BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un període d'entrada flexible des de les 8 hores del matí que es compensarà amb l'horari de sortida per la tarda.
Español: Se establece un periodo de entrada flexible desde las 8 horas de la mañana a compensar con el horario de salida por la tarde.
Català: Els supòsits de no-subjecció previstos en l'article 4 PLIDEC es justifiquen bé en què no tenen la consideració d'entitat de crèdit (com és el cas de les seccions de crèdit de les cooperatives, que limiten la gestió d'operacions actives i passives al si de la mateixa cooperativa, tal i com disposa l'article 1.3 de la Llei catalana 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives) o bé en què compleixen funcions de caràcter públic en l'àmbit monetari o del crèdit, sense realitzar activitat comercial amb tercers.
Español: Los supuestos de no sujeción previstos en el artículo 4 PLIDEC se justifican bien en que no tienen la consideración de entidad de crédito (como es el caso de las secciones de crédito de las cooperativas, que limitan la gestión de operaciones activas y pasivas al seno de la propia cooperativa, tal como dispone el artículo 1.3 de la Ley catalana 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas) o bien en que cumplen funciones de carácter público en el ámbito monetario o del crédito, sin realizar actividad comercial con terceros.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals realitzades fora de l'Estat espanyol, de les activitats desenvolupades i de les dates en què s'han dut a terme aquestes estades.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o estancias posdoctorales realizadas fuera del Estado español de las actividades desarrolladas y de las fechas en que se han llevado a cabo estas estancias.
Català: Departament de Cultura i Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Departamento de Cultura y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Atès l'expedient de modificació de l'article 3.1.b del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/1711/2011, de 29 de juny (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011) a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 3 d'abril de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre la modificació de l'article 3.1.b del Reglament, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 27 de març de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación del artículo 3.1.b del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/1711/2011, de 29 de junio (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011) a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 3 de marzo de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre la modificación del artículo 3.1.b del Reglamento, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de marzo de 2019;
Català: Oficial mecànic de segona
Español: Oficial mecánico de segunda
Català: ininterromputs, amb les excepcions dels serveis que es realitzin per a
Español: ininterrumpidos, con las excepciones de los servicios que se realicen para la
Català: Contra aquest acord, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat.
Español: Contra este acuerdo, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación o notificación.
Català: a) Assegurar el relleu i la continuïtat del servei de guàrdia.
Español: a) Asegurar el relevo y la continuidad del servicio de guardia.
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja fos en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir, podrà no presentar-los, sempre que es faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en què estiguin incorporats, si el coneix, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 9.3 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir, podrá no presentarlos siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: 6.3 Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el/la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant una resolució, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, amb indicació dels llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el/la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante una resolución, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso, con indicación de los lugares donde éstas se exponen.
Català: Modalitat a): reculada en tot el front d'alineació en la totalitat de l'illa:
Español: Modalidad a): retranqueo en todo el frente de alineación en la totalidad de la manzana:
Català: En tot cas, per a la preinscripció a aquests ensenyaments, no s'accepten les sol·licituds que es presentin únicament en paper.
Español: En todo caso, para la preinscripción a estas enseñanzas, no se aceptan las solicitudes que se presenten únicamente en papel.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per mesura, amb un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por medida, con un máximo de 4 puntos.
Català: Treballs de bosc per millorar la producció fustanera.
Español: Trabajos de bosque para mejorar la producción maderera.
Català: Dóna criteris per a la realització d'estudis i enquestes sobre el nivell de satisfacció de l'usuari del Departament, i en supervisa els resultats.
Español: Da criterios para la realización de estudios y encuestas sobre el nivel de satisfacción del usuario del Departamento, y supervisa los resultados.
Català: 10- Ratificació del nomenament del nou Director General.
Español: 10 - Ratificación del nombramiento del nuevo Director General.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut del que estableixen els articles 2, 5 i 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, l'article 32 del Decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els articles 52 i 53 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, ha adoptat en data 22 de juliol de 2005, la resolució següent:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo establecido por los artículos 2, 5 y 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el artículo 32 del Decreto legislativo 1/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y los artículos 52 y 53 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, ha adoptado con fecha 22 de julio de 2005, la resolución siguiente:
Català: El fet que no es justifiqui l'aplicació de la subvenció o que es justifiqui incorrectament comportarà l'obligació de retornar els imports de la subvenció, i l'exclusió del centre de l'ajut que per al mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics.
Español: El hecho de no justificar la aplicación de la subvención o que se justifique incorrectamente comportará la obligación de devolver los importes de la subvención, y la exclusión del centro de la ayuda que para el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos.
Català: a) L'enfocament europeu en les accions d'integració del sistema universitari a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) El enfoque europeo en las acciones de integración del sistema universitario en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 3.6 Programa el termociclador (cicles de desnaturalització, anellament i elongació) per realitzar l'amplificació.
Español: 3.6 Programa el termociclador (ciclos de desnaturalización, anillamiento y elongación) para realizar la amplificación.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió i com a vehicle de participació dels seus col·legiats i de les seves col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de sus colegiados y colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios en régimen de derecho privado.
Català: Els membres del Tribunal han de tenir la titulació adequada per la plaça convocada.
Español: Los miembros del Tribunal deberán poseer la titulación adecuada para la plaza convocada.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (clau A-AA-01663-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (clave A-AA-01663-P).
Català: La documentació aportada conté un informe de 15 de setembre de 2008, de la Direcció d'Eficiència Energètica d'Adif concloent la impossibilitat d'utilitzar aquesta línia en no estar previst pel Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: La documentación aportada contiene un informe de 15 de septiembre de 2008, de la Dirección de Eficiencia Energética de Adif concluyendo la imposibilidad de utilizar esta línea al no estar previsto por el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial, pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors, no es veurà alterat substancialment, menys en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i al seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: Crear dos llocs de treball de tècnic/a assessor/a, nivell 2, grup retributiu 2, complement de destinació 24, grups A, B, lliure designació.
Español: Crear dos puestos de trabajo de técnico/a asesor/a, nivel 2, grupo retributivo 2, complemento de destino 24, grupos A, B, libre designación.
Català: - No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: - No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: e) Els recursos procedents de l'endeutament i de l'emissió de deute.
Español: e) Los recursos procedentes del endeudamiento y de la emisión de deuda.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 12 de maig de 2021, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en les clàusules desena del plec de clàusules administratives del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 12 de mayo de 2021, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Mantenir contactes, fons d'informació, agendes i col·laboradors, pel que fa a l'estat actual de les diferents disciplines.
Español: Mantener contactos, fuentes de información, agendas y colaboradores, en lo referente al estado actual de las diferentes disciplinas.
Català: Tot forma una sola finca que Confronta: vista des del carrer Jaume Vidal, al davant amb jardí privatiu i mitjançant aquest amb l'esmentat carrer, dreta, amb habitatge unifamiliar sis; esquerra, amb habitatge unifamiliar quatre; i fons, amb jardí privatiu i a través d'aquest amb jardí comunitari.
Español: Todo forma una sola finca que Linda: contemplada desde la calle Jaume Vidal, al frente con jardín privativo y mediante él con dicha calle, derecha, con vivienda unifamiliar seis; izquierda, con vivienda unifamiliar cuatro; y fondo, con jardín privativo y a través de él con jardín comunitario.
Català: Descripció: arrendament de diverses màquines fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de diversas máquinas fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Creixement inclusiu (20 punts com a màxim):
Español: Crecimiento inclusivo (20 puntos como máximo):
Català: a) En el pressupost cal presentar, obligatòriament, la comparativa de cost respecte al d'un edifici que complís estrictament amb les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi tècnic d'edificació.
Español: a) En el presupuesto se debe presentar, obligatoriamente, la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1, HE-2 y HE-3, del Código técnico de edificación.
Català: 14.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 14.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Havent observat errades en la publicació de diversos anuncis de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix al DOGC núm. 5404, pàg. 49942, de 19.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación varios anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix en el DOGC núm. 5404, pág. 49942, de 19.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les administracions públiques han de promoure accions que contribueixin a la presa de consciència en l'àmbit esportiu sobre la discriminació en totes les formes i expressions que recull aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas deben promover acciones que contribuyan a la toma de conciencia en el ámbito deportivo sobre la discriminación en todas las formas y expresiones que recoge la presente ley.
Català: b) La instrumentació de la participació de la Direcció General en la gestió dels plans comarcals de muntanya i en els plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya.
Español: b) La instrumentación de la participación de la Dirección General en la gestión de los planes comarcales de montaña y en los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tingui una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de cómo mínimo 40 cm de sedimentos drenantes y permeables, cuyo 75% tenga una granulometría mínima de 2 mm.
Català: En qualsevol moment l'òrgan instructor pot acordar la suspensió del procediment si se suscita algun litigi sobre qüestions de dret privat que puguin condicionar la resolució de l'expedient, fins que l'autoritat o jurisdicció competent per a la resolució dicti pronunciament ferm, o quan concorrin qualsevol de les causes de suspensió previstes en l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier momento el órgano instructor puede acordar la suspensión del procedimiento si se suscita algún litigio sobre cuestiones de derecho privado que puedan condicionar la resolución del expediente, hasta que la autoridad o jurisdicción competente para la resolución dicte pronunciamiento firme, o cuando concurran cualquiera de las causas de suspensión previstas en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) A tots els centres de treball hi ha d'haver una farmaciola, que ha de tenir, com a mínim, aigua oxigenada, alcohol de 90 graus, tintura de iode, mercurocrom, gases, cotó, benes, esparadrap, cremes per a les cremades i pastilles calmants del dolor.
Español: d) En todos los centros de trabajo habrá un botiquín que contará, como mínimo, con agua oxigenada, alcohol de 90 grados, tintura de yodo, mercurocromo, gasas, algodón, vendas, esparadrapos, cremas tratantes de quemaduras y pastillas calmantes del dolor.
Català: Una formació adequada que prepari a la persona per a enfrontar-se a situacions difícils i estressores ajuda a adquirir una sensació d'autoeficiència i domini d'aquestes tasques.
Español: Una formación adecuada que prepare a la persona para enfrentarse a situaciones difíciles y estresores ayuda a adquirir una sensación de autoeficiencia y dominio de estas tareas.
Català: Per premi extraordinari en el doctorat de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, al seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 1,00 punt.
Español: Por premio extraordinario en el doctorado de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día a los puestos correspondientes a la inspección de enseñanza, 1,00 punto.
Català: organitzacions cíviques, econòmiques, socials i professionals de
Español: organizaciones cívicas, económicas, sociales y profesionales de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 162/2015, de 14 de juliol, de venda no sedentària en mercats de marxants (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 162/2015, de 14 de julio, de venta no sedentaria en mercados de marchantes (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Català: Els corresponents als apartats a), b), c), d) i e) del 16.2.1 se suspendran o s'extingiran quan desapareguin les condicions o circumstàncies que els hagin motivat, i també quan se suspengui o s'extingeixi la prestació econòmica que estableix l'article 16.1, amb excepció de l'ajut complementari a les famílies monoparentals de l'apartat c) quan es tracti d'una suspensió o extinció per inserció laboral.
Español: Las correspondientes a los apartados a), b), c), d) y e) del 16.2.1 se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que las hayan motivado, y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el artículo 16.1, con excepción de la ayuda complementaria a las familias monoparentales del apartado c) cuando se trate de una suspensión o extinción por inserción laboral.
Català: 2.1 Els referents visuals:
Español: 2.1 Los referentes visuales:
Català: Directora General de Pesca i Afers Marítims
Español: Directora general de Pesca y Asuntos Marítimos