BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 366/2000, interposat per Montmar, SA, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0088-99, referent al polígon 7, finca 45, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 366/2000, interpuesto por Montmar, SA, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0088-99, referente al polígono 7, finca 45, de Viladecans.
Català: contradictori abans de l'aplicació de la sanció, amb la
Español: contradictorio previo a la aplicación de la sanción, con la
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja Perarnau no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la granja Perarnau no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Laminació-encunyació: fórmules, variacions límits i
Español: Laminadas-troqueladas: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: El vicesecretari o la vicesecretària auxiliarà al secretari o la secretària general en totes les obligacions del càrrec en les quals aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o la vicesecretaria auxiliará al secretario o la secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las que este lo solicite.
Català: 6.2 El termini màxim per dictar la resolució és de quatre mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 6.2 El plazo máximo para dictar la resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Subdirecció General de Família.
Español: Subdirección General de Familia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Marganell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Marganell.
Català: La Junta General de col·legiats comprèn tots el col·legiats exercents o no exercents, alhora que ostenta la màxima autoritat dins del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida.
Español: La Junta general de colegiados comprende todos el colegiados ejercientes o no ejercientes, a la vez que ostenta la máxima autoridad dentro del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: 2.7 Elabora informes seguint especificacions.
Español: 2.7 Elabora informes siguiendo especificaciones.
Català: La competència d'aquesta Comissió Paritària es limita a l'aspecte interpretatiu i aclaridor de les normes del Conveni en l'àmbit intern de l'empresa, amb caràcter previ a qualsevol plantejament de la qüestió davant la jurisdicció competent, i ha de determinar, a més, les normes de concessió dels préstecs per habitatge que es pacten en aquest Conveni.
Español: La competencia de esta Comisión Paritaria se limitará al aspecto interpretativo y aclaratorio de las normas del Convenio en el ámbito interno de la empresa, con carácter previo a cualquier planteamiento de la cuestión ante la jurisdicción competente, determinando, además, las normas de concesión de los préstamos por vivienda que se pactan en este Convenio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: Els torns nocturns i els horaris especials (sense temps per dinar, sopar), hauran de tenir catering (menjar i begudes).
Español: Los turnos nocturnos y los horarios especiales (sin tiempo para comer, cenar), deberán tener catering (comida y bebida).
Català: 11.5 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència el punt f) de l'apartat 11.3, el RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el document acreditatiu corresponent de la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el punto f) del apartado 11.3, el RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el documento acreditativo correspondiente de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3621/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3621/2006, de 26 de octubre, por la que se adjudican puestos de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2006).
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació previstos a les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria, i d'acord amb les propostes elevades pels diferents tribunals qualificadors de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación previstos en las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria, y de acuerdo con las propuestas elevadas por los diferentes tribunales calificadores de la mencionada convocatoria,
Català: Abans d'obrir convocatòria del procés de promoció i provisió, la Gerència del MACBA es reserva el dret de redefinir el perfil, funcions i responsabilitats del lloc de treball vacant a cobrir.
Español: Antes de abrir convocatoria del proceso de promoción y provisión, la Gerencia del MACBA se reserva el derecho de redefinir el perfil, funciones y responsabilidades del puesto de trabajo vacante a cubrir.
Català: Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 296 d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries com també les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se en aquest medi.
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 296 de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que deban emplazarse en este medio.
Català: Títol: Reposició de les claus de pas de la xarxa d'aigua.
Español: Título: Reposición de las llaves de paso de la red de agua.
Català: Es prohibeix expressament un desigual tractament de materials i acabats en els edificis.
Español: Se prohibe expresamente un desigual tratamiento de materiales y acabados en los edificios.
Català: S'ha de comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Tarragona.
Español: Debe comunicarse el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lloret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lloret, de Barcelona.
Català: c) Plus especial, d'aplicació per a les categories de conductor de 1a i oficial de 1a
Español: c) Plus especial, de aplicación para las categorías de conductor de 1ª y oficial 1ª.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern haurà de convocar-la en un termini no superior a un mes des de l'entrada de la sol·licitud en el registre.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno tendrá que convocarla en un plazo no superior a un mes desde la entrada de la solicitud en el registro.
Català: Causar freqüents baralles amb els companys de feina.
Español: 7. Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya (ATA Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya (ATA Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiari: Assocaició d'investigació i experimentació teatral.
Español: Beneficiario: Associació d'investigació i experimentació teatral.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 13 de gener de 2011, per la qual es té per desistit el senyor Salvador Vinardell Anglada, en nom del senyor Cándido Vinardell Fernández, de la sol·licitud de paralització temporal de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada “La Feu” núm. 1.739 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 13 de enero de 2011, por la que se tiene por desistido al Sr. Salvador Vinardell Anglada, en nombre del Sr. Cándido Vinardell Fernández, de la solicitud de paralización temporal de la autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada “La Feu” núm. 1.739 del Registro minero de Barcelona.
Català: 1.2 Cal reubicar l'ascensor d'accés a l'hotel a l'interior de l'edificació.
Español: 1.2 Es preciso reubicar el ascensor de acceso al hotel en el interior de la edificación.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de París.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de París.
Català: El capítol 1 estableix exclusivament quin és l'objecte d'aquest Decret.
Español: El capítulo 1 establece exclusivamente cuál es el objeto de este Decreto.
Català: Llocs d'exposició dels llistats dels participants amb el barem i la destinació provisionalement adjudicada.Aquest annex no es publica en aquesta Resolució
Español: Lugares de exposición de los listados de los participantes con el baremo y el destino provisionalmente adjudicado
Català: «Classificació empresarial: grup O, subgrup 3, categoria C»,
Español: «Clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 3, categoría C»,
Català: C: concertino; S: solista; A: 1ª part; B: 2ª part; CA: cantant; AT: assistent; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulat.
Español: C: concertino; S: solista; A: 1ª parte; B: 2ª parte; CA: cantante; AT: asistente; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de diversos expedients de promoció de l'ocupació autònoma (exp. 342 71 2007 i 343 71 2007).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, de notificación de la resolución de varios expedientes de promoción de la ocupación autónoma (exp. 342 71 20007 y 343 71 2007).
Català: h) Tramita la gestió de les convocatòries de nou accés del cos d'advocacia, incloent-hi totes les seves fases, des de la tramitació de la proposta d'oferta pública fins a la proposta de resolució de llistes d'aprovats i de nomenaments per a la seva publicació al DOGC.
Español: h) Tramita la gestión de las convocatorias de nuevo acceso del cuerpo de abogacía, incluyendo todas sus fases, desde la tramitación de la propuesta de oferta pública hasta la propuesta de resolución de listas de aprobados y de nombramientos para su publicación al DOGC.
Català: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre, que estableix criteris objectius i clars sobre el cicle complet de gestió de la tramitació de les subvencions, persegueix un ús correcte dels recursos públics.
Español: Por último, en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden, que establece criterios objetivos y claros sobre el ciclo completo de gestión de la tramitación de las subvenciones, persigue un correcto uso de los recursos públicos.
Català: —1 Modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull aprovats per l'Acord GOV/12/2014, de 28 de gener, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Institut Ramon Llull
Español: —1 Modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull aprobados por el Acuerdo GOV/12/2014, de 28 de enero, por el que se modifican los Estatutos del Instituto Ramon Llull
Català: El primer règim es refereix a la distribució de productes del sector de fruites i hortalisses (Programa de consum de fruites i hortalisses), i el segon es refereix a la distribució de llet i productes lactis (Programa de consum de llet), amb un marc jurídic comú.
Español: El primer régimen se refiere a la distribución de productos del sector de frutas y hortalizas (Programa de consumo de frutas y hortalizas), y el segundo se refiere a la distribución de leche y productos lácteos (Programa de consumo de leche), con un marco jurídico común.
Català: Modificació puntual del Pla parcial al sector del Turó de Can Matas – Carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial en el sector del Turó de Can Matas– Carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per construir un edifici destinat a oficina de turisme a la zona anomenada can Genís o Corbera, de Malla, formulada pel senyor Josep Saborit Macià, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC núm. 2922, de 2.7.1999, amb el benentès que el titular de la instal·lació serà el Consell Comarcal d'Osona tal com resulta acreditat amb la documentació aportada per aquest Consell en data 13 de març del 2000.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para construir un edificio destinado a oficina de turismo en la zona denominada Can Genís o Corbera, de Malla, formulada por don Josep Saborit Macià, enviada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm. 292, de 2.7.1999, con la condición de que el titular de la instalación será el Consejo Comarcal de Osona tal como resulta acreditado con la documentación aportada por este Consejo en fecha 13 de marzo de 2000.
Català: La dissonància com a nota no harmònica.
Español: La disonancia como nota no armónica.
Català: Les dades suficients per a la acreditació seran: àmbit, fotografia, nom i cognoms, lloc de treball i núm. d'empleat/ada públic/a.
Español: Los datos suficientes para la acreditación serán: ámbito, fotografía, nombre y apellidos, puesto de trabajo y número de empleado/a público/a.
Català: f) Gestionar la documentació relativa als convenis i concerts de col·laboració que es puguin establir amb altres institucions.
Español: f) Gestionar la documentación relativa a los convenios y conciertos de colaboración que puedan establecerse con otras instituciones.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia La Veronal amb els espectacles Siena, Los pájaros muertos i Bologna:Pasolini.
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía La Veronal con los espectáculos Siena, Los pájaros muertos y Bologna: Pasolini.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les quantitats que s'hi detallen, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130200/4222, de l'òrgan gestor EN04 del pressupost de l'any 2005, i per un import de 781.825,00 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar que figuran en el anexo de esta Resolución las cantidades que en él se detallan, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005, y por un importe de 781.825,00 euros.
Català: a) Si algun dels números de cinc (5) xifres extret resulta repetit, es considera que li correspon la categoria de premi més alt i es procedeix a efectuar una o més extraccions noves per determinar el número o números guanyadors de la categoria o categories de premi o premis inferiors.
Español: a) Si alguno de los números de cinco (5) cifras extraído resulta repetido, se considera que le corresponde la categoría de premio más alto y se procede a efectuar una o más extracciones nuevas para determinar el número o números ganadores de la categoría o categorías de premio o premios inferiores.
Català: Presentar resultats respecte a l'impacte que l'organització té en
Español: Presentar resultados respecto al impacto que la organización tiene en la
Català: L'article 950 del CCE estableix que les accions procedents de les lletres de canvi s'extingeixen als tres anys del venciment, s'hagin protestat o no, fet que comporta que la caducitat i la prescripció no són qüestions d'apreciació personal, sinó de còmput de terminis, un fet perfectament apreciable pels registradors de la propietat, si es donen els terminis determinants dintre de la seva pròpia informació, d'acord amb l'article 80, apartat 5, de la LH.
Español: El artículo 950 del CCE establece que las acciones procedentes de las letras de cambio se extinguen a los tres años del vencimiento, se hayan protestado o no, hecho que comporta que la caducidad y la prescripción no son cuestiones de apreciación personal, sino de cómputo de plazos, un hecho perfectamente apreciable por los registradores de la propiedad, si se dan los plazos determinantes dentro de su propia información, de acuerdo con el artículo 80, apartado 5, de la LH.
Català: m) Elabora eines de suport a la direcció (guies i criteris) per millorar l'eficàcia i l'eficiència de l'Administració i les seves entitats instrumentals.
Español: m) Elabora herramientas de apoyo (guías y criterios) a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de la Administración y sus entidades instrumentales.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments del diari que, per raons de rendibilitat, organització o producció fossin necessàries aplicar, modificaran automàticament les plantilles respectives, i es reciclarà, sempre que es pugui, el personal excedent cap a altres departaments de l'empresa, prèvia reconversió professional si fos necessari.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos del Diario que, por razones de rentabilidad, organización o producción fuera necesario aplicar, modificarán automáticamente las plantillas respectivas, y se reciclará siempre que se pueda el personal excedente hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional si fuera necesario.
Català: —14 Per a les places dels cursos a l'estranger: no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament o de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates: 1 punt.
Español: —14 Para las plazas de los cursos en el extranjero: no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza o de la Acción Lingua B del Programa Sócrates: 1 punto.
Català: En el capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit.
Español: En el capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalitat de Cataluña, se establece que la Generalitat debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito.
Català: b) Determinar materials i processos per a la producció de mobles i elements de fusteria proposant solucions de fabricació per realitzar el disseny tècnic.
Español: b) Determinar materiales y procesos para la producción de muebles y elementos de carpintería proponiendo soluciones de fabricación para realizar el diseño técnico.
Català: Atès que el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar mitjançant l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual en la qual consta el lloc de cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual en la que consta el puesto de responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà
Español: 16.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará de
Català: c) Pels serveis prestats com a metge general en institucions sanitàries dependents d'administracions públiques, amb excepció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes treballat: 0,10.
Español: c) Por los servicios prestados como médico general en instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas, con excepción de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes trabajado: 0,10.