BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECISIÓ: Que estimant la demanda interposada pel procurador Sr Francisco Fernández Anguera en nom i representació de FRANCISCA VILA PLANAS, haig de declarar i declaro tenir lloc el desnonament de la finca situada al carrer Roger de Llúria núm. 87, tenda 4a, d'aquesta ciutat, condemnant la part demandada que la desallotgi dins del termini legal, advertint de llançament en cas contrari, condemnant així mateix al pagament dels costos processals.
Español: FALLO: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador don Francisco Fernández Anguera en nombre y representación de FRANCISCA VILA PLANAS, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca sita en calle Roger de Llúria n.º 87, tienda 4ª, de esta ciudad, condenando a la parte demandada a que la desaloje dentro del plazo legal, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, condenándole asimismo al pago de las costas procesales.
Català: ANUNCI sobre oferta per cobrir un lloc de treball de redactor/a en llengua anglesa a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: ANUNCIO sobre oferta para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a en lengua inglesa en la Agencia Catalana de Noticias.
Català: 1.2 A la UA-1 s'ha de configurar una ordenació amb cessions de vialitat, equipaments i espais lliures d'aproximadament el 50% de la seva superfície, amb un mínim del 16% corresponent a aquests darrers.
Español: 1.2 En la UA1 tiene que configurarse una ordenación con cesiones de vialidad, equipamientos y espacios libres de aproximadamente el 50% de su superficie, con un mínimo del 16% correspondiente a éstos últimos.
Català: Per tot això adopten els següents:
Español: Por todo ello adoptan los siguientes:
Català: La unitat administrativa competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Comerç Interior la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La unidad administrativa competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña enviará a la Dirección General de Comercio Interior la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Establir els recursos humans dels diferents llocs i torns de treball per a la fabricació contínua o discontínua d'un producte ceràmic, segons les necessitats productives i les tasques que cal realitzar, a partir del pla de fabricació i la informació tècnica del procés.
Español: Establecer los recursos humanos de los diferentes puestos y turnos de trabajo para la fabricación continua o discontinua de un producto cerámico, según las necesidades productivas y las tareas a realizar, a partir del plan de fabricación e información técnica del proceso.
Català: Col·legiats i col·legiades numeraris exercents: aquells professionals col·legiats i col·legiades que exerceixen, de forma contínua o eventual, la professió de dentista.
Español: Colegiados y colegiadas numerarios ejercientes: aquellos profesionales colegiados y colegiadas que ejercen, de forma continua o eventual, la profesión de dentista.
Català: 52.5. Els dies de vacances seran retribuïts d'acord amb els conceptes retributius recollits a les taules i annexes del conveni, excepte pacte en contrari.
Español: 52.5 Los días de vacaciones serán retribuidos de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en las tablas y anexos del Convenio, salvo pacto en contrario.
Català: 1.1.8 L'embarcament i el desembarcament de camions, automòbils i qualsevol altre tipus de vehicles de motor, llevat que aquestes operacions siguin fetes pels seus propietaris, usuaris o conductors habituals que depenguin d'ells.
Español: 1.1.8. El embarque y desembarque de camiones, automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor, excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios, usuarios o conductores habituales dependientes de aquéllos.
Català: f) Prendre les mesures adients, d'acord amb les lleis, per a l'organització i el desplegament de les diferents modalitats de l'exercici professional.
Español: f) Tomar las medidas adecuadas, de acuerdo con las leyes, para la organización y el despliegue de las diferentes modalidades del ejercicio profesional.
Català: b) No excediran en un 70% el sostre de les plantes pis tipus.
Español: b) No excederán en un 70% el techo de las plantas piso tipo.
Català: –6 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Consorci de Vivers d'Empreses Territorials de la Demarcació de Girona.
Español: Beneficiario: Consorcio de Viveros de Empresas Territoriales de la Demarcación de Girona.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran del barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para gente mayor del barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Els treballs presentats per alumnat de segon cicle d'ESO.
Español: a) Los trabajos presentados por alumnado de segundo ciclo de ESO.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2000 (RN-04562/2000).
Español: Resolución de 11 de octubre de 2000 (RN-04562/2000).
Català: Total de places reservades a persones amb discapacitat legal reconeguda: 8.
Español: Total de plazas reservadas a personas con discapacidad legal reconocida: 8.
Català: Convertir imatges fixes en diferents formats gràfics
Español: Convertir imágenes fijas en diferentes formatos gráficos
Català: Es planteja com a edificabilitat màxima neta la resultant de mantenir les edificacions existents i augmentar un 25% d'edificabilitat amb noves construccions.
Español: Se plantea como edificabilidad máxima neta la resultante de mantener las edificaciones existentes y aumentar un 25% de edificabilidad con nuevas construcciones.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario restará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 3.1 Segons la superfície de parcel·la es distingeixen les subzones següents, per a les quals es determinen els paràmetres reguladors:
Español: 3.1 Según la superficie de parcela se distinguen las siguientes subzonas, para las cuales se determinan los parámetros reguladores:
Català: D'acord amb les determinacions del capítol cinquè del Pla general d'ordenació urbana, es particularitzen les disposicions següents:
Español: De acuerdo con las determinaciones del capítulo quinto del Plan general de ordenación urbana, se particularizan las siguientes disposiciones:
Català: En el supòsit que la Generalitat de Catalunya hagi estat declarada hereva intestada i hi hagi hereus amb millor dret, només se'ls restituiran els béns de l'herència respecte dels que la Generalitat de Catalunya en conservi la titularitat en el moment que s'hagi tingut coneixement, mitjançant qualsevol document admès en dret, de l'existència d'aquest millor dret, un cop descomptades les despeses que s'hagin efectuat en els béns hereditaris, d'acord amb el règim de l'hereu aparent establert en la corresponent normativa civil.
Español: En el supuesto que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera intestada y haya herederos con mejor derecho, solo se les restituirán los bienes de la herencia respecto de los que la Generalidad de Cataluña conserve la titularidad en el momento que se haya tenido conocimiento, mediante cualquier documento admitido en derecho, de la existencia de este mejor derecho, una vez descontados los gastos que se hayan efectuado en los bienes hereditarios, de acuerdo con el régimen del heredero aparente establecido en la correspondiente normativa civil.
Català: .Descripció registral: urbana, solar i pati amb l'edifici en ell construït, es composa d'un pis, sense número que el distingeixi i sense constar la seva extensió superficial, situat en el punt conegut per la carretera de Balaguer, afronta per davant amb dita carretera, per la dreta entrant i esquena amb corral i hort de la casa d'Ignacio Escriva, i per l'esquerra amb casa de Antonio de Rubies abans, avui d'Antonio Capell..
Español: .Descripción registral: urbana, solar y patio con el edificio en él construido, se compone de un piso, sin número que lo distinga y sin constar su extensión superficial, situado en el punto conocido por la carretera de Balaguer, linda por delante con dicha carretera, por la derecha entrando y espalda con corral y huerto de la casa de Ignacio Escrivà, y por la izquierda con casa de Antonio de Rubies antes, hoy de Antonio Capell..
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Aprenentatge clínic vivencial i participatiu
Español: Aprendizaje clínico vivencial y participativo
Català: L'empleat públic municipal que per raons de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 10 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb dret a percebre el 80% o 60%, respectivament, de la retribució íntegra.
Español: El empleado público municipal que por razones de guarda legal tenga cuidado directo de menor de 10 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo uno/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que de él depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con derecho a percibir el 80% o 60%, respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: Proposar, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el sorgiment de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d'ocupació, afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones.
Español: Proponer, en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña, el surgimiento de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación, favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les dues parts podrà deixar sense efecte l'ingrés o l'ascens i ho comunicarà a l'altra part abans que finalitzi el termini esmentat.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de ambas partes podrá dejar sin efecto el ingreso o ascenso y lo comunicará a la otra parte antes de que finalice dicho plazo.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les pròtesis dentals.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las prótesis dentales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 57, de l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, al terme municipal de la Portella, promogut per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 57, de la empresa Agropecuària del Segrià, SA, en el término municipal de La Portella, promovido por la empresa Agropecuària del Segrià, SA,
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de sistema viari que no estigui previst en aquestes Normes subsidiàries del planejament o en els plans especials que desenvolupin o que disposin de l'autorització del DARP, quan pretenguin desenvolupar plans tècnics de gestió d'explotacions forestals.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de sistema viario que no esté previsto en estas Normas subsidiarias del planeamiento o en los planes especiales que desarrollen o que dispongan de la autorización del DARP, cuando pretendan desarrollar planes técnicos de gestión de explotaciones forestales.
Català: ORDRE EDU/189/2021, de 6 d'octubre, per la qual es determina el procediment d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyaments no universitaris i d'equivalència de l'escolaritat.
Español: ORDEN EDU/189/2021, de 6 de octubre, por la que se determina el procedimiento de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de enseñanzas no universitarias y de equivalencia de la escolaridad.
Català: “9.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional.
Español: “9.2 Disfrutar de esta ayuda es incompatible con percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: Posar en condicions de funcionament les màquines, els equips i les instal·lacions d'acabament industrial, i els programes de comandament i de manteniment operatiu de la línia, en condicions de seguretat, d'acord amb la seqüència i les especificacions del procés, a partir dels procediments i la normativa de seguretat i salut laboral establerts.
Español: Poner en condiciones de funcionamiento las máquinas, equipos e instalaciones de acabado industrial, y los programas de mando y de mantenimiento operativo de la línea, en condiciones de seguridad, de acuerdo con la secuencia y las especificaciones del proceso, a partir de los procedimientos y la normativa de seguridad y salud laboral establecidos.
Català: Així mateix, fixarà els criteris de correcció per a cada nivell.
Español: Asimismo, fijará los criterios de corrección para cada nivel.
Català: - En darrer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases:
Español: - En último lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso de acuerdo con el orden establecido en estas bases:
Català: Situació de la captació: polígon industrial Collsabadell, parcel·la H-2.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Collsabadell, parcela H-2.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració de l'obra:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de la obra:
Català: El còmput horari quinzenal serà les 35 hores setmanals estipulades en l'acord regulador multiplicat per 2 (70 hores).
Español: El cómputo horario quincenal será las 35 horas semanales estipuladas en el Acuerdo regulador multiplicado por 2 (70 horas).
Català: -16 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: -16 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Adreça: Diagonal, 489 –Barcelona—.
Español: Dirección: Diagonal, 489 –Barcelona—.
Català: 6.5 Per poder realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada ha de satisfer el pagament de la taxa legalment establerta.
Español: 6.5 Para poder realizar la prueba de evaluación, la persona interesada tiene que satisfacer el pago de la tasa legalmente establecida.
Català: Aquestes valoracions en cap cas no poden tenir en consideració el valor del sòl.
Español: Estas valoraciones en ningún caso pueden tener en consideración el valor del suelo.
Català: Arrels unitàries i cointegració: tipus de processos; plantejament i sèries simulades; tests d'estacionarietat; cointegració: concepte i contrastos.
Español: Raíces unitarias y cointegración: tipos de procesos. Planteamiento y series simuladas; tests de estacionariedad, cointegración. Concepto y contrastes.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri relacionat amb aquesta convocatòria.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue relacionado con esta convocatoria.
Català: Secretari: senyor Carles Duarte, secretari general de la Presidència.
Español: Secretario: señor Carles Duarte, secretario general de la Presidencia.
Català: En cas de revisió, d'ofici o a instància d'una part, i d'incompliment dels requisits i les condicions exigides en les respectives ordres de convocatòria, s'estarà al que disposa la disposició addicional següent.
Español: En caso de revisión, de oficio o a instancia de una parte, y de incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en las respectivas órdenes de convocatoria, se seguirá lo dispuesto en la siguiente disposición adicional.
Català: Descripció de funcions: oficial administratiu nivell 1
Español: Descripción de funciones: oficial administrativo nivel 1
Català: a) Aportacions no integrables a capital de cada cooperativa amb secció de crèdit.
Español: a) Aportaciones no integrables a capital de cada cooperativa con sección de crédito.
Català: Vetlla per l'actualització permanent dels continguts de la pàgina web i promou la difusió de continguts mitjançant noves tecnologies.
Español: Vela por la actualización permanente de los contenidos de la página web y promueve la difusión de contenidos mediante nuevas tecnologías.
Català: 7.6. La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se incluyen en ella.
Català: La superfície mínima de les parcel·les destinades a edificis d'habitatges unifamiliars es fixa en 500 m2.
Español: La superficie mínima de las parcelas destinadas a edificios de viviendas unifamiliares se fija en 500 m2.
Català: adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de
Español: adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación
Català: Elaboració de programes d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure, segons els estàndards de la RFEV i FCV.
Español: Elaboración de programas de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre, según los estándares de la RFEV y FCV.
Català: —3 L'horari del Registre de la Sindicatura de Comptes es pot consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat).
Español: —3 El horario del Registro de la Sindicatura de Cuentas se puede consultar en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat).
Català: 23.5 Els membres del Consell Assessor podran percebre dietes per l'assistència a les reunions.
Español: 23.5 Los miembros del Consejo Asesor podrán percibir dietas por la asistencia a las reuniones.
Català: Per a l'obtenció de llicència en Sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en Suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, a todos los efectos, los requisitos siguientes:
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante en cuanto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: 4.7 Equips de protecció individual.
Español: 4.7 Equipos de protección individual.
Català: 15.1 Exercicis 2004 i 2005
Español: 1. Ejercicios 2004 y 2005
Català: 6.7 Exclusivament per a llocs situats a Navarra, al País Basc, a la Comunitat Valenciana i a les Illes Balears (màxim, 5 punts).
Español: 6.7 Exclusivamente para puestos situados en Navarra, en el País Vasco, en la Comunidad Valenciana y en las Islas Baleares (máximo, 5 puntos).
Català: Finalitat: El treball infantil, diversitat i consens.
Español: Finalidad: El trabajo infantil, diversidad y consenso.
Català: L'import de l'ajut és d'una quantia única de 104 euros bruts, sens perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de la ayuda es de una cuantía única de 104 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2
Català: El Reglament CE 2707/2000 de la Comissió, d'11 de desembre, estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999, del Consell, codifica i actualitza l'anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: El Reglamento CE 2707/2000 de la Comisión, de 11 de diciembre, establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: Activitats especialitzades de la construcció
Español: Actividades especializadas de construcción
Català: A conseqüència dels canvis introduïts cal dictar nous acords de delegació de competències de l'inspector en cap a l'inspector que dirigeix la Unitat/cadascuna de les unitats regulada/es en l'apartat cinc.4.2.3.C de la Resolució de 24 de març de 1992, en compliment del que s'hi estableix i en l'apartat sisè de la Instrucció 2/1999 del director general de l'AEAT de 15 de juliol, per a la creació i funcionament d'aquestes unitats d'Inspecció.
Español: Como consecuencia de los cambios introducidos es necesario dictar nuevos acuerdos de delegación de competencias del Inspector-Jefe al Inspector que dirige la Unidad/cada una de las Unidades regulada/s en el apartado Cinco.4.2.3.C de la Resolución de 24 de marzo de 1992, en cumplimiento de lo establecido en el mismo y en el apartado sexto de la Instrucción 2/1999 del Director General de la A. E.A.T, de 15 de julio, para la creación y funcionamiento de estas Unidades de Inspección.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, al promotor i a les persones interessades en el procediment.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, al promotor y a las personas interesadas en el procedimiento.