Català: 11.3 Mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera de Justícia nomenarà funcionaris els aspirants aprovats i proposats pel tribunal que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides, dins del termini previst.	“11.3 Mediante una Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera de Justicia nombrará funcionarios a los aspirantes aprobados y propuestos por el tribunal que hayan aportado la documentación requerida y que acrediten que cumplen las condiciones exigidas, dentro del plazo previsto.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
d. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Llançà.	d. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Llançà.
Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.	Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar el resguardo de la imposición.
c) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.	c) Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Garatges: Es podran situar a la planta soterrani o baixa, sempre preveient un mínim d'una plaça d'aparcament per cada habitatge.	Garajes: podrán situarse en la planta sótano o baja, siempre previendo un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada vivienda.
A més, els estats membres han de vetllar perquè els punts de contacte únic disposin de recursos adequats per exercir les seves funcions de forma eficient i efectiva i compleixin així amb els objectius establerts per la Directiva NIS (art. 8, apt. 5).	Además, los estados miembros deben velar para que los puntos de contacto único dispongan de recursos adecuados para ejercer sus funciones de forma eficiente y efectiva y cumplan así con los objetivos establecidos por la Directiva NIS (art. 8, apdo.
—1 La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2001.	—1 La vigencia de este Acuerdo será desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Modificació puntual número 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal reposició de l'alineació del tram urbà de la carretera T-732, al terme municipal del Molar	Modificación puntual número 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal reposición de la alineación del tramo urbano de la carretera T-732, en el término municipal de El Molar
Cada fracció de temps només pot ser computada per un d'aquests subapartats.	Cada fracción de tiempo solo puede ser computada por uno de estos subapartados.
Fita 2: se situa al peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús, a l'eix de la canal del Marge de l'Espluga Plana.	Mojón 2: se sitúa al pie del risco de la Roca Gran de Ferrús, en el eje de la canal de El Marge de l'Espluga Plana.
1.17 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: el mateix règim que en un dia festiu.	1.17 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos a la fundamentación jurídica de esta Orden: el mismo régimen que en un día festivo.
4.1 La gestió de l'ajut l'efectua la Direcció General d'Acció Cívica i la resolució de les sol·licituds correspon a l'òrgan tècnic de suport a la família.	4.1 La gestión de la ayuda la efectúa la Dirección General de Acción Cívica y la resolución de las solicitudes corresponde al órgano técnico de apoyo a la familia.
l) Presentar anualment davant l'òrgan competent de la Generalitat la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades d'aquest Decret.	l) Presentar anualmente ante el órgano competente de la Generalidad la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Decreto.
.11 Presentació de mostres: vegeu el punt H del plec de clàusules administratives particulars.	.11 Presentación de muestras: ver punto H del pliego de cláusulas administrativas particulares.
X. Seguretat Social, organització i gestió sanitària.	X. Seguridad Social, organización y gestión sanitaria.
Còpia compulsada o legitimada notarialment de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de 2008.	Copia compulsada o legitimada notarialmente de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo de 2008.
RESOLUCIÓ ENS/1203/2015, de 22 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat.	RESOLUCIÓN ENS/1203/2015, de 22 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat.
Tractament de tumors neuroendocrins: 1.578,35 euros/tractament (tractament: dosis de fins a 100 mCi de radiofàrmac I-MIBG).	Tratamiento de tumores neuroendocrinos: 1.578,35 euros/tratamiento (tratamiento: dosis de hasta 100 mCi de radiofármaco I-MIBG).
A cada col·legiat/ada li correspon un vot, que ha d'emetre personalment.	A cada colegiado/a le corresponde un voto, que debe emitir personalmente.
Assegurança de bestiar boví d'alt valor genètic.	Seguro de ganado bovino de alto valor genético.
Si hi ha més de 2 candidats i en la primera votació cap d'ells aconsegueix el vot favorable de 5 dels 7 membres com a mínim, s'ha de seleccionar els candidats més votats fins arribar a 2 finalistes.	Si existieran más de 2 candidatos en la primera votación ninguno de ellos alcanzará el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros, se procederá a seleccionar a los candidatos más votados hasta alcanzar 2 finalistas.
c) Lloc de presentació: on s'especifica en l'apartat 6 d'aquest anunci.	c) Lugar de presentación: donde se especifica en el apartado 6 de este anuncio.
Universitat Autònoma de Barcelona CBATEG-Mouse Clínic	Universidad Autónoma de Barcelona CBATEG-Mouse Clínic
Si el titular de l'explotació és una persona jurídica, el límit màxim d'inversió per explotació es podrà multiplicar pel nombre de socis que siguin agricultors i agricultores professionals, fins a un màxim de quatre, sense superar els 960.000 euros per explotació.	Si el titular de la explotación es una persona jurídica, el límite máximo de inversión por explotación se podrá multiplicar por el número de socios que sean agricultores y agricultoras profesionales, hasta un máximo de cuatro, sin superar los 960.000 euros por explotación.
M. Pilar García Soidan, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de Vigo.	M. Pilar García Soidan, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
baixa mèdica i sense internament, el personal, a més de les	baja médica y sin internamiento, el personal, además de las
a) Identificació de la personalitat jurídica del sol·licitant i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.	a) Identificación de la personalidad jurídica del solicitante y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
8.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.	8.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Grans superfícies o grans establiments comercials: són el mateix tipus d'establiments anteriors, amb una superfície edificada total superior als 3.500 m2 o una superfície neta de venda superior als 2.500 m2, regulats per la legislació d'equipaments comercials.	Grandes superficies o grandes establecimientos comerciales: son el mismo tipo de establecimientos anteriores, con una superficie edificada total superior a los 3.500 m2 o una superficie neta de venta superior a los 2.500 m2, regulados por la legislación de equipamientos comerciales.
Vist que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 24 d'abril de 2019;	Visto que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 24 de abril de 2019;
a) El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà, en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents, ser destinat a un treball adequat a les seves condicions.	a) El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá, en función de las necesidades de los servicios que la Fundació determine y de las circunstancias legales concurrentes, ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones.
UC_2-0061-11_3: aplicar i supervisar les tècniques hidrotermals personalitzant els protocols normalitzats	UC_2-0061-11_3: aplicar y supervisar las técnicas hidrotermales personalizando los protocolos normalizados
EDICTE sobre exposició del Projecte per a la millora de la xarxa d'hidrants i la telegestió del municipi de Teià.	EDICTO sobre exposición del Proyecto para la mejora de la red de hidrantes y la telegestión del municipio de Teià.
Es poden establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.	Se pueden establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Finalitat: l'accés del Cinema Urgell (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.	Finalidad: el acceso del Cine Urgell (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
El personal docent ha de reunir els requisits mínims i les titulacions acadèmiques adequades segons la normativa vigent per a les escoles de música.	El personal docente tiene que reunir los requisitos mínimos y las titulaciones académicas adecuadas según la normativa vigente para las escuelas de música.
Correus lliurarà a les meses electorals la documentació enviada per l'elector per correu certificat i urgent des de qualsevol dels ports en què el vaixell atraqui d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.	Correos realizará la entrega a las Mesas electorales de la documentación enviada por el elector por correo certificado y urgente desde cualquiera de los puertos en que el buque atraque de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
—1 Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la constitució del jurat que ha de premiar l'actuació, en matèria intel·lectual, més rellevant en el món juvenil corresponent a l'any 2001.	—1 Hacer pública, en el anexo de esta Resolución, la constitución del jurado que ha de premiar la actuación, en materia intelectual, más relevante en el mundo juvenil correspondiente al año 2001.
L'Acord GOV/34/2007, de 6 de febrer, nomena els representants de l'Administració de la Generalitat en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.	El Acuerdo GOV/34/2007, de 6 de febrero, nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.
i) La negligència o desídia en la feina, que n'afecti la bona marxa.	i) La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del mismo.
Cartes del paisatge	Cartas del paisaje
Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Ramon i Cajal, 5 (Masnou).	Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Ramon i Cajal, 5 (Masnou).
col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio (SRG), SA, per als anys 2005-2009	colectivo de la empresa Catalunya Ràdio (SRG), SA, para los años 2005-2009
Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, per un import de 21.325.350 ptes. (128.167,93 euros).	Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, por un importe de 21.325.350 ptas. (128.167,93 euros).
Les comissions fan sessions ordinàries i extraordinàries.	Las comisiones realizan sesiones ordinarias y extraordinarias.
Els talussos creats no tindran pendents superiors a 1H:2V, que permetran la revegetació amb espècies pròpies de les formacions herbàcies de la zona.	Los taludes creados no tendrán pendientes superiores a 1H:2V, que permitirán la revegetación con especies propias de las formaciones herbáceas de la zona.
i) Recursos ocupacionals: implementació de programes i recursos ocupacionals de caràcter innovador que millorin l'efectivitat de la inserció sociolaboral de les persones participants.	i) Recursos ocupacionales: implementación de programas y recursos ocupacionales de carácter innovador que mejoren la efectividad de la inserción sociolaboral de las personas participantes.
24.4 Quan les activitats formatives hagin estat finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.	24.4 Cuando las actividades formativas hayan sido financiadas, a más de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Mar de la Xina per a la connexió viària entre el carrer Oceà Glacial i l'avinguda Canadà, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el nou redactat dels articles 11 i 12 de la part normativa d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 5 de desembre de 2013.	Aprobar definitivamente modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina para la conexión viaria entre la calle Oceà Glacial y la avenida Canadá, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el nuevo redactado de los artículos 11 y 12 de la parte normativa de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 5 de diciembre de 2013.
—1 Els instal·ladors actualment inscrits en el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat podran accedir a l'habilitació del tipus a) de les previstes en l'apartat 3 de l'article 1 d'aquest Decret i conservaran el seu número d'inscripció, si dins del termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret acrediten el compliment dels requisits previstos en el seu l'article 3.	—1 Los instaladores actualmente inscritos en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado podrán acceder a la habilitación del tipo a) de las previstas en el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto y conservarán su número de inscripción, si en el plazo de un mes, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, acreditan el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3 de este Decreto.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la incoació d'un expedient.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la incoación de un expediente.
Així mateix, s'executaran els mecanismes de devolució de materials per part de les unitats peticionàries fent anàlisi de les causes que les hagin originat.	Asimismo, se ejecutarán los mecanismos de devolución de materiales por parte de las unidades peticionarias haciendo análisis de las causas que les hayan originado.
No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l' establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 37.3, 37.5, 37.6, i l'apartat b) de l'article 37.11.	No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo dispuesto en los artículos 37.3, 37.5, 37.6, y el apartado b) del artículo 37.11.
El Projecte presentat pel promotor, pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.	El Proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Finalitat: activitats AADPC 2013.	Finalidad: actividades AADPC 2013.
En el supòsit de malaltia sobtada del procurador el degà del Col·legi, tan aviat com tingui coneixement d'aquest fet, designarà entre els procuradors de la mateixa demarcació territorial aquells que internament substitueixin el procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que escaigui, comunicant la designació realitzada als tribunals i als jutjats corresponents.	En el supuesto de enfermedad sobrevenida del procurador, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores de la misma demarcación territorial, aquellos que internamente sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que estime oportuno, comunicando la designación realizada a los tribunales y juzgados correspondientes.
En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració i/o la sol·licitud de devolució de l'IRPF, cal presentar un certificat de l'Agència Tributària on constin els ingressos i/o altres dades econòmiques corresponents a l'any 2004 necessàries per a la resolució d'aquesta convocatòria.	En el caso de los miembros de la unidad familiar exentos de presentar la declaración y/o la solicitud de devolución del IRPF, se debe presentar un certificado de la Agencia Tributaria en el que consten los ingresos y/o demás datos económicos correspondientes al año 2004 necesarios para la resolución de esta convocatoria.
Atenció a l'agonia en el domicili.	Atención a la agonía en el domicilio.
Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.	Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
De les seccions i delegats sindicals	De las secciones y delegado sindicales
b) Descripció: subministrament de 200 motxilles portamànegues destinades als parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2018.	b) Descripción: suministro de 200 mochilas portamangueras destinadas a los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2018.
8.2 El jurat farà arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Territori i Sostenibilitat, el qual en resoldrà l'atorgament i en comunicarà la concessió a les persones premiades.	8.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Territorio y Sostenibilidad, que resolverá su otorgamiento y comunicará la concesión a las personas premiadas.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una planta de gestió sostenible de residus i subproductes, promogut per Ecoenergia Montsia Maestrat, SA, al terme municipal de la Sénia.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una planta de gestión sostenible de residuos y subproductos, promovido por Ecoenergia Montsia Maestrat, SA, en el término municipal de La Sénia.
Coneixements en ciències de l'administració, ciències polítiques i dret administratiu.	Conocimientos en ciencias de la administración, ciencias políticas y derecho administrativo.
La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.	La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.	2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
l) Els òrgans de representació del personal han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris, així com de les sancions disciplinàries.	l) Los órganos de representación del personal han de ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios, así como de las sanciones disciplinarias.
30.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li d'aplicació.	30.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y del resto de normativa de aplicación.
De femelles i mascles de primer any: 53,24 euros.	De hembras y machos de primer año: 53,24 euros.
Es prohibeix col·locar antenes aparents a les façanes.	Se prohibe colocar antenas aparentes en las fachadas.
El document no inclou la previsió concreta d'alternatives i es refereix només a les opcions de millora de la intervenció possibles en l'actuació.	El documento no incluye la previsión concreta de alternativas y se refiere solo a las opciones de mejora de la intervención posibles en la actuación.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 d'abril de 2005 i 8 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 8 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
De la comarca d'Osona, els termes municipals sencers següents: les Masies de Roda, Roda de Ter,...",
Español: De la comarca de Osona, los términos municipales enteros siguientes: Les Masies de Roda, Roda de Ter,...,