BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, en línia d'un metre, trenta centímetres, zona de maniobra; dreta entrant, en línia de dos metres, plaça número 1 i en línia de seixanta centímetres, zona maniobra; esquerra, en línia de dos metres, plaça número 2, i en línia de seixanta centímetres, zona de maniobra; i fons, en línia d'un metre, trenta centímetres, plaça número 1.
Español: Linda: frente, en línea de un metro, treinta centímetros, zona de maniobra; derecha entrando, en línea de dos metros, plaza número 1 y en línea de sesenta centímetros, zona maniobra; izquierda, en línea de dos metros, plaza número 2, y en línea de sesenta centímetros, zona de maniobra; y fondo, en línea de un metro, treinta centímetros, plaza número 1.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, els rèptils i els micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores que siguin necessàries.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, los reptiles y los micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras que sean necesarias.
Català: Totes aquelles associacions que tinguin alguna relació amb el Departament d'Ensenyament faran servir el mateix número de registre que li hagi estat assignat pel Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Todas aquellas asociaciones que tengan alguna relación con el Departamento de Enseñanza harán servir el mismo número de registro que le haya sido designado por el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures,...) i per al desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV,...) que disposin d'una etiqueta ecològica d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas...) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV...) que dispongan de una etiqueta ecológica como, por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Per als animals morts, cal disponibilitat i vigència del contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Para los animales muertos hay que tener disponibilidad y vigencia del contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: c) La instal·lació d'aparells elevadors consistents en plataformes elevadores verticals (PVE)
Español: c) La instalación de aparatos elevadores consistentes en PEV.
Català: 5.2 Els alumnes que optin per la modalitat d'ajut A hauran d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari.
Español: 5.2 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A deberán adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario.
Català: Descriure les formes d'intervenció del tècnic/tècnica en la direcció de les persones esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del técnico/la técnica en la dirección de las personas deportistas para la competición deportiva.
Català: El plus de conveni, que es fixa a l'annex 1, s'ha d'abonar al personal tècnic, empleats i operaris classificats en els grups professionals 4, 5, 6 i 7 quan no percebin una altra compensació addicional, que superi els imports anuals d'aquests.
Español: El plus de convenio, que se fija en el anexo 1, se abonará al personal técnico, empleados y operarios clasificados en los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7 cuando no perciba otra compensación adicional, que supere los importes anuales del mismos.
Català: Destaca al seu preàmbul que: “(...) d'una banda, s'han de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals han estat atorgades les subvencions i, de l'altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que s'estableixen al capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.”
Español: Se destaca en su preámbulo que: “[...] por una parte, se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto-ley”.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV, subestació Perafort-subestació Repsol Q1, entre els suports T.3 i T.9, al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV, subestación Perafort-subestación Repsol Q1, entre los apoyos T.3 y T.9, en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: Davant la necessitat de preservar la biodiversitat i complir la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i mentre l'ordenament català no reguli les excepcions a la prohibició de captura i possessió d'ocells fringíl·lids, cal deixar sense efecte el seu règim de captura en viu per a activitats tradicionals previst a l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: Ante la necesidad de preservar la biodiversidad y dar cumplimiento a la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, y a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y mientras el ordenamiento catalán no regule las excepciones a la prohibición de captura y posesión de pájaros fringílidos, debe dejarse sin efecto su régimen de captura en vivo para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2788/2004, de 29 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2788/2004, de 29 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00009800/02, ref. A-8929-RL).
Català: 2.2.5 L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: 2.2.5 La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se ha de incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), si este lo tiene.
Català: 9.2 La resolució d'autorització d'una intervenció ha d'indicar el termini en què s'ha de realitzar i el lloc de dipòsit provisional de les restes arqueològiques o paleontològiques per al cas que n'apareguin.
Español: 9.2 La resolución de autorización de una intervención debe indicar el plazo en el que debe realizarse y el lugar de depósito provisional de los restos arqueológicos o paleontológicos para el caso de que aparecieran.
Català: La formació de les pendents en cada cas ve determinada de forma indicativa al plànol núm. 2.
Español: La formación de las pendientes en cada caso viene determinada de forma indicativa en el plano núm. 2
Català: D.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: D.2 Por otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: L'adscripció a l'horari fix de cap de setmana serà per períodes prorrogables de 6 mesos de mutu acord entre el treballador i l'empresa per als empleats que actualment estan adscrits a altres torns o modalitats horàries.
Español: La adscripción al horario fijo de fin de semana será por períodos prorrogables de 6 meses de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa para los empleados que actualmente están adscritos a otros turnos o modalidades horarias.
Català: Subministrament d'armari òptic distribució exterior (outdoor ODF) tipus 3
Español: Suministro de armario óptico distribución exterior (outdoor ODF) tipo 3
Català: President: el de la Diputació de Tarragona o diputat en qui delegui.
Español: Presidente: el de la Diputación de Tarragona o diputado en quien delegue.
Català: Els atorgants de l'escriptura complementària al·leguen, a més, el següent: 1r) que l'article 222 del Codi de Successions permet que, en el cas que no hi hagi més fideïcomissaris cridats, n'hi ha prou amb el seu consentiment per a la plena validesa i eficàcia dels actes dispositius realitzats pel fiduciari sobre els béns fideïcomesos; 2n) que el testador havia establert un dret de representació, que és una figura diferent de la substitució vulgar, i 3r) que el dret de representació només havia d'operar en cas de premoriència, i no en el de renúncia.
Español: Los otorgantes de la escritura complementaria alegan, además, lo siguiente: 1º) que el artículo 222 del Código de sucesiones permite que, en el caso de que no haya más fideicomisarios llamados, basta con su consentimiento para la plena validez y eficacia de los actos dispositivos realizados por el fiduciario sobre los bienes fideicomitidos; 2º) que el testador había establecido un derecho de representación, que es una figura diferente de la sustitución vulgar, y 3º) que el derecho de representación solo tenía que operar en caso de premoriencia, y no en el de renuncia.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Saltet, de Puig-reig, s'ordena la publicació de l'acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents atès que en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006 s'ha publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Puig-reig.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Saltet, de Puig-reig, se ordena la publicación del mencionado acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes dado que en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006 se ha publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Puig-reig.
Català: béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra
Català: c) Art i cultura: reconeixement a empreses i/o entitats que allotgen al seu interior museus o galeries amb col·leccions, temporals i/o permanents, relacionades amb l'art i la cultura vitivinícola.
Español: c) Arte y cultura: reconocimiento a empresas y/o entidades que alojen en su interior museos o galerías con colecciones, temporales, y/o permanentes, relacionadas con el arte y la cultura vitivinícola.
Català: Pel que fa a les distàncies de l'activitat respecte a aquests espais, s'ubica a 48,38 m de la ZMT de la llacuna i a 73,20 m de la línia ZMT de la platja, zona PEIN i espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a las distancias de la actividad respecto de estos espacios, se ubica a 48,38 m de la ZMT de la laguna y a 73,20 m de la línea ZMT de la playa, zona PEIN y espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: d) No fer la liquidació oportuna d'honoraris professionals al client.
Español: d) No hacer la liquidación oportuna de honorarios profesionales al cliente.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat X dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic, promogut per Pavimentos Barcelona, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico, promovido por Pavimentos Barcelona, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: En les empreses en que no hi hagi representació del personal, aquesta informació serà facilitada als sindicats signataris d'aquest Conveni.
Español: En las empresas en las que no haya representación del personal, esta información será facilitada a los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: Si no es produís denúncia, o si efectuada aquesta no s'arribés a un acord exprés, es mantindran en vigor totes les clàusules i articulats del present Conveni sense cap excepció.
Español: Si no se produjera denuncia, o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso, se mantendrán en vigor todas las cláusulas y articulados del presente Convenio sin ninguna excepción.
Català: a) S'abonarà per la quota de l'impost amb càrrec al compte 630.
Español: a) Se abonará por la cuota del impuesto con cargo a la cuenta 630.
Català: Qui les pateixi ho ha de comunicar immediatament a la Direcció de l'empresa o als representants dels treballadors.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa o de los representantes de los trabajadores.
Català: S'exposa al públic el Plec de clàusules administratives particulars, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se expone al público el Pliego de cláusulas administrativas particulares, por un periodo de 20 días hábiles.
Català: Si això no és possible, l'única via d'accés haurà de tenir 5 m, més els vorals.
Español: Si esto no es posible, la única vía de acceso tendrá que tener 5 m, más las orillas.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 3/1/98, de retirada de vehicles de les vies.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 3/1/98, de retirada de vehículos de las vías.
Català: Les condiciones pactades en aquest Conveni seran indivisibles, de forma que si una part del mateix resultés anul·lada, en virtut d'una sentència judicial o resolució administrativa, quedaria automàticament sense efecte la resta del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán indivisibles, de forma que una parte del mismo resultase anulada, en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa, quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido.
Català: Els permisos i llicències a què tindran dret els treballadors, així com les condicions del seu gaudi, són els que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i en les altres disposicions legals que siguin aplicables.
Español: Los permisos y licencias a que tendrán derecho los trabajadores, así como las condiciones de su disfrute, serán los establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y en las demás disposiciones legales que resulten de aplicación.
Català: És la finca 10682, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Granollers, al tom 2307, llibre 211, foli 54, inscripció segona.
Español: Es la finca 10682, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al tomo 2307, libro 211, folio 54, inscripción segunda.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 10 d'abril pel qual s'aprova l'ampliació de les sol·licituds de l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 10 de abril por el cual se aprueba la ampliación de las solicitudes de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .5. a) Garantia provisional: no s'exigeix.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige.
Català: Projectes de naturalesa productiva (mesures 312 i 313):
Español: Proyectos de naturaleza productiva (medidas 312 y 313):
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Roser Segarra Naya com a secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, codi 0096433, nivell 16, del Departament d'Empresa i Coneixement, amb tots els drets i els deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juliol de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Roser Segarra Naya como secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación, código 0096433, nivel 16, del Departamento de Empresa y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de julio de 2019.
Català: L'agroecologia i els seus principis.
Español: La agroecología y sus principios.
Català: Diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dóna als ciutadans i empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a la que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en éstas.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la entidad.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen les mateixes garanties i drets que els establerts legalment per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tienen las mismas garantías y derechos que los establecidos legalmente para los miembros del Comité de Empresa.
Català: Llenguatge plàstic.
Español: Lenguaje plástico. E.
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució i de la facturació generada per cada expedient de contractació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución y de la facturación generada por cada expediente de contratación.
Català: e) L'oferta anual de places del grup B, si s'escau, comprendrà una reserva del 50% per a promoció interna.
Español: e) La oferta anual de plazas del grupo B, en su caso, comprenderá una reserva del 50% para promoción interna.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente en cómputo anual.
Català: Es recorda que caldrà recaptar l'autorització de connexió al sistema de sanejament en alta de l'EDAR de Montcada.
Español: Se recuerda que habrá que recabar la autorización de conexión al sistema de saneamiento en alta de la EDAR de Montcada.
Català: També, d'acord amb la inclusió d'una nova àrea de treball de la línia de desenvolupament dedicada a l'equitat entre dones i homes, cal reforçar la perspectiva d'equitat entre dones i homes en les accions d'educació i capacitats.
Español: Asimismo, de acuerdo con la inclusión de una nueva área de trabajo de la línea de desarrollo dedicada a la equidad entre mujeres y hombres, es preciso reforzar la perspectiva de equidad entre mujeres y hombres en las acciones de educación y capacidades.
Català: Vetllar pel benestar dels usuaris tant en l'àmbit individual com col·lectiu.
Español: Velar por el bienestar de los usuarios tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Català: La normativa aplicable a la resolució del recurs
Español: La normativa aplicable en la resolución del recurso
Català: En aquelles parcel·les que, per acord dels propietaris, es pugui compartir mitgera, es podrà aparionar naus sempre i quan cada parcel·la i edificació compleixi la norma d'aquesta zona.
Español: En aquellas parcelas que, por acuerdo de los propietarios, pueda compartirse medianera, podrá emparejarse naves siempre y cuando cada parcela y edificación cumpla la norma de esta zona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2586/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/26/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2586/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/26/09).