BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació com a sòl urbà de les edificacions annexes a Casa Riu, del nucli de Coll, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica, sens perjudici de valorar la proposta en el marc d'un catàleg de masies i cases rurals d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: .1 Denegar la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación como suelo urbano de las edificaciones anexas a Casa Riu, del núcleo de Coll, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica, sin perjuicio de valorar la propuesta en el marco de un catálogo de masías y casas rurales de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Per al personal el salari del qual sigui superior a la signatura del Conveni al què s'ha establert en el grup professional i nivell que li correspongui, per l'assimilació de la seva antiga categoria; se li ha d'establir un concepte de caràcter personal no absorbible ni compensable que ha de sofrir els increments futurs pactats pel Conveni col·lectiu.
Español: Para el personal cuyo salario sea superior a la firma del Convenio al que se ha establecido en el grupo profesional y nivel que le corresponda, por la asimilación de su antigua categoría; se le establecerá un concepto de carácter personal no absorbible ni compensable que sufrirá los incrementos futuros pactados por el Convenio colectivo.
Català: Projectes i direccions d'obra en què hagin intervingut
Español: Proyectos y direcciones de obra en los que hayan intervenido
Català: I. El present Conveni té per objecte regular la
Español: I. El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària GO 01 D/482.1102/132, per a subvencions als partits polítics en els processos electorals.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 01 D/482.1102/132, para subvenciones a los partidos políticos en los procesos electorales.
Català: Un dia natural per matrimoni de fills o germans
Español: Un día natural por matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Els projectes vinculats al departament didàctic de les especialitats docents d'idiomes moderns és redactaran íntegrament en l'idioma corresponent.
Español: Los proyectos vinculados al departamento didáctico de las especialidades docentes de idiomas modernos se redactarán íntegramente en el idioma correspondiente.
Català: S'entén per obligació reconeguda quan es declari l'existència d'un crèdit exigible derivat d'una despesa autoritzada i compromesa d'acord amb l'article 58 del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: Se entiende por obligación reconocida cuándo se declare la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE PARADISTES MERCAGAVÀ S.C.P.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE PARADISTAS MERCAGAVÀ S. C.P.
Català: Participarà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Rector, llevat que l'Assemblea hagi designat com a secretari un dels membres del Consell.", ha de dir: "...Participarà amb veu però sense vot a les reunions de l'Assemblea i del Consell Rector, llevat que l'Assemblea hagi designat com a secretari a un dels membres de la Junta."
Español: Participará con voz pero sin voto en las reuniones del Consejo Rector, salvo que la Asamblea haya designado como secretario a uno de los miembros del Consejo.", tiene que decir: "...Participará con voz pero sin voto en las reuniones de la Asamblea y del Consejo Rector, salvo que la Asamblea haya designado como secretario a uno de los miembros de la Junta."
Català: (Institut on es farà la prova d'accés).
Español: (Instituto donde se hará la prueba de acceso).
Català: 26.3 Si no s'assoleixen els percentatges d'adhesió especificats a l'article 4.4 per a l'aprovació total del PFM, la direcció general competent en matèria de boscos pot aprovar el document en allò referent al PPI i a la determinació dels usos descrits com a base per als plans urbanístics.
Español: 26.3 Si no se alcanzan los porcentajes de adhesión especificados en el artículo 4.4 para la aprobación total del PFM, la dirección general competente en materia de bosques puede aprobar el documento en lo referente al PPI y a la determinación de los usos descritos como base para los planes urbanísticos.
Català: b) Certificat del vicerector o vicerectora competent, que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i que les seves activitats les du a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: b) Certificado del vicerrector o vicerrectora competente, que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que desarrolla sus actividades, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: —3 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: —3 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Dades economicofinanceres i de transaccions: dades d'impostos, de deduccions, d'ajuts i de transaccions financeres.
Español: Datos económicos y de transacciones: datos de impuestos, de deducciones, de ayudas y de transacciones financieras.
Català: b) El plus d'assistència i el complement industrial Conveni 1989 establerts per millora de productivitat, en compensació de funcions addicionals o suplementàries, que guardin relació amb ampliacions en les tasques del lloc de treball que s'exerceixi.
Español: b) El plus de asistencia y el complemento industrial Convenio 1989 establecidos por mejora de productividad, en compensación de funciones adicionales o suplementarias, que guarden relación con ampliaciones en las tareas del puesto de trabajo que se desempeñe.
Català: Extensió: vuitanta-vuit metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Extensión: Ochenta y ocho metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes, formularis (documents en paper i electrònics) i transmissió electrònica (correu electrònic, fax, etc.).
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios (documentos en papel y electrónicos) y transmisión electrónica (correo electrónico, fax, etc.).
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Delegació Territorial de Treball i Indústria durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial de Trabajo e Industria durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, en relació amb la funció consultiva i les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, especialment respecte de l'elaboració de disposicions generals; i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, en relación con la función consultiva y las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora, especialmente respecto de la elaboración de disposiciones generales; y otra, consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves d'aquesta convocatòria finalitzarà el 4 de setembre de 2020
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de esta convocatoria finalizará el 4 de septiembre de 2020.
Català: 2.7 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius (sanitaris i forces de seguretat, entre d'altres), evitant la destrucció de proves rellevants per a la investigació del sinistre.
Español: 2.7 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos (sanitarios y fuerzas de seguridad, entre otros), evitando la destrucción de pruebas relevantes para la investigación del siniestro.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Agramunt.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Agramunt.
Català: 12.2 Propostes de les direccions dels instituts, dels instituts escola pel que fa a la seva activitat docent com a centre d'ensenyaments secundaris, de les seccions d'ensenyament secundari, de les escoles oficials d'idiomes i de les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: 12.2 Propuestas de las direcciones de los institutos, los institutos escuela en lo referente a su actividad docente como centro de enseñanzas secundarias, de las secciones de enseñanzas secundarias, de las escuelas oficiales de idiomas y de las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2009, el curs acadèmic 2008-2009 i 2009-2010, segons la modalitat d'ajut, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2009, el curso académico 2008-2009 y 2009-2010, según la modalidad de ayuda, con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a totes les proves o exercicis es realitzarà una única crida i quedaran excloses de l'oposició aquelles persones que no hi compareguin.
Español: Para todas las pruebas o ejercicios se realizará un único llamamiento y quedarán excluidas de la oposición aquellas personas que no comparezcan.
Català: exemple, contractes eventuals per puntes de producció, llançament
Español: contratos eventuales por puntas de producción, lanzamiento de nueva
Català: Al títol de l'Anunci i al sumari, on diu:
Español: En el título del Anuncio y en el sumario, donde dice:
Català: Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: funcionament i tenint cura del magatzem, col·labora perquè funcioni
Español: funcionamiento y cuidado del almacén, colabora por la buena marcha del
Català: Segon.- Suspendre la tramitació i atorgament de les llicències d'edificació, parcel·lació i instal·lació o ampliació d'activitats en l'àmbit de la modificació de la zona industrial pel termini màxim de dos anys.
Español: Segundo.- Suspender la tramitación y otorgamiento de las licencias de edificación, parcelación e instalación o ampliación de actividades en el ámbito de la modificación de la zona industrial por el plazo máximo de dos años.
Català: Data de pagament del cupó: 13 de gener i 13 de juliol de cada any, fins la data de venciment inclosa.
Español: Fecha de pago del cupón: 13 de enero y 13 de julio de cada año, hasta la fecha de vencimiento incluida.
Català: f) Funcions, quan excedeixin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'empresa titular de l'embarcació o el seu patró o patrona, en el cas de les activitats regulades per la Llei 10/2000, del 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i continentals.
Español: b) La empresa titular de la embarcación o su patrón o patrona, en caso de las actividades reguladas por la Ley 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: 1.1 Cal incorporar la reserva per a espais lliures situada a sud de la zona residencial, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.1 Es preciso incorporar la reserva para espacios libres situada a sur de la zona residencial, tal y como se indica en el plano anexo.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, en su caso, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Cap Unitat de Tractament de Dades
Español: Jefe/a Unidad de Tratamiento de Datos
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 18 de febrer de 2010, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada a abastament de la població mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l'aigua distribuïda per xarxa, així com la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 18 de febrero de 2010, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de la población mediante vehículos cisterna o para la ejecución de obras de emergencia destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red, así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: a) La denominació, l'objecte social, la data d'inici de l'activitat i la durada.
Español: a) La denominación, objeto social, fecha de inicio de la actividad y duración.
Català: Mecanismes reguladors.
Español: Mecanismos reguladores.
Català: c) El producte de les quotes fixades per la Junta Rectora.
Español: c) El producto de las cuotas fijadas por la Junta Rectora.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d i planta d'aglomerat asfàltic.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/d y planta de aglomerado asfáltico.
Català: Els ens consorciats podran acordar, per majoria absoluta, la cessió global dels actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i aconseguir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Los entes consorciados podrán acordar, por mayoría absoluta, la cesión global de los activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit nova rotonda Canyamars i connexió carrer de Salvador Dalí (exp. 2002/5451), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito nueva rotonda Canyamars y conexión calle de Salvador Dalí (exp. 2002/5451), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Característiques de la propagació d'ones.
Español: Características de la propagación de ondas.
Català: Materials per a la senyalització horitzontal: composició i classificació.
Español: Materiales para la señalización horizontal: composición y clasificación.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por correspondiente el órgano directivo, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: La relació de sol·licituds resultant establirà la prelació en l'atorgament de les subvencions fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: La relación de solicitudes resultante establecerá la prelación en el otorgamiento de las subvenciones hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa als ingressos, els departaments han d'informar de tots els que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i els que deriven de les taxes afectades (ingressos afectats) i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Con respecto a los ingresos, los departamentos deben informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y los que se deriven de las tasas afectadas (ingresos afectados) y, si procede, hacer la propuesta del importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntàriament en el quart torn voluntari, se li ha de deduir la part proporcional del plus d'adhesió que hagi percebut pel període relatiu en què havia de pertànyer al quart torn i ho ha deixat de fer.
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria del cuarto turno voluntario flexible, se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo de pertenecer al cuarto turno ha dejado de hacerlo.
Català: Transitòriament es mantenen les unitats amb rang de subdirecció general i inferiors, s'adscriuen provisionalment a les unitats que crea el present Decret i se'n mantenen les funcions, en els termes que s'indiquen en les disposicions transitòries, fins que el futur decret no completi la reestructuració ara iniciada.
Español: Transitoriamente se mantienen las unidades con rango de subdirección general e inferiores, se adscriben provisionalmente a las unidades que crea el presente Decreto y se mantienen sus funciones, en los términos que se indican en las disposiciones transitorias, hasta que el futuro decreto complete la reestructuración que ahora se inicia.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/tij/index.htm.
Español: El impreso de solicitud también se puede conseguir en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/tij/index.htm.
Català: c) CPV: 79.341.000-6 Serveis de publicitat
Español: c) CPV: 79.341.000-6 Servicios de publicidad
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi de diagnosi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram de Puigcerdà i Llívia»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio de diagnosis para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Puigcerdà y Llívia»
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada amb referència al compliment, per part de la persona candidata triada, dels requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per procedir al nomenament.
Español: Esta resolución debe ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte de la persona candidata escogida, de los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Català: S'entén per certificació actualitzada la que s'emet dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Margens de 220/40/20 kV, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en calle Rec, núm. 28, de Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Margens de 220/40/20 kV, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: I, en cas de negativa, s'otorgarà la referida escriptura pública pel Jutjat.
Español: Y, en caso de negativa, se otorgará la referida escritura pública por el Juzgado.
Català: Descripció oral, gràfica i escrita dels processos de comprensió del Sistema de Numeració Decimal i del càlcul.
Español: Descripción oral, gráfica y escrita de los procesos de comprensión del Sistema de Numeración Decimal y del cálculo.