BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 19 de la Resolució EDC/449/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2006-2007, en els ensenyaments sufragats amb fons públics, regula l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides.
Español: Por otro lado, el artículo 19 de la Resolución EDC/449/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2006-2007, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, regula la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Supressió de l'ús d'equipament als edificis del carrer Santa Teresa 8, carrer Santa Teresa 18, carrer Brutau 10 i carrer Vic 25
Español: Supresión del uso de equipamiento en los edificios de la calle Santa Teresa 8, calle Santa Teresa 18, calle Brutau 10 y calle Vic 25
Català: b) Resolució de concessió o denegació de l'autorització de l'ús de la Marca Q.
Español: b) Resolución de concesión o denegación de la autorización del uso de la Marca Q.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS) de 15 de març de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS) de 15 de marzo de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions el regula la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: l'Ajuntament en sessió plenària de 18 de novembre de 1998, amb
Español: en sesión plenaria de 18 de noviembre de 1998, con las siguientes
Català: Els programes de desenvolupament sostenible presentats pel grup local incorporaran uns procediments de valoració d'ajuts i, en tot cas, es garantiran els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de desarrollo sostenible presentados por el grupo local incorporarán unos procedimientos de valoración de ayudas y, en todo caso, se garantizarán los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: a) Realitzar la maquetació, compaginació, aplicació d'estil i control de qualitat del DOGC i, en general, de la publicació oficial.
Español: a) Realizar la maquetación, compaginación, aplicación de estilo y control de calidad del DOGC y, en general, de la publicación oficial.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el dret de vaga legítim;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: Per determinar els projectes que s'han de seleccionar, el Comitè de Selecció aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en ordre decreixent de puntuació:
Español: Para determinar los proyectos a seleccionar, el Comité de Selección aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en orden decreciente de puntuación:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció (xarxa de distribució) i subministrament de GLP a Perafort-Puigdelfí (Tarragonès).
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de las instalaciones de almacenamiento, conducción (red de distribución) y suministro de GLP en Perafort-Puigdelfí (Tarragonès).
Català: Conseqüentment, s'afegeix, «[l]'eliminació de tot marge d'actuació autonòmica vulnera la competència compartida de la Generalitat de Catalunya en matèria de mines i energia ex article 133 EAC».
Español: Consecuentemente, se añade, «[l]a eliminación de cualquier margen de actuación autonómica vulnera la competencia compartida de la Generalitat de Cataluña en materia de minas y energía ex artículo 133 EAC».
Català: Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual).
Español: Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual).
Català: 2.4 Realització de les proves audioprotètiques que són necessàries per obtenir les dades suficients per a l'adaptació protètica: audiometria tonal liminar, audiometria supraliminar, audiometria vocal o logoaudiometria.
Español: 2.4 Realización de las pruebas audioprotésicas que son necesarias para obtener los datos suficientes para la adaptación protésica: audiometría tonal liminar, audiometría supraliminar, audiometría vocal o logoaudiometría.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Guba Marenyà de l'empresa Grangers Units BA, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Despoblat, del terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Despoblat, del término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: La valoració de les sol·licituds de subvenció de consultoria cultura específica s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 9.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención de consultoría cultura específica se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 9.
Català: Experiència en la gestió administrativa d'expedients d'urbanisme.
Español: Experiencia en la gestión administrativa de expedientes de urbanismo.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberá indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Estan excloses les obres d'instal·lació de gespa artificial en camps de futbol i la construcció de refugis que seran objecte d'un programa específic en una propera convocatòria.
Español: Están excluidas las obras de instalación de césped artificial en campos de fútbol y la construcción de refugios que serán objeto de un programa específico en una próxima convocatoria.
Català: La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular la feina a l'empresa.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa.
Català: sobre prevenció de riscos laborals.
Español: sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El terreny on es desenvolupa l'activitat es troba situat en una parcel·la K200 dins els terrenys dels quals l'empresa BASF Española, SA disposa al Polígon industrial Sud de la Canonja i ocupa una superfície de 14.225 m2.
Español: El terreno donde se desarrolla la actividad se encuentra situado en una parcela K200 dentro de los terrenos de los que la empresa BASF Española, SA dispone en el Polígono industrial Sur de La Canonja y ocupa una superficie de 14.225 m2.
Català: Tot i la seva proximitat a l'espai Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa, el Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic.
Español: Pese a su proximidad al espacio protegido Aiguabarreig Segre – Noguera Pallaresa, el Plan no afecta a ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, ningún hábitat de interés comunitario, ninguna área de interés faunística.
Català: dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva que a
Español: dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva que
Català: f) Cinc representants de les entitats locals designats pel conseller del Departament de Governació a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: f) Cinco representantes de las entidades locales designados por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: Així mateix, s'inclouen les despeses de personal autònom que mantinguin una relació continuada amb la persona beneficiària com ara autònoms dependents, autònoms contractats a temps complet per la persona beneficiària, administradors de l'empresa o propietaris que estiguin en règim d'autònoms.
Español: Asimismo, se incluyen los gastos de personal autónomo que mantenga una relación continuada con la persona beneficiaria como autónomos dependientes, autónomos contratados a tiempo completo por la persona beneficiaria, administradores de la empresa o propietarios que estén en régimen de autónomos.
Català: El model de sol·licitud d'alta i la normativa aplicable es poden obtenir al web de la Direcció General de Turisme http://www.gencat.net/turisme i a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, al Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme.
Español: El modelo de solicitud de alta y la normativa aplicable se pueden obtener al web de la Dirección General de Turismo http://www.gencat.net/turisme y en las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, en Barcelona, en el servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo.
Català: - El/La director/a del Parc Natural del Delta de l'Ebre, com a autoritat responsable del Parc.
Español: - El/La director/a del Parque Natural del Delta del Ebro, como autoridad responsable del Parque.
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i/o accions de renovació depenent de si ja s'ha obert convocatòria d'ajut en anys anteriors o no.
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/o acciones de renovación dependiendo de si ya se ha abierto convocatoria de ayuda en años anteriores o no.
Català: Pel que fa a la fauna, les parcel·les on s'emplaça l'activitat extractiva afecten una àrea d'interès faunístic, on destaca la presència d'espècies d'avifauna protegida com el sisó (Tetrax tetrax) i amfibis com la granota verda (Rana perezi) i el gripau corredor (Bufo calamita), i mamífers com el gat mesquer (Genetta genetta).
Español: Con respecto a la fauna, las parcelas donde se emplaza la actividad extractiva afectan a un área de interés faunístico, donde destaca la presencia de especies de avifauna protegida como el sisón (Tetrax tetrax) y anfibios como la rana común (Rana perezi) y el sapo corredor (Bufo calamita), y mamíferos como la jineta (Genetta genetta).
Català: a) L'objecte del programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereix l'article 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, en els nuclis de població diferenciats del que sigui la capitalitat del municipi.
Español: a) El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refiere el artículo 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, en los núcleos de población diferenciados del que ostente la capitalidad del municipio.
Català: s'ha de satisfer durant les dates reglamentàriament establertes.
Español: durante las fechas reglamentariamente establecidas.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a la pàgina web d'aquesta Secretaria (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en la página web de esta Secretaría (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), mitjançant el qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se de Benestar i Família amb efectes del dia de la publicació al DOGC;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), mediante el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Bienestar y Familia con efectos del día de su publicación en el DOGC;
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: Els projectes que no obtinguin un mínim de 3 punts en aquests criteris han de ser desestimats.
Español: Los proyectos que no obtengan un mínimo de 3 puntos en estos criterios tienen que ser desestimados.
Català: La proposta i el nomenament de membres del Consell de Salut de Catalunya han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros del Consejo de Salud de Cataluña deben tender a alcanzar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses elaboradores i de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas elaboradoras y de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els tutors o tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o tutoras o los autores o autoras de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3219/2002, de 6 de novembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Explosió de Diners (número de sèrie 66), Loto Primavera (número de sèrie 67), Diners Instantanis (número de sèrie 69), Loto Jòquer (número de sèrie 72), Loto Estiu (número de sèrie 76), La Ruleta de la Fortuna (número de sèrie 77) i Pura Sang (número de sèrie 79).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3219/2002, de 6 de noviembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Explosió de Diners (número de serie 66), Loto Primavera (número de serie 67), Diners Instantanis (número de serie 69), Loto Jòquer (número de serie 72), Loto Estiu (número de serie 76), La Ruleta de la Fortuna (número de serie 77) y Pura Sang (número de serie 79).
Català: Sense més assumptes a tractar, una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta, tots els presents la signen en la data indicada en la capçalera d'aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta acta.
Català: quadrícules d'extensió, anomenat San José, núm.
Español: cuadrículas de extensión, llamado San José, núm. de
Català: Atès que, en data 30 de maig de 2006, la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de Catalunya ha acordat autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució de l'esmentat dret de superfície a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, per tal de dur a terme aquest equipament sanitari al municipi de Rubí;
Español: Puesto que, en fecha 30 de mayo de 2006, la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña ha acordado autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución del mencionado derecho de superficie en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, para llevar a cabo este equipamiento sanitario al municipio de Rubí;
Català: majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats
Español: estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se
Català: b) Descripció: tasques de revisió general (Overhaul) de l'helicòpter marca Airbus (Eurocopter), model Ecureil AS-350 B2, amb matrícula EC-FOQ, propietat del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: trabajos de revisión general (Overhaul) del helicóptero marca Airbus (Eurocopter), modelo Ecureil AS-350 B2, con matrícula EC-FOQ, propiedad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'informe també indica que atès que l'àmbit està parcialment afectat per zones inundables amb període de retorn de 500 anys, les infraestructures a desenvolupar han de preveure mesures de protecció enfront el risc d'inundacions.
Español: El informe también indica que dado que el ámbito está parcialmente afectado por zonas inundables con periodo de retorno de 500 años, las infraestructuras a desarrollar deben prever medidas de protección frente al riesgo de inundaciones.
Català: Ajuts a discapacitats físics, psíquics i/o sensorials
Español: Ayudas a discapacitados físicos, psíquicos y/o sensoriales
Català: Vista la Resolució PRE/874/2008, de 26 de març, de nomenament de la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta com a cap del Gabinet de Premsa de la Presidència (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/874/2008, de 26 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta como jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Català: e) Organigrama de l'entitat (disponibilitat de recursos humans): fins a un màxim de 20 punts.
Español: e) Organigrama de la entidad (disponibilidad de recursos humanos): hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Es consideren ingressos de la unitat de convivència, entesa com a conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles, la suma dels ingressos de tots els membres que la formen.
Español: Se consideran ingresos de la unidad de convivencia, entendida como conjunto de personas que conviven en una vivienda con independencia de si tienen relación de parentesco entre ellas, la suma de los ingresos de todos los miembros que la forman.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: d) La taxa per a la publicació d'anuncis al DOGC.
Español: d) La tasa para la publicación de anuncios en el DOGC.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2007.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2007.
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits esmentats anteriorment només podrà constituir un dret del funcionari quan els fets causants s'hagin de produir necessàriament dins l'horari laboral de l'Entitat.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos antes mencionados solo podrá constituir un derecho del funcionario cuando los hechos causantes se produzcan necesariamente dentro del horario laboral de la entidad.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, el director del qual n'ha d'emetre la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: d) Acreditar la participació activa en el projecte d'almenys una empresa o entitat externa al centre.
Español: d) Acreditar la participación activa en el proyecto de al menos una empresa o entidad externa al centro.
Català: Catalunya estableix literalment en la part dispositiva:
Español: establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considerarà completament utilitzat.
Español: Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda cumplidos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado.
Català: Durant aquestes jornades de marisqueig amb dragues per a embarcació, i també amb l'excepció prevista en l'apartat 8.1, totes les espècies que es trobin a bord, estigui l'embarcació a mar o a port, seran considerades procedents de les captures de la draga, i, per tant, seran comptabilitzades a l'hora de valorar les limitacions de captura establertes.
Español: Durante estas jornadas de marisqueo con dragas para embarcación, y también con la excepción prevista en el apartado 8.1, todas las especies halladas a bordo, esté la embarcación en el mar o en puerto, serán consideradas procedentes de las capturas de la draga, y, por tanto, serán contabilizadas a la hora de valorar las limitaciones de captura establecidas.
Català: L'embriaguesa o toxicomania, evidenciada fora d'actes de servei, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía, evidenciada fuera de actos de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa.