BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos, el Pla parcial o el Pla especial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En los demás casos el Plan Parcial o el Plan Especial adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas.
Català: Quan es compleixin els requisits exigits (titulacions, temps, etc.), si el cap ho considera oportú o ho demana l'investigador/especialista, es procedirà a l'Anàlisi de capacitats, Mèrits i Potencial per fonamentar qualsevol canvi de categoria.
Español: Cuando se cumplen los requisitos exigidos (titulaciones, tiempo, etc.), si el superior lo considera oportuno o lo pide el investigador/especialista, se procederá al Análisis de Capacidades, Méritos y Potencial para fomentar cualquier cambio de categoría.
Català: de les costes judicials i realitzarà la tramitació de recursos
Español: pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de
Català: Organitzar el manteniment d'instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: Organizar el mantenimiento de instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: b) Béns mobles associats: en el cas d'haver-se localitzat béns mobles associats sobre el terreny de la troballa, seran traslladats per a la seva anàlisi als laboratoris de l'entitat que hagi assumit l'estudi arqueològic.
Español: b) Bienes muebles asociados: en el caso de haber localizado bienes muebles asociados sobre el terreno del hallazgo, serán trasladados para su análisis a los laboratorios de la entidad que haya asumido el estudio arqueológico.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirán:
Català: L'evolució prevista serà: posició 1 línia Gas Natural 1; posició 8 línia Gas Natural 2; posició 9 línia reserva i posició 10 línia reserva (no s'equiparan).
Español: La evolución prevista será: posición 1 línea Gas Natural 1; posición 8 línea Gas Natural 2; posición 9 línea reserva y posición 10 línea reserva (no se equipararán).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre expedient de cessió d'uns terrenys de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre expediente de cesión de unos terrenos de propiedad municipal.
Català: Els treballadors/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni col·lectiu poden gaudir, en els mateixos termes establerts per als treballadors/ores locals de Catalunya, d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/ras a los que se aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Convenio colectivo pueden disfrutar, en los mismos términos establecidos para los trabajadores locales de Cataluña, de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100-A, representat per la senyora Montserrat Mindan i Cortada expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació.
Español: De la otra, el Ayuntamiento de Roses, con NIF P1716100-A, representado por la señora Montserrat Mindan y Cortada expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación.
Català: Col·lectors i canonades d'impulsió, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera).
Español: Colectores y Tuberías de impulsión, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centes que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0000031, per a reg agrícola.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000031, para riego agrícola.
Català: Interessat: Yolanda González González.
Español: Interesado: Yolanda González González.
Català: treballadors afectats la formació necessària per a l'exercici de
Español: facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el
Català: La quantia de cada beca es determina d'acord amb els criteris que estableix la base 7.2 de l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.2 de la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, y en aplicación de los baremos fijados en el punto 6 de esta Resolución.
Català: a.4 Nombre d'esportistes de l'entitat inscrits en programes oficials federatius de tecnificació
Español: a.4 Número de deportistas de la entidad inscritos en programas oficiales federativos de tecnificación
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja l'Alovet, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CS140054), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja L'Alovet, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CS140054), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL.
Català: La senyora Natàlia Garriga Ibáñez cessa com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda, amb efectes des del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Garriga Ibáñez cesa como directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda, con efectos desde el día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Confecciona i executa els expedients d'alienació mitjançant subhasta dels expedients d'alienació que corresponen.
Español: Confecciona y ejecuta los expedientes de alienación mediante subasta de los expedientes de alienación que corresponden.
Català: Excepcionalment es podran autoritzar jornades continuades fora d'aquest límit, amb un màxim de 6 hores seguides, prèvia autorització del responsable superior i del departament de Recursos Humans.
Español: Excepcionalmente se podrán autorizar jornadas continuadas fuera de este límite, con un máximo de 6 horas seguidas, previa autorización del responsable superior y del departamento de Recursos Humanos.
Català: No obstant això, cal assenyalar les observacions següents:
Español: No obstante, deben señalarse las siguientes observaciones:
Català: k) Lactància: segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Lactancia: artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada al punt segon de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011, referent al Pla parcial urbanístic la Cabra de Dalt, de Gurb, promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el punto segundo del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011, referente al Plan parcial urbanístico la Cabra de Dalt, de Gurb, promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de la substitució de la reactància dels fluorescents s'instal·larà reactància electrònica.
Español: En el caso de la sustitución de la reactancia de los fluorescentes se instalará reactancia electrónica.
Català: 1.9 Cal revisar l'apartat de descripció del bé de les fitxes 18 (cal Galí) i 19 (cal Joan Jepet) atès que es fan referències mútues entre elles amb els números de fitxa equivocats.
Español: 1.9 Es preciso revisar el apartado de descripción del bien de las fichas 18 (Cal Galí) y 19 (Cal Joan Jepet) puesto que se hacen referencias mutuas entre ellas con los números de ficha equivocados.
Català: ANNEX a l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana.
Español: ANEXO a la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana.
Català: Per necessitats personals o del servei es podrà partir el període de vacances de comú acord entre el treballador i la Direcció del Patronat.
Español: Por necesidades personales o del servicio se podrá partir el período de vacaciones de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección del Patronato.
Català: Les Festes de Santa Tecla de Tarragona tenen el seu origen com a festa popular en una gran processó celebrada el 1321 per rebre la relíquia del braç de Santa Tecla que arribà a la ciutat de Tarragona per intercessió del rei català Jaume II.
