BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas del/de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: En cas d'invalidesa permanent parcial, la indemnització s'ha de fixar d'acord amb els barems establerts en les condicions generals de la pòlissa.
Español: En caso de invalidez permanente parcial, la indemnización se fijará con arreglo a los baremos establecidos en las condiciones generales de la póliza.
Català: Els establiments s'integraran en una sola unitat edificada per parcel·la.
Español: Los establecimientos se integrarán en una sola unidad edificada por parcela.
Català: Contra la Resolució expressa de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución expresa de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions de recurs d'alçada dels expedients sancionadors TSE-38/2015 i TSE-93/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de recurso de alzada de los expedientes sancionadores TSE-38/2015 y TSE-93/2016.
Català: Tots els treballadors que hagin treballat un any complet, o més, per compte de l'empresa tenen dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Todos los trabajadores que hayan trabajado 1 año completo, o más, por cuenta de la empresa tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: Objecte: fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant els cursos acadèmics 2015-2016,i 2016-2017, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat, i titulars universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtats d'oportunitats.
Español: Objeto: fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora de la ocupabilidad de las universidades de Cataluña, durante los cursos académicos 2015-2016,i 2016-2017, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado, y titulares universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdades de oportunidades.
Català: Excepcionalment, en el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles amb altres línies d'ajut d'acord amb el que estableix l'article 13 de l'Ordre.
Español: Excepcionalmente, en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles con otras líneas de ayuda de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Orden.
Català: També poden ser admesos el/la cònjuge, els descendents i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europa i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el/la cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europa y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 170 m2 de superfície situats en la planta baixa de l'edifici ubicat al passeig Valldaura, 135 de Barcelona, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis d'atenció primària de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 16 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita, la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 13 de Barcelona, al tom 453, llibre 453, foli 57, finca registral 21.078.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 170 m2 de superficie situados en la planta baja del edificio ubicado en el paseo Valldaura, 135 de Barcelona, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios de atención primaria de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 16 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita, la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 13 de Barcelona, en el tomo 453, libro 453, folio 57, finca registral núm. 21.078.
Català: Relació de llocs de treball de personal funcionari objecte de reassignacions
Español: Relación de puestos de trabajo de personal funcionario objeto de reasignaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per al procés de selecció de tres places de professor titular de les especialitats de percussió, clarinet i contrabaix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para el proceso de selección de tres plazas de profesor titular de las especialidades de percusión, clarinete y contrabajo.
Català: Decidim: en atenció a tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Segona), ha decidit:	Fallamos: en atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso Aministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Segunda), ha decidido:
Català: realització de les mesures correctores i de protecció que
Español: de realización de las medidas correctoras y de protección que
Català: Així mateix es reconeix el CI com a interlocutor dels/as treballadors/as i davant qualsevol entitat o organisme.
Español: Así mismo se reconoce el CI como interlocutor de los trabajadores y trabajadoras frente a cualquier entidad u organismo.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 1: codi 52; clau 5B.
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 1: código 52; clave 5B.
Català: Identificació del procés de tractament.
Español: Identificación del proceso de tratamiento.
Català: Paviment sensitiu òptic: sistema de paviment per a detectar l'ocupació d'una superfície d'ús col·lectiu
Español: Pavimento sensitivo óptico: sistema de pavimento para detectar la ocupación de una superficie de uso colectivo.
Català: Coneixements sobre normativa comunitària relacionada amb l'Organització Comuna de Mercats.
Español: Conocimientos sobre normativa comunitaria relacionada con la Organización Común de Mercados.
Català: Modificar el punt 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de desembre de 2002, pel qual es delimita l'aqüífer de la riera d'Arbúcies i s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la riera d'Arbúcies, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme, amb la següent redacció:
Español: Modificar el punto 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de diciembre de 2002, por el que se delimita el acuífero de la riera de Arbúcies y se establece el régimen de explotación de los acuíferos de la riera de Arbúcies, de la riera de Santa Coloma y de L'Alt Maresme, con la siguiente redacción:
Català: a) Els títols establerts pel Govern de l'Estat.
Español: a) Los títulos establecidos por el Gobierno del Estado.
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país d'origen-Catalunya-país d'origen.
Español: Para proyectos de misiones inversas se considerará desplazamiento exclusivamente aquél que incluya el trayecto país de origen-Cataluña-país de origen.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol·licituds de consultoria cultura preferent, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente, y en régimen de concurrencia competitiva en cuanto a la consultoría cultura específica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera, promoguda per Renant Ramadera, SL, al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera, promovida por Renant Ramadera, SL, en el término municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6 de la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer;
Español: Dado que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6 de la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero;
Català: El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 22 de novembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació del text de l'ordenança reguladora de l'administració electrònica a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 22 de noviembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación del texto de la ordenanza reguladora de la administración electrónica al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Les accions subvencionables seran les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables serán las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Finalitat: Restauració d'onze requadres del seu fons pictòric.
Español: Finalidad: Restauración de once recuadros de su fondo pictórico.
Català: Partícules elementals.
Español: Partículas elementales.
Català: Estratègia innovadora en el sector de la construcció per desenvolupar i crear nous productes amb un alt valor d'innovació i respecte al medi ambient.
Español: Estrategia innovadora en el sector de la construcción que permite desarrollar y crear nuevos productos con un alto valor de innovación y respetuosos con el medio ambiente.
Català: 1r) haig de condemnar i condemno a BEN EL QUALD BOUCHAIS a abonar a l'actora la suma de 4.635,98 euros amb més els seus interessos legals des de la interpelació judicial amb condemna a abonar els costos causats a la seva instància i a instància de l'actora.
Español: 1º) debo condenar y condeno a D. BEN EL QUALD BOUCHAIS a abonar a la actora la suma de 4.635,98 euros con más sus intereses legales desde la interpelación judicial con condena a abonar las costas causadas a su instancia y a instancia de la actora.
Català: 7.4 Els centres premiats podran fer ús del reconeixement obtingut amb respecte a la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Los centros premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido con respeto a la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: c) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: Per part de l'Ajuntament, formaran part de la Mesa: la tinenta d'alcalde de Serveis Centrals i Economia; els directors d'àrea de Serveis Centrals i Economia, i de Territori; els caps de Serveis Generals i Compres, d'Esports i de Cultura, i el secretari general de la corporació.
Español: Por parte del Ayuntamiento, formarán parte de la Mesa: la tenienta de alcalde de Servicios Centrales y Economía; los directores de área de Servicios Centrales y Economía, y de Territorio; los jefes de Servicios Generales y Compras, de Deportes y de Cultura, y el secretario general de la corporación.
Català: Les persones membres de la Comissió podran percebre les indemnitzacions i drets d'assistència a les sessions que són convocades, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Las personas miembros de la Comisión podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia a las sesiones que son convocadas, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Quan la utilització d'un equip de treball pugui presentar un risc específic per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries a fi de que:
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras, el empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Català: El 29 d'abril de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Barberà del Vallès va aprovar inicialment el PMU del municipi i el 16 de juny de 2015 l'Ajuntament va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una còpia del PMU aprovat inicialment, incloent-hi l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 29 de abril de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Barberà del Vallès aprobó inicialmente el PMU del municipio y el 16 de junio de 2015 el Ayuntamiento remitió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una copia del PMU aprobado inicialmente, incluyendo el estudio ambiental estratégico.
Català: 1.1 Descripció de l'estructura i les principals funcions dels aparells, sistemes i òrgans del cos humà.
Español: 1.1 Descripción de la estructura y las principales funciones de los aparatos, sistemas y órganos del cuerpo humano.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves.
Català: Associats a fenòmens meteorològics.
Español: Asociados a fenómenos meteorológicos.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 4 ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a las que se hace referencia en el apartado 4 ha de justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, por razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por estar sujeto a limitaciones o servitudes para la protección del dominio público.
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix l'Acord de 3 d'abril de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per Ordre de 26 de novembre de 1999, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para efectuar las alegaciones que establece el Acuerdo de 3 de abril de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La coherència del projecte de modificació s'haurà de justificar expressament.
Español: La coherencia del proyecto de modificación deberá justificarse expresamente.
Català: Aquestes actuacions han d'acreditar un contracte de manteniment amb sistemes de control efectius d'un mínim de quatre anys.
Español: Estas actuaciones deben acreditar un contrato de mantenimiento con sistemas de control efectivos de un mínimo de cuatro años.
Català: ANUNCI de l'AMP-Control, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AMP-Control, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) El 50% de l'import en el moment de la concessió de l'ajut.
Español: a) El 50% del importe en el momento de la concesión de la ayuda.
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de la darrera dècada, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposen d'equipaments i d'instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña tiene actualmente un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de la última década, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar a personas que están a la vanguardia del conocimiento y que disponen de equipamientos e instalaciones punteras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3416/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Paupí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3416/2008, de 27 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Paupí, de Barcelona.
Català: f) El professorat de l'especialitat d'organització i processos de sistemes energètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: f) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de sistemas energéticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària per motius personals.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria por motivos personales.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La iniciativa de la modalitat de compensació bàsica correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del sector de planejament urbanístic o de polígon d'actuació urbanística.
Español: La iniciativa de la modalidad de compensación básica corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o de polígono de actuación urbanística.
Català: —2 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: —2 Se delega la competencia para resolver esta convocatoria en la directora general de Recursos Humanos.
Català: El planejament urbanístic a Catalunya.
Español: El planeamiento urbanístico en Cataluña.
Català: Resolució de les qüestions que es plantegin en relació amb la interpretació i compliment del conveni de delegació.
Español: Resolución de las cuestiones que se planteen en relación con la interpretación y cumplimiento del convenio de delegación.
Català: 1.5 Import de l'ajuda: es tindran en compte els barems següents:
Español: 1.5 Importe de la ayuda: Se tendrán en cuenta los siguientes varemos:
Català: Llocs de treball vacants dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària.
Español: Puestos de trabajo vacantes de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.3.1 Expressions canòniques (termes mínims o minterms i termes màxims o maxterms).
Español: 2.3.1 Expresiones canónicas (términos mínimos o minterms y términos máximos o maxterms).