BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements tècnics i de caracterització en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Elementos técnicos y de caracterización en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: * Anotació d'embargament de data 30 de gener de 2013 a favor de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en reclamació d'un total de 385.995,70 €.
Español: * Anotación de embargo de fecha 30 de enero de 2013 a favor de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en reclamación de un total de 385.995,70 €.
Català: Les entitats acreditades han de complir amb els deures següents:
Español: Las entidades acreditadas deben cumplir con los siguientes deberes:
Català: Als efectes d'aquesta disposició, s'entendrà per tripulant el pescador que exerceixi la seva activitat professional per compte d'altri a bord d'un vaixell de pesca marítima en activitat.
Español: A efectos de la presente disposición, se entenderá por tripulante el pescador que ejerza su actividad profesional por cuenta ajena a bordo de un buque de pesca marítima en actividad.
Català: El dia 15 de maig hauran d'estar elaborats tots els plans de vacances, que inclouran a tot el personal, amb les seves dates d'inici i finalització de torns.
Español: El día 15 de mayo tendrán que estar elaborados todos los planes de vacaciones, que incluirán a todo el personal, con sus fechas de inicio y finalización de turnos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació previstes a l'art. 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En este supuesto, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Federico Garcia Lorca.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Federico Garcia Lorca.
Català: Coneixements en Word avançat.
Español: Conocimientos en Word avanzado.
Català: 5.5 La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 5.5 La solicitud debe incluir una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: 11.1 L'acreditació del tutor o tutora pot ser revocada pel director o directora de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, amb l'informe preceptiu previ i no vinculant de la comissió de docència corresponent, i amb audiència de la persona interessada, quan es verifiqui la concurrència d'algunes de les causes següents:
Español: 11.1 La acreditación del tutor o tutora puede ser revocada por el director o directora de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, previo informe preceptivo y no vinculante de la comisión de docencia correspondiente, y con audiencia de la persona interesada, cuando se verifique la concurrencia de algunas de las siguientes causas:
Català: En aplicació del criteri interpretatiu d'aquesta resolució, la unificació de folis registrals de les finques es fa conforme al RH i la Resolució de la DGSJFP de 7 de juliol de 2007 i d'acord amb el criteri expressat per la doctrina jurídica consistent en el fet que no és possible el trasllat independent dels dos departaments de la divisió horitzontal –dues places de pàrquing que són part d'un local destinat a aparcament, el qual és un departament de la casa situada a l'avinguda de la República Argentina, número 262 –finca registral número 2/1790-N del Registre número 12–, sinó que caldrà fer el trasllat de tot l'edifici, que implicarà el trasllat tant de l'historial de la finca matriu com el de tots els elements privatius.
Español: En aplicación del criterio interpretativo de esta resolución, la unificación de folios registrales de las fincas se hace conforme al RH y la Resolución de la DGSJFP de 7 de julio de 2007 y de acuerdo con el criterio expresado por la doctrina jurídica consistente en el hecho de que no es posible el traslado independiente de los dos departamentos de la división horizontal –dos plazas de parking que son parte de un local destinado a aparcamiento, el cual es un departamento de la casa situada en la avenida de la República Argentina, número 262 –finca registral número 2/1790-N del Registro número 12–, sino que habrá que hacer el traslado de todo el edificio, que implicará el traslado tanto del historial de la finca matriz como el de todos los elementos privativos.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Benita Gómez i Magano del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1539.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la señora Benita Gómez i Magano del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1539.
Català: El còmput de les vacances s'iniciarà l'endemà de la data de finament del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se iniciará al día siguiente de la fecha de finanalización del permiso.
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen aquello que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Realitza informe balanç de les iniciatives europees (INTERREG, PESCA, Fons de cohesió).
Español: Realiza informe balance de las iniciativas europeas (INTERREG, PESCA, Fondo de cohesión).
Català: Vot particular que formula el conseller senyor Marc Carrillo al Dictamen 6/2011, emès en data 20 de maig, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Voto particular que formula el consejero señor Marc Carrillo al Dictamen 6/2011, emitido en fecha 20 de mayo, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: b) Conèixer, coordinar i tramitar els expedients sancionadors.
