BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si la Secretaria d'Afers Exteriors o l'AGAUR consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe, podran instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis, si escau.
Español: No obstante, si la Secretaría de Asuntos Exteriores o la AGAUR consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe, podrán instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios, si procede.
Català: Els òrgans de govern del Patronat són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Patronato son los siguientes:
Català: Despeses no elegibles: dins d'aquesta categoria de despesa, a títol enunciatiu però no limitador, no es consideren elegibles l'adquisició d'equipaments malgrat que tinguin un servei de muntatge o instal·lació associat, els treballs que fa l'entitat beneficiària per a si mateixa, i les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de l'entitat beneficiària i que no impliquin una sortida efectiva de fons (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Gastos no elegibles: dentro de esta categoría de gasto, a título enunciativo pero no limitativo, no se considerarán elegibles la adquisición de equipamientos aunque tengan un servicio de montaje o instalación asociado, los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma, y las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la entidad beneficiaria y que no impliquen una salida efectiva de fondos (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el mismo NIF de la entidad beneficiaria).
Català: En el marc de l'esmentada cooperació, s'ha iniciat una activitat de foment estructurada mitjançant la concessió de subvencions de capital a corporacions locals.
Español: En el marco de la citada cooperación, se ha iniciado una actividad de fomento estructurada mediante la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria, l'ha de resoldre el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director/a general de la Policia.
Español: 7.1 Esta convocatoria deberá ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a seis meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director/a general de la Policía.
Català: També pot proposar deixar vacant alguna de les places pel fet que no hi hagi suficients candidats que hagin superat els requisits mínims.
Español: También puede proponer dejar vacante alguna de las plazas por el hecho que no haya suficientes candidatos que hayan superado los requisitos mínimos.
Català: Certifica la qualificació professional dels responsables de tallers de reparació de vehicles.
Español: Certifica la calificación profesional de los responsables de taller de reparación de vehículos.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que estar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9480 C3, del terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9480 C3, del término municipal de Súria.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de resolució de revocació total de subvenció en programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de resolución de revocación total de subvención en programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: La Comissió té, en relació a aquest Conveni, les mateixes funcions enumerades en l'esmentat acord vuitè.
Español: La Comisión tiene, en relación a este Convenio, las mismas funciones enumeradas en el mencionado acuerdo octavo.
Català: Les aigües que intervenen en la gestió del dipòsit controlat es poden dividir en dos grups: aigües exteriors i lixiviats.
Español: Las aguas que intervienen en la gestión del depósito controlado pueden dividirse en dos grupos: aguas exteriores y lixiviados.
Català: és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com
Español: o absoluta, pero declarada por la seguridad social, como invalidez permanente
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la urbanització Bell Lloc, carrer dels Pins, 38, de Santa Cristina d'Aro (17246).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la urbanización Bell Lloc, calle de Els Pins, 38, de Santa Cristina d'Aro (17246).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut seminari europeu agrícola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda seminario europeo agrícola.
Català: aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees
Español: plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas
Català: Motiu: article 119 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 119 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Elevació, Tractament, Manteniment, Instal·lació
Español: Elevación, Tratamiento, Mantenimiento, Instalación
Català: Objecte: complementar el mix comercial de la zona de referència per tal d'incrementar el seu atractiu i incentivar l'ocupació de locals comercials buits que trenquen la façana i continuïtat comercial de la zona.
Español: Objeto: complementar el mix comercial de la zona de referencia con el fin de incrementar su atractivo e incentivar la ocupación de locales comerciales vacíos que rompen la fachada y continuidad comercial de la zona.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JC97267.1, "Nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) TTMM.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JC97267.1, "Nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia (1a fase) TTMM.
Català: Verificació de les característiques tècniques de la ferramenta o els accessoris.
Español: Verificación de las características técnicas del herraje o los accesorios.
Català: El règim patrimonial de l'Institut Català de la Vinya i el Vi queda subjecte a les disposicions vigents sobre el patrimoni de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Instituto Catalán de la Viña y el Vino queda sujeto a las disposiciones vigentes sobre el patrimonio de la Generalidad.
Català: Taules salarials del Conveni del Prat de Llobregat
Español: Tablas salariales Convenio del Prat de Llobregat
Català: Atès que en molt casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 2.1 de l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Puesto que en muchos casos el cómputo de días laborables origina periodos superiores al mes natural, y para homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los mencionados días de exceso, éstos se consideran como vacaciones, pero se realizarán fuera del periodo vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 2.1 del artículo 25 de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la tramitació de contractes menors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la tramitación de contratos menores.
Català: El salari o sou base dels treballadors compresos en aquest Conveni, entès com la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps, en cada nivell salarial o categoria professional és el que figura en la primera columna de l'annex 1.
Español: El salario o sueldo base de los trabajadores comprendidos en este Convenio, entendido como la parte de la retribución de trabajador fijada por unidad de tiempo a cada nivel salarial o categoría profesional, es el que figura en la primera columna del anexo 1.
Català: Per al càlcul del premi, no computen ni el jornal de diumenge ni els imports reportats per antiguitat, ni festes pagades.
Español: Para el cálculo del premio, no computan ni el jornal de domingo ni los importes reportados por antigüedad, ni fiestas pagadas.
Català: - Quan l'abast de la vigilància de mercat sigui a nivell de control directe o indirecte del producte, suposa la identificació unívoca de la marca, model i número de sèrie del producte d'estudi.
Español: - Cuando el alcance de la vigilancia de mercado sea a nivel de control directo o indirecto del producto, supone la identificación unívoca de la marca, modelo y número de serie del producto de estudio.
Català: I es distribuirà d'acord amb l'establert a l'article 17 d'aquests acords.
Español: Y se distribuirá de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de estos acuerdos.
Català: b) Identificació del director tècnic de l'explotació i del delegat tècnic de l'empresa concessionària de la instal·lació.
Español: b) Identificación del director técnico de la explotación y del delegado técnico de la empresa concesionaria de la instalación.
Català: 1.11 Productes d'estanquitat.
Español: 1.11 Productos de estanqueidad.
Català: Dóna el suport administratiu necessari per confeccionar els materials que es distribueixen als mitjans de comunicació.
Español: Da el apoyo administrativo necesario para confeccionar los materiales que se distribuyen a los medios de comunicación.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques, i Instal·lacions elèctriques i automàtiques: (entre els 2 cicles) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas, e Instalaciones eléctricas y automáticas: (entre los 2 ciclos) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Pla preveu, entre altres eixos, l'eix 3, relatiu als recursos humans, que té per objectiu, mitjançant els canvis normatius corresponents, el disseny i la progressiva implementació d'un nou model de polítiques en aquest àmbit.
Español: El Plan prevé, entre otros ejes, el eje 3, relativo a los recursos humanos, que tiene como objetivo, mediante los cambios normativos correspondientes, el diseño y la progresiva implementación de un nuevo modelo de políticas en este ámbito.
Català: Mitjançant transmissió electrònica i formularis en paper.
Español: Mediante transmisión electrónica y formularios en papel.
Català: L'elecció del Comitè Avaluador es farà mitjançant sufragi universal secret entre tot el personal amb categoria tècnics mitjans en sanitat.
Español: La elección del Comité Evaluador se realizará mediante sufragio universal secreto entre todo el personal con categoría de técnico medio en sanidad.
Català: Si aquest fos dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este fuera sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Català: Les persones beneficiàries han de mantenir sense cultivar les parcel·les durant el període que estableixi la resolució del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal d'entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre, i que serà comprovat presencialment en el mateix període per tècnics del DARP mitjançant acta de comprovació de l'execució de la prohibició del conreu de l'arròs com a mesura d'eradicació del cargol poma que serà el document justificatiu de l'actuació subvencionable.
Español: Las personas beneficiarias tienen que mantener sin cultivar las parcelas durante el periodo que establezca la resolución del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal de entre el 15 de abril y el 31 de octubre, y que será comprobado presencialmente en el mismo periodo por técnicos del DARP mediante acta de comprobación de la ejecución de la prohibición del cultivo del arroz como medida de erradicación del caracol manzana que será el documento justificativo de la actuación subvencionable.
Català: 5.4 Aplica els protocols de manteniment de les diferents màquines (revisió de corretges, tibament i destibament de cadenes, bandes, serres de cinta, purgament de circuits d'aire comprimit...).
Español: 5.4 Aplica los protocolos de mantenimiento de las diferentes máquinas (revisión de correas, tensado y destensado de cadenas, bandas, sierras de cinta, purgado de circuitos de aire comprimido...).
Català: El pagament es farà fraccionat, un 50% de l'import es farà
Español: El pago se hará fraccionado, un 50% del importe se hará efectivo
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dadas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de Mollet Comunicació, SL, per jornada complerta, seran les establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tipus.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio de Mollet Comunicació, SL, por jornada completa serán las establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tipo.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Q.4 Actuacions de suport a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure (de caràcter anual).
Español: Q.4 Actuaciones de apoyo a la participación en igualdad de condiciones a las actividades de educación en el ocio (de carácter anual).
Català: Modificació núm. 1 del Pla parcial sector Ampliació SAU-3, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 1 del Plan parcial sector Ampliación SAU-3, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del text refós del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'Institut Català del Sòl, es declara desert el següent concurs obert.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 88.2 del texto refundido del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas mediante resolución del órgano de contratación del Instituto Catalán del Suelo, se declara desierto el siguiente concurso abierto:
Català: Lloc a proveir: cap de secció Reumatologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección Reumatología.
Català: b) En els casos de maternitat, s'ha d'aplicar el que recull la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) En los casos de maternidad, se aplicará lo que recoge la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Supervisa i autoritza els documents comptables i reserves certificades per al seu pas previ a la Intervenció Delegada.
Español: Supervisa y autoriza los documentos contables y reservas certificadas para su paso previo a la Intervención Delegada.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: —1 Més de 10 faltes de puntualitat a la feina comeses en 6 mesos o més de 20 en 1 any, sense justificació.
Español: —1 Más de 10 faltas de puntualidad al trabajo cometidas en 6 meses, o más de 20 en 1 año, sin justificación.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Millorar la col·laboració entre la SGE i els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i els agents promotors de l'esport escolar.
Español: Mejorar la colaboración entre la SGE y los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y los agentes promotores del deporte escolar.
Català: La posada al punt dels equips i els sistemes posteriorment a les intervencions
Español: La puesta a punto de los equipos y sistemas posteriormente a las intervenciones de reparación.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) En conseqüència de pèrdues que deixin reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social.
Español: a) Por consecuencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.336, del dia 15 de març de 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 06 de juny de 2013 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.336, del día 15 de marzo del 2012; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 06 de junio del 2013 la siguiente adjudicación:
Català: b) Es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del centre de treball o des de qualsevol altre lloc que l'empresa autoritzi (per exemple, el domicili del treballador) fins a la tornada al mateix lloc, amb les puntualitzacions següents:
Español: b) Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del centro de trabajo o desde cualquier otro lugar que la empresa autorice (por ejemplo, domicilio) hasta la llegada de regreso al mismo, con las siguientes puntualizaciones:
Català: Els dies 6 de febrer i 9 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Camós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de febrero y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Camós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Suport a activitats dirigides a la creació i l'enfortiment dels comitès de microcrèdits.
Español: Apoyo a actividades dirigidas a la creación y el fortalecimiento de los comités de microcréditos.