BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert en la Llei 14/2005, d'1 de juliol, el personal afectat pel present Conveni s'ha de jubilar de forma obligatòria en complir els 65 anys d'edat, llevat de casos excepcionals i de comú acord, i sempre que es reuneixin els requisits mínims de carència per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2005, de 1 de julio, el personal afectado por el presente Convenio deberá jubilarse de forma obligatoria al cumplir los 65 años de edad, salvo casos excepcionales y de común acuerdo, y siempre y cuando se reúnan los requisitos mínimos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: En el cas d'incompliment es penalitzarà amb un dia per cada dia d'incompliment del personal que esmenta el paràgraf anterior.
Español: En caso de incumplimiento se establece una penalización de 1 día por cada día de incumplimiento de lo referido en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases d'actuació (codi 03/014).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases de actuación (código 03/014).
Català: 17.1 D'acord amb l'article 16.2 d'aquest Decret llei, els projectes integrats presentats per les entitats promotores han de complir els requisits següents:
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 16.2 de este Decreto ley, los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president o la presidenta i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente o la presidenta y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: Els informes tècnics inclouran un apartat específic en el qual es comptabilitzi i justifiqui el volum de terres extret de les zones de préstec i el seu destí dins l'obra mentre duri la seva explotació.
Español: Los informes técnicos incluirán un apartado específico en el que se contabilice y justifique el volumen de tierras extraído de las zonas de préstamo y su destino dentro de la obra mientras dure su explotación.
Català: Quan es tracta de pares, cònjuge o fills amb ingressos inferiors a 1,5 vegades l'SMI es pot ampliar en 1 any més.
Español: Cuando se trate de padres, cónyuge o hijos con ingresos inferiores a 1,5 veces el SMI podrá ampliarse en 1 año más.
Català: a) Les agressions als jutges, als àrbitres, als jugadors, al públic, als tècnics, als directius i a totes les altres autoritats esportives si causen lesions que signifiquen un detriment de la integritat corporal o de la salut física o mental de la persona agredida.
Español: a) Las agresiones a los jueces, árbitros, jugadores, público, técnicos, directivos y demás autoridades deportivas si causan lesiones que significan un detrimento de la integridad corporal o de la salud física o mental de la persona agredida.
Català: Es publica perquè el senyor Ignacio Félix Félix, amb última adreça coneguda ubicada a la Rambla de Francesc Macià, núm. 232, 1r, pugui examinar la proposta de resolució en aquesta Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, Servei de Recursos), i formular-hi les al·legacions que cregui oportunes en el termini màxim de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 232, 1º, pueda examinar la propuesta de resolución en esta Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servicio de Recursos), y formular las alegaciones que crea oportunas en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per supressió d'ensenyaments i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, código 08008191, por supresión de enseñanzas y modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Revisió i correcció de les faltes d'ortografia i d'estil.
Español: Revisión y corrección de las faltas de ortografía y de estilo.
Català: 6a Proposar a la Junta General la determinació de les quotes que han de pagar els col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè, i els no exercents, per a sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: 6ª Proponer a la Junta General la determinación de las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena, y los no ejercientes, para sostén de las cargas y servicios colegiales.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (clau G-AA-00071-P).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (clave G-AA-00071-P).
Català: concretar els aspectes relatius a: l'organització del currículum
Español: la normativa, ha de concretar los aspectos relativos a: la organización
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 12 de desembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 12 de diciembre 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Aquests dos acords del 2020 del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència modifiquen l'Acord adoptat pel mateix Consell el 27 de novembre de 2008, sobre criteris comuns d'acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, publicat per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat de 2 de desembre de 2008, el qual ja havia estat objecte de modificacions anteriors, els anys 2015 i 2017.
Español: Estos dos acuerdos de 2020 del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia modifican el Acuerdo adoptado por el mismo Consejo el 27 de noviembre de 2008, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, publicado por la Resolución de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad de 2 de diciembre de 2008, el cual ya había sido objeto de modificaciones anteriores, en los años 2015 y 2017.
Català: Establir relacions i promoure la col·laboració amb altres equipaments, entitats i serveis d'informació del municipi.
Español: Establecer relaciones y promover la colaboración con otros equipamientos, entidades y servicios de información del municipio.
Català: Utilització del domini públic portuari
Español: Utilización del dominio público portuario
Català: 15.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la persona aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 15.3 En el caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre y cuando la persona aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Criteris per a la selecció del gruix de l'elèctrode, el tipus i
Español: Criterios para la selección del grosor del electrodo, tipos e intensidad eléctrica.
Català: d) Assessorar la consellera en el seguiment i l'avaluació de les campanyes i actuacions de comunicació i donar suport en les propostes de millora necessàries.
Español: d) Asesorar a la consejera en el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones de comunicación y dar apoyo en las propuestas de mejora necesarias.
Català: GRD 501.04 Diagnòstics d'aparell genital masculí excepte neoplàsia de gravetat extrema
Español: GRD 501.04 Diagnósticos de aparato genital masculino excepto neoplasia de gravedad extrema
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Català: 46.2 La taula salarial i les dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2007, i per establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: 46.2 La Tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2007, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions 1905_Guissona (CT) se situa al paratge de les Serres de Fluvià o de l'Auditori, adjacent al nou dipòsit d'aigües del Consell Comarcal de la Segarra, sobre la parcel·la 416 del polígon 3 del terme municipal de Guissona.
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones 1905_Guissona (CT) se sitúa en el paraje de Les Serres de Fluvià o del Auditori, adyacente al nuevo depósito de aguas del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre la parcela 416 del polígono 3 del término municipal de Guissona.
Català: g) Emetre el corresponent informe en el marc del procés d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: g) Emitir el correspondiente informe en el marco del proceso de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) El límit màxim per a la dieta completa (allotjament més manutenció) serà el que indiqui la legislació catalana corresponent per a cada país (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: a) El límite máximo para la dieta completa (alojamiento más manutención) será el que indique la legislación catalana correspondiente para cada país (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Tortosa i Tivenys.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Tortosa y Tivenys.
Català: Taula III (Aixecament de pesos)
Español: Tabla III (Levantamiento de pesas)
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària, amb el consentiment previ de l'interessat
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria, previo consentimiento del interesado
Català: Sobre cadascuna de les activitats s'ha d'assenyalar:
Español: Sobre cada una de las actividades debe señalarse:
Català: c) Informar, si així l'hi requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre la constitució o la participació de l'ICIP en consorcis, fundacions, societats i altres entitats de caràcter associatiu.
Español: c) Informar, si así se lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre la constitución o la participación del ICIP en consorcios, fundaciones, sociedades y otras entidades de carácter asociativo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Català: Magatzemers/res
Español: Almaceneros/res
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió d'Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: e) Declaració responsable conforme l'ens no està inclòs en cap de les prohibicions per a tenir la condició de beneficiari de la subvenció, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad no está incluida en ninguna de las prohibiciones para tener la condición de beneficiaria de la subvención, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordinació i dinamització d'equips de treball.
Español: Coordinación y dinamización de equipos de trabajo.
Català: El personal que desitgi cessar o suspendre el seu contracte de treball per qualsevol causa haurà d'avisar l'empresa almenys amb una antelació dels terminis següents.
Español: El persona que desee cesar o suspender su contrato de trabajo por cualquier causa deberá avisar a ésta cuando menos con una antelación de los siguientes plazos.
Català: Aquests delegats de prevenció tindran assignat un crèdit horari addicional equivalent a dues jornades de treball al mes de caràcter individual i que destinaran a tasques exclusivament preventives.
Español: Estos delegados de prevención tendrán asignado un crédito horario adicional equivalente a dos jornadas de trabajo al mes de carácter individual y que destinarán a tareas exclusivamente preventivas.
Català: Les úniques peticions externes que farà aquesta aplicació són les referents a la descàrrega per fulls del mapa de sòls, i als accessos remots als Geoserveis de l'ICC que subministren en temps real els mapes bases (tant de les ortofotos, com dels mapes topogràfics) i la capa temàtica de sòls.
Español: Las únicas peticiones externas que hará esta aplicación son las referentes a la descarga por hojas del mapa de suelos, y a los accesos remotos a los Geoservicios del ICC que suministran en tiempo real los mapas bases (tanto de las ortofotos, como de los mapas topográficos) y la capa temática de suelos.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament de Benestar Social (plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials de Benestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (plaça de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida) i de Tarragona (av. de Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, al Departamento de Bienestar Social (plaza Pau Vila, núm. 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Bienestar Social de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (plaza de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida), y de Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona).
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte que formula la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto que formula la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'adequació del projecte als objectius
Español: - Adecuación del proyecto a los objetivos.
Català: d) Termini: Des de la signatura del contracte fins al lliurament del tercer informe objecte d'aquesta contractació, que com a màxim serà el 31 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazos: desde la firma del contrato hasta la entrega del tercer informe objeto de esta contratación, que como máximo será el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: Per tant, caldrà desactivar el protocol SCCP per evitar conflictes amb el programari Millennium.
Español: Por lo tanto, habrá que desactivar el protocolo SCCP para evitar conflictos con el software Millennium.
Català: L'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 d juliol, preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional, sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria.
Español: El artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional, sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 15 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 15 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: Unitat: Àrea de Foment / Gestió.
Español: Unidad: Área de Fomento / Gestión.
Català: El coneixement de l'entorn, els públics i els usuaris de la biblioteca pública: mètodes quantitatius i qualitatius d'aproximació a la realitat.
Español: El conocimiento del entorno, los públicos y los usuarios de la biblioteca pública: métodos cuantitativos y cualitativos de aproximación a la realidad.
Català: b) El grau de necessitat de l'ajut per a la realització de la
Español: b) El grado de necesidad de la ayuda para la realización de la
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 de novembre de 2007, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), com també la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de noviembre de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet-El Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme), así como la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Els acords internacionals assolits en la passada cimera de París, així com els reptes que la Unió Europea ha d'aconseguir en els horitzons 2020, 2030 i 2050 reforcen la necessitat de continuar treballant per tal de situar Catalunya en un camí vers una economia baixa en carboni, com així va expressar mitjançant l'Acord del Govern de 20 d'octubre de 2015, pel qual s'aprova la contribució prevista d'àmbit nacional de Catalunya, sobre els objectius relatius al canvi climàtic.
Español: Los acuerdos internacionales alcanzados en la pasada cumbre de París, así como los retos que la Unión Europea debe conseguir en los horizontes 2020, 2030 y 2050 refuerzan la necesidad de seguir trabajando con el fin de situar Cataluña en un camino hacia una economía baja en carbono, como así expresó mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de octubre de 2015, por el que se aprueba la contribución prevista de ámbito nacional de Cataluña, sobre los objetivos relativos al cambio climático.
Català: Nom: Estadística d'aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña
Català: 1. Dr. Tomàs Font i Llovet, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1 Dr. Tomàs Font i Llovet, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Diagnosi dels canals digitals, Suport en la cerca de finançament, Suport en la incorporació de talent, Sessions col·lectives per àmbits sectorials o reptes estratègics, Diagnosi de gestió de la innovació (IMP3rove), Anàlisi de les capacitats tecnològiques.
Español: Diagnóstico de los canales digitales, Apoyo en la búsqueda de financiación, Apoyo en la incorporación de talento, Sesiones colectivas para ámbitos sectoriales o retos estratégicos, Diagnóstico de gestión de la innovación (IMP3rove), Análisis de las capacidades tecnológicas.
Català: Fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics adscrits o vinculats al Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos adscritos o vinculados al Departamento.
Català: 12.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.