BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla té la condició de pla de millora urbana, i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de plan de mejora urbana, y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Com a complement del que disposa aquest article, s'estableix que els treballadors amb dret a excedència poden obtenir-la amb un dret especial al reingrés immediat en finalitzar el període pel qual s'ha sol·licitat, sempre que en el moment de la sol·licitud no estigui en excedència amb aquest dret de reingrés immediat 1 treballador, que tingui la mateixa categoria professional que el sol·licitant, per cada 20 treballadors o la seva fracció.
Español: Como complemento a lo dispuesto en este artículo, se establece que los trabajadores con derecho a excedencia tendrán opción a la obtención de la misma con derecho especial al reingreso inmediato a la finalización del período por el que sea solicitada, siempre y cuando en el momento de la solicitud no se hallen en excedencia con tal derecho de reingreso inmediato, 1 trabajador por cada 20 trabajadores o su fracción, de la misma categoría profesional del solicitante.
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució de rectificació.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de rectificación.
Català: 13.2 Els Serveis Territorials del Departament de Treball estan assimilats orgànicament a subdirecció general.
Español: 13.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo están asimilados orgánicamente a subdirección general.
Català: El projecte constructiu també ha d'incorporar el Pla de vigilància ambiental que ha d'incloure, de forma detallada, els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats, així com els sistemes de mesura i control d'aquests paràmetres.
Español: El proyecto constructivo también debe incorporar el Plan de vigilancia ambiental que debe incluir, de forma detallada, los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados, así como los sistemas de medición y control de estos parámetros.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió dels ajuts en espècie per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Participa en el Comitè de coordinació del sistema
Español: Participa en el Comité de coordinación del sistema
Català: Les notaries demarcades a Catalunya que s'enumeren a l'annex 3 de la present Ordre, provinents de la integració en el cos de notaris dels corredors de comerç col·legiats aprovada per la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei estatal 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, que actualment estan vacants, s'oferiran en el primer concurs que convoquin, de la manera prevista per l'article 88 del Reglament notarial, coordinadament la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Las notarías demarcadas en Cataluña que se enumeran en el anexo 3 de la presente Orden, provenientes de la integración en el cuerpo de notarios de los corredores de comercio colegiados aprobada por la disposición adicional vigésimo cuarta de la Ley estatal 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, que se encuentran en la actualidad vacantes, se ofrecerán en el primer concurso que convoquen, de la forma prevista en el artículo 88 del Reglamento notarial, coordinadamente la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a partir del día 1 de enero de 2016.
Català: g) Vetllar perquè es compleixin la condició relacionada amb les despeses de col·laboracions externes que s'estableix a la base 5.3.2.
Español: g) Velar por que se cumplan la condición relacionada con los gastos de colaboraciones externas que se establece en la base 5.3.2.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de la qualitat de l'aire als punt del territori on està instal·lada la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica, fent un índex integrat de contaminació atmosfèrica a partir de dades disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la calidad del aire en los puntos del territorio donde se halla instalada la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica, realizando un índice integrado de contaminación atmosférica a partir de datos disponibles.
Català: b) Han d'haver obtingut el títol de doctor abans del 2000 i han de tenir nivell de catedràtic o equivalent, en funció dels mèrits científics que acreditin.
Español: b) Deben haber obtenido el título de doctor antes de 2.000 y deben tener nivel de catedrático o equivalente, en función de los méritos científicos que acrediten.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Josep Costa Giralt, president, i Joan Ribas Feixas, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Josep Costa Giralt, presidente, y Joan Ribas Feixas, secretario.
Català: a) Classificació: d'acord amb els articles 37 i 38 del Reial decret 1098/2001: grup L, subgrup 3, categoria A.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con los artículos 37 y 38 del Real decreto 1098/2001: grupo L, subgrupo 3, categoría A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals a Roses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales en Roses.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts, les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas, las entidades privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: Finalitat: Espai Memòries (Manresa segle XX).
Español: Finalidad: Espacio Memorias (Manresa siglo XX).
Català: Els murs d'anivellació de terres, tant els dels llindars com els interiors, no tindran una alçada superior a 1,50 metres per sobre o per sota de la cota natural o de carrer.
Español: Los muros de nivelación de tierras, tanto los de los linderos como los interiores, no tendrán una altura superior a 1,50 metros por encima o por debajo de la cota natural o de calle.
Català: Vehicle de plataforma baixa: 12.000 euros.
Español: Vehículo de piso bajo: 12.000 euros.
Català: Qualsevol error en el codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap especialitat o a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui una destinació no desitjada.
Español: Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguna especialidad o a ninguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga un destino no deseado.
Català: És obligada la previsió d'una plaça d'aparcament per parcel·la.
Español: Está obligada la previsión de una plaza de aparcamiento por parcela.
Català: 32.1 La persona mediadora i les parts han d'assistir personalment a les sessions de mediació familiar, llevat que existeixi algun tipus d'impossibilitat fàctica o jurídica.
Español: 32.1 La persona mediadora y las partes tienen que asistir personalmente a las sesiones de mediación familiar, a menos que exista algún tipo de imposibilidad fáctica o jurídica.
Català: e) Proposar al Consell rector l'adopció dels acords que corresponguin a aquest òrgan.
Español: e) Proponer al Consejo rector la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia;
Català: Objectius individuals: s'estableixen 3 factors que depenen directament de cada treballador;
Español: Objetivos individuales: se establecen 3 factores que dependen directamente de cada trabajador;
Català: En el cas que la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni no arribi a un acord en qualsevol de les qüestions que li plantegen, les parts han de sotmetre la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya, que ha d'emetre un dictamen sobre el tema plantejat.
Español: En el caso de que la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio no llegase a un acuerdo en cualquiera de las cuestiones que le fueran planteadas, las partes someterán la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña, que emitirá un dictamen sobre el tema planteado.
Català: 2.3 Estableix les diferents fases del cicle vital del cabell.
Español: 2.3 Establece las diferentes fases del ciclo vital del cabello.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación.
Català: Catalunya per a la seva provisió;
Español: Cataluña para su provisión;
Català: Això suposa un total de 56 llastos.
Español: Eso supone un total de 56 lastres.
Català: Títol: Pavimentació del camí públic entre els carrers de l'Onyar i Sils.
Español: Título: Pavimentación del camino público entre las calles de L'Onyar y Sils.
Català: Es comprendran les categories següents:
Español: Comprenderán las categorías siguientes:
Català: Dur a terme les tasques de neteja que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las labores de limpieza que le sean encomendadas.
Català: 1.4 Elements estructurals de consolidació.
Español: 1.4 Elementos estructurales de consolidación.
Català: Crear les condicions necessàries per poder donar, dins l'aula, una resposta educativa de qualitat per a tots els nens i nenes de manera que el nivell de competències de l'alumnat estigui d'acord amb les seves capacitats.
Español: Crear las condiciones necesarias para poder dar, en el aula, una respuesta educativa de calidad para todos los niños y niñas de forma que el nivel de competencias del alumnado esté de acuerdo con sus capacidades.
Català: d) En casos especials, aquest termini es pot reduir a 24 hores, mitjançant indicació a l'acta d'inspecció.
Español: d) En casos especiales, este plazo puede reducirse a 24 horas, mediante indicación en el acta de inspección.
Català: 4.3 En cas que se sol·liciti un import inferior al que estableix la taula de la base 4.1, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: 4.3 En caso de que se solicite un importe inferior al establecido en la tabla de la base 4.1, debe concederse el importe solicitado.
Català: Defineix i gestiona els programes informàtics necessaris pel funcionament dels diferents processos selectius.
Español: Define y gestiona los programas informáticos necesarios para el funcionamiento de los diferentes procesos selectivos.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspon al volum de l'abocament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponde al volumen del vertido.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lacions d'edificis prefabricats al centres següents:
Español: Objeto del contrato: obras de instalaciones de edificios prefabricados en los siguientes centros:
Català: h) En el moment d'entrada en funcionament de la planta caldrà modificar el pla de gestió de les explotacions ramaderes que aportin dejeccions a la planta.
Español: h) En el momento de entrada en funcionamiento de la planta habrá que modificar el plan de gestión de las explotaciones ganaderas que aporten deyecciones en la planta.
Català: Així mateix, s'indicarà la possibilitat d'interposar recurs, l'òrgan davant el qual es podrà interposar i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, se indicará la posibilidad de interponer recurso, el órgano ante el cual se podrá interponer y el plazo para hacerlo.
Català: màxim de cinc anys i únicament dins l'àmbit territorial
Español: años y únicamente dentro del ámbito territorial de
Català: Experiència en processos de qualitat.
Español: Experiencia en procesos de calidad.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea” el dia 4 de maig de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea” el día 4 de mayo de 2010.
Català: Quant als criteris per a la crida i el cessament del personal, quan no es facin necessaris els serveis simultanis de tots els treballadors subjectes a aquesta modalitat de contracte (períodes de mitja o baixa activitat), s'aplicarà una prioritat en la crida o permanència en servei, que tractarà de garantir un principi de distribució equitatiu, dels diversos períodes d'activitat durant l'exercici, entre tot el personal fix discontinu.
Español: En cuanto a los criterios para la llamada y el cese del personal, cuando no se hagan necesarios los servicios simultáneos de todos los trabajadores sujetos a esta modalidad de contrato (periodos de media o baja actividad), se aplicará una prioridad en el llamamiento o permanencia en servicio, que tratará de garantizar un principio de distribución equitativo de los diversos períodos de actividad durante el ejercicio, entre todo el personal fijo y discontinuo.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la citada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una vegada transcorregut el termini de durada previst en la resolució aprovatòria corresponent, s'entendrà finalitzat el projecte de taller d'ocupació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de duración previsto en la correspondiente resolución aprobatoria, se entenderá finalizado el proyecto de taller de empleo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 La normativa en la qual s'emmarquen les presents instruccions és la següent:
Español: 1.1 La normativa en la cual se enmarcan las presentes instrucciones es la siguiente:
Català: —1 Seran col·legiats en exercici autònom o exercents autònoms els qui practiquin l'enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcial per compte propi, ja sigui donats d'alta d'IAE o en una empresa de la qual posseeixin més del 50%.
Español: —1 Serán colegiados en ejercicio autónomo o ejercientes autónomos los que practiquen la ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades, total o parcialmente por cuenta propia, ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50%.
Català: Un cop presa la possessió dels membres de la Junta elegits es constituirà la nova Junta.
Español: Una vez tomada la posesión de los miembros de la Junta elegidos se constituirá la nueva Junta.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, pel qual es publica la Resolució de declaració com a mineral natural de l'aigua anomenada Font Aiguaviva, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, por el que se publica la Resolución de la declaración como mineral natural del agua denominada Font Aiguaviva, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La Comissió Mixta es reunirà quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cuando una de las partes lo solicite.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: b) Resolució de problemes i presa de decisions
Español: b) Resolución de problemas y presa de decisiones
Català: Elements per evitar-ne l'atropellament a menys de 100 m de cursos o masses d'aigua crítiques o sensibles.
Español: Elementos para evitar el atropello a menos de 100 m de cursos o masas de agua críticas o sensibles.
Català: 8 L'ús incorrecte de l'uniforme, de les robes o equipaments rebudes de l'empresa o de qualsevol altre, sempre que l'empresa obligui al treballador a utilitzar-les en el desenvolupament de les seves tasques, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: 8. El uso incorrecto del uniforme, de las ropas o equipamientos recibidos de la empresa o de cualquier otro, siempre que la empresa obligue al trabajador a utilizarlos en el desarrollo de sus tareas, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: De les eleccions sindicals
Español: De las elecciones sindicales
Català: Encarregat utillatges
Español: Encargado utillajes
Català: Botes del Grup d'ordenació de l'àrea de mobilitat
Español: Botas del Grupo de ordenación del área de movilidad
Català: situació, el Comissionat per a Universitats i Recerca considera
Español: Comisionado para Universidades e Investigación considera conveniente
Català: Pavimentació de diversos trams dels camins d'accés als dipòsits d'aigua de Masarac i Vilarnadal
Español: Pavimentación de varios tramos de los caminos de acceso a los depósitos de agua de Masarac y Vilarnadal
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 68.500,00 euros, dels quals 59.051,72 euros corresponen al preu del contracte i 9.448,28 euros corresponen a l'Impost sobre el Valor Afegit (16%).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 68.500,00 euros, de los cuales 59.051,72 euros corresponden al precio del contrato y 9.448,28 euros corresponden al Impuesto sobre el Valor Añadido (16%),
Català: Vocal segon: cap de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vocal segundo: Jefe del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a), b), c) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a), b), c) y e) del Real decreto ley mencionado
Català: 17.2 Costos subvencionables i acreditació de la despesa: seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels/de les treballadors/ores participants als plans d'ocupació.
Español: 17.2 Costes subvencionables y acreditación del gasto: serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los/las trabajadores/as participantes en los planes de empleo.
Català: També en queden excloses les despeses per a ordinadors i les despeses corresponents a personal informàtic, personal assessor, becaris i becàries, personal per a suport psicològic i acció tutorial, fotocòpies, lloguer d'aules o sales, cursos i estudis i, en general, tot el personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes a personal informático, personal asesor, becarios y becarias, personal para apoyo psicológico y acción tutorial, fotocopias, alquiler de aulas o salas, cursos y estudios y, en general, todo el personal que no esté destinado dar apoyo a personas con discapacidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 39 del PGOU de l'àrea de Figueres per a l'ampliació de les reserves de sistemes de serveis urbans en sòl no urbanitzable en l'àmbit del cementiri de Vilatenim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 39 del PGOU del área de Figueres para la ampliación de las reservas de sistemas de servicios urbanos en suelo no urbanizable en el ámbito del cementerio de Vilatenim, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aquest període contarà des de la data de concessió.
Español: Este periodo contará desde la fecha de concesión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Ferreria, i VWV GROUP DE SERVICIOS Y GESTIÓN, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el instituto Illa dels Banyols, y TERMINAL CATALUNYA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, que preveu l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios que prevé el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 exemplars i un màxim de 1.500; en tots dos supòsits, un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb la persona responsable de l'autoria.
Español: Las obras en occitano deberán tener una tirada mínima de 300 ejemplares y un máximo de 1.500 ejemplares; en ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con la persona responsable de la autoría.
Català: Que l'Hospital, pertanyent a l'ICS, incorpora com un dels elements fonamentals l'oferiment d'atenció sanitària integral i de qualitat a la ciutadania del seu entorn i el desenvolupament d'activitats de recerca i docència orientades a la millora de la pràctica clínica.
Español: Que el Hospital, perteneciente al ICS, incorpora como uno de los elementos fundamentales el ofrecimiento de atención sanitaria integral y de calidad a los ciudadanos de su entorno y el desarrollo de actividades de investigación y docencia orientadas a la mejora de la práctica clínica.