BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Establir que l'emmagatzematge dels residus perillosos a tractar (destinats a les diferents línies de l'establiment), que es recepcionen en envasos mòbils, es realitzarà a la nau de CRT, conjuntament amb els residus perillosos a transferir.
Español: - Establecer que el almacenaje de los residuos peligrosos a tratar (destinados a las diferentes líneas del establecimiento), que se recepcionan en envases móviles, se realizará en la nave de CRT, conjuntamente con los residuos peligrosos a transferir.
Català: 1.5 Estima els diferents tipus d'avaries (simple, grossa, dany i despesa) que pugui sofrir un vaixell.
Español: 1.5 Estima los diferentes tipos de averías (simple, gruesa, daño y gasto) que pueda sufrir un buque.
Català: Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Unidad de Hotelería, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: 19.12 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: 19.12 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 18.1 Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtinguts per la persona o l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut o subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 18.1 Las subvenciones reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenidas por la persona o la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda o subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: El Comitè Electoral constituït en Mesa Electoral, amb els mateixos càrrecs que tingui com a Comitè Electoral, ha de presidir l'acte de la votació i l'escrutini.
Español: El Comité Electoral constituido en Mesa Electoral, con los mismos cargos que tenga como Comité Electoral, tiene que presidir el acto de la votación y el escrutinio.
Català: L'àrea de producció te una baixa repercussió acústica.
Español: El área de producción tiene una baja repercusión acústica.
Català: f. Totes les plantes soterrani permeses s'ajustaran al que es defineix en els paràmetres corresponents referits a l'edificació, usos i activitats, regulats en aquest Títol II del Pla General.
Español: f. Todas las plantas sótano permitidas se ajustarán a lo que se define en los parámetros correspondientes referidos a la edificación, usos y actividades, regulados en este Título II del Plan General.
Català: e) Permisos per assumptes propis: s'estableixen 12 dies d'assumptes propis anuals amb la possibilitat de comptar-los per hores segons els departaments que ho sol·licitin.
Español: e) Permisos por asuntos propios: se establecen 12 días anuales de asuntos propios, con la posibilidad de contarlos por horas según los departamentos que lo soliciten.
Català: Els plans de restauració plantegen la restauració de la Botjosa i el Cogulló a partir del 30 de juny de 2017 per mitjà de la dilució i la venda de sal.
Español: Los planes de restauración plantean la restauración de la Botjosa y el Cogulló a partir del 30 de junio de 2017 por medio de la dilución y la venta de sal.
Català: b) Programes o actuacions de promoció de les relacions intergeneracionals.
Español: b) Programas o actuaciones de promoción de las relaciones intergeneracionales.
Català: en el pla de manteniment i en els manuals dels fabricants.
Español: mantenimiento y en los manuales de los fabricantes.
Català: Les actuacions a realitzar en el marc del conveni i que concretarà la Comunitat Autònoma de Catalunya, consisteixen en inversions o programes d'ajuts públics a inversions en nous projectes d'aprofitament energètic de fonts renovables.
Español: Las actuaciones a realizar en el marco del convenio y que concretará la Comunidad Autónoma de Cataluña, consisten en inversiones o programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético de fuentes renovables.
Català: Les especialitats d'infermeria actualment reconegudes (llevadores i salut mental) i les que es reconeguin en el futur estaran representades en el Ple, com a mínim, per un vocal cadascuna, que haurà de disposar de la titulació d'especialista.
Español: Las especialidades de enfermería actualmente reconocidas (comadronas y salud mental) y las que se reconozcan en el futuro estarán representadas en el Pleno, como mínimo, por un vocal cada una, que deberá disponer de la titulación de especialista.
Català: No està inclòs el personal de fabricació i manteniment, ni el d'òrgans corporatius (seguretat, finances, etc.) així como el personal alliberat por assumptes sindicals
Español: No esta incluido el personal de fabricación y mantenimiento, ni el de órganos corporativos (seguridad, finanzas, etc.) así como el personal liberado por asuntos sindicales
Català: Curs interactiu d'idiomes amb conversa on-line (anglès)
Español: Curso interactivo de idiomas con conversación on-line (inglés)
Català: En coherència amb el que s'ha dit, per a assolir d'una manera efectiva les prioritats i els objectius d'aquest pla i per a desplegar els principis de qualitat i d'eficàcia de l'ajut i l'agenda de la cooperació transformadora, esdevé necessari crear aliances per al desenvolupament en tots els àmbits d'actuació: als països socis, a Catalunya i, també, globalment.
Español: En coherencia con lo anterior, para alcanzar de un modo efectivo las prioridades y los objetivos de este plan y para desarrollar los principios de calidad y de eficacia de la ayuda y la agenda de la cooperación transformadora, resulta necesario crear alianzas para el desarrollo en todos los ámbitos de actuación: en los países socios, en Cataluña, así como globalmente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, que consisteix en incorporar canvis en el valor de percentatge d'oxigen de correcció en l'assecador de la fàbrica 1, augmentar el període d'emmagatzematge de residus perillosos i actualitzar valors del consum d'energia elèctrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20060241.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Palau Ceràmica de Alpicat, SA, que consiste en incorporar cambios en el valor de porcentaje de oxígeno de corrección en el secador de la fábrica 1, aumentar el periodo de almacenamiento de residuos peligrosos y actualizar valores del consumo de energía eléctrica, e incorporarla a la autorización ambiental LA20060241.
Català: El Codi tributari de Catalunya és aplicable a les persones físiques i jurídiques i a les entitats sense personalitat jurídica a les quals la normativa tributària aprovada pel Parlament i desplegada pel Govern exigeix el compliment d'obligacions tributàries o reconeix l'exercici de drets en l'àmbit tributari, i també a aquelles a les quals l'Administració tributària de la Generalitat dirigeix el procediment de recaptació en període executiu regulat per la normativa tributària amb la finalitat de fer efectiu el pagament de qualsevol recurs de dret públic.
Español: El Código tributario de Cataluña es aplicable a las personas físicas y jurídicas y a las entidades sin personalidad jurídica a las que la normativa tributaria aprobada por el Parlamento y desarrollada por el Gobierno exige el cumplimiento de obligaciones tributarias o reconoce el ejercicio de derechos en el ámbito tributario, así como a aquellas a las que la Administración tributaria de la Generalidad dirige el procedimiento de recaudación en período ejecutivo regulado por la normativa tributaria con el fin de hacer efectivo el pago de cualquier recurso de derecho público.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, de lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; i 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Sorribes, 3a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado de Sorribes, 3ª fase.
Català: 11.2 La vicepresidència primera, la vicepresidència segona i la vicepresidència tercera, per aquest ordre, exerceixen les funcions pròpies de la Presidència en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: 11.2 La vicepresidencia primera, la vicepresidencia segunda y la vicepresidencia tercera, por este orden, ejercen las funciones propias de la Presidencia en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de ésta.
Català: No derivarà en responsabilitat les situacions d'impossibilitat d'aplicació dels acords compromesos en l'encàrrec de gestió produïdes per situacions imprevistes i no imputables a les parts que formalitzen el mateix.
Español: No derivará en responsabilidad las situaciones de imposibilidad de aplicación de los acuerdos comprometidos en la encomienda de gestión producidas por situaciones imprevistas y no imputables a las partes que formalizan el mismo.
Català: L'ús dels terrenys forestals, situats en aquesta zona, ha de garantir la disponibilitat futura dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal.
Español: El uso de los terrenos forestales, situados en esta zona, debe garantizar la futura disponibilidad de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: - Oferta econòmica per a la substitució dels equipaments autònoms de climatització que utilitzen gas refrigerant R-22 (de 0 a 50 punts).
Español: - Oferta económica para la sustitución de los equipamientos autónomos de climatización que utilizan gas refrigerante R-22 (de 0 a 50 puntos).
Català: La construcció de les noves naus pot produir una alteració del paisatge que no es significativa, atès que l'explotació està ubicada en parcel·les agrícoles.
Español: La construcción de las nuevas naves puede producir una alteración del paisaje que no es significativa, dado que la explotación está ubicada en parcelas agrícolas.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Àngel Juarez Carayor la proposta de resolució relativa a l'expedient disciplinari que se li ha incoat per resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 28 de març de 2006, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Considerando que, a través del servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Àngel Juarez Carayor la propuesta de resolución relativa al expediente disciplinario que se le ha incoado por resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 28 de marzo de 2006, y considerando que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido realizar.
Català: Títol: Vehicle industrial (camió) destinat a la recollida de residus per a la prestació del servei a la comarca.
Español: Título: Vehículo industrial (camión) destinado a la recogida de residuos para la prestación del servicio en la comarca.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 51, 52, 59, 60 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2, 51, 52, 59, 60 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica d'acord amb el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica de acuerdo con el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Llocs a proveir: caps de secció.
Español: Puestos a proveer: jefe/as de sección.
Català: Isabel Boncompte Vilarrasa, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Isabel Boncompte Vilarrasa, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Codi: 71332100-5 lloguer d'ordinadors; Codi: 72520000-6 serveis de suport informàtic i de consultoria.
Español: Código: 71332100-5 alquiler de ordenadores; Código: 72520000-6 servicios de soporte informático y de consultoría.
Català: —9 Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: fins al 50%.
Español: —9 En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: hasta el 50%.
Català: b) Instruir el procediment d'atorgament de l'autorització ambiental i els tràmits que corresponguin de la llicència ambiental i les seves revisions.
Español: b) Instruir el procedimiento de otorgamiento de la autorización ambiental y los trámites que correspondan de la licencia ambiental y sus revisiones.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adaptats per a la gestió electrònica de les comunicacions i documents que preveu aquest decret, el departament competent en matèria de ramaderia pot admetre i gestionar les comunicacions i els documents que preveu aquest Decret en altres formats diferents als habilitats pels procediments electrònics.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adaptados para la gestión electrónica de las comunicaciones y documentos previstos en este decreto, el departamento competente en materia de ganadería puede admitir y gestionar las comunicaciones y los documentos previstos en este Decreto en otros formatos diferentes a los habilitados por los procedimientos electrónicos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Ribes de Freser.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ribes de Freser.
Català: I de l'altra, el senyor Sr. Jaume Busquets i Arnau, president del Consell Comarcal del Gironès, al qual representa segons nomenament de data 27 de juliol de 2013, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 27 de juliol de 2013 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sr. Jaume Busquets i Arnau, presidente del Consejo Comarcal de El Gironès, al cual representa según nombramiento de fecha 27 de julio de 2013, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 27 de julio de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: k) Col·laborar amb d'altres institucions en la realització de treballs sobre règim local.
Español: k) Colaborar con otras instituciones en la realización de trabajos sobre régimen local.
Català: No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: —5 Requisits, condicions i compatibilitat
Español: —5 Requisitos, condiciones e incompatibilidades
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les juntes s'han de convocar amb una antelació mínima d'un mes, tret d'aquells casos d'urgència en què, a criteri del degà, s'hagi de reduir aquest termini.
Español: Las juntas deben convocarse con una antelación mínima de un mes, excepto aquellos casos de urgencia en que, a criterio del decano, tenga que reducirse este plazo.
Català: Quedaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Segons la STC 31/2010, de 28 de juny, fonament jurídic 90, és expressament constitucional el precepte de l'EAC que reconeix la competència executiva de Catalunya en matèria de demarcacions registrals, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: Según la STC 31/2010, de 28 de junio, fundamento jurídico 90, es expresamente constitucional el precepto del EAC que reconoce la competencia ejecutiva de Cataluña en materia de demarcaciones registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: 10 vots a favor i el vot desfavorable del Regidor Antoni Soler i Vendrell
Español: 10 votos a favor y el voto desfavorable del concejal Antoni Soler Vendrell
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa que hi doni lloc, no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames, corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, i podran ser exigides, en tot cas, pel Col·legi a l'interessat o als seus hereus, de la manera assenyalada en els presents Estatuts.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cual sea la causa que dé lugar, no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas, correspondientes a la anualidad en curso, cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar, y podrán ser exigidas, en todo caso, por el Colegio al interesado o a sus herederos, de la manera señalada en los presentes Estatutos.
Català: Atès que l'article 9.2 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, estableix que és un requisit indispensable per a l'exercici de la professió la col·legiació i que l'article 11.3.b) de la Llei esmentada exigeix que per integrar-se al col·legi s'haurà de fer constar el títol professional necessari per a la col·legiació, l'acceptació de la integració voluntària d'altres llicenciats amb una titulació superior que estigui fonamentada en la "ciència i tecnologia química", sempre que no hi hagi un col·legi específic que agrupi un col·lectiu determinat pel seu títol, tal com preveu l'article 40.2 dels Estatuts modificats, no es considera adequada a la normativa vigent.
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, establece que es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, la colegiación, y que el artículo 11.3.b) de la mencionada Ley exige que para integrarse al colegio se deberá hacer constar el título profesional necesario para la colegiación, la aceptación de la integración voluntaria de otros licenciados con una titulación superior que esté fundamentada en la "ciencia y tecnología química", siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título, tal como prevé el artículo 40.2 de los Estatutos modificados, no se considera adecuada a la normativa vigente.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius (exp. LA20110068),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius (exp. LA20110068),
Català: —1 S'haurà d'afegir a l'article 21 que la línia d'edificació respecte de la carretera N-420 queda grafiada als plànols, així com esmenar la referència a l'article del Pla general regulador dels xamfrans, que és el 108 en comptes del 112.
Español: —1 Se deberá añadir al artículo 21 que la línea de edificación respecto de la carretera N-420 queda grafiada en los planos, así como corregir la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes, que es el 108 en vez del 112.