BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 Execució d'operacions de roscatge, cargolament, d'enganxar, d'engrapar i de reblar.
Español: 4.4 Ejecución de operaciones de roscado, atornillado, pegado, engatillado y remachado.
Català: c) Pressupost desglossat d'ingressos del projecte, segons els conceptes i les partides enumerats a la base 3, especificant-hi les quantitats que se sol·liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos, si escau.
Español: c) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto, según los conceptos y las partidas enumerados en la base 3, especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y los otros ingresos, si procede.
Català: Els anys següents s'incrementarà del mateix percentatge que el Conveni.
Español: En los años sucesivos se incrementará con el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: NO=número d'ordre, CP= codi parc; P= parc; N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic anual.
Español: NO=número de orden, CP= código parque; P= parque; N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C. esp.=complemento específico anual.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 1.500,00 euros.
Español: Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de importe inferior a 1.500,00 euros.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Suport a la formació i activitats de microcrèdit per a les associacions de camperols de diferents districtes de la província d'Inhambane, a través del Centre de Formació i Desenvolupament de Salela (Inhambane)”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Apoyo a la formación y actividades de microcrédito para las asociaciones de campesinos de distintos distritos de la provincia de Inhambane, a través del Centro de Formación y Desarrollo de Salela (Inhambane)”.
Català: Si durant aquest mes d'abril no es produeix una comunicació contrària per part del director de recursos humans, es consideren acceptades les propostes globals dels responsables del departament i/o les sol·licituds individuals dels empleats disconformes.
Español: De no producirse comunicación en contra por parte del director de recursos humanos durante dicho mes de abril, se entenderán aceptadas las propuestas globales de los responsables del departamento y/o las solicitudes individuales de los empleados disconformes.
Català: Excepcionalment, l'entrevista podrà ser completada amb una prova quan l'òrgan tècnic ho consideri oportú.
Español: Excepcionalmente, la entrevista podrá ser completada con una prueba cuando el órgano técnico lo considere oportuno.
Català: Dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y el resto de material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: 5.3 Tots els mèrits que les persones aspirants al·leguin s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d).
Español: 5.3 Todos los méritos que las personas aspirantes aleguen se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12d).
Català: En cas de sinistre previst en alguna de les garanties de la pòlissa de contractació individual, l'assegurador queda eximit del pagament del sinistre si, en el moment de la contractació, l'assegurat coneix l'existència de qualsevol malaltia o disminució física, psíquica o sensorial que sigui la causa directa d'aquest sinistre.
Español: En caso de siniestro contemplado en alguna de las garantías de la póliza de contratación individual, el asegurador se verá eximido del pago del siniestro si, en el momento de la contratación, el asegurado conociese la existencia de cualquier enfermedad o disminución física, psíquica o sensorial que fuese causa directa de dicho siniestro.
Català: ”A més de les mesures indicades en l'apartat anterior, les agrupacions de defensa vegetal (ADV), i amb l'objectiu de millorar el control de la plaga, poden realitzar les actuacions següents:
Español: ”Además de las medidas indicadas en el apartado anterior, las agrupaciones de defensa vegetal (ADV), y con el objetivo de mejorar el control de la plaga, pueden realizar las actuaciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de novembre i de 9 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de noviembre y de 9 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per assistència a batejos i comunions de familiars fins al segon grau: 1 dia.
Español: Por asistencia a bautizos y comuniones de familiares hasta el segundo grado: 1 día.
Català: Contràriament, qualsevol altra causa de suspensió del contracte, o el gaudi de qualsevol dels permisos regulats en l'article 17 del Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, no dóna dret a la reprogramació dels FHA ja programats i, en conseqüència, s'han de tenir per gaudits els FHA, a excepció dels que coincideixin amb un període d'excedència per maternitat que han de ser reprogramats dins del període de gaudi de l'any actual.
Español: Por el contrario, cualquier otra causa de suspensión del contrato, o el disfrute de cualquiera de los permisos regulados en el artículo 17 del Convenio colectivo de ámbito de empresa, no dará derecho a la reprogramación de los FHA ya programados y, en consecuencia, se tendrán por disfrutados los FHA, a excepción de los que coincidieran con un período de excedencia por maternidad que serán reprogramados dentro del período de disfrute del año en curso.
Català: a) Notificar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que se deben justificar o presentados en el calendario.
Català: La identitat lingüística de l'Aran
Español: La identidad lingüística de Arán
Català: Experiència com a docent de formació presencial o virtual en l'àmbit de l'Administració.
Español: Experiencia como docente de formación presencial o virtual en el ámbito de la Administración.
Català: Manté actualitzada la pàgina web respecte a les diferents disposicions i publicacions que es derivin de les convocatòries.
Español: Mantiene actualizada la página web con respecto a las diferentes disposiciones y publicaciones que se deriven de las convocatorias.
Català: l'ampliació i perfeccionament d'un celler i instal·lacions
Español: ampliación y perfeccionamiento de una bodega e instalaciones auxiliares
Català: Crear, de manera individual o amb d'altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'advocacia, o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col·legiades o de la professió, així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats.
Español: Crear, de manera individual o con de otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía, o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión, así como participar en entidades existentes con estas finalidades.
Català: j) Vigència del conveni, que ha de ser igual a la del pla de formació.
Español: j) Vigencia del convenio, que debe ser igual a la del plan de formación.
Català: Amb relació al punt 4 (lot de Nadal), es determinen 325 lots de Nadal, com a màxim, amb càrrec al fons de referència; si la xifra és superior, la diferència és a càrrec de l'empresa.
Español: En relación al punto 4 (lotes de Navidad), se determinan 325 lotes de Navidad, como máximo, con cargo al fondo de referencia; de ser la cifra superior, la diferencia iría a cargo de la empresa.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini pel desenvolupament del projecte el 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del proyecto el 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Tipus: Serveis
Español: a) Tipo: Servicios.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de forma arrodonida de tres metres de diàmetre, i que té a la part superior un pal metàl·lic de dos metres d'alçada amb una senyera a la punta.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso, en forma redondeada, de tres metros de diámetro, y que tiene en la parte superior un palo metálico de dos metros de altura con una bandera de Cataluña en la punta.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/1/2016, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01) i es convoquen els corresponents a 2016 (DOGC núm. 7037, de 14 de gener de 2016), la qual només resta d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria 2016.
Español: Se deroga la Orden ARP/1/2016, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020 (operación 16.04.01), y se convocan las correspondientes a 2016 (DOGC núm. 7037 de 14 de enero de 2016), que solo queda de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'acceptació dels pares, mares o tutors a la proposta d'escolarització feta per l'EAP.
Español: b) La aceptación de los padres, madres o tutores a la propuesta de escolarización hecha por el EAP.
Català: 2.- La seva extensió es de 72,48 Ha.
Español: 2. - Su extensión es de 72,48 Ha.
Català: L'empresa, durant el temps de període lectiu, adequarà, segons els termes previstos a l'article 43.1.1 del present text, l'horari de treball dels treballadors/es que cursin amb regularitat estudis en centres oficials d'ensenyança per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: La empresa, durante el tiempo de período lectivo, adecuará, en los términos previstos en el artículo 43.1.1 del presente texto, el horario de trabajo de los trabajadores/as/as que cursen con regularidad estudios en Centros Oficiales de Enseñanza, para la obtención de un título académico ó profesional.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Asturgo Vila contra:
Español: “Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Antonio Asturgo Vila contra:
Català: Pla especial dels recs Susanna i Malpàs, dels termes municipals de Figueres i Vilafant.
Español: Plan especial de las acequias Susanna i Malpàs, de los términos municipales de Figueres y Vilafant.
Català: CONFRONTA: per orient, amb camp de Francisco Llaudó; per migdia, amb el de Francisco Serret; per ponent, amb el de Juan Bragulat; i per nord, amb aquest Francisco Llaudó.
Español: LINDA: por Oriente, con campo de Francisco Llaudó; por Mediodía, con el de Francisco Serret; por Poniente, con el de Juan Bragulat; y por Norte, con dicho Francisco Llaudó.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; ZU=zona urbana; PO=polígon número; PN=parcel·la número; NF=nom de la finca; A=afecció; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny:
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; ZU=zona urbana; PO=polígono número; PN=parcela número; NF=nombre de la finca; A=Afección: OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno:
Català: Finalitat: la unificació de capçaleres, redisseny i millora de la distribució de la publicació informativa gratuïta de la comarca del Berguedà Diari de Berga.
Español: Finalidad: la unificación de encabezados, rediseño y mejora de la distribución de la publicación informativa gratuita de la comarca del Berguedà Diari de Berga.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran dos a l'any per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou i triennis i es reportaran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias, que serán dos al año por un importe cada una de ellas de una mensualidad de sueldo y trienios y se harán efectivas los meses de junio y diciembre.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, per a cada qualificació professional, la llista definitiva de les persones admeses i les excloses a l'etapa d'assessorament, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tablones de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, para cada cualificación profesional, la lista provisional de las personas admitidas y las excluidas, a la etapa de asesoramiento con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: 7.2 L'acceptació formal del premi, la presentació de la sol·licitud de transferència bancària i la presentació d'una copia compulsada del NIF de l'entitat beneficiària seran requisits previs obligatoris per al seu pagament.
Español: 7.2 La aceptación formal del premio, la presentación de la solicitud de transferencia bancaria y la presentación de una copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria serán requisitos previos obligatorios para su pago.
Català: Valoració de l'exercici de la funció directiva (assenyaleu el càrrec).
Español: Valoración del ejercicio de la función directiva (señale el cargo).
Català: Horaris segons disponibilitat.
Español: Horarios según disponibilidad.
Català: Realitzar l'administració, gestió i comercialització d'un establiment d'òptica o taller de productes òptics.
Español: Realizar la administración, gestión y comercialización de un establecimiento de óptica o taller de productos ópticos.
Català: Sense l'esmentada validació no es podran realitzar les activitats d'immersió en apnea.
Español: Sin la citada validación no se podrán realizar las actividades de inmersión en apnea.
Català: d) Els centres col·laboradors.
Español: d) Los centros colaboradores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adaptació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adaptación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.11 Control dels elements de la instal·lació de climatització conforme a les prescripcions del projecte.
Español: 2.11 Control de los elementos de la instalación de climatización conforme a las prescripciones del proyecto.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí i Estrada, que actuará como presidenta.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 74.228,00 euros, IVA inclòs (18%), dels quals 62.905,08 euros corresponen al preu del contracte i 11.322,91 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 74.228,00 euros, IVA incluido (18%), de los cuales 62.905,08 euros corresponden al precio del contrato y 11.322,91 euros corresponden al importe del IVA (18%).
Català: 1.3 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes administratius subjectes a regulació harmonitzada i de contractes privats, sens perjudici del que preveu l'article 2.8 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos administrativos sujetos a regulación armonizada y de contratos privados, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.8 de esta Resolución.
Català: El període de gaudi s'inicia l'endemà de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments a l'annex 1.
Español: El periodo de disfrute se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anexo 1.
Català: Avaluació mensual del moviment comercial pecuari
Español: Evaluación del movimiento comercial pecuario
Català: Espècies protegides i/o amenaçades de la fauna salvatge autòctona.
Español: Especies protegidas y/o amenazadas de la fauna salvaje autóctona.
Català: La persona jove haurà de completar l'itinerari formatiu obligatori en el termini màxim de vint-i-quatre mesos comptats a partir de la data d'instal·lació.
Español: La persona joven deberá completar el itinerario formativo obligatorio en el plazo máximo de veinticuatro meses contados a partir de la fecha de instalación.
Català: Els treballadors que tinguin reconeguda la mateixa categoria professional o similar, podran ser destinats d'una Secció a una altra pel temps imprescindible, sense que això suposi novació dels seus contractes, notificant-ho als representants dels treballadors sempre que aquest canvi tingui una durada superior als tres mesos
Español: Los trabajadores que tengan reconocida la misma categoría profesional o similar, podrán ser destinados de una Sección a otra por el tiempo imprescindible, sin que esto suponga novación de sus contratos, notificándolo a los representantes de los trabajadores siempre que este cambio tenga una duración superior a los tres meses.
Català: Proposició de solucions alternatives al sistema constructiu i de
Español: Proposición de soluciones alternativas al sistema constructivo y de
Català: Objecte: serveis de gestió de telefonia, xarxa i manteniment dels dispositius de xarxa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de gestión de telefonía, red y mantenimiento de los dispositivos de red del Departamento de la Presidencia.
Català: El sistema de protecció de sistemes (clau 2)
Español: El sistema de protección de sistemas (clave 2)
Català: L'evolució en matèria de drets per a les persones LGBTI ha estat motivada pel canvi de comprensió social respecte a aquesta qüestió, si bé aquest canvi és gradual i desigual.
Español: La evolución en materia de derechos para las personas LGBTI ha venido motivada por el cambio de comprensión social respecto a esta cuestión, si bien este cambio es gradual y desigual.
Català: Els usos preexistents a aquest planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de caràcter nociu, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a este planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia, de carácter nocivo, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: Es l'empleat/ada que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per a efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (primeres matèries, producte acabat, etc.) en un magatzem en cambra frigorífica.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: L'Institut Català del Sòl tindrà el 50% dels totals drets i obligacions.
Español: El Instituto Catalán del Suelo tendrá el 50% de los totales derechos y obligaciones.