BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de centres amb atorgament i accions realitzades en algun dels tres anys anteriors, l'informe final de verificació i execució (IVE) s'emetrà en relació al darrer exercici en què el centre hagi realitzat alguna acció.
Español: En caso de centros con otorgamiento y acciones realizadas en alguno de los tres años, el Informe final de Verificación y Ejecución (IVE) se emitirá en relación en el último ejercicio en el qué el centro haya realizado alguna acción.
Català: Aquest personal no està afectat per l'article 51 d'aquest Conveni.
Español: Este personal no estará afectado por el artículo 51 de este
Català: 1.13 Visita les xarxes oficials (distribució, AT) i informa sobre la seva situació i el grau de fidelitat.
Español: 1.13 Visita las redes oficiales (distribución, AT) e informa sobre su situación y grado de fidelidad.
Català: El sistema de venda és tant el de venda personalitzada com el de venda assistida i presenten superfícies de venda inferiors a 1.000 m2.
Español: El sistema de venta es tanto el de venta personalizada como el de venta asistida y presentan superficies de venta inferiores a 1.000 m2.
Català: Finalitat: XII Hores de Bàsquet.
Español: Finalidad: XII Horas de Baloncesto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements sobre certificació professional.
Español: Conocimientos sobre certificación profesional.
Català: b) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: b) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al cual se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: Import net del pressupost màxim: 142.628,10 euros.
Español: Importe neto del presupuesto máximo: 142.628,10 euros.
Català: El dia 3 de desembre de 2018 es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, a l'Ajuntament de Gurb i al Consorci del Ter, per tal que emetessin un informe sobre la conformitat o l'oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: El día 3 de diciembre de 2018 se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, al Ayuntamiento de Gurb y al Consorcio del Ter, para que emitieran un informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o d'inundacions que alterarien substancialment l'establiment i l'entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o de inundaciones que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: L'aplicació d'aquestes propostes s'ha de fer sempre considerant i tenint presents els condicionaments tècnics i econòmics de l'activitat productiva.
Español: La aplicación de dichas propuestas se efectuará siempre tomando en consideración y teniendo presentes los condicionamientos técnicos y económicos de la actividad productiva.
Català: Any 2005: L'increment salarial per a l'any 2005 serà el corresponent a l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida del 2004.
Español: Año 2005: el incremento salarial para el año 2005 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida del 2004.
Català: de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A. B. G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls, Maria Concepció Iborra Grau, que denega la inscripció d'una escriptura d'ampliació d'obra i de constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls, María Concepción Iborra Grau, que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal.
Català: S'haurà de preveure una galeria de comunicació practicable entre les diferents plantes i el terrat, que es definirà en el projecte de l'edifici.
Español: Tendrá que preverse una galería de comunicación practicable entre las diferentes plantas y el terrado, que se definirá en el proyecto del edificio.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència, en matèries que no hagin estat expressament delegades pel Consell Directiu, hauran de ser ratificats en la següent sessió del Consell Directiu.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia, en materias que no hayan sido expresamente delegadas por el Consejo Directivo, tendrán que ser ratificados en la siguiente sesión del Consejo Directivo.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la pràctica de l'esport, el lleure i l'esbarjo a l'aire lliure o en instal·lacions descobertes que requereixin les mínimes edificacions complementàries o de serveis.
Español: Comprende los terrenos destinados a la práctica del deporte, el ocio y el esparcimiento al aire libre o en instalaciones descubiertas que requieran las mínimas edificaciones complementarias o de servicios.
Català: Aules de les Escoles públiques.
Español: Aulas de las Escuelas públicas.
Català: Últim domicili conegut: c. Maresma, 292, local, 08020 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Maresma, 292, local, 08020 Barcelona.
Català: Aquesta Comissió establirà el seu calendari de reunions ordinàries, que se celebraran com a mínim cada 2 mesos.
Español: Esta Comisión establecerá su calendario de reuniones ordinarias, que se celebrarán como mínimo cada 2 meses.
Català: (Aplicables amb efectes d'1 de gener de 2003)
Español: (Aplicables con efectos de 1 de enero de 2003)
Català: b) L'activació de dos o més elements de zones diferents en un període de temps inferior a 30 minuts es considera una alarma i s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: b) La activación de dos o más elementos de zonas diferentes en un periodo de tiempo inferior a 30 minutos se considera una alarma y se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: G) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i comerç d'éssers humans, d'acord el que determina l'article 13 apartat 5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juny.
Español: G) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnitat sexual, corrupción de menores y comercio de seres humanos, de acuerdo el que determina el artículo 13 apartado 5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de junio.
Català: Les característiques inicials i finals de la massa així com els treballs sobre l'estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals han de seguir les instruccions que es fixin per aquest concepte.
Español: Las características iniciales y finales de la masa, así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales deben seguir las instrucciones que se fijen por este concepto.
Català: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant sortirà corrent i haurà de fer una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre un matalàs.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante saldrá corriendo y tendrá que hacer una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre un colchón.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-25/2007.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-25/2007.
Català: Ensenyaments que s'implanten amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020
Español: Enseñanzas que se implantan con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020
Català: En el Pla especial de comptabilitat pública de l'SCS d'acord amb la pauta marcada pel PGCP de la Generalitat de Catalunya es recullen comptes específiques que han d'utilitzar diferents oficines comptables.
Español: En el Plan especial de contabilidad pública del SCS, de acuerdo con la pauta marcada por el PGCP de la Generalidad de Cataluña, se recogen cuentas específicas que han de utilizar diferentes oficinas contables.
Català: - Es notifica a Promociones Copabo SL que per Decret d'Alcaldia núm. 245/2012 de data 3 de juliol de 2012 s'ha resolt concedir el canvi de nom de la taxa de recolida d'escombraries del carrer del Pont, 18 1r 5a a favor de la Sra. Ana Isabel Garcia Bueno.
Español: - Se notifica a Promociones Copabo SL que por Decreto de Alcaldía núm. 245/2012 de data 3 de julio de 2012 se ha resuelto conceder el cambio de nombre de la tasa de recogida de la basura de la calle del Pont, 18 1r 5a a favor de la Sra. Ana Isabel Garcia Bueno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: catalogació d'una part de la Col·lecció de pergamins.
Español: Finalidad: catalogación de una parte de la colección de pergaminos.
Català: Segons el número de nous beneficiaris inscrits al programa de qualitat en els 12 mesos previs a la sol·licitud d'ajut:
Español: Según el número de nuevos beneficiarios inscritos en el programa de calidad en los 12 meses previos a la solicitud de ayuda:
Català: Modalitat de l'ensenyament de batxillerat que s'amplia:
Español: Modalidad de la enseñanza de Bachillerato que se amplía:
Català: El cobren tots els treballadors segons les taules.
Español: Lo cobrarán todos los trabajadores según las tablas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Delfín Verde (PEP-6), promogut per Iniciativas Turísticas, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Delfín Verde (PEP-6), promovido por Iniciativas Turísticas, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Beneficiari: Associació del Secretariat Professional (ASSEP).
Español: Beneficiario: Asociación del Secretariado Profesional (ASSEP).
Català: Nivells d'immissió que atorga el Mapa de capacitat acústica a l'emplaçament i l'entorn de l'activitat.
Español: Niveles de inmisión que otorga el Mapa de capacidad acústica al emplazamiento y el entorno de la actividad.
Català: Que tingui incidència en tots els criteris prioritaris, 19 punts.
Español: Que tenga incidencia en todos los criterios prioritarios, 19 puntos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 51.1 La quantia indicativa de l'ajut per hectàrea serà de 1.100 euros/ha.
Español: 51.1 La cuantía indicativa de la ayuda por hectárea será de 1.100 euros/ha.
Català: Normativa procediment administratiu sancionador.
Español: Normativa procedimiento administrativo sancionador.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment actual, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se realizará de acuerdo con el procedimiento actual, con la justificación previa del gasto.
Català: Augmentar la participació en el mercat de treball promovent polítiques actives d'ocupació i crear vincles entre protecció social i aprenentatge permanent és un objectiu prioritari.
Español: Aumentar la participación en el mercado de trabajo promoviendo políticas activas de ocupación y crear vínculos entre protección social y aprendizaje permanente es un objetivo prioritario.
