BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 45 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal procedente del decapado previo del área o de origen exterior se abonará debidamente y alcanzará un grosor de 45 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: Quan les torxes queden ben curtes, es fa una foguera amb les restes, sobre la qual solen saltar els joves i al seu voltant es forma una rotllana de ball i de joc.
Español: Cuando las antorchas quedan bien cortas, se hace una hoguera con los restos, sobre la cual acostumbran a saltar los jóvenes y a su alrededor se forma un círculo de baile y de juego.
Català: S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs, al servei de l'activitat pròpia.
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos, al servicio de la actividad propia.
Català: Tots els treballadors de la Policia Local a l'edat de 55 anys, prèvia petició, passaran a una segona activitat.
Español: Todos los trabajadores de la Policía Local a la edad de 55 años, previa petición, pasarán a una segunda actividad.
Català: j) Adoptar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles.
Español: j) Adoptar los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Valoració millores tècniques 45 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Valoración mejoras técnicas 45 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària, en el termini de trenta dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu al DOGC, la seva intenció d'acollir-se a aquesta disposició.
Español: La empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria, en le plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual 2-2016 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual 2-2016 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset con carácter favorable.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La retribució de les vacances comprendrà els conceptes econòmics de salari base, plus de transport i desgast de vestuari i l'antiguitat a qui li correspongui.
Español: La retribución de las mismas comprenderá los conceptos económicos de salario base, pluses de transporte y desgaste de vestuario y la antigüedad a quien le corresponda.
Català: problemes sorgits arrel de l'aplicació del calendari laboral per al
Español: problemas surgidos a raíz de la aplicación del calendario laboral
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, de Rubí, promoguda per Procsol, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, de Rubí, promovida por Procsol, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: elaboració del cançoner i la discografia de Miquel Pujadó i la seva incorporació al diari digital.
Español: Finalidad: elaboración del cancionero y la discografía de Miquel Pujadó y su incorporación al diario digital Cancioneros.com.
Català: --1 L'empresa ha d'entregar a la representació legal dels
Español: --1 La empresa deberá entregar a la representación
Català: 19.2 L'empresa ha de prestar atenció, específicament en aquesta tasca, a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, amb vista al seu perfeccionament.
Español: 19.2 La empresa prestará atención específica en esta labor a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, en orden al perfeccionamiento de los mismos.
Català: El termini estarà obert des de les 9:00 hores del primer dia hàbil fins a les 15:00 hores del setzè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto desde las 9:00 horas del primer día hábil hasta las 15:00 horas del decimosexto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: - Cal que les fotografies aportades tinguin una bona resolució.
Español: - Es necesario que las fotografías aportadas tengan una buena resolución.
Català: La instal·lació serà emprada per avionetes i ultralleugers però es dimensiona per a aeronaus tipus Pilatus PC-6, que tenen una envergadura de 15 m.
Español: La instalación será utilizada por avionetas y ultraligeros pero se dimensiona para aeronaves tipos Pilatus PC-6, que tienen una envergadura de 15 m.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, en les quals s'inclouen
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, en las que se incluyen
Català: Atès que l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball i que, d'acord amb el Decret 284/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha assumit la totalitat de competències atribuïdes al Departament de Treball al qual li corresponia l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral, d'acord amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Considerando que el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que, de acuerdo con el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalitat, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha asumido la totalidad de competencias atribuidas al Departamento de Trabajo al cual le correspondía el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral, de acuerdo con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departament de Treball;
Català: Posseeix el permís de conduir corresponent, i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: professionalització i d'especialització per tal de poder afavorir
Español: de profesionalización y de especialización para favorecer la
Català: En tot el no previst en aquest Acord, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent, i especialment, en el vigent conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya pels anys 2004-2005 (codi conveni 7901175), publicat al DOGC número 4236, d'11.10.2004.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo, se aplicará lo que dispone la normativa legal vigente, y especialmente, en el vigente convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Catalunya para los años 2004-2005 (código convenio 7901175) publicado en el DOGC número 4236, de 11.10.2004.
Català: Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades que poden ser transferibles, gestió de contractes d'R+D+i i relació amb clients, gestió i valorització de la IP, entre d'altres.
Español: Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas que pueden ser transferibles, gestión de contratos de I+D+i y relación con clientes, gestión y valorización de la IP, entre otros.
Català: Exercici de càrrecs electius de les centrals sindicals, de la Seguretat Social o d'organismes de l'Administració que per la seva importància fan impossible assistir al treball.
Español: Ejercicio de cargos electivos de las Centrales Sindicales, de la Seguridad Social u Organismos de la Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: 9.5 El director del Consorci assistirà amb veu i sense vot a
Español: 9.5 El director del Consorcio asistirá con voz y sin voto a
Català: a) Títol de llicenciatura o de grau en filologia o traducció en l'especialitat de la llengua al·legada com a requisit.
Español: a) Título de licenciatura o de grado en filología o traducción en la especialidad de la lengua alegada como requisito.
Català: 1.5 Estableix el nombre de visites de cada venedor als clients tenint en compte la seva jornada laboral.
Español: 1.5 Establece el número de visitas de cada vendedor a los clientes teniendo en cuenta su jornada laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la recollida de residus a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la recogida de residuos en Palau-solità i Plegamans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre provisión de plazas.
Català: - Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència a la feina en un termini de 30 dies.
Español: - Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: Gestió de servei públic.
Español: Gestió de servicio público.
Català: L'increment de l'IPC de 1999 és el que indiqui l'INE per al conjunt de l'Estat.
Español: El IPC será el que indiquen el INE para el conjunto del Estado, durante 1999.
Català: La taxa d'emmagatzematge de mercaderies s'acredita quan s'inicia l'ocupació del domini públic portuari per mitjà de les operacions d'emmagatzematge o dipòsit, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.
Español: La tasa de almacenaje de mercancías se acredita cuando se inicia la ocupación del dominio público portuario mediante las operaciones de almacenaje o depósito, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Ubicació i distinció dels principals comportaments musicals (sonors i socials) en la globalitat de cultures estudiades.
Español: Ubicación y distinción de los principales comportamientos musicales (sonoros y sociales) en la globalidad de culturas estudiadas.
Català: Es comptaran les superfícies destinades a aquesta finalitat que compleixin amb els paràmetres mínims següents:
Español: Se contarán las superficies destinadas a esta finalidad que cumplan con los siguientes parámetros mínimos:
Català: En cas contrari, si l'informe fos positiu, el treballador continuarà fins al moment en què s'hagi establert com a data de finalització en la resolució que va ser contractat; o si s'hagués acordat la seva contractació com a personal laboral fix, aquest esdevindrà definitiu.
Español: En caso contrario, si el informe fuera positivo, el trabajador/a continuará hasta el momento que se haya establecido como fecha de finalización en la resolución por la que fue contratado; o si se hubiera acordado su contratación como personal laboral fijo, éste se convertirá en definitivo.
Català: b) Proposar i, si escau, coordinar o executar les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: b) Proponer y, si procede, coordinar o ejecutar las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: En aquest cas, s'haurà de fer una anàlisi de detall de la possible presència d'aquestes espècies en les proximitats i definir accions de millora de l'hàbitat, actuacions en marges de conreus, mesures agroambientals, de creació o millora de punts de cria per a amfibis, etc.
Español: En este caso, se deberá realizar un análisis de detalle de la posible presencia de estas especies en las proximidades y definir acciones de mejora del hábitat, actuaciones en márgenes de cultivos, medidas agroambientales, de creación o mejora de puntos de cría para anfibios, etc.
Català: Variant entre la subestació de Sentmenat i el suport núm. 4.
Español: Variante entre la subestación de Sentmenat y el apoyo núm. 4.
Català: Atès que per Resolució de 27 de setembre de 2004 la senyora Laura Díez Bueso ha estat nomenada adjunta al Síndic de Greuges;
Español: Dado que por Resolución de 27 de septiembre de 2004 la señora Laura Díez Bueso ha estado nombrada adjunta al Síndic de Greuges;
Català: -1.7 Cal modificar l'article 45 de la normativa urbanística especificant que la divisió horitzontal només s'admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions que es detallen a l'apartat valoratiu de la proposta.
Español: -1.7 Debe modificarse el artículo 45 de la normativa urbanística especificando que la división horizontal solo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta.
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés de
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de
Català: 6.1.2 Segona fase: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 6.1.2 Segunda fase: curso selectivo en la Escuela de Policía de
Català: Que en data 23 de desembre de 2010 es va signar una Addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar la clàusula segona i l'Annex 1.
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó una Adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda y el Anexo 1.
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: En atenció al que l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 5 de juliol de 2007, ha efectuat el cessament de personal eventual que a continuació s'esmenta:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 5 de Julio de 2007, ha efectuado el cese de personal eventual que a continuación se cita:
Català: 4.6 Qualsevol membre del Comitè o seccions sindicals legalment constituïda té accés a les dependències de la factoria en el moment que es trobi qualsevol productor dins d'ella, amb l'acreditació prèvia de la seva identitat a la porteria.
Español: 4.6 Cualquier miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituida tendrá acceso a las dependencias de la factoría en el momento que se halle cualquier productor dentro de ella, previa acreditación de su identidad en la portería.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7033, de 8.1.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión castellana de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7033, de 8.1.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'ordre del dia de cada sessió el fixarà el president i es repartirà als membres de la Junta General, juntament amb la convocatòria, que es cursarà, almenys, amb dos dies d'antelació, tant si és sessió ordinària com si és extraordinària.
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se repartirá a los miembros de la Junta General, junto con la convocatoria, que se cursará, al menos, con dos días de antelación, tanto si es sesión ordinaria como si es extraordinaria.
Català: La convocatòria ha de complir els requisits de l'article 30, amb l'excepció que, en el cas que la cooperativa tingui un nombre elevat de socis, la convocatòria es pot publicar en un diari de gran difusió a Catalunya.
Español: La convocatoria ha de cumplir los requisitos del Artículo 30, con la excepción que, en el caso de que la cooperativa tenga un número elevado de socios, la convocatoria puede publicarse en un diario de gran difusión en Cataluña.
Català: g) A la protecció de les seves dades de caràcter personal i professional i, en particular, a la confidencialitat i seguretat de les que constin en els arxius i les bases de dades col·legials.
Español: g) A la protección de sus datos de carácter personal y profesional y, en particular, a la confidencialidad y seguridad de los que consten en los archivos y las bases de datos colegiales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Art.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Art.
Català: Les finques esmentades estan inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 3039, llibre 57, foli 55, finca 3875, la primera, i al tom 3039, llibre 57, foli 57, finca 3876, la segona.
Español: Las fincas citadas están inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 3039, libro 57, folio 55, finca 3875, la primera, y en el tomo 3039, libro 57, folio 57, finca 3876, la segunda.
Català: La compensació econòmica establerta a l'apartat 1 anterior es fixa en 60 euros per dia a partir del dia 31 d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica prevista en el apartado 1 anterior se fija en 60 euros por día a partir del día 31 de incapacidad temporal.
Català: Es podrà adossar a la mitgera.
Español: Se podrá adosar a la medianera.
Català: La presència escènica i els diferents procediments per adquirir-la.
Español: La presencia escénica y los diferentes procedimientos para adquirirla.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns de l'empresa pública d'acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades pel Consell d'Administració.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes de la empresa pública de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por el Consejo de Administración.
Català: --1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Carlos Romero March, visat en data 25 de febrer de 2016, amb el núm.2016/00517 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Carlos Romero March, visado en fecha 25 de febrero de 2016, con el núm.2016/00517 para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: QUARTA.- Qualsevol de les corporacions subscrivents podrà resoldre o desistir d'aquesta addenda de conveni amb un avís previ de dos mesos a la data de la seva vigència.
Español: CUARTA.- Cualquiera de las corporaciones suscribientes podrá resolver o desistir de esta adenda de convenio con un aviso previo de dos meses a la fecha de su vigencia.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, que haurà de ser comunitària i inclinada a dues o més vessants, amb pendent màxim del 30%, pres des de la part superior del forjat de la darrera planta pis de l'edifici en la seva unió amb els plans verticals de façana, tant principals com posteriors.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, que deberá ser comunitaria e inclinada a dos o más vertientes, con pendiente máxima del 30%, tomada desde la parte superior del forjado de la última planta piso del edificio en su unión con los planes verticales de fachada, tanto principales como posteriores.
Català: g) S'ha d'elaborar un pla de coordinació amb les empreses, que ha de ser presentat i avaluat amb la participació dels comitès de seguretat, salut i/o amb els delegats de prevenció del conjunt de les empreses que realitzin les seves funcions en el mateix recinte, i desplegar l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Se elaborará un Plan de coordinación con las empresas, que ha de ser presentado y evaluado con la participación de los comités de Seguridad, Salud y/o con los delegados de prevención del conjunto de las empresas que realicen sus funciones en el mismo recinto, desarrollando el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Edificacions: alteració del paisatge extrínsec per l'ampliació de tres de les naus existents i la construcció d'una nova nau.
Español: Edificaciones: alteración del paisaje extrínseco por la ampliación de tres de las naves existentes y la construcción de una nueva nave.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a aquest precepte, caldrà que les dependències destinades a la reparació i l'hangaratge de les aeronaus i l'indret on s'efectuïn les operacions de manteniment i càrrega de combustible disposin d'un sistema de decantació dels hidrocarburs de les aigües que es facin servir per a la neteja de les seves superfícies.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a este precepto, será preciso que las dependencias destinadas a la reparación y hangaraje de las aeronaves y el lugar donde se efectúen las operaciones de mantenimiento y carga de combustible dispongan de un sistema de decantación de los hidrocarburos de las aguas que se utilicen para la limpieza de sus superficies.
Català: Formalització: conveni d'11 d'abril de 2016
Español: Formalización: convenio de 11 de abril de 2016
Català: pèrdua del plus, en la seva totalitat, relatiu a aquella jornada laboral
Español: pérdida del plus, por su totalidad, referido a dicha jornada laboral.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats públics tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes a partir de la finalització del permís.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados públicos tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas a partir de la finalización del permiso.