BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1613/2019, de 22 de maig, per la qual es modifica la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril, per la qual es convoca la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 452574).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1613/2019, de 22 de mayo, por la que se modifica la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril, por la que se convoca la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 452574).
Català: Quan l'edificabilitat assignada sigui superior a l'existent la volumetria restarà subjecta al règim general d'alçades de la zona industrial.
Español: Cuando la edificabilidad asignada sea superior a la existente la volumetría quedará sujeta al régimen general de alturas de la zona industrial.
Català: D= Descripció; C= Classe; CD= Codi; P= Producció
Español: D= Descripción; C= Clase; CD= Código; P= Producción
Català: En tots els casos previstos en aquest apartat, caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF i/o aplicar l'IVA, quan escaigui.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, hará falta practicar la retención en concepto de IRPF y/o aplicar el IVA, cuando proceda.
Català: Les hores invertides en les reunions de la comissió negociadora del present conveni o de la Comissió mixta paritària, el Comitè de Seguretat i Salut, així com aquelles noves que de mutu acord es poguessin constituir, seran a càrrec de l'empresa, no sent computables com a part del crèdit horari establert en la llei o en el present conveni.
Español: Las horas invertidas en las reuniones de la comisión negociadora del presente convenio o de la Comisión mixta paritaria, el Comité de Seguridad y Salud, así como aquellas nuevas que de mutuo acuerdo se pudieran constituir, serán a cargo de la empresa, no siendo computables como parte del crédito horario establecido en la ley o en el presente convenio.
Català: Coordina els alumnes de pràctiques dels centres escolars.
Español: Coordina los alumnos de prácticas de los centros escolares.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per a 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para 2001-2003,
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Ampliació dels plans de reconversió
Español: Ampliación de los planes de reconversión
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del reglament de prestacions de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Ocl (núm. 0080 del Registre) i es revoca una autorització administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del reglamento de prestaciones de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa Ocl (núm. 0080 del Registro) y se revoca una autorización administrativa.
Català: Experiència en la gestió de matèries de l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: Experiencia en la gestión de materias del ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: c) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora a l'entorn de les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: c) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora en torno a las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: Pròrroga del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció al domini públic hidràulic tant de caire urgent com necessari per evitar la seva degradació i/o contaminació o que pugui comportar un risc per a les persones i bens.
Español: Prórroga del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en el dominio público hidráulico tanto de carácter urgente como necesario para evitar su degradación y/o contaminación o que pueda comportar un riesgo para las personas o bienes.
Català: Adequació al so i a l'espai.
Español: Adecuación al sonido y al espacio.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Colomés, del municipi d'Olius (Solsonès), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Colomés, del municipio de Olius (Solsonès), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, núm. 5, de Vic..
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, núm. 5, de Vic..
Català: Supervisió de les factures que es reben al SAP i signatura dels annexes per al seu pagament.
Español: Supervisión de las facturas que se reciben en el SAP y firma de los anexos para su pago.
Català: Taxa per l'expedició de precintes de caça major a les àrees privades de caça i a les àrees locals de caça (article 12.19-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de precintos de caza mayor en las áreas privadas de caza y en las áreas locales de caza (artículo 12.19-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Objectiu: Ampliació Equipament de Ca Magrane
Español: Objetivo: Ampliación Equipamiento de Ca Magrane
Català: a) Per mitjà de concurs oposició.
Español: a) Por concurso-oposición.
Català: L'ICS abonarà al BST el preu dels subministraments i dels serveis prestats a 30 dies de la data d'emissió de la factura corresponent, d'acord amb els terminis establerts per l'article 33 del Reial decret llei 4/2013 pel qual es modifica la Llei 3/2004, de mesures contra la morositat en les operacions comercials i d'altre normativa que la desenvolupi.
Español: El ICS abonará al BST el precio de los suministros y de los servicios prestados a 30 días de la fecha de emisión de la factura correspondiente, de acuerdo con los plazos establecidos por el artículo 33 del Real decreto ley 4/2013 por el cual se modifica la Ley 3/2004, de medidas contra la morosidad en las operaciones comerciales y de otra normativa que la desarrolle.
Català: Per presentar-se a la licitació caldrà acreditar las següents classificacions, segons l'Ordre de 28 de juny de 1.991:
Español: Para presentarse a la licitación sen deberá acreditar las siguientes clasificaciones, según la Orden del 28 de junio de 1.991:
Català: b) Termini d'execució: des del 12 de setembre de 2007 fins al 30 de juny de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 12 de septiembre de 2007 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.6.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.6.
Català: 18.2 Correspon als advocats del cos destinats a les unitats territorials l'exercici de les funcions d'assessorament jurídic que preveu l'article 19 d'aquest Reglament; emetre informe sobre les qüestions que es plantegin en la circumscripció territorial respectiva, i les funcions de representació i de defensa de l'Administració de la Generalitat segons resulti de la distribució d'afers prevista en l'article 41.2 d'aquest Reglament, que prendrà en consideració l'assignació dels processos que comportin vistes públiques i presència efectiva.
Español: 18.2 Corresponde a los abogados del cuerpo destinados a las unidades territoriales el ejercicio de las funciones de asesoramiento jurídico que prevé el artículo 19 de este Reglamento; emitir informe sobre las cuestiones que se planteen en la circunscripción territorial respectiva, y las funciones de representación y de defensa de la Administración de la Generalidad según resulte de la distribución de asuntos prevista en el artículo 41.2 de este Reglamento, que tomará en consideración la asignación de los procesos que comporten vistas públicas y presencia efectiva.
Català: A partir de 1992 va ser membre numerari de la Secció de Ciències Biològiques de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: A partir de 1992 fue miembro numerario de la Sección de Ciencias Biológicas del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: 7.1.1.10 Altres despeses específiques de l'objecte subvencionat (detallades per a cada línia en els annexos).
Español: 7.1.1.10 Otros gastos específicos del objeto subvencionado (detallados para cada línea en los anexos).
Català: La fiança provisional s'estableix en la quantitat de 560.365 pessetes (3.367,86 euros).
Español: La fianza provisional se establece en la cantidad de 560.365 pesetas (3.367,86 euros).
Català: Ajut humanitari i emergències
Español: Ayuda humanitaria y emergencia
Català: Mòdul B: coneixements laborals
Español: Módulo B: conocimientos laborales
Català: Aquesta configuració pot ésser modificada com a conseqüència dels estudis, els projectes o les obres que s'executin.
Español: Dicha configuración puede ser modificada como consecuencia de los estudios, proyectos u obras que se ejecuten.
Català: En les parcel·les destinades a habitatge només s'admetran per a aquest fi les construccions d'obra.
Español: En las parcelas destinadas a vivienda solo se admitirán para este fin las construcciones de obra.
Català: Per a la resta de programes, es procedirà a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida un cop acreditada convenientment la justificació prevista a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: Para el resto de programas, se procederá a la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 2, categoria b; grup F, subgrups 1-2, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 2, categoría b; grupo F, subgrupos 1-2, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría c.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Kathleen Margaret Beach per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat entre les parcel·les 9 i 17 del polígon 15, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Kathleen Margaret Beach para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre las parcelas 9 y 17 del polígono 15, en el término municipal de Riudoms.
Català: Igualment, i amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia en l'activitat contractual de l'Agència, s'ha considerat que les funcions relatives a la contractació han de quedar aglutinades en una única àrea, l'Àrea de Recursos.
Español: Igualmente, y con la finalidad de conseguir una mayor eficacia en la actividad contractual de la Agencia, se ha considerado que las funciones relativas a la contratación deben quedar aglutinadas en una única área, el Área de Recursos.
Català: Projecte: formació per a la integració de monitors en equipaments d'educació en el lleure.
Español: Proyecto: formación para la integración de monitores en equipamientos de educación en el tiempo libre.
Català: Aquesta gratificació serà per a tot el personal que treballi en règim de torns, i en les circumstàncies que s'especifiquen anteriorment.
Español: Dicha gratificación será para todo el personal que trabaje en régimen de turnos, y en las circunstancias que se especifican anteriormente.
Català: .1 Atorgar el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, per a les dues modalitats convocades, a les candidatures següents:
Español: .1 Otorgar el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2009, para las dos modalidades convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada es troba dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades (ES5140008).
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Muntanyes de Prades (ES5140008).
Català: c) Per a equips personals, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre la data de sol·licitud de l'ajut i el 15 d'octubre de 2016.
Español: c) Para equipos personales, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre la fecha de solicitud de la ayuda y el 15 de octubre de 2016.
Català: e) S'ha d'incloure un pla de comercialització en suport paper (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre a través de les llibreries.
Español: e) Se incluirá un plan de comercialización en soporte papel (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas y, siempre, a través de las librerías.
Català: 3.11 El director precisarà a la convocatòria de les eleccions les hores de votació de cada sector d'acord amb les característiques del centre i la possibilitat horària dels electors, per tal d'afavorir i garantir l'exercici del dret de vot.
Español: 3.11 El director precisará en la convocatoria de las elecciones las horas de votación de cada sector de acuerdo con las características del centro y la posibilidad horaria de los electores, con el fin de favorecer y de garantizar el ejercicio del derecho de voto.
Català: El tram 1 correspon a l'estudiantat que únicament compleix els requisits econòmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El umbral 1 corresponde a los estudiantes que únicamente cumplen los requisitos económicos que establece el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://tauler.gencat.cat.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en la dirección http://tauler.gencat.cat.
Català: Les preinscripcions presentades a la convocatòria que no hagin obtingut plaça, passaran a formar part d'una llista d'espera segons la puntuació obtinguda en la baremació d'admissió d'alumnat.
Español: Las preinscripciones presentadas a la convocatoria que no hayan obtenido plaza, pasarán a formar parte de una lista de espera según la puntuación obtenida en el baremo de admisión de alumnado.
Català: Prepara documentació tècnica per a les reunions a les quals han d'assistir els seus superiors jeràrquics.
Español: Prepara documentación técnica para las reuniones a las cuales tienen que asistir sus superiores jerárquicos.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La forma de pagament del dit complement ex categoria professional s'ha de fer prorratejant-se en catorze mensualitats.
Español: La forma de pago de dicho complemento ex categoría profesional se realizará prorrateándose en 14 mensualidades.
Català: UF 1: processos productius i de servei en cuina.
Español: UF 1: procesos productivos y de servicio en cocina.
Català: Aprovar el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa, que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa, que se adjunta en anexo.
Català: Així mateix, es facilitaran taulers d'anuncis per tal que, sota la responsabilitat dels i de les representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que hagi d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los y las representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Fita 6: se situa al marge sud del camí de Sant Sadurní de Fonollet, al lloc anomenat Roques del cal Marquet, al sud de la partida de Camps dels Colls de Lledó.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur del camino de Sant Sadurní de Fonollet, en el lugar llamado Rocas de Cal Marquet, al sur de la partida de Camps dels Colls de Lledó.
Català: És el treballador que, amb els coneixements propis del seu ofici, auxilia el cuiner en l'execució dels treballs que li són propis, tot efectuant-ne aïlladament altres de menys importància.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos propios de su oficio, auxilia al cocinero en la ejecución de los trabajos que le son propios, realizando de forma aislada otras de menos importancia.
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Això no obstant s'atorgarà llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante se otorgará licencia, condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Valoració feta d'acord amb el pressupost núm. 207/05 del CIRE.
Español: Valoración hecha de acuerdo con el presupuesto núm. 207/05 del CIRE.
Català: 8.4 En el cas de la Modalitat d'ajut A, per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, s'ha de presentar també la documentació següent:
Español: 8.4 En el caso de la Modalidad de ayuda A, para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario, se tiene que presentar también la documentación siguiente:
Català: Acord 10 de setembre de 2003
Español: Acuerdo 10 de septiembre de 2003
Català: Lot 3: coordinació de seguretat i salut de les obres: 31.610,00 € (més IVA)
Español: Lote 3: coordinación de seguridad y salud de las obras: 31.610,00 € (Iva no incluido)
Català: Malgrat això, per situacions excepcionals podrà demanar a la Direcció del centre autorització per disposar del temps indispensable per a la realització de tasques específicament relacionades amb la prevenció de riscos laborals i/o per que qualsevol membre del Comitè d'empresa li cedeixi l'esmentat temps.
Español: No obstante, en situaciones excepcionales, podrá pedir a la Dirección del centro autorización para disponer del tiempo indispensable para la realización de tareas específicamente relacionadas con la prevención de riesgos laborales y/o para que cualquier miembro del Comité de empresa le ceda el tiempo mencionado.
Català: 1.2 Utilitza mitjans i equips per localitzar avaries.
Español: 1.2 Utiliza medios y equipos para localizar averías.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de mobilitat sostenible amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de movilidad sostenible con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Amb tot, d'acord amb l'informe de l'ACA, la xarxa de sanejament municipal és de tipus unitari i està connectada al sistema de sanejament en alta de l'EDAR de Prat de Comte, executada recentment, la qual en el seu disseny no ha tingut en compte el creixement urbanístic proposat pel PAU-3, així com tampoc la procedència d'aigües residuals de tipus industrial.
Español: Con todo, de acuerdo con el informe de la ACÁ, la red de saneamiento municipal es de tipo unitario y está conectada al sistema de saneamiento en alta de la EDAR de Prat de Comte, ejecutada recientemente, que en su diseño no ha tenido en cuenta el crecimiento urbanístico propuesto por el PAU-3, así como tampoco la procedencia de aguas residuales de tipo industrial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al front del Riu Sec, de Badia del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla general metropolitano en el frente del Riu Sec, de Badia del Vallès