BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mantenir l'ocupació estable i de qualitat d'aquestes empreses, tot minimitzant l'impacte que sobre l'ocupació pugui tenir aquesta transformació.
Español: b) Mantener el empleo estable y de calidad de estas empresas, minimizando el impacto que sobre el empleo pueda tener esta transformación.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la documentació necessària per fer efectiu el procediment d'adhesió al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic català; disposar d'informació de totes les persones partícips i atendre'n eficientment les consultes; fer el seguiment de les incidències produïdes en la gestió del Pla de pensions, mantenir-ne el registre, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la documentación necesaria para hacer efectivo el procedimiento de adhesión al Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito del sector público catalán; disponer de información de todas las personas partícipes y atender eficientemente las consultas; hacer el seguimiento de las incidencias producidas en la gestión del Plan de pensiones, mantener el registro, y elaborar estudios e informes de género.
Català: El control (manual, automàtic, informàtic) d'operacions en línia o centre de control, incloent-hi l'arrencada i aturada.
Español: El control (manual, automático, informático) de operaciones en línea o centro de control, incluidas el arranque y la parada.
Català: Descriure els components bàsics de la valoració i avaluació de la capacitat funcional en l'àmbit de l'alt rendiment esportiu.
Español: Describir los componentes básicos de la valoración y evaluación de la capacidad funcional en el ámbito del alto rendimiento deportivo.
Català: El quadre que tot seguit s'adjunta detalla els paràmetres d'edificabilitat i aprofitament juntament amb les càrregues que ha de suportar.
Español: El cuadro que acto seguido se adjunta detalla los parámetros de edificabilidad y aprovechamiento junto con las cargas que tiene que soportar.
Català: Zones de pesca controlada de les aigües continentals de Catalunya.
Español: Zonas de pesca controlada de las aguas continentales de Cataluña.
Català: d. En cap cas les hores acumulades poden ésser tractades com hores d'assumptes personals.
Español: d. En ningún caso las horas acumuladas pueden ser tratadas como horas de asuntos personales.
Català: Si això no fos possible i en funció de la gravetats dels riscos, es podrà determinar la seva destrucció sense dret a indemnització, i sense perjudici de las sanciones que procedeixin.
Español: Si esto no fuera posible y en función de la gravedad de los riesgos, se podrá determinar su destrucción sin derecho a indemnización, y sin perjuicio de las sanciones que procedan.
Català: L'informe ambiental justifica l'alternativa escollida (alternativa 2.1: marge esquerre del riu), atès que a la ribera del riu hi ha una plantació d'arbres de creixement ràpid mentre que a les altres alternatives hi ha un bosc de ribera ben desenvolupat.
Español: El informe ambiental justifica la alternativa escogida (alternativa 2.1: margen izquierda del río), dado que en la ribera del río hay una plantación de árboles de crecimiento rápido mientras que en las otras alternativas hay un bosque de ribera bien desarrollado.
Català: Així mateix la part del traçat comprès entre el coll de Poca-sang i el puig d'Esquers es troba inclosa dins la geozona inclosa amb el número 156 “Puig d'Esquers” a l'Inventari d'espais d'interès geològic a Catalunya.
Español: Asimismo la parte del trazado comprendido entre el cuello de Poca-sang y el monte de Esquers se encuentra incluida dentro de la geozona incluida con el número 156 “Puig d'Esquers” en el Inventario de espacios de interés geológico en Cataluña.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat ha de facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad tiene que facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña rellenando en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Vist l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta actuació es realitzarà amb eines manuals (tipus motoserra) efectuant talls nets.
Español: Esta actuación se realizará con herramientas manuales (tipo motosierra) efectuando cortes limpios.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és convocar a les persones artesanes i els tallers i les empreses artesans/es que vulguin presentar-se a la selecció de productes del catàleg Empremtes de Catalunya® i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: El objetivo de estas bases es convocar a las personas artesanas y los talleres y las empresas artesanos/as que quieran presentarse a la selección de productos del catálogo Empremtes de Catalunya® y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: 2.1 Conservatori o conservatoris per als quals sol·licita la preinscripció.
