BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia.
Català: - Si el projecte empresarial implica reutilització de l'aigua, 20 punts.
Español: - Si el proyecto empresarial implica reutilización del agua, 20 puntos.
Català: Per a l'efectivitat d'aquest acte es requerirà el vot favorable del 40% dels col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: Para la efectividad de este acto se requerirá el voto favorable del 40% de los/las colegiados/as con derecho a voto.
Català: Analitzar l'estructura del web i de la intranet del Departament i proposar els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts.
Español: Analizar la estructura del web y de la intranet del Departamento y proponer los cambios necesarios para mejorar la comprensión y difusión de los contenidos.
Català: Subsidis per defunció i invalidesa
Español: Subsidios por defunción e invalidez
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Argelaguer
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d'una societat anònima i se n'aproven els estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 6 d'abril de 2018, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de abril de 2018, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal.
Català: La revisió d'expedients configurats com automàtics, per tal de fer les revisions i els requeriments corresponents s'encarregarà a petició de l'OGE.
Español: La revisión de expedientes configurados como automáticos, a fin de realizar las revisiones y los requerimientos correspondientes se encargará a petición de la OGE.
Català: Autorització d'obertura i de funcionament d'establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració.
Español: Autorización de apertura y de funcionamiento de establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración.
Català: Organisme col·laborador: departaments de la Generalitat de Catalunya, Parlament de Catalunya, resta del subsector de la Generalitat
Español: Organismo colaborador: departamentos de la Generalidad de Cataluña, Parlamento de Cataluña, resto del subsector de la Generalidad
Català: La documentació que cal adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: Finalitat: La publicació Terrart.
Español: Finalidad: La publicación Terrart.
Català: En aquests supòsits, la Comissió l'haurà de resoldre en l'improrrogable termini de cinc dies hàbils.
Español: En estos supuestos, la Comisión lo tendrá que resolver en el improrrogable plazo de cinco días hábiles.
Català: a) La creació o la millora en general dels continguts i recursos digitals.
Español: a) La creación o mejora en general de los contenidos y recursos digitales.
Català: Els drets reconeguts als empleats públics locals en aquest Capítol, s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados públicos locales en este Capítulo, se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a DIPLOCAT, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a DIPLOCAT, las siguientes funciones:
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització es detalla a l'article 87 de la LU.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización se detalla en el artículo 87 de la LU.
Català: metàl·lica i plàstica d'envasos no reutilitzables es
Español: plástica de envases no reutilizables se considera una alternativa
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: ORDRE IUE/194/2007, de 7 de juny, de delegació de competències en el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/194/2007, de 7 de junio, de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els punts de recàrrega en places d'aparcament d'habitatges unifamiliars i comunitaris han d'incloure comptadors intel·ligents que permetin la regulació de la recàrrega a través de telegestió amb la finalitat de poder aprofitar els valls de la demanda elèctrica i les capacitat de les xarxes.
Español: Los puntos de recarga en plazas de aparcamiento de viviendas unifamiliares y comunitarias deben incluir contadores inteligentes que permitan la regulación de la recarga mediante telegestión con el fin de poder aprovechar los valles de la demanda eléctrica y las capacidades de las redes.
Català: Finalitat: adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del Museu Comarcal de la Garrotxa d'Olot.
Español: Finalidad: adquisición de un programario informático que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios del Museo Comarcal de La Garrotxa de Olot.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi subscrit el conveni corresponent, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya suscrito el convenio correspondiente,
Català: a) El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: a) El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: D'altra banda, la situació d'emergència climàtica declarada pel Govern de la Generalitat el 14 de maig de 2019 obliga a prioritzar, en les polítiques públiques, les opcions amb menor impacte climàtic i major contribució a l'adaptació a les condicions derivades del canvi climàtic, i també a adoptar les mesures necessàries per a aturar la preocupant pèrdua de biodiversitat i promoure la recuperació d'ecosistemes.
Español: Por otra parte, la situación de emergencia climática declarada por el Gobierno de la Generalidad el 14 de mayo de 2019 obliga a priorizar, en las políticas públicas, las opciones con menor impacto climático y mayor contribución a la adaptación a las condiciones derivadas del cambio climático, así como a adoptar las medidas necesarias para detener la preocupante pérdida de biodiversidad y promover la recuperación de ecosistemas.
Català: Ha de conèixer i analitzar els danys per a la salut dels treballadors, amb l'objecte d'analitzar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocerá y analizará los daños para la salud de los trabajadores, al objeto de analizar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 1.1 Punts bàsics per prendre mides.
Español: 1.1 Puntos básicos para tomar medidas.
Català: En el cas en què l'aplicació d'aquestes determinacions doni lloc a la formalització de nous accessos, s'exigirà la redacció prèvia d'un Pla especial que reguli les condicions de la parcel·la mínima i estableixi la nova vialitat que ha de possibilitar la seva obtenció.
Español: En el caso en que la aplicación de estas determinaciones dé lugar a la formalización de nuevos accesos, se exigirá la redacción previa de un Plan especial que regule las condiciones de la parcela mínima y establezca la nueva vialidad que tiene que posibilitar su obtención.
Català: Regulació de la Comissió d'Urbanisme d'Aran en vista de les competències del Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Regulación de la Comisión de Urbanismo de Arán a la luz de las competencias del Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 15.4 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 15.4 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 59.6.b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hará mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en los tablones de anuncios y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de guants de seguretat i d'intervenció per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de guantes de seguridad y intervención para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La data màxima per a realitzar cada justificació serà de dos mesos a partir de la data de finalització de cadascun dels períodes.
