BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els organismes i departaments de la Generalitat que tinguin competències en matèria d'agricultura i qualitat agroalimentària, de consum i salut, de cooperativisme, de medi ambient, de cultura i de turisme han d'establir protocols de coordinació amb els objectius de garantir el desplegament correcte d'aquesta llei, d'incrementar l'efectivitat dels controls exigits per la legislació i d'avançar cap a la simplificació administrativa.
Español: Los organismos y departamentos de la Generalidad que tengan competencias en materia de agricultura y calidad agroalimentaria, de consumo y salud, de cooperativismo, de medio ambiente, de cultura y de turismo deben establecer protocolos de coordinación con los objetivos de garantizar el desarrollo correcto de la presente ley, de incrementar la efectividad de los controles exigidos por la legislación y de avanzar hacia la simplificación administrativa.
Català: c) Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 referents a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: c) Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 relativas a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Català: 6 mesos (canvi de categoria A C)
Español: 6 meses (cambio de categoría A C)
Català: Li correspon un coeficient de participació de quaranta-dos cèntims per cent =0'42%=.
Español: Le corresponde un coeficiente de ‘participación de cuarenta y dos céntimos por cien =0'42%=.
Català: Plans sectorials de coordinació
Español: Planes sectoriales de coordinación
Català: Mesura de les variables: temperatura, pressió, nivell cabal, pH,
Español: Medida de las variables: temperatura, presión, nivel caudal, pH, conductividad, etc.
Català: —1 El règim disciplinari serà l'establert íntegrament en el Conveni col·lectiu de treball vigent de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: —1 El régimen disciplinario será el establecido íntegramente en el Convenio colectivo de trabajo vigente de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: Es pot produir entre companys o companyes (assetjament horitzontal); entre comandament i subordinat/ada (assetjament vertical descendent) o entre subordinat/ada i comandament (assetjament vertical ascendent).
Español: Se puede producir entre compañeros o compañeras (acoso horizontal); entre mando y subordinado/a (acoso vertical descendente) o entre subordinado/a y mando (acoso vertical ascendente).
Català: L'import de la indemnització es calcularà d'acord amb el següent barem:
Español: El importe de la indemnización se calculará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: de la unitat d'actuació AR1
Español: especial de la unidad de actuación AR1
Català: Potenciació de la motivació intrínseca, la curiositat i l'obertura cap a l'ampliació i millora d'àrees de coneixement ja treballades i cap a l'adquisició de nous coneixements.
Español: Potenciación de la motivación intrínseca, la curiosidad y la apertura hacia la ampliación y mejora de áreas de conocimiento ya trabajadas, y hacia la adquisición de nuevos conocimientos.
Català: Col·locació de paviments i prefabricats lleugers
Español: Colocación de pavimentos y prefabricados ligeros
Català: La talla mínima d'extracció i comercialització de la tellerina (Donax sp.) és de 27,2 mm de longitud de l'eix major.
Español: La talla mínima de extracción y comercialización de la coquina (Donax sp.) es de 27,2 mm de longitud del eje mayor.
Català: Defectes i avaries dels equips.
Español: Defectos y averías de los equipos.
Català: Deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil de @catalunyaexperience amb l'explicació del perquè són la família mereixedora guanyadora d'una estada a Catalunya, seguint les instruccions que s'indiquen a l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: Dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada al perfil de @catalunyaexperience con la explicación del porqué son la familia merecedora ganadora de una estancia en Cataluña, siguiendo las instrucciones que se indican en el apartado 4 de estas bases.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al cap de trenta dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: c) Patró costaner polivalent (professió regulada).
Español: c) Patrón costero polivalente (profesión regulada).
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el director/a de la Xarxa Ocupacional elevarà una proposta de resolució al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que aquest/a emeti la resolució de l'expedient administratiu en el termini de cinc mesos a comptar des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el director/a de la Red Ocupacional elevará una propuesta de resolución al director/a del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que este/a emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Organització de grups de treball en postimpressió, transformats i acabats:
Español: Organización de grupos de trabajo en postimpresión, transformados y acabados:
Català: Sigui quin sigui el nombre de les sessions en què se celebri la Junta, es considerarà única, i s'aixecarà una sola acta per a totes les sessions.
Español: Cualquiera que sea el número de las sesiones en que se celebre la Junta, se considerará única, levantándose una sola acta para todas las sesiones.
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas las funciones siguientes:
Català: Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT i CCOO el dia 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, CGT y CCOO el día 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de 31 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones.
Català: Les obres necessàries per poder ampliar la superfície regable són: una bassa anomenada bassa 4, una canonada per impulsar l'aigua des de la bassa 2.2 a la bassa 4 i dues xarxes de reg (la que obté l'aigua de la bassa 4 i la que obté l'aigua de la bassa 2.2).
Español: Las obras necesarias para poder ampliar la superficie regable son: una balsa denominada balsa 4, una tubería para impulsar el agua desde la balsa 2.2 a la balsa 4 y dos redes de riego (la que obtiene el agua de la balsa 4 y la que obtiene el agua de la balsa 2.2).
Català: Organització i control d'una unitat de producció
Español: Organización y control de una unidad de producción
Català: L'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, que s'emmarcava en el pla específic de foment de l'activitat econòmica de les comarques esmentades, i que van ser substituïdes per unes noves bases, aprovades per Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, que van resultar d'aplicació als ajuts tramitats a l'empara de la convocatòria de l'any 2009, i que, essencialment, van possibilitar la tramitació electrònica dels expedients dels ajuts adreçats al món local.
Español: La Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, que se enmarcaba en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas, y que fueron substituidas por unas nuevas bases aprobadas por la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, que resultaron de aplicación a las ayudas tramitadas al amparo de la convocatoria del año 2009, y que, esencialmente, posibilitaron la tramitación electrónica de los expedientes de las ayudas dirigidas al mundo local.
Català: L'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), aprovada pel Govern el 4 de febrer de 2014, identifica la compra pública innovadora com a un instrument clau perquè Catalunya avanci cap a un model de creixement més intel·ligent, sostenible i integrador, en tant que contribueix a la transformació i la millora dels serveis públics i, per tant, a l'augment de la qualitat de vida de la ciutadania; al foment del creixement i la innovació empresarial, especialment per a les pimes; i a l'impuls a la internacionalització de la innovació mitjançant la utilització del mercat públic local com a client de llançament o referència.
Español: La estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), aprobada por el Gobierno el 4 de febrero de 2014, identifica la compra pública innovadora como un instrumento clave para que Cataluña avance hacia un modelo de crecimiento más inteligente, sostenible e integrador, en tanto que contribuye a la transformación y la mejora de los servicios públicos y, por lo tanto, al aumento de la calidad de vida de la ciudadanía; al fomento del crecimiento y la innovación empresarial, especialmente para las pymes; y al impulso a la internacionalización de la innovación mediante la utilización del mercado público local como cliente de lanzamiento o referencia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 08 Oficina Liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradellas, 181 - 08901 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 08 Oficina Liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradellas, 181 - 08901 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: Es valorarà que l'estructura de l'entitat sigui l'adequada per gestionar les activitats previstes dels programes presentats (fins a 8 punts):
Español: Se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades previstas de los programas presentados (hasta 8 puntos):
Català: 1.1 A l'executivitat del Programa d'actuació urbanística del Pla de Salt.
Español: 1.1 A la ejecutividad del Programa de actuación urbanística del Pla de Salt.
Català: b) Recollida de la fracció orgànica, tant comercial com domiciliària, i el seu transport s'ha d'efectuar garantint el 50% del servei habitual.
Español: b) Recogida de la fracción orgánica, tanto comercial como domiciliaria, y su transporte se tiene que efectuar garantizando el 50% del servicio habitual.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s'especifiquin.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que están al corriente de pago de las obligaciones de reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifiquen.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: 8.2 El requisit de tenir els antecedents penals cancel·lats, recollit a la base 2.1.e), s'acreditarà mitjançant la certificació corresponent del Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 8.2 El requisito de tener los antecedentes penales cancelados, recogido en la base 2.1.e), se acreditará mediante la certificación correspondiente del Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado,
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.2, Altres coneixements, de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria, que debe versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.2, Otros conocimientos, del anexo 2.
Català: L'organització de la feina amb subjecció al present Conveni i a la legislació vigent és facultat de la Direcció de l'empresa, i s'entén a aquest efecte que la destinació o trasllat dels empleats entre els diferents establiments comercials que radiquin en una mateixa plaça poden verificar-se respectant sempre la condició jeràrquica en la relació laboral que el treballador gaudeixi dins de l'empresa.
Español: La organización del trabajo con sujeción al presente Convenio y a la legislación vigente es facultad de la Dirección de la empresa, entendiéndose a este efecto que el destino o traslado de los empleados entre los distintos establecimientos comerciales que radiquen en una misma plaza podrán verificarse respetándose siempre la condición jerárquica en la relación laboral que el trabajador goce dentro de la empresa.
Català: Edificis de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Miquel, Santa Teresa, Sant Pere i Campuig
Español: Edificios de la manzana de casas delimitada por las calles de Sant Miquel, Santa Teresa, Sant Pere y Campuig
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 3 de juliol de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball que l'empresa té a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 3 de julio de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo que la empresa tiene en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran que s'assenyalen a l'annex 2 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris de l'apartat anterior.
Español: Para los puestos ubicados en las localidades del territorio de Era Val de Aran que se señalan en el anexo 2 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios del apartado anterior.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 99CPG616).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG616).
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Si es produïssin vacants en qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern abans d'expirar el termini del mandat, la Junta pot convocar eleccions parcials per a aquests càrrecs.
Español: Si se produjesen vacantes en cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno antes de expirar el plazo del mandato, la Junta puede convocar elecciones parciales para estos cargos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una cambra dessorradora al passeig Marítim, entre les fites N2 i N-3, al terme municipal de Roses (exp. CON2016-01337-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una cámara desarenadora en el paseo Marítim, entre los hitos N2 y N-3, en el término municipal de Roses (exp. CON2016-01337-G).
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'article 34 “protecció del paisatge”, que diu el següent:
Español: Se añade un último párrafo al artículo 34 “protección del paisaje”, que dice el siguiente:
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: c) Redactar els informes preceptius sobre la creació, modificació i supressió de facultats i escoles i sobre la creació, supressió, adscripció i desadscripció d'instituts universitaris de recerca, i també l'adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l'expedició de títols oficials amb validesa en tot el territori estatal.
Español: c) Redactar los informes preceptivos sobre la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas, y sobre la creación, supresión, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación, y también la adscripción o desadscripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la expedición de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal.
Català: Mort fins al 2n grau: 2 dies, ampliable a 6 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Muerte hasta el 2º grado: 2 días, ampliable a 6 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 9 de setembre, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.,
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 9 de septiembre, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.,
Català: D'acord amb les informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con las informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: No s'ha determinat tampoc la presència de flora amenaçada.
Español: No se ha determinado tampoco la presencia de flora amenazada.
Català: Categoria: mecànic conductor
Español: Categoría: mecánico conductor
Català: (Vegeu també model al PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase también modelo en el PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: El segon informe emès pel parc, amb data 17 d'octubre de 2005, manifesta que “la instal·lació de la depuradora ha de suposar una millora ambiental respecte a la situació actual, en què hi ha abocaments d'aigües residuals sense tractar.
Español: El segundo informe emitido por el parque, con fecha de 17 de octubre de 2005, manifiesta que «la instalación de la depuradora debe suponer una mejora ambiental respecto a la situación actual, en la que hay vertidos de aguas residuales sin tratar.
Català: b) Per cada expedient de classe 2.2: IP3-A2 = 7.275 pessetes, equivalents a 43,72 euros.
Español: b) Por cada expediente de clase 2.2: IP3-A2 = 7.275 pesetas, equivalentes a 43,72 euros.