BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les perspectives de millora i avenç del coneixement resultant de la realització del projecte: (fins a 5 punts).
Español: Las perspectivas de mejora y avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Hisa s'inicia a la conducció principal, d'acord amb els plànols 41587-PP-018 i 41587-PP-301, i finalitza al punt de connexió amb la indústria esmentada, d'acord amb el plànol 41587-PP-302.
Español: La red de suministro en la industria Hisa se inicia en la conducción principal, de acuerdo con los planos 41587-PP-018 y 41587-PP-301, y finaliza en el punto de conexión con la citada industria, de acuerdo con el plano 41587-PP-302.
Català: Pel que fa a Red Eléctrica de España, SA, manifesta la seva conformitat en el projecte amb condicionants que, posats en coneixement de l'empresa peticionaria, són acceptats amb el matís que el canvi dels transformadors d'intensitat pels adequats no té a veure amb el seu projecte; posat en coneixement de Red Eléctrica de España, dóna la seva conformitat a la resposta de l'empresa peticionaria.
Español: Respecto a Red Eléctrica de España, SA, manifiesta su conformidad con el proyecto con condicionantes que, puestos en conocimiento de la empresa peticionaria son aceptados con el matiz de que el cambio de los transformadores de intensidad por los adecuados no tiene que ver con su proyecto; puesto en conocimiento de Red Eléctrica de España, muestra su conformidad con la respuesta de la empresa peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3261/2002, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3261/2002, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525).
Català: La Decisió C (2007) 6578 de la Comissió Europea, per la qual s'aprova el Programa Operatiu MED 2007-2013:
Español: La Decisión C (2007) 6578 de la Comisión Europea, por la que se aprueba el Programa Operativo MED 2007-2013;
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Conèixer els mitjans d'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Conocer los medios de evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Salut, o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Salud, o en sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La valoració de cadascuna de les parts serà de 0 a 5 punts.
Español: La valoración de cada una de las partes será de 0 a 5 puntos.
Català: Relació de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2005
Español: Relación de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2005
Català: Desmuntatge, verificació, reparació i muntatge de components.
Español: Desmontaje, verificación, reparación y montaje de componentes.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Josep Maria Soley i Prat del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què fa referència a l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F374.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Josep Maria Soley i Prat del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F374.
Català: En cas que no es pugui facilitar cap vehicle, el treballador que de forma voluntària vulgui optar per utilitzar el seu vehicle, l'haurà d'autoritzar per escrit el/la seu cap o el secretari/ària.
Español: En caso de que no se pueda facilitar ningún vehículo, el trabajador que de forma voluntaria quiera optar por utilizar su vehículo, lo tendrá que autorizar por escrito su jefe o el secretario/ria.
Català: Atès el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia;
Català: L'article 5.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, determina que els plans de protecció del medi natural i del paisatge són instruments d'ordenació i de gestió dels espais naturals protegits i, pel que fa a l'ordenació dels usos del sòl, tenen la naturalesa jurídica pròpia dels plans directors urbanístics.
Español: El artículo 5.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, determina que los planes de protección del medio natural y del paisaje son instrumentos de ordenación y de gestión de los espacios naturales protegidos y, en cuanto a la ordenación de los usos del suelo, tienen la naturaleza jurídica propia de los planes directores urbanísticos.
Català: Coordinar i supervisar la gestió d'expedients de comunicacions d'obertura i trasllat de centres de treball.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de expedientes de comunicaciones de apertura y traslado de centros de trabajo.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable; del Departament de Cultura, que emet informe favorable; del l'ARC i del DAAM, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente; del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del ARC y del DAAM, que informa favorablemente por lo que se refiere a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària del cap de Servei de Contractació i Patrimoni d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 14, grup retributiu 7, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a del jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 14, grupo retributivo 7, mediante el sistema de libre designación.
Català: 9.5 Per al bon funcionament, no hi pot haver més de dos grups de treball en el mateix període.
Español: 9.5 Para el buen funcionamiento, no habrá más de dos grupos de trabajo en el mismo periodo.
Català: Variables principals a investigar: índex global i per àmbits de victimització per violència masclista sobre les dones; percepcions d'homes i dones en aquest àmbit
Español: Variables principales a investigar: índice global y por ámbitos de victimización por violencia machista sobre las mujeres; percepciones de hombres y mujeres en este ámbito
Català: e) Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme (màxim un full a una sola cara).
Español: e) Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha llevado a cabo (máximo una hoja en una sola cara).
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adaptació de la creativitat i la producció de la campanya publicitària del Dia Europeu "A ciutat sense el meu cotxe".
Español: a) Descripción del objeto: adaptación de la creatividad y la producción de la campaña publicitaria del Día Europeo "En la ciudad sin mi coche".
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat un nombre d'entitats suficient que les realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 (cuarenta mil) euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 (quince mil) euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: f) Batxillerat: fins als 18 anys d'edat.
Español: f) Bachillerato: hasta los 18 años de edad.
Català: Taula definitiva de 2004 amb increment conveni 4% = taula 2003 + 4%
Español: Tablas definitivas de 2004 con incremento convenio 4% = tabla 2003 + 4%.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de vestuaris a l'exterior de la cuina de l'edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de vestuarios en el exterior de la cocina del edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2040/2016, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2040/2016, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI).
Català: - Justificació de l'arquitectura, l'estructura, el disseny i la tècnica desenvolupada, segons el públic destinatari.
Español: - Justificación de la arquitectura, la estructura, el diseño y la técnica desarrollada, según el público destinatario.
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de
Català: Algunes de les més rellevants a nivell ambiental són:
Español: Algunas de las más relevantes a nivel ambiental son:
Català: ORDRE de 10 de desembre de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: c) Els dies d'activitat al mar a què fa referència l'article 33.3 i 4 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, es verificaran d'ofici a través dels mitjans i instruments que es descriuen a continuació:
Español: c) Los días de actividad en el mar a los que se refiere el artículo 33.3 y 4 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, se verificarán de oficio a través de los medios e instrumentos que se describen a continuación:
Català: A la data de publicació de la convocatòria, les entitats de formació han d'estar acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els certificats de professionalitat que sol·licitin o haver efectuat noves sol·licituds d'acreditació en les àrees o famílies professionals en les quals ja estan acreditades.
Español: En la fecha de publicación de la convocatoria, las entidades de formación deben estar acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en los certificados de profesionalidad que soliciten o haber efectuado nuevas solicitudes de acreditación en las áreas o familias profesionales en las cuales ya están acreditadas.
Català: Que la il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals sigui de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: Que la iluminación intrusa máxima en superficies verticales sea de 10 lux en horario de tarde y de 5 lux en horario de noche.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la planificació i execució d'activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música dels equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la planificación y ejecución de actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música de los siguientes equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña:
Català: b) L'Empresa oferirà als treballadors/es, en el moment de l'accés a les seves places laborals, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del llocs que han d'ocupar.
Español: b) En el momento de acceder a sus puestos de trabajo, la empresa ofrecerá a los trabajadores/as un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos de los puestos que tienen que ocupar.
Català: En cas que el procediment s'hagi paralitzat per causa imputable a l'inculpat, s'interromp el còmput del termini per emetre i notificar la resolució, mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització.
Español: En caso de que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable al inculpado, se interrumpe el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución, mientras no desaparezcan las causas que motivaron esta paralización.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 5 de novembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio i Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 5 de noviembre de 2012, el asunto que a continuación se indica:
Català: L'import màxim per afrontar les ajudes socials s'estableix en 510.000 pessetes anuals.
Español: El importe máximo para hacer frente a las ayudas sociales se establece el 510.000 pesetas anuales.
Català: A. Relatives al conjunt de l'explotació.
Español: A. Relativos al conjunto de la explotación.
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels col·legiats i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la deliberació, si s'escau, de la Comissió Deontològica i posterior resolució de la Junta de govern.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación, en su caso, de la Comisión Deontológica y posterior resolución de la Junta de gobierno.
Català: Obrir la convocatòria per a l'execució del programa de
Español: Abrir la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones
Català: Vist que el consell d'administració de 29 de setembre de 2021 ha aprovat la publicació de la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Visto que el consejo de administración de 29 de septiembre de 2021 ha aprobado la publicación de la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: El títol II regula la inspecció turística: delimitació de l'activitat inspectora, deures de les persones inspeccionades, obstrucció a l'actuació inspectora, i les actes i els informes d'inspecció.
Español: El título II regula la inspección turística: delimitación de la actividad inspectora, deberes de las personas inspeccionadas, obstrucción a la actuación inspectora, y las actas e informes de inspección.
Català: d) Proporcionar al personal contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris perquè desenvolupi la seva activitat de manera normal, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal de l'entitat de la mateixa categoria o similar.
Español: d) Proporcionar al personal contratado el apoyo que precise y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal de la entidad de la misma categoría o similar.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 31 d'octubre de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria que no hagin rebut amb anterioritat de l'ICIC una subvenció pel mateix concepte.
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el 31 de octubre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria que no hayan recibido con anterioridad por parte del ICIC una subvención por el mismo concepto.
Català: Drets i deures dels professionals d'atenció educativa
Español: Derechos y deberes de los profesionales de atención educativa
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, pot signar convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats que hi pertanyin, i també amb organismes supranacionals, en els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, n'afecten la competència.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia, en los términos y las condiciones establecidos por la normativa de aplicación a la Administración de la Generalidad, puede firmar convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades que pertenezcan a las mismas, así como con organismos supranacionales, en los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, afectan su competencia.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento, y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: Geografia, demografia i planificació territorial.
Español: Geografía, demografía y planificación territorial.
Català: Subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió.
Español: Subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Es deroga el Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Se deroga el Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: Nom de via del domicili del cònjuge A
Español: Nombre de Vía del domicilio del cónyuge A
Català: Identificació de les unions, les connexions o els acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, las conexiones o los acoplamientos.
Català: Primer exercici: teòric pràctic de coneixements.
Español: Primer ejercicio: teórico práctico de conocimientos.
Català: Finalitat: formació pràctiques acadèmiques externes, curriculars o extracurriculars al CCE.
Español: Finalidad: formación prácticas académicas externas, curriculares o extracurriculares en el CCE.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-s'hi sempre que l'ajut no s'estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse a ella siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: La disposició addicional segona del Decret 94/2010 de desplegament, estableix que el Govern de la Generalitat, d'acord amb les seves disponibilitats i de conformitat amb el procediment legalment establert, pot establir mesures de foment consistents a atorgar ajuts destinats a facilitar l'adaptació dels locals existents a les prescripcions de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, i del reglament.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 94/2010 de desarrollo, establece que el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con su disponibilidad y de conformidad con el procedimiento legalmente establecido, puede establecer medidas de fomento consistentes en otorgar ayudas destinadas a facilitar la adaptación de los locales existentes a las prescripciones de la Ley 16/2009, del 22 de julio, y del reglamento.