BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: MIL CINC-CENTS TRENTA-SIS EUROS AMB NORANTA-SIS CÈNTIMS (1.536,96 €), impostos sobre primes d'assegurança, recàrrecs i taxa del consorci de compensació d'assegurances inclosos.
Español: MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS EUROS CON NOVENTA Y SEIS CÉNTIMOS (1.536,96 €), impuestos sobre las primas de seguro, recargos y la tasa del consorcio de compensación de seguros incluidos.
Català: La data dels comptes de les Entitats és el 31 de desembre de 2009.
Español: La fecha de las cuentas de las Entidades es el 31 de diciembre de 2009.
Català: Dins el Col·legi, amb la finalitat de facilitar la relació entre els diferents col·legiats que exerceixin cada una de les diferents especialitzacions o modalitats d'exercici professional, d'organitzar cursets de reciclatge, de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns i, en general, de permetre una unificació de criteris i un més fàcil perfeccionament professional, podran existir les vocalies següents, a les quals, obligatòriament, s'hauran d'integrar tots els col·legiats que exerceixin les respectives especialitzacions de la professió:
Español: Dentro del Colegio, con la finalidad de facilitar la relación entre los diferentes colegiados que ejerzan cada una de las diferentes especializaciones o modalidades de ejercicio profesional, de organizar cursillos de reciclaje, de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes y, en general, de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional, podrán existir las vocalías siguientes, en las que, obligatoriamente, se habrán de integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión:
Català: És la persona major de 18 anys encarregada de rebre
Español: Es la persona mayor de 18 años encargada de recibir a
Català:  A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels següents, que agrupen diversos àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:	En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de los paneles siguientes, que agrupan varios ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas de conocimiento que puede consultarse en la página web de la AGAUR, en:
Català: Realitzar un anàlisi crític del sistema d'infraestructures proposat, detectant les eventuals mancances i proposant les esmenes oportunes per solucionar-les.
Español: Realizar un análisis crítico del sistema de infraestructuras propuesto, detectando las eventuales carencias y proponiendo las enmiendas oportunas para solucionarlas.
Català: de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans
Español: en lo que se refiere a la organización y el funcionamiento del centro y
Català: L'ús de llavors d'espècies agrícoles en les hidrosembres i, per exemple, proposa la userda (Medicago sativa ecotip Empordà) que presenta un bon sistema radical per estabilitzar els sòls en un primer moment de manera que serà desplaçada pel banc de llavors de la zona.
Español: El uso de semillas de especies agrícolas en las hidrosiembras y, por ejemplo, propone la alfalfa (Medicago sativa ecotipo Empordà) que presenta un buen sistema radical para estabilizar los suelos en un primer momento de modo que será desplazada por el banco de semillas de la zona.
Català: C.En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de forma contínua, l'empresa respectarà el descans setmanal, i l'acumularà al nombre de festes.
Español: C. En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continuada, la empresa respetará el descanso semanal, acumulando el mismo al número de fiestas.
Català: a) La mort de la persona beneficiària.
Español: a) El fallecimiento de la persona beneficiaria.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Servei Territorial de Mobilitat
Español: Servicio Territorial de Movilidad
Català: La durada és d'1 any i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Su duración será de 1 año y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Composició de la Comissió Paritària de Seguretat i salut
Español: Composición de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud
Català: - Seguiment i avaluació del present conveni de col·laboració en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: - Seguimiento y evaluación del presente convenio de colaboración en base a los resultados obtenidos con relación en los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: b) Per les associacions de treballadors/res autònoms/es amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Por las asociaciones de trabajadores/as autónomos/as con carácter intersectorial y con suficiente implantación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre polítiques actives per a l'ocupació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre políticas activas para la ocupación.
Català: 6.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior
Español: 6.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado
Català: Tot el personal de Tragsatec que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel DARP haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat.
Español: Todo el personal de Tragsatec que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el DARP previamente deberá firmar un compromiso de confidencialidad.
Català: L'ajuntament podrà fixar mitjançant l'ordenança corresponent l'autorització d'altres tipus de tancaments vidriats tipus galeria, per tal de millorar el comportament energètic dels habitatges i sempre que es projectin específicament com a espais entremitjos per aquesta finalitat.
Español: El ayuntamiento podrá fijar mediante la ordenanza correspondiente la autorización de otros tipos de cierres vidriados tipo galería, con el fin de mejorar el comportamiento energético de las viviendas y siempre que se proyecten específicamente como espacios entremedios por esta finalidad.
Català: Si al conèixer-se oficialment dit IPC real a desembre de cadascun dels anys 2005, 2006, 2007 i 2008 fos superior a l'IPC previst pel Govern aplicat provisionalment, la diferència que pugui existir en el tant per cent s'ha d'abonar, per al personal en plantilla en l'empresa en el moment del càlcul, en el període dels 2 mesos següents a conèixer la dada.
Español: Si al conocerse oficialmente dicho IPC real a diciembre de cada uno de los años 2005, 2006, 2007 y 2008 fuera superior al IPC previsto por el Gobierno aplicado provisionalmente, la diferencia que pudiera existir en el tanto por ciento se abonará, para el personal en plantilla en la empresa en el momento del cálculo, en el período de los 2 meses siguientes a conocer el dato.
Català: —9 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: —9 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: S'estableix per als anys 2001, 2002 i 2003 la taula següent per categories per a tot tipus d'hores extraordinàries:
Español: Para 2001, 2002 y 2003 se establece la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias:
Català: Amb l'objecte d'assolir la paritat de gènere, el Consell Assessor ha de tendir, sempre que sigui possible, a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objeto de alcanzar la paridad de género, el Consejo Asesor debe tender, siempre que sea posible, a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres.
Català: 4.1 Les subvencions s'atorguen d'acord amb el que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de estas bases.
Català: 42.2 Una vegada finalitzat el període d'ocupació del lloc de treball que se'l reserva, el personal directiu professional docent que hagi obtingut una avaluació positiva de l'exercici de la direcció mantindrà l'acreditació de personal directiu professional docent.
Español: 42.2 Una vez finalizado el periodo de ocupación del puesto de trabajo a él reservado, el personal directivo profesional docente que haya obtenido una evaluación positiva del ejercicio de la dirección mantendrá la acreditación de personal directivo profesional docente.
Català: (IPC de Catalunya + 1 % - amb la garantia del 5 %) + (19 dies paga de gener) + (1.000,00 euros setembre) + (20,00 euros d'activitat traspassats a salari base)
Español: (IPC de Cataluña + 1 % - con la garantía del 5 %) + (19 días paga de enero) + (1.000,00 euros septiembre) + (20,00 euros de actividad traspasados a salario base)
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto esos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: Els colors, materials i solucions constructives de les façanes hauran de guardar relació amb colors, tonalitats, materials i solucions constructives tradicionals, i es prohibeixen elements, o colors que entrin en contradicció amb els tradicionals existents.
Español: Los colores, materiales y soluciones constructivas de las fachadas deberán guardar relación con colores, tonalidades, materiales y soluciones constructivas tradicionales, prohibiéndose elementos, o colores que entren en contradicción con los tradicionales existentes.
Català: En cas de privació de llibertat d'un dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, per detenció, presó provisional o condemna ferma, mentre la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès, l'empresa ha de reservar el lloc de treball al treballador afectat, que en el termini de 48 hores des de la seva posada en llibertat s'ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei.
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, sea derivada de detención, prisión provisional o condena firme, en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido, la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado, quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad, se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio.
Català: La societat es denominarà Actius de Muntanya, SA, i es regirà per aquests Estatuts, per les disposicions sobre règim jurídic de les societats de capital i per la resta de normes aplicables”.
Español: La sociedad se denominará Actius de Muntanya, SA, y se regirá por los presentes Estatutos, por las disposiciones sobre régimen jurídico de las sociedades de capital y por el resto de normas aplicables".
Català: Les sancions disciplinaries s'han d'anotar en l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional afectats.
Español: Las sanciones disciplinarias se anotarán en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional afectados.
Català: Centre de Lleida: alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Centro de Lleida: alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados.
Català: Parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial.
Español: Parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial.
Català: Amb el mateix objectiu, també poden optar als ajuts les agrupacions o federacions d'entitats pel conjunts de les activitats desenvolupades pels seus associats en els camps ja descrits.
Español: Con el mismo objetivo, también pueden optar a las ayudas las agrupaciones o federaciones de entidades por el conjunto de las actividades desarrolladas por sus asociados en los campos ya descritos.
Català: Cal adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Hay que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Els treballadors que ostentin un any d'antiguitat a l'empresa, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, podran sol·licitar una bestreta a la direcció de l'empresa, per un import màxim de 901,52 euros que serà retornat sense interessos, en terminis mensuals i per import idèntic, havent de quedar totalment cancel·lada el dia 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/ras que tengan una antigüedad de un año en la empresa, a partir del 1 de enero del año siguiente, podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa, por un importe máximo de 901,52 euros, que se devolverá, sin intereses, en plazos mensuales y por idéntico importe, habiendo de quedar totalmente cancelado el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Fotocòpia del passaport o document de residència a fora de Catalunya, o DNI en cas de ser ciutadà de l'Estat espanyol.
Español: Fotocopia del pasaporte o documento de residencia fuera de Cataluña o DNI en el caso de que sea ciudadano del Estado español.
Català: ORDRE ECO/137/2013, d'11 de juny, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació i de titularitat de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí, centre adscrit a la Universitat de Girona, que passa a anomenar-se Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES), en la qual s'implanten els estudis oficials de grau en fisioteràpia i de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: ORDEN ECO/137/2013, de 11 de junio, por la que se da conformidad al cambio de denominación y de titularidad de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí, centro adscrito a la Universidad de Girona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES), en la que se implantan los estudios oficiales de grado en fisioterapia y de grado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: Durant el primer any el treballador/ora tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i una vegada transcorregut aquest tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y una vez transcurrido éste tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Creació d'activitats turístiques complementàries que enriqueixin la oferta existent del territori: 15 punts.
Español: Creación de actividades turísticas complementarias que enriquezcan la oferta existente del territorio: 15 puntos.
Català: La interpretació literal del termini de duració dels establiments ens diu que els contractes celebrats pels propietaris del Mas Graner es van pactar per una durada temporal que oscil·la entre els 80 anys (finques 298, 593 i 567), 90 anys (finques 870 i 678) i 100 anys (finques 110 i 111).
Español: La interpretación literal del plazo de duración de los establecimientos nos dice que los contratos celebrados por los propietarios de la masía Graner se pactaron por una duración temporal que oscila entre los 80 años (fincas 298, 593 y 567), 90 años (fincas 870 y 678) y 100 años (fincas 110 y 111).
Català: El senyor Juan Pedro González Blázquez cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El señor Juan Pedro González Blázquez cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: a) En cas de matrimoni, els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.
Español: a) En caso de matrimonio, los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: Instal·lació i desmuntatge.
Español: Instalación y desmontaje.
Català: h) Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segons grau: té una durada de dos dies laborables.
Español: h) Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado: tiene una duración de dos días laborables.
Català: Senyor Joaquin Rico Romero, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joaquin Rico Romero, que actuará como vocal.
Català: ingrés, passat el període de 6 mesos
Español: ingreso, pasado el período de 6 meses
Català: L'ampliació sí que pot suposar un lleuger augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i per a l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación sí que puede suponer un ligero aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y para la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: b) Definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius en matèria d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats i territorialitzar-los.
Español: b) Definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos en materia de acciones y programas de igualdad de oportunidades y territorializarlos.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: cuatro meses a partir de la formalización del contrato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: e) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica expedit per un Institut de Ciències de l'Educació o del títol professional d'especialització didàctica.
Español: e) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica expedido por un Instituto de Ciencias de la Educación o del título profesional de especialización didáctica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil municipal.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de modificación de la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat/da a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado/a en las dependencias municipales a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Una empresa instal·ladora, en cas de dipòsits no enterrats, o enterrats amb sistema de detecció de fuites.	Una empresa instaladora, en caso de depósitos no enterrados, o enterrados con sistema de detección de escapes.
Català: Urbanització del carrer Mestre Pérez i Molla al sector Llinars de
Español: Urbanización del carrer Mestre Pérez i Molla en el sector
Català: Tècnic administratiu/ Inspector d'operacions
Español: Técnico administrativo/Inspector de operaciones
Català: Finalitat: Impuls de les accions d'ajut i assistència humanitària general i d'emergència que tinguin com a eix de treball els drets humans que esdevenen un element de construcció d'un nou sistema de relacions humanes i de resolució de conflictes.
Español: Finalidad: Impulso de las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia que tengan como eje de trabajo los derechos humanos que son un elemento de construcción de un nuevo sistema de relaciones humanas y de resolución de conflictos.
Català: h) Relació dels/de les veterinaris/àries que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: h) Relación de los/las veterinarios/as que ejecutan las actuaciones sanitarias a la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que resoldrà expressament sobre la seva pertinència.
Español: Las renuncias las tiene que comunicar la persona beneficiaria mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que resolverá expresamente sobre su pertinencia.
Català: Establiment de criteris per a l'organització de recursos.
Español: Establecimiento de criterios para la organización de recursos.