BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En cap cas es donarà més d'un ajut per sol·licitant ni ajuts per cursos del mateix nivell que haguessin obtingut ajut en la convocatòria anterior.
Español: 3.2 En ningún caso se dará más de una ayuda por solicitante ni ayudas por cursos del mismo nivel que hubiesen obtenido ayuda en la convocatoria anterior.
Català: a) Zona edificable 20a/9*: zona d'edificació aïllada de caràcter plurifamiliar especial de conservació de l'edificació existent.
Español: a) Zona edificable 20a/9*: zona de edificación aislada de carácter plurifamiliar especial de conservación de la edificación existente.
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost per a ésser elevat al Patronat de la FUB i els criteris bàsics amb els quals es confeccionarà els pressupost de cada centre i servei.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto para elevarlo al Patronato de la FUB y los criterios básicos con los que se confeccionará el presupuesto de cada centro y servicio.
Català: S=S.base; C=P.conveni; A=P.assist.; P=P.puntual; D=P.despla.; E=P.dedicació
Español: S=S.base; C=P.convenio; A=P.asist.; P=P.puntual; D=P.despla.; E=P.dedicación
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: Obligacions dels representats del personal
Español: Obligaciones de los representantes del personal
Català: .Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01397-P)..,
Español: .Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01397-P)..,
Català: En tot cas cal atenir-se al que es disposa en l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laboral.
Español: En todo caso hay que atenerse a lo que se dispone en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laboral.
Català: Zona de Gargallà: per a la zona de Gargallà s'aplica l'acordat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 17 de març de 1999.
Español: Zona de Gargallà: para la zona de Gargallà se aplica lo acordado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 17 de marzo de 1999.
Català: 9.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, de lo que se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Els usos admesos per a aquesta zona es corresponen amb els usos admesos per a la zona a.1 del Pla general de Figueres (article 49 de la normativa urbanística i annex 1 referent a les normes generals d'ús).
Español: Los usos admitidos para esta zona se corresponden con los usos admitidos para la zona a.1 del Plan general de Figueres (artículo 49 de la normativa urbanística y anexo 1 en lo referente a las normas generales de uso).
Català: m) Manté la base de dades de les sales de reunions, centralitza les sol·licituds de reserva de sales i prioritza les peticions per donar resposta a totes les necessitats.
Español: m) Mantiene la base de datos de las salas de reuniones, centraliza las solicitudes de reserva de salas y prioriza las peticiones para dar respuesta a todas las necesidades.
Català: Títol: Reparació de camins muncipals.
Español: Título: Reparación de caminos municipales.
Català: En tot allò que no estigui recollit en aquest conveni continua vigent l'Acord subscrit al T.L.C. de 15 de juliol de 1999, publicat al DOGC número 3172 de 30 de juny de 2000.
Español: En todo aquello que no esté recogido en este convenio continúa vigente el Acuerdo suscrito en el TLC del 15 de julio de 1999, publicado en el DOGC número 3172 de 30 de junio de 2000.
Català: Afronta: al nord, amb resta de finca de què se segrega, mitjançant camí; a l'est i al sud, amb resta de finca matriu; i a l'oest, amb la via fèrria de Barcelona a França."
Español: Limita: al norte, con el resto de finca de que se segrega, mediante camino; al este y al sur, con resto de finca matriz; y al oeste, con la vía férrea de Barcelona a Francia."
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de el acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 10; SPA, d; C, improductiu; S has, 0.74; TA, alienació 2; NT,—.
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 10; SPA, d;C, Improductivo; S has, 0.74; TA, alienación 2; NT,—.
Català: (Acreditació per declaració responsable del representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación de declaración responsable del representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares del mismo.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exerceix de secretari/ària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actúa de secretario/a.
Català: En cap cas es poden imposar sancions que suposin la condemna a pagar una multa econòmica o que redueixin les jornades de descans o les vacances a les quals té dret el treballador / la treballadora.
Español: En ningún caso se pueden imponer sanciones que supongan la condena a pagar una multa económica o que reduzcan las jornadas de descanso o las vacaciones a las que tiene derecho el trabajador.
Català: No podran enderrocar-se els elements arquitectònics menors d'interès i caldrà mantenir l'ordenació i estructura del jardí, sense desvirtuar les seves característiques pròpies.
Español: No podrán derribarse los elementos arquitectónicos menores de interés y será preciso mantener la ordenación y estructura del jardín, sin desvirtuar sus propias características.
Català: Objecte: creació i funcionament de l'Oficina de Turisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: creación y funcionamiento de la Oficina de Turismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental en la sessió de 8 de novembre de 2001 formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental en la sesión de 8 de noviembre de 2001 formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.5 Determina la seqüència d'operacions que és cal realitzar.
Español: 1.5 Determina la secuencia de operaciones a realizar.
Català: ”No obstant això, per a la campanya 2012 la durada del període de retenció serà de cinc mesos, de conformitat amb la Decisió d'execució de la Comissió Europea de 22 de juny de 2012, en què s'autoritza Espanya a escurçar el període de retenció de la prima per vaca alletant en aquesta campanya.”
Español: ”No obstante, para la campaña 2012 la duración del periodo de retención será de cinco meses, de conformidad con la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 22 de junio de 2012, en que se autoriza a España a acortar el periodo de retención de la prima por vaca lactante en esta campaña.”
Català: RESOLUCIÓ CLT/2243/2017, de 6 de setembre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2243/2017, de 6 de septiembre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si s'escau, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de este Decreto.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Calvé, 1, 3o, 43004 Tarragona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament (2000/001-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento (2000/001-Sec).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de substitució de la canonada d'aigua potable i renovació de la xarxa de sanejament del carrer del Paral·lel (exp. H120.1-3/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de sustitución de la tubería de agua potable y renovación de la red de saneamiento de la calle de El Paral·lel (exp. H120.1-3/2017).
Català: Activitat: pàgina web i edició de material promocional.
Español: Actividad: página web y edición de material promocional.
Català: Situacions bàsiques de sòl
Español: Situaciones básicas de suelo
Català: Dur a terme recerca d'informació.
Español: Llevar a cabo la búsqueda de información.
Català: Vist el text de la revisió salarial per l'any 2008 del Conveni col·lectiu del sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008, subscrit, per la part empresarial, per l'Associació d'Empresaris de la Fruita Seca de Barcelona i província i, per part dels treballadors, per CCOO.Federació d'Alimentació i per UGT-Federació d'Alimentació el 20.11.2007 i el 21.2.2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo del sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008, subscrito, por la parte empresarial, por la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona y provincia y, por parte de los trabajadores, por CCOO-Federación de Alimentación y por UGT-Federación de Alimentación el 20.11.2007 y el 21.2.2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi de l'advocacia corresponent, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de totes les persones interessades.
Español: En el caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de la abogacía correspondiente, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todas las personas interesadas.
Català: Atès que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball, en cas de subrogació de contractes, la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent
Español: Dado que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo, en caso de subrogación de contratas, la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente
Català: El mandat que s'obre amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 es caracteritza pel desplegament efectiu d'aquest objectiu transversal d'acord amb els criteris, les prioritats i les recomanacions que s'extreuen de les directrius de promoció, de protecció i de garantia dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: El mandato que se abre con el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se caracteriza por el desarrollo efectivo de este objetivo transversal de acuerdo con los criterios, prioridades y recomendaciones que se extraen de las directrices de promoción, protección y garantía de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida per la senyora Joaquima Vilalta Martí, amb la categoria professional de subalterna del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida por la señora Joaquima Vilalta Martí, con la categoría profesional de subalterna del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses del Congrés que s'organitza amb motiu del seu 25è aniversari.
Español: Finalidad: contribuir en los gastos del Congreso que se organiza con motivo de su 25º aniversario.
Català: Controla i gestiona les aplicacions informàtiques corporatives necessàries per al desenvolupament del pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió: GECAT, GEEC, MAXIMO.
Español: Controla y gestiona las aplicaciones informáticas corporativas necesarias para el desarrollo del presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: i) L'exercici de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també els encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de las tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también los encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del carrer Major, 2a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la calle Major, 2ª fase.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables (d'acord amb el punt 18 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: g) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables (de acuerdo con el punto 18 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa (que inclogui els resultats del projecte) i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'Ordre EMC/228/2020, de 22 de desembre.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa (que incluya los resultados del proyecto) y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo dispuesto en la base 12.2 de la Orden EMC/228/2020, de 22 de diciembre.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5163, de data 1.7.2008, al BOE número 164, de 8.7.2008, i al diari El Punt de data 20.6.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5163, de fecha 1.7.2008, en el BOE número 164, de 8.7.2008, y en el periódico El Punt de fecha 20.6.2008.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Manresa, d'acord amb el certificat de 24 d'agost de 2012, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Manresa, de acuerdo con el certificado de 24 de agosto de 2012, no se han presentado alegaciones.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc. I a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: produeixi un desplaçament que impliqui dret a dieta completa i un nou
Español: se produzca un desplazamiento que implique derecho a dieta completa y un nuevo
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 5665/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Faridaba, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 5665/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Faridaba, SL.
Català: En els casos de creació per fusió o transformació d'altres centres, aquests causen baixa amb efectes de la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: En los casos de creación por fusión o transformación de otros centros, estos causan baja con efectos de final del curso escolar 2014-2015.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació de contractes d'assegurança de grups d'habitatges de promoció pública propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de contratos de seguros de grupos de viviendas de promoción pública propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 3.6 Aplica el càlcul mental i, si cal, demana al client petits imports per evitar tornar una gran quantitat de monedes de canvi.
Español: 3.6 Aplica el cálculo mental y, si hace falta, pide al cliente pequeños importes para evitar devolver una gran cantidad de monedas de cambio.
Català: El Pla Sectorial de Dinamització ha de garantir la seva viabilitat tècnica, comercial i financera.
Español: El Plan Sectorial de Dinamización ha de garantizar su viabilidad técnica, comercial y financiera.
Català: Als ascensos podran optar tots els treballadors/ores de la categoria inferior o igual a la del lloc que s'ha de cobrir.
Español: A los ascensos podrán optar todos/as los trabajadores/as de la categoría inferior o igual a la del puesto que se ha de cubrir.
Català: g) Els trasllats forçosos per mobilitat funcional es realitzaran amb la comunicació prèvia d'1 mes als delegats/ades de personal i a les seccions sindicals, sens menyspreu d'altres obligacions, drets i garanties pels treballadors que estableix l'Estatut dels treballadors al respecte.
Español: g) Los traslados forzosos por movilidad funcional, se realizarán con la comunicación previa de 1 mes a los delegados/das de personal y a las secciones sindicales, sin menosprecio de otras obligaciones, derechos y garantías para los trabajadores que establece el Estatuto de los trabajadores al respecto.
Català: Per la Resolució de 14 de desembre de 2000 (DOGC núm 3322, de 7.2.2001), es van renovar beques de formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Por la Resolución de 14 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), se renovaron becas de formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: a. Inclou els terrenys situats a la banda sud de l'avinguda Olímpia, delimitats a l'oest per la nova variant i, a l'est, pel Sector 2.
Español: a. Incluye los terrenos situados en el lado sur de la avenida Olímpia, delimitados al oeste por la nueva variante y, al este, por el Sector 2.
Català: Associació patronal Centres Sociosanitaris Catòlics de Catalunya
Español: Asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña
Català: Línia 1: accions de foment de la relació entre les entitats religioses i la societat catalana actual i del diàleg interreligiós.
Español: Línea 1: acciones de fomento de la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana actual y del diálogo interreligioso.
Català: Criteri de complementarietat, mitjançant el qual les comissions tècniques, quan abordin una matèria ja tractada en la Comissió Paritària de Seguiment, no podran modificar allò que s'hagi acordat, limitant-se exclusivament a complementar o adaptar els criteris establerts.
Español: Criterio de complementariedad, mediante el cual las comisiones técnicas, cuando aborden una materia ya tratada en la Comisión Paritaria de Seguimiento, no podrán modificar lo acordado, limitándose exclusivamente a complementar o adaptar los criterios establecidos.
Català: A les reunions hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones acudirá un representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: Retribucions bàsiques laboral temporal
Español: Retribuciones básicas personal laboral temporal
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció de terres a les finques del polígon 3, parcel·les 303 i 304 del paratge Camposanto, promoguda per Sorigué, SA, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la extracción de tierras en las fincas del polígono 3, parcelas 303 y 304 del paraje Camposanto, promovida por Sorigué, SA, en Castelldans.