BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci vetllarà perquè la identificació del monument, sol i/o en el conjunt del Turó, respecti aquesta condició i es coordini amb la difusió i els programes que desenvolupin en conjunt els monuments de la Generalitat.
Español: El Consorcio velará para que la identificación del monumento, solo y/o en el conjunto de El Turó, respete esta condición y se coordine con la difusión y los programas que desarrollen en conjunto los monumentos de la Generalidad.
Català: La col·legiació de les persones físiques
Español: La colegiación de las personas físicas
Català: a) Establir convenis i contractes amb institucions públiques o privades adreçats a complir millor les seves funcions.
Español: a) Establecer convenios y contratos con instituciones públicas o privadas dirigidos a cumplir mejor sus funciones.
Català: Aquesta serà l'ordenació i la base de la proposta que s'elevarà a la presidenta del Comitè Executiu per a l'atorgament de les beques.
Español: Esta será la ordenación y la base de la propuesta que se elevará a la presidenta del Comité Ejecutivo para la adjudicación de las becas.
Català: r) La 3a falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçada de 3,70 metres, admetent un acabament amb tanca calada de fins a un metre sobre el mur.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar una altura de 3,70 metros, admitiendo una finalización con valla calada de hasta un metro sobre el muro.
Català: finalitza la reunió en la data indicada més amunt.
Español: reunión en el día y la fecha ut supra.
Català: Coneixements bàsics de l'activitat inspectora i del procediment administratiu en la seva vessant informàtica.
Español: Conocimientos básicos de la actividad inspectora y del procedimiento administrativo en su vertiente informática.
Català: L'empresa Tècniques i Contractes, SL (TEICON, SL), d'Argelaguer presenta un escrit d'al·legacions i en resum diu que no hi ha inscripció de la servitud i menciona l'article 35 del Reglament de línies aèries d'alta tensió.
Español: La empresa Técnicas y Contratos, SL (TEICON, SL), de Argelaguer presenta un escrito de alegaciones y en resumen dice que no hay inscripción de la servidumbre y menciona el artículo 35 del Reglamento de líneas aéreas de alta tensión.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes estará separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: La Comissió de selecció estimarà o desestimarà les reclamacions presentades, i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants.
Español: La Comisión de Selección estimará o desestimará las reclamaciones presentadas, y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes.
Català: S'admeten despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada, fins a un màxim del 10% del pressupost.
Español: Se admiten gastos de reparaciones y conservación, necesarias para el desarrollo de la acción subvencionada, hasta un máximo del 10% del presupuesto.
Català: El registrador de la propietat no ha comunicat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la interposició del recurs, malgrat el que prescriu l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El registrador de la propiedad no ha comunicado a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la interposición del recurso, a pesar de lo que prescribe el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Sempre ha de deixar lliure en la vorera un pas d'1,50 m.
Español: Siempre debe dejar libre en la acera un paso de 1,50 m.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació i restauració d'un jaciment de sauló, promoguda per l'empresa Àrids Catalunya, SA, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación y restauración de un yacimiento de arena procedente del granito, promovida por la empresa Àrids Catalunya, SA, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada està subjecta a les bases vigents quan es publiqui la convocatòria corresponent i al que estableixi la mateixa convocatòria.
Español: En este caso, la persona beneficiaria que la haya solicitado está sujeta a las bases vigentes cuando se publique la correspondiente convocatoria y a lo que establezca la misma.
Català: En una segona fase del procés participatiu, que s'iniciarà l'any 2020, l'Acord nacional s'obrirà al conjunt de la societat civil perquè s'hi pugui adherir i definir com pot contribuir a avançar, des de Catalunya, en la consecució dels ODS, formant part així de l'Aliança Catalunya 2030.
Español: En una segunda fase del proceso participativo, que se iniciará el año 2020, el Acuerdo nacional se abrirá al conjunto de la sociedad civil para que se pueda adherir a esta y definir cómo puede contribuir a avanzar, desde Cataluña, en la consecución de los ODS, formando parte así de la Alianza Cataluña 2030.
Català: b) Denominació dels drets de propietat industrial o intel·lectual objecte de l'acord de franquícia i acreditació de tenir concedida i en vigor la titularitat o els drets de llicència d'ús sobre seu, així com la seva duració i eventuals recursos.
Español: b) Denominación de los derechos de propiedad industrial o intelectual objeto del acuerdo de franquicia y acreditación de tener concedida y en vigor la titularidad o los derechos de licencia de uso sobre los mismos, así como su duración y eventuales recursos.
Català: En el cas de la no-presència física del servei mèdic en l'empresa i, en particular, per efectuar controls d'alcoholèmia (però sense excloure les substàncies estupefaents), s'atorga la potestat representada en el punt 4 a una representació del Comitè de Seguretat i Higiene, del Comitè d'Empresa i de la Direcció d'empresa i/o al facultatiu o centre mèdic concertat.
Español: En el caso de la no presencia física del servicio médico en la empresa y, en particular, para efectuar controles de alcoholemia (aunque sin excluir las sustancias estupefacientes), se otorga la potestad representada en el punto 4, a una representación del Comité de Seguridad e Higiene, Comité de empresa y dirección de empresa y/o facultativo o centro médico concertado.
Català: La zona residencial que no s'edifiqui sobre rasant, així com els porxos o passos coberts, tindrà el caràcter de privada d'ús públic.
Español: La zona residencial que no se edifique sobre rasante, así como los porches o pasos cubiertos, tendrá el carácter de privada de uso público.
Català: .2 Procedir a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: r) Bases específiques per a l'ajut per tractament psicopedagògic i/o reforç educatiu.
Español: r) Bases específicas para la ayuda por tratamiento psicopedagógico y/o refuerzo educativo.
Català: --11 Un cop acabades les proves, el tribunal qualifica les persones
Español: --11 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal calificará
Català: Coneixement d'obres significatives de la cultura literària catalana i castellana, a partir de la lectura comentada de fragments, representacions teatrals, o recitals poètics.
Español: Conocimiento de obras significativas de la cultura literaria catalana y castellana, a partir de la lectura comentada de fragmentos, representaciones teatrales, o recitales poéticos.
Català: a) En els casos de presència d'espècies arbòries al·lòctones l'òrgan gestor ha de fomentar els tractaments forestals encaminats a la seva substitució per espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: a) En los casos de presencia de especies arbóreas alóctonas el órgano gestor tiene que fomentar los tratamientos forestales encaminados a su sustitución por especies autóctonas propias del espacio.
Català: b) Plantacions de fruiters: conjunt de parcel·les destinades a la producció d'alguna de les espècies que es consideren de fruiters, així com les parcel·les destinades a la producció de material vegetal per a les plantacions de les espècies de fruiters.
Español: b) Plantaciones de frutales: conjunto de parcelas destinadas a la producción de alguna de las especies que se consideran de frutales, así como las parcelas destinadas a la producción de material vegetal para las plantaciones de las especies de frutales.
Català: a) Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i 0,70 m en la resta de peces, inclosos el bany i la cuina.
Español: a) Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y 0,70 m en el resto de piezas, incluidos el baño y la cocina.
Català: e) Participar en la preparació, en la coordinació i en l'execució de les proves selectives.
Español: e) Participar en la preparación, en la coordinación y en la ejecución de las pruebas selectivas.
Català: El Parlament de Catalunya designa la senyora Àngela Vinent i Besalduch membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a la señora Àngela Vinent i Besalduch miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals mèdics col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales médicos colegiados designados por el Tribunal Calificador, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/251/2010, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Orpí I, al terme municipal d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/251/2010, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí I, en el término municipal de Orpí.
Català: Càrrega mitjana; Lot 18.- Mobiliari de vestuari; Lot 19.- Mobiliari de menjador; Lot 20.- Complements de mobiliari; Lot 21.- Cortines; i Lot 22.- Senyalització.
Español: Carga media; Lote 18.- Mobiliario de vestuario; Lote 19.- Mobiliario de comedor; Lote 20.- Complementos de mobiliario; Lote 21.- Cortinas; y Lote 22.- Señalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de la relación de puestos de trebajo.
Català: e) Còpia escanejada del contracte laboral.
Español: e) Copia escaneada del contrato laboral.
Català: subsidiàries de planejament de la Fatarella sobre el nou plànol
Español: planeamiento de La Fatarella sobre el nuevo plano topográfico elaborado
Català: h) Supressió de barreres arquitectòniques
Español: h) Supresión de barreras arquitectónicas.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CAP Ronda Prim, de Mataró.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CAP Ronda Prim, de Mataró.
Català: Acord de 17 de gener de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de ferm, reforçament, reforç i millores a la carretera GI-660, PK 1+240 al PK 14+206.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de firme, reforzamiento, refuerzo y mejoras en la carretera GI-660, PK 1+240 al PK 14+206.
Català: Qualsevol altra especificació que es consideri oportuna en cada cas concret.
Español: Cualquier otra especificación que se considere oportuna en cada caso concreto.
Català: ANUNCI de CEIP Escola de la Concepció, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de CEIP Escola de la Concepció, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finançament per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Financiación por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries i realitzar les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias y realizar las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de empleo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: Entitat: Federació Esportiva Catalana de Twirling.
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Twirling.
Català: Concepte: ajudes econòmiques a famílies i a persones en situació de vulnerabilitat.
Español: Concepto: ayudas económicas a familias y a personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Fer les liquidacions tributàries que corresponguin segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: Hacer las liquidaciones tributarias que correspondan según la normativa propia de cada tributo.
Català: En el cas que l'activitat es dugui a terme entre la finalització del termini de presentació de sol·licituds i el 31 de desembre de 2003, la justificació documental de les despeses no podrà fer-se més enllà del 15 de gener de 2004.
Español: En el caso de que la actividad se lleve a cabo entre la finalización del plazo de presentación de solicitudes y el 31 de diciembre de 2003, la justificación documental de los gastos no podrá hacerse más tarde del 15 de enero de 2004.
Català: Beneficiari: Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas (CatDem).
Español: Beneficiario: Fundación Catalanista y Demócrata Trias Fargas (CatDem).
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria de Navarcles, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria de Navarcles, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-01.
Català: Oficial 1a administratiu: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, amb treballadors al seu càrrec o no, porta a terme, sota la dependència directa del cap d'administració, una o més de les funcions següents: control de correspondència, arxius complexos, maneig i custòdia dels cabals principals del Club i documentació, càlcul i extensió de factures complexes, imputacions comptables, realització d'estadístiques que requereixin informe d'interpretació i anàlisi, etc.
Español: Es la personal que, con iniciativa y responsabilidad, con trabajadores a su cargo o no, lleva a cabo, bajo la dependencia directa del jefe de administración, una o más de las funciones siguientes: control de correspondencia, archivos complejos, manejo y custodia de los caudales principales del Club y documentación, cálculo y extensión de facturas complejas, imputaciones contables, realización de estadísticas que requieran informe de interpretación y análisis, etc.
Català: Odontologia conservadora amb detall del tractament realitzat per peça amb un màxim de 12: 31,05 euros.
Español: Odontología conservadora con detalle del tratamiento realizado por pieza con un máximo de 12: 31,05 euros.
Català: Especificació de cossos: salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública.
Català: D+29+3: notificació a les persones interessades, per part dels ajuntaments, del seu nomenament com a membre de la mesa electoral.
Español: D+29+3: notificación a las personas interesadas, por parte de los ayuntamientos, de su nombramiento como miembro de la mesa electoral.
Català: ANUNCI sobre deixar sense efecte la borsa de treball de tècnic mitjà en gestió comptable.
Español: ANUNCIO sobre dejar sin efecto la bolsa de trabajo de técnico medio en gestión contable.
Català: En els centres de dues o més línies es cursarà un mínim de sis matèries.
Español: En los centros de dos o más líneas se cursará un mínimo de seis materias.
Català: Petició del treballador/a acceptada per l'empresa.
Español: Petición del trabajador aceptada por la empresa.
Català: L'acta d'obertura de les referències tècniques i les proposicions econòmiques serà públic.
Español: El acta de apertura de las referencias técnicas y las proposiciones económicas será público.
Català: La investigació consisteix en nou aprofitament que s'ubicarà a les coordenades UTM X-483.768 i Y-4.638.015.
Español: La investigación consiste en un nuevo aprovechamiento que se ubicará a las coordenadas UTM X-483.768 y Y-4.638.015.
Català: Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: c) Lloc d'execució: diversos jutjats de Barcelona ciutat i comarques.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos juzgados de Barcelona ciudad y comarcas.
Català: i) Despeses de serveis externs.
Español: i) Gastos de servicios externos.
Català: Cada dos mesos, gaudiran de festa un divendres per compensar excedències horàries.
Español: Cada dos meses, disfrutarán de fiesta un viernes por compensar excedencias horarias.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93 482.41.00 i 93 482.43.67, fax 93 482.42.51, 08007 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.69, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Català: Serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física que requereixin suport extens i/o generalitzat al barri de Sant Narcís, a Girona, a Fundació Privada Mifas, per un import de 442.832,00 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física que requieren apoyo extenso i/o generalizado al barrio Sant Narcís, en Girona, a Fundació Privada Mifas, por un importe de 442.832,00 euros.
Català: 6.1 El departament competent en matèria d'activitats cinegètiques, mitjançant les escoles agràries, imparteix els cursos de formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça, d'acord amb el Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya.
Español: 6.1 El departamento competente en materia de actividades cinegéticas, mediante las escuelas agrarias, imparte los cursos de formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza, de acuerdo con el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/88/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a gerent d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/88/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Antoni Gilabert i Perramon como gerente de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: qual s'encarregarà de portar l'adequat control d'aquelles que faci
Español: que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega
Català: Una vegada transcorregut aquest període, es considera vacant la
Español: Transcurridos dichos períodos, se considerará la plaza vacante y
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (DOGC número 7665 de 17 de juliol de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (DOGC número 7665 de 17.julio de.2018).
Català: 8 Valida el contingut de les propostes de revocació davant d'incidències i despeses no subvencionables.
Español: 8 Valida el contenido de las propuestas de revocación ante incidencias y gastos no subvencionables.
Català: La impugnació dels reglaments.
Español: La impugnación de los reglamentos.
Català: Dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre en depèn l'estructura prevista al Decret 262/2016, de 7 de juny, en els termes previstos en aquest Decret i la resta de la normativa vigent.
Español: De los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro depende la estructura prevista en el Decreto 262/2016, de 7 de junio, en los términos previstos en este Decreto y el resto de la normativa vigente.
Català: Oficina de Comunicació, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Oficina de Comunicación, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Planificació de comandes de fungibles i recanvis.
Español: Planificación de pedidos de fungibles y repuestos.
Català: Finalitat: Consolidació del desenvolupament turístic i agrícola a Walata.
Español: Finalidad: Consolidación del desarrollo turístico y agrícola en Walata.