BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la proposta de resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la propuesta de resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Control de la salinitat: per tal de poder conèixer en tot moment el grau de dilució de l'abocament i evitar que es sobrepassi el llindar de tolerància per a la Cymodocea nodosa, instal·lar sistemes de mesurament de la conductivitat i temperatura de registre continu, amb transmissió de senyal al centre de control de la planta, que faci que en el moment que se superi el llindar de tolerància establert es posi en marxa el protocol d'aturada progressiva de la planta.
Español: Control de la salinidad: con el fin de poder conocer en todo momento el grado de dilución del vertido y evitar que se sobrepase el umbral de tolerancia para la Cymodocea nodosa, instalar sistemas de medición de la conductividad y temperatura de registro continuo, con transmisión de señal en el centro de control de la planta, que haga que en el momento que se supere el umbral de tolerancia establecido se ponga en marcha el protocolo de paro progresivo de la planta.
Català: Als treballadors adscrits al servei d'organització i de regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), se'ls entregarà com dotació de roba de treball les següents peces d'ús obligatori, amb la periodicitat que es detalla:
Español: A los trabajadores adscritos al servicio de organización y de regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul), se les entregará como dotación de ropa de trabajo las siguientes piezas de uso obligatorio, con la periodicidad que se detalla:
Català: Dirigeix i supervisa la implantació del Pla anual de formació del seu àmbit.
Español: Dirige y supervisa la implantación del Plan anual de formación de su ámbito.
Català: La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2016, en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Broker Trade Risk, SL en el qual figura sota la clau J511GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2016, en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Broker Trade Risk, SL, que figura bajo la clave J511GC.
Català: Utilització dels diferents elements de l'equip.
Español: Utilización de los diferentes elementos del equipo.
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi, i restant subjectes al règim d'aquest, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: c) Planificar i coordinar les reunions i actes del/de la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori, supervisar i analitzar la documentació prèvia necessària per al bon desenvolupament d'aquestes reunions i emetre un informe, si s'escau, de les propostes i acords adoptats.
Español: c) Planificar y coordinar las reuniones y actas del/de la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio, supervisar y analizar la documentación previa necesaria para el buen desarrollo de estas y emitir un informe, si procede, de las propuestas y acuerdos adoptados.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 30 juliol de 2019; assistida per la secretaria de la corporació, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (el "CCAE"), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 30 de julio de 2019; asistida por la secretaría de la corporación, la Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: Proposar l'adquisició de nous equips segons les especificacions tècniques.
Español: Proponer la adquisición de nuevos equipos según las especificaciones técnicas.
Català: professional dels treballadors, la dotació de beques d'estudi i totes
Español: básica y profesional de los trabajadores, la dotación de becas de
Català: -8 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach gerent del Centre Penitenciari Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, del Departament de Justícia.
Español: -8 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach gerente del Centro Penitenciario Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, del Departamento de Justicia.
Català: Realització i actualització d'un cens d'estacions radioelèctriques d'aficionat fixes a través d'un sistema de visualització gràfica que pugui consultar-se via Internet.
Español: Realización y actualización de un censo de estaciones radioeléctricas de aficionado fijas a través de un sistema de visualización gráfica que pueda consultarse vía Internet.
Català: Títol: Pavimentació del pas sobre la riera del Graell al sector del Calvet.
Español: Título: Pavimentación del paso sobre la riera de El Graell en el sector de El Calvet.
Català: Suport i assessorament
Español: Apoyo y asesoramiento
Català: Àmbit funcional i personal
Español: Ámbito funcional i personal
Català: Finalitat: compensació per centre penitenciari en el seu terme municipal.
Español: Finalidad: compensación por centro penitenciario en su término municipal.
Català: Les parcel·les existents i registrades i/o cadastrades de sòl urbà i urbanitzable amb Pla Parcial aprovat, que a l'aprovació del present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal tinguin una superfície i/o una longitud de façana inferiors als mínims establerts per a cada zona o subzona, seran igualment edificables sempre que es pugui donar compliment a la resta de paràmetres aplicables.
Español: Las parcelas existentes y registradas y/o catastradas de suelo urbano y urbanizable con Plan Parcial aprobado, que en la aprobación del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal tengan una superficie y/o una longitud de fachada inferiores a los mínimos establecidos para cada zona o subzona, serán igualmente edificables siempre que pueda darse cumplimiento al resto de parámetros aplicables.
Català: c) Les persones que tinguin acreditada la competència 5 Planificar i controlar les mesures de protecció sanitària, verificant el compliment de les normes de seguretat i higiene, del cicle formatiu de grau superior corresponent, obtinguda a través de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior segons convocatòria de la resolució anual del Departament d'Educació.
