BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa al paratge Morena, a uns cinquanta metres al sud-est de la casa del Castell i a uns vint metres a l'oest de la carretera GI-654.
Español: Mojón 9: se sitúa en el paraje Morena, a unos cincuenta metros al sureste de la casa del Castell y a unos veinte metros al oeste de la carretera GI-654.
Català: 13.1 Corresponen a la Subdirecció General de Suport Judicial les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden a la Subdirección General de Apoyo Judicial las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2035/2016, de 29.8.2016, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i uns llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-02/16), publicada al DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2035/2016, de 29.8.2016, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio y de unos puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16), publicada en el DOGC núm. 7202, de 9.9.2016.
Català: a) Interpretar i resoldre les qüestions derivades d'aquesta delegació en el marc de la legislació de règim local i la que regula els equipaments cívics.
Español: a) Interpretar y resolver las cuestiones derivadas de esta delegación en el marco de la legislación de régimen local y la que regula los equipamientos cívicos.
Català: 3.1 Podran obtenir la condició de beneficiàries les organitzacions i entitats sol·licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a les bases 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiarias las organizaciones y entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en las bases 1 y 2 de esta Orden.
Català: 8.3 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 i 4.2 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 y 4.2 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: d) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes que estableixen l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: d) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado mediante el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: c) Les transferències d'altres administracions i entitats públiques.
Español: c) Las transferencias de otras administraciones y entidades públicas.
Català: Obres de millora i manteniment de camins públics
Español: Obras de mejora y mantenimiento de caminos públicos
Català: L'objecte d'aquest reglament és regular l'ingrés a les escales pròpies de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra, la provisió dels llocs de treball destinats a ser coberts pel personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra i la promoció professional i promoció interna d'aquest personal.
Español: El objeto de este reglamento es regular el ingreso a las escalas propias de funcionarios de la Universitat Pompeu Fabra, la provisión de los puestos de trabajo destinados a ser cubiertos por el personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra y la promoción profesional y promoción interna de este personal.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, Àrea de Biodiversitat.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, Área de Biodiversidad.
Català: És l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces; d'acord amb aquests, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements permetent l'assentament o l'ajustament entre ells amb jocs variables, segons les circumstàncies, utilitzant a aquest efecte eines o estris i efectes com ara el cisell o burí, les diferents varietats de llimes i les pólvores d'esmeril, i muntar màquines i mecanismes, assegurant l'anivellament, els jocs i l'equilibratge de les peces, si ho requereixen.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas, conforme a ellos, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos, de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o huelgas variables, según las circunstancias, de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril, las diversas variedades de limas y el polvo esmeril, y montar máquinas y mecanismos, asegurando la nivelación, huelgos y equilibrado de las piezas, si así lo requieren.
Català: Títol: Adaptació i millora de voreres, 2a fase.
Español: Título: Adaptación y mejora de aceras, 2ª fase.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: 1.6 Realitza l'anàlisi estadística de la informació per proposar correccions de les desviacions detectades.
Español: 1.6 Realiza el análisis estadístico de la información para proponer correcciones de las desviaciones detectadas.
Català: Més de 12 faltes de puntualitat en el període de 2 mesos, o de 25 en el període d'1 any.
Español: Más de 12 faltas de puntualidad en un período de 6 meses, o de 25 en un período de 1 año.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: En conseqüència, no pot afegir nous defectes.
Español: En consecuencia, no puede añadir nuevos defectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament i de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de suministro y de servicios.
Català: S'instal·larà una unitat de transformador 110/25 kV de 20 MVA, amb regulació en càrrega.
Español: Se instalará una unidad de transformador 110/25 kV de 20 MVA, con regulación en carga.
Català: Per al personal d'administració, encarregat de magatzem i auxiliars, es consideraran hores extres "especials" les realitzades en horari nocturn (de 22.00 a 6.00 hores), a més de les realitzades en dissabte o festiu.
Español: Para el personal de administración, encargado de almacén y auxiliares, se consideran horas extras especiales las realizadas en horario nocturno (de 22.00 a 6.00 horas), además de las realizadas en sábado o festivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Escoles, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament de Justícia i Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Justicia e Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per part de la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia:
Español: Por parte de la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia:
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Barcelona al finançament de les anualitats 2014 i 2015 de la línia de reparacions, manteniment i conservació del PUOSC 2013 a 2017
Español: Objeto: determinar la aportación de la Diputación de Barcelona a la financiación de las anualidades 2014 y 2015 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del PUOSC 2013 a 2017
Català: a) Dades de la convocatòria: núm. de registre de la convocatòria (217); data de publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria, el cos d'accés (titulació superior, enginyeria industrial), i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: a) Datos de la convocatoria: núm. de registro de la convocatoria (217); fecha de publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria, el cuerpo de acceso (titulación superior, ingeniería industrial), y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: 20.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol·licitud de qualificació d'I+O, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l'entitat promotora, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits establerts a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 20.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de calificación de I+O, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, si procede con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Per als oficials de segona són de 353,43 euros i 385,56 euros, respectivament.
Español: Para los oficiales de segunda son de 353,43 euros y 385,56 euros, respectivamente.
Català: k) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: k) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: · Màster universitari en enginyeria civil: 2 beques
Español: · Máster universitario en ingeniería civil: 2 becas
Català: La capacitat total del nou aparcament serà de 348 places.
Español: La capacidad total del nuevo aparcamiento será de 348 plazas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de l'avinguda Diagonal, 409, als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar al Registro de la Secretaría de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal, 409, en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: e) Òrgan de participació de la societat: el Consell Social.
Español: e) Órgano de participación de la sociedad: el Consejo Social.
Català: Plus de dedicació encarregat a torn central = plus de dedicació encarregat manteniment x 0,85.
Español: Plus de dedicación encargado a turno central = plus de dedicación encargado mantenimiento x 0,85.
Català: mercats i política d'estructures.
Español: política de estructuras.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 27 de febrer de 2017 fins al 3 de març de 2017, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 27 de febrero de 2017 hasta el 3 de marzo de 2017, a las 23:59h.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Povill, d'Olesa de Montserrat, codi 08022422.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Povill, de Olesa de Montserrat, código 08022422.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Tivissa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la normativa específica per al sector creat en la Modificació puntual núm. 2004/13805/E.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Tivissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la normativa específica para el sector creado en la Modificación puntual núm. 2004/13805/E.
Català: h) Recopilar i ordenar millors pràctiques en l'àmbit de la prevenció i lluita contra la corrupció.
Español: h) Recopilar y ordenar mejores prácticas en el ámbito de la prevención y lucha contra la corrupción.
Català: I atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Y considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: La formació professional s'ha de fer a través dels plans aprovats per la Comissió Sectorial per a la Formació, els plans finançats per l'empresa o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión Sectorial para la Formación, los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de can Bisa i el mercat municipal, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suspenent la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, es recupera la numeració dels apartats d'aquest article, per tal de facilitar una major claredat en aquesta normativa d'aplicació.
Español: Asimismo, se recupera la numeración de los apartados de este artículo, para facilitar una mayor claridad en esta normativa de aplicación.
Català: b) Dirigir i supervisar les programacions i continguts audiovisuals d'Esports que s'incorporin a les graelles de continguts dels mitjans de la CCMA.
Español: b) Dirigir y supervisar las programaciones y contenidos audiovisuales de Deportes que se incorporen a las parrillas de contenidos de los medios de la CCMA.
Català: Fa el seguiment de la plantilla del personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la plantilla del personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Respecte a la flora, cal esmentar que d'acord amb les dades pròpies del DTES es constata la presència de l'espècie de flora amenaçada Moricandia moricandioides, subespècie Cavanillesiana, en el sector de Valldabelles, on es preveuen els aerogeneradors RR15 i RR16.
Español: Respecto a la flora, hay que mencionar que de acuerdo con los datos propios del DTES se constata la presencia de la especie de flora amenazada Moricandia moricandioides, subespecie Cavanillesiana, en el sector de Valldabelles, donde se prevén los aerogeneradores RR15 y RR16.
Català: 32.5 En relació amb l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria, en cap cas no es poden autoritzar en l'àmbit del Pla captures d'individus de les espècies d'ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria.
Español: 32.5 En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería, en ningún caso pueden autorizarse en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes generals que integren l'estructura general i orgànica del territori presenten un grau especial d'interès col·lectiu i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans, com també les seves transformacions en el temps.
Español: Los suelos calificados como sistemas generales que integran la estructura general y orgánica del territorio presentan un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos, como también sus transformaciones en el tiempo.
Català: b) 300 m, en tots els casos, a la resta de nuclis amb delimitació de sòl urbà.
Español: b) 300 m, en todos los casos, al resto de núcleos con delimitación de suelo urbano.
Català: a. Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana és aquella que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre d'aquesta, és menor de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima es mesurarà en el centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada es aquélla que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de ésta, es menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: La Junta de Rectorat és l'òrgan que assisteix el rector/a en les responsabilitats de govern i gestió de la Universitat i està format pel rector/a, els vicerectors/es, el secretari/ària general, i el/la gerent i, a criteri del rector/a, altres càrrecs en qui hagi delegat funcions.
Español: La Junta de Rectorado es el órgano que asiste el rector/a en las responsabilidades de gobierno y gestión de la Universidad y está formado por el rector/a, los vicerrectores/as, el secretario/a general, y el/la gerente y, a criterio del rector/a, otros cargos en quienes haya delegado funciones.
Català: Respectant el previst en la normativa vigent, s'establirà una discriminació positiva a favor del gènere menys representat per al grup professional la vacant del qual es pretén cobrir amb el procediment de selecció.
Español: Respetando lo previsto en la normativa vigente, se establecerá una discriminación positiva a favor del género menos representado para el grupo profesional cuya vacante se pretende cubrir con el procedimiento de selección.
Català: Finalitzat el període de formació, s'iniciarà un període per a la consolidació de les seves funcions; la suma d'ambdós períodes, formació i consolidació, no podrà excedir dels següents terminis:
Español: Finalizado el periodo de formación, se iniciará un periodo para la consolidación de sus funciones; la suma de ambos periodos, formación y consolidación, no podrá exceder de los siguientes plazos:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l'arxiu de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución, podrá entenderse desestimado el recurso.