BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya emès en data 22 de desembre de 2020, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita un notable increment de la taxa d'incidència acumulada de la malaltia a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès i de la pressió assistencial experimentada pels hospitals de referència d'aquests territoris, i per fer-hi front proposa l'adopció de noves mesures de salut pública, més restrictives, aplicables als municipis d'aquests territoris, d'acord amb les previstes a l'annex 3 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, esmentat, per un període de 15 dies.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña emitido en fecha 22 de diciembre de 2020, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, acredita un notable incremento de la tasa de incidencia acumulada de la enfermedad en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès y de la presión asistencial experimentada por los hospitales de referencia de estos territorios, y para hacer frente propone la adopción de nuevas medidas de salud pública, más restrictivas, aplicables a los municipios de estos territorios, de acuerdo con las previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, mencionado, por un período de 15 días.
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà, com a mínim, d'un 5% de la del local, quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l'escombrat de l'aire del seu interior.
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas será, como mínimo, de un 5% de la del local, cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior.
Català: Projecte de desenvolupament comercial i turístic de Prats de Lluçanès
Español: Proyecto de desarrollo comercial y turístico de Prats de Lluçanès
Català: El text normatiu d'aquest Conveni té vigència fins al 30 d'abril de 1999, llevat de denúncia expressa per alguna de les parts signants, realitzada formalment a l'altra part amb un termini de preavís de 2 mesos a la data de venciment.
Español: El texto normativo del presente Convenio tendrá una vigencia hasta el 30 de abril de 1999, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, realizada formalmente a la otra con un plazo de anticipación de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotació Ramadera Amerenca, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a substituir una bassa de purins de lona plàstica per una fossa de formigó i a actualitzar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2020 (exp. G1RA180245).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotació Ramadera Amerenca, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en sustituir una balsa de purines de lona plástica por una fosa de hormigón y en actualizar la capacidad de almacenamiento de las deyecciones, e incorporarla en la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2020 (exp. G1RA180245).
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas de les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Lot I: DOCUP Sector Pesca fora de l'objectiu 1.
Español: Lote I: DOCUP Sector Pesca fuera del objetivo 1.
Català: Cofinançament del 30% o superior, 8 punts.
Español: Cofinanciamiento del 30% o superior, 8 puntos.
Català: perfecció executa alguna de les tasques definides a
Español: perfección, ejecuta alguna de las tareas definidas a
Català: Explotacions de reproducció mixta: aquelles que mantenen i crien animals femelles de raça càrnia i de raça de sella per a la seva reproducció.
Español: Explotaciones de reproducción mixta: aquellas que mantienen y crían animales hembras de raza cárnica y de raza de monta para su reproducción.
Català: aquest supòsit disposen per analogia i convencionalment de
Español: partes, en este supuesto disponen por analogía y convencionalmente de la
Català: a) La política general de recerca de la Universitat Pompeu Fabra, els seus plans estratègics de recerca i els instruments per al seu desenvolupament i les prioritats d'actuació.
Español: a) La política general de investigación de la Universidad Pompeu Fabra, sus planes estratégicos de investigación y los instrumentos para su desarrollo y las prioridades de actuación.
Català: b) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1249/2017, de 29 de maig.
Español: b) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1249/2017, de 29 de mayo.
Català: Es pot dissoldre i liquidar el règim de guanys i els cohereus acceptar l'herència sense fer adjudicacions concretes, ni pel que fa als béns del matrimoni que s'adjudiquen a la vídua, ni pel que fa als béns que conformen l'herència del difunt, com ha passat en aquest cas.
Español: Se puede disolver y liquidar el régimen de gananciales y los coherederos aceptar la herencia sin hacer adjudicaciones concretas, ni con respecto a los bienes del matrimonio que se adjudican a la viuda, ni con respecto a los bienes que conforman la herencia del difunto, como ha pasado en este caso.
Català: En aquesta categoria professional quedaran automàticament integrats tots els treballadors que tinguin la categoria de corredor de plaça.
Español: En esta categoría profesional quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de corredor de plaza.
Català: També s'haurà de tramitar un Pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un Plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias en un equipamiento concreto.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: –6 La selecció dels representants de les entitats té una vigència de quatre anys comptats a partir de la publicació de la resolució de la convocatòria de selecció, sense perjudici de la seva possible reelecció a través d'una nova convocatòria pública.
Español: –6 La selección de los representantes de las entidades tendrá una vigencia de cuatro años contados a partir de la publicación de la resolución de la convocatoria de selección, sin perjuicio de su posible reelección a través de una nueva convocatoria pública.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 16 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni ha de rebre les retribucions corresponents, d'acord amb l'estructura i conceptes següents:
Español: Todo el personal afectado por este convenio recibirá las retribuciones correspondientes, de acuerdo con la estructura y conceptos siguientes:
Català: La denegació haurà de ser motivada.
Español: La denegación deberá ser motivada.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3455/2003, de 29 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3455/2003, de 29 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: e) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan s'escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: e) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Els empleats assignats als torns de guàrdia han de solucionar els problemes que se'ls presentin, bé pels seus propis mitjans o, si cal, amb més personal de la companyia.
Español: Los empleados asignados a los turnos de guardia deberán solucionar los problemas que se les presenten, bien por sus propios medios o, si fuere preciso, contando con otro personal de la compañía.
Català: Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions, llevat de les relatives a intercanvis internacionals i a orientació professional, són els següents, sens perjudici dels que en el seu cas s'estableixin en aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones, salvo las relativas a intercambios internacionales y a orientación profesional, son los siguientes, sin perjuicio de los que en su caso se establezcan en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Vista la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris i les seves acceptacions, i d'acord amb les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.5,
Español: Vista la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios y sus aceptaciones, y de acuerdo con las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.5,
Català: Que la modificació acordada deriva de las demandes de conflicte col·lectiu interposades per la Confederació sindical CCOO-Catalunya i el sector energètic de la UGT de Catalunya enfront a la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), Autos 8/2018 y 9/2018 acumulats, coneixement que va correspondre a la Sala del Social del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, i amb el fi d'evitar dilacions innecessàries, les parts han adoptat per unanimitat el següent
Español: Que la modificación acordada deriva de las demandas de conflicto colectivo interpuestas por la Confederación sindical CCOO-Catalunya y el sector energético de la UGT de Cataluña frente a la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña (ASAC), Autos 8/2018 y 9/2018 acumulados, conocimiento que correspondió a la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y con el fin de evitar dilaciones innecesarias, las partes han adoptado por unanimidad el siguiente
Català: Provisió per depreciació de participacions en capital a curt termini d'entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: Mercaderia: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris sempre que s'acrediti que el transport és per aquests centres
Español: Mercancía: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios siempre que se acredite que el transporte es para dichos centros
Català: Amb la percepció d'aquest complement es compensa totes les tasques relacionades amb la condició de tutor, inclosa l'especial dedicació que implica.
Español: Con la percepción de este complemento se compensa la totalidad de las labores relacionadas con la condición de tutor, incluida la especial dedicación que conlleva.
Català: 9.3 La sol·licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms, el número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon, el fax, el correu electrònic, i l'examen de què es tracta, i ha de formular-la la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal, i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7, dins del termini establert.
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos, el número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono, el fax, el correo electrónico, y el examen de que se trata, y debe formularla la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal, y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7, dentro del plazo establecido.
Català: - Solvència tècnica: d'acord amb l'article 77a) TRLCSP:
Español: - Solvencia técnica: de acuerdo con el artículo 77a) TRLCSP:
Català: El/la president/a podrà convocar el Ple amb caràcter d'urgència quan les circumstàncies així ho exigeixin, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: El/la presidente/a podrá convocar el Pleno con carácter de urgencia cuando las circunstancias así lo exijan, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Per la seva permissivitat es demostrarà documentalment l'activitat de l'usuari amb els usos permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Por su permissivitat se demostrará documentalmente la actividad del usuario con los usos permitidos en suelo no urbanizable.
Català: Els canvis de lloc de treball es realitzaran entre el personal que compleixi la categoria adient i, en cas d'igualtat, amb el de menys antiguitat, excepte en supòsits d'urgència degudament motivats i prèvia notificació a la representació del personal.
Español: Los cambios de puesto de trabajo se realizarán entre el personal que cumpla la categoría adecuada y, en caso de igualdad, con el de menor antigüedad, excepto en supuestos de urgencia debidamente motivados y previa notificación a la representación del personal.
Català: Objecte: Instrucció d'expedients de naturalesa disciplinària en l'àmbit de la policia local del municipi.
Español: Objeto: Instrucción de expedientes de naturaleza disciplinaria en el ámbito de la policía local del municipio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El que preveu aquest apartat s'ha d'aplicar igualment als supòsits de l'article 2, en el cas que no sigui d'aplicació directa l'analogia retributiva.
Español: Lo que prevé este apartado se debe aplicar igualmente a los supuestos del articulo 2, en el caso de que no sea de aplicación directa la analogía retributiva.
Català: Contacte amb diferents empreses proveïdores especialitzades en arxius fílmics, per avaluar els seus productes i determinar l'oportunitat d'adquirir-los.
Español: Contacto con diferentes empresas proveedoras especializadas en archivos fílmicos, para evaluar sus productos y determinar la oportunidad de adquirirlos.
