BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, en aquest cas, la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que, en este caso, está formada por las siguientes personas:
Català: Si no es donés la possibilitat de substitució dels paràgrafs anteriors s'efectuaran eleccions parcials per tal de cobrir les esmentades vacants.
Español: De no darse la posibilidad de sustitución de los párrafos anteriores se efectuarán elecciones parciales correspondientes para cubrir tales vacantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de obras.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2, 25.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 160.4 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2, 25.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 160.4 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público,
Català: 1.28 S'han de determinar criteris homogenis quant al nombre de plantes per illa als eixamples consolidats del marge dret.
Español: 1.28 Han de determinarse criterios homogéneos en cuanto al número de plantas por manzana en los ensanches consolidados del margen derecho.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la informació complementària que determini el model, quan sigui necessari per acreditar els requisits que preveuen les bases específiques o per valorar el projecte.
Español: Este proyecto deberá incluir la información complementaria que determine el modelo, cuando sea necesario para acreditar los requisitos que prevén las bases específicas o para valorar el proyecto.
Català: III) Prestació del servei escolar de menjador
Español: III) Prestación del servicio escolar de comedor
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC Núm. 7414 de 18.7.2017);
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC Núm. 7414 de 18.07.2017).
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica d'un familiar de segon grau, s'ha de concedir una ampliació de 2 dies de permís sempre que la persona intervinguda convisqui amb el treballador/a, necessiti una atenció especial i no tingui una altra persona que en tingui cura.
Español: En caso de intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado, se concederá una ampliación del permiso de 2 días siempre que la persona intervenida conviva con el trabajador/a, necesite una atención especial y no tenga otra persona para cuidarle.
Català: 4.1 Els centres d'emergència.
Español: 4.1 Los centros de emergencia.
Català: La fracció de rebuig es retirarà i transportarà cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de desecho se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Tot treballador que presti serveis en una oficina de farmàcia mitjançant un contracte de posada a disposició concertat amb una empresa de treball temporal ha de percebre com a mínim el salari base fixat per aquest Conveni i corresponent a la categoria que ocupi.
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en la oficina de farmacia mediante contrato de puesta a disposición concertado con empresa de trabajo temporal percibirá, como mínimo, el salario base fijado por este Convenio, correspondiente a la categoría que ocupe.
Català: Igualment, s'entendrà exercici de la professió l'actuació professional dels llicenciats en medicina i cirurgia que realitzin treballs d'assessorament, direcció mèdica, control o inspecció en entitats públiques o privades.
Español: Igualmente, se entenderá ejercicio de la profesión la actuación profesional de los licenciados en medicina y cirugía que realicen trabajos de asesoramiento, dirección médica, control o inspección en entidades públicas o privadas.
Català: e) Els canvis en el contingut dels codis deontològics.
Español: e) Los cambios en el contenido de los códigos deontológicos.
Català: S'informa de totes les faltes el Comitè d'Empresa i la representació sindical, al mateix temps que el treballador.
Español: De todas las faltas se dará conocimiento al Comité de Empresa y a la representación sindical, al mismo tiempo que al trabajador.
Català: 1.4 Diagrama general de les etapes de depuració de l'aigua efluent.
Español: 1.4 Diagrama general de las etapas de depuración del agua efluente.
Català: h.7) En cas de coproduccions amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: h.7) En el caso de coproducciones con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Els senyals han de correspondre als models homologats.
Español: Las señales a utilizar deberán corresponder a los modelos homologados.
Català: 1) El bestiar porcí que es traslladi ha d'haver romàs a l'explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies i a l'explotació no s'han d'haver introduït porcs en els 30 dies previs al trasllat.
Español: 1) El ganado porcino que se traslado debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días y en la explotación no deben haberse introducido cerdos en los 30 días previos al traslado.
Català: El criteri utilitzat per establir millores territorials que faci més còmode i eficient el treball dels vehicles agrícoles en aquesta zona serà afectar el mínim possible les superfícies amb vegetació natural, i reduir-la a l'estricament necessària.
Español: El criterio utilizado para establecer mejoras territoriales que haga más cómodo y eficiente el trabajo de los vehículos agrícolas en esta zona será afectar al mínimo posible de las superficies con vegetación natural, reduciéndose ésta en la estrictamente necesaria.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: 3.4 Dependent de la Secció Tècnica dels centres de
Español: 3.4 Dependiente de la Sección Técnica de los centros
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal qualificador té la categoria primera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal calificador tiene la categoría primera.
Català: Títol: Vorera i instal·lació d'enllumenat entre la rotonda i el carrer del Duc d'Almenara.
Español: Título: Acera e instalación de alumbrado entre la rotonda y la calle de El Duc d'Almenara.
Català: Valor afegit (multiplica l'empresa des del punt de vista social, empresarial i econòmic), 10 punts com a màxim.
Español: Valor añadido (multiplica la empresa desde el punto de vista social, empresarial y económico), 10 puntos como máximo.
Català: En l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre, hi ha declarat l'hàbitat Grans cales i badies d'aigües somes (1160).
Español: En el espacio de interés natural del Delta del Ebro, se ha declarado el hábitat Grandes calas y bahías de aguas someras (1160).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació¸el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: 2.2 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits de la base 7 es poden obtenir als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Español: 2.2 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos de la base 7 se pueden obtener en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Català: aplicats a les taules vigents.
Español: aplicados a las tablas vigentes.
Català: 30,800 i nou vial de connexió a la carretera C-25 (Eix Transversal).
Español: 30,800 y nuevo vial de conexión en la carretera C-25 (Eje Transversal).
Català: Xarxa viària i espais lliures
Español: Red viaria y espacios libres
Català: D'aquesta manera, per obtenir una adscripció provisional o una comissió de serveis, els mestres hauran de tenir el requisit d'especialitat corresponent als llocs de treball sol·licitats o bé acreditar-ne l'experiència docent en els termes que s'estableixen a continuació.
Español: De esta forma, para obtener una adscripción provisional o una comisión de servicios, los maestros deberán tener el requisito de especialidad correspondiente en los puestos de trabajo solicitados o bien acreditar la experiencia docente en los términos que se establecen a continuación.
Català: El Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra regula el procediment per a convocar concurs general de mèrits.
Español: El Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra regula el procedimiento para convocar concurso general de méritos.
Català: Cornudella de Montsant-la Vilella Baixa", dels termes municipals de Poboleda, Torroja del Priorat, la Morera de Montsant, Cornudella de Montsant, al DOGC núm. 3386, d'11 de maig de 2001, i al diari El Punt de 14 de maig de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 i 20 de setembre de 2001 a Poboleda, el dia 25 de setembre de 2001 a Torroja del Priorat, i el mateix dia a la Morera de Montsant i a Cornudella de Montsant per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornudella de Montsant-La Vilella Baixa", de los términos municipales de Poboleda, Torroja del Priorat, La Morera de Montsant, Cornudella de Montsant, en el DOGC núm. 3386, de 11 de mayo de 2001, y en el periódico El Punt de 14 de mayo de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18 y 20 de septiembre de 2001 en Poboleda, el día 25 de septiembre de 2001 en Torroja del Priorat, y el mismo día en La Morera de Montsant y en Cornudella de Montsant, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix, al polígon 1, parcel·la 13, del terme municipal de Guissona, promogut per l'empresa Ramaderies Garrabou, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde, en el polígono 1, parcela 13, del término municipal de Guissona, promovido por la empresa Ramaderies Garrabou, SL.
Català: Aprovació de l'increment salarial definitiu del Conveni col·lectiu per al període 01.06.2002 al 31.05.2003, i aprovació de l'increment salarial provisional del Conveni col·lectiu per al període 01.06.2003 al 31.05.20004, d'acord amb l'establert a les Disposicions Addicionals Segona i Tercera del Conveni en vigor pels anys 2001 al 2005.
Español: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el periodo 01.06.2002 al 31.05.2003, y aprobación del incremento salarial provisional del Convenio colectivo para el periodo 01.06.2003 al 31.05.20004, de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones Adicionales Segunda y Tercera del Convenio en vigor para los años 2001 al 2005.
Català: b) La Secció de Supervisió i Seguiment de Projectes.
Español: b) La Sección de Supervisión y Seguimiento de Proyectos.
Català: Fita 5: se situa al Bou, en terrenys propietat de Josep M. Espasa Toldrà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bou, en terrenos propiedad de Josep M. Espasa Toldrà.
Català: 3.5 El Departament i el Centre podran acordar assignar al coordinador altres activitats dins l'àmbit dels sistemes i tecnologies de la informació.
Español: 3.5 El Departamento y el Centro podrán acordar asignar al coordinador otras actividades dentro del ámbito de los sistemas y tecnologías de la información.
Català: Pel tal que no es pugui produir cap mena de confusió en relació
Español: Para que no pueda producirse ninguna confusión con relación a
Català: - La superfície total objecte d'aquesta mesura compensatòria seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat de 1:3, i la superfície final a compensar és de 10,5 ha de Pinedes mediterrànies” (HIC 9540) i 9,3 ha d'Alzinars i carrascars.
Español: - La superficie total objeto de esta medida compensatoria seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, siendo la superficie final a compensar de 10,5 ha de Pinares mediterráneos” (HIC 9540) y 9,3 ha de Encinares y carrascales.
Català: Expressió volumètrica: 120 h.
Español: Expresión volumétrica: 120 h.
Català: En aquest sentit, mitjançant aquest Decret, les funcions corresponents a la Secretaria de Salut Pública exercides a escala de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i els òrgans en què aquesta Subdirecció General s'estructura, que empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, s'atribueixen a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, com a autoritat sanitària i unitat orgànica de gestió global dels recursos del sistema sanitari, la qual passarà a gestionar els processos mèdics i sanitaris en matèria d'incapacitats laborals (avaluació mèdica, inspecció, gestió i control) i dictaminar sobre l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari públic en el marc de la responsabilitat patrimonial.
Español: En este sentido, mediante este Decreto, las funciones correspondientes a la Secretaría de Salud Pública ejercidas a escala de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y los órganos en que esta Subdirección General se estructura, que utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, se atribuyen a la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, como autoridad sanitaria y unidad orgánica de gestión global de los recursos del sistema sanitario, que pasará a gestionar los procesos médicos y sanitarios en materia de incapacidades laborales (evaluación médica, inspección, gestión y control) y dictaminar sobre la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario público en el marco de la responsabilidad patrimonial.
Català: en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el
Català: Revocar el reconeixement oficial de l'entitat Casal Català de la Península de Yucatán com a comunitat catalana a l'exterior, a Mèxic.
Español: Revocar el reconocimiento oficial de la entidad Casal Catalán de la Península de Yucatán como comunidad catalana en el exterior, en México.
Català: 3.2 La inscripció a les proves comportarà la declaració de la persona aspirant relativa al fet de posseir la titulació esmentada al punt anterior i l'habilitació a l'òrgan convocant per comprovar aquesta circumstància en les bases de dades corresponents.
Español: 3.2 La inscripción a las pruebas comportará la declaración de la persona aspirante relativa al hecho de poseer la titulación mencionada en el punto anterior y la habilitación al órgano convocante para comprobar esta circunstancia en las bases de datos correspondientes.
Català: Beneficiari: Cova Sant Ignasi-Manresa Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Cova Sant Ignasi-Manresa Fundación Privada.
Català: La gestió de l'àrea protegida de les illes Medes
Español: La gestión del área protegida de las islas Medes
Català: La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i la seva normativa de desplegament.
Español: La circulación motorizada se rige por la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y su normativa de despliegue.
Català: D'acord amb la base 16 de la convocatòria, vista la renúncia produïda,
Español: De acuerdo con la base 16 de la convocatoria, vista la renuncia producida,
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment, es crea una Comissió Tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el desenvolupament correcte de l'MPCC.
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento, se crea una Comisión Técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el desarrollo correcto del MPCC.
Català: 3.1 Processos de muntatge i de desmuntatge dels sistemes lògics programables.
Español: 3.1 Procesos de montaje y de desmontaje de los sistemas lógicos programables.
Català: A les 20:00 hores del dia es tancaran les votacions del procés participatiu.
Español: A las 20:00 horas del día se cerrarán las votaciones del proceso participativo.
Català: Extracció d'àrids no encomanades al director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Extracción de áridos no encomendadas al Director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0804732).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0804752).
Català: A) Informació genèrica que haurà de figurar en cada projecte presentat:
Español: A) Información genérica que tendrá que figurar en cada proyecto presentado:
Català: 1) Manteniment del Programa de trasplantament renal.
Español: 1) Mantenimiento del Programa de trasplante renal.
Català: Per a una adequada anàlisi de la possible rellevància constitucional d'aquesta suspensió d'aplicació normativa, cal tenir present que s'ubica en la competència sobre «serveis socials» de les comunitats autònomes i que parteix d'un sistema, l'establert per la LAPAD, en què, com ja hem exposat, és essencial la col·laboració de totes les administracions públiques per garantir un conjunt de prestacions a persones en situació de dependència.
Español: Para un adecuado análisis de la posible relevancia constitucional de esta suspensión de aplicación normativa, debemos tener presente que se ubica en la competencia sobre «servicios sociales» de las comunidades autónomas y que parte de un sistema, el establecido por la LAPAD, en el que, como ya hemos expuesto, es esencial la colaboración de todas las administraciones públicas para garantizar un conjunto de prestaciones a personas en situación de dependencia.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten són d'aplicació al personal i afecte als centres de treball de totes les àrees i organismes autònoms (amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès FPC) actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación al personal y afecta a los centros de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos (con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès, F. P.C.) actualmente existentes o que se creen en el futuro.