BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones que estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deberán adjuntar fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos.
Català: Hipoteca inscripció 4a de data 22 de juliol de 1988, a favor de CAIXA DE PENSIONS PER A LA VELLESA I D'ESTALVIS DE CATALUNYA I BALEARS, en garantia d'un principal de 6.010,12 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 22 de julio de 1988, a favor de CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS DE CATALUÑA Y BALEARES, en garantía de un principal de 6.010,12 €: cancelada económicamente.
Català: DECRET 317/1998, de 15 de desembre, de cessament del senyor Pere Miró i Plans com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 317/1998, de 15 de diciembre, de cese de don Pere Miró i Plans como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 4671 Comerç a l'engròs de combustibles sòlids, líquids i gasosos, i productes similars
Español: 4671 Comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos, y productos similares
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Fira de Barcelona
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Feria de Barcelona
Català: Amb aquesta finalitat s'haurà de constituir la corresponent entitat urbanística col·laboradora de manteniment, o bé directament o per transformació de la Junta de compensació.
Español: Con esta finalidad se deberá constituir la correspondiente entidad urbanística colaboradora de mantenimiento, o bien directamente o por transformación de la Junta de compensación.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Selva de Mar i de Palau-saverdera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Selva de Mar y de Palau-saverdera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Coordina la formalització de les vendes en subhasta fins a l'assistència a la seva signatura.
Español: Coordina la formalización de las ventas en subasta hasta la asistencia en la firma.
Català: Convocatòria del concurs de mèrits per al nomenament de director o de directora
Español: Convocatoria del concurso de méritos para el nombramiento de director o de directora
Català: “A aquests efectes, la Secretaria competent en matèria d'acció exterior podrà demanar informes, dictar instruccions de funcionament internes i, en general, exercirà les funcions de control o supervisió que consideri oportunes per a l'eficient funcionament del Registre”.
Español: A estos efectos, la Secretaría competente en materia de acción exterior podrá pedir informes, dictar instrucciones de funcionamiento internas y, en general, ejercerá las funciones de control o supervisión que considere oportunas para el eficiente funcionamiento del Registro .
Català: l) La gestió dels fangs procedents de sistemes públics de potabilització i de sanejament d'aigües residuals.
Español: l) La gestión de los lodos procedentes de sistemas públicos de potabilización y de saneamiento de aguas residuales.
Català: 11.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Departament de Treball i Indústria.
Español: 11.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 24 de juliol de 2002, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 24 de julio de 2002, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Pinós, de maig de 2005, redactat per l'empresa im3, Ingenieros Emetres, SL, signat pel senyor Alfredo Mas Torres, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Pinós, de mayo de 2005, redactado por la empresa im3, Ingenieros Emetres, SL, firmado por el señor Alfredo Mas Torres, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: k) Pla de treball, segons el formulari normalitzat inclòs a la sol·licitud de subvenció.
Español: k) Plan de trabajo, según formulario normalizado incluido en la solicitud de subvención.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación establecida en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.000 (sis-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2638/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cobarolmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.000 (seiscientas quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2638/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cobarolmo, SL.
Català: (amb responsabilitat solidària de dues empreses més)
Español: (con responsabilidad solidaria de empresas más)
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC abans del 31 de desembre de 2001, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de 2002, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC antes del 31 de diciembre de 2001, salvo para el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo será el 31 de enero de 2002, la siguiente documentación:
Català: Atesos els vincles existents entre Catalunya i el Japó, amb la finalitat d'enfortir la cooperació existent entre el Govern de Catalunya i el Japó en àmbits d'interès comú i amb la voluntat de reforçar i consolidar les relacions econòmiques, institucionals, culturals i educatives entre Catalunya i Japó;
Español: Vistos los vínculos existentes entre Cataluña y Japón, con la finalidad de fortalecer la cooperación existente entre el Gobierno de Cataluña y Japón en ámbitos de interés común y con la voluntad de reforzar y consolidar las relaciones económicas, institucionales, culturales y educativas entre Cataluña y Japón;
Català: 2.6 El cicle de vida del producte, posicionament i estratègia de comercialització.
Español: 2.6 El ciclo de vida del producto, posicionamiento y estrategia de comercialización.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Polítiques Sectorials.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Políticas Sectoriales.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, la previsió de les mesures estructurals necessàries per minimitzar el risc d'inundació del càmping pels barrancs de Jou i de Lledetó i la definició de la vialitat interna i dels espais d'aparcament.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, la previsión de las medidas estructurales necesarias para minimizar el riesgo de inundación del camping por los barrancos de Jou y de Lledetó y la definición de la vialidad interna y los espacios de aparcamiento.
Català: D'acord amb el previst a l'article 25 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes es prohibeix l'extracció de corall vermell a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas se prohíbe la extracción de coral rojo en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de mobiliario de oficina para diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: FN = 1; TD = Gumersindo Castamardo Navarro, bloc Colombia, esc. A, 8è 1a, 43007 Sant Pere i Sant Pau, Tarragona; PO = 3; PA = 196; US = massa vegetal; L = 42 subterrani; OT = 126; SP = 126,36; NE = 1,5.
Español: FN = 1; TD = Gumersindo Castamardo Navarro, bloque Colombia, esc. A, 8º 1ª, 43007 Sant Pere i Sant Pau, Tarragona; PO = 3; PA = 196; US = masa vegetal; L = 42 subterráneo; OT = 126; SP = 126,36; NE = 1,5.
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del SAU 4 Can Coma aprovada inicialment, a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación del SAU 4 Can Coma aprobada inicialmente, en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7 ª planta, de Barcelona.
