BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que s'ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal de la Selva i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se ha de imponer al autor, la intencionalidad, perturbación del servicio, atentado a la dignidad del Consejo Comarcal de la Selva y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o encubrimiento mencionados.
Català: En data 10 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 29 d'octubre de 1999.
Español: En fecha 10 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de octubre de 1999.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per tal de dur-hi a terme el Seminari internacional “Arab Transitions in comparative perspective”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes con el fin de llevar a cabo el Seminario internacional "ArabTransitions in comparative perspective".
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert a l'apartat 13.1 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el apartado 13.1 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones, y en el caso que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: 10.1 La cèdula d'habitabilitat s'ha de sol·licitar mitjançant l'imprès o el suport telemàtic aprovat.
Español: 10.1 La cédula de habitabilidad se ha de solicitar mediante el impreso o el soporte telemático aprobado.
Català: B. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament (de 0 a 49 punts).
Español: B. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente (de 0 a 49 puntos).
Català: Beneficiari: Associació Barcelona Jazz Orquestra
Español: Beneficiario: Asociación Barcelona Jazz Orquestra.
Català: Per poder acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició, els serveis sobre els quals es demana l'adaptació de les persones i entitats han d'estar degudament inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Para poder acogerse a la adaptación prevista en esta disposición, los servicios sobre los que se pide la adaptación de las personas y entidades deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d'un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud.
Català: 2.2 Per al control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació dels aparells elevadors contractats per l'empresa instal·ladora d'acord amb les instruccions o protocols establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial:
Español: 2.2 Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la instalación de los aparatos elevadores contratados por la empresa instaladora de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial:
Català: Desallotjament de clients, usuaris i personal que hi ha a les instal·lacions.
Español: Desalojo de clientes, usuarios y personal que hay en las instalaciones.
Català: d) Pròrroga: fins a un màxim de 24 mesos més.
Español: c) Prórroga: hasta un máximo de 24 meses más.
Català: Per tant, la reserva mínima de sòl per a zones verdes i equipaments ha de ser d'acord amb el següent:
Español: Por lo tanto, la reserva mínima de suelo para zonas verdes y equipamientos debe ser de acuerdo con lo siguiente:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei de: angiologia i cirurgia vascular; cardiologia; cirurgia cardiovascular; endocrinologia i nutrició; medicina física i rehabilitació; microbiologia i parasitologia; nefrologia; neurocirurgia; neurologia; oftalmologia; pneumologia i reumatologia, i, de cap de secció de: al·lergologia; anatomia patològica; anestèsia i reanimació; angiologia i cirurgia vascular, bioquímica clínica, cardiologia; cirurgia ortopèdica i traumatologia; farmàcia hospitalària; hematologia i hemoteràpia; medicina física i rehabilitació; medicina interna; nefrologia; neurologia, oftalmologia; psiquiatria, radiodiagnòstic; reumatologia i urgències-medicina interna- a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas de jefe/a de servicio de: angiología y cirugía vascular; cardiología; cirugía cardiovascular; endocrinología y nutrición; medicina física y rehabilitación; microbiología y parasitología; nefrología; neurocirugía; neurología; oftalmología; neumología y reumatología, y, de jefe/a de sección de: alergología; anatomía patológica; anestesia y reanimación; angiología y cirugía vascular, bioquímica clínica, cardiología; cirugía ortopédica y traumatología; farmacia hospitalaria; hematología y hemoterapia; medicina física y rehabilitación; medicina interna; nefrología; neurología, oftalmología; psiquiatría, radiodiagnóstico; reumatología i urgencias -medicina interna- en el Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.10 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i de netedat.
Español: 1.10 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y de pulcritud.
Català: La Comissió supervisa la distribució dels recursos econòmics derivats de l'impost, formula recomanacions sobre les polítiques de foment del sector audiovisual i dels continguts culturals digitals i col·labora en l'elaboració d'un informe anual sobre la destinació dels fons que el departament competent en matèria de cultura ha de presentar al Parlament.
Español: La Comisión supervisa la distribución de los recursos económicos derivados del impuesto, formula recomendaciones sobre las políticas de fomento del sector audiovisual y los contenidos culturales digitales y colabora en la elaboración de un informe anual sobre el destino de los fondos que el departamento competente en materia de cultura debe presentar al Parlamento.
Català: El professorat dels centres educatius públics del Departament d'Educació realitza activitats complementàries amb els alumnes, adreçades a completar matèries curriculars que, per les seves característiques, han de dur-se a terme fora dels centres, i fora de la jornada habitual.
Español: El profesorado de los centros educativos públicos del Departamento de Educación realiza actividades complementarias con los alumnos, dirigidas a completar materias curriculares que, por sus características, deben realizarse fuera de los centros, y fuera de la jornada habitual.
Català: 4 Sanejament i reconstrucció paviment continu interior
Español: 4 Saneamiento y reconstrucción pavimento continuo interior
Català: B.3 Situació relativa de les activitats
Español: B.3 Situación relativa de las actividades
Català: RESOLUCIÓ GRI/3692/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 091).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3692/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 091).
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, té iniciativa i responsabilitat, i exerceix funcions d'organització i d'inspecció del personal, i també de control dels serveis i les instal·lacions de la zona blava assignada.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal, así como de control de los servicios e instalaciones de la zona azul asignada.
Català: Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en:
Català: Característiques tècniques principals.
Español: Características técnicas principales.
Català: Finalitat: 35è aniversari i activitats castelleres 2014.
Español: Finalidad: 35º aniversario y actividades castelleras 2014.
Català: ANUNCI relatiu a la taxa de reposició d'efectius 2020.
Español: ANUNCIO relativo a la tasa de reposición de efectivos 2020.
Català: L'extracció màxima serà de 20 m3/h i un total conjunt de 70.400 m3/a, a partir dels dos pous existents a la seva finca de “Can Bassa”, per a reg agrícola de 13,1355 ha de blat de moro i conreus farratgers a Corçà (Baix Empordà).
Español: La extracción máxima será de 20 m3/h por pozo (2) y un total conjunto de 70.400 m3/a, fruto de aplicar una dotación de 5.356 m3/ha/a, para riego agrícola de 13,1355 ha de maíz y cultivos de forraje en Corçà (Baix Empordà).
Català: Georgina Maresma Olivella, responsable de Contractació i Subministraments.
Español: Georgina Maresma Olivella, responsable de Contratación y Suministros.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: les formalitats que preveu la legislació vigent.
Español: las formalidades que previenen la legislación vigente.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 50 del Pla general que afecta l'àmbit dels carrers Dr. Fleming, Tirso de Molina i Espronceda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 50 del Plan general que afecta al ámbito de las calles Dr. Fleming, Tirso de Molina y Espronceda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: g) A l'apartat B de la sol·licitud, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni.
Español: g) En el apartado B de la solicitud, si es el caso, el aspirante habrá de hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de la firma Waters Cromatografia,SA.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de la firma Waters Cromatografia,SA.
Català: c) Complir tot el que es disposi en els presents Estatuts i en les normes pròpies del Col·legi.
Español: c) Cumplir todo lo que se disponga en los presentes Estatutos y en las normas propias del Colegio.
Català: e) Valorar com a trets positius, en les convocatòries d'ajuts a projectes de recerca o altres ajuts a la recerca de caràcter col·lectiu, al costat dels criteris per a garantir la qualitat i l'excel·lència:
Español: e) Valorar como rasgos positivos, en las convocatorias de ayudas a proyectos de investigación u otras ayudas a la investigación de carácter colectivo, junto a los criterios para garantizar la calidad y la excelencia:
Català: 10.5 A les sol·licituds d'ajut de primera instal·lació d'agricultors joves s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, que és la següent:
Español: 10.5 A las solicitudes de ayuda de primera instalación de agricultores jóvenes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, que es la siguiente:
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la comarca del Tarragonès passen tres línies fèrries: la via que va de Barcelona a València, passant per la mateixa ciutat de Tarragona, la via fèrria que va des de Barcelona fins a Madrid passant per Reus, i la via que va des de Lleida a Tarragona que s'uneix a l'anterior abans d'arribar a Reus.
Español: Por la comarca de El Tarragonès pasan tres líneas férreas: la vía que va de Barcelona a Valencia, pasando por la misma ciudad de Tarragona, la vía férrea que va desde Barcelona hasta Madrid pasando por Reus, y la vía que va desde Lérida a Tarragona que se une al anterior antes de llegar a Reus.
Català: Enginyeria Geològica (interuniversitari: UB)
Español: Ingeniería Geológica (interuniversitario: UB)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-025/04, es fa públic al senyor Luís Antonio Triviño Silgado, titular del local Blau Art Cafè, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Seu d'Urgell, c. Estudis, 14, la resolució de 31 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-025/04, se hace público a don Luís Antonio Triviño Silgado, titular del local Blau Art Cafè, cuyo último lugar de localización conocido es en la Seu d'Urgell, c. Estudis, 14, la resolución de 31 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 9, Cal Badó Bruixes.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 9, Cal Badó Bruixes.
Català: A aquesta documentació, s'hi ha d'adjuntar una relació numerada, datada i signada de la documentació que es presenta, seguint l'ordre que establrix l'annex esmentat.
Español: A esta documentación, se debe adjuntar una relación numerada, fechada y firmada de la documentación que se presenta, siguiendo el orden establecido en el anexo mencionado.
Català: b) Objecte: serveis TIC, entorn de treball HOST cultura, català en línea, traductor automàtic, Millenium biblioteques, Housing cultura, (2n semestre).
Español: b) Objeto: servicios TIC, entorno de trabajo HOST cultura, catalán en línea, traductor automático, Millenium bibliotecas, Housing cultura, (2n semestre).
Català: No s'admeten les cobertes planes.
Español: No se admiten las cubiertas planas.
Català: c) Per sobre d'aquesta altura només s'admetran tancats vegetals.
Español: c) Por encima de esta altura solo se admitirán vallados vegetales.
Català: Les dosis que cal aplicar són de 150 kg/ha en zones atalussades i de 80 kg/ha en zones planes.
Español: Las dosis que hay que aplicar son de 150 kg/ha en zonas ataludadas y de 80 kg/ha en zonas planas.
Català: Durant el període de jornada intensiva, la jornada laboral quedarà reduïda a 35 hores setmanals per als treballadors de 39 hores, i 30 hores per als de 35, amb el següent horari:
Español: Durante el periodo de jornada intensiva, la jornada laboral quedará reducida a 35 horas semanales para los trabajadores de 39 horas, y 30 horas para los de 35, con el siguiente horario:
Català: Aquesta finca dóna al davant del castell i en conseqüència també té relació immediata amb el monument.
Español: Esta finca da frente al castillo y en consecuencia también tiene relación inmediata con el monumento.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics tenen una extensió del 43% de la superfície del sector.
Español: Las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos tienen una extensión del 43% de la superficie del sector.
Català: Ha de comptar amb els recursos humans i econòmics necessaris per dur a terme l'activitat preventiva que s'hagi d'anar desenvolupant a l'Ajuntament.
Español: Debe contar con los recursos humanos y económicos necesarios para llevar a cabo la actividad preventiva que se tenga que ir desarrollando en el Ayuntamiento.
Català: Utilització de la mesura i els nombres per investigar propietats geomètriques.
Español: Utilización de la medida y los números para investigar propiedades geométricas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal a l'eix de la Sèquia de Montalé i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje de la acequia de Montalé, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: Fisiologia de l'exercici I i II
Español: Fisiología del ejercicio I y II
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'incompliment de les ordres i mesures de seguretat o higiene en el treball.
Español: El incumpliendo de las órdenes y medidas de seguridad o higiene en el trabajo.
Català: - L'ús de la mascareta és obligatori mentre no es consumeix.
Español: - El uso de la mascarilla es obligatorio mientras no se consume.
Català: 9.2 En el supòsit de renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el qual motivi la decisió.
Español: 9.2 En el supuesto de renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el que motive la decisión.
Català: Quan el treballador o treballadora necessiti fer un desplaçament de més de 250 quilòmetres per aquest motiu, el permís s'ha d'incrementar en 2 dies més.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador o trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 250 kilómetros, el permiso se incrementará en 2 días más de los señalados.
Català: Sector S1: Es corregeixen les densitats substituint-les per HRLL=27,44 i HP=15,95.
Español: Sector S1: Se corrigen las densidades sustituyéndolas por HRLL=27,44 y HP=15,95.
Català: Les convocatòries seran expedides amb un mínim de quinze dies naturals d'antelació a la data de celebració de l'assemblea.
Español: Las convocatorias serán expedidas con un mínimo de quince días naturales de antelación a la fecha de celebración de la asamblea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Promotors Immobiliaris del Tarragonès (PROMIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Promotors Immobiliaris del Tarragonès (PROMIT).
Català: 11.2 Els ens beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció) en el termini establert estableix en la base general 17.2.
Español: 11.2 Los entes beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.b) (declaración responsable de la Intervención) en el plazo establecido en la base general 17.2.
Català: S'admeten tots els usos específics concrets per a cada tipus d'equipament, exceptuant el cas de l'equipament urbans diversos, on els usos es fixaran mitjançant la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: Se admiten todos los usos específicos concretos para cada tipo de equipamiento, exceptuando el caso del equipamiento urbanos diversos, donde los usos se fijarán mediante la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: El front màxim es fixa en 130 m.
Español: El frente máximo se fija en 130 m.
Català: Durant el procés, que s'hauria d'efectuar en un termini màxim de deu dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per ser temes que afecten directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante el proceso, que se tendría que efectuar en un plazo máximo de diez días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, para ser temas que afectan directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: b) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d'altres administracions que s'acordin el 2011, fins a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: b) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en 2011, hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados.