BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Eines de suport per al desenvolupament i posada en producció dels programes de sensibilització i iniciació: bases de dades, metodologia, formació de tècnics, gestió de la relació amb els clients (CRM), web, newsletter
Español: - Herramientas de apoyo al desarrollo y puesta en producción de los programas de sensibilización e iniciación: bases de datos, metodología, formación de técnicos, gestión de relación con los clientes (CRM), web, newsletter.
Català: L'elecció dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris serà per votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot, i s'establirà un sol districte electoral per a cadascuna de les demarcacions comarcals, sens perjudici de la facultat de la Junta de Govern de constituir les Meses que cregui oportunes.
Español: La elección de los delegados de la Asamblea de Compromisarios será por votación nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto, y se establecerá un solo distrito electoral para cada una de las demarcaciones comarcales, sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de constituir las mesas que crea oportunas.
Català: Col·labora amb els assessors del conseller en la recerca i el seguiment dels temes que tinguin encomanats.
Español: Colabora con los asesores del consejero en la búsqueda y el seguimiento de los temas que tengan encargados.
Català: per a la transmissió de la titularitat de la línia de transport
Español: para la transmisión de la titularidad de la línea de transporte
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i geotècnia de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y geotecnia de mejora general.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins dels 2 mesos següents al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro de los 2 meses siguientes al cese en el cargo público.
Català: 5 m a la resta de límits.
Español: 5 m a el resto de límites.
Català: implantació d'un nou ús a la finca del carrer Vendrell, núm. 8
Español: implantación de un nuevo uso en la finca de la calle Vendrell, n.º 8
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector del porcí ecològic ni per les inversions dirigides exclusivament a l'àmbit de l'apartat 3.2.c) d'aquest annex.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector del porcino ecológico ni por las inversiones dirigidas exclusivamente en el ámbito del apartado 3.2.c) de este anexo.
Català: b) Habitatges usats o preexistents, que han de complir com a mínim les condicions d'habitabilitat que es determinen a l'annex 2.
Español: b) Viviendas usadas o preexistentes, que deben cumplir como mínimo las condiciones de habitabilidad que se determinan en el anexo 2.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: La qualificació urbanística del sòl que ocupa la present explotació és de sòl no urbanitzable, agrícola.
Español: La calificación urbanística del suelo que ocupa la presente explotación es de suelo no urbanizable, agrícola.
Català: Les despeses de lloguer, arrendament financer, excloent-ne els interessos, o amortització de les aules, tallers, auditoris i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres, auditorios y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: 3.2 Són membres de la Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana:
Español: 3.2 Son miembros de la Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana:
Català: Les demostracions de deferència (per raó d'edat, sexe, estatus...).
Español: Las demostraciones de deferencia (por razón de edad, sexo, estatus...).
Català: a) contractació de personal tècnic i administratiu dedicat, de forma exclusiva, a realitzar les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) contratación de personal técnico y administrativo dedicado, de forma exclusiva, a realizar las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: 24.3 Contra els actes administratius dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, exceptuant els acords del Consell General, que esgoten la via administrativa.
Español: 24.3 Contra los actos administrativos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico, excepto los acuerdos del Consejo General, que agotan la vía administrativa.
Català: treballador que, bé de manera personal o bé amb empleats al seu
Español: bien de forma personal o bien contando con empleados a su servicio y a quienes
Català: Aquesta zona compren dues subzones, corresponents als dos veïnats existents:
Español: Esta zona comprende dos subzonas, correspondientes a los dos vecindarios existentes:
Català: b) Citació en el partit judicial, en un dia de descans o festiu: 32,39 euros (5.390 pessetes).
Español: b) Citación en el partido judicial, en un día de descanso o festivo: 32,39 euros (5.390 pesetas).
Català: Serveis de neteja de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació del 1 de gener al 31 de desembre de 2016.
Español: Servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca,
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, polígono II
Català: f) La designació dels membres de la Comissió Delegada en els termes de l'article 13.1.
Español: f) La designación de los miembros de la Comisión Delegada en los términos descritos en el artículo 13.1.
Català: - Una directora o director d'un dels centres d'educació secundària obligatòria participants.
Español: - Una directora o director de uno de los centros de educación secundaria obligatoria participantes.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Libre de cargas, gravámenes y arrendatarios.
Català: Realització de funcions que impliquen tasques d'investigació o
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o
Català: Cal respectar el sistema de rotació a les empreses on ja s'ha iniciat.
Español: En las empresas donde se haya iniciado el sistema de rotación se respetará.
Català: En l'escrit de denúncia cal raonar les
Español: En el escrito de denuncia se razonarán las causas
Català: d'educació d'adults en situació grupal.
Español: educación de adultos en situación grupal.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, veterinaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, veterinarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: c) En el cas d'excepcionalitat que descriu la base 7.5.b), la persona sol·licitant ha d'aportar la documentació acreditativa que justifiqui el motiu de la situació econòmica al·legada.
Español: c) En el caso de excepcionalidad descrito en la base 7.5.b), la persona solicitante deberá aportar la documentación acreditativa que justifique el motivo de la situación económica alegada.
Català: f) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat, exclusiva o compartida, d'una explotació agrària: còpia compulsada de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació o còpia compulsada del contracte privat, si escau, prèviament liquidat.
Español: f) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad, exclusiva o compartida, de una explotación agraria: copia compulsada de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación o copia compulsada del contrato privado, si procede, previamente liquidado.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar l'afiliació amb l'abonament previ dels descoberts pendents.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la afiliación con el abono previo de los descubiertos pendientes.
Català: A partir d'aquesta alçada, caldrà realitzar plataformes successives, graonades, amb trams de mur que no superin l'alçada de 5 metres cadascun.
Español: A partir de esta altura, será necesario realizar sucesivas plataformas, escalones, con tramos de muro que no superen la altura de 5 metros cada uno.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi puguin haver efectes directes sobre l'avifauna present en la zona.
Español: En referencia a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que puedan tener efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: Tram: Arenys de Mar”, del terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 d'abril de 2010.
Español: Tramo: Arenys de Mar”, del término municipal de Arenys de Mar (Maresme), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de abril de 2010.
Català: c) L'aprovació i la modificació de reglaments de prestacions.
Español: c) La aprobación y modificación de reglamentos de prestaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/336/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/336/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Adquisició de llibres de text, dossiers, apunts o similar material obligatori del curs, prèvia justificació amb factures: fins a 150 euros.
Español: Adquisición de libros de texto, dossieres, apuntes y similar material obligatorio en el curso, previa justificación con facturas: hasta 150 euros.
Català: unitats didàctiques o de programació, segons els resultats
Español: ocio o unidades didácticas o de programación, según los
Català: Trimestralment, cal realitzar una reunió per tal d'analitzar i comentar àmpliament l'evolució del trimestre i les previsions del següent.
Español: Trimestralmente tendrá lugar una reunión donde se analizará ampliamente la evolución del trimestre y las previsiones del siguiente.
Català: Compte general de la tresoreria
Español: Cuenta general de la tesorería
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2003 fins al 30 de setembre de 2004.,
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2004.,
Català: Les aigües residuals s'aboquen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Reus.
Español: Las aguas residuales se vierten en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Reus.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de promoure i impulsar els processos de concertació als territoris que possibilitin l'elaboració de les estratègies territorials i que compleixin els requisits que estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe promover e impulsar los procesos de concertación en los territorios que posibiliten la elaboración de las estrategias territoriales y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Cada Ajuntament regularà aquest aspecte en funció de les característiques del seu entorn.
Español: Cada Ayuntamiento regulará este aspecto en función de las características de su entorno.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit afectat per la Modificació, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la Modificación, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: Història de la teoria de la interpretació: convencions i pràctiques històriques.
Español: Historia de la teoría de la interpretación: convenciones y prácticas históricas.
Català: Adjuntem annex de les tasques que són d'obligat compliment per cadascuna de les categories professionals.
Español: Adjuntamos anexo de las tareas que son de obligado cumplimiento para cada una de las categorías profesionales.
Català: Adequació de l'edifici on es presta el servei d'assistència als municipis de l'Alt Camp
Español: Adecuación del edificio donde se presta el servicio de asistencia en los municipios del Alt Camp
Català: En cas que calgui fer un desplaçament per aquests motius, seran cinc dies en el primer cas i quatre en el segon, si la distància és a partir de 400 quilòmetres, anada i tornada.
Español: En el caso de que sea necesario desplazarse por estos motivos, serán 5 días en el primer caso y 4 en el segundo, si la distancia es a partir de 400 kilómetros, ida y vuelta.
Català: per impartir els estudis universitaris oficials conduents a l'obtenció
Español: impartir los estudios universitarios oficiales conducentes a la
Català: Des de llavors, la Comissió ha realitzat una tasca profitosa d'informació, selecció i suport als lectorats de català a les universitats esmentades.
Español: Desde entonces, la Comisión ha realizado una provechosa tarea de información, selección y apoyo a los lectorados de catalán en las citadas universidades.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Bloc del Gaià.
Català: En aquest sòl s'admeten únicament les activitats i construccions pròpies de la funció que en cada cas tinguin assignada d'entre les que s'inclouen en la seva definició.
Español: En este suelo se admiten únicamente las actividades y construcciones propias de la función que en cada caso tengan asignada de entre las que se incluyen en su definición.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació volumètrica d'una finca de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la reordenación volumétrica de una finca de Puigcerdà
Català: 2.2 Resten excloses aquelles empreses o entitats que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas o entidades que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2702/2016, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Montessori Figueres, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2702/2016, de 14 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Montessori Figueres, de Figueres.
Català: Pel que fa a dietes, mitja dieta i quilometratge el seu increment és del 4,80% sobre l'import establert per a l'any 2002.
Español: En referencia a las dietas, media dieta y kilometraje, su incremento es del 4,80% sobre el importe establecido para el año 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013)
Català: Titular: Cultura Pràctica, SA.
Español: Titular: Cultura Práctica, SA.
Català: e) Quatre vocals representants de les universitats públiques de Catalunya, designats/designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Cuatro vocales representantes de las universidades públicas de Cataluña, designados/designadas a propuesta del Consejo Ínter universitario de Cataluña.
Català: 1.4.3 Caldrà que pel PAU 21 prevegi la reserva per la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, així com, la reserva per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim, del sòl corresponent al 10%.
Español: 1.4.3 Será necesario que para el PAU 21 prevea la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, así como, la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo, del suelo correspondiente al 10%.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó.
Català: Si aquest incompliment és reiterat, implica crebant manifest per a la feina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: Cal, per tant, tornar a modificar les funcions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França per a ajustar-les a les noves funcions assumides per la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: Por lo tanto, hay que volver a modificar las funciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia para ajustarlas a las nuevas funciones asumidas por la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: a) observar la legislació general, aquest Estatut i les altres normes de la Universitat,
Español: a) observar la legislación general, este Estatuto y demás normas de la Universidad,
Català: En cas contrari serà necessari fer una sol·licitud en els termes que determini el Departament de Benestar i Família d'acord amb les especificacions d'aquest Decret.
Español: En caso contrario será preciso efectuar una solicitud en los términos que determine el Departamento de Bienestar y Familia de acuerdo con las especificaciones de este Decreto.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural (Departamento de Cultura y Medios de Comunicación) Dirección General de Calidad Ambiental (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al del lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquest efecte l'Assemblea General fixarà la quantia corresponent a cada membre, en funció de la quota de participació que tingui atribuïda.
Español: A tal efecto la Asamblea General fijará la cuantía correspondiente a cada miembro, en función de la cuota de participación que tenga atribuida.