BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049), aprovada per la Resolució de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049), aprobada por la Resolución de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001);
Català: 1 de novembre (Dv) Dia de Tots Sants
Español: 1 de noviembre (Vi) Día de Todos los Santos
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquells que no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquireixen el dret a l'aportació quan en un període de 36 mesos compleixin 24 de prestació de serveis a l'empresa, ja sigui de manera continuada o per haver acumulat diversos contractes.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa, ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos.
Català: El fet que tots els recursos hagin d'ésser resolts, en primer lloc, per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de permetre assolir, en aquesta instància administrativa, una doctrina uniforme sobre les qualificacions dels registradors relatives al dret català.
Español: El hecho de que todos los recursos deban ser resueltos, en primer lugar, por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe permitir alcanzar, en esta instancia administrativa, una doctrina uniforme sobre las calificaciones de los registradores relativas al derecho catalán.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.500 (cinc mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000087812, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.500 (cinco mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000087812, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si l'òrgan ambiental creu necessària nova informació addicional, ho sol·licita al promotor i n'informa l'òrgan substantiu perquè completi l'expedient amb suspensió del termini per a la formulació de la declaració ambiental estratègica ordinària de l'article 24, o bé la declaració d'impacte ambiental ordinària de l'article 40.
Español: Si el órgano ambiental cree necesaria nueva información adicional, la solicita al promotor e informa al órgano sustantivo para que complete el expediente con suspensión del plazo para la formulación de la declaración ambiental estratégica ordinaria del artículo 24, o bien la declaración de impacto ambiental ordinaria del artículo 40.
Català: b) Les persones titulars dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en funció de l'àmbit territorial on estigui situat l'habitatge, o les persones en qui deleguin.
Español: b) Las personas titulares de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en función del ámbito territorial donde esté situada la vivienda, o las personas en quienes deleguen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3145/2006, d'11 d'agost, sobre pròrroga de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de les finques Monars i Can França, als termes municipals de Montagut i de Camprodon, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3145/2006, de 11 de agosto, sobre prórroga de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de las fincas Monars y Can França, en los términos municipales de Montagut y de Camprodon, respectivamente.
Català: Les Empreses afectades pel present Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors que integri la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la Central sindical a què estigui afiliat.
Español: Las Empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central sindical a que esté afiliado.
Català: Data de formalització del contracte: 15 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de formalización de contrato: 15 de octubre de 2015.
Català: UF 3: operacions amb maquinària de teixits de calada.
Español: UF 3: operaciones con maquinaria de tejidos de calada.
Català: Amb la finalitat que aquesta major coresponsabilitat sigui compatible amb el principi d'equitat, el Govern ha previst un sistema de beques (beques Equitat) que inclogui una part dels ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con el fin de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno de la Generalidad ha previsto un sistema de becas (becas Equidad) que cuente con una parte de los ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicio académicos, de modo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: 8.3 El resultat del segon exercici es farà públic, al tauler d'anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, en un termini màxim de 48 hores des de la seva realització.
Español: 8.3 El resultado del segundo ejercicio se hará público, en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, en un plazo máximo de 48 horas desde su realización.
Català: Per tot això es recollirà de les persones interessades la informació prèvia necessària per acordar el que sigui procedent per a la defensa dels legítims interessos del/de la professional contractat/ada en primer lloc, sense perjudici que es porti a terme el nou visat sol·licitat.
Español: Por ello se recabará de las personas interesadas la información previa necesaria para acordar lo que proceda para la defensa de los legítimos intereses del/ de la profesional contratado/a en primer lugar, sin perjuicio de que se lleve a cabo el nuevo visado solicitado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Torallola, del municipi de Conca de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorpori la justificació de la proposta de les modificacions tenint en compte la concurrència dels interessos públics i privats, tal com ho estableix l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el núcleo de Torallola, del municipio de Conca de Dalt, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore la justificación de la propuesta de las modificaciones teniendo en cuenta la concurrencia de los intereses públicos y privados, tal como lo establece el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f. Dibuixant i retolista: és qui realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: f. Dibujante y rotulista: persona que realiza, con iniciativa propia, dibujos y rótulos.
