BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la legalització d'una estació de telefonia mòbil, al terme municipal de Vilanova de Sau, promogut i tramitat per Vodafone España SAU.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil, en el término municipal de Vilanova de Sau, promovido y tramitado por Vodafone España SAU.
Català: - Es valora favorablement, sempre i quan el resultat de la totalitat de les modificacions proposades no suposi augment de sostre d'aprofitament privat en el nucli.
Español: - Se valora favorablemente, siempre y cuando el resultado de la totalidad de las modificaciones propuestas no suponga aumento de techo de aprovechamiento privado en el núcleo.
Català: Realitzaran les vacances distribuïdes de la següents forma:
Español: Realizarán las vacaciones distribuidas de la siguientes forma:
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000 euros, s'haurà de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvenciones.
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000 euros, se tendrá que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —2 Nomenar la senyora Loreto Llobet Frias, cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Loreto Llobet Frias, jefa del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: N'és una excepció el permís per matrimoni.
Español: Se exceptúa de ello el permiso por matrimonio.
Català: L'esmentat segell haurà d'estampar-se a l'original i
Español: El citado sello deberá estamparse
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors, tindran les següents garanties:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las siguientes garantías:
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo en el caso de fuerza mayor que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 7.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, a més de la documentació que figuri al capítol específic per a cada línia ajut a l'annex 2, si s'escau.
Español: 7.2 En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación, además de la documentación que figure en el capítulo específico para cada línea ayuda en el anexo 2, en su caso.
Català: Generalitat de Catalunya, i atès que s'ha donat audiència als
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que se ha
Català: b) Organitzar i fer cursos de doctorat i de postgrau i altres activitats docents especialitzades, dirigides o no a l'obtenció de diplomes acadèmics.
Español: b) Organizar y realizar cursos de doctorado y de posgrado y otras actividades docentes especializadas, dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos.
Català: I) Legitimar, amb la seva signatura, els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sens perjudici de la legalització establerta per la Llei.
Español: I) Legitimar, con su firma, los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de la legalización establecida por la Ley.
Català: paràgraf següent i a partir de l'entrada en vigor d'aquest
Español: artículo, de acuerdo con el párrafo siguiente y a partir de la
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: 4.1 La validació de formació impartida per empreses o entitats s'adreça a les persones destinatàries de la formació.
Español: 4.1 La validación de formación impartida por empresas o entidades se dirige a las personas destinatarias de la formación.
Català: La nova unitat de rentatge porta implícita un augment de l'alçada del cementiri que passa de 0,3 m a 0,5 m juntament amb l'habilitació d'una zona d'abassegament de la sal de nova construcció, envoltada de murs de contenció per emmagatzemar la sal rentada i granada, amb una capacitat per a 400 tones i una alçada màxima prevista dels nous murs de 3,5 m.
Español: La nueva unidad de lavado lleva implícito un aumento de la altura del cementerio que pasa de 0,3 m a 0,5 m junto con la habilitación de una zona de acopio de la sal de nueva construcción, rodeada de muros de contención para almacenar la sal lavada y granada, con una capacidad para 400 toneladas y una altura máxima prevista de los nuevos muros de 3,5 m.
Català: c) Ser avaluats de manera justa i objectiva.
Español: c) Ser evaluados de forma justa y objetiva.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 0,25 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 0,25 puntos.
Català: 4.2 Planifica la intervenció per a la instal·lació (seqüència d'operacions) d'equips electrònics de comunicació, socors i seguretat marítima, complint la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals i preveu els danys en els elements estructurals.
Español: 4.2 Planifica la intervención para la instalación (secuencia de operaciones) de equipos electrónicos de comunicación, socorro y seguridad marítima, cumpliendo la normativa, de prevención de riesgos laborales y medioambientales y prevé los daños en los elementos estructurales.
Català: Subescala i categoria: subescala intervenció tresoreria, categoria superior o d'entrada
Español: Subescala y categoría: subescala intervención-tesorería, categoría superior o de entrada.
Català: Revisar i proposar correccions i millores en els processos organitzatius en que intervé.
Español: Revisa y propone correcciones y mejoras en los procesos organizativos en que interviene.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la forma siguiente:
Català: 16.3 Igualment, les treballadores tenen dret a permís retribuït durant el temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que calgui realitzar durant la jornada laboral.
Español: 16.3 Asimismo tendrán derecho a permiso retribuido las trabajadoras, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: 17.4 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 17.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: e) Bureau Veritas Español, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Bureau Veritas Español, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions.
Español: Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones.
Català: 4.1 El tipus d'ordenació serà sempre en edificació aïllada.
Español: 4.1 El tipo de ordenación será siempre en edificación Aislada.
Català: Es tindrà dret a percebre una dieta per manutenció, a partir de la signatura d'aquest Acord, amb l'import que es justifiqui en el rebut que s'acompanyi, quan es realitzin funcions o activitats de formació fora de la comarca d'Osona i aquestes activitats finalitzin més enllà de les 13.59 hores.
Español: Se tendrá derecho a percibir una dieta por manutención, a partir de la firma de este Acuerdo, con el importe que se justifique en el recibo que se acompañe, cuando se realicen funciones o actividades de formación fuera de la comarca de Osona y estas actividades finalicen más allá de las 13.59 horas.
Català: Són subvencionables les despeses que estableix la base general 5.
Español: Serán subvencionables los gastos establecidos en la base general 5.
Català: 37.2 Correspon a l'Ens d'Abastament, amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, adoptar decisions sobre el repartiment i l'assignació a cada xarxa del sistema Ter-Llobregat de les dotacions d'aigua disponibles, a fi d'atendre les variacions estacionals de la demanda i garantir l'equilibri de subministrament del conjunt de municipis servits per la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: 37.2 Corresponde al Ente de Abastecimiento, con la autorización de la Agencia Catalana del Agua, adoptar decisiones sobre el reparto y la asignación a cada red del sistema Ter-Llobregat de las dotaciones de agua disponibles, con el fin de atender las variaciones estacionales de la demanda y garantizar el equilibrio de suministro del conjunto de municipios servidos por la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Cap del Servei de Rehabilitació d'habitatges
Español: Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas
Català: També és prohibit de circular o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça durant qualsevol època de l'any, sense autorització expressa.
Español: También está prohibido circular o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza durante cualquier época del año, sin autorización expresa.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència, el treballador tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: A la finalización del periodo de esta excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reincorporación automática a su puesto de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES Lauro a Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES Lauro en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 16.2 En l'annex 1, i en funció de la línia d'ajut de què es tracti, s'hi estableix la documentació que ha d'aportar l'empresa beneficiària per tal de justificar l'actuació subvencionada i el termini per fer-ho.
Español: 16.2 En el anexo 1, y en función de la línea de ayuda de que se trate, se establece la documentación que ha de aportar la empresa beneficiaria con tal de justificar la actuación subvencionada y el plazo para hacerlo.
Català: L'assetjament moral en el treball és entès com a factor de risc psicosocial que es manifesta en una conducta abusiva (gest, paraula, comportament, actitud, etc.) que per la seva repetició o sistematització atempta contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona i posa en perill la seva ocupació o degrada l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva - gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: El control de les possibles olors que es generin.
Español: El control de los posibles olores que se generen.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-4/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-4/99).
Català: Concepte: conveni plurianual atenció gent gran amb dependència: programes.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas mayores con dependencia: programas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi de detall (99/017/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio de detalle (99/017/nv).
Català: La despesa de personal tècnic ha de suposar un mínim d'un 80% del cost total aprovat.
Español: El gasto de personal técnico tiene que suponer un mínimo de un 80% del coste total aprobado.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos a la feina.
Español: os delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: El Plenari exerceix totes les funcions que aquests Estatuts i l'ordenament jurídic en general atribueixen al Consell.
Español: El Plenario ejerce todas las funciones que estos Estatutos y el ordenamiento jurídico en general atribuyen al Consejo.
Català: Ocultació de noves infraestructures:
Español: Ocultación de nuevas infraestructuras:
Català: 19.2 El consell d'alcaldes pot presentar al ple del consell comarcal propostes d'actuació que siguin d'interès per a la comarca.
Español: 19.2 El consejo de alcaldes puede presentar al pleno del consejo comarcal propuestas de actuación que sean de interés para la comarca.
Català: cursos universitaris de tercer cicle, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: cursos universitarios de tercer ciclo: hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: A més s'hauran d'establir relacions entre les actuacions i els indicadors de progrés del centre.
Español: Además se deberán establecer relaciones entre las actuaciones y los indicadores de progreso del centro.
Català: - Projecte de xarxa primària destinada a regadiu, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor David Garcia Escolà.
Español: - Proyecto de red primaria destinada a regadío, firmado por el ingeniero técnico industrial señor David Garcia Escolà.
Català: b) Aprovació i modificació dels presents Estatuts.
Español: b) Aprobación y modificación de los presentes estatutos.
Català: Ajuntament de Maials
Español: Ayuntamiento de Maials
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 06SO0001501).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 06SO0001501).
Català: Condicions dels estacionaments públics
Español: Condiciones de los estacionamientos públicos
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/8/2015, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/8/2015, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2014).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Ésta será proporcionada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y las capturas se deberán anotar una vez cobradas.
Català: Per minimitzar aquest impacte, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre va aprovar, el 10 de novembre de 2005. el Pla especial urbanístic de les pedreres d'Ulldecona, que limita les extraccions per sota de la cota 300 m per sobre del nivell del mar a les serres del Montsià i de Godall, i fixa una sèrie de requisits per obtenir la llicència municipal, entre els quals es destaca el respecte a les condicions del paisatge rural, la geomorfologia, ecologia, etc.
Español: Para minimizar este impacto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre aprobó, el 10 de noviembre de 2005, el Plan especial urbanístico de las canteras de Ulldecona, que limita las extracciones por debajo de la cota 300 m por encima del nivel del mar en las sierras de El Montsià y de Godall, y fija una serie de requisitos para obtener la licencia municipal, entre los cuales se destaca el respeto a las condiciones del paisaje rural, la geomorfología, ecología, etc.
Català: d) Certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 0,25 punts.
Español: d) Certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 0,25 puntos.
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites en l'article 6.1 podran accedir, en concurrència entre elles i amb altres ajudes financeres públiques o privades, estatals o internacionals, a les modalitats i quanties màximes d'ajut següents:
Español: 8.1 Las actividades objeto de apoyo descritas en el artículo 6.1 podrán acceder, en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas, estatales o internacionales, a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes:
Català: L'empresa aporta el formulari tècnic per l'autorització ambiental amb la informació sobre substàncies rellevants requerida en compliment del Reial Decret 5/2013, d'11 de juny.
Español: La empresa aporta el formulario técnico para la autorización ambiental con la información sobre sustancias relevantes requerida en cumplimiento del Real decreto 5/2013, de 11 de junio.
Català: Secció 2.3. Actuacions silvícoles
Español: Sección 2.3: Actuaciones silvícolas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. PTOP-2017-550).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. PTOP-2017-550).
Català: Tipus d'aïllament: polimèric i composite
Español: Tipo de aislamiento: polimérico y composite
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: n) Interpretar els paràmetres fisicoquímics i zootècnics propis del cultiu, identificant els rangs específics de cada espècie i fase, per controlar-lo.
Español: n) Interpretar los parámetros físico-químicos y zootécnicos propios del cultivo, identificando los rangos específicos de cada especie y fase, para controlar el cultivo.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica de l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica del ámbito administrativo y comercial.