BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TIC/457/2003, de 7 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, i s'obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2003 (codi d'ajut 110).
Español: ORDEN TIC/457/2003, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero, por la que se modifica la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme, y se abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2003 (código de ayuda 110).
Català: Poden consultar quinzenalment la relació de persones que accedeixen a la borsa amb indicació de la puntuació obtinguda.
Español: Pueden consultar quincenalmente la relación de personas que acceden a la bolsa con indicación de la puntuación obtenida.
Català: Aquest període s'ha d'ampliar quan la capacitat del menjador no sigui proporcionada a la capacitat de l'establiment.
Español: Este periodo debe ampliarse cuando la capacidad del comedor no sea proporcionada a la capacidad del establecimiento.
Català: En segona convocatòria el quòrum no serà necessari.
Español: En segunda convocatoria el quórum no será necesario.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Las empresas han de velar por el acceso efectivo de los trabajadores/ras a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los trabajadores/ras a tiempo completo.
Català: Els candidats seran ordenats per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Los/Las candidatos/as serán ordenados/as por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà d'aplicació per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat d'ordre públic especificats a la llista B de l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un destino de la especialidad de orden público especificado en la lista B del anexo 2.
Català: La finalitat és disposar d'un sistema d'informació sobre les persones a efectes d'atenció i derivació de recursos i serveis de la Xarxa d'atenció i recuperació integral.
Español: La finalidad es disponer de un sistema de información sobre las personas a efectos de atención y derivación de recursos y servicios de la Red de atención y recuperación integral.
Català: Selecció de recursos digitals per al disseny d'activitats i la planificació didàctica
Español: Selección de recursos digitales para el diseño de actividades y la planificación didáctica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'una iniciativa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de una iniciativa municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir l'adjudicació del contracte de concessió del bar restaurant Poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que deberán regir la adjudicación del contrato de concesión del bar restaurante Polideportivo.
Català: D'altra banda, el Projecte no afectarà cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: Por su parte, el Proyecto no afectará ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: 1.2 Les entitats d'Israel que participen al programa TWINS són les següents:
Español: 1.2 Las entidades de Israel que participan en el programa TWINS son las siguientes:
Català: L'Institut Català de Finances pot, amb plena independència i sense altres autoritzacions que les dels seus òrgans de govern, adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns, concertar crèdits, fer contractes i convenis, i també obligar-se, interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede, con plena independencia y sin otras autorizaciones que las de sus órganos de gobierno, adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes, concertar créditos, hacer contratos y convenios, y también obligar, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la mediació, l'arbitratge, la interpretació i el seguiment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la mediación, arbitraje, interpretación y seguimiento del presente Convenio.
Català: La nova parcel·la resultant no superarà els 14,50 m.
Español: La nueva parcela resultante no superará los 14,50 m.
Català: Atès que aquesta base agrícola ja ha estat avaluada i inclosa al Pla de gestió, pot ser substituïda per una altra d'equivalent.
Español: Dado que esta base agrícola ya ha sido evaluada e incluida en el Plan de gestión, puede ser sustituida por otra equivalente.
Català: És qui, amb un alt grau de perfecció, fa diverses de les tasques definides en l'apartat 3. Pot ser responsable dels treballs que faci un equip de persones.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta varias de las tareas definidas en el apartado 3, pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas.
Català: Subministrament d'aigua, amb dimensionat adequat a les indústries indicades.
Español: Suministro de agua, con dimensionado adecuado a las industrias indicadas.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya, ha d'acordar, per mitjà de la seva junta permanent, mesures de contenció de la despesa, de reducció del dèficit, d'equilibri pressupostari i de simplificació administrativa, aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña, debe acordar, a través de su junta permanente, medidas de contención del gasto, de reducción del déficit, de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa, aplicables a las universidades públicas y a las entidades y los organismos que dependen de ellas.
Català: Finalitat: treballs diversos de l'Esbart.
Español: Finalidad: trabajos diversos del grupo.
Català: En la mateixa data s'ha acordat una ampliació de dos mesos del termini previst a l'article 51 del Decret 243/1995, de 27 de juny pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la misma fecha se ha concedido una ampliación de dos meses del plazo previsto en el artículo 51 del Decreto 243/1995, de 27 de junio por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per altra banda, el pas de la delimitació de l'entorn de protecció per l'eix del carrer de Francesc Forgas obeeix al fet que aquest carrer va perdent ràpidament cota topogràfica (tres-quatre metres) respecte de la plaça de Pella i Forgas i de la pròpia torre a partir de la cruïlla dels carrers de Sant Pere i Campuig i en direcció est.
Español: Por otro lado, el paso de la delimitación del entorno de protección por el eje de la calle de Francesc Forgas obedece al hecho de que esta calle va perdiendo rápidamente cota topográfica (tres-cuatro metros) respecto de la plaza de Pella i Forgas y de la propia torre a partir del cruce de las calles Sant Pere y Campuig, en dirección este.
Català: --5 La Direcció de l'empresa dóna còpia als
Español: --5 La Dirección de la empresa informará a los
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: L'execució de les obres i serveis comuns determinats en el Pla parcial es podrà fer de manera diferenciada als serveis propis del polígon i de manera conjunta amb la Junta de compensació del polígon 1, de conformitat amb el projecte d'urbanització que s'aprovi per les dues juntes.
Español: La ejecución de las obras y servicios comunes determinados en el Plan parcial se podrá hacer de forma diferenciada a los servicios propios del polígono y de manera conjunta con la Junta de compensación del polígono 1, de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas.
Català: 4t nivell 4: títols de formació professional 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en Informàtica: 5 punts.
Español: 4º Nivel 4: títulos de formación profesional 2º ó 3r grado, especialidad informática, diplomatura en informática, cinco puntos.
Català: El Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro es troba dins d'aquest supòsit, atès que implica la remodelació de la bocana del port, amb la construcció d'un nou dic de llevant i un contradic.
Español: El Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro se encuentra dentro de este supuesto, dado que implica la remodelación de la bocana del puerto, construyendo un nuevo dique de levante y un contradique.
Català: El seu gaudi és del 15 de juny al 15 de setembre, llevat que hi hagi un acord mutu entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Su disfrute será del 15 de junio al 15 de septiembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i la Llei 17/2007, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y la Ley 17/2007, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: El balanç de superfícies resultants és globalment equilibrat, i l'afectació a sòls de protecció especial no es produeix en un àmbit de valors singulars.
Español: El balance de superficies resultantes es globalmente equilibrado, y la afectación en suelos de protección especial no se produce en un ámbito de valores singulares.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei que aprova el Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley que aprueba el Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Assessora a través d'escrits, cartes, correu electrònic i assistència a reunions sobre qüestions puntuals que es plantegin en l'àmbit de la seva competència.
Español: Asesora a través de escritos, cartas, correo electrónico y asistencia a reuniones sobre cuestiones puntuales que se planteen en el ámbito de su competencia.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte de reforma i adaptació de la plataforma elevadora al Reial decret 1644/2008,de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008), que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto de reforma y adaptación de la plataforma elevadora al Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008), que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: i) Si l'entitat beneficiària és una persona jurídica i se li ha concedit un ajut per import superior a 10.000 euros, ha de comunicar mitjançant declaració responsable al Consell Català de l'Esport la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: i) Si la entidad beneficiaria es una persona jurídica y se le ha concedido una ayuda por importe superior a 10.000 euros, comunicará mediante declaración responsable al Consejo Catalán del Deporte la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Formació dels especialistes que imparteixen la llengua estrangera en l'educació infantil i primària.
Español: Formación de los especialistas que imparten la lengua extranjera en la educación infantil y primaria.
Català: Nomenar la senyora Nuria Elena Sancho Alvarez personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de relacions i suport judicial, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Nuria Elena Sancho Alvarez personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de relaciones y apoyo judicial, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: L'obertura, modificació de traçat o variació del perfil longitudinal o transversal dels camins i les vies rurals necessiten una llicència municipal prèvia.
Español: La apertura, modificación de trazado o variación del perfil longitudinal o transversal de los caminos las vías rurales necesitan una licencia municipal previa.
Català: Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut
Español: el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto
Català: Igual però limitat a 24.000 euros (4.000.000 ptes.)
Español: Igual pero limitado a 24.000 euros (4.000.000 pesetas).
Català: Pel que fa a la traçabilitat dels productes, l'Agència en verifica el grau d'implantació real i adopta les mesures adequades per assolir una implantació efectiva.
Español: Con respecto a la trazabilidad de los productos, la Agencia verifica su grado de implantación real y adopta las medidas adecuadas para alcanzar una implantación efectiva.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre, segons el que estableix el punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro, según lo que establece el punto 11 de esta Resolución.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7812, de 18.02.2019);
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 7812, de 18.02.2019);
Català: En cas de dubte, se sotmetrà al dictamen del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: En caso de duda, se someterá al dictamen del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos de que quede manifiesta su posibilidad.
Català: Tècnic superior en producció per fosa i pulverimetal·lúrgia
Español: Técnico superior en producción para fundición y pulvimetalurgia
Català: Parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de La Torre de l'Espanyol
Español: Parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol
Català: b) Plànols generals i plànols de situació, a escala suficient per identificar l'operació, i certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles.
Español: b) Planos generales y planos de situación, a escala suficiente para identificar la operación, y certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles.
Català: 2.9 Transmissió de la informació de l'entorn necessària perquè la persona sordcega pugui comprendre la situació i el missatge comunicatiu i desenvolupar-se amb desimboltura:
Español: 2.9 Transmisión de la información del entorno necesaria para que la persona sordociega pueda comprender la situación y el mensaje comunicativo y desarrollarse con desenvoltura:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera d'Alcolea
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera de Alcolea
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para cumplimentarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat (http://www.eacat.net).
Català: les feines de l'ofici i de la categoria del treballador en l'obra esmentada.
Español: trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: En l'expedient consta el certificat de l'interventor de la corporació conforme hi ha consignació pressupostària suficient per fer front al pagament de les expropiacions derivades del Projecte d'obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava.
Español: En el expediente consta el certificado del interventor de la corporación conforme existe consignación presupuestaria suficiente para hacer frente al pago de las expropiaciones derivadas del Proyecto de obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava.
Català: Els encarregats són els que estan al front d'una línia de producció, un magatzem, o un servei i que té sota el seu comandament i responsabilitat a causa de la seva experiència, i coneixements.
Español: Los encargados son los que están al frente de una línea de producción, un almacén, o un servicio y que tiene bajo su mando y responsabilidad a causa de su experiencia, y conocimientos.
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus industrials.
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones de autorización de la actividad para la gestión de residuos industriales;
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, en relació amb el projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 9,700 a l'11,700, tram: la Fàbrica-Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 9,700 al 11,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: C) Urbana.- Entitat setanta-set. Pis àtic porta segona, escala esquerre en la planta àtic de 78,32 m2,de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: C) Urbana.- Entidad setenta y siete. Piso ático puerta segunda, escalera izquierda en la planta ático de 78,32 m2, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'un trimestre, se'ls facilitaran 2 samarretes.
Español: Los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de un trimestre, se les facilitarán 2 camisetas.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Sèrie: protocols d'actuació de centres assistencials.
Español: Serie: protocolos de actuación de centros asistenciales.
Català: c) Haver fet, durant la temporada 2017-2018 i les dues posteriors, un mínim global de 30 representacions de la producció pròpia i com a mínim 5 han d'haver estat fetes a Catalunya.
Español: c) Haber llevado a cabo, durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores, un mínimo global de 30 representaciones de producción propia, de las cuales al menos cinco deben haber sido realizadas en Cataluña.