BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dades de vegetació i fauna: flora i fauna rellevants (singulars o protegides).
Español: b) Datos de vegetación y fauna: flora y fauna relevantes (singulares o protegidas).
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condiciones complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al Programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació esmentada
Español: Las personas que firman el certificado de dicha modificación son los
Català: Les edificacions se separaran un mínim de 5,00 m dels límits de parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán un mínimo de 5,00 m de los límites de parcela.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2976/2007, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, i la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2976/2007, de 3 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, y la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril.
Català: c) Els pertanyents als grups tècnics, administratius i subalterns pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5, ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: c) Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y subalternos en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: El procés productiu que es duu a terme a la instal·lació és la fabricació d'encenedors mitjançant diferents processos, distingits entre la fabricació de les parts metàl·liques i la fabricació de les parts plàstiques.
Español: El proceso productivo que se lleva a cabo en la instalación es la fabricación de mecheros mediante diferentes procesos, distinguidos entre la fabricación de las partes metálicas y la fabricación de las partes plásticas.
Català: i) Si es considerés que la inscripció en el Registre Mercantil s'hagués practicat amb vulneració d'aspectes essencials o formals de la Llei 2/2007, de 15 de març la Junta de Govern podria adoptar acord d'interposar recurs governatiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat en impugnació de l'acte registral, cursant la pertinent comunicació en tal sentit al registrador mercantil.
Español: i) Si se considerara que la inscripción en el registro mercantil se hubiera practicado con vulneración de aspectos esenciales o formales de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, la Junta de Gobierno podría adoptar acuerdo de interponer recurso gubernativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado en impugnación del acto registral, cursando la pertinente comunicación en tal sentido al registrador mercantil.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Baix Forest Matolls
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Bosque bajo Matojos
Català: G: grau; HN: hora nòmina euros; EN: extraordinària normal euros; EF: extraordinària festiva euros.
Español: G: grado; HN: hora nómina euros; EN: extraordinaria normal euros; EF: extraordinaria festiva euros.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95067A1, del terme municipal d'Igualada.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95067A1, del término municipal de Igualada.
Català: Amb tot, es tracta d'un mecanisme de defensa de la Constitució de caràcter excepcional, que no està referit a la possibilitat de suspendre o dissoldre els òrgans autonòmics, com en alguns ordenaments constitucionals federals, i que, per extensió, tampoc no permet la suspensió de les seves autoritats i els empleats públics, sinó que, com a màxim, allò que fa la norma constitucional és mencionar-los en el sentit que podran ser destinataris d'instruccions a l'efecte.
Español: Con todo, se trata de un mecanismo de defensa de la Constitución de carácter excepcional, que no se refiere a la posibilidad de suspender o disolver los órganos autonómicos, como en algunos ordenamientos constitucionales federales, y que, por extensión, tampoco permite la suspensión de sus autoridades y empleados públicos, sino que, como máximo, lo que hace la norma constitucional es mencionarlos en el sentido que podrán ser destinatarios de instrucciones al efecto.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, puerta tercera.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de preparació,
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de preparación,
Català: d) Termini de lliurament: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: d) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Sistemes d'informació i mesura de l'eficiència de l'àrea quirúrgica.
Español: Sistemas de información y medida de la eficiencia del área quirúrgica.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es publicarà al DOGC, al tauler d'anuncis i la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/índex.html, la qual cosa substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el DOGC, en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/index.html, lo que sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: El Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en atletisme, s'aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 61, d'11.3.2004), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo, se aprueban las enseñanzas comunes correspondientes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 61, de 11.3.2004), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les seves obligacions econòmiques.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de sus obligaciones económicas.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex de la present Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística per un import global de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros).
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística por un importe global de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros).
Català: Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple, creat per l'Ordre SSS/349/2002, de 16 d'octubre, de fusió dels consells assessors sobre l'esclerosi múltiple (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002).
Español: Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple, creado por la Orden SSS/349/2002, de 16 de octubre, de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002).
Català: Punt d'inflamació i combustió dels materials bituminosos:
Español: Punto de inflamación y combustión de los materiales bituminosos:
Català: m) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessàries per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: m) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: No es preveu infiltració al subsòl, ja que tota la instal·lació (a excepció de les zones enjardinades on hi ha un sòcol de separació d'alçària variable d'entre 8 i 10 cm) està pavimentada.
Español: No se prevé infiltración en el subsuelo, ya que toda la instalación (a excepción de las zonas ajardinadas donde existe un zócalo de separación de altura variable de entre 8 y 10 cm) está pavimentada.
Català: Condicionat a l'aprovació de la corresponent plurianualitat per part del Govern.
Español: Condicionado a la aprobación de la correspondiente plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: i) Elaborar projectes i fer direccions d'obres de diverses quanties.
Español: i) Elaborar proyectos y hacer direcciones de obras de diversas cuantías.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa GRAVES ALOU, S.L., al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de grabas, promovida por la empresa GRAVES ALOU, S. L., en el termino municipal de Balsareny.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CiP/SP/ev 2015/3778).
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CiP/SP/ev 2015/3778).
Català: Reobrir el col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009, les dades bàsiques del qual són les següents:
Español: Reabrir el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009, cuyos datos básicos son los siguientes:
Català: Centre de telecomunicacions a la zona de muntanya dels Cloterons, al terme municipal de Gósol, promoguda pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centre de telecomunicaciones en la zona de montaña de Els Cloterons, en el término municipal de Gósol, promovida por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest import es distribuirà entre les subcategories a) i b) de la categoria A de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá entre las subcategorías a) y b) de la categoría A de la forma siguiente:
Català: Estiba de les fibres i dels productes químics perillosos.
Español: Estiba de las fibras y de los productos químicos peligrosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Preparació i manteniment d'equips auxiliars de manipulació i càrrega d'equipatges en aeroports.
Español: Preparación y mantenimiento de equipos auxiliares de manipulación y carga de equipajes en aeropuertos.
Català: L'entitat peticionària Nedgia Catalunya, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 2.880,92 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Nedgia Catalunya, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 2.880,92 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el articulo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de desembre.
Català: Línia subterrània a 110 kV D/C:
Español: Línea subterránea a 110 kV D/C:
Català: 9.10 Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'iniciaran l'endemà de la publicació de la resolució definitiva i finalitzaran com a màxim el 31 de juliol de 2021.
Español: 9.10 Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se iniciarán al día siguiente de la publicación de la resolución definitiva y finalizarán como máximo el 31 de julio de 2021.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música els projectes, els plans i les accions relatius als àmbits següents:
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música los proyectos, los planes y las acciones relativos a los siguientes ámbitos:
Català: 1.1 Pel que fa a les unitats d'actuació previstes en el sòl urbà, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, cal determinar quines es consideren polígons d'actuació urbanística i quines plans de millora urbana.
Español: 1.1 En lo referente a las unidades de actuación previstas en el suelo urbano, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, debe determinarse cuáles se consideran polígonos de actuación urbanística y cuáles planes de mejora urbana.
Català: La promoció de vendes en grans àrees.
Español: Promoción de ventas en grandes áreas.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en les sessions de dates 29 de novembre de 2001 i 8 de maig de 2002, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena propietat d'aquesta finca a l'entitat Fundació Família i Benestar Social, per ser destinada a les finalitats pròpies de l'objecte social de dita entitat, dins l'àmbit del municipi de Mataró;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en las sesiones de fechas 29 de noviembre de 2001 y 8 de mayo de 2002, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicha finca a la Fundación Familia y Bienestar Social, para ser destinada a las finalidades propias del objeto social de dicha entidad, dentro del ámbito del municipio de Mataró;
Català: Cancel·lada econòmicament des de 3/11/2008.
Español: Cancelada económicamente desde 3/11/2008.
Català: Descripció: els catàlegs de paisatge són documents de caràcter descriptiu i prospectiu que determinen la tipologia de paisatges de cadascun dels set àmbits territorials de Catalunya, que expliciten els seus valors i estat, i que estableixen uns objectius de qualitat paisatgística per a cadascuna de les unitats de paisatge prèviament determinades.
Español: Descripción: los catálogos de paisaje son documentos de carácter descriptivo y prospectivo que determinan la tipología de paisajes de cada uno de los siete ámbitos territoriales de Cataluña, que explicitan sus valores y estado, y que establecen unos objetivos de calidad paisajística para cada una de las unidades de paisaje previamente determinadas.
Català: treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes) per a l'any 1998 al Registre
Español: de la empresa Font Vella, SA (ventas) para el año 1998 en el
Català: --5 Condicions de contractació dels hotels o locals habilitats
Español: -5 Condiciones de contratación de los hoteles o locales habilitados
Català: f) En l'assemblea del primer semestre de l'any, el secretari
Español: f) En la asamblea del primer semestre del año, el secretario
Català: Així mateix informarà prèviament els representants dels treballadors dels temes anteriors.
Español: Asimismo informará previamente a los representantes de los trabajadores de los temas anteriores.
Català: Justificació: les persones amb discapacitat intel·lectual poden desenvolupar situacions de crisi o descompensacions conductuals que poden comprometre'n la integritat i la d'altres persones.
Español: Justificación: las personas con discapacidad intelectual pueden desarrollar situaciones de crisis o descompensaciones conductuales que pueden comprometer su integridad y la de otras personas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Pel que fa a l'espai natural i la connectivitat ecològica, el document ambiental reconeix els valors de l'espai natural protegit del riu com un ampli connector biològic i planteja que amb l'actuació proposada es generarà un nou hàbitat per a les espècies presents.
Español: Con respecto al espacio natural y la conectividad ecológica, el documento ambiental reconoce los valores del espacio natural protegido del río como un amplio conector biológico y plantea que con la actuación propuesta se generará un nuevo hábitat para las especies presentes.
Català: Sala del Local Social, ubicada en l'edifici de l'antiga cooperativa, Av de les Mines, 24, tots els dies durant la campanya des de les 5 de la tarda a les 10 del vespre.
Español: Sala del Local Social, ubicada en el edificio de la antigua cooperativa, Av. de les Mines, 24, todos los días durante la campaña, desde las 5 de la tarde a las 10 de la noche.
Català: El ritme en les diferents proves.
Español: El ritmo en las diferentes pruebas.
Català: 12 dies de salari pel supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat els 90 dies.
Español: 12 días de salario para el supuesto que el contrato de duración determinado no haya sobrepasado los 90 días.
Català: Es crea una comissió de seguiment paritària, encapçalada, per part de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Interior, pel seu director general de Protecció Civil i dos tècnics designats, i per part de l'ICGC, encapçalada pel seu director i dos tècnics designats.
Español: Se crea una comisión de seguimiento paritaria, encabezada, por parte de la Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Interior, por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados, y por parte del ICGC, encabezada por su director y dos técnicos designados.
Català: A l'acta constarà la signatura del/de la director/ora, del/de la secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del/de la director/a, del/de la secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: h) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segon la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En les categories corresponents a l'educació primària (prebenjamí, benjamí i aleví), es promourà la inclusió d'un model poliesportiu que faciliti als infants l'adquisició d'una base esportiva polivalent, tal i com recomana la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: En las categorías correspondientes a la educación primaria (prebenjamín, benjamín y alevín), se promoverá la inclusión de un modelo polideportivo que facilite a los niños/as la adquisición de una base deportiva polivalente, tal como recomienda la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d'unió de l'aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí, de Torrelles de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí, de Torrelles de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: S'haurà de respectar un espai de protecció dels cursos d'aigua existents (sèquia de rec i torrent innominat), consistent en una franja de protecció amb una amplada mínima de 5 metres en cada marge, que a l'entorn de la sèquia de rec s'aplica la qualificació Tf (Sistema d'infraestructures tècniques i serveis de canalitzacions), mentre que al sector de sòl urbanitzable industrial El Grau, les ordenances reguladores aplicaran les disposicions pertinents per tal d'assegurar la servitud de protecció i manteniment de la llera.
Español: Deberá respetarse un espacio de protección de los cursos de agua existentes (acequia de riego y torrente innominado), consistente en una franja de protección con una anchura mínima de 5 metros en cada margen, que alrededor de la acequia de riego se aplica la calificación Tf (Sistema de infraestructuras técnicas y servicios de canalizaciones), mientras que en el sector de suelo urbanizable industrial El Grau, las ordenanzas reguladoras aplicarán las disposiciones pertinentes con el fin de asegurar la servidumbre de protección y mantenimiento del cauce.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Urbanització entrada nucli urbà de Sant Esteve de Llémena
Español: Urbanización entrada núcleo urbano de Sant Esteve de Llémena
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación relacionadas con las funciones de los puestos de trabajo.