BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fer pública, a l'annex, la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: El objeto de esta Resolución es hacer pública, en el anexo, la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010.
Català: 20.2 Els acords i resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió pública.
Español: 20.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación vigente, sin perjuicio de acordar, en su caso, la máxima difusión pública.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos en el solar anomenat Forn del Pep, de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep, de Torrelavit
Català: ANUNCI de Comercial Hialsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial Hialsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: convocatòria, d'acord amb el mèrits que al·leguin els
Español: convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en
Català: a) Sra. Cristina Sanchís Ferrer, tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Cristina Sanchís Ferrer, técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar suport al/a la sub-director/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Dar apoyo al subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: c) Mantenir la independència respecte als peticionaris dels assaigs.
Español: c) Mantener la independencia respecto a los solicitantes de los ensayos.
Català: 3.1 Cavitat abdominal i pelviana: estructura i contingut.
Español: 3.1 Cavidad abdominal y pélvica: estructura y contenido.
Català: A aquests efectes, s'entén com experiència docent la prestació de serveis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en altres unitats de l'Administració educativa: 0,5 punts.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado de un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la Administración educativa: 0,5 puntos.
Català: Any 2001: 8.000.000 de pessetes per plusos per a tot el personal afectat.
Español: Año 2001: 8.000.000 de pesetas por pluses para todo el personal afectado.
Català: Ambdós documents formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Ambos documentos forman parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: 5.2 A excepció de casos justificats, les obres han de certificar-se en la seva totalitat, durant l'any següent en què hi figuri l'aportació; també s'estableix la mateixa exigència en l'adquisició de béns mobles.
Español: 5.2 A excepción de casos justificados, las obras deben certificarse en su totalidad, durante el año siguiente en el que figure la aportación; también se establece la misma exigencia en la adquisición de bienes muebles.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En aquest cas es tracta de la millora de tot el traçat de la carretera GI-400, que s'inicia a la Collada de Toses (el Ripollès), travessa el nucli de Supermolina i diverses zones urbanitzades associades a les estacions d'esquí de la Masella i de la Molina, i finalitza a la població d'Alp (la Cerdanya).
Español: En este caso se trata de la mejora de todo el trazado de la carretera GI-400, que se inicia en La Collada de Toses (El Ripollès), atraviesa el núcleo de Supermolina y varias zonas urbanizadas asociadas a las estaciones de esquí de La Masella y de La Molina, y finaliza en la población de Alp (La Cerdanya).
Català: La utilització del document oficial de la Comissió i el coneixement per aquesta de la contractació feta seran requisit indispensable per al reconeixement de la validesa temporal del contracte.
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento, por parte de ésta, de la contratación efectuada, serán requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del contrato.
Català: l) L'òrgan de govern competent del Patronat, podrà acordar durant la tramitació de l'expedient sancionador per falta molt greu, la separació provisional de la feina, quan es consideri que la presència del treballador en el centre de treball pugui ocasionar perjudicis pel servei, o quan raons justificades així ho aconsellin.
Español: l) El órgano de gobierno competente del Patronato, podrá acordar durante la tramitación del expediente sancionador por falta muy grave, la separación provisional del trabajo, cuando se considere que la presencia del trabajador en el centro de trabajo pueda ocasionar perjuicios para el servicio, o cuando razones justificadas así lo aconsejen.
Català: El temps de realització serà de quatre hores, que es distribuirà en dos blocs temporals de dues hores cadascun.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, que se distribuirá en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: 5.1 Implementa el model de dades dissenyat en el SGBD planificat.
Español: 5.1 Implementa el modelo de datos diseñado en el SGBD planificado.
Català: g) Suplantar un altre treballador/a alterant els registres i controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: En les cooperatives de treball associat, els resultats derivats de la prestació de treball dels treballadors no socis es consideren resultat cooperatiu si la cooperativa compleix la limitació legal de contractació.
Español: En las cooperativas de trabajo asociado, los resultados derivados de la prestación de trabajo de los trabajadores no socios se consideran resultado cooperativo si la cooperativa cumple la limitación legal de contratación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els casos de gravetat a què fa referència l'apartat a)
Español: Los supuestos de gravedad referidos en el apartado a) de este
Català: Els qüestionaris i el banc de preguntes al Moodle 2.4
Español: Los cuestionarios y el banco de preguntas al Moodle 2.4
Català: Elabora els certificats sol·licitats pels interessats en relació amb la seva situació en el Registre de Prohibits i en relació amb la seva entrada a sales de joc de Catalunya en períodes de temps concrets.
Español: Elabora los certificados solicitados por los interesados en relación con su situación en el Registro de Prohibidos y en relación con su entrada en las salas de juego de Cataluña en períodos de tiempo concretos.
Català: 1.11 Preparació d'ornaments.
Español: 1.11 Preparación de ornamentos.
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius mitjançant la prova d'accés hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on els vulguin cursar.
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos mediante la prueba de acceso deberán solicitar la preinscripción en el centro donde se quieran cursar.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, estado civil.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà que el veredicte hagi estat publicat al DOGC.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo Audiovisual de Cataluña durante un periodo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del veredicto en el DOGC.
Català: És el treballador/a que en possessió del domini suficient del seu ofici, executa treballs adequats al mateix, de qualitat o especialització inferiors als que són propis del professional de 1a.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio suficiente de su oficio, ejecuta trabajos adecuados al mismo, de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de 1ª.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Siurana vetllarà pel foment de la varietat principal de la zona, l'arbequina.
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana velará por el fomento de la variedad principal de la zona, la arbequina.
Català: 5.1.1 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica caldrà presentar-hi els documents següents:
Español: 5.1.1 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica será preciso presentar los documentos siguientes:
Català: Finalitat: programa Impulsa't: beques per impulsar activitats als ateneus federats.
Español: Finalidad: programa «Impulsa't»: becas para impulsar actividades en los ateneos federados.
Català: Vocal 3r: Esteban Sanroma Meléndez, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 3º: Esteban Sanroma Meléndez, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiaries deberán declarar la situación en que se encuentran respecto este impuesto.
Català: Analitza i gestiona la comunicació de les dades, de les alertes sanitàries i d'altres informacions relacionades amb els residus químics en els aliments d'origen animal per tal de mantenir actualitzat el sistema d'informació en el si del propi Departament i amb els altres departaments i administracions.
Español: Analiza y gestiona la comunicación de los datos, de las alertas sanitarias y otras informaciones relacionadas con los residuos químicos en alimentos de origen animal con el fin de mantener actualizado el sistema de información en el seno del propio Departamento y con otros departamentos y administraciones.
Català: Com a nom comercial pot emprar la denominació TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA i les seves sigles.
Español: Como nombre comercial puede utilizar la denominación TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA y sus siglas.
Català: 331 Experiència com a operador/a de taula de so.
Español: 331 Experiencia como operador/a de tabla de sonido.
Català: punt que produeixi queixes justificades dels quadres superiors, companys de
Español: índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de
Català: En relació amb la solució plantejada en l'alternativa 2, es considera que calia haver analitzat traçats alternatius que no afectin els jaciments arqueològics de Vinyes Mortes i el Tirador del Vol, i valorar la idoneïtat i funcionalitat d'aquest tipus d'infraestructura.
Español: En relación con la solución planteada en la alternativa 2, se considera que se deberían haber analizado trazados alternativos que no afecten a los yacimientos arqueológicos de Vinyes Mortes y el Tirador del Vol, y valorar la idoneidad y funcionalidad de este tipo de infraestructura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: e) Proposa millores de canvis en els sistemes selectius de personal docent no universitari, tant laboral com funcionari.
Español: e) Propone mejoras de cambios en los sistemas selectivos de personal docente no universitario, tanto laboral como funcionario.
Català: c) Sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: Habitatge unifamiliar inclosos els garatges privats particulars, els quals es situaran per sota el pla de referècia.
Español: Vivienda unifamiliar incluidos los garajes privados particulares, los cuales se situarán por bajo el plan de referècia.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 458/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 458/2011).
Català: La sol·licitud es presentarà a la secretaria de la cambra personalment per l'elector o electora que vulgui fer ús del vot per correu o mitjançant correu certificat tramès de manera individualitzada.
