BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la titular és una persona jurídica un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits que preveuen l'apartat anterior i l'article següent, i prestar personalment el servei d'atenció a les persones usuàries que preveu l'article 64.4.
Español: Si la titular es una persona jurídica, uno de los socios o una de las socias deberá cumplir los requisitos previstos en el apartado anterior y en el artículo siguiente, y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias que prevé el artículo 64.4.
Català: Primer pagament, nòmina d'abril: valor del punt x (rendiment el 31/3 - base)/4
Español: Primer pago: nómina de abril, valor punto x (rendimiento a 31/3 - base)/4.
Català: El sector de planejament parcial "Mestral" ve definit al pla general d'ordenació de Castelló d'Empúries, amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento Parcial "Mestral" viene definido en el plan general de ordenamiento de Castelló d'Empúries, con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan Parcial de ordenamiento, donde es fijen les sus condiciones de desarrollo.
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'edificacions sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se deben preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de edificaciones sobre los puntos prominentes, las cumbreras y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: h) Declaració conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: h) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Titular i raó social del concessionari.
Español: Titular y razón social del concesionario.
Català: Els articles 106, 107 i 109 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, que regulen l'alienació dels béns mobles de l'Administració de la Generalitat, i article 7.2.c) del Decret 96/2001, de 20 de març, anteriorment esmentat, on s'atribueix a la Comissió competències sobre la recollida, emmagatzematge, la redistribució o l'alienació de béns mobles.
Español: Los artículos 106, 107 y 109 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, que regulan la alienación de los bienes muebles de la Administración de la Generalidad, y artículo 7.2.c) del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, anteriormente mencionado, donde se atribuye a la Comisión competencias sobre la recogida, almacenaje, la redistribución o la alienación de bienes muebles.
Català: Assimilable a les activitats sotmeses al Règim de comunicació que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, sobre la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Asimilable a las actividades sometidas al Régimen de comunicación previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, sobre la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: b) Abans de les 9 hores del mateix dia, aquells membres que treballin en el torn de tarda.
Español: b) Antes de las 9 horas del mismo día, aquellos miembros que trabajen en el turno de tarde.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalitat de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 50.1 Amb la finalitat d'incentivar al màxim les millores internes, es concedeix un viatge pagat o una compensació econòmica equivalent (d'un import màxim del 15% del total de l'estalvi anual) a la millor proposta presentada i premiada entre els mesos de gener a desembre de cada any, sempre que el total de les propostes premiades en el període esmentat representin un estalvi de materials i/o del procés de fabricació superior a 4.550 euros, a més del valor econòmic a què es tingui dret.
Español: 1. Con el fin de incentivar al máximo las mejoras internas, se concederá a la mejor propuesta presentada y premiada, entre los meses de enero a diciembre, de cada año, siempre que el total de las propuestas premiadas durante el citado período hayan representado un ahorro en cuanto materiales y/o proceso de fabricación superior a 4.550 euros además del valor económico a que ha tenido derecho, a un viaje pagado o compensación económica equivalente, por un importe máximo del 15% del total ahorro anual.
Català: Atesa la Resolució INT/2637/2015, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/24/15; DOGC núm. 7002, de 20.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2637/2015, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/24/15; DOGC núm. 7002, de 20.11.2015);
Català: Són els que per mitjà de plànols donen realització pràctica a les idees suggerides pels seus Caps o concebudes per ells mateixos, posseint al mateix temps els coneixements tècnics i matemàtics de la seva respectiva especialitat.
Español: Son los que por mediación de planos dan la realización práctica a las ideas sugeridas por sus jefes o concebidas por ellos mismos, poseen al mismo tiempo los conocimientos técnicos y matemáticos de su respectiva especialidad.
Català: El Projecte de Decret es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/bsf i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. De Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, núm.5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm.33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de Decreto se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/bsf y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (Avenida del Segre, núm. 5, 25007 Lleida), en Tarragona (Avenida Andorra, núm.7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, núm.33, 43870 Amposta).
Català: b. Que a l'habitatge visquin menors d'edat en condicions higièniques i sanitàries o de seguretat precàries, comprovades pels Serveis Tècnics de les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i que hi hagi un informe d'intervenció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya envers la retirada eventual de la custòdia dels menors.
Español: g. Que en la vivienda residan menores de edad en precarias condiciones higiénicas y sanitarias o de seguridad, comprobadas por los Servicios Técnicos de las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y que exista informe de intervención de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya hacia la eventual retirada de la custodia de los menores.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300912) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300912) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Gestionar la definició i la concessió dels permisos per a activitats docents i de recerca descrits a l'article 39.
Español: Gestionar la definición y la concesión de los permisos para actividades docentes y de investigación descritos al artículo 39.
Català: Títol: porta del Parc Mirador d'Horta als terrenys dels antics
Español: Título: puerta del Parc Mirador de Horta en los terrenos de los
Català: i) Despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: i) Gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: e) Aportació econòmica de la persona jove agricultora a l'entitat associativa o societària per integrar-s'hi com a sòcia.
Español: e) Aportación económica de la persona joven agricultora a la entidad asociativa o societaria para integrarse como socia.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en psicologia, grau en dret i grau en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en psicología, grado en derecho y grado en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Regulació dels elements estructurants de l'ordenació (sistemes)
Español: Regulación de los elementos estructurantes de la ordenación (sistemas)
Català: i) Declaració jurada de l'administrador o, en el cas d'òrgan col·legiat, del secretari del Consell d'Administració de la societat que reculli:
Español: i) Declaración jurada del administrador o, en el caso de órgano colegiado, del secretario del Consejo de Administración de la sociedad que recoja:
Català: 1.6 Pel que fa a l'ús comercial, s'afegeix a la normativa la prescripció següent:
Español: 1.6 Por lo que respecta al uso comercial, se añade a la normativa la prescripción siguiente:
Català: Nomenar el senyor Josep M. Masses i Tarragó inspector de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Josep M. Masses i Tarragó inspector de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia va emetre un informe, en data 4 d'octubre de 2006, en el sentit que l'actuació no afecta cap zona sensible per a l'àguila cuabarrada, tot i que es troba dins de la seva àrea de campeig, i que l'alternativa 2 té un efecte lleugerament més baix sobre els hàbitats naturals.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía emitió un informe, con fecha de 4 de octubre de 2006, en el sentido de que la actuación no afecta a ninguna zona sensible para el águila perdicera, aunque se encuentra dentro de su área de campeo, y que la alternativa 2 tiene un efecto ligeramente menor sobre los hábitats naturales.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup R, subgrup 9, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial del grupo R, subgrupo 9, categoría a).
Català: Elaborar i fer el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions de la Secretaria.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de la Secretaría.
Català: c. En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o de malaltia professional, el citat complement de fins el 100% l'empresa l'ha d'abonar al treballador/a que es trobi en aquesta situació, des del primer dia de baixa i fins un màxim de 12 mesos.
Español: c. En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, el citado complemento de hasta el 100% la empresa lo abonará al trabajador/ra que se encuentre en esta situación, desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: L'empresa, a través dels serveis mèdics que lliurement designi, ha de sotmetre tot el seu personal a un examen mèdic, cada any i obligatòriament. Les despeses són a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa, a través de los servicios médicos que libremente tenga a bien designar, someterá, cada año y obligatoriamente, a todo su personal a un examen médico, cuyos gastos serán a cargo de la misma.
Català: Aplicació d'ordenances clau-2 de les NNSS
Español: Aplicación de ordenanzas clave-2 de las NNSS
Català: b) Subscriure el compromís d'iniciar, en un termini màxim de tres anys, ja sigui per sí mateix o en concert amb altres promotors d'habitatges, la construcció com a mínim del 50% dels habitatges protegits de nova construcció previstos.
Español: b) Suscribir el compromiso de iniciar, en un plazo máximo de tres años, ya sea por sí mismo o en concierto con otros promotores de viviendas, la construcción como mínimo del 50 por ciento de las viviendas protegidas de nueva construcción previstos.
Català: Anàlisi de l'estètica, resistència i estabilitat.
Español: Análisis de la estética, resistencia y estabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden formular
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden formular
Català: Autorització d'ampliació de locals annexos al c. Forn, 32, amb
Español: Autorización de ampliación de locales anexos en la c. Forn, 32,
Català: 1.1 S'hauran de corregir els documents fent constar sempre com a promotor l'Ajuntament d'Amposta, d'acord amb l'article 33 del Pla director del delta de l'Ebre.
Español: 1.1 Tendrá de corregirse los documentos haciendo constar siempre como promotor el Ayuntamiento de Amposta, de acuerdo con el artículo 33 del Plan director del delta del Ebro.
Català: En la zona de la serra de la Monja el relleu és abrupte i de difícil accés, no s'ha desenvolupat cap activitat agrícola i el paisatge és forestal.
Español: En la zona de la sierra de la Monja el relieve es abrupto y de difícil acceso, no se ha desarrollado ninguna actividad agrícola y el paisaje es forestal.
Català: Sistema d'espais lliures (clau 6) i de protecció (clau 9)
Español: Sistema de espacios libres (clave 6) y de protección (clave 9)
Català: així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre
Español: así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre
Català: --1 La Intervenció General de l'Administració de la
Español: --1 La Intervención General de la Administración de la
Català: -1.5.10 En el sistema hidrogràfic (article 93), cal indicar expressament que la zona fluvial, que es correspon amb el domini públic hidràulic, no s'inclourà en el còmput de la superfície destinada a sistema d'espais lliures.
Español: -1.5.10 En el sistema hidrográfico (artículo 93), es necesario indicar expresamente que la zona fluvial, que se corresponde con el dominio público hidráulico, no se incluirá en el cómputo de la superficie destinada a sistema de espacios libres.
Català: 1.1 La variant entre Orpí i Carme s'ha grafiat amb la simbologia que el Pla utilitza per aquelles traces que només són orientatives i estan en fase d'estudi.
Español: 1.1 La variante entre Orpí y Carme se ha grafiado con la simbología que el Plan utiliza para aquellos trazos que solo son orientativos y están en fase de estudio.
Català: Els dies inamovibles no podran ser afectats per l'article 32 del present Conveni.
Español: Los días inamovibles no podrán ser afectados por el artículo 32 del presente Convenio.
Català: f) Que el projecte s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria i el pressupost presentat al projecte editorial (10/100).
Español: f) Que el proyecto se adecue al objeto de la convocatoria y el presupuesto presentado al proyecto editorial (10/100).
Català: conèixer el contingut de la prestació objecte del contracte de
Español: Convenio conocerá el contenido de la prestación objeto del
Català: Tot el personal que presti els seus serveis a les empreses afectades pel conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció a les retribucions que hagués percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que s'especifiquen a continuació:
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el convenio tendrá derecho a una Participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: La base inicial del bonus serà de 386'56 euros bruts o part proporcional al temps treballat.
Español: La base inicial del bonus será de 386,56 euros brutos o parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Secretaris Interventors i Tresorers Interins de Catalunya, sigles ASSITIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Secretaris Interventors i Tresorers Interins de Catalunya, siglas ASSITIC.
Català: -1 Modificar la base 5 de l'annex 1 de la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -1 Modificar la base 5 del anexo 1 de la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas, la cual queda redactada de la forma siguiente:
Català: Permisos retribuïts i absències per causa d'incapacitat temporal
Español: Permisos retribuidos y ausencias por incapacidad temporal
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: —3 Sens perjudici del que s'ha exposat, excepcionalment i per a aquesta segona convocatòria s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds des del 15 fins al 29 d'octubre de 1999.
Español: —3 Sin perjuicio de lo expuesto, excepcionalmente y para esta segunda convocatoria se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes desde el 15 hasta el 29 de octubre de 1999.
Català: En cap cas es podran transferir més enllà del 1r trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: En ningún caso se podrán transferir más allá del 1er trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: Els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2777/2008, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'any 2008, de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2777/2008, de 9 de septiembre, de convocatoria para el año 2008, de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña.
Català: – Revisar i innovar els continguts, suports i formats de la comunicació, incloses les pàgines web i altres recursos en línia, i també les xarxes socials, i explotar-ne les possibilitats per tal de millorar la comunicació amb els agents del desenvolupament i arribar a nous col·lectius rellevants.
Español: – Revisar e innovar los contenidos, apoyos y formatos de la comunicación, incluidas las páginas web y otros recursos en línea, así como las redes sociales, y explotar sus posibilidades para mejorar la comunicación con los agentes del desarrollo y llegar a nuevos colectivos relevantes.
Català: El Programa d'economia social el conformen totes les polítiques i actuacions conduents al desenvolupament de l'economia social i solidària (en endavant ESS).
Español: El Programa de economía social lo conforman todas las políticas y actuaciones conducentes al desarrollo de la economía social y solidaria (en adelante ESS).
Català: El fitxer de Directori de centres de formació empresarial a Catalunya queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero de Directorio de centros de formación empresarial en Cataluña queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1376/2016, de 23 de maig, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1376/2016, de 23 de mayo, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: Tones de fusta de conífera per a biomassa en tronc, llarga o curta, de qualsevol mida.
Español: Toneladas de madera de conífera para biomasa en tronco, larga o corta de cualquier medida.
Català: 5.2 Les actuacions previstes han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas tienen que ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica.