BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de juliol de 2016 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast (DA) del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera (PDUI) i va aportar l'avanç de la proposta del Pla i el document inicial estratègic corresponent.
Español: El 28 de julio de 2016 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance (DA) del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera (PDUI) y aportó el avance de la propuesta del Plan y el documento inicial estratégico correspondiente.
Català: g.- Els documents que acreditin que es troben al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la seguretat social, imposades per les disposicions vigents.
Español: g) Los documentos que acrediten estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, impuestas por las disposiciones vigentes
Català: A l'altra banda del carrer hi ha parcel·les amb indústries consolidades i, finalment, al sud i a l'oest, el nou establiment confrontarà amb naus industrials.
Español: Al otro lado de la calle hay parcelas con industrias consolidadas y, finalmente, al sur y al oeste, el nuevo establecimiento lindará con naves industriales.
Català: Impulsa i dirigeix la implementació de les propostes de millora plantejades en els procediments tributaris i analitza els resultats obtinguts a partir de la seva aplicació.
Español: Impulsa y dirige la implementación de las propuestas de mejora planteadas en los procedimientos tributarios y analiza los resultados obtenidos a partir de su aplicación.
Català: --1 Per serveis prestats en la subescala de secretaria intervenció, en corporacions municipals de Catalunya, 0,2 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en la subescala de secretaría-intervención en corporaciones municipales de Cataluña, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: -2 Inscriure l'emblema de l'organisme autònom local Escola Municipal de Música d'Ascó en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del organismo autónomo local Escuela Municipal de Música de Ascó en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, sobre una Resolució de 7 de maig de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de connexió provisional de la Llagosta a l'artèria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, sobre una Resolución de 7 de mayo de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conexión provisional de La Llagosta a la arteria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que la Secretaria General d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Dirección General de la Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: Per tant, l'Institut no considera necessària la definició de mesures preventives o correctores en relació amb l'afectació al patrimoni geològic.
Español: Por lo tanto, el Instituto no considera necesaria la definición de medidas preventivas o correctoras en relación con la afectación al patrimonio geológico.
Català: D'aquest percentatge, el 2% serà d'aplicació proporcional, és a dir, aplicable sobre el salari base assignat a la categoria professional i l'.ad personam.
Español: De este porcentaje, el 2% será de aplicación proporcional, es decir, aplicable sobre el salario base asignado a la categoría profesional y el.ad personam.
Català: Tj = Temps a justificar al mes (hores)
Español: Tj = Tiempo a justificar al mes (horas)
Català: g) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: g) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol tipus infractor actualment vigent pels funcionaris/àries locals de Catalunya, aquesta sanció derogada deixa de ser aplicada al personal laboral de la corporació.
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier tipo infractor actualmente vigente para los funcionarios/as locales de Cataluña, esta sanción derogada deja de ser aplicada al personal laboral de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1128/2010, de 12 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1128/2010, de 12 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/09).
Català: En una sèrie de la loteria Loto Ràpid que es comercialitza a través de bitllets en suport electrònic, els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes generen el bitllet presortejat un instant després en què el jugador fa la comanda en línia del bitllet electrònic, essent en el moment de la generació del bitllet quan també es determina si el bitllet és guanyador i, si s'escau, de quina categoria de premi.
Español: En una serie de la lotería Loto Ràpid que se comercializa a través de billetes en soporte electrónico, los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas generan el billete presorteado un instante después en que el jugador hace el pedido en línea del billete electrónico, siendo en el momento de la generación del billete cuando también se determina si el billete es ganador y, si ocurre, de qué categoría de premio.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. D077/02 i D096/02 DG).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. D077/02 y D096/02 DG).
Català: a) Proclamació de candidatures com vàlidament presentades.
Español: a) Proclamación de candidaturas como válidamente presentadas.
Català: Així mateix, aquests treballadors hauran d'estar en la mateixa situació de guàrdia de localització, assistència i substitució (corretorn) durant els caps de setmana, d'acord amb el calendari de rotació que s'estableixi anualment.
Español: Así mismo, estos trabajadores deberán estar en la misma situación de guardia de localización, asistencia y sustitución (correturnos) durante los fines de semana, de acuerdo con el calendario de rotación que se establezca anualmente.
Català: g) Servei o unitat per a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: g) Servicio o unidad para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación o oposición:
Català: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: 2 representants de la Secretaria General.
Español: 2 representantes de la Secretaría General.
Català: DECRET 528/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Hernández Cardona com a director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 528/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Hernández Cardona como director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa li ha
Español: durante la vigencia del Convenio colectivo, la empresa le acoplará a
Català: 33.6.4 Als efectes d'homogeneïtzació i de compensació de jornada, les tardes festives no recuperables computaran a raó de 2,5 hores per tarda, per a totes les opcions horàries, i s'hauran de descomptar de les 37,5 hores setmanals.
Español: 33.6.4 A los efectos de homogeneización y de compensación de jornada, las tardes festivas no recuperables computarán a razón de 2,5 horas por tarde, para todas las opciones horarias, y deberán descontarse de las 37,5 horas semanales.
Català: Àrees del taller de manteniment i reparació.
Español: Áreas del taller de mantenimiento y reparación.
Català: c) Si l'actuació implica una inversió en un bé immoble, aquest s'ha d'ubicar, forçosament, dins la zona elegible.
Español: c) Si la actuación implica una inversión en un bien inmueble, éste se tiene que ubicar, forzosamente, dentro de la zona elegible.
Català: En tot cas el treballador funcionari haurà de justificar la necessitat de la bestreta i el destí de la mateixa mitjançant les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador/a o funcionario/a deberá justificar la necesidad del anticipo y el destino del mismo mediante las facturas correspondientes.
Català: l) Informar prèviament i per escrit al Departament d'Ensenyament de qualsevol canvi respecte de la representació legal de l'entitat, seu i/o raó social, i de les possibles modificacions dels seus estatuts.
Español: l) Informar previamente y por escrito al Departamento de Enseñanza de cualquier cambio respecto de la representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las posibles modificaciones de sus estatutos.
Català: Les franges de protecció de carreteres seran les determinades per la Llei 7/1993, de Carreteres de Catalunya (DOGC, 1807, d'11.10.1993).
Español: Las franjas de protección de carreteras serán las determinadas por la Ley 7/1993, de Carreteras de Catalunya (DOGC, 1807, de 11.10.1993).
Català: Així mateix, estableix que la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si escau, les diferents meses sectorials determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: Asimismo, establece que la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si procede, las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: El/la tècnic/a escollit/da s'integrarà a l'Àrea de Mapa Urbà i Fotogrametria per a dur a terme les tasques següents:
Español: El/la técnico/a escogido/a se integrará en la Área del Mapa Urbano y Fotogrametría para llevar a cabo las tareas siguientes:
Català: Excepcionalment, un mateix tècnic o tècnica es pot habilitar per actuar en quatre categories si dues d'aquestes són la industrial i l'energètica.
Español: Excepcionalmente, un mismo técnico o técnica puede habilitarse para actuar en cuatro categorías si dos de estas son la industrial y la energética.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels carrers de Balmes, del Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà i del passeig del Prat, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, de El Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat, en el término municipal de L'Estany
Català: Als centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent al percentatge dels qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros que no tienen ninguna acción cerrada, se les aplicará la puntuación media correspondiente al porcentaje de los cuestionarios mecanizados en el resto de centros de la entidad.
Català: ORDRE de 6 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Tosas i Mir com a vocal representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 6 de julio de 1985, de nombramiento de don Joaquim Tosas i Mir como vocal representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, intercedido la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2375/2015, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2375/2015, de 19 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Tipus d'anàlisi que es farà a les reunions de seguiment i informació que caldrà aportar.
Español: Tipo de análisis que se hará en las reuniones de seguimiento e información que deberá aportarse.
Català: La participació indivisa de DOS MIL CINC-CENTES SEIXANTA-CINC DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VINT-I-VUIT.
Español: La participación indivisa de DOS MIL QUINIENTAS SESENTA Y CINCO DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS VEINTIOCHO.
Català: Cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Persones que no han estat avaluades i que han de realitzar el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022
Español: Personas que no han sido evaluadas y que han de realizar el periodo de prácticas durante el curso académico 2021-2022
Català: d) Proposar, dirigir i controlar els expedients d'obra de les actuacions de millores de la seguretat viària, de millores locals i generals, així com de conservació extraordinària, l'execució dels quals correspongui específicament al Servei Territorial.
Español: d) Proponer, dirigir y controlar los expedientes de obra de las actuaciones de mejoras de la seguridad vial, de mejoras locales y generales, así como de conservación extraordinaria, cuya ejecución corresponda específicamente al Servicio Territorial.
Català: Els objectius d'aquest Acord, organitzats al voltant de quatre eixos, són els següents:
Español: Los objetivos de este Acuerdo, organizados alrededor de cuatro ejes, son los siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: local de los jóvenes.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 13.1 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil;
Català: També s'entregarà anualment una gorra amb orelleres
Español: También se entregará anualmente una gorra con orejeras.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1 i categoria B
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1 y categoría B
Català: Les noves tecnologies en els processos de postimpressió.
Español: Las nuevas tecnologías en los procesos de post-impresión.
Català: Anàlisis de mercat, vies d'entrada.
Español: Análisis de mercado, vías de entrada.
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els permesos en sòl urbà per a les zona suburbana i les d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los permitidos en suelo urbano para las Zona Suburbana, y las de Edificación aislada unifamiliar.
Català: nombre i la quantia següents:
Español: número y cuantía siguientes:
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DT-01094, "Millora General.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DT-01094 "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3039/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Campins i de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3039/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Campins y de Gualba.
Català: Cap d'administració: és qui sota les instruccions de la direcció, duu la responsabilitat de l'organització, gestió i funcionament dels diferents departaments o serveis administratius en què s'estructura l'empresa i té al seu càrrec i dóna ordres al personal, que requereixen aquests departaments o serveis.
Español: Jefe de administración: Es quien bajo las instrucciones de la Dirección, lleva la responsabilidad de la organización, gestión y funcionamiento de los distintos departamentos o servicios administrativos en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal, que requieran tales departamentos o servicios.
Català: En conseqüència, per les raons exposades i de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; escoltades les corporacions i les entitats interessades; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, por las razones expuestas y de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; oídas las corporaciones y las entidades interesadas; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Són competències del/la gerent/a del Parc:
Español: Son competencias del/la gerente/a del Parque:
Català: Aquests projectes han estat sotmesos a informació pública durant un període de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 5 de febrer de 2018 i en el Butlletí Oficial de la Província de data 1 de febrer de 2018, i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Estos proyectos han sido sometidos a información pública durante un periodo de treinta días, mediante anuncios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya de fecha 5 de febrero de 2018 y en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 1 de febrero de 2018, y en el tablero de anuncios de la Corporación.
Català: Conceptes diversos (euros)
Español: Conceptos varios (euros)