BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - lot 6: fons de diversos arxius comarcals de Tarragona.
Español: - lote 6: fondos de diversos archivos comarcales de Tarragona.
Català: a) Elaborar les propostes de currículum dels ensenyaments de règim especial i les adaptacions curriculars necessàries per impartir-los a distància, atenent la innovació i les necessitats educatives dels sectors econòmics, culturals i creatius.
Español: a) Elaborar las propuestas de currículo de las enseñanzas de régimen especial y las adaptaciones curriculares necesarias para impartirlas a distancia, atendiendo a la innovación y a las necesidades educativas de los sectores económicos, culturales y creativos.
Català: Amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència s'ha de reiterar la voluntat de reincorporació.
Español: Con 1 mes de antelación de la finalización de la excedencia, se ha de reiterar la voluntad de reingreso.
Català: En el cas que la sol·licitud de resultats estadístics específics provingui d'unitats del Departament d'Educació, o bé d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'adreçar a la persona responsable del Servei d'Indicadors i Estadística del Gabinet Tècnic, a través de l'eValisa, fent-hi constar:
Español: En caso de que la solicitud de resultados estadísticos específicos provenga de unidades del Departamento de Educación, o bien de otros departamentos u organismos de la Generalitat de Cataluña, debe dirigirse a la persona responsable del Servicio de Indicadores y Estadística del Gabinete Técnico, a través de eValisa, haciendo constar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre incoació d'expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre incoación de expediente urbanístico.
Català: constituït en data 3 de gener de 1990 per un import de 140.000 pessetes,
Español: alquiler constituido en fecha 3 de enero de 1990 por un importe de 140.000
Català: Diligència del tribunal qualificador de 23 de novembre de 2016, per la qual s'aproven i es fan públiques les qualificacions corresponents a la cinquena prova del procés selectiu.
Español: Diligencia del tribunal calificador de 23 de noviembre de 2016, por la que se aprueban y se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la quinta prueba del proceso selectivo.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la valoració del mèrit de la base 6.1.1.1, successivament amb la resta de mèrits fins a la base 6.1.1.8 segons l'ordre expressat; segon, per la data d'accés com a funcionari de carrera a la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i tercer, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso, se dirimirán, primero, por la mayor puntuación obtenida en la valoración del mérito de la base 6.1.1.1, sucesivamente con el resto de méritos hasta la base 6.1.1.8 según el orden expresado; segundo, por la fecha de acceso como funcionario de carrera a la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y tercero, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: autorització per al projecte d'una planta de desballestament de Vehicles
Español: autorización para el proyecto de una planta de desguace de
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-T-00186, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-T-00186, "Mejora local.
Català: m) Aplicar els criteris d'actuació de l'Agència de Protecció de la Salut, de conformitat amb les directrius del Consell Rector.
Español: m) Aplicar los criterios de actuación de la Agencia de Protección de la Salud, de conformidad con las directrices del Consejo Rector.
Català: La Junta de Govern Local de data 16 d'agost de 2017 aprovà inicialment el "Projecte de millora del Camí de Rovinals d'Alpicat", redactat per l'arquitecte tècnic municipal, Enric Camarasa Argerich, amb un pressupost de contracta sense IVA de 41.321,86 € (quaranta-un mil tres-cents vint-i-un amb vuitanta -sis euros).
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 16 de agosto de 2017 aprobó inicialmente el "Proyecto de mejora del Camino de Rovinals de Alpicat", redactado por el arquitecto técnico municipal, Enric Camarasa Argerich, con un presupuesto de contrata sin IVA de 41.321,86 € (cuarenta y un mil trescientos veintiún uno con ochenta -seis euros).
Català: Per tant, el Govern ha de trobar un equilibri, oferint una protecció adequada però assegurant-se que l'impacte en l'objecte de la regulació és proporcional i té els menors efectes negatius possibles.
Español: Por lo tanto, el Gobierno debe encontrar un equilibrio, ofreciendo una protección adecuada pero asegurándose de que el impacto en el objeto de la regulación es proporcional y tiene los menores efectos negativos posibles.
Català: 26.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, instaran l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol ix del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de
Català: —5 El personal que gaudeixi de les vacances en un període que inclogui més de 5 festius, ja siguin per descans setmanal propi o per festa oficial ha de gaudir els que ultrapassin aquest afegint-los al final d'aquest torn, si és possible.
Español: —5 El personal que disfrute vacaciones en un período que incluya más de 5 festivos, ya sean por descanso semanal propio o por fiesta oficial, disfrutará los que excedan de estos, añadiéndolos al final de dicho turno, si ello fuera posible.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 8 de juny de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de junio de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.0001/641 (425.000,00 euros), D/460.0001/641 (75.000,00 euros) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470.0001/641 (425.000,00 euros), D/460.0001/641 (75.000,00 euros) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2018.
Català: 32.2 El personal no facultatiu que treballi en dia festiu intersetmanal o diumenge ha de percebre, segons la seva categoria professional i a més del seu salari ordinari, la quantitat de pessetes brutes per hora treballada segons el desglossament detallat en l'annex 5.
Español: 32.2 El personal no facultativo que trabaje en festivo intersemanal o domingo, percibirá, según su categoría profesional, y además de su salario ordinario, la cantidad de pesetas brutas por hora trabajada según el desglose detallado en el anexo 5.
Català: Posseir la titulació adient.
Español: Poseer la titulación adecuada.
Català: Confrontes: Front Nord, amb replà de l'escala del pis àtic de l'immoble, on té la seva entrada; esquerra entrant Est amb el pis àtic porta segona o departament número dinou i part amb el replà de l'escala del pis àtic de l'immoble; dreta, Oest, amb el terrat que té vistes al carrer de Regàs; i fons Sud, amb terrat, que té vistes al carrer Marià Cubí.”
Español: Linderos: Frente Norte, con rellano de la escalera del piso ático del inmueble, donde tiene su entrada; izquierda entrando Este con el piso ático puerta segunda o departamento número diecinueve y parte con el rellano de la escalera del piso ático del inmueble; derecha, Oeste, con la azotea que tiene vistas a la calle de Regàs; y fondo Sur, con azotea que tiene vistas a la calle Marià Cubí.”
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sabadell i Ciutat Badia, com a fillola de la concessió V-1506.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sabadell y Ciutat Badia, como hijuela de la concesión V-1506.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: b) Els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol jurídic.
Español: b) Los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título jurídico.
Català: Proposa i supervisa la realització de convenis per a pràctiques d'alumnes en empreses.
Español: Propone y supervisa la realización de convenios para prácticas de alumnos en empresas.
Català: Atès que la secretària titular i la suplent no poden actuar per conflicte d'interès amb algunes de les persones candidates, s'anomenen dos nous secretaris a partir de l'Acord de la CSAPDIU de data 18 de gener del 2021.
Español: Dado que la secretaria titular y la suplente no pueden actuar por conflicto de interés con algunas de las personas candidatas, se nombran dos nuevos secretarios a partir del Acuerdo de la CSAPDIU de fecha 18 de enero de 2021.
Català: Aquests aspectes s'han incorporat a la normativa.
Español: Estos aspectos se han incorporado a la normativa.
Català: 1) Cadascun dels edificis haurà d'ésser tractat i realitzat com una composició arquitectònica unitària, encara que no pertanyi la seva totalitat a una mateixa propietat.
Español: 1) Cada uno de los edificios deberá ser tratado y realizado como una composición arquitectónica unitaria, aunque no pertenezca su totalidad a una misma propiedad.
Català: Les cartes de paisatge.
Español: Las cartas de paisaje.
Català: carnets professionals núm. 1243, 2452, 1832, 2012, 3691, 3841, 3938,
Español: carnets profesionales núm. 1243, 2452, 1832, 2012, 3691, 3841, 3938,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Consisteix en la revisió d'una mostra dels actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.
Español: Consiste en la revisión de una muestra de los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo y valores.
Català: Sr. Fernando Martinez Ribas us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/75/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sr. Fernando Martinez Ribas le notifico que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/75/2005, del 21 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Eixamplament i millora de traçat de la travessera de Salardú.
Español: Ensanche y mejora de trazado de la travesía Salardú.
Català: c) Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecin a les autoritats, les corporacions i els particulars.
Español: c) Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, las corporaciones y los particulares.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido.
Català: Atès que en molt casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 2.1 de l'article 25 d'aquest Acord.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos, al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de días sobrantes, éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 2.1 del artículo 25 de este acuerdo.
Català: El Projecte no incorpora mesures per a l'estabilització dels talussos més enllà del que es produirà amb la correcció d'una de les corbes i dels que puntualment es puguin veure afectats en fase d'obres.
Español: El Proyecto no incorpora medidas para la estabilización de los taludes más allá del que se producirá con la corrección de una de las curvas y de los que puntualmente se puedan ver afectados en fase de obras.
Català: En general, es tracta d'animals força comuns a la comarca.
Español: En general, se trata de animales bastante comunes en la comarca.
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, o directamente recurso contencioso-administrativo en el periodo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Any 2006: jornada continuada de juny a setembre.
Español: Año 2006: jornada continuada de junio a septiembre.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2627/2005, de 5 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2627/2005, de 5 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga.
Català: 7.4 Acabat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 7.4 Acabado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones del concurso.
Català: g) Complir les tasques que els encomani el Consell de Govern o la Junta de Facultat o Escola, si poden realitzar-se en el marc de les seves funcions.
Español: g) Cumplir las tareas que les encomiende el Consejo de Gobierno o la Junta de Facultad o Escuela, si pueden realizarse en el marco de sus funciones.
Català: Per a qualificar aquesta prova, únicament es tenen en compte les respostes contestades correctament.
Español: Para calificar esta prueba, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: 1.8 Anomalies de funcionament.
Español: 1.8 Anomalías de funcionamiento.
Català: En cas que no es presenti correctament i en el termini establert la documentació esmentada, s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que no se presente correctamente y en el plazo establecido la mencionada documentación, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona, ubicat al c. Servet, 26, amb núm. de codi 08035741, amb efectes a partir de la finalització del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona, situado en la c. Servet, 26, con núm. de código 08035741, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Finalitat: adaptació a la normativa vigent de seguretat i accessibilitat del club.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa vigente de seguridad y accesibilidad del club.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Artès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Artès
Català: Els/Les professionals d'aquests equips actuaran mitjançant els òrgans col·legiats i unipersonals que s'estableixin, d'acord amb les necessitats específiques que se'n derivin, als/a les quals s'aplicarà la normativa reguladora de l'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los/Las profesionales de estos equipos actuarán mediante los órganos colegiados y unipersonales que se establezcan, de acuerdo con las necesidades específicas que se deriven, a los que se aplicará la normativa reguladora de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Els fulls de producció i ordres de treball en la producció fotogràfica.
Español: 1.3 Las hojas de producción y órdenes de trabajo en la producción fotográfica.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar de la manera siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial del Departament de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial del Departamento de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: A més de les facultats que li delegui el Patronat expressament, la Junta de Govern tindrà les següents:
Español: Además de las facultades que expresamente le delegue el Patronato, la Junta de Gobierno tendrá las siguientes:
Català: Els contractes que es refereixin a un dispositiu organitzatiu entre adjudicacions i/o per evitar hores o serveis extres poden tenir naturalesa de servei determinat.
Español: Los contratos que se refieran a un dispositivo organizativo entre adjudicaciones y/o para evitar horas o servicios extras podrán tener naturaleza de servicio determinado.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a l'empresari.
Español: b) Celebrar reuniones previa notificación al empresario.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer, 20-22, xamfrà carrer Sant Magí, 67 i de la Torre, 2, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer, 20-22, chaflán calle Sant Magí, 67 y de La Torre, 2, en el término municipal de Igualada
Català: Les quanties màximes es calcularan d'acord amb el prorrateig de la taula adjunta a aquest article.
Español: Las cuantías máximas se calcularán de acuerdo con el prorrateo de la tabla adjunta a este artículo.