BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de plans conjunts que integren deu o més explotacions ramaderes, les altes o baixes d'explotacions han de ser comunicades a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia per la persona titular del pla, conjuntament i un sol cop l'any.
Español: En el caso de planes conjuntos que integran diez o más explotaciones ganaderas, las altas o bajas de explotaciones deben ser comunicadas a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería por la persona titular del plan, conjuntamente y una sola vez al año.
Català: Batxillerat: reducció de 6 a 4 unitats i de 175 a 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: reducción de 6 a 4 unidades y de 175 a 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Mecànica computacional / Science in Computational Mechanics
Español: Mecánica computacional / Science in Computational Mechanics
Català: Supervisió i obligacions de les entitats col·laboradores
Español: Supervisión y obligaciones de las entidades colaboradoras
Català: b) Coordinar i fer el seguiment dels assumptes de naturalesa institucional que afectin les unitats directives de la SAFP, d'acord amb les instruccions de les unitats de suport al conseller/a que tenen atribuïdes funcions sobre aquestes matèries.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos de naturaleza institucional que afecten a las unidades directivas de la SAFP, de acuerdo con las instrucciones de las unidades de apoyo al consejero/a que tienen atribuidas funciones sobre estas materias.
Català: 2.1 Tipologia d'avaries en circuits electrònics digitals i microprogramables.
Español: 2.1 Tipología de averías en circuitos electrónicos digitales y microprogramables.
Català: La proporció de sòl ordenat susceptible d'aprofitament privat es fixa en el 60% de la zona de referència.
Español: La proporción de suelo ordenado susceptible de aprovechamiento privado se fija en el 60% de la zona de referencia.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny en la qual, d'acord amb les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i a l'aprofitament privat.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la que, de acuerdo con las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y al aprovechamiento privado.
Català: L'objecte del concurs és la promoció turística de Catalunya mitjançant la realització d'una o diverses fotografies (com a màxim es podran presentar 100 per participant) de paisatges, indrets, poblacions, recursos turístics, elements naturals, monuments, etc...
Español: El objeto del concurso es la promoción turística de Cataluña mediante la realización de una o varias fotografías (como máximo se podrán presentar 100 por participante) de paisajes, lugares, poblaciones, recursos turísticos, elementos naturales, monumentos, etc.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència, l'ingrés es farà en el compte corrent indicat, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia, el ingreso se hará a la cuenta corriente indicada, haciendo constar como remitente el nombre del/de la aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: UC4: Preparar i realitzar les activitats de preservei, servei i postservei en l'àrea de consum d'aliments i begudes
Español: UC4: Preparar y realizar las actividades de pre-servicio, servicio y post-servicio en el área de consumo de alimentos y bebidas
Català: Per un altre costat, la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, és la darrera normativa que estableix mesures que es fan obligatòries per al control d'aquesta plaga als productors d'arròs del delta, d'entre les que hi figura la de no conrear les explotacions agrícoles.
Español: Por otro lado, la Resolución ARP/ 996/2017, de 5 de mayo, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) En la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià, es la última normativa que establece medidas que se hacen obligatorias para el control de esta plaga a los productores de arroz del delta, de entre las que figura la de no cultivar las explotaciones agrícolas.
Català: immobilització suplementària dels vaixells.
Español: inmovilización suplementaria de las embarcaciones.
Català: e) La reiteració en més de dos incompliments lleus que han estat advertits anteriorment.
Español: e) La reiteración en más de dos incumplimientos leves que han sido advertidos anteriormente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 en base a la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC – Treball i Formació) (ref. BDNS 469710).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 en base a la Resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC - Trabajo y Formación) (ref. BDNS 469.710).
Català: També serà obligatòria pel personal de nou ingrés amb contracte indefinit.
Español: También será obligatoria para el personal de nuevo ingreso con contrato indefinido.
Català: El personal interí docent i el personal laboral de religió que tinguin reconegut el dret a percebre estadis docents abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei mantenen el complement retributiu corresponent de manera transitòria fins al moment que ingressin al cos de funcionaris docents corresponent o cessin com a personal interí.
Español: El personal interino docente y el personal laboral de religión que tengan reconocido el derecho a percibir estadios docentes antes de la entrada en vigor de la presente ley mantienen el correspondiente complemento retributivo de forma transitoria hasta el momento en el que ingresen en el correspondiente cuerpo de funcionarios docentes o cesen como personal interino.
Català: En dates 28 d'abril de 2006 i 12 de setembre de 2007, es van crear i classificar els llocs de treball d'intervenció dels ajuntaments de Navarcles i d'Artés respectivament.
Español: En fechas 28 de abril de 2006 y 12 de septiembre de 2007, se crearon y se clasificaron los puestos de trabajo de intervención de los ayuntamientos de Navarcles y de Artés, respectivamente.
Català: Valoració de l'ús responsable de les fonts d'energia.
Español: Valoración del uso responsable de las fuentes de energía.
Català: La dotació econòmica prevista al punt 1 del present article s'actualitzarà d'acord amb l'increment fixat a la LPGE.
Español: La dotación económica prevista al punto 1 del presente artículo se actualizará de acuerdo con el incremento fijado en la LPGE.
Català: 1.3 Descriu la seqüència estàndard de depuració d'aigua d'abocament.
Español: 1.3 Describe la secuencia estándar de depuración de agua de vertido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació de l'inventari municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación del inventario municipal.
Català: c) L'aprovació de la revisió de preus dels acords marc i contractes centralitzats adjudicats per la Comissió Central de Subministraments, en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) La aprobación de la revisión de precios de los acuerdos marco y contratos centralizados adjudicados por la Comisión Central de Suministros, en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.4 En cas que les persones beneficiàries siguin agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En caso de que las personas beneficiarias sean agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que se exigen en las bases reguladoras y en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disgregació i ruptura del material.
Español: Disgregación y ruptura del material.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit una demanda de judici declaratiu de menor quantia.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda de juicio declarativo de menor cuantía.
Català: S'han dictat una resolució en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: EDICTE de 27 setembre de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 444/2007.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 444/2007.
Català: treball tipus que poden ser desenvolupats en el canvi d'espectre de
Español: puestos de trabajo tipo que podrían ser desarrollados en el cambio de
Català: Per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada, de Barberà del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 24 d'octubre de 2008, publicat al DOGC núm. 5272, de 4.12.2008, així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, des del dia 2 de desembre fins al dia 22 de desembre de 2008.
Español: Por la Resolución de 8 de octubre de 2008 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Mainada, de Barberà del Vallès, que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 24 de octubre de 2008, publicado en el DOGC núm. 5272, de 4.12.2008, así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, desde el día 2 de diciembre hasta el día 22 de diciembre de 2008.
Català: a) La reducció en un 30% del coeficient mitjà de transmitància tèrmica (km) dels tancaments verticals exteriors, respecte al km = 0,70 W/m²K fixat a l'article 4 (de compliment obligatori).
Español: a) La reducción en un 30% del coeficiente medio de transmitancia térmica (km) de los cierres verticales exteriores, con respecto al km = 0,70 W/m²K fijado en el artículo 4 (de obligatorio cumplimiento).
Català: d) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors, així com les que li atribueixi o delegui el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: d) Cualquier otra función relacionada con las anteriores, así como las que le atribuya o delegue el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: Segons resposta al requeriment en data 16 de juny de 2016 el saldo actual pendent d'amortitzar, sens perjudici de l a corresponent liquidació d'interessos i despeses, és de: 328.342,12 €
Español: Según contestación al requerimiento en fecha 16 de junio de 2016 el saldo actual pendiente de amortizar, sin perjuicio de la correspondiente liquidación de intereses y gastos, es de: 328.342'12 €
Català: Despatxa la correspondència diàriament amb el/la director/a general.
Español: Despacha la correspondencia diariamente con el/la director/a general.
Català: De conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los miembros del Tribunal Calificador se tienen que abstener, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'abastament i subministrament de la Xarxa d'aigua potable al sector de l'Esglèsia al terme municipal de Pontons, redactat per Pons-Julian, Arquitectes, SLP,, amb un pressupost global de 23.448'76 euros, IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 25 de junio de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de abastecimiento y suministro de la Red de agua potable en el sector de la Iglesia en el término municipal de Pontons, redactado por Pons-Julian, Arquitectos, SLP, con un presupuesto global de 23.448 '76 euros, IVA incluido.
Català: 1.2 En la regulació de la zona de desenvolupament residencial, clau R3, cal establir l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: 1.2 En la regulación de la zona de desarrollo residencial, clave R3, se debe establecer la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Tasques policials en un medi social canviant.
Español: Tareas policiales en un medio social cambiante.
Català: Refinançament de deutes
Español: Refinanciación de deudas
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: d) Fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En cas d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, s'ha d'aportar el document notarial que acrediti el nomenament d'un/a representant o apoderat/ada únic/a en els termes esmentats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, se debe aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un/a representante o apoderado/a único/a en los términos indicados en el apartado anterior.
Català: Formació professional informàtica/ COU/ Batxillerat de ciències i tecnologia (màxim 100 punts)
Español: Formación profesional informática/ COU/ Bachillerato de ciencias y tecnología (máximo 100 puntos)
Català: —1 Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 215/2001, de 24 de juliol, l'inici de l'activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2001 en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 215/2001, de 24 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2001 en los términos que se especifican.
Català: El present Conveni inclou els seus annexos, que són les taules salarials.
Español: El presente Convenio incluye los anexos del mismo, siendo éstos las tablas salariales.
Català: “Primer.- Deixar sense efecte la Resolució adoptada en data 11 de febrer de 2016 sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social pel que respecte al nomenament de la Federació de Mutualitats de Catalunya com a ens liquidador.
Español: “Primero.- Dejar sin efecto la Resolución adoptada en fecha 11 de febrero de 2016 sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social por lo que respecta al nombramiento de la Federación de Mutualidades de Cataluña como ente liquidador.
Català: Destinar el senyor Josep Lluís Serrano Alcázar al lloc de treball de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Josep Lluís Serrano Alcázar al puesto de trabajo de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: - Col·laborar en el procés formatiu de la persona participant mitjançant: la realització d'adaptacions didàctiques en els continguts a impartir i, quan sigui necessari, un suport presencial a l'aula i, si escau, participar en l'avaluació de la formació.
Español: - Colaborar en el proceso formativo de la persona participante mediante: la realización de adaptaciones didácticas en los contenidos a impartir y, cuando sea necesario, un soporte presencial al aula y, si procede, participar en la evaluación de la formación.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, i en tot cas no sobrepassarà del 31 de desembre de 2015.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, y en todo caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2015.
Català: Tipus d'atacs i eines per a la seva prevenció: tallafocs, control d'accessos i intrusions, tècniques criptogràfiques.
Español: Tipos de ataques y herramientas para su prevención: cortafuegos, control de accesos e intrusiones, técnicas criptográficas.
Català: No es permet cap tipus d'edificació ni d'element fix excepte instal·lacions de captació o depuració i les obres de canalització i protecció degudament autoritzades.
Español: No se permite ningún tipo de edificación ni de elemento fijo excepto instalaciones de captación o depuración y las obras de canalización y protección debidamente autorizadas.
Català: El personal a qui s'aplica aquest Conveni pot gaudir dels dies retribuïts següents, sempre amb justificació, pels supòsits que s'enumeren:
Español: El personal a quien se aplica este Convenio podrá disfrutar de los siguientes días retribuidos, siempre con justificación, por los supuestos que se relacionan:
Català: Suplent: adjunt a Gerència de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Suplente: adjunto a Gerencia del Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: S'admet la construcció de coberts com a protecció solar.
Español: Se admite la construcción de cubiertos como protección solar.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí el senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí a don Joan Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: a) Que es tracti de llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat, exclusivament o no, en versió catalana a partir del 16 de maig de 2001, o bé que es tracti de llargmetratges cinematogràfics que s'estrenin en una llengua diferent del català a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: a) Que se trate de largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado, exclusivamente o no, en versión catalana a partir del 16 de mayo de 2001, o bien que se trate de largometrajes cinematográficos que se estrenen en una lengua diferente del catalán a partir del 1 de enero de 2002.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: Ordre del dia: estudi, revisió i modificació en el seu cas del 6è Conveni col·lectiu de treball de l'empresa.
Español: Orden del día: estudio, revisión y modificación en su caso del sexto Convenio colectivo de trabajo de la empresa.
Català: La cercavila matinal comença a les 9 del matí.
Español: El pasacalle matinal empieza a las 9 de la mañana.
Català: L'any 2004 s'han iniciat contactes amb diferents països i institucions internacionals, entre els quals destaquen les visites institucionals de la Secretaria de Cooperació Exterior a la Unió Europea (amb el suport del Patronat Català Pro Europa) i a Suècia, amb l'objectiu de conèixer de prop els seus models i les seves polítiques de cooperació al desenvolupament.
Español: En 2004 se iniciaron contactos con diferentes países e instituciones internacionales, entre los cuales destacan las visitas institucionales de la Secretaría de Cooperación Exterior a la Unión Europea (con el apoyo del Patronato Catalán Pro Europa) y en Suecia, con el objetivo de conocer de cerca sus modelos y políticas de cooperación al desarrollo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp- Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp- Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: b) Les entitats autònomes de la Generalitat
Español: b) Las entidades autónomas de la Generalidad.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.689.410 euros, a càrrec de les següents partides i fons del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019:
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.689.410 euros, a cargo de las siguientes partidas y fondos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019:
Català: Menys de 150 punts, es desestimarà el projecte
Español: Menos de 150 puntos, se desestimará el proyecto
Català: Sancionades l'any anterior en què es demana l'ajut per incoherències entre capacitat de producció de l'explotació i lliuraments declarats.
Español: Sancionadas en el año anterior en que se pide la ayuda por incoherencias entre capacidad de producción de la explotación y entregas declaradas.
Català: Cal entendre'ls com les fites més significatives que trenquen la uniformitat del desenvolupament horitzontal del nucli.
Español: Hay que considerarlos como los hitos más significativos que rompen la uniformidad del desarrollo horizontal del núcleo.
Català: Aquests drets, d'acord amb la normativa sobre propietat intel·lectual, es concretaran als documents que l'AATRM signi amb els beneficiaris.
Español: Estos derechos, de acuerdo con la normativa sobre propiedad intelectual, se concretarán en los documentos que la AATRM firme con los beneficiarios.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de citació a termini als tercers interessats en el recurs contenciós núm. 2458/98.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de emplazamiento a los terceros interesados en el recurso contencioso núm. 2458/98.