BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Annex III de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), per a les especialitats d'alemany, anglès, biologia i geologia, física i química, llatí, grec, dibuix, educació física, filosofia, francès, geografia i història, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, psicologia i pedagogia i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Anexo III de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), para las especialidades de alemán, inglés, biología y geología, física y química, latino, griego, dibujo, educación física, filosofía, francés, geografía e historia, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, psicología y pedagogía y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació infantil i d'obertura dels nivells d'ESO i batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, en petición de reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La present pròrroga de l'acord d'encomanda de gestió té per objecte el desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: La presenta prórroga del acuerdo de encomienda de gestión tiene por objeto el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: S'entén que els usos agrícoles i pecuaris estan directament relacionats amb la naturalesa o destí de la finca i que, en cap cas, es refereix a usos industrials agropecuaris independents de la mateixa.
Español: Se entiende que los usos agrícolas y pecuarios están directamente relacionados con la naturaleza o destino de la finca y que, en ningún caso, se refiere a usos industriales agropecuarios independientes de la misma.
Català: 75% (Resta Espanya)
Español: 75% (Resto España)
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, (Edifici Cap Tarragonès, 1a.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, (Edificio Cap Tarragonès, 1a.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Para cumplir con los preceptos citados,
Català: En aquest sentit s'aprofiten les excavacions fetes per aquestes activitats, les quals han estat valorades ambientalment i s'han informat favorablement pel Departament de Medi Ambient en els tràmits d'autorització minera.
Español: En este sentido se aprovechan las excavaciones hechas por estas actividades que han sido valoradas ambientalmente y se han informado favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente en los trámites de autorización minera.
Català: ANUNCI d'Anker, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Anker, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: És l'objecte de la present reunió donar compliment al que
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo establecido en la
Català: Que, per a l'exercici 2012, l'Institut Català de la Salut vol encarregar a Logaritme les activitats que ha prestat l'últim any més la gestió instrumental del magatzem de material de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Que, para el ejercicio 2012, el Instituto Catalán de la Salud quiere encargar a Logaritme las actividades que han venido prestando en el último año más la gestión instrumental de almacén de material de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) Per preparar oposicions a la mateixa corporació, els 2 dies anteriors a la prova.
Español: d) Para preparar oposiciones a la misma corporación, los 2 días anteriores a la prueba.
Català: Portar a terme la restauració edàfica de les zones ocupades temporalment que abans de les obres tinguin presència de sòl natural.
Español: Llevar a cabo la restauración edáfica de las zonas ocupadas temporalmente que antes de las obras tengan presencia de suelo natural.
Català: Gestió dels préstecs o vendes d'imatges propietat del Museu.
Español: Gestión de los préstamos o ventas de imágenes propiedad del Museo.
Català: .3 D'acord amb la providència del Jutjat núm. 1 de Manresa, si interessa la renovació de la línia elèctrica per part d'Endesa Distribución Eléctrica, aquesta empresa haurà de comunicar i sol·licitar l'autorització corresponent al Jutjat esmentat.
Español: .3 Según una providencia del Juzgado núm. 1 de Manresa, caso de interesar la renovación de la línea eléctrica por parte de Endesa Distribución Eléctrica, esta tendrá que comunicar y solicitar la autorización correspondiente al mencionado Juzgado.
Català: Així, l'article 3.1, darrer paràgraf, que els encapçala, té com a destinatària principal l'Agència Estatal de Meteorologia, adscrita al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, que és la responsable de la xarxa EMEP/VAG/CAMP de contaminació atmosfèrica de fons.
Español: Así, el artículo 3.1, último párrafo, que los encabeza, tiene como destinataria principal a la Agencia Estatal de Meteorología, adscrita al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, que es la responsable de la red EMEP/VAG/CAMP de contaminación atmosférica de fondo.
Català: Finalitat: Els efectes de les guerres sobre el desenvolupament dels països pobres.
Español: Finalidad: Los efectos de las guerras sobre el desarrollo de los países pobres.
Català: Entre d'altres estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'exercici de la seva comesa principal, o l'atenció, manteniment i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin a càrrec seu durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica a la senyora Isabel Cabello Monje, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Bordeus, 35, 2n 1a, la Resolució de desistiment de la sol·licitud d'acreditació provisional per desenvolupar l'activitat d'auditoria dels sistemes de prevenció de riscos de l'entitat Institut Català d'Auditoria en Prevenció, SCP.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica a la señora Isabel Cabello Monje, cuyo último domicilio conocido es la calle Bordeus, 35, 2º 1ª, la Resolución de desistimiento de la solicitud de acreditación provisional para desarrollar la actividad de auditoría de los sistemas de prevención de riesgos de la entidad Institut Català d'Auditoria en Prevenció, SCP.
Català: Associacions de comerciants i empresaris representatives de l'àmbit on s'impulsa la inversió en la plataforma logística.
Español: Asociaciones de comerciantes y empresarios representativas del ámbito donde se impulsa la inversión en la plataforma logística.
Català: L'exercici professional dels advocats es realitzarà en règim de lliure competència.
Español: El ejercicio profesional de los abogados se realizará en régimen de libre competencia.
Català: El Projecte es proposa la realització de dotze noves rompudes amb una superfície total de 4,91 ha de la finca Serra del Castellar.
Español: El Proyecto se propone la realización de 12 nuevas roturaciones con una superficie total de 4,91 ha de la finca Serra del Castellar.
Català: (1) No tenir tres anys d'experiència en la docència de llengües estrangeres (article 18.2 de l'Ordre de 12 de gener de 2000).
Español: (1) No tener tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras (artículo 18.2 de la Orden de 12 de enero de 2000).
Català: En els supòsits d'absència de representants dels treballadors en l'empresa, els treballadors podran atribuir la representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'ET.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, los trabajadores podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: -3 Es nomena el senyor Pere Prat Tomás membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares de l'alumnat, amb efectes fins al 31 de març de 2014.
Español: -3 Se nombra al señor Pere Prat Tomás miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres del alumnado, con efectos hasta el 31 de marzo de 2014.
Català: Si l'excedència es concedeix per un període inferior a un any, aquesta serà amb reserva de lloc de treball i amb reincorporació immediata a la seva finalització.
Español: Si la excedencia se concede por un período inferior a un año, ésta será con reserva de puesto de trabajo y con reincorporación inmediata a su finalización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fèlix Hotel, SA, per a la instal·lació d'un cogenerador a la partida de Vallmoll, polígon 14, parcel·la 151, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fèlix Hotel, SA, para la instalación de un cogenerador en la partida de Vallmoll, polígono 14, parcela 151, en el término municipal de Valls.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitudes de concesión de aguas.
Català: Comprovació de les dades, càlculs i requisits formals.
Español: Comprobación de los datos, cálculos y requisitos formales.
Català: Data prevista per al seu inici: darrera quinzena de setembre de 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: última quincena de septiembre de 2006.
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda i de l'esporga) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente los provenientes de la poda y de la escamonda) en las zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial del plec de prescripcions tècniques per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial del pliego de prescripciones técnicas para la contratación de un suministro.
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica;
Català: f) Signatura, amb el segell electrònic d'òrgan, de la secretaria competent en matèria de societat de la informació.
Español: f) Firma, con el sello electrónico de órgano, de la secretaría competente en materia de sociedad de la información.
Català: Importació d'arxius de transferència de dibuixos (arxius DXF i altres).
Español: Importación de archivos de transferencia de dibujos (archivos DXF y otros).
Català: El dia 14 de febrer de 2007, l'Ajuntament de Torrebesses va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 14 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Torrebesses acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: g) Avaluar i promoure la millora de les polítiques comercials i de distribució de publicacions de l'Entitat.
Español: g) Evaluar y promover la mejora de las políticas comerciales y de distribución de publicaciones de la Entidad.
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes que no s'ajustin a les normes d'aquesta convocatòria.
Español: La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos que no se ajusten a las normas de esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Aprovar l'estructura organitzativa de naturalesa laboral de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, a proposta de la direcció, i el conveni col·lectiu que regeix les condicions de treball del personal que hi presta serveis.
Español: e) Aprobar la estructura organizativa de naturaleza laboral del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, a propuesta de la dirección, y el convenio colectivo que rige las condiciones de trabajo del personal que presta servicios.
Català: —6 Zones escolars rurals i escoles que s'hi agrupen
Español: —6 Zonas escolares rurales y escuelas que agrupan
Català: 11.5 Les federacions d'educació en el lleure, les entitats sense ànim de lucre i les empreses sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'apartat La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 11.5 Las federaciones de educación en el tiempo libre, las entidades sin ánimo de lucro y las empresas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el apartado Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2019, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu número 424/2017.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2019, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 424/2017.
Català: En el cas que el pressupost no sigui aprovat per l'Assemblea, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que es procedeixi a aquesta aprovació, amb l'única possible addició de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per donar compliment a un acord previ del Col·legi.
Español: En caso de que el presupuesto no sea aprobado por la Asamblea, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que se proceda a esta aprobación, con la única posible adición de las partidas que obligatoriamente deban atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para dar cumplimiento a un acuerdo previo del Colegio.
Català: En el cas d'elements volats tancats, no tinguin finestres en les parets laterals.
Español: En el caso de elementos volados cerrados, no tengan ventanas en las paredes laterales.
Català: i) Cal remodelar la topografia alterada de manera que s'ajusti al màxim a l'estat inicial per evitar variacions del règim hidràulic natural.
Español: i) Hay que remodelar la topografía alterada de manera que se ajuste al máximo al estado inicial para evitar variaciones del régimen hidráulico natural.
Català: En el cas que ens ocupa, la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part, atesa la sol·licitud de 20 de desembre de 2012, presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge.
Español: En el caso que nos ocupa, la declaración de refugio se deja sin efectos a instancia de parte, dada la solicitud de 20 de diciembre de 2012, presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En data 17 de març de 2011 es va publicar al DOGC l'Ordre ECO/38/2011, de 2 de març, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya, corresponents a la Programació universitària de Catalunya del curs acadèmic 2009-2010.
Español: En fecha 17 de marzo de 2011 se publicó en el DOGC la Orden ECO/38/2011, de 2 de marzo, por la que se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya, correspondientes a la Programación universitaria de Cataluña del curso académico 2009-2010.
Català: Finalitat: Millora i arranjament de l'exterior del recinte firal.
Español: Finalidad: Mejora y arreglo del exterior del recinto ferial.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), va establir els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015, amb les tres modalitats següents:
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6628, de 22.5.12014), estableció los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015, con las siguientes tres modalidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes municipals d'obres ordinàries d'urbanització del carrer Sant Miquel i del carrer dels Horts al nucli de les Gunyoles i urbanització del carrer de la Soleia i del carrer del Racó al nucli de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos municipales de obras ordinarias de urbanización de la calle Sant Miquel i de la calle de Els Horts en el núcleo de Les Gunyoles y urbanización de la calle de La Soleia y de la calle de El Racó en el núcleo de Les Gunyoles.
Català: de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de la indústria
Español: de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de la industria
Català: c.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: c.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud, de la persona solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Fases a desenvolupar i temporalització proposades: 10 punts.
Español: Fases a desarrollar y temporalización propuestas: 10 puntos.
Català: L'alteració i la pèrdua d'hàbitats adients per a la preservació de la fauna és un dels principals impactes previstos a l'Estudi d'impacte ambiental que proposa un seguit de mesures correctores i compensatòries per minimitzar-lo.
Español: La alteración y la pérdida de hábitats adecuados para la preservación de la fauna es uno de los principales impactos previstos en el Estudio de impacto ambiental que propone una serie de medidas correctoras y compensatorias para minimizarlo.