BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetran superfícies de maó sense tractament d'acabat de façana.
Español: No se admitirán superficies de ladrillo sin tratamiento de acabado de fachada.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria de gestió dels centres docents i la gestió dels assumptes relatius a l'alumnat.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de gestión de los centros docentes y la gestión de los asuntos relativos al alumnado.
Català: A tal efecte, hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i en la continuïtat dels projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues.
Español: A tal efecto, deberán justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga basándose en el Plan de acción de desarrollo económico local y en la continuidad de los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas.
Català: Només han de percebre aquest complement els treballadors que no hagin superat el 5% d'absentisme als 12 mesos naturals anteriors, excloent del còmput les malalties professionals i accidents de treball, les baixes amb hospitalització i les superiors a 21 dies, sempre que per aquest motiu percebin la prestació social corresponent.
Español: Solo percibirán este complemento los trabajadores que no hayan superado el 5% de absentismo en los 12 meses naturales anteriores, excluyendo del cómputo las enfermedades profesionales y accidentes de trabajo, las bajas con hospitalización y las superiores a 21 días, siempre que por tal motivo perciban la prestación social correspondiente.
Català: a) Ampliar la capacitat de tractament de residus i de codis LER d'entrada.
Español: a) Ampliar la capacidad de tratamiento de residuos y de códigos LER de entrada.
Català: 2.3 Pel fet de tenir el títol de doctor: 1,5 punts.
Español: 2.3 Por poseer el título de doctor: 1,5 puntos.
Català: c) Titulació adient del professorat proposat per dur a terme cada programa o activitat.
Español: c) Titulación adecuada del profesorado propuesto para llevar a cabo cada programación o actividad.
Català: - Realitzar els informes de seguiment de l'alumnat i assistir a les reunions de seguiment de l'alumnat amb el professorat.
Español: - Realizar los informes de seguimiento del alumnado y asistir a las reuniones de seguimiento del alumnado con el profesorado.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas.
Català: Caracteritza els cosmètics per al canvi de forma i color relacionant-ne les característiques amb el procés tècnic de perruqueria.
Español: Caracteriza los cosméticos para el cambio de forma y color relacionando sus características con el proceso técnico de peluquería.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 63 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89- 25006, Lleida (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 63 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89- 25006, Lleida (Lleida).
Català: En cas de coincidència en la sol·licitud podrà escollir-se per torns rotatius, començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: En caso de coincidencia en la solicitud podrá escogerse por turnos rotativos, comenzando por el trabajador con más antigüedad.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, tomando en consideración los siguientes criterios:
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació infantil, per al curs 2005/06.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil, para el curso 2005/06.
Català: La Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, estableix que les administracions públiques han de col·laborar en la consecució dels objectius de la Llei i que el Departament de Cultura ha d'impulsar la coordinació dels arxius integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya, d'acord amb l'article 4.
Español: La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, establece que las administraciones públicas deben colaborar en la consecución de los objetivos de la Ley y que el Departamento de Cultura debe impulsar la coordinación de los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.
Català: 17.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics que preveu aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol 4 de la Llei 38/2003 i el títol IV del seu Reglament.
Español: 17.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas que prevé esta Orden se sancionarán conforme a lo que establecen el título 4 de la Ley 38/2003 y el título IV de su Reglamento.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per accedir al plus s'han de fer 3 revisions al cap de 12, 18 i 24 mesos, a comptar des de la implantació del nou diari.
Español: Para acceder al plus se realizarán 3 revisiones al cabo de 12, 18 y 24 meses, a contar a partir de la implantación del nuevo diario.
Català: L'article 10.2.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estableix que formen part com a vocals del Ple de la Comissió de Codificació un màxim de vint-i-cinc persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials.
Español: El artículo 10.2.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, establece que forman parte como vocales del Pleno de la Comisión de Codificación un máximo de veinticinco personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales.
Català: Zones d'extracció d'àrids amb cota màxima admissible
Español: Zonas de extracción de áridos con cota máxima admisible
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries.
Español: La actividad autorizada se dedica a la preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias.
Català: Millora de les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés, ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, així com un accés equitatiu als seus actius ambientals, en especial, l'accés a la terra.
Español: Mejora de las capacidades y titularidades de los actores del sur para asegurar un acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas, así como un acceso equitativo a sus activos ambientales, en especial, el acceso a la tierra.
Català: Els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià els regula el Decret 147/2008, de 22 de juliol, que estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: Los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià se regulan en el Decreto 147/2008, de 22 de julio, que establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut una aportació reintegrable de l'Institut Català de les Indústries Culturals no es consideren despesa subvencionable, sense perjudici que se les valori als efectes de calcular la puntuació corresponent d'acord amb l'establert a la base 5, tenint en compte que als efectes d'aquestes bases s'entén com a producció pròpia l'encàrrec específic de creació d'espectacles per part del programador.
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido una aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se consideran gasto susceptible de subvención, sin perjuicio de que se las valore a efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5, teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2845/2020, de 6 de novembre, de modificació de la Resolució CLT/2548/2020, de 13 d'octubre, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2845/2020, de 6 de noviembre, de modificación de la Resolución CLT/2548/2020, de 13 de octubre, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: Ubicació del parc i de la subestació principal: en els termes municipals de Pujalt, Veciana i Prats de Rei Anoia.
Español: Ubicación del parque y de la subestación principal: en los términos municipales de Pujalt, Veciana y Prats de Rei Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàsules i obertura del procediment d'alienació del bé immoble amb referència cadastral 9512812DF891B0001YW.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y apertura del procedimiento de enajenación del bien inmueble con referencia catastral 9512812DF891B0001YW.
Català: La senyora M. Fernanda Serres Montaña va plantejar al·legacions en relació amb la propietat de la finca on esta previst l'emplaçament de la subestació, les quals es resoldran bé de mutu acord o en el procediment expropiatori corresponent, si escau.
Español: La señora M. Fernanda Serres Montaña planteó alegaciones en relación a la propiedad de la finca dónde esta provista la ubicación de la subestación, que serán resueltas bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente, si procede.
Català: a) Personal titulat, encarregats i cap de secció: 1 mes
Español: a) Personal titulado, encargados y jefe de sección: 1 mes
Català: La granja no afecta zones catalogades com a zona humida o àrea d'interès geològic.
Español: La granja no afecta a zonas catalogadas como zona húmeda o área de interés geológico.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 921 BC autoritzada serà de 4.600 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 921 BC autorizada será de 4.600 cerdos de engorde.
Català: d) Major puntuació en la valoració de l'apartat 3 del barem de l'annex 1.
Español: d) Mayor puntuación en la valoración del apartado 3 del baremo del anexo 1.
Català: —5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en la modalitat a distància a l'Institut Català d'Ensenyament Secundària a Distància.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en la modalidad a distancia en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: Durant aquest temps, qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin obligación de indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: convocatòria s'hauran de formular en els impresos normalitzats que es
Español: deberán formularse en los impresos normalizados que se
Català: El director genet de l'Institut Català de la Salut
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: 4.- Igualment es permetran usos públics complementaris i vinculats a les necessitats dels col·lectius amb necessitats socials.
Español: 4.- Igualmente se permitirán usos públicos complementarios y vinculados a las necesidades de los colectivos con necesidades sociales.
Català: S'assimilen a aquesta categoria, el Coordinador de monitors de lleure de la Federació, el responsable d'activitats de vacances de la empresa, el responsable de formació i captació de voluntaris, el coordinador d'instal·lació i servei d'activitat de residència de curta estada i el coordinador d'activitats de lleure d'Àmbit català.
Español: Se asimilan a esta categoría el coordinador de monitores de ocio de la Federación, el responsable de actividades de vacaciones de la empresa, el responsable de formación y captación de voluntarios, el coordinador de instalación y servicio de actividad de residencia de corta estancia y el coordinador de actividades de ocio de ámbito catalán.
Català: departament competent en matèria d'universitats, la qual també
Español: departamento competente en materia de universidades, la cual también
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 22 de juny de 2006, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2003.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 22 de junio de 2006, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2003.
Català: S'escull la segona alternativa atès que la finca on es pretén ubicar és propietat del promotor, per la qual cosa es compleix amb la normativa urbanística pel que fa a distàncies i la despesa per posar en marxa l'activitat, és la que millor s'ajusta al pressupost del promotor.
Español: Se escoge la segunda alternativa dado que la finca donde se pretende ubicar es propiedad del promotor, por lo que se cumple con la normativa urbanística en cuanto a distancias y el gasto para poner en marcha la actividad, es la que mejor se ajusta en el presupuesto del promotor.
Català: 3.1 La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Medi Natural, concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la seva pàgina web.
Español: 3.1 La corta de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa a la Dirección General de Medio Natural, concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de su página web.
Català: El cost que es derivi dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball en què quedi degudament demostrat que aquesta condició sigui necessària, i que no hi hagi estat requisit per obtenir la plaça, seran abonades les despeses per part de la corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste que se deriven de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajo en los que quede debidamente demostrado que esta condición sea necesaria, y que no haya sido requisito para obtener la plaza, serán abonados los gastos por parte de la corporación, con autorización previa.
Català: En data 10 de juliol de 2000, la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 10 de julio de 2000, doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió realitzada el dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte d'ampliació i millores de les instal·lacions de tractament de residus Marpol i residus d'origen industrial, a desenvolupar al moll d'inflamables del Port de Barcelona, promogut per l'empresa ECOIMSA i tramitat per la Junta de Residus, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de ampliación y mejoras de las instalaciones de tratamiento de residuos Marpol y residuos de origen industrial, a desarrollar en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, promovido por la empresa ECOIMSA y tramitado por la Junta de Residuos, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a.3 Durant dos dies per esdeveniment familiar greu o important, i a
Español: a.3 Durante dos días por acontecimiento familiar grave o importante, y a
Català: L'oferta formativa estarà territorialitzada i a cada comarca/unitat territorial només s'hi podran programar les especialitats que constin a la convocatòria, on també es podran detallar algunes condicions particulars per a especialitats amb regulació específica.
Español: La oferta formativa estará territorializada y en cada comarca/unidad territorial solo se podrán programar las especialidades que consten en la convocatoria, donde también se podrán detallar algunas condiciones particulares para especialidades con regulación específica.
Català: Relacionar els processos de fabricació i instal·lació de fusteria i moble amb els mitjans productius, la seqüència operativa lògica, els materials de producció processats i els productes de sortida.
Español: Relacionar los procesos de fabricación e instalación de carpintería y mueble con los medios productivos, la secuencia operativa lógica, los materiales de producción procesados y los productos de salida.
Català: L'establiment haurà de portar a terme les següents actuacions que es valoraran en el marc de la tramitació del canvi substancial:
Español: El establecimiento deberá llevar a cabo las siguientes actuaciones que se valorarán en el marco de la tramitación del cambio sustancial:
Català: Altres residus generats en petites quantitats (bateries, cubitainers, fluorescents, tòners, dissolvents orgànics no halogenats, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades (baterías, cubitainers, fluorescentes, tóneres, disolventes orgánicos no halogenados, etc.)
Català: Lot 1: 1.900.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 11.419,23 euros.
Español: Lote 1: 1.900.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 11.419, 23 euros.
Català: —1 Delegar en el director o la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària la competència per a la resolució dels recursos contra els acords dels col·legis de farmacèutics en matèria d'autoritzacions per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia, així com la resolució, per avocació, en els supòsits d'abstenció per part dels col·legis professionals esmentats.
Español: —1 Delegar en el director o la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria la competencia para la resolución de los recursos contra los acuerdos de los colegios de farmacéuticos en materia de autorizaciones para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia, así como la resolución, por avocación, en los supuestos de abstención por parte de los colegios profesionales mencionados.