BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localizable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.3 En la realització de les proves s'han de seguir els mètodes oficialment aprovats i, en el cas que no n'hi hagi, els recomanats per la Unió Europea, per entitats internacionals, o per centres, laboratoris o entitats de reconegut prestigi, públics o privats.
Español: 8.3 En la realización de las pruebas se tienen que seguir los métodos oficialmente aprobados y, en el caso de que no los haya, los recomendados por la Unión Europea, por entidades internacionales, o por centros, laboratorios o entidades de reconocido prestigio, públicos o privados.
Català: L'article 511-2.a) del Codi civil de Catalunya considera immobles el sòl, les construccions i les obres permanents.
Español: El artículo 511-2.a) del Código civil de Cataluña considera inmuebles el suelo, las construcciones y las obras permanentes.
Català: puntual del Pla general d'ordenació pel que fa de les normes
Español: puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las Normas
Català: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell
Español: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell
Català: Secretària de l'Entitat i del Consell d'Administració
Español: Secretaria de la Entidad y del Consejo de Administración
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Puigcerdà, sobre suspensió de pagaments (exp. 254/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Puigcerdà, sobre suspensión de pagos (exp. 254/97).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans que es realitzi l'activitat promocional modificada, i han de ser aprovades o denegades mitjançant resolució del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que es notificarà individualment d'acord amb l'annex 9, en el termini de 60 dies des de la recepció completa de la sol·licitud de modificació.
Español: Estas modificaciones se tienen que comunicar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de que se realice la actividad promocional modificada, y tienen que ser aprobadas o denegadas mediante resolución del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que se notificará individualmente de acuerdo con el anexo 9, en el plazo de 60 días desde la recepción completa de la solicitud de modificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 15 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Nivell 3 (més de 25 places): 32,38 euros/sessió.
Español: Nivel 3 (más de 25 plazas): 32,38 euros/sesión.
Català: e) Que constitueixin l'accés principal a aquells centres d'interès cultural, esportiu i de lleure amb més de 50.000 visitants anuals, i que estiguin separats mes d'un quilòmetre de la carretera o del nucli de població.
Español: e) Que constituyan el acceso principal a aquellos centros de interés cultural, deportivo y de ocio con más de 50.000 visitantes anuales, y que estén separados más de un kilómetro de la carretera o del núcleo de población.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest conveni serà sotmesa als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este convenio será sometida a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.6 Registra els excessos i pèrdues per deteriorament.
Español: 3.6 Registra los excesos y pérdidas por deterioro.
Català: d) Els crèdits corresponents a serveis traspassats, si, per l'aplicació de la normativa vigent, cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment, per l'import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l'administració corresponent.
Español: d) Los créditos correspondientes a servicios traspasados, si, para la aplicación de la normativa vigente, hace falta reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente, por el importe de las transferencias de fondo que para compensar dichas actuaciones haya de formalizar la administración correspondiente.
Català: Interpretació dels documents tècnics de muntatge.
Español: Interpretación de los documentos técnicos de montaje.
Català: El centre haurà d'establir, també, estratègies per la disminució de l'abandonament escolar prematur.
Español: El centro deberá establecer, también, estrategias para la disminución del abandono escolar prematuro.
Català: Les hores extraordinàries realitzades per aquests motius queden subjectes a la cotització que en cada moment es fixi i que consta en l'annex 2.
Español: Las horas extraordinarias realizadas por estos motivos quedan sujetas a la cotización que en cada momento se fije y que consta en el anexo 2.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: Per procedència de la finca 2.139, de data 24 de maig de 1912, servitud perpetua de pas a favor de la finca de la comunitat de religioses esmentada per facilitar la seva sortida a la via pública en casos d'imperiosa necessitat o per disturbis públics, subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses.
Español: Por procedencia de la finca 2.139, de fecha 24 de mayo de 1912, servidumbre perpetúa de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar su salida a la vía pública en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos, sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas.
Català: d) Classificació empresarial: grup M, subgrup 2, o grup III, subgrup 2, categoria: veure annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 2, o grupo III, subgrupo 2, categoría: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els projectes d'urbanització no poden modificar les determinacions del planejament que executen.
Español: Los proyectos de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 24 de Madrid, sobre reclamació de quantitat (exp. núm. D-630/95).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 24 de Madrid, sobre reclamación de cantidad (exp. núm. D-630/95).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament D, paratge de la Carissa, de Sant Iscle de Vallalta, i publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D, paraje de La Carissa, de Sant Iscle de Vallalta, y publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: A la pàg. 20272, al títol de l'Edicte, on diu:
Español: En la pág. 20272, el título del Edicto, donde dice:
Català: 1.2 Analitza els paràmetres que influeixen en el canvi d'estat de les substàncies.
Español: 1.2 Analiza los parámetros que influyen en el cambio de estado de las sustancias.
Català: Aquest cartell o placa tindrà caràcter permanent en el cas de les operacions que reuneixin les característiques descrites a l'apartat 2.2.c).i) i ii) de la part 1 de l'Annex III del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Este cartel o placa tendrá carácter permanente en el caso de las operaciones que reúnan las características descritas en el apartado 2.2.c).i) e ii) de la parte 1 del Anexo III del Reglamento (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: e. Atén les visites del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: e. Atiende a las visitas del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: * Dos membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Dos miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries també han de presentar el certificat emès per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions davant d'aquest organisme, juntament amb els justificants de despesa, tret que es tracti d'una entitat pública o que la convocatòria els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias también han de presentar el certificado emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de encontrarse al corriente de las obligaciones ante este organismo, junto con los justificantes del gasto, excepto que se trate de una entidad pública o que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Els casos d'IT per malaltia dins del període de vacances prèviament assignat no n'interrompen el còmput.
Español: Los casos de IT por enfermedad dentro del período de vacaciones previamente asignado, no interrumpirán su cómputo.
Català: La inhabilitació serà efectiva a partir del moment en què la resolució que l'imposi posi fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación será efectiva a partir del momento en que la resolución que la imponga ponga fin a la vía administrativa.
Català: -Un CD o USB que conté l'enregistrament videogràfic.
Español: -Un CD o USB que contiene la grabación videográfica.
Català: L'objectiu general d'aquesta prova és avaluar els coneixements i les capacitats necessàries per traduir textos de l'àmbit jurídic, administratiu o socioeconòmic o textos formals no literaris.
Español: El objetivo general de esta prueba es evaluar los conocimientos y las capacidades necesarias para traducir textos del ámbito jurídico, administrativo o socioeconómico o textos formales no literarios.
Català: 24.5 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en el marc del procediment de control, aprecien concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.5 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Inspecció de Solars les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras e Inspección de Solares las siguientes funciones:
Català: e) Publicar les llistes i els resultats de la valoració en els terminis i forma establerts.
Español: e) Publicar las listas y los resultados de la valoración en los plazos y forma establecidos.
Català: La relació entre l'aspirant nomenat i l'Ajuntament es formalitza mitjançant nomenament de funcionari en règim d'interí o resolució de contractació laboral temporal i una presa de possessió.
Español: La relación entre el aspirante nombrado y el Ayuntamiento se formaliza mediante nombramiento de funcionario en régimen de interino o resolución de contratación laboral temporal y una toma de posesión.
Català: La capacitat divulgativa i el nombre de destinataris previstos de l'actuació, considerant especialment les propostes que potenciïn la promoció dels valors ètics i democràtics entre els joves mitjançant projectes participatius.
Español: La capacidad divulgativa y el número de destinatarios previstos de la actuación, considerando especialmente las propuestas que potencien la promoción de los valores éticos y democráticos entre los jóvenes mediante proyectos participativos.
Català: Dades de l'alumne/a: nom i cognoms i DNI/NIE.
Español: Datos del alumno/a: nombre y apellidos y DNI/NIE.
Català: Mòdul professional 7: Talla i Muntatge de Pedra Natural
Español: Módulo profesional 7: Talla y Montaje de Piedra Natural
Català: b) L'Àrea d'Artesania Catalunya.
Español: b) El Área de Artesanía Cataluña.
Català: 2.4.2 Utilització de l'oscil·loscopi.
Español: 2.4.2 Utilización del osciloscopio.
Català: 1.3.2 Cal determinar quins articles de la normativa de les Normes subsidiàries queden suprimits.
Español: 1.3.2 Se debe determinar qué artículos de la normativa de las Normas subsidiarias quedan suprimidos.
Català: Dins de les aigües interiors i per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona, s'estableixen els períodes i les zones de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona, se establecen los períodos y las zonas de veda siguientes:
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades dins de termini i que compleixin amb els requisits de la línia 2 es valoraran de la manera següent, amb un màxim de 100 punts:
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas dentro de plazo y que cumplan con los requisitos de la línea 2 se valorarán de la manera siguiente, con un máximo de 100 puntos:
Català: Forns de calcinació.
Español: Hornos de calcinación.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva poden consultar-se al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildelcontractant/).
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva pueden consultarse al perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildelcontractant/).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: —2 Subestació transformadora, relació de transformació 220/25 kV, potència 200 MVA, tipus subestació a l'interior aïllada amb SF6.
Español: —2 Subestación transformadora, relación de transformación 220/25 kV, potencia 200 MVA, tipo subestación en el interior aislada con SF6.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3017/2008, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Alejandro Artigas Echeverria com a coordinador de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3017/2008, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Alejandro Artigas Echeverria como coordinador de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Bucarest (Romania), Copenhagen (Dinamarca), Estambul (Turquia), Lisboa, Ovar (Portugal), Mendrisio (Suïssa), Redondela (Espanya), Wuzhen (Xina)
Español: Bucarest (Rumanía), Copenhague (Dinamarca), Estambul (Turquía), Lisboa, Ovar (Portugal), Mendrisio (Suiza), Redondela (España), Wuzhen (China)
Català: Fita 35: se situa a l'eix del carrer Comtat d'Osona, a la seva perpendicular amb la cantonada nord-est de l'habitatge amb placa de policia núm. 9.
Español: Mojón 35: se sitúa en el eje de la calle Comtat d'Osona, en su perpendicular con la esquina noreste de la vivienda con placa de policía núm.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre contractació de personal (04_008).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre contratación de personal (04_008).
Català: El programa ha d'incloure una memòria anual que contingui una relació de beneficis que el projecte pretén aportar a mitjà termini, així com les activitats dutes a terme en el darrer any en benefici de la comunitat que l'acull, tant des d'un punt de vista social com cultural.
Español: El programa debe incluir una memoria anual que contenga una relación de beneficios que el proyecto pretende aportar a medio plazo, así como las actividades llevadas a cabo en el último año en beneficio de la comunidad que lo acoge, tanto desde un punto de vista social como cultural.
Català: A) Per absències temporals dels seus productors/es, originades per accidents, malaltia, llicències, vacances, servei militar, excedències i situacions semblants.
Español: a) Por ausencias temporales de sus productores/as, originadas por accidentes, enfermedad, licencias, vacaciones, servicio militar, excedencias y situaciones semejantes.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: a) Per acord del Consell d'Administració amb el quòrum establert a l'article 19.2 d'aquests Estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: a) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 19.2 de estos Estatutos, que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de la constatació de la causa de revocació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la constatación de la causa de revocación.