BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, l'article 3, que assigna a l'empresa Enagás Transporte, SAU, l'administració de les instal·lacions per tal de realitzar les tasques necessàries que en garanteixin el manteniment i l'operativitat, constitueix el vessant operatiu de la situació d'hibernació previst a l'article 1.
Español: Por otra parte, el artículo 3, que asigna a la empresa Enagás Transporte, S. A.U., la administración de las instalaciones con el fin de realizar las tareas necesarias que garanticen el mantenimiento y la operatividad, constituye la vertiente operativa de la situación de hibernación prevista en el artículo 1.
Català: 1.3.1 Mètodes de mesura del treball.
Español: 1.3.1 Métodos de medida del trabajo.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les bases específiques d'una línia de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las bases específicas de una línea de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi geològic-geotècnic de revestiment del canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio geológico-geotécnico de revestimiento del canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Català: 4.2 Activitats individuals:
Español: 4.2 Actividades individuales:
Català: La ramaderia ha dotat la cuina catalana d'una base alimentària molt important; i és per això que la cultura culinària de productes transformats a base de carn té gran presència al Pirineu Català.
Español: La ganadería ha dotado a la cocina catalana de una base alimentaria muy importante; y por ello que la cultura culinaria de productos transformados a base de carne tiene gran presencia en los Pirineos Catalanes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2022, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any, excepte en el cas de denúncia fefaent efectuada per qualsevol de les parts o pels subjectes legitimats d'acord amb la legislació vigent, dins dels últims 30 dies abans de la finalització del present Conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero de 2022, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente año tras año, excepto en el caso de denuncia fehaciente, efectuada por cualquiera de las partes o por los sujetos legitimados de conformidad con la legislación vigente, dentro de los últimos 30 días antes de la finalización del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La universalitat que fonamenta aquesta reforma evita la discriminació entre grups i sectors».
Español: La universalidad que fundamenta esta reforma evita la discriminación entre grupos y sectores».
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa, que consisteix en les
Español: Se establece el plus de vinculación a la empresa, consistente en las
Català: Pinós, 22 de desembre de 2020
Español: Pinós, 22 de diciembre de 2020
Català: Totes les referències al Reglament (CE) núm. 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre (DOUE L368, de 23.12.2006), s'entenen referides al Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L25, de 28.1.2011).
Español: Todas las referencias al Reglamento (CE) núm. 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre (DOUE L368, de 23.12.2006), se entienden referidas al Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L25, de 28.1.2011).
Català: Així mateix, s'haurà de fer referència a aquestes dues adequacions al primer paràgraf de l'apartat 6.3 de la part escrita.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer referencia a estas dos adecuaciones en el primer párrafo del apartado 6.3 de la parte escrita.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, com també dels exempts de realitzar determinades proves.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como de los exentos de realizar determinadas pruebas.
Català: El salari de cada categoria professional per al 2003 és el que figura a les taules salarials dels annexos, les quals distingeixen entre els salaris que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o de setmana incompleta.
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 2003, es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distinguen entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquéllos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta.
Català: b) Memòria acreditativa dels coneixements o experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Memoria acreditativa de los conocimientos o experiencia de la entidad solicitante.
Català: Els convenis pels quals s'han vingut regint fins ara continuen plenament vigents, amb les seves modificacions i actualitzacions successives, fins que ambdues parts, en pacífic i mutu acord, pactin l'aplicació d'aquest conveni, que tindrà que ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut, tal com estableix l'article 8.
Español: Los convenios por los que se han venido rigiendo hasta ahora continúan plenamente vigentes, con sus sucesivas modificaciones y actualizaciones, hasta que ambas partes, en pacífico y mutuo acuerdo, pacten la aplicación de este convenio, que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido, tal como establece su artículo 8.
Català: A la pàgina 13770, a l'encapçalament, i a la pàgina 13533, al sumari, on diu:
Español: En la página 13770, en el encabezamiento, y a la página 13533, en el sumario, donde dice:
Català: L'increment s'aplica a tots els conceptes econòmics, segons s'estableix a l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona). Per a l'any 2004 s'aplica el corresponent increment de l'1,561% segons l'IPC de Catalunya en tots els conceptes econòmics i per al 2005 s'aplica el corresponent increment del 2,5% de l'IPC previst pel govern equivalent al 2% més el 0,5% garantitzant-se a 31 de desembre de 2005 l'IPC de Catalunya més el 0,5% en tots els conceptes econòmics.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), aplicando para el 2004 el correspondiente incremento del 1,561% según IPC de Cataluña en todos los conceptos económicos y aplicando para el 2005 el correspondiente incremento del 2,5% del IPC previsto por el gobierno equivalente al 2% más el 0,5% garantizándose a 31 de diciembre de 2005 el IPC de Cataluña más el 0,5% en todos los conceptos económicos.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos, com a mínim, amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos i en ampolla la resta del període.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses, como mínimo, con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses y en botella el resto del periodo.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Mieres.
Català: En conseqüència, amb l'informe del Servei Jurídic de la Intervenció, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe del Servicio Jurídico de la Intervención, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 47.3 L'esmentat pla industrial s'adjunta al conveni com a annex número 12.
Español: 47.3 Dicho plan industrial se adjunta al convenio como anexo número 12.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Miquel Porter i Moix: la República de la llibertat i el bon humor.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Miquel Porter i Moix: la República de la llibertat i el bon humor.
Català: L'ampliació es durà a terme sense modificar les instal·lacions actuals.
Español: La ampliación se llevará a cabo sin modificar las instalaciones actuales.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i finances, amb la finalitat a què fa referència l'apartat 6, a fer les modificacions pressupostàries necessàries, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, per al compliment d'aquesta disposició.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y finanzas, con la finalidad a la que se refiere el apartado 6, a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, para el cumplimiento de la presente disposición.
Català: j) Resol a coordinadors i operadors departamentals els problemes diaris que es presenten on line.
Español: j) Resuelve a coordinadores y operadores departamentales los problemas diarios que se presentan on line.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que sus características no han variado substancialmente y que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: 7.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Marisa Segura Huguet, que actuarà com a presidenta.
Español: Marisa Segura Huguet, que actuará como presidenta.
Català: b) En un document privat, amb la signatura de la persona física que accepta el càrrec legitimada per notari.
Español: b) En un documento privado, con la firma de la persona física que acepta el cargo legitimada por notario.
Català: 54.2 No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: 54.2. No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del ejercicio de su representación
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 60 punts, la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible, fins i tot en els casos d'aplicació dels mecanismes correctors.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 60 puntos, la subvención será denegada por no lograr la puntuación mínima exigible, incluso en los casos de aplicación de los mecanismos correctores.
Català: d) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe efectuar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: La mesa de contractació: composició i atribucions.
Español: La mesa de contratación: composición y atribuciones.
Català: En qualsevol cas, la institució informarà els representants legals dels treballadors/ores, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la institución informará a los representantes legales de los trabajadores/ras, al mismo tiempo que el afectado, de toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: No obstant això, el calendari anual recollirà tots els dies laborables de cada any, de dilluns a divendres.
Español: No obstante, el calendario anual recogerá todos los días laborables de cada año, de lunes a viernes.
Català: Les administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que determina l'article 44 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo y, potestativamente requerimiento previo, de conformidad con lo que determina el artículo 44 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entendrà com a treball nocturn el que es realitzi entre les vint i dos hores i les sis hores.
Español: Se entenderá como trabajo nocturno el que se realice entre las veintidós horas y las seis horas.
Català: Quan sigui superior a les dues hores, cobrarà les hores reals realitzades.
Español: Cuando sea superior a las 2 horas, cobrará las horas reales realizadas.
Català: En casos d'excepcionalitat aquesta pròrroga d'un any podrà atorgar-se per un termini superior sempre que hi hagin causes objectives de força major degudament acreditada.
Español: En casos de excepcionalidad, esta prórroga de un año podrá otorgarse por un plazo superior, siempre que existan causas objetivas de fuerza mayor debidamente acreditada.
Català: 68.1 A la Direcció General d'Universitats li correspon l'execució de les competències en universitats i, especialment, les funcions següents:
Español: 68.1 A la Dirección General de Universidades le corresponde la ejecución de las competencias en universidades y, especialmente, las funciones siguientes:
Català: ”Projectes de naturalesa productiva (mesures 12301, 312 i 313) (màxim 400 punts):
Español: ”Proyectos de naturaleza productiva (medidas 12301, 312 y 313) (máximo 400 puntos):
Català: Codis dels centres i aules de formació d'adults
Español: Códigos de los centros y aulas de formación de 'adultos
Català: Mòdul 4: Organització d'Esdeveniments de Tecnificació en Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 4: Organización de Eventos de Tecnificación en Salvamento y Socorrismo
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista de l'assignació definitiva amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al titular de la Secretaria General d'Interior.
Español: 7.5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista de la asignación definitiva con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al titular de la Secretaría General de Interior.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XVI-A: camí del Raval de la Creu (Fonollosa).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XVI-A: camino de El Raval de la Creu (Fonollosa).
Català: Això implicaria a una superfície de terrenys conreats de 7,31 ha, estiguin inclosos o no dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Esto implicaría una superficie de terrenos cultivados de 7,31 ha, estén o no incluidos dentro de la red Natura 2000.
Català: Ometre malintencionadament la comunicació d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: El omitir maliciosamente la comunicación de estos datos se considerará falta muy grave.
Català: b) Verificar que l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte i les seves modificacions o altres figures s'han fet d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable.
Español: b) Verificar que el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y el proyecto y sus modificaciones u otras figuras se han hecho de acuerdo con las disposiciones generales y la normativa técnica aplicable.
Català: c) Personal administratiu, mercantil i qualificat: 3 mesos.
Español: c) Personal administrativo, mercantil y cualificado: 3 meses.
Català: Beneficiari: Assoc. d'Amics de l'Orgue de les Comarques Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Órgano de las Comarcas de Lleida.
Català: La situació de baixa provisional passarà a definitiva en el moment en què es materialitzi el desballestament i s'hagi donat de baixa en el Registre d'Embarcacions i Empreses Navilieres d'acord amb l'article 62.3 de la Llei 3/2001, de 26 de març.
Español: La situación de baja provisional pasará a definitiva en el momento en que se materialice el desguace y se haya dado de baja en el Registro de Embarcaciones y Empresas Navieras de acuerdo con el artículo 62.3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo.
Català: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/927/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/927/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La Llei 6/1998 de 13 d'abril sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La Ley 6/1998 de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: L'entitat consorciada s'anomenarà Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i gaudirà de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La entidad consorciada se denominará Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) y gozará de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per tenir dret a aquesta gratificació, l'interessat ha de comunicar a l'empresa la seva intenció de cessar amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: Para tener derecho a esta gratificación, el interesado deberá comunicar a la empresa su intención de cesar con una antelación mínima de 6 meses.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament Avaluació i acreditació de competències professionals, el responsable del qual és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento Evaluación y acreditación de competencias profesionales, el responsable del cual es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al traçat de la variant N-340, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al trazado de la variante N-340, en el término municipal de L'Aldea
Català: Nom del lloc: diplomat/da enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a ingeniero/a técnico/a industrial.
Català: b) El tècnic o l'entitat que emet el certificat o el butlletí de final d'execució és responsable de l'adaptació de la instal·lació al projecte tècnic.
Español: b) El técnico o la entidad que emite el certificado o el boletín de final de ejecución es responsable de la adaptación de la instalación al proyecto técnico.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat: regest i transcripció de 280 pergamins, del 1052 al 1076.
Español: Finalidad: consigna y trascripción de 280 pergaminos, del 1052 al 1076.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Manresa, al tom 3348 de l'arxiu, llibre 158 de Moià, foli 126, finca número 5977, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Manresa, al Tomo 3348 del Archivo, Libro 158 de Moià, Folio 126, Finca número 5977, Inscripción 1ª.
Català: El president del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot delegar expressament les funcions representatives que cregui convenients en el vicepresident primer.
Español: El presidente del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede delegar expresamente las funciones representativas que crea oportunas en el vicepresidente primero.
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que
Català: RESOLUCIÓ GAP/2117/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2117/2009, de 13 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Per a noves contractacions al llarg del Programa: sol·licitud d'alta i baixa a la xarxa telemàtica Galileu – canvi de persones tècniques.
Español: Para nuevas contrataciones a lo largo del programa: solicitud de alta y baja a la red telemática a Galileu - cambio de personas técnicas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Canela, polígon 2, parcel·la 100, al terme municipal de Vilanova de Segrià, promoguda per Miquel Ballespí Forcada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Canela, polígono 2, parcela 100, en el término municipal de Vilanova de Segrià, promovida por Miquel Ballespí Forcada.