BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) i que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1076/2019, de 24 d'abril, es va actualitzar l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, per al del curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/1076/2019, de 24 de abril, se actualizó la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, para el curso 2019-2020.
Català: Finalitat: Activitats del 75 aniversari.
Español: Finalidad: Actividades del 75 aniversario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús per a la cessió i/o lloguer d'equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso para la cesión y/o alquiler de equipamientos municipales.
Català: Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 43.1 L'augment retributiu per a 2003 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any incrementada en 1,10 punts -és a dir, un 3,10% en total-, i això tant per a la Taula Salarial del Conveni com per a les Dietes (article 41).
Español: 43.1 El aumento retributivo para 2003 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 1,10 puntos -esto es, un 3,10% en total-, y ello tanto para la Tabla Salarial del Convenio cuanto para las Dietas (artículo 41).
Català: La redacció d'aquest Marc estratègic no constitueix en si mateixa un redactat d'accions a implantar per part dels agents.
Español: La redacción de este Marco estratégico no constituye en sí misma un redactado de acciones a implantar por parte de los agentes.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 45 minuts pels aspirants del torn lliure, i de 1 hora pels aspirants de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 45 minutos para los aspirantes de turno libre, y de 1 hora para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Aquesta afirmació, com hem vist, no canvia pel fet que, en ocasions, es remeti a la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, o que alguns dels seus preceptes responguin, com és lògic d'altra banda, a l'aplicació de principis constitucionals, com són els d'eficiència, economia i assignació equitativa dels recursos públics, estabilitat pressupostària i control i fiscalització dels comptes del sector públic.
Español: Esta afirmación, como hemos visto, no cambia por el hecho de que, en ocasiones, se remita a la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, o de que algunos de sus preceptos respondan, como es lógico por otra parte, a la aplicación de principios constitucionales, como son los de eficiencia, economía y asignación equitativa de los recursos públicos, estabilidad presupuestaria y control y fiscalización de las cuentas del sector público.
Català: —3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre període d'igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, transcurrido el mes de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto otro período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: Incorporar a la universitat, amb dedicació a temps parcial, de professorat de cossos docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incorporar a la universidad, con dedicación a tiempo parcial, de profesorado de cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No estar separat mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) No estar separado mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Problemes de la competència legislativa autonòmica.
Español: Problemas de la competencia legislativa autonómica.
Català: També són incloses en aquest grup professional aquelles funcions complementàries o auxiliars a les principals abans descrites.
Español: También se incluyen en este grupo profesional las funciones complementarias o auxiliares de las principales ya descritas.
Català: l'EIC pugui dur a terme els controls que s'estableixin en els protocols
Español: determinado, con el objeto de que la EIC pueda realizar los controles que se
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2019.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2019.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal; no obstant això, hauran d'aportar la factura.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda en los casos de mantenimiento periodontal, no obstante, deberán presentar la factura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració visat en data 17 de maig de 2004 amb les modificacions que suposen la documentació complementaria presentada pel promotor en data 17 de març de 2005.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado a fecha de 17 de mayo de 2004 con las modificaciones que suponen la documentación complementaría presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (05CPS041).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (05CPS041).
Català: El mobbing és una situació en la qual una persona o un grup de persones exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica durant un temps prolongat sobre una altra persona en el seu lloc de treball.
Español: El mobbing es una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia psicológica de forma sistemática durante un tiempo prolongado sobre otra persona en su lugar de trabajo.
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, els metges forenses interins que prestin serveis en els òrgans judicials de Catalunya passaran a ocupar els llocs de treball dotats pressupostàriament del partit judicial o, en el cas a què es refereix la disposició addicional tercera, de l'àrea territorial a la qual pertanyi l'agrupació de forensies on es trobin prestant serveis, sempre que no siguin ocupats per funcionaris titulars, i mentre no es proveeixin aquests llocs reglamentàriament.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, los médicos forenses interinos que presten servicios en los órganos judiciales de Cataluña pasarán a ocupar los puestos de trabajo dotados presupuestariamente del partido judicial o, en el caso a que se refiere la disposición adicional tercera, del área territorial a la que pertenezca la agrupación de forensías donde se encuentren prestando servicios, siempre que no sean ocupados por funcionarios titulares, y mientras no se provean estos puestos reglamentariamente.
Català: En concret, s'especifica que, tenint en compte que amb el Pla es pretén garantir l'execució de les previsions del Pla director de les instal·lacions d'aigua potable del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, requerint una posterior concreció de les actuacions en el territori, i atenent a les característiques de la proposta i a les mesures preventives i correctores previstes, es considera que la mateixa no comporta efectes especialment significatius sobre el medi ambient.
Español: En concreto, se especifica que, teniendo en cuenta que con el Plan se pretende garantizar la ejecución de las previsiones del Plan director de las instalaciones de agua potable del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, necesitando una posterior concreción de las actuaciones en el territorio, y dadas las características de la propuesta y las medidas preventivas y correctoras previstas, se considera que la misma no conlleva efectos especialmente significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per als interessats que vulguin consultar el projecte aquest estarà a la seva disposició a web de l'ajuntament de Montagut i Oix: www.montagut-oix.cat.
Español: Para los interesados que quieran consultar el proyecto mismo estará a su disposición en la web del ayuntamiento de Montagut i Oix: www.montagut-oix.cat.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: j) Impulsar i coordinar els projectes d'informació en matèries relacionades als punts anteriors.
Español: j) Impulsar y coordinar los proyectos de información en materias relacionadas en los puntos anteriores.
Català: e. Respecta unes pautes bàsiques quant a l'equipament i les cures higièniques corporals bàsiques en la pràctica esportiva.
Español: e. Respeta unas pautas básicas en cuanto al equipo y los cuidados higiénicocorporales básicos en la práctica deportiva.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament canalitzaran tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento canalizarán toda la información y documentación que se deba remitir a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, tanto la del propio departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos al mismo.
Català: El personal de nou ingrés té caràcter provisional durant un període de prova variable si ho concerta per escrit, segons l'índole de la tasca que s'ha d'efectuar, i d'acord amb les escales següents:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable siempre que concierten por escrito, según índole de la labor a realizar, con arreglo a las siguientes escalas:
Català: Entitat: FUNDACIÓ MOA
Español: Entidad: FUNDACIÓ MOA
Català: El consell d'administració ha de nomenar entre les seves persones membres, per majoria de dos terços, el president o presidenta, que ho és alhora de l'entitat, i un o varis vicepresidents o vicepresidentes, que el o la substitueixen per ordre.
Español: El consejo de administración debe nombrar entre sus miembros, por mayoría de dos tercios, al presidente o presidenta, que lo es al mismo tiempo de la entidad, y a uno o varios vicepresidentes o vicepresidentas, que lo o la sustituyen por orden.
Català: El present Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-los.
Español: El presente Pacto se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, per la qual es fa pública l'elecció del senyor Joan Egea Fernández com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, por la que se hace pública la elección del señor Joan Egea Fernández como vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: El repicat i rejuntat amb morter de calç només s'autoritza en els panys de façana, formats amb pedra carejada i en la qual les arestes amb la paret mitgera, les cantoneres, les llindes i els brancals de les obertures són construïts amb pedra escairada.
Español: El repicado y rejuntado con mortero de cal solo se autoriza en las cerraduras de fachada, formados con piedra carejada y en la cual las aristas con la pared medianera, las rinconeras, los dinteles y las jambas de las oberturas son construidas con piedra escuadrada.
Català: c) Les relatives als drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: c) Las relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: 2 uniformes d'estiu que s'han de lliurar durant el mes de maig.
Español: 2 uniformes de verano que se entregarán durante el mes de mayo.
Català: Després de la revisió mèdica l'empresa ha d'emetre un informe que ha de comunicar a l'interessat.
Español: Tras el reconocimiento médico la empresa emitirá un informe que comunicará al interesado.
Català: 1.1 Identifica els principis que regeixen els canvis d'estat de la matèria, les tècniques d'assaig i els paràmetres que cal determinar.
Español: 1.1 Identifica los principios que rigen los cambios de estado de la materia, las técnicas de ensayo y los parámetros que hay que determinar.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament amb vista a l'admissió, classificació, acoblament, instrucció, economat, menjadors, previsió de personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedores, previsión del personal, etc.
Català: Les fundacions: règim jurídic.
Español: Las fundaciones: régimen jurídico.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan concedent les renúncies, interrupcions i altres incidències dels contractes finançats amb càrrec a aquestes subvencions en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data en què es produeixin.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al órgano concedente las renuncias, interrupciones y otras incidencias de los contratos financiados con cargo a estas subvenciones en el plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha en que se produzcan.
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.b) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa de aplicación: artículo 12.2.b) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: 9.1 A l'àmbit del pla li és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable que fixa la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 9.1 En el ámbito del plan le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Parcel·les recuperades dins el període 1997-2000 que presenten increments importants de producció anuals.
Español: Parcelas recuperadas dentro del período 1997-2000 que presentan incrementos importantes de producción anuales.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural i recreatiu.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural y recreativo.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del Sector SUR 12, de Lleida.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Sector SUR 12, de Lleida.
Català: c) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1, del darrer mes liquidat.
Español: c) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1, del último mes liquidado.
Català: Els funcionaris queden en situació d'excedència voluntària quan passen al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració pública, mentre aquesta situació es mantingui.
Español: Los funcionarios quedan en situación de excedencia voluntaria cuando pasen al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquiera Administración pública, mientras esta situación se mantenga.
Català: El present conveni es perfarà per la prestació del consentiment de les parts i resultarà eficaç un cop inscrit, en el termini de cinc dies hàbils des de la seva formalització, en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic i mantindrà la seva vigència per un període de quatre anys.
Español: El presente Convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes, y resultará eficaz una vez inscrito en el plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público y mantendrá su vigencia por un periodo de cuatro años.
Català: Preparar l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: Preparar el anteproyecto de presupuesto anual.
Català: d) Que els escorxadors subjectes a aquest Decret no puguin garantir la correspondència entre les dades de les operacions de pesatge, classificació i marcatge de cadascuna de les canals de porc o no tinguin constatació de les entrades i les sortides dels productes i de les manipulacions, els tractaments i les pràctiques de pesatge, classificació i marcatge establertes en aquest Decret que s'hi han fet.
Español: d) Que los mataderos sujetos a este Decreto no puedan garantizar la correspondencia entre los datos de las operaciones de pesaje, clasificación y marcaje de cada una de las canales de cerdo o no tengan constatación de las entradas y las salidas de los productos y de las manipulaciones, los tratamientos y las prácticas de pesaje, clasificación y marcaje establecidas en este Decreto que se han hecho.
Català: Aquestes beques proporcionen al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas proporcionan a la persona beneficiaria de la beca:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de cessament de diversos càrrecs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, de cese de varios cargos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Cada mensualitat extraordinària comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement, plus assistència i plus de distància i transport.
Español: Cada mensualidad extraordinaria comprende los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, complemento, plus asistencia y plus de distancia y transporte.
Català: l) Per traslladar-se de domicili.
Español: l) Para trasladarse de domicilio.
Català: 28.2 El Consorci ha d'afavorir que els treballadors amb fills en edat escolar puguin gaudir les vacances coincidint amb el període de vacances escolars.
Español: 28.2 El Consorcio favorecerá que los trabajadores con hijos en edad escolar puedan disfrutar las vacaciones coincidiendo con el período de vacaciones escolares.