BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de vials d'una direcció i es faci difícil de portar a terme aquesta amplada per raons que puguin ser demostrables (vials amb edificació i arbrat ja consolidats), es permetrà de tenir una amplada mínima de tres metres (3 m).
Español: Cuando se trate de viales de una dirección y se haga difícil de llevar a cabo esta anchura por razones que puedan ser demostrables (viales con edificación y arbolado ya consolidados), se permitirá de tener una anchura mínima de tres metros (3 m).
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan solo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado.
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aceptación en el plazo establecido y en las condiciones indicadas, se considerará que la empresa desiste de su solicitud.
Català: Realitza estudis i propostes de millora en la confecció i definició dels llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Realiza estudios y propuestas de mejora en la confección y definición de los puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: B) La redacció de l'article 34 queda de la manera següent: “s'admet la divisió horitzontal en el catàleg de masies i cases rurals i resta condicionat a la regulació que es faci en el Pla d'ordenació urbanística municipal”.
Español: B) La redacción del artículo 34 queda de la siguiente manera: “se admite la división horizontal en el catálogo de masías y casas rurales y se queda acondicionado a la regulación que se haga en el Plan de ordenación urbanística municipal”.
Català: Elabora masses i productes de galeteria i pastes seques, justificant-ne la composició.
Español: Elabora masas y productos de galletería y pastas secas, justificando su composición.
Català: Prepara, identifica i estén cables en safates o dintre de tubs, seguint les indicacions donades.
Español: Prepara, identifica y extiende cables en bandejas o dentro de tubos, siguiendo las indicaciones dadas.
Català: - Baixa a la seguretat social o, si escau pròrroga del contracte.
Español: - Baja en la Seguridad Social o, si es necesario, prórroga del contrato.
Català: En conseqüència, podem afirmar que es tracta de registres clau per a la recerca científica.
Español: En consecuencia, podemos afirmar que se trata de registros clave para la investigación científica.
Català: L'escola, en el moment de presentar la programació del curs acadèmic, ha de trametre per mitjans telemàtics o bé presencialment al registre de l'òrgan competent en matèria de joventut la programació dels continguts que es realitzin a distància per tal que l'autoritzi.
Español: La escuela, en el momento de presentar la programación del curso académico, deberá enviar por medios telemáticos o bien presencialmente al registro del órgano competente en materia de juventud la programación de los contenidos que se realicen a distancia para que los autorice.
Català: No es fixa preu tipus (art. 9 Plec de condicions econòmico-administratives)
Español: No se fija precio tipo (art. 9 Pliego de condiciones económico-administrativas).
Català: Contra aquestes resolucions que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3/2018, de Freginals, promoguda tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3/2018, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de febrero de 2020.
Català: La normativa i els coneixements recollits a l'annex 3 del temari són els vigents en la data de realització de les proves.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el anexo 3 del temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas.
Català: Nova pavimentació al tram nord del camí de la Masia i arranjament del paviment existent a la resta de vial
Español: Nueva pavimentación en el tramo norte del camino de La Masia y reparación del pavimento existente en el resto del vial
Català: d) Denegació de l'autorització del projecte d'actuació per part de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: d) Denegación de la autorización del proyecto de actuación por parte del órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Català: línies d'ajut de la Generalitat de Catalunya o altres administracions i
Español: líneas de ayuda de la Generalidad de Cataluña u otras
Català: 5.6 Comprova el funcionament dels serveis instal·lats.
Español: 5.6 Comprueba el funcionamiento de los servicios instalados.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, número 608, 3r, A, on les parts han d'enviar les comunicacions. També pot ser citada al domicili de la UGT a Barcelona, a la rambla de Santa Mònica, número 10, 2n, i de CCOO, a la Via Laietana, número 16, 2n.
Español: La Comisión Paritaria se domicilia en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, número 608, 3º; a donde cursarán las partes sus comunicaciones, si bien también podrá ser citada en el domicilio de UGT en Barcelona, rambla Santa Mónica, número 10, 2º y CCOO en Vía Laietana, 16, 2º.
Català: e) En la secció 07 (Departament de Cultura):
Español: e) En la sección 07 (Departamento de Cultura):
Català: A les illes urbanes de la zona de nucli compacte de La Cala, clau 1b, s'ha de limitar l'alçada reguladora a tres plantes (PB+2), en l'àmbit dels carrers Major, Sant Antoni, Sant Roc, de la Candela, Sant Pere i del Pou.
Español: En las manzanas urbanas de la zona del núcleo compacto de La Cala, clave 1b, tiene que limitarse la altura reguladora a tres plantas (PB+2), en el ámbito de las calles Major, Sant Antoni, Sant Roc, La Candelera, Sant Pere y de El Pou.
Català: L'empresa efectuarà un descompte del 40% sobre el preu que en cada moment hagi d'abonar el client en els menjars o sopars del personal en dependències de l'empresa, excepte ofertes i promocions en les quals abonarà l'import íntegre, si optés per aquestes.
Español: La empresa efectuará un descuento del 40% sobre el precio que en cada momento deba abonar el cliente en las comidas o cenas del personal en dependencias de la empresa, excepto ofertas y promociones en las que abonará el importe íntegro de las mismas, si optara por estas.
Català: Deu treballadors en el cas que l'empresa ocupi menys de 100 treballadors.
Español: Diez trabajadores en el caso de que la empresa ocupe menos de cien trabajadores.
Català: Tot i que a la zona sud de les parcel·les on es preveu executar l'ampliació hi ha un hàbitat d'interès comunitari prioritari d'alzinars i carrascars amb codi 9340, les naus tal com estan projectades no afecten a aquest hàbitat.
Español: Aunque en la zona sur de las parcelas donde se prevé ejecutar la ampliación hay un hábitat de interés comunitario prioritario de encinares y carrascales con código 9340, las naves tal como están proyectadas no afectan este hábitat.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses corrents de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2015 vinculades a l'assoliment d'objectius estratègics.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos corrientes de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2015 vinculados a la consecución de objetivos estratégicos.
Català: termes establerts per l'Estatut dels treballadors.
Español: términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.8 Especificació i qualificació de procediments de soldadura (WPS).
Español: 1.8 Especificación y cualificación de procedimientos de soldadura (WPS).
Català: Les comissions d'investigació poden requerir, per mitjà del president del Parlament, qualsevol persona perquè hi presti declaració.
Español: Las comisiones de investigación pueden requerir, por medio del presidente del Parlamento, a cualquier persona para prestar declaración.
Català: 32.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses s'estructura en:
Español: 32.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas se estructura en:
Català: f) Controlar i supervisar els pagaments als creditors.
Español: f) Controlar y supervisar los pagos a los acreedores.
Català: a) La inclusió en la programació anual de l'entitat d'activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran.
Español: a) La inclusión en la programación anual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a mejorar la calidad de vida de la gente mayor.
Català: Actuació: Llar d'infants de Fonollosa, 2a fase
Español: Actuación: Guardería infantil de Fonollosa, 2ª fase
Català: Col·labora i dóna suport als organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària en auditories i en el control de les accions cofinançades.
Español: Colabora y da apoyo a los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria en auditorías y en el control de las acciones cofinanciadas.
Català: L'informe de 14 de gener de 2009 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, adjunt, estableix quina és la normativa en la qual s'ha de basar l'avaluació del vector acústic i estableix tres mesures a tenir en compte durant la fase de construcció:
Español: El informe de 14 de enero de 2009 de la Dirección General de Calidad Ambiental, adjunto, establece cuál es la normativa en la que se debe basar la evaluación del vector acústico y establece tres medidas a tener en cuenta durante la fase de construcción:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: a) Les plataformes d'anivellament en els límits de parcel·la no podran situar-se a més de 0,75 metres per sobre o més de 2,50 metres per sota de la cota natural del límit de separació entre dues parcel·les contigües.
Español: a) Las plataformas de nivelación en los límites de parcela no podrán situarse a más de 0,75 metros por encima o más de 2,50 metros por debajo de la cota natural del límite de separación entre dos parcelas contiguas.
Català: a.3) Obtenció d'una destinació diferent per concurs de mèrits de llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat convocat el curs 2008-2009.
Español: a.3) Obtención de un destino diferente por concurso de méritos de puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado convocado en el curso 2008-2009.
Català: k) Identificar condicions d'equips i d'instal·lacions, interpretant plans de seguretat i especificacions de fabricant, per supervisar la seguretat física.
Español: k) Identificar condiciones de equipos y de instalaciones, interpretando planes de seguridad y especificaciones de fabricante, para supervisar la seguridad física.
Català: El jurat valorarà la qualitat literària de l'obra.
Español: El jurado valorará la calidad literaria de la obra.
Català: Coneixement de la gestió d'emergències en l'àmbit de Catalunya.
Español: Conocimiento de la gestión de emergencias a nivel de Cataluña.
Català: 30.2 Pel que fa als instituts de caràcter interuniversitari, participats o adscrits, els aspectes pressupostaris i materials seran definits en els corresponents expedients de creació o d'adscripció.
Español: 30.2 Los aspectos presupuestarios y materiales de los institutos de carácter interuniversitario, participados o adscritos deben ser definidos en los correspondientes expedientes de creación o de adscripción.
Català: Se'n va donar compte de la signatura al Consell d'Administració de 12 de novembre de 2013.
Español: Se dio cuenta de la firma en el Consejo de Administración de 12 de noviembre de 2013.
Català: Aquestes guàrdies es planificaran de forma alterna i rotatòria, ja sigui mitja guàrdia, de fins 12 hores, o guàrdia, de 12.01 hores i fins 24 hores dins d'1 dia natural i de forma continuada o en períodes units per la jornada laboral.
Español: Estas guardias se planificarán de forma alterna y rotativa, ya sea media guardia, de hasta 12 horas, o guardia, de 12.01 horas y hasta 24 horas dentro de 1 día natural, y de forma continuada o en períodos unidos por la jornada laboral.
Català: g) Supervisar la gestió de compres i subministraments i establir els criteris generals.
Español: g) Supervisar la gestión de compras y suministros y establecer los criterios generales.
Català: g) A retornar els diners de la subvenció concedida si l'activitat o projecte no s'ha portat a terme o s'ha desenvolupat parcialment.
Español: g) A devolver el dinero de la subvención concedida si la actividad o proyecto no se ha llevado a cabo o se ha desarrollado parcialmente.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament, per tal de comprovar la seva adequació a la normativa, idoneïtat pressupostària i revisió administrativa.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de ayudas gestionados por las unidades del Departamento, para comprobar su adecuación a la normativa, idoneidad presupuestaria y revisión administrativa.
Català: a) La direcció pot procedir a cobrir-la mitjançant lliure designació (en cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament o de confiança), mobilitat horitzontal en tot cas (si l'adscripció de personal es produeix en un lloc d'igual grau de valoració que el personalment consolidat pel traslladat) o concurs oposició, tot això tenint en compte el que preveu el present Conveni.
Español: a) La dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación (en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza), mediante movilidad horizontal en cualquier caso (si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido) o mediante concurso-oposición, todo ello teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 7 de la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, citada al punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, citada en el punto 5 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001);
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001);
Català: L'àmbit objecte del Projecte presentat és el situat a la parcel·la 21 del polígon 10, amb referència cadastral 17205A010000210000KP, en una sola finca de caràcter agrari des de l'any 1975.
Español: El ámbito objeto del Proyecto presentado es el situado en la parcela 21 del polígono 10, con referencia catastral 17205A010000210000KP, en una sola finca de carácter agrario desde el año 1975.
Català: s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau
Español: en el curso 1999-2000 en relación a los ciclos de grado medio, y en el
Català: Assenyala els índexs màxims d'edificabilitat, expressats en m2 de sostre per metre quadrat de sòl de la zona de referència o àrea homogèniament qualificada.
Español: Señala los índices máximos de edificabilidad, expresados en m2 techo/m2 suelo de la zona de referencia o área homogéneamente calificada.
Català: Definició d'organització.
Español: Definición de organización.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pinós.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Pinós.
Català: Instal·lació d'equips de generació d'energia renovable (fotovoltaics, eòlics, etc.).
Español: Instalación de equipos de generación de energía renovable (fotovoltaicos, eólicos, etc).
Català: En el supòsit de IPC zero o negatiu, s'aplicarà igualment a les taules salarials l'increment del 0'5%.
Español: En el supuesto de IPC cero o negativo se aplicará igualmente a las tablas salariales el incremento del 0,5%.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió del dia 18 d'abril de 2006 el Pla de Millora Urbana del passeig del Delta,a instància de PROEOR SA, l'expedient s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils de dilluns a divendres i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión del día 18 de abril de 2006 el Plan de Mejora Urbana del paseo del Delta, a instancia de PROEOR SA, el expediente se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles de lunes a viernes y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster, el postgrau universitari o un programa de doctorat, una fotocòpia compulsada del diploma d'estudis avançats, del títol de màster universitari o del títol de postgrau universitari.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el master, el postgrado universitario o un programa de doctorado, una fotocopia compulsada del diploma de estudios avanzados, del título de master universitario o del título de postgrado universitario.
Català: La despesa anirà a càrrec del propietari de la casa que s'hagi d'enderrocar.
Español: El gasto irá a cargo del propietario de la casa que deba derribarse.
Català: El contingut íntegre de la modificació parcial de l'Ordenança s'ha publicat en el BOP de Barcelona de data 1 de febrer de 2018.
Español: El contenido íntegro de la modificación parcial del Ordenanza se ha publicado en el BOP de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2018
Català: El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podrà sol·licitar documentació complementària, si ho creu convenient.
Español: El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podrá solicitar documentación complementaria, si así lo cree conveniente.
Català: b) A partir de l'escolta amb l'ordinador del fragment proposat, i de la seva visualització en un editor d'àudio, l'aspirant n'ha de fer una anàlisi crítica, en la qual es pot incloure text, esquemes, partitures i/o dibuixos.
Español: b) A partir de la escucha con el ordenador del fragmento propuesto, y de su visualización en un editor de audio, el aspirante tiene que hacer un análisis crítico, en la que se puede incluir texto, esquemas, partituras y/o dibujos.
Català: 4.5 El nombre de beques s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.5 El número de becas se tiene que establecer en cada convocatoria.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per actuació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actuación, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) Volant de convivència, emès per l'Ajuntament.
Español: d) Volante de convivencia, emitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris de Catalunya indicats a l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios de Cataluña indicados en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les condicions retributives del personal regit per aquest Conveni són les que contenen les taules que s'adjunten a l'annex 1.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio, serán las que se contienen en las tablas que se unen como anexo 1.
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible per als animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización como mínimo de una siega anual a fin de compatibilizar la obtención de un forraje nutritivo y digerible por los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de los cercados como el junco (Juncus acutus) o el carrizo (Phragmites australis).
Català: Detecció de larves d'Anisakidae
Español: Detección de larvas de Anisakidae