BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas necessari, prendre la decisió més adient, prevalent sobretot la seguretat de les persones i de les instal·lacions.
Español: En caso necesario, tomar la decisión más adecuada, prevaleciendo sobre todo la seguridad de las personas y de las instalaciones
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixen l'activitat avícola sota qualsevol forma jurídica i en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejercen la actividad avícola bajo cualquier forma jurídica y en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: Disposar d'un nombre mínim d'associats de 100 membres, repartits per tot el territori català.
Español: Disponer de un número mínimo de asociados de 100 miembros, repartidos por todo el territorio catalán.
Català: d) Realització puntual dels tràmits administratius i presentació de les dades estadístiques sobre el seu funcionament que els sol·liciti el Departament de Treball i Indústria.
Español: d) Realización puntual de los trámites administrativos y presentación de los datos estadísticos sobre su funcionamiento que les solicite el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A aquest efecte, excepte circumstàncies excepcionals, les plantilles necessàries per a cada dependència són:
Español: En este sentido, y salvo circunstancias excepcionales, las plantillas necesarias para cada dependencia serán:
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estiguin adscrits els llocs de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde estén adscritos los puestos de trabajo a proveer;
Català: El present Conveni col·lectiu, estableix les bases per a les relacions entre l'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat S.A. i els seus treballadors i treballadores.
Español: El presente convenio colectivo, establece las bases para las relaciones entre la Empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA y sus trabajadores.
Català: Prestació dels serveis i altres elements de suport al Pla nacional de seguretat TIC de Catalunya.
Español: Prestación de los servicios y otros elementos de soporte al Plan nacional de seguridad TIC de Cataluña.
Català: Discutir amb els companys sobre assumptes aliens al treball dintre de l'empresa, sempre que produeixi perjudici al procés productiu.
Español: Discutir con los compañeros sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de la empresa, siempre que produzca perjuicio al proceso productivo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior can Serra, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior Can Serra, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: d) les d'urbanització i parcel·lació de terrenys.
Español: d) las de urbanización y parcelación de terrenos.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament de Salut, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2011, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2011, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el término de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: 8.1 Per una resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions de les convocatòries publicades en el DOGC i en el BOE, mitjançant la inserció simultània en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción simultánea en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de Justicia y en las audiencias provinciales.
Català: El crèdit 21.01.460.01, per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l'Ajuntament de Barcelona, consignats en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El crédito 21.01.460.01, por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona, consignados en los presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social (veïnal o territorial), organitzades per aquells grups i en vista a la seva incorporació a la societat catalana.
Español: Actividades que fomenten la buena relación entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente en Cataluña y su entorno social (vecinal o territorial), organizadas por aquellos grupos y en vista a su incorporación en la sociedad catalana.
Català: Si un establiment d'allotjament turístic exerceix la seva activitat sense atendre els requisits legalment establerts per la normativa turística, l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 97 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, pot acordar la suspensió del funcionament de l'establiment, amb independència, si escau, de les sancions administratives que se'n puguin derivar.
Español: Si un establecimiento de alojamiento turístico desarrolla su actividad sin atender a los requisitos legalmente establecidos por la normativa turística, la Administración turística de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 97 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, puede acordar la suspensión del funcionamiento del establecimiento, con independencia, si procede, de las sanciones administrativas que se puedan derivar de ella.
Català: Tècnic/a mitjà Gestió Urbanística
Español: Técnico/ca medio Gestión Urbanística
Català: 2.8 Discapacitat auditiva: llenguatge de signes, lectura labial, llenguatge bimodal, alfabet dactilològic.
Español: 2.8 Discapacidad auditiva: lenguaje de signos, lectura labial, lenguaje bimodal, alfabeto dactilológico.
Català: En tot cas, la representació del personal té, en allò que tingui relació amb l'organització i la racionalització del treball, les funcions que li assignen l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: La representación del personal tendrá, en todo caso, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: 1.4 Classifica i elabora diferents tipus de pressupostos i l'aplicació de mesures correctives.
Español: 1.4 Clasifica y elabora diferentes tipos de presupuestos y la aplicación de medidas correctivas.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: ”Els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya poden autoritzar la transmissió del dret de superfície d'habitatges protegits destinats al lloguer en les condicions que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 1713/2010, de 17 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.”
Español: ”Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden autorizar la transmisión del derecho de superficie de viviendas protegidas destinadas al alquiler en las condiciones previstas en la disposición adicional primera del Real decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.”
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres d'arranjament del campanar de l'església parroquial d'Alp (Cerdanya).
Español: Finalidad: obras en el campanario de la iglesia parroquial de Alp (Cerdaña)
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 d'urbanització i obres de millora de permeabilitat transversal a la línia soterrada dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de urbanización y obras de mejora de permeabilidad transversal en la línea subterránea de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: Si cal fer hores extraordinàries, aquest descans va a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que debieran realizarse horas extras dicho descanso iría a cargo de la empresa.
Català: Per tal de garantir la permeabilitat de la fauna i minimitzar el risc d'impacte de les espècies d'aus protegides detectades és necessari instal·lar espirals salvaocells en els trams compresos entre les torres 137 i 139, entre les torres 146 i 149 i entre les torres 155 i 158.
Español: Con el fin de garantizar la permeabilidad de la fauna y minimizar el riesgo de impacto de las especies de aves protegidas detectadas es necesario instalar espirales salvapájaros en los tramos comprendidos entre las torres 137 y 139, entre las torres 146 y 149 y entre las torres 155 y 158.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al tractament de drogodependències de persones sotmeses a Mesures Penals d'Internament en Centre Terapèutic.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el tratamiento de drogodependencias de personas sometidas a Medidas Penales de Internamiento en Centro Terapéutico.
Català: Realització del valor de la cosa pignorada
Español: Realización del valor de la cosa pignorada
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de febrer de 2003, publicada al DOGC núm. 3835, de 4.3.2003, es van aprovar les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l'any 2003 (PLEGAC-2003).
Español: Mediante la Orden de 21 de febrero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3835, de 4.3.2003, se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2003 (PLEGAC-2003).
Català: b) Una persona en representació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Una persona en representación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Setena.- Les parts podran organitzar i dur a terme, de comú acord, activitats conjuntes de divulgació i formació convenients i relacionades amb l'activitat publicitària.
Español: Séptima. - Las partes, podrán organizar y llevar a cabo, de común acuerdo, actividades conjuntas de divulgación y formación convenientes y relacionadas con la actividad publicitaria.
Català: .2 Nomenar els membres de la CAJGTE següents:
Español: .2 Nombrar a los siguientes miembros de la CAJGTE:
Català: Per Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, es van concertar 3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs, 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria al centre privat La Salle Manlleu, de Manlleu, amb codi 08019952, per un període de quatre anys a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Por Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y las enseñanzas de educación infantil, se concertaron 3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso, 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria en el centro privado La Salle Manlleu, de Manlleu, con código 08019952, para un periodo de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: g) La no-comunicació de la situació de baixa/alta per malaltia en el termini de 48 hores al Departament de Recursos Humans llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet i la no-tramitació del comunicat de baixa/alta en el termini de 48 hores, per qualsevol dels mecanismes, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: g) La no comunicación de la situación de baja/alta por enfermedad en el plazo de 48 horas en el Departamento de Recursos Humanos a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho y la no tramitación del parte de baja/alta en el plazo de 48 horas, por cualquiera de los mecanismos, a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: — 9 Escolarització d'infants amb greus discapacitats
Español: - 9 Escolarización de niños con graves discapacidades
Català: Aquests constitueixen un instrument essencial en la política de foment de la mobilitat dels joves, la comunicació cultural, la cooperació i el coneixement mutu.
Español: Éstos constituyen un instrumento esencial en la política de fomento de la movilidad de los jóvenes, la comunicación cultural, la cooperación y el conocimiento mutuo.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las citadas comisiones, pueden comparecer en la sede de Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 90.2 La denegació de l'atorgament del carnet d'artesà/ana alimentari/ària serà sempre motivada, i podrà ser objecte de recurs contenciós administratiu de la manera assenyalada a la normativa d'aplicació.
Español: 90.2 La denegación del otorgamiento del carné de artesano/a alimentario/a será siempre motivada, y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo de la manera señalada en la normativa de aplicación.
Català: 4.4 En tot cas, l'import total dels ajuts atorgats no podrà ultrapassar la quantitat màxima que estableix la convocatòria.
Español: 4.4 En todo caso, el importe total de las ayudas otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que establece la convocatoria.
Català: a) Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una declaració de l'entitat beneficiaria conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/274/2002, de 17 de juliol, per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002).
Español: Queda derogada la Orden ARP/274/2002, de 17 de julio, por la que cual se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura autònoma de treballadors i treballadores de l'Administració de Catalunya -CATAC-.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura autònoma de treballadors i treballadores de l'Administració de Catalunya -CATAC-.
Català: b) Dissenyar la política de comunicació del Departament.
Español: b) Diseñar la política de comunicación del Departamento.
Català: Si la plaça és de personal laboral, el representant sindical també ho haurà de ser, i si la plaça és de personal en règim funcionarial, el representant sindical, també.
Español: Si la plaza es de personal laboral, el representante sindical también lo tendrá que ser, y si la plaza es de personal en régimen funcionarial, el representante sindical, también.
Català: c) Durant l'execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l'obra fora de la zona d'ocupació, per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants.
Español: c) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación, para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes.
Català: El funcionament de les dues bombes permet buidar un volum d'aigua de 6.998,4 m3 en 24 hores, un volum superior al que correspon a la pluja a un període de retorn de 100 anys (6.830,2 m3).
Español: El funcionamiento de las dos bombas permite vaciar un volumen de agua de 6.998,4 m3 en 24 horas, un volumen superior al que corresponde a la lluvia en un periodo de retorno de 100 años (6.830,2 m3).
Català: En tractar-se d'un dret discrecional, i no revisable per part de la persona perceptora, l'Ajuntament podrà revisar l'augment o disminució de les quanties màximes de les prestacions en casos que així resti justificat per necessitats socials.
Español: Al tratarse de un derecho discrecional, y no revisable por parte de la persona perceptora, el Ayuntamiento podrá revisar el aumento o disminución de las cuantías máximas de las prestaciones en casos que así quede justificado por necesidades sociales.
Català: “ACORD de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per la Junta de Govern del 19 de març de 2019.
Español: “ACUERDO de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno del 19 de marzo de 2019.
Català: E421495, F795058 i G471877, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 15405, constituït en data 1 de febrer de 1995 per un import de 40.000 pessetes, propietat del senyor José Martín Moreno, amb DNI 25.253.939-P i arrendat a Apiliso, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E421495, F795058 y G471877, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 15405, constituido en fecha 1 de febrero de 1995 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de don José Martín Moreno, con DNI 25.253.939-P y arrendado a Apiliso, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Els premis tenen una dotació total màxima de 20.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 7060D/2260010/641 del pressupost de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, supeditat a l'aprovació de la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2010.
Español: Los premios tienen una dotación total máxima de 20.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 7060D/2260010/641 del presupuesto de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, supeditado a la aprobación de la Ley de presupuestos para el ejercicio de 2010.
Català: 5.1 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar la realització de cadascuna de les fases de l'activitat.
Español: 5.1 Define y elabora la documentación necesaria para evaluar la realización de las diferentes fases de la actividad.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució de el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sense perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución del/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: 1 representant del departament competent en matèria d'Administració digital i de processos administratius de l'Administració i del seu sector públic.
Español: 1 representante del departamento competente en materia de Administración digital y de procesos administrativos de la Administración y de su sector público.
Català: L'EIA defineix un conjunt de mesures “correctores específiques”, malgrat que defineix un conjunt de mesures que s'han de considerar preventives, minimitzadores i correctores.
Español: La EIA define un conjunto de medidas “correctoras específicas”, aunque define un conjunto de medidas que deben considerarse preventivas, minimizadoras y correctoras.