BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts consideren la realització d'hores extraordinàries com un darrer recurs i, en conseqüència, es comprometen que no es facin servir en cap cas per cobrir necessitats d'ocupació que es puguin resoldre amb contractació temporal.
Español: Ambas partes consideran la realización de horas extraordinarias como un último recurso y en consecuencia se comprometen a que en ningún caso con su utilización se cubran necesidades de empleo, que puedan ser cubiertas por la vía de la contratación temporal.
Català: (3) El centre sol·licitant no està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: (3) El centro solicitante no está al corriente de sus obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre la Comissió Paritària a les qüestions de la seva competència.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia.
Català: Fer el manteniment i la millora dels processos dels sistemes de gestió de la qualitat industrial d'edificis i d'altres del seu àmbit.
Español: Hacer el mantenimiento y la mejora de los procesos de los sistemas de gestión de la calidad industrial de edificios y de otros de su ámbito.
Català: Exerceix la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i, en l'àmbit de les seves competències, pel delegat territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Ejerce la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y, en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: El treballador que efectuï treball declarat tòxic, penós o perillós podrà optar entre reduir la jornada laboral diària en una hora, amb pèrdua total del plus tòxic, penós o perillós, o continuar percebent l'esmentat plus, havent de comunicar-ho a l'empresa amb un mes d'antelació i sent l'esmentada petició vinculant per a ell a tots els efectes.
Español: El trabajador que efectúe trabajo declarado tóxico, penoso o peligroso podrá optar entre reducir la jornada laboral diaria en una hora, con pérdida total del plus tóxico, penoso o peligroso, o seguir percibiendo dicho plus, debiendo comunicarlo a la empresa con un mes de antelación y siendo dicha petición vinculante para él a todos los efectos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Servei de sistemes i resolució d'incidències al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Servicio de sistemas y resolución de incidencias al Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajuntament de la Torre de Claramunt, plaça Ajuntament, 1, 08786 la Torre de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, plaza de l'Ajuntament, 1, 08786 La Torre de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1649/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals (núm. de registre de la convocatòria 002/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1649/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (núm. de registro de la convocatoria 002/08).
Català: Parcel·la: lot de sòl resultant de la divisió de la superfície d'una zona (no d'un sistema) que en les seves dimensions mínimes constitueix una unitat de propietat indivisible, i on s'exerceixen els drets edificatoris regulats a les normes corresponents.
Español: Parcela: lote de suelo resultante de la división de la superficie de una zona (no de un sistema) que en sus dimensiones mínimas constituye una unidad de propiedad indivisible, y dónde se ejercen los derechos edificatorios regulados en las correspondientes normas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la persona beneficiaria en la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación correspondiente.
Català: Es poden incorporar per reglament altres obligacions de transmissió obligatòria de determinats canals de ràdio o televisió si un nombre significatiu d'usuaris finals dels serveis dels distribuïdors de què es tracti utilitza les xarxes dels distribuïdors com a mitjà principal de recepció de programes de ràdio i televisió, i sempre que sigui necessari per a assolir objectius d'interès general clarament definits i es faci de manera proporcional, transparent i revisable periòdicament.
Español: Pueden incorporarse reglamentariamente otras obligaciones de transmisión obligatoria de determinados canales de radio o televisión si un número significativo de usuarios finales de los servicios de los distribuidores de los que se trate utiliza las redes de los distribuidores como medio principal de recepción de programas de radio y televisión, y siempre que sea necesario para alcanzar objetivos de interés general claramente definidos y se realice de forma proporcional, transparente y revisable periódicamente.
Català: Anualment el Departament de Recursos Humans, presentarà a la Comissió de Seguiment de la Carrera la relació del personal que ha realitzat formació, la que no ha pogut accedir-hi i la que s'ha negat o ha renunciat a fer-ne.
Español: Anualmente, el Departamento de Recursos Humanos presentará a la Comisión de Seguimiento de la Carrera la relación del personal que ha realizado formación, la del que no ha podido acceder y la del que se ha negado o ha renunciado a ella.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de Gombrèn dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: o) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seus superiors.
Español: o) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Expedient 2001/489, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona industrial de la Cooperativa Agrícola.
Español: Expediente 2001/489, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona industrial de la Cooperativa Agrícola.
Català: Atesos la Resolució TRI/233/2006, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de nomenament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i l'Acord GOV/95/2008, de 3 de juny, de nomenament del president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TRI/233/2006, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de nombramiento de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y el Acuerdo GOV/95/2008, de 3 de junio, de nombramiento del presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una autorització administrativa al port del Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una autorización administrativa en el puerto de El Garraf.
Català: El tercer exercici es puntuarà entre zero i deu punts.
Español: El tercer ejercicio se puntuará entre cero y diez puntos.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 23 de setembre de 2014 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Santa Quitèria” núm. 1.357 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-38/14).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 23 de septiembre de 2014 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Santa Quitèria” núm. 1.357 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-38/14).
Català: La parcel·la només podrà ser tancada en les modalitats 2a i 2c de l'apartat 2 (parcel·lació) d'aquesta Ordenança.
Español: La parcela solo podrá cerrarse en las modalidades 2a y 2c del apartado 2 (parcelación) de esta Ordenanza.
Català: 2.- Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana abans esmentat, pel que fa al bloc que conformen les escales 1-2-3, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2. Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana antes mencionada, con respecto al bloque compuesto por las escales 1-2-3, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D) Bloc de formació pràctica
Español: D) Bloque de formación práctica
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en concret, l'article 1.2.j), disposen que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en concreto, el artículo 1.2.j), disponen que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1.5 Es consideraran prioritaris els projectes duts a terme per empreses tractores; als efectes d'aquesta línia es consideren empreses tractores aquelles que en el desenvolupament de la seva activitat tenen capacitat d'influència, lideratge i arrossegament d'altres empreses del seu entorn, de la seva cadena de valor i de les activitats d'R+D que es desenvolupin en el pol d'Innovació.
Español: 1.1.5 Se considerarán prioritarios los proyectos llevados a cabo por empresas tractoras; a los efectos de esta línea se consideran empresas tractoras aquellas que en el desarrollo de su actividad tienen capacidad de influencia, liderazgo y arrastre de otras empresas de su entorno, de su cadena de valor y de las actividades de I+D que se desarrollen en el polo de innovación.
Català: e. Documentació acreditativa de la situació d'excedències, incapacitat temporal, suspensió de contracte per maternitat/paternitat, per risc en l'embaràs o la lactància, interinitat o substitució anàloga del personal que, trobant-se en tal situació, deuen ser adscrits a la nova adjudicatària del servei.
Español: e. Documentación acreditativa de la situación de excedencias, incapacidad temporal, suspensión de contrato por maternidad/paternidad, por riesgo en el embarazo o la lactancia, interinato o sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, deben ser adscritos a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l'Ajuntament de Jorba té un increment en el volum de serveis que fa necessària la dedicació total del secretari interventor.
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Jorba tiene un incremento en el volumen de servicios que hace necesaria la dedicación total del secretario interventor.
Català: c) Còpies de les factures que s'imputen a la llista que especifica el punt a) d'aquesta base.
Español: c) Copias de las facturas que se imputan a la relación especificada en el punto a) de esta base.
Català: Cal explotar i restaurar de manera integrada, en quatre fases.
Español: Hay que explotar y restaurar de manera integrada, en cuatro fases.
Català: S'assignarà a cada un d'ells la zona del Pla general més adequada en cada cas amb les matisacions i concrecions a la normativa per tal que sigui totalment compatible la protecció dels elements de l'edifici que es consideri que han de conservar-se.
Español: Se asignará a cada uno de ellos la zona del Plan general más adecuada en cada caso con las matizaciones y concreciones en la normativa con el fin de que sea totalmente compatible la protección de los elementos del edificio que se considere que deben conservarse.
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per a la professió habitual, si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte i procedeix a readaptar el treballador a una nova funció en la mesura de la seva capacitat, cal procedir a la reclassificació professional del treballador i a assignar-li el salari corresponent a la categoria professional que realment exerceixi. L'empresa pot suprimir el premi d'antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat, sempre que la suma del nou salari més la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social sigui superior a la que hagi percebut abans de la incapacitat per tots els conceptes.
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual, si la empresa renunciara a la extinción del contrato y procediera a readaptar al trabajador a una nueva función en la medida de su capacidad, se procederá a la reclasificación profesional del trabajador asignándole el salario correspondiente a la categoría profesional que realmente desempeñe, pudiendo la empresa suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad, siempre y cuando la suma del nuevo salario más la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social sea superior a la que, por todos los conceptos, viniera percibiendo con anterioridad a la incapacidad.
Català: 5.1 Són finalitats del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya: la creació, gestió, conservació i explotació d'un centre de recursos forestals i rurals, com a instrument de participació en l'ensenyament, la investigació, la transferència de resultats, la divulgació, la cooperació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions, i el foment del desenvolupament rural, especialment en els àmbits forestal, agroforestal i indústries de la fusta i agràries, aprofitaments forestals, i en general en aquells àmbits relacionats amb la gestió dels recursos naturals.
Español: 5.1 Son finalidades del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña: la creación, gestión, conservación y explotación de un centro de recursos forestales y rurales, como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la transferencia de resultados, la divulgación, la cooperación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones, y el fomento del desarrollo rural, especialmente en los ámbitos forestal, agroforestal e industrias de la madera y agrarias, aprovechamientos forestales, y en general en aquellos ámbitos relacionados con la gestión de los recursos naturales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El col·legiat que no vulgui pertànyer a la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya ho haurà de manifestar expressament per escrit.
Español: El colegiado que no quiera pertenecer a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña lo tendrá que manifestar expresamente por escrito.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En sessió de 2 d'octubre de 1996, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l'Ajuntament del terreny qualificat com a equipament.
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción, junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reordenació d'infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d'en Bou, promogut per la senyora Núria Roura Alabau i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turismo rural del manso d'en Bou, promovido porr la señora Núria Roura Alabau y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar a partir de la data en la qual el Patronal en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a contar a partir de la fecha en la que el Patronato tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant correu electrònic.
Español: Los datos se obtienen mediante correo electrónico.