Español: La fecha máxima para realizar cada justificación será de dos meses a partir de la fecha de finalización de cada uno de los periodos.
Català: 2.6 Adaptació de l'entorn.
Español: 2.6 Adaptación del entorno.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Experiència en gestió de fons europeus.
Español: Experiencia en gestión de fondos europeos.
Català: a) Els seus Estatuts i modificacions corresponents.
Español: a) Sus Estatutos y modificaciones correspondientes.
Català: Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests poguessin afectar a la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: Revelar el secreto profesional sobre documentos reservados de la empresa cuando estos puedan afectar a la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: Traçat i característiques del clavegueram separatiu per conduir les aigües residuals i de la pluja a llera pública amb la referència geogràfica del traçat amb relació als vials i altres espais de domini públic.
Español: Trazado y características del alcantarillado separativo para conducir las aguas residuales y de la lluvia a cauce público con la referencia geográfica del trazado en relación con los viales y otros espacios de dominio público.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és reordenar l'àmbit del Càmping La Borda del Pubill i la seva ampliació per tal de minimitzar els riscs d'inundació existents en l'àmbit, la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, i la definició de la vialitat interna.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es reordenar el ámbito del Camping La Borda del Pubill y su ampliación con el fin de minimizar los riesgos de inundación existentes en el ámbito, la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, y la definición de la vialidad interna.
Català: En relació amb els accessos, no es preveu cap actuació atesa l'existència d'un camí des d'on s'accedeix directament al camp de vol.
Español: En relación con los accesos, no se prevé ninguna actuación dada la existencia de un camino desde donde se accede directamente al campo de vuelo.
Català: indicarà la quantitat de midó o fècula que s'hagi
Español: producto e indicará la cantidad de almidón o fécula que
Català: A instàncies de la resolució 17/XI del Parlament de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, juntament amb l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), van impulsar l'elaboració de 52 indicadors destinats a mesurar el progrés social i el benestar des d'una dimensió més enllà de l'econòmica mesurada pel PIB.
Español: A instancia de la Resolución 17/XI del Parlamento de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, junto con el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), impulsaron la elaboración de 52 indicadores destinados a medir el progreso social y el bienestar desde una dimensión más allá de la económica proporcionada por el PIB.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques realitzada per l'aspirant, la Comissió Qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o el servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas realizada por el/la aspirante, la Comisión Calificadora analizará los informes de valoración de los miembros de la comisión y aquella documentación del centro o el servicio educativo relacionada con la evaluación del/la aspirante que considere pertinente.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial de reforma interior de l'illa 5770, delimitada pels carrers Pere IV, Joan d'Àustria, Llull i avinguda Bogatell, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Roberto Follia Campos en data 11 de novembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de gener de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial de reforma interior de la manzana 5770, delimitada por las calles Pere IV, Joan d'Àustria, Llull y avenida Bogatell, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Roberto Follia Campos en fecha 11 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de enero de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la denominació i les bases reguladores de la concessió de subvencions per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la denominación y las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables efectuades per a la producció del llargmetratge, en cas que ja s'hagi iniciat o finalitzat el rodatge amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud o aquest estigui en fase avançada o finalitzada de muntatge.
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables efectuados para la producción del largometraje, en caso de que ya se haya iniciado o finalizado el rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud o esté en fase avanzada o finalizada de montaje.
Català: Objecte: addenda de pròrroga del conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: adenda de prórroga del convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 10 del Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Las del anuncio que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró I.
Català: Criteris de promoció: mínim de 3 anys en la categoria d'investigador assistent i un currículum valorat en 250 crèdits (annex 2).
Español: Criterios de promoción: un mínimo de 3 años en la categoría de investigador asistente y un currículum valorado en 250 créditos (anexo 2).
Català: d'instància dirigida al president del Patronat de l'Escola, el qual
Español: mediante instancia dirigida al presidente del Patronato de la Escuela, quien
Català: D'acord amb el Conveni estatal de la fusta, les pagues extres d'estiu i de
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera, las pagas extras de verano y
Català: 2.2 Les persones que realitzin l'examen pràctic portaran
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de març de 2003, i serà vigent fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Este convenio entrará en vigor el 1 de marzo de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Adjudicació: quedarà condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern corresponent.
Español: Adjudicación: quedará condicionada a la aprobación del correspondiente Acuerdo de Gobierno.
Català: Directrius per a la conservació de les rieres de Cassà de la Selva:
Español: Directrices para la conservación de las rieras de Cassà de la Selva:
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2008, publicada mitjançant la Ordre GAP/162/2009, de 9 de gener (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, para el año 2008, publicada mediante la Orden GAP/162/2009, de 9 de enero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Català: La superfície que es pugui edificar sota el concepte d'altell depenent de la planta baixa és computable a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie que pueda edificarse bajo el concepto de altillo dependiente de la planta baja es computable a efectos de edificabilidad.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 de gener de 2006, pel qual se cedeix gratuïtament el domini de sis finques situades al carrer Vila-real de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de l'Institut Català del Sòl, amb destinació a dur a terme una actuació d'habitatges de promoció pública de remodelació de barris, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006, por el que se cede gratuitamente el dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Instituto Catalán del Suelo, con destino a llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: b) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del/de la signatari/ària de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del/de la signatario/aria de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica d'acord amb la Guia de justificació que es publicarà a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya segons les modalitats que tot seguit es detallen:
Español: 15.2 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica de acuerdo con la Guía de justificación que se publicará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña según las modalidades que acto seguido se detallan: