BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1963/2019, de 12 de juliol, d'ampliació del termini d'execució de les accions que estableix la Resolució PRE/2920/2018, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2018, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1963/2019, de 12 de julio, de ampliación del plazo de ejecución de las acciones que establece la Resolución PRE/2920/2018, de 11 de diciembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, para el año 2018, y se establecen sus bases.
Català: Per acabar, en cas que quedi desert el premi de la subcategoria A.c corresponent al millor treball de recerca, aquest import es podrà destinar equitativament a les subcategories A.a i A.b de millor tesi doctoral i millor projecte final de grau i màster.
Español: Por último, en caso de que quede desierto el premio de la subcategoría A.c correspondiente al mejor trabajo de investigación, este importe se podrá destinar equitativamente a las subcategorías A.a y A.b de mejor tesis doctoral y mejor proyecto final de grado y máster.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: Se han de instalar sistemas de regulación horaria.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que disposa aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Anglès compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de Anglès cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la nova subestació Cerdà 220 kV, al terme municipal de Barcelona.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la nueva subestación Cerdà 220 kV, en el término municipal de Barcelona.
Català: d) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: d) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: Aplicació de tècniques d'observació, anàlisi institucional, dinàmica de grups.
Español: Aplicación de técnicas de observación, análisis institucional, dinámica de grupo.
Català: a) L'ocupació màxima s'estableix en els gàlibs del plànol núm. 6 d'unitats d'edificació.
Español: a) La ocupación máxima se establece en los gálibos del plano núm. 6 de unidades de edificación.
Català: La identificació dels indicadors.
Español: La identificación de los indicadores.
Català: Si no compliu les obligacions que dicta la Resolució esmentada, us imposarem noves multes coercitives successives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si no se cumplen las obligaciones dictadas en la mencionada Resolución, se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant la seva pàgina web, ofereix la possibilitat d'adquirir bitllets i de formular apostes de loteria d'acord amb les condicions establertes en la web, i a través d'altres webs o dominis autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb les necessitats comercials de cada moment.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante su página web, ofrece la posibilidad de adquirir billetes y de formular apuestas de lotería de acuerdo con las condiciones establecidas en la web, y a través de otras web o dominios autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con las necesidades comerciales de cada momento.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo: desde el día 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior al 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: e) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat.
Español: e) Correo electrónico: correu@infraestructures.cat.
Català: d'un Centre d'Atenció Primària a Constantí.
Español: de un centro de Atención Primaria en Constantí.
Català: 20.1 Es farà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases a través del lloc web del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: 20.1 Se hará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con las subvenciones objeto de estas bases a través del sitio web del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: 6.7 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.7 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: 42 Ingressos anuals accessoris de l'explotació (equipatges,
Español: 42 Ingresos anuales accesorios de la explotación (equipajes, encargos,
Català: El desplegament de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT) es fa en l'àmbit de tot Catalunya mitjançant la signatura de convenis marc entre el CIDEM, la CIRIT i les diverses universitats catalanes amb potencial de transferència de tecnologia, així com amb els centres tecnològics amb figura jurídica pròpia que encaixin amb la filosofia que es detalla a continuació:
Español: El despliegue de la Red de Centros de Soporte a la Innovación Tecnológica (Red IT) se hace en el ámbito de Cataluña mediante la firma de convenios marco entre el CIDEM, la CIRIT y las diversas universidades catalanas con potencial de transferencia de tecnología, así como con los centros tecnológicos con figura jurídica propia que encajen con la filosofía que se detalla a continuación:
Català: Una persona en representació del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Una persona en representación del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Pastisseria artesana: tècniques de base.
Español: Pastelería artesana: técnicas de base.
Català: En cas que la totalitat de la dotació pressupostària prevista per a la línia 2, no s'exhaureixi en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la podrà destinar a la línia 3, i viceversa.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria prevista para la línea 2 no se agote en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá destinarla a la línea 3, y viceversa.
Català: —5 En qualsevol cas, si durant el període de prova s'aconsegueix, d'acord amb el nou sistema, una prima superior a la mitjana garantida, cal abonar aquesta prima superior.
Español: —5 En cualquier caso, si durante el período de prueba se consiguiese, con arreglo al nuevo sistema, una prima superior a la media garantizada, se abonará dicha prima superior.
Català: Zona de protecció de sistemes (clau PS).
Español: Zona de protección de sistemas (clave PS).
Català: 3.3 Verificació de la disponibilitat dels diferents elements materials, d'infraestructura o humans necessaris.
Español: 3.3 Verificación de la disponibilidad de los diferentes elementos materiales, de infraestructura o humanos necesarios.
Català: Formar el compte general de l'Ajuntament.
Español: Formar la cuenta general del Ayuntamiento.
Català: g) Formular les reclamacions que estimin convenients amb relació a la prestació del servei, de la manera que estableixen les normes que despleguen aquesta llei.
Español: g) Formular las reclamaciones que estimen convenientes con relación a la prestación del servicio, en la forma establecida por las normas que desarrollan la presente ley.
Català: La funció connectora de la riera de Joncadella es constata en els estudis del Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages sobre aquest espai.
Español: La función conectora de la riera de Joncadella se constata en los estudios del Plan de protección del medio natural y del paisaje de El Bages sobre este espacio.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un pla de prevenció d'incendi aprovat per l'administració competent.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un plan de prevención de incendios aprobado por la administración competente.
Català: Penitenciàries es convocava concurs oposició per a
Español: Instituciones Penitenciarias se convocó concurso oposición para
Català: Subministrament per a l'ús, llicenciament, manteniment, assistència tècnica i serveis associats d'una aplicació informàtica per a la gestió integral dels recursos humans de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Suministro para el uso, licenciamiento, mantenimiento, asistencia técnica y servicios asociados de una aplicación informática para la gestión integral de los recursos humanos del Ajuntament de Lleida.
Català: d) Fins a 5 punts si els camins o les pistes forestals on es realitzen les actuacions estan en l'àmbit d'un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: d) Hasta 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están en el ámbito de un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: La Decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: Fitxer: Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: Fichero: Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/516/2021, de 26 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/516/2021, de 26 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: El president de la comissió podrà requerir l'assistència de tècnics o professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar en l'adequada presa de decisions.
Español: El presidente de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser El Niu dels Somnis.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser El Niu dels Somnis.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: parcial N-152, sector B-14, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: parcial N-152, sector B-14, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan el treballador es presenti davant qualsevol autoritat, com a actor, per demanda a l'empresa, només percep la retribució que li correspon pel temps emprat, si aquesta és condemnada.
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier autoridad, como actor, por demanda a la empresa, solo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado, si ésta es condenada.
Català: incorpori les prescripcions següents:
Español: que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del DAAM de 15 d'octubre de 2013 considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del DAAM de 15 de octubre de 2013, considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Depenen del Servei de Supervisió de Construccions els òrgans següents:
Español: Dependen del Servicio de Supervisión de Construcciones los siguientes órganos:
Català: h) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: h) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants suplents següents per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o que desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes suplentes siguientes por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Finalitat de la subvenció: cambra de bany.
Español: Finalidad de la subvención: baño.
Català: El Tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la data establerta com a límit del termini de presentació de sol·licituds i elevarà la seva proposta de selecció al director de l'INEF de Catalunya, el qual farà pública, mitjançant resolució, la concessió dels ajuts en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del Tribunal.
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha establecida como límite del plazo de presentación de solicitudes y elevará su propuesta de selección al director del INEF de Cataluña, quien hará pública, mediante resolución, la concesión de las ayudas en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la propuesta del Tribunal.
Català: No podran ser objecte de delegació aquelles matèries que d'acord amb l'art. 13 requereix un quòrum reforçat.
Español: No podrán ser objeto de delegación aquellas materias que de acuerdo con el artículo 13 requiere un quórum reforzado.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el territori que, per estatuts de l'entitat ACOSU, estigui delimitada la seva actuació.
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio al que, según los estatutos de la entidad ACOSU, esté delimitada su actuación.
Català: A continuació es determina el imports corresponents per tot l'any 2009:
Español: A continuación se determinan los importes correspondientes para todo el año 2009:
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies de cada categoria professional, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de cada categoría profesional, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: b) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els empleats municipals tindran cura en tot moment del bon estat de presentació dels uniformes o les peces del vestuari que hagin rebut.
Español: Los empleados municipales cuidarán en todo momento el buen estado de presentación de los uniformes o las prendas del vestuario que reciban.
Català: c) Complir les disposicions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir las disposiciones de la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des d'1 de gener de 2002, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos desde el 1 de enero del 2002, excepto si en el articulado se indica otra fecha.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-04087, "Ferm.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-04087, "Firme.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l'ordenança del Pla parcial del sector C, Cova Solera, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C, Cova Solera, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest sentit, cal recordar que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació de les figures del planejament urbanístic i el seu contingut i que l'Estat no pot dictar directrius en aquesta matèria, fent un ús expansiu d'allò que li permet l'article 149.1.21 CE.
Español: En este sentido, hay que recordar que es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación de las figuras del planeamiento urbanístico y su contenido y que el Estado no puede establecer directrices en esta materia, haciendo un uso expansivo de lo que le permite el artículo 149.1.21 CE.
Català: prèvia demostració d'haver realitzat les gestions dirigides a fer
Español: demostración de haber realizado las gestiones dirigidas a hacer
Català: Accions d'enfortiment sindical, formació laboral, ocupacional i sindical adreçades a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament, amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves.
Español: Acciones de refuerzo sindical, formación laboral, ocupacional y sindical dirigidas a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo, con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes.
Català: Una sanció de 10.000,00 euros per fer transaccions en les quals s'imposa a l'adquiridor o a l'usuari la condició expressa o tàcita de prestar-li un servei no demanat o ofert, ja que en la contractació de vol per la pàgina web aquesta companyia preselecciona i cobra l'assegurança automàticament, quan aquest servei és merament opcional.
Español: Una sanción de 10.000,00 euros por llevar a cabo transacciones en las que se impone al adquirente o al usuario la condición expresa o tácita de prestarle un servicio no solicitado u ofrecido, ya que en la contratación de vuelo por la página Web esta compañía preselecciona y cobra el seguro automáticamente, cuando este servicio es meramente opcional.
Català: Les distàncies anteriors no s'apliquen a les explotacions d'autoconsum.
Español: Las distancias anteriores no se aplican a las explotaciones de autoconsumo.
Català: El Comitè de Credencials elaborarà la seva pròpia normativa de funcionament intern.
Español: El Comité de Credenciales elaborará su propia normativa de funcionamiento interno.
Català: Per la qual cosa es procedirà a comptabilitzar l'obligació econòmica per un import de 252.668,61 euros a càrrec de la qual s'efectuarà la retenció de 2.668,61 euros en concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Por lo que se procederá a contabilizar la obligación económica por un importe de 252.668,61 euros a cargo de la que se efectuará la retención de 2.668,61 euros en concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: Creació d'una obra musical per a conjunt instrumental i dispositiu electrònic.
Español: Creación de una obra musical para conjunto instrumental y dispositivo electrónico.
Català: 9.3.2 Disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: 9.3.2 Disponer de una titulación universitaria homologada/propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder.
Català: - Decret de 2 de juny de 2015, al Sr. Marti Güell Alcantara com a socorrista de les piscines municipals, personal laboral a temps parcial, amb efectes del dia 24 de juny de 2015.
Español: - Decreto de 2 de junio de 2015, al Sr. Martí Güell Alcantara como socorrista de las piscinas municipales, personal laboral a tiempo parcial, con efectos del día 24 de junio de 2015.
Català: Comunicar a l'Administració qualsevol baixa dels titulars inclosos en el seu pla en el moment en què sigui efectiva la baixa de la persona sòcia, caldrà presentar un document justificatiu de la baixa i un document justificatiu de la notificació de la persona titular de la reconversió segons el qual la baixa s'ha fet efectiva.
Español: Comunicar a la Administración cualquier baja de los titulares incluidos en su plan en el momento en que sea efectiva la baja de la persona socia, será necesario presentar un documento justificativo de la baja y un documento justificativo de la notificación de la persona titular de la reconversión según el cual la baja se ha hecho efectiva.