BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les dades personals, econòmiques i laborals de tot el personal que presta els seus serveis a la Generalitat, fer una gestió del fitxer distribuïda entre els diferents departaments de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los datos personales, económicos y laborales de todo el personal que presta sus servicios a la Generalidad, hacer una gestión del fichero distribuida entre los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: A Catalunya, la norma administrativa de capçalera és la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que, com indica el seu títol, segueix el model de la Llei 30/1992 en agrupar en un mateix text legal tant la regulació dels aspectes organitzatius i de funcionament intern de les administracions públiques catalanes com les especificitats del procediment administratiu pròpies, així com el procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat (art. 1 Llei 26/2010).
Español: En Cataluña, la norma administrativa de cabecera es la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que, como indica su título, sigue el modelo de la Ley 30/1992 al agrupar en un mismo texto legal tanto la regulación de los aspectos organizativos y de funcionamiento interno de las administraciones públicas catalanas como las especificidades del procedimiento administrativo propias, así como el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias en el ámbito de la Administración de la Generalitat (art. 1 Ley 26/2010).
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: NIF, nom i cognoms, cos/escala, categoria/grau, lloc de treball i ens.
Español: NIF, nombre y apellidos, cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo y ente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 31 de març de 2012.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el lugar y de la forma que indican las bases reguladoras, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 31 de marzo de 2012.
Català: Si l'últim dia de presentació de sol·licituds cau en dissabte o festiu es prorroga fins el dia següent hàbil.
Español: Si el último día de presentación de solicitudes cae en sábado o festivo se prorroga hasta el día siguiente hábil.
Català: categoria ni antiguitat, seran de 24 dies laborables, que s'hauran de fer
Español: categoría ni antigüedad, serán de 24 días laborables,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Verdaguer de Sils (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Verdaguer de Sils (Selva).
Català: Del Servei de Pressupostos i Gestió Financera depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera dependen las secciones siguientes:
Català: 84.1 La Junta de Govern aprovarà anualment la plantilla de professorat distribuïda per categories i departaments.
Español: 84.1 La Junta de Gobierno aprobará anualmente la plantilla de profesorado distribuida por categorías y departamentos.
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Educació ha iniciat els tràmits per a la subscripció d'un conveni de col·laboració per al curs acadèmic 2007-2008 amb el Ministeri d'Educació i Ciència, mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a alumnes dels nivells obligatoris de l'ensenyament matriculats en centres sostinguts amb fons públics.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para la suscripción de un convenio de colaboración para el curso académico 2007-2008 con el Ministerio de Educación y Ciencia, mediante el que se financiará la presente convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas a alumnos de los niveles obligatorios de la enseñanza matriculados en centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.8 Valora els avantatges, els inconvenients del seu ús i la combinació amb altres energies.
Español: 4.8 Valora las ventajas, inconvenientes de su uso y la combinación con otras energías.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts d'informació i comunicació de Vilanova i la Geltrú, SAM.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de información y comunicación de Vilanova i la Geltrú, SAM.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: actes de foment de la glosa.
Español: Finalidad: actos de fomento de la glosa.
Català: - El seguiment de la planificació estratègica aprovada, el control de l'execució, la detecció de les disfuncionalitats i la proposta de solucions.
Español: - El seguimiento de la planificación estratégica aprobada, el control de la ejecución, la detección de las disfuncionalidades y la propuesta de soluciones.
Català: Reconeixement dels ajuts establerts en el Pla
Español: Reconocimiento de las ayudas establecidas en el Plan
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de data 23 de juny de 2003, de concessió dels guardons creats mitjançant el Decret 36/1987, de 29 de gener, per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 23 de junio de 2003, de concesión de los galardones creados mediante el Decreto 36/1987, de 29 de enero, para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: b. Elaborar una convocatòria conjunta de subvencions de projectes de cooperació al desenvolupament (amb especial èmfasi en el municipalisme, el desenvolupament local i el codesenvolupament) adreçada a ajuntaments i altres institucions municipalistes de Catalunya i de països del sud.
Español: b. Elaborar una convocatoria conjunta de subvenciones de proyectos de cooperación al desarrollo (con especial énfasis en el municipalismo, el desarrollo local y el codesarrollo), dirigida a Ayuntamientos y otras instituciones municipalistas de Cataluña y de países del sur.
Català: Fou bastit sobre una fossa, que facilita la construcció i permet l'accés directe al soterrani, amb arcs de descàrrega parabòlics i voltes de maó de pla "a la catalana".
Español: Fue edificado sobre una fosa, que facilitó la construcción y permite el acceso directo al sótano, con arcos de descarga parabólicos y bóveda tabicada "a la catalana".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'annex de la Resolució GAP/2685/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 169) (DOGC núm. 5689, pàg. 62658, de 10.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anexo de la Resolución GAP/2685/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 169) (DOGC núm. 5689, pág. 62658, de 10.8.2010).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de nomenament d'un representant de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de nombramiento de un representante de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, les dades relatives a la representació inscrites al registre públic corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, los datos relativos a la representación inscritos en el registro público correspondiente.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de març de 2005, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 69/05).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de marzo de 2005, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 69/05).
Català: . 6 membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona
Español: - 6 miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Projecte d'Urbanització, si bé podrà preveure la realització de l'obra urbanitzadora en etapes, en cada fase haurà de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística, es a dir:
Español: El Proyecto de Urbanización, si bien podrá prever la realización de la obra urbanizadora en etapas, en cada fase tendrá que contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación urbanística, es decir:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Proposar mesures per aconseguir el compromís de les persones i els equips per desenvolupar els seus talents i habilitats en les seves tasques i funcions que duen a terme.
Español: h) Proponer medidas para conseguir el compromiso de las personas y los equipos para desarrollar sus talentos y habilidades en sus tareas y funciones que llevan a cabo.
Català: Beques i premis que facin referència a la plaça a la qual s'opta: 0,50 punts.
Español: Becas y premios que hagan referencia a la plaza a la cual se opta: 0,50 puntos.
Català: Coordinar, conjuntament amb l'equip directiu, el Pla estratègic en l'àmbit de l'atenció a la diversitat.
Español: Coordinar, juntamente con el equipo directivo, el Plan estratégico en el ámbito de la atención a la diversidad.
Català: 1.3.8 Polígon d'actuació 6: Atesa la dificultat d'implantació per topografia i posició relativa respecte els serveis urbans caldrà que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.8 Polígono de actuación 6: Dada la dificultad de implantación por topografía y posición relativa respecto a los servicios urbanos será necesario mantener la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Els medicaments es dispensaran a qualsevol farmàcia de la ciutat, mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per l'Ajuntament o el metge de capçalera que tingui assignat el funcionari/ària.
Español: Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia de la ciudad, mediante la receta médica correspondiente sellada por el Ayuntamiento o el médico de cabecera que tenga asignado el funcionario/a.
Català: Nomenar el senyor Fernando Vizcarro i Bosch vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució de la senyora Rosa Maria Pérez i Pérez.
Español: Nombrar al señor Fernando Vizcarro i Bosch vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución de la señora Rosa Maria Pérez i Pérez.
Català: En conseqüència i com a complement a l'anterior, dins del mandat del Conveni en el seu aspecte de reducció d'equips de treballs, s'estableix la següent reducció:
Español: En consecuencia y como complemento a lo anterior, dentro del mandato del Convenio en su aspecto de reducción de equipos de trabajos, se establece la siguiente reducción:
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, la composició dels quals es detalla a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, cuya composición se detalla en el anexo.
Català: L'import d'aquesta convocatòria per a cadascun dels programes és susceptible d'ampliació en cas que hi hagués una reassignació d'imports procedents del Fons Europeu de Garantia Agrícola (FEAGA).
Español: El importe de esta convocatoria para cada uno de los programas es susceptible de ampliación en caso que hubiera una reasignación de importes procedentes del Fondo Europeo de Garantía Agrícola (FEAGA).
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte d'il·lustració de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto de ilustración de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde se debe incorporar.
Català: En aquesta construcció, l'assetjament sexual és concebut com una imposició indesitjada de requeriments sexuals en el context d'una relació de poder desigual, i
Español: En esta construcción, el acoso sexual es concebido como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el contexto de una relación de poder desigual.
Català: Currículum de la persona o entitat en què constin la
Español: Currículum de la persona o entidad, donde conste la formación del
Català: L'antiguitat és el 2,543% del salari base Printer de la columna dels annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: La antigüedad será de 2,543% sobre el salario base Printer de la columna de los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: Cessa, a petició pròpia, el senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, el señor Oriol Pujol i Ferrusola como director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb l'objecte d'assolir el major impacte possible i alhora optimitzar els recursos destinats a la formació contínua sectorial, en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalització, s'han determinat 13 àmbits sectorials de referència tenint en compte la població ocupada i les diferents branques d'activitat a Catalunya.
Español: Con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y al mismo tiempo optimizar los recursos destinados a la formación continua sectorial, en aplicación de los principios de eficacia y racionalización, se han determinado 13 ámbitos sectoriales de referencia teniendo en cuenta la población ocupada y las diferentes ramas de actividad en Cataluña.
Català: Les accions se subvencionaran per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d'1 any dins de l'exercici pressupostari.
Español: Las acciones se subvencionarán por un período mínimo de contratación de 3 meses y máximo de 1 año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Serralada de Marina, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Serralada de Marina, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord del Tribunal Qualificador de 7 de juny de 2018 que els exclou de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas relacionadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contencioso-administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de 7 de junio de 2018 que los excluye de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: El cost de les adaptacions a realitzar en les aplicacions informàtiques del sistema d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social s'estima en vuit-cents quaranta mil euros (840.000,00 €), sobre el qual s'acorda el repartiment següent, en funció de la naturalesa de les modificacions a realitzar: la Generalitat de Catalunya assumirà el 58% del seu cost total, i correspondrà a l'Administració general de l'Estat l'assumpció del 42% restant.
Español: El coste de las adaptaciones a realizar en las aplicaciones informáticas del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social se estima en ochocientos cuarenta mil euros (840.000,00 €), sobre el que se acuerda el siguiente reparto, en función de la naturaleza de las modificaciones a realizar: la Generalidad de Cataluña asumirá el 58% de su coste total, correspondiendo a la Administración general del Estado la asunción del 42% restante.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, ha efectuat el tràmit de participació donant trasllat tant de l'estudi d'impacte ambiental com del Projecte i la resta de documentació presentada a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado el trámite de participación dando traslado tanto del estudio de impacto ambiental como del Proyecto y el resto de documentación presentada a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: b) En el cas d'edificis de qualsevol altre ús, tant per a l'opció A o B, segons l'apartat 4.c) d'aquest article, que no comptin amb un procediment per a la seva qualificació energètica.
Español: b) En el caso de edificios de cualquier otro uso, tanto para la opción A o B, según el apartado 4.c) del presente artículo, que no cuenten con un procedimiento para su calificación energética.
Català: f) Assessorar la consellera en la implementació de la transversalitat amb enfocament interseccional i de drets humans
Español: f) Asesorar a la consejera en la implementación de la transversalidad con enfoque interseccional y de derechos humanos