BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat ha d'obtenir la baixa o justificació de la malaltia del seu metge de capçalera i trametre-la al seu cap immediat per a que aquest la lliuri al departament financer/comptable per a la seva tramitació dins d'aquest termini de 2 dies naturals.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado tiene que obtener la baja o justificación de la enfermedad de su médico de cabecera y enviarla a su jefe inmediato para que éste la entregue al departamento financiero/contable para su tramitación dentro de este plazo de 2 días naturales.
Català: 17.6.3 L'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant una instància i ha d'acreditar l'admissió en el curs de què es tracti.
Español: 17.6.3 Se solicitará por el interesado mediante una instancia y se acreditará la admisión en el curso de que se trate.
Català: a) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la deshidratació artificial (destinació habitual prevista al contracte), amb indicació del número de contracte, parcel·les de procedència, i destinació que rebran.
Español: a) De los trozos o cantidades de forraje que no entrarán a la industria para la deshidratación artificial (destino habitual previsto en el contrato), con indicación del número de contrato, parcelas de procedencia, y destino que recibirán.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la pràctica del surf de neu amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la práctica del snowboard con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja a l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament o casals d'infants amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza en torno a los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza o casales infantiles con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Controlar l'estabilització fisicoquímica i microbiològica del vi.
Español: Controlar la estabilización físico-química y microbiológica del vino.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'entrada a SE Sant Fost de la línia aèria 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 des del suport T.13 a SE Sant Fost a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la entrada a SE Sant Fost de la línea aérea 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 desde el apoyo T.13 a SE Sant Fost a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de quatre centraletes telefòniques per a les delegacions territorials de Girona, Lleida, Baix Llobregat i Vallès Occidental.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cuatro centralitas telefónicas para las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Girona, Lleida, Baix Llobregat y Vallès Occidental.
Català: Manteniment de transmissions (Zona Franca):
Español: Mantenimiento transmisiones (Zona Franca):
Català: 3.4 Corregeix o afina els paràmetres de la màquina de teixir per recollida en funció de les anomalies o desviacions detectades.
Español: 3.4 Corrige o afina los parámetros de la máquina de tejer por recogida en función de las anomalías o desviaciones detectadas.
Català: 6.6 Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: 6.6 Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria o, en el caso de que en esta convocatoria no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: 7.2 Les propostes relatives a persones defensores dels drets humans que podrien ser acollides a Catalunya podran venir d'organitzacions internacionals dedicades a la promoció i defensa dels drets humans, o d'entitats catalanes de drets humans suficientment acreditades.
Español: 7.2 Las propuestas relativas a personas defensoras de los derechos humanos que podrían ser acogidas en Cataluña podrán proceder de organizaciones internacionales dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos, o de entidades catalanas de derechos humanos suficientemente acreditadas.
Català: Quant als aqüífers, caldria determinar quins efectes pot tenir l'extractiva en la qualitat i reservori, sobretot en els afectats per excés de nitrats com l'aqüífer del Baix Camp o algun de la vora.
Español: En cuanto a los acuíferos, habría que determinar qué efectos puede tener la extractiva en la calidad y reservorio, sobre todo en aquellos afectados por exceso de nitratos como el acuífero de El Baix Camp o alguno cercano.
Català: L'esmentat procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: El proceso mencionado no puede ser superior a 30 días.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1001/2020”, i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1002/2020”, y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: El valor nominal resultant de la reducció serà de 0,41 euros.
Español: El valor nominal resultante de la reducción será de 0,41 euros.
Català: El senyor Andrés Valle i Muñoz, per realitzar el treball Organització territorial i intervenció del sindicat, que durà a terme a la Facultat de Ciència Política de la Universitat de Bolònia, sota la direcció del professor Umberto Romagnoli i la supervisió de la professora Júlia López, durant dos mesos a partir del gener del 2000.
Español: El señor Andrés Valle i Muñoz, para realizar el trabajo Organización territorial e intervención del sindicato, que llevará a cabo en la Facultad de Ciencia Política de la Universidad de Bolonia, bajo la dirección del profesor Umberto Romagnoli y la supervisión de la profesora Júlia López, durante dos meses a partir de enero del 2000.
Català: d'1, 2 o 3 eixos, i almenys un d'ells
Español: de 1, 2 o 3 ejes, y al menos uno de ellos
Català: 2) S'ha de presentar, com a mínim, 2 dies hàbils abans de la data de la celebració, llevat que els assumptes que s'hagin de tractar siguin urgents; en aquest cas s'ha d'escollir el procediment.
Español: 2) Se presentará con una antelación mínima de 2 días hábiles a la fecha de la celebración salvo que los asuntos a tratar revistan carácter urgente, en cuyo caso se elegirá el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.8 Registra els resultats obtinguts en les unitats de mesura apropiades.
Español: 2.8 Registra los resultados obtenidos en las unidades de medida apropiadas.
Català: b) Termini de lliurament: un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: un mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: Nom de l lloc de treball: tècnic/a valorador/a
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a valorador/a
Català: Contractació de serveis consistents en un centre d'atenció telefònica, que doni suport a l'Agència en la relació amb els seus usuaris de certificats pels serveis que presta.
Español: Contratación de servicios consistentes en un centro de atención telefónica, que dé soporte a la Agència en la relación con sus usuarios de certificados por los servicios que presta.
Català: .4 Garantia provisional: no se n'estableix
Español: .4 Garantía provisional: no se establece.
Català: —2 Activitats a realitzar per l'EAPC
Español: —2 Actividades a realizar por parte de la EAPC
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Concepción Vives Gil, amb efectes del dia 1 de juliol de 2012;
Español: Vista la Resolución, de 22 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Concepción Vives Gil, con efectos del día 1 de julio de 2012;
Català: Lot 8: 7.212,50 euros IVA exclòs, preu unitari màxim 288,50 €, quantitat 25 unitats
Español: Lot 8: 7.212,50 euros IVA excluido, precio unitario máximo 288,50 €, cantidad 25 unidades
Català: 18.8 Les funcionàries embarassades disposaran a partir del
Español: 18.8 Las funcionarias embarazadas dispondrán a partir del
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el procediment de la concentració parcel·lària del Pla d'Alguaire les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el procedimiento de la concentración parcelaria de El Pla d'Alguaire cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sense acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 2.525,70 euros.
Español: Sin acreditación previa EN 45001 o equivalente: 2.525,70 euros.
Català: Durant el procés d'elaboració del projecte de pressupostos de la Generalitat, el departament competent ha d'informar el Consell General d'Aran de la dotació corresponent al Fons de cooperació local de Catalunya per al Consell General d'Aran per a l'exercici següent.
Español: Durante el proceso de elaboración del proyecto de presupuestos de la Generalidad, el departamento competente debe informar al Consejo General de Arán sobre la dotación correspondiente al Fondo de cooperación local de Cataluña para el Consejo General de Arán para el ejercicio siguiente.
Català: i) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats i particulars.
Español: i) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades y particulares.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03/D461370000/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2005, per una quantitat màxima de 323.924 euros.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT03/D461370000/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005, por una cantidad máxima de 323.924 euros.
Català: Identifica i calcula, en casos senzills i per a empreses concretes, el seu mercat, el mercat potencial, la quota de mercat, la demanda total i la demanda d'empresa.
Español: Identifica y calcula, en casos sencillos y para empresas concretas, su mercado, el mercado potencial, la cuota de mercado, la demanda total y la demanda de empresa.
Català: En l'activitat docent s'hi inclouen les hores lectives setmanals de primer, segon i tercer cicle i les hores d'assistència i tutoria als estudiants.
Español: En la actividad docente se incluyen las horas lectivas semanales de primer, segundo y tercero ciclo y las horas de asistencia y tutoría a los estudiantes.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: formulari de sol·licitud d'inscripció al Registre emplenat per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: formulario de solicitud de inscripción al Registro rellenado por la persona interesada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, adaptació cartogràfica al Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Muntanya de Rocacorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, adaptación cartográfica al Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Muntanya de Rocacorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: Els dies per assumptes personals no es poden acumular, en cap cas, als dies de vacances que gaudeixi el/la empleat/da.
Español: Los días por asuntos personales no se pueden acumular, en ningún caso, con los días de vacaciones de los que disfruta el/la empleado/a.
Català: Distribueix els assumptes entre els diferents responsables, amb control de les fitxes corresponents a cada expedient i recerca dels mateixos.
Español: Distribuye los asuntos entre los diferentes responsables, con el control de las fichas correspondientes a cada expediente y búsqueda de los mismos.
Català: 10.1 El repartiment domiciliari de publicitat és la distribució de qualsevol tipus de suport de material publicitari duta a terme mitjançant el lliurament directe a les persones propietàries o usuàries d'habitatges, oficines o despatxos, o mitjançant la introducció directa d'aquest material publicitari en les bústies individuals o porteries dels immobles.
Español: 10.1 El reparto domiciliario de publicidad es la distribución de cualquier tipo de soporte de material publicitario llevada a cabo mediante la entrega directa a las personas propietarias o usuarias de viviendas, oficinas o despachos, o mediante la introducción directa de este material publicitario en los buzones individuales o porterías de los inmuebles.
Català: Aquest personal es pot prendre per a treballs determinats i pel temps i amb les condicions que s'estableixen en la legislació vigent.
Español: Este personal se puede tomar para trabajos determinados y por el tiempo y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Català: pacte de condicions de treball.
Español: este pacto de condiciones de trabajo.
Català: - Suport a projectes i programes específics de DIPLOCAT:
Español: - Apoyo a proyectos y programas específicos de DIPLOCAT:
Català: L'acte de comerç en la teoria i en el dret comú.
Español: El acto de comercio en la teoría y en el derecho común.
Català: Aquestes reunions podran tenir lloc a les instal·lacions de l'AJUNTAMENT o a les oficines dels altres participants.
Español: Estas reuniones podrán tener lugar en las instalaciones del AYUNTAMIENTO o en las oficinas de los otros participantes.
Català: 5.1 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa Erasmus+ o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes i amb el programa d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, dentro del marco del programa Erasmus o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas y con el programa de ayudas a la movilidad internacional para los estudiantes de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: Ordre de 13 de febrer de 1997, de desplegament de l'estructura de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (DOGC núm. 2334, de 19.2.1997).
Español: Orden de 13 de febrero de 1997, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (DOGC núm. 2334, de 19.2.1997).
Català: Atenció i prevenció d'avaries,
Español: Atención y prevención de averías,
Català: Gestionar els antecedents de les persones d'interès policial, les ressenyes, els fets que s'imputen i les sentències per processos penals.
Español: Gestionar los antecedentes de las personas de interés policial, las reseñas, los hechos que se imputan y las sentencias por procesos penales.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al
Español: plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación
Català: —12 El Consell Assessor
Español: —12 El Consejo Asesor
Català: li restava a la cessant, fins a les primeres eleccions ordinàries.
Español: quedaba a la cesante, hasta las primeras elecciones ordinarias.
Català: Estructures de Construcció
Español: Estructuras de Construcción
Català: b.1.2) Amb els dies així computats, quan donin lloc a nous triennis i/o quinquennis s'ha de percebre al rebut de salaris, independentment del concepte salarial ordinari d'antiguitat, un nou concepte salarial com a complement personal individual per major antiguitat, anomenat al rebut:
Español: b.1.2) Con los días así computados, cuando den lugar a nuevos trienios y/o quinquenios se percibirá en el recibo de salarios, independientemente del concepto salarial ordinario de antigüedad, un nuevo concepto salarial como complemento personal individual por mayor antigüedad, llamado en el recibo:
Català: Els seus informes tenen caràcter informatiu, consultiu i no vinculant.
Español: Sus informes tienen carácter informativo, consultivo y no vinculante.
Català: Les comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres.
Español: Las comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de unos precios públicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la validació externa del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la validación externa del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria.
Català: u) Generar entorns segurs en el desenvolupament del propi treball i en el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: u) Generar entornos seguros en el desarrollo del propio trabajo y en el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 34.1 Es crea, dependent dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, el Servei Territorial de Mobilitat de l'Alt Pirineu i Aran, amb les funcions que estableix l'article 12.1 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, modificat per l'article 29.1 del Decret 217/2000, de 26 de juny en matèria de carreteres, i les que estableix l'article 44.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de ports i transports.
Español: 34.1 Se crea, dependiente de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, el Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran, con las funciones que establece el artículo 12.1 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/2000, de 26 de junio en materia de carreteras, y las que establece el artículo 44.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de puertos y transportes.
Català: Ampliació de la subestació de transformació 220/132/20 kV; 75/100 i 40/53 MVA.
Español: Ampliación de la subestación de transformación 220/132/30 kV; 75/100 y 40/53 MVA.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió de 18 d'octubre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la reunión del 18 de octubre de 2013.
Català: D'una altra banda, l'esmentat plus coordinador no s'ha d'abonar en cas d'inassistència al treball.
Español: Por otra parte, el indicado plus coordinador no se abonará en caso de inasistencia al trabajo.
Català: En cas de no obtenir un acord unànime, la plaça s'adjudica al candidat que ha obtingut més puntuació en la suma de les qualificacions de les proves referides als apartats 2 i 3 del paràgraf 5.
Español: De no obtenerse acuerdo unánime, la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados 2 y 3 del párrafo 5.
Català: Programar i coordinar les activitats relacionades amb la informació sobre l'ús dels medicaments en l'àmbit de Catalunya.
Español: Programar y coordinar las actividades relacionadas con la información sobre el uso de los medicamentos en el ámbito de Cataluña.
Català: f) Dos representants del municipis de la Val d'Aran, proposats per les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya.
Español: f) Dos representantes de los municipios de La Val d'Aran, propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña.
Català: L'entorn es defineix d'acord amb tres criteris bàsics:
Español: El entorno se define de acuerdo con tres criterios básicos:
Català: 3.3 Tècniques d'ampliació de textos.
Español: 3.3 Técnicas de ampliación de textos.
Català: Naturalesa, personalitat i règim jurídic
Español: Naturaleza, personalidad y régimen jurídico
Català: 4.3 L'ajut establert a l'apartat 2.4.2.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 80%, 60% i 40% per cada any, del cost empresarial corresponent sense superar la xifra de 40.000 euros a l'any per lloc de treball.
Español: 4.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 80%, 60% y 40% por cada año, del coste empresarial correspondiente sin superar la cifra de 40.000 euros al año por puesto de trabajo.
Català: f) Exercici de càrrec públic representatiu.
Español: f) Ejercicio de cargo público representativo.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant l'ampliació i en l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante la ampliación y en el ejercicio de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.