BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Formant part del sistema viari, es farà una zona per aparcament de camions.
Español: e) Formando parte del sistema viario, se hará una zona para aparcamiento de camiones.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra A, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra Z, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra A, y así sucesivamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, aprovació que consisteix en l'amplliació de l'àmbit del sector urbanitzable Camí Vell de Fornells a Palau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, modificación que consiste en ampliar el ámbito del sector urbanizable Camí Vell de Fornells a Palau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 19 de juliol de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 19 de julio de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2063/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones,
Català: Orientar, si escau, els ciutadans sobre els mecanismes de denúncia que tenen al seu abast.
Español: Orientar, si procede, a los ciudadanos sobre los mecanismos de denuncia que tienen a su alcance.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas, i entre altres aspectes, la regulació i la gestió del marisqueig, i l'establiment de les condicions per practicar-lo.
Español: Esta competencia incluye en todo caso, y entre otros aspectos, la regulación y la gestión del marisqueo, estableciendo las condiciones para practicarlo.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 9 de desembre de 2020, la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya, ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 9 de diciembre de 2020 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: 6.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elaborarà una proposta de resolució, que es notificarà a les persones interessades, perquè en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i les justificacions que considerin pertinents.
Español: 6.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una propuesta de resolución, que se notificará a las personas interesadas, a fin de que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que se consideren pertinentes.
Català: Per a l'escala administrativa del cos administratiu, consisteix a elaborar un document administratiu, triat per l'opositor sobre un dels tres supòsits plantejats pel tribunal, i d'acord amb les instruccions que aquest últim doni.
Español: Para la escala administrativa del cuerpo administrativo, consiste en elaborar un documento administrativo, escogido por el opositor sobre uno de los tres supuestos planteados por el tribunal, y de acuerdo con las instrucciones que éste último dé.
Català: En els articles que regulen les zones Agrícola de valor (regadiu), clau 21b (article 144), Espais forestals, clau 22 (article145), Prats i pastures, clau 23 (article 146) i Ecològic i paisatgístic, de preservació i liberals, clau 24 (article 147), s'haurà de fer referència que la regulació de les condicions d'edificació de les masies i cases rurals incloses en el catàleg s'haurà de subjectar a les determinacions normatives d'aquest, a banda de les condicions de construcció genèriques en el sòl no urbanitzable.
Español: En los artículos que regulan las zonas Agrícola de valor (regadío), clave 21b (artículo 144), Espacios forestales, clave 22 (artículo145), Prats y pastos, clave 23 (artículo 146) y Ecológico y paisajístico, de preservación y liberales, clave 24 (artículo 147), se tendrá que hacer referencia que la regulación de las condiciones de edificación de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo se tendrá que sujetar a las determinaciones normativas de dicho, aparte de las condiciones de construcción genéricas en el suelo no urbanizable.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de seguretat i higiene en el treball amb l'objectiu d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Municipal de Serveis, SA.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Municipal de Serveis, SA.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 6 i 7 de març de 2002, la totalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 6 y 7 de marzo de 2002, la totalidad del articulado.
Català: Seguiment de l'execució pressupostària de les diferents partides que afecten als centres concertats i als privats (llars d'infants).
Español: Seguimiento de la ejecución presupuestaria de las diferentes partidas que afectan a los centros concertados y a los privados (jardines de infancia).
Català: Grup primer de cuina, bar i restaurants i neteja i rentada
Español: Grupo primero de cocina, bar y restaurantes y limpieza y lavado
Català: 2.1.4 Quantia dels incentius.
Español: 2.1.4 Cuantía de los incentivos.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: Processos i materials alternatius.
Español: Procesos y materiales alternativos.
Català: 2.5 Classificació dels documents de projecte i d'obra: normes de codificació.
Español: 2.5 Clasificación de los documentos de proyecto y de obra: normas de codificación.
Català: Taxes de registre de les societats professionals.
Español: Tasas de registro de las sociedades profesionales.
Català: Béns que es traspassen
Español: Bienes que se traspasan
Català: Als efectes del còmput d'edificabilitat, els cossos volats comptabilitzen al 100% i els elements volats en un 50 %.
Español: A los efectos del cómputo de edificabilidad, los cuerpos volados contabilizan en el 100% y los elementos volados en un 50%.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Sat 620 Cat Agropecuària Solba, emplaçada al polígon 18, parcel·la 498, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Sat 620 Cat Agropecuària Solba, emplazada en el polígono 18, parcela 498, en el término municipal Isona i Conca Dellà.
Català: Redactar un informe valoratiu de la situació en què es troba el
Español: Redactar un informe valorativo de la situación en que se encuentra el
Català: 6.3 La sol·licitud de renovació, segons el model normalitzat, es presentarà al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i caldrà que inclogui específicament el següent:
Español: 6.3 La solicitud de renovación, según el modelo normalizado, debe presentarse en el registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en ella deberá constar específicamente lo siguiente:
Català: responsabilitat patrimonial interposada com a conseqüència d'un
Español: responsabilidad patrimonial interpuesta como consecuencia de un accidente de
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupades totalment o parcialment de manera indirecta, en qualsevol de les formes admeses en Dret i, en particular, a través de la titularitat d'accions o de participació en societats o altres entitats l'objecte sigui idèntic o anàleg, accessori o complementari d'aquestes activitats.”
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrolladas total o parcialmente de modo indirecto, en cualquiera de las formas admitidas en Dere-cho y, en particular, a través de la titularidad de acciones o de participación en sociedades u otras entidades cuyo objeto sea idéntico o análogo, accesorio o complementario de tales actividades.”
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació total de l'ajut econòmic atorgat a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación total de la ayuda económica otorgada a esta entidad.
Català: Són de plena aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i els desplegaments reglamentaris corresponents.
Español: Será de plena aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, sobre prevención de riesgos laborales, así como sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Català: a) L'objecte de la convocatòria pública és seleccionar projectes de biblioteca escolar "puntedu", un espai d'aprenentatge i coneixement, amb l'objectiu d'organitzar el funcionament i la dinamització de la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual per al desenvolupament de les competències bàsiques, especialment la competència lectora i la competència informacional, les àrees curriculars i el foment de la lectura, amb una èmfasi especial en la comprensió lectora.
Español: a) El objeto de la convocatoria pública es seleccionar proyectos de biblioteca escolar “puntedu”, un espacio de aprendizaje y conocimiento, que tengan por objeto organizar el funcionamiento y la dinamización de la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual para el desarrollo de las competencias básicas, especialmente la competencia lectora y la competencia informacional, las áreas curriculares y el fomento de la lectura, con especial énfasis en la comprensión lectora.
Català: Cap de l'Assessoria Jurídica del Departament. d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Oficial de manteniment i oficis diversos
Español: Oficial de mantenimiento y oficios varios
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer tècnic mecànic Pere Carles Freixas i es va visar el 30 de novembre de 2009 amb número de visat 52904.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico mecánico Pere Carles Freixas y se visó el 30 de noviembre de 2009 con número de visado 52904.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 23 de desembre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 23 de diciembre de 2004.
Català: resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es
Español: pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni
Català: Vista la necessitat de dotar d'un crèdit addicional de 14.000.000 de pessetes la partida 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, a fi i efecte de poder assumir la despesa que suposarà per a aquest any el desenvolupament de les estructures representatives de l'economia social en vies d'assolir un efecte multiplicador per als seus associats i, en definitiva, per a totes les cooperatives i societats laborals;
Español: Vista la necesidad de dotar de un crédito adicional de 14.000.000 de pesetas la partida 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, a fin y efecto de poder asumir el gasto que supondrá para este año el desarrollo de las estructuras representativas de la economía social en vías de alcanzar un efecto multiplicador para sus asociados y, en definitiva, para todas la cooperativas y sociedades laborales;
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de los importes mencionados, estos deberán reducirse proporcionalmente.
Català: S'inicia al PK 65+000 de la carretera C-242, al paratge anomenat les Clotes, i enllaça per l'est del nucli de les Borges del Camp amb la N-420, aproximadament al PK 867+600.
Español: Se inicia en el PK 65+000 de la carretera C-242, en el paraje denominado Les Clotes, y enlaza por el este del núcleo de Les Borges del Camp con la N-420, aproximadamente en el PK 867+600.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del sector NORFRISA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del sector NORFRISA, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si l'Ajuntament opta per contractar una assegurança per al compliment de l'obligació determinada en aquest article, el personal afectat es compromet a complir les obligacions que l'entitat imposi, sempre que aquestes no suposin cap minva en el dret establert.
Español: Si el Ayuntamiento opta por contratar un seguro para el cumplimiento de la obligación determinada en este artículo, el personal afectado se compromete a cumplir las obligaciones que la entidad imponga, siempre que éstas no supongan ninguna merma en el derecho establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a projectes en matèria de cooperació al desenvolupament en els municipis agermanats de la ciutat de Girona i adreçades a entitats sense afany de lucre de la ciutat de Girona (exp. 2019008856 – C.13.039.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a proyectos en materia de cooperación al desarrollo en los municipios hermanados de la ciudad de Girona y dirigidas a entidades sin ánimo de lucro de la ciudad de Girona (exp. 2019008856 – C.13.039.006).
Català: RESOLUCIÓ ECO/32/2014, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa els percentatges de comissió addicional que correspon percebre a les persones agents venedores de la loteria Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/32/2014, de 9 de enero, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a las personas agentes vendedoras de la lotería Supertoc.
Català: S'afegeix un article 7.3 amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 7.3 con el contenido que sigue a continuación:
Català: 2.8 Ajuts per a l'endegament d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius dels consumidors i usuaris (Línia 8).
Español: 2.8 Ayudas para el inicio de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios (Línea 8).
Català: Aquestes fraccions no poden ser més de 2 l'any, de 20 i 10 dies naturals.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de 2 al año, de 20 y 10 días naturales.
Català: Interpretació dels procediments de preparació, posada al punt i manteniment dels equips.
Español: Interpretación de los procedimientos de preparación, puesta a punto y mantenimiento de los equipos.
Català: a) Usos incompatibles: habitatges plurifamiliar, habitatge rural, hoteler, comerç mitjà i gran, magatzems, Indústria I, Indústria II, Indústria III, estacionament i aparcament, agrícola, pecuari i forestal.
Español: a) Usos incompatibles: viviendas plurifamiliar, vivienda rural, hotelera, comercio medio y grande, almacenes, Industria I, Industria II, Industria III, estacionamiento y aparcamiento, agrícola, pecuario y forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual es fa públic l'acord del Govern de 15 de juny de 1999, referent al nomenament dels representants de l'Ajuntament de Barcelona en els consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999, referente al nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra.
Català: Títol: Reurbanització de la plaça del Ripollès.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de El Ripollès.
Català: condicions de l'edificació.
Español: condiciones de la edificación.
Català: b) Infantament esposa: 3 dies naturals.
Español: b) Alumbramiento esposa: 3 días naturales
Català: El supòsit de subrogació establert en l'article 19.2 de la Llei de l'impost ha de complir les condicions següents:
Español: El supuesto de subrogación establecido en el artículo 19.2 de la Ley del impuesto debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre creació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre creación de un consejo municipal.
Català: A més del previst a la base 12, les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de lo previsto en la base 12, las empresas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida les Plantes, al polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060303),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para la actividad de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Les Plantes, en el polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060303),
Català: Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a les proves i a les hores, si es preveuen, de realització de l'entrevista amb el tribunal avaluador.
Español: En el tablero de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes a las pruebas y a las horas, si se prevén, de realización de la entrevista con el tribunal evaluador.