BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.10 Les superfícies acollides a un pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de 10 anys comptat des de la campanya següent a l'execució de l'operació.
Español: 2.10 Las superficies acogidas a un plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de 10 años, contado desde la campaña siguiente a la ejecución de la operación.
Català: Fita 16: se situa al vessant est del serrat del Roc d'Esquers, en el bac conegut com dels Boixades, a uns quaranta metres a l'oest del riu Duran i a uns vuitanta metres al nord-oest del Molí d'Olopte.
Español: Mojón 16: se sitúa en la vertiente este del Serrat del Roc d'Esquers, en la umbría conocida como de los Boixades, a unos cuarenta metros al oeste del río Duran y a unos ochenta metros al noroeste del Molí d'Olopte.
Català: CONFRONTA: front, zona d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça vuit; esquerra i fons, zona comunitària.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza ocho; izquierda y fondo, zona comunitaria.
Català: Tramita, prepara la documentació i dóna suport administratiu per a les contractacions, les pròrrogues i les denúncies de contractes del personal laboral del Departament de Treball, els plans de contractació, així com el règim de seguretat social que se'n deriva.
Español: Tramita, prepara la documentación y da soporte administrativo a los contratos, las prórrogas y las denuncias de contratos de personal laboral del Departamento de Trabajo, los planes de contratación, así como el régimen de seguridad social que se deriva.
Català: Classificació segons l'agent sobre el que actuen, composició química, via de penetració en la planta, durada de la seva acció, espectre d'acció, moment d'aplicació.
Español: Clasificación según el agente sobre el que actúan, composición química, vía de penetración en la planta, duración de su acción, espectro de acción, momento de aplicación.
Català: 5.4 Tractaments superficials finals: repàs de cargols i reparació de desperfectes.
Español: 5.4 Tratamientos superficiales finales: repaso de tornillos y reparación de desperfectos.
Català: L'accés rodat al mercat municipal es farà directament des de la calçada lateral de la carretera BV-2002 prevista en l'estudi de la Diputació de Barcelona i tanmateix no grafiada.
Español: El acceso rodado al mercado municipal se hará directamente desde la calzada lateral de la carretera BV-2002 prevista en el estudio de la Diputación de Barcelona e igualmente no grafiada.
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències de
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias de Veterinarias de
Català: Catalunya seran nomenats i separats mitjançant una resolució del
Español: en Cataluña serán nombrados y separados mediante una
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Permís de paternitat per el naixement, adopció o acolliment d'un fill: 4 setmanes consecutives des del finament del permís de maternitat, tenint en compte el regulat a la Llei 8/2006 de conciliació de la vida familiar.
Español: b) Permiso de paternidad por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo: 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad, teniendo en cuenta lo regulado en la Ley 8/2006 de conciliación de la vida familiar.
Català: Rep les visites de l'alt càrrec.
Español: Atiende las visitas del alto cargo.
Català: Els dissabtes, diumenges i festius intersetmanals tenen, a tots els efectes, la consideració de dies festius.
Español: Los sábados, domingos y festivos intersemanales tienen, a todos los efectos, la consideración de días festivos.
Català: 7.438 euros (1.237.500 pessetes) bruts: per als Supervisors i els Peatgers i categories equivalents.
Español: 7.438 euros (1.237.500 pesetas) brutos: para los supervisores y los peajeros y categorías equivalentes.
Català: Si no es formulen al·legacions en el període d'informació pública, l'acord esdevindrà definitiu amb caràcter automàtic.
Español: Si no se formulan alegaciones en el periodo de información pública, el acuerdo resultará definitivo con carácter automático.
Català: Els sindicats signants del Conveni, nomenaran un Delegat de prevenció de sector, com a òrgan de representació sectorial dels treballadors, dins l'àmbit territorial del present conveni.
Español: Los sindicatos firmantes del Convenio, nombrarán a un Delegado de prevención de sector, como órgano de representación sectorial de los trabajadores, dentro del ámbito territorial del presente convenio.
