BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1 18/30 kV, de seccions 150, 240 i 500 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 30 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 18/30 kV, de secciones 150, 240 y 500 mm2, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: mercat de treball en el sector, amb independència dels supòsits
Español: trabajo en el sector, con independencia de los supuestos de jubilación
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto.
Català: Espais destinats a dotacions i cessions:
Español: Espacios destinados a dotaciones y cesiones:
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini que estableix la base 6.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en la base 6.
Català: 5.2 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s'ha d'encarregar de les tasques d'extensió universitària i formació permanent.
Español: 5.2 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá fomentar su proyección en la sociedad y deberá encargarse de las tareas de extensión universitaria y formación permanente.
Català: Operador/a de fabricació de laminats de fusta
Español: Operador/a de fabricación de laminados de madera
Català: Control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en els que l'administració tributària de Catalunya comunica l'existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament.
Español: Control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en los que la administración tributaria de Cataluña comunica la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro.
Català: 5.1 Per poder optar a les subvencions els cursos han de complir les condicions pel que fa als preus de matrícula, professorat i nombre mínim d'alumnes que s'establiran a cada convocatòria.
Español: 5.1 Para poder optar a las subvenciones, los cursos tienen que cumplir las condiciones en lo que concierne a los precios de matrícula, profesorado y número mínimo de alumnos que se establecerán en cada convocatoria.
Català: En data 1 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, Travessera de Gràcia, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Mainou de Dalt, a la Batllòria, terme municipal de Sant Celoni, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 1 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Mainou de Dalt, a La Batllòria, término municipal de Sant Celoni, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per a l'any 2002 l'augment salarial que s'aplicarà serà el que marqui l'IPC interanual al mes de novembre a Catalunya.
Español: Para el año 2002 el aumento que se aplicará será el que marque el IPC interanual en el mes de noviembre en Cataluña.
Català: 9.4 El mitjà de notificació de la resolució serà el correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 9.4 El medio de notificación de la resolución será el correo certificado con acuse de recibo.
Català: 3.7 Identifica els criteris de verificació de qualitat de l'obra d'interior executada.
Español: 3.7 Identifica los criterios de verificación de calidad de la obra de interior ejecutada.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 53/2003, de 10 de desembre, sobre ocupació pública de discapacitats, en l'oferta pública d'ocupació s'ha de reservar un percentatge no inferior al 5% de les vacants, per ser cobertes entre persones amb discapacitat, el grau de minusvalia de les quals sigui igual o superior al 33%, de manera que, progressivament s'assoleixi el 2% dels efectius totals de l'Ajuntament de Palafrugell, sempre que superin les proves selectives i que, en el seu moment, acreditin l'indicat grau de minusvalia amb el desenvolupament de les tasques i funcions corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 53/2003, de 10 de diciembre, sobre ocupación pública de discapacitados, en la oferta pública de ocupación se reservará un porcentaje no inferior al 5% de las vacantes, para ser cubiertas entre personas con discapacidad, el grado de minusvalía de las cuales sea igual o superior al 33%, de manera que, progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del Ayuntamiento de Palafrugell, siempre que superen las pruebas selectivas y que, en su momento, acrediten el indicado grado de minusvalía con el desarrollo de las tareas y funciones correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del cementerio municipal.
Català: Enquadrament en la nova estructura professional de nivells salarials dels treballadors actuals d'MBE Barcelona
Español: Encuadramiento en la nueva estructura profesional de niveles salariales de los actuales trabajadores de MBE Barcelona
Català: En el cas de transmissió definitiva del dret d'ús preferent, no es poden fixar condicions restrictives a la lliure transmissió, llevat de la previsió d'un dret de tempteig si aquest està especialment previst en el contracte de concessió.
Español: En el caso de transmisión definitiva del derecho de uso preferente, no se podrán fijar condiciones restrictivas a la libre transmisión, salvo la previsión de un derecho de tanteo, si éste está especialmente previsto en el contrato de concesión.
Català: —7 Comunicar aquest acord a BERTA Energías Renovables, SL i als Ajuntaments de Pinell de Brai, Prat de Comte i Benifallet.
Español: —7 Comunicar este acuerdo a BERTA Energías Renovables, SL y a los Ayuntamientos de Pinell de Brai, Prat de Comte y Benifallet.
Català: Bases de la XI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la XI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: 16.4 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador ascendirà a l'esmentat grup professional.
Español: 16.4. Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del Grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, el trabajador ascenderá a dicho Grupo profesional.
Català: (CPCL), el qual no és compensable ni absorbible i és revalorable amb els increments que s'estableixin anualment al conveni.
Español: (CPCP), el cual no será ni compensable ni absorbible siendo revalorizable con los incrementos que anualmente se establecen en el Convenio.
Català: 2.1 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: 2.1 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la
Català: - Restringir les visites des de finals de desembre fins a la primera setmana de març, període en què hibernen els ratpenats a tota la cova; i de principis de juny a finals de juliol a la cambra de l'Esfondrament, coincidint amb el període de reproducció i cria.
Español: - Restringir las visitas desde finales de diciembre hasta la primera semana de marzo, periodo en que hibernan los murciélagos en toda la cueva; y de principios de junio a finales de julio en la cámara del Hundimiento, coincidiendo con el periodo de reproducción y cría.
Català: execució pogués causar perjudicis d'impossible o difícil
Español: ejecución pudiese causar perjuicios de imposible o difícil
Català: que incorpora el projecte educatiu o el projecte curricular de centre, en la
Español: elementos que incorpora el proyecto educativo o el proyecto curricular de
Català: a) Obres relatives a l'estat de conservació de la cimentació, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici.
Español: a) Obras relativas al estado de conservación de la cimentación, estructura e instalaciones del edificio.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 3 vehicles de representació per al Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 3 vehículos de representación para el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Actuacions relacionades amb els processos de venda dels productes i serveis de la companyia.
Español: Actuaciones relacionadas con los procesos de venta de los productos y servicios de la compañía.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència a la feina quan sigui per raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer, sens perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: preparació i la programació de màquines.
Español: preparación y programación de máquinas
Català: b) La coordinació i l'impuls de l'elaboració dels projectes i de la gestió dels expedients relatius al desplaçament dels serveis afectats.
Español: b) La coordinación y el impulso de la elaboración de los proyectos y de la gestión de los expedientes relativos al desplazamiento de los servicios afectados.
Català: i) Altres persones físiques i jurídiques que desenvolupin activitats vinculades a l'economia blava, entesa com tota activitat econòmica associada als oceans, mars, ports i zones costaneres, en el marc de les EDLP aprovades.
Español: e) Otras personas físicas y jurídicas que desarrollen actividades vinculadas a la economía azul, entendida como toda actividad económica asociada a los océanos, mares, puertos y zonas costeras, en el marco de las EDLP aprobadas.
Català: Interpreta i executa les consignes rebudes amb rapidesa, ordre i precisió.
Español: Interpreta y ejecuta las consignas recibidas con rapidez, orden y precisión.
Català: g) Altres indemnitzacions
Español: g) Otras indemnizaciones
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució, basant-se en el fet que el seu procés productiu presenta un gran rendiment de tractament del producte final elaborat, per tal de poder-se presentar en un format envasat.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución, en base a que su proceso productivo presenta un gran rendimiento de tratamiento del producto final elaborado, para poderse presentar en un formato envasado.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: Aquelles persones que figurin com a excloses a la llista provisional i no presentin reclamació o no esmenin, si escau, els defectes de la seva sol·licitud dins d'aquest termini, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Aquellas personas que figuren como excluidas en la lista provisional y no presenten reclamación o no enmienden, si procede, los defectos de su solicitud dentro de este plazo, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: o al Comitè d'Empresa abans de la seva imposició.
Español: delegados o al Comité de Empresa antes de su imposición.
Català: Així mateix, s'adjuntarà una relació dels equips disponibles al mercat, d'acord amb la solució proposada, acompanyada d'una descripció tècnica resumida.
Español: Asimismo, se adjuntará una relación de los equipos disponibles al mercado, de acuerdo con la solución propuesta, acompañada de una descripción técnica resumida.
Català: 6.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 6.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: Aprovada definitivament la relació de treball i dins del trimestre següent, el Ple de l'Ajuntament haurà d'aprovar l'oferta pública d'ocupació, juntament amb la convocatòria per a la provisió de les vacants.
Español: Aprobada definitivamente la relación de trabajo dentro del trimestre siguiente, el Pleno del Ayuntamiento deberá aprobar la oferta pública de ocupación, juntamente con la convocatoria para la provisión de las vacantes.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'electromecànica de vehicles, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut la Caparrella.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de electromecánica de vehículos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto la Caparrella.
Català: L'alçada màxima de les tanques als altres límits veïns en cap cas podrà ultrapassar l'alçada d'1,80 m, amidat des del terreny definitiu en la partió amb el veí, fins a 1 m podrà ser amb material opac i la resta amb material calat o massa vegetal.
Español: La altura máxima de las vallas en los otros límites vecinos en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,80 m, medido desde el terreno definitivo a la linde con el vecino, hasta 1 m podrá ser con material opaco y el resto con material calado o masa vegetal.
Català: 2.6 Identifica els riscos d'explosió i incendi provocats per les instal·lacions elèctriques.
Español: 2.6 Identifica los riesgos de explosión e incendio provocados por las instalaciones eléctricas.
Català: Totes les parets que restin a la vista des de qualsevol espai exterior, encara que sigui provisionalment, tindran la consideració de façanes a l'objecte de determinar els materials i qualitat dels acabats.
Español: Todas las paredes que queden a la vista desde cualquier espacio exterior, aunque sea provisionalmente, tendrán la consideración de fachadas en el objeto de determinar los materiales y calidad de los acabados.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), que emet un informe en què considera el Projecte de restauració formalment suficient i idoni des del punt de vista geològic, en compliment de la normativa d'aplicació.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), que emite informe considerando el Proyecto de restauración formalmente suficiente e idóneo desde el punto de vista geológico, dando cumplimiento a la normativa de aplicación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 i l'apartat 6 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet en la página www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 y el apartado 6 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: L'Empresa ha de comunicar els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de fer durant les vacances d'estiu i les d'hivern als treballadors afectats 30 dies abans del gaudi de les vacances en el primer cas, i 15 dies abans en el segon.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno serán comunicados por parte de la Empresa a los trabajadores afectados 30 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 15 días antes para las segundas.
Català: Pràctica del joc de la plena o bingo
Español: Práctica del juego de la plena o bingo
Català: c) Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques participants en la consultoria, estiguin o no integrats directament en l'empresa o entitat, especialment del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: c) Una descripción del equipo técnico y las unidades técnicas participantes en la consultoría, estén o no integrados directamente en la empresa o entidad, especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: d) Quan es donessin qualsevulla de les circumstàncies b i c anteriors, el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta Directiva que aquesta elegís i la seva durada serà la que li hagués correspost al vicepresident substituït.
Español: d) Cuando se dieran cualquiera de las circunstancias b y c anteriores, el nuevo cargo de vicepresidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta Directiva que esta eligiera y su duración será la que le hubiera correspondido al vicepresidente sustituido.
Català: d) Les altres que estableix aquest Decret.
Español: d) Las otras establecidas en este Decreto.
Català: Motiu: condicionament de la sala Abat Escarré.
Español: Motivo: acondicionamiento de la sala Abat Escarré.
Català: Es preveu un impacte per canvis de la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera durant l'explotació i el final de l'activitat.
Español: Se prevé un impacto por cambios de la morfología inicial del ámbito de la cantera durante la explotación y el final de la actividad.
Català: La delimitació precisa dels sòls destinats a sistemes i zona apareix al plànol P.7.
Español: La delimitación precisa de los suelos destinados a sistemas y zona aparece en el plano P.7.
Català: c) Quan concorri qualsevol altra causa degudament documentada si així ho considera el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuando concurra cualquier otra causa debidamente documentada si así lo considera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si és el cas, s'adjuntarà als documents justificatius una declaració responsable de l'entitat beneficiària que justifiqui els extrems que no es dedueixin del contingut d'aquests documents i que es considerin rellevants per justificar la seva imputació al pla de formació.
Español: Si procede, se adjuntará a los documentos justificativos una declaración responsable de la entidad beneficiaria que justifique los extremos que no se deduzcan del contenido de estos documentos y que se consideren relevantes para justificar su imputación al plan de formación.
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d'adaptar-se en allò que sigui possible per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera.
Català: Instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic
Español: Instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público
Català: Complements per lloc de treball: plus tòxic, penós i perillós i plus de cap d'equip.
Español: Complementos por puesto de trabajo: plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jefe equipo.
Català: Es faran actes de les reunions, en les quals constaran els acords presos dins de la seva competència i, si s'escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, en las cuales constarán los acuerdos adoptados dentro de su competencia y, en su caso, los votos particulares debidamente motivados.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds pels projectes descrits a l'apartat 2.1.b) seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes para los proyectos descritos en el apartado 2.1.b) serán los siguientes:
Català: Aprovar el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector can Berenguer, al terme municipal d'Artés, condicionant la seva executivitat i, per tant, la publicació al DOGC de la resolució d'aquest recurs a l'aportació de documentació acreditativa d'haver-se inscrit en el Registre de la Propietat la cessió dels terrenys assenyalats en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996.
Español: Aprobar el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Berenguer, en el término municipal de Artés, condicionando su ejecutividad y, por tanto, la publicación en el DOGC de la resolución de este recurso a la aportación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la Propiedad la cesión de los terrenos señalados en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996.
Català: —1 Atorgar a l'empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Al mateix article 4, paràgraf quart, on diu:
Español: En el mismo artículo 4, párrafo cuarto, donde dice: