BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: catalogació del fons bibliogràfic de la biblioteca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: catalogación del fondo bibliográfico de la biblioteca del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Però, a més, la seva acció envers el paisatge i l'estructura de les biocenosi és bàsica, ja que moltes espècies i formacions vegetals no podrien existir-hi sense la seva presència.
Español: Pero, además, su acción para con el paisaje y la estructura de las biocenosis es básica, ya que muchas especies y formaciones vegetales no podrían existir sin su presencia.
Català: A= Aspirant.; A1=A l'any d'antiguitat; A2=Als 2 anys d'antiguitat; A4= Als 4 anys d'antiguitat; A15= Als 15 anys d'antiguitat.
Español: A=Aspirante; Al=año de antigüedad; A2=A los 2 años de antigüedad; A4=A los 4 años de antigüedad; A15=A los 15 años de antigüedad.
Català: De manera paral·lela, la Conferència de les Regions Perifèriques Marítimes, de la qual Catalunya forma part, ha contribuït notablement a la consolidació de la PMI en el Mediterrani a través de la seva Comissió Intermediterrània.
Español: Paralelamente, la Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas, de la que Cataluña forma parte, ha contribuido notablemente a la consolidación de la PMI en el Mediterráneo a través de su Comisión Intermediterránea.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: g) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, han de ser regulades, entre altres aspectes, al corresponent contracte de treball.
Español: Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en el caso de que ésta sea establecida, deben ser reguladas, entre otros aspectos, en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: Quan el dret d'opció es constitueixi com a pacte o estipulació integrat en un altre negoci jurídic, la seva durada pot ésser la mateixa d'aquest negoci jurídic, amb les pròrrogues corresponents.
Español: Cuando el derecho de opción se constituya como pacto o estipulación integrado en otro negocio jurídico, su duración puede ser la misma de este negocio jurídico, con las correspondientes prórrogas.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de la modificació de la plantilla municipal i la segona modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la modificación de la plantilla municipal y la segunda modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El valor de l'hora extraordinària queda especificat en l'annex 3 d'aquest Conveni, i el càlcul s'obté implementant un 75% al valor obtingut en el quocient del salari base i les hores de jornada anual.
Español: El valor de la hora extraordinaria queda especificado en el anexo 3 del presente Convenio, y su cálculo se obtendrá implementando un 75% al valor obtenido en el cociente del salario base y las horas de jornada anual.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçària màxima reguladora.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: b) Les petites infraccions dels deures que la professió imposa.
Español: b) Las pequeñas infracciones de los deberes que la profesión
Català: El temps de formació teòrica no pot ser inferior al 15% de la jornada prevista, i aquesta formació s'ha de fer fora de l'empresa i s'ha de justificar de forma fefaent i seguint un programa degudament acreditat.
Español: Se entiende por personal en formación el contratado bajo la modalidad prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, cuya duración podrá extenderse hasta los 3 años, y el tiempo mínimo de formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada prevista, debiendo realizarse dicha formación fuera de la empresa, justificando la misma de forma fehaciente y siguiendo un programa debidamente acreditado.
Català: Els delegats de personal han de negociar la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública i han d'intervenir en els processos selectius.
Español: Los delegados de personal deberán negociar la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública e intervenir en los procesos selectivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.7 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i netedat.
Español: 1.7 Mantiene el área de trabajo en el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per tal d'incentivar una política de foment de l'ocupació i la promoció professional dels treballadors.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para incentivar una política de fomento del empleo y la promoción profesional de los trabajadores.
Català: Recerca del consens entre diferents punts de vista per mantenir i millorar les relacions de treball dins de l'àmbit productiu.
Español: Búsqueda del consenso entre diferentes puntos de vista para mantener y mejorar las relaciones de trabajo en el ámbito productivo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de l'òrgan competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del órgano competente en el establecimiento de criterios, dirección y control de la contratación pública, el cual tendrá en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Actuació: Implantació i certificació dels segells de Turisme Familiar
Español: Actuación: Implantación y certificación de los sellos de Turismo Familiar
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 318/1992, de 28 de
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 318/1992, de 28 de
Català: Supervisa els processos de producció de postres controlant els resultats intermedis i finals que se'n deriven.
Español: Supervisa los procesos de producción de postres controlando los resultados intermedios y finales que se derivan de ellos.
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d'Educació, es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, el fet d'exercir durant tot un curs acadèmic:
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Educación, se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, el hecho de ejercer durante todo un curso académico:
Català: Així mateix, l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Asimismo, el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP i el desmantellament del dipòsit de GLP existent.
Español: Transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP y el desmantelamiento del depósito de GLP existente.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 29 de maig de 2018 va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2018 aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones.
Català: Durant la vigència del Conveni s'ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que ha d'incloure l'estructura organitzativa, la definició de funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per dur a terme l'acció de prevenció de riscos integrada.
Español: Durante la vigencia del Convenio deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa, la definición de funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada.
Català: d) Per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència o bé superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar, mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic superior.
Español: d) Por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia o bien superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado superior que quiere cursar, mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rañum, SL, en relació amb l'expedient HLG200200159, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rañum, SL, en relación con el expediente HLG200200159, la resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Un d'aquests passos s'ubicarà al barranc de Perafita per tal de poder creuar-lo i els altres dos s'acabaran d'ubicar en el moment de l'obra.
Español: Uno de estos pasos se ubicará en el barranco de Perafita a fin de poder cruzarlo y los otros dos se acabarán de ubicar en el momento de la obra.
Català: - 7 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Medicina Intensiva.
Español: - 7 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Medicina Intensiva.
Català: 5è.- Mitjançant Resolució, de 22 de gener de 2015, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha incoat procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió del bé de domini públic esmentat.
Español: 5º.- Mediante Resolución, de 22 de enero de 2015, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha incoado procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión del bien de dominio público mencionado.
Català: Finalitat: projecte d'investigació per crear una pàgina web, una instal·lació i una performance electrònica.
Español: Finalidad: proyecto de investigación para crear una página web, una instalación y una performance electrónica.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins els 30 dies següents, preveient la seva nova aplicació a tots els efectes a partir del primer trimestre de l'any següent que correspongui.
Español: Una vez denunciado, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro de los 30 días siguientes, previendo su nueva aplicación a todos los efectos a partir del primer trimestre del año siguiente.
Català: Eulàlia Berna Aguilar, cap del Servei de Programes d'Inserció Ocupacional de la Delegació Territorial de Barcelona, que actuarà com a presidenta.
Español: Eulàlia Berna Aguilar, jefa del Servicio de Programas de Inserción Ocupacional de la Delegación Territorial de Barcelona, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/9/2014, de 3 de gener, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/9/2014, de 3 de enero, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigits a persones greument afectades i persones amb malaltia mental que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària, fent esment especial al col·lectiu d'infants per tal de donar suport a la seves famílies en l'atenció correcta a les seves necessitats.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas y a personas con enfermedad mental que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria, con especial mención al colectivo de los niños, a fin de prestar apoyo a sus familias en la correcta atención de sus necesidades.
Català: Activitats de comunicacions.
Español: Actividades de comunicaciones.
Català: Proposta d'organització dels mitjans personals adscrits a l'execució del contracte: 15 punts.
Español: Propuesta de organización de los medios personales adscritos a la ejecución del contrato: 15 puntos.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de febrer de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre i el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de febrero de 2009,
Català: e) Pla d'atenció personal elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei basat en les necessitats de cada persona i amb la participació activa d'aquesta.
Español: e) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio en base a las necesidades de cada persona y con la participación activa de ésta.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord (Font Vella, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario modificase considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden de ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: Ancoratges i empalmament d'armadures passives.
Español: Anclajes y empalme de armaduras pasivas.
Català: Despeses generals i contribució dels torns
Español: Gastos generales y contribución de los turnos
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a.) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les despeses en concepte de desplaçament, allotjament i manutenció se subjecten als límits i les condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de desplazamiento, alojamiento y manutención estarán sujetos a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció en que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 1 de desembre de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de disseny i maquetació de catàlegs, publicacions i material complementari per a exposicions per al Servei de Cultura i el Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 1 de diciembre de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de diseño y maquetación de catálogos, publicaciones y material complementario para exposiciones del Servicio de Cultura y del Museo de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Coordinar l'equip de treball i l'organització i distribució de tasques.
Español: Coordinar el equipo de trabajo y la organización y distribución
Català: Les sancions que poden ser imposades són:
Español: Las sanciones que pueden ser impuestas son:
Català: Donar suport al delegat territorial en temes d'organització, comunicació i coordinació de serveis generals de la Delegació del Govern i de la Secretaria d'Afers Religiosos; preparar i elaborar la documentació de les visites al territori del president de la Generalitat, i del delegat, i participar a les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Dar soporte al delegado territorial en temas de organización, comunicación y coordinación de servicios generales de la Delegación del Gobierno y de la Secretaría de Asuntos Religiosos; preparar y elaborar la documentación de las visitas en el territorio del presidente de la Generalidad, y del delegado, y participar en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: La decisió de limitació de la informació exigida en l'informe de seguretat en cas de sol·licitud justificada de l'industrial.
Español: La decisión de limitación de la información exigida en el informe de seguridad en caso de solicitud justificada del industrial.
Català: 2.12 Desmuntatge, neteja i estiba dels equips.
Español: 2.12 Desmontaje, limpieza y estiba de los equipos.
Català: Objecte: la cessió d'ús de l'Auditori i la Sala Gaudí de l'edifici de la Pedrera per a l'acte de lliurament de certificats dels cursos de formació del Programa de persones cuidadores any 2012.
Español: Objeto: la cesión de uso del Auditorio y la Sala Gaudí del edificio de la Pedrera para el acto de entrega de certificados de los cursos de formación del Programa de personas cuidadores año 2012.
Català: Únicament no es devengarà quan el treball sigui per realització de guàrdies, és a dir, l'efectuat pels metges, supervisores, instrumentistes quirúrgiques i personal de manteniment o bé quan es tracti de treballs extraordinaris.
Español: Únicamente no se devengará cuando el trabajo sea por realización de guardias, es decir, el efectuado por los médicos, supervisores, instrumentistas quirúrgicos y personal de mantenimiento o bien cuando se trate de trabajos extraordinarios.
Català: Sempre que en aquest últim cas s'hagi procedit conforme al que disposa el paràgraf següent.
Español: Siempre que en este último caso se haya procedido conforme a lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Català: 5.2 Es considerarà que s'ha acomplert l'objecte de la subvenció si s'ha mantingut, almenys, el 80% dels llocs de treball amb contracte indefinit que l'empresa tenia contractats a 1 de març de 2020.
Español: 5.2 Se considerará que se ha cumplido el objeto de la subvención si se ha mantenido, al menos, el 80% de los puestos de trabajo con contrato indefinido que la empresa tenía contratados a 1 de marzo de 2020.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Solá, SA
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá, SA
Català: Solar, situat a Àger, carrer Hospital, número quaranta-vuit, de superfície quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Solar, sito en Àger, calle Hospital, núm. cuarenta y ocho, de superficie cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i responsabilitat de
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la
Català: Usos particulars d'alguns adverbis: comment tu dis déjà?; que dis-tu là?
Español: Usos específicos de algunos adverbios: comment tu dis déjà?; que dis-tu là?
Català: a) Proposar les polítiques sobre gent gran activa.
Español: a) Proponer las políticas sobre personas mayores activas.
Català: m) Impulsar i supervisar el Pla director de processos i administració digital del Departament.
Español: m) Impulsar y supervisar el Plan director de procesos y administración digital del Departamento.