BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, en l'entorn territorial de l'Alt Penedès, el Garraf, el Baix Llobregat i Barcelona ciutat, les accions relatives a la verificació de les actuacions subvencionades en matèria de programes per a l'ocupació per tal de garantir la seva execució, d'acord a les condicions establertes a la convocatòria corresponent i a la legislació aplicable.
Español: Coordinar, en el entorno territorial del Alto Penedès, el Garraf, el Bajo Llobregat y Barcelona ciudad, las acciones relativas a la verificación de las actuaciones subvencionadas en materia de programas para el empleo con el fin de garantizar su ejecución, de acuerdo a las condiciones establecidas a la convocatoria correspondiente y a la legislación aplicable.
Català: Programa 1: aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Programa 1: aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06.
Català: Aquest ajut respon a l'eix estratègic 1 del Pla general de política forestal que estableix com a actuació prioritària la planificació, informació i coneixement dels recursos forestals per garantir la seva persistència.
Español: Esta ayuda responde al eje estratégico 1 del Plan general de política forestal que establece como actuación prioritaria la planificación, información y conocimiento de los recursos forestales para garantizar su persistencia.
Català: Entitat: Associació l'Hora de Déu.
Español: Entidad: Asociació l'Hora de Déu.
Català: Quan la programació inclou diferents matèries l'esquema ha de contenir unitats didàctiques proporcionals al nombre de matèries.
Español: Cuando la programación incluye diferentes materias el esquema tiene que contener unidades didácticas proporcionales al número de materias.
Català: 2- Fixar en 1.784.598,76 euros (un milió set-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents noranta-vuit amb setanta-sis cèntims d'euro) IVA exclòs l'import de les despeses d'urbanització previstes pels propers tres mesos, dels quals 1.227.218,97 euros (un milió dos-cents vint-i-set mil dos-cents divuit amb noranta-set cèntims d'euro) IVA exclòs corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 557.379,79 euros (cinc-cents cinquanta-set mil tres-cents setanta-nou amb setanta-nou cèntims d'euro) IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: 2- Fijar en 1.784.598,76 euros (un millón setecientos ochenta y cuatro mil quinientos noventa y ocho con setenta y seis céntimos de euro) IVA excluido el importe de los gastos de urbanización previstos para los próximos tres meses, de los cuales 1.227.218,97 euros (un millón doscientos veintisiete mil doscientos dieciocho con noventa y siete céntimos de euro) IVA excluido corresponden a los gastos por la obra de urbanización, y 557.379,79 euros (quinientos cincuenta y siete mil trescientos setenta y nueve con setenta y nueve céntimos de euro) IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material mèdic fungible destinat a les forensies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material médico fungible destinado a las forensías de Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/2097/2013, de 2 d'octubre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 15/2013 (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/2097/2013, de 2 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 15/2013 (DOGC núm. 6480, de 15.10.2013);
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 94/1156.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, por el que publica una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 94/1156.
Català: Es delega en el director general de turisme la resolució de concessió dels ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se delega en el director general de Turismo la resolución de concesión de las ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: 8.6 L'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment l'execució del projecte.
Español: 8.6 La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcialmente la ejecución del proyecto.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 116.928,00 euros exempt d'IVA distribuït en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 116.928,00 euros exento de IVA distribuido en lotes de la manera siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'abril de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'obre la convocatòria per a l'adjudicació d'ajuts destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS, CC i XT) (DOGC núm. 2631, pàg. 5640, de 4.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de abril de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se abre convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la realización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS, CC y XT) (DOGC núm. 2631, pág. 5640, de 4.5.1998).
Català: Les parelles de fet degudament reconegudes tenen els mateixos drets que els matrimonis.
Español: Las parejas de hecho debidamente reconocidas, tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia (1): 10.000 €
Español: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (1): 10.000 €
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de Cooperativa.
Català: Realització de l'exploració ecogràfica:
Español: Realización de la exploración ecográfica:
Català: 6.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Valorar el procediment adient per construir un prototip i la seva
Español: Valorar el procedimiento adecuado para construir un prototipo y su
Català: No es preveu cap generació d'aigües residuals.
Español: No se prevé ninguna generación de aguas residuales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sector L, Calafató, de l'Ametlla de Mar, promogut per Mas Vilanova, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sector L, Calafató, de L'Ametlla de Mar, promovido por Mas Vilanova, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: També ha de tenir personal tècnic i administratiu suficient per realitzar les tasques d'atenció ciutadana i per a la gestió de tràmits i serveis als que es comprometi.
Español: También debe tener suficiente personal técnico y administrativo para realizar las tareas de atención a la ciudadanía y para la gestión de trámites y servicios a los que se comprometa.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, poden tenir una durada d'11 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración de 11 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Isabel Méndez Mateu, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Méndez Mateu, que actuará como vocal.
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades de nòmina.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, datos de nómina.
Català: 3.1 Inscripció: 30 euros.
Español: 3.1 Inscripción: 30 euros.
Català: No es consideren continguts redaccionals els horòscops, les receptes de cuina, les programacions de tv i ràdio, i similars.
Español: No se consideran contenidos redaccionales los horóscopos, las recetas de cocina, las programaciones de TV y radio, y similares.
Català: Terrenys forestals: 25 ha.
Español: Terrenos forestales: 25 ha.
Català: e) Annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 2004 (BOE núm. 78, de 31.3.2004), pel que fa a les especialitats de dibuix artístic i color, disseny d'interiors i materials i tecnologia: disseny del cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: e) Anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 2004 (BOE núm. 78, de 31.3.2004), con respecto a las especialidades de dibujo artístico y color, diseño de interiores y materiales y tecnología: diseño del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: - Tasques administratives de complexitat mitja que impliquen desplaçaments fora de l'empresa.
Español: - Tareas administrativas de complejidad media que implican desplazamientos fuera de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de l'equip de deshumectació i calderes de la piscina coberta de Can Pasqual (exp. 45922).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución del equipo de deshumectación y calderas de la piscina cubierta de Can Pasqual (exp. 45922).
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus a terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies a tierra.
Català: b) Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: b) Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los profesionales siguientes sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unió Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: l) Vetllar pel prestigi de les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP) i denunciar-ne, si escau, qualsevol ús incorrecte davant els òrgans administratius i jurisdiccionals competents en la matèria.
Español: l) Velar por el prestigio de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) y denunciar, si procede, cualquier uso incorrecto frente a los órganos administrativos y jurisdiccionales competentes en la materia.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Les faltes lleus podran ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat.
Español: Las faltas leves podrán ser corregidas sin necesidad de instruir expediente, dándose audiencia en todo caso al interesado.
Català: Documentació que s'ha d'aportar a l'inici de les obres
Español: Documentación a aportar al inicio de las obras
Català: Es presentarà un plànol topogràfic de l'estat inicial de la parcel·la i topogràfic final, en el qual s'indicaran les acotacions de nivell del terreny final i les de nivell de la tanca del solar, amb indicació de les cotes de nivell natural del terreny i dels murs.
Español: Se presentará un plano topográfico del estado inicial de la parcela y topográfico final, en el cual se indicarán las acotaciones de nivel del terreno final y las de nivel de la valla del solar, con indicación de las cotas de nivel natural del terreno y de los muros.
Català: Aquest article 71 també estableix que les entitats públiques que formen part del sector públic de la Generalitat amb participació majoritària, directament o indirectament, han d'establir òrgans propis de control econòmic i financer intern, segons el que s'estableixi reglamentàriament, que dependran directament del màxim òrgan de govern de l'entitat.
Español: Este artículo 71 también establece que las entidades públicas que forman parte del sector público de la Generalidad con participación mayoritaria, directamente o indirectamente, tienen que establecer órganos propios de control económico y financiero interno, según lo que se establezca reglamentariamente, que dependerán directamente del máximo órgano de gobierno de la entidad.
Català: 11.2 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar:
Español: 11.2 Junto con el documento de aceptación debe presentarse:
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat el que disposa l'article 5 que entrarà en vigor l'1 de setembre de 2004.
Español: .2 Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto aquello que dispone el artículo 5 que entrara en vigor el día 1 de septiembre de 2004.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del cementiri i del Pla parcial d'activitats econòmiques de can Sant Joan, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del cementerio y del Plan parcial de actividades económicas de can Sant Joan, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Secció de Planejament de Serveis de Transport
Español: Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte
Català: Pulcritud en l'elaboració del pla d'emergència.
Español: Pulcritud en la elaboración del plan de emergencia.
Català: d) Planificar les activitats que tendeixen a incrementar la rendibilitat de l'esforç pesquer per mitjà de l'explotació racional dels recursos i la millora de les condicions de treball.
Español: d) Planificar las actividades que tienden a incrementar la rentabilidad del esfuerzo pesquero mediante la explotación racional de los recursos y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, és objecte d'aquest conveni formalitzar la col·laboració de l'INE amb l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (des d'ara, el Departament de Salut) per a l'Estadística de Defuncions segons la causa de mort, en els termes expressats en les clàusules següents.
Español: Así mismo, es objeto de este convenio formalizar la colaboración del INE con el Idescat y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el Departamento de Salud) para la Estadística de Defunciones según la causa de muerte, en los términos expresados en las cláusulas siguientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3018/2015, de 18 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3018/2015, de 18 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/15).
Català: 2.2 No seran subvencionables les actuacions en els carrers de la trama urbana, ni les despeses de direcció d'obra i de coordinació de seguretat i salut.
Español: 2.2 No serán subvencionables las actuaciones en las calles de la trama urbana, ni los gastos de dirección de obra y de coordinación de seguridad y salud.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari base, entre, com a mínim, un octau i com a màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario base, entre como mínimo, un octavo y como máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar (taules d'informàtica) amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar (mesas de informática) con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: La seu electrònica corporativa es configura com un conjunt de webs que asseguren:
Español: La sede electrónica corporativa se configura como un conjunto de webs que aseguran:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Notificar a la Secretaria d'Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Als treballadors/ores que estiguessin percebent quantitats en concepte d'antiguitat, l'esmentat concepte se'ls canviarà per un de nou, que passarà a denominar-se plus de compensació, veure article 34.
Español: A los/las trabajadores/as que estuviesen percibiendo cantidades en concepto de antigüedad, dicho concepto se les cambiará por uno nuevo, que pasará a denominarse plus de compensación, ver artículo 34.
Català: Professorat al qual es desestima les reclamacions presentades perquè no hi ha fonaments de dret en les al·legacions
Español: Profesorado al que se desestima las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en las alegaciones
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per l'any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009
Català: justificada, quan hagin estat requerits els seus serveis per l'empresa, ja
Español: justifiquen la causa, cuando hayan estado requeridos sus servicios por la
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología
Català: juny de 1997, per un import de 200.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari
Español: junio de 1997, por un importe de 200.000 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la resolució d'atorgament, per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la resolución de otorgamiento, para el que no se exigen garantías.
Català: Manteniment d'equips microinformàtics:
Español: Mantenimiento de equipos microinformáticos: