BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les previsions establertes a l'article 73.2 d'aquest Decret, per ordre de la persona titular del departament competent, s'ha d'identificar el col·lectiu de persones físiques en el marc de la seva activitat econòmica i professional, d'acord amb la justificació de la capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats que garanteixin l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics d'aquest col·lectiu.
Español: De acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 73.2 de este Decreto, por orden de la persona titular del departamento competente, se tiene que identificar el colectivo de personas físicas en el marco de su actividad económica y profesional, de acuerdo con la justificación de la capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados que garanticen el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos de este colectivo.
Català: mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: través de los tablones de anuncios.
Català: Aquests enunciats són indicatius i no limitatius de les funcions.
Español: Estos enunciados son indicativos y no limitativos de las funciones.
Català: Contra el seu contingut es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra su contenido se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tot el personal funcionari amb plaça en propietat en servei a l'Ajuntament, podrà demanar una bestreta de les seves retribucions, així mateix podran demanar l'avançament de la paga extraordinària corresponent al semestre natural.
Español: Todo el personal funcionario con plaza en propiedad en servicio al Ayuntamiento, podrá pedir un anticipo de sus retribuciones, así mismo podrán pedir un adelanto de la paga extraordinaria correspondiente al semestre natural.
Català: Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local..
Español: Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el/la secretario/a del ente local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tona
Català: La Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, abans esmentada.
Español: La Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, antes mencionada.
Català: b) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: b) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: Entre aquestes, estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al compliment de la seva comesa principal, o la cura i neteja de les maquines, les eines, i el lloc de treball que estigui al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre éstas, están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el cumplimiento de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, las herramientas, y el puesto de trabajo que esté a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: Són els graduats mitjans que, dotats amb el seu corresponent títol i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, i amb un alt nivell de capacitació i experiència, les activitats encomanades al lloc de treball i la funció per als quals foren contractats.
Español: Son los graduados medios que, dotados de su correspondiente título y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados.
Català: 4.4 El personal funcionari de carrera que sol·liciti llocs de treball amb el requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals ha d'autoritzar que es puguin consultar a la PICA els certificats o les declaracions jurades.
Español: 4.4 El personal funcionario de carrera que solicite puestos de trabajo con el requisito de certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales tiene que autorizar que se puedan consultar en la PICA los certificados o declaraciones juradas.
Català: a) Data límit: el 30 d'octubre de 1998, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el 30 de octubre de 1998, a las 13 horas.
Català: 6.2 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies naturals comptats a partir del següent a la data d'exposició de la llista.
Español: 6.2 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o corregir, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de exposición de la lista.
Català: Concepte: multes per vulneració de les accions de restauració i de les condicions per a la protecció del medi ambient.
Español: Concepto: multas por vulneración de las acciones de restauración y de las condiciones para la protección del medio ambiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1063/2008, d'1 d'abril, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1400, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1063/2008, de 1 de abril, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1400, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: b) Avaluar els riscos que no es puguin evitar.
Español: b) Evaluar los riesgos que no se puedan evitar
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, visto el que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Model 772: número de justificant de les cartes de pagament de la taxa fiscal sobre el joc, màquines recreatives
Español: Modelo 772: número de justificante de las cartas de pago de la Tasa Fiscal sobre el Juego, máquinas recreativas
Català: La vigència del Conveni s'iniciarà el dia 1 d'octubre de 2021 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2022.
Español: La vigencia del Convenio se iniciará el día 1 de octubre de 2021 y finalizará el día 31 de diciembre de 2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Permisos retribuïts Pirelli Cables y Sistemas, SA
Español: Permisos retribuidos Pirelli Cables y Sistemas, SA
Català: ***4099** MERCÈ TOST VALL (inadmesa per a totes les universitats excepte la de Chicago)
Español: ***4099** MERCÈ TOST VALL (inadmitida para todas las universidades excepto la de Chicago)
Català: Criteris per a la selecció dels materials i els suports que cal
Español: Criterios para la selección de los materiales y soportes a utilizar.
Català: Ubicació: termes municipals de Gandesa i Pinell de Brai, comarca de Terra Alta.
Español: Ubicación: términos municipales de Gandesa y Pinell de Brai, comarca de Terra Alta.
Català: Consisteix a respondre un test psicotècnic de determinació de
Español: Consiste en responder a un test psicotécnico de determinación de
Català: A la norma 33.-Règim d'usos establert, apartat tercer, on diu:
Español: En la norma 33.-Régimen de usos establecido, apartado tercero, donde dice:
Català: L'escrit del Govern sol·licita el nostre dictamen respecte dels articles 34.3,.5 i.6, 35.4 i.7, 45.4, 65, 69.6 i, per connexió amb aquests dos últims, els articles 73 i 74 de la Llei 9/2014.
Español: El escrito del Gobierno solicita nuestro dictamen respecto de los artículos 34.3,.5 y.6, 35.4 y.7, 45.4, 65, 69.6 y, por conexión con éstos dos últimos, los artículos 73 y 74 de la Ley 9/2014.
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificada tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb el fi de conèixer directament la situació relativa a la prevenció.
Español: a) Efectuar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con el fin de conocer directamente la situación relativa a la prevención.
Català: Sobre la finca catorze mil nou-cents vuitanta es constitueix servitud de llums i vistes a favor de la finca núm. cinquanta-nou mil nou-centes quaranta-nou, els propietaris de la qual, o predi dominant, podran obrir lliurement buits per a llums i vistes en la línia de fons, que té una longitud de set metres, i els propietaris actuals o futurs del predi servent, finca núm. catorze mil nou-cents vuitanta, no podran alçar edificacions fins a la distància de tres metres a comptar des d'aquest fons.
Español: Sobre la finca catorce mil novecientos ochenta se constituye servidumbre de luces y vistas a favor de la finca núm. cincuenta y nueve mil novecientos cuarenta y nueve, cuyos propietarios, o predio dominante, podrán abrir libremente vacíos para luces y vistas en la línea de fondo, que tienen una longitud de siete metros, y los propietarios actuales o futuros del predio sirviente, finca núm. catorce mil novecientos ochenta, no podrán levantar edificaciones hasta la distancia de tres metros a contar desde este fondo.
Català: Entitats amb ànim de lucre: 128,85 euros/minut.
Español: Entidades con ánimo de lucro: 128,85 euros/minuto.
Català: Magatzem, exclusivament en planta baixa, en les modalitats agrícola, de comerç i industrial.
Español: Almacén, exclusivamente en planta baja, en las modalidades agrícola, de comercio e industrial.
Català: 1.2 Seqüenciació del procés.
Español: 1.2 Secuenciación del proceso.
Català: 5.2 Determinació dels trastorns auditius de l'usuari, provocats per la contaminació acústica en el seu entorn sociolaboral.
Español: 5.2 Determinación de los trastornos auditivos del usuario, provocados por la contaminación acústica en su entorno socio-laboral.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad.
Català: Així, conclou que l'impacte causat per l'increment dels nivells sonors amb motiu del parc eòlic és compatible.
Español: Así, concluye que el impacto causado por el incremento de los niveles sonoros con motivo del parque eólico es compatible.
Català: Definició i principis fonamentals.
Español: Definición y principios fundamentales.
Català: En aquest document hi ha de constar, per a cada lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del programa, el nom, els cognoms i el DNI o el NIF de la o les persones que desenvoluparan les tasques de personal tècnic orientador i de prospecció.
Español: En este documento debe constar, para cada lugar donde se realizarán las acciones, la fecha de inicio del programa, el nombre, los apellidos y el DNI o el NIF de la o las personas que desarrollarán las tareas de personal técnico orientador y de prospección.
Català: Redacció i validació de les informacions de la pàgina web de la Filmoteca.
Español: Redacción y validación de las informaciones de la página web de la Filmoteca.
Català: Garanties per a la seguretat
Español: Garantías para la seguridad
Català: Els anys 2000 i 2001, en el cas que la inflació final dels anys 2000 i
Español: Para los años 2000 y 2001: en el caso de que la inflación final
Català: El Butlletí Oficial de la província núm. 73, de data 12.6.1999, publica les bases de les convocatòries que s'especifiquen, convocades per aquest Ajuntament de Lleida:
Español: El Boletín Oficial de la provincia núm. 73, de fecha 12.6.1999, publica las bases de las convocatorias que se especifican, convocadas por este Ayuntamiento de Lleida:
Català: de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Farcam Agrícola, SL, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Montagut, al polígon 5, parcel·la 48, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070087).
Español: de 7 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Farcam Agrícola, SL, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Montagut, en el polígono 5, parcela 48, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20070087).
Català: d'incapacitat temporal i, si escau, de la seva pròrroga, se'ls ha de
Español: de incapacidad temporal y, en su caso, de su prórroga, se les
Català: El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: El quebramiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Realitzar les tasques administratives de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir un adequat funcionament i una bona gestió dels assumptes tractats en aquesta unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para conseguir un adecuado funcionamiento y una buena gestión de los asuntos tratados en esta unidad.
Català: L-VB-76; TD=Arturo Pérez Abelló, c. Urgell, 10, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=126; L=73; SV=218; SO=510; N=Camp regadiu.
Español: L-VB-76; TD=Arturo Pérez Abelló, c. Urgell, 10, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=126; L=73; SV=218; SO=510; N=Labor regadío.
Català: Els treballs guanyadors podran ser publicats a pàgines WEB que depenguin de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en páginas WEB que dependan de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: S'estableix un cànon de negociació, la quantitat del qual es concretarà cada any en funció de les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará en cada año, en función de los gastos de negociación.
Català: La documentació gràfica del Pla concreta per a la prefiguració de les propostes: les unitats de projecte, l'edificabilitat, el nombre màxim d'habitatges, els perímetres i perfils reguladors i l'aplicació de la resta de paràmetres que es defineixen en aquestes Normes.
Español: La documentación gráfica del Plan concreta para la prefiguración de las propuestas: las unidades de proyecto, la edificabilidad, el número máximo de viviendas, los perímetros y perfiles reguladores y la aplicación del resto de parámetros que se definen en estas Normas.
Català: Més concretament l'article 54.3 estableix que aquests ensenyaments condueixen al títol Superior de música que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Concretamente, el artículo 54.3 establece que estas enseñanzas conducen al título Superior de música que es equivalente al título universitario de grado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de herencias de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: v) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: v) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: A efectes retributius, es consideren com a festius les nits dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: A efectos retributivos, se considerarán como festivos las noches de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: L'Ajuntament la podrà denegar en el supòsit que el treballador/a en demani reiteradament.
Español: El Ayuntamiento lo podrá denegar en el supuesto de que el trabajador/a lo solicite reiteradamente.
Català: S'ha de tenir en compte que no és procedent desestimar una autorització energètica per raons de caràcter urbanístic atès que es tracta d'àmbits competencials diferents i exercicis d'òrgans administratius també diferents.
Español: Debe tenerse en cuenta que no procede desestimar una autorización energética por razones de carácter urbanístico dado que se trata de ámbitos competenciales diferentes y ejercidos por órganos administrativos también diferentes.
Català: c) Tres vocalies designades entre els representants dels ajuntaments consorciats
Español: c) Tres vocalías designadas entre los representantes de los Ayuntamientos consorciados
Català: L'àrbitre ha de resoldre la controvèrsia mitjançant l'emissió del laude.
Español: El árbitro tiene que resolver la controversia mediante la emisión del laudo.
Català: Declarar deserta la convocatòria d'una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016, d'acord amb la base 8.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Declarar desierta la convocatoria de una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016, de acuerdo con la base 8.4 de esta convocatoria.
Català: Importància: escola d'esquena.
Español: Importancia: escuela de espalda.
Català: gran discapacitada, com també al compliment dels altres requisits i
Español: también al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Jafre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Jafre.
Català: ANUNCI sobre aprovació del canvi de domicili social de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cambio de domicilio social de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons model normalitzat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según modelo normalizado.
Català: Per contra, si el substituït té dret al FE, el contractat no hi té dret.
Español: Por contra, si el sustituido devenga el FE, contratado no lo devengará.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais lliures, jardins urbans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios libres, jardines urbanos.
Català: Aquesta memòria s'ha d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, complementada amb la informació d'indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: Esta memoria se tiene que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: f) Despeses corresponents al desplaçament, allotjament i manutenció dels convidats al festival o mostra.
Español: f) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los invitados al festival o la muestra.
Català: Barcelona 3-A: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) i per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Barcelona 3-A: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) y por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Sens perjudici de l'establert en l'article 1, resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Dintre d'aquesta finca, l'heliport ocupa un total de 1.200 metres quadrats i presenta les següents característiques:
Español: Dentro de esta finca, el helipuerto ocupa un total de 1.200 metros cuadrados y presenta las siguientes características: