BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia Europa 2020 va establir com a prioritats un creixement sobre la base del coneixement, que fos sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europa 2020 estableció como prioridades un crecimiento sobre la base del conocimiento, que fuera sostenible e integrador.
Català: 60.7 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de
Español: 60.7 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o
Català: RESOLUCIÓ PTO/2305/2005, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2305/2005, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/05).
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb l'Institut Provençana (N132/2014 de 12/2/2014).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con el Instituto Provençana (N132/2014 de 12/2/2014).
Català: La pensió d'invalidesa és vitalícia, mensual, revalorable anualment i vençuda.
Español: La pensión de invalidez es vitalicia, mensual, revalorizable anualmente, y vencida.
Català: Primera convocatòria: període de preinscripció des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la resolució de la convocatòria de proves fins al 25.04.2018; període de pagament del 27.04.2018 al 07.05.2018.
Español: Primera convocatoria: período de preinscripción desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 25.04.2018; período de pago del 27.04.2018 al 07.05.2018.
Català: En aquest sentit, ja en l'abans esmentat Dictamen 4/2010, relatiu a l'adaptació realitzada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de la DSMI, en tractar, en el Fonament Jurídic Segon, el tema de la incidència que l'execució del Dret comunitari ha de tenir per als estats membres en el si del sistema institucional intern de cada Estat, el Consell va indicar l'obligada referència a l'article 113 EAC que, a l'hora de determinar la tipologia de les competències, estableix que: “Correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V.”
Español: En este sentido, ya en el antes mencionado Dictamen 4/2010, relativo a la adaptación realizada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de la DSMI, al tratar, en el Fundamento Jurídico Segundo, el tema de la incidencia que la ejecución del Derecho comunitario debe tener para los estados miembros en el seno del sistema institucional interno de cada Estado, el Consell indicó la obligada referencia al artículo 113 EAC que, a la hora de determinar la tipología de las competencias, establece que: “Corresponde a la Generalitat el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el Título V.”
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament i en l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Mitjançant la Resolució TES/955/2018, de 9 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2018, en règim de concurrència competitiva, a les empreses privades i agrupacions d'empreses privades per promoure projectes de foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/955/2018, de 9 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2018, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas privadas y agrupaciones de empresas privadas para promover proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Sobre la parcel·la 3c objecte de concurs es pot construir una edificació amb les següents característiques:
Español: Sobre la parcela 3c objeto de concurso se puede construir una edificación con las siguientes características:
Català: Tasques bàsiques o activitats: contestar dubtes que els Serveis Territorials poden plantejar en el decurs del processos de valoració i formació de l'acolliment i l'adopció.
Español: Tareas básicas o actividades: contestar las dudas que los Servicios Territoriales planteen en el transcurso de los procesos de valoración del acogimiento y la adopción.
Català: Es respectarà, llevat de supòsits imprevisibles, la rotació dels torns per no provocar diferències en els còmputs individuals d'hores entre treballadors, i així no crear diferències.
Español: Se respetará, excepto supuestos imprevisibles, la rotación de los turnos para no provocar diferencias en los cómputos individuales de horas entre trabajadores, y así no crear diferencias.
Català: b) Aquesta sol·licitud es tramitarà a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida corresponents.
Español: b) Esta solicitud se tramitará en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida correspondientes.
Català: Exerceix la representació administrativa i institucional de l'ICASS en aquesta matèria i es coordina amb la resta d'agents i administracions implicades per ordenar i impulsar les mesures del Programa.
Español: Ejerce la representación administrativa e institucional del ICASS en esta materia para ordenar e impulsar las medidas propias del programa.
Català: En conseqüència, si arribés a produir-se qualsevol concurrència en els termes anteriorment descrits, aquesta es resoldrà sempre a favor del present conveni per aplicació del principi d'especialitat, amb independència de la data d'entrada en vigor d'un i altre Conveni.
Español: En consecuencia, si llegase a producirse cualquier concurrencia en los términos anteriormente descritos, ésta se resolverá siempre a favor del presente Convenio por aplicación del principio de especialidad, con independencia de la fecha de entrada en vigor de uno o otro Convenio.
Català: Proposta literària interactiva per a tauletes sobre continguts de Santiago Rusiñol i el seu entorn.
Español: Propuesta literaria interactiva para tabletas sobre contenidos de Santiago Rusiñol y su entorno.
Català: Sobre C – Preu: fins a 55 punts.
Español: Sobre C – Precios: hasta 55 puntos.
Català: Concepte, importància, contingut, consumació i extinció.
Español: Concepto, importancia, contenido, consumación y extinción.
Català: CEFP IC02 Videojocs i Realitat Virtual: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: CEFP IC02 Videojuegos y Realidad Virtual: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Els contractats que ocupin càrrecs d'alta direcció regulats a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: c) Los contratados que ostenten cargos de alta dirección regulados al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: f) Qualsevol altra que li assenyali la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra que le señale la legislación vigente.
Català: D'altra banda, en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional del personal, la selecció dels alumnes, es farà en base a criteris objectius que s'indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa.
Español: Por su parte, en la medida en que las actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional del personal, la selección de los alumnos, se hará en base a criterios objetivos que se indicarán en la difusión que se haga de cada actividad formativa.
Català: Representants de l'Administració pública:
Español: Representantes de la Administración pública:
Català: b) Continguts: Estructures, propietats fisicoquímiques, característiques fonamentals i classificació dels filats i teixits.
Español: b) Contenidos: estructuras, propiedades fisicoquímicas, características fundamentales y clasificación de los hilados y tejidos.
Català: LOT 1: Armaris per a productes inflamables.360 unitats
Español: LOTE 1: Armarios para productos inflamables.360 unidades
Català: El Projecte preveu construir una nau de 2.643,2 m2 amb 7 fileres dobles de 8 gàbies d'alçada per l'allotjament dels animals, un magatzem vestidor de 200 m2, un dipòsit d'aigua de 113,1 m2 i un femer de 300 m2.
Español: El Proyecto prevé construir una nave de 2.643,2 m2 con 7 filas dobles de 8 jaulas de altura para el alojamiento de los animales, un almacén-vestidor de 200 m2, un depósito de agua de 113,1 m2 y un estercolero de 300 m2.
Català: c) Vaills i Fills 1969, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: c) Vaills i Fills 1969, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: p) Qualitat atmosfèrica.
Español: p) Calidad atmosférica.
Català: f) Constituir les comissions que es considerin necessàries per a l'assessorament, gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents.
Español: f) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriendo a aquellas las facultades que estime pertinentes.
Català: Activitat d'inspecció de consum i control de mercat
Español: Actividad de inspección de consumo y control de mercado
Català: b) Que les cinc aportacions siguin articles publicats en revistes indexades al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que las cinco aportaciones sean artículos publicados en revistas indexadas en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: En cas que no se sol·liciti en el període indicat, s'entén que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: En caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: b) Objecte: serveis de recepció de visitants als centres d'informació i serveis d'educació ambiental al PN Cap de Creus.
Español: b) Objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el PN Cap de Creus.
Català: L'activitat es complementa, a un nombre de centres determinat en cada convocatòria, amb la realització d'activitats esportives impulsades per l'Institut Barcelona Esports.
Español: La actividad se complementa, en un número de centros determinado en cada convocatoria, con la realización de actividades deportivas impulsadas por el Institut Barcelona Esports.
Català: Modificar l'apartat 7.1.2 de l'annex esmentat en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: Modificar el apartado 7.1.2 del citado anexo en el sentido de añadir el párrafo siguiente:
Català: 4.3 El Consell i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 El Consejo y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els locals on es desenvolupin les activitats corresponents a ús comercial són compatibles amb l'habitatge per al guarda de l'activitat, veure ordenança 2.9.
Español: Los locales donde se desarrollen las actividades correspondientes a uso comercial son compatibles con la vivienda para el guarda de la actividad, ver ordenanza 2.9.
Català: Tots els aspectes que no estiguin concretats en el present Conveni, es regiran d'acord amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors així com per la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Todos los aspectos no concretados en el presente Convenio, se regirán de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores así como por la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les Administracions Públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: La documentació a presentar en la sol·licitud de llicències d'obres de qualsevol tipus en aquesta zona ha de contenir:
Español: La documentación a presentar en la solicitud de licencias de obras de cualquier tipo en esta zona tiene que contener:
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la provisió de quatre places de peó de brigada, en règim de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la provisión de cuatro plazas de peón de brigada, en régimen de personal laboral temporal.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat del nucli d'Aramunt i Claverol.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado del núcleo de Aramunt i Claverol.
Català: Les persones participants han d'estar en situació de desocupació inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Las personas participantes deben estar en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: Així doncs, la xarxa actual passarà a tenir 14 suports, amb altures que aniran de 13 a 16 m.Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Así pues, la red actual pasará a tener 14 apoyos, con unas alturas que irán de 13 a 16 m. Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se adecua sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La Comissió Paritària serà qui determinarà l'increment a compte del pactat anteriorment.
Español: La Comisión Paritaria será quién determinará el incremento a cuenta de lo pactado anteriormente.
Català: Úlceres per pressió: factors predisposants, procés de formació i localització, mesures preventives i tractament.
Español: Úlceras por presión: factores que predisponen, proceso de formación y localización, medidas preventivas y tratamiento.
Català: Ajuntament de la Figuera, dia 9 de novembre de 2010, a partir de les 12 hores
Español: Ayuntamiento de la Figuera, día 9 de noviembre de 2010, a partir de las 12 horas
Català: 2.2 Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors/ores de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: 2.2 Este Convenio se aplicará a los trabajadores/ras del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Ús de blancs, patrons i coure de calibratge.
Español: Uso de blancos, patronos y cobre de calibrado.
Català: 3.1 El projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència urbanística, en els supòsits regulats a l'article 2 del present Decret, ha de tenir el contingut establert a l'annex I d'aquest Decret i ha de complir els criteris regulats al seu annex 2.
Español: 3.1 El proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de licencia urbanística, en los supuestos regulados en el artículo 2 del presente Decreto, debe tener el contenido establecido en el anexo I de este Decreto y debe cumplir los criterios regulados en su anexo 2.
Català: Exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las
Català: Actuació: Alberg Pere el Gran a Santes Creus.
Español: Actuación: Albergue Pere el Gran en Santes Creus.
Català: 1.3 Caldrà aportar el Projecte d'urbanització de la
Español: 1.3 Se tendrá que aportar el Proyecto de urbanización
Català: Les unitats tècniques de protecció radiològica i els serveis de protecció radiològica, conceptes, autoritzacions i àmbits de la seva actuació.
Español: Las unidades técnicas de protección radiológica y los servicios de protección radiológica, concepto, autorizaciones y ámbitos de actuación.
Català: Els vocals tindran les missions que els encomanin el president/a o el Ple.
Español: Los vocales tendrán las misiones que les encomienden al presidente/a o el Pleno.
Català: Fita 14: se situa a la partida del Traver, uns 150 metres a l'oest de la riera de Rubió i uns 150 metres al sud de Cal Xesc.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de El Traver, a unos 150 metros al oeste de la riera de Rubió y a unos 150 metros al sur de Cal Xesc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La llicència urbanística, concepte i naturalesa jurídica, tipus de llicències.
Español: La licencia urbanística, concepto y naturaleza jurídica, tipo de licencias.
Català: Nucli o població de Quanca.
Español: Núcleo o población de Quanca.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial, puedan ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Els efectes comptables de la cessió es retrotrauran a l'1 de gener de 2013.
Español: Los efectos contables de la cesión se retrotraerán al 1 de enero de 2013.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal primera, de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal primera, de Vilabella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Elaborar semestralment i trametre el quadre 105 (informar tots els deutes pendents de l'exercici anterior, els deutes generats i els deutes recuperats en l'exercici corrent, així com els deutes irrecuperables).
Español: Elaborar semestralmente y tramitar el cuadro 105 (informar todas las deudas pendientes del ejercicio anterior, las deudas generadas y las deudas recuperadas en el ejercicio corriente, así como las deudas irrecuperables).
Català: 52.4 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació de lísing, s'ha de presentar el contracte (inclòs el quadre d'amortització) i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 52.4 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing, se debe presentar el contrato (incluido cuadro de amortización) y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: e) Definir i impulsar l'establiment de mesures de protecció, promoció i difusió en els seus àmbits d'actuació i coordinar-ne la implementació.
Español: e) Definir e impulsar el establecimiento de medidas de protección, promoción y difusión en sus ámbitos de actuación y coordinar la implementación.
Català: Competència interpretativa i de domini de l'instrument.
Español: Competencia interpretativa y de dominio del instrumento.