BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la implantació del nou cementiri de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del nuevo cementerio de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva), el servei de neteja viària i la neteja de platges, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicle de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva), el servicio de limpieza viaria y la limpieza de playas, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión del centro de reciclaje, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: m) Gestionar en anglès les relacions derivades del comerç internacional tant amb clients com amb proveïdors, organismes públics, banca nacional i internacional i amb tots els operadors que intervenen en operacions internacionals.
Español: m) Gestionar en inglés las relaciones derivadas del comercio internacional tanto con clientes como con proveedores, organismos públicos, banca nacional e internacional y con todos los operadores que intervienen en operaciones internacionales.
Català: h) Qualsevol altra activitat de competència local relacionada amb la gestió en matèria de protecció de la salut, de conformitat amb la legislació vigent en la matèria.
Español: h) Cualquier otra actividad de competencia local relacionada con la gestión en materia de protección de la salud, de conformidad con la legislación vigente en la materia.
Català: Al·legacions a l'assignació provisional de drets
Español: Alegaciones a la asignación provisional de derechos
Català: a) Imprès de sol·licitud d'admissió degudament signat.
Español: a) Impreso de solicitud de admisión debidamente firmado.
Català: L'empresa SARFA, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, per tal d'establir un servei entre Lloret de Mar, Barcelona i l'aeroport del Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto del Prat, para establecer un servicio entre Lloret de Mar, Barcelona y el aeropuerto del Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Els impactes negatius i amenaces més importants per a la geozona són conseqüència de la creixent urbanització i antropització de l'entorn de la vall del Tenes.
Español: Los impactos negativos y amenazas más importantes para la geozona son consecuencia de la creciente urbanización y antropización del entorno del valle del Temes.
Català: 6.1 El concepte de seguretat pública, el model policial i les funcions policials.
Español: 6.1 Concepto de seguridad pública, el modelo policial y las funciones policiales.
Català: Els treballadors/es podran acollir-se a una excedència no superior a dos anys per poder atendre familiars o persones amb dependència que no tinguin cap feina pagada, si la necessitat de la presència del treballador estès justificada.
Español: Los trabajadores/as podrán acogerse a una excedencia no superior a dos años para poder atender familiares o personas con dependencia que no tengan ningún trabajo pagado y que la necesidad de la presencia del trabajador este justificada.
Català: Atesos els articles 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: l) Municipis afectats per la pedregada de 4 de juny de 2002
Español: l) Municipios afectados por la granizada de 4 de junio de 2002
Català: Consells per estalviar aigua i energia en les instal·lacions.
Español: Consejos para ahorrar agua y energía en las instalaciones.
Català: La Llei reconeix que l'existència de noves formes de voluntariat, l'impacte de les noves tecnologies en la seva tasca i les mutacions dels programes que l'acullen justifiquen una nova regulació que actualitzi la configuració bàsica de la figura del voluntariat i de les entitats que el vehiculen.
Español: La Ley reconoce que la existencia de nuevas formas de voluntariado, el impacto de las nuevas tecnologías en su tarea y las mutaciones de los programas que lo acogen justifican una nueva regulación que actualice la configuración básica de la figura del voluntariado y de las entidades que lo vehiculan.
Català: Dins la Secció d'Obres i Manteniment de les delegacions territorials de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona es crea el Negociat de Contractació i Patrimoni al qual li pertoquen com a funcions la coordinació i la tramitació administrativa de la contractació d'equipaments per als centres docents públics d'àmbit de cada delegació territorial; l'elaboració de les dades administratives sobre informes relacionats amb el patrimoni; la recaptació d'informes i la tramitació dels expedients relatius a incidències patrimonials; la realització i el manteniment de l'inventari de l'equipament mobiliari dels centres docents públics i de la seu de cadascuna de les delegacions territorials, i tenir cura del seguiment de les obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics.
Español: Dentro de la Sección de Obras y Mantenimiento de las delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona se crea el Negociado de Contratación y Patrimonio al cual corresponden como funciones la coordinación y la tramitación administrativa de la contratación de equipamientos para los centros docentes públicos de ámbito de cada delegación territorial; la elaboración de los datos administrativos sobre informes relacionados con el patrimonio; la recopilación de informes y la tramitación de los expedientes relativos a incidencias patrimoniales; la realización y el mantenimiento del inventario del equipamiento mobiliario de los centros docentes públicos y de la sede de cada una de las delegaciones territoriales, así como hacer el seguimiento de las obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar operacions de manteniment, muntatge d'accessoris i transformacions a les àrees de mecànica, hidràulica, pneumàtica i electricitat del sector d'automoció, ajustant-se a procediments i temps establerts, complint amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar operaciones de mantenimiento, montaje de accesorios y transformaciones en las áreas de mecánica, hidráulica, neumática y electricidad del sector de automoción, ajustándose a procedimientos y tiempo establecidos, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: S'ha de prendre com a referència la situació quant a categoria professional i jornada es refereix, la que cada professional tingui en data 31 de desembre del 2006, per tant, la prestació de serveis a jornada parcial o en períodes inferiors a l'any, suposa la percepció d'aquesta paga en la seva part proporcional.
Español: Se tomará como referencia la situación en cuanto a categoría profesional y jornada se refiere, la que cada profesional ostente a 31 de diciembre del 2006, por tanto, la prestación de servicios a jornada parcial o en periodos inferiores al año, supondrán la percepción de dicha paga en su parte proporcional.
Català: f) Coordinar amb els diferents òrgans territorials competents en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: f) Coordinar con los diferentes órganos territoriales competentes en materia de atención a la infancia y la adolescencia el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: 1.2 Selecciona els components (cargols i ferramentes, entre d'altres), tenint en compte les seves prestacions, la qualitat i la disponibilitat.
Español: 1.2 Selecciona los componentes (tornillos y herrajes, entre otros), teniendo en cuenta las prestaciones, la calidad y la disponibilidad.
Català: Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril de 2007, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els valors mitjans de la concentració de carboni per a cada espècie i fracció pertanyen a les dades analitzades per a l'inventari ecològic forestal de Catalunya per a cada espècie en un àmbit geogràfic concret.
Español: Los valores medios de la concentración de carbono para cada especie y fracción pertenecen a los datos analizados para el inventario ecológico forestal de Cataluña por cada especie en un ámbito geográfico concreto.
Català: A aquest efecte, es computen els ingressos econòmics de totes les persones que formen la unitat familiar.
Español: A estos efectos, se computarán los ingresos económicos de todas las personas que forman la unidad familiar.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que es compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta a través dels seus caps o responsables i complint els preavisos següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, a través de sus mandos o responsables, cumpliendo los siguientes preavisos:
Català: Per ambdós programes, no es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Para ambos programas, no se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: 1702-D/483.1701.00/7121 per un import de 546.921,01 euros; i 1702-D/483.1702.00/7121 per un import de 69.116 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes: 1702-D/483.1701.00/7121 por un importe de 546.921,01 euros; y 1702-D/483.1702.00/7121 por un importe de 69.116 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002.
Català: Revisió salarial i condicions econòmiques per als quatre anys de vigència
Español: Revisión salarial y condiciones económicas para los cuatro años de vigencia
Català: 2.7 Prevenció i defensa contra allaus.
Español: 2.7 Prevención y defensa contra aludes.
Català: Amb funcions de gestió i tècniques especialitzades.
Español: Con funciones de gestión y técnicas especializadas.
Català: Nomenar el senyor Lluís Farran Carbonell cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Lluís Farran Carbonell jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Polític i directiu cultural i social.
Español: Político y directivo cultural y social.
Català: Amb aquests paràmetres, es podria disposar de temps suficient com per a avisar a les poblacions a l'interior de la zona I (o de mesures de protecció urgents) abans de l'arribada o impacte de l'emergència.
Español: Con estos parámetros, se podría disponer de tiempo suficiente como para avisar a las poblaciones en el interior de la zona I (o de medidas de protección urgentes) antes de la llegada o impacto de la emergencia.
Català: Aprofitar els excedents de terres de l'obra per restaurar morfològicament els trams de carretera que quedin fora d'ús, prèvia retirada del ferm, i posterior revegetació d'acord amb les propostes de tractament de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Aprovechar los excedentes de tierras de la obra para restaurar morfológicamente los tramos de carretera que queden fuera de uso, previa retirada del firme, y posterior revegetación de acuerdo con las propuestas de tratamiento del estudio de impacto ambiental.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 de gener de 2000.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 10 de diciembre de 2000.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, del dia 6/06/2012, el domicili social, que passa a ser Guifré el Pilós núm. 1 nau 10, polígon industrial Can Humet de Polinyà i els articles 8 punts 3 i 13, 19 lletra C, punt b), 19 lletra D punts a) i b), 23 lletra D punt c).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 6/06/2012, el domicilio social, que pasa a ser Guifré el Pilós núm. 1 nave 10, polígono industrial Can Humet de Polinyà y los artículos 8 puntos 3 y 13, 19 letra C, punto b), 19 letra D puntos a) y b), 23 letra D punto c).
Català: Garatge és la quantitat o conjunt de quantitats que el banquer exclou del joc quan es donen els casos o circumstàncies següents:
Español: Garaje es la cantidad o conjunto de cantidades que el banquero excluye del juego cuando se dan los casos o circunstancias siguientes:
Català: pot superar el que el treballador percebi per aquests conceptes en el seu
Español: caso ninguna de ellas pueda superar lo percibido por el trabajador por estos
Català: Secció de Dipositaria de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Depositaría de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: En els casos d'edificació aïllada en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, el nombre de plantes que es construeixin sobre cada una de les parts que tinguin la consideració de planta baixa, es subjectaran al nombre màxim de plantes permès, referida a cada una d'aquestes parts i l'edificabilitat total no superarà, en cap cas, aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos de edificación aislada en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, el número de plantas que se construyan sobre cada una de las partes que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán al número máximo de plantas permitido, referida en cada una de estas partes y la edificabilidad total no superará, en ningún caso, aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Verificació dels paràmetres estructurals i estètics.
Español: Verificación de los parámetros estructurales y
Català: Període de matrícula per a l'alumnat admès a la preinscripció: del 1 al 7 de juliol de 2011, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado admitido en la preinscripción: del 1 al 7 de julio de 2011, ambos incluidos.
Català: 1.4 Aplicació de mesures de prevenció dels riscos microbiològics.
Español: 1.4 Aplicación de medidas de prevención de los riesgos microbiológicos.
Català: Les instal·lacions de plaques col·lectores de captació d'energia solar, s'instal·laran de manera harmònica amb l'edificació.
Español: Las instalaciones de placas colectoras de captación de energía solar, se instalarán de manera armónica con la edificación.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social en el termini de 2 mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social en el plazo de 2 meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris i de règim especial
Español: Centros de enseñanzas secundarias y de règimen especial
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral (AVECE).
Español: Entidad: Associació Catalana de Personas amb Accident Vascular Cerebral (AVECE).
Català: Presentació executiva del servei (DGPAE - Consorci AOC).
Español: Presentación ejecutiva del servicio (DGPAE - Consorcio AOC).
Català: Per poder concórrer a aquesta línia d'ajuts, els ajuntaments i consells comarcals hauran d'haver donat resposta a l'"Inventari de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals catalanes", que realitza anualment el Consorci Localret i la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder concurrir en esta línea de ayudas, los ayuntamientos y consejos comarcales deberán haber dado respuesta al «Inventario de les tecnologías de la información y la comunicación a las administraciones locales catalanas», que realiza anualmente el Consorci Localret y la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.3.4 A Barcelona o Tarragona i rodalies:
Español: 22.3.4 En Barcelona o Tarragona y alrededores:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: DECRET 151/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Jaume Gilabert i Torruella com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 151/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Jaume Gilabert i Torruella como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: No serà possible la delegació en la presa de possessió del càrrec o l'elecció de president.
Español: No será posible la delegación en la toma de posesión del cargo o la elección de presidente.
Català: 1.2 Característiques espectrals del senyal d'àudio: ample de banda, distorsió harmònica i freqüència fonamental, entre d'altres.
Español: 1.2 Características espectrales de la señal de audio: ancho de banda, distorsión armónica y frecuencia fundamental, entre otros.
Català: servei l'ajuntament ha d'emetre un certificat amb el permís explícit per tal que l'ens comarcal sol·liciti l'accés a la base de dades ANICOM en nom del municipi sol·licitant.
Español: Para hacer posible este servicio el ayuntamiento emitirá un certificado con el permiso explícito para que el ente comarcal solicite el acceso a la base de datos ANICOM en nombre del municipio solicitante.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa de la protección respecto de la contaminación luminosa.