BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Millores respecte al programa i el plec de prescripcions tècniques: 5 punts.
Español: 2.4 Mejoras respecto al programa y el pliego de prescripciones técnicas: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/510/2003, de 17 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de la Cellera de Ter (exp. 59.755/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/510/2003, de 17 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de La Cellera de Ter (exp. 59.755/2001-AT).
Català: L'article 50 del Decret legislatiu 9/1994, de 12 de juliol, pel qual s'aprova
Español: El artículo 50 del Decreto legislativo 9/1994, de 12 de julio, por el
Català: Per al cas dels esmentats connectors complementaris, estableixen una connexió entre el Sistema Prelitoral Central i les Costes del Tarragonès.
Español: Para el caso de los mencionados conectores complementarios, establecen una conexión entre el Sistema Prelitoral Central y las Costas de El Tarragonès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Serveis Penitenciaris
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: c) A l'espai lliure interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que sobrepassin la línia no excedible per l'edificació.
Español: c) En el espacio libre interior de manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que sobrepasen la línea no excedible por la edificación.
Català: N= nombre d'empleats per cada tram
Español: N= número de empleados por cada tramo
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Promoció de l'Habitatge i Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres, Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, Secretaria per a la Mobilitat, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a les empreses subministradores, d'acord amb l'article 83.5 del Text refós esmentat.
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Promoción de la Vivienda y Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras, Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, Secretaría para la Movilidad, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y a las empresas suministradoras, de acuerdo con el artículo 83.5 del Texto refundido mencionado.
Català: Consellera de Benestar Social
Español: Consejera de Bienestar y Familia
Català: a.1) Condicionament d'olis vegetals.
Español: a.1) Acondicionamiento de aceites vegetales.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de l'ACCD.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas respectivas web de la AGAUR, el DURSI y la ACCD.
Català: .5 Comunicar-ho al Departament de Justícia i a l'Ajuntament de Reus.
Español: .5 Comunicarlo al Departamento de Justicia y al Ayuntamiento de Reus.
Català: Aquesta substitució es produeix d'acord amb les estipulacions següents:
Español: Dicha sustitución se produce con arreglo a las siguientes estipulaciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 3: se situa al serrat de la Cadena, a uns trenta metres al sud-oest del camí de Sant Julià de Cabrera al Güell.
Español: Mojón 3: se sitúa en la loma de la Cadena, a unos treinta metros al sudoeste del camino de Sant Julià de Cabrera a El Güell.
Català: ”Si en l'acord de transmissió [...] adquirent”.»
Español: “Si en el acuerdo de transmisión [...] en el plazo de cinco años.
Català: Abandonament del servei durant més de 10 minuts.
Español: Abandono del servicio por más de 10 minutos.
Català: Diagnòstic diferencial de la tos persistent.
Español: Diagnóstico diferencial de la tos persistente.
Català: existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva
Español: absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 6 del Conveni, l'ICS ha certificat en data 27 de gener de 2012 que no ha executat 33.643,1 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 6 del Convenio, el ICS ha certificado en fecha 27 de enero de 2012 que no ha ejecutado 33.643,1 €.
Català: Av. Cardenal Vidal i Barraquer s/n, Edifici Tabacalera, Magatzem 1, 2a planta, 43005 de Tarragona.
Español: Av. Cardenal Vidal y Barraquer s / n, Edificio Tabacalera, Almacén 1, 2 planta, 43005 de Tarragona.
Català: f) El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es plantegin i per prendre els acords necessaris per assegurar el correcte desenvolupament d'aquesta convocatòria, en tot allò no previst en les presents Bases.
Español: f) El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen y para tomar los acuerdos necesarios para asegurar el correcto desarrollo de esta convocatoria, en todo aquello no previsto en las presentes Bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.5 Descriu les tècniques de maneig de les restes de collita per a l'obtenció de compost.
Español: 1.5 Describe las técnicas de manejo de los restos de cosecha para la obtención de compost.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un receptor de dades dels satèl·lits meteorològics Meteosat de segona generació.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un receptor de datos de los satélites meteorológicos Meteosat de segunda generación.
Català: Ampliar el termini per resoldre sobre l'aprovació o denegació dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" i notificar-ho, relatius a la convocatòria per a l'any 2009, que finalitzarà el 30 de setembre de 2009.
Español: Ampliar el periodo para resolver y notificar la aprobación o denegación de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Yo, directiva", relativas a la convocatoria para el año 2009, que finalizará el 30 de septiembre de 2009.
Català: Als efectes del que disposa la secció 2a del capítol 3 del Decret electoral, la Junta Electoral Central, amb àmbit territorial a tota Catalunya, es constituirà en el termini de vuit dies a comptar des de la constitució de les juntes electorals territorials.
Español: A los efectos de lo que dispone la sección 2ª del capítulo 3 del Decreto electoral, la Junta Electoral Central, con ámbito territorial en toda Cataluña, se constituirá en el plazo de ocho días a contar desde la constitución de las juntas electorales territoriales.
Català: L'ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos para la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: - Llengua en què s'impartirà.
Español: - Lengua en que se impartirá.
Català: Garanties: garantia provisional de 1.072,33 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 1.072,33 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral, por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: 20.8 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya, comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, l'emissió d'una resolució per la qual es deixa sense efecte la inscripció al Registre d'explotacions ramaderes i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectada.
Español: 20.8 En caso de inexactitud, falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que lo acompaña, comporta, con audiencia previa a la persona interesada, la emisión de una resolución por la que se deje sin efecto la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectada.
Català: 10.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat de la possessió d'un doctorat, que podrà ser valorat independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.3 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo poseer un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: - Gestionar el desenvolupament dels Mòduls de Pràctiques en Centres de Treball i les Pràctiques de Perfeccionament Professional del programa de Formació en Àrees Prioritàries 2014 (FOAP 2014 —en execució— i FOAP 2015 —inici d'execució durant el 2015—).
Español: - Gestionar el desarrollo de los Módulos de Prácticas en Centros de Trabajo y las Prácticas de Perfeccionamiento Profesional del programa de Formación en Áreas Prioritarias 2014 (FOAP 2014 -en ejecución- y FOAP 2015 -inicio de ejecución durante el 2015-).
Català: i) Qualsevol altra que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures: catgut, seda, reabsorbibles, no reabsorbibles, metàl·liques, cutànies adhesives i làmines reparadores (exp. OSO016SM-416/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que en s'esmenten a l'annex, per un import total de 255.837.271 ptes., 1.537.612,97 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de suturas: catgut, seda, reabsorbibles, no reabsorbibles, metálicas, cutáneas adhesivas y láminas reparadoras (exp.: OSO016SM-416/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 255.837.271 ptas., 1.537.612,97 euros.
Català: El criteri a seguir és el de comú acord entre les parts.
Español: El criterio a seguir es el de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 4.7 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries per al muntatge de receptors (motors, transformadors, reactàncies o cables i plafons radiants, entre d'altres possibilitats), d'acord amb les especificacions tècniques i les instruccions dels fabricants.
Español: 4.7 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias para el montaje de receptores (motores, transformadores, reactancias o cables y folios radiantes, entre otras posibilidades), de acuerdo con las especificaciones técnicas y las instrucciones de los fabricantes.
Català: —2 La Delegació Territorial del Vallès Occidental prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial del Vallès Occidental adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir de dur a terme activitats de comunicació de riscos, així com qualsevol tipus de manifestacions o declaracions en relació amb la seva activitat, sense l'autorització expressa del Consell de Direcció.
Español: Asimismo, tienen que abstenerse de llevar a cabo actividades de comunicación de riesgos, así como cualquier tipo de manifestaciones o declaraciones en relación con su actividad, sin la autorización expresa del Consejo de Dirección.
Català: En cas que l'aspirant no assoleixi la puntuació mínima no podrà optar a la segona fase.
Español: En caso de que el/la aspirante no alcance la puntuación mínima no podrá optar a la segunda fase.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual Pla parcial el Perelló i Can Pere Màrtir claus industrials 21b i 21c i alineacions de la clau 14-E residencial familiar, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual Plan parcial el Perelló y Can Pere Màrtir claves industriales 21b y 21c y alineaciones de la clave 14-E residencial familiar, de Vilablareix.
Català: - Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (ADV) o estar inscrita en el Registre de Productors de Producció Integrada (CCPI) amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (ADV) o estar inscrita en el Registro de Productores de Producción Integrada (CCPI) con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: a) L'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs específics del seu lloc de treball.
Español: a) La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos específicos de su puesto de trabajo.
Català: Això no obstant, quan no hi concorri cap licitador es pot encarregar a l'ens l'execució de l'activitat objecte de la licitació pública.
Español: Esto no obstante, cuando no concurra ningún licitador se puede encargar al ente la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública.
Català: c) Vies bàsiques, que són els distribuïdors locals a partir dels anteriors, entenent com a tal també alguns trams de les connexions interlocals properes, com el vial paral·lel a l'eix de l'Ebre, al límit dels termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: c) Vías básicas, que son los distribuidores locales a partir de los anteriores, entendiendo como tal también algunos tramos de las conexiones interlocales próximas, como el vial paralelo al eje del Ebro, al límite de los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: a) Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o en cisternes, sigui per al transport a punts de distribució, sigui per al repartiment als consumidors.
Español: a) Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o en cisternas, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, que han procedit a tramitar l'expedient administratiu;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, que han procedido a tramitar el expediente administrativo;
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc i destinació al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto y destino al que optan, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: “Mejora local.
Català: Organització del joc: dinàmica defensiva:
Español: Organización del juego: dinámica defensiva:
Català: Domicili conegut: camí de Torrelles, 8, 3r 1a, 08849 Sant Climent de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: camino de Torrelles, 8, 3º 1ª, 08849 Sant Climent de Llobregat.
Català: 1.1 Cal incorporar el quadre comparatiu de superfícies aportat posteriorment per l'ajuntament en data 12 de desembre de 2018.
Español: 1.1 Hay que incorporar el cuadro comparativo de superficies aportado posteriormente por el ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2018.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, d'Aitona, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, de Aitona, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de octubre de 2018.
Català: Substitució d'estació transformadora a la finca Cap de Planes,
Español: Sustitución de estación transformadora en la finca Cap de Planes,
Català: Les entitats gestores d'aquests sistemes de qualitat facilitaran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes abans del 15 de febrer de l'any següent en què se sol·licita l'ajut.
Español: Las entidades gestoras de estos sistemas de calidad facilitarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas antes del 15 de febrero del año siguiente en que se solicita la ayuda.
Català: La quarta prova la duran a terme els psicòlegs/es de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba se llevará a cabo por los psicólogos/gas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como personas asesoras especialistas.
Català: —3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada no pot durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió en el cas regulat per l'apartat 1 de l'article 73, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 73, tal i com estableix l'article 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada no puede durar más de un año contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 73, o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 73, tal como establece el artículo 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació de les normes urbanístiques per a l'ordenació de l'edificació aïllada, de Barcelona
Español: Modificación de las normas urbanísticas para la ordenación de la edificación aislada, de Barcelona
Català: Nombre de valors d'inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre (persones físiques i jurídiques)
Español: Número de valores de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente con derecho en percibir el rendimiento íntegro (personas físicas y jurídicas)
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé, recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien, recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Valorar i informar la concurrència d'estudis i recerques.
Español: i) Valorar e informar la concurrencia de estudios e investigaciones.