BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos de mando.
Català: Tema 18: Valoració de les patologies del sistema visual.
Español: Tema 18: Valoración de las patologías del sistema visual.
Català: Col·locació de pals.
Español: Colocación de palos.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, las siguientes personas:
Català: Tota la documentació pot adjuntar-se en forma de fotocòpia, amb l'obligació per part de la persona consumidora o usuària de conservar-ne els originals per al cas que l'Administració competent els vulgui comprovar.
Español: Toda la documentación se puede adjuntar en forma de fotocopia, con la obligación por parte de la persona consumidora o usuaria de conservar los originales para el caso que la Administración competente los quiera comprobar.
Català: Si els supòsits dels apartats b) i c) tenen lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya el termini s'amplia en 2 dies més.
Español: Si los supuestos de los apartados b) y c) ocurrieran fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña el plazo se ampliará en 2 días más.
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta Ordre tenen l'objectiu d'ajudar a consolidar les empreses periodístiques editores de premsa digital per a contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta Orden tienen el objetivo de ayudar a consolidar las empresas periodísticas editoras de prensa digital para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Quant al contingut, es diferencia entre missatges personals i no personals.
Español: En cuanto al contenido, se diferenciará entre correos personales y no personales.
Català: Valora la idoneïtat dels paràmetres.
Español: Valora la idoneidad de los parámetros.
Català: Divisió d'Anàlisi Econòmica.
Español: División de Análisis Económico.
Català: 2.6 Estableix les mesures bàsiques de protecció radiològica.
Español: 2.6 Establece las medidas básicas de protección radiológica.
Català: 5.1 Analitza literàriament, per escrit i oralment, textos del repertori.
Español: 5.1 Analiza literariamente, por escrito y oralmente, textos del repertorio.
Català: Cada nòmina anirà acompanyada dels documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: Cada nómina irá acompañada de los documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087):
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Can Serra 45 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Can Serra 45 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1/06).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1/06).
Català: 3.3 A partir de l'exercici de 1999, l'ICASS, un cop aprovat i
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999, el ICASS una vez aprobado y
Català: i) Informar sobre les disposicions que regulin qüestions relatives al desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, simplificació i millora dels processos administratius, com també de la tramitació electrònica i la interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del sector públic adscrit.
Español: i) Informar sobre las disposiciones que regulen cuestiones relativas al desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, simplificación y mejora de los procesos administrativos, como también de la tramitación electrónica y la interoperabilidad en el ámbito de la Administración de la Generalidad y del sector público adscrito.
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca, i les dades de la targeta sanitària, així com per consultar les dades, si escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de beca, y los datos de la tarjeta sanitaria, así como para consultar los datos, en su caso, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación.
Català: ORDRE TRI/88/2004, de 9 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN TRI/88/2004, de 9 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix a l'article 10.8 que la comissió rectora del consell regulador és elegida per sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres inscrits en els diversos registres que gestiona el consell regulador.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en el artículo 10.8 que la comisión rectora del consejo regulador es elegida por sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los diversos registros que gestiona el consejo regulador.
Català: Impulsar nous models d'organització dels centres educatius, planificar la compra d'equipaments per als centres de formació professional i fer el seguiment de la seva utilització, d'acord amb la planificació del Departament, el procediment establert, i la normativa vigent, per tal d'optimitzar els mitjans materials i funcionals dels centres de formació professional.
Español: Impulsar nuevos modelos de organización de los centros educativos, planificar la compra de equipos para los centros de formación profesional y hacer el seguimiento de su utilización, de acuerdo con la planificación del Departamento, el procedimiento establecido, y la normativa vigente, a fin de optimizar los medios materiales y funcionales de los centros de formación profesional.
Català: Atès que s'havia iniciat la revisió dels sistemes de pagament vigents, aquest termini ha estat objecte de successives pròrrogues successives, la darrera de les quals va ser establerta fins al 31 de desembre de 2013, per l'Ordre SLT/10/2013, de 21 de gener (DOGC núm. 6304, de 30.01.2013).
Español: Dado que se había iniciado la revisión de los sistemas de pago vigentes, dicho plazo ha sido objeto de prórrogas sucesivas, la última de las cuales fue establecida hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Orden SLT/10/2013, de 21 de enero (DOGC núm. 6304, de 30.01.2013).
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Saltor Camero cap de la Secció Jurídica de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Saltor Camero jefa de la Sección Jurídica de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Garrigàs publicat al DOGC núm. 3420, de 29.6.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Garrigàs publicado en el DOGC núm. 3420, de 29.6.2001.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció de gas natural als termes municipals de Tortosa, l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita, així com el subministrament als municipis de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción de gas natural en los términos municipales de Tortosa, L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita, así como el suministro a los municipios de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.8 Manteniment dels sistemes d'alarma.
Español: 1.8 Mantenimiento de los sistemas de alarma.
Català: Per garantir un calendari de fàbrica amb 223 dies de fabricació s'estableixen 4 dies de descans de lliure elecció, la sol·licitud i gaudi dels quals està regulat en la pàgina 23, article 34 (Sol·licitud dels dies de lliure elecció).
Español: Para garantizar el calendario de fábrica, con 223 días de fabricación, se establecen 4 días de descanso de libre elección cuya solicitud y disfrute está regulado en la página 23 en el artículo 34 (solicitud de los días de libre elección).
Català: 4.8 Estratègies per a la resolució de problemes.
Español: 4.8 Estrategias para la resolución de problemas.
Català: Als efectes del present Decret, i en desenvolupament dels conceptes que regula la Llei 6/2001, de 31 de maig, s'estableix el que s'indica tot seguit:
Español: A los efectos del presente Decreto, y en desarrollo de los conceptos regulados en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, se establece lo siguiente:
Català: L'empresa efectuarà un descompte del 40% sobre el preu que en cada moment hagi d'abonar el client en els menjars o sopars del personal en dependències de l'empresa, excepte ofertes i promocions en les quals abonarà l'import íntegre, si optés per aquestes.
Español: La empresa efectuará un descuento del 40% sobre el precio que en cada momento tenga que abonar el cliente en las comidas o cenas del personal en dependencias de la empresa, excepto ofertas y promociones en las cuales abonará el importe íntegro, si optara por éstas.
Català: d) Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades al recinte del Síndic de Greuges de Catalunya, on hi ha instal·lat uns sistema de videovigilància.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en el recinto del Síndic de Greuges de Cataluña, donde se ha instalado un sistema de videovigilancia.
Català: Es determinen els dies de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Determinándose los días de común acuerdo entre la empresa y trabajador.
Català: 1.5 Identifica les característiques específiques de les portes estanques i els seus perills.
Español: 1.5 Identifica las características específicas de las puertas estancas y sus peligros.
Català: c) l'Incasol passa a exercir les funcions de Remodelacions Urbanes,SA, i assumeix tots els drets i obligacions de caràcter econòmic, contractual i laboral contrets per Reursa.
Español: c) El Incasol pasa a ejercer las funciones de Remodelacions Urbanes,SA. y asume todos los derechos y obligaciones de carácter económico, contractual y laboral contraídos por Reursa.
Català: La concepció de la seguretat com una matèria transversal ha de tenir un reflex en les institucions.
Español: La concepción de la seguridad como una materia transversal tiene que tener un reflejo en las instituciones.
Català: En referència a la zona III residencial unifamiliar aïllades-aparellades, s'haurà de fer constar que el quadre de la zona III es considera de sostres màxims que no es poden superar.
Español: En referencia a la zona III residencial unifamiliar aisladas-aparejadas, se deberá de hacer constar que el cuadro de la zona III se considera de tejados máximos que no se pueden superar.
Català: UC_1-9919-11 Realitzar equilibris acrobàtics i parades de mans
Español: UC_1-9919-11 Realizar equilibrios acrobáticos y paradas de manos
Català: Si malgrat això, i per causes no imputables a l'empresa, la meritació és ingressada en el compte o la llibreta del treballador després de vèncer el termini, l'empresa no incorre en cap responsabilitat per la mora produïda.
Español: Si a pesar de ello, y por causas no imputables a la empresa, el devengo fuera ingresado en la cuenta o libreta del trabajador después de vencer el plazo, la empresa no incurrirá en responsabilidad por la mora producida.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, segona planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta segunda, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44 11, fax 93.482.42.51.
Català: 5.3.1 Les persones participants que s'incorporin a aquesta fase han de realitzar un curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini.
Español: 5.3.1 Las personas participantes que se incorporen a esta fase tienen que realizar un curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine.
Català: 8201 Tècnic Esport en Fútbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: 1 unidad con capacidad de 35 puestos escolares.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: Així mateix, li correspon també la declaració de la fi de l'emergència, que es preveu al punt 6.8.§2 del Pla estatal.
Español: Asimismo, le corresponde también la declaración del fin de la emergencia, prevista en el punto 6.8.§2 del Plan estatal.
Català: Vista la sentència núm. 686/2001, de 5 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1851/96, on s'estima el recurs i anul·la la resolució administrativa objecte d'impugnació, per no ser ajustada a dret, i s'han de retrotraure les actuacions administratives, a fi i efecte que l'òrgan competent valori degudament l'apartat de titulacions;
Español: Vista la sentencia núm. 686/2001, de 5 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1851/96, donde se estima el recurso y anula la resolución administrativa objeto de impugnación, por no ajustarse a derecho, y se han de retrotraer las actuaciones administrativas, con el fin y efecto de que el órgano competente valore debidamente el apartado de titulaciones;
Català: Així, en el tram definit entre els pous de registre GR07-001N i GR07-11, amb una longitud total de 463,26 m, es procedirà a l'obertura de la rasa i retirada de la canonada existent, incloent-hi la demolició dels pous de registre relacionats.
Español: Así, en el tramo definido entre los pozos de registro GR07-001N y GR07-11, con una longitud total de 463,26 m, se procederá a la abertura de la zanja y retirada de la cañería existente, incluyendo la demolición de los pozos de registro relacionados.
Català: Segon grau: branca administrativa i comercial, especialitat administració; branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica industrial.
Español: Segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidad administración; rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica industrial.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, en la part vista, una alçada de 3,70 m, d'acord a les condicions del punt 2.a) d'aquest article.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, en la parte vista, una altura de 3,70 m, de acuerdo en las condiciones del punto 2.a) de este artículo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: Durant aquest període, el treballador ascendit té la categoria a què és promocionat provisionalment i ha de percebre el salari que correspon a la categoria.
Español: Durante este periodo, el trabajador ascendido ostentará la categoría a la que ha sido promocionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: El personal docent de les Escoles Bressol, tenen al llarg de l'any, les mateixes vacances que les que corresponen al personal docent de primària que depèn del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente de las guarderías infantiles tiene, a lo largo del año, las mismas vacaciones que las que corresponden al personal docente de primaria que depende del departamento de enseñanza de la Generalitat de Cataluña.
Català: D1- Tècnic/a mescla video
Español: D1- Tècnic/a mezcla video
Català: Les entitats subvencionades hauran de subscriure una pòlissa d'assegurances que garanteixi als participants en el projecte transnacional de mobilitat la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil.
Español: Las entidades subvencionadas deberán suscribir una póliza de seguros que garantice a los participantes en el proyecto transnacional de movilidad la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil.
Català: Bé amb protecció urbanística.
Español: Bien con protección urbanística.
Català: Mesures d'autoprotecció adoptades i previstes, tant pel que fa al confinament/evacuació com als equips propis d'intervenció, i les mesures de suport de l'exterior sol·licitades per al control de l'accident i l'atenció a les persones afectades.
Español: Medidas de autoprotección adoptadas y previstas, tanto en lo referente al confinamiento/evacuación como a los equipos propios de intervención, y las medidas de apoyo del exterior solicitadas para el control del accidente y la atención a las personas afectadas.
Català: composició del sistema estadístic de Catalunya.
Español: composición del sistema estadístico de Cataluña.
Català: Els paràmetres que determinaran l'ordenació del sector són els següents:
Español: Los parámetros que determinarán la ordenación del sector son los siguientes:
Català: Descripció: "Execució de les obres de remodelació del CAP Barberà del Vallès.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de remodelación del CAP Barberà del Vallès.
Català: c) L'esmentada subrogació es produeix d'acord amb els supòsits següents:
Español: c) La mencionada subrogación se producirá siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Obté llistats de la liquidació per funcions al final de l'exercici.
Español: Obtiene listados de la liquidación por funciones al final del ejercicio.
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident, vicesecretari i vicetresorer.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente, vicesecretario y vicetesorero.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació de requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (MD001446 i B2500370).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de requerimientos de documentación de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (MD001446 y B2500370).
Català: Experiència en administració electrònica i ús de certificacions digitals.
Español: Experiencia en administración electrónica y uso de certificaciones digitales.
Català: En aquesta modificació es redefineix el procediment d'avaluació i certificació del curs COMPETIC Inicial.
Español: En esta modificación se redefine el procedimiento de evaluación y certificación del curso COMPETIC Inicial.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a no negociar, durant la seva vigència, Convenis col·lectius, pactes o acords similars, d'àmbit territorial igual o inferior a aquest, que puguin interferir amb el seu contingut.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no negociar, durante su vigencia, Convenios colectivos, pactos o acuerdos similares, de ámbito territorial igual o inferior a éste, que puedan interferir con su contenido.
Català: c) Coneixements dels circuits administratius.
Español: c) Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: En qualsevol cas l'acord de modificació haurà d'anar acompanyat d'un estudi justificatiu de la seva incidència a l'ordenació general i en especial, del manteniment dels estàndards de serveis públics.
Español: En cualquier caso el acuerdo de modificación deberá ir acompañado de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y en especial, del mantenimiento de los estándares de servicios públicos.
Català: Aplicar les tècniques de primers auxilis en funció dels signes i símptomes observats, a partir dels protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas de primeros auxilios en función de los signos y síntomas observados, a partir de los protocolos establecidos.