BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción fuera el vehículo propio, se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: b. Reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte designat per al pagament de la subvenció, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b. Reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta designada para el pago de la subvención, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la subvención, así como también reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: 2.2 Pel que fa a la reordenació dels terrenys de l'antic
Español: 2.2 En lo referente a la reordenación de los terrenos del
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera s'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el oficial de primera se ausenta.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-T-006/2003).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-T-006/2003).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 136 del 09/06/2017 es resol la contractació laboral temporal de les senyores A.E.G. i J.P.R i el senyor M.G.G., com a taquillers/es- netejadors/es de piscines, a través de la borsa de treball de taquillers/es-netejadors/es de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 136 del 06.09.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de las señoras A. E.G. y J. P.R y el señor M. G.G., como taquilleros / as- limpiadores / as de piscinas, a través de la bolsa de trabajo de taquilleros / as-limpiadores / as de las piscinas municipales.
Català: En cas de tractar-se de persones físiques, aquestes hauran de tenir treballadors al seu càrrec.
Español: En caso de tratarse de personas físicas, éstas habrán de tener trabajadores a su cargo.
Català: per a cadascun dels dos anys més 1 punt.
Español: IPC previsto para cada uno de los dos años más 1 punto.
Català: Supervisa les actuacions de les diferents àrees a fi que es compleixin els terminis establerts a la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de las diferentes áreas a fin de que se cumplan los plazos establecidos a la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Delegación.
Català: L'empresa ha de facilitar còpia individualitzada i actualitzada de la pòlissa a cada treballador.
Español: La empresa facilitará copia individualizada y actualizada de la póliza a cada trabajador.
Català: Les infraestructures existents de la zona es classifiquen en les següents categories:
Español: Las infraestructuras existentes de la zona se clasifican en las siguientes categorías:
Català: q) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: q) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Intensitat del corrent elèctric.
Español: Intensidad de la corriente eléctrica.
Català: Per a les llistes alternatives, tenen la mateixa consideració que els voluntaris que estiguin treballant.
Español: Para listas alternativas tendrían la consideración como los voluntarios que estén trabajando.
Català: L'excedència que contempla aquest article, constitueix un dret individual dels treballadors homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores hombres o mujeres.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, i en el marc d'un pla de necessitats de tot l'Institut Català de la Salut, ha d'ampliar la plantilla de metges i infermers al Gironès per a poder atendre l'increment de la població de la comarca.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, y en el marco de un plan de necesidades de todo el Instituto Catalán de la Salud, debe ampliar la plantilla de médicos y enfermeros en el Gironès para poder atender el incremento de la población de la comarca.
Català: 12.2 En tots els tribunals o òrgans tècnics constituïts per a la selecció o provisió de llocs de treball de personal tècnic de les biblioteques de titularitat pública, tant funcionari com laboral, hi ha d'haver almenys un tècnic proposat pels serveis regionals de suport a la lectura pública.
Español: 12.2 En todos los tribunales u órganos técnicos constituidos para la selección o provisión de sitios de trabajo de personal técnico de las bibliotecas de titularidad pública, tanto funcionario como laboral, debe haber al menos un técnico propuesto por los servicios regionales de soporte a la lectura pública.
Català: Fotocòpia autenticada dels estatuts amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent o fotocòpia autenticada de la resolució d'inscripció en què hi constin les finalitats de l'entitat.
Español: Fotocopia validada de los estatutos con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente o fotocopia validada de la resolución de inscripción en la que consten las finalidades de la entidad.
Català: 2.2 La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Resolució és de 3.682.000 euros, amb càrrec a les aplicacions econòmiques següents:
Español: 2.2 La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Resolución es de 3.682.000 euros, con cargo a las aplicaciones económicas siguientes:
Català: La puntuació màxima corresponent a aquesta primera fase és de 16,00 punts, i s'ha d'aconseguir una puntuació mínima de 9 punts perquè la comissió de valoració pugui procedir a valorar qualsevol sol·licitud en la segona fase.
Español: La puntuación máxima correspondiente a esta primera fase es de 16,00 puntos, debiendo alcanzarse una puntuación mínima de 9 puntos para que la comisión de valoración pueda proceder a valorar cualquier solicitud en la segunda fase.
Català: Per a la selecció de la candidatura, els membres de la comissió de valoració consideraran els aspectes següents, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Para la selección de la candidatura, los miembros de la comisión de valoración considerarán los aspectos siguientes, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: Atès que les comunitats de propietaris, detallades a l'annex, formen part de promocions d'habitatges transferits respecte les quals ha finalitzat el termini de qualificació d'habitatge de protecció oficial;
Español: Visto que las comunidades de propietarios, relacionadas en el anexo, forman parte de promociones de viviendas transferidas respecto a las cuales ha finalizado el plazo de calificación de vivienda de protección oficial;
Català: El pagament s'ha d'efectuar una vegada coneguts els resultats econòmics de l'empresa.
Español: El pago se efectuará una vez conocidos los resultados económicos de la empresa.
Català: .7 Sol·licitud, documentació que cal presentar i forma de presentació
Español: .7 Solicitud, documentación a presentar y forma de presentación.
Català: Els equips han d'estar dotats, en un lloc accessible, almenys d'un dispositiu per fer la presa de mostres, el qual ha d'estar allunyat del punt d'addició de biocida i de l'entrada de l'aigua de reposició.
Español: Los equipos tienen que estar dotados, en un sitio accesible, al menos de un dispositivo para hacer la toma de muestras, el cual tiene que estar alejado del punto de adición de biocida y de la entrada del agua de reposición.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure sistemes de col·laboració amb les entitats públiques per a maximitzar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió recaptatòria i per a facilitar als ciutadans la satisfacció de llurs deutes tributaris.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad debe promover sistemas de colaboración con las entidades públicas para maximizar la eficacia y la eficiencia en la gestión recaudatoria y para facilitar a los ciudadanos la satisfacción de sus deudas tributarias.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. VE-107/2010).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. VE-107/2010).
Català: El pla parcial detallarà els compromisos de construcció de la zona verda (en especial, la que limita amb el carrer del General Manso en el Subàmbit Camí de les Penyelles) i de l'enjardinament de la coberta de l'edifici.
Español: El plan parcial detallará los compromisos de construcción de la zona verda (en especial, la que limita con la calle del General Manso en el subámbito Camí de les Penyelles) y del ajardinamiento de la cubierta del edificio.
Català: És, per tant, a partir d'aquest Pla que queda justificada la necessitat de l'Ecoparc 4 i la seva existència al sud-est de la comarca de l'Anoia, d'acord amb el principi de proximitat i de suficiència dels territoris en matèria de gestió de residus.
Español: Por lo tanto, a partir de este Plan queda justificada la necesidad del Ecoparc 4 y su existencia en el sureste de la comarca de L'Anoia, de acuerdo con el principio de proximidad y de suficiencia de los territorios en materia de gestión de residuos.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny en la qual es poden exercir els drets relatius a l'edificació i a l'aprofitament privat, d'acord amb les previsions del present Pla parcial.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual pueden ejercerse los derechos relativos en la edificación y al aprovechamiento privado, de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial.
Català: col·lectiu de l'empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centres de la Barcelona i la seva província) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centros de Barcelona y su provincia) para los años 2002-2004
Català: Número ordinal del treballador/a en el llibre
Español: Número ordinal del trabajador/a en el libro
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: l'aplicació de la revisió salarial prevista en l'article anterior
Español: aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo
Català: En el cas de substitució d'equips complets o parts d'aquests, els elements substituïts hauran de ser inutilitzats/entregats a un punt habilitat, fet que s'acreditarà mitjançant el certificat expedit pel conservador autoritzat encarregat de la reforma.
Español: En el caso de sustitución de equipos completos o partes de los mismos, los elementos sustituidos deberán ser inutilizados/entregados en un punto habilitado, hecho que se acreditará mediante la certificación expedida por el conservador autorizado encargado de la reforma.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestadas durante la jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: L'èxit en la implementació dels seus projectes d'intervenció.
Español: El éxito en la implementación de sus proyectos de intervención.
Català: Comprovació de l'aplicació dels procediments establerts adequats pel planxat i rentat de la roba.
Español: Comprobación de la aplicación de los procedimientos establecidos adecuados para el planchado y lavado de la ropa.
Català: Producció vitícola i vinificacions
Español: Producción vitícola y vinificaciones
Català: f) Les possibilitats, degudament acreditades, de negociar els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten a territoris de llengua catalana.
Español: f) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en territorios de lengua catalana.
Català: Denominació i descripció de les accions que es vagin a desenvolupar així com objectius.
Español: Denominación y descripción de las acciones que se vayan a desarrollar así como objetivos.
Català: En aquest sentit, els correspon l'assessorament als òrgans jurisdiccionals penals mitjançant informes pericials referents a víctimes, encausats i testimonis implicats en procediments penals, amb la finalitat de facilitar la presa de decisions judicials.
Español: En este sentido, les corresponde el asesoramiento a los órganos jurisdiccionales penales mediante informes periciales referentes a víctimas, encausados y testigos implicados en procedimientos penales, con la finalidad de facilitar la toma de decisiones judiciales.
Català: d) Preparar banys i pastes de tractament a partir de productes químics, d'acord amb les receptes i formulacions, per als processos d'ennobliment tèxtil.
Español: d) Preparar baños y pastas de tratamiento a partir de productos químicos, de acuerdo con las recetas y formulaciones, para los procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Un cop rebuda la proposta, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució que es publicarà al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, on ha de constar la relació d'aprovats, els quals en el termini de vint dies naturals hauran de presentar la documentació prevista per la base 10 de la convocatòria.
Español: Recibida la propuesta, la Secretaria de Estado de Justicia, dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, conteniendo la relación de aprobados, quienes en el plazo de veinte días naturales presentarán la documentación prevista en la base 10 de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'aproven el formulari de notificació i l'imprès de sol·licitud d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya (DOGC núm. 5289, pàg. 18, de 2.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 diciembre de 2008, por la que se aprueban el formulario de notificación y el impreso de solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña (DOGC núm. 5289, pág. 18, de 2.1.2009).
Català: També quedaran sense efectes aquelles sol·licituds que, tot i haver estat enviades dins del termini, han estat eliminades per/per la mateix/a participant, també dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: También quedarán sin efecto aquellas solicitudes que, habiéndose enviado dentro de plazo, han sido eliminadas por el/la participante también dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'han pogut diferenciar dues fases constructives, la segona de les quals comporta un seguit de reformes internes sobre el conjunt ja existent, sobretot en el sector nord on es compartimenta un gran espai en 4 habitacions, i possiblement s'aixeca un segon pis.
Español: Se han podido diferenciar dos fases constructivas, la segunda de estas comporta una serie de reformas internas sobre el conjunto ya existente, sobre todo en el sector norte, que compartimenta un gran espacio en 4 habitaciones y donde posiblemente se alza un segundo piso.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el sou que figura als annexos 1 i 2 més l'antiguitat.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario que figura en los anexos 1 y 2 más la antigüedad.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que cap interposar-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies des del següent a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hacedles saber que cabe interponer recurso de apelación, que se tendrá que preparar delante de este juzgado en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación.
Català: No obstant això, al personal adscrit al Conveni col·lectiu firmat per Elf Atochem España, SA, a Barcelona, que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990, personal procedent de l'absorbida Ato Ibérica, SA, i al personal contractat durant la negociació del dit Conveni i abans de la seva firma (novembre 1989), se li continua respectant, a títol personal i individual, el sistema de càlcul de plus d'antiguitat que tenia reconegut en aquesta data, és a dir, un 1% de la seva retribució bruta, incrementat amb el plus de nocturnitat i plus de rotació, si el té, i multiplicat pel nombre d'anys de permanència a l'empresa.
Español: No obstante, al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España, SA, en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990, personal procedente de la absorbida Ato Ibérica, SA, o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma (noviembre 1989), se le seguirá respetando, a título personal e individual, el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha, es decir, un 1% de su retribución bruta, incrementado con el plus de noche y plus rotativo, si lo tuviese, y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa.
Català: vertebració econòmica i social i fomentar-ne l'activitat
Español: económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament redactant-se l'acta que, llegida, es signada pels assistents en senyal de conformitat.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por terminada la sesión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento redactándose el acta que, leída, es firmada por los asistentes en señal de conformidad.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: En data 3 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Viladecans va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 3 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Viladecans envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: C: categoria; LT: lloc de treball; SB: sou base; CELT: complements específics per lloc de treball; AJ: ampliació jornada 125 hores.
Español: C: categoría; PT: puesto de trabajo; SB: sueldo base; CEPT: complementos específicos por puesto de trabajo; AJ: ampliación jornada 125 horas.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres a realitzar al consultori local de Medinyà.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras a realizar en el consultorio local de Medinyà.
Català: Experiència en treball per objectius i en treball en equip.
Español: Experiencia en trabajo por objetivos y en trabajo en equipo.
Català: c) Han de contenir una avaluació econòmica de l'execució del pla, tenint en compte el pressupost estimat de les obres d'urbanització, de la implantació dels serveis i de les altres despeses d'urbanització, i han de justificar la viabilitat econòmica de la promoció.
Español: c) Tienen que contener una evaluación económica de la ejecución del plan, teniendo en cuenta el presupuesto estimado de las obras de urbanización, de la implantación de los servicios y de los otros gastos de urbanización, y tienen que justificar la viabilidad económica de la promoción.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.