Español: Las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona tienen su origen como fiesta popular en una gran procesión celebrada en el año 1321 para recibir la reliquia del brazo de Santa Tecla, que llegó a la ciudad de Tarragona por intercesión del rey catalán Jaume II.
Català: L'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona continua interessat a fer ús d'aquesta facultat i sol·licita de forma expressa a l'Agència Tributària de Catalunya que els requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i les execucions d'embargaments pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari que hagin de gestionar-se fora del terme municipal de Barcelona es practiquin per part dels òrgans competents de l'Agència.
Español: El Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona continúa interesado en hacer uso de esta facultad y solicita de forma expresa a la Agencia Tributaria de Cataluña que los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario que deban gestionarse fuera del término municipal de Barcelona se practiquen por parte de los órganos competentes de la Agencia.
Català: Aquest Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/70/2011, de 26 d'abril (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011).
Español: Este Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/70/2011, de 26 de abril (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1800/2004, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, d'Almatret (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1800/2004, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de Almatret (código de convenio núm. 2500382).
Català: b) L'incompliment dels acords dels òrgans col·legials i la desobediència a les seves ordres i manaments.
Español: b) El incumplimiento de Ios acuerdos de los órganos colegiales y la desobediencia a sus órdenes y mandamientos.
Català: Centre de transformació a instal·lar: serà del tipus de superfície independent de construcció prefabricada.
Español: Centro de transformación a instalar: será del tipo de superficie independiente de construcción prefabricada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En data 26 de juny de 2009, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de la Beguda Alta va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 26 de junio de 2009, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de La Beguda Alta aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: 1.4 Relaciona el disseny del sistema de qualitat amb les particularitats de l'empresa o àrea de restauració.
Español: 1.4 Relaciona el diseño del sistema de calidad con las particularidades de la empresa o área de restauración.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1305/2013, de 23 de maig, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Girona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1305/2013, de 23 de mayo, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona representativo de los antiguos alumnos.
Català: Sol·licitud de legalització d'unes obres de reforma i ampliació en un cobert annex a la masia “Can Palahí”, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Estel Font Brugué.
Español: Solicitud de legalización de unas obras de reforma y ampliación en un cubierto anexo a la masía “Can Palahí”, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Estel Font Brugué.
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Objecte: projecte d'ampliació de la subcentral de Monistrol de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: proyecto de ampliación de la subcentral de Monistrol de la línea Llobregat-Anoia.
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 d'aquesta Llei, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de l'esmentada llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració atenent-se al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de esta Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad, clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios que fija el anexo III.
Català: b) Les entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Las entidades beneficiarias deben presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Resolució del delegat territorial de Girona d'11 de maig de 2000.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 11 de mayo de 2000.
Català: a) Presidència: la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Presidencia: la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Utilització de nombres reals en diferents contextos.
Español: Utilización de números reales en diferentes contextos.
Català: Fita 2: se situa a la Finestra, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent metres al nord de la sèquia Primera.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Finestra, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos cien metros al norte de la acequia Primera.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurrra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic, personal i inexcusable.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, personal e inexcusable.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües, al pla d'en Cona, i a uns tres metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas, en el llano de En Cona, y a unos tres metros del margen sur de un camino.
Català: - Factura única emesa pel proveïdor del servei a la beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura, per part de l'empresa beneficiària al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Factura única emitida por el proveedor del servicio a la beneficiaria en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura, por parte de la empresa beneficiaria al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat permanent en règim de contracte laboral, vinculada amb l'Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Barcelona i el Consorci Sanitari Integral de 21 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de corrección de erratas de la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado permanente en régimen de contrato laboral, vinculada con el Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Barcelona y el Consorcio Sanitario Integral de 21 de diciembre de 2016.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament Martorell; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Martorell; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, sita en la calle Córcega, núm. 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: A més, d'acord amb el Pla director, es reconeix explícitament el paper rellevant dels ens locals en l'enfortiment i la promoció d'estratègies integrals de desenvolupament local.
Español: Además, de acuerdo con el Plan director, se reconoce explícitamente el papel relevante de los entes locales en el fortalecimiento y la promoción de estrategias integrales de desarrollo local.
Català: Quan el seu cicle de reproducció finalitzi seran destinades a l'escorxador.
Español: Cuando su ciclo de reproducción finaliza serán destinadas al matadero.
Català: e) Dirigir i coordinar els serveis generals administratius de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Dirigir y coordinar los servicios generales administrativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Nomenar el senyor Miquel Gamisans Martín secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Gamisans Martín secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Si el nivell d'afiliació a un sindicat que disposi d'una secció sindical a l'empresa supera les 200 persones, aquest té dret a 1 delegat sindical més, i, si se superen els 250 afiliats, té dret a 2 delegats més.
Español: En el supuesto de que el nivel de afiliación a un sindicato que cuente con sección sindical en la empresa supere las 200 personas, tendrá derecho a un delegado sindical más, si se superan los 250 afiliados tendrá derecho a 2 delegados más.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en TIC per a joves
Español: Finalidad de la subvención: formación en TIC para jóvenes
Català: Vista l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte de formació i aprenentatge, en desenvolupament del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual (BOE núm. 10, de 11.01.2014),
Español: Vista la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos formativos del contrato de formación y aprendizaje, en desarrollo del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual (BOE núm. 10, de 11.01.2014),
Català: D'acord amb l'article 141 de la Llei 58/2003, general tributària, la Inspecció tributària consisteix en l'exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l'Administració, a la comprovació de la veracitat i l'exactitud de les declaracions presentades pels tributaris obligats, i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable.
Español: De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/2003, general tributaria, la Inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración, a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios, y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible.