BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Per tal de que una persona física o jurídica pugui ser distingida amb la Medalla o Placa de forjador/a de la història esportiva de Catalunya, ha de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Para que una persona física o jurídica pueda ser distinguida con la Medalla o Placa de forjador/a de la historia deportiva de Cataluña, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: i) Balanç d'emissió d'una infraestructura existent: diferència entre les emissions de contaminants a l'aire actuals associades a una infraestructura i les emissions previstes per una modificació d'aquesta infraestructura que ha de recollir les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: i) Balance de emisión de una infraestructura existente: diferencia entre las emisiones de contaminantes al aire actuales asociadas a una infraestructura y las emisiones previstas por una modificación de ésta que tiene que contemplar las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Decreto.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 17, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 17, particularmente facilitando información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Per a les noves contractacions que puguin produir-se a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu, es fixen els següents períodes de prova per a les diferents categories professionals que s'esmenten.
Español: Para las nuevas contrataciones que pudieran producirse a partir de la firma del presente Convenio colectivo, se fijan los siguientes períodos de prueba para las distintas categorías profesionales que se citan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Les relacionades amb l'annex: màxim 15 punts.
Español: a) Las relacionadas con el anexo: máximo 15 puntos.
Català: La zona de protecció recollida en la proposta resta més allunyada de l'espai residencial que la prevista actualment, que sobrevola parcialment el sòl urbà, de manera que l'impacte acústic potencial sobre el sòl residencial serà menor.
Español: La zona de protección recogida en la propuesta queda más alejada del espacio residencial que la prevista actualmente, que sobrevuela parcialmente el suelo urbano, de manera que el impacto acústico potencial sobre el suelo residencial será menor.
Català: Aquesta resolució pot ésser d'aprovació definitiva i pot abastar tot el projecte o bé una part.
Español: Dicha resolución puede ser de aprobación definitiva y comprender la totalidad del proyecto o bien una parte.
Català: Aquesta capa serà substituïda per un geocompost drenant.
Español: Esta capa será sustituida por un geocompuesto drenante.
Català: Aquest tècnic ha de fer la seva tasca mitjançant una actuació tutorial de suport des de l'inici en la qual ha de tenir en compte les propostes següents:
Español: Este técnico debe hacer su tarea mediante una actuación tutorial de apoyo desde el inicio en la que debe tener en cuenta las propuestas siguientes:
Català: prefabricats de lloguer al CEIP P. Mestre-J. Torrens, la Roca del
Español: prefabricados de alquiler en el CEIP P. Mestre-J. Torrens, La Roca del
Català: a) En els edificis de nova construcció d'ús plurifamiliar, es preveurà 1 plaça d'aparcament per habitatge i 1 plaça d'aparcament per cada dues habitacions hoteleres.
Español: a) En los edificios de nueva construcción de uso plurifamiliar, se preverá 1 plaza de aparcamiento por vivienda y 1 plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras.
Català: Per a l'any 2005, s'han de distribuir de la manera següent:
Español: Para el año 2005 se distribuirán en la forma siguiente:
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al/a la treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en la legislació vigent.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa puede pasar al/a la trabajador/a afectado/a a la situación de excedencia regulada en la legislación vigente.
Català: El termini per a la realització de les obres de rehabilitació esmentades serà de sis mesos.
Español: El plazo para la realización de las obras de rehabilitación mencionadas será de seis meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ambdós hàbitats són elements clau de la ZEC les Guilleries.
Español: Ambos hábitats son elementos clave de la ZEC Les Guilleries.
Català: Participació a les reunions setmanals de tutors, equips docents d'ESO i batxillerat, departament d'informàtica i departament de matemàtiques a fi de coordinar les actuacions relacionades amb les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: Participación en las reuniones semanales de tutores, equipos docentes de ESO y bachillerato, departamento de informática y departamento de matemáticas con el fin de coordinar las actuaciones relacionadas con las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: En qualsevol cas, no es podrà obtenir una resolució favorable de les dues línies de subvencions regulades en aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, no se podrá obtener una resolución favorable de las dos líneas de subvenciones reguladas en esta convocatoria.
Català: En tot cas, la quantitat en què se superi el cost de l'activitat s'haurà d'aplicar a activitats complementàries dins el mateix programa.
Español: En todo caso, la cantidad en que se supere el coste de la actividad se tendrá que aplicar a actividades complementarias dentro del mismo programa.
Català: encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de
Español: ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni
Català: En el cas que les antigues percepcions computades anualment anteriors a l'1 de gener de 2002 que foren superiors a l'establert en les taules corresponents a l'any 2002 del conveni 2002-2004, la diferència a favor del treballador es va refondre en un complement com a condició més beneficiosa, que es mantindrà ad personam, denominat plus diferencial que no es veurà afectat pels increments de conveni.
Español: En el caso de las percepciones computadas anualmente anteriores al 1 de enero de 2002 que resultaron superiores a lo establecido en las tablas correspondientes al año 2002 del Convenio colectivo 2002-2004, la diferencia a favor del trabajador se refundió en un complemento como condición más beneficiosa, que se mantendrá ad personam, denominado plus diferencial que no se verá afectado por los incrementos del convenio.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari/ària per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris/àries, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos qué la concesión de la licencia al funcionario/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios/as, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: lloc allunyat del seu domicili, ha de menjar en el mateix lloc on està
Español: lugar alejado de su domicilio, haya de comer en el mismo lugar donde
Català: 3.7 A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.7 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 3.4 Plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació.
Español: 3.4 Planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación.
Català: a) Realitzar i mantenir l'inventari de l'equipament mobiliari dels centres del Departament.
Español: a) Realizar y mantener el inventario de los equipamientos mobiliarios de los centros del Departamento.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 10 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 10 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Un cop s'hagin fet totes les investigacions que el Síndic de Greuges estimi oportunes, se n'ha de notificar la resolució a la persona interessada i a l'Administració en un termini no superior a 30 dies des de la recepció de l'informe de l'Administració.
Español: Una vez llevadas a cabo todas las investigaciones que el Síndic de Greuges estime oportunas, deberá notificar la resolución a la persona interesada y a la Administración en un plazo no superior a 30 días desde la recepción del informe de la Administración.
Català: En aquesta categoria el jurat acorda fer una menció especial a la Sra. Carme Brito Ruiz.
Español: En esta categoría el jurado acuerda hacer una mención especial a la Sra. Carme Brito Ruiz.
Català: Es deroguen totes les normes de rang igual o inferior que s'oposin al que disposa aquesta llei o que la contradiguin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que dispone la presente ley o la contradigan.
Català: Els conceptes salarials que s'estableixin tenint en compte l'IPC d'àmbit nacional com a element de càlcul han de ser actualitzats segons l'índex corresponent a l'increment de l'IPC real, una vegada sigui publicat oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística o l'òrgan que el substitueixi, per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los conceptos salariales cuya determinación haya tenido el IPC de ámbito nacional como elemento de cálculo, serán actualizados con el índice correspondiente al IPC real, una vez este haya sido publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística u órgano que le sustituya, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Any 1999: 1.450.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Año 1999: 1.450.000 ptas., IVA incluido.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça es trobaran les instruccions per emplenar-lo.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para rellenarlo.
Català: b.2.Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2016-2017, amb una capacitat màxima d'un grup.
Español: b.2.Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2016-2017, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la participació catalana en el Festival Mutek 2017 de Mont-real en el marc del Programa Inter_connect.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la participación catalana en el Festival Mutek 2017 de Montreal en el marco del Programa Inter_connect.
Català: El 14 de setembre de 2007 l'empresa ha d'abonar als treballadors i treballadores una gratificació lineal que puja a 1.005 euros, que es correspon a un increment addicional del 8% al pactat com a increment salarial per a l'any 2007 que ha d'absorbir, si escau, la possible diferència entre l'increment salarial garantit i l'IPC real oficial estatal de l'any 2007 més l'1%.
Español: El 14 de septiembre de 2007 la empresa abonará a los trabajadores y trabajadoras una gratificación lineal que ascenderá a la cantidad de 1.005 euros, que se corresponde a un incremento adicional del 8% al pactado como incremento salarial para el 2007 que absorberá, en su caso, la posible diferencia entre el incremento salarial garantizado y el IPC real oficial estatal más el 1% de 2007.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant la documentació necessària.
Español: En los dos casos, la convocatoria se efectuará por escrito, con una antelación mínima de cinco días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball, ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, l'annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció, així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de edificios, el anexo 1 solo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención, así como el crédito presupuestario al cual fue imputada y su finalidad.
Català: Les imatges en la història de l'art.
Español: Las imágenes en la historia del arte.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Desenvolument Urbà i Medi Ambient, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Las plicas se presentaran a mano en Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: j) Coordinar l'explotació de la captació durant la sequera amb les instruccions que dictin l'ens supramunicipal d'abastament i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: j) Coordinar la explotación de la captación durante la sequía con las instrucciones que dicten el ente supramunicipal de abastecimiento y la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal, així com coordinar i supervisar l'activitat dels serveis territorials del Departament en les competències que li són pròpies.
Español: d) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal, así como coordinar y supervisar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en las competencias que le son propias.
Català: Pel fet que és només en aquest tram de més conflictivitat constructiva on pot haver-hi més efectes ambientals, l'anàlisi d'alternatives considera diferents opcions, totes amb possibilitats funcionals i tècniques de ser executades, però amb diferents avantatges i desavantatges ambientals.
Español: A causa de que es solo en este tramo de más conflictividad constructiva donde puede haber más efectos ambientales, el análisis de alternativas considera diferentes opciones, todas ellas con posibilidades funcionales y técnicas de ser ejecutadas, pero con diferentes ventajas y desventajas ambientales.
Català: Els centres de culte sense llicència municipal que en el termini de cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest reglament no hagin estat inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català, han de comunicar als ajuntaments que compleixen les condicions bàsiques de seguretat que s'especifiquen en la disposició transitòria tercera, dins el termini esmentat.
Español: Los centros de culto sin licencia municipal que en el plazo de cinco años desde la entrada en vigor de este reglamento no hayan sido incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán, tienen que comunicar a los ayuntamientos que cumplen las condiciones básicas de seguridad que se especifican en la disposición transitoria tercera, dentro del plazo mencionado.
Català: La coberta quan no sigui plana tindrà un pendent màxim del 35%.
Español: La cubierta, cuando no sea plana, tendrá una pendiente máxima del 35%.
Català: —1 Incorporar a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 la modificació no substancial sol·licitada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Español: —1 Incorporar a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 la modificación no substancial solicitada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Català: La Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania, creada pels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya aprovats per l'Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 com a òrgan de participació del sector artesà català, va acordar, en la seva sessió de 27 d'abril de 2015, incorporar al Repertori de famílies d'oficis artesans l'ofici de Mestre/a d'obres en construcció artesanal a la família Construcció, i l'ofici de Conservador/a i Rehabilitador/a de vehicles històrics a motor a la família d'oficis d'Artesà/ana interdisciplinari/ària.
Español: La Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía, creada por los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 15 de septiembre de 2009 como órgano de participación del sector artesano catalán, acordó, en su sesión de 27 de abril de 2015, incorporar al Repertorio de familias de oficios artesanos el oficio de Maestro/a de obras en construcción artesanal a la familia Construcción, y el oficio de Conservador/a y Rehabilitador/a de vehículos históricos a motor a la familia de oficios de Artesano/a interdisciplinar.
Català: Entre d'altres es desenvoluparà mitjançant les mesures següents:
Español: Entre otras se desarrollará mediante las siguientes medidas:
Català: Els residus que es generaran seran no perillosos i es tractaran amb gestors autoritzats.
Español: Los residuos que se generarán serán no peligrosos y se tratarán con gestores autorizados.
Català: En aquest cas, les condicions de pagament i de durada del contracte seran les que estableixin l'entitat gestora o els serveis socials municipals.
Español: En este caso, las condiciones de pago y de duración del contrato serán establecidas para la entidad gestora o por los servicios sociales municipales.
Català: 4.2 Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 4.2 Este importe se podrá ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se pueden interponer interponerse a la misma recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.