BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llagostera", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de juny de 2000, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Llagostera", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de junio de 2000, en ejercicio de las atribuciones que confiere el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Línia que uneix els punts centrals dels perfils transversals entre alineacions oposades de carrer.
Español: Línea que une los puntos centrales de los perfiles transversales entre alineaciones opuestas de calle.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de les funcionàries que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de las funcionarias que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials dels llocs convocats, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales de los puestos convocados, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Subsector creuers turístic
Español: Subsector cruceros turísticos
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso administrativos que tengan que ser notificados a los interesados, se notificarán mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 2 de maig de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 2 de mayo de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix, serà requisit indispensable per iniciar la tramitació corresponent que el denunciant s'identifiqui mitjançant la presentació del seu DNI o un altre document equivalent.
Español: Asimismo, será requisito indispensable para iniciar la correspondiente tramitación que el denunciante se identifique mediante la presentación de su DNI u otro documento equivalente.
Català: Finalitat: Briconsells de llengua, Premi Carles Sabater, Promoció de la llengua i Mostra de Cinema Català
Español: Finalidad: Briconsejos de lengua, Premio Carles Sabater, Promoción de la lengua y Muestra de Cine Catalán
Català: Qualsevol treballador de Agroxarxa SLU, pot demanar una modificació de la relació laboral en el sentit de que aquesta passi a ser a temps parcial, amb el dret a retornar a la seva jornada anterior quan finalitzi el període demanat, sense la existència o demostració de causa per a la seva concessió, amb les següents característiques:
Español: Cualquier trabajador de Agroxarxa SLU puede pedir una modificación de la relación laboral en el sentido de que esta pase a estar a tiempo parcial, con el derecho a volver a su jornada anterior cuando finalice el periodo solicitado, sin la existencia o demostración de causa para su concesión, con las siguientes características:
Català: Fita 6: se situa a los Eixaders, al marge sud del camí del Sarral.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Eixaders, en el margen sur del camino del Sarral.
Català: En cas que sigui inevitable la destrucció d'algun d'aquests elements, es preveurà la seva restitució a l'estat original sempre que sigui possible.
Español: En caso de que sea inevitable la destrucción de alguno de estos elementos, se preverá su restitución al estado original siempre que sea posible.
Català: El potencial residencial del Pla és de 1.482 habitatges nous.
Español: El potencial residencial del plan es de 1.482 viviendas nuevas.
Català: Es poden modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional, previst a l'apartat base 12.
Español: Se podrán modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el plazo de presentación de solicitud de destino provisional, previsto en el apartado base 12.
Català: Adreça núm.1: avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: l) Crear i impulsar, si s'escau, la creació de comissions o grups de treball entorn a temes concrets.
Español: l) Crear e impulsar, en su caso, la creación de comisiones o grupos de trabajo entorno a temas concretos.
Català: d) El titular ha de dur a terme un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'esmentat fons es fixa en 6.000.000 de pessetes.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el mencionado fondo se fija en 6.000.000 de pesetas.
Català: 11.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà presidida pel cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN i tres tècnics d'aquesta Àrea.
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará presidida por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN y tres técnicos de esta Área.
Català: h) Detectar la necessitat de desenvolupar sistemes de treball cooperatiu i de gestió del coneixement al Departament, així com col·laborar en la implantació de les diverses solucions existents.
Español: h) Detectar la necesidad de desarrollar sistemas de trabajo cooperativo y de gestión del conocimiento en el Departamento, así como colaborar en la implantación de las diversas soluciones existentes.
Català: 3) Qualsevol millora addicional que faci incrementar l'eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic, intermodalitat, gestió de la mobilitat, conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles.
Español: 3) Cualquier mejora adicional que permita incrementar la eficacia de la implementación del sistema como transporte público, intermodalidad, gestión de la movilidad, concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos.
Català: Derivació de l'usuari/ària als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació
Español: Derivación del usuario/aria a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo
Català: En cas que l'activitat objecte de l'incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: L‘incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General (c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona), en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 La solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se podrán entregar en la sede de la Dirección General (c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es considerarà treball efectiu.
Español: Se considerará trabajo efectivo.
Català: El contingut d'aquest document tindrà caràcter normatiu.
Español: El contenido de este documento tendrá carácter normativo.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En segon lloc, aquest model permet avançar cap a la posada en marxa d'una nova organització amb una base territorial més àmplia, que anomenem Atenció Continuada i Urgències de base territorial (ACUT).
Español: En segundo lugar, este modelo permite avanzar hacia la puesta en marcha de una nueva organización con una base territorial más amplia, que llamamos Atención continuada y urgencias de base territorial (ACUT).
Català: Primer: exculpar dels fets de la denúncia a Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Primero: exculpar de los hechos de la denuncia a Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: Atribucions del degà/ana
Español: Atribuciones del decano/a
Català: Tots/es i cadascun/a dels/de les membres del Comitè d'Empresa tindran lliure accés a totes les instal·lacions i centres de treball de l'Empresa.
Español: Todos/as y cada uno/a de los/las miembros del Comité de Empresa tendrán libre acceso a todas las instalaciones y centros de trabajo de la Empresa.
Català: Organitza jornades de portes obertes i demostracions tècniques.
Español: Organiza jornadas de puertas abiertas y demostraciones técnicas.
Català: 1 dia per casament de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día por boda de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per la Resolució GAP/2804/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), es van convocar el lloc de responsable de Gestió del Fons d'Acció Social i el lloc de cap de l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2804/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5485, de 16.10.2009), se convocaron el puesto de responsable de Gestión del Fondo de Acción Social y el puesto de jefe/a de la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les paperetes hauran d'ésser blanques, de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas deberán ser blancas, del mismo tamaño y color.
Català: En cas que sigui viable la posada en valor ciutadana o la museïtzació en major o menor grau (des de la senyalització i tancament a la creació d'un centre de visitants o d'interpretació o d'un parc arqueològic), cal que la proposta estigui fonamentada en un projecte museístic viable (tant pel que fa a l'aportació al conjunt del patrimoni i el funcionament de tipus públic, com pel que fa a la sostenibilitat econòmica) i que disposi d'un pla de finançament.
Español: En caso de que sea viable la puesta en valor ciudadana o la musealización en mayor o menor grado (desde la señalización y cierre a la creación de un centro de visitantes o de interpretación o de un parque arqueológico), es necesario que la propuesta esté fundamentada en un proyecto museístico viable (tanto respecto a la aportación al conjunto del patrimonio y el funcionamiento a nivel público, como respecto a la sostenibilidad económica) y que disponga de un plan de financiación.
Català: Generalitat de Catalunya (Obres Públiques).
Español: Generalidad de Cataluña (Obras Públicas).
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment pel personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2on Conveni col·lectiu de l'empresa (NMISA)i per aquell a qui es pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa (NMISA) y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal:
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal:
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol•licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra, tienen que transcurrir como mínimo 12.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del ferm i adequació de voreres al carrer Senyora de Rossell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del firme y adecuación de aceras en la calle Senyora de Rossell.
Català: g) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: g) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Atès que les corporacions locals han presentat la documentació requerida relativa a les actuacions ja realitzades, i la de les actuacions pendents d'executar.
Español: Visto que las corporaciones locales han presentado la documentación requerida relativa a las actuaciones ya realizadas, así como de las actuaciones pendientes de ejecutar.
Català: Coneixements de la normativa laboral i de seguretat social.
Español: Conocimientos de la normativa laboral y de seguridad social.
Català: d) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística de les diferents unitats, així com elaborar, gestionar i difondre estadístiques, estudis i informes en les matèries competència del Departament.
Español: d) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística de las diferentes unidades, así como elaborar, gestionar y difundir estadísticas, estudios e informes en las materias competencia del Departamento.
Català: Escola Carme Auguet (Girona), codi: 17001887 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042
Español: Escuela Carme Auguet (Girona), código: 17001887 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions adreçades a les estructures representatives de l'economia social es farà amb càrrec a la partida 18.05.480.18.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social se hará con cargo en la partida 18.05.480.18.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Participació indivisa de quatre-centes cinquanta mil·lèsimes per cent de l'entitat número ú.
Español: Participación indivisa de cuatrocientas cincuenta milésimas por ciento de la entidad número uno.
Català: Es modifiquen els apartats quart i cinquè de l'article 3 de l'Ordre BEF/44/2004, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados cuarto y quinto del artículo 3 de la Orden BEF/44/2004, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2353/2019, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/17/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2353/2019, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/17/19).
Català: L'import total de les indemnitzacions.
Español: El importe total de las indemnizaciones.
Català: 4.c.16 S'han d'habilitar les màquines per a tots els que vulguin anul·lar o ampliar els marcatges, bé el dissabte o diumenge.
Español: 4.c.16 Se habilitarán las maquinas para todos los que quieran anular o ampliar los marcajes, bien el sábado o el domingo.
Català: Per Resolució de 19 d'abril de 2013, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'autorització d'obertura i funcionament del centre de la llar d'infants privada Kitty, del Prat de Llobregat, codi 08060460, per incompliment de les condicions d'autorització imputables a la titularitat.
Español: Por Resolución de 19 de abril de 2013, se revolvió el mencionado expediente y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento del centro de la guardería privada Kitty, de El Prat de Llobregat, código 08060460, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputables a la titularidad.
Català: El Col·legi de Periodistes de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, dotada amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar pel compliment de llurs finalitats, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de periodista i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que el Col·legi pugui exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat; i que es troba reconeguda per la Constitució Espanyola i per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Colegio de Periodistas de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, dotada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de periodista y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado; y que se encuentra reconocida por la Constitución Española y por el Estatuto de Autonomía de Cataluña.