BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a que fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Català: Determina els elements que garanteixen la integritat i el tràfic de les mercaderies en el transport marítim i aeri, identificant les situacions de risc habituals.
Español: Determina los elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías en el transporte marítimo y aéreo, identificando las situaciones de riesgo habituales.
Català: 2) DESESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu en tota la resta.
Español: 2) DESESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo en todo lo demás.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona)
Català: Desenvolupen alts llocs de direcció o execució dels mateixos en els departaments, divisions, centres de treball, etc. en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Paga d'estiu: el seu import és d'1 mensualitat completa; es percep el 15 de juliol.
Español: Paga de verano: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de julio.
Català: c) Quan es sol·liciti un itinerari formatiu mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat d'ús general i mòduls formatius de certificats de professionalitat caldrà presentar el document “Acció formativa sol·licitada no mecanitzada” atès que no serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el doni d'alta a la convocatòria.
Español: c) Cuando se solicite un itinerario formativo mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad de uso general y módulos formativos de certificados de profesionalidad se deberá presentar el documento “Acción formativa solicitada no mecanizada” dado que no será posible mecanizar su solicitud en GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo dé de alta en la convocatoria.
Català: El llistat d'entitats col·laboradores es podrà consultar al web www.cmh.cat
Español: El listado de entidades colaboradoras se podrá consultar en la web www.cmh.cat
Català: a) Si hi ha insuficiència o inadequació del crèdit.
Español: a) Si hay insuficiencia o inadecuación del crédito.
Català: Senyor Joan Fandos Marsal, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Fandos Marsal, que actuará como presidente.
Català: En els casos en què, a causa del pendent del vial, més d'un forjat o planta se situï dintre dels límits exposats, cada tram de la façana en què això s'esdevingui definirà una diferent planta baixa.
Español: En los casos en que, a causa de la pendiente del vial, más de uno forjado o planta se sitúe dentro de los límites expuestos, cada tramo de la fachada en que eso ocurra definirá una diferente planta baja.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio de Padua Pasola Tejedor de l'àrea de coneixement d'història moderna (DOGC núm. 2872, pàg. 5285, de 21.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio de Padua Pasola Tejedor del área de conocimiento de historia moderna (DOGC núm. 2872, pág. 5285, de 21.4.1999).
Català: D'acord amb la Resolució INT/2823/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2823/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de persona admitidas y excluidas en la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Català: Màquines de fabricació per fusió: equips d'extrudir,
Español: Máquinas de fabricación por fusión: equipos de
Català: c) Complir les funcions de conciliació i arbitratge en els termes que estableix aquesta Llei.
Español: c) Cumplir las funciones de conciliación y arbitraje en los términos que establece la presente Ley.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts o beques, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la promoción de la investigación y difusión, mediante ayudas o becas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es renoven els representants de l'Administració de la Generalitat al comitè de direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se renuevan los representantes de la Administración de la Generalidad en el comité de dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Es tracta dels terrenys ocupats per Frigorífics Costa Brava i d'una ampliació futura d'aquesta cap a ponent.
Español: Se trata de los terrenos ocupados por Frigorífics Costa Brava y de una ampliación futura de esta hacia poniente.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, contats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Fa tasques que s'executen sota la dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: c) Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa d'activitat que es tracti:
Español: c) Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de actividad de que se trate:
Català: 14.4.2 Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: 14.4.2 Seguridad social a cargo de la entidad.
Català: Qualitat certificada per una entitat de control.
Español: Calidad certificada por una entidad de control.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Torelló
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Torelló
Català: a) Compliment dels requisits enunciats a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: a) Cumplimiento de los requisitos enunciados en el apartado 2 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1409/2005, de 3 de maig, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i la realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1409/2005, de 3 de mayo, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, y seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.totmataro.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.totmataro.cat.
Català: d) Documentació acreditativa de l'organització internacional organitzadora de les activitats recollides a les bases 2.1.e) i 2.2.c).
Español: d) Documentación acreditativa de la organización internacional organizadora de las actividades recogidas en las bases 2.1.e) y 2.2.c).
Català: Retribució de l'Atenció continuada
Español: Retribución de la atención continuada.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 79.569 pessetes.
Español: En caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 79.569 pesetas.
Català: 19) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o permís de tercers, independentment de la manera o el pretext a què es recorri per a la donació.
Español: 19) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o permiso de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: 4.3 Els ens beneficiaris de la subvenció hauran de tenir en compte els models i criteris inclosos a la Recomanació 2/2005, de 5 de maig, de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives per a la construcció de les obres i els serveis objecte de la subvenció.
Español: 4.3 Los entes beneficiarios de la subvención han de tener en cuenta los modelos y criterios incluidos en la Recomendación 2/2005, de 5 de mayo, de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas para la construcción de las obras y los servicios objeto de la subvención.
Català: 2.9 Preveu la necessitat d'habilitar el local amb materials d'aïllament hidròfug, ignífug, acústic i tèrmic.
Español: 2.9 Prevé la necesidad de habilitar el local con materiales de aislamiento hidrófugo, ignífugo, acústico y térmico.
Català: El nombre de projectes a presentar en aquesta modalitat de subvenció és de d'un projecte per entitat, ja sigui si es presenta a títol individual o si es presenta sota la modalitat d'agrupacions d'entitats.
Español: El número de proyectos a presentar en esta modalidad de subvención es de un proyecto por entidad, ya sea si se presenta a título individual o si se presenta bajo la modalidad de agrupaciones de entidades.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 4 de setembre de 2014, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 25 d'octubre.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 4 de septiembre de 2014, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se deberá haber completado antes del día 25 de octubre.
Català: e) Promoure i facilitar la formació inicial dels futurs col·legiats, fins i tot creant, mantenint o participant en escoles de practica jurídica, així com la formació continuada dels col·legiats, que permeti garantir la seva competència professional.
Español: e) Promover y facilitar la formación inicial de los futuros colegiados, incluso creando, manteniendo o participando en escuelas de práctica jurídica, así como la formación continuada de los colegiados, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-7 amb la carretera B-224, al PK 25,4090.
Español: Mejora del enlace de la autopista A-7 con la carretera B-224, en el PK 25,4090.
Català: 2.4 Llista d'eines i maquinària portàtil.
Español: 2.4 Lista de herramientas y maquinaria portátil.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pontons.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Síndic major de la Sindicatura de Comptes (art. 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes)
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas (Art. 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a desenvolupar el Pla d'entorn de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para desarrollar el Plan de entorno de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Així mateix, també es pretén fomentar la contractació de persones en situació o greu risc d'exclusió definides a l'article 51 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, también se pretende fomentar la contratación de personas en situación o grave riesgo de exclusión definidas en el artículo 51 de esta Orden.
Català: e) La Secció de Formació Bàsica, adscrita al Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció de Formació Bàsica en Seguretat, i s'adscriu al Servei de Formació Bàsica de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: e) La Sección de Formación Básica, adscrita al Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Formación Básica en Seguridad, y se adscribe al Servicio de Formación Básica de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: A l'últim, l'article 5.2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: Por último, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, atribuye al Gobierno la competencia para nombrar los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Primer.- Rectificar el contingut de la Resolució GRI/1162/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2015, en els termes que figuren a l'annex.
Español: Primero.- Rectificar el contenido de la Resolución GRI/1162/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de junio de 2015, en los términos que figuran en el anexo.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències de fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Protecció del patrimoni documental, fins científics, històrics i estadístics.
Español: Protección del patrimonio documental, fines científicos, históricos y estadísticos.
Català: El treballador jubilat parcial es pot jubilar total als 65 anys, si compleix els requisits.
Español: El trabajador jubilado parcial se puede jubilar totalmente a los 65 años, si cumple los requisitos.
Català: Que les seves pròpies representacions, a nivell de Comissió deliberadora, Comissió d'interpretació i seguiment del conveni, o qualsevol altra que es puguin establir en el futur, tendeixin efectivament a la paritat d'integrants d'un i altre sexe.
Español: Que sus propias representaciones, a nivel de Comisión deliberadora, Comisión de interpretación y seguimiento del convenio o cualquier otra que puedan establecerse en el futuro, tiendan efectivamente a la paridad de integrantes de uno y otro sexo.
Català: Aquesta vigilància només podrà portar-se a terme quan el treballador doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador dé su consentimiento.
Català: En cas de sobrepassar en més de quinze (15) dies el termini contractual per a la completa execució de l'obra (detallat a la clàusula 3), el contractista serà objecte de penalització consistent en la deducció d'un percentatge D = 100 x [(tr - 2) / tt] de l'import de contractació de l'obra, on “tr” representa el retard en el termini total i s'expressarà en setmanes i “tt” és el termini de l'obra també expressada en setmanes (aquesta xifra mai podrà ser negativa).
Español: En caso de sobrepasar en más de quince (15) días el plazo contractual para la completa ejecución de la obra (detallado a la cláusula 3), el contratista será objeto de penalización consistente en la deducción de un porcentaje D = 100 x [(tr - 2) / tt] del importe de contratación de la obra, donde "tr" representa el retraso en el plazo total y expresará en semanas y "tt" está el plazo de la obra también expresada en semanas (esta cifra nunca podrá ser negativa).
Català: vigència del present Conveni fins a la posada en marxa d'un sistema de
Español: plus transitorio desde la vigencia del presente Convenio hasta la puesta en
Català: En tot cas, els projectes de decret llei han d'ésser objecte d'un informe dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: Los proyectos de decreto ley deben ser objeto de un informe de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Tarragona un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Tarragona un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de les fosses de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por vertidos de las fosas de purines.
Català: Supervisa l'elaboració i coordina la tramitació dels procediments de verificació de l'adequació formal dels comptes.
Español: Supervisa la elaboración y coordina la tramitación de los procedimientos de verificación de la adecuación formal de las cuentas.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés han de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tienen que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: problemàtica de la manca d'aigua.
Español: afectadas por la problemática de la falta de agua.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Darm Oliola, SL.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa de Darm Oliola, SL.
Català: Els centres poden limitar el nombre de places a temps parcial i a temps complet per a cada especialitat, itinerari o àmbit, sens prejudici de la capacitat decisòria de la institució titular del centre.
Español: Los centros pueden limitar el número de plazas a tiempo parcial y a tiempo completo para cada especialidad, itinerario o ámbito, sin prejuicio de la capacidad decisoria de la institución titular del centro.
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport d'energia elèctrica de la línia actual davant la creixent demanda energètica de la zona, aprofitar la infraestructura existent i adequar-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor de més capacitat i la instal·lació de nous suports i mantenint la servitud establerta.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica ante la creciente demanda energética de la zona, aprovechando la infraestructura existente, adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Administració local implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: La administración local implantará y actualizará en cada centro de trabajo un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.