BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit, proposta de procediments normalitzats de treball relacionats amb trànsit i transports i transmissió de directrius dels diferents organismes amb què treballa la Divisió de Trànsit, així com la realització d'estudis i l'avaluació de les intervencions del cos en el procediment sancionador relacionat amb el trànsit i el transport, i l'elaboració d'informes previs a l'autorització administrativa de transports especials de més d'una regió policial.
Español: Apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico, propuesta de procedimientos normalizados de trabajo relacionados con tráfico y transportes y transmisión de directrices de los diferentes organismos con los que trabaja la División de Tráfico, así como la realización de estudios y la evaluación de las intervenciones del cuerpo en el procedimiento sancionador relacionado con el tráfico y el transporte, y la elaboración de informes previos a la autorización administrativa de transportes especiales de más de una región policial.
Català: f) Instruir i tramitar els expedients de protecció de menors i gestionar les propostes i mesures dels equips tècnics.
Español: f) Instruir y tramitar los expedientes de protección de menores y gestionar las propuestas y medidas de los equipos técnicos.
Català: aplicats per valorar els rendiments.
Español: criterio aplicado para valorar los rendimientos.
Català: Les vacances es gaudiran sempre dins de l'any natural i abans del seu termini.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes de su finalización.
Català: Elaborar i gestionar les adaptacions i modificacions curriculars dels currículums de la formació professional i dels ensenyaments del règim especial d'esports, que imparteixen els centres docents, d'acord amb els perfils professionals definits i el disseny curricular base establert a Catalunya, per tal d'adequar la formació dels tècnics a les necessitats detectades en l'entorn productiu i a la situació del context on s'aplicarà, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i en el marc de la normativa vigent.
Español: Elaborar y gestionar las adaptaciones y modificaciones curriculares de los currículos de la formación profesional y de las enseñanzas del régimen especial de deportes, que imparten los centros docentes, de acuerdo con los perfiles profesionales definidos y el diseño curricular base establecido en Cataluña, a fin de adecuar la formación de los técnicos a las necesidades detectadas en el entorno productivo y a la situación del contexto donde se aplicará, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y en el marco de la normativa vigente.
Català: -3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009 de prevenció i Control Ambiental de les Activitats.
Español: -3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009 de prevención y Control Ambiental de las Actividades.
Català: d'ordenació Mas Torrents, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: ordenación Mas Torrents, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: El càlcul es practicarà pel valor de taula i per 25 dies laborals/efectivament treballats al mes.
Español: El cálculo se practicará por el valor de tabla y por 25 días laborales/efectivamente trabajados mes
Català: 28.4 L'/la interventor/a general, a la vista dels informes financers realitzats i de les propostes rebudes, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la director/a de l'Agència en el qual ha de proposar establir mesures concretes d'actuació.
Español: 28.4 El/la interventor/a general, a la vista de los informes financieros realizados y de las propuestas recibidas, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la director/a de la Agencia en el cual tiene que proponer establecer medidas concretas de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tenir un temps de residència dels gasos de combustió de com a mínim 0,3 s.
Español: Obtener un tiempo de residencia de los gases de combustión de como mínimo 0.3 s.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones designades i donades d'alta als òrgans de negociació, participació i representació.
Español: Personas y colectivos afectados: personas designadas y dadas de alta en los órganos de negociación, participación y representación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments: sistema nerviós i cardiovascular (exp. 2H018-18/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 54.753,56 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos: sistema nervioso y cardiovascular (exp. 2H018-18/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 54.753,56 euros.
Català: - Subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer).
Español: - Suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido al alquiler).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El patrimoni de la Generalitat: concepte i competències.
Español: El patrimonio de la Generalitat: concepto y competencias.
Català: (article 60 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: Juan Antonio Rodríguez Molina (artículo 60 del Texto refundido del estatuto básico del empleado público).
Català: El termini màxim per resoldre la sol·licitud de subvenció serà l'establert a l'article 6.4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 6.4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: - La fitxa 7 definitiva amb les variacions de les dotacions pressupostàries.
Español: - La ficha 7 definitiva con las variaciones de las dotaciones presupuestarias.
Català: i) Medi paisatgístic
Español: i) Medio paisajístico
Català: Superfície de servitud de pas d'aigua potable, en m2: 15
Español: Superficie de servidumbre de paso de agua potable, en m2: 15
Català: d) Gestionar la tramesa al Parlament de Catalunya dels projectes legislatius aprovats pel Govern i d'altres decisions del Govern que requereixin aquest tràmit.
Español: d) Gestionar la remisión al Parlamento de Cataluña de los proyectos legislativos aprobados por el Gobierno y otras decisiones del Gobierno que requieran este trámite.
Català: Els nous treballadors empleats no han d'haver tingut mai una ocupació o han d'haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins de la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres en actiu del grup a Catalunya.
Español: Los nuevos trabajadores empleados no deben haber tenido nunca una ocupación o deben haber perdido o estar a punto de perder su ocupación anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña.
Català: L'abocament de l'efluent se seguirà realitzant com en l'actualitat, sense sofrir cap modificació, i tant en la fase de construcció com d'explotació, l'efluent es preveu ajustar als paràmetres de contaminació exigits per la legislació vigent en matèria d'abocaments.
Español: El vertido del efluente se seguirá realizando como en la actualidad, sin sufrir ninguna modificación, y tanto en la fase de construcción como de explotación, el efluente se prevé ajustar a los parámetros de contaminación exigidos por la legislación vigente en materia de vertidos.
Català: d) Tipus de contracte: el contracte es tipifica com a privat comprès en la categoria 6 de l'annex 2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Tipo de contrato: el contrato se tipifica como privado comprendido en la categoría 6 del anexo 2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Peticionari: LERSA ELECTRICITAT, SL, amb domicili social a Sant Pere, 6, de Ripoll.
Español: Peticionario: LERSA ELECTRICIDAD, SL, con domicilio social a San Pedro, 6, de Ripoll.
Català: 9. Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el cas que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes taques es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 9 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el caso que no se detecten manchas de mildiu, o bien dichas manchas se detecten una vez superado el período de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
Català: Inspecciona les deficiències sorgides en la tramitació dels expedients competència de la secretaria, fa informes sobre les causes i proposa les millores oportunes convenients.
Español: Inspecciona las deficiencias surgidas en la tramitación de los expedientes competencia de la Secretaría, realiza informes sobre les causas y propone las mejoras oportunas convenientes.
Català: L'Ajuntament de Barcelona percebrà com a ingressos propis els tributs portuaris, cànons, si escau, prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari i ingressos de dret privat que es meritin com a conseqüència de la prestació de serveis, el desenvolupament d'activitats, l'ocupació o ús de béns i qualsevol altre fet vinculat al Port Olímpic, susceptibles de ser generats d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona percibirá como ingresos propios los tributos portuarios, cánones, en su caso, prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario, e ingresos de derecho privado que se devenguen como consecuencia de la prestación de servicios, el desarrollo de actividades, la ocupación o uso de bienes y cualquier otro hecho vinculado al Puerto Olímpico, susceptibles de ser generados de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: Objecte: construcció de la modificació 1 del projecte d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí.
Español: Objete: construcción de la modificación 1 del proyecto de encauzamiento de la riera de Rubí a su paso por el casco urbano de Rubí.
Català: El Departament de Personal ha de calcular el nombre de divendres afectats per aquesta reducció horària segons les particularitats de cada any, respectant els 23 dies de vacances i també els 5 dies de descans addicional per a qui 4 divendres de jornada reduïda coincideixin amb les vacances.
Español: El departamento de personal calculará el número de viernes afectado por tal reducción horaria en base a las particularidades de cada año, respetando los 23 días de vacaciones así como 5 días de descanso adicional para quienes les coincidan 4 viernes de jornada reducida durante sus vacaciones.
Català: IMAR0308 Desenvolupament de projectes de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: IMAR0308 Desarrollo de proyectos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: Estan vacants els llocs de treball que, dotats pressupostàriament, no estiguin ocupats per funcionaris/àries de carrera ni reservats per permís, excedència forçosa, incapacitat transitòria, o qualsevol altra situació prevista a les normes legals o reglamentàries.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo que, dotados presupuestariamente, no estén ocupados por funcionarios/rias de carrera ni reservados por permiso, excedencia forzosa, incapacidad transitoria, o cualquier otra situación prevista en las normas legales o reglamentarias.
Català: A l'ATC, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya
Español: A la ATC, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: És el treballador que amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves ordres, té al seu càrrec en particular algunes de les següents o de similars funcions: mecanografia en català, espanyol i estranger; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; portar la comptabilitat i establir balanços; coordinar l'entrada de matèries primeres; transport; etc.
Español: Es el trabajador que con iniciativa y plena responsabilidad en su función, con o sin empleados a sus órdenes, tiene a su cargo, en particular, algunas de las siguientes o similares funciones: mecanografía en catalán, español e idioma extranjero, redacción de correspondencia con iniciativa propia; contabilidad, balances, coordinar la entrada de materias primas; transporte, etc.
Català: D'acord amb l'article 66 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Conselh Generau d'Aran exerceix competències en matèria de comerç interior, així com de promoció i autorització d'activitats firals.
Español: De acuerdo con el artículo 66 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de comercio interior, así como de promoción y autorización de actividades feriales.
Català: Rigor i qualitat tècnica de les imatges obtingudes mitjançant les
Español: Rigor y cualidad técnica de las imágenes obtenidas mediante las
Català: Aprovat definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en la sessió de 18/04/1985, publicat al BOP.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 18/04/1985, publicado en el BOP.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3673/2007, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812742).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3673/2007, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA Interservice-Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812742).
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: factures o altres documents de valor probatori equivalent, i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, en su caso, documentación acreditativa del pago.
Català: Les sessions informatives i les mediacions s'han de fer per mitjans telemàtics com és el sistema de videoconferència.
Español: Las sesiones informativas y las mediaciones deberán realizarse por medios telemáticos como es el sistema de videoconferencia.
Català: d) L'actuació va ser objecte d'una sol·licitud presentada a la convocatòria immediatament anterior però no en va resultar beneficiària, malgrat assolir la puntuació mínima: 10 punts.
Español: d) La actuación fue objeto de una solicitud presentada en la convocatoria inmediatamente anterior pero no resultó beneficiaria, a pesar de alcanzar la puntuación mínima: 10 puntos.
Català: El Departament d'Educació i Universitats abonarà l'import de l'ajut en tres pagaments.
Español: El Departamento de Educación y Universidades abonará el importe de la ayuda en tres pagos.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), i als Serveis Territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), y en los Servicios Territoriales de la Agencia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (Avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Els treballadors portuaris realitzaran les funcions corresponents al seu grup professional i especialitat reconeguda.
Español: Los trabajadores portuarios realizarán las funciones correspondientes a su grupo profesional y especialidad reconocida.
Català: No s'aporta cap estudi agronòmic que valori si la planta pot funcionar tractant únicament material procedent dels ramaders d'Alcarràs.
Español: No se aporta ningún estudio agronómico que valore si la planta puede funcionar tratando únicamente material procedente de los ganaderos de Alcarràs.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix l'assistència de la majoria absoluta dels components.
Español: A fin de que sea válida la constitución, se exige la asistencia de la mayoría absoluta de los componentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP 10 el Golf de la Molina, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament d'Alp, amb la incorporació d'ofici consistent en qualificar amb la clau 8b, zona unifamiliar grau II, els terrenys situats al sud-oest del Pla dels Monjos, d'acord amb el plànol annex a aquest acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP 10 El Golf de la Molina, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Alp, con la incorporación de oficio consistente en calificar con la clave 8b, zona unifamiliar grado II, los terrenos situados al suroeste de El Pla dels Monjos, de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo.
Català: d'acord i signatura de l'actualització per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de l'empresa SA Vichy Catalán
Español: de acuerdo y firma de la actualización para el año 2009 del convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán
Català: Sobre la problemàtica del rentat de la roba, l'empresa ha de fer gestions per a la millora d'aquest punt, i la Comissió de Prevenció i Salut Laboral n'ha de fer el seguiment.
Español: Sobre la problemática del lavado de la ropa, la empresa hará gestiones para la mejora de este punto, y la Comisión de Prevención y Salud Laboral hará el seguimiento.
Català: Inclou aquell sòl no edificable, d'ús i domini públic, destinat a la circulació de vehicles o de vianants i a aparcament de superfície, així com els seus espais de protecció tal com mitjanes, illetes, etc. i les instal·lacions que li són pròpies.
Español: Incluye aquel suelo no edificable, de uso y dominio público, destinado a la circulación de vehículos o de peatones y a aparcamiento de superficie, así como sus espacios de protección tal como medias, islas, etc. y las instalaciones que le son propias.
Català: - La revisió periòdica de les captures i les jornades efectuades per cada unitat d'extracció i, si escau, efectuar el càlcul de les mesures compensatòries en cas de sobreesforç o sobrecaptura que s'hagin d'aplicar a determinades unitats extractives mitjançant el reajustament de les seves possibilitats de pesca.
Español: - La revisión periódica de las capturas y las jornadas efectuadas por cada unidad de extracción y en su caso, efectuar el cálculo de las medidas compensatorias en caso de sobreesfuerzo o sobrecaptura que deban aplicarse a determinadas unidades extractivas mediante el reajuste de sus posibilidades de pesca.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: c) La introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior amb una dedicació d'1,5 hores setmanals.
Español: c) La introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior con una dedicación de 1,5 horas semanales.
Català: b. Per necessitats formatives sempre que el treballador acrediti incompatibilitat horària.
Español: b. Por necesidades formativas siempre que el trabajador acredite incompatibilidad horaria.
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-93001 A1, del terme municipal de Rubí.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-93001 A1, del término municipal de Rubí.