BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: resolució de 17 de juliol de 2013 del cap de Servei de Seguretat Minera d'imposició d'una sanció de 3.000 euros per la manca de nomenament de director facultatiu de l'explotació “Font del Glaç” núm. 1.944 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-01/13).
Español: Acto administrativo: resolución de 17 de julio de 2013 del jefe de Servicio de Seguridad Minera de imposición de una sanción de 3.000 euros por la falta de nombramiento de director facultativo de la explotación “Font de la Glaç” núm.
Català: 1.1 Descriu les proves objectives i subjectives.
Español: 1.1 Describe las pruebas objetivas y subjetivas.
Català: Els comunicats de confirmació d'incapacitat laboral temporal (baixa) hauran de presentar-se cada setmana.
Español: Los comunicados de confirmación de incapacidad laboral temporal (baja) tendrán que presentarse cada semana.
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica, als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o més especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, tendrá a su cargo las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilice para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica, a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus ordenes uno o varios Especialistas o Ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: L'autorització requereix també l'acceptació pels propietaris de fer cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les instal·lacions i les obres quan ho acordi l'ajuntament, sense dret a percebre cap mena d'indemnització, i pot imposar la constitució de les garanties necessàries per a assegurar la reposició del sòl i de l'espai a l'estat anterior a l'execució dels usos i les obres esmentats.
Español: La autorización requiere también la aceptación por los propietarios de hacer cesar los usos y de desmontar o derribar las instalaciones y las obras cuando lo acuerde el ayuntamiento, sin derecho a percibir indemnización de ningún tipo, y puede imponer la constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición del suelo y del espacio al estado anterior a la ejecución de dichos usos y obras.
Català: que, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret 157/1996, de 14
Español: en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, podrà també ser traslladat a un lloc de treball d'inferior categoria conservant la mateixa retribució.
Español: Previa solicitud del interesado, podrá también ser trasladado a un puesto de trabajo de inferior categoría conservando la misma retribución.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió de l'entitat beneficiària en alguna de les causes que es preveuen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de reintegrar, si s'escau, totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión de la entidad beneficiaria en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, si procede, totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquests estudis es basen en la modelització de la xarxa de sanejament i dels medis receptors, i preveuen una diagnosi de l'estat actual i una prognosi dels resultats esperats amb les actuacions planificades.
Español: Estos estudios se basan en la modelización de la red de saneamiento y de los medios receptores, y prevén una diagnosis del estado actual y una prognosis de los resultados esperados con las actuaciones planificadas.
Català: a) Que s'hagi constituït amb una aportació majoritària, directa o indirecta, del partit polític o d'entitats vinculades o que en depenen.
Español: a) Que se haya constituido con una aportación mayoritaria, directa o indirecta, del partido político o de entidades vinculadas o que dependen de ella.
Català: S'accepta la renúncia presentada per la senyora Dolors Sabanés i Fernández, del cos auxiliar d'administració, a la destinació adjudicada, codi plaça núm. D12, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resta deserta l'adjudicació de l'esmentada plaça.
Español: Se acepta la renuncia presentada por la señora Dolors Sabanés i Fernández, del cuerpo auxiliar de administración, al destino adjudicado, código plaza núm. D12, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, queda desierta la adjudicación de la mencionada plaza.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran en la resolució d'atorgament de l'ajut, però seran, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de otorgamiento de la ayuda, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Vist el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones.
Català: Subministrament de reactius, solucions, controls de qualitat i
Español: Suministro de reactivos, soluciones, controles de calidad y material
Català: 7.1 La xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclou els centres que presten assistència sanitària a les persones que pateixen una malaltia aguda o crònica, i la finalitat principal d'aquests centres és el diagnòstic o el tractament i la rehabilitació de les persones malaltes que hagin de ser prestats amb recursos propis d'un centre hospitalari.
Español: 7.1 La red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluye los centros que prestan asistencia sanitaria a las personas que sufren una enfermedad aguda o crónica, y la finalidad principal de estos centros es el diagnóstico o tratamiento y la rehabilitación de las personas enfermas que tengan que ser prestados con recursos propios de un centro hospitalario.
Català: S'establix un salari anual que per a cadascuna de les categories s'expressa en l'Annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un salario anual que para cada una de las categorías se expresa en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Recollida i registre de dades: elaboració d'informes.
Español: Recogida y registro de datos: elaboración de informes.
Català: Entrenament de la tàctica col·lectiva.
Español: Entrenamiento de la táctica colectiva
Català: 29.1 Materialitzar la recaptació i custodiar el fons del Col·legi.
Español: 29.1 Materializar la recaudación y custodiar el fondo del Colegio.
Català: 6.4 Corresponen a la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions les funcions següents:	6.4 Corresponden a la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Taula 5: Complement hora vialitat dins del torn
Español: Tabla 5: Complemento hora vialidad dentro del turno
Català: Formalitzat el contracte, segons el que estableix l'article 31 del Conveni d'Oficines i Despatxos, caldrà superar un període de prova de 3 mesos.
Español: Formalizado el contrato, según lo que establece el artículo 31 del Convenio de Oficinas y Despachos, será necesario superar un periodo de prueba de 3 meses.
Català: Tècnic 2: de qualitat mobilitat, de comptabilitat i cobraments, delineant, tècnic selecció i formació.
Español: Técnico 2: de calidad movilidad, de contabilidad y cobros, delineante, técnico selección y formación.
Català: defineixen les instal·lacions necessàries per a la
Español: definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto,
Català: La valoració de la pràctica docent es trametrà a la Direcció General de Recursos Humans, a través de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La valoración de la práctica docente se enviará a la Dirección General de Recursos Humanos, a través de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: Tècnic titulat de grau superior: és qui, amb el títol acadèmic superior, exerceix funcions pròpies de la seva titulació a l'Empresa.
Español: Técnico Titulado de Grado Superior.- Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la Empresa funciones propias de su titulación.
Català: A la Conferència Episcopal Espanyola, del 1990 al 2002 fou president de la Comissió Episcopal d'Assumptes Jurídics.
Español: En la Conferencia Episcopal Española, del 1990 al 2002 fue presidente de la Comisión Episcopal de Asuntos Jurídicos.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Entitat: Comissions obreres
Español: Entidad: Comisiones obreras
Català: Nomenclatura, terminologia i normativa aplicable.
Español: Nomenclatura, terminología y normativa aplicable.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, perquè puguin comparèixer i comparèixer en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 12/2003, assenyalada per al dia 29 d'abril de 2003, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 12/2003 señalada para el día 29 de abril de 2003, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Aquests elements que configuren la vinculació dels centres d'educació superior amb el territori més immediat constitueixen el que s'ha anomenat "la tercera missió de les universitats".
Español: Estos elementos que configuran la vinculación de los centros de educación superior con el territorio más inmediato constituyen lo que se ha denominado "la tercera misión de las universidades".
Català: Fa el seguiment de la documentació relativa a la prestació del servei de vigilància a les diferents seus del Departament.
Español: Hace el seguimiento de la documentación relativa a la prestación del servicio de vigilancia en las diferentes sedes del Departamento.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Formació en funcionament i organització de la Generalitat de Catalunya i del sector públic.
Español: b) Formación en funcionamiento y organización de la Generalidad de Cataluña y del sector público.
Català: a) Els aspirants del torn lliure, fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Los aspirantes del turno libre, fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Si durant la tramitació es continua acumulant deute, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat mitjançant un nou informe social justificatiu.
Español: Si durante la tramitación se continúa acumulando deuda, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado mediante un nuevo informe social justificativo.
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra la Nova ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació de l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra la Nova ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, Ctra. de Santa Coloma, km 1, Polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, crta. de Santa Coloma, km 1, Polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,45 hores del dia 2 d'abril de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Professors de Religió de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,45 h del día 2 de abril de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Professors de Religió de Catalunya.
Català: Els estudis presentats estableixen que els impactes ambientals, del traçat, proposat per Gas Natural del gasoducte, es produiran fonamentalment durant la fase d'obres en zones d'alt valor ecològic però de manera temporal i de fàcil correcció i com impacte positiu es considera que el projecte repercutirà en la millora del benestar social al municipi de Canyelles.
Español: Los estudios presentados establecen que los impactos ambientales, del trazado, propuesto por Gas Natural del gasoducto, se producirán fundamentalmente durante la fase de obras en zonas de alto valor ecológico pero de manera temporal y de fácil corrección y como impacto positivo se considera que el proyecto repercutirá en la mejora del bienestar social en el municipio de Canyelles.
Català: En data 30 de juliol de 2008, el Centre Docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Limitada, va acordar cedir gratuïtament tots els actius i els passius, així com tots els drets i les obligacions que té aquesta entitat, en forma de convenis, contractes i altres acords a favor de la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat, creada mitjançant escriptura notarial en la mateixa data.
Español: En fecha 30 de julio de 2008, el Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Limitada, acordó ceder gratuitamente todos los activos y pasivos, así como todos los derechos y obligaciones que tiene esta entidad, en forma de convenios, contratos y otros acuerdos a favor de la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat, creada mediante escritura notarial en la misma fecha.
Català: L'empresa té externalitzats aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16474 amb l'empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual any 2007, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en l'actual Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, mediante la suscripción de póliza de seguros n.º 82-16474 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2007, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: Pescador i armador de l'embarcació d'arrossegament Baix Empordà i patró major de la Confraria de Pescadors de Palamós durant dotze anys.
Español: Pescador y armador de la embarcación de arrastre Baix Empordà y patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Palamós durante doce años.
Català: Coordina amb la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances la participació del CUR en els diferents programes dels fons estructurals europeus.
Español: Coordina con la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas la participación del CUR en los diferentes programas de los fondos estructurales europeos.
Català: Pressupost estimatiu per a l'any 2005:
Español: Presupuesto estimativo para el año 2005:
Català: c) Justificar la destinació de l'ajut o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquesta Resolució i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la ayuda o el cumplimiento del objeto de la beca, de conformidad con lo establecido en la base 12 de esta resolución y en el plazo que determina la convocatoria.
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb aquesta escala:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l'article 10.1 d'aquest Conveni, el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària.
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este Pacto, el plazo de prescripción empezará a partir de la finalización del mes natural dentro del cual se puede recuperar esta flexibilidad horaria.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Qualificació professional incompleta:
Español: Cualificación profesional incompleta:
Català: ”5.2 Divisió núm. 2 de Barcelona Comarques, amb seu a Barcelona.
Español: ”5.2 División núm. 2 de Barcelona Comarcas, con sede en Barcelona.
Català: -1 Que, l'empresa pública BST creada pel Servei Català de la Salut, té entre els seus objectius, la gestió i l'administració de la donació, la transfusió i l'anàlisi de sang i plasma sanguini i el subministrament de productes hemoderivats.
Español: -1 Que la empresa pública BST creada por el Servicio Catalán de la Salud, tiene entre sus objetivos, la gestión y la administración de la donación, la transfusión y el análisis de sangre y plasma sanguíneo y el suministro de productos hemoderivados.
Català: Actuació: Xarxa abastament aigua Borredà. sector ponent
Español: Actuación: Red de abastecimiento de agua a Borredà, sector poniente