BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classifica els materials ceràmics necessaris per a la preparació d'engalbes i analitza les seves característiques i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales cerámicos necesarios para la preparación de engobes y analiza sus características y propiedades más significativas.
Català: Tasques de direcció total de la gestió comercial de l'empresa.
Español: Tareas de dirección total de la gestión comercial de la empresa.
Català: Els espais públics i col·lectius tindran una ubicació i característiques rellevants i adequades a la seva dimensió, significació i posició.
Español: Los espacios públicos y colectivos tendrán una ubicación y características relevantes y adecuadas a su dimensión, significación y posición.
Català: Altres aspectes indirectes a tenir en compte sobre la qualitat del projecte.
Español: Otros aspectos indirectos a tener en cuenta sobre la calidad del proyecto.
Català: Autorització de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i a la Direcció General de la Policia.
Español: Autorización de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y a la Dirección General de la Policía.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario/a.
Català: La reincidència cometent falta greu en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia cometiendo falta grave en el período de 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: 4.3) Descripció de cada punt d'abocament:
Español: 4.3) Descripción de cada punto del vertido:
Català: si s'escau, aporti la nova entitat al Consorci i la definició del
Español: que, si se da el caso, aporte la nueva entidad al Consorcio y la
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de juliol de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobacin definitiva de fecha 8 de julio de 2016 y las normas urbansticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artculo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sobre la presència d'una zona de gramínies i de plantes anuals als conreus abandonats de sota de Can Puig, que podrien constituir un hàbitat de Thero-Brachypodietea, aquests terrenys són actualment objecte de colonització per bardisses (Rubus ulmifolius), espècies arbustives (Cistus salviifolius, Lavandula stoechas) i plantes ruderals (Inula viscosa, Foeniculum vulgare), que indiquen una pèrdua de la seva condició herbàcia o de prat, amb una presència més reduïda de llistó (Brachypodium retusum).
Español: Sobre la presencia de una zona de gramíneas y de plantas anuales en los cultivos abandonados al pie de Can Puig, que podrían constituir un hábitat de Thero-Brachypodietea, estos terrenos son actualmente objeto de colonización por zarzales (Rubus ulmifolius), especies arbustivas (Cistus salviifolius, Lavandula stoechas) y plantas ruderales (Inula viscosa, Foeniculum vulgare), que indican una pérdida de su condición herbácea o de prado, con una presencia más reducida de lastón (Brachypodium retusum).
Català: 6.1 Tots els col·legis de veterinaris de Catalunya integren el Ple, òrgan sobirà del Consell, però en l'exercici del dret de vot correspondrà a cadascun dels col·legis de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona una sola representació amb un nombre de vots, d'acord amb el sistema de vot ponderat, igual al nombre dels seus col·legiats.
Español: 6.1 Todos los colegios de veterinarios de Cataluña integran el Pleno, órgano soberano del Consejo, pero en el ejercicio del derecho de voto corresponderá a cada uno de los colegios de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona una sola representación con un número de votos, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, igual al número de sus colegiados.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, les persones sol·licitatns també tenen el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tendrán derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: f) Respectar els cicles biològics de les aus més vulnerables que apareguin a l'entorn.
Español: f) Respetar los ciclos biológicos de las aves más vulnerables que aparezcan en el entorno.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la restauració de la Torre del Breny, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la restauración de la Torre de Breny, fase 1.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: 1.6 Connecta els equips i elements de la instal·lació amb connectors normalitzats.
Español: 1.6 Conexiona los equipos y elementos de la instalación con conectores normalizados.
Català: Objecte: Associació Cultural Laboratori Visual
Español: Objeto: Asociación Cultural Laboratorio Visual
Català: 8.4 D'acord amb la base 7.7, l'òrgan tècnic d'avaluació adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin igualtat d'oportunitats per fer les proves que la resta d'aspirants.
Español: 8.4 De acuerdo con la base 7.7, el órgano técnico de evaluación adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Presencial/electrònic
Español: Presencial/electrónico
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Personal de tallers: 2 granotes, amb una durada d'1 any.
Español: b) Personal de talleres: 2 monos, con una duración de 1 año.
Català: Si superant l'import mínim no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment, es procedirà a l'arrodoniment de l'import ofertat al múltiple immediatament inferior.
Español: Si superando el importe mínimo no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente, se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo referente al municipio de Fogars de la Selva.
Català: Renovació superficial del paviment a les carreteres T-711, PK 0+027 al PK 4+625; T-732, PK 7+148 al PK 13+215 i T-740, PK 1+644 al PK 9+392.
Español: Renovación superficial del pavimento en las carreteras T-711, PK 0+027 al PK 4+625; T-732, PK 7+148 al PK 13+215 y T-740, PK 1+644 al PK 9+392.
Català: Aquestes despeses s'han de produir durant l'any de la convocatòria i poden anar referides a productes discogràfics editats comercialment durant el mateix any o l'any anterior.
Español: Estos gastos se deben producir durante el año de la convocatoria y pueden ir referidos a productos discográficos editados comercialmente durante el mismo año o el año anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 104 i 106 del CUP de Lleida, al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 104 y 106 del CUP de Lleida, en el término municipal de Josa i Tuixén.
Català: L'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions establertes en aquesta resolució és d'un màxim de 2.416.312,50 € euros que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones establecidas en la presente resolución es de un máximo de 2.416.312,50 euros que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant que ha d'ocupar un funcionari de carrera de Sarrià de Ter per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante que ha de ocupar un funcionario de carrera de Sarrià de Ter para el año 2018.
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a la realització durant l'any 2008 d'activitats literàries.
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para la realización durante el año 2008 de actividades literarias.
Català: - Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses: el 22 de juny de 2020
Español: - Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas: el 22 de junio de 2020
Català: El sr. Agustin Cordon Barrenechea, en representació de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, en ús de les facultats que li atribueix l'acord del Patronat de data 20 de juliol de 2012.
Español: El sr. Agustin Cordon Barrenechea, en representación de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, en uso de las facultades que le atribuye el acuerdo del Patronato de fecha 20 de julio de 2012.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: 2.5.1 Activitats d'assistència sanitària: constants vitals, administració de medicaments, prevenció de nafres, etc.
Español: 2.5.1 Actividades de asistencia sanitaria: constantes vitales, administración de medicamentos, prevención de llagas, etc.
Català: 1.1 Cal que el contingut del document faci referència exclusiva al propi d'una modificació de planejament general, tot excloent d'aquest contingut d'ordenació propi d'un document de planejament derivat necessari per al desenvolupament d'aquest àmbit.
Español: 1.1 Es necesario que el contenido del documento haga referencia exclusiva al propio de una modificación de planeamiento general, excluyendo de este contenido de ordenación propio de un documento de planeamiento derivado necesario para el desarrollo de este ámbito.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari o beneficiària, col·lectiu preferent, nombre de persones participants com a mínim a atendre, nombre de persones preparadores laborals o el seu equivalent, població del punt d'actuació, especialitat formativa i import de l'especialitat formativa.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario o beneficiaria, colectivo preferente, número de personas participantes que atender como mínimo, número de personas preparadoras laborales o su equivalente, población del punto de actuación, especialidad formativa e importe de la especialidad formativa.
Català: i) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials, en totes aquelles qüestions que escaigui.
Español: i) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales, en todas aquellas cuestiones que proceda.
Català: La despesa derivada del suplement de crèdit a què fa referència l'article 1 es finança amb les operacions de crèdit del compartiment Facilitat financera del Fons de finançament a les comunitats autònomes i amb els drets econòmics de les bestretes a compte del model de finançament.
Español: El gasto derivado del suplemento de crédito a que hace referencia el artículo 1 se financia con las operaciones de crédito del compartimento Facilidad financiera del Fondo de financiación a las comunidades autónomas y con los derechos económicos de los anticipos a cuenta del modelo de financiación.
Català: Ordenació del sisTema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Les tarifes màximes que es fixen aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2009.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2009.
Català: c) Termini d'execució: de l'u de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Trituració del residu esterilitzat i compactació.
Español: Trituración del residuo esterilizado y compactación.
Català: El conveni implica la incorporació de les oficines del Servei de Gestió Tributària i Cadastral del Consell Comarcal de la Selva a la xarxa Tributs de Catalunya, conformada avui per oficines de l'Agència Tributària de Catalunya, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El convenio implica la incorporación de las oficinas del Servicio de Gestión Tributaria y Catastral del Consejo Comarcal de la Selva en la red Tributos de Cataluña, conformada hoy por oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña, las diputaciones de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 7.1.6 Grups de 6 a 12 persones més de 14 dies/mes: 20,30 euros/persona/dia
Español: 7.1.6 Grupos de 6 a 12 personas más de 14 días/mes: 20,30 euros/persona/día
Català: Execució sistemàtica de la comprovació dels
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: Hi ha de figurar el pressupost complet i detallat del projecte que inclogui totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: Debe figurar el presupuesto completo y detallado del proyecto que incluya todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: En qualsevol cas, si malgrat prendre les mesures oportunes s'observés algun impacte sobre la fauna en aquest sentit, caldrà corregir-lo de seguida.
Español: En cualquier caso, si a pesar de tomar las medidas oportunas se observara algún impacto sobre la fauna en este sentido, habrá que corregirlo de inmediato.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Las sustituciones se deben notificar en la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: El seu valor, per a 1999 és el que es detalla, en expressió horària, en la columna D de l'Annex I esmentat.
Español: Su valor para 1.999 es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna D) del Anexo I mencionado.
Català: 5.1 La Seu judicial electrònica de Catalunya ha d'incorporar com a mínim la informació següent:
Español: 5.1 La Sede judicial electrónica de Cataluña debe incorporar como mínimo la siguiente información:
Català: I aquesta quantitat s'actualitzarà amb el mateix procediment de càlcul i cada 1 de juliol o 1 de gener segons correspongui, mentre l'empleat mantingui la situació d'alta en plantilla.
Español: Y esta cantidad se actualizará con el mismo procedimiento de cálculo y cada 1 de julio o 1 de enero según corresponda, mientras el empleado mantenga la situación de alta en plantilla.
Català: En aquests acords, les contraparts locals s'han de comprometre a realitzar el seguiment de les activitats i a garantir que es mantindrà la vinculació dels béns a les finalitats per a les quals van ser adquirits.
Español: En estos acuerdos, las contrapartes locales se deben comprometer a realizar el seguimiento de las actividades y a garantizar que se mantendrá la vinculación de los bienes a los fines para los que fueron adquiridos.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental en la sessió de 7 de juny de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 7 de junio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: Des de 4 nivells
Español: Desde 4 niveles
Català: c) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: c) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: Construcció d'un habitatge al nucli rural núm. 3 a la finca anomenada can Torrentà, que promou el senyor Narcís Torrentà Campolier, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Construcción de una vivienda en el núcleo rural núm. 3 en la finca denominada Can Torrentà, que promueve don Narcís Torrentà Campolier, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: La Resolució EDU/716/2007, de 15 de març, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 4843 de 16.3.2007), estableix a la base 7 que finalitzat el procediment de selecció, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista d'aspirants seleccionats i seleccionades, d'acord amb les resolucions emeses pels directors o directores dels serveis territorials corresponents.
Español: La Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección de director o directora de diversos centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación (DOGC núm. 4843 de 16.3.2007), establece en la base 7 que finalizado el procedimiento de selección, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de aspirantes seleccionados y seleccionadas, de acuerdo con las resoluciones emitidas por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, la qual cosa ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores tienen que comprobar los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que tiene que permitir confirmar o corregir los valores.
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats i competències professionals establertes als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso práctico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades y competencias profesionales establecidas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: La falta d'assistència a la feina dos dies en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de dos día en el período de un mes sin causa justificada.