BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el punt vuité de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat dels apartats primer, segon i tercer de la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto octavo de la citada Resolución establece que hay que dar publicidad de los apartados primero, segundo y tercero su parte dispositiva,
Català: 3.1 Seqüència d'activitats en edificació.
Español: 3.1 Secuencia de actividades en edificación.
Català: Característiques tècniques i funcionals d'elements elèctrics d'altres sistemes:
Español: Características técnicas y funcionales de elementos eléctricos de otros sistemas:
Català: UF 3: assajos mecànics, tecnològics i no destructius en construccions metàl·liques
Español: UF 3: ensayos mecánicos, tecnológicos y no destructivos en construcciones metálicas
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2001 s'introdueix el concepte salarial denominat guàrdia de manteniment.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001 se introduce el concepto salarial denominado guardia de mantenimiento.
Català: b) Accions que desenvolupar per a complir els objectius marcats.
Español: b) Acciones que desarrollar para cumplir los objetivos marcados.
Català: Avaluar, en l'àmbit funcional de la Direcció General, els objectius i l'actuació de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat o en les quals participa, sota criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, i proposar mesures que n'assegurin la viabilitat pressupostària i financera.
Español: Evaluar, en el ámbito funcional de la Dirección General, los objetivos y la actuación de las entidades que integran el sector público de la Generalidad o en las que participa, bajo criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, y proponer medidas que aseguren la viabilidad presupuestaria i financiera.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i, que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-DOS del pla de parcel·lació, del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y DOS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Estar matriculat/ada com alumne/a oficial d'un segon cicle de llicenciatura universitària.
Español: Estar matriculado/a como alumno/a oficial de un segundo ciclo de licenciatura universitaria.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de subvención.
Català: Servei d'Informació, Difusió i Publicacions.
Español: Servicio de Información, Difusión y Publicaciones.
Català: Les parts signants d'aquest instrument col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris.
Español: Las partes firmantes de este instrumento colectivo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo lo que sea posible la realización de servicios extraordinarios.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud, l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, al efecto las personas aspirantes deberán adjuntar, junto con la solicitud, el acreditación documental correspondiente.
Català: Determinació del procediment de replantejament.
Español: Determinación del procedimiento de replanteo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa de Responsabilitat Civil per ICF Equipaments, SAU.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una póliza de Responsabilidad Civil para ICF Equipaments, SAU.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Estaràs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Estaràs.
Català: Destinar el senyor Xavier Pons Alcalà al lloc de coordinador d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Xavier Pons Alcalà al puesto de coordinador de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: President: Joaquin Ferrer Carreras, en representació de Trifontana, S.L.
Español: Presidente: Joaquin Ferrer Carreras, en representación de Trifontana, S. L.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mont-Lloret, 339 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Mont-Lloret, 339 de Lloret de Mar
Català: 4.4 La inversió auxiliable a la qual s'aplicaran els percentatges d'ajut anteriors, en cap cas podrà ser superior als mòduls màxims següents:
Español: 4.4 La inversión auxiliable a la que se aplicarán los porcentajes de ayuda anteriores, en ningún caso podrá ser superior a los módulos máximos siguientes:
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de dues-centes mil (200.000) pessetes, el funcionament del qual quedarà regit per les següents disposicions:
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de 200.000 pesetas, cuyo funcionamiento quedará regido por las siguientes disposiciones:
Català: creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació de:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de:
Català: 1.2.4 Incloure en l'articulat la fitxa urbanística del sector, com també l'obligatorietat de la cessió de l'aprofitament urbanístic que pertoca.
Español: 1.2.4 Incluir en el articulado la ficha urbanística del sector, como también la obligatoriedad de la cesión del aprovechamiento urbanístico que corresponde.
Català: Poden prendre part en la fase de trasllat els treballadors fixos:
Español: Pueden tomar parte en la fase de traslado los trabajadores fijos:
Català: És obligat de presentar un projecte unitari del conjunt de les edificacions.
Español: Es obligado de presentar un proyecto unitario del conjunto de las edificaciones.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: a) Proposar i fer el seguiment de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres actors compresos en l'àmbit de les seves funcions.
Español: a) Proponer y hacer el seguimiento de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros actores comprendidos en el ámbito de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1218/2021, de 25 d'abril, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1218/2021, de 25 de abril, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el año 2021.
Català: Projecte: avançar en el tractament i estudi de les socioaddiccions, tant pel que fa als pacients adolescents com als seus pares.
Español: Proyecto: avanzar en el tratamiento y estudio de las socio adicciones, tanto con respecto a los pacientes adolescentes como a sus padres.
Català: Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues per a l'Abastament d'Aigua Potable
Español: Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues para el Abastecimiento de Agua Potable
Català: Queda derogat el Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions tecnicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, i totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones técnico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis y todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no hayan cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional engloba a los siguientes puestos de trabajo:
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa recepció.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, recepción.
Català: Pel que fa als camins, rurals s'ha de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo que concierne a los caminos, rurales tiene que conservarse en su integridad la actual red.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cessions de dades de caràcter personal: al Departament d'Economia i Finances per a la gestió dels pagaments.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: al Departamento de Economía y Finanzas para la gestión de los pagos.
Català: —4 Al refugi de fauna salvatge Quadra de Sant Poni queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —4 En el refugio de fauna salvaje Quadra de Sant Poni queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, pero el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2013/064 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 13 43850583 0, derivada de la liquidació núm. 000002054772008010 pel concepte d'actes jurídics documentats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2013/064 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 13 43850583 0, derivada de la liquidación núm. 00002054772008010 en concepto de actos jurídicos documentados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Àrea de Connectivitat, Veu i Audiovisual
Español: Área de Conectividad, Voz y Audiovisual
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Cadaqués, per als anys 2006-2012 (codi de conveni núm. 1701101) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Cadaqués, para los años 2006-2012 (código de convenio núm. 1701101) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Mostrar les pautes bàsiques per elaborar una estratègia de desenvolupament municipal, en funció de cada tipus de municipi.
Español: Mostrar las pautas básicas para elaborar una estrategia de desarrollo municipal, en función de cada tipo de municipio.
Català: Si no hi ha peticions o cap tema per tractar, les reunions s'han de fer amb una periodicitat de 3 mesos.
Español: De no existir peticiones o tema alguno a tratar, la periodicidad de las reuniones se realizará cada 3 meses.
Català: Respecte de les finques incloses en l'àmbit de la modificació el Pla general metropolità, el dret de relocalització s'atorga exclusivament als ocupants legals dels immobles que constitueixi llur residència habitual, ja ho sigui en condició de propietari, arrendament o de qualsevol altre dret real en el moment de l'aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Respecto de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación el Plan general metropolitano, el derecho de relocalización se otorga exclusivamente a los ocupantes legales de los inmuebles que constituya su residencia habitual, ya lo sea en condición de propietario, arrendamiento o de cualquier otro derecho real en el momento de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: l) La reiteració d'infraccions lleus, sense haver transcorregut més d'un any després de llur sanció.
Español: l) La reiteración de infracciones leves, sin haber transcurrido más de un año después de su sanción.
Català: c) Els drets d'autor que generin els espectacles representats.
Español: c) Los derechos de autor que generen los espectáculos representados.
Català: FP Informàtica i comunicacions.
Español: FP Informática y comunicaciones.
Català: Les empreses han de fer torns rotatius de vacances en cas que no tanquin en el període de vacances.
Español: Las empresas deben hacer turnos rotativos de vacaciones en caso de que no cierren en el período de vacaciones.
Català: Per tal de dur a terme aquesta tasca es crea una comissió de caràcter temporal, en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya, per canalitzar un debat enriquidor amb la participació dels agents implicats.
Español: Para llevar a cabo esta tarea se crea una comisión de carácter temporal, en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña, para canalizar un debate enriquecedor con la participación de los agentes implicados.
Català: Es modifica el capítol IV del títol XII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, de manera que se substitueixen les referències a la «zona estrictament protegida de les illes Medes» per «reserva natural parcial marina de les Medes» i les referències a l'«àrea protegida de les illes Medes» per «zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes».
Español: Se modifica el capítulo IV del título XII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de modo que se sustituyen las referencias a la «zona estrictamente protegida de las islas Medes» por «reserva natural parcial marina de Les Medes» y las referencias al «área protegida de las islas Medes» por «zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes».
Català: Assignatura: Alemany.
Español: Asignatura: Alemán.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per quatre vocals, un dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por cuatro vocales, uno de los cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·les 43 i 51, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: Polígono 4, parcelas 43 y 51, del término municipal de Torregrossa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 2/03/2015 la globalitat dels articles, ampliant-se l'àmbit territorial a tot Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 2/03/2015, la globalidad de los artículos, ampliándose el ámbito territorial a toda Cataluña.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 433, Drets anul·lats de pressupost corrent, a través del seu divisionari 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos, per l'import de les devolucions d'ingressos pagades.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, a través de su divisionaria 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos, por el importe de las devoluciones de ingresos pagadas.
Català: El seu contingut pel fet d'estar unit a l'activitat empresarial és auditable pels serveis tècnics d'Agroxarxa SLU.
Español: Su contenido por el hecho de estar unido a la actividad empresarial es auditable por los servicios técnicos de Agroxarxa SLU.
Català: En cas que la pedrera no disposi de vigilant permanent, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés al recinte.
Español: En caso de que la cantera no cuente con un vigilante permanente, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso al recinto.
Català: En casos especials, l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives pot sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient.
Español: En casos especiales, el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas puede solicitar la documentación adicional que considere pertinente.
Català: - Cens de mercats.
Español: - Censo de mercados.
Català: Obrir la convocatòria de l'ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, que preveu el capítol II del Decret llei 9/2021, de 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de la ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinada a las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, que prevé el capítulo II del Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-SET.- Plaça d'aparcament número vint-i-set, en la planta soterrani de l'edifici situat a Cassà de la Selva, carrers ctra. provincial/ronda Ponent/carrer Ponent, amb accés mitjançant una rampa emplaçada en la ctra. provincial –límit nord general–.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTISIETE.- Plaza de aparcamiento número veintisiete, en la planta sótano del edificio sito en Cassà de la Selva, Calles Ctra. Provincial/Ronda Ponent/calle Ponent, con acceso mediante rampa emplazada en la Ctra. Provincial –lindero Norte general-.
Català: a) El de participar en el repartiment dels guanys socials i en el patrimoni resultant de la liquidació.
Español: a) El de participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.)
Español: - La Oficina de Escolarización en el distrito de Nou Barris (C/Nil, 27 bajos).
Català: Per causes objectives i per unanimitat, el tribunal podrà prorrogar aquesta durada.
Español: Por causas objetivas y por unanimidad, el tribunal podrá prorrogar esta duración.
Català: En els sectors d'ús industrial o comercial, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit i han de reservar per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície i per a àrees de protecció de sistemes amb finalitats de separació d'usos, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso industrial o comercial, los planes parciales urbanísticos han de reservar para zona verde un mínimo del 10% de la superficie del ámbito y han de reservar para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie y para áreas de protección de sistemas con finalidades de separación de usos, además del suelo destinado a servicios técnicos, en su caso.
Català: Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: Mejora de la accessibilidad en la variante de Mataró.
Català: Característiques dels mitjans de comunicació escrits i audiovisuals.
Español: Características de los medios de comunicación escritos y audiovisuales.
Català: Un únic premi de 1.000 euros destinat al professorat de centres d'educació especial.
Español: -Un premio de 1.000 euros destinado al profesorado de centros de educación especial.
Català: 3.1 Amb motiu de la revisió de les tarifes dels serveis
Español: 3.1 Con motivo de la revisión de las tarifas de los servicios