BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació i reforma de l'edifici del carrer Ermita, 36-40, per a Casal de Gent Gran i Aula de Formació d'Adults.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación y reforma del edificio de la calle Ermita, 36-40, para el Hogar de Gente Mayor y Aula de Formación de Adultos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: f. Organització i control de l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: f. Organización y control de la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: Carrer o plaça: (nom, núm. pis i porta)
Español: Calle o plaza: (nombre, número, piso y puerta)
Català: Resolució mitjançant la qual es declara a la Sra. Patricia Quinteiro Santiso desistida de la reclamació per manca de competència per conèiser sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 22 d. agost de 2005 i, en conseqüència, s'arxiva l'esmentada reclamació.
Español: Resolución por la cual se declara a la Sra. Patricia Quinteiro Santiso desistida de la reclamación por falta de competencia para conocer sobre la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada el 22 de agosto de 2005 y, en consecuencia, se procede a su archivo.
Català: Denominació: IES Ribera Baixa.
Español: Denominación: IES Ribera Baixa.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona emès en data 17 de gener de 2002;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona emitido en fecha 17 de enero de 2002;
Català: h) Al registre de les seves activitats en el llibre de la persona resident o en el seu dossier.
Español: h) Al registro de sus actividades en el libro de la persona residente o en su portafolio.
Català: El preu assenyalat per a aquest servei pot ser augmentat per l'empresa quan les circumstàncies de cost ho justifiquin, prèvia comunicació a la Comissió Paritària.
Español: El precio señalado para este servicio podrá ser aumentado por la empresa cuando las circunstancias de coste lo justifiquen, previa comunicación a la Comisión Paritaria.
Català: En tot cas, complertes les condicions anteriors, els cossos volats hauran de restar a 0,15 metres de la vorera de la voravia de cada carrer.
Español: En todo caso, cumplidas las condiciones anteriores, los cuerpos volados tendrán que quedar a 0,15 metros de la acera de la vía de cada calle.
Català: Aprovar la llista de drets i obligacions de contingut econòmic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectes a les funcions que exerceix l'Agència a què se subroga l'entitat.
Español: Aprobar la lista de derechos y obligaciones de contenido económico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia en que se subroga la entidad.
Català: El salari per a cadascuna de les categories professionals és el que figura a l'annex 2 del present Conveni.
Español: El salario para cada una de las categorías profesionales será el que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Sector de rehabilitació núm. 1.
Español: Sector de rehabilitación núm. 1.
Català: A l'inici i al final de la rampa se situaran tres pilots de formigó armat de 40 cm de diàmetre i 8 m de profunditat, per consolidar el peu i la coronació de la rampa, i antenes horitzontals per fer el recompte de peixos. A més, és necessari rebaixar l'alçada de l'Assut a l'inici de la rampa en 10 m de longitud i 51,5 cm d'alçada.
Español: Al inicio y al final de la rampa se situarán tres pilotes de hormigón armado de 40 cm de diámetro y 8 m de profundidad para consolidar el pie y la coronación de la rampa, y antenas horizontales para hacer el recuento de peces Además, es necesario rebajar la altura del Azud al inicio de la rampa a 10 m de longitud y 51,5 cm de altura.
Català: ORDRE TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La façana principal, el traçat de la qual destaca com un dels elements més rellevants i singulars d'aquest edifici, està decorada amb elements d'arrel grecoromana i motius que simbolitzen el ministeri episcopal i la missió de l'església.
Español: La fachada principal, cuyo trazado destaca como uno de los elementos más relevantes y singulares de este edificio, está decorada con elementos de raíz grecorromana y motivos que simbolizan el ministerio episcopal y la misión de la iglesia.
Català: Ricard Fàbrega i Gimeno, cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica, que actuarà com a president.
Español: Ricard Fàbrega i Gimeno, jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Económica, que actuará como presidente.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment a les oficines comarcals del DAR, sens perjudici que es faci ús dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar preferentemente en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: V Programes de suport als projectes per a la igualtat de gènere i per a la lluita contra la violència masclista en els àmbits juvenils i d'educació en el lleure.
Español: V Programas de apoyo a los proyectos para la igualdad de género y para la lucha contra la violencia machista en los ámbitos juveniles y de educación en el ocio.
Català: Per a l'expedient promogut a inspecció, l'inspector corresponent redactarà l'acta comprensiva dels fets posats de manifest per la mateixa inspecció sense admetre judicis valoratius de cap classe i la signarà, junt amb l'inspeccionat o la persona que intervingui en la diligència.
Español: Para el expediente promovido a inspección, el inspector correspondiente redactará el acta comprensiva de los hechos puestos de manifiesto por la propia inspección sin admitir juicios valorativos de ninguna clase y la firmará, junto con el inspeccionado o la persona que intervenga en la diligencia.
Català: convocatòria del cos d'agents rurals (009) i l'import corresponent, i
Español: del aspirante, convocatoria del cuerpo de agentes rurales (009) y el importe
Català: b) Adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat i aquells programes que comportin el caràcter de continuïtat.
Español: b) Adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad y aquellos programas que encierren el carácter de continuidad.
Català: 3.2 Les persones concursants poden participar en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.2 Las personas concursantes pueden participar en cualquiera de estas modalidades:
Català: 5.3 En el cas de la línia c) tant la diagnosi com la implantació de la gestió d'anàlisi de risc i control de punts crítics es farà seguint la guia d'aplicació normalitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum o si aquesta no estigués encara formalitzada, seguint les directrius del Codi alimentari o d'una altra guia reconeguda i acceptada pel sector.
Español: 5.3 En el caso de la línea c) tanto el diagnóstico como la implantación de la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos se hará siguiendo la guía de aplicación normalizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo o si ésta no estuviera aún formalizada, siguiendo las directrices del Código alimentario o de otra guía reconocida y aceptada por el sector.
Català: c) Seguiment dels projectes de la línia Xarxa d'ateneus cooperatius en relació amb el seu funcionament i el compliment de les estipulacions recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Seguimiento de los proyectos de la línea Red de ateneos cooperativos en relación con su funcionamiento y el cumplimiento de las estipulaciones recogidas en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Secció de Programes i Estadística.
Español: Sección de Programas y Estadística.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social, de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Social, de la Dirección de Servicios, del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les taules salarials que consten a l'annex 1 del present Conveni suposen un augment salarial del 4,2% respecte de les taules vigents per a l'any 2000.
Español: Las tablas salariales que constan en el anexo 1 del presente Convenio suponen un aumento salarial del 4,2% respecto de las tablas vigentes para el año 2000.
Català: En data 1 de març de 2017, la Junta de Govern, va acordar, entre altres, el següent acord:
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, la Junta de Gobierno, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tampoc són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: Tampoco son subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: j) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l'atenció dels incidents en el mar i l'execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear.
Español: j) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear.
Català: h) Informar i preparar respostes a reclamacions prèvies i demandes individuals i de conflicte col·lectiu que afectin els interessos del Departament amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració davant de l'actuació impugnada.
Español: h) Informar i preparar respuestas a reclamaciones previas y demandas individuales y de conflicto colectivo que afecten a los intereses del Departamento con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración ante la actuación impugnada.
Català: Planifica el funcionament de les unitats del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Planifica el funcionamiento de las unidades del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: 11.1 Permisos i/o llicències amb caràcter no recuperable i retribuïdes.
Español: 11.1 Permisos y/o licencias con carácter no recuperable y retribuido.
Català: Per raó de matrimoni d'un fill/a o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins del territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: Por razón de matrimonio de un hijo/a o de un/a familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Català: En el marc d'aquesta operació agroambiental, s'entén com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la posterior recol·lecció.
Español: En el marco de esta operación agroambiental se entiende como prados de siega los hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 14 i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa que comprendrà l'estrena de l'espectacle.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de justificantes previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que deberá incluir el estreno del espectáculo.
Català: El treballador estarà obligat a comunicar a l'empresa el cessament voluntari mitjançant comunicació escrita degudament signada, i se n'ha de quedar un exemplar amb el corresponent justificant de recepció.
Español: El trabajador estará obligado a comunicar a la empresa el cese voluntario mediante comunicación escrita debidamente firmada, y se tiene que quedar un ejemplar con el correspondiente acuse de recibo.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució sancionadora i de rescabalament, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución sancionadora y de resarcimiento, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Excepcionalment i sense termini de preavís, un treballador no
Español: Excepcionalmente, y sin plazo de preaviso, un trabajador no sometido al horario
Català: 1.1 S'afegirà a l'article 70.1.b) de la normativa de les Normes subsidiàries de Carme el següent paràgraf:
Español: 1.1 Se añadirá al artículo 70.1.b) de la normativa de las Normas subsidiarias de Carme el siguiente párrafo:
Català: Proveir un sistema de càlcul de temps de recorregut, detecció d'incidents i la velocitat de circulació del trànsit basat en la telefonia mòbil,
Español: Proveer un sistema de cálculo de tiempo de recorrido, detección de incidentes y la velocidad de circulación del tráfico basado en la telefonía móvil
Català: En el cas de falta d'acord o empat en la representació empresarial, té vot decisori de qualitat la representació del sector de la fusteria i l'ebenisteria.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo o empate en la representación empresarial, tendrá voto decisorio de calidad el de la representación del sector de carpintería y ebanistería.
Català: Seran d'ús públic les cobertes de la planta soterrani que puguin ocupar els espais lliures de la parcel·la.
Español: Serán de uso público las cubiertas de la planta sótano que puedan ocupar los espacios libres de la parcela.
Català: Lot 2: servidors d'aplicacions i bases de dades, 19.000 euros.
Español: Lote 2: servidores de aplicaciones y bases de datos: 19.000 euros.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Anoia).
Català: a) Que el projecte tècnic hagi obtingut l'homologació de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: a) Que el proyecto técnico haya obtenido la homologación del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aquesta quota es fa efectiva en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se hace efectiva en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: - Notificació de la sol·licitud del full d'apreuament de l'afectació de la finca 7, pol·lígon 040, parcel·la 00064, al terme municipal de Mediona.
Español: -Notificación de la solicitud de la hoja de valoración económica de la afectación de la finca 7, polígono 040, parcela 00064, en el término municipal de Mediona.
Català: a) Reparar els mobles de les cabines, mòduls telefònics, locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon d'ús públic, existent o que s'instal·li en el futur.
Español: a) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público, existente o que se instale en el futuro.
Català: Promou vies de col·laboració en l'àmbit de la formació, així com també en altres tipus d'activitats relacionades com són la recerca, les publicacions, la innovació i el desenvolupament.
Español: Promueve vías de colaboración en el ámbito de la formación, así como también en otros tipos de actividades relacionadas como son la investigación, las publicaciones, la innovación y el desarrollo.
Català: L'empresa ha de dotar el personal de calçat d'estiu, de tipus sabata coberta, i d'hivern, de tipus bota.
Español: La empresa dotará al personal de calzado de verano, tipo zapato cubierto, y de invierno, tipo bota.
Català: Durant el tràmit d'informació pública del Pla especial efectuat per l'Ajuntament, han presentat al·legacions l'organització ecologista IPCENA, el grup municipal d'ERC a l'Ajuntament de les Borges Blanques, l'Associació de Defensa del Patrimoni Natural La Banqueta i l'Ateneu Popular Garriguenc.
Español: Durante el trámite de información pública del Plan especial efectuado por el Ayuntamiento, han presentado alegaciones la organización ecologista IPCENA, el grupo municipal de ERC en el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, la Asociación de Defensa del Patrimonio Natural La Banqueta y el Ateneo Popular Garriguenc.
Català: ORDRE ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: ORDEN ARP/1/2019, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que de l'activitat es generaran dos tipus d'aigües residuals, la industrial i la d'ús hoteler; que aquest farà una recollida separativa conduint les aigües a una depuradora de tipologia SBR (reactor biològic seqüencial) amb recirculació de llots actius.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que de la actividad se generarán dos tipos de aguas residuales, la industrial y la de uso hotelero; que este hará una recogida separativa conduciendo las aguas a una depuradora de tipología SBR (reactor biológico secuencial) con recirculación de lodos activos.
Català: Les rompudes es concentren sobretot fora de l'àmbit del connector del Pla territorial tot i que a l'extrem nord-est de l'àmbit en poden afectar el límit.
Español: Las roturaciones se concentran sobre todo fuera del ámbito del conector del Plan territorial aunque en el extremo nordeste del ámbito pueden afectar a su límite.
Català: a) Emet informes tècnics i si s'escau prepara expedients administratius en via de recurs i seguiment i informe dels processos laborals.
Español: a) Emite informes técnicos y si procede prepara expedientes administrativos en vía de recurso y seguimiento e informe de los procesos laborales.
Català: Finalitat: la remodelació de les infraestructures tècniques dels estudis de Ràdio Olot i del centre emissor de Batet de la Serra de l'emissora Ràdio Olot.
Español: Finalidad: la remodelación de las infraestructuras técnicas de los estudios de Ràdio Olot y del centro emisor de Batet de la Serra de la emisora Ràdio Olot.
Català: M 2: Bases de l'Entrenament Esportiu.
Español: M 2: Bases del Entrenamiento Deportivo
Català: Execució dels acords de mediació i de les resolucions
Español: Ejecución de los acuerdos de mediación y de las resoluciones
Català: 1.3 La registradora indica que ha notificat l'acord de qualificació al notari autoritzant per via telemàtica el dia 6 de juliol i per fax una rectificació en la data de l'acord.
Español: 1.3 La registradora indica que ha notificado el acuerdo de calificación al notario autorizante por vía telemática el día 6 de julio y por fax una rectificación en la fecha del acuerdo.
Català: De conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: De conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: Projecte: servei de suport a domicili.
Español: Proyecto: servicio de apoyo a domicilio.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'han adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se ha adjudicado el contrato siguiente:
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxima és de 0,318 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto máximo es de 0,318 m2 techo/ m2 suelo.
Català: Finalment, la cooperació catalana pot canalitzar els seus recursos conjuntament amb els d'altres donants.
Español: Finalmente, la cooperación catalana puede canalizar sus recursos conjuntamente con los de otros donantes.
Català: Pel que fa a l'àmbit de Miami platja es consideren prioritaris el SUD 13.Nou Miami.
Español: En lo que concierne al ámbito de Miami playa se consideran prioritarios el SUD 13.Nou Miami.
Català: En reconeixement a una dilatada trajectòria, posada sempre al servei de Catalunya, que avui, sota la fórmula de societat cooperativa, continua contribuint al nostre ambient cultural amb la convocatòria del Premi Eduard Rifà, de guions radiofònics en llengua catalana, i el Memorial Ignasi Ponti, entre d'altres iniciatives.
Español: En reconocimiento a una dilatada trayectoria, puesta siempre al servicio de Cataluña, que hoy, bajo la fórmula de sociedad cooperativa, continúa contribuyendo a nuestro ambiente cultural con la convocatoria del Premio Eduard Rifà, de guiones radiofónicos en lengua catalana, y el Memorial Ignasi Ponti, entre otras iniciativas.
Català: Capacitat de treballar amb eficàcia i eficiència per assolir els resultats fixats, procurant la millora contínua.
Español: Capacidad de trabajar con eficacia y eficiencia para conseguir los resultados fijas, procurando la mejora continua.
Català: ORDRE de 20 d'agost de 1984, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Rupit i Pruit, comarca d'Osona.
Español: ORDEN de 20 de agosto de 1984, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Rupit i Pruit, comarca de Osona.
Català: Els elements més rellevants són les restes del castell, del recinte emmurallat i dos portals: el Portal Reial (o de Sant Antoni) i el de Santa Maria.
Español: Los elementos más relevantes son los restos del castillo, del recinto amurallado y dos portales: el Portal Real (o de San Antonio) y el de Santa María.