BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) No tenir els contractes d'assegurança obligatoris en vigor o tenir-los sense la cobertura suficient, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: k) No tener los contratos de seguro obligatorios en vigor o tenerlos sin la cobertura suficiente, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Documentació de totes les actuacions realitzades.
Español: Documentación de todas las actuaciones realizadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a l'antic mas Antoniet, que promou Palabrava, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el antiguo Mas Antoniet, que promueve Palabrava, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: d) Rebre resposta de les sol·licituds presentades en el termini màxim de 60 dies.
Español: d) Recibir respuesta de las solicitudes presentada en el plazo máximo de 60 días.
Català: Línia Verda, servei d'informació, orientació i acollida en alcohol i altres drogues
Español: Línia Verda, servicio de información, orientación y acogida en alcohol y otras drogas
Català: També el o la substitueixen en cas d'absència, malaltia o vacant del deganat, sempre que, en cas de dimissió, aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per la Junta General.
Español: También el o la sustituyen en caso de ausencia, enfermedad o vacante del decanato, siempre que, en caso de dimisión, esta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Junta General.
Català: (b) L'edificabilitat en aquestes subàrees es localitzarà en els perímetres d'implantació designats respectivament com a àrea 1, àrea 2, àrea 3 i àrea 4 en el plànol 5.3 i les condicions d'edificació aplicables als projectes relatius a cada una d'elles seran les del quadre que segueix:
Español: (b) La edificabilidad en estas subáreas se localizará en los perímetros de implantación designados respectivamente como área 1, área 2, área 3 y área 4 en el plano 5.3 y las condiciones de edificación aplicables a los proyectos relativos a cada una de ellas serán las del cuadro que sigue:
Català: h) Despeses de gires i actuacions professionals no promocionals.
Español: h) Gastos de giras y actuaciones profesionales no promocionales.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions calorífiques.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones caloríficas.
Català: Havent observat una errada en el l'apartat 2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado un error en el apartado 2 del anexo 1 de la citada Resolución,
Català: e) Despeses de transport, manutenció i allotjament que es realitzin al territori nacional, amb els límits fixats en el Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: e) Gastos de transporte, manutención y alojamiento que se realicen en el territorio nacional, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: c) Intercanviar informació entre les diferents forces i cossos de
Español: c) Intercambiar información entre las distintas fuerzas y cuerpos
Català: En el desenvolupament de la seva feina concorren un alta qualificació i una alta responsabilitat.
Español: En el desarrollo de su tarea concurre alta cualificación y responsabilidad.
Català: 2.5 Només es pot presentar una sol·licitud com a responsable de projecte.
Español: 2.5 Solo se podrá presentar una solicitud como responsable de proyecto.
Català: b) Actuacions "ex post".
Español: b) Actuaciones "ex post".
Català: Atès que l'experiència catalana en el desplegament de centres tecnològics apunta que el factor clau d'èxit d'un centre d'innovació rau en la capacitat de lideratge del seu màxim responsable, aquesta xarxa es desplega posant un èmfasi especial en el perfil de les persones que han de dirigir els centres.
Español: Dado que la experiencia catalana en el despliegue de centros tecnológicos apunta que el factor clave de éxito de un centro de innovación reside en la capacidad de liderazgo de su máximo responsable, esta red se despliega poniendo un énfasis especial en el perfil de las personas que tienen que dirigir los centros.
Català: està col·legiat, inscrit en el cens electoral, i que no ha votat
Español: comprobado si el votante se encuentra colegiado, inscrito en el censo
Català: Aquestes subvencions s'han de reduir proporcionalment en cas que la contractació de les persones tècniques sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que les persones tècniques d'acompanyament en la inserció o producció dediquin al programa.
Español: Estas subvenciones se deben reducir proporcionalmente en el supuesto de que la contratación de las personas técnicas sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que las personas técnicas de acompañamiento en la inserción o producción dediquen al programa.
Català: Aprovar el procediment de tramitació per mitjans telemàtics dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación por medios telemáticos de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 205.200 (dos-cents cinc mil dos-cents) euros, i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 205.200 (doscientos cinco mil doscientos) euros, y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: Despeses de malaltia no cobertes per la Seguretat Social
Español: Gastos de enfermedad no cubiertas por la Seguridad Social
Català: Interessats: Jordi Cama Arellano, com a administrador de l'empresa Transports Jordi Cama, S. L.
Español: Interesados: Jordi Cama Arellano, como administrador de la empresa Transports Jordi Cama, S. L.
Català: Operaris que realitzen funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques heterogènies, i assumeixen la responsabilitat d'ordenar i controlar el treball d'un conjunt de col·laboradors seus, tenint comandament jeràrquic i/o funcional sobre altres persones.
Español: Operarios que realizan funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas, asumiendo la responsabilidad de ordenar y controlar el trabajo de un conjunto de colaboradores suyos, teniendo mando jerárquico y/o funcional sobre otras personas.
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Amat i Reyero cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que intentada la notificació al domicili actual de la persona interessada, aquesta no ha estat possible, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia al carrer de la Diputació, 355, de Barcelona, perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Puesto que se ha intentado la notificación en el domicilio actual de la persona interesada y ésta no ha sido posible, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de la Policía de la calle de la Diputación, 355, de Barcelona, para que, si le interesa, y puesto que esta resolución no agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 28 de Barcelona, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 754/2005-1p).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 28 de Barcelona, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 754/2005-1p).
Català: Jurisdicció i competència: concepte i classes.
Español: Jurisdicción y competencia: concepto y clases.
Català: 3.3 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a la línia de beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impide optar a la línea de becas para la investigación la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año de presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de delegació de funcions del conseller de la Presidència en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de delegación de funciones del consejero de la Presidencia en el director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: .2 Imposar a Immodarder, SL, com a promotora; a Aquilón, SL, com a constructora; a Sergi Ponz Batet, com a arquitecte; i a Luis Cañizares García, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt núm. 3 dels fonaments de dret d'aquesta Proposta de resolució en el termini de 30 dies.
Español: .2 Imponer a Immodarder, SL, como promotora; a Aquilón, SL, como constructora; a Sergi Ponz Batet, como arquitecto; y a Luis Cañizares García, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto núm. 3 de los fundamentos de derecho de la presente Propuesta de resolución en el plazo de 30 días.
Català: —9 Aclarir el caràcter normatiu o orientatiu del plànol PN4 ja que les subzones previstes no tenen cap tipus de coherència amb la normativa de la modificació.
Español: —9 Aclarar el carácter normativo u orientativo del plano PN4 ya que las subzonas previstas no tienen ningún tipo de coherencia con la normativa de la modificación.
Català: Persones que reben formació en el marc dels projectes de RIS3CAT
Español: Personas que reciben formación en el marco de los proyectos de RIS3CAT
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, llevat dels que es refereixen a expedients administratius en matèria de relacions laborals.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, excepto los referidos a expedientes administrativos en materia de relaciones laborales.
Català: Els treballadors de l'empresa als quals, com a conseqüència del reconeixement d'una invalidesa permanent total, se'ls rescindeixi el contracte de treball amb Sintermetal, SA tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els llocs per als quals estan capacitats.
Español: Los trabajadores de la empresa que, como consecuencia del reconocimiento de una invalidez permanente total, vean rescindido su contrato de trabajo con Sintermetal, SA, tendrán preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en aquellos puestos para los que estén capacitados.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data 9 de juliol de 1987, estimant en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Trinidad Tomàs Allueva, el qual tampoc suposà canvis normatius del document del Pla general.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha 9 de julio de 1987, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Trinidad Tomàs Allueva, el cual tampoco supuso cambios normativos del documento del Plan general.
Català: En el període entre l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i l'entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, ha de notificar a l'Agència Catalana de l'Aigua, de manera que en quedi constància, la necessitat de subscriure qualsevol tipus d'acte, conveni i/o contracte susceptible de generar drets i obligacions, per tal que aquesta ho autoritzi amb caràcter previ a la seva subscripció.
Español: En el periodo entre la entrada en vigor de este Decreto ley y la entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, debe notificar a la Agencia Catalana del Agua, de manera que quede constancia, la necesidad de suscribir cualquier tipo de acto, convenio y/o contrato susceptible de generar derechos y obligaciones, a fin de que esta lo autorice con carácter previo a su suscripción.
Català: a) Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost pel finançament dels centres docents públics i privats concertats.
Español: a) Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto para el financiamiento de los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de secà i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Pel que fa a l'increment de cabal abastat (de 30.000 a 120.000 m3/any), actualment es troba en tràmit la corresponent concessió d'abastament (per 290.505 m3/any).
Español: Con respecto al incremento de caudal alcanzado (de 30.000 a 120.000 m3/año), actualmente se encuentra en trámite la correspondiente concesión de abastecimiento (por 290.505 m3/año).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Concurs d'accés als cossos de catedràtics
Español: Concurso de acceso a los cuerpos de catedráticos
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud l'entitat o l'associació no està inscrita en el registre corresponent, caldrà acreditar que aquesta s'està tramitant.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud la entidad o asociación no se encuentra inscrita en el registro correspondiente, deberá acreditar que se está tramitando.
Català: b) Reforçar la persecució del proxenetisme.
Español: b) Reforzar la persecución del proxenetismo.
Català: Actuacions commemoratives d'esdeveniments o bé actuacions d'homenatge a persones físiques i/o jurídiques que s'hagin significat pel seu compromís amb la lluita per la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia.
Español: Actuaciones conmemorativas de acontecimientos o acciones de homenaje a personas físicas y/o jurídicas que se hayan significado por su compromiso con la lucha por la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia.
Català: Es tracta d'un comportament dolós que atenta contra la dignitat de la persona i que el marc legal considera matèria penalment punible.
Español: Se trata de un comportamiento doloso que atenta contra la dignidad de la persona y que el marco legal considera materia penalmente punible.
Català: 14.2 La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per cobrir vacants o ampliació d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 14.2 La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para cubrir vacantes o ampliaciones de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: c) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i/o l'activitat subvencionada, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/o la actividad que se subvenciona, firmado por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: Entitat: Fundació Anne.
Español: Entidad: Fundació Anne.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: m) Coordina la tramitació dels expedients dels recursos contenciosos administratius en matèria de funció pública.
Español: m) Coordina la tramitación de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos en materia de función pública.
Català: Col·laborar en l'anàlisi per a la preparació i/o modificació dels diferents programes informàtics que tenen per objecte la tramitació i el seguiment dels expedients, i supervisar la seva adequació a la legislació vigent.
Español: Colaborar con el análisis para la preparación y/o modificación de los diferentes programes informáticos que tienen por objeto la tramitación y seguimiento de los expedientes, y supervisar su adecuación a la legislación vigente.
Català: Règim jurídic: laboral temporal per obra o servei determinat
Español: Régimen jurídico: laboral temporal por obra o servicio determinado
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Aquesta comissió vetllarà per l'aplicació correcta del principi d'equitat.
Español: Dicha comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad.
Català: n) Coordina amb l'Àrea de Coordinació i Avaluació i altres àrees de la DG d'Avaluació i Estudis les bases de dades de gestió.
Español: n) Coordina con el Área de Coordinación y Evaluación y otras áreas de la Dirección General de Evaluación y Estudios las bases de datos de gestión.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Presenta una major longitud de traçat que l'alternativa 4.2 (blau), però comporta menors pendents longitudinals i dona accés a un punt d'aigua i a una explanada per l'estacionament i gir de vehicles, sense afectar el traçat del sender existent.
Español: Presenta una mayor longitud de trazado que la alternativa 4.2 (azul), pero conlleva menores pendientes longitudinales y da acceso a un punto de agua y a una explanada para el estacionamiento y giro de vehículos, sin afectar al trazado del sendero existente.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat, visat el 14 d'abril de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0450MJ, per passar d'una capacitat de bestiar de 1.264 truges reproductores, 248 truges de reposició i 2.600 garrins a una capacitat final de 1.700 truges reproductores, 500 truges de reposició, 3 mascles i 5.000 garrins.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado, visado el 14 de abril de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0450MJ, para pasar de una capacidad de ganado de 1.264 cerdas reproductoras, 248 cerdas de reposición y 2.600 cochinillos a una capacidad final de 1.700 cerdas reproductoras, 500 cerdas de reposición, 3 machos y 5.000 cochinillos.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, el Decret 329/2001, de 4 de desembre, que aprova el Reglament de subministrament elèctric, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Connexió del circuit Ascó - Vandellòs 2 des del suport núm. 1 d'aquesta línea aèria, mitjançant estesa elèctrica que transcorrerà per l'exterior de la subestació de 400 kV d'Ascó i en paral·lel a aquesta fins a un nou pòrtic situat a la posició 16 de la SET 400 kV, a la mateixa fila de pòrtics en els quals s'enllaça l'actual circuit Vandellòs - Ascó 2, al parc de 400 kV de la SET d'Ascó.
Español: Conexión del circuito Ascó - Vandellós 2 desde el apoyo n.º. 1 de esta línea aérea, mediante tendido eléctrico que transcurrirá por el exterior de la subestación de 400 kV de Ascó y en paralelo a esta hasta un nuevo pórtico situado a la posición 16 de la SET 400 kV, a la misma fila de pórticos en los cuales se enlaza el actual circuito Vandellós - Ascó 2, en el parque de 400 kV de la SET de Ascó.
Català: El reintegrament s'ha de fer mensualment i ha de ser com a mínim del 15% de la corresponent retribució mensual del treballador.
Español: El reintegro se hará mensualmente y será como mínimo del 15% de la correspondiente retribución mensual del trabajador.
Català: prèvia comunicació al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: administrativa, previa comunicación al Consejo de Colegios de