BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LME.00064/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 30 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las obras de drenaje de la Vall Salina, en el término municipal de Cardona (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00064/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1,a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la coberta de l'antic celler modernista de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0003055).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la cubierta de la antigua bodega modernista de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0003055).
Català: Es preveu que 18.608 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 26,3 ha en zona no vulnerable i 508,8 ha en zona vulnerable designades pels decrets 183/1998 i 476/2004, per gestionar la totalitat de les dejeccions que es generen en les cinc explotacions del Pla conjunt.
Español: Se prevé que 18.608 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 26,3 ha en zona no vulnerable y 508,8 ha en zona vulnerable designadas por los decretos 183/1998 y 476/2004, para gestionar la totalidad de las deyecciones que se generan en las cinco explotaciones del Plan conjunto.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que sigui encomanada.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que sea encomendada.
Català: 5.1 Els calçots protegits amb la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls corresponen exclusivament a les cebes de l'espècie Allium cepa L., que procedeixen de la varietat blanca gran tardana de Lleida.
Español: 5.1 Los calçots protegidos con la indicación geográfica protegida Calçot de Valls corresponden exclusivamente a las cebollas de la especie Allium cepa L., procedentes de la variedad blanca grande tardía de Lleida.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006, incorporat com a annex únic al Reial decret 756/2006, de 16 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, es reserva a l'Administració de l'Estat el reconeixement, convalidació o homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea, i que puguin habilitar per a l'exercici d'aquesta professió en territori espanyol, reconeixent així la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades de l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de 1979, fonament jurídic de l'Acord.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalitat del día 29 de mayo de 2006, incorporado como anexo único en el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento, convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea, y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español, reconociendo así la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979, fundamento jurídico del Acuerdo.
Català: En aquests casos, el secretari de la Junta de Govern, amb el vistiplau del degà, certificarà la resolució de denegació de la inscripció en el termini dels trenta dies següents a la notificació del requeriment de reparació, a continuació ho notificarà a la societat afectada i als socis professionals enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: En estos casos, el secretario de la Junta de Gobierno, con el visto bueno del decano, certificará la resolución de denegación de la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación del requerimiento de reparación, a continuación lo notificará a la sociedad afectada y a los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: Personal estatutari àrea funcional sanitària.
Español: Personal estatutario área funcional sanitaria.
Català: Aquestes reduccions també s'aplicaran a les despeses no subvencionables identificades durant els controls realitzats sobre el terreny i amb posterioritat.
Español: Estas reducciones también se aplicarán a los gastos no subvencionables identificados durante los controles realizados sobre el terreno y a posteriori.
Català: .8 Un cop finalitzada l'estada o intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 30 dies, la documentació justificativa següent:
Español: .8 Una vez finalizada la estancia o el intercambio, el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/723/2013, de 28 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat consistent en la instal·lació d'un magatzem per a la planta de producció del polímer AMPS (2-Acrylamido-2-Methyl Propane Sulfonic acid), i trasllat d'un magatzem de residus, als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. TA20110038).
Español: RESOLUCIÓN TES/723/2013, de 28 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad consistente en la instalación de un almacén para la planta de producción del polímero AMPS (2-Acrylamido-2-Methyl Propane Sulfonic acid), y traslado de un almacén de residuos, en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. TA20110038).
Català: Història de la tecnologia musical.
Español: Historia de la tecnología musical.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga paperera del Molí Fondo, 2a fase: sector de la turbina.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua papelera de El Molí Fondo, 2ª fase: sector de la turbina.
Català: Tindrà prioritat el que tingui més antiguitat.
Español: Tendrá prioridad el que tenga más antigüedad.
Català: Anticòs contra l'antigen hepàtic soluble
Español: Anticuerpo contra el antígeno hepático
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni, del nucli de la platja de Calafell, des de l'avinguda Mn. Jaume Soler fins a l'Avinguda Sant Joan de Déu, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni, del núcleo de la playa de Calafell, desde la avenida Mn. Jaume Soler hasta la avenida Sant Joan de Déu, en el término municipal de Calafell
Català: En l'àmbit del Projecte trobem les següents comunitats vegetals segons la seva vulnerabilitat i el grau de reversibilitat i regeneració:
Español: En el ámbito del Proyecto encontramos las siguientes comunidades vegetales según su vulnerabilidad y el grado de reversibilidad y regeneración:
Català: L'article 8 es refereix a la Comissió d'Equipaments Comercials i estableix els casos en què n'és preceptiu l'informe, de conformitat amb les novetats que incorpora la Llei.
Español: El artículo 8 se refiere a la Comisión de Equipamientos Comerciales estableciendo los casos en que es preceptivo su informe, de conformidad con las novedades que incorpora la Ley.
Català: Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña deberán efectuarse, como mínimo, en lengua catalana.
Català: La resolució d'aquests processos selectius ha de finalitzar abans de 31 de desembre de 2024.
Español: La resolución de estos procesos selectivos tiene que finalizar antes de 31 de diciembre de 2024.
Català: En aquest respecte, els objectius de l'ordenació portuària a Catalunya són diversos.
Español: En este respecto, los objetivos de la ordenación portuaria en Cataluña son varios.
Català: -13 Taxa per l'avaluació de la documentació i la tramitació de les sol·licituds de llicències i autoritzacions de productes sanitaris (Article 21.18)
Español: -13 Tasa por la evaluación de la documentación y la tramitación de las solicitudes de licencias y autorizaciones de productos sanitarios (Artículo 21.18)
Català: Identificació de la situació ocupacional.
Español: Identificación de la situación ocupacional.
Català: Quan, contràriament, les modificacions representin una disminució del pressupost, es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del Pla.
Español: Cuando, contrariamente, las modificaciones representen una disminución del presupuesto, se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del Plan.
Català: El senyor Josep Manuel López Barreiro, en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: El señor Josep Manuel López Barreiro, en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: Apartat a): les persones interessades podran demanar, per ordre de preferència, peticions de districtes municipals (Barcelona-ciutat), municipis i comarques del servei territorial sol·licitat com a preferent i hauran de sol·licitar com a mínim un districte municipal (Barcelona-ciutat) o un municipi per a la resta de serveis territorials.
Español: Apartado a): las personas interesadas podrán solicitar, por orden de preferencia, peticiones de distritos municipales (Barcelona-ciudad), municipios y comarcas del servicio territorial solicitado como preferente y habrán de solicitar como mínimo un distrito municipal (Barcelona-ciudad) o un municipio para el resto de servicios territoriales.
Català: a) Dur a terme tasques de promoció de la recerca en enologia.
Español: a) Llevar a cabo tareas de promoción de la investigación en enología.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el projecte i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el proyecto y el acuerdo se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, al objeto de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte relatiu als sistemes industrialitzats de la nova botiga i modificació de la tanca de Wellington al parc zoològic de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto relativo a los sistemas industrializados de la nueva tienda y modificación de la barrera de Wellington en el parque zoológico de Barcelona.
Català: En aquest sentit els projectes d'urbanització que desenvolupin aquest pla parcial, pendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible, observant el criteri de les companyies subministradores.
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrollen este plan parcial, tomaran las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible, observando el criterio de las compañías suministradoras.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: g) Entitat acreditada per a impartir la formació.
Español: g) Entidad acreditada para impartir la formación.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte de condicions se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este pacto de condiciones se someterá voluntariamente a un reconocimiento médico anual.
Català: - Extraordinària (únicament part específica),
Español: - Extraordinaria (únicamente parte específica),
Català: Coneixements en gestió de personal funcionari i laboral.
Español: Conocimientos en gestión de personal funcionario y laboral.
Català: Català de la Salut, s'afegeix un nou epígraf amb la
Español: Catalán de la Salud, se añade un nuevo párrafo con el
Català: El treballador/a utilitzarà diligentment aquells EPIs que l'empresa posi a la seva disposició i per als quals hagi estat format.
Español: El trabajador/a utilizará diligentemente aquellos EPIs que la empresa ponga a su disposición y para los que haya sido formado.
Català: Les denominacions d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu i d'entrenador o entrenadora es poden emprar en cadascun dels esports específics si l'activitat s'exerceix en règim de voluntariat en el marc de l'esport federat.
Español: Las denominaciones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo y de entrenador o entrenadora pueden utilizarse en cada uno de los deportes específicos si la actividad se ejerce en régimen de voluntariado en el marco del deporte federado.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables en más de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En tots els casos la notificació s'ha de fer amb l'antelació especificada a l'article 13, indicant, com a mínim, les dades següents:
Español: En todos los casos la notificación debe realizarse con la antelación especificada en el artículo 13, indicando, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 1.6 Analitza la relació de l'obesitat amb l'alimentació i els hàbits de vida i la salut.
Español: 1.6 Analiza la relación de la obesidad con la alimentación y los hábitos de vida y la salud.
Català: Aquest Conveni forma un tot indivisible, la interpretació i valoració del qual ha de fer-se d'una forma conjunta i total i els seus aspectes econòmics valorats en còmput anual i no de forma parcial, aïllada o en períodes de temps reduïts.
Español: El presente Convenio forma un todo indivisible, cuya interpretación y valoración debe hacerse de una forma conjunta y total y sus aspectos económicos valorados en cómputo anual y no de forma parcial, aislada o en periodos de tiempo reducidos.
Català: Les edificacions en els terrenys qualificats de serveis tècnics (clau 4) s'ajustarà al que la instal·lació d'una deixalleria requereixi per al seu correcte desenvolupament i funcionament.
Español: Las edificaciones en los terrenos calificados de servicios técnicos (clave 4) se ajustará a lo que la instalación de un vertedero selectivo requiera para su correcto desarrollo y funcionamiento.
Català: L'Ajuntament subscriurà, en el termini de tres mesos des de la signatura d'aquest Acord, una assegurança de vida per a tots els treballadors funcionaris municipals amb més de sis mesos d'antiguitat, la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades de contingències professionals i accident no laboral.
Español: El Ayuntamiento suscribirá, en el plazo de tres meses desde la firma de este Acuerdo, un seguro de vida para todos los trabajadores municipales con más de seis meses de antigüedad, cuya cobertura alcanzará las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral.
Català: El paper de la normativa de funcionament intern/reglament de règim interior en un centre.
Español: El papel de la normativa de funcionamiento interno/reglamento de régimen interior en un centro.
Català: b) Formació i/o perfeccionament: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 13 punts.
Español: b) Formación y/o perfeccionamiento: se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 13 puntos.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran al anexo 3 de esta Resolución, en el supuesto de que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: ORDRE JUS/228/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/228/2011, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El municipi de Cardona està inclòs dins la delimitació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, segons la designació i les ampliacions establertes als decrets 283/1998 i 476/2004 i els acords de govern GOV/128/2009 i GOV/13/2015.
Español: El municipio de Cardona está incluido dentro de la delimitación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, según la designación y las ampliaciones establecidas en los decretos 283/1998 y 476/2004 y los acuerdos de gobierno GOV/128/2009 y GOV/13/2015.
Català: Denominació centre (localitat): IES El Foix (Santa Margarida i els Monjos).
Español: Denominación centro (localidad): IES El Foix (Santa Margarida i els Monjos).
Català: temps en què el treballador realitza els seus serveis en horari nocturn,
Español: únicamente durante el tiempo que el trabajador preste sus servicios en
Català: Supervisa la gestió dels expedients administratius referent a les situacions administratives, permisos, control horari i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com les relatives al règim disciplinari, incompatibilitats i grau personal.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes administrativos referente a las situaciones administrativas, permisos, control horario y otras incidencias que se produzcan en materia de personal, así como las relativas al régimen disciplinario, incompatibilidades y grado personal.
Català: Carreter de preparació de pastes: oficial auxiliar de 2a
Español: Carretillero de preparación de pastas oficial auxiliar de 2ª
Català: 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: 3.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Analitza, coordina i justifica les propostes d'adquisició de nous materials, equips i vehicles, així com la realització de noves instal·lacions i parcs de bombers.
Español: Analiza, coordina y justifica las propuestas de adquisición de nuevos materiales, equipos y vehículos, así como la realización de nuevas instalaciones y parques de bomberos.
Català: b) Descripció: difusió de la campanya institucional del Servei Català de Trànsit durant l'any 2004 per tal de reduir la velocitat en la conducció.
Español: b) Descripción: difusión de la campaña institucional del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2004 con el fin de reducir la velocidad en la conducción.
Català: Aquestes contractacions, tant les de 2001 com les de 2002 i 2003, s'han fet amb fórmula flexible que ha permès relacionar l'organització del treball amb la disminució d'hores extraordinàries.
Español: Estas contrataciones, tanto las de 2001 como las de 2002 y 2003, se han hecho con fórmula flexible que ha permitido relacionar la organización del trabajo con la disminución de horas extraordinarias.
Català: —2 L'import total de tres-cents setanta-cinc milions (375.000.000) de pessetes, dos milions dos-cents cinquanta-tres mil set-cents noranta-cinc euros amb trenta-nou cèntims (2.253.795,39), que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.01.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001.
Español: —2 El importe total de trescientos setenta y cinco millones (375.000.000) de pesetas, dos millones doscientos cincuenta y tres mil setecientos noventa y cinco euros con treinta y nueve céntimos (2.253.795,39), a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.01.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2001.