BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat de les administracions públiques.
Español: Actividad de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari/ària: Roura Pascual, Nuria
Español: Beneficiario/a: Roura Pascual, Nuria
Català: Benestar Social, a proposta del Consell.
Español: Bienestar Social, a propuesta del Consejo.
Català: Contractació del servei de neteja de les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contrato para el servicio de limpieza de las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat (escriptures, nota simple del registre, contracte de lloguer liquidat i registrat) en cas de lloguer caldrà l'autorització del titular de l'immoble.	d) Documentación acreditativa de la titularidad (escrituras, nota simple del registro, contrato de alquiler liquidado y registrado) en caso de alquiler será necesaria la autorización del titular del inmueble.
Català: Determinació de la capacitat econòmica sotmesa a gravamen:
Español: Determinación de la capacidad económica sometida a gravamen:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de projectes d'intervenció integral, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Ajudar a dirigir les revisions del rendiment i dels empleats un per un.
Español: Ayudar a dirigir las revisiones del rendimiento y de los empleados uno por uno.
Català: Altres coneixements: formació criminològica fonamentalment en intervenció amb interns en centres penitenciaris.
Español: Otros conocimientos: formación criminológica fundamentalmente en intervención con internos en centros penitenciarios.
Català: FN=L-AS-6; TD=Ajuntament d'Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; OT=69,05; SP=37,65; N=Cm.
Español: FN=L-AS-6; TD=Ayuntamiento de Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; OT=69,05; SP=37,65; N=Cm.
Català: L'Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social a Cataluña.
Català: e) Conèixer i valorar el patrimoni musical i cultural de Catalunya per tal de poder exercir i intervenir convenientment en el fet musical català.
Español: e) Conocer y valorar el patrimonio musical y cultural de Cataluña a fin de poder ejercer e intervenir convenientemente en el hecho musical catalán.
Català: Orientació educativa, acadèmica i professional dels alumnes amb col·laboració, si escau, amb les famílies i els serveis o departaments especialitzats.
Español: Orientación educativa, académica y profesional de los alumnos con colaboración, si procede, con las familias y los servicios o departamentos especializados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Foixà (GA20040068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Foixà (GA20040068).
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les condicions descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las condiciones descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest permís serà de fins a 3'5 hores, com a màxim, per al personal del centre de treball de Montagut.
Español: Este permiso ser de hasta 3,5 horas como máximo para el personal que preste servicio en el Centro de Trabajo de Montagut.
Català: Actuació: accés a Sant Romà d'Abella (parc Cretaci).
Español: Actuación: acceso a Sant Romà d'Abella (parque Cretaci).
Català: No podrà acudir-se a la via de conflicte col·lectiu sense coneixement ni pas previ per la Comissió Paritària, que arbitrarà les mesures de solució en la cerca i obtenció d'acords.
Español: No podrá acudirse a la vía de conflicto colectivo sin conocimiento ni paso previo por la Comisión Paritaria, que arbitrará las medidas de solución en la búsqueda y obtención de acuerdos.
Català: La realització dels serveis de vigilància i seguretat en els edificis, locals i dependències administratives i en els edificis, locals i instal·lacions que requereixin plans de seguretat específics de les entitats destinatàries de l'Acord marc, així com seleccionar les empreses que podran realitzar-los i fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: La realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativas y en los edificios, locales e instalaciones que requieran planes de seguridad específicos de las entidades destinatarias del Acuerdo marco, así como seleccionar las empresas que podrán realizarlos y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: 6.4.-Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos.
Español: 6.4.- Plazo durante el cual el licitador queda obligado a mantener la oferta: 3 meses.
Català: - un per a tota la ciutat (en el cas de les etapes de primària, secundària i d'educació especial)
Español: - uno para toda la ciudad (en el caso de las etapas de primaria, secundaria y de educación especial)
Català: En cas que l'activitat prevista a la zona requereixi projecte d'activitats, aquest fixarà les condicions de pretractament de les aigües residuals, prèvies al seu abocament a la xarxa.
Español: En caso de que la actividad prevista en la zona requiera proyecto de actividades, éste fijará las condiciones de pretratamiento de las aguas residuales, previas a su vertido a la red.
Català: —22 Calendari d'actuacions de la convocatòria restringida de setembre de grau superior (parts comuna i/o específica):
Español: -22 Calendario de actuaciones de la convocatoria restringida de septiembre de grado superior (partes común y/o específica):
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una durada de 4 anys i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, havent estat aprovat pel Ple de l'Ajuntament i degudament signat per ambdues parts.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 4 años, del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, habiendo sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes.
Català: Denominació: Escola Pia-Luz Casanova.
Español: Denominación: Escola Pia-Luz Casanova.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 4 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en el qual participen.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 4 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en el que participan.
Català: desembre de 1998, per la qual s'estableix el procediment de
Español: de 24 de diciembre de 1998, por la que se establece el procedimiento de
Català: Pla de millora urbana de l'illa envoltada pel carrer Cerdanya, l'avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d'ordenació del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya, la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Català: 1.8 Transformadors de moviment lineal a circular i viceversa.
Español: 1.8 Transformadores de movimiento lineal en circular y viceversa.
Català: k) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
Español: k) cualesquiera otras que la normativa vigente y el presente Estatuto le atribuyan.
Català: En aquest cas l'avaluació econòmica es basarà en la millora dels cànons que l'empresa adjudicatària haurà d'abonar al Parc Sanitari Pere Virgili).
Español: En este caso la evaluación económica se basará en la mejora de los cánones que la empresa adjudicataria tendrá que abonar al Parc Sanitari Pere Virgili).
Català: d) Planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior, particularment en l'àmbit de la Unió Europea en relació amb la formació professional.
Español: d) Planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior, particularmente en el ámbito de la Unión Europea en relación con la formación profesional.
Català: Els membres del Comitè de Base, com a representants legals dels treballadors afectats per aquest Conveni, tindran les següents facultats i garanties:
Español: Los miembros del Comité de Base, como representantes legales de los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán las siguientes facultades y garantías:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el marge oest de les parcel·les núm. 128, 129 i 150 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el margen oeste de las parcelas núm. 128, 129 y 150 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort.
Català: e) Peó. És el treballador que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especials.
Español: e) Peón: es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especiales.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 40.100,00 euros (quaranta mil cent euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6578/02 estesa per la Inspecció de Treball a les empreses esmentades.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 40.100,00 euros (cuarenta mil cien euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6578/02 levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas mencionadas.
Català: La situació epidemiològica a diversos municipis del Vallès Oriental, en concret, Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès determina l'adopció de mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en varios municipios del Vallès Oriental, en concreto, Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès determina la adopción de medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Consta de planta soterrani, planta baixa i planta primera.
Español: Consta de planta sótano, planta baja y planta primera.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto a proveer, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y las tareas a ejercer.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación por el ascenso por un periodo de dos a seis años.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses (Segrià).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses (Segrià).
Català: Puntuació màxima de la valoració
Español: Puntuación máxima de la valoración
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, que estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, que establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.3 Cal corregir la normativa d'acord amb l'apartat valoratiu, entre altres cal afegir normativament en la fitxa del sector els sòls de cessió per a sistemes, les càrregues externes, l'obligació de la cessió del 10% d'aprofitament del sector, així com definir el sistema d'actuació.
Español: 1.3 Es necesario corregir la normativa de acuerdo con el apartado valorativo, entre otros es preciso añadir normativamente en la ficha del sector los suelos de cesión para sistemas, las cargas externas, la obligación de la cesión del 10% de aprovechamiento del sector, así como definir el sistema de actuación.
Català: El Mas Rosés està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Mas Rosés está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: modificació puntual de les Normes esmentades.
Español: puntual de las mencionadas Normas.
Català: b) Els indicadors de resultat: als següents 6 mesos comptats a partir de la finalització de l'actuació subvencionada.
Español: b) Los indicadores de resultado: en los 6 meses siguientes a contar desde la finalización de la actuación subvencionada.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles/moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada de la mateixa activitat, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afectación directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como compatibles/moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de la propia actividad, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de la casa club del golf Empordà, al terme municipal de Gualta, promoguda per Empordà Golf Club Holding S.A..
Español: Solicitud para la ampliación de la casa club del golf Empordà, en el término municipal de Gualta, promovida por Empordà Golf Club Holding S. A..
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (VII) PAU 10 Avinguda Brasil i antiga plaça de braus, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (VII) PAU 10 Avenida Brasil y antigua plaza de toros, de Calafell
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud del marge sud del camí de Montnegre i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Boi.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al sur del margen sur del camino de Montnegre y a unos ciento cincuenta metros al sudoeste de Can Boi.
Català: Recursos terminològics en línia.
Español: Recursos terminológicos en línea.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un reglament d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un reglamento de uso.
Català: Elaborar l'explotació estadística sectorial de les entitats financeres, seccions de crèdit de cooperatives, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, a partir de les bases de dades financeres pròpies, les dades de les quals estan disponibles per a la resta d'unitats de supervisió de la Direcció General.
Español: Elaborar la explotación estadística sectorial de las entidades financieras, secciones de crédito de cooperativas, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalitat de Catalunya, a partir de las bases de datos financieras propias, cuyos datos están disponibles para el resto de unidades de supervisión de la Dirección General.
Català: Import total de licitació: 138.052,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe total de licitación: 138.052,00 euros, IVA incluido.
Català: El treballador ha de dirigir escrit a l'empresa sol·licitant el seu pas a la situació de jubilació parcial, al qual ha d'acompanyar la documentació acreditativa de reunir els requisits per accedir a l'esmentada situació, tot això amb una antelació mínima de 3 mesos a la data prevista per a això.
Español: El trabajador deberá dirigir escrito a la empresa solicitando su pase a la situación de jubilación parcial, al que deberá acompañar la documentación acreditativa de reunir los requisitos para acceder a dicha situación, todo ello con una antelación mínima de 3 meses a la fecha prevista para ello.
Català: Els concessionaris que comparteixin el mateix canal múltiple, mitjançant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, hauran de sol·licitar conjuntament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les concessions del domini públic radioelèctric, un cop obtinguda la concessió del servei.
Español: Los concesionarios que compartan el mismo canal múltiple, mediante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, tendrán que solicitar conjuntamente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio las concesiones del dominio público radioeléctrico, una vez obtenida la concesión del servicio.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Proveïment de materials, components i productes preconformats.
Español: Aprovisionamiento de materiales, componentes y preconformados.
Català: Els béns d'equip aportats per una part en un programa o projecte d'investigació comuna seran sempre de la seva propietat.
Español: Los bienes de equipo aportados por una parte en un programa o proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.
Català: N. Es prendrà com a referència l'alçada de cornisa o barana de l'edifici contigu existent de tal manera que s'igualin els coronaments.
Español: N. Se tomará como referencia la altura de cornisa o baranda del edificio contiguo existente de tal manera que se igualen los coronamientos.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ve potenciant l'increment del catàleg de serveis de les OAC per tal que passin a ser considerades com a punt de referència de suport a la realització dels tràmits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda viene potenciando el incremento del catálogo de servicios de las OAC a fin de que pasen a ser consideradas como punto de referencia de apoyo a la realización de los trámites de la Administración de la Generalidad de Cataluña.