BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La Mesa electoral disposarà d'una caixa forta o urna de seguretat que li serà facilitada pel Col·legi, les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la Mesa, on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat.
Español: e) La Mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o urna de seguridad que le será facilitada por el Colegio, las únicas llaves de la cual estarán en posesión del presidente y del secretario de la Mesa, donde guardaran diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado.
Català: 2.2 Realitza operacions de mecanització i conformació d'estructures i fixació d'ancoratges.
Español: 2.2 Realiza operaciones de mecanizado y conformado de estructuras y fijación de anclajes.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la conseller/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant el període de la beca, els/les becaris/àries es dedicaran exclusivament a l'objecte de la beca i tindran l'obligació de residir en el país o ciutat assignats, sens perjudici del que estableix la base 2.
Español: Durante el periodo de la beca, los/las becarios/as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados, sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: Expedientat: senyor José Antonio Vega Domingo.
Español: Expedientado: señor José Antonio Vega Domingo.
Català: Podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació, col·legiats en qualsevol altre col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de l'Estat.
Español: Podrán incorporarse al Colegio de forma voluntaria los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación, colegiados en cualquier otro colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado.
Català: El quadre horari es determinarà en un annex que s'adjuntarà al conveni.
Español: El cuadro horario se determinará en un anexo que se adjuntará en este convenio.
Català: Vuitena.- Compromís per part de l'institut italià de cultura de barcelona
Español: Octava.- Compromiso por parte del instituto italiano de cultura de Barcelona
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en el Estado español o del diploma de español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: k) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: k) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuestos procedentes de fangos de depuradora de aguas residuales.
Català: 3.2 Realitza recerques en bases de dades de control i seguiment d'espècies, en fonts oficials i en organismes competents.
Español: 3.2 Realiza búsquedas en bases de datos de control y seguimiento de especies, en fuentes oficiales y en organismos competentes.
Català: .2 Nomenar els membres dels tribunals, que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar los miembros de los tribunales, que se señalan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-028/08.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-028/08.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap, per delegació del conseller en cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística partint de l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/21/2005, de 10 de febrer).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero, por delegación del primer consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística a partir de la evaluación de las solicitudes presentadas y de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/21/2005, de 10 de febrero).
Català: La falta no justificada a tres sessions consecutives es considerarà com renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres sesiones consecutivas se considerará como renuncia al cargo.
Català: 1.2 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció General de Policia, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil, respectivament, la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, quan es tracti de personal que depengui de les esmentades direccions generals.
Español: 1.2 Se delegan en las personas titulares de la Dirección General de Policía, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil, respectivamente, la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, cuando se trate de personal que dependa de las mencionadas direcciones generales.
Català: En la pàgina 23361, l'article 15.2, on diu:
Español: En la página 23361, en el artículo 15.2, donde dice:
Català: Gestió de conflictes en l'atenció telefònica i personal als mediadors d'assegurances.
Español: Gestión de conflictos en la atención telefónica y personal a los mediadores de seguros.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat mitjançant formulari i dels jutjats i audiències de la Jurisdicció Ordinària de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado mediante formulario y de los juzgados y audiencias de la Jurisdicción Ordinaria de Cataluña.
Català: d) No estar inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: La corporació posarà en coneixement del Comitè de Seguretat i Salut la metodologia de la revisió així com el tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación pondrá en conocimiento del Comité de Seguridad y Salud la metodología de la revisión así como el tipo de pruebas a realizar.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Micromaster Centre
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Micromaster Centre d'Estudis
Català: 3.2 En relació amb els òrgans de govern i de participació, el/la secretari/ària tècnic/a exerceix les funcions següents:
Español: 3.2 En relación con los órganos de gobierno y de participación, el/la secretario/a técnico/a ejerce las funciones siguientes:
Català: e) Col·laborar en la implementació i millora de la qualitat dels serveis, dels sistemes de gestió en l'àmbit del Servei Català de Trànsit i de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració.
Español: e) Colaborar en la implementación y mejora de la calidad de los servicios, de los sistemas de gestión en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico y de las políticas de modernización y racionalización de la Administración.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de la Garriga, sobre provisió de places (codi 06 002).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación de La Garriga, sobre provisión de plazas (código 06 002).
Català: Balsareny, instada per l'Ajuntament.
Español: Balsareny, instada por el Ayuntamiento.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del día 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, en su caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: Es caracteritzen i valoren aquests impactes i es proposen mesures correctores per tal de minimitzar els seus efectes.
Español: Se caracterizan y valoran estos impactos y se proponen medidas correctoras para minimizar sus efectos.
Català: Seguidament, el límit s'enfila pel primer afluent que troba a l'est.
Español: Seguidamente, el límite se enfila por el primer afluente que encuentra al este.
Català: Pel que fa a l'execució dels treballs s'han analitzat dues alternatives enfocades a mantenir o no el funcionament hidràulic del riu Ter.
Español: Con respecto a la ejecución de los trabajos se han analizado dos alternativas enfocadas a mantener o no el funcionamiento hidráulico del río Ter.
Català: Els dies 30 de març i 13 de juny del 2012, els plens dels ajuntaments de la Molsosa i de Calonge de Segarra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita setena comuna als termes municipals de Calonge de Segarra, de la Molsosa i de Castellfollit de Riubregós, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 22 de maig del 2008 entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa, i es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 30 de marzo y 13 de junio del 2012, los plenos de los ayuntamientos de La Molsosa y de Calonge de Segarra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón séptimo común a los términos municipales de Calonge de Segarra, de La Molsosa y de Castellfollit de Riubregós, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 22 de mayo del 2008 entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa, y se delimitaron los términos de acuerdo con esta descripción.
Català: ACORD GOV/80/2019, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2019-2024.
Español: ACUERDO GOV/80/2019, de 4 de junio, por el que se aprueba el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2019-2024.
Català: Són elements naturals de la topografia, els volcans, les carenes, els turons que, juntament amb els espais oberts i les masses boscoses, configuren el paisatge del municipi.
Español: Son elementos naturales de la topografía, los volcanes, las líneas de crestas, las colinas que, juntamente con los espacios abiertos y las masas boscosas, configuran el paisaje del municipio.
Català: En el supòsit d'adjudicació per subhasta, requerir el pagament del preu de rematada als adjudicataris i controlar la seva satisfacció en el termini reglamentari.
Español: En el supuesto de adjudicación por subasta, requerir el pago del precio de remate a los adjudicatarios y controlar su satisfacción en el plazo reglamentario.
Català: Atès que la no presentació de sol·licituds suposa una impossibilitat automàtica de pròrroga, als efectes de protegir l'interès públic que tots els serveis socials afectats es continuïn prestant en les mateixes condicions que ho feien fins ara, és procedent l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre.
Español: Dado que la no presentación de solicitudes supone una imposibilidad automática de prórroga, a los efectos de proteger el interés público de que todos los servicios sociales afectados se sigan prestando en las mismas condiciones que lo hacían hasta ahora, es procedente la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes para obtener la adaptación que prevé la disposición adicional primera de la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, dins el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Lleida, dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: e) Que proposin una persona membre de l'entitat per al seguiment de formació específica i per fer la transferència de coneixement al si de la seva associació que tingui uns coneixements bàsics pel que fa a l'ús de l'ordinador i del sistema operatiu, l'ús d'Internet i el tractament de la informació escrita i numèrica.
Español: e) Que propongan a una persona miembro de la entidad para el seguimiento de formación específica y para realizar la transferencia de conocimiento al seno de su asociación que tenga unos conocimientos básicos en cuanto al uso del ordenador y del sistema operativo, el uso de Internet y el tratamiento de la información escrita y numérica.
Català: f) Qualsevol altra iniciativa singular, efectivament implantada en el centre sol·licitant, encaminada a incrementar el nivell de rendiment acadèmic en alguna de les llengües incloses en aquest programa (anglès, francès, alemany o italià) per part de l'alumnat dels nivells educatius als quals va destinat aquest programa.
Español: f) Cualquier otra iniciativa singular, efectivamente implantada en el centro solicitante, encaminada a incrementar el nivel de rendimiento académico en alguna de las lenguas incluidas en este programa (inglés, francés, alemán o italiano) por parte del alumnado de los niveles educativos en los cuales va destinado este programa.
Català: Exposició dels fets que motiven el conflicte, amb constància de les diverses interpretacions i opinions de les parts.
Español: Exposición de los hechos que motivan el conflicto, con constancia de las diversas interpretaciones y opiniones de las partes.
Català: Només s'admeten juntes a les mitgeres.
Español: Solo se admiten juntas en las medianeras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits industrials de cal Saio i de l'avinguda de Josep Anselm Clavé sud, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos industriales de Cal Saio y de la avenida de Josep Anselm Clavé sud, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos.
Català: Desenterrant la història: investiga com un arqueòleg
Español: Desenterrando la historia: investiga como arqueólogo
Català: Després gira direcció est resseguint el límit comú de planejament entre les zones 6c i 7b.
Español: Después gira dirección este recorriendo el límite común de planeamiento entre las zonas 6c y 7b.
Català: L'import ha de ser el total mensual a excepció del complement de productivitat
Español: El importe será el total mensual a excepción del complemento de productividad
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual de hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La estructura i continguts seran els següents:
Español: La estructura y contenidos serán los siguientes:
Català: (després d'administrar gonadotropina
Español: (después de administrar gonadotropina coriónica)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Tarragona, al tom 1878, llibre 1024, foli 125, finca número 72816, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tarragona, al tomo 1878, libro 1024, folio 125, finca número 72816, inscripción 3ª.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª pis, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: 1.1 Les necessitats humanes en l'alimentació, l'habitatge, el vestit, l'energia, el transport i la comunicació d'informació.
Español: 1.1 Las necesidades humanas en la alimentación, la vivienda, el vestido, la energía, el transporte y la comunicación de información.
Català: Supervisa i impulsa les activitats d'implementació dels programes de rehabilitació dels centres penitenciaris.
Español: Supervisa e impulsa las actividades de implementación de los programas de rehabilitación de los centros penitenciarios.
Català: Reposar ganivetes, fulles, freses, discos, guies, topalls, elements de seguretat, entre d'altres.
Español: Reponer cuchillas, hojas, fresas, discos, guías, topes, elementos de seguridad, entre otros.
Català: Activitat separada d'un altre ús per
Español: Actividad separada de otro uso por
Català: En el plànol núm. 6: proposta de parcel·lació i ordenació de l'edificació es defineixen els gàlibs edificatoris.
Español: En el plano núm. 6: propuesta de parcelación y ordenación de la edificación se definen los gálibos edificatorios.
Català: En els cases en filera amb separació a vial els cossos volats podran ocupar la franja de separació corresponent.
Español: En las casas en hilera con separación a vial, los cuerpos volados podrán ocupar la franja de separación correspondiente.
Català: Per cursos de durada superior a 100 hores: 0,40 punts.
Español: Para cursos de duración superior a 100 horas: 0,40 puntos.
Català: Socialment, segons dades del PNUD, amb l'excepció de Cuba, que té un índex de desenvolupament humà elevat i una millor situació pel que fa a la pobresa, la salut i l'educació, la resta de països prioritaris de la cooperació catalana (Pla director 2003-2006) a la regió es troba a la franja de desenvolupament mitjà.
Español: Socialmente, según datos del PNUD, con la excepción de Cuba, que tiene un levado índice de desarrollo humano y una mejor situación en cuanto a pobreza, salud y educación, el resto de países prioritarios de la cooperación catalana (Plan director 2003-2006) en la región se encuentra en la franja de desarrollo medio.
Català: Per garantir la qualitat de les accions formatives que s'han de subvencionar, és imprescindible que siguin impartides per docents competents en la matèria amb titulació i experiència professional adequada.
Español: Para garantizar la calidad de las acciones formativas que se subvencionarán, es imprescindible que sean impartidas por docentes competentes en la materia con la titulación y experiencia profesional adecuada.
Català: Determinació de les bases de cotització per contingències comunes.
Español: Determinación de las bases de cotización por contingencias comunes.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por eso, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.