BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució a l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, amb NIF G62253083, es fa públic que en data 23 d'abril de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a la sol·licitud de subvenció realitzada per aquesta entitat per a la realització de consells d'orientació professional, en base a la Resolució TIC/3613/2002, de 28 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003, i l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Considerando que no se ha podido notificar la Resolución a la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, con NIF G62253083, se hace público que en fecha 23 de abril de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución relativa a la solicitud de subvención realizada por esta entidad para la realización de consejos de orientación profesional, en base a la Resolución TIC/3613/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria para el año 2003, y la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seu servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamando y lo envía a su servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els contractes tipus de transport que afecten els usuaris del servei han d'ésser aprovats prèviament pel departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Los contratos tipo de transporte que afectan a los usuarios del servicio deben ser aprobados previamente por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis s'ha de calcular seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: El seu valor unitari, per als distints nivells de qualificació, és el que es detalla en les columnes e) i f) de l'annex.
Español: Su valor unitario, para los distintos niveles de calificación, es el que se detalla en las columnas e) y f) del anexo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'aprofitament hidroelèctric d'energia elèctrica al complex església rectoria de Montgarri.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de energía eléctrica en el complejo iglesia-rectoría de Montgarri.
Català: Un/una representant de l'Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Un/una representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La negociació d'àmbit inferior que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui plantejar en qualsevol ordre s'ha de considerar derivada d'aquest Conveni a tots els efectes, el qual li dóna legitimitat.
Español: La negociación de ámbito inferior que durante la vigencia del presente Convenio pudiera plantearse en cualquier orden, se estimará a todos los efectos derivada del mismo el cual les otorga legitimidad.
Català: Presentació de l'article: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Presentación del artículo: hasta un máximo de 10 puntos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, en data 27 de setembre de 2017 l'OGAU de Girona dels Serveis Territorials a Girona, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, va emetre un informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 27 de septiembre de 2017 la OGAU de Girona de los Servicios Territoriales en Girona, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitió informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Col·lecció tèxtil Antoni de Montpalau”
Español: Colección textil Antoni de Montpalau"
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la publicació al DOGC (DOGC núm. 7944 de 22 d'agost de 2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7944 de 22 de agosto de 2019).
Català: 3.1 Ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals, sobre basses d'explotacions ramaderes intensives, tant individuals com col·lectives:
Español: 3.1 Ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales, sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas, tanto individuales como colectivas:
Català: m) En el cas entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: Reivindicació i defensa dels drets humans de les víctimes de desaparició forçada de nens i nenes a El Salvador (El Salvador).
Español: Finalidad: Reivindicación y defensa de los derechos humanos de las víctimas de desaparición forzada de niños y niñas en El Salvador (El Salvador).
Català: h) Amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s'estableixin, fa les comunicacions per ràdio o qualsevol altre sistema entre el vehicle al qual estigui assignat i la central de direcció del servei.
Español: h) Efectuará, con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan, las comunicaciones por radio o cualquier otro sistema entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio.
Català: Denominació del lloc: grup D-2, oficial/a 2a-auxiliar d'internat.
Español: Denominación del puesto: grupo D-2, oficial/a 2ª-auxiliar de internado.
Català: La qualitat dels serveis públics.
Español: La calidad de los servicios públicos.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles del Departament d'Economia i Coneixement, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto al cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud según el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Economía y Conocimiento, que el puesto a que opta es el adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, les incorporacions s'han de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, las incorporaciones se tienen que producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: Títol: Reforma integral de la urbanització del carrer de Saboneria.
Español: Título: Reforma integral de la urbanización de la calle de Saboneria.
Català: Disposicions generals de seguretat i salut
Español: Disposiciones generales de seguridad y salud
Català: Per cada carrosseria que es lliuri en cada torn per sobre de 150 unitats OK, s'han d'abonar 0,1251 euros per empleat en mitjana diària de 3 torns, és a dir, s'han de sumar les carrosseries lliurades OK en cada torn diàriament, i aquesta suma s'ha de dividir entre 3, per trobar la part corresponent a cada torn.
Español: Por cada carrocería que se entregue en cada turno por encima de 150 entregas OK, se abonarán 0,1251 euros por empleado en promedio diario de 3 turnos, es decir, se sumarán las carrocerías entregadas OK en cada turno diariamente y dicha suma se dividirá entre 3, para hallar la parte correspondiente a cada turno.
Català: b) Mantenir les relaciones amb les altres institucions catalanes i amb els organismes de control extern nacionals i internacionals.
Español: b) Mantener las relaciones con las demás instituciones catalanas y con los organismos de control externo nacionales e internacionales.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, firma, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: Dins el sòl no urbanitzable aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable este Plan de ordenación urbanística municipal establece las siguientes zonas:
Català: 1.1 El present Decret té per objecte la regulació de l'alt rendiment esportiu.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto la regulación del alto rendimiento deportivo.
Català: - Inspeccionar, avaluar i informar en relació a la salubritat de les instal·lacions públiques d'alt i baix risc per a la transmissió de legionel·losi
Español: - Inspeccionar, evaluar e informar en relación con la salud de instalaciones públicas de alto y bajo riesgo para la transmisión de legionelosis
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les conclusions a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es considera causa lícita per a la realització d'aquests contractes l'acumulació o els increments de tasques motivats per un intent o necessitat de potenciar les vendes de l'empresa durant un període determinat.
Español: Se considerará causa lícita para la realización de dichos contratos la acumulación o incrementos de tareas motivadas por un intento o necesidad, de potenciar las ventas de la empresa durante un período determinado.
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social "Sabadell *mutual", el concert denominat "*assegurança complementària", que atorga als treballadors, encara sense trobar-se en situació d'Incapacitat Temporal, un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a Serveis Sanitaris d'orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen:
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio, la empresa se compromete a mantener con la Mutua de Previsión social Sabadell mutual, el concierto denominado seguro complementaria, que otorga a los trabajadores, aún sin hallarse en situación de Incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable administratiu de Sistemes d'Informació i Estadística.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable administrativo de Sistemas de Información y Estadística.
Català: 5.1 Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valoran los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto hay que obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent a les comarques del Vallès Occidental, del Baix Llobregat i del Barcelonès.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a las comarcas de El Vallès Occidental, El Baix Llobregat y El Barcelonès.
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor d'una escultura sense títol d'Eudald Serra i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució CLT/1222/2015, de 28 de maig, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de una escultura sin título de Eudald Serra, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/1222/2015, de 28 de mayo, por la que se incoaba dicho expediente.
Català: Qualsevol modificació de les demarcacions comarcals s'ha de fer per llei, excepte en els supòsits següents:	Cualquier modificación de las demarcaciones comarcales debe hacerse por ley, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Seguiment paràmetres fisicoquímics.
Español: Seguimiento parámetros físico-químicos.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Vicenç Orts, SL, a partir de les 22 hores de l'1 de juliol fins a les 21.55 hores del 3 de juliol; de les 22 hores del 8 de juliol a les 21.55 hores del 10 de juliol, i de les 22 hores del 15 de juliol a les 21.55 hores del 17 de juliol de 2001, als municipis de Salou, Camarles, l'Aldea, l'Ampolla, Vila-seca, el Catllar, el Morell, els Pallaresos, Perafort, Constantí, Alcanar, Amposta, Freginals, la Galera, Godall, Mas de Barberans, Mas d'en Verge, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja, Santa Bàrbara, la Sénia i Ulldecona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Vicenç Orts, SL, a partir de las 22 horas del día 1 de julio hasta las 21.55 horas del 3 de julio; de las 22 horas del 8 de julio a las 21.55 horas del 10 de julio, y de las 22 horas del 15 de julio a las 21.55 horas del 17 de julio de 2001, en los municipios de Salou, Camarles, L'Aldea, L'Ampolla, Vila-seca, El Catllar, El Morell, Els Pallaresos, Perafort, Constantí, Alcanar, Amposta, Freginals, La Galera, Godall, Mas de Barberans, Masdenverge, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja, Santa Bàrbara, la Sénia i Ulldecona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Codi 46660 Armari expositor: 2 unitats a 164,00 euros/ut.
Español: Código 46660 Armario expositor: 2 unidades a 164,00 euros/ud.
Català: La representació sindical ha de rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin en l'estructura de l'Ajuntament de Santpedor, tant si aquestes afecten les condiciones de treball del personal com si no.
Español: La representación sindical tiene que recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan en la estructura del Ayuntamiento de Santpedor, tanto si éstas afectan a la condiciones de trabajo del personal como si no.
Català: El compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d'explotació per instal·lar, configurar i actualitzar el maquinari i programari base del sistema informàtic.
Español: El cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para instalar, configurar y actualizar el hardware y software base del sistema informático.
Català: 4.2 Certificació lliurada per l'òrgan competent del consell comarcal o l'ajuntament que fa la sol·licitud, on es faci constar l'acord pel qual s'aprova la realització de la inversió per un import determinat.
Español: 4.2 Certificación entregada por el órgano competente del consejo comarcal o el ayuntamiento que hace la solicitud, donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado.
Català: El Govern ha de crear una comissió de seguiment de l'aplicació d'aquesta llei com a òrgan assessor del departament competent en matèria de salut pública, amb l'objectiu d'avaluar l'aplicació i els efectes de la Llei, proposar disposicions per a desplegar-la i aplicar-la, i també per a complir qualsevol altra funció que li encomani el dit departament.
Español: El Gobierno debe crear una comisión de seguimiento de la aplicación de la presente ley como órgano asesor del departamento competente en materia de salud pública, con el objetivo de evaluar la aplicación y los efectos de la Ley, proponer disposiciones para su desarrollo y aplicación, así como para cumplir cualquier otra función que le encomiende dicho departamento.
Català: que imparteixen les escoles i centres de capacitació agrària del DAR.
Español: que imparten las escuelas y centros de capacitación agraria del DAR.
Català: A altres administracions públiques: a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d'Hisenda, de conformitat amb el que estableix l'article 118.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: A otras administraciones públicas: a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda, de conformidad con el que establece el artículo 118.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cessament per naixement de fill
Español: Cese por nacimiento de hijo
Català: h) Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: h) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Els aprofitaments globals d'aquesta zona no podran ultrapassar, en els Plans parcials, els índexs d'edificabilitat següents.
Español: Los aprovechamientos globales de esta zona no podrán rebasar, en los Planes parciales, los siguientes índices de edificabilidad.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 20 de juliol de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de vigilància i seguretat del Palau Climent, seu de la Diputació de Tarragona a les Terres de l'Ebre, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al•legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 20 de julio de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de vigilancia y seguridad del Palacio Climent, sede de la Diputación de Tarragona a las Tierras del Ebro, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2007.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'hi ha d'adjuntar l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas al extranjero se tiene que adjuntar la orden ministerial de reconocimiento del título expedito, en conformidad con la normativa reguladora de la homologación de títulos y estudios extranjeros.
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007, Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: * De la puntuació global de cada nivell, com a mínim "X" punts han de correspondre a l'apartat assenyalat.
Español: *De la puntuación global de cada nivel, como mínimo "X" puntos deben corresponder al apartado indicado.
Català: Analitza i resol els problemes tècnics que sorgeixin a peu de carretera.
Español: Analiza y resuelve los problemas técnicos que surjan a pie de carretera.