BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades per tal d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 d'aquesta convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y de adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña:
Català: La bestreta s'atorgarà amb el compromís previ del sol·licitant de reintegrament, en un termini màxim de 36 mensualitats.
Español: El anticipo se otorgará con el compromiso previo del solicitante de reintegro, en un plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: En el cas de tenir constància d'un ús indegut de la baixa, l'empresa, després d'avisar els delegats de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: En el caso de tener constancia de un uso indebido de la baja, la empresa, después de avisar a los delegados de personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Així mateix, en cas de suprimir l'obligatorietat de redactar un PERI, es recomana prolongar el carrer que creua l'àmbit per tal de connectar-lo amb el Camí de Sadolla.
Español: Así mismo, en caso de suprimir la obligatoriedad de redactar un PERI, se recomienda prolongar la calle que cruza el ámbito a fin de conectarlo con el Camí de Sadolla.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines referent a les alineacions d'un tram del carrer Sant Sadurní comprès entre els carrers Montserrat i Mirador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines referente a las alineaciones de un tramo de calle Sant Sadurní comprendido entre las calles Montserrat y Mirador, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar de forma individual o col·lectiva, a aquelles persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar de forma individual o colectiva, a aquellas personas que hayan contribuido de modo significativo a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Mandri, 38, 1r 1a; 08022 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mandri, 38, 1º 1ª; 08022 Barcelona.
Català: Elabora informes per establir circuits relacionals entre la primària i les unitats de salut laboral i entre aquestes i els agents implicats en la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Elabora informes para establecer circuitos relacionales entre la primaria y las unidades de salud laboral y entre éstas y los agentes implicados en la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: – Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi ha de realitzar.
Español: – Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se tiene que realizar.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Treballadors/es que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación total de la ayuda concedida.
Català: Descripció de l'objecte: taula de biòpsies digital per a esterotàxia digital prona de la mama.
Español: Descripción del objeto: mesa de biopsias para esterotaxia digital prona de la mama.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Condicions de treball: jornada i horaris.
Español: Condiciones de trabajo: jornada y horarios.
Català: g) No estar subjecte a sanció disciplinària o mesura cautelar.
Español: g) No estar sujeto a sanción disciplinaria o medida cautelar.
Català: Integració dels nous serveis en la finestreta única tributària
Español: Integración de los nuevos servicios en la ventanilla única tributaria
Català: Rendiment mitjà assolit per la MOD
Español: Rendimento medio alcanzado por la MOD
Català: 5.1.5 Quan realitzi la seva activitat professional en la indústria o en centres de distribució, en qualsevol activitat del procés d'elaboració, producció, assessorament tècnic, control de la distribució, promoció o activitat similar, a la que accedeixi per tenir el títol de llicenciat o doctor en farmàcia.
Español: 5.1.5 Cuando realice su actividad profesional en la industria o en centros de distribución, en cualquier actividad del proceso de elaboración, producción, asesoramiento técnico, control de la distribución, promoción o actividad similar, a la que acceda por tener el título de licenciado o doctor en farmacia.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre adoptar l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: f) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Les quantitats són les determinades per a cada nivell, en les taules que figuren en l'annex 2 i que són les indicades en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades son las determinadas para cada nivel, en las tablas que figuran en el anexo 2 y que son las indicadas en la ley de presupuestos generales del estado de cada año.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en melsa)
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo en bazo)
Català: L'article 2 de cadascun dels esmentats Reglaments, en la definició d'”Única empresa” inclou totes les societats que tinguin almenys un dels vincles següents:
Español: El artículo 2 de cada uno de los Reglamentos mencionados, en la definición de «Única empresa» incluye todas las sociedades que tengan al menos uno de los siguientes vínculos:
Català: Objecte: realització de proves de citogenètica i biologia molecular (Hospital Verge de la Cinta).
Español: Objeto: realización de pruebas de citogenética y biología molecular (Hospital Verge de la Cinta).
Català: Condicions d'ordenació i d'ús:
Español: Condiciones de ordenación y de uso:
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 4 fulls format DIN A4.
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 4 hojas formato DIN A4.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, de notificación de diversas propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: —1 Iniciar els treballs per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: —1 Iniciar los trabajos para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: del Pla especial de modificació d'usos de la zona d'equipaments de la
Español: especial de modificación de usos de la zona de equipamientos de la plaza
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Plec de condicions, del reglament i de la resta de la legislació aplicable a la IGP.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Pliego de condiciones, el reglamento y demás legislación aplicable a la IGP.
Català: En sòl urbà, les normes indiquen l'emplaçament de l'ús genèric d'equipament.
Español: En suelo urbano, las normas indican el emplazamiento del uso genérico de equipamiento.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Haver fomentat la millora del coneixement i l'exercici efectiu, per les dones, de llurs drets humans i dels mecanismes i els instruments de provisió i d'exigibilitat d'aquests.
Español: Haber fomentado la mejora del conocimiento y el ejercicio efectivo, por las mujeres, de sus derechos humanos y de los mecanismos e instrumentos de su provisión y exigibilidad.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'edictes i a l'e-tauler de la seu electrònica de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran en el tablón de edictos y en el e-tauler de la sede electrónica de la corporación.
Català: 23.3 El pagament de l'import corresponent a les insercions s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 23.3 El pago del importe correspondiente a las inserciones se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: També formarà part d'aquesta comissió el gerent de la UVic.
Español: También formará parte de esta comisión el gerente de la UVic.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Es consideren directors els qui assumeixen les principals responsabilitats i funcions administratives, comercials i de producció i serveis de l'empresa, depenent directament del director gerent o director general.
Español: Se consideran directores quienes asumen las principales responsabilidades y funciones administrativas, comerciales y de producción y servicios de la empresa, dependiendo directamente del director gerente o director general.
