BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació presentada per la senyora Genevieve Smyth en data 10 de novembre de 2009, en la qual no acredita el requisit de titulació obtingut dins del termini establert a la base 2.5 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents;
Español: Vista de la documentación presentada por la señora Genevieve Smyth en fecha 10 de noviembre de 2009, en la que no acredita el requisito de titulación obtenido dentro del plazo establecido en la base 2.5 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes;
Català: Descriu i utilitza les funcions principals d'un processador de textos i escriu documents senzills, d'acord a les instruccions rebudes.
Español: Describe y utiliza las funciones principales de un procesador de textos y escribe documentos sencillos, de acuerdo a las instrucciones recibidas.
Català: Que alhora es va instituir una comissió mixta de cooperació institucional entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, vinculada al seguiment del conveni, encarregada de definir els serveis que havien de ser objecte de resituació per no formar part de les competències de la Diputació, la gestió i titularitat dels quals havia d'assumir la Generalitat de Catalunya mitjançant un conveni específic que definiria, alhora, els recursos personals i materials adscrits a cada servei.
Español: Que a la vez se instituyó una comisión mixta de cooperación institucional entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, vinculada al seguimiento del convenio, encargada de definir los servicios que debían ser objeto de resituación por no formar parte de las competencias de la Diputación, cuya gestión y titularidad debía asumir la Generalidad de Cataluña mediante un convenio específico que definiría, a la vez, los recursos personales y materiales adscritos a cada servicio.
Català: Supervisar la instrucció d'expedients d'autorització administrativa, revocació, informatius, sancionadors, d'intrusisme i d'altres per a la resolució del director general d'Assegurances o del conseller d'Economia i Finances.
Español: Supervisar la instrucción de expedientes de autorización administrativa, revocación, informativos, sancionadores, de intrusismo y otros para la resolución del director general de Seguros o del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Modalitat de Direcció de Cor.
Español: Modalidad de Dirección de Coro.
Català: 455 Experiència en atenció usuaris centre documental
Español: 455 Experiencia At. Usuarios centro documental
Català: Analitza l'eina de coneixement de percepcions i motivacions de la demanda.
Español: Analiza la herramienta de conocimiento de percepciones y motivaciones de la demanda.
Català: Alimentació mitjançant bateries.
Español: Alimentación mediante baterías.
Català: RESOLUCIÓ TES/2409/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Selecció Batallé, SA, per a l'activitat porcina situada a la Granja Serra Negra, del terme municipal de Quart (exp. G1CNS130069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2409/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Selecció Batallé, SA, para la actividad de explotación de ganado porcino situada en la Granja Serra Negra, del término municipal de Quart (exp. G1CNS130069).
Català: Cada aspirant es pot presentar a més d'una plaça.
Español: Cada aspirante se puede presentar a más de una plaza.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs, dia 22 de desembre de 2010:
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, día 22 de diciembre de 2010:
Català: 1.3 Cal resoldre la contradicció detectada entre fixar en la normativa urbanística com a tipus d'ordenació per a totes les subclaus 5e l'alineació a vial i la reculada que es grafia en el plànol O.3.5.
Español: 1.3 Hay que resolver la contradicción detectada entre fijar en la normativa urbanística como tipo de ordenación para todas las subclaves 5e la alineación a vial y el retranqueo que se grafía en el plano O.3.5.
Català: Grup professional d'ingrés
Español: Grupo profesional de ingreso
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Actualment, l'explotació compta amb diversos edificis d'emmagatzematge, tant dels productes agrícoles obtinguts per l'explotació com per a la maquinària agrícola i els estris de feina, tot i que es preveu l'ampliació de les parcel·les cultivades per assolir 4,5 ha, que és la superfície mínima per dur a terme l'activitat d'acord amb la normativa sectorial específica.
Español: Actualmente, la explotación cuenta con varios edificios de almacenaje, tanto de los productos agrícolas obtenidos por la explotación como para la maquinaria agrícola y los utensilios de trabajo, aunque se prevé la ampliación de las parcelas cultivadas para alcanzar 4,5 ha, que es la superficie mínima para llevar a cabo la actividad de acuerdo con la normativa sectorial específica.
Català: 4.5 Identifica la necessitat de millorar del factor de potència en instal·lacions trifàsiques.
Español: 4.5 Identifica la necesidad de mejorar del factor de potencia en instalaciones trifásicas.
Català: Es valora la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina, l'impacte de gènere de l'entitat.
Español: Se valora la dinamización deportiva que representa, la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina, el impacto de género de la entidad.
Català: 5.1.2 Són subvencionables sota determinades condicions, la realització de pràctiques o treballs de fi de carrera a països en vies de desenvolupament i mobilitat d'estudiants de postgrau i màster.
Español: 5.1.2 Son subvencionables bajo determinadas condiciones, la realización de prácticas o trabajos de final de carrera en países en vías de desarrollo y movilidad de estudiantes de postgrado y máster.
Català: Són aquells operaris/ies majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge, però amb un període necessari de pràctiques i adaptació, són capaços de realitzar els treballs corresponents a: folrador/ora, rebaixador/ora, repassador/ora, planxador/ora, tallador/ora de folres, encolador/ora, retallador/ora, soldador/ora, reparador/ora, premsista, troquelador/ora, serigrafiador/ora, així com auxiliar de tallador/ora, xiflador/ora, pintat, etc. Respecte a la fabricació d'articles de viatge, aquells operaris que s'ensinistrin en el maneig de les màquines de bigòrnia.
Español: Son aquellos operarios/as mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje, pero con un período necesario de prácticas y adaptación, son capaces de realizar los trabajos correspondientes a: forrador/a, rebajador/a, repasador/a, planchador/a, cortador/a de forros, encolador/a, recortador/a, soldador/a, reparador/a, prensista, troquelador/a, serigrafiador/a, así como auxiliar de cortador/a, chiflador/a, pintado, etc. Respecto a la fabricación de artículos de viaje, aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia.
Català: La concessió d'aquests dies s'ha de subordinar a necessitats del servei i s'han de demanar prèviament per escrit.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a necesidades del servicio y se tendrán que pedir previamente por escrito.
Català: Els serveis i equipaments per a discapacitats (accessos...).
Español: Los servicios y equipamientos para los discapacitados (accesos...).
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en ellos.
Català: Registrament de les dades/projecte d'entrada.
Español: Registro de los datos/del proyecto de entrada.
Català: a) Fer el manteniment del programari bàsic de la instal·lació i l'autorització d'usuaris al sistema.
Español: a) Hacer el mantenimiento del software básico de la instalación y la autorización de usuarios al sistema.
Català: Usar, en un procés creatiu, diferents mètodes d'anàlisi i d'observació.
Español: Usar, en un proceso creativo, diferentes métodos de análisis y de observación.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar la Sra. Maria Villadoniga Diaz, al Sr. Josep Serra Villadoniga, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sra. Maria Villadoniga Diaz, al Sr. Josep Serra Villadoniga, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Nom: Sistemes de gestió ambiental i etiquetatge ecològic
Español: Nombre: Sistemas de gestión ambiental y etiquetaje ecológico
Català: Tanmateix no seran objecte de concessió de subvenció aquelles actuacions incloses en les despeses de manteniment i explotació.
Español: Asimismo, no serán objeto de concesión de subvención aquellas actuaciones incluidas en los gastos de mantenimiento y explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de modificació de la Resolució de 9 de gener de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de modificación de la Resolución de 9 de enero de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: En cas que s'informi que el vehicle no està adscrit a la Generalitat de Catalunya, l'IMH comprovarà les dades del vehicle que figurin a la Direcció Provincial de Trànsit i, de no confirmar-se tal circumstància, es facilitarà a la Generalitat de Catalunya la possibilitat d'identificar al conductor responsable fins i tot un dia després del tancament de la remesa.
Español: En caso de que se informe de que el vehículo no está adscrito a la Generalitat de Catalunya, el IMH comprobará los datos del vehículo que figuren en la Dirección Provincial de Tráfico y, de no confirmarse tal circunstancia, se facilitará a la Generalitat de Catalunya la posibilidad de identificar en el conductor responsable, incluso un día después del cierre de la remesa.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais del PEIN
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios del PEIN
Català: Concretament, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur", així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb l'article 3 i l'annex V de l'Ordre TIN 687/2010, de 12 de març, i d'acord amb el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d'informació i publicitat destinades al públic.
Español: Concretamente, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "el FSE invierte en tu futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 687/2010, de 12 de marzo, y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, garantint que, com a mínim, es realitzin 14 dies entre el dia 7 de juny i els mesos de juliol a setembre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier período del año, garantizando que, como mínimo, se realicen 14 días entre el día 7 de junio y los meses de julio a septiembre.
Català: El personal que treballa en el torn de nit pot comprar a la botiga de l'empresa 2 dies a la setmana.
Español: El personal que trabaja en turno de noche podrá comprar en la tienda de la empresa 2 días a la semana.
Català: h) No es permetrà la seva ubicació a menys vint-i-cinc metres (25 m) de les carreteres i a menys de cent metres (100 m) de nuclis urbans.
Español: h) No se permitirá su ubicación a menos veinticinco metros (25 m) de las carreteras y a menos de cien metros (100 m) de núcleos urbanos.
Català: Les funcions enumerades a les lletres f) i h) les pot delegar únicament en la Comissió Executiva.
Español: Las funciones enumeradas en las letras f) y h) las puede delegar únicamente en la Comisión Ejecutiva.
Català: Pot sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos a extingir de professors tècnics de formació professional; el professorat interí dels centres educatius dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo a extinguir de profesores técnicos de formación profesional; el profesorado interino de los centros educativos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: S'ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors una còpia dels contractes de treball, amb l'omissió de les dades protegides pel dret a la intimitat, una vegada els hagi registrat i segellat l'INEM, tret dels contractes d'alta direcció.
Español: Se ha de entregar a los representantes de los trabajadores una copia de los contratos de trabajo, con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad, una vez hayan sido registrados y sellados por el INEM, exceptuando los contratos de alta dirección.
Català: 50.8 El fet d'inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a
Español: 50.8 Inutilizar, destrozar o causar desperfectos, en
Català: Paritària d'Interpretació del Conveni comporta, a part de les
Español: interpretación del Convenio llevará aparejada, aparte de las
Català: Article 48, supressió del contingut de la lletra f que passa a tenir la redacció de la lletra g la qual se suprimeix
Español: Artículo 48, supresión del contenido de la letra f que pasa a tener la redacción de la letra g la cual se suprime
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204D/460000112/331D/0000, 6204D/461000112/331D/0000 i 6204D/469000112/331D/0000
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204D/460000112/331D/0000, 6204D/461000112/331D/0000 i 6204D/469000112/331D/0000
Català: 16.2 Si en algun nivell del segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria el centre no ha pogut admetre tot l'alumnat que havia demanat el centre com a primera opció, també ha de publicar una relació d'aquest alumnat que no ha pogut admetre, ordenada d'acord amb el procediment que detalla el punt 6.1 d'aquesta Resolució.
Español: 16.2 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria el centro no ha podido admitir a todo el alumnado que había pedido el centro como primera opción, ha de publicar también una relación de este alumnado que no ha podido admitir, ordenada de acuerdo con el procedimiento detallado al punto 6.1 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les separacions mínimes a partions en els àmbits qualificats com zona de ciutat jardí (clau A5,1 i clau A5,2) articles 22, 109, 221, 222, 223 i disposició transitòria 12a, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las separaciones mínimas a lindes en los ámbitos calificados como zona de ciudad jardín (clave A5,1 y clave A5,2) artículos 22, 109, 221, 222, 223 y disposición transitoria 12ª, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre constitució d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre constitución de un organismo autónomo.
Català: En els parcs i jardins públics només es permetran els usos d'esbarjo i gaudiment i la realització activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los parques y jardines públicos solo se permitirán los usos de recreo y disfrute y la realización actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: S'obtindrà l'edificabilitat neta aplicant els següents factors reductors:
Español: Se obtendrá la edificabilidad neta aplicando los siguientes factores reductores:
Català: Aquesta avaluació també compren els aspectes relacionats amb el funcionament del centre i també a subministrar tota la informació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: Esta evaluación también comprende los aspectos relacionados con el funcionamiento del centro y también a suministrar toda la información necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente en materia de servicios sociales.
Català: 2.9 Aplica les mesures correctives davant les desviacions.
Español: 2.9 Aplica las medidas correctivas ante las desviaciones.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització a Alemanya.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización en Alemania.
Català: Pèndols, passamans, tirolines.
Español: Péndulos, pasamanos, tirolinas.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrada Família, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cadascuna, llevat d'en la darrera, s'han de resoldre aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes en què la convocatòria prevegi que s'ha de resoldre.
Español: En cada una de ellas, salvo en la última, deberán resolverse aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes en el que la convocatoria prevea que deba resolverse.
Català: c) Elaborar les propostes de normativa corresponents a veda, períodes, espècies, àrees de caça privada, àrees cinegètiques especials, zones de caça controlada, refugis i reserves de caça.
Español: c) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a veda, periodos, especies, áreas de caza privada, áreas cinegéticas especiales, zonas de caza controlada, refugios y reservas de caza.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: En el sòl urbà, les Normes subsidiàries precisen l'ordenació física de forma detallada de les diverses qualificacions urbanístiques.
Español: En el suelo urbano, las Normas subsidiarias precisan la ordenación física de forma detallada de las diversas calificaciones urbanísticas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2f); 3c); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2f); 3c); 3e).
Català: Les unitats de zona 2.1, 3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1 i 8.1 es desenvoluparan mitjançant la tipologia edificatòria d'habitatges plurifamiliars PB+2 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Las unidades de zona 2.1, 3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1 y 8.1 se desarrollarán mediante la tipología edificatoria de viviendas plurifamiliares PB+2 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: A fi de garantir una actuació coordinada de les accions de projecció exterior de la cultura catalana; a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Con el fin de garantizar una actuación coordinada de las acciones de proyección exterior de la cultura catalana; a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno, acuerda:
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.