BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els membres corresponents poden assistir a les juntes generals de l'Acadèmia i prendre part en les discussions científiques, però no en les votacions que s'hi produeixin.
Español: 3.3 Los miembros correspondientes pueden asistir a las juntas generales de la Academia y tomar parte en las discusiones científicas, pero no en las votaciones que se produzcan.
Català: Les faltes comeses pels treballadors estaran classificades com a lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores estarán clasificadas como leves, graves y muy graves.
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà, quan sigui el cas, d'acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol o normativa d'aplicació vigent.
Español: La jubilación a los 64 años se realizará, cuando proceda, de acuerdo con las normas y requisitos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio o la normativa de aplicación vigente.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: No es poden concedir aquests ajuts quan es tracti d'incorporació de socis treballadors o de socis de treball que ja hagin estat socis anteriorment de la mateixa empresa.
Español: No se pueden conceder estas ayudas cuando se trate de incorporación de socios trabajadores o de socios de trabajo que ya hayan sido socios anteriormente de la misma empresa.
Català: A les llistes definitives d'admesos es farà públic el dia i l'hora en què cada aspirant haurà de dur a terme les proves tant teòriques com pràctiques, com també el material i l'instrumental que, si s'escau, hauran d'aportar els interessats per a la realització de la part pràctica de les proves.
Español: En las listas definitivas de admitidos se hará público el día y la hora en que cada aspirante deberá realizar las pruebas tanto teóricas como prácticas, así como el material e instrumental que, en su caso, deberán aportar los interesados para la realización de la parte práctica de las pruebas.
Català: Correspon als centres educatius:
Español: Corresponde a los centros educativos:
Català: b) Les propostes hauran de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l'any 2006 o que s'iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007.
Español: b) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas por las galerías durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: 2.2 Reconeix els diversos formats que es poden crear o modificar en línia.
Español: 2.2 Reconoce los diversos formatos que se pueden crear o modificar en línea.
Català: –9 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària, lloguer concertat, i l'import que hauria de pagar, lloguer just, d'acord amb els conceptes definits al punt 5, lletres c) i d).
Español: –9 La cuantía mensual de la prestación se determinará por la diferencia entre el importe del alquiler que paga el arrendatario, alquiler concertado, y el importe que debería pagar, alquiler justo, de acuerdo con los conceptos definidos en el punto 5, letras c) y d).
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Forallac, en data 24 d'octubre de 2014, no es considera necessari la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Forallac, en fecha 24 de octubre de 2014, no se considera necesario la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que aquesta renovació té com a finalitat la disminució del corrent de curtcircuit en barres de la subestació, en tecnologia híbrida, dividint el parc a 220 kV en dos subnusos.
Español: Dado que esta renovación tiene como finalidad la disminución de la corriente de cortocircuito en barras de la subestación, en tecnología híbrida, dividiendo el parque a 220 kV en dos subnudos.
Català: (màxim 1.500 caràcters amb espais)
Español: (máximo 1 500 caracteres con espacios)
Català: Impacte visual i paisatgístic rellevant
Español: Impacto visual y paisajístico relevante
Català: Son subvencionables les despeses derivades de la promoció digital, honoraris dels ponents/dinamitzadors de la sessió, desplaçaments i allotjament dels ponents/dinamitzadors de la sessió, lloguer de sales i traducció i intèrprets, produïdes en:
Español: Son subvencionables los gastos derivados de la promoción digital, honorarios de los ponentes/dinamizadores de la sesión, desplazamientos y alojamiento de los ponentes/dinamizadores de la sesión, alquiler de salas y traducción e intérpretes, producidas en:
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grup professional IV: estarà inclòs el personal treballador que realitzi tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixi preferentment certa atenció i que no necessita de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Grupo profesional IV: estará incluido el personal trabajador que realice tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requiera preferentemente cierta atención y que no necesita de formación específica ni período de adaptación.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat), malgrat que sigui de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut com a mínim amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad), aunque sea de naturaleza distinta, dentro de 1 trimestre y existiendo como mínimo amonestación escrita.
Català: 1.1 Al punt de.Cessions mínimes. referents tant al PAU-1 com al PAU-2.
Español: 1.1 Al punto de "Cesiones mínimas" referentes tanto a la PAZ-1 como a la PAZ-2.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Per acord entre ambdues parts poden establir-se aquelles modificacions del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA, que siguin necessàries per a la seva adaptació a les peculiaritats de Gearbox del Prat, SA.
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrán establecerse aquellas modificaciones del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA, que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de Gearbox del Prat, SA.
Català: UAL Unitats d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes
Español: UAL Unidades de audición y lenguaje con conocimiento de lenguaje de signos
Català: Beneficiari: Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Quan el contracte laboral estableixi una jornada diferent del 100%, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Cuando el contrato laboral establezca una jornada diferente del 100%, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn superen les 4, es cobra tota la jornada realitzada amb la bonificació corresponent, tant si és com si no és compresa en aquest període.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el periodo nocturno exceden de 4, se cobrará con la bonificación correspondiente toda la jornada realizada, se halle comprendida o no en tal periodo.
Català: c) L'experimentació i les proves pilot de noves metodologies docents.
Español: c) La experimentación y las pruebas piloto de nuevas metodologías docentes.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a la Direcció, les persones delegades, els col·laboradors i també la resta de treballadors i el públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración a la dirección, personas delegadas por éste, a los colaboradores así como demás trabajadores y público en general.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2922/2002, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (TV3) per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7901032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2922/2002, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (TV3), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7901032).
Català: Neteja del centre Institut Ramon de la Torre
Español: Limpieza del centro Institut Ramon de la Torre
Català: Relacionar cada època històrica amb les escoles artístiques i els centres més destacats d'activitat, i conèixer les principals línies de transformació en el món de la cultura i de l'art.
Español: Relacionar cada época histórica con las escuelas artísticas y los centros más destacados de actividad, y conocer las principales líneas de transformación en el mundo de la cultura y del arte.
Català: Informar les unitats administratives afectades sobre l'abast i les obligacions derivades d'aquest conveni.
Español: Informar a las unidades administrativas afectadas sobre el alcance y las obligaciones derivadas de este convenio.
Català: L'ús plurifamiliar s'entendrà referit exclusivament a bifamiliar sobre parcel·la mínima i a l'agrupació possible d'aparellades".
Español: El uso plurifamiliar se entenderá referido exclusivamente a bifamiliar sobre parcela mínima y a la agrupación posible de aparejadas".
Català: La durada de les vacances estiuenques, que es podran gaudir al llarg de tot l'any, serà de 30 dies naturals pel personal assistencial i de 22 dies hàbils pel personal no assistencial, amb la possibilitat de dividir-les en un màxim de dos períodes, un d'ells de 7 dies com a mínim, si això no perjudica al servei.
Español: La duración de las vacaciones estivales, que podrán disfrutarse a lo largo de todo el año, será de 30 días naturales para el personal asistencial y de 22 días hábiles para el personal no asistencial, con la posibilidad de dividirlas en un máximo de dos períodos, uno de ellos de 7 días como mínimo, si no perjudica al servicio.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 72.667,12€ anuals, imputables a la partida pressupostària de l'any 2021.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte del Ayuntamiento es de 72.667,12 € anuales, imputables a la partida presupuestaria del año 2021.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Collbató.
Català: L'òrgan concedent ha d'autoritzar expressament la modificació.
Español: El órgano concedente tiene que autorizar expresamente la modificación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Catllar, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) L'empresa ha de preparar els torns de menjars en funció de les seves necessitats i disponibilitats.
Español: b) La empresa preparará los turnos de comidas en función de sus necesidades y disponibilidades.
Català: Les activitats objecte d'aquest contracte, es considera que precisen d'una específica formació o aprenentatge que només es pot adquirir amb la pràctica del treball i en l'empresa concreta en que es treballi.
Español: Las actividades objeto de este contrato, se considera que precisan de una específica formación o aprendizaje que tan solo se podrá adquirir con la práctica del trabajo y en la empresa concreta en la que se trabaje.
Català: 1.4.1 Definició dels llocs de treball: perfil i competències professionals requerides.
Español: 1.4.1 Definición de puestos de trabajo: perfil y competencias profesionales requeridas.
Català: Tal com està establert en la legislació sobre prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral s'han de considerar a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal como esta establecido en la legislación sobre prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral se considerarán a través del Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios trabajadores/as.
Català: - Sensors de pressió en xarxa
Español: - Sensores de presión en red
Català: Vistes les diferents figures de planejament urbanístic, no queda clara la justificació de la nova carretera en termes de mobilitat sostenible, d'impacte ambiental i social, i no hi ha un encaix clar dels diferents planejaments sobre la variant i l'execució d'aquesta nova carretera.
Español: Vistas las diferentes figuras de planeamiento urbanístico, no queda clara la justificación de la nueva carretera en términos de movilidad sostenible, de impacto ambiental y social, y no hay un encaje claro de los diferentes planeamientos sobre la variante y la ejecución de esta nueva carretera.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos provinents de l'activitat agrària, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la Llei 45/2007, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos provenientes de la actividad agraria, en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la Ley 45/2007, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: Sí caldrà, però, informar les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització dels participants que abandonin l'acció.
Español: Sí hará falta, sin embargo, informar las altas y las bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de los participantes que abandonen la acción.
Català: Revisió de les remuneracions per a 2003, prevista al punt 3 de la disposició final primera.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2003 prevista en el punto tercero de la disposición final primera.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, de cessament del senyor Joaquim Maluquer i Sostres com a representant de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, de cese de don Joaquim Maluquer i Sostres como representante de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria pressupostària, contractual i comptable.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en materia presupuestaria, contractual y contable.
Català: .1 La publicitat dels advocats és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: .1 La publicidad de los abogados es lícita, excepto en los casos en que esté expresamente prohibida.
Català: Dictar i trametre la proposta d'adjudicació, dels béns o drets no adjudicats en subhasta, al Consell Comarcal, per tal que aquest la remeti a l'ens local creditor en concepte de pagament dels deutes.
Español: Dictar y enviar la propuesta de adjudicación, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta, al Consejo Comarcal, a fin de que este la remita al ente local acreedor en concepto de pago de las deudas.
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d'exempció per categories, les actuacions i projectes d'inversió s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'empresa.
Español: 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías, las actuaciones y proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa.
Català: Montserrat Vintró Feliu, cap del servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Vintró Feliu, jefa del servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: La delimitació de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, pel que fa al Sector Sanitari Val d'Aran, s'estableix sense perjudici de la transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, regulada pel Decret 354/2001, de 18 de desembre.
Español: La delimitación de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, con respecto al Sector Sanitario Val d'Aran, se establece sin perjuicio de la transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, regulada por el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, les ha de nomenar el Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: 1.6 Desmunta, munta i substitueix elements simples dels sistemes de suspensió i direcció afectats per les deformacions sofertes a la carrosseria.
Español: 1.6 Desmonta, monta y sustituye elementos simples de los sistemas de suspensión y dirección afectados por las deformaciones sufridas a la carrocería.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa al capítol setè de la normativa urbanística, Sistema Costaner Clau C, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al capítulo séptimo de la normativa urbanística, Sistema Costero Clave C, de Calafell.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 12 de setembre de 2002.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 12 de septiembre de 2002.
Català: d) Verificar aquelles altres que, en el seu cas, determini la Intervenció General.
Español: d) Verificar aquellas otras que, en su caso, determine la Intervención General.
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de producció, així com els productes que se'n derivin i les terres utilitzades, no podran acollir-se a cap altre ajut.
Español: Las materias primas cultivadas en tierras de retirada de producción, así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas, no podrán acogerse a ninguna otra ayuda.
Català: 1.5 Caracteritza les diferents metodologies existents per a l'estalvi d'energia i la resta de recursos que s'utilitzin en la indústria alimentària i de la restauració.
Español: 1.5 Caracteriza las diferentes metodologías existentes para el ahorro de energía y el resto de recursos que se utilizan en la industria alimentaria y de la restauración.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014.
Català: Finalitat: el Faraday Tardor 2012.
Español: Finalidad: el Faraday Otoño 2012.
Català: 6.5 Participació en les tasques de gestió de residus i protecció mediambiental.
Español: 6.5 Participación en las tareas de gestión de residuos y protección medioambiental.
Català: h) No patir cap defecte físic o malaltia que incapaciti per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: h) No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: Prepara articles tèxtils i de pell per al seu emmagatzematge i expedició, relacionant els protocols de manipulació i identificació amb la normativa d'etiquetatge.
Español: Prepara artículos textiles y de piel para su almacenaje y expedición, relacionando los protocolos de manipulación e identificación con la normativa de etiquetado.
Català: 2) Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1.c.2) d'aquest Anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: el mencionado en el punto 1.c.2) de este anuncio.
Català: Gratificacions reglamentàries (de juliol i Nadal) Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni. Cadascuna d'elles es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 anualitat completa (365 dies).
Español: Gratificaciones reglamentarias (de julio y Navidad) Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Bàscara i Vilaür.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Bàscara, Vilaür.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts, i pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés de valoració i selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, así como entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de valoración y selección, en caso de que lo considere necesario.