BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest àmbit disposarà d'un tancament perimetral amb malla metàl·lica i comportarà la pavimentació del camí de Bell-lloc en un tram d'uns 550 m de longitud i 4,0 m d'amplada des de la zona industrial propera.
Español: Este ámbito dispondrá de un cerramiento perimetral con malla metálica y conllevará la pavimentación del camino de Benlloch en un tramo de unos 550 m de longitud y 4,0 m de anchura desde la zona industrial cercana.
Català: Denominació: Obres d'urbanització del sector nord del Pla del Politger, a Sant Jaume de Llierca.
Español: Denominación: Obras de urbanización del sector norte del pla del Politger, en Sant Jaume de Llierca.
Català: UC_1-9993-11_3 Integrar tècniques de moviment a l'actuació
Español: UC_1-9993-11_3 Integrar técnicas de movimiento a la actuación
Català: Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el resultat del sorteig previst a l'article 7.
Español: Para deshacer las situaciones de empate, se aplica el resultado del sorteo previsto en el artículo 7.
Català: Neteja de maquinària.
Español: Limpieza de maquinaria.
Català: e) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma, dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: e) No estar separado/a, mediante resolución firme, dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: El resultat de la valoració així assignada a cada aspirant ha d'estar igualment compresa entre 0 i 9 punts.
Español: El resultado de la valoración así asignada a cada aspirante tiene que estar igualmente comprendida entre 0 y 9 puntos.
Català: Els termes en què es planteja la modernització de la zona regable de la comunitat de regants de la séquia de Remolins és coherent amb la resolució d'avaluació ambiental del Pla de regadius 2008-2020, on es considera el caràcter prioritari de la millora d'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Los términos en que se plantea la modernización de la zona regable de la comunidad de regantes de la acequia de Remolins es coherente con la resolución de evaluación ambiental del Plan de regadíos 2008-2020 donde se considera el carácter prioritario de la mejora de eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y energía.
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos dins l'ordre del dia i les persones que no pertanyin a l'empresa i que hagin d'assistir.
Español: Las reuniones habrán de ser comunicadas al director o representante de la empresa, con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenezcan a la Empresa y que tengan que asistir.
Català: Impacte mínim per la generació d'olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins, com a conseqüència del funcionament normal de la granja.
Español: Impacto mínimo por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines, como consecuencia del normal funcionamiento de la granja.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Palau-solità i Plegamans.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto, los planos de traza y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Palau-solità i Plegamans.
Català: ha de dir.En data 20 d'abril de 2006 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va donar la conformitat al Text Refós....
Español: debe decir.En fecha 20 de abril de 2006 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio la conformidad al Texto Refundido....
Català: En cas de desacord, qualsevulla de les dues parts pot utilitzar les vies legals que cregui oportunes.
Español: En caso de desacuerdo, cualesquiera de las dos partes podrán utilizar las vías legales que estime oportunas.
Català: Fita 11: se situa al Tossal de les Bruixes, a uns cent seixanta-cinc metres a l'est del camí del Molí de la Roda i a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del Mas d'en Rec.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Tossal de les Bruixes, a unos ciento sesenta y cinco metros al este del camino del Molí de la Roda, y a unos doscientos cuarenta metros al suroeste del Mas d'en Rec.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis Detallistes de Productes Alimentaris i Associacions de Concessionaris de Mercats de Catalunya (FEGRAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis Detallistes de Productes Alimentaris i Associacions de Concessionaris de Mercats de Catalunya (FEGRAM).
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Efectua operacions de manteniment d'acord amb els manuals i els plans
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento de acuerdo con los manuales y los planes establecidos.
Català: 7.6 En el cas dels projectes d'acords de col·laboració que s'hagin de subscriure amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals, un cop emès l'informe preceptiu, la Direcció General de Relacions Institucionals trametrà la documentació que sigui necessària a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència als efectes oportuns.
Español: 7.6 En el caso de los proyectos de acuerdos de colaboración que deban suscribirse con entes públicos de otros estados u organismos internacionales, una vez emitido el informe preceptivo, la Dirección General de Relaciones Institucionales enviará la documentación que sea necesaria a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia a los efectos oportunos.
Català: Estudiar la puntuació per formació específica (i no com a requisit) quan el departament faci la corresponent oferta formativa.
Español: Estudiar la puntuación por formación específica (y no como requisito) cuando el departamento haga la correspondiente oferta formativa.
Català: b) El percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser, com a màxim del 5%.
Español: b) El porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de luz debe ser, como máximo, del 5%.
Català: 6.3 En el cas que els beneficiaris de la subvenció, en el moment de la justificació de la subvenció, no disposin d'una resolució favorable a la validació del pla de dejeccions ramaderes d'acord amb la normativa d'aplicació, el pagament es realitzarà de la següent manera:
Español: 6.3 En el caso de que los beneficiarios de la subvención, en el momento de la justificación de la subvención, no dispongan de una resolución favorable a la validación del plan de deyecciones ganaderas de acuerdo con la normativa de aplicación, el pago se realizará de la siguiente manera:
Català: 8.2 La Direcció General de Formació Professional definirà les activitats i determinarà les proves per aquesta convocatòria, tenint en compte la competència general, les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius.
Español: 8.2 La Dirección General de Formación Profesional definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta la competencia general, las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos.
Català: Si l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2001 experimentés un increment superior al 3,5 % respecte de la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2000, s'efectuaria una revisió salarial tan bon punt es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la quantitat esmentada.
Español: Si el IPC establecido por el INE el 31 de diciembre de 2001 experimentara un incremento superior al 3,5 % respecto de la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: En aquest sentit, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, desenvolupa l'obligació formal dels notaris i de les notàries de tramesa d'informació i preveu que per ordre del conseller o de la consellera del Departament d'Economia i Finances s'estableixin les circumstàncies i terminis per al subministrament en suport directament llegible per ordinador o per via teleinformàtica així com les seves condicions i disseny.
Español: En este sentido, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, desarrolla la obligación formal de los notarios y las notarias de envío de información y prevé que por orden del consejero o de la consejera del Departamento de Economía y Finanzas se establezcan las circunstancias y plazos para el suministro en soporte legible directamente por ordenador o por vía telemática así como sus condiciones y diseño.
Català: c) La informació de les activitats dutes a terme entre dues sessions consecutives de l'òrgan plenari així com de l'estat de l'execució dels seus acords.
Español: c) La información de las actividades llevadas a cabo entre dos sesiones consecutivas del órgano plenario así como del estado de la ejecución de sus acuerdos.
Català: Es faculta a qualsevol de les parts, per aportar el text a registre i sol·licitar la seva publicació en el DOG.
Español: Se faculta a cualquiera de las partes, para llevar el texto a registro y solicitar su publicación en el DOGC.
Català: DECRET 100/2007, de 24 d'abril, de canvi de representant en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 100/2007, de 24 de abril, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles zones i/o parcel·les que estan afectades per la present modificació puntual del planejament.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas zonas o parcelas afectadas por la presente modificación puntual del planeamiento.
Català: s) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: s) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Aplicacions tecnològiques de fenòmens i dades psicoacústiques.
Español: Aplicaciones tecnológicas de fenómenos y datos psicoacústicos.
Català: Aquests convenis estableixen drets i obligacions i suposen la plasmació per escrit d'activitats realitzades conjuntament entre entitats amb finalitats similars.
Español: Estos convenios establecen derechos y obligaciones y suponen la plasmación por escrito de actividades realizadas conjuntamente entre entidades con finalidades similares.
Català: Federació Catalana d'Entitats de Paràlisi Cerebral -FEPCCAT-
Español: Federación Catalana de Entidades de Parálisis Cerebral -FEPCCAT-
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües fins a la intersecció amb l'eix del camí dels Coloms o de les Garrigues, continuant per aquest eix fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita tercera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas hasta la intersección con el eje del camino de Coloms o de las Garrigues, continuando por este eje hasta la intersección con la normal bajada desde el tercer mojón, por donde sigue hasta el mojón.
Català: S'han de satisfer els dies 20 dels mesos esmentats.
Español: transporte. Se satisfarán los días 20 de dichos meses.
Català: 4.2 No es podrà presentar cap sol·licitud d'algun dels ajuts relacionats a l'annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració única de superfícies i/o declaració única ramadera corresponent.
Español: 4.2 No se podrá presentar ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración única de superficies y/o declaración única ganadera correspondiente.
Català: f) Identificació dels socis professionals, amb inclusió del col·legi professional al qual estiguin adscrits i número de col·legiat.
Español: f) Identificación de los socios profesionales, con inclusión del colegio profesional al que estén adscritos y número de colegiado.
Català: a) Incompliment del compromís d'inserció adquirit per part de l'entitat sol·licitant (o l'obligació establerta indicada a la base 23.1.ac de l'annex 1 d'aquesta ordre en cas que no haver-lo especificat): es reduirà en un 2% la subvenció per cada 1% menys del compromís o obligació d'inserció.
Español: a) Incumplimiento del compromiso de inserción adquirido por parte de la entidad solicitante (o la obligación establecida indicada en la base 23.1.ac del anexo 1 de esta Orden en caso que no haberlo especificado): se reducirá en un 2% la subvención por cada 1% menos del compromiso u obligación de inserción.
Català: Aquest increment de recursos (no necessàriament de nombre d'activitats) es concretarà en l'assignació pressupostària corresponent i s'estableix en un 10% anual.
Español: Este incremento de recursos (no necesariamente de número de actividades) se concretará en la asignación presupuestaria correspondiente y se establece en uno 10% anual.
Català: Integra aquest sistema el sòl destinat a equipaments públics qualificat així al plànol número 6 Zonificació.
Español: Integra este sistema el suelo destinado a equipamientos públicos calificado así en el plano número 6 Zonificación.
Català: 1.4 Paràmetres dels previs.
Español: 1.4 Parámetros de los previos.
Català: L'origen de la línia aèria serà el suport núm. 1, en la qual es realitza la conversió aeri-subterrani, des d'on, i per mitjà de 13 alineacions i 76 suports, s'arribarà a la subestació de Tàrrega.
Español: El origen de la línea aérea será el apoyo núm. 1, en la que se realiza la conversión aérea-subterránea, desde donde, y por medio de 13 alineaciones y 76 apoyos, se llegará a la subestación de Tàrrega.
Català: En data 20 de juliol de 2016 per Decret d'alcaldia de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat es designa el representant de l'ajuntament en l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà.
Español: En fecha 20 de julio de 2016 por Decreto de alcaldía del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat se designa el representante del ayuntamiento en el órgano rector de la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano.
Català: --10 Informar els seus representats dels temes i les qüestions
Español: --10 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones
Català: b) Actuacions en noves instal·lacions
Español: b) Actuaciones en nuevas instalaciones
Català: 6.2 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es tindrà en compte l'àrea territorial d'influència dels centres, determinada per les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General de Centres Docents si afecta més d'una delegació.
Español: 6.2 A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros, determinada por las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Centros Docentes si afecta a más de una delegación.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden tienen por objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació forçosa corresponent a un requeriment de desallotjament (exp. 820/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación forzosa correspondiente a un requerimiento de desalojo (exp. 820/2015).
Català: Elaboració del diagrama del procés de control de qualitat.
Español: Elaboración del diagrama de proceso de control de calidad.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per l'any 2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 10 de diciembre de 2002, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002;
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants que hagin superat la fase 2, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral, contractes de treball i altres documents o certificats que justifiquin les tasques realitzades):
Español: Consiste en la valoración del currículo de los aspirantes que hayan superado la fase 2, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral, contratos de trabajo y otros documentos o certificados que justifiquen las tareas realizadas):
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento incumbe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: Determinar el procés de fabricació de teixits de punt per recollida i per ordit -identificar les característiques i les prestacions dels materials i els recursos de producció disponibles, i especificar les primeres matèries, els recursos materials, la qualificació dels recursos humans i els mètodes operatius de preparació i producció-, per tal d'establir el procés de producció viable tècnicament i econòmicament.
Español: Determinar el proceso de fabricación de tejidos de punto por recogida y por urdimbre, identificando las características y prestaciones de los materiales y recursos de producción disponibles y especificando las materias primas, recursos materiales, cualificación de los recursos humanos y métodos operativos de preparación y producción, a fin de establecer el proceso de producción viable, técnica y económicamente.
Català: b)Termini de lliurament: les portes han d'estar instal·lades abans del 12 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de entrega: las puertas tendrán que estar instaladas antes del 12 de diciembre de 2000.
Català: Ha d'ésser reconeguda per una titulació oficial i tenir caràcter presencial.
Español: Deberá estar reconocida por una titulación oficial y ser de carácter presencial.
Català: Justificació d'altres absències
Español: Justificación de otras ausencias
Català: Vistos els Reglaments (UE) núm. 1407/2013 i 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatius a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Vistos los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013 y 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Garantia del lloc de treball dels conductors (xofers)
Español: Garantía del puesto de trabajo de los conductores (Chóferes)
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques solament pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici i administratius: 1 mes.
Español: Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio y administrativos: 1 mes.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) fueron aprobadas las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3376/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal coordinador de Medi Ambient i Urbanisme de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3376/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Espai sotacoberta en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): habitable.
Español: Espacio bajo cubierta en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): habitable.
Català: Qualsevol disposició més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi en aquest Acord, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier disposición más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.