BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Finalitat: Representació Teatral d'una obra inèdita del Grup de Teatre Social de Femarec.
Español: Finalidad: Representación Teatral de una obra inédita del Grupo de Teatro Social de Femarec.
Català: Analitza els projectes de llei que incideixen singularment en la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria ferroviària i aeroportuària.
Español: Analiza los proyectos de ley que inciden singularmente en la distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad en materia ferroviaria y aeroportuaria.
Català: 14.2 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació d'IT per malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball, seran substituïdes si així ho determinen el Cap immediat i el Cap superior, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: 14.2. Las bajas de cualquier trabajador/a por encontrarse en situación de IT por enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo, serán sustituidas si así lo determinan el jefe inmediato y el jefe superior, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
Català: b) Accions de promoció comercial: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst.
Español: b) Acciones de promoción comercial: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto.
Català: Els equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació permetran les explotacions ramaderes de conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu per aconseguir una fertilització òptima, que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també d'aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Los equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación permitirán a las explotaciones ganaderas conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada en los campos de cultivo para conseguir una óptima fertilización, que, además de preservar y mejorar el entorno natural, permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: Això, mitjançant l'elaboració de guies, protocols, acords i recomanacions que tenen com a objectiu orientar l'acció política en tots els àmbits de la vida social, tant a nivell sectorial com local.
Español: Eso, mediante la elaboración de guías, protocolos, acuerdos y recomendaciones que tienen como objetivo orientar la acción política en todos los ámbitos de la vida social, tanto a nivel sectorial como local.
Català: Gestiona l'aplicació de mesures per a la millora de la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència del servei.
Español: Gestiona la aplicación de medidas para la mejora de la calidad, la eficacia y la eficiencia del servicio.
Català: c) Difusió dels resultats del seguiment.
Español: c) Difusión de los resultados del seguimiento.
Català: 2. En el cas de coincidir l'any de la jubilació amb el compliment dels anys necessaris per poder gaudir d'aquest premi l'empleat/ada tindrà dret a la part proporcional (part de l'any treballada partit per la totalitat de l'any) tant del premi econòmic com dels dies feiners de vacances.
Español: En el caso de coincidir el año de la jubilación con el cumplimiento de los años necesarios para poder disfrutar de este premio el empleado/da tendrá derecho a la parte proporcional (parte del año trabajado partido por la totalidad del año) tanto del premio económico como de los días laborables de vacaciones.
Català: Estimació de l'import de les eventuals pròrrogues: 35.580 euros IVA no inclòs.
Español: Estimación del importe de las eventuales prórrogas: 35.580 euros IVA no incluido.
Català: Conveni de col·laboració o el compromís de presentar-lo segons l'apartat 12.2 f) de l'annex 1.
Español: Convenio de colaboración o el compromiso de presentarlo según el apartado 12.2 f) del anexo 1.
Català: Vist que Fecsa-Endesa concedeix l'autorització per al creuament amb una línia de la seva propietat; que la Demarcació de Carreteres de l'Estat emet informe favorable i autorització de creuament de la línia amb l'autovia A-7 i l'autopista AP-7; i que Eléctrica del Ebro, SA, no presenta cap condicionat tècnic al Projecte, ni en el seu escrit es presenten al·legacions sobre la línia projectada, i que per tot això s'ha d'entendre la seva conformitat d'acord amb els articles 127 i 131 abans esmentats;
Español: Resultando que por Fecsa-Endesa se concede autorización para el cruzamiento con una línea de su propiedad, por la Demarcación de Carreteras del Estado se emite informe favorable y autorización de cruce de la línea con la autovía A-7 y la autopista AP-7, y por Eléctrica del Ebro, SA, no se presenta ningún condicionado técnico al Proyecto, ni en su escrito se presentan alegaciones sobre la línea proyectada, por lo que debe entenderse su conformidad de acuerdo con los artículos 127 y 131 antes citados;
Català: 17.3 Les hores extraordinàries fetes a causa de serveis
Español: 17.3 Las horas extraordinarias realizadas a causa de servicios
Català: Supervisa els moviments de personal funcionari i laboral adscrits a centres penitenciaris (substitucions, oferta de llocs de treball, etc.) i la seva introducció al programa Gestió de Contractació de Recursos Humans (GCRH).
