BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Elaboració de les resolucions de qualificació per edats, nacionalitat espanyola i l'emissió dels certificats d'exhibició cinematogràfica.
Español: 1.3 Elaboración de las resoluciones de calificación por edades, nacionalidad española y la emisión de los certificados de exhibición cinematográfica.
Català: Entitat: Fundació Aspanide.
Español: Entidad: Fundación Aspanide.
Català: L'evolució psicològica de la joventut indica que es troba en una etapa vital en què és possible plantejar la comprensió de continguts d'un nivell abstracte raonable, que els suposi nous reptes mentals i que els faci avançar gradualment en el desplegament del pensament abstracte.
Español: La evolución psicológica de la juventud indica que se encuentra en una etapa vital en la que es posible plantear la comprensión de contenidos de un nivel abstracto razonable, que les suponga nuevos retos mentales y que les haga avanzar gradualmente en el desarrollo del pensamiento abstracto.
Català: Institut Català del Sòl, Unitat de Programació i Control de Sòl.
Español: Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Programación y Control de Suelo.
Català: A les persones amb una antiguitat mínima de 3 anys a l'Institut se'ls garantirà la reserva del lloc de treball que ocupen en el moment de passar a la situació d'excedència i el període de permanència en aquesta situació es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: A las personas con una antigüedad mínima de 3 años en el Instituto se les garantizará la reserva del puesto de trabajo que ocupan en el momento de pasar a la situación de excedencia y el periodo de permanencia en esta situación se les computará a efectos de antigüedad.
Català: Servei de llar residència per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent
Español: Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente
Català: La seva duració serà de 2 anys a partir de la data de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la de la seva aprovació oficial.
Español: Su duración será de 2 años a partir de la fecha de su vigencia, cualquiera que sea la de su aprobación oficial.
Català: Les anteriors previsions incideixen en les funcions que té atribuïdes el director o directora de l'entitat, descrites a l'article 15 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer; en l'estructura de l'entitat mateixa, definida a l'article 16 de l'Estatut, i també en l'existència de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades, regulada a l'article 19 de l'Estatut, a la qual correspon instruir els expedients d'inscripció dels fitxers i dels codis tipus, rectificar d'ofici els errors materials dels assentaments, instruir els expedients de modificació, rectificació i cancel·lació del contingut dels assentaments, expedir certificats dels assentaments i donar publicitat, anualment, dels fitxers notificats i inscrits.
Español: Las anteriores previsiones inciden en las funciones que tiene atribuidas el director o directora de la entidad, descritas en el artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero; en la propia estructura de la entidad, definida en el artículo 16 del Estatuto, y también en la existencia del Área del Registro de Protección de Datos, regulada en el artículo 19 del Estatuto, a la que corresponde instruir los expedientes de inscripción de los ficheros y de los códigos tipos, rectificar de oficio los errores materiales de los asentamientos, instruir los expedientes de modificación, rectificación y cancelación del contenido de los asentamientos, expedir certificados de los asentamientos y dar publicidad, anualmente, de los ficheros notificados e inscritos.
Català: A més de l'àrea destinada a una nova zona de tir, sense edificació alguna per a tir al vol.
Español: Además del área destinada a una nueva zona de tiro, sin edificación alguna para tiro al vuelo.
Català: Les bases es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, a l'avinguda Val de Zafán, s/n de Roquetes; o bé per internet a l'adreça: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuiem, i dins d'aquesta, a l'apartat:
Español: Las bases se pueden examinar, en horario de oficina, en la sede de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, en la avenida Val de Zafán, s/n de Roquetes; o bien por internet en la dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuiem, (opción castellano) y dentro de la misma en el apartado:
Català: b) Les festes locals.
Español: b) Las fiestas locales.
Català: ANUNCI de licitació de dos concursos públics de serveis, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de dos concursos públicos de servicios, por procedimiento abierto.
Català: número 6 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 26 de juny de 2020, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada
Español: número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 26 de junio de 2020, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: a 700 m
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: a 700m
Català: RESOLUCIÓ GAP/2843/2007, de 13 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de titulat/ada superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2843/2007, de 13 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de titulado/a superior, criminólogos de centros penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007).
Català: - Excloure les rompudes RM35 i RM73 perquè es tracta únicament de marges entre camps actuals.
Español: - Excluir las roturaciones RM35 y RM73 porque se trata únicamente de márgenes entre campos actuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es desconvoca un concurs d'obres (codi: 06-03-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se desconvoca un concurso de obras (código: 06-03-Con).
Català: a) Entitat número cent trenta nou.
Español: a) Entidad número ciento treinta y nueve.
Català: En tot cas, les despeses i els costos judicials que el procediment ocasioni seran a càrrec de la persona col·legiada, excepte en aquells casos en els quals la Junta de Govern consideri el contrari (sempre per motius d'interès professional del col·lectiu).
Español: En todo caso, los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo de la persona colegiada, salvo en aquellos casos en los que la Junta de Gobierno considere lo contrario (siempre por motivos de interés profesional del colectivo).
Català: q) Mantenir la iniciativa i l'autonomia en el treball en equip en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: q) Mantener la iniciativa y la autonomía en el trabajo en equipo en el desarrollo de sus funciones.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Abans de tot, però, cal determinar a quines dades s'aplicaria aquesta limitació de les transferències internacionals, ja que la norma no és gens clara des del moment que l'expressió «les dades a què es refereix el paràgraf anterior» pot comprendre les que s'inclouen en categories especials (esmentades expressament) però també altres dades d'identificació susceptibles de ser tractades pels sistemes electrònics d'identificació i signatura objecte de la regulació (art. 9.2.c i 10.2.c LPACAP).
Español: Ante todo, sin embargo, debe determinarse a qué datos se aplicaría esta limitación de las transferencias internacionales, ya que la norma no es nada clara desde el momento en que la expresión «los datos a que se refiere el párrafo anterior» puede comprender los que se incluyen en categorías especiales (citadas expresamente) pero también otros datos de identificación susceptibles de ser tratados por los sistemas electrónicos de identificación y firma objeto de la regulación (arts. 9.2.c y 10.2.c LPACAP). De la literalidad del precepto y de su interpretación conjunta con el preámbulo del Real decreto-ley (apdo.
Català: En aquest supòsit es revocaran les hores atorgades no executades.
Español: En este supuesto se revocarán las horas otorgadas no ejecutadas.
Català: L'autoavaluació dels factors i els resultats (excepte els annexos) no podrà superar les 40 pàgines.
Español: La autoevaluación de los factores y los resultados no podrá superar las 40 páginas (excepto los anexos).
Català: Ateses l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); així com la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020);
Español: Dadas la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); así como la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502.684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020);
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: El órgano responsable de este fichero es la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: El procediment d'intervenció aplicable a la Sindicatura se subjecta a les normes aplicables al Parlament de Catalunya, amb les especificitats establertes en l'article 54 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: El procedimiento de intervención aplicable a la Sindicatura está sujeto a las normas aplicables al Parlamento de Cataluña, con las especificidades establecidas en el artículo 54 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Servei tècnic de punt de trobada.
Español: b) Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: Període de prova, preavís de cessament i jubilació
Español: Período de prueba, preaviso de cese y jubilación anticipada
Català: Un empleat/ada de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt de categoria igual o superior
Español: Un empleado / a del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt de igual o superior
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Independentment de l'elaboració dels plans especials requerits per aquest Pla General pel que fa als equipaments, l'Ajuntament podrà tramitar un o diversos plans especials en els quals es determinarà de manera detallada el tipus d'equipament per a què s'afecta cada parcel·la reservada genèricament a aquesta finalitat.
Español: Independientemente de la elaboración de los planes especiales requeridos por este Plan General en lo referente a los equipamientos, el Ayuntamiento podrá tramitar uno o diversos planes especiales en los cuales se determinará de manera detallada el tipo de equipamiento para que se afecta cada parcela reservada genéricamente a esta finalidad.
Català: Incloure la referència a l'adhesió del CPNL dins dels òrgans als quals dona cobertura i la referència a aquest Conveni.
Español: Incluir la referencia a la adhesión del CPNL dentro de los órganos a los cuales da cobertura y la referencia a este Convenio.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1997 fins al 31.12.1997 es liquidarà d'acord amb el detall de la taula de l'annex 3.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1997 hasta el 31.12.1997 se liquidará de acuerdo con el detalle de la tabla del anexo 3.
Català: Per a la preparació de convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació en llocs de treball d'aquesta mateixa Corporació, el personal que hi concorri disposarà dels 5 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias incluidas en la oferta pública de ocupación en lugares de trabajo de esta misma Corporación, el personal que concurra contará con los 5 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: c) La notificació de la convocatòria de les sessions del Consell Rector i de la Comissió Permanent s'ha de practicar amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: c) La notificación de la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Permanente debe practicarse con una antelación mínima de 5 días.
Català: .4 Ordenar la publicació d'aquest nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Ordenar la publicación de este nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2002, respecte al 31 de desembre de 2001, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2002 més un 0,50%, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2002 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001, un incremento superior al IPC previsto para el año 2002 más un 0,50%, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: d) Ratificar els i les representants en el Consell Rector de les entitats corresponents a les lletres i), j) i k) de l'article 12.2.
Español: d) Ratificar a los y las representantes en el Consejo Rector de las entidades correspondientes a las letras i), j) y k) del artículo 12.2.
Català: Grau de Multimèdia, Grau d'Enginyeria Multimèdia, Grau d'Enginyeria de Sistemes Audiovisuals, Grau en Cinematografia, cicle formatiu de grau superior de sistemes informàtics en xarxa.”
