BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de la ciutat de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials y Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de la ciudad de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El personal operatiu d'aquesta empresa està obligat a assistir als cursos, pràctiques d'ensinistrament, entrenaments i altres activitats formatives de caràcter professional que estipuli la legislació vigent, o ho aconsellin les circumstàncies del mercat.
Español: El personal operativo de esta empresa vendrá obligado a asistir a los cursos, prácticas de adiestramiento, entrenamientos y demás actividades formativas de carácter profesional que estipule la legislación vigente, o lo aconsejen las circunstancias del mercado.
Català: Pel que fa a la supressió de les mesures d'integració paisatgística previstes en l'articulat vigent per a la integració de les construccions pròpies d'una activitat rústica, sense definir-ne altres que permetin assolir un grau d'integració equivalent, no resulta justificada adientment.
Español: En cuanto a la supresión de las medidas de integración paisajística previstas en el articulado vigente para la integración de las construcciones propias de una actividad rústica, sin definir otros que permitan alcanzar un grado de integración equivalente, no resulta justificada adecuadamente.
Català: d) Emetre informe en relació amb els supòsits de revocació de llicències establerts per l'article 11.1.c) de la Llei del taxi.
Español: d) Emitir informe en relación con los supuestos de revocación de licencias establecidos por el artículo 11.1.c) de la Ley del taxi.
Català: 1.5 Estableix els tractaments de conservació per calor en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'obtenir.
Español: 1.5 Establece los tratamientos de conservación por calor en función de las materias primas y de los productos que se van a obtener.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa o entitat per fer un procés de reflexió, amb un recorregut per les àrees de gestió següents:
Español: a) Visita personalizada a la empresa o entidad para hacer un proceso de reflexión, con un recorrido por las áreas de gestión siguientes:
Català: Projecte Treball als Barris i la Resolució EMO/1461/2015, de 26 de juny, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios y la Resolución EMO/1461/2015, de 26 de junio, de ampliación del importe máximo.
Català: Havent observat una errada a l'Anunci pel qual es convoca el concurs públic, per procediment obert, per a la contractació de la consultoria i assistència tècnica d'una empresa per realitzar la reenginyeria i el suport a la implementació dels processos relatius al model de prestació i gestió de les actuacions de promoció, vigilància i control en matèria de seguretat i salut laboral al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Anuncio por el que se convoca el concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de la consultoría y asistencia técnica de una empresa para realizar la reingeniería y el soporte a la implementación de los procesos relativos al modelo de prestación y gestión de las actuaciones de promoción, vigilancia y control en materia de seguridad y salud laboral en el Departamento de Trabajo, se detalla la oportuna corrección:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi de viabilitat “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de viabilidad “Mejora general.
Català: j) Infraestructures lineals en superfície tendents al paral·lelisme amb les lleres.
Español: j) Infraestructuras lineales en superficie tendentes al paralelismo con los cauces.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el conseller de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Urodinàmia bàsica / manometria urinària
Español: Urodinamia básica / manometría urinaria
Català: h) Encarregat d'empreses que fan treballs de construcció i manteniment de camins forestals.
Español: h) Encargado de empresas que realicen trabajos de construcción y mantenimiento de caminos forestales.
Català: Projecte de compensació o parcel·lació
Español: Proyecto de compensación o parcelación
Català: Modificació dels condensadors.
Español: Modificación de los condensadores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: A continuació, manifesta que la regulació prevista als apartats tres i quatre de l'article 30 de la Llei 15/2014, que modifica el règim de publicitat de les subvencions mitjançant la BDNS, també contradiu l'article 68.5 EAC, en la mesura que «comporta que l'eficàcia de la convocatòria no derivi de la publicitat d'aquesta en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, sinó de la seva publicació en una base de dades estatals i, en extracte, en el BOE i en el DOGC».
Español: A continuación, manifiesta que la regulación prevista en los apartados tres y cuatro del artículo 30 de la Ley 15/2014, que modifica el régimen de publicidad de las subvenciones mediante la BDNS, también contradice el artículo 68.5 EAC, en la medida en que «comporta que la eficacia de la convocatoria no derive de la publicidad de ésta en el boletín oficial de la comunidad autónoma, sino de su publicación en una base de datos estatal y, en extracto, en el BOE y en el DOGC».
Català: .3 Assenyalar també a l'Ajuntament que també cal completar la documentació aportada amb el certificat de l'aprovació inicial on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació (no respecte el nombre de regidors -presents-), nou certificat de l'acord d'aprovació provisional on quedi subsanada la contradicció existent entre el certificat d'absència d'al·legacions en el període d'informació pública i el certificat de l'acord d'aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al·legació i també cal acreditar que l'acord d'aprovació provisional on hi consta que el ple acorda desestimar l'al·legació presentada per la Fundació Joviat, ha estat notificat a l'esmentada Fundació o bé acreditar la relació de Fundació Joviat amb l'empresa notificada CEVASA.
Español: .3 Señalar también al Ayuntamiento que también es preciso completar la documentación aportada con el certificado de la aprobación inicial donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación (no respecto el número de regidores -presentes-), nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde quede subsanada la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública i el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también es preciso acreditar que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat, ha estado notificado a la mencionada Fundación o bien acreditar la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA.
Català: Per cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: Por cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: Estimar la família com a part important del pla de Déu per al desenvolupament integral de cada ésser humà, prenent-ne consciència de la importància del seu paper.
Español: Amar a la familia como parte importante del plan de Dios para el desarrollo integral de cada ser humano, tomando conciencia de la importancia del papel que desempeña.
Català: La comissió de selecció ha de concretar i adaptar al centre els esmentats criteris per tal de valorar els projectes de direcció.
Español: La comisión de selección tiene que concretar y adaptar al centro los mencionados criterios con el fin de proceder a la valoración de los proyectos de dirección.
Català: o) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, i sempre que hagués mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'1 trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sea de diferente naturaleza, y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de 1 trimestre.
Català: 24) Bon potencial ecològic: l'estat assolit per una massa d'aigua superficial quan tant el seu potencial ecològic com el seu estat químic són, almenys, bons.
Español: 24) Buen potencial ecológico: el estado conseguido por una masa de agua superficial cuando tanto su potencial ecológico como su estado químico son, al menos, buenos.
Català: Import total d'adjudicació: lot 1: 1.436.564,59 euros; lot 2: 705.048,00 euros; lot 3: 458.656,46 euros; lot 4: 2.245.917,09 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: lote 1: 1.436.564,59 euros; lote 2: 705.048,00 euros; lote 3: 458.656,46 euros; lote 4: 2.245.917,09 euros, IVA incluido.
Català: Per emplenar les sol·licituds, les persones aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar las solicitudes, las personas aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Lot 1, HOFFMANN IBERIA QUALITY TOOLS SL, per un import de 52.757,57 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 11.079,09 €; Lot 2, OFFICE DEPOT SL per un import de 19.715,65 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 4.140,29 €; Lot 3 es declara desert; Lot 4, AUBERT SA per un import de 33.840,17 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 7.106,44 €; Lot 5 SUMINISTRADORA DEL VALLÉS SA per un import de 66.637,03 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 13.993,78 €; Lot 6 SUMINISTRADORA DEL VALLÉS SA per un import de 50.966,70 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 10.703,01 €; Lot 7, AUBERT SA, per un import de 26.189,05 €, i un import màxim en concepte d' IVA de 5.499,70 €.
Español: Lote 1, HOFFMANN IBERIA QUALITY TOOLS SL, por un importe de 52.757,57 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 11.079,09 €; Lote 2, OFFICE DEPOT SL, por un importe de 19.715,65 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 4.140,29 €; Lote 3 se declara desierto; Lote 4, AUBERT SA por un importe de 33.840,17 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 7.106,44 €; Lote 5, SUMINISTRADORA DEL VALLÉS SA por un importe de 66.637,03 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 13.993,78 €; Lote 6 SUMINISTRADORA DEL VALLÉS SA por un importe de 50.966,70 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 10.703,01 €; Lote 7, AUBERT SA, por un importe de 26.189,05 €, y un importe máximo en concepto de IVA de 5.499,70 €.
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al servei territorial corresponent, i prèvia verificació de la documentació presentada, es procedirà si s'escau a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament i l'aplicació GIA recalcularà automàticament l'índex d'inserció assolit per l'entitat.
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente, y previa verificación de la documentación presentada, se procederá si es necesario a la validación informática con respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, es podrà adjudicar la plaça a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la Comissió de Selecció d'una manera idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al cargo, podrá adjudicarse la plaza a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la Comisión de Selección de forma idéntica a lo que prevé la base 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat al carrer Diputació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad en la calle Diputació.
Català: Ortiz Boix, Carla – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ortiz Boix, Carla – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de maig de 2012.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de mayo de 2012.
Català: i Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació, i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen l'article 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, i l'article 15 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación, y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, y el artículo 15 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Els titulars d'aeroports o aeròdroms existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei disposen d'un termini màxim d'un any per a regularitzar-ne la situació.
Español: Los titulares de aeropuertos o aeródromos existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley disponen de un plazo máximo de un año para regularizar su situación.
Català: El Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell es dissol per voluntat de les parts per raons d'eficàcia i eficiència.
