BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària, és a dir, constituïda per professionals de distinta titulació i inscrits a diferents col·legis, s'inscriurà en els registres de societats professionals dels col·legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte, i estarà sotmesa a les competències del col·legi professional que correspongui segons l'activitat que, en cada cas, es porti a terme.
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinaria, es decir, constituida por profesionales de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios, se inscribirá en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto, y estará sometida a las competencias del colegio profesional que corresponda según la actividad que, en cada caso, se lleve a cabo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Verges, al terme municipal de Verges (Baix Empordà), clau S-AA-00850-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Verges, en el término municipal de Verges (Baix Empordà), clave S-AA-00850-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a constituir una Comissió per estudiar la possible repercussió a l'Hospital del que es disposa en la directiva europea 93/104/CE.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a constituir una Comisión para estudiar la posible repercusión en el Hospital de lo dispuesto en la directiva europea 93/104/CE.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons va iniciar, mitjançant acord del ple de 30 d'octubre de 2001, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els municipis de Sant Sadurní d'Anoia i de Gelida, originat per la concurrència de jurisdicció a la fita comuna als tres municipis, situada en el lloc conegut com els tres termes d'Espiells i on s'ubiquen edificis vitivinícoles de l'empresa Juvé i Camps, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons inició, por acuerdo plenario de 30 de octubre de 2001, un expediente de delimitación de su término municipal con los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y de Gelida, originado por la concurrencia de jurisdicción al mojón común a los tres municipios, situado en el lugar conocido como los tres términos de Espiells y donde se ubican edificios vitivinícolas de la empresa Juvé i Camps, y nombró su comisión de delimitación.
Català: També se'n pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament..
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 3 d'abril de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei per a l'elaboració d'un Pla Zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 3 de abril de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio para la elaboración de un Plan Zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Es respectarà el principi d'igualtat de drets i oportunitats a la feina amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça, llengua, procedència, discapacitat, orientació sexual, ideologia, pertinença a confessions religioses, partits polítics, sindicats o en general a qualsevol associació, col·legi o entitat.
Español: Se respetará el principio de igualdad de derechos y oportunidades en el trabajo a todos los efectos, no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo, estado civil, edad, raza, lengua, procedencia, discapacidad, orientación sexual, ideología, pertenencia a confesiones religiosas, partidos políticos, sindicatos o en general a cualquier asociación, colegio o entidad.
Català: Els interins comparteixen amb llurs tutors la responsabilitat sobre la programació i l'avaluació de l'ensenyament.
Español: Los interinos comparten con sus tutores la responsabilidad sobre la programación y la evaluación de la enseñanza.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 2 d'octubre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4752-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 8 (apartat e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposició final tercera (apartat 3), i disposició final sisena de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 2 de octubre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4752-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 8 (apartado e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposición final tercera (apartado 3), y disposición final sexta de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, ha acordado:
Català: Determinació per a futurs serveis de l'Ajuntament
Español: Determinación para futuros servicios del Ayuntamiento
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada sobre la base que és el lloc on el recurs miner és disponible, hi ha bons accessos i resulta una alternativa viable per compatibilitzar la transferència d'impactes al medi receptor.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada en base a que es el lugar donde el recurso minero está disponible, hay buenos accesos y resulta una alternativa viable para compatibilizar la transferencia de impactos en el medio receptor.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de cessament del senyor Jaume Bartrolí i Orpí com a Cap de la Secció d'Estudis i Documentació del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de cese de don Jaume Bartrolí i Orpí como Jefe de la Sección de Estudios y Documentación del Departament de Cultura.
Català: EDICTE sobre modificació inicial dels Estatuts del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre modificación inicial de los Estatutos del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès.
Català: Vigilància diària de l'estat del rebost i la reposició corresponent, amb el proveïment d'articles.
Español: Vigilancia de la despensa cada día, suministrando los artículos de ésta, su estado y reposición.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del proceso selectivo.
Català: En data 2 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, degudament esmenat, el document en suport de paper diligenciat amb l'aprovació provisional i el document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, debidamente enmendado, el documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional y el documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant de possibles modificacions legislatives o acords de concertació d'àmbit estatal.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña llevará a cabo la adaptación del contenido de este acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de concertación de ámbito estatal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública (exp. 00046421/06, ref. A-10239-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública (exp. 00046421/06, ref. A-10239-RL).
Català: Objecte: contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura així com a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Objeto: contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura así como a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: l) Verificar els paràmetres de funcionament, fent proves i ajustos, i utilitzant la documentació tècnica per posar a punt els equips.
Español: l) Verificar los parámetros de funcionamiento, realizando pruebas y ajustes, y utilizando la documentación técnica para poner a punto los equipos.
Català: Declaració del grau de compliment dels mètodes i recomanacions de l'OACI en matèria heliportuària
Español: Declaración del grado de cumplimiento de los métodos y recomendaciones de la OACI en materia heliportuaria
Català: ACORD GOV/53/2021, de 4 de maig, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/53/2021, de 4 de mayo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant els crèdits a què corresponguin.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando los créditos a que correspondan.
Català: 1.5 Prepara i fa anar els equips, les màquines i les eines polidores, conforme al tractament que es realitzarà.
Español: 1.5 Prepara y maneja los equipos, las máquinas y herramientas pulidoras, conforme al tratamiento que se va a realizar.
Català: En el cas dels cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior, s'estableix un procés extraordinari d'admissió el setembre un cop finalitzat el procés d'admissió i matrícula ordinari.
Español: En el caso de los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior, se establece un proceso extraordinario de admisión en septiembre una vez finalizado el proceso de admisión y matrícula ordinario.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, está el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, mediante los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 5.2 La presidència de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya correspon a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement i la secretaria correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.”
Español: 5.2 La presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento y la secretaría corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación."
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas aplicables;
Català: Obtenir estadístiques de l'activitat de valoració, en especial pel que fa a la incidència de l'activitat de comprovació de valors en la recaptació tributària.
Español: Obtener estadísticas de la actividad de valoración, en especial respecto a la incidencia de la actividad de comprobación de valores en la recaudación tributaria.
Català: g) Identificar els diferents aparells que s'utilitzen per a la valoració de la condició física en un laboratori de fisiologia de l'esforç.
Español: g) Identificar los diferentes aparatos que se utilizan para la valoración de la condición física en un laboratorio de fisiología del esfuerzo.
Català: El departament de la Generalitat que gestiona les ajudes per a les indústries culturals i el suport per a la promoció de la llengua pròpia d'Aran en qualsevol dels àmbits relacionats amb la cultura, les indústries culturals, la creació cultural o els mitjans de comunicació ha d'incloure en les seves decisions mecanismes de participació i coordinació amb el Consell General d'Aran.
Español: El departamento de la Generalidad que gestiona las ayudas para las industrias culturales y el apoyo para la promoción de la lengua propia de Arán en cualquiera de los ámbitos relacionados con la cultura, las industrias culturales, la creación cultural o los medios de comunicación debe incluir en sus decisiones mecanismos de participación y coordinación con el Consejo General de Arán.
Català: S'inclouen dins dels cursos esmentats, tant els intensius com els extensius impartits al llarg de l'any o bé a l'estiu, amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 90 hores.
Español: Se incluyen dentro de los cursos mencionados, tanto los intensivos como los extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano, con una duración mínima de 30 horas y máxima de 90 horas.
Català: El senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano cessa com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes des del dia 21 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miguel Ángel Dombriz Lozano cesa como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos desde el día 21 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També hi ha de constar, si s'escau, el/s disseny/s d'etiqueta/es, així com la/les marca/ques comercial/s de l'entitat, ja siguin pròpies o cedides, destinades a l'envasament de l'oli emparat amb la DOP Siurana, de la forma i amb els requisits per al seu registre que s'estableixen a aquests efectes en el sistema de gestió de qualitat.
Español: También debe constar, en su caso, el/los diseño/s de etiqueta/s, así como la/s marca/s comercial/es de la entidad, ya sean propias o cedidas, destinadas al envasado del aceite amparado con la DOP Siurana, de la forma y con los requisitos para el registro de las mismas que se establecen a estos efectos en el sistema de gestión de calidad.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se cuidará cuida de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: c) Lloc d'execució: tot Catalunya, excepte la província de Girona.
Español: c) Lugar de ejecución: toda Cataluña, excepto la provincia de Girona.
Català: El sostre comercial s'estarà a les limitacions establertes per als establiments comercials, a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El techo comercial se ajustará a las limitaciones establecidas para los establecimientos comerciales, en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: - Escola Circell, d'Olèrdola, codi 08022343 a Institut Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08064970.
Español: - Escuela Circell, d'Olèrdola, código 08022343 a Instituto Nou de Vilafranca del Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08064970.
Català: 13.7 Cada comissió tècnica de valoració aprova, en el marc de l'eix prioritari de què es tracti, els informes individuals d'avaluació, la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, per ordre de puntuació i en la qual hi ha de figurar la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir, la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista on figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 13.7 Cada comisión técnica de valoración aprobará, en el marco del eje del que se trate, los informes individuales de evaluación, la lista de las solicitudes a las que se propone conceder el cofinanciamiento, por orden de puntuación y en las que figurará el gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder, la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: En els situats en les zones 2 i 3, la restauració contemplarà les mínimes tasques necessàries (neteja, descompactació del terreny, millora agronòmica del sòl, si escau) per facilitar la recolonització natural de la vegetació.
Español: En los situados en las zonas 2 y 3, la restauración contemplará las mínimas tareas necesarias (limpieza, esponjamiento del terreno, mejora agronómica del suelo, si procede) para facilitar la recolonización natural de la vegetación.
Català: GS Administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: GS Administración de sistemas informáticos en red
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 591,34 €, import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 591,34 €, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 1.5.2 Es reitera la necessitat d'eliminar tota referència a sectors urbanitzables.
Español: 1.5.2 Se reitera la necesidad de eliminar toda referencia a sectores urbanizables.
Català: Els presidents/es de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los presidentes/as de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Ús d'habitatge restringit a habitatge unifamiliar.
Español: Uso de vivienda restringida a vivienda unifamiliar.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies al recautxutatge dels pneumàtics fora d'ús.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida al clientes (catalogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al recauchutado de los neumáticos fuera de uso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 977/2010-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 977/2010-E).
Català: e) Temps màquina: és el que triga una màquina a
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir
Català: Estructures i materials estructurals.
Español: Estructuras y materiales estructurales.
Català: El treballador està obligat a seguir les ensenyances esmentades i fer les pràctiques; aquestes s'han de fer durant la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, y éstas serán dentro de la jornada de trabajo.
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes mencionados, deberá motivar la discrepancia.
Català: hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: produjeran en la empresa.