BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça d'aparcament assenyalada de número vint-i-u, en la planta soterrani-3 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Núria, números vint-i-nou, trenta-u, trenta-tres; té una superfície d'onze metres deu decímetres quadrats; contigu: al davant amb zona de pas i maniobres; a la dreta entrant, amb la plaça número vint-i-dos, a l'esquerra amb la plaça número dinou i al fons amb zona de pas i maniobra.
Español: Plaza de aparcamiento señalada de número veintiuno, en la planta sótano --3 de la casa sita en Santa Coloma de Gramenet, calle Núria, números veintinueve, treinta y uno, treinta y tres; tiene una superficie de once metros diez decímetros cuadrados; lindante: al frente con zona de paso y maniobras; a la derecha entrando, con la plaza número veintidós, a la izquierda con la plaza número diecinueve y al fondo con zona de paso y maniobra.
Català: 7.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol.
Español: 7.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitará de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 8 d'octubre de 1999, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 8 de octubre de 1999, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'1.100.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.100.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: Beneficiari/ària: Dret.
Español: Beneficiario/a: Derecho.
Català: La durada total de gaudi de la beca concedida, i que s'ha deixat sense efecte per la renúncia esmentada, ha estat de l'1 de gener de 2020 al 30 d'abril de 2021.
Español: La duración total de disfrute de la beca concedida, y que se ha dejado sin efecto por la renuncia mencionada, ha sido del 1 de enero de 2020 al 30 de abril de 2021.
Català: L'alumnat que ha superat les proves d'accés al grau superior per a un cicle que no imparteix l'IOC però que té crèdits comuns a un cicle que sí que imparteix, podrà fer la matrícula a aquests crèdits comuns del cicle impartit.
Español: El alumnado que ha superado las pruebas de acceso en el grado superior para un ciclo que no imparte el IOC pero que tiene créditos comunes a un ciclo que sí que imparte, podrá hacer la matrícula en estos créditos comunes del ciclo impartido.
Català: - Propostes de millora a valorar en el Projecte.
Español: - Propuestas de mejora a valorar en el Proyecto.
Català: Atès que els aspirants només poden ser seleccionats per una especialitat, aquells que hagin presentat sol·licitud de participació per més d'una especialitat lliuraran al tribunal, en el moment de l'acte de presentació i juntament amb els mèrits, una sol·licitud on consti la relació prioritzada de les especialitats per determinar, en cada cas, per quina opten si en el procés selectiu obtinguessin una puntuació que els permetés ser seleccionats per més d'una especialitat.
Español: Puesto que los aspirantes solo pueden ser seleccionados por una especialidad, los que hayan presentado solicitud de participación por más de una especialidad entregarán al tribunal, en el momento del acto de presentación y junto con los méritos, una solicitud donde conste la relación priorizada de las especialidades para determinar, en cada caso, por la que opta si en el proceso selectivo obtuviesen una puntuación que les permitiese ser seleccionado por más de una especialidad.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, de notificació d'actes administratius (exp.: 67/97 i 75/98 DTB).
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, de notificación de actos administrativos (exp.: 67/97 y 75/98 DTB).
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, pel qual es notifica el tràmit d'audiència de l'expedient MV-113/B.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, por el que se notifica el trámite de audiencia del expediente MV-113/B.
Català: c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins del termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores des de l'1 d'octubre de 2008 fins al 30 de setembre de 2009.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: FN=58; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=100; TA=rases; NA=-.
Español: FN=58; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=100; TA=zanjas; NA=-.
Català: Seqüències de muntatge de conjunts.
Español: Secuencias de armado de conjuntos.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de fins a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de hasta 10 toneladas/día.
Català: La instructora de l'expedient sancionador núm. IE-B-1-2016 va emetre en data 18 de maig de 2016, la proposta de resolució del mateix.
Español: La instructora del expediente sancionador núm. IE-B-1-2016 emitió en fecha 18 de mayo de 2016, la propuesta de resolución del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 97/1017607).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 97/1017607).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: c) Factura de les obres realitzades per a l'adequació de l'habitatge, que s'ajustin a les tipologies descrites en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda, que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els cursets de capacitació que hagin de seguir els aspirants, es consideraran compresos dins el període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación que deban seguir los aspirantes, se considerarán comprendidos dentro del periodo de prueba.
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: En este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, publicadas en la web de AQU Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça d'assessor/a jurídic/a, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de una plaza de asesor/a jurídico/a, subgrupo A2.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té encomanades, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, quan la seva aplicació correspon a la Generalitat de Catalunya; facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries, l'exercici dels drets tributaris de la ciutadania i prestar els serveis d'atenció i informació al contribuent i gestionar la recaptació, en període executiu, dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercitar el ejercicio de las funciones que tiene encargadas, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalidad de Cataluña; facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias, el ejercicio de los derechos tributarios de la ciudadanía y prestar los servicios de atención e información al contribuyente y gestionar la recaudación, en periodo ejecutivo, de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: En aquest rebut han de figurar les dades identificatives del centre o professional liberal emissors, la seva signatura o segell, la data i el nom de la persona causant.
Español: En este recibo deben figurar los datos identificativos del centro o profesional liberal emisores, la firma o sello de los mismos, la fecha y el nombre de la persona causante.
Català: Finalment, si cal desplaçar-se a fora de la Península, els permisos s'amplien a 4 dies més.
Español: Y si el desplazamiento es fuera de la Península se ampliarán a 4 días más.
Català: El veterinari o veterinària nomenat d'acord amb l'article 6.1.i ha de comprovar l'estat de les banyes dels animals en la inspecció prèvia, ha de declarar que els animals que no compleixin els requisits no són útils per a l'espectacle i ha de fer constar els resultats de la inspecció en l'acta prèvia.
Español: El veterinario o veterinaria que se ha nombrado de conformidad con el artículo 6.1.i debe comprobar el estado de los cuernos de los animales en la inspección previa, debe declarar que los animales que no cumplen los requisitos no son útiles para el espectáculo y debe hacer constar los resultados de la inspección en el acta previa.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000,00 euros es publicarà, a més, al DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Els passos a nivell particulars establerts per al servei de determinades finques o d'explotacions de tota mena es regeixen per les condicions que fixa l'autorització corresponent.
Español: Los pasos a nivel particulares establecidos para el servicio de determinadas fincas o de explotaciones de todo tipo se rigen por las condiciones que fija la autorización correspondiente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de Policia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 336/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 7 d'abril de 2006, del secretari general del Departament d'Interior, que inadmet per extemporaneïtat el recurs de reposició instat contra la resolució de convocatòria d'ascens per concurs oposició per cobrir 140 places de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: 336/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de abril de 2006, del secretario general del Departamento de Interior, que inadmite por extemporaneidad el recurso de reposición instado contra la resolución de convocatoria de ascenso por concurso oposición para cubrir 140 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: a) Redactar els documents de requisits d'inici dels projectes, amb la identificació dels òrgans implicats.
Español: a) Redactar los documentos de requisitos de inicio de los proyectos, con la identificación de los órganos implicados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2666/2020, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080070 de l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, d'una activitat d'impressió i laminació de paper i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS190796).
Español: RESOLUCIÓN TES/2666/2020, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080070 de la empresa Amcor Flexibles España, SLU, de una actividad de impresión y laminación de papel y films destinados a la confección de embalajes flexibles, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS190796).
Català: Temps de duració del joc.
Español: Tiempo de duración del juego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació de contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de contrato.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, fotocopias del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos a la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: 1.3.3 Cal, respecte als polígons d'actuació PA-4, sobre la Guàrdia Civil i PA-9, cal Anguera, preveure les cessions de sistemes d'espais lliures i equipaments, corresponents al increment de sostre proposat, d'acord a l'article 94.2 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.3 Es preciso, respeto a los polígonos de actuación PA-4, sobre la Guardia Civil y PA-9, Cal Anguera, prever las cesiones de sistemas de espacios libres y equipamientos, correspondientes al incremento de techo propuesto, de acuerdo al artículo 94.2 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitzat aquest tràmit, l'expedient va ser sotmès a informe dels ens locals afectats que no l'havien promogut.
Español: Finalizado este trámite, el expediente fue sometido a informe de los entes locales afectados que no la habían promovido.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI del representant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI del representante.
Català: Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: L'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) és una empresa pública adscrita al CatSalut que té naturalesa d'entitat de dret públic de la Generalitat i actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 21 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) es una empresa pública adscrita al CatSalut que tiene naturaleza de entidad de derecho público de la Generalidad y actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: - Per tal de compensar l'impacte sobre l'hàbitat del corriol camanegre a la platja del Prat, derivat de la manca d'aportació de sorres i la consegüent desaparició de gran part de les zones d'alimentació de l'espècie, s'ha de construir un canal a la part interna de la platja de Ca l'Arana per aïllar una part de la platja dels depredadors i afavorir la nidificació de l'espècie esmentada i altres espècies que se'n puguin beneficiar.
Español: - Con el fin de compensar el impacto sobre el hábitat del chorlitejo patinegro en la playa de El Prat derivado de la falta de aportación de arenas haciendo desaparecer gran parte de las zonas de alimentación de la especie, se construirá un canal en la parte interna de la playa de Ca l'Arana para aislar una parte de la playa de los depredadores y favorecer así la nidificación de dicha especie y otras especies que puedan beneficiarse de ello.
Català: b) L'òrgan ambiental ha de dur a terme les consultes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental i la notificació al promotor del document de referència, en el termini de dos mesos.
Español: b) El órgano ambiental debe realizar las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y la notificación al promotor del documento de referencia, en el plazo de dos meses.
Català: Amb aquests ajuts es vol aconseguir, principalment, reconèixer i l'activitat de recerca dels departaments, amb la finalitat d'intensificar-la.
Español: Con estas ayudas se quiere conseguir, principalmente, reconocer y apoyar la actividad de investigación de los departamentos, con el fin de intensificarla.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de manteniment de les lleres del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de mantenimiento de los cauces de El Maresme.
Català: 1.1 El món associatiu, evolució històrica i situació actual.
Español: 1.1 El mundo asociativo, evolución histórica y situación actual.
Català: Coordina l'activitat dels comitès estratègics del Departament de Salut.
Español: Coordina la actividad de los comités estratégicos del Departamento de Salud.
Català: Per això han de disposar d'un protocol per ajudar a elaborar i difondre el document de voluntats anticipades, d'acord amb les guies i recomanacions que faci públiques el departament competent en matèria de salut.
Español: Por ello tienen que disponer de un protocolo para ayudar a elaborar y difundir el documento de voluntades anticipadas, de acuerdo con las guías y recomendaciones que haga públicas el departamento competente en materia de salud.
Català: Presidenta: Sra. Subdirectora general de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma
Español: Presidenta: Sra. Subdirectora general de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma
Català: Cal Rosta se situa al nucli del Montnou, un conjunt de cases disseminades situades a la vall del mateix nom, al nord-oest del municipi d'Odèn.
Español: Cal Rosta se sitúa en el núcleo del Montnou, un conjunto de casas diseminadas situadas en el valle del mismo nombre, al noroeste del municipio de Odèn.
Català: El projecte tècnic de l'establiment obert al públic que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de llicència ha d'estar signat per una persona tècnica competent i ha de contenir les dades i requisits de la normativa específica sobre edificació, prevenció i control ambiental que siguin d'aplicació als projectes constructius i d'activitats, prevenció i seguretat en cas d'incendi i, si s'escau, els relatius al sistema de control automàtic d'aforament i a la seva instal·lació.
Español: El proyecto técnico del establecimiento abierto al público que se debe adjuntar a la solicitud de licencia debe estar firmado por una persona técnica competente y deberá contener los datos y requisitos de la normativa específica sobre edificación, prevención y control ambiental que sean de aplicación a los proyectos constructivos y de actividades, prevención y seguridad en caso de incendio y, en su caso, los relativos al sistema de control automático de aforo ya su instalación.
Català: És aquella planta amb nivell de paviment com a màxim de 0,60 metres per sobre del nivell exterior del terreny definitiu, un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present POUM.
Español: Es aquella planta con nivel de pavimento como máximo de 0,60 metros por encima del nivel exterior del terreno definitivo, una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos por el presente POUM.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Cervera.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Cervera.