Español: La solicitud se presentará en la secretaría de la cámara personalmente por el elector o electora que quiera hacer uso del voto por correo o mediante correo certificado enviado de forma individualizada.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si s'escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocador i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en su caso, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Localització: carrer Enric Morera.
Español: Localización: calle Enric Morera.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General: a') realització d'autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d'un pla de millora; b') creació d'equips de millora; c') elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i d') desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema d'indicadors de coordinació i avaluació integral del centre, com a eines de gestió.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General: a') realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora; b') creación de equipos de mejora; c') elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si procede, certificación, y d') desarrollo de la planificación estratégica y un sistema de indicadores de coordinación y evaluación integral del centro, como instrumentos de gestión.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3599/2004, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3599/2004, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de varios puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: - Regulador en càrrega del nou transformador de potència.
Español: - Regulador en carga del nuevo transformador de potencia.
Català: La pedagogia de l'instrument, prenent com a instruments principals els següents: totes les de l'àmbit de música clàssica i contemporània; de l'àmbit de música antiga: viola de gamba, clavicèmbal i flauta de bec."
Español: La pedagogía del instrumento, tomando como instrumentos principales los siguientes: todos los del ámbito de música clásica y contemporánea; del ámbito de música antigua: viola de gamba, clavicémbalo y flauta de pico."
Català: a) Suspensió d'ocupació i de sou de tres a set dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de tres a siete días.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Vicente Romero Martín.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Vicente Romero Martín.
Català: Atès que és voluntat de l'ISPC el manteniment del registres bibliogràfics que l'Institut va integrar al CCUC, es fa palesa la necessitat de formalitzar una primera pròrroga al conveni per tal d'ampliar la vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2018 i, per això,
Español: Dado que es voluntad del ISPC el mantenimiento de los registros bibliográficos que el Instituto integró en el CCUC, se hace patente la necesidad de formalizar una primera prórroga al convenio con el fin de ampliar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018 y, por ello,
Català: Malgrat tot, en l'àmbit d'aquest Pla parcial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella, el paviment de la qual es trobi situat entre 1,20 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, agafat en el punt mig de la façana de cada parcel·la.
Español: Sin embargo, en el ámbito de este Plan parcial, la planta baja para cada parcela es aquélla, cuyo pavimento se encuentre situado entre 1,20 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, tomada en el punto medio de la fachada de cada parcela.
Català: Les granges d'animals dedicades a la cria i engreix per al seu consum i comercialització, sense perjudici del que la Revisió/Adaptació de les normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl, hauran de complir la corresponent legislació sectorial i les condicions següents:
Español: Las granjas de animales dedicadas a la cría y engorde para su consumo y comercialización, sin perjuicio del que la Revisión/Adaptación de las Normas subsidiarias determinan para cada tipo de suelo, deberán cumplir la correspondiente legislación sectorial y las condiciones siguientes:
Català: f) Les persones membres de l'òrgan col·legiat tenen l'obligació de mantenir en secret les deliberacions i no comentar els acords adoptats fins que el president no ho autoritzi.
Español: f) Las personas miembros del órgano colegiado tienen la obligación de mantener en secreto las deliberaciones y no comentar los acuerdos adoptados hasta que el presidente lo autorice.
Català: 29.4 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit i amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici.
Español: 29.4 La excedencia se solicitará siempre por escrito y con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su inicio.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pardines, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pardines, organizado de la siguiente forma:
Català: 2.9.2 Processos de contractació pública: naturalesa i tipus de contractes públics, òrgans de contractació i formes d'adjudicació.
Español: 2.9.2 Procesos de contratación pública: naturaleza y tipo de contratos públicos, órganos de contratación y formas de adjudicación.
Català: 3) El personal de vendes gaudirà dels festius locals corresponents a la localitat on es troba enquadrada la ruta.
Español: 3. El personal de ventas disfrutará los festivos locales correspondientes a la localidad donde se encuentra encuadrada la ruta.
Català: Codi 40: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Código 40: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: De totes maneres, caldrà tenir en compte les següents consideracions a l'hora de sol·licitar la modificació substancial:
Español: De todos modos, habrá que tener en cuenta las siguientes consideraciones a la hora de solicitar la modificación sustancial: