BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Actitud de respecte per a les diferents races, creences i elements diferenciadors d'aquests països.
Español: 1.8 Actitud de respeto para las diferentes razas, creencias y elementos diferenciadores de estos países.
Català: Organisme actuant: iniciac.
Español: Organismo actuante: iniciac.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre PTO/589/2010, de 13 de desembre).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (PTO/589/2010, de 13 de diciembre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre informació pública d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre información pública de una memoria.
Català: a) Les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: Els acords del Consell General són adoptats amb el vot favorable de la majoria dels membres del Consell que hi assisteixin, llevat que els Estatuts del Consorci determinin altres majories per a determinats tipus d'acords.
Español: Los acuerdos del Consejo General son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los miembros del Consejo que asistan, a menos que los Estatutos del Consorcio determinen otras mayorías para determinados tipos de acuerdos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francisco Javier Moreno Vegas com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco Javier Moreno Vegas como socio de la cooperativa
Català: 76.4 Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l'entitat respectiva i plantejades davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquesta i davant els òrgans de representació electes.
Español: 76.4 Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio de la entidad respectiva y planteadas ante las autoridades, órganos correspondientes de ésta y ante los órganos de representación electos.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que s'indiquen a l'annex 8.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen citado, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tendrán que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican en el anexo 8 de esta convocatoria.
Català: El 20% restant es pagarà quan les empreses beneficiàries hagin justificat la totalitat de les despeses dels contractes subvencionats, d'acord amb el procediment establert l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: El 20% restante se pagará cuando las empresas beneficiarias hayan justificado la totalidad de los gastos de los contratos subvencionados, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de esta Orden.
Català: A: Percentatges i imports màxims anuals finançats per l'AGAUR; B:
Español: A: Porcentajes e importes máximos anuales financiados por la AGAUR; B:
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación.
Català: l'empresa per a 1998, d'una mitjana de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu
Español: de la empresa para 1998, de una media de 7 horas 45 minutos de trabajo efectivo
Català: En el cas dels habitatges aïllats, no cal respectar aquesta distància si estan directament vinculats a l'explotació ramadera d'on procedeixen les dejeccions o si la persona propietària de l'habitatge en manifesta el consentiment.
Español: En el caso de las viviendas aisladas, no hay que respetar esta distancia si están directamente vinculados a la explotación ganadera de donde proceden las deyecciones o si la persona propietaria de la vivienda en manifiesta el consentimiento.
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “càtering transportat” per l'alberg Casa Gran d'Altafulla pels anys 2018 a 2019.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad de “cáterin transportado”, para el albergue “Casa Gran” de Altafulla para los años 2018 a 2019.
Català: Cal establir normativament que el sostre residencial s'ubicarà majoritàriament en un únic front a la part baixa del sector.
Español: Es necesario establecer normativamente que el techo residencial se ubique mayoritariamente en un único frente en la parte baja del sector.
Català: La Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació UNI/1272/2002, de 9 de maig, que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet, estableix que, per a cada curs acadèmic, s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: La Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información UNI/1272/2002, de 9 de mayo, que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet, establece que, para cada curso académico, deben actualizarse las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: Comprèn un sector de sòl no urbanitzable que ha sofert un determinat procés de parcel·lació, amb destí a usos de segona residència, i que les normes no incorporen als processos de creixement, per considerar-lo inadequat pel desenvolupament urbà, en base a la seva situació marginal en el territori, pel seus valors paisatgístics i pels hàbitats d'interès comunitari, que es desenvolupen en el seu àmbit.
Español: Comprende un sector de suelo no urbanizable que ha sufrido un determinado proceso de parcelación, con destino a usos de segunda residencia, y que las normas no incorporan a los procesos de crecimiento, por considerarlo inadecuado para el desarrollo urbano, basándose en su situación marginal en el territorio, por sus valores paisajísticos y por los hábitats de interés comunitario, que se desarrollan en su ámbito.
Català: Aquesta notificació ha de contenir el text íntegre de la resolució motivada, amb indicació de si posa fi a la via administrativa o no, els recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual interposar-los i el termini per dur-ho a terme.
Español: Esta notificación debe contener el texto íntegro de la resolución motivada, con indicación de si pone fin a la vía administrativa o no, los recursos que puedan interponerse, el órgano ante el cual interponerlos y el plazo para llevarlo a cabo.
Català: b) ADR - Certificat de formació per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 0,25 punts per cada certificat (màxim 0,5 punts).
Español: b) ADR - Certificado de formación para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 0,25 puntos por cada certificado (máximo 0,5 puntos).
Català: .Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol·licituds de baixa de l'oficina, de canvi de titularitat o de trasllat de l'establiment caldrà presentar la documentació següent:
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja de la oficina, de cambio de titularidad o de traslado del establecimiento se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: 41.3 Retribució: aquest complement funcional d'objectius amb flexibilitat horària tindrà una retribució anual acordada per escrit entre la Direcció i el facultatiu, que dependrà, entre d'altres factors, del grau de disponibilitat del facultatiu i de l'activitat a realitzar.
Español: 41.3 Retribución: este complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria tendrá una retribución anual acordada por escrito entre la Dirección y el facultativo, que dependerá, entre otros factores, del grado de disponibilidad del facultativo y de la actividad a realizar.
Català: L'informe també es refereix a la necessitat d'efectuar una prospecció detallada d'aquest hàbitat en l'àmbit ocupat per la resta de pistes, per tal d'evitar-ne l'afecció.
Español: El informe también se refiere a la necesidad de efectuar una prospección detallada de este hábitat en el ámbito ocupado por el resto de pistas, con el fin de evitar su afectación.
Català: Finalitat: edició de la publicació Palestra.
Español: Finalidad: edición de la publicación Palestra.
Català: Un parell de botes l'any (si es fessin malbé abans, amb el lliurament de les botes velles se n'han de facilitar de noves).
Español: Un par de botas el año (si se estropearan antes, con la entrega de las botas viejas se tienen que facilitar nuevas).
Català: 10.3 Millora en les prestacions de l'equipament de comunicacions i seguretat: fins a 8 punts.
Español: 10.3 Mejora en las prestaciones del equipamiento de comunicaciones y seguridad: hasta 8 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) (exp. núm. 1289/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) (exp. núm. 1289/2019).
Català: EDICTE de 14 desembre de 2007, de notificació de les resolucions per les quals es declara la caducitat dels procediments de sol·licitud d'inscripció dels actes de diverses fundacions.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, de notificación de las resoluciones por las que se declara la caducidad de los procedimientos de solicitud de inscripción de los actos de varias fundaciones.
Català: 45.1 Per matrimoni o parella de caràcter estable de la persona treballadora: 15 dies naturals consecutius, a realitzar des de la data de casament o des de la que estableixi la persona treballadora.
Español: 45.1 Por matrimonio o pareja de carácter estable de la persona trabajadora: 15 días naturales consecutivos, a realizar desde la fecha de casamiento o desde la que establezca la persona trabajadora.
Català: El procediment de contractació: capacitat del contractista; objecte i preu del contracte; preparació del contracte; selecció i adjudicació.
Español: El procedimiento de contratación: capacidad del contratista; objeto y precio del contrato; preparación del contrato; selección y adjudicación.
Català: Determinació dels materials necessaris per portar a terme, si escau, diferents sistemes de comunicació.
Español: Determinación de los materiales necesarios para llevar a cabo, si procede, diferentes sistemas de comunicación.
Català: l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En aquello no previsto en este artículo será de aplicación el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També prestar assistència a les emergències produïdes per situacions de violència i un seguiment personalitzat de cada cas.
Español: También prestar asistencia a las emergencias producidas por situaciones de violencia y un seguimiento personalizado de cada caso.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 17 i 18 de maig de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 17 y 18 de mayo de 2015 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, 402-AL1/52-ST1 (antic LA-455)
Español: Número y tipo de conductor: 6, 402-AL1/52-ST1 (antiguo LA-455)
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Via Augusta, 202, planta 3B, 08021 Barcelona), amb el nom de l'alumnat que participa en el concurs, d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educació i al Sistema d'atenció al ciutadà.
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen concursar tendrán que presentar una solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Vía Augusta, 202, planta 3 B, 08021 Barcelona), comunicando el nombre del alumnado que participa en el concurso, de acuerdo con el modelo que estará a su disposición a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educació y en el Sistema de atención al ciudadano.
Català: derivades de malaltia comuna i accident no laboral, les compreses a l'article
Español: de enfermedad común y accidente no laboral, las comprendidas en el
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar el servei de recollida de residus de la comarca, impulsa i fomenta la pràctica del compostatge casolà com a un instrument més en la gestió dels residus municipals, tant per la fracció orgànica com per les restes de jardineria.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà para mejorar el servicio de recogida de residuos de la comarca, impulsa y fomenta la práctica del compostaje casero como un instrumento más en la gestión de los residuos municipales, tanto para la fracción orgánica como por las restos de jardinería.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 en la data que es farà pública al perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut, un cop valorada la documentació obtinguda als sobres B.
Español: La Mesa de contractación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6 en la fecha que se hará pública en el perfil del contractante de la Agència Catalana de la Joventut, una vez valorada la documentación obtenida en los sobres B.
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares que estan al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona (C. Doctor Trueta, 76-98) a través del projecte de col·laboració entre l'escola bressol i aquest centre.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres que están el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona (C / Doctor Trueta, 76-98) a través del proyecto de colaboración entre la guardería y este centro.
Català: Son tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompassar-se, els que son dissolvents de substàncies tòxiques insalubres a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insalubres en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Se sotmet aquest expedient a informació pública, per tal que en el termini de 20 dies hàbils pugui ser consultat a la secretaria d'aquest Consell Comarcal i es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: Se somete éste expediente a información pública, para que en el plazo de 20 días hábiles pueda ser consultado en la secretaria de éste Consell Comarcal y se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Estan inclosos en aquest grup els treballadors que coordinen, dirigeixen, estableixen i creen polítiques generals, marcant objectius i determinant la manera d'obtenir-los, objectius que afecten una àrea o direcció bàsica de l'organització.
Español: Están comprendidos en este grupo aquellos que coordinan, dirigen, establecen y crean políticas generales, marcando objetivos y determinando modos de obtenerlos, y que afectan a una área, dirección o jefatura básica de la organización.
Català: e) Gestionar les actuacions en matèria patrimonial i d'assegurances que afectin el Centre.
Español: e) Gestionar las actuaciones en materia patrimonial y de seguros que afecten al Centro.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor de l'ICIP.
Español: 4.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público del AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del ICIP.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de les bases de la convocatòria per a l'adquisició de llibres escolars, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de las bases de la convocatoria para la adquisición de libros escolares, curso 2014-2015.
Català: a) Les vacances han de tenir una durada de 25 dies laborables.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 25 días laborables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de unos estatutos.
Català: b) Accions de foment de desenvolupament local i territorial: per a sol·licitar cadascuna de les accions en qualsevol de les seves modalitats caldrà presentar:
Español: b) Acciones de fomento de desarrollo local y territorial: para solicitar cada una de las acciones en cualquiera de sus modalidades se tendrá que presentar:
Català: b) Baixes d'alumnes.
Español: b) Bajas de alumnos.
Català: Director general de Planificació i Entorn
Español: Director general de Planificación y Entorno
Català: f) Disposar d'un tauler d'anuncis.
Español: f) Disponer de un tablero de anuncios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0807062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0807062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si el treballador no es vol sotmetre a les proves objectives de referència que acreditin el resultat de la formació i, en conseqüència, la seva capacitació professional, o si s'hi presenta i no les supera, el contracte de treball quedarà extingit.
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas objetivas de referencia que acrediten el resultado de la formación y, en consecuencia, su capacitación profesional o presentándose no las supera, el contrato de trabajo quedará extinguido.
Català: Experiència d'un any en SIG.
Español: Experiencia de un año en SIG.
Català: d) Planificar i supervisar el manteniment dels immobles i el seguiment de les obres de nova creació i reforma.
Español: d) Planificar y supervisar el mantenimiento de los inmuebles y el seguimiento de las obras de nueva creación y reforma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs públic per a la contractació del servei de neteja periòdica de les dependències de l'Institut Català del Sòl (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso público para la contratación del servicio de limpieza periódica de las dependencias del Instituto Catalán del Suelo (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007).
Català: Objecte: adequació dels carrers Josep Irla, Josep Pla, Joan de Tour, Parlament de Catalunya, etc.
Español: Objeto: adecuación de las calles Josep Irla, Josep Pla, Joan de Tour, Parlamento de Cataluña, etc.
Català: Coordina el desenvolupament de tots els aspectes vinculats al sistema de finançament autonòmic.
Español: Coordina el desarrollo de todos los aspectos vinculados al sistema de financiación autonómica.
Català: Característiques de la retribució i increment de retribucions
Español: Características de la retribución e incremento de retribuciones
Català: La senyora Montserrat Perelló Margalef, i com a substitut el senyor Marià Cano Santos.
Español: La señora Montserrat Perelló Margalef, y como sustituto el señor Marià Cano Santos.
Català: 1.1 Representa a mà alçada vistes de peces.
Español: 1.1 Representa a mano alzada vistas de piezas.
Català: En aquest últim cas, s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic on consti la modificació de la graduació.
Español: En este último caso, se debe de acreditar mediante un informe médico dónde conste la modificación de la graduación.
Català: n) La indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: n) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Adreça: carrer de Zamora, 2-8, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Zamora, 2-8, 43870 Amposta.
Català: Avui a Catalunya, l'oferta de llocs escolars del segon cicle de l'educació infantil permet ja atendre la totalitat de la població de tres a sis anys en centres públics i concertats.
Español: Hoy en Cataluña, la oferta de puestos escolares del segundo ciclo de la educación infantil permite ya atender la totalidad de la población de tres a seis años en centros públicos y concertados.
Català: Tarifa famílies nombroses: per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Tarifa familias numerosas: para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: l) Analitzar les actituds positives valorant-ne la participació, el respecte, la tolerància i la igualtat d'oportunitats entre les persones per motivar el personal al seu càrrec i delegar funcions del lloc de treball.
Español: l) Analizar las actitudes positivas valorando la participación, el respeto, la tolerancia y la igualdad de oportunidades entre las personas para motivar el personal a su cargo y delegar funciones del puesto de trabajo.