BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparació de consums específics, tèrmics i elèctrics de l'establiment, amb altres de la seva activitat, a Espanya o bé amb la mitjana de la UE.
Español: Comparación de consumos específicos, térmicos y eléctricos del establecimiento, con otros de su actividad, en España o bien con la media de la UE.
Català: 3.8 Ajusta la resta de l'estructura, fixant els elements necessaris.
Español: 3.8 Ajusta el resto de la estructura, fijando los elementos necesarios.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las actividades de la entidad.
Català: En funció dels números encertats i de la disposició d'aquests, en el mateix ordre que el número guanyador, hi ha cinc categories de premis en la variant Jòquer:
Español: En función de los números acertados y la disposición de estos, en el mismo orden que el número ganador, hay cinco categorías de premios en la variante Jòquer:
Català: --2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: --2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: a) Caldrà mantenir l'alçada màxima actual de 6 m en les construccions auxiliars que se situïn en sòl rural protegit d'interès agrícola (clau 4a) inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000, per tal d'evitar que es puguin produir efectes apreciables, especialment sobre el paisatge, en aquest espai natural protegit.
Español: a) Se deberá mantener la altura máxima actual de 6 m en las construcciones auxiliares que se sitúen en suelo rural protegido de interés agrícola (clave 4a) incluido en el PEIN y en la red Natura 2000, para evitar que se puedan producir efectos apreciables, especialmente sobre el paisaje, en este espacio natural protegido.
Català: Farmacologia (veterinària)
Español: Farmacología (veterinaria)
Català: Tenint en compte els següents aspectes a considerar:
Español: Teniendo en cuenta los siguientes aspectos a considerar:
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para a la función pública.
Català: 12.3 En el cas de subvencions concedides per assistència tècnica a sol·licitud de l'interessat s'haurà d'aportar, a més, còpia de la minuta o factura dels serveis prestats i també de l'estudi o treball objecte de la subvenció, dins el termini de 60 dies a comptar de la notificació de la resolució de la concessió.
Español: 12.3 En el caso de subvenciones concedidas por asistencia técnica a solicitud del interesado deberá aportarse, además, copia de la minuta o factura de los servicios prestados y también del estudio o trabajo objeto de la subvención, dentro del plazo de 60 días a contar desde la notificación de la resolución de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2014, de 27 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, per a l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2014, de 27 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Juan Campmany Trabal, SA, para la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota, situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).
Català: b) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (NIF i estatuts).
Español: b) Fotocopia de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (NIF y estatutos).
Català: Les candidatures s'hauran de presentar dins els vuit dies naturals
Español: Las candidaturas se deberán presentar dentro de los ocho días
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Entre aquests jaciments destaca el del Tossal de Corberó, sobre el qual es requereix fer una prospecció arqueològica superficial prèvia a l'execució del Projecte.
Español: Entre estos yacimientos destaca el del Tossal de Corberó, sobre el que se requiere realizar una prospección arqueológica superficial de forma previa a la ejecución del Proyecto.
Català: Determinació gravimètrica de greix en aliments per extracció etèria
Español: Determinación gravimétrica de grasa en alimentos por extracción etérea
Català: 1.1 Caldrà mantenir la zona verda prevista en l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries, amb una superfície de 22.425 m2.
Español: 1.1 Deberá mantenerse la zona verde prevista en el expediente de modificación de las Normas subsidiarias, con una superficie de 22.425 m2.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: La distribució de competències entre l'Estat i les Comunitats Autònomes; competències exclusives, compartides, concurrents, de desenvolupament i execució; competències diferides.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas; competencias exclusivas, compartidas, concurrentes, de desarrollo y ejecución; competencias diferidas.
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de serveis afectats.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de servicios afectados.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Fiebre Amarilla.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Fiebre Amarilla".
Català: q) Fa de secretari a les reunions de la Junta Coordinadora d'Alumnes i redacta l'acta corresponent.
Español: q) Ejerce de secretario en las reuniones de la Junta Coordinadora de Alumnos y redacta el acta correspondiente.
Català: La resolució de concessió que es dicti autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions objecte de la present convocatòria.
Español: La resolución de concesión que se dicte autorizará, si procede, la finalización excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: a) Certificació del secretari o interventor de l'ajuntament, del consell comarcal o de l'òrgan corresponent de l'entitat que es tracti, en què consti l'import total de les actuacions, la procedència i quantia dels fons amb què s'han finançat, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar.
Español: a) Certificación del secretario o interventor del ayuntamiento, del consejo comarcal o del órgano correspondiente de la entidad que se trate, en que conste el importe total de las actuaciones, la procedencia y cuantía de los fondos con el que se han financiado, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las cuales se pidió.
Català: Els departaments hauran d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT abans del 20 d'abril de 2011, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la corresponent documentació a la Direcció General de Pressupostos abans del 6 de maig de 2011.
Español: Los departamentos tendrán que introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT antes del 20 de abril de 2011, e introducir el resto de datos al sistema y enviar la correspondiente documentación a la Dirección General de Presupuestos antes del 6 de mayo de 2011.
Català: Finalitat: Reforma de vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Reforma de vestiuarios de campo polideportivo
Català: 3.1 Planificació i determinació del procés d'elaboració de la decoració ceràmica artesanal de suports ceràmics.
Español: 3.1 Planificación y determinación del proceso de elaboración de la decoración cerámica artesanal de soportes cerámicos.
Català: Les prestacions quedaran en suspens durant aquest període.
Español: Las prestaciones quedarán en suspenso durante este periodo.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amigues i amics@grans per tal de fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de amigues y amics@grans para hacer su seguimiento.
Català: Vista la ràpida evolució de les noves tecnologies i la necessitat d'integrar l'estudi del dret a la protecció de dades i la realitat social i professional;
Español: Vista la rápida evolución de las nuevas tecnologías y la necesidad de integrar el estudio del derecho a la protección de datos y la realidad social y profesional;
Català: d'especialització, llevat que en la convocatòria s'estableixin
Español: especialización, salvo que en la convocatoria se establezcan las
Català: Relació de les empreses amb esment del domicili que hagin portat terme els treballs següents: L'animació/assistència/neteja dels dibuixos/escànner/pintura/composició, muntatge i confecció de la banda sonora, premescles, mescles i banda internacional, treballs diaris de laboratori durant la filmació (revelatge, còpia, telecine), treballs de tiratge de la còpia estàndard i còpies d'explotació.
Español: Relación de las empresas con mención del domicilio que hayan llevado a cabo los trabajos siguientes: la animación/asistencia/limpieza de los dibujos/escáner/pintura/composición, montaje y confección de la banda sonora, premezclas, mezclas y banda internacional, trabajos diarios de laboratorio durante la filmación (revelado, copia, telecine), trabajos de tiraje de la copia estándar y copias de explotación.
Català: Vicesecretari general de la Diputació de Barcelona
Español: Vicesecretario general de la Diputación de Barcelona
Català: Coneixements en disseny i programació de xarxes telemàtiques.
Español: Conocimientos en diseño y programación de redes telemáticas.
Català: Aquests Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans decisoris competents dels ens consorciats i publicats en el butlletí oficial corresponent.
Español: Disposición final Estos Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos decisorios competentes de los entes consorciados y publicados en el boletín oficial correspondiente.
Català: Catalunya va ser aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus
Español: Cataluña fue aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de
Català: Per a la substitució i la incorporació de nova roba de feina i en general pel que fa a qualsevol tema relacionat amb la roba de feina a causa d'aquesta, la Comissió Mixta Paritària ha de conèixer totes les queixes relatives a la roba de feina.
Español: Para la sustitución e incorporación de nuevas prendas y, en general, respecto a cualquier tema relacionado con las prendas de trabajo por razón del mismo, la Comisión Mixta Paritaria conocerá todas aquellas quejas relativas a prendas de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: d) Fer propostes sobre els instruments per a la certificació de la competència professional del col·lectiu infermer.
Español: d) Hacer propuestas sobre los instrumentos para la certificación de la competencia profesional del colectivo enfermero.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 22 de juliol de 2009, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 22 de julio de 2009, a las 13.00 horas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat: 800 m2
Español: Vivienda unifamiliar aislada: 800 m2
Català: Si algun dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament, es pot nomenar un substitut o delegar la representació en un altre membre assistent de la Comissió.
Español: Si alguno de los miembros de la Comisión no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, para facilitar la continuidad de su funcionamiento, se puede nombrar un sustituto o delegar la representación en otro miembro asistente de la Comisión.
Català: e) 1 hora diària per lactància, fins que el fill tingui 1 any.
Español: e) 1 hora diaria por lactancia, hasta que el hijo tenga 1 año.
Català: En data 30 de desembre de 2005 s'ha signat un conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2005.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2005.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Pau Ferrer
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pau Ferrer
Català: c) Que estiguin inclosos dins d'algun dels plans de paralització temporal establerts en les següents resolucions a l'empara del Pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani:
Español: c) Que estén incluidos dentro de alguno de los planes de paralización temporal establecidos en las siguientes resoluciones al amparo del Plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo:
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes, total o parcial, a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o exención de las cuotas, total o parcial, a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que las revisiones mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 15 de març de 2019, ha aprovat el projecte d'ampliació en 14,00 KwP de la instal·lació fotovoltaica per autoconsum ubicada a l'Ajuntament de Gavà (OMO 01/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 11.547,95 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavá, mediante decreto de la tenienta de alcalde de Ciutat i Territori a fecha 15 de marzo de 2019, a aprobado el proyecto de ampliación en 14,00 KwP de la instalación fotovoltaica para autoconsumo situada al Ayuntamiento de Gavá (OMO 01/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 11.547,95 € (IVA incluido).
Català: Al requadre A s'al·legarà, si escau, la condició legal de disminuït.
Español: En el recuadro A se alegará, si procede, la condición legal de disminuido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-032/05, es fa públic a la senyora Teresa Valdés Valles, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, av. Comtes del Pallars, 32, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 4 de març de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-032/05, se hace público a la señora Teresa Valdés Valles, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, av. Comtes del Pallars, 32, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 4 de marzo de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Són els operaris majors de 18 anys que, mitjançant la pràctica d'una o diverses activitats o tasques entre les específicament constitutives d'un ofici, de les simplement requerides per a l'atenció, el manteniment o la vigilància de màquines motrius, operatòries, elementals o semiautomàtiques, o de les determinatives d'un procés de fabricació o producció que impliqui responsabilitat directa o personal per a la seva execució, han adquirit la capacitat suficient per realitzar aquesta tasca o tasques amb un acabat i un rendiment adequats i correctes.
Español: Son los operarios mayores de 18 años que, mediante la práctica de una o varias actividades o labores de las específicamente constitutivas de un oficio, de las simplemente requeridas para la atención, entretenimiento o vigilancia de máquinas motrices, operatorias, elementales o semiautomáticas, o de las determinativas de un proceso de fabricación o producción que implique responsabilidad directa o personal para su ejecución, han adquirido la capacidad suficiente para realizar dicha labor o labores con un acabado y un rendimiento adecuado y correcto.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu de la modernització del reg a la zona dels Torrents de Valls, fase 2, als termes municipals de Valls i Vallmoll (comarca de l'Alt Camp) (clau: VX-16278).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el proyecto constructivo de la modernización del riego en la zona de Els Torrents de Valls, fase 2, en los términos municipales de Valls y Vallmoll (comarca de L'Alt Camp) (clave: VX-16278).
Català: Oficial de perruqueria:
Español: Oficial/a de peluquería:
Català: g) Per a les seccions 1.1, 1.3 i pels capítols 2, 3 i 4 (excepte el concepte 4.1.3): mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto el concepto 4.1.3): mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones por las cuales se solicita la ayuda.
Català: A més, cal l'informe positiu del Comitè d'Empresa.
Español: Además será necesario el informe positivo del Comité de Empresa.
Català: És càrrec directiu de l'Institut Català de la Salut qui hi desenvolupa tasques de gerència o de direcció professional amb autonomia i plena responsabilitat només limitades pels criteris i les instruccions directes emanats dels òrgans superiors de govern de l'Institut.
Español: Es cargo directivo del Instituto Catalán de la Salud quien desempeña funciones de gerencia o dirección profesional con autonomía y plena responsabilidad solo limitadas por los criterios e instrucciones directas emanados de los órganos superiores de gobierno del Instituto.
Català: g) Temps indispensable per al compliment de deure públic de caràcter inexcusable i personal.
Español: g) El tiempo indispensable para cumplir con un deber público de carácter inexcusable y personal.
Català: No es projecta executar cap construcció.
Español: No se proyecta ejecutar ninguna construcción.
Català: i) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: h) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: fabricació d'alguns productes.
Español: utilizan en la fabricación de algunos productos.
Català: Aquesta va ésser exposada al públic segons anunci inserit al Butlletí Oficial de la Província amb CVE 2021-01462 de 26.02.2021, al DOGC 8349 de 24.02.2021, així com a la Seu Electrònica i al Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: Ésta fue expuesta al público según anuncio inserido en el Boletín Oficial de la Provincia con CVE 2021-01462 de 26.02.2021, en el DOGC 8349 de 24.02.2021, así como en la Sede Electrónica y en el Portal de la Transparencia del Ayuntamiento.
Català: d) Elevar al Consell de Direcció els projectes de pressupostos i el pla d'actuació per a la seva aprovació.
Español: d) Elevar al Consejo de Dirección los proyectos de presupuestos y el plan de actuación para su aprobación.
Català: d) Organigrama de l'entitat amb identificació de les funcions i llista del personal corresponent a cada unitat de l'organigrama, amb el llistat de personal contractat propi dedicat a la certificació i/o el control amb nom, càrrec i responsabilitats.
Español: d) Organigrama de la entidad con identificación de las funciones y lista del personal correspondiente a cada unidad del organigrama, con el listado de personal contratado propio dedicado a la certificación y/o el control con nombre, cargo y responsabilidades.
Català: “j) Si s'han realitzat obres, la persona beneficiària ha de fer una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme disposa de la llicència d'obres municipals, i se'n farà la comprovació d'ofici.
Español: “j) Si se han realizado obras, la persona beneficiaria tiene que hacer una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme dispone de la licencia de obras municipales, y se hará la comprobación de oficio.
Català: Molècules que incorporen indens i/o sals quaternàries d'imidazoli:
Español: Moléculas que incorporan indenos y/o sales cuaternarias de imidazol: