BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'expedient de pas a la segona activitat s'iniciarà d'ofici o a instància de l'interessat.
Español: c) El expediente de paso a la segunda actividad se iniciará de oficio o a instancia del interesado.
Català: A les entitats amb cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis, se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades, de l'exercici més proper a l'any de la convocatòria, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada de ninguna familia en ninguno de los dos ejercicios, se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas, del ejercicio más próximo al año de la convocatoria, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) -en endavant, el Pla- comprèn el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) -en adelante el Plan- comprende el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: Observatori astronòmic situat a la masia Massierol, al terme municipal d'Àger, promoguda per Agrupación Astronómica de Sabadell.
Español: Observatorio astronómico situado en la masía Massierol, en el término municipal de Àger, promovida por Agrupación Astronómica de Sabadell.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos corresponents als projectes de tots els projectes sol·licitats, cal presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, la resta dels annexos.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos correspondientes a los proyectos de todos los proyectos solicitados, habrá que presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, el resto de los anexos.
Català: 9.1 S'han establert mecanismes d'equitat per a la defensa i protecció dels drets dels grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables (fins a 1 punt).
Español: 9.1 Se han establecido mecanismos de equidad para la defensa y protección de los derechos de los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables (hasta 1 punto).
Català: 1.2 Són objecte de convocatòria els llocs que, amb caràcter general, es detallen al annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 Son objeto de convocatoria los puestos con carácter general que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, en el caso que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: Comissions de treball del Comitè d'Empresa
Español: Comisiones de trabajo del Comité de Empresa
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de tresorer/a de la Diputació de Barcelona són, amb caràcter general, les previstes a l'article 5 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, i de les quals a continuació es transcriu el seu literal:
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de tesorero/a de la Diputación de Barcelona son, con carácter general, las previstas al artículo 5 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, y de las cuales a continuación se transcribe su literal:
Català: 9.15 Permís per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: 9.15 Permiso para deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: La regulació sobre els premis de vacances que consta a l'article 7.2 d'aquest Acord, entrarà en vigor amb efectes de 2006.
Español: La regulación sobre los premios de vacaciones que consta en el artículo 7.2 de este Acuerdo entrará en vigor con efectos de 2006.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021;
Català: A l'atenció primària significa un increment del 20,9%.
Español: En atención primaria significa un incremento del 20,9%.
Català: Delegació Territorial de Girona (Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge).
Español: Delegación Territorial de Girona (Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda).
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i complementar les determinacions de les Normes subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de desarrollar y complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: És des de l'àmbit estatal que es disposa de capacitats reguladores en sectors com el laboral, el fiscal o en altres parcel·les de l'activitat econòmica que influeixen decisivament, tant en la mesura que determinen la mateixa gestió pública com en la creació del clima de confiança necessari per a poder reprendre el creixement econòmic que, en darrer terme, resulta imprescindible per a incrementar els ingressos públics.
Español: Es desde el ámbito estatal que se dispone de capacidades reguladoras en sectores como el laboral, el fiscal o en otras parcelas de la actividad económica que influyen decisivamente, tanto en la medida en que determinan la propia gestión pública como en la creación del clima de confianza necesario para poder reanudar el crecimiento económico que, en último término, resulta imprescindible para incrementar los ingresos públicos.
Català: e) Utilitzar o publicar indegudament dades de les què es tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: e) Utilizar o publicar indebidamente datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedient administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El risc d'incendi forestal a l'àmbit d'estudi del parc és majoritàriament baix, d'acord amb el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural.
Español: El riesgo de incendio forestal en el ámbito de estudio del parque es mayoritariamente bajo, de acuerdo con el Mapa de peligro básico de incendio forestal de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural.
Català: En aquest es percebran les possibles quantitats produïdes per un d'aquests motius:
Español: En este se percibirán las posibles cantidades producidas por uno de estos motivos:
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb el Conveni provincial per a les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Dichas cantidades estarán actualizadas de acuerdo con el Convenio provincial para las industrias siderometalúrgicas.
Català: Que l'IES, per tal d'assessorar en la política d'investigació i l'establiment de prioritats en l'àmbit de les ciències de la salut, considera les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) elements essencials per assolir els objectius i estratègies definides per l'organització.
Español: Que el IES, con el fin de asesorar en la política de investigación y el establecimiento de prioridades en el ámbito de las ciencias de la salud, considera las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) elementos esenciales para alcanzar los objetivos y estrategias definidas por la organización.
Català: En aquell moment, hi havia 12.875 ha d'avellaners a la comarca del Baix Camp, cosa que suposa gairebé la meitat del cultiu d'aquest fruit a tot Catalunya.
Español: En ese momento, existían 12.875 ha de avellanos en la comarca de El Baix Camp, lo que supone casi la mitad del cultivo de este fruto en toda Cataluña.
Català: Activitats bàsiques: fer amb alt grau de perfecció tot tipus de treballs propis de manteniment d'edificis.
Español: Actividades básicas: hacer con alto grado de perfección todo tipo de trabajos propios de mantenimiento de edificios.
Català: Utilitzar les tècniques matemàtiques bàsiques per comptar, operar, mesurar, situar-se a l'espai i organitzar i analitzar dades amb l'ús d'instruments bàsics com calculadores, fulls de càlcul, regles i compassos per aplicar els conceptes.
Español: Utilizar las técnicas matemáticas básicas para contar, operar, medir, situarse en el espacio y organizar y analizar datos con el uso de instrumentos básicos como calculadoras, hojas de cálculo, reglas y compases para aplicar los conceptos.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Montserrat Parc i Sant Pau de la Guàrdia.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Montserrat Parc y Sant Pau de la Guàrdia.
Català: En data 9 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran per a l'ampliació del sistema viari en l'àmbit del Rosèr de Casau, presentada per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Era Val d'Aran para la ampliación del sistema viario en el ámbito del Rosèr de Casau, presentada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, i han prestat serveis rellevants al sector o han contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, y han prestado servicios relevantes en el sector o han contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: Aprovació de candidatures
Español: Aprobación de candidaturas
Català: c) Dissenyar el viaducte sobre la riera d'Alguema i el Manol de manera que s'eviti la ubicació de piles dins la llera d'aigües baixes.
Español: c) Diseñar el viaducto sobre el torrente de Alguema y El Manol de modo que se evite la ubicación de pilas dentro del cauce de aguas bajas.
Català: Article 32: Informe urbanístic municipal
Español: Artículo 32: Informe urbanístico municipal
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concurrents, concretes i singulars que determinen la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las circunstancias concurrentes, concretas y singulares que determinen como inexorable la decisión de despedir.
Català: Estudia la instrumentació, adaptada a la naturalesa de la Generalitat, dels nous sistemes de formalització de l'endeutament.
Español: Estudia la instrumentación, adaptada a la naturaleza de la Generalidad, de los nuevos sistemas de formalización del endeudamiento.
Català: Atesa la Resolució SLT/100/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Daniel Fernández i Ponce com a cap de la Divisió de Projectes de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4560, de 27.1.2006;
Español: Dada la Resolución SLT/100/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Daniel Fernández i Ponce como jefe de la División de Proyectos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006;
Català: 4.2.1 Per obtenir una fruita de qualitat, quan hi hagi un quallat excessiu de fruits, es recomana realitzar l'aclarida de la fruita.
Español: 4.2.1 Para obtener una fruta de calidad, cuando haya un cuajado excesivo de frutos, se recomienda realizar el clareo de la fruta.
Català: Temporalització i valoració econòmica.
Español: Temporalización y valoración económica.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en l'article 3 de l'Ordre de convocatòria, les actuacions descrites a la base 2 es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de cualquier concepto rebase los importes asignados en el artículo 3 de la Orden de convocatoria, las actuaciones descritas en la base 2 se priorizarán de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La Direcció del centre, tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior de la persona treballadora, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección del centro, teniendo presentes las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior de la persona trabajadora, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Altres formes de gestió de serveis.
Español: Otras formas de gestión de los servicios.
Català: La quantia de la prima s'abona, junt amb la nòmina del mes de juliol per al primer semestre i de gener per al segon semestre de cada any, en proporció a la jornada de treball habitual del treballador/a i és proporcional si el treballador/a no ha romàs a l'empresa l'any complet. En aquest cas, també es fa la proporció quant a les absències.
Español: La cuantía de la prima será abonada junto a la nómina del mes de julio para el primer semestre y de enero para el segundo semestre y en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador y, asimismo, será proporcional en el caso de que el trabajador no haya permanecido en la empresa el año completo, en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias.
Català: El 24 de juliol de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud per determinar la necessitat d'efectuar el tràmit d'avaluació ambiental per al Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta al terme municipal de Tremp promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El 24 de julio de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud para determinar la necesidad de efectuar el trámite de evaluación ambiental para el Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta en el término municipal de Tremp promovido por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Ripoll va aprovar, entre d'altres, les bases reguladores del procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb caràcter interí per vacant, una plaça d'arquitecte tècnic de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mig (subgrup A2), vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Ripoll aprobó, entre otras, las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso oposición, para cubrir, con carácter interino una plaza de arquitecto técnico de la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio (subgrupo A2), vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ TRE/720/2008, de 7 de març, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/720/2008, de 7 de marzo, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de tres dies hàbils.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con indicación, en su caso, del motivo de exclusión y del plazo para corregir los defectos en la documentación presentada, que es de tres días hábiles.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: Relació festes oficials
Español: Relación fiestas oficiales
Català: L'Ordre de 22 d'abril de 1983, sobre reconeixement per a l'obtenció o revisió dels permisos de conduir regula els requisits exigibles a aquests centres de reconeixement.
Español: La Orden de 22 de abril de 1983, sobre reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir regula los requisitos exigibles en estos centros de reconocimiento.
Català: C. Programa de tecnificació i alt rendiment esportiu:
Español: C. Programa de tecnificación y alto rendimiento deportivo:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Convenis internacionals per evitar la doble imposició.
Español: Convenios internacionales para evitar la doble imposición.
Català: b) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 9 d'agost de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 9 de agosto de 2001, a las 10 horas.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada amb caràcter previ per escrit als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada con carácter previo por escrito a los representantes legales de los trabajadores, si hubiera.
Català: c.3) En el supòsit que una agència disposi de més d'un centre de treball autoritzat, el nombre de col·locacions que es considerarà per al càlcul dels apartats c.1) i c.2) anteriors serà el resultat de dividir les col·locacions comunicades en el període de referència entre el total de centres de treball autoritzats a l'agència.
Español: c.3) En el supuesto de que una agencia disponga de más de un centro de trabajo autorizado, el número de colocaciones que se considerará para el cálculo de los apartados c.1) y c.2) anteriores será el resultado de dividir las colocaciones comunicadas en el periodo de referencia entre el total de centros de trabajo autorizados a la agencia.
Català: - Petits descuits en la conservació del material al seu càrrec que produeixi deterioració lleu d'aquest.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzca deterioro leve de éste.
Català: Participació de centres de la xarxa de centres de suport a la innovació (XIT).
Español: Participación de centros de la red de centros de apoyo en la innovación (XIT).
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de venda ambulant a Almenar.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de venta ambulante en Almenar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre atres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: