BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llençols i coixineres blanques amb logotip
Español: Sábanas y fundas de almohada blancas con logotipo
Català: L'estructura salarial d'aquest Conveni pot estar composta pels següents
Español: La estructura salarial de este Convenio podrá estar compuesta por los siguientes conceptos:
Català: k) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: k) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya y la Seguridad Social.
Català: L'ampliació es farà a partir de dos coberts existents al costat sud de la masia i que sumen una superfície construïda actual de 972,05 m2.
Español: La ampliación se hará a partir de dos cobertizos existentes al lado sur de la masía y que suman una superficie construida actual de 972,05 m2.
Català: Cubelles: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notari d'Ayerbe, 3a.
Español: Cubelles: creada por Real decreto 173/2007, el señor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notario de Ayerbe, 3a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículo 81, 82 i 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3791/2006, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'octubre de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrada Família, de Barcelona, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3791/2006, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de octubre de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sagrada Família, de Barcelona, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: premi mínim, i per tant queda anul·lada la percepció que per
Español: concepto de premio mínimo, quedando anulada, por tanto, la
Català: d) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar, com a mínim, el 20% del pressupost de contractació de l'activitat o bé un mínim del 25% del total de les actuacions.
Español: d) Las formaciones musicales en su mayoría compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar, como mínimo, el 20% del presupuesto de contratación de la actividad, o bien un mínimo del 25% del total de las actuaciones.
Català: La Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre s'organitza en les àrees previstes al Decret 275/2001, de 23 d'octubre, en els termes que preveu el Decret d'estructuració del Departament de Justícia i Interior".
Español: La Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro se organiza en las áreas previstas en el Decreto 275/2001, de 23 de octubre, en los términos que prevé el Decreto de estructuración del Departamento de Justícia i Interior".
Català: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, ¿com a entitat encarregada de l'organització de la "Barcelona Mobile World Capital" així com del seu programa d'actuacions i activitats, assumirà el finançament del Consorci.
Español: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, como entidad encargada de la organización de la “Barcelona Mobile World Capital” así como de su programa de actuaciones y actividades, asumirá la financiación del Consorcio.
Català: a) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2018 es justificarà un mínim del 30% del projecte.
Español: a) Como máximo el día 30 de septiembre de 2018 se justificará un mínimo del 30% del proyecto.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients de farmàcia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de farmacia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La 3a falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats a), b) i c), donant lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/1990, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La 3ª falta, y ante una representación del personal, tiene que informarse al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a), b) y c), dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/1990, de 24 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Perceptor: Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Descripció: inclou:
Español: Descripción: incluye:
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presente otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: Així mateix, es poden imprimir el model de sol·licitud a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense.
Español: Así mismo, se pueden imprimir el modelo de solicitud a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/ense.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 1 d'Alpicat, promogut pel senyor Josep M. Pallarés Gasol i dos més i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 1 de Alpicat, promovido por el señor Josep M. Pallarés Gasol y dos más y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements sobre programes de traducció automatitzada.
Español: Conocimientos sobre programas de traducción automatizada.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés a ensenyaments esportius de règim especial i a les formacions esportives de nivells 1 i 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de niveles1 y 3
Català: a) L'enllumenat del vial del tramvia anirà associat als suports de la catenària amb dos focus amb bombetes de vapor de sodi a alta pressió per suport i amb una potència màxima de 400 W. A la base de la zona central entre els suports d'enllumenament s'assolirà entre 25 i 30 lux i en la zona més immediata del suport aquest serà de 50 lux.
Español: a) El alumbrado del vial del tranvía irá asociado a los soportes de la catenaria con dos focos con bombillas de vapor de sodio a alta presión por soporte y con una potencia máxima de 400 W. En la base de la zona central entre los soportes de iluminación se alcanzará entre 25 y 30 lux y en la zona más inmediata del soporte éste será de 50 lux.
Català: Certificació com a centre gestor de residus autoritzat.
Español: Certificación como centro gestor de residuos autorizado.
Català: 7.1 Identificació i interpretació dels sistemes de representació gràfica per desenvolupar la solució constructiva o el projecte de pedra natural.
Español: 7.1 Identificación e interpretación de los sistemas de representación gráfica para desarrollar la solución constructiva o el proyecto de piedra natural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1381/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1381/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Català: g) Impedir l'exercici de la professió als qui, essent col·legiats o no essent-ho, l'exerceixin de manera o sota condicions contràries a l'ordenament legal establert, sense exclusió de les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici irregular de la professió.
Español: g) Impedir el ejercicio de la profesión a quien, siendo colegiados o no siéndolo, lo ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido, sin exclusión de las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio irregular de la profesión.
Català: Proposar l'adequació dels protocols i programes informàtics d'acord amb les necessitats observables durant el procés d'implantació d'experiències prèvies i de proves pilot.
Español: Proponer la adecuación de los protocolos y programas informáticos de acuerdo con las necesidades observables durante el proceso de implantación de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: 1.1 Objectius, funcions i tipologies de contingències.
Español: 1.1 Objetivos, funciones y tipologías de contingencias.
Català: Estableix un marge de flexibilitat, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 15 minuts diaris per el personal d'oficina.
Español: Establece un margen de flexibilidad, en la entrada y en la salida del puesto de trabajo, de 15 minutos diarios para el personal de oficina.
Català: e) Efectuar la captació de dades o antecedents amb transcendència tributària, d'acord amb el que disposa l'article 111 de la Llei general tributària.
Español: e) Efectuar la captación de datos o antecedentes con trascendencia tributaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 111 de la Ley general tributaria.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: c) Avaluar comercialment cada publicació, establir-ne el preu i l'estratègia de venda.
Español: c) Evaluar comercialmente cada publicación, establecer su precio y estrategia de venta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pepsico Foods AIE per l'any 2014, subscrit, en data 20 de juny de 2014, per l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pepsico Foods AIE para el año 2014, suscrito en fecha 20 de junio de 2014, por la empresa y los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i de productes apícoles:
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y de productos apícolas:
Català: Reiterada la sol·licitud d'informe i passat el termini atorgat per la reiteració sense haver rebut contesta, s'entén que l'Ajuntament de Manresa dóna la seva conformitat amb la sol·licitud de la peticionària.
Español: Reiterada la solicitud de informe y pasado el plazo otorgado por la reiteración sin haber recibido contestación, se entiende que el Ayuntamiento de Manresa da su conformidad con la solicitud de la peticionaria.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de l'escenari pressupostari.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable del escenario presupuestario.
Català: j) La transformació, fusió, escissió, dissolució i liquidació de la societat.
Español: j) La transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de la sociedad.
Català: “Senyor José Maria Beneroso Pérez.”,
Español: “Señor José Maria Beneroso Pérez.”,
Català: Identificació de les activitats per tal de dur a terme el suport a les seccions.
Español: Identificación de las actividades para llevar a cabo el apoyo a las secciones.
Català: c) Realitzar les activitats corresponents a reformar les característiques inicials dels vehicles.
Español: c) Realizar las actividades correspondientes a reformar las características iniciales de los vehículos.
Català: En cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves facultats, no n'homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat de manera totalment o parcialment per l'autoritat judicial, ambdues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul·lades, i la resta de l'Acord regulador ha d'entrar en vigor.
Español: En caso de que la autoridad competente, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la autoridad judicial, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas, y el resto del Acuerdo regulador entrará en vigor.
Català: En cas d'estada temporal en residència o centre sociosanitari superior a un mes, l'ajut serà suspès i reactivat quan finalitzi aquesta.
Español: En el caso de estancia temporal en residencia o centro socio-sanitario superior a un mes, la ayuda será suspendida y reactivada cuando ésta finalice.
Català: En cas que personal investigador d'altres territoris participi en la mobilitat, ha de presentar la sol·licitud corresponent, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a la seva administració territorial respectiva, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: En el caso de que personal investigador de otros territorios participe en la movilidad, éste debe presentar la solicitud correspondiente, con la misma información global, en paralelo, a su respectiva administración territorial, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: 22.4 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 22.4 Los impresos normalizados del documento identificativo y de la memoria se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per l'Institut Català d'Energia que s'annexen a aquest Conveni (annex ICAEN).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por el Instituto Catalán de Energía, que se anexan a este Convenio (anexo ICAEN).
Català: S'ha d'assenyalar la introducció d'un mínim exempt de 2.499 metres quadrats, que es té en compte en la determinació de la superfície de venda, de la superfície destinada a magatzems, obradors, tallers i espais de producció, i de la superfície d'aparcament.
Español: Hay que señalar la introducción de un mínimo exento de 2.499 metros cuadrados, que se tiene en cuenta en la determinación de la superficie de venta, de la superficie destinada a almacenes, obradores, talleres y espacios de producción, y de la superficie de aparcamiento.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: - Serveis d'higiene per al personal del local.
Español: - Servicios de higiene para el personal del local.
Català: Valora els recursos expressius del dibuix tècnic emprats en obres de l'art gràfic i pictòric.
Español: Valora los recursos expresivos del dibujo técnico empleados en obras de arte gráfico y pictórico.
Català: 1.7 Tècniques per a l'obtenció de les formes o volums.
Español: 1.7 Técnicas para la obtención de las formas o volúmenes.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal deben ser tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: les seves atribucions respectives, duguin a terme les actuacions oportunes per
Español: atribuciones respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el
Català: Valoració del treball desenvolupat al cos de mossos d'esquadra.
Español: Valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que els concursants han de fer constar en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Sant Joan de Toran.
Español: Título: Pavimentación de calles en Sant Joan de Toran.
Català: Vist el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Español: Visto el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivenda (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Català: que procedeixi a efectuar les transferències corresponents al Consell
Español: para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Consejo
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, sobre un total de 100 punts, d'acord amb el següent:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 El president de la Comissió podrà convidar a les
Español: 4.3 El presidente de la Comisión podrá invitar a las