BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Joaquim Ferrer i Tamayo secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Ferrer i Tamayo secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, la resolució de convocatòria corresponent per a cada mesura determinarà si són de nova acció i/o d'acció de renovació, i, en conseqüència, si s'hi podran acollir les noves persones beneficiàries i/o les qui han de renovar els compromisos de la campanya anterior.
Español: En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, la resolución de convocatoria correspondiente para cada medida determinará si son de nueva acción y/o de acción de renovación, y, en consecuencia, si se podrán acoger las nuevas personas beneficiarias y/o las que deben renovar los compromisos de la campaña anterior.
Català: 7.1 S'entendrà com a treball efectiu dins la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat e higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: 7.1 Se entenderá como trabajo efectivo dentro la jornada de trabajo ordinaria los tiempos empleados en pausas reglamentarias y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo.
Català: De la proposta de resolució amb data 4 d'abril de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Ventalló.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 4 de abril de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Durada del mandat i incompatibilitats
Español: Duración del mandato e incompatibilidades
Català: Tramita les altes, les baixes i les modificacions registrals dels diferents tipus de serveis socials i les dels centres especials de treball.
Español: Tramita las altas, las bajas y las modificaciones registrales de los diferentes tipos de servicios sociales y los de los centros especiales de trabajo.
Català: Texel, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Anoia, procedents de la seva indústria d'acabats tèxtils, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: Texel, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anoia, procedentes de su industria de acabados textiles, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008, referent al Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 8 situada a l'antiga carretera N-152, km 70, de Gurb, promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad, SL.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008, referente al Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152, km 70, de Gurb, promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad, SL.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, sexe, data de naixement, lloc de naixement, dades familiars, estat civil, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: edad, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, datos familiares, estado civil, nacionalidad.
Català: Aquesta línia d'actuació consistirà en l'aportació dels recursos que s'estableixin en el Conveni específic anual, per compensar la universitat per la dedicació prioritària a la investigació dels seus professors-investigadors.
Español: Esta línea de actuación consistirá en la aportación de los recursos que se establezcan en el Convenio específico anual, para compensar a la universidad por la dedicación prioritaria a la investigación de sus profesores-investigadores.
Català: Amb caràcter general els descansos compensatoris han de ser reflectits als quadres específics de cada unitat.
Español: Con carácter general los descansos compensatorios serán reflejados en los cuadrantes específicos de cada unidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2944/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050022 d'Omviporc, SL d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Menàrguens (exp. L1CNS160026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2944/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040017 de Omviporc, SL de una actividad ganadera porcina de producción de lechones, en el término municipal de Menàrguens (exp. L1CNS160026).
Català: Si un projecte comporta dos tipus d'activitat investigadora, caldrà fer la següent distinció: es considerarà que un projecte és.predominantment de recerca industrial.
Español: Si un proyecto comporta dos tipos de actividad investigadora, es necesario establecer la siguiente distinción: se considerará que un proyecto es.predominantemente de investigación industrial.
Català: funcionaris docents que realitzin programes per a la formació de
Español: funcionarios docentes que realicen programas para la formación de
Català: 5.2 Les sol·licituds d'ajut per rebre els pagaments
Español: 5.2 Las solicitudes de ayuda para recibir los pagos compensatorios
Català: com els externs que reuneixin les condicions necessàries per poder
Español: empresas como externos, que reúnan las condiciones necesarias para poder
Català: b) Categoria B. La persona física o jurídica que impulsa el desenvolupament d'un projecte de producte o el seu dissenyador, sempre que tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: b) Categoría B. La persona física o jurídica que impulsa el desarrollo de un proyecto de un producto o su diseñador, siempre y cuando tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: Aparell per pujar escales portàtil (codi 710), 3.005,06 euros.
Español: Aparato para subir escaleras portátil (código 710), 3.005,06 euros.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en exercici de les seves funcions i d'acord amb l'article 15.1 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública es regeix per la pròpia llei, els seus estatuts i les disposicions que li són aplicables.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones y de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública se rige por la propia ley, sus estatutos y las disposiciones que le son aplicables.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Las plicas se presentaran a mano en Asesoria Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: Dins aquest marc, el responsable de cada àrea proposarà a la seva direcció funcional els objectius a assolir, prèvia consulta i el major consens amb les persones implicades.
Español: En este marco, el responsable de cada área propondrá a su Dirección funcional los objetivos a alcanzar, previa consulta y el mayor consenso con las personas implicadas.
Català: En els plànols d'ordenació i classificació del sòl a escala 1/2.000 i 1/10.000, s'hi delimiten els sòls destinats a sistemes urbanístics que formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: En los planos de ordenación y clasificación del suelo a escala 1/2.000 y 1/10.000, se delimitan los suelos destinados a sistemas urbanísticos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer dins el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Las solicitudes de subvención para un mismo teatro, aunque incluyan varios tipos de inversiones, deberán hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: 1.5.2.5 Aliments ecològics, de temporada i producció integrada
Español: 1.5.2.4 Alimentos ecológicos, de temporada y producción integrada
Català: El jurat, una vegada constituït, nomenarà entre els vocals el membre que actuarà com a secretari/ària.
Español: El jurado, una vez constituido, nombrará entre los vocales al miembro que actuará como secretario/a.
Català: 2. Títols, diplomes i certificats que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació impartits en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els impartits per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació d'aquestes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 2- Títulos, diplomas y certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en cursos de formación impartidos en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas; hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables del beneficiari.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención se hayan reflejado en los registros contables del beneficiario.
Català: El Projecte es desenvolupa majoritàriament en sòl d'ús urbà (en concret, al nucli urbà del Prat de Llobregat) i també en sòl d'ocupació industrial i comercial.
Español: El Proyecto se desarrolla mayoritariamente en suelo de uso urbano (en concreto, en el núcleo urbano de El Prat de Llobregat) y también en suelo de ocupación industrial y comercial.
Català: El Sistema d'Arxius de Catalunya és el conjunt d'òrgans de l'Administració i d'arxius que, amb normes i procediments, garanteixen, d'acord amb els seus valors, la gestió, la conservació, la protecció, la difusió correctes de la documentació de Catalunya, i l'accés a aquesta documentació.
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña es el conjunto de órganos de la Administración y de archivos que, con normas y procedimientos, garantizan, de acuerdo con sus valores, la gestión, la conservación, la protección y la difusión correctas de la documentación de Cataluña, y el acceso a la misma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: El personal ha de rebre la dieta completa en cas que pernocti fora del seu domicili habitual.
Español: El personal tiene que recibir la dieta completa en caso de que pernocte fuera de su domicilio habitual.
Català: Nom del lloc: director/a tècnic/a de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Nombre del puesto: director/a técnico/a de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit.
Català: En data de 13 d'octubre de 2014, va fer entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i estudi informatiu del “Projecte de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: En fecha de 13 de octubre de 2014, hizo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales un ejemplar del estudio de impacto ambiental y estudio informativo del “Proyecto de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: f) Aprovar la memòria anual de l'Agència.
Español: f) Aprobar la memoria anual de la Agencia.
Català: d'execució de restauració de l'església de Santa Maria de
Español: restauración de la iglesia de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Català: - Entrades per a sensors de flux amb alimentació per bateria.
Español: - Entradas para sensores de flujo con alimentación por batería.
Català: factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades,
Español: facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos, en particular hidrocarburos nitrogenados: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Adscriure la persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que ocupa, en virtut d'un nomenament definitiu, el lloc de treball de secretaria de l'agrupació al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecols, una vegada la Direcció General d'Administració Local classifiqui aquest lloc.
Español: Adscribir a la persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional que ocupa en virtud de un nombramiento definitivo el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudecols, una vez la Dirección General de Administración Local clasifique este puesto.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Privada Els Tres Turons, per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Privada Els Tres Turons, para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició i la puntuació màxima que es pot obtenir és de 150 punts.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición y la puntuación máxima que se puede obtener es de 150 puntos.
Català: l) En el cas d'entitats de protecció dels animals, si en el centre hi ha animals dipositats per un ens local, l'entitat té el consentiment de l'ens local per imputar aquests animals a aquesta sol·licitud i només sol·licita ajut per aquells conceptes o part d'aquells conceptes no sufragats per l'ens local.
Español: l) En el caso de entidades de protección de los animales, si en el centro hay animales depositados por un ente local, la entidad tiene el consentimiento de la entidad local para imputar estos animales a esta solicitud y solo solicita ayuda para aquellos conceptos o parte de aquellos conceptos no sufragados por la entidad local.
Català: f) Vetllar pel compliment de les obligacions relatives a les targetes d'implantació, establertes a l'article 33 del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre i a l'article 29 del Reial decret 1616/2009, de 26 d'octubre, o normativa que els substitueixi.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las obligaciones relativas a las tarjetas de implantación, establecidas en el artículo 33 del Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre y al artículo 29 del Real decreto 1616/2009, de 26 de octubre, o normativa que los sustituya.
Català: Control dels paràmetres tècnics d'un lot; possibles desviacions i
Español: Control de los parámetros técnicos de un lote; posibles
Català: Finca 42.028/BIS, al foli 97 del tom 572, llibre 561, inscripció 3a de 12/04/2005, Registre de la Propietat núm. 7 dels de Barcelona.
Español: Finca 42.028/BIS, al folio 97 del tomo 572, libro 561, inscripción 3ª de12/04/2005, Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a realitzar les actuacions derivades dels programes sanitaris oficials en avicultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para realizar las actuaciones derivadas de los programas sanitarios oficiales en avicultura.
Català: ACORD GOV/61/2018, de 24 de juliol, pel qual es designa un membre, com a vocal titular, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/61/2018, de 24 de julio, por el que se designa un miembro, como vocal titular, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: 14.11 Manteniment i disponibilitat de la documentació, 3 anys (si la despesa total subvencionable és inferior a 1M€) o 2 anys (si la despesa total subvencionable és superior a 1M€) a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els que estiguin incloses les despeses de l'operació.
Español: 14.11. Mantenimiento y disponibilidad de la documentación, 3 años (si el gasto total subvencionable es inferior a 1M €) o 2 años (si el gasto total subvencionable es superior a 1M €) a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los que estén incluidos los gastos de la operación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Fa propostes reglamentàries i d'instruccions relatives a seguretat minera.
Español: Hace propuestas reglamentarias y de instrucciones relativas a seguridad minera.
Català: Manca de vigilants de seguretat i manca d'enllumenat de senyalització als graons de les escales.
Español: Falta de vigilantes de seguridad i falta de luz de señalización el los peldaños de las escaleras.
Català: h) Decidir la separació interior dels/de les interns/ernes tenint en compte els antecedents i circumstàncies que concorrin en cadascun/a d'ells/elles, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: h) Decidir la separación interior de los/las internos/as teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno/a de ellos/ellas, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: a) Espais lliures de protecció: situats per sobre de la prolongació de l'avinguda de Carles III, tenen per finalitat preservar el costat urbà i garantir una convivència harmònica del sòl no urbanitzable, amb els usos agrícoles propis del mateix, amb el teixit urbà que es crea.
Español: a) Espacios libres de protección: situados por encima de la prolongación de la avenida de Carles III, tienen por finalidad preservar el lado urbano y garantizar una convivencia armónica del suelo no urbanizable, con los usos agrícolas propios del mismo, con el tejido urbano que se crea.
Català: L'experiència en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá acreditarse mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en l que delegue, mientras que la obtenida en otras administraciones públicas deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Viabilitat de l'actuació: valoració de 0-5 punts.
Español: Viabilidad de la actuación: valoración de 0-5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, per la qual es designa l'òrgan del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, por la que se designa el órgano del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (exp. x555/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (exp. x555/2017).
Català: Seran a càrrec dels propietaris inclosos dins l'àmbit de la unitat d'actuació i les podran realitzar aquests directament, prèvia aprovació dels corresponents projectes d'urbanització i supervisió de les obres per part de l'Ajuntament amb càrrec revertit als propietaris mitjançant l'establiment de contribucions especials.
Español: Serán a cargo de los propietarios incluidos dentro del ámbito de la unidad de actuación y las podrán realizar estos directamente, previa aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y supervisión de las obras por parte del Ayuntamiento con cargo revertido a los propietarios mediante el establecimiento de contribuciones especiales.
Català: Materials: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 8" i polietilè per a la resta dels diàmetres, d'acord amb les normes UNE 53.333 i 53.188.
Español: Materiales: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8" y polietileno para el resto de los diámetros, de acuerdo con las normas UNE 53.333 y 53.188.
Català: Subsecció 2.6: consorcis adscrits a un ens local.
Español: Subsección 2.6: consorcios adscritos a un ente local.