BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa VIVES I SUÑER S, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i ovina, amb emplaçament al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa VIVES I SUÑER SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde y ovina, con emplazamiento en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Català: La justificació dels fons als centres es realitzarà d'acord amb el estableix l'article 52.3 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: La justificación de los fondos a los centros se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.3 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: És l'alineació a vial que separa la propietat privada dels espais públics de cessió gratuïta i obligatòria i que coincideix amb la de l'alineació obligatòria en planta baixa de l'edificació.
Español: Es la alineación a vial que separa la propiedad privada de los espacios públicos de cesión gratuita y obligatoria y que coincide con la de la alineación obligatoria en planta baja de la edificación.
Català: 5.2 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'esmentada Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: 5.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la mencionada Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, y según lo que disponen los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 6.4 El centre ha de disposar d'un expedient assistencial, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, per a cada persona usuària, permanentment actualitzat i que, en el moment de l'ingrés, ha d'incloure com a mínim:
Español: 6.4 El centro deberá disponer de un expediente asistencial, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, para cada persona usuaria, permanentemente actualizado y que, en el momento del ingreso, deberá incluir como mínimo:
Català: El contingut de la formació.
Español: El contenido de la formación.
Català: A la seu de cada empresa es pot disposar, a petició dels representants legalment escollits, d'un tauler d'anuncis o informació, però del contingut del que s'hi posi o a què es faci referència, n'és responsable el comitè o delegats a l'empresa.
Español: En el domicilio social de cada empresa, se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios o información, pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia, será responsable el Comité o delegados en la empresa.
Català: Vetllar per la unificació dels criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs i atendre i donar resposta a les consultes i els suggeriments formulats per les Oficines Centrals.
Español: Velar por la unificación de los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos y atender y dar respuesta a las consultas y las sugerencias formuladas por las Oficinas Centrales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre nombramiento de personal.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona representant de la persona física o jurídica afectada i, si s'escau, de les persones treballadores afectades.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona representante de la persona física o jurídica afectada y, en su caso, de las personas trabajadoras afectadas.
Català: c) Proposta d'activitats presentada:
Español: c) Propuesta de actividades presentada:
Català: En data 9 de juny de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: En fecha 9 de junio de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Collbató.
Català: Anàlisis i tests ràpids i de camp.
Español: Análisis y tests rápidos y de campo.
Català: Elaboracions de cremes amb ou i cremes batudes:
Español: Elaboraciones de cremas con huevo y cremas batidas:
Català: El 30 de juny de 2011, el senyor Sebastià Tomàs Auró aporta la documentació requerida, consistent en un estudi d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció de l'explotació porcina d'engreix prevista al polígon 3, parcel·la 126, del municipi de Vilagrassa, i l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: El 30 de junio de 2011, el señor Sebastià Tomàs Auró aporta la documentación requerida, consistente en un estudio de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de la explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3, parcela 126, del municipio de Vilagrassa, y el informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: a) Planificar i dirigir l'entrenament específic de jugadors o jugadores i d'equips de futbol sala:
Español: a) Planificar y dirigir el entrenamiento específico de jugadores y de equipos de fútbol sala:
Català: 1 malalties infeccioses pediàtriques.
Español: 1 enfermedades infecciosas pediátricas.
Català: Amb caràcter general, seran causes d'exempció de les previsions que es fixen a l'apartat següent, les que s'especifiquen a continuació:
Español: Con carácter general, serán causas de exención de las previsiones que se fijan en el siguiente apartado, las que se especifican a continuación:
Català: g) Donar suport tècnic a les Unitats Bàsiques de Prevenció (UBP).
Español: g) Dar soporte técnico a las Unidades Básicas de Prevención (UBP).
Català: i) Bombes de circulació d'aigua: seran subvencionables exclusivament les bombes de circulació d'aigua en circuit tancat d'alt rendiment energètic.
Español: i) Bombas de circulación de agua: serán subvencionables exclusivamente las bombas de circulación de agua en circuito acotado de alto rendimiento energético.
Català: Els festius abonables establerts al calendari laboral s'han de pagar amb les tarifes previstes per al salari de qualificació.
Español: Los festivos abonables establecidos en el calendario laboral se abonarán con las tarifas previstas para el salario de calificación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 1.6.1999 al 31.5.2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Frederic Francesc Rosell i Carulla en data 1 de setembre de 1999, subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1.6.1999 al 31.5.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, presentado por don Frederic Francesc Rosell Carulla en fecha 1 de septiembre de 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de junio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por le que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot el que no estableix aquest capítol, s'han d'aplicar a les cooperatives de segon grau les disposicions de caràcter general que estableix aquesta llei o les disposicions sectorials que els siguin aplicables.
Español: En todo lo que no establece el presente capítulo, han de aplicarse a las cooperativas de segundo grado las disposiciones de carácter general establecidas por la presente ley o las disposiciones sectoriales que les sean de aplicación.
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, i acreditació de la representació esmentada mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: 4.2 Els òrgans instructors de les operacions han d'estendre un informe per al reconeixement de cada agrupació per verificar el compliment dels requisits establerts a l'apartat 2 i en aquest apartat.
Español: 4.2 Los órganos instructores de las operaciones extenderán un informe por el reconocimiento de cada agrupación para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 y en este apartado.
Català: Elaborar escenaris pressupostaris i informes que facilitin la confecció i la gestió dels pressupostos i la visió d'horitzons plurianuals.
Español: Elaborar escenarios presupuestarios y informes que faciliten la confección y la gestión de los presupuestos y la visión de horizontes plurianuales.
Català: 8.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova.
Español: 8.3 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Analitza l'oferta turística caracteritzant-ne els components principals, així com els canals d'intermediació i de distribució.
Español: Analiza la oferta turística caracterizando sus componentes principales, así como los canales de intermediación y de distribución.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients, i les incloses al present Acord.
Español: Por lo tanto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas, y las incluidas en el presente Acuerdo.
Català: f) Admissió de pròrroga: el contracte podrà prorrogar-se en una o vàries pròrrogues per un termini igual a l'inicial, per mutu acord entre les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: el contrato podrá prorrogarse en una o varias prórrogas por un plazo igual al inicial, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 2) L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 2) El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan evacuación aprobado, que debe ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Els abocaments industrials hauran d'ajustar-se a uns límits permesos a la xarxa general de sanejament.
Español: Los vertidos industriales tendrán que ajustarse a unos límites permitidos a la red general de saneamiento.
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda, ateses les característiques actuals de la zona en què s'inscriu, on el mosaic és clarament identificable, essent l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari present un element àmpliament representat.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse comprometida por la roturación, dadas las características actuales de la zona en la que se inscribe, donde el mosaico es claramente identificable, siendo el hábitat de interés comunitario no prioritario presente un elemento ampliamente representado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació UA 18, Terri-est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats en la modificació a espais lliures públics.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 18, Terri-est, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados en la modificación a espacios libres públicos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juny actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2728-2011, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà - Figueres.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de junio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2728-2011, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpinyà - Figueres.
Català: La plana de la Vall d'en Bas té un alt interès geològic ja que constitueix la mostra més significativa de Catalunya del que s'anomena llac de resclosa volcànica.
Español: La llanura de La Vall d'en Bas tiene un alto interés geológico ya que constituye la muestra más significativa en Cataluña de lo que se denomina lago de presa volcánica.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y del desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: - En el canvi de sentit no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: - En el cambio de sentido no es pueden hacer giros circulares, se debe pivotar.
Català: Exercici de les funcions de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya fins a la constitució de l'Agència
Español: Ejercicio de las funciones de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña hasta la constitución de la Agencia
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau, de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau, de Mollerussa
Català: 2.4 Anàlisi comparativa dels productes propis i de la competència aplicant criteris comercials.
Español: 2.4 Análisis comparativo de los productos propios y de la competencia aplicando criterios comerciales.
Català: Aquesta prohibició no n'afecta el consum en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: Esta prohibición no afecta al consumo en locales o espacios autorizados por la licencia correspondiente.
Català: a. Previsions i pagaments d'acord amb la Circular de pagaments de gestió de fons FEAGA i FEADER
Español: a. Previsiones y pagos de acuerdo con la Circular de pagos de gestión de fondos FEAGA y FEADER
Català: Modificació del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol
Español: Modificación del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio
Català: s) Participar en el treball en equip respectant la jerarquia definida en l'organització.
Español: s) Participar en el trabajo en equipo respetando la jerarquía definida en la organización.
Català: La normativa del PEU detallarà que les activitats professionals que s'admeten dins de l'ús familiar s'entenen com a complementàries del programa d'habitatge familiar, amb una extensió proporcionada i s'han de correspondre amb el caràcter rural de l'entorn.
Español: La normativa del PEU detallará que las actividades profesionales que se admiten dentro del uso familiar se entienden como complementarias del programa de vivienda familiar, con una extensión proporcionada y se tienen que corresponder con el carácter rural del entorno.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores ofrece varios programas de becas que se dirigen a titulados universitarios, con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó de la serra del Pebre, en el seu extrem sud, al nord-oest de les Salvaterres, i a uns vint metres al nord del tallafocs de la Basseta del Pinyol.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina de la sierra del Pebre, en su extremo sur, al noroeste de Les Salvaterres, y a unos veinte metros al norte del cortafuego de la Basseta del Pinyol.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern d'11 de gener de 2005, pel qual pel qual se suprimeix el Programa de Planificació Lingüística.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de enero de 2005, por el que se suprime el Programa de Planificación Lingüística.
Català: “En el cas concret del passeig de Mar, es podrà formular un pla especial urbanístic per alguna de les finalitats establertes a l'article 67 del TRLU, tant per la seva recuperació, millorament o protecció del paisatge.
Español: “En el caso concreto del paseo de Mar, se podrá formular un plan especial urbanístico por alguna de las finalidades establecidas en el artículo 67 del TRLU, tanto por su recuperación, mejoramiento o protección del paisaje.
Català: El personal amb jornada completa podrà acumular tot el període de reducció en 2 fraccions setmanals, cadascuna d'elles de 2 hores i mitja que, en els casos d'horari comú, es poden aplicar a les 2 tardes reglamentàries de prestació laboral.
Español: El personal con jornada completa podrá acumular todo el período de reducción en 2 fracciones semanales, cada una de ellas de 2 horas y media que, en los casos de horario común, se pueden aplicar a las dos tardes reglamentarias de prestación laboral.
Català: - 5 Designar el senyor Lluís Busquet Ruhí i el senyor Pere Bordas Tutau com a vocals del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: - 5 Designar al señor Lluís Busquet Ruhí y al señor Pere Bordas Tutau como vocales del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: 2.1 Descriu les característiques generals de les escales de valoració de la qualitat de vida.
Español: 2.1 Describe las características generales de las escalas de valoración de la calidad de vida.
Català: Ajuntament de Tarragona, dia 16 de març de 2010, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Tarragona, día 16 de marzo de 2010, a partir de las 10 horas
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 12 març de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 12 de marzo de 2004.
Català: ”h) Establir els criteris d'actuació dels serveis educatius en relació amb els centres, donar-hi orientacions i coordinar-ne les actuacions.
Español: ”h) Establecer los criterios de actuación de los servicios educativos en relación con los centros, dar orientaciones y coordinar las actuaciones.
Català: Seguir els passos necessaris per obtenir i emprar el certificat digital
Español: Seguir los pasos necesarios para obtener y utilizar el certificado digital
Català: —3 Ajuntament de Cerdanyola del Vallès: el dia 18 de juny de 2009 se li va concedir un ajut de 1.400.000,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 600.000 euros amb càrrec a l'aplicació 460 09 08 per al 2009 i 800.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 00 08 per al 2010, per finançar la redacció del projecte i gestió de residus de fibrociment localitzats als terrenys de titularitat municipal.
Español: —3 Ayuntamiento de Cerdanyola: el día 18 de junio de 2009 se le concedió una ayuda de 1.400.000,00 euros distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 600.000 euros con cargo a la aplicación 460 09 08 para el 2009 y 800.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 00 08 para el 2010, para financiar la redacción del proyecto y gestión de residuos de fibrocimiento localizados en los terrenos de titularidad municipal.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista Igualada
Español: Entidad: Agrupació Sardanista Igualada