BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si denunciat el conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència d'aquest, no s'arribés a un acord en el si de la Comissió Negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i, si s'escau, si així ho decideixen les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de gestió i de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de gestión y de investigación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 30 d'abril del 2013, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació mitjançant procediment obert pel sistema de lots d'un projecte global de renovació de la infraestructura elèctrica i de telecomunicacions del Parlament de Catalunya, que inclou la construcció d'un centre de processament de dades (lot 1), l'obra civil per a adequar les dependències afectades (lot 2), l'obra civil de reforma i ampliació d'una rasa d'instal·lacions elèctriques i telecomunicacions (lot 3) i el subministrament i la instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda (lot 4) i un grup electrogen (lot 5) (exp. 610-00001/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 30 de abril del 2013, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación mediante procedimiento abierto por el sistema de lotes de un proyecto global de renovación de la infraestructura eléctrica y de telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, que incluye la construcción de un centro de procesamiento de datos (lote 1), la obra civil para adecuar las dependencias afectadas (lote 2), la obra civil de reforma y ampliación de una zanja de instalaciones eléctricas y telecomunicaciones (lote 3) y el suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida (lote 4) y un grupo electrógeno (lote 5) (exp. 610-00001/10).
Català: 81.5 Tots els càrrecs unipersonals nomenats a proposta d'un altre cessen quan acaba el mandat del càrrec que els va proposar, sens perjudici de la seva continuïtat en funcions fins que hi hagi un nou nomenament.
Español: 81.5 Todos los cargos unipersonales nombrados a propuesta de otro cesan cuando acaba el mandato del cargo que los propuso, sin perjuicio de su continuidad en funciones hasta que haya un nuevo nombramiento.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en medicina o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en medicina o equivalente.
Català: Reglament d'aparells a pressió: tipus d'aparells, inspeccions i proves, autorització d'instal·lació i posta en servei dels aparells a pressió.
Español: Reglamento de aparatos a presión: tipos de aparatos, inspecciones y pruebas, autorización de instalación y puesta en servicio de los aparatos a presión.
Català: Participa com a representant de la Direcció General en reunions amb els representants sindicals del cos de Bombers i amb els representants sindicals del personal laboral.
Español: Participa como representante de la Dirección General en reuniones con los representantes sindicales del cuerpo de Bomberos y con los representantes sindicales del personal laboral.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: El complement de jornada partida l'han de percebre únicament les persones que reuneixin les condicions que s'especifiquen en l'article 18, i pel temps efectiu de treball.
Español: El complemento de jornada partida lo percibirán únicamente las personas que reúnan las condiciones que se especifican en el artículo 18, y por el tiempo efectivo de trabajo.
Català: -2 No considerar necessari valorar com a canvi no substancial la comunicació en relació al vector aigua, l'estudi de canvi de mètode de mesurament per tenir problemes en el mesurament de la DQOnd i AOX amb els efluents d'alta salinitat i la realització d'una certificació trimestral del volum d'aigua abocat amb l'empresa Tecnoambiente, atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni processos, ni funcionament de l'activitat i d'acord amb l'avaluació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -2 No considerar necesario valorar como cambio no sustancial la comunicación en relación al vector agua, el estudio de cambio de método de medición por tener problemas en la medición de la DQOnd y AOX con los efluentes de alta salinidad y la realización de una certificación trimestral del volumen de agua vertido con la empresa Tecnoambiente, ya que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni procesos, ni funcionamiento de la actividad y de acuerdo con la evaluación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a la construcció de la nova nau s'ocupa sòl d'ús agrari de secà.
Español: Para la construcción de la nueva nave se ocupa suelo de uso agrario de secano.
Català: La zona educativa permet la cooperació de tots els centres educatius, dels serveis educatius i de l'administració local en un projecte comú, partint del coneixement de la realitat actual.
Español: La zona educativa permite la cooperación de todos los centros educativos, de los servicios educativos y de la administración local bajo un proyecto común, partiendo del conocimiento de la realidad actual.
Català: L'antiguitat s'abonarà per quinquennis a raó d'un 5% per cada quinquenni, en 15 pagues a l'any, és a dir en les 12 mensualitats ordinàries, en la paga única d'abril i en les pagues extraordinàries de vacances i Nadal, sobre una taula base.
Español: La antigüedad se abonará por quinquenios a razón de un 5% por cada quinquenio, en 15 pagas al año, es decir en las 12 mensualidades ordinarias, en la paga única de abril y en las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, sobre una tabla base.
Català: - Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: - Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados como de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.
Català: Aquestes obres consisteixen en la consolidació i neteja general d'aquest camí i del seu àmbit de protecció quant a esllavissades, construcció de plataformes i rampes fins al primer mirador, ampliació dels miradors en punts significatius, pavimentació i reordenació del esglaonat existent amb travesses de fusta i senyalització amb plafons informatius de la flora i la fauna autòctones.
Español: Estas obras consisten en la consolidación y limpieza general del camino y de su ámbito de protección en lo relativo a desprendimientos, construcción de plataformas y rampas hasta el primer mirador, ampliación de los miradores en puntos significativos, pavimentación y reordenación del escalonado existente con traviesas de madera y señalización con paneles informativos de la flora y la fauna autóctonas.
Català: 1.2.3 Un cop catalogat un vehicle com a històric, no s'admeten modificacions del vehicle.
Español: 1.2.3 Una vez catalogado un vehículo como histórico, no se admiten modificaciones del vehículo.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, cos d'enginyers tècnics industrials i cos d'enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, cuerpo de ingenieros técnicos industriales y cuerpo de ingenieros técnicos de minas.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo debe cumplimentarse con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pime).
Català: 1.11 Instal·lacions en locals on hi ha bateries d'acumuladors: condicions que han de complir els equips elèctrics, locals, llums i làmpades, acumuladors, parts nues sota tensió (ITC-BT-30).
Español: 1.11 Instalaciones en locales en que existan baterías de acumuladores: condiciones que deben cumplir los equipos eléctricos, locales, luminarias y lámparas, acumuladores, partes desnudas bajo tensión (ITC-BT-30).
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior, s'haurà d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels fluxos a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: En el caso de que exista iluminación exterior, se deberá ajustar al tipo de lámpara, a los valores máximos de los flujos al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Una d'aquestes mesures ha estat la d'accelerar la convocatòria de les línies de subvencions estructurals als mitjans de comunicació previstes per al 2020.
Español: Una de estas medidas ha sido la de acelerar la publicación de la convocatoria de las líneas de subvenciones estructurales dirigidas a los medios de comunicación previstas para el año 2020.
Català: El títol de constitució pot contenir uns estatuts, als quals s'apliquen les normes de l'article 553-11, i un reglament de règim interior, al qual s'aplica l'article 553-12, amb les adaptacions adequades a la comunitat per torns.
Español: El título de constitución puede contener unos estatutos, a los que se aplican las normas del artículo 553-11, y un reglamento de régimen interior, al que se aplica el artículo 553-12, con las adaptaciones adecuadas a la comunidad por turnos.
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre béns immobles, l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i resta de tributs locals on l'immoble constitueix un element tributari, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels contribuents.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre bienes inmuebles, el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y resto de tributos locales donde el inmueble constituye un elemento tributario, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los contribuyentes.
Català: A més, hi ha unes 130 espècies endèmiques de Catalunya, que existeixen només al nostre territori o bé hi tenen més de la meitat de la seva població mundial, de manera que si s'extingeixen aquí, gairebé s'extingeixen al món.
Español: Además, hay unas 130 especies endémicas de Cataluña, que existen solo en nuestro territorio o bien, tienen más de la mitad de su población mundial, de manera que si se extinguieran aquí, casi se extinguirían en el mundo.
Català: Tramitació de les sol·licituds d'autorització
Español: Tramitación de las solicitudes de autorización
Català: Anualment es formalitza entre el Comitè d'Empresa i la Direcció la distribució setmanal i anual d'hores de treball mitjançant la confecció del calendari anual corresponent.
Español: Anualmente se formalizará entre el Comité de Empresa y la Dirección la distribución semanal y anual de horas de trabajo mediante confección del pertinente calendario anual.
Català: En resten exclosos el personal amb contracte de prestació de serveis i el personal que per la corporació sigui considerat de confiança.
Español: Quedan excluidos el personal con contrato de prestación de servicios y el personal que por la corporación sea considerado de confianza.
Català: f) Microdades anònimes: són aquelles microdades originals que s'han modificat a fi de reduir al mínim, d'acord amb les millors pràctiques actuals, el risc d'identificació de les unitats estadístiques a les quals fan referència.
Español: f) Microdatos anónimos: son aquellos microdatos originales que se han modificado con objeto de reducir al mínimo, de acuerdo con las mejores prácticas actuales, el riesgo de identificación de las unidades estadísticas a las cuales hacen referencia.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se debe proveer.
Català: Quan un jutjat comuniqui al Col·legi que un procurador designat d'ofici ha percebut els seus drets a través de l'oportuna taxació de costes, el Col·legi deduirà, en la següent liquidació mensual d'acreditacions professionals realitzades pel procurador, l'import net percebut pel mòdul de compensació corresponent.
Español: Cuando un juzgado comunique al Colegio que un procurador designado de oficio ha percibido sus derechos a través de la oportuna tasación de costas, el Colegio deducirá, en la siguiente liquidación mensual de acreditaciones profesionales realizadas por el procurador, el importe neto percibido por el módulo de compensación correspondiente.
Català: 27.1 El personal farà per ordres de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de categoria superior a la que li correspongui, sempre que tinguin durada inferior a 3 mesos, percebent durant el temps que els porti a terme el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria que circumstancialment desenvolupi, conservant amb caràcter general la categoria professional que inicialment tingués. Només consolidarà la seva categoria professional en un nou lloc de treball quan l'exercís per un període superior a 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant 2 anys, podent reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 27.1 El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que le correspondan, siempre que tengan duración inferior a tres meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera y solo consolidará su categoría profesional en nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general relativa a la regularització d'activitats comercials, de Tortosa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general relativa a la regularización de actividades comerciales, de Tortosa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de 13 de desembre de 2010, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte “Substitució del grup generador de la C.T. de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics T.M. de Cubelles (Barcelona)”.
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Cambio Climático, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de 13 de diciembre de 2010, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto “Sustitución del grupo generador de la C. T. de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos T. M. de Cubelles (Barcelona)”.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits de data 8 de setembre de 2020, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos de fecha 8 de septiembre de 2020, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Les condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero.
Català: D'altra banda, la proposta fa referència a la innecessarietat de dotar l'àmbit del Pla de nous serveis però també recull la voluntat de connectar el sector amb la xarxa de subministrament d'energia elèctrica i els plànols identifiquen parcialment una nova línia elèctrica soterrada.
Español: Por otra parte, la propuesta hace referencia a la innecesaridad de dotar el ámbito del Plan de nuevos servicios pero también recoge la voluntad de conexión con la red de suministro de energía eléctrica y los planos identifican parcialmente una nueva línea eléctrica enterrada.
Català: 1.1 Classificació de màquines d'impressió òfset segons la posició dels cilindres, número de cossos i tipus (plec o bobina).
Español: 1.1 Clasificación de máquinas de impresión offset según la posición de los cilindros, número de cuerpos i tipo (pliego o bobina).
Català: Així mateix, també es traspassa tot el personal, tant d'administració i gestió com investigador, d'acord amb el procediment previst a l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Asimismo, también se traspasa todo el personal, tanto de administración y gestión como investigador, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: d) Elaborar i executar propostes per a l'optimització de la gestió de recursos.
Español: d) Elaborar y ejecutar propuestas para la optimización de la gestión de recursos.
Català: L'Ajuntament resoldrà la sol·licitud prèvia audiència als altres propietaris afectats.
Español: El Ayuntamiento resolverá la solicitud previa audiencia a los otros propietarios afectados.
Català: 8.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i s'han de presentar en suport paper o per via telemàtica, mitjançant l'aplicació PGME.
Español: 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y se tienen que presentar en soporte papel o por vía telemática, mediante la aplicación PGME.
Català: 27.1 La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses té les funcions següents:
Español: 27.1 La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta de béns per a la comissaria dels Mossos (exp. X2020000918).
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita de bienes para la comisaría de los Mossos (exp. X2020000918).
Català: 2.1 Fotocòpia estàndard en full DIN A4: 0,05 euros/unitat.
Español: 2.1 Fotocopia estándar en hoja DIN A4: 0,05 euros/unidad.
Català: a) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col·legiades exercents, amb un domicili professional en la demarcació col·legial de dos anys, com a mínim, a la data de la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes, con un domicilio profesional en la demarcación colegial de dos años, como mínimo, a la fecha de la convocatoria de elecciones.
Català: El mòdul té un caràcter fonamental per la seva càrrega horària en aquest cicle i es recomana impartir els R A en aquest ordre, agrupant les especialitats en blocs horaris.
Español: Este módulo tiene un carácter fundamental por su carga horaria en este ciclo, se recomienda impartir los R A en este orden, agrupando las especialidades en bloques horarios.
Català: q) Fa la recepció, classificació i arxiu de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, càrrecs bancs, etc.
Español: q) Hace la recepción, clasificación y archivo del recibo diario de documentos contables, facturas, abonos, cargos bancos, etc.
Català: prestant els seus serveis a l'empresa.
Español: continúe prestando sus servicios en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/224/2013, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de Can Buscà al terme municipal de Tordera (exp. BA20110125).
Español: RESOLUCIÓN TES/224/2013, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà en el término municipal de Tordera (exp. BA20110125).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: —5 Les productores sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: —5 Las productoras solicitantes debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Es garanteixi que no se supera el 70% de l'aforament autoritzat, tant en les instal·lacions i els equipaments a l'aire lliure com en espais tancats, incloses les piscines.
Español: - Se garantice que no se supera el 70% del aforo autorizado, tanto en las instalaciones y equipamientos al aire libre como en espacios cerrados, incluidas las piscinas.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o a suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: ORDRE SSS/474/2003, de 26 de novembre, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'autorització administrativa en matèria sanitària per a la creació, ampliació, modificació, trasllat, obertura i funcionament i tancament de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: ORDEN SSS/474/2003, de 26 de noviembre, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de autorización administrativa en materia sanitaria para la creación, ampliación, modificación, traslado, apertura y funcionamiento y cierre de centros, servicios y establecimientos sanitarios.