BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Supervisa els documents de planejament derivat.
Español: f) Supervisa los documentos de planeamiento derivado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la classificació com a sòl urbanitzable no programat de la zona situada al nord-est del SUP II Les Dunes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al DOGC, i per tant la seva executivitat, a les prescripcions següents:
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la clasificación como suelo urbanizable no programado de la zona situada al nordeste del SUP II Les Dunes, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio al DOGC, y por tanto su ejecutividad, a las siguientes prescripciones:
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, abans del 30 de desembre del 2006, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 7, d'acord amb els criteris que s'especifiquen en aquesta convocatòria, havent comprovat prèviament que els candidats sol·licitants estan matriculats a un programa de doctorat d'una universitat catalana, no han assolit la suficiència investigadora i que reuneixen els requisits per ser contractats si arriba el moment.
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR, antes del 30 de diciembre de 2006, una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en la base 7, de acuerdo con los criterios que se especifican en esta convocatoria, habiendo comprobado previamente que las candidaturas solicitantes están matriculadas en un programa de doctorado de una universidad catalana, no han alcanzado la suficiencia investigadora y que reúnen los requisitos para ser contratados si llega el momento.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte NB96793, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto NB96793, "Mejora general.
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 352/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER, N 26, ESC A, PLANTA 3, PUERT, s'ha disposat el següent:
Español: 352/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER, N 26, ESC A, PLANTA 3, PUERT, s'ha disposat el següent:
Català: c) Si el nombre de sortejables per tribunal és inferior a 25 persones, no s'aplicaran els criteris dels dos apartats anteriors.
Español: c) Si el número de sorteables por tribunal es inferior a 25 personas, no se aplicarán los criterios de los dos apartados anteriores.
Català: Adreça: Diputació, 29, Súria.
Español: Dirección: Diputació, 29, Súria.
Català: Adreça principal: pl. Urquinaona, 10
Español: Dirección principal: pl. Urquinaona, 10
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, de notificación de un acto administrativo.
Català: Per la Resolució EDC/1037/2005, de 5 d'abril, es va convocar la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys (DOGC núm. 4365, de 18.4.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1037/2005, de 5 de abril, se convocó la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años (DOGC núm. 4365, de 18.4.2005).
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues han d'incloure en la informació que s'estableix a l'article 5 d'aquesta Resolució els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas deberán incluir en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Quan l'administració expropiï terrenys, o els ocupi de comú acord amb els propietaris, podrà repercutir-ne el cost fent coincidir l'àmbit de beneficiaris de les obres, amb el de propietaris de la unitat d'actuació on s'ubiquin els esmentats terrenys.
Español: Cuando la administración expropie terrenos, o los ocupe de común acuerdo con los propietarios, podrá repercutir el coste haciendo coincidir el ámbito de beneficiarios de las obras, con el de propietarios de la unidad de actuación donde se ubiquen los citados terrenos.
Català: De la demostració de la capacitat, a través de l'activitat realitzada, de generar relació i estima pel paisatge.
Español: La demostración de la capacidad, a través de la actividad realizada, de generar relación y aprecio por el paisaje.
Català: 6.1 Ordre d'actuació.
Español: 6.1 Orden de actuación.
Català: a) Atenció a altres organismes de l'administració de la Generalitat.
Español: a) Atención a otros organismos de la administración de la Generalidad.
Català: Organitza, distribueix i controla les tasques del personal intern i extern que tingui assignat directament al seu càrrec.
Español: Organiza, distribuye y controla las tareas del personal interno y externo que tenga asignado directamente a su cargo.
Català: La importància d'aquest impacte ja es reflecteix en l'informe elaborat per l'òrgan ambiental en la fase prèvia d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual se sol·licita incorporar d'entrada aquest aspecte en l'anàlisi d'alternatives, i en l'estudi i el càlcul del balanç de terres i de la capacitat hidràulica, respectivament.
Español: La importancia de este impacto ya se refleja en el informe elaborado por el órgano ambiental en la fase previa de evaluación de impacto ambiental, en el que se solicita incorporar de entrada este aspecto en el análisis de alternativas, y en el estudio y el cálculo del balance de tierras y de la capacidad hidráulica, respectivamente.
Català: 1.3 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa en treballs per a la posada a l'obra del formigó: materials, tècniques i sistemes organitzatius, estris, eines i màquines innovadores de recent implantació.
Español: 1.3 Factores de innovación tecnológica y organizativa en trabajos para la puesta en obra del hormigón: materiales, técnicas y sistemas organizativos, útiles, herramientas y máquinas innovadoras de reciente implantación.
Català: Carregar, transportar, estendre i compactar terres o altres materials.
Español: Cargar, transportar, extender y compactar tierras u otros materiales.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic (tacògraf de discos), discs-diagrama originals dels vehicles identificats en la relació de matrícules adjunta, corresponents a les dates compreses entre el 14.01.2011 i el 14.02.2011, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 14.01.2011 y el 14.02.2011 ambos inclusive.
Català: Actuarà per delegació de la Direcció de l'empresa, a la qual retrà comptes de la seva gestió, assumint plena responsabilitat en el compliment de la seva missió.
Español: Actuará por delegación de la dirección de la empresa, a la que rendirá cuentas de su gestión, asumiendo plena responsabilidad en el cumplimiento de su misión.
Català: 2.2 Així mateix, poden sol·licitar aquest diploma, per mitjà de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació:
Español: 2.2 Asimismo, pueden solicitar este diploma, por medio de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación:
Català: Nom de l'objecte/objectes:
Español: Nombre del objeto/objetos:
Català: Malgrat aprofitar les estructures anteriors que queden a la planta soterrani, l'edifici té les característiques de les construccions de la fi del segle xviii.
Español: A pesar de aprovechar las estructuras anteriores que quedan en la planta sótano, el edificio tiene las características de las construcciones de finales del siglo xviii.
Català: 6.1 L'ens sol·licitant ha de presentar una sol·licitud per a cadascun dels àmbits 1 i 2, si s'escau, i una sol·licitud per a cadascuna de les modalitats de l'àmbit 3, si s'escau.
Español: 6.1 La entidad solicitante debe presentar una solicitud para cada uno de los ámbitos 1 y 2, en su caso, y una solicitud para cada una de las modalidades del ámbito 3, en su caso.
Català: 9.1 Podran subscriure contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial, previstos a l'article 2, apartat b) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, a la redacció donada per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 87 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 9.1 Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial, previstos en el artículo 2, apartado b) de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, en la redacción dada por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña; de conformidad con lo que dispone el artículo 87 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 17/1995, de 24 de marzo.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferre la resolució següent, la qual no s'ha pogut notificar als interessats per raó de tenir domicili desconegut.
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores José Giné Garcia y José Torrent Ferre la siguiente resolución, la cual no se ha podido notificar a los interesados ¿¿por razón de tener domicilio desconocido.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Vallgorguina, pel caràcter de les seves funcions, estan inclosos en el règim d'incompatibilitats legals vigent.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallgorguina estarán regidos por el vigente régimen de incompatibilidades legales, a causa del carácter de sus funciones.
Català: Per a l'any 2001 les empreses han de tenir com a mínim, un 70% de les seves plantilles com a fixos o fixos discontinus.
Español: Para el año 2001 las empresas tendrán como mínimo, un 70% de sus plantillas como fijas o fijas discontinuas.
Català: 9.3 Les empreses, entitats i mitjans de comunicació guardonats podran fer ús de la menció obtinguda en qualsevol forma de promoció o comunicació.
Español: 9.3 Las empresas, entidades y medios de comunicación galardonados podrán hacer uso de la mención obtenida en cualquier forma de promoción o comunicación.
Català: Jutjat Penal Núm. 2 d'Arenys de Mar
Español: Juzgado Penal Núm. 2 de Arenys de Mar
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic de selecció pot requerir en qualsevol moment als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, el órgano técnico de selección puede requerir en cualquier momento a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Per la Resolució EDU/2018/2020, de 5 d'agost, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 8197, de 10.8.2020).
Español: Por la Resolución EDU/2018/2020, de 5 de agosto, se nombraros funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 8197, de 10.8.2020).
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: Les gratificacions es concedeixen en proporció al temps treballat, i cadascuna s'ha de prorratejar per semestres naturals de l'any, de manera que les d'estiu corresponguin al primer semestre (de gener a juny) i les de Nadal, al segon semestre (de juliol a desembre).
Español: Las gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año, de forma que las de verano correspondan al primer semestre (de enero a junio) y las de Navidad, al segundo semestre (de julio a diciembre).
Català: Per incorporar definitivament les comunicacions esmentades a aquest servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: altres reglaments tècnics específics que li siguin
Español: técnicos específicos que el sean de aplicación y
Català: Atesa la Resolució VEH/1217/2021, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/21), publicada al DOGC núm. 8399, de 30.4.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/1217/2021, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/21), publicada en el DOGC núm. 8399, de 30.4.2021;
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta de Seguiment o, en el seu defecte, pels responsables de cadascuna de les parts, les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta de Seguimiento o, en su defecto, por los responsables de cada una de las partes, las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: 10.2 Aquesta prestació pot ser cofinançada amb càrrec als fons extraordinaris habilitats per la COVID-19.
Español: 10.2 Esta prestación puede ser cofinanciada con cargo a los fondos extraordinarios habilitados por la COVID-19.
Català: 12.1 La garantia que preveu l'apartat 10.2 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat contingut en la resolució de pagament.
Español: 12.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago.
Català: c) Assegurar el compliment de la normativa interna que regula el procés de selecció.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de la normativa interna que regule el proceso de selección.
Català: Per la Resolució CLT/681/2011, de 9 de març (DOGC núm. 5838, de 16.3.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Santa Anna, a Alcover (Alt Camp), i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/681/2011, de 9 de marzo (DOGC núm. 5838, de 16.3.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Santa Anna, en Alcover (Alt Camp) y se delimitó su entorno de protección.
Català: El cònjuge, pares i fills dels treballadors de l'empresa que tinguin necessitat d'utilitzar els serveis sanitaris de l'SV, podran fer-ho sempre que això no suposi una alteració en el funcionament normal, amb la bonificació del 75% dels preus de tarifa.
Español: El cónyuge, padres e hijos de los trabajadores de la empresa que tengan necesidad de utilizar los servicios sanitarios de SV, podrán hacerlo siempre que ello no suponga una alteración en el funcionamiento normal, con una bonificación del 75% de los precios de tarifa.
Català: Aquesta gratificació s'ha de cobrar d'una sola vegada, dins del mes de març de l'any següent.
Español: Esta gratificación se cobrará de una sola vez, Dentro del mes de marzo del año siguiente.
Català: En el cas d'espècies arbòries, poden ser retirats aquells individus que estiguin situats dins de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, pel fet de dificultar el seu normal desguàs i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat en els respectius marges.
Español: En el caso de especies arbóreas podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, si dificultan su normal desagüe y pueden ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.
Català: Productes de neteja més adients per utilitzar en la cuina.
Español: Productos de limpieza más adecuados para utilizar en la cocina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4328/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4328/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01).
Català: El volum comprès entre el forjat del sostre de l'última planta i els plans inclinats de la coberta constitueix el tradicional fumeral o humarau", podrà ser habitable en tots els casos i solament s'afegirà a efectes d'edificabilitat en les zones qualificades com a nucli antic (clau 1) i ampliació de nucli (clau 2) (veure figura número 4)".
Español: El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planes inclinados de la cubierta constituyen el tradicional fumeral o humarau", podrá ser habitable en todos los casos y solamente se añadirá a efectos de edificabilidad en las zonas calificadas como casco antiguo (clave 1) y ampliación de casco (clave 2) (ver figura número 4)".
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable por cumplirlos.
Català: President/a: el/la coordinador/a de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: Presidente/a: el/la coordinador/a de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: Coneixements en habilitats directives, gerencials, i de gestió dels recursos humans en l'àmbit de la funció pública.
Español: Conocimientos en habilidades directivas, gerenciales, y de gestión de los recursos humanos en el ámbito de la función pública.
Català: Títol: Restabliment del servei de la xarxa viària comarcal.
Español: Título: Restablecimiento del servicio de la red viaria comarcal.
Català: - Coneixements del programa informàtic SAP-GECAT.
Español: - Conocimientos del programa informático SAP-GECAT.
Català: El límit de 25.000.000 de pessetes s'ha d'entendre com a un fons disponible, pel qual podran bonificar-se nous crèdits a mesura que es produeixin amortitzacions.
Español: El límite de 25.000.000 de pesetas hay que entenderlo como un fondo disponible, por lo que podrán bonificarse nuevos créditos a medida que se produzcan amortizaciones.
Català: i) La gestió ordinària dels mitjans materials assignats a la seva missió.
Español: i) La gestión ordinaria de los medios materiales asignados a su misión.