BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les modificacions en alta es va autoritzar l'aplicació pressupostària ECO1D/871639000/1260/0000 per import de 19.450.643,80 euros, per tal de cancel·lar el crèdit de la Generalitat de Catalunya davant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU; crèdit derivat dels imports liquidats per l'Administració esmentada en concepte d'obligacions pendents de la societat amb els seus proveïdors i no reintegrats.
Español: Entre las modificaciones en alta se autorizó la aplicación presupuestaria ECO1D/871639000/1260/0000 por importe de 19.450.643,80 euros, con el fin de cancelar el crédito de la Generalidad de Cataluña frente Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, crédito derivado de los importes liquidados por la mencionada Administración en concepto de obligaciones pendientes de la sociedad con sus proveedores y no reintegrados.
Català: Recerca la normativa, jurisprudència i altra documentació de suport que requereixi el cap i els advocats per a la resolució dels expedients de la unitat.
Español: Investiga la normativa, jurisprudencia y otra documentación de apoyo que requiera el jefe y los abogados para la resolución de los expedientes de la unidad.
Català: Article 20 del Reglament delegat (UE) núm. 480/2014, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Artículo 20 del Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: El salari ha de tenir la denominació de "salari de conveni" i el seu valor de la taula s'ha de satisfer per 365 dies.
Español: El salario tendrá la denominación de salario convenio y su valor en tablas será satisfecho por 365 días.
Català: 4.8 Redacta correus electrònics als clients o proveïdors seguint un protocol de comunicació escrita comercial.
Español: 4.8 Redacta correos electrónicos a los clientes o proveedores siguiendo un protocolo de comunicación escrita comercial.
Català: Prepara la informació que ha de ser sotmesa al Consell Tècnic.
Español: Prepara la información que ha de ser sometida al Consejo Técnico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l'avinguda de Maties Guasch, al terme municipal de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch, en el término municipal de Capellades
Català: Pluviometria mensual acumulada: calculada com a valor mitjà de la pluja total acumulada en els darrers 30 dies en l'interval de mesura de tots els pluviòmetres de una conca.
Español: Pluviometría mensual acumulada: calculada como valor medio de la lluvia total acumulada en los últimos 30 días en el intervalo de medida de todos los pluviómetros de una cuenca.
Català: Cal incorporar a l'expedient les condicions fixades a l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament.
Español: Se debe incorporar en el expediente las condiciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento.
Català: i) Evolució dels resultats d'aplicar un model de simulació que permeti avaluar l'eficàcia del programa d'actuació.
Español: i) Evolución de los resultados de aplicar un modelo de simulación que permita evaluar la eficacia del programa de actuación.
Català: Dins el camí ramader no es pot construir cap tipus d'edificació.
Español: Dentro del camino ganadero no se puede construir ningún tipo de edificación.
Català: Per la representació social: el senyor Rafael Luque de la Rosa, senyor Antonio Illán Molina, les senyores Dolores Iglesias Castro, Pilar López Alejos i Anita Banya-Ao Chulyao, els senyors Antonio Benzal Barreto, Javier Martín Martín i Alejandro Calvo González; tots ells són membres de la part social de la Comissió Negociadora del Conveni i en constitueixen la majoria.
Español: Rafael Luque de la Rosa, D. José Antonio Illán Molina, Dña. Mª Dolores Iglesias Castro, Dña. Mª Pilar López Alejos, Dña. Anita Banya-Ao Chulyao, D. Antonio Benzal Barreto, D. Javier Martín Martín, D. Alejandro Calvo González, todos ellos miembros de la parte social de la Comisión Negociadora del Convenio, constituyendo mayoría de la misma.
Català: Comitè de seguretat i salut.
Español: del Comité de seguridad y salud.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: b) Import: fins al 100% de la necessitat de circulant, amb un mínim de 100.000,00 euros i un màxim de 500.000,00 euros per titular o grup.
Español: b) Importe: hasta el 100% de la necesidad de circulante, con un mínimo de 100.000,00 euros y un máximo de 500.000,00 euros por titular o grupo.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: El Pla director estableix tres grans eixos de treball: l'impuls de realitzacions sistemàtiques d'avaluacions estratègiques i operatives de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat; la promoció de les capacitats i la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i a les regions preferents, fent un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere, i l'impuls del caràcter transformador dels processos d'avaluació incloent la incorporació dels objectius transversals i els principis de l'eficàcia de l'ajut.
Español: El Plan director establece tres grandes ejes de trabajo: el impulso de realizaciones sistemáticas de evaluaciones estratégicas y operativas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad; la promoción de las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y en las regiones preferentes, haciendo especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género, y el impulso del carácter transformador de los procesos de evaluación incluyendo la incorporación de los objetivos transversales y los principios de la eficacia de la ayuda.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració elaborat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 19 de gener de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración elaborado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de enero de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: El projecte ha d'ésser aprovat tècnicament pel promotor de l'obra, després d'haver estat emès l'informe de supervisió preceptiu.
Español: El proyecto debe ser aprobado técnicamente por el promotor de la obra, previa emisión del preceptivo informe de supervisión.
Català: independent de la tarifa del servei en concepte de repercussió de costos
Español: de forma diferenciada e independiente de la tarifa del servicio en concepto de
Català: Encarregat/ada de la gestió de tota mena de tasques administratives, de registre, facturació, comptabilitat bàsica, control, cobrament de bestretes, pagaments a proveïdors, etc.
Español: Encargado de la gestión de toda clase de tareas administrativas, de registro, facturación, contabilidad básica, control, cobro de anticipos, pagos a proveedores, etc.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de Línia 9 de metro.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de Línea 9 de metro.
Català: h) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes deberán declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Transformador de 6.300 kVA de relació 40/20/5 kV, amb l'equip següent: 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automàtic; 1 transformador de tensió; 3 transformadors d'intensitat i 3 autovàlvules.
Español: Transformador de 6.300 kVA de relación 40/20/5 kV, con el equipo siguiente: 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automático; 1 transformador de tensión; 3 transformadores de intensidad y 3 autoválvulas.
Català: La plantilla de professorat contractat ha de permetre accedir a una carrera docent i investigadora completa, al màxim nivell i alternativa a la dels cossos docents universitaris.
Español: La plantilla de profesorado debe permitir acceder a una carrera docente e investigadora completa, al máximo nivel y alternativa a la de los cuerpos docentes universitarios.
Català: El Decret 284/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990).
Español: El Decreto 284/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: f) Representar el departament davant els òrgans de la UVic previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament i davant les instàncies que corresponguin.
Español: f) Representar al departamento ante los órganos de la UVic previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento y ante las instancias que correspondan.
Català: Despeses de locomoció i de manutenció en viatges de servei.
Español: Gastos de locomoción y de manutención en servicio.
Català: Persones i col·lectius afectats: universitats o altres institucions que s'han inscrit a la base de dades.
Español: Personas y colectivos afectados: universidades u otras instituciones que se han inscrito en la base de datos.
Català: És valorarà que es presenti un dibuix, polikure o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valorará que se presente un dibujo, polikure o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: Finalitat: reformes a l'establiment del carrer Mallorca.
Español: Finalidad: reformas en el establecimiento de la calle Mallorca.
Català: Confronta pel davant, amb l'avinguda del Ripollès; per darrere, amb la parcel·la I-B. dos-a, adjudicada a Europerfil; per la dreta, amb la parcel·la I-B. u-b, adjudicada a Ramon Sisquella; i per l'esquerra, amb l'avinguda de la Vall d'Aran.
Español: Linda por el frente, con la Avenida del Ripollés; por detrás, con la parcela I-B. dos-a, adjudicada a Europerfil; por la derecha, con la parcela I-B. uno-b, adjudicada a Ramón Sisquella; y por la izquierda, con la avenida de la Vall d' Aran.
Català: Via Pecuària de Colada dels Solsó
Español: Vía Pecuaria de Colada de los Solsó.
Català: Descripció de l'objecte: contractació conjunta d'elaboració del projecte i execució de les obres per a la instal·lació de la climatització general i altres reformes pacials del Centre d'Atenció Primària Prat de la Riba, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: contratación conjunta de elaboración del proyecto y ejecución de las obras para la instalación de la climatización general y otras reformas paciales del Centro de Atención Primaria Prat de la Riba, de Lleida.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça de tècnic/a d'informàtica, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de una plaza de técnico/a de informática, subgrupo A2.
Català: Ajuntament d'Hostalric
Español: Ayuntamiento de Hostalric
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montornès de Segarra.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació i, a tal fi, s'ha dotat, com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación y, a tal fin, se ha dotado, como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: Zones de seguretat i rutes de fuita.
Español: Zonas de seguridad y rutas de escape.
Català: Explotació ramadera de truges reproductores.
Español: Explotación ramadera de cerdas reproductoras.
Català: Les assemblees normalment són presidides pel Comitè d'empresa, que ha de cuidar i vetllar pel desenvolupament normal de les dites assemblees.
Español: Las asambleas normalmente son presididas por el Comité de empresa, que debe cuidar y velar por el desarrollo normal de dichas asambleas.
Català: 23.3 Per a l'exercici del vot s'utilitzaran paperetes normalitzades, facilitades per cada cambra, en les quals han de figurar necessàriament les dades següents:
Español: 23.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas, facilitadas por cada cámara, en las que deben figurar necesariamente los datos siguientes:
Català: Per tot l'anterior, es considera que el Pla pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient i és necessari aprofundir l'anàlisi sobre els aspectes que s'esmenten en la present valoració.
Español: Por todo lo anterior, se considera que el Plan puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente y es necesario profundizar el análisis sobre los aspectos que se mencionan en la presente valoración.
Català: Directiva del consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos.
Español: Directiva del consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Picafort, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado Picafort, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord, i en virtut d'allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, deixa d'estar vigent el Capítol 1 del Títol 4 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i l'article quart de l'Ordre de 24 d'octubre de 1985, per la qual es creen diversos negociats a l'Institut Català de la salut, i qualsevol altra norma que s'hi oposi.
Español: Con la aprobación de este Acuerdo, y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, deja de estar vigente el capítulo 1 del Título 4 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo cuarto de la Orden de 24 de octubre de 1985, por la cual se crean diversos negociados al Instituto Catalán de la salud, y cualquier otra norma que se oponga.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals per les quals es regeix el centre de treball de BICC General Cable, SA situat a la localitat de Manlleu, carretera de Rusiñol, núm. 63.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales por las que se regirá el centro de trabajo de BICC General Cable, SA, situado en la localidad de Manlleu, carretera Rusiñol, 63.
Català: Campanya de promoció i dinamització del turisme a peu pel Baix Camp interior
Español: Campaña de promoción y dinamización del turismo a pie por el Baix Camp interior
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar prevista a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado prevista en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsa para el almacenaje de purines.
Català: Procediments d'eleccions i durada dels càrrecs
Español: Procedimientos de elecciones y duración de los cargos
Català: La participació en beneficis es percebrà en les 12 pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries.
Español: La participación en beneficios se percibirá en las 12 pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Objectiu: l'atenció a persones grans, que requereixin una atenció social i presentin necessitats que no estiguin sent ateses en aquests moments per altres recursos públics. Comprenen:
Español: Objetivo: la atención a personas mayores, que requieran una atención social y presenten necesidades que no estuvieran siendo atendidas en aquellos momentos por otros recursos públicos, y comprenden:
Català: Millora personal i desenvolupament professional:
Español: Mejora personal y desarrollo profesional:
Català: De fet, fins l'any 2003 no es començà a desplegar la Llei amb l'aprovació d'alguns reglaments i la constitució efectiva d'alguns dels òrgans de coordinació i col·laboració que s'hi preveien.
Español: De hecho, hasta el año 2003 no se empezó a desplegar la Ley con la aprobación de algunos reglamentos y la constitución efectiva de algunos de los órganos de coordinación y colaboración que se preveían.
Català: L'afectivitat i la sexualitat en l'adolescència.
Español: La afectividad y la sexualidad en la adolescencia.
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l'atenció al
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención al
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 8.4 d'aquestes bases.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 8.4 de estas bases.
Català: L'elector o electora marcarà amb una creu el requadre corresponent al candidat o candidata o als candidats o les candidates a qui atorgui el seu vot.
Español: El elector o electora marcará con una cruz el recuadro correspondiente al candidato o candidata o a los candidatos o candidatas a quienes otorgue su voto.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3.c) d'aquestes bases.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3.c) de estas bases.
Català: Les actuacions que proposin alteracions de les condicions d'ordenació segons la qualificació del planejament vigent, requereixen la prèvia aprovació d'un pla especial integral.
Español: Las actuaciones que propongan alteraciones de las condiciones de ordenación según la calificación del planeamiento vigente, requieren la previa aprobación de un plan especial integral.
Català: Serveis d'Oficina Tècnica de Projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos, i prestació de servei continuat d'Oficina tècnica de Projectes a la Direcció General de Modernització de l'Administració, de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Servicios de Oficina Técnica de Proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos, y prestación de servicio continuo de Oficina técnica de Proyectos a la Dirección General de Modernización de la Administración, de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Segon. Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación el soportes informático y en formado de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.