BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, por un perito y/o un notario.
Català: 4.18 Tècniques per comprovar el manteniment de les instal·lacions i l'exposició de productes a la botiga, aplicant criteris comercials i de seguretat.
Español: 4.18 Técnicas para comprobar el mantenimiento de las instalaciones y la exposición de productos a la tienda, aplicando criterios comerciales y de seguridad.
Català: Departament: Empresa i Treball.
Español: Departamento: Empresa y Trabajo.
Català: Títol: Estudi geomorfològic del terme municipal.
Español: Título: Estudio geomorfológico del término municipal.
Català: a) Donar suport a l'elaboració del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i a la seva implementació.
Español: a) Dar apoyo a la elaboración del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática y a su implementación.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar porcí en dues noves naus, les instal·lacions existents i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado porcino en dos nuevas naves, las instalaciones existentes y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.3 Relaciona la forma d'atenció de cadascuna de les necessitats bàsiques amb les característiques dels infants.
Español: 1.3 Relaciona la forma de atención de cada una de las necesidades básicas con las características de los niños y las niñas.
Català: D'acord amb la Resolució GAH/403/2017, de 2 de març de 2017, el senyor Carles Miquel Garcia Rojo va ser nomenat advocat en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia, mitjançant la corresponent convocatòria de provisió núm. PRE/12/16 (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Español: De acuerdo con la Resolución GAH/403/2017, de 2 de marzo de 2017, el señor Carles Miquel Garcia Rojo fue nombrado abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, mediante la correspondiente convocatoria de provisión núm. PRE/12/16 (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Català: Així mateix, el personal de primera categoria, nivells 1 a 5 definits a l'annex I "Categories i nivells en la Unitat de Treball "Endesa, S.A., Iberdrola, S.A.-C.N. Vandellòs 2, A.I.E.", podrà optar per estar inclòs en aquest Conveni col·lectiu o fora d'ell.
Español: Asimismo, el personal de Primera Categoría, niveles 1 a 5 definidos en el Anexo I «Categorías y Niveles en la Unidad de Trabajo «Endesa, S. A., Iberdrola, S. A.-C.N. Vandellòs II, A. I.E.», podrá optar por estar incluido en este Convenio Colectivo o fuera de él.
Català: Formació de postgrau o màster en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Formación de posgrado o master en materia de cooperación al desarrollo.
Català: d) Recollida de residus voluminosos: només s'efectuarà la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: d) Recogida de residuos voluminosos: solo se efectuará la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación vial.
Català: Analitzar les infraestructures de serveis existents, valorant la possibilitat de que puguin ser aprofitades en tot o en part pels ulteriors projectes d'urbanització.
Español: Analizar las infraestructuras de servicios existentes, valorando la posibilidad de que puedan ser aprovechadas en todo o en parte por los ulteriores proyectos de urbanización.
Català: No escau, perquè no reuneix el requisit establert a la base 2.c) de l'Ordre de convocatòria, nomenar funcionari del cos d'agents de l'Administració de Justícia el senyor David Catena Moreno, DNI núm. 26.029.690, àmbit d'Andalusia.
Español: No procede, por no reunir el requisito establecido en la base 2.c) de la Orden de convocatoria, nombrar funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de Justicia al señor David Catena Moreno, DNI núm. 26.029.690, ámbito de Andalucía.
Català: Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.daam@gencat.cat).
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan amb subjecció als processos previstos a l'article 5.3.
Español: Estas actividades se desarrollarán con sujeción a los procesos previstos en el artículo 5.3.
Català: Per una altra banda, en redactar la clàusula d'institució d'hereu, literalment el causant diu que.institueix hereva universal (és a dir, de l'usdefruit de la meitat de la seva herència i de la plena propietat de l'altra) la seva dona, substituïda vulgarment pels seus quatre fills..
Español: Por otra parte, al redactar la cláusula de institución de heredero, literalmente el causante dice que.instituye heredera universal (es decir, del usufructo de la mitad de su herencia y de la plena propiedad de la otra) a su mujer, sustituida vulgarmente por sus cuatro hijos..
Català: g) Suplantar un altre treballador/a alternant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a alternando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març abans esmentat, pel que fa referència a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción del parque se ajustará en las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo antes mencionado, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Objecte del contracte: obres de modificació dels accessos al centre i pilars del gimnàs a l'institut d'educació secundària Mercè Rodoreda, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de modificación de los accesos al centro y pilares del gimnasio en el instituto de educación secundaria Mercè Rodoreda, de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Els veterinaris d'estats membres de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a l'àmbit territorial del Col·legi sempre que estiguin col·legiats o establerts legalment en un altre estat membre, per exercir-hi la mateixa professió.
Español: Los veterinarios de estados miembros de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en el ámbito territorial del Colegio siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: L'elaboració dels elements que composen el pla de comunicació per al desenvolupament, en matèria de residus, de la festa popular.
Español: La elaboración de los elementos que conforman el plan de comunicación para el desarrollo, en materia de residuos, de la fiesta popular.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Plásticos Canovellas, SL consistent en la incorporació de la neteja i premsat de 200 tones/any de bidons metàl·lics que han contingut substàncies perilloses (CER 150110) de distintes capacitats i suprimir l'activitat de transferència de la mateixa quantitat d'envasos metàl·lics (autoritzada en la modificació no substancial amb data de Resolució de 16 de setembre de 2011, amb núm. d'expedient BA20110088) i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 11 de novembre de 2004 atorgada a aquesta empresa.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Plásticos Canovellas, SL, consistente en la incorporación de la limpieza y prensado de 200 toneladas/año de bidones metálicos que han contenido sustancias peligrosas (CER 150110) de distintas capacidades y suprimir la actividad de transferencia de la misma cantidad de envases metálicos (autorizada en la modificación no sustancial con fecha de de Resolución de 16 de septiembre de 2011, con núm. de expediente BA20110088) e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 11 de noviembre de 2004 otorgada a esta empresa.
Català: Percentatge d'expedients vigents a la comarca en relació amb el nombre d'expedients vigents de l'RMI a Catalunya
Español: Porcentaje de expedientes vigentes en la comarca en relación con el número de expedientes vigentes de la RMI en Cataluña
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cabra del Camp.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 6 de juny de 2007, a les 9,30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 6 de junio de 2007, a las 9,30 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 635, planta baja, de Barcelona.
Català: En virtut d'aquesta distribució podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons de les partides D/460001300/3321/2022 i D/460001305/3321/0000 a la partida D/460001411/3321/0000, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: En virtud de esta distribución podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo de las partidas D/460001300/3321/2022 y D/460001305/3321/0000 en la partida D/460001411/3321/0000, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: Les persones que superin el procés selectiu seran nomenades, per lliure designació, director/a de Centre Penitenciari per resolució del conseller del Departament de Justícia que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo serán nombradas, por libre designación, director/a de Centro Penitenciario por resolución del consejero del Departamento de Justicia que se publicará en el DOGC.
Català: Agrupació 4: Armaris i prestatgeries
Español: Agrupación 4: Armarios y Estanterías
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: Atesa la renúncia presentada pel senyor Víctor Cullell i Comellas,
Español: Dada la renuncia presentada por el señor Víctor Cullell i Comellas,
Català: Aquest programa ha d'incloure una descripció de cadascuna de les mesures compensatòries proposades que, com a mínim, ha de preveure la informació següent:
Español: Este programa incluirá una descripción de cada una de las medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, debrá tener en cuenta la siguiente información:
Català: Tanmateix, es mantindrà el valor del trienni antic, en el cas que el treballador hagués perfeccionat l'anterior en una categoria/nivell inferior.
Español: Asimismo, se mantendrá el valor del trienio antiguo, en el caso en que el trabajador hubiera perfeccionado el anterior en una categoría/nivel inferior.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Falset, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Falset, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: pot ser inferior a 16 anys ni superior a 21 anys.
Español: podrá ser inferior a 16 años ni superior a los 21 años.
Català: Col·laborar en la determinació, l'impuls, l'execució i l'avaluació de les polítiques relacionades amb els recursos humans, en l'àmbit de la competència del Departament d'Interior.
Español: Colaborar en la determinación, impulso, ejecución y evaluación de las políticas relacionadas con los recursos humanos, en el ámbito de la competencia del Departamento de Interior.
Català: En les zones que en els gràfics s'assenyalen per una xifra que acompanya a l'indicador de zona, es permet la construcció d'edificacions que no excedeixin de 4 m d'altura total, amb els percentatges d'ocupació referits a la part de parcel·la compresa en les zones que s'assenyalen a continuació:
Español: En las zonas que en los gráficos se señalan por una cifra que acompaña al indicador de zona, se permite la construcción de edificaciones que no excedan de 4 m de altura total, con los porcentajes de ocupación referidos a la parte de parcela comprendida en las zonas que se señalan a continuación:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: A requeriment dels treballadors/es afiliats/es al sindicat que ostenta la representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors/es l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores/as afiliados/as al sindicato que ostenta la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores/as el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Vetlla per tenir la informació actualitzada en matèria de propietat intel·lectual.
Español: Vela por tener la información actualizada en materia de propiedad intelectual.
Català: Àmbit de l'ordre contenciós administratiu.
Español: Ámbito del orden contencioso administrativa.
Català: 9.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió d'avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión de evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Serveis territorials Girona II.
Español: Servicios territoriales Girona II.
Català: Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna en cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna en el caso que sea mayor de 14 años o tenga DNI aun siendo menor de 14 años.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 83,70 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 83,70 euros.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en aquesta activitat.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball, que ha de ser determinada, segons les circumstàncies i de la falta comesa, per l'òrgan competent per resoldre l'expedient, a proposta, si s'escau, de l'instructor.
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo, que tiene que ser determinada, en función de las circunstancias y de la falta cometida, por el órgano competente para resolver el expediente, a propuesta, si procede, del instructor.
Català: Categoria laboral: tècnic de grau mitjà
Español: Categoría laboral: técnico de grado medio
Català: L'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: La Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: a) Contractar el personal tècnic d'acompanyament corresponent, el qual queda vinculat laboralment amb l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar el personal técnico de acompañamiento correspondiente, el cual queda vinculado laboralmente con la empresa de inserción, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: 13.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior, si escau.
Español: 13.1 La resolución de destinación comportará el cese en su caso en el puesto anterior, en su caso.
Català: f) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si se repercuten negativamente en el trabajo.
Català: L'existència de sucursals de la Caixa General de Dipòsits en les oficines liquidadores de districte hipotecari que gestionen i recapten tributs cedits per la Generalitat de Catalunya facilitaria la realització de les obligacions tributàries dels contribuents.
Español: La existencia de sucursales de la Caja General de Depósitos en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que gestionan y recaudan tributos cedidos por la Generalidad de Cataluña facilitaría la realización de las obligaciones tributarias de los contribuyentes.
Català: Àrea de coneixement: estomatologia.
Español: Área de conocimiento: estomatología.
Català: a) Establiments i locals oberts al públic independentment de quina sigui la seva finalitat o prestació de servei: aforament al 50%
Español: a) Establecimientos y locales abiertos al público independientemente de cual sea su finalidad o prestación de servicio: aforo al 50%
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, si l'evolució de les telecomunicacions ho aconsella, podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d'Administració fins al màxim de 20, previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions."
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja, podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta el máximo de 20, previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones."
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: No es té dret a dieta si la localitat a la qual s'ha de prestar eventualment el servei es trobi en el mateix lloc o sigui la mateixa que la del treballador.
Español: No se adquirirá derecho a dieta cuando la localidad a la que se vaya a prestar eventualmente servicio se encuentre o resulte ser la misma del trabajador.
Català: El temps treballat per aquest concepte, segons el que s'estableix en l'article 24.2.e), no donarà dret a percebre cap altre plus, premi o retribució diferent del que s'estableix aquí.
Español: El tiempo trabajado por este concepto, según lo establecido en el artículo 24.2.e), no dará derecho al percibo de cualquier otro plus, premio o retribución que la aquí establecida.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per a ser aprovat és de 150 punts. A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto público para ser aprobado es de 150 puntos, A partir de aquí, hay que aplicar los tramos siguientes:
Català: Segon.- Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat, BOE.
Español: Segundo.- Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, BOE.
Català: - Per a la capa de rodadura de la carretera, si tècnicament és possible, s'utilitzaran aglomerats que tinguin la propietat de ser fonoreductors (micro aglomerat).
Español: - Para la capa de rodadura de la carretera, si técnicamente es posible, se utilizarán aglomerados que tengan la propiedad de ser fonoreductoras (micro aglomerado).
Català: L'Ajuntament del Pont de Suert ha demanat l'ampliació de la zona de caça controlada per incloure-hi terrenys de la seva propietat.
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Suert ha solicitado la ampliación de la zona de caza controlada para incluir terrenos de su propiedad.