BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració per a la consulta de les seves dades.
Español: Se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para a la consulta de sus datos.
Català: En el termini màxim de 3 mesos a partir de l'aprovació definitiva del Pla Parcial, haurà de realitzar-se el projecte de compensació que correspongui.
Español: En el plazo máximo de 3 meses a partir de la aprobación definitiva del Plan Parcial, se tendrá que realizar el proyecto de compensación que corresponda.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria c, i grup C, subgrup 8, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría c, y grupo C, subgrupo 8, categoría d.
Català: p) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes:
Español: p) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas:
Català: 2.9 Identifica les zones de risc per a la conducció i aplica les mesures preventives.
Español: 2.9 Identifica las zonas de riesgo para la conducción y aplica las medidas preventivas.
Català: a) Retirada de vegetació que pugui obstaculitzar el pas de l'aigua per la seva excessiva densitat.
Español: a) Retirada de vegetación que pueda obstaculizar el paso del agua por su excesiva densidad.
Català: El punt quart, que prescriu que l'edificabilitat màxima serà de 90 m2 sostre, es modifica establint que l'edificabilitat màxima no superarà els 8.000 m2 sostre amb una ocupació en planta de com a màxim el 10% de la superfície de la finca destinada a l'explotació, permetent, però, per a les explotacions existents legalment implantades en finques de fins a 1,5 ha, la seva possible ampliació, podent ocupar un màxim del 15% e la finca i augmentar la seva edificabilitat existent de fins un 20%.
Español: El punto cuarto, que prescribe que la edificabilidad máxima será de 90 m2 techo, se modifica estableciendo que la edificabilidad máxima no superará los 8.000 m2 techo con un empleo en planta de como máximo el 10% de la superficie de la finca destinada a la explotación, permitiendo, sin embargo, para las explotaciones existentes legalmente implantadas en fincas de hasta 1,5 ha, su posible ampliación, pudiendo ocupar un máximo del 15% e la finca y aumentar su edificabilidad existente de hasta un 20%.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 3055, pàg. 345, de 13.1.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 3055, pág. 345, de 13.1.2000.
Català: La suspensió del contracte per aquests supòsits es regularà d'acord amb allò establert a l'article 48, números 4,5, 6 i 7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La suspensión del contrato por estos supuestos se regularà de acuerdo con lo establecido en el articulo 48 números 4, 5, 6 y 7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les despeses de gestió que l'Agència Catalana del Consum abonarà a la Diputació de Barcelona es fixen en 24,00 euros (vint-i-quatre euros) per establiment inspeccionat, amb un màxim per a l'any 2019 de 4.800,00 euros (quatre mil vuit-cents euros).
Español: Los gastos de gestión que la Agencia Catalana del Consumo abonará a la Diputación de Barcelona se fijan en 24,00 (veinticuatro) euros por establecimiento inspeccionado, con un máximo para el año 2019 de 4.800,00 (cuatro mil ochocientos) euros.
Català: b) 15 euros/hora per l'assistència a taules rodones o a grups de treball moderats per experts o professionals en l'àmbit de què es tracti.
Español: b) 15 euros/hora por la asistencia a mesas redondas o grupos de trabajo moderados por expertos o profesionales en el ámbito de que se trate.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals o el símbol d'una perla.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales o el símbolo de una perla.
Català: Atén el personal del cos de Mossos d'Esquadra i el del Servei d'Administració de les Unitats Centrals en qüestions referides a recursos humans, a recursos materials i de gestió econòmica.
Español: Atiende al personal del cuerpo de Mozos de Escuadra y al del Servicio de Administración de las Unidades Centrales en cuestiones referidas a recursos humanos, a recursos materiales y de gestión económica.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-CC-10-2011).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-CC-10-2011).
Català: FP 2 electricitat, mecànica o electrònica o experiència
Español: FP 2 electricidad, mecánica o electrónica o experiencia equivalente demostrable.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o les tasques necessàries per
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la
Català: Secció d'Inspecció Tècnica de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Inspección Técnica de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: Per tal de poder acollir-se als ajuts establerts en aquesta Ordre, els
Español: Para poder acogerse a las ayudas establecidas en esta Orden, los beneficiarios
Català: 1.5 Fa un muntatge atenent criteris esteticofuncionals.
Español: 1.5 Realiza un montaje atendiendo criterios estético-funcionales.
Català: A aquests efectes, en la resolució de reconeixement, s'ha de fer menció expressa del número d'inscripció en el Registre.
Español: A tales efectos, en la resolución de reconocimiento, se hará mención expresa del número de inscripción en el Registro.
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades en la realització d'un diccionari anglès-català/català-anglès.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados en la realización de un diccionario inglés-catalán/catalán-inglés.
Català: Les hores extres per vigilància d'exposicions, treballs d'hostessa, taquillera o bé tasques similars es retribuiran a un preu únic de 11,30 euros per hora, independent del dia i l'hora en què es produeixin.
Español: Las horas extras por vigilancia de exposiciones, trabajos de azafata, taquillera o bien tareas similares se retribuirán a un precio único de 11,30 euros por hora, independiente del día y la hora en que se produzcan.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: Els vaixells d'arrossegament que es relacionen en l'annex d'aquesta Ordre han de restar amarrats al seu port base des de les 00.00 hores del dia 5 de gener fins les 24.00 hores del dia 31 de gener de 2012.
Español: Los barcos de arrastre que se relacionan en el anexo de esta Orden deben quedar amarrados en su puerto base desde las 00.00 horas del día 5 de enero hasta las 24.00 horas del día 31 de enero de 2012.
Català: I és per això que en el Programa es defineix un model propi per a Catalunya –el model català de gestió de residus– que prioritza la prevenció i la recuperació dels residus com a recursos, i assegura el tractament de totes les fraccions residuals amb l'objectiu de reduir-los de cara a l'abocament final.
Español: Y es por eso que en el Programa se define un modelo propio para Cataluña –el modelo catalán de gestión de residuos– que prioriza la prevención y la recuperación de los residuos como recursos, y asegura el tratamiento de todas las fracciones residuales con el objetivo de reducirlos de cara al vertido final.
Català: Breu descripció del context en el qual es desenvolupa
Español: Breve descripción del contexto en el cual se desarrolla.
Català: 3.1 Educació infantil de segon cicle, educació primària i educació especial
Español: 3.1 Educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y educación especial
Català: En aquest sentit, en les accions formatives de les especialitats de l'àmbit digital i d'economia verda es tendirà a la paritat fomentant que com a mínim un 40% de les persones destinatàries de les accions formatives siguin dones.
Español: En este sentido, en las acciones formativas de las especialidades del ámbito digital y de economía verde se tenderá a la paridad fomentando que como mínimo un 40% de las personas destinatarias de las acciones formativas sean mujeres.
Català: g) Mesures organitzatives previstes al projecte educatiu i projecte de direcció, i si escau, a l'acord de coresponsabilitat.
Español: g) Medidas organizativas previstas en el proyecto educativo y proyecto de dirección, y, si procede, en el acuerdo de corresponsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2916/2003, de 22 de setembre, de convocatòria de Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2916/2003, de 22 de septiembre, de convocatoria de Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2003.
Català: Dins l'àmbit del consum: 0,25 punts per mes treballat.
Español: Dentro del ámbito del consumo: 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: En conseqüència, pot adquirir, fins i tot per expropiació com a beneficiari, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, exercir accions i excepcions així com interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia, puede adquirir, incluso por expropiación como beneficiario, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejercer acciones y excepciones así como interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Assessorar als tècnics inspectors de prevenció d'incendis del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Asesorar a los técnicos inspectores de prevención de incendios del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: c) El Decret 62/1999, de 9 de març, pel qual es reestructura la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: c) El Decreto 62/1999, de 9 de marzo, por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: El Reial decret 1912/2000, de 24 de novembre, va aprovar els Estatuts generals de l'Organització Col·legial de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local.
Español: El Real decreto 1912/2000, de 24 de noviembre, aprobó los Estatutos generales de la Organización Colegial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local.
Català: Hospital Sagrat Cor, centre sociosantari del carrer Sant Antoni Maria Claret, 135 i Clínica de Vic.
Español: Hospital Sagrado Corazón, centro sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret, 135 y Clínica de Vic.
Català: Tot treballador pot informar per escrit la Direcció dels actes que suposin abusos d'autoritat dels seus caps immediats.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a la Dirección de los actos que supongan abusos de autoridad de sus jefes inmediatos.
Català: D'acord amb la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, el Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i l'informe proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental;
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, el Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y el informe propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental;
Català: v. Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent:
Español: v. Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la documentación siguiente:
Català: de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial, consistent en la instal·lació d'una planta de cogeneració, a la Resolució de 10 de desembre de 2002, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes a l'establiment situat al paratge Salsà de Canapost, del terme municipal de Forallac (exp. GA20110021)
Español: de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial, consistente en la instalación de una planta de cogeneración, a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos en el establecimiento situado en el paraje Salsà de Canapost, del término municipal de Forallac (exp. GA20110021)
Català: portar a terme una recerca activa amb l'ajut del tècnic.
Español: a llevar a cabo una búsqueda activa con ayuda del técnico.
Català: Associat al Pla d'emergència especial INFOCAT.
Español: Asociado al Plan de emergencia especial INFOCAT.
Català: La resta de plusos que es paguin per aquest concepte queden absorbits per aquest, independentment de la seva denominació.
Español: El resto de pluses que se paguen por este concepto quedan absorbidos por este, independientemente de su denominación.
Català: La finca està íntegrament situada dins de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i el PEIN Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La finca está íntegramente ubicada dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 y el PEIN Río Siurana y llanos de El Priorato.
Català: Activitat de dipòsit de vehicles abandonats a la finca de la carretera B-120, que promou Demetrio Parra Fernández, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Actividad de depósito de vehículos abandonados en la finca de la carretera B-120, que promueve Demetrio Parra Fernández, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: r) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre i quan no causés un perjudici greu al servei.
Español: r) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no causara un perjuicio grave al servicio.
Català: Eixamplament i millora de revolts de la carretera C-242.
Español: Ensanche y mejora de curvas de la carretera C-242.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 27 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015 y de 27 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Expedientat: senyor José Antonio Vega Domínguez.
Español: Expedientado: señor José Antonio Vega Domínguez.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per al finançament d'inversió nova o de reposició destinada a l'adquisició d'equipament i infraestructura per a la recerca.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación, para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: A més a més de la capacitat general, els licitadors hauran de presentar certificat vigent acreditatiu d'estar classificats com a empresa de serveis en el Grup R, Subgrup 1, categoria A
Español: Además de la capacidad general, los licitadores deberán presentar certificado vigente acreditativo de estar clasificados como empresa de servicios en el Grupo R, Subgrupo 1, categoría A
Català: a) Accés al llibre de matrícula o a les llistes dels treballadors/ores fixos discontinus, on ha de constar l'antiguitat inicial, que l'empresa els ha de facilitar.
Español: a) Acceso al libro de matrícula o a las listas de los trabajadores/as fijos discontinuos, donde constará la antigüedad inicial, que la empresa les tiene que facilitar.
Català: Aquestes s'estendran a totes les àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana i abraçaran diferents tipus d'instruments (participació en pressupostos, cooperació tècnica, enfocament sectorial, etc.).
Español: Éstas se extenderán a todas las áreas geográficas prioritarias de la cooperación catalana y abrazarán diferentes tipos de instrumentos (participación en presupuestos, cooperación técnica, enfoque sectorial, etc.).
Català: informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics
Español: la información sobre las novedades legislativas y aspectos
Català: Posteriorment es realitzarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants regulats en els apartats 11 a 14 d'aquesta resolució.
Español: Posteriormente se realizará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes regulado en los apartados 11 a 14 de esta resolución.
Català: Aquest estudi té per objecte avaluar les conseqüències que te sobre el paisatge la realització d'actuacions, obres i activitats.
Español: Este estudio tiene por objeto evaluar les consecuencias que tiene sobre el paisaje la realización de actuaciones, obras y actividades.
Català: Per tant, el legislador estatal, quan invoca l'article 149.1.18 CE per legitimar la regulació de l'article 1 RDL 20/2012, està contravenint l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Por lo tanto, el legislador estatal, cuando invoca el artículo 149.1.18 CE para legitimar la regulación del artículo 1 RDL 20/2012, está contraviniendo el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: b) Gestionar i administrar el pressupost de la Secretaria sectorial.
Español: b) Gestionar y administrar el presupuesto de la Secretaría sectorial.
Català: --11 Dades referents a la situació del subministrador i
Español: --11 Datos referentes a la situación del suministrador y
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Mitjà i de Grau Superior d'APD Elisava, codi 08038511, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2013-14, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Grau Superior d'APD Elisava, código 08038511, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2013-14, en los siguientes términos:
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general en relació amb la difusió d'obres audiovisuals europees són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la difusión de obras audiovisuales europeas serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les infraccions administratives que contravinguin aquesta Ordre seran sancionades d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, i el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las infracciones administrativas que contravengan esta Orden serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, y el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: a.1 Àrees prioritàries d'acord amb les meses locals d'ocupació.
Español: a.1 Áreas prioritarias de acuerdo con las mesas locales de empleo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16º día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: La formulació del principi d'estabilitat pressupostària a la Unió Europea:
Español: La formulación del principio de estabilidad presupuestaria en la Unión Europea:
Català: e) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: e) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), se deberán aportar los presupuestos correspondientes.