BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord també s'haurà de designar l'entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar que entidad actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Observadors Electorals Internacionals, dins de les missions d'observació electoral internacional, i visitants internacionals.
Español: Observadores Electorales Internacionales, dentro de las misiones de observación electoral internacional, y visitantes internacionales.
Català: a) Preparar i planificar les activitats i col·laborar amb altres àrees en temes de despesa pública.
Español: a) Preparar y planificar las actividades y colaborar con otras áreas en temas de gasto público.
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 11 d'aquesta Resolució, tret de l'horari de tancament, que se subjecta al que disposa l'apartat següent.
Español: En los restaurantes musicales, además, les son aplicables las condiciones del apartado 11 de esta Resolución, excepto el horario de cierre, que se sujeta a lo dispuesto en el apartado siguiente.
Català: S'aprova el Reglament del subministrament elèctric, el text del qual figura a l'annex del present Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico, cuyo texto figura en el anexo del presente Decreto.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 18.286,29 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/354, titulada Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, que el Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 18.286,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/354, titulada Renovación de la red de distribución de agua potable, que el Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Maquinària i equipaments de preparació i elaboració de llets fermentades: funcionament i regulació.
Español: Maquinaria y equipamientos de preparación y elaboración de leches fermentadas: funcionamiento y regulación.
Català: a) Descripció: treballs de prospecció geològica, geotècnica i hidrogeològica (sondatges i assaigs) per a l'estudi de desmunts i terraplens a diverses zones de Catalunya (Tram II).
Español: a) Descripción: trabajos de prospección geológica, geotécnica e hidrogeológica (sondeos y ensayos) para el estudi de desmontes y terraplenes en diversas zonas de Cataluña (Tramo II).
Català: Sèrie: expedients d'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: Serie: expedientes de aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: Sempre s'ha d'emplenar el model d'imprès i, si s'escau, aportar els corresponents justificants que s'hauran de trametre el més aviat possible a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: Siempre se tiene que llenar el modelo de impreso y, si ocurre, aportar los correspondientes justificantes que se tendrán que enviar el más bien posible a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales.
Català: 6.2 A secundària es mantindran les hores lectives establertes normativament a l'etapa, de manera que l'esbarjo no es pot considerar horari lectiu, llevat d'una autorització expressa per part de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives i sense perjudici que s'hi puguin incorporar activitats de caràcter educatiu.
Español: 6.2 En secundaria se mantendrán las horas lectivas establecidas normativamente a la etapa, por lo que el recreo no puede considerarse horario lectivo, salvo autorización expresa por parte de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas y sin perjuicio de que se puedan incorporar actividades de carácter educativo.
Català: col·lectiu nacional de Catalunya per a establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada.
Español: colectivo nacional de Cataluña para establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada.
Català: L'empresa es compromet, durant la vigència d'aquest Conveni, a no emprendre accions legals que tendeixin a disminuir els llocs de treball.
Español: La empresa se compromete, durante la vigencia de este Convenio, a no emprender acciones legales que tiendan a disminuir los puestos de trabajo.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu la base 4.2, el termini màxim de quinze dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé la base 4.2, el plazo máximo de quince días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit nord de la modificació s'inclou en el sòl de protecció especial.
Español: En relación con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el ámbito norte de la modificación se incluye en el suelo de protección especial.
Català: b) Els centres especials de treball que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut subvencions de la Generalitat de Catalunya per un import superior a 100.000,00 euros, han de presentar una auditoria, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós Llei d'auditoria de comptes.
Español: b) Los centros especiales de trabajo que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido subvenciones de la Generalidad de Cataluña por un importe superior a 100.000,00 euros, deben presentar una auditoría, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido Ley de auditoría de cuentas.
Català: Com a resultat d'aquest reconeixement previ s'obre a cada treballador admès una fitxa sanitària.
Español: Como resultado del reconocimiento previo se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: Aquestes retribucions (les dels annexos 6 i 7) s'incrementen d'un 2,5% provisionalment per al 2000.
Español: Dichas retribuciones (las de los anexos 6 y 7) han sido incrementadas provisionalmente, para el año 2000, en el 2,5%.
Català: Al final del capítol sobre l'acceptació i els seus efectes, el llibre quart conté les regles d'administració dels béns adquirits per títol successori pels menors d'edat, que s'estén, per identitat de raó, als béns atribuïts a persones incapacitades.
Español: Al final del capítulo sobre la aceptación y sus efectos, el libro cuarto contiene las reglas de administración de los bienes adquiridos por título sucesorio por los menores de edad, que se extiende, por identidad de razón, a los bienes atribuidos a personas incapacitadas.
Català: 13.5 Finalitzat el període de sis mesos, l'empresa haurà d'emetre un certificat en el qual es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida i l'haurà de lliurar a la persona jove contractada i a l'entitat local beneficiària del Programa Suma't que la tutela.
Español: 13.5 Finalizado el periodo de seis meses, la empresa tendrá que emitir un certificado en el que se haga constar el nivel de formación práctica adquirida y tendrá que entregarlo a la persona joven contratada y a la entidad local beneficiaria del Programa Suma't que la tutela.
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: - Projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes i la participació de les dones en diferents àmbits socials, culturals, econòmics, tecnològics, etc.
Español: - Proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la participación de las mujeres en diferentes ámbitos sociales, culturales, económicos, tecnológicos, etc.
Català: En matèria de serveis socials, el finançament ha d'incloure els serveis socials de la població establerts legalment com a obligatoris.
Español: En materia de servicios sociales, la financiación tiene que incluir los servicios sociales de la población establecidos legalmente como obligatorios.
Català: Atesa la Resolució TES/1101/2017, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/17), publicada al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1101/2017, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/17), publicada en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació de un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0612).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0612).
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedients sancionadors mitjançant procediment abreujat per infraccions de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha iniciado expedientes sancionadores mediante el procedimiento abreviado por infracciones de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'enderroc de l'edifici ubicat al carrer de la Vinya, 11.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de derribo del edificio ubicado en la calle de la Vinya, 11.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre publicació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre publicación de pliegos de cláusulas.
Català: Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica realitzada fins a la finalització de les actuacions que s'hi preveuen o, com a molt tard, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Esta encomienda será vigente desde la fecha de la última firma electrónica realizada hasta la finalización de las actuaciones que se prevén o, a lo más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en les proves segona, tercera, del segon exercici de la quarta prova i cinquena prova.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas segunda, tercera, del segundo ejercicio de la cuarta prueba y quinta prueba.
Català: s) Realitzar plans de proves verificant el funcionament dels components programari desenvolupats, segons les especificacions.
Español: s) Realizar planes de pruebas verificando el funcionamiento de los componentes software desarrollados, según las especificaciones.
Català: Per a l'accés dels refugiats al dret a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, en compliment de la Convenció sobre l'estatut dels refugiats, adoptada a Ginebra el 28 de juliol de 1951, i la resta de normatives internacionals reguladores de la condició de refugiat i de beneficiaris de protecció internacional, s'ha de tenir en compte el que segueix:
Español: Para el acceso de los refugiados al derecho a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, en cumplimiento de la Convención sobre el estatuto de los refugiados, adoptada en Ginebra el 28 de julio de 1951, y el resto de normativas internacionales reguladoras de la condición de refugiado y de beneficiarios de protección internacional, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: pel personal de les diferents brigades o seccions, dels resultats obtinguts,
Español: de las diferentes brigadas o secciones, de los resultados obtenidos, del tiempo
Català: Confecciona i executa el programa d'intervencions als organismes de control (OC) per cada camp reglamentari i de les estacions d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV).
Español: Confecciona y ejecuta el programa de intervenciones en los organismos de control (OC) por cada campo reglamentario y de las estaciones de Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
Català: h) Fondària edificable.
Español: h) Profundidad edificable.
Català: Projecte: Reactivem la xarxa creant aliances.
Español: Proyecto: Reactivemos la red creando alianzas.
Català: Assistència a juntes de socis de les spin-off participades per la UPC.
Español: Asistencia a las juntas de socios de las spin-off participadas por la UPC.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: La implantació dels nous sistemes organitzatius de treball continu a 3 relleus i 4 equips de treball i els calendaris laborals aplicables comporten la no-compensació de temps amb jornades de descans compensatori.
Español: La implantación de los nuevos sistemas organizativos de trabajo continuo a 3 relevos y 4 equipos de trabajo y los calendarios laborales de aplicación conllevan la no compensación de tiempos con jornadas de descanso compensatorio.
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la seva localització, no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea su localización, no podrán producir pudor que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: a.1) Proposta tècnica: fins a 40 punts.
Español: a.1) Propuesta técnica: hasta 40 puntos.
Català: En cas que no les compleixin es tractaran en una planta autoritzada.
Español: En caso de no cumplirlas, se tratarán en una planta autorizada.
Català: 2.2 Obté la informació necessària per a la posada a l'obra del formigó mitjançant la consulta de la documentació tècnica específica i els aclariments oportuns del seu superior o responsable.
Español: 2.2 Obtiene la información necesaria para la puesta en obra del hormigón mediante la consulta de la documentación técnica específica y las aclaraciones oportunas de su superior o responsable.
Català: Derogació de l'apartat 4 de l'article 5
Español: Derogación del apartado 4 del artículo 5
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, d'acord amb l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria va dirigida tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear segons la convocatòria dels anys 2015 i 2016.
Español: Dado que el objetivo de esta operación es fomentar la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, en base al logro de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria va dirigida tanto a apoyar la creación de nuevas agrupaciones como a las que se crearon en la convocatoria de 2015 y 2016.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (1 grup), auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo), auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: 1 Presa de consciència de les pròpies capacitats.
Español: 1 Toma de conciencia de las propias capacidades.
Català: Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el Projecte de tancament i desmantellament de la subestació Forallac.
Español: Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el Proyecto de cierre y desmantelamiento de la subestación Forallac.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Vic amb la instal·lació de dues noves posicions d'accés al parc de 220 kV, a la carretera de Roda de Ter; km 3,5, terme municipal de Vic, comarca d'Osona.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Vic con la instalación de dos nuevas posiciones de acceso en el parque de 220 kV, en la carretera de Roda de Ter; km 3,5, término municipal de Vic, comarca de Osona.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb els articles 12.1 d) i 17 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.1 d) y 17 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/4023/2007, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU) (DOGC núm. 5051, pàg. 4526, de 18.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/4023/2007, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU) (DOGC núm. 5051, pág. 4526, de 18.1.2008).
Català: El que resulti de la formulació del Pla especial de definició de l'edificació.
Español: El que resulte de la formulación del Plan especial de definición de la edificación.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1399/2007, de 29 d'octubre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1399/2007, de 29 de octubre.
Català: 4.1 Estan obligats a presentar el model JUS001SOLC els subjectes passius de la taxa quan es manifesti la producció del fet imposable mitjançant la realització dels actes següents:
Español: 4.1 Están obligados a presentar el modelo JUS001SOLC los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste la producción del hecho imponible mediante la realización de los actos siguientes:
Català: Els propietaris del sòl han de cedir als Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac, gratuïtament i lliure de càrregues, la totalitat dels terrenys destinats a sistemes (viari i àrees de protecció, serveis urbans, espais lliures i equipaments).
Español: Los propietarios del suelo deben ceder a los Ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac, gratuitamente y libres de cargas, la totalidad de los terrenos destinados a sistemas (viario y áreas de protección, servicios urbanos, espacios libres y equipamientos).
Català: Expedients de cancel·lació: sol·licitud dels permisos d'investigació Cantallops, núm. 3597, i Virosella, núm. 3603, del Registre miner de Girona.
Español: Expedientes de cancelación: solicitud de los permisos de investigación Cantallops, núm. 3597, y Virosella, núm. 3603, del Registro minero de Girona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.