BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses només són responsables del pagament d'aquesta quantitat en el supòsit que no tinguin concertada la pòlissa esmentada, però no ho són en el cas que la companyia d'assegurances no pagui la indemnització basant-se en alguna de les clàusules generals de la pòlissa.
Español: Las empresas únicamente serán responsables del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en alguna de las cláusulas generales de la póliza.
Català: La dissolució del Col·legi té lloc per alguna de les causes previstes a l'article anterior.
Español: La disolución del Colegio tiene lugar por alguna de las causas previstas en el artículo anterior.
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es podrà imputar a la subvenció serà un percentatge com a màxim del 20 % del pressupost de les actuacions subvencionades.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se podrá imputar a la subvención será un porcentaje como máximo del 20 % del presupuesto de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es podran presentar a l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones o reclamaciones, si fuese el caso, se podrán presentar en el Ayuntamiento dentro del citado plazo, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992 de 28 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 1.1 Identifica la documentació associada al càlcul de costos.
Español: 1.1 Identifica la documentación asociada al cálculo de costes.
Català: Dels acords que hagin estat expressament delegats a la Permanent es donarà compte a la següent Junta de Govern.
Español: De los acuerdos que hayan sido expresamente delegados en la Permanente se dará cuenta a la siguiente Junta de Gobierno.
Català: Les reunions de la Junta s'hauran de convocar amb una setmana d'anticipació mínima, excepte en cas d'urgència que es podrà convocar en quaranta-vuit hores.
Español: Las reuniones de la Junta tendrán que convocarse con una semana de anticipación mínima, excepto en caso de urgencia que podrá convocarse en cuarenta y ocho horas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local, amb caràcter interí i d'una borsa de treball d'agents (exp. 2018/2743).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local, con carácter interino y de una bolsa de trabajo de agentes (exp. 2018/2743).
Català: Un cop començades les vacances, si es produeix una situació d'IT, aquest període no s'interromp ni és computable per nous períodes.
Español: Una vez iniciadas las vacaciones, si se produce una situación de IT, este periodo no se interrumpe ni es computable para nuevos periodos.
Català: No inclouran cap concepte de productivitat.
Español: No incluirán ningún concepto de productividad.
Català: Aquesta regulació de la jornada complementària d'atenció continuada es basa en la Directiva 93/104/CE i en el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2001.
Español: Esta regulación de la jornada complementaria de atención continuada se basa en la Directiva 93/104/CE y en el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2001.
Català: Obtenir i controlar les dades i característiques sobre l'endeutament aliè de la Generalitat i dels avals.
Español: Obtener y controlar los datos y las características sobre el endeudamiento ajeno de la Generalidad y de los avales.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Sabadell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 5 de Sabadell
Català: La societat Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), ha formulat petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de les autopistes A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Barcelona-Maçanet, de conformitat amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic, que estableix la revisió anual coincidint amb el mes de març.
Español: La sociedad Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), ha formulado petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Barcelona-Maçanet, de conformidad con la normativa y el régimen de tarifas aplicable a este servicio público, que establece la revisión anual coincidiendo con el mes de marzo.
Català: Aquesta mesura ha de permetre l'automatització i la seguretat de la tramitació i la seva consolidació.
Español: Esta medida tiene que permitir la automatización y la seguridad de la tramitación y su consolidación.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres i l'ozó, la capacitat del medi és moderada.
Español: En cuanto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras y el ozono, la capacidad del medio es moderada.
Català: e) Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 20 d'aquestes Normes.
Español: e) Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 20 de estas Normas.
Català: A l'Amèrica Central l'acció de la Generalitat en aquest àmbit es concentrarà en el suport als governs subestatals i l'enfortiment de l'Estat de Dret.
Español: En América Central la acción de la Generalidad en este ámbito se concentrará en el apoyo a los gobiernos subestatales y el fortalecimiento del Estado de derecho.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 7.
Español: c) Lugar de presentación: En la dirección indicada en el punto 7.
Català: Establir contacte permanent amb els caps de premsa dels diferents departaments de la Generalitat per tal de facilitar la informació referent a la demarcació de Lleida als mitjans de comunicació.
Español: Establecer contacto permanente con los jefes de prensa de los diferentes departamentos de la Generalidad para facilitar la información referente en la demarcación de Lleida a los medios de comunicación.
Català: Grup de cotització 1-4: 1.863,78 euros.
Español: Grupo de cotización 1-4: 1.863,78 euros.
Català: ”Els/les vocals representants dels departaments de la Presidència; de Governació i Relacions Institucionals; d'Economia i Coneixement; d'Ensenyament; de Salut; d'Interior; de Territori i Sostenibilitat; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i de Benestar Social i Família.
Español: ”Los/las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Economía y Conocimiento; de Enseñanza; de Salud; de Interior; de Territorio y Sostenibilidad; de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y de Bienestar Social y Familia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2848/2010, de 6 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2848/2010, de 6 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: - Qualitat de la presentació i argumentació (fins a 10 punts).
Español: - Calidad de la presentación y argumentación (hasta 10 puntos).
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-12 - Pont Antic de Cassibrós
Español: Bienes Culturales De interés Local -12 - Puente Antiguo de Cassibrós
Català: Pel que fa a la inundabilitat, és un risc que no existeix per la diferència de cotes entre l'explotació i el torrent més proper.
Español: Con respecto a la inundabilidad, es un riesgo que no existe por la diferencia de cotas entre la explotación y el torrente más próximo.
Català: Norma reguladora: article 43 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 43 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Per a tot allò no previst en els apartats anteriors, s'ha d'atendre el que estableix l'ET.
Español: En lo no previsto en los apartados anteriores se estará en lo establecido en el ET.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sagrada Familia, de Ponts, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sagada Familia, de Ponts, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.2.Són subvencionables les despeses ocasionades des del 1 de gener de l'any de concessió de l'ajut fins la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 15.2. Son subvencionables los gastos ocasionados desde el 1 de enero del año de concesión de la ayuda hasta la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: Els projectes d'aquestes infraestructures podran introduir precisions a la normativa del pla, derivades dels estudis detallats i acurats que són necessaris per a la seva implantació
Español: Los proyectos de estas infraestructuras podrán introducir precisión en la normativa del llano, derivadas de los estudios detallados y esmerados que son necesarios para su implantación
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: 14.5 La condició de beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Associació Empresarial, els àmbits de la qual són:
Español: Marketing Associació Empresarial, cuyos ámbitos son:
Català: El president podrà delegar les seves funcions en els vicepresidents.
Español: El Presidente podrá delegar sus funciones en los vicepresidentes.
Català: La distància de qualsevol granja a qualsevol indústria alimentària, escorxador o activitat relacionada amb l'espècie serà de 300 mts.
Español: La distancia de cualquier granja a cualquier industria alimenticia, matadero o actividad relacionada con la especie será de 300 mts.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: --2 Cada secció sindical legalment constituïda
Español: --2 Cada sección sindical legalmente constituida
Català: c) Percebin fons públics per funcionar o per desenvolupar les seves activitats.
Español: c) Perciban fondos públicos para funcionar o para desarrollar sus actividades.
Català: 1.3 En tot cas, l'increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic no podrà superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, incrementats pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.3 En cualquier caso, el incremento de la deuda viva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público no podrá superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, incrementados por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 613/2006, interposat per la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 4 de juliol de 2006, pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, publicat al DOGC núm. 4685, de 27 de juliol de 2006 (Resolució MAH/2465/2006, de 13 de juliol).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 613/2006, interpuesto por la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 4 de julio de 2006, por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4685, de 27 de julio de 2006 (Resolución MAH/2465/2006, de 13 de julio).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: g) en el cas d'empreses amb 25 o més treballadors, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) en el caso de empresas con 25 o más trabajadores, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En els jocs de cercle, només hi ha l'obligació de posar en servei la primera taula quan concorrin, almenys, quatre jugadors.”
Español: En los juegos de círculo, existe solo la obligación de poner en servicio la primera mesa cuando concurran, al menos, cuatro jugadores."
Català: Capacitat unitària màxima de càrrega: 5.473 kg.
Español: Capacidad unitaria máxima de carga: 5.473 kg.
Català: - Cal afegir en l'article que es modifica la condició que el límit màxim de 400 m2 de superfície es podrà aplicar sempre i quan no comporti superar el llindar pels usos compatibles del 50% del sostre total de la zona.
Español: - Se debe añadir en el artículo que se modifica la condición que el límite máximo de 400 m2 de superficie se podrá aplicar siempre y cuando no comporte superar el umbral por los usos compatibles del 50% del techo total de la zona.
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, la maquinària, la capacitat d'elaboració, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, la maquinaria, la capacidad de elaboración, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: 18.2 Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'interpretació jurada: 92,30 euros.
Español: 18.2. Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de interpretación jurada: 92,30 euros.
Català: En relació amb la organització i desenvolupament d'activitats de caràcter supracomarcal cal garantir la presència suficient de la imatge de la Secretaria General de l'Esport.
Español: En relación con la organización y desarrollo de actividades de carácter supracomarcal hay que garantizar la presencia suficiente de la imagen de la Secretaría General del Deporte.
Català: B.3 Millora de l'accés a la informació disponible a Internet amb l'establiment de perfils d'usuaris.
Español: B.3 Mejora del acceso a la información disponible en Internet con el establecimiento de perfiles de usuarios.
Català: 4) Disseny i desenvolupament del servei d'assessorament i d'atenció individual de consultes vinculades a la governança de l'empresa, amb un mínim de 8 hores per participant.
Español: 4) Diseño y desarrollo del servicio de asesoramiento y de atención individual de consultas vinculadas a la gobernanza de la empresa, con un mínimo de 8 horas por participante.
Català: Per proporcionalitat s'entén la necessitat de modelar, adequar i aplicar de forma gradual l'ús de la força o del mitjà de defensa en funció del tipus i la gravetat de l'agressió que es vol neutralitzar.
Español: Por proporcionalidad se entiende la necesidad de modelar, adecuar y aplicar de forma gradual el uso de la fuerza o del medio de defensa en función del tipo y gravedad de la agresión que se quiere neutralizar.
Català: En funció del tipus de canvi de què es tracti, aquesta comunicació anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: En función del tipo de cambio de que se trate esta comunicación irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación
Català: 2.1 Per pàgina de resultats estadístics (suport paper): 0,12 euros (20 pessetes).
Español: 2.1 Por página de resultados estadísticos (soporte papel): 0,12 euros (20 pesetas).
Català: Inclou, així mateix, les empreses, els centres de treball o els tallers en què es porten a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins a la siderometal·lúrgia o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en aquesta branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: Comprende, asimismo, aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en los que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines a la siderometalurgia o tareas de instalación, montaje o reparación, incluidas en dicha rama o cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: - Publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si procede.
Català: D'altra banda, malgrat la inscripció, es manté intacta l'acció de reclamar de la filla no instituïda (o dels seus descendents si ella ha mort), judicialment si escau, el que per llegítima li correspon.
Español: Por otra parte, a pesar de la inscripción, se mantiene intacta la acción de reclamar de la hija no instituida (o de sus descendientes si ella ha muerto), judicialmente si fuera el caso, lo que por legítima le corresponde.
Català: 2.2 Per al règim de la prima específica als cultius energètics que preveu el capítol 5 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, el DAR aplicarà el coeficient de reducció que estableix la Comissió Europea.
Español: 2.2 Para el régimen de la prima específica a los cultivos energéticos que prevé el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, el DAR aplicará el coeficiente de reducción que establece la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3248/2007, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 84 del IV Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3248/2007, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 (código de convenio 7900575). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3202 cessa en el lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a la Seu d'Urgell, amb efectes del dia 10 de novembre de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3202 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en La Seu d'Urgell, con efectos del día 10 de noviembre de 2020.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, a Apinas, per un import de 419.854,91 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 419.854,91 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una planta baixa per destinar-la a residència casa de pagès al veïnat d'Olivars, que promou Mercè Ramió Salvatella, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una planta baja para destinarla a residencia casa de payés en el vecindario de Olivars, que promueve Mercè Ramió Salvatella, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Cal zonificar els àmbits delimitats de PEU Pitch&Putt i PEU hípica amb la zonificació pròpia de les finques de sòl no urbanitzable de l'entorn on s'emplacen sense perjudici de delimitar àmbits a concretar mitjançant planejament especial, si és el cas.
Español: Es preciso zonificar los ámbitos delimitados de PEU Pitch&Putt y PEU hípica con la zonificación propia de las fincas de suelo no urbanizable del entorno donde se emplazan sin perjuicio de delimitar ámbitos a concretar mediante planeamiento especial, si es el caso.
Català: Resolució de 19 de desembre de 2003, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 21 de març de 2002 d'inici de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2003, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 21 de marzo de 2002 de inicio de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: —8 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini màxim d'un mes, farà pública la resolució que declara aprovada la llista de participants incorporats a la borsa.
Español: —8 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo máximo de un mes, hará pública la resolución que declara aprobada la lista de participantes incorporados a la bolsa.