BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: gràfica de les activitats extractives del Departament de Medi Ambient.
Español: gráfica de las actividades extractivas del Departamento de Medio
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a tutor són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y documentación acreditativa de estos para la acreditación como tutor son los que se establecen en este anexo:
Català: a) Secció de Transports de Mercaderies.
Español: a) Sección de Transportes de Mercancías.
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Àmbito de las ciencias sociales y de la participación (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Les persones víctimes de violència de gènere gaudiran de tots aquells drets que a l'àmbit laboral els hi reconegui la normativa vigent, entre d'altres que es puguin establir:
Español: Las personas víctimas de violencia de género disfrutarán de todos aquellos derechos que en el ámbito laboral les reconozca la normativa vigente, entre otros que se puedan establecer:
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa a l'article 49.1 d) que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: a) Actes de cada sessió aixecades pel secretari o secretària.
Español: a) Actas de cada sesión levantadas por el secretario.
Català: h) Elegir els membres de la Comissió Econòmica.
Español: h) Elegir los miembros de la Comisión Económica.
Català: En qualsevol cas s'ha de respectar en l'elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats el que es disposa en els articles 31 i 32 d'aquest Conveni col·lectiu, amb el benentès que el que s'estableix en els esmentats articles correspon a una jornada anual que ha de complir, necessàriament, les diferents hores màximes de feina efectiva establertes per les parts.
Español: En cualquier caso, deberá respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo, en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir, necesariamente, las diferentes horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes.
Català: Aquesta pòlissa també cobrirà, amb la mateixa quantia, les incapacitats permanents absolutes dels treballadors/ores municipals derivades d'accident laboral.
Español: Esta póliza también cubrirá, con la misma cuantía, las incapacidades permanentes absolutas de los trabajadores/as municipales derivadas de accidente laboral.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les estacions de servei ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las estaciones de servicio ubicadas en Cataluña.
Català: Per a la seva adequació es preveu un desmunt de 11.042 m3 i un terraplenament de 752 m3.
Español: Para su adecuación se prevé un desmonte de 11.042 m3 y un terraplenado de 752 m3.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits esmentats anteriorment, així com durant la suspensió del contracte per paternitat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos dispuestos anteriormente, así como durante la suspensión del contrato por paternidad.
Català: “3.1.10 L'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i digitalització, així com les polítiques de bon govern, el desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.”
Español: 3.1.10 El impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y digitalización, así como las políticas de buen gobierno, el desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: Objecte: adquisició d'equips de ràdio portàtil.
Español: Objeto: adquisición de equipos de radio portátil.
Català: d) Suport a programes de subvencions socials per a membres de les comunitats catalanes de l'exterior (annex 5)
Español: d) Apoyo a programas de subvenciones sociales para miembros de las comunidades catalanas del exterior (anexo 5)
Català: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons dels òrgans centrals del COAC.
Español: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos de los órganos centrales del COAC.
Català: En cas que s'hagin produït minoracions o renúncies, s'adaptarà aquest segon pagament a l'import finalment atorgat.
Español: En el caso de que se hayan producido aminoraciones o renuncias, se adaptará este segundo pago al importe finalmente otorgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Donar suport tècnic als representants de la Generalitat de Catalunya en les reunions relacionades amb el finançament autonòmic, i més específicament, donar suport tècnic a l'activitat de la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Dar apoyo técnico a los representantes de la Generalidad de Cataluña en las reuniones relacionadas con el financiación autonómica, y más específicamente, dar apoyo técnico a la actividad de la persona titular de la Subdirección General de financiación autonómica.
Català: Construeix arcs i altres rematades singulars en paredat i obra de carreus, descrivint i aplicant les tècniques per a la solució constructiva de l'obra de pedra.
Español: Construye arcos y otros remates singulares en mampostería y sillería, describiendo y aplicando las técnicas para la solución constructiva de la obra de piedra.
Català: Serveis i recursos a
Español: Servicios y recursos a utilizar.
Català: Es crea la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, integrada per representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat competents en la matèria, de les organitzacions sectorials i de les organitzacions de consumidors.
Español: Se crea la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, integrada por representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia, de las organizaciones sectoriales y de las organizaciones de consumidores.
Català: - Propostes globalitzadores dels ensenyaments artístics (visual plàstica).
Español: - Propuestas globalizadoras de las enseñanzas artísticas (visual plástica).
Català: 10.3 S'ha de deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de l'ajut.
Español: 10.3 En el expediente debe dejarse constancia de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la ayuda.
Català: El Pastoret de la Segarra, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent indirecte del Sió, a través del clavegueram del nucli de Freixenet, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de productes lactis, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: El Pastoret de la Segarra, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente indirecto del río Sió, a través del alcantarillado del núcleo de Freixenet, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de elaboración de productos lácteos, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: b) Descripció de l'objecte: accés a l'ús i garantia de disponibilitat dels elements de la infraestructura de les TIC del DPTOP.
Español: b) Descripción del objeto: acceso al uso y garantía de disponibilidad de los elementos de la infraestructura de las TIC del DPTOP.
Català: —2 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: —2 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció i l'import; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari o la beneficiària.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención y el importe; en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en tal caso, debe presentar el beneficiario o la beneficiaria.
Català: 2.10 Identifica els tràmits i presentació de documents tipus en els processos i procediments de contractació pública i concessió de subvencions, segons les bases de les convocatòries i la normativa d'aplicació.
Español: 2.10 Identifica los trámites y presentación de documentos tipo en los procesos y procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones, según las bases de las convocatorias y la normativa de aplicación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Morgades i Tutusaus, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general municipal, al terme municipal de Santa Oliva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Morgades i Tutusaus, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001, por el que se aprobó definitivamente el Plan general municipal de ordenación urbana, en el término municipal de Santa Oliva y, en consecuencia:
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociaran amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta pública de trabajo se negociarán con la representación del personal.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (S-AA-01163-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (S-AA-01163-P).
Català: Programa A. Subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, per a l'assistència a convivències escolars (codi 223A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, para la asistencia a convivencias escolares (código 223A EN04).
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau, a la Universitat Oberta de Catalunya, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado, en la Universitat Oberta de Catalunya, que indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'ordre pel qual s'inicien les assignacions és en primer lloc per l'especialitat d'ordre públic i després per l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: El orden por el que se inician las asignaciones es en primer lugar por la especialidad de orden público y después por la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 s'aplicarà un increment del 2% sobre el complement de nocturnitat recollit a la taula de l'annex 3, resultant-ne la taula de l'annex 3a.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2% sobre el complemento de nocturnidad recogido en la tabla del anexo 3, resultando la tabla del anexo 3a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre els informes previs a la contractació com a professorat lector.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre los informes previos a la contratación como profesorado lector.
Català: 1.9 Caracterització de l'estabilitat estàtica transversal per a grans escores.
Español: 1.9 Caracterización de la estabilidad estática transversal para grandes escoras.
Català: Les altes i les baixes del Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, llevat de les relatives a les persones membres de l'assemblea general, s'han de notificar al Banc d'Espanya en un termini de quinze dies hàbils, i es poden comunicar per mitjà d'un certificat a tota persona que en justifiqui l'interès.
Español: Las altas y bajas del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, salvo las relativas a las personas miembros de la asamblea general, se deben notificar al Banco de España en un plazo de quince días hábiles, y se pueden comunicar por medio de un certificado a toda persona que justifique su interés.
Català: Reglament i cronometratge/arbitratge de l'especialitat esportiva.
Español: Reglamento y cronometraje/arbitraje de la especialidad deportiva.
Català: De fet, en els darrers anys sovint ha estat necessari realitzar l'abastament d'aigua mitjançant camions cisterna.
Español: De hecho, en los últimos años a menudo ha sido necesario realizar el abastecimiento de agua mediante camiones cisterna.
Català: Els honoraris de professionals externs especialitzats que elaboren l'auditoria o estudi.
Español: Los honorarios de profesionales externos especializados que elaboran la auditoría o estudio.
Català: Fa cerca activa de serveis i activitats sanitàries publicitades i que no disposen de l'autorització preceptiva.
Español: Realiza busca activa de servicios y actividades sanitarias publicitadas y que no disponen de la autorización preceptiva.
Català: —2 Sol·licitants: grups d'investigadors de les universitats, centres públics de recerca o empreses radicades a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: grupos de investigadores de las universidades, centros públicos de investigación o empresas radicadas en Cataluña.
Català: En qualsevol moment, Turisme de Catalunya podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, Turismo de Cataluña podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Així doncs serà obligatòria la cessió gratuïta prèvia a la reparcel·lació amb finques edificables, així com el compliment de les cessions per a aquest fi.
Español: Así pues será obligatoria la cesión gratuita previa a la reparcelación con fincas edificables, así como el cumplimiento de las cesiones para este fin.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural gaudeix de plena autonomia financera.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural disfruta de plena autonomía financiera.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa, pis i aprofitament del sota coberta (PB+1,5P)
Español: El número máximo de plantas es de planta baja, piso y aprovechamiento de la buhardilla(PB+1,5P)
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució TES/770/2012, de 20 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la primera convocatòria el lloc, la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/770/2012, de 20 de abril, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la primera convocatoria el lugar, la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: En els casos on el POUM determini el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el POUM determine el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Aquest punt, tal com planteja el Projecte de restauració, coincideix amb el punt de sortida del petit torrent innominat que travessa el centre de la zona en direcció NE-SO, i que aporta l'aigua superficial fins al barranc de Castellnou.
Español: Este punto, tal como plantea el Proyecto de restauración, coincide con el punto de salida del pequeño torrente innominado que atraviesa el centro de la zona en dirección NE-SO, y que aporta el agua superficial hasta el barranco de Castellnou.
Català: El Col·legi és competent per facilitar informació en matèria d'honoraris.
Español: El Colegio es competente para facilitar información en materia de honorarios.
Català: a) L'Oficina de Premsa, que coordina les relacions amb els mitjans de comunicació, tramet notes de premsa, prepara entrevistes, rodes de premsa, redacta informes, genera informació i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: a) La Oficina de Prensa, que coordina las relaciones con los medios de comunicación, tramita notas de prensa, prepara entrevistas, ruedas de prensa, redacta informes, genera información y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat, amb la posada en el seu coneixement del procediment, per tal que en el termini de deu dies pugui al·legar davant l'instructor tot allò que estimi convenient i presentar els documents i informacions que estimi pertinents.
Español: La propuesta de resolución se notificara al inculpado, con la puesta en su conocimiento del procedimiento, para que en el plazo de diez días pueda alegar ante el instructor cuanto estime conveniente y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Català: Identificació del tipus d'activitats que s'han de desenvolupar.
Español: Identificación del tipo de actividades a desarrollar.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per proveir una plaça de tècnic/a auxiliar d'inspecció.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para proveer una plaza de técnico/a auxiliar de inspección.
Català: c) Operadores comercials, que paguen premis amb els límits i condicions que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini en cada cas, amb la sol·licitud prèvia de l'operadora comercial.
Español: c) Operadoras comerciales, que pagan premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine en cada caso, con la solicitud previa de la operadora comercial.
Català: Els pressupostos per a l'any 2022 s'inscriuen en l'escenari pressupostari 2022-2025 i es plantegen com una eina fonamental per a la recuperació i la transformació de Catalunya i per obtenir el potencial màxim dels Fons Next Generation EU.
Español: Los presupuestos para el año 2022 se inscriben en el escenario presupuestario 2022-2025 y se plantean como una herramienta fundamental para la recuperación y la transformación de Cataluña y para obtener el potencial máximo de los Fondos Next Generation EU.
Català: Exemple: quantitat a repartir: 3.000 milions
Español: Ejemplo: cantidad a repartir: 3.000 millones
Català: Cadascuna d'aquestes gratificacions, i la paga de març, consisteix en l'abonament d'1 mensualitat per any del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada normal. A aquest efecte es computa, excepcionalment, el plus d'assistència.
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de 1 mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada normal, computándose a estos efectos, por excepción, el plus de asistencia.
Català: Elabora notes relatives a l'emissió d'informes sobre disposicions presentades al Consell Tècnic i al Govern publicades al SIGOV.
Español: Elabora notas relativas a la emisión de informes sobre disposiciones presentadas al Consejo Técnico y al Gobierno publicadas en el SIGOV.