BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: a) Facilitar el coneixement de l'existència de documents de voluntats anticipades i del seu contingut.
Español: a) Facilitar el conocimiento de la existencia de documentos de voluntades anticipadas y de su contenido.
Català: e) Coordinar l'actuació de l'Organisme Intermedi de Gestió en matèria de certificació dels ajuts comunitaris.
Español: e) Coordinar la actuación del Organismo Intermedio de Gestión en materia de certificación de las ayudas comunitarias.
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Català: Finalitat: construcció equipament cultural per a sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción equipamiento cultural para sala polivalente.
Català: Beneficiari: Associació de Pares de Minusvàlids del Baix Camp
Español: Beneficiario: Asociación de Padres de Minusválidos del Baix Camp
Català: Aquesta aprovació definitiva s'ha resolt en virtut de l'acord de la Comissió Executiva, de data 2 d'octubre de 2001, de facultar al Vicepresident Executiu per a l'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte.
Español: Esta aprobación definitiva se ha resuelto en virtud del acuerdo de la Comisión Ejecutiva, de fecha 2 de octubre de 2001, de facultar al Vicepresidente Ejecutivo para la aprobación del mencionado Proyecto.
Català: 13.1 Documentació relativa a la selecció de persones participants:
Español: 13.1 Documentación relativa a la selección de personas participantes:
Català: Els paràmetres edificatoris de cada àmbit són:
Español: Los parámetros edificatorios de cada ámbito son:
Català: Treballadors/es amb jornada laboral de 40 hores setmanals: seran compensats/des amb hores festives.
Español: Trabajadores/as con jornada laboral de 40 horas semanales: serán compensados con horas festivas
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Descripció del bé: urbana..Número cinc.
Español: Descripción del bien:.Urbana: número cinco.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La Llei 4/2000, de 26 de maig, ha modificat la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, pel que fa a la regulació relativa a l'Agència Catalana de l'Aigua, establint que el president del Consell d'Administració de l'Agència és el conseller del departament competent en matèria de medi ambient i suprimint el Consell de Direcció com a òrgan de govern de l'Agència.
Español: La Ley 4/2000, de 26 de mayo, ha modificado la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de mediadas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en lo relativo a la regulación de la Agencia Catalana del Agua, estableciendo que el presidente del Consejo de Administración de la Agencia es el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente y suprimiendo el Consejo de Dirección como órgano de gobierno de la Agencia.
Català: Les remuneracions dels empleats.
Español: Las remuneraciones de los empleados.
Català: - Una implicació i compromís amb els diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, atracció, eficàcia i eficiència.
Español: - Una implicación y compromiso con los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, atracción, eficacia y eficiencia.
Català: a) Gestionar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: a) Gestionar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: 10.2 En el cas dels casals de vacances i esportius, si la durada del casal supera una setmana, es poden notificar com a diverses activitats independents, que han de tenir una durada mínima d'una setmana cadascuna.
Español: 10.2 En el caso de los casales de vacaciones y deportivos, si la duración del casal supera una semana, se pueden notificar como varias actividades independientes, que debe tener una duración mínima de una semana cada una.
Català: e) Per accedir a un lloc de treball del grup agrupacions (E): 22,80 euros.
Español: e) Para acceder a una plaza del grupo agrupaciones (E): 22,80 euros
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra de connexió de la canonada d'aigua des del Papagai fins al dipòsit de la Torregassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de conexión de la tubería de agua desde El Papagai hasta el depósito de La Torregassa.
Català: L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 137.834,89 euros (IVA inclòs) que el DAR abonarà després de la presentació de les factures i del certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 137.834,89 euros (IVA incluido) que el DAR abonará previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: DECRET 335/1984, de 29 de setembre, sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General Metropolità de Barcelona en el sector "Can Via", a Santa Coloma de Cervelló.
Español: DECRETO 335/1984, de 29 de septiembre, sobre la aprobación definitiva de la modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona en el sector "Can Vía", de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En el sobre C, documentació Tècnica.
Español: En el sobre C, documentación Técnica.
Català: Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Salou, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Salou, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior.
Català: S'entenen com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de l'activitat científica, per cobrir baixes imprevistes en alta mar, així com altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l'activitat investigadora del vaixell i sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació.
Español: Se entienden como horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de la actividad científica, para cubrir bajas imprevistas en alta mar, así como otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad investigadora del buque y siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación.
Català: Es considera que fins a uns 90 metres de profunditat no existeix la possibilitat de trobar aigua, tal i com s'ha pogut comprovar en les captacions d'aigua que hi ha a la rodalia dels terrenys.
Español: Se considera que hasta unos 90 metros de profundidad no existe la posibilidad de encontrar agua, tal como se ha podido comprobar en las captaciones de agua que se encuentran en las inmediaciones de los terrenos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP-6, de Montbrió del Camp, promoguda per For-cot Inmomibliaria, SA i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP-6, de Montbrió del Camp, promovida por For-cot Inmomibliaria, SA y envío por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: d'assumptes propis sense justificar, o reducció de la jornada i
Español: o de asuntos propios sin justificar, o reducción de la jornada y
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment, a curt termini, de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento, a corto plazo, de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: Coordinar el funcionament de les xarxes d'alerta en l'àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya i llur integració als sistemes d'alerta estatals i europeus.
Español: Coordinar el funcionamiento de las redes de alerta en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatales y europeos.
Català: k) En el cas de les subvencions adreçades a les activitats d'identificació de projectes de foment de la pau serà necessari la presentació d'un disseny de projecte de foment de la pau en el termini màxim d'un any a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: k) En el caso de las subvenciones dirigidas a las actividades de identificación de proyectos de fomento de la paz será necesaria la presentación de un diseño del proyecto de fomento de la paz en el plazo máximo de un año a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: b) Capacitat treball sota pressió.
Español: b) Capacidad de trabajo bajo presión.
Català: 1.1 Cal que es delimiti un polígon d'actuació urbanística que inclogui els terrenys pendents d'urbanitzar i d'edificar de l'àmbit PMU Platja de Cristall que s'assenyalen en el plànol annex.
Español: 1.1 Será necesario que se delimite un polígono de actuación urbanística que incluya los terrenos pendientes de urbanizar y de edificar del ámbito PMU Playa de Cristal que se señalan en el plano anexo.
Català: - obra civil en espais oberts com poden ser les obres de carreteres i camins rurals, regs, obres hidràuliques i de sanejament, obres portuàries o obres ambientals que s'executin fora dels nuclis urbans de les poblacions,
Español: - obra civil en espacios abiertos como pueden ser las obras de carreteras y caminos rurales, riegos, obras hidráulicas y de saneamiento, obras portuarias u obras ambientales que se ejecuten fuera de los núcleos urbanos de las poblaciones.
Català: d) L'acreditació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: d) La acreditación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: La durada d'aquest conveni col·lectiu s'estén fins al 31 de desembre del 2003 i es prorroga tàcitament d'any en any amb efectes establerts per les normes legals, llevat de denúncia expressa d'alguna de les parts comunicada a l'altra per escrit amb tres mesos de temps, com a mínim, a la data de la seva finalització, de qualsevulla de les parts.
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2003 y se prorroga tácitamente de año en año, con los efectos establecidos por las normas legales, salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su finalización, de cualquiera de las partes.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge (7 còpies) i promoció de la pel·lícula Música del cor.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia (7 copias) y promoción de la película Música del cor.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administració y cuerpo administrativo de administración.
Català: d) Les golfes resultants seran habitables.
Español: d) Los desvanes resultantes serán habitables.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no han accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o han accedido, pero no han visualizado la notificación, ésta se entenderá como rechazada.
Català: Escola de Doctorat de la Universitat de Barcelona
Español: Escuela de Doctorado de la Universidad de Barcelona
Català: Els PSGF poden ser redactats per la propietat o per un facultatiu forestal (enginyer de forests o enginyer tècnic forestal).
Español: Los PSGF los puede redactar la propiedad o un facultativo forestal (ingeniero de Montes o ingeniero técnico forestal).
Català: Respecte a la possible afectació a la fauna local, segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, hi ha dues espècies vulnerables: l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum).
Español: Con respecto a la posible afectación a la fauna local, según el Catálogo nacional de especies amenazadas, hay dos especies vulnerables: el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum).
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació, un cop enviades les dades, cal imprimir i signar la sol·licitud i, acompanyada de la documentació acreditativa corresponent, s'ha de presentar dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación, una vez enviados los datos, hay que imprimir y firmar la solicitud y, acompañada de la documentación acreditativa correspondiente, se tiene que presentar dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o en las oficinas municipales de escolarización.
Català: b) Suport a l'organització i realització d'esdeveniments que realitzin la seva presentació pública en totes les seves variants i formats: exposicions, festivals, cicles, mostres, certàmens, presentacions, concursos, etc. En són excloses les fires i mostres de caràcter comercial i els cicles i festivals de música.
Español: b) Apoyo a la organización y realización de eventos que realicen su presentación pública en todas sus variantes y formatos: exposiciones, festivales, ciclos, muestras, certámenes, presentaciones, concursos, etc. Quedan excluidos las ferias y muestras de carácter comercial y los ciclos y festivales de música.
Català: j) Abstenir-se d'intervenir, les persones que tinguin atribuït el deure d'intervenció, davant qualsevol forma de discriminació.
Español: j) Abstenerse de intervenir, las personas que tengan atribuido el deber de intervención, ante cualquier forma de discriminación.
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista de l'assignació definitiva amb les persones assignades als llocs de treball oferts i proposarà la resolució de la convocatòria al titular de la Secretaria General d'Interior.
Español: 7.5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista de la asignación definitiva con las personas asignadas a los puestos de trabajo ofrecidos y propondrá la resolución de la convocatoria al titular de la Secretaría General de Interior.
Català: Per a qualsevol qüestió de caràcter econòmic, s'estableix que es tindrà en compte l'índex de l'IPC de la província de Lleida.
Español: Para cualquier cuestión de carácter económico, se tendrá en cuenta el índice del IPC de la provincia de Lleida.
Català: Formular propostes relatives a la modificació de la relació de llocs de treball i a la valoració dels llocs que s'hi preveuen.
Español: Formular propuestas relativas a la modificación de la relación de puestos de trabajo y a la valoración de los puestos que se prevén en ella.
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que les patates que tenen la Indicació Geogràfica Protegides Patates de Prades compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las patatas que disponen de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: Ajuntament de Mataró (IME)
Español: Ayuntamiento de Mataró (IME)
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Jorge Pérez Nolla, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, de Torrefarrera, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Jorge Pérez Nolla, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, de Torrefarrera, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries amb làser, odontològic i altres pròtesis no cobertes per la Seguretat Social
Español: Gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías con láser; tratamientos odontológicos y prótesis no cubiertas por la Seguridad Social
Català: 6.1 Els requisits que s'estableixen als quadres de condicions exposats a l'annex 4, per als diferents tipus d'intervenció en edificis existents, poden ser exceptuats motivadament per l'ens que ha d'atorgar la llicència d'obres, atenent els principis següents:
Español: 6.1 Los requisitos que se establecen en los cuadros de condiciones expuestos en el anexo 4, para los diferentes tipos de intervención en edificios existentes, pueden ser exceptuados motivadamente por el ente que tiene que otorgar la licencia de obras, atendiendo a los siguientes principios:
Català: Aquests percentatges s'entendran referits a una jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: Estos porcentajes se entenderán referidos a una jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Catalunya exerceix les seves funcions en el marc dels principis establerts als
Español: Cataluña ejerce sus funciones en el marco de los principios establecidos
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 31 d'octubre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 31 de octubre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els increments retributius per l'any 2005 seran com a mínim l'augment previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tota la funció pública.
Español: Los incrementos retributivos para el año 2005 serán como mínimo el aumento previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para toda la función pública.
Català: Així mateix, oferirà als funcionaris/àries de nova incorporació un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc a ocupar, i un reconeixement mèdic a l'empleat quan es reincorpori al treball, després d'una absència prolongada por motius de salut.
Español: Asimismo, ofrecerá a los funcionarios/rias de nueva incorporación, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto a ocupar, y un reconocimiento médico al empleado cuando se reincorpore al trabajo, después de una ausencia prolongada por motivos de salud.
Català: Terres de l'Ebre: comprèn els centres de treball situats a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: Terres de l'Ebre: comprende los centros de trabajo situados en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Tenir la residència habitual a Catalunya.
Español: Tener la residencia habitual en Cataluña.
Català: En el cas de promoció interna tenen una durada mínima de 30 minuts i màxima de 45 minuts.
Español: En el caso de promoción interna tendrá una duración mínima de 30 minutos y máxima de 45 minutos.
Català: Enquesta per a empreses de nova creació, o bé
Español: Encuesta para empresas de nueva creación, o bien
Català: Control de qualitat amb el programa corresponent.
Español: Control de calidad con el programa correspondiente.
Català: Objecte: contractació del servei d'agència de viatges per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant tot l'any 2009
Español: Objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante todo el año 2009.
Català: 29.5 Per tenir cura d'un familiar de primer grau amb malaltia molt greu
Español: 29.5 Para cuidar de un familiar de primer grado con enfermedad muy grave