Català: .Pel que fa al personal del cos de gestió processal i administrativa s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada al Decanato.
DECRET 128/2000, de 3 d'abril, de cessament del senyor Andreu Mas-Colell com a comissionat per a Universitats i Recerca.	DECRETO 128/2000, de 3 de abril, de cese de don Andreu Mas-Colell como comisionado para Universidades e Investigación.
Es permet l'ús de garatge-aparcament, dotacional, sostre complementari al comercial i al hoteler que hagi de situar-se en plantes sota la rasant dels vials.	Se permite el uso de garaje-aparcamiento, dotacional, techo complementario al comercial y al hotelero que haya de situarse en plantas bajo la rasante de los viales.
L'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.	La actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
9) Identifica les parts fonamentals de la cèl·lula eucariota a partir d'esquemes o representacions gràfiques.	9) Identifica las partes fundamentales de la célula eucariota a partir de esquemas o representaciones gráficas.
S'hi inclou el sistema de cessió d'habitatges desocupats a l'Administració pública per destinar-los a lloguer social, i es regula el procediment i la contraprestació per a la cessió.	Se incluye el sistema de cesión de viviendas desocupadas a la Administración pública para destinarlas a alquiler social, y se regula el procedimiento y la contraprestación para la cesión.
Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria professional diferent a la de tècnic/a especialista en telecomunicacions, però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i disposar de la titulació de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent o capacitat provada	Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de técnico/a especialista en telecomunicaciones, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y disponer de la titulación de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º grado, o equivalente o capacidad probada
Per a valorar les sol·licituds es tindran en compte els punts següents:	Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Tanmateix, el transcurs del termini es pot suspendre per l'inici formal de converses per a la subscripció del conveni o protocol addicional.	No obstante, el transcurso del plazo puede suspenderse por el inicio formal de conversaciones para la suscripción del convenio o protocolo adicional.
El temps emprat per a això no es té en compte a l'efecte de duració màxima de la jornada ordinària ni per al còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sense perjudici que s'aboni al treballador el preu determinat en aquest conveni per a les hores extraordinàries.	El tiempo empleado para ello no se tiene en cuenta al efecto de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que se abone al trabajador el precio determinado en este Convenio para las horas extraordinarias.
Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu màxim grau.	Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Vistes les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19 es considera adient fixar com a servei mínim el 90% del servei.	Vistas las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19 se considera adecuado fijar como servicio mínimo el 90% del servicio.
La recerca i l'ensenyament en matèria d'ecologia i aplicacions forestals és una qüestió de gran importància per al futur dels ecosistemes de Catalunya, i així ho va considerar el Govern de la Generalitat en constituir mitjançant el Decret 300/1987, de 4 d'agost, el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), una entitat que té per objecte l'execució de programes de recerca, la realització d'estudis i l'organització de seminaris i cursos en el camp de l'ecologia i les aplicacions forestals.	La investigación y la enseñanza en materia de ecología y aplicaciones forestales es una cuestión de gran importancia para el futuro de los ecosistemas de Cataluña, y así lo consideró el Gobierno de la Generalidad al constituir mediante el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, el Consocio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), una entidad que tiene por objeto la ejecución de programas de investigación, la realización de estudios y la organización de seminarios y cursos en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales.
En funció de la disponibilitat econòmica, és a dir si el nombre de sol·licituds supera la quantitat assignada, es concediran les beques sobre la base dels següents criteris:	En función de la disponibilidad económica, es decir si el número de solicitudes supera la cantidad asignada, se concederán las becas en base a los siguientes criterios:
8.1 Presentada la sol·licitud i documentació annexa corresponent, la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha de resoldre, dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, concedint o denegant motivadament l'autorització d'instal·lació, recollint expressament en la resolució les dades següents:	8.1 Presentada la solicitud y documentación anexa correspondiente, la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe resolver, dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, concediendo o denegando motivadamente la autorización de instalación, recogiendo expresamente en la resolución los datos siguientes:
1.2 A l'annex 2 s'indica la relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenats per l'apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.	1.2 En el anexo 2 se indica la relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de derecho preferente a municipio o zona, ordenado por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.	j) La inasistencia a los cursos de formación teóricos o prácticos, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
de Catalunya la quantitat de 52.819 pessetes com a cànon anual.	Forestal de Cataluña la cantidad de 52.819 pesetas como canon anual.
Els maltractaments de paraula o de fet o la falta de respecte i consideració greu cap als caps o els seus familiars, així com als companys o subordinats.	Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bacli's, el dia 19 de desembre de 2007, a Barcelona;	Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bacli's, el día 19 de diciembre de 2007, en Barcelona;
Reforma i distribució interior de l'habitatge situat a la granja Tarrida, s/n, que promou Antoni Tarrida Tarrida, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.	Reforma y distribución interior de la vivienda situada en la granja Tarrida, s/n, que promueve Antoni Tarrida Tarrida, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.	11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Té gravades les inscripcions B a la cara est i B6 a la cara oest.	Tiene grabadas las inscripciones B en la cara este y B6 en la cara oeste.
b) No discriminació i lluita contra l'exclusió social.	b) No discriminación y lucha contra la exclusión social.
Superfície d'implantació superior a 450 m2.	Superficie de implantación superior a 450 m2.
EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació inicial de plans d'actuació municipals.	EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación inicial de planes de actuación municipales.
Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.	Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Utilització del vehicle particular	Utilización del vehículo particular
RESOLUCIÓ TRE/1911/2002, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya (codi de conveni núm. 7900355).	RESOLUCIÓN TRE/1911/2002, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio núm. 7900355).
Selecciona el material adequat per a cada projecte verificant-ne la qualitat i les prestacions corresponents.	Selecciona el material adecuado para cada proyecto verificando la cualidad y las prestaciones correspondientes.
Al nou sòl urbà proposat a l'àrea de la benzinera s'hauran de concretar els paràmetres edificatoris aplicables i, tenint en compte que s'afecta el turó existent en aquest indret, també caldrà regular en la normativa els moviments de terres, excavacions i desmunts per minimitzar l'impacte paisatgístic resultant de l'edificació.	En el nuevo suelo urbano propuesto en el área de la gasolinera deberán concretarse los parámetros edificatorios aplicables y, teniendo en cuenta que se afecta la colina existente en este lugar, también deberán regularse en la normativa los movimientos de tierras, excavaciones y desmontes para minimizar el impacto paisajístico resultante de la edificación.
Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Dr. Zammenhof, 6A, Tarragona.	Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Dr. Zammenhof, 6A, Tarragona.
3.9 Tensions, deformacions i tècniques de redreçament.	3.9 Tensiones, deformaciones y técnicas de enderezamiento.
- Coneixement en institucions polítiques internacionals i comunitàries	- Conocimiento en instituciones políticas internacionales y comunitarias
El 16 de febrer de 2012, el director general de la Policia va resoldre la incoació de l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, per determinar la seva responsabilitat i el grau de culpabilitat en relació amb determinats fets, adoptant-se alhora la mesura cautelar consistent en la suspensió provisional de dit funcionari, d'acord amb allò establert a l'article 34.1 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny.	El 16 de febrero de 2012, el director general de la Policía resolvió la incoación del expediente disciplinario núm. 10/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, para determinar su responsabilidad y el grado de culpabilidad en relación a determinados hechos, adoptándose a la vez la medida cautelar consistente en la suspensión provisional de dicho funcionario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio.
Els fons documentals personals i els fons patrimonials i familiars.	Los fondos documentales personales y los fondos patrimoniales y familiares.
3 Aquest requisit no és obligatori per a la tipologia d'activitats Mineres, Radiocomunicació i Agrícoles i Ramaderes.	3 Este requisito no es obligatorio para la tipología de actividades Mineras, Radiocomunicación y Agrícolas y Ganaderas.
A efectes de modificacions de límits, reparcel·lacions i segregacions, s'estableixen les condicions mínimes següents que hauran de satisfer les parcel·les:	A efectos de modificaciones de límites, reparcelaciones y segregaciones, se establecen las siguientes condiciones mínimas que deberán satisfacer las parcelas:
Quan s'acordi fraccionar el període de vacances, els dies a gaudir es comptaran per dies feiners, essent un total de 22 dies si es treballa de dilluns a divendres, i de 26 si també es treballa els dissabtes.	Cuando se acuerde fraccionar el período de vacaciones, los días a disfrutar se contarán por días laborables, siendo un total de 22 días laborables si se trabaja de lunes a viernes, y de 26 si también se trabaja los sábados.
L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la valoració de l'aprofitament de la formació, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte o no apte i comunicarà al Tribunal Qualificador les seves decisions.	El Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, mediante la valoración del aprovechamiento de la formación, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la cualificación de apto o no apto y comunicará al Tribunal Calificador sus decisiones.
En el cas que les necessitats de creixement determinades d'acord amb el que disposa l'article 3.12 resultin negatives, no es preveurà sòl urbanitzable, si bé es podrà mantenir en la revisió del planejament urbanístic l'expectativa d'edificació de tot l'àmbit classificat com a sòl urbà.	En el supuesto de que las necesidades de crecimiento determinadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.12 resulten negativas, no se preverá suelo urbanizable, si bien se podrá mantener en la revisión del planeamiento urbanístico la expectativa de edificación de todo el ámbito clasificado como suelo urbano.
Col·lectiu afectat: col·legiats i d'altres experts que formen part dels diferents llistats.	Colectivo afectado: colegiados y de otros expertos que forman parte de los diferentes listados.
1.2.2 Vehicles que fan transports especials.	1.2.2 Vehículos que hacen transportes especiales.
Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teòrica i pràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.	Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórica y práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Beneficiari: Museu dels Volcans-Museu Comarcal de la Garrotxa-Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot.	Beneficiario: Museo de los Volcanes-Museo Comarcal de La Garrotxa-Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot.
b) Atès que part de l'àrea afectada es troba en la zona de policia, cal demanar permís explícit a l'Agència Catalana de l'Aigua i atendre les seves indicacions.	b) Dado que parte del área afectada se encuentra en la zona de policía, hay que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua y atender a sus indicaciones.
Imposar al senyor Armando Santos Fidalgo, titular del local discoteca Boss, una sanció que consisteix en una multa de 570,97 (cinc-cents setanta amb noranta-set) euros, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades l'una com a falta de caràcter greu per l'article 24.a) i l'altra com a falta de caràcter lleu per l'article 25 de la Llei esmentada.	Imponer al señor Armando Santos Fidalgo, titular del local discoteca Boss, una sanción que consiste en una multa de 570,97 (quinientos setenta con noventa y siete) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, tipificadas una como falta de carácter grave por el artículo 24.a) y otra como falta de carácter leve por el artículo 25 de la mencionada Ley.
d) Es valorarà que l'aportació econòmica del sol·licitant superi el 25% del pressupost total del projecte.	d) Se valorará que la aportación económica del solicitante supere el 25% del presupuesto total del proyecto.
Tramitar la documentació en matèria de propietat industrial,	Tramitar la documentación en materia de propiedad industrial,
Consell Consultiu de la Generalitat (DOGC núm. 2695, de 4.8.1998),	Consultivo de la Generalidad (DOGC núm. 2695, de 4.8.1998),
L'apartat segon de l'article esmentat preveu que mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria tributària es determinaran els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració que pugui emetre el pèrit tercer, a fi que es pugui considerar vàlid amb relació al procediment de taxació pericial contradictòria.	El apartado segundo del artículo mencionado prevé que mediante una orden del consejero del departamento competente en materia tributaria se determinarán los requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración que pueda emitir al perito tercero, a fin de que se pueda considerar válido con relación al procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (CL), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.	Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (CL), ácido sulfúrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
a) Comparèixer davant del Parlament de Catalunya.	a) Comparecer ante el Parlamento de Cataluña.
Resta de condicions urbanístiques.	Resto de condiciones urbanísticas.
Atès els destinataris i els efectes que produeix, aquesta Instrucció es publicarà al web del Departament d'Educació i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Dados los destinatarios y los efectos que produce, esta Instrucción se publicará en la web del Departamento de Educación y en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Substitució de les actuals cel·les intempèrie de 25 kV de la plataforma anomenada HEC per altres de tipus interior, blindades i aïllades en gas SF6, a ubicar en un edifici de nova construcció que albergarà també els equips de control, protecció i comunicacions.	Substitución de las actuales celdas intemperie de 25 kV de la plataforma denominada HEC por otras tipo interior, blindadas y aisladas en gas SF6, a ubicar en un edificio de nueva construcción que albergará también los equipos de control, protección y comunicaciones.
Els increments en primes o incentius contemplats en l'article 24 seran:	Los incremento en primas o incentivos contemplados en el artículo 24 serán:
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
En tot cas, si, transcorreguts deu dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, no ha arribat la documentació enviada per correu a la secretaria de les beques, aquesta no serà admesa.	En todo caso, si, transcurridos diez días naturales desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, no ha llegado la documentación enviada por correo a la secretaría de las becas, ésta no será admitida.
A fi d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els	A los efectos de asegurar la representación del Comité de empresa
S'autoritza el primer cicle d'educació infantil amb 3 unitats de llar d'infants i capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.	Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de jardín de infancia y capacidad para 41 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Atesa l'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer, del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Memorial;	Vista la Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero, del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Memorial;
e.3 Nadal: un mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina de desembre, l'últim dia de treball del mateix mes.	3. Navidad: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina de diciembre, el último día de trabajo del mismo mes.
El senyor Fèlix Gonzàlez Ortiz, en nom i representació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en endavant GSS, actua en virtut de l'autorització del Consell d'Administració de data 6 de setembre de 2005.	El señor Félix González Ortiz, en nombre y representación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, en adelante GSS, actúa en virtud de la autorización del Consejo de Administración de fecha 6 de septiembre de 2005.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre inclusió d'elements arquitectònics al catàleg del patrimoni arquitectònic.	EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre inclusión de elementos arquitectónicos en el catálogo del patrimonio arquitectónico.
Els motius per incloure'ls a la Xarxa rauen en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).	Los motivos de su inclusión en la Red residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
u) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.	u) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos".