BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modificació comporta ampliar els usos admesos en els camins rurals, clau b.2, amb serveis tècnics vinculats, sempre que siguin soterrats.
Español: La Modificación conlleva ampliar los usos admitidos en los caminos rurales, clave b.2, con servicios técnicos vinculados, siempre que sean soterrados.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 L'ICASS podrà comprovar d'ofici la relació d'usuaris atesos per assegurar la justificació de les subvencions per al programa A que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos; pel que fa a la resta de la justificació, s'ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de usuarios atendidos para asegurar la justificación de las subvenciones para el programa A que se hayan concedido en función del número de usuarios atendidos; en cuanto al resto de la justificación, deberá efectuarse mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Martorell, plaça de la Vila, núm. 46.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Martorell, plaza de la Vila, 46.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, sobre convocatòria de beques.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, sobre convocatoria de becas.
Català: Porter/a / Zelador/a: És la persona que realitza les següents tasques:
Español: Portero/a / Zelador/a: Es la persona que realiza las siguientes tareas:
Català: Els Delegats de seguretat han de disposar del temps necessari per realitzar les seves funcions que aquest comitè acordi.
Español: Los Delegados de Seguridad dispondrán del tiempo necesario y suficiente para realizar las funciones que dicho Comité acuerde.
Català: Relació del personal docent, amb l'expressió de les seves dades personals i professionals.
Español: Relación del personal docente, con la expresión de sus datos personales y profesionales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recursos contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell a l'àmbit del riu Ripoll, amb la incorporació d'ofici de la norma següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del río Ripoll, con la incorporación de oficio de la siguiente norma:
Català: Per altra banda, i d'acord amb l'informe emès pel director adjunt de l'Oficina, el lloc de treball de tècnic/a intermedi/a amb codi OAC019, assignat a Anàlisi i Investigacions, passa a dur a terme el seguiment de les investigacions finides, la qual cosa forma part de les missions assignades a la Direcció de Prevenció.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con el informe emitido por el director adjunto de la Oficina, el puesto de trabajo de técnico/a intermedio/a con código OAC019, asignado a Análisis e Investigaciones, pasa a llevar a cabo el seguimiento de las investigaciones finalizadas, lo cual forma parte de las misiones asignadas a la Dirección de Prevención.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Bona disposició al tracte amb molts interlocutors diferents.
Español: Buena disposición al trato con muchos interlocutores diferentes.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les normes de caràcter reglamentari necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las normas de carácter reglamentario necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Català: 1.1 Identifica les parts constitutives d'un escenari a la italiana segons la seva nomenclatura.
Español: 1.1 Identifica las partes constitutivas de un escenario a la italiana según su nomenclatura.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de juliol de 2000, dins la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, la següent plaça:
Español: Crear, con efectos del día 1 de julio de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: c) Suport a la inversió.
Español: c) Apoyo a la inversión.
Català: b) Import límit aplicable mensualment, 301,00 euros.
Español: b) Importe límite aplicable mensualmente, 301,00 euros.
Català: Les empreses emergents, o startups, que són un tipus d'empresa reconegut com a factor d'impuls a la innovació, tenen unes necessitats de finançament caracteritzades per una dependència en gran mesura del finançament en capital o recursos permanents així com d'altres recursos que aquest finançament pogués aportar com coneixements del mercat, capacitat de gestió, experiència en l'escalat d'empreses i en la contractació de perfils professionals clau o expertesa en la negociació amb el capital de risc o venture capital local i internacional entre d'altres.
Español: Las empresas emergentes o startups, que son un tipo de empresas reconocido como factor de impulso a la innovación, tienen unas necesidades de financiación que se caracterizan por una dependencia, en gran medida, de la financiación en capital o recursos permanentes, así como de otros recursos que esta financiación pudiese aportar como conocimientos del mercado, capacidad de gestión, experiencia en el escalado de empresas y en la contratación de perfiles profesionales clave o experiencia en la negociación con el capital de riesgo o venture capital local e internacional, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet, sobre modificación de un plan especial.
Català: Per màsters o postgraus impartits per I'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per universitats d'una duració d'entre 150 i 300 hores lectives sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, 0,1250 punts per unitat.
Español: Por másteres o posgrados impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por universidades de una duración entre 150 y 300 horas lectivas sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, 0,1250 puntos por unidad.
Català: L'autoritat judicial ha de dictar una resolució, en tots els casos, amb imposició de les costes.
Español: La autoridad judicial debe dictar una resolución, en todo caso, con imposición de las costas.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la secretari/ària.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/por la secretario/a.
Català: propostes de traducció i per a una sola llengua en cada cas.
Español: un máximo de dos propuestas de traducción y para una sola lengua
Català: Jutjat de 1a Instància 7
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7
Català: La Sra. Adelina Capilla Roca, en nom i representació de l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), amb seu social a l'avinguda Europa, s/n, al Polígon Industrial de Constantí, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions del carrer Gorgs Lladó, 54-68, al Polígon Industrial Can Salvatella, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: La Sra. Adelina Capilla Roca, en nombre y representación de la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), con sede social en la avenida Europa, s/n, en el Polígono Industrial de Constantí, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la calle Gorgs Lladó, 54-68, en el Polígono Industrial Can Salvatella, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Depèn del director/a comercial o persona designada per l'empresa, i està sota les seves ordres tot el personal de servei. Amb iniciativa i responsabilitat, té per missió la distribució i assignació de serveis al personal esmentat, així com dels trajectes i rutes necessaris per a la prestació dels serveis.
Español: Dependiendo del director/a comercial o persona designada por la empresa y estando bajo sus órdenes la totalidad del personal de servicio, con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal citado, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: Administratiu enquadernació
Español: Administrativo encuadernación
Català: SU: subjecte; NL: número de liquidació; NI: número
Español: SU: sujeto; NL: número de liquidación; NI: número de
Català: i) Dur a terme el seguiment i control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: i) Llevar a cabo el seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: Propostes per flexibilitzar el calendari
Español: Propuestas para flexibilizar el calendario
Català: Per això, solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permeten la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional, tant dels treballadors com dels empresaris, degut amb això, s'acorda:
Español: Por ello, solamente desde el diálogo y la colaboración puede avanzarse en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional, tanto de los trabajadores como de los empresarios, debido a esto, se acuerda:
Català: les característiques del paisatge obert, en el sentit expressat en
Español: características del paisaje abierto, en el sentido expresado en el
Català: - Per tenir la titulació de tècnic/a superior en informació i comercialització turístiques (cicle formatiu de grau superior): 0,50 punt.
Español: - Para tener la titulación de técnico / a superior en información y comercialización turísticas (ciclo formativo de grado superior): 0,50 punto.
Català: Descripció: Execució de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 14 del sector del mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Antonio Aparicio Maldonado.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 del sector del Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Antonio Aparicio Maldonado.
Català: Conductor d'ambulàncies, vetllador psiquiàtric, monitors,...
Español: Conductor de ambulancias, velador psiquiátrico, monitores,...
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de rehabilitació exterior de l'edifici annex a la Kropotkin de la Coma Cros, a Salt.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de rehabilitación exterior del edificio anexo a La Kropotkin de La Coma Cros, en Salt.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent al professorat participant en el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n'hagi emès un informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado participante en el proyecto, una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable sobre él.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l'Hostal Marlet, SC, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut per Hostal Marlet, SC, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet, SC, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido por Hostal Marlet, SC, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Crea el lot de pagament de guàrdies de localització i assigna les validades, emet del document per sol·licitar-ne el pagament, el document detall justificatiu, el passi a signatura i registre.
Español: Crea el lote de pago de guardias de localización y asigna las validadas, emite del documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, lo pasa a firma y registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2011.
Català: Ordre ARP/352/2004, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).
Español: Orden ARP/352/2004, de 28 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).
Català: Confronta a desnivell; al davant, l'esmentada carretera, i rampa d'accés; dreta entrant, Maconsa; fons, germans Soler Casulleras i Inmobiliaria Puigterrá, S.A.; i esquerra, sud, germans Soler Casulleras.
Español: Linda a desnivel; al frente, dicha Carretera, y rampa de acceso; derecha entrando, Maconsa; fondo, hermanos Soler Casulleras e Inmobiliaria Puigterrá, S.
Català: - Projecte dirigit a joves o que n'afavoreixi la implicació en el desenvolupament territorial, 10 punts.
Español: - Proyecto dirigido a jóvenes o que favorezca su implicación en el desarrollo territorial, 10 puntos.
Català: H249886 al H249890, propietat Maria Victoria Gonzalez Avila, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H249886 al H249890, propiedad Maria Victoria Gonzalez Avila, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: j) Realitzar l'embalatge, l'etiquetatge i el condicionament de comandes per a la seva expedició i el seu transport, seguint les instruccions rebudes.
Español: j) Realizar el embalaje, el etiquetado y el acondicionamiento de pedidos para su expedición y su transporte, siguiendo las instrucciones recibidas.
Català: Factors de risc i prevenció de les caigudes de la gent gran.
Español: Factores de riesgo y prevención de las caídas en el anciano.
Català: Que es publiqui al DOGC, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al nucli urbà d'Araós.
Español: Que se publique en el DOGC, la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al casco urbano de Araós.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar les prescripcions indicades a l'apartat de valoració de l'informe dels organismes següents:
Español: 1.1 En cuanto a los informes, es preciso incorporar las prescripciones indicadas en el apartado de valoración del informe de los siguientes organismos:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU-7 la Rimbalda, del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU-7 La Rimbalda, del municipio de Pontons
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la publicación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials esmentades a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida o bé mitjançant qualsevol altre mitjà admès, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso deben ser rellenados a máquina o con letras mayúsculas y deben presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales citadas en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida o bien mediante cualquier otro medio admitido, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, s'inclou la possibilitat d'exigir a l'infractor o infractora que reposi la situació alterada per la infracció al seu estat original i, si escau, que indemnitzi la persona consumidora pels danys i perjudicis provats.
Español: Además, se incluye la posibilidad de exigir al infractor o infractora que reponga la situación alterada por la infracción a su estado original y, si procede, que indemnice a la persona consumidora por los daños y perjuicios probados.
Català: Barcelona i liquidació i compensació en el SCL-BARNA, que
Español: liquidación y compensación en el SCL-BARNA, que incluirá
Català: Per l'emissió d'una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986: 1.839,95 euros.
Español: Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986: 1.839,95 euros.
Català: 3.1 La presidència del Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada l'ocupa el conseller de Sanitat i Seguretat Social, o la persona en qui delegui.
Español: 3.1 La presidencia del Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada está ocupada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, o persona en quien delegue.
Català: El marc pluriennal d'activitats s'ha d'actualitzar anualment amb la incorporació d'un exercici nou i l'actualització dels dos anteriors.
Español: El marco plurianual de actividades debe actualizarse anualmente con la incorporación de un nuevo ejercicio y la actualización de los dos anteriores.
Català: Col·locació d'altres elements de l'equip (protectors, benes, martingales i d'altres).
Español: Colocación de otros elementos del equipo (protectores, vendas, martingalas y otros).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Que escau el recurs de cassació 1608/2014 interposat per l'entitat General de Galeries Comercials, SA contra la Sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de febrer de 2014, en el recurs contenciós administratiu 177/2010, seguit contra la Resolució de data 10 de març de 2011 del director general d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya Urbana, que va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró.
Español: Que ha lugar al recurso de casación 1608/2014 interpuesto por la entidad General de Galerías Comerciales, SA contra la Sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 2014, en el recurso contencioso administrativo 177/2010, seguido contra la Resolución de fecha 10 de marzo de 2011 del director general de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña Urbana, que aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró.
Català: El present projecte està inclòs en el Projecte global específic de les línies elèctriques del regadiu del sistema Segarra-Garrigues, i les obres que s'hi inclouen s'executaran íntegrament fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El presente proyecto, está incluido en el Proyecto global específico de las líneas eléctricas del regadío del sistema Segarra-Garrigues, y las obras que en él se incluyen se ejecutarán íntegramente fuera de los espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Català: Les persones participants han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball oferts de l'especialitat a què opten.
Español: Las personas participantes tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo ofertados de la especialidad a los que optan.
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 24 d'agost de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 24 de agosto de 2015.
Català: Ajuntament de Terrassa, administració: protocol d'agents biològics, manteniment; PAME: protocol d'esforç físic, educadores; PAME, brigada: protocol de manipulació de càrregues, protocol d'agents químics;
Español: Ayuntamiento de Terrassa, administración: protocolo de agentes biológicos, mantenimiento; PAME: protocolo de esfuerzo físico, educadoras; PAME, brigada: protocolo de manipulación de cargas, protocolo de agente químicos.
Català: b) Relació de materials, plantilles i documents de comunicació elaborats.
Español: b) Relación de materiales, plantillas y documentos de comunicación elaborados.
Català: Elements bàsics de disseny bidimensional.
Español: Elementos básicos de diseño bidimensional.