BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3754/2021, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 549604).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3754/2021, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021 (ref. BDNS 549604).
Català: Un cop esmenades les prescripcions que s'indiquen al punt 1 del següent acord, es publica l'acord esmentat.
Español: Una vez corregidas las prescripciones que se indican en el punto 1 del siguiente acuerdo, se publica el mencionado acuerdo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'afiliats, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de afiliados, la globalidad de sus estatutos.
Català: L'adopció de mesures de protecció necessàries per garantir
Español: La adopción de medidas de protección necesarias para garantizar
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a base de datos ambientales de las actividades.
Català: Un país de contrastos: del litoral mediterrani a l'alta muntanya pirinenca.
Español: Un país de contrastes: del litoral mediterráneo a la alta montaña pirenaica.
Català: i) Crea el PDF per imprimir-lo posteriorment en paper, com a suport gràfic de l'informe que ha d'emetre la Direcció General de Comerç i que sol·licita la Direcció General competent en matèria d'urbanisme.
Español: i) Crea el PDF para imprimirlo posteriormente en papel, como soporte gráfico del informe que tiene que emitir la Dirección General de Comercio y que solicita la Dirección General competente en materia de urbanismo.
Català: Les persones jurídiques han de fer les designacions corresponents d'acord amb les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Las personas jurídicas deben efectuar las designaciones correspondientes de acuerdo con sus propias normas de funcionamiento.
Català: fixat per l'empresa segons les necessitats pròpies del servei, previ
Español: la empresa según las necesidades propias del servicio, previo acuerdo
Català: Les zones catalogades dins la Xarxa Natura 2000, properes a l'explotació, són: les Riberes del Baix Ter.
Español: Las zonas catalogadas dentro de la Red Natura 2000, próximas a la explotación, son: las Riberes del Baix Ter.
Català: La Comissió establirà els criteris de selecció dels treballadors que participen a cada activitat, i el departament de personal és qui es responsabilitza de l'organització i l'exercici de les activitats que cal efectuar.
Español: La Comisión establecerá los criterios de selección de los trabajadores a participar en cada actividad, siendo el departamento de personal quien se responsabilice de la organización y desarrollo de las actividades a efectuar.
Català: Coneixements de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei general pressupostària i Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley general presupuestaria y Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de 50 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i en la proporció següent: 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social, cultural i territorial del municipi de Solsona.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de 50 preguntes tipo test, que serán propuestas por el tribunal y en la proporción siguiente: 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en la base segunda, y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social, cultural y territorial del municipio de Solsona.
Català: F572456 al F572462, propietat Daida Carbonell Cabanas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F572456 al F572462, propiedad Daida Carbonell Cabanas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris, per a la qual cosa el promotor ha de garantir una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, para lo cual el promotor garantizará una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: En el cas que el sol·licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, cal presentar la declaració responsable d'ingressos en els termes establerts en l'apartat anterior, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En el caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, es preciso presentar la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tenen caràcter de no recuperables i, si coincideixen en dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu, la Direcció General de la Funció Pública ha de dictar les instruccions oportunes als efectes de compensació.
Español: Estos días y estas tardes tienen carácter de no recuperables y, si coinciden en sábado, domingo, festivo o jornada de verano, la Dirección General de la Función Pública debe dictar las instrucciones oportunas a los efectos de compensación.
Català: Secretari d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran
Español: Secretario de Administraciones Locales y Relaciones con el Aran
Català: 16.1 Zona d'indústria aïllada d'intensitat I
Español: 16.1 Zona de industria aislada de intensidad I
Català: Les primes aplicables a cada grup i nivell queden recollides en l'annex 3 i es detallen a continuació:
Español: Las primas aplicables a cada grupo y nivel quedan recogidas en el anexo 3 y se detallan a continuación:
Català: Sobre l'article 149.1.13 CE, el Tribunal ha resumit la seva jurisprudència en la STC 95/2002, de 25 d'abril, en la que diu que:
Español: Sobre el artículo 149.1.13 CE, el Tribunal ha resumido su jurisprudencia en la STC 95/2002, de 25 de abril, en la que dice que:
Català: taller segons la seva activitat, el volum de negoci i els objectius.
Español: empresa o taller según su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: La pavimentació d'aquestes zones es farà amb materials naturals sense cap tipus d'aglomerats (sorres, graves, sauló,...) compactant-se posteriorment.
Español: La pavimentación de estas zonas se hará con materiales naturales sin ningún tipo de aglomerantes (arenas, gravas, arenisca,...) compactándose posteriormente.
Català: m) El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprés entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: m) El titular de la vía tiene que limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red viaria básica, a 40 km/h.
Català: La que es detalla a la clàusula V del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula V del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En la tramitació del POUM de Salomó, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va posar de manifest el següent:
Español: En la tramitación del POUM de Salomó, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental puso de manifiesto lo siguiente:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ripollet.
Català: El COEAC gestionarà aquests fons com a Secretaria Tècnica del Congrés, afrontant les despeses de conformitat amb la destinació prevista a la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: El COEAC gestionará estos fondos como Secretaría Técnica del Congreso, afrontando los gastos de conformidad con la destinación prevista en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: .1 Autoritzar modificar l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Marta Mata, de Reus, amb el número de codi 43008882, per canvi en els ensenyaments.
Español: .1 Autorizar modificar la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Marta Mata, de Reus, con el número de código 43008882, por cambio en las enseñanzas.
Català: conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de
Español: la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) d'aquest article s'han de considerar a compte de qualssevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l'empresari, havent-se de deduir d'aquestes en tot cas, donada la naturalesa civil que tenen reconeguda ambdues.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo se tienen que considerar a cuenta de cualesquiera otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas e impuestas al empresario, teniendo que deducirse de éstas en todo caso, dada la naturaleza civil que tienen reconocida ambas.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de seguretat i vigilància de l'edifici Pere IV del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del edificio Pere IV del Departamento de Salut.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo proveer.
Català: Aïllament de la zona d'amassat de la zona de Barres
Español: Aislamiento de la zona de amasado de la zona de Barras
Català: Es podran ubicar accessos als aparcaments en els vials que delimiten la zona.
Español: Podrán ubicarse accesos a los aparcamientos en los viales que delimitan la zona.
Català: Cal instal·lar apantallaments artificials absorbents, centrats en els receptors i de com a mínim 100 m de longitud i 2,5 m d'alçària, en els indrets següents:
Español: Se instalarán apantallamientos artificiales absorbentes, centrados en los receptores y de como mínimo 100 m de longitud y 2,5 m de altura, en los lugares siguientes:
Català: b) Promoure el perfeccionament dels plans d'estudi i de la metodologia docent, així com l'establiment de nous títols tant propis com oficials.
Español: b) Promover el perfeccionamiento de los planes de estudios y de la metodología docente, así como establecer nuevos títulos tanto propios como oficiales.
Català: Article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, pel fet d'incomplir de manera greu i reiterada, com a mínim tres vegades en un període de sis mesos, l'horari d'inici o acabament d'un espectacle públic o una activitat recreativa.
Español: Artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplir de manera grave y reiterada, como mínimo tres veces en un período de seis meses, el horario de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa.
Català: Influència del sistema limfàtic en els processos estètics.
Español: Influencia del sistema linfático en los procesos estéticos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres, de resolució de multa coercitiva 2/17 (exp. SG-150003).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras, de resolución de multa coercitiva 2/17 (exp. SG-150003).
Català: d) Realització de programes de l'etapa instrumental, especialment de llengua oral i coneixement del medi adreçats a persones nouvingudes, i d'alfabetització, i per a l'obtenció del títol de graduat escolar, que és el darrer any en què es pot obtenir aquesta titulació, destinats a:
Español: d) Realización de programas de la etapa instrumental, especialmente de lengua oral y conocimientos del medio dirigidos a personas recién llegadas, y de alfabetización, y para la obtención del título de graduado escolar, que es el último año que se puede obtener esta titulación, destinados a:
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Català: A les noves expansions urbanístiques, cal garantir que tots els nous sòls industrials tinguin accés als serveis electrònics de banda ampla i telefonia mòbil.
Español: En las nuevas expansiones urbanísticas, se debe garantizar que todos los nuevos suelos industriales tengan acceso a los servicios electrónicos de banda ancha y telefonía móvil.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar es faran per l'import màxim previst per aquest concepte, que és de 1.425 euros, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar se harán por el importe máximo previsto por este concepto, que es de 1.425 euros sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en función del colectivo atendido.
Català: —1 Es faculten els directors generals de l'ICASS, d'Acció Cívica, de Serveis Comunitaris i de Formació d'Adults, i el vicepresident del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a los directores generales del ICASS, de Acción Cívica, de Servicios Comunitarios y de Formación de Adultos, y al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial de la plantilla de personal funcionari i la constitució d'una borsa de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a superior de administración especial de la plantilla de personal funcionario y la constitución de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a l'exposició en la pàgina web i a la intranet de la Sindicatura de Comptes, de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, els síndics titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos, o del darrer departament on haguessin prestat serveis, hauran de trametre al secretari de la Junta de Mèrits els informes de valoració del treball acomplert.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la exposición en la página web y a la intranet de la Sindicatura de Cuentas, de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, los síndicos titulares de los departamentos sectoriales donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos, o del último departamento donde prestaron servicios, tendrán que enviar al secretario de la Junta de Méritos los informes de valoración del trabajo realizado.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades dels quals que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido diversas resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Gestiona i controla el procés de recepció de comandes, verificant-los d'acord amb els criteris comercials establerts amb els proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra.
Español: Gestiona y controla el proceso de recepción de pedidos, verificándolos de acuerdo con los criterios comerciales establecidos con los proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra.
Català: Operari de revisió d'instal·lacions o equipaments sense
Español: Operario de revisión de instalaciones o equipamientos sin
Català: D'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2019, resulten aplicables els articles 43 i 47 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableixen que, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 362.203,33 euros s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los presupuestos para el 2019, resultan aplicables los artículos 43 y 47 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que establecen que, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 362.203,33 euros deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: - L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons el Reial decret 1311/2012, que estableix l'ús sostenible dels productes fitosanitaris).
Español: - La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios (según el Real Decreto 1311/2012, que establece el uso sostenible de los productos fitosanitarios).
Català: p) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: p) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: a) Tècnics i caps: 4 mesos
Español: a) Técnicos y jefes: 4 meses
Català: DECRET 219/2003, de 5 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Mercè Miralles i Guerrero delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 219/2003, de 5 de octubre, por el que se nombra a la señora Mercè Miralles i Guerrero delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ ECF/337/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN ECF/337/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Perafort.
Català: Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1085/2013, de 22 d'octubre de 2013, en la qual en la part dispositiva tercera s'estableix la retroacció de les actuacions al moment anterior a la publicació de la llista provisional de puntuació de mèrits i fets un altre cop els tràmits previstos a l'esmentada convocatòria.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 1085/2013, de 22 de octubre de 2013, en la cual en la parte dispositiva tercera se establece la retroacción de las actuaciones al momento anterior a la publicación de la lista provisional de puntuación de méritos y hechos otra vez los trámites previstos a la mencionada convocatoria.
Català: f) Proposar les assignacions públiques i el pressupost del torn d'ofici.
Español: f) Proponer las asignaciones públicas y el presupuesto del turno de oficio.
Català: L'estratègia de l'eix prioritari 4 fomenta l'adopció de mesures d'actuació entre les assenyalades a l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: La estrategia del eje prioritario 4 fomenta la adopción de medidas de actuación entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: f) Indicació de les entitats subministradores de material de joc a emprar, així com dels models, si escau.
Español: f) Indicación de las entidades suministradoras de material de juego a utilizar, así como de los modelos, si procede.
Català: ”b) La inclusió d'una nova persona viticultora al pla de reestructuració i/o reconversió, quan comporti el traspàs de mesures en les condicions de l'apartat anterior.
Español: ”b) La inclusión de una nueva persona viticultora en el plan de reestructuración y/o reconversión, cuando comporte el traspaso de medidas en las condiciones del apartado anterior.
Català: d) Per la carretera N-340 des del PK 1.176,4 a Altafulla fins al PK 1.209,5 a Vilafranca del Penedès, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció poden utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 32, Altafulla, i la número 30, a Vilafranca del Penedès (sud).
Español: d) Por la carretera N-340 desde el PK 1,176,4 en Altafulla hasta el PK 1.209,5 en Vilafranca del Penedès, en los dos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 32, Altafulla, y la número 30, en Vilafranca del Penedès (sur).
Català: i criteris de determinació.
Español: tipos y criterios de determinación.
Català: La potència mitjana estimada d'aquest aflorament és d'uns 130 m.
Español: La potencia media estimada de este afloramiento es de unos 130 m.
Català: S'estableix per al 2002 un límit anual de 12.020,24 euros per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para el 2002 un límite anual de 12.020,24 euros para atender este tipo de ayudas.
Català: L'abastament d'aigües és un aspecte que queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El abastecimiento de aguas es un aspecto que queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre modificación de unos estatutos.