BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/945/2013, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/945/2013, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Dues camises màniga curta: cada dos anys.
Español: Dos camisas de manga corta, cada dos años.
Català: La seva uniformitat arquitectònica, donada per les parets fetes amb lloses de pissarra de color gris plom, contrastant amb el blanc de les cases, configuren la imatge característica de Cadaqués.
Español: Su uniformidad arquitectónica, dada por las paredes hechas con losas de pizarra de color gris plomo, contrastando con el blanco de las casas, configuran la imagen característica de Cadaqués.
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup E. També s'inclourà dintre d'aquesta categoria el personal que realitzi tasques auxiliars pròpies de l'Ajuntament i que no estigui inclòs en el grup D de la funció pública.
Español: Realizarán las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo E. También se incluirá dentro de esta categoría el personal que realice tareas auxiliares propias del Ayuntamiento y que no esté incluido en el grupo D de la función pública.
Català: En segon lloc, millorar les capacitats dels actors de la cooperació per al desenvolupament públics i privats de Catalunya, element cabdal per a la millora de la qualitat de la cooperació.
Español: En segundo lugar, mejorar las capacidades de los actores de la cooperación para el desarrollo públicos y privados de Cataluña, elemento esencial para la mejora de la calidad de la cooperación.
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel·les següents: 3:20, 3:24, 4:11, 4:12, 4:13 i 4:14.
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes: 3:20, 3:24, 4:11, 4:12, 4:13 y 4:14.
Català: Es crea la Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, integrada pel director de Relacions Humanes i Socials, el responsable del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales, el responsable del centro de trabajo y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: Viari existent i noves infrastructures projectades E:1/10.000
Español: Vial existente y nuevas infraestructuras proyectadas E:1/10.000
Català: Projectes: Rehabilitació i arranjament del local social de Tordera.
Español: Proyectos: Rehabilitación y reparación del local social de Tordera.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipi d'Àger.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Àger.
Català: Es concedeixen un màxim de setze beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de dieciséis becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del barri Botigues Oest, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest, de Castelldefels
Català: Material de façana: la fixada en el gràfic adjunt.
Español: Material de fachada: la fijada en el gráfico adjunto.
Català: - S'haurà de completar la incorporació de la prescripció 6 de la Resolució de la Memòria ambiental de 13 d'agost de 2010, per tal que es garanteixi la vinculació entre l'aprovació del Pla especial d'ordenació dels espais fluvials i de protecció en front d'inundacions i l'execució dels sectors afectats.
Español: - Se tendrá que completar la incorporación de la prescripción 6 de la Resolución de la Memoria ambiental de 13 de agosto de 2010, para que se garantice la vinculación entre la aprobación del Plan especial de ordenación de los espacios fluviales y de protección en frente a inundaciones y la ejecución de los sectores afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2, els aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb l'assessor especialista que aquest designi, sobre temes generals d'actualitat, per a avaluar l'expressió oral dels aspirants.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2, los aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con el asesor especialista que este designe, sobre temas generales de actualidad, para evaluar la expresión oral de los aspirantes.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant un any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante un año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, no privaran al personal afectat de recórrer a la via administrativa i/o judicial segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión, no privarán al personal afectado de recurrir a la vía administrativa y/o judicial según corresponda, salvo que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la Comisión paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/1176/2008, de 8 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/52/2009, de 12 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) i CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5068, de 12.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/1176/2008, de 8 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/52/2009, de 12 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) y CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: espais d'emmagatzematge, el subministrament intern a la producció i
Español: almacenamiento, el suministro interno a la producción y la
Català: Per la seva part GISA, en aquests casos, no podrà deixar d'emetre les certificacions a que es refereix la clàusula 22.1.
Español: Por su parte GISA, en estos casos, no podrá dejar de emitir las certificaciones a que se refiere la cláusula 22.1.
Català: A més, a la taula VIII. es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.
Español: Además, en la tabla VIII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
Català: 5.7 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident que permetin posteriors valoracions de millora o de modificació.
Español: 5.7 Elabora informes de resultados posteriores y comunicados de actuación analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente que permitan posteriores valoraciones de mejora o modificación.
Català: Deduccions per evitar la doble imposició.
Español: Deducciones para evitar la doble imposición.
Català: Així mateix, els superiors han de mantenir la correcció deguda en les seves relacions amb el personal subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida corrección en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: 12.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas en caso alguno puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Nova ubicació: c. Mosqueroles, 1 bis.
Español: Nueva ubicación: c. Mosqueroles, 1 bis.
Català: En tot cas, la matrícula està condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En todo caso, la matrícula está condicionada a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera sobre aprobación de un proyecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Raval 1, al terme municipal de Talarn.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle del Raval 1, en el término municipal de Talarn.
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'adució (promoció 1999-2001)
Español: Postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la adución (promoción 1999-2001)
Català: C) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, laboral i social de la professió:
Español: C) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, laboral y social de la profesión:
Català: a) Compromís del Consell Escolar previst a la base específica 3.
Español: a) Compromiso del Consejo Escolar previsto en la base específica 3.
Català: Grups professionals del Conveni de càmpings de la província Barcelona
Español: Grupos profesionales Convenio campings provincia Barcelona
Català: c) L'Oficina de Relacions Institucionals, que és l'òrgan encarregat de la recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament de Treball, de l'avaluació de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en les línies d'actuació definides pel Govern, d'elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació i qualsevol altra funció que, d'acord
Español: c) La Oficina de Relaciones Institucionales, que es el órgano encargado de la búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que respecta al Departamento de Trabajo, de la evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación definidas por el Gobierno, de elaborar los informes que le sean encargados sobre éste ámbito de actuación y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le se encomendada expresamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, codi 08076054, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, código 08076054, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Qualsevol baixa o absència s'ha de comunicar immediatament al seu cap o al Departament de Personal; de la mateixa manera s'ha de comunicar l'alta.
Español: b) Cualquier baja o ausencia se comunicará inmediatamente a su jefe o al Departamento de Personal; de la misma manera se comunicará el alta.
Català: l'elaboració dels productes de l'empresa, efectua funcions de
Español: productos de la empresa, realiza funciones de presentación,
Català: El 28 de febrer de 2017, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre un informe en què considerava que l'activitat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableixen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El 28 de febrero de 2017, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió un informe en que consideraba que la actividad no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El projecte preveu una anàlisi de context de gènere (accés i control de recursos i beneficis, la participació, la divisió sexual del treball, les necessitats i interessos estratègics de dones i homes) (fins a 4 punts).
Español: El proyecto contempla un análisis de contexto de género (acceso y control de recursos y beneficios, la participación, la división sexual del trabajo, las necesidades e intereses estratégicos de mujeres y hombres) (hasta 4 puntos).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación liquidació.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada en lo que respecta a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els complements addicionals per mèrits de docència i de recerca produiran efectes econòmics des de l'1 de gener de l'any següent al de la publicació al DOGC de la resolució d'instruccions per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, sempre i quan, havent presentat la sol·licitud en els terminis establerts, hagin estat concedits.
Español: Los complementos adicionales por méritos de docencia y de investigación producirán efectos económicos desde el 1 de enero del año siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de instrucciones por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, siempre y cuando, habiendo presentado la solicitud en los plazos establecidos, hayan sido concedidos.
Català: Impulsa i instrueix el procediment sancionador en matèria de seguretat d'instal·lacions, automòbils, metrologia i productes i sector químic en aquest àmbit.
Español: Impulsa e instruye el procedimiento sancionador en materia de seguridad de instalaciones, automóviles, metrología y productos y sector químico en este ámbito.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar possibles arrossegaments de materials i l'increment de la terbolesa aigües avall de l'actuació.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar posibles arrastres de materiales y el incremento de la turbidez aguas abajo de la actuación.
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals.
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos para preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales.
Català: Se suprimeix l'apartat 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime el apartado 3.3 del anexo 1 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: La resta de les vacances, es gaudirà segons el calendari anual aprovat, de comú acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: El resto de las vacaciones, se disfrutará según el calendario anual aprobado, de común acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: c) En cap cas no es podrà concertar per part de la persona beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) En ningún caso se podrá concertar por parte de la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Tres exemplars del treball de fi de màster en paper i en suport electrònic (CD o llapis USB amb l'arxiu en format word o compatible).
Español: a) Tres ejemplares del trabajo de fin de máster en papel y en soporte electrónico (CD o lápiz USB con el archivo en formato word o compatible).
Català: Acabat el període de vacances es podrà gaudir del temps de llicència restant.
Español: Acabado el período de vacaciones, se podrá disfrutar del tiempo de licencia restante.
Català: Realitza els informes, estudis, estadístiques o recerques assignades per la direcció del centre.
Español: Realiza los informes, estudios, estadísticas o investigaciones asignadas por la dirección del centro.
Català: Vocals, el cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Vocales, el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Lot 2: buidatge pluviòmetres totalitzadors: 14.000 €
Español: Lote 2: vaciado pluviómetros totalizadores: 14.000 €
Català: 13.4 En la publicació o notificació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.4 En la publicación o notificación de la resolución de inadmisión o de desistimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: El temps restant es dedicarà a l'elaboració de la memòria i organització dels materials procedents del treball, que hauran de ser d'aplicació a la tasca docent del professorat a partir del curs 2008-2009.
Español: El tiempo restante se dedicará a la elaboración de la memoria y organización de los materiales procedentes del trabajo, que deberán ser de aplicación a la tarea docente del profesorado a partir del curso 2008-2009.
Català: Com a fonaments de Dret, cita la disposició transitòria quarta del Llibre quart del CCC, segons la qual els fideïcomisos es regeixen pel Dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent, és a dir, el 28 d'abril de 1976, cosa que fa d'aplicació la CDCC de 21 de juliol de 1960, i en concret els articles 171 i 175.
Español: Como fundamentos de Derecho, cita la disposición transitoria cuarta del Libro cuarto del CCC, según la cual los fideicomisos se rigen por el Derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente, es decir, el 28 de abril de 1976, cosa que hace de aplicación la CDCC de 21 de julio de 1960, y en concreto los artículos 171 y 175.
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de la classe C, D, E, entenent que es pot combinar l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir de la clase C, D, E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con el reparto de mercancías.