BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,50 metres, mesurada en qualsevol punt de l'edificació respecte de la cota natural del terreny que figura al plànol topogràfic sobre el que es grafia el Pla parcial, i que serà congruent amb el corresponent a l'ortofotomapa realitzat el maig de 1992.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,50 metros, medida en cualquier punto de la edificación respecto de la cota natural del terreno que figura en el plano topográfico sobre el cual se grafía el Plan parcial, y que será congruente con el correspondiente al ortofotomapa realizado en mayo de 1992.
Català: a) Que el Programa tingui un abast territorial supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada, degudament acreditada, entre diverses entitats locals.
Español: a) Que el Programa tenga un alcance territorial supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada, debidamente acreditada, entre diversas entidades locales.
Català: La participació d'una caixa en un sistema institucional de protecció, així com l'exercici indirecte dels seu objecte propi com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària, a la qual s'aporta tot el negoci financer, han de ser aprovats pel Govern de Catalunya i requereixen la incorporació als estatuts de les condicions bàsiques de la participació o de l'exercici indirecte.
Español: La participación de una caja en un sistema institucional de protección, así como el ejercicio indirecto de su objeto propio como entidad de crédito mediante una entidad bancaria, a la cual se aporta todo el negocio financiero, deben ser aprobados por el Gobierno de Cataluña y requieren la incorporación en los estatutos de las condiciones básicas de la participación o del ejercicio indirecto.
Català: Per cobrar les condicions pactades motivades pel transport és
Español: Para el cobro de las condiciones pactadas motivadas por el transporte es
Català: Senyor Eduard Vall Roselló, que actuarà com a president.
Español: Señor Eduard Vall Roselló, que actuará como presidente.
Català: Antonio Gallardo Bausa, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Antonio Gallardo Bausa, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Instal·lacions incloses: centres emissors i reemissors tant de radiodifusió sonora com de televisió, emissores de radiocomunicació en general i enllaços de dades via ràdio sobre immobles o vehicles, en aquest darrer cas, realitzades per personal forà a l'empresa constructora d'aquests.
Español: Instalaciones incluidas: centros emisores y reemisoras tanto de radiodifusión sonora como de televisión, emisores de radiocomunicación en general y enlaces de datos vía radio sobre inmuebles o vehículos, en éste último caso, realizadas por personal externo a la empresa constructora de éstos.
Català: Interessat: Javier Hernández González.
Español: Interesado: Javier Hernández González.
Català: Pel que fa a la subjecció a la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, n'hi haurà prou amb recordar que es tracta d'una reiteració, gairebé innecessària, per òbvia, del mandat contingut a l'article 135 CE, el qual ha estat desenvolupat, posteriorment, per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (en endavant, Llei orgànica 2/2012), sense que la inclusió d'aquesta referència adquireixi tampoc cap rellevància especial.
Español: Con respecto a la sujeción a la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, será suficiente con recordar que se trata de una reiteración, casi innecesaria, por obvia, del mandato contenido en el artículo 135 CE, que ha sido desarrollado, posteriormente, por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (en adelante, Ley orgánica 2/2012), sin que la inclusión de esta referencia adquiera tampoco ninguna relevancia especial.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o al servei social substitutori, i que tinguin un mínim d'1 any d'antiguitat en l'empresa, han de percebre en les dates normals de la seva meritació les gratificacions extraordinàries que vencin durant la seva permanència en el servei, sempre que, en incorporar-s'hi, no hagin sol·licitat la baixa definitiva en l'empresa.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicio social sustitutorio, y lleven un mínimo de 1 año de antigüedad en la empresa, percibirán en las fechas normales de su devengo las gratificaciones extraordinarias que venzan durante su permanencia en filas, siempre que al incorporarse no hubiesen solicitado la baja definitiva en la empresa.
Català: c) Ser titular del contracte de lloguer de l'habitatge objecte de la subvenció que constitueix el seu domicili habitual i permanent i estar-hi empadronat.
Español: c) Ser titular del contrato de alquiler de la vivienda objeto de la subvención que constituye su domicilio habitual y permanente y estar empadronado en esta.
Català: Coneixements en tramitacions de publicacions al DOGC.
Español: Conocimientos en tramitaciones de publicaciones al DOGC.
Català: El Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, d'acord amb l'establert en la disposició derogatòria de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, resulta aplicable en tot allò que no contradigui el disposat en l'esmentada Llei.
Español: El Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, de acuerdo con lo establecido en la disposición derogatoria de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, resulta aplicable en todo aquello que no contradiga lo dispuesto en la mencionada Ley.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, aquesta s'utilitzarà ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i descàrrega d'animals.
Español: En referencia a la iluminación exterior, esta se utilizará ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y descarga de animales.
Català: L'idioma d'ús a Hermes Comunicacions SA és el català, i tots els productes editorials de l'empresa són fets en aquest idioma.
Español: El idioma de uso en Hermes Comunicacions, SA es el catalán, y todos los productos editoriales de la empresa son realizados en este idioma.
Català: Normes socials i codificació
Español: Normas sociales y codificación
Català: 2 Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitja, i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etcètera.
Español: 2 Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media, y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etcétera.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 55/2000, interposat pel senyor Ramon Llao Aliaga.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 55/2000, interpuesto por el señor Ramon Llao Aliaga.
Català: En el sòl no urbanitzable, serà necessària l'autorització de l'organisme competent.
Español: En el suelo no urbanizable, será necesaria la autorización del organismo competente.
Català: En la tramitació del planejament general, de les normes subsidiàries, dels plans parcials, dels plans especials, dels programes d'actuació urbanística o de les figures que els substitueixin i en la de les modificacions respectives, una vegada aprovats inicialment, se n'ha de demanar informe al departament competent en matèria de comerç respecte a les reserves de sòl per a usos comercials, quan aquestes possibilitin la implantació dels establiments comercials objecte d'aquesta Llei.
Español: En la tramitación del planeamiento general, las normas subsidiarias, los planes parciales, los planes especiales, los programas de actuación urbanística o las figuras que los sustituyan y en la de las respectivas modificaciones, una vez aprobados inicialmente, debe solicitarse informe de los mismos al departamento competente en materia de comercio respecto a las reservas de suelo para usos comerciales, cuando éstas posibiliten la implantación de los establecimientos comerciales objeto de la presente Ley.
Català: En el sistema d'accés, cal marcar el que correspongui: accés lliure o promoció interna.
Español: En el sistema de acceso, se debe marcar lo que corresponda: acceso libre o promoción interna.
Català: Aquests mestres procedents d'excedència per cura d'un/a fill/a, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa, hauran de presentar la sol·licitud d'adscripció provisional per al curs 2001-2002, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Estos maestros procedentes de excedencia para el cuidado de los hijos, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa, deberán presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 6.1. A la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a menys de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a menos de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: Malgrat que no hi ha un llibre blanc sobre aquesta qüestió, la necessitat d'avançar cap a nous models de gestió de col·laboració publicoprivada està argumentada sòlidament en Las Áreas para la Promoción de Iniciativas Empresariales (APIEs).
Español: A pesar de no existir un libro blanco sobre esta cuestión, la necesidad de avanzar hacia nuevos modelos de gestión de colaboración público-privada está argumentada sólidamente en Las Áreas para la Promoción de Iniciativas Empresariales (APIEs).
Català: L'impacte es valora com a compatible, sent la principal mesura correctora la utilització de materials i colors que facilitin la integració de les torres amb l'entorn.
Español: El impacto se valora como compatible, siendo la principal medida correctora la utilización de materiales y colores que faciliten la integración de las torres con el entorno.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que estableix l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.1 Argumenta la necessitat d'incorporar la perspectiva de gènere en la difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.1 Argumenta la necesidad de incorporar la perspectiva de género en la difusión de los proyectos de intervención social.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a la
Español: la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: Planifica, impulsa i controla l'aplicació de les polítiques de personal de l'Idescat, d'acord amb les directrius establertes pel director o la directora.
Español: Planifica, impulsa y controla la aplicación de las políticas de personal del Idescat, de acuerdo con las directrices establecidas por el director o la directora.
Català: Per tant, els canvis proposats no han de tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública.
Español: Por lo tanto, los cambios propuestos no tienen que tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública.
Català: Reconeixement del caràcter evolutiu de la ciència i valoració de les aportacions de les diferents revolucions científiques en la superació de dogmatismes i en els canvis de les condicions de vida de les persones.
Español: Reconocimiento del carácter evolutivo de la ciencia y valoración de las aportaciones de las diferentes revoluciones científicas en la superación de dogmatismos y en los cambios de las condiciones de vida de las personas.
Català: 8.3 La relació de persones adjudicatàries, no adjudicatàries i excloses es publicarà, en el tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i a les seus de l'Escola a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), i a Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: 8.3 La relación de personas adjudicatarias, no adjudicatarias y excluidas se publicará, en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en las sedes de la Escuela en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), y en Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: Títol: Nou passeig i adequació paisatgística de l'entorn de l'església de Sant Joan Baptista.
Español: Título: Nuevo paseo y adecuación paisajística del entorno de la iglesia de Sant Joan Baptista.
Català: f) Subscriure un contracte d'assegurança, d'explotació o combinada de poma i/o pera, corresponent a la campanya en la qual s'implanti la coberta protectora contra la pedregada, la qual s'ha de mantenir durant tot el termini del préstec.
Español: f) Suscribir un contrato de seguro, de explotación o combinada de manzana y/o pera, correspondiente a la campaña en la que se implante la cubierta protectora contra la granizada, que debe mantenerse durante todo el plazo del préstamo.
Català: Per a la resta de titulacions caldrà presentar les fotocòpies d'aquestes titulacions.
Español: Para el resto de titulaciones habrá que presentar las fotocopias de estas titulaciones.
Català: La comarca del Pallars Jussà conté un registre fòssil important de restes directes i indirectes de dinosaures, així com d'altres restes de vertebrats.
Español: La comarca del Pallars Jussà contiene un importante registro fósil de restos directos e indirectos de dinosaurios, así como otros restos de vertebrados.
Català: A: salari de nivell + antiguitat consolidada extingida + primes de producció o rendiment + prima de qualitat + plus "ad personam" + complement de tram
Español: A = salario de nivel + antigüedad consolidada extinguida + primas de producción o rendimiento + prima de calidad + plus ad personam + complemento de tramo
Català: De conformitat amb l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del corresponent edicte al BOPT, al DOGC, a un diari de més publicació i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la última publicación del correspondiente edicto al BOPT, al DOGC, a un diario de más publicación y a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Modificació núm. 13 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación núm. 13 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilabertran
Català: Recepcionista: és la persona que rep el client quan entra a l'establiment i l'assessora cada vegada que li demana ajut.
Español: Recepcionista: es la persona que recibe al cliente a su entrada en el establecimiento y le asesora en cuantas ocasiones el cliente le pida ayuda.
Català: 1.5 Electrohidràulica proporcional.
Español: 1.5 Electrohidráulica proporcional.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic número 2, al terme municipal de Pradell de la Teixeta
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico número 2, en el término municipal de Pradell de la Teixeta
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament del projecte educatiu del centre i tenint en compte l'especificitat dels llocs de treball a què es refereix aquesta base, la direcció del centre podrà comunicar, amb la proposta motivada prèvia d'una comissió del centre formada per l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar, el professorat que, en raó de la seva capacitat i idoneïtat, pot ocupar els llocs de treball que s'indiquen en aquesta base.
Español: Con el fin de favorecer el desarrollo del proyecto educativo del centro y teniendo en cuenta la especificidad de los puestos de trabajo a que se refiere esta base, la dirección del centro podrá comunicar, con la propuesta motivada previa de una comisión del centro formada por el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar, el profesorado que, en razón de su capacidad e idoneidad, puede ocupar los puestos de trabajo que se indican en esta base.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local a Tarragona, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució de l'agrupació i la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe del jefe del Servicio Territorial de Administración Local a Tarragona, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la constitución de la agrupación y la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación,
Català: 1.3 S'haurà de suprimir el sector Pla parcial 1 atès que està afectat per vialitat: per la T-334, carretera prevista pel PTPTE que va de Bot a Horta de Sant Joan, i per la carretera TV-3301, de Bot a Prat de Compte.
Español: 1.3 Tendrá que suprimirse el sector Plan parcial 1 teniendo en cuenta que está afectado por vialidad: por la T-334, carretera prevista por el PTPTE que va de Bot a Horta de Sant Joan, y por la carretera TV-3301, de Bot a Prat de Compte.
Català: Finalitat: per al manteniment d'un servei obert al públic que recull i canalitza les consultes i les queixes dels ciutadans en matèria d'aplicació de la legislació lingüística, alhora que els informa del contingut de la Llei 1/1998 de política lingüística.
Español: Finalidad: para el mantenimiento de un servicio abierto al público que recoge y canaliza las consultas y las quejas de los ciudadanos en materia de aplicación de la legislación lingüística, a la vez que los informa del contenido de la Ley 1/1998 de política lingüística.
Català: d) Col·laborar amb la Direcció per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat a la companyia.
Español: d) Colaborar con la Dirección para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la compañía.
Català: Distingir els trets fonamentals en la formació i evolució de l'estat modern.
Español: Distinguir los rasgos fundamentales en la formación y evolución del estado moderno.
Català: Contra la resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Torn de tarda: de dilluns a dissabte de 13 a 19.40 hores.
Español: Turno de tarde: de lunes a sábado de 13 a 19.40 horas.
Català: Documentació complementària a l'informe base de data d'agost del 2014.
Español: Documentación complementaria al informe base de fecha agosto 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/945/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sotscomissari de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/945/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un subcomisario de la Ertzaintza.
Català: Atesa la Resolució VCP/3146/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), per la qual es nomena el senyor Joan Jaume i Oms responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/3146/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), por la que se nombra al señor Joan Jaume Oms responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Atenció a persones en risc d'exclusió social.
Español: Atención a personas en riesgo de exclusión social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 d'octubre de 2016 i de 9 de març de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de octubre de 2016 y de 9 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el primer cas, la Junta de Govern, haurà de trametre'l en el termini de deu dies al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, juntament amb el seu informe i amb una còpia complerta i ordenada de l'expedient.
Español: En el primer caso, la Junta de Gobierno tendrá que remitirlo en el plazo de diez días al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, junto con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra es valoraran fins a un màxim d'1 punt.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra se valorarán hasta un máximo de 1 punto.
Català: 2.4 Els models metabòlics en funció de la font de carboni i d'energia:
Español: 2.4 Los modelos metabólicos en función de la fuente de carbono y de energía:
Català: L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ajuda a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques i avaluatives que s'hi plantegin.
Español: El alumnado dispone de material creado específicamente para el curso y que le ayuda a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: El titular sol·licita una ampliació de l'activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.600 porcs d'engreix amb la construcció de dues noves naus.
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.600 cerdos de engorde con la construcción de dos naves nuevas.
Català: 1.1 Cal modificar l'article 81 de la normativa d'acord amb les observacions exposades a la part valorativa del present acord.
Español: 1.1 Hay que modificar el artículo 81 de la normativa de acuerdo con las observaciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Coordinació i elaboració d'estratègies per potenciar l'ús de l'aula informàtica Argo entre els alumnes de primària.
Español: Coordinación y elaboración de estrategias para potenciar el uso del aula informática Argo entre los alumnos de primaria.