BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat) (Consorci d'Educació de Barcelona)
Español: Servicios territoriales en Barcelona I (Ciudad)
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2229/2020, de 15 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera, a excepció de la limitació de l'aforament permès per als actes religiosos i les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, que s'eleva al 50% i al 70%, respectivament.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2229/2020, de 15 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera, a excepción de la limitación del aforo permitido para los actos religiosos y las actividades culturales de artes escénicas y musicales, que se eleva al 50% y al 70%, respectivamente.
Català: El càlcul del CS és: 0,5 IJ + 0,2 IIJ + 0,3 FC.
Español: El cálculo de las CS es: 0,5 IJ + 0,2 IIJ + 0,3 FC.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és fer l'anàlisi de processos administratius i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es hacer el análisis de procesos administrativos y estudiar su mejora para orientar la actividad hacia la finalidad de servicio al ciudadano.
Català: La classificació del personal que s'estableix a continuació és merament indicativa i en cap cas no implica l'obligació que hi hagi llocs de treball de tots els grups professionals ni de totes les categories esmentades, la qual cosa depèn de les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que se consigna a continuación es meramente indicativa y en ningún caso supone la obligación de que haya puestos de trabajo de todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas, cosa que depende de las necesidades de la empresa.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Ma.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Mi.
Català: Els permisos i les llicències assenyalats seran modificats automàticament quan la legislació assenyali per a ells unes condicions més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: Los permisos y las licencias señalados serán modificados automáticamente cuando la legislación señale unas condiciones más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una parcel·la mínima de 400 m2, d'acord amb l'article 261.2 de la normativa urbanística del pla general de l'Ampolla.
Español: En cualquier caso, se establece una parcela mínima de 400 m2, de acuerdo con el artículo 261.2 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla.
Català: b) En el cas d'entitats jurídiques sense ànim de lucre, relació de factures que indiquin a quina operació s'imputen i expressin el cost total i desglossat o, en el cas d'ens locals, certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ens local beneficiari, on consti l'import total de l'activitat, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar la subvenció.
Español: b) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro, relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado, o en el caso de entes locales, certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario, donde conste el importe total de la actividad, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención.
Català: Té gravades a les cares respectives, una B gairebé esborrada (corresponent a la Vall de Bianya) i mitja C (corresponent a Camprodon).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas, una B casi borrada (correspondiente a La Vall de Bianya) y media C (correspondiente a Camprodon).
Català: a) Que la còpia es realitzi de punt a punt del suport original, sense interrupcions, talls ni inclusions d'imatges o sons intermedis.
Español: a) Que la copia se realice de punto a punto del original, sin interrupciones, cortes ni inclusiones de imágenes o sonidos intermedios.
Català: a) Provisional: l'import del 3% del pressupost base de licitació exclòs l'IVA
Español: a) Provisional: el importe del 3% del presupuesto base de licitación excluido el IVA
Català: RESOLUCIÓ GRI/2148/2003, d'11 de juliol, per la qual es modifica la Resolució GRI/1916/2003, de 12 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/006/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2148/2003, de 11 de julio, por la que se modifica la Resolución GRI/1916/2003, de 12 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2003).
Català: En qualsevol de les modalitats definides en el present article, el contracte haurà de formalitzar-se sempre per escrit, quan així estigui establert per la normativa d'aplicació i una còpia bàsica, en la qual constaran totes les dades de l'empresa i el nom i dades professionals del treballador/a contractat/da, serà lliurada a la representació legal dels treballadors en el termini de deu dies des de la seva formalització, signant-la conforme l'ha rebuda, havent d'aplicar igual criteri a les possibles pròrrogues que poguessin efectuar-se.
Español: En cualquiera de las modalidades definidas en el presente artículo, el contrato habrá de formalizarse siempre por escrito, cuando así venga estipulado por la normativa de aplicación y una copia básica, en la cual constaran todos los datos de la empresa y el nombre y los datos profesionales del trabajador/a contratado/a, será entregada a la representación legal de los trabajadores en el plazo de diez días desde su formalización, firmándola conforme la ha recibido, debiéndose aplicar igual criterio a las posibles prórrogas que pudieran efectuarse.
Català: Determinar el cost dels recursos de seguretat i salut laboral dels processos de transformació i fabricació de fusta i moble, segons el pla de seguretat, a partir d'informació del procés i de mercat.
Español: Determinar el coste de los recursos de seguridad y salud laboral de los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble, según el plan de seguridad a partir de información del proceso y de mercado.
Català: c) Les quotes ordinàries, extraordinàries o derrames que s'aprovin i es percebin de la manera regulada en aquests Estatuts.
Español: c) Las cuotas ordinarias, extraordinarias o derramas que se aprueben y se perciban de la manera regulada en estos Estatutos.
Català: 3.1 El/la secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: 3.1 El/la secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Les plantes soterrànies no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Es procedirà, si s'escau, a concertar una segona entrevista en la qual es concretaran les qüestions pendents.
Español: Se procederá, en su caso, a concertar una segunda entrevista, en la que se concretarán las cuestiones pendientes.
Català: A) Per naixement o adopció de cada fill: 15.000 ptes.
Español: a) Por nacimiento o adopción de cada hijo: 15.000 ptas.
Català: Informació sobre el recursos a interposar
Español: Información sobre el recurso a interponer
Català: Perfil: Especialista en Gestió esportiva i esdeveniments esportius
Español: Perfil: Especialista en Gestión deportiva y acontecimientos deportivos
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006.
Català: Vist l'expedient relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal de serveis funeraris, aprovat definitivament per la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de maig de 1999, en execució de l'acord plenari de data 23 d'abril de 1998;
Español: Visto el expediente relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal de servicios funerarios, aprobado definitivamente por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de mayo de 1999, en ejecución de acuerdo plenario de fecha 23 de abril de 1998;
Català: --5 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, amb
Español: --5 A la solicitud deberá adjuntarse, con carácter
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros casos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local pels GAL seleccionats en el marc del PDR 2014-2010.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local para los GAL seleccionados en el marco del PDR 2.014-2.010.
Català: També informarà trimestralment de l'estat del pressupost municipal així com de les modificacions de partides realitzades en el transcurs de l'any en curs.
Español: También informará trimestralmente del estado del presupuesto municipal así como de las modificaciones de partidas realizadas en el transcurso del año en curso.
Català: Objecte: instal·lació de rellotges astronòmics, substitució de làmpades a la zona Clot Fondo.
Español: Objeto: instalación de relojes astronómicos, sustitución de lámparas en la zona Clot Fondo.
Català: 6.2 L'import màxim destinat a aquest ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb el crèdit disponible a la partida pressupostària.
Español: 6.2 El importe máximo destinado a esta ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con el crédito disponible en la partida presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre implantació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre implantación de un servicio público.
Català: “Estimar part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Marià Escudero Mairal, Jordi Bel Caralt, Jordi Cornet Pujol, Lluís Isern Castro, Manuel Linares López, Pere Llorens Ventura, Antoni Prat Monguió, Josep Trias Galán i la senyora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2004 (DOGC 8.3.2004), per la qual s'aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer Francesc Macià, entre els carrers República Argentina i Sant Ignasi de Loiola de Badalona, instrument de planejament que declarem nul de ple dret, per manca d'estudi econòmic financer.
Español: “Estimamos parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Marià Escudero Mairal, Jordi Bel Caralt, Jordi Cornet Pujol, Lluís Isern Castro, Manuel Linares López, Pere Llorens Ventura, Antoni Prat Monguió, Josep Trias Galán y la señora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2004 (DOGC 8.3.2004), aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Francesc Macià, entre las calles República Argentina y Sant Ignasi de Loiola de Badalona, instrumento de planeamiento que declaramos nulo de pleno derecho, por carecer de estudio económico financiero.
Català: Es deroga l'article 1.4 de l'esmentada Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 26 de febrer de 1987, per la qual es disposa la creació de diversos negociats dins l'estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, pel que fa al Negociat d'Administració i Distribució.
Español: Se deroga el artículo 1.4 de dicha Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 26 de febrero de 1987, por la que se dispone la creación de varios negociados en la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en cuanto al Negociado de Administración y Distribución.
Català: 2.4 La resta de requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.4 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: La justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat d'acord amb el que estableix l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de la subvención tendrá la forma de cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que s'ha detectat una discordança o error de fet en el text del Conveni de col·laboració signat en data 29 d'abril de 2008 entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió, que té per objecte efectuar una enquesta per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2007-2011.
Español: Que se ha detectado una discordancia o error de hecho en el texto del Convenio de colaboración firmado en fecha 29 de abril de 2008 entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión, que tiene por objeto efectuar una encuesta para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2704/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'aprova la classificació del camí ramader de la Molina, que transcorre pels termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2704/2019, de 22 de octubre, por la que se aprueba la clasificación de la vía pecuaria de La Molina, que transcurre por los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp.
Català: Els treballadors, abans de l'inici de la ruta cuidaran de verificar que el vehicle es trobi en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: Alimenta la màquina amb solucions químiques i material
Español: Alimenta la máquina con soluciones químicas y material
Català: La qualificació urbanística de sistema general d'equipaments comunitaris és compatible amb el desenvolupament de l'activitat.
Español: La calificación urbanística de sistema general de equipamientos comunitarios es compatible con el desarrollo de la actividad.
Català: 66.b.2 El fons es distribueix d'acord amb els barems que es detallen
Español: 66.b.2 El fondo se distribuirá de acuerdo con los baremos que
Català: Atès que el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Dado que el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, el velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto en cuanto a la enseñanza pública como en el privado.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI de nomenament de personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO de nombramiento de personal eventual de confianza.
Català: L'ordenació final dels aspirants es realitzarà sumant la puntuació d'ambdues fases.
Español: La ordenación final de los aspirantes se realizará sumando la puntuación de ambas fases.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a l'empresa Cademar, SCCRL, per a la realització del Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert (long-lines),en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de les Cases d'Alcanar, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la empresa Cademar, SCCRL, para la realización del Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto (long-lines), en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Les Cases d'Alcanar, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya podrà actualitzar anualment els límits fixats als dos apartats anteriors mitjançant un decret.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá actualizar anualmente los límites fijados en los dos apartados anteriores mediante un decreto.
Català: secció en mm2: LA-110 (reinstal·lar LA-110 existient entre el nou suport núm. 117 bis i el suport núm. 118 existent).
Español: sección en mm2: LA-110 (reinstalar LA-110 existiente entre el nuevo apoyo núm. 117 bis y el apoyo núm. 118 existente).
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única limitació de l'obligatorietat de mantenir la línia de edificació en els 45 cm adjacents a la mitgera.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 45 cm adyacentes a la medianera.
Català: Es garantirà el dret de tots els funcionaris a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: Treballadors amb les seves respectives jornades teòriques, siguin fixos, temporals o en posada a disposició, ja que aquests últims també figuren en els informes que s'envien a l'apartat de temporals
Español: Trabajadores con sus respectivas jornadas teóricas, sean fijos, temporales o en puesta a disposición, ya que estos últimos también figuran en los informes que se envían en el apartado de temporales
Català: a) El recorregut d'evacuació a tots els sectors, amb excepció de les oficines administratives, no podrà superar els 25 metres, atès que tots tenen un nivell risc d'incendi alt.
Español: a) El recorrido de evacuación en todos los sectores, con excepción de las oficinas administrativas, no podrá superar los 25 metros, dado que todos tienen un nivel riesgo de incendio alto.
Català: 1.4 Selecciona recursos apropiats a les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.4 Selecciona recursos apropiados a las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: Títol: Construcció de murs de contenció i nou
Español: Título: Construcción de muros de contención y nuevo
Català: SI-Local consta de cinc premis i cinc accèssits:
Español: SI-Local consta de cinco premios y cinco accésit:
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament de les funcions del Centre de Referència Nacional de la família professional d'arts gràfiques, mitjançant l'adquisició d'equips tècnics i informàtics.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de las funciones del Centro de Referencia Nacional de la familia profesional de artes gráficas, mediante la adquisición de equipos técnicos e informáticos.
Català: Normativa aplicable: article 5 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71, 146.f) i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 5 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71, 146.f) y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.