Español: b) Conocer, coordinar y tramitar los expedientes sancionadores.
Català: En qualsevol cas cal garantir la impossibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: En cualquier caso hay que garantizar la imposibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: —3 La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als ensenyaments de belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport (INEFC), traducció i interpretació, graduat superior en cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional, tindrà lloc els dies 30, 31 de maig i 1 de juny, a l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: —3 La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a las enseñanzas de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte (INEFC), traducción e interpretación, graduado superior en cinematografía audiovisuales y graduado superior en comercio internacional, tendrá lugar los días 30, 31 de mayo y 1 de junio, en la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: En cas que, per part d'alguna Mútua d'accidents de treball o organisme que cobreixi les contingències econòmiques en cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident, s'abonés alguna quantitat per aquest concepte al treballador i que la mateixa no arribés al 100% de les retribucions, el consistori abonaria la diferència fins arribar a aquest percentatge.
Español: En caso de que, por parte de alguna Mutua de accidentes de trabajo u organismo que cubra las contingencias económicas en caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, se abonase alguna cantidad por ese concepto al trabajador y que la misma no alcanzase el 100% de las retribuciones, el consistorio abonaría la diferencia hasta alcanzar dicho porcentaje.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm. 164, de data 16 de juliol de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del mapa de capacitat acústica del municipi de la Febró.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm. 164, de fecha 16 de julio de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del mapa de capacidad acústica del municipio de la Febró.
Català: es pot acumular mensualment en un o diversos membres del Comitè
Español: artículo podrá ser acumulado mensualmente entre uno o varios de
Català: c) Assessora sobre els aspectes tècnics sobre els diferents programes preventius, analitzant i avaluant els mitjans tècnics més adequats per dur-lo a terme i per la seva execució per part dels serveis de prevenció propis de cada departament.
Español: c) Asesora sobre los aspectos técnicos sobre los diferentes programas preventivos, analizando y evaluando los medios técnicos más adecuados para llevarlo a cabo y para su ejecución por parte de los servicios de prevención propios de cada departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Dado lo dispuesto por el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: És l'espai lliure d'edificació en les tipologies d'alineació a vial.
Español: Es el espacio libre de edificación en las tipologías de alineación a vial.
Català: El/la vicepresident/a podrà ser reelegit/da com a membre del Consell per un nou període màxim de dos anys més, sense que li sigui d'aplicació, donat el cas, la limitació a què fa referència el paràgraf primer d'aquest apartat.
Español: El/la vicepresidente/a podrá ser reelegido/a como miembro del Consejo por un nuevo período máximo de dos años, sin que le sea de aplicación, dado el caso, la limitación a que hace referencia el párrafo primero de este apartado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/497/2014, de 13 de febrer, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/497/2014, de 13 de febrero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Façanes als espais lliures d'illa o façanes a carrer on la alineació de l'edificació està enrederida de la alineació de vial.
Español: Fachadas a los espacios libres de manzana o fachadas a calle donde la alineación de la edificación está retranqueada de la alineación de vial.
Català: La Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar amb data 10 de setembre de 2009 sentencia estimant la demanda presentada per TRANSCALIT i ACET.
Español: La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó con fecha 10 de septiembre de 2009 sentencia estimando la demanda presentada por TRANSCALIT y ACET.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, aigües avall del Congost de Martorell i a uns cent setanta metres del marge nord del pont de l'autopista AP7.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, aguas abajo del Congost de Martorell y a unos ciento setenta metros del margen norte del puente del autopista AP7.
Català: g) Gestionar la documentació relacionada amb les cessions i traspassos de carreteres i fer-ne el seguiment.
Español: g) Gestionar y hacer el seguimiento de la documentación relacionada con las cesiones y traspasos de carreteras.
Català: Cada comunitat autònoma posarà a disposició de l'Administració general de l'Estat els resultats autonòmics provisionals en format electrònic: en línia i per intranet, en el lloc que estableixi l'Administració general de l'Estat.
Español: Cada Comunidad Autónoma pondrá a disposición de la Administración General del Estado los resultados autonómicos provisionales en formato electrónico: online y por Intranet, en el lugar que establezca la Administración General del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/864-PG a CG-1999/866-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/864-PG a CG-1999/866-PG).