Català: b) Mantenir el normal funcionament del conjunt de sistemes d'informació dels òrgans, organismes i empreses públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya malgrat els efectes del canvi de mil·lenni.
Español: b) Mantener el normal funcionamiento del conjunto de sistemas de información de los órganos, organismos y empresas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña a pesar de los efectos del cambio de milenio.
Català: Vist el Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda;
Català: c) Vocals: dotze vocals en representació dels departaments de la Presidència, Governació i Administracions Públiques, Economia i Finances, Educació, Cultura, Salut, Política Territorial i Obres Públiques, Treball i Indústria, Justícia, Comerç, Turisme i Consum, Benestar i Família i Relacions Institucionals i Participació.	c) Vocales: doce vocales en representación de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Administraciones Públicas, Economía y Finanzas, Educación, Cultura, Salud, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo e Industria, Justicia, Comercio, Turismo y Consumo, Bienestar y Familia, y Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —19 Conservació de la documentació i execució de les proves d'accés
Español: -19 Conservación de la documentación y ejecución de las pruebas de acceso
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por trabajadores prescriben, las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Garanties i crèdit d'hores mensuals.
Español: Garantías y crédito de horas mensuales
Català: Correcció d'errada de les Normes subsidiàries de Brunyola
Español: Corrección de error de las Normas subsidiarias de Brunyola
Català: Pel que fa al local Mandongo, de Sort, del qual és titular la senyora Teresa Valdés Valles, es va acordar en data 22 de setembre de 2005 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost; al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i a la Resolució de 10 de maig de 1989, tipificades com a quatre faltes de caràcter molt greu, greu i lleu segons els articles 23, 24 i 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de tres mil cent noranta-cinc (3.195) euros.
Español: Respecto al local Mandongo, de Sort, del cual es titular doña Teresa Valdés Valles, se acordó en fecha 22 de septiembre de 2005 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto; al Decreto 239/99, de 31 de agosto, y a la Resolución de 10 de mayo de 1989, tipificadas como cuatro faltas de carácter muy grave, grave y leve según los artículos 23, 24 y 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de tres mil ciento noventa y cinco (3.195) euros.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: En tots els casos es valorarà el suport de l'associació de comerciants corresponent.
Español: En todos los casos se valorará el apoyo de la asociación de comerciantes correspondiente.
Català: 2 pantalons d'entretemps a l'any
Español: 2 pantalones al año de entretiempo
Català: 52.5 El Claustre es constitueix en sessió única si hi són presents més de la meitat dels membres.
Español: 52.5 El Claustro se constituye en sesión única si están presentes más de la mitad de sus miembros.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages),
Català: Correspon al/a la president/a de la delegació la representació del degà/na, quan aquest la hi atorgui, davant les autoritats, corporacions i particulars de l'àmbit de la delegació; i ordenar les convocatòries i presidir les juntes generals i les juntes directives, i supervisar el compliment dels seus acords.
Español: Corresponde al/a la presidente/a de la delegación la representación del/de la decano/a, cuando este se la otorgue, ante las autoridades, corporaciones y particulares del ámbito de la delegación; y ordenar las convocatorias y presidir las juntas generales y las juntas directivas, y supervisar el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: 3.2.4.1 En la data establerta en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades.
Español: 3.2.4.1 En la fecha establecida en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas.
Català: L'Ajuntament ha emès un informe favorable condicionat.
Español: El Ayuntamiento ha emitido un informe favorable condicionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació de modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de modificación de pliegos de cláusulas.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, se conviertan liberaciones de presupuesto para desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: Concepte: projecte Òmnia.
Español: Concepto: proyecto Òmnia.
Català: Atès el desistiment formulat pel sol·licitant en data 8 de novembre de 2012, aquests Serveis Territorials consideren procedent declarar conclòs el procediment i arxivar definitivament l'expedient, d'acord amb els articles 42, 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Atendido el desistimiento formulado por el solicitante en fecha 8 de noviembre de 2012, estos Servicios Territoriales consideran procedente declarar concluido el procedimiento y archivar definitivamente el expediente, de acuerdo con los artículos 42, 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: -7 Es faculta la persona designada per exercir la presidència de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, a instar la constitució i posada en funcionament de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, que haurà de tenir la seva primera reunió en el termini màxim de 2 mesos des de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: -7 Se faculta a la persona designada para ejercer la presidencia de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, a instar la constitución y puesta en funcionamiento de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, que deberá tener su primera reunión en el plazo máximo de 2 meses desde la aprobación de este Acuerdo.
Català: 2.11 Realitza arrebossats i/o estucats amb morters, sobre suports de fàbrica o de formigó, projectant amb mitjans manuals i/o mecànics i respectant les condicions de seguretat i qualitat (gruix, planor i regularitat) especificats.
Español: 2.11 Realiza enfoscados y/o estucados con morteros, sobre soportes de fábrica o de hormigón, proyectando con medios manuales y/o mecánicos y respetando las condiciones de seguridad y calidad (grueso, planicidad y regularidad), especificados.
Català: 1.2 En queden exclosos la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: 1.2 Se excluyen la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: i) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: - Certificat d'existència de crèdit o un document que el substitueixi legalment.
Español: - Certificado de existencia de crédito o un documento que lo sustituya legalmente.
Català: L'àmbit del Pla correspon a una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El ámbito del Plan corresponde a una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR www.gencat.cat/agaur que us conduirà a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: El modelo normalizado de formulario podrá encontrarse en la página web de la AGAUR www.gencat.cat/agaur que conducirá a la Oficina Virtual de Trámites.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Se suprimeixen del document les referències a implantació industrial.
Español: Se suprimen del documento las referencias a implantación industrial.