Català: Universitat Ramon Llull, per tal que les persones que compleixin els requisits
Español: y en la Universidad Ramon Llull, para que aquellas personas que cumplan los
Català: S'haurà de presentar també una còpia de la sol·licitud en format electrònic.
Español: Deberá presentarse asimismo una copia de la solicitud en formato electrónico.
Català: 24.3 És un requisit per a aquest ajut la recol·lecció de la producció obtinguda en la superfície sembrada.
Español: 24.3 Es un requisito para esta ayuda la recolección de la producción obtenida en la superficie sembrada.
Català: La importància de l'activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció, tant a l'interior del país com als mercats internacionals, justifiquen plenament el recolzament de l'Administració, i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i les actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en matèria d'artesania.
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por ello hay que movilizar los recursos que den soporte a las estrategias y las actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía.
Català: Col·laboració en la preparació de les activitat de tallers, laboratoris i aules especialitzades (aules d'informàtica i d'idiomes) sempre que estiguin incloses dintre de l'àmbit de la seva especialitat docent.
Español: Colaboración en la preparación de las actividades de talleres, laboratorios y aulas especializadas (aulas de informática y de idiomas) siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente.
Català: 1.5 Cal suprimir de la llegenda del plànol d'ordenació del document la nota que estableix que el sòl amb possibilitat d'edificació dispersa (tipus V), actualment ha passat a ser sòl ordinari (tipus IV).
Español: 1.5 Es necesario suprimir de la leyenda del plano de ordenación del documento la nota que establece que el suelo con posibilidad de edificación dispersa (tipo V), actualmente ha pasado a ser suelo ordinario (tipo IV).
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn i que no cal implantar mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto acústico es compatible con su entorno y que no es necesario implantar medidas correctoras.
Català: 1.5 Línies d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge de productes alimentaris.
Español: 1.5 Líneas de envasado, de embalaje y de etiquetado de productos alimenticios.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, a La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània de doble circuit a 220 kV, enllaç SE Maragall amb SE Trinitat, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea de doble circuito a 220 kV, enlace SE Maragall con SE Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2.20 m.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2.20 m.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Centre d'Estudis de Seguretat amb número d'identificació 495168611.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Centro de Estudios de Seguridad con número de identificación 495168611.
Català: El procediment de reposició s'ha de tramitar separadament en els supòsits regulats pels articles 197 i 198.
Español: El procedimiento de reposición debe tramitarse separadamente en los supuestos regulados en los artículos 197 y 198.
Català: També de 10,01 € bruts/període per a l'any 2015 i de 10,11 € bruts/període per a l'any 2016, per al grup professional 1 nivell 7, únicament se li garantirà durant 3 períodes la comissió que hauria percebut pels clients retallats o la seva diferència.
Español: También de 10,01 € brutos/período para el año 2015 y de 10,11 € brutos/periodo para el año 2016, para el grupo profesional 1 nivel 7, únicamente se le garantizará durante 3 periodos la comisión que habría percibido por los clientes recortados o su diferencia.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment, les canonades de l'abastament de l'aigua hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que sea necesario hacer zanjas por la instalación o el mantenimiento, las conducciones del abastecimiento del agua tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Objecte: execució de les obres del nou camí.
Español: Objeto: ejecución de las obras del nuevo camino.
Català: Composició i proporció dels gasos respirables, aplicacions.
Español: Composición y proporción de los gases respirables, aplicaciones.
Català: En aquest cas, l'assignació dels punts serà proporcional a la seva participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: El Comitè d'empresa i la gerència vetllaran perquè en cap cas no se superin els períodes de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 anys.
Español: El Comité de Empresa y la Gerencia velarán para que en ningún caso se superen los períodos de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2 años.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promou Consorci de la Costa Brava, al terme municipal de L'Escala.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales, que promueve Consorci de la Costa Brava, en el término municipal de L'Escala.
Català: Total sòl urbanitzable programat
Español: Total suelo urbanizable programado
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,75 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,75 al precio del crédito.
Català: Concurs de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de l'especialitat de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius (llocs PSI als EAP/CREDA), i les possibles resultes que es produeixin en el mateix concurs.
Español: Concurso de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de la especialidad de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (puestos PSI en los EAP/CREDA), y las posibles resultas que se produzcan en el mismo concurso.
Català: Aquests objectes han de ser necessaris per a l'acompliment de la tasca professional, per la qual cosa s'exclouen de la cobertura objectes ornamentals i anàlegs.
Español: Dichos objetos deberán ser necesarios para el desempeño de la labor profesional, por lo que quedarán excluidos de cobertura objetos ornamentales y análogos.
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, segons les normes de publicitat que estableix el Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Europa invierte en las zonas rurales”, según las normas de publicidad que establece el Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Per tal de complir amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para dictar resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricant de producte, empreses de reparació, reciclador, usuari de les matèries noves reciclades, etc.
Español: Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, el fabricante de producto, empresas de reparación, reciclador, usuario de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: Si transcorregut el termini esmentat els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado los interesados no comparecieran en el lugar señalado, la notificación se considerará efectuada, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: La puntuació mínima per superar aquest exercici serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar este ejercicio será de 5 puntos.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Es poden acumular fins el 100% de les hores dels diferents membres del Comitè i els delegats de personal en un dels components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se pueden acumular hasta el 100% de las horas de los diferentes miembros del Comité y los delegados de personal en uno de los componentes o en más de uno, sin rebasar el máximo total determinado por la ley; pueden quedar relevados de sus trabajos sin perjuicio de su remuneración.