BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades.
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, durante los tres días siguientes al de la publicación de la calificación global; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas.
Català: A més, caldrà assenyalar la localització de les reserves per a habitatge de protecció pública on escaigui.
Español: Además, habrá que señalar la localización de las reservas para vivienda de protección pública donde proceda.
Català: Fita 17: se situa al Torrent, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents vuitanta metres a l'est del camí de les Pallargues a Florejacs.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Torrent, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos ochenta metros al este del camino de Les Pallargues a Florejacs.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i, si escau, fotografia.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono y, si procede, fotografía.
Català: Cribatge + Confirmació gens virulència
Español: Cribage + Confirmación genes virulencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre contratación de obras.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, comporta l'adaptació de tots els fitxers responsabilitat del Departament de Treball al que específicament s'hi preveu.
Español: El despliegue reglamentario de esta Ley, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, comporta la adaptación de todos los ficheros responsabilidad del Departamento de Trabajo a lo que específicamente está previsto.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: d) Per cada dipòsit o tanc fixes de cabuda nominal superior a 100 m3 s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3C3.
Español: d) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-C3.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Si aquest acomiadament s'ha notificat correctament, suposarà, si s'escau, el reintegrament parcial de la part que pertoqui.
Español: Si este despido se ha notificado correctamente, supondrá, en su caso, el reintegro parcial de la parte que corresponda.
Català: Podran ser electors els col·legiats persones físiques amb més de tres mesos d'antiguitat, no sancionats i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques.
Español: Podrán ser electores los colegiados personas físicas con más de tres meses de antigüedad, no sancionados y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas.
Català: L'elecció dels vocals de la Comissió Rectora dels apartats b) i c) anteriors haurà de realitzar-se per sufragi universal directe i secret de tots els inscrits als registres corresponents.
Español: La elección de los vocales de la Comisión Rectora de los apartados b) y c) anteriores deberá realizarse por sufragio universal directo y secreto de todos los inscritos en los registros correspondientes.
Català: 8.2a Forestal de conservació.
Español: 8.2a Forestal de conservación.
Català: Les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de la superfície de referència.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de la superficie de referencia.
Català: c) La supervisió i el seguiment de la coordinació de les activitats que afectin més d'un departament i totes les de caràcter interdepartamental que li siguin encomanades per la persona titular del Departament de la Presidència, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d'Economia i Finances.
Español: c) La supervisión y el seguimiento de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento y todas las de carácter interdepartamental que le sean encargadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las funciones de este tipo atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de la seva posada en pràctica.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica que da respuesta a las condiciones de su puesta en práctica.
Català: 2) Així mateix, els dies coincidents amb el període de vacances, d'una baixa per incapacitat temporal iniciada anteriorment a les mateixes, no es comptabilitzessin com gaudides, havent de realitzar-se posteriorment dins de l'any natural.
Español: 2) Asimismo, los días coincidentes con el período de vacaciones, de una baja por incapacidad temporal iniciada con anterioridad a las mismas, no se contabilizaran como disfrutadas, debiendo realizarse posteriormente dentro del año natural.
Català: b) Informació a les persones interessades sobre l'estat de la tramitació de llurs sol·licituds.
Español: b) Información a las personas interesadas sobre el estado de la tramitación de sus solicitudes.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: 2.3 Grup C: la senyora Santiaga López Aliaga.
Español: 2.3 Grupo C: la señora Santiaga López Aliaga.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de febrer de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació 10.1, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.004, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de febrero de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación 10.1, del término municipal de Roquetes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.004, del tomo 24.
Català: No obstant això, si no és possible assignar-li una de la seva professió, la Direcció de l'empresa el pot ocupar en una altra tasca qualsevol, sempre que:
Español: No obstante, si no fuera posible asignarle una de su profesión, la Dirección de la empresa podrá ocuparle en otra tarea cualquiera, siempre que:
Català: l'endemà en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013 per al curs 2013-2014, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013 para el curso 2013-2014, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: 5.8 La quantia de l'ajut s'incrementarà, a més a més, en 50,00 euros/CV del tractor a desballestar, quan alhora es desballestin un o més equips de tractament fitosanitari o de distribució de fertilitzants acoblats al tractor a desballestar, inscrits al ROMA a nom del la persona sol·licitant de l'ajut, amb les excepcions que preveu l'apartat 2.e) d'aquest annex que s'hagi donat durant l'últim any abans de la publicació de l'Ordre.
Español: 5.8 La cuantía de la ayuda se incrementará, además, en 50,00 euros/CV del tractor a desguazar, cuando al mismo tiempor se desguacen uno o más equipos de tratamiento fitosanitario o de distribución de fertilizantes acoplados al tractor a desguazar, inscritos en el ROMA a nombre del la persona solicitante de la ayuda, con las excepciones que prevé el apartado 2.e) de este anexo que se haya dado durante el último año antes de la publicación de la Orden.
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Codi dels llocs V-0075, V-0076 i V-0077.
Español: Códigos de los puestos V-0075, V-0076 y V-0077.
Català: a) Documentació relacionada a l'apartat 10.2
Español: a) Documentación relacionada en el apartado 10.2
Català: Millora d'intersecció a la carretera Gi-514 del PK 6,470 al PK 6,600.
Español: Mejora de intersección a la carretera Gi-514 del PK 6,470 al pk 6,600.
Català: pressupost o que el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un
Español: en el presupuesto o que el consignado sea insuficiente, se habilitará un
Català: --21 Subministrar la informació dels recursos humans relativa
Español: --21 Suministrar la información de los recursos humanos
Català: Empresa i treballadors tenen dret a usar verbalment i per escrit el català en qualsevol activitat que desenvolupin dins l'empresa sense cap limitació ni restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: -3 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa econòmica, publicats íntegrament al DOGC
Español: -3 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gasto económico, publicados íntegramente en el DOGC.
Català: Nord: el límit de l'àrea regable del canal Algerri-Balaguer.
Español: Norte: el límite del área regable del canal Algerri-Balaguer.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Física i química d'aliments II i Nutrició.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Física y química de alimentos II y Nutrición.
Català: Dotar-se dels conceptes teòrics i els procediments pràctics per afrontar de manera pràctica una producció musical o la part sonora d'una producció audiovisual.
Español: Dotarse de los conceptos teóricos y los procedimientos prácticos para afrontar de manera práctica una producción musical o la parte sonora de una producción audiovisual.
Català: 4.9 Mesura per a petites i microempreses.
Español: 4.9 Medida para empresas pequeñas y microempresas.
Català: El funcionament de la deixalleria de L'Armentera és el següent:
Español: El funcionamiento de la recogida de Armentera es el siguiente:
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del Pla parcial Camí del Bosc, del terme municipal de Santa Maria de Martorelles, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.888 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del Plan parcial Camí del Bosc, del término municipal de Santa Maria de Martorelles, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.888 del tomo 17.
Català: A més, per tal de millorar el rendiment de les reserves presents a l'explotació i facilitar les tasques de restauració previstes, s'extrauran uns 350.000 m3 de material de la formació Coubet suprajacent.
Español: Además, con el fin de mejorar el rendimiento de las reservas presentes en la explotación y facilitar las tareas de restauración previstas, se extraerán unos 350.000 m3 de material de la formación Coubet suprayacente.
Català: Les persones adquireixen les competències a través de diverses vies: aprenentatges formals i no formals, experiència laboral, experiències vitals.
Español: Las personas adquieren las competencias a través de diversas vías: aprendizajes formales y no formales, experiencia laboral, experiencias vitales.
Català: La gestió tindrà com a objectiu primordial la continuïtat del bosc i la conservació i millora de la diversitat biològica i dels processos ecològics.
Español: La gestión tendrá como objetivo primordial la continuidad del bosque y la conservación y mejora de su diversidad biológica y de los procesos ecológicos.
Català: El formulari de notificació normalitzat ha d'estar disponible al web del departament competent en matèria de joventut, l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya i al web del Canal Empresa.
Español: El formulario de notificación normalizado debe estar disponible en la web del departamento competente en materia de juventud, el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña y en la web del Canal Empresa.
Català: Millora de desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: Mejora de desagüe y mejora de taludes y acera.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació a ser avaluada segons judici de valor i la prevista a la clàusula 7 del plec de prescripcions tècniques, apartat 1), sobre C (documentació relativa als criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación sujeta a juicio de valor y la prevista en la cláusula 7 del pliego de prescripciones técnicas, apartado 1), sobre C (documentación relativa a los criterios evaluables de forma automática).
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la mil disset; al sud, amb la parcel·la mil vint-i-u; a l'est, amb el carrer Jaén i a l'oest, amb la parcel·la trenta-vuit.
Español: parcela mil diecisiete; Sur, parcela mil veintiuno; Este, calle Jaén; y Oeste, parcela treinta y ocho.
Català: c) Atendre noves necessitats aparegudes arran del pas de la tempesta STAN i no a necessitats que ja existissin prèviament.
Español: c) Atender nuevas necesidades aparecidas a raíz del paso de la tormenta STAN y no a necesidades que ya existiesen previamente.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels vint llocs singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/011/05).
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los veinte puestos singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/011/05).
Català: RESOLUCIÓ SLT/888/2021, de 26 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/888/2021, de 26 de marzo, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: Els projectes que tenen per objectiu fomentar la internacionalització de les empreses catalanes impulsant actuacions agrupades.
Español: Los proyectos que tienen por objetivo fomentar la internacionalización de las empresas catalanas impulsando actuaciones agrupadas.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 28 de gener de 2000 ha proposat la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'inscripció de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial P-25, d'Arenys de Mar, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 28 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 28 de enero de 2000 ha propuesto la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de inscripción de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial P-25, de Arenys de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 28 de enero de 2000.
Català: a.1) Omplir el formulari normalitzat únic (es facilita en blanc a la pàgina web http://www.gencat.cat/transit), per cada conjunt de vehicles que es vulguin acollir al previst en aquesta Resolució, que conté la declaració responsable que s'hi adjunta, mitjançant la seva presentació a les oficines territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: a.1) Rellenar el formulario normalizado único (se facilita en blanco en la página web http://www.gencat.cat/transit), por cada conjunto de vehículos que se quieran acoger a lo previsto en esta Resolución, que contiene la declaración responsable que se adjunta, mediante su presentación en las oficinas territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En dates de 23 i 26 de setembre de 2011 s'intenta notificar a l'ocupant sense èxit la esmentada resolució.
Español: En fechas de 23 y 26 de setiembre de 2011 se intenta notificar al ocupante sin éxito la indicada resolución.
Català: destinats a espais lliures, que van ser cedits per expropiació l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, i va quedar REDUÏDA la superfície de la present finca en 750'65 m2, sense que aparegui descrita la resta.
Español: destinados a espacios libres, que fueron cedidos por expropiación l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, quedando REDUCIDA la superficie de la presente finca en 750'65 m2., sin que aparezca descrito el resto.
Català: Funcions i/o activitats: netejar les dependències de la Residència amb maquinària diversa, com ara l'aspiradora enllustradora, etc. Fer la neteja d'habitacions i banys i fornir-los de tovalloles i articles afins.
Español: Funciones y/o actividades: limpiar las dependencias de la Residencia con maquinaria diversa, tal como aspiradora abrillantadora, etc. Hacer la limpieza de habitaciones y baños y reponerlos de toallas y artículos afines.
Català: Finalitat: Hekinah Degul (escena itinerant interactiva).
Español: Finalidad: Hekinah Degul (escena itinerante interactiva).
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de REGS (http://www.regsa.cat).
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de REGS (http://www.regsa.cat).
Català: L'expedient resta, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Autorització temporal de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: Autorización temporal de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: El personal que en la seva jornada ordinària realitza obligatòriament una pausa màxima d'una hora per dinar, tindrà dret a una subvenció especial del preu del tiquet del menjador de l'Hospital, de forma que el cost pel treballador serà d'1 euro per dinar.
Español: El personal que en su jornada ordinaria realiza obligatoriamente una pausa máxima de una hora para comer, tendrá derecho a una subvención especial del precio del ticket del comedor del Hospital, de forma que el coste para el trabajador será de 1 euro para comer.
Català: e) Zona prioritària (zones productores, de muntanya o desafavorides).
Español: e) Zona prioritaria (zonas productoras, de montaña o desfavorecidas).
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se, atorguen el present Conveni Marc en l'àmbit de la planificació, coordinació i control de diversos serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques, amb subjecció a les següents clàusules específiques:
Español: Por todo lo que se ha manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio Marco en el ámbito de la planificación, coordinación y control de varios servicios centrales y de la actividad asistencial de las varias especialidades médicas, con sujeción en las siguientes cláusulas específicas:
Català: b.1) Les declaracions que preveu la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b.1) Las declaraciones que prevé la base 7.3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: a.1) Els crèdits per atendre les despeses de funcionament dels serveis compromesos en funció de contractes o de convenis de naturalesa recurrent.
Español: a.1) Los créditos para atender los gastos de funcionamiento de los servicios comprometidos en función de contratos o de convenios de naturaleza recurrente.