BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la publicació dels tres volums de les actes del XVII Congrés d'Història de la Corona d'Aragó.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación de tres volúmenes de las actas del XVII Congreso de Historia de la Corona de Aragón.
Català: Grup XII Regió Sanitària Costa de Ponent: 141.250 euros (23.502.023 ptes.).
Español: Grupo XII Región Sanitaria Costa de Ponent: 141.250 euros (23.502.023 ptas.).
Català: b.5 La declaració responsable a què fa referència l'article 4.2 c) de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: b.5 La declaración responsable a que hace referencia el artículo 4.2 c) de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Amb les mesures d'integració final dels terrenys amb l'entorn, i de limitació de la superfície màxima en afectació a 5 ha, l'impacte sobre aquest factor passa a ser moderat.
Español: Con las medidas de integración final de los terrenos con el entorno, y de limitación de la superficie máxima en afectación a 5 ha, el impacto sobre este factor pasa a ser moderado.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud a aquesta beca és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud a esta beca es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també els usos que s'estableixin dins del sistema ferroviari, estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que, respectivament i a partir de l'aresta d'explanació, tenen una dimensió de vuit metres, vint metres i cinquanta metres en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de cinc metres, vuit metres i vint-i-cinc metres en sòl urbà, sens perjudici del que disposa el Reial decret 121/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario, estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que, respectivamente y a partir de la arista de explanación, tienen una dimensión de ocho metros, veinte metros y cincuenta metros en suelo urbanizable y no urbanizable y de cinco metros, ocho metros y veinticinco metros en suelo urbano, sin perjuicio de lo que dispone el Real decreto 121/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia.
Català: 2.3 Enumera les proves per verificar la seguretat i les condicions de funcionament de la unitat de tractament.
Español: 2.3 Enumera las pruebas para verificar la seguridad y las condiciones de funcionamiento de la unidad de tratamiento.
Català: Atès que cal modificar, pel que fa a les dates, el Decret 49/2015, de 31 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència;
Español: Considerando que hay que modificar, en lo que se refiere a las fechas, el Decreto 49/2015, de 31 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia;
Català: Les persones nomenades funcionàries en pràctiques queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin del cos en què estiguin en servei actiu, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Las personas nombradas funcionarias en prácticas quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen del cuerpo en que estén en servicio activo, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: 74.4 Per a la tramitació de l'expedient i per a la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà directament un instructor, o bé ho delegarà en l'òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni.
Español: 74.4 Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará directamente un instructor, o bien lo delegará en el órgano al que, con carácter permanente, sean encomendadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions a), redacció de l'article 127.4 de les Normes urbanístiques del PGOU; d), canvi de situació d'un terreny qualificat d'equipament, i e), revisió de les actuacions previstes en el Pla general de l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Colera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones a), redacción del artículo 127.4 de las Normas urbanísticas del PGOU; d), cambio de situación de un terreno calificado de equipamiento, y e), revisión de las actuaciones previstas en el Plan general, del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Colera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La jornada de treball efectiu haurà de ser realitzada per cada treballador d'acord amb les fórmules de repartiment horari existents al centre de treball i dins dels límits establerts a la llei.
Español: La jornada de trabajo efectivo deberá ser realizada por cada trabajador de acuerdo con las fórmulas de reparto horario existentes en el centro de trabajo y dentro de los límites establecidos en la ley.
Català: Clau: TF-99460.2", "Senyalització i enclavament del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Clave: TF-99460.2", "Señalización y enclave del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: e) Els béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD) són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte, han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple, un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, IVA inclòs (ambdós requisits alhora).
Español: e) Los bienes inventariables (capítulo VII del presupuesto de la ACCD) son los activos tangibles e intangibles, muebles e inmuebles, que la entidad adquiere para la ejecución del proyecto, deben tener una vida útil superior a un año y, además, el importe unitario por bien (por ejemplo, un teléfono móvil) o por el conjunto de bienes de la misma tipología (por ejemplo, muebles de oficina) debe ser superior a 300 euros, IVA incluido (ambos requisitos simultáneamente).
Català: Aquesta finalitat comporta una acurada anàlisi prèvia de les seves diferents manifestacions a partir de la qual definir les àrees que requereixen una atenció prioritària i, posteriorment, programar les actuacions a realitzar per aconseguir l'objectiu establert amb la màxima eficàcia i eficiència, optimitzant els recursos humans i materials disponibles.
Español: Esta finalidad comporta un cuidadoso análisis previo de sus diferentes manifestaciones a partir del cual definir las áreas que requieren una atención prioritaria y, posteriormente, programar las actuaciones que se deben realizar para conseguir el objetivo establecido con la máxima eficacia y eficiencia, optimizando los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'ha d'entendre que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, d'acord amb les Lleis aprovades pel seu Parlament; els reglaments i disposicions que les desenvolupen i la legislació urbanística de l'Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori, Urbanisme i Medi Ambient que té la Comunitat Autònoma i la jurisprudència dels Tribunals.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, tiene que entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, de acuerdo con las Leyes aprobadas por su Parlamento; los reglamentos y disposiciones que las desarrollan y la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio, Urbanismo y Medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma y la jurisprudencia de los Tribunales.
Català: b. Reconeix els senyals i els problemes per nedar i/o mantenir-se a flotació que determinen que una persona es trobi en situació d'emergència.
Español: b. Reconoce las señales y los problemas para nadar y/o mantenerse en flotación que determinan que una persona se encuentre en situación de emergencia.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors adscrits a aquest Conveni es qualifiquen, segons les característiques i les circumstàncies que hi concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores afectados por este Convenio se calificarán, según la índole y circunstancias que en él concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Una persona experta externa farà l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Una persona experta externa hará la evaluación científico de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'Ordre SSI/1209/2012 suposa la continuació d'una política de despesa de l'Estat en l'àmbit dels serveis socials, que ha estat motiu de controvèrsia competencial entre aquest i el Govern de la Generalitat, tant a la jurisdicció constitucional com a la jurisdicció ordinària.
Español: La orden SSI/1209/2012 supone la continuación de una política de gasto del Estado en el ámbito de los servicios sociales, que ha sido motivo de controversia competencial entre este y el Gobierno de la Generalitat, tanto en la jurisdicción constitucional como en la jurisdicción ordinaria.
Català: Vocal: Luisa Martín Rojo, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Luisa Martín Rojo, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Madrid
Català: Dotació Amortitzacions
Español: Dotación amortizaciones
Català: Curs sobre la planificació: objectiu, indicadors i avaluació de resultats
Español: Curso sobre la planificación: objetivos, indicadores y evaluación de resultados
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Lleida (CAD Lleida)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas de Lleida (CAD Lleida)
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de l'edifici a Paral·lel i de la seu de l'arxiu central per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, del edificio de Paralelo y de la sede del archivo central, para el año 2009
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: a) Només podran participar en la convocatòria els funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: a) Solo podrán participar en la convocatoria los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Competències que els ens locals de Catalunya exercien com a pròpies abans de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local
Español: Competencias que los entes locales de Cataluña venían ejerciendo como propias antes de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local
Català: Per tot l' exposat, l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya acorden modificar el Conveni esmentat amb les condicions que s'estableixen en les clàusules següents:
Español: Por todo lo expuesto, la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña acuerdan modificar el Convenio mencionado con las condiciones que se establecen en las cláusulas siguientes:
Català: i) El permís per casament si coincideix en període de vacances, es computarà de forma independent.
Español: I) El permiso por matrimonio si coincide en período de vacaciones, se computará en forma independiente.
Català: Coneixements i experiència en procediment sancionador.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimiento sancionador.
Català: S'ha de preveure la restitució de l'entorn i la recuperació de la funció agrícola del sòl afectat per aquest Projecte un cop aquest cessi la seva activitat.
Español: Debe preverse la restitución del entorno y la recuperación de la función agrícola del suelo afectado por este Proyecto una vez este cese su actividad.
Català: Independentment de les ajudes que l'Estat concedeixi als pares o tutors que
Español: Con independencia de las ayudas que el Estado conceda a los padres o tutores
Català: Aquesta denúncia es realitzarà amb un mes d'antelació a la data d'acabament del conveni. La part denunciant ho comunicarà a l'altra part i a l'organisme competent.
Español: Esta denuncia podrá realizarse con un mes de antelación a la fecha de expiración del convenio, con la obligación, asimismo, de la parte denunciante, de comunicárselo a la otra parte y al organismo competente.
Català: L'Ajuntament, amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Les actuacions inicials a realitzar dependran del dany patit per l'arbre i com a mínim han de ser les següents:
Español: Las actuaciones iniciales a realizar dependerán del daño padecido por el árbol y como mínimo deben ser las siguientes:
Català: j) Coordinar l'organització dels serveis de règim intern i administratiu del Departament, així com la supervisió de les obres i instal·lacions.
Español: j) Coordinar la organización de los servicios de régimen interno y administrativo del Departamento, así como supervisión de las obras e instalaciones.
Català: D'acord amb l'informe dels serveis tècnics el Text refós dóna compliment a gairebé la totalitat de les prescripcions fixades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: De acuerdo con el informe de los servicios técnicos el Texto refundido da cumplimiento a casi la totalidad de las prescripciones fijadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Beneficiari/ària: Barrós Millàs, Pol. Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Barrós Millàs, Pol. Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Finalment, cal tenir present que, en qualsevol cas, l'òrgan delegant conserva la facultat de rebre informació detallada sobre els actes dictats en virtut de la delegació, com també la de ser informat prèviament a l'adopció de decisions de transcendència.
Español: Finalmente, hay que tener presente que, en cualquier caso, el órgano delegante conserva la facultad de recibir información detallada sobre los actos dictados en virtud de la delegación, así como la de ser informado previamente a la adopción de decisiones de trascendencia.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment subscrit, per part del sector, pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 22 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts el 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 22 de febrero de 2007, y presentado por las mismas partes el 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 4) Alçada i nombre màxim de plantes de l'edificació:
Español: 4) Altura y número máximo de plantas de la edificación:
Català: 5.2 En el cas que sorgeixin circumstàncies que impliquin l'alteració del termini d'execució de la base 5.1, les persones beneficiàries podran sol·licitar la pròrroga del termini d'execució sempre que aquesta no afecti la finalitat de la subvenció atorgada ni cap element que hagi estat determinant per a la seva concessió i que se sol·liciti abans de finalitzar el termini d'execució.
Español: 5.2 En caso de que surjan circunstancias que impliquen la alteración del plazo de ejecución de la base 5.1, las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución siempre que esta no afecte a la finalidad de la subvención otorgada ni ningún elemento que haya sido determinante para su concesión y que se solicite antes de finalizar el plazo de ejecución.
Català: sanció corresponent d'acord amb el Reial decret 1945/1983, de 22 de
Español: sanción correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1945/1983, de 22
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de Flix.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral podrà, per mitjà del conducte reglamentari establert en cada moment, proposar a la Direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda. La Direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: -2 S'adjudica destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2013, per la durada del mandat, a nous directors de centres nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2013 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -2 Se adjudica destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2013, por la duración del mandato, a nuevos directores de centros nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2013 en centros donde no tienen el destino definitivo.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb el perfil de Llengua catalana i traducció del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F6/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Lengua Catalana y Traducción del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F6/08).
Català: Deutes amb altres entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con otras entidades vinculadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: c) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: c) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), “Criterios académicos”, se calcula según la fórmula P = (N × CA × 70) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: L'ingrés es podrà efectuar en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.