BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions aniran acompanyades, com a mínim, de la relació d'accions a executar, quantificades, i de la ubicació exacta del lloc on s'han de realitzar.
Español: 3.4 La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irán acompañadas, como mínimo, de la relación de acciones a ejecutar, cuantificadas, y de la ubicación exacta del lugar donde se deben realizar.
Català: Es considera que seria oportuna l'exigència de presentar la documentació necessària demostrativa del fet que es tracta d'una construcció per a ús propi.
Español: Se considera que sería oportuno exigir la presentación de la documentación necesaria demostrativa de que se trata de una construcción para uso propio.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de peó per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de peón para la brigada municipal.
Català: Dins de l'objectiu general, que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l'equilibri territorial mitjançant el foment d'activitats econòmiques que diversifiquin i complementin l'activitat agrària, incrementin el nivell de les rendes en aquests territoris i contribueixin a crear llocs de treball, les programacions que es presentin per aplicar aquestes actuacions es dirigiran al foment de les mesures del PDR de Catalunya de 2007-2013 que es descriuen a l'article 5 d'aquesta Ordre, relatiu a les actuacions finançables.
Español: Dentro del objetivo general, que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial mediante el fomento de actividades económicas que diversifiquen y complementen la actividad agraria, incrementen el nivel de las rentas en estos territorios y contribuyan a la creación de puestos de trabajo, las programaciones que se presenten para la aplicación de estas actuaciones se dirigirán al fomento de las medidas del PDR de Cataluña de 2007-2013 que se describen en el artículo 5 de esta Orden, relativo a las actuaciones financiables.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, valorades en el seu conjunt i en el còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma, sense perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto y en el cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de cuál sea su origen, naturaleza, denominación o forma, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otras de naturaleza análoga.
Català: 27.- Les eleccions locals: funcions dels secretaris i les secretàries.
Español: 27.- Las elecciones locales: funciones de los secretarios y las secretarias.
Català: Atès que al mateix annex 2 s'han detectat diverses errades de transcripció pel que fa a la denominació de destinacions ofertes, i que s'ha omès la inclusió de places vacants susceptibles de ser convocades en la dita convocatòria;
Español: Dado que en el mismo anexo 2 se han detectado varios errores de transcripción en lo que hace referencia a la denominación de destinos ofertados, y que se ha omitido la inclusión de plazas vacantes susceptibles de ser convocadas en dicha convocatoria;
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es poden considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o las capacidades, se pueden considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas a desarrollar, así como la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva i publicació del text de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva y publicación del texto de la modificación de una ordenanza.
Català: Realització de les operacions de greixatge, subministrament de carburant, revisió de nivells i de possibles defectes o avaries en els equips.
Español: Realización de las operaciones de engrase, suministro de carburante, revisión de niveles y de posibles defectos o averías en los equipos.
Català: B.1 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: B.1 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Coordina l'elaboració de manuals de procediments i catàleg de processos en les unitats dels Serveis Territorials d'Inspecció de Treball.
Español: Coordina la elaboración de manuales de procedimientos y catálogo de procesos en las unidades de los Servicios Territoriales de Inspección de Trabajo.
Català: Bosses: offset blanc, 100 g/m2, ecològic
Español: Bolsas: offset blanco, 100 g/m2, ecológico
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en el procés de selecció i sol·licitar l'ajut, s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat.
Español: 7.1. Las solicitudes para participar en el proceso de selección y solicitar la ayuda se deben realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat.
Català: Complir amb les directives de seguretat i qualitat que estableixi la política de seguretat del DAAM.
Español: Cumplir con las directivas de seguridad y calidad establecidas en la política de seguridad del DAAM.
Català: Coordinar la gestió i la tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i compres efectuades per les diferents unitats directives i supervisar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: Coordinar la gestión y la tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y compras efectuadas por las diferentes unidades directivas y supervisar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Via ciclista del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Vía ciclista del Ter.
Català: 5.7 Les ràtios financeres com a eina per a l'anàlisi de la situació financera i la rendibilitat de l'empresa.
Español: 5.7 Las ratios financieras como herramienta para el análisis de la situación financiera y la rentabilidad de la empresa.
Català: - Compliment del pla anual d'actuació del servei educatiu.
Español: - Cumplimiento del plan anual de actuación del servicio educativo.
Català: Per a l'illa 5 l'alçada reguladora màxima és de 9,90 metres, d'acord amb el representat en el plànol número 5.
Español: Para la isla 5 la altura reguladora máxima es de 9,90 metros, de acuerdo con lo representado en el plano número 5.
Català: En data 30 d'octubre de 2014, la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona (CTUT) va aprovar inicialment el Pla i va sol·licitar informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 30 de octubre de 2014, la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona (CTUT) aprobó inicialmente el Plan y solicitó informes a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'acord de dissolució del Col·legi exigirà les tres cinquenes parts dels col·legiats per a la seva validesa.
Español: El acuerdo de disolución del Colegio exigirá las tres quintas partes de los colegiados para su validez.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas tienen que ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Posteriorment en data 15 de juny de 2015 l'Ajuntament de Tarrés va presentar a la Direcció General d'Administració Local un escrit amb una única al·legació, dins del termini concedit per al tràmit d'audiència, que es fonamenta en que l'Ajuntament considera aplicable l'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que regula determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya en base a que si bé la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (en endavant, LRSAL) en derogar la disposició addicional segona i la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007,de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (en endavant, EBEP) ha deixat sense aplicació molts dels preceptes del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, no es pot considerar en cap cas que no es pugui aplicar l'article 9.1.b) esmentat en el cas que ens ocupa, atès que aquest precepte no afecta la voluntat del legislador que va redactar l'LRSAL ja que respecte als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en el preàmbul de dita Llei el que pretén és que l'Estat sigui el competent per «la seva selecció, formació i habilitació així com la potestat sancionadora en els casos de les infraccions més greus».
Español: Posteriormente en fecha 15 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Tarrés presentó a la Dirección General de 'Administración Local un escrito con una única alegación, dentro del plazo concedido para el trámite de audiencia, que se fundamenta en que el Ayuntamiento considera aplicable el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que regula determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña en base a que si bien la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (en adelante, LRSAL) al derogar la disposición adicional segunda y la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007,de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (en adelante, EBEP) ha dejado sin aplicación muchos de los preceptos del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, no se puede considerar en ningún caso que no se pueda aplicar el artículo 9.1.b) mencionado en el caso que nos ocupa, dado que este precepto no afecta a la voluntad del legislador que redactó el LRSAL ya que con respecto a los funcionarios con habilitación de carácter nacional en el preámbulo de dicha Ley lo que se pretende es que el Estado sea el competente para «su selección, formación y habilitación así como la potestad sancionadora en los casos de las infracciones más graves».
Català: 4.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un altre coordinador o coordinadora general
Español: 4.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o de la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar a otro coordinador u otra coordinadora general.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions, abans de l'1 de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes antes del 1 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: Es posa en coneixement general que s'amplia fins al dia 30 de juny de 2006 el termini d'exposició pública del Pla director urbanístic del Pla del Bages, acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 30 de març de 2006 i anunciat mitjançant edicte en el DOGC núm. 4626, de 4.5.2006, i anuncis en els diaris La Vanguardia, El País i Regió 7, de 6.5.2006.
Español: Se pone en conocimiento general que se amplía hasta el día 30 de junio de 2006 el plazo de exposición pública del Plan director urbanístico de El Pla del Bages, acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 30 de marzo de 2006 y anunciado mediante edicto en el DOGC núm. 4626, de 4.5.2006, y anuncios en los diarios La Vanguardia, El País y Regió 7, de 6.5.2006.
Català: Aporta propostes de millora en l'elaboració del Pla anual de Formació del Departament.
Español: Aporta propuestas de mejora en la elaboración del Plan anual de Formación del Departamento.
Català: Els acords que adoptin les empreses amb la representació legal dels treballadors, les seccions sindicals i/o comissions de treballadors creades a l'efecte d'acord amb els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors en matèria de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu i de modificació de les condicions de treball establertes en el present Conveni col·lectiu, hauran de ser notificats a la Comissió paritària.
Español: Los acuerdos que adopten las empresas con la representación legal de los trabajadores/as, las secciones sindicales y/o con comisiones de trabajadores creadas al efecto de acuerdo con los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo y de modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio colectivo, deberán ser notificados a la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre aprovació inicial i exposició pública d'unes bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre aprobación inicial y exposición pública de unas bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la mineria i la construcció.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Són aquells béns més rellevants del patrimoni cultural català produïts per l'activitat humana.
Español: Son aquellos bienes más relevantes del patrimonio cultural catalán producidos por la actividad humana.
Català: g) Impulsar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions del Govern a l'exterior ubicades fora de l'àmbit europeu i mediterrani.
Español: g) Impulsar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones del Gobierno en el exterior ubicadas fuera del ámbito europeo y mediterráneo.
Català: Fa les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: puesto de trabajo. Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y
Català: Finalitat: intercanvi entre el Parc Natural dels Pirineus Catalans i el futur Parc Natural de les capçaleres del Ter i del Freser.
Español: Finalidad: intercambio entre el Parque Natural de los Pirineos Catalanes y el futuro Parque Natural de les cabeceras del Ter y del Freser.
Català: 13.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d'un informe tècnic i financer, amb els justificants corresponents, durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l'execució del projecte.
Español: 13.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero, con los correspondientes justificantes, durante el mes posterior a la mitad del periodo previsto para la ejecución del proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Rubí, al tom i llibre 466, foli 160, finca número 9256, inscripció 12a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de Rubí, al Tomo y Libro 466, Folio 160, Finca número 9256, Inscripción 12ª.
Català: Pressupost total de les actuacions.
Español: Presupuesto total de las actuaciones.
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i distribució de combustible a les parcel·les 200 i 203 del polígon 6, al terme municipal de Peramola, promogut per Josep Armengol Vila.
Español: Instalación de un centro de almacenamiento y distribución de combustible en las parcelas 200 y 203 del polígono 6, en el término municipal de Peramola, promovido por Josep Armengol Vila.
Català: b) Un annex normalitzat on consti la relació d'usuaris a qui s'ha fet l'acompanyament durant tot el període subvencionat.
Español: b) Un anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a los que se ha hecho el acompañamiento durante todo el periodo subvencionado.
Català: b) L'avantprojecte del programa anual d'actuació estadística.
Español: b) El anteproyecto del programa anual de actuación estadística.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, o persona en qui delegui, la facultat d'atorgar premis o imposar sancions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa, o persona en quien delegue, la facultad de otorgar premios o imponer sanciones.
Català: Les persones aspirants poden consultar les dades relatives als seus mèrits en l'apartat “El meu expedient” del portal de l'empleat públic ATRI per comprovar si hi consten.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar los datos relativos a sus méritos en el apartado “Mi expediente” del portal del empleado público ATRI para comprobar si constan en él.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Xavier Fort Cortinas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 233/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de gener de 2007, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la convocatòria núm. 49/05, de promoció interna, mitjançant concurs oposició per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: 233/2007, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de enero de 2007, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria núm. 49/05, de promoción interna, mediante concurso oposición para cubrir 375 plazas de cabo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: La resta fins a esgotar el pressupost: un import màxim de 3.000 euros per ADF.	El resto hasta agotar el presupuesto: un importe máximo de 3.000 euros por ADF.
Català: Finalitat: adaptar-se als criteris d'instal·lació connectada a la xarxa de transport de Red Eléctrica de España, SA, així com la futura connexió de nous promotors eòlics a aquesta, motivat pels canvis que s'han produït recentment en la propietat del sistema de 220 kV de la zona.
Español: Finalidad: adaptarse a los criterios de instalación conectada a la red de transporte de Red Eléctrica de España, SA, así como la futura conexión de nuevos promotores eólicos a la misma, motivados por los cambios que se han producido recientemente en la propiedad del sistema de 220 kV de la zona.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'av. Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: .3 Nomenar la senyora Beatriu Aguer i Bayarri cap de la Secció d'Estadística de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Nombrar a la señora Beatriu Aguer i Bayarri jefa de la Sección de Estadística de la Secretaría General de Bienestar y Familia.
Català: Identificació dels equips necessaris.
Español: Identificación de los equipos necesarios.
Català: Pel que fa al nombre de representacions totals de la sala, només s'accepten aquelles representacions d'arts escèniques fetes durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, fixant el seu topall en 300 funcions per a sales ubicades a la ciutat de Barcelona, i 100 a la resta de Catalunya.
Español: En cuanto al número de representaciones totales de la sala, solo se aceptarán aquellas representaciones de artes escénicas realizadas durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, fijando su tope en 300 funciones para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona, y 100 en el resto de Cataluña.
Català: 4.2 Recursos didàctics per a la difusió de la informació.
Español: 4.2 Recursos didácticos para la difusión de la información.
Català: b) Haver complert els 18 anys d'edat.
Español: b) Haber cumplido 18 años de edad.
Català: Formació en el lloc de treball sobre mesures pròpies de prevenció i protecció.
Español: Formación en el puesto de trabajo sobre medidas propias de prevención y protección.
Català: Dissenya mesures de millora de les estructures orgàniques i dels procediments amb la finalitat de racionalitzar-los i adequar-los a les necessitats noves.
Español: Diseña medidas de mejora de las estructuras orgánicas y de los procedimientos con la finalidad de racionalizarlos y adecuarlos a las nuevas necesidades.
Català: Parc de 25 kV amb doble barra i interruptor comú i una tercera barra de transferència i 11 posicions de sortida de 25 kV.
Español: Parque 25 kV con doble barra e interruptor común y una tercera barra de transferencia y 11 posiciones de salida de 25 kV.
Català: —1 Autoritzar els representants de la societat TVC Multimèdia, SL, a concórrer a la Junta General d'Accionistes de la societat Audiovisual Sport, SL, i votar a favor de la dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: -1 Autorizar a los representantes de la sociedad TVC Multimedia, SL, a concurrir a la Junta General de Accionistas de la sociedad Audiovisual Sport, SL, y votar a favor de la disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: - Document d'assignació formal al projecte en el marc dels programes A i/o B establerts a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, si escau.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto en el marco de los programas A y/o B establecidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, si procede.
Català: n) Adopció i acolliment
Español: n) Adopción y acogimiento
Català: L'embriaguesa habitual que afecti al desenvolupament del treball.
Español: La embriaguez habitual que afecte al desarrollo del trabajo.