BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Domicili conegut: cr. la Pau, 11, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Domicilio conocido: c. la Pau, 11, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Català: S'han intentat fer-ne les notificacions corresponents, però no ha estat possible practicar-les.
Español: Se han intentado llevar a cabo las notificaciones correspondientes, pero no ha sido posible practicarlas.
Català: Així mateix, es fa saber que si aquesta incorporació no es produeix de forma efectiva i amb caràcter immediat, a partir del primer dia laborable següent a l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General del Departament de Salut iniciarà, d'ofici, el procediment administratiu oportú a fi de depurar les responsabilitats disciplinàries en què hagi pogut incórrer el senyor Pere Miret Serra.
Español: Asimismo, se hace saber que si esta incorporación no se produce de forma efectiva y con carácter inmediato, a partir del primer día laborable siguiente al día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Secretaría General del Departamento de Salud iniciará, de oficio, el procedimiento administrativo oportuno a fin de depurar las responsabilidades disciplinarias en que hubiera podido incurrir el señor Pere Miret Serra.
Català: —1 Poden accedir a aquest premi els professionals del món de la justícia i el dret que visquin o treballin dins del territori de Catalunya.
Español: —1 Pueden acceder a este premio los profesionales del mundo de la justicia y el derecho que vivan o trabajen dentro del territorio de Cataluña.
Català: D'una part, la Sra. Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de desembre de 2007, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts publicats en el DOGC núm. 5524 l'11 de desembre de 2009, en virtut de l'Acord de Govern de 3 de maig de 2011, amb domicili social a passeig de Gràcia, 105, 3a planta de 08008 Barcelona i CIF núm. S-0800470-G.
Español: De una parte, la Sra. Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de diciembre de 2007, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus estatutos publicados en el DOGC núm. 5524 el 11 de diciembre de 2009, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2011, con domicilio social en paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, de 08008 Barcelona y CIF núm. S-0800470-G.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 de gener de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de enero de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.2 A l'escriptura d'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre el predi dominant, atorgada el 21 de maig de 2006, el propietari que el va establir esmenta la servitud com a “servitud activa” i indica que són predis dominants “cada un dels elements destinats a habitatges...”.
Español: 3.2 En la escritura de establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre el predio dominante, otorgada el 21 de mayo de 2006, el propietario que lo estableció menciona la servidumbre como “servidumbre activa” e indica que son predios dominantes “cada uno de los elementos destinados a viviendas...”.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimento.
Català: Així, declara que com menor sigui la possibilitat d'incidència externa de les qüestions regulades, perquè afecten l'organització i el funcionament intern dels òrgans de les administracions públiques, menys necessari és assegurar l'esmentat tractament comú i més relleu i amplitud adquireix la dita capacitat d'autoorganització.
Español: Así, declara que como menor sea la posibilidad de incidencia externa de las cuestiones reguladas, porque afectan a la organización y al funcionamiento interno de los órganos de las administraciones públicas, menos necesario es asegurar el mencionado tratamiento común y más relieve y amplitud adquiere dicha capacidad de autoorganización.
Català: Pavimentació del camí del cementiri de Sanavastre
Español: Pavimentación del camino del cementerio de Sanavastre
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat consolidat internacional, en què s'assoleixi la suficiència investigadora, i per iniciar la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional, en que se alcance la suficiencia investigadora, y para iniciar la tesis doctoral.
Català: 3.9 Estudia les diferents alternatives de materials en funció del cost.
Español: 3.9 Estudia las diferentes alternativas de materiales en función de su coste.
Català: Ser informat de totes les sancions que s'imposen per faltes molt greus.
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Posició d'autotransformador AT-7 equipada amb un mòdul blindat.
Español: Posición de autotransformador AT-7 equipada con un módulo blindado.
Català: 6. Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com als demés treballadors/es i públic en general.
Español: 6.- Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores/as y público en general.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: En la unitat de zona 5d l'edificabilitat serà de 0,8m²st/m²s”
Español: En la unidad de zona 5d la edificabilidad será de 0,8 m²st/m²s”
Català: El personal subjecte a l'obtenció d'una titulació específica per a desenvolupar la tasca del lloc de treball per al qual ha estat contractat (personal amb llicència del CSN), un cop acabat el contracte en pràctiques pel qual ha estat contractat i que s'ha dut a terme a l'empara del que disposa l'article 11.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, subscriurà el corresponent contracte de treball per temps indefinit subjecte a la condició resolutòria d'obtenir la titulació esmentada, tot plegat d'acord amb el que preveu l'article 49.1.b) del RDL 1/1995 TRLET.
