BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Contribuir a la formació i el perfeccionament dels dissenyadors gràfics, subratllant en tot moment la dimensió social, econòmica i cultural del seu treball.
Español: e) Contribuir a la formación y perfeccionamiento de los diseñadores gráficos, subrayando en todo momento la dimensión social, económica y cultural de su trabajo.
Català: c) El Servei de Projectes Estratègics i Transparència.
Español: c) El Servicio de Proyectos Estratégicos y Transparencia.
Català: 13.2 Igualment, qualsevol modificació essencial en el projecte s'ha de comunicar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat.
Español: 13.2 Igualmente, cualquier modificación esencial en el proyecto se debe comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y solicitar una autorización de reformulación del proyecto subvencionado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 787/1999 F, interposat per Immobiliaria Cubelles Dos, contra les resolucions d'aquest Jurat i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/17/0749/0064-98, referent a les finques 059-1SA, 061, 061SA, 061-2 i 061-3, de Cubelles.
Español: El Jurado Contencioso Administrativa núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 787/1999 F, interpuesto por Immobiliaria Cubelles Dos contra la resoluciones de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/17/0749/0064-98, referente a les finques 059-1SA, 061, 061SA, 061-2 i 061-3, de Cubelles.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho.
Català: 2.1 L'import de cada subvenció no podrà superar el 70% del cost total que comporti la restauració.
Español: 2.1. El importe de cada subvención no podrá superar el 70% del coste total que comporte la restauración.
Català: Altres responsabilitats que li encomani l'interventor adjunt o interventora adjunta en relació amb les anteriors.
Español: Otras responsabilidades que le sean encargadas por el interventor adjunto o interventora adjunta en relación con las anteriores.
Català: El Pla parcial defineix els sistemes següents, que es localitzen gràficament al plànol de projecte II.3 Zonificació:
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el plano de proyecto II.3 Zonificación:
Català: c) Distribueix les feines diàries entre els operaris de manteniment i lligar totes les demandes fetes pel personal dels edificis corresponents, donant la resposta mes adient en cada moment.
Español: c) Distribuye las tareas diarias entre los operarios de mantenimiento y controla todas las demandes hechas por el personal de los edificios correspondientes, dando la respuesta adecuada en cada momento.
Català: c) Garantir que els col·legiats exerceixin d'acord amb la bona pràctica, així com les obligacions deontològiques de la professió.
Español: c) Garantizar que los colegiados ejerzan de acuerdo con la buena práctica, así como las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: En cas que les auditories comportin despeses de desplaçament o pernoctació, aquestes despeses van a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En caso de que las auditorías conlleven gastos de desplazamiento o pernoctación, estos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i/o atendre situacions de necessitat esdevingudes al personal a què es refereix la base general 6.1.a), durant l'any 2000, per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremament costosa d'afrontar.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable, y/o de atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 2000, por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar.
Català: Per al personal de nou ingrés el dret a gaudir de les vacances naixerà quan portin, almenys, tres mesos ininterromputs a l'empresa.
Español: Para el personal de nuevo ingreso el derecho a disfrutar de las vacaciones nacerá cuando lleven, al menos, tres meses ininterrumpidos en la empresa.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en les poblacions de mamífers i de rèptils presents, atès que aquestes tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en las poblaciones de mamíferos y de reptiles presentes, dado que estas tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: 1.3 Al plànol núm. 6.2, les dades indicades sobre la zona industrial han de ser el número 16, corresponent al nombre màxim de naus permeses, al numerador i la superfície de l'illa al denominador.
Español: 1.3 En el plano núm. 6.2, los datos indicados sobre la zona industrial deben ser el número 16, correspondiente al número máximo de naves permitidas, al numerador y la superficie de la manzana al denominador.
Català: En relació amb la possibilitat d'implantació dels usos del catàleg per reutilitzar els volums considerats no utilitzables pel Pla vigent, l'informe recorda que aquests volums no tenen els valors per ser construccions objecte de catalogació i, en conseqüència, no formen part del catàleg; únicament les construccions rurals en desús que suposin un impacte ambiental o paisatgístic negatiu evident podrien incloure's al catàleg als efectes d'admetre els usos previstos (amb exclusió expressa de l'ús d'habitatge familiar) per l'article 47.3 del TRLU.
Español: En relación con la posibilidad de implantación de los usos del catálogo para reutilizar los volúmenes considerados no utilizables por el Plan vigente, el informe recuerda que estos volúmenes no tienen los valores para ser construcciones objeto de catalogación y, en consecuencia, no forman parte del catálogo; únicamente las construcciones rurales en desuso que supongan un impacto ambiental o paisajístico negativo evidente podrían incluirse en el catálogo a los efectos de admitir los usos previstos (con exclusión expresa del uso de vivienda familiar) por el artículo 47.3 del TRLU.
Català: Ultra les anteriors, la Comissió Paritària tindrà les funcions següents:
Español: Además de las anteriores, la Comisión paritaria tendrá las
Català: a) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o altres documents amb valor probatori equivalent a l'import de la despesa.
Español: a) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o demás documentos con valor probatorio equivalente al importe del gasto.
Català: Cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana
Català: 7.2 Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagin estat reconeguts per la Resolució, de 18 d'octubre de 2005, de la presidència de la CEAR per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005.
Español: 7.2 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 de la presidencia de la CEAR, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: La Junta General Ordinària s'ha de convocar amb una anticipació mínima de 30 dies, llevat dels casos d'urgència, en què és suficient convocar-la amb 15 dies d'antelació.
Español: La Junta General Ordinaria se tiene que convocar con una anticipación mínima de 30 días, salvo los casos de urgencia, en los que es suficiente convocarla con 15 días de antelación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbanitzable per a activitats logístiques, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para actividades logísticas, en el término municipal de Pont de Molins
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions en matèria de rehabilitació de façanes i cobertes del municipi de Campdevànol, en el marc de la Llei de barris, anualitat 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones en materia de rehabilitación de fachadas y cubiertas del municipio de Campdevànol, en el marco de la Ley de barrios, anualidad 2019-2020.
Català: d) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: CIF, adreça postal completa, adreça electrònica, pàgina web, activitat econòmica.
Español: CIF, dirección postal completa, dirección electrónica, página web, actividad económica.
Català: Segons l'article 149.4 de l'Estatut, correspon a la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Asimismo, según el artículo 149.4 del citado Estatuto, corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: L'edifici es percep com una unitat artística.
Español: El edificio se percibe como una unidad artística.
Català: Per tant, queden expressament prohibides les habitacions, sales i cuines en aquesta planta.
Español: Por lo tanto, quedan expresamente prohibidas las habitaciones, salas y cocinas en esta planta.
Català: Identificar les característiques de la situació relatives a
Español: Identificar las características de la situación relativas a la
Català: b) Elaborar informes i donar suport a l'actuació del Govern en matèria econòmica.
Español: b) Elaborar informes y dar apoyo a la actuación del Gobierno en materia económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1007/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a un conveni de col·laboració signat per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1007/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración firmado por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Supervisa les eines tècniques dissenyades per facilitar la tramitació i en proposa actualitzacions.
Español: Supervisa las herramientas técnicas diseñadas para facilitar la tramitación y propone actualizaciones de las mismas.
Català: ACORD GOV/113/2007, de 25 de setembre, pel qual s'autoritza la constitució de la societat limitada unipersonal Aeroports Públics de Catalunya, SL.
Español: ACUERDO GOV/113/2007, de 25 de septiembre, por el que se autoriza la constitución de la sociedad limitada unipersonal Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació de l'article 76, i es tindrà per finalitzat el procediment.
Español: —2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación del artículo 76, y se tendrá por finalizado el procedimiento.
Català: Informa favorablement per la restitució del paisatge original que significa el Projecte.
Español: Informe favorable por la restitución del paisaje original que significa el Proyecto.
Català: Els dels grups B i C hauran, a més a més, de garantir la resta de disposicions sobre itineraris segons el que estableix el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, o norma que el substitueixi.
Español: Los de los grupos B y C deberán, además, garantizar el resto de disposiciones sobre itinerarios según lo que establece el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, o norma que lo sustituya.
Català: Ocupació: 60% del total parcel·la.
Español: Ocupación: 60% del total de parcela.
Català: c) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció de títol de tècnic/a superior i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) Tengo acreditada unas o más unidades de competencia o he superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/a superior y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Finalitat: Campionat Catalunya M-15 d'Esgrima.
Español: Finalidad: Campeonato Cataluña M-15 de Esgrima.
Català: 3.7 Les previsions de comunicació de dades que consten en aquest Conveni no s'han d'interpretar com una enumeració tancada.
Español: 3.7 Las previsiones de comunicación de datos que constan en este Convenio no se deben interpretar como una enumeración cerrada.
Català: Elabora els informes econòmics que se li demanen.
Español: Elabora los informes económicos que se le pidan.
Català: b.6 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.6 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: —5 Que adjunto la relació de persones formadores i indico la respectiva titulació acadèmica.
Español: —5 Que adjunto la relación de personas formadoras e indico su respectiva titulación académica.
Català: Igualment, serà d'aplicació l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria vigent a cada moment (en endavant ALEH) en relació amb les matèries en aquest establertes.
Español: Igualmente, será de aplicación el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de Hostelería vigente en cada momento (en adelante, ALEH) en relación con las materias en él establecidas.
Català: Formació específica: experiència en documentació i arxivística; coneixements d'història i cultura catalana; experiència en enquadernació i restauració; experiència en restauració i bens mobles.
Español: Formación específica: experiencia en documentación y archivística; conocimientos de historia y cultura catalana; experiencia en encuadernación y restauración, experiencia en restauración y bienes muebles.
Català: d) Controlar la comptabilitat interna i supervisar el funcionament de l'habilitació.
Español: d) Controlar la contabilidad interna y supervisar el funcionamiento de la habilitación.
Català: A més, l'ajut es referirà només a l'augment del volum d'activitat o a la nova activitat o activitats del grup.
Español: Además, la ayuda se referirá solamente al aumento del volumen de actividad o a la nueva actividad o actividades del grupo.
Català: 2.2. Tractament i representació gràfica de dades mitjançant la utilització de calculadores o programari estàndard (fulls de càlcul i bases de dades).
Español: 2.2 Tratamiento y representación gráfica de datos mediante la utilización de calculadoras o programas informáticos estándar (hojas de cálculo y bases de datos).
Català: - Total assaigs de verificació per reclamació de comptadors d'aigua realitzats.
Español: - Total ensayos de verificación per reclamación de contadores de agua realizados.
Català: Lot Solució Base Solució variant obligatòria
Español: Lote Solución Base Solución variante obligatoria
Català: Aquest import s'incrementarà en els mateixos percentatges previstos en aquest Conveni per als salaris.
Español: Este importe se incrementará en los mismos porcentajes previstos en este Convenio para los salarios.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el/la aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: 1.8 Cal completar la part d'avaluació econòmica i financera de “l'Estudi econòmic i financer”, tot establint la viabilitat financera de les actuacions derivades de la seva execució, per tal de garantir que els aprofitaments urbanístics fixats per a cada àmbit són suficients per fer front a les despeses de gestió i urbanització que el propi desenvolupament del polígon comporti.
Español: 1.8 Debe completarse la parte de evaluación económica y financiera del “Estudio económico y financiero”, estableciendo la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de su ejecución, para poder garantizar que los aprovechamientos urbanísticos fijados para cada ámbito son suficientes para hacer frente a los gastos de gestión y urbanización que el propio desarrollo del polígono comporte.
Català: La celebració del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat, els dies 15 i 16 de novembre de l'any 2002, ha esdevingut el punt més àlgid d'un procés de treball desenvolupat des de l'Institut Català del Voluntariat conjuntament amb el teixit associatiu i de voluntariat i amb l'objectiu de promoure i de facilitar el seu creixement i desenvolupament.
Español: La celebración del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado, los días 15 y 16 de noviembre del año 2002, se ha convertido en el punto más álgido de un proceso de trabajo desarrollado desde el Instituto Catalán del Voluntariado conjuntamente con el tejido asociativo y de voluntariado y con el objetivo de promover y de facilitar su crecimiento y desarrollo.
Català: Complement personal d'antiguitat consolidada
Español: Complemento personal de antigüedad consolidada
Català: 1- Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5 bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic al terme municipal de Les Franqueses del Vallès
Español: 1- Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5 bar desde de la posición 5D.04 de la red de transporte básico en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Es portarà a terme l'excavació arqueològica amb l'objectiu de documentar exhaustivament la possible seqüència constructiva i d'ocupació de les edificacions.
Español: Se hará la excavación arqueológica con el objetivo de documentar exhaustivamente la posible secuencia constructiva y de ocupación de las edificaciones.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'arquitectura rural: masos i castells.
Español: La arquitectura rural: masías y castillos.
Català: 383/1984, de constitució, modificat pel Decret 152/1993, estableix
Español: 383/1984, de constitución, modificado por el Decreto 152/1993, establece
Català: Aquestes expectatives estaran constituïdes per l'assoliment en l'exercici de superar en un 10% el llindar del benefici net previst en el PEF de referència i les aportacions a càrrec d'Invicat en els exercicis en què se superi aquest llindar seran d'un 5% de l'excedent amb un màxim anual d'1.000.000 d'euros (més IVA), actualitzats cada any amb el mateix percentatge utilitzat per a la revisió de les tarifes.
Español: Estas expectativas vendrán constituidas por la consecución en el ejercicio de superar en un 10% el umbral del beneficio neto previsto en el PEF de referencia y las aportaciones a cargo de Invicat en los ejercicios en que se supere este umbral serán de un 5% del excedente con un máximo anual de 1.000.000 de euros (más IVA), actualizados cada año con el mismo porcentaje utilizado para la revisión de las tarifas.
Català: a) L'historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: a) El historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/a.
Català: En el cas d'estades d'especialització en formació docent, la seva necessitat i l'interès de la institució d'origen.
Español: En el caso de estancias de especialización en formación docente, su necesidad e interés de la institución de origen.