BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver-hi adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: A aquests efectes, els pares, mares o tutors/es dels i les alumnes que desitgin que els seus fills o filles rebin els primers ensenyaments en llengua castellana ho hauran de sol·licitar a la direcció del centre en el qual resultin admesos un cop formalitzada la matrícula.
Español: A estos efectos, los padres, madres o tutores/as de los alumnos y alumnas que deseen que sus hijos o hijas reciban las primeras enseñanzas en lengua castellana lo deberán solicitar a la dirección del centro en el que resulten admitidos una vez formalizada la matrícula.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 1 de març de 2011, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 19 de gener de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 1 de marzo de 2011, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 19 de enero de 2011.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 101/14, interposat per PROMOCIONS CORIBO, SL contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 18 de març de 2014, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos del sector industrial dels barris de Canyadó i el Manresà del terme municipal de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 101/14, interpuesto por PROMOCIONES CORIBO, SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 18 de marzo de 2014, por el cual se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación de usos del sector industrial de los barrios de Canyadó i el Manresà del término municipal de Badalona.
Català: L'accés dels ciutadans a aquest registre es verificarà de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso de los ciudadanos al mismo se verificará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Centre d'Art Santa Mònica, Àrea de les Arts Plàstiques, rambla Santa Mònica, 7, 08001 Barcelona, tel. 93.316.28.10 i fax 93.316.28.17.
Español: Centro de Arte Santa Mònica, Área de las Artes Plásticas, rambla Santa Mònica, 7, 08001 Barcelona, tel. 93.316.28.10 y fax 93.316.28.17.
Català: El fet de mantenir les dimensions de les parcel·les dins d'uns rangs determinats previndria una excessiva concentració de marges en determinades parcel·les i garantiria un repartiment uniforme al llarg de tota la superfície de l'àmbit de modernització.
Español: El hecho de mantener las dimensiones de las parcelas dentro de unos rangos determinados prevendría una excesiva concentración de márgenes en determinadas parcelas y garantizaría un reparto uniforme a lo largo de toda la superficie del ámbito de modernización.
Català: agrupació de 5 habitatges: 1.920 m2
Español: agrupación de 5 viviendas: 1.920 m2
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: -3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: -3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: c) Termini d'execució: Quatre anys (prorrogables a dos anys més).
Español: c) Plazo d'ejecución: Cuatro años(prorrogables a dos anys mas).
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2002 per al personal que ha treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2002 para el personal que ha trabajado 275 días
Català: Subvenció complementaria fins el 100%: serà una subvenció individual suplementaria a les anteriors, que podrà sol·licitar el llogater o el propietari, en el supòsit que concorrin les següents circumstàncies:
Español: Subvención complementaría hasta el 100%: será una subvención individual suplementaria a las anteriores, que podrá solicitar el arrendatario o el propietario, en el supuesto que concurran las siguientes circunstancias:
Català: La banqueta situada al marge esquerre té una amplada útil de 4 metres.
Español: El banquillo situado en el margen izquierdo tiene una anchura útil de 4 metros.
Català: Per Serveis - Superfície servitud subterrània, en m2: 312.
Español: Por Servicios - Superficie servidumbre subterránea, en m2: 312.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l'eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el eje del río Noguera Ribagorçana, hasta el mojón tercero.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: c) Han d'executar les tasques que els assignin els seus superiors dins de
Español: c) Deberán ejecutar las tareas que se les asignen por sus
Català: 48.1 Les juntes de centre o estudi són els òrgans col·legiats de representació i govern ordinari dels centres o estudis.
Español: 48.1 Las juntas de centro o estudio son los órganos colegiados de representación y gobierno ordinario de los centros o estudios.
Català: k) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: k) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de conformidad con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: L'augment de la capacitat de regulació d'aigua a Polinyà és essencial per garantir el subministrament d'aigua al municipi.
Español: El aumento de la capacidad de regulación de agua en Polinyà es esencial para garantizar el suministro de agua al municipio.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local amb responsabilitats de gestió i coordinació d'equips.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local con responsabilidades de gestión y coordinación de equipos.
Català: UF 1: circuits pneumàtics i hidràulics.
Español: UF 1: circuitos neumáticos e hidráulicos.
Català: m) Interpretar la documentació, seleccionant els mètodes i tècniques adequats, per dur a terme les operacions de manteniment que permetin aconseguir la funcionalitat correcta dels sistemes de seguretat i confort afectats.
Español: m) Interpretar la documentación, seleccionando los métodos y técnicas adecuadas, para realizar las operaciones de mantenimiento que permitan conseguir la correcta funcionalidad de los sistemas de seguridad y confort afectados.
Català: També és una àrea d'interès faunístic, per la presència d'un territori de sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También es un área de interés faunístico, por la presencia de un territorio de sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: Per mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies,
Español: Por fallecimiento hasta 2@ grado de consanguinidad o afinidad: 3 días
Català: OBJECTE Preservació i conservació preventiva del patrimoni documental religiós dels arxius monàstics de la FCMB
Español: OBJETO Preservación y conservación preventiva del patrimonio documental religioso de los archivos monásticos de la FCMB
Català: Resolució de 9 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al municipi de Tordera.
Español: Resolución de 9 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el municipio de Tordera.
Català: Accessibilitat en espais urbans, en els edificis d'ús
Español: Accesibilidad en espacios urbanos, en los edificios de uso
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Nom del lloc: secretari/ària oficina comarcal.
Español: Nombre del puesto: secretario/a oficina comarcal.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, cal comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: En compliment dels articles 11, 16, 22 i 25 del Conveni Col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya, s'estableix la revisió provisional de les taules salarials per l'any 2004.
Español: En cumplimiento de los artículos 11, 16, 22 y 25 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Cataluña, se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2004.
Català: Un dels projectes més importants del citat Pla és l'estudi de la viabilitat d'un sistema de climatització de districte, per subministrar les demandes de climatització de les noves instal·lacions del projecte urbanístic Barcelona Sud.
Español: Uno de los proyectos más importantes del citado Plan es el estudio de la viabilidad de un sistema de climatización de distrito, para suministrar las demandas de climatización de las nuevas instalaciones del proyecto urbanístico Barcelona Sud.
Català: b) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: b) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: L'article 35.2 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, determina que el Govern ha de facilitar, en consonància amb el Pla d'ocupació 2012-2014, la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, al cos d'intervenció.
Español: El artículo 35.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2014, determina que el Govern ha de facilitar, en consonancia con el Plan de ocupación 2012-2014, la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalitat mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, al cuerpo de intervención.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Borges Blanques, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Borges Blanques, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Condicions de mínimis
Español: Condición de mínimis
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148.
Català: Ostenta el 100% de la propietat de les finques registrals 9740, 9741 i 9744
Español: Ostenta el 100% de la propiedad de las fincas registrales 9740, 9741 i 9744
Català: I. Que el Consorci Sanitari Integral és una entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola, i té com a finalitat específica, entre altres, la prestació de serveis d'atenció primària de salut.
Español: I. Que el Consorcio Sanitario Integral es una entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española, y tiene como finalidad específica, entre otras, la prestación de servicios de atención primaria de salud.
Català: 3.2 Les accions de la línia Motiva desenvolupen eines d'incentivació, formació i difusió del cooperativisme per tal de fomentar el coneixement i millorar les actituds de la societat vers el model cooperatiu i, alhora, la percepció de la societat respecte a la decisió de crear activitat empresarial cooperativa, especialment per als emprenedors cooperatius.
Español: 3.2 Las acciones de la línea Motiva desarrollan instrumentos de incentivación, formación y difusión del cooperativismo para fomentar el conocimiento y mejorar las actitudes de la sociedad hacia el modelo cooperativo y, a la vez, la percepción de la sociedad respecto a la decisión de crear actividad empresarial cooperativa, especialmente para los emprendedores cooperativos.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: La no-presentació de les tres ofertes en el cas abans previst o l'elecció d'una proposta diferent a aquella econòmicament més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria raonada adjunta al projecte.
Español: La no-presentación de las tres ofertas en el caso antes previsto o la elección de una propuesta diferente a aquélla económicamente más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria razonada adjunta al proyecto.
Català: a) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel Secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signatària d'aquesta sol·licitud de subvenció per a la representació de l'entitat (només per aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: a) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario o la secretaria de la entidad que habilite la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad (solo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Títol: Millora i condicionament de l'accés a les Bordes i
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del acceso a Les Bordes y Arfa
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: UF 3: tècniques d'aplicació de pintures
Español: UF 3: técnicas de aplicación de pinturas
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa hauria d'abonar la quantitat de 30.000 euros a preu alçat i per una sola vegada, a l'empleat afectat.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará la cantidad de 30.000 euros a tanto alzado y por una sola vez, al empleado afectado.
Català: Així per aquesta Sentència nostra ho pronunciem, manem i
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y
Català: a) Edificació en habitatge aïllat: subzona d'intensitat 3 (clau 5c).
Español: a) Edificación en vivienda aislada: subzona de intensidad 3 (clave 5c).
Català: Els impactes generats en la fase d'explotació de la solució A (alternativa escollida) valorats com a moderats són: la qualitat de l'aire per emissió de contaminants; la contaminació indirecta d'aqüífers per les aigües procedents de la carretera de recàrrega; la facilitat de dispersió d'espècies vegetals exòtiques i invasores a l'entorn de la carretera; l'increment del risc d'incendis forestals; l'efecte barrera produït per l'existència de desmunts i terraplens de la via; l'alteració de les unitats paisatgístiques; l'afecció visual per la presència de la carretera, desmunts en roca, terraplens i obres de fàbrica, i l'afecció a conreus (canvis d'usos del sòl).
Español: Los impactos generados en la fase de explotación de la solución A (alternativa escogida) valorados como moderados son sobre: la calidad del aire por emisión de contaminantes; la contaminación indirecta de acuíferos por las aguas procedentes de la carretera; la facilidad de dispersión de especies vegetales exóticas e invasoras en torno a la carretera; el incremento del riesgo de incendios forestales; el efecto barrera producido por la existencia de desmontes y terraplenes de la vía; la alteración de las unidades paisajísticas; la afectación visual por la presencia de la carretera, desmontes en roca, terraplenes y obras de fábrica, y la afectación a cultivos (cambios de usos del suelo).
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Francisco Jaén Parres, col·legiat número 17277, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 18 de maig de 2011.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Francisco Jaén Parras, colegiado número 17277, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 18 de mayo de 2011.