BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'Acord de concentració parcel·lària.
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente a esta publicación, los interesados podrán presentar delante del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia,, Pesca i, Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la superficie real de las nuevas fincas y la que figura en el Acuerdo concentración parcelaria.
Català: En el tram comprès entre el Riudaura i l'Hostal del Sol es projecten diferents obres de drenatge i obres de fàbrica, de les quals només es preveu que pugui desenvolupar funcions de pas inferior per a grans mamífers (senglar i cabirol) el marc per a pas inferior OF-1.7-A1 (índex d'obertura 1,06).
Español: En el tramo comprendido entre el Riudaura y el Hostal del Sol se proyectan diferentes obras de drenaje y obras de fábrica, de las cuales solo se prevé que pueda desarrollar funciones de paso inferior para grandes mamíferos (jabalí y corzo) el marco para paso inferior OF-1.7-A1 (índice de obertura 1,06).
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de apoyar al juez decano o jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: 1.3 Ubica les zones o espais destinats al servei.
Español: 1.3 Ubica las zonas o espacios destinados al servicio.
Català: Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación.
Català: j) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals en l'àmbit de la gestió dels documents electrònics.
Español: j) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales en el ámbito de la gestión de los documentos electrónicos.
Català: Polígon 1: superfície de 271.711,82 m2, dels quals són sòl de sistemes: 148.520,34 m2 i sòl d'aprofitament privat: 123.191,48 m2.
Español: Polígono 1: superficie de 271.711,82 m2, de la cual son suelo de sistemas: 148.520,34 m2 y suelo de aprovechamiento privado: 123.191,48 m2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els formats dels arxius poden ser:
Español: Los formatos de los archivos pueden ser:
Català: 2. La configuració de l'accés objecte d'aquest Conveni ha de complir els principis següents, establerts per l'Ordre del 17 de gener de 1996 sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social:
Español: 2.º La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social:
Català: En el cas que l'interès legal del diner, en l'actualitat d'un 5,50%, o el criteri de referència que el substitueixi per tal que els préstecs no siguin considerats com retribució en espècie, és modificat per l'organisme o autoritat competent, s'ha de procedir de la forma següent:
Español: En el supuesto de que el interés legal del dinero, en la actualidad un 5,50%, o el criterio de referencia que le sustituyese para que los préstamos no sean considerados como retribución en especie, fuese modificado por el organismo o autoridad competente, se procedería de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'una ordenança (codi 1/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de una ordenanza (código 1/2007).
Català: d) Actuacions de millora en la xarxa d'infraestructures per a la vigilància i l'extinció (punts d'aigua amb hidrant, torres de guaita,...).
Español: d) Actuaciones de mejora en la red de infraestructuras para la vigilancia y la extinción (puntos de agua con hidrante, torres de vigilancia,...).
Català: A més, es respecten a títol individual els sistemes de jornada més beneficiosos de què gaudeixen els operadors de responsabilitat compartida de jornada reduïda abans de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Asimismo, se respetarán a título individual los sistemas de jornada más beneficiosos que vinieran disfrutando los operadores de responsabilidad compartida de jornada reducida antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Descansos, permisos i llicències
Español: Descansos, permisos y licencias
Català: Amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats, mitjançant el Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados, mediante el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: d) Qualsevol altra que, amb subjecció a la legislació vigent, pugui garantir el complet compliment de les seves finalitats.
Español: d) Cualquier otra que, con sujeción a la legislación vigente, pueda garantizar el completo cumplimiento de sus finalidades.
Català: d'un any en el lloc de treball que necessita el permís de conduir.
Español: año en el puesto de trabajo que necesite el permiso de conducir.
Català: Els organismes i les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de la realització dels cursos que s'especifica a continuació:
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de la realización de los cursos que se especifica a continuación:
Català: Els treballadors hauran de participar i col·laborar en tots els plans de seguretat i salut que es promoguin en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán participar y colaborar en todos los planes de seguridad y Salud que se promuevan en la Empresa.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'aportacions reintegrables per a projectes dels contemplats a la base 1.1.b) del present annex, tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70% de l'import concedit.
Español: b) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para proyectos de los contemplados en la base 1.1.b) del presente anexo, tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70% del importe concedido.
Català: 9.6 Dades bancàries de l'entitat en el cas que no s'hagin comunicat amb motiu de convocatòries de subvencions anteriors o bé s'hagin comunicat però hagin sofert alguna variació.
Español: 9.6 Datos bancarios de la entidad en el caso que no se hayan comunicado con motivo de convocatorias de subvenciones anteriores o bien se hayan comunicado pero hayan sufrido alguna variación.
Català: En els temes relacionats amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, especialment en els casos d'acomiadament objectiu o col·lectiu, mobilitat geogràfica i funcional i trasllats, s'estarà a l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: En los temas relacionados con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, especialmente en los casos de despido objetivo o colectivo, movilidad geográfica y funcional y traslados, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Així, per tal de facilitar la tasca d'aplicació normativa, ara i després, la norma necessitarà un desenvolupament reglamentari dels aspectes que es considerin pertinents.
Español: Así, para facilitar la tarea de aplicación normativa, ahora y después, la norma necesitará un desarrollo reglamentario de los aspectos que se consideren pertinentes.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipi de Sora.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Sora.
Català: La DGSJFP, per mitjà d'un ofici de data 22 de juny que es va rebre al Registre número 11 el dia 6 de juliol, sol·licità un informe al registrador del Registre número 11, el qual envia l'informe en un escrit de 20 de juliol de 2021, juntament amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, perquè la considera legalment competent.
Español: La DGSJFP, por medio de un oficio de fecha 22 de junio que se recibió en el Registro número 11 el día 6 de julio, solicitó un informe al registrador del Registro número 11, quien envía el informe en un escrito de 20 de julio de 2021, junto con el expediente, a esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, porque la considera legalmente competente.
Català: Ocupació: projecte horitzontal de l'edificació incloent edificacions principals i auxiliars, que no pot sobrepassar el percentatge de terreny privat d'acord amb les normes específiques de la zona o del sistema.
Español: Ocupación: proyecto horizontal de la edificación incluyendo edificaciones principales y auxiliares, que no puede sobrepasar el porcentaje de terreno privado de acuerdo con las normas específicas de la zona o del sistema.
Català: UF 1: tècniques prèvies a la coloració.
Español: UF 1: técnicas previas a la coloración.
Català: Títol: Urbanització i serveis al municipi de la Tallada.
Español: Título: Urbanización y servicios en el municipio de La Tallada.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/686/2017, de 27 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE).
Español: RESOLUCIÓN ENS/686/2017, de 27 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos privados concertados de educación especial interesados en formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE).
Català: Selecció de personal i seguiment dins l'àmbit de la convocatòria.
Español: Selección de personal y seguimiento en el ámbito de la convocatoria.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència i les persones al seu càrrec, amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia y las personas a su cargo, con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta de Seguiment les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta de Seguimiento las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: L'Ajuntament corresponent ha comunicat l'errada a la Junta Electoral de Zona, per la qual cosa es fa l'esmena següent:
Español: El Ayuntamiento correspondiente ha comunicado el error a la Junta Electoral de Zona, por lo que se hace la siguiente enmienda:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución.
Català: Per dur a terme aquests objectius cal donar primacia a les actuacions bàsiques següents:
Español: Para llevar a cabo estos objetivos es necesario dar primacía a las actuaciones básicas siguientes:
Català: De dilluns a divendres (dilluns festa): de 08.30 hores a 14.00 hores i de 15.00 hores a 17.45 hores.
Español: De lunes a viernes (lunes fiesta): De 08:30 horas a 14:00 horas. De 15:00 horas a 17:45 horas
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.9 i l'apartat 3 de la base 7.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen las bases 3.9 y el apartado 3 de la base 7.1.
Català: Oficials de segona d'administraciói tècnics d'organització de segona
Español: Oficiales de segunda de administracióny técnicos de organización de segunda
Català: En ambdós supòsits, hauran de:
Español: En ambos supuestos, deberán:
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de la inversió prevista.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de la inversión prevista.
Català: La direcció dels centres s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección de los centros debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: —7 Per cursos sobre tècniques de redacció d'informes i propostes, 1 punt.
Español: —7 Por cursos sobre técnicas de redacción de informes y propuestas, 1 punto.
Català: col·lectiu es faran efectius com a màxim en els dos mesos
Español: Convenio colectivo se harán efectivos como máximo a los dos meses
Català: 1.10 Manteniment de primer nivell associat als equips de separacions mecàniques.
Español: 1.10 Mantenimiento de primer nivel asociado a los equipos de separaciones mecánicas.
Català: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, analitzant els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando las necesidades derivadas de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: —3 Que el Decret 125/1998, de 26 de maig, estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions.
Español: —3 Que el Decreto 125/1998, de 26 de mayo, establece que el Centro prestará el apoyo necesario para que el Comisionado para la Sociedad de la Información realice sus funciones.
Català: Compte d'enllaç que recull operacions que, realitzades en una oficina, han d'aparèixer en comptes d'una altra o d'unes altres.
Español: Cuenta de enlace que recoge operaciones que, realizadas en una oficina, deban aparecer en cuentas de otra u otras.
Català: 1.4.3 Pràctica de la maniobra de recollida d'home a l'aigua.
Español: 1.4.3 Práctica de la maniobra de recogida de hombre al agua.
Català: rebia un salari anual global superior, mantindrà la diferència
Español: venía percibiendo un salario global anual superior, mantendrá la
Català: e) Atenir-se al règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: e) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Els principals canvis en aquesta matèria es refereixen a terrenys que passen de tenir-ne una clau a una altra i a modificacions en la normativa de les diferents claus.
Español: Los principales cambios en esta materia se refieren a terrenos que pasan de tener una clave a otra y a modificaciones en las normativa de las diferentes claves.
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran amb 0,001 punts per hora (màxim 0,250 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual a o superior a 24 hores i s'acrediti l'aprofitament dels mateixos amb un examen de caràcter presencial.
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán con 0,001 puntos por hora (máximo 0,250 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas y se acredite el aprovechamiento de los mismos con un examen de carácter presencial.
Català: - El sistema de drenatge urbà incorporarà les instal·lacions necessàries per a la retenció de residus o productes contaminants que hi pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia superficial.
Español: - El sistema de drenaje urbano incorporará las instalaciones necesarias para la retención de residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía superficial.
Català: En tot cas, amb la finalitat que un mínim del 2% de la plantilla orgànica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sigui cobert per persones amb discapacitats, en el global de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes, s'han de reservar un 5% de les places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: En todo caso, con la finalidad de que un mínimo del 2% de la plantilla orgánica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña esté cubierta por personas con discapacidades, en el global de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas, hay que reservar un 5% de las plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas,
Català: Els anys 2003 i 2004, tots els treballadors regits pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica de 50 euros per cada fill al seu càrrec amb una edat compresa entre els 3 i els 16 anys. L'any 2005 ha de ser de 60 euros.
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá durante los años 2003 y 2004, una compensación económica de 50 euros, y en el 2005 de 60 euros, por cada hijo a su cargo, con una edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Objecte: instal·lació d'un centre de transformació a l'estació d'Igualada i connexió amb la subestació de Vilanova del Camí com a subministrament normal de l'estació d'Igualada.
Español: Objeto: instalación de un centro de transformación en la estación de Igualada y conexión con la subestación de Vilanova del Camí como suministro normal de la estación de Igualada.
Català: 1.4 Fa la seqüència de la revisió dels paràmetres que s'han de controlar en un determinat sistema lògic cablat.
Español: 1.4 Hace la secuencia de la revisión de los parámetros que se tienen que controlar en un determinado sistema lógico cableado.