Català: —2 Nomenar la senyora Núria Añón Rodríguez responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Núria Añón Rodríguez responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat del Premi les iniciatives i actuacions innovadores en la pràctica de la prevenció, la reducció i el reciclatge de residus.
Español: Son objeto de esta modalidad del Premio las iniciativas y actuaciones innovadoras en la práctica de la prevención, la reducción y el reciclaje de residuos.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents a batxillerat unificat polivalent, formació professional o, batxillerat o formació professional de grau mitjà.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a bachillerato unificado polivalente, formación profesional o, bachillerato o formación profesional de grado medio.
Català: g) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps necessari per realitzar-lo.
Español: g) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, el tiempo necesario para realizarlo.
Català: · Inspecciona el compliment dels paràmetres urbanístics a sol·licituds de llicències d'obres majors juntament amb l' arquitecte i sota els seus criteris i control.
Español: · Inspecciona el cumplimiento de los parámetros urbanísticos a solicitudes de licencias de obras mayores junto con el arquitecto y bajo sus criterios y control.
Català: e) La Corporació destinarà un 0,5% de l'import total de les
Español: e) La Corporación destinará un 0,5% del importe total de las
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius al previst o previstos en la resolució de concessió.
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos al previsto o previstos en la resolución de concesión.
Català: Elabora les propostes tecnicoeconòmiques per a la realització de les campanyes específiques de prospecció, detecció i eradicació de foc bacterià, dirigint tècnicament i coordinant els equips tècnics de prospecció.
Español: Elabora las propuestas tecnicoeconómicas para la realización de las campañas específicas de prospección, detección y erradicación de fuego bacteriano, dirigiendo técnicamente y coordinando los equipos técnicos de prospección.
Català: En data 17 de novembre de 2008, es va dictar una resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2008, se dictó una resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte en el medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.7 Interpreta els esquemes de les instal·lacions de transport i distribució de sòlids en un procés químic.
Español: 1.7 Interpreta los esquemas de las instalaciones de transporte y distribución de sólidos en un proceso químico.
Català: a) Amb motiu de complir 10 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 3 dies naturals de vacances o compensació econòmica equivalent.
Español: a) Con ocasión de cumplir 10 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 3 días naturales de vacaciones o compensación económica equivalente.
Català: d'activitats culturals i esportives que puguin resultar d'interès per
Español: actividades culturales y deportivas que puedan resultar de interés para
Català: Les hores extraordinàries només són obligatòries si hi ha la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de
Català: Processos per al tractament de superfícies:
Español: Procesos para el tratamiento de superficies:
Català: La presa de mesures correctives en l'aplicació de les operacions de manteniment.
Español: La toma de medidas correctivas en la aplicación de las operaciones de mantenimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Nord-Est, SUP-6, referent als usos de la zona ordenació d'indústria CLAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Nord-est, SUP-6, en lo referente a los usos de la zona ordenación de industria CLAVE 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El "torn mecànic" consisteix en la disposició de servei del personal adscrit a aquest grup, durant el cap de setmana, per a urgències mecàniques en el centre de treball, entre les zero hores del dissabte i les 6 hores del dilluns.
Español: El turno mecánico consiste en la disposición de servicio del personal adscrito a este grupo, durante el fin de semana, para urgencias mecánicas en el centro de trabajo, entre las cero horas del sábado y las seis horas del lunes.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l'Agència en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la Agencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta definitiva de resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva de resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: 1.9 Identifica els organismes públics i privats que proporcionen informació, orientació i assessorament a petits comerços, descrivint els serveis que presten i els recursos disponibles en línia.
Español: 1.9 Identifica los organismos públicos y privados que proporcionan información, orientación y asesoramiento en pequeños comercios, describiendo los servicios que prestan y los recursos disponibles en línea.
Català: En les dades dels pares o representants legals s'ha de fer constar el tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) que s'ha presentat, i el número.
Español: En los datos de los padres, madres o representantes legales se tiene que hacer constar el tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) que se ha presentado, y el número.
Català: Quan el desplaçament, tant en territori nacional com estranger sigui per temps superior a 3 mesos, l'empleat té dret a 4 dies feiners d'estada en el seu domicili d'origen més 2 de viatge per al nacional i 5 dies laborables d'estada en el seu domicili d'origen més 2 de viatge per a l'estranger, per cada 3 mesos de desplaçament, sempre que es prevegi com a mínim una continuïtat d'1 mes més en obra i les despeses són a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando el desplazamiento ya sea en territorio nacional o extranjero fuera por tiempo superior a 3 meses, el empleado tendrá derecho a 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el nacional y 5 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el extranjero, por cada 3 meses de desplazamiento, siempre y cuando se prevea como mínimo una continuidad de 1 mes más en obra y cuyos gastos correrán a cargo de la empresa.
Català: b) Restauració del terreny afectat per les obres i recuperació de l'estat original i revegetació de la vegetació ornamental del costat del vial.
Español: b) Restauración del terreno afectado por las obras y recuperación del estado original y revegetación de la vegetación ornamental del lado del vial.
Català: Analitza i respon els informes presentats per altres administracions i ens sobre les actuacions en execució
Español: Analiza y responde los informes presentados por otras administraciones y entes sobre las actuaciones en ejecución
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm.
Català: En els sòls de protecció especial destinats a la producció agrícola en què es produeixin concentracions parcel·làries i/o implantacions de nous regadius, es prendran mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges, guarets i erms no regats que han d'actuar com a factors de biodiversitat.
Español: En los suelos de protección especial destinados a la producción agrícola en la que se producen concentraciones parcelarias y/o implantaciones de nuevos regadíos, se tomarán medidas para implantar y mantener una red de márgenes, barbechos y yermos no regados que deben actuar como factores de biodiversidad.
Català: Va ser detingut per primer cop el 1953.
Español: Fue detenido por primera vez el año 1953.
Català: Activitats senzilles, que exigeixin regulació i posada a punt o maneig de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y la capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En cas de contradicció les determinacions de la zona prevaldran sobre la construcció d'aquests elements.
Español: En caso de contradicción las determinaciones de la zona prevaldrán sobre la construcción de estos elementos.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals i d'acord amb la descripció, caracterització i avaluació dels impactes realitzada per la Ponència Ambiental, de forma global s'estima que l'execució del Projecte:
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales y de acuerdo con la descripción, caracterización y evaluación de los impactos realizadas por la Ponencia Ambiental, de forma global se estima que la ejecución del Proyecto:
Català: No afecta espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No afecta a espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Manteniment: 45% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Mantenimiento: 45% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: Institut Geològic de Catalunya, carrer Balmes, 209-211, 08006 Barcelona.
Español: Instituto Geológico de Catalunya, calle Balmes, 209-211, 08006 Barcelona.
Català: L'òrgan instructor examinarà la sol·licitud presentada i farà les comprovacions que es considerin adients.
Español: El órgano instructor examinará la solicitud presentada y hará las comprobaciones que se consideren adecuadas.
Català: Aquestes gratificacions estan integrades pel salari base, plus antiguitat, plus càrrec i complement "ad personam" si n'hi hagués.
Español: Estas gratificaciones están integradas por el salario base, plus antigüedad, plus cargo y complemento «ad personam» si lo hubiera.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats/ades de personal tenen, entre altres, els drets i les funcions següents, a més dels que destaca l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los Comités de empresa y Delegados/as de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Els cossos sortints tancats computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados computan a efectos de edificabilidad.
Català: La pesca en aigües continentals ja fa temps que ha deixat d'ésser una font de recursos per a la supervivència humana i s'ha convertit, principalment, en una activitat esportiva i recreativa.
Español: La pesca en aguas continentales ya hace tiempo que ha dejado de ser una fuente de recursos para la supervivencia humana y se ha convertido, principalmente, en una actividad deportiva y recreativa.
Català: Resolució de 30 de juliol de 1999 (BOE de 12.8.1999, DOGC núm. 2976, de 16.9.1999)
Español: Resolución 30 de julio de 1999 (BOE de 12.8.1999, DOGC núm. 2976, de 16.9.1999)