BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim admès és d'un 10% sobre el total de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, llevat de les despeses corresponents a infraestructures de salut i sanejament (entrada i sortida d'aigües, infraestructura hidràulica, tractament d'aigües residuals, gestió de residus, etc.), en què el percentatge màxim de la subvenció sol·licitada a l'ACCD podrà ser de fins a un 30%.
Español: El importe máximo admitido es de un 10% sobre el total de la subvención solicitada a la ACCD, salvo los gastos correspondientes a infraestructuras de salud y saneamiento (entrada y salida de aguas, infraestructura hidráulica, tratamiento de aguas residuales, gestión de residuos, etc.), en que el porcentaje máximo de la subvención solicitada a la ACCD podrá ser de hasta un 30%.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Duración del contrato: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: c) Que l'alumne o alumna hagi nascut de part múltiple.
Español: c) Que el alumno o alumna haya nacido de parto múltiple.
Català: Es per això que enguany el Departament d'Ensenyament vol convocar un concurs públic entre els centres públics d'educació secundària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Por todo ello, este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Daniel de Fulgencio Mayor, agent del Grup de Reserva i Seguretat núm. 4 de la guàrdia civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Daniel de Fulgencio Mayor, agente del Grupo de Reserva y Seguridad núm. 4 de la guardia civil.
Català: 2 places amb experiència en cardiologia pediàtrica.
Español: 2 plazas con experiencia en cardiología pediátrica.
Català: Actua amb veu però sense vot.
Español: Actúa con voz pero sin voto.
Català: L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges, llevat dels casos previstos legalment, però aquests percebran, quan s'escaigui, els honoraris que lliurement es fixin per als actes mèdics.
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos, salvo los casos previstos legalmente, pero éstos percibirán, cuando proceda, los honorarios que libremente se fijen para los actos médicos.
Català: Per tant, en el moment de construir l'escola, caldria valorar com a alternativa més adequada la de situar-la a l'extrem sud de la parcel·la reservada per a equipaments i preveure sota el punt de vista constructiu les mesures correctores suficients per assegurar el compliment dels valors límits d'immissió per a una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Por lo tanto, en el momento de construir la escuela, debería valorarse como alternativa más adecuada la de situarla en el extremo sur de la parcela reservada para equipamientos y prever a nivel constructivo las medidas correctoras suficientes para asegurar el cumplimiento de los valores límite de inmisión para una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: aprovar, a proposta de les juntes de centre, el Reglament de règim interior dels centres, els quals hauran d'adjuntar-se al present Reglament;
Español: aprobar, a propuesta de las Juntas de Centro, el Reglamento de régimen interior de los centros, los cuales se deberán adjuntar al presente Reglamento;
Català: En cas contrari el funcionament del laboratori es veu afectat i en conseqüència, el servei prestat.
Español: En caso contrario el funcionamiento del laboratorio se ve afectado y en consecuencia, el servicio prestado.
Català: González Hidalgo, Marien – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: González Hidalgo, Marien – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses organitzadores del joc del bingo
Español: de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas organizadoras del juego del bingo
Català: Descripció del cicle de les roques.
Español: Descripción del ciclo de las rocas.
Català: - Sobre les directrius en sòl no urbanitzable: es modifiquen els articles indicats en l'informe de manera que l'objectiu de preservar l'àmbit connector Magarola-Anoia de la urbanització queda garantit.
Español: - Sobre las directrices en suelo no urbanizable: se modifican los artículos indicados en el informe de manera que el objetivo de preservar el ámbito conector Magarola-Anoia de la urbanización queda garantizado.
Català: Aquesta reducció estarà limitada per les següents normes:
Español: Esta reducción estará limitada por las siguientes normas:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Sala contenciosa administrativa, secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado contencioso administrativo 3 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Alhora, determina que, en el cas d'afectació a lleres que formin part del domini públic hidràulic, s'han de demanar els permisos corresponents d'ocupació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Al mismo tiempo, determina que, en el caso de afectación en cauces que formen parte del dominio público hidráulico, se pedirán los permisos correspondientes de ocupación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Niu, de Barcelona, codi 08005591, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Niu, código 08005591, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: És l'empleat/da amb capacitats que sota les ordres immediates del cap d'administració, es el responsable directe d'una secció o servei de l'entitat i s'encarrega d'orientar, dirigir i de distribuir les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta del personal que d'ell depenen.
Español: Es el empleado/a con capacidades que, bajo las órdenes inmediatas del jefe de administración, es el responsable directo de una sección o servicio de la entidad y se encarga de orientar, dirigir y distribuir los trabajos entre los oficiales, los auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2010, s'ha atorgat a GURI, SAT la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Cassà de la Selva, per a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un volum de 165.800 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2010, se ha otorgado a GURI, SAT la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Cassà de la Selva, para uso domético, ganadero y riego agrícola, con un volumen de 165.800 m³/año.
Català: orgàniques, serveis i funcions que en cada moment consideri
Español: orgánicas, servicios y funciones que en cada momento considere
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes que estableix la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Si per decisió de l'autoritat competent s'anul·lés alguna part i això en desvirtués essencialment el contingut, la resta ha de continuar en vigor i les parts s'han de reunir per tal de resoldre el problema en qüestió.
Español: Si por decisión de la autoridad competente se anula una parte del Convenio y ello desvirtúa esencialmente su contenido, el resto continuará en vigor, y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión.
Català: 3. Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 3) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: e) Càrrec al subcompte 0034, Crèdits retinguts per concentrar (*), pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: e) Cargo en la subcuenta 0034, Créditos retenidos para concentrar (*), por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: El contingut s'adequa al que determina l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El contenido se adecua a lo que determina el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1311/2017, de 6 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1311/2017, de 6 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: g) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: g) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: Quan els Plans Parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de preveure, a més, les determinacions que indica l'article 96 de la LlU i hauran de contenir la documentació específica a què es refereix l'article 97 de la LlU.
Español: Cuando los Planes Parciales sean de iniciativa privada, tendrán que prever, además, las determinaciones que indica el artículo 96 de la LU y tendrán que contener la documentación específica a que se refiere el artículo 97 de la LU.
Català: Entitat: Administració de justícia.
Español: Entidad: Administración de Justicia.
Català: Valorar les sol·licituds d'entrada al Programa seguint els requisits establerts als punts 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Valorar las solicitudes de entrada al Programa siguiendo los requisitos establecidos en los puntos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon únic del PP industrial Mas Alba, de Sitges.
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono único del PP industrial Mas Alba, de Sitges.
Català: Tercera fase (3r i 4t, 5è i 6è anys del permís): en el cas que algun dels sondejos resulti positiu i segons els resultats de la investigació de les fases anteriors, es procedeix a la perforació d'un o més sondejos d'emmagatzemament subterrani als llocs concretats.
Español: Tercera fase (3º, 4º, 5º y 6º años del permiso): en caso de que alguno de los sondeos resulte positivo y según los resultados de la investigación de las fases anteriores, se procede a la perforación de unos o más sondeos de almacenamiento subterráneo en los lugares concretados.
Català: f) Sisena prova: coneixements d'una llengua estrangera
Español: f) Sexta prueba: conocimientos de una lengua extranjera.
Català: Cadenes cinemàtiques en sistemes d'alimentació.
Español: Cadenas cinemáticas en sistemas de alimentación.
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, s'ha de declarar explícitament.
Español: En caso de que no haya habido, se tiene que declarar explícitamente.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials i hauran de ser negociats amb els o les representants del personal i l'Ajuntament.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales y tendrán que ser negociados con los o los representantes del personal y el Ayuntamiento.
Català: - El transport dels residus generats l'han de fer empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - El transporte de los residuos generados lo deben hacer empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos que sea necesario.
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, s'ha de procurar evitar l'aparició de murs de contenció de terres i s'han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: - Justificació documental dels mèrits al·legats.
Español: - Justificación documental de los méritos alegados.
Català: a) Inspector/a, sotsinspector/a i sergent/a, horari continuat de dilluns a divendres, de 8 a 16 hores.
Español: a) Inspector/a, subinspector/a y sargento/a, horario continuado de lunes a viernes, de 8 a 16 horas.
Català: Entitat: Associació de les Dones de Benavent.
Español: Entidad: Associació de les Dones de Benavent.
Català: 2.5.3 Velocitat d'administració ml/seg.
Español: 2.5.3 Velocidad de administración ml/seg.
Català: A les façanes predominarà la dimensió vertical sobre l'horitzontal a finestres i balconades i el massís sobre el buit, a excepció de la planta baixa i l'última planta en el cas que aquesta es reculi per a formar àtic (reculat mínim 3,00 m).
Español: En las fachadas predominará la dimensión vertical sobre la horizontal en ventanas y balcones y el macizo sobre el hueco, a excepción de la planta baja y la última planta en el caso de que ésta se retranquee para formar ático (retranqueo mínimo 3,00 m).
Català: d) Relaciona adequadament cada institut exposat amb altres punts del programa.
Español: d) Relaciona adecuadamente cada instituto expuesto con otros puntos del programa.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-293/2005).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-293/2005).
Català: c) Els importadors de països tercers de productes procedents de la producció agrària ecològica, prèviament reconeguts segons el mecanisme que preveu el Reglament CEE 2092/91, del Consell, de 24 de juny de 1991, i les seves disposicions complementàries, figuraran inscrits a la secció d'operadors titulars d'empreses importadores de països tercers, sens perjudici de la competència que correspon a l'Estat espanyol en matèria de comerç exterior.
Español: c) Los importadores de países terceros de productos procedentes de la producción agraria ecológica, previamente reconocidos según el mecanismo que prevé el Reglamento CEE 2092/91, del Consejo, de 24 de junio de 1991, y sus disposiciones complementarias, figurarán inscritos en la sección de operadores titulares de empresas importadoras de países terceros, sin perjuicio de la competencia que corresponde al Estado español en materia de comercio exterior.
Català: 2) Personal de envasat, acabat, etiquetatge
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: El projecte, presentat per la unió temporal d'empreses Hidrowatt, SA, Tau Icesa i Caid, SL, està signat per l'enginyer redactor del projecte, Carlos Hermosilla Larrasoaña, i l'enginyer director del projecte, José Luís Vinuesa Canals.
Español: El proyecto, presentado por la unión temporal de empresas Hidrowatt, SA, Tau Icesa y Caid, SL, está firmado por el ingeniero redactor del proyecto, Carlos Hermosilla Larrasoaña, y el ingeniero director del proyecto, José Luís Vinuesa Canals.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En todo aquello que no prevé expresamente esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el cual se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: h) Coordinar, canalitzar i organitzar la informació sobre les investigacions en curs que li pertoquen.
Español: h) Coordinar, canalizar y organizar la información sobre las investigaciones en curso que le corresponden.
Català: g) Desenvolupar estàndards de qualitat d'atenció d'aquestes malalties.
Español: g) Desarrollar estándares de calidad de atención de estas enfermedades.
Català: dues o més ONG, d'acord el que estableix l'article 12 d'aquesta
Español: dos o más ONG, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'acceptació de la publicació de la resolució.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda supone la aceptación de la publicación de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba, núm. 181 08780 - PALLEJÀ
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba, núm. 181 08780 - PALLEJÀ
Català: 1.5 Reconeix els elements d'un automatisme programable.
Español: 1.5 Reconoce los elementos de un automatismo programable.
Català: En aquest espai protegit per la xarxa Natura 2000 hi ha presents les espècies d'interès comunitari següents: l'esparver d'aigua (Oxygastra curtisii), la llampresa de mar (Petromyzon marinus), la saboga (Alosa fallax), el llopet de riu (Cobitis paludica), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de musell agut (Myotis blythii), el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este espacio protegido por la red Natura 2000 están presentes las siguientes especies de interés comunitario: Oxygastra curtisii, la lamprea marina (Petromyzon marinus), la saboga (Alosa fallax), la colmilleja (Cobitis paludica), el galápago leproso (Mauremys leprosa), el murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros), el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), el murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Prestar assistència i suport administratiu als òrgans del Parlament seguint les instruccions del cap o la cap de l'Àrea de Registre i Distribució de Documents; concretament, fer la gestió, la supervisió formal i la distribució dels documents presentats al Registre, titular les iniciatives i relacionar-les amb la tramitació parlamentària corresponent, i gestionar i mantenir el Sistema d'Informació de l'Activitat Parlamentària (SIAP).
Español: Prestar asistencia y apoyo administrativo a los órganos del Parlament siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del Área de Registro y Distribución de Documentos; concretamente, realizar la gestión, la supervisión formal y la distribución de los documentos presentados en el Registro, titular las iniciativas y relacionarlas con la tramitación parlamentaria correspondiente, y gestionar y mantener el Sistema de Información de la Actividad Parlamentaria (SIAP).
Català: La realització de serveis extraordinaris donarà lloc a la seva compensació o a la seva retribució.
Español: La realización de servicios extraordinarios dará lugar a su compensación o a su retribución.