BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut (CatSalut), del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les respectives responsabilitats civils i patrimonials que, d'acord amb la normativa vigent, corresponguin, d'una banda, al col·lectiu mèdic i al col·lectiu d'infermeria de Catalunya i, d'altra banda, directament o subsidiària, al CatSalut, a les empreses públiques de l'ens esmentat, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel CatSalut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública, així com la contractació dels serveis de mediació de les pòlisses del CatSalut i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las respectivas responsabilidades civiles y patrimoniales que, de acuerdo con la normativa vigente, correspondan, de una parte, al colectivo médico y al colectivo de enfermería de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente, al CatSalut, a las empresas públicas de dicho ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el CatSalut para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública, así como la contratación de los servicios de mediación de las pólizas del CatSalut y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: c) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de centres particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: c) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de centros particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: 5.1 La UdL facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UdL facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: En els mateixos termes, l'Oficina Antifrau pot sol·licitar que les mesures adoptades siguin deixades sense efecte en atenció a circumstàncies concurrents sobrevingudes.
Español: En los mismos términos, la Oficina Antifraude puede solicitar que las medidas adoptadas se dejen sin efecto en atención a circunstancias concurrentes sobrevenidas.
Català: Data reunió: 27 de novembre de 2014
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 27 de noviembre de 2014
Català: MP 9 Coordinació d'equips i unitats d'emergències
Español: MP 9 Coordinación de equipos y unidades de emergencias
Català: a) Una memòria del compliment de la finalitat de l'activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria del cumplimiento de la finalidad de la actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de més de 14 anys.
Español: Fotocopia del NIF de la persona solicitante y de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Català: Provisional: el 2% de l'import de la licitació per als expedients de l'annex 2.
Español: Provisional: el 2% del importe de la licitación para los expedientes del anexo 2.
Català: 4. Si no hi ha personal voluntari dins de cada secció, s'ha d'elegir el personal d'igual especialitat i/o categoria que el lloc que cal cobrir, que obtingui menor puntuació en la suma resultant d'assignar 1 punt per any d'antiguitat en la secció.
Español: 4º Si no existe personal voluntario, dentro de cada sección se elegirá al personal de igual especialidad y/o categoría que el puesto a cubrir, que obtenga menor puntuación en la suma resultante de asignar 1 punto por año de antigüedad en la sección.
Català: No es podran donar estrebades a la barra, la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats, i no es podrà desplaçar el cos cap enrere.
Español: No es podrán dar tirones a la barra, la fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedades, y no se podrá desplazar el cuerpo hacia detrás.
Català: Tampoc caduquen les designes en defensa del demandat, sens perjudici del que estableix la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Tampoco caducan las designas en defensa del demandado, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: 12.7 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 12.7 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: Aquesta comunicació es farà, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará, preferentemente, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a l'utilització forestal del terrenys, d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal del terrenos, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: El Pla d'Acompanyament s'aplicarà als joves en situació de vulnerabilitat que estiguin cursant quart d'ESO al curs 2020-2021, que hagin estat objecte d'avaluació final de 4t d'ESO a un centre públic o concertat de la ciutat de Barcelona i s'incorporin a nivells d'educació postobligatòria en totes les seves modalitats, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics durant el curs 2021-2022.
Español: El Plan de Acompañamiento se aplicará a los jóvenes en situación de vulnerabilidad que estén cursando cuarto de ESO en el curso 2020-2021, que hayan sido objeto de evaluación final de 4º de ESO en un centro público o concertado de la ciudad de Barcelona y se incorporen a niveles de educación postobligatoria en todas sus modalidades, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos durante el curso 2021-2022.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnologicopráctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: D'una banda, se substituirà el clavegueró existent per la llera del torrent dels Arcs per una nova claveguera pública de diàmetre D500, que anirà seguint el traçat del nou camí.
Español: Por una parte, se sustituirá el sumidero existente por el cauce del torrente de Els Arcs para una nueva alcantarilla pública de diámetro D500, que irá siguiendo el trazado del nuevo camino.
Català: L'empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que se hayan de celebrar por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: e) Incloure el logotip I AM, el de la Comissió Europea i el del Programa Conca Mediterrània de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Partenariat (ENPI CBC MED), utilitzant el logotip en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la beca, si es duen a terme amb posterioritat a la seva concessió.
