BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons estipula l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, dins dels principis generals de vigilància de la salut, l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l'estat de salut en funció dels riscos del treball.
Español: Al amparo de lo estipulado en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, dentro de los principios generales de vigilancia de la salud, el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat deberá garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud en función de los riesgos del trabajo.
Català: (4) S'entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6
Español: (4) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y
Català: Aquest s'haurà de fer abans del 5è dia natural del mes en curs.
Español: Este se llevará a cabo antes del quinto día natural del mes en curso.
Català: Finalitat: facilitar les tasques relacionades amb la comunicació institucional i protocol·lària del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Finalidad: facilitar las tareas relacionadas con la comunicación institucional y protocolaria del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Tots els llocs que es poden sol·licitar, tant els vacants inicials com els llocs ocupats de forma definitiva que puguin ser objecte d'adjudicació en els termes indicats en els epígrafs anteriors, apareixen identificats en els annexos I.A i I.B. Per identificar-los en la sol·licitud de participació en el concurs, només s'ha d'indicar, segons la preferència interessada, el número d'ordre en el qual apareixen relacionats els llocs en els annexos esmentats I.A i I.B.
Español: B. Para su identificación en la solicitud de participación en el concurso, bastará indicar, según la preferencia interesada, el número de orden en que aparecen relacionados los puestos en los citados anexos I. A y I. B.
Català: Avaluació mèdica de la malaltia inflamatòria intestinal, les colostomies i l'úlcera pèptica en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la enfermedad inflamatoria intestinal, las colostomías y la úlcera péptica en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: El segon tema que s'exposa és la sol·licitud de diverses empreses que no es troben ubicades al terme municipal de Vilafranca del Penedès i que per acord entre l'empresa i els seus treballadors sol·liciten que siguin incloses en aquest Conveni.
Español: El segundo tema que se expone es la solicitud de varias empresas que no están ubicadas en el término municipal de Vilafranca del Penedès y que, por acuerdo entre la empresa y sus trabajadores, solicitan que sean incluidas en el presente Convenio.
Català: Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 9 vehicles policials per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 9 vehículos policiales para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Els dies 7 d'octubre de 2010 i 3 de desembre de 2012, i 12 de maig de 2011 i 5 de desembre de 2012, els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i d'Isona i Conca Dellà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 6 de juliol de 2010 i 11 d'octubre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de octubre de 2010 y 3 de diciembre de 2012, y 12 de mayo de 2011 y 5 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Isona i Conca Dellà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 6 de julio de 2010 y 11 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: descendents: besnét/a
Español: descendientes: bisnieto/a
Català: El text de les bases per als ajuts del Pla de Reactivació Municipal de Torelló 2020 conseqüència del Covid-19 esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 12 d'agost de 2020.
Español: El texto de las bases para las ayudas del Plan de Reactivación Municipal de Torelló 2020 consecuencia del Covid-19, se han publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 12 de agosto de 2020.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Tiurana, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en la población de Tiurana, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Español: - Confusión sexual contra el gusano del racimo (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector del textil, la confección y la piel.
Català: No serà procedent el pagament immediat quan les situacions sobrevingudes hagin de ser ateses mitjançant els ajuts d'urgència i rescabalament o d'altres prestacions públiques previstes a l'efecte.
Español: No procederá el pago inmediato cuando las situaciones sobrevenidas tengan que ser atendidas mediante las ayudas de urgencia y resarcimiento u otras prestaciones públicas previstas al efecto.
Català: h.4 Les característiques específiques del producte indicades a la prescripció corresponent.
Español: h.4 Las características específicas del producto indicadas a la prescripción correspondiente.
Català: 3.1 La presentació de sol·licituds pels mitjans electrònics que estableix l'apartat 1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La presentación de solicitudes por los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: - Dues persones tècniques de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas técnicas del Área de Orientación y Educación Inclusiva de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 15.2 Obligacions del personal contractat
Español: 15.2 Obligaciones del personal contratado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de administrativos/as.
Català: Aquitània, Aragó, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Navarra i País Basc.
Español: Aquitania, Aragón, Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Navarra y País Basc.
Català: D'altra banda, també amb el propòsit d'augmentar la transparència relativa al conjunt de l'activitat pública de la Generalitat de Catalunya, es continua el procés d'ampliació de l'àmbit dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, también con el propósito de aumentar la transparencia relativa al conjunto de la actividad pública de la Generalidad de Cataluña, se continúa el proceso de ampliación del ámbito de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les factures de benzina, bitllets de tren o avió, etc., s'han d'aportar amb la justificació.
Español: Las facturas de carburante, billetes de tren o avión, etc., se deben aportar junto con la justificación.
Català: Es convoca el procés selectiu para proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formato electrónico y su envío se debe hacer también electrónicamente.
Català: Valoració del paper de les exposicions, la publicitat, Internet, el cinema, la televisió per informar, fer pensar, persuadir.
Español: Valoración del papel de las exposiciones, la publicidad, Internet, el cine, la televisión para informar, hacer pensar, persuadir.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0261 del 20 de juliol de 2018 es resol el nomenament com a funcionària interina de la senyora Glòria Bosch Canudas, amb efectes del dia 5 de setembre de 2018, a jornada parcial de 20 hores setmanals, per a cobrir una plaça d'Arquitecta, Grup A1, Escala d'administració especial, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Artés, fins a la cobertura definitiva de la plaça per funcionari de carrera.`
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0261 del 20 de julio de 2018 se resuelve el nombramiento como funcionaria interina de la señora Gloria Bosch Canudas, con efectos del día 5 de septiembre de 2018, a jornada parcial de 20 horas semanales, para cubrir una plaza de Arquitecta, Grupo A1, Escala de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Artés, hasta la cobertura definitiva de la plaza por funcionario de carrera.`
Català: 1.1 Identifica les principals substàncies simples i compostos químics, amb l'ajuda de sistemes de marcatge de recipient o amb documents sobre especificacions tècniques, mitjançant l'observació i comparació amb les seves propietats.
Español: 1.1 Identifica las principales sustancias simples y compuestos químicos, con la ayuda de sistemas de marcaje de recipiente o con documentos sobre especificaciones técnicas, mediante la observación y comparación con sus propiedades.
Català: Si el degà sortint no realitzés la convocatòria dins d'aquest termini, estarà autoritzat el degà entrant per procedir al seu assenyalament.
Español: Si el decano saliente no realizara la convocatoria dentro de este plazo, estará autorizado el decano entrante para proceder a su señalamiento.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i dels sol·licitants que integren la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y de los solicitantes que integren la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada.
Català: Les no encertades descompten 1,25 punts i les no contestades descompten 0,75 punts.
Español: Las no acertadas descontarán 1,25 puntos y las no contestadas descontarán 0,75 puntos.
Català: Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis de promoció econòmica per a l'ocupació i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i programes competència del servei.
Español: Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios de promoción económica para el empleo y también para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del servicio.
Català: Donar suport al cap o la cap del Servei de Difusió i Exposicions de la Direcció general de Difusió en tot el que fa referència als aspectes organitzatius del programa d'activitats del Palau Robert.
Español: Dar soporte al jefe o la jefa del Servicio de Difusión y Exposiciones de la Dirección General de Difusión en todo lo que hace referencia a los aspectos organizativos del programa de actividades del Palau Robert.
Català: dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: hábil, hasta las 13 horas.
Català: Atès que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar a derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Finca registral 10428 del Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, inscrita al tom 3183, llibre 296 de la secció 5a, foli 137.
Español: Finca registral 10428 del Registro de la propiedad núm. 1 de Barcelona, inscrita al tomo 3183, libro 296 de la sección 5a, folio 137.
Català: Es sol·licita un cabal de 27,6 m3/hora (7,66 L/s),500 m3/d i 30.000 m3/a, amb una dotació resultant de 2.735 m3/ha/a per a reg agrícola de 10,97 ha de blat de moro i farratge.
Español: Se solicita un caudal de 27,6 m3/hora (7,66 L/s),500 m3/d y 30.000 m3/a, con una dotación resultante de 2.735 m3/ha/a para riego agrícola de 10,97 ha de maíz y forraje.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Informe d'auditoria dels comptes anuals.
Español: Informe de auditoría de las cuentas anuales.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment que l'aprovi l'Ajuntament en Ple amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento que lo apruebe el Ayuntamiento en Pleno con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: —4d Gestiona els altres recursos.
Español: —4d Gestiona los demás recursos.
Català: Es procedeix a efectuar la correcció següent:
Español: Se procede a efectuar la corrección siguiente:
Català: Si l'import total de les peticions de subvenció supera el crèdit pressupostari de què disposa el Departament per a aquest tipus d'ajut, seran prioritzades les concessions d'acord amb els criteris establerts a la base 6.
Español: Si el importe total de las peticiones de subvención supera el crédito presupuestario de que dispone el Departamento para este tipo de ayudas, serán priorizadas las concesiones de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: La fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: La fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: Igualment cal fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: Igualmente se debe hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquesta subvenció, a més, estan obligats/ades a:
Español: Los/los beneficiarios/as de esta subvención, además, están obligados/as a:
Català: Finalitat: Obres per adequar l'equipament cultural a les normes de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: Obras para adecuar el equipamiento cultural a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes.
Català: La solvència tècnica o professional s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por el siguiente medio:
Català: També són els encarregats de la recollida de dades pels estudis de públic i la valoració que els ensenyats fan de l'oferta educativa del museu.
Español: También son los encargados de la recogida de datos para los estudios de público y la valoración que los docentes hagan de la oferta educativa del museo.
Català: .3 Queden exclosos dels ajuts a què fan referència aquestes bases
Español: .3 Quedan excluidos de las ayudas a las que hacen referencia estas bases
Català: En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent, en la forma que estableixen aquests Estatuts i, en especial, d'acord amb el que disposa l'article precedent.
Español: En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se debe proceder de acuerdo con la legislación vigente, en la forma establecida en estos Estatutos y, en especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo precedente.
Català: Beneficiaris col·lectius (organitzacions de productors o organitzacions representatives del sector) enfront de beneficiaris individuals.
Español: Beneficiarios colectivos (organizaciones de productores u organizaciones representativas del sector) enfrente de beneficiarios individuales.
Català: Concentració espacial dels elements constructius per ocupar menys espai.
Español: Concentración espacial de los elementos constructivos para ocupar menos espacio.
Català: c) Per trasllat de domicili, en funció de la distància en què es realitzi el trasllat: 2 dies si el trasllat és a menys de 5 km, 3 dies si és superior a 5 km i 4 dies si és superior a 25 km
Español: c) Por traslado de domicilio, en función de la distancia en que se realice el traslado: 2 días si el traslado es a menos de 5 km, 3 días si es superior a 5 km y 4 días si es superior a 25 km
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i el document PDF amb el currículum s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, es presentarà per al seu registre, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, i juntament amb la documentació addicional que s'estableix a la base 6.1 de l'annex, a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el currículum se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, se presentará para su registro, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, y junto con la documentación adicional que se establece en la base 6.1 del anexo, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Potència per enrotllament
Español: Potencia per enrollamiento
Català: Ara bé, segons l'article 3.6 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa del títols o clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, “En l'informe que s'ha d'adjuntar a l'expedient el registrador o registradora pot aclarir succintament les qüestions que calgui i completar els motius al·legats en la nota de qualificació, sense introduir, però, nous arguments ni, en cap cas, causar indefensió als recurrents”.
Español: Ahora bien, según el artículo 3.6 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa del títulos o cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, “En el informe que se tiene que adjuntar al expediente el registrador o registradora puede aclarar sucintamente las cuestiones que haga falta y completar los motivos alegados en la nota de calificación, sin introducir, sin embargo, nuevos argumentos ni, en ningún caso, causar indefensión en los recurrentes”.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats de l'article 32, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la pressa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels que tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixi ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y escuchado al candidato afectado por las incompatibilidades del artículo 32, deliberará sin la presencia de éste y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos elegidos de los que tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que le impiden ser escogido.
Català: Als efectes dels ajuts i declaracions relacionats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen a l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i a les dades declarades a la DUN, i s'actualitzarà anualment.
Español: A los efectos de las ayudas y declaraciones relacionadas en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y a los datos declarados en la DUN, y se actualizará anualmente.
Català: Gerència de l'Institut Català del Sòl, actuant per
Español: Consorcio, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, actuando por
Català: D) Edificis en illes que no disposin parcialment d'espai lliure interior.
Español: D) Edificios en manzanas que no dispongan parcialmente de espacio libre interior.
Català: b) Comunicació i pagament de les tarifes.
Español: b) Comunicación y pago de las tarifas.