BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per les sol·licituds estimades dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 4.2 Para las solicitudes estimadasdentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: Cal també indicar el sistema d'actuació.
Español: También se debe indicar el sistema de actuación.
Català: A més, es pot utilitzar fins a un 10% de farina de sègol (de la farina total utilitzada en la massa).
Español: Además, se puede utilizar hasta un 10% de harina de centeno (de la harina total utilizada en la masa).
Català: 1.7.3 Ones estacionàries.
Español: 1.7.3 Ondas estacionarias.
Català: El diputat o diputada que violi les regles d'ordre establertes per l'apartat 1 ha d'ésser cridat a l'ordre pel president o presidenta.
Español: El diputado o diputada que viole las reglas de orden establecidas por el apartado 1 ha de ser llamado al orden por el presidente o presidenta.
Català: Participa en el disseny i la implementació de procediments que permetin garantir l'elecció correcta d'actuacions en l'aplicació dels programes.
Español: Participa en el diseño e implementación de procedimientos que permitan garantizar la correcta elección de actuaciones en la aplicación de los programas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/584/2013, de 27 de febrer, d'amortització del lloc de treball d'adjunt a la secretaria, de classe segona, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/584/2013, de 27 de febrero, de amortización del puesto de trabajo de adjunto a la secretaría, de clase segunda, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques regulat en els articles 39-40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa;
Català: Disposició dels habitatges en les parcel·les amb detall de les plataformes d'implantació dels futurs habitatges amb seccions que justifiqui la seva adequació topogràfica.
Español: Disposición de las viviendas en las parcelas con detalle de las plataformas de implantación de las futuras viviendas con secciones que justifique su adecuación topográfica.
Català: La suspensió d'aquestes deu setmanes es podrà exercitar en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que es determinin.
Español: La suspensión de estas diez semanas se podrá ejercitar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que se determinen.
Català: Realitza somatometries.
Español: Realiza somatometrías.
Català: Coneixement de la legislació (normes de qualitat de productes alimentaris, mètodes i tècniques d'anàlisi, control oficial de productes alimentaris).
Español: Conocimiento de la legislación (normas de calidad de productos alimenticios, métodos y técnicas de análisis, control oficial de productos alimenticios).
Català: En l'àmbit ubicat en la plana superior cal limitar l'alçada a planta baixa per minimitzar l'impacte paisatgístic que pot ocasionar.
Español: En el ámbito ubicado en la plana superior hay que limitar la altura a planta baja para minimizar el impacto paisajístico que puede ocasionar.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 4, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, va acordar d'adreçar-se al Govern de la Generalitat, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 4, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, acordó dirigirse al Gobierno de la Generalitat, para solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Tot això és sens perjudici de modificacions o ampliacions a l'articulat de l'esmentat Conveni que es puguin acordar en Comissió Mixta com a conseqüència d'una negociació col·lectiva i en el marc d'aquest.
Español: Todo esto es sin perjuicio de modificaciones o ampliaciones a lo articulado del mencionado Convenio que se puedan acordar en Comisión Mixta como consecuencia de una negociación colectiva en el marco del mismo.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de maig de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquim Peralba Casellas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou i d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Fluvià (ref. CC2005000139), al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb destinació a ús ramader i reg agrícola respectivament, amb un cabal mitjà equivalent de 4,14 l/s i un volum total d'extracció anual de 130.665 m³ (12.920 m³/any per l'ús ramader i 117.745 m³/any per reg agrícola).
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquim Peralba Casellas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo y de un aprovehamiento de aguas superficiales del río Fluvià (ref. CC2005000139), en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con destino a uso ganadero y riego agrícola respectivamente, con un caudal medio equivalente de 4,14 l/s y un volumen total de extracción anual de 130.665 m³ (12.920 m³/año para el uso ganadero y 117.745 m³/año para riego agrícola).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: La zona de seguretat declarada estarà formada per les parcel·les cadastrals següents:
Español: La zona de seguridad declarada estará formada por las parcelas catastrales siguientes:
Català: Al mateix temps que s'exposin les llistes de participants, s'anunciarà la data d'inici de les entrevistes previstes a la part B del barem de mèrits.
Español: Al mismo tiempo que se expongan las listas de participantes, se anunciará la fecha de inicio de las entrevistas previstas en la parte B del baremo de méritos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, de notificació de sentència (exp.: 994/92-sec.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, de notificación de sentencia (exp.: 994/92-sec.
Català: i que ha de servir de guia i complement per a l'aplicació d'aquest
Español: desarrollados y que debe servir de guía y complemento para la
Català: 2.a) Formula l'estratègia i els plans partint de la informació rellevant i completa.
Español: 2.a) Formula la estrategia y los planes en base a la información relevante y completa.
Català: A proposta del director dels serveis territorials d'Ensenyament a Lleida,
Español: A propuesta del director de los servicios territoriales de Enseñanza en Lleida,
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4 i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, que no pot ser superior a la durada del préstec.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas de acuerdo con el establecido en el apartado 5.4 y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión que no puede ser superior a la duración del préstamo.
Català: - Cal modificar els articles 97, 98 i 99, ja que els àmbits del polígons d'actuació urbanística son àmbits de gestió i no de ordenació com els sectors de Pla de millora urbana i per tant cal que continguin l'ordenació detallada, a més com s'ha comentat anteriorment la qualificació urbanística anomenada Zona urbà tradicional, cases semi aïllades, clau 2b, no esta regulada adequadament.
Español: - Se deberá modificar los artículos 97, 98 y 99, ya que los ámbitos del polígonos de actuación urbanística sueño ámbitos de gestión y no de ordenación como los sectores de Plan de mejora urbana y por lo tanto es necesario que contengan la ordenación detallada, además cómo se ha comentado anteriormente la calificación urbanística llamada Zona urbano tradicional, casas semi aisladas, clave 2 b, no esta regulada adecuadamente.
Català: Sra. Montse Carrés Martí, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Montse Carrés Martí, que actuará como vocal.
Català: Aquests nomenaments tenen la finalitat de reconèixer i agrair els mèrits i serveis dels nomenats i no els atorguen altres drets que els honorífics.
Español: Estos nombramientos tienen la finalidad de reconocer y agradecer los méritos y servicios de los nominados y no les otorgan otros derechos que los honoríficos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajustos en els sistemes d'espais lliures i equipaments, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para ajustes en los sistemas de espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Revista de caràcter comunitari sobre la infecció per VIH/sida.
Español: Revista de carácter comunitario sobre la infección por el VIH/sida.
Català: Es poden fer assemblees en hores de treball, per un temps no superior a
Español: Podrán celebrar asambleas en tiempo de trabajo, por un tiempo no
Català: L'annex XVII de la mateixa Llei recull una llista indicativa de projectes sobre els quals han de versar els diferents convenis que finalment s'articulin.
Español: El anexo XVII de la misma Ley recoge una lista indicativa de proyectos sobre los que tendrán que versar los diferentes convenios que finalmente se articulen.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc d'Àrea de Programació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Programación de la Dirección General de Programación Económica están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Área de Programación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: L'addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 30 d'abril de 2014.
Español: La adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 30 de abril de 2014.
Català: Mentrestant hem de ser conscients de les dificultats d'obtenir recursos per a aquests espais comercials urbans i, per tant, hem d'estudiar sistemes alternatius de finançament que siguin una realitat plenament competitiva.
Español: Mientras tanto hemos de ser conscientes de las dificultades para obtener recursos para estos espacios comerciales urbanos y, por tanto, estudiar sistemas alternativos de financiación que sean una realidad plenamente competitiva.
Català: Consistència, plasticitat i resistència segons aplicacions.
Español: Consistencia, plasticidad y resistencia según aplicaciones.
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera C-1313, de Lleida a Puigcerdà, al marge esquerre de l'actual traçat i a l'alçada dels PK 37,950 i 38,100 d'aquesta carretera.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1313, de Lleida a Puigcerdà, en el margen izquierdo del actual trazado y a la altura de los PK 37,950 y 38,100 de dicha carretera.
Català: f) Realitzar l'administració, la gestió i la comercialització en una petita empresa o taller:
Español: f) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: RESOLUCIÓ TES/316/2020, de 14 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080085 de l'empresa Arkema Química, SAU, d'una activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180732).
Español: RESOLUCIÓN TES/316/2020, de 14 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080085 de la empresa Arkema Química, SAU, de una actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180732).
Català: c) L'acord de creació del servei, que ha d'aprovar el ple o la junta de govern o el decret d'alcaldia de l'administració local corresponent.
Español: c) El acuerdo de creación del servicio, que debe aprobar el pleno o la junta de gobierno o el decreto de alcaldía de la administración local correspondiente.
Català: g) Relació de les persones tècniques que participen en l'execució del programa, amb indicació de la relació contractual i la titulació acadèmica.
Español: g) Relación de las personas técnicas que participan en la ejecución del programa, con indicación de la relación contractual y la titulación académica.
Català: .1 No exigir l'aportació del document d'identitat ni del NIF, en el cas de persones físiques, si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: .1 No exigir la aportación del documento de identidad ni del NIF, en el caso de personas físicas, si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Així mateix, el programa guanyador podrà ésser emès dins la programació de la Corporació de RTVE.
Español: Asimismo, el programa ganador podrá ser emitido dentro de la programación de la Corporación de RTVE.
Català: b) En concepte de suport a la producció pròpia:
Español: b) En concepto de a la producción propia:
Català: Cessions mínimes per a zona verda i equipament segons els percentatges establerts per l'article 25 del Decret legislatiu 1/90.
Español: Cesiones mínimas para zona verde y equipamiento según los porcentajes establecidos por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/90.
Català: Planificació i realització d'activitats de formació i gestió del canvi.
Español: Planificación y realización de actividades de formación y gestión del cambio.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NC-93024A1, dels termes municipals de Tordera i de Palafolls.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NC-93024A1, de los términos municipales de Tordera y de Palafolls.
Català: –2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: –2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 1.2.1 En els quadres de la illa U3, les identificacions parcel·làries no es corresponen amb les gràfiques.
Español: 1.2.1 En los cuadros de la manzana U3, las identificaciones parcelarias no se corresponden con las gráficas.
Català: 1.2 Descriu el comportament del foc en els incendis forestals.
Español: 1.2 Describe el comportamiento del fuego en los incendios forestales.
Català: Cal atendre els condicionants de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se deben atender los condicionantes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenamiento ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: a) Col·laborar amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en el disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius en l'àmbit de l'estructura central i territorial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i proposar-ne la introducció de millores.
Español: a) Colaborar con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos en el ámbito de la estructura central y territorial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y proponer la introducción de mejoras.
Català: Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació d'aquestes bases al DOGC i el 30 de juny de 2021.
Español: Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre la fecha de publicación de estas bases en el DOGC y el 30 de junio de 2021.
Català: Mostrar interès i accions orientades vers l'aprenentatge constant, l'assoliment de reptes i la responsabilitat en la gestió de la pròpia carrera professional.
Español: Mostrar interés y acciones orientadas hacia el aprendizaje constante, la consecución de retos y la responsabilidad en la gestión de la propia carrera profesional.
Català: Elabora les instruccions en relació amb l'actualització dels registres de l'explotació d'acord amb les exigències de la normativa comunitària i estatal.
Español: Elabora las instrucciones en relación con la actualización de los registros de la explotación de acuerdo con las exigencias de la normativa comunitaria y estatal.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 8.2 Per al compliment de les finalitats generals i específiques del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, el Consell Plenari exerceix les funcions que aquesta corporació té atribuïdes per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i pels presents Estatuts.
Español: 8.2 Para el cumplimiento de las finalidades generales y específicas del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, el Consejo Plenario ejerce las funciones que esta corporación tiene atribuidas por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por los presentes Estatutos.
Català: Les paperetes hauran de ser totes blanques, de la mateixa mida i color, i seran editades gratuïtament pel Col·legi.
Español: Las papeletas tendrán que ser todas blancas, de la misma medida y color, y serán editadas gratuitamente por el Colegio.
Català: Aquestes activitats tenen sempre un caràcter temporal provisional.
Español: Estas actividades tienen siempre un carácter temporal provisional.
Català: h) Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball a realitzar en la segona activitat, els equips i professors comptaran amb fitxes pedagògiques en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: h) Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda actividad, los equipos y profesores contarán con fichas pedagógicas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa han d'estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s'estableix a la normativa vigent de seguretat i higiene.
Español: Todas las instalaciones, centro de trabajo, locales y vehículos de la empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad e higiene.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge, tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (clau E-AA-00090-P2).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del encauzamiento de la riera de Calonge, tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600, en el término municipal de Calonge (clave E-AA-00090-P2).
Català: Estatuts de les juntes de compensació
Español: Estatutos de las juntas de compensación
Català: RESOLUCIÓ 37/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 62/2003, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 37/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (Tram.
Català: “Williams, J.C, HEART” – Proposta de mètode per a assessor i reduir l'error humà, publicat per “NCSR, UKAEA, Culcheth, Cheshire”.
Español: “Williams, J. C, HEART” – Propuesta de método para asesorar y reducir el error humano, publicado por “NCSR, UKAEA, Culcheth, Cheshire”.
Català: El detall relatiu a l'import a sanejar per cadascun dels procediments previstos als punts 1, 2 i 3 de l'article 174 de la Llei reguladora de les hisendes locals ha de constar al segon full del model.
Español: El detalle relativo al importe a sanear por cada uno de los procedimientos previstos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 174 de la Ley reguladora de las haciendas locales figurará en la segunda página del modelo.