BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la connectivitat amb els espais verds de Collserola, es preveu que quedi garantida amb la restauració dels espais lliures del torrent de Magrans, torrent innominat i riera de Sant Cugat inclosos en l'àmbit del Centre Direccional actualment en aprovació.
Español: En cuanto a la conectividad con los espacios verdes de Collserola, se prevé que quede garantizada con la restauración de los espacios libres del torrente de Magrans, torrente innominado y riera de Sant Cugat incluidos en el ámbito del Centro Direccional actualmente en aprobación.
Català: Darrer domicili conegut: av. Gaudí, 71, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: av. Gaudí, 71, 08100 Mollet del Vallès.
Català: La previsió dels grups professionals que resulten de l'aplicació del Conveni no implica que l'empresa tingui l'obligació de tenir-los tots.
Español: La previsión de los grupos profesionales como consecuencia de la aplicación del Convenio, no supondrá para la empresa la obligación de tenerlos todos.
Català: “El Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge funciona en Ple, Comissió Permanent i en Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya.”.
Español: “El Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda funciona en Pleno, Comisión Permanente y en Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña.”.
Català: c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d'emmagatzematge, de cellers d'elaboració, de cellers de criança, i al de cellers embotelladors, presentaran, trimestralment i en un termini de trenta dies, un imprès que els facilitarà el Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en el qual s'indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que tenen a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de almacenaje, de bodegas de elaboración, de bodegas de crianza, y en el de bodegas embotelladoras, presentarán, trimestralmente y en un plazo de treinta días, un impreso que les facilitará el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en el que se indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tienen a último día del trimestre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 5 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Travessia del carrer Calvari per adequar-se a la realitat física, del municipi d'Àger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Travessia del Calvari para adecuarse a la realidad física, en el término municipal de Àger, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En la definició dels projectes de moblablent el tècnic s'adequa a
Español: En la definición de los proyectos de amueblamiento el técnico se
Català: Entre les mesures de foment d'aquestes instal·lacions, pel Pla 2008 ja es va considerar convenient incrementar el nivell de subvenció a l'assegurança agrària que concedeix el Departament per les parcel·les que comptessin amb aquestes xarxes, amb la intenció de reduir el cost de l'assegurança i evitar així que les persones productores que instal·lessin les xarxes abandonessin l'assegurança.
Español: Entre las medidas de fomento de estas instalaciones, en el Plan 2008 ya se consideró conveniente incrementar el nivel de subvención al seguro agrario que concede el Departamento por las parcelas que contaran con estas redes, con la intención de reducir el coste del seguro y evitar así que las personas productoras que instalaran las redes abandonaran el seguro.
Català: 3.6. Cal replantejar l'ús d'habitatge que es proposa a la zona de l'entrada de la colònia, reconduint-lo cap al d'activitat econòmica, tenint en compte l'informe de l'ACA, que no considera idonis els terrenys per a implantar la zona d'habitatges, com també per tractar-se d'una zona residencial amb poca entitat dins d'un àmbit industrial gairebé en la seva totalitat, allunyant dels nuclis habitats principals.
Español: 3.6 Debe replantearse el uso de vivienda que se propone en la zona de la entrada de la colonia, reconduciéndolo hacia el de actividad económica, teniendo en cuenta el informe del ACÁ, que no considera idóneos los terrenos para implantar la zona de viviendas, como también por tratarse de una zona residencial con poca entidad dentro de un ámbito industrial casi en su totalidad, alejada de los núcleos habitados principales.
Català: - Es podrà incrementar l'import màxim en 600 € en concepte d'analítiques.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo en 600,00 euros en concepto de analíticas.
Català: 6.2 L'empresa i els treballadors s'acolliran i/o acataran els acords sobre aquests matèries que pactin els sindicats Comissions Obrers i Unió General dels Treballadors, com a més representatius, i les organitzacions empresarials Unió Patronal Metal·lúrgica, Foment del Treball i/o SEFES.
Español: 6.2 La empresa y sus trabajadores se acogerán y/o acatarán los acuerdos en tales materias que pacten los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de los Trabajadores, como más representativos, y las organizaciones empresariales Unión Patronal Metalúrgica, Fomento del Trabajo y/o jefes.
Català: Realitza l'extinció simulada d'incendis petits i grans, en espais tancats.
Español: Realiza la extinción simulada de incendios pequeños y grandes, en espacios cerrados.
Català: Actua amb responsabilitat en el vaixell, respectant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el buque, atendiendo a las normativas legales y condiciones de seguridad.
Català: a) Per al personal interí i substitut que sol·liciti cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres docents públics d'educació infantil i primària, les adjudicacions es realitzaran en actes de provisió setmanals, a excepció que l'oferta dels llocs no ho justifiqui, normalment dues vegades per setmana, en cadascun dels serveis territorials, amb anunci previ del personal convocat a l'acte d'adjudicació al tauler d'anuncis de cada servei territorial i a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir cal anar a Directe a:
Español: a) Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros docentes públicos de educación infantil y primaria, las adjudicaciones se realizarán en actos de provisión semanales, a excepción de que la oferta de los puestos no lo justifique, normalmente dos veces por semana, en cada uno de los servicios territoriales, con anuncio previo del personal convocado al acto de adjudicación en el tablón de anuncios de cada servicio territorial y en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí ir al punto:
Català: 4.1 En funció de la tipologia de projecte, la intensitat de l'ajut i l'import d'ajut màxim són els que s'estableixen a continuació:
Español: 4.1 En función de la tipología de proyecto, la intensidad de la ayuda y el importe de ayuda máximo son los que se estipulan a continuación:
Català: “...; la persona titular de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis, que n'ocupa la vicepresidència;...”
Español: “...; la persona titular de la Subdirección General de Suministros y Servicios, que ocupa la vicepresidencia;...”
Català: L'empresa concedirà permisos remunerats en els següents casos:
Español: La empresa concederá permisos remunerados en los siguientes casos:
Català: 1.2 Cal afegir a la fitxa normativa l'obligació de cessió de l'aprofitament a l'Administració actuant d'acord amb l'article 43.1.c del TRLU i en concordança amb la part expositiva del present informe.
Español: 1.2 Es preciso añadir a la ficha normativa la obligación de cesión del aprovechamiento a la Administración actuante de acuerdo con el artículo 43.1.c del TRLU y en concordancia con la parte expositiva del presente informe.
Català: Pagament, ajornament, fraccionament i altres formes d'extinció.
Español: Pago, aplazamiento, fraccionamiento y otras formas de extinción.
Català: consistent a corregir on diu.superfície del sector 1.870 m².
Español: consistente en corregir donde dice.superficie del sector 1.870 m².
Català: 1.7.1 Cal completar la regulació general de les zones segons l'alineació de vial tenint en compte la regulació de l'espai sota coberta i establir, si escau, per a les diferents zones, les precisions concretes que es considerin convenients.
Español: 1.7.1 Debe completarse la regulación general de las zonas según alineación de vial teniendo en cuenta la regulación del espacio bajo la cubierta y establecer, si procede, para las diferentes zonas, las precisiones concretas que se consideren convenientes.
Català: 2.8 Avalua els riscos professionals relacionats amb les condicions d'il·luminació i de preparació de les àrees de treball
Español: 2.8 Evalúa los riesgos profesionales relacionados con las condiciones de iluminación y de preparación de las áreas de trabajo
Català: c) Incórrer en demora no justificada en l'aportació de documents sol·licitats per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Incurrir en demora no justificada en la aportación de documentos solicitados per el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona en data 3 d'octubre de 2011, s'ha tramés al titular i a l'Ajuntament de Constantí.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona en fecha 3 de octubre de 2011, se ha enviado al titular y al Ayuntamiento de Constantí.
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament n'han de fer a mans còpies a la direcció o titularitat del centre.
Español: Los centros de trabajo que tienen una plantilla de 5 trabajadores o más tienen que tener tablón de anuncios; los sindicatos debidamente implantados pueden insertar comunicaciones, y, a este efecto, previamente tienen que hacer copias a la dirección o titularidad del centro.
Català: Naturalesa i contingut dels plans
Español: Naturaleza y contenido de los planes
Català: L'execució de les tasques es du a terme de manera autònoma, seguint mètodes o instruccions ja establerts.
Español: La ejecución de las tareas se realiza de forma autónoma, siguiendo métodos o instrucciones ya establecidos.
Català: Desenvolupa el Pla d'acció del Departament de Justícia pel que fa al projecte i la creació de dos grups educatius per al compliment de la mesura en els casos de violència filioparental.
Español: Desarrolla el Plan de acción del Departamento de Justicia con respecto al proyecto y la creación de dos grupos educativos para el cumplimiento de la medida en los casos de violencia filio-parental.
Català: En cas que es pugui disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: g) Declaració del/de la sol·licitant conforme el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya o el Registre d'establiments industrials reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: g) Declaración del/de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña o el Registro de establecimientos industriales reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: Per a aplicació de l'índex d'edificabilitat, el sostre màxim és de 67.796 m2.
Español: Para aplicación del índice de edificabilidad, el techo máximo es de 67.796 m2.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència algunes competències que amb anterioritat corresponien als antics departaments de la Vicepresidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia algunas competencias que con anterioridad correspondían a los antiguos departamentos de la Vicepresidencia y de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Naixement, durada i extinció del dret de subsidi.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho a subsidio.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i connexió a Internet
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y conexión a Internet
Català: Els dubtes del Govern se centren, exclusivament, sobre els apartats 1 i 2.
Español: Las dudas del Gobierno se centran, exclusivamente, sobre los apartados 1 y 2.
Català: L'assistència a aquestes sessions serà obligatòria per a tots els seus components.
Español: La asistencia a estas sesiones será obligatoria para todos sus componentes.
Català: i) El supòsit de manca d'execució i justificació de la despesa a què fa referència la lletra a) de l'apartat següent.
Español: i) El supuesto de falta de ejecución y justificación del gasto al que hace referencia la letra a) del apartado siguiente.
Català: Atès que el termini establert per presentar la justificació no ha finalitzat i la seva ampliació no perjudicaria els drets de tercers;
Español: Considerando que el plazo establecido para presentar la justificación no ha finalizado y su ampliación no perjudicaría los derechos de terceros;
Català: El complement personal d'antiguitat, durant la vigència del present
Español: El complemento personal de antigüedad, durante la vigencia del presente
Català: Realització de les proves d'accés a la universitat:
Español: Realización de las pruebas de acceso a la universidad:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: La persona sol·licitant s'ha de fer càrrec dels costos de reproducció del material prestat per fer la còpia de seguretat per a la Biblioteca, així com de les despeses de gestió, assegurança, transport i inspecció que es convinguin, i de les reproduccions sol·licitades per il·lustrar els catàlegs de les exposicions, sempre d'acord amb cada conveni de cessió.
Español: La persona solicitante debe hacerse cargo de los costes de reproducción del material prestado para la copia de seguridad para la Biblioteca, así como de los gastos de gestión, seguro, transporte e inspección que se convengan, y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones, siempre de acuerdo con cada convenio de cesión.
Català: 2.2 Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'hi afegeix la quantitat de 9,20 euros.
Español: 2.2 Si la extensión de la documentación sanitaria comporta una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, al importe total de la tasa se añade la cantidad de 9,20 euros.
Català: En els plànols d'ordenació es fixen per a cada unitat edificable les alçades reguladores corresponents.
Español: En los planos de ordenación se fijan para cada unidad edificable las alturas reguladoras correspondientes.
Català: abonarà un complement equivalent a la quantitat que falta a la
Español: empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que falte a la
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'apòsits per a tractament d'úlceres, equips de nutrició, bosses i material d'ostomia (exp. OSO020SM-420/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 119.559.165 ptes.; 718.565,05 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de apósitos para tratamiento de úlceras, equipos de nutrición, bolsas y material de ostomia (exp.: OSO020SM-420/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 119.559.165 ptas.; 718.565,05 euros.
Català: Motivació per l'experimentació amb materials i processos.
Español: Motivación por la experimentación con materiales y procesos.
Català: de condicions tècniques, econòmiques i administratives, Reglament
Español: pliego de condiciones técnicas, económicas y administrativas,
Català: TERCER.- En cas que no es presenti cap reclamació o suggeriment dins del període establert, els acords i el text adoptat quedarà definitivament aprovat sense necessitat de nova resolució expressa, ni pública, per part d'aquest Ajuntament.
Español: TERCERO.- En caso que no se presente ninguna reclamación o sugerencia dentro del período establecido, los acuerdos y el texto adoptado quedará definitivamente aprobado sin necesidad de nueva resolución expresa, ni pública, por parte de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, de notificació de requeriment d'esmena de defectes d'una justificació de subvenció (exp. N-D2008/859/ET).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, de notificación de requerimiento de subsanación de defectos de una justificación de subvención (exp. N-D2008/859/ET).
Català: - OMT - Organització Mundial del Turisme
Español: - OMT - Organización Mundial del Turismo
Català: Anualment, el personal fix, fix-discontinu, fix a temps parcial i personal eventual amb antiguitat acreditada en l'empresa d'un any, gaudirà de les promocions que l'empresa generi per aconseguir arribar al volum de visitants previst anualment, en les següents condicions:
Español: Anualmente, el personal fijo, fijo-discontinuo, fijo a tiempo parcial y personal eventual con antigüedad acreditada en la Empresa de un año, disfrutará de las promociones que la Empresa genere para conseguir alcanzar el volumen de visitantes previsto anualmente, en las siguientes condiciones:
Català: Les hores de permís retribuït que disposa l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 20 de març) per als càrrecs electius sindicals de l'empresa es poden acumular trimestralment en un o més d'aquests càrrecs sindicals, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 20 de marzo) podrán ser acumuladas trimestralmente en uno o más de tales cargos sindicales, contando con la voluntad de los interesados.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula que correspongui i la vigència i gestió de la llista d'espera es duu a terme fins al 27 de juliol de 2017 (per al cicles de grau mitjà) i fins al 6 de setembre de 2017 (per als cicles de grau superior).
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula que corresponda y la vigencia y gestión de la lista de espera se lleva a cabo hasta el 27 de julio de 2017 (para el ciclos de grado medio) y hasta el 6 de septiembre de 2017 (para los ciclos de grado superior).
Català: Execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L6.
Español: Ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en el PPP L6.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En aquest sentit, es tracta d'un model d'intervenció pública que resulta diferent i clarament alternatiu al prescrit pel dret europeu d'acord amb el TFUE, que l'esmentada Llei 17/2009 havia incorporat a l'ordenament jurídic intern espanyol.
Español: En este sentido, se trata de un modelo de intervención pública que resulta diferente y claramente alternativo al prescrito por el derecho europeo de acuerdo con el TFUE, que la citada Ley 17/2009 había incorporado al ordenamiento jurídico interno español.
Català: Aquesta sanció es van imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Esta sanción se impuso por la comisión de la infracción siguiente:
Català: Posteriorment, el conreu agrícola proposat ha d'estar instaurat en un termini no superior a un any una vegada finalitzada la preparació del terreny.
Español: Posteriormente, el cultivo agrícola propuesto tiene que estar instaurado en un plazo no superior a un año una vez finalizada la preparación del terreno.
Català: --2 Inscriure la revocació de l'autorització
Español: --2 Inscribir la revocación de la autorización de
Català: Pel que fa a tot allò que no es preveu en el text d'aquest Conveni o en el respectiu contracte de treball, cal atenir-se al que disposa el Conveni nacional del vidre i la ceràmica, i pel que fa a tot allò no previst en aquest, a l'ordenança laboral aplicable i les altres normes de rang legal superior.
Español: En todo lo no previsto en el texto de este Convenio o en el respectivo contrato de trabajo, se estará a lo que disponga el Convenio nacional del vidrio y la cerámica y, a su vez, en lo no previsto, la Ordenanza laboral aplicable y demás normas de superior rango legal.
Català: 9.11 Organitzar serveis d'assessorament jurídic, econòmic, administratiu, tècnic o de qualsevol altra mena a favor dels col·legiats.
Español: 9.11 Organizar servicios de asesoría jurídica, económica, administrativa, técnica o de cualquier otra clase a favor de los colegiados.
Català: d) Personal supervisor d'àrea de planificació.
Español: d) Personal supervisor de área de planificación.
Català: En referència a la lletra a) tindran una puntuació màxima de 30 punts, en referència a la lletra b) tindrà una puntuació màxima de 25 punts, les lletres d) i e) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 15 punts i, finalment, les lletres f) i g) tindran, per a cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 7,5 punts.
Español: En referencia a la letra a) tendrán una puntuación máxima de 30 puntos, en referencia a la letra b) tendrá una puntuación máxima de 25 puntos, las letras d) ye) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 15 puntos y, finalmente, las letras f) y g) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 7,5 puntos.
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà si s'escau- la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá, si procede, la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado beneficiario, y cuya renta se incluirá en el cómputo de la renta de la unidad familiar.