BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: El sistema viari inclou aquells sòls d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants, així com les àrees d'estacionament a l'aire lliure.
Español: El sistema viario incluye aquellos suelos de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones, así como las áreas de estacionamiento al aire libre.
Català: c) Els anys que componen un tram poden ser consecutius o no, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent; en aquest darrer cas, han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo podrán ser o no consecutivos, excepto en el supuesto de valuación única a la que se refiere el apartado siguiente; en este último caso tendrán que ser necesariamente consecutivos.
Català: Fiabilitat de components i microcircuits.
Español: Fiabilidad de componentes y microcircuitos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de façanes de la Fàbrica Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de fachadas de la Fàbrica Llobet.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present resolució.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente resolución.
Català: Per a l'aplicació d'aquestes 100 hores flexibles, es tindran en compte els criteris de causalització i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als representants dels treballadors, així com als afectats directament, amb set dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de estas 100 horas flexibles, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Freginals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Freginals.
Català: Aquests tributs oscil·len, per exemple, entre el 0,8% a Suècia i el 52% a Bulgària, passant pel 41,2% de Portugal i el 44,3% de Dinamarca.
Español: Estos tributos oscilan, por ejemplo, entre el 0,8% en Suecia y el 52% en Bulgaria, pasando por el 41,2% de Portugal y el 44,3% de Dinamarca.
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 659.247,47 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km² i 625.472,47 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 659.247,47 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km² y 625.472,47 euros en los demás casos.
Català: Les funcions són les de la categoria de peó amb esforç físic aplicades al servei de recollida de mobles i a les seves necessitats.
Español: Las funciones serán las relativas a las de la categoría de peón con refuerzo físico aplicadas al servicio de recogida de muebles y sus necesidades.
Català: Els espectacles públics són les representacions, les actuacions, les exhibicions, les projeccions, les competicions o les activitats d'altre tipus adreçades a l'entreteniment o al lleure, realitzades davant de públic, i dutes a terme per artistes, intèrprets o actuants, que intervenen per compte d'una empresa o per compte propi.
Español: Los espectáculos públicos son las representaciones, las actuaciones, las exhibiciones, las proyecciones, las competiciones o las actividades de otro tipo dirigidas al entretenimiento o al ocio, realizadas ante público, y llevadas a cabo por artistas, intérpretes o actuantes que intervienen por cuenta de una empresa o por cuenta propia.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Gi-rona.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Globalment, el Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental del senyor Ramon Closa Manuel per a una activitat ramadera porcina situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17 del terme municipal de l'Espluga de Francolí no ha de comportar efectes negatius als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental del señor Ramon Closa Manuel para una actividad ganadera porcina situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17 del término municipal de L'Espluga de Francolí no tiene que conllevar efectos negativos a los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de residuos.
Català: Pel que fa a l'article 46, relatiu a les empreses comercialitzadores en relació amb el subministrament, hem de dir que, en comparació amb l'article 45 de l'anterior Llei, regula de manera molt més detallada les seves obligacions (com, per exemple, quant a l'atenció als consumidors, o afegint l'obligació d'oferir a aquests últims la possibilitat de solucionar els conflictes a través d'una entitat que compleixi els requisits establerts per la Directiva 2013/11/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, sobre resolució alternativa de litigis en matèria de consum).
Español: Con respecto al artículo 46, relativo a las empresas comercializadoras en relación con el suministro, cabe decir que, en comparación con el artículo 45 de la anterior Ley, regula de manera mucho más detallada sus obligaciones (como, por ejemplo, en cuanto a la atención a los consumidores, o añadiendo la obligación de ofrecerles la posibilidad de solucionar los conflictos a través de una entidad que cumpla los requisitos establecidos por la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo).
Català: S'autoritza l'obertura d'unitats de llar d'infants, de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de unidades de jardín de infancia, de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Oberta la reunió, la RE fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, i aporta dades sobre produccions, preus mitjans de compra de matèria primera i de venda, inversions i resultats corresponents a l'any 2000, així com de la situació del mercat i previsió per a l'any 2001.
Español: Abierta la reunión, la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2000, así como de la situación del mercado y previsión para el año 2001.
Català: a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a
Español: previstos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Conservació dels instruments i els estris.
Español: Conservación de los instrumentos y útiles.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a la línia d'actuació “EdRRA - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques” de la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, és de 514.750 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen a la línea de actuación “EdRRA - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas” de la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, es de 514.750 euros.
Català: El/la secretari/ària és el/la cap nat/nada de personal, i li correspon l'organització administrativa del Col·legi, amb la supervisió de la presidència, actuant segons les directrius de la Junta de Govern, podent proposar a la Junta de Govern la contractació dels assessors tècnics i/o administratius que precisi per portar a terme aquesta funció en particular.
Español: El/la secretario/a es el/la jefe/a nato/a de personal, y le corresponde la organización administrativa del Colegio, con la supervisión de la presidencia, actuando según las directrices de la Junta de Gobierno, pudiendo proponer a la Junta de Gobierno la contratación de los asesores técnicos y/o administrativos que precise para llevar a cabo esta función en particular.
Català: Determinació de la demanda de potència tèrmica d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació:
Español: Determinación de la demanda de potencia térmica de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación:
Català: En us de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments d'Economia, Finances i Planificació, de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: La tercera forma de comptar els plusos i l'última el prorrateig dels diumenges i dies festius.
Español: La tercera forma de contar los pluses y la última el prorrateo de los domingos y días festivos.
Català: Causar accident greu als companys de treball per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Els representats legals dels treballadors estan obligats a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i n'han d'observar el silenci professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a mantener en la mayor reserva, la información recibida, observando respecto a ella, el sigilo profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1999/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37722240.
Español: RESOLUCIÓN INT/1999/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37722240.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu a l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: Dret afectat: Propietat
Español: Derecho afectad Propiedad
Català: Resolucions de finalització del procediment de revocació del dret a la renda bàsica d'emancipació
Español: Resoluciones de finalización del procedimiento de revocación del derecho a la renta básica de emancipación
Català: final, dels contaminants següents: partícules sòlides totals
Español: de salida de gases final, de los siguientes contaminantes: partículas
Català: Contra aquesta relació provisional, les persones interessades podran presentar les reclamacions que creguin oportunes davant la comissió d'acreditació, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta relación provisional los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas ante la comisión de acreditación en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente de su publicación.
Català: e) Per al personal titulat no docent (a extingir): un màxim de 354 hores.
Español: e) Para el personal titulado no docente (a extinguir): un máximo de 354 horas.
Català: Dos molinets de cafè marca ANFIM, sense núm. de sèrie.
Español: Dos Molinillos de café marca ANFIM, sin n.º de serie.
Català: Per la seva banda, l'Estat espanyol va ordenar la vigilància sanitària i les actuacions en matèria d'aquesta malaltia mitjançant el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i el Reial decret 599/2011, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del Pla de vigilància sanitària del ramat porcí.
Español: Por su parte, el Estado español ordenó la vigilancia sanitaria y las actuaciones en materia de esta enfermedad de acuerdo con el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y el Real decreto 599/2011, de 29 de abril, por el que se establecen las bases del Plan de vigilancia sanitaria del ganado porcino.
Català: Entitat: Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient
Español: Entidad: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que han accedit al cos de professors d'ensenyaments secundaris i han optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'entitat interessada.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo a la entidad interesada.
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva, subaquaticoesportiva (per caducitat, pèrdua, robatori i/o eliminació de la nota restrictiva): 52,35 euros.
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico, subacuático (por caducidad, pérdida, robo y/o eliminación de la nota restrictiva): 52,35 euros.
Català: Preus unitaris màxims ressenyats al Plec de clàusules tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de cláusulas técnicas
Català: −5 Experiència i/o coneixements a valorar en fase de concurs:
Español: −5 Experiencia y/o conocimientos a valorar en la fase de concurso:
Català: Comprèn els terrenys situats entre el ferrocarril i la línia costanera al nord de la urbanització Cap Roig i ocupats actualment pel càmping Cap Roig.
Español: Comprenden los terrenos situados entre el ferrocarril y la línea de la costa al norte de la urbanización Cap Roig y ocupados actualmente por el cámping Cap Roig.
Català: - Dues persones representants del món acadèmic.
Español: - Dos personas representantes del mundo académico.
Català: El Programa Enginy s'identifica com a recurs per a l'atenció educativa de l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu, adaptant-se als nous reptes culturals, socials, econòmics, científics i tecnològics actuals; situant l'educació inclusiva com un pilar per promoure valors i actituds d'inclusió social per viure junts i disminuir les desigualtats, destacant el paper dels docents i dels educadors com a agents impulsors d'aquests canvis.
Español: El Programa Enginy identifica como recurso para la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema inclusivo, adaptándose a los nuevos retos culturales, sociales, económicos, científicos y tecnológicos actuales; situando la educación inclusiva como un pilar para promover valores y actitudes de inclusión social para vivir juntos y disminuir las desigualdades, destacando el papel de los docentes y de los educadores como agentes impulsores de estos cambios.
Català: Aquesta puntuació serà substituïda en el moment en el que la puntuació dels mèrits en la nova categoria siguin superiors.
Español: Esta puntuación será sustituida en el momento en el que la puntuación de los méritos en la nueva categoría sean superiores.
Català: Vist l'expedient instruït en el concurs de trasllats per a la
Español: Visto el expediente instruido en el concurso de traslados para la
Català: El tipus d'accions a desenvolupar.
Español: Tipos de acciones a desarrollar.
Català: OJ Vendrell: formació TIC
Español: OJ Vendrell: formación TIC
Català: La determinació dels programes i fons per a l'acció de promoció i del fons per a l'acció de promoció interna, formació i perfeccionament.
Español: Determinación de los programas y fondos para la acción de promoción y del fondo para la acción de promoción interna, formación y perfeccionamiento.
Català: Fa recerca, estudi i lectura de bibliografia tècnica, normativa legal i normes de tot tipus d'aplicació als expedients.
Español: Hace la búsqueda, estudio y lectura de bibliografía técnica, normativa legal y normas de todo tipo de aplicación a los expedientes.
Català: Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts:
Español: Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos:
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3000070DG0230A0014IG.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3000070DG0230A0014IG.
Català: n) Representar i defensar la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin als interessos professionals, i usar el dret de petició d'acord amb la llei.
Español: n) Representar y defender la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley.
Català: a) Les persones que integren la llista de funcionament preferent s'ordenen d'acord amb el que estableixi la convocatòria, segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6 i en posteriors reordenacions de la llista.
Español: a) Las personas que integran la lista de funcionamiento preferente se ordenarán de acuerdo con lo que establezca la convocatoria, según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6 y en posteriores reordenaciones de la lista.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si les persones que els ocupen obtenen destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si las personas que los ocupan obtienen destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: El Centre de Lleida de l'INEFC realitza cursos de formació permanent teoricopràctics, adreçats a professionals i estudiants de l'àmbit de l'educació física i l'esport, que permeten el reciclatge i ampliació dels seus coneixements.
Español: El Centro de Lleida del INEFC realiza cursos de formación permanente teorico-prácticos, dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte, que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos.
Català: a) Amb una periodicitat mensual: al mes següent al que s'han meritat.
Español: a) Mensuales: al mes siguiente al que se hayan devengado.
Català: Servei d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc.
Español: Servicio de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo.
Català: 1.3 Radiocirurgia i radioteràpia estereotàxica.
Español: 1.3 Radiocirugía y radioterapia estereotáxica.
Català: 8.3 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b d'aquest mateix annex, i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 16 de l'annex 1.
Español: 8.3 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos en cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.b) de este mismo anexo, y el cumplimiento de la finalidad de la subvención, se harán en los términos que indica la base 16 anexo 1.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como la su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Procediment de control aplicable a les obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada
Español: Procedimiento de control aplicable a las obras que afecten a la red de distribución eléctrica enterrada
Català: g) Coordinar les actuacions en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern en l'àmbit del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Coordinar las actuaciones en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en el ámbito del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic s'avalua com a moderat atès que l'aplicació de la restauració proposada pel titular restableix mitjançant transició morfològica la recuperació dels elements més representatius del sòl.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se evalúa como moderado dado que la aplicación de la restauración propuesta por el titular restablece mediante transición morfológica la recuperación de los elementos más representativos del suelo.
Català: Per la identificació i la quantificació de grups de substàncies amb tècniques i instruments molt específics.
Español: Por la identificación y la cuantificación de grupos de sustancias con técnicas e instrumentos muy específicos.