BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o activitat el desenvolupament, producció, edició, distribució, comercialització o difusió de videojocs o productes multimèdia i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan como objeto social o actividad el desarrollo, producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos o productos multimedia y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i les subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació, manteniment i promoció dels llocs de treball.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y las subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación, mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo.
Català: d) La gestió de la implantació d'una imatge gràfica representativa del Departament.	d) La gestión de la implantación de una imagen gráfica representativa del Departamento.
Català: a) Per assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 10 punts en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, hasta 10 puntos en función de su utilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si s'escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que prevegin les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el mencionado equipo multiprofesional competente determinará, si se tercia, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevean las bases de la convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Fernando Alonso Llana, en nom i representació de la Confederació Sindical de Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 997/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 14 de maig de 1999, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució d'1 de juliol de 1998, per la qual es constitueixen les llistes definitives de candidats dels cossos d'oficials, auxiliars, agents i metges forenses de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 997/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 14 de mayo de 1999, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 1 de julio de 1998, por la que se constituyen las listas definitivas de candidatos de los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes y médicos forenses de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La zona humida del terme municipal inclosa en el PEIN "Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana" es regularà segons la normativa específica.
Español: La zona húmeda del término municipal incluida en el PEIN "Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana" se regulará según la normativa específica.
Català: b) Accions de formació efectuades amb permisos individuals de formació.
Español: b) Acciones de formación efectuadas con permisos individuales de formación.
Català: Objecte: donar continuïtat a la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació Universitària Balmes, d'acord amb les directrius que han de guiar les polítiques de la UVic-UCC els pròxims anys amb el suport de les institucions que en són titulars.
Español: Objeto: dar continuidad a la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Fundación Universitaria Balmes, de acuerdo con las directrices que tienen que guiar las políticas de la UVic-UCC los próximos años con el apoyo de las instituciones que son titulares.
Català: S'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui provocar un foc i, a continuació, d'una franja exterior de protecció de 25 m d'amplada al voltant, tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, mantenint periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes.
Español: Se tiene que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda provocar un fuego y, a continuación, de una franja exterior de protección de 25 m de ancho alrededor, tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio, manteniendo periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas.
Català: Per a l'any 1999 es fixa en 1.810 hores, repartides en 40 hores setmanals.
Español: Para el año 1999 se fija en 1.810 horas, repartidas en 40 horas semanales.
Català: 2.8.2 Configuració de paràmetres d'accés.
Español: 2.8.2 Configuración de parámetros de acceso.
Català: hores de l'endemà hàbil (no dissabte) de la finalització
Español: 12.30 horas del día siguiente hábil (no sábado), al de
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 70 punts i d'acord amb els criteris que s'hi detallen, els mèrits i les capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorarán, con una puntuación total de 70 puntos y de acuerdo con los criterios que se indican, los méritos y capacidades que se detallan a continuación:
Català: d) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si s'escau.
Español: d) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, en su caso.
Català: La senyora Immaculada Casals Saguer cessa com a secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, amb efectes del dia 4 de febrer de 2007, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb el que s'estableix legalment.
Español: La señora Immaculada Casals Saguer cesa como secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, con efectos del día 4 de febrero de 2007, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo que se establece legalmente.
Català: Manca la declaració responsable d'acord amb la normativa vigent
Español: Falta la declaración responsable de acuerdo con la normativa vigente
Català: Es podran gaudir en fraccions de dia (7h), mig dia (3'5h) i per hores senceres.
Español: Se podrán disfrutar en fracciones de día (7h), mediodía (3'5h) i por horas enteras.
Català: b) Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del centre, sense presència de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de 48 hores.
Español: b) Tendrá derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen la actividad del centro, sin presencia de la empresa, la cual debe recibir una comunicación previa antes de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3241/2008, de 26 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3241/2008, de 26 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA.
Català: c) Termini d'execució: un mes per a la redacció del projecte i dos mesos per a l'execució de les obres.
Español: f) Plazo de ejecución: un mes para la redacción del proyecto y dos meses para la ejecución de las obras.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el Projecte constructiu es realitzaran les intervencions arqueològiques preventives i la delimitació de la muralla, comprovació de la presència d'estructures arqueològiques al subsòl i les seves característiques i grau de conservació.
Español: En el Proyecto constructivo se realizarán las intervenciones arqueológicas preventivas y la delimitación de la muralla, comprobación de la presencia de estructuras arqueológicas en el subsuelo y sus características y grado de conservación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre información pública de un proyecto.
Català: 22.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives s'estructura en les seccions següents:
Español: 22.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas se estructura en las siguientes secciones:
Català: En les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m a costat i costat de l'eix, definida pel traçat soterrat d'aquestes.
Español: En las infraestructuras soterradas que creen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, portada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 m a lado y lado del eje, definida por el trazado soterrado de éstas.
Català: S'afegeix un nou subapartat 8 a l'apartat 9 de l'annex de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo subapartado 8 al apartado 9 del anexo de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre, con la redacción siguiente:
Català: a) La data, l'hora i el lloc de les actuacions.
Español: a) La fecha, hora y lugar de las actuaciones.
Català: i) Dissenyar i fer maquillatges professionals, adaptant-los a les necessitats dels clients i dels intèrprets.
Español: i) Diseñar y realizar maquillajes profesionales, adaptándolos a las necesidades de los clientes y de los intérpretes.
Català: 12.4 Les entitats no podran sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció i/o àmbits sectorials previstos a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: 12.4 Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención y/o ámbitos sectoriales previstos al artículo 8 de esta Resolución.
Català: ORDRE CMC/274/2007, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/274/2007, de 16 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios prestados por el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: (pot passar que hi hagi diversos Criteris d'Impacte en els quals coincideixi el valor més gran).
Español: (puede pasar que haya diversos Criterios de Impacto en los cuales coincida el valor más grande).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, de notificació de la Resolució de 24 de novembre de 2014, per la qual es deixa sense efecte una llicència per malaltia.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, de notificación de la Resolución de 24 de noviembre de 2014, por la que se deja sin efecto una licencia por enfermedad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Activitat 3: Comunicació corporativa
Español: Actividad 3: Comunicación corporativa
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Contingut funcional: fer la recepció i valoració econòmica dels anuncis que es publiquen al DOGC.
Español: Contenido funcional: hacer la recepción y valoración económica de los anuncios que se publican en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de material fungible específic per a intervencionisme, amb destinació al Centre de l'IDI - Vall d'Hebron, unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Àrea General Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de material fungible específico para intervencionismo, con destino al Centro del IDI - Vall d'Hebron, unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Área General Vall d'Ebron.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: Con respecto a la gestión del servicio, la entidad tiene que utilizar, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzca u ofrezca y, además, debe utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico.
Català: Obligacions dels operadors agroalimentaris
Español: Obligaciones de los operadores agroalimentarios
Català: En escriptura autoritzada per la notària de Girona M. Belén Mayoral del Barrio el 3 de setembre de 2020, es documenta la compravenda del departament lletra C ubicat a la planta baixa de la casa situada als números 14-16 del carrer Josep Balari de Barcelona, que constitueix la finca registral número 11887 del Registre de la Propietat de Barcelona número 6.
Español: En escritura autorizada por la notaria de Girona M. Belén Mayoral del Barrio el 3 de septiembre de 2020, se documenta la compraventa del departamento letra C ubicado en la planta baja de la casa situada en los números 14-16 de la calle Josep Balari de Barcelona, que constituye la finca registral número 11887 del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6. Los propietarios vendedores del inmueble son A. M. C. P. y J. C. F.
Català: Finalitat: activitats de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a Nou Barris.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la cultura popular y tradicional catalana en Nou Barris.
Català: Es vegin de nou referent a això els ja citats Annexos núms.
Español: Véanse de nuevo a este respecto los ya citados Anexos núms.
Català: Tot el personal té dret a disposar de 67,5 h d'assumptes propis a l'any, sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tiene derecho a disponer de 67,5 horas de asuntos propios al año, sin necesidad de justificación.
Català: --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu	--1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto.
Català: Per a l'any 2006, l'increment econòmic de tots els conceptes econòmics s'estableix en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre més dos desenes (0,2).
Español: Para el año 2006, el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Catalunya a 31 de diciembre más dos décimas (0,2).
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2012, de notificació d'una resolució d'incoació i proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. 0201212/2012-SRL).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2012, de notificación de una resolución de incoación y propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. 0201212/2012-SRL).
Català: L'incompliment del termini abans assenyalat ocasionarà una deducció de la liquidació laboral de la remuneració corresponent, igual als dies deixats de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo antes señalado ocasiona una deducción de la liquidación laboral de la remuneración correspondiente, igual a los días dejados de preavisar.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: e) Fa el seguiment dels diferents programes del PUOSC i prepara la seva liquidació.
Español: e) Hace el seguimiento de los diferentes programas del PUOSC y prepara su liquidación.
Català: e) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca.
Español: e) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà és l'instrument per a adaptar l'oferta comercial existent a les necessitats dels ciutadans.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano es el instrumento para adaptar la oferta comercial existente a las necesidades de los ciudadanos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats/des de prevenció d'entre els delegats de personal o el nombre que resulti d'aplicació de la normativa vigent, mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari, la qual cosa es determinarà per la CIVE, i 4 representants de la corporació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4 delegados/desde prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte de aplicación de la normativa vigente, manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario, lo cual se determinará por la CIVE, y 4 representantes de la corporación.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 d'abril de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de abril de 2019, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: h) Certificat conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Certificado conforme está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost assimilable exclòs).
Español: Deberán seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: L'entitat Transportes y Distribución, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2006000451), per a ús industrial, al terme municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), acompanyada d'una memòria tècnica descriptiva, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Transportes y Distribución, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2006000451), para uso industrial, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), acompañada de una memoria técnica descriptiva, con las características que se indican en el anexo.