BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dades les calcula el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a partir de les dades de la justificació presentada per les entitats.
Español: Estos datos los calcula el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a partir de los datos de la justificación presentada por las entidades.
Català: Estadística de la mà d'obra agrària
Español: Estadística de la mano de obra agraria
Català: Contra els actes de la Junta de Govern resolent les reclamacions mantingudes després de la resolució del president de la mesa, es podran interposar els recursos a que es refereix l'article 59 d'aquests Estatuts.
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno resolviendo las reclamaciones mantenidas después de la resolución del presidente de la mesa, se podrán interponer los recursos a que se refiere el artículo 59 de estos Estatutos.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada observada al punt 6.3 edificabilitat del Pla parcial, ja que en lloc de dir edificació assignada a les zones amb tipologia II, cases agrupades o en renglera ha de dir edificabilitat assignada a les zones de sòl de compensació, cases agrupades o en renglera i viceversa.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error observado en el punto 6.3 edificabilidad del Plan parcial, ya que en lugar de decir edificación asignada a las zonas con tipología II, casas agrupadas o en hilera debe decir edificabilidad asignada a las zonas de suelo de compensación, casas agrupadas o en hilera y viceversa.
Català: Així mateix, no es modifiquen els horaris individuals als quals estan adscrits els empleats, i es respecta, en tot cas, la distribució de jornada que estaven realitzant i la forma de fer-les, previstes individualment.
Español: Asimismo, no tienen modificación los cuadrantes individuales a los que se hallen adscritos los empleados, respetándose, en todo caso la distribución de jornada que venía realizándose y su forma de efectuarlas, individualmente contempladas.
Català: En els supòsits d'extinció de la beca establerts en els apartats a) i b) de la base 10, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, i en qualsevol cas en els supòsits dels apartats d) i e), el becari tindrà l'obligació de retornar, en els terminis que es fixin, les quantitats percebudes en concepte de beca.
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en los apartados a) y b) de la base 10, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, y en cualquier caso en los supuestos de los apartados d) y e), el becario tendrá la obligación de devolver, en los plazos que se fijen, las cantidades recibidas en concepto de beca.
Català: Aquesta comissió procedirà a la revisió dels expedients de sol·licitud verificant que continguin la documentació exigida i realitzant, en el seu cas, el tràmit d'esmena d'errors si fos necessari.
Español: Esta comisión procederá a la revisión de los expedientes de solicitud verificando que contengan la documentación exigida y realizando, en su caso, el trámite de subsanación de errores si fuera necesario.
Català: b) Declaració responsable de no tenir inhabilitació professional ni col·legial, com a conseqüència de sentència processal, expedient administratiu o disciplinari.
Español: b) Declaración responsable de no tener inhabilitación profesional ni colegial, como consecuencia de sentencia procesal, expediente administrativo o disciplinario.
Català: A efectes de conservar la salut dels treballadors/es, com també de protegir-los d'accidents i malalties, l'empresa disposarà d'un servei mèdic d'empresa, essent aquest atès per un ATS i un metge, els honoraris de consulta del qual seran determinats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: A efectos de conservar la salud de los trabajadores, así como de protegerles de accidentes y enfermedades, la empresa dispondrá de un servicio médico de empresa, siendo éste atendido por un ATS y un médico, cuyos horarios de consulta serán a determinar entre la dirección y el Comité de empresa.
Català: Dirigir tècnicament les activitats estadístiques relacionades amb l'establiment de nomenclatures, codis oficials o metodologies estadístiques que permetin l'homologació tècnica de la producció estadística i la seva aplicació dins del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir técnicamente las actividades estadísticas relacionadas con el establecimiento de nomenclaturas, códigos oficiales o metodologías estadísticas que permitan la homologación técnica de la producción estadística y su aplicación dentro del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: L'OAMEAI posarà a disposició del Comitè d'Empresa els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors, així aquest Conveni serà imprès i tramés de forma individual a cada treballador.
Español: El OAMEAI pondrá a disposición del Comité de Empresa los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores/ras; así, este Convenio será impreso y enviado individualmente a cada trabajador/a.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació suficient, pot absentar-se del treball, amb dret al salari contractual o pactat, en els següents casos:
Español: El trabajador/ra, previo aviso y justificación suficiente, podrá ausentarse del trabajo, con derecho al salario contractual o pactado, en los siguientes casos:
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Entre els primers, a banda del fet imposable i els subjectes obligats, cal incloure la seva quantia o els elements necessaris per a la seva quantificació (STC 63/2003, de 27 de març, FJ 7, i STC 121/2005, de 10 de maig, FJ 9), de manera que el tipus de gravamen gaudeix d'una particular rellevància (STC 19/1987, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Entre los primeros, aparte del hecho imponible y los sujetos obligados, hay que incluir su cuantía o los elementos necesarios para su cuantificación (STC 63/2003, de 27 de marzo, FJ 7, y STC 121/2005, de 10 de mayo, FJ 9), de manera que el tipo de gravamen disfruta de una particular relevancia (STC 19/1987, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: c) Millores tècniques: desglossat de la següent manera:
Español: c) Mejoras técnicas: desglosado de la siguiente manera:
Català: Edificis industrials de petita, mitjana i gran indústria.
Español: Edificios industriales de pequeña, media y gran industria.
Català: En el cas que la universitat presenti un nou manual d'avaluació docent per acreditar, cal que en l'autoinforme també s'inclogui una justificació de la nova proposta.
Español: En caso de que la universidad presente un nuevo manual de evaluación docente para su acreditación, es necesario que en el autoinforme también incluya una justificación de la nueva propuesta.
Català: 14.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot.
Español: 14.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz, pero sin voto.
Català: És per això que, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello que, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els endarreriments derivats de la firma del Conveni, de l'1 de gener de 2004 al 30 de juny de 2004, s'han d'abonar en la nòmina de juliol.
Español: Los atrasos derivados de la firma del Convenio desde el 1 de enero de 2004 a 30 de junio de 2004 se abonarán en la nómina de junio.
Català: p) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: p) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: Per complir la LOPD i el RLOPD, i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, Tragsatec haurà de formalitzar el model que s'adjunta com a annex 3, Formalització de compliment LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para cumplir la LOPD y el RLOPD, y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, Tragsatec deberá formalizar al modelo que se adjunta como anexo 3, Formalización de cumplimiento LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: 10.6 La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà a la pàgina de la intranet de l'INEFC “Ajuts per a la contractació de personal investigador novell “de l'Oficina de Projectes de l'INEFC i es notificarà individualment a les persones sol·licitants.
Español: 10.6 La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en la página de la intranet del INEFC "Ayudas para la contratación de personal investigador novel" de la Oficina de Proyectos del INEFC y se notificará individualmente a los solicitantes.
Català: El dia 20 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 20 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: a) Dur a terme les actuacions previstes en les operacions que hagin estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en las operaciones que hayan sido objeto de cofinanciamiento.
Català: a) Classificació: grup C, C, C, C, I, I, J, J, K; subgrup 6, 4, 8, 9, 1, 6, 2, 4, 9; categoria b, c, c, c, c, c, c, c, b.
Español: a) Clasificación: grupo C, C, C, C, I, I, J, J, K; subgrupo 6, 4, 8, 9, 1, 6, 2, 4, 9; categoría b, c, c, c, c, c, c, c, b.
Català: En el dit testament la senyora P. especificava que.[G]uiada la testadora per les seves idees fonamentals de conservar íntegres els patrimonis reunits a conseqüència del seu matrimoni i de que mentre hi hagi fills o descendents haguts de legítim matrimoni, no passin els seus béns a poder de persones estranyes és la meva voluntat ferma i deliberada que ni el meu hereu ni els substituts que designi puguin transmetre'ls a persones estranyes a la família ni disposar-ne entre vius, només que pel cas en què en ocórrer la seva mort tingui néts, un o més que abans o després de la seva mort arribin a l'edat de testar..
Español: En dicho testamento la señora P. especificaba que.[G]uiada la testadora por sus ideas fundamentales de conservar íntegros los patrimonios reunidos a consecuencia de su matrimonio y de qué mientras haya hijos o descendientes habidos de legítimo matrimonio, no pasen sus bienes a poder de personas extrañas es mi voluntad firme y deliberada que ni mi heredero ni los sustitutos que designe puedan transmitirles a personas extrañas a la familia ni disponer entre vivos, solo en el caso en que en ocurrir su muerte tenga nietos, uno o más que antes o después de su muerte lleguen a la edad de testar..
Català: c) Paga extraordinària de beneficis: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni que cal pagar abans de l'1 d'abril i la seva meritació serà de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: c) Paga extraordinaria de beneficios: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus de convenio, según tablas anexas de este Convenio que hay que pagar antes del 1 de abril y su devengo será del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: l'aportació de l'informe d'institucions financeres.
Español: aportación del informe de instituciones financieras.
Català: Així mateix, hauran de quedar clarament establerts els mecanismes d'atribució de responsabilitats per tal d'assegurar l'execució i el finançament del PVA, tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d'explotació.
Español: Asimismo, tendrán que quedar claramente establecidos los mecanismos de atribución de responsabilidades con el fin de asegurar la ejecución y la financiación del PVA, tanto en las diversas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación.
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas y ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo considerado básico, y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Roca Tiurana, SL, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Roca Tiurana, SL, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Català: Avalua personalment cadascuna de les persones que treballen a l'OAC informant i les adverteix de les possibles accions de millora actitudinals o en la gestió de les atencions.
Español: Evalúa personalmente a cada una de las personas que trabajan en la OAC informando y les advierte de las posibles acciones de mejora actitudinales o en la gestión de las atenciones.
Català: La petició de revisió del Conveni es podrà formular en qualsevol moment de la seva vigència i s'exigirà únicament que es faci de forma fefaent amb exposició dels motius que fonamenten la petició.
Español: La petición de revisión del Convenio se podrá formular en cualquier momento de su vigencia y se exigirá únicamente que se haga de forma fehaciente con exposición de los motivos que fundamentan la petición.
Català: L'expedient va tenir entrada en el registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques el 28 de desembre de 2009.
Español: El expediente tuvo entrada en el registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 28 de diciembre de 2009.
Català: Atès l'article 1.2 del Decret 267/1994, de 29 de setembre, de creació del Consell Assessor de Restauració de Béns Culturals Mobles,
Español: Considerando el artículo 1.2 del Decreto 267/1994, de 29 de septiembre, de creación del Consejo Asesor de Restauración de Bienes Culturales Muebles,
Català: i) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i aquest Conveni s'ha de mantenir en els seus termes propis, i en la forma i amb les condicions que s'hi pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Si les necessitats de producció ho requereixen, l'empresa ha de modificar l'horari de feina del personal de fabricació dins dels torns establerts.
Español: Cuando las necesidades de producción lo requieran, la empresa modificará el horario de trabajo del personal de fabricación dentro de los turnos establecidos.
Català: a) Venen expressades en cada zona en particular i segons sigui a via pública o límits de parcel·la.
Español: a) Vienen expresadas en cada zona en particular y según sea a vía pública o límites de parcela.
Català: Per cada quinquenni: núm. hores * (valor paga per quin.)/h. abonables
Español: Por cada quinquenio: núm. horas * (valor paga por quin.)/h. abonables
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses en el document núm. 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: Durant aquest temps el concursant ha de sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria, utilitzant els mitjans d'exposició que consideri necessaris i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este tiempo el concursante tendrá que sintetizar las ideas fundamentales de su memoria utilizando los medios de exposición que considere necesarios y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys: des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Comprensió de les situacions d'agrupament com a multiplicació i les accions de repartiment com a divisió.
Español: Comprensión de las situaciones de agrupación como multiplicación y las acciones de reparto como división.
Català: Interpretar les característiques tècniques de productes obtinguts en processos de transformació de productes de vidre i de les primeres matèries que s'utilitzen.
Español: Interpretar características técnicas de productos obtenidos en procesos de transformación de productos de vidrio y de las materias primas que se utilizan.
Català: Cal no superar els llindars de renda familiar disponible ni de patrimoni corresponents a l'exercici 2010 que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No se podrán superar los umbrales de renta familiar disponible ni de patrimonio correspondientes al ejercicio 2010 que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per reestructuració administrativa o per transferència de la gestió, es produís algun canvi de la dependència orgànica del CAC, o bé es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, aquesta modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por reestructuración administrativa o por transferencia de la gestión, se produjera algún cambio de la dependencia orgánica del CAC, o bien se creara un nuevo ente con personalidad jurídica propia, esta modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: d) Alçada màxima 10 m excepte els elements singulars (sitges).
Español: d) Alzada máxima 10 m excepto los elementos singulares (silos).
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, han de estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ BSF/756/2015, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions pluriennals als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones dins l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/756/2015, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones plurianuales a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres dentro del ejercicio 2015.