BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació complementària a la sol·licitud de canvi substancial, sobre l'estudi d'efectes de l'abocament i punts d'abocament.
Español: Documentación complementaria en la solicitud de cambio sustancial, sobre el estudio de efectos del vertido y puntos de vertido.
Català: i del tipus de recurs lúdic (jocs, joguines, i d'altres) que cal
Español: del tipo de recurso lúdico (juegos, juguetes, otros) a seleccionar y
Català: Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la disponibilitat efectiva de la partida pressupostària corresponent.
Español: Condicionar la eficacia de este acuerdo a la disponibilidad efectiva de la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Imposar al senyor Frank Repaud, titular del local bar musical Country, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Franck Repaud, titular del local bar musical Country, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y una como falta grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a), de la mencionada Ley.
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 37 hores, 30 minuts, setmanals, de dilluns a divendres i, com a màxim, el còmput anual d'hores és de 1.620 hores.
Español: La jornada laboral básica para todo el personal será de 37 horas 30 minutos, semanales, de lunes a viernes y, como máximo, el cómputo anual de horas será de 1.620 horas.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el resto de normativa de aplicación;
Català: De les consideracions anteriors es dedueix que la matèria competencial a la qual es refereix l'article 125.4 EAC és la relativa a les professions titulades per a les quals s'exigeix “títol acadèmic oficial”, i no les activitats laborals que es poden subjectar a requisits per obtenir la “capacitació oficial”.
Español: De las consideraciones anteriores se deduce que la materia competencial a que se refiere el artículo 125.4 EAC es la relativa a las profesiones tituladas para las que se exige “título académico oficial”, y no las actividades laborales que pueden sujetarse a requisitos para obtener la “capacitación oficial”.
Català: Els objectius qualitatius s'articulen a partir de 4 àmbits de planificació: gestió, ambientals, econòmics i socials.
Español: Los objetivos cualitativos se articulan a partir de 4 ámbitos de planificación: gestión, ambientales, económicos y sociales.
Català: c) El Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, amb especial incidència dels règims d'ajuts per a obres audiovisuals que estableix el seu article 54.
Español: c) El Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, con especial incidencia de los regímenes de ayudas para obras audiovisuales que establece su artículo 54.
Català: En el cas del o de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del o de la cónyuge y los hijos o hijas, deberá adjuntarse también el libro de familia.
Català: supòsit que els empleats afectats deixessin d'efectuar el servei en les
Español: que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones
Català: Interès per comparar amb el grup, el resultat de l'aplicació
Español: Interés por comparar con el grupo el resultado de la aplicación
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex del preu del consum (IPC) a 31 de desembre de 1999 superi el 1,8 %, s'hauria de produir una revisió econòmica sobre l'excés del dit percentatge, únicament a efectes que servís de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de 1999, supere el 1,8 %, se efectuará una revisión salarial económica sobre el exceso de dicho porcentaje, únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s'efectuïn amb l'aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas rústicas que se efectúen con la aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: Capítol V. Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Capítulo V. Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: i) Prepara i encarrega el disseny, la implementació, la implantació, el control i el manteniment dels projectes d'organització i informatització.
Español: i) Prepara y encarga el diseño, la implementación, la implantación, el control y el mantenimiento de los proyectos de organización e informatización.
Català: Les cambres estan obligades a exigir el recurs permanent que els correspongui tant en període voluntari com per la via de constrenyiment.
Español: Las cámaras están obligadas a exigir el recurso permanente que les corresponda tanto en período voluntario como por la vía de apremio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 23 de gener de 2019 i 12 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 23 de enero de 2019 y 12 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los/las contribuyentes.
Català: Atès el que disposa l'article 21 de l'Ordre TRE/45/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRE/45/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: d) Previsió plans d'empresa finalitzats.
Español: d) Previsión Planes de empresa finalizados.
Català: - Prèviament a l'inici de la intervenció, cal delimitar la zona d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn i evitar afectar les zones de vegetació més sensibles.
Español: - Previamente al inicio de la intervención, se delimitará la zona de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y evitar afectar a las zonas de vegetación más sensibles.
Català: e) El pla de comunicació i difusió (fins a 0,5 punts).
Español: e) El plan de comunicación y difusión (hasta 0,5 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat INEDU, codi 08064301, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado INEDU, código 08064301, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer-ne la justificació davant el Servei d'Emprenedoria del Departament d'Empresa i Coneixement, en un termini màxim de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització de l'actuació subvencionada.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Emprendimiento del Departamento de Empresa y Conocimiento, en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada.
Català: Identificar, a través de l'audició, els elements i procediments més comuns de la música tonal.
Español: Identificar, a través de la audición, los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal.
Català: La contractació dels serveis de consultoria i assistència per realitzar les actuacions previstes en aquesta mesura s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i s'ha de valorar el coneixement del territori que aportin les empreses licitadores.
Español: La contratación de los servicios de consultoría y asistencia para realizar las actuaciones previstas en esta medida se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y se debe valorar el conocimiento del territorio que aporten las empresas licitadoras.
Català: A la pàgina 80590, 25006495 IES Josep Lladonosa, s'ha d'incloure.(PE) Llengua catalana i literatura 1 i (PE) Tecnologia 1..
Español: En la página 80590, 25006495 IES Josep Lladonosa, se debe incluir "(PE) Lengua catalana y literatura 1 y (PE) Tecnología 1".
Català: A la subzona clau 3a no es permet l'ocupació de l'espai interior d'illa.
Español: En la subzona clave 3a no se permite la ocupación del espacio interior de manzana.
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, hauran de realitzar una inversió elegible, als efectes d'aquesta Ordre, inferior a 250.000 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en caso que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, deberán realizar una inversión elegible, a efectos de esta Orden, inferior a 250.000 euros).
Català: S'entén per complement de col·laboració en pràctiques aquell que reconeix l'aportació i l'esforç dels treballadors de la FGSHSCSP envers els alumnes que realitzin en la nostra institució les pràctiques obligatòries corresponents a l'obtenció del títol de diplomat de les escoles de Treball Social o de Fisioteràpia i que, en qualsevol cas, hagin signat un conveni de col·laboració amb la FGSHSCSP.
Español: Se entiende por complemento de colaboración en prácticas aquel que reconoce la aportación y el esfuerzo de los trabajadores de la FGSHSCSP hacia los alumnos que realicen en la nuestra Institución las prácticas obligatorias correspondientes a la obtención del título de diplomado de las escuelas de Trabajo Social o de Fisioterapia y que, en cualquier caso, hayan firmado un convenio de colaboración con la FGSHSCSP.
Català: És l'operari que fa les tasques pròpies de la secció, com ara la càrrega de camions, el fleixat i el retractilat de la mercaderia i l'acumulació d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que realiza las tareas propias de la sección, como son: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per posar fi a aquesta situació, el present Projecte defineix l'encanonament amb tub de formigó armat de 1.200 mm de diàmetre nominal del tram pendent de condicionar, i preveu també l'encreuament amb la carretera C-26.
Español: Para poner fin a tal situación, el presente Proyecto define el entubamiento con tubo de hormigón armado de 1.200 mm de diámetro nominal del tramo pendiente de acondicionar, y prevé también el cruce con la carretera C-26.
Català: Això, independentment de la categoria de procedència.
Español: Esto, independientemente de la categoría de procedencia.
Català: Qualsevol alteració de la fonació que dificulti la comunicació verbal, ja sigui directament, ja sigui mitjançant els diferents mitjans de comunicació que s'utilitzen en el desenvolupament de les tasques a realitzar.
Español: Cualquier alteración de la fonación que dificulte la comunicación verbal, ya sea directamente, ya sea mediante los diferentes medios de comunicación que se utilizan en el desarrollo de las tareas a realizar.
Català: L'objectiu del present Pacte no és altre que el de la regulació de les condicions de treball del conjunt del personal de l'Ajuntament.
Español: El objetivo del presente Pacto no es otro que el de la regulación de las condiciones de trabajo del conjunto del personal del Ayuntamiento.
Català: Seguidament el promotor de l'activitat presentarà el projecte definitiu i comunicarà l'acabament de les obres perquè l'administració faci les comprovacions de les reformes practicades i la verificació dels resultats d'aquestes.
Español: Seguidamente el promotor de la actividad presentará el proyecto definitivo y comunicará el fin de las obras para que la administración haga las comprobaciones de las reformas practicadas y la verificación de los resultados de éstas.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'execució de l'objecte de la subvenció haurà d'estar realitzada entre el 16 de juny de 2010 i la que s'indiqui al contracte entre l'Ajuntament de Sabadell i l'ESE adjudicatària o el 15 de novembre de 2013.
Español: La ejecución del objeto de la subvención tendrá que estar realizada entre el 16 de junio de 2010 y la que se indique al contrato entre el Ayuntamiento de Sabadell y la ESE adjudicataria o el 15 de noviembre de 2013.
Català: Representació empresarial: per UPM, Guillermo Bueno, Roman Castells, Miquel Devesa, Bautista Domedel, Rosa Fiol i Ramón Saiz.
Español: Representación empresarial: por UPM, Guillermo Bueno, Roman Castells, Miquel Devesa, Bautista Domedel, Rosa Fiol y Ramón Saiz.
Català: La reducció s'ha d'aplicar disminuint de mitja hora l'horari actual de dilluns i dimarts, i tots els dies, de dilluns a divendres, queden amb 7 hores (35 hores a la setmana).
Español: La reducción se aplicará disminuyendo en media hora el horario actual de lunes y martes, quedando en 7 horas todos los días de lunes a viernes (35 horas semanales).
Català: S'haurà d'efectuar amb l'amplitud que es consideri necessària i de tal forma que l'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública, serà considerat com a falta molt greu, així com la negativa a sotmetre's a aquest reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerada como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: La intervenció ambiental d'aquestes activitats s'integra en el procediment d'atorgament de les llicències sectorials mitjançant un informe ambiental de l'òrgan tècnic municipal o comarcal o, si escau, en les condicions establertes per al règim de comunicació.
Español: La intervención ambiental de estas actividades se integra en el procedimiento de otorgamiento de las licencias sectoriales mediante un informe ambiental del órgano técnico municipal o comarcal o, si procede, en las condiciones establecidas para el régimen de comunicación.
Català: Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6
Español: Área Básica de Salud Tarragona-6
Català: del mateix i conciliació i arbitratge en els casos en què les
Español: mismo y conciliación y arbitraje en los casos en los que las partes
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior de formació professional:
Español: Haber superado la prueba de acceso en grado superior de formación profesional:
Català: Tanmateix, i dins de l'afecció al medi natural, caldrà detallar les mesures per evitar l'afecció a la fauna pròpia del riu Ripoll i dels ecosistemes de ribera.
Español: Sin embargo, y dentro de la afección al medio natural, habrá que detallar las medidas para evitar la afección en la fauna propia del río Ripoll y de los ecosistemas de ribera.
Català: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.