BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació i orientació a les persones emprenedores es realitzarà mitjançant les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses.
Español: La información y orientación a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas.
Català: a) En primer lloc, es prioritzaran les sol·licituds de persones titulars d'un contracte de lloguer d'habitatge amb protecció oficial de promotor privat i/o públic, d'acord amb l'establert a la disposició addicional primera del Decret Llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, quan es tracti d'habitatges amb protecció oficial qualificats a partir de la seva entrada en vigor; les titulars de contractes obtinguts a través de les borses de mediació de lloguer social; les de contractes gestionats per entitats sense ànim de lucre i les persones arrendatàries que siguin dones víctimes de gènere, les quals es classificaran, al seu torn, per l'ordre descendent resultant d'aplicar la fórmula que s'indica en l'apartat b).
Español: a) En primer lugar, se dará prioridad a las solicitudes de personas titulares de un contrato de alquiler de vivienda con protección oficial de promotor privado y / o público, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, cuando se trate de viviendas de protección oficial calificadas a partir de su entrada en vigor; las de contratos obtenidos a través de las bolsas de mediación de alquiler social; las de contratos gestionados por entidades sin ánimo de lucro; las personas arrendatarias que sean mujeres víctimas de género que se clasificarán, a su vez, según el orden descendente resultante de aplicar la fórmula que se indica en el apartado b).
Català: Infraccions molt greus: fins a 240.404,84 euros (40.000.000 de pessetes).
Español: Infracciones muy graves: hasta 240.404,84 euros (40.000.000 de pesetas).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 Relaciona els sistemes que cal utilitzar (pesat, envasament i etiquetatge, entre d'altres) per comprovar que el producte quedi en bones condicions de presentació i en les condicions exigides.
Español: 2.4 Relaciona los sistemas que hay que utilizar (pesado, envasado y etiquetado, entre otros) para comprobar que el producto quede en buenas condiciones de presentación y condiciones exigidas.
Català: Protecció de la maternitat i protecció durant el període de lactància.
Español: Protección de la maternidad y protección durante el periodo de lactancia.
Català: j) Seguir la normativa pressupostària, comptable i fiscal per tal d'adaptar els procediments a les actualitzacions legals.
Español: j) Seguir la normativa presupuestaria, contable y fiscal con el fin de adaptar los procedimientos a las actualizaciones legales.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que tingui.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que tenga.
Català: En cap cas, però, es poden pactar ni individualment ni col·lectivament acords en inferioritat de condicions a les establertes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso, sin embargo, se pueden pactar ni individualmente ni colectivamente acuerdos en inferioridad de condiciones a las establecidas en este Convenio.
Català: S'elaboraran les taules en funció dels increments pactats addicionant-se les mateixes a la present acta.
Español: Se elaborarán las tablas en función de los incrementos pactados adicionándose las mismas a la presente acta.
Català: b) Pel que fa a l'apartat de visibilitat de l'ACCD: cal aportar el material gràfic i/o imprès relacionat amb les activitats realitzades, on quedi clarament reflectit el finançament de l'ACCD (incorporació del logotip oficial de l'ACCD) o, si per raons de seguretat no és aconsellable la visibilitat de l'ACCD, haurà d'aportar-se a l'ACCD un informe motivat que ho justifiqui.
Español: b) En cuanto al apartado de visibilidad de la ACCD, hay que aportar el material gráfico y/o impreso relacionado con las actividades realizadas, donde quede claramente reflejada la financiación de la ACCD (incorporación del logotipo oficial de la ACCD) o, si por razones de seguridad no es aconsejable la visibilidad de la ACCD, deberá aportarse a la ACCD un informe motivado que lo justifique.
Català: De l'altra, el capítol II regula la instrucció i la resolució del procediment, amb la singularitat de preveure un procediment de resolució abreujat aplicable en determinats supòsits.
Español: Por otra, el capítulo II regula la instrucción y resolución del procedimiento, con la singularidad de prever un procedimiento de resolución abreviado aplicable en determinados supuestos.
Català: En cas de no presentar valor residual, s'entendrà que aquest és de zero euros.
Español: En caso de no presentar valor residual, se entenderá que éste es de cero euros.
Català: Drets de les persones físiques i jurídiques.
Español: Derechos de las personal físicas y jurídicas.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi a l'endemà d'haver treballat en torn de nit, el treballador/a podrà finalitzar abans el servei, sempre que aquest ho permeti.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el trabajador/a podrá finalizar antes el servicio, siempre que éste lo permita.
Català: col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2003-2004
Català: b. Més de dues faltes no justificades d'assistència al treball.
Español: b. Más de 2 faltas no justificadas de asistencia al trabajo.
Català: Tipologia dels projectes objecte de finançament
Español: Tipología de los proyectos objeto de financiación y gastos subvencionables
Català: RESOLUCIÓ TRE/2617/2008, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2617/2008, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0805732).
Català: a) Nombre de participants/dia en activitats organitzades per entitats membres de la federació, el moviment o la coordinadora, l'any anterior al de la convocatòria i notificades a la Direcció General de Joventut: fins a 20 punts.
Español: a) Número de participantes/día en actividades organizadas por entidades miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora, en el año anterior al de la convocatoria y notificadas a la Dirección General de Juventud: hasta 20 puntos.
Català: 164.2 Els serveis de la corporació han de facilitar directament informació als membres de les corporacions quan:
Español: 164.2 Los servicios de la corporación tienen que facilitar directamente información a los miembros de las corporaciones cuando:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: D'altra banda, el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació, ara dissolta, estava ocupat mitjançant nomenament provisional, efectuat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 13 de novembre de 2014, pel senyor Alfons Giol Amich, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olost.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación, ahora disuelta, estaba ocupado mediante nombramiento provisional, efectuado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 13 de noviembre de 2014, por el señor Alfons Giol Amich, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, el cual ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría- intervención del Ayuntamiento de Olost.
Català: b) Elaborar les propostes dels plans d'actuacions i activitats anuals d'acord amb les indicacions de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de Catalunya i executar les actuacions que li pertoquin.
Español: b) Elaborar las propuestas de los planes de actuaciones y actividades anuales de acuerdo con las indicaciones de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación de Cataluña y ejecutar las actuaciones que le correspondan.
Català: ...caràcter públic o personal,....
Español: ...carácter público o personal,....
Català: Atès el caràcter segregat que es deriva de la funcionalitat com a variants d'aquest trams de les carreteres C-12 i N-420 el planejament derivat que desenvolupi aquest sector haurà de resoldre la seva accessibilitat des de la carretera N-420 i fer-la compatible, d'acord amb la normativa vigent, amb l'actual intersecció d'aquesta carretera, N-420a, amb la C-12.
Español: Atendiendo el carácter segregado que se deriva de la funcionalidad como variante de este tramo de las carreteras C-12 y N-420 el planeamiento derivado que desarrolle este sector tendrá que resolver su accesibilidad desde la carretera N-420 y hacerla compatible, de acuerdo con la normativa vigente, con la actual intersección de esta carretera, N-420a, con la C-12.
Català: --1 Classificar com a sòl urbà una part de la finca de
Español: --1 Clasificar como suelo urbano una parte de la finca de su
Català: Tanmateix, si en qualsevol moment es detecta que els afloraments d'aigua comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític s'haurà d'avaluar aquesta nova situació per tal de comprovar si hi ha afeccions a les aigües subterrànies de la zona que no s'haguessin detectat en els estudis lliurats fins ara.
Español: Sin embargo, si en cualquier momento se detecta que los afloramientos de agua comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico deberá evaluarse esta nueva situación con el fin de comprobar si hay afecciones a las aguas subterráneas de la zona que no se hubieran detectado en los estudios entregados hasta ahora.
Català: Gestiona la tramitació dels documents comptables de reserva, compromís, reajustaments i modificacions de totes les despeses del Departament seguint les previsions i prioritats determinades.
Español: Gestiona la tramitación de los documentos contables de reserva, compromiso, reajustes y modificaciones de todos los gastos del Departamento siguiendo las previsiones y prioridades determinadas.
Català: .2 Disposar que els centres relacionats a l'annex que es van presentar a la convocatòria establerta per la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009, els sigui d'aplicació, a efectes de presentació del pla estratègic i signatura de l'acord triennal, les majories establertes a l'apartat 6.2 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: .2 Disponer que a los centros relacionados al anexo que se presentaron a la convocatoria establecida por la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005/09, les sea de aplicación, a efectos de presentación del plan estratégico y firma del acuerdo trienal, las mayorías establecidas al apartado 6.2 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010.
Català: c. Costejar i, si escau, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació, i també les obres per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la pròpia actuació, d'acord amb les previsions del planejament general al respecte.
Español: c. Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación, y también las obras para la ampliación o refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de la propia actuación, de acuerdo con las previsiones del planeamiento general al respeto.
Català: Coneixements sobre la normativa sectorial en matèria d'infraestructures, d'urbanisme i d'ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre la normativa sectorial en materia de infraestructuras, de urbanismo y de ordenación del territorio.
Català: 2.1.3 Foto sensibilitat: valors ISO (Organització Internacional per a la Normalització).
Español: 2.1.3 Foto sensibilidad: valores ISO (Organización Internacional para la Normalización).
Català: ANUNCI sobre ampliació del pressupost d'ajuts del Programa TICCámaras 2021.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del presupuesto de ayudas del Programa TICCámaras 2021.
Català: Ambdues representacions són designades en el termini dels 10 dies posteriors a la signatura del Conveni.
Español: Ambas representaciones serán designadas en el plazo de 10 días posteriores a la firma del Convenio.
Català: Nomenar el senyor Amadeu Farré i Morell, director general del Joc i d'Espectacles, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Amadeu Farré i Morell, director general del Juego y de Espectáculos, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del consell escolar en la qual s'aproven el projecte de llengües estrangeres i la previsió inicial de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del claustro y del consejo escolar en la que se aprueban el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista.
Català: c) Participació en les comissions de control de qualitat o en
Español: c) Participación en las comisiones de control de calidad o en otras
Català: Adopció de mesures bàsiques de seguretat en la pràctica de l'activitat física i utilització dels materials i els espais d'acord amb unes normes.
Español: Adopción de medidas básicas de seguridad en la práctica de la actividad física y utilización de los materiales y los espacios de acuerdo con unas normas.
Català: El personal adscrit al Patronat gaudirà de 5 dies de permís per assumptes personals, amb els mateixos requisits que la resta de personal laboral de l'Ajuntament, no obstant 2 d'aquest dies es podran gaudir de forma continuada.
Español: El personal adscrito al Patronato disfrutará de 5 días de permiso por asuntos personales, con los mismos requisitos que el resto de personal laboral del Ayuntamiento, no obstante 2 de estos días se podrán disfrutar de forma continuada.
Català: .4 No és acceptable una exempció temporal per al desviament de les aigües pluvials, atès que hi ha el risc d'afectació d'una riera situada en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: .4 No es aceptable una exención temporal para el desvío de las aguas pluviales, dado que existe el riesgo de afectación de una riera situada en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Es crea una línia d'ajut per a la millora d'instal·lacions i equipaments, amb inclusió del desembarcament, el tractament i l'emmagatzematge dels productes, el subministrament de gel, el carburant, l'aigua, el manteniment i la reparació de vaixells, el condicionament dels molls, amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l'aqüicultura.
Español: Se crea una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos, con inclusión del desembarque, el tratamiento y el almacenaje de los productos, el suministro de hielo, el carburante, el agua, el mantenimiento y la reparación de barcos, el acondicionamiento de los muelles, con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura.
Català: S'admetrà l'ús d'un habitatge destinat a l'explotació de la granja o activitat ramadera.
Español: Se admitirá el uso de una vivienda destinada a la explotación de la granja o actividad ganadera.
Català: Aquesta franja serà ampliable en els trams fluvials en què la vegetació de ribera o sistemes naturals lligats a l'ambient fluvial (antics meandres, etc.) ocupi àrees més extenses.
Español: Esta franja será ampliable en los tramos fluviales en que la vegetación de ribera o sistemas naturales ligados al ambiente fluvial (antiguos meandros, etc.) ocupe áreas más extensas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/530/2016, de 29 de febrer, de cessament del senyor Fernando Daroca Esquirol com a subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/530/2016, de 29 de febrero, de cese del señor Fernando Daroca Esquirol como subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema per a la gestió i manteniment dels models de documents cedits pel País Basc.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema para la gestión y mantenimiento de los modelos de documentos cedidos por el País Vasco.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de plaza.
Català: En data 9 d'octubre de 2020, la cap del Gabinet Tècnic de Justícia ha emès un informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 81.547,71 euros, IVA (21 %) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al personal del Departament de Justícia, d'acord amb la previsió de 1.394 renovacions per caducitat, 240 nous certificats per tramitació urgent i 450 nous certificats per tramitació ordinària, més 50 renovacions i altes per certificats de dispositius, infraestructura, aplicacions, components, segells, servidors i seus.
Español: En fecha 9 de octubre de 2020, la jefa del Gabinete Técnico de Justicia ha emitido un informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 81.547,71 euros, IVA (21 %) incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el personal del Departamento de Justicia, de acuerdo con la previsión de 1.394 renovaciones por caducidad, 240 nuevos certificados por tramitación urgente y 450 nuevos certificados por tramitación ordinaria, más 50 renovaciones y altas por certificados de dispositivos, infraestructura, aplicaciones, componentes, sellos, servidores y sedes.
Català: La seva retribució és d'acord amb el salari que figura en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario que figura en tablas.
Català: 3.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'aquells projectes que tinguin un cost total inferior a 800 euros.
Español: 3.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de aquellos proyectos que tengan un coste total inferior a 800 euros.
Català: a) Incrementar l'oferta d'habitatges per atendre persones que presenten problemes d'inserció i que requereixen una atenció especial i seguiment i tutela especialitzats durant un període de temps.
Español: a) Incrementar la oferta de viviendas para atender a personas que presentan problemas de inserción y requieren una atención especial y un seguimiento y tutela especializados durante un periodo de tiempo.
Català: Les actuacions inspectores poden ser:
Español: Las actuaciones inspectoras pueden ser:
Català: Una persona en representació de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: l) No avisar amb l'antelació deguda la falta d'assistència al treball, llevat d'impossibilitat justificada.
Español: l) No avisar con la antelación debida la falta de asistencia al trabajo, salvo imposibilidad justificada.
Català: En virtut de les competències delegades pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2014, el Consell Comarcal assumeix la competència delegada de la gestió del servei de menjador de l'escola Martí Inglès, que fins a data d'avui, ha estat gestionat per l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: En virtud de las competencias delegadas por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2014, el Consejo Comarcal asume la competencia delegada de la gestión del servicio de comedor de la escuela Martín Inglés, que hasta fecha de hoy, ha sido gestionado por el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Posat en coneixement de l'empresa sol·licitant, aquesta reitera que es compleixen els requisits sol·licitats.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa solicitante, esta reitera que se cumplen los requisitos solicitados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.