BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions núm. 1, 4 i 6 de l'expedient de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones núm. 1, 4 y 6 del expediente de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 16 de marzo de 2005.
Català: La destrucció de la documentació, si escau: durant la concessió d'aquest servei públic l'entitat tindrà restringida la destrucció de la documentació.
Español: La destrucción de la documentación, si procede: durante la concesión de este servicio público la entidad tendrá restringida la destrucción de la documentación.
Català: —3 La modificació inclourà un estudi economicofinancer per a la valoració de totes les obres d'urbanització i serveis del sector, incloses les obres de protecció de la riera de Romanyà, segons les indicacions de l'informe de la Junta d'Aigües, i les d'accés a la carretera i condicionament, segons les indicacions de l'informe de la Diputació de Girona.
Español: —3 La modificación incluirá un estudio económico financiero para la valoración de todas las obras de urbanización y servicios del sector, incluidas las obras de protección del torrente de Romanyà, según las indicaciones del informe de la Junta de Aguas, y las de acceso a la carretera y acondicionamiento, según las indicaciones del informe de la Diputación de Girona.
Català: S'estableixen, per al personal docent que imparteixi determinades
Español: Se establecen para el personal docente que imparta determinadas materias en
Català: Es garanteix el dret a la promoció interna del personal funcionari de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantiza el derecho a la promoción interna del personal funcionario de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal no docent depenent del Patronat Municipal d'Educació hauria de rebre la formació que necessita de l'oferta general de l'Ajuntament, però aquesta hauria de preveure les especificitats necessàries pel que fa a contingut i, sobretot, respecte a l'horari de les activitats.
Español: El personal no docente dependiente del Patronato Municipal de Educación tendría que recibir la formación que necesita de la oferta general del Ayuntamiento, pero esta tendría que prever las especificidades necesarias con respecto a contenido y, sobre todo, respeto al horario de las actividades.
Català: 4 dies, en concepte d'assumptes propis, a elecció del treballador/a i sense cap altra justificació que la seva voluntat i un preavís de 48 h.
Español: 4 días, en concepto de asuntos propios, a elección del trabajador/ra y sin ninguna otra justificación que su voluntad y un preaviso de 48 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3698/2005, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3698/2005, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Badalona.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar, en cada caso, los períodos de prueba siguientes:
Català: Quan una jornada laboral es prolongui més d'1 hora, és obligatori un descans de 45 minuts per a l'àpat.
Español: Cuando una jornada laboral se prolongue más de 1 hora, será obligatorio un descanso de 45 minutos para la comida.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva del Centre de Lectura, mitjançant allò disposat pel seu Consell Directiu o pel representant designat per aquest.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Centro de Lectura, mediante lo dispuesto por su Consejo Directivo o por el representante designado por éste.
Català: Referit a la delimitació de sectors i desenvolupament per etapes.
Español: Referido a la delimitación de sectores y desarrollo por etapas.
Català: b) Tota la documentació que acrediti permisos i llicències de les persones participants, així com justificants d'absència o incapacitat temporal.
Español: b) Toda la documentación que acredite permisos y licencias de las personas participantes, así como justificantes de ausencia o incapacidad temporal
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 18 de març de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 40, 44 i de la disposició transitòria, i la introducció d'una disposició addicional i d'un annex dels Estatuts, que inclou el canvi de domicili central aprovat per l'Acord GOV/41/2009, de 10 de març; i la modificació de rúbriques i dels articles 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 27, 28, 32, 33 i 36 del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 18 de marzo de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 40, 44 y de la disposición transitoria, y la introducción de una disposición adicional y de un anexo de los Estatutos, que incluye el cambio de domicilio central aprobado por el Acuerdo GOV/41/2009, de 10 de marzo; y la modificación de rúbricas y de los artículos 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 27, 28, 32, 33 y 36 del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: Objecte: Ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat per al curs escolar 2016/2017.
Español: Objeto: Ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad para el curso escolar 2016/2017.
Català: d) Lloc de presentació: a la seu de l'Entitat situada a passeig Sant Joan, 45, 08009 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede de la Entidad situada en Passeig Sant Joan, 45, 08009 de Barcelona.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà la Junta General per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá la Junta General para impulsar, si es necesario, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, al correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió d'Interpretació i Seguiment i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactada.
Español: Sin embargo, en el caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse a las mismas, por lo que se facultará la Comisión de Interpretación y Seguimiento y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: Comunicació individual a cada treballador.
Español: Comunicación individual a cada trabajador.
Català: En qualsevol cas, les variacions han de complir amb els requisits esmentats a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, las variaciones tienen que cumplir con los requisitos relacionados en el artículo 7 de esta Orden.
Català: 1) Realitzar reunions setmanals de coordinació amb l'equip tècnic.
Español: 1) Realizar reuniones semanales de coordinación con el equipo técnico.
Català: Propietaris número 35:
Español: Propietarios número 35:
Català: b) Realitzar reunions, després d'haver-ho notificat prèviament a l'empresari/ària, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Realizar reuniones, después de haberlo notificado previamente al empresario/a, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 3.1.4 Tampoc hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar en la convocatoria los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'estibador contractant té el dret a participar en igual de condicions que la resta d'estibadors en els cursets de formació o per a ascensos de categoria professional.
Español: El estibador contratante tendrá el derecho a participar en igual de condiciones que el resto de estibadores en los cursillos de formación o para ascensos de categoría profesional.
Català: Quart i cinquè anys, 4,00 punts per cadascun.
Español: Cuarto y quinto años: 4,00 puntos por cada uno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Cal destacar que el document ambiental prohibeix la realització d'obres fora del període diürn, per tal de minimitzar l'afectació potencial a la població resident.
Español: Hay que destacar que el documento ambiental prohíbe la realización de obras fuera del periodo diurno, minimizando la afectación potencial en la población residente.
Català: Elaborar, per a la seva tramitació, la proposta d'expedició de les certificacions de descobert corresponent, una vegada comprovat que la resolució sancionadora ha estat notificada segons el procediment legalment establert.
Español: Elaborar, para su tramitación, la propuesta de expedición de las certificaciones de descubierto correspondiente, una vez comprobado que la resolución sancionadora ha sido notificada según el procedimiento legalmente establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de reparcel·lació SAU 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de reparcelación SAU 2.
Català: Finalitat: 20a Mostra de Teatre de Barcelona.
Español: Finalidad: 20ª Muestra de Teatro de Barcelona.
Català: El còmput s'ha d'efectuar per períodes de quadrimestres naturals.
Español: Se efectuará el computo por periodos cuatrimestrales naturales.
Català: Elaboració de cartografia digital.
Español: Elaboración de cartografía digital.
Català: D'acord amb la Resolució MAH/152/2009, de 3 de febrer, i els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/152/2009, de 3 de febrero, y los artículos 92.4 y 93. c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El primitiu temple medieval va ser construït al segle XII.
Español: El primitivo templo medieval fue construido en el siglo XII.
Català: Orografia i efectes locals.
Español: Orografía y efectos locales.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de éstos no podrá exceder de las 16 semanas o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: L'absència injustificada es considera com falta greu mereixedora de sanció d'acord amb el que preveu l'article 44.2 dels Estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: La ausencia injustificada se considera como falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo que prevé el artículo 44.2 de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Sempre fent referència per als còmputs l'any anterior del seu
Español: Siempre haciendo referencia para los cómputos al año anterior de
Català: Entre aquests espais oberts s'inclouen:
Español: Entre estos espacios abiertos se incluyen:
Català: Dies: 15, 22 i 29 de setembre i 6, 20 i 27 d'octubre de 2006
Español: Días: 15, 22 y 29 de septiembre y 6, 20 y 27 de octubre de 2006.
Català: o) La concessió de bestretes.
Español: o) La concesión de adelantos.
Català: El pressupost base és de 58.500,00 euros.
Español: El presupuesto base es de 58.500,00 euros.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Valorada la necessitat d'adequar el valor del dret de replantació de vinya que caldrà abonar per procedir a la regularització que estableix l'article 86.2 del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 19 d'abril;
Español: Valorada la necesidad de adecuar el valor del derecho de replantación de viña que será necesario abonar para proceder a la regularización que establece el artículo 86.2 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 19 de abril;
Català: 12.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és de un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest sistema integral es troba a l'inici del seu desplegament i, en l'àmbit de Catalunya correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i proposar un sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Este sistema integral se encuentra en el inicio de su desarrollo y, en el ámbito de Cataluña corresponde al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales definir y proponer un sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d'ordenació de l'edificació per alineacions de vial, les prescripcions de l'article 30 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación por alineaciones de vial, las prescripciones del artículo 30 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: Pla de màrqueting i objectius a assolir.
