BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Atès que aquesta línia es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'Annex I del Tractat constitutiu de la Unió Europea, i tampoc les empreses actives en el sector del carbó ni les empreses que rebin ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera quan realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Al regirse esta línea por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni los que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del Anexo I del Tratado constitutivo de la Unión Europea, y tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las empresas que reciban ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera cuando realicen por cuenta de otro operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: En cas d'haver-hi discrepàncies sobre això, decideix la jurisdicció competent.
Español: Si surgieran discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: f) Resoldre els procediments sancionadors instruïts pel Servei de Gestió Tributària i pel Servei de Recaptació de la Delegació Territorial.
Español: f) Resolver los procedimientos sancionadores instruidos por el Servicio de Gestión Tributaria y por el Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP La Monjoia de Sant Bartomeu del Grau (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP La Monjoia de Sant Bartomeu del Grau (Osona).
Català: Artesa de Segre: per trasllat de la senyora Cañadas Martí, el senyor José Lorenzo Iribarne Blanco. Notari procedent d'oposició.
Español: Artesa de Segre: por traslado de la señora Cañadas Martí, el señor José Lorenzo Iribarne Blanco, notario procedente de oposición.
Català: La publicitat que es faci sobre les accions finançades a l'empara del present Conveni ha de fer constància expressa de la col·laboració de les administracions participants (Govern d'Espanya-Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i Generalitat de Catalunya).
Español: La publicidad que se realice sobre las acciones financiadas al amparo del presente Convenio deberá hacer constancia expresa de la colaboración de las administraciones participantes (Gobierno de España-Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y Generalidad de Cataluña).
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme està al corrent de pagament.
Español: Certificado de la Tesoreria General de la Seguridad Social conforme está al corriente de pago.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessants, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre dissolució de la Mancomunitat.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre disolución de la Mancomunidad.
Català: 4.3 Els tribunals poden disposar, si així ho consideren convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 4.3 Los tribunales pueden disponer, si así lo consideran conveniente, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: Si sobren diners, s'han de reinvertir entre els sol·licitants.
Español: En el supuesto de sobrar dinero se reinvertirá entre los solicitantes.
Català: CONFRONTA: en la planta novena o àtic, front, part amb el replà de l'escala per on té l'entrada principal i l'entrada de servei, part amb els forats de l'ascensor principal i de servei i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta, esquerra, entrant, part amb la projecció vertical del celobert i part amb successors de Juan Sert; dreta, amb la projecció vertical del carrer Escipió; fons, amb la projecció vertical del carrer Saragossa; damunt, amb el mateix habitatge en la planta desena o sobreàtic, i sota, amb l'habitatge porta primera, en la planta vuitena.
Español: Linda: en la planta novena o ático, frente, parte con el rellano de la escalera por donde tiene su entrada principal y la entrada de servicio, parte con los huecos del ascensor principal y de servicio y parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta, izquierda, entrando, parte con la proyección vertical del patio de luces y parte con sucesores de don Juan Sert; derecha, con la proyección vertical de la calle Escipión; fondo, con la proyección vertical de la calle Zaragoza; arriba, con la misma vivienda en su planta décima o sobreático, y abajo, con la vivienda puerta primera, en la planta octava.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, pel que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: Objecte: creació, protecció i condicionament de fonts i surgències.
Español: Objeto: creación, protección y acondicionamiento de fuentes y surgencias.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada no podran considerar-se com a retribució pròpia d'hora extraordinària i s'hauran de descomptar de l'M.S.B. del treballador a efectes d'increments salarials.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada, no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria y deberán detraerse de la MSB del trabajador a efectos de incrementos salariales.
Català: Atès que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Debido a que el documento ambiental no lo menciona, se deberá identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: En data 22 de juny de 2018, els Serveis Territorials van emetre informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual núm. 10 del POUM de Calders.
Español: En fecha 22 de junio de 2018, los Servicios Territoriales emitieron informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual n.º 10 del POUM de Calders.
Català: En allò que no regula aquest article, cal atenir-se al que estableix el calendari laboral signat per les parts.
Español: En lo no regulado por este artículo, se estará a lo establecido en el calendario laboral firmado por las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Porrera, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Porrera, sobre información pública de un expediente.
Català: b) La persona titular de la subdirecció general d'Atenció a les Persones.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas.
Català: Tanmateix, manifesta que procurarà tant com sigui possible que les negociacions vagin encaminades pel principi d'igualtat de salari per igualtat de treball. No obstant això, l'únic compromís que adquireix formalment és el de negociar aquesta especial situació, sempre que això no li afecti en l'adjudicació de nous contractes amb ens públics.
Español: Asimismo, manifiesta que procurará dentro de lo posible que las negociaciones vayan encaminadas por el principio de igualdad de salario por igualdad de trabajo; no obstante, el único compromiso que adquiere formalmente es el de negociar esta especial situación, siempre y cuando ello no le afecte en la adjudicación de nuevos contratos con entes públicos.
Català: Una vegada iniciat el procés judicial, l'autoritat judicial, a iniciativa pròpia o a petició d'una de les parts o dels advocats o d'altres professionals, pot derivar les parts a una sessió prèvia sobre mediació, de caràcter obligatori, per tal que coneguin el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació, amb la finalitat que puguin assolir un acord.
Español: Una vez iniciado el proceso judicial, la autoridad judicial, a iniciativa propia o a petición de una de las partes o de los abogados o de otros profesionales, puede derivar a las partes a una sesión previa sobre mediación, de carácter obligatorio, para que conozcan el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación, con el fin de que puedan alcanzar un acuerdo.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Té dret de preferència per cobrir aquestes vacants el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos, sempre que reuneixin les condicions que s'exigeixi per a l'execució del lloc de treball.
Español: Tienen derecho preferente a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en condición de fijos, siempre que reúnan las condiciones que se exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de una mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El contingut d'aquest Principi d'acord, una vegada ratificat, ha de ser transferit al primer conveni col·lectiu que es firmi en cada societat, i ha de substituir i anul·lar tot el que regula el conveni col·lectiu sobre aquesta matèria.
Español: El contenido de este Principio de acuerdo, una vez ratificado, será transpuesto al primer convenio colectivo que se firme en cada sociedad, sustituyendo y anulando todo lo regulado en el convenio colectivo sobre esta materia.
Català: Un cop realitzada aquesta avaluació i, previ consens de les possibles modificacions i/o noves propostes realitzades per la Comissió Paritària, la Regidoria de Personal emetrà el definitiu Pla de formació adreçat als treballadors/ores municipals, i en seran els encarregats del seu seguiment.
Español: Una vez realizada esta evaluación, y previo consenso de las posibles modificaciones y/o nuevas propuestas realizadas por la Comisión Paritaria, la Concejalía de Personal emitirá el Plan de formación definitivo dirigido a los trabajadores/ras municipales y será la encargada de su seguimiento.
Català: 1.6 Utilitza constructors.
Español: 1.6 Utiliza constructores.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; a les empreses asseguradores, amb el consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; a las empresas aseguradoras, con el consentimiento de la persona interesada.
Català: d) El president o presidenta pot incorporar a la Comissió el tècnic o tècnica del seu departament que cregui oportú.
Español: d) El presidente o presidenta puede incorporar a la Comisión al técnico o técnica de su departamento que crea oportuno.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Gavà, al tom 643, llibre 272, foli 13, finca 22.038, inscripció 2a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 643, libro 272, folio 13, finca 22.038, inscripción 2a.
Català: L'article 2 estableix que el Pla d'aplicació aèria ha de ser aprovat per mitjà d'una Resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: El artículo 2 establece que el Plan de aplicación aérea debe ser aprobado por medio de una resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Afavorir la diversitat del territori i mantenir la referència de la seva matriu biofísica.
Español: Favorecer la diversidad del territorio y mantener la referencia a su matriz biofísica.
Català: Resulta, doncs, que, com que el senyor A. B. L. va atorgar testament en què instituïa hereva la seva esposa, la senyora P. i no consta que ni aquesta ni els cridats com a hereus en la seva successió haguessin renunciat, no es pot obrir la successió intestada del primer, de conformitat amb l'article 248 de la Compilació vigent a l'any 1977, en relació amb l'article 912, 3er del Codi civil espanyol.
Español: B. L. otorgó testamento en el que instituía heredera a su esposa, la señora P. y no consta que ni ésta ni los llamados como herederos en su sucesión hubieran renunciado, no se puede abrir la sucesión intestada del primero, de conformidad con el artículo 248 de la Compilación vigente al año 1977, en relación con el artículo 912, 3º del Código civil español.
Català: Per acord entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya es podran establir fórmules i procediments específics per a la mobilitat entre ambdues administracions al territori de Catalunya.
Español: Por acuerdo entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña se podrán establecer fórmulas y procedimientos específicos para la movilidad entre ambas administraciones en el territorio de Cataluña.
Català: Fondària edificable: 25,00 m (màxima).
Español: Profundidad edificable: 25,00 m (máxima).
Català: Cada Direcció dels Serveis Territorials i, si escau, la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'elaborar el mapa territorial de recursos per oferir itineraris d'escolarització sostenibles, personalitzats i adients a les necessitats de l'alumnat, al llarg de tot el seu procés educatiu i vetllant per la inserció social.
Español: Cada Dirección de los Servicios Territoriales y, si procede, la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que elaborar el mapa territorial de recursos para ofrecer itinerarios de escolarización sostenibles, personalizados y adecuados a las necesidades del alumnado, a lo largo de todo su proceso educativo y velando por su inserción social.
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en la definició d'estratègies institucionals, redactar textos de suport per a l'elaboració de discursos polítics i d'escrits al/a la conseller/a.
Español: b) Dar apoyo al/a la consejero/a en la definición de estrategias institucionales, redactar textos de apoyo para la elaboración de discursos políticos y de escritos dirigidos al/a la consejero/a.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva segons la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà que se'ls notifiqui.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva según la puntuación, los cuales tienen que manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Estructura portant: són tots els elements constructius que són necessaris per garantir l'estabilitat de l'element.
Español: Estructura portante: son todos los elementos constructivos que son necesarios para garantizar la estabilidad del elemento.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació conjunta de les Normes subsidiàries de Cantallops (número 6) i de les Normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes (número 9) per a la regularització del sistema viari al traçat actual de la carretera local que uneix ambdós nuclis urbans s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación conjunta de las Normas subsidiarias de Cantallops (número 6) y de las Normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes (número 9) para la regularización del sistema viario en el trazado actual de la carretera local que une ambos núcleos urbanos se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: S'estableixen els límits d'emissió per als focus de la instal·lació següents:
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión para los focos de la instalación:
Català: Decret 51/1998, de 3.3 (DOGC de 21.4.1998) Pròtesis dentals
Español: Decreto 51/1998, de 3.3 (DOGC de 21.4.1998) Prótesis dentales
Català: escrit entre ambdues parts.
Español: estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: Indemnització gran invalidesa: 15.000 euros.
Español: Indemnización gran invalidez: 15.000 euros.
Català: Aquest abat va fer gravar el seu escut a la dovella central de la porta d'accés.
Español: Este abad hizo grabar su escudo en la dovela central de la puerta de acceso.
Català: Només es permet la subcontractació per les despeses corresponents al personal formador per a la impartició de l'acció formativa contractats amb una empresa externa especialitzada.
Español: Solo se permite la subcontratación en los gastos correspondientes al personal formador para la impartición de la acción formativa contratados con una empresa externa especializada.
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa, los usos y las costumbres en materia de protocolo y relaciones públicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora i superior a 200 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora y superior a 200 toneladas por año.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: Oficina d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball), per una renda mensual total de 2.084,02 €, més l'IVA, el licitador assumeix el 100 % de l'import de l'impost sobre béns immobles.
Español: Oficina de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo), por una renta mensual total de 2.084,02 €, más el IVA, el licitador asume el 100 % del importe del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Traslladar treballadors de llocs de treball indirectes a llocs de treball directes
Español: Trasladar trabajadores de puestos indirectos a puestos directos.
Català: Lot 1: Direcció de les obres de reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de La Baells. 8 mesos.
Español: Lote 1: Dirección de las obras de reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells.8 meses.
Català: 4t moviment: del compàs 1 fins el núm. 58
Español: 4.º movimiento: desde el compás 1 hasta el núm. 58
Català: Principis generals, drets i deures
Español: Principios generales, derechos y deberes
Català: Finalitat: restauració del sistema d'il·luminació i substitució del sistema de monitors - Apolo.
Español: Finalidad: restauración del sistema de iluminación y sustitución del sistema de monitores - Apolo.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir dels seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los 65 años de edad.