BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”7.1 Cada un dels consells assessors està format per un màxim de 20 persones, professionals sanitaris experts, respectivament, en l'àmbit de les malalties cerebrovasculars i cardiovasculars, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”7.1 Cada uno de los consejos asesores está formado por un máximo de 20 personas, profesionales sanitarios expertos, respectivamente, en el ámbito de las enfermedades cerebro-vasculares y cardiovasculares, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: Resta de personal: la revisió dels llocs de treball que tenen sol·licitud de revisió s'efectua durant el mes de març de cada any.
Español: Resto de personal. La revisión de los puestos de trabajo que tengan solicitud de revisión se efectuarán durante el mes de marzo de cada año.
Català: .2 A aquests efectes i per a la tramitació del procediment disciplinari, es nomenarà un instructor i un secretari.
Español: .2 A estos efectos y para la tramitación del procedimiento disciplinario, se nombrará un instructor y un secretario.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.5.1 Les polítiques d'igualtat, les d'accessibilitat, la igualtat efectiva en el treball així com les de garanties de drets i no-discriminació.
Español: 3.5.1 Las políticas de igualdad, las de accesibilidad, la igualdad efectiva en el trabajo, así como las de garantías de derechos y no discriminación.
Català: En cas que l'establiment vulgui modificar aquest apartat, haurà de presentar la documentació necessària per iniciar els tràmits oportuns de modificació de l'autorització ambiental.
Español: En caso de que el establecimiento quiera modificar este apartado, deberá presentar la documentación necesaria para iniciar los trámites oportunos de modificación de la autorización ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte per a la renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable en alta i baixa pressió de l'av. Catalunya entre els carrers Alberes i Canigó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto para la renovación de la red de distribución de agua potable en alta y baja presión de la av. Catalunya entre las calles Alberes y Canigó.
Català: Descriu les operacions bàsiques de fabricació partint de la informació tècnica del procés i relaciona operacions, estris i eines utilitzades, i paràmetres d'operació.
Español: Describe las operaciones básicas de fabricación partiendo de la información técnica del proceso y relaciona operaciones, utensilios y herramientas utilizadas, y parámetros de operación.
Català: c) Prestar obligatòriament els serveis funeraris, amb caràcter subsidiari, en el supòsit que no hi hagi cap empresa autoritzada amb aquesta finalitat.
Español: c) Prestar obligatoriamente los servicios funerarios, con carácter subsidiario, en el supuesto de que no haya ninguna empresa autorizada con esta finalidad.
Català: - La reducció del volum d'aigua requerit pel nou sistema d'aplicació del reg en comparació amb el sistema primitiu.
Español: - La reducción del volumen de agua requerido para el nuevo sistema de aplicación del riego en comparación con el sistema primitivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/984/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/984/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'acreditació, transcorreguts els quals Unión de Ingenieros Jover podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de acreditación, transcurridos los cuales Unión de Ingenieros Jover podrá tramitar la renovación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de la comunicación.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 13 hores del dia que en faci vint; si aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte.
Español: c) Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un mantenimiento correcto.
Català: d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova
Español: acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el
Català: Definició: per a tot el sector es preveu un únic tipus de qualificació urbanística que s'ha anomenat zona d'edificació industrial singular clau 6M.
Español: Definición: para todo el sector se prevé un único tipo de calificación urbanística que se ha llamado zona de edificación industrial singular clave 6M.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del contingut de lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del contenido del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Quan s'escaigui, també podran afegir altres paràmetres no previstos en aquest annex.
Español: Cuando proceda, también podrán añadir otros parámetros no contemplados en este anexo.
Català: El Pla parcial urbanístic que es presenta desenvolupa les previsions de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Deltebre pel que fa al Sector III de Riumar de sòl urbanitzable.
Español: El Plan parcial urbanístico que se presenta desarrolla las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Deltebre en lo que se refiere al Sector III de Riumar de suelo urbanizable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 4731/00, estesa per la Inspecció de Treball a Montserrat Pascual Camps.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4731/00, levantada por la Inspección de Trabajo a Montserrat Pascual Camps.
Català: Així mateix, elaborar previsions i planificar l'evolució de l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques.
Español: Así mismo, elaborar previsiones y planificar la evolución del endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas
Català: c) Interès social i lingüístic del projecte.
Español: c) Interés social y lingüístico del proyecto.
Català: La modificació de l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut es realitzarà amb els mateixos tràmits i requisits exigits per a la seva aprovació.
Español: La modificación del Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud se realizará con los mismos trámites y requisitos exigidos para su aprobación.
Català: A més, es du a terme l'activitat de reforç a un nombre de centres determinat en cada convocatòria, la darrera setmana del mes d'agost.
Español: Además, se lleva a cabo la actividad de refuerzo a un número de centros determinado en cada convocatoria, la última semana del mes de agosto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona establerta per l'article 29 s'ha de constituir en el moment de l'entrada en vigor del Pla director urbanístic metropolità.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona establecida por el artículo 29 debe constituirse en el momento de la entrada en vigor del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: En jornades que no són completes, és a dir, jornades reduïdes o discontínues, tant el salari de mitja jornada com el descans han de ser proporcionals al temps treballat.
Español: Las jornadas que no sean completas, es decir jornadas reducidas o discontinuas, tanto el salario de mediodía o descanso, serán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: g) Gestionar i custodiar els expedients acadèmics.
Español: g) Gestionar y custodiar los expedientes académicos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Matadepera.
Català: La instal·lació d'aerogeneradors es limita a equips amb una potència total inferior a 50 kW i alçada màxima (incloses les pales) de 12 m.
Español: La instalación de aerogeneradores se limita a equipos con una potencia total inferior a 50 kW y altura máxima (incluidas las palas) de 12 m.
Català: Personal administratiu: formen aquest grup les categories que es relacionen a continuació, tenint cada una d'elles adscrites les funcions que es detallen.
Español: Personal administrativo: forman este grupo las categorías que se relacionan a continuación, teniendo cada una de ellas adscritas las funciones que se detallan.
Català: En data 13 de juliol de 2010, l'OGAU efectua notificació del procediment de tramitació i de sol·licitud de dades de verificació formal.
Español: En fecha 13 de julio de 2010, la OGAU efectúa notificación del procedimiento de tramitación y de solicitud de datos de verificación formal.
Català: Posteriorment, la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, regula, entre d'altres extrems, la creació del fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procés d'atenció a les persones joves inscrites (BOE núm. 252, de 17 d'octubre de 2014).
Español: Posteriormente, la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, regula, entre otros extremos, la creación del fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el proceso de atención a las personas jóvenes inscritas (BOE núm. 252, de 17 de octubre de 2014).
Català: d'Aro, SA, per la quantitat de 13.882.257 pessetes.
Español: d'Aro, SA, por la cantidad de 13.882.257 pesetas.
Català: Mostra esperit crític envers la informació, els dissenys i les tendències.
Español: Muestra espíritu crítico hacia la información, los diseños y las tendencias.
Català: 11.2 Aquesta notificació es produirà, en tot cas, en el termini d'un mes a comptar des de la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 Esta notificación se producirá, en todo caso, en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Empreses Culturals vol activar les línies de foment als diferents sectors culturals per tal se seguir mantenint el suport a les empreses culturals que es troben en una situació certament delicada;
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales quiere activar las líneas de fomento para los diferentes sectores culturales para seguir manteniendo el apoyo a las empresas culturales que se encuentran en una situación ciertamente delicada;
Català: 14.2 No obstant l'anterior, la Direcció de l'AATRM resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot allò que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.
Español: 14.2 No obstante lo anterior, la Dirección de la AATRM resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello que, refiriéndose a ello, no prevean estas bases.
Català: 178.3 Sens perjudici de la seva participació en el procés de tramitació dels instruments urbanístics, així com de l'exercici de les accions legals que considerin procedents, les persones propietàries que participen en l'execució del planejament tenen dret a:
Español: 178.3 Sin perjuicio de su participación en el proceso de tramitación de los instrumentos urbanísticos, así como del ejercicio de las acciones legales que consideren procedentes, las personas propietarias que participan en la ejecución del planeamiento tienen derecho a:
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan sitio dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la plataforma SIFECAT1420, accessible a través de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la plataforma SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de
Español: sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos
Català: --3 Lloc de lliurament: vegeu plec de prescripcions
Español: --3 Lugar de entrega: véase pliego de prescripciones
Català: Cremació de les fuites o purgues en torxes.
Español: Cremación en antorchas de los escapes o purgas.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió dels ajuts, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de las ayudas, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Modificar la Resolució ENS/2487/2012, de 9 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats, corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), en el sentit que es determina a l'annex.
Español: Modificar la Resolución ENS/2487/2012, de 9 de noviembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades, correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), en el sentido que se determina en el anexo.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar aplicarà anualment el percentatge que s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre la despesa de l'any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques, complement de destí, complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral: retribucions salarials i extrasalarials, sense computar les despeses d'acció social.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar aplicará anualmente el porcentaje que se establezca en la Ley de presupuestos Generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral: retribuciones salariales y extrasalariales, sin computar los gastos de acción social.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Carrassumada de Torres de Segre (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Carrassumada de Torres de Segre (Segrià).
Català: Aquest termini inclou el temps de trasllat necessari per a incorporar-se a l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Este plazo incluye el tiempo de traslado necesario para incorporarse a la entidad de acogida en el extranjero.
Català: Els cessaments del personal s'han d'avisar a l'empresa amb 15 dies de temps i
Español: Los ceses del personal habrán de avisarse a la empresa con 15
Català: A Tarragona, el dia 18 d'abril de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona, per resoldre les consultes plantejades sobre l'aplicació de l'article 71 del Conveni general del sector de la construcció.
Español: En Tarragona, el día 18 de abril de 2006, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para resolver las consultas planteadas sobre la aplicación del artículo 71 del Convenio general del sector de la construcción.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles, estarà subjecta al Reglament (CE) núm. 1857/2006 i es podran considerar despeses subvencionables les següents:
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea una pequeña o mediana explotación agraria dedicada a la producción de productos agrícolas, estará sujeta al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 y se podrán considerar como gastos subvencionables los siguientes:
Català: direcció de l'empresa han de ser sempre revisables davant la
Español: por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la
Català: D'acord amb tot això,
Español: De acuerdo con todo esto,
Català: El valor de les produccions es calcula sobre la base del preu mitjà de venda de l'oli en la campanya anterior.
Español: El valor de las producciones se calcula en base al precio medio de venta del aceite en la campaña anterior.
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies han de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días serán sin retribución.
Català: Document de Definició del Pla de Proves de validació.
Español: Documento de Definición del Plan de Pruebas de validación.
Català: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució abreujada de l'expedient sancionador.
Español: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución abreviada del expediente sancionador.
Català: 45.1 El període de vacances tindrà una durada de 22 dies hàbils per a tot el personal, o la proporció corresponent en el cas de no acreditar un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: 45.1 El período de vacaciones tendrá una duración de 22 días hábiles para todo el personal, o la proporción correspondiente en el caso de no acreditar un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 1.3: DECLARAR que les finques propietat dels actors formen part d'una àrea de sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3: DECLARAR que las fincas propiedad de los actores forman parte de un área de suelo urbano no consolidado.
Català: Tècniques i procediments d'observació aplicats a la valoració funcional i al registre de l'evolució de les persones usuàries.
Español: Técnicas y procedimientos de observación aplicados a la valoración funcional y al registro de la evolución de las personas usuarias.
Català: Aplica el marc normatiu que regula la propietat intel·lectual i la propietat industrial d'una peça ceràmica de creació pròpia.
Español: Aplica el marco normativo que regula la propiedad intelectual y la propiedad industrial de una pieza cerámica de creación propia.
Català: Tot i això, s'admetrà la cessió en "superfície discontínua", sempre en terrenys del Bosc de Tosca.
Español: A pesar de eso, se admitirá la cesión en "superficie discontinua", siempre en terrenos del Bosque de Tosca
Català: 4.4 Realització d'anàlisis in situ per determinar les característiques higienicosanitàries de la gestió de residus municipals i de les instal·lacions del medi urbà, que permetin el control i la vigilància ambientalment correctes:
Español: 4.4 Realización de análisis in situ para determinar las características higiénico-sanitarias de la gestión de residuos municipales y de las instalaciones del medio urbano que permitan el control y la vigilancia ambientalmente correctos:
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del president o presidenta de la sessió.
Español: En caso de empate, decide el voto de calidad del presidente o presidenta de la sesión.
Català: Objecte: realització de pràctiques externes d´alumnes de l'INEFC matriculats en el Grau en ciències de l´activitat física i l´esport o en qualsevol dels màsters que ofereixi l'INEFC.
Español: Objeto: realización de prácticas externas de alumnos del INEFC matriculados en el Grado en ciencias de la actividad física y el deporte o en cualquiera de los másters que oferte el INEFC.
Català: Arbitratge, d'acord amb el que estableix l'article 10 del propi Reglament.
Español: Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del propio Reglamento.
Català: 13.3 A l'efecte de l'aplicació del que disposa l'article 59.1.c) de la Llei 14/2010, del 27 de maig, s'estableix en 50 euros la quantia a partir de la qual cal especificar que el preu dels productes anunciats és superior.
Español: 13.3 A los efectos de la aplicación de lo que dispone en el artículo 59.1 c) de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, se establece en 50 euros la cantidad a partir de la cual hay que especificar que el precio de los productos anunciados es superior.
Català: El subdirector o subdirectora general o els subdirectors o subdirectores generals cessen en el càrrec si ho fa el director o directora general que els va proposar.
Español: El subdirector o subdirectora o los subdirectores o subdirectoras generales cesan en el cargo si cesa el director o directora general que los propuso.