BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.1 La competència per incoar i resoldre un expedient disciplinari recau en el director del Consorci, d'ofici o a instància d'un cap de divisió.
Español: 35.1 La competencia para incoar y resolver un expediente disciplinario recae en el Director del Consorcio, de oficio o a instancia de un jefe de División.
Català: Determina les característiques d'automatismes industrials basats en tecnologia d'autòmats programables, analitzant els dispositius i identificant l'aplicació dels elements de la instal·lació (sensors i actuadors, entre altres).
Español: Determina las características de automatismos industriales basados en tecnología de autómatas programables, analizando los dispositivos e identificando la aplicación de los elementos de la instalación (sensores y actuadores, entre otros).
Català: Fita 6: se situa al nord-oest de l'indret conegut com la Solera, a l'eix del torrent de Mas d'en Planes.
Español: Mojón 6: se sitúa al noroeste del lugar conocido como La Solera, en el eje del torrente de Mas d'en Planes.
Català: a) Qualitat tècnica general de la instal·lació.
Español: a) Calidad técnica general de la instalación.
Català: Supervisa els criteris de valoració a utilitzar en les valoracions de béns mobles.
Español: Supervisa los criterios de valoración a utilizar en las valoraciones de los bienes muebles.
Català: Es sotmet aquest expedient a informació pública per un termini d'un mes per tal que durant aquest període es pugui examinar la documentació referida a aquest expedient a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina i a la pàgina web municipal http://www.vilanovadelabarca.org i presentar les reclamacions o al·legacions que es considerin convenients.
Español: Se somete este expediente a información pública per un plazo de un mes para que durante este período se pueda examinar la documentación referida a este expediente en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de oficina y en la página web municipal http://www.vilanovadelabarca.org y presentar las reclamaciones o alegaciones que se consideren convenientes.
Català: Si la negociació per a la revisió del Conveni es prolongués per un termini superior al vigent, aquest quedarà prorrogat fins a l'entrada en vigor del nou.
Español: Si la negociación para la revisión del Convenio se prolongará por un plazo superior al vigente, éste quedará prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo.
Català: La immissió acústica del Projecte de gestió de residus biosanitaris en un àmbit del sòl d'ús industrial correspon a una zona de sensibilitat acústica baixa, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: La inmisión acústica del Proyecto de gestión de residuos biosanitarios en un ámbito del suelo de uso industrial corresponde a una zona de sensibilidad acústica baja, por lo cual el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: Els dies 25 d'abril i 26 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de abril y 26 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 18 (projectat en ref. FEC-52.211), de la línia aèria 25 kV.Tarroja.
Español: 18 (proyectado en ref. FEC-52.211), de la línea aérea 25 kV.Tarroja.
Català: En conclusió, tenint en compte que les actuacions proposades únicament tenen com a finalitat la reposició d'un paviment existent, el qual es troba degradat, es considera que la seva execució no comportarà impactes sobre els valors que van motivar la inclusió d'aquest àmbit dins la xarxa Natura Serres del litoral central.
Español: En conclusión, teniendo en cuenta que las actuaciones propuestas únicamente tienen como finalidad la reposición de un pavimento existente, el cual se encuentra degradado, se considera que su ejecución no comportará impactos sobre los valores que motivaron la inclusión de este ámbito dentro de la red Natura Sierras del litoral central.
Català: La resolució de les reclamacions s'efectuarà l'endemà del darrer dia del termini per presentar-les i es comunicarà per escrit.
Español: La resolución de las reclamaciones se efectuará al día siguiente del último día del plazo para presentarlas y se comunicará por escrito.
Català: b) L'interès cultural del projecte (fins a 5 punts).
Español: b) El interés cultural del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: Tensió d'aïllament: 52 kV.
Español: Tensión de aislamiento: 52 kV.
Català: Submissió a controls mediambientals de les instal·lacions de radiocomunicació
Español: Sumisión a controles medioambientales de las instalaciones de radiocomunicación
Català: - Talls de l'annex 1 del Decret 194/2003 d'1 d'agost que queden substituïts pels que ara s'aproven i es publiquen.
Español: - Cortes del anexo 1 del Decreto 194/2003 de 1 de agosto que quedan sustituidos por los que ahora se aprueban y se publican.
Català: També són d'aplicació el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: También son de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: 9.1 Els costos associats de les accions de suport són:
Español: 9.1 Los costes asociados de las acciones de apoyo son:
Català: f) Elabora informes estadístics sobre les preguntes i interpel·lacions que ha efectuat el grup parlamentari als membres del Govern.
Español: f) Elabora informes estadísticos sobre las preguntas e interpelaciones que ha efectuado el grupo parlamentario a los miembros del Gobierno.
Català: Aquestes trobades poden tenir lloc a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el lloc on es fan les pràctiques professionals no laborals, o en un altre espai predeterminat.
Español: Estos encuentros pueden tener lugar en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el lugar donde se hagan las prácticas profesionales no laborales, o en otro espacio predeterminado.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: k) Un representant de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: k) Un representante de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre constitución de un consorcio.
Català: No es finançarà l'acció de transformació de vas a emparrat si s'executa sobre plantes de menys de cinc anys.
Español: No se financiará la acción de transformación de vaso a espaldera si se ejecuta sobre plantas de menos de cinco años.
Català: Amortització: en deu anys, com a màxim, en quotes del 10% sobre l'import total concedit.
Español: Amortización: en diez años, como máximo, en cuotas del 10% sobre el importe total concedido.
Català: Abastament d'aigua potable en alta del nucli de Can Pedrers
Español: Abastecimiento de agua potable en alta del núcleo de Can Pedrers
Català: anteriorment, per gaudir plenament dels drets concedits, ha de justificar
Español: relacionados anteriormente, para disfrutar plenamente de los derechos
Català: d'1 o 2 dies. Si l'ingrés ha estat de 3 dies o més, la
Español: de 1 ó 2 días y, si el ingreso ha sido de 3 días o
Català: a) Sra. Maria Teresa Toneu Puig, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Toneu Puig, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Objecte: rehabilitació de l'església de Sant Pere, 2a fase.
Español: Objeto: rehabilitación de la iglesia de Sant Pere, 2ª fase.
Català: Els programes s'han d'ajustar als criteris establerts al IV Pla d'actuació social, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los programas han de ajustarse a los criterios establecidos en el IV Plan de actuación social, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 6.611,13 d'euros, impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 6.611,13 de euros, impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: f) Els directors o degans de centre docent.
Español: f) Los directores o decanos de centro docente.
Català: Conveni en els seus termes, en la forma i les condicions que quedin.
Español: Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que
Català: g) Organitza els actes protocolaris presidits pel/per la director/a dels Serveis Territorials.
Español: g) Organiza los actos protocolarios presididos por el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per introduir diversos canvis a nivell d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i acord amb la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para introducir diversos cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acuerdo con la realidad de la entidad.
Català: Piña, bot de pesca, fusta; eslora: 2,40 m, mànega: 1,60; darrer propietari conegut:
Español: Piña, bote de pesca, madera; eslora: 2,40 m, manga: 1,60; último propietario conocido:
Català: Tanmateix, atès que amb posterioritat a aquesta aprovació definitiva del projecte l'ACA va comprovar l'existència d'un error en annexar una llista de béns i drets que ometia la finca núm. 1 que consta al projecte, el 16 d'abril de 2018 l'ACA va emetre una resolució de rectificació de l'esmentada llista i alhora ordenava que es sotmetés a informació pública, durant un termini de 15 dies, la nova relació de béns i drets afectats per a l'execució del projecte aprovat, coincidint amb l'annex d'expropiacions del projecte.
Español: Sin embargo, dado que con posterioridad a esta aprobación definitiva del proyecto el ACÁ comprobó la existencia de un error al anexar una lista de bienes y derechos que omitía la finca n.º 1 que consta en el proyecto, el 16 de abril de 2018 el ACÁ emitió una resolución de rectificación de la mencionada lista y al mismo tiempo ordenaba que se sometiera a información pública, durante un plazo de 15 días, la nueva relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto aprobado, coincidiendo con el anexo de expropiaciones del proyecto.
Català: Interpreta el pla de producció o full de vols, per obtenir la informació necessària per identificar els equips per carregar i oferir el servei de càtering.
Español: Interpreta el plan de producción u hoja de vuelos, para obtener la información necesaria para identificar los equipos para cargar y ofrecer el servicio de catering.
Català: Queda exclòs d'aquesta mesura el personal de contingent i zona i el personal de SEU i SOU i de l'extingit SEU de Barcelona Ciutat.
Español: Queda excluido de esta medida el personal de contingente y zona y el personal de SEU y SOU y de la extinguida SEU de Barcelona Ciutat.
Català: a) Supervisor, gerent, assistent primer i segon, encarregats de torn i d'àrea: 90 dies.
Español: a) Gerente, asistente primero y segundo, encargados de turno y de área: 90 días.
Català: Excepcionalment, l'empresa podrà concedir un permís no retribuït als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols mitjans i superiors i per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb el lloc de treball, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin, amb reserva del lloc de treball, i sempre que no puguin ser realitzades a la pròpia empresa.
Español: Excepcionalmente, la empresa podrá conceder un permiso no retribuido a los trabajadores que hayan de realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores y para la ampliación de estudios superiores relacionados con el puesto de trabajo, por un período máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren, con reserva del puesto de trabajo, y siempre que no puedan ser realizadas en la propia empresa.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2 Se deberá solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: En aquest apartat cal assenyalar si hi ha danys o no n'hi ha, biòtics o abiòtics, indicant quin n'és l'agent o els agents causants, la dimensió de la zona afectada (percentatge de coberta forestal o regeneració afectada) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal·liar els danys, i fer-ne la planificació i una quantificació.
Español: En este apartado, se debe señalar si hay daños, o no, bióticos o abióticos, indicando cuál es el agente o agentes causantes, la dimensión de la zona afectada (porcentaje de cubierta forestal o regeneración afectada) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños, y realizar su planificación y cuantificación.
Català: Els centres educatius han de fer el seguiment de la formació dual dels alumnes mitjançant el tutor o tutora de Formació en Centres de Treball, o bé el professor o professora designat a l'efecte.
Español: Los centros educativos tienen que hacer el seguimiento de la formación dual de sus alumnos mediante el tutor o tutora de Formación en Centros de Trabajo, o bien el profesor o profesora designado al efecto.
Català: 5.8 El tribunal facilitarà a les persones participants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 5.8 El tribunal facilitará a las personas participantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que éstas hayan obtenido.
Català: Mes de la baixa: import cobrat per la situació d'IT dividit pels dies d'IT del mes en curs el resultat ha de donar un quocient, la diferència entre els 2 quocients ha de ser la quantitat que s'ha de pagar com a complement, sempre que el quocient del mes de la baixa sigui inferior.
Español: Mes de la baja: importe cobrado por la situación de IT dividido por los días de IT del mes en curso, el resultado dará un cociente, la diferencia entre los 2 cocientes será la cantidad a pagar como complemento, siempre y cuando el cociente del mes de la baja sea inferior.
Català: Es lliurarà al Servei de Verificació sobre el Terreny, del Servei d'Ocupació de Catalunya, la documentació acreditativa de la inscripció dels/de les alumnes que es requereixi.
Español: Se entregará al Servicio de Verificación sobre el Terreno, del Servicio de Empleo de Cataluña, la documentación acreditativa de la inscripción de los/las alumnos/as que se requiera.
Català: (*) Qualsevol assignatura de les altres especialitzacions o de nou implantament degut a una demanda o una revisió del sistema de garantia de qualitat interna del Centre i fins completar els crèdits necessaris.
Español: (*) Cualquier asignatura de las otras especializaciones o de nueva implantación debido a una demanda o una revisión del sistema de garantía de calidad interna del Centro y hasta completar los créditos necesarios.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso acreditará la aptitud o no-aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Ajuntament de Moià.
Español: Ayuntamiento de Moià.
Català: De la mateixa forma, Aucat ha presentat el 22 de desembre de 2014, la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: Del mismo modo, Aucat ha presentado el 22 de diciembre de 2014, la solicitud correspondiente de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: En relació amb la quantificació de les despeses financeres de les operacions de crèdit concertades per al finançament de les campanyes electorals incloses en l'apartat g de l'article 130 esmentat, es manté el criteri establert en fiscalitzacions anteriors de processos electorals realitzades per la Sindicatura de considerar despeses financeres els interessos meritats des de la formalització del crèdit fins a un any després de les eleccions –període mitjà estimat per percebre les subvencions corresponents– o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit, si l'amortització es produeix abans de l'any.
Español: En relación con la cuantificación de los gastos financieros de las operaciones de crédito concertadas para la financiación de las campañas electorales incluidas en el apartado g del artículo 130 mencionado, se mantiene el criterio establecido en fiscalizaciones anteriores de procesos electorales realizadas por la Sindicatura de considerar gastos financieros los intereses devengados desde la formalización del crédito hasta un año después de las elecciones –período medio estimado para percibir las subvenciones correspondientes– o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito, si la amortización se produce antes del año.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 13 de novembre de 2003 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 13 de noviembre de 2003 a les 13 horas.
Català: Composició i edició informàtiques
Español: Composición y edición informáticas
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb l'Acord de col·laboració, signat el 27 de juliol de 2016 entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Acuerdo de colaboración, firmado el 27 de julio de 2016 entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Finalitat: Adequació teatre modern.
Español: Finalidad: Adecuación "Teatro Modern".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que estableixen les bases específiques de cada programa.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el que establecen las bases específicas de cada programa.
Català: El Pla parcial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat al DOGC.
Español: El Plan parcial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el DOGC.
Català: D'altres funcions relacionades amb les anteriors.
Español: Otras funciones relacionadas con las anteriores.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com a Vall de l'Oliver, dalt del turó del mateix nom, a uns cent vint metres al nord del Mas del Dida i a uns cent cinquanta metres al nord-est del Mas del Ferrer.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como La Vall de l'Oliver, sobre la colina del mismo nombre, a unos ciento veinte metros al norte de El Mas del Dida y a unos ciento cincuenta metros al noreste de El Mas del Ferrer.
Català: Les adreces on es poden presentar les sol·licituds són les següents:
Español: Las direcciones donde se pueden presentar las solicitudes son las siguientes: