BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, y a promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso, de Barcelona.
Català: ANUNCI de Sicat Sistemes d'Informació, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sicat Sistemes d'Informació, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Entre d'altres, aquests llocs es podran definir en els centres acollits al Pla experimental plurilingüe, en centres que tenen la consideració de CAEP, en escoles ubicades en un entorn socioeconòmic desafavorit que tenen ampliació de la sisena hora, en centres d'educació especial, en escoles per impartir el SEP, en centres amb acords de coresponsabilitat, en centres de recent/nova posada en funcionament i en escoles rurals de fins a tres mestres, d'acord amb les previsions del projecte educatiu del centre i/o l'acord de coresponsabilitat.
Español: Entre otros, estos sitios se podrán definir en los centros acogidos al Plan experimental plurilingüe, en centros que tienen la consideración de CAEP, en escuelas ubicadas en un entorno socioeconómico desfavorecido que tienen ampliación de la sexta hora, en centros de educación especial, en escuelas para impartir el SEP, en centros con acuerdos de corresponsabilidad, en centros de reciente/nueva puesta en funcionamiento y en escuelas rurales de hasta tres maestros, de acuerdo con las previsiones del proyecto educativo del centro y/o el acuerdo de corresponsabilidad.
Català: Tècnic/a de transport sanitari 2
Español: Técnico/a de transporte sanitario 2
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es poden contractar mitjançant qualsevol de les modalitats legals establertes a cada moment.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se pueden contratar mediante cualquiera de las modalidades legales establecidas en cada momento.
Català: 3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria al director gerent de l'Institut Català de la Salut que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: 3.4.6 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria al director gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Traducció dels documents de la Unitat tant, del català a l'anglès com de l'anglès al català, així com la traducció de les convocatòries d'ajuts de Media.
Español: Traducción de los documentos de la Unidad, tanto del catalán al inglés como del inglés al catalán, así como la traducción de las convocatorias de ayudas de Media.
Català: c) Presentar la Declaració responsable conforme es compleixen tots els requisits descrits a l'apartat 1.2 del present Annex disponible a la web d'ACCIÓ.
Español: c) Presentar la Declaración responsable conforme se cumplen todos los requisitos descritos en el apartado 1.2 del presente Anexo disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: I) Col·laboració en l'acondicionament i instal·lació de material fotogràfic dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: I) Colaboración en el acondicionamiento e instalación de material fotográfico depositado en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Es permet l'obertura al públic, de dilluns a divendres, dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials condicionada al fet que es compleixin els requisits següents:
Español: Se permite la apertura al público, de lunes a viernes, de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales condicionada al hecho de que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: S'entén per horari irregular el que realitza jornades de diferent durada al llarg dels dies de la seva cadència.
Español: Se entiende por horario irregular el que realiza jornadas de diferente duración a lo largo de los días de su cadencia.
Català: Iniciativa: es té en compte de quin lloc es depèn jeràrquicament i funcionalment, com també el major o menor grau de supervisió o control que té la persona que ocupa cada lloc.
Español: Iniciativa: se tendrá en cuenta de qué puesto se depende jerárquica y funcionalmente, así como el mayor o menor grado de supervisión o control que el ocupante de cada puesto tiene.
Català: No s'admetran edificacions auxiliars llevat de la caseta de guàrdia o porteria i les estacions transformadores.
Español: No se admitirán edificaciones auxiliares salvo la caseta de guardia o portería y las estaciones transformadoras.
Català: L'esmentat nou import tindrà efectes des de l'1 de setembre de 1999.
Español: Dicho importe tendrá efectos desde 1 de septiembre de 1999.
Català: g) Incloure el logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'expressió “Amb el suport de” utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases específiques, si escau,.
Español: g) Incluir el logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “Con el apoyo de” utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda, o las medidas de difusión alternativas determinadas en las bases específicas, si procede.
Català: Funció: permet assenyalar com a sistema de comunicació, indicant directament estímuls de l'entorn o un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar como sistema de comunicación indicando directamente estímulos del entorno o un panel de comunicación.
Català: Les hores anuals d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei són de 40.150,40, corresponents a:
Español: Las horas anuales de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio son de 40.150,40, correspondientes a:
Català: La disposició final vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme habilita el Govern perquè mitjançant un decret pugui modificar el nombre i l'abast territorial de les comissions territorials d'urbanisme, i la composició d'aquestes comissions i de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La disposición final octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo habilita al Gobierno para que mediante un decreto pueda modificar el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo, y la composición de estas comisiones y de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: El conveni s'entén tàcitament prorrogat per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o per a la seva revisió.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión o para su revisión.
Català: Es permeten aquells que sense superar en 1 m les línies d'edificació definides es situïn a un mínim de 3 m sobre el nivell del terreny circumdant en tot punt.
Español: Se permiten aquéllos que sin superar 1 m las líneas de edificación definidas se sitúen en un mínimo de 3 m sobre el nivel del terreno circundante en todo punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia, de l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), al terme municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día, de la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), en el término municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Català: Document núm. 4: sol·licitud del lloc de treball al qual s'opta.
Español: Documento núm. 4: solicitud del puesto al que se opta.
Català: 11.5 ICREA pot autoritzar altres suspensions temporals de l'ajut per causes personals de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia, degudament motivades, a petició de la universitat i fins a un límit de dos anys.
Español: 11.5 ICREA puede autorizar otras suspensiones temporales de la ayuda por causas personales del investigador o investigadora ICREA Academia, debidamente motivadas, a petición de la universidad y hasta un límite de dos años.
Català: b) Actuacions d'interès general de caràcter ambiental derivats de la Directiva marc.
Español: b) Actuaciones de interés general de carácter ambiental derivados de la Directiva marco.
Català: 15 juliol – 15 setembre
Español: 15 julio – 15 septiembre
Català: La presidenta, així com la resta de membres de la Comissió d'avaluació poden delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: La presidenta, así como el resto de miembros de la Comisión de evaluación pueden delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: Dona suport administratiu a la persona titular de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia en la redacció d'escrits, l'atenció i derivació de visites i atenció telefònica, l'organització i programació de la seva agenda d'activitats, etc.
Español: Da apoyo administrativo a la persona titular del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia en la redacción de escritos, la atención y derivación de visitas y atención telefónica, la organización y programación de su agenda de actividades, etc.
Català: És un professional i, per tant, retribuït, i la seva situació la regula un contracte laboral.
Español: Es un profesional y, por tanto, retribuido, y su situación la regula un contrato laboral.
Català: El Llobregós: confluència amb el Segre
Español: El Llobregós: confluencia con el Segre.
Català: Finalitat: la digitalització de la revista Esforç, com a estratègia per impulsar la seva difusió.
Español: Finalidad: digitalización de la revista Esforç, como una estrategia para impulsar su difusión.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, equips i eines manuals, relacionant-lo amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, equipos y herramientas manuales, relacionándolo con su funcionalidad.
Català: 5.2 L'esmentada Direcció General controlarà el funcionament dels organismes independents de control de l'etiquetatge facultatiu designats pels agents econòmics o organitzacions responsables en els corresponents plecs de condicions.
Español: 5.2 La mencionada Dirección General controlará el funcionamiento de los organismos independientes de control del etiquetado facultativo designados por los agentes económicos u organizaciones responsables en los correspondientes pliegos de condiciones.
Català: 4) Vetllar perquè l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: 4) Velar para que la actividad profesional de los colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de una resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia de ferrocarriles.
Català: D'acord amb la documentació presentada per l'agrupació de defensa vegetal ADV la Noguera per la qual sol·licita la baixa del Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: De acuerdo con la documentación presentada por la agrupación de defensa vegetal ADV La Noguera por la que solicita la baja del Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Experiència en elaboració d'informes tecnicojurídics per donar resposta a preguntes parlamentàries.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnico-jurídicos para dar respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: Nombre de conductors per fase: 1 LA-545.
Español: Número de conductores por fase: 1 LA-545.
Català: A fi de cobrir les 24 hores d'activitat de l'SV i amb la finalitat de no dificultar la seva integració, s'estableix un sistema de guàrdies mèdiques amb presència física que queden excloses del règim de jornada màxima i de les regles aplicables a les hores extraordinàries.
Español: Al objeto de cubrir las 24 horas de actividad del SV y con la finalidad de no dificultar su integración, se establece un sistema de guardias médicas con presencia física que quedan excluidas del régimen de jornada máxima y de las reglas aplicables a las horas extraordinarias.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el titular del Departament
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el titular del Departamento
Català: 14.3 En la inscripció hi figuraran el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems, i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual del sistema de gestió de qualitat.
Español: 14.3 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes, y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual del sistema de gestión de calidad.
Català: Àrea de millora i protecció ambiental (clau 6)
Español: Área de mejora y protección ambiental (clave 6)
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat entre la senyora Carmen García Martínez, titular del Jutjat d'Instrucció núm. 18 de Barcelona, i el Grup d'Homicidis de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado entre la señora Carmen García Martínez, titular del Juzgado de Instrucción núm. 18 de Barcelona, y el Grupo de Homicidios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Potencial respecte als/a les beneficiaris/àries, impacte i efecte multiplicador 8.
Español: a) Potencial respeto a los/a las beneficiarios/arias, impacto y efecto multiplicativo 8.
Català: i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, amb la correcció
Español: y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, con la corrección de
Català: Nom: Convocatòries de selecció de personal
Español: Nombre: Convocatorias de selección de personal
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: —2 Als efectes d'aquest Decret, l'assimilació orgànica que s'efectua respecte de diversos llocs de comandament previstos, ho és als únics efectes de la seva consideració com a òrgan actiu, en relació amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 A los efectos de este Decreto, la asimilación orgánica que se efectúa respecto de diversos puestos de mando previstos, lo es a los únicos efectos de su consideración como órgano activo, en relación con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si s'utilitzen mitjans de transport privat, la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre, més les despeses de peatge i estacionament que es justifiquin.
Español: Si se utilizan medios de transporte privado, la cantidad de 24 pesetas por kilómetro, más los gastos de peaje y estacionamiento que se justifiquen.
Català: b) Haver evitat la comissió de delictes amb detenció de les persones implicades.
Español: b) Haber evitado la comisión de delitos con detención de las personas implicadas.
Català: 4.8 Substitució d'equips.
Español: 4.8 Sustitución de equipos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Camí del Pla, a la parcel·la cadastral 24 del polígon 3, al terme municipal de Torrent, promoguda per Àngel Sabater Dalmau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Camí del Pla, en la parcela catastral 24 del polígono 3, en el término municipal de Torrent, promovida por Àngel Sabater Dalmau.
Català: Ha de vetllar pel compliment dels Estatuts, els reglaments de la Universitat Politècnica de Catalunya i els acords del Claustre Universitari.
Español: Deberá velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, los reglamentos de la Universitat Politècnica de Catalunya y los acuerdos del Claustro Universitario.
Català: d) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Taxa per a l'edició i la venda dels llibres de reclamacions.
Español: Tasa para la edición y la venta de los libros de reclamaciones.
Català: En qualsevol cas, la reformulació del projecte ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: En cualquier caso, la reformulación del proyecto tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'Ajuntament d'Artés ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous Can Cruselles i Can Berenguer per a reg de zones verdes i manteniment de les piscines municipals, al terme municipal d'Artés (Bages), amb un volum màxim anual de 12.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Artés ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos Can Cruselles y Can Berenguer para riego de zonas verdes y mantenimiento de las piscinas municipales, en el término municipal de Artés (Bages), con un volumen máximo anual de 12.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,38 l/s.
Català: i exclusivament les de preparat, classificació i envasat de productes
Español: única y exclusivamente las de preparación, clasificación y
Català: 4.2 Control i recepció dels materials per a l'execució d'estructures de fàbriques.
Español: 4.2 Control y recepción de los materiales para la ejecución de estructuras de fábricas.
Català: - Declaració relativa al volum de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte per un valor superior a l'import de licitació durant els darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen de negocios en el ámbito de actividades del contrato por un valor superior al importe de licitación durante los últimos tres ejercicios.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és gestionar la formació impartida en matèria turística o industrial i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es gestionar la formación impartida en materia turística o industrial y realizar su seguimiento.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el vicepresidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: “La reserva s'ha de portar a bord de l'embarcació mentre es realitzi l'activitat i s'ha de presentar quan sigui requerida per l'administració competent o pels agents de l'autoritat.”
Español: “La reserva se llevará a bordo de la embarcación mientras se realice la actividad y se presentará cuando sea requerida por la administración competente o por los agentes de la autoridad.”