BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com estableix la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per aquesta llei i facilitar-hi l'accés (article 20.2).
Español: Tal como prevé la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por esta ley y facilitar el acceso (artículo 20.2).
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística
Català: 48.7 Dret de reunió
Español: 48.7 Derecho de reunión
Català: Aquesta Comissió es va crear com una secció del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: Esta Comisión se creó como una sección del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Es preveu el desdoblament de 338,79 m de la canonada d'impulsió del col·lector, localitzats al terme municipal de Gavà, i la reparació dels pericons situats al terme municipal de Castelldefels.
Español: Se prevé el desdoblamiento de 338,79 m de la cañería de impulsión del colector, localizados en el término municipal de Gavà, y la reparación de las arquetas situadas en el término municipal de Castelldefels.
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes queixes i sol·licituds d'informació, relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas quejas y solicitudes de información, relacionadas con la protección de datos personales que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo
Català: 8.3 Si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari, el mandat del substitut finirà en la mateixa data en què correspondria que el substituït cessés.
Español: 8.3 Si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario, el mandato del sustituto finalizará en la misma fecha en qué correspondería que el sustituido cesara.
Català: La subrogació serà parcial si l'empresa de neteja no finalitzés el seu contracte amb aquest client, operador o companyia aèria, sinó que ho mantingués parcialment en neteja d'avions dins el recinte aeroportuari afectat.
Español: La subrogación será parcial si la empresa de limpieza no finalizara su contrato con este cliente, operador o compañía aérea, sino que lo mantuviera parcialmente en limpieza de aviones dentro del recinto aeroportuario afectado.
Català: El disposat en l'anterior paràgraf s'aplicarà també als usos que, per la seva mateixa naturalesa, no només siguin compatibles sinó que complementin l'activitat considerada.
Español: Lo dispuesto en el anterior párrafo se aplicará también a los usos que, por su misma naturaleza, no solo sean compatibles sino que complementen la actividad considerada.
Català: b) Nomenar i, cessar si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar, si procede, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 17.3 Les persones membres de la Comissió executiva que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i vot en una altra persona membre de la Comissió.
Español: 17.3 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y voto en otra persona miembro de la Comisión.
Català: La profunditat de soterrament no serà inferior a 0,80 m o la que en el seu moment s'estableixi per reglament.
Español: La profundidad de soterramiento no será inferior a 0,80 m o la que en su día por reglamento se establezca.
Català: Coneixements de la funció registral i sistemes de registre.
Español: Conocimientos de la función registral y sistemas de registro.
Català: Sisè tram, subterrani:
Español: Sexto tramo, subterráneo:
Català: Les vacances no es poden començar en dia de descans setmanal ni en vigília.
Español: Las vacaciones no podrán comenzarse en día de descanso semanal ni en víspera.
Català: cas que es tracti d'una liquidació complementària,
Español: cuando se trate de una liquidación complementaria, se indicará el
Català: durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Nomenar la senyora Carme Soria Pradillo administradora de les Residències de Temps Lliure de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Carme Soria Pradillo administradora de las Residencias de Tiempo Libre de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Nivells de responsabilitat
Español: Niveles de responsabilidad
Català: R-1145/98; acta núm. 283/98; Carpinteria Metalica Aresa, SL; PI La Raconada, 25123 Torrefarrera; 251.000 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: R-1145/98; acta núm. 283/98; Carpintería Metálica Aresa, SL; PI La Raconada, 25123 Torrefarrera; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: ANUNCI sobre incoació d'un expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local de béns.
Español: ANUNCIO sobre incoación de un expediente para la declaración como bien cultural de interés local de bienes.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat d'obrar, no es trobin en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad de obrar, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que gocen de la habilitación empresarial o profesional que sea exigible para realizar la actividad objeto del contrato.
Català: Sub Zona "A": Les parcel·les que donen front al sistema d'espais lliures aniran alineades al límit de la parcel·la i lateralment segons plànol núm. 4.
Español: Sub Zona "A": Las parcelas que dan frente al sistema de espacios libres irán alineadas al límite de la parcela y lateralmente según plano núm. 4.
Català: què es refereix aquesta Ordre es regiran per les normes que figuren a
Español: refiere esta Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo de
Català: q) Les dades, informes o antecedents obtinguts només es poden utilitzar per a les finalitats que li són assignades, servir de fonament per a l'exigència de reintegrament i, en el seu cas, per a posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d'infracció administrativa, responsabilitat comptable o penal.
Español: q) Los datos, informes o antecedentes obtenidos solo se pueden utilizar para las finalidades que le son asignadas, servir de fundamento para la exigencia de reintegro y, en su caso, para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, responsabilidad contable o penal.
Català: La capacitat provada només regirà per accedir a les places que no tenen com a requisit una titulació específica, és a dir, per les places 91, 92, 93, 94, 95 i 96.
Español: La capacidad probada solo regirá para acceder a las plazas que no tengan como requisito una titulación específica, es decir, para las plazas 91, 92, 93, 94, 95 y 96.
Català: Estableix i executa l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en l'organització i en els processos de treball del Departament.
Español: Establece y ejecuta la estrategia de integración progresiva de la prevención en la organización y en los procesos de trabajo del Departamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), la quantia màxima destinada a aquestes subvencions s'ha de determinar mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), la cantidad máxima destinada a estas subvenciones se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat realitzada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, i la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad realizada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, y el resto de normativa que le es aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Neteja per procediments de rotació, vibració i ultrasons.
Español: Limpieza por procedimientos de rotación, vibración y ultrasonidos.
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d'aquest Conveni, percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes, amb els incentius i les primes que meriti, i el suplement de feina nocturna, i es compten els plusos de vinculació, o compensar-les per temps de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització, percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio, percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas, con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno, computándose el plus de vinculación, o entre compensarlas por tiempo de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos.
Català: 1) Informació de l'empresa productora que sol·licita la subvenció:
Español: 1) Información de la empresa productora que solicita la subvención:
Català: e) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: e) En caso de que se trate de una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que se declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En funció de l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les excempcions o bonificacions següents:
Español: En función del intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones o exenciones:
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre les persones col·legiades exercents i no exercents, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes, mediante elección libre y secreta.
Català: La noció de « delicte informàtic».
Español: La noción de « delito informático».
Català: Informe de serveis de rehabilitació.
Español: Informe de servicios de rehabilitación.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 10 d'abril de 2001, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia de Mataró, de Mataró, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de abril de 2001, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia de Mataró, de Mataró, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: b) S'han d'utilitzar els mitjans de protecció facilitats per l'empresa.
Español: b) Deberá utilizarse los medios de protección facilitados por la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La realització del curs d'adequació no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización del curso de adecuación no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: Projecte de reforma i adequació de l'edifici de Casa Gasset a Tarragona.
Español: Proyecto de reforma y adecuación del edificio de Casa Gasset en Tarragona.
Català: Tractament i anàlisi de les dades.
Español: Tratamiento y análisis de los datos.
Català: a) Requisits als quals fa referència les bases 4 i 6 w) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los cuales hace referencia las bases 4 y 6 w) del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire als 40 municipis de les comarques del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definits pel Decret 226/2006, de 23 de maig, com a zona de protecció especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire en los 40 municipios de las comarcas del Barcelonés, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definidos por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, como zona de protección especial.
Català: b. Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a.
Español: b. Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumeradas para la letra a.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació de la sèrie Condicions d'edificació com a reguladors de les condicions d'edificació específiques per a cada tipus de sòl seran desenvolupats en els corresponents instruments de planejament derivat (plans parcials, plans especials i estudis de detall), d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de la serie Condiciones de edificación como reguladores de las condiciones de edificación específicas para cada tipo de suelo serán desarrollados en los correspondientes instrumentos de planeamiento derivado (planes parciales, planes especiales y estudios de detalle), de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: seu vehicle particular, ha de percebre en concepte de despeses la quantitat de
Español: empresa, utilice su vehículo particular, percibirá en concepto de
Català: El període d'adaptació és de 3 mesos i, durant aquest, la percepció econòmica corresponent al nou lloc i servei figura en el concepte establert a l'article 3.14 i denominat "diferències de servei".
Español: El período de adaptación será de 3 meses y, durante el mismo, la percepción económica correspondiente al nuevo puesto y servicio figurará en el concepto denominado y establecido en el artículo 3.14, diferencias de servicio.
Català: a) Tipus: instal·lacions
Español: a) Tipo: instalaciones
Català: clàusules d'aquest pacte.
Español: cláusulas de este Pacto.
Català: mitjançant procediments, tècniques i equips de control en
Español: procedimientos, técnicas y equipos de control en línea o el
Català: La proposició de mesures per a la correcció o millora de les
Español: La proposición de medidas para la corrección o mejora de las
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible no inventariable per a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no inventariable para la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: La pujada salarial estipulada en l'article 26 per a cada any de vigència s'ha de revisar una vegada conegut l'índex de preus de consum real de cada any.
Español: La subida salarial estipulada en el artículo 26 para cada año de vigencia se revisará, una vez conocido el índice de precios al consumo real de cada año.
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà que les persones aspirants superin unes proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá que las personas aspirantes superen unas pruebas objetivas sobre las materias que se impartan.
Català: k) En cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) En el caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Atès que el desplaçament urbà dintre de la ciutat, considerant el casc urbà de Manresa, el seu perímetre i la situació dels barris, així com els precedents d'altres ordres de serveis mínims en relació amb vagues de transport, cal garantir almenys en les hores punta la mobilitat dels ciutadans, considerant-ne hores punta les que es troben entre les 6.30 i les 9.30 del matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores de la tarda, però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d'uns serveis mínims del 50%, en les següents línies urbanes de Manresa:
Español: Considerando que el desplazamiento urbano dentro de la ciudad, considerando el casco urbano de Manresa, su perímetro y la situación de los barrios, así como los precedentes de otras órdenes de servicios mínimos en relación con huelgas de transporte, debe garantizarse al menos en las horas punta la movilidad de los ciudadanos, considerando horas punta las que se encuentran entre las 6.30 y las 9.30 de la mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas de la tarde, pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este periodo de unos servicios mínimos del 50%, en las siguientes líneas urbanas de Manresa:
Català: Per a la resta d'entitats, la data de la factura determinarà el tipus de canvi a aplicar.
Español: Para el resto de entidades, la fecha de la factura determinará el tipo de cambio a aplicar.
Català: En aquest sentit s'entendrà que les parcel·les no tenen la condició de solar fins que hagin estat cedits els espais destinats a vialitat i urbanitzat el vial, puix, i en conseqüència procedeix la cessió gratuïta.
Español: En este sentido se entenderá que las parcelas no tienen la condición de solar hasta que hayan sido cedidos los espacios destinados a vialidad y urbanizado el vial, puesto que, y en consecuencia procede la cesión gratuita.
Català: Un cop finalitzi la durada pactada, el Conveni ha de seguir vigent fins que sigui substituït per un conveni nou.
Español: Finalizada la duración pactada el convenio seguirá vigente hasta tanto no se sustituya por un nuevo convenio.
Català: A aquests dies s'han d'afegir 3 dies més, que només es poden gaudir en dimarts, dimecres o dijous; correspon 1 per trimestre tret del tercer trimestre de l'any.
Español: A estos días deben añadirse 3 días más que solo podrán realizarse en martes, miércoles o jueves correspondiendo uno por trimestre a excepción del tercer trimestre del año.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: 2.1 Mitjançant la Plataforma de serveis de contractació pública els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen han de publicar els seus perfils de contractant als efectes del que es disposa en la legislació de contractes del sector públic.
Español: 2.1 Mediante la Plataforma de servicios de contratación pública, los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes del sector público dependientes o se vinculan deben publicar sus perfiles de contratante a los efectos de lo que se dispone en la legislación de contratos del sector público.