BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'import anual resultant de l'aplicació de tarifes de mercat a l'inventari actual de serveis de telecomunicacions de veu i dades del CTTI, és d'aproximadament 22.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: De todas formas, el importe anual resultante de la aplicación de tarifas de mercado al inventario actual de servicios de telecomunicaciones de voz y datos del CTTI, es de aproximadamente 22.000.000 de euros, IVA incluido.
Català: Vocal segon suplent; Puig Casado, Pere; CU; U. Autònoma de Barcelona
Español: Vocal segundo suplente; Puig Casado, Pere; CU; U. Autònoma de Barcelona
Català: Un mínim de 8,00 metres en plantes sobre rasant.
Español: Un mínimo de 8,00 metros en plantas sobre rasante.
Català: No hi ha en el cas present cap transmissió actual de drets, simplement la present donació generaria, si és el cas, una expectativa de drets recíproca entre els cònjuges però la titularitat dominical que publica el Registre no es transfereix (en el moment) present.
Español: No hay en el caso presente ninguna transmisión actual de derechos, simplemente la presente donación generaría, si es el caso, una expectativa de derechos recíproca entre los cónyuges pero la titularidad dominical que publica el Registro no se transfiere (en el momento) presente.
Català: 1.6 Eliminació i tractament d'envasos buits.
Español: 1.6 Eliminación y tratamiento de envases vacíos.
Català: Controlar i subministrar el material fungible intern.
Español: Conntrolar y suministrar el material fungible interno.
Català: No es poden presentar dues o més sol·licituds de subvenció pel mateix o per diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: No se pueden presentar dos o más solicitudes de subvención por el mismo o por diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: 1.4 Dades basades en el temps.
Español: 1.4 Datos basados en el tiempo.
Català: 6.6 Mesures de seguretat en el moviment de trens amb unitats de càrrega.
Español: 6.6 Medidas de seguridad en el movimiento de trenes con unidades de carga.
Català: c) Respectar la rotació de cultius, és a dir, que no es pot sembrar blat dur en la mateixa subparcel·la que en la campanya 1999-2000 (collita 1999).
Español: c) Respetar la rotación de cultivos, es decir, que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 1999-2000 (cosecha 1999).
Català: Dasometria: definició, classificació i objectius.
Español: Dasometría: definición, clasificación
Català: El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: El total de los productos suministrados por los diversos proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche por alumno de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: 2.2.1 Comunicació del delegat territorial al director del centre.
Español: 2.2.1 Comunicación del delegado territorial al director del centro.
Català: Ordenació de les explotacions equines
Español: Ordenación de las explotaciones equinas
Català: d) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa s'hauran de seguir les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Hacer el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta
Español: serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta
Català: b) Compensació anual empleats: l'empresa abona al personal anomenat empleats comprés entre el nivell 120 al 150, una quantitat única anomenada compensació anual prolongació de jornada, per la dedicació extra que pugui tenir i amb les quantitats que estan reflectides en la taula salarial annexa.
Español: b) Compensación anual empleados: la empresa abona al personal llamado «empleados» comprendido entre el nivel 120 al 150, una cantidad única llamada compensación anual prolongación de jornada por la dedicación extra que pueda tener y con las cantidades reflejadas en la tabla salarial anexa.
Català: L'educació per a adults.
Español: La educación para adultos.
Català: Els tributs pretenen l'obtenció d'«ingressos públics» que són exigibles com a conseqüència de la realització d'un supòsit de fet, denominat fet imposable «en què la llei vincula el deure de contribuir, amb la finalitat primordial d'obtenir els ingressos necessaris per al sosteniment de les despeses públiques» (art. 2.1, paràgraf primer, LGT).
Español: Los tributos pretenden la obtención de «ingresos públicos» que son exigibles como consecuencia de la realización de un supuesto de hecho, denominado hecho imponible «al que la ley vincula el deber de contribuir, con el fin primordial de obtener los ingresos necesarios para el sostenimiento de los gastos públicos» (art. 2.1, párrafo primero, LGT).
Català: 2.2.4 Determinacions específiques per a la coberta plana
Español: 2.2.4 Determinaciones específicas para la cubierta plana
Català: f) Ostenta la relació amb la Intervenció Delegada, amb els òrgans corresponents del Departament d'Economia i Coneixement i amb d'altres departaments en matèria econòmica i pressupostària.
Español: f) Mantiene la relación con la Intervención Delegada, con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Conocimiento cuestiones y con otros departamentos en materia económica y presupostaria.
Català: Identificació dels equips que cal utilitzar segons les operacions que s'han de fer.
Español: Identificación de los equipos a utilizar según las operaciones a
Català: 16.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'entendrà que renuncien a l'ajut.
Español: 16.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo señalado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: - Aplicació a la gestió: coneixements intermedis de gestió per processos, tècniques d'organització, sistemes de gestió de la qualitat, gestió de projectes i programes i redacció i presentació d'informes.
Español: - Aplicación a la gestión: conocimientos intermedios de gestión por procesos, técnicas de organización, sistemas de gestión de la calidad, gestión de proyectos y programas y redacción y presentación de informes.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, per providència de data 21 de novembre de 2002 el senyor jutje, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edcite al DOGC per portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats ANDRES DOMINGUEZ NUÑEZ I TRANSJAIME, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, por providencia de fecha 21 de noviembre de 2002 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGC para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados ANDRES DOMINGUEZ NUÑEZ, TRANSJAIME, SL.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el Camí Ral en el ámbito de la manzana 23, de Castelldefels, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es conservarà l'ordenació de volums de l'edifici actual segons el qual s'especifica en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic d'Olot, d'acord amb el Catàleg.
Español: Se conservará la ordenación de volúmenes del edificio actual según el cual se especifica en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Olot, de acuerdo con el Catálogo.
Català: Restabliment de les comunicacions mitjançant passos superiors en el camí de Can Mateu, el camí de la Torre i el camí de la Font del Llop.
Español: Restablecimiento de las comunicaciones mediante pasos superiores en el camino de Can Mateu, el camino de la Torre y el camino de la Font del Llop.
Català: Els impactes més importants sobre la geomorfologia actual es donaran en la boca sud del túnel, al PK 0+400, en la boca nord del túnel, al PK 1+100, i en els talussos dels accessos als túnels.
Español: Los impactos más importantes sobre la geomorfología actual se darán en la boca sur del túnel, en el PK 0+400, en la boca norte del túnel, en el PK 1+100, y en los taludes de los accesos a los túneles.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'excés d'hores treballades es podrà recuperar el divendres a la tarda de la mateixa setmana, i durant els dos trimestres següents, mitjançant jornades de descans (com a màxim 2 jornades consecutives de descans per setmana), sempre que ho permetin les necessitats del servei del CTFC.
Español: El exceso de horas trabajadas se podrán recuperar el viernes por la tarde de la misma semana, y durante los dos trimestres siguientes, mediante jornadas de descanso (como máximo 2 jornadas consecutivas de descanso por semana), siempre que lo permitan las necesidades del servicio del CTFC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del polígon industrial Congost UA-16, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del polígono industrial Congost UA-16, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2001, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001, suscrito por el Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por loa artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de les projeccions d'ingressos i despeses.
Español: Dirige y coordina la elaboración de las proyecciones de ingresos y gastos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona, codi 08058155, per ampliació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona, código 08058155, por ampliación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: 8.2 La tutoria consisteix en un seguiment individualitzat del participant per avaluar la correcta adquisició de competències professionals i facilitar la inserció laboral com a conseqüència de les actuacions realitzades.
Español: 8.2 La tutoría consiste en un seguimiento individualizado del participante para evaluar la correcta adquisición de competencias profesionales y facilitar la inserción laboral como consecuencia de las actuaciones realizadas.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: Correspon a l'àmbit de sòl susceptible d'aprofitament urbanístic, amb caràcter residencial de baixa densitat, amb ordenació aïllada envoltada d'espai lliure d'ús privat.
Español: Corresponde al ámbito de suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico, con carácter residencial de baja densidad, con ordenación aislada rodeada de espacio libre de uso privado.
Català: Ubicada als nuclis urbans d'Arties, Bagergue, Garòs, Salardú-Unha i Tredòs, del terme municipal de Naut Aran.
Español: Ubicada en los núcleos urbanos de Arties, Bagergue, Garòs, Salardú-Unha i Tredòs, del término municipal de Naut Aran.
Català: No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i la participació en congressos, jornades, conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic.
Español: No es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y la participación en congresos, jornadas, conferencias y seminarios y acontecimientos de carácter académico.
Català: 27.2 Abans d'incorporar-se a l'empresa, l'alumnat han d'haver superat la formació suficient i adaptada segons el cicle formatiu per part del centre educatiu relativa a la prevenció de riscos laborals.
Español: 27.2 Antes de incorporarse a la empresa, el alumnado tienen que haber superado la formación suficiente y adaptada según el ciclo formativo por parte del centro educativo relativa a la prevención de riesgos laborales.
Català: El 31 de maig de 2016 va tenir entrada en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la valoració de l'Ajuntament de Collbató sobre les observacions formulades per la Direcció General d'Administració Local.
Español: El 31 de mayo de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la valoración del Ayuntamiento de Collbató sobre las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local.
Català: El pendent final dels terrenys serà lleugerament inclinat cap al riu per tal que l'escorrentia superficial segueixi el seu curs natural; el seu ús final serà de camp de conreu.
Español: La pendiente final de los terrenos será ligeramente inclinada hacia el río a fin de que la escorrentía superficial siga su curso natural; su uso final será de campo de cultivo.
Català: Jaqueta d'hivern:1 unitat
Español: Chaqueta de invierno: 1 unidad
Català: c) Confecciona i tramita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria del procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional.
Español: c) Confecciona y tramita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatoria del procedimiento de acceso del profesorado de religión a la destinación provisional.
Català: Cal adjuntar una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, identificant-ne el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Se adjuntará una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, identificando el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l'estudi d'impacte ambiental preveuen que els purins generats es gestionin en el marc agrari, en una zona no vulnerable.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental prevén que los purines generados se gestionen en el marco agrario, en una zona no vulnerable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Manipular, pel mitjà informàtic, el croquis d'un
Español: Manipular, por medio de la informática, el croquis de un encargo.
Català: 14.2 Aquests òrgans mantenen l'adscripció, l'organització i el funcionament propis, però col·laboraran amb el Consell de Seguretat de Catalunya en aquelles matèries que li són pròpies.
Español: 14.2 Estos órganos mantienen la adscripción, la organización y el funcionamiento propios, pero colaborarán con el Consejo de Seguridad de Cataluña en aquellas materias que le son propias.
Català: El senyor Jordi Font i Renom cessa com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Jordi Font i Renom cesa como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per a cada sol·licitant i cinema és de 12.000 euros.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar para cada solicitante y cine es de 12.000 euros.
Català: 4 dies per Setmana Santa, 3 dies per Nadal i 2 dies a determinar.
Español: 4 días por Semana Santa, 3 días por Navidad y 2 días a determinar.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Castelldans, Juneda i les Borges Blanques) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Figueres)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Figueres)
Català: Per tot això exposat, a l'empara de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut; en ús de les facultats que em confereix l'article 39.3 en relació amb l'article 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud; en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el artículo 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El president podrà decidir la delegació específica de l'exercici de les competències que li són pròpies en el vicepresident, per escrit i donant-ne compte al Consell de Govern del Consorci.
Español: El presidente podrá decidir la delegación específica del ejercicio de las competencias que le son propias en el vicepresidente, por escrito y dando cuenta al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: 3.10 Amb relació a les eleccions del sector de representants del personal d'administració i serveis:
Español: 3.10 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios:
Català: No són objecte d'aquestes bases aquelles coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera.
Español: No son objeto de estas bases las coproducciones internacionales en las que la participación catalana sea financiera.
Català: b) Descripció de l'objecte: xarxa de producció de neu artificial de la zona d'Alabaus.
Español: b) Descripción del objeto: red de producción de nieve artificial de la zona de Alabaus.
Català: Els desplaçaments motivats per assistència a cursos de formació, capacitació, especialització i, en general, els de perfeccionament convocats per l'Autoritat Portuària de Tarragona i/o el CEMAPT, comptaran amb l'autorització expressa de la entitat i es merita el 100% dels imports establerts en aquest article, amb els mateixos requisits als exigits per a qualsevol altre desplaçament amb dret a dieta.
Español: Los desplazamientos motivados por asistencia a cursos de formación, capacitación, especialización y, en general, los de perfeccionamiento convocados por la Autoridad Portuaria de Tarragona i/o el CEMAPT, contarán con la autorización expresa de la entidad y se devengarán al 100% de los importes establecidos en este artículo, con iguales requisitos a los exigidos para cualquier otro desplazamiento con derecho a dieta.
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació de 17 de desembre de 2013 en relació amb el programa Recerca en Acció.
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación de 17 de diciembre de 2013 en relación con el programa Recerca en Acción.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova de zero a deu punts.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba de cero a diez puntos. Para la
Català: Percentatge de plantilla equivalent per modalitats 2010-2014.
Español: Porcentaje de plantilla equivalente pormodalidades 2010-2014.
Català: Organitzacions internacionals del turisme.
Español: Organizaciones internacionales del turismo.