BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris per a la realització d'aquests dies de reducció per a tots els treballadors de qualsevol de les àrees de tots els serveis, són els següents:
Español: Los criterios para la realización de estos días de reducción para todos los trabajadores de cualquiera de las áreas de todos los servicios, son los siguientes:
Català: f) Dret a la informació en els termes previstos en els articles següents
Español: f) Derecho a la información en los términos previstos en los artículos siguientes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estabilització i millora del carrer de Sant Francesc d'Assís (les Planes), fase 3 (exp. 29540/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estabilización y mejora de la calle Sant Francesc d'Assís (Les Planes), fase 3 (exp. 29540/2020).
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, y puede provocar además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Vista Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: 12.5 La documentació a què es refereix la base 12.3 i que cal aportar és la següent:
Español: 12.5 La documentación a que se refiere la base 12.3 y aportar es la siguiente:
Català: Els col·legis professionals i les universitats, d'acord amb aquests, poden col·laborar en la formació contínua dels professionals col·legiats, i amb aquesta finalitat poden subscriure els acords pertinents.
Español: Los colegios profesionales y las universidades, de acuerdo con estos, pueden colaborar en la formación continua de los profesionales colegiados, y a tal fin pueden suscribir los correspondientes acuerdos.
Català: Els treballadors que presten serveis a l'ACA seran classificats en atenció a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan servicios al ACÁ serán clasificados en atención a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: 25.2 Dins les previsions del pla quadriennal, el Consell de Direcció establirà els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu, que seran avaluats al final de cada període.
Español: 25.2 Dentro de las previsiones del plan cuatrienal, el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos a conseguir para cada objetivo, que serán evaluados al final de cada periodo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès amb filloles (V-6451) i Manresa-Monestir de Montserrat (V-3148) entre l'empresa cedent Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes i l'empresa cessionària, Transports Castellà, SA, amb la qual cosa l'empresa Transports Castellà, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès con hijuelas (V-6451) y Manresa-Monestir de Montserrat (V-3148) entre la empresa cedente Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes y la empresa cesionaria, Transports Castellà, SA, con lo cual la empresa Transports Castellà, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de
Català: 43.6 Els treballadors i treballadores amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any podran sol·licitar, per raons de conciliació de la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda per un màxim de dos anys que no computarà a efectes d'antiguitat, i que tindrà una durada mínima superior a un mes.
Español: 43.6 Los trabajadores y trabajadoras con una antigüedad en la empresa de al menos un año podrán solicitar, por razones de conciliación de vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida por un máximo de dos años que no computará a efectos de antigüedad, y que tendrá una duración mínima superior a un mes.
Català: 2.8 L'autorització que esmenta aquest acord s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 2.8 La autorización que menciona este acuerdo se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: m) Despatxa periòdicament amb el superior jeràrquic per informar-lo sobre l'estat dels assumptes que té assignats.
Español: m) Despacha periódicamente con el superior jerárquico para informarlo sobre el estado de los asuntos que tiene asignados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/147/2011, de 26 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de director/a general de Relacions Exteriors, de director/a general de Cooperació al Desenvolupament i de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: RESOLUCIÓN PRE/147/2011, de 26 de enero, por la que se encargan las funciones de director/a general de Relaciones Exteriores, de director/a general de Cooperación al Desarrollo y de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/543/2012, de 23 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per participar en el concurs de trasllats núm. 284 entre registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/543/2012, de 23 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso de traslados núm. 284 entre registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Versus Teatre durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Versus Teatre durante la temporada 2018/2019
Català: Es recullen les dades contingudes al missatge de correu electrònic que siguin necessàries.
Español: Se recogen los datos contenidos en el mensaje de correo electrónico que sean necesarios.
Català: Assessorar les persones que gestionen els arxius de treball de les diverses subdireccions generals i coordinar els processos de gestió documental.
Español: Asesorar las personas que gestionen los archivos de trabajo de las diversas subdirecciones generales y coordinar los procesos de gestión documental.
Català: - Un màxim de tres experts/es del sector, prioritàriament escollits entre els mentor/es i/o instructors/es del programa
Español: - Un máximo de tres expertos/as del sector, prioritariamente elegidos entre los/las mentores/as y/o instructores/as del programa
Català: RESOLUCIÓ TSF/412/2020, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars de la Línia 2, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/412/2020, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares de la Línea 2, para el año 2019.
Català: La funció interventora: àmbit subjectiu, àmbit objectiu i modalitats.
Español: La función interventora: ámbito subjetivo, ámbito objetivo y modalidades.
Català: Les hores realitzades d'aquesta manera es compensen amb descans amb la proporció següent: per cada hora de treball extraordinària es dóna 1 hora i 25 minuts de descans.
Español: Las horas así realizadas serán compensadas con descanso en la siguiente proporción: por cada hora de trabajo extraordinaria se otorgará 1 hora y 25 minutos de descanso.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Que el Departament de la Presidència és RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de dades personals objecte d'aquest contracte, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 de 27 d'abril de 2016 (RGPD).
Español: Que el Departamento de la Presidencia es RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de datos personales objeto de este contrato, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 (RGPD).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan.
Català: La proposta d'ordenació del Pla especial manté aquesta zonificació amb lleugeres diferències.
Español: La propuesta de ordenación del Plan especial mantiene esta zonificación con ligeras diferencias.
Català: e.2 No hi ha incompatibilitats amb projectes de R+D del programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: e.2 No hay incompatibilidades con proyectos de I+D del programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: Amb caràcter general els alumnes tenen dret a romandre en el centre amb règim ordinari fins als divuit anys, complerts en l'any en què finalitza el curs.
Español: Con carácter general, los alumnos tienen derecho a permanecer en el centro en régimen ordinario hasta los dieciocho años, cumplidos en el año en que finaliza el curso.
Català: realització, de manera que els ajustos de plantilla es produeixin
Español: realización, de modo que los ajustes de plantilla se produzcan de
Català: URBANA: MAGATZEM INDUSTRIAL de productes carnis, situat en el paratge “Sot del Palau”, terme d'Arbúcies, compost de dues plantes, destinades a elaboració de fabricació d'embotits, de superfície la planta baixa cent quaranta-vuit metres quadrats i dos-cents vuitanta-vuit metres quadrats la planta primera, els quals es troben distribuïts en diverses dependències, pròpies de la seva utilització.
Español: URBANA: ALMACÉN INDUSTRIAL de productos cárnicos, situado en el paraje “Sot del Palau”, término de Arbúcies, compuesto de dos plantas, destinadas a elaboración de fabricación de embutidos, de superficie la planta baja ciento cuarenta y ocho metros cuadrados y doscientos ochenta y ocho metros cuadrados la planta primera, los cuales se hallan distribuidos en varias dependencias, propias de su utilización.
Català: Quan la llicència tingui per objecte una altra actuació diferent de les previstes a l'article 81 del Reglament esmentat, s'entendrà estimada la sol·licitud transcorregut el termini establert a la normativa aplicable, i en defecte del qual el de tres mesos, sempre que l'acte presumpte no transfereixi al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic; en aquest cas es considerarà desestimada.
Español: Cuando la licencia tenga por objeto otra actuación diferente de las previstas en el artículo 81 del citado Reglamento, se entenderá estimada la solicitud transcurrido el plazo establecido en la normativa aplicable, y en defecto del cual el de tres meses, siempre que el presunto acto no transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público; en este caso se considerará desestimada.
Català: »n) Immobilitzar o restringir la capacitat física o intel·lectual dels usuaris, per mitjans mecànics o farmacològics, sense una prescripció mèdica que indiqui la durada de la contenció, les pautes de mobilització i llur revisió, a excepció dels supòsits de perill que estableix l'article 12.1.p. És una infracció idèntica el fet de no aplicar aquestes mesures en el cas que hagin estat prescrites.
Español: »n) Inmovilizar o restringir la capacidad física o intelectual de los usuarios, por medios mecánicos o farmacológicos, sin prescripción médica que indique la duración de la contención, las pautas de movilización y su revisión, con excepción de los supuestos de peligro establecidos por el artículo 12.1.p. Constituye una infracción idéntica el hecho de no aplicar estas medidas en caso de que hayan sido prescritas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —15 La reincidència en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hi hagi hagut sanció de l'empresa per escrit.
Español: —15 La reincidencia en cualquier falta leve, dentro de 1 trimestre, cuando exista sanción de la empresa por escrito.
Català: Complement inherent al lloc: complement lloc de xofers de representació.
Español: Complemento inherente al puesto: compomplemento puesto de chóferes de representación.
Català: Atenció i gestió d'instal·lacions TIC a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Atención y gestión de instalaciones TIC en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació o requisit legal o reglamentari que pugui afectar-les.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación o requisito legal o reglamentario que pueda afectarlas.
Català: Objecte: impuls dels esports d'hivern en la població infantil de les comarques de muntanya de Lleida, durant els cursos 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Objeto: impulso de los deportes de invierno en la población infantil de las comarcas de montaña de Lleida, durante los cursos 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats al sistema d'informació Nucli d'informació de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de nuevas funcionalidades del sistema de información Núcleo de información de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: a) L'examen de la gestió social i l'aprovació dels comptes anuals, de l'informe de gestió i de l'aplicació dels resultats.
Español: a) El examen de la gestión social y la aprobación de las cuentas anuales, del informe de gestión y de la aplicación de los resultados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta entre ambos.
Català: 25.4 Totes les actuacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya hauran d'estar identificades d'acord amb el que determinen la normativa i les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb els anagrames, logotips i eslògans que siguin procedents.
Español: 25.4 Todas las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña deberán estar identificadas de acuerdo con lo que determinan la normativa y las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con los anagramas, logotipos y eslóganes que sean procedentes.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en producción agroecológica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En la quantia màxima finançable per als compostadors comunitaris es considera inclòs l'import dels airejadors, termòmetres i tamisadores.
Español: En la cuantía máxima financiable para los compostadores comunitarios se considera incluido el importe de los aireadores, termómetros y tamizadoras.
Català: Per tal que el pla de vacances pugui ser aprovat amb la màxima antelació possible, els caps d'àrea han de lliurar al cap de personal, durant el primer quadrimestre de l'any, la proposta de vacances del personal que hi és adscrit, a l'efecte que la seva aprovació pugui realitzar-se durant el mes de maig com a màxim.
Español: Para que el plan de vacaciones pueda ser aprobado con la máxima antelación posible, los jefes de área entregarán al jefe de Personal, durante el primer cuatrimestre del año, la propuesta de vacaciones del personal adscrito, a efectos de que su aprobación pueda realizarse en el mes de mayo como máximo.
Català: s'ha de quedar en poder del Comitè d'Empresa i delegat sindical.
Español: posesión del comité de empresa y delegado de sindical.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Aplicació de tractaments de conservació.
Español: Aplicación de tratamientos de conservación.
Català: Resten desafectats del domini públic els béns i drets que quan entri en vigor aquesta llei siguin titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves empreses públiques, llevat del domicili social de Televisió de Catalunya, SA.
Español: Quedan desafectados del dominio público los bienes y derechos que a la entrada en vigor de la presente ley sean titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus empresas públicas, salvo el domicilio social de Televisió de Catalunya, SA.
Català: b) Fer el seguiment de les activitats i processos encomanats a la Direcció de Prevenció per tal d'orientar l'activitat preventiva d'aquesta.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actividades y procesos encomendados a la Dirección de Prevención para orientar la actividad preventiva de la misma.
Català: En el cas de parcel·les amb fronts a dos vials, es referirà la cota de la planta baixa a cada front de carrer com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de la qual és el punt mig de la parcel·la, i almenys a quatre metres (4 m) de la façana de menor cota.
Español: En el caso de parcelas con frentes a dos viales, se referirá la cota de la planta baja a cada frente de calle como si se tratase de diferentes parcelas, la profundidad de la cual es el punto medio de la parcela, y al menos a cuatro metros (4 m) de la fachada de menor cota.
Català: La comprovació de tatuatges es farà de manera independent durant la realització de la comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: La comprobación de tatuajes se llevará a cabo de manera independiente durante la realización de la comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Així mateix, inclourà informació sobre les modificacions introduïdes en els ensenyaments oficials.
Español: Asimismo, incluirá información sobre las modificaciones introducidas en las enseñanzas oficiales.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per mesos i el seu import és el que figura per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Este plus se abonará por meses, su importe es el que figura para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 9.015,18 euros (nou mil quinze euros amb divuit cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 9399/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 9.015,18 euros (nueve mil quince euros con dieciocho céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 9399/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: o) Fitxa de dades de l'entitat sol·licitant complimentada utilitzant el model de formulari que es troba a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: o) Ficha de datos de la entidad solicitante cumplimentada utilizando el modelo de formulario que se encuentra en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat.