BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Caixer: és el màxim responsable de les funcions de cobrament i pagament i pot estar auxiliat, si escau, per l'oficial de primera administratiu.
Español: e) Cajero: es el máximo responsable de las funciones de cobro y pago, pudiendo estar auxiliado, en su caso, por el oficial de primera administrativo.
Català: Tècniques de control de productes de vidre pla.
Español: Técnicas de control de productos de vidrio plano.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona per al projecte Aula de formació del professorat de la Facultat de Farmàcia, pel seu caràcter innovador en formació continuada i pels resultats obtinguts.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona por el proyecto Aula de formación del profesorado de la Facultad de Farmacia, por su carácter innovador en formación continuada y los resultados obtenidos.
Català: Contra la resolució del recurs, o si transcorreguts tres mesos des de la presentació sense haver–se resolt expressament, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la resolución del recurso, o si transcurridos tres meses desde la presentación sin haberse resuelto expresamente, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso–administrativo de Barcelona.
Català: Dit en altres paraules, l'acord adoptat en el si del CTSAAD predetermina gairebé de forma absoluta el contingut del conveni (tant qualitativament com en relació amb les quantitats a finançar), amb la qual cosa, com dèiem, perd les característiques pròpies dels instruments de col·laboració de caràcter voluntari.
Español: Dicho en otras palabras, el acuerdo adoptado en el seno del CTSAAD predetermina casi de forma absoluta el contenido del convenio (tanto cualitativamente como en relación con las cantidades a financiar), con lo cual, como decíamos, pierde las características propias de los instrumentos de colaboración de carácter voluntario.
Català: L'àmbit afectat per la present modificació es troba subjecte a les qualificacions següents, que segueixen les establertes en el vigent Pla general del municipi.
Español: El ámbito afectado por la presente modificación se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones, que siguen las establecidas en el vigente Plan general del municipio.
Català: Excepcionalment, el nombre d'aportacions pot ser inferior si els treballs tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica o tècnica alta.
Español: Excepcionalmente, el número de aportaciones podrá ser inferior si los trabajos tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica o técnica alta.
Català: 9.1 D'acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica, CONACIT, l'avaluació de les sol·licituds s'efectuarà tenint en compte:
Español: 9.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica, CONACIT, la evaluación de las solicitudes se efectuará considerando:
Català: 1) Insuficiència en la documentació requerida o dubte racional sobre la seva autenticitat.
Español: 1) Insuficiencia en la documentación requerida o duda racional sobre su autenticidad.
Català: Anàlisi de les activitats esportives d'alt nivell:
Español: Análisis de las actividades deportivas de alto nivel:
Català: Amb aquest objectiu, cal establir un calendari de vols, i, en tot cas, els operadors d'helicòpters que operin han de notificar als pilots dels helicòpters la presència d'aquesta zona, per tal d'evitar que la sobrevolin.
Español: Para tal fin, habrá que establecer un calendario de vuelos, y, en todo caso, los operadores de helicópteros que operen deberán notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona, con el fin de evitar que la sobrevuelen.
Català: En relació amb els cicles a distància implantats en el semestre anterior, i pel que fa als crèdits d'aquest cicles que s'ofereixen, per primer cop, aquest curs, el nombre de places vacants d'aquests crèdits és el que resulta de deduir del nombre total de places que s'ofereixen la reserva corresponent a l'alumnat matriculat en el semestre anterior en aquests cicles formatius.
Español: En relación con los ciclos a distancia implantados en el semestre anterior, y por lo que respecta a los créditos de estos ciclos que se ofrecen, por primera vez, en este curso, el número de plazas vacantes de estos créditos es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en estos ciclos formativos.
Català: f) L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: f) El ejercicio de las funciones anteriores no ha de obstaculizar en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales.
Català: 53.1 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té les funcions següents:
Español: 53.1 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene las funciones siguientes:
Català: 1.5 Importància del vi en la gastronomia.
Español: 1.5 Importancia del vino en la gastronomía.
Català: El Fons de lluita contra el canvi climàtic es dota, com a mínim, amb el 25% dels ingressos obtinguts, en cas que s'aprovi, de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica amb emissions de CO2.
Español: El Fondo de lucha contra el cambio climático se dota, como mínimo, con el 25% de los ingresos obtenidos, en el supuesto de que se apruebe, del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica con emisiones de CO2.
Català: Totes les actuacions d'àmbit supracomarcal seran convocades i organitzades per la UCEC, en nom i sota la supervisió del Consell Català de l'Esport, que revisarà que es compleixin les normatives aplicables, en especial la Resolució PRE/2095/2015, els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport, i la normativa tècnica dels JEEC.
Español: Todas las actuaciones de ámbito supra-comarcal serán convocadas y organizadas por la UCEC, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, que revisará que se cumplan las normativas aplicables, en especial la Resolución PRE/2095/2015, los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte, y la normativa técnica de los JEEC.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci negatiu.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada por silencio negativo.
Català: a) Dur a terme la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: a) Llevar a cabo la información, investigación, incoación y propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 22 de setembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Vic-1 (Nord) dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-5/2000, publicada al DOGC núm. 3244, de 13.10.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 22 de septiembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del equipo de atención primaria del ABS Vic-1 (Nord) dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-5/2000, publicada en el DOGC núm. 3244, de 13.10.2000),
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de còmic mitjançant les tècniques narratives, gràfiques i estils més adequats als plantejaments comunicatius i expressius del treball i a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de cómic mediante las técnicas narrativas, gráficas y estilos más adecuados a los planteamientos comunicativos y expresivos del trabajo y a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: L'assistència a les sessions del Comitè Executiu no donarà dret a percebre drets de naturalesa econòmica, llevat que el Consell General per majoria absoluta decideixi establir una compensació econòmica per la participació en aquests òrgans, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: La asistencia a las sesiones del Comité Ejecutivo no dará derecho a percibir derechos de naturaleza económica, a menos que el Consejo General por mayoría absoluta decida establecer una compensación económica porla participación en estos órganos, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Se n'ha de garantir la substitució en el període de vacances.
Español: Se garantizará su sustitución en el periodo de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'accés a l'Escola Charlie Rivel per desdoblament d'espais COVID (exp. O-20/2021, AJT/45775/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de acceso a la Escuela Charlie Rivel por desdoblamiento de espacios COVID (exp. O-20/2021, AJT/45775/2021).
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Procediment d'habilitació de persones de 55 anys o més
Español: Procedimiento de habilitación de personas de 55 años o más
Català: Si es jubila abans de l'edat reglamentària oficial, percebrà, a més, 1 mensualitat per cada any que avanci la seva jubilació a l'oficial.
Español: Si se jubila antes de la edad reglamentaria oficial, percibirá, además, 1 mensualidad por cada año que adelante su jubilación a la oficial.
Català: Perquè puguin adoptar-se acords sobre matèries no incloses en l'ordre del dia haurà d'apreciar-se prèviament la seva urgència per la pròpia Junta.
Español: Para que puedan adoptarse acuerdos sobre materias no incluidas en el orden del día deberá apreciarse previamente su urgencia por la propia Junta.
Català: —4 Instal·lar un apantallament artificial absorbent al receptor 3, façana nord, de Vista Alegre, i també al receptor 5, habitatges situats al PK 1+300 del col·lector nord (denominats Casetes Blanques a l'Estudi d'impacte ambiental).
Español: —4 Instalar un apantallamiento artificial absorbente en el receptor 3, fachada norte, de Vista Alegre, y también en el receptor 5, viviendas situadas en el PK 1+300 del colector norte (denominadas Casetes Blanques en el Estudio de impacto ambiental).
Català: Renovació del carnet i distintiu
Español: Renovación del carnet y distintivo
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa a que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o la del disfrute del permiso, que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, en finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a quatre anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a cuatro años.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Elisenda Porta Navarro, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200300012) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Elisenda Porta Navarro, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200300012) que a continuación se transcribe:
Català: c) Per malaltia, una vegada finalitzada la incapacitat temporal, durant un període de 2 anys a comptar de la data de la resolució per la qual se li declari la invalidesa permanent, quan a judici de l'òrgan de qualificació la situació d'incapacitat del treballador sigui possiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: c) Por enfermedad, una vez finalizada la incapacidad temporal, durante un periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se le declare la invalidez permanente, cuando a juicio del órgano de calificación la situación de incapacidad del trabajador sea posiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: És necessari connectar la subparcel·la més occidental (on es realitzaran els treballs forestals) amb la subparcel·la b i la franja del barranc, per mantenir la connectivitat ecològica dins la parcel·la.
Español: Es necesario conectar la subparcela más occidental (donde se realizarán los trabajos forestales) con la subparcela b y la franja del barranco, para mantener la conectividad ecológica dentro de la parcela.
Català: En cas que hi hagi alguna incidència en la gestió de la documentació fer una breu descripció
Español: En caso de que haya alguna incidencia en la gestión de la documentación hacer una breve descripción
Català: La senyora Mercè Gavaldà Aran cessa com a cap de Protocol del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 4 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Gavaldà Aran cesa como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 4 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: (...) d'acord amb el que estableix la base 14.e).,
Español: (...) de acuerdo con lo que establece la base 14.e).,
Català: Carboni orgànic total (**)
Español: Carbono orgánico total (**)
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre;
Català: a) L'activitat consistirà en la recuperació del níquel dels catalitzadors provinents de plantes d'hidrogenació de greixos, en forma de carbonat de níquel.
Español: a) La actividad consistirá en la recuperación del níquel de los catalizadores provinientes de plantas de hidrogenación de grasas, en forma de carbonato de níquel.
Català: No obstant, l'entitat beneficiària podrà subscriure contractes de treball amb un nombre de participants superior a l'atorgat en atenció a l'interès general i social del projecte subvencionat.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria podrá suscribir contratos de trabajo con un número de participantes superior al otorgado en atención al interés general y social del proyecto subvencionado.
Català: Actuació: millora del web municipal.
Español: Actuación: mejora del web municipal.
Català: a) Que aquestes hores d'elecció no coincideixin amb ponts.
Español: a) Que no coincidan dichas horas de elección en puentes.
Català: Les relacions interpersonals davant de conflictes interns de la unitat de treball i en situacions de manca de qualificació de l'operari.
Español: Las relaciones interpersonales, ante conflictos internos de la unidad de trabajo y en situaciones de falta de cualificación del operario.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Subirós Viñolas, SCP, consistent en l'ampliació de la capacitat d'allotjament de truges de reposició, la construcció d'una nova nau i la redistribució interior de dues naus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007 (exp. GA20060033).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Subirós Viñolas, SCP, consistente en la ampliación de la capacidad de alojamiento de cerdas de reposición, la construcción de una nueva nave y la redistribución interior de dos naves e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007 (exp. GA20060033).
Català: de 19 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual cessa i es nomena un representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra
Español: de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que cesa y se nombra a un representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Característiques geològiques segons la composició i l'estructura.
Español: Características geológicas según la composición y la estructura.
Català: Edificació aïllada, tipus A1
Español: Edificación aislada, tipo A1
Català: Adreça: carrer Via Ferrea, 3, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dirección: calle Vía Férrea, 3, 25220 Bell-lloc d'Urgell.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: C: conceptes; ME: maquin./encarregat; O: operari; OE: oper/esp.
Español: C: conceptos; ME: maquin./encarg.; O: operario; OE: oper/esp.
Català: 3.- Abast, funcionalitats i nivell d'integració del programari amb els serveis actuals de l'ARC: 15%.
Español: 3.- Alcance, funcionalidades y nivel de integración del programario con los servicios actuales del ARC: 15%.
Català: f) En la intercepció amb cursos d'aigua caldrà adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es farà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: La finca mínima admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s'ajusta a les unitats mínimes de conreu o a la unitat mínima de producció forestal, establertes a l'annex del Decret de la Generalitat de Catalunya 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, i al Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals.
Español: La finca mínima admitida en el suelo no urbanizable es aquélla que se ajusta a las unidades mínimas de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal, establecidas en el anexo del Decreto de la Generalidad de Cataluña 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, y al Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales.
Català: S'aplica un coeficient d'1,4 a les taxes per crèdits que s'estableixen en aquest punt 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, per a l'inici d'un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por crédito que se establecen en el presente punto 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Els òrgans de gestió del procediment d'admissió en els centres educatius.
Español: c) Los órganos de gestión del procedimiento de admisión en los centros educativos.
Català: L'Òrgan de Contractació RESOL
Español: El Órgano de Contratación RESUELVE
Català: 19.1.e) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, que no pugui ser realitzat fora de la jornada laboral.
Español: 19.1.e) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y/o personal, que no pueda ser realizado fuera de la jornada laboral.
Català: La Llei consta de quatre capítols, cinc disposicions addicionals, una de transitòria, una de derogatòria i tres de finals.
Español: La Ley consta de cuatro capítulos, cinco disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y tres finales.
Català: cònjuge, germanes i germans polítics, i també per
Español: cónyuge, hermanas y hermanos políticos como también por
Català: Grup: Didàctica de les Ciències Socials
Español: Grupo: Didáctica de las Ciencias Sociales
Català: Presentació de factures.
Español: Presentación de facturas.
Català: Per sanció de falta molt greu, 2 anys.
Español: Por sanción de falta muy grave, 2 años.