BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.3 Els aspirants, tant del torn de promoció com del lliure, han d'indicar, en el requadre corresponent de la sol·licitud el tipus de màquina que utilitzaran per a la pràctica de l'exercici de mecanografia (mecànica o elèctrica/electrònica).
Español: 4.2.3 Los aspirantes, tanto del turno de promoción como del libre, indicarán, en el recuadro correspondiente de su solicitud, el tipo de máquina a utilizar para la práctica del ejercicio de mecanografía (mecánica o eléctrica/electrónica).
Català: Cal comunicar la decisió al director dels serveis territorials corresponents.
Español: Hay que comunicar la decisión al director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Disseny d'envidraments:
Español: Diseño de acristalamientos:
Català: Consciència de la importància d'escoltar els altres per aconseguir una interacció efectiva.
Español: Conciencia de la importancia de escuchar los otros para conseguir una interacción efectiva.
Català: Quant als diferents tipus d'hores extraordinàries, s'acorda el següent:
Español: Respecto a los distintos tipos de horas extraordinarias, se acuerda lo
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Escala, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Escala, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: D'acord amb la Decisió europea esmentada, la realització eficaç i eficient de les accions comunitàries previstes al Programa d'Aprenentatge Permanent, correspon a la Comissió en col·laboració amb els estats membres, mitjançant les agències nacionals respectives que aquests crein a l'efecte.
Español: De acuerdo con la citada Decisión europea, la realización eficaz y eficiente de las acciones comunitarias previstas en el Programa de Aprendizaje Permanente, corresponde a la Comisión en colaboración con los estados miembros, mediante las agencias nacionales respectivas que estos creen al efecto.
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información podrá consultarse en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: També s'hi concreten les aportacions a plans de pensions d'ocupació per al personal de la Generalitat.
Español: También se concretan las aportaciones a planes de pensiones de empleo para el personal de la Generalidad.
Català: 8.3 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural com a organisme intermediari en el desenvolupament de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, en virtut de la clàusula dissetena del conveni signat amb els GAL que desenvolupen la Iniciativa a Catalunya, i en ordre a un millor compliment de la Iniciativa i a una major eficiència de les seves dotacions finançadores, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició dels GAL a l'evolució real de la Iniciativa, reassignant, en el marc de la Iniciativa, les dotacions que procedeixen d'aquests ajustaments.
Español: 8.3 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural como organismo intermediario en el desarrollo de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus, en virtud de la cláusula decimoséptima del convenio firmado con los GAL que desarrollan la Iniciativa en Cataluña, y en orden a un mejor cumplimiento de la Iniciativa y a una mayor eficiencia de sus dotaciones financiadoras, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición de los GAL a la evolución real de la Iniciativa, reasignando, en el marco de la Iniciativa, las dotaciones que proceden de estos ajustes.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució denegatòria d'indemnització.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, por el que se notifica el inicio la propuesta de resolución denegatoria de indemnización.
Català: Són drets específics dels estudiants de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos específicos de los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 290 (xarxes d'establiments del comerç alimentari).
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 290 (redes de establecimientos del comercio alimenticio).
Català: Como a prova de conformitat, signen la present acta a les 18.15 hores, en la data i a la ciutat indicats al començament.
Español: Que en prueba de conformidad, firman la presente a las 18.15 horas del día de la fecha en la ciudad al principio indicadas.
Català: S'ha de percebre d'acord amb els imports recollits a la primera columna dels annexos 1 i 2.
Español: Se percibirá con arreglo a los importes recogidos en la columna 1 del anexo 1 y 2.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: a) Per a habitatges particulars que han de ser primera residència.
Español: a) Para viviendas particulares que sean primera residencia.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, amb l'avaluació prèvia d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els permisos urbanístics corresponents de l'Administració municipal i dels òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se basa en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y de los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: L'empresa ha de donar compte als/a les treballadors/es del pla de vacances
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores/as del plan de vacaciones
Català: L'AATRM no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels beneficiaris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que els puguin sobrevenir amb motiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La AATRM no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que les puedan sobrevenir con motivo de la realización de la actividad objeto de la ayuda, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió per al coneixement general.
Español: Se hace público a efectos de la titularidad de dicha concesión para general conocimiento.
Català: En data 30 de maig de 2019, es reben documents referits a l'Ajuntament de Porrera en relació amb l'acord inicial del ple de data 27 de setembre de 2018, el qual esdevé definitiu en data 3 de gener de 2019, d'aprovació de la constitució de l'agrupació i els estatuts que l'han de regir, així com l'acord definitiu de la plantilla per al 2019.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019, se reciben documentos referidos al Ayuntamiento de Porrera en relación con el acuerdo inicial del pleno de fecha 27 de septiembre de 2018, el cual se vuelve definitivo en fecha 3 de enero de 2019, de aprobación de la constitución de la agrupación y los estatutos que lo tienen que regir, así como el acuerdo definitivo de la plantilla para el 2019.
Català: Atesa la necessitat urgent i inajornable de disposar de mitjans personals per reforçar la seguretat pública a Catalunya;
Español: Vista la necesidad urgente e inaplazable de disponer de medios personales para reforzar la seguridad pública en Cataluña;
Català: D'altra banda, i d'acord amb la Directiva de reconeixement de qualificacions professionals 2005/36/CE, així com amb les modificacions posteriors, els professionals d'altres estats membres poden accedir a la professió per a la qual estiguin qualificats en l'estat membre d'origen i exercir-la en les mateixes condicions que els nacionals.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con la Directiva de reconocimiento de calificaciones profesionales 2005/36/CE, así como con las posteriores modificaciones, los profesionales de otros estados miembros pueden acceder a la profesión para la que estén calificados en el estado miembro de origen y ejercerla en las mismas condiciones que los nacionales.
Català: ORDRE ICT/334/2002, de 26 de setembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN ICT/334/2002, de 26 de septiembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: En successives edicions, i amb l'avaluació prèvia del desenvolupament del curs inicial i dels resultats assolits, el programa serà acreditat en el Pla gencat form@tic.
Español: En sucesivas ediciones, y previa evaluación del desarrollo del curso inicial y de los resultados conseguidos, el programa será acreditado en el Plan gencat form@tic.
Català: Per tant, i una vegada acreditat el compliment de la resta de requisits que estableix la normativa d'aplicació,
Español: Por tanto, y una vez acreditado el cumplimiento del resto de los requisitos que establece la normativa de aplicación,
Català: Les quotes a la Seguretat Social com els dels salaris bruts percebuts per les preparadors/preparadores laborals en tot el període en que estiguin en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: Las cuotas a la Seguridad Social como los de los salarios brutos percibidos por las preparadores/preparadoras laborales en todo el período en que estén en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: 1.1 Principis bàsics de biomecànica.
Español: 1.1 Principios básicos de biomecánica.
Català: Durant 15 dies naturals, a comptar a partir de la data de celebració del matrimoni, període que si coincideix amb el de vacances, hi queda inclòs sense perjudici que l'empresa hagi de remunerar la part que coincideixi d'acord amb allò que disposa l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho: por tiempo de 15 días naturales, a contar a partir de la fecha de celebración del matrimonio, período que, de solaparse con el período vacacional, quedará subsumido sin perjuicio de que la empresa habrá de remunerar la parte solapada de acuerdo con el artículo 45 del presente.
Català: 13.2 La resolució de concessió ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants, així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 13.2 La resolución de concesión ha de incluir la relación de las personas solicitantes, así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: Coordinació de la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació i dels criteris d'inclusió amb els que s'apliquin a l'àrea d'educació musical.
Español: Coordinación de la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación y de los criterios de inclusión con los que se apliquen al área de educación musical.
Català: L'augment de capacitat de transport de la línia suposa augmentar la temperatura màxima d'operació, cosa que implica un augment de la fletxa màxima de les fases, de manera que en determinats trams no es complirien les distàncies mínimes reglamentàries en el terreny o en el creuament amb altres serveis.
Español: El aumento de capacidad de transporte de la línea supone aumentar la temperatura máxima de operación, lo que implica un aumento de la flecha máxima de las fases, de forma que en determinados vanos no se cumplirían las distancias mínimas reglamentarias en el terreno o en el cruce con otros servicios.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: a) Hay que cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: S'especifiquen els objectius i continguts de cada especialitat ordenats alfabèticament, i els criteris d'avaluació comuns per a tots els instruments.
Español: Se especifican los objetivos y contenidos de cada especialidad ordenados alfabéticamente, y los criterios de evaluación comunes para todos los instrumentos.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 9.3 de l'Ordre ARP/9/2018, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.3 de la Orden ARP/9/2018, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2018, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta comunicació deurà subratllar el compromís de l'adreça d'eliminar l'assetjament sexual, fomentant d'aquesta manera un clima en el qual aquest no pugui produir-se.
Español: Esta comunicación deberá subrayar el compromiso de la dirección de eliminar el acoso sexual, fomentando de este modo un clima en el cual este no pueda producirse.
Català: Publicació dels actes a la pàgina web en Wordpress.
Español: Publicación de los actos a la página web en Wordpress.
Català: Projecte del disseny d'interiors II
Español: Proyecto del diseño de interiores II
Català: Aquesta meritació té caràcter extrasalarial, i es considera per totes dues parts com una percepció de caràcter assistencial com a compensació substitutòria dels ajuts de pròtesi dental, faixes ortopèdiques, plantilles i ulleres que es preveien en anteriors convenis col·lectius i la desaparició dels quals s'ha pactat expressament per considerar-se més beneficiosa per als treballadors la compensació anual que s'estableix.
Español: Dicho devengo tiene carácter extrasalarial, considerándose por ambas partes como una percepción de carácter asistencial como compensación sustitutoria de las ayudas de prótesis dental, fajas ortopédicas, plantillas y gafas que se contemplaban en anteriores convenios colectivos y cuya desaparición se ha pactado expresamente por estimarse ser más beneficiosa para los trabajadores la compensación anual que se establece.
Català: Valorar les propostes de treball en tots els aspectes tècnics,
Español: Valorar las propuestas de trabajo en todos los aspectos técnicos,
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de Construccions y Contratas, SA, des de les 5 hores de l'1 de juny de 2001, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, desde las 5 horas del 1 de junio de 2001, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Proposa als titulars competents l'adopció de les resolucions que determinen la possible aplicació del procediment d'avaluació ambiental o que hi posen fi.
Español: Propone a los titulares competentes la adopción de las resoluciones que determinan la posible aplicación del procedimiento de evaluación ambiental o que ponen fin a este.
Català: La traça fins al suport núm. N.62 també fa una ziga-zaga sobre la T-333, i a partir d'aquest suport la línia discorre paral·lela al camí Vell de Prat de Comte a Tortosa fins a arribar a l'últim suport N.70.
Español: La traza hasta el apoyo núm. N.62 también hace un zigzag sobre la T-333, y a partir de este apoyo la línea discurre paralela al camino Vell de Prat de Comte a Tortosa hasta llegar al último apoyo N.70.
Català: Comitè d'Ètica de la Policia
Español: Comité de Ética de la Policía
Català: 1.6 Disposa el teixit a la màquina d'acabats.
Español: 1.6 Dispone el tejido en la máquina de acabados.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados;
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición del mismo, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Tasques de suport i ajuda a la cuina, que es desenvolupen sota les ordres d'altres cuiners o del propi cap de cuina.
Español: Tareas de apoyo y ayuda en la cocina, que se desempeñan bajo las órdenes de otros cocineros o del propio jefe de cocina.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució al senyor Jordi Dalmau Llach i a l'Ajuntament de Palamós.
Español: —4 Notificar esta Resolución al señor Jordi Dalmau Llach y al Ayuntamiento de Palamós.
Català: La Comissió paritària prendrà els seus acords per majoria simple dels membres que la componen.
Español: La Comisión paritaria tomará sus acuerdos por mayoría simple de los miembros que la componen.
Català: Bases reguladores específiques per a la provisió pel torn de promoció interna, d'una plaça de caporal, grup de classificació C2, Escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe policia local, de la plantilla de funcionaris/àries de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Bases reguladoras específicas para la provisión por el turno de promoción interna, de una plaza de cabo, grupo de clasificación C2, Escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase policía local, de la plantilla de funcionarios / as del Ayuntamiento de San Quirze del Vallès.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar per escrit i amb acusament de recepció.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse por escrito y con acuse de recibo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental),
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: Grup Torreforta, 71, c. Ebre, 15, 1r esquerra, Tarragona.
Español: Dirección: Grupo Torreforta, 71, c. Ebre, 15, 1º izquierda, Tarragona.
Català: Cap de la Secció de Generació
Español: Jefa de la Sección de Generación
Català: Si al començament del gaudi de les vacances el treballador està en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident, les ha de començar a gaudir quan ho determini l'empresa, una vegada se li hagi donat l'alta mèdica.
Español: Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, comenzará a disfrutarlas cuando la empresa lo determine, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: L'Institut Municipal d'Urbanisme actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació dels projectes i les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: El Instituto Municipal de Urbanismo actuará como entidad colaboradora para la gestión de los ayudas de acuerdo con el que establece el artículo 2.1 de las Bases reguladoras, incluyendo la licitación de los proyectos y las obras por cuenta de las comunidades de propietarios.
Català: La taula 5 mostra que en tot l'ICS es produeix una disminució acumulada de personal interí en el període 2011-2015 del 6,3%, amb valors anuals decreixents en tots els anys, menys el 2015 que indica un increment de l'11,3 %.
Español: La tabla 5 muestra que en el total ICS se produce una disminución acumulada de personal interino en el periodo 2011-2015 del 6,3%, con valores anuales decrecientes en todos los años, menos en 2015 que indica un incremento del 11,3.