BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe, de data 1.2.2011, sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable, condicionat a: la presentació de la sol·licitud de baixa en el Registre d'explotacions porcines de l'explotació de marca oficial 254 CB.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe, de fecha 1.2.2011, sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable, condicionado a: la presentación de la solicitud de baja en el Registro de explotaciones porcinas de la explotación de marca oficial 254 CB.
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A tindran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada respectivament.
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/de la trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1807/2019, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/879/2018, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1807/2019, de 2 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/879/2018, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: 30.9.2 Col·lectiu de 37 hores: el mateix sistema x 7,4 hores
Español: 30.9.2 Colectivo de 37 horas: el mismo sistema x 7,4 horas
Català: h) Manté habitualment contacte amb el Departament d'Economia, Finances i Planificació per assumptes de pressupost, comptabilitat, tresoreria i patrimoni.
Español: h) Mantiene habitualmente contacto con el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación por asuntos de presupuesto, contabilidad, tesorería y patrimonio.
Català: 2.5 Classifica la desarticulació segons funció i tipus.
Español: 2.5 Clasifica la desarticulación según función y tipo.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Vallmoll.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vallmoll.
Català: 3.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de l'aparell urinari.
Español: 3.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas del aparato urinario.
Català: Interessat: GÜECHE CONSTRUCCIONS I OBRA PÚBLICA SL
Español: Interesado: GÜECHE CONSTRUCCIONS I OBRA PÚBLICA SL
Català: Elabora estudis i informes sobre sistemes d'indicadors per al seguiment dels indicadors de la contractació pública.
Español: Elabora estudios e informes sobre sistemas de indicadores para el seguimiento de los indicadores de la contratación pública.
Català: 2.2 Previsió de les despeses generals de la unitat de convivència.
Español: 2.2 Previsión de los gastos generales de la unidad de convivencia.
Català: El número de treballadors a l'activitat serà de 6.
Español: El número de trabajadores en la actividad será de 6.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de unas bases.
Català: A l'annex 2, Línia M Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes en el treball i de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral, a la base 5, on diu:
Español: En el anexo 2, Línea M Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo y de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral, en la base 5, donde dice:
Català: Cada col·legit haurà de fer constar al seu expedient si ha de ser considerat en un exercici o en l'altre.	Cada colegiado habrá de hacer constar en su expediente si debe ser considerado en un ejercicio o en otro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre adopció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre adopción del escudo municipal.
Català: Prorrogar fins a les 17.30 hores del dia 3 de desembre de 2002 el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que fan les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebren a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (número de registre:
Español: Prorrogar hasta las 17.30 horas del día 3 de diciembre de 2002 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tienen el domicilio social en el territorio de Cataluña y que realizan las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstán y Haití (número de registro:
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: 4) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: 4) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se dependen orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.07.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, modificat pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337/1, de 20.12.2011) i Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337/5, de 20.12.2011);
Español: 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, modificado por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337/1, de 20.12.2011) y Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337/5, de 20.12.2011);
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns guardons, als quals
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos galardones, en los que
Català: No obstant, en el moment de la concessió de llicències d'ús per a aquests usos de caràcter públic hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre, com trànsit, estacionament, molèsties, perills, etc., que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació.
Español: No obstante, en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos de carácter público deberán estudiarse las circunstancias de todo orden, como tráfico, estacionamiento, molestias, peligros, etc, que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación.
Català: La versió actualitzada de la llista d'avaluadors que han acabat el seu servei està disponible a la pàgina www.icrea.cat. Els experts han de ser prèviament informats d'aquest criteri de publicitat.
Español: La versión actualizada de la lista de evaluadores que han terminado su servicio está disponible en la página www.icrea.cat. Los expertos deben ser previamente informados de este criterio de publicidad.
Català: El calendari d'aplicació dels increments retributius serà de tres anys, entre 2002 i 2004, i tindrà efectes de la forma següent:
Español: El calendario de aplicación de los incrementos retributivos será de tres años, entre 2002 y 2004, y tendrá efectos de la siguiente forma:
Català: b) Establir les determinacions sobre el desenvolupament urbanístic sostenible, la mobilitat de les persones i les mercaderies i el transport públic metropolità.
Español: b) Establecer las determinaciones sobre el desarrollo urbanístico sostenible, la movilidad de las personas y mercancías y el transporte público metropolitano.
Català: Els principals sistemes de gestió ambiental.
Español: Los principales sistemas de gestión ambiental.
Català: Tot el personal operari amb la categoria de cap d'equip ha de percebre els
Español: Todo el personal operario con la categoría de jefe de equipo,
Català: No es projecta cap proveïment d'aigua, ni es preveu cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua, ni se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: També s'estableix que actuïn d'acord amb els principis d'imparcialitat, confidencialitat i responsabilitat i que compleixin, en general, les obligacions i els requisits que s'hi disposen.
Español: También se prevé que actúen de acuerdo con los principios de imparcialidad, confidencialidad y responsabilidad y que cumplan, en general, las obligaciones y requisitos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2014, de 8 d'octubre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental TA20050064 atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, per a una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos situada a l'avinguda Europa, s/n, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2014, de 8 de octubre, relativa a la renovación de la autorización ambiental TA20050064 otorgada a la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA, para una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos situada en la avenida Europa, s/n, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí.
Català: 1=Amb desplaçament; 2=Sense desplaçament.
Español: 1=Con desplazamiento; 2=Sin desplazamiento.
Català: En data 17 de desembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8296-10 instat per Antonio Quintana Aloy referent a la finca 3, polígon 1, parcel·la 33, de Capellades.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8296-10 instado por Antonio Quintana Aloy referente a la finca 3, polígono 1, parcela 33, de Capellades.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Ramaderia Magina, SL (exp. L1AAI130479).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà, promovido por la empresa Ramaderia Magina, SL (exp. L1AAI130479).
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'1 de setembre a 31 d'agost, i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se realizará del 1 de septiembre a 31 de agosto y no por años naturales.
Català: e) Assumir la defensa del client d'un altre advocat sense sol·licitar-li la vènia.
Español: e) Asumir la defensa del cliente de otro abogado sin solicitarle la venia.
Català: En l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions), s'hi pot trobar informació detallada sobre l'obtenció del certificat digital, materials de suport sobre la tramitació de les subvencions, els formularis necessaris per sol·licitar els ajuts, etc.
Español: En el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede encontrar información detallada sobre la obtención del certificado digital, materiales de apoyo sobre la tramitación de las subvenciones, los formularios necesarios para solicitar las ayudas, etc.
Català: Confecció d'escrits d'endós per a la signatura del/de la advocat/da en cap.
Español: Confección de escritos de endoso para la firma del/de la abogado/a jefe/a.
Català: Començarà en el moment de la designació, i es farà extensiva per a tota la tramitació i incidències del procés; però no es podrà utilitzar per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designación, haciéndose extensiva para toda la tramitación e incidencias del proceso; pero no se podrá utilizar para procedimientos diferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un estudi de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un estudio de seguridad y salud.
Català: També s'ha de facilitar un anorac cada 3 anys.
Español: Asimismo facilitará cada 3 tres años un anorak.
Català: --2 Forma i procediment d'adjudicació: concurs obert,
Español: --2 Forma y procedimiento de adjudicación: concurso
Català: Gestió i control del fons de maniobra assignat a la Regió Policial.
Español: Gestión y control del fondo de maniobra asignado a la Región Policial.
Català: L'ús al que es destinarà aquesta parcel·la serà exclusivament el d'equipament comunitari de proveïment i subministrament, definit a l'apartat 1.e) de l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El uso al que se destinará esta parcela será exclusivamente el de equipamiento comunitario de abastecimiento y suministro, definido en el apartado 1.e) del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Intervenir en l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Intervenir en la elaboración y el seguimiento del cuadro de mando de la Dirección General.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà cal tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o titulació superior.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio hay que tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o titulación superior.
Català: Es confeccionen i s'adjunten les taules salarials definitives per a la seva aplicació a tots els conceptes durant l'any 2003, amb els endarreriments corresponents a les mateixes, que s'abonaran en la propera nòmina.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2003, con los atrasos correspondientes a las mismas, que se abonarán en la próxima nómina.
Català: Les ordres que tinguin per elles mateixes el caràcter d'estables s'han de comunicar expressament a tots els afectats i han de ser dotades de la suficient publicitat.
Español: Las órdenes que tengan por ellas mismas el carácter de estables se tienen que comunicar expresamente a todos los afectados y tienen que estar dotadas de la suficiente publicidad.
Català: En el cas de la Policia Local el còmput assenyalat anteriorment serà de 7 dies naturals, atenent a la seva especificitat de la jornada - horaris.
Español: En el caso de la Policía Local el cómputo señalado anteriormente será de 7 días naturales atendiendo a su especificidad de la jornada -horarios.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Palau de Santa Eulàlia, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Palau de Santa Eulàlia, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Des de Viladecans s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Reixac, al terme municipal de Sobremunt.
Español: Desde Viladecans se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Reixac, en el término municipal de Sobremunt.
Català: Es considera unitat de convivència el conjunt de persones que conviuen a la mateixa llar, amb independència que formin part o no de la mateixa unitat familiar.
Español: Se considera unidad de convivencia el conjunto de personas que conviven en el mismo hogar, con independencia de que formen parte o no de la misma unidad familiar.
Català: Quan el treballador/a pugi de categoria, no ha de perdre l'antiguitat aconseguida, i automàticament ha de percebre els triennis meritats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi.
Español: Cuando el trabajador/a ascienda de categoría no perderá la antigüedad y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a que asciende.
Català: Preu màxim = hores * nombre d'alumnes atorgats * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de alumnos/as otorgados/as * importe módulo económico de la especialidad.
Català: 14.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63 del Reglament CE 445/2002, de la Comissió, de 26 de febrer, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 14.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/2002, de la Comisión, de 26 de febrero, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se avisará a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: procediments d'elaboració de formes farmacèutiques adequats en
Español: procedimientos de elaboración de formas farmacéuticas adecuados
Català: Quan les necessitats de producció de l'EMMCT, SA, no suposin una jornada laboral al lloc de treball, però sí la localització i disponibilitat del treballador per cobrir una urgència o fet imprevisible, la compensació es realitzarà amb un complement de 30 euros per dia.
Español: Cuando las necesidades de producción de la EMMCT,SA, no supongan una jornada laboral en el puesto de trabajo, pero sí la localización y la disponibilidad del trabajador para cubrir una urgencia o hecho imprevisible, la compensación se realizará con un complemento de 30 euros por día.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals de nivell C: 3.562.304 ptes. (21.409,88 euros)/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte social de UFISS ubicadas en hospitales de nivel C: 3.562.304 ptas. (21.409,88 euros)/año.
Català: Eliminació dels elements potencialment perillosos o que dificultin la feina al lloc de treball.
Español: Eliminación de los elementos potencialmente peligrosos o que dificulten la faena en el puesto de trabajo.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir, dins l'àmbit territorial de Catalunya, els requisits i les normes que han de complir els establiments que es dediquin a produir, comercialitzar i distribuir matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris, per obtenir l'autorització que preveu l'article 4.1 del Reial decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer, dentro del ámbito territorial de Cataluña, los requisitos y las normas que deben cumplir los establecimientos que se dediquen a producir, comercializar y distribuir materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios, para obtener la autorización que prevé el artículo 4.1 del Real decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: Des del punt de vista dels impactes sobre el patrimoni natural, el document dona èmfasi a l'afecció sobre els valors de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 en tant que és un espai inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Desde el punto de vista de los impactos sobre el patrimonio natural, el documento da énfasis a la afección sobre los valores de conservación del espacio de red Natura 2000 en tanto que es un espacio incluido dentro del ámbito de aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: 1.2.1 La línia de temps en 3D.
Español: 1.2.1 La línea de tiempo en 3D.
Català: Descripció: muntatge, instal·lació elèctrica, desmuntatge i posterior embalatge i trasllat de les cabines electorals amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: montaje, instalación eléctrica, desmontaje y posterior embalaje y traslado de las cabinas electorales con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: Ensenyaments que modifiquen el seu torn:
Español: Enseñanzas que modifican su turno: