BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Reubicar els aerogeneradors T1 al T5 fora de la zona declarada incompatible (vermella), d'acord amb els criteris que figuren en el mapa d'implantació ambiental de parcs eòlics inclòs en la proposta de Decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i el T-6 en funció de la distància que s'hagi de preservar respecte al niu.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores T1 al T5 fuera de la zona declarada incompatible (roja), de acuerdo con los criterios que figuran en el mapa de implantación ambiental de parques eólicos incluido en la propuesta de Decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y el T-6 en función de la distancia que tenga que preservarse respeto el nido.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn als centres sanitaris i d'assistència, als casals d'estiu amb servei de menjador, i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno en los centros sanitarios y de asistencia, en las colonias urbanas de verano con servicio de comedor, y en los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agutzil i cap de brigada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de alguacil y jefe de brigada.
Català: Ajuts públics en el pressupost de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Ayudas públicas en el presupuesto de las áreas de promoción económica urbana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació del disseny de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación del diseño de la bandera municipal.
Català: Avaluar, controlar i inspeccionar els establiments instal·lats a Catalunya que es dediquen a la fabricació, comercialització, promoció i/o distribució de medicaments.
Español: Evaluar, controlar e inspeccionar los establecimientos instalados en Cataluña que se dedican a la fabricación, comercialización, promoción y/o distribución de medicamentos.
Català: Potència i rendiment.
Español: Potencia y rendimiento.
Català: Taules (B): Per a empreses amb guarda de vehicles de més 150 places.
Español: Tablas (B): para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: - Persones formadores i expertes que es destinen a l'execució del programa de formació.
Español: - Personas formadoras y expertas que se destinan a la ejecución del programa de formación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 3905, pàg. 12369, de 16.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 3905, pág. 12369, de 16.6.2003).
Català: A la línia Barcelona-Vallès i a la línia de serveis suburbans Llobregat-Anoia, el títol de transport i la targeta multiviatge validada tenen una validesa de fins a 1 hora i 30 minuts entre les estacions que hi figuren.
Español: En la línea Barcelona-Vallès y en la línea de servicios suburbanos Llobregat-Anoia, el título de transporte y la tarjeta multiviaje validada tienen una validez de hasta 1 hora y 30 minutos entre las estaciones que figuran en ella.
Català: Secció D. 1 quadrícula a Montbrió del Camp i Botarell.
Español: Sección D. 1 cuadrícula en Montbrió del Camp y Botarell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la modificació del preu públic del Fòrum Empresarial per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la modificación del precio público del Foro Empresarial para el ejercicio 2012.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació de bombament en alta de Can Oleguer, impulsió i retorn de les aigües tractades a l'estació depuradora de Sabadell-riu Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación de bombeo en alta de Can Oleguer, impulsión y retorno de las aguas tratadas a la estación depuradora de Sabadell-río Ripoll.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en l'emplenament dels documents esmentats en el criteri d'avaluació anterior.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la cumplimentación de los documentos mencionados en el criterio de evaluación anterior.
Català: Disposar de les tècniques de composició diferenciades en els diferents estils jazzístics.
Español: Disponer de las técnicas de composición diferenciadas en los diferentes estilos jazzísticos.
Català: Per sengles sentències de 13 de març de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar en part els dos recursos interposats, únicament pel que fa a la modificació del Decret 328/1992, per ampliar l'espai d'interès natural de Pinya de Rosa i incloure-hi l'àmbit de l'Obreria de Santa Cristina.
Español: Por sendas sentencias de 13 de marzo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó en parte los dos recursos interpuestos, únicamente con respecto a la modificación del Decreto 328/1992, para ampliar el espacio de interés natural de Pinya de Rosa e incluir en él el ámbito de la Obrería de Santa Cristina.
Català: Àmbit UR-12
Español: Ámbito UR-12
Català: RESOLUCIÓ EDC/1011/2005, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1011/2005, de 6 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Il·luminació d'una escena, tipus de llums, ombres.
Español: Iluminación de una escena, tipo de luces, sombras.
Català: general de Règim Econòmic de la Seguretat Social, al conseller
Español: general de Régimen Económico de la Seguridad Social, al consejero
Català: 1.6 Planifica els diferents plans i enquadraments de càmera en peces visuals, tenint en compte la funcionalitat de les diverses grandàries de pla, l'expressivitat de les angulacions de càmera i les regles de continuïtat visual, aplicant tot això en guions tècnics, esquemes de planta i el guió il·lustrat (storyboard).
Español: 1.6 Planifica los diferentes planos y encuadres de cámara en piezas visuales, teniendo en cuenta la funcionalidad de los diversos tamaños de plano, la expresividad de las angulaciones de cámara y las reglas de continuidad visual, aplicando todo ello en guiones técnicos, esquemas de planta y el guion ilustrado (storyboard).
Català: Dret a la mobilitat geogràfica: s'estableix la possibilitat de trasllat a qualsevol altre centre de treball de l'empresa o entitat durant 6 mesos, amb reserva del lloc de treball, que el jutge pot prorrogar fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Derecho a la movilidad geográfica: Se establece la posibilidad de traslado a cualquier otro centro de trabajo de la empresa o entidad durante 6 meses, con reserva del puesto de trabajo, que el juez puede prorrogar hasta un máximo de 18 meses.
Català: És qui, dins del cicle de la feina de manipulació, porta a terme les operacions típiques de l'ofici i fa anar, en alguns casos, màquines auxiliars per obtenir l'experiència bàsica necessària per a la seva promoció.
Español: Es aquel que, dentro del ciclo del trabajo de manipulación, realiza las operaciones típicas del oficio manejando, en algunos casos, máquinas auxiliares para así obtener la experiencia básica necesaria para su promoción.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, cal presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, hay que presentar la certificación académica respectiva en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials pels representants del promotor del centre educatiu privat General d'Estudis, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales por los representantes del promotor del centro educativo privado General d'Estudis, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Anualment o en el període que ho estableixi el protocol de la vigilància de la salut, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors tindran dret a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos que és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el lloc.
Español: Anualmente o en el periodo que lo establezca el protocolo de la vigilancia de la salud, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores tendrán derecho a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: Aquest article ha d'afectar 3 persones com a màxim.
Español: Este artículo afectará a un máximo de 3 personas.
Català: Les xarxes de senders d'àmbit comarcal i supracomarcal que hagin de travessar l'àmbit del Parc es recolzaran de manera prioritària sobre vials d'aquesta categoria.
Español: Las redes de senderos de ámbito comarcal y supracomarcal que deban atravesar el ámbito del parque se apoyarán de forma prioritaria sobre viales de esta categoría.
Català: Projecte d'instal·lació de planta solar aïllada (462,24 kWp) a l'estació de bombament EB2 del regadiu de Garrigues Sud, en el terme municipal de Bovera (Garrigues).
Español: Proyecto de instalación de planta solar aislada (462,24 kWp) a la estación de bombeo EB2 del regadío de Garrigues Sud, en el término municipal de Bovera (Garrigues).
Català: d) Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal.
Español: d) Las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel que s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions, producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece el método para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona, c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Promoció interna dels funcionaris/àries de carrera
Español: Promoción interna de los funcionarios/as de carrera
Català: Aquesta acreditació, l'haurà de lliurar l'oficina corresponent de la Direcció General de Protecció Social a petició de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Esta acreditación, la tendrá que entregar la oficina correspondiente de la Dirección General de Protección Social a petición de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En conseqüència, el professorat que no hagi presentat la corresponent sol·licitud, o bé el que fent-ho no hagi obtingut destinació d'acord amb la seva petició, podrà ser adscrit a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar.
Español: En consecuencia, el profesorado que no haya presentado la correspondiente solicitud, o bien aquel que habiéndola presentado no haya obtenido destino de acuerdo con su petición, podrá ser adscrito a cualquier centro de Cataluña a puestos que pueda ocupar.
Català: Quant a la inundabilitat, es recomana estudiar una millor disposició de les unitats d'acampada de forma que es respectin els eixos drenants interns de l'àmbit.
Español: En cuanto a la inundabilidad, se recomienda estudiar una mejor disposición de las unidades de acampada de forma que se respeten los ejes drenantes internos del ámbito.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat al qual li sigui denegat l'ajut per no reunir algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que se le haya denegado la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: Es qualifica amb clau 6m la totalitat de l'àmbit de 900 m2 ubicat al carrer de Pujolet de Bellver, 24, i que limita al nord amb el mateix carrer Pujolet, al sud-oest amb el límit del sòl urbà, i al nord-oest i sud-est amb dues parcel·les qualificades amb clau 4a.
Español: Se califica con clave 6m la totalidad del ámbito de 900 m2 ubicado en la calle Pujolet de Bellver, 24, y que limita al norte con la misma calle Pujolet, al suroeste con el límite del suelo urbano, y al noroeste y sureste con dos parcelas calificadas con clave 4a.
Català: L'avantprojecte ha de contenir la documentació que requereix la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i, a més, la següent:
Español: El anteproyecto debe contener la documentación que requiere la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y, además, la siguiente:
Català: Malgrat que la carretera se situa en la part límit de l'espai protegit, l'ampliació de la calçada i la transformació del relleu amb la supressió de vegetació natural i afecció de les condicions hidràuliques de les valls, pot comportar un augment de l'efecte barrera cap a les sortides naturals de la fauna a l'est, que afegit al que produeix el canal del Segarra-Garrigues esdevé un impacte negatiu sobre les comunitats biòtiques.
Español: A pesar de que la carretera se sitúa en la parte límite del espacio protegido, la ampliación de la calzada y la transformación del relieve con la supresión de vegetación natural y afección de las condiciones hidráulicas de los valles, puede conllevar un aumento del efecto barrera hacia las salidas naturales de la fauna al este, que añadido al que produce el canal del Segarra-Garrigas se convierte en un impacto negativo sobre las comunidades bióticas.
Català: Tècniques de servei de begudes al restaurant.
Español: Técnicas de servicio de bebidas en el restaurante
Català: Paletes, electricistes i lampistes
Español: Albañiles, electricista y fontaneros
Català: RESOLUCIÓ EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1954/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Finalitat de la subvenció: programa de millora del coneixement i l'extensió social de la cultura i de la llengua catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: programa de mejora del conocimiento y la extensión social de la cultura y de la lengua catalanas.
Català: c) Quantitats garantides segons els graus per a l'incentiu (variable) del personal indirecte de l'annex 2-A.
Español: c) Cantidades garantizadas según grados para el incentivo (variable) del personal indirecto del anexo 2 A.
Català: d) Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts i aquells que li delegui el Consell Rector.
Español: d) Ejercer las otras funciones que determinan estos Estatutos y aquéllos que le delegue el Consejo Rector.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.1 Al capdavant del Programa hi ha una persona responsable, designada pel conseller o la consellera de Salut, d'entre els i les professionals de l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació del Departament de Salut o dels ens o organismes que hi són adscrits, que té les funcions d'impulsar, dirigir i coordinar el Programa.
Español: 6.1 Al frente del Programa hay una persona responsable, designada por el consejero o la consejera de Salud, de entre los y las profesionales del ámbito de la biblioteconomía y la documentación del Departamento de Salud o de los entes u organismos adscritos, que tiene las funciones de impulsar, dirigir y coordinar el Programa.
Català: L'avançament podrà arribar fins al 50% de la nòmina corresponent al mes.
Español: El adelanto podrá llegar hasta el 50% de la nómina correspondiente al mes.
Català: Criteris de valoració comuns per a cadascun dels lots
Español: Criterios de valoración comunes para cada uno de los lotes
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2016, sobre resolucions de baixa, de renúncies voluntàries, d'arxivament per desistiment, i tràmits d'audiència d'expedients d'operadors inscrits o en tràmit d'inscripció en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2016, sobre resoluciones de baja, de renuncias voluntarias, de archivo por desistimiento, y trámites de audiencia de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Ingressos comptabilitzats en l'exercici que es tanca i que corresponen al següent.
Español: Ingresos contabilizados en el ejercicio que se cierra que corresponden al siguiente.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 2.10 Elaboració del balanç social: costos i beneficis socials per l'empresa.
Español: 2.10 Elaboración del balance social: costes y beneficios sociales por la empresa.
Català: És un pernil perfilat de forma arrodonida elaborat a partir de l'extremitat posterior, o de part d'ella, del porc de capa blanca, sotmesa a un temps mínim de curació de 7 mesos per al pernil sense os i de 9 mesos per al pernil amb os.
Español: Es un jamón perfilado de forma redondeada elaborado a partir de la extremidad posterior, o de parte de ella, del cerdo de capa blanca, sometida a un tiempo mínimo de curación de 7 meses para el jamón sin hueso y de 9 meses para el jamón con hueso.
Català: - Fa formació professional per a l'ocupació i/o formació contínua: 2 punts.
Español: - Hace formación profesional para el empleo y/o formación continua: 2 puntos.
Català: La primera prova establerta a la base 6.2.1.a) de la convocatòria de
Español: La primera prueba establecida en la base 6.2.1.a) de la convocatoria de
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'expedient d'inclusió es tramitarà d'acord amb el que estableixen l'article 49 de la Llei del sòl i l'article 149 del Reglament de planejament, i seguirà el mateix procediment que aquest Pla.
Español: El expediente de inclusión se tramitará dé acuerdo con lo que establecen el artículo 49 de la Ley del suelo y el artículo 149 del Reglamento de planeamiento, y seguirá el mismo procedimiento que este Plan.
Català: “7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport i acompanyament a la Planificació estratègica ha d'incloure:
Español: “7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo y acompañamiento a la Planificación estratégica debe incluir:
Català: Estudi informatiu de l'accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire, redactat per la consultora Inypsa, i signat per Albert Pinilla i Puig, enginyer de camins, canals i ports, amb data de juliol de 2006.
Español: Estudio informativo del acceso al aeródromo de Lleida-Alguaire, redactado por la consultora Inypsa, y firmado por Albert Pinilla i Puig, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de julio de 2006.
Català: Atendre les trucades interiors demanant informació de tipus telefònic.
Español: Atender las llamadas interiores pidiendo información de tipo telefónico.