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, en l'escriptura s'haurà de fer constar aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'hauran d'inscriure aquests punts en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, en la escritura deberá hacerse constar esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y deberán inscribirse estos puntos en el registro público correspondiente.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Modificació núm. 24 del POUM que afecta el pati de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre i els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes i Dídac Garrell i Tauler de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Modificación n.º 24 del POUM que afecta el patio de la isla delimitada por la avenida a Onze de Septiembre y las calles Mosén Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes y Dídac Garrell i Tauler de Palamós, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: - S'hauran de condicionar les obres de drenatge per facilitar el pas de la fauna i la circulació d'aigua: diàmetre mínim de 2,5 m amb solera de formigó (o altres materials de textura similar al substrat natural de l'entorn) i amb una banda seca d'amplada mínima d'1 m, sense graons a les entrades i sortides.
Español: - Se acondicionarán las obras de drenaje para facilitar el paso de fauna y la circulación de agua: diámetro mínimo de 2,5 m con solera de hormigón (u otros materiales de textura similar al sustrato natural del entorno) y con un lado seco de anchura mínima de 1 m, sin peldaños en las entradas y salidas.
Català: ANUNCI per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Pla director de mobilitat de la Regió metropolitana de Barcelona per al període 2013-2018 i el corresponent Informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, por el que se somete a información pública el proyecto de Plan director de movilidad de la Región metropolitana de Barcelona para el periodo 2013-2018 y el correspondiente Informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Únicament es computen aquells càrrecs a la fitxa artística dels quals consti el nom de la persona que els exerceixen.
Español: Únicamente se computan los cargos en cuya ficha artística conste el nombre de las personas que los ejercen.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim destinat a l'any 2010
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado al año 2010
Català: Per Resolució GRI/836/2012, de 30 d'abril, la senyora Maria Rosa Peig Compte fou destinada al lloc de treball directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. GO/001/12.
Español: Por Resolución GRI/836/2012, de 30 de abril, la señora Maria Rosa Peig Compte fue destinada al puesto de directora de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6125, de 10.5.2012), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. GO/001/12.
Català: Pla especial urbanístic corresponent a l'àmbit de les Unitats d'actuació 5.1a i 5.2a, al terme municipal de Polinyà
Español: Plan especial urbanístico correspondiente al ámbito de las Unidades de actuación 5.1a y 5.2a, en el término municipal de Polinyà
Català: 47.6 L'import de l'ajut específic es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 94.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: 47.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado en este concepto, tal como establece el artículo 94.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: Han cursat estudis agraris de nivell de formació professional agrària de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà (agrari) o titulacions equivalents, com a mínim, o
Español: Han cursado estudios agrarios de nivel de formación profesional agraria de primer grado, ciclo formativo de grado medio (agrario) o titulaciones equivalentes, como mínimo, o
Català: El Catàleg modular integrat de formació professional és el referent de la formació.
Español: El Catálogo modular integrado de formación profesional es el referente de la formación.
Català: f) En el cas de coproduccions cinematogràfiques amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries només podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases quan tinguin una titularitat sobre el llargmetratge i una participació pressupostària total d'almenys el 50%.
Español: f) En el caso de coproducciones cinematográficas con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias tan solo podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases cuando tengan una titularidad sobre el largometraje y una participación presupuestaria total de por lo menos el 50%.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp).
Català: Les emissores de ràdio per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de radio para las que se solicite la subvención tendrán que cumplir, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: Proposar els indicadors del quadre de comandament de la Subdirecció General en matèria de sistemes de previsió social, vetllar per la seva actualització i avaluar-los.
Español: Proponer los indicadores del cuadro de jefatura de la Subdirección General en materia de sistemas de previsión social, velar por su actualización y evaluarlos.
Català: s'emprin no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: que se empleen no incidan negativamente en el medioambiente.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, el 15 de juny de 2006, entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) i a les bases reguladores corresponents.
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado al efecto, el 15 de junio de 2006, entre el DARP y la Agrupación Española de Entidades aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) y a las bases reguladoras correspondientes.