BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats oficials de les proves es faran públics a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística situades al c. Mallorca, 272, 1r, i a les de les seves dependències territorials el dia 17 de gener de 2012.També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Direcció General de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/llengua/tij).
Español: Los resultados oficiales de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística situadas en la calle Mallorca, 272, 1º, y en las de sus dependencias territoriales el día 17 de enero de 2012. También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Dirección General de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/lengua/tij).
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1756/2002, de 5 de juny, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1756/2002, de 5 de junio, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: —4 Les sol·licituds, subscrites pel director del centre, s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Las solicitudes, suscritas por el director del centro, deben dirigirse a la directora general de Formación Profesional y deben presentarse en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Formación Profesional (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013 preveu potenciar el desenvolupament de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO: (a) impulsant centres tecnològics amb alts nivells d'excel·lència en R+D+i, (b) reforçant el suport als centres d'innovació tecnològica dels agents de la recerca, (c) alineant l'activitat dels agents TECNIO amb les prioritats establertes al PRI, i (d) coordinant l'activitat dels agents TECNIO amb l'activitat dels agents de recerca catalans.
Español: El Plan de investigación e innovación (PRI) 2010-2013 prevé potenciar el desarrollo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO: (a) impulsando centros tecnológicos con altos niveles de excelencia en I+D+i, (b) reforzando el respaldo en los centros de innovación tecnológica de los agentes de la investigación, (c) alineando la actividad de los agentes TECNIO con las prioridades establecidas en el PRI, y (d) coordinando la actividad de los agentes TECNIO con la actividad de los agentes de investigación catalanes.
Català: En tot cas, la persona treballadora conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, tret que el canvi es produís a petició de la persona treballadora, i en aquest cas, el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, la persona trabajadora conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición de la persona trabajadora, en cuyo caso, su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: La densitat bruta no superarà en cap cas el valor de 18,75 hab./Ha.
Español: La densidad bruta no superará en ningún caso el valor de 18,75 hab./Ha.
Català: Aquells han de quedar exclosos de la candidatura, però la candidatura serà valida sempre que compti amb els substituts necessaris fins a completar la candidatura.
Español: Aquellos deben quedar excluidos de la candidatura, pero la candidatura será válida siempre que cuente con los sustitutos necesarios hasta completar la candidatura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/164/2014, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells comarcals de l'Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès i Alt Urgell, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/164/2014, de 23 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos comarcales de L'Alt Penedès, Barcelonès, Osona, Solsonès y Alt Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l'INEFC per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento del INEFC para proceder a la revocación de la beca.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: Destinataris de les dades: les vostres dades poden ser comunicades a empreses externes i assessors experts que participen en el procés de selecció i amb els quals el Consorci ha signat el contracte de protecció de dades corresponent.
Español: Destinatarios de los datos: sus datos podrán ser comunicados a empresas externas y a asesores expertos que participen en el proceso de selección y con los que el Consorci haya firmado el contrato de protección de datos correspondiente.
Català: ANUNCI de Llauradó Agropecuaria, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Llauradó Agropecuaria, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores de la corporación.
Català: Es defineixen els tres sistemes urbanístics següents:
Español: Se definen los tres sistemas urbanísticos siguientes:
Català: El professorat participant haurà d'assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat de 30 hores de dedicació.
Español: El profesorado participante deberá asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona" por lo que recibirá un certificado de formación permanente del profesorado de 30 horas de dedicación.
Català: Mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, s'han traspassat les funcions i els serveis en matèria d'immigració, i concretament, les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009).
Español: Mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, se han traspasado las funciones y los servicios en materia de inmigración, y concretamente, las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009).
Català: Àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada ha de ser de 1.526 per a l'any 2004.
Español: El número de horas en cómputo anual de la mencionada jornada debe ser de 1.526 para el año 2004.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 7 de maig de 2009, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats independents d'Ensenyament de Catalunya, FSIE-Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 7 de mayo de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats independents d'Ensenyament de Catalunya, FSIE-Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Altres despeses i pèrdues d'exercicis anteriors
Español: Otros gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
Català: El SC i els membres del partenariat implicats en l'operació podrien assistir, igual com els especialistes dels serveis competents implicats (seguiment qualitatiu i temàtic).
Español: El SC y los miembros del partenariado implicados en la operación podrían asistir, al igual que los especialistas de los servicios competentes implicados (seguimiento cualitativo y temático).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (pedagogia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (pedagogía).
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional
Català: Un cop acabades les activitats docents, durant el mes de juny de 2017, s'han de fer les activitats d'avaluació final, matrícula d'alumnat propi, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals, si escau, avaluacions inicials, i la preinscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes, durante el mes de junio de 2017, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, matrícula de alumnado propio, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, las actividades de información, de acogimiento y orientación, de entrevistas personales, en su caso evaluaciones iniciales, y la preinscripción de nuevo alumnado.
Català: 10 m en relació amb el límit de vial.
Español: 10 m en relación con el límite de vial.
Català: L'Ajuntament informarà el Comitè d'Empresa quan s'escaigui d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento informará al Comité de Empresa cuando proceda de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 1.13 Normes de seguretat bàsiques per a evitar infeccions per virus o altres intrusions.
Español: 1.13 Normas de seguridad básicas para evitar infecciones por virus u otras intrusiones.
Català: Determinar les propietats i les característiques de les primeres matèries que s'han d'assajar i controlar, segons el tipus de producte ceràmic i el procés de fabricació, en funció de la caracterització prèvia dels materials.
Español: Determinar las propiedades y características de las materias primas a ensayar y controlar, según el tipo de producto cerámico y el proceso de fabricación, en función de la caracterización previa de los materiales.
Català: 35.1.h Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter
Español: 35.1.h Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2016 - 2017 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), que no es considera espècie susceptible d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2016 - 2017 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de julio de 1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Sheffield
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Sheffield
Català: En el supòsit de part prematur i en aquells casos en què, per qualsevol causa, el nounat hagi de quedar hospitalitzat després del part, el període de suspensió que resti després de les primeres 6 setmanes de suspensió obligatòria del contracte de la mare, podran computar-se a partir de la data de l'alta hospitalària del nounat.
Español: En el supuesto de parto prematuro y en aquellos casos en que, por cualquier causa, lo neonato tenga que quedar hospitalizado después del parto, el periodo de suspensión que quede después de las primeras 6 semanas de suspensión obligatoria del contrato de la madre, podrán computarse a partir de la fecha del alta hospitalaria del neonato.
Català: a) Aprovar o censurar la gestió anual de la Junta de Govern, i aprovar la memòria d'activitats, els estats financers i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: a) Aprobar o censurar la gestión anual de la Junta de Gobierno, y aprobar la memoria de actividades, los estados financieros y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Emplaçament C: localitzat en sentit contrari a l'actual circulació de l'aigua pels col·lectors d'aigües residuals, requereix un llargada de canonada de 90 m.
Español: Emplazamiento C: localizado en sentido contrario a la actual circulación del agua por los colectores de aguas residuales, requiere una longitud de cañería de 90 m.
Català: Assessora els promotors públics i privats en l'avaluació ambiental de plans i programes i els dóna suport.
Español: Asesora y apoya a los promotores públicos y privados en la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Capítol I. De la inspecció.
Español: Capítulo I. De la inspección.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Adreça 3: c. Melcior de Palau, 11-13, Baixos
Español: Dirección 3: c. Melcior de Palau, 11-13, bajos
Català: S'estableix un nou termini de presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics regulats en l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya, que serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos regulados en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña, que será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: h) Descripció detallada de les accions de tutoria i seguiment del projecte durant la fase de pràctiques professionals (màxim 5 punts).
Español: h) Descripción detallada de las acciones de tutoría y seguimiento del proyecto durante la fase de prácticas profesionales (máximo 5 puntos).
Català: 1.4 Tractament i organització de documents d'atenció al client, consumidor o usuari.
Español: 1.4 Tratamiento y organización de documentos de atención al cliente, consumidor o usuario.
Català: FITX.ACTI.005 Primera sortida furgó risc químic (FRQ).
Español: FITX.ACTI.005 Primera salida furgón riesgo químico (FRQ).
Català: Servei puntual: 2,5% d'increment.
Español: Servicio puntual: 2,5% de incremento.
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución.
Català: Es consideren obres menors aquelles que són de senzillesa tècnica i escassa entitat constructiva, i que no suposin alteracions a la fonamentació, a l'estructura, o a les condicions de seguretat dels edificis i instal·lacions de tota mena.
Español: Se consideran obras menores aquéllas que son de sencillez técnica y escasa entidad constructiva, y que no suponen alteraciones a la cimentación, en la estructura, o en las condiciones de seguridad de los edificios e instalaciones de todo tipo.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants i la capacitat per aplicar-los al supòsit plantejat, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes y la capacidad para aplicarlos al supuesto planteado, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en cuanto a su expresión y presentación.
Català: L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, durant la jornada de treball i/o la utilització de materials propis de l'empresa.
Español: El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, durante la jornada de trabajo y/o la utilización de materiales propios de la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució EDU/1253/2008, de 15 d'abril, es va determinar la inactivitat de diversos centres docents públics, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008, atès que l'evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución EDU/1253/2008, de 15 de abril, se determinó la inactividad de diversos centros docentes públicos, con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2007-2008, dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento.
Català: 13.2 L'òrgan instructor de la convocatòria corresponent és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 13.2 El órgano instructor de la convocatoria correspondiente es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s'han d'ampliar en 3 dies més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán en 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en l'apartat Instruccions per trametre el Compte general del web institucional www.sindicatura.cat i ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades que conté, disponible també al web institucional per comprovar si hi ha incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml debe cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en el apartado Instruccions per trametre el Compte general de la web institucional www.sindicatura.cat y debe haberse validado previamente con el validador de la coherencia interna de los datos que contiene, disponible también en la web institucional para comprobar si hay incidencias y, en su caso, corregirlas, o, al menos, tenerlas en cuenta para posteriores envíos.