BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Els treballs seleccionats poden ser publicats, en cas que ho siguin, aquesta publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: 11.2 Los trabajos seleccionados pueden ser publicados, en caso de que lo sean, esta publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta.
Català: També es tindrà en compte la capacitat de l'entitat d'incidir en els mitjans de comunicació.
Español: También se tendrá en cuenta la capacidad de la entidad de incidir en los medios de comunicación.
Català: - 12 Els plecs d.aquesta licitació, aixi com l.anunci d.adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant del CFCC: http://www.conforcat.cat
Español: - 12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en el perfil del contratante del CFCC: http://www.conforcat.cat
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 6 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: introducció de dades de caràcter rutinari a l'equip informàtic o similar.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 6 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: introducción de datos de carácter rutinario en equipo informático o similar.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: S'ha d'aplicar íntegrament les normes legals sobre la protecció de la maternitat i, especialment, la Llei 39/1999, de 5 de novembre sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores; el/la treballador/a, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, té dret a una hora d'absència de la feina que pot dividir en dues fraccions.
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección de la maternidad y, especialmente, la Ley 39/1999, de 5 de noviembre sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras; los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de protección de menores.
Català: Fita 3: se situa al coll de les Freixes, al capdamunt del turó del mateix nom, en terrenys d'Esbrug, SL, en terme de Duesaigües i de Riudecols, i del Mas d'en Mestres, en terme d'Alforja.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado de Les Freixes, sobre el cerro del mismo nombre, en terrenos de Esbrug, SL, en término de Duesaigües y de Riudecols, y del Mas d'en Mestres, en término de Alforja.
Català: b) Hagin sol·licitat la catalogació d'explotació agrària prioritària anteriorment a la sol·licitud d'ajut i aquesta catalogació sigui concedida.
Español: b) Hayan solicitado la catalogación de explotación agraria prioritaria anteriormente a la solicitud de ayuda y esta catalogación sea concedida.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu i estudi de seguretat de les obres de reforma de l'Escola d'Arts Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo y estudio de seguridad de las obras de reforma de la Escuela de Artes Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Per a l'any 1999, una aportació consistent en la quantitat resultant
Español: Para el año 1999, una aportación consistente en la cantidad
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i bovina d'engreix promoguda per Dolors Armanguer Gimbernat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina y bovina de engorde promovida por Dolors Armanguer Gimbernat.
Català: Cal abonar la gratificació de juliol abans de la data límit del
Español: gratificación de julio deberá ser abonada con fecha tope el
Català: mutu acord entre l'empresa i els treballadors o els seus representants
Español: La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores o los representantes legales de éstos.
Català: servei mèdic d'empresa perquè compleixi les finalitats que preveu
Español: médico de empresa para que cumpla las finalidades previstas al efecto
Català: La modificació dels estatuts requereix l'acord de la iniciativa de l'Assemblea General.
Español: La modificación de los estatutos requiere el acuerdo de la iniciativa de la Asamblea General.
Català: productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació
Español: con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para
Català: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 205; SPA: c; C: cereal; S m2: 13.053; TA: alineació; NT: 2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 205; SPA: c; C: cereal; S m2: 13.053; TA: alineación; NT: 2
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable es la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: d. Treballadors/ores de nou ingrés que per ampliació del contracte amb el client s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació de plantilla en els quatre mesos anteriors a la finalització d'aquella.
Español: d. Trabajadores/as de nuevo ingreso que por ampliación del contrato con el cliente se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación de plantilla en los cuatro meses anteriores a la finalización de aquélla.
Català: Document: llibres de registre del cens de professionals de relacions públiques.
Español: Documento: libros de registro del censo de profesionales de relaciones públicas.
Català: El nou establiment s'ubicarà en les coordenades UTM x: 283.464, y: 4.608.063.
Español: El nuevo establecimiento se ubicará en las coordenadas UTM x: 283.464, y: 4.608.063.
Català: d) Documentació que estableix la base general 11.5, si escau.
Español: d) Documentación establecida en la base general 11.5, en su caso.
Català: Segona.- L'ICAEN, es compromet a retornar als dos organismes les quantitats aportades amb la següent planificació i calendari:
Español: Segunda. - El ICAEN, se compromete a devolver a los dos organismos las cantidades aportadas con la siguiente planificación y calendario:
Català: 2.4 Quan el volum del producte objecte de control i/o certificació no justifiqui econòmicament que l'entitat certificadora s'acrediti per l'abast corresponent a aquest producte, l'esmentada entitat podrà ser inscrita al Registre sempre que acrediti que ha obtingut o ha sol·licitat el certificat d'acreditació d'ENAC, l'abast del qual inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l'activitat objecte de control i/o certificació.
Español: 2.4 Cuando el volumen del producto objeto de control y/o certificación no justifique económicamente que la entidad certificadora se acredite por el alcance correspondiente a este producto, la citada entidad podrá ser inscrita en el Registro siempre que acredite que ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación de ENAC, cuyo alcance incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o actividad objeto de control y/o certificación.
Català: S'equipara la paga de setembre, al salari mensual de cada una de les categories reflectides en taules salarials.
Español: Se equipara la paga de septiembre, al salario mensual de cada una de las categorías reflejadas en tablas salariales.
Català: Distribució en anell i estrella.
Español: Distribución en anillo y estrella.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1894/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1894/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aquests documents s'han d'enviar al seu destinatari dins el termini màxim de 48 hores, després que, en el mateix registre d'entrada, s'anoti la data en què s'envia aquest document per tal de controlar-ne la tramesa.
Español: Estos documentos deben enviarse a su destinatario dentro del plazo máximo de 48 horas, después de que, en el mismo registro de entrada, anote la fecha en que se envía este documento para controlar su envío.
Català: Que atès que es tracta de poques persones prefereixen la segon opció de.comprar.
Español: Que dado que se trata de pocas personas prefieren la segunda opción de.comprar.
Català: 73.6 El Col·legi donarà compte d'immediat al Consell de Col·legis de d'Infermeres i Infermers de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España, de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb remissió d'un extracte de l'expedient.
Español: 73.6 El Colegio dará cuenta de inmediato al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficialas de Enfermería de España, de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un extracto del expediente.
Català: Finalitat: Ajuts dirigits a les entitats de suport a l'empresa que consisteixin en projectes d'impuls a la competitivitat empresarial.
Español: Finalidad: Ayudas dirigidas a las entidades de apoyo a la empresa que consistan en proyectos de impulso a la competitividad empresarial.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Finalitat: subvenció per als ajuts per a treballs externs d'estintolament i reforç d'habitatges del Turó de la Peira.
Español: Finalidad: subvención para las ayudas de trabajos externos de apuntalamiento y refuerzo de viviendas de El Turó de la Peira.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l'equipament situat a l'àmbit dels carrers de Novell, dels Comtes de Bell-lloc i d'Evarist Arnús, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell, Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús, en el término municipal de Barcelona
Català: f) Aquells altres que estableixi l'ajuntament en el procediment públic de selecció.
Español: f) Aquéllos otros que establezca el ayuntamiento en el procedimiento público de selección.
Català: Juntament amb la certificació de la contractació efectuada en el primer semestre, l'ICS enviarà una relació de les activitats efectuades en aquest període.
Español: Juntamente con la certificación de la contratación efectuada en el primer semestre, el ICS enviará una relación de las actividades efectuadas en este periodo.
Català: Estableix els criteris per a la presència de la Generalitat en les xarxes socials.
Español: Establece los criterios para la presencia de la Generalidad en las redes sociales.
Català: Es reben fins tres escrits de resposta mostrant la seva oposició al projecte, sol·liciten que la línia es construeixi soterrada i es presenten al·legacions.
Español: Se reciben hasta tres escritos de respuesta mostrando su oposición al proyecto, solicitan que la línea se construya soterrada y se presentan alegaciones.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que consta en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, càrrec i adreça electrònica del representant i del sol·licitant de l'expedient.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, cargo y dirección electrónica del representante y del solicitante del expediente.
Català: Prèviament hauran cessat en el seu càrrec la meitat dels vocals a renovar, que excepcionalment hauran exercit el mateix per un període de només dos anys.
Español: Previamente habrán cesado en su cargo la mitad de los vocales a renovar, que excepcionalmente habrán ejercido el mismo por un periodo de solo dos años.
Català: La Comissió Mixta intervindrà preceptivament en totes les funcions establertes en el punt 2 anterior, deixant al marge la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit, recórrer a l'autoritat jurisdiccional competent.
Español: La Comisión Mixta intervendrá preceptivamente en todas las funciones establecidas en el punto 2 anterior, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite, acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Així mateix vol contribuir a la conservació del paisatge i el mosaic agroforestal del municipi reforçant l'activitat econòmica en sòl no urbanitzable en coherència amb els seus valors ambientals.
Español: Asimismo quiere contribuir a la conservación del paisaje y el mosaico agroforestal del municipio reforzante la actividad económica en suelo no urbanizable en coherencia con sus valores ambientales.
Català: La distribució de la dieta és, per conceptes, la següent:
Español: La distribución según conceptos de la dieta será la siguiente:
Català: Els socis i sòcies de les societats professionals d'advocats poden incloure en el contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.
Español: Los socios y socias de las sociedades profesionales de abogados pueden incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
Català: Relacionar els diferents tipus d'acabaments manuals de fusteria i moble amb les tècniques, els productes d'aplicació, els estris i les eines necessaris.
Español: Relacionar los diferentes tipos de acabados manuales de carpintería y mueble con las técnicas, productos de aplicación, útiles y herramientas necesarios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52, del terme municipal d'Alella, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector Can Calderón, Can Serra y Canónigo 52, del término municipal de Alella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que no essent complementàries, excedeixin de la jornada ordinària establerta a l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que no siendo complementarias, excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior.
Català: b) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les seves obligacions amb la Seguretat Social, i autorització a comprovar-ne l'estat d'ofici.
Español: b) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social, y autorización a comprobar el estado de oficio.
Català: Per aquest motiu, les entitats han de desenvolupar l'actuació subvencionada de forma que, del conjunt d'itineraris realitzats, un mínim del 50% de les hores totals realitzades (imputables als efectes de la subvenció atorgada), han de correspondre, com a mitjana, a actuacions individuals.
Español: Por este motivo, las entidades tienen que desarrollar la actuación subvencionada de forma que, del conjunto de itinerarios realizados, un mínimo del 50% de las horas totales realizadas (imputables a los efectos de la subvención otorgada), tienen que corresponder, como media, a actuaciones individuales.
Català: En tots els casos, el treballador pot sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors o la del delegat sindical del sindicat al qual pertanyi, en el moment de firmar el rebut de liquidació, en què es pot fet constar el fet que ha signat en presència d'un representant legal dels treballadors o bé que el treballador no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: En todos los casos, el trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores, o la del delegado sindical del sindicato al cual pertenezca, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito, haciéndose constar en el mismo el hecho de su firma en presencia de un representante legal de los trabajadores o bien que el trabajador no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: .2 Els acords es prendran per majoria de vots dels assistents, d'acord amb el que estableix l'article 49 apartats 3 i 4, llevat dels quòrums especials establerts en l'article 58.
Español: .2 Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes, a tenor de lo que establece el artículo 49 apartados 3 y 4, a excepción de los quórums especiales establecidos en el artículo 58.
Català: Condició per a l'entrada en vigor i aplicació efectiva dels complements indicats en els punts 1, 2, 3 d'aquesta disposició
Español: Condición para la entrada en vigor y aplicación efectiva de los complementos indicados en los puntos 1, 2, 3 de esta disposición
Català: —8 D'acord amb el certificat de l'ajuntament, de data 21 de gener de 2013, en el tràmit d'informació veïnal no s'han presentat al·legacions.
Español: —8 De acuerdo con el certificado del ayuntamiento, de fecha 21 de enero de 2013, en el trámite de información vecinal no se han presenado alegaciones.
Català: En qualsevol cas, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre al compte de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua potable a Malpartit.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua potable en
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents euros un amb dos cèntims) euros, proposada a l'acta núm. 8333/01 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ing. Tec.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos euros con dos céntimos) euros propuesta en el acta núm. 8333/01 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ing. Tec.
Català: Modalitats: Atenció precoç; Rehabilitació; i Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Modalidades: Atención precoz; Rehabilitación; y Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítols I i capítol II i disposició addicional única.
Español: Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulos I y II y disposición adicional única.
Català: Tècnic d'organització nivell 1
Español: Técnico de organización nivel 1
Català: 6.5 La condició per obtenir l'acumulat de sala és que el bitllet obtingut en el sorteig, en les caselles corresponents a la columna sisena, continguin totes el número 5.
Español: 6.5 La condición para obtener el acumulado de sala es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta, contengan todas el número 5.
Català: Respecte a l'encreuament de la línia elèctrica soterrada, esmenta que es considera suficient la fondària mínima d'1 m que es proposa, sempre que no hi hagi evidències que en recomanin una de superior.
Español: Respecto al cruce de la línea eléctrica soterrada, menciona que se considera suficiente la profundidad mínima de 1 m que se propone, siempre que no existan evidencias que recomienden una superior.
Català: 1.1.2 La parada de transport públic més propera a l'àmbit d'actuació i garantir l'accés a peu des de la zona planificada per tal d'evitar que l'accés a l'àmbit es vegi limitat al vehicle parat.
Español: 1.1.2 La parada de transporte público más próxima al ámbito de actuación y garantizar el acceso a pie desde la zona planificada para evitar que el acceso al ámbito se vea limitado al vehículo parado.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat els Acords d'iniciació dels expedients sancionadors T17013SRT, SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000004 i 17023SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores T17013SRT, SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000004 y 17023SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Sòl de parcel·la lliure d'edificació (NB)
Español: Suelo de parcela libre de edificación (NB)