BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta despesa es podrà efectuar i facturar fins a la data límit de presentació de la justificació establerta en la base 17.6.2.
Español: Este gasto se podrá efectuar y facturar hasta la fecha límite de presentación de la justificación establecida en la base 17.6.2.
Català: Insuficiència renal crònica no controlada.
Español: Insuficiencia renal crónica no controlada.
Català: Els requisits per ser Escola Verda són:
Español: Los requisitos para ser Escuela Verde son:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya serà informat del resultat d'aquestes.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña será informado del resultado de estas.
Català: A la pàgina 9/15, annex 1, apartat 5.8.c), on diu:
Español: En la página 9/15, anexo 1, apartado 5.8.c) donde dice:
Català: x) Totes aquestes faltes que siguin establertes pels funcionaris locals de Catalunya mitjançant llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP les quals seran directament aplicables al personal laboral de la corporació en relació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: x) Todas estas faltas que sean establecidas por los funcionarios locales de Cataluña mediante ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP las cuales serán directamente aplicables al personal laboral de la corporación en relación a los hechos cometidos con posterioridad a la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o bé els corresponents certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies, tot això sens perjudici de l'obligació d'aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció.
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento, tendrá que presentar, junto con la solicitud, una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias, todo esto sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención.
Català: 3.3 Realitza la posada en marxa de robots i manipuladors aplicant el procediment establert al manual.
Español: 3.3 Realiza la puesta en marcha de robots y manipuladores aplicando el procedimiento establecido al manual.
Català: Les disposicions generals del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i les seves modificacions;
Español: Las disposiciones generales del Reglamento (CE) n.º1083/2006, de 11 de julio, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y sus modificaciones;
Català: Ki: Factor d'escalat de l'any “i” que permet absorbir de forma progressiva la compensació de l'any en curs.
Español: Ki: Factor de escalado del año “i” que permite absorber de forma progresiva la compensación del año en curso.
Català: La Direcció General de Política Financera notificarà
Español: La Dirección General de Política Financiera notificará el
Català: Als efectes del que estableix aquest article, s'entén per incompliment greu:
Español: A los efectos de lo establecido por el presente artículo, se entiende por incumplimiento grave:
Català: c) En el cas que els dos membres de la unitat familiar siguin funcionaris al servei de l'Administració de justícia dels cossos esmentats, només un d'ells pot presentar la sol·licitud.
Español: c) En caso de que los dos miembros de la unidad familiar sean funcionarios al servicio de la Administración de justicia de los cuerpos mencionados, solo uno de ellos puede presentar la solicitud.
Català: 65.2 La Comissió d'Apel·lació és presidida per la persona amb més antiguitat dins la Comissió i exerceix les funcions de secretaria la que té menys antiguitat.
Español: 65.2 La Comisión de Apelación está presidida por la persona con mayor antigüedad dentro de la Comisión y ejerce las funciones de secretaría la que tiene menor antigüedad.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina en sessió celebrada el dia 1 de febrer de 2021 ha adoptat, entre d'altres, l'acord d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, lúdiques i esportives al Barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, i que promou el Consorci del Barri de la Mina, per a l'exercici 2021.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina en sesión celebrada el 1 de febrero de 2021 ha adoptado, entre otros, el acuerdo de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo acciones cívicas que lleven a cabo acciones cívicas, social, educativa, lúdicas y deportiva en el barrio de La Mina, en Sant Adrián de Besós, que promueve el Consorci del Barrio de la Mina, para el año 2021.
Català: Aquesta quantitat es podrà retornar, sense interessos, en 20 mensualitats.
Español: Esta cantidad se podrá devolver, sin intereses, en 20 mensualidades.
Català: Preparar uns estampats, compartint tècniques tradicionals amb d'altres
Español: Preparar unos estampados, compartiendo técnicas tradicionales con otras industriales.
Català: La falta de pagament de la taxa d'examen i la seva justificació dins del termini fixat per a la presentació d'instàncies determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta del pago de la tasa de examen y su justificación dentro del plazo fijado para la presentación de instancias determinará la exclusión del aspirante.
Català: En termes semblants, l'article 52, paràgraf segon del Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, i el seu concordant, l'article 114.2 del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 828/1995, de 29 de maig, estableixen l'obligació dels notaris i notàries de trametre a les oficines liquidadores de l'impost, dins la primera quinzena de cada trimestre, una relació o índex comprensiu de tots els documents que hagin autoritzat en el trimestre anterior, a excepció dels actes de darrera voluntat, reconeixement de fills i altres que determini el Reglament.
Español: En parecidos términos, el artículo 52, párrafo segundo, del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y su concordante, el artículo 114.2 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 828/1995, de 29 de mayo, establecen la obligación de los notarios y las notarias de remitir a las oficinas liquidadoras del impuesto, dentro de la primera quincena de cada trimestre, una relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre anterior con excepción de los actos de última voluntad, reconocimiento de hijos y demás que determine el Reglamento.
Català: Resol consultes i dubtes sobre el contingut de les enquestes que realitza i respon les queixes i les incidències plantejades.
Español: Resuelve consultas y dudas sobre el contenido de las encuestas que realiza y responde a las quejas y las incidencias planteadas.
Català: Assessorar els diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: Asesorar los diferentes órganos del Departamento en lo referente a la gestión económica.
Català: El tant per cent addicional es calcula sobre el mínim de participants i persones ateses en cadascun dels ateneus cooperatius o cercles cooperatius: màxim 15 punts.
Español: El tanto por ciento adicional se calcula sobre el mínimo de participantes y personas atendidas en cada uno de los ateneos cooperativos o círculos cooperativos: máximo 15 puntos.
Català: fa a l'edificació dotacional d'aquest com a centre comercial a l'article
Español: hace en la edificación dotacional de éste como centro comercial
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Té una superfície de sis-cents nou metres amb set decímetres quadrats, en la qual existeix una casa de planta baixa i pis alt, coberta de teulada, formada per dos habitatges independents que mesura vuitanta-tres metres amb trenta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de seiscientos nueve metros con siete decímetros cuadrados, en la que existe una casa de planta baja y piso alto, cubierta de tejado, formada por dos viviendas independientes que mide ochenta y tres metros con treinta decímetros cuadrados.
Català: En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Objeto del contrato: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: Lloc núm.: 16, advocat en cap adscrit al Departament de la
Español: Puesto núm.: 16, abogado jefe adscrito al Departamento de la
Català: Això no obstant, els efectes seran retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: No obstante, los efectos económicos serán retroactivos des del 1 de enero de 2004.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable, s'incrementarà en un 20 % quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: Les funcions que corresponen a la Unitat de Selecció i Provisió són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Unidad de Selección y Provisión son las siguientes:
Català: Cal que l'empresa notifiqui el Comitè, perquè consti i per a la seva conformitat, les hores extraordinàries que mereixin la qualificació de força major.
Español: Se conviene que la empresa notificará al Comité, para su constancia y conformidad, de las horas extraordinarias que merezcan la calificación de fuerza mayor.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament d'Amposta, situada a la Plaça de l'Ajuntament, 3-4, d'Amposta; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva mencionada, en la sede del Ayuntamiento de Amposta, situada en la Plaza del Ayuntamiento, 3-4, de Amposta; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en el supòsits de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en el supuestos del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: UC_2-1978-11_2: muntar sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2-1978-11_2: montar sistemas de automatización industrial
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Tot això amb l'abast i efectes que es determinen en el fonament jurídic 8.
Español: Todo ello con el alcance y efectos que se determinan en el fundamento jurídico 8.
Català: Als aspirants exempts de fer el curs se'ls tindrà en compte la puntuació obtinguda a l'esmentat curs.
Español: A los aspirantes exentos de realizar el curso se les tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el mencionado curso.
Català: La relació entre l'entitat promotora i les diferents entitats beneficiàries es regularà mitjançant un conveni en què es detallaran els diferents compromisos, així com els drets i deures de les parts i, si escau, la forma i els terminis de lliurament de les quanties.
Español: La relación entre la entidad promotora y las diferentes entidades beneficiarias se regulará mediante un convenio donde se detallarán los diferentes compromisos, así como los derechos y deberes de las partes y, si fuera necesario, la forma y los plazos de entrega de las cuantías.
Català: 7.3 El model d'instància estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 7.3 El modelo de instancia estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Respecte a la vulnerabilitat en relació amb els contaminants atmosfèrics es considera nul·la i/o inexistent, i la capacitat alta.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad en relación con los contaminantes atmosféricos se considera nula y/o inexistente, y la capacidad alta.
Català: En tot cas, assenyala que les seccions transversals del canal de laminació han de mantenir la capacitat que es va informar en la Modelització hidràulica riu Tordera, àmbit sòl urbà no consolidat de Can Buscà Sud i la Mina d'Or, de juliol de 2018 (expedient UDPH2018003408), i en les Mesures correctores contra el risc d'inundació a l'àmbit de Can Buscà Nord i la Mina d'Or (expedient UDPH201900649).
Español: En todo caso, señala que las secciones transversales del canal de laminación deben mantener la capacidad que se informó en la Modelización hidráulica río Tordera ámbito suelo urbano no consolidado de Can Buscà Sud y la Mina d'Or, de julio de 2018 (expediente UDPH2018003408), y en las Medidas correctoras contra el riesgo de inundación en el ámbito de Can Buscà Nord y la Mina d'Or (expediente UDPH201900649).
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms al seu servei o per compte propi, que pertanyin o es dediquin a l'activitat de busseig per dur a terme serveis de qualsevol tipus que requereixin la immersió en aigües marines i continentals en profunditats superiors a un metre.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos a su servicio o por cuenta propia que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de buceo para prestar servicios de cualquier tipo que requieran la inmersión en aguas marinas y continentales en profundidades superiores a un metro.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona perceptora de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda.
Català: 15.2 La paga de març es merita el primer trimestre de l'any, a raó d'un terç per cada mes d'alta de gener a març.
Español: 15.2 La paga de marzo se devengará el primer trimestre del año a razón de 1/3 por cada mes en alta de enero a marzo.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: .5 S'habilita el/la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge a establir mitjançant Resolució la valoració econòmica unitària per a cada espècie o subspècie, als efectes d'establir i calcular els danys i perjudicis en el cas d'arrencar, destruir, comercialitzar o tenir exemplars de les espècies i subspècies de flora incloses a l'annex del present Decret.
Español: .5 Se habilita al/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda a establecer mediante Resolución la valoración económica unitaria para cada especie o subespecie, a los efectos de establecer y calcular los daños y perjuicios en el caso de arrancar, destruir, comercializar o tener ejemplares de las especies y subespecies de flora incluidas en el anexo del presente Decreto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la d'equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat, a la presentació el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me otorga el art'culo 9.2 del Decreto citado,
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per diferents raons, el planejament general els considera inadequats per a un desenvolupament urbà, permetent-se no obstant les construccions i activitats agràries àdhuc les millores per turisme rural, les relacionades amb les obres públiques i, restrictivament, altres instal·lacions determinades i habitatges aïllats, sense que en cap cas es pugui configurar un nucli urbà.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por diferentes razones, el planeamiento general los considera inadecuados para un desarrollo urbano, permitiéndose no obstante las construcciones y actividades agrarias incluso las mejoras para turismo rural, las relacionadas con las obras públicas y, restrictivamente, otras instalaciones determinadas y viviendas aisladas, sin que en ningún caso pueda configurarse un núcleo urbano.
Català: Des de l'1 de març o si es posterior des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de marzo o si es posterior des de la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La cessió d'aquests terrenys serà condició prèvia per a l'obtenció de les llicencies d'edificació.
Español: La cesión de estos terrenos será condición previa para la obtención de las licencias de edificación.
Català: Les dades que s'han de transferir i comunicar són les que es troben regulades a la Resolució VEH/3102/2019, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se transferirán y comunicarán son los que se encuentran regulados en la Resolución VEH/3102/2019, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El present pla especial de protecció té per objecte regular la conservació, valoració, restauració, protecció i defensa dels valors artístics, històrics, típics i tradicionals del patrimoni arquitectònic del municipi i els elements urbans d'interès.
Español: El presente plan especial de protección tiene por objeto regular la conservación, valoración, restauración, protección y defensa de los valores artísticos, históricos, típicos y tradicionales del patrimonio arquitectónico del municipio y los elementos urbanos de interés.
Català: Resten per tant exclosos de l'àmbit d'aquest conveni els residus orgànics que no siguin d'origen municipal o comercials integrats en la recollida del municipi.
Español: Quedan por tanto excluidos del ámbito de este convenio los residuos orgánicos que no sean de origen municipal o comerciales integrados en la recogida del municipio.
Català: Prohibit l'ús d'habitatge.
Español: Prohibido el uso de vivienda.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 114 places del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen com segueix:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 114 plazas del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: DECRET 102/2013, de 5 de febrer, de cessament de la senyora M. Mercè Santmartí i Miró com a directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 102/2013, de 5 de febrero, de cese de la señora M. Mercè Santmartí i Miró como directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.