BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar del pago de la ayuda.
Català: Novena.- Es constitueix una Comissió de seguiment que té la funció d'efectuar el seguiment de les actuacions que es portin a terme, resoldre les diferències que puguin sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest protocol, així com determinar les actuacions a realitzar en el moment de la seva extinció.
Español: Novena.- Se constituye una Comisión de seguimiento que tiene la función de efectuar el seguimiento de las actuaciones que se lleven a cabo, resolver las diferencias que puedan surgir en la interpretación y aplicación de este protocolo, así como determinar las actuaciones a realizar en el momento de su extinción.
Català: Dins els límits que preveu l'article 3, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col·locació restringida o assegurada, d'acord amb el que estableixen els articles 17, 18,19 i 20 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, 19 y 20 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: b) Atenent el seu caràcter indivisible, el Conveni quedaria sense eficàcia si fos declarada nul·la alguna de les seves parts, i hauria de ser examinat de nou el seu contingut per la Comissió Negociadora.
Español: b) Dado su carácter indivisible, si se declara nula alguna de sus partes, el Convenio quedará sin eficacia y la Comisión Negociadora examinará de nuevo su contenido.
Català: els locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: 37.1 Per cadascun dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat es constituirà una comissió mixta de seguiment amb representació de l'administració concedent i de l'entitat o de les entitats beneficiàries.
Español: 37.1 Por cada uno de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se constituirá una comisión mixta de seguimiento con representación de la administración concedente y de la entidad o de las entidades beneficiarias.
Català: En exercici de les competències que m'atribueix la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i l'apartat 1 de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris,
Español: En ejercicio de las competencias que me atribuye la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública y el apartado 1 de la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios,
Català: - Per a la lletra p), mitjançant el Pla Estratègic, apartat Governança, indicant els compromisos i responsabilitats desenvolupades pels membres de l'òrgan d'administració, i el certificat relatiu a la composició de l'òrgan d'administració requerit també per acreditar els requisits de la lletra e).
Español: - Para la letra p), mediante el Plan Estratégico, apartado Gobernanza, indicando los compromisos y las responsabilidades desarrolladas por los miembros del órgano de administración, y el certificado relativo a la composición del órgano de administración requerido asimismo para acreditar los requisitos de la letra e).
Català: A = 1, si l'avaluació ha estat adequada o superior a l'adequada.
Español: A = 1, si la evaluación ha sido adecuada o superior a la adecuada.
Català: El Consell d'Administració podrà crear en el seu si les comissions que estimi adients.
Español: El Consejo de Administración podrá crear en su seno las comisiones que estime necesarias.
Català: Auxiliar: es consideren auxiliars els que fan funcions auxiliars a l'Administració.
Español: Auxiliar: se consideran como tales aquellos que realicen funciones auxiliares en la Administración.
Català: Conductor segona neteja viària:
Español: Conductor segunda limpieza viaria:
Català: Per altra banda, aquest mòdul també pretén introduir a l'alumnat en tot allò que no es veu a ull nu i que és comú a l'estructura de tots els éssers vius, la cèl·lula i el seu funcionament.
Español: Por otro lado, este módulo también pretende introducir al alumnado en todo aquello que no se ve a simple vista y que es común a la estructura de todos los seres vivos, la célula y su funcionamiento.
Català: a) Donar suport i assessorament al director o directora general en matèria de disseny, implantació, gestió i coordinació de les estratègies i polítiques relatives al sistema universitari de Catalunya.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en materia de diseño, implantación, gestión y coordinación de las estrategias y políticas relativas al sistema universitario de Cataluña.
Català: --1 El present Conveni serà d'aplicació als treballadors del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: --1 El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya; SA.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) La participació i la implicació de persones joves en el desenvolupament del projecte: 12 punts.
Español: a) La participación y la implicación de jóvenes en el desarrollo del proyecto: 12 puntos.
Català: -1.6.13 Cal substituir en l'article 121.8 de la normativa urbanística la referència al Decret 214/1995, de 27 de juny, pel Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: -1.6.13 Es necesario sustituir en el artículo 121.8 de la normativa urbanística la referencia al Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural.
Català: Aquest horari ordinari de treball es considera d'aplicació tot l'any excepte el període estival (15 de juny al 15 de setembre) on s'aplicarà l'horari intensiu i es reduirà la jornada setmanal a 35 hores. L'horari serà de les 8 hores a les 15 hores.
Español: Este horario ordinario de trabajo se considera de aplicación todo el año excepto el período estival (15 de junio al 15 de septiembre) donde se aplicará el horario intensivo y se reducirá la jornada semanal a 35 horas, siendo el horario de 8 horas a 15 horas.
Català: b) El Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) ha de passar a exercir les funcions d'Equacat,SA.
Español: b) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) debe pasar a ejercer las funciones de Equacat,SA.
Català: Les competències avaluades en el projecte final de COMPETIC 2 són les C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7 i C8.
Español: Las competencias evaluadas en el proyecto final de COMPETIC 2 son las C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7 y C8.
Català: El pressupost de licitació orientatiu, inclòs l'IVA, és 24.200.000,00 euros.
Español: El presupuesto de licitación orientativo, incluido el IVA, es 24.200.000,00 euros.
Català: 8.3 Lloc de presentació: les pliques es presentaran en mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 2a planta, Esplugues de Llobregat 08950.
Español: 8.3 Lugar de presentación: las plicas se presentaran en mano en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, plaza de Santa Magdalena 5-6, 2ª planta, Esplugues de Llobregat 08950.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 d'octubre de 1995 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: j) Qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o per la Secretaria General.
Español: j) Cualquier otra tarea de apoyo jurídico, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por la Secretaría General.
Català: a) La desconcentració, per crear fluxos turístics cap a destinacions del Mediterrani menys conegudes, o no conegudes, però amb potencial turístic, de forma sostenible i responsable.
Español: a) La desconcentración, para crear flujos turísticos hacia destinaciones del Mediterráneo menos conocidas, o no conocidas, pero con potencial turístico, de forma sostenible y responsable.
Català: A la fi d'aquest contracte, el treballador té dret a una indemnització d'1 dia de salari real per mes treballat, tret del cas de ser contractat per temps indefinit.
Español: A la finalización de este contrato, el trabajador tendrá derecho a una indemnización de 1 día de salario real por mes trabajado, salvo en el caso de ser contratado por tiempo indefinido.
Català: a) Es consideren incorporats a la documentació d'aquestes normes, els corresponents plànols de divisió parcel·laria i de camins rurals anteriors a l'aprovació definitiva d'aquestes normes, limitant-se el número de parcel·les a les 38 existents amb la superfície real de les mateixes (encara que no tinguin 1 ha)
Español: a) Se consideran incorporados a la documentación de estas normas, los correspondientes planos de división parcelaría y de caminos rurales anteriores a la aprobación definitiva de estas normas, limitándose el número de parcelas a las 38 existentes con la superficie real de las mismas (aunque no tengan 1 ha)
Català: Es troba a la carena de les costes de l'Huguet, en el límit de tres propietats particulars, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de Jaume Ribot i de propietari desconegut, les situades en terme municipal d'Alp, de Toses i de Castellar de n'Hug, respectivament.
Español: Se encuentra en la divisoria de aguas de Las Costas de l'Huguet, en el límite de tres propiedades particulares, de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de Jaume Ribot y de propietario desconocido, las situadas en término municipal de Alp, de Toses y de Castellar de n'Hug, respectivamente.
Català: Exempcions per l'ús de la instal·lació o servei.
Español: Exenciones por el uso de la instalación o servicio
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Cultura, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques,SA (en endavant SEMS.A.) i els seus treballadors/es.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques,SA (en adelante SEMS. A.) y sus trabajadores/as.
Català: L'ordenança podrà fixar així mateix, la regulació de les dimensions i paràmetres dels locals i de les activitats comercials, així com criteris d'ubicació en funció dels usos.
Español: La ordenanza podrá fijar asimismo, la regulación de las dimensiones y parámetros de los locales y de las actividades comerciales, así como criterios de ubicación en función de los usos.
Català: S'admeten residències, llars de gent gran i de joves, hotels, hostals i pensions.
Español: Se admiten residencias, hogares de gente mayor y de jóvenes, hoteles, hostales y pensiones.
Català: Es rep informe favorable en el qual es posa de manifest que es considera vàlid l'informe emès anteriorment durant la tramitació de l'autorització de la instal·lació objecte d'aquesta resolució, del qual es dóna trasllat al peticionari que respon que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe favorable en el cual se pone de manifiesto que se considera válido el informe emitido anteriormente durante la tramitación de la autorización de la instalación objeto de esta resolución, del cual se le da traslado al peticionario que responde que acepta el contenido del mismo.
Català: L'actual Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 és el nou instrument de planificació i coordinació que defineix les línies generals de la recerca i innovació en salut del Departament de Salut, en coherència amb les prioritats del Pla de salut de Catalunya, i en col·laboració amb el Departament d'Empresa i Coneixement, amb l'objectiu d'enfortir el lideratge del sistema de salut de Catalunya en el conjunt del sector, garantint la generació de nou coneixement gràcies a accions instrumentals a desenvolupar a través de finançament competitiu i amb la finalitat de redundar en la millora de la salut dels ciutadans, avançant en la implementació d'accions preventives, diagnostiques i terapèutiques per poder actuar contra la malaltia, tant des del punt de vista individual com poblacional, així com per protegir i promocionar la salut.
Español: El actual Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 es el nuevo instrumento de planificación y coordinación que define las líneas generales de la investigación e innovación en salud del Departamento de Salud, en coherencia con las prioridades del Plan de salud de Cataluña, y en colaboración con el Departamento de Empresa y Conocimiento, con el objetivo de fortalecer el liderazgo del sistema de salud de Cataluña en el conjunto del sector, garantizando la generación de nuevo conocimiento gracias a acciones instrumentales a desarrollar a través de financiación competitiva y a fin de redundar en la mejora de la salud de los ciudadanos, avanzando en la implementación de acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas para poder actuar contra la enfermedad, tanto desde el punto de vista individual como poblacional, así como para proteger y promocionar la salud.
Català: Els ràfecs tindran un vol màxim des de la línia de façana de 0,5 m.
Español: Los aleros tendrán un vuelo máximo desde la línea de fachada de 0,5 m.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal i, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat, es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal y, vista la tipología de riesgo de esta actividad, se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: Títol: Cobriment, reforç i ampliació dels filtres dels nous dipòsits.
Español: Título: Cubierta, refuerzo y ampliación de los filtros de los nuevos depósitos.
Català: 3.1 Els ajuts són de dos anys.
Español: 3.1 Las ayudas son para dos años.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un dia retribuït per any, a fi que se'ls pugui realitzar una revisió mèdica.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a un día retribuido por año, a fin de que les puedan realizar una revisión médica.
Català: A la mateixa conclusió hem d'arribar respecte de l'article 149.1.14 CE, en la mesura que es tracta d'una competència que comprèn un seguit d'aspectes «que s'emmarquen en l'àmbit material de les finances públiques en un sentit ampli, que afecten tant la vessant dels ingressos com de la despesa», però que no tenen una relació directa amb l'objecte de la regulació continguda en la Llei objecte del present Dictamen (FJ 2).
Español: A la misma conclusión debemos llegar respecto del artículo 149.1.14 CE, en la medida en que se trata de una competencia que comprende una serie de aspectos «que se enmarcan en el ámbito material de las finanzas públicas en un sentido amplio, que afectan tanto a la vertiente de los ingresos como del gasto», pero que no tienen una relación directa con el objeto de la regulación contenido en la Ley objeto del presente Dictamen (FJ 2).
Català: —11 Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral.
Español: —11 Estar en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral.
Català: El lloc de la reunió l'ha de fixar l'empresa i la compareixença és obligatòria per a totes dues parts, si no és que s'esmena el motiu de la reunió fixat en la sol·licitud de convocatòria abans de realitzar-la.
Español: El lugar de la reunión será fijado por la empresa y la comparecencia será obligatoria para ambas partes, a no ser que se subsane el motivo de la reunión fijado en la solicitud de convocatoria antes de su celebración.
Català: Considerar quina afectació pot causar el Projecte sobre la recolonització de la llúdriga.
Español: Considerar qué afectación puede causar el Proyecto sobre la recolonización de la nutria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la unitat urbanística la Bòbila, promogut per Nou Center d'Aro, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, en el qual se suprimeixi la possibilitat de parcel·lar la zona de serveis privats.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la unidad urbanística la Bòbila, promovido por Nou Center d'Aro, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, en el cual se suprima la posibilidad de parcelar la zona de servicios privados.
Català: Estadística de serveis socials
Español: Estadística de servicios sociales
Català: A l'habitatge número 28: tornar a ajuntar la terrassa del pati amb la paret de l'entrada que provoca humitats a l'interior.
Español: En la vivienda número 28: volver a juntar la terraza del patio con la pared de la entrada que provoca humedades en el interior.
Català: 3.3 Executar les obres d'urbanització dins el termini i en la forma escaient previstos en la Llei d'urbanisme.
Español: 3.3 Ejecutar las obras de urbanización en los plazos y las formas previstos en la Ley de urbanismo.
Català: Recerca a bases de dades jurídiques.
Español: Investigación en bases de datos jurídicos.
Català: La jornada es realitzarà de dilluns a divendres, a excepció dels que establiran els seus propis quadrants; operaris encarregats del Servei d'aigua potable i piscines.
Español: La jornada se realizará de lunes a viernes, a excepción de los que establecerán sus propios cuadrantes; operarios encargados del Servicio de agua potable y piscinas.
Català: - Comprensió escrita: global, literal, interpretativa i valorativa.
Español: - Comprensión escrita: global, literal, interpretativa y valorativa.
Català: j) Instal·lació per al manteniment d'animals de companyia: és l'establiment en què es guarden els animals de companyia i se'n té cura, com ara les residències, les escoles d'ensinistrament, les gosseres esportives i de caça i els centres d'importació d'animals.
Español: j) Instalación para el mantenimiento de animales de compañía: es el establecimiento donde se guarda y se cuida a animales de compañía, como las residencias, las escuelas de adiestramiento, las perreras deportivas y de caza y los centros de importación de animales.
Català: l) Atendre personalment a licitadors i adjudicataris.
Español: l) Atender personal a licitadores y adjudicatarios.
Català: D'acord amb l'article 3.8 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 3.8 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Cultura la promoción y fomento de la lengua catalana.
Català: Els preceptes qüestionats contenen dues prescripcions que hem de tractar separadament: d'una banda, el canvi en la retribució amb càrrec al règim econòmic del sistema gasista que percebran les noves instal·lacions de transport secundari, així com les de transport primari no incloses en la xarxa troncal; i, de l'altra, la modificació del tipus de planificació a què estaran sotmeses aquestes futures instal·lacions, que ja no serà obligatòria sinó indicativa.
Español: Los preceptos cuestionados contienen dos prescripciones que hay que tratar separadamente: por una parte, el cambio en la retribución con cargo al régimen económico del sistema gasista que percibirán las nuevas instalaciones de transporte secundario, así como las de transporte primario no incluidas en la red troncal, y, por la otra, la modificación del tipo de planificación a la que estarán sometidas estas futuras instalaciones, que ya no será obligatoria sino indicativa.
Català: La Direcció ha de procurar que la roba de feina sigui de qualitat i adequada a les condicions climatològiques del lloc en què s'ha de fer servir.
Español: La Dirección velará por la calidad del vestuario, así como su adecuación a las condiciones climatológicas del lugar donde ha de ser utilizado.
Català: a) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no superi els 10 M d'euros.
Español: a) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que empleen menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros.
Català: Càrregues: * HIPOTECA AMB CONDICIÓ resolutòria a favor del BANCO DE SABADELL S.A. en garantia del saldo resultant de la liquidació de compte de crèdit fins a la quantitat de 200.000,00 euros, en concepte de limiti de crèdit.
Español: Cargas: * HIPOTECA CON CONDICIÓN resolutoria a favor del BANCO DE SABADELL S. A. en garantía del saldo resultante de la liquidación de cuenta de crédito hasta la cantidad de 200.000,00 euros, en concepto de limite de crédito.
Català: Tanmateix, el plànol de xarxa viària dona indicacions per a la definició precisa de les seccions del carrer i el seu ús.
Español: Sin embargo, el plano de red viario da indicaciones para la definición precisa de las secciones de la calle y su uso.
Català: Detectar els canvis que cal realitzar en l'estil d'indumentària del l'individu en funció del seu perfil psicosocial, de l'entorn socioprofessional i les necessitats detectades, i també de les regles de protocol social i empresarial en el vestir.
Español: Detectar los cambios a realizar en el estilo de indumentaria del individuo en función de su perfil psicosocial, de su entorno socioprofesional y de las necesidades detectadas, así como de las reglas de protocolo social y empresarial en el vestir.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d'infants en els quals consti algun dels conceptes següents: ensenyament, estança o quota mensual.
Español: b) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste alguno de los conceptos siguientes: enseñanza, estancia o cuota mensual.