BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Passatge Ratés, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Pasaje Ratés, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.5 Millores addicionals a l'execució del contracte
Español: 2.5 Mejoras adicionales en la ejecución del contracte
Català: La disposició addicional 1 de l'esmentat Reial decret estableix, en
Español: La disposición adicional 1 del citado Real decreto establece, en
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 20 de setembre de 2012, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 20 de septiembre de 2012, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: 45.6.7 Els treballadors amb horari continuat, fix o a torns, que
Español: 45.6.7 Los trabajadores con un horario continuado, fijo o por
Català: 32.2 La quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, que correspon el 51% al premi de bingo i el 7% al premi de línia.	32.2 La cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, correspondiendo el 51% al premio de bingo y el 7% al premio de línea.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 8 de març de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio de Catalunya - FETICO Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 8 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Trabajadores Independientes de Comercio de Catalunya - FETICO Catalunya.
Català: Fita 3: se situa al Tros dels Pinyoners al marge est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud del camí de Sant Climenç a Lluc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Tros dels Pinyoners en la margen este de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de Sant Climenç a Lluc.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat en el treball en 1 mes no justificades.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Nomenar la senyora Montserrat A. Font Fabra cap de Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat A. Font Fabra jefa de Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Sanejament i depuració de Sucs i Suquets
Español: Saneamiento y depuración de Sucs i Suquets
Català: D'altra banda, pel que fa a la normativa d'aplicació, el 12 de juny de 2002 es va aprovar inicialment aquest expedient i segons preveu la disposició transitòria vuitena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s'hagin aprovat inicialment en el moment de la seva entrada en vigor es regeixen, tant pel que fa als aspectes formals com substantius de conformitat amb la normativa anterior a aquesta Llei.
Español: Por otro lado, en lo referente a la normativa de aplicación, el 12 de junio de 2002 se aprobó inicialmente este expediente y según prevé la disposición transitoria octava de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de su entrada en vigor se rigen, tanto en lo que se refiere a los aspectos formales como sustantivos de conformidad con la normativa anterior a esta Ley.
Català: Aquest import inclou l'increment enregistrat entre els anys 1986 i 2006 en el primer cas, i entre els anys 1993 i 2006 en el segon.
Español: Este importe incluye el incremento registrado entre los años 1986 y 2006 en el primer caso, y entre los años 1993 y 2006 en el segundo.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o l'incompliment de les obligacions que es derivin d'aquest Conveni, i que no hagin pogut estat dirimides per la Comissió de seguiment creada a l'efecte, es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa en la manera regulada per la Llei de l'esmentada jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o el incumplimiento de las obligaciones que se deriven de este Convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa en la manera regulada por la Ley de la mencionada jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa de cupons a la gestió energètica, establertes a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de cupones a la gestión energética, establecidas en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) L'estimació de la reclamació afecta la puntuació:
Español: b) La estimación de la reclamación afecta a la puntuación:
Català: 2.2 Tipus de muntatges de menjador i ordenació de taules.
Español: 2.2 Tipos de montajes de comedor y ordenación de mesas.
Català: Les paralitzacions temporals són un dels instruments previstos en la Política pesquera comuna per a la reducció de l'esforç pesquer i amb aquesta consideració estan incorporats en les mesures finançables a través del Fons Europeu de la Pesca (FEP).
Español: Las paralizaciones temporales son uno de los instrumentos previstos en la Política pesquera común para la reducción del esfuerzo pesquero y con esta consideración están incorporados en las medidas financiables a través del Fondo Europeo de la Pesca (FEP).
Català: Si en les votacions es produeixen empats, són dirimits pel vot del president o presidenta.
Español: Si en las votaciones se producen empates, son dirimidos por el voto del presidente o presidenta.
Català: Cal aportar plànol de proposta diligenciat.
Español: Hay que aportar plano de propuesta diligenciado.
Català: Sant Fruitós de Bages", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 de desembre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Fruitós de Bages", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de diciembre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, és necessari que l'ens concedent de les subvencions, amb caràcter previ a l'acord de concessió, aprovi les bases reguladores de la subvenció, llevat que l'objecte d'aquesta justifiqui la impossibilitat de la concurrència;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, es necesario que el ente concedente de las subvenciones, con carácter previo al acuerdo de concesión, apruebe las bases reguladoras de la subvención, excepto que el objeto de ésta justificase la imposibilidad de la concurrencia;
Català: s'esmenta i per si vol presentar-hi al·legacions en la seva defensa, pot
Español: de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per tal de fer possible la participació catalana en l'edició 2018 del Festival International Jeune Public a Kingersheim (França).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la edición 2018 del Festival International Jeune Public a Kingersheim (Francia).
Català: 5.4 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, i les seves modificacions.
Español: 5.4 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y sus modificaciones.
Català: -c Interpretació en llengua de signes: acte de comunicació que consisteix a convertir el contingut d'una llengua determinada a la llengua de signes i viceversa.
Español: -c Interpretación en lengua de signos: acto de comunicación que consiste en convertir el contenido de una lengua determinada a la lengua de signos y viceversa
Català: El present Conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions de treball de les agències distribuïdores oficials de Repsol Butano, SA, dedicades a la venda, distribució i recollida als consumidors dels gasos envasats per aquesta empresa i rebuts en magatzems propis.
Español: El presente Convenio establece las normas básicas y regula las condiciones de trabajo de las agencias distribuidoras oficiales de Repsol Butano, SA, dedicadas a la venta, reparto y recogida a los consumidores de los gases envasados por esta empresa y recibidos en almacenes propios.
Català: d) Sobre A: 7 de setembre de 2009.
Español: d) Sobre A: 7 de septiembre de 2009.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la variant de la línia a 66 kV Figueres - Banyoles, entre els suports 8 i 13, al terme municipal de Vilafant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea a,66 kV Figueres - Banyoles, entre los soportes 8 y 13, en el término municipal de Vilafant.
Català: S'hi inclouen per tant, centres d'ensenyament en tots els graus i modalitats, museus, cases de cultura, centres socials, biblioteques, sales d'art i d'exposició, sales de conferències, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen por tanto, centros de enseñanza en todos los grados y modalidades, museos, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, salas de arte y de exposición, salas de conferencias, etc., así como también las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Banyoles.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Banyoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9381.2C5, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9381.2C5, "Firme.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 22 de Barcelona, sobre subhasta d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 22 de Barcelona, sobre subasta de un bien inmueble. (Exp.
Català: v) Analitzar els protocols d'actuació i la normativa, determinant els recursos per assegurar-ne el transport, la distribució i l'abastament.
Español: v) Analizar los protocolos de actuación y la normativa, determinando los recursos para asegurar su transporte, distribución y abastecimiento.
Català: Import total: vint-i-cinc mil vuit-cents deu (25.810,00) EUR anuals, IVA inclòs.
Español: Importe total: veinticinco mil ochocientos diez (25.810,00) EUR, IVA incluido.
Català: La reforma d'aquest impost ha tingut l'objectiu d'accentuar-ne el caràcter extrafiscal i posar l'èmfasi en l'impacte mediambiental que generen aquests grans establiments comercials com a conseqüència de l'afluència, en alguns casos massiva, de vehicles particulars.
Español: La reforma de este impuesto ha tenido el objetivo de acentuar su carácter extrafiscal y poner el énfasis en el impacto medioambiental que generan estos grandes establecimientos comerciales como consecuencia de la afluencia, en algunos casos masiva, de vehículos particulares.
Català: Títol: Prórroga per a 2000 del contracte de serveis d'interpretació i traducció de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 2000 del contrato de servicios de interpretación y traducción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya farà publicitat de la concessió dels ajuts a projectes de recerca sobre administració pública per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/) i, si la dotació dels ajuts és d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ho publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña hará publicidad de la concesión de las ayudas a proyectos de investigación sobre administración pública para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablon electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/) y, si la dotación de las ayudas es de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también lo publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: c) Formulari d'identificació de les finques objecte de l'actuació degudament emplenat.
Español: c) Formulario de identificación de las fincas objeto de la actuación debidamente cumplimentado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Treballa en equip quan cal, i s'hi corresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las demás personas, y coopera con ellas.
Català: 33.5 En els rebuts de liquidació que no hagin estat sotmesos al visat que es regula en aquest article, correspon a l'empresa la càrrega de la prova que el rebut ha estat signat en la data de la seva expedició.
Español: 33.5 En los recibos de liquidación y saldo y finiquito que no hayan sido sometidos al visado que se regula en este artículo, corresponderá a la empresa la carga de la prueba de que el recibo ha sido firmado en la fecha de su expedición.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi de sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis de sistemas de información.
Català: A) Gestió, administració i serveis generals
Español: A) Gestión, administración y servicios generales
Català: El document justifica aquest augment d'edificabilitat seguint les determinacions previstes al Decret legislatiu 1/1990 que ha quedat derogat per la Llei 2/2002.
Español: El documento justifica este aumento de edificabilidad siguiendo las determinaciones previstas en el Decreto legislativo 1/1990 que ha quedado derogado por la Ley 2/2002.
Català: Les parts es comprometen a aplicar al sector el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: Las partes se comprometen a aplicar en el sector lo dispuesto por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales de 8 de noviembre.
Català: Anàlisi del projecte i les especificacions tècniques i estètiques del producte.
Español: Análisis del proyecto y las especificaciones técnicas y estéticas del producto.
Català: 2.3 La suspensió o la revocació de l'acreditació per a la funció tutorial atorgada pel centre sanitari o unitat docent acreditada per a la formació postgraduada ha de comportar automàticament la suspensió o revocació de l'acreditació atorgada pel Departament de Salut i, durant el període d'efectivitat d'aquesta suspensió o revocació, del dret a percebre la compensació econòmica prevista a l'apartat 1.
Español: 2.3 La suspensión o la revocación de la acreditación para la función tutorial otorgada por el centro sanitario o unidad docente acreditada para la formación postgraduada tiene que comportar automáticamente la suspensión o revocación de la acreditación otorgada por el Departamento de Salud y, durante el periodo de efectividad de esta suspensión o revocación, del derecho a percibir la compensación económica prevista en el apartado 1.
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d'informació i comunicació relativa a Ports de la Generalitat i al domini públic portuari.
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información y comunicación relativa a Puertos de la Generalidad y al dominio público portuario.
Català: Establir la rehabilitació integral, fent la intervenció terapèutica interdisciplinària a l'infant i al seu entorn quan aquesta atenció es realitza a la seu dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, o en la llar familiar.
Español: Establecer la rehabilitación integral, haciendo la intervención terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno cuando esta atención se realiza en la sede de los centros de desarrollo infantil y atención precoz, o en el hogar familiar.
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Objecte: acord de col·laboració per regular l'organització del Campus universitari de la llengua catalana 2019.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para regular la organización del Campus universitario de la lengua catalana 2019.
Català: col·lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2008-2011.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 82.3 La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: 82.3 Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: Sabates o esclops: 1 parell a l'any
Español: Zapatos o zuecos: 1 par al año
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a d'Equipaments de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de Equipamientos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Extensió: noranta-un metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: noventa y un metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional químic.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional químico.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 327 places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 327 plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2, apartat e), de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2, apartado e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido por este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: l'esmentada herència del Sr. Miguel Escolà Grau, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Miguel Escolà Grau, abierta