BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 L'import de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 El importe de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el ferrament d'èquids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el herrado de équidos.
Català: Les auditories de seguretat viària per a projectes d'infraestructura poden ser realitzades directament per l'Administració o indirectament mitjançant contracte.
Español: Las auditorías de seguridad vial para proyectos de infraestructura pueden ser realizadas directamente por la Administración o indirectamente mediante contrato.
Català: Les Normes subsidiàries defineixen els diferents sectors en que es divideix el sòl apte per a urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament, concretant els àmbits de SAU, definint els objectius i determinant les condicions d'ordenació, d'edificació, d'ús i de gestió.
Español: Las Normas subsidiarias definen los diferentes sectores en que se divide el suelo apto para urbanizar en el objeto de su desarrollo, concretando los ámbitos de SAU, definiendo los objetivos y determinando las condiciones de ordenación, de edificación, de uso y de gestión.
Català: Cal presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: Hay que presentar el impreso de sollicitud y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana amb una altura total màxima de 60 centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubierta plana con una altura total máxima de 60 centímetros.
Català: 8.1 Es faran els controls que estableix la normativa comunitària i estatal, així com els necessaris per evitar dobles finançaments de parcel·les per la via dels plans de millora de la qualitat i de la comercialització de fruits de closca i de les garrofes i del règim d'ajut que regula aquesta Ordre.
Español: 8.1 Se harán los controles que establece la normativa comunitaria y estatal, así como los necesarios para evitar dobles financiaciones de parcelas por la vía de los planes de mejora de la calidad y de la comercialización de frutos de cáscara y de las algarrobas y del régimen de ayuda que regula esta Orden.
Català: .3 Bases específiques de l'ajut escolar
Español: .3 Bases específicas de la ayuda escolar
Català: El Comitè d'empresa, o els delegats de personal, rebrà anualment relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenada alfabèticament, on constaran les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat en la categoria i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: El Comité de empresa o delegados de personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: 3.6 Als efectes de la correcció d'ofici dels valors mitjans
Español: 3.6 A los efectos de la corrección de oficio de los valores
Català: Atorgar una menció, sense dotació econòmica, a la senyora Mercè Flores i Boix.
Español: Conceder una mención, sin dotación económica, a la señora Mercè Flores i Boix.
Català: Selecció, formació i avaluació de recursos humans en l'àmbit local.
Español: Selección, formación y evaluación de recursos humanos en el ámbito local.
Català: Tenint en compte el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives, corresponent al programa B d'acord amb la Resolució VCP/821/2007, de 19 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas, correspondiendo al programa B de acuerdo con la Resolución VCP/821/2007 de convocatoria pública (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007) en los términos que siguen a continuación:
Català: Data límit de presentació de les proposicions:
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Aquesta Ordre també regula, d'acord amb el PDR, els criteris de prioritat per a la selecció de les inversions que compleixin els requisits d'elegibilitat.
Español: Esta Orden también regula, de acuerdo con el PDR, los criterios de prioridad para la selección de las inversiones que cumplan los requisitos de elegibilidad.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà de trametre-la, en suport paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol·licitud, en els llocs indicats a la base 8.2 d'aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, se ha de adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá enviarla, en soporte papel y junto con una copia de la hoja comprobante de la solicitud, a los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria.
Català: Instal·lació d'infraestructures de xarxes de banda ampla:
Español: Instalación de infraestructuras de redes de banda ancha:
Català: k) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals, d'acord amb allò establert en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: k) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: 1.5 Propietats de l'estat líquid: viscositat i tensió superficial.
Español: 1.5 Propiedades del estado líquido: viscosidad y tensión superficial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1106/2019, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: RESOLUCIÓN TES/1106/2019, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: Alumne/a: HERRERA MARQUEZ, TANIA
Español: Alumno/a: HERRERA MARQUEZ, TANIA
Català: a) La realització d'estudis i avaluació de l'accidentalitat de les diferents vies.
Español: a) La realización de estudios y evaluación de la accidentalidad de las diferentes vías.
Català: del altres representants sindicals i existeixi acord previ amb la
Español: por escrito de los demás representantes sindicales y exista un acuerdo
Català: *Si n'hagués s'equipararan als aspirants administratius.
Español: *Si los hubiera se equipararán a los aspirantes administrativos.
Català: Dins de les accions coordinades de revistes els viatges de premsa i de familiaritzaciósuposen una eina bàsica de promoció.
Español: Dentro de las acciones coordinadas de revistas los viajes de prensa y de familiarización suponen una herramienta básica de promoción.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “Manteniment i millora dels camins de la xarxa de senders Itinerànnia a la Garrotxa”.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto "Mantenimiento y mejora de los caminos de la red de senderos Itineránnia en la Garrotxa ".
Català: per a les llicències abans esmentades, la durada de la llicència
Español: del tiempo previsto para las licencias antes detalladas, podrá ser
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Giroform (cens 3611), amb domicili a la zona Migdia 9, entresòl D, 17002 de Girona, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Giroform (censo 3611), con domicilio en la zona Migdia 9, entresuelo D, 17002 de Girona, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Assessorament sobre el treball tutorial per l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social.	Asesoramiento sobre el trabajo tutorial por el alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social
Català: Finalitat: projectes de dinamització, promoció i difusió del cant coral.
Español: Finalidad: proyectos de dinamización, promoción y difusión del canto coral.
Català: a) Seguir el model establert per l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: a) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Taradell.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Taradell.
Català: A l'article 1, apartat 1.11 Radio i televisió públiques, de la part dispositiva,
Español: En el artículo 1, apartado 1.11 Radio y televisión públicas, de la parte dispositiva,
Català: f) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia, o se'ls hagin atorgat subvencions, durant el període 2008-2009, serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir, o subvencionar, tant en l'aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis.
Español: f) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia, o se las hayan otorgado subvenciones, durante el periodo 2008-2009, será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino, o subvencionó, tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura de servicios.
Català: 2.1 Interpretació de projectes de manteniment i restauració.
Español: 2.1 Interpretación de proyectos de mantenimiento y restauración.
Català: Aquest Acord aprovava també els seus Estatuts, que constaven a l'annex.
Español: Dicho Acuerdo aprobaba también sus Estatutos, que constaban en el anexo.
Català: L'ISM, com a entitat gestora del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, admet que les dades incloses en el Registre de prestacions socials públiques referents a pensionistes del citat Règim siguin subministrades per l'INSS a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El ISM como entidad gestora del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar admite que los datos incluidos en el Registro de prestaciones sociales públicas referentes a pensionistas del citado Régimen sean suministrados por el INSS al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aquest programa preveu la contractació i pròrroga de contractes de persones candidates/beneficiàries que van gaudir per primera vegada o van renovar la seva pertinença al programa FI mitjançant la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).
Español: Este programa contempla la contratación y prórroga de contratos de personas candidatas/beneficiarias que disfrutaron por primera vez o renovaron su pertenencia al programa FI mediante la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005).
Català: Pla: formació professional.
Español: Plan: formación profesional.
Català: 8.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions previstes a la normativa d'aplicació.
Español: 8.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones previstas en la normativa de aplicación.
Català: D'altra banda, la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, al seu article 90, sobre protecció en l'àmbit de l'educació, insta les administracions públiques a impulsar el desenvolupament d'actuacions adreçades al conjunt de la comunitat educativa que permetin prevenir, detectar i erradicar el maltractament a infants i adolescents, els comportaments violents, l'assetjament escolar i la violència masclista.
Español: Por otro lado, la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en su artículo 90, sobre protección en el ámbito de la educación, insta las administraciones públicas a impulsar el desarrollo de actuaciones dirigidas al conjunto de la comunidad educativa que permitan prevenir, detectar y erradicar el maltrato a niños y adolescentes, los comportamientos violentos, el acoso escolar y la violencia machista.
Català: El personal operatiu de l'empresa pot ser canviat d'un centre de treball a un altre, d'acord amb les facultats expressades, dins d'una mateixa zona, si és possible, i s'ha de donar prioritat, per a cada lloc de treball, a aquells treballadors/ores que resideixen més a prop d'aquell.
Español: El personal operativo de la empresa podrá ser cambiado de un centro de trabajo a otro, de acuerdo con las facultades expresadas, dentro de una misma zona, a ser posible, para cada lugar de trabajo a aquellos trabajadores que residan más cerca de aquel.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes del que preveu la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Únicament es valoraran els mèrits i les capacitats que constin inclosos en el document número 3 i, si escau, en el document número 3 bis, si es tracta d'informació procedent d'una altra Administració.
Español: Únicamente se valorarán los méritos y las capacidades que consten incluidos en el documento número 3 y, en su caso, en el documento número 3 bis, si se trata de información procedente de otra Administración.
Català: Comprèn els terrenys inclosos en el Pla d'espais d'interès natural pel que fa a la Serra del Verd i Serres d'Odeu i Port del Compte, aprovat definitivament el 10 de gener del 2000.
Español: Comprende los terrenos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural en lo que concierne a la Serra del Verd y Serres de Odeu y Port del Compte, aprobado definitivamente el 10 de enero del 2000.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Autoritzacions d'Abocaments)
Español: Agencia Catalana del Agua (Departamento de Autorizaciones de Vertidos).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badia del Vallès, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badia del Vallès, durante el año 2005.
Català: - Cal esmenar les errades materials detectades pel que fa a la coherència de les superficies en el document.
Español: - Es preciso enmendar los errores materiales detectados con respecto a la coherencia de las superficies en el documento.
Català: 1.2 Caracteritza els senyals elèctrics i els seus paràmetres fonamentals.
Español: 1.2 Caracteriza las señales eléctricas y sus parámetros fundamentales.
Català: Sanejament podrà requerir expressament al declarant que especifiqui les
Español: podrá requerir expresamente al declarante que especifique las causas de
Català: Al mateix temps que es trameten a la Generalitat, els reglaments i les seves modificacions s'han de comunicar al Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo que se envían a la Generalidad, los reglamentos y sus modificaciones se tienen que comunicar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: 50.3 S'acorda promoure la constitució d'un pla de pensions de la modalitat d'ocupació, que es regirà pel disposat al seu reglament d'especificacions i per la legislació vigent en la matèria.
Español: 50.3 Se acuerda promover la constitución de un plan de pensiones de la modalidad de empleo, que se regirá por lo dispuesto en su reglamento de especificaciones y por la legislación vigente en la materia.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2015, aprovat pel Decret 165/2014, de 23 de desembre, preveu la pròrroga automàtica del Pla estadístic 2011-2014, aprovat per la Llei 13/2010, de 21 de maig, mentre no entri en vigor el Pla estadístic 2016-2019.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2015, aprobado por el Decreto 165/2014, de 23 de diciembre, prevé la prórroga automática del Plan estadístico 2011-2014, aprobado por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, mientras no entre en vigor el Plan estadístico 2016 hasta 2019.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 de febrer al 24 de febrer de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 23 de febrero al día 24 de febrero y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: g.4) En cas que existeixin altres circumstàncies similars que suposin una pèrdua d'ingressos (reducció de jornada laboral, pèrdua substancial dels ingressos, etc.), una declaració responsable on es justifiqui la circumstància concreta que ha provocat la disminució d'ingressos i es quantifiquin els ingressos del mes anterior a la sol·licitud i els ingressos actuals.
Español: g.4) En caso de que existan otras circunstancias similares que supongan una pérdida de ingresos (reducción de jornada laboral, pérdida sustancial de los ingresos, etc.), una declaración responsable donde se justifique la circunstancia concreta que ha provocado la disminución de ingresos y donde se cuantifiquen los ingresos del mes anterior a la solicitud y los ingresos actuales.
Català: m) Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: m) Colaborar en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, en su caso.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les precisions derivades de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las precisiones derivadas del informe emitido por la Dirección General de Carreteras.
Català: Professional d'ofici de 1a: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d' oficial 1a i 2a.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de sus categorías de oficial 1a, 2a.
Català: - Compromís de contractació per part de l'empresa, si escau.
Español: - Compromiso de contratación por parte de la empresa, en su caso.