BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i en els centres que realitzen casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 11.000 m3, amb un volum màxim diària de 88 m3/dia.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 11.000 m3, con un volumen máximo diario de 88 m3/día.
Català: En data 20 de febrer de 2007, ha tingut entrada l'informe de l'abast i el nivell de detall de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en què manifesta la manca d'un estudi de prospecció arqueològica sobre el qual cal emetre informe.
Español: Con fecha de 20 de febrero de 2007, ha tenido entrada el informe del alcance y el nivel de detalle de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en que manifiesta la falta de un estudio de prospección arqueológica que debe ser informado.
Català: A partir de reduir 2 punts percentuals anuals d'absentisme el desembre de 2006, respecte al valor anual constatat el desembre de 2005, s'ha d'abonar l'equivalent a 0,5% de la massa salarial.
Español: A partir de reducir dos puntos porcentuales anuales de absentismo en diciembre de 2006, respecto al valor anual constatado en diciembre de 2005, se abonará el equivalente a 0,5% de la masa salarial.
Català: 8.5 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.5 En la memoria explicativa del proyecto deberán incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, conforme a la base general 17.1.
Català: 3.8 Costos associats als treballs d'extinció.
Español: 3.8 Costes asociados a los trabajos de extinción.
Català: j) En cas que el projecte inclogui entrevistes, grups de discussió o similars, declaració responsable d'obtenir autorització de la persona entrevistada per tal que l'entrevista o el material que en resulti formi part del projecte.
Español: j) En caso de que el proyecto incluya entrevistas, grupos de discusión o similares, declaración responsable de obtener autorización de la persona entrevistada a fin que la entrevista o el material que de ella resulte forme parte del proyecto.
Català: Es valora la significació cronològica del jaciment, que fa que no sigui una repetició o que marqui un unicum cronològic (fins a 1 punt).
Español: Se valora la significación cronológica del yacimiento, que hace que no sea una repetición o que marque una singularidad cronológica (hasta 1 punto).
Català: n) Les derivades del previst en els apartats c), i) i h) del punt 27.5.
Español: n) Las derivadas de lo previsto en los apartados c), e) y h) del punto 27.5
Català: Inserció del text, de les cel·les i dels gràfics.
Español: Inserción del texto, de las celdas y de los gráficos.
Català: Nomenar el senyor Josep Gomis i Martí president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Nombrar al señor Josep Gomis i Martí presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: El mateix informe incorpora dades relatives al període 2009-2013, i esmenta que a la zona corresponent (zona de qualitat de l'aire 2) no s'han superat els llindars establerts per la legislació vigent per a la major part de contaminants.
Español: El mismo informe incorpora datos relativos al periodo 2009-2013, y menciona que en la zona correspondiente (zona de calidad del aire 2) no se han superado los umbrales establecidos por la legislación vigente para la mayor parte de contaminantes.
Català: 3.5 Supervisa el funcionament dels sistemes d'alarmes, de la caldera i de la maquinària de càrrega i descàrrega, fent els ajustos necessaris.
Español: 3.5 Supervisa el funcionamiento de los sistemas de alarmas, de la caldera y de la maquinaria de carga y descarga, realizando los ajustes necesarios.
Català: El director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, ha dictat la Resolució ECF/1121/2010, de 3 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda (les Garrigues).
Español: El director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, ha dictado la Resolución ECF/1121/2010, de 3 de febrero, por la cual se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda (les Garrigues).
Català: Els estatuts de les mutualitats de previsió social han de regular el règim de conflicte d'interessos dels membres de la junta directiva i de les persones que exerceixen funcions directives.
Español: Los estatutos de las mutualidades de previsión social deben regular el régimen de conflictos de intereses de los miembros de la junta directiva y de las personas que ejercen funciones directivas.
Català: 1.3 Reconeix els riscos de contaminació per hidrocarburs en les operacions d'aprovisionament de combustible.
Español: 1.3 Reconoce los riesgos de contaminación por hidrocarburos en las operaciones de aprovisionamiento de combustible.
Català: Per això, l'empresa procurarà minimitzar els desplaçaments assignant als tècnics les zones el més properes possible als seus llocs de residència.
Español: Por ello la empresa procurará minimizar los desplazamientos asignando a los técnicos las zonas lo más cercanas posible de sus lugares de residencia.
Català: 2.a. Més de tres faltes de puntualitat injustificades al mes sense
Español: 2.a. Más de tres faltas de puntualidad injustificadas al mes sin
Català: El procediment sancionador es regirà per allò previst en aquests Estatuts i supletòriament per les previsions sobre la potestat sancionadora de les normes administratives vigents a Catalunya.
Español: El procedimiento sancionador se regirá por lo que prevén estos Estatutos y de forma supletoria por las previsiones sobre la potestad sancionadora de las normas administrativas vigentes en Cataluña.
Català: A partir de 10 dies naturals a comptar de la data de finalització de la prova pràctica, el tribunal farà pública la llista dels resultats i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: A partir de 10 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica, el tribunal hará pública la lista de los resultados y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Consisteix en dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden realizarse el mismo día o en días distintos, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: Així mateix, li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.
Català: D) Composició de façana
Español: D) Composición de fachada
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las
Català: 6.2.1) Prova de coneixements generals (10 punts)
Español: 6.2.1) Prueba general de conocimientos (10 puntos)
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Riudoms es van aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona el 16.12.1992, i es van publicar al DOGC núm. 1792 de 3.9.1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudoms se aprobaron definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 16.12.1992, y se publicaron en el DOGC núm. 1792 de 3.9.1993.
Català: 1) Acordar la instrucció d'una informació reservada.
Español: 1) Acordar la instrucción de una información reservada.
Català: i) En el cas que l'entitat sigui una associació o una fundació, declaració responsable relativa al fet que els estatuts de l'entitat s'han adaptat d'acord amb les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: i) En el caso de que la entidad sea una asociación o una fundación, declaración responsable relativa a que los estatutos de la entidad se han adaptado de acuerdo con las prescripciones mínimas especificadas en el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 2.6 Valora la influència de les plantes sembrades com a adobs verds, encoixinament i esmena orgànica per al control de la vegetació espontània.
Español: 2.6 Valora la influencia de las plantas sembradas como abonos verdes, acolchado y enmienda orgánica para el control de la vegetación espontánea.
Català: L'objecte del Pla especial és possibilitar la construcció d'una línia elèctrica de mitjana tensió (25 kV) per tal de subministrar el polígon industrial Can Margarit, ubicat al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: El objeto del Plan especial es posibilitar la construcción de una línea eléctrica de media tensión (25 kV) para dar suministro al polígono industrial Can Margarit, ubicado en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Els membres d'aquesta comissió estan afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Distribuïts en els edificis de:
Español: Distribuidos en los edificios de:
Català: Com a ajuda per al tractament mèdic en els períodes d'IT per malaltia i el cost dels productes farmacèutics, les empreses han d'abonar als treballadors en aquesta situació la quantitat diària de 410 pessetes.
Español: Como ayuda al tratamiento médico en los periodos de IT por enfermedad, y coste de los productos farmacéuticos, las empresas abonarán a los trabajadores en esta situación la cantidad diaria de 410 pesetas.
Català: Proposa les millores de la base de dades de formació.
Español: Propone mejoras de la base de datos de formación.
Català: Participaran els representants dels treballadors en els casos de negociacions individuals quan el treballador afectat ho demani.
Español: Participarán los representantes de los trabajadores en los casos de negociaciones individuales cuando el trabajador afectado lo pida.
Català: següents, podrà revertir a l'ens local, entenent-se la
Español: años siguientes, podrá revertir al ente local,
Català: b) La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals o Administració general de l'Estat), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: b) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales o Administración general del Estado), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: c) Col·laborar amb la Gerència d'Entitats Participades del Servei Català de la Salut, amb la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i amb els responsables designats per les assessories jurídiques del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut en la interlocució amb els secretaris dels òrgans col·legiats de les entitats.
Español: c) Colaborar con la Gerencia de Entidades Participadas del Servicio Catalán de la Salud, con la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y con los responsables designados por las asesorías jurídicas del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud en la interlocución con los secretarios de los órganos colegiados de las entidades.
Català: El/La senyor/a (...) amb DNI núm (...), amb domicili a (...-localitat i codi postal-...), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: El/La senyor/a (...) con DNI núm (...), con domicilio a (...-localidad y código postal...), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: Finalitat: climatització del restaurant El Racó del Priorat a la Vilella Baixa.
Español: Finalidad: climatización del restaurante El Racó del Priorat en La Vilella Baixa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2005-2010, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para los años 2005-2010, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Com a compensació a aquesta flexibilitat, mobilitat i disponibilitat, que poden ser diferents en funció de les necessitats de cada divisió, els empleats, quan estiguin de guàrdia, han de percebre la compensació que preveuen les normes internes.
Español: Como compensación a esta flexibilidad, movilidad y disponibilidad, que pueden ser distintas en función de las necesidades de cada división, los empleados, cuando estén de guardia, percibirán la compensación prevista en las normas internas.
Català: És permès modificar l'ús d'habitatge a local que es destini a qualsevol dels usos compresos en l'article 3 del present PERI, sempre que el local reuneixi els requisits legals suficients per a garantir l'activitat a la què es destina.
Español: Se permite modificar el uso de vivienda a local que se destine a cualquiera de los usos comprendidos en el artículo 3 del presente PERI, siempre que el local reúna los requisitos legales suficientes para garantizar la actividad a la que se destina.
Català: e) Per justificar les retencions i l'ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: e) Para justificar las retenciones y el ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad tiene que aportar:
Català: Aquest terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament al lloc anterior.
Español: Estos plazos serán contados a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, pel qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 29 de julio de 2011, por el que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social;
Català: Sector de mas Duran (4b1-7 i 4b3-7); quadre adjunt a l'article 228.
Español: Sector de Mas Duran (4b1-7, y 4b3-7); cuadro adjunto en el artículo 228.
Català: Així mateix es poden introduir les prescripcions necessàries que han de ser tingudes en compte per a la redacció dels projectes constructius corresponents i en l'execució de les obres.
Español: Así mismo se pueden introducir las prescripciones necesarias que deben tenerse en cuenta para la redacción de los proyectos constructivos correspondientes y en la ejecución de las obras.
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament dels ajuts públics de projectes concedits a la UPC.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro de las ayudas públicas de proyectos concedidos a la UPC
Català: 71.4.- Quan en un mateix centre o finca hi hagués dos o més guardes, s'establirà un sistema de torns perquè realitzin les tasques que li són encomanades, així com per al gaudiment rotatori de diumenges, festius i vacances anuals.
Español: 71.4. Cuando en un mismo centro o finca hubiera dos o más guardas, se establecerá un sistema de turnos para que realicen las tareas que les son encomendadas, así como para el disfrute rotatorio de domingos, festivos y vacaciones anuales.
Català: S'ha de dotar un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, d'import 650.000.- PTA anuals.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo, de un importe de 650.000 PTA anuales.
Català: Es permetrà l'accés amb usuari-contrasenya i/o certificat digital emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Se permitirá el acceso con usuario-contraseña y/o certificado digital emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: b) Entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre i que les seves finalitats estiguin relacionades amb els objectius de la present Ordre.
Español: b) Entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro y que sus finalidades estén relacionadas con los objetivos de la presente Orden.
Català: 8.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Servei de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicio de la Oficina" del portal de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat: participació al 15th Internacional Youth Dance Festival (Bulgària).
Español: Finalidad: participación en el 15th Internacional Youth Dance Festival (Bulgaria).
Català: e) Elaborar els criteris per a l'avaluació del rendiment en el desenvolupament dels llocs de treball.
Español: e) Elaborar los criterios para la evaluación del rendimiento en el desarrollo de los puestos de trabajo.
Català: La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble s'han d'incloure en les línies d'actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d'exemple s'especifiquen:
Español: La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo deben incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican:
Català: 4.7 Muntatge, ajust i desmuntatge d'equips de luminotècnia per a l'espectacle.
Español: 4.7 Montaje, ajuste y desmontaje de equipos de luminotecnia para el espectáculo.
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, amb exclusió d'hores extraordinàries, si n'hi ha, referit al mes anterior a aquell en què va causar baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de horas extraordinarias, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: e) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que la despesa en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya sigui igual o superior al 150% de la inversió catalana, tant pública com privada.
Español: e) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que el gasto en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña sea igual o superior al 150% de la inversión catalana, tanto pública como privada.
Català: Atès que els cinc llocs singulars i els tres llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cinco puestos singulares y los tres puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: oposició, i lliurada pel president del tribunal una còpia
Español: oposición, y entregada por el presidente del tribunal la copia
Català: Direcció: s'ha garantit a tothom l'augment del 2,7% d'IPC sobre els conceptes incrementables, especialment a un grup de 158 treballadors, que per aplicació de conveni havien quedat per sota.
Español: Dirección: se ha garantizado a todo el mundo el aumento del 2,7% de IPC sobre los conceptos incrementables, especialmente a un grupo de 158 trabajadores, que por aplicación de Convenio habían quedado por debajo.
Català: Addicionalment, s'ha d'incorporar la liquidació pressupostària de l'exercici que també ha de ser sotmesa a verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente, se debe incorporar la liquidación presupuestaria del ejercicio que también tiene que ser sometida a verificación del órgano responsable de la auditoría.