BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només una d'elles podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso deque haya más de una persona miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo una de ellas podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: Capacitat i Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2013-14:
Español: Capacidad y enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2013-14
Català: d) Assignar a cada equipament escènic i musical local la xarxa de cooperació que li correspon en funció de la seva demarcació territorial, així com seleccionar els equipaments que formin part de les taules territorials i coordinar-ne l'actuació.
Español: d) Asignar a cada equipamiento escénico y musical local la red de cooperación que le corresponda en función de su demarcación territorial, así como seleccionar a los equipamientos que formen parte de las mesas territoriales y coordinar su actuación.
Català: Queden derogats tots els pactes o acords existents amb anterioritat a la vigència del present Pacte.
Español: Quedan derogados todos los pactos o acuerdos existentes con anterioridad a la vigencia del presente Pacto.
Català: Finançament despeses sindicals
Español: Financiación gastos sindicales
Català: L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de novembre, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si l'acció disciplinària s'exercita envers algun component de la Junta de Govern, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afectin.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita hacia algún componente de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten.
Català: Les despeses d'obertura de pòlissa, corretatges i timbres, igual que qualsevol altre tipus de càrrec per l'obertura, van a compte de la persona adjudicatària del préstec.
Español: Los gastos de apertura de póliza, corretajes y timbres, al igual que cualquier otro tipo de cargo por la apertura, será por cuenta de la persona adjudicataria del préstamo.
Català: Elabora altres informes relacionats amb l'organització territorial de Catalunya.
Español: Elabora otros informes relacionados con la organización territorial de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Les universitats han d'enviar a l'AGAUR, durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una relació signada pel vicerectorat corresponent o òrgan equivalent, d'acord amb el model normalitzat, en què ha de constar la informació següent: el NIF/NIE/passaport de la persona mentora, el número de referència de la sol·licitud i el número de registre que hagi tingut entrada en els registres respectius de les universitats dins del termini establert.
Español: Las universidades deben enviar a la AGAUR, durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una relación firmada por el vicerrectorado correspondiente u órgano equivalente, de acuerdo con el modelo normalizado, en la que debe constar la información siguiente: el NIF/NIE/pasaporte del mentor o de la mentora, el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido entrada en los respectivos registros de las universidades dentro del plazo establecido.
Català: Atès que l'Ajuntament de Godall ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/477, titulada Pavimentació, serveis, senyalització i simulació urbana, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Godall ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/477, titulada Pavimentación, servicios, señalización y simulación urbana, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Aquestes edificacions no seran computables a efectes de còmput d'edificabilitat màxima permesa.
Español: Estas edificaciones no serán computables a efectos de cómputo de edificabilidad máxima permitida.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM núm. 21, per concretar la ubicació i detallar les condicions del sistema d'equipaments de transport previst en el PPU 01 "Sector Sud Pla de Sant Joan", de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM núm. 21, para concretar la ubicación y detallar las condiciones del sistema de equipamientos de transporte previsto en el PPU 01 "Sector Sur Pla de Sant Joan", de Palamós.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arbeca.
Català: L'absència legalment declarada.
Español: La ausencia legalmente declarada.
Català: Si no és possible arribar-hi, la decisió s'adopta per majoria de les persones membres presents, llevat dels casos en què la normativa determini una altra majoria qualificada.
Español: Si no es posible conseguirlo, la decisión se adopta por mayoría de las personas miembros presentes, salvo los casos en que la normativa determine otra mayoría cualificada.
Català: b) Experiència en secretariat de direcció.
Español: b) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: Les notificacions electròniques es fan a través del lloc web gencat.cat/ovt, a l'espai Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del sitio web gencat.cat/ovt en el espacio Notificaciones electrónicas.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, també inclourà la capacitat tècnica i pedagògica amb què compten els formadors.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, también incluirá la capacidad técnica y pedagógica con la que cuentan los formadores.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de l'aprofitament a dues parcel·les d'equipaments públics, ubicades al sector Destraleta i Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'article 5 de la normativa del document es refereix al plànol núm. 05, relatiu als perfils d'edificació i no al plànol núm. 4, com efectivament apareix recollit.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos, ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el artículo 5 de la normativa del documento se refiere al plano núm. 05, relativo a los perfiles de edificación y no al plano núm. 4, como efectivamente aparece recogido.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 de gener de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a una plaza de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 17 de enero de 2019.
Català: El servei de guàrdia s'ha de prestar mitjançant la localització telefònica i s'ha de compensar la presència física de fins a 12 hores, si cal.
Español: El servicio de retén se prestará mediante localización telefónica y compensará la presencia física de hasta 12 horas, en caso necesario.
Català: Els membres de la Comissió de formació ja escollits només podran ser canviats o cobertes les baixes que es poguessin produir, pels òrgans que els van proposar.
Español: Los miembros de la Comisión de formación ya seleccionados solo podrán ser cambiados o cubiertas las bajas que se puedan producir, por los órganos que ellos propusieron.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte modificat de pista d'atletisme (exp. 3449/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto modificado de pista de atletismo (exp. 3449/2020).
Català: En qualsevol cas la persona sol·licitant haurà d'acreditar l'acceptació esmentada amb anterioritat a la resolució de concessió de les beques.
Español: En cualquier caso la persona solicitante deberá acreditar la aceptación mencionada con anterioridad a la resolución de concesión de las becas.
Català: a l'intervenció dels bombers en tasques d'extinció d'incendis.
Español: la intervención de los bomberos en tareas de extinción de
Català: Per tal de minimitzar l'efecte sobre la vegetació, el Projecte proposa respectar al màxim la vegetació existent a la zona, especialment a l'entorn dels cursos fluvials que l'obra encreua i als entorns forestals afectats, així com també en els amplis espais lliures entre ramals on es delimitaran perfectament les zones forestals que no s'haurien d'afectar.
Español: Con el fin de minimizar el efecto sobre la vegetación, el Proyecto propone respetar al máximo la vegetación existente en la zona, especialmente en torno a los cursos fluviales que cruza la obra y en los entornos forestales afectados, así como también en los amplios espacios libres entre ramales donde se delimitarán perfectamente las zonas forestales que no se tendrían que afectar.
Català: 1.3 Descriu i executa els procediments d'actuació en cas d'hemorràgies externes amb compromís vital.
Español: 1.3 Describe y ejecuta los procedimientos de actuación en caso de hemorragias externas con compromiso vital.
Català: “Els centres poden organitzar programes de diversificació curricular en la Modalitat de Projectes Singulars quan són gestionats pel centre educatiu, però quan l'alumne cursa una part o la totalitat de l'àmbit pràctic amb activitats externes al centre, l'horari d'aquestes activitats externes ha de ser com a màxim del 40% de l'horari lectiu”.
Español: Los centros pueden organizar programas de diversificación curricular en la Modalidad de Proyectos Singulares cuando son gestionados por el centro educativo, pero cuando el alumno cursa una parte o la totalidad del ámbito práctico con actividades externas al centro, el horario de estas actividades externas debe ser como máximo del 40% del horario lectivo .
Català: Es fa a cada centre, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.
Español: Se hace en cada centro, según el calendario publicado en su tablón de anuncios.
Català: a) El tribunal trametrà l'escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, en su caso, el resto de documentación.
Català: Fer un seguiment continuat de les manifestacions relacionades amb l'àmbit de l'instrument (concerts, enregistraments, cursos, exposicions i altres).
Español: Hacer un seguimiento habitual de las manifestaciones relacionadas con el ámbito del instrumento (conciertos, grabaciones, cursos, exposiciones y otros).
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants han d'adjuntaran les dades següents:
Español: 3.3 Junto a la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada de resolución.
Català: En virtut de la qual l'aprovació d'aquest Pla especial porta implícit el reconeixement de l'alliberament de la servitud de trànsit a les edificacions, en restar aquesta garantida, en línies generals, per l'existència de pas alternatiu per davant dels edificis.
Español: En virtud de la cual la aprobación de este Plan especial lleva implícito el reconocimiento de la liberación de la servidumbre de tráfico en las edificaciones, al quedar ésta garantizada, en líneas generales, por la existencia de paso alternativo por delante de los edificios.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts esmentats corresponents a l'any 2018, la qual es regeix per les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre, aprovades a la resolució publicada al DOGC núm. 7368 de 12.5.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas mencionadas correspondientes al año 2018, la cual se rige por las bases reguladoras del otorgamiento de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre, aprobadas en la resolución publicada al DOGC *núm. 7368 de 12.5.2017.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle, fixat d'acord amb la base 5, el percentatge corresponent, de conformitat amb els barems que s'indiquen a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo, fijado de acuerdo con la base 5, el porcentaje correspondiente, de conformidad con los baremos que se indican en la tabla siguiente:
Català: 21.1 Els sol·licitants seguiran els passos següents en formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC):
Español: 21.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AOC):
Català: l'interès públic general i al que respecta a la salut
Español: público general y a lo que respecta a la salud pública y
Català: La que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que le sustituya.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de formació en el disseny i l'ordenament de les noves titulacions, i la planificació, l'organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i comunicació, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cinco becas de colaboración en tareas de formación en el diseño y la ordenación de las nuevas titulaciones, y la planificación, la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y comunicación, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 616.000 euros; lot 2: 34.080 euros; lot 3: 46.500 euros; lot 4: 50.000 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 616.000 euros; lote 2: 34.080 euros; lote 3: 46.500 euros; lote 4: 50.000 euros.
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents més les noves naus a construir tindran una ocupació a la finca de 4.818,55 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes más las nuevas naves a construir tendrán una ocupación en la finca de 4.818,55 m2.
Català: Aplica les mesures de seguretat establertes davant d'emergències i
Español: Aplica las medidas de seguridad establecidas ante emergencias y situaciones de
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador TE-104/06, es notifica a Pedro Muñana Ramos, titular del local CACHET, l'últim lloc de localització conegut de qual és Torredembarra, al carrer Tramuntana, 7, la resolució del delegat territorial del Govern, de data 6 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa imposar una sanció de 600 euros de multa per la infracció comesa a l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador TE-104/06, se notifica a Pedro Muñana Ramos, titular del local CACHET, el último domicilio conocido del cual es Torredembarra, en la calle Tramuntana, 7, la resolución del delegado territorial del Gobierno, de fecha 6 de junio de 2007, dictada en el citado expediente sancionador, dispone imponer una sanción de 600 euros de multa por la infracción hecha al artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, d'acord amb l'article 44.1k) del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, té la funció d'ordenar la prestació de la ciberseguretat en els serveis d'identificació electrònica, i d'identitat i confiança digital a Catalunya.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, de acuerdo con el artículo 44.1k) del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene la función de ordenar la prestación de la ciberseguridad en los servicios de identificación electrónica, y de identidad y confianza digital en Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre de 2 de maig de 1995, i s'hi afegeix un nou paràgraf previ a l'apartat 1.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 1 de la Orden de 2 de mayo de 1995, y se añade un nuevo párrafo previo al apartado 1.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per matrimoni: de fills o germans, es tindrà llicència d'un dia natural.
Español: Por matrimonio: de hijos o hermanos, se tendrá licencia de un día natural.
Català: periòdicament el Comitè d'empresa, els delegats de personal i els
Español: periódicamente al Comité de empresa, a los delegados de personal
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera degut a que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves.