BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part de la finca ubicada al carrer de Tossa número 19, afectada per vialitat, s'haurà de valorar en el procés reparcel·latori com a sòl urbà consolidat, ja que la finca va donar compliment als seus deures urbanístics en el seu moment.
Español: La parte de la finca ubicada en la calle Tossa número 19, afectada por vialidad, tendrá que valorarse en el proceso reparcelatorio como suelo urbano consolidado, ya que la finca dio cumplimiento a sus deberes urbanísticos en su momento.
Català: Pluralitat de significats del terme.
Español: Pluralidad de significados del término.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès per la directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por la directora general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Reposició malla: 2,16 euros (360 ptes.)/m2.
Español: Reposición malla: 2,16 euros (360 ptes.)/m2.
Català: En funció de les seves necessitats i possibilitats de substitució del treballador jubilable en les condicions i amb les normes del Reial decret 1131/02, de 31 d'octubre, així com, si s'escau, les condicions concretes a les quals aquesta s'ha de subjectar a reserva sempre de la seva concessió efectiva per part de l'Administració de la Seguretat Social (document número 2).
Español: En función de sus necesidades y posibilidades de sustitución del trabajador jubilable en las condiciones y con las normas del Real decreto 1131/02, de 31 de octubre, así como, en su caso, las condiciones concretas a que ésta se sujetará a reserva siempre de su concesión efectiva por parte de la Administración de la Seguridad Social (documento número 2).
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera.
Català: L'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar les mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones y homes, mesures que deuran adoptar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en els termes establerts a l'art. 85.1 del TRET.
Español: La empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrá que adoptar las medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán adoptar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en los términos establecidos al arte. 85.1 del TRET.
Català: El Síndic de Greuges ha d'afavorir la presentació i la tramitació per mitjans telemàtics de queixes, sol·licituds, consultes i comunicacions.
Español: El Síndic de Greuges debe favorecer la presentación y tramitación por medios telemáticos de quejas, solicitudes, consultas y comunicaciones.
Català: Beneficiari: MAPASONOR Associació de Creació Documental.
Español: Beneficiario: MAPASONOR Asociación de Creación Documental.
Català: b) Lloc de lliurament: d'acord amb el que estableixi l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: de acuerdo con lo que establezca el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Són aquells a qui, per l'acompliment de la seva funció, se'ls exigeix la possessió d'un títol professional reconegut oficialment per l'Estat espanyol, sempre que siguin contractats per a funcions pròpies de la seva carrera.
Español: Son aquéllos a quienes, para el cumplimiento de su función, se les exige la posesión de un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español, siempre y cuando sean contratados para funciones propias de su carrera.
Català: Els complements econòmics d'eficiència i premi de màquines aplicat a volants i maquinistes queden consolidats pels seus perceptors quan, de forma permanent, els siguin abonats com a diferències durant 6 mesos en 1 any, o 8 en 2.
Español: Los complementos económicos de eficiencia y premio de máquinas aplicado a volantes y maquinistas quedarán consolidados por sus perceptores cuando, de forma permanente, les sean abonados como diferencias durante 6 meses en 1 año, u 8 en 2.
Català: a. Que estigui aprovat el corresponent projecte d'urbanització o presentada la llicència d'obres de serveis i urbanització corresponents.
Español: a. Que esté aprobado el correspondiente proyecto de urbanización o presentada la licencia de obras de servicios y urbanización correspondientes.
Català: Col·labora en la gestió de facturació, cobrament i pagament.
Español: Colabora en la gestión de facturación, cobro y pago.
Català: Elabora i remet als ciutadans la resposta als suggeriments formulats.
Español: Elabora y remite a los ciudadanos la respuesta a las sugerencias formuladas.
Català: Es traspassen a Aigües Ter-Llobregat, ens de dret públic sotmès a l'ordenament jurídic privat, els béns immobles i les instal·lacions, els drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, els permisos i les llicències atorgats a benefici seu i qualssevol altres actius, drets i obligacions que en derivin, i afectes a la prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta de competència de la Generalitat.
Español: Se traspasan a Aigües Ter-Llobregat, ente de derecho público sometido al ordenamiento jurídico privado, los bienes inmuebles y las instalaciones, los derechos reales constituidos a su favor, las autorizaciones, permisos y licencias otorgados a su beneficio y cualesquiera otros activos, derechos y obligaciones que de ellos se deriven, y afectos a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta de competencia de la Generalidad.
Català: d) Disposar d'instal·lacions adequades per dur a terme les accions d'assessorament en els termes següents:
Español: d) Disponer de instalaciones adecuadas para realizar las acciones de asesoramiento en los términos siguientes:
Català: 2.6 Per inscriure's a la prova de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que resulti vigent en el moment que es faci la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse a la prueba de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes deben satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento en que se realice dicha inscripción.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11 d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11 de este anuncio.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local de Santa Cristina d'Aro, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local de Santa Cristina de Aro, mediante concurso-oposición libre.
Català: Finca de projecte núm.: 12(6T).
Español: Finca de proyecto núm.: 12(6T).
Català: d'1 a 3 anys: 3 punts,
Español: de 1 a 3 años: 3 puntos,
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, las persones interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de adminstración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Illa Verda, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Illa Verda, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: licitació a la baixa, termini d'execució i classificació
Español: licitación a la baja, plazo de ejecución y clasificación
Català: Aquest Codi, per una banda, desenvolupa el règim disciplinari establert en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i en els estatus col·legials, en què es fixen les infraccions que poden ser objecte de sanció deontològica.
Español: Este Código, por una parte, desarrolla el régimen disciplinario establecido en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en los estatus colegiales, en los que se fijan las infracciones que pueden ser objeto de sanción deontológica.
Català: Analista d'organització.
Español: Analista de organización.
Català: Vista la tasca que han realitzat les agrupacions de defensa forestal en la lluita contra els incendis forestals ocorreguts a Catalunya i en l'extinció d'aquests, i per tal de compensar els danys que han sofert els elements utilitzats per les ADF en l'extinció dels incendis i les despeses de combustible que han suportat;
Español: Vista la tarea que han realizado las agrupaciones de defensa forestal en la lucha contra los incendios forestales ocurridos en Cataluña y en la extinción de estos, y para compensar los daños que han sufrido los elementos utilizados por las ADF en la extinción de los incendios y los gastos de combustible que han soportado;
Català: 1.8 Observa diferents materials tèxtils en curs de tractament per verificar-ne les característiques comparant amb mostres de referència.
Español: 1.8 Observa diferentes materiales textiles en curso de tratamiento para verificar las características comparando con muestras de referencia.
Català: En el cas que no es pugui dur a terme la digitalització, s'ha de presentar l'original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació esmentada.
Español: En el caso en que no se pueda llevar a cabo la digitalización, se debe presentar el original y fotocopia o copia compulsada de la citada documentación.
Català: A l'article 88.1, a la Taula 7, hi ha una errada en la relació de riscos intrínsecs compatibles, de la situació relativa C.
Español: En el artículo 88.1, en la Tabla 7, hay un error en la relación de riesgos intrínsecos compatibles, de la situación relativa C.
Català: El personal que presta el seus serveis a l'empresa es classifica en els grups següents:
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa se clasifica en los grupos siguientes:
Català: - Obtenció del consentiment informat i conflicte d'interès dels avaluadors.
Español: - Obtención del consentimiento informado y conflicto de interés de los evaluadores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa B, condicionada a l'aplicació de les mesures correctores determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i correctores addicionals de la present declaració.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa B, condicionada a la aplicación de las medidas correctoras determinadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras adicionales de la presente declaración.
Català: - Sostre màxim total: 11.032,70 m2 (Sostre màxim restant el possible en el sector desenvolupat i en espai edificable A)
Español: - Techo máximo total 11.032,70m2 (Techo máximo restante lo posible en el sector desarrollado y en espacio edificable A)
Català: c.- Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasons quan, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB.
Español: c. - Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonoros cuando, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura en «lineal» verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el d'incentivar actuacions que fomentin el desenvolupament local, en el marc del PDR de Catalunya 2014- 2020 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el de incentivar actuaciones que fomenten el desarrollo local, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'estat actual de les poblacions i de les possibilitats d'aprofitament com a recurs renovable de marisqueig, dels bancs naturals de tellerina de les zones costaneres del delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre el estado actual de las poblaciones y de las posibilidades de aprovechamiento como recurso renovable de marisqueo, de los bancos naturales de coquina de las zonas costaneras del delta del río Ebro.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con una antelación de 7 días, excepto si no fuese posible por causa de la propia convocatoria, caso este en que la mencionada comunicación se deberá realizar al día siguiente de tener conocimiento de ello.
Català: En qualsevol cas, tindran la condició d'organitzacions interessades les formacions polítiques amb representació a l'Ajuntament d'Amposta.
Español: En cualquier caso, tendrán la condición de organizaciones interesadas las formaciones políticas con representación en el Ayuntamiento de Amposta.
Català: És el resultat d'una reforma del segle XVI sobre un edifici ja existent al segle XIV.
Español: Es el resultado de una reforma del siglo XVI sobre un edificio ya existente en el siglo XIV.
Català: - Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic/a Superior d'Arxius, Grup A, de funcionaris de carrera.
Español: - Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico/a Superior de Archivos, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya informativa sobre el nou Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de una campaña informativa sobre el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre els dubtes plantejats pels sol·licitants respecte d'aquest precepte, haurem de partir de la jurisprudència constitucional consolidada, segons la qual la utilització de tècniques de cooperació o de coordinació no altera la titularitat de la competència, ni tampoc, és clar, el d'autonomia local.
Español: Con el fin de resolver las dudas planteadas por los solicitantes respecto de este precepto, deberemos partir de la jurisprudencia constitucional consolidada, según la cual la utilización de técnicas de cooperación o de coordinación no altera la titularidad de la competencia, ni tampoco, claro está, el de autonomía local.
Català: 35=Educació Primària, Música; 36=Educació Especial; 37=Audició i Llenguatge.
Español: 35=Educación Primaria, Música; 36=Educación Especial; 37=Audición y Lenguaje.
Català: 4.1 D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 199/1991, de
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto
Català: En el cas que l'aspirant demani més d'un centre, excepte en el supòsit esmentat per a les zones escolars rurals, s'exclourà de la participació en el concurs de mèrits.
Español: En caso de que el aspirante pida más de un centro, excepto en el supuesto mencionado para las zonas escolares rurales, se excluirá de la participación en el concurso de méritos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004; al BOE núm. 301, de 15.12.2004, i al diari La Vanguardia de 7.12.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4282, de 17.12.2004; en el BOE núm. 301, de 15.12.2004, y en el diario La Vanguardia de 7.12.2004.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: 2.4 Organització de la instal·lació i gestió del taller agrari.
Español: 2.4 Organización de la instalación y gestión del taller agrario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 27.504.160 ptes. (165.303,33 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 27.504.160 ptas. (165.303,33 euros).
Català: DECRET 100/2009, de 22 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania del 8 al 10 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 100/2009, de 22 de junio, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 8 al 10 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: Globalment, el Projecte per l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.11 Documentació relativa a la gestió de la prevenció, la seguretat i la protecció ambiental.
Español: 4.11 Documentación relativa a la gestión de la prevención, la seguridad y la protección ambiental.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o que tingui un balanç general anual que no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: distribuïdora: Líder Films, SA; data d'estrena: 23.4.1996.
Español: distribuidora: Líder Films, SA; fecha de estreno: 23.4.1996.
Català: La Barcelona School of Management, la Barcelona Graduate School of Economics i la Universitat Pompeu Fabra hauran de dur a terme l'adaptació establerta a la disposició addicional primera, del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris.
Español: La Barcelona School of Management, la Barcelona Graduate School of Economics y la Universidad Pompeu Fabra llevaran a cabo la adaptación establecida a la disposición adicional primera, del Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios.