BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment per part de la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), de la seva obligació que la càtedra dugui a terme les seves activitats conforme al que indica el present Conveni, o de la seva obligació de donar constància en els mitjans i suports de la condició de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA com a entitats col·laboradores, aquestes podran procedir a fer la resolució del Conveni i a l'exigència de restitució de les quantitats abonades, incrementades amb els seus interessos legals meritats des de la data de l'abonament inicial, amb un requeriment formal previ amb una antelació de 15 dies i sense perjudici de la possibilitat de reclamar l'import dels danys i perjudicis derivats de l'esmentat incompliment.
Español: En caso de incumplimiento por la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), de su obligación de que la cátedra desarrolle sus actividades conforme a lo indicado en el presente Convenio, o de su obligación de constancia en medios y soportes de la condición de la Fundación ICO, el IEF y el IEA como entidades colaboradoras, éstas podrán proceder a la resolución del Convenio y a la exigencia de restitución de las cantidades abonadas, incrementadas con sus intereses legales devengados desde la fecha del abono inicial, previo requerimiento formal con una antelación de 15 días y sin perjuicio de la posibilidad de reclamar el importe de los daños y perjuicios derivados de dicho incumplimiento.
Català: El professorat interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat tindrà preferència per obtenir un lloc de treball vacant o una substitució per davant d'aquells que, malgrat tenir el mínim d'anys de serveis exigits, no han acceptar les condicions previstes o no van demanar acollir-se a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, i per davant d'aquells que no hagin pogut acollir-s'hi, per no tenir les condicions exigides.
Español: El profesorado interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad tendrá preferencia para obtener un puesto de trabajo vacante o una sustitución por delante de aquellos que, aunque tengan el mínimo de años de servicios exigidos, no han aceptado las condiciones previstas o no solicitaron acogerse a las garantías de continuidad que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, y por delante de aquellos que no hayan podido acogerse, por no reunir las condiciones exigidas.
Català: a) Trametre la documentació de l'expedient d'adopció, mitjançant el seu representant, a l'autoritat pública competent en aquell país o a l'organisme privat acreditat a aquest efecte.
Español: a) Enviar la documentación del expediente de adopción, a través de su representante, a la autoridad pública competente en aquel país o al organismo privado acreditado al efecto.
Català: La resta de treballadors, personal docent, tècnic, administratiu i de direcció, en cas d'IT, percebran un 75% del salari.
Español: El resto de trabajadores, el personal docente, técnico, administrativo y de dirección, en caso de IT, percibirán un 75% del salario.
Català: a) Les facultats corresponents a la Presidència del Servei Català de Trànsit en matèria de contractació.
Español: a) Las facultades correspondientes a la Presidencia del Servicio Catalán de Tráfico en materia de contratación.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució en la tramitació del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha dictado resolución en la tramitación del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: j) Substitució de tractors, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 2.2.
Español: j) Sustitución de tractores, siempre que se cumplan los requisitos que establece el artículo 2.2.
Català: 1.1 Des que l'any 1980 el Parlament de Catalunya va recuperar la potestat legislativa en matèria de dret civil, el nostre dret ha evolucionat d'una manera progressiva, continuada i consensuada socialment i políticament que, tot preservant els trets fonamentals que sempre l'han caracteritzat, n'ha permès l'adaptació a la realitat i les necessitats de la societat catalana dels nostres dies en una obra col·lectiva gairebé intergeneracional que cristal·litza en el Codi civil de Catalunya.
Español: 1.1 Desde que en el año 1980 el Parlamento de Cataluña recuperó la potestad legislativa en materia de derecho civil, nuestro derecho ha evolucionado de una manera progresiva, continuada y consensuada social y políticamente que, preservando los rasgos fundamentales que siempre lo han caracterizado, ha permitido su adaptación a la realidad y las necesidades de la sociedad catalana de nuestros días en una obra colectiva casi intergeneracional que cristaliza en el Código civil de Cataluña.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Manresa.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Manresa.
Català: b) La formació permanent i la seva projecció en la millora de la pràctica administrativa i l'atenció als ciutadans.
Español: b) La formación permanente y su proyección en la mejora de la práctica administrativa y atención a los ciudadanos.
Català: h) Participar en les auditories de l'ENAC sobre la competència tècnica dels organismes de control (OC) en tots els camps reglamentaris en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: h) Participar en las auditorías de la ENAC sobre la competencia técnica de los organismos de control (OC) en todos los campos reglamentarios en materia de seguridad de instalaciones.
Català: 14.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 14.2 Sin perjuicio de los datos o de los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualquier otra mención, todos los tiques y sus copias deben incluir los datos o los requisitos siguientes:
Català: Transvasament de residus biosanitaris del grup IV citotòxic i citostàtics, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Trasvase de residuos biosanitarios del grupo IV citotóxico y citostáticos, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios.
Català: d) Analitza l'estructura organitzativa per tal de determinar els productes o serveis que presta l'organització i els actors i processos que intervenen en la producció d'aquests.
Español: d) Analiza la estructura organizativa para determinar los productos o servicios que presta la organización y los actores y procesos que intervienen en la producción de estos.
Català: Atès que és igualment convenient modificar la base 5 en el sentit que si es tracta d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, cal aportar la memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball;
Español: Dado que es igualmente conveniente modificar la base 5 en el sentido de que si se trata de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, hace falta aportar la memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo;
Català: al 1999 i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances
Español: para 1999 y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstes en els apartat a i b d'aquest article es resoldran per la jurisdicció competent mitjançant el procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados a y b de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La no assistència, per part de l'assessor acreditat, a les sessions obligatòries anuals que convoqui ACCIÓ sobre les àrees d'expertesa o els àmbits sectorials dels assessors i/o els programes d'ACCIÓ, o qualsevol altra sessió informativa similar que ACCIÓ consideri oportú convocar en relació amb els assessors acreditats per ACCIÓ.
Español: La no asistencia, por parte del asesor acreditado, a las sesiones obligatorias anuales que convoque ACCIÓ sobre las áreas de experiencia y los ámbitos sectoriales de los asesores y/o los programas de ACCIÓ, o cualquier otra sesión informativa similar que ACCIÓ considere oportuno convocar en relación con los asesores acreditados por ACCIÓ.
Català: 5.3 També poden sol·licitar la qualificació d'I+O les empreses constituïdes dins d'un termini màxim dels sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagin iniciat la seva activitat.
Español: 5.3 También podrán solicitar la calificación de I+E las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores al momento en el que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a vocal
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de ayuda a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: L'empresa Productora Elèctrica Urgelense SA (PEUSA), amb domicili social
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense SA (PEUSA), con
Català: Coincideix amb la zona consolidada del nucli urbà del Bogatell (S.U.8).
Español: Coincide con la zona consolidada del núcleo urbano del Bogatell (S.U.8).
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.575, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.575, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Les diferents fases de la producció, la transformació i la distribució d'aliments.
Español: Las diferentes fases de la producción, la transformación y la distribución de alimentos.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió de data 8 de maig de 2002, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena propietat d'aquest pis a l'entitat Fundació Foment de l'Habitatge Social, per destinar-lo a finalitats pròpies de la dita Fundació;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesión de fecha 8 de mayo de 2002, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicho piso a la entidad Fundació Foment de l'Habitatge Social, para destinarlo a finalidades propias de la dicha Fundación;
Català: B. Els objectius estratègics del Pla director durant l'any 2005
Español: B. Los objetivos estratégicos del Plan director durante el año 2005
Català: L'assignació de sòl no urbanitzable lliure permanent es respecta en l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: La asignación de suelo no urbanizable libre permanente se respeta en el ámbito de este Plan especial.
Català: 3.6 Avaluació hormonal.
Español: 3.6 Evaluación hormonal.
Català: Finalitat: manteniment i increment de facturació empresa.
Español: Finalidad: mantenimiento e incremento de facturación empresa.
Català: *Si el treballador carrega la fruita, llavors cal sumar 0,002 euros/Kg.
Español: *Si el trabajador carga la fruta, entonces se debe sumar 0,002 euros/Kg.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova subestació l'Espluga, de 220 kV, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación L'Espluga, de 220 kV, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de dos-cents vuitanta centímetres per cent centímetres de costats a la seva base i dos-cents centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de doscientos ochenta centímetros por ciento centímetros de lado en su base y doscientos centímetros de altura.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Les Nimfes, de Barberà del Vallès, codi 08066632.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Les Nimfes, de Barberà del Vallès, código 08066632.
Català: c. Mercat: 22 de setembre.
Español: c. Mercat: 22 de septiembre.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: ORDRE ECF/259/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC i PLEGAC 2009-2010).
Español: ORDEN ECF/259/2009, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC y PLEGAC 2009-2010).
Català: Excepcionalment, serà procedent lliurar als treballadors les peces abans de la periodicitat prevista en cas que s'inutilitzin a causa del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregarán a los trabajadores las prendas antes de la periodicidad prevista en el supuesto de que queden inutilizadas a causa del trabajo realizado.
Català: —1 Autoritzar a la Diputació de Tarragona l'ocupació, per a un termini de 77 anys, d'una parcel·la de 1.854 m2 de la forest núm. 80 del CUP i T-1060 de l'elenc de Tarragona, anomenada la Mussara, Cap d'Avall i Plans d'en Patxó, als termes municipals de Vilaplana i la Febró, per tal regularitzar-ne l'ocupació provisional, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la Diputación de Tarragona la ocupación, por un plazo de 77 años, de una parcela de 1.854 m2 del monte núm. 80 del CUP y T-1060 del elenco de Tarragona, llamado La Mussara, Cap d'Avall y Plans d'en Patxó, en los términos municipales de Vilaplana y La Febró, para regularizar su ocupación provisional, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i 24 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y 24 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: Contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018.
Español: Finalidad: Contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018.
Català: Paral·lelament, el Projecte preveu la construcció de tres aguaits per fotografiar ocells rapinyaires locals en un aguait amb presa viva, que, d'acord amb l'informe emès el 18 de gener de 2017 pel Servei de Fauna i Flora, ja disposa d'autorització.
Español: En paralelo, el Proyecto prevé la construcción de tres observatorios de aves para fotografiar aves de rapiña locales en un acecho con presa viva, que de acuerdo con el informe emitido el 18 de enero de 2017 por el Servicio de Fauna y Flora, ya dispone de autorización.
Català: c) Es valorarà la col·laboració interuniversitària i amb la Direcció General de Política Lingüística en l'organització de les jornades de formació del professorat de català.
Español: c) Se valorará la colaboración interuniversitaria y con la Dirección General de Política Lingüística en la organización de las jornadas de formación del profesorado de catalán.
Català: b) Serà abonat quan es cobrin, amb càrrec, generalment, en comptes de subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro, con cargo, generalmente, a cuentas de subgrupo 57.
Català: Vist que l'Ajuntament de Collsuspina ha comunicat al Departament d'Empresa i Treball una nova modificació sobre la proposta formulada;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Collsuspina ha comunicado al Departamento de Empresa y Trabajo una nueva modificación sobre la propuesta formulada;
Català: En les actes de qualificacions finals s'indiquen amb la lletra A les qualificacions obtingudes en cursos anteriors.
Español: En las actas de calificaciones finales se indican con la letra A las calificaciones obtenidas en cursos anteriores.
Català: Es fixa una fiança en la quantitat de 309.991,44 (tres-cents nou mil nou-cents noranta-un amb quaranta quatre) euros, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol; el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives, i l'article 89 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se fija una fianza en la cantidad de 309.991,44 (trescientos nueve mil novecientos noventa y uno con cuarenta y cuatro) euros, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio; el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas, y el artículo 89 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Legislació sobre l'etiquetatge i els additius.
Español: Legislación sobre el etiquetado y los aditivos.
Català: Aquesta revisió, si s'aplica, té efectes retroactius a l'1 de
Español: Dicha revisión, de ser aplicable, tendría carácter
Català: de sol·licitants, perquè aquests no reuneixen els requisits o la
Español: falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o
Català: El Comitè Executiu, que actuarà com a òrgan d'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris d'avaluació que recull la base 8 i, en vista dels informes tècnics demanats per l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, a través de l'òrgan instructor.
Español: El Comité Ejecutivo, que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8 y, en vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, a través del órgano instructor.
Català: Direcció del personal adscrit al servei.
Español: Dirección del personal adscrito al servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'ampliacio de l'IES la Garrotxa d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de ampliación del IES La Garrotxa d'Olot (Garrotxa).
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció.Inscripció telemàtica a convocatòries.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán la opción.Inscripción telemática a convocatorias.
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades i estats processals actualitzats.
Español: Supervisar la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos y estados procesales actualizados.