BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: b. Elabora i exposa un cartell informatiu amb les normes de la instal·lació aquàtica utilitzant un llenguatge clar i senzill.
Español: b. Elabora y expone un cartel informativo con las normas de la instalación acuática utilizando un lenguaje claro y sencillo.
Català: 12.7 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar, segons l'establert a la base 13 d'aquesta Resolució.
Español: 12.7 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer, según lo establecido en la base 13 de esta Resolución.
Català: S'incrementarà en un 20% l'import de les prestacions derivades de la baixa per accident laboral.
Español: Se incrementará en un 20%, el importe a percibir por las prestaciones derivadas de su baja por accidente laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Maçanet de la Selva (GA20020032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Maçanet de la Selva (GA20020032).
Català: L'estudiant formarà part d'un equip d'auditoria que l'explicarà les proves a realitzar d'acord amb els programes d'auditoria aprovats en el Memoràndum de planificació.
Español: El/la estudiante formará parte de un equipo de auditoría que le explicará las pruebas a realizar de acuerdo con los programas de auditoría aprobados en el Memorando de planificación.
Català: titulació acadèmica o professional igual o superior a l'exigida
Español: académica o profesional igual o superior a la exigida para acceder a la
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) és un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona a què fa referència l'article 2, entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d'una manera conjunta.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) es un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona a los que se refiere el artículo 2, entre los que hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de forma conjunta.
Català: El Memorial Democràtic pot requerir als sol·licitants l'aportació de documentació complementària.
Español: El Memorial Democrático puede requerir a los solicitantes la aportación de documentación complementaria.
Català: Regulació de residus (3 hores).
Español: Regulación de residuos (3 horas).
Català: Ajudant/a de perruqueria
Español: Ayudante/a de peluquería
Català: En cas de prestació per a psicomotricitat, rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas alumnes escolaritzats en centres d'ensenyament ordinaris o d'educació especial, informe de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l'alumne/a rep o no el/s tractament/s sol·licitats per mitjà dels serveis que disposa el Departament d'Educació.
Español: En el caso de prestación para psicomotricidad, rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en el caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial, informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica donde conste si el/la alumno/a recibe o no el/los tratamiento/s solicitado/s mediante los servicios de que dispone el Departamento de Educación.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 305.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/6170.460.0001.00/4610.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 305.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/6170.460.0001.00/4610.
Català: Als efectes de disminuir el perill de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies a causa de vessaments de residus, les operacions de manteniment de la maquinària i l'emmagatzematge de residus perillosos s'ha de realitzar a l'interior de la nau de què disposa l'establiment.
Español: A los efectos de disminuir el peligro de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas a causa de vertidos de residuos, las operaciones de mantenimiento de la maquinaria y el almacenaje de residuos peligrosos se realizará en el interior de la nave de la que dispone el establecimiento.
Català: La classificació es realitzarà en grups, divisions de categories i subnivells dins de les categories, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i en base a les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores.
Español: La clasificación se establecerá en grupos, divisiones de categorías y subniveles dentro de las categorías, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y en base a las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: I, en conseqüència, es dedueix la nul·litat de ple dret, originària o sobrevinguda, de totes les sentències i resolucions de les causes instruïdes i dels consells de guerra dictades per causes polítiques a Catalunya pel règim franquista.”
Español: Y, en consecuencia, se deduce la nulidad de pleno derecho, originaria o sobrevenida, de todas las sentencias y resoluciones de las causas instruidas y de los consejos de guerra dictados por causas políticas en Cataluña por el régimen franquista”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Pel naixement de cada fill, rebrà un ajut per import de 150 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, recibirá una ayuda, por importe de 150 euros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'entén per mitjana dels edificis ja construïts la d'aquells edificis d'igual nombre de plantes que ocupen la major longitud en el tram de carrer del que es tracta en cada cas.
Español: Se entiende por medianera de los edificios ya construidos la de aquellos edificios de igual número de plantas que ocupen la mayor longitud en el tramo de calle del que se trata en cada caso.
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials que figuren en aquest annex, aquestes es duran a terme mitjançant certificat expedit per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los órganos judiciales relacionados, las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, se deberá presentar un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: La jornada de treball efectiu per als anys 2003, 2004 i 2005 és de 1.744 hores anuals efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, excepte per a les empreses que treballin els dissabtes, que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte, llevat que pactin una altra cosa.
Español: La jornada de trabajo efectivo para los años 2003, 2004 y 2005 será de 1.744 horas anuales, efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a viernes, excepto para las empresas que trabajen los sábados, que continuarán con la jornada de lunes a sábado, salvo que pacten otra cosa.
Català: 4.2 Col·laboració en la confecció de pressupostos.
Español: 4.2 Colaboración en la confección de presupuestos.
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma per una quantitat màxima de 1.146.000.000 pessetes (6.887.598,72 euros) aniran a càrrec de les partides 11.05.474.01/2 i 11.05.474.41/0 indistintament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: 2.1 Las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo por una cantidad máxima de 1.146.000.000 pesetas (6.887.598,72 euros) irán a cargo de las partidas 11.05.474.01/2 y 11.05.474.41/0 indistintamente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: -Equip: tres psicòlegs, tres treballadors socials, tres treballadors socials o educadors socials, un treballador/a social o educador/a social a mitja jornada per al servei de famílies col·laboradores, dos administratius i un coordinador/a.
Español: - Equipo: tres psicólogos, tres trabajadores sociales, tres trabajadores sociales o educadores sociales, un trabajador/a social o educador/a social a media jornada para el servicio de familias colaboradoras, dos administrativos y un coordinador/a.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant l'aportació d'una còpia de la baixa.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la aportación de una copia de la baja.
Català: general sobre l'organització del treball puguin aportar mesures
Español: cuestionar el principio general sobre organización de trabajo, pudieran
Català: d) Guardar secret sobre les deliberacions del Tribunal i sobre el contingut dels expedients que aquest tramita.
Español: d) Guardar secreto sobre las deliberaciones del Tribunal y sobre el contenido de los expedientes que éste tramita.
Català: Els possibles problemes d'incoherència entre la regulació urbanística zonal i la que resulta de la fitxa de protecció corresponent, així com els valors que puguin aparèixer amb posterioritat a aquest Pla per un estudi més acurat del propi element o per raó de les excavacions realitzades, els resoldran mitjançant la corresponent modificació d'aquest Pla o la redacció d'un Pla especial concret.
Español: Los posibles problemas de incoherencia entre la regulación urbanística zonal y la que resulta de la correspondiente ficha de protección, así como los valores que puedan aparecer con posterioridad a este Plan por un estudio más esmerado del propio elemento o por razón de las excavaciones realizadas, los resolverán mediante la correspondiente modificación de este Plan o la redacción de un plan especial concreto.
Català: Concepte d'equació de segon grau amb una incògnita.
Español: Concepto de ecuación de segundo grado con una incógnita.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Fundació Lluís Carulla (abans denominada Fundació Jaume I).
Español: Fundación Lluís Carulla (antes denominada Fundación Jaume I).
Català: Proposa, prèvia valoració de les presumptes infraccions, les sancions o mesures alternatives adients.
Español: Propone, previa valoración de las presuntas infracciones, las sanciones o medidas alternativas adecuadas.
Català: Convocatòria per a l'any 2002 i bases reguladores
Español: Convocatoria para el año 2002 y bases reguladoras
Català: Abans que arribi el dia assenyalat per al pagament, el treballador té dret a percebre bestretes de fins al 100% de la retribució que ha de meritar.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta hasta el 100% de la retribución a devengar.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que atañe el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades que está formada por las personas siguientes:
Català: d) Gestionar la tramitació i lliurament de les targetes identificatives del personal del Departament.
Español: d) Gestionar la tramitación y entrega de las tarjetas identificativas del personal del Departamento.
Català: 1.4 En relació amb els informes, s'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes del departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 En relación con los informes, se tendrán que incorporar las prescripciones de los informes del departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -Resolució de jubilació emesa per l'òrgan competent.
Español: -Resolución de jubilación emitida por el órgano competente.
Català: a) El personal contractat per temps indefinit una vegada hagi superat el temps de prova.
Español: a) El personal contratado por tiempo indefinido una vez haya superado el tiempo de prueba.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a la Nova Construcció del CEIP Bernat Metge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra correspondiente a la Nueva Construcción del CEIP Bernat Metge, de Hospitalet de Llobregat.
Català: El Programa de restauració utilitzarà la vegetació natural per evitar el impacte visual, i la vegetació autòctona que actualment domina el territori disposada de forma irregular perquè s'integri plenament amb el paisatge de fons.
Español: El Programa de restauración utilizará la vegetación natural para evitar el impacto visual, utilizando vegetación autóctona actualmente dominante en el territorio dispuesta de forma irregular para que se integre plenamente en el paisaje.
Català: El personal que efectuï treballs en l'exterior a l'hivern se'l proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior en invierno se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: R-314/98; acta núm. 4094/97; Agroman EC, SA; c. Balmes, 89-91, 08008 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 4094/97; Agroman EC, SA; c. Balmes, 89-91, 08008 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Per la seva part, l'article 141.1.d) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix el deure de col·laboració entre les administracions públiques i de prestar, en l'àmbit propi, l'assistència que les altres administracions puguin sol·licitar per a l'exercici eficaç de les seves competències.
Español: Por su parte, el artículo 141.1.d) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece el deber de colaboración entre las administraciones públicas y de prestar, en el ámbito propio, la asistencia que las otras administraciones puedan solicitar para el ejercicio eficaz de sus competencias.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, sistemes de seguretat i contra incendis.
Español: Se instalarán red de tierras inferiores, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, sistemas de seguridad y contra incendios.
Català: la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm.
Español: castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografia del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (codi de conveni núm. 1700721), en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, per a 2003, al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (código de convenio núm. 1700721), en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para 2003, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del pressupost acceptat del projecte a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa del presupuesto aceptado del proyecto al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Normes de seguretat i higiene en el treball
Español: Normas de seguridad y higiene
Català: c.5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades, durant deu o més dies al mes, o durant més de vint dies al trimestre.
Español: c.5. Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas, durante diez o más días al mes, o durante más de veinte días al trimestre.
Català: b) Projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu, tal com es defineixen a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo, según se definen en el artículo 8 de la presente Orden.
Català: Potenciar i dinamitzar les competències lingüístiques de l'alumnat tot integrant les noves tecnologies.
Español: Potenciar y dinamizar las competencias lingüísticas del alumnado integrando las nuevas tecnologías.
Català: k) Dissenyar eines de seguiment dels projectes desenvolupats i elaborar els informes d'avaluació corresponents.
Español: k) Diseñar herramientas de seguimiento de los proyectos desarrollados y elaborar los informes de evaluación correspondientes.
Català: Atesa la Resolució BSF/955/2014, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/14), publicada al DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/955/2014, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/14), publicada en el DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Català: Soldadors, moles, perforadores, màquines de reblar i qualsevol altra eina adequada a la finalitat de les feines.
Español: Soldadores, molas, taladradores, remachadoras y cualquier otra herramienta adecuada a la finalidad de los trabajos.
Català: En aquest sentit, caldrà incorporar a la sèrie de plànols normatius, per a tot el territori comprès en el seu àmbit, els següents:
Español: En este sentido, será necesario incorporar a la serie de planos normativos, para todo el territorio comprendido en su ámbito, los siguientes:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, pel qual es notifiquen l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-132/2013.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, por el que se notifican el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-132/2013.
Català: Col·lectiu B=professorat que ha superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats.
Español: Colectivo B=profesorado que ha superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Salou o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Salou o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: RESOLUCIÓ TES/380/2020, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Español: RESOLUCIÓN TES/380/2020, de 6 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS160119).