BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions que conté aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans Especials Urbanístics.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales Urbanísticos.
Català: S'autoritza els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge per a la realització de les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda para la realización de las actuaciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Català: ORDRE TRI/202/2006, de 10 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, d'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades a mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (codi 15101) (DOGC núm. 4504, pàg. 35625, de 7.11.2005).
Español: ORDEN TRI/202/2006, de 10 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, de establecimiento de las bases reguladores de las subvenciones destinadas a medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (código 15101) (DOGC núm. 4504, pág. 35625, de 7.11.2005).
Català: Adreça: ctra. de Valls, s/n (Zona Educacional) (CP 43007).
Español: Dirección: ctra. de Valls, s/n (Zona Educacional) (CP 43007)
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: La diferència en còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i l'efectivament realitzada pel treballador, excepte justificació, faculta legalment a la deducció corresponent.
Español: La diferencia en cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el trabajador, excepto justificación, faculta legalmente en la deducción correspondiente.
Català: 1.2 Es farà referència a la modificació de l'article 99 de la normativa del POUM.
Español: 1.2 Se hará referencia a la modificación del artículo 99 de la normativa del POUM.
Català: En els casos de treballadors adscrits amb caràcter forçós a un grup professional inferior, per excés de plantilla, han de ser reintegrats al grup d'origen quan hi hagi vacants del seu grup.
Español: En los casos de trabajadores adscritos con carácter forzoso a un Grupo profesional inferior, por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados al Grupo de origen en cuanto existan vacantes de su Grupo.
Català: d) Residències, hospitals, etc.: una plaça d'aparcament per cada quatre llits.
Español: d) Residencias, hospitales, etc.: una plaza de aparcamiento por cada cuatro camas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Amposta.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Amposta.
Català: Quan la certificació acadèmica correspongui a una titulació de segon cicle, ha d'esmentar que s'ha superat el primer cicle.
Español: Cuando la certificación académica corresponda a una titulación de segundo ciclo, debe mencionarse que se ha superado el primer ciclo.
Català: L'objectiu esmentat és revisat anualment amb la qual cosa els límits s'hauran de modificar cada any en funció del nou objectiu.
Español: Dicho objetivo es revisado anualmente, con lo que los límites deberán ser modificados cada año en función del nuevo objetivo
Català: Objectius dels ajuts i les subvencions per al desenvolupament del sector pesquer
Español: Objetivos de las ayudas y subvenciones para el desarrollo del sector pesquero
Català: Inici de l'escrutini de la votació presencial i per correu
Español: Inicio del escrutinio de la votación presencial y por correo
Català: El/la sub-director/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente/a.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a l'organització de la 12a edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la organización de la 12ª edición del Mercado de Música Viva de Vic.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2017-2259) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2017-2259) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Català: b) Alinear-se amb el pla d'acció de l'HRS4R de l'AGAUR, tot promovent que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador mitjançant:
Español: b) Alinearse con el plan de acción del HRS4R de la AGAUR, promoviendo que se garantice la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador mediante:
Català: La realització del marcatge i la identificació dels animals en
Español: La realización del marcado e identificación de los animales en la
Català: La senyora Montserrat Mirabent Baques cessa com a directora territorial de Barcelona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes del dia 10 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: La señora Montserrat Mirabent Baques cesa como directora territorial de Barcelona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos del día 10 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados
Català: L'última d'aquestes modificacions, publicada en l'Ordre ARP/145/2017, de 5 de juliol, va suposar agilitar els tràmits amb l'ús de la targeta virtual i la concreció de la figura de les persones lliuradores de collita, és a dir, d'aquelles persones que poden lliurar raïm als cellers.
Español: La última de estas modificaciones, publicada en la Orden ARP/145/2017, de 5 de julio, supuso agilizar los trámites con el uso de la tarjeta virtual y la concreción de la figura de las personas que entregan cosecha, es decir, aquellas personas que pueden entregar uva a las bodegas.
Català: 1.2 Definició d'operacions de manteniment.
Español: 1.2 Definición de operaciones de mantenimiento.
Català: b) Supervisar i coordinar les substitucions i reforços dels funcionaris del cos de titulació superior, veterinaris i farmacèutics.
Español: b) Supervisar y coordinar las sustituciones y refuerzos de los funcionarios del cuerpo de titulación superior, veterinarios y farmacéuticos.
Català: Vist l'acord de 19 d'octubre de 2005 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants;
Español: Visto el acuerdo de 19 de octubre de 2005 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes;
Català: Els permisos i llicències s'hauran de sol·licitar com més aviat millor i, llevat dels casos imprevisibles, com a mínim amb 3 dies d'antelació.
Español: Los permisos y licencias se tendrán que solicitar lo antes posible y, salvo los casos imprevisibles, como mínimo con 3 días de antelación.
Català: Recurrent: Delegació del Govern Societat Conc.
Español: Recurrente: Delegación del Gobierno Sociedad Conc.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducido textualmente, establece:
Català: Construcció d'un pou de bombament de l'estació de bombament principal (EB principal, en endavant).
Español: Construcción de un pozo de bombeo de la estación de bombeo principal (EB principal, en adelante).
Català: de 31 d'octubre de 1997, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 31 de octubre de 1997, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta
Català: 3- Pressupost autoritzacions per explotar els serveis de temporada (guinguetes) de les platges de la Pineda:
Español: 3- Presupuesto autorizaciones para explotar los servicios de temporada (chiringuitos) de las playas de la Pineda:
Català: ANUNCI de notificació en procediment expropiatori relatiu a la notificació d'una resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento expropiatorio relativo a la notificación de una resolución.
Català: Els requeriments tècnics del GIF descarten una possible alimentació des de la xarxa a 110 kV ja que no compleix amb els requisits establerts pel tal organisme per a una correcta qualitat en el subministrament a la línia d'alta velocitat.
Español: Los requerimientos técnicos del GIF descartan una posible alimentación desde la red a 110 kV puesto que no cumple con los requisitos establecidos por tal organismo para una correcta calidad en el suministro a la línea de alta velocidad.
Català: Recepcionar i organitzar els documents (interns, externs, oficials) que arriben al departament.
Español: Recepcionar y organizar los documentos (internos, externos, oficiales) que llegan al Departamento.
Català: Naturalesa; la transmissió del domini; la condició resolutòria i la suspensiva; el pacte de reserva de domini; la prohibició d'alienar; perfecció de la compra-venda; les arres.
Español: Naturaleza; la transmisión del dominio; la condición resolutoria y la suspensiva; el pacto de reserva de dominio; la prohibición de alienación; perfección de la compraventa; las arras.
Català: —11 La falsedat en la justificació d'absències o de qualsevol altre falta, o en les peticions de permisos.
Español: —11 La falsedad en la justificación de ausencias o de cualquier otra falta o en las peticiones de permisos.
Català: El vol permès dels elements i els cossos sortints des de la línia d'edificació s'estableix i es regula específicament a cada zona en concret.
Español: El vuelo permitido de los elementos y los cuerpos salientes desde la línea de edificación se establece y se regula específicamente a cada zona en concreto.
Català: El 2 de juny de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Anna Coll Soriano, contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 8 de març de 2011, d'arxiu d'expedient per desistiment de la persona interessada.
Español: El 2 de junio de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Anna Coll Soriano, contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 8 de marzo de 2011, de archivo de expediente por desistimiento de la persona interesada.
Català: 3.9 L'atestat policial: diferents maneres d'iniciar-lo.
Español: 3.9 El atestado policial: diferentes formas de iniciarlo.
Català: 2.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 2.6 Junto con las solicitudes debe presentarse la documentación siguiente:
Català: Per tal de detectar l'esmentada maduresa, i tenint present la naturalesa puntual de la prova, es formulen a continuació, com a referència, una sèrie d'objectius derivats dels generals del batxillerat, amb les adaptacions escaients:
Español: Con el fin de detectar dicha madurez, y teniendo presente la naturaleza puntual de la prueba, se formulan a continuación, como referencia, una serie de objetivos derivados de los generales del bachillerato, con las adaptaciones oportunas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el requeriment d'un informe relatiu a l'extensió d'un conveni col·lectiu als representants de les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives en el subsector d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el requerimiento de un informe relativo a la extensión de un convenio colectivo a los representantes de las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas en el subsector de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia.
Català: 14.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni les convocatòries corresponents, s'aplica el següent:
Español: 14.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes, se aplicará:
Català: Configura sistemes automàtics industrials basats en autòmats programables, analitzant els dispositius i les característiques de la instal·lació.
Español: Configura sistemas automáticos industriales basados en autómatas programables, analizando los dispositivos y las características de la instalación.
Català: b) La disposició de la resta de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d'aquest Decret, que no corresponguin a despeses incloses a l'apartat 1 ni al 2.a), queda limitada al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: b) La disposición del resto de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo que establecen los artículos 1 y 2 de este Decreto, que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a), queda limitada al 30% de los créditos prorrogados.
Català: L'alumnat d'aquesta formació ha de complir els següents requisits mínims per obtenir la qualificació d'apte:
Español: El alumnado de esta formación debe cumplir los siguientes requisitos mínimos para obtener la cualificación de apto:
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial El Soler, del terme municipal d'Avinyó, són els que es relacionen a continuació:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial El Soler, del término municipal de Avinyó, son los que seguidamente se relacionan:
Català: 4 Propietaris amb els següents percentatges:
Español: 4 Propietarios con los siguientes porcentajes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, tom 2957, foli 198, llibre 59, finca número 3863.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer en el tomo 2957, folio 198, libro 59, finca número 3863.
Català: f) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus amb un pla específic, es traslladaran, s'emmagatzemaran i es gestionaran per un gestor de residus, especialment pel que fa a la retirada de la capa de ferm dels vials i de terres sobrants, estimada en 27.319 m3, que caldrà que es transportin a un dipòsit controlat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos con un plan específico, se trasladarán, se almacenarán y se gestionarán por un gestor de residuos, especialmente con respecto a la retirada de la capa de firme de los viales y de tierras sobrantes, estimada en 27.319 m3, que será necesario que se transporten a un depósito controlado.
Català: 3.4 Determina els elements de connexió en els punts de distribució final.
Español: 3.4 Determina los elementos de conexión en los puntos de distribución final.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 26 de gener de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 05/926 contra l'empresa Mas Terrats de Romanyà, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 26 de enero de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 05/926 contra la empresa Mas Terrats de Romanyà, SL.
Català: Anualment la Direcció de l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral corresponent a cada torn, que ha de comprendre la distribució horària exacta, adaptada al calendari oficial de festes de cada any natural, d'acord amb el que disposa l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors, prèvia informació i negociació d'aquest amb la representació legal dels treballadors.
Español: Anualmente la Dirección de la empresa elaborará el calendario laboral correspondiente a cada turno, que comprenderá la exacta distribución horaria adaptada al calendario oficial de fiestas de cada año natural, acuerdo con lo que dispone el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores, previa la información y negociación del mismo con la representación legal de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de nomenclátor.
Català: 4.3 Les sol·licituds d'ajuts s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius següents, amb una valoració de punts per a cadascun segons la relació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes, con una valoración de puntos para cada uno según la relación siguiente:
Català: En cas d'empat dirimirà amb vot de qualitat el president o, mancant-hi aquest, qui presideixi la reunió.
Español: En caso de empate dirimirá con voto de calidad el presidente, faltando éste, quien preside la reunión.
Català: La Junta de compensació haurà d'assumir les cessions i obligacions següents:
Español: La Junta de compensación deberá asumir las siguientes cesiones y obligaciones:
Català: 9.2 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursin puguin ser escalonades en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pot ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.2 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de esos principios
Català: Educador/a de l'escola d'educació especial
Español: Educador/a de la escuela de educación especial
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, sobre provisió de places i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, sobre provisión de plazas y nombramiento del tribunal calificador.
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents que regula aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, deberá manifestar por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: La realització d'aquestes tasques de superior categoria a la que ostenta el treballador/a, per un període superior a 6 mesos en 1 any, o 8 mesos en 2 anys, excepte en els casos en que s'estigui fent la cobertura d'un treballador en situació de baixa permetrà al treballador/a sol·licitar ascensos o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions o tasques desenvolupades.
Español: La realización de dichas tareas de categoría superior a la que ostenta el trabajador/a, por un período superior a 6 meses en un año, u 8 meses en 2 años, excepto en los casos en que se encuentre haciendo la cobertura de un trabajador en situación de baja, permitirá al trabajador/a solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones o tareas desarrolladas.
Català: 2.4 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determina la exclusión de la inscripción a la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: a) El senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza, secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en representació del mateix Departament.
Español: a) El señor Ramon-Jordi Moles i Plaza, secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en representación del propio Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa a las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.2.2 Funcionaris en pràctiques (col·lectiu f)).
Español: 12.2.2 Funcionarios en prácticas (colectivo f)).
Català: 2.13 Sistemes de seguretat aplicats al maneig de maquinària d'excavació.
Español: 2.13 Sistemas de seguridad aplicados al manejo de maquinaria de excavación.
Català: Per ésser admès al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, caldrà acompanyar a la sol·licitud el títol d'ajudant tècnic sanitari, diplomada en infermeria, o títol acadèmic que el substitueixi, expedit o homologat o reconegut per l'organisme públic competent, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar el compliment de les condicions d'aptitud o competència professional que, en el seu cas, la legislació estableixi.
Español: Para ser admitido en el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, habrá que acompañar a la solicitud el título de ayudante técnico sanitario, diplomada en enfermería, o título académico que lo sustituya, expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.