BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les vacances, les situacions de baixes, i les llicències, s'hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de guàrdia, sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària.
Español: c) Las vacaciones, las situaciones de baja, y las licencias, deberán de combinarse entre el personal para garantizar la cobertura del retén, sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria.
Català: d) persones responsables per a la coordinació, el seguiment i l'intercanvi d'informació,
Español: d) personas responsables para la coordinación, el seguimiento y el intercambio de información,
Català: Els béns patrimonials.
Español: Los bienes patrimoniales.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova, emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars, al terme municipal de Colomers (exp. GA20080046), promogut i tramitat per Àrids Paretas, SC.
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova, emplazada en el paraje de El Camp dels Alzinars, en el término municipal de Colomers (exp. GA20080046), promovido y tramitado por Àrids Paretas, SC.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del solar situat entre el carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación del solar situado entre la calle
Català: Les superfícies, edificabilitats i nombre màxim d'habitatges permès es concreten en les fitxes annexes al present apartat.
Español: Las superficies, edificabilidades y número máximo de viviendas permitido se concretan en las fichas anexas al presente apartado.
Català: L'apartat 4 de l'article 58 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, disposa que s'han d'establir per reglament les funcions, la composició, el funcionament i les diferents àrees d'intervenció de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: El apartado 4 del artículo 58 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, dispone que se deben establecer por reglamento las funciones, la composición, el funcionamiento y las diferentes áreas de intervención del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: La lletra g) de l'article 3.2, la lletra g) de l'article 3.3 i els articles 4.2, 5 i 12 del Reglament entraran en vigor l'1 de juliol de 2011.
Español: La letra g) del artículo 3.2, la letra g) del artículo 3.3 y los artículos 4.2, 5 y 12 del Reglamento entrarán en vigor el 1 de julio de 2011.
Català: PO=1; PA=9009; TD= DIRECCIÓ GENERAL DE CARRETERES, AV. JOSEP TARRADELLAS, 2-6, 08029 BARCELONA; SO=170, 0; SP=51, 0; OD=0; N=Ctra.
Español: PO=1; PA=9009; TD= DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS, AV. JOSEP TARRADELLAS, 2-6, 08029 BARCELONA; SO=170, 0; SP=51, 0; OD=0; N=Ctra.
Català: f) Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: f) Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .26 Pressupost segons model de l'ICIC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: .26 Presupuesto según modelo del ICIC, desglosado por partidas, donde se especifique los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: La seva previsió s'efectua en compliment dels mòduls mínims de reserva establerts en la vigent legislació urbanística per les dotacions de centres culturals i docents, així com altres serveis públics necessaris o d'interès social.
Español: Su previsión se efectúa en cumplimiento de los módulos mínimos de reserva establecidos en la vigente legislación urbanística por las dotaciones de centros culturales y docentes, así como otros servicios públicos necesarios o de interés social.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió extraordinària 1/2020 de data 8 de gener de 2020, es va aprovar la convocatòria i les bases reguladores que han de regir el procés de selecció, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión extraordinaria 1/2020 de fecha 8 de enero de 2020, se aprobó la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso de selección, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de la Espluga de Francolí.
Català: Ateses les previsions de l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Dadas las previsiones del artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'import del premi esmentat per a 2004 es fixa en 179,18 euros mensuals o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio para 2004 se fija en 179,18 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 18 d'octubre de 2017.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 18 de octubre de 2017.
Català: Elaborar les unitats didàctiques o les unitats de programació
Español: Elaborar las unidades didácticas o las unidades de programación,
Català: Diagnosi socioeconòmica del territori.
Español: Diagnosis socioeconómica del territorio.
Català: b) El personal del nivell 1 i de la brigada d'emergència ha de disposar, en substitució de la festivitat esmentada, d'un dia de permís retribuït, que s'ha de gaudir durant l'any, prèvia petició a l'empresa.
Español: b) El personal del nivel 1 y de la brigada de emergencias dispondrá, en sustitución de la citada festividad, de 1 día de permiso retribuido, que se realizará durante el año, previa petición a la empresa.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar electrònicament a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar electrónicamente a la ARC la obtención de otras subvenciones o ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Article 23: al front del Passeig Central planta baixa+4.
Español: Artículo 23: en el frente del Paseo Central planta baja+4.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 498 es destina a un lloc de treball de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 498 es destinada a un puesto de trabajo de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, de la categoría de mosso/a.
Català: A cadascun dels valors de cada factor o criteri que correspongui per la valoració del lloc de treball cal assignar la puntuació que figura en la taula que s'adjunta com a apèndix 4, que es considera part integrant del present Conveni col·lectiu.
Español: A cada uno de los valores de cada factor o criterio que por la valoración del puesto de trabajo corresponda se asignará la puntuación que figura en la tabla que se acompaña como apéndice 4, que se considera parte integrante del presente Convenio colectivo.
Català: Els animals tenen accés adequat a l'aigua de beguda.
Español: Condición básica ligada al compromiso: los animales tienen acceso adecuado al agua de bebida.
Català: Manca de netedat personal quan per aquest motiu pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 7. Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Aquestes actuacions haurien d'anar encaminades a recuperar i millorar la capacitat de drenatge, adequant morfològicament la llera i eliminant la presència d'espècies vegetals al·lòctones i/o invasores (canya, ailants, etc.), i revegetar les superfícies alterades mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones pròpies d'ambients riparis.
Español: Estas actuaciones deberán ir encaminadas a recuperar y mejorar la capacidad de drenaje, adecuando morfológicamente el cauce y eliminando la presencia de especies vegetales alóctonas y/o invasoras (caña, ailanto, etc.), y revegetar las superficies alteradas mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas propias de ambientes riparios.
Català: Únicament s'exceptua d'aquesta equiparació el permís per matrimoni donat que l'únic fet causant d'aquesta llicència és la celebració de l'enllaç, la qual cosa determina a la vegada la data de gaudi d'aquest permís, per la qual cosa al no existir aquesta opció en el cas de les parelles de fet, es possibilita aquest gaudi una vegada acreditin els requisits establerts anteriorment, el permís dels quals només es pot gaudir 1 vegada cada 10 anys.
Español: Únicamente se exceptúa de esta equiparación el permiso por matrimonio dado que el único hecho causante de esta licencia es la celebración del enlace, lo que determina a su vez la fecha de disfrute de este permiso, por lo que al no existir esta opción en el caso de las parejas de hecho, se posibilita este disfrute una vez acrediten los requisitos establecidos anteriormente, cuyo permiso solo podrá disfrutarse 1 vez cada 10 años.
Català: 9.2.5 El pagament que s'efectuarà serà com a màxim del 100% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 9.2.5 El pago que se efectuará será como máximo del 100% de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals turístics T&T a les comarques lleidatanes, la ruta del Císter i l'esquí de la Cerdanya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales turísticas T&T en las comarcas leridanas, la ruta del Císter y el esquí de la Cerdanya.
Català: La longitud del tram en rasa serà de 432 metres aproximadament i la longitud de línia dins de la galeria serà de 15 metres.
Español: La longitud del tramo en rasa será de 432 metros aproximadamente y la longitud de línea dentro de la galería será de 15 metros.
Català: dels familiars a què es refereix l'article 7.1, sempre que l'import
Español: mayor o de los familiares a que se refiere al artículo 7.1, siempre que
Català: De conformitat amb l'article 2 del Conveni col·lectiu per als centres de treball d'Aiguaviva i oficines a Barcelona de l'empresa Bellsolà, SAU, la revisió salarial per a l'any 2018 va quedar pendent de definir, comprometent-se les parts a iniciar negociacions per tal d'acordar una possible millora de les retribucions del Capítol III, per al tercer any de vigència del Conveni, a partir de l'1 de febrer de 2018.
Español: De conformidad con el artículo 2 del Convenio colectivo para los centros de trabajo de Aiguaviva y oficinas en Barcelona de la empresa Bellsolà, SAU, la revisión salarial para el año 2018 quedó pendiente de definir, comprometiéndose las partes a iniciar negociaciones con el fin de acordar una posible mejora de las retribuciones del Capítulo III, para el tercer año de vigencia del Convenio, a partir del 1 de febrero de 2018.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 5 bis de la urbanització de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Aníbal Acera Lorenzo.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 5 bis de la urbanización de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Aníbal Acera Lorenzo.
Català: f) Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: f) Los informes recibos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una encomana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una encomienda de gestión.
Català: D'acord amb l'article 107.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes
Español: De acuerdo con el artículo 107.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva de les modificacions del Reglament del servei metropolità del cicle integral de l'aigua (exp. 901617-21).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento del servicio metropolitano del ciclo integral del agua (exp. 901617-21).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 85, 86 i 110, usos admesos del SNU, clau 32, de Rasquera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 85, 86 y 110, usos admitidos del SNU, clave 32, de Rasquera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El senyor Melitó Camprubí i Puig, en substitució del senyor Emili Junyent Sánchez.
Español: El señor Melitó Camprubí i Puig, en sustitución del señor Emili Junyent Sánchez.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerrdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 i 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Finalitat: jornades culturals.
Español: Finalidad: jornadas culturales.
Català: Aquest dret es podrà exercir durant l'ingrés o a partir de l'alta hospitalària en cas de naixement, i en cas d'adopció o acolliment, a partir de l'inici de la convivència.
Español: Este derecho se podrá ejercer durante el ingreso o a partir del alta hospitalaria en caso de nacimiento, y en caso de adopción o acogida, a partir del inicio de la convivencia.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa ENAGAS, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa ENAGAS, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Compren el personal que es dediqui a la promoció de les vendes,
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas,
Català: A proposta de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la secretaría competente en materia de acción exterior, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: manteniment d'ordinadors
Español: Instalación y mantenimiento de ordenadores
Català: b) De planificació de carreres: activitats promogudes conjuntament per l'Ajuntament i el treballador per considerar-les necessàries pel correcte desenvolupament del pla de carrera establert.
Español: b) De planificación de carreras: actividades promovidas conjuntamente por el Ayuntamiento y el trabajador para considerarlas necesarias para el correcto desarrollo del plan de carrera establecido.
Català: Tècnic/a intermedi/a SSGG (sistemes d'informació)
Español: Técnico/a intermedio/a SSGG (sistemas de información)
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i amb número de visat 201602357 de data 8 de juliol de 2016.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado n.º. 12864 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y con número de visado 201602357 de fecha 8 de julio de 2016.
Català: Participa en reunions periòdiques de coordinació amb els responsables dels registres d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d'empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual.
Español: Participa en reuniones periódicas de coordinación con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual.
Català: b) Als 35 anys de servei, una setmana addicional de vacances i una paga especial que consisteix en un 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: b) A los 35 años de servicio, una semana adicional de vacaciones y
Català: Es tracta, doncs, d'actuacions de naturalesa i abast molt diversos, que afecten sectors distints de l'ordenament i que es recullen en sis articles, estructurats en dos títols (art. 1 a 5 i 6, respectivament), quatre disposicions transitòries, dues disposicions addicionals, una disposició derogatòria única i sis disposicions finals.
Español: Se trata, pues, de actuaciones de naturaleza y alcance muy diversos, que afectan a sectores distintos del ordenamiento y que se recogen en seis artículos, estructurados en dos títulos (arts. 1 a 5 y 6, respectivamente), cuatro disposiciones transitorias, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria única y seis disposiciones finales.
Català: Si això representa una modificació substancial de les condicions de treball i no és acceptat pels interessats o el Comitè no n'emet informe favorable, i són de caràcter col·lectiu, cal atenir-se al que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando constituya modificación substancial de las condiciones de trabajo y no sea aceptado por los interesados o no sea informado favorablemente por el Comité de Empresa cuando sean de carácter colectivo, se estará a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Cercle Catolic de Gracia.
Español: Entidad: Cercle Catolic de Gracia.
Català: seu pla d'aprofitament cinegètic.
Español: en su plan de aprovechamiento cinegético.
Català: —6 Requisits per presentar-se a la convocatòria
Español: —6 Requisitos para presentarse a la convocatoria
Català: Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El greu deteriorament que es produirà en la zona obliga a un desenvolupament de mesures correctores i compensatòries més desenvolupat i continuat en el temps que el proposat en el Projecte bàsic, analitzant volums i periodicitats de dragatge necessaris.
Español: El grave deterioro que se producirá en la zona obliga a un desarrollo de medidas correctoras y compensatorias más desarrollado y continuado en el tiempo que el propuesto en el Proyecto básico, analizando volúmenes y peridiocidades de dragado necesarios.
Català: —14 Acceptació: únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de les accions de normalització lingüística, sempre que així consti a la resolució d'adjudicació.
Español: —14 Aceptación: únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que deban concretarse determinadas condiciones específicas de las acciones de normalización lingüística, siempre y cuando así conste en la resolución de adjudicación.
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic de gestió, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grup B.
Español: Amortizar tres puestos de trabajo de técnico de gestión, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupo B.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), un cop aprovades les proves selectives d'ingrés al cos nacional de metges forenses, declaro sota jurament o promesa no trobar-se comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes a les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), de (edad) años de edad, documento nacional de identidad número (número), un vez superadas las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de médicos forenses declara bajo juramento o promesa, no hallarse comprendido/ida en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Català: Projecte: Observatori de Drets Humans i VIH/sida.
Español: Proyecto: Observatorio de Derechos Humanos y VIH/sida.
Català: Inserció laboral i tècniques de recerca de feina: 15 hores.
Español: Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo: 15 horas.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per col·laborar en la formació d'estudiants mitjançant la realització de pràctiques.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para colaborar en la formación de estudiantes mediante la realización de prácticas.