BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquesta Ordre es consideren en estat d'abandonament les plantacions en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers tres anys.
Español: A efectos de esta Orden se consideran en estado de abandono las plantaciones en las que no se haya efectuado operación de cultivo en los últimos tres años.
Català: a) El redactat del paràgraf en referència a l'ús industrial:
Español: a) El redactado del párrafo en referencia al uso industrial:
Català: La institució d'hereu, els llegats i les altres disposicions que s'hagin ordenat a favor del cònjuge del causant esdevenen ineficaços si, després d'haver estat atorgats, els cònjuges se separen de fet o judicialment, o es divorcien, o el matrimoni és declarat nul, i també si en el moment de la mort hi ha pendent una demanda de separació, divorci o nul·litat matrimonial, llevat de reconciliació.
Español: La institución de heredero, los legados y las demás disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge del causante devienen ineficaces si, después de haber sido otorgados, los cónyuges se separan de hecho o judicialmente, o se divorcian, o el matrimonio es declarado nulo, así como si en el momento de la muerte está pendiente una demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, salvo reconciliación.
Català: Accions sanitàries sobre els mecanismes de transmissió.
Español: Acciones sanitarias sobre los mecanismos de transmisión.
Català: 3.4 Dissenya l'organització dels materials al magatzem, fluxos d'entrada i de sortida optimitzats.
Español: 3.4 Diseña la organización de los materiales en el almacén, flujos de entrada y de salida optimizados.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: - Experiència en intervencions arquitectòniques de rehabilitació d'edificis protegits.
Español: - Experiencia en intervenciones arquitectónicas de rehabilitación de edificios protegidos
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-41/725/10) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada el Sr. Joaquim Puig Sadurni, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-41/725/10) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Joaquim Puig Sadurni, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) La viabilitat econòmica de les accions de l'activitat valorada pel finançament obtingut (fins a 1 punt).
Español: e) La viabilidad económica de las acciones de la actividad valorada por la financiación obtenida (hasta 1 punto).
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants municipal.
Español: Título: Construcción de una guardería municipal.
Català: Comptable, caixer/a, etc.: s'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories, també s'inclou a secretari/es amb idiomes estrangers.
Español: Contable, cajero/a, etc.: se incluyen en esta especialidad los contables y cajeros no comprendidos en anteriores, también se incluye los secretarios/as con idiomas extranjeros.
Català: Atès el que disposen l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos;
Català: No obstant això i el que es disposa en aquest article, l'empresa pot contractar personal per realitzar diferents horaris dels establerts anteriorment, si així ho aconsellen les circumstàncies productives, i sense més requisit que el fer-lo constar en el document de contractació, prèvia informació als representants dels treballadors, realitzada a través del Comitè d'Empresa, al qual s'ha d'informar per escrit de les característiques que diferencien l'horari del personal contractat en relació amb l'horari general del personal de producció.
Español: No obstante y lo dispuesto en este artículo, la empresa podrá contratar personal para realizar distintos horarios de los establecidos anteriormente, si así lo aconsejan las circunstancias productivas, y sin más requisito que el de hacerlo constar en el documento de contratación, previa información a los representantes de los trabajadores, realizada a través del Comité de Empresa, al que informará por escrito de las características que diferencian el horario del personal contratado en relación con el horario general del personal de producción.
Català: 13.5 Per expressar els resultats de l'avaluació en finalitzar cada nivell s'utilitzaran les qualificacions d'apte i no apte.
Español: 13.5 Para expresar los resultados de la evaluación al finalizar cada nivel se utilizarán las calificaciones de apto y no apto.
Català: 2.4 Control de mecanismes i quadres de comandament i protecció, conforme a les prescripcions del projecte.
Español: 2.4 Control de mecanismos y cuadros de mando y protección, conforme a las prescripciones del proyecto.
Català: Sra. M. Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Eulàlia Pla Rius, que actuará como vocal.
Català: Estimació econòmica en funció dels costos.
Español: Estimación económica en función de los costes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1196/2003, de 25 de març, de nomenament de la senyora Cristina Jové Sentelles com a vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1196/2003, de 25 de marzo, de nombramiento de la señora Cristina Jové Sentelles como vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: b) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de l'any en què sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador a quien se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre del año en que solicita la ayuda.
Català: —2 En data 25 d'octubre de 1999 l'Ajuntament ha tramés l'acord d'aprovació de la correcció d'errada i, per tant, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme, se'n pot disposar la publicació.
Español: —2 En fecha 25 de octubre de 1999 el Ayuntamiento ha enviado el acuerdo de aprobación de la corrección de error, y por lo tanto, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo, se puede disponer su publicación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Barrufets, de Granollers, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Barrufets, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Voluntària: tant l'accés a la carrera professional, com els canvis de nivell, tenen caràcter voluntari.
Español: Voluntaria: tanto el acceso a la carrera profesional, como los cambios de nivel, tienen carácter voluntario.
Català: -1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en els centres objecte de traspàs, d'acord amb l'estimació següent del cost anual per a l'exercici 2014:
Español: –1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en los centros objeto de traspaso, de acuerdo con la siguiente estimación del coste anual para el ejercicio 2014:
Català: Es preveu un impacte pel drenatge de les aigües d'escorrentia.
Español: Se prevé un impacto por el drenaje de las aguas de escorrentía.
Català: En els casos dels programes PIME per al suport de les empreses comercials i de serveis, Establiment, per a la reforma i modernització dels establiments comercials, Centrals de compres i serveis, i Sectors agrupats, és considera necessari ampliar el termini de presentació de les sol·licituds que es vulguin acollir a qualsevol dels programes esmentats;
Español: En los casos de los programas PYME para el apoyo de las empresas comerciales y de servicios, Establecimiento, para la reforma y modernización de los establecimientos comerciales, Centrales de compras y servicios, y Sectores agrupados, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las solicitudes que se quieran acoger a cualquiera de los programas mencionados.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3547/2009, de 30 de novembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3547/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Els Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: —2 Aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats per la delimitació de tres unitats d'actuació en sòl urbà dins l'illa limitada per l'avinguda Mestre Muntaner i l'avinguda d'Andorra i els carrers Lecco i Bèlgica, del terme municipal d'Igualada.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la delimitación de tres unidades de actuación en suelo urbano dentro de la manzana limitada por la avenida Mestre Muntaner y avenida de Andorra y las calles Lecco y Bélgica, del término municipal de Igualada.
Català: El compliment de l'horari computa fins a un 50% del complement mensual.
Español: El cumplimento del horario computa hasta un 50% del complemento mensual.
Català: Operacions en plantes de tractament i distribució d'aigua
Español: Operaciones en plantas de tratamiento y distribución de agua
Català: l'empresa, àrea o sector de temps de lleure o socioeducatives, i
Español: la empresa, área o sector de tiempo libre o socioeducativos,
Català: Nomenar la senyora Carme Paradell Barenys cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Carme Paradell Barenys jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transportes y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 69.2 Corresponen a la Direcció d'Estratègia i Coordinació les funcions següents:
Español: 69.2 Corresponden a la Dirección de Estrategia y Coordinación las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2451/2002, de 22 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2451/2002, de 22 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Castelldefels.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és l'establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, consolidació, dinamització, foment i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: El objeto de este Plan especial es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, consolidación, dinamización, fomento y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: b) Estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: b) Estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: e) La resolució de la imposició de sancions no superiors a 25.000 euros en llurs respectius àmbits territorials.
Español: e) La resolución de la imposición de sanciones no superiores a 25.000 euros en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: R-636/99; acta núm. 6626/98; Ctc Servicios Integrales, SA; ronda Universitat, núm. 15, 5è, 08007 Barcelona; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 6626/98; Ctc Servicios Integrales, SA; ronda Universitat, núm. 15, 5º, 08007 Barcelona; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, es convocarà una Assemblea General Extraordinària que nomenarà una Junta Liquidadora, la qual, després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu i d'haver fet efectius tots els deutes i recaptades totes les quantitats pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a fundacions que redundin en benefici del col·lectiu veterinari en el moment de la seva dissolució.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, se convocará una Asamblea General Extraordinaria que nombrará una Junta Liquidadora, la cual, después de haber equilibrado el activo y el pasivo y de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudadas todas las cantidades pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a fundaciones que redunden en beneficio del colectivo veterinario en el momento de su disolución.
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 d abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial número 12, Plans d'en Jori, al terme municipal de Montblanc
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial número 12, Plans d'en Jori, en el término municipal de Montblanc
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones previstas en esta convocatoria hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la decisió del jurat sobre l'atorgament del Premi Justifòrum (DOGC núm. 3293, pàg. 16659, de 28.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la decisión del jurado sobre la concesión del Premio Justifòrum (DOGC núm. 3293, pág. 16659, de 28.12.2000).
Català: 4.4.3 Zona d'habitatges unifamiliars
Español: 4.4.3 Zona de viviendas unifamiliares
Català: D'acord amb els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, que estableix la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General;
Español: De acuerdo con los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, mientras no entren en vigor los del 2018, establecidos en la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General;
Català: Els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni s'han d'aplicar des del dia 1 de gener del 2007
Español: Los efectos económicos derivados de este Convenio se tienen que aplicar desde el día 1 de enero del 2007
Català: Aquest instrument atès que és una disposició administrativa de caràcter general, conforme a l'article 100 de la Llei 2/2002, té vigència indefinida i serà executiu a partir de la reglamentària publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i de les seves Normes urbanístiques.
Español: Este instrumento dado que es una disposición administrativa de carácter general, conforme al artículo 100 de la Ley 2/2002, tiene vigencia indefinida y será ejecutivo a partir de la reglamentaria publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y de sus Normas urbanísticas.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de participacions a llarg termini en entitats associades o per la baixa en l'inventari, total o parcial.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de participaciones a largo plazo en entidades vinculadas, o por la baja en inventario, total o parcial.
Català: Atesa la Resolució de 20 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, Prestacions Individuals i Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, Prestaciones Individuales y Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 3.3 Selecciona les eines i estris per realitzar patrons senzills.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas y útiles para realizar patrones sencillos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, per la qual, en execució de sentència, s'anul·la el nomenament d'un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, por la que, en ejecución de sentencia, se anula el nombramiento de un profesor titular de universidad.
Català: Execució de les accions segons els protocols establerts d'acord amb la tècnica a aplicar.
Español: Ejecución de las acciones según los protocolos establecidos de acuerdo con la técnica a aplicar.
Català: b) Per a l'actuació de formació s'estableix un import màxim de 7,46 euros/hora/alumne.
Español: b) Para la actuación de formación se establece un importe máximo de 7,46 euros/hora/alumno.
Català: Les parcel·les extremes de les agrupacions que comptin amb més d'una façana i que presentin una línia d'ajust obligatori en un carrer i una optativa en una altre, s'hauran d'ajustar a la línia obligatòria a partir del límit veïnal en una longitud mínima de 2m.
Español: Las parcelas extremas de las agrupaciones que cuenten con más de una fachada y que presenten una línea de ajuste obligatorio en una calle y una optativa en otra, tendrán que ajustarse a la línea obligatoria a partir del límite vecinal en una longitud mínima de 2 m.
Català: Detrític no al·luvial, al·luvial i locals
Español: Detrítico no aluvial, aluvial y locales
Català: Ajuts per a la celebració de simposis conjunts Catalunya - Israel - Joint Symposia (SymIL)
Español: Ayudas para la celebración de simposios conjuntos Cataluña - Israel - Joint Symposia (SymIL)