BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu nom i NIF, per als llocs de treball de coordinador/a que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su nombre y NIF, para los puestos de trabajo de coordinador/a que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La superfície d'explotació de l'ampliació de l'activitat és de 7,2 ha, amb unes reserves de 337.803,6 m³ de material i d'uns 11 anys de vida útil.
Español: La superficie de explotación de la ampliación de la actividad es de 7,2 ha, con unas reservas de 337.803,6 m³ de material y de unos 11 años de vida útil.
Català: V. Que, reconeixent-se recíprocament personalitat jurídica, capacitat legal i competència suficient per a la prestació de consentiment al compliment de les obligacions del present Conveni que, conforme a l'article 48.8 de l'LRJSP, quedarà perfeccionat des de la seva firma, les parts assumeixen els compromisos establerts en les següents:
Español: V. Que, reconociéndose recíprocamente personalidad jurídica, capacidad legal y competencia suficiente para la prestación de consentimiento al cumplimiento de las obligaciones del presente Convenio que, conforme al artículo 48.8 de la LRJSP, quedará perfeccionado desde su firma, las partes asumen los compromisos establecidos en las siguientes:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2e, G4e.
Català: b) Declaració responsable de l'entitat conforme aquesta es troba al corrent d'obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de la entidad conforme ésta se encuentra al corriente de obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y con la Seguridad Social.
Català: Aquesta opció sols la pot exercir un dels pares o progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo puede ser ejercida por uno de los padres o progenitores en caso que ambos trabajen.
Català: La no justificació de l'aplicació de l'import atorgat a l'activitat subvencionada o la justificació incorrecta d'aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada, amb la consegüent obligació del titular del centre de retornar els imports justificats indegudament.
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada, con la consiguiente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados.
Català: Les decisions, les recomanacions i els dictàmens.
Español: Las decisiones, las recomendaciones y los dictámenes.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'internet següent: identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de internet: identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Luis Seoane Otero contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11691-95, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Luis Seoane Otero contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11691-95, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Centre: Ajuntament d'Arenys de Munt
Español: Centro: Ayuntamiento de Arenys de Munt
Català: antelació mínima de 72 hores respecte a la data d'inici demanada.
Español: con una antelación mínima de 72 horas sobre la fecha de inicio
Català: --10 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --9 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del
Català: Els plànols de l'EIA corresponents als fulls 16B, núm.: 1 de 8, 2 de 8, 3 de 8, 4 de 8, 5 de 8, 6 de 8, 7 de 8 i 8 de 8, corresponen a una estructura d'un altre projecte i, per tant, es consideren no vàlids.
Español: 1. Los planos del EIA correspondientes a las hojas 16B, núm.: 1 de 8, 2 de 8, 3 de 8, 4 de 8, 5 de 8, 6 de 8, 7 de 8 y 8 de 8, corresponden a una estructura de otro proyecto y, por lo tanto, se consideran no válidos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Affordable Art Fair London Hampstead 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Affordable Art Fair London Hampstead 2011, Londres, Reino Unido.
Català: -3 El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials és de 15 dies següents a la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: -3 El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales es de 15 días siguientes a la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el nostre Dictamen 7/2014, de 27 de febrer, vàrem aplicar en els seus propis termes aquesta tesi interpretativa a l'article 3.13.a de la Llei del sector elèctric vigent, ja que el seu contingut era molt similar al de l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, en la versió donada per la Llei 17/2007, objecte de la sentència que acabem de transcriure.
Español: En nuestro Dictamen 7/2014, de 27 de febrero, aplicamos en sus propios términos esta tesis interpretativa al artículo 3.13.a de la Ley del sector eléctrico vigente, ya que su contenido era muy similar al del artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, en la versión dada por la Ley 17/2007, objeto de la sentencia que acabamos de transcribir.
Català: Correspon als terrenys així qualificats destinats a la ubicació d'un centre escolar públic.
Español: Corresponde a los terrenos así calificados destinados a la ubicación de un centro escolar público.
Català: 4) Disposició del material dragat a mar obert.
Español: 4) Disposición del material dragado en mar abierto.
Català: Aquesta Ordre, que estableix una nova regulació dels horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, comporta la derogació de l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i queden sense efectes les disposicions transitòries novena i desena citades del Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Esta Orden, que establece una nueva regulación de los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, comporta la derogación de la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y quedan sin efecto las disposiciones transitorias novena y décima citadas del Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport arxivarà i custodiarà les actes de les comissions avaluadores i de les certificacions dels aprenentatges adquirits.
Español: La Escuela Catalana del Deporte archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y de las certificaciones de los aprendizajes adquiridos.
Català: 500,00 + 0,001 de l'excés sobre 300.000,00
Español: 500,00 + 0,001 del exceso sobre 300.000,00
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: Estarà formada per 2 membres nomenats per cada central sindical signant del present instrument col·lectiu i una representació paritària de la corporació.
Español: Estará formada por dos miembros nombrados por cada central sindical firmante del presente instrumento colectivo y una representación paritaria de la corporación.
Català: Dissabte dia 28 de novembre de 2009
Español: Sábado día 28 de noviembre de 2009
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es considerarà prevalent el que consti en els plànols que reflecteixin de forma més detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará prevalente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación.
Català: Amb caràcter específic, i sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, el Consorci pot exigir el reintegrament de l'ajut, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per als beneficiaris, en els supòsits següents:
Español: Con carácter específico, y sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, el consorcio puede exigir el reintegro de la ayuda, previa instrucción del expediente, sin que eso origine ningún derecho para las personas beneficiarias, en los siguientes supuestos:
Català: Certificació actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 4.1.b).
Español: Certificación actualizada de servicios prestados, en los términos previstos en la base 4.1.b).
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana està dotada de serveis jurídics propis, els quals han de portar a terme l'assessorament jurídic d'aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes, d'acord amb la normativa que regula els Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está dotada de servicios jurídicos propios que deben llevar a cabo el asesoramiento jurídico de dicho organismo y velar por la legalidad de todos sus actos, conforme a la normativa que regula los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -6 Admissió de variants:
Español: -6 Admisión de variantes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudecols.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Riudecols.
Català: Els residus de la llista de l'annex 2 destinats a plantes autoritzades de disposició del rebuig de residus, transportats en quantitats inferiors a les determinades en l'annex 1.
Español: Los residuos de la lista del anexo 2 destinados a plantas autorizadas de
Català: Pel que fa a les places a cobrir mitjançant prova d'aptitud, l'empresa ha d'anunciar-les en els seus centres de treball, amb antelació de 2 mesos com a mínim a la data de realització de la prova, les vacants o els llocs que s'han de cobrir, les dates en què s'han d'efectuar els exercicis, els programes que s'han de desenvolupar, les condicions que es requereixen per aspirar-hi, la forma de realització, els mèrits, els títols, els diplomes i altres requisits que consideren preferents per tal d'acreditar la capacitat professional de les persones interessades.
Español: Cuando las plazas a cubrir correspondan a pruebas de aptitud, la empresa anunciará en sus centros de trabajo, con una antelación no inferior a 2 meses de la fecha de celebración de la prueba, las vacantes o puestos a cubrir, fechas en que deberán efectuarse los ejercicios, programas a desarrollar, condiciones que se requieren para aspirar a ellas, forma de celebración, méritos, títulos, diplomas y otros requisitos que juzguen preferentes, en orden a acreditar la capacidad profesional de los interesados.
Català: D2=Data de venciment del tipus d'oferta del swap de l'euribor de termini igual o immediatament superior al termini de venciment del valor que s'emet.
Español: D2=Fecha de vencimiento del tipo de oferta del swap del euribor de plazo igual o inmediatamente superior al plazo de vencimiento del valor que se emite.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Refosa de gratificacions
Español: Refundición gratificaciones
Català: Taller de disseny i implantació d'un sistema de gestió documental
Español: Taller de diseño e implantación de un sistema de gestión documental
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens.
Català: e) Cinquena prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en una entrevista sobre els aspectes que tenen relació amb les funcions i les condicions necessàries per a la relació i la comunicació amb els usuaris del servei que presten els xofers polivalents del Parlament, l'adequació al perfil professional propi del lloc de treball, i, si escau, sobre dubtes o aspectes relacionats amb les proves fetes pels aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: e) Quinta prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en una entrevista sobre los aspectos que tienen relación con las funciones y las condiciones necesarias para la relación y la comunicación con los usuarios del servicio que prestan los chóferes polivalentes del Parlamento, la adecuación al perfil profesional propio del puesto de trabajo, y, si procede, sobre dudas o aspectos relacionados con las pruebas realizadas por los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: L'acord ha d'incloure mesures de potenciació de la carrera acadèmica específiques per a les categories de lector, ajudant i personal investigador en formació (PIF), que, en el cas dels ajudants i del PIF, comportaran una dedicació màxima a la docència presencial inferior a la màxima que correspon al professorat agregat i catedràtic.
Español: El acuerdo tiene que incluir medidas de potenciación de la carrera académica específicas para las categorías de lector, ayudante y personal investigador en formación (PIF), que, en el caso de los ayudantes y del PIF, comportarán una dedicación máxima a la docencia presencial inferior a la máxima que corresponde al profesorado agregado y catedrático.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3322/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3322/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa para el año 2005 (código de convenio núm. 4300692).
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: Valoració fins a 500 punts.
Español: Valoración hasta un máximo de 500 puntos.
Català: Com a complements salarials de venciment periòdic superior al mes, hi ha 2 gratificacions extraordinàries anuals: juny i Nadal:
Español: Como complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes, existen 2 gratificaciones extraordinarias anuales: junio y Navidad.
Català: En el segon, per la falta de precisió de la competència atribuïda.
Español: En el segundo, por la falta de precisión de la competencia atribuida.
Català: Expressió plàstica i musical en alumnes amb necessitats educatives especials: 40 hores.
Español: Expresión plástica y musical en alumnos con necesidades educativas especiales: 40 horas.
Català: d) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: d) de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público (LCSP).
Català: b) L'import de l'ajut es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu a mes vençut directament a l'entitat beneficiària.
Español: b) El importe de la ayuda se liquida en 12 mensualidades y se hará efectiva a mes vencido directamente a la entidad beneficiaria.
Català: 1.1.3 Característiques dels materials metàl·lics.
Español: 1.1.3 Características de los materiales metálicos.
Català: Un repte en la lluita contra la sida al segle XXI.
Español: Un reto en la lucha contra el sida en el siglo XXI.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Departament d'Interior fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Departamento de Interior hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Es preveu que els treballs de restauració acabin l'any 2033.
Español: Se prevé que los trabajos de restauración terminen en el año 2033.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament pot consultar aquesta informació a través del portal ATRI.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la fecha de finalización de su nombramiento puede consultar esta información a través del portal ATRI.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre les sol·licituds de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución sobre las solicitudes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Corresponen al Servei de Suport a l'Organització de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a la Organización de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: Elaboració d'una estructura de dades i estratègies de seguiment en relació a una disciplina artística específica.
Español: Elaboración de una estructura de datos y estrategias de seguimiento en relación a una disciplina artística específica.
Català: Per als alumnes que duguin a terme un dels programes de doble titulació, per import de matrícula s'entendrà la suma dels preus de matrícula del Màster Universitari en Advocacia i del Màster propi en el marc dels Programes de doble titulació anteriorment descrits.
Español: Para los alumnos que cursen uno de los programas de doble titulación, por importe de matrícula se entenderá la suma de los precios de matrícula del Máster Universitario en Abogacía y del Máster propio en el marco de los Programas de doble titulación anteriormente descritos.
Català: En la restauració dels talussos s'ha d'adequar un pendent màxim de 3H:2V de manera que se'n garanteixi la revegetació i sempre que aquest pendent sigui possible d'acord amb la naturalesa del terreny.
Español: En la restauración de los taludes debe adecuarse una pendiente máxima de 3H:2V de forma que se garantice su revegetación y siempre que esta pendiente sea posible de acuerdo con la naturaleza del terreno.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria,
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses a realitzar en el període de l'1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012.
Español: Las ayudas podrán financiar totalmente o parcialmente el presupuesto de gastos a realizar en el periodo del 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2012.
Català: 14.7 Una persona designada pel Consell actuarà com a secretària de la Junta Rectora, estendrà acta de cada sessió, la qual especificarà l'ordre del dia de la reunió, la relació d'assistents, la data, l'hora i el lloc de la realització i el contingut dels acords adoptats i s'ocuparà del seguiment del compliment dels acords presos per la Junta Rectora.
Español: 14.7 Una persona designada por el Consejo actuará como secretaria de la Junta Rectora, extenderá acta de cada sesión, que especificará el orden del día de la reunión, la relación de asistentes, la fecha, la hora y el lugar de la realización y el contenido de los acuerdos adoptados y se ocupará del seguimiento del cumplimiento de los acuerdos tomados por la Junta Rectora.
Català: Se substitueixen les referències al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Se sustituyen las referencias al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.