BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar en relació als circuits sobre el coneixement de les actuacions de les institucions públiques.
Español: d) Asesorar en relación en los circuitos sobre el conocimiento de las actuaciones de las instituciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals de reforma i reparació puntual d'elements estructurals de les instal·lacions del camp de beisbol a Viladecans (6/2020/C0240_POLO).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de reforma y reparación puntual de elementos estructurales de las instalaciones del campo de béisbol en Viladecans (6/2020/C0240_POLO).
Català: D'acord amb l'article 2.18.3 de l'Acord del Govern GOV/4/2010, de 12 de gener, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, “Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents”.
Español: De acuerdo con el artículo 2.18.3 del Acuerdo del Gobierno GOV/4/2010, de 12 de enero, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, “Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes”.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: d) El contractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: d) El contratista no puede concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: g) Aprovar els comptes de l'exercici anterior, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que es generin.
Español: g) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen.
Català: 14.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies i, en el cas que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 14.8 Para todos los beneficiarios excepto los integrados en la partida presupuestaria de familias y, en el caso de que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Contrastar l'organigrama de la Federació Catalana de Futbol i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la Federación Catalana de Fútbol y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: c) Ser un espai motor i punt d'encontre de propostes per al foment de les arts de moviment.
Español: c) Ser un espacio motor y punto de encuentro de propuestas para fomentar las artes de movimiento.
Català: 2.9 Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment dels requisits establerts, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: 2.9 Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: --6 Ambdues representacions poden ser assistides pels assessors que
Español: --6 Ambas representaciones podrán ser asistidas por los
Català: La declaració de dades falses i omissió de dades determinants de la resolució de la sol·licitud de subvenció.
Español: La declaración de datos falsos y omisión de datos determinantes de la resolución de la solicitud de subvención.
Català: j) Utilitzar les instal·lacions i els serveis de la Universitat d'acord amb les seves finalitats i les normes que els regulen.
Español: j) Utilizar las instalaciones y los servicios de la Universidad de acuerdo con sus finalidades y las normas que los regulan.
Català: Propietats físiques.
Español: Propiedades físicas.
Català: DECRET 200/2001, de 10 de juliol, pel qual se suprimeix la qualificació com a centre docent experimental de règim especial de diversos centres.
Español: DECRETO 200/2001, de 10 de julio, por el que se suprime la calificación como centro docente experimental de régimen especial de varios centros.
Català: Cal aclarir el redactat tot deixant clar que el 10% de la superfície del sector, qualificada com a zona verda, tindrà un pendent inferior al 20%.
Español: Debe aclararse el redactado dejando claro que el 10% de la superficie del sector, calificada como zona verde, tendrá una pendiente inferior al 20%.
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias a realizar de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre i de 5 de juny de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre y de 5 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: —8 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt sisè d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: —8 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de la subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad, con el interés de demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, que devengará desde el último día del plazo que se fija en el punto sexto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit previst a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas al Proyecto están incluidas en el supuesto previsto en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas en la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: m) Confecciona els informes relatius als requeriments de la Seguretat Social.
Español: m) Confecciona los informes relativos a los requerimientos de la Seguridad Social.
Català: Es publica d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Funcions de l'educador/a social a serveis socials d'atenció primària.
Español: Funciones del educador/a social a servicios sociales de atención primaria.
Català: Curs d'especialització en Educació Física 94-96 (URL) Homologat 19/06/96.
Español: Curso de especialización en Educación Física 94-96 (URL) Homologado 19/06/96
Català: L'altura màxima de dites edificacions no podrà passar els 3,30 m.
Español: La altura máxima de dichas edificaciones no podrá pasar los 3,30 m.
Català: També es notifica a l'empresa interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la empresa interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/750/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7348, d'11.4.2017), bases modificades per la Resolució CLT/353/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/750/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7348, de 11.4.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/353/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Port Olivet, sector G-5 de la revisió del Pla general, de l'Ametlla de Mar, promogut per Port Olivet 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Port Olivet, sector G-5 de la revisión del Plan general, de L'Ametlla de Mar, promovido por Port Olivet 2000, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a) y c) de la Ley citada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'observació, mesura i registrament de les característiques anatomosensorials de l'hipoacúsic per a la selecció de la pròtesi més adequada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la observación, medida y registro de las características anatomosensoriales del hipoacúsico para la selección de la prótesis más adecuada.
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 3 de març 2014, per els quals s'aproven l'atorgament i renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental de 3 de marzo de 2.014, por los cuales se aprueban el otorgamiento y renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Establir els criteris següents en els desplaçaments a països comunitaris i no comunitaris, pel que fa al règim de dietes:
Español: Establecer los siguientes criterios en los desplazamientos a países comunitarios y no comunitarios en régimen de dietas:
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos y las inversiones del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: Els procuradors-tutors, de conformitat amb el que estableix la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i de procurador dels tribunals, així com la seva normativa de desenvolupament, hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Los procuradores-tutores, de conformidad con lo que establece la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y de procurador de los tribunales, así como su normativa de desarrollo, tendrán que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: Un cop completada la documentació, i atenent la subjecció de la proposta a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Una vez completada la documentación, y atendiendo la sujeción de la propuesta a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Els serveis mèdics facilitaran als treballadors que ho sol·licitin el resultat del reconeixement.
Español: Los Servicios Médicos facilitarán a los trabajadores que lo soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: Atès que en el tribunal de la categoria de medicina de família el president suplent del tribunal, senyor Ernest Vinyoles Bargalló, ha manifestat que recau en ell una de les circumstàncies d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que en el tribunal de la categoría de medicina de familia el presidente suplente del tribunal, señor Ernest Vinyoles Bargalló, ha manifestado que recae en él una de las circunstancias de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública, sense perjudici de les possibles dedicacions especials.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley a todos los efectos para la función pública, sin perjuicio de las posibles dedicaciones especiales.
Català: ambdues s'obliguen a negociar i, en cas de no arribar a un acord, el sotmetran
Español: negociar y, en caso de no llegar a un acuerdo, lo someterán a
Català: En cas de pluralitat de sol·licituds és d'aplicació el que preveu l'article 50 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: En caso de pluralidad de solicitudes es de aplicación lo que prevé el artículo 50 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Cada cartell ha de ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Cada cartel debe incorporar los siguientes elementos mínimos:
Català: d.1) Previsió d'accions diverses de comunicació del projecte (fins a 1 punt).
Español: d.1) Previsión de acciones diversas de comunicación del proyecto (hasta 1 punto).
Català: - Senyor Antonio Cañoto Vázquez, Inspector/a de Serveis (E010S-506).
Español: - Señor Antonio Cañoto Vázquez, Inspector/a de Servicios (E010S-506).
Català: En data de 25 de juliol de 2012 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 25 de julio de 2012 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Educación y Control Ambiental permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Per a les diferents alternatives tècniques es farà una anàlisi dels aspectes següents:
Español: Para las diferentes alternativas técnicas se hará un análisis de los siguientes aspectos:
Català: La uniformitat retributiva de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant
Español: La uniformidad retributiva de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de
Català: Per al personal adscrit al torn de festius del Departament de Vigilància, els dies de descans addicionals són 5 dies intersetmanals, 3 dels quals poden ser intercanviables per 1 cap de setmana complet (dissabte i diumenge).
Español: Para el personal adscrito al turno de festivos del Departamento de Vigilancia, los días de descanso adicionales serán 5 días intersemanales, de los que se podrán intercambiar 3 días por 1 fin de semana completo (sábado y domingo).
Català: Expressa opinions raonades a partir de lectures de textos.
Español: Expresa opiniones razonadas a partir de lecturas de textos.
Català: - 6.000,00 €/import per missions coorganitzades (2 missions)
Español: - 6.000,00 €/importe por misiones coorganizadas (2 misiones)
Català: Lot 2: Serveis de manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades: 800.000 euros.
Español: Lote 2: Servicios de mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos: 800.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1835/2002, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión per als anys 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1835/2002, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión para los años 2002, 2003 y 2004 (código de convenio núm. 7901542).
Català: e) Pla de treball que es desenvoluparà i metodologia.
Español: e) Plan de trabajo que se desarrollará y metodología.
Català: Durant els 3 anys de vigència del present Conveni s'ha d'efectuar un augment gradual de nivell de complement de destí al personal que els hi sigui d'aplicació, d'acord amb la següent distribució:
Español: Durante los 3 años de vigencia del presente Convenio se efectuará un aumento gradual de nivel de complemento de destino al personal que le sea de aplicación, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit al·legat al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que presentar el documento acreditativo del requisito alegado en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Títol: Restauració del palau Graells per destinar-lo a arxiu històric, 2a fase.
Español: Título: Restauración del palacio Graells para destinarlo a archivo histórico, 2ª fase.
Català: - Tram 6: Col·locació d'un passamà de corda de 9 m de longitud sostinguda mitjançant set varetes d'acer inoxidable fixades al terra.
Español: - Tramo 6: Colocación de un pasamano de cuerda de 9 m de longitud, sostenida mediante siete varitas de acero inoxidable fijadas al suelo.
Català: En aquest últim cas, la retribució econòmica s'ha de començar a aplicar una vegada finalitzat el període de formació i percebre íntegrament el salari corresponent.
Español: En éste último supuesto la retribución económica se empezaría a aplicar una vez concluido el periodo de formación percibiendo íntegramente el salario correspondiente.
Català: Suspensió de sou i feina fins a seixanta dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta sesenta días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo es la recta que los une.