BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Queda regulat l'ús d'aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: L'adequació dels passos de fauna s'ha de fer d'acord amb les prescripcions tècniques que especifica el Ministeri de Medi Ambient en el document núm. 1, intitulat Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals.
Español: La adecuación de los pasos de fauna debe hacerse de acuerdo con las prescripciones técnicas que especifica el Ministerio de Medio Ambiente en el documento núm. 1, titulado Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales.
Català: Nomenar el senyor Santiago Lleonart Vidal cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Santiago Lleonart Vidal jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: a) Zona de producció: l'àmbit territorial que, per les característiques del medi, per les varietats de la vinya i pels sistemes de conreu, produeix raïm del qual s'obtenen vins de qualitats diferents i pròpies mitjançant modalitats específiques d'elaboració.
Español: a) Zona de producción: el ámbito territorial que, por las características del medio, por las variedades de la vid y por los sistemas de cultivo, produce uva de la cual se obtienen vinos de cualidades diferentes y propias mediante modalidades específicas de elaboración.
Català: e. Pel que fa la conservació del patrimoni arqueològic
Español: e. Respecto a la conservación del patrimonio arqueológico
Català: Data de publicació: 7 de novembre de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 7 de noviembre de 2003.
Català: Les comeses professionals corresponents al grup professional d'operaris són, entre d'altres, els que a continuació s'indiquen:
Español: Los cometidos profesionales correspondientes al grupo profesional de operarios son, entre otros, los que a continuación se indican:
Català: Manipulació i distribució de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de secundària.
Español: Manipulación y distribución de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de secundaria.
Català: —10 Adequar l'alçada dels apilaments perquè no superin l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: —10 Adecuar la altura de los apilamientos para que no superen la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: -1 Convocar les proves extraordinàries adreçades a l'alumnat dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas extraordinarias dirigidas al alumnado de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2, en régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Qualsevol altra actuació encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: Cualquier otra actuación encomendada por el/la abogado/da jefe.
Català: Pintors Sud, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment
Español: Pintors Sud, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en
Català: Se'n modifiquen els apartats següents: “Finalitat i usos previstos” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se modifican los apartados siguientes: “Finalidad y usos previstos” y “Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: 3.6 Supervisió de la unitat d'obra acabada de fonaments i elements de contenció.
Español: 3.6 Supervisión de la unidad de obra terminada de cimentaciones y elementos de contención.
Català: La banda sonora: la veu, la música i els efectes especials.
Español: La banda sonora: la voz, la música y los efectos especiales.
Català: 1.12 Normes de seguretat i protecció ambiental.
Español: 1.12 Normas de seguridad y protección ambiental.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/1542/2013, de 8 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 6418, de 16.07.2013) al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013 en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/1542/2013, de 8 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6418, de16.07.2013) para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013 en los términos que constan a continuación:
Català: d) Les activitats escolars complementàries que ofereix el centre i les quotes corresponents, així com el caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats.
Español: d) Las actividades escolares complementarias que ofrece el centro y las cuotas correspondientes, así como del carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades.
Català: Aquesta regulació ha d'abastar totes aquelles administracions que tenen potestats sancionadores en la matèria de protecció dels drets i interessos de les persones consumidores, en especial la Generalitat i els ens locals pel que fa a les competències dels procediments sancionadors, i serà d'aplicació supletòria en allò que afecta als procediments de restitució de quantitats percebudes indegudament, reposició de la situació alterada per la infracció i rescabalament de danys i perjudicis per aquelles administracions locals que no tinguin regulades aquestes matèries.
Español: Esta regulación debe abarcar todas aquellas administraciones que tienen potestades sancionadoras en la materia de protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras, en especial la Generalidad y los entes locales en cuanto a las competencias de los procedimientos sancionadores, y será de aplicación supletoria en lo que referente a los procedimientos de restitución de cantidades percibidas indebidamente, reposición de la situación alterada por la infracción y resarcimiento de daños y perjuicios por aquellas administraciones locales que no tengan reguladas estas materias.
Català: Tractament de rehabilitació i reinserció de la persona lesionada medul·lar
Español: Tratamiento de rehabilitación y reinserción de la persona lesionada medular
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud que s'estableix a l'article 5.1 d'aquesta resolució.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud que se establece en el artículo 5.1 de esta resolución.
Català: Últim domicili conegut: c. President Tarradellas, 81, de Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. President Tarradellas, 81, de Valls.
Català: cartró reciclat i de baix impacte.
Español: cartón reciclado y de bajo impacto.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 1.3 Les persones assessores acreditades que formin part de la llista de proveïdors podran ser convidades a participar en els procediments negociats en règim competitiu que l'ACCD convoqui per adjudicar els contractes de serveis en execució del projecte MASAR sempre que es comprovi que aquestes compleixen els requisits d'aptitud que es determinin específicament en la documentació que ha de regir la contractació per a cada un dels contractes.
Español: 1.3 Las personas asesoras acreditadas que formen parte de la lista de proveedores podrán ser invitadas a participar en los procedimientos negociados en régimen competitivo que la ACCD convoque para adjudicar los contratos de servicios en ejecución del proyecto MASAR siempre que se compruebe que estas cumplen los requisitos de aptitud que se determinen específicamente en la documentación que debe regir la contratación para cada uno de los contratos.
Català: LOCAL compost de planta semisoterrani de superfície vuit-cents cinquanta-nou metres, vint-i-tres decímetres quadrats, i planta baixa de superfície construïda sis-cents quaranta-un metres setanta-un decímetres quadrats, aixecat sobre una porció de terreny situada al terme municipal de Mollet del Vallès amb una superfície aproximada dos mil cent seixanta-nou metres quadrats, CONFRONTA: en conjunt, a l'est, amb riera Mardan; nord i oest, amb resta de finca matriu d'on aquesta es va segregar; i al sud, amb porció de terreny que divideix la finca matriu i que va ser expropiada per.Autopistas del Mediterráneo.
Español: LOCAL compuesto de planta semisótano de superficie ochocientos cincuenta y nueve metros, veintitrés decímetros cuadrados, y planta baja de superficie construida seiscientos cuarenta y un metros setenta y un decímetros cuadrados, levantado sobre una porción de terreno sita en el término municipal de Mollet del Vallès con una superficie aproximada dos mil ciento sesenta y nueve metros cuadrados, LINDA: en junto, al Este, con Riera Mardan; Norte y Oeste, con resto de finca matriz de donde ésta se segregó; y al Sur, con porción de terreno que divide la finca matriz y que fue expropiada por.Autopistas del Mediterráneo.
Català: 5.1.9 El Col·legi podrà establir barems d'honoraris amb caràcter orientatiu.
Español: 5.1.9 El Colegio podrá establecer baremos de honorarios con carácter orientativo.
Català: Nou ramal de connexió entre l'autopista C-33, calçada direcció Girona i l'autovia C-17, calçada direcció Vic.
Español: Nuevo ramal de conexión entre la autopista C-33, calzada dirección Girona y la autovia C-17, calzada dirección Vic.
Català: Inclou l'assaig de bombament previ i posterior al tractament, l'extracció i col·locació de l'equip de bombament, la inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou, el tractament mecànic i/o químic a aplicar per a la neteja, el desenvolupament i la neteja de fons, i el reentubament de la perforació, si fos necessari.
Español: Incluye el ensayo de bombeo previo y posterior al tratamiento, la extracción y colocación del equipo de bombeo, la inspección inicial y final del estado de la cañería y la rejilla del pozo, el tratamiento mecánico y/o químico a aplicar por la limpieza, el desarrollo y la limpieza de fondo, y el retubeo de la perforación, si fuera necesario.
Català: ORDRE TRE/508/2009, de 20 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ORDEN TRE/508/2009, de 20 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: t) Actuar com a òrgan de contractació del Consorci.
Español: t) Actuar como órgano de contratación del Consorcio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de seixanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de sesenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Construcció d'una nova línia aèria de 25 kV amb dos circuits ER Santa Cecília-Farga-Lacambra, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Español: Construcción de una nueva línea aérea de 25 kV con dos circuitos ER Santa Cecília-Farga-Lacambra, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Català: Gènere i públic objectiu.
Español: Género y público objetivo.
Català: b) Donar suport a les Regions d'Emergències en la impartició de la formació continuada.
Español: b) Dar apoyo a las Regiones de Emergencias en la impartición de la formación continuada.
Català: .1 Objecte: subministrament de material compostable per a fomentar les festes sostenibles de Catalunya.
Español: .1 Objeto: suministro de material compostable para fomentar las fiestas sostenibles de Cataluña.
Català: Per a edificacions superiors a 1.000 m², es podrà ampliar, com a màxim, un 20% del sostre protegit.
Español: Para edificaciones superiores a 1.000 m², se podrá ampliar, como máximo, un 20% del techo protegido.
Català: Realitzar la reparació de petites avaries d'ús d'equips i màquines d'envasar i embalar segons el reglament interior de seguretat, les normes generals i els procediments establerts.
Español: Realizar la reparación de pequeñas averías de uso de equipos y máquinas de envasar y embalar en función del reglamento interior de seguridad, las normas generales y procedimientos establecidos.
Català: f) La viabilitat econòmica de les accions de l'activitat valorada pel finançament obtingut (fins a 1 punt).
Español: f) La viabilidad económica de las acciones de la actividad valorada por la financiación obtenida (hasta 1 punto).
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès a l'apartat 8 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 8 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: En cas d'una persona física ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de una persona física ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: Gestió dels cànons d'ocupació i de regulació
Español: Gestión de los cánones de ocupación y de regulación
Català: 3.1 Selecció de la documentació tècnica, d'equips, d'eines i de mitjans auxiliars necessaris.
Español: 3.1 Selección de la documentación técnica, de equipos, de herramientas y de medios auxiliares necesarios.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball, vacances, permisos, llicències i excedències.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de jornada de trabajo, vacaciones, permisos, licencias y excedencias.
Català: Finalitat: Anàlisi de la legislació i actuacions internacionals sobre medi ambient i salut.
Español: Finalidad: Análisis de la legislación y actuaciones internacionales sobre medio ambiente y salud.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'EADC, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona, Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, carrer Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr.Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la EADC, deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. de Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14 de la presente convocatoria.
Català: Coordina el seguiment d'obres, plans, programes i instal·lacions que disposen de finançament amb fons europeus.
Español: Coordina el seguimiento de obras, planes, programas e instalaciones que disponen de financiación con fondos europeos.
Català: Dóna suport tècnic a la coordinació territorial en la gestió i el manteniment del patrimoni adscrit a la Coordinació Territorial de Joventut a Tarragona.
Español: Da apoyo técnico a la coordinación territorial en la gestión y el mantenimiento del patrimonio adscrito a la Coordinación Territorial de Juventud en Tarragona.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Per al seu coneixement general, es procedeix a la publicació de l'Acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Para general conocimiento, se procede a la publicación del referido Acuerdo, que figura como anexo a la presente Resolución
Català: Empresa de saló recreatiu:
Español: Empresa de salón recreativo: