BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En el caso que quede desierta, se acumulará inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, en caso de no cubrirse, se acumulará al turno de promoción interna.
Català: Aquesta escriptura va provocar l'assentament de presentació 2091 del diari 284 del registre de Terrassa número 1, de data 28 de gener de 2014.
Español: Esta escritura provocó el asiento de presentación 2091 del diario 284 del registro de Terrassa número 1, de fecha 28 de enero de 2014.
Català: 2.4.1 Els aspectes diferencials de les curses de gran fons.
Español: 2.4.1 Los aspectos diferenciales de las carreras de gran fondo.
Català: 3.1 Es posaran a disposició de les persones sol·licitants models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències de l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, pg. de Gràcia, 88, 1r, 08008 Barcelona, o a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue/), o bé es podran demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se pondrán a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, ps. de Gràcia, 88, 1º, 08008 Barcelona, o en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue/), o bien se podrán pedir en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: competències de cada departament, els contractes corresponents, sens
Español: de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes, sin
Català: Documentar-se sobre tipologies de peces d'orfebreria i argenteria com a suport
Español: Documentarse sobre tipologías de piezas de orfebrería y
Català: RESOLUCIÓ EDC/2919/2004, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Educem, de Granollers, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2919/2004, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Educem, de Granollers, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: La Biblioteca de Catalunya pot revocar les beques, amb audiència prèvia de les persones interessades, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, així com per l'incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: La Biblioteca de Cataluña puede revocar las becas, con audiencia previa de las personas interesadas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que repercuta negativamente en la actividad, así como por el incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria e; grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría e; grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo primer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i
Español: Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de
Català: Selecció de les normes professionals i de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció que cal utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales y de las técnicas de percepción, análisis y reproducción que hay que utilizar.
Català: Es comunica a les persones que es relacionen a l'annex d'aquest Anunci, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las personas que se relacionan en el anexo de este Anuncio, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per tant, l'import màxim total destinat a la concessió de les subvencions previstes al paràgraf anterior és de 2.045.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/482620001/331C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Por lo tanto, el importe máximo total destinado a la concesión de las subvenciones previstas en el párrafo anterior es de 2.045.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/482620001/331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.6 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada en els equips i instal·lacions de tractament d'aigua.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada en los equipos e instalaciones de tratamiento de agua.
Català: L'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, inclou en l'annex I, entre d'altres, 9 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, incluye en el anexo I, entre otros, 9 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Universitat a Distància: 50.000 ptes
Español: Universidad a distancia: 50.000 ptas.
Català: Durant Setmana Santa fins el dilluns de Pasqua inclòs.
Español: Durante Semana Santa hasta el lunes de Pascua inclusive.
Català: Aquest Conveni és el resultat dels acords entre la Direcció institucional i els Delegats del personal del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona (en endavant IERMB), constituïts en Comissió Negociadora.
Español: Este Convenio es el resultado de los acuerdos entre la Dirección institucional y los delegados del personal del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona (en adelante IERMB), constituidos en Comisión Negociadora.
Català: Relaciona els moviments de dansa contemporània amb les tècniques de dansa urbana.
Español: Relaciona los movimientos de danza contemporánea con las técnicas de danza urbana.
Català: La gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament està regulada per la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per a dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre de 16 de gener de 1990, la qual ha desplegat el Decret 235/1989, de 12 de setembre.
Español: La gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza está regulada por la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 16 de enero de 1990, la cual ha desarrollado el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre.
Català: Programa d'actuació urbanística, sòl urbanitzable no programat el Foix II i III, al terme municipal de l'Arboç
Español: Programa de actuación urbanística, suelo urbanizable no programado El Foix II y III, en el término municipal de L'Arboç
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció ha d'acreditar l'import total de les despeses estructurals durant el període subvencionable mitjançant la presentació d'un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb la base general 17.1.c), abans del 31 de gener del 2022.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención deberá acreditar el importe total de los gastos estructurales durante el periodo subvencionable mediante la presentación de una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto de acuerdo con la base general 17.1.c) antes del 31 de enero de 2022.
Català: Quan el treballador afectat no estigui d'acord amb la qualificació de treballs auxiliars, podrà recórrer a la Comissió Mixta d'aplicació i vigilància, sens perjudici de la seva realització immediata per part del mateix.
Español: Cuando el trabajador afectado no estuviese de acuerdo con la calificación de trabajos auxiliares, podrá recurrir a la Comisión de Aplicación y Vigilancia, sin perjuicio de su realización inmediata por el mismo.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Estudiar l'evolució de les relacions entre les parts.
Español: Estudiar la evolución de las relaciones entre las partes.
Català: —2 La comunitat de regants de la Presa de Colomers està directament interessada en la realització de les obres referides a l'expositiu anterior en la zona regable compresa en el seu àmbit d'actuació de la comunitat de regants, que suposa la millora de 1.268 ha i beneficia 1.500 regants, havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s'estableix en aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'acompanya com a annex 3.
Español: —2 La comunidad de regantes de la Presa de Colomers está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en su ámbito de actuación de la comunidad de regantes, que supone la mejora de 1.268 ha y beneficia a 1.500 regantes, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: 2.2 Increment d'efectius del jutjat de guàrdia.
Español: 2.2 Incremento de efectivos del juzgado de guardia.
Català: a) Rep les visites concertades amb el director segons el protocol i la normativa; en cas que no siguin concertades, les delega a algun col·laborador de la Direcció, o dóna una cita.
Español: a) Recibe las visitas concertadas con el director según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, las delega a algún colaborador de la Dirección, o da una cita.
Català: Servei de zelador hora ordinària: 10,33 euros
Español: Servicio de celador hora ordinaria: 10,33 euros.
Català: Obres de distribució interior d'un habitatge unifamiliar aïllat, en un edifici existent, al polígon 21, parcel·la 80-81, que promou Miquel Àngel Nogués Ferré, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Obras de distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada, en un edificio existente, en el polígono 21, parcela 80-81, que promueve Miquel Àngel Nogués Ferré, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: La proposta de modificacions en les instal·lacions, per tal de millorar-ne l'eficàcia i el rendiment.
Español: La propuesta de modificaciones en las instalaciones para mejorar la eficacia y el rendimiento.
Català: 2.2 Per a la realització de les accions formatives dels centres es farà una programació anual que tindrà en compte les necessitats del mercat de treball i que serà aprovada per resolució del conseller/a de Treball, a proposta del director/a general d'Ocupació.
Español: 2.2 Para la realización de las acciones formativas de los centros se hará una programación anual que tendrá en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y que será aprobada por resolución del consejero/a de Trabajo, a propuesta del director/a general de Empleo.
Català: —3 Característiques de l'estada:
Español: —3 Características de la estancia:
Català: a) Posseir una experiència mínima de 4 anys en algun dels col·lectius següents:
Español: a) Poseer una experiencia mínima de 4 años en alguno de los colectivos siguientes:
Català: Anàlisi i valoració de les aportacions artístiques de l'antiguitat clàssica a partir d'exemples passats i presents.
Español: Análisis y valoración de las aportaciones artísticas de la antigüedad clásica a partir de ejemplos pasados y presentes.
Català: f) Descripció breu de la iniciativa (un màxim de 500 paraules).
Español: f) Breve descripción de la iniciativa (un máximo de 500 palabras).
Català: conformitat amb l'article 46.1 L.29/98, de 13 de juliol, es pot interposar
Español: conformidad con el artículo 46.1 L.29/98, de 13 de julio, puede
Català: b) Rep informació puntual sobre les perspectives de creació d'ocupació i variacions de plantilla.
Español: b) Recibir información puntual sobre las perspectivas de creación de empleo y variaciones de plantilla.
Català: a) La reducció de jornada no afectarà als treballadors amb una jornada igual o inferior a la fixada en l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: a) La reducción de jornada no afectará a los trabajadores con una jornada igual o inferior a la fijada en el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Es fixen els refugis de pesca que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se fijan los refugios de pesca que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Conjunt de mòduls de caràcter instrumental adreçats a desenvolupar competències de base d'accés a l'ocupació.
Español: Conjunto de módulos de carácter instrumental dirigidos a desarrollar competencias base de acceso al empleo.
Català: e) Termini màxim de durada/ de lliurament: fins al 31/12/2011.
Español: e) Plazo máximo de duración/ entrega: 31/12/2011.
Català: Altres adreces: c. Emili Roca, 58.
Español: Otras direcciones: c. Emili Roca, 58.
Català: La consulta del diccionari Català-valencià-balear, d'Alcover Moll, i el del diccionari de l'Enciclopèdia Catalana i el diccionari de freqüències de l'Institut d'Estudis Catalans ens n'aporten proves.
Español: La consulta del diccionario Catalán-valenciano-balear, de Alcover Moll, y la del diccionario de la Enciclopedia Catalana y el diccionario de frecuencias del Instituto de Estudios Catalanes nos aportan pruebas.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Matrimoni del treballador o treballadora o formació de parella estable: 15 dies.
Español: Matrimonio del trabajador o trabajadora, o formación de pareja estable: 15 días.
Català: c) Citar les persones afectades, si ho requereixen les circumstàncies del cas, perquè compareguin a informar.
Español: c) Citar a las personas afectadas, si lo requieren las circunstancias, para que comparezcan a informar.
Català: Gestionar i controlar els ingressos propis del Servei Català de Trànsit provinents de les multes i sancions imposades en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, la seva identificació, l'aplicació pressupostària i la seva exigibilitat tant en la via voluntària con en la via de constrenyiment.
Español: Gestionar y controlar los ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico provenientes de las multas y sanciones impuestas en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, su identificación, la aplicación presupuestaria y su exigibilidad tanto en la vía voluntaria como en la vía de apremio.
Català: La dotació prevista en la convocatòria corresponent es dividirà entre els períodes de resolució esmentats a la base 10 i l'import màxim de la subvenció serà el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: La dotación prevista en la correspondiente convocatoria se dividirá entre los períodos de resolución citados en la base 10 y el importe máximo de la subvención será el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Per això, es considera vital poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció d'aquest monument en relació amb les intervencions que es realitzin en aquest entorn en el futur.
Español: Por ello, se considera vital poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de este monumento en relación con las intervenciones que se realicen en este entorno en el futuro.
Català: desinfecció del magatzem de conservació d'acord amb la
Español: desinfección del almacén de conservación y de acuerdo con
Català: Informació i assessorament als/les atletes sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta d'atletisme més adequats a les característiques personals.
Español: Información y asesoramiento a los/las atletas sobre la elección del equipo y la vestimenta de atletismo más adecuados a las características personales.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria (3-3-3-3).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria (3-3-3-3).
Català: i) Aprenentatge: l'activitat pràctica que els aprenents fan en empreses o altres centres de treball, quan cursen formació professional inicial o per a l'ocupació en modalitat d'alternança o amb formació dual.
Español: i) Aprendizaje: la actividad práctica que los aprendices realizan en empresas u otros centros de trabajo, cuando cursan formación profesional inicial o para el empleo en modalidad de alternancia o con formación dual.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració objecte d'informe per l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives, signat per l'autor el juny de 2008, i la demés documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas, firmado por el autor en junio de 2008, y el resto de la documentación citada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Es concediran permisos retribuïts per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Determinació i ordenació del sòl urbà
Español: Determinación y ordenación del suelo urbano
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es mantindrà el cromatisme entre tanca, façana, porta del garatge i fusteries.
Español: Se mantendrá el cromatismo entre valla, fachada, puerta del garaje y carpinterías.
Català: a) Revistes que apareixen almenys sis cops l'any: 40.000 pessetes per número editat.
Español: a) Revistas que aparecen al menos seis veces al año: 40.000 pesetas por número editado.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.