BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Títol: Pavimentació de camins a Sant Jaume de Viladrover.
Español: Título: Pavimentación de caminos en Sant Jaume de Viladrover.
Català: Aquest ajuntament proposa valorar la possibilitat de compactar la línia aprofitant les infraestructures ja existents d'altres línies i considera que, si és necessari, es poden substituir algunes d'elles.
Español: Este ayuntamiento propone valorar la posibilidad de compactar la línea aprovechando las infraestructuras ya existentes de otras líneas y considera que, si es necesario, se pueden sustituir algunas de ellas.
Català: q) A més, l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT designarà una persona per exercir les funcions de secretari/ària de la Comissió de Seguiment.
Español: q) Además, la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT designará a una persona para ejercer las funciones de secretario/a de la Comisión de Seguimiento.
Català: Tancament dels comptes anuals
Español: Cierre de las cuentas anuales
Català: Vista l'Ordre ECO/11/2011, de 24 de gener, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/11/2011, de 24 de enero, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es sol·licita per investigar recursos geotèrmics de la secció D que està inclosa dins del municipi de Botarell, amb una durada prevista dels treballs de restauració d'un mes, per tal que es retorni al seu estat inicial com a camp d'oliveres i si s'han arrencat alguns exemplars caldrà restituir-los per exemplars de característiques similars.
Español: Se solicita para investigar recursos geotérmicos de la sección D que está incluida dentro del municipio de Botarell, con una duración prevista de los trabajos de restauración de un mes, a fin de que se retorne a su estado inicial como campo de olivos y si se han arrancado algunos ejemplares habrá que restituirlos por ejemplares de similares características.
Català: Així mateix, l'agent esmentat ha realitzat un treball rellevant en l'elaboració de retrats robot, el qual ha facilitat les tasques d'identificació dels grups d'investigació de les comissaries, fet que ha incrementat notablement el nombre de requeriments d'aquest servei.
Español: Así mismo, el citado agente ha realizado un destacable trabajo en la elaboración de retratos robot, el cual ha facilitado las tareas de identificación de los grupos de investigación de las comisarías, hecho que ha incrementado notablemente el número de requerimientos de este servicio.
Català: Invariables: preposició+què/qui+frase de relatiu; relatiu neutre: la qual cosa/cosa que+frase de relatiu.
Español: Invariables: preposición+què/qui+frase de relativo; relativo neutro: la qual cosa/cosa que+frase de relativo.
Català: Modificacions d'àmbit territorial per via d'escissió
Español: Modificaciones de ámbito territorial por vía de escisión
Català: Al punt 2.1 Obtenció del certificat, on diu:
Español: En el punto 2.1 Obtención del certificado, donde dice:
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, en reconeixement de tots els anys de servei prestats pel treballador, d'1.173.047 pessetes brutes el 1999, que s'han d'abonar, d'una sola vegada, en la darrera nòmina com a empleat actiu.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, en reconocimiento a la totalidad de los años de servicio prestados por el trabajador, de 1.179.047 pesetas brutas para 1999, que se abonarán una sola vez en la última nómina como empleado en activo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de novembre de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Riera Nova, del terme municipal de Molins de Rei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.702, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de noviembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Riera Nova, del término municipal de Molins de Rei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.702, del tomo 22.
Català: Podrà també acreditar-se la representació mitjançant l'exhibició del document d'associació o, si escau, el document de proposició d'associació.
Español: Podrá también acreditarse la representación mediante la exhibición del documento de asociación o, en su caso, del documento de proposición de asociación.
Català: Les bases dels sistemes de producció rauen en el consum creixent de matèries, aigua i energia.
Español: Las bases de los sistemas de producción descansan sobre el consumo creciente de materias, agua y energía.
Català: declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos
Español: lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, en la
Català: 11.3 Per a la vàlida constitució del Consell cal l'assistència, com a mínim, de dues terceres parts dels seus membres.
Español: 11.3 Para la válida constitución del Consejo hace falta la asistencia como mínimo de dos terceras partes de sus miembros.
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, que preveu l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario conlleva la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) de dicho Reglamento.
Català: La seva qualificació com a vocals no permanents respon únicament al fet que aquests representants aniran variant segons quins siguin els ajuntaments afectats.
Español: Su calificación como vocales no permanentes responde únicamente al hecho de que estos representantes irán variando según sean los ayuntamientos afectados.
Català: Amb caràcter general, seran causes d'exempció de les previsions que es fixen a l'apartat següent, les quals s'especifiquen a continuació:
Español: Con carácter general, serán causas de exención de las previsiones que se fijen en el apartado siguiente, las cuales se especifican a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del dipòsit d'aigües del Mirador, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del depósito de aguas de El Mirador, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no superi els 300.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 300.000,00 euros.
Català: El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de L'AGAUR.
Español: La entrega del importe de las becas irá a cargo de la AGAUR.
Català: La petita dimensió dels centres urbans existents en aquestes àrees, en relació amb les seves dimensions globals, implica que la finalitat de les operacions urbanes a desenvolupar, en els llocs de millor accessibilitat territorial, sigui la dotació de noves peces de centralitat amb funcions i equipaments de referència per a les àrees urbanes del seu entorn.
Español: La pequeña dimensión de los centros urbanos existentes en estas áreas, en relación con sus dimensiones globales, implica que la finalidad de las operaciones urbanas a desarrollar, en los lugares de mejor accesibilidad territorial, sea la dotación de nuevas piezas de centralidad con funciones y equipamientos de referencia para las áreas urbanas de su entorno.
Català: 5.1 Els ajuts que estableixen aquestes bases són complementaris respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració, tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100% del pressupost presentat i justificat per la persona beneficiària, amb un màxim de 2.100 euros per persona beneficiària.
Español: 5.1 Las ayudas que establecen estas bases son complementarias respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración, tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100% del presupuesto presentado y justificado por la persona beneficiaria, con un máximo de 2.100 euros por persona beneficiaria.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Yesos Ibéricos, SA, per a una activitat de fabricació de guix, amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda, km 1, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060105),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yesos Ibéricos, SA, para una actividad de fabricación de yeso, con dirección en la carretera de Besalú a Beuda, km 1, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060105),
Català: - Còpia del contracte d'arrendament del solar on està situat el centre d'emmagatzematge de GLP, entre l'entitat gestora Serra del Castanyer Comunitats de Béns i Gas Bruc, SA així com la còpia de la subrogació del contracte d'arrendament signat per Serra del Castanyer Comunitat de Béns, Gas Bruc, SA i Gas Natural Distribución SDG, SA
Español: - Copia del contrato de arrendamiento del solar donde está situado el centro de almacenamiento de GLP, entre la entidad gestora Serra del Castanyer Comunitats de Béns i Gas Bruc, SA así como la copia de la subrogación del contrato de arrendamiento firmado Serra del Castanyer Comunitats de Béns i Gas Bruc, SA, Gas Bruc, SA y Gas Natural Distribución SDG, SA
Català: Retribueix l'increment econòmic resultant de l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: Retribuye el incremento económico resultante de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se tienen que valorar exclusivamente los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores.
Català: - Explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, o en Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - Explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, o en Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Atès el caràcter voluntari de la seva participació, a aquest col·lectiu no se li adjudicarà d'ofici cap destinació (centre, municipi, zona o comarca) que explícitament no hagi fet constar en la seva sol·licitud.
Español: Dado el carácter voluntario de su participación, a este colectivo no se le adjudicará de oficio ningún destino (centro, municipio, zona o comarca) que explícitamente no haya hecho constar en su solicitud.
Català: Regles mínimes de minimització de l'impacte ambiental i visual als terrenys no edificats
Español: Reglas mínimas de minimización del impacto ambiental y visual en los terrenos no edificados
Català: El Consell Comarcal és titular del Centre de tractament de residus de l'Alt Empordà per delegació dels ajuntaments de la comarca.
Español: El Consell Comarcal es titular del Centro de tratamiento de residuos del Alt Empordà por delegación de los ayuntamientos de la comarca.
Català: Termini de presentació: és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i s'acabarà a les 14 hores del darrer dia natural.
Español: Plazo de entrega: es de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, y se acabará a las 14 horas del último día natural.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: 11.6 Tots els documents justificatius s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 11.6 Todos los documentos justificativos se deben presentar por medios electrónicos mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici) en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits).
Català: - Manca completar el document tècnic amb la totalitat dels plànols de les xarxes de serveis de llum, gas i telecomunicacions i amb els plànols d'informació.
Español: completar el documento técnico con la totalidad de los planos de las redes de servicios de luz, gas y telecomunicaciones y con los planos de información.
Català: El 2002, l'import d'aquest complement ha de ser de 2,89 euros per hora per a la categoria d'auxiliar psiquiàtric i de 5,78 euros per hora per a les categories de diplomat d'infermeria i metge; el 2003, els imports d'aquest complement han de ser de 2,95 euros per hora i 5,90 euros per hora respectivament.
Español: El importe de este complemento durante el año 2002 será de 2,89 euros por hora para la categoría de auxiliar psiquiátrico y de 5,78 euros por hora para las categorías de diplomado en enfermería y médico. Para el año 2003 los importes de este complemento serán de 2,95 euros por hora y 5,90 euros por hora respectivamente.
Català: 3.4 Gestiona, segons les instruccions rebudes, espais web amb gestors de continguts, lliures i de propietats.
Español: 3.4 Gestiona, según las instrucciones recibidas, espacios web con gestores de contenidos, libres y de propiedad.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: A proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Proposar la creació, modificació o supressió de centres docents, estudis o instituts de recerca d'acord amb la Junta de Govern.
Español: g) Proponer la creación, modificación o supresión de centros docentes, estudios o institutos de investigación de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: 2- Condicionar el pago de les participaciones al cumplimiento de la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: Aquest informe va ser contestat pel promotor de la instal·lació i enviades les manifestacions a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, el qual es reitera en el seu informe desfavorable al projecte d'aquesta instal·lació.
Español: Este informe fue contestado por el promotor de la instalación y enviadas las manifestaciones al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, el cual se reitera en su informe desfavorable al proyecto de esta instalación.
Català: 6.2 Determina el procés i la tècnica d'elaboració i/o adaptació de pestanyes postisses, de barbes, de patilles, de bigotis i d'altres elements pilosos facials.
Español: 6.2 Determina el proceso y la técnica de elaboración y/o adaptación de pestañas postizas, de barbas, de patillas, de bigotes y otros elementos pilosos faciales.
Català: El maig de 2008, el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 203/VIII sobre l'atenció a la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, que va instar el Govern a implantar un protocol d'actuació per a la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica i a desenvolupar unitats hospitalàries especialitzades (UHE), amb l'accessibilitat garantida.
Español: En mayo de 2008, el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 203/VIII sobre la atención a la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, que instó al Gobierno a implantar un protocolo de actuación para la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica y a desarrollar unidades hospitalarias especializadas (UHE), con la accesibilidad garantizada.
Català: Carrer Bonaventura Pedemonte, s/n. Tots els dies de 10 a 22 hores, excepte els dies que hi hagi actes compromesos pel Patronat Municipal d'Esports.
Español: Calle Bonaventura Pedemonte, s/n. Todos los días de 10 a 22 horas, excepto los días que haya actos comprometidos por el Patronato Municipal de Deportes.
Català: 13.3 El permís d'abocament al sistema pot establir l'obligació de realitzar autocontrols per part del titular de l'activitat, d'acord amb l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, quan es tracti d'activitats compreses en el seu àmbit d'aplicació o bé d'usuaris o usuàries que, pel cabal i/o per la càrrega contaminant i/o pel fet de manipular productes perillosos, comportin un elevat risc d'impacte sobre el sistema públic de sanejament.
Español: 13.3 El permiso de vertido al sistema puede establecer la obligación de realizar autocontroles por parte del titular de la actividad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental, cuando se trate de actividades comprendidas en su ámbito de aplicación o bien de usuarios o usuarias que, por el caudal y/o por la carga contaminante y/o por el hecho de manipular productos peligrosos, comporten un elevado riesgo de impacto sobre el sistema público de saneamiento.
Català: Tractament de queixes, suggeriments i reclamacions.
Español: Tratamiento de quejas, sugerencias y reclamaciones.
Català: Col·laborar amb el servei d'informàtica en l'àmbit dels sistemes d'informació personal: creació i manteniment d'usuaris, perfils, etc.
Español: Colaborar con el servicio de informática en el ámbito de los sistemas de información de personal: creación y mantenimiento de usuarios, perfiles, etc.
Català: En aquesta matèria s'ha de reforçar el paper de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, la qual cosa implica una major dedicació a les ocupacions d'aquesta Comissió per ambdues parts, Direcció i representació dels treballadors.
Español: En esta materia se reforzará el papel de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, lo que implicará una mayor dedicación a los menesteres de esta Comisión por ambas partes, Dirección y representación de los trabajadores.
Català: col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de
Español: colectivo provincial de empresas de limpieza de edificios y locales
Català: Es preavisarà amb una antelació de 48 hores.
Español: Se deberá preavisar con una antelación de 48 horas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit, a uns dos-cents quaranta metres al sud de Ca l'Avi i a uns tres-cents seixanta metres a l'est de Ca l'Aulina.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente Sant Esperit, a unos doscientos cuarenta metros al sur de Ca l'Avi y a unos trescientos sesenta metros al este de Ca l'Aulina.
Català: L'objecte de l'ajut i l'import i el percentatge màxim a percebre s'estableixen als articles 14 i 16 de les bases de la convocatòria determinades per l'esmentada Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària.
Español: El objeto de la ayuda y el importe y el porcentaje máximo a percibir se establecen en los artículos 14 y 16 de las bases de la convocatoria determinadas por la citada Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria.
Català: Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), accedint a l'adreça: http://www.gencat.cat/ovt/eco/convocatoria213.
Español: Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (OVT), accediendo a la dirección: http://www.gencat.cat/ovt/eco/convocatoria213.