BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: Règim de preventius.
Español: Régimen de preventivos.
Català: La discrepància sobre aquest punt es fonamenta en el fet que, a parer meu, el títol competencial que preval en els cinc apartats que integren l'article 101 no és aquest sinó el de medi ambient, d'acord amb el contingut del precepte i la seva finalitat, que està adreçada a la salvaguarda de béns jurídics constitucionalment i estatutàriament protegits, relacionats essencialment amb la preservació d'una determinada qualitat de vida basada en un entorn mediambiental sostenible.
Español: La discrepancia sobre este punto se fundamenta en el hecho de que, en mi opinión, el título competencial que prevalece en los cinco apartados que integran el artículo 101 no es este sino el de medio ambiente, de acuerdo con el contenido del precepto y su finalidad, que está dirigida a la salvaguarda de bienes jurídicos constitucionalmente y estatutariamente protegidos, relacionados esencialmente con la preservación de una determinada calidad de vida basada en un entorno medioambiental sostenible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de un expediente administrativo.
Català: Han conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats, tenint cura de la disciplina, seguretat i salut del personal que puguin tenir a les seves ordres, així com de la motivació i la formació.
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados, cuidando la disciplina, seguridad y salud del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: Caldrà per tant, establir-ne els requisits específics per a la seva protecció i manteniment.
Español: Será necesario por lo tanto, establecer los requisitos específicos para su protección y mantenimiento.
Català: a) Aprovar el pla anual de treball del Consell.
Español: a) Aprobar el plan anual de trabajo del Consejo.
Català: Correspon a les edificacions en les quals la línia continua de façana coincideix o és paral·lela amb l'alineació de vial, la qual defineix el límit entre l'espai públic i el privat i està grafiada als plànols d'ordenació.
Español: Corresponde a las edificaciones en las cuales la línea continúa de fachada coincide o es paralela con la alineación de vial, la cual define el límite entre el espacio público y el privado y está grafiada en los planos de ordenación.
Català: 19.1 A aquestes préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A estos préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual les projeccions de la inauguració i de la cloenda s'han subtitulat en català, si escau.
Español: a) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual las proyecciones de la inauguración y de la clausura se han subtitulado en catalán, si procede.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 108, de 4.5.2004, i que, d'acord amb el que disposa en el paràgraf tercer, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se ha publicado en el BOE núm. 108, de 4.5.2004, y que, de acuerdo con lo que se dispone en su párrafo tercero, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Dissenya, gestiona i avalua programes d'innovació educativa adreçats a incrementar el grau d'exposició de l'alumnat a les llengües estrangeres i a incorporar en els centres educatius metodologies AICLE i de treball per projectes que facilitin un ensenyament de caràcter competencial, i la impartició de continguts no lingüístics en llengua estrangera.
Español: Diseña, gestiona y evalúa programas de innovación educativa dirigida a incrementar el grado de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras y a incorporar en los centros educativos metodologías AICLE y de trabajo por proyectos que faciliten una enseñanza de carácter competencial, y la impartición de contenidos no lingüísticos en lenguas extranjeras.
Català: La conveniència de la retroacció o feedback.
Español: La conveniencia de la retroacción o feedback.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona, té efectes des de la fi del curs 1994-95.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona, tiene efectos desde la finalización del curso 1994-95.
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquestes bases, incloent-hi la gestió, l'avaluació i els resultats, és de naturalesa confidencial, per la qual cosa s'han de prendre les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no s'han de divulgar els resultats o informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de estas bases, incluyendo la gestión, la evaluación y los resultados, es de naturaleza confidencial, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se deben divulgar los resultados o información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 8 del POUM per corregir diferents errades promoguda i tramesa per Ajuntament de Castelló d'Empúries i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del POUM para corregir diferentes errores promovida y enviada por Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: (Aquests tres últims documents només per al cas de persones jurídiques).
Español: (Estos tres últimos documentos solo en caso de personas jurídicas).
Català: En els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs relacionats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: En los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 1.6 Simbologia aplicable en instal·lacions de transport de sòlids i de fluids.
Español: 1.6 Simbología aplicable en instalaciones de transporte de sólidos y de fluidos.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per la connexió a la indústria GUASCOR, al terme municipal d'Alcarràs, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG SA, al DOGC núm. 5175, de 17.07.2008, al BOE núm. 174, de 19.07.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 17.07.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria GUASCOR, en el término municipal de Alcarràs, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribució SDG SA, en el DOGC núm. 5175, de 17.07.2008, en el BOE núm. 174, de 19.07.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, de 17.07.2008;
Català: Determinar que les condicions i les característiques dels envasos no formats in situ o en un altre lloc són les demanades en l'ordre de treball.
Español: Determinar que las condiciones y características de los envases no formados in situ o en otro lugar son las pedidas en la orden de trabajo.
Català: Entitat: Fundación CAT.
Español: Entidad: Fundación CAT.
Català: d) Els primers compradors i compradores que adquireixin llet crua de vaca a persones o empreses productores ubicades a Catalunya o que lliurin llet a establiments de tractament i/o transformació situats a Catalunya.
Español: d) Los primeros compradores y compradoras que adquieran leche cruda de vaca a personas o empresas productoras ubicadas en Cataluña o que entreguen leche a establecimientos de tratamiento y/o transformación situados en Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Escola Municipal de Música de Girona per a 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701380) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuela Municipal de Música de Girona para 2004-2006 (código de convenio núm. 1701380) en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest Conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C, per tal de proporcionar els instruments adequats per proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C, para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas.
Català: L'esmentada memòria ha d'incloure el nombre d'alumnat i de professorat participant, el grau de compliment dels objectius previstos i l'avaluació de les activitats programades.
Español: La mencionada memoria tiene que incluir el número de alumnado y de profesorado participante, el grado de cumplimiento de los objetivos previstos y la evaluación de las actividades programadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 4 de març i 5 de juny de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 4 de marzo y 5 de junio de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat ICICT, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad ICICT, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Adreça: c. Sabadell, 41.
Español: Dirección: c. Sabadell, 41.
Català: 3.1 Serveis de consolidació de dades i informació: plataformes físiques amb administració i programari amb suport per facilitar el procés de gestió de dades d'un sistema d'informació.
Español: 3.1 Servicios de consolidación de datos e información: plataformas físicas con administración y software con apoyo para facilitar el proceso de gestión de datos de un sistema de información.
Català: 12.3 Un cop seguit el procediment establert en l'article 13 de la present Ordre, l'interventor actuant ha d'elevar l'informe provisional a definitiu.
Español: 12.3 Una vez seguido el procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Orden, el interventor actuante elevará el informe provisional a definitivo.
Català: 8.3 Així mateix, s'aplicarà la reducció d'imports en els pagaments que preveu l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol, en cas que es detectin incompliments dels requisits agroambientals en matèria de ramaderia que s'hi regulen.
Español: 8.3 Asimismo, se aplicará la reducción de importes en los pagos que prevé la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio, en caso de que se detecten incumplimientos de los requisitos agroambientals en materia de ganadería que se regulan.
Català: L'empresa farà efectiva la quantitat per a la renovació del carnet de salvament i socorrisme aquàtic, que tindrà lloc cada any; i cada 2 anys l'import del reciclatge oportú, fent efectiu el pagament abans del 31 de gener.
Español: La empresa hará efectiva la cantidad para la renovación del carné de salvamento y socorrismo acuático, que tendrá lugar cada año; y cada 2 años el importe del reciclaje oportuno, haciendo efectivo el pago antes del 31 de enero.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida: campus de Cappont de la Universitat de Lleida.
Español: c) Ámbito territorial de Lleida: campus de Cappont de la Universidad de Lleida.
Català: La presentació es pot fer en el termini establert al punt 2 per qualsevol dels mecanismes previstos al punt 8.
Español: La presentación puede hacerse en el plazo establecido al punto 2 por cualquiera de los mecanismos previstos en el punto 8.
Català: Coordina el calendari de disposició dels diferents elements implicats en la gestió correcta dels ajuts, tant els dependents de la Unitat com d'unitats alienes.
Español: Coordina el calendario de disposición de los diferentes elementos implicados en la gestión correcta de las ayudas, tanto los que dependen de la Unidad como los de unidades ajenas.
Català: Proposar a la Direcció General de Tributs la impugnació de les resolucions del TEARC que se separen dels criteris jurídics que se segueixen en la liquidació de l'impost.
Español: Proponer a la Dirección General de Tributos la impugnación de las resoluciones del TEARC que se separan de los criterios jurídicos que se siguen en la liquidación del impuesto.
Català: El tràmit s'implanta a tota la xarxa d'oficines OGE i OGE-Cambres.
Español: El trámite se implanta en toda la red de oficinas OGE y OGE-Cámaras.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación.
Català: R-1, R-2 i R-4, de Montgat, promoguda per l'entitat Veganarcea, SA i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal entendre com a normatiu el capítol 4.3 i 4.4 de la memòria, així com el plànol P.2 corresponent a la modificació proposada.
Español: R-1, R-2 y R-4, de Montgat, promovida por la entidad Veganarcea, SA y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que debe entenderse como normativo el capítulo 4.3 y 4.4 de la memoria, así como el plano P.2 correspondiente a la modificación propuesta.
Català: g) Atendre consultes tècniques i legals dels veterinaris oficials i dels representants de les empreses sota el seu control.
Español: g) Atender consultas técnicas y legales de los veterinarios oficiales y de los representantes de las empresas bajo su control.
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca, haurà d'estar 20 hores setmanals de dedicació presencial a les instal·lacions de l'empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA (quatre hores, a escollir matí o tarda, de dilluns a divendres).
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea, deberá estar 20 horas semanales de dedicación presencial en las instalaciones de la empresa Aqualogy Soluciones Industriales, SA (cuatro horas, a escoger mañana o tarde, de lunes a viernes).
Català: Dins del darrer trimestre de l'any, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord determinaran, prèvia negociació amb els representats legals dels empleats públics, el calendari laboral en funció del nombre de dies festius oficials aprovat per l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del último trimestre del año, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo determinarán, previa negociación con los representados legales de los empleados públicos, el calendario laboral en función del número de días festivos oficiales aprobado por el Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica, de vint-i-vuit centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cilíndrica, de veintiocho centímetros de diámetro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector H.11 “Bellissens Oest”, de Reus, promogut per la societat Iosa Inmuebles, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.11 “Bellissens Oest”, de Reus, promovido por la sociedad Iosa Inmuebles, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: lliurement el contracte sense termini de pre-avís i sense possibilitat
Español: resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a
Català: 12.2 A l'efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 12.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y sus hijos e hijas, siempre que convivan con ellos.
Català: Són igualment d'aplicació les guies desenvolupades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya destinades a les entitats que desenvolupen accions formatives.
Español: Son igualmente de aplicación las guías desarrolladas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña destinadas a las entidades que desarrollan acciones formativas.
Català: -1 Crear el Programa temporal de suport tècnic als processos selectius del Departament d'Educació.
Español: -1 Crear el Programa temporal de apoyo técnico a los procesos selectivos del Departamento de Educación.
Català: Tipus de disposicions: normes i directrius
Español: Tipo de disposiciones: normas y directrices
Català: 12.2 Amb aquesta finalitat l'Administració hidràulica i el Departament de Medi Ambient redactaran un pla sectorial en què es determinaran els cabals de manteniment a aplicar en cada cas.
Español: 12.2 Con esta finalidad la Administración hidráulica y el Departamento de Medio Ambiente redactarán un plan sectorial donde se determinen los caudales de mantenimiento a aplicar en cada caso.
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats per relació laboral especial amb la societat d'estiba correspon exclusivament a aquesta societat, si bé, quan una empresa estibadora consideri que un treballador portuari de la plantilla de la societat d'estiba, posat a disposició, hagi incorregut en un incompliment contractual ho ha de comunicar immediatament per escrit a la societat d'estiba perquè aquesta adopti les mesures cautelars i disciplinàries que cregui convenient en l'àmbit de la seva competència, sense perjudici que la societat d'estiba pugui acordar les mesures esmentades per iniciativa pròpia, en cas de tenir coneixement de la infracció.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con la Sociedad de Estiba corresponde exclusivamente a ésta, si bien, cuando una empresa estibadora considere que un trabajador portuario de la plantilla de la Sociedad de Estiba, puesto a su disposición, haya incurrido en un incumplimiento contractual lo comunicará inmediatamente por escrito a la Sociedad de Estiba para que ésta adopte las medidas cautelares y disciplinarias que estime conveniente en el ámbito de su competencia, sin perjuicio de que la Sociedad de Estiba pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa, de tener conocimiento de la infracción.
Català: - Participació ciutadana (puntuació màxima de 5 punts).
Español: - Participación ciudadana (puntuación máxima de 5 puntos).