BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte del banquer i sempre que es jugui amb les regles de tirada, s'aplicaran les regles per a la banca incloses en el joc de Punt i banca (figura 1 de l'annex 2), amb les dues excepcions següents:
Español: Respecto al banquero y siempre que se juegue con las reglas de tirada, se aplicarán las reglas para la banca incluidas en el juego de "Punto y banca" (figura 1 del anexo 2), con las dos excepciones siguientes:
Català: Les categories professionals que impliquin funcions de comandament o confiança, com ara les dels tècnics titulats, contramestre, capatàs, cap d'organització de 1a, cap de processament de dades, cap d'explotació, cap de 1a administratiu, cap de vendes, propaganda i/o publicitat, inspector, delegat, conserge cobrador i guarda jurat, han de ser de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como las de técnicos titulados, contramaestre, capataz, jefe de organización de primera, jefe de proceso de datos, jefe de explotación, jefe de primera administrativo, jefe de ventas, propaganda y/o publicidad, inspector, delegado, conserje cobrador y guarda jurado, serán de libre designación por la empresa.
Català: urgent per a la seguretat de les persones i els béns, de les quals ha de
Español: seguridad de las personas y bienes, de las que debe dar cuenta inmediatamente a
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec al Consell Directiu, l'afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions i votacions.
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo en el Consejo Directivo, el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones.
Català: Epígraf Llei 20/2009: 1.1, instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts, MW.
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 1.1, instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megavatios, MW.
Català: Organisme: diputacions i consells comarcals.
Español: Organismo: diputaciones y consejos comarcales.
Català: El tractament d'aquests espais alterarà el mínim possible l'orografia i la vegetació existent.
Español: El tratamiento de estos espacios alterará lo mínimo posible la orografía y la vegetación existente.
Català: 1.2 Totes les propostes que es presentin s'han d'ajustar a un dels dotze àmbits ressenyats.
Español: 1.2 Todas las propuestas que se presenten se deben ajustar a uno de los doce ámbitos reseñados anteriormente.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE més 0,84 punt per sobre per al 2005, es a dir ha de començar a operar quan l'esmentat IPC sigui superior al 2 % i que s'ha d'aplicar desprès de la seva publicació por l'INE.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Catalunya fijado por el INE más 0,84 puntos por encima para el 2005, es decir comenzará a operar cuando el citado IPC sea superior al 2 % y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: La quantitat total d'ajuts de mínimis que pot rebre una entitat no pot superar els 200.000,00 euros, en el termini de 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de mínimis que puede recibir una entidad no puede superar los 200.000,00 euros, en el plazo de 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: Cap procurador no associat podrà compartir local destinat a despatx o bufet d'altre col·legiat exercent.
Español: Ningún procurador no asociado podrá compartir local destinado a despacho o bufete de otro colegiado ejerciente.
Català: En data 7 de maig de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 7 de mayo de 2015 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: És el responsable de l'evolució de les vendes en el sector/zona assignat, així com del personal a càrrec seu (prevendista, prenedor de comandes, promotors fred, etc.) que coordina, controla, motiva i forma, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, i que participa activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi de resultats de venda i campanyes, negociació en el punt de venda, etc.).
Español: Es el responsable de la evolución de las ventas en el Sector/Zona asignada así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc_.) que coordinará, controlará, motivará y formará, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior, participando activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control de débitos, análisis resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc_.).
Català: Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i
Español: Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y
Català: En el cas que se'n suprimeixi alguna, l'Institut d'Estadística de Catalunya ho ha de comunicar al Parlament per mitjà de l'informe preceptiu d'acompliment del Pla.
Español: En caso de que se suprima alguna, el Instituto de Estadística de Cataluña debe comunicarlo al Parlamento mediante el preceptivo informe de cumplimiento del Plan.
Català: Tagamanent", va ser aprovat el 27 d'octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tagamanent", fue aprobado el 27 de octubre de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Mentre no entrin en vigor les normes reguladores del sistema de finançament esmentades i no es compleixin els terminis previstos en les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, els ens locals continuaran exercint aquestes competències en els mateixos termes i condicions.
Español: Mientras no entren en vigor las normas reguladoras del sistema de financiación mencionadas y no se cumplan los plazos previstos en las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, los entes locales continuarán ejerciendo estas competencias en los mismos términos y condiciones.
Català: El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a negociar les seves condicions laborals, en els termes establerts per la llei, per mitjà del Comitè d'Empresa o de les meses negociadores que la Universitat establirà a l'efecte per a cada una de les juntes de personal.
Español: El personal de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a negociar sus condiciones laborales, en los términos establecidos en la ley, a través del Comité de Empresa o de las mesas negociadoras que la Universidad establece al efecto para cada una de las juntas de personal.
Català: si l'horari del curs, més els desplaçaments d'anada i tornada, no queden compresos dins de l'horari laboral habitual (desplaçats totalment del mateix), l'esmentat horari es considera jornada laboral no habitual i no dóna dret a cap meritació, tret que el nombre d'hores emprades en el curs més els desplaçaments superi el nombre d'hores de l'horari laboral habitual, en aquest cas es compensen o abonen com si d'hores de treball normals o habituals es tractés.
Español: si el horario del curso, más los desplazamientos de ida y vuelta, no quedan comprendidos dentro del horario laboral habitual (desplazados totalmente del mismo), dicho horario se considerará jornada laboral no habitual y no dará derecho a devengo alguno, a no ser que el número de horas empleadas en el curso más los desplazamientos supere el número de horas del horario laboral habitual, en cuyo caso serán compensadas o abonadas, como si de horas de trabajo normales o habituales se tratara.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En matèria de comunicacions comercials cal atenir-se al que disposen la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, i la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial.
Español: En materia de comunicaciones comerciales hay que atenerse a lo que disponen la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y la Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal.
Català: Els cursos de preparació d'accés a la universitat per a majors de 25 anys i accés als cicles formatius queden inclosos dins d'aquesta ajuda.
Español: Los cursos de preparación de acceso a la universidad para mayores de 25 años y acceso a los ciclos formativos quedan incluidos dentro de esta ayuda.
Català: L'apartat DESCRIPCIÓ DE L'ENTORN de la fitxa núm. 7 can Xunclà fa referència erròniament al conjunt rural de can Camós.
Español: El apartado DESCRIPCIÓN DEL ENTORNO de la ficha n.º. 7 casa Xunclà hace referencia erróneamente al conjunto rural de casa Camós.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i els sistemes d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo.
Català: a) En senders de fins a 2 metres d'amplada, obertura de nous senders o trams de senders, amb finalitat excursionista i de coneixement del medi, i millores en les condicions físiques del traçat i la plataforma (s'exclouen la formigonada i enquitranat).
Español: a) En senderos de hasta 2 metros de anchura, apertura de nuevos senderos o tramos de senderos, con finalidad excursionista y de conocimiento del medio, y mejoras en las condiciones físicas del trazado y la plataforma (se excluyen el hormigonado y alquitranado).
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, els estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els registres esmentats.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, los estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta em el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: El termini, en l'exercici de 2003, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, i per als exercicis següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo, en el ejercicio de 2003, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden será de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l´endemà de la publicació de la convocatòria al BOE número 341 de 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al BOE número 341, de 31 de diciembre de 2020.
Català: Si per motius d'urgència s'hagués d'efectuar una adjudicació amb caràcter provisional, es procedirà a cobrir els nous llocs mitjançant comissions de servei voluntàries, entre els funcionaris que tinguin possibilitats d'ocupar aquestes places per un concurs de trasllat.
Español: Si por motivos de urgencia tuviera que efectuarse una adjudicación con carácter provisional, se procederá a cubrir los nuevos lugares mediante comisiones de servicio voluntarias, entre los funcionarios que tengan posibilidades de ocupar estas plazas por un concurso de traslado.
Català: Donar servei de premsa als diferents actes públics que tenen lloc al Palau de la Generalitat.
Español: Dar servicio de prensa a los diferentes actos públicos que tienen lugar en el Palacio de la Generalidad.
Català: ACORD GOV/215/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica El Cros del terme municipal d'Argentona, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/215/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona, y aprobación de sus Estatutos.
Català: L'avaluació del contracte de gestió correspon al departament competent en matèria d'indústria, que podrà sol·licitar un informe a una entitat externa.
Español: La evaluación del contrato de gestión corresponde al departamento competente en materia de industria, que podrá solicitar un informe a una entidad externa.
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els Plans parcials podràn situar les línies d'edificació a una distància igual o superior a la prevista en el Pla general i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los Planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a lo prevista en el Plan general y en la legislación de carreteras.
Català: A aquest efecte, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: A este efecto, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: És la finca 558, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1731, llibre 1731, foli 28, inscripció vintivuitena.
Español: Es la finca 558, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí, al tomo 1731, libro 1731, folio 28, inscripción vigésimo octava.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a les persones de 45 anys o més que estiguin en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a las personas de 45 años o más que estén en situación de desempleo y estén inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: · Màster universitari en computació distribuïda: 2 beques
Español: · Máster universitario en computación distribuida: 2 becas
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte el que estipula l'apartat 1.4 d'aquesta convocatòria, així com l'aplicació del barem de mèrits que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i caldrà obtenir almenys 10 punts pel projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta lo estipulado en el apartado 1.4 de esta convocatoria, así como la aplicación del baremo de méritos que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y se deberán obtener al menos 10 puntos por el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: 1.6 Prepara els reforços per a les unions segons les especificacions de la documentació tècnica.
Español: 1.6 Prepara los refuerzos para las uniones según las especificaciones de la documentación técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Al PP3 la ubicació preferent d'equipaments i espais lliures serà a la franja pròxima al cementiri, a nord del PP3.
Español: En el PP3 la ubicación preferente de equipamientos y espacios libres estará en la franja próxima en el cementerio, en norte del PP3.
Català: Atès que per la Resolució AAR/3473/2006, de 24 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, la senyora Rosario Allué Puyuelo va ser nomenada cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Considerando que por la Resolución AAR/3473/2006, de 24 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, la señora Rosario Allué Puyuelo fue nombrada jefa del Servicio de Asuntos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Descripció: execució de les obres de reforma del centre (1a fase) IES Ferran Casablancas, de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del centro (1ª fase) del IES Ferran Casablancas, de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En cas de vaga legal, només es perdrà la part del premi proporcional als dies que duri la vaga.
Español: En caso de huelga legal, solo se perderá la parte del Premio proporcional a los días que dure la huelga.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència ecnonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 8.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo.
Català: Solament podran qualificar-se com a tal les mesures que intencionadament cerquin aquest objectiu obstaculitzador o bé les altres que tinguin conseqüències objectives que “impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito” que persegueixen, o que “constituyan obstáculos graves o desproporcionados” respecte de la finalitat legítima (STC 37/1981, cit. FJ 2).
Español: Solamente podrán calificarse como tal las medidas que intencionadamente busquen este objetivo obstaculizador o bien las demás que tengan consecuencias objetivas que “impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito” que persiguen, o que “constituyen obstáculos graves o desproporcionados” respecto de la finalidad legítima (STC 37/1981, cit. FJ 2).
Català: a) Memòria explicativa detallada de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Memoria explicativa detallada de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior para la que se solicita la subvención.
Català: els dos anys, en finalitzar el temps de prestació de treball, el
Español: determinado excediese de dos años, a la finalización del tiempo
Català: Terreny per edificar, que comprèn dues illes, situat entre els carrers de Rosselló, Entença, Provença i Llançà de la ciutat de Barcelona, de superfície vint-i-quatre mil set-cents cinquanta-tres metres amb seixanta-quatre decímetres quadrats (24.753'64 m2).
Español: Terreno para edificar, que comprende dos islas, situado entre las calles de Rosselló, Entença, Provenza y Llançà de la ciudad de Barcelona, de superficie veinticuatro mil setecientos cincuenta y tres metros con sesenta y cuatro decímetros cuadrados (24.753,64 m2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que l'Agència de Salut Pública de Catalunya té entre les seves funcions fomentar la competència dels professionals i de la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, i coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene entre sus funciones fomentar la competencia de los profesionales y de la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos responsables, universidades y centros de investigación, y coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, en colaboración con los demás organismos competentes.
Català: —2 Els llocs convocats i que consten en l'annex 2 o bé han quedat deserts després de la fase de coordinació, o bé no han estat resolts per les corporacions locals convocants.
Español: —2 Los puestos convocados y relacionados en el anexo 2 o bien han quedado desiertos tras la fase de coordinación, o bien no han sido resueltos por las corporaciones locales convocantes.
Català: 1a fase" del terme municipal de Carme, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 1a fase" del término municipal de Carme, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a Los Solans, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Granyena de Segarra a Montornès de Segarra.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Solans, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Granyena de Segarra a Montornès de Segarra.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà, com a mínim, la quantitat de 2.944.078 euros abans del 31 de desembre de 2008 per finançar les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará, como mínimo, la cantidad de 2.944.078 euros antes del 31 de diciembre de 2008 para financiar las actuaciones objeto de este convenio.