BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora Núria Pedrals i Pugés directora general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Núria Pedrals i Pugés directora general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Desestimar la reclamació prèvia presentada contra la resolució de la delegada territorial, per la no renovació de la demanda d'ocupació:
Español: Desestimar la reclamación previa presentada contra la resolución de la delegada territorial, por la no renovación de la demanda de empleo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, del municipi de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos del Serrat, del municipio de Castellnou de Bages
Català: - Millores en el procediment d'estadística de procés de dades i criteris de nivells d'atenció (fins a 20 punts)
Español: - Mejoras en el procedimiento de estadística de proceso de datos y criterios de niveles de atención (hasta 20 puntos)
Català: Aquesta memòria farà referència als següents aspectes en l'ordre que s'indica:
Español: Esta memoria hará referencia a los siguientes aspectos en el orden que se indica:
Català: Fitxa de característiques dels àmbits d'actuació
Español: Ficha de características de los ámbitos de actuación
Català: 6.8.3 Informe del tècnic (biòleg) assessor, de data 19 de gener de 2016.
Español: 6.8.3 Informe del técnico (biólogo) asesor, de fecha 19 de enero de 2016.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: Tercer.- La clàusula dotzena del Conveni estableix que qualsevol modificació del mateix es formalitzarà mitjançant una addenda modificativa prèviament aprovada pel Govern.
Español: Tercero. La cláusula duodécima del Convenio establece que cualquier modificación del mismo se formalizará mediante una adenda modificativa previamente aprobada por el Gobierno.
Català: 58.1 Les concessions per a l'aprofitament d'aigües subterrànies per al consum humà han d'incloure perímetres de protecció de les captacions.
Español: 58.1 Las concesiones para el aprovechamiento de aguas subterráneas para el consumo humano deben incluir perímetros de protección de las captaciones.
Català: Les regions sanitàries d'Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central, Lleida i Terres de l'Ebre presenten un lleuger augment de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic, mentre que a la resta de les regions sanitàries segueix baixant.
Español: Las regiones sanitarias de Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central, Lleida y Terres de l'Ebre presentan un ligero aumento de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico, mientras que en el resto de las regiones sanitarias sigue bajando.
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions dins del termini establert, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones o reclamaciones dentro del plazo establecido, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: 3.6 Programes de formació, conscienciació i assistència tècnica a la persona treballadora autònoma en l'àmbit de Catalunya.
Español: 3.6 Programas de formación, concienciación y asistencia técnica a la persona trabajadora autónoma en el ámbito de Cataluña.
Català: els identifiqui, i per això, cal establir la cessió d'ús
Español: mercado identificativa de los mismos, y a tal fin, establecer la cesión
Català: Utilitzar els sistemes de reproducció de prototips mitjançant les diferents tècniques.
Español: Utilizar los sistemas de reproducción de prototipos mediante las diferentes técnicas.
Català: Vista la proposta feta per la comissió d'avaluació nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració establerts en la convocatòria, després de ser ratificada pel director general d'Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta hecha por la comisión de evaluación nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la convocatoria, después de ser ratificada por el director general de Universidades y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i també es preveu la reducció del volum de purins generats i canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070116.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y también se prevé la reducción del volumen de purines generados y cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070116.
Català: Els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la pròpia empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/a, sempre que tingui lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Los programas de formación se tendrán que desarrollar y, en su caso, se impartirán por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: 2.11 Aploms, piquets, trepants, arrugats, estrenyiments per dur a terme el procés d'unió.
Español: 2.11 Aplomos, piquetes, taladros, arrugados, embebidos para realizar el proceso de unión.
Català: Vist que manca documentació per completar els expedients d'atorgament de les subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona la requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de otorgamiento de la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona la requieren, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port de l'Estartit, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Puerto de L'Estartit, promovido por Puertos de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: A.1.7 Jornada: dedicació especial
Español: A.1.7 Jornada: dedicación especial
Català: 14.11 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.11 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de la concesión de las subvenciones a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial residencial Riells II, tramès per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003, amb la incorporació d'ofici en l'article 16 que regula la zona esportiva de la següent prescripció:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial residencial Riells II, remitido por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003, con la incorporación de oficio en el artículo 16 que regula la zona deportiva de la siguiente prescripción:
Català: Se n'ha de facilitar una còpia a la representació sindical unitària de l'empresa.
Español: Se deberá facilitar copia de los mismos a la representación sindical unitaria de la empresa.
Català: 1.1 Informes: cal sol·licitar informe a la Direcció d'Energia i Mines en relació amb la línia d'alta tensió que travessa l'àmbit.
Español: 1.1 Informes: es necesario solicitar informe a la Dirección de Energía y Minas en relación con la línea de alta tensión que atraviesa el ámbito.
Català: Igualment establir com a condició que ha de concórrer la conclusió del procés reparcel·latori del pla parcial desenvolupat.
Español: Igualmente establecer como condición que debe concurrir la conclusión del proceso reparcelatorio del plan parcial desarrollado.
Català: El nombre d'hores de treball a l'any i la seva normal distribució setmanal, per a cada una de les categories afectades per aquest Conveni, són les que a continuació s'especifiquen.
Español: El número de horas de trabajo al año y su normal distribución semanal, para cada una de las categorías afectadas por este Convenio, son las que a continuación se especifican.
Català: Les baranes dels terrats o cobertes planes que no superaran en 60 cm el nivell del paviment.
Español: Las barandillas de los terrados o cubiertas planas que no superarán en 60 cm el nivel del pavimento.
Català: Projecte per a la recuperació de l'ermita i les restes de la Guerra Civil a Vilanova de la Barca
Español: Proyecto para la recuperación de la ermita y los restos de la Guerra Civil en Vilanova de la Barca
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s'ajusta al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y el 57 y siguiente del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: «Correspon a l'Institut Català de les Dones:
Español: «Corresponde al Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.728 hores de
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo, será de 1.728 horas de trabajo efectivo.
Català: Prospecció del mercat de treball, captació, gestió i seguiment de les ofertes de treball amb l'objectiu d'assolir la contractació laboral de les persones.
Español: Prospección del mercado de trabajo, captación, gestión y seguimiento de las ofertas de trabajo con el objetivo de alcanzar la contratación laboral de las personas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'una instal·lació d'una xarxa de calor alimentada amb biomassa a Mont-Aqua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de una instalación de una red de calor alimentada con biomasa en Mont-Aqua.
Català: Conté 6 elements que estan situats en els plànols SR.
Español: Contiene 6 elementos que están situados en los planos SR.
Català: No es permetrà l'ús de gelosies de ceràmica o formigó.
Español: No se permitirá el uso de celos de cerámica u hormigón.
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament de Justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Justicia que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: 4.2 L'import de cada subvenció no podrà superar el 50% del cost total de l'activitat ni podrà superar la quantitat màxima de 50.000,00 euros.
Español: 4.2 El importe de cada subvención no podrá superar el 50% del coste total de la actividad ni podrá superar la cantidad máxima de 50.000,00 euros.
Català: En cap cas no es podran deixar dins una franja de 20 m a banda i banda dels camins, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En ningún caso podrán dejarse dentro una franja de 20 m a ambos lados de los caminos, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix sempre que existeixi preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació d'hores de lactància, fins un màxim de 60% de les hores que poguessin correspondre, les quals s'hauran de gaudir en jornades laborals completes immediatament després del permís per maternitat.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajadores, se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia, hasta un máximo de 60% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso por maternidad.
Català: Perquè les activitats de les entitats amb establiment operatiu a Catalunya puguin ser subvencionables cal que es presenti el document contractual que regula la participació dels membres de la comunitat en el projecte amb la resta de socis internacionals.
Español: Para que las actividades de las entidades con establecimiento operativo en Cataluña puedan ser subvencionables deben presentar el documento contractual que regula la participación de los miembros de la comunidad en el proyecto con el resto de socios internacionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimonoveno y trigésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix i una d'ovina de producció promoguda per L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, al terme municipal de Forallac (GA 2005 0009).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde y una ovina de producción promovida por L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, en el término municipal de Forallac (GA 2005 0009).
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries i els centres o institucions universitàries, així com qualsevol institució universitària, incloent-hi les fundacions i els centres adscrits.
Español: Quedan explícitamente excluidos las instituciones y entidades sanitarias y los centros o instituciones universitarias, así como cualquier institución universitaria, incluidos las fundaciones y los centros adscritos.
Català: Accés preexistent adequat per al trànsit rodat.
Español: Acceso preexistente adecuado para el tránsito rodado.
Català: Aquesta supeditació de l'ordenació urbanística a les
Español: Esta supeditación de la ordenación urbanística a las
Català: Plus de torns continuats (matí i tarda)
Español: Plus de turnos continuados (mañana y tarde)
Català: Correcció d'errada material en la transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Corrección de errata material en la transcripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona Coma del Reig, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la correcció de l'errada material observada en relació amb la superfície total del nou àmbit que és de 69.297,03 m2 en coherència amb el Pla parcial que es tramita simultàniament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona Coma del Reig, de Taradell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la corrección del error material observado en relación con la superficie total del nuevo ámbito que es de 69.297,03 m2 en coherencia con el Plan parcial que se tramita simultáneamente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'arrendament amb opció de compra de vehicles per al Departament de Salut i l'Agència de Protecció de la Salut (exp. 176/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de alquiler con opción de compra de vehículos para el Departamento de Salud y la Agencia de Protección de la Salud (exp. 176/2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Plafó cartellera que es col·locarà per a aquest efecte a la Plaça de la Generalitat.
Español: Plafón cartelera que se colocará para este efecto en la Plaza de la Generalitat.
Català: Col·laborar amb els/les fisioterapeutes en les activitats, el nivell de qualificació de les quals siguin compatibles amb la seva titulació de ATS/DUE, quan les seves funcions específiques ho permetessin.
Español: Colaborar con los/las fisioterapeutas en las actividades, el nivel de calificación de las cuales sean compatibles con su titulación de ATS/DUE, cuándo sus funciones específicas lo permitieran.
Català: c) Gestiona el manteniment de la base de dades del Pla director de senyalització.
Español: c) Gestiona el mantenimiento de la base de datos del Plan director de señalización.
Català: Analitza i informa les actuacions de les cambres i del Consell General sotmeses a autorització prèvia quan es tracti d'adquirir o gravar tota mena de béns i drets, disposició d'immobles i valors mobiliaris, operacions de crèdit i atorgament de subvencions i donacions, d'acord amb els límits establerts legalment.
Español: Analiza e informa las actuaciones de las cámaras y el Consejo sometidas a autorización previa cuando se trate de adquirir o grabar todo tipo de bienes y derechos, disposición de inmuebles y valores mobiliarios, operaciones de crédito y otorgamiento de subvenciones y donaciones, de acuerdo con los límites establecidos legalmente.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa, durant el temps de retirada del permís, destinarà a aquest empleat/da treballs que no exigeixin la possessió del permís de conduir, percebent les retribucions corresponents al lloc que ocupi.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, la Empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado/a a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: f) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o una altra entitat jurídica de creació voluntària, dependent o vinculada a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: f) En el caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad jurídica de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, deberá aportar el acuerdo o acuerdos municpales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Avalua la qualitat del disseny d'estris de processament de xapa i d'estampació per deformació volumètrica analitzant la funcionalitat i fabricabilitat dels elements dissenyats.
Español: Evalúa la calidad del diseño de útiles de procesado de chapa y de estampación por deformación volumétrica analizando la funcionalidad y fabricabilidad de los elementos diseñados.
Català: De fet, quan el precepte que estem examinant exigeix que els convenis han de complir allò que preceptua la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, entenem que incorpora una previsió legítimament destinada a vetllar pel seu compliment.
Español: De hecho, cuando el precepto que estamos examinando exige que los convenios deben cumplir lo preceptuado por la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, entendemos que incorpora una previsión legítimamente destinada a velar por su cumplimiento.
Català: f) Estratègia de protecció i explotació de resultats: es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel·lectual dels resultats de R+D del centre (valor: 10).
Español: f) Estrategia de protección y explotación de resultados: se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro (valor: 10).
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb número d'elenc L-1105 anomenada Bosc del Son, al terme municipal d'Alt Àneu, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con número de elenco L-1105 denominado Bosc del Son, en el término municipal de Alt Àneu, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/acciocomunitaria/pipg.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar a la web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/acciocomunitaria/pipg.