BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal d'un acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2012 instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (l'acord de 28/03/2012, dictat per l'instructor de l'expedient, de suspensió de la tramitació del procediment disciplinari 1/2012), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que l'acte esmentat està a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal de un acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2012 instruido contra el señor Ramon Oró Badia (el acuerdo de 28/03/2012, dictado por el instructor del expediente, de suspensión de la tramitación del procedimiento disciplinario 1/2012), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que el acto mencionado están a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 7.3 Les activitats d'inversió d'obres són incompatibles amb qualsevol altre ajut d'inversió del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.3 Las actividades de inversión de obras son incompatibles con cualquier otra ayuda de inversión del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan que tramita les subvencions la seva comprovació d'ofici.
Español: h) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso que no se haya autorizado al órgano que tramita las subvenciones su comprobación de oficio.
Català: Desenvolupament de la comunicació i els llenguatges
Español: Desarrollo de la comunicación y los lenguajes
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar Vè. qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo esto sin perjuicio de qué pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, en l'exercici de la professió de la procura.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, en el ejercicio de la profesión de la procura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions en matèria d'habitatge i construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones en materia de vivienda y construcción.
Català: c) Informar sobre els expedients d'inclusió de béns mobles en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: c) Informar sobre los expedientes de inclusión de bienes muebles en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: No s'admeten materials que estiguin oberts al públic per internet o en alguna plataforma.
Español: No se admitirán materiales que estén abiertos al público por Internet o en alguna plataforma.
Català: b) El/la consultor/a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l'empresa o entitat un pla de treball (diagnosi) que inclou recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/la consultor/a obtiene conclusiones para cada una de les áreas de gestión y aporta a la empresa o entidad un plan de trabajo (diagnosis) que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, quan es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria per al servei, percebrà la seva retribució des del primer dia al 60%, excepte si es un accident de treball que la retribució serà del 100% des del primer dia.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, cuando se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria para el servicio, percibirá su retribución desde el primer día al 60%, excepto si es un accidente de trabajo que la retribución será del 100% desde el primer día.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt
Català: 6.3 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s'indiquen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se indican a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 o del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 o del Plan de espacios de interés natural, ni ninguna área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juliol de 2007, i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània a la publicació del Text refós articulat de la Delimitació del sòl urbà (expedient 2007/028501/L).
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de julio de 2007, y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea a la publicación del Texto refundido articulado de la Delimitación del suelo urbano (expediente 2007/028501/L).
Català: Dret afectat: hipoteques.
Español: Derecho afectado: hipotecas.
Català: 2.8 Les persones beneficiaries dels ajuts contemplats a l'apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Las personas beneficiarías de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, de 14 de maig de 2015, proposa que el Pla Parcial Urbanístic no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, de 14 de mayo de 2015, propone que el Plan parcial urbanístico no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 2 d'abril de 2009, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere, s/n, de Tordera, promogut per la Fundació Privada Plataforma Educativa i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin les prescripcions següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de abril de 2009, acordó suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere, s/n, de Tordera, promovido por la Fundació Privada Plataforma Educativa y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido se incorporasen las siguientes prescripciones:
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Per a poder optar al reconeixement com a Centre Tecnològic, l'entitat sol·licitant haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar al reconocimiento de Centro Tecnológico, la entidad solicitante deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: Aquest serà del tipus YTM-24.2 i es col·locarà davant de l'actual per no utilitzar conductors danyats.
Español: Este será del tipo YTM-24.2 y se colocará delante del actual para no utilizar conductores dañados.
Català: El rendiment sobre poder calorífic superior d'un escalfador ha de ser superior al 82% si la seva potència és inferior a 10 kW, i superior al 86% si la seva potència és superior o igual a 10 kW.
Español: El rendimiento sobre poder calorífico superior de un calentador tiene que ser superior al 82% si su potencia es inferior a 10 kW, y superior al 86% si su potencia es superior o igual a 10 kW.
Català: c) Garantir que els abocaments de les estacions depuradores compleixen les exigències establertes a la normativa vigent, de manera que no tinguin efectes nocius sobre el medi ambient i la salut de les persones.
Español: c) Garantizar que los vertidos de las estaciones depuradoras cumplen las exigencias establecidas en la normativa vigente, de manera que no tengan efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud de las personas.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona-Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès (N-30).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona-Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès (N-30).
Català: A més a més, també ha estat membre del Quadre d'Experts en Seguretat dels Aliments de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en el període 1984-1988.
Español: Además, también ha sido miembro del Cuadro de Expertos en Seguridad de los Alimentos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el periodo 1984-1988.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assistir al/a la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del/de la delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Valoració de la patologia en els trastorns de la immunitat en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología en los trastornos de la inmunidad en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Les comunitats autònomes poden, doncs, intervenir en el domini públic maritimoterrestre també a través del medi ambient, en el qual tenen les competències de desenvolupament legislatiu, execució i, a més, protecció addicional, i també mitjançant l'exercici de competències sectorials com ara la pesca o l'aqüicultura; però, realment, les comunitats autònomes intervenen en el domini maritimoterrestre principalment a través de la competència d'ordenació del territori i del litoral i urbanisme.
Español: Las comunidades autónomas pueden, pues, intervenir en el dominio público marítimo-terrestre también a través del medio ambiente, materia sobre la que tienen las competencias de desarrollo legislativo, ejecución y, además, protección adicional, y también mediante el ejercicio de competencias sectoriales como la pesca o la acuicultura; pero, realmente, las comunidades autónomas intervienen en el dominio marítimo-terrestre principalmente a través de la competencia de ordenación del territorio y del litoral y urbanismo.
Català: En cas de mort natural 3.740 euros per a l'any 2005, en anys successius i només durant la vigència del Conveni l'import de la indemnització s'ha d'incrementar en el 3% cada any.
Español: En caso de muerte natural 3.740 euros para el año 2005, en años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el importe de la indemnización se incrementará en el 3% cada año.
Català: - lot 4: fons de fonoteca i de videoteca, demarcació de Lleida.
Español: - lote 4: fondos de fonoteca y de videoteca, demarcación de Lleida.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial en el riu Besòs en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el río Besòs en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: L'objectiu d'aquest estudi és aprofundir per una selecció de subàmbits, com ha afectat la crisi en les condicions laborals dels titulats en Geografia i Història i Filologies Modernes (per Humanitats), Economia i ADE i Periodisme i Comunicació Audiovisual (per Socials), Matemàtiques i Física, i Química (per Experimentals), Veterinària i Farmàcia (per Salut), i, finalment, Arquitectura i Tecnologies de la Informació (per Enginyeria i Arquitectura), proposant actuacions concretes.
Español: El objetivo de este estudio es profundizar por una selección de subámbitos, cómo ha afectado la crisis en las condiciones laborales de los titulados en Geografía e Historia y Filologías Modernas (por Humanidades), Economía y ADE y Periodismo y Comunicación Audiovisual (por Sociales), Matemáticas y Física, y Química (por Experimentales), Veterinaria y Farmacia (por Salud), y, finalmente, Arquitectura y Tecnologías de la Información (por Ingeniería y Arquitectura), proponiendo actuaciones concretas.
Català: - Desenvolupar les activitats d'inclusió laboral de forma gratuïta, sense cap tipus de cobrament o percepció de cap tipus de tarifa o quantitat a persones treballadores o empreses.
Español: - Desarrollar las actividades de inclusión laboral de forma gratuita, sin ningún tipo de cobro o percepción de ningún tipo de tarifa o cantidad a personas trabajadoras o empresas.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones de conexión de gas natural en la industria Liquid Natural Gas, SL, con las siguientes características principales:
Català: No obstant això, atès que l'Ajuntament de Viladrau considera prioritari la millora del sistema d'abastament en alta, situat en capçalera, es proposa el desenvolupament de l'alternativa 3; aquesta alternativa permetrà alliberar la pressió en capçalera durant les èpoques en què aquesta no és capaç de satisfer el cabal total demandat (tot assegurant un manteniment d'un cabal ecològic dels aiguaneixos), mitjançant la construcció de noves captacions en la part baixa de la conca.
Español: No obstante, dado que el Ayuntamiento de Viladrau considera prioritario la mejora del sistema de abastecimiento en alta, situado en cabecera, se propone el desarrollo de la alternativa 3; esta alternativa permitirá liberar la presión en cabecera durante las épocas en que esta no es capaz de satisfacer el caudal total demandado (asegurando un mantenimiento de un caudal ecológico de los manantiales), mediante la construcción de nuevas captaciones en la parte baja de la cuenca.
Català: Plantilla orgànica exercici 1998
Español: Plantilla orgánica ejercicio 1998
Català: INA172_1: Operacions auxiliars d'elaboració en la indústria alimentària
Español: INA172_1: Operaciones auxiliares de elaboración en la industria alimentaria
Català: Entitat: Ajuntament d'Ivorra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ivorra.
Català: Per tant, cal impulsar millores en les capacitats de gestió en els diferents nivells, apropar els serveis a la comunitat, millorar la formació i la motivació del personal, cercar noves formes de finançament i fer que la població participi en el control i en el desenvolupament del sistema sanitari.
Español: Por lo tanto, hace falta impulsar mejoras en las capacidades de gestión en los distintos niveles, acercar los servicios a la comunidad, mejorar la formación y la motivación del personal, buscar nuevas formas de financiación y hacer que la población participe en el control y el desarrollo del sistema sanitario.
Català: I, segons això, quan es tracti d'emergències d'interès supracomunitari, en els termes ja exposats, l'Estat podrà condicionar l'exercici de les facultats de les comunitats autònomes, atès que, en aquesta situació de concurrència competencial, té atribuïdes les potestats necessàries per articular els serveis i els recursos de les diferents administracions públiques implicades, cosa que inclou tant les de caràcter normatiu, per tal d'instrumentar tècniques de coordinació, com les de caràcter executiu, per assumir, si escau, tasques de direcció.
Español: Y según esto cuando se trate de emergencias de interés supracomunitario, en los términos ya expuestos, el Estado podrá condicionar el ejercicio de las facultades de las comunidades autónomas, dado que, en esta situación de concurrencia competencial, tiene atribuidas las potestades necesarias para articular los servicios y los recursos de las diferentes administraciones públicas implicadas, cosa que incluye tanto las de carácter normativo, con el objeto de instrumentar técnicas de coordinación, como las de carácter ejecutivo, para asumir, en su caso, tareas de dirección.
Català: consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant
Español: tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el impreso de
Català: Desenvolupa projectes en totes les seves fases fins a l'obtenció d'un producte fotogràfic de qualitat artística, tècnica i comunicativa.
Español: Desarrolla proyectos en todas sus fases hasta la obtención de un producto fotográfico de calidad artística, técnica y comunicativa.
Català: L'empresa ha de descomptar del rebut del salari del treballador/a que ho sol·liciti expressament l'import de la quota anual que fixen els representants dels treballadors/ores.
Español: La empresa descontará en el recibo de los salarios del trabajador que lo solicite expresamente el importe de la cuota anual fijada por los representantes de los trabajadores.
Català: Tenen dret a la prestació de renda garantida, excepcionalment, les persones que no compleixen els requisits establerts però en les quals concorrin circumstàncies extraordinàries per les quals es troben en una situació d'especial necessitat o urgència.
Español: Tienen derecho a la prestación de renta garantizada, excepcionalmente, las personas que no cumplen los requisitos establecidos pero en las que concurran circunstancias extraordinarias por las que se encuentran en una situación de especial necesidad o urgencia.
Català: El 13 de juliol de 2011, la secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació, comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de maig de 2011, i que, en el termini establert, no s'han presentat al·legacions.
Español: El 13 de julio de 2011, la sección de Actividades Extractivas y Radioactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo comunica a la OGAU de Lleida, que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de mayo de 2011, y que en el plazo establecido no se han presentado alegaciones.
Català: Aplicació de mètodes:
Español: Aplicación de métodos:
Català: El Pla especial estableix i fomenta les mesures i actuacions públiques i privades necessàries per a la conservació, recuperació, rehabilitació i/o millora dels béns objecte de protecció.
Español: El Plan especial establece y fomenta las medidas y actuaciones públicas y privadas necesarias para la conservación, recuperación, rehabilitación y/o mejora de los bienes objeto de protección.