BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de seccions o parts com a causes possibles de l'avaria.
Español: Identificación de secciones o partes como causas posibles de la avería.
Català: Atesa la conveniència de modificar els articles 3, 6.1 i 7 de les bases reguladores contingudes en l'annex de l'Ordre esmentada, que fan referència a les categories dels premis, a la composició del jurat i als llocs on els candidats podran presentar les seves propostes;
Español: Considerando la conveniencia de modificar los artículos 3, 6.1 y 7 de las bases reguladoras contenidas en el anexo de la citada Orden, que hacen referencia a las categorías de los premios, a la composición del jurado y a los lugares donde los candidatos podrán presentar sus propuestas;
Català: Convocar assemblees als centres de treball quan les esmentades seccions sindicals ho requereixen.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: Proposar i impulsar les mesures de normalització lingüística del Departament i executar les directrius estratègiques que en matèria de política lingüística fixa el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer e impulsar las medidas de normalización lingüística del Departamento y ejecutar las directrices estratégicas que en materia de política lingüística fija el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 El 20 de juliol de 2015 s'ha reunit la Comissió de Recerca, la qual eleva al Ple la proposta de resolució dels ajuts d'acord amb el que estableix la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: -3 El 20 de julio de 2015 se ha reunido la Comisión de Investigación, que eleva al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base séptima de dicha convocatoria.
Català: 9.1 La comissió avaluadora elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant el motiu d'exclusió, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 9.1 La comisión evaluadora elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando el motivo de exclusión, que se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de detrás de planta piso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2338/2007, de 27 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2338/2007, de 27 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: g) Té cura de la conservació de l'edifici, mobiliari, estris i material.
Español: g) Cuida de la conservación del edificio, mobiliario, utensilios y material.
Català: Tan sols es podran vessar a la xarxa de clavegueram aigües assimilables a domèstica, havent-se de realitzar prèviament, en el seu cas i a l'interior de les parcel·les, una depuració prèvia a l'evacuació de la xarxa.
Español: Tan solo podrán derramarse en la red de alcantarillado aguas asimilables a doméstica, teniendo que realizarse previamente, en su caso y al interior de las parcelas, una depuración previa a la evacuación de la red.
Català: 1.11 Identifica els diferents músculs de l'organisme.
Español: 1.11 Identifica los diferentes músculos del organismo.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.3.9 Teclats i ratolins.
Español: 1.3.9 Teclados y ratones.
Català: 8.6 Els acords del Consell d'Administració s'han d'adoptar per majoria simple dels consellers presents, llevat dels acords que, tenint en compte els Estatuts, requereixin una majoria superior.
Español: 8.6 Los acuerdos del Consejo de Administración se deben adoptar por mayoría simple de los consejeros presentes, salvo los acuerdos que, teniendo en cuenta los Estatutos, requieran una mayoría superior.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: S'entén atorgada l'autorització transcorregut el termini esmentat sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entiende otorgada la autorización transcurrido el plazo mencionado sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: La condició que el substituït mori sense fills perquè entri el substitut no sempre constitueix fideïcomís sinó només quan queda clar que la substitució ha de subsistir encara que el substituït arribi a ser hereu.
Español: La condición que el sustituido muera sin hijos para que entre el substituto no siempre constituye fideicomiso sino solo cuándo queda claro que la substitución tiene que subsistir aunque el substituido llegue a ser heredero.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrerà la futura línia d'alta velocitat Barcelona-frontera francesa, en el tram de Mollet-La Roca.
Español: Finalidad: liberar la zona por la cual discurrirá la futura línea de alta velocidad Barcelona-frontera francesa, en el tramo de Mollet-La Roca.
Català: Donar suport jurídic i participar activament en les relacions entre el Departament i els/les representants dels/de les treballadors/es, en l'àmbit de les relacions sindicals, així com en la instrucció dels procediments disciplinaris, amb l'objectiu d'optimitzar les relacions laborals, procurar solucions a la conflictivitat laboral i millorar el servei públic.
Español: Dar apoyo jurídico y participar activamente en las relaciones entre el Departamento y los/las representantes de los/de las trabajadores/as, en el ámbito de las relaciones sindicales, así como en la instrucción de los procedimientos disciplinarios, con el objetivo de optimizar las relaciones laborales, procurar soluciones a la conflictividad laboral y mejorar el servicio público.
Català: c.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador, amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: c.2) Si los justificantes de pago son globales, se tiene que presentar el desglose por trabajador, con indicación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada y el importe.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que s'estableix en el següent apartat.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establece en el siguiente apartado.
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l'Esport: http://www.gencat.net/presidencia/esport;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar a la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte: http://www.gencat.net/presidencia/esport;
Català: a) Revisar les propostes de conveni que arriben al Servei de Contractació i Subvencions des de les diferents unitats directives per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: a) Revisar las propuestas de convenio que llegan al Servicio de Contratación y Subvenciones desde las diferentes unidades directivas con el fin de iniciar la tramitación del expediente.
Català: Reglament europeu sobre els drets dels viatgers d'autobús I
Español: Reglamento europeo sobre los derechos de los viajeros de autobús Y
Català: La tinenta d'alcalde de l'Àmbit d'Espai Públic, Seguretat i Convivència
Español: La teniente de alcalde del Ámbito de Espacio Público, Seguridad y Convivencia
Català: Es l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Es el empleado que al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, la vigilancia de la que le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: b. Pati posterior de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació posterior, marcada per la fondària edificable, i el fons de parcel·la.
Español: b. Patio posterior de parcela: es el espacio definido entre la alineación posterior, marcada por la profundidad edificable, y el fondo de parcela.
Català: Al lliurament de la roba de treball, tant inicial com posteriorment, el treballador signarà el document de rebut de la mateixa, on hi constarà la valoració econòmica de la mateixa.
Español: A la entrega de la ropa de trabajo, tanto inicial como posteriormente, el trabajador firmara el documento de recibo de la misma, donde se establecerá la valoración económica de la misma.
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que detalla l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloses al Pla.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de esta Orden, incluidas en el Plan.
Català: d) A partir del rendiment estipulat, es paga cada unitat com a sobreproducció segons les tarifes vigents de sobreproducció en vehicles o en furgonetes.
Español: d) A partir del rendimiento estipulado se pagará cada unidad como sobreproducción, según las tarifas vigentes de sobreproducción en vehículos o en furgonetas.
Català: Dejeccions (purins i fems)
Español: Deyecciones (purines y estiércol)
Català: El període de semidesintegració efectiu.
Español: El periodo de semidesintegración efectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico de la Diputación de Girona.
Català: Vist l'expedient que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor núm. T400002/2015-0109, relatiu a la sol·licitud de transformació de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en l'Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS;
Español: Visto el expediente que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro núm. T400002/2015-0109, relativo a la transformación de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en la Associació Germandat Arturo Mundet, la Antigua Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS;
Català: A aquests efectes, adjuntaran a la sol·licitud de participació una declaració expressa conforme van superar la prova de coneixement de la llengua catalana, o de les dues llengües oficials a Catalunya, especificant la convocatòria per la qual van participar.
Español: A tales efectos, adjuntarán en la solicitud de participación una declaración expresa conforme superaron la prueba de conocimiento de la lengua catalana, o de las dos lenguas oficiales a Cataluña, especificando la convocatoria por la que participaron.
Català: Altrament, sobre la inconstitucionalitat de la plasmació literal en les normes laborals, de manera merament formalista o nominalista, de les circumstàncies que, segons la doctrina constitucional, justificarien l'assumpció de la gestió de l'activitat subvencional per part de l'Administració estatal, ens hem pronunciat expressament en anteriors dictàmens.
Español: Asimismo, sobre la inconstitucionalidad de la plasmación literal en las normas laborales, de manera meramente formalista o nominalista, de las circunstancias que, según la doctrina constitucional, justificarían la asunción de la gestión de la actividad subvencional por parte de la Administración estatal, nos hemos pronunciado expresamente en anteriores dictámenes.
Català: La modificació es pot considerar acceptada de la Direcció General esmentada no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General mencionada no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Per tal d'ajustar els pressupostos de les obres a les disponibilitats de finançament, el projecte s'ha d'escometre en dues fases:
Español: Para ajustar los presupuestos de las obras a las disponibilidades de financiación, el proyecto se va a acometer en dos fases:
Català: Les vacances no es compensaran econòmicament, llevat el cas de cessament en el treball, en el que es liquidarà en metàl·lic la part proporcional positiva o negativa corresponent.
Español: Las vacaciones no se compensarán económicamente, excepto en los casos de cese en el trabajo, en el que se liquidará en metálico la parte proporcional positiva o negativa correspondiente.
Català: El descompte s'ha d'efectuar en la segona mensualitat que percebi el treballador després de la firma del Conveni.
Español: El descuento se efectuará de la segunda mensualidad que perciba el trabajador después de la firma del Convenio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: institució i del seu entorn socioeconòmic.
Español: institución y su entorno socioeconómico.
Català: c) Millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: c) Mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Les seccions territorials realitzaran els controls que preveuen els reglaments i la resta de la normativa que regula aquest règim d'ajut d'acord amb els procediments que s'establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l'ajut.
Español: Las secciones territoriales realizarán los controles que prevén los reglamentos y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán en orden a garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la prova d'accés o en la formació de la prova d'accés (apartat 11.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de qualificació professional inicial (PQPI) o el programa de formació i inserció (PFI) amb nota inferior a 8 (apartat 11.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la prueba de acceso o en la formación de la prueba de acceso (apartado 11.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con que ha superado el programa de calificación profesional inicial (PQPI) o el programa de formación e inserción (PFI) con nota inferior a 8 (apartado 11.6.2 de este anexo).
Català: últimes, i el Conveni ha de subsistir en els seus propis termes i sense
Español: últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin
Català: e. Les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinària, tret que la nova adquisició correspongui a equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: e. Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaria, a no ser que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: d) Lloc execució:
Español: d) Lugar ejecución:
Català: En data 29 de novembre de 2017, es va trametre a l'esmentada Oficina Territorial la modificació de l'estudi ambiental anteriorment presentat del Projecte de referència, presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2017, se envió a la citada Oficina Territorial la modificación del estudio ambiental anteriormente presentado del Proyecto de referencia, presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: b) Un informe justificatiu simplificat, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que inclou els documents a què fa referència el model de sol·licitud contingut a les convocatòries, i els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'ens local.
Español: b) Un informe justificativo simplificado, elaborado de conformidad con lo que prevé el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que incluye los documentos a los que hace referencia el modelo de solicitud contenido en las convocatorias, y los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre del ente local.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicatiu GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta), de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito en las acciones formativas realizadas o ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta en la aplicación GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta), de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
Català: Informa sobre les adquisicions mortis causa i les cessions i alienacions de béns immobles per part de la Generalitat.
Español: Informa sobre las adquisiciones mortis causa y las cesiones y alienaciones de bienes inmuebles por parte de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 abans esmentada, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis o 40.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la mencionada Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios o 40.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: a) Resolució relativa a la fase de prova.
Español: a) Resolución relativa a la fase de prueba.
Català: L'editor/a ha de formalitzar per escrit el seu compromís de l'aplicació alternativa a la promoció i a la difusió de l'obra subvencionada de l'import concedit en principi a la traducció.
Español: El editor/a debe formalizar por escrito su compromiso de la aplicación alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada del importe concedido en principio a la traducción.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació de Tributs a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, ubicada al carrer Monestir de Poblet, número 3, a Tarragona, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la calle Monestir de Poblet, número 3, en Tarragona, con alcance plurianual hasta el 2003.
Català: El delegat o delegada podrà nomenar un equip col·laborador d'entre els col·legiats i col·legiades pertanyents a la delegació.
Español: El delegado o delegada podrá nombrar un equipo colaborador de entre los colegiados y colegiadas pertenecientes a la delegación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en la reubicació d'algunes infraestructures, maquinària, millora de la xarxa de piezòmetres, eliminació de les activitats de camp de golf i parc fotovoltaic de 5 kW, endegament del rec
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en la reubicación de algunas infraestructuras, maquinaria, mejora de la red de piezómetros, eliminación de las actividades de campo de golf y parque fotovoltaico de 5 kW, canalización de la acequia.