BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que el beneficiario se encuentra inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: En el cas que no participin en aquest concurs o, complint amb l'obligació de concursar no hagin obtingut cap destinació de les sol·licitades durant sis convocatòries, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, a alguna plaça per a la qual reuneixin els requisits exigits.
Español: En el supuesto de que no participen en este concurso o, cumpliendo con la obligación de concursar, no hayan obtenido alguno de los destinos solicitados durante seis convocatorias, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria, en alguna plaza para la que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Aquest conveni tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2008, excepte denúncia justificada d'alguna de les parts, per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo per mutu acord.
Español: Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto denuncia justificada de alguna de las partes, por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo de mutuo acuerdo.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures del traductor o la traductora i comprovants de pagament) per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas del traductor o la traductora y comprobantes de pago) por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: f) Formació de cossos volats:
Español: i) Formación de cuerpos volados:
Català: —7 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —7 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: Proposar a la junta de règim i administració el nomenament del funcionari encarregat de l'economat.
Español: Proponer a la junta de régimen y administración el nombramiento del funcionario encargado del economato.
Català: Decret 398/2004, de 5 d'octubre, de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Español: Decreto 398/2004, de 5 de octubre, de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, que defineix la formació d'oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors, ocupats i aturats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo, que define la formación de oferta como aquella que tiene por objeto facilitar a los trabajadores, ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo;
Català: En tot cas, el dret a percebre els dits complements s'extingeix als 12 mesos d'haver-se iniciat.
Español: En todo caso, el derecho a percibir los citados complementos se extinguirá a los doce meses de su iniciación.
Català: E: expedient; CN: cognoms i nom; V: vehicle; DF: data dels fets; DR: data de la Resolució; E: euros.
Español: E: expediente; AN: apellidos y nombre; V: vehículo; FH: fecha de los hechos; FR: fecha de la Resolución; E: euros.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de adjudicación (IVA excluido).
Català: Navegació i instal·lacions marines
Español: Navegación e instalaciones marinas.
Català: La Federació Catalana d'Esport per a Tothom només podrà estar formada per les agrupacions esportives territorials reconegudes per l'administració esportiva.
Español: La Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo solo podrá estar formada por las agrupaciones deportivas territoriales reconocidas por la administración deportiva.
Català: b) 3 mesos per implementar les millores operatives en el model de gestió.
Español: b) 3 meses para implementar las mejoras operativas en el modelo de gestión.
Català: Les feines d'aquest nivell poden desenvolupar-se a plena satisfacció en un termini de 15 dies a un mes.
Español: Las tareas de este nivel pueden desarrollarse a plena satisfacción en un plazo de 15 días a 1 mes.
Català: En informe emès a partir de la nova documentació hidràulica indica que l'extrem est de l'àmbit del Pla queda afectat pels períodes de retorn associades a la riera de 100 i 500 anys.
Español: En informe emitido a partir de la nueva documentación hidráulica indica que el extremo este del ámbito del Plan queda afectado por los periodos de retorno asociadas a la riera de 100 y 500 años.
Català: Així mateix, tota la documentació haurà d'incloure, en lloc visible, la frase “Els continguts d'aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas, no poden considerar-se com l'opinió de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Asimismo, toda la documentación tendrá que incluir, en lugar visible, la frase “Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso, pueden considerarse como la opinión de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Vetllar per el bon funcionament dels serveis de transport i menjador escolar, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos en coherència amb les necessitats detectades.
Español: Velar por el buen funcionamiento de los servicios de transporte y comedor escolar, con el objetivo de optimizar los recursos en coherencia con las necesidades detectadas.
Català: Les regles per determinar-ne la quantia són les següents:
Español: Las reglas para determinar su cuantía son las siguientes:
Català: Aquesta aportació no pot ésser inferior, en cap cas, al 66% del cost dels equips de serveis socials bàsics, dels programes i projectes, i dels serveis d'ajuda a domicili i de teleassistència que el Pla i la Cartera estableixen per a l'àmbit territorial de cada àrea bàsica de serveis socials.
Español: Esta aportación no puede ser inferior, en ningún caso, al 66% del coste de los equipos de servicios sociales básicos, de los programas y proyectos, y de los servicios de ayuda a domicilio y de teleasistencia que el Plan y la Cartera establecen para el ámbito territorial de cada área básica de servicios sociales.
Català: - Prolongació de les actuals barres de 110 kV
Español: - Prolongación de las actuales barras de 110 kV
Català: Val a dir que d'ençà la reforma estatutària de l'any 2006, la norma fonamental catalana va incorporar en l'ordenació sistemàtica de les competències de la Generalitat el nou concepte de polítiques d'ocupació i les va ubicar en les facultats executives de l'article 170.1 EAC, incloent-hi: «b) [...] la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents.
Español: Cabe decir que desde la reforma estatutaria del año 2006, la norma fundamental catalana incorporó en la ordenación sistemática de las competencias de la Generalitat el nuevo concepto de políticas de empleo y las ubicó en las facultades ejecutivas del artículo 170.1 EAC, incluyendo: «b) [...] la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, así como la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: Els interventors han de presentar a l'Assemblea que hagi d'aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior un informe explicatiu del balanç definitiu i de l'estat de comptes i liquidació del pressupost de l'exercici.
Español: Los interventores presentarán a la Asamblea que deba aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior un informe explicativo del balance definitivo y del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del ejercicio.
Català: El lliurament al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència d'un exemplar com a mínim en format electrònic (format reutilitzable, per a la seva publicació en el web del Departament) de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació.
Español: La entrega al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de un ejemplar como mínimo en formato electrónico (formato reutilizable, para su publicación en el web del Departamento) de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación.
Català: Control de l'emmagatzematge de productes químics:
Español: Control del almacenamiento de productos químicos:
Català: D'acord amb l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, el criteri dels convenis o els acords de representació signats suposa un 7% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti el major nombre de convenis o acords subscrits es valorarà amb 7 punts, la segona amb 5,25 punts, la tercera amb 3,5 punts i la resta amb 1,75 punts.
Español: De acuerdo con el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, el criterio de los convenios o acuerdos de representación firmados supone un 7% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite el mayor número de convenios o acuerdos suscritos se valorará con 7 puntos, la segunda con 5,25 puntos, la tercera con 3,5 puntos y las restantes con 1,75 puntos.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts i el Codi Deontològic així com els acords de l'Assemblea General de Col·legiats, l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y el Código Deontológico así como los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados, la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: -1 Autoritzar la novació de les condicions establertes en l'Acord del Govern de 17 de març de 2009 per a l'entrada de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (a partir d'ara, AVANÇSA) en el capital de la societat Creàpolis Parc de la Creativitat, SA (a partir d'ara, Creàpolis), amb les condicions següents:
Español: -1 Autorizar la novación de las condiciones establecidas en el Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2009 para la entrada de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (en adelante, AVANÇSA) en el capital de la sociedad Creàpolis Parc de la Creativitat, SA (en adelante, Creàpolis), con las siguientes condiciones:
Català: Es deroga l'article 3.3 del Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: Se deroga el artículo 3.3 del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: Totes les persones tenen dret a ser respectada de la seva intimitat i a la deguda consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración de su dignidad.
Català: Quantitat màxima per trienni: 107,50 euros
Español: Cantidad máxima por trienio: 107,50 euros
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Tot plegat sense fer cap modificació de l'Acord marc del 2006, que quedava ja molt desfasat en no incorporar tots els canvis normatius esmentats que reforçaven les possibilitats que oferien les aliances estratègiques o projectes de gestió compartida.
Español: Todo ello sin hacer ninguna modificación del acuerdo marco de 2006, que quedaba ya muy desfasado al no incorporar todos los cambios normativos mencionados que reforzaban las posibilidades que ofrecían las alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal de l'Institut Català de la Salut és als seixanta-cinc anys, tal com disposa l'article 26.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal del Instituto Catalán de la Salud es a los sesenta y cinco años, tal y como dispone el artículo 26.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: El disposat en el present article constitueix la totalitat de l'increment
Español: Lo dispuesto en el presente artículo constituye la totalidad del
Català: Documentació d'Execució
Español: Documentación de Ejecución
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: No s'entén per què el legislador estatal, si recorre a la figura de la llei ordinària, presumiblement per ser més garantista en la regulació que crea una posició de prevalença, finalment no és capaç d'identificar en l'articulat definitiu la dimensió econòmica mínima requerida, ni que sigui mitjançant l'establiment dels criteris o elements a tenir compte en el seu càlcul.
Español: No se entiende por qué el legislador estatal, si recurre a la figura de la ley ordinaria, presumiblemente para ser más garantista en la regulación que crea una posición de prevalencia, finalmente no es capaz de identificar en el articulado definitivo la dimensión económica mínima requerida, aunque sea mediante el establecimiento de los criterios o elementos a tener cuenta en su cálculo.
Català: Atès que el senyor Jordi Foz i Dalmau, mitjançant el Decret 487/2006, de 5 de desembre, ha estat nomenat director de Serveis del Departament de la Vicepresidència;
Español: Visto que el señor Jordi Foz i Dalmau, mediante el Decreto 487/2006, de 5 de diciembre, ha sido nombrado director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada a la Plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per: a) banda mar: Carrer d'Esteve Terradas – Carrer de Gomis – Carrer de Jardins Manuel Blancafort – Av. de la República Argentina (fins núm. 168).
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada en la Plaza Alfonso Comín, 15; su área de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gràcia delimitada por los perímetros formados por: a) lado de mar: Calle de Esteve Terradas – Calle de Gomis – Calle de Jardins Manuel Blancafort – Avenida de la República Argentina (hasta núm. 168).
Català: Baix elèctric, Bateria, Guitarra elèctrica, Percussió, Saxòfon, Teclats, Trombó, Trompeta, Veu
Español: Bajo eléctrico, Batería, Guitarra eléctrica, Percusión, Saxofón, Teclados, Trombón, Trompeta, Voz
Català: a) El sistema viari i d'aparcament a la via pública.
Español: a) El sistema viario y de aparcamiento en la vía pública.
Català: Promoció esportiva: 390.000 ptes. (2.343,95 euros).
Español: Promoción deportiva: 390.000 ptas. (2.343,95 euros).
Català: Per al personal fix discontinu i contractes de durada determinada inferior al mes: 0,28 euros per hora treballada.
Español: Para el personal fijo discontinuo y contratos de duración determinada inferiores al mes: 0,28 euros por hora trabajada.
Català: En un principi, i de forma general, l'SV contempla la formació, tant del personal de l'empresa, com de professionals que vulguin adquirir, en períodes concrets, determinats coneixements i pràctica professional en psiquiatria i en psicologia psiquiàtrica.
Español: En un principio, y de forma general, el SV contempla la formación, tanto del personal de la empresa, como de profesionales que quieran adquirir, en períodos concretos, determinados conocimientos y práctica profesional en Psiquiatría y en Psicología Psiquiátrica.
Català: Tramita i arxiva els expedients de compensació.
Español: Tramita y archiva los expedientes de compensación.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions per a la realització de les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Les peticions es sol·licitaran amb un mes d'antelació, excepte les referides als períodes de juliol, agost i setembre, les quals per l'any 2001 es presentaran abans del 15 de maig de 2001 i per anys successius abans del 30 d'abril de cada any.
Español: Las peticiones se solicitarán con un mes de antelación, excepto las referidas a los períodos de julio, agosto y septiembre, las cuales para el año 2001 se presentarán antes del 15 de mayo de 2001 y por años sucesivos antes del 30 de abril de cada año.
Català: e) La realització d'aquelles actuacions d'informació que s'hagin de dur a terme prop dels particulars o d'altres organismes, i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: e) La realización de aquellas actuaciones de información que deben llevarse a efecto cerca de los particulares o de otros organismos, y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: El gerent que actuarà de secretari, tindrà veu però no vot.
Español: El gerente, que actuará como secretario, tendrá voz pero no voto.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas físicas
Català: 23.1.2 Assolir els objectius que estableixi la Junta General i la Comissió Permanent.
Español: 23.1.2 Alcanzar los objetivos que establezca la Junta General y la Comisión Permanente.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 21 a 7 h., dissabte, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en el periodo nocturno de 21 a 7 h., sábados, domingos y festivos
Català: Objecte i àmbit de la Modificació
Español: Objeto y ámbito de la Modificación
Català: Es posarà a disposició del Comitè un local, en el qual podrà desenvolupar les seves activitats, així com uns taulers d'anuncis per fixar la seva propaganda i informació, i tindrà la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en que podrán desarrollar sus actividades, así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información, y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes.
Català: Substàncies actives:
Español: Sustancias activas:
Català: Comprendran una unitat volumètrica bàsica.
Español: Comprenderán una unidad volumétrica básica.
Català: A començaments del S. XX també observem aquest pa de pagès en pintures de Picasso i Dalí.
Español: A principios del S. XX también observamos este pan de pagès en pinturas de Picasso y Dalí.
Català: També s'ha de fer càrrec de la conciliació i l'arbitratge quan les parts, de comú acord, ho sol·licitin.
Español: También se hará cargo de la conciliación y el arbitraje cuando las partes, de común acuerdo, lo soliciten.
Català: Les entitats que tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats, segons la Resolució MAB/224/2003, de 21 de gener, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las entidades que tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de cartón y cartoncillo reciclados, según la Resolución MAH/224/2003, de 21 de enero, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Aquestes persones han d'acreditar prèviament el nivell bàsic o qualificat segons s'escaigui i d'acord amb el que especifiquen els apartats a) i b).
Español: Estas personas deben acreditar previamente el nivel básico o cualificado según proceda y de acuerdo con lo especificado en los apartados a) y b).
Català: Permanència mínima en el nivell a de 6 anys de prestació efectiva de serveis.
Español: Permanencia mínima en el nivel a de 6 años de prestación efectiva de servicios.
Català: 7.285 m de 110 de diàmetre.
Español: 7285 m de 110 de diámetro.
Català: Correspon a les edificacions existents que responen a ordenacions específiques i llicències d'edificació anteriors a la revisió del Pla general de Gironella i que no s'ajusten a les característiques de la resta de zones establertes per les normes.
Español: Corresponde a las edificaciones existentes que responden a ordenaciones específicas y licencias de edificación anteriores a la revisión del Plan general de Gironella y que no se ajustan a las características del resto de zonas establecidas para las normas.
Català: De cada entitat hi consten, per a inscripcions posteriors, els seus serveis, i per a cada servei hi consta la persona física o jurídica que n'és titular.
Español: De cada entidad constan, para inscripciones posteriores, sus servicios, y para cada servicio consta la persona física o jurídica que es titular.