BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les mateixes vies l'empresa també ha de garantir una indemnització igual a una mensualitat de salari base i plus de conveni a tots els treballadors per risc de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Por las mismas vías la empresa cubrirá asimismo una indemnización consistente en 1 mensualidad de salario base y plus convenio, a todo trabajador por riesgo de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2007, per la qual es nomenen professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2007, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: k) Estar al corrent de les seves obligacions econòmiques amb el Consell.
Español: k) Estar al corriente de sus obligaciones económicas con el Consejo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: Tram: la Sentiu de Sió.Agramunt., dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i la Sentiu de Sió (comarques de la Noguera i l'Urgell), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 14 de maig de 2009.
Español: La Sentiu de Sió. Agramunt., de los términos municipales de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió (comarcas de La Noguera y L'Urgell), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 14 de mayo de 2009.
Català: - PE11 polígon industrial estació (Pl Zona minera)
Español: - PE11 polígono industrial estación (Pl Zona minera)
Català: Entitat: Associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador.
Español: Entidad: Associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador.
Català: Tècnic/a suport Softw.
Español: Técnico/a apoyo Softw.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Baix Pallars i de Sort tal com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Baix Pallars y de Sort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 20.10 Plus volum capçalera: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20.10 Plus volumen cabecera: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: Amb les finalitats que s'han esmentat anteriorment, el Comitè de
Español: A los fines anteriormente establecidos, el Comité de Seguridad y Salud
Català: 15.2 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 15.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: La normativa de la Unió Europea en matèria social: la lliure circulació de persones i serveis.
Español: La normativa de la Unión Europea en materia social: la libre circulación de personas y servicios.
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualsevol dubtes, discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l'aplicació o de la interpretació del Conveni al dictamen de la Comissió, abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Las dos partes convienen y recomiendan someter cualquier duda, discrepancia o conflicto que se presente a raíz de la aplicación o de la interpretación del Convenio al dictamen de la Comisión, antes de plantear los diversos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, dicha solicitud sería valorada automáticamente para el segundo plazo de resolución.
Català: La proposta es justifica com a errada material per tal com aquesta classificació de sòl urbà ja estava prevista pel planejament general anteriorment vigent.
Español: La propuesta se justifica como error material en la medida que esta clasificación de suelo urbano ya estaba prevista por el planeamiento general anteriormente vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'obres a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de obras en la vía pública.
Català: Despeses associades de l'activitat formativa:
Español: Gastos asociados de la actividad formativa:
Català: Aquests projectes hauran de contenir la documentació i les determinacions exigides en la legislació urbanística vigent i el que estableixi la nova Llei catalana.
Español: Estos proyectos deberán contener la documentación y las determinaciones exigidas en la legislación urbanística vigente y lo que establezca la nueva Ley catalana.
Català: Tampoc es consideraran els llibres i els articles de divulgació professional, ni els articles en mitjans d'informació general.
Español: Tampoco se considerarán los libros y los artículos de divulgación profesional, ni los artículos en medios de información general.
Català: a) Que el/la causant hagi conviscut amb la persona funcionària, durant l'any de la convocatòria un mínim de 3 mesos.
Español: a) Que el/la causante haya convivido con la persona funcionaria, durante el año de la convocatoria un mínimo de 3 meses.
Català: Capacitat de comunicació i implicació dels receptors.
Español: Capacidad de comunicación e implicación de los receptores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, d'acceptació de les donacions de diverses obres fotogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de aceptación de las donaciones de diversas obras fotográficas.
Català: Si a la candidatura no hi ha cap psicopedagog s'haurà de deixar vacant una vocalia, que es reservarà per a un psicopedagog nomenat per la Comissió professional de Psicopedagogia.
Español: Si en la candidatura no figura ningún psicopedagogo, será necesario dejar vacante una vocalía, que se reservará para un psicopedagogo nombrado por la Comisión profesional de Psicopedagogía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: L'objecte del present Protocol general de col·laboració és determinar la participació en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i establir així l'abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats signants.
Español: El objeto del presente Protocolo general de colaboración es determinar la participación en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, estableciéndose el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes.
Català: De l'estudi resulta un balanç hídric i unes conclusions, que s'incorporen al present Pla d'Ordenació d'Extraccions, que posen de relleu que les diverses mesures adoptades, han permès la recuperació parcial dels recursos hídrics del sistema i la disminució de la salinitat de les seves aigües a les diferents zones.
Español: Del estudio resulta un balance hídrico y unas conclusiones, que se incorporan en el presente Plan de Ordenación de Extracciones, que ponen de relieve que las diferentes medidas adoptadas, han permitido la recuperación parcial de los recursos hídricos del sistema y la disminución de la salinidad de sus aguas en las diferentes zonas.
Català: En dates 31 de juliol i 7 d'agost de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial núm. 13 Turó de Can Mitjans, al terme municipal de Viladecavalls, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 31 de julio y 7 de agosto de 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial n.º 13 Colina de Can Mitjans, en el término municipal de Viladecavalls, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: A més, el personal de torn que treballi els dies de Nadal, cap d'any, diumenge de Pasqua i Mare de Déu d'Agost, rebrà un plus de 20.000 ptes. per cadascun d'aquests dies treballats.
Español: Además, el personal de turno que trabaje los días de Navidad, Fin de Año, Domingo de Pascua y Virgen de Agosto, recibirá un plus de 20.000 ptas. por cada uno de estos días trabajados.
Català: Difusió de resultats.
Español: Difusión de resultados.
Català: Quart.- Ratificar el contingut de la Resolució adoptada el dia 9 d'octubre de 2014 i autoritzar la Mutualitat propietària de l'immoble situat en el núm. 3 de la plaça de Tetuan, de Barcelona, a signar el contracte de compravenda de dita finca amb la mercantil MONPA, SA, en les condicions que figuren a la Resolució esmentada.
Español: Cuarto.- Ratificar el contenido de la Resolución adoptada el día 9 de octubre de 2014 y autorizar a la Mutualidad propietaria del inmueble situado en el n.º. 3 de la plaza de Tetuan, de Barcelona, a firmar el contrato de compraventa de dicha finca con la mercantil Monpa, SA, en las condiciones que figuran en la citada Resolución.
Català: d) Paràmetres comuns a les condicions d'ús, descrits al capítol setè de la norma general.
Español: d) Parámetros comunes a las condiciones de uso, descritos en el capítulo séptimo de la norma general.
Català: Termodinàmica dels gasos.
Español: Termodinámica de los gases.
Català: e) Les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat.
Español: e) Las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado.
Català: Un cop transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Un vez transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679, per garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne la seva alteració, la pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: 3.4 Introdueix les dades de filiació de pacients i obertura d'història clínica, si escau, en l'aplicació informàtica.
Español: 3.4 Introduce los datos de filiación de pacientes y apertura de historia clínica, si procede, en la aplicación informática.
Català: —10 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes per tal que els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: —10 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes a fin de que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: b) L'increment salarial del 2004 al 2006, incloent-hi tots dos, és el següent:
Español: b) Incremento salarial del 2004 al 2006 inclusive, será el siguiente:
Català: A aquests efectes, cada membre present del Tribunal ha d'emplenar l'instrument d'avaluació que s'acompanya com a annex 3 d'aquestes bases, el qual s'ha d'incorporar, al final de la sessió, a l'acta que se n'estengui.
Español: A estos efectos, cada miembro presente del Tribunal debe rellenar el instrumento de evaluación que se acompaña como anexo 3 de estas bases, el cual se debe incorporar, al final de la sesión, en el acta que se extienda.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i efectua tasques per a les quals resulten necessaris aquests coneixements.
Español: conocimientos técnicos y prácticos acreditados y efectúa
Català: Les edificacions industrials existents i degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d'urbanisme, i pel seu Reglament.
Español: Las edificaciones industriales existentes y debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo, y por su Reglamento.
Català: i) Reserva d'aparcaments: la reserva de places d'aparcament dins del recinte firal (en soterranis) serà com a mínim de 2.000 places i complint sempre amb els límits establerts per l'ordenança municipal d'aparcaments.
Español: i) Reserva de aparcamientos: la reserva de plazas de aparcamiento dentro del recinto ferial (en sótanos) será como mínimo de 2.000 plazas y cumpliendo siempre con los límites establecidos por la ordenanza municipal de aparcamientos.
Català: 4.5 Les evidències han de correspondre al curs acadèmic en el que es realitza la sol·licitud per participar en aquest programa.
Español: 4.5 Las evidencias tienen que corresponder al curso académico al que se realiza la solicitud para participar en este programa.
Català: L'article 11 del Decret 96/1992 preveu que el Departament d'Ensenyament i el Conselh Generau d'Aran acordaran el nombre de crèdits de llengua aranesa respectant els mínims de caràcter general, i l'article 5.2 del mateix Decret preveu que es fixaran els àmbits d'aprenentatge i les àrees que s'impartiran en aranès, en aquesta comarca, d'acord amb els organismes representatius de la Val d'Aran.
Español: El artículo 11 del Decreto 96/1992 prevé que el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran acordarán el número de créditos de lengua aranesa respetando los mínimos de carácter general, y el artículo 5.2 del mismo Decreto prevé que se fijarán los ámbitos de aprendizaje y las áreas que se impartirán en aranés, en esta comarca, de acuerdo con los organismos representativos de Val d'Aran.
Català: 14.2.Es valoren, es puntuen i se seleccionen separadament els projectes de cadascuna de les cinc línies de finançament, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació.
Español: 14.2.Los proyectos de cada una de las cinco líneas de financiación se valoran, puntúan y seleccionan separadamente de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación.
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 1 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Frutales de semilla, de hueso y cítricos: 1 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: Durant la vigència del Conveni, compromís de passar a un mínim de 12 operaris a fixos, una vegada complerts els 12 mesos d'eventualitat.
Español: Durante la vigencia del Convenio, compromiso de pasar a un mínimo de 12 operarios a fijos, una vez cumplidos los 12 meses de eventualidad.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, promou i tramita, amb data 20 de febrer de 2006, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, promueve y tramita, con fecha de 20 de febrero de 2006, una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: La dedicació serà exclusiva: haurà d'atendre les necessitats del servei tan àmpliament com sigui necessari i adaptar la jornada i l'horari a les característiques especials del càrrec.
Español: La dedicación será exclusiva: deberá atender las necesidades del servicio tan ampliamente como sea necesario y adaptar la jornada y el horario a las características especiales del cargo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008 i 21 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiónes de 5 de marzo de 2008 i 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Podran sol·licitar les subvencions de la línia 2 les persones físiques, i les cooperatives o societats laborals que hagin formalitzat un préstec per fer una aportació de capital social a l'empresa cooperativa o societat laboral de la qual siguin sòcies, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Podrán solicitar las subvenciones de la línea 2 las personas físicas, y las cooperativas o sociedades laborales que hayan formalizado un préstamo para hacer una aportación de capital social a la empresa cooperativa o sociedad laboral de la que sean socias, siempre que esta aportación no sea retribuida.
Català: 2.3 Configura esbossos amb diferents estilismes de barba, bigoti i masclet.
Español: 2.3 Configura bocetos con diferentes estilismos de barba, bigote y perilla.
Català: a) Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: 6.1.3.2 Nivells de carrera i criteris d'avaluació per canvi de nivell
Español: 6.1.3.2 Niveles de carrera y criterios de evaluación para cambio de nivel
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la
Català: Motivació: plaça vacant en la plantilla municipal
Español: Motivación: plaza vacante en la plantilla municipal
Català: El 25 de gener de 2001 a les 12 hores es reuneix el Comitè Paritari de Mediació, Interpretació i Conciliació del Conveni col·lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, integrat pels representants anotats.
Español: Siendo las 12 horas del día 25 de enero de 2001, se reúne el Comité Paritario de Mediación, Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona integrado por la representación arriba indicada.
Català: - Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, s'ha atorgat a l'empresa Joaquim Albertí, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de quatre pous, al terme municipal de Campllong, per a ús industrial, amb un volum de 125.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, se ha otorgado a la empresa Joaquim Albertí, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de cuatro pozos, en el término municipal de Campllong, para uso industrial, con un volumen de 125.000 m³/año.
Català: Els establiments de càmping han de disposar dels blocs de serveis higiènics necessaris, de manera que cap unitat d'acampada del càmping no quedi més lluny de 250 metres d'un bloc de serveis.
Español: Los establecimientos de camping deben disponer de los bloques de servicios higiénicos necesarios, para que ninguna unidad de acampada del camping quede más lejos de 250 m de un bloque de servicios.
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació d'aquesta àrea, millorant l'estructura viària del nucli.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de este área, mejorando la estructura viaria del núcleo.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior que consten a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior que constan en el anexo de esta orden.
Català: No obstant la clàusula anterior, aquest acord es pot resoldre en qualsevol moment per una de les causes següents:
Español: No obstante la cláusula anterior, este acuerdo se puede resolver en cualquier momento por una de las causas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref. FEOSL 000003/2010-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref. FEOSL 000003/2010-OB).
Català: 2.4.2 Tècniques de maniobra de sortida.
Español: 2.4.2 Técnicas de maniobra de salida.
Català: Quan els certificats d'assistència acreditin alhora l'aprofitament en el curs realitzat –sempre i quan el curs tingui una durada superior a 10 hores–, s'incrementarà en 0,2 punts la puntuació obtinguda per cada curs.
Español: Cuando los certificados de asistencia acrediten a la vez el aprovechamiento en el curso realizado –siempre y cuando el curso tenga una duración superior a 10 horas–, se incrementará en 0,2 puntos la puntuación obtenida por cada curso.
Català: - Les mateixes consideracions s'han de tenir amb la futura EBAR que se situa en el torrent de Sant Hilari, que es demana que quedi paisatgísticament integrada en l'entorn natural.
Español: - Las mismas consideraciones deben tenerse con la futura EBAR que se sitúa en el torrente de Sant Hilari, que se pide que quede paisajísticamente integrada en el entorno natural.