BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de presentar el document que acrediti la vigència de la certificació i el document que reculli els procediments de qualitat de l'entitat, referenciant en quines pàgines es dona resposta als aspectes declarats en la sol·licitud respecte als processos referenciats.
Español: Se debe presentar el documento que acredite la vigencia de la certificación y el documento que recoja los procedimientos de calidad de la entidad, referenciando en qué páginas se da respuesta a los aspectos declarados en la solicitud respecto a los procesos referenciados.
Català: Vist que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el servei d'autobusos que presta Transports de Barcelona, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic suburbà és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans que habiten una zona densament poblada ja que en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets.
Español: Visto que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el servicio de autobuses que presta Transports de Barcelona, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de alrededor, prestan Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público suburbano es un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos que habitan una zona densamente poblada facilitando el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos.
Català: Promou la millora del procediment de reconeixement del dret a la justícia gratuïta mitjançant la definició i simplificació dels criteris i circuits de tramitació i l'anàlisi, l'estudi i la proposta dels criteris de decisió de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Catalunya per tal de garantir-ne la coherència i uniformitat.
Español: Promueve la mejora del procedimiento de reconocimiento del derecho a la justicia gratuita mediante la definición y simplificación de los criterios y circuitos de tramitación y el análisis, estudio y propuesta de los criterios de decisión de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Cataluña con el fin de garantizar su coherencia y uniformidad.
Català: Les accions es representen mitjançant les corresponents anotacions en compte, que es regeixen per les disposicions de la normativa reguladora del mercat de valors, en aplicació de les disposicions recollides a la Llei de societats de capital.
Español: Las acciones se representan mediante las correspondientes anotaciones en cuenta, que se rigen por las disposiciones de la normativa reguladora del mercado de valores, en aplicación de las disposiciones recogidas en la Ley de sociedades de capital.
Català: També es valora de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, el fet d'estar en servei actiu; la destinació; el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita i el fet d'haver participat amb valoració positiva en programes d'innovació i de qualitat educativa.
Español: También se valorará de manera especial la experiencia previa en un equipo directivo, el hecho de estar en servicio activo; el destino; el trabajo previo y la tarea docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita y el haber participado con valoración positiva en programas de innovación y de calidad educativa.
Català: És aconsellable que el sector 12 Mas de Moregons s'adapti als criteris de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es reformuli l'ordenació de les illes per tal d'acollir residencial plurifamiliar i usos diferenciats, com: comercial, oficines, hoteler, sanitari-assistencial, etc...
Español: Es aconsejable que el sector 12 Mas de Moregons se adapte a los criterios de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se reformule la ordenación de las manzanas para acoger residencial plurifamiliar y usos diferenciados, como: comercial, oficinas, hotelero, sanitarioasistencial, etc...
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en esta encomienda de gestión por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 3547/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 3547/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2) Més de 7 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'1 mes, superior als 10 minuts fins a 4 faltes superiors als 15 minuts cadascuna d'elles.
Español: 2) Mas de 7 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de 1 mes, superior a los 10 minutos hasta 4 faltas superiores a los 15 minutos cada una de ellas.
Català: de 1998 a Sant Sadurní d'Anoia; el 1 i 6 d'octubre de 1998 a Subirats;
Español: señalar el día 6 de octubre de 1998 en Sant Sadurní
Català: c.3) La morfologia final de restauració serà la representada en els plànols núm. 2.1 Planta de la zona A: estat inicial i final i núm. 2.3 Planta de la zona B: estat final, a escala 1:1.000, del programa de restauració, és a dir, s'ajustarà a la morfologia inicial, atès que es preveu l'aportació de material de rebliment d'origen exterior fins assolir la cota inicial, i s'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.3) La morfología final de restauración será la representada en los planos núm. 2.1 Planta de la zona A: estado inicial y final y núm. 2.3 Planta de la zona B: estado final, a escala 1:1.000, del programa de restauración, es decir, se ajustará a la morfología inicial, considerando que se prevé la aportación de material de relleno de origen exterior hasta alcanzar la cota inicial, y se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com a ordinàries, computant-se als efectes de bases de cotització a la Seguretat Social i períodes de carència i bases reguladores de les prestacions.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias, computándose a los efectos de bases de cotización en la Seguridad Social y periodos de carencia y bases reguladoras de las prestaciones.
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord citat es troba determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del citado Acuerdo se encuentra determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: Organització: Escola Universitària del Maresme i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organización: Escuela Universitaria del Maresme y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de la numeració d'uns vials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de la numeración de unos viales.
Català: Els plans parcials, al regular la disposició de l'edificació (CTUT 21.6.2004), adoptaran criteris d'utilització racional del territori i el medi ambient.
Español: Los planes parciales, al regular la disposición de la edificación (CTUT 21.6.2004), adoptarán criterios de utilización racional del territorio y el medio ambiente.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació d'extracció de graves i sorres en una finca que actualment és d'ús agrícola i que s'ha de restaurar com a plantació de cítrics.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas y arenas en una finca que actualmente es de uso agrícola y que deberá restaurarse como plantación de cítricos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 16 del POUM per fer possible la instal·lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 16 del POUM para hacer posible la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes, de Palamós.
Català: Per això és convenient que la literatura catalana actual pugui consolidar les seves referències històriques i lingüístiques i alhora revisar els seus precedents immediats i renovar la seva creativitat sense oblidar-los.
Español: Por eso es conveniente que la literatura catalana actual pueda consolidar sus referencias históricas y lingüísticas y al mismo tiempo revisar sus precedentes inmediatos y renovar su creatividad sin olvidarlos.
Català: A la Resolució 5/X, de 23 gener de 2013, el Parlament va expressar la voluntat política d'iniciar el procés per tal que els ciutadans de Catalunya poguessin exercir el dret a decidir el futur polític de Catalunya, atenent als principis de legitimitat democràtica, pluralisme i legalitat.
Español: En la Resolución 5/X, de 23 de enero de 2013, el Parlamento expresó la voluntad política de iniciar el proceso para que los ciudadanos de Cataluña pudieran ejercer el derecho a decidir el futuro político de Cataluña, atendiendo a los principios de legitimidad democrática, pluralismo y legalidad.
Català: a) En cap cas no poden subscriure contractes de contingut patrimonial, autoritzar concessions administratives, contractar personal ni assumir qualsevol tipus de despesa de personal.
Español: a) En ningún caso pueden suscribir contratos de contenido patrimonial, autorizar concesiones administrativas, contratar personal ni asumir cualquier tipo de gasto de personal.
Català: Sistemes de producció manual (artesanal).
Español: Sistemas de producción manual (artesanal).
Català: No consta a l'escriptura de venda cap manifestació de la mare en relació amb la destinació dels diners obtinguts de la venda, ni cap distribució entre preu de l'usdefruit i preu de la nua propietat ni cap previsió relacionada amb la continuïtat de l'usdefruit sobre el preu.
Español: No consta en la escritura de venta ninguna manifestación de la madre en relación con la destinación del dinero obtenido de la venta, ni ninguna distribución entre precio del usufructo y precio de la nuda propiedad ni ninguna previsión relacionada con la continuidad del usufructo sobre el precio.
Català: Determinar les pautes de correcció de les desproporcions o els "inestetismes" detectats en el client a partir de les formes estàndards de correcció.
Español: Determinar las pautas de corrección de las desproporciones o "inestetismos" detectados en el cliente a partir de las formas estándares de corrección.
Català: La llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: contingut bàsic.
Español: La Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña: contenido básico.
Català: Realització d'operacions de verificació de l'estat del front:
Español: Realización de operaciones de verificación del estado del frente:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2020, per la qual es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a una plaça de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2020, por la que se hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a una plaza de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03).
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant té els drets per explotar els continguts relacionats amb els projectes audiovisuals, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets.
Español: b) Declaración responsable de que la empresa solicitante tiene los derechos para explotar los contenidos relacionados con los proyectos audiovisuales, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar el empleo de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan s'ha de modificar el sistema
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando hay que modificar el sistema establecido.
Català: - Procediments i metodologia de treball (fins un màxim 8 punts)
Español: - Procedimientos y metodología de trabajo (hasta un máximo 8 puntos)
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es plantegen dues alternatives: la no-intervenció i la pavimentació d'un camí que es considera prioritari.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean dos alternativas: la no intervención y la pavimentación de un camino que se considera prioritario.
Català: Serra de Llaberia, Serra de Pradell-l'Argentera i Mare de Deu de la Roca, pròxima també a una ruta GR, al complex monumental del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou i a l'emblemàtic turó Porpallers de 622 m2 (anomenat familiarment pels habitants de la zona amb el nom de Coll Rodó), ja que la pedrera s'ubicaria al peu d'aquest.
Español: Serra de Llaberia, Serra de Pradell-l'Argentera y Mare de Déu de la Roca, próxima también a una ruta GR, en el complejo monumental del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou y en la emblemática colina Porpallers de 622 m2 (denominada familiarmente por los habitantes de la zona con el nombre de Coll Rodó), ya que la cantera se ubicaría al pie de esta.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre l'àmbit funcional del Parc Agrari susceptible d'alterar-ne la seva realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions contingudes en aquest Pla especial.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el ámbito funcional del Parque Agrario susceptible de alterar su realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privado, deberá ajustarse a las disposiciones contenidas en este Plan especial.
Català: La Llei de turisme emplaça, al seu torn, les administracions turístiques catalanes perquè desenvolupin nous productes, activitats i àmbits d'interès turístic i potenciïn la qualitat i la vitalitat de les destinacions, les denominacions i les marques turístiques, a més de potenciar els recursos turístics de Catalunya.
Español: La Ley de turismo emplaza, a su vez, a las administraciones turísticas catalanas a que desarrollen nuevos productos, actividades y ámbitos de interés turístico y potencien la calidad y la vitalidad de los destinos, las denominaciones y las marcas turísticas, además de potenciar los recursos turísticos de Cataluña.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores/mòdul o la seva fracció, sense que les hores complementàries d'aquests mòduls puguin superar el 30% de la jornada pactada.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, los médicos adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/módulo o su fracción, sin que las horas complementarias de estos módulos puedan superar el 30% de la jornada pactada.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 vocals en representació de l'empresa i uns altres 3, en representació dels treballadors, 2 dels quals han de ser titulars de les respectives representacions, i un altre el suplent, tots ells escollits d'entre els qui hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 vocales en representación de la empresa y otros 3, en representación de los trabajadores, 2 de los cuales serán titulares de las respectivas representaciones, y otro el suplente, todos ellos escogidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: Per tot això exposat, en l'ús de les facultats que m'atorga l'article 5.3 de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, abans esmentada,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la mencionada Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre,
Català: Aquest control implica l'anàlisi dels sòlids en suspensió i compostos contaminants per detectar possibles mobilitzacions causades pels treballs de dragatge, excavació i construcció dels dics, i, si escau, poder aplicar les mesures correctores adients.
Español: Este control implicará el análisis de los sólidos en suspensión y compuestos contaminantes, para poder detectar posibles movilizaciones debidas a los trabajos de dragado, excavación y construcción de los diques, y si es necesario, poder aplicar las medidas correctoras pertinentes.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: a) Realitzar el seguiment del compliment de l'acció de Govern, del seu programa legislatiu i del corresponent desplegament normatiu.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de Gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente desarrollo normativo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea la Junta d'Herències i s'estableixen les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea la Junta de Herencias y se establecen las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, y de la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció de gimnàs al col·legi d'educació infantil
Español: Construcción de gimnasio en el colegio de educación infantil
Català: S'estableix un cànon econòmic per a la negociació d'aquest Conveni.
Español: Se establece un canon económico para la negociación del presente Convenio.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller de Governació.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Gobernación.
Català: Prestació complementària en situació d'incapacitat temporal
Español: Prestación complementaria en situación de incapacidad temporal
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector audiovisual, radiofònic, discogràfic, de l'espectacle, d'esdeveniments i d'instal·lació d'estructures fixes i efímeres de sonorització en recintes acotats.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector audiovisual, radiofónico, discográfico, del espectáculo, de eventos y de instalación de estructuras fijas y efímeras de sonorización en recintos acotados.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora M. Jesús Bravo Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 67/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució del secretari general del Departament de Justícia de 15 de maig de 2000, per la qual es convoca i es regula la concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos d'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya hagi assumit competències.
Español: 67/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de 15 de mayo de 2000, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los cuales la Generalidad de Cataluña haya asumido competencias.
Català: A la franja sud de cada fase es proposen crear unes cunetes que desguassaran les aigües de pluja cap a les basses de decantació situades a l'est de l'activitat amb un cabal màxim de capacitat entre 0,92 m3/s per la fase 1 fins als 3,19 m3/s per la fase 10.
Español: En la franja sur de cada fase se proponen crear unas cunetas que desaguarán las aguas de lluvia hacia las balsas de decantación situadas al este de la actividad con un caudal máximo de capacidad entre 0,92 m3/s por la fase 1 hasta los 3,19 m3/s por la fase 10.