BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realització d'un curs de formació amb l'avaluació de l'aprofitament, i relatiu al contingut funcional del lloc objecte de la convocatòria.
Español: b) Realización de un curso de formación con la evaluación del aprovechamiento, y relativo al contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Experts en formació ocupacional (Dep.
Español: Expertos en formación ocupacional (Dep.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 139, bxs, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 139, bjs, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de la zona residencial del subsector 2 del Plan, en el término municipal de Salt
Català: 2.3 Els treballs han de ser editats i presentats en suport informàtic per qualsevol mitjà que pugui ser tramès i vist via Internet.
Español: 2.3 Los trabajos tienen que ser editados y presentados en soporte informático por cualquier medio que pueda ser enviado y visto vía Internet.
Català: - Valoració de la producció científica del grup, tenint en compte les llistes i els rànquings existents per a cada àmbit.
Español: - Valoración de la producción científica del grupo, teniendo en cuenta las listas y los rankings existentes para cada ámbito.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa General Galvànica Gironina, SL, consistent a actualitzar les dades de les matèries primeres, dels productes finals, de la generació de residus i del consum d'energia, a substituir la línia d'anoditzat L-Ausberg-5 per una nova línia d'anoditzat L-Ausberg-7 i l'actual dipòsit de gasoil de 5.000 litres per un altre d'aeri de doble paret de 10.000 litres, a instal·lar dos nous robots de muntatge i de desmuntatge de pistons, a realitzar obres d'adequació i de millora de l'establiment i, finalment, a modificar l'horari de treball, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2012 (exp. GA20090046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa General Galvànica Gironina, SL, consistente en actualizar los datos de las materias primeras, de los productos finales, de la generación de residuos y del consumo de energía, en sustituir la línea de anodizado L-Ausberg-5 por una nueva línea de anodizado L-Ausberg-7 y el actual depósito de gasóleo de 5.000 litros por otro de aéreo de doble pared de 10.000 litros, en instalar dos nuevos robots de montaje y de desmontaje de pistones, en realizar obras de adecuación y de mejora del establecimiento y, finalmente, en modificar el horario de trabajo, e incorporarla en la autorización ambiental de 12 de junio de 2012 (exp. GA20090046).
Català: Nivell 3: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita una permanència mínima de 4 anys en el nivell 2 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 3: Es el del profesional con la titulación de Licenciado en Medicina y Cirugía que acredita una permanencia mínima de 4 años en el nivel 2 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consorci del Ter proposa no sotmetre el Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que es tinguin en compte una sèrie de mesures correctores.
Español: El Consorcio del Ter propone no someter el Proyecto a la evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre que se tengan en cuenta una serie de medidas correctoras.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i control posterior del pressupost de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, informant sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento y control posterior del presupuesto de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, informante sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: Determinacions per al sistema de parcs i jardins
Español: Determinaciones para el sistema de parques y jardines
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: La complexitat tècnica de les lleis i dels reglaments que articulen la fiscalitat en un sistema fiscal modern, la dificultat de definir en categories jurídiques els fets d'una realitat social i econòmica en transformació constant i el desconeixement general dels procediments i criteris d'actuació que apliquen els organismes que integren l'Administració tributària fan de l'assessor fiscal el punt de connexió més habitual entre els contribuents i les autoritats fiscals.
Español: La complejidad técnica de las leyes y los reglamentos que articulan la fiscalidad en un sistema fiscal moderno, la dificultad de definir en categorías jurídicas los hechos de una realidad social y económica en constante transformación y el desconocimiento general de los procedimientos y criterios de actuación que aplican los organismos que integran la Administración tributaria hacen del asesor fiscal el punto de conexión más habitual entre los contribuyentes y las autoridades fiscales.
Català: «Regulació del finançament dels prestadors del servei públic de comunicació audiovisual», en el seu apartat tercer, prohibeix dedicar canals exclusivament a emetre comunicació comercial als prestadors de televisió de titularitat pública, els quals poden emetre en obert canals generalistes o temàtics (art. 40.2 LGCA).
Español: «Regulación de la financiación de los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual», en su apartado tercero, prohíbe dedicar canales exclusivamente a emitir comunicación comercial a los prestadores de televisión de titularidad pública, los cuales pueden emitir en abierto canales generalistas o temáticos (art. 40.2 LGCA).
Català: Gestiona informació emmagatzemada en bases de dades relacionals mantenint la integritat i la consistència de les dades.
Español: Gestiona información almacenada en bases de datos relacionales manteniendo la integridad y la consistencia de los datos.
Català: Proposta de continuïtat.
Español: Propuesta de continuidad.
Català: L'annex 2 estableix el valor per als biennis i els quinquennis meritats pel personal de l'empresa, amb el límit màxim de 2 biennis i 6 quinquennis.
Español: Se establece en el anexo 2 el valor para los bienios y quinquenios devengados por el personal de la empresa, con el límite máximo de 2 bienios y 6 quinquenios.
Català: En dates 31 de març i 4 d'abril de 2017, van tenir entrada al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud del document d'abast sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 31 de marzo y 4 de abril de 2017, tuvieron entrada al registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Importància de l'associacionisme en la societat catalana.
Español: Importancia del asociacionismo en la sociedad catalana.
Català: Especialitat: cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Especialidad: cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Estableix les condicions ergonòmiques dels llocs de treball.
Español: Establece las condiciones ergonómicas de los puestos de trabajo.
Català: En el cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se deben detallar las fechas de realización del servicio.
Català: Adequació al producte i mercat.
Español: Adecuación al producto y mercado.
Català: Tecnologia tèxtil III
Español: Tecnología textil III
Català: Resolució, de 27 de gener de 2004, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Resolución, de 27 de enero de 2004, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs (exp. 1665/1998).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso (exp. 1665/1998).
Català: Ambiental i sempre que, amb la documentació aportada, quedi clara
Español: siempre que, con la documentación aportada, quede clara la equivalencia
Català: En direcció, planificació, coordinació, execució i avaluació de plans formatius, programes i activitats formatives en l'àmbit de l'Administració local amb metodologia presencial i a distància.
Español: En dirección, planificación, coordinación, ejecución y evaluación de planes formativos, programas y actividades formativas en el ámbito de la Administración local con metodología presencial y a distancia.
Català: Article 30: se substitueix el termini per interposar el recurs d'alçada de quinze dies pel d'un mes d'acord amb el que preveu la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Artículo 30: se sustituye el plazo para interponer el recurso de alzada de quince días por el de un mes de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'amplada de l'accés serà, com a mínim, de 4 metres en càrrega d'amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d'amplada superior a 6 metres.
Español: La anchura del acceso será, como mínimo, de 4 metros en carga de anchura igual o inferior a 6 metros o de 3 metros en calles anchura superior a 6 metros.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa ha de contenir, d'acord amb l'article 21, la informació següent:
Español: El informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa debe contener, de acuerdo con el artículo 21, la siguiente información:
Català: 8.1 Els tribunals de la convocatòria tindran la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán la composición que establece el artículo 5 de la Orden de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 8.2 Cal que s'especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 8.2 Es necesario especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment està integrada per 12 membres, 6 d'ells els ha designat l'alcalde i 6 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento está integrada por 12 miembros: 6 de ellos el alcalde los ha designado y 6 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: A més, la despesa ha d'haver estat realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació establert al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Además, el gasto tiene que haber sido realizado i pagado antes de la finalización del período de justificación establecido en el punto 11 de esta Resolución.
Català: El Consell General de l'Institut Superior d'Estudis Turístics reunit a Barcelona, en la seva sessió plenària del 26 d'abril de 1999, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, acordà per unanimitat establir la seva seu i la de l'Escola Oficial de Turisme a Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), a partir del mes de setembre de 1999.
Español: El Consejo General del Instituto Superior de Estudios Turísticos reunido en Barcelona en su sesión plenaria del 26 de abril de 1999, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, acordó por unanimidad establecer su sede y la de la Escuela Oficial de Turismo en Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), a partir del mes de septiembre de 1999.
Català: Quan un treballador no compleixi les condicions idònies per al lloc de treball que exerceix a conseqüència de malaltia o accident i no se li reconegui la incapacitat permanent total o absoluta, la Direcció de l'empresa ha de traslladar el treballador interessat al lloc de treball més adequat a les seves facultats que hi hagi en aquell moment o que es pugui crear en el futur, una vegada escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics, del Comitè de Salut Laboral i del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando un trabajador, a consecuencia de enfermedad o accidente no reúna las condiciones idóneas para el puesto de trabajo que desempeña, y no le haya sido reconocida una incapacidad permanente total o absoluta, la Dirección de la empresa, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de Salud Laboral y Comité de Empresa, procederá al traslado del trabajador interesado al puesto de trabajo más acorde con sus facultades que exista en aquel momento o que se pueda crear en el futuro.
Català: Aquesta compensació o descompte no pot superar un percentatge màxim del 30% de la quantia màxima de la renda garantida de ciutadania que pogués correspondre, en el supòsit d'absència total de recursos, en funció del nombre total de persones de la unitat familiar.
Español: Esta compensación o descuento no podrá superar un porcentaje máximo del 30% de la cuantía máxima de la renta garantizada de ciudadanía que pudiera corresponder, en el supuesto de ausencia total de recursos, en función del número total de personas de la unidad familiar.
Català: e) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conformement l'entitat beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración conforme la entidad beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Durant la vigència dels pactes i considerant el calendari de festes oficials que per cada any aprova la Generalitat, es confeccionarà el calendari anual de la corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos y considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad, se confeccionará el calendario anual de la corporación.
Català: Mentre no s'implanti el sistema MTM a tota l'empresa, als llocs de treball que funcionen amb el sistema Bedaux, se'ls abona 147,73 pessetes per hora (2001) fins que es posin en funcionament.
Español: En tanto no se proceda a la implantación del sistema MTM en toda la empresa, para los puestos de trabajo que funcionan con sistema BEDAUX, se abonará a 147,73 pesetas por hora (año 2001) hasta la puesta en marcha de los mismos.
Català: Creació de l'Observatori de la fruita fresca
Español: Creación del Observatorio de la fruta fresca
Català: La dotació inicial de 166.769,26 euros prevista a l'article 3.2 per als ajuts al foment de la millora de la qualitat de la llet s'incrementa en 37.910,05 euros i, per tant,el crèdit efectivament disponible és de 204.679,31 euros.
Español: La dotación inicial de 166.769,26 euros prevista en el artículo 3.2 para las ayudas al fomento de la mejora de la calidad de la leche se incrementa en 37.910,05 euros y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 204.679,31 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Lloc de treball: ajudant/a d'auditor/a.
Español: Puesto de trabajo: ayudante/a de auditor/a.
Català: Les advocades i els advocats i societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tenen els drets següents:
Español: Las abogadas y los abogados y sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tienen los derechos siguientes:
Català: a) Almàsseres industrials i de collita pròpia (molins, oliaires):
Español: a) Almazaras industrias y de cosecha propia (molinos, aceituneros):
Català: llegida i trobada conforme pels assistents, aquests signen en el lloc i la data
Español: hallada conforme por los asistentes, se firma en el lugar y fecha arriba
Català: Escrit que es pot interposar: acció d'anul·lació en els casos què es preveu a l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en el qual s'ha dictat el laude, o recurs de revisió, segons l'article 43 de la mateixa Llei, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede interponer: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o recurso de revisión, según el artículo 43 de la misma Ley, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La direcció per objectius com a nexe entre la planificació, l'execució i el control.
Español: La dirección por objetivos como anexo entre la planificación, la ejecución y el control.
Català: Objecte: Curs d.especialització d.equilibris acrobàtics
Español: Objeto: Curso de especialización de equilibrios acrobáticos
Català: En data 11 de febrer de 2003, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent d'ocupació del projecte A-T-00028, "Millora general.
Español: En fecha 11 de febrero de 2003, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto A-T-00028, "Mejora general.
Català: Per obtenir un cabal màxim de 4.500 l/s, el cargol previst hauria de tenir un diàmetre de 5,5 m.
Español: Para obtener un caudal máximo de 4.500 l/s, el tornillo previsto debería tener un diámetro de 5,5 m.
Català: Si es tracta d'una part d'un municipi s'indicaran, en aquest cas, els polígons i les parcel·les de vinya amb les dades que constin al Registre vitivinícola de Catalunya que en formen part, així com la relació dels cellers inscrits als diferents registres de la subzona o subzones de producció i elaboració.
Español: Si se trata de una parte de un municipio se indicarán, en este caso, los polígonos y las parcelas de viña con los datos que consten en el Registro vitivinícola de Cataluña que forman parte, así como la relación de las bodegas inscritas en los diferentes registros de la subzona o subzonas de producción y elaboración.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hotel Carlos, a Canet de Mar, HB-2945.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hotel Carlos, en Canet de Mar, HB-2945.
Català: Cal donar al consumidor informació relativa a:
Español: Es necesario dar al consumidor información relativa a:
Català: a) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: a) Tramitar y efectuar el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquest conflicte d'interessos exigeix -segons entén el registrador- la intervenció d'un defensor judicial, si bé aquesta situació no es troba entre els supòsits per als quals el Codi civil de Catalunya estableix el nomenament d'un defensor judicial.
Español: Este conflicto de intereses exige -según entiende el registrador- la intervención de un defensor judicial, si bien esta situación no se encuentra entre los supuestos para los cuales el Código civil de Cataluña establece el nombramiento de un defensor judicial.