BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, ha d'aportar la documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante esté jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, tiene que aportar documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: És a dir, de la lleialtat institucional es deriva una conseqüència ineluctable, i aquesta no és cap altra que el deure de respectar les seves competències respectives.
Español: Es decir, de la lealtad institucional se deriva una consecuencia ineluctable, que no es otra que el deber de respetar sus competencias respectivas.
Català: Des del primer, el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19, fins al darrer que s'ha aprovat, el Decret llei 20/2020, de 26 de maig, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19.
Español: Desde el primero, el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, a fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19, hasta el último que se ha aprobado, el Decreto ley 20/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan diversas medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19.
Català: Canalització soterrada de coure de 490 m de longitud i de 32, 25 i 19 mm de diàmetre.
Español: Canalización enterrada de cobre de 490 m de longitud y de 32, 25 y 19 mm de diámetro.
Català: salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat
Español: salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de
Català: Francesc Bonnin Plaza, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Bonnin Plaza, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Merchandising-ruter, assistant,task force, merchandising-suplències, merchandising-comercial, cap equip o coordinador/a, supervisor/a (grup 4: nivell 3, 4 i 5)
Español: Merchandising-rutero, assistant,task force, merchandising-suplencias, merchandising comercial, jefe/fa equipo a coordinador/a, Supervisor/a (grupo 4: nivel 3, 4 y 5)
Català: a) El director del Memorial Democràtic, que el presidirà, o, si escau, l'òrgan que el substitueixi.
Español: a) El director del Memorial Democrático, que lo presidirá, o, si procede, el órgano que lo substituya.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: unitat de contractacions administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: unidad de contrataciones administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: La valoració màxima d'aquesta fase és de 15 punts.
Español: La valoración máxima de esta fase será de 15 puntos.
Català: 1.12 Sistemes de suspensió mecànics.
Español: 1.12 Sistemas de suspensión mecánicos.
Català: 1.2 Identifica diferents tipus d'interaccions entre individus.
Español: 1.2 Identifica diferentes tipos de interacciones entre individuos.
Català: b) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, que no disposin de Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 20 punts.
Español: b) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, que no dispongan de Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, hasta a 20 puntos.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, crea l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, com a organisme autònom de caràcter administratiu, amb la finalitat de realitzar la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals, i també la realització d'avaluacions mèdiques dels treballadors i treballadores amb possibles incapacitats, per exercir determinades activitats o les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, crea el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, como organismo autónomo de carácter administrativo, con la finalidad de realizar la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales, y también la realización de evaluaciones médicas de los trabajadores y trabajadoras con posibles incapacidades, para ejercer determinadas actividades o las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: L'empresa ha d'evitar fer un ús arbitrari de les seves facultats, per la qual cosa si un treballador al·lega una extralimitació sobre això s'ha de dur a terme immediatament una reunió conjunta entre l'empresa i el Comitè per analitzar i resoldre el cas.
Español: La empresa evitará efectuar un uso arbitrario de sus facultades, por lo que si algún trabajador alegara cualquier extralimitación al respecto, se celebrará a cabo de inmediato una reunión conjunta entre la empresa y Comité para analizar y resolver el supuesto de referencia.
Català: Tipus de suport gelosia metàl·lica de perfiles angulars galvanitzats
Español: Tipo de apoyo celosía metálica de perfiles angulares galvanizados
Català: Consorci per l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre
Español: Consorcio parar la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será preciso especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: Si l'Acord es prorrogués per a l'exercici de 2011 i per als exercicis successius, per acord exprés de MUFACE, l'INSS i l'ICAM, de conformitat amb l'establert en la clàusula setena de l'Acord d'encàrrec de gestió al qual s'uneix la present Addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'ICAM en l'exercici pressupostari es calcularà d'acord amb els costos totals anuals associats a la prestació de serveis de 4 metges, d'acord amb els increments autoritzats per al respectiu pressupost i tenint en compte els corresponents informes de seguiment de reconeixements sol·licitats i realitzats d'acord amb pla de treball anual de l'exercici anterior previst en la clàusula tercera de l'acord.
Español: Si el Acuerdo se prorrogase para el ejercicio de 2011 y para los ejercicios sucesivos, por acuerdo expreso de MUFACE, el INSS y el ICAM, de conformidad con lo establecido en la cláusula séptima del Acuerdo de encargo de gestión al que se une la presente Adenda, la aportación económica correspondiente al ICAM en el ejercicio presupuestario se calculará de acuerdo con los costes totales anuales asociados a la prestación de servicios de 4 médicos, de acuerdo con los incrementos autorizados para el respectivo presupuesto y teniendo en cuenta los correspondientes informes de seguimiento de reconocimientos solicitados y realizados de acuerdo con plan de trabajo anual del ejercicio anterior previsto en la cláusula tercera del acuerdo.
Català: En aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: En este supuesto, las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes en el de la firmeza de la resolución correspondiente con el fin de resolver el problema planteado.
Català: En el marc de l'Acord de cooperació de l'ACCD amb el PNUD Amèrica Llatina, impulsar la millora de la governabilitat democràtica mitjançant, entre altres, les accions següents:
Español: En el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD América Latina, impulsar la mejora de la gobernabilidad democrática mediante, entre otros, las siguientes acciones:
Català: Extintors adequats al tipus de foc.
Español: Extintores adecuados al tipo de fuego.
Català: l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural existent al
Español: la ampliación de la red de distribución de gas natural existente
Català: L'altura (O) dels plànols d'ordenació simbolitza la possibilitat de construir pàrquing a les plantes de soterrani sota els espais lliures entre blocs.
Español: La altura (O) de los planos de ordenación simboliza la posibilidad de construir parking en las plantas de sótano bajo los espacios libres entre bloques.
Català: Construcció d'un celler per elaborar i envellir vi a la finca Mas del Mustardo, parcel·la 103 del polígon 8, al terme municipal de la Morera de Montsant, promoguda per Joan Ametller Civill.
Español: Construcción de una bodega de elaboración y envejecimiento de vino en la finca Mas del Mustardo, parcela 103 del polígono 8, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Joan Ametller Civill.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura pública de las proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: 5.17.7 D'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, un cop valorada la informació continguda en el Projecte i tenint en compte que l'activitat extractiva no estarà inclosa en cap espai d'interès geològic, segons estan delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i avaluada la informació en relació amb el medi geològic, es considera que no poden justificar cap oposició al Projecte.
Español: 5.17.7 De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, una vez valorada la información contenida en el Proyecto y teniendo en cuenta que la actividad extractiva no estará incluida en ningún espacio de interés geológico, según están delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y evaluada la información en relación con el medio geológico, se considera que no pueden justificar ninguna oposición al Proyecto.
Català: Acolliment i convivència.	Acogida y convivencia.
Català: Títol: Millora del camí de les Gangues.
Español: Título: Mejora del camino de Les Gangues.
Català: Dirigir la gestió dels recursos propis.
Español: Dirigir la gestión de los recursos propios.
Català: d) Import d'adjudicació: 174.477,23 €, més 27.916,36 € de IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 174.477,23 €, más 27.916,36 € de IVA
Català: Finalitat: conveni per subvencionar la producció de la Setmana de TV3.
Español: Finalidad: convenio para subvencionar la producción de la Setmana de TV3.
Català: El treballador/a amb contracte indefinit que tingui una antiguitat a l'empresa, almenys, d'1 any, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con contrato indefinido que tenga una antigüedad en la empresa, al menos, de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: S'ha de segellar correctament el piezòmetre que no es troba en ús actualment, per evitar qualsevol tipus de contaminació a l'aqüífer.
Español: Debe sellarse correctamente el piezómetro que no se encuentra en uso actualmente, para evitar cualquier tipo de contaminación al acuífero.
Català: La peça d'espais lliures més important se situa davant la C-26, posició on té una funcionalitat ambiental molt limitada.
Español: La pieza de espacios libres más importante se sitúa ante la C-26, posición donde tiene una funcionalidad ambiental muy limitada.
Català: 1.1 Analitza la normativa sobre instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.1 Analiza la normativa sobre instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.2 es valorarà el nivell tècnic (fins a 30 punts), la capacitat d'expressió i comunicació (fins a 30 punts), la coherència estètica i estilística (fins a 20 punts), la presència escènica (fins a 10 punts) i el grau de dificultat de les obres interpretades (fins a 10 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.2 se valorará el nivel técnico (hasta 30 puntos), la capacidad de expresión y comunicación (hasta 30 puntos), la coherencia estética y estilística (hasta 20 puntos), la presencia escénica (hasta 10 puntos) y el grado de dificultad de las obras interpretadas (hasta 10 puntos).
Català: A més a més es disposarà duna bossa de 35 hores que el/la treballador/a podrà utilitzar fins el compliment del primer any de vida del nadó; sempre tenint en compte la millor manera de mantenir les tasques del servei.
Español: Además se dispondrá de una bolsa de 35 horas que el/la trabajador/a podrá utilizar hasta el cumplimiento del primer año de vida del bebé; siempre teniendo en cuenta la mejor manera de mantener los trabajos del servicio.
Català: d) Gestionar les convalidacions, exempcions, concordances, reclamacions i equivalències dels estudis realitzats per l'alumnat.
Español: d) Gestionar convalidaciones, exenciones, concordancias, reclamaciones y equivalencias de los estudios realizados por el alumnado.
Català: Desenvolupar una oferta innovadora de productes de turisme cultural a Roda de Barà i Altafulla.
Español: Desarrollar una oferta innovadora de productos de turismo cultural en Roda de Barà y Altafulla.
Català: 16.3 El fet que no se segueixi el formulari que estableixen aquestes bases, així com l'absència injustificada de dades en qualsevol dels apartats del formulari i, especialment les referents a la ocultació d'ajuts i subvencions que les entitats puguin rebre d'altres administracions, pot ser motiu que no s'accepti el projecte.
Español: 16.3 El hecho de que no se siga el formulario establecido en estas bases, así como la ausencia injustificada de datos en cualquiera de los apartados del formulario y, especialmente los referentes a la ocultación de ayudas y subvenciones que las entidades puedan recibir de otras administraciones, es motivo de que no se acepte el proyecto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística delimitat per la Modificació puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona al Districte de Les Corts, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del PAU delimitado por la MpPGM en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona en el Distrito de Les Corts, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Tipus: Subvenció exclosa de concurrència pública mitjançant resolució.
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública mediante resolución.
Català: Aquesta limitació no regirà per a les obligacions econòmiques contretes en l'aplicació del Pla anual d'actuació del Consorci aprovat pel Consell General.
Español: Esta limitación no regirá para las obligaciones económicas contraídas en la aplicación del Plan anual de actuación del Consorcio aprobado por el Consejo General.
Català: Suprimir de l'apartat 5) on diu:.Aquesta certificació, que tindrà eficàcia executiva, es presentarà a l'Ajuntament perquè segueixi la via de constrenyiment, essent compatible l'interès de demora i les despeses que comporti aquesta via de recaptació.'"
Español: Suprimir del apartado 5) donde dice:.Esta certificación, que tendrá eficacia ejecutiva, se presentará al Ayuntamiento para seguir la vía de apremio, siendo compatible el interés de demora y los gastos que comporte esta vía de recaudación.'"
Català: Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Taradell
Español: Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Taradell
Català: d) Tots els altres que estableixin les lleis o disposicions normatives de rang superior aplicables al personal objecte d'aquests acords.
Español: d) Todos los permisos que establezcan las leyes o disposiciones normativas de rango superior aplicables al personal objeto de estos acuerdos.
Català: c) Si en el moment de la redacció del Pla parcial es considerés excessiu el sòl destinat a equipament, parc i jardins, l'Ajuntament podria acceptar una cessió menor sempre que es compleixin els mínims obligatoris que marca el Reglament de planejament, i depenent sempre de les necessitats del moment i del tipus d'equipament.
Español: c) Si en el momento de la redacción del Plan parcial se considerara excesivo el suelo destinado a equipamiento, parque y jardines, el Ayuntamiento podría aceptar una cesión menor siempre que se cumplan los mínimos obligatorios que marca el Reglamento de planeamiento, y dependiendo siempre de las necesidades del momento y del tipo de equipamiento.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Presa de mesures i proporcions.
Español: Toma de medidas y proporciones.
Català: Normatives i reglamentacions:
Español: Normativas y reglamentaciones:
Català: Accident de treball i hospitalització
Español: Accidente de trabajo y hospitalización
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de les empreses publiques adscrites al Departament de Sanitat i Seguretat Social o al Servei Català de la Salut i en l'àmbit dels consorcis on participen el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de las empresas públicas adscritas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social o al Servicio Catalán de la Salud y en el ámbito de los consorcios donde participan el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 14/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 14/99).
Català: -4 Es nomena la senyora Amparo Burgueño Luengo membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 23 de maig de 2017.
Español: -4 Se nombra a la señora Amparo Burgueño Luengo miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 23 de mayo de 2017.
Català: Per assolir els objectius esmentats, el PIC durà a terme les següents funcions:
Español: Para alcanzar los objetivos citados, el PIC llevará a cabo las siguientes funciones:
Català: Reglar correctament els detectors amb microones
Español: Reglar correctamente los detectores con microondas
Català: Mutua de Terrassa (MPS) ha de facilitar els locals en cada centre perquè els representants dels treballadors/ores els utilitzin segons el que es preveu legalment.
Español: Mutua de Terrassa (MPS) facilitará los locales en cada centro para utilización de los representantes de los trabajadores según lo previsto legalmente.
Català: Els bitllets inclouran la facturació d'una maleta de fins a 23 kg de pes per persona.
Español: Los billetes incluirán la facturación de una maleta de hasta 23 kg de peso por persona.
Català: .3 Dades referents a la gestió dels materials (sortides):
Español: .3 Datos referentes a la gestión de los materiales (salidas):
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi de conducta i bon govern per a càrrecs públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código de conducta y buen gobierno para cargos públicos.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells de raig X que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilicen aparatos de rayos X que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kW.
Català: Prepara la documentació comptable necessària per satisfer el pagament a les entitats beneficiàries de cada herència designades per acord de la Junta Distribuïdora d'Herències i participa en la gestió.
Español: Prepara la documentación contable necesaria para satisfacer el pago a las entidades beneficiarias de cada herencia designadas por acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias y participa en la gestión.
Català: EDICTE de 21 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: L'objecte del present document és regular el tractament per part del Consell Comarcal del Baix Empordà de dades de caràcter personal de responsabilitat del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb la finalitat de poder prestar els serveis descrits a la part expositiva del Conveni.
Español: El objeto del presente documento es regular el tratamiento por parte del Consejo Comarcal del Baix Empordà de datos de carácter personal de responsabilidad del Consejo Comarcal del Alt Empordà con el fin de poder prestar los servicios descritos en la parte expositiva del Convenio.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en el presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías contempladas en el presente convenio, ya título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: a) només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, tendrán que presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: Oficials de segona, tercera i auxiliars d'aparcaments
Español: Oficiales de segunda, tercera y auxiliares de aparcamientos