BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La inscripció a la prova d'avaluació es du a terme per via telemàtica a través del portal d'Internet ACTIC, mitjançant un model normalitzat, on la persona interessada ha d'indicar el centre col·laborador i la data en què desitja fer la prova d'avaluació.
Español: 6.4 La inscripción en la prueba de evaluación se lleva a cabo por vía telemática a través del portal de Internet ACTIC, mediante un modelo normalizado, donde la persona interesada tiene que indicar el centro colaborador y la fecha en que desea realizar la prueba de evaluación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2007,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 50 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2007,
Català: En el supòsit que el pare i la mare estiguin treballant simultàniament a l'empresa només ha de percebre l'ajuda un dels dos.
Español: En el supuesto que el padre y la madre estén trabajando simultáneamente en la empresa solo percibirá la ayuda uno de los dos.
Català: La participació en beneficis es fixa en un 9% del salari del Conveni i gratificacions extraordinàries, incrementada amb l'antiguitat, quan correspongui, podent-se fer efectiva mensualment o per períodes més llargs, a elecció de l'empresa sense excedir d'un any.
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del Convenio y gratificaciones extraordinarias, incrementada con la antigüedad, cuando corresponda, pudiéndose hacer efectiva, mensual o por periodos más largos, a elección de la empresa sin exceder de un año.
Català: Per al personal funcionari de carrera de la Generalitat de Catalunya es valora el grau personal consolidat formalitzat i reconegut a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el cos d'origen, mitjançant una resolució de reconeixement de grau de l'òrgan competent, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para el personal funcionario de carrera de la Generalidad de Cataluña se valorará el grado personal consolidado formalizado y reconocido a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo de origen, mediante una resolución de reconocimiento de grado del órgano competente, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es convé que tindran la consideració d'hores extres estructurals, com a mínim, un nombre que no sigui inferior al 50% de les que es realitzin.
Español: Se conviene que tendrán la consideración de horas extras estructurales, como mínimo, un número que no sea inferior al 50% de las que se realicen.
Català: El seu desenvolupament serà de dilluns a divendres, en jornades de treball diàries de 7 o 8 hores en fraccions de 3 o 4 hores.
Español: Su desarrollo será de lunes a viernes, en jornadas de trabajo diarios de 7 o 8 horas en fracciones de 3 o 4 horas.
Català: l'obertura de projectes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà
Español: un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat de la vorera a la riera de Sant Cugat al polígon industrial de la Ferreria, en el terme municipal de Montcada i Reixac (exp. 2/2021/PROJECT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad de la acera en la riera de Sant Cugat en el polígono industrial de La Ferreria, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. 2/2021/PROJECT).
Català: Dispositius mòbils (PDA, PALM, BlackBerry, telefonia).
Español: Dispositivos móviles (PDA, PALM, BlackBerry, telefonía).
Català: 5.2 La puntuació màxim obtinguda com a resultat de l'avaluació en les dues fases a què fa referència l'apartat anterior serà de 100 punts.
Español: 5.2 La puntuación máximo obtenida como resultado de la evaluación en las dos fases a que hace referencia el apartado anterior será de 100 puntos.
Català: La superfície total és de 10.949 m2, dels quals 210 m2 corresponen a espais lliures, 2.049 a equipaments i 1.722 a vialitat; quedant els 6.968 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 10.949 m2, de los cuales 210 m2 corresponden a espacios libres, 2.049 a equipamientos y 1.722 a vialidad; quedando los 6.968 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són l'assistència i el suport al/a la conseller/a en el desenvolupament de les activitats, inclosa l'elaboració d'informes, estudis i treballs tècnics, i la direcció i coordinació de les funcions de les unitats que en depenen.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son la asistencia y soporte al/a consejero/a en el desarrollo de las actividades, incluida la elaboración de informes, estudios y trabajos técnicos, y la dirección y coordinación de las funciones de las unidades que de él dependen.
Català: En el cas d'intervencions subaquàtiques cal indicar la profunditat i les característiques del fons.
Español: En el caso de intervenciones subacuáticas debe indicarse la profundidad y las características del fondo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en un expedient de recurs de reposició interposat contra una resolució de responsabilitat patrimonial (exp. SJSOC180085).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en un expediente de recurso de reposición interpuesto contra una resolución de responsabilidad patrimonial (exp. SJSOC180085).
Català: b) Situació de risc social de la unitat familiar:
Español: b) Situación de riesgo social de la unidad familiar:
Català: Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb el previ informe favorable de l' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres, d'1 de setembre de 2020 (publicat al BOE núm. 248 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 3 de setembre de 2020), el Rector de la Universitat ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de:
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 1 de septiembre de 2020 (publicado en el BOE núm. 248 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 3 de septiembre de 2020), el Rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya ordena publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de:
Català: c) Examinar assumptes d'interès comú dels departaments que la integren.
Español: c) Examinar asuntos de interés común de los departamentos que la integran.
Català: En aquesta certificació acadèmica, ha de constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures corresponents a la titulació de segon cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica, debe constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de segundo ciclo alegada.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grup Baucells Alimentació, SL, per exercir l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1CS200163), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Grup Baucells Alimentació, SL, para el ejercicio de la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1CS200163), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que es realitzin a partir del dia 16 de juny de 2002 s'han de justificar en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l'activitat subvencionada, fins la data límit del 10 de desembre de 2002.
Español: Las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen a partir del día 16 de junio de 2002 tienen que justificarse en un plazo de 15 días naturales a contar de la fecha de realización de la actividad subvencionada, hasta la fecha límite del 10 de diciembre de 2002.
Català: Refrigeració indústria no alimentària: aigua de refrigeració industrial, tret de les indústries alimentàries.
Español: Refrigeración industria no alimenticia: agua de refrigeración industrial, excepto las industrias alimenticias.
Català: -1.2 La regulació dels murs de contenció dels articles 11.1.14 i 11.2.14 haurà de donar, en tot cas, compliment a l'article 95 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: -1.2 La regulación de los muros de contención de los artículos 11.1.14 y 11.2.14 deberá dar, en todo caso, cumplimiento al artículo 95 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Finalment, el títol V s'ocupa del règim sancionador.
Español: Finalmente, el título V se ocupa del régimen sancionador.
Català: Els contractes de treball de setmana incompleta així com els contractes fixos o eventuals de caràcter discontinu no es consideren inclosos entre els abans esmentats.
Español: Los contratos de trabajo de semana incompleta, así como los contratos fijos o eventuales de carácter discontinuo, no se considerarán incluidos entre los antes mencionados.
Català: Les persones col·legiades exercents hauran de mantenir un domicili professional obert, propi, aliè o d'empresa, dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercientes deberán mantener un domicilio profesional abierto, propio, ajeno o de empresa, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Participar en l'elaboració dels processos de gestió, en col·laboració amb el Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres de tots els ajuts de la Subdirecció General (OCM, superfícies i ramaders) i de la condicionalitat.
Español: Participar en la elaboración de los procesos de gestión, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros de todas las ayudas de la Subdirección (OCM, superficies y ganaderos) y de la condicionalidad.
Català: Tipus d'ordenació i parcel·la mínima
Español: Tipo de ordenación y parcela mínima
Català: Senyor Lluís Puig Estany, impulsor del Servei de la Cuina Volcànica d'Olot.
Español: Señor Lluís Puig Estany, impulsor del Servicio de la Cocina Volcánica de Olot.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: i) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar als serveis territorials.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas, o del horario con respecto al previsto con carácter general en esta Orden se deberá solicitar a los servicios territoriales.
Català: 3.1 Acomoda i protegeix els clients atenent criteris de confortabilitat i de seguretat.
Español: 3.1 Realiza la acomodación y la protección de los clientes atendiendo criterios de confortabilidad y seguridad.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar en la seva instància a l'apartat C, i hi han d'especificar el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: Col·labora, en temes administratius, amb el secretari de la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, i l'assisteix.
Español: Colabora, en temas administrativos, con el secretario de la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, y le asiste.
Català: Objecte: servei de seguretat, vigilància i control d'accessos a les instal·lacions de l'Edifici Corporatiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, incloent la placeta exterior privada de l'edifici i l'aparcament de la planta (-2), sota un model de vigilància sense armes.
Español: Objeto: servicio de seguridad, vigilancia y control de accesos a las instalaciones del Edificio Corporativo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, incluyendo la placeta exterior privada del edificio y el aparcamiento de la planta (-2), bajo un modelo de vigilancia sin armas.
Català: Es farà una revisió mèdica voluntària anual al personal funcionari en actiu.
Español: Se hará una revisión médica voluntaria anual al personal funcionario en activo.
Català: definitiu publicat al Butlletí Oficial de la província de
Español: texto definitivo publicado en el Boletín Oficial de la provincia
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària és requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denúncia que, eventualment, formuli qualsevol de les dues parts i/o persona treballadora afectada sobre la interpretació o aplicació del contingut del present conveni; aixecant-se les corresponents actes de les reunions i dels eventuals acords.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o persona trabajadora afectada sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: Pel que fa al segon impacte, el Projecte no detalla com es durà a terme el subministrament de carburant de les aeronaus.
Español: Con respecto al segundo impacto, el Proyecto no detalla cómo se realizará el suministro de carburante de las aeronaves.
Català: Està prevista l'evacuació de l'energia generada a la xarxa de 6 kV propietat de la companyia Peusa, mitjançant una línia de muntatge aeri d'uns 70 m de longitud, definida en l'esmentat projecte electromecànic.
Español: Está prevista la evacuación de la energía generada a la red de 6 kV propiedad de la compañía Peusa, mediante una línea de montaje aéreo de unos 70 m de longitud, definida en el reseñado proyecto electromecánico.
Català: En segona convocatòria l'assistència d'un vint-i-cinc per cent (25%) del capital serà suficient.
Español: En segunda convocatoria la asistencia de un veinticinco por ciento (25%) del capital será suficiente.
Català: i) En cas que els ascendents, descendents o cònjuge, requereixin assistència a consulta mèdica es concedirà el temps necessari per a assistir a dues consultes mèdiques l'any, previ avís i justificació del servei mèdic, indicant l'hora d'entrada i sortida.
Español: i) En caso de que los ascendientes, descendientes, o cónyuge, requieran asistencia a consulta médica se concederá el tiempo necesario para asistir a dos consultas médicas al año, previo aviso y justificación del servicio médico, indicando la hora de entrada y salida.
Català: Porta l'arxiu d'albarans i ordres de treball a efectes de comprovar posteriorment les factures corresponents.
Español: Lleva el archivo de albaranes y órdenes de trabajo a efectos de comprobar posteriormente las facturas correspondientes.
Català: 3.3.2 L'entitat ha d'haver-se constituït com a mínim amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, que podran ser més recents, però hauran de ser constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 3.3.2 La entidad debe haberse constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, que podrán ser más recientes, pero deberán ser constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació o el subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Cultiu de medul·la òssia
Español: Cultivo de médula ósea
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: La presidència de la Comissió l'exercirà el conseller/a d'Empresa i Treball; i la vicepresidència el secreta/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball, qui la presidirà en absència del conseller/a.
Español: La presidencia de la Comisión la ejercerá el consejero/a de Empresa y Trabajo; y la vicepresidencia el/secretario/a de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo, quien la presidirá en ausencia del consejero/a.
Català: Tercer. Sotmetre a informació pública el present expedient i el text de l'Ordenança aprovada inicialment pel termini de trenta dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al tauler d'edictes físic de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes l i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Castellvi de Rosanes ubicat a la seu electrònica de la plana web www.castellviderosanes.cat.
Español: Tercero. Someter a información pública lo presente expediente y el texto de la Ordenanza aprobada inicialmente por el plazo de treinta días hábiles, para que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, al tablón de edictos físico del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes l y al tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Castellvi de Rosanes ubicado en la sede electrónica de la llanura web www.castellviderosanes.cat.
Català: Concepte:.Monifestat., activitat amb participació de monitors de lleure a Molins de Rei.
Español: Concepto:.Monifestat., actividad con participación de monitores de ocio en Molins de Rei.
Català: En el cas que la IT sigui deguda a accident o malaltia professional l'empresa complementarà el que percebi el treballador per part de l'INSS fins a arribar al 90% del seu salari real.
Español: En el caso de que la IT se deba a accidente o enfermedad profesional la empresa complementará lo percibido por el trabajador por parte del INSS hasta alcanzar el 90% de su salario real.
Català: Regulació analògica amb tractament analògic del senyal.
Español: Regulación analógica con tratamiento analógico de la señal.
Català: Les normes no escrites en l'ordenament espanyol.
Español: Las normas no escritas en el ordenamiento español.
Català: 4t. L'usuari administrador, i subsidiàriament el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, és responsable d'assignar perfils d'autorització als usuaris, que s'han de correspondre amb les necessitats de gestió, i ha de vigilar la utilització correcta de les autoritzacions concedides.
Español: 4º El usuario administrador/autorizador, y subsidiariamente el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión, y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: f) En cas d'exàmens per obtenir un títol professional de possible aplicació en l'àmbit de l'empresa, en un centre oficial o oficialment reconegut, el treballador té dret als dies necessaris per concórrer-hi en les oportunes convocatòries.
Español: f) Por exámenes para obtención de un título profesional, de posible aplicación en el ámbito de la empresa, en centro oficial u oficialmente reconocido con la obligación de presentar el correspondiente justificante de examen, los días necesarios para concurrir a los mismos en las oportunas convocatorias.