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament de la feina ho ha de comunicar a l'empresa amb el temps següent: tècnics titulars, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer, 1 setmana; aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador/ra que cese voluntariamente del trabajo lo comunicará a la empresa con el tiempo siguiente: técnicos titulares, 3 meses; empleados, 1 mes; personal obrero, 1 semana; aprendices, 1 semana.
Català: Qui té assignada una dieta inferior sufragui, al seu càrrec, les
Español: Que quienes tengan asignada dieta inferior sufraguen, a su cargo, las posibles
Català: El Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, en els articles 15 i 16, determina els principis i les característiques de l'avaluació i la promoció dels alumnes d'aquesta etapa educativa i en els articles 17 i 18 defineix l'avaluació diagnòstica i la prova d'avaluació de sisè d'educació primària.
Español: El Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, en los artículos 15 y 16, determina los principios y las características de la evaluación y la promoción de los alumnos de esta etapa educativa y en los artículos 17 y 18 se define la evaluación diagnóstica y la prueba de evaluación de sexto de educación primaria.
Català: b) Una persona representant de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: b) Una persona representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball d'analista de seguiment sectorial de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de analista de seguimiento sectorial de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec, generalment, en comptes dels subgrups 44 o 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos, con cargo, generalmente, a cuentas de los subgrupos 44 ó 57.
Català: c) Tenir la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (PIME) d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories).
Español: c) Tener la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (PYME) de acuerdo con la definición que establece el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exención por categorías).
Català: a) Promoure plans i programes d'ordenació dels recursos del medi forestal i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Promover planes y programas de ordenación de los recursos del medio forestal y evaluar los resultados.
Català: k) Organització d'una sortida-activitat i d'altres accions que apropin els i les participants a la realitat cultural catalana.
Español: k) Organización de una salida-actividad y de otras acciones que acerquen a los y las participantes a la realidad cultural catalana.
Català: Aquest sistema de tractament disposa de l'autorització d'abocament anomenada Arenes Bellpuig REIC 25/90456, amb expedient número 021999000830, i la seva renovació en tràmit, amb número AA2006001609.
Español: Este sistema de tratamiento dispone de la autorización de vertido denominada Arenes Bellpuig REIC 25/90456, con expediente número 021999000830, y su renovación en trámite, con número AA2006001609.
Català: Un 30% en finalitzar el termini de la beca, amb l'avaluació prèvia positiva per part de l'Institut de les tasques realitzades.
Español: Un 30% al finalizar el plazo de la beca, con la evaluación previa positiva por parte del Instituto de las tareas realizadas.
Català: Variables principals: superfície neta d'exposició contractada, expositors directes i visitants de les fires catalanes; dades de celebració de les activitats firals de l'any següent
Español: Variables principales: superficie neta de exposición contratada, expositores directos y visitantes de las ferias catalanas; fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente
Català: 40.2 L'import que com a màxim es podrà percebre per cada persona atesa i inserida no serà superior als 3.500 euros.
Español: 40.2 El importe que como máximo se podrá percibir por cada persona atendida e insertada no será superior a los 3.500 euros.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: D'acord amb els termes regulats per l'Estatut dels treballadors, la Comissió Paritària queda formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria, en los términos regulados por el Estatuto de los trabajadores, queda formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores.
Català: Competències en tecnologies de la informació i comunicació (nivell 2).
Español: Competencias en tecnologías de la información y comunicación (nivel 2).
Català: Temps de treball i corresponsabilitat.
Español: Tiempo de trabajo y corresponsabilidad.
Català: Li corresponen al/a la director/a les funcions següents:
Español: Le corresponden al/a la director/a las funciones siguientes:
Català: 8.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Junto con el formulario de solicitud, se remitirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: 4.6 D'acord amb la base 3.4 de l'annex 2 (modalitat 1) de l'esmentada Ordre PRE/184/2018, els imports per concepte d'ajut d'estada s'estableixen en la taula 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 De acuerdo con la base 3.4 del anexo 2 (modalidad 1) de la mencionada Orden PRE/184/2018, los importes por concepto de ayuda de estancia se establecen en la tabla 2 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Mentre no s'aprovi un nou acord de condicions de treball el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de l'impacte que es derivin de les diferents polítiques sectorials que afecten els territoris de muntanya en coordinació amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación del impacto que se deriven de las diferentes políticas sectoriales que afectan a los territorios de montaña en coordinación con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes.
Català: La de degorjament depèn de la tipologia d'empresa.
Español: La del degüelle depende de la tipología de empresa.
Català: Simbologies emprades en la realització dels diferents plànols
Español: Simbologías empleadas en la realización de los diferentes planos
Català: c) Cooperar amb els responsables del centre educatiu en el seguiment de les activitats formatives en l'empresa de l'alumnat que realitza la formació pràctica.
Español: c) Cooperar con los responsables del centro educativo en el seguimiento de las actividades formativas en la empresa del alumnado que realiza la formación práctica.