Català: Coneixements sobre el marc legal de la funció pública.
Español: Conocimientos sobre el marco legal de la función pública.
Català: Es pren en consideració que l'àmbit de la Modificació puntual es planteja en una zona vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se toma en consideración que el ámbito de la Modificación puntual se plantea en una zona vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En el cas que, en aplicar el càlcul de les ràtios, el resultat sigui un únic dirigent i en el grup hi hagi algun participant menor de 16 anys, cal necessàriament la presència d'una segona persona dirigent.
Español: En caso de que, al aplicar el cálculo de las ratios, el resultado sea un único dirigente y en el grupo haya algún participante menor de 16 años, hará falta necesariamente la presencia de una segunda persona dirigente.
Català: f) De mil en endavant, dos per cada mil o fracció amb el màxim de setanta-cinc.
Español: f) De 1.000 en adelante, 2 por cada mil o fracción con el máximo de 75.
Català: Se n'ha d'informar amb advertiments clars, que han de fer referència als riscos per a les persones consumidores i, si escau, per als avaladors o els tercers hipotecants.
Español: Debe informarse de ello con advertencias claras, que deben referirse a los riesgos para las personas consumidoras y, si procede, para los avalistas o los terceros hipotecantes.
Català: 2.13 Inter-Car Bas, SL haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000,00) euros.
Español: 2.13 Inter-Car Bas, SL tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000,00) euros.
Català: i) Gestionar els comunicats de risc generats pel personal.
Español: i) Gestionar los comunicados de riesgo generados por el personal.
Català: g) Supervisar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i composició dels òrgans de negociació.
Español: g) Supervisar los créditos horarios, el mantenimiento y acondicionamiento de locales sindicales y composición de los órganos de negociación.
Català: e) Les despeses en què el proveïdor i l'entitat ebenficiària tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: e) Los gastos en que el proveedor y la entidad beneficiaria tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que es tingui el seu guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: S: servei; LL: lloc de treball; SB: s. base; CEB: c. específic bàsic; CEE: c. específic especial; CI: c. incompatibilitat; CN: c. nocturnitat; CET: c. específic total; CP: c. productivitat; TC: total conceptes.
Español: S: servicio; P: puesto de trabajo; SB: s. base; CEB: c. específico básico; CEE: c. específico especial; CI: c. incompatibilidad; CN: c. nocturnidad; CET: c. específico total; CP: c. productividad; TC: total conceptos.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de 9 de gener de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Sant Miquel de Fluvià i Montagut.
Español: EDICTO de 9 de enero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Sant Miquel de Fluvià i Montagut.
Català: Serà el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el màxim responsable de l'equip de recollida/neteja.
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y es el máximo responsable del equipo de recogida/limpieza.
Català: 20.2 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de l'acció 3 es tramitaran d'acord amb el procediment reglat, previst a l'article 47 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 20.2 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de la acción 3 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado, previsto en el artículo 47 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: Ús d'unitats de mesura d'espai, temps, temperatura, energia.
Español: Uso de unidades de medida de espacio, tiempo, temperatura, energía.
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: 5.5 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada següent en la llista prioritzada en la modalitat corresponent.
Español: 5.5 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada siguiente en la lista priorizada en la modalidad correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: La vigència d'aquest Pla s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión.
Català: 3.3 Funcions de programació avançada de PLC.
Español: 3.3 Funciones de programación avanzada de PLC.
Català: .17.3 Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: .17.3 Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: Termini dins del qual la urbanitzadora haurà de tenir acabades cada una de les obres d'urbanització, amb detall del Pla d'Etapes incorporat al planejament.
Español: Plazo dentro del cual la urbanizadora deberá tener acabadas cada una de las obras de urbanización, con detalle del Plan de Etapas incorporado al planeamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'operació jurídica complementària núm. 1 del Projecte de reparcel·lació Les Palmeres, exclòs polígon II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la operación jurídica complementaria núm. 1 del Proyecto de reparcelación Les Palmeres, excluido polígono II.
Català: Obligació de complir els requisits de la normativa turística
Español: Obligación de cumplir los requisitos de la normativa turística
Català: És el volum màxim que es pot construir en una finca per a un tipus d'edificació concreta.
Español: Es el volumen máximo que puede construirse en una finca para un tipo de edificación concreta.
Català: A la sol·licitud s'inclourà (incorporada en el formulari de sol·licitud):
Español: En la solicitud se incluirá (incorporada en el formulario de solicitud):
Català: Rehabilitació de l'antiga masoveria de la masia Casa Blanca, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Ignasi Pich Oliveras.
Español: Rehabilitación de la antigua granja de la masía Casa Blanca, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Ignasi Pich Oliveras.
Català: 31.2 Anirà a càrrec del sol·licitant l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA) sobre el valor de les tarifes aprovades, i també de les taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre el valor de las tarifas aprobadas, y también de las tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sou base més el complement específic, més el complement de destí
Español: Sueldo base más el complemento específico, más el complemento de destino
Català: Plantejament d'una carretera nova, tram en variant de 2,56 km pel nord del camí de la creu que enllaça el PK 1+400 de la carretera TV-7048, just a l'entrada del municipi d'Almoster, amb el PK 2+000 de la carretera T-3231 i un condicionament d'1,06 km de la resta de la carretera T-3231.
Español: Planteamiento de una carretera nueva, tramo en variante de 2,56 km por el norte del camino de la cruz que enlaza el PK 1+400 de la carretera TV-7048, justo en la entrada del municipio de Almoster, con el PK 2+000 de la carretera T-3231 y un acondicionamiento de 1,06 km del resto de la carretera T-3231.
Català: Igualment, assistirà a les reunions del Consell el director del Consorci, amb veu i sense vot.
Español: Igualmente, asistirá a las reuniones del Consejo el Director del Consorcio, con voz y sin voto.
Català: El formulari de sol·licitud es pot presentar en qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, o per qualsevol altre mitjà o lloc de presentació que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El formulario de solicitud se puede presentar en cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales, en la red de oficinas de Gestión Empresarial, o por cualquier otro medio o lugar de presentación establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Incorporar la normativa de la modificació.
Español: 1.2 Incorporar la normativa de la modificación.
Català: En les empreses en què pel nombre de treballadors/ores no escau la constitució del comitè d'empresa, els delegats/ades de personal, a més de les seves funcions específiques, han de tenir accés a la mateixa informació i la mateixa documentació que l'empresa hauria de posar a disposició del comitè. Els delegats/ades de personal també tenen l'obligació d'observar secret professional en les matèries en què escaigui legalment.
Español: En las empresas en que por el número de trabajadores no corresponda la constitución del comité de empresa, los delegados de personal, además de sus funciones específicas, tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición de dicho comité, estando igualmente obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: Retolació audiovisual.
Español: Rotulación audiovisual.
Català: 11.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte es pot fer pública a través de RECERCAT (Dipòsit de la Recerca de Catalunya del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya).
Español: 11.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través de RECERCAT (Depósito de la Investigación de Cataluña del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46.3 ET, els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa (en cas d'adopció o acolliment).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 ET, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, para ocuparse de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa (en caso de adopción o acogimiento).
Català: Per la Facultat d'Educació
Español: Por la Facultad de Educación
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o aquél en la circunscripción de la cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Tesi de llicenciatura o equivalent, fins a 0,5 punts.
Español: h) Tesis de licenciatura o equivalente, hasta 0,5 puntos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 17 de febrer de 2015, va acordar declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'aquesta activitat.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 17 de febrero de 2015, acordó declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de esta actividad.
Català: Conveni entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia (Xunta de Galícia) per a la implementació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari
Español: Convenio entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia (Xunta de Galicia) para la implementación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario