BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de sol·licitants no aptes que pertanyin a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En caso de solicitantes no aptos que pertenezcan a un grupo empresarial, se considerará apto en el caso de que una de las empresas del grupo, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto, presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en el caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: Expressió de les impressions personals d'una lectura i, si cal, adoptar-hi una posició crítica.
Español: Expresión de las impresiones personales de una lectura y, si es necesario, adoptar una posición crítica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de quatre contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de cuatro contratos de servicios.
Català: En la sessió de 18 d'abril de 2016, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baiasca va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 18 de abril de 2016, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Baiasca aprobó el escudo heráldico local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Si el procediment es va iniciar com a conseqüència de denúncia, la resolució s'ha de notificar al seu firmant, als sols efectes que en tingui coneixement.
Español: Si el procedimiento se inició como consecuencia de denuncia, la resolución se tiene que notificar a su firmante, a los solos efectos de que tenga conocimiento.
Català: 4.6 Valoració d'instal·lacions calefacció i d'energia solar tèrmica.
Español: 4.6 Valoración de instalaciones calefacción y de energía solar térmica.
Català: Saló Monogràfic de Material
Español: Salón Monográfico de Material
Català: Estratègies i accions comercials.
Español: Estrategias y acciones comerciales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestora Catalana de Residuos SL per als anys 2015-2020, subscrit, en data 15 de maig de 2015, per la representació de l'empresa i per la representació dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestora Catalana de Residuos SL para los años 2015-2020, suscrito en fecha 15 de mayo de 2015, por la representación de la empresa y por la representación de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 15.4 Els centres i les unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució depenen dels respectius òrgans territorials competents en matèria d'atenció a les persones.
Español: 15.4 Los centros y las unidades que efectúan la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con disminución dependen de los respectivos órganos territoriales competentes en materia de atención a las personas.
Català: les apostes, el nombre d'apostes que es podran fer en un mateix bitllet, el
Español: de las apuestas, el número de apuestas que se podrán hacer en un
Català: La bossa de productivitat es constituirà amb caràcter únic per al conjunt del personal laboral i es dotarà amb la quantitat determinada a l'article 19 del Conveni.
Español: La bolsa de productividad se constituirá con carácter único para el conjunto del personal laboral y se dotará con la cantidad determinada en el artículo 19 del Convenio.
Català: S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: La sol·licitud de dispensa es farà mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de la Funció Pública i en el repartiment es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la mesa negociadora.
Español: La solicitud de dispensa se hará a través de un escrito dirigido a la Dirección General de la Función Pública y en el reparto se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tomados en cuenta para la composición de la mesa negociadora.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: Crèdit 9: relacions en l'àmbit de treball.crèdit 10: formació i orientació laboral.
Español: Crédito 10: formación y orientación laboral.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i ENERGY TOOLS CONSULTING, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y JUBEMAR PENEDÈS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Actividades Comerciales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la qualificació S10 Marineland (exp. 1996/509), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de març de 1998, publicat al DOGC núm. 2681, de 15.7.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la calificación S10 Marineland (exp. 1996/509), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de marzo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2681, de 15.7.1998.
Català: 12.1 La persona beneficiària podrà presentar, en el termini d'1 mes a comptar des de la data següent al dia en què quedi acreditada l'execució de les obligacions establertes en l'apartat 9.3, davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, una sol·licitud de bestreta per la quantia definida a l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament (CE) 555/2008.
Español: 12.1 La persona beneficiaria podrá presentar, en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha siguiente en que quede acreditada la ejecución de las obligaciones establecidas en el apartado 9.3, ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de adelanto por la cuantía definida en el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CE) 555/2008.
Català: Aquests programes són altament eficaços per millorar el maneig de pacients amb infeccions greus a l'hospital i han permès millorar i optimitzar el maneig terapèutic antimicrobià d'infeccions freqüents del pacient ambulatori.
Español: Estos programas son altamente eficaces para mejorar el manejo de pacientes con infecciones graves en el hospital y han permitido mejorar y optimizar el manejo terapéutico antimicrobiano de infecciones frecuentes del paciente ambulatorio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions extraordinàries i d'emergència a persones físiques i jurídiques, titulars d'autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera VD (en endavant, empreses de transport) afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, per compensar l'evident pèrdua econòmica del sector i garantir la seva activitat.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones extraordinarias y de emergencia a personas físicas y jurídicas, titulares de autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera VD (en adelante, empresas de transporte) afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19, para compensar la evidente pérdida económica del sector y garantizar su actividad.
Català: En tots els casos, les vacances s'han de gaudir dintre de l'any natural.
Español: En todos los casos, las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural.
Català: En cas de persones físiques, còpia validada del DNI.
Español: En caso de personas físicas, copia validada del DNI.
Català: Disseny i confecció d'adaptacions.
Español: Diseño y confección de adaptaciones.
Català: Tutor/a de la Fundació Blanquerna:
Español: Tutora de la Fundación Blanquerna:
Català: Ha de ser original, inèdit, en català i no pot haver rebut cap altre premi.
Español: Ha de ser original, inédito, en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de los formularios de solicitudes.
Català: EDICTE sobre la publicació d'unes bases d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases de un proceso selectivo.
Català: Curs de piragüisme
Español: Curso de piragüismo
Català: 5.3 Si en qualsevol moment del procés de realització de les proves es detecta l'incompliment d'alguns dels requisits, l'aspirant quedarà exclòs.
Español: 5.3 Si se detecta, en cualquier momento del proceso de realización de las pruebas, incumplimiento en algunos requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: e) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: e) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: —1 Determinar que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Torre Mirona no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Torre Mirona no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La ubicació de l'EDAR de Les Ferreres està a pocs metres la zona Xarxa Natura 2000, Riu i Estanys de Tordera, i s'ha de tenir cura de l'impacte en el territori tant en la fase de construcció com en el funcionament.
Español: La ubicación del EDAR de Les Ferreres está a pocos metros de la zona Red Natura 2000, Río y Estanques de Tordera, y se tiene que cuidar del impacto en el territorio tanto en la fase de construcción como en el funcionamiento.
Català: La distribució d'aquests 6 dies durant el període de quatre setmanes haurà de garantir, així mateix, un descans mínim de 2 dies en un període de dues setmanes i un màxim de 8 dies de treball continuats.
Español: La distribución de estos 6 días durante el periodo de cuatro semanas deberá garantizar, asimismo, un descanso mínimo de 2 días en un periodo de dos semanas i un máximo de 8 días de trabajo continuados.
Català: Es crearà un grup de treball d'implementació del Pla amb la participació del Gabinet Jurídic, l'Àrea de Millora de la Regulació i el Portal Jurídic, per tal de fer seguiment de l'execució de les actuacions previstes i proposar els canvis que es considerin oportuns per assolir els objectius marcats.
Español: Se creará un grupo de trabajo de implementación del Plan con la participación del Gabinete Jurídico, el Área de Mejora de la Regulación y el Portal Jurídico, con el fin de hacer seguimiento de la ejecución de las actuaciones previstas y proponer los cambios que se consideren oportunos para alcanzar los objetivos marcados.
Català: 32.4 Totes les despeses imputades hauran d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: 32.4 Todos los gastos imputados tendrán que estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: Obre els expedients de personal funcionari i interí i n'arxiva la documentació que hi ha de constar, garanteix la seva custòdia i els manté actualitzats, tant en suport físic com en el suport informàtic del GIP, per tal de mantenir actualitzat el Registre General de Personal
Español: Abre los expedientes de personal funcionario e interino, y archiva la documentación que ha de constar, garantiza su custodia y los mantienen actualizados, tanto en soporte físico como en el soporte informático del GIP, con el fin de mantener actualizado el Registro General del Personal.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si es tracta de 3 o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si se trata de 3 o más.
Català: Títol: Carrerada del Sot i Cap de l'Horta
Español: Título: Cañada de El Sot y Cap de l'Horta
Català: ANUNCI sobre aprovació del desistiment del procediment de contractació per al subministrament i instal·lació de tecnologia LED (exp. N804/U630/2017/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del desistimiento del procedimiento de contratación para el suministro e instalación de tecnología led (exp. N804/U630/2017/000009).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en aquest.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'Ajuntament amb el benentès que la nova zona verda proposada
Español: Ayuntamiento con la condición de que la nueva zona verde propuesta
Català: En el cas dels certificats de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, les persones aspirants disposaran, igualment, de deu dies per presentar l'esmentat certificat al tribunal qualificador.
Español: En el caso de las certificaciones de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, las personas aspirantes dispondrán, igualmente, de diez días para presentar la mencionada certificación al tribunal calificador.
Català: Impulsa, dirigeix i redacta projectes de millora de la seguretat viària.
Español: Impulsa, dirige y redacta proyectos de mejora de la seguridad viaria.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques, professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials, el seu domicili professional i les seves adreces postal i electrònica i els eventuals canvis posteriors, així com totes les dades necessàries pel registre de persones col·legiades, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceix la veterinària, com a soci professional o no.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos, profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o para los órganos de gobierno colegiales, su domicilio profesional y sus direcciones postal y electrónica y los eventuales cambios posteriores, así como todos los datos necesarios para el registro de personas colegiadas, la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las cuales ejerce la veterinaria, como socio profesional o no.
Català: El solar de l'antic institut d'ensenyament mitjà situat al carrer Montcada mantindrà els paràmetres d'edificabilitat i alçada màxima establerta en el planejament general vigent.
Español: El solar del antiguo instituto de enseñanza media situado en la calle Montcada mantendrá los parámetros de edificabilidad y altura máxima establecida en el planeamiento general vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Reguereta, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Reguereta, en el término municipal de Balaguer
Català: Associar a les seves actuacions d'altres entitats públiques o privades de Catalunya per garantir una òptima interacció amb la societat.
Español: Asociar a sus actuaciones a otras entidades públicas o privadas de Cataluña para garantizar una óptima interacción con la sociedad.
Català: evacuació; criteris de distribució i prioritat dels treballs.
Español: evacuación; criterios de distribución y prioridad de los
Català: RESOLUCIÓ TRE/1453/2009, de 8 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2007 i provisional per a l'any 2008 de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala (codi de conveni núm. 1702251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1453/2009, de 8 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala (código de convenio núm. 1702251).
Català: Interpreta informació professional del sector turístic continguda en textos escrits complexos, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector turístico contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: El nomenament dels patrons s'inscriurà al Registre de Fundacions.
Español: El nombramiento de los patronos se inscribirá en el Registro de Fundaciones.
Català: e) Es coordina amb els responsables del departament per establir el pla anual segons les prioritats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: e) Se coordina con los responsables del departamento para establecer el plan anual según las prioridades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Naturalesa i finalitats de la UOC
Español: Naturaleza y finalidades de la UOC
Català: La modificació presentada està considerada com a modificació substancial en quant a accidents greus.
Español: La modificación presentada está considerada como modificación sustancial en cuanto a accidentes graves.
Català: Segons la instància, ha transcorregut un any des de l'1 de juliol de 2006 -data d'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre V del CCC- sense que el cens s'hagi dividit, per la qual cosa el cens, a parer dels recurrents, està extingit per ministeri de la llei.
Español: Según la instancia, ha transcurrido un año desde el 1 de julio de 2006 –fecha de entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V del CCC- sin que el censo se haya dividido, por lo cual el censo, en opinión de los recurrentes, está extinguido por ministerio de la ley.
Català: g) Realitzar elements d'aprofundiment i enllaços en les dues tècniques triades com a itinerari personal.
Español: g) Realizar elementos de profundización y enlaces en las dos técnicas escogidas como itinerario personal.
Català: h) Promocionar i facilitar la transferència d'informació de dades referents a l'emmagatzematge, la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu, als mecanismes de comercialització, l'evolució dels preus, l'origen i la destinació del producte i a altres qüestions d'interès general per al sector corresponent.
Español: h) Promocionar y facilitar la transferencia de información de datos referidos al almacenaje, la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo, a los mecanismos de comercialización, la evolución de los precios, el origen y la destinación del producto y a otras cuestiones de interés general para el sector correspondiente.
Català: S'entén que les persones compreses a les lletres a i b que no facin ús d'aquest tràmit opten per continuar a la borsa en les mateixes condicions, requisits i mèrits al·legats i acreditats a l'anterior convocatòria, amb la nova valoració atorgada d'acord amb aquesta convocatòria, sempre que els segueixin complint en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende que las personas comprendidas en las letras a y b que no hagan uso de este trámite optan por continuar en la bolsa en las mismas condiciones, requisitos y méritos alegados y acreditados en la anterior convocatoria, con la nueva valoración otorgada de acuerdo con esta convocatoria, siempre que los sigan cumpliendo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dotacions per a usos industrials
Español: Dotaciones para usos industriales