Español: Plan de marketing y objetivos a alcanzar.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que siguin faltes d'una naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents que s'ha esdevingut la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Les reunions que, per raons d'urgència, se celebrin sense subjecció als terminis establerts en aquest capítol, igual que les ordinàries, podran ésser convocades també per correu electrònic o pel mitjà escrit que es consideri més ràpid.
Español: Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en este capítulo, igual que las ordinarias, podrán ser convocadas también por correo electrónico o por el medio escrito que se considere más rápido.
Català: Propietari: senyor Antonio Díaz Tortajada.
Español: Propietario: señor Antonio Díaz Tortajada.
Català: Finalitat: consolidació de la difusió a les terres de Lleida del diari Bondia.
Español: Finalidad: consolidación de la difusión en las tierras de Lleida del diario Bondia.
Català: UF1 Interpretació gràfica (66 h).
Español: UF1 Interpretación gráfica (66 h).
Català: Són objecte de subvenció les actuacions i inversions següents:
Español: Son objeto de subvención las actuaciones e inversiones siguientes:
Català: Són arguments del recurrent: 1) Que és d'aplicació l'article 553-26.2 i 3 del Codi Civil Català ja que l'acord per a modificar el títol ha estat adoptat per tots els veïns de la comunitat, pels presents i pels absents, que havent estat degudament notificats no han manifestat l'oposició a l'acord, com resulta de la certificació expedida pel secretari-administrador amb el vistiplau del president que consta a l'escriptura, i que no hi ha cap precepte que exclogui l'aplicació d'aquest article per a adoptar una modificació estatutària regulatòria de l'ús o la destinació dels béns privatius.
Español: Son argumentos del recurrente: 1) Que es de aplicación el artículo 553-26.2 y 3 del Código civil catalán ya que el acuerdo para modificar el título ha sido adoptado por todos los vecinos de la comunidad, por los presente y por los ausentes, que habiendo sido debidamente notificados no han manifestado la oposición al acuerdo, como resulta de la certificación expedida por el secretario-administrador con el visto bueno del presidente que consta en la escritura, y que no hay ningún precepto que excluya la aplicación de este artículo para adoptar una modificación estatutaria regulatoria del uso o la destinación de los bienes privativos.
Català: 2020-21: 1 unitat de sisè curs i hauran cessat totalment les activitats del centre.
Español: 2020-21: 1 unidad de sexto curso y habrán cesado totalmente las actividades del centro.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com la corresponent Cambra i/o Consell de Cambres es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como la correspondiente Cámara y/o Consejo de Cámaras se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: LE-DS-3; TD=Ajuntament de Torres de Segre., pl. Església, S/N, 25170 Torres De Segre; PO=1; PA=9060; L=7,78; N=Pista.
Español: LE-DS-3; TD=Ayuntamiento de Torres de Segre., pl. Església, S/N, 25170 Torres De Segre; PO=1; PA=9060; L=7,78; N=Pista.
Català: b) Dret a la negociació i firma amb l'empresa, d'acords o pactes referents al col·lectiu del personal.
Español: b) Derecho a la negociación y firma con la empresa, de acuerdos o pactos con referencia al colectivo del personal.
Català: - Fruita seca ecològica de regadiu
Español: - Frutos secos ecológica de regadío
Català: Objecte del contracte: subministrament de carros d'històries clíniques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de carros de historias clínicas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Revocació, dissolució i liquidació
Español: Revocación, disolución y liquidación
Català: e) Afeccions del sistema aeroportuari i ferroviari
Español: e) Afecciones del sistema aeroportuario y ferroviario
Català: Per aplicació dels articles 3 i 31 de l'anterior conveni col·lectiu, desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials; això no obstant, s'actualitza degudament el concepte del plus d'antiguitat consolidada (PAC) amb el percentatge d'increment del 1,8%.
Español: Por aplicación de los artículo 3 y 31 del anterior convenio colectivo, desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales, siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada (PAC) con el porcentaje de incremento del 1,8%.
Català: El present conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del conveni.
Español: El presente Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Efectes de l'electricitat en l'organisme.
Español: Efectos de la electricidad en el organismo.
Català: QP SM_2-251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius
Español: QP SM_2-251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos
Català: Fórmula de càlcul per a permisos i llicències
Español: Fórmula de cálculo para permisos y licencias