BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Mestre de taller: és la persona responsable de l'aprenentatge, organització i realització pràctica de les feines encomanades pels seus responsables directes; també fa les tasques pròpies del SCAPS.
Español: Maestro de taller: es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados por sus responsables, directos y también realizará las tareas propias de l'SCAPS.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Botiguers de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Botiguers de Tarragona.
Català: Un cop transcorreguts aquests terminis, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurridos estos plazos, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud se desestima.
Català: Des de la fita de tres termes, comuna als municipis de Calaf, de Sant Pere Sallavinera i dels Prats de Rei, situada a la Garriga de la Venta i a la confluència de les propietats de Maria Lluïsa de Llorens, en terme de Calaf, de Josep Raurich, en terme de Sant Pere Sallavinera i de Josep Casanovas (anteriorment Joan Gimferrer), en terme dels Prats de Rei (coordenades UTM X: 378732 i Y: 4620860), la nova línia de terme segueix pel caire del marge que delimita les propietats de Maria Lluïsa de Llorens i de Josep Raurich, en direcció nord-oest, fins a la confluència amb la propietat de Ceràmiques Calaf, SA (coordenades UTM X: 378590 i Y: 4620970), des d'on traça una recta fins a trobar la fita tercera de l'acta de delimitació de 30 de setembre de 1916, estesa per estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic (coordenades UTM X: 378572 Y: 4621174).
Español: Desde el mojón de tres términos, común a los municipios de Calaf, de Sant Pere Sallavinera y de Els Prats de Rei, situado en La Garriga de la Venta y en la confluencia de las propiedades de Maria Lluïsa de Llorens, en término de Calaf, de Joseph Raurich, en término de Sant Pere Sallavinera y de Joseph Casanovas (anteriormente Joan Gimferrer), en término de Els Prats de Rei (coordenadas UTM X: 378732 e Y: 4620860), la nueva línea de término sigue por la arista del ribazo que delimita las propiedades de Maria Lluïsa de Llorens y de Joseph Raurich, en dirección noroeste, hasta la confluencia con la propiedad de Ceràmiques Calaf, SA (coordenadas UTM X: 378590 e Y: 4620970), desde donde traza una recta hasta encontrar el mojón tercero del Acta de deslinde de 30 de septiembre de 1916, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico (coordenadas UTM X: 378572 e Y: 4621174).
Català: L'impacte ambiental per abocament de l'efluent procedent del procés i pluvials en el mar pot alterar la qualitat de les aigües i s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por vertido del efluente procedente del proceso y pluviales en el mar puede alterar la calidad de las aguas y se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, si s'escau, amb caràcter definitiu, a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial.
Español: En caso de no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se le destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial.
Català: b) Donar suport a la consellera en el seguiment de les polítiques europees i internacionals en les matèries competents del Departament d'Igualtat i Feminismes al Parlament de Catalunya, al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: b) Dar apoyo a la consejera en el seguimiento de las políticas europeas e internacionales en las materias competentes del Departamento de Igualdad y Feminismos en el Parlament de Catalunya, en el Congreso y en el Senado.
Català: L'import de la bestreta serà com a màxim d'1 milió de pessetes, igual per a tots els grups professionals.
Español: El importe del anticipo será como máximo de un millón e pesetas, igual para todos los grupos profesionales.
Català: .1 Destinar la senyora Maria Mercè Morell i Piñero al lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora Maria Mercè Morell i Piñero al puesto de responsable de Gestión Administrativa del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre l'ampliació de l'activitat ramadera de Josep Papell Vidal.
Español: Considerando que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad ganadera de Josep Papell Vidal.
Català: Quan les obligacions econòmiques derivin de prestacions o de serveis a la Generalitat, el seu pagament no es podrà realitzar mentre el creditor no hagi complert les obligacions correlatives.
Español: Cuando las obligaciones económicas deriven de prestaciones o de servicios a la Generalidad, su pago no se podrá realizar mientras el acreedor no haya cumplido las obligaciones correlativas.
Català: Reunions del Consell General
Español: Reuniones del Consejo General
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències i fer llits a la Residència de gent gran, Centre de dia i Casal de Reus.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias y hacer camas de la Residencia para personas mayores, Centro de día y Hogar de Reus para el año 2012.
Català: ORDRE ECO/242/2014, de 3 de juliol, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau i de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/242/2014, de 3 de julio, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado y de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2584/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812651).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2584/2003, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812651).
Català: f) Col·laborar amb les forces i els cossos de seguretat, els òrgans judicials i altres organismes i administracions públiques en relació amb les seves competències.
Español: f) Colaborar con las fuerzas y los cuerpos de seguridad, los órganos judiciales y otros organismos y administraciones públicas en relación con sus competencias.
Català: 49.6 Per a la col·legiació de metges/esses estranger/es caldrà atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: 49.6 Para la colegiación de médicos/as extranjeros/as será necesario atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Delegar l'encàrrec dels assumptes assignats per torn d'ofici i/o assistència al detingut.
Español: Delegar el encargo de los asuntos asignados por turno de oficio y/o asistencia al detenido.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar-ne l'acceptació necessàriament a la Junta de Residus en el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente su aceptación a la Junta de Residuos en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la notificación.
Català: Si això no fos possible, es compensarà amb el temps de durada de la revisió més el del desplaçament, però mai amb hores extraordinàries.
Español: Si eso no fuera posible, se compensará con el tiempo de duración de la revisión más el del desplazamiento, pero nunca con horas extraordinarias.
Català: FOMENT DE L'OCUPACIÓ I DE L'ACTIVITAT ECONÒMICA" pel Ple ordinari en data 27 de maig de 2021, queden exposades al públic al tauler d'anuncis municipal per un termini de vint dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'Edicte amb el text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: FOMENTO DE LA OCUPACIÓN Y DE LA ACTIVIDAD ECONÓMICA" por el Pleno ordinario en fecha 27 de mayo de 2021, quedan expuestas al público en el tablón de anuncios municipal por un plazo de veinte días, a partir del día siguiente a la publicación del Edicto con el texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Atès l'article 1.2 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, per la qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s'efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Considerado el artículo 1.2 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, por la que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Orden (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: És responsable de manteniment de treballs periòdics, d'una àrea o secció encomanada.
Español: Es responsable de mantenimiento de trabajos periódicos, de un área o sección encomendada.
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d'universitat o tenir una categoria equivalent, i la resta han de tenir la mateixa categoria o superior a la que correspon la plaça o una categoria equivalent.
Español: Como mínimo, uno de los miembros debe ser catedrático de universidad o tener una categoría equivalente, mientras que el resto debe tener una categoría igual, equivalente o superior a la correspondiente a la plaza.
Català: 9.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 9.5 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones, modificado por el Decreto 201/1993.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità 1976 per a la modificació de l'aprofitament a dues parcel·les d'equipaments públics, ubicades al sector Destraleta i Fatjó, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos, ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó, de Cornellà de Llobregat
Català: SCC0 Integració Social: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: SCC0 Integración Social: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Edificació unifamiliar aïllada (clau 3)
Español: Edificación unifamiliar aislada (Clave 3)
Català: Titulat/ada de grau mitjà A
Español: Titulado de grado medio A
Català: a) Tipologia de contracte: serveis
Español: a) Tipología de contrato: servicios
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació relatives als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (Resolució VCP/1829/2010, de 21 de maig, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) i la convocatòria de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (Resolució VCP/1831/2010, de 20 de maig, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resoluciones de inicio de expediente de revocación relativas a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (Resolución VCP/1829/2010, de 21 de mayo, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010) y la convocatoria de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (Resolución VCP/1831/2010, de 20 de mayo, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: Incorporació dels agents de fermentació i altres ingredients complementaris al producte de partida.
Español: Incorporación de los agentes de fermentación y otros ingredientes complementarios al producto de partida.
Català: La Junta de Govern Local d'aquesta EMD, en sessió de data 19 de juny de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la memòria valorada de l'obra “Consolidació de façanes i enderroc interior del sector en runes de l'edifici de la Immaculada”, quin pressupost d'execució per contracta és de 104.343,81 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta EMD, en sesión de fecha 19 de junio de 2015, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente la memoria valorada de la obra "Consolidación de fachadas y derribo interior del sector en ruinas de la edificio de la Inmaculada ", qué presupuesto de ejecución por contrata es de 104.343,81 euros, IVA incluido.
Català: 25.3. D'acord amb el que estableix l'article 20.4 del Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, els serveis mèdics de l'empresa, si n'hi ha, han de col·laborar amb la inspecció dels Serveis Sanitaris de la Seguretat Social per controlar les baixes per incapacitat temporal.
Español: 25.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.4 del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, los servicios médicos de la empresa, de existir, colaborarán con la inspección de servicios sanitarios de la Seguridad Social para el control de las bajas por incapacidad temporal.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tal i com preveu l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, tal y como prevé el articulo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: També, en cas de necessitat productiva, es podrà treballar el dia 1 de maig i/o el Dijous Sant, preavisant els treballadors amb la mateixa antelació prevista per al cicle continu.
Español: También, en caso de necesidad productiva, se podrá trabajar el día 1 de mayo y/o Jueves Santo, preavisando a los trabajadores con la misma antelación prevista para el ciclo continuo.
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001/C/1245, de 18 de maig, aprova el règim d'ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus a Espanya per al període 2000-2006, modificada per la Decisió C(2005) 305, de 2 de febrer.
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/C/1245, de 18 de mayo, aprueba el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus en España para el período 2000-2006, modificada por la Decisión C(2005) 305, de 2 de febrero.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Acord i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Acuerdo, y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1041, anomenada Obaga de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1041, llamado Obaga de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: ACORD GOV/23/2013, de 12 de març, de designació d'un membre del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/23/2013, de 12 de marzo, de designación de un miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Díaz-Vieito Piélagos, la senyora Mª Jesús López Tena, notària de Burriana 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Díaz-Vieito Piélagos, señora M. Jesús López Tena, notaria de Burriana 2ª.
Català: Vist el Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Español: Visto el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: Titular: senyor Fernando Cabezuelo Garcia, cap de la Unitat de Selecció i Formació de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Titular: señor Fernando Cabezuelo Garcia, jefe de la Unidad de Selección y Formación del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient BHC-831-03.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente BHC-831-03.
Català: Sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial
Español: Sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial
Català: Oficina d'Habitatge de Gràcia:
Español: Oficina de la Vivienda de Gràcia:
Català: Correspon a la Vicepresidència la substitució de la Presidència de la Comissió en el cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia la sustitución de la Presidencia de la Comisión en el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: El 17 d'abril de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar iniciar l'expedient de revocació de les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 17 de Abril de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó iniciar los expedientes de revocación de las subvenciones atorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la finca Can Rosa, del municipi de Sant Pere de Vilamajor de l'empresa SAT Can Rosa 4413.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la finca Can Rosa, del municipio de Sant Pere de Vilamajor de la empresa SAT Can Rosa 4413.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, s'han de comunicar al beneficiari, que haurà de reajustar el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, se tienen que comunicar al beneficiario, que tendrá que reajustar el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/673/2021, de 5 de març, es van convocar els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2021, 2022 i 2023.
Español: Mediante la Resolución ARP/673/2021, de 5 de marzo, se convocaron las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2021, 2022 y 2023.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'empresa interessada el requeriment de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 2a planta, 08019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la empresa interesada el mencionado requerimiento de documentación y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 Barcelona.
Català: Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col·legi, segons les disposicions d'aquests Estatuts i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre les visites i al despatx de la Secretaria.
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio, según las disposiciones de estos Estatutos y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir las visitas y al despacho de la Secretaría.
Català: 1.4 Emissions generades: descripció, tractament, mesures correctores:
Español: 1.4 Emisiones generadas: descripción, tratamiento, medidas correctoras: