BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions
Español: de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al
Català: Les beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: desenvolupament d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Programación del proyecto de intervención destinado al desarrollo de habilidades de autonomía personal y social:
Català: Es convoca la prova específica d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa, per al curs 2009-2010, d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza, para el curso 2009-2010, de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre esmena de la incorrecció en el nom de 2 membres del tribunal de la convocatòria de 24 places de sergent/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la incorrección en el nombre de 2 miembros del tribunal de la convocatoria de 24 plazas de sargento/a de la Guardia Urbana.
Català: Són nul·les de ple dret les reserves de dispensació contingudes en els plans urbanístics i les ordenances urbanístiques municipals, i també les que concedeixin les administracions públiques al marge d'aquests plans i ordenances.
Español: Son nulas de pleno derecho las reservas de dispensación contenidas en los planes urbanísticos y las ordenanzas urbanísticas municipales, y también las que concedan las administraciones públicas al margen de estos planes y ordenanzas.
Català: Igualment es transferirà l'import corresponent a les tres quartes parts de l'ajut als primers transformadors de lli tèxtil que constitueixin, davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una garantia equivalent a les tres quartes parts de l'ajut més un 10% de l'ajut en els terminis fixats en aquesta Ordre.	Igualmente se transferirá el importe correspondiente a las tres cuartas partes de la ayuda a los primeros transformadores de lino textil que constituyan, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una garantía equivalente a las tres cuartas partes de la ayuda más un 10% de la ayuda en los plazos fijados en esta Orden.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de dissuadir les entrades de vehicles aliens al veïnat de les Illes, es preveu col·locar un cartell indicatiu de camí sense sortida a l'accés del camí de les Illes, des de la BV-5301 al PK 20 + 070.
Español: Asimismo, con el objetivo de disuadir las entradas de vehículos ajenos al vecindario de Les Illes, se prevé colocar un cartel indicativo de camino sin salida en el acceso del camino de Les Illes, desde la BV-5301 en el PK 20 + 070.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització i ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, 42, que promou Joan Mullera Quintana, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la legalización y ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, 42, que promueve Joan Mullera Quintana, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al període treballat a l'empresa i, en cas de cessament, se n'ha d'abonar la part proporcional que correspongui.
Español: Tales gratificaciones se devengarán en proporción al período trabajado en la Empresa y en caso de cese será abonada la parte proporcional que corresponda.
Català: 13.2 Aquest espai de protecció lineal en els trams classificats com a sòl urbà ja consolidat i sòl urbanitzable, i sempre que no sigui possible mantenir el criteri abans esmentat, haurà de comptar, almenys, amb una franja de 5 metres d'amplada mínima a partir de l'extrem superior de cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera, que haurà de quedar practicable en tot moment (zona de servitud), d'acord amb el que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: 13.2 Este espacio de protección lineal en los tramos clasificados como suelo urbano ya consolidado y suelo urbanizable, y siempre que no sea posible mantener el criterio antes mencionado, deberá contar, al menos, con una franja de 5 metros de anchura mínima a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce, que deberá quedar practicable en todo momento (zona de servidumbre), de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 17627-2007.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 17627-2007.
Català: La mobilitat funcional, a l'empresa quedarà regulada per l'establert a l'Estatut dels Treballadors i a la normativa aplicable.
Español: La movilidad funcional, en la empresa, quedará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y la normativa aplicable.
Català: Per faltes de puntualitat, assistència i abandó de treball.
Español: Por faltas de puntualidad, asistencia y abandono de trabajo.
Català: 3.1 Ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: 3.1 Ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: 9.3 Els interessats poden, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de l'exposició de la proposta provisional de resolució, al·legar i justificar el que considerin convenient davant la comissió d'avaluació del concurs.
Español: 9.3 Los interesados pueden, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la exposición de la propuesta provisional de resolución, alegar y justificar lo que consideren conveniente ante la Comisión de evaluación del concurso.
Català: b) En l'articulat queda reflectida una preservació del sòl associat a la vegetació de ribera i les comunitats dels torrents i rieres, que drenen el sòl agrícola objecte de la Modificació.
Español: b) En el articulado queda reflejado una preservación del suelo asociado a la vegetación de ribera y comunidades de torrentes y rieras, que drenan al suelo agrícola objeto de la Modificación.
