BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Les entitats en les quals s'ha d'establir i les instruccions corresponents per a fer-lo efectiu s'han d'aprovar per resolució del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació a proposta de l'interventor o interventora general.
Español: Las entidades en las cuales se tiene que establecer y las instrucciones correspondientes para hacerlo efectivo se aprobarán por resolución del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación a propuesta del interventor o interventora general.
Català: Article 32: Definició
Español: Artículo 32: Definición
Català: D'altra banda, no es fa una previsió de l'impacte indirecte sobre el canvi climàtic associat al trànsit de vehicles que accedeixen a l'abocador, pels quals es preveu un important increment a curt termini.
Español: Por otra parte, no se hace una previsión del impacto indirecto sobre el cambio climático asociado al tráfico de vehículos que acceden al vertedero, por los que se prevé un importante incremento a corto plazo.
Català: DECRET 235/2018, de 29 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 9 al 17 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 235/2018, de 29 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 9 al 17 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director o de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al día de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.9 Regulació del dret de preferència a la localitat: la preferència fa extensius els seus efectes a tots els números d'ordre vacants a la localitat determinada, però això no suposa que s'hagi d'adjudicar el primer número d'ordre de preferència que l'interessat sol·liciti a la seva instància, sinó que la norma estableix que el concursant amb aquet dret obtingui destinació en qualsevol número d'ordre anunciat com a vacant a una localitat determinada, amb les especificacions que s'indicaran als punts següents; per tant, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels números d'ordre de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'ordre de convocatòria a resultes de la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: 2.9 Regulación del derecho de preferencia a la localidad: la preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, pero ello no implica que se deba adjudicar el primer número de orden de preferencia que solicite en su instancia el interesado, sino que la norma establece que el concursante con este derecho obtenga destino en cualquier número de orden anunciado como vacante en una localidad determinada, con las especificaciones que se indican en los puntos siguientes, por lo que para ejercer este derecho habrán de solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria a resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Català: —6 Mesures per a la prevenció d'incendis forestals
Español: —6 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Són competències dels vicepresidents totes les atribucions i funcions que expressament li delegui el president.
Español: Son competencia de los Vicepresidentes todas aquellas atribuciones y funciones que expresamente les delegue el Presidente.
Català: Realitza estudis i anàlisis econòmics de les polítiques socials a Catalunya a nivell comparatiu en relació amb el món local i l'àmbit estatal i comunitari.
Español: Realiza estudios y análisis económicos de las políticas sociales en Cataluña a nivel comparativo en relación con el mundo local y el ámbito estatal y comunitario.
Català: Atès que els mitjans socials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, el qual s'ha de fer conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les mateixes institucions públiques a ser informats i a informar, conforme als principis anunciats;
Español: Considerando que los medios sociales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, son entidades públicas con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, el cual ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución, de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y las libertades de los ciudadanos y de las mismas instituciones públicas a ser informados y a informar, conforme a los principios anunciados;
Català: 2.49 La detenció: concepte i supòsits legals.
Español: 2.49 La detención: concepto y supuestos legales.
Català: Per acord del Ple es poden excloure del PCM - DIPLOCAT les entitats membres a les quals siguin imputables actes o manifestacions que contradiguin obertament els objectius del PCM - DIPLOCAT.
Español: Por acuerdo del Pleno se pueden excluir del PCM - DIPLOCAT las entidades a cuyos miembros sean imputables actos o manifestaciones que contradigan abiertamente los objetivos del PCM - DIPLOCAT.
Català: El senyor José Ramis Verges ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del riu Mogent, al terme municipal de Llinars del Vallès, amb un cabal de 0,6 l/s, que representen 18.250 m3/any, amb destinació al reg de 0,7 ha, agrícoles i ramaderes.
Español: El Sr. José Ramis Verges ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Mogent, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,6 l/s, que representan 18.250 m3/año, con destino al riego de 0,7 ha, agrícolas y ganaderas.
Català: 1.3 Màquines, eines i utillatge utilitzats en els processos de fabricació.
Español: 1.3 Máquinas, herramientas y utillaje utilizados en los procesos de fabricación.
Català: Edificacions i elements construïts existents (NB)
Español: Edificaciones y elementos construidos existentes (NB)
Català: En el torn civil s'inclouen els assumptes que siguin competència dels jutjats de primera instància, les sales civil de l'Audiència Provincial i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En el turno civil se incluyen los asuntos que sean competencia de los juzgados de primera instancia, las salas de lo civil de la Audiencia Provincial y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Català: En el cas que no hi hagi persones suficients es procedirà d'acord amb l'establert en l'article 13 d), últim paràgraf del conveni col·lectiu, relatiu a la utilització de l'article 41 ET de modificació substancial de condicions de treball.
Español: En el caso de que no hubiese personas suficientes se procedería de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 d) último párrafo del convenio colectivo relativo a la utilización del artículo 41 ET de modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: fins a “...procedents de Catalunya Ràdio i de les altres emissores locals, sinó malmetre el lideratge de la ràdio pública, perquè la batalla és, en realitat, per l'audiència”.
Español: hasta “...procedente de Catalunya Ràdio y de las otras emisoras locales, sino menoscabar el liderazgo de la radio pública, porque la batalla es, en realidad, por la audiencia.”
Català: Un cop l'Ajuntament ha tramès la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Fages de Climent B, que promou pel senyor Antoni Conesa Gibert i altres i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Una vez el Ayuntamiento ha remitido la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Fages de Climent B, que promueve el señor Antoni Conesa Gibert y otros y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere emès pel Servei d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, informe d'avaluació d'impacte de les mesures proposades d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig) i certificat del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género emitido por el Servicio de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, informe de evaluación de impacto de las medidas propuestas de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo) y certificado del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida.
Català: Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.,
Español: Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2013.,
Català: El CAR comunicarà per correu, telegrama o fax als licitadors el lloc, dia i hora fixat per a l'obertura de pliques.
Español: El CAR comunicará por correo, telegrama o fax a los licitadores el lugar, día y hora fijados para la apertura de plicas.
Català: Aplicar la normativa de funció pública que afecti el personal.
Español: Aplicar la normativa de función pública que afecte al personal.
Català: 3.2 S'entenen com a acords a l'àmbit de l'empresa en
Español: 3.2 Se entienden como acuerdos en el ámbito de la empresa en
Català: f) Proposar millores en la gestió mecanitzada de la selecció del personal interí i substitut.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión mecanizada de la selección del personal interino y sustituto.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía se aplican los siguientes criterios de valoración:
Català: 26.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4.
Español: 26.1 Se conceptuará como tal la cantidad que se establece para cada grupo profesional y nivel en el Anexo 4.
Català: a) Descripció de l'objecte: revisió de l'enquesta d'estructura hospitalària per determinar els índexs relatius d'estructura.
Español: a) Descripción del objeto: revisión de la encuesta de estructura hospitalaria para determinar los índices relativos de estructura.
Català: Des del mateix moment que existeix a l'empresa un treballador/a que efectua funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, si més no, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento que exista en la empresa un trabajador/a que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada tendrá que ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: 2.3 En tot cas, el règim de cabals de manteniment a respectar en cada punt fluvial no pot ser mai superior al cabal que, aigües amunt, hi estigui circulant en cada moment.
Español: 2.3 En todo caso, el régimen de caudales de mantenimiento a respetar en cada punto fluvial no puede ser nunca superior al caudal que, aguas arriba, esté circulando en cada momento.
Català: Aquestes facultats s'estenen, en el seu cas, als ingressos de dret privat de les administracions públiques, als dels ens dependents d'aquestes i a d'altres entitats que gestionen recursos susceptibles de ser executats mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Estas facultades se extienden, en su caso, a los ingresos de derecho privado de las administraciones públicas, a los de los entes dependientes de estas y a otras entidades que gestionan recursos susceptibles de ser ejecutados mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica i telèfon, càrrec, institució o entitat a què pertanyen.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono, cargo, institución o entidad a que pertenecen.
Català: La representació de l'empresa i la social, en el present Text articulat que recull el Conveni col·lectiu del servei de recollida i neteja de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, desitgen contribuir, entre d'altres qüestions socials i retributives que es reflecteixen, amb la seva sensibilitat en 3 drets bàsics de col·laboració i aplicació efectiva, per a les treballadores i treballadors d'Urbaser, SA:
Español: La representación de la empresa y la social, en el presente Texto articulado que recoge el Convenio colectivo del servicio de recogida y limpieza de las playas del Área Metropolitana de Barcelona, desean contribuir, entre otras cuestiones sociales y retributivas que se reflejan, con su sensibilidad en tres derechos básicos de colaboración y aplicación efectiva, para las trabajadoras y trabajadores de Urbaser, SA:
Català: Des de la mateixa data en què s'hagi abonat el capital establert, l'assegurat ha de deixar d'estar garantit per al cas de mort.
Español: Desde la misma fecha que se haya abonado el capital estipulado, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento.
Català: Així mateix cal tenir en compte que la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu el procés de funcionarització del personal laboral que s'ha de desenvolupar en tres fases fins l'any 2003.
Español: Asimismo hay que tener en cuenta que la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé el proceso de funcionarización del personal laboral que se ha de desarrollar en tres fases hasta el año 2003.
Català: b) Un cop realitzat per part de l'empresa l'estudi de viabilitat d'un pla general d'aplicació de possibles llocs de treball per a persones discapacitades físiques, treballadores en estat de gestació, etc. i un cop comunicat oportunament al Comitè d'Empresa per la pròpia empresa, s'ha de continuar considerant la possibilitat d'acoblaments temporals o definitius, en cada cas concret que sigui sol·licitat per la persona interessada i que s'ha de justificar mèdicament pels serveis mèdics de l'empresa, sempre tenint en compte les possibilitats i la celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir.
Español: b) Realizado por la empresa el estudio de viabilidad de un plan general de aplicación de posibles puestos de trabajo para disminuidos físicos, trabajadoras en estado de gestación, etc., y comunicado en su día al Comité de Empresa por la propia empresa, se continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o definitivos, en cada caso concreto que sea solicitado por el interesado y justificado médicamente por los servicios médicos de empresa, siempre teniendo en cuenta las posibilidades y celeridad que la propia organización productiva pueda ofrecer.
Català: S'estableix un plus l'import del qual ha de ser l'equivalent al 2,3% del salari base d'1 mes, i que han de percebre tots aquells treballadors que no superin el 5% d'absències a la feina en el mes sigui quina sigui la causa (excepte hores sindicals, llicències, i IT derivada d'accident de treball, o la IT derivada de malaltia, si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos a partir dels quals s'ha de computar, a efectes d'aquest plus com a absència).
Español: Se establece un plus cuyo importe será el equivalente al 2,3% del salario base de 1 mes, y que percibirán todos aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias, e IT derivada de accidente de trabajo, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus como ausencia).
Català: Títol: Urbanització i acabats de can Font.
Español: Título: Urbanización y acabados de Can Font.
Català: La mare biològica que durant la vigència del part anònim va lliurar el seu fill en adopció sota qualsevol circumstància, i en l'actualitat vulgui trobar-lo, pot acudir a l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya a fi d'ésser informada i assessorada sobre els passos que cal fer per a sol·licitar la cerca en el Registre Civil en què estigui inscrit el seu fill biològic.
Español: La madre biológica que durante la vigencia del parto anónimo entregó a su hijo en adopción bajo cualquier circunstancia, y en la actualidad quiera encontrarlo, puede acudir a la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña a fin ser informada y asesorada sobre los pasos a seguir para solicitar la búsqueda en el Registro Civil en el que esté inscrito su hijo biológico.
Català: 01 01 03 Estimacions de població
Español: 01 01 03 Estimaciones de población
Català: L'objectiu del conveni marc és servir com a laboratori a escala real, on simular estratègies de col·laboració i cooperació, de les quals es derivin models d'acció, pautes de comportament, i directrius d'aplicació per a la Llei referida.
Español: El objetivo del convenio marco es servir como laboratorio a escala real donde simular estrategias de colaboración y cooperación, de las que se deriven modelos de acción, pautas de comportamiento, y directrices de aplicación para la referida Ley.
Català: Cal adequar l'apartat condició d'ús de les diferents zones a l'article 114.3.4 de les normes urbanístiques del POUM i a la legislació sectorial en matèria de comerç.
Español: Es preciso adecuar el apartado condición de uso de las diferentes zonas al artículo 114.3.4 de las normas urbanísticas del POUM y a la legislación sectorial en materia de comercio.
Català: Només cal que el participant inclogui l'etiqueta respectiva —no són excloents—, i optarà a tants premis com etiquetes hagi escrit.
Español: Solo es preciso que el participante incluya la etiqueta respectiva —no son excluyentes—, y optará a tantos premios como etiquetas haya escrito.
Català: c) Disposar d'un òrgan de govern integrat majoritàriament per empreses privades.
Español: c) Disponer de un órgano de gobierno integrado mayoritariamente por empresas privadas.
Català: 3.2 Les federacions i associacions, que estiguin constituïdes per les entitats que preveu l'apartat 3.1 anterior, amb la mateixa finalitat d'atenció i de defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.
Español: 3.2 Las federaciones y asociaciones, que estén constituidas por las entidades que prevé el anterior apartado 3.1, con la misma finalidad de atención y defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Català: Extracció de peces: 40 euros de cada una, amb un màxim de dotze.
Español: Extracción de piezas: 40 euros de cada una, con un máximo de doce.