BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-37/08.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-37/08.
Català: b) Haver col·laborat amb alguna administració pública catalana durant dos anys mitjançant accions de lluita contra l'exclusió social a Catalunya, i que hagin estat avaluades per aquesta administració positivament pel que fa a l'actuació.
Español: b) Haber colaborado con alguna administración pública catalana durante dos años mediante acciones de lucha contra la exclusión social en Cataluña, y que hayan sido evaluadas por esta administración positivamente en cuanto a su actuación.
Català: La cobertura de les prestacions descrites en aquest apartat s'ha de fer efectiva sempre que el saldo del qual disposi el fons d'ajuda social així ho permeti.
Español: La cobertura de las prestaciones descritas en este apartado se hará efectiva siempre y cuando el saldo del que disponga el fondo de ayuda social así lo permita.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre modificació d'un article dels estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre modificación de un artículo de los estatutos.
Català: La Revisió-Adaptació del Pla general vigent fou aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 28 de febrer de 2002.
Español: La Revisión-Adaptación del Plan general vigente fue aprobada definitivamente por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 28 de febrero de 2002.
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, superior o equivalent d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, superior o equivalente de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Redacció de documents adreçats a jutjats, tribunals i fiscalia competent.
Español: Redacción de documentos dirigidos a juzgados, tribunales y fiscalía competente.
Català: La torre projectada simula un xiprer amb l'objecte de mimetitzar la infraestructura amb l'entorn on s'insereix.
Español: La torre proyectada simula un ciprés con el objeto de mimetizar la infraestructura con el entorno donde se inserta.
Català: Seleccionar la informació i documentació necessàries per a l'organització i el control de producció, comunicació de resultats, relleu i proposta de millores en el sistema productiu.
Español: Seleccionar la información y documentación necesarias para la organización y el control de producción, comunicación de resultados, relevo y propuesta de mejoras en el sistema productivo.
Català: j) També s'estableix, a opció del personal interessat, la possibilitat d'acumular totes les hores de lactància i de reducció de jornada amb el 100% de retribució a què tingui dret, i gaudir-les de cop immediatament després de la llicència per maternitat.
Español: j) También se establece, a opción del personal interesado, la posibilidad de acumular todas las horas de lactancia y de reducción de jornada con el 100% de retribución a la que tenga derecho, y disfrutarlas de una vez inmediatamente después de la licencia por maternidad.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad con-convocante, cuando concurran circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar en la justificació, o en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar en la justificación, o en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: b) Al revers del cartell s'hi adherirà un sobre tancat adreçat al jurat on consti, ben visible, en el seu exterior el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell, l'adreça completa, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: b) En el reverso del cartel se adherirá un sobre cerrado dirigido al jurado donde conste, bien visible en su exterior, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel, su dirección completa, su teléfono de contacto y su correo electrónico.
Català: El lliurament s'efectuarà a les entitats beneficiàries, que hauran d'aportar la corresponent carta de pagament en el termini dels deu dies següents a la seva realització (apt. 3).
Español: La entrega se efectuará a las entidades beneficiarias, que habrán de aportar la correspondiente carta de pago en el plazo de los diez días siguientes a su realización (apdo. 3).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: que s'adeqüen millor a les seves aptituds personals i als interessos
Español: adecuan mejor a sus aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: Els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos poden obrir al públic amb subjecció als requisits següents:
Español: Los locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos pueden abrir al público con sujeción a los requisitos siguientes:
Català: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento.
Català: Definir el programa general d'activitats d'acord amb els objectius
Español: Definir el programa general de actividades de acuerdo con los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: Finalitat: adequació espai per a lleure.
Español: Finalidad: adecuación espacio para ocio.
Català: Aquest Conveni, negociat per la representació de l'empresa i dels treballadors, afectarà tots els treballadors/ores que tinguin la condició de fixos, fixos amb caràcter discontinu o amb caràcter temporal, de l'empresa Marineland Catalunya, SA.
Español: El presente Convenio, negociado por la representación de la empresa y de los trabajadores/ras, afectará a todos los trabajadores/ras que ostenten la condición de fijos, fijos con carácter discontinuo o con carácter temporal de la empresa Marineland Catalunya, SA.
Català: Projecte: La salut de les dones: diversitats i realitats.
Español: Proyecto: La salud de las mujeres: diversidades y realidades.
Català: UF 4 Tècniques i tecnologies de postproducció audiovisual.
Español: UF 4 Técnicas y tecnologías de postproducción audiovisual.
Català: A efectes de determinació de les alçades no es tindran en compte aquells carrers l'amplada dels quals sigui major que la dimensió mínima de la plaça.
Español: A efectos de determinación de las alturas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea mayor que la dimensión mínima de la plaza.
Català: En l'administració pública de la Generalitat des de diferents nivells, tècnic i comandament.
Español: En la administración pública de la Generalidad desde diferentes niveles, técnico y mando.
Català: RESOLUCIÓ INT/3984/2003, de 30 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/3984/2003, de 30 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002.
Català: FN=L-JN-32; TD=Ajuntament de Juneda, c. Major, 13, Juneda; OT=803,34; N=Cm;
Español: FN=L-JN-32; TD=Ayuntamiento de Juneda, c. Major, 13, Juneda; OT=803,34; N=Cm;
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Sra. Mercedes Sánchez i Gómez, que actuarà com a president.
Español: Sra. Mercedes Sánchez i Gómez, que actuará como presidente.
Català: Encara que s'acceptés la tesi de la registradora, tampoc existiria el dret d'adquisició preferent a favor de l'Administració de la Generalitat, perquè la venda no afecta la totalitat de l'immoble, sinó només una gran part.
Español: Aunque se aceptara la tesis de la registradora, tampoco existiría el derecho de adquisición preferente a favor de la Administración de la Generalitat, porque la venta no afecta a la totalidad del inmueble, sino solo a una gran parte.
Català: 31.1 Estan obligades a remetre informació comptable per a la seva consolidació el grup d'entitats, les entitats multigrup i entitats associades que estableix l'article 39 de la present Ordre.
Español: 31.1 Están obligadas a remitir información contable para su consolidación el grupo de entidades, las entidades multigrupo y entidades asociadas que establece el artículo 39 de la presente Orden.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870 - Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Els conductors que realitzin transport escolar percebran la quantitat de 1.073 pessetes (6,45 euros) al mes, en concepte de plus de transport escolar.
Español: Los conductores que realicen transporte escolar percibirán la cantidad de 1.073 pesetas (6,45 euros) al mes, en concepto de plus de transporte escolar.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els dos i els quatre milions cinc-centes mil pessetes brutes (entre dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims i vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims) durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los dos y los cuatro millones quinientas mil pesetas brutas (entre doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos y veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Català: De la inspecció i el control de mercat
Español: De la inspección y el control de mercado
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: Que el órgano competente del ente local, universidad o entidad sin ánimo de lucro que solicita las subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1, i acompanyada d'una fotografia mida carnet, s'haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova, d'entre els que es relacionen a l'annex 2.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, con los datos que especifica el anexo 1, y acompañada de una fotografía tamaño carné, se tendrá que presentar en el centro donde se quiere realizar la prueba de entre los que se relacionan en el anexo 2.
Català: Finca 14093, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 1976, llibre 200, Secció 2a, foli 117, inscripció 3a.
Español: Finca 14093, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de los de Barcelona, al tomo 1976, libro 200, Sección 2ª, folio 117, inscripción 3ª.
Català: Si el salari hora professional resultant de les condicions d'aquest Conveni és superior a l'obtingut de la situació anterior, amb addició de les millores que en motiven la comparació, s'hi entenen automàticament compensats els increments retributius i de condicions de treball que s'hagin pogut establir, encara que individualment considerats cadascun d'ells pugui resultar inferior.
Español: Si el salario hora profesional, resultante de las condiciones de este Convenio, fuese superior al obtenido de la situación anterior, con adición de las mejoras que motivan la comparación, se entenderán automáticamente compensados en el mismo todos los incrementos retributivos y de condiciones de trabajo que se hayan podido establecer, aún cuando individualmente considerados cada uno de ellos pueda resultar inferior.
Català: 8.1 Elements del sistemes de control: transductors, captadors i actuadors.
Español: 8.1 Elementos del sistema de control: transductores, captadores y actuadores.
Català: g) Totes les altres funcions que li siguin encarregades.
Español: g) Todas las otras funciones que le sean encargadas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria d'una borsa de treball de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilante municipal.
Català: 1 membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal representant dels especialistes en la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: 1 miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal representante de los especialistas en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: La jornada diària no excedirà les 3 parts (1 h entre part i part) des de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada diaria no excederá de más de 3 partes (1 h entre parte y parte) desde la firma del presente Convenio colectivo.
Català: necessaris per definir un projecte segons les seves característiques i
Español: necesarios para definir un proyecto, según sus características y
Català: L'Ajuntament de Figueres concedeix, segons les consignacions pressupostàries, un ajut del 33 % per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, lents de contacte, ulleres (només en cas de canvi de diòptries i en relació als vidres), pròtesis dentàries i cirurgia ocular.
Español: El Ayuntamiento de Figueres concede, según las consignaciones presupuestarias, una ayuda del 33 % para la adquisición de aparatos ortopédicos, lentes de contacto, gafas (solo en caso de cambio de dioptrías y en relación con los vidrios), prótesis dentarias y cirugía ocular.
Català: 4.6 Utilitza els diferents mitjans de difusió adaptats a les característiques del grup al qual va dirigit.
Español: 4.6 Utiliza los diferentes medios de difusión adaptados a las características del grupo al cual va dirigido.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: A més, el Pla Parcial que desenvolupi aquest sector, sense perjudici de la documentació exigible, d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, haurà d'incloure els continguts següents:
Español: Además, el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, tendrá que incluir los siguientes contenidos:
Català: Pausa dinar: primer torn, de 13 a 13.30 hores; segon torn, de 14 a 14.30 hores.
Español: Pausa comida: primer turno de 13 a 13.30 horas; segundo turno de 14 a 14.30 horas.
Català: Convocatòria: Beques de recerca per a professors o professores i investigadors o investigadores visitants a Catalunya (PIV-DGR) 2010.
Español: Convocatoria: Becas de investigación para profesores y profesoras e investigadores e investigadoras visitantes en Cataluña (PIV-DGR) 2010.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició d'ordre sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que la rep.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la recibe.
Català: 110.000,00 euros, IVA Inclòs.
Español: 110.000,00 euros, Impuestosobre el Valor Añadido Incluído.
Català: RESOLUCIÓ CLT/678/2020, de 4 de març, de nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/678/2020, de 4 de marzo, de nombramiento de vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, en la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Té efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Dirigeix les reunions que es mantenen periòdicament amb els coordinadors d'atenció ciutadana departamentals.
Español: Dirige las reuniones que se mantienen periódicamente con los coordinadores de atención ciudadana departamentales.
Català: Aquest reconeixement inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento incluye, también, otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades y con el despliegue de políticas de igualdad de género.
Català: B) Quant a l'examen de la Llei 2/2014, cal dir, en primer lloc, que el seu contingut i abast general constitueixen una novetat en el panorama normatiu existent, en consonància amb la definició omnicomprensiva de l'acció exterior de l'Estat de la qual parteix la norma mateixa, excloent tot allò que es refereixi a la regulació dels tractats i altres acords internacionals.
Español: B) En cuanto al examen de la Ley 2/2014, cabe decir, en primer lugar, que su contenido y alcance general constituyen una novedad en el panorama normativo existente, en consonancia con la definición omnicomprensiva de la acción exterior del Estado de la que parte la propia norma, excluyendo todo lo referido a la regulación de los tratados y otros acuerdos internacionales.
Català: DECRET 199/2003, de 26 d'agost, pel qual es crea el Consell Català de Petits Municipis.
Español: DECRETO 199/2003, de 26 de agosto, por el que se crea el Consejo Catalán de Pequeños Municipios.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per tal d'incorporar la gestió de drets de la campanya 2015 del DAAM.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC con el fin de incorporar la gestión de derechos de la campaña 2015 del DAAM.
Català: 8.1 La renda anual màxima inicial per metre quadrat de superfície útil dels habitatges per a afectats urbanístics de lloguer serà equivalent a un 3% del preu màxim de venda.
Español: 8.1 La renta anual máxima inicial por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas para afectados urbanísticos de alquiler será equivalente a un 3% del precio máximo de venta.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris.
Español: A este efecto, mediante protocolo, se tienen que establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios.
Català: Es reconeix la formació com a un dret i un deure del personal laboral.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal laboral.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual es pot incorporar el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els terminis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i que té competències de proposta relatives a les millores següents:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual se podrá incorporar el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los plazos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y que tendrá competencias de propuesta relativas a las mejoras siguientes:
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta a la fecha de la toma de posesión.