Català: Estudia la font i els estils més adequats per al document.
Español: Estudia la fuente y los estilos más adecuados para el documento.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 1 al 7 de juliol de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 1 al 7 de julio de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En aquest punt el traçat canvia al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En este punto el trazado cambia al término municipal de Sant Adria de Besòs.
Català: No prestar auxili a un/una company/companya o a terceres persones que intervinguin en la feina, víctima d'un accident o en perill.
Español: No prestar auxilio a un compañero/ra o a terceras personas que intervengan en el trabajo, víctima de un accidente o en peligro.
Català: Participa en grups de treball departamentals, interdepartamentals i/o altres administracions.
Español: Participa en grupos de trabajo departamentales, interdepartamentales y/o otras administraciones.
Català: L'empresa Servei d'Aigües Potables de Santa Maria d'Oló ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament i usos industrials, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb un volum màxim anual de 100.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s.
Español: La empresa Servei d'Aigües Potables de Santa Maria d'Oló, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento y usos industriales, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con un volumen máximo anual de 100.000 m3 y un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu dels incentius, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual, llevat d'aquells que ja disposin d'aquest caràcter en la pròpia resolució de convocatòria.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de los incentivos, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual, excepto de aquellos que ya dispongan de este carácter en la propia resolución de convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de projecte constructiu de reforçament del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de proyecto constructivo de refuerzo del firme.
Català: L'objecte del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra el constitueix la instal·lació de sistemes de telecontrol en els serveis municipals d'abastament domiciliari d'aigua potable, per tal de garantir-ne el subministrament.
Español: El objeto del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra lo constituye la instalación de sistemas de telecontrol en los servicios municipales de abastecimiento domiciliario de agua potable, para garantizar el suministro.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 21.1.8 Per la concessió de permisos i llicències s'atendrà a les necessitats del servei, les quals consistiran en què es trobin de servei actiu un mínim de 2 agents per torn.
Español: 21.1.8 Para la concesión de permisos y licencias se atenderá a las necesidades del servicio, las cuales consistirán en que se encuentren de servicio activo un mínimo de 2 agentes por turno.
Català: Gestió d'equips de treball multidisciplinaris, planificació i disseny d'activitats educatives.
Español: Gestión de equipos de trabajo multidisciplinarios, planificación y diseño de actividades educativas.
Català: g) El secretari del centre, que actua de secretari del consell de centre, amb veu i sense vot.
Español: g) El secretario del centro, que actúa de secretario del consejo de centro, con voz y sin voto.
Català: 4.2 Prepara i utilitza les dissolucions de desinfecció.
Español: 4.2 Prepara y utiliza las disoluciones de desinfección.
Català: a) Injectats o aplicats arran de terra: 5 m.
Español: a) Inyectados o aplicados a ras de suelo: 5 m.
Català: p) Mensualment, l'Institut Català d'Energia enviarà una carta de pagament a cadascuna de les parts que aporten diners en aquesta subvenció, per tal de liquidar econòmicament la distribució d'aquest ajut.
Español: p) Mensualmente, el Instituto Catalán de Energía enviará una carta de pago a cada una de las partes que aportan dinero a esta subvención, con el fin de liquidar económicamente la distribución de la ayuda.
Català: No comunicar a l'empresa les avaries, els accidents o les incidències que impossibilitin la prestació del servei en un termini de 2 hores.
Español: No comunicar a la empresa las averías, los accidentes o las incidencias que imposibiliten la prestación del servicio en un término de 2 horas.
Català: Les assemblees generals extraordinàries han de prendre acords en relació amb les matèries següents:
Español: Las asambleas generales extraordinarias tienen que tomar acuerdos en relación con las materias siguientes:
Català: Hauran de ser tractats i conservats amb la màxima confidencialitat i, per tant, s'hauran de guardar en llocs on només tingui accés el personal autoritzat.
Español: Deberán ser tratados y conservados, con la máxima confidencialidad y, por tanto se deberán guardar en lugares donde solo tenga acceso el personal autorizado.
Català: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 50 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 50 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: b) Cal fer un seguiment arqueològic en el moment d'extracció de la capa vegetal de la finca.
Español: b) Se debe efectuar un seguimiento arqueológico en el momento de extracción de la capa vegetal de la finca.
Català: També hauran cedir gratuïtament, en ple domini i lliures de càrregues, els terrenys destinats a vials públics, fins i tot quan afectin a solars o edificis i puguin compensar-se per les condicions d'edificació diferencials establertes pel Pla.
Español: También deberán ceder gratuitamente, en pleno dominio y libres de cargas, los terrenos destinados a viales públicos, incluso cuando afecten a solares o edificios y puedan compensarse por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por el Plan.
Català: Certifica els acords i les resolucions que la Comissió adopti.
Español: Certifica los acuerdos y las resoluciones que la Comisión adopte.
Català: c) Així mateix, la totalitat de les càrregues econòmiques o deutes que es deriven d'obligacions la meritació o generació de les quals sigui anterior a la data d'efectivitat d'aquest Acord i que no hagin estat incloses en la liquidació del pressupost de l'exercici corresponent als serveis de l'ISM que es transfereixen, van a càrrec d'aquest.
Español: c) Asimismo, la totalidad de las cargas económicas o deudas que se deriven de obligaciones cuyo devengo o generación fuese anterior a la fecha de efectividad del presente Acuerdo y que no hayan sido incluidas en la liquidación del presupuesto del ejercicio correspondiente a los servicios del ISM que se transfieren, correrán a cargo de éste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents de Can Jeroni fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la ribera de la Farga, per on continua fins a la normal, traçada des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de Can Jeroni hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la ribera de la Farga, por donde continúa hasta la normal, trazada desde el mojón tercero.
Català: Mentre això no succeeixi, s'ha d'observar allò pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, i per aquest ordre, els pactes particulars d'empresa, allò que disposa la legislació vigent i l'ordenança laboral actual.
Español: En el ínterin, se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente, y por este orden, a los pactos particulares de empresa, a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual Ordenanza laboral.
Català: Rehabilitació i cancel·lació
Español: Rehabilitación y cancelación
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), o al dels seus serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida, Alt Pirineu i Aran (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Llull, 297-307,08019 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida, Alt Pirineu i Aran (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'entendrà que concorren raons urbanístiques que obliguen a compartir emplaçaments o infrastructures en els casos següents:
Español: Se entenderá que concurren razones urbanísticas que obligan a compartir emplazamientos o infraestructuras en los siguientes casos:
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 2 d'octubre fins al 4 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 2 de octubre hasta el día 4 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Mòdul mensual setembre/desembre 2003: 627,95 euros/monitor de transport.
Español: Módulo mensual septiembre/diciembre 2003: 627,95 euros/monitor de transporte.
Català: i.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb el suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: i.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 8 EINF, 12 EPRI, 14 ESO.
Español: Alumnos con subvención concedida: 8 EINF, 12 EPRI, 14 ESO.
Català: Entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadores objecte de la mateixa.
Español: Entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadoras objeto de la misma.
Català: de regulació proposada, en el termini màxim de cinc dies
Español: propuesta, en el plazo máximo de 5 días desde la
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1779/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Oltapol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1779/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Oltapol, SA.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: 58.3.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, estaran facultats per a:
Español: 58.3.2 En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos estarán facultados para:
Català: —8 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents, que seran designades per la directora general d'Ordenació Educativa:
Español: —8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes, que serán designadas por la directora general de Ordenación Educativa:
Català: Serveis de Cementiris
Español: Servicios de Cementerios
Català: Ajuntament de Conesa, dia 25 de febrer de 2014, a partir de les 11:00 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 25 de febrero de 2014, a partir de las 11:00 horas
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï la documentació acreditativa relativa a l'àrea o àrees a les quals s'opta a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentació d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que se envíe la documentación acreditativa relativa al área o áreas en las que se opta a la dirección acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentación de esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: un pagament pel 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes de febrer de 2015 i prèvia justificació del període anterior (setembre-desembre), i el pagament de l'altre 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes d'abril de 2015.
Español: Un pago por el 50% del importe restante de la ayuda durante el mes de febrero de 2015 y previa justificación del periodo anterior (septiembre-diciembre), y el pago del otro 50% del importe restante de la ayuda durante el mes de abril de 2015.