BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Coneixements sobre processos de pau.
Español: Conocimientos sobre procesos de paz.
Català: —2 Ordre de 8 de febrer de 1999, de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: —2 Orden de 8 de febrero de 1999, de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: Aplicació dels mètodes de presa de mostres i d'anàlisi.
Español: Aplicación de los métodos de toma de muestras y de análisis.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquest sentit, hem de distingir entre règim jurídic de la llengua pròpia d'una comunitat autònoma i exempció, entesa com l'excepció personal que acabem de descriure.
Español: En este sentido, debemos distinguir entre régimen jurídico de la lengua propia de una comunidad autónoma y exención, entendida como la excepción personal que acabamos de describir.
Català: Alçada reguladora (m): 10.00 (Excepte les que la superen en data de l'aprovació inicial)
Español: Altura reguladora (m): 10.00 (Excepto las que la superen en fecha de la aprobación inicial)
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valoraran, como máximo, con 1,5 puntos.
Català: més de 500 treballadors.
Español: empresas que cuentan con más de 500 trabajadores.
Català: Les tanques se situaran obligatòriament a una distància mínima respecte de l'eix del camí de 3 metres amb caràcter general i de 4 metres pels camins principals que el Pla general determina com a camins i recorreguts en sòl no urbanitzable i que estan grafiats als plànols de la sèrie A de la seva documentació.
Español: Las vallas se situarán obligatoriamente a una distancia mínima respecto al eje del camino de 3 metros con carácter general y de 4 metros por los caminos principales que el Plan general determina como caminos y recorridos en suelo no urbanizable y que están grafiados en los planos de la serie A de su documentación.
Català: Pressupost base de licitació: 79.350,00€, IVA exclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 79.350,00€, IVA aparte
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: S'exclouen del sector els terrenys classificats de sòl no urbanitzable situats al sud del sector i delimitats entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d'Hortons (C-243B) i la carretera de Corbera de Llobregat.
Español: Se excluyen del sector los terrenos clasificados de suelo no urbanizable situados al sur del sector y delimitados entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d'Hortons (C-243B) y la carretera de Corbera de Llobregat.
Català: VIII) Ajuda per a estudis del personal de l'empresa
Español: VIII) Ayuda para estudios del personal de la empresa
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals o normes convencionals.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales o normas convencionales.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 4 Girona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 Girona
Català: 2.1 Protocols i tècniques d'intervenció en el medi aquàtic natural: entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció.
Español: 2.1 Protocolos y técnicas de intervención en el medio acuático natural: entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción.
Català: Cognoms i nom: s'hi han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura en els documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se deben consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, evitando las abreviaturas.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'Institut Català d'Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria una vez trascurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Ambdues administracions garanteixen la unitat de la informació i la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions informàtiques de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la seva dependència orgànica respectiva mitjançant formats i estàndards comuns.
Español: Ambas administraciones garantizan la unidad de la información y la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones informáticas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de su respectiva dependencia orgánica mediante formatos y estándares comunes.
Català: En tots els casos s'ha d'analitzar si es mantenen les condicions inicials de disseny o bé, si s'han produït modificacions que, d'existir, han de ser valorades segons el que s'estableix a l'apartat 1.2.2 d'aquesta instrucció.
Español: En todos los casos se debe analizar si se mantienen las condiciones iniciales de diseño o bien, si se han producido modificaciones que, de existir, deben ser valoradas según lo establecido en el apartado 1.2.2 de esta instrucción.
Català: Butlletí oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Boletín oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado.
Català: Títol: Adequació del centre cívic el Molí.
Español: Título: Adecuación del centro cívico El Molí.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000, de convocatòria d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: de condicions econòmiques administratives.
Español: del pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Rosell Milà contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG200100058, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Rosell Milà contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG200100058, y dados los siguientes [...],
Català: L'incompliment de l'obligació anterior implica considerar el personal afectat com a fix de plantilla i, en conseqüència, que no cessa en el seu lloc de treball per les raons que van originar els seus respectius contractes, llevat de pacte individual.
Español: El incumplimiento de la anterior obligación supondrá la consideración del personal afectado como fijo de plantilla y, en consecuencia, no cesará en su puesto de trabajo por las razones que originaron sus respectivos contratos, salvo pacto individual.
Català: Per Acord de Govern de 4 de desembre de 2001 i Acord de Govern de 25 de setembre de 2002, es van aprovar, respectivament, les anualitats 2001 i 2002 del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2001 y Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002, se aprobaron, respectivamente, las anualidades 2001 y 2002 del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Si aquests dies coincideixen amb la tarda de dilluns o dimecres, del personal a horari partit, no treballaran aquesta tarda i la canviaran per una altra.
Español: Si estos días coinciden con la tarde del lunes o miércoles, del personal a horario partido, no trabajarán esta tarde y la cambiarán por otra.
Català: La pertinença al Col·legi és sens perjudici dels drets de
Español: La pertenencia al Colegio es sin perjuicio de los derechos de
Català: Caracteritza l'estructura i organització de les administracions públiques establertes a la Constitució espanyola i la Unió Europea, reconeixent els organismes, institucions i persones que les integren.
Español: Caracteriza la estructura y organización de las administraciones públicas establecidas en la Constitución española y la Unión Europea, reconociendo los organismos, instituciones y personas que las integran.
Català: Es considerarà com a horari subjecte a l'esmentat plus el comprès entre les 22 hores incloses i les 6 hores excloses.
Español: Se considerará como horario sujeto a dicho plus, el comprendido entre las 22 horas inclusive y las 6 horas exclusive.
Català: Els serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Terres de l'Ebre.
Català: Atenent a la documentació presentada, es preveu la transformació d'una superfície de 6,97 ha de terrenys agrícoles per a un camp de golf tipus pitch & putt.
Español: Atendiendo a la documentación presentada, se prevé la transformación de una superficie de 6,97 ha de terrenos agrícolas para un campo de golf tipo pitch & putt.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IX, la Bòvila, de Viladecavalls, promogut per l'empresa Tecnova de Catalunya, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IX, La Bòvila, de Viladecavalls, promovido por la empresa Tecnova de Catalunya, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Grau en òptica i optometria
Español: Grado en óptica y optometría
Català: 7.1 Realització d'un pla de promoció d'un producte audiovisual o d'espectacle tot considerant els objectius a aconseguir, els canals d'explotació, la presentació a mercats, festivals, mostres i certàmens, la campanya publicitària i el pressupost disponible.
Español: 7.1 Realización de un plan de promoción de un producto audiovisual o de espectáculo considerando los objetivos a conseguir, los canales de explotación, la presentación en mercados, festivales, muestras y certámenes, la campaña publicitaria y el presupuesto disponible.
Català: 6.4 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EOI de Tarragona, amb número de codi 43006940.
Español: EOI de Tarragona, con número de código 43006940.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per a l'any 2020 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril.
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para 2020 fueron convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 8 d'octubre de 2012
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 8 de octubre de 2012.
Català: de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: sempre que, d'acord amb el dictamen emès per l'equip multiprofessional a
Español: sensoriales, siempre que, de acuerdo con el dictamen emitido por el equipo
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a executar la variant de Santa Coloma de Farners.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para ejecutar la variante de Santa Coloma de Farners.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a:
Español: Las becas de colaboración se dirigen a:
Català: Vista la Resolució EMO/2618/2015, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/2618/2015, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: j) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: j) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las características y destino de las operaciones de crédito.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector b2-1, que promou Promocions Juella, SL, i tramet l'Ajuntament de Borrassà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial subsector b2-1, que promueve Promociones Juella, SL, y remite el Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Igualment aquest percentatge pot ampliar-se fins el 15 per cent dels esmentats costos quan el beneficiari de la subvenció no subcontracti la realització de l'esmentada activitat.
Español: Igualmente este porcentaje puede ampliarse hasta el 15 por ciento de los mencionados costes cuando el beneficiario de la subvención no subcontrate la realización de la mencionada actividad.
Català: L'activitat de pesca recreativa de garotes es regeix pel Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040 de 21.4.1995), i el Decret 100/2000, de 6 de març, pel qual s'unifiquen les llicències de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Español: La actividad de pesca de erizos de mar se rige por el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, por el que se regula la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040 de 21.4.1995), y el Decreto 100/2000, de 6 de marzo, mediante la unificación de las licencias de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Català: .2 Aquest Decret entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, el personal de la policia local ha d'assistir a les diligències judicials o judicis orals esments amb l'uniforme reglamentari sempre que estigui de servei.
Español: En todo caso, el personal de la policía local asistirá a las citadas diligencias judiciales o juicios orales con el uniforme reglamentario siempre que esté de servicio.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, segons un model normalitzat.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, según un modelo normalizado.
Català: f) Comunicar trimestralment a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial el resultat de les seves auditories internes amb les incidències detectades així com, si s'escau, amb les mesures correctores proposades i el seu estat d'implantació.
Español: f) Comunicar trimestralmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el resultado de sus auditorías internas con las incidencias detectadas así como, si procede, con las medidas correctoras propuestas y su estado de implantación.
Català: 4.2 Per a l'assoliment de les seves finalitats, el Consorci ha d'actuar d'acord amb les limitacions establertes en la legislació vigent de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 Para la consecución de sus finalidades, el Consorcio debe actuar de acuerdo con las limitaciones establecidas en la legislación vigente de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Aquest ajut, en qualsevol de les seves modalitats, és compatible amb qualsevol ajut, prestació, subsidi o subvenció.
Español: 2.2 Esta ayuda, en cualquiera de sus modalidades, es compatible con cualquier ayuda, prestación, subsidio o subvención.
Català: S'admet tot tipus de material d'acabat menys l'obra vista de totxana, havent d'ésser tractada tota l'altra com obra vista, així com les parets que es puguin fer en blocs de formigó vistos amb el grau de qualitat suficient per no desmerèixer la construcció.
Español: Se admite todo tipo de material de acabado menos la obra vista de ladrillo, teniendo que ser tratada toda la otra como obra vista, así como las paredes que puedan hacerse en bloques de hormigón vistos con el grado de calidad suficiente para no desmerecer la construcción.
Català: Si després de 3 votacions el candidat no aconsegueix 5 vots com a mínim, el càrrec s'ha de declarar vacant.
Español: Si después de 3 votaciones el candidato no consiguiera el mínimo de 5 votos, el cargo se declarará desierto.
Català: Els càrrecs de degà o degana, vicedegà o vicedegana i els vocals electes corresponen als candidats i candidates que hagin obtingut, per a cada vacant, el major nombre de vots.
Español: Los cargos de decano o decana, vicedecano o vicedecana y los vocales electos corresponden a los candidatos y candidatas que hayan obtenido, para cada vacante, el mayor número de votos.
Català: extractes; els subproductes (sanses, tortós, farines, melasses, polpes)
Español: extractos; los subproductos (orujos, tortas, harinas, melazas, pulpas) y
Català: Els principals instruments que es preveuen són: el quadre de classificació funcional, el calendari de conservació, esquema de metadades, el registre d'eliminacions de la documentació, el quadre de seguretat i accés o projectes de propostes d'accés i avaluació documental.
Español: Los principales instrumentos que se prevén son: el cuadro de clasificación funcional, el calendario de conservación, esquema de metadatos, el registro de eliminaciones de la documentación, el cuadro de seguridad y acceso o proyectos de propuestas de acceso y evaluación documental.
Català: Els centres no poden en cap cas destinar ingressos a satisfer obligacions derivades de compromisos de caràcter laboral, que la direcció del centre no pot subscriure ni autoritzar.
Español: Los centros no pueden en ningún caso destinar ingresos a satisfacer obligaciones derivadas de compromisos de carácter laboral, que la dirección del centro no puede suscribir ni autorizar.
Català: 2. Feines extraordinàries no previstes en la contractació vigent.
Español: 2) Trabajos extraordinarios no previstos en la contratación
Català: Coordinar les demandes específiques del cos de mossos d'esquadra en relació al material adequat a les necessitats pròpies del cos de mossos d'esquadra en el desenvolupament de les funcions assignades; i la coordinació de tot el relacionat amb el procés d'expansió i desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordinar las demandas específicas del cuerpo de mozos de escuadra en relación al material adecuado a las necesidades propias del cuerpo de mozos de escuadra en el desarrollo de las funciones asignadas; y la coordinación de todo lo relacionado con el proceso de expansión y despliege de los mozos de escuadra.
Català: La part comuna de la prova d'accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats, els coneixements i les habilitats en relació amb l'ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opta.
Español: La parte común de la prueba de acceso en el grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades en relación con la ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que se opta.
Català: A més de l'indicat en els punts precedents, caldrà respectar en tot moment les condicions fixades a l'art. 365.
Español: Además del indicado en los puntos precedentes, será preciso respetar en todo momento las condiciones fijadas al art. 365.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.