BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de l'entitat per a la qual presta els seus serveis professionals, de registres públics, d'administracions públiques i de fonts accessibles al públic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la entidad por a la que presta sus servicios profesionales, de registros públicos, de administraciones públicas y de fuentes accesibles al público.
Català: La referència utilitzada en la determinació de la quantia és el salari mínim interprofessional pel 2021 (Real decret 817/2001, de 28 de setembre) i inclou els conceptes de despesa previstos a la base 9.3 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: La referencia utilizada en la determinación de la cuantía es el salario mínimo interprofesional para 2021 (Real Decreto 817/2001, de 28 de septiembre) e incluye los conceptos de gasto previstos en la base 9.3 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei de gestió del centre de dia.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de gestión del centro de día.
Català: Totes les obres són en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: Todas las obras son en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: - Que l'eCommerce disposi del servei post-compra per als seus clients.
Español: - Que el eCommerce disponga del servicio post-compra para sus clientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal.
Català: c)Termini d'execució/lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2016.
Català: primer exercici de la primera prova i les de la segona prova.
Español: en el primer ejercicio de la primera prueba y las de la segunda prueba.
Català: 22.5 Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es cobrirà en la major brevetat possible en funció del tipus, les baixes per IT, maternitat, paternitat, excedències, absència treballador/a superior a 10 dies, a excepció del període de vacances, mitjançant la proposta de contractació o el nomenament d'altres empleats/ades per atendre aquestes incidències.
Español: 22.5 Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se cubrirá en la mayor brevedad posible en función del tipo, las bajas por IT, maternidad, paternidad, excedencias, ausencia trabajador/a superior a 10 días, a excepción del periodo de vacaciones, mediante la propuesta de contratación o el nombramiento de otros empleados/das para atender estas incidencias.
Català: 500 participacions (números 1501 a 2000), propietat del Sr. ANTONIO GARCIA MUNTE LOPEZ, de la societat FORT INSTALACIONES PETROLERAS, S.L. amb domicili a Palau-Solità i Plegamans, carrer La Forja, nau 37, NIF B61758223
Español: 500 participaciones (números 1501 a 2000), propiedad de Don ANTONIO GARCIA MUNTE LOPEZ, de la sociedad FORT INSTALACIONES PETROLERAS, S. L. con domicilio en Palau-Solità i Plegamans, calle La Forja, nave 37, NIF B61758223
Català: En efecte, la seva finalitat és desenvolupar una política de prevenció concreta, que deriva, com hem vist, del deure d'evitar l'establiment de traves de caràcter administratiu, financer i jurídic que obstaculitzin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses.
Español: En efecto, su finalidad es desarrollar una política de prevención concreta, que deriva, como hemos visto, del deber de evitar el establecimiento de trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1679/2018, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1679/2018, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/18).
Català: Execució de les obres de l'enllaç amb les Masies de Voltregà.
Español: Ejecución de las obras del enlace con Les Masies de Voltregà.
Català: 2.11 Control de l'inversor de tres nivells.
Español: 2.11 Control del inversor de tres niveles.
Català: A institucions sense ànim de lucre
Español: A instituciones sin ánimo de lucro
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se podrá interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) La participació, a través del campus virtual, d'intercanvi d'experiències i recursos.
Español: b) La participación, a través del campus virtual, de intercambio de experiencias y recursos.
Català: 7.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 21 a 27 de juliol de 2006.
Español: 7.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 21 al 27 de julio de 2006.
Català: Consellera delegada d'ACC1Ó
Español: Consejera delegada de ACC1Ó
Català: Altres); s'addiciona Dades de transaccions (Béns subministrats.
Español: Otros); se adiciona en Datos de transacciones (Bienes suministrados.
Català: Duu el control i el seguiment de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem en aquells aspectes que afectin competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Lleva el control y el seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo en aquellos aspectos que afecten a competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: ”Mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es poden crear altres centres de patologia forense.”.
Español: ”Mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se pueden crear otros centros de patología forense.”.
Català: La corporació es compromet a garantir l'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors emparats pel Conveni col·lectiu que puguin necessitar-los a causa de conflictes derivats de la prestació dels serveis en relació amb l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a garantizar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras amparados por este Convenio colectivo que puedan necesitarlos a causa de conflictos derivados de la prestación de sus servicios en relación con el Ayuntamiento.
Català: En el termini mínim d'1 mes, abans de realitzar la revisió mèdica anual, s'ha d'informar del lloc, dels dies i hores a tot el personal i al Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo mínimo de 1 mes, antes de realizar el chequeo médico anual, se informará del lugar, de los días y horas a todo el personal y al Comité de empresa.
Català: També té vigència mentre no s'arribi a un nou acord.
Español: También tiene vigencia mientras no se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: 1.5.3 Controls realitzats sobre els productes en el procés d'impressió.
Español: 1.5.3 Controles realizados sobre los productos en el proceso de impresión.
Català: D'acord amb la regulació de l'ús industrial, aquesta s'aplica a l'emplaçament dels garatges i aparcaments.
Español: De acuerdo con la regulación del uso industrial, ésta se aplica en el emplazamiento de los garajes y aparcamientos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, publicado mediante la Resolución CLT/2308/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Català: Data d'aprovació: 28 de febrer de 2014
Español: Fecha de aprobación: 28 de febrero de 2014
Català: ACORD GOV/160/2008, de 30 de setembre, pel qual es ratifica el nomenament i cessament d'un membre del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/160/2008, de 30 de septiembre, por el que se ratifica el nombramiento y cese de un miembro del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: De primer i segon any d'antiguitat en l' empresa s'ha d'aplicar aquesta taula salarial a partir de l' 1 de gener de 2006.
Español: De primer y segundo año de antigüedad en la empresa se aplicará esta tabla salarial a partir del 1 de enero de 2006.
Català: a) Signar el compromís de seguir, i quan sigui ofert, acordar, subscriure i complir, el pla individual d'inserció laboral o d'inclusió social.
Español: a) Firmar el compromiso de seguir, y cuando sea ofrecido, acordar, suscribir y cumplir, el plan individual de inserción laboral o de inclusión social.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta modificació mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 Dar publicidad de esta modificación mediante su publicación en el DOGC.
Català: La propietat podrà exigir un temps mínim de presència de tres hores diàries per realitzar les funcions previstes en aquest Conveni.
Español: Por la propiedad podrá exigirse un tiempo de presencia mínimo de tres horas diarias para realizar las funciones previstas en este Convenio.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació del servei de.Manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació PSA (Programari de Signatura Avançada).
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación del servicio de.Mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación PSA (Programario de la Firma Avanzada)..
Català: - Zones afectades per instruments de col·laboració.
Español: - Zonas afectadas por instrumentos de colaboración.
Català: S'amplia fins al dia 27 de març de 2003, aquest inclòs, el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent previst a l'article 5.1 de la Resolució de 10 de desembre de 2002, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: Se amplia hasta el día 27 de marzo de 2003, este inclusive, el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente previsto en el artículo 5.1 de la Resolución de 10 de diciembre de 2002, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar a trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: El cobrador A de Cubelles ho és també dels accessos de Cubelles i Calafell.
Español: El cobrador A de Cubelles también lo será de los accesos de Cubelles y Calafell.
Català: Empresa que compleix alhora els tres requisits següents:
Español: Empresa que cumple al mismo tiempo los tres requisitos siguientes:
Català: Promou i supervisa la participació en programes i projectes internacionals de l'àmbit de la recerca i la formació en emergències i protecció civil.
Español: Promueve y supervisa la participación en programas y proyectos internacionales del ámbito de la investigación y la formación en emergencias y protección civil.
Català: c) Un curs de formació virtual, de 20 hores de durada, sobre prevenció del tabaquisme i intervenció mínima en l'àmbit hospitalari.
Español: c) Un curso de formación virtual, de 20 horas de duración, sobre prevención del tabaquismo e intervención mínima en el ámbito hospitalario.
Català: DECRET 392/2021, de 30 de novembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 392/2021, de 30 de noviembre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Neteja, ordre, manteniment i estalvi dels materials i l'instrumental.
Español: - Limpieza, orden, mantenimiento y ahorro de los materiales y del instrumental.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la
Català: La superfície total d'ocupació temporal en àrea privada és de 1.924,45 m2.
Español: La superficie total de ocupación temporal en área privada es de 1.924,45 m2.
Català: b. En cas de persones estrangeres i/o immigrants, documentació acreditativa de complir els requisits legals per formalitzar un contracte de treball:
Español: b. En el caso de personas extranjeras y/o inmigrantes, documentación acreditativa de cumplir los requisitos legales para formalizar un contrato de trabajo:
Català: Les parcel·les que resultin de la parcel·lació regirà el tipus d'ordenació aïllada.
Español: Las parcelas que resulten de la parcelación regirá el tipo de ordenación aislada.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél que no conviva con el/la solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: per sota del 25%, que lliuraran en dilluns.
Español: del 25%, que librarán en lunes.
Català: Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva competència.
Español: Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su competencia.
Català: L'exercici de coneixements de llengua castellana consistirà a redactar d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els/les assessors/res especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio de conocimientos de lengua castellana consistirá en redactar un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas que aquél designe.
Català: c) Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com dels honoraris tècnics previstos.
Español: c) Presupuesto de la empresa que hace las obras, debidamente desglosado por cada concepto, así como de los honorarios técnicos previstos.
Català: - Participar i debatre sobre les qüestions i els temes que a proposta de la gerència es sotmetin a la seva consideració.
Español: - Participar y debatir sobre las cuestiones y los temas que a propuesta de la gerencia se sometan a su consideración.
Català: El complement salarial per treballs nocturns establerts a l'article 17 de l'ordenança laboral o legislació que la substitueixi es regula per les normes que s'hi estableixen, si bé el percentatge del suplement es fixa en el 30%.
Español: El complemento salarial por trabajos nocturnos establecidos en el artículo 17 de la ordenanza laboral o legislación que la sustituya se regulará por las normas allí establecidas, si bien el porcentaje del suplemento se fija en el 30%.
Català: i) Les seccions sindicals poden utilitzar els mateixos locals habilitats per al
Español: i) Las secciones sindicales podrán utilizar los mismos locales
Català: Identifica l'evolució històrica i artística.
Español: Identifica la evolución histórica y artística.
Català: b) Certificat de l'acord per part de l'òrgan municipal competent de dur a terme l'actuació.
Español: b) Certificado del acuerdo por parte del órgano municipal competente de llevar a cabo la actuación.
Català: “-1 Autoritzar la fusió per absorció entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, com a entitat absorbida, i inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: “-1 Autorizar la fusión por absorción entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, como entidad absorbida, e inscribir la fusión por absorción mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 10.5 Qualificacions positives anteriors
Español: 10.5 Calificaciones positivas anteriores
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers forestals; cos de diplomats, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales.
Català: a) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts a empreses de cinquanta o més treballadors.
Español: a) Cumplir, si procede, lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores.
Català: e) Controlar els imports abonats indegudament i tramitar la seva devolució.
Español: e) Controlar los importes abonados indebidamente y tramitar su devolución.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici de comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris de manteniment.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de mantenimiento.
Català: A continuació ha de trametre a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori l'informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada persona aspirant per a l'exercici del lloc a proveir, segons l'historial professional respectiu.
Español: A continuación debe enviar a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, a fin de que esta Comisión elabore el informe individualizado sobre la idoneidad de cada persona aspirante para el ejercicio del puesto a proveer, según el historial profesional respectivo.
Català: Formació i Orientació laborals
Español: Formación y Orientación Laborales
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient (tràmit d'avaluació ambiental)
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente (trámite de evaluación ambiental)