BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el canvi comunicat no sigui possible per no complir algun dels requisits establerts, la unitat gestora del programa corresponent ho notificarà a l'entitat de formació.
Español: En caso de que el cambio comunicado no sea posible por no cumplir alguno de los requisitos establecidos, la unidad gestora del programa correspondiente lo notificará a la entidad de formación.
Català: Els cursos impartits hauran de ser acreditats per l'Administració.
Español: Los cursos impartidos tendrán que ser acreditados por la Administración.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa, sobre aprovació inicial d'unes estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa, sobre aprobación inicial de unas estatutos.
Català: 11.5 D'acord amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa financera, els pagaments en efectiu no poden superar els 2.500 euros, tot i que no s'aplica aquesta limitació quan cap de les persones que intervenen en l'operació actuï en qualitat d'empresari o professional, així com els pagaments o ingressos realitzats a entitats de crèdit.
Español: 11.5 De acuerdo con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa financiera, los pagos en efectivo no podrán superar los 2.500 euros, a pesar de que no se aplicará esta limitación cuando ninguna de las personas que intervienen en la operación actúe en calidad de empresario o profesional, así como los pagos o ingresos realizados a entidades de crédito.
Català: c) Vocals: les institucions i entitats vinculades directament a la creativitat i el disseny, així com persones, entitats, associacions o empreses interessades a impulsar el disseny.
Español: c) Vocales: las instituciones y entidades directamente vinculadas a la creatividad y el diseño, así como personas, entidades, asociaciones o empresas interesadas en impulsar el diseño.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fundició de metalls no fèrrics promoguda per l'empresa Urgil, SA, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fundición de metales no férricos promovida por la empresa Urgil, SA, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones y en coordinación de equipos.
Català: b) Objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica propietat del DMA de la zona de àmbit metropolità.
Español: b) Objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica propiedad del DMA de la zona de ámbito metropolitano.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Mobilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: També s'afavoreix l'autonomia i l'autoconfiança en la construcció de projectes personals de vida i en la presa de postures sobre els problemes i les possibles solucions.
Español: También se favorece la autonomía y la autoconfianza en la construcción de proyectos personales de vida y en la toma de posturas sobre los problemas y las posibles soluciones.
Català: Aquell Decret, pioner en el conjunt de l'Estat espanyol i aprovat en exercici de la transferència a la Generalitat de la corresponent competència pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, no solament va crear el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat, sinó que va establir els paràmetres generals d'aquest àmbit d'actuació professional a Catalunya.
Español: Aquel Decreto, pionero en el conjunto del Estado español y aprobado en ejercicio de la transferencia a la Generalidad de la correspondiente competencia, según el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, no solamente creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado, sino que también estableció los parámetros generales de este ámbito de actuación profesional en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016–2021 (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017).
Català: Subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats i serveis associats a la seu de l'adjudicatari.
Español: Suministro de vehículos fuera de uso descontaminados y servicios asociados en la sede del adjudicatario.
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'acord precedent, apartats a) i b), quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b), cuando sea requerida su intervención.
Català: d) Secció de Reparcel·lacions i Compensacions.
Español: d) Sección de Reparcelaciones y Compensaciones.
Català: Per al primer any de funcionament, el 25% de l'increment de la facturació.
Español: Para el primer año de funcionamiento, el 25% del incremento de la facturación.
Català: A més a més, les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2 de març de 1999 i de 4 d'octubre de 2005 declaren la innecessarietat de la llicència de parcel·lació per inscriure títols judicials en què s'ordena practicar una segregació.
Español: Además, las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de marzo de 1999 y de 4 de octubre de 2005 declaran la innecesariedad de la licencia de parcelación para inscribir títulos judiciales en que se ordena practicar una segregación.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En cas d'impossibilitat d'incinerar per manca de capacitat operativa de les instal·lacions corresponents, es pot procedir a la inhumació provisional, sense perjudici de la posterior exhumació i incineració realitzades de conformitat amb la normativa de sanitat mortuòria.
Español: En caso de imposibilidad de incinerar por falta de capacidad operativa de las instalaciones correspondientes, se puede proceder a la inhumación provisional, sin perjuicio de la posterior exhumación e incineración realizadas de conformidad con la normativa de sanidad mortuoria.
Català: Relacionar les anomalies o defectes dels productes dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió amb la seva repercussió en les fases posteriors del procés gràfic i en la qualitat final del producte, amb les causes, tant de matèria com de procés, i amb les possibles accions correctives per ajustar-los a les especificacions establertes.
Español: Relacionar las anomalías o defectos de los productos de los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión con su repercusión en las fases posteriores del proceso gráfico y en la calidad final del producto, con las causas, tanto de materia como de proceso, y con las posibles acciones correctoras para ajustarlos a las especificaciones establecidas.
Català: Tindrà la consideració de normativa interna.
Español: Tendrá la consideración de normativa interna.
Català: Operador de calderes de gas, gasoil, fuel, carbó, electricitat, etc.
Español: Operador de calderas a gas, gasoil, fuel, carbón, electricidad, etc.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a famílies residents en les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (en endavant APA) i que algun dels seus membres accedeixi per primera vegada a una universitat del sistema universitari català en el curs 2004-2005.
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran (de ahora en adelante APA) y que alguno de sus miembros acceda por primera vez a una universidad del sistema universitario catalán en el curso 2004-2005.
Català: No són d'aplicació les anteriors normes al següent personal:
Español: No serán de aplicación las anteriores normas al siguiente personal:
Català: Per tant, tenint en compte que els Estatuts de la Junta de compensació del Sector I, només preveuen com a òrgans de govern i administració: l'Assemblea General, el President i el Secretari, cal que s'hi addicioni el corresponent òrgan col·legiat d'administració."
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que los Estatutos de la Junta de compensación del Sector I, solo prevén como órganos de gobierno y administración: la Asamblea General, el Presidente y el Secretario, es preciso que se adicione el correspondiente órgano colegiado de administración."
Català: 1.5 S'haurà d'afegir a la normativa que el sector està travessat per la via pecuària anomenada Cordel del Mas, Colada del Mas o Ligallo del Roquer, el projecte de delimitació definitiva de la qual s'haurà de redactar conjuntament amb el Projecte d'urbanització, així com indicar que tota intervenció que afecti els terrenys de la via pecuària requerirà l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.5 Se deberá añadir a la normativa que el sector está atravesado por la vía pecuaria llamada Cordel del Mas, Colada del Mas o Ligallo de El Roquer, el proyecto de delimitación definitiva de la que se deberá redactar conjuntamente con el Proyecto de urbanización, así como indicar que toda intervención que afecte los terrenos de la vía pecuaria requerirá del informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: preparació dels mitjans didàctics necessaris, l'atenció de
Español: preparación de los medios didácticos necesarios, la
Català: Aquests punts són extensibles als confrontes contractats a lliurament i recepció.
Español: Estos puntos son extensibles a los confrontas contratados en entrega y recepción.
Català: Els recursos propis del CTTI per al desenvolupament d'aquestes tasques i serveis són els descrits a l'Annex.
Español: Los recursos propios del CTTI para el desarrollo de estas tareas y servicios son los descritos en el Anexo.
Català: L'abril de 1999 el CIDEM constitueix la Xarxa de Punts d'Informació CIDEM (PIC) amb l'objectiu que la informació empresarial clau arribi als emprenedors i empreses de tot el territori català.
Español: En abril de 1999 el CIDEM constituye la Red de Puntos de Información CIDEM (PIC) con el objetivo de que la información empresarial clave llegue a los emprendedores y a las empresas de todo el territorio catalán.
Català: preparació individualitzat.
Español: del plan de preparación individualizada.
Català: b) Auxiliar serveis generals
Español: b) Auxiliar servicios generales
Català: Si es licita per als lots 1, 2 i 3, certificat de classificació del Grup U, Subgrup 1, Categoria (veure apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Si las empresas licitan por los lotes 1, 2 y 3, certificado de clasificación del Grupo U, Subgrupo 1, Categoría (ver apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Codi CPA: 62.02.30 Serveis de suport tècnic a les tecnologies de la informació
Español: Código CPA: 62.02.30 Servicio de apoyo técnico a las tecnologías de la información
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: e) Impulsar l'obtenció de recursos d'altres administracions públiques per tal que s'elabori i gestioni el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, elaborar propostes per a la seva territorialització i fer la corresponent justificació.
Español: e) Impulsar la obtención de recursos de otras administraciones públicas para que se elabore y gestione el presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, elaborar propuestas para su territorialización y hacer la correspondiente justificación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Pineda de Mar.
Català: Supletòriament, és aplicable la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: De forma supletoria, es aplicable la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en materia de inspección y control.
Català: Compareixença en jutjats per atendre una citació judicial personal.
Español: Comparecencia en juzgados atendiendo a citación judicial personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Sant Antoni de Calonge i Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Sant Antoni de Calonge i Palamós.
Català: La primera tindrà un contingut teoricopràctic, amb un mínim de 240 i un màxim de 300 hores, i es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La primera tendrá un contenido teórico-práctico, con un mínimo de 240 horas y un máximo de 300 horas y se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: -5 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació, pot participar en el proper concurs de trasllats que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -5 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por el orden de calificación, puede participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: k) El Comitè, al final de cada mes, pot revisar els contractes que han estat alta des de l'última revisió.
Español: k) El Comité, al final de cada mes, podrá revisar los contratos que hayan sido alta desde la última revisión.
Català: La jornada de torn partit tindrà una interrupció d'una hora i mitja, com a mínim, i de 3 hores, com a màxim.
Español: La jornada de turno partido tendrá una interrupción de una hora y media, como mínimo, y de 3 horas, como máximo.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals, que exercirà la vicepresidència segona i substituirà el president/a i la del vicepresident/a primer/a en les seves absències.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales, que ejercerá la vicepresidencia segunda y sustituirá al presidente/a y al vicepresidente/a primero/a en sus ausencias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la superfície mínima d'habitatge amb la incorporació del punt 8 a l'article 26, d'Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la superficie mínima de vivienda con la incorporación del punto 8 al artículo 26, de Alpens
Català: 8.5 Els funcionaris que integren la Divisió d'Afers Interns poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa vigent, llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general
Español: 8.5 Los funcionarios que integran la División de Asuntos Internos pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, a sus archivos y almacenes, de acuerdo con la normativa vigente, excepto los que por sus especiales características requieran orden expresa del director general.
Català: Les mercaderies que siguin objecte d'un servei de transport seran transportades pel transportista a risc i ventura del carregador.
Español: Las mercancías que sean objeto de un servicio de transporte serán transportadas por el transportista a riesgo y ventura del cargador.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot, i s'establirà un sol districte electoral, sense perjudici de la facultat de la Junta de Govern de constituir les Meses que cregui oportunes.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto, y se establecerá un solo distrito electoral, sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de constituir las Mesas que crea oportunas.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de 2017 fins al juliol de 2018, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2017 hasta julio de 2018, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del relligament de la xarxa de gas natural APA, DN 6, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del religamiento de la red de gas natural APA, DN 6, al término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 12.2 Les sol·licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que figuren en la convocatòria.
Español: 12.2 Las solicitudes de pagos intermedios deberán presentarse ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que figuran en la convocatoria.
Català: —2 Requisits de participació (comuns a tots els llocs a proveir)
Español: —2 Requisito de participación (comunes a todos los puestos a proveer)
Català: Realitza informes sobre projectes de planejament urbanístic en matèria de comerç.
Español: Realiza informes sobre proyectos de planeamiento urbanístico en materia de comercio.
Català: 5.12.2. Els tribunals es poden constituir, d'acord amb el que preveu la base 5.7, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: 5.12.2 Los tribunales se pueden constituir, de acuerdo con lo que prevé la base 5.7, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de manera presencial como a distancia.
Català: Projecte modificat per l'abastament d'aigua potable a la zona alta de Navarcles 1ª Fase
Español: Proyecto modificado para el abastecimiento de agua potable a la zona alta de Navarcles 1ª Fase
Català: c. Ser escoltats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord abans de l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats públics en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en el cas d'acomiadaments i sancions.
Español: c. Ser escuchados por las entidades definidas al artículo 1 de este Acuerdo antes de la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten los empleados públicos en general y los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en el caso de despidos y sanciones.
Català: -3 Donar audiència a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Fira de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Fira de Barcelona.
Català: El Projecte es troba també dins d'una zona catalogada com a àrea important per a aus (IBA Sant Maurici-Boí-Beret), on destaquen, a més de les rapinyaires planejadores, espècies de caràcter eminentment forestal amb elevats valors de conservació segons l'Institut Català d'Ornitologia com són el gall fer (Tetrao urogallus), el mussol pirinenc (Aegolius funereus), la perdiu xerra (Perdix perdix), i el picot negre (Dryocopus martius).
Español: El Proyecto se encuentra también dentro de una zona catalogada como área importante para aves (IBA Sant Maurici-Boí-Beret), donde destacan, además de las rapaces planeadoras, especies de carácter eminentemente forestal con elevados valores de conservación según el Instituto Catalán de Ornitología como son el urogallo (Tetrao urogallus), el mochuelo boreal (Aegolius funereus), la perdiz pardilla (Perdix perdix), y el pito negro (Dryocopus martius).