BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document justificatiu: informe de vida laboral, original, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: Documento justificativo: informe de vida laboral, original, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: Consta de planta baixa, amb una superfície de dos-cents metres quadrats, i planta alta, destinada a oficina, amb una superfície de cent nou metres quadrats, essent la d'ambdues plantes de tres-cents nou metres quadrats.
Español: Consta de planta baja, con una superficie de doscientos metros cuadrados, y planta alta, destinada a oficina, con una superficie de ciento nueve metros cuadrados, siendo la de ambas plantas de trescientos nueve metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1882/2017, de 28 de juliol, per la qual s'amplia el termini per a la realització de les actuacions subvencionables previstes a la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre (ref. BDNS 324610).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1882/2017, de 28 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución para la realización de las actuaciones subvencionables previstas en la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre (ref. BDNS 324610).
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenaje.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprenentatge coorporatiu: curs d'actualització metodològica
Español: Aprendizaje corporativo: curso de actualización metodológica
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Vist el text de l'Acord, de 12 de juliol de 2017, entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de serveis, ratificat per Acord de Govern de 25 de juliol de 2017, subscrit per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pels representants del departament d'Interior, i per la part social pels representants del Sindicat Autònom de Policia (SAP), del Sindicat Professional de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME), del sindicat de Comandaments de Mossos d'Esquadra (SICME), dels de l'Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME) i de l'organització sindical no representativa del Sindicat de Mossos d'Esquadra (SAME); i d'acord amb el que disposen, l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo, de 12 de julio de 2017, entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, sobre condiciones de prestación de servicio, ratificado por Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017, suscrito por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por los representantes del Departamento de Interior, y por la parte social por los representantes del Sindicat Autònom de Policia (SAP), del Sindicat Professional de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME), del Sindicat de Comandaments de Mossos d'Esquadra (SICME), dels de l'Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME) y de la organización sindical no representativa Sindicat de Mossos d'Esquadra (SAME); y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Prestar la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera N-260 en el tram comprès entre els PK 84,2 (Olot) i 117,260 (Ripoll), per Vallfogona de Ripollès, a favor de la Generalitat de Catalunya, i el canvi de titularitat de la carretera C-26 en el tram comprès entre els PK 194,830 (Ripoll) i 224,6 (Olot), a favor de l'Administració de l'Estat.
Español: Prestar su conformidad al cambio de titularidad de la carretera N-260 en el tramo comprendido entre los PK 84,2 (Olot) y 117,260 (Ripoll) por Vallfogona de Ripollès, a favor de la Generalidad de Cataluña, y el cambio de titularidad de la carretera C-26 en el tramo comprendido entre los PK 194,830 (Ripoll) y 224,6 (Olot), a favor de la Administración del Estado.
Català: Eva Blanco Catalán, directora de Relacions Institucionals i Comunicació de Hewlett Packard (HP) Barcelona i presidenta de la Women Network d'aquesta mateixa empresa (HP) Iberia.
Español: Eva Blanco Catalán, directora de Relaciones Institucionales y Comunicación de HP Barcelona y presidenta de la Women Network de HP Iberia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de dues places de personal qualificat C1 destinades al lloc de tècnic auxiliar de biblioteca per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de dos plazas de personal cualificado C1 destinadas al puesto de técnico auxiliar de biblioteca por promoción interna.
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes i s'abona per 25 dies al mes.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y se abonará por 25 días al mes.
Català: Per a les persones relacionades a l'annex 2 a les quals se'ls ha atorgat la prestació econòmica d'Ajuda al Retorn s'estableix un termini de justificació de, com a màxim, 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para las personas enumeradas en el anexo 2 a las que se les haya otorgado la prestación económica de ayuda al retorno se establece un plazo de justificación de, como máximo, 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà en daurat i policromia.
Español: Ciclo formativo de grado medio en dorado y policromía.
Català: El CRETDIC té assignades les funcions següents:
Español: El CRETDIC tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Mitjançant la Resolució ACC/1802/2021, de 4 de juny, es van convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución ACC/1802/2021, de 4 de junio, se convocaron las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2021.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DACC de l'any 2023.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DACC del año 2023.
Català: Les sol·licituds es tramiten de conformitat amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: Las solicitudes se tramitan de conformidad con lo que se prevé en el anexo 3.
Català: Utilitza els equips de protecció individual segons la normativa i el
Español: Utiliza los equipos de protección individual según normativa y
Català: –9 Despeses dels anuncis: 1.500 euros.
Español: –9 Gastos de los anuncios: 1.500 euros.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés dels ajuts percebuts respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las ayudas percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar, a l'imprès de sol·licitud, el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció del corresponent certificat directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar, en el impreso de solicitud, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención del correspondiente certificado directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Finalitat: evacuar a la xarxa de transport la potència elèctrica generada pel nou cicle combinat que s'està instal·lant a la subestació Besòs.
Español: Finalidad: evacuar a la red de transporte la potencia eléctrica generada por el nuevo ciclo combinado que se está instalando en la subestsción Besòs.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, articles 42, 43, 44, 45, 52, 56 i 59 de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, llevat dels aspectes d'aquests articles que fan referència a l'augment de l'alçada màxima reguladora i amb el benentès que els canvis plantejats pel document en relació amb els cossos sortints i els usos comercials s'ajustaran, en tot cas, al sostre màxim fixat pel Pla parcial.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, artículos 42, 43, 44, 45, 52, 56 y 59 de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, salvo los aspectos de estos artículos que hacen referencia al aumento de la altura máxima reguladora y con la condición de que los cambios planteados por el documento en relación con los cuerpos salientes y los usos comerciales se ajustarán, en cualquier caso, al techo máximo fijado por el Plan parcial.
Català: No obstant això, quan les característiques d'aquests llocs requereixen una amplia dedicació i flexibilitat en el desenvolupament de les funcions i responsabilitats assignades, això implicarà la lliure disponibilitat dels ocupants per requerir-los fora de l'horari general.
Español: No obstante, cuando las características de estos puestos requieren una amplia dedicación y flexibilidad en el desarrollo de las funciones y responsabilidades asignadas, eso implicará la libre disponibilidad de los ocupantes para requerirlos fuera del horario general.
Català: 9.2 Els/les candidats/ates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los/las candidatos/as que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el lugar que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes del centre es dipositaran al centre educatiu privat Núria Vilella, codi 08059536, de Sabadell.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro se depositaran en el centro educativo privado Núria Vilella, código 08059536, de Sabadell.
Català: És la que desenvolupa un treballador mitjà, entrenat en la seva feina i conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, utilitzant el mètode operatori preestablert i treballant sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es la que desarrolla un trabajador medio, entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, utilizando el método operatorio preestablecido y trabajando sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: Els objectius del Protocol interdepartamental d'atenció a la dona
Español: Los objetivos del Protocolo interdepartamental de atención a la mujer
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Las Tierras del Ebro, Calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 3) Nega l'aplicació de l'article 9.8 del Codi civil espanyol, que remet a la llei personal del causant per a regular la successió per causa de mort, perquè considera que el pacte de tontine o supervivència només serà un contracte successori si es manté en vigor fins a la mort d'un dels atorgants, però fins llavors és merament obligacional i real, de base marital, segons resulta de l'article 231-15 del Codi civil de Catalunya.
Español: 3) niega la aplicación del artículo 9.8 del Código civil español, que remite a la ley personal del causante para regular la sucesión por causa de muerte, porque considera que el pacto de tontine o supervivencia solo será un contrato sucesorio si se mantiene en vigor hasta la muerte de uno de los otorgantes, pero hasta entonces es meramente obligacional y real, de base marital, según resulta del artículo 231-15 del Código civil de Cataluña.
Català: Afecció a zones d'especial protecció designades en aplicació de las directives 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, i 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació d'habitats naturals i de la flora i fauna salvatges, o a zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar.
Español: Afectación a zonas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres, o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad, de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: .1 Imposar a Maria Hernández Díez i Juan de Dios Álvarez Almagro, amb documents d'identitat núm. 46.216.208P i 23.483.727Z, respectivament, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a Maria Hernández Díez y Juan de Dios Álvarez Almagro, con documentos de identidad núm. 46.216.208P y 23.483.727Z, respectivamente, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Dirigir les deliberacions, amb vot de qualitat per dirimir els empats.
Español: Dirigir las deliberaciones, con voto de calidad para dirimir los empates.
Català: 4) Acompanyament expert individualitzat (mínim 30 h per projecte).
Español: 4) Acompañamiento experto individualizado (mínimo 30 horas por proyecto).
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir
Español: tecnológicos en el campo del gas para conseguir abastecimientos
Català: Aquest import màxim s'ha de reduir proporcionalment si la durada de la beca és inferior.
Español: Este importe máximo se reducirá proporcionalmente si la duración de la beca es inferior.
Català: b) El titular ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal·lació, que entre altres s'encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient.
Español: b) El titular debe nombrar a una persona responsable de la gestión de toda la instalación, que entre otros se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente.
Català: g) Assegurar el compliment de les lleis i dels presents Estatuts.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de las leyes y de los presentes Estatutos.
Català: L'acció preventiva en l'empresa i en els llocs de treball, en el seu cas, es planificarà a partir d'una avaluació inicial dels riscos que es realitzarà amb caràcter general tenint en comte la naturalesa de l'activitat.
Español: La acción preventiva en la empresa y en los centros de trabajo, en su caso, se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará con carácter general teniendo en cuanta la naturaleza de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció d'un magatzem per al centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de un almacén para el centro piscícola del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: d) Supervisar, avaluar i coordinar les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a cèdules d'habitabilitat.
Español: d) Supervisar, evaluar y coordinar las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a cédulas de habitabilidad.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CTFC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CTFC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: a.3) En els de consultoria i assistència, més de nou mil euros (9.000,00) i fins a trenta mil (30.000,00) euros.
Español: a.3) En los de consultoría y asistencia, más de nueve mil (9.000,00) euros y hasta treinta mil (30.000,00) euros.
Català: Figueres, a la data de la signatura electrònica.
Español: Figueres, a la fecha de la firma electrónica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-284/2003, es notifica a l'entitat Alan Guien, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, avinguda Onze de Setembre, 6, l'acord d'inici i proposta de resolució de 28 de novembre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-284/2003, se notifica a la entidad Alan Guien, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, avenida Onze de Setembre, 6, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 28 de noviembre de 2003 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Mitjançant el Decret 296/2016, de 20 de setembre, s'ha reestructurat el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a la reestructuració iniciada pel Decret 297/2011, de 22 de març.
Español: Mediante el Decreto 296/2016, de 20 de septiembre, se ha reestructurado el Departamento de Enseñanza para adecuar la organización a la reestructuración iniciada por el Decreto 297/2011, de 22 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/238/2021, de 3 de febrer, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/238/2021, de 3 de febrero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Hostalric y Fogars de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.