BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Altres supòsits, degudament justificats, que autoritzi el Govern amb l'informe previ del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: d) Otros supuestos, debidamente justificados, que autorice el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura:http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura:http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Quan el nombre màxim de places d'aparcament possibles per planta soterrània sigui inferior a deu places, sols serà obligatori la construcció de la primera planta soterrània.
Español: a) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas, solo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano.
Català: En aquesta zona es permeten els mateixos usos de la zona 16b en les mateixes condicions que per aquella, excepte l'ús d'habitatge, que s'admet en totes les seves modalitats.
Español: En esta zona se permiten los mismos usos de la zona 16b en las mismas condiciones que para aquélla, excepto el uso de vivienda, que se admite en todas sus modalidades.
Català: i.Els que resultin de l'aplicació de la Llei 39/99 de 5 de novembre de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: i.Los que resulten de la aplicación de la Ley 39/99 de 5 de noviembre de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: La definició i els objectius són els definits a l'article 300.
Español: La definición y los objetivos son los definidos en el artículo 300.
Català: La concessió d'aquests permisos serà a criteri del director de Recursos Humans que podrà consultar amb el metge d'empresa.
Español: La concesión de estos permisos será a criterio del director de Recursos Humanos que podrá consultar con el médico de empresa.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de dos per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de dos por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: No obstant això, el que disposa la Llei orgànica 2/1980 no és aplicable a les consultes populars en l'àmbit municipal, tal com estableix la seva disposició addicional.
Español: Sin embargo, lo dispuesto por la Ley orgánica 2/1980 no es de aplicación a las consultas populares en el ámbito municipal, tal y como establece su disposición adicional.
Català: 1.8 Ajusta els paràmetres de les màquines tenint en compte les velocitats de gir, velocitats d'avançament, límits finals de cursa i posició de l'eina.
Español: 1.8 Ajusta los parámetros de las máquinas teniendo en cuenta las velocidades de giro, velocidades de adelantamiento, límites finales de carrera y posición de la herramienta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'una reglamentació d'uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de una reglamentación de unos precios públicos.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/D, núm. 28-30 Sector C, P.I. Zona Franca.
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/D, n.º. 28-30 Sector C, P. I. Zona Franca.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases per a la provisió de quinze places d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases para la provisión de quince plazas de administrativos/as.
Català: Coneixements i experiència en accessibilitat, usabilitat i en els estàndards de la World Wide Web.
Español: Conocimientos y experiencia en accesibilidad, usabilidad y en los estándares de la World Wide Web.
Català: 10.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria d'aquest programa d'ajuts, a proposta de la comissió qualificadora esmentada a la base anterior.
Español: 10.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria de este programa de ayudas, a propuesta de la comisión calificadora mencionada en la base anterior.
Català: a) Caldrà atendre a les consideracions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de desembre de 2015.
Español: a) Se deberá atender a las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de diciembre de 2015.
Català: 5) Dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, sector d'activitat i dades del/de la tutor/a.
Español: 5) Datos de la empresa o institución donde se debe realizar la estancia, sector de actividad y datos del/de la tutor/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les condicions d'explotació de les autoritzacions de transport de viatgers en vehicles de turisme de lloguer amb conductor de fins a nou places a l'àmbit de l'AMB (exp. 901548/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo de alquiler con conductor de hasta nueve plazas en el ámbito del AMB (exp. 901548/18).
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona.
Català: Atès que aquest projecte implica, dintre de l'espai Serra de Collserola, la construcció de 514 m de nova línia elèctrica aèria (490 m a 220 kV, i 24 m a 25 kV) i l'eliminació de 4.025 m de línies elèctriques existents (200 m a 220 kV, 855 a 25 kV, i 2.970 m a 11 kV);
Español: Considerando que este proyecto implica, dentro del espacio Sierra de Collserola, la construcción de 514 m de nueva línea eléctrica aérea (490 m a 220 kV, y 24 m a 25 kV) y la eliminación de 4.025 m de líneas eléctricas existentes (200 m a 220 kV, 855 a 25 kV, y 2.970 m a 11 kV);
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Obrir convocatòria per impartir programes de formació i inserció el curs 2018-2019, adreçada a centres, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament i a establiments, tant als que han ofert els programes el curs 2017-2018, com als que participin de nou en aquesta oferta.
Español: -1 Abrir convocatoria para impartir programas de formación e inserción el curso 2018-2019, dirigida a centros, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza y a establecimientos, tanto a los que han ofrecido los programas el curso 2017-2018, como en los que participen de nuevo en esta oferta.
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2009 (00.00 hores) fins al 15 de febrer de 2010 (24.00 hores), tots dos inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (de latitud 40° 31.
Español: Durante el periodo del 18 de diciembre de 2009 (00.00 horas) hasta el 15 de febrero de 2010 (24.00 horas), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia (de latitud 40° 31.
Català: Qualsevol activitat o implantació d'usos s'haurà de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: Cualquier actividad o implantación de usos se deberá de realizar de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje.
Català: c) Declaració responsable que expliciti el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació, el percentatge d'emissió de cançons en català, les hores de producció pròpia de l'emissora i el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable en la que se explicite el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación, el porcentaje de emisión de canciones en catalán, las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La consolidació de la democràcia a Espanya.
Español: La consolidación de la democracia en España.
Català: Des d'aquesta perspectiva i per tal com és en fase d'inici la revisió convindria que fos en aquest document on s'elaborés una proposta concreta.
Español: Desde esta perspectiva y ya que está en fase de inicio la revisión convendría que fuese en este documento donde se elaborase una propuesta concreta.
Català: L'actuació consisteix en el dragatge de Port Ginesta en els propers 4 anys; per tant, es planteja un nou projecte plurianual, tal com es va fer en els anys anteriors, de 2014 a 2017.
Español: La actuación consiste en el dragado de Port Ginesta en los próximos 4 años; por tanto, se plantea un nuevo proyecto plurianual, tal como se hizo en los años anteriores, de 2014 a 2017.
Català: principalment, d'aquells la finalitat dels quals és certificar els preus
Español: de aquellos cuya finalidad es certificar los precios más representativos
Català: Data del document i número de protocol on consti l'objecte social vigent de l'empresa.
Español: Fecha del documento y número de protocolo donde conste el objeto social vigente de la empresa.
Català: Ús magatzem agrícola i casetes per a desar eines:
Español: Uso almacén agrícola y casetas para guardar herramientas:
Català: e) Embassament: obra hidràulica consistent en un recinte artificial per a l'emmagatzematge d'aigua limitat, en tot o en part, per la presa.
Español: e) Embalse: obra hidráulica consistente en un recinto artificial para el almacenamiento de agua limitado, en todo o en parte, por la presa.
Català: g) La intervenció en un procediment administratiu havent-hi motius d'abstenció establerts per via legal.
Español: g) La intervención en un procedimiento administrativo habiendo motivos de abstención establecidos por vía legal.
Català: A la notificació s'hi indicarà:
Español: A la notificación se indicará:
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Tarragona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l'administració competent.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Pacte es regularà segons acords dels òrgans municipals corresponents, els representants de personal i delegats sindicals, com a representants de l'assemblea de funcionaris.
Español: Todo lo que no esté previsto en este Pacto se regulará según acuerdos de los órganos municipales correspondientes, los representantes de personal y delegados sindicales, como representantes de la asamblea de funcionarios.
Català: A. Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció.
Español: A. Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción.
Català: En data 21.10.2003 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Coll de la Garganta.
Español: En fecha 21.10.2003 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Coll de la Garganta.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions relatives a les compensacions de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado dos resoluciones relativas a las compensaciones de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Persones legitimades i àmbit de la mediació
Español: Personas legitimadas y ámbito de la mediación
Català: Projecte: Construcció de l'edifici per a l'ampliació del
Español: Proyecto: Construcción del edificio para la ampliación del
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es fa pública, mitjançant aquest anunci oficial, l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se hace pública, mediante este anuncio oficial, la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal del Cogul.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que, en el moment de la seva constitució, agrupin, com a mínim, un 50% de titulars d'explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives de l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que, en el momento de su constitución, agrupen, como mínimo, a un 50% de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas del apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest ajut base estarà subjecte a les superfícies i subsuperfícies de base en l'àmbit nacional establertes a l'article 39.2 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Esta ayuda base estará sujeta a las superficies y subsuperficies de base en el ámbito nacional establecidas en el artículo 39.2 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: El preu dels productes de l'Empresa contractada que se serveixin en el menjador en cada moment, és subvencionat per Panrico, SA, en un 66% de l'import total, i la resta va càrrec del treballador.
Español: El precio de los productos de la Empresa contratada, que se sirvan en el comedor en cada momento, será subvencionado por Panrico S. A., en un 66% de su importe total, siendo el resto a cargo del trabajador.
Català: D'altra banda, l'administració ha de garantir la qualitat de l'atenció i els serveis que finança, així com garantir l'accessibilitat als serveis, la continuïtat en el procés d'atenció, l'equitat i l'equilibri territorial.
Español: Por otro lado, la Administración debe garantizar la calidad de la atención y los servicios que financia, así como garantizar la accesibilidad a los servicios, la continuidad en el proceso de atención, la equidad y el equilibrio territorial.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigua potable i obres d'urbanització.
Español: Título: Depósito regulador de agua potable y obras de urbanización.
Català: Iniciativa del departament en què l'empleat presta els seus serveis
Español: Iniciativa por el departamento en que el empleado presta sus servicios
Català: e.2) Substitució del motor auxiliar.
Español: e.2) Sustitución del motor auxiliar.
Català: Tindran preferència aquells candidats la situació econòmica dels quals sigui més desfavorida.
Español: Tendrán preferencia aquellos candidatos la situación económica de los cuales sea más desfavorecida.
Català: Posteriorment, la Resolució de 5 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, va prorrogar la resolució anterior fins al 5 de gener de 2002.
Español: Posteriormente, la Resolución de 5 de octubre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, prorrogó la resolución anterior hasta el 5 de enero de 2002.
Català: Lot núm. 1 (Audiència Provincial de Barcelona): 90.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 1 (Audiencia Provincial de Barcelona) 90.000,00 euros (IVA incluido).
Català: 1.3 L'apartat EDIFICABILITAT de la fitxa de la Casa de la Vila EC11 ha d'indicar que es podrà ampliar l'índex d'edificabilitat d'acord amb les necessitats de cada equipament, les quals es justificaran prèviament, i l'ordenació es determinarà a través d'un pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 41 de les normes urbanístiques, tal i com s'ha fet a la fitxa individualitzada Tint dels Paraires EC3 en l'apartat EDIFICABILITAT.
Español: 1.3 El apartado EDIFICABILIDAD de la ficha de la Casa de la Vila EC11 debe indicar que se podrá ampliar el índice de edificabilidad de acuerdo con las necesidades de cada equipamiento, las cuales se justificarán previamente, y la ordenación se determinará a través de un plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 41 de las normas urbanísticas, tal y como se ha hecho en la ficha individualizada Tint dels Paraires EC3 en el apartado EDIFICABILIDAD.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rosselló, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rosselló, organizada de la siguiente forma:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813552), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813552), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinarà d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula d'ajuts per a viatge i per a l'estada.
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: Clàusula de garantia per al 2004
Español: Cláusula de garantía para 2004.
Català: Laboratori de Materials Orgànics.
Español: Laboratorio de Materiales Orgánicos.
Català: sector sanitari que correspongui a cada equip d'atenció
Español: sector sanitario que corresponda a cada equipo de atención primaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la contractació de personal monitor socorrista per a la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación de personal monitor socorrista para la piscina municipal.
Català: d'una de les administracions, caldrà generar de manera automàtica
Español: las administraciones, será necesario generar de manera automática