BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Administrar la Junta d'acord amb DL 1/2010, el Reglament aprovat pel Decret 305/2006 i els presents Estatuts.
Español: El Consejo tiene las siguientes atribuciones: a) Administrar la Junta de acuerdo con DL 1/2010, el Reglamento aprobado por el Decreto 205/2006 y los presentes Estatutos.
Català: Quan el vol dels cossos tancats o semitancats no sigui superior a 45 cm, podran ocupar més d'un terç de la longitud de façana, sempre que no es sobrepassi la superfície que li correspondria en cas de vol màxim.
Español: Cuando el vuelo de los cuerpos cerrados o semicerrados no sea superior a 45 cm, podrán ocupar más de un tercio de la longitud de fachada, siempre que no se rebase la superficie que le correspondería en caso de máximo vuelo.
Català: Es preveu que 23.128 kg de nitrogen es gestionin dins del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC003.
Español: Se prevé que 23.128 kg de nitrógeno se gestionen dentro del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC003.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment establert pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva pueden solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) En el cas d'entitats jurídiques privades que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: b) En el caso de entidades jurídicas privadas que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata por llevar a cabo actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite dicha situación.
Català: La cota del paviment ha de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament.
Español: La cota del pavimento tiene que situarse entre 1,00 m por sobre y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasando respectivamente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits als Serveis Territorials de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: La beca s'ha de fer efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària, i s'ha de començar a tramitar un cop es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació juntament amb la resta de documentació requerida, hagi iniciat els tràmits per a l'obtenció del NIE (número d'identificació d'estrangers), si escau, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando el/la beneficiario/a haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de la documentación requerida, haya iniciado los trámites para la obtención del NIE (número de identificación de extranjeros) si procede, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o al centro donde realizará la actividad propuesta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2007 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Infraestructures aeroportuàries.
Español: Infraestructuras aeroportuarias.
Català: Quan a criteri de l'administració que ha de concedir la llicència o ha d'emetre l'informe, la integració paisatgística no sigui satisfactòria, es denegarà l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando a criterio de la administración que debe conceder la licencia o ha de emitir el informe, la integración paisajística no sea satisfactoria, se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: “1: Rebutjar l'excepció d'inadmissibilitat oposada per l'Il·lm. Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: “1: Rechazar la excepción de inadmisibilidad opuesta por el Ilmo. Ayuntamiento de la Ametlla de Mar.
Català: Assessorar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques d'administració electrònica, realitzar estudis normatius, anàlisis jurídiques, dissenyar projectes normatius i donar suport als projectes que li siguin encarregats en relació amb aquestes polítiques, així com proposar millores, modificacions i procediments en aquests àmbits, especialment des de la visió jurídica, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat d'impulsar la implantació de solucions tecnològiques a l'Administració d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asesorar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de administración electrónica, realizar estudios normativos, análisis jurídicos, diseñar proyectos normativos y dar apoyo a los proyectos que le sean encargados en relación con estas políticas, y proponer mejoras, modificaciones y procedimientos en estos ámbitos, especialmente desde la visión jurídica, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de impulsar la implantación de soluciones tecnológicas en la Administración de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.2 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Direcció General de Relacions Exteriors sol·licitarà a l'entitat corresponent que la completi en un termini màxim de 15 dies.
Español: 6.2 En el caso de que la documentación presentada no esté completa, la Dirección General de Relaciones Exteriores solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo máximo de 15 días.
Català: Farga de Moles, la, 14 de març i 20 de maig.
Español: Farga de Moles, La, 14 de marzo y 20 de mayo.
Català: Aquesta regularització consisteix en l'increment per la diferència existent, en cas que n'hi hagués, entre l'IPC previst i l'IPC real de l'any 2003.
Español: Dicha regularización consistirá en el incremento por la diferencia existente, en caso de que la hubiere, entre el IPC previsto y el IPC real del año 2003.
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, amb 0,005 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a responsable de suport a la formació de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya i amb 0,01 punts per mes quan s'hagin prestat en grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, con 0,005 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como responsable de apoyo a la formación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña y con 0,01 puntos por mes cuando se hayan prestado en grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Aquest any se n'elaborarà el volum 44, números 1 i 2.
Español: Este año se elaborará el volumen 44, números 1 y 2.
Català: d) Acreditació que l'entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant les certificacions corresponents expedides per l'Administració pertinent.
Español: d) Acreditación que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente.
Català: Atès que, en data 14 de desembre de 2000 es va convocar les entitats col·laboradores a la 119a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 14 de diciembre de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 119ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: a) Obtenir de l'INEFC la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener del INEFC la colaboración y el soporte necesarios para el desarrollo normal de los estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya, de 18 d'abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000), la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de forma supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña, de 18 de abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000), la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment de les seves funcions.
Español: Organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Velocitat i dinàmica de commutació.
Español: Velocidad y dinámica de conmutación.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 3.000 pessetes (18,03 euros) que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 3.000 pesetas (18,03 euros) prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: En relació amb les comarques de l'Empordà cal dir que les primeres mostres d'Olea que ha detectat l'arqueologia són del bronze final.
Español: En relación con las comarcas de L'Empordà debe decirse que las primeras muestras de Olea que ha detectado la arqueología son del bronce final.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa destina 410.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística de la modalitat A i 290.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat de la modalitat B, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa destina 410.000,00 euros para proyectos de normalización lingüística de la modalidad A y 290.000,00 euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad de la modalidad B, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: Donar suport jurídic i assistència lletrada al personal del SOC que hagi d'intervenir en qualsevol condició davant dels tribunals, jutjats o Fiscalia, sens perjudici de les competències que li corresponen al Gabinet Jurídic.
Español: Dar apoyo jurídico y asistencia letrada al personal del SOC que deba intervenir en cualquier condición ante los tribunales, juzgados o Fiscalía, sin perjuicio de las competencias que le corresponden al Gabinete Jurídico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'alteració entre els termes municipals d'Olost i Sant Martí d'Albars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la alteración entre los términos municipales de Olost y Sant Martí d'Albars.
Català: L'estratègia de resposta de les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat contra la COVID-19, en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, ha estat des de l'inici d'aquesta epidèmia –posteriorment declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut (OMS)– alineada amb els protocols de salut pública i s'han anat adoptant les mesures que, d'acord amb les recomanacions dels experts, eren necessàries en cada moment per a la prevenció i el control de la infecció, en funció de la situació epidemiològica, amb l'objectiu de protegir la vida i la salut dels ciutadans.
Español: La estrategia de respuesta de las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad contra la COVID-19, en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, ha estado desde el inicio de esta epidemia –posteriormente declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud (OMS)– alineada con los protocolos de salud pública y se han ido adoptando las medidas que, de acuerdo con las recomendaciones de los expertos, eran necesarias en cada momento para la prevención y el control de la infección, en función de la situación epidemiológica, con el objetivo de proteger la vida y la salud de los ciudadanos.
Català: Fita 3: se situa als Empedrats, a la divisòria d'aigües de la serra de Roca Tallada, al marge est del torrent dels Empedrats.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Empedrats, en la divisoria de aguas de la sierra de Roca Tallada, en el margen este del torrente de Els Empedrats.
Català: 9.3 Els serveis de licitació electrònica de sobre digital consten dels components següents:
Español: 9.3 Los servicios de licitación electrónica de sobre digital constan de los componentes siguientes:
Català: 2.2 El Registre de parelles estables s'adscriu al departament competent en matèria de dret civil, mitjançant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que en té atribuïda la competència.
Español: 2.2 El Registro de parejas estables se adscribe al departamento competente en materia de derecho civil, mediante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que tiene atribuida esta competencia.
Català: Pel que fa a la modalitat d'ajut per estudis universitaris, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagi concedit.
Español: En cuanto a la modalidad de ayuda de estudios universitarios, estas son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Pel Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Por el Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Preparació i realització de les tasques segons criteris de productivitat, eficàcia i eficiència.
Español: Preparación y realización de las operaciones según criterios de productividad, eficacia y eficiencia.
Català: 1.12 Descriu les tècniques de recuperació/regeneració del catalitzador.
Español: 1.12 Describe las técnicas de recuperación/regeneración del catalizador.
Català: Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la professió.
Español: Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión.
Català: Vigència, modificació i revisió
Español: Vigencia, modificación y revisión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 50.1 Cap membre del Comitè d'empresa ni cap delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni tampoc durant l'any següent al cessament, tret que sigui originat per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 50.1 Ningún miembro del Comité de empresa o Delegado de Personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: a) Justificació econòmica.
Español: a) Justificación económica.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2004 1702 D/481170500/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim inicial de 46.948 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2004 1702 D/481170500/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo inicial de 46.948 euros.
Català: 217.2 La gestió econòmica i financera de la Universitat de Girona es regirà per un pressupost anual, públic, únic i equilibrat que recollirà la totalitat dels seus ingressos i despeses.
Español: 217.2 La gestión económica y financiera de la Universidad de Girona se regirá por un presupuesto anual, público, único y equilibrado que recogerá la totalidad de sus ingresos y gastos.
Català: k) Altres atribucions no assignades expressament a d'altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: k) Otras atribuciones no asignadas expresamente a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei (art.14 de la Llei 8/2006).
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio (art.14 de la Ley 8/2006).
Català: El catàleg a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser de lliure accés per als ciutadans, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: El catálogo a que se refiere el apartado 1 debe ser de libre acceso para los ciudadanos, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: La Llei estatal 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, va establir una nova regulació de l'exercici col·lectiu de les professions, que exigia als col·legis professionals un significatiu esforç normatiu d'adaptació.
Español: La Ley estatal 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, estableció una nueva regulación del ejercicio colectivo de las profesiones, que exigía a los colegios profesionales un significativo esfuerzo normativo de adaptación.
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i dels complements que per a cada categoria es fixen en la taula salarial annexa.
Español: Las retribuciones de cada trabajador están compuestas por el salario base de convenio y por los complementos que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: els plecs administratius i tècnics es poden obtenir al web d'FGC.
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la Web de FGC.
Català: Els intercanvis s'han d'ajustar a les següents condicions:
Español: Los intercambios se tienen que ajustar a las siguientes condiciones:
Català: Es concedeixen un màxim de dues beques, de 1.250,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les modalitats següents:
Español: Se conceden un máximo de dos becas, de 1.250,00 euros mensuales, para realizar prácticas en las siguientes modalidades:
Català: El complement de destinació es regularitzarà a partir de 2 anys d'ocupar el lloc de treball i s'apujarà en 2 punts cada 2 anys.
Español: El complemento de destino se regularizará a partir de 2 años de ocupar el puesto de trabajo y se subirá en 2 puntos cada 2 años.
Català: l'empresa com als companys de treball o a terceres persones, dins les
Español: a los compañeros de trabajo o a terceras personas, dentro de las