Español: e) Incluir el logotipo I AM, el de la Comisión Europea y el del Programa Cuenca Mediterránea del Instrumento Europeo de Vecindad y Partenariado (ENPI CBC MED), utilizando el logotipo en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la beca, si se llevan a cabo con posterioridad a su concesión.
Català: d'abril de 1997 (Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de juny de 1997).
Español: 7 de abril de 1997 (Boletín oficial del Estado de 9 de junio de 1997).
Català: Contra la negativa de l'empresa i després de l'informe previ del comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, la pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del comité, o en su caso, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: 2) Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS: 900,00 – 1.400,00 euros/km.
Español: 2) Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS: 900,00 – 1.400,00euros/km.
Català: En cap cas el còmput total d'hores entre el contracte i la formació podrà excedir de les 8 hores diàries.
Español: En ningún caso el cómputo total de horas entre el trabajo efectivo y la formación podrá exceder de las 8 horas diarias.
Català: No obstant això, des del punt de vista faunístic, assenyalen la presència de diverses espècies d'aus rapinyaires en el conjunt de l'espai natural (àliga marcenca, àliga calçada, aligot comú) i altra fauna protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, així com tenir present la llista de les espècies de l'annex II de la Directiva hàbitats que motiven la proposta de l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat.
Español: No obstante, desde el punto de vista faunístico, señalan la presencia de varias especies de aves rapaces en el conjunto del espacio natural (águila culebrera, águila calzada, busardo ratonero) y otra fauna protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, así como tener presente la lista de las especies del anexo II de la Directiva hábitats que motivan la propuesta del espacio de la red Natura 2000 mencionado.
Català: L'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, l'almegó (trèvol d'olor), la guixa i la serradella dessecats per altre procediment i mòlts.
Español: La alfalfa, la esparceta, el trébol, los altramuces, las algarrobas, el meliloto (trébol de olor), la guija y la serradella desecados por otro procedimiento y molidos.
Català: —3 Atenent les peculiaritats, molt especials, del cicle productiu de l'empresa, en virtut del qual es pot acumular la producció en determinats períodes de l'any, o baixar considerablement en altres, per falta de comandes, totes dues parts acorden que, si la producció baixa per manca de comandes o per qualsevol altra causa no imputable a l'entitat, s'autoritza expressament la Direcció de l'empresa perquè sol·liciti de l'autoritat laboral l'oportú expedient de regulació d'ocupació per a l'extinció dels contractes de treball dels productors de contractació eventual, i també de tots els treballadors que es contractin de manera indefinida durant la vigència del 4t Conveni col·lectiu que no siguin necessaris en el cicle productiu, a fi i efecte d'acomodar la plantilla a les necessitats reals de la producció, i els ha d'indemnitzar amb les quantitats que els corresponguin legalment.
Español: —3 Dadas las especialísimas peculiaridades del ciclo productivo de la empresa, en virtud del cual puede acumularse la producción en determinados períodos del año o bajar la misma considerablemente en otros por falta de pedidos, ambas partes acuerdan que, en el supuesto de que baje la producción por la carencia de pedidos o por cualquier otra causa no imputable a la entidad, se autoriza expresamente a la Dirección de la empresa para solicitar de la autoridad laboral el oportuno expediente de regulación de empleo para la extinción de los contratos de trabajo de los productores de contratación eventual, así como los de todos aquellos trabajadores que se contraten de forma indefinida desde la vigencia del 4º Convenio colectivo que no sean necesarios en el ciclo productivo, con el fin de acomodar la plantilla a las necesidades reales de producción, indemnizando a los mismos con las cantidades que legalmente les correspondan.
Català: 1.5 Analitza la competència i el potencial del mercat.
Español: 1.5 Analiza la competencia y el potencial del mercado.
Català: Senyor Josep Gasch Freixes, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Josep Gasch Freixes, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: 25.1 Les funcions del Servei de Documentació Forense són les relatives a l'organització i supervisió del treball normalitzat d'emmagatzematge, arxivament i recuperació de les dades, documents, mostres, resultats o qualsevol tipus d'informació inherent a les proves pericials generades als serveis de l'Institut, d'acord amb les directrius establertes en el Consell de Direcció.
Español: 25.1 Las funciones del Servicio de Documentación Forense son las relativas a la organización y supervisión del trabajo normalizado de almacenaje, archivo y recuperación de los datos, documentos, muestras, resultados o cualquier tipo de información inherente a las pruebas periciales generadas en los servicios del Instituto, de acuerdo con las directrices establecidas en el Consejo de Dirección.
Català: “Contractació del manteniment correctiu i evolutiu del servei eTRAM
Español: “Contratación del mantenimiento correctivo y evolutivo del servicio eTRAM
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor será a los 30 días de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, mitjançant una disposició final es modifica el Decret Llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat posteriorment pel Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en el sentit de preveure una ampliació de l'import màxim destinat, per poder atendre expedients pendents de resolució que havien estat sotmesos a revisió.
Español: Finalmente, mediante una disposición final se modifica el Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado posteriormente por el Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, en el sentido de prever una ampliación del importe máximo destinado, para poder atender expedientes pendientes de resolución que habían estado sometidos a revisión.
Català: .9 S'hauran de complir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: .9 Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: El terreny sobre el que s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al volum 2512, llibre 686 d'Igualada, foli 159, finca núm. 26.758, i li correspon el núm. 03409 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el volumen 2512, libro 686 de Igualada, folio 159, finca núm. 26.758, y le corresponde el núm. 03409 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.a) Dins del mateix grup professional.
Español: 13.a) Dentro del propio grupo profesional.
Català: Entre aquestes mesures, n'hi ha una que s'assigna a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla perquè la gestionin.
Español: Entre estas medidas, hay una que se asigna a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para que la gestionen.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, o persona a quien designe.
Català: Millorar la productivitat i la qualitat del treball.
Español: Mejorar la productividad y la calidad del trabajo.
Català: 30.2 No obstant això, als cellers inscrits i per als envasos d'un volum nominal de 600 litres o menys, omplerts amb el mateix producte i emmagatzemats juntament en el mateix lot, podrà substituir-se el marcatge dels envasos pel del lot en la seva totalitat, sempre que aquest lot estigui clarament identificat i separat dels altres.
Español: 30.2 Sin embargo, en las bodegas inscritas y para los envases de un volumen nominal de 600 litros o menos, llenados con el mismo producto y almacenados juntos en el mismo lote, podrá sustituirse la marcación de los envases por el del lote en su totalidad, siempre y cuando este lote esté claramente identificado y separado de los otros.
Català: 2.2 Creació i depuració d'scripts.
Español: 2.2 Creación y depuración de scripts.
Català: L'ordre d'actuació serà per ordre alfabètic.
Español: El orden de actuación será por orden alfabético.
Català: Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 5 d'aquesta Ordre durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables en determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidos en el título 5 de esta Orden durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència a la llar d'infants dels fills/es o menors acollits/des del personal de l'ICS.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia a la guardería de los hijos/as o menores acogidos/as por personal del ICS.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, la prova voluntària d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, la prueba voluntaria de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya
Español: Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña
Català: Catalunya i Àfrica Subsahariana diversos.
Español: Cataluña y África subsahariana varios.
Català: Disposa dels serveis i dependències propis d'una vivenda moderna, amb la seva corresponent distribució interior.
Español: Dispone de los servicios y dependencias propios de una vivienda moderna, con su correspondiente distribución interior.
Català: Realitza el suport administratiu a les diferents unitats de l'Oficina.
Español: Presta apoyo administrativo a las diferentes unidades de la Oficina.
Català: Igualment s'estableix l'Administració electoral en els diferents nivells, Junta Electoral de Catalunya, juntes electorals de cada denominació d'origen i meses electorals, a les quals hi són representades no únicament l'Administració sinó les diferents entitats o associacions representatives del sector.
Español: Igualmente se establece la Administración electoral en los diferentes niveles, Junta Electoral de Cataluña, juntas electorales de cada denominación de origen y mesas electorales, en las que están representadas no únicamente la Administración sino las diferentes entidades o asociaciones representativas del sector.
Català: Es reflecteixen en l'annex 2 les quanties mensuals corresponents a l'any 2010, les quals es revaloritzaran anualment conforme a l'IPC nacional.
Español: Se reflejan en el anexo 2 las cuantías mensuales correspondientes al año 2010, las cuales se revalorizarán anualmente conforme al IPC nacional.
Català: — Accions de divulgació científica destacable.
Español: — Acciones de divulgación científica destacable.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047) y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Les vacances s'estableixen de dilluns a divendres.
Español: Las vacaciones se establecen de lunes a viernes.
Català: En aquells casos en què sigui necessari realitzar el torn de nit, l'empresa haurà de posar-ho en coneixement dels treballadors afectats i del Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En aquellos casos en los que resulte necesario realizar el turno de noche, la empresa deberá ponerlo en conocimiento de los trabajadores afectados así como del comité de empresa, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: a) Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: a) Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).