BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts poden establir que, en cas de baixa, els socis responguin davant de la cooperativa, durant el termini que estableixin els mateixos estatuts, que mai no pot ésser superior a cinc anys, de les inversions fetes i no amortitzades, en proporció a llur activitat cooperativitzada dels últims cinc anys o, si s'escau, del termini fixat a aquests efectes pels estatuts o pel reglament de règim intern.
Español: Los estatutos pueden establecer que, en caso de baja, los socios respondan ante la cooperativa, durante el plazo que establezcan los propios estatutos, que nunca puede ser superior a cinco años, de las inversiones realizadas y no amortizadas, en proporción a su actividad cooperativizada de los últimos cinco años o, en su caso, del plazo fijado a estos efectos por los estatutos o por el reglamento de régimen interno.
Català: Als treballadors/ores que accedeixin a la condició de fix, i que anteriorment i sense solució de continuïtat, hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores/ras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente, y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les ha de computar el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: -Elaborar l'informe estadístic i les presentacions necessàries.
Español: -Elaborar el informe estadístico y las presentaciones necesarias.
Català: Les candidatures guanyadores han de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: Las candidaturas ganadoras deben tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: Tècnic mig Inspecció i Contro industrial
Español: Técnico medio Inspección y Control industrial
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento.
Català: Quan l'entitat sol·licitant hagi comunicat prèviament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les remuneracions que percep el seu personal directiu, haurà d'indicar la data, procediment i número d'expedient.
Español: Cuándo la entidad solicitante haya comunicado previamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, las remuneraciones que percibe su personal directivo, deberá indicar la fecha, procedimiento y número de expediente.
Català: Data i òrgan judicial que ha acordat la suspensió de l'execució de la sanció i de la seva publicació.
Español: Fecha y órgano judicial que ha acordado la suspensión de la ejecución de la sanción y de su publicación.
Català: 7.1 Aquest procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, després del d'oficials. Així, el primer exercici de torn lliure s'ha de fer una setmana després que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 7.1 El proceso selectivo se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de oficiales, realizándose el primer ejercicio de turno libre una semana después que el primer ejercicio de turno libre de oficiales.
Català: L'alçada reguladora màxima per aquesta zona es fixa en set metres (7,00 m), corresponent a planta baixa i planta pis (PB+PP).
Español: La altura reguladora máxima por esta zona se fija en siete metros (7,00 m.), correspondiente a planta baja y planta piso (PB+PP).
Català: S'hi han presentat al·legacions, sobre accidents greus a l'activitat, les quals han estat considerades.
Español: Se han presentado alegaciones, sobre accidentes graves en la actividad, que han sido consideradas.
Català: Ajudant tècnic: nivell retributiu B
Español: Ayudante técnico: nivel retributivo B
Català: 4.5.3 Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar l'abocament a les lleres de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: 4.5.3 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido en los cauces de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto se debe acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, perceben una compensació per despeses, o la extinció del seu contracte, percebent una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, de conformitat amb l' article 40 del Estatut dels Treballadors.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, perciben una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, de conformidad con el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas de no practicar-se la retenció de l'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Rep informació de les secretaries de les comissions de Govern Local i de Cooperació Local sobre les sessions previstes per tal d'incloure temes del Departament a les seves ordres del dia; fa la comunicació a les unitats del Departament i rep la informació i la documentació de les unitats; gestionar, mitjançant correu electrònic i carta del/de la conseller/a, la introducció dels assumptes a l'ordre del dia.
Español: Recibe información de las secretarías de las comisiones de Gobierno Local y de Cooperación Local sobre las sesiones previstas con el fin de incluir temas del Departamento en sus órdenes del día; realiza la comunicación a las unidades del Departamento y recibe la información y la documentación de las unidades; gestiona, mediante correo electrónico y carta del/de la consejero/a, la introducción de los asuntos en el orden del día.
Català: En cada cas, i per mitjà de pacte individual, es fixarà la quantia del complement o la forma de calcular-lo; la seva naturalesa; vigència temporal; cadència del seu import; conceptes en el càlcul dels quals repercuteixi; així com qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió.
Español: En cada caso, y por medio de pacto individual, se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo; su naturaleza; vigencia temporal; cadencia de su devengo; conceptos en cuyo cálculo repercuta; así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan s'hi trobin representats la meitat més un dels membres i, en segona convocatòria, qualsevol que fos el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros y, en segunda convocatoria, cualquiera que fuese el número de asistentes.
Català: Entitat: Associació Foscor i Claror P.I.G.A.D.
Español: Entidad: Associació Foscor i Claror P. I.G.A.D.
Català: A aquest efecte, un crèdit és equivalent a 10 hores.
Español: A estos efectos, un crédito es equivalente a 10 horas.
Català: Es destinarà a trasters o espais comunitaris al servei del conjunt de l'edificació, o com ampliació de l'habitatge situat immediatament en la planta inferior.
Español: Se destinará a trasteros o espacios comunitarios al servicio del conjunto de la edificación, o como ampliación de la vivienda situada inmediatamente en la planta inferior.
Català: Malalties transmeses per l'aigua: contaminació directa i indirecta.
Español: Enfermedades transmitidas por el agua: contaminación directa e indirecta.
Català: Funcions i/o activitats: proporcionar l'atenció sociosanitària a les persones usuàries, aplicant les tècniques pròpies d'infermeria; preparar, distribuir, administrar i fer el seguiment de la medicació i dels tractaments prescrits pels professionals mèdics; potenciar mesures preventives i d'educació sanitària en coordinació amb els equips d'atenció primària; planificar i realitzar actuacions d'educació sanitària; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la infermeria; gestionar els recursos de la seva àrea de treball.
Español: Funciones y/o actividades: proporcionar la atención sociosanitaria a las personas usuarias, aplicando las técnicas propias de enfermería; preparar, distribuir, administrar y hacer el seguimiento de la medicación y de los tratamientos prescritos por los profesionales médicos; potenciar medidas preventivas y de educación sanitaria en coordinación con los equipos de atención primaria; planificar y realizar actuaciones de educación sanitaria; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la enfermería; gestionar los recursos de su área de trabajo.
Català: c) Els agents de la 26a promoció de Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, de l'any 2019-2020, com a promoció del Tricentenari.
Español: c) Los agentes de la 26 promoción de Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, del año 2019-2020, como promoción del Tricentenario.
Català: En sessió ordinària de 5 de juny de 2019, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Peralada, ha acordat aprovar inicialment el projecte d'urbanització modificat del carrer Camí de Sota Parc (versió març 2019), redactat per RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes, amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, per import de dos-cents quaranta mil vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (240.895,59 euros), d'iniciativa privada i promogut per Cavas del Castillo de Peralada, SA.
Español: En sesión ordinaria de 5 de junio de 2019, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Peralada, ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de urbanización modificado de la calle Camí de Sota Parc (versión marzo 2019), redactado por RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectos, con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, por importe de dos-cientos cuarenta mil ocho-cientos noventa y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (240.895,59 euros) de iniciativa privada y promovido por Cavas del Castillo de Perlada, SA
Català: En aquesta línia l'empresa Endesa es compromet a dur a terme actuacions i mesures, per afrontar l'emergència en aquest àmbit, tenint en compte la normativa europea, estatal i l'aprovada per la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta línea la empresa Endesa se compromete a llevar a cabo actuaciones y medidas, para afrontar la emergencia en este ámbito, teniendo en cuenta la normativa europea, estatal y la aprobada por la Generalidad de Cataluña.
Català: La possibilitat de difondre els cartells a l'entorn laboral.
Español: La posibilidad de difundir los carteles en el entorno laboral.
Català: Deixalleria tipus C: 74.407,82 euros.
Español: Desechería tipo C: 74.407,82 euros.
Català: Establiment de la durada i intensitat de cada fase.
Español: Establecimiento de la duración e intensidad de cada fase.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos Humans, en el termini màxim d'un mes, farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo máximo de un mes, publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: L'ocultació de fets o faltes que el treballador hagués presenciat, sempre que això ocasioni perjudicis greus, així com no advertir immediatament els seus caps de qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions.
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado, siempre que ello ocasione perjuicios graves, así como no advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo
Català: e) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: e) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: pròpies de disseny, programació i avaluació de les
Español: diseño, programación y evaluación de las actividades de
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de les atribuciones que tengo conferidas,
Català: Preu del plus vigilància màquina
Español: Precio del plus vigilancia máquina
Català: Instruments poc habituals a l'orquestra o als grups instrumentals.
Español: Instrumentos poco habituales en la orquesta o en los grupos instrumentales.
Català: Impulsar, coordinar i controlar la gestió administrativa dels expedients, la documentació i la correspondència que es generi o arribi a la Subdirecció General, mantenir-ne i actualitzar-ne les bases de dades, gestionar l'agenda del/de la subdirector/a general i donar suport administratiu general al procés d'elaboració dels pressupostos.
Español: Impulsar, coordinar y controlar la gestión administrativa de los expedientes, la documentación y la correspondencia que se genere o llegue a la Subdirección General, mantener y actualizar las bases de datos, gestionar la agenda del/de la subdirector/a general y dar apoyo administrativo general al proceso de elaboración de los presupuestos.
Català: h) Emissió sistemàtica: l'emissió de contaminants de manera contínua o intermitent, i sempre que hi hagi emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana de més de 12 vegades per any natural, amb una durada individual de més d'una hora, o amb qualsevol freqüència quan la durada global de les emissions sigui superior al 5% del temps de funcionament de l'establiment.
Español: h) Emisión sistemática: la emisión de contaminantes de manera continua o intermitente, y siempre que haya emisiones esporádicas con una frecuencia media de más de 12 veces por año natural, con una duración individual de más de una hora, o con cualquier frecuencia cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5% del tiempo de funcionamiento del establecimiento.
Català: Solar ubicat a Badalona, amb front al carrer del Triomf, on avui li correspon el núm. 7.
Español: Solar ubicado en Badalona, con frente a la calle Triomf, donde hoy le corresponde el núm.
Català: Fins que el mapa de desenvolupament de les unitats administratives sigui efectiu, els òrgans judicials dels partits afectats tindran el suport del Servei o la Gerència Territorial corresponent, en totes les funcions competència de la Unitat Administrativa, mitjançant els serveis de Suport Judicial i les seccions de Suport Judicial en exercici de les seves funcions de direcció i supervisió de les unitats administratives de les oficines judicials del seu territori, que determinen els articles 9.1.b), 14.1.b) i 18.1.b) del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: Hasta que el mapa de desarrollo de las unidades administrativas sea efectivo, los órganos judiciales de los partidos afectados tendrán el apoyo del Servicio o la Gerencia Territorial correspondiente, en todas las funciones competencia de la Unidad Administrativa, mediante los servicios de Apoyo Judicial y las secciones de Apoyo Judicial en ejercicio de sus funciones de dirección y supervisión de las unidades administrativas de las oficinas judiciales de su territorio, que determinan los artículos 9.1.b), 14.1.b) y 18.1.b) del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: i) Confeccionar les cartes d'agraïment.
Español: i) Confeccionar las cartas de agradecimiento.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu per als anys 2004-2005 i reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectats.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada en este Convenio colectivo para los años 2004 y 2005 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados al mismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Miravet, referent a la creació d'una nova clau de zonificació, zona VI a (zona industrial cooperativa), promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Miravet, referente a la creación de una nueva clave de zonificación, zona VI a (zona industrial cooperativa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Denominació: cap de l'Àrea de Gestió Econòmica.
Español: Denominación: jefe/a del Área de Gestión Económica.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació de Pla general d'ordenació hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació i, tenint en compte el que disposa la disposició transitòria 4.1.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación de Plan general de ordenación deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación y, teniendo en cuenta lo que dispone la disposición transitoria 4.1.
Català: Cada candidat o candidata pot designar, d'entre les persones col·legiades, un interventor o interventora que ostenti la seva representació en les operacions electorals.
Español: Cada candidato o candidata puede designar, de entre las personas colegiadas, un interventor o interventora que ostente su representación en las operaciones electorales.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant el director general de turisme, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer y plazo: Recurso de alzada, ante el director general de turismo, en el plazo de un mes.
Català: La realitzarà la mesa de contractació a l'adreça esmentada, a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contratación en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: es regula l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació
Español: por el que se regula la apertura y el funcionamiento de los servicios de
Català: —3 Aprovar el model de sol·licitud declaració G5310, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua, a què fa referència el mateix article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en el cas de les famílies amb tots els membres en situació d'atur, d'acord amb l'annex 2.
Español: —3 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5310, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua, a que hace referencia el mismo artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en el caso de las familias con todos los miembros en situación de paro, de acuerdo con el anexo 2.
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se tiene que pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar en valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: Els fills del personal afectat per aquest Conveni, que prestin els seus serveis en règim de jornada completa, tenen dret a plaça de gratuïtat en els ensenyaments reglats que s'imparteixin en el propi centre en què presti el seu servei el treballador/a.
Español: Los hijos del personal afectado por este Convenio, que presten sus servicios bajo el régimen de jornada completa, tienen derecho a plaza de gratuidad en las enseñanzas regladas que se impartan en el propio centro en que preste su servicio el trabajador/ra.
Català: Treball de Catalunya, en representació de l'organització
Español: de Cataluña, en representación de la organización
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 27.2 Funcions de relació
Español: 27.2 Funciones de relación
Català: Del 0% per al personal el salari anual garantit del qual en data 30 de juny 2004 excedeixi de 100.000,00 euros anuals.
Español: Del 0% para el personal cuyo salario anual garantizado a 30 de junio 2004 exceda de 100.000,00 euros anuales.
Català: Conèixer i aplicar propostes docents i innovadores.
Español: Conocer y aplicar propuestas docentes e innovadoras.