BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'autoritza a l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, dels quals d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 14.000.000 d'euros per garantir operacions financeres de fins a 20.000.000 d'euros, dels quals el 55% garantirà les operacions financeres de les micro, petites i mitjanes empreses i el 45% garantirà les operacions financeres d'autònoms i microempreses.
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de los cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinará un importe máximo de 14.000.000 de euros para garantizar operaciones financieras de hasta 20.000.000 de euros, de los cuales el 55% garantizará las operaciones financieras de las micro, pequeñas y medianas empresas y el 45% garantizará las operaciones financieras de autónomos y microempresas.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Bages/Solsonès del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Bages-Solsonès del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Normativa de disseny i especificacions tècniques generals d'execució i explotació.
Español: Normativa de diseño y especificaciones técnicas generales de ejecución y explotación.
Català: La Comissió de valoració pot consultar persones expertes dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la valoració òptima del projecte.
Español: La Comisión de valoración podrá consultar con personas expertas de los departamentos de la Generalitat y/o de su sector público, en atención en la materia que se solicite subvencionar y para la óptima valoración del proyecto.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adcrits al parc de conservació de Reus nord.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus nord.
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui derivar directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que fuera de las horas de trabajo, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las cuales se pueda derivar directamente a una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: 1.2 Detalla els mecanismes fisiològics i sensorials relacionats.
Español: 1.2 Detalla los mecanismos fisiológicos y sensoriales relacionados.
Català: L'ampliació ocupa les parcel·les 2, 4 i 88 del polígon 12.
Español: La ampliación ocupa las parcelas 2, 4 y 88 del polígono 12.
Català: Es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora on es realitzarà la sessió pública d'obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Finalitat: Remodelatge de piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: Remodelado de piscina al aire libre
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/053/2017, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/053/2017, de 1 de febrero, por la que ser resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 1.1.2 Cal qualificar de sistema viari la franja de domini públic de la carretera N-II confrontant al sector PP4/2.
Español: 1.1.2 Es preciso calificar de sistema viario la franja de dominio público de la carretera N-II colindante al sector PP4/2.
Català: a) Tramitar els procediments que són competència de la Direcció General, tret dels d'inspecció i sanció.
Español: a) Tramitar los procedimientos que son competencia de la Dirección General, excepto los de inspección y sanción.
Català: - En cas que s'hagin d'instal·lar sistemes d'enllumenat exterior, almenys a la planta de tractament, s'han de complir les especificacions que l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix per a les zones de protecció moderada (E3).
Español: - En caso de que se deban instalar sistemas de alumbrado exterior, al menos en la planta de tratamiento, se deben cumplir las especificaciones que el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece para las zonas de protección moderada (E3).
Català: La Comissió Paritària de Seguiment valorarà l'oportunitat, necessitat i viabilitat d'externalitzar, contractar o subcontractar nous serveis, o ampliació dels ja existents.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento valorará la oportunidad, necesidad o viabilidad de externalizar, contratar o subcontratar nuevos servicios, o ampliación de los ya existentes.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el colegio mencionado.
Català: En segon lloc cal referir-se al tractament dels espais lliures previstos a l'extrem est del sector (ZV4), i a la seva funció de connector ecològic ja posada de relleu en l'avaluació duta a terme l'any 2005 en ocasió de la classificació d'aquests terrenys com a sòl urbanitzable industrial.
Español: En segundo lugar, hay que referirse al tratamiento de los espacios libres previstos en el extremo este del sector (ZV4), y a su función de conector ecológico ya puesta de relieve en la evaluación llevada a cabo el año 2005 con ocasión de la clasificación de estos terrenos como suelo urbanizable industrial.
Català: de revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí.
Español: de revisión del IPC de 2007 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí.
Català: L'Ajuntament disposa d'un fons relatiu a préstecs disponibles reintegrables, destinat principalment a peticions dels treballadors relacionades amb: desnonament de l'habitatge, despeses de salut pròpia o de familiars, despeses d'educació i altres situacions anàlogues, per un import màxim acumulatiu de 2 mensualitats, excepte quan la petició estigui relacionada amb despeses de la salut, en que l'import màxim podrà ser incrementat.
Español: El Ayuntamiento dispone de un fondo relativo a préstamos disponibles reintegrables, destinado principalmente a peticiones de los trabajadores relacionadas con: desahucio de la vivienda, gastos de salud propia o de familiares, gastos de educación y otras situaciones análogas, por un importe máximo acumulativo de 2 mensualidades, excepto cuando la petición esté relacionada con gastos de la salud, en que el importe máximo podrá ser incrementado.
Català: És el/la professional que realitza les tasques corresponents al lloc de treball però que, per tenir una antiguitat inferior a 2 anys, no ha assolit encara el grau d'experiència i coneixements corresponents.
Español: Es el/la profesional que realiza las tareas correspondientes al puesto de trabajo pero que, por tener una antigüedad inferior a 2 años, no ha alcanzado todavía el grado de experiencia y conocimientos correspondientes.
Català: b) Documentació que cal presentar: dos sobres (A i B) segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres (A i B) según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En dates 15 i 24 de maig de 2017, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per operar en horari nocturn a l'heliport dels serveis generals del circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fechas 15 y 24 de mayo de 2017, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para operar en horario nocturno en el helipuerto de los servicios generales del circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, así como la documentación necesaria para la emisión del informe de impacto ambiental, presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió esmentat es va signar en data 16 de juny de 2020, entre l'Ajuntament de Mollerussa i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio de encomienda de gestión mencionado se firmó en fecha 16 de junio de 2020, entre el Ayuntamiento de Mollerussa y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigilar el compliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió en totes les seves modalitats o especialitzacions i fer complir, amb aquesta finalitat, les disposicions que en la matèria dictin les autoritats competents i els òrgans de govern del Col·legi.
Español: Vigilar el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión en todas sus modalidades o especializaciones y hacer cumplir, con esta finalidad, las disposiciones que en la materia dicten las autoridades competentes y los órganos de gobierno del Colegio.
Català: b) La situació de maternitat es regularà per les seves normes particulars i l'empresa no queda obligada ni a satisfer cap complement ni cap pagament, ja que la Seguretat Social, durant aquest període, paga a la treballadora el 100% de la seva base reguladora, i no es pactaran fórmules de pagament delegat.
Español: b) La situación de maternidad se regulará por las normas existentes sobre este tema. La empresa no está obligada a satisfacer ningún complemento ni ninguna clase de abono por este concepto, ya que la Seguridad Social, durante este periodo, paga a la trabajadora el 100% de la base reguladora y por tanto, no se pactarán formas de pago delegado.
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis sempre que compleixi la condició de no superar els 100 m.
Español: No hace falta que cada edificio tenga un hidrante, ya que el mismo hidrante puede cubrir dos edificios siempre que cumpla con la condición de no superar los 100 m.
Català: L'edificabilitat màxima que es podrà materialitzar en aquesta subzona ve condicionada per l'amplada del vial a què dóna front la parcel·la, variant des de l'índex net d'1,50 m2 sostre/m2 sòl per als vials d'amplada igual o superior a 15 m, fins al de 0,60 m2 sostre/m2 sòl per als vials de menys de 8 m d'amplada, tot això en funció de l'ocupació màxima (30%) i del nombre límit de plantes admissible segons l'amplada del vial.
Español: La edificabilidad máxima que se podrá materializar en esta subzona viene condicionada por la anchura del vial a que da frente la parcela, variando desde el índice neto de 1,50 m2 techo/m2 suelo para los viales de anchura igual o superior a 15 m, hasta el de 0,60 m2 techo/m2 suelo para los viales de menos de 8 m de anchura, todo esto en función de la ocupación máxima (30%) y del número límite de plantas admisible según la anchura del vial.
Català: L'empresa garantirà i es compromet que, abans del 31 de desembre de 2005, aquests 8 treballadors seran recol·locats en aquells centres de treball que precisin personal, dins l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La empresa garantizará y se compromete a que, antes del 31 de diciembre de 2005, estos 8 trabajadores serán recolocados en aquellos centros de trabajo que precisen personal, dentro del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado puede participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad, de la plaza por la cual optan.
Català: Les resolucions i els acords dels òrgans del Consorci són susceptibles d'impugnació en via administrativa i contenciosa administrativa, en aplicació de la legislació de règim local, de règim jurídic i de procediment administratiu comú i de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones y los acuerdos de los órganos del Consorcio son susceptibles de impugnación en vía administrativa y contenciosa administrativa, en aplicación de la legislación de régimen local, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común y de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els usos previstos són la gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Los usos previstos son la gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: b) Ajuda escolar: l'empresa concedeix per al present Conveni una ajuda per als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys, ambdós inclusivament, a abonar d'una sola vegada en el mes de setembre de 120,2 euros bruts.
Español: e) Ayuda escolar: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años, ambos inclusive, a abonar de una sola vez en el mes de septiembre de 120,2 euros brutos.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament d'Igualada
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Igualada
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de
Español: colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona
Català: Igualment, i amb la mateixa periodicitat, se'ls han de facilitar els complements necessaris de l'uniforme que corresponguin a cada treballador.
Español: Igualmente, y con la misma periodicidad, se les han de facilitar los complementos necesarios del uniforme que correspondan a cada trabajador.
Català: L'alternativa escollida és la 2, centrada en el sector oest de l'àmbit de la Modificació, atès que es té en compte que per la proximitat als nuclis d'Ascó i Vinebre resulta inviable, per la normativa sectorial de distàncies a nuclis urbans, la construcció d'explotacions ramaderes porcines, avícoles o cunícoles en el sector est, però en canvi sí que s'habilita la construcció de petits tancats per a cavalls en aquest sector més proper al poble.
Español: La alternativa escogida es la 2, centrada en el sector oeste del ámbito de la Modificación, dado que se tiene en cuenta que por la proximidad a los núcleos de Ascó y Vinebre resulta inviable, para la normativa sectorial de distancias a núcleos urbanos, la construcción de explotaciones ganaderas porcinas, avícolas o cunícolas en el sector este, pero en cambio sí que se habilita la construcción de pequeños cerrados para caballos en este sector más próximo al pueblo.
Català: 28.1 Es diferencia entre el personal de l'àrea de R+D+T i el personal de l'àrea de suport:
Español: 28.1 Se diferencia entre el personal del área de R+D+T y el personal del área de soporte:
Català: —2 Constituir la Comissió Liquidadora i nomenar-ne membres les persones següents:
Español: —2 Constituir la Comisión Liquidadora y nombrar miembros a las personas siguientes:
Català: Coeficient aplicable al mòdul base (C1) segons la superfície indemnitzable de les explotacions:
Español: Coeficiente aplicable al módulo base (C1) según la superficie indemnizable de las explotaciones:
Català: Tipus de configuracions: criteris de muntatge, connexió i posada a punt dels elements tècnics; normes de seguretat.
Español: Tipos de configuraciones: criterios de montaje, conexionado y puesta a punto de los elementos técnicos; normas de seguridad.
Català: S'estipula un 25% més baix que el preu tarifat al centre, per a ús propi, i se'n controla l'aplicació.
Español: Se estipula el 25% menos del precio tarifado en el centro, para uso propio y controlando su aplicación.
Català: g) Tenir a càrrec la custòdia dels arxius i els segells de la Demarcació.
Español: g) Tener a cargo la custodia de los archivos y los sellos de la demarcación.
Català: L'ús, tant de la roba de feina com de la de seguretat, és obligatori durant les hores de treball, i no se'n pot fer ús fora, ja que aquesta roba és propietat de l'empresa.
Español: El uso, tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será obligatorio durante las horas de trabajo, no pudiendo hacerlo fuera del mismo, siendo dichas prendas propiedad de la empresa.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cinco puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Finalitat: projecte tècnic de la recuperació de tres carrers del Poble Vell.
Español: Finalidad: proyecto técnico de la recuperación de tres calles de El Poble Vell.
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el treball de diverses categories s'han de fixar en proporció al nombre d'hores treballades en cada un dels nivells o categories.
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen el trabajo de diferentes categorías se fijarán en proporción al número de horas trabajadas en cada uno de los niveles o categorías.
Català: Rep i emmagatzema el bloc, descrivint les operacions que realitzarà.
Español: Recepciona y almacena el bloque, describiendo las operaciones que va a realizar.
Català: 14.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s'aplicarà:
Español: 14.3 En todo aquello no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: La persona treballadora haurà de comunicar els dies escollits per al gaudi el primer dia laborable següent al fet causant.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar los días escogidos para el disfrute el primer día laborable siguiente al hecho causante.
Català: Director Territorial de Treball
Español: Director Territorial de Trabajo e
Català: Dependent, encarregat secció
Español: Dependiente, encargado sección
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: Un cop feta la tramesa, no es podrà tornar a modificar ni a fer noves esmenes.
Español: Una vez hecho el envío, no se podrá volver a modificar ni hacer nuevas enmiendas.
Català: En conseqüència, és improcedent l'obertura de la successió intestada.
Español: En consecuencia, es improcedente la apertura de la sucesión intestada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'aportació de cabals complementaris per a l'abastament del Voltreganès i el Lluçanès i de restitució mediambiental de la riera de la Tuta i del seu estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00183).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de aportación de caudales complementarios para el abastecimiento del Voltreganès y el Lluçanès y de restitución medioambiental de la riera de La Tuta y de su estudio de impacto ambiental, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00183).
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, en vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 2.4 L'ens local ha d'acreditar que té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 2.4 El ente local deberá acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Els descansos regulats anteriorment es consideren com a temps de treball efectiu, de manera que la jornada presencial exigible al personal de Bellsolà a jornada completa serà de 8 hores, inclosos els descansos anteriorment referits.
Español: Los descansos regulados anteriormente se consideran como tiempo de trabajo efectivo, de manera que la jornada presencial exigible al personal de Bellsolà a jornada completa, será de 8 horas, incluidos los descansos anteriormente referidos.