BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades l'admissió de les quals han d'acordar els dos terços dels membres del Consell General.
Español: 2.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o privadas cuya admisión debe ser acordada por los dos tercios de los miembros del Consejo General.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se entregará al interesado.
Català: v) Qualsevol altre funció que li atribueixin aquests Estatuts i la resta de normativa vigent.
Español: v) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos y el resto de normativa vigente.
Català: Casa a Gandia, avinguda de Wilson, número deu, composta de planta baixa i dos pisos alts, de vuit-cents cinquanta metres quadrats d'extensió, LIMÍTROFA per la dreta entrant, amb la viuda d'Antonio Sabater; per l'esquerra, d'Antonio Mayans; i per darrere, amb un hort annex, camp comprensiu de tres fanecades i quatre braces, o sigui vint-i-cinc àrees nou centiàrees d'horta, partida Camino del Mar, el qual CONFRONTA: pel llevant, amb terres de Jesús Peiro Escoto; pel ponent, amb la casa de la qual és annex i amb una altra d'Antonio Mayans; pel nord, amb la via del ferrocarril de Carcagente a Dénia; i pel migdia, amb la paret posterior de les cases del carrer González.
Español: Casa en Gandia, Avenida de Wilson, número diez, compuesta de planta baja y dos pisos altos, de ochocientos cincuenta metros cuadrados de extensión, LINDANTE: por la derecha entrando, con la viuda de Antonio Sabater; Izquierda, de Antonio Mayans; y por detrás, con huerto anexo, campo comprensivo de tres hanegadas y cuatro brazas, o sea veinticinco áreas nueve centiareas, de tierra huerta, partida Camino del Mar, el cual LINDA: por levante, con tierras de Jesús Peiro Escoto; por poniente, con la casa de la cual es anexo y otra de Antonio Mayans; por Norte, con vía ferrocarril de Carcagente a Denia; y por mediodia, con la pared posterior de las casas de la calle González.
Català: Una construcció que possibiliti la privadesa i també la convivència.
Español: Una construcción que haga posible la privacidad y también la convivencia.
Català: b) Nuclis que el Pla considera que no tenen un règim de sòl ajustat al seu perímetre consolidat i que són:
Español: b) Núcleos que el Plan considera que no tienen un régimen de suelo ajustado a su perímetro consolidado y que son:
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és una entitat de dret públic de l'Administració de la Generalitat, adscrita al Departament de Salut, la finalitat de la qual és generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya, que facilitin la presa de decisions a la ciutadania, als professionals i als gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la implicació dels professionals sanitaris en el sistema i la seva corresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es una entidad de derecho público de la Administración de la Generalitat, adscrita al Departamento de Salud, cuya finalidad es generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña, que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía, los profesionales y los gestores del ámbito de la salud, y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la implicación de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención.
Català: Pel fet d'haver superat cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb les funcions pròpies dels llocs de treball per proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o el certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo por proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior can Mitjans,
Español: acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior
Català: Tanmateix, segons l'ortofotomapa de 2009 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, l'àrea a autoritzar s'observa que ja ha patit remocions de terres, fet que en el cas d'haver hagut jaciments arqueològics s'haurien destruït.
Español: Sin embargo, según el ortofotomapa de 2009 del Instituto Cartográfico de Cataluña, el área a autorizar se observa que ya ha sufrido remociones de tierras, hecho que en el caso de haber habido yacimientos arqueológicos se habrían destruido.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Mòdul professional 2: dispensació de productes farmacèutics
Español: Módulo profesional 2: dispensación de productos farmacéuticos
Català: 3.4.6 Els programes de transferència de fons de la Unió Europea, amb excepció dels de caràcter agrari, ramader, pesquer o de desenvolupament rural.
Español: 3.4.6 Los programas de transferencia de fondos de la Unión Europea, con excepción de los de carácter agrario, ganadero, pesquero o de desarrollo rural.
Català: que determina l'article 25 del Decret L. 1/1990. S'hauran de situar els límits de llevant i de ponent, a la vora del sòl urbà de la Urbanització Hostalets.
Español: Los estándares de las cesiones son las que determina el artículo 25 del Decreto L.1/1990 tendrán que situarse los límites de levante y de poniente, al lado del suelo urbano de la Urbanización Hostalets.
Català: Treballadors amb contracte de 6 mesos o inferior: 2 mesos
Español: Trabajadores con contrato de 6 meses o inferior: 2 meses
Català: 1.8 Valora els punts sensibles d'afectació a persones, béns o el medi ambient, així com els punts de gran transcendència mediàtica.
Español: 1.8 Valora los puntos sensibles de afectación a personas, bienes o el medio ambiente así como los puntos de gran trascendencia mediática.
Català: A aquesta sessió tots els components de la Junta hauran de concórrer-hi, llevat que hi hagi una causa justificada.
Español: En esta sesión todos los componentes de la Junta deberán concurrir, excepto que exista una causa justificada.
Català: Aquestes denominacions no les poden emprar els establiments no autoritzats per l'administració educativa per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Estas denominaciones no las pueden emplear los establecimientos no autorizados por la administración educativa para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: La persona beneficiària podrà consultar la informació de forma individualitzada, única i exclusivament en via telemàtica, a la seu electrònica del Departament d'Educació, a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La persona beneficiaria podrá consultar la información de forma individualizada, única y exclusivamente en vía telemática, en la sede electrónica del Departamento de Educación, en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1 m), disposa com a funcions de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1.m), dispone como funciones de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
Català: b)El contingut, durada i sistema de qualificació i de puntuació de les proves i entrevistes.
Español: b) El contenido, duración y sistema de calificación y de puntuación de las pruebas y entrevistas.
Català: Facilitat de muntatge i desmuntatge.
Español: Facilidad de montaje y desmontaje.
Català: Des del dia 1.1.1999, el personal comprès dins del seu àmbit d'aplicació, no percebrà augments periòdics per anys de servei.
Español: Desde el día 1 de enero de 1999, el personal comprendido dentro de su ámbito de aplicación, no percibirá aumentos periódicos por años de servicio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2457/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2457/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Els ràfecs de vols superiors a 60 cm comptabilitzaran als efectes de l'ocupació màxima de l'edificació
Español: Los aleros de vuelos superiores a 60 cm contabilizarán a los efectos de la ocupación máxima de la edificación.
Català: Lot 2: adquisició de diversos equips i elements destinats a estoc de manteniment per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la XEMEC.
Español: Lote 2: adquisición de diversos equipos y elementos destinados a estoc de mantenimiento para las Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) integradas en la XEMEC.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bellcaire d'Empordà i de Torroella de Montgrí, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bellcaire d'Empordà y de Torroella de Montgrí, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquest desplaçament haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives i, en tot cas, s'haurà de renovar cada sis mesos.
Español: Este desplazamiento deberá obedecer a causas técnicas, organizativas o productivas y, en cualquier caso, se deberá renovar cada seis meses.
Català: 1.1.1 El programari ha d'emetre entrades numerades correlativament de l'1 a l'infinit.
Español: 1.1.1 El software debe emitir entradas numeradas correlativamente del 1 al infinito.
Català: Abast: dues posicions de transformador, disset posicions de línia, dues posicions de serveis auxiliars, dues posicions d'acoblament longitudinal amb interruptor, una posició d'acoblament transversal i dues posicions de condensador en dos mòduls de cel·la.
Español: Alcance: dos posiciones de transformador, diecisiete posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares, dos posiciones de acople longitudinal con interruptor, una posición de acople transversal y dos posiciones de condensador en dos módulos de celda.
Català: Zones de major intensitat de cultiu
Español: Zonas de mayor intensidad de cultivo
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, l'aplicació, l'arbitratge, la conciliació, la vigilància, la supervisió, el control, l'administració i l'aclariment del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, aplicación, arbitraje, conciliación, vigilancia, supervisión, control, administración y aclaración del presente Convenio.
Català: El Decret 113/2010, de 31 d'agost, pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, va possibilitar la integració d'aquell personal en el règim estatutari de l'Institut Català de la Salut i va regular les condicions d'aquesta integració.
Español: El Decreto 113/2010, de 31 de agosto, por el cual se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil posibilitó la integración de este personal en el régimen estatutario del Instituto Catalán de la Salud regulando las condiciones en que debía producirse ésta.
Català: En concret, en aquest cas, el Tribunal Constitucional podrà «requerir la col·laboració del Govern de la nació a fi que, en els termes que fixi el Tribunal, adopti les mesures necessàries per assegurar el compliment de les resolucions».
Español: En concreto, en este caso, el Tribunal Constitucional podrá requerir la colaboración del Gobierno de la nación a fin de que, en los términos que fije el Tribunal, adopte las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las resoluciones.
Català: (*) m= proporció de trànsit en feiners (percentatges de viatgers-km).
Español: (*) m= proporción de tránsito en días laborables (porcentajes de viajeros-km).
Català: Pel que fa a les entitats que desenvolupen les seves activitats, totalment o parcialment, en els espais de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC (F.1.b):
Español: Con respecto a las entidades que desarrollan sus actividades, totalmente o parcialmente, en los espacios de la red de equipamientos cívicos de la DGACC (F.1.b):
Català: 8.2 Sens perjudici de la documentació específica que en cada cas s'hagi de presentar d'acord amb el que s'estableixi en aquesta Ordre, els sol·licitants presentaran amb la sol·licitud la documentació general següent:
Español: 8.2 Sin perjuicio de la documentación específica que en cada caso se haya de presentar de acuerdo con el que se establece en esta Orden, los solicitantes presentarán con la solicitud la documentación general siguiente:
Català: I la seva superfície no serà inferior a 225 m2.
Español: Y su superficie no será inferior a 225 m2.
Català: El fet causant d'aquesta prestació és la incapacitat permanent del partícip, sempre que aquest causi o hagi causat baixa a l'empresa i sigui quina sigui la seva causa determinant, en un dels graus següents:
Español: El hecho causante de esta prestación es la incapacidad permanente del partícipe, siempre que éste cause o haya causado baja en la empresa y cualquiera que sea su causa determinante, en uno de los siguientes grados:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Transformadors d'intensitat de tensió més elevada 420 kV.
Español: Transformadores de intensidad de tensión más elevada 420 kV.
Català: Grup A. Programes i activitats adreçades a persones estrangeres immigrades.
Español: Grupo A. Programas y actividades dirigidos a personas extranjeras inmigradas.
Català: 43.2 Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de
Español: 43.2 Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de
Català: c) Tinguin contractada una pòlissa d'assegurança per a la producció de 2009.
Español: c) Tengan contratada una póliza de seguro para la producción de 2009.
Català: de 1 de desembre de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent
Español: sesión de 1 de diciembre de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: b) Estar en possessió del nivell C de coneixements orals i escrits de llengua catalana.
Español: b) Estar en posesión del nivel C de conocimientos orales y escritos de lengua catalana.
Català: Subdirecció General de Tresoreria
Español: Subdirección General de Tesorería
Català: Respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en relació amb els negocis jurídics en què es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, i també en relació amb les transmissions a les quals s'aplica, també indegudament, l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en relación con los negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, y también en relación con las transmisiones a las que se aplica, también indebidamente, la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del Mercado de Valores.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació acadèmica que exigeixen les lleis per exercir la professió i que s'estableixen en el Real decret 777/1998 i supeditant-se a totes les altres condicions que estableixen aquests Estatuts, si bé no serà indispensable l'exercici de la professió, ni serà exigible la pertinença a una determinada mutualitat.
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica que exigen las leyes para ejercer la profesión y que se establecen en el Real decreto 777/1998 y supeditándose a todas las demás condiciones que establecen estos Estatutos, si bien no será indispensable el ejercicio de la profesión, ni será exigible la pertenencia a una determinada mutualidad.
Català: En la modalitat d'adjudicació d'un contracte d'obres de l'article 1.1.
Español: En la modalidad de adjudicación de un contrato de obras del artículo 1.1.