BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R., contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que denega la inscripció d'una escriptura de descripció de censos, atorgada el desembre de 1996, en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945, cent disset dels quals estan situats en la demarcació d'aquest Registre número u; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: I. R. de V., en representación de C. de V. y de R., contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos, otorgada en diciembre de 1996, en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945, ciento diecisiete de los cuales están situados en la demarcación de este Registro número uno; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Li corresponen també l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats.
Español: Le corresponden también el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados.
Català: La possessió de dades de l'Empresa, tant a nivell de dades confidencials o no i les conseqüències de la seva difusió.
Español: La posesión de datos de la empresa, en forma de datos confidenciales o no, y las consecuencias de su difusión.
Català: Els projectes que siguin aprovats segons la convocatòria present podran prendre part en la convocatòria de subvencions que, si escau, convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, la qual es regularà pel que estableixen les bases específiques de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, contingudes en l'apartat 3.8 de l'annex de la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer.
Español: Los proyectos que sean aprobados según la presente convocatoria podrán tomar parte en la convocatoria de subvenciones que, si procede, convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, la cual se regulará por lo establecido en las bases específicas de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, contenidas en el apartado 3.8 del anexo de la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero.
Català: Lot 2: Edifici Docent i Polisportiu de la Direcció General de l'Esport.
Español: Lote 2: Edificio Docente y Polideportivo de la Dirección General del Deporte.
Català: Pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ensenyament.
Español: Por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanza.
Català: Activitats de magatzem que, a més de tasques de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, amb ajuda o no d'elements mecànics, que impliquin la comprovació de les entrades i sortides de mercaderies amb un alt nombre de referències, sota instruccions i informant al responsable del magatzem; pesatge i despatx d'aquestes, amb emplenament d'albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas de carga, descarga, apilamiento y distribución, con ayuda o no de elementos mecánicos, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías con un número alto de referencias, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable del almacén; pesaje y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: Descripció de l'activitat: Aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments >40.000.
Español: Descripción de l'actividad: Aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos >40.000.
Català: A tal efecte, s'acorden les normes de funcionament següents per regular l'ús d'Internet, Intranet i correu electrònic:
Español: A tal efecto, se acuerdan las siguientes normas de funcionamiento para regular el uso de Internet, de Intranet y del correo electrónico:
Català: En aquest mateix moment, el tribunal delegat corresponent valorarà la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma, presentada oportunament pels opositors que hagin optat per acreditar-lo documentalment.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: En el cas de la subzona I (clau 1a), ha de destinar-se a espai lliure privat, no admetent-se la seva ocupació amb construccions a excepció de soterranis condicionats a la no afectació d'elements vegetals d'interès, requerint-se en tal cas el tractament enjardinat de la superfície.
Español: En el caso de la subzona I (clave 1a), debe destinarse a espacio libre privado, no admitiéndose su ocupación con construcciones a excepción de subterráneos condicionados a la no-afectación de elementos vegetales de interés, requiriéndose en tal caso el tratamiento ajardinado de la superficie.
Català: b.2 Guàrdies amb presència física: són les guàrdies que realitzen els facultatius quan són a l'Hospital per a la prestació del servei assistencial urgent.
Español: b.2 Guardias con presencia física: son las guardias que realizan los facultativos cuando están en el Hospital para la prestación del servicio asistencial urgente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/804/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i de persones que han de realitzar les diferents proves de la convocatòria per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/804/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y de personas que deben realizar las diferentes pruebas de la convocatoria para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Àmbit funcional: empreses i entitats que siguin concessionàries o gestionin, un port o dàrsena esportiva a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas y entidades que sean concesionarias o gestionen, un puerto o dársena deportiva en Cataluña.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració pel desenvolupament de protocols d'anàlisi del moviment.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el desarrollo de protocolos de análisis del movimiento.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con los disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: 4.2 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2 de este anexo, las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per a ús de tipus industrial, es tindran en compte les següents determinacions:
Español: Para uso de tipo industrial, se tendrán en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: Cal adjuntar al currículum els documents que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Deben adjuntarse al currículum los documentos especificados en los siguientes apartados:
Català: c) L'apartat "Lloc/s al/s qual/s sol·licita ser admès/a" no caldrà emplenar-lo.
Español: c) El apartado "Puesto/s al/a los que solicita ser admitido/a" no deberá cumplimentarlo.
Català: e) Les que es produeixin en abonar als col·legiats els beneficis que estableix l'article 105 d'aquest Estatut.
Español: e) Los que se produzcan por abono a los colegiados de los beneficios que establezca el artículo 105 de este Estatuto.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, s'atendran les peticions d'escolarització en els ensenyaments obligatoris que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili no previsibles pels pares o tutors en el període ordinari de preinscripció.
Español: Pese a lo que dispone el párrafo anterior, se atenderán las peticiones de escolarización en las enseñanzas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio no previsibles por los padres o tutores en el período ordinario de preinscripción.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá del siguiente modo:
Català: g) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix en l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels i per a les cooperants.
Español: g) En el caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas al referido Estatuto, y especialmente a los derechos previstos por y para los cooperantes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al nucli de Taüll, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el núcleo de Taüll, del municipio de La Vall de Boí.
Català: .1 Ajudes econòmiques per a persones en situació econòmica precària
Español: .1 Ayudas económicas para personas en situación económica precaria
Català: Motiu: no acreditació del pagament de la càrrega relativa a la condició resolutòria a favor d'Anna Vasquez Padros i Antonio, Jorge i Carmen Salgado Vasquez.
Español: Motivo: no acreditación del pago de la carga relativa a la condición resolutoria a favor de Anna Vasquez Padros y Antonio, Jorge y Carmen Salgado Vasquez.
Català: Tauler d'anuncis i parets de la bàscula municipal.
Español: Tablón de anuncios y paredes de la báscula municipal.
Català: Treballadora: YOLANDA DE LA HIGUERA MUÑOZ
Español: Trabajadora: YOLANDA DE LA HIGUERA MUÑOZ
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: catifes
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: alfombras
Català: RESOLUCIÓ SLT/3232/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3232/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2008).
Català: 4.1 Es aquell espai, edificat o no, situat en contigüitat a algun dels demés àmbits de protecció del bé catalogat, on es preveu una regulació urbanística específica, amb la finalitat de recolzar la protecció del bé catalogat.
Español: 4.1 Es aquel espacio, edificado o no, situado en contigüidad en alguno de los demás ámbitos de protección del muy catalogado, donde se prevé una regulación urbanística específica, con la finalidad de apoyar la protección del muy catalogado.
Català: En aquest casos el CEMICAR haurà de designar un/a altre/a mediador/a.
Español: En estos casos el CEMICAR deberá designar un/a otro/a mediador/a.
Català: Les llicències retribuïdes i els processos d'IT, inferiors a 1 any, no són objecte de deducció a efectes de vacances.
Español: Las licencias retribuidas y los procesos de IT, inferiores a 1 año, no serán objeto de deducción a efectos de vacaciones.
Català: Les claus identificatives de les zones i sistemes establertes en el present Pla especial són les següents:
Español: Las claves identificativas de las zonas y sistemas establecidos en el presente Plan especial son las siguientes:
Català: concessió d'aquests permisos se subordinarà a les necessitats del
Español: La concesión de estos permisos se subordinará a las necesidades
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1430/2017, de 16 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1430/2017, de 16 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/17).
Català: S'hauran de concretar els altres usos compatibles admesos en el subsòl, així com el tractament de la superfície d'aquest (enjardinament, accessos al subsòl, etc.).
Español: Se tendrán que concretar los otros usos compatibles admitidos en el subsuelo, así como el tratamiento de la superficie de dicho (ajardinamiento, accesos al subsuelo, etc.).
Català: i) Disposar dels cursos d'especialització per inscriure's a les matèries que així s'estableixi legalment i reglamentàriament.
Español: i) Disponer de los cursos de especialización para inscribirse en las materias que así se establezca legalmente y reglamentariamente.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Ressenya: Disposar d'una estimació quantitativa de la variació interanual de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Reseña: Disponer de una estimación cuantitativa de la variación interanual de la inversión industrial realizando una operación de encuesta.
Català: 1.6 Seguretat en la realització de tasques en el laboratori.
Español: 1.6 Seguridad en la realización de tareas en el laboratorio.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 502, parcel·la 156, de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Ramaderia Castelló, SCP (exp. LA20060058).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502, parcela 156, de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Ramaderia Castelló, SCP (exp. LA20060058).
Català: Per a l'obtenció de les corresponents acreditacions que permetin i reconeguin l'adquisició progressiva de les competències de cada mòdul, cal atenir-se a l'establert en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desplegament.
Español: Para la obtención de las correspondientes acreditaciones que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo, es necesario atenerse a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y a su normativa de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1983, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1983, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mòdul professional 2: destinacions turístiques
Español: Módulo profesional 2: destinos turísticos
Català: e) Realització d'informes o estudis que se li encarreguin a l'ICIP.
Español: e) Realización de informes o estudios que se le encarguen en el ICIP.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1209/2021, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del XXVIII Premi Voluntariat per a l'any 2021 (ref. BDNS 559351).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1209/2021, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria del XXVIII Premio Voluntariado para el año 2021 (ref. BDNS 559351).
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2010-2011 (MOBINT), d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2010-2011 (MOBINT), conforme a las condiciones que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta Ordre s'adreça prioritàriament a les petites i mitjanes empreses del sector de la indústria manufacturera, si bé, i de forma excepcional, podrà donar suport a projectes presentats per grans empreses.
Español: Esta Orden se dirige prioritariamente a las pequeñas y medianas empresas del sector de la industria manufacturera, si bien, y de forma excepcional, podrá ayudar a proyectos presentados por grandes empresas.
Català: a. Major dedicació: és l'establerta per a aquells llocs de treball en què existeix una variació de la dedicació en termes quantitatius, coneguda i planificada, i que consisteix en la realització d'una jornada setmanal superior a l'ordinària de forma continuada i estructural.
Español: Mayor dedicación: Es la establecida para aquellos puestos de trabajo en que existe una variación de la dedicación en términos cuantitativos, conocida y planificada, y que consiste en la realización de una jornada semanal superior a la ordinaria de forma continuada y estructural.
Català: l) Les tasques que en l'àmbit de les seves funcions i d'acord amb la normativa vigent li encarreguin els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o altres institucions o centres que acompleixin funcions similars.
Español: l) Las tareas que en el ámbito de sus funciones y de acuerdo con la normativa vigente le encarguen los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otras instituciones o centros que cumplan funciones similares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3581/2006, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3581/2006, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 08008591).
Català: Les persones jurídiques actuen per mitjà de la persona física que n'exerceixi la representació legal davant la cooperativa.
Español: Las personas jurídicas actúan a través de la persona física que ejerza su representación legal ante la cooperativa.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación a la persona interesada se debe realizar mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients.
Español: perfección y eficacia.
Català: Segons ha quedat exposat en el fonament anterior, l'article 7 organitza el sistema de protecció de la dependència en tres nivells: 1r) el mínim garantit per l'Administració general de l'Estat; 2n) l'incrementat o acordat entre l'Estat i les comunitats autònomes, i 3r) l'addicional autonòmic.
Español: Según ha quedado expuesto en el fundamento anterior, el artículo 7 organiza el sistema de protección de la dependencia en tres niveles: 1º) el mínimo garantizado por la Administración general del Estado; 2º) el incrementado o acordado entre el Estado y las comunidades autónomas, y 3º) el adicional autonómico.
Català: Secció esports: quan no hi ha quadernet, aquesta secció compleix el mateix horari que les dues primeres, amb les excepcions que el treball assenyala en cada cas.
Español: Sección deportes: cuando no haya cuadernillo, esta sección cumplirá el mismo horario que las dos primeras, con las excepciones que el trabajo señale en cada caso.
Català: Planificació i organització V.2
Español: Planificación y Organización V.2