Español: c) Las personas que tengan acreditada la competencia 5 Planificar y controlar las medidas de protección sanitaria, verificando el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene, del ciclo formativo de grado superior correspondiente, obtenida a través de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior según convocatoria de la resolución anual del Departamento de Educación.
Català: ACORD GOV/102/2009, de 16 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VL-04012, "Variant de Santa Susanna, C-55.
Español: ACUERDO GOV/102/2009, de 16 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-04012, "Variante de Santa Susanna, C-55.
Català: L'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Agenda de comunicacions i relacions institucionals, Base de dades de contractes, Base de dades de convenis, Base de dades de subvencions, Base de dades de patrimoni, Gestió de personal, Formació, Control d'accessos, Prevenció de riscos laborals, Gestió de l'examen de salut, Personal empreses externes, Selecció de personal i provisió de llocs de treball, Videovigilància, del Centre d'Alt Rendiment Esportiu i Llistat Biblioteca.
Español: La Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda derogada en lo que haga referencia a los ficheros llamados Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales, Base de datos de contratos, Base de datos de convenios, Base de datos de subvenciones, Base de datos de patrimonio, Gestión de personal, Formación, Control de accesos, Prevención de riesgos laborales, Gestión de la examen de salud, Personal empresas externas, Selección de personal y provisión de puestos de trabajo, Videovigilancia, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo y Listado Biblioteca.
Català: Prepara la tramesa de la informació al Parlament o a altres institucions.
Español: Prepara el envío de la información al Parlamento o a otras instituciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 6, anomenat Pla Dolé, d'Albatàrrec
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6, llamado Plan Dolé, de Albatàrrec
Català: obligat com mitjançant les gratificacions concedides a títol per
Español: cumplimiento como mediante gratificaciones concedidas a título por las
Català: Controla la dosificació de cada ingredient, la temperatura, la viscositat, les possibles precipitacions, etc.
Español: Controla la dosificación de cada ingrediente, la temperatura, la viscosidad, las posibles precipitaciones, etc.
Català: treballs tècnics especificats i sota les directrius dels seus superiors,
Español: técnicos especificados y bajo las directrices de sus superiores, tiene a
Català: 5.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats d'aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 (sis mil) euros en total.
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del periodo es de 6.000,00 (seis mil) euros en total.
Català: Pla especial de millora urbana de la parcel·la situada a la carretera N-152, km 9,00
Español: Plan especial de mejora urbana de la parcela situada en la carretera N-152, km 9,00
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El termini per presentar-ho és fins al 10 de desembre de 2002.
Español: El plazo para presentarlo será hasta el 10 de diciembre de 2002.
Català: En l'àmbit de l'empresa s'han de donar les facilitats necessàries per al funcionament correcte del Comitè d'Empresa Europeu, segons els criteris establerts a aquest efecte, en cada moment, en la Llei 10/1997, de 24 d'abril, i en el reglament del Comitè d'Arvato Print Europa.
Español: En el ámbito de la empresa se darán las facilidades necesarias para el correcto funcionamiento del Comité de Empresa Europeo, conforme a los criterios a tal efecto establecidos, en cada momento, en la Ley 10/1997, de 24 de abril, y en el reglamento del mismo.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2013.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013.
Català: i) Determinar les quantitats que en concepte de percepcions de caràcter extraordinari correspongui satisfer als col·legiats o habilitats inscrits a la demarcació.
Español: i) Determinar las cantidades que en concepto de percepciones de carácter extraordinario, corresponda satisfacer a los colegiados o habilitados inscritos en la demarcación.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legis de Catalunya en matèria disciplinària esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109.d) de la Llei 30/1992 i podran ser recorregudes potestativament en reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Cataluña en materia disciplinaria agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d) de la Ley 30/1992 y podrán ser recurridas potestativamente en reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Fita auxiliar: se situa enmig d'un camp de conreu propietat de Jaume Manresa Ribé, a l'indret per on havia passat l'antic camí de l'Albi a Arbeca, i a quatre metres al sud de l'esmentat camí a finques.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en medio de un campo de cultivo propiedad de Jaume Manresa Ribé, en el lugar por donde había pasado el antiguo camino de L'Albi a Arbeca, y a cuatro metros al sur del mencionado camino a fincas.
Català: 12.3. Les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer regulades al punt 2.3, lletres b) i c), es poden abonar directament a la persona beneficiària, o a la persona que presta un servei de tutela o mediació, mitjançant una cessió del dret a favor seu.
Español: 12.3 Las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler reguladas en el punto 2.3, letras b) y c), pueden abonarse directamente a la persona beneficiaria, o a la persona que presta un servicio de tutela o mediación, mediante una cesión del derecho a su favor.
Català: Així doncs, el legislador català no pot requerir al Govern per tal que, en l'actual marc constitucional i estatutari, elabori un projecte de llei amb el contingut que preveu l'esmena qüestionada.
Español: Así pues, el legislador catalán no puede requerir al Gobierno a fin de que, en el actual marco constitucional y estatutario, elabore un proyecto de ley con el contenido que prevé la enmienda cuestionada.
Català: CPP: coeficient calculat d'acord amb tenir superfície forestal en algun/s del Perímetres de Protecció Prioritaris de Catalunya (PPP).
Español: CPP: coeficiente calculado de acuerdo con tener superficie forestal en alguno/s de los Perímetros de Protección Prioritarios de Cataluña (PPP).
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: g) Declaració original de la persona responsable, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:
Español: g) Declaración original de la persona responsable, de acuerdo con el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web, que comprende lo siguiente:
Català: a) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de la persona interesada de no estar sometida a ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les faltes molt greus se sancionen amb els descompte total o parcial dels retorns cooperatius de l'any, amb la inhabilitació per exercir càrrecs en els òrgans socials durant 5 anys, o bé amb l'expulsió.
Español: Las faltas muy graves se sancionan con el descuento total o parcial de los retornos cooperativos del año, con la inhabilitación para ejercer cargos en los órganos sociales durante 5 años, o bien con la expulsión.
Català: a) Descripció: elaboració dels continguts, tant textuals com fotogràfics, el disseny, la producció, el muntatge i el desmuntatge de 4 rutes turístiques de Catalunya al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: elaboración de los contenidos, tanto textuales como fotográficos, el diseño, la producción, el montaje y el desmontaje de 4 rutas turísticas de Cataluña en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Metropolitana Sud.
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Metropolitana Sud.
Català: 1.2 Ofertes bàsiques: menús, cartes, bufet i altres.
Español: 1.2 Ofertas básicas: menús, cartas, bufete y otros.
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin, al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno tienen que ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan, al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Objecte: estudiar l'estat dels recursos de memòria històrica a la província de Girona, centrant-se en els refugis antiaeris, i una valoració del seu potencial turístic.
Español: Objeto: estudiar el estado de los recursos de memoria histórica en la provincia de Girona, centrándose en los refugios antiaéreos, y una valoración de su potencial turístico.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al que se dirige el formulario de solicitud.
Català: Localitat on realitzo el PTT:
Español: Localidad donde realizo el PTT:
Català: De la comissió de retribucions
Español: De la comisión de retribuciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Per tant, la potestat per reclamar les quantitats que no s'haurien d'haver pagat, ja sigui com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions del beneficiari afectat o per altres causes taxades, es correspon amb una actuació administrativa adjectiva del procediment subvencional, que s'incardina plenament en la funció executiva i és competència de la Generalitat (DCGE 13/2012, FJ 2; 18/2013, de 21 de novembre, FJ 3, i 12/2017, FJ 3).
Español: En consecuencia, la potestad para reclamar las cantidades que no deberían haberse pagado, ya sea como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones del beneficiario afectado o por otras causas tasadas, se corresponde con una actuación administrativa adjetiva del procedimiento subvencional, que se incardina plenamente en la función ejecutiva y es competencia de la Generalitat (DCGE 13/2012, FJ 2; 18/2013, de 21 de noviembre, FJ 3, y 12/2017, FJ 3).
Català: Atès que s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implantació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i es preveu finalitzar en la data prevista el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball mitjançant la seva confirmació als llocs que ja ocupaven;
Español: Puesto que se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implantación de la oficina judicial en este partido judicial y se prevé finalizar en la fecha prevista el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo mediante su confirmación en los puestos que ya ocupaban;
Català: a) Disposar d'un pla d'autoprotecció que s'incorpori al Pla d'actuació municipal.
Español: a) Disponer de un plan de autoprotección que se incorpore al Plan de actuación municipal.
Català: e) I els altres que prevegi la llei i les normes aplicables.
Español: e) Y los otros que prevea la ley y las normas aplicables.
Català: Complir les rondes planificades de l'equip, atenent en primer lloc la "premsa guia", tenint en compte els temps d'interferència en les altres premses, si n'hi ha.
Español: Cumplir las rondas planificadas del equipo, atendiendo en primer lugar la prensa guía, teniendo en cuenta los tiempos de interferencia en las otras prensas, si los hubiese.
Català: Finalitat: traducció al castellà dels subtítols del film "An American Satan".
Español: Finalidad: traducción al castellano de los subtítulos del filme "An American Satan".
Català: Els salaris meritats s'han de satisfer a tot el personal mitjançant nòmina, que s'ha de tancar per mesos naturals i s'ha d'abonar amb el valor del darrer dia de cada mes.
Español: Para todo el personal, los salarios devengados le serán satisfechos en nómina, que se cerrará por meses naturales, abonándose con valor del último día de cada mes.