BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: 10.1 La Comissió paritària es composa de sis representants de l'organització empresarial i per altres tres de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: 10.1 La Comisión paritaria estará compuesta por seis representantes de la organización empresarial y por otros tres de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Codinachs de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça al Mas Codinachs, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en el Mas Codinachs, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201).
Català: l'antiguitat i la categoria anterior.
Español: respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: Els conceptes retributius del personal funcionari de l'Ajuntament de Llinars del Vallès afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i quantes disposicions conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local; retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local; retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: El treballador haurà d'acreditar mitjançant la corresponent documentació tant la retirada del permís de conduir com la data de la seva reincorporació.
Español: El trabajador deberá acreditar mediante la correspondiente documentación tanto la retirada del permiso de conducir como la fecha de su reincorporación.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevar.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que habrá de instrumentalizarse por escrito.
Català: Elabora documents i plantilles, descrivint i aplicant les opcions avançades de processadors de textos.
Español: Elabora documentos y plantillas, describiendo y aplicando las opciones avanzadas de procesadores de textos.
Català: Estructures i tractaments tèxtils
Español: Estructuras y tratamientos textiles
Català: c) Qualsevol element de la composició que trenqui l'ordenació d'aquest pla haurà d'ésser convenientment justificat.
Español: c) Cualquier elemento de la composición que rompa la ordenación de este plano deberá ser convenientemente justificado.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Realitza el seguiment de l'evolució de la dotació d'equipaments esportius des del punt de vista estadístic, tipològic, normatiu i constructiu.
Español: Realiza el seguimiento de la evolución de la dotación de equipamientos deportivos desde el punto de vista estadístico, tipológico, normativo y constructivo.
Català: 12.1 En la inspecció s'ha de fer constar a l'acta el pes total de cada partida controlada i el sistema emprat per determinar-lo.
Español: 12.1 En la inspección debe hacerse constar en el acta el peso total de cada partida controlada y el sistema utilizado para determinarlo.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra:.Reforçament de ferm.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra:.Refuerzo de firme.
Català: peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei
Español: peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de
Català: direcció sud-est seguint el límit de can Illa, torna a recular en
Español: metros dirección sureste siguiendo el límite de Can Illa, vuelve
Català: Finalitat: millorar i ampliar la capacitat de servei de la
Español: Finalidad: mejorar y ampliar la capacidad de servicio de la
Català: Es modifica l'article 4.4 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.4 de la Orden citada, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ PRE/243/2012, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. PR 01/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/243/2012, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. PR 01/2012).
Català: En data 2 d'octubre de 2012 l'agrupació sol·licitant d'aquesta DOP ha sol·licitat al Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que faci les gestions necessàries per retirar la sol·licitud de registre de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà davant de les autoritats europees.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 la agrupación solicitante de esta DOP ha solicitado al Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que haga las gestiones necesarias para retirar la solicitud de registro de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà ante las autoridades europeas.
Català: En el cas que no es triï l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no haya sido escogida la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique la elección.
Català: Es concedeixen un màxim de sis beques, de 1.000,00 euros mensuals.
Español: Se concederán un máximo de seis becas, de 1.000,00 euros mensuales.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'incompliment de les normes d'elaboració, envelliment o criança dels vins protegits.
Español: El incumplimiento de las normas de elaboración, envejecimiento o crianza de los vinos protegidos.
Català: Ajuts socials i pagues especials
Español: Ayudas sociales y pagas especiales
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat que és objecte d'aquest acord d'encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para la finalidad que es objeto de este acuerdo de encargo.
Català: Gestionar les forests públiques en règim patrimonial de la Generalitat de Catalunya, dur a terme accions de tutela o gestió d'altres forests declarades d'utilitat pública, propietat d'ens locals, i gestionar finques privades mitjançant l'establiment de convenis i consorcis.
Español: Gestionar los montes públicos en régimen patrimonial de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo funciones de tutela o gestión de otros montes declarados de utilidad pública, propiedad de entes locales, y gestionar fincas privadas mediante el establecimiento de convenios y consorcios.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol i la Llei 18/2020, del 28 de desembre de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio y la Ley 18/2020, del 28 de diciembre de facilitación de la actividad económica.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, codi 08065536.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado privado Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, código 08065536.
Català: Els coneixements de la llengua catalana per a la participació en el present concurs de canvi de destinació en les modalitats de trasllat, de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, en aquests dos darrers supòsits sempre que es tracti de categories del mateix grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, es valorarà de la forma següent:
Español: Los conocimientos de la lengua catalana para la participación en el presente concurso de cambio de destinación en las modalidades de traslado, de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, en estos dos últimos supuestos siempre que se trate de categorías del mismo grupo que el de la plaza desde la cual participa la persona aspirante, se valorará de la forma siguiente:
Català: Vist l'expedient d'inscripció dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, incoat arran de la sol·licitud de 7 de juliol de 2014, del qual resulta que en data 9 d'octubre de 2014 es va presentar la documentació prevista en l'apartat 15 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, segons l'acord d'aprovació adoptat pel Ple de l'Acadèmia de data de 3 de juliol de 2014;
Español: Visto el expediente de inscripción de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, incoado a raíz de la solicitud de 7 de julio de 2014, del cual resulta que en fecha 9 de octubre de 2014 se presentó la documentación prevista en el apartado 15 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, según el acuerdo de aprobación adoptado por el Pleno de la Academia de fecha 3 de julio de 2014;
Català: El Pla de millora urbana es formula per iniciativa pública de l'Ajuntament de Badalona.
Español: El Plan de mejora urbana se formula por iniciativa pública del Ayuntamiento de Badalona.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada corresponen a qui l'hagi de gaudir dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien la tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Discerneix els mitjans informàtics que li poden servir de recurs en el procés d'ideació, gestió i comunicació del treball propi i els aplica en la manipulació i edició d'imatges realitzant efectes bàsics com a suport en la presentació d'un projecte propi.
Español: Discierne los medios informáticos que le pueden servir de recurso en el proceso de ideación, gestión y comunicación del trabajo propio y los aplica en la manipulación y edición de imágenes realizando efectos básicos como apoyo en la presentación de un proyecto propio.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de
Español: podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente: la exención total, o bien la no-sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas al epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: Queda exclòs del present Conveni:
Español: Queda excluido de este convenio:
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoure la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, encara més si aquesta tasca esdevé un mandat fixat de manera explícita a l'article 200 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promocionar la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, aún más si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aproximació al personatge, a la seva acció i als seus objectius.
Español: Aproximación al personaje, a su acción y a sus objetivos.
Català: 22.2 En política de prevenció de riscos laborals, cal atenir-se al que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Serveis de Prevenció, i la resta de normes de desplegament de les anteriors.
Español: 22.2 En política de prevención de riesgos laborales, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en el Real Decreto 39/1997, de 17 de Enero por el que se aprueba el Reglamento de Servicios de Prevención y el resto de normas dictadas en desarrollo de las anteriores.
Català: Per l'organització sindical Unió General dels Treballadors (UGT), Antonio del Río González i Carlos Doña Ortega.
Español: Por la organización sindical Unión General de los Trabajadores (UGT), Antonio del Río González y Carlos Doña Ortega.
Català: d) Professional d'ofici de primera: és l'empleat que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: d) Profesional de Oficio de primera: es el empleado que dominando la técnica y práctica de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: Atès que l'article 108.8 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general, i l'article 16 del Reglament del Parlament de Catalunya disposen que l'accés al ple exercici de la condició de parlamentari o parlamentària es fa efectiu amb la presa de possessió del càrrec;
Español: Considerando que el artículo 108.8 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general, y el artículo 16 del Reglamento del Parlamento de Cataluña disponen que el acceso al pleno ejercicio de la condición de parlamentario o parlamentaria se hace efectivo con la toma de posesión del cargo;
Català: ORDRE de 17 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Red 41, apoyo a la actuación comarcal.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar - Alella".
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar - Alella".
Català: Més concretament, tal com consta en el fonament jurídic primer, cal recordar que el Govern considera que aquesta invasió competencial continguda en la LES es fonamenta en el fet que imposa uns instruments específics per fer efectius els principis i els objectius fixats per la norma estatal; a més, considera que la LES no disposa dels títols competencials per definir i condicionar l'àmbit territorial dels instruments de planificació a l'acord dels municipis afectats, ni per imposar-ne un contingut mínim, ni tampoc per exigir-ne l'aprovació com a requisit previ per percebre els ajuts estatals.
Español: Más concretamente, tal como consta en el fundamento jurídico primero, debe recordarse que el Gobierno considera que esta invasión competencial contenida en la LES se fundamenta en el hecho de que impone unos instrumentos específicos para hacer efectivos los principios y los objetivos fijados por la norma estatal; además, considera que la LES no dispone de los títulos competenciales para definir y condicionar el ámbito territorial de los instrumentos de planificación al acuerdo de los municipios afectados, ni para imponer un contenido mínimo, ni tampoco para exigir su aprobación como requisito previo para percibir las ayudas estatales.
Català: Determinació del grau d'autonomia.
Español: Determinación del grado de autonomía.
Català: Efecte advers greu: qualsevol fet desfavorable (accidents i errors) vinculat amb l'extracció, verificació, tractament, emmagatzematge i/o distribució de sang i dels seus components que pugui influir en la qualitat i seguretat i conduir a la mort del/de la pacient o a estats que facin perillar la seva vida, a minusvalidesa o incapacitats, o que doni lloc a hospitalització o malaltia o les prolongui.
Español: Efecto adverso grave: cualquier hecho desfavorable (accidentes y errores) vinculado con la extracción, verificación, tratamiento, almacenaje y/o distribución de sangre y de sus componentes que pueda influir en su calidad y seguridad y conducir a la muerte del/de la paciente o a estados que hagan peligrar su vida, a minusvalideces o incapacidades, o que dé lugar a hospitalización o enfermedad o las prolongue.
Català: Proposar la formació, en matèria de prevenció, del personal al servei del departament, d'acord amb el pla de formació vigent.
Español: Proponer la formación, en materia de prevención, del personal al servicio del departamento, de acuerdo con el plan de formación vigente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També a la web de l'Ajuntament: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions)
Español: También en la web del Ayuntamiento: www.ajesplugues.es (licitaciones, contractaciones)
Català: - Dades generals de la subvenció (línia de subvenció; subvenció demanada; objecte de la subvenció).
Español: - Datos generales de la subvención (línea de subvención; subvención pedida; objeto de la subvención).
Català: L'empresa pot prorratejar les pagues objecte del present article en 12 mensualitats, amb el consentiment del treballador, i informar-ne el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa podrá prorratear las pagas objeto del presente artículo en 12 mensualidades, con el consentimiento del trabajador, e informará de ello al Comité de Empresa.
Català: Rehabilitació interior de la Masoveria de Pubilló per a la creació de dos allotjaments rurals independents, situada a la finca el Pubilló, a Canalda, al terme municipal d'Odèn, promoguda per Marc Garrigasait Colomés.
Español: Rehabilitación interior de la Masoveria de Pubilló para la creación de dos alojamientos rurales independientes, situada en la finca El Pubilló, en Canalda, en el término municipal de Odèn, promovida por Marc Garrigasait Colomés.
Català: D'acord amb les facultats que em corresponen, i a proposta de la Secretaria de Transformació Educativa,
Español: De acuerdo con las facultades que me corresponden, y a propuesta de la Secretaría de Transformación Educativa,
Català: Procedència de les dades personals:
Español: Procedencia de los datos personales:
Català: Els materials, textures i colors dels elements de la façana i de les tanques dels solars, seran similars als existents, en especial els de les parets (arrebossats pintats en colors terrosos, estucs i pedra), amb els especejaments propis del país.
Español: Los materiales, texturas y colores de los elementos de la fachada y de las vallas de los solares, serán similares a los existentes, en especial las las de las paredes (rebozadas pintadas en colores terrosos, estucos y piedra), con el despezamientos propio del país.
Català: El grup classe, o la fórmula equivalent que s'adopti, ha de disposar d'un tutor o tutora, designat d'entre el professorat que s'encarrega de la docència.
Español: El grupo clase, o la fórmula equivalente que se adopte, debe disponer de un tutor o tutora, designado entre el profesorado que se encarga de la docencia.
Català: Estadístiques agràries.
Español: Estadísticas agrarias.