BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat i d'un magatzem agrícola al polígon 15, parcel·la 26, partida Burga, que promou Maria Lluïsa Castellví Vega, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén agrícola en el polígono 15, parcela 26, partida Burga, que promueve Maria Lluïsa Castellví Vega, en el término municipal de Riudoms.
Català: Per a l'annex 2: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla.
Español: Para el anexo 2: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació que haurà d'abonar l'adjudicatari serà de 1.500,00 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación que tendrá que abonar el adjudicatario será de 1.500,00 euros.
Català: Identificar els tipus d'assaigs, segons la característica de qualitat o els requisits de fiabilitat que cal assajar, a partir d'un producte o una fase del procés caracteritzats.
Español: Identificar los tipos de ensayos, según la característica de calidad o los requisitos de fiabilidad a ensayar, a partir de un producto o una fase del proceso caracterizados.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres de pi roig i de pinassa morts o amb símptomes d'afectació per sequera/danys biòtics.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles de pino silvestre y de pino laricio muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb aquesta nova denominació es destaquen els valors de l'artesania com a elements de diferenciació i d'identitat en la nostra societat, i amb la qual tots els oficis de l'artesania es poden considerar més representats.
Español: Con esta nueva denominación se destacan los valores de la artesanía como elementos de diferenciación y de identidad en nuestra sociedad, y con la cual todos los oficios de la artesanía se pueden considerar más representados.
Català: urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització
Español: expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a
Català: L'elaboració d'aquest Pla Estratègic de Subvencions té com a finalitat dotar d'una major transparència la despesa pública que tingui caràcter de subvenció, tot aconseguint un increment dels nivells d'eficiència i eficàcia en la seva gestió.
Español: La elaboración de este Plan Estratégico de Subvenciones tiene como finalidad dotar de una mayor transparencia del gasto público que tenga carácter de subvención, consiguiendo un incremento de los niveles de eficiencia y eficacia en su gestión.
Català: Els trasllats realitzats per mutu acord es regiran pels pactes que per escrit s'hagin establert, indicant el lloc i durada del mateix.
Español: Los traslados realizados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que por escrito se hayan establecido, indicando el lugar y duración del mismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora dels accessos als nuclis de Balestui i Sellui (tram El Compte-Selluí).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos a los núcleos de Balestui y Sellui (tramo El Compte-Selluí).
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cinco días si es en otra localidad
Català: Determinació en cada cas de les alternatives i els procediments necessaris per dur a terme l'avaluació audiològica de la forma més efectiva possible.
Español: Determinación en cada caso de las alternativas y los procedimientos necesarios para lleva a cabo la evaluación audiológica de la forma más efectiva posible.
Català: Selecciona les matèries primeres, formula i prepara correctament les pastes, esmalts i colors ceràmics més adequats a les indicacions del projecte.
Español: Selecciona las materias primas, formula y prepara correctamente las pastas, esmaltes y colores cerámicos más adecuados a las indicaciones del proyecto.
Català: Les convocatòries per a l'accés als llocs vacants o de nova creació es comunicaran amb caràcter previ a la representació dels treballadors.
Español: Las convocatorias para el acceso a los puestos vacantes o de nueva creación se comunicarán con carácter previo a la representación de los trabajadores.
Català: Totes les accions de formació professional per a l'ocupació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives estaran subjectes a la Guia de gestió dels certificats de professionalitat, o la guia que li correspongui en funció de la formació que s'imparteixi i a tota la normativa reguladora d'aquestes, tant estatal com autonòmica.
Español: Todas las acciones de formación profesional para el empleo del Fichero Catalán de Especialidades Formativas estarán sujetas a la Guía de gestión de los certificados de profesionalidad, o la guía que le corresponda en función de la formación que se imparta y a toda la normativa reguladora de éstas, tanto estatal como autonómica.
Català: Titulat d'ensenyament de grau mig laboral o professional.
Español: Titulados de enseñanza media laboral o profesional.
Català: Oberta la reunió, la RE realitza una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, aportant dades sobre produccions, preus mitjans de compra de la matèria prima i de venda, inversions i resultats corresponents a l'any 2004, així com la situació del mercat i la previsió per a l'any 2005.
Español: Abierta la reunión, la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2004, así como la situación del mercado y previsión para el año 2005.
Català: La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013 convocaran les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula per part dels estudiants de grau i de cicle d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren a l'annex 5.
Español: La Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada el curso 2012-2013, convocarán las becas Equidad, que suponen una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula por parte de los estudiantes de grado y de ciclo de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, de modo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 5.
Català: De mutu acord, empresa i treballador/ora podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, empresa y trabajador/a podrán establecer el pago prorrateado en las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la notària de Barcelona, Paula Alonso Rodríguez, contra la qualificació del registrador de la propietat, titular del Registre de la propietat núm. 2 de Terrassa, que suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec hipotecari sobre un habitatge.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Barcelona, Paula Alonso Rodríguez, contra la calificación del registrador de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Terrassa, que suspende la inscripción de una escritura de préstamo hipotecario sobre una vivienda.
Català: L'emplaçament de les edificacions existents on es preveu la implantació del molí d'oli d'oliva verge extra ecològic, afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento de las edificaciones existentes donde se prevé la implantación del molino de aceite de oliva virgen extra ecológico, afecta a los siguientes espacios:
Català: Mitjançant l'Acord de 13 de febrer de 2008, la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya, en exercici de les funcions que li atribueix l'article 9.e) del Decret 298/2006, de 18 de juliol, ha aprovat la proposta de preus màxims dels productes sanguinis corresponents a l'any 2008;
Español: Midiante el Acuerdo de 13 de febrero de 2008, la Comisión de Hemoterapia de Cataluña, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 9.e) del Decreto 298/2006, de 18 de julio, ha aprobado la propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos correspondientes al año 2008;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 31 de gener i 2 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 31 de enero y 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 26/2016, sobre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural, corresponent al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 26/2016, sobre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural, correspondiente a 2014.
Català: ACORD GOV/100/2009, de 2 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-04905.1.
Español: ACUERDO GOV/100/2009, de 2 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-04905.1.
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat han de presentar una sol·licitud, segons model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda mencionada deben presentar una solicitud, según modelo normalizado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: a) Tenir el títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) Tener el título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño o la certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: L'execució del present pla parcial "Mestral" s'executarà en un únic polígon d'actuació i dos fases, i es desenvoluparà pel sistema de compensació bàsica, segons es defineix en la Llei 2/2002.
Español: La ejecución del presente Plan Parcial "Mistral" se ejecutará en un único polígono de actuación y dos fases, y se desarrollará por el sistema de compensación básica, según se define en la Ley 2/2002.
Català: Generalitat tenen un compromís mutu de contractar el personal
Español: de la Generalitat tienen un compromiso mutuo de contratar al personal interino
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: gira de tardor 2005 de la Xarxa de Músiques a Catalunya adreçada a Ajuntaments.
Español: Finalidad: gira de otoño 2005 de la Red de Músicas dirigida a Ayuntamientos.
Català: DECRET 22/2003, de 21 de gener, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 22/2003, de 21 de enero, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: Es presentarà un estudi sobre les olors generades per la planta en el primer any de funcionament.
Español: Se presentará un estudio sobre los olores generados por la planta en el primer año de funcionamiento.
Català: b) La superfície computada no inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de l'utilitzable per a despatxos, oficines i altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: de sancionar d'acord amb el que estableix la Llei 3/1988, del 20 d'abril, de
Español: animales debe sancionarse de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1988, de 20
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Racionalització de la feina o millora dels mètodes operatius.
Español: c) Racionalización del trabajo o mejora de los métodos operativos.
Català: Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud Els aspirants han d'annexar en la pantalla «2» de la sol·licitud telemàtica la documentació següent:
Español: Documentación a presentar junto con la solicitud Los aspirantes deben anexar en la pantalla «2» de la solicitud telemática la siguiente documentación:
Català: b) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat pertanyent a un col·legi que pertanyi al Consell està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto, acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado perteneciente a un colegio que pertenezca al Consejo está legitimado para recurrir.
Català: Fita 2: se situa al Cap de Terme, al marge est d'un camp de conreu, i a un metre del marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV3344.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el margen este de un campo de cultivo, y a un metro del margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV3344.
Català: e) Guardar absolut secret respecte de la informació i documentació a la qual es tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: e) Guardar absoluto secreto respecto de la información y documentación a la que se tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Aricemex SA, al terme municipal de Roquetes.(EA20070010)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Aricemex SA, al municipio de Roquetes.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2011, referent a Televisió de Catalunya, SA, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2011, referente a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: La falta d'assistència d'un dia de treball durant 1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia de 1 día de trabajo durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Caracteritza les proves de ressonància magnètica funcional i intervencionista, relacionant-les amb els estudis sol·licitats.
Español: Caracteriza las pruebas de resonancia magnética funcional e intervencionista, relacionándolas con los estudios solicitados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: constituïda pels membres que designi cadascuna de les representacions. A
Español: comisión compuesta por los miembros que cada una de las representaciones
Català: Cosmètics i productes de parafarmàcia i medicamentosos d'aplicació tòpica.
Español: Cosméticos y productos de parafarmacia y medicamentosos de aplicación tópica.
Català: Qqv: quota per la qualificació del vi.
Español: Qqv: cuota por la calificación del vino.
Català: VIè Conveni col·lectiu XHUP 2001/2004
Español: VI Convenio colectivo XHUP 2001/2004
Català: Data de la convocatòria a la qual es vol examinar.
Español: Fecha de la convocatoria en la que se quiere examinar.
Català: S'autoritzen, amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió de cada zona de pesca controlada, els esquers naturals següents: cucs de terra (anèl·lids), mosques adultes, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues o perles (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters).
Español: Se autorizan, con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión de cada zona de pesca controlada, los cebos naturales siguientes: lombrices (anélidos), moscas adultas, frigáneos, gusanos de cartucho, gusanos de riera, moscas de las piedras o perlas (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros).
Català: Construcció d'un parc infantil a Llobera
Español: Construcción de un parque infantil en Llobera
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es presentaran, fins al 15 d'octubre de 2005, en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o mitjançant qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se presentarán, hasta el 15 de octubre de 2005, en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Creació del Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya
Español: Creación del Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña
Català: a) Gestionar els fons procedents d'expurgació, de donacions i del Programa de Suport a l'Edició en Català.
Español: a) Gestionar los fondos procedentes de expurgación, de donaciones y del Programa de Apoyo a la Edición en Catalán.