BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni són als annexos corresponents i formen part inseparable d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Català: Pressupost d'execució: 1.003.771,47 euros.
Español: Presupuesto de ejecución: 1.003.771,47 euros.
Català: Un element essencial dels projectes lingüístics Comenius és l'intercanvi d'alumnes durant almenys 14 dies inclòs el viatge.
Español: Un elemento esencial de los proyectos lingüísticos Comenius es el intercambio de alumnos durante al menos 14 días incluido el viaje.
Català: Seus perifèriques de les comarques de Barcelona en què hi ha un sol torn i més d'un treballador: un metge i un administratiu
Español: Sedes periféricas de las comarcas de Barcelona en que hay un solo turno y más de un trabajador: un médico y un administrativo
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar programes amb eines d'ofimàtica.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar programas con herramientas de ofimática.
Català: A partir de llavors s'ajustaran al que estipula l'annex 5 del Reial decret 653/2003, sobre incineració de residus, on es fixen els límits d'emissió a l'atmosfera.
Español: A partir de entonces se ajustarán a lo estipulado en el anexo 5 del Real decreto 653/2003, sobre incineración de residuos, donde se fijan los límites de emisión en la atmósfera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 1.8 Identifica els principals desperfectes que poden patir els subministraments en la seva manipulació i emmagatzematge.
Español: 1.8 Identifica los principales desperfectos que pueden sufrir los suministros en su manipulación y almacenaje.
Català: k.4 Relació dels procediments normalitzats de treball per a la presa de mesures, fabricació i adaptació dels productes que es fabriquen a la instal·lació (lletra i) de l'article 12 d'aquest Decret).
Español: k.4 Relación de los procedimientos normalizados de trabajo para la toma de medidas, fabricación y adaptación de los productos que se fabrican a la instalación (letra i) del artículo 12 de este Decreto).
Català: Aquestes mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'hauran d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Estas medidas de publicidad e información del cofinanciamiento del FSE, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se tendrán que adaptar a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia moderna).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología moderna).
Català: Realitzar una prospecció arqueològica durant la fase de l'obra.
Español: Realizar una prospección arqueológica durante la fase de la obra.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mataró, 29-31 3er 08403 Granollers
Español: Último domicilio conocido: c/ Mataró, 29-31 3º 08403 Granollers
Català: Tècniques d'emmetxat, encolatge i premsat.
Español: Técnicas de ensamblaje, encolado y prensado.
Català: En aquells casos en què el treballador/a hagi d'estar hospitalitzat durant 7 dies o més, l'empresa complementarà durant els 40 primers dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, per tal de garantir al treballador/a la percepció del cent per cent de les quantitats líquides que va cobrar el mes anterior a la data de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba estar hospitalizado durante 7 días o más, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del cien por cien de las cantidades líquidas que cobró en el mes anterior a la fecha del inicio de la incapacidad temporal.
Català: 5.1 El Servei de Creació d'Empreses, per a la realització del seu objecte, desenvoluparà les següents línies:
Español: 5.1 El Servicio de Creación de Empresas, para la realización de su objeto, desarrollará las siguientes líneas:
Català: f) Per sentència judicial ferma que en declari la incapacitat per a l'exercici del càrrec.
Español: f) Por sentencia judicial firme que declare su incapacidad para el ejercicio del cargo.
Català: També pot arribar als 36.000 euros si es fa en els municipis següents:
Español: También puede llegar a los 36.000 euros si se hace en los municipios siguientes:
Català: Les especialitats docents del professorat estan regulades en el RD 1594/2011, de 4 de novembre (BOE núm. 270, de 9.11.2011) pel que fa al cos de mestres i pel RD 1834/2008, de 8 de novembre (BOE núm. 287, de 28.11.2008) pel que fa als cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: Las especialidades docentes del profesorado están reguladas en el RD 1594/2011, de 4 de noviembre (BOE núm. 270, de 11.9.2011) con respecto al cuerpo de maestros y por el RD 1834/2008, de 8 de noviembre (BOE núm. 287, de 28.11.2008) con respecto a los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: Reservat per a llocs d'alta direcció (3) amb títol acadèmic superior o equivalent més un mínim de quatre anys d'alta formació per a direcció d'empreses o altres especialitats.
Español: Reservado para puestos de alta dirección (3) con título académico superior o equivalente más un mínimo de cuatro años de alta formación para dirección de empresas u otras especialidades.
Català: Genera continguts multimèdia de so d'acord amb les indicacions del projecte d'un producte gràfic interactiu i els integra de forma adient en el lloc web.
Español: Genera contenidos multimedia de sonido de acuerdo con las indicaciones del proyecto de un producto gráfico interactivo y los integra de forma adecuada en el sitio web.
Català: Modalitat de pagament: d'acord amb la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de pago: de acuerdo con la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès aquest com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido este como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: b) Podran informar els treballadors en els expedients de crisi o modificacions de treball que les empreses presentin davant de l'autoritat laboral.
Español: b) Podrán informar a los trabajadores en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la autoridad laboral.
Català: 2.25.c) Termini d'execució: 0 anys, 7 mesos, 0 dies.
Español: 2.25.c) Plazo de ejecución: 0 años, 7 meses, 0 días.
Català: Ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: Les jornades treballades entre les 22 h. i les 6 h. s'abonaran amb un recàrrec del 25% del Salari Base d'Empresa reflectit en la columna de taules salarials corresponents.
Español: Las jornadas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas se abonarán con un recargo del 25% del salario base de empresa reflejado en la columna de tablas salariales correspondientes.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Paga de beneficis i paga de setembre
Español: Paga de Beneficios y Paga de setiembre:
Català: Interessats: Jorge Fontanet Paba i José Maria Fontanet Paba, copropietaris de la parcel·la 646, polígon 10 de Naut Aran.
Español: Interesados: Jorge Fontanet Paba y José Maria Fontanet Paba, copropietarios de la parcela 646, polígono 10 de Naut Aran.
Català: L'incompliment de la comunicació a l'empresa en els terminis indicats, li dona dret a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el preaviso
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució del director o de la directora general del Joc i d'Espectacles, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Estas tarjetas tienen que previamente ser autorizadas por resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos, que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: - Conveni entre l'Ajuntament de Girona i el Departament d'Interior per a l'ocupació temporal i gratuïta de la parcel·la i les instal·lacions de la finca situada al sector industrial de Mas Xirgu de Girona (N34/2014 de 25/04/2014)
Español: - Convenio entre el Ayuntamiento de Girona y el Departamento de Interior para la ocupación temporal y gratuita de la parcela y las instalaciones de la finca situada en el sector industrial de Mas Xirgu de Girona (N34/2014 de 25/4/2014)
Català: Plus de vacances del personal de peatge:
Español: Plus de vacaciones del personal de peaje:
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en jardinería y floristería y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sistematització del procés de resolució de problemes en la justificació de les decisions preses en l'acceptació o rebuig de les mercaderies.
Español: Sistematización del proceso de resolución de problemas en la justificación de las decisiones tomadas en la aceptación o rechazo de las mercancías.
Català: a) Les condicions de l'edificació seran les permeses per a la zona A.3.
Español: a) Las condiciones de la edificación serán las permitidas para la zona A3.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: No obstante, la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta solo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta efectuada, amb un ajut màxim de 901,52 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado neto, con una ayuda máxima de 901,52 euros.
Català: .1 DEIXAR sens efecte l'acord impugnat.
Español: .1 DEJAR sin efecto el acuerdo impugnado.
Català: c) Coordina les peticions en matèria de telecomunicacions dels cossos operatius.
Español: c) Coordina las peticiones en materia de telecomunicaciones de los cuerpos operativos.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Algerri i Castelló de Farfanya per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Algerri y Castelló de Farfanya para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Juntament amb l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves, es publicarà la data, l'hora i el lloc de celebració de les proves.
Español: Junto con la exposición en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1 del anexo 1 de la presente Resolución de las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas, se publicará la fecha, la hora y el lugar de celebración de las pruebas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, amb número de codi 08037589, en el sentit de deixar sense efecte el concert de dues unitats del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics (0852).
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Centro Villar, de Barcelona, con número de código 08037589, en el sentido de dejar sin efecto el concierto de dos unidades del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos (0852).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: 35.6 Simular la presencia d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: 35.6 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Actualment, en virtut de la Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament de Maldà està exempt de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria.
Español: Actualmente, en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de Maldà está exento de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Finalitat: realització d'un projecte fotogràfic sobre els indis kogi a Colòmbia.
Español: Finalidad: realización de un proyecto fotográfico sobre los indios kogi en Colombia.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2001 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de julio de 2001 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: En cas que algun candidat no obtingui l'aptitud mèdica i psicotècnica, quedarà eliminat de la borsa de treball i s'avisarà el següent candidat.
Español: En caso de que algún candidato no obtenga la aptitud médica y psicotécnica, quedará eliminado de la bolsa de trabajo y se avisará al siguiente candidato.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y supone la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general.
Català: a) Col·laborar amb el/la director/a de l'Institut en la planificació i l'execució de les activitats d'estudi i recerca de l'Institut.
Español: a) Colaborar con el/la director/a del Instituto en la planificación y la ejecución de las actividades de estudio e investigación del Instituto.
Català: Atès que l'article 33 de l'esmentat Decret preveu l'estructura de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, la qual s'organitza en les àrees funcionals de Qualitat i Millora de Processos i de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica;
Español: Visto que el artículo 33 del mencionado Decreto prevé la estructura de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica de la Secretaría de Administración y Función Pública, que se organiza en las áreas funcionales de Calidad y Mejora de Procesos y de Soporte al Desarrollo de la Administración Electrónica;
Català: DECRET 35/2020, de 22 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies al vicepresident del Govern i conseller d‘Economia i Hisenda des del dia 22 de febrer de 2020 fins al 24 de febrer de 2020 mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 35/2020, de 22 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 22 de febrero de 2020 hasta el 24 de febrero de 2020 mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, de notificación de actos administrativos.
Català: b) Ordenació aïllada: equival a una edificació que no ocupa la totalitat de l'ample de la parcel·la i té façanes laterals.
Español: b) Ordenación aislada: equivale a una edificación que no ocupa la totalidad del ancho de la parcela y tiene fachadas laterales.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 10.00 hores del dia 18 de març de 2009, es reuneixen les persones esmentades més amunt, tots membres de la Comissió Negociadora del desè Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA i els seus treballadors, amb l'objecte de tractar la revisió salarial per al 2009 (tercer any de vigència del desè Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 10.00 horas del día 18 de marzo del año 2009, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del décimo Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar el incremento salarial para el año 2009 (tercer año de vigencia del décimo Convenio colectivo).
Català: f) Informar a la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en referència als informes negatius sobre interins, previstos a l'article 25 d'aquest Decret, emesos pels responsables dels òrgans afectats.
Español: f) Informar a la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en referencia a los informes negativos sobre interinos, previstos en el artículo 25 de este Decreto, emitidos por los responsables de los órganos afectados.
Català: DECRET 3/2017, de 17 de gener, de cessament del senyor Jordi Vilajoana i Rovira com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 3/2017, de 17 de enero, de cese del señor Jordi Vilajoana i Rovira como secretario de Difusión y Atención Ciudadana.