BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 31 de la Llei 4/2006 determina que el transport ferroviari és un servei d'interès general i essencial per a la comunitat i que, com a tal, es presta en règim de lliure competència, d'acord amb el que estableix la pròpia Llei i sens perjudici de les excepcions que estableix.
Español: El artículo 31 de la Ley 4/2006 determina que el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad y que, como tal, se presta en régimen de libre competencia, de acuerdo con lo que establece la propia Ley y sin perjuicio de las excepciones que establece.
Català: Beneficiari: caves del castell de Peralada.
Español: Beneficiario: cavas del castillo de Peralada.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Els edificis destinats exclusivament a l'ús d'aparcament, en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m, podran esgotar l'alçària màxima permesa a la zona tot augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente al uso de aparcamiento, en el supuesto de que tengan una luz libre máxima de 2,20 m, podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: Prèviament a la reparcel·lació o projecte de compensació es redactaran estudis de detall per tal que, a escala mínima d'1/500 i òptima d'1/200, es fixin les alineacions, rasants i volumetries a edificar.
Español: Previamente a la reparcelación o proyecto de compensación se redactarán estudios de detalle a fin de que, a escala mínima de 1/500 y óptima de 1/200, se fijen las alineaciones, rasantes y volumetrías a edificar.
Català: En el cas de les subhastes d'aprofitament de pastures, document acreditatiu de que el sol·licitant és el titular d'una explotació ramadera que compleix les condicions necessàries per concórrer a la subhasta.
Español: En el caso de subastas de aprovechamiento de pastos, documento acreditativo de que el solicitante es el titular de una explotación ganadera que cumple las condiciones necesarias para concurrir en la subasta.
Català: La cobertura de les places vacants, en les quals no procedeixi la lliure designació per l'empresa, s'intentarà cobrir mitjançant la promoció interna amb preferència a la contractació exterior.
Español: La cobertura de las plazas vacantes, en las cuales no proceda la libre designación por la empresa, se intentará cubrir mediante la promoción interna con preferencia a la contratación exterior.
Català: a) Facilitar els locals i espais adients on realitzar les actuacions esmentades als punts 1.a i 1.b.
Español: a) Facilitar los locales y espacios adecuados donde realizar las actuaciones mencionadas en los puntos 1.ai 1.b
Català: Associació Unió del Casal Gelidenc: el dia 27 d'octubre de 1998
Español: Asociación Unió del Casal Gelidenc: el día 27 de octubre
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de zonificació d'una illa situada entre el carrer Pas Nou i la carretera d'Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que contravé el que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar en la sessió de 24 de juliol de 1986 expressament per a aquest àmbit i per a l'increment notable de densitat que suposa la proposta.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de zonificación de una manzana situada entre la calle Pas Nou y la carretera de Oristà, de Sant Feliu Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que contraviene lo que la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó en la sesión de 24 de julio de 1986 expresamente para este ámbito y para el incremento notable de densidad que supone la propuesta.
Català: Si l'import abonat és superior a aquell que li correspondria pel temps que li pertoca durant el període de formació, haurà de retornar l'import sobrant a la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el importe abonado es superior al que le correspondería por el tiempo en que ha disfrutado de ella durante el periodo de formación, tendrá que devolver el importe sobrante a la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat a la Junta Electoral del Col·legi amb l'aclariment següent:
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido a la Junta Electoral del Colegio con la siguiente aclaración:
Català: Aquests hàbitats, en general, estan poc representats a la plana de Lleida i, en particular, a les grans planes on es desenvolupa l'activitat agrícola intensiva de regadiu, on el medi natural està molt transformat per l'activitat agrària.
Español: Dichos hábitats, en general, están poco representados en La Plana de Lleida y, en particular, en las grandes llanuras donde se desarrolla la actividad agrícola intensiva de regadío, donde el medio natural está muy transformado por la actividad agraria.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2e); 2f); 2j); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2e); 2f); 2j); 3b).
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es durà a terme d'acord amb el barem de puntuació que es descriu a continuació.
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se llevará a cabo de acuerdo con el baremo de puntuación que se describe a continuación.
Català: Aquells centres que el curs 2002/03 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d'educació infantil (3 anys) es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, per al següent curs d'aquest nivell.
Español: Aquellos centros que el curso 2002-2003 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil (3 años) se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, para el siguiente curso de este nivel.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, de notificació de la Proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. C-L-52-2011).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, de notificación de la Propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. C-L-52-2011).
Català: El parc constarà de 48 aerogeneradors de 1000 KW de potència unitària, amb un rotor de tres pales de 62 m de diàmetre, un sistema de transmissió per eix amb multiplicador, generador i sistema de frenat.
Español: El parque constará de 48 aerogeneradores de 1000 kW de potencia unitaria, con un rotor de tres palas de 62 m de diámetro, un sistema de transmisión por eje con multiplicador, generador y sistema de frenado.
Català: El seu objectiu principal és possibilitar la implantació d'instal·lacions per a la valorització de la sal sòdica conjuntament amb les dues plantes de sal vacuum previstes dins les instal·lacions actuals.
Español: Su objetivo principal es posibilitar la implantación de instalaciones para la valorización de la sal sódica conjuntamente con las dos plantas de sal vacuum previstas dentro de las instalaciones actuales.
Català: b) La capacitat d'implantació industrial de nous processos i continguts.
Español: b) La capacidad de implantación industrial de nuevos procesos y contenidos.
Català: La preinscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento en que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tràmits gencat (trámits.gencat.cat) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Els col·legiats que passin a exercir càrrecs representatius d'ordre polític o els qui es dediquin preferentment a la publicitat.
Español: Los colegiados que pasen a ejercer cargos representativos de orden político o quienes se dediquen preferentemente a la publicidad.
Català: Els canvis de servei territorial preferent s'hauran de demanar al servei territorial on es vol treballar amb preferència i el canvi es produirà en el termini màxim de set dies a partir de la presentació en el registre de la sol·licitud de canvi.
Español: Los cambios del servicio territorial preferente se tendrán que pedir en el servicio territorial donde se quiere trabajar con preferencia y el cambio se producirá en el plazo máximo de siete días a partir de la presentación en el registro de la solicitud de cambio.
Català: Els gèneres literaris: cançó, sirventès, plany, alba, pastorel·la, debat, descord, cançons amb tornada: la balada i la dansa.
Español: Los géneros literarios: canción, sirventés, lamento, alba, pastorela, debate, "descord", canciones con tornada: la balada y la danza.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: El Decret 312/1986, de 2 de setembre, regula la inspecció i
Español: El Decreto 312/1986, de 2 de septiembre, regula la inspección y
Català: Atesa l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015, modificada per l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny.
Español: Vista la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015 modificada por la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio.
Català: b) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores de l'institut i establir els seus plans de recerca i docència.
Español: b) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto y establecer sus planes de investigación y docencia.
Català: Lot núm. 1: 9.094.800 ptes., IVA inclòs (54.660,85 euros) i lot núm. 2: 5.148.000 ptes., IVA inclòs (30.940,10 euros).
Español: 1: 9.094.800 ptas., IVA incluido (54.660,85 euros) y lote núm. 2: 5.148.000 ptas., IVA incluido (30.940,10 euros).
Català: S'entén que han adquirit fermesa en via administrativa quan, o bé no es presenta recurs contra les mateixes en el termini establert per la normativa administrativa, o bé ha quedat expressament desestimat el recurs de reposició.
Español: Se entiende que han adquirido firmeza en vía administrativa cuando, o bien no se presenta recurso contra las mismas en el plazo establecido por la normativa administrativa, o bien ha quedado expresamente desestimado el recurso de reposición.
Català: Projecte: servei d'ajut a domicili.
Español: Proyecto: servicio de ayuda a domicilio.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescriben, les leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: Dirigeix la recopilació, sistematització i anàlisi de la jurisprudència, la normativa estatal, la de les comunitats autònomes i la de la Unió Europea, els informes del òrgans consultius i els estudis i les publicacions en matèria de contractació administrativa.
Español: Dirige la recopilación, sistematización y análisis de la jurisprudencia, la normativa estatal, la de las comunidades autónomas y la de la Unión Europea, los informes de los órganos consultivos y los estudios y las publicaciones en materia de contratación administrativa.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com s'estableix a l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: Coneixements de la normativa sobre construcció (principalment, el Codi tècnic d'edificació, el RITE –Reglament d'instal·lacions tèrmiques dels edificis–, el catàleg de Normes UNE, normativa d'eficiència energètica i normativa de prevenció de riscos laborals).
Español: Conocimientos de la normativa sobre construcción (principalmente, el Código técnico de edificación, el RITE –Reglamento de instalaciones térmicas de los edificios–, el catálogo de Normas UNE, normativa de eficiencia energética y normativa de prevención de riesgos laborales).
Català: President de l'Ajuntament de Tremp
Español: Presidente del Ayuntamiento de Tremp
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Registra les dades de recepció, emmagatzematge i consum.
Español: Registra los datos de recepción, almacenaje y consumo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concessió d'ajuts extraordinaris per al manteniment de les activitats econòmiques del municipi de Cambrils afectades per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias para el mantenimiento de las actividades económicas del municipio de Cambrils afectadas por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Malgrat aquestes mancances importants de l'estudi d'impacte paisatgístic, l'adopció de l'alternativa 1 evita la introducció d'aquest nou element distorsionador de les visuals actuals tant des de la platja de sa Conca com d'aquests paratges naturals; per tant, té un impacte paisatgístic inapreciable.
Español: A pesar de estas carencias importantes del estudio de impacto paisajístico, la adopción de la alternativa 1 evita la introducción de este nuevo elemento distorsionador de las visuales actuales tanto desde la playa de Sa Conca como de estos parajes naturales, siendo su impacto paisajístico inapreciable.
Català: RESOLUCIÓ UNI/524/2006, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/524/2006, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2005.
Català: Espai per a la Informació (GLBT) per no disposar del corresponent títol habilitant a la zona de Barcelona, i que emet sota la denominació de Cool Fm.
Español: Espai per a la informació (GLBT) por no disponer del correspondiente título habilitante en la zona de Barcelona, y que emite bajo la denominación de Cool Fm.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de setiembre de 2002.
Català: Desena.- Aquest conveni configura una activitat de col·laboració que, sense perjudici del que es disposa a la clàusula setena, apartat segon, cas en el qual es remetrà a l'acord específic, no genera noves obligacions econòmiques o contraprestacions per a cap de les parts.
Español: Décima.- El presente Convenio configura una actividad de colaboración que, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula séptima, apartado segundo, en cuyo caso se remitirá al acuerdo específico, no genera nuevas obligaciones económicas o contraprestaciones para ninguna de las partes.
Català: Normativa i control sobre la fabricació i comercialització d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Normativa y control sobre la fabricación y comercialización de objetos fabricados con metales preciosos.
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del Reial decret 1194/85, del 17 de juliol, que preveu les substitucions de jubilació per contractes de treball eventuals o fixos.
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del Real decreto 1194/85, del 17 de julio, que prevé las sustituciones de jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: La retolació dels locals comercials situats al C/ Brusel·les caldrà que s'unifiquin amb elements normalitzats.
Español: La rotulación de los locales comerciales situados en la C/ Brusel·les hará falta que se unifiquen con elementos normalizados.
Català: Aquest permís es pot gaudir indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Serigrafiat, pinzellat i filetejat; tècniques de preparació d'esmalts i tintes; adhesius.
Español: Serigrafiado, pincelado y fileteado; técnicas de preparación de esmaltes y tintas; adhesivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'una zona urbana a equipament per ubicar el centre d'assistència primària, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la cualificación de una zona urbana en equipamiento para la ubicación del centro de asistencia primaria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Coordina i supervisa el procés d'atorgament de suport econòmic a ONG en projectes de prevenció de la sida.
Español: Coordina y supervisa el proceso de otorgamiento de apoyo económico a ONG en proyectos de prevención del sida.
Català: Mesura 123, Augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals
Español: Medida 123, Aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales
Català: Categoria zero: les xemeneies hauran de tenir una altura superior en 1 m a qualsevulla edificació o construcció (caixa d'escala, etc.) emplaçada dins un cercle de radi 10 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Categoría cero: las chimeneas tendrán que tener una altura superior a 1 m en cualquier edificación o construcción (caja de escalera etc.) emplazada dentro de un círculo de radio 10 m y con centro en la chimenea.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques en la Constitució.
Español: La Constitución española del 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas en la Constitución.