BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica, es tracta d'una activitat d'especial importància pels seus llocs de treball o per la generació de riquesa a escala comarcal o local.
Español: Se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica, se trata de una actividad de especial importancia por sus puestos de trabajo o por la generación de riqueza a escala comarcal o local.
Català: Tràmits amb nivell de resolució 3+.
Español: Trámites con nivel de resolución 3+.
Català: En data 16 de novembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data (Reg. núm. 5038), que adjuntava, com a documentació complementària, una nota sobre la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social, elaborada per l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família, de 20 d'octubre de 2015.
Español: núm. 5038), que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota sobre la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social, elaborada por la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia, de 20 de octubre de 2015.
Català: Aquesta estratègia defineix els objectius que la Unió Europea ha d'assolir l'any 2020 en els àmbits de recerca i innovació, canvi climàtic i energia, ocupació, educació i reducció de la pobresa.
Español: Esta estrategia define los objetivos que la Unión Europea debe alcanzar el año 2020 en los ámbitos de investigación e innovación, cambio climático y energía, ocupación, educación y reducción de la pobreza.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costats a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco por veinte centímetros de lados en la base y un metro y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al Càmping Roquetes Sdad.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Camping Roquetes Sdad.
Català: e) Gestionar el tractament estadístic dels procediments en la matèria de la Secció.
Español: e) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos en la materia de la Sección.
Català: La suma dels costos associats no podrà superar el 10% del total dels costos directes de les accions de les accions de suport.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 10% del total de los costes directos de las acciones de apoyo.
Català: Grau / Graduat Universitari en Arts i Disseny
Español: Grado/Graduado Universitario en Artes y Diseño
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas, en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Assessorar sobre els processos per a l'obtenció dels certificats de capacitació i aptitud sobre la llengua catalana d'àmbit nacional i internacional i sobre els mètodes d'estudi que els complementen.
Español: d) Asesorar sobre los procesos para la obtención de los certificados de capacitación y aptitud sobre la lengua catalana de ámbito nacional e internacional y sobre los métodos de estudio que los complementan.
Català: Empreses que participen en el projecte que han introduït innovacions per reduir el consum d'energia
Español: Empresas que participan en el proyecto y que han introducido innovaciones para reducir el consumo de energía
Català: IAG-02727" i "Ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: IAG-02727" y "Ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Català: L'aplicació es dividirà de la següent manera: un 2% anirà a taules salarials i l'altre 3% directament al complement de productivitat.
Español: La aplicación se dividirá de la siguiente manera: un 2% en las tablas salariales y el otro 3% directamente al complemento de productividad.
Català: subvencions han de presentar la documentació següent, a més
Español: subvenciones deben presentar la siguiente documentación, además
Català: INMERO S.L. i FRANCISCO ROS S.L. han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en els termes municipals de Banyeres de Penedès i Bellver (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 200.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s.
Español: L. y FRANCISCO ROS S. L. han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en los términos municipales de Banyeres del Penedès y Bellver (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 200.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,34 l/s.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2618/2011, de 26 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2618/2011, de 26 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: L'ordenació de l'edificació queda determinada en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada, corresponent a un 50% en Pb+1P+Sc i un 50% a Pb+2P+Sc.
Español: La ordenación de la edificación queda determinada en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada, correspondiente a un 50% en Pb+1P+Sc y un 50% a Pb+2P+Sc.
Català: Vocal 1r: Francisco Vázquez Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 1°: Francisco Vázquez Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: 9.6 El Departament d'Educació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 9.6 El Departamento de Educación podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: El senyor Manel Balcells i Díaz cessa com a director d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Manel Balcells i Díaz cesa como director de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: Quant a la subzona 3c s'han de determinar gràficament les alineacions de les cases, tal com ho fa el vigent Pla parcial d'aquest sector.
Español: En cuanto a la subzona 3c se tienen que determinar gráficamente las alineaciones de las casas, tal y como lo hace el vigente Plan parcial de este sector.
Català: - Projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori, 330.000,00 euros, a càrrec de l'anualitat 2017.
Español: - Proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio, 330.000,00 euros, con cargo a la anualidad 2017.
Català: Les quantitats a percebre són les que corresponen a cada grup i que estan especificades en l'annex núm. 1.
Español: Las cantidades a percibir serán las que correspondan a cada grupo y que están especificadas en el anexo número 1.
Català: ANUNCI sobre exposició pública en relació amb diverses disposicions de caràcter general.
Español: ANUNCIO de exposición pública en relación a diversas disposiciones de carácter general.
Català: Són responsables directes del control dels compliment de la jornada i l'horari dels membres del cos de la policia local d'Amposta a través dels mitjans de control que s'estableixin els caps de servei, de torn o de les unitats a les quals estan adscrits, sense perjudici de la supervisió superior del cap del cos i de l'Alcalde o del Regidor delegat de policia
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta, a través de los medios de control que se establezcan, los jefes de servicio, de turno o de las unidades en las cuales están adscritos, sin perjuicio de la supervisión superior del responsable del cuerpo y del Alcalde o del Concejal delegado de policía
Català: Supervisar la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari.
Español: Supervisar la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado al órgano peticionario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 28 d'octubre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2, i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 28 de octubre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Registre de benzineres de Catalunya
Español: Registro de gasolineras de Cataluña
Català: Coordinar l'ordenació, la transformació, la conservació i el control de l'ús del sòl de l'àmbit territorial metropolità de Barcelona per tal d'incidir en el procés d'elaboració i redacció del Pla director urbanístic metropolità (PDUM) i coordinar la seva tramitació administrativa, així com establir les directrius per incorporar la legislació sectorial en el planejament urbanístic.
Español: Coordinar la ordenación, la transformación, la conservación y el control del uso del suelo del ámbito territorial metropolitano de Barcelona para incidir en el proceso de elaboración y redacción del Plan director urbanístico metropolitano (PDUM) y coordinar su tramitación administrativa, así como establecer las directrices para incorporar la legislación sectorial en el planeamiento urbanístico.
Català: Institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Consegüentment, el DARP va realitzar una consulta als propietaris afectats, el 59,21% dels quals es va pronunciar en contra de continuar el procediment de concentració parcel·lària, i un 10,5% del total, a favor de la seva continuació.
Español: En consecuencia, el DARP realizó una consulta a los propietarios afectados, el 59,21% de los que se pronunció en contra de continuar el procedimiento de concentración parcelaria, y un 10,5% del total, a favor de su continuidad.
Català: Es considera aquesta convocatòria com una manifestació dels principis de l'article 24 de la Constitució espanyola, així com de l'article 26 de l'Estatut de Catalunya i la Llei 18/2007, del dret de l'habitatge.
Español: Se considera esta convocatoria como una manifestación de los principios del artículo 24 de la Constitución española, así como del artículo 26 del Estatuto de Catalunya y la Ley 18/2007, del derecho de la vivienda.
Català: Excepcionalment, d'ofici o a instància dels adjudicataris interessats, el director de l'Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que, en cap cas, no podrà superar el 15 de setembre de 2000.
Español: Excepcionalmente, de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados, el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que, en ningún caso, podrá superar el 15 de septiembre de 2000.
Català: De licitació per al concurs per a la contractació del subministrament i instal·lació de bens mobles per a l'equipamient de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili (Exp. 08/58).
Español: De licitación para el concurso para la contratación del suministro y instalación de bienes muebles para el equipamiento del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili (Exp. 08/58).
Català: Resolució de la directora general de Recursos Sanitaris de data 4 de setembre de 2008, d'incoació d'expedient sancionador.
Español: Resolución de la directora general de Recursos Sanitarios de fecha 4 de septiembre de 2008, de incoación de expediente sancionador.
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit de la Direcció General de Política Financera estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, essent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer al puesto de responsable de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito de la Dirección General de Política Financiera están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: En les actes, o com a annex d'aquestes, es faran constar els accionistes, presents i representants, i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú.
Español: En las actas, o como anexo de éstas, se harán constar los accionistas, presentes y representantes, y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2001.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre la oferta pública de ocupación del ejercicio 2001.
Català: Desglossament de la partida 4.b del deure del compte de pèrdues i guanys, Variació de provisions i pèrdues de crèdits incobrables, distingint entre fallides i la variació de la provisió per a insolvències.
Español: Desglose de la partida 4.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias, Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables, distinguiendo entre fallidos y la variación de la provisión para insolvencias.
Català: Condicions particulars per a les hortes i els horts
Español: Condiciones particulares para las huertas y los huertos
Català: Contempla l'atenció simultània de dues vies de peatge, l'una en direcció sud i l'altra en direcció nord des de la mateixa cabina.
Español: Contempla la atención simultánea de dos vías de peaje, la una en dirección sur y la otra en dirección norte desde la misma cabina.
Català: S'estableixen per als treballadors 2 gratificacions extraordinàries, d'import cadascuna d'elles d'1 mensualitat del salari base i de l'antiguitat corresponent, abonables una el dia 30 de juny i una altra el 22 de desembre de cada any.
Español: Se establecen para los trabajadores 2 gratificaciones extraordinarias, de importe cada una de ellas de 1 mensualidad del salario base y de la antigüedad correspondiente, abonables una el día 30 de junio y otra el 22 de diciembre de cada año.
Català: h) La direcció d'iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: h) La dirección de iniciativas dirigidas a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Exempcions al transport de mercaderies perilloses
Español: Exenciones en el transporte de mercancías peligrosas
Català: En aquest cas, els centres seleccionats rebran una dotació econòmica d'un màxim de 1.000,00 euros per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, los centros seleccionados recibirán una dotación económica de un máximo de 1.000,00 euros para llevar a cabo el proyecto.
Català: 15.9 Si per alguna circumstància del servei s'ha de modificar el període de vacances, prèviament pactat i aprovat, el treballador tindrà dret a que li siguin abonades les despeses generades pel canvi.
Español: 15.9 Si por alguna circunstancia del servicio se debe modificar el periodo de vacaciones previamente pactado y aprobado, el trabajador tendrá derecho a que le sean abonados los gastos generados por el cambio.
Català: Firmada a la part superior dreta", pel preu total de rematada de 610,00 euros.
Español: Firmada en la parte superior derecha", por el precio total de remate de 610,00 euros.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'atendran d'acord amb la puntuació que s'atorgui.
Español: 9.3 Las solicitudes se atenderán de acuerdo con la puntuación que se otorgue.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (actualment grup A subgrup A2) diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (actualmente grupo A subgrupo A2) diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: Projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta d'unes finques del sector 3aC els Pinars, de Lloret de Mar
Español: Proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de unas fincas del sector 3aC Els Pinars, de Lloret de Mar
Català: En relació amb les normes relatives a l'exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d'agent comercial, mentre el Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya no hagi dictat les normes específiques corresponents, regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables.
Español: En relación con las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial, mientras el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes, regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables.
Català: A1.2.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerats com a despeses indirectes.
Español: A1.2.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente vinculados a la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 29 d'octubre de 2015) el projecte de nova'"Ordenança de Mercats Municipals" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 29 de octubre de 2015) el proyecto de nueva “Ordenanza Reguladora de Mercados Municipales” de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: R = Oficial serveis generals
Español: R = Oficial servicios generales
Català: La circulació en les calçades bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa a: vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit), vehicles turismes amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), vehicles mixtos adaptables amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), motocicletes, vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa i vehicles turismes o mixtos adaptables amb el distintiu tipus ECO-VIA-T de baixes emissions acreditats segons el que estableix el Decret 427/2011, de 27 de desembre (www.ecoviat.com).
Español: La circulación en las calzadas bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que se dirijan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a: vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o de vacío), vehículos turismos con dos o más ocupantes (incluido el conductor), vehículos mixtos adaptables con dos o más ocupantes (incluido el conductor), motocicletas, vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductores o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa y vehículos turismos o mixtos adaptables con el distintivo tipo ECO-VIA-T, de bajas emisiones acreditados según lo previsto en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre (www.ecoviat.com).
Català: - Identificació de l'empresa, empreses, entitat o entitats que participen (denominació, adreça i activitat).
Español: - Identificación de la empresa, empresas, entidad o entidades que participan (denominación, dirección y actividad).
Català: Assumpte: Sol·licitud participació convocatòria Medicina del treball
Español: Asunto: Solicitud participación convocatoria Medicina del trabajo
Català: Vist que en la sessió de 16 de desembre de 2019 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic van ser objecte de negociació determinades mesures de racionalització per al personal del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, consistents en la mobilitat voluntària, la flexibilització del temps de treball i la prestació de serveis mitjançant la modalitat de teletreball;
Español: Visto que en la sesión de 16 de diciembre de 2019 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico fueron objeto de negociación determinadas medidas de racionalización para el personal del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, consistentes en la movilidad voluntaria, la flexibilización del tiempo de trabajo y la prestación de servicios mediante la modalidad de teletrabajo;
Català: Les d'oficial: 34.855 ptes. per setmana, per l'any 1999
Español: Las de oficial: 34.855 pesetas por semana para el año 1999
Català: públiques, d'acord amb el que estableixen l'article 38 de la Llei
Español: de acuerdo con lo que establecen el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26