Español: El personal sujeto a la obtención de titulación específica para el desempeño del puesto de trabajo para el que cual ha sido contratado (personal con licencia del C. S.N.), subscribirá a la finalización del contrato en prácticas, por el que ha sido contratado, y que se ha llevado a cabo al amparo de lo previsto en el artículo 11.1 del Real decreto legislativo 1/1995, Texto Refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el correspondiente contrato de trabajo por tiempo indefinido sujeto a la condición resolutoria consistente en la obtención de la precitada titulación, todo ello a tenor de lo previsto en el articulo 49.1.b) del RDL 1/1995 TRLET.
Català: La Corona en el sistema constitucional espanyol.
Español: La Corona en el sistema constitucional español.
Català: Les empreses i entitats interessades hauran de formalitzar els procediments que garanteixen les condicions que es reprodueixen a continuació:
Español: Las empresas y entidades interesadas tendrán que formalizar los procedimientos que garantizan las condiciones que se reproducen a continuación:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2013.
Català: b) Els membres representatius/ives de les seccions sindicals, per a l'acompliment de les seves funcions i dins de l'horari de treball, podran gaudir d'unes hores retribuïdes, que en el seu conjunt seran les següents:
Español: b) Los miembros representativos de las Secciones sindicales podrán disponer para el desempeño de sus funciones y dentro del horario de trabajo, de unas horas retribuidas, que en su conjunto serán las siguiente:
Català: e) Canalitzar les relacions en matèria estadística objecte de les competències del Departament amb l'Institut d'Estadística de Catalunya, el Centre d'Estudis d'Opinió i altres organismes oficials.
Español: e) Canalizar las relaciones en materia estadística objeto de las competencias del Departamento con el Instituto de Estadística de Cataluña, el Centro de Estudios de Opinión y otros organismos oficiales.
Català: Amidaments i pressupostos.
Español: Mediciones y presupuestos.
Català: Biologia de les espècies que produeixen plagues i malalties:
Español: Biología de las especies que producen plagas y enfermedades:
Català: L'assignació de dedicacions especials no podrà ser obligatòria per a llocs genèrics.
Español: La asignación de dedicaciones especiales no podrá ser obligatoria para puestos genéricos.
Català: Aquest plus especial no serà d'aplicació al personal que realitzi guàrdies o hores extraordinàries durant aquests períodes.
Español: Este plus especial no será de aplicación al personal que realice guardias u horas extras durante estos períodos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención para este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Poden presentar sol·licituds a aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques que desenvolupin la seva activitat en centres sanitaris i de recerca en l'àmbit de Catalunya.
Español: Pueden presentar solicitudes a esta convocatoria las personas físicas o jurídicas que desarrollen su actividad en centros sanitarios y de investigación en el ámbito de Cataluña.
Català: S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o per les mateixes persones autores dels programes o dels treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir els criteris per a l'assignació de recursos econòmics a les ZER i a cadascuna de les escoles que les integren i el procediment de liquidació del pressupost.
Español: El Departamento de Educación debe establecer los criterios para la asignación de recursos económicos a las ZER y a cada una de las escuelas que las integran y el procedimiento de liquidación del presupuesto.
Català: Les cessions gratuïtes de sòl per a allò que en aquest POUM és qualificat com a sistemes locals públics, es regiran segons el que disposa la Llei d'urbanisme i segons el que, d'acord amb aquesta, es disposa en aquestes Normes, per a les actuacions en els diversos tipus de sòl i sistemes d'execució, previstos en els títols I i III.
Español: Las cesiones gratuitas de suelo para lo que en este POUM se califica como sistemas locales públicos, se regirán según lo que dispone la Ley de Urbanismo, y según lo que, de acuerdo con ella, se dispone en estas Normas, para las actuaciones en los diversos tipos de suelo y sistemas de ejecución, previstos en los Títulos I y III.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, de notificación de varias resoluciones.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el 9 de juny de 2008, entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 9 de junio de 2008, entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En cada sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte, activitat o manifestació cultural concrets, que han d'estar específicament determinats.
Español: En cada solicitud se puede pedir la ayuda para un único proyecto, actividad o manifestación cultural concretos, que han de estar específicamente determinados.
Català: f) Tramitar i resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria dictats per l'ATC.
Español: f) Tramitar y resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaptatoria dictados por la ATC.
Català: En el document de sol·licitud, l'entitat sol·licitant de la subvenció determinarà les accions que està en disposició d'impartir.
Español: En el documento de solicitud la entidad solicitante de la subvención determinará las acciones que está en disposición de impartir.
Català: c) Els que ocupin càrrecs en organismes internacionals o entitats supranacionals.
Español: c) Los que ocupen cargos en organismos internacionales o entidades supranacionales.
Català: Denominació: CFA Esparreguera.
Español: Denominación: CFA Esparreguera.
Català: Per tot allò que no s'especifica en aquesta normativa serà d'aplicació els articles 315 a 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les normes aplicable a l'edificació segons alineacions de vial, article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa será de aplicación los artículos 315 a 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las normas aplicable a la edificación según alineaciones de vial, artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Objecte: Trobada de poesia i performance.La Muga Caula.
Español: Objeto: Encuentro poesía y performance "La Muga Caula"
Català: Urbanitzacions extraradi:
Español: Urbanizaciones extrarradio:
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats han de fer-hi constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados tendrán que hacer constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales opten.
Català: Fita 6: se situa al Mas Foraster, a uns seixanta-cinc metres al sud del camí del Mas Foraster i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Mas Foraster, a unos sesenta y cinco metros al sur del camino del Mas Foraster y a unos ochenta y cinco metros al suroeste de la casa mencionada.
Català: Residencial sector El Poble, es recomana classificar l'àmbit com a sòl urbà no consolidat, ajustar-ne el límit nord a allò estrictament necessari per situar-hi les parcel·les previstes.i delimitar un àmbit de PAU, desplaçant la zona verda a l'extrem oest de l'àmbit, entre la carretera i el camí existent, i disposant la resta de l'ordenació mitjançant tipologia unifamiliar aïllada o, com a molt, aparellada, en parcel·les de 800 m² o 1000 m²..
Español: Residencial sector El Poble, se recomienda clasificar el ámbito como suelo urbano no consolidado, ajustar el límite norte a aquello estrictamente necesario para situar las parcelas previstas.y delimitar un ámbito de PAU, desplazando la zona verde al extremo oeste del ámbito, entre la carretera y el camino existente, y disponiendo el resto de la ordenación mediante tipología unifamiliar aislada o, a lo sumo, aparejada, en parcelas de 800 m² o 1000 m²..
Català: La necessitat que el diagnòstic i el tractament d'aquestes malalties es dugui a terme de forma precoç, com a objectiu essencial per poder millorar el pronòstic de les persones afectades, la importància de prevenir i controlar els factors de risc associats a aquestes malalties, així com l'atenció especialitzada i urgent que requereixen, aconsellen que es creï un pla específic que, cada tres anys, defineixi en aquest àmbit d'actuació les directrius que orientin el Departament de Salut en l'impuls, la planificació i la coordinació de les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció, la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties de l'aparell circulatori.
Español: La necesidad de que el diagnóstico y el tratamiento de estas enfermedades se lleve a cabo de forma precoz, como objetivo esencial para poder mejorar el pronóstico de las personas afectadas, la importancia de prevenir y controlar los factores de riesgo asociados a estas enfermedades, así como la atención especializada y urgente que requieren, aconsejan que se cree un plan específico que, cada tres años, defina en este ámbito de actuación las directrices que orienten el Departamento de Salud en el impulso, planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del aparato circulatorio.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals a més de les regulades per l'Ordre de 1.3.83, les que realitzin els equips de conservació i manteniment fora de la jornada normal i les de caràcter esporàdic que repercuteixin en la producció: falta de motlles, trencament d'estocs, etc. i les que calguin, al menys una vegada a l'any, per el recompte físic dels estocs.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, además de las reguladas en la Orden de 1.3.83, las que realicen los equipos de mantenimiento fuera de la jornada normal, los de carácter esporádico, que repercutan en la producción: falta de moldes, rompimiento de stocks, etc. y las que se precisen al menos una vez al año para el recuento físico de los stocks.
Català: 3.1.3 Socórrer: activat el sistema d'emergència, s'ha de procedir a atendre l'accidentat.
Español: 3.1.3 Socorrer: activado el sistema de emergencia, se tiene que atender al accidentado.
Català: Aquestes zones vénen relacionades en l'annex 3 del Pla especial, llistat de les àrees arqueològiques, i estan situades en el plànol SR.
Español: Estas zonas vienen relacionadas en el anexo 3 del Plan especial, listado de las áreas arqueológicas, y están situadas en el plano SR.
Català: El concepte de desenvolupament humà sostenible promogut pel Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament (PNUD) i que adopta la Llei de cooperació al desenvolupament, és el que recull d'una manera òptima aquest enfocament de capacitats i engloba, des d'una concepció integral, les diverses dimensions del desenvolupament: la democràtica, l'econòmica, la social i l'ambiental.
Español: El concepto de desarrollo humano sostenible promovido por el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD) y que adopta la Ley de cooperación al desarrollo, es el que recoge de forma óptima este enfoque de capacidades y engloba, desde una concepción integral, las distintas dimensiones del desarrollo: la democrática, económica, social y ambiental.
Català: Correspon al d'edificació segons les alineacions de vial.
Español: Corresponde al de edificación según las alineaciones de vial.