BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dos carrils de 3,5 m), velocitat específica de 80 km/h, radi
Español: carriles de 3,5 m), velocidad específica de 80 km/h, radio mínimo
Català: Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Begoña Vericat Beltran, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: I s'estarà d'acord amb que preveu la Llei (ET), en matèria de subrogació.
Español: Y se estará de acuerdo con lo que prevé la Ley (TE), en materia de subrogación.
Català: Adreça 2: c. Montornés, 37-39:
Español: Dirección 2: c. Montornés, 37-39.
Català: b) La lliure expressió col·legiada o individual de les seves opinions en matèries pertanyents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión colegiada o individual de sus opiniones en materias pertenecientes a la esfera de su representación.
Català: 2.3 Estableix avantatges i inconvenients de les propostes de negoci.
Español: 2.3 Establece ventajas e inconvenientes de las propuestas de negocio.
Català: f) Establir i gestionar canals de comunicació per tal de difondre estadístiques, estudis i informes en l'àmbit de treball.
Español: f) Establecer y gestionar canales de comunicación con el fin de difundir estadísticas, estudios e informes en el ámbito de trabajo.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden presentar a la seu del COPCA o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede del COPCA o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Ass.per la Coop.,Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Español: Entidad: Ass.per la Coop.,Inserció Social y Intercultural (ACISI).
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras deben cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les observacions fetes per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2000.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las observaciones hechas por el informe de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2000.
Català: Classifica materials de recobriment utilitzats en la indústria de la fusta i moble, realitzant assaigs mecànics i fisicoquímics i relacionant els resultats obtinguts amb les característiques tècniques i aplicacions.
Español: Clasifica materiales de recubrimiento utilizados en la industria de la madera y mueble, realizando ensayos mecánicos y fisicoquímicos y relacionando los resultados obtenidos con las características técnicas y aplicaciones.
Català: 17.4 La persona beneficiària certificarà semestralment tant les despeses com els indicadors de productivitat a través de la plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat).
Español: 17.4 La persona beneficiaria certificará semestralmente tanto los gastos como los indicadores de productividad a través de la plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat).
Català: Finalitat: finançar la prova pilot del Pla de millora del doble Grau de Mestres d'Educació Infantil/Mestre d'Educació Primària amb menció de llengua anglesa, organitzat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya per al curs 2014-15.
Español: Finalidad: financiar la prueba piloto del Plan de mejor del doble Grado de Maestros de Educación Infantil/Maestro de Educación Primaria con mención de lengua inglesa, organizado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña para el curso 2014-15.
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se tienen que hacer por escrito con el orden del día correspondiente y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari adoptar de manera urgent les línies d'actuació necessàries per a fer front a les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats i a les inversions que amb caràcter inajornable s'hagin de dur a terme.
Español: Por esta razón, se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación precisas para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados y a las inversiones que con carácter inmediato deban llevarse a cabo.
Català: Si per raó del servei i per causa de tercers es danyés qualsevol objecte o peça personal dels empleats o empleades municipals, l'Ajuntament en pagarà el valor establert en el paràgraf següent.
Español: Si por razón del servicio y por causa de terceros se dañase cualquier objeto o prenda personal de los empleados o empleadas municipales, el Ayuntamiento pagará de los mismos el valor establecido en el párrafo siguiente.
Català: Es contemplen 4 alternatives de depuració que es poden resumir en:
Español: Se contemplan 4 alternativas de depuración que se pueden resumir en:
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Roses i l'Associació Cultural per a la Cooperació al Desenvolupament Azahara amb l'objectiu de regular la col·laboració entre aquesta associació i la Biblioteca de Roses per a la participació de voluntaris del municipi en tasques de gestió cultural i de suport (codi R111 U07) (exp. 2021/003834).
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Roses y la Asociación Cultural para la Cooperación al Desarrollo Azahara con el objetivo de regular la colaboración entre esta asociación y la Biblioteca de Roses para la participación de voluntarios del municipio en tareas de gestión cultural y de apoyo (código R111 U07) (exp. 2021/003834).
Català: Finalitat: la publicació Revista Montònec.
Español: Finalidad: la publicación Revista Montònec.
Català: Gestionar els residus que s'han de tractar en la planta de tractament tèrmic d'acord amb les condicions que s'estableixin a l'autorització corresponent de la Junta de Residus.
Español: Gestionar los residuos que se tratarán en la planta de tratamiento térmico de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la autorización correspondiente de la Junta de Residuos.
Català: b) Dades del titular de l'explotació agrària: nacionalitat, cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF), direcció, codi postal, municipi, província i telèfon.
Español: b) Datos del titular de la explotación agraria: nacionalidad, apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono.
Català: Gratificacions extraordinàries, paga extra d'estiu, Nadal i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias, pagas extras de verano, Navidad y beneficios
Català: 2.1 Equips de mesura de seguretat elèctrica.
Español: 2.1 Equipos de medida de seguridad eléctrica.
Català: 6.6 Mercat laboral de la vela en centres d'ensenyament reglat.
Español: 6.6 Mercado laboral de la vela en centros de enseñanza reglada.
Català: 14.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el document d'identificació de la persona representant legal i el document acreditatiu dels poders.
Español: 14.4 Junto con el documento de aceptación, debe presentarse el documento de identificación de la persona representante legal y el documento acreditativo de los poderes.
Català: La durada del present procediment no podrà excedir de 3 mesos.
Español: La duración del presente procedimiento no podrá exceder de tres meses.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Desenvolupament d'evolutius i manteniment servei de Seu-e de Transparència
Español: Desarrollo de evolutivos y mantenimiento servicio de Seo-e de Transparencia
Català: També es trobarà accessible al portal Tràmits gencat el formulari “Comunicació de confirmació o modificació de dades”, per tal que els artistes inscrits el puguin emplenar el primer trimestre de cada any, per garantir l'actualització de les dades del Cens.
Español: También se encontrará accesible en el portal Trámites gencat el formulario “Comunicación de confirmación o modificación de datos”, para que los artistas inscritos puedan rellenarlo el primer trimestre de cada año, para garantizar la actualización de los datos del Censo.
Català: Cal fer una llista dels punts d'alt risc d'inici de foc com ara abocadors incontrolats o no condicionats, vies de ferrocarril, àrees de pícnic espontànies o ordenades de manera inadequada, línies elèctriques, etc. (d'acord amb la seva importància hauran de quedar reflectits en la cartografia).
Español: Debe redactarse una lista de los puntos de alto riesgo de incendio, como vertederos incontrolados o no condicionados, vías de ferrocarril, áreas de picnic espontáneas u ordenadas de manera inadecuada, líneas eléctricas, etc. (de acuerdo con su importancia, deberán quedar reflejados en la cartografía).
Català: El Projecte descriu com a possibles focus d'emissió difusa:
Español: El Proyecto describe como posibles focos de emisión difusa:
Català: Proposar millores en el funcionament de la residència.
Español: Proponer mejoras en el funcionamiento de la residencia.
Català: En el plànol II.3.1 es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits de referència per a la formulació d'estudis de detall i per a dur a terme els processos d'agrupació de les parcel·les.
Español: En el plano II.3.1 se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos de referencia para la formulación de estudios de detalle y para llevar a cabo los procesos de agrupación de las parcelas.
Català: El subsòl corresponent al sòl que es destini a sistemes urbanístics de titularitat pública serà susceptible d'aprofitament de titularitat privada amb destí a ús d'aparcament, amb excepció del subsòl dels carrers Doctor Junyent i de Ramon de Terrades.
Español: El subsuelo correspondiente al suelo que se destine a sistemas urbanísticos de titularidad pública será susceptible de aprovechamiento de titularidad privada con destino a uso de aparcamiento, con excepción del subsuelo de las calles Doctor Junyent y de Ramon de Terrades.
Català: En tot cas, els horaris es fixaran per a cada lloc de treball i es faran públics en el tauler d'anuncis o mitjançant comunicació escrita.
Español: En todo caso, los horarios se fijarán para cada puesto de trabajo y se harán públicos en el tablón de anuncios o mediante comunicación escrita.
Català: Nivell 3: magatzemer.
Español: Nivel 3: almacenero.
Català: En els 3 primers supòsits de l'apartat anterior, sens perjudici del que es disposa en les lleis, si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, dins del mes següent a la modificació té dret a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 30 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any, amb com a màxim 9 mesos.
Español: En los 3 primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes, si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo tendrá derecho, dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 30 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de 9 meses.
Català: 17.3 Si per necessitats del servei el CODE necessita destinar un o més dels seus treballadors a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeix, només pot fer-ho pel temps imprescindible, i li ha de mantenir la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 17.3 Si por necesidades del servicio el CODE necesitara destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que posee, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: d) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel esglaonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: d) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Finalitat: conferències i tallers 2012.
Español: Finalidad: conferencias y talleres 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificacions de la finca de les Escoles i de la Llar d'Infants, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificaciones de la finca de Les Escoles y de la Llar d'Infants, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: .b) El model de declaració de realització de pràctiques en empreses.
Español: .b) El modelo de declaración de realización de prácticas en empresas.
Català: En compliment d'aquest acord, i atesa la necessitat de modificar el planejament vigent, es va promoure el PMU del barri del Polvorí, que estableix el programa de substitució de les finques que formen part dels blocs 5 i 7, que inclouen els immobles ubicats al carrer Nerbion, 423 a 440, de Barcelona.
Español: En cumplimiento de este acuerdo, y dada la necesidad de modificar el planeamiento vigente, se promovió el Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, que establece el programa de sustitución de las fincas que forman parte de los bloques 5 y 7, que incluyen los inmuebles ubicados en la calle Nerbion, 423 a 440, de Barcelona.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: La figura de l'Encarregat de centres es situa entre la figura del Coordinador i els Encarregats de punt de venda, amb la finalitat de donar suport als Coordinadors per realitzar aquelles tasques relacionades amb l'operativa diària, com les funcions de control bàsiques que s'especifiquen a continuació.
Español: La figura del Encargado de Centros se sitúa entre la figura del Coordinador y los Encargados de punto de venta, con la finalidad de dar soporte a los Coordinadores para realizar aquellas tareas relacionadas con la operativa diaria, como las funciones de control básicas que se especifican a continuación:
Català: a) Para-sols o coberts auxiliars sense paret lateral per a aparcament de tota classe de vehicles (tipus visera) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixin estar a l'exterior, com són ampolles de gas butà, oxigen, gasòmetre per acetilè, etc.
Español: a) Parasoles o cobertizos auxiliares sin pared lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos (tipo visera) y para almacenaje de material y servicios que requieran estar en el exterior, tales como bombonas de gas butano, oxígeno, gasómetro para acetileno, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general.
Català: Patró de longitud, direcció i tipus de ble o ble guia.
Español: Patrón de longitud, dirección y tipos del mecha o mecha guía.
Català: l'acreditació documental.
Español: junto con la acreditación documental.
Català: En els parcs urbans, les edificacions permeses tindran una altura màxima de 4,5 m, en el punt més alt de l'edificació possible.
Español: En los parques urbanos, las edificaciones permitidas tendrán una altura máxima de 4,5 m, en el punto más alto de la edificación posible.
Català: Atén consultes jurídiques plantejades per particulars, en l'àmbit de l'Institut.
Español: Atiende consultas jurídicas planteadas por particulares, en el ámbito del Instituto.
Català: Modificació puntual del POUM núm. 3, pel que fa a la qualificació de diferents construccions existents, com a sistemes d'equipaments comunitaris, serveis tècnics ambientals i sistema viari, àrea d'aparcament, al terme municipal de Querol
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, en referencia a la calificación de diversas construcciones existentes, como sistemas de equipamiento comunitario, servicios técnicos ambientales y sistema viario, zona de aparcamiento, en el término municipal de Querol.
Català: En l'apartat 3 es reforcen les mesures de prevenció i higiene establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per tot tipus d'activitats, i s'estableixen aquelles que han d'adoptar tots els centres de treball adaptats a les característiques de l'activitat que s'hi desenvolupa, amb especial èmfasi en les mesures de més impacte en la mobilitat com és el cas de la promoció de mesures organitzatives i tècniques que permetin limitar al màxim la mobilitat de persones treballadores, prioritzant el treball a distància, el teletreball, les reunions telemàtiques, o bé, altres mesures quan la mobilitat és imprescindible, com horaris d'entrada i sortida esglaonats, flexibilitat horària, o similars mesures.
Español: En el apartado 3 se refuerzan las medidas de prevención e higiene establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, para todo tipo de actividades, y se establecen aquellas que tienen que adoptar todos los centros de trabajo adaptados a las características de la actividad que se desarrolla, con especial énfasis en las medidas de más impacto en la movilidad como es el caso de la promoción de medidas organizativas y técnicas que permitan limitar al máximo la movilidad de personas trabajadoras, priorizando el trabajo a distancia, el teletrabajo, las reuniones telemáticas, o bien, otras medidas cuando la movilidad es imprescindible, como horarios de entrada y salida escalonados, flexibilidad horaria, o similares medidas.
Català: f) Vetllar per tal que els expedients de justícia gratuïta es tramitin dins dels terminis i d'acord amb els requisits legals, per evitar vulneracions en els drets dels ciutadans.
Español: f) Vigilar para que los expedientes de justicia gratuita se tramiten dentro de los plazos y de acuerdo con los requisitos legales, para evitar vulneraciones en los derechos de los ciudadanos.
Català: Mitjançant estudis de detall o en el seu cas plans especials de reforma interior podran proposar-se ordenacions alternatives de la volumetria existent.
Español: Mediante estudios de detalle o en su caso planos especiales de reforma interior podrán proponerse ordenaciones alternativas de la volumetría existente.