Español: El Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell se disuelve por voluntad de las partes por razones de eficacia y eficiencia.
Català: e) Organitzar i gestionar el servei d'atenció presencial i d'informació directa del Departament.
Español: e) Organizar y gestionar el servicio de atención presencial y de información directa del Departamento.
Català: Elabora programes experimentals, estudia i avalua la seva aplicació a les escoles.
Español: Elabora programas experimentales, estudia y evalúa su aplicación en las escuelas.
Català: Cost material per contribucions en espècie (euros/unitat)
Español: Coste material por contribuciones en especie (euros/unidad)
Català: La pensió vitalícia es pot constituir a títol onerós, en el qual cas té com a causa la percepció d'un capital en béns mobles o immobles, o a títol gratuït, en el qual cas té com a causa la mera liberalitat.
Español: La pensión vitalicia puede constituirse a título oneroso, en cuyo caso tiene como causa la percepción de un capital en bienes muebles o inmuebles, o a título gratuito, en cuyo caso tiene como causa la mera liberalidad.
Català: Els ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès han de procedir a l'execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a contar a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La part que recusi ha d'exposar els motius per escrit, i hi ha d'adjuntar les proves corresponents, dins dels quinze dies hàbils següents a aquell en què tingui coneixement de les circumstàncies que puguin donar lloc a dubtes justificats sobre la imparcialitat o independència del recusat.
Español: La parte que recuse debe exponer los motivos por escrito, y debe acompañar las pruebas correspondientes, dentro de los quince días hábiles siguientes a aquel en que tenga conocimiento de las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas sobre la imparcialidad o independencia del recusado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts dels organismes autònoms locals de l'Ajuntament d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de los organismos autónomos locales del Ayuntamiento de Olot.
Català: inscripció registral dels immobles i la coordinació dels
Español: recepción y la inscripción registral de los inmuebles y la
Català: Riscos derivats dels treballs amb instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Riesgos derivados de los trabajos con instalaciones de energía eléctrica.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: 12.000 € anuals sense IVA, que correspon a un preu unitari de 37,50 € a càrrec de l'Ajuntament.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja 12.000 € anuales sin IVA, que corresponde a un precio unitario de 37,50 € a cargo del Ayuntamiento.
Català: Amb aquestes finalitats s'han de dur a terme les següents actuacions:
Español: Con estas finalidades tienen que llevarse a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Models de càlcul de dosi per a fraccionaments no estàndard.
Español: Modelos de cálculo de dosis para fraccionamientos no estándar.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 14 de juny de 2017 per la senyora Núria Lain Condom, que actua en qualitat de directora tècnica i apoderada de la raó social Ambiental EIC, SLU, amb domicili social a Barcelona, al carrer d'Aribau, núm. 218, entresol 1a, i CIF B62919220;
Español: Vista la solicitud presentada el 14 de junio de 2017 por la señora Núria Lain Condom, que actua en calidad de directora técnica y apoderada de la razón social Ambiental EIC, SLU, con domicilio social en Barcelona, en la calle de Aribau, núm. 218, entresuelo 1a, y CIF B62919220;
Català: Addicionalment, i per tal de cobrir les necessitats de finançament de la inversió de reposició, es podrà autoritzar fins al 20% del crèdit prorrogat; no obstant això, el màxim d'autoritzacions no podrà superar l'import total prorrogat.
Español: Adicionalmente, y para cubrir las necesidades de financiación de la inversión de reposición, se podrá autorizar hasta el 20% del crédito prorrogado; no obstante, el máximo de autorizaciones no podrá superar el importe total prorrogado.
Català: Dur a terme actuacions per tramitar l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Llevar a cabo actuaciones para tramitar la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: b) Documentació acreditativa de la disposició dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de la disposición de los recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: Comprovació de la qualitat higienicosanitària de les instal·lacions: vas, platja i vestuaris.
Español: Comprobación de la calidad higiénico-sanitaria de las instalaciones: vasija, playa y vestuarios.
Català: Convocatòria i categories
Español: Convocatoria y categorías
Català: 11.2 Són funcions dels Consell assessor:
Español: 11.2 Son funciones del Consejo Asesor:
Català: És aquell qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'al·ludit càrrec per al personal que obté aquest nomenament.
Español: Es aquél que tiene como cometido funciones de vigilancia y tiene que cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene este nombramiento.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 de març de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador amb ref. 01/473 a l'empresa Miguel Romero Castillo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de marzo de 2002 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador con ref. 01/473 a la empresa Miguel Romero Castillo.
Català: Per a dur a terme el seguiment del que s'indica en els paràgrafs
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de lo indicado en los párrafos