todo caso separados de los obtenidos en los ejercicios obligatorios y solo surtirán efectos para establecer el orden de prelación dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Missió: proposar i informar les disposicions reglamentàries i resolucions en els camps de competència del Servei d'Automòbils i Metrologia per tal de disposar de normativa actualitzada; estudiar i fer propostes de resolució d'altres qüestions que li encomani el superior jeràrquic.
Español: Misión: proponer e informar las disposiciones reglamentarias y resoluciones en los campos de competencia del Servicio de Automóviles y Metrología con el fin de disponer de normativa actualizada; estudiar y hacer propuestas de resolución de otras cuestiones que le sean encomendadas por el superior jerárquico.
Català: Còpia del document resultant després d'haver finalitzat el PMU.
Español: Copia del documento resultante después de haber finalizado el PMU.
Català: La documentació ambiental lliurada per a la formulació de la declaració ambiental estratègica conté una valoració dels redactors dels documents ambientals en la qual es dóna compte de com s'han respost les consideracions del document de referència.
Español: La documentación ambiental entregada para la formulación de la declaración ambiental estratégica contiene una valoración de los redactores de los documentos ambientales en la que se da cuenta de cómo han respondido las consideraciones del documento de referencia.