BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjat Social núm. 6 de Barcelona.
Español: Juzgado Social núm. 6 de Barcelona.
Català: f) Preveure la realització, per a cada muntatge teatral objecte d'aquestes subvencions, d'un mínim de 25 representacions, de les quals almenys 12 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena.
Español: f) Prever la realización para cada montaje teatral objeto de estas subvenciones de un mínimo de 25 representaciones, de las cuales al menos 12 deben ser en Cataluña, en un periodo máximo de 12 meses desde la fecha del estreno.
Català: utilització pràctica, a escala de laboratori i a escala
Español: utilización práctica, a escala de laboratorio y a escala
Català: Les disposicions relatives a la responsabilitat financera dels productors de productes introduïdes com a part dels requisits generals mínims aplicables als règims de responsabilitat ampliada del productor s'han d'aplicar sens perjudici de les competències de les autoritats públiques pel que fa a la recollida i el tractament dels residus municipals.
Español: Las disposiciones relativas a la responsabilidad financiera de los productores de productos introducidas como parte de los requisitos generales mínimos aplicables a los regímenes de responsabilidad ampliada del productor se deben aplicar sin perjuicio de las competencias de las autoridades públicas con respecto a la recogida y el tratamiento de los residuos municipales.
Català: Grup professional d'empleats, que inclou tant al personal administratiu i comercial com al tècnic en totes les seves varietats.
Español: Grupo profesional de empleados, que incluye tanto al personal administrativo y comercial como al técnico, en todas sus variedades.
Català: 2.3 La formació professional per a l'ocupació es regeix pels principis següents:
Español: 2.3 La formación profesional para la ocupación se rige por los principios siguientes:
Català: Atès l'article 2 de l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Considerando el artículo 2 de la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, antes mencionada, en el que se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: RESOLUCIÓ MAH/1238/2009, de 16 d'abril, per la qual es nomena la senyora Maria dels Àngels Solà Taberné cap del Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de la Secretaria d'Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1238/2009, de 16 de abril, por la que se nombra a la señora Maria dels Àngels Solà Taberné jefa del Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de la Secretaría de Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/08).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Fernando Triviño Cardete, com a propietari de l'embarcació presumptament abandonada a l'escar del Port Olímpic de Barcelona de nom AEXIR amb matrícula 7a-BA-2-944-92 que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'esmentada embarcació, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Fernando Triviño Cardete, como propietario de la embarcación presuntamente abandonada en el varadero del Puerto Olímpico de Barcelona de nombre AEXIR con matrícula 7a-BA-2-944-92 que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dicha embarcación, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: L'origen d'un 30% de la capacitat productiva ni tan sols es justifica, i de la resta de residus, únicament són justificables les 40.000 t/any de dejeccions ramaderes i material SANDACH, que provindrà de la comarca i les comarques veïnes.
Español: El origen de un 30% de la capacidad productiva ni siquiera se justifica, y del resto, únicamente son justificables las 40.000 t/año de deyecciones ganaderas y material SANDACH, que provendrá de la comarca y las comarcas vecinas.
Català: El comerç urbà de proximitat, integrat majoritàriament per empreses petites i mitjanes, compleix també una funció econòmica important, atès que és font de treball autònom i garantia de la redistribució de la renda que genera l'activitat comercial.
Español: El comercio urbano de proximidad, compuesto mayoritariamente por empresas pequeñas y medianas, cumple asimismo una función económica importante, dado que es fuente de trabajo autónomo y garantía de la redistribución de la renta generada por la actividad comercial.
Català: Segons la documentació aportada, l'impacte sobre la permeabilitat i connectivitat ecològica es considera sever, ja que la disposició de les construccions disminueix la superfície tampó de la connexió entre Collserola, el Besòs i la serralada de la Marina, considerat un punt crític per a la connectivitat, la qual s'estructura a partir del torrent de Tapioles i els seus afluents.
Español: Según la documentación aportada, el impacto sobre la permeabilidad y conectividad ecológica se considera severo, ya que la disposición de las construcciones disminuye la superficie tampón de la conexión entre Collserola, el Besós y la cordillera de la Marina, considerado un punto crítico para la conectividad, la cual se estructura a partir del torrente de Tapioles y sus afluentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: El fons d'inversió tindrà les següents especificacions, que hauran de constar expressament en el seu Reglament de gestió.
Español: El fondo de inversión tendrá las siguientes especificaciones, que habrán de constar expresamente en su Reglamento de gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La captació del torrent del Sot de Can Pau-March consisteix en una presa de 5 m de longitud i 0,80 m d'alçada, d'on s'inicia un canal en el seu marge dret que porta l'aigua fins a una bassa.
Español: La captación del torrente del Sot de Can Pau-March consiste en una presa de 5 m de longitud y 0,80 m de altura, donde se inicia un canal en su margen derecho que lleva el agua hasta una balsa.
Català: En un plànol de detall a escala no més gran de 1/200 s'indicaran la localització dels emmagatzematges d'aquests productes i la dels processos.
Español: En un plano de detalle a escala no más grande de 1/200 se indicarán la localización de los almacenajes de estos productos y la de los procesos.
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Girona - sales 1, 2 i 3 (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cines Girona – salas 1, 2 y 3 (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: ORDRE VCP/145/2007, de 9 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN VCP/145/2007, de 9 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Pla de l'Estany
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Pla de l'Estany
Català: Polítiques de preus i tarifes.
Español: Políticas de precios y tarifas.
Català: S'entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se entiende por préstamo participativo aquel préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en especial, por lo que prevén el Real Decreto 7/1996, de 7 de junio, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Dotació de nous recursos, si cal.
Español: Dotación de nuevos recursos si es necesario.
Català: —7 Acabar els baixants generals dels lavabos amb un conducte d'airejament amb la finalitat d'evitar l'efecte aviet als sifons dels aparells sanitaris i la consegüent proliferació de males olors a l'interior dels habitatges.
Español: —7 Acabar los bajantes generales de los lavabos con un conducto de aireamiento y con la finalidad de evitar el efecto aviet en los sifones de los aparatos sanitarios y la consiguiente proliferación de malos olores en el interior de las viviendas.
Català: c) Protegir els elements naturals i les construccions existents típiques més remarcables que defineixen la imatge del territori, preservant-ne els seus valors paisatgístics i faunístics, i el seu equilibri ecològic.
Español: c) Proteger los elementos naturales y las construcciones existentes típicas más remarcables que definen la imagen del territorio, preservando sus valores paisajísticos y de su fauna, y su equilibrio ecológico.
Català: DOGC núm. 2031, de 29.3.1995), de 30 de gener de 1996 (Resolució
Español: 29.3.1995), de 30 de enero de 1996 (Resolución de 31 de enero de 1996,
Català: Fita 8: se situa a uns divuit metres al nord-oest del marge nord-oest del carrer de l'Estany.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos dieciocho metros al noroeste del margen noroeste de la calle de El Llac.
Català: Finalitat: Substitució a causa de l'obsolescència de tres transformadors monofàsics existents de la Central Hidroelèctrica de Flix, amb relació de transformació 6,3/110 kV i potencia 22,5 MVA, per un transformador trifàsic, de relació de transformació 6,3/110 kV i potència 28 MVA, amb l'objectiu de disminuir les pèrdues i augmentar la seguretat de funcionament.
Español: Finalidad: Substitución a causa de la obsolescencia de tres transformadores monofásicos existentes de la Central Hidroeléctrica de Flix, con relación de transformación 6,3/110 kV y potencia 22,5 MVA, por un transformador trifásico, de relación de transformación 6,3/110 kV y potencia 28 MVA, con el objetivo de disminuir las pérdidas y aumentar la seguridad de funcionamiento.
Català: Les condicions de persona beneficiària (AP, EAP, JA) s'han de complir en el moment de la contractació de la pòlissa.
Español: Las condiciones de persona beneficiaria (AP, EAP, JA) deben cumplirse en el momento de la contratación de la póliza.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 10 d'octubre de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 10 de Octubre de 2013, a las 12:00 horas.
Català: Tutor de pràctiques d'alumnes de formació professional de grau mitjà branca administrativa.
Español: Tutor de prácticas de alumnos de formación profesional de grado medio rama administrativa.
Català: No es pot liderar o ser entitat agrupada en més d'un projecte i cada entitat només pot participar una vegada, independentment de si ho fa com a líder o en una altra posició, per línia de subvenció.
Español: No se podrá liderar o ser entidad agrupada en más de un proyecto, y cada entidad solo podrá participar una vez, independientemente de si lo hace como líder o en otra posición, por línea de subvención.
Català: Tres enters set centèsimes per cent.
Español: Tres enteros siete centésimas por ciento.
Català: b) Respectar els drets d'autor així com els formats i les versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin.
Español: b) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban.
Català: b) Centres amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució EDC/491/2005.
Español: b) Centros con vacantes que se añaden a las publicadas por la Resolución EDC/491/2005.
Català: de 20 de desembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació la Tolosa 05, situada als paratges dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut per l'empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (exp. G3DIA160124).
Español: de 20 de diciembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació la Tolosa 05, situada en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido por la empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (exp. G3DÍA160124).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'esmena de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 990001405F.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de enmienda de defectos del aparato elevador con número de RAE 990001405F.
Català: c) Localitat i codi postal: Lleida 25007.
Español: c) Localidad y código postal: 25007 Lleida.
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dins dels quals, a iniciativa pròpia, efectua tota mena d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos.
Català: c) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el director general de Turisme.
Español: c) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el director general de Turismo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni en qualsevol concepte han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio por cualquier concepto compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 de desembre de 2012.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de diciembre de 2012.
Català: j) L'evitació de la victimització secundària de les dones i l'establiment de mesures que impedeixin la reproducció o la perpetuació dels estereotips sobre les dones i la violència masclista.
Español: j) La evitación de la victimización secundaria de las mujeres y el establecimiento de medidas que impidan la reproducción o la perpetuación de los estereotipos sobre las mujeres y la violencia machista.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un acord d'encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un acuerdo de encargo de gestión.
Català: És voluntat dels reunits signar aquesta pròrroga de l'addenda a l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya, subscrit entre ambdues entitats, amb l'objecte de procedir a la modificació de l'encàrrec esmentat.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar esta Prórroga de la adenda al encargo de gestión para la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña, suscrito entre ambas entidades, con el objeto de proceder a la modificación del mencionado encargo.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu corresponent per tal de lliurar-lo a la persona interessada, en els tràmits que l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, y emite el documento acreditativo correspondiente con el fin de entregarlo a la persona interesada, en aquellos trámites en que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: 1.2. El programa contempla dos tipus de projectes subvencionables vinculats a dos tipus de mobilitat:
Español: 1.2 El programa contempla dos tipos de proyectos subvencionables vinculados a dos tipos de movilidad:
Català: L'ordre del dia figurarà en la convocatòria o tauler d'avisos segons el cas; exposarà en forma succinta i clara els assumptes a tractar, i podrà ser modificat o incrementat pel president, amb cinc dies d'antelació per a les ordinàries o extraordinàries, que puguin ser citats amb un termini superior als deu dies; inclourà els afers que a judici seu, per raons d'urgència, interès, o importància extraordinària, hagin de ser tractats.
Español: El orden del día figurará en la convocatoria o tablero de avisos según el caso; expondrá en forma sucinta y clara los asuntos a tratar, y podrá ser modificado o incrementado por el presidente, con cinco días de antelación para las ordinarias o extraordinarias, que puedan ser citados con un plazo superior a los diez días; incluirá los asuntos que a su juicio, por razones de urgencia, interés, o importancia extraordinaria, tengan que ser tratados.
Català: “7.4 Consulta electrònica de la documentació.
Español: “7.4 Consulta electrónica de la documentación.
Català: S'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: Se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomia y sobre los residuos generados.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2752/2018, de 22 de novembre, per la qual es modifica la llista definitiva dels aspirants seleccionats de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2752/2018, de 22 de noviembre, por la que se modifica la lista definitiva de los aspirantes seleccionados de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan, previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de ubicación y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctivas y atenuantes del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada.
Català: El Consell de Governs Locals participa en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals, d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales participa en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las administraciones locales, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento.
Català: Objecte: contribuir a les despeses d'organització dels Premis Consell Social de la Universitat de Girona de treballs de recerca d'estudiants de batxillerat sobre temes relacionats amb la joventut.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de organización de los Premios Consejo Social de la Universidad de Girona de trabajos de investigación de estudiantes de bachillerato sobre temas relacionados con la juventud.