Español: 2.1 Conservatorio o conservatorios para los que se solicita la preinscripción.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que es prevegi per a cadascuna de les línies d'ajut, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que se prevea para cada una de las líneas de ayuda, a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: La superfície afectada pels treballs es compon de terrenys de naturalesa agrícola dedicada al cultiu de l'arròs, la qual es troba exempta de vegetació.
Español: La superficie afectada por los trabajos se compone de terrenos de naturaleza agrícola dedicada al cultivo del arroz, que se encuentra exenta de vegetación.
Català: A aquests efectes es fa constar que l'índex d'absentisme en data 30 de juny de 1998 és del 10,1%.
Español: A estos efectos se hace constar que el índice de absentismo al 30 de junio de 1998 es del 10,1%.
Català: Atesa la Resolució EMC/2392/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Bigues i Riells, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-139-2017) (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/2392/2017, de 10 de octubre, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Bigues i Riells, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-139-2017) (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Català: Obres de reforma que no suposin alteració de l'estructura de l'edifici.
Español: Obras de reforma que no supongan alteración de la estructura del edificio.
Català: Obtenció de la forma impressora tampogràfica:
Español: Obtención de la forma impresora tampográfica:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: a.3 Definició de la competència general corresponent al perfil professional a desenvolupar.
Español: a.3 Definición de la competencia general correspondiente al perfil profesional a desarrollar.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda de la secretària general, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda de la secretaria general, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Català: Per compensar la capacitat d'assumir un lloc de treball de funció superior a l'habitual mitjançant una polivalència institucional, amb l'obligació de canviar de secció, sistema d'horari i/o lloc de treball quan les circumstàncies ho requereixin, es concedeix al personal que es designi a aquest efecte el gaudi i la percepció del grau immediat superior a l'habitual mentre estigui designat per a aquesta funció.
Español: Para compensar la capacidad de asumir puesto de trabajo de función superior a la habitual a través de una polivalencia institucional, con la obligación de cambiar de sección, sistema de horario y/o puesto de trabajo cuando las circunstancias lo requieran, se concede al personal que para tal efecto sea designado el disfrute y percepción del grado inmediato superior al habitual mientras esté designado para dicha función.
Català: Així, en virtut del que disposa l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, d'acord amb la proposta del director general de Recerca,
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de acuerdo con la propuesta del director general de Investigación,
Català: Pla especial d'assignació de tipus d'equipament i d'ordenació a la parcel·la nord de l'illa delimitada entre la carretera de Canyet, el carrer de mas Pujol, la riera de Canyet i l'avinguda de Llenguadoc (nou parc de bombers), al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y de ordenación en la parcela norte de la manzana delimitada entre la carretera de Canyet, la calle de mas Pujol, la riera de Canyet y la avenida de Llenguadoc (nuevo parque de bomberos), en el término municipal de Badalona
Català: L'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 4 de març de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), modificada per l'Ordre de 3 de març de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda, així com l'expedició i la validesa del carnet per a l'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: La Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 4 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), modificada por la Orden de 3 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venda, así como la expedición y la validez del carnet para la aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Ajuntament de Barcelona - Sant Miquel
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Sant Miquel
Català: Una acció concertada entre diversos agents públics i privats pot garantir una presència activa i coordinada en determinats sectors i zones estratègics.
Español: Una acción concertada entre diversos agentes públicos y privados puede garantizar una presencia activa y coordinada en determinados sectores y zonas estratégicos.
Català: En cas que no es formulin reclamacions o al·legacions en el període d'informació pública l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu amb caràcter d'automàtic, de conformitat amb el que preveu als articles del 62 al 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) regulen el procediment per a la formació dels reglaments municipals i la seva aprovació amb concordança amb l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: En caso de que no se formulen reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo con carácter de automático, en conformidad con el que prevé a los artículos del 62 al 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales (*ROAS) regulan el procedimiento para la formación de los reglamentos municipales y su aprobación con concordancia con el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (*TRLMRLC) aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que
Español: con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes
Català: El càrrec de president del Col·legi i de la resta de membres de la Junta de Govern serà per un període de quatre anys.
Español: El cargo de presidente del Colegio y del resto de miembros de la Junta de Gobierno será por un periodo de cuatro años.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a l'Eixample, a la Torre de l'Espanyol.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en el Eixample, en la Torre del Espanyol.
Català: 10.- Per accedir als serveis de transport públic la persona usuària ha de disposar d'un bitllet adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment.
Español: 10.- Para acceder a los servicios de transporte público la persona usuaria debe disponer de un billete adecuado de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2100/2021, d'1 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Tapís.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2100/2021, de 1 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Tapís.
Català: 1.1 Tècniques generals de manipulació de matèria i materials en el laboratori: pesada, mesura de volums, transvasament de sòlids i d'altres.
Español: 1.1 Técnicas generales de manipulación de materia y materiales en el laboratorio: pasada, medida de volúmenes, trasvase de sólidos y otros.
Català: 6.1 La presentació de les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 6.1 La presentación de las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya en la web https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Català: “En el cas de la convocatòria de subvencions de l'any 2021, no s'aplica aquest requisit perquè les segones funcions i les posteriors d'un espectacle siguin subvencionables.”
Español: “En el caso de la convocatoria de subvenciones del año 2021, no se aplica este requisito para que las segundas funciones y las posteriores de un espectáculo sean subvencionables”.
Català: Organització del procés de venda:
Español: Organización del proceso de venta:
Català: PJ: parcs i jardins urbans que inclouen el 5% d'equipaments, segons preveu la Llei.
Español: PJ: parques y jardines urbanos que incluyen el 5% de equipamientos, según prevé la Ley.
Català: 39.1 Les primeres 80 hores extraordinàries de feina a l'any es retribueixen d'acord amb la taula següent:
Español: 39.1 Las primeras 80 horas extraordinarias de trabajo al año serán retribuidas de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci, en tots els seus àmbits, sense perjudici de les delegacions especials que pugui fer.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Consorcio, en todos sus ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda realizar.
Català: Per als sòls residencials confrontants amb el camí de l'hostal de la Corda, el Pla parcial adoptarà el tipus d'ordenació de l'edificació i les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos, entre els establerts en sòl urbà per a la zona suburbana o per la zona d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Para los suelos residenciales confrontantes con el camino del Hostal de la Corda el Plan Parcial adoptará los tipos de ordenación de la edificación y las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos, entre los establecidos en suelo urbano para la Zona Suburbana o para la Zona de Edificación Aislada Unifamiliar.
Català: 1.5 La societat Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 1.5 La sociedad Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: (Delegació de Treball, CMAC i jutjats socials).
Español: Trabajo, CMAC y juzgados de lo social).
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora Coll de Moro/Torre Madrina de 30/132 kV, en el terme municipal de Batea, i de les infraestructures de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará mediante la subestación transformadora Coll de Moro/Torre Madrina de 30/132 kV, en el término municipal de Batea, y las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), que se conectará con el nudo Riba-roja de 220 kV.
Català: Relacionar el grau de desenvolupament de les diferents capacitats cognitiva i
Español: Relacionar el grado de desarrollo de las diferentes capacidades cognitiva y
Català: En la via A, la separació de l'edificació a l'alineació de vial serà de 10 m, en la via B serà de 6 m, per tal d'acomplir les determinacions de la Llei 16/1985 d'11 de juliol d'ordenació de carreteres de Catalunya, i en la resta de carrers se separarà 5 m de l'alineació de vial.
Español: En la vía A, la separación de la edificación en la alineación de vial será de 10 m, en la vía B será de 6 m, con el fin de cumplir las determinaciones de la Ley 16/1985 de 11 de julio de ordenación de carreteras de Cataluña, y en el resto de calles se separará 5 m de la alineación de vial.