BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en esta convocatoria, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a l'oferta serà el 29 de setembre de 2014 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a la oferta será el 29 de setiembre de 2014 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Als efectes del que determina el punt anterior, es pren com a referència la xifra de negoci dels 5 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert, en l'àmbit de la formació o activitats vinculades amb la formació.
Español: A los efectos de lo que determina el punto anterior, se toma como referencia la cifra de negocio de los 5 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido, en el ámbito de la formación o actividades vinculadas con la formación.
Català: 12.2 El director o directora general és el màxim òrgan directiu en la gestió ordinària de l'entitat i li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 El director o directora general es el máximo órgano directivo en la gestión ordinaria de la entidad y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En data 21 de gener de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Berga, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació PMU P24 Pere III, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Montserrat Moratilla Fernández, amb el núm. 2.163 del seu protocol, i atorgada el dia 18 de desembre de 2020.
Español: En fecha 21 de enero de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Berga, se aprobó la constitución de la Junta de compensación PMU P24 Pere III, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Montserrat Moratilla Fernández, con el n.º 2.163 de su protocolo, y otorgada el día 18 de diciembre de 2020.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura és favorable atès que es constata que no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte i considera suficient la mesura preventiva de fer una prospecció arqueològica superficial abans d'iniciar les obres.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura es favorable al constatarse que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto y considera suficiente la medida preventiva de hacer una prospección arqueológica superficial antes de iniciar las obras.
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut, mitjançant els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris, haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives, assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director d'oncologia.
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud, mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios, deberá velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas, asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de oncología.
Català: b) L'Àrea de Programació i Assessorament Jurídic.
Español: b) El Área de Programación y Asesoramiento Jurídico.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-245) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química el Sr. Ignasi Casas Pons amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-245) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Don Ignasi Casas Pons con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de preescolar Sant Eloi, de Tàrrega, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i canvi de titularitat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de educación preescolar Sant Eloi, de Tàrrega, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'actor/actriu queda alliberat/ada de qualsevol responsabilitat en cas que el treball professional que realitzi en virtut del seu contracte sigui motiu de reclamació judicial per part de tercers, sempre que s'ajusti al text i/o a les indicacions de la direcció.
Español: El actor/actriz queda liberado/da de cualquier responsabilidad en caso de que el trabajo profesional que realiza en virtud de su contrato sea motivo de reclamación judicial por parte de terceros, siempre que se ajuste al texto y/o a las indicaciones de la dirección.
Català: Cas de conflicte per la coincidència de període, tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar, per a que pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives.
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo, tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar, para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas.
Català: Nomenar el senyor Xavier Rams Colomés vocal suplent del tribunal qualificador esmentat, en substitució de la senyora Margarita Bruna i Pérez.
Español: Nombrar al señor Xavier Rams Colomés vocal suplente del tribunal calificador mencionado, en sustitución de la señora Margarita Bruna i Pérez.
Català: j) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: j) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Concepte: local de joves de Rocafort de Queralt.
Español: Concepto: local de jóvenes de Rocafort de Queralt.
Català: Sistemes lineals amb 3 incògnites.
Español: Sistemas lineales con 3 incógnitas.
Català: satisfer les demandes detectades.
Español: satisfacer las demandas detectadas.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i resta fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, regint-se per a la seva interpretació i desenvolupament per les seves pròpies clàusules i, supletòriament, pel previst a l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público, rigiéndose para su interpretación y desarrollo por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por lo previsto en el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es desisteix del procediment d'adjudicació d'una licitació (exp. DI.UPC-13000).
Español: ANUNCIO por el que se desiste del procedimiento de adjudicación de una licitación (exp. DI. UPC-13000).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Línia PANP: accions d'experiència laboral i accions de formació adreçades a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys.
Español: Línea PANP: acciones de experiencia laboral y acciones de formación dirigidas a personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años.
Català: La maqueta de drassana: estructura, contingut, relacions, materials i tècniques.
Español: La maqueta de astillero: estructura, contenido, relaciones, materiales y técnicas.
Català: La finca matriu de la qual procedeix d'una servitud i mancomunitat d'ús i despeses, sobre la finca registral 14784.
Español: GOZA la finca matriz de la que procede de una servidumbre y mancomunidad de uso y gastos, sobre la finca registral 14784.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Els canvis de lloc i horaris de treball no han de tenir altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador/a, atès que no es qüestiona la facultat d'efectuar-los tantes vegades com sigui convenient amb vista a la millor organització de la producció.
Español: Los cambios de puesto y horarios de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente, en orden a la mejor organización de la producción.
Català: 3.3 Consignes d'actuació davant d'una situació d'emergència
Español: 3.3 Consignas de actuación ante a una situación de emergencia.
Català: Finca 22511, al tom 483, llibre 483, foli 89, inscripció 2a del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona.
Español: Finca 22511, al tomo 483, libro 483, folio 89, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona.
Català: d) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les actuacions de sòl destinat a habitatge protegit i d'habitatge realitzades mitjançant l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Controlar y coordinar presupuestaria y económicamente las actuaciones de suelo destinado a vivienda protegida y de vivienda realizadas mediante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: representacions del ball del Sant Crist de l'any 2011 i celebració del 40 aniversari de les representacions del ball a l'església.
Español: Finalidad: representaciones del baile del Santo Cristo del año 2011 y celebración del 40.º aniversario de las representaciones del baile en la iglesia.
Català: Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: a) Component d'assistència.
Español: a) Componente de asistencia.
Català: Segons es determina als plànols d'ordenació i gestió detallada del sòl.
Español: Según se determina en los planos de ordenación y gestión detallada del suelo.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a las que hace referencia este Convenio puede ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte tècnic (12/02 - nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto técnico (12/02 - nv).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Según la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: 9.2. Els 24 dies laborals de vacances es podran gaudir entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 9.2 Los 24 días laborables de vacaciones se podrán gozar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de les obres de renovació integral del carrer Carles Buïgas de Salou i dels trams dels carrers que hi conflueixen en aquest, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de las obras de renovación integral de la calle Carles Buïgas de Salou y de los tramos de las calles que confluyen en este, fase I.
Català: La seva longitud mínima serà de 8 metres.
Español: Su longitud mínima será de 8 metros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1312/2011, de 5 de maig, pel qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1312/2011, de 5 de mayo, por la que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2010.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Tarragonès.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Tarragonès.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels informes adreçats al Gabinet Jurídic per a la defensa de les resolucions administratives impugnades en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu i en l'ordre jurisdiccional social.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de los informes dirigidos al Gabinete Jurídico para la defensa de las resoluciones administrativas impugnadas en el orden jurisdiccional contencioso administrativo y en la orden jurisdiccional social.
Català: Baixa pel torrent fins a la cota 250 i la segueix cap al sud-est.
Español: Baja por el torrente hasta la cota 250 y la sigue hacia el sudeste.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació per a la regulació de l'ordenació de la formació instrumental per a les persones adultes d'acord amb la LOE, així com per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación para la regulación de la ordenación de la formación instrumental para las personas adultas de acuerdo con la LOE, así como para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: Informar les sol·licituds de compatibilitat del personal de prestació de serveis.
Español: Informar las solicitudes de compatibilidad del personal de prestación de servicios.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 275 milions d'euros a Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 275 millones de euros a Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició, en les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, s'adreçaran a la presidenta de la corporació i seran presentades al registre general de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, en las cuales los aspirantes deberán manifestar que reúnan todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, se dirigirán a la presidenta de la corporación i serán presentadas al registro general de l'Ajuntament, durante el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Associació de Pares de Deficients Psíquics del Poble-sec
Español: Entidad: Asociación de Pares de Deficients Psíquics del Poble-sec
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, departament d'organització d'empreses, el senyor Manuel Rajadell Carreras (1442/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas, departamento de organización de empresas, a don Manuel Rajadell Carreras (1442/2002).
Català: El Consorci tindrà integrada a la seva organització executiva una Secretaria General, el responsable de la qual actuarà com a secretari del Consell d'Administració i del Comitè Executiu, si s'escau.
Español: El Consorcio tendrá integrada en su organización ejecutiva una Secretaría General, cuyo responsable actuará como secretario del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo, en su caso.
Català: En tot allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Regim Local de Catalunya; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'Acreditació del Coneixement del Català i de l'Aranès en els Processos de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de les Administracions Públiques de Catalunya; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Regim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Regim Local i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 5/2015 de 30 octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado Público; el Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre por el que se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la Función Público de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales; el Decreto 16/2002 de 11 de junio, sobre la Acreditación de Conocimientos del Catalán y el Aranés en los Procesos de Selección de Personal y provisión de Lugares de Trabajo de las Administraciones de Cataluña; la Ley 7/1985 de 2 abril, reguladora de las Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local y el Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Caracterització del protocol d'accés a un habitatge: tràmits per a la seva compra o lloguer, condicions d'habitabilitat, accés als serveis.
Español: Caracterización del protocolo de acceso a una vivienda: trámites para su compra o alquiler, condiciones de habitabilidad, acceso a los servicios.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera.
Català: 47.3 En tot cas, la realització d'activitats de formació ha de comptar, amb anterioritat a realitzar-se, la conformitat del cap de la divisió corresponent.
Español: 47.3 En todo caso, la realización de actividades de formación, deberá contar previa a su realización la conformidad del Jefe de la División correspondiente.
Català: Conservació de la xarxa: 2,23 EUR/uc/trimestre
Español: Conservación de la red: 2,23 EUR/uc/trimestre.
Català: És l'empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la Empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de caldera de biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de caldera de biomasa.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Calafell.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Calafell.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Poden revisar-se periòdicament els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Pueden revisarse periódicamente los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: A les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, és president o presidenta el director o la directora del centre obert corresponent.
Español: En las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, es presidente o presidenta el director o la directora del centro abierto correspondiente.