Español: Supervisa los movimientos de personal funcionario y laboral adscritos a centros penitenciarios (sustituciones, oferta de puestos de trabajo, etc.) y su introducción en el programa Gestión de Contratación de Recursos Humanos (GCRH).
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán publicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 364 Coneixements/experiència en restauració d'espais naturals
Español: 364 Conocimientos/experiencia en restauración espacios naturales
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 48.2 Servidors de sala de bingo electrònic.
Español: 48.2 Servidores de sala de bingo electrónico.
Català: 4.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració detallada de les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la declaración detallada de los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: 12.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud:
Español: 12.2 Comportará el desistimiento de la solicitud:
Català: I com a prova de conformitat, signen aquest conveni per duplicat en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Currículum de cada un dels membres de l'equip, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora dels aspirants, en el model normalitzat del Ministeri d'Educació i Ciència o en el de l'Institut.
Español: Currículo de cada uno de los miembros del equipo, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes, en el modelo normalizado del Ministerio de Educación y Ciencia o en el del Instituto.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de ser el que quedi determinat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Que d'acord amb el proposat en la documentació tramesa sobre l'absorció d'aquest complement, que s'haurà d'absorbir pel 100% de futurs increments salarials i de qualsevol altra millora retributiva derivada d'una reclassificació o canvi de lloc de treball.
Español: Que de acuerdo con lo propuesto en la documentación enviada sobre la absorción de este complemento, que se deberá absorber por el 100% de futuros incrementos salariales y de cualquier otra mejora retributiva derivada de una reclasificación o cambio de puesto de trabajo.
Català: Igualment el model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'adreça de correu electrònic següent: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm.
Español: Igualmente el modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la dirección de correo electrónico siguiente: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm.
Català: Haver-se distingit en l'exercici de la medicina, o de les professions
Español: Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones
Català: El Projecte preveu augmentar la superfície de reg amb la corresponent ampliació de la xarxa de distribució d'aigua de reg i la instal·lació d'una nova canonada que ha de transportar l'aigua provinent d'una nova captació al riu Segre (objecte d'un altre tràmit d'avaluació ambiental per a l'expedient concessional).
Español: El Proyecto prevé aumentar la superficie de riego con la correspondiente ampliación de la red de distribución de agua de riego y la instalación de una nueva tubería que tiene que transportar el agua proveniente de una nueva captación en el río Segre (objeto de otro trámite de evaluación ambiental para el expediente concesional).
Català: Dins d'aquest grup s'inclou la gratificació per antiguitat.
Español: Se incluye en este grupo la gratificación por antigüedad.
Català: e) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit que el titular de la instal·lació incumpleixi les condicions que aquesta imposa.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Els actuals Estatuts del Banc de Sang i Teixits van ser aprovats per l'Acord GOV/132/2016, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, modificat per l'Acord GOV/16/2018, de 19 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'article 22.3 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits.
Español: Los actuales Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos fueron aprobados por el Acuerdo GOV/132/2016, de 11 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, modificado por el Acuerdo GOV/16/2018, de 19 de junio, por el que se aprueba la modificación del artículo 22.3 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que disposa
Español: órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que
Català: de desenvolupament de la Unitat d'actuació número 2 i canvi de sistema
Español: especial de desarrollo de la Unidad de actuación número 2 y cambio de
Català: S'incrementen els grups A, B, C i la mitja dieta en funció de l'augment de conveni sobre la base de 2003.
Español: Se incrementarán los grupos A, B y C y la media dieta en función del aumento de convenio sobre la base de 2003.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que, si corresponde, sea aprobada.
Català: L'article 218.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya diu que la Generalitat té competència en matèria de finançament local i que aquesta competència “...inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat” i l'article 219.1estableix que “La Generalitat ha d'establir un fons de cooperació local destinat als governs locals…”.
Español: El artículo 218.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, dice que la Generalidad tiene competencia en materia de financiación local y que esa competencia “…incluye la capacidad para fijar los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalidad” y el artículo 219.1 establece que “La Generalidad ha de establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales…”.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional de lloc a proveir, tenint en compte especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Selecció de l'aplicació adequada al tractament de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Selección de la aplicación adecuada al tratamiento de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector B-7, can Terrers, de la Garriga, promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents, que es contenen al plànol annex.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector B-7, Can Terrers, de La Garriga, promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones, que se contienen en el plano anexo.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el títol i la llegenda del plànol núm. P.3 de manera que facin referència als "gàlibs màxims" on es pot situar l'edificació.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el título y la leyenda del plano núm. P.3 de manera que hagan referencia a los "gálibos máximos" donde se pueda situar la edificación.
Català: L'Ajuntament de Beuda no s'ha manifestat al respecte.
Español: El Ayuntamiento de Beuda no se ha manifestado al respecto.
Català: DECRET 396/2011, de 10 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del dia 10 al 13 d'octubre de 2011.
Español: DECRETO 396/2011, de 10 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del día 10 al 13 de octubre de 2011.
Català: Per aquest motiu, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en us de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por este motivo, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: i) Realització de cursos d'informàtica i Internet.
Español: i) Realización de cursos de informática e Internet.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS indústries de procés de pasta i paper LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS industrias de proceso de pasta y papel LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Incorporació d'efectes, trucs, elements d'animació i grafismes.
Español: Incorporación de efectos, trucos, elementos de animación y grafismos.
Català: Finalitat de la subvenció: edició en català del Diari de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: edición en catalán del Diari de les Terres de l'Ebre.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de dicha publicación.
Català: b) Per a les despeses vinculades a projectes de R+D que s'acullin al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), els projectes s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de sol·licitud de l'ajut, i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: b) Para los gastos vinculados a proyectos de I+D que se acojan al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda, y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud.
Català: c) L'adaptació de continguts digitals existents a plataformes específiques per a cursos en línia oberts i massius.
Español: c) La adaptación de contenidos digitales existentes en plataformas específicas para cursos en línea abiertos y masivos.
Català: A més dels requisits del punt A, per a l'accés a cada nivell de Carrera professional es requereix un nivell d'acompliment mínim de determinats ítems del barem (que queden detallats en el punt 4 següent) que constitueixen un requisit de.perfil professional. que si no es compleix el candidat no té accés a l'avaluació per al nivell en qüestió.
Español: Además de los requisitos del punto A, para el acceso a cada nivel de carrera profesional se requiere un nivel de cumplimiento mínimo de determinados ítems del baremo (que quedan detallados en el punto 4 siguiente) que constituyen un requisito de perfil profesional que si no se cumple el candidato tiene acceso a la evaluación para el nivel en cuestión.
Català: e) La indicació del temps de garantia del servei, si escau.
Español: e) La indicación del tiempo de garantía del servicio, si procede.
Català: En quant al fons de l'assumpte, es reafirma en la seva qualificació i entén que la limitació que s'imposa el mateix propietari sobre la finca no és més que una obligació personal, raó per la qual no pot accedir al Registre, afegint, també, que una autolimitació de la facultat de disposició no és possible ja que podria afectar a tercers que tenen o poden tenir drets sobre el patrimoni de la titular registral.
Español: En cuanto al fondo del asunto, se reafirma en su calificación y entiende que la limitación que se impone el mismo propietario sobre la finca no es más que una obligación personal, razón por la cual no puede acceder al Registro, añadiendo, también, que una autolimitación de la facultad de disposición no es posible ya que puede afectar a terceros que tienen o pueden tener derecho sobre el patrimonio de la titular registral.
Català: Es convoquen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Se convocan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: a) Objecte del contracte: arrendament de vehicles autobombes i escales automàtiques per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: arrendamiento de vehículos autobombas y escaleras automáticas para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 5 lotes.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificada.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU a Lleida no s'han rebut al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU en Lleida no se han recibido alegaciones.
Català: Sens perjudici d'aquestes mesures, caldrà aplicar a les noves edificacions les mesures d'integració paisatgística fixades en la declaració d'impacte ambiental de 2007.
Español: Sin perjuicio de estas medidas, habrá que aplicar a las nuevas edificaciones las medidas de integración paisajística fijadas en la declaración de impacto ambiental de 2007.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Vins escumosos de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Vinos espumosos de Cataluña para el año 2009 (código de convenio núm. 7900755), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: a la Infancia del Departamento de Justicia.