BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, en el marc dels canvis organitzatius introduïts pel Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es va considerar oportú, mitjançant el Decret 145/2003, de 10 de juny, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi, de manera que fos el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, endavant CEESCAT, el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d'aquesta naturalesa.
Español: Al mismo tiempo, en el marco de los cambios organizativos introducidos por el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se consideró oportuno, mediante el Decreto 145/2003, de 10 de junio, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), modificar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis, de forma que fuera el Centro de Estudios Epidemilógicos sobre el Sida de Cataluña, en adelante CEESCAT, el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Institut Guttman.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Institut Guttman.
Català: -1 Modificar la Resolució EDU/20/2019, de 7 de gener, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella, codi 08056900, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la Resolución EDU/20/2019, de 7 de enero, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella, código 08056900, en los siguientes términos:
Català: a) Descripció: subministrament per a la renovació de cinc panells de missatgeria variable a les carreteres d'accés a Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro para la renovación de cinco paneles de mensajería variable en las carreteras de acceso a Barcelona.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de La Sala durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de La Sala durante la temporada 2018/2019
Català: d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: de estas ayudas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y el centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 02/205 i 02/641, interposats per les senyores Joaquina Rissech Planells, Rosa Maria Álvarez Torrent, Patrícia Auladell Álvarez i pel senyor Jordi Auladell Álvarez contra l'acord de 26 de setembre de 2001 del Ple de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro que va aprovar provisionalment el Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana, 2a.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 02/205 y 02/641, interpuestos por las señoras Joaquina Rissech Planells, Rosa Maria Álvarez Torrent, Patrícia Auladell Álvarez y por el señor Jordi Auladell Álvarez contra el acuerdo de 26 de septiembre de 2001 del Pleno del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro que aprobó provisionalmente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2ª.
Català: A la unió estable de parelles que reuneixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li aplicaran el permisos retribuïts establerts a l'article 11 del Conveni, així com les prescripcions contingudes en els articles 19, 26 i 31.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el artículo 11 del Convenio, así como las prescripciones contenidas en los artículos 19, 26 y 31.
Català: Donar suport jurídic en matèria d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: La Junta de Govern podrà crear tantes comissions com consideri necessàries així com aprovar els seus reglaments i altres normes de funcionament.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear tantas comisiones como considere necesarias así como aprobar sus reglamentos y otras normas de funcionamiento.
Català: Supervisa i coordina els processos de justificació, auditoria i inspecció de les diferents federacions i entitats esportives.
Español: Supervisa y coordina los procesos de justificación, auditoría e inspección de las diferentes federaciones y entidades deportivas.
Català: Realitzar la programació del treball, d'acord amb la tècnica idònia, per assegurar l'aplicació dels estocs del material en curs i dels temps de realització.
Español: Realizar la programación del trabajo, en función de la técnica idónea para asegurar la aplicación de los stocks del material en curso y de los tiempos de realización.
Català: Ajuntament de la Quar: el dia 11 de novembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de La Quar: el día 11 de noviembre de 1998 se le
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La funció de la persona tutora serà dissenyar un itinerari individualitzat acordat amb la persona jove, en funció de les expectatives de contractació i del seu perfil, d'adquisició de competències clau, formació professionalitzadora i d'experiència professional en empreses.
Español: La función de la persona tutora será la de diseñar un itinerario individualizado acordado con la persona joven, en función de las expectativas de contratación y de su perfil, de adquisición de competencias clave, formación profesionalizadora y de experiencia profesional en empresas.
Català: Empreses amb plantilla de fins 50 treballadors: 16 hores.
Español: Empresas con plantilla de hasta 50 trabajadores/as: 16 horas.
Català: Sempre que es compleixin les mesures ambientals previstes en l'estudi d'impacte ambiental (mesures ambientals i programa de vigilància ambiental), s'estima que les reformes de les naus no tindran per se un impacte remarcable sobre el medi natural.
Español: Siempre que se cumplan las medidas ambientales previstas en el estudio de impacto ambiental (medidas ambientales y programa de vigilancia ambiental) se estima que las reformas de las naves no tendrán per se un impacto destacable sobre el medio natural.
Català: En el cas de tanques que donin a parcel·les veïnes, serà de 0,40 m en la part opaca i fins a 1,80 m amb enreixat metàl·lic o vegetal.
Español: En el caso de vallas que den a parcelas vecinas, será de 0,40 m en la parte opaca y hasta 1,80 m con enrejado metálico o vegetal.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de reintegro del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'organització de la informació sensorial.
Español: organización de la información sensorial.
Català: Treballadors la funció dels quals està condicionada a les pràctiques i als procediments normalitzats existents a l'empresa.
Español: Trabajadores cuya función está condicionada a las prácticas y procedimientos normalizados existentes en la empresa.
Català: 22.1.4 El manual d'actuacions heliportuàries ha de ser modificat en els supòsits següents:
Español: 22.1.4 El manual de actuaciones heliportuarias debe ser modificado en los siguientes supuestos:
Català: Les mesures transitòries d'aplicació de la relació.
Español: Las medidas transitorias de la aplicación de la relación.
Català: En les zones qualificades com equipaments es podran situar serveis tècnics.
Español: En las zonas calificadas como equipamientos podrán situarse servicios técnicos.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico privado adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Córcega, 273, Barcelona, 08008.
Català: —2 Requisits d'accés a cicles de formació professional específica
Español: —2 Requisitos de acceso a ciclos de formación profesional específica
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça l'esdeveniment.
Español: Alcance y características de la población destinataria del acontecimiento.
Català: El 6 de novembre de 2015, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe sobre l'aprovació inicial del PDU.
Español: El 6 de noviembre de 2015, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe sobre la aprobación inicial del PDU.
Català: 36.3. Les declaracions dels apartats d), e) i f) del punt 1 d'aquest article s'incorporen dins el model de sol·licitud.
Español: 36.3 Los certificados de los apartados d), e) y f) del punto 1 de este artículo se incorporan dentro del modelo de solicitud.
Català: 6.2 La selecció dels treballadors/es la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d'igualtat.
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/as se realizará por la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: - El qüestionament de la viabilitat del finançament necessari per desenvolupar les actuacions previstes al PEMV (Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, Fem Vallès, PTP, Ajuntament de Parets del Vallès).
Español: - El cuestionamiento de la viabilidad de la financiación necesaria para desarrollar las actuaciones previstas en el PEMV (Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, Fem Vallès, PTP, Ayuntamiento de Parets del Vallès).
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/84, de Mesures Urgents per a la Reforma de la Funció Pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de Medidas Urgentes para la Reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al que se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Mesura directa de distàncies.
Español: Medida directa de distancias.
Català: Avalua la qualitat dels anàlisis conjuntament amb el responsable d'àrea tècnica afectada.
Español: Evalúa la calidad de los análisis conjuntamente con el responsable del área técnica afectada.
Català: Propietats característiques de les substàncies.
Español: Propiedades características de las sustancias.
Català: k) Gestionar els serveis escolars en l'àmbit territorial de la delegació corresponent.
Español: k) Gestionar los servicios escolares en el ámbito territorial de la delegación correspondiente.
Català: El treballador gaudirà de les festes locals segons el calendari de la població on estigui ubicat el centre comercial de treball.
Español: El trabajador disfrutará las fiestas locales según el calendario de la población donde esté ubicado el centro comercial de trabajo.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'eliminació d'aigües blanques i canvi de tipologia de tractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de eliminación de aguas blancas y canvio de tipologia de tratamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser.
Català: 1.1 Pel que fa a les modificacions núm. 3, 7, 15, 22, 25 i 31, cal establir els mecanismes necessaris per tal que es puguin garantir les cessions per a sistemes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Por lo que se refiere a las modificaciones núm. 3, 7, 15, 22, 25 y 31, es necesario establecer los mecanismos necesarios para poder garantizar las cesiones para sistemas previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Perfil investigador: pràctiques educatives fonamentades en l'evidència
Español: Perfil investigador: prácticas educativas fundamentadas en la evidencia
Català: Els agents de la Policia Local que realitzin les funcions de responsable de servei percebran un complement de 18,00 euros dia.
Español: Los agentes de la Policía Local que realicen las funciones de responsable de servicio percibirán un complemento de 18,00 euros por día.
Català: I.2 Servei d'atenció diürna (servei de centre obert)
Español: I.2 Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto)
Català: Informa les reclamacions en via administrativa prèvia a la judicial dels actes dictats pels Serveis Territorials.
Español: Informa las reclamaciones en vía administrativa previa a la judicial de los actos dictados por los Servicios Territoriales.
Català: 2.7 La manca de pagament, el pagament incomplet del preu públic, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: 2.7 La falta de pago, el pago incompleto del precio público, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las entidades beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30/06/2016).
Català: - Un primer pagament de 1.445 euros (MIL QUATRE-CENTS QUARANTA-CINC EUROS) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, a la signatura de l'addenda, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago de 1.445 euros (MIL CUATRO CIENTOS CUARENTA Y CINCO EUROS) de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en Berlín, a la firma de la adenda, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: ”Article 3: segon paràgraf; últim incís del tercer paràgraf; incís ‘de manera diferent de la que s'indica en el pIànol 8' de! quart paràgraf; i apartat intitulat ‘obra nova'.
Español: ”Artículo 3: segundo párrafo; último inciso del tercer párrafo; inciso ‘de manera diferente a la que se indica en el pIano 8' del cuarto párrafo; y apartado intitulado ‘obra nueva'.
Català: Seleccionar i utilitzar les tècniques i els recursos gràfics més adients per donar solució gràfica als objectius comunicatius i expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu de l'encàrrec de projecte.
Español: Seleccionar y utilizar las técnicas y los recursos gráficos más adecuados para dar solución gráfica a los objetivos comunicativos y expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo del encargo de proyecto.
Català: Atès que la base 10 de la convocatòria disposa que el termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: Dado que la base 10 de la convocatoria dispone que el plazo máximo legal para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: El senyor Juan Avellaneda Martínez i altres han sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials consistent en un assut en el Barranc Canaletes i un de subterrànies consistent en una mina, ambdós ubicats en el terme municipal de Maspujols (Baix Camp), que consten inscrits en el Registre d'aigües amb el número D-0070915.
Español: El señor Juan Avellaneda Martínez y otros han solicitado la modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales consistente en un azud en el Barranc Canaletes y uno de subterráneas consistente en una mina, ambos ubicados en el término municipal de Maspujols (Baix Camp), que constan inscritos en el Registro de Aguas con el número D-0070915.
Català: La Secció de Foment de Serveis.
Español: La Sección de Fomento de Servicios.
Català: Emmagatzematge sobre suport informàtic.
Español: Almacenaje sobre soporte informático.
Català: d) 2 dies en cas de cirurgia menor ambulatòria o proves diagnòstiques invasives amb repòs de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, pares, sogres, germans, fills i fills polítics).
Español: d. 2 días en caso de cirugía menor ambulatoria o pruebas diagnósticas invasivas con reposo de parientes hasta primer grado de consanguineidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, padres, suegros, hermanos, hijos e hijos políticos)
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Determinar el material necessari per a la preparació, la revisió i el manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí de fons en funció de les característiques del grup, d'una manera econòmica i adaptada als condicionants de l'entorn.
Español: Determinar el material necesario para la preparación, la revisión y el mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí de fondo en función de las características del grupo, de una manera económica y adaptada a los condicionantes del entorno.
Català: L'assignació de places per a l'alumnat beneficiari del Pla d'Acompanyament als quals es fa referència a l'article 3, es regirà per la RESOLUCIÓ EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022, tenint en compte que:
Español: La asignación de plazas para el alumnado beneficiario del Plan de Acompañamiento a que se hace referencia en el artículo 3, se regirá por la RESOLUCIÓN EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022, teniendo en cuenta que:
Català: L'expedient administratiu d'alienació, inclòs el plec de condicions i el títol de l'immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de enajenación, incluido el pliego de condiciones y el título del inmueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2º, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: Disposar abans de l'entrada de la captació d'aigua de la Central Tèrmica de Foix una barrera-passarel·la dotada dels filtres següents: una barrera retràctil i una barrera fixa per retenir hidrocarburs, i dos filtres per retenir sòlids en flotació o a mitja fondària, un aigües amunt i l'altre a sota de la barrera-passarel·la.
Español: Disponer antes de la entrada de la captación de agua de la Central Térmica de Foix una barrera-pasarela dotada de los siguientes filtros: una barrera retráctil y una barrera fija para retener hidrocarburos, y dos filtros para retener sólidos en flotación o a media profundidad, uno aguas arriba y el otro bajo la barrera-pasarela.