BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'ubiquin a la coberta de l'edifici se situaran a una distància mínima de 3 m respecte les façanes de l'edifici, la superfície de la planta no excedirà els 25 m i l'alçada no serà superior a 3m.
Español: Cuando se ubiquen en la cubierta del edificio se situarán en una distancia mínima de 3 m respeto las fachadas del edificio, la superficie de la planta no excederá los 25 m2 y la altura no será superior a 3 m.
Català: En conseqüència, durant el termini, que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Piera, Vallbona d'Anoia i els Hostalets de Pierola) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo, que excepcionalmente se amplía hasta 60 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Piera, Vallbona d'Anoia y Els Hostalets de Pierola) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Són sistemes d'abast parcial aquells que complementen, a nivell de sector, l'estructura formada pels sistemes d'abast global.
Español: Son sistemas de alcance parcial aquéllos que complementan, a nivel de sector, la estructura formada por los sistemas de alcance global.
Català: Un vocal, en representació dels ports esportius i turístics,
Español: Un vocal, en representación de los puertos deportivos y
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si es necesario, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Internacional, SLU, que consisteix a substituir una caldera de vapor per una caldera d'oli tèrmic, instal·lar un reactor de polièsters que comportarà un increment de 5.000 t/any de producció de la línea polièsters, incrementar el consum de matèries primeres i incorporar noves matèries primeres, incrementar les quantitats de residus generats així com incorporar nous tipus de residus generats i substituir la càmera de peròxids, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de març de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Internacional, SLU, que consiste en sustituir una caldera de vapor por una caldera de aceite térmico, instalar un reactor de poliésteres que comportará un incremento de 5.000 t/año de producción de la línea poliésteres, incrementar el consumo de materias primas e incorporar nuevas materias primas, incrementar las cantidades de residuos generados así como incorporar nuevos tipos de residuos generados y sustituir a la cámara de peróxidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de marzo de 2016 de qué dispone el establecimiento.
Català: A aquests efectes les parts signaran un acord d'encarregat de tractament corresponent, que s'adjuntarà com annex en aquest conveni.
Español: A estos efectos las partes firmarán un acuerdo de encargado de tratamiento correspondiente, que se adjuntará como anexo a este convenio.
Català: Municipi o parcel·la origen de la producció de raïm.
Español: Municipio o parcela origen de la producción de uva.
Català: Memòria completa de les característiques de la flota on s'aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema, fins a 0,2.
Español: Memoria completa de las características de la flota donde se aplicará el sistema y la correcta justificación de la medida adoptada así como de los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema: hasta 0,2.
Català: Als productes se'ls afegirà l'etiqueta Empremtes de Catalunya®.
Español: En los productos se los añadirá la etiqueta Empremtes de Catalunya®.
Català: 3.5 Calcula la quantitat de producte fitosanitari.
Español: 3.5 Calcula la cantidad de producto fitosanitario.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que és disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener aquellos títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la vigente normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places de peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de peón de la brigada municipal.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: ORDRE MAH/289/2008, de 2 de juny, per la qual s'adapten a l'ús dels sistemes telemàtics els tràmits relatius als ajuts destinats a ens locals per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: ORDEN MAH/289/2008, de 2 de junio, por la que se adaptan al uso de los sistemas telemáticos los trámites relativos a las ayudas destinadas a entes locales para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 i 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Categoria E. Projectes i concursos d'idees
Español: Categoría E. Proyectos y concursos de ideas
Català: u) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: u) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Serà de 104 euros per cada apartat 1.a) i 1.b).
Español: Será de 104 euros, para cada apartado 1.a) y 1.b).
Català: g) En cas que el cobert comporti instal·lacions d'il·luminació exterior, cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament.
Español: g) En caso de que el cobertizo conlleve instalaciones de iluminación exterior, se debe dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo.
Català: b) Pels treballs desenvolupats pel personal d'explotació que no siguin de caràcter habitual, es considerarà que una unitat de treball correspon a 1 hora de treball i llurs fraccions per defecte.
Español: b) Por los trabajos desarrollados por el personal de explotación que no sean de carácter habitual, se considerará que una unidad de trabajo corresponde a 1 hora de trabajo y sus fracciones por defecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses propostes de resolució de baixa d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias propuestas de resolución de baja de explotaciones ganaderas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 6 de la Resolució INT/1079/2002, de 24 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 de la Resolución INT/1079/2002, de 24 de abril,
Català: Els representants dels treballadors poden elegir un delegat d'entorn laboral entre els delegats de prevenció. Les seves funcions i competències són:
Español: Los representantes de los trabajadores podrán elegir un delegado de medio ambiente entre los delegados de prevención, cuyas funciones y competencias son:
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, va emetre informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emitió informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental.
Català: c) Data formalització: 3 d'octubre de 2016.
Español: c) Fecha de formalización: 3 de octubre de 2016
Català: Títol: Condicionament de la infraestructura de carrers de
Español: Título: Acondicionamiento de la infraestructura de calles de
Català: En cap cas aquesta franja podrà trobar-se a dins de la zona protegida de Xarxa Natura 2000 denominada riberes del riu Ter.
Español: En ningún caso esta franja podrá encontrarse dentro de la zona protegida de Red Natura 2000 denominada riberas del río Ter.
Català: Són facultats exclusives de la Direcció, entre altres, les següents:
Español: Son facultades exclusivas de la Dirección, entre otras, las siguientes:
Català: Així mateix, tramitar l'extinció definitiva de la totalitat dels expedients de serveis i subministraments (menors i no menors) amb la corresponent gestió de la publicitat i tramesa al Registre Públic de Contractes.
Español: Asimismo, tramitar la extinción definitiva de la totalidad de los expedientes de servicios y suministros (menores y no menores) con la correspondiente gestión de la publicidad y envío en el Registro Público de Contratos.
Català: b) La viabilitat econòmica de la programació presentada, valorada pel pla de finançament.
Español: b) La viabilidad económica de la programación presentada, valorada por el plan de financiación.
Català: Components: sistema hidràulic, sistema de control, sistemes de seguretat.
Español: Componentes: sistema hidráulico, sistema de control, sistemas de seguridad.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Superfície construïda total prevista:
Español: Superficie construida total prevista:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.Els departaments i organismes públics de la Generalitat i dels ens locals adscrits són els òrgans competents per donar d'alta, modificar i donar de baixa en el Representa els tràmits sobre els quals són competents i per als quals serà vàlida la representació que consti en el Representa.
Español: 1. Los departamentos y organismos públicos de la Generalidad y de los entes locales adscritos son los órganos competentes para dar de alta, modificar y dar de baja en el Representa los trámites sobre los que son competentes y para los cuales será válida la representación que conste en el Representa.
Català: Finalment s'ha optat per no incloure-la i s'ha deixat a les federacions la capacitat de decidir-ho per elles mateixes.
Español: Finalmente se ha optado por no incluirla y se deja a las federaciones la capacidad de decidir por ellas mismas.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: b) Efectuar la revisió administrativa dels requeriments documentals aportats pels usuaris i gestionar els tràmits de tots els serveis del Departament a fi d'agilitar els terminis i facilitar la tasca al ciutadà i als òrgans gestors, per tal que arribi a la unitat gestora del procés corresponent amb tots els elements necessaris per a la seva anàlisi, tractament i/o resolució.
Español: b) Efectuar la revisión administrativa de los requerimientos documentales aportados por los usuarios y gestionar los trámites de todos los servicios del Departamento con el fin de agilizar los plazos y facilitar la tarea al ciudadano y a los órganos gestores, a para que llegue a la unidad gestora del proceso correspondiente con todos los elementos necesarios para su análisis, tratamiento y/o resolución.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 19.713.472 pessetes (118.480,35 euros); d'aquestes, 8.713.472 pessetes (52.369,02 euros) s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'any 1998, i 11.000.000 pessetes (66.111,33 euros) s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla de l'any 1998.
Español: —2 Subvencionar la actuación mencionada en la cantidad de 19.713.472 de pesetas (118.480,35 euros); de éstas, 8.713.472 pesetas (52.369,02 euros) se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, del año 1998, y 11.000.000 de pesetas (66.111,33 euros) se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan del año 1998.
Català: Condicionament i millora de revolts a les carreteres Gi-503 PK 0,000 al 7,005.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas a las carreteras Gi-503 PK 0,000 al 7,005.
Català: 7.1 Durant els mesos de juny, juliol i agost i fins al 5 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura amb batuda o aguait diürn, i el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal ho ha de comunicar amb antelació a la batuda o aguait diürn al formulari web d'avisos de cacera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o al centre operatiu del Cos d'Agents Rurals, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: 7.1 Durante los meses de junio, julio y agosto y hasta el 5 de septiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura con batida o acecho diurno, y el titular del área privada de caza o su representante legal deberá comunicarlo con antelación a la batida o acecho diurno en el formulario web de avisos de caza del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o en el centro operativo del Cuerpo de Agentes Rurales, especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 8 de juny de 2018, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la seva escassa incidència acústica i lumínica.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 8 de junio de 2018, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dada su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris següents:
Español: Las personas que participen en este proceso de selección han de estar en posesión de uno de los títulos universitarios siguientes:
Català: GESC-2019: les empreses disposaran d'un termini màxim fins el 31 d'octubre de 2019 per fer el pagament de la GESC, i podran abonar l'import que en cada cas correspongui bé mitjançant un únic pagament al día, o prorratejadament cada mes a comptar des del mes de la publicació d'aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, fins el 31/10/2019.
Español: GESC-2019: Las empresas dispondrán de un plazo máximo hasta el 31 de octubre de 2019 para hacer el pago de la GESC, y podrán abonar el importe que en cada caso corresponda bien mediante un único pago al día, o prorrateadamente cada mes a contar desde el mes de la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletin Oficial de la Provincia de Barcelona, hasta el 31/10/2019.
Català: En sòl urbà es fixa la localització dels parcs i jardins urbans (clau P).
Español: En suelo urbano se fija la localización de los parques y jardines urbanos (clave P).
Català: L'apartat primer ha de ser interpretat com una llista oberta, no taxada, d'aquells serveis que, per raó de les seves funcions, són susceptibles de ser mobilitzats en la gestió de les emergències en les quals l'Estat compti amb l'habilitació per exercir la potestat de coordinació.
Español: El apartado primero debe ser interpretado como una lista abierta, no tasada, de aquellos servicios que, por razón de sus funciones, son susceptibles de ser movilizados en la gestión de las emergencias en las que el Estado cuente con la habilitación para ejercer la potestad de coordinación.
Català: 85.5 Els informes que preveuen els apartats c), d), e) i f) de l'article 48.1 de la Llei poden ser aportats directament per l'interessat juntament amb el projecte.
Español: 85.5 Los informes previstos por los apartados c), d), e) y f) del artículo 48.1 de la Ley pueden ser aportados directamente por el interesado junto con el proyecto.