BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decisió 2005/726/CE, de 17 d'octubre, per la qual es modifica la Decisió 2005/464/CE, sobre l'aplicació de programes de control de la influença aviària a les aus de corral i a les aus silvestres als estats membres.
Español: Decisión 2005/726/CE, de 17 de octubre, por la que se modifica la Decisión 2005/464/CE, sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los estados miembros.
Català: S'adopta l'alternativa d'ampliar-les, perquè d'aquesta manera es pot gestionar tot el ramat sense necessitat de fer trasllats.
Español: Se adopta la alternativa de ampliarlas, porque de este modo se puede gestionar todo el rebaño sin necesidad de hacer traslados.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Este contrato se podrá prorrogar, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Formació professional de grau mitjà (situada als locals del c. Sans, 11):
Español: Formación profesional de grado medio (situada en los locales de la c. Sans, 11):
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que consta en la Resolució GAH/924/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba (DOGC núm. 7098, de 13 d'abril de 2016).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que consta en la Resolución GAH/924/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba (DOGC núm. 7098, de 13 de abril de 2016).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acord d'adhesió del personal que presta serveis a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a la totalitat del Conveni Col·lectiu del personal docent dels centres no estatals d'ensenyament universitari de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Acuerdo de adhesión del personal que presta servicios en el Instituto de Educación Física de Cataluña a la totalidad del Convenio Colectivo del personal docente de los centros no estatales de enseñanza universitaria de la provincia de Barcelona.
Català: b) Plànol de localització geogràfica del centre.
Español: b) Plano de localización geográfica del centro.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: 88.2 Transcorreguts els terminis esmentats, únicament es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: 88.2 Transcurridos dichos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que tenen assignades comeses
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que tengan asignados cometidos
Català: - una persona en representació de l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona.
Español: - una persona en representación de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona.
Català: 1.1.2 Altura lliure de les claus 9, 10, 11, 12, 13 i 20: cal modificar-ho en el sentit d'establir l'altura lliure amb l'increment de l'aplicació literal de la proposta (30 cm per planta).
Español: 1.1.2 Altura libre de las claves 9, 10, 11, 12, 13 y 20: se deberá modificar en el sentido de establecer la altura libre con el incremento de la aplicación literal de la propuesta (30 cm por planta).
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró abans de l'extracció de la bola quaranta-quatre.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón antes de la extracción de la bola cuarenta y cuatro.
Català: Modificació de la distribució de la jornada diària de treball
Español: Modificación de la distribución de la jornada diaria de trabajo
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Español: Dados el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Català: Descripció de les activitats a desenvolupar i planificació temporal.
Español: Descripción de las actividades a desarrollar y planificación temporal.
Català: És el treballador que treballa sota les ordres del caixer i efectua cobraments i pagaments per delegació.
Español: Es el empleado que dependiente de caja realiza todo género de cobros y pagos por delegación.
Català: —2 Que, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: u) Porta a terme les tasques que li encomani la direcció del centre en relació amb les seves funcions com a responsable de la Unitat de Medi Semiobert.
Español: u) Lleva a cabo las tareas que le encargue la dirección del centro en relación con sus funciones como responsable de la Unidad de Medio Semiabierto.
Català: Transcorregut aquest termini la Direcció ha de resoldre definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo la Dirección resolverá definitivamente.
Català: La Comissió paritària té com a finalitat la interpretació de les clàusules d'aquest conveni a instància de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria tendrá por objeto la interpretación de las cláusulas del presente convenio a instancia de cualquiera de las partes.
Català: - puntuació fins a 40: màxim 6.000 euros
Español: - puntuación hasta 40: máximo 6.000 euros
Català: RESOLUCIÓ ECO/693/2013, de 20 de març, de cessament de la senyora Nicolasa Padrós Muñoz com a monitora d'Atenció Presencial de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/693/2013, de 20 de marzo, de cese de la señora Nicolasa Padrós Muñoz como monitora de Atención Presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Curs d'especialització 96-98 Resolució 13/05/97 (UB, UAB, ULL, UGI).
Español: Curso de especialización 96-98 Resolución 13/05/97 (UB, UAB, ULL, UGI)
Català: h) Controlar i portar l'inventari del magatzem del material d'oficina, mitjançant el SGS.
Español: h) Controlar y llevar el inventario del almacén del material de oficina, mediante el SGS.
Català: L'EIA no quantifica els impactes derivats de l'execució de les rompudes i les transformacions a pastura.
Español: El EIA no cuantifica los impactos derivados de la ejecución de las roturaciones y las transformaciones a pasto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix, aigües amunt, de la riera del Brugent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje, aguas arriba, del arroyo de El Brugent.
Català: La superfície desbrossada subvencionable no superarà les 0,25 ha (2.500 m²) per sol·licitant.
Español: La superficie desbrozada subvencionable no superará las 0,25 ha (2.500 m²) por solicitante.
Català: Els paràmetres de volum estableixen uns límits que no són obligatoris fins als seus valors màxims excepte allí on es determini específicament per raons de disseny amb l'obligació d'edificar fins als límits màxims.
Español: Los parámetros de volumen establecen unos límites que no son obligatorios hasta sus valores máximos excepto allí donde se determine específicamente por razones de diseño con la obligación de edificar hasta los límites máximos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que està disponible a la pàgina web http://www.acc10.cat. A l'imprès s'hi ha d'adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http://www.acc10.cat.
Español: 5.2 Las solicitudes deben formalizarse en el impreso normalizado que está disponible en la página web http://www.acc10.cat. Al impreso debe adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web http://www.acc10.cat.
Català: Addenda del Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Secretariat Gitano a Catalunya per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat HOTR0208 Operacions bàsiques de restaurant i bar per a l'any 2013 (Exp. 1028/2013) (Barcelona, 5 de desembre de 2013)
Español: Adenda del Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundació Secretariat Gitano a Catalunya para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad HOTR0208 Operaciones básicas de restaurante y bar para el año 2013 (Exp. 1028/2013) (Barcelona, 5 de diciembre de 2013)
Català: Aquesta integració de caràcter instrumental d'ambdues xarxes també respon a la necessitat d'optimitzar recursos i capacitats conjuntes i establir protocols assistencials comuns.
Español: Esta integración de carácter instrumental de ambas redes también responde a la necesidad de optimizar recursos y capacidades conjuntas y establecer protocolos asistenciales comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/01).
Català: c) Participació per primera vegada en programes post-obligatoris
Español: c) Participación por primera vez en programas post-obligatorios
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Encarregats de Secció caps de Secció i tècnics de grau mitjà
Español: Encargados de Sección jefes de Sección y técnicos medios
Català: Reparació o substitució, si fa al cas.
Español: Reparación o sustitución, si procede.
Català: La condició de servei públic que caracteritza els serveis que presta l'Ajuntament fa necessari que el personal de les brigades municipals, quan sigui requerit a aquest efecte, hagi de prestar serveis per atendre les urgències que es puguin produir fora de la jornada laboral, sempre que no es tracti de treballs de manteniment habitual.
Español: La condición de servicio público que caracteriza a los servicios que presta el Ayuntamiento requiere que el personal de las brigadas municipales, cuando sea requerido a tal efecto, tenga que prestar servicios para atender las urgencias producidas fuera de la jornada laboral, siempre y cuando no se trate de trabajos de mantenimiento habituales.
Català: Per la Resolució JUS/296/2016, de 4 de febrer, es van encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Xavier Bernadí i Gil, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, les funcions corresponents al director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes des del 4 de febrer de 2016, mentre el lloc esmentat es trobava vacant;
Español: Por la Resolución JUS/296/2016, de 4 de febrero, se encargaron, con carácter temporal, al señor Xavier Bernadí i Gil, director general de Derecho y Entidades Jurídicas, las funciones correspondientes al director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos desde el 4 de febrero de 2016, mientras el mencionado puesto se encontraba vacante;
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat Fitxer de persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado Fichero de personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de los puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a rehabilitació del camí de ronda de l'Almadrava fins a cala Montjoi, trams de punta de la Figuerassa a punta Falconera i de cala Rostella a cala Montjoi, al terme municipal de Roses (exp. MIX2018-00732-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para rehabilitación del camino de ronda de L'Almadrava hasta cala Montjoi, tramos de punta de La Figuerassa a punta Falconera y de cala Rostella a cala Montjoi, en el término municipal de Roses (exp. MIX2018-00732-G).
Català: Projecte: suport a infants que han de ser intervinguts quirúrgicament.
Español: Proyecto: apoyo a niños que tienen que ser intervenidos quirúrgicamente.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: a.6) La documentació acreditativa de liquidació en el cas de beneficis fiscals.
Español: a.6) La documentación acreditativa de liquidación en el caso de beneficios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es convoquen el VIII Concurs per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i el IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la cual se convoca el VIII Concurso para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública.
Català: —1 Modificar la denominació i la ubicació del centre de formació d'adults Blanes, del municipi de Blanes, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Modificar la denominación y ubicación del centro de formación de adultos Blanes, del municipio de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds de subvenció, una per obra, i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), i dins dels terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes de subvención, una por obra, y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria de la entidad local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), y dentro de los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest sentit, la Directiva 2008/50/CE modifica substancialment l'anterior marc regulador comunitari en la matèria, per tal d'incorporar els darrers avenços sanitaris i científics i l'experiència dels estats membres en l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient (considerant 3).
Español: En este sentido, la Directiva 2008/50/CE modifica sustancialmente el anterior marco regulador comunitario en la materia, con el fin de incorporar los últimos avances sanitarios y científicos y la experiencia de los estados miembros en la evaluación de la calidad del aire ambiente (considerando 3).
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de coneixements generals, el dia 20 de juny de 2007, a les instal·lacions ubicades al carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformitat amb l'ordre següent:
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de conocimientos generales, el día 20 de junio de 2007, en las instalaciones ubicadas en la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformidad con el siguiente orden:
Català: Grau en Màrqueting i comunicació empresarial (G1162)
Español: Grado en Marketing y comunicación empresarial (G1162)
Català: Autoritat Portuària de Tarragona
Español: Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: Protocols de proves.
Español: Protocolos de pruebas.
Català: e) Criteris sobre grans establiments comercials i gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios sobre grandes establecimientos comerciales y gravamen de protección civil
Català: Nom del lloc: responsable de la gestió econòmica i administrativa
Español: Nombre del puesto: responsable de la gestión económica y administrativa
Català: Es perd el dret a reclamar la prestació compensatòria si no se sol·licita en el primer procés matrimonial o s'estableix en el primer conveni regulador.
Español: Se pierde el derecho a reclamar la prestación compensatoria si no se solicita en el primer proceso matrimonial o se establece en el primer convenio regulador.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible, i justificant-ho degudament podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de drets o retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o abstenerse del trabajo, sin perdida de derechos o retribuciones, por los motivos y periodos que se indican:
Català: 26.1 El director cessa en les seves funcions en completar el període pel qual ha estat nomenat, si no opta per continuar en l'exercici del càrrec d'acord amb l'article anterior, quan ha completat un total de quatre períodes consecutius, si no és avaluat positivament, per incapacitat física o psíquica sobrevinguda, o si deixa de complir les condicions necessàries per al seu nomenament.
Español: 26.1 El director cesa en sus funciones al completarse el período por el cual ha sido nombrado, si no opta por continuar en el ejercicio del cargo de acuerdo con el artículo anterior, cuando ha completado un total de cuatro períodos consecutivos, si no es evaluado positivamente, por incapacidad física o psíquica sobrevenida, o si deja de cumplir las condiciones necesarias para su nombramiento.
Català: Els representants dels treballadors, durant el període 2007 a 2009, inclosos, han de representar els treballadors en la Comissió Paritària.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el período 2007 a 2009, inclusive, representarán a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si concurren dichas circunstancias.
Català: províncies, es podran constituir comitès intercentres amb un
Español: provincias, se podrán constituir comités intercentros con un
Català: Els centres hauran de comunicar al Consorci d'Educació de Barcelona si l'alumnat del Pla d'Acompanyament abandona els estudis per tal de poder reorientar-lo.
Español: Los centros deberán comunicar al Consorcio de Educación de Barcelona si el alumnado del Plan de Acompañamiento abandona los estudios para poder reorientarlo.
Català: Forces i moviments (funcions lineals, quadràtiques i de proporcionalitat inversa)
Español: Fuerzas y movimientos (funciones lineales, cuadráticas y de proporcionalidad inversa)
Català: Convocar la renovació dels compromisos dels ajuts agroambientals per a la campanya 2007 destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles amb el medi ambient i el protegeixin, els quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar la renovación de los compromisos de las ayudas agroambientales para la campaña 2007 destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles con el medio ambiente y lo protejan, que se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes de Sant Antoni
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas de San
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Recollida d'aigües pluvials
Español: Recogida de aguas pluviales
Català: Objecte: arranjament i millora de pedra seca.
Español: Objeto: arreglo y mejora de piedra seca.
Català: Subescala i categoria: intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Subescala y categoría: intervención - tesorería, categoría superior.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta Resolución de convocatoria.