BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Per publicacions sobre una matèria economicofinancera d'administracions locals, 0,25 punts per publicació, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: —4 Por publicaciones sobre una materia económico-financiera de administraciones locales, 0,25 puntos por publicación, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: 5.2 Aquesta qualificació s'efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de sanitat vegetal, en la qual es poden establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es consideri necessari, inclosa la concessió d'ajuts.
Español: 5.2 Esta calificación se efectúa mediante orden del consejero o consejera competente en materia de sanidad vegetal, en la que se pueden establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se consideren necesarias, incluida la concesión de ayudas.
Català: —3 Obrir una convocatòria, excepcional, de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, segons el que preveu la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en la qual podran participar els aspirants que reunien els requisits establerts a la disposició addicional 16 de la LOGSE el dia 22 de desembre de 1991, data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria de 25 de novembre de 1991, i s'haurà de presentar tota la documentació que requereix la convocatòria.
Español: —3 Abrir una convocatoria, excepcional, de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, según lo que prevé la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en la que podrán participar los aspirantes que reunían los requisitos establecidos en la disposición adicional 16 de la LOGSE el día 22 de diciembre de 1991, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de 25 de noviembre de 1991, y se tendrá que presentar toda la documentación que requiere la convocatoria.
Català: La missió d'aquesta Comissió és la d'interpretar les clàusules d'aquest Pacte, en cas de controvèrsia, sempre amb caràcter previ a qualsevol reclamació derivada de la interpretació o aplicació d'aquest Pacte.
Español: La misión de esta Comisión será la de interpretar las cláusulas de este Pacto, en caso de controversia, siempre con carácter previo a cualquier reclamación derivada de la interpretación o aplicación de este Pacto.
Català: -3 L'autorització ambiental (TA20070017) s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 La autorización ambiental (TA20070017) se tiene que revisar en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: És especialment important poder justificar la capacitat del centre per prestar un servei que aporti un diferencial de R+D sobre l'oferta privada ja existent a Catalunya.
Español: Es especialmente importante poder justificar la capacidad del centro para prestar un servicio que aporte un diferencial de I+D sobre la oferta privada ya existente a Cataluña.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: fusta de la província de Barcelona, per a l'any 1999
Español: de la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: Escola Superior Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, codi 08044961, c. d'Aiguablava, 109-113, 08033 Barcelona.
Español: Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, código 08044961, c. Aiguablava, 109-113, 08033 Barcelona.
Català: Quant a les jornades de treball, s'estableixen en 224 jornades l'any; 30 dies de vacances per a tot el personal fix de plantilla amb la disminució de jornades treballades que determina el Conveni col·lectiu a les diferents categories per no realitzar vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, i d'acord amb el calendari establert.
Español: En referencia a las jornadas de trabajo, se establecen en 224 jornadas al año; 30 días de vacaciones para todo el personal fijo de plantilla con la disminución de jornadas trabajadas que determina el Convenio colectivo a las diferentes categorías por no realizar vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, y según calendarios establecidos.
Català: La Resolució PDA/2198/2020, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: La Resolución PDA/2198/2020, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: h) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: h) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Funcions de fusteria, maçoneria, electricitat, manteniment mecànics, automatismes, etc...
Español: Funciones de carpintería, albañilería, electricidad, mantenimiento mecánicos, automatismos, etc…
Català: La superfície dels paraments dels espais d'accés ha de ser fins a una alçada d'1,50 metres, soferta als cops.
Español: La superficie de los paramentos de los espacios de acceso tiene que estar hasta una altura de 1,50 metros, resistente a los golpes.
Català: Assessora en relació amb subvencions.
Español: Asesora en relación con subvenciones.
Català: j. Estudi econòmic i financer.
Español: j. Estudio económico y financiero.
Català: - Diagnosi realitzada sobre la base del que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: - Diagnóstico realizado en base a lo que establece el anexo 1 de esta Resolución
Català: Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials.
Español: Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales.
Català: d) Sra. Núria Sanz Lacambra, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Núria Sanz Lacambra, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: D'acord amb els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartat 3.b), de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot retirar de la circulació, en les vies públiques interurbanes sota la seva vigilància, els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les previsions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris i les usuàries o a la fluïdesa de la circulació viària.
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartado 3.b), de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación, en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia, los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las previsiones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios y usuarias o a la fluidez de la circulación vial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Castellar del Vallès han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: En les obres que faci l'Ajuntament es tindrà en compte especialment la menor incidència dels processos d'actuació i de les instal·lacions en la contaminació atmosfèrica.
Español: En las obras que haga el Ayuntamiento se tendrá en cuenta especialmente la menor incidencia de los procesos de actuación y de las instalaciones en la contaminación atmosférica.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica arreu de Catalunya - Tàrrega.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica por toda Cataluña - Tàrrega.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 1 d'octubre de 2011.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 1 de octubre de 2011.
Català: El Col·legi podrà exigir als súbdits estrangers les mateixes condicions d'ingrés demanades al seu país per a l'exercici de la professió.
Español: El Colegio podrá exigir a los súbditos extranjeros las mismas condiciones de ingreso solicitadas en su país para el ejercicio de la profesión.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i formular-hi les al·legacions i observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Actuació de Coordinació del projecte
Español: Actuación de Coordinación del proyecto
Català: Pel que fa a les quotes de distribució, s'estableix l'obligació a
Español: Por lo que respecta a las cuotas de distribución, se establece la
Català: DECRET 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.
Español: DECRETO 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada.
Català: Finalitat: execució del projecte consistent en l'excavació de la segona sortida de la mina anomenada Eugènia.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto consistente en la excavación de la segunda salida de la mina denominada Eugènia.
Català: malaltia, hospitalització i permisos justificats.
Español: enfermedad, hospitalización y permisos justificados.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família serveis socioculturals i a la comunitat, amb 2 grups del cicle formatiu d'integració social, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con 2 grupos del ciclo formativo de integración social, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries i vacances
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias y vacaciones
Català: Xarxa de distribució de PE de les característiques següents:
Español: Red de distribución de PE de las siguientes características:
Català: condicions, sovint adverses, en què es mou la creació
Español: condiciones, a menudo adversas, en las que se mueve la propia creación
Català: 2.2.11 Manteniment i actualització del cens d'infraestructures i de serveis de telecomunicacions a partir de les dades que facilita la DGTSI fruit de les seves relacions amb els operadors.
Español: 2.2.11 Mantenimiento y actualización del censo de infraestructuras y de servicios de telecomunicaciones a partir de los datos que facilita la DGTSI fruto de sus relaciones con los operadores.
Català: i. Identifica les situacions d'aprenentatge en cursa i marxa que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: i. Identifica las situaciones de aprendizaje en carrera y marcha que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/a deportivo.
Català: Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a de serveis.
Español: Prepara la documentación para las reuniones a las cuales tiene que asistir el/la director/a de servicios.
Català: En aquest cas, les persones que els promoguin poden instar la subrogació de l'òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació definitiva del pla urbanístic derivat, al qual òrgan correspon continuar la tramitació de l'expedient fins a l'aprovació definitiva.
Español: En este caso, las personas que los promuevan pueden instar la subrogación del órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado, a cuyo órgano corresponde continuar la tramitación del expediente hasta la aprobación definitiva.
Català: Import total: 35.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total: 35.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, o a favor de les entitats que, sense complir aquestes condicions, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el SEC, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, o a favor de las entidades que, sin cumplir estas condiciones, se clasifican como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el SEC, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: f) El compromís de posar a l'abast, si s'escau, els mitjans necessaris per a integrar els treballs professionals, els projectes tècnics i el certificat d'idoneïtat en un sistema telemàtic, segons les directrius i normativa de l'administració delegant.
Español: f) El compromiso de poner al alcance, en su caso, los medios necesarios para integrar los trabajos profesionales, los proyectos técnicos y el certificado de idoneidad en un sistema telemático, según las directrices y normativa de la administración delegante.
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari/ària de carrera durant els cursos 2004-2005, 2005-2006 i 2006-2007 i prestar serveis:
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario/a de carrera durante los cursos 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007 y prestar servicios:
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i la publicitat de la pel·lícula Pactar con el gato.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad de la película Pactar con el gato.
Català: UTM->Correu electrònic: professional
Español: UTM->Correo electrónico: profesional
Català: de Catalunya fins que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que
Español: Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento notifique a esta
Català: Aquesta retribució variable s'ha d'abonar el 31 de gener de l'any 2004.
Español: Esta retribución variable se abonará el 31 de enero del año 2004
Català: En tots els projectes del territori del GAL, l'aplicació de la RSE és de caràcter obligatori.
Español: En todos los proyectos del territorio del GAL, la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1250/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1250/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: c) No poden formar part del projecte d'internacionalització els projectes audiovisuals que hagin rebut subvenció per al desenvolupament de projectes audiovisuals o que hagin rebut un ajut, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: c) No podrán formar parte del proyecto de internacionalización los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención para el desarrollo de proyectos audiovisuales o que hayan recibido una ayuda, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: Finalitat: programacions del Teatre Bartrina i del Teatre Fortuny de Reus 2015.
Español: Finalidad: programaciones del Teatro Bartrina i del Teatro Fortuny de Reus 2015.
Català: al corrent del pagament en el termini que s'assenyali, que no serà
Español: corriente del pago en el plazo que se señale, que no será
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Documentació que cal presentar: consulteu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que es preciso presentar: consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA1, cal Sant, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA1, Cal Sant, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Atès que les dades del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual s'integren en un registre públic, és previst cedir-les a qualsevol persona que ho sol·liciti, sempre que es compleixin els requisits que estableix la legislació vigent per a l'accés a la informació sol·licitada, o a altres administracions, especialment a la responsable del Registre estatal de prestadors de comunicació audiovisual, d'acord amb el que disposa la normativa sobre règim jurídic de les administracions públiques i, especialment, la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Dado que los datos del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual se integran en un registro público, está previsto cederlas a cualquier persona que lo solicite, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la legislación vigente para el acceso a la información solicitada, o a otras administraciones, especialmente a la responsable del Registro estatal de prestadores de comunicación audiovisual, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y, especialmente, en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria, les normes per a la presentació i els criteris de selecció del programa de desenvolupament territorial i del grup d'acció local responsable de gestionar-lo per tal d'aplicar a les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà l'eix 4 d'aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria, las normas para la presentación y los criterios de selección del programa de desarrollo territorial y del grupo de acción local responsable de su gestión con el fin de aplicar en las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà el eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013, aprobado mediante la Decisión de la Comisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008.
Català: - Apartat de paràmetres d'edificació
Español: - Apartado de parámetros de edificación
Català: b) Duració del servei:
Español: b) Duración del servicio:
Català: Cada assignatura ha de tenir un nombre mínim de 4 crèdits.
Español: Cada asignatura tiene que tener un número mínimo de 4 créditos.
Català: Finalitat: memòria del dia en que les bombes van caure prop de Tartareu.
Español: Finalidad: memoria del día en que las bombas cayeron cerca de Tartareu.
Català: Local social de l'Ajuntament, situat en els baixos de l'Ajuntament
Español: Local social del Ayuntamiento, situado en los bajos del Ayuntamiento
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Nomenament dels membres de les comissions
Español: Nombramiento de los miembros de las comisiones