BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 39 del Reglament general de circulació i l'article
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Reglamento general de
Català: c) Les lleus mitjançant multa fins a un límit de 750 €.
Español: c) Las leves mediante multa hasta un límite de 750 €.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de regulació del fitxer que conté dades de caràcter personal de persones jugadores de loteries en línia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de regulación del fichero que contiene datos de carácter personal de personas jugadoras de loterías en línea de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto de Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: S'efectuarà a partir de la conductivitat segons
Español: Se efectuará a partir de la conductividad
Català: D'altra banda, el gerent i la persona interessada fixaran si les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otro lado, el gerente y la persona interesada fijaran si las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de reposo o económicamente.
Català: (En cas afirmatiu, exposar breument les posicions de les parts)
Español: (En caso afirmativo, exponer brevemente las posiciones de las partes)
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiere recursos adicionales que no se pueden proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez oídos los padres, madres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza para que emita resolución.
Català: Modificació del Pla general sobre explotacions ramaderes d'Urús
Español: Modificación del Plan general sobre explotaciones ganaderas de Urús
Català: d'ordenació de la zona del Collet, marge dret de la carretera C-1411
Español: de ordenación de la zona de El Collet, margen derecho de la carretera
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100% del sou fix al personal que pateixi un accident de treball, i mitjançant els complements que calguin a la prestació d'incapacitat temporal; i mentre existeixi vinculació contractual.
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100% del sueldo fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional, y mediante los complementos que sean necesarios en la prestación de incapacidad temporal, y mientras exista vinculación contractual.
Català: 7.3 De manera excepcional, als centres educatius i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents a l'activitat per assolir la consideració d'un mòdul serà de 6.
Español: 7.3 De manera excepcional, en los centros educativos y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes a la actividad para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: Posteriorment el Reial decret 426/2013, de 14 de juny va modificar el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, que fixa els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per a la inclusió de l'idioma coreà; actualment el coreà segueix el règim econòmic dels altres idiomes de règim especial se li aplica el preu comú per al nivell bàsic i les taxes comunes per als nivells intermedi i avançat.
Español: Posteriormente, el Real decreto 426/2013, de 14 de junio modificó el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, que fija los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para la inclusión del idioma coreano; actualmente el coreano sigue el régimen económico de los otros idiomas de régimen especial, se le aplica el precio común para el nivel básico y las tasas comunes para los niveles intermedio y avanzado.
Català: cosmètiques i afins segons la seva forma de presentació i del seu
Español: cosméticas y afines según su forma de presentación y de su
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge signarà convenis amb companyies d'assegurances amb l'objectiu d'establir condicions preferencials pel que fa al cost de les assegurances obligatòries en el procés constructor que preveu la Llei d'ordenació de l'edificació, en les promocions d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o venda i en les obres de rehabilitació d'habitatges o d'edificis d'ús residencial que s'acullin als ajuts que preveu el Decret de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, així com per l'obtenció de les assegurances de pagament de lloguers i de garantia i caucions d'obres de manteniment dels habitatges, que preveu aquest Decret en el marc de les polítiques de suport al lloguer d'habitatges i a les xarxes d'intermediació social.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda firmará convenios con compañías de seguros con el objetivo de establecer condiciones preferenciales en cuanto al coste de los seguros obligatorios en el proceso constructor que prevé la Ley de ordenación de la edificación, en las promociones de viviendas con protección oficial de alquiler o venta y en las obras de rehabilitación de viviendas o de edificios de uso residencial que se acojan a las ayudas previstas en el Decreto de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, así como para la obtención de los seguros de pago de alquileres y de garantía y cauciones de obras de mantenimiento de las viviendas, que se prevén en este Decreto en el marco de las políticas de apoyo al alquiler de viviendas y a las redes de intermediación social.
Català: Per a l'any 2005, s'ha d'abonar la columna 3 de l'opció B. Anualment aquestes quantitats addicionals s'han de prorratejar en 15 mensualitats.
Español: Para el año 2005, se abonará la columna núm. 3 de la opción B. Anualmente estas cantidades adicionales deberán prorratearse en 15 mensualidades.
Català: ANUNCI sobre celebració del sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre celebración del sorteo de compromisarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, pel que fa a una nova sectorització del Lligallo de Baix-sud, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, referente a una nueva sectorización del Lligallo de Baix-sud, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són les restes de les antigues albuferes o antics braços de rius que després van ser dessecats o desviats.
Español: Son los restos de las antiguas albuferas o antiguos brazos de ríos que después fueron desecados o desviados.
Català: h) Extraccions d'àrids, terres, minerals, explotacions de bòbiles i moviments de terres en general.
Español: h) Extracciones de áridos, suelos, minerales, explotaciones de tejerías y movimientos de tierra en general.
Català: Vocal relacions públiques amb estrangers:
Español: Vocal relaciones públicas con extranjeros:
Català: Independentment de l'abans esmentat, és voluntat de les parts firmants del present conveni, que el tipus de contractació del paràgraf segon no sigui la única que regeixi en el sector.
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente, es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio, que el tipo de contratación del párrafo 2º no sea la única que rija en el sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre exposició pública d'un projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre exposición pública de un proyecto de bandera municipal.
Català: Certificat que acrediti el compliment del Reglament CEE 2092/1991, a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Certificado que acredite el cumplimiento del Reglamento CEE 2092/1991, a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Can Buch com a allotjament de turisme rural, promogut per Gerard Bofill Baqué i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019 i 12 de juny de 2019, amb el benentès que no és objecte del present PEU admetre noves ampliacions més enllà de la proposta que ja ha estat valorada.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Buch como alojamiento de turismo rural, promovido por Gerard Bofill Baqué y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019 y 12 de junio de 2019, con la condición que no es objeto del presente PIE admitir nuevas ampliaciones más allá de la propuesta que ya ha sido valorada.
Català: En el moment de la sol·licitud, els membres de la comunitat RIS3CAT han de disposar d'un esborrany d'acord de consorci (veure punt 15 del glossari), segons les recomanacions de la guia de governança de la comunitat RIS3CAT disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: En el momento de la solicitud, los miembros de la comunidad RIS3CAT deben disponer de un borrador de acuerdo de consorcio (véase el punto 15 del glosario), según las recomendaciones de la guía de gobernanza de la comunidad RIS3CAT disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 2.1 Espasí o làmina de doblegament.
Español: 2.1 Espadín o lámina de doblado.
Català: Primer.- L'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Primero. - El artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: L'empresa posarà a la disposició del personal de la plantilla un local en el centre de treball, amb la finalitat de que puguin celebrar les reunions els representants del personal, els quals, haurien d'avisar prèviament a la Direcció de l'empresa amb la suficient antelació per no perjudicar la seva normal producció.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de la plantilla un local en el centro de trabajo de la misma, con el fin de que puedan celebrar las reuniones los representantes del personal, los cuales, deberán preavisar a la Dirección de la empresa con antelación debida para no perjudicar la normal producción de la misma.
Català: 1 dia per mort de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat i 2 dies si per aquest efecte s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: 1 día por fallecimiento de parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad y 2 días si para tal efecto se tuviera que desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983,
Español: legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto
Català: Normativa infringida: l'article 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Els coneixements d'eCAP: 10 punts
Español: Los conocimientos d'eCAP: 10 puntos.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha a l'institut d'educació secundària Vallparadís es dipositaran a l'institut d'educació secundària Santa Eulàlia, amb número de codi 08043516, de Terrassa.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el instituto de educación secundaria Vallparadís se depositarán en el instituto de educación secundaria Santa Eulàlia, con número de código 08043516, de Terrassa.
Català: Interessa que en cas de substitució de l'element catalogat es procedeixi a la documentació planimètrica i fotogràfica del mateix.
Español: Interesa que en caso de sustitución del elemento catalogado se proceda a la documentación planimétrica y fotográfica del mismo.
Català: 7.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge serà contínua i integradora, es durà a terme per a cada mòdul en referència a la finalitat dels ensenyaments, als objectius del grau, cicle i mòdul, així com als objectius terminals establerts en els decrets curriculars corresponents i a les seves concrecions al projecte curricular de centre.
Español: 7.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora, se llevará a cabo para cada módulo en referencia a la finalidad de las enseñanza, a los objetivos de grado, ciclo y módulo, así como los objetivos terminales establecidos en los decretos curriculares correspondientes y en sus concreciones al proyecto curricular de centro.
Català: d) Termini d'execució: un mes i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes y medio.
Català: L'entitat beneficiària pot fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de col·lectius amb necessitats educatives especials.
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso, además, de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de colectivos con necesidades educativas especiales.
Català: 14.470.708 (catorze milions quatre-centes setanta mil set-centes vuit)
Español: 14.470.708 (catorce millones cuatrocientas setenta mil setecientas ocho)
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb els llocs de treball que cal proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con los puestos de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Es percebrà la part proporcional a la quantitat fixada, als treballadors amb contracte de cap setmana, i complint amb els requisits anteriors.
Español: Se percibirá la parte proporcional a la cantidad fijada a los trabajadores en contrato de fin de semana, y cumpliendo con los requisitos anteriores.
Català: 1.1 Obté la informació necessària per a l'elaboració dels programes de control del PLC d'un sistema automàtic, definit amb tecnologies pneumàtiques i/o hidràulica, elèctrica i mecànica.
Español: 1.1 Obtiene la información necesaria para la elaboración de los programas de control del PLC de un sistema automático, definido con tecnologías neumáticas y/o hidráulica, eléctrica y mecánica.
Català: Objecte: protecció del talús dret adjacent a la presa de la llosa del cavall.
Español: Objeto: protección del talud derecho adyacente a la presa de la llosa del cavall.
Català: cap cas serviran per recuperar jornada de treball.
Español: en ningún caso servirán para recuperar jornada de trabajo.
Català: Els treballadors i treballadores que es trobin en situació de baixa per IT tindran dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por IT tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: Pel mateix motiu (<25.000 habitants) no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial, llevat de aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé es dediquin a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, ferreteria i jardineria, o qualsevol de les altres excepcions que marca el PTSEC.
Español: Por el mismo motivo (<25.000 habitantes) no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial, salvo aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien se dediquen a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, ferretería y jardinería, o cualquiera de las otras excepciones que marca el PTSEC.
Català: Per a que l'aplicació d'aquest acord sigui possible, es convocarà Comissió de seguiment abans de finalitzar l'any 2007 per tal d'arribar a un acord sobre les condicions d'aplicació del quadre de descansos 6-3 6-2 i períodes de vacances, sense que això impliqui un augment de la plantilla mitjana.
Español: Para que la aplicación de este acuerdo sea posible, se convocará Comisión de seguimiento antes de finalizar el año 2007 con el fin de llegar a un acuerdo sobre las condiciones de aplicación del cuadro de descansos 6-3 6-2 y periodos de vacaciones, sin que eso implique un aumento de la plantilla media.
Català: Per tant, és clarament més ineficient tècnicament la solució proposada per Meridional del Gas, SAU, en termes d'expansió de la xarxa al terme municipal.
Español: Por tanto, es claramente más ineficiente técnicamente la solución propuesta por Meridional del Gas, SAU, en términos de expansión de la red en el término municipal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1751/2005, de 25 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1751/2005, de 25 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès.
Català: Tècnic de Gestió Econòmica Financera
Español: Técnico Gestión Económica Financiera
Català: Projectes: Millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, tram de la carretera vella al riu Llobregat, desglossat núm. 1.
Español: Proyectos: Mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera, tramo de la carretera vieja al río Llobregat, desglosado núm. 1.
Català: Indisposició i baixes laborals
Español: Indisposiciones y bajas laborales
Català: Es fa públic que, en data 10 de maig de 2000, el ple de la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet va aprovar la incorporació del municipi de Montcada i Reixac, i la modificació de l'article 1 dels estatuts, el qual assenyala que la Mancomunitat quedarà integrada pels municipis de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: Se hace público que, en fecha 10 de mayo de 2000, el pleno de la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet aprobó la incorporación del municipio de Montcada i Reixac, y la modificación del artículo 1 de los estatutos, que señala que la Mancomunidad quedará integrada por los municipios de Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: La direcció tècnica d'equips de basquetbol.
Español: La dirección técnica de equipos de baloncesto.
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu (amb telèfon mòbil): 1.000 ptes. /dia.
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo (con teléfono móvil): 1.000 pesetas día.
Català: Dissenyar els mecanismes de seguiment i avaluació del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Diseñar los mecanismos de seguimiento y evaluación del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2015), pel Reial decret 745/2016, de 30 de desembre (BOE núm. 316, de 31 de desembre de 2016), que introdueix diversos ajustaments tècnics, pel Reial decret 980/2017, de 10 de novembre (BOE núm. 274, d'11 de novembre de 2017), pel Reial decret 27/2018, de 26 de gener, pel Reial decret 628/2019, de 31 d'octubre, i pel Reial decret 41/2021, de 26 de gener, que estableix les disposicions específiques per a l'aplicació en els anys 2021 i 2022 dels reials decrets 1075/2014, 1076/2014, 1077/2014 i 1078/2014, tots de 19 de desembre, dictats per a l'aplicació a Espanya de la Política Agrària Comuna.
Español: 312, de 30 de diciembre de 2015), por el Real decreto 745/2016, de 30 de diciembre (BOE núm. 316, de 31 de diciembre de 2016), que introduce varios ajustes técnicos, por el Real decreto 980/2017, de 10 de noviembre (BOE núm. 274, de 11 de noviembre de 2017), por el Real decreto 27/2018, de 26 de enero, por el Real decreto 628/2019, de 31 de octubre, y por el Real decreto 41/2021, de 26 de enero, que establece las disposiciones específicas para la aplicación en los años 2021 y 2022 de los reales decretos 1075/2014, 1076/2014, 1077/2014 y 1078/2014, todos de 19 de diciembre, dictados para la aplicación en España de la Política Agraria Común.
Català: h) Proposar la concessió o concedir, si s'escau, les distincions i els premis honorífics per mèrits en l'àmbit de l'esport.
Español: h) Proponer la concesión o conceder, si procede, las distinciones y los premios honoríficos por méritos en el ámbito del deporte.
Català: Per Decret d'aquesta Alcaldia-Presidència dictat en data 15 d'octubre de 2004 es va aprovar la convocatòria pública per proveir, en règim laboral eventual, la plaça de conserge-auxiliar de manteniment del CEIP Sant Vicenç, per substitució del conserge titular que es troba en situació d'incapacitat temporal, la qual es regirà per les Bases Generals aprovades en sessió de la Junta de Govern Local de 26 de maig de 2004 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 9 de juny de 2004 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juny de 2004 i per les Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de data 20 d'octubre de 2004.
Español: Por Decreto de esta Alcaldía-Presidencia dictado con fecha 15 de octubre de 2004 se aprobó la convocatoria pública para proveer, en régimen laboral eventual, la plaza de conserje-auxiliar de mantenimiento del CEIP Sant Vicenç, por sustitución del conserje titular que se encuentra en situación de incapacidad temporal, la cual se regirá por las Bases Generales aprobadas en sesión de la Junta de Gobierno Local de 26 de mayo de 2004 y publicadas en el Butlletí Oficial de la Provincia de 9 de junio de 2004 y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 14 de junio de 2004 y por las Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Provincia de fecha 20 de octubre de 2004.
Català: 3.3 Planificació dels recursos humans i materials de maquillatge, perruqueria i caracterització.
Español: 3.3 Planificación de los recursos humanos y materiales de maquillaje, peluquería y caracterización.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Prieto Santos)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Prieto Santos)