BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici del 2012 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal, llevat de les derivades del traspàs de serveis o d'un finançament finalista extern a la Generalitat.
Español: En el ejercicio 2012 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal, salvo las derivadas del traspaso de servicios o de una financiación finalista externa a la Generalidad.
Català: El Registre electrònic general és únic per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: El Registro electrónico general es único para toda la Administración de la Generalidad.
Català: Prepara els antecedents dels dictàmens.
Español: Prepara los antecedentes de los dictámenes.
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i empara en el marc de ple respecte als drets i llibertats que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: s'aplicarà l'interès anual pactat a l'article 52, amb les
Español: aplicará el interés anual acordado en el artículo 52, en
Català: Alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: Donar suport i promoure els intercanvis entre els governs i les societats civils respectives, a fi d'estrènyer els vincles d'amistat i entesa.
Español: Apoyar y promover los intercambios entre los gobiernos y las sociedades civiles respectivas, con el fin de estrechar los vínculos de amistad y entendimiento.
Català: c) La possibilitat que el ciutadà pugui conèixer l'estat de tramitació dels expedients administratius en els quals sigui interessat.
Español: c) La posibilidad de que el ciudadano pueda conocer el estado de tramitación de los expedientes administrativos en los que esté interesado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Camarasa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará al Ayuntamiento de Camarasa.
Català: Aquests trasllats s'han de limitar tant com es pugui.
Español: Estos traslados se limitarán al máximo.
Català: g) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies a la persona ramadera, que inclourà l'elaboració de material didàctic i l'organització de cursos i conferències.
Español: g) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías a la persona ganadera, que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias.
Català: Aquest Conveni ha de regular les relacions laborals de l'empresa en l'àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors, inclosos els de nova contractació que han de restar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni, i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: a) Fotocòpia compulsada del programa de l'activitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del programa de la actividad.
Català: AP (agrupacions professionals)
Español: AP (agrupaciones profesionales)
Català: RESOLUCIÓ CLT/3602/2002, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3602/2002, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/02).
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de presentar, com a justificant de l'ajut, els resultats dels treballs realitzats, amb la verificació que s'han complert totes les condicions que en van motivar l'atorgament, procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar, como justificante de la ayuda, los resultados de los trabajos realizados, con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento, procedente de la misma Secretaría General de Juventud.
Català: En el cas que un treballador necessiti ulleres de seguretat per a l'exercici de la seva feina, aquestes han de ser homologades i la graduació dels vidres ha de ser l'adequada a les necessitats del treballador.
Español: En el caso de que un trabajador precise gafas de seguridad para el desempeño de su trabajo, éstas serán homologadas y la graduación de los cristales será la adecuada a las necesidades del trabajador.
Català: “L'import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de dotze milions cinc-cents mil euros (12.500.000 euros).
Español: “El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de 12.500.000 euros.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols d'ordenació del Sòl urbà i la de la normativa urbanística corresponent a la zona de ciutat jardí semiextensiva (clau 2.3).
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y las de la normativa urbanística correspondiente a la zona de ciudad jardín semiextensiva (clave 2.3).
Català: Es crea un complement de lloc de treball no consolidable, consistent en 25.000
Español: Se crea un complemento de puesto de trabajo no consolidable, consistente en
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, va dictar resolució del recurs d'alçada en els expedients sancionadors que s'enumeren a l'annex, en la qual s'imposen a Naturgy Iberia, SA, (abans Gas Natural Servicios SDG, SA) una sanció econòmica per un import de 10.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, dictó resolución del recurso de alzada en los expedientes sancionadores que se enumeran en el anexo, en la cual se imponen a Naturgy Iberia, SA (antes Gas Natural Servicios SDG, SA) una sanción económica por un importe de 10.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Atesa la defunció del President del Consell Consultiu, senyor Robert Vergés i Cadanet;
Español: Dado el fallecimiento del Presidente del Consejo Consultivo, don Robert Vergés i Cadanet;
Català: L'atorgament de llicències.
Español: El otorgamiento de licencias.
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A las personas miembros de la Junta de Evaluación las debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Si la persona que assisteix té coneixement de circumstàncies que permeten l'extinció de l'assistència o la modificació del seu àmbit o de les funcions, ho ha de comunicar a l'autoritat judicial.
Español: Si la persona que asiste tiene conocimiento de circunstancias que permiten la extinción de la asistencia o la modificación de su ámbito o de las funciones, lo debe comunicar a la autoridad judicial.
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l'estada, la persona beneficiària d'aquest ajut de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Català: Concessió i publicació
Español: Concesión y publicación
Català: De l'altra, la senyora Marta Cid i Pañella, consellera del Departament d'Educació, i el senyor Carles Solà i Ferrando, conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por la otra, la señora Marta Cid i Pañella, consejera del Departamento de Educación, y el señor Carles Solà i Ferrando, consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Una relació classificada de les despeses efectuades amb l'ajut complementari signada pel seu representant legal, amb identificació del concepte, el creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos efectuados con la ayuda complementaria firmada por su representante legal, con la identificación del concepto, el acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (SANC25-28094-2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida (SANC25-28094-2017).
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el período de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina d'Atenció Ciutadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre las 9 horas y 19:00 horas, y en la Secretaría General (planta 1a, de 9 a 14 h.) yi en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2001-0125 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0125;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2001-0125, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0125;
Català: Els estaments: atletes, clubs, entrenadors, jutges i altres col·lectius:
Español: Los estamentos: atletas, clubes, entrenadores, jueces y otros colectivos.
Català: Gestió mediambiental a l'empresa alimentària en general i a l'enològica:
Español: Gestión medioambiental en la empresa alimentaria en general y en la enológica:
Català: 2.4 Té en compte les condicions ambientals i d'humitat del sòl o substrat.
Español: 2.4 Tiene en cuenta las condiciones ambientales y de humedad del suelo o sustrato.
Català: Organització i dinamització d'equips de treball.
Español: Organización y dinamización de equipos de trabajo.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 d'agost i 1 i 2 de setembre de 2007, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de agosto y 1 y 2 de septiembre de 2007, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Descripció: selecció d'una empresa per a la prestació del servei de neteja respectuosa amb el medi ambient.
Español: b) Descripción: selección de una empresa para la prestación del servicio de limpieza respetuosa con el medio ambiente.
Català: Barcelona (CEIB), i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex
Español: Industrial de Barcelona (CEIB), se aprueban sus Estatutos, que se publican como
Català: b) NIF dels apoderats per licitar i escriptura o escriptures
Español: b) NIF de los apoderados para licitar y escritura o escrituras
Català: 8.4 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto de trabajo que ocupen, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la formativa vigente.
Català: Reconeixement del contingut de desinfectant i pH.
Español: Reconocimiento del contenido de desinfectante y pH.
Català: Els torns de vacances s'establiran d'acord amb les necessitats del servei i els treballadors seran informats al mes de març, com a mínim, sobre quin serà el període de vacances a realitzar.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con las necesidades del servicio, y los trabajadores serán informados en marzo, como mínimo, sobre el periodo de vacaciones a realizar.
Català: Pressupost definitiu o confirmació del pressupost provisional lliurat amb la sol·licitud.
Español: Presupuesto definitivo o confirmación del presupuesto provisional librado con la solicitud.
Català: c) Set vocals nats, d'entre els quals tres representants de les universitats catalanes o col·legis professionals, dos representants de les associacions de víctimes d'accidents de trànsit i dos representants de les entitats municipalistes, designats per la presidència de l'Observatori, a proposta d'aquestes entitats.
Español: c) Siete vocales natos, de entre los cuales tres representantes de las universidades catalanas o colegios profesionales, dos representantes de las asociaciones de víctimas de accidentes de tráfico y dos representantes de las entidades municipalistas, designados por la presidencia del Observatorio, a propuesta de estas entidades.
Català: g) Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, els quals estan exceptuats de llicència.
Español: n) Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios a la edificación de la parcela, los cuales están exceptuados de licencia.
Català: SISENA.- Compliment de requisits tècnics i transmissió de la propietat
Español: SEXTA.- Cumplimiento de requisitos técnicos y transmisión de la propiedad
Català: 17.10 Les modificacions proposades seran aprovades o denegades mitjançant resolució del/de la director/a del SOC, en el termini màxim de dos mesos.
Español: 17.10 Las modificaciones propuestas serán aprobadas o denegadas mediante resolución del/de la director/a del SOC, en el plazo máximo de dos meses.
Català: --6 Comissions avaluadores.
Español: --6 Comisiones evaluadoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52, Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Normalment el mandat dels membres de la Junta de Govern durarà quatre anys, se'n renovarà la meitat cada dos anys, i podran ésser reelegits.
Español: Normalmente el mandato de los miembros de la Junta de Gobierno durará cuatro años, se renovarán la mitad cada dos años, y podrán ser reelegidos.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: Pel que fa a llicències, les parelles de fet tenen el mateix tractament que un matrimoni convencional.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencias que un matrimonio convencional.
Català: Qualificació de la prova: la puntuació final de la prova física de cada persona aspirant s'obtindrà dividint entre dos la suma total de punts aconseguits en cadascun dels exercicis físics.
Español: Calificación de la prueba: la puntuación final de la prueba física de cada persona aspirante se obtendrá dividiendo entre dos la suma total de puntos conseguidos en cada uno de los ejercicios físicos.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 1.100.000,00 euros, dels quals 875.206,60 euros aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i la resta, 224.793,40 euros, aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 1.100.000,00 euros, de los que 875.206,60 euros irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007, y el resto, 224.793,40 euros irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Correspon al secretari o la secretària donar fe de tots els actes i els acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir les certificacions amb el vistiplau del degà o la degana; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà o la degana; auxiliar al degà o la degana en les seves funcions específiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes, que se sotmetran a aprovació a la sessió següent de l'òrgan respectiu.
Español: Corresponde al secretario o secretaria dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; encargarse del archivo; expedir las certificaciones con el visto bueno del decano o la decana; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano o la decana; auxiliar al decano o la decana en sus funciones específicas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas, que se someterán a aprobación en la siguiente sesión del órgano respectivo.
Català: Tanmateix, en el termini màxim de deu mesos des de l'acabament dels treballs de camp que preveu l'article 22.4 de l'LCEO s'incorporaran els fitxers al Registre d'Estudis d'Opinió i les matrius de dades dissociades romandran al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Aun así, en el plazo máximo de diez meses desde la finalización de los trabajos de campo que prevé el artículo 22.4 del LCEO se incorporarán los ficheros al Registro de Estudios de Opinión y las matrices de datos disociados permanecerán al CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: 5.2.1 La primera prova: proves d'aptitud física.
Español: 5.2.1 La primera prueba: pruebas de aptitud física.
Català: No obstant l'anterior, a petició expressa del treballador/a i previ acord amb l'empresa podran excloure's del calendari de gaudi continuat de vacances dos dies que seran gaudits en qualsevol altre període de l'any en les dates que assenyali el/la treballador tenint en compte que:
Español: No obstante el anterior, a petición expresa del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa podrán excluirse del calendario de goce continuado de vacaciones dos días que serán disfrutados en cualquiera otro periodo del año en las fechas que señale el/la trabajador teniendo en cuenta que:
Català: n) Generar entorns segurs en el desenvolupament de la seva feina i la del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: n) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con la normativa y los objetivos de la empresa.