BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Marta Megias i Gili cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Marta Megias i Gili jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.4 Les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat han de ser presencials i no es poden incloure al Pla d'ordenació acadèmica.
Español: 1.4 Las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado serán presenciales y no podrán incluirse en el Plan de ordenación académica.
Català: Curs sobre avaluar el procés i els resultats
Español: Curso sobre evaluar el proceso y los resultados
Català: S'emplaça en un espai agrícola periurbà, parcialment edificat i que presenta un elevat grau d'antropització i un escàs valor ambiental.
Español: Se emplaza en un espacio agrícola periurbano, parcialmente edificado, que presenta un elevado grado de antropización y un escaso valor ambiental.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli de Conill, al terme municipal de Pujalt.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo de Conill, en el término municipal de Pujalt.
Català: L'empresa ha de trametre un extracte de les quantitats sol·licitades als representants legals dels treballadors per mitjà de la Comissió Paritària constituïda en l'article 6 del present Conveni.
Español: La empresa entenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el siguiente tramo de la composición familiar.
Català: realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i
Español: trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por
Català: Es consideraran prioritaris els cursos vinculats directament a les funcions desenvolupades per davant dels cursos complementaris i de formació generalista.
Español: Se consideraran prioritarios los cursos vinculados directamente a las funciones desarrolladas antes que los cursos complementarios y de formación generalista.
Català: Finalitat: projecte anual de l'entitat, 2008.
Español: Finalidad: proyecto anual de la entidad, 2008.
Català: Constituïdes les meses electorals Central i de Demarcació d'acord amb el que disposa el Reglament intern de règim electoral, la Presidència de la Mesa donarà per oberta la jornada electoral a l'hora fixada prèviament per la convocatòria, anunciant l'hora de tancament de les votacions.
Español: Constituidas las mesas electorales Central y de Demarcación de acuerdo con lo que dispone el Reglamento interno de régimen electoral, la Presidencia de la Mesa dará por abierta la jornada electoral a la hora fijada previamente por la convocatoria, anunciando la hora de cierre de las votaciones.
Català: a) Productes per a obres civils.
Español: a) Productos para obras civiles.
Català: Determinació de mesures d'evacuació i de seguretat.
Español: Determinación de medidas de evacuación y de seguridad.
Català: ...“La resta d'edificacions (3, 4, 5, 6 i 7) es mantindran o seran susceptibles d'enderroc i de reposició d'ocupació, amb un grau de tolerància de posició (60% de la posició original) i amb el màxim de sostre actual en funció de les necessitats de l'empresa.”
Español: ... "El resto de edificaciones (3, 4, 5, 6 y 7) se mantendrán o serán susceptibles de derribo y de reposición de ocupación, con un grado de tolerancia de posición (60% de la posición original) y con el máximo de techo actual en función de las necesidades de la empresa. "
Català: Objecte: contractació de subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa del sistema de comunicacions de veu i dades del nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del sistema de comunicaciones de voz y datos del nuevo Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: D'acord amb la llei 12/1985 del parlament de Catalunya, de 13 de juny, d'espais d'interès natural que els crea i regula, el pla d'espais d'interès natural és un instrument de planificació territorial amb caràcter de pla territorial sectorial.
Español: De acuerdo con la ley 12/1985 del parlamento de Cataluña, de 13 de junio, de espacios de interés natural que los crea y regula, el plan de espacios de interés natural es un instrumento de planificación territorial con carácter de plan territorial sectorial.
Català: El no accés anterior a l'ajuda concreta del fons que se sol·liciti.
Español: El no acceso anterior a la ayuda concreta del Fondo que se solicite.
Català: 24.7 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o presidenta es delegarà en el vicepresident, per a supòsits de malaltia o absència del president o presidenta.
Español: 24.7 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o presidenta se delegará en el vicepresidente, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o presidenta.
Català: No cal aportar el document especificat en la lletra c) en cas que l'associació ja l'hagi presentat anteriorment sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació a la Generalitat de Catalunya i que no hagin presentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar el documento especificado en la letra c) en caso que la asociación ya lo haya presentado anteriormente siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación a la Generalidad de Cataluña y que no hayan presentado ninguna modificación.
Català: b) Reculada parcial del front d'alineació en la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b) Retranqueo parcial del frente de alineación en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament del préstec i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se especifique en la resolución de concesión del préstamo y que estará entre las diferentes posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: No fem condemna en les costes d'instància ni en les de cassació.”
Español: No hacemos condena en las costas de instancia ni en las de casación”.
Català: .1 Incloure en el Programa de qualitat i millora contínua, amb efectes de l'inici del curs 2008-2009, els 11 centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Incluir en el Programa de calidad y mejora continua, con efectos del inicio del curso 2008-2009, los 11 centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estiu: dos pantalons, dues camises, una caçadora d'entretemps i un calçat d'estiu.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 cazadora de entretiempo, 1 calzado de verano.
Català: 2.2 Correspon al Departament de Cultura la prestació dels serveis regionals següents:
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Cultura la prestación de los servicios regionales siguientes:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de la prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de la prestación por desempleo.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit i, en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las a alegaciones que se presenten por escrito y, en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Tràmits o el Canal Empresa.
Català: C=Categoria; SB(12)=Salari base (12); PT(12)=Plus transport (12); DV(12)=Desgast vestuari (12); PEEVNB=Pagues extres estiu, Nadal, beneficis; TA=Total anual
Español: C=Categoría; SB(12)=Salario base (12); PT(12)=Plus transporte (12); DV(12)=Desgaste vestuario (12); PEVNB=Pagas extras verano, navidad, beneficios; TA=Total anual
Català: Ampliació de les instal·lacions industrials de l'empresa situada a can Malé, que promou Biokit, SA, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Ampliación de les instalaciones industriales de la empresa situada en Can Malé, que promueve Biokit, SA, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Indicadors comuns de resultats
Español: Indicadores comunes de resultado
Català: g) El condicionament de totes les vies d'accés i les zones de circulació de maquinària de dins les instal·lacions serà a càrrec del sol·licitant i hauran d'estar pavimentades amb mescla betuminosa, base granular de 20 cm de tot-ú, subbase granular de 20 cm de tot-ú artificial amb estesa i piconatge del material al 98% del proctor modificat (vegis l'esquema de l'informe de 4 d'agost de 2011 de l'arquitecta tècnica assessora de l'ajuntament) i amb unes condicions adequades per facilitar el trànsit de camions, que anirà augmentant al llarg dels primers 6 anys d'explotació.
Español: g) El acondicionamiento de todas las vías de acceso y las zonas de circulación de maquinaria de dentro de las instalaciones será a cargo del solicitante y tendrán que estar pavimentadas con mezcla betuminosa, base granular de 20 cm de zahorra, subbase granular de 20 cm de zahorra artificial con tendido y apisonado del material al 98% del proctor modificado (véase el esquema del informe de 4 de agosto de 2011 de la arquitecta técnica asesora del ayuntamiento) y con unas condiciones adecuadas para facilitar el tráfico de camiones, que irá aumentando a lo largo de los primeros 6 años de explotación.
Català: Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que puguin requerir la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección, de comprobación y control que puedan requerir la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - No es consideren elegibles els premis, els incentius, la productivitat i altres conceptes no fixos.
Español: - No se consideran elegibles premios, incentivos, productividad y otros conceptos no fijos.
Català: E: primer lliurament; P: posteriors/ anys.
Español: E: primera entrega; P: posteriores/años.
Català: Accés a les pistes d'esquí de fons d'Arànser a Prat de Miro.
Español: Acceso a las pistas de esquí de fondo de Arànser en Prat de Miro.
Català: A cadascun hi haurà de constar l'import del seu valor nominal, el nom, els cognoms, el DNI i la signatura del beneficiari, la data i el tipus de servei prestat.
Español: En cada uno deberá constar el importe de su valor nominal, el nombre, los apellidos, el DNI y la firma del beneficiario, la fecha y el tipo de servicio prestado.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, d'acord amb la proposta del Comitè d'Experts i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con la propuesta del Comité de Expertos y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Dues persones representants designades per les organitzacions sindicals legalment constituïdes mes representatives a Catalunya.
Español: f) Dos personas representantes designadas por las organizaciones sindicales legalmente constituidas más representativas en Cataluña.
Català: Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions,
Español: Cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones,
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Centre d'Activitats Ambientals Cal Ganxo, al terme municipal de Castelldefels, sol·licitat per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Centro de Actividades Ambientales Cal Ganxo, en el término municipal de Castelldefels, solicitado por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Obtenció de dades de temperatura, pressió i d'altres
Español: Obtención de datos sobre temperatura, presión y otros
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 6 plantes corresponents a planta baixa i a cinc plantes pis (PB+5P) excepte l'edificació que dóna front al vial que limita el castell de Sant Marçal en una fondària de 14 metres que tindrà, com a màxim, una alçada de planta baixa i tres plantes pis (PB+3P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 6 plantas correspondientes a planta baja y a cinco plantas piso (PB+5P) excepto la edificación que da frente al vial que limita el Castell de Sant Marçal en una profundidad de 14 metros que tendrá, como máximo, una altura de planta baja y tres plantas piso (PB+3P).
Català: a) Formació teòrica i pràctica al personal que treballa en l'activitat.
Español: a) Formación teórica y práctica al personal que trabaja en la actividad.
Català: 125.2 Correspondrà al/a la rector/a el nomenament del professorat designat per formar part de les comissions esmentades.
Español: 2 Corresponderá al/a la rector/a el nombramiento del profesorado designado para formar parte de dichas comisiones.
Català: Correspon a sòls inclosos en unitats d'actuació situats en el límit de la ciutat o en punts estratègics, aptes per al desenvolupament residencial, i necessaris per al reequipament de la zona, caracteritzats en aquesta zona per una edificabilitat alta.
Español: Corresponde a suelos incluidos en unidades de actuación situados en el límite de la ciudad o en puntos estratégicos, aptos para el desarrollo residencial, y necesarios para el reequipamiento de la zona, caracterizados en esta zona por una edificabilidad alta.
Català: 2.4 Segueix la seqüència de neteja, desinfecció i protecció d'una cremada o congelació amb els materials de la farmaciola.
Español: 2.4 Sigue la secuencia de limpieza, desinfección y protección de una quemadura o congelación con los materiales del botiquín.
Català: Les construccions seran de planta baixa.
Español: Las construcciones serán de planta baja.
Català: A més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de vidre reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: a) Materias primas de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de vidrio reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que existan.
Català: Flexibilitat davant de noves situacions provocades pels canvis
Español: Flexibilidad ante nuevas situaciones provocadas por los cambios
Català: Règims d'internament, ingressos i trasllats
Español: Regímenes de internamiento, ingresos y traslados
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se cobrará con carácter mensual.
Català: A la part resolutiva, punt 1, setè paràgraf, on diu:
Español: En la parte resolutiva, punto 1, séptimo párrafo, donde dice:
Català: d) Que està donat/da d'alta en la matrícula de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en l'epígraf fiscal d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, que no se n'ha donat de baixa i que n'està al corrent de pagament, o, si escau, que es troba en un supòsit legal d'exempció.
Español: d) Que está dado/da de alta en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas en el epígrafe fiscal de actividad correspondiente al objeto del contrato, que no se ha dado de baja y que está al corriente de pago, o, si procede, que se encuentra en un supuesto legal de exención.
Català: Finalitat: VII Tallers Musicals d'Avinyó.
Español: Finalidad: VII Talleres Musicales de Avinyó.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de gestor de residus metàl·lics i venda de ferralla a l'engròs promoguda per Planta Recuperadora 22, SL, al terme municipal de Girona (GA20080020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos metálicos y venta de chatarra al por mayor promovida por Planta Recuperadora 22, SL, en el término municipal de Girona (GA20080020).
Català: La seva tipologia serà de bloc aïllat de poca alçada, amb molts espais lliures, sobre parcel·les sistematitzades amb jardineria.
Español: Su tipología será de bloque aislado de poca altura, con muchos espacios libres, sobre parcelas sistematizadas con jardinería.
Català: L'entitat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució havia estat
Español: La entidad que se relaciona en el anexo de esta Resolución
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los trabajadores deben recibir información específica sobre las materias ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: mínim de set dies naturals ininterromputs durant el període
Español: período mínimo de 7 días naturales ininterrumpidos durante
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Les obres d'urbanització no podran afectar els terrenys qualificats d'espais lliures.
Español: Las obras de urbanización no podrán afectar los terrenos calificados como espacios libres.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, caldrà que la sol·licitud estigui segellada per l'entitat bancària i que bé estigui validada mecànicament o bé que l'aspirant adjunti a la sol·licitud el comprovant de l'ingrés.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, será necesario que la solicitud esté sellada por la entidad bancaria y que bien esté validada mecánicamente o bien que el aspirante adjunte a la solicitud el comprobante del ingreso.
Català: No obstant això, cal comunicar, per escrit o pels mitjans telemàtics que s'estableixin, l'inici dels treballs corresponents a les actuacions programables amb una antelació mínima de deu dies.
Español: No obstante, hay que comunicar, por escrito o por los medios telemáticos que se establezcan, el inicio de los trabajos correspondientes a las actuaciones programables con una antelación mínima de diez días.
Català: Coberta: 122 places = 122 targetes (abonats torn C)
Español: Cubierta: 122 plazas = 122 tarjetas (abonados turno C)
Català: Dos dies a l'any per a assumptes propis.
Español: 2 días al año para asuntos propios.
Català: (Selecció dels paràmetres d'entrada, programació de la seqüència d'operacions i introducció de paràmetres de treball).
Español: (Selección de los parámetros de entrada, programación de la secuencia de operaciones e introducción de parámetros de trabajo).
Català: .5 A continuació, i amb la comprovació oportuna prèvia, s'introdueixen dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits que han quedat establerts als presents Estatuts.
Español: .5 A continuación, y previa la oportuna comprobación, se introducen dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos que han quedado establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Contracte de serveis per al suport a usuaris, gestió i administració de la infraestructura TIC de GISA, REGSA i IFERCAT
Español: Contrato de servicios para el soporte a usuarios, gestión y administración de la infraestructura TIC de GISA, REGSA y IFERCAT
Català: La porta d'accés a la parcel·la tindrà la mateixa alçada mínima que la part opaca de la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela tendrá la misma altura mínima que la parte opaca de la valla.
Català: Es prioritzaran els projectes promoguts per emprenedors que en la convocatòria Leader passada no hagi rebut resolució favorable d'ajuts Leader.
Español: Se priorizarán los proyectos promovidos por emprendedores que en la convocatoria Leader pasada no haya recibido resolución favorable de ayudas Leader.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807321).