BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Moehs Bcn, S.L., per a l'exercici d'una nova activitat de fabricació de medicaments de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Moehs Bcn, S. L., para el ejercicio de una nueva actividad de fabricación de medicamentos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Es tindrà en compte la sensibilitat dels resultats econòmics de la planta en les variacions dels paràmetres següents: canvis en la demanda energètica de la factoria, reducció del preu de l'electricitat (comprada i venuda), i augment del preu del combustible.
Español: Se tendrá en cuenta la sensibilidad de los resultados económicos de la planta en las variaciones de los parámetros siguientes: cambios en la demanda energética de la factoría, reducción del precio de la electricidad (comprada y vendida), y aumento del precio del combustible.
Català: Les àrees de risc d'exclusió social o amb degradació urbana són aquelles que es configuren en determinades poblacions amb una elevada problemàtica social i econòmica de les persones que hi resideixen, que comporten dificultats en les relacions veïnals i per a la cohesió dels barris.
Español: Las áreas de riesgo de exclusión social o con degradación urbana son aquellas que se configuran en determinadas poblaciones con una elevada problemática social y económica de las personas que residen en ellas, que comportan dificultades en las relaciones vecinales y para la cohesión de los barrios.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Vistos el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988), modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre (DOGC núm. 1089, de 4.1.1989), el Decret 174/1989, de 23 de juny (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), i el Decret 342/1995, de 28 de desembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996);
Español: 1046, de 21.9.1988), modificado por el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre (DOGC núm. 1089, de 4.1.1989), el Decreto 174/1989, de 23 de junio (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), y el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996);
Català: Els habitatges en P1 tenen una terrassa a sud de dimensions generoses
Español: Las viviendas en P1 tienen una terraza en sur de dimensiones generosas
Català: e) Els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: e) Las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Atesa la Resolució INT/891/2016, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/16; DOGC núm. 7096, d'11.4.2016);
Español: Vista la Resolución INT/891/2016, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/16; DOGC núm. 7096, de 11.4.2016);
Català: 16.1.1 Setze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 16.1.1 Dieciséis días naturales en caso de matrimonio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Odèn, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (04/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Odèn, sobre aprobación de varios proyectos de obras (04/001).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: 1.7 Distingeix les operacions que no generen canvi d'origen.
Español: 1.7 Distingue las operaciones que no generan cambio de origen.
Català: En cas que les places de reserva no es cobreixin acreixeran el nombre general de places.
Español: En caso que las plazas de reserva no se cubran acrecerán el número general de plazas.
Català: a) Data final en què els grups d'acció local poden admetre sol·licituds: 30 de juny de 2006.
Español: a) Fecha final en que los grupos de acción local pueden admitir solicitudes: 30 de junio de 2006.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Així mateix, hauran de lliurar les actes corresponents als cursos dels quals se n'hagi expedit certificats d'assistència.
Español: Asimismo, deberán entregar las actas correspondientes a los cursos de los que se hayan expedido certificados de asistencia.
Català: D'aquesta manera la quantia de l'ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De esta forma la cuantía de la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: Fa saber: que atès que no ha estat possible, per causes no imputables a l'Administració tributària, fer les notificacions als interessats o als seus representants, en els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i havent-ho intentat dues vegades, se'ls cita, als especificats en la dita relació, perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació situada Barcelona, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado por dos veces, se cita a éstos, especificados en la mencionada relación, para que en un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: E) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: E) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Així mateix, el CIRE ha d'utilitzar, almenys, la llengua catalana en l'etiquetatge, l'embalatge, els manuals d'instrucció, la documentació tècnica necessària perquè funcioni i en la descripció d'altres característiques singulars dels béns i productes objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Así mismo, el CIRE ha de utilizar, al menos, la lengua catalana en el etiquetaje, embalaje, la documentación técnica, los manuales de Instrucción, la documentación técnica necesaria para que funcione y en la descripción de otras características singulares de los bienes y productos objeto de este encargo de gestión.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica de conformitat amb el que es preveu a l'apartat 3.2 anterior.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica de conformidad con lo previsto en el apartado 3.2 anterior.
Català: Malgrat això, podran autoritzar-se els moviments de terres necessaris per al funcionament adequat de l'activitat, sense efectuar variacions de les cotes del terreny natural, en cap punt, superiors a 180 centímetres.
Español: A pesar de eso, podrán autorizarse los movimientos de tierra necesarios para el funcionamiento adecuado de la actividad, sin efectuar variaciones de las cotas del terreno natural, en ningún punto, superiores a 180 centímetros.
Català: c) En ambdós casos, la sol·licitud ha de consignar el contractista, l'objecte del contracte, l'import i la durada de la mesura i el nombre de treballadors i treballadores amb discapacitat a què equival la contractació, en el model a què a aquest efecte estableixi el Departament d'Empresa i Ocupació, de forma que aquest pugui valorar la seva adequació a la legalitat.
Español: c) En ambos casos, la solicitud debe consignar el contratista, el objeto del contrato, el importe y la duración de la medida y el número de trabajadores y trabajadoras con discapacidad a que equivale la contratación, en el modelo en que a este efecto establezca el Departamento de Empresa y Empleo, de forma que este pueda valorar su adecuación a la legalidad.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquesta i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad entregará una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal, donde constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar, de manera desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas hacia ésta y el ICASS).
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Ripollet;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Ripollet;
Català: Control i assajos de qualitat:
Español: Control y ensayos de calidad:
Català: Treballs de manteniment i conservació en dies pactats com a no laborables
Español: Trabajos de mantenimiento y conservación en días pactados como no laborables
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 7, Sant Pere Molanta, d'Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 7, Sant Pere Molanta, de Olèrdola
Català: Anualment, dintre del Pla de guàrdies, s'ha de redactar una circular en què ha de constar la distribució anual dels metges forenses del servei de guàrdia de cada divisió de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Anualmente, dentro del Plan de guardias, se redactará una circular en la que constará la distribución anual de los médicos forenses del servicio de guardia de cada división del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: S'estableix un nombre de 10 premis per any, dotats amb 150 euros bruts cada un, per realitzar estudis d'ESO.
Español: Se establece un número de 10 premios por año, dotados con 150 euros brutos cada uno, para realizar estudios de eso.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi, a aquest efecte, de l'autorització corresponent, percebrà les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro de trabajo habitual y que disponga de la correspondiente autorización al efecto, percibirá las oportunas indemnizaciones.
Català: 2n Exposar en el tauler d'anuncis del Col·legi, per separat, les llistes dels col·legiats exercents i no exercents amb el dret de vot.
Español: 2º Exponer en el tablón de anuncios del Colegio, por separado, las listas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització de contracte fins el 31 de desembre de 2007
Español: c) Plazo de ejecución: Desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La convocatòria s'estructura pel sistema de concurs oposició en torn restringit.
Español: La convocatoria se estructura por el sistema de concurso oposición en turno restringido.
Català: 6.2 Els centres educatius gestionen, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents a la validació de la formació impartida per empreses o entitats.
Español: 6.2 Los centros educativos gestionan, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes a la validación de la formación impartida por empresas o entidades.
Català: Tal com es va exposar en el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, la supressió de les delegacions va implicar, a la pràctica, eliminar les competències que, en l'àmbit de l'acció exterior, havien estat assumides estatutàriament i confirmades pel Tribunal Constitucional.
Español: Tal como se expuso en el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, la supresión de las delegaciones implicó, en la práctica, eliminar las competencias que, en el ámbito de la acción exterior, habían sido asumidas estatutariamente y confirmadas por el Tribunal Constitucional.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Arbeca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/276, titulada Construcció d'un edifici dedicat a dependències municipals per a serveis socials, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Arbeca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/276, titulada Construcción de un edificio dedicado a dependencias municipales para servicios sociales, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Control de les actuacions per part de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic administratiu i del Servei Català de la Salut
Español: Control de las actuaciones por parte de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público administrativo y del Servicio Catalán de la Salud
Català: L'objecte d'aquest Programa és seleccionar 300 projectes en el marc del pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres que tinguin per objecte donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge d'una tercera o quarta llengua, amb l'objectiu de millorar-ne la competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: El objeto de este Programa es seleccionar 300 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera o cuarta lengua, con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general, incidiendo de manera especial en la lengua oral.
Català: 1.1.4 La possessió de títols no oficials de tercer cicle universitari en dret, de 300 hores lectives o més, es valora en 1 punt per cada títol, amb un màxim de 2 punts.
Español: 1.1.4 La posesión de títulos no oficiales de tercer ciclo universitario en derecho, de 300 horas lectivas o más, se valora en 1 punto por cada título, con un máximo de 2 puntos.
Català: Reconeixement de la formació
Español: Reconocimiento de la formación
Català: Verifica l'adequació de la matèria, títol, partida, nombre
Español: Verifica la adecuación de la materia, título, partida,
Català: L'índex publicat per l'INE per al trimestre de gener, febrer i març, aplicat des de l'1 de gener de 2005.
Español: El índice publicado por el INE para el trimestre de enero, febrero y marzo, aplicado desde el 1 de enero de 2005.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala Razzmatazz.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala Razzmatazz.
Català: D'altra banda, també és una prioritat de la Comissió Mixta esmentada garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l'oficina judicial arreu del territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, también es una prioridad de la Comisión Mixta mencionada garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial por todo el territorio de Cataluña.
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en l'activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per finalitzar els serveis concretats per la prolongació de temps, ja sigui a causa d'absències imprevistes o a causa de processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti.
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen, motivados bien sea por ausencias imprevistas, bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Termini: 1 mes per donar compliment a la condició tercera de la resolució dictada en data 18 de setembre de 2012 bé un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Plazo: 1 mes para dar cumplimiento a la condición tercera de la resolución dictada en fecha 18 de septiembre de 2012 bien un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC para presentar recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Usos previstos: consultar les dades a l'efecte d'instruir i de resoldre els expedients relatius a l'acreditació, a la inspecció i al funcionament de les autoescoles i del seu personal i extraure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: consultar los datos a efectos de instruir y resolver los expedientes relativos a la acreditación, inspección y funcionamiento de las autoescuelas y de su personal y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: 1.7 Identificació i manipulació dels components bàsics.
Español: 1.7 Identificación y manipulación de los componentes básicos.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals comportarà:
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales comportará:
Català: .3 El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, i les transferències.
Español: .3 El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, y las transferencias.
Català: Subministrament d'interfícies òptiques per a equipament de Xarxa Oberta
Español: Suministro de interfaces ópticas para equipamiento de Xarxa Oberta
Català: -8 Despesa d'inversió
Español: -8 Gasto de inversión
Català: e) Els consorcis adscrits a un ens local.
Español: e) Los consorcios adscritos a un ente local.
Català: 6.3 El termini d'inscripció de la fase comarcal finalitza el 31 de març de 2002.
Español: 6.3 El plazo de inscripción de la fase comarcal finaliza el 31 de marzo de 2002.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les queixes i suggeriments rebuts dels ciutadans.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las quejas y sugerencias recibidas de los ciudadanos.
Català: No obstant això, l'empresa, d'acord amb la representació dels treballadors, pot establir fórmules alternatives per al càlcul de la jornada mensual que s'ha de fer.
Español: No obstante, la empresa, de acuerdo con la representación de los trabajadores, podrá establecer fórmulas alternativas para el cálculo de la jornada mensual a realizar.
Català: No cal autorització administrativa en els casos següents:
Español: No será precisa autorización administrativa en los casos siguientes:
Català: b) Edificacions residencials.
Español: b) Edificaciones residenciales
Català: RESOLUCIÓ ECO/202/2014, de 7 de gener, de cessament de la senyora Josefa Serra Vitores com a monitora d'atenció presencial de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/202/2014, de 7 de enero, de cese de la señora Josefa Serra Vitores como monitora de atención presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es denomina canvi de lloc de treball als resultats de la mobilització
Español: Se denomina "cambio de puesto de trabajo" a los resultados de la
Català: Les persones participants nomenades oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el/la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat dispondrán de un mes, a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el/la secretario/a general del Departamento de Interior.