Español: Grado de Multimedia, Grado de Ingeniería Multimedia, Grado de Ingeniería de Sistemas Audiovisuales, Grado en Cinematografía, ciclo formativo de grado superior de sistemas informáticos en red.”
Català: Diferenciació entre els esquís de clàssic i de patinador.
Español: Diferenciación entre los esquíes de clásico y de patinador.
Català: interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre
Español: cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses
Català: En data 3 d'agost de 2018, el titular va aportar documentació complementària que modificava el Projecte inicialment presentat, per annexar dues construccions noves a les edificacions existents per instal·lar-hi una altra cambra de congelació i tres túnels més de congelació, per ampliar l'obrador i, finalment, per actualitzar el consum d'energia elèctrica.
Español: En fecha 3 de agosto de 2018, el titular aportó documentación complementaria que modificaba el Proyecto inicialmente presentado, para anexar dos construcciones nuevas a las edificaciones existentes para instalar otra cámara de congelación y tres túneles más de congelación, para ampliar el obrador y, finalmente, para actualizar el consumo de energía eléctrica.
Català: 9.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 9.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 13.4 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al 15 de desembre de cada exercici per presentar la justificació corresponent.
Español: 13.4 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de diciembre de cada ejercicio para presentar la justificación correspondiente.
Català: -1 Modificar el Plec de condicions que regula la primera i segona subhasta pública convocada mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de gener de 2014 i incorporar-hi una nova clàusula, la setzena, “situació litigiosa dels lots 1 a 8, ambdós inclosos”, que es publica al web http:/www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: -1 Modificar el Pliego de condiciones que regula la primera y segunda subasta pública convocada mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, de 23 de enero de 2014 e incorporar una nueva cláusula, la decimosexta, "situación litigiosa de los lotes 1 a 8, ambos incluidos," que se publica en el web http:/www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació fins a 4.500 ovelles reproductores, 120 mascles, 500 ovelles de recria, 1.000 xais d'engreix, 10 cabres reproductores femelles i 10 mascles.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación hasta 4.500 ovejas reproductoras, 120 machos, 500 ovejas de recría, 1.000 corderos de engorde, 10 cabras reproductoras hembras y 10 machos.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El contracte de treball a temps parcial efectuat a partir del 28 de novembre de 1998 es regirà per les regles següents:
Español: Los contratos de trabajo a tiempo parcial efectuados a partir del 28 de noviembre de 1998 se regirán por las siguientes reglas:
Català: g) Fixar el termini de vigència de les autoritzacions que es puguin atorgar i de l'explotació dels serveis de temporada que es puguin adjudicar, que no pot excedir els quatre anys.
Español: g) Fijar el plazo de vigencia de las autorizaciones que puedan otorgarse y de la explotación de los servicios de temporada que puedan adjudicarse, que no puede exceder los cuatro años.
Català: Comprèn l'ensenyament en tots els graus i modalitats, i també les escoles d'idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars, que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades.
Español: Comprende la enseñanza en todos los grados y modalidades, y también las escuelas de idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares, que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas.
Català: Provisió de llocs, selecció, promoció
Español: Provisión de puestos, selección, promoción
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents, les retribucions per a l'exercici del 2012 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs amb funcions directives mitjançant un nomenament del Govern o de les persones titulars dels departaments de la Generalitat o càrrecs directius que són susceptibles d'ésser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general, no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2011.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el ejercicio 2012 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos con funciones directivas mediante nombramiento del Gobierno o de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general, no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció en el consum de drogues, pantalles i riscos associats 2017-2020, anomenat CRITIC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención en el consumo de drogas, pantallas y riesgos asociados 2017-2020, llamado CRITIC.
Català: amb el que estableix la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de
Español: atmosférica, de acuerdo con lo que establece la Ley 22/1983, de 21 de
Català: 3.3 Responsabilitat penal en la navegació d'esbarjo.
Español: 3.3 Responsabilidad penal en la navegación de recreo.
Català: Tècnic seguretat i medi ambient
Español: Técnico seguridad y medio ambiente
Català: b) Els imports anteriors es reduiran:
Español: b) Los importes anteriores se reducirán:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior,
Català: 5.8 Dels models TEC/INSER i SOL/INSER cal presentar-ne els originals.
Español: 5.8 De los modelos TEC/INSER y SOL/INSER es necesario presentar los originales.
Català: Efectuar la neteja de les màquines i els equips per procediments manuals
Español: Efectuar la limpieza de las máquinas y equipos por procedimientos
Català: La Tresoreria de la Generalitat ha de lliurar les dotacions pressupostàries de la secció PA, servei pressupostari PA01, trimestralment, de manera anticipada i en ferm, i a nom del Parlament.
Español: La Tesorería de la Generalidad debe entregar las dotaciones presupuestarias de la sección PA, servicio presupuestario PA01, trimestralmente, de forma anticipada y en firme, y a nombre del Parlamento.