BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un codi de bon govern, al qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno, el que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Educació: Moçambic té una taxa neta de matriculació en l'educació primària entorn del 60% i una taxa d'analfabetisme d'adults del 46,5%.
Español: Educación: Mozambique tiene una tasa limpia de matriculación en educación primaria en torno al 60%, y una tasa de analfabetismo de adultos del 46,5%.
Català: En la reserva per a la segona sessió, la persona aspirant haurà d'especificar les competències de les quals es vol avaluar.
Español: En la reserva para la segunda sesión, la persona aspirante deberá especificar las competencias de las cuales se quiere evaluar.
Català: 5.- La façana mínima de solar es fixa en 14 metres
Español: 5.- La fachada mínima de solar se fija en 14 metros
Català: Superfície farratgera: és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en forma de pastura o sega, així com aquella que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera: es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en forma de pasto o siega, así como aquella que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Per a la comissió es designarà una comissió suplent.
Español: Para la comisión se designará una comisión suplente.
Català: Per aquesta raó, en no deixar marge a la Generalitat perquè les pugui ampliar, vulneren l'article 160.1.b EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Por esta razón, al no dejar margen a la Generalitat para que pueda ampliarlas, vulneran el artículo 160.1.b EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors o treballadores ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores o trabajadoras tiene que producirse sin menoscabo de su dignidad y formación profesional, con respeto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: En aquest cas quan el dret de gaudi d'aquesta llicència, fos coincident en més de dos familiars en una mateixa empresa, es preveurà com a màxim la coincidència en un dels dos dies de la llicència.
Español: En este caso cuando el derecho de disfrute de esta licencia, fuese coincidente en más de dos familiares en una misma empresa, se preverá como máximo la coincidencia en uno de los dos días de la licencia.
Català: L'empresa Peguform Ibèrica, SL, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques a l'establiment situat a la carretera de Sentmenat, 18-20, del municipi de Polinyà, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb número d'expedient BA20040001.
Español: La empresa Peguform Ibèrica, SL, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos de materias plásticas en el establecimiento situado en la carretera de Sentmenat, 18-20, del municipio de Polinyà, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con número de expediente BA20040001.
Català: La compensació esmentada per la retirada del carnet no s'ha d'aplicar per un fet ocorregut fora d'horari laboral o per causes diferents a la realització de les tasques laborals corresponents, així el treballador/a amb aquestes circumstàncies ha de rebre el seu sou sense els complements inherents a la feina que realitzava i sense rebre la compensació fixada a l'annex III.
Español: La compensación mencionada por la retirada del carné no se aplicará por un hecho ocurrido fuera de horario laboral o por causas diferentes a la realización de las tareas laborales correspondientes, así el trabajador/a con estas circunstancias recibirá su sueldo sin los complementos inherentes al trabajo que realizaba y sin recibir la compensación fijada en el anexo III.
Català: La IP haurà de ser comunicada al Servei d'Ocupació de Catalunya per a les autoritzacions oportunes.
Español: La IP deberá ser comunicada al Servicio de Ocupación de Cataluña para las oportunas autorizaciones.
Català: Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: d) En tots els supòsits s'hauran d'indicar els objectius que es pretenen aconseguir amb referència als tipus indicats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) En todos los supuestos se tendrán que indicar los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'Oficina d'Ocupació, les accions derivades de la política del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'Oficina d'Ocupació els agents i interlocutors del mercat de treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, en el ámbito de la oficina de ocupación, las acciones derivadas de la política del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de empleo y coordinar, en el entorno territorial de la Oficina de Ocupación, a los agentes e interlocutores del mercado de trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, para implementar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: Avaluació i valoració municipal d'impacte ambiental
Español: Evaluación y valoración municipal de impacto ambiental
Català: Nadal, Carnestoltes, Pasqua, Corpus, Sant Joan...
Español: Navidad, Carnaval, Pascua, Corpus, San Juan...
Català: La no-comunicació amb antelació prèvia suficient de la inassistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación con la suficiente antelación de la inasistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Fer els estudis que aquests li encarreguin i proposar-los avantprojectes de dictamen cas que aquests li ho sol·licitin.
Español: Hacer los estudios que estos le encarguen y proponerles anteproyectos de dictamen en caso de que estos se lo soliciten.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1025/00 OTG l'Hospitalet-la Farga.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1025/00 OTG L'Hospitalet-La Farga.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions d'orientació professional serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones de orientación profesional será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre persones ateses pels equips d'atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons sexe, edat, nacionalitat, tipologia del delicte i tipus d'actuació, per àmbits territorials i a partir de la informació administrativa disponible.
Español: Descripción: obtención de estadísticas básicas sobre personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según sexo, edad, nacionalidad, tipología del delito y tipos de actuación, por ámbitos territoriales y a partir de la información administrativa disponible.
Català: Entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: 5.5 Els membres del tribunal de cada convocatòria hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal de cada convocatoria tendrán que abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Un nou pou d'abastament d'aigua identificat amb el número 9, amb una capacitat màxima d'extracció d'aigua de 174.774 m3/any.
Español: Un nuevo pozo de abastecimiento de agua identificado con el número 9, con una capacidad máxima de extracción de agua de 174.774 m3/año.
Català: Cap de Serveis de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contratación
Català: En el cas que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix amb les funcions que li han estat encarregades se li retiri per primera vegada el permís de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i durant 1 any li ha de respectar les retribucions de la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo con las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo y durante 1 año le respetará las retribuciones de la categoría de conductor.
Català: La resta de preceptes del Reial decret llei 20/2012, examinats d'acord amb la sol·licitud de dictamen, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El resto de preceptos del Real decreto-ley 20/2012, examinados de acuerdo con la solicitud de dictamen, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: I qualsevol altre que quedi contemplada a la Llei 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Y cualquier otra que quede contemplada en la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Termini d'anàlisi i notificacions
Español: Plazo de análisis y notificaciones
Català: e. Activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: e. Actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Models de participació-acció.
Español: Modelos de participación-acción.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Capellades i de Barcelona, perquè en el termini esmentat, qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Luis Benages Sabaté, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Capellades y de Barcelona, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Luis Benages Sabaté, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. del Mar Toribio Guerra ha interposat recurs contenciós núm. 473/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 23 de gener de 2007, relatiu a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS Berga.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora M. del Mar Toribio Guerra ha interpuesto recurso contencioso núm. 473/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 23 de enero de 2007, relativo a la instalación de una nueva oficina de farmacia al ABS Berga.
Català: Reconèixer les correlacions biològiques, ambientals, socials i culturals del comportament humà, i entendre com aquests factors són les condicions que fan possible l'acció humana, individual i col·lectiva.
Español: Reconocer las correlaciones biológicas, ambientales, sociales y culturales del comportamiento humano, y entender cómo estos factores son las condiciones que hacen posible la acción humana, individual y colectiva.
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit a aquest Conveni s'abonen en 12 mensualitats iguals, compostes cada una d'elles per 30 dies de salari base antiguitat i pels dies efectivament treballats per als plus fixats en els articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries les quanties de les quals es fixen per a cada categoria, en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio se abonarán en 12 mensualidades iguales, compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base antigüedad y por los días efectivamente trabajados para los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Tot i que el document explicita que la nova estació superior s'allunya de la mollera Estanhòla deth Còth de Blanheuar, es manté relativament a prop, aproximadament a 100 m al nord-est, raó per la qual durant la fase d'execució i explotació s'hauran de prendre, a més de les mesures descrites al document ambiental, altres de prevenció de vessaments i senyalització adequada.
Español: Aunque el documento explicita que la nueva estación superior se aleja de la zona inundable de la Estanhòla deth Còth de Blanheuar, se mantiene relativamente cerca, aproximadamente a 100 m al nordeste, razón por la cual durante la fase de ejecución y explotación se deberán tomar, además de las medidas descritas al documento ambiental, otras de prevención de derrames y señalización adecuada.
Català: En qualsevol cas, l'import de l'ajut no pot superar la renda de lloguer pactada al contracte d'arrendament.
Español: En cualquier caso, el importe de la ayuda no puede superar la renta de alquiler pactada en el contrato de arrendamiento.
Català: Fases i seqüència dels processos de selecció per a la cobertura de llocs de treball en règim de contractació fixa:
Español: Fases y secuencia de los procesos de selección para la cobertura de puestos de trabajo en régimen de contratación fija:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià, zones 6a, 7a i ampliació d'ocupació a la zona 18, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià, zonas 6a, 7a y ampliación de ocupación en la zona 18, de Badalona.
Català: Aquest declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin total o parcialment aquest projecte.
Español: Ésta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Al sud, amb la zona regable del canal Segarra-Garrigues amb dotació de suport.
Español: Al sur, con la zona regable del canal Segarra-Garrigues con dotación de apoyo.
Català: El sistema de serveis tècnics d'infrastructura comprèn els sòls afectats per a la localització dels serveis bàsics i tècnics per a la comunitat local.
Español: El sistema de servicios técnicos de infraestructura comprende los suelos afectados para la localización de los servicios básicos y técnicos para la comunidad local.
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg o pedagog o psicopedagog, un/a treballador/a social i un/a educador/a.
Español: 3.2 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un/a psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a.
Català: Per tal d'avaluar i de qualificar la fase de pràctiques del personal funcionari que les duu a terme, a cada centre educatiu o servei educatiu al qual hi hagi destinada alguna persona aspirant, s'ha de constituir una comissió qualificadora formada per personal funcionari de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb la composició següent:
Español: Con el fin de evaluar y de calificar la fase de prácticas del personal funcionario que las lleva a cabo, en cada centro educativo o servicio educativo en el que haya destinada alguna persona aspirante, se tiene que constituir una comisión calificadora formada por personal funcionario de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con la composición siguiente:
Català: DECRET 236/2002, de 25 de setembre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 236/2002, de 25 de septiembre, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 99 per cent del ple domini de la següent finca:
Español: 99 % del pleno dominio de la siguiente finca:
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de
Català: El conveni de col·laboració de pagarés que consta publicat com annex 1 de l'Ordre de 23 de juny de 1994 (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994), modificat per Ordre de 27 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998) es considera renovat i vigent per al present exercici.
Español: El convenio de colaboración de pagarés que consta publicado como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994), modificado por Orden de 27 de abril de 1998 (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998) se considera renovado y vigente para el presente ejercicio.
Català: Xavier Reverter Zaragoza i Ana Buxade Martin contra ARANESA DE VENTAS, S.L. s'ha dictat la SENTÈNCIA, l'encapçalament i decisió de la qual són del següent tenor literal:
Español: Xavier Reverter Zaragoza y Ana Buxade Martin contra ARANESA DE VENTAS, S. L. se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés selectiu per cobrir un lloc de treball de tècnic mitjà en gestió econòmica, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de técnico medio en gestión económica, grupo A2.
Català: Excepcionalment, i sempre que no haguessin de dificultar l'execució del pla, s'admetran obres o usos justificats de caràcter provisional que s'hauran d'enderrocar, sense dret a cap indemnització, conforme la tramitació prevista en la legislació urbanística i en les presents normes.
Español: Excepcionalmente, y siempre que no tuvieran que dificultar la ejecución del plan, se admitirán obras o usos justificados de carácter provisional que tendrán que derribarse, sin derecho a indemnización, conforme la tramitación prevista en la legislación urbanística y en las presentes normas.
Català: d) Els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: d) Los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Correspon a una ordenació amb predomini de les edificacions entre mitgeres, formant illes obertes amb horts o patis annexes.
Español: Corresponde a una ordenación con predominio de las edificaciones entre medianeras, formando manzanas abiertas con huertos o patios anexos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1998, de notificació de diverses resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1998, de notificación de varias resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.