BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400050, que en data 30 d'abril de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400050, que en fecha 30 de abril de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval y Juan Ricardo Sala Mauri, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: El 23 de desembre de 2002, el Consell d'Administració de l'empresa REGSEGA, de la qual en formen part representants del Govern de la Generalitat, la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i de l'Estat, va adjudicar per concurs publicat al DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grup empresarial format per onze empreses el contracte per a l'execució de les obres de concentració parcel·lària i per a la redacció dels projectes, l'execució, l'explotació i el manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El 23 de diciembre de 2002, el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA, del cual forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad, la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y del Estado, adjudicó por concurso publicado en el DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grupo empresarial formado por once empresas el contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos, la ejecución, la explotación y el mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament d'Oristà que en la tramitació del Pla parcial caldrà recaptar l'informe de l'Àrea d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BV-4404 de la seva competència.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Oristà que en la tramitación del Plan parcial se deberá recabar el informe del Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona en relación con la carretera BV-4404 de su competencia.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats pel seu Claustre universitari, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados por su Claustro universitario, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El delegat sindical ha de cenyir les seves tasques a l'exercici de les funcions
Español: El delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de
Català: Desconnexió de la xarxa.
Español: Desconexión de red.
Català: Aquest context de màxima gravetat va donar lloc a l'impuls per part del Govern de la Generalitat d'un conjunt de mesures sectorials i estructurals per situar el nostre país en les millors condicions possibles per afrontar les necessitats de la pandèmia i garantir el funcionament dels serveis públics dependents de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este contexto de máxima gravedad dio lugar al impulso por parte del Gobierno de la Generalidad de un conjunto de medidas sectoriales y estructurales para situar a nuestro país en las mejores condiciones posibles para afrontar las necesidades de la pandemia y garantizar el funcionamiento de los servicios públicos dependientes de la Administración de la Generalidad.
Català: També estan subjectes a llicència municipal els actes de les entitats locals que no tinguin la competència per atorgar la llicència.
Español: También están sujetos a licencia municipal los actos de las entidades locales que no tengan la competencia para otorgar la licencia.
Català: Aquest termini es comptarà a partir del dia següent hàbil al de la data del darrer dels anuncis oficials que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Este término contará a partir del día siguiente hábil al de la fecha del último de los anuncios oficiales que se publicaran en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de convocatòria de la cinquena edició del Premi a la millor memòria dels equips d'atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de convocatoria de la quinta edición del Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: P. d. (Resolució de 29 de setembre de 2011, DOGC de 9 de gener de 2012)
Español: P. d. (Resolución de 29 de diciembre de 2011, DOGC de 9 de enero de 2012)
Català: 1.2.7 S'ha d'incorporar a l'apartat 4 de l'article 128 la regulació corresponent a les condicions d'integració de l'edificació en entorn rural.
Español: 1.2.7 Debe incorporarse en el apartado 4 del artículo 128 la regulación correspondiente a las condiciones de la edificación en entorno rural.
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de manera integrada, a fi de repartir els costos al llarg de l'activitat i reduir l'àrea afectada el més possible minimitzant els efectes negatius pel desenvolupament de l'activitat.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de manera integrada, con el fin de repartir los costes a lo largo de la actividad y reducir el área afectada el más posible minimizando los efectos negativos para el desarrollo de la actividad.
Català: e) Fomentar els mètodes de producció agrària integrada i ecològica, i potenciar l'ús de tecnologies alternatives que permetin una millora de les tècniques de control integrat de plagues.
Español: e) Fomentar los métodos de producción agraria integrada y ecológica, y potenciar el uso de tecnologías alternativas que permitan una mejora de las técnicas de control integrado de plagas.
Català: Coordinació entre els treballs del laboratori i el programa de fabricació.
Español: Coordinación entre los trabajos del laboratorio y el programa de fabricación.
Català: Preparar les ordres de convocatòria de les reunions del Ple i la Permanent de l'òrgan i les respectives actes.
Español: Preparar las órdenes de convocatoria de las reuniones del Pleno y la Permanente del órgano y las respectivas actas.
Català: Mobilització i trasllat de pacients
Español: Mobilización y traslado de pacientes
Català: d) Lloc d'execució: vint municipis de la Garrotxa (tots, excepte Olot).
Español: d) Lugar de ejecución: veinte municipios de la Garrotxa (todos, excepto Olot).
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la digitalització de l'emissora i la creació d'un magazine propi.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la digitalización de la emisora y la creación de un magazine propio.
Català: Objecte de la línia: activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Objeto de la línea: actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: Túnel de Bracons (TM Sant Pere de Torelló) - la Vall d'en Bas", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Túnel de Bracons (TM Sant Pere de Torelló) - La Vall d'en Bas", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: g) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Unió Esportiva Santboina.
Español: Entidad: Unió Esportiva Santboina.
Català: Seran considerats com a dies no laborables:
Español: Serán considerados como días no laborables:
Català: a.3) Per l'import de les diferències de l'arrodoniment d'euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió, amb abonament al compte que correspongui.
Español: a.3) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión, con abono a la cuenta que corresponda.
Català: Entitat: Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: Entidad: Gremio de Panaderos de Barcelona.
Català: Tasques que tot i que no suposen corresponsabilitat de comandament tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises, de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia en el procés establert.
Español: Tareas que aún sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: També és interessant mantenir illes de vegetació espontània de com a mínim un 3% de l'explotació agrícola.
Español: También es interesante mantener islas de vegetación espontánea de como mínimo un 3% de la explotación agrícola.
Català: c) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència) 400,00 euros
Español: c) Por matrimonio o pareja de hecho (demostrado con certificado de convivencia), 400,00 euros
Català: 93.1 Tots els sindicats legalment constituïts podran establir
Español: 93.1 Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán
Català: 2.2 Concepte de transacció.
Español: 2.2 Concepto de transacción.
Català: L'Ajuntament de Fontcoberta ha tramès una còpia de les al·legacions que han presentat, en el tràmit d'informació veïnal, els senyors Bea i Stephen Garforth.
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta ha remitido una copia de las alegaciones que han presentado, en el trámite de información vecinal, los señores Bea y Stephen Garforth.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en el sector de la
Català: 2.1.7 Caracterització del monitor per programari.
Español: 2.1.7 Caracterización del monitor por software.
Català: - El 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, en el cas que l'esdeveniment s'hagi produït posteriorment al termini anterior.
Español: - El 30 de diciembre del año de concesión de la subvención, en caso de que el evento se haya producido con posterioridad al plazo anterior.
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto del trabajo que se debe realizar durante el periodo de licencia, según las características que se explicitan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Optimitzar el tractament d'aigües residuals, a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Optimizar el tratamiento de aguas residuales, a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5 de la LUC 2/2002.
Español: Los cambios de usos de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación se pueden autorizar en los supuestos y las condiciones reguladas por el artículo 53.5 de la LUC 2/2002.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ginestar per adaptar-lo al Pla director de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Ginestar para adaptarlo al Plan director de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: També s'admet l'ús de garatge de caràcter privat.
Español: También se admite el uso de garaje de carácter privado.
Català: l) S'han de mantenir les zones pròximes a la planta netes en tot moment.
Español: l) Deben mantenerse las zonas próximas a la planta limpias en todo momento.
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb els ensenyaments professionals, on serà preceptiu l'informe favorable de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con las enseñanzas profesionales, donde será preceptivo el informe favorable de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final El Prat de Llobregat - Depurbaix”, als termes municipals de Cardona, Pinós, Navàs, Sant Mateu de Bages, Súria, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Manresa, Balsareny, Sallent, Santpedor, Navarcles, Sant Fruitós de Bages, Talamanca, el Pont de Vilomara i Rocafort, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Esparreguera, Olesa de Montserrat, Abrera i el Prat de Llobregat, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OAA20100006).
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final El Prat de Llobregat - Depurbaix”, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OAA20100006).
Català: Identificació del nombre d'infants i edat.
Español: Identificación del número de niños y edad.
Català: 9.092 pessetes setmanals, que han de percebre els peons que tot i no rebre plus
Español: razón de 9.092 pesetas semanales, que percibirán los peones que
Català: La denúncia s'ha de fer mitjançant un escrit de denúncia del conveni d'empresa, signat pel director/a de Recursos Humans de la companyia i el president/a del Comitè d'Empresa, la data del qual ha de ser de 3 mesos abans de l'acabament de la vigència del conveni actual, és a dir, a l'inici de la seva revisió.
Español: La denuncia se realizará mediante un escrito de denuncia del convenio de empresa, firmado por el director de RRHH de la compañía y el presidente del Comité de Empresa, cuya fecha será de 3 meses antes de la finalización de la vigencia del convenio actual, esto es, al inicio de la revisión del mismo.
Català: Valoració de les hores extres en activitat de substitució
Español: Valoración de las horas extras en actividad de sustitución
Català: k) Que l'òrgan competent hagi adoptat l'acord d'aprovació de la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i la intervenció o l'òrgan de control econòmic equivalent hagi certificat que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: k) Que el órgano competente haya adoptado el acuerdo de aprobación de la realización del proyecto para el que se solicita la subvención y la intervención o el órgano de control económico equivalente haya certificado que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: Provisional: de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere la constitución de garantía provisional debido al importe de licitación.
Català: Atès que, tant l'article 5.2 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, com l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General 01/2020, habiliten l'òrgan concedent per adoptar, motivadament, les mesures necessàries relatives a les actuacions subvencionades i que, en aquest cas, l'article 27 de la Llei del SOC, estableix que l'òrgan competent per dictar la present resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que, tanto el artículo 5.2 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, como el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General 01/2020, habilitan al órgano concedente para adoptar, motivadamente, las medidas necesarias relativas a las actuaciones subvencionadas y que, en este caso, el artículo 27 de la Ley del SOC, establece que el órgano competente para dictar la presente resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, haurà d'acreditar-se mitjançant la presentació d'una declaració responsable en la qual es faci constar els treballs similars, en quant a l'objecte i al volum econòmic, efectuats en els últims tres anys.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse mediante la presentación de una declaración responsable en la que se haga constar que los trabajos similares, en cuanto al objeto y al volumen económico, efectuados en los últimos tres años.
Català: 13.2 Transcorregut aquest període, la comissió avaluadora revisa les reclamacions, estén l'acta corresponent i dóna publicitat del resultat definitiu no més tard del 12 de gener de 2011.
Español: 13.2 Transcurrido este periodo, la comisión evaluadora revisa las reclamaciones, extiende el acta correspondiente y da publicidad del resultado definitivo no más tarde del 12 de enero de 2011.
Català: 33.3 En matèria de disposicions generals, la Comissió Jurídica Assessora pot incloure en el dictamen propostes de redacció alternatives per a la millora del text perquè l'òrgan consultant les pugui prendre en consideració.
Español: 33.3 En materia de disposiciones generales, la Comisión Jurídica Asesora puede incluir en el dictamen propuestas de redacción alternativas para la mejora del texto para que el órgano consultante las pueda tomar en consideración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució OAC/ADM/276/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya i s'acorda donar-ne publicitat (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución OAC/ADM/276/2018, de 9 de julio, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña y se acuerda darle publicidad (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Català: l) Coordinar amb els serveis territorials el compliment dels criteris tècnics establerts pel Centre.
Español: l) Coordinar con los servicios territoriales el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por el Centro.
Català: Lot 1: Aplicatiu de missatgeria sobre terminal de dades mòbil i aplicatiu de dades GPS per al mòdul d'equipament individual.
Español: Lote 1: Aplicativo de mensajería sobre terminal de datos móvil y aplicativo de datos GPS para el modulo de equipo individual.
Català: 2 dipòsits aeris de 15 m2, delimitats de l'exterior per una
Español: en 2 depósitos aéreos de 15 m2, delimitados del
Català: a) En cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata de personal propi, ja sigui funcionari/ària, personal fix o temporal, en el marc dels programes A i B:
Español: a) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata de personal propio, ya sea funcionario/a, personal fijo o temporal, en el marco de los programas A y B:
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación:
Català: 9.1 Els aspirants amb el requisit acadèmic podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: 9.1 Los aspirantes con el requisito académico podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entrá en vigor el día siguiente al de su
Català: Amb data 19 de març de 2018, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat van notificar a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, a efectes oportuns, que el Projecte de desviació del camí en fase de tramitació ambiental i urbanística estava en un procés avançat d'execució.
Español: Con fecha 19 de marzo de 2018, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad notificaron al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, a efectos oportunos, que el Proyecto de desviación del camino en fase de tramitación ambiental y urbanística estaba en un momento avanzado de ejecución.