Català: Els/les becaris/àries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: Los/las becarios/as tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: A requeriment d'una de les parts, es podrà constituir una comissió mixta de seguiment, integrada per dos representants de cada entitat signant.
Español: A requerimiento de una de las partes, se podrá constituir una comisión mixta de seguimiento, integrada por dos representantes de cada entidad firmante.
Català: El projecte ha identificat possibles "requisits implícits"
Español: El proyecto ha identificado posibles "requisitos implícitos"
Català: b) Coordinar l'adquisició de llibres i revistes, per tal d'evitar repeticions i d'obtenir el màxim rendiment econòmic.
Español: b) Coordinar la adquisición de libros y revistas, para evitar repeticiones y obtener el máximo rendimiento económico.
Català: Fita 10: se situa a la Lleixa d'en Tirapets, a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'oest del Torrent de les Valls.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Lleixa d'en Tirapets, a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del Torrent de les Valls.
Català: a) Informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, acerca de su aprovechamiento académico y científico, en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003 per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 288, de 2.12.2003, i DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2003, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 288, de 2.12.2003, y DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: Ús de la balança i de material volumètric.
Español: Uso de la balanza y de material volumétrico.
Català: g) Les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: g) Las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: Acreditació que les persones previstes per assistir a la reunió coneixien els idiomes en els quals es desenvolupa l'esdeveniment (6 punts).
Español: Acreditación de que las personas previstas para asistir a la reunión conocían los idiomas en los que se desarrolla el acontecimiento (6 puntos).
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Podran participar en aquest procés els/les aspirants que, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, compleixin la condició que s'expressa a l'apartat a) i les condicions de l'apartat b) o c):
Español: Podrán participar en este proceso las personas aspirantes que, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, cumplan la condición que se expresa en el apartado a) y las condiciones del apartado b) o c):
Català: Fusteria de fusta natural pintada o vernissada, o metàl·lica, amb persianes de llibret o de corda.
Español: Carpintería de madera natural pintada o barnizada, o metálica, con persianas de librillo o de cuerda.
Català: 1.2 Es recullen les prescripcions assenyalades per l'Ajuntament del Prat de Llobregat en l'acord d'aprovació provisional, en el sentit següent:
Español: 1.2 Se recogen las prescripciones señaladas por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en el acuerdo de aprobación provisional, de la siguiente forma:
Català: S'estableix un fons social destinat a l'ajuda dels treballadors.
Español: Se establece un fondo social destinado a la ayuda de los trabajadores.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes hace falta tener en cuenta las diversas definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada per la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Preparació del material per a reunions, conferències i jornades.
Español: Preparación del material para reuniones, conferencias y jornadas.
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec per als treballs a la seu de la Generalitat de Catalunya a Girona de subministraments de béns mobles, transports de mercaderies, trasllats, moviments interns i assistència i suport en tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals, conservació, reparació i manteniment de l'esmentada dependència administrativa adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Objeto: Prórroga del encargo para los trabajos en la sede de la Generalidad de Cataluña en Girona de suministros de bienes muebles, transportes de mercancías, traslados, movimientos internos y asistencia y apoyo en tareas de preparación y montaje de actos institucionales, conservación, reparación y mantenimiento de la mencionada dependencia administrativa adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En tot allò que aquest article no estableix, s'haurà d'aplicar el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que este artículo no establece, se tendrá que aplicar lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons la seva regulació es determinen els següents tipus de Sòl no urbanitzable:
Español: Según su regulación se determinan los siguientes tipos de Suelo no urbanizable:
Català: La zona on es pretén realitzar l'activitat és majoritàriament de baixa permeabilitat, per la qual cosa és poc probable que hi hagi afectacions subterrànies.
Español: La zona donde se pretende realizar la actividad es mayoritariamente de baja permeabilidad, por lo que es poco probable que haya afectaciones subterráneas.
Català: Els dies 31 de març i 4 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Navàs i de Castellnou de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 31 de marzo y 4 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Castellnou de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Caràcter dels usos
Español: Carácter de los usos
Català: 3.2 Estableix i tanca connexions.
Español: 3.2 Establece y cierra conexiones.