BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Abans del dia 10 de cada mes les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 Antes del día 10 de cada mes las destilerías autorizadas tienen que enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido en el mes anterior.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 6.000 milions de pessetes de principal.
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 6.000 millones de pesetas de principal.
Català: Fita 9: se situa al Pujant de les Mates al marge nord d'un camp de conreu a uns noranta-dos metres de la Cabana del Pau.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pujant de les Mates en el margen norte de un campo de cultivo a unos noventa y dos metros de la Cabana del Pau.
Català: Les dotacions d'ambdues participacions i els seus criteris de distribució s'han aprovat mitjançant l'Acord del Govern de 31 de maig de 2005.
Español: Las dotaciones de ambas participaciones y sus criterios de distribución se han aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de 31 de mayo de 2005.
Català: En cas que s'hagi sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient que estableix el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de que se haya solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente que establece el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, es necesario aportar una copia de la solicitud.
Català: Per als empleats municipals amb jornada completa, la seva distribució es farà en un mínim de 5 hores diàries i un màxim de 9 hores diàries.
Español: Para los empleados municipales con jornada completa, su distribución se hará en un mínimo de 5 horas diarias y un máximo de 9 horas diarias.
Català: En construccions ramaderes l'alçada màxima serà de 7m respecte de la rasant del terreny, permetent-se alçades majors justificades per les necessitats de producció i el menor impacte paisatgístic o ambiental, i la llargada de cada edificació no serà superior a 120m.
Español: En construcciones ganaderas la altura máxima será de 7m respecto de la rasante del terreno, permitiéndose alturas mayores justificadas por las necesidades de producción y el menor impacto paisajístico o ambiental, y la largada de cada edificación no será superior a 120m.
Català: --10 Despeses anuncis: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1674/2007, de 24 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1674/2007, de 24 de mayo;
Català: Consisteix a respondre un qüestionari, de 40 preguntes, més 5 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas, más 5 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Seguiment de l'evolució dels plans acordats en les empreses del sector a través de les dades que els siguin subministrades per les associacions patronals.
Español: Seguimiento de la evolución de los planes acordados en las empresas del sector a través de los datos que les sean suministrados por las asociaciones patronales.
Català: Les càrregues urbanístiques són la cessió del sòl afectat de sistema viari; la urbanització dels carrers Santiago Rusiñol i Jaume Casanovas; les indemnitzacions per les edificacions que s'han d'enderrocar i, si escau, pel cessament dels arrendaments de locals; el cost de fer efectiu el dret al reallotjament d'acord amb la legislació vigent i les altres necessàries segons el previst a l'article 114 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Las cargas urbanísticas son la cesión del suelo afectado de sistema viario; la urbanización de las calles Santiago Rusiñol y Jaume Casanovas; las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y, si procede, por el cese de los arrendamientos de locales; el coste de hacer efectivo el derecho al realojamiento de acuerdo con la legislación vigente y las otras necesarias según lo previsto en el artículo 114 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: El Consell de Política Industrial té l'objectiu d'accelerar el procés de transformació industrial per mitjà d'una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi l'adaptació de les empreses dels diferents sectors d'activitat als canvis estructurals i la inversió productiva.
Español: El Consejo de Política Industrial tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación industrial mediante una política activa, previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Evocació.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado Evocació.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit PP9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: En el cas que les notificacions esmentades en l'article 13.2 d'aquest Decret es publiquin en dates diferents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic, preval la data de publicació en el Diari Oficial als efectes del còmput de terminis del corresponent procediment administratiu.
Español: En el caso de que las notificaciones mencionadas en el artículo 13.2 de este Decreto se publiquen en fechas diferentes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico, prevalece la fecha de publicación en el Diario Oficial a los efectos del cómputo de plazos del correspondiente procedimiento administrativo.
Català: e) Retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, i trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, y enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit de la granja la Salut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM al ámbito de la granja la Salut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la Sentència per a general coneixement.
Español: Dar publicidad a la Sentencia para su general conocimiento.
Català: Acord de declaració de les festes i elements festius d'interès nacional
Español: Acuerdo de declaración de las fiestas y elementos festivos de interés nacional
Català: S'estableix, d'acord amb les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2004, a ambdós costats de la Riera, unes franges de 5 m d'amplada que configuren la zona de servitud del domini públic hidràulic.
Español: Se establece, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2004, a ambos lados de La Riera, unas franjas de 5 m de ancho que configuran la zona de servidumbre del dominio público hidráulico.
Català: La línia de terme entre aquesta fita i la vuitena segueix per la base d'aquest talús del marge nord-oest de la carretera C-35 fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término entre este mojón y el octavo sigue por la base de este talud del margen noroeste de la carretera C-35 hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón octavo, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: a) Programa de treball: màxim fins a 40 punts.
Español: a) Programa de trabajo: máximo hasta 40 puntos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de l'acreditació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la acreditación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Instal·lació de l'element de fusteria o moble.
Español: Instalación del elemento de madera y mueble.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: SCT – Servei Català de Trànsit
Español: SCT – Servicio Catalán de Tráfico
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta dels vectors ambientals que participen en el tràmit de l'autorització ambiental, i també per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, i pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i medi natural.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta de los vectores ambientales que participan en el trámite de la autorización ambiental, y también por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, y con respecto a la prevención de incendios forestales y medio natural.
Català: Secció d'obres, manteniment i jardins
Español: Sección obras, mantenimiento y jardines
Català: 3.2 Descriu el concepte de compte com a instrument per representar els diferents elements patrimonials i fets econòmics de l'empresa, aplicant-hi el mètode de comptabilització per partida doble.
Español: 3.2 Describe el concepto de cuenta como instrumento para representar los diferentes elementos patrimoniales y hechos económicos de la empresa, aplicando el método de contabilización por partida doble.
Català: Comptadors divisionaris: 10 m3/abonat/mes.
Español: Contadores divisionarios: 10 m3/abonado/mes.
Català: I que la persona beneficiària autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per comprovar que és al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que la persona beneficiaria autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, con el fin de comprobar que está al corriente de estas obligaciones.
Català: CFGS Administració de sistemes informàtics a la xarxa
Español: CFGS Administración de sistemas informáticos en la red
Català: Iguals o superiors a 8 m
Español: Iguales o superiores a 8 m
Català: -1 Modificar el paràgraf sisè de la part expositiva de la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el párrafo sexto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Premi Justícia de 2008 es concedeix a la senyora Eva Serra i Puig per l'excel·lent tasca que ha realitzat en el camp de la investigació històrica de les fonts del dret de Catalunya.
Español: El Premio Justicia de 2008 se concede a la señora Eva Serra i Puig en atención a la excelente tarea que ha realizado en el campo de la investigación histórica de las fuentes del derecho de Cataluña.
Català: 1.8 Descriu els factors que intervenen en la velocitat de propagació del so.
Español: 1.8 Describe los factores que intervienen en la velocidad de propagación del sonido.
Català: Organitzador: Manuel Martínez Rodríguez.
Español: Organizador: Manuel Martínez Rodríguez.
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el/la sol·licitant haurà d'acreditar l' estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el/la solicitante tiene que acreditar el estado del/de la pariente causante del derecho de gozar de este permiso por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: Així mateix, els òrgans de govern i llurs comissions delegades també poden adoptar acords sense reunió, d'acord amb allò que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o ho sol·licitin almenys dos membres.
Español: Asimismo, los órganos de gobierno y sus comisiones delegadas también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o lo soliciten al menos dos miembros.
Català: Que el Programa de suport a les famílies amb una persona gran
Español: Que el programa de ayuda a las familias con una persona mayor discapacitada que
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de realitzar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: Article 1.- La Societat és una empresa pública amb forma de societat anònima que es denomina “CORPORACIÓ CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS, SA” (en endavant, “CCMA” o la “Societat”) i es regirà per la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, del Parlament de Catalunya, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant, la “Llei 11/2007”), pels presents Estatuts, per la legislació de l'audiovisual, pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital, per la Llei de finances públiques i la Llei de Patrimoni de la Generalitat i per altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: A.” (en adelante, “CCMA” o la “Sociedad”) y se regirá por la Ley 11/2007, de 11 de octubre, del Parlamento de Cataluña, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante, la “Ley 11/2007”), por los presentes Estatutos, por la legislación del audiovisual, por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, por la Ley de finanzas públicas y la Ley de patrimonio de la Generalidad y por otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 26 de maig de 2005) el projecte del "Reglament Municipal regulador per a la cessió de recursos tècnics i materials de propietat municipal" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte del Reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 26 de mayo de 2005) el proyecto de "Reglamento Municipal regulador para la cesión de recursos técnicos y materiales de propiedad municipal « el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto del Reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Opera el torn relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte final.
Español: Opera el torno relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto final.
Català: S'entén per guàrdia de localització, la que en principi no requereix la presència en el lloc de treball de l'agent de contractació, pel que aquest/a estarà en situació de disponibilitat.
Español: Se entiende por guardia de localización, la que en principio no requiere la presencia en el puesto de trabajo del agente de contratación, por lo que este/a estará en situación de disponibilidad.
Català: El pertinent anunci d'informació pública i el text íntegre de les bases es publicaran al Butlletí Oficial de la província de Barcelona (BOPB) de data 8 d'abril de 2016, aquesta documentació també es podrà consultar al lloc web www.balsareny.cat.
Español: El pertinente anuncio de información pública y el texto íntegro de las bases se publicarán en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB) de fecha 8 de abril de 2016, esta documentación también se podrá consultar en el sitio web www.balsareny.cat
Català: Aquests fitxers es regulen a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La xarxa de camins es projecta amb l'establiment de tres categories de camins segons l'amplada: camins principals, de 6 metres, camins secundaris, de 5 m i camins terciaris de 4 m.
Español: La red de caminos se proyecta con el establecimiento de tres categorías de caminos según la anchura: caminos principales, de 6 metros, caminos secundarios, de 5 m y caminos terciarios de 4 m.
Català: 3.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà al Consorci AOC la quantitat de cent deu mil euros (110.000 €), a càrrec de la posició pressupostària GO02D/228000100/5320/0000, per finançar les despeses derivades:
Español: 3.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales transferirá al Consorcio AOC la cantidad de ciento diez mil euros (110.000 €), a cargo de la posición presupuestaria GO02D/228000100/5320/0000, para financiar los gastos derivados:
Català: DECRET 35/2015, de 10 de març, d'encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller de la Presidència el dia 15 de març de 2015.
Español: DECRETO 35/2015, de 10 de marzo, de encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de la Presidencia el día 15 de marzo de 2015.
Català: Criteris d'utilització.
Español: Criterios de utilización.
Català: 2.2 Nova subestació elèctrica de transport 400 kV de ARNERO, ubicada al terme municipal de Monsó, (comarca del Cinca Mitjà) de la província d'Osca.
Español: 2.2.- Nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV de ARNERO, ubicada en el término municipal de Monzón (comarca del Cinca Medio) de la provincia de Huesca.
Català: La Comissió ha de presentar la proposta de plans de formació d'acord amb els requisits previstos en l'article 7 del 2n Acord nacional de formació contínua.
Español: La Comisión presentará la propuesta de planes de formación de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 7 del Segundo acuerdo nacional de formación continua.