BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: per a la integració, mitjançant aportació econòmica, per a l'any 2016, en el Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Para la integración, mediante aportación económica, para el año 2016, en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: c) La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: c) La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de adelantos.
Català: Col·labora, en representació del Consell Català de l'Esport, amb altres departaments de la Generalitat, administració local, comunitats autònomes i països i regions, en l'elaboració i dinamització de programes i normatives promotores d'activitats fÍsicoesportives.
Español: Colabora, en representación del Consejo Catalán del Deporte, con otros departamentos de la Generalidad, administración local, comunidades autónomas y países y regiones, en la elaboración y dinamización de programas y normativas promotoras de actividades físicodeportivas.
Català: La unitat d'evaporació és apta per a una concentració de sòlids de 25 g/l i un cabal de 50 m³/dia, el qual es transforma en 42 m³/dia de condensat i 8 m³/dia de concentrat.
Español: La unidad de evaporación es apta para una concentración de sólidos de 25 g/l y un caudal de 50 m³/día, el cual se transforma en 42 m³/día de condensado y 8 m³/día de concentrado.
Català: Les instal·lacions hiperbàriques:
Español: Las instalaciones hiperbáricas:
Català: 3.7 Proposa modificacions en el disseny del producte que en millorin el muntatge i desmuntatge, evitant l'ús de les eines especials.
Español: 3.7 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren el montaje y desmontaje, evitando el uso de herramientas especiales.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Dissenya cursos en matèria de gestió dels documents electrònics.
Español: Diseña cursos en materia de gestión de los documentos electrónicos.
Català: Títol: Leyenda de Baltasar el castrado; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Leyenda de Baltasar el castrado; nacionalidad:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i/o al tauler electrònic http://tauler.gencat.cat, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y / o en el tablero electrónico http://tauler.gencat.cat, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la / s finalidad / es de la subvención.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Emplaçament: la SE Tàrraco està ubicada a l'av. d'Europa del polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: Emplazamiento: la SE Tarraco está situada en la av. Europa del polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o la inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de tres mesos comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la respectiva delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: .2 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'afegir l'aspirant Agustina Leandra Piñeiro Lopez, amb DNI 047776692B, cos de professors tècnics de formació professional, especialitat de serveis a la comunitat, declarant-la apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), nomenada funcionària en pràctiques per la Resolució EDU/3211/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4737, de 10.10.2006), i que no va poder ser avaluada amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2006-2007 va prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .2 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de añadir a la aspirante Agustina Leandra Piñeiro Lopez, con DNI 047776692B, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, especialidad de servicios a la comunidad, declarándola apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), nombrada funcionaria en prácticas por la Resolución EDU/3211/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4737, de 10.10.2006), y que no pudo ser evaluada con su promoción dado que durante el curso académico 2006-2007 prestó servicios inferiores a seis meses.
Català: - Superficies d'il·luminació del recinte
Español: - Superficies de iluminación del recinto
Català: Per la seva part, l'apartat 2 d'aquesta mateixa disposició addicional única només contempla l'informe periòdic del president del Consell Rector del Fons davant de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic.
Español: Por su parte, el apartado 2 de esta misma disposición adicional única solo contempla el informe periódico del presidente del Consejo Rector del Fondo ante la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático.
Català: treballador la remuneració corresponent al lloc nou sense dret a cap
Español: asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la oferta pública de empleo.
Català: No obstant això, en el cas d'un dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que especifica l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013, donarà lloc, segons l'article 13 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en el caso de una de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que especifica el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013, dará lugar, según el artículo 13 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberla presentado dentro del plazo establecido.
Català: Còpia autenticada de l'alta d'IAE o darrera declaració d'IVA corresponent al període facturat pel personal expert.
Español: Copia autenticada del alta de IAE o última declaración de IVA correspondiente al periodo facturado por el personal experto.
Català: Això suposa la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a la ISO 9002.
Español: Ello supone la capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: Taulell amb prestatge o mostrador amb llum, i armari tancat amb clau.
Español: Mostrador con estante o mostrador con luz, y armario cerrado con llave.
Català: Rectificar, a instància de l'Ajuntament de Saldes, l'errada material
Español: Rectificar, a instancia del Ayuntamiento de Saldes, el error material observado
Català: 1.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que organitzin habitualment activitats literàries.
Español: 1.1 Pueden ser beneficiarias de las presentes subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que organicen habitualmente actividades literarias.
Català: L'estudiant en pràctiques haurà de justificar les absències a la Sindicatura al seu supervisor.
Español: La estudiante en prácticas tendrá que justificar las ausencias a la Sindicatura a su supervisor o supervisora.
Català: En cas que encara no es tingui aquesta carta, prova escrita conforme està en tràmit.
Español: En caso de que todavía no se tenga esta carta, prueba escrita conforme está en trámite.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupin, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: b) Proposar al Govern de la Generalitat la reglamentació de les entitats, els serveis i els establiments, públics i privats, que presten serveis socials en el municipi de Barcelona.
Español: b) Proponer al Gobierno de la Generalidad la reglamentación de las entidades, los servicios y los establecimientos, públicos y privados, que prestan servicios sociales en el municipio de Barcelona.
Català: A la meitat nord-est, més propera a la platja, identifica una segona pineda de gran importància (la dels Enamorats) que també cal preservar.
Español: En la mitad noreste, más cercana a la playa, identifica un segundo pinar de gran importancia (Els Enamorats) que también hay que preservar.
Català: Verificació i regulació dels elements i del conjunt.
Español: Verificación y regulación de los elementos y del conjunto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels apartats d) i l) de l'article 41.4, que duu per títol “classes i condicions d'ús” i de la disposició addicional 6a de la normativa del text refós del Pla general d'ordenació, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los apartados d) y l) del artículo 41.4, que lleva por título “clases y condiciones de uso” y de la disposición adicional 6a de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, les obres del municipi d'Ascó que a continuació s'especifiquen, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, las obras del municipio de Ascó que a continuación se especifican, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: 2.1 El recurs que dóna lloc a la present resolució es fonamenta, en primer lloc, en el fet que l'exigència de la cèdula d'habitabilitat en les transmissions i cessions d'ús d'habitatges només seria aplicable quan l'adquirent tingués efectivament la consideració de consumidor i usuari final de l'habitatge transmès.
Español: 2.1 El recurso que da lugar a la presente resolución se fundamenta, en primer lugar, en que la exigencia de la cédula de habitabilidad en las transmisiones y cesiones de uso de viviendas solo sería aplicable cuando el adquirente tuviera efectivamente la consideración de consumidor y usuario final de la vivienda transmitida.
Català: Cas que així no fos possible, s'abonaran d'acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Caso que así no fuera posible, se abonarán de acuerdo con las cantidades que se fijen para cada categoría profesional en el anexo I de este convenio.
Català: El promotor haurà d'iniciar els tràmits “d'abocament mitjançant camió cisterna a una Estació Depuradora d'Aigües Residuals” davant el Departament d'Autoritzacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, emplenant l'imprès de sol·licitud HO377.
Español: El promotor tendrá que iniciar los trámites “de vertido mediente camión cisterna a una Estación Depuradora de Aguas Residuales” ante el Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua, rellenando el impreso de solicitud HO377.
Català: El règim econòmic i jurídic
Español: El régimen económico y jurídico
Català: 1.5 Comprovacions dels convertidors.
Español: 1.5 Comprobaciones de los conversores.
Català: 6.1 A cada centre s'ha de constituir una comissió de convivència, que té com a finalitat garantir una aplicació correcta del que disposa aquest Decret així com col·laborar en la planificació de mesures preventives i en la mediació escolar.
Español: 6.1 En cada centro se debe constituir una comisión de convivencia, que tiene como finalidad garantizar una aplicación correcta de lo que dispone este Decreto así como colaborar en la planificación de medidas preventivas y en la mediación escolar.
Català: .L'import esmentat a l'apartat anterior podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent per part de l'Estat.
Español: .El importe mencionado en el apartado anterior podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la transferencia efectiva del crédito correspondiente por parte del Estado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal de la Garrotxa publicat al DOGC núm. 3328, pàg. 2134, de 15.2.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de La Garrotxa publicado en el DOGC núm. 3328, pág. 2134, de 15.2.2001.
Català: 56.3 Correspon al rector o rectora definir les funcions dels membres del Consell de Direcció que nomena, de les quals ha de donar compte al Consell de Govern.
Español: 56.3 Corresponde al rector o rectora definir las funciones de los miembros del Consejo de Dirección que nombra, de las que deberá dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han llevado a cabo los tramites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: La mesa votarà en darrer lloc, un cop finalitzada la votació, l'últim dia de la votació, si n'hi hagués més d'un.
Español: La mesa votará en último lugar, una vez finalizada la votación, el último día de la votación, si hubiera más de uno.
Català: Adreça: Av. Ferrocarril 15, bloc C4, escala A, pis 2n 4a
Español: Dirección: Av. Del Ferrocarril 15 bloque C4 escalera A piso 2º 4ª
Català: RESOLUCIÓ TSF/3344/2019, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistemes de Restauració de Catalunya, SL (codi de conveni núm. 79100192012019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3344/2019, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistemes de Restauració de Catalunya, SL (código de convenio núm. 79100192012019).
Català: La senyora Cristina Jaile Subirats cessa com a secretària del Gabinet del President, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Jaile Subirats cesa como secretaria del Gabinete de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 67 passa al capítol VII i el sistema d'espais lliures passa a ser el capítol VIII.
Español: El artículo 67 pasa al capítulo VII y el sistema de espacios libres pasa a ser el capítulo VIII.
Català: Beneficiari: Comunitat Cistercenc de Santa Maria de Vallbona de les Monges.
Español: Beneficiario: Comunidad Cisterciense de Santa Maria de Vallbona de les Monges.
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa forma i amb els mitjans indicats en l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma forma y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 7,00 metres des de la cota del terreny natural, igual a planta baixa +2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 7,00 metros desde la cota del terreno natural, igual a planta baja +2 plantas piso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004).
Català: 2) L'article 66, punt 1r de la Llei general de la Seguretat Social, conforme a la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, estableix que "les dades, informes o antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i solament podran utilitzar-se per als fins encomanats a la TGSS, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, tret que la cessió o comunicació tinguin per objecte, entre altres supòsits, els recollits a l'apartat d) "la col·laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l'obtenció o percepció d'ajudes o subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea, així com en l'obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del sistema de la Seguretat Social".
Español: 2) El artículo 66, punto 1º de la Ley general de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social, establece que "los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto, entre otros supuestos, los recogidos en el apartado d) "la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del sistema de la Seguridad Social".
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa ENFEINA'T” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se han de presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa OCÚPATE” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Com a contraprestacions l'establiment proposa:
Español: Como contraprestaciones el establecimiento propone:
Català: Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest.
Español: Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 11.540, el maig de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero industrial con número de colegiado 11.540, en mayo de 2014, incluye:
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.