BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desè.- Durant l'any 2014 es van nomenar diferents coordinadors funcionals dels corresponents serveis compartits entre ambdós hospitals.
Español: Décimo.- Durante el año 2014 se llamaron diferentes coordinadores funcionales de los correspondientes servicios compartidos entre ambos hospitales.
Català: Informar les persones contribuents sobre les instruccions i consultes emeses per les unitats competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Informar a las persones contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por las unidades competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest contracte, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió de la Seguretat Social que reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: Este contrato, y su retribución, serán compatibles con la pensión de la SS reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: 3.9 Documenta el procés dut a terme en la posada en marxa del sistema automàtic.
Español: 3.9 Documenta el proceso seguido en la puesta en marcha del sistema automático.
Català: Té la consideració d'horari nocturn, amb caràcter general, el comprès entre les 22 hores i les 6 del matí següent.
Español: Tiene la consideración de horario nocturno, con carácter general, el comprendido entre las 22 horas y las 6 de la mañana siguiente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el segon terç vertical vermell, carregat amb una creu de Malta blanca, d'amplària 1/5 de la llargària del drap, al centre, i amb els altres dos terços amb una faixa abscissa vermella, d'alçària 3/20 de la del drap i llargària 1/5 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el segundo tercio vertical rojo, cargado con una cruz de Malta blanca, de anchura 1/5 de la largura del paño, en el centro, y con los otros dos tercios con una faja abscisa roja, de altura 3/20 de la del paño y largura 1/5 de la del mismo paño, en el centro.
Català: Aquest indicador es troba regulat en la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Dicho indicador se encuentra regulado en la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en la inscripció en els diferents registres de persones jurídiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en les entitats subjectes al dret català i en les delegacions de fundacions estrangeres establertes a Catalunya, i en els assentaments registrals dels actes inscriptibles de cada persona jurídica.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en la inscripción en los diferentes registros de personas jurídicas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en las entidades sujetas al derecho catalán y en las delegaciones de fundaciones extranjeras establecidas en Cataluña, y en los asientos registrales de los actos inscribibles de cada persona jurídica.
Català: Abonar les diferències salarials, si cal, entre les esmentades categories.
Español: Abonar las diferencias salariales, si las hubiera, entre dichas categorías.
Català: Titulat superior/responsable departament
Español: Titulado superior/responsable departamento
Català: Experiència en entrevistes psicològiques i de selecció.
Español: Experiencia en entrevistas psicológicas y de selección.
Català: Les entitats locals i el Departament de Medi Ambient han de posar a disposició dels ciutadans i publicar les dades relatives al soroll, d'acord amb el que estableix la normativa d'accés a la informació ambiental.
Español: Las entidades locales y el Departamento de Medio Ambiente deben poner a disposición de los ciudadanos y publicar los datos relativos al ruido, de acuerdo con lo que establece la normativa de acceso a la información ambiental.
Català: Participar en l'elaboració d'estratègies comunes per consolidar el procés d'aprenentatge de l'expressió oral i escrita, que tinguin en compte les noves tecnologies.
Español: Participar en la elaboración de estrategias comunes para consolidar el proceso de aprendizaje de la expresión oral y escrita, que tengan en cuenta las nuevas tecnologías.
Català: Al títol no es concreta la finca registral sobre la que se sol·licita la modificació jurídica, com exigeix el principi d'especialitat hipotecària reflectit a l'article 9 de la Llei hipotecària i 51 del seu reglament.
Español: En el título no se concreta la finca registral sobre la que se solicita la modificación jurídica, como exige el principio de especialidad hipotecaria reflejado en el artículo 9 de la Ley hipotecaria y 51 de su reglamento.
Català: Coordina, revisa i participa en l'establiment de procediments d'actuació per situacions d'emergència amb els serveis territorials de la Generalitat, Diputació, Administració de l'Estat i entitats, tant públiques com privades, així com participa i impulsa actuacions coordinades interadministratives en matèria de protecció civil i autoprotecció.
Español: Coordina, revisa y participa en el establecimiento de procedimientos de actuación para situaciones de emergencia con los servicios territoriales de la Generalidad, Diputación, Administración del Estado y entidades, tanto públicas como privadas, y participa e impulsa actuaciones coordinadas interadministrativas en materia de protección civil y autoprotección.
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1'45 hores de descans per cada hora extra.
Español: Las horas que sobrepasen del cómputo semanal serán consideradas como extraordinarias, pudiéndose optar, de común acuerdo entre las partes, porque de común acuerdo se podrá optar por su compensación en días de descanso, a razón de 1.45 horas de descanso por cada hora extra.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0502310/2010).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 0502310/2010).
Català: g) Disseny de la política de finançament per subvenir el dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió.
Español: g) Diseño de la política de financiación para subvenir el déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión.
Català: Establir un control de les intervencions en les edificacions i espais públics de l'entorn per tal de mantenir el diàleg coherent entre el conjunt i la resta de teixit urbà.
Español: Establecer un control de las intervenciones en las edificaciones y espacios públicos del entorno para mantener el diálogo coherente entre el conjunto y el resto de tejido urbano.
Català: d) Dietes per jornada de més de 8 hores continuades en dia festiu, prèvia sol·licitud de l'Ajuntament d'aquesta perllongació de la jornada: 15 euros per dia.
Español: d) Dietas por jornada de más de 8 horas continuadas en día festivo, previa solicitud del Ayuntamiento de esta prolongación de la jornada: 15 euros por día.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2015, de notificació a Televisió Comtal, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; a Masquefa Televisió, SL; i a Llegeix, Escriu, Escolta Català, SL, de l'Acord 161/2014, de 17 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació de la liquidació d'una taxa.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2015, de notificación a Televisió Comtal, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; a Masquefa Televisió, SL; y a Llegeix, Escriu, Escolta Català, SL, del Acuerdo 161/2014, de 17 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación de la liquidación de una tasa.
Català: 25.5 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil emetrà també un informe sobre el compliment dels procediments d'avís i altres mecanismes de coordinació entre el pla d'emergència interior i el pla d'emergència exterior i les mesures a prendre per a la seva correcta aplicació en el futur, en el cas d'haver detectat un funcionament incorrecte.
Español: 25.5 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil emitirá también un informe sobre el cumplimiento de los procedimientos de aviso y otros mecanismos de coordinación entre el plan de emergencia interior y el plan de emergencia exterior y las medidas a tomar para su correcta aplicación en el futuro, en el caso de haber detectado un funcionamiento incorrecto.
Català: Comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem
Español: Comprende las actividades de tipo industrial y de almacén
Català: c) Indemnitzacions (complements no salarials)
Español: c) Indemnizaciones (complementos no salariales)
Català: Proves d'accés a grau mitjà: 11 de maig de 2016, la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16.00 hores.
Español: Pruebas de acceso a grado medio: 11 de mayo de 2016, la parte común de la prueba a las 09:30 horas y la parte específica a las 16.00 horas.
Català: Formació en informàtica i noves tecnologies de la informació: coneixements bàsics/avançats dels diferents aplicatius d'ofimàtica: tractament de textos, base de dades, full de càlcul, correu electrònic, navegació per Internet, programa de presentacions.
Español: Formación en informática y nuevas tecnologías de la información: conocimientos básicos/avanzados de los diferentes aplicativos de ofimática: tratamiento de textos, base de datos, hoja de cálculo, correo electrónico, navegación por Internet, programa de presentaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal ordinària de construcció d'una rotonda al carrer Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal ordinaria de construcción de una rotonda en la calle Lleida.
Català: 1.11 Aplicacions als sistemes de producció automatitzats.
Español: 1.11 Aplicaciones a los sistemas de producción automatizados.
Català: Secretaria d'Estratègia, Informació i Coordinació Territorial
Español: Secretaría de Estrategia, Información y Coordinación Territorial
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las Personas interesadas, o bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Classificació professional (veure annex 1)
Español: Clasificación profesional (ver anexo 1)
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: La documentació presentada sobre les possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader preveu les actuacions següents:
Español: La documentación presentada sobre las posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader prevé las siguientes actuaciones:
Català: Previsió i estimació d'eines i productes.
Español: Previsión y estimación de útiles y productos.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, el Departament de Salut, mitjançant la normativa adient, estableix noves fórmules de pagament per a la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del CatSalut, que substitueixin total o parcialment l'esmentat Decret 179/1997, la contraprestació dels serveis que presta l'entitat i els centres contractats es regiran per aquesta nova normativa.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, el Departamento de Salud, mediante la normativa adecuada, establece nuevas fórmulas de pago para la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut, que substituyen total o parcialmente el citado Decreto 179/1997, la contraprestación de los servicios que presta la entidad y los centros contratados se regirán por esta nueva normativa.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, de 25 d'abril de 2008.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de 25 de abril de 2008.
Català: També hi assistiran amb veu i sense vot un representant del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria firal, un representant de l'organització executiva de l'Ajuntament de Barcelona i el director gerent de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: También asistirán con voz y sin voto un representante del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia ferial, un representante de la organización ejecutiva del Ayuntamiento de Barcelona y el director gerente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 20 de desembre de 2021, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya:
Español: Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 20 de diciembre de 2021, es aprobó la Oferta de Ocupación Pública correspondiente a la plaza que a continuación es reseña:
Català: En el cas que les persones aspirants es trobin en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En la vessant nord-est de la plaça s'inclou la finca núm. 10 del carrer de La Torre, que se situa en cantonada amb la plaça de la Torre, pel fet que forma part de l'entorn més proper al monument, i crea un teló de fons visual que l'emmarca.
Español: En la vertiente noreste de la plaza se incluye la finca núm. 10 de la calle de La Torre, que se sitúa en esquina con la plaza de la Torre, debido a que forma parte de la envolvente más cercana al monumento, creando un telón de fondo visual que enmarca el monumento.
Català: sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, igual com en cas de risc de
Español: siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, así como en
Català: Torn de matí: de 6.00 a 14.00 hores (excepte cap de setmana)
Español: Turno de mañana: de 6.00 a 14.00 horas (excepto fines de semana)
Català: Les assemblees generals de col·legiats s'hauran de convocar amb 10 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies, com a màxim, per la Junta de Govern mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: Las asambleas generales de colegiados se deberán convocar con 10 días de antelación, como mínimo, y treinta días, como máximo, por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día.
Català: b) Si el causant ha instituït hereu únic, en tota l'herència, un fill o un altre descendent i en el moment d'atorgar testament tenia més d'un fill o almenys un fill i una estirp de fill premort.
Español: b) Si el causante ha instituido heredero único, en toda la herencia, a un hijo o a otro descendiente y en el momento de otorgar testamento tenía más de un hijo o al menos un hijo y una estirpe de hijo premuerto.
Català: S'estableix un preu base (hora estructural) de 1.800 pessetes/hora per a tot el personal que sigui dins de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Se establece un precio base (hora estructural) de 1.800 pesetas/hora para todo el personal que esté dentro del ámbito de este Convenio.
Català: En aquest tipus de projectes, han de presentar una única sol·licitud les fundacions que gestionin l'activitat de recerca del centre al qual estigui vinculat l'investigador o investigadora principal, que ha d'actuar com a coordinador o coordinadora, i figurar en un mateix equip tots els investigadors col·laboradors, amb independència del centre des del qual participin (multicèntric amb un centre beneficiari de la subvenció).
Español: En este tipo de proyectos, deberán presentar una única solicitud las fundaciones que gestionen la actividad de investigación del centro al que esté vinculado el investigador o investigadora principal, que deberá actuar como coordinador o coordinadora, y figurar en un mismo equipo todos los investigadores colaboradores, con independencia del centro desde el que participen (multicéntrico con un centro beneficiario de la subvención).
Català: En data 12 de febrer de 2002 la Direcció General de Carreteres ha emès informe desfavorable referent al nou accés plantejat sobre la carretera N-141, amb la indicació que cal situar la línia d'edificació a 25 metres de l'aresta exterior de l'actual calçada.
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 la Dirección General de Carreteras ha emitido informe desfavorable referente al nuevo acceso planteado sobre la carretera N-141, con la indicación que hace falta situar la línea de edificación a 25 metros de la arista exterior de la actual calzada.
Català: PC-CMB-17049 “Millora local.
Español: PC-CMB-17049 “Mejora local.
Català: Descripció: creació i posterior explotació estadística d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres, als alumnes i als professors, a partir de diversos arxius de gestió i de dades procedents d'una enquesta.
Español: Descripción: creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidos a los propios centros, a los alumnos y a los profesores, a partir de distintos archivos de gestión y de datos procedentes de una encuesta.
Català: En aquest espai serà obligatori adossar a cada parcel·la el garatge amb una separació de línia de vial de 5 m i una alçada total màxima de 3 m, i que comptabilitzarà com a ocupació secundària i no es permetrà cap altra construcció auxiliar o secundària a la part lliure de la parcel·la.
Español: En este espacio será obligatorio adosar a cada parcela el garaje con una separación de línea de vial de 5 m y una altura total máxima de 3 m, y que contabilizará como ocupación secundaria y no se permitirá ninguna otra construcción auxiliar o secundaria en la parte libre de la parcela.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d'interès comú a les regions de la CTP i afavorir l'intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos pels articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud per a prendre part en la convocatòria juntament amb la declaració corresponent de dades professionals, en què haurà de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits, els anys de serveis prestats, els llocs de treball desenvolupats a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells, i tots els altres mèrits que considerin adequats, especialment per a acreditar d'una manera fefaent l'experiència i la dedicació en l'àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud para participar en la convocatoria juntamente con la declaración correspondiente de datos profesionales, donde deberá constar la titulación académica y la pertinencia a los cuerpos o las escalas exigidos, los años de servicios prestados, los puestos de trabajo desempeñados en las administraciones públicas, con indicación de las características de cada puesto y de los niveles, y cualquier otro mérito que consideren adecuados, especialmente para acreditar de una manera fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública.
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Blanes ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Blanes ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En cas que un departament o entitat no manifesti noves necessitats de solucions TIC sota demanda per a l'any següent dins del termini establert a l'efecte, el CTTI no considerà cap nova necessitat del departament o entitat en qüestió.
Español: En el caso que un departamento o entidad no manifieste nuevas necesidades de soluciones TIC bajo demanda para el año siguiente dentro del plazo establecido al efecto, el CTTI no considerará ninguna nueva necesidad del departamento o entidad en cuestión.