BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'ordenació en edificació aïllada, tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota de la rasant del vial o de l'espai públic que faci front a la parcel·la.
Español: En el caso de una ordenación en una edificación aislada, tendrá la consideración de planta baja aquella en la cual su pavimento quede situado a un metro como máximo por encima de la cota de la rasante del vial o del espacio público que dé de frente a la parcela.
Català: Podran sol·licitar excedència els treballadors amb 1 any com a mínim d'antiguitat a l'empresa, en els següents supòsits:
Español: Los trabajadores con 1 año de antigüedad como mínimo en la empresa podrán solicitar excedencia en los siguientes supuestos:
Català: .2 Correspon al concessionari aportar i adscriure a aquesta concessió el material mòbil necessari i adequat per a la correcta prestació del servei.
Español: .2 Corresponde al concesionario aportar y adscribir a esta concesión el material móvil necesario y adecuado para la correcta prestación del servicio.
Català: Vist l'establert a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo estipulado en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: En sessió de 21 de maig de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA17, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, però en va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorporés la prescripció següent:
Español: En sesión de 21 de mayo de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA17, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorporase la siguiente prescripción:
Català: Els dies 17 d'abril i 3 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments d'Orís i de les Masies de Voltregà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 6 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de abril y 3 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Les Masies de Voltregà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: b) Programes de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris, i a les alliberades condicionals, de Catalunya, que siguin malaltes terminals, que pateixen una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infeccioses i programes relacionats amb la cura de la salut i del benestar personal.
Español: b) Programas de reinserción social en el área socio-sanitaria destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, y a las liberadas condicionales, de Cataluña, que sean enfermos terminales, que sufran una enfermedad muy grave incurable, incluidos los programas de intervención psicosocial para prevenir y abordar las enfermedades infecciosas y programas relacionados con el cuidado de la salud y del bienestar personal.
Català: Tot els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables, considerant les característiques de l'empresa i la situació personal de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables, teniendo en cuenta las características de la empresa y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la tipologia, s'adjuntarà a la documentació administrativa:
Español: Si es procedente, en los proyectos en que sea necesario por su tipología, se adjuntará a la documentación administrativa siguiente:
Català: b) Les atribucions que el president o el Consell Plenari li deleguin.
Español: b) Las atribuciones que el presidente o el Consejo Plenario le deleguen.
Català: UF 2: muntatge i posada en marxa d'equips de climatització i ventilació-extracció.
Español: UF 2: montaje y puesta en marcha de equipos de climatización y ventilación-extracción.
Català: L'acord, en cas de tenir lloc, ha d'incloure un còmput anual d'hores de treball efectiu.
Español: El acuerdo, en caso de celebrarse, incluirá un cómputo anual de horas de trabajo efectivo.
Català: a) Proposta d'activitat i resum econòmic pels quals se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: a) Propuesta de actividad y resumen económico por los que se solicita la subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe desarrollar todos los apartados que se indican.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.), publicitat a la Carta de serveis de l'OGE, el portal de la finestreta única empresarial (FUE) o la cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.), publicidad en la Carta de servicios de la OGE, el portal de la ventanilla única empresarial (FUE) o la búsqueda guiada de trámites.
Català: L'objectiu de garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit per l'article 3, i també la concurrència d'altres criteris objectius establerts pel planejament territorial o urbanístic.
Español: El objetivo de garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido por el artículo 3, y también la concurrencia de otros criterios objetivos establecidos por el planeamiento territorial o urbanístico.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són José Bragulat Nuño, Juan Pedro Carrión Molina i Sergio Nicolás García.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son José Bragulat Nuño, Juan Pedro Carrión Molina y Sergio Nicolás García.
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern, dels seus membres, i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, ostenti càrrecs directius o de representació.
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno, de sus miembros, y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, ostente cargos directivos o de representación.
Català: 4.2 Per a l'efectivitat de les competències que es deleguen al Consell General d'Aran i als consells comarcals cal que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de joventut, hagi subscrit un conveni amb cadascun d'aquests organismes, en els termes que preveuen el Decret 292/1997, d'11 de novembre, i el Decret 187/1993, de 27 de juliol, respectivament.
Español: 4.2 Para la efectividad de las competencias que se delegan al Consejo General de Aran y a los consejos comarcales hace falta que la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de juventud, haya subscrito un convenio con cada uno de estos organismos, en los términos que prevén el Decreto 292/1997, de 11 de noviembre, y el Decreto 187/1993, de 27 de julio, respectivamente.
Català: propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la
Español: y/o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu l'apartat 1.c) d'aquestes bases, les persones ramaderes titulars d'explotació que compleixin, com a mínim, el requisit de ser persones propietàries d'animals reproductors ovins mascles de més de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, que hagin estat eliminats de la reproducció per sacrifici o castració.
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado 1.c) de estas bases, las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan, como mínimo, el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos machos mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, que hayan sido eliminados de la reproducción por sacrificio o castración.
Català: b) Proposar, quan correspongui, les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana als òrgans superiors que siguin competents.
Español: b) Proponer, cuando corresponda, las medidas que considere oportunas para la buena marcha de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a los órganos superiores que sean competentes.
Català: durant la jornada de treball, i també emprar per a ús propi,
Español: la jornada de trabajo, así como emplear para uso propio, dentro de la
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació que especifiqui quins són els elements que s'han d'avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recollirà la informació.
Español: Evaluación: se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto, quien participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas que ens ocupa, s'ha de partir de la premissa que el títol competencial de l'article 149.1.23 CE, relatiu al medi ambient, tot i la seva incidència sobre altres matèries competencials (per exemple, indústria, mineria, forests, etc.), és més específic que el títol transversal atribuït a l'Estat sobre «les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: En el caso que nos ocupa, debe partirse de la premisa de que el título competencial del artículo 149.1.23 CE, relativo al medio ambiente, a pesar de su incidencia sobre otras materias competenciales (por ejemplo, industria, minería, montes, etc.), es más específico que el título transversal atribuido al Estado sobre «las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell, de Roda de Ter, Vic, Gurb i les Masies de Roda, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Terrritorial d'urbanisme de la Catalunya Central, amb el benentès que, previ a l'inici de les obres, cal remetre a l'Agència Catalana de l'Aigua la informació complementària especificada en el seu informe de 20 d'abril de 2010.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, de Roda de Ter, Vic, Gurb y les Masies de Roda, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, teniendo en cuenta que, previo al inicio de las obras, hay que remitir a la Agencia Catalana del Agua la información complementaria especificada en su informe de 20 de abril de 2010.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d'aigua, triant-se aquells més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, escogiéndose aquellos más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Àrea Central de Circulació i Transport.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del Área Central de Circulación y Transporte.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/1734/2004, de 9 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/1734/2004, de 9 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les retribucions pactades en el present Conveni són les que figuren a l'annex, i es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo, y se componen de los siguientes conceptos: salario base, plus Convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: La hidrosembra dels talussos per tal d'estabilitzar-los.
Español: La hidrosiembra de los taludes con el fin de estabilizarlos.
Català: “Les assemblees ordinàries s'han de dur a terme necessàriament en els 6 mesos naturals posteriors a la finalització de l'exercici.”
Español: “Las asambleas ordinarias se deben llevar a cabo necesariamente en los 6 meses naturales posteriores a la finalización del ejercicio.”
Català: La capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola, està declarada monument historicoartístic de caràcter nacional en virtut del Decret 1740/1974, de 30 de maig (BOE núm. 152, de 26.6.1974).
Español: La capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola, está declarada monumento histórico-artístico de carácter nacional en virtud del Decreto 1740/1974, de 30 de mayo (BOE núm. 152, de 26.6.1974).
Català: La Direcció General d'Administració Local comunicarà, de manera individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: La Dirección General de Administración Local comunicará, de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Disset de Barcelona, al tom 1.851, llibre 45 de la secció 2a B, foli 12, finca número 2.509.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecisiete de Barcelona, al Tomo 1.851, Libro 45 de la sección 2ª B, Folio 12, Finca número 2.509.
Català: 6.1 Medi atmosfèric i aire
Español: 6.1 Medio atmosférico y aire
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana està inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat amb el número 173, ha presentat la documentació relativa a l'adaptació d'estatuts a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i ret comptes al Protectorat d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad con el número 173, ha presentado la documentación relativa a la adaptación de estatutos a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y rinde cuentas al Protectorado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els esmentats llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas.
Español: Los mencionados puestos de trabajo en el párrafo anterior están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de estas actuaciones mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució ACC/2083/2021, de 2 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución ACC/2083/2021, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: 11.2 Juntament amb aquest document d'acceptació caldrà aportar:
Español: 11.2 Junto con este documento de aceptación deberá aportar:
Català: e) Còpia confrontada de l'autorització ambiental, llicència ambiental, comunicació o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Copia compulsada de la autorización ambiental, licencia ambiental, comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: —Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau, si s'escau, en certificats de professionalitat de nivells 2 i 3.
Español: —Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave, en su caso, en certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3.
Català: 19.2 El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de despliegue que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 13 de juny de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 03AD0504) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa GE Medical Systems España, SA, per un import total de 138.232,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha de 13 de junio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 03AD0504) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa GE Medical Systems España, SA, por un importe total de 138.232,78 euros.
Català: de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat.Dades de la persona sol·licitant..
Español: b) Se deben rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado.Datos de la persona solicitante..
Català: Descripció bibliogràfica d'impresos dels segles XV-XIX.
Español: Descripción bibliográfica de impresos de los siglos XV-XIX.
Català: e) Controlar i gestionar la borsa d'hores sindicals.
Español: e) Controlar y gestionar la bolsa de horas sindicales.
Català: 8.3 Habitatges: tan sols es permet l'ús d'habitatge per al personal laboral de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment, i com a màxim un per parcel·la.
Español: 8.3 Viviendas: tan solo se permite el uso de vivienda para el personal laboral de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento, y como máximo uno por parcela.
Català: 10.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini de cessament fins un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.5 Así mismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: personal docent que la tingui al seu càrrec a les classes 6, 10, 11 o
Español: el personal docente que la tenga a su cargo en las clases 6, 10, 11 o 12. El
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Nostra Senyora de Lurdes, codi 08004328, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat La Salle Gràcia, codi 08007032, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Nostra Senyora de Lurdes, código 08004328, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado La Salle Gràcia, código 08007032, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o al Registre Mercantil.
Español: No será necesario que se aporte esta documentación en caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el Registro mercantil.