BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost del curs, les dietes i desplaçaments d'assistència a aquests cursos són a càrrec de la Gerència.
Español: El coste del curso, las dietas y desplazamientos de asistencia a estos cursos correrán a cargo de la Gerencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Directiva 2009/128/CE, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i amb el capítol VI del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, es redacta el present Pla d'aplicació aèria, al qual s'ajustaran els tractaments aeris per al control de la mosca de l'olivera de la campanya 2014.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y con el capítulo VI del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, se redacta el presente Plan de aplicación aérea, al que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la mosca del olivo de la campaña 2014.
Català: g) La manifestació de les dades generals per fer investigacions i estudis referits a la cartografia i geografia.
Español: g) La manifestación de los datos generales para hacer investigaciones y estudios referidos a la cartografía y geografía.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Aquest article no té caràcter retroactiu.
Español: Este artículo no tendrá carácter retroactivo.
Català: En cas que les deficiències observades tinguessin lloc durant la vigència d'aquest Edicte, restaran també obligats a comunicar-ho quan en tinguin constància.
Español: En caso que las deficiencias observadas tuviesen lugar durante la vigencia de este Edicto, restaran también obligados a comunicarlo cuando tengan constancia.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector agropecuari, d'àmbit de Catalunya, per a l'any 1999
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario, de ámbito de Cataluña, para el año 1999
Català: EDICTE de 22 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Actuacions de manteniment general a la xarxa de camins comarcals de primer ordre”	Actuaciones de mantenimiento general a la red de caminos comarcales de primer orden”
Català: Aquesta quantitat, destinada íntegrament a la contractació del personal postdoctoral, finança el cost anual de cada contracte i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, destinada íntegramente a la contratación del personal posdoctoral, financia el coste anual de cada contrato e incluye la retribución que deberá percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, estaran exempts de la realització del període de pràctiques els aspirants a què fa referència la base 5.2.e).
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, estarán exentos de realizar el período de prácticas los aspirantes a los que hace referencia la base 5.2.e).
Català: DECRET 277/2006, de 4 de juliol, de cessament del senyor Ramon Llorens i Ibarz com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 277/2006, de 4 de julio, de cese del señor Ramon Llorens i Ibarz como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Confronta: al front, amb zona de pas i maniobra de vehicles; a la dreta, amb aparcament número vint-i-set; a l'esquerra, amb l'aparcament número vint-i-nou; i al fons, amb mur de l'edificació.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra de vehiculos; a la derecha, con aparcamiento número veintisiete; a la izquierda, con el aparcamiento número veintinueve; y al fondo, con muro de la edificación.
Català: El nivell de seguretat és baix
Español: El nivel de seguridad es bajo.
Català: Finalitat: Ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó..
Español: Finalidad: Ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó..
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: En primer lloc, es modifica l'article 3 per seguir el tenor literal del Codi tributari de Catalunya, que es refereix a la informació sobre les indemnitzacions pagades com a conseqüència de les pòlisses de les assegurances de vida contractades amb assegurats residents a Catalunya.
Español: En primer lugar, se modifica el artículo 3 para seguir el tenor literal del Código tributario de Cataluña, que se refiere a la información sobre las indemnizaciones pagadas como consecuencia de las pólizas de los seguros de vida contratados con asegurados residentes en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre correcció d'errades a l'Edicte de convocatòria d'una plaça de secretaria-intervenció (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre corrección de erratas en el Edicto de convocatoria de una plaza de secretaría-intervención (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018).
Català: —9 El personal amb dispensa total d'assistència al lloc de treball per l'exercici de funcions sindicals pot sol·licitar l'atribució temporal de funcions per a la prestació de serveis bàsics i estratègics en aquells àmbits que es considerin deficitaris.
Español: —9 El personal con dispensa total de asistencia al puesto de trabajo el ejercicio de funciones sindicales puede solicitar la atribución temporal de funciones para la prestación de servicios básicos y estratégicos en aquellos ámbitos que se consideren deficitarios.
Català: 2.6 Relaciona els documents de control d'existències amb el procediment establert.
Español: 2.6 Relaciona los documentos de control de existencias con el procedimiento establecido.
Català: Així mateix, estableix un programa de vigilància i seguiment que garanteix el compliment de les indicacions i mesures correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, establece un programa de vigilancia y seguimiento que garantiza el cumplimiento de las indicaciones y medidas correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat I del quadre de característiques en relació amb la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado I del cuadro de características en relación con la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Lot núm. 1: Servei de neteja del port de Llançà
Español: Lote núm. 1: Servicio de limpieza del puerto de Llançà
Català: Contra aquesta Ordre o contra les bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o contra las bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) S'ha de compensar la pèrdua de l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa per l'execució del Projecte amb actuacions, en una superfície d'11,72 ha, que tinguin per objecte la millora de l'estat de conservació d'aquest hàbitat en altres sectors de la mateixa finca amb el mateix hàbitat o, alternativament, en finques veïnes, siguin o no de la mateixa propietat, sent el primer escenari el més favorable.
Español: g) Se debe compensar la pérdida del HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza por la ejecución del Proyecto con actuaciones, en una superficie de 11,72 ha, que tengan por objeto la mejora del estado de conservación de este hábitat en otros sectores de la misma finca con el mismo hábitat o, alternativamente, en fincas vecinas, sean o no de la misma propiedad, siendo el primer escenario el más favorable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Foradada (exp. LA-2001/0013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Foradada (exp. LA-2001/0013).
Català: r) Responsable d'expedició de mercaderies.
Español: r) Responsable de expedición de mercancías.
Català: Lot 3: obres per nova sortida d'emergència de les aules de l'edifici C.
Español: Lote 3: obras por nueva salida de emergencia de las aulas del edificio C.
Català: l) Impulsar i coordinar els projectes comunitaris que siguin d'interès per planificar, redactar i aprovar projectes i executar obres en les zones del litoral català que es determinin.
Español: l) Impulsar y coordinar los proyectos comunitarios que resulten de interés para planificar, redactar y aprobar proyectos y ejecutar obras en las zonas del litoral catalán que se determinen.
Català: 2.1 Corresponen a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Dirección General de Promoción de la Vivienda las siguientes funciones:
Català: Accés al triangle ferroviari.
Español: Acceso al triángulo ferroviario.
Català: Tots els col·legiats tenen el dret d'assistir amb veu i amb vot a les juntes generals, llevat que es trobin en alguna de les situacions previstes en l'apartat a) de l'article 35, en el qual cas només tindran veu.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho de asistir con voz y con voto a las juntas generales, a menos que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el apartado a) del artículo 35, en el cual caso solo tendrán voz.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu d'Empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de Empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Controlar, coordinar i gestionar el Pla Jaume Serra i Húnter d'incorporació de professorat contractat permanent de les universitats, i fer-ne la seva avaluació anual.
Español: Controlar, coordinar y gestionar el Plan Jaume Serra i Húnter de incorporación de profesorado contratado permanente de las universidades, y hacer su evaluación anual.
Català: f) Condicions d'accessibilitat.
Español: f) Condiciones de accesibilidad.
Català: Els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució passaran a ocupar els llocs de treball que s'hi indiquen de forma definitiva.
Español: Los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución pasarán a ocupar los puestos de trabajo que se indican de forma definitiva.
Català: —1 Aprovar l'operació jurídica complementària consistent en la rectificació de la descripció de les finques resultants A11 a A13, E1 a E9 i E10 a E18 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial El Martinet dels municipis de Ripollet i Montcada i Reixac, que són propietat de l'INCASÒL, en els termes descrits en el cos d'aquesta operació jurídica complementària.
Español: —1 Aprobar la operación jurídica complementaria consistente en la rectificación de la descripción de las fincas resultantes A11 a A13, E1 a E9 y E10 a E18 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial El Martinet de los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac, que son propiedad del INCASOL, en los términos descritos en el cuerpo de esta operación jurídica complementaria.
Català: 6.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 6.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter) o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro) u otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro.
Català: A tots els efectes, tots els articles que fan referència al cònjuge s'entendran extensius als supòsits de convivència habitual acreditats mitjançant certificat de residència.
Español: A todos los efectos, todas las referencias al cónyuge en los artículos se entenderán extensivas a los supuestos de convivencia habitual acreditados mediante certificado de residencia.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Garriga, en un extrem de la finca propietat de Salvador Gasull.
Español: Mojón 9: se sitúa en el paraje de La Garriga, en un extremo de la finca propiedad de Salvador Gasull.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Carlos David Balada Roger com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Carlos David Balada Roger como socio de la cooperativa
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, concurs obert, plurianual, urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, concurso abierto, plurianual, urgente.
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de desembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.) amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de construcció de murs de contenció del futur Roserar Dot Camprubí, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte, al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, IVA inclòs.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos) domiciliado/a en (localidad, calle, núm.) con DNI núm. (número), mayor de edad, en su nombre o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de construcción de muros de contención del futuro Roserar Dot Camprubí, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto, al pliego de condiciones técnicas y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: El sòl comprès a la zona d'afectació de l'autopista C-32 restarà subjecte a la normativa continguda a la Llei 8/1972, de 10 de maig, sobre construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i al vigent Reglament general de carreteres (RD 1812/1994).
Español: El suelo comprendido en la zona de afectación de la autopista C-32 quedará sujeto a la normativa contenida en la Ley 8/1972, de 10 de mayo, sobre construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, en la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras y al vigente Reglamento general de carreteras (RD 1812/1994).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del río Llobregós.
Català: Els municipis de Miralcamp i Vilanova de Bellpuig no estan considerats com a municipis d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: Los municipios de Miralcamp y Vilanova de Bellpuig no están considerados como municipios de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 7.2 Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden presentar demanda davant el Jutjat Social corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: 7.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar demanda ante el Juzgado Social correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución, de acuerdo con el que dispone el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2875, pàg. 5462, de 26.4.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2875, pág. 5462, de 26.4.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.2 El conveni col·lectiu i la negociació col·lectiva.
Español: 3.2 El convenio colectivo y la negociación colectiva.
Català: 800 euros per cada auditoria d'intervenció tècnica portada a terme.
Español: 800 euros por cada auditoría de intervención técnica realizada.
Català: 8.3 Excepcionalment, en el cas que la persona beneficiària, en el moment de presentar la sol·licitud, ja hagi abonat el preu del cost de l'acció formativa prescrita amb anterioritat per un/a orientador/a per a la qual ha sol·licitat el préstec, i hagi presentat la justificació d'aquest pagament a l'oficina de Treball que li correspon per raó del seu domicili, el pagament es realitzarà directament al beneficiari.
Español: 8.3 Excepcionalmente, en caso de que el beneficiario, en el momento de presentar la solicitud, ya haya abonado el precio del coste de la acción formativa prescrita con anterioridad por un/a orientador/a para la que ha solicitado el préstamo, y haya presentado la justificación de este pago a la oficina de Trabajo que le corresponde por razón de su domicilio, el pago se realizará directamente al beneficiario.
Català: d) El sòl urbanitzable no programat passa a tenir la condició de sòl urbanitzable no delimitat des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: d) El suelo urbanizable no programado pasa a tener la condición de suelo urbanizable no delimitado desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12'00 hores del tercer dia hàbil a patir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12'00 horas del tercer día hábil a partir de día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: B. Àrea Administració/mercantil/tècnic/comercial: encarregat/ada general de fàbrica, cap de secció de fabricació, cap de secció administratiu/iva, cap secció, modelista patronista, oficial/ala 1a administratiu/iva, oficial/ala 2a administratiu/iva, viatjant i auxiliar administratiu/iva.
Español: B. Área administración/mercantil/técnico/comercial: encargado/a general de fábrica, jefe de sección de fabricación, jefe de sección administrativo/a, jefe sección, modelista patronista, oficial/a 1ª administrativo/a, oficial/a 2ª administrativo/a, viajante y auxiliar administrativo/a.
Català: Nomenament definitiu, jurament o promesa del personal funcionari i presa de possessió
Español: Nombramiento definitivo, juramento o promesa del personal funcionario y toma de posesión
Català: Nomenar funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad
Català: 4.1 El Consorci que es crea té naturalesa jurídica pública pròpia distinta de la dels ens consorciats per complir les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio que se crea tiene naturaleza jurídica pública propia distinta de la de los entes consorciados para cumplir sus finalidades.
Català: Servei de Planificació de Plantilles i Nòmines del PAS
Español: Servicio de Planificación de Plantillas y Nóminas del PAS
Català: m) Contracte de coproducció en el cas que la pel·lícula encara no hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola.
Español: m) Contrato de coproducción en el caso de que la película aún no haya obtenido el certificado de nacionalidad española.
Català: Treballadors amb CD 26 passen a CD 27.
Español: Trabajadores con CD 26 pasan a CD 27.