BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: b) S'ha d'aprofitar, si la tipologia de l'edifici ho permet, l'oportunitat de l'obra de rehabilitació per millorar l'aïllament tèrmic o acústic dels tancaments per garantir l'estalvi energètic de l'edifici.
Español: b) Si el tipo de edificio lo permite, se deberá aprovechar la oportunidad de la obra de rehabilitación para mejorar el aislamiento térmico o acústico de los cerramientos para garantizar el ahorro energético del edificio.
Català: 2 b) Sòl urbanitzable sense planejament aprovat: comprèn aquells sòls inclosos en sectors que es preveu urbanitzar.
Español: 2 b) Suelo urbanizable sin planeamiento aprobado: comprende aquellos suelos incluidos en sectores que se prevé urbanizar.
Català: 1.2 El 100% del personal de seguretat privada adscrit a la prestació d'aquests serveis:
Español: 1.2 El 100% del personal de seguridad privada adscrito a la prestación de estos servicios:
Català: Pel que fa al vector llum, l'informe d'1 de setembre de 2014 determina que la instal·lació d'il·luminació exterior, pel fet de trobar-se l'àmbit d'actuació en una zona de protecció màxima (E1), ha de complir un seguit de condicions.
Español: Con respecto al vector luz, el informe de 1 de septiembre de 2014 determina que la instalación de iluminación exterior, al encontrarse el ámbito de actuación en una zona de protección máxima (E1) tiene que cumplir una serie de condiciones.
Català: Amb la mateixa voluntat, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va ordenar que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqués en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: Con la misma voluntad, el legislador, en la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ordenó que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: b) Convocar i fixar l'ordre del dia, d'acord amb les peticions que formulen els altres membres, de les reunions de la Junta de Govern.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día, de acuerdo con las peticiones que formulen los otros miembros, de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Formació preferiblement equivalent a titulació acadèmica
Español: Formación preferiblemente equivalente a titulación
Català: Xarxa de programació de música en directe.
Español: Red de programación de música en directo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de tres llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, nivell 28, del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, nivel 28, del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: El laude es considerarà dictat al lloc de l'arbitratge.
Español: El laudo se considerará dictado en el lugar del arbitraje.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de León, sobre procediment de demanda (exp. 197/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de León, sobre procedimiento de demanda (exp. 197/2009).
Català: a) Rebre tota la informació sobre la plantilla de personal, per departaments i categories, així com de les places vacants i la seva provisió i/o amortització per tal que pugui analitzar l'estat de la plantilla i les hores extres i proposar ampliacions o modificacions de plantilla.
Español: a. Recibir toda la información sobre la plantilla de personal, por departamentos y categorías, así como de las plazas vacantes y su provisión i/o amortización a fin de que pueda analizar el estado de la plantilla y las horas extras y proponer ampliaciones o modificaciones de plantilla.
Català: t) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: t) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Per a l'any 2001: els que figuren en l'annex 1 (que ja estan incrementats en el 3,3% pactat).
Español: Para el año 2001: los que figuran en el anexo 1 (que ya están incrementados en el 3,3% pactado).
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que, por lo tanto, son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio, destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles su desplazamiento;
Català: control, la seva seqüència, els mitjans, utillatge i valors dels
Español: su secuencia, los medios, utillajes y valores de los parámetros de las
Català: 3.2 El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en la corporació.
Español: 3.2 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera o se produjese en la corporación.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: En la negociació participaran representants dels sindicats i associació empresarial firmants del Conveni.
Español: En la negociación participarán representantes de los sindicatos y asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: mercaderies: es convoca a tots els aspirants a les 12.00 hores a la porta de
Español: mercancías: se convoca a todos los aspirantes a las 12.00 horas a la
Català: L'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 2017, publicada al BOE núm. 228, de 21 de setembre de 2017, va afectar la concessió d'aquesta beca i va impossibilitar que es fes efectiu el seu import durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la cual se declara la no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 2017, publicada en el BOE n.º. 228, de 21 de septiembre de 2017, afectó a la concesión de esta beca e imposibilitó que se hiciera efectivo su importe durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Català: Quan es doni un temps per fer la feina pel sistema 1 de l'article anterior, per calcular l'activitat o rendiment desenvolupat per un operari mentre treballa s'ha de fer servir la fórmula següent:
Español: Cuando se da un tiempo para la realización del trabajo por el sistema 1 del artículo anterior, para calcular la actividad o rendimiento desarrollado por un operario en su trabajo, se empleará la fórmula:
Català: c) Els criteris d'abonament en aquest supòsit estaran en consonància amb els que apliqui pagament delegat.
Español: c) Los criterios de abono en este supuesto estarán en consonancia con los que aplique pago delegado.
Català: Adequació d'un espai per a l'estacionament de vehicles al paratge de la Caramella, polígon 3, parcel·la 308 del terme municipal de Roquetes.
Español: Adecuación de un espacio para estacionamiento de vehículos en el paraje de la Caramella, polígono 3, parcela 308 del término municipal de Roquetes.
Català: En aquesta zona es mantindrà la rasant del porxo en tot moment.
Español: En esta zona se mantendrá la rasante del porche en todo momento.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de varias actuaciones.
Català: Per tot l'exposat i donant compliment a l'acordat, s'incorporaran a les taules salarials annexes el plus de vinculació esmentat.
Español: Por todo lo expuesto y dando cumplimiento a lo acordado, se incorporarán en las tablas salariales anexas el mencionado plus de vinculación.
Català: Als efectes de comptabilitzar l'aforament, cal que es faci referència a les sales o espais tancats i concrets on es dugui a terme cada activitat i no a la suma de les diferents sales i activitats quan es tracti d'equipaments multisala.
Español: A efectos de contabilizar el aforo, es necesario que se haga referencia a las salas o espacios cerrados y concretos donde se lleve a cabo cada actividad y no a la suma de las diferentes salas y actividades cuando se trate de equipamientos multisala.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents.
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes.
Català: Amb aquestes dues obres es completa el Projecte de condicionament de la carretera C-51 en el tram El Vendrell - Valls.
Español: Con estas dos obras se completa el Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51 en su tramo El Vendrell - Valls.
Català: L'elecció dels treballadors als que s'ha de subvencionar el carnet de conduir de tipus C1 (camió) s'ha de fer de comú acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La elección de los trabajadores a los cuales se debe subvencionar el carnet de conducir de tipo C1 (camión) se debe hacer de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: La concessió s'atorga per 10 anys per períodes iguals fins a un màxim de 30 anys.
Español: La concesión se otorga por 10 años por periodos iguales hasta un máximo de 30 años.
Català: corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: b) De la STSJC de 22 de juliol de 2013 en destaca que aprofundeix en la distinció entre els límits i les limitacions del domini.
Español: b) De la STSJC de 22 de julio de 2013 destaca que profundiza en la distinción entre los límites y las limitaciones del dominio.
Català: Finalment, tenint en compte els objectius de gestió sostenible, i atès que s'han produït afectacions en un hàbitat d'interès comunitari inclòs dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 i d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, també cal prendre mesures per integrar el cultiu d'alzines tofoneres a l'entorn natural.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta los objetivos de gestión sostenible, y dado que se han producido afectaciones en un hábitat de interés comunitario incluido dentro de un espacio de la red Natura 2000 y de una zona de espacio vital del águila perdicera, también deben tomarse medidas para integrar el cultivo de encinas truferas en el entorno natural.
Català: —1 Nomenar la senyora Gemma Maria Aguye Ribera assessora en matèria de polítiques locals i sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Gemma Maria Aguye Ribera asesora en materia de políticas locales y sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Dades d'identificació dels instructors de l'expedient: nom i cognoms, DNI i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de identificación de los instructores del expediente: nombre y apellidos, DNI y tarjeta de identidad profesional.
Català: Data de publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses: 6.3.2017.
Español: Fecha de publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas: 6.3.2017.
Català: El promotor haurà de formalitzar els compromisos i les garanties patrimonials abans de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: El promotor deberá formalizar los compromisos y las garantías patrimoniales antes de la publicación de la aprobación definitiva del Plan.
Català: ordres immediates de la direcció, coordina i controla diverses seccions,
Español: órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla varias
Català: No es considera elegible el cost dels bàculs o dels suports de les lluminàries ni l'obra civil associada (rases, cimentacions, etc.).
Español: No se considera elegible el coste de los báculos o soportes de las luminarias ni la obra civil asociada (zanjas, cimentaciones, etc.).
Català: Pel que fa a la planta i operacions de tractament, hauran de disposar del grau d'estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: En lo que respecta a la planta y operaciones de tratamiento, deberán disponer del grado de estanqueidad o cerramiento suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 17 de març de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 17 de marzo de 2008.
Català: a) Un president, que serà un inspector d'Educació o un funcionari docent del Departament d'Educació, i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un presidente, que será un inspector de Educación o un funcionario docente del Departamento de Educación, y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat)”.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto para las actuaciones de mejora de la explotación de la balsa de infiltración de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat)".
Català: Presidència: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Presidencia:La persona titular de la Dirección del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Protocol, en el lloc i la data assenyalats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Protocolo, en el lugar y la fecha señalados.
Català: -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament en què és previst que resti vacant aquest càrrec el 30 de juny de 2016, que figuren a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso de méritos para seleccionar al director o directora de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza en los que está previsto que quede vacante este cargo el 30 de junio de 2016, que figuran en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Gratallops.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Gratallops.
Català: Hi ha la fita de terme, de pedra, en forma de prisma rectangular i de base equilàtera, de vint-i-un centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de término, de piedra, en forma de prisma rectangular y de base equilátera, de veintiún centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Girona, 16 de desembre de 2004
Español: Girona, 16 de diciembre de 2004
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tots/es els/les treballadors i treballadores vinculats a l'empresa per relació laboral comú amb categories compreses en els 6 nivells salarials descrits en l'article 9è.
Español: Este convenio será de aplicación a todos/as los/las trabajadores/as vinculados a la empresa por relación laboral común con categorías comprendidas en los 6 niveles salariales descritos en el artículo 9º.
Català: A la pàgina 66516, l'article 32.2 ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66516, el artículo 32.2 debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: b) La cerca del consens polític en les orientacions i estratègies generals de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea, per a aconseguir la continuïtat i l'estabilitat que requereixen les polítiques per al mitjà i el llarg termini.
Español: b) La búsqueda del consenso político en las orientaciones y estrategias generales de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea, para conseguir la continuidad y la estabilidad que requieren las políticas para el medio y el largo plazo.
Català: Actua com a representant del Departament en el consell d'administració d'empreses públiques i altres organismes.
Español: Actúa como representante del Departamento en el consejo de administración de empresas públicas y otros organismos.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 7.2 de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna enmienda en el plazo previsto en la base 7.2 de la mencionada convocatoria;
Català: balanç de situació al balanç de gestió:
Español: balance de situación al balance de gestión: ordenación de
Català: 2.4 Als efectes d'aquestes bases es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 2.4 A efectos de estas bases se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Subvenció PUOSC-PG: 19.000,00 euros.
Español: Subvención PUOSC-PG: 19.000,00 euros.
Català: El comís pot tenir caràcter indefinit si es donen les mateixes circumstàncies que les establertes per l'article 50.f.
Español: El decomiso puede tener carácter indefinido si se dan las mismas circunstancias que las establecidas por el artículo 50.f.
Català: Ordre ESS/1566/2014, de 26 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social (44 places pel sistema de lliure accés i 21 places pel sistema de promoció interna).
Español: Orden ESS/1566/2014, de 26 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad social (44 puestos por el sistema de libre acceso y 21 plazas por el sistema de promoción interna).
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual en el marc dels programes A i B.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deberan comunicar antes de su inicio a la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual en el marco de los programas A y B.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació del requeriment per completar una sol·licitud en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación del requerimiento para completar una solicitud en materia de autorizaciones de transporte.
Català: El SPCAL, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 15 d'octubre de 2013 que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El SPCAL del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 15 de octubre de 2013, que no hace falta someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.