BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió haurà d'elaborar la relació de persones amb dret a la percepció del complement i l'import que han de percebre, d'acord amb les llistes i la documentació que el Departament hagi elaborat de tot el personal afectat respecte del compliment dels requisits establerts al programes.
Español: La Comisión tendrá que elaborar la relación de personas con derecho a la percepción del complemento y el importe que tienen que percibir, de acuerdo con las listas y la documentación que el Departamento haya elaborado de todo el personal afectado respecto al cumplimiento de los requisitos establecidos en los programas.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y aquellas que establezca el Colegio.
Català: 27.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 27.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se procederá de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: e) Pagues extraordinàries: el personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, segons l'import establert a les taules retributives annexes.
Español: e) Pagas extraordinarias: el personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre, del importe establecido en las tablas retributivas anexas.
Català: Per tal de millorar la professionalització del sector, de manera que redundi en l'augment de la qualitat del servei farmacèutic, s'acorda per les parts que aquell personal que en la data de publicació del present conveni col·lectiu es trobi desenvolupant les funcions recollides en el RD 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia i acrediti posseir la titulació reglada de Formació Professional o equivalent, tindrà dret a ostentar el lloc de treball de Tècnic en Farmàcia, amb efectes econòmics des de la sol·licitud per escrit a l'empresa en tal sentit.
Español: Con el fin de mejorar la profesionalización del sector, de manera que redunde en el aumento de la calidad del servicio farmacéutico, se acuerda por las partes que aquel personal que en la fecha de publicación del presente convenio colectivo se encuentre desarrollando las funciones recogidas en el RD 1689/2007, de 14 de diciembre, por el cual se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia y acredite poseer la titulación reglada de Formación Profesional o equivaliendo, tendrá derecho a ostentar el puesto de trabajo de Técnico en Farmacia, con efectos económicos desde la solicitud por escrito en la empresa en tal sentido.
Català: 1.12 Comprova el compliment de la normativa en els traçats generats.
Español: 1.12 Comprueba el cumplimiento de la normativa en los trazados generados.
Català: Les edificacions ocupen una superfície de 1.288 m2, essent la superfície construïda de 3.057 m2.
Español: Las edificaciones ocupan una superficie de 1.288 m2, siendo la superficie construida de 3.057 m2.
Català: Les entitats sol·licitants, incloses les entitats de formació que formen part d'una agrupació prevista a la base 3.1.b) d'aquesta Ordre, han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes, incluidas las entidades de formación que forman parte de una agrupación prevista en la base 3.1.b) de esta Orden, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 de desembre de 2009, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, però aquest es considera insuficient per garantir els drets essencials de la població;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de diciembre de 2009, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, pero éste se considera insuficiente para garantizar los derechos esenciales de la población;
Català: a) Fomentar la investigació, l'estudi i la divulgació científica sobre la violència masclista.
Español: a) Fomentar la investigación, el estudio y la divulgación científica sobre la violencia machista.
Català: Els supòsits de requisits no esmenables per la no aportació de la documentació obligatòria, per no respectar el format del formulari o no completar-ne tots els apartats, que comportin la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució, s'establiran en les bases específiques corresponents.
Español: Los supuestos de requisitos no enmendables por la no aportación de la documentación obligatoria, por no respetar el formato del formulario o no completar todos los apartados, que comporte la inadmisión de la solicitud, previa resolución, se establecerán en las bases específicas correspondientes.
Català: UF 2: equips, materials i sistemes pel control i extinció d'incendis.
Español: UF 2: equipos, materiales y sistemas para el control y extinción de incendios.
Català: af) En cas que les entitats beneficiàries puguin ser entitats públiques, cal formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests recullin expressament en la norma que els crea o en els estatuts corresponents que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: af) En caso de que las entidades beneficiarias puedan ser entidades públicas, es necesario formalizar el encargo de gestión correspondiente, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos recojan expresamente en la norma que los crea o en los estatutos correspondientes que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: q) Supervisa, informa i assessora a les unitats del Departament, organismes i ens que en depenen sobre la incoació d'expedients d'informació reservada i expedients disciplinaris.
Español: q) Supervisa, informa y asesora a las unidades del Departamento, organismos y entidades que dependen sobre la incoación de expedientes de información reservada y expedientes disciplinarios.
Català: Els centres han d'oferir de forma obligatòria, almenys en un dels tres primers cursos, les matèries optatives de cultura clàssica, emprenedoria i segona llengua estrangera.
Español: Los centros tienen que ofrecer de forma obligatoria, al menos en uno de los tres primeros cursos, las materias optativas de cultura clásica, emprendimiento y segunda lengua extranjera.
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari pot sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solictar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds de beques serà de tres mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes de becas será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: b) Els municipis no previstos en el supòsit a) que estiguin afectats per riscs, objecte de plans específics poden elaborar i aprovar els corresponents plans específics.
Español: b) Los municipios no previstos en el supuesto a) que estén afectados por riesgos, objeto de planes específicos pueden elaborar y aprobar los correspondientes planes específicos.
Català: Electroquímica, ciència i tecnologia
Español: Electroquímica, ciencia y tecnología
Català: Pot fer ús d'aquestes 6 setmanes el pare, per la cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: Podrá utilizar estas 6 semanas el padre, para el cuidado del hijo, en caso de muerte de la madre.
Català: En el cas d'una substitució imprevista, es proveirà directament el refrigeri que pertoqui (dinar o sopar) o, en cas d'impossibilitat, compensarà amb una dieta de 2.000 pessetes per treballador.
Español: En el caso de una sustitución imprevista, se proveerá del refrigerio que corresponda (almuerzo o cena) o, en caso de imposibilidad, compensará con una dieta de 2.000 pesetas por trabajador.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 12 de desembre de 2014, va aprovar inicialment el Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada en fecha 12 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente el Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: 12.2 L'equip de cicle col·laborarà per prevenir les dificultats d'aprenentatge que puguin presentar-se i compartirà tota la informació que calgui per treballar de manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: 12.2 El equipo de ciclo colaborará para prevenir las dificultades de aprendizaje que puedan presentarse y compartirá toda la información que sea necesaria para trabajar de manera coordinada en el cumplimiento de sus funciones.
Català: El Projecte no afecta directament a terrenys inclosos a l'espai xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta directamente a terrenos incluidos en el espacio red Natura 2000.
Català: c) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels documents o informes escrits, que acreditin la realització de les campanyes en aquest cas.
Español: c) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas en este caso.
Català: Garantia retirada del permís de conduir a conductors
Español: Garantía retirada permiso conducir a conductores
Català: Es porta un registre de dades ambientals en el qual s'anoten els resultats dels mesuraments efectuats i ha d'estar a disposició de les parts interessades.
Español: Se llevará un registro de datos ambientales en el que se anotarán los resultados de las mediciones efectuadas y estará a disposición de las partes interesadas.
Català: 2.3 Les comunicacions de danys efectuades en un termini superior als set dies i inferiors a un any, termini general màxim previst per a sol·licitar indemnitzacions, seran tramitades d'acord amb el procediment establert amb caràcter general per la normativa de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: 2.3 Las comunicaciones de daños efectuadas en un plazo superior a los siete días e inferiores a un año, plazo general máximo previsto para solicitar indemnizaciones, serán tramitadas de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general por la normativa de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: a) Memòria justificativa de la promoció privada.
Español: a) Memoria justificativa de la promoción privada.
Català: ORDRE de 20 de març de 1985, de nomenament de la senyora M. Assumpció Murtra i Solé com a Cap del Negociat de Finançament i Comercialització, del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1985, de nombramiento de doña M. Assumpció Murtra i Solé como Jefe del Negociado de Financiación y Comercialización, del Servicio Territorial de Tarragona del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: A més de la documentació relacionada a la base 11.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, també hauran d'adjuntar amb les sol·licituds, la següent documentació:
Español: Además de la documentación relacionada en la base 11.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, también deberán adjuntar con las solicitudes la documentación siguiente:
Català: Servei d'una eina en versió SAAS per a la diagramació dels processos de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Servicio de una herramienta en versión SAAS para la diagramación de los procesos del Instituto Catalan de Oncologia
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: b) Relació del personal contractat que ha prestat els serveis objecte de subvenció, amb indicació del nom, la dedicació horària setmanal i el total íntegre retribuït mensualment i, en cas que el servei subvencionat l'hagi prestat una empresa de serveis, cal presentar una relació de les factures mensuals justificatives de la subvenció.
Español: b) Relación del personal contratado que ha prestado los servicios objeto de subvención, con indicación del nombre, la dedicación horaria semanal y el total íntegro retribuido mensualmente y, en caso que el servicio subvencionado lo haya prestado una empresa de servicios, hay que presentar una relación de las factures mensuales justificativas de la subvención.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de la traducció, localització, adaptació, arxiu i incrustació de subtítols de llargmetratges (ficció, documental i animació), curtmetratges i documentals televisió en qualsevol format.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de la traducción, localización, adaptación, archivo e incrustación de subtítulos de largometrajes (ficción, documental y animación), cortometrajes y documentales televisión en cualquier formato.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes de descans immediatament posteriors al part, obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma alterna o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas de descanso inmediatamente posteriores al parto, obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: a) Dissenyar la pàgina web del Departament, coordinar-ne l'elaboració i mantenir-la actualitzada amb la informació subministrada per les direccions generals i altres òrgans del Departament.
Español: a) Diseñar la página web del Departamento, coordinar su elaboración y mantenerla actualizada con la información suministrada por las direcciones generales y otros órganos del Departamento.
Català: a) Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, que no siguin els llocs de treball definits en l'apartat b), ja sigui en propietat, provisional o en comissió de serveis: 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada o superior, que no sean los puestos de trabajo definidos en el apartado b), ya sea en propiedad, provisional o en comisión de servicios, 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Determinació del contingut de la informació.
Español: Determinación del contenido de la información.
Català: El nombre de persones contractades sota aquesta categoria no podrà superar el 10% de la plantilla adscrita a la Redacció en cada moment.
Español: El número de personas contratadas bajo esta categoría no podrá superar el 10% de la plantilla adscrita a redacción en cada momento.
Català: L'equip tècnic actuarà amb objectivitat preservant la igualtat de les parts en el conflicte i únicament amb la finalitat de protegir el interès superior del i de la menor, al marge dels propis valors o circumstàncies personals.
Español: El equipo técnico actuará con objetividad preservando la igualdad de las partes en el conflicto y únicamente con la finalidad de proteger el interés superior del y de la menor, al margen de los propios valores o circunstancias personales.
Català: Fins que resti habilitada la seu o domicili del Consorci, s'estableix amb domicili provisional el de l'Institut Andalús de la Joventut de la Conselleria de la Presidència de la Junta d'Andalusia, situat a Sevilla, al carrer Muñoz Olivé, núm. 1, 3r, 41001.
Español: Hasta que quede habilitada la sede o domicilio del Consorcio, se establece como domicilio provisional el del Instituto Andaluz de la Juventud de la Consejería de la Presidencia de la Junta de Andalucía, sito en Sevilla, c. Muñoz Olivé, núm. 1, 3º, 41001.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, de notificació d'actes administratius (exp. D075/07-STG i D099/07-STG).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, de notificación de actos administrativos (exp. D075/07-STG y D099/07-STG).
Català: Mòdul professional 5: organització del manteniment i muntatge d'instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització de vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 5: organización del mantenimiento y montaje de instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización de buques y embarcaciones
Català: Analitza les denúncies per intrusisme professional presentades per particulars o pel Consell General de Mediadors d'Assegurances de Catalunya; col·labora en l'elaboració de propostes de sanció; informa dels expedients analitzats al responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits per a la seva posterior tramitació.
Español: Analiza las denuncias por intrusismo profesional presentadas por particulares o por el Consejo General de Mediadores de Seguros de Cataluña; colabora en la elaboración de propuestas de sanción; informa de los expedientes analizados al responsable de Mediadores de Seguros y Peritos para su posterior tramitación.
Català: a) Còpia del DNI/passaport, o còpia del núm. NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet l'estada i/o residència a Catalunya.
Español: a) Copia del DNI o pasaporte, o copia del número NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite la estancia y/o residencia en Cataluña.
Català: En prova de conformitat se signa la present acta per les persones a dalt referenciades.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente acta por las personas arriba referenciadas.
Català: En el moment de la signatura de l'acord del VIè Conveni col·lectiu estava plenament vigent la disposició final duo dècima de la Llei 27/2011, amb la qual es possibilitava la jubilació parcial i/o anticipada dels treballadors que complint els requisits legals i d'edat que s'hi exigien, voluntàriament, volguessin acollir-s'hi.
Español: En el momento de la firma del acuerdo del VI Convenio colectivo estaba plenamente vigente la disposición final dúo décima de la Ley 27/2011, con la que se posibilitaba la jubilación parcial y/o anticipada de los trabajadores que cumpliendo los requisitos legales y de edad que se exigían, voluntariamente, quisieran acogerse.
Català: L'àmbit on es vol desenvolupar l'activitat està constituït per una plana al·luvial del riu Fluvià, en el tram que transcorre davant del nucli d'Orfes, al terme municipal de Vilademuls.
Español: El ámbito donde se quiere desarrollar la actividad está constituido por una llanura aluvial del río Fluvià, en el tramo que transcurre ante el núcleo de Orfes, en el término municipal de Vilademuls.
Català: L'àmbit territorial de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós és el que consta en el mapa de l'expedient (document número 9), la capital de l'entitat es troba en el nucli d'Isil i el seu patrimoni està format pels béns que es detallen en la memòria de l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: El ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós es el que consta en el mapa del expediente (documento número 9), la capital de la entidad se encuentra en el núcleo de Isil y su patrimonio está formado por los bienes que se detallan en la memoria del Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals i d'animació realitzats en règim de coproducció internacional en què la participació espanyola sigui minoritària, amb la finalitat de fomentar l'intercanvi creatiu, professional i artístic entre Espanya i la resta de països, en matèria de coproducció cinematogràfica internacional.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, documentales y de animación realizados en régimen de coproducción internacional en la que la participación española sea minoritaria, con el fin de fomentar el intercambio creativo, profesional y artístico entre España y el resto de los países en materia de coproducción cinematográfica internacional.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 d'octubre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promogut per Dostec, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promovido por Dostec, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Muntatge d'equips, maquinària e instal·lacions
Español: Montaje de equipos, maquinaria e Instalaciones
Català: En cas que el procediment s'iniciï d'ofici, s'ha de requerir a la persona titular de l'arxiu perquè l'aporti.
Español: En caso de que el procedimiento se inicie de oficio, se requerirá a la persona titular del archivo para que la aporte.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);