BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior comunicarà al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques corresponents als procediments selectius per a la provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior comunicará al CAR, con antelación suficiente, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas físicas correspondientes a los procedimientos selectivos para la provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Import aproximat de la compra: 253.000.000 pessetes (1.520.560,60 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total aproximado: 253.000.000 pesetas (1.520.560,60 euros), IVA incluido.
Català: A més, estableix els criteris que s'han de seguir en la gestió electrònica i regula la iniciació, la instrucció i la terminació de procediments administratius per mitjans electrònics.
Español: Además, establece los criterios que hay que seguir en la gestión electrónica y regula la iniciación, la instrucción y la terminación de procedimientos administrativos por medios electrónicos.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per Acord 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) i modificada per Acord 61/2014, de 14 de maig, del Ple del Consell;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) y modificada por Acuerdo 61/2014, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo;
Català: Caràcter innovador de les accions, 15 punts.
Español: Carácter innovador de las acciones, 15 puntos.
Català: e) Acordar la fusió o l'absorció del COPLEFC de conformitat amb l'establert a l'article 54 de la Llei 7/2006.
Español: e) Conceder la fusión o la absorción del COPLEFC de conformidad con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 7/2006.
Català: .5 Les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport analitzaran les sol·licituds i el Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual n'emetrà informe i l'elevarà al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 Las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte analizarán las solicitudes y el Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, que la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per dur a terme la prova, les persones participants han d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid blanc.
Español: Para llevar a cabo la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido blanco.
Català: En aquest cas els comitès electorals afectats ho han de comunicar a la Junta electoral.
Español: En este caso los comités electorales afectados lo tienen que comunicar a la Junta electoral.
Català: b) Difondre la política del govern entre els mitjans de comunicació internacional i d'altres actors vinculats a la conformació de l'opinió pública en països estrangers.
Español: b) Difundir la política del gobierno entre los medios de comunicación internacional y otros actores vinculados a la conformación de la opinión pública en países extranjeros.
Català: 2.6 Per inscriure's a la prova de selecció d'aquesta convocatòria, les persones aspirants han de satisfer, en concepte de drets d'inscripció, la taxa que sigui vigent en el moment en què es faci la inscripció esmentada.
Español: 2.6 Para inscribirse en la prueba de selección de esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que satisfacer, en concepto de derechos de inscripción, la tasa que resulte vigente en el momento en el que se realice la inscripción antes mencionada.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal les peces adequades que formin part de l'uniforme, en aquells serveis contractats amb aquest requisit.
Español: La empresa facilitará al personal las prendas adecuadas que formen parte del uniforme, en aquellos servicios contratados con este requisito.
Català: Els espais que d'acord amb aquestes normes puguin quedar vinculats a l'ús d'habitatge (com és el cas d'alguns espais sota coberta) compliran els requisits mínims d'habitabilitat establerts pel Decret 274/1995 de la Generalitat de Catalunya, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigida als habitatges.
Español: Los espacios que de acuerdo con estas normas puedan quedar vinculados al uso de vivienda (como es el caso de algunos espacios bajo cubierta) cumplirán los requisitos mínimos de habitabilidad establecidos por el Decreto 274/1995 de la Generalidad de Cataluña, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigida en las viviendas.
Català: La resta de superfície de la finca es continuarà destinant a cultius herbacis.
Español: El resto de superficie de la finca se continuará destinando a cultivos herbáceos.
Català: “12.3 La documentació prevista a la base 12.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat de la manera següent:
Español: “12.3 La documentación prevista en la base 12.2 se debe presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la siguiente manera:
Català: Fabricació de taulons de partícules i de fibres
Español: Fabricación de tablones de partículas y de fibras
Català: Comprovació sistemàtica de la coherència de les dades que
Español: Comprobación sistemática de la coherencia de los datos que se
Català: Impacte del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica (treballant en base a una o vàries tecnologies transversals facilitadores) en el mercat, dins dels àmbits sectorials líders definits en l'estratègia RIS3CAT.
Español: Impacto del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica (trabajando sobre la base de una o varias tecnologías transversales facilitadoras) en el mercado, dentro de los ámbitos sectoriales líderes definidos en la estrategia RIS3CAT.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Manuel García García ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 333/2008-AP, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, per la qual s'anuncien registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari núm. 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor José Manuel García García ha interpuesto recurso contencioso administrativo que, con el núm. 333/2008-AP, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, por la que se anuncian registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, vacantes, para su provisión en concurso ordinario núm. 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Català: Un d'aquests membres actua com a secretari de la Junta.
Español: Uno de estos miembros actúa como secretario de la Junta.
Català: Per tant dins un mateix procés, es podran produir interrupcions, suspensions i represes d'abonament segons l'evolució que tingui l'índex general d'absentisme.
Español: Por tanto dentro de un mismo proceso, se podrá producir interrupciones, suspensiones y reanudaciones de abono según la evolución que tenga el índice general de absentismo.
Català: Obligacions de l'Escola La Salle
Español: Obligaciones de la Escuela La Salle
Català: Criteris específics de prioritat en l'admissió de l'alumnat a determinats ensenyaments
Español: Criterios específicos de prioridad en la admisión del alumnado a determinadas enseñanzas
Català: 4.4.1 Finalitzada la fase de tutoria en un centre educatiu o en un servei educatiu, els membres de la comissió qualificadora han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme pel professor interí o substitut, d'acord amb els criteris i descriptors establerts als annexos 3 i 4 respectivament.
Español: 4.4.1 Finalizada la fase de tutoría en un centro educativo o en un servicio educativo, los miembros de la comisión calificadora han de elaborar informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el profesor interino o sustituto, de acuerdo con los criterios y descriptores establecidos en los anexos 3 y 4 respectivamente.
Català: Això amb el benentès que la minoració de la despesa del projecte segueixi permetent el compliment de l'objectiu de la subvenció.
Español: Esto con la condición de que la aminoración del gasto del proyecto siga permitiendo el cumplimiento del objetivo de la subvención.
Català: jurídics del Col·legi en cas de litigi.
Español: jurídicos del Colegio en caso de litigio.
Català: Efectua la prova dels productes ortètics elaborats, analitzant-ne i aplicant-hi procediments de control.
Español: Efectúa la prueba de los productos ortésicos elaborados, analizando y aplicando procedimientos de control.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 710 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juny de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1155/96, interposat per l'Ajuntament de Calders.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 710 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de junio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1155/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Calders.
Català: En el cas que el desenvolupament dels sectors de sòl urbà i urbanitzable requerís la necessitat d'ampliar la infraestructura de sanejament existent, aquesta ampliació correrà a càrrec de la promoció dels sectors sense perjudici del conveni que es pugui signar amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que el desarrollo de los sectores de suelo urbano y urbanizable requiere la necesidad de ampliar la infraestructura de saneamiento existente, esta ampliación correrá a cargo de la promoción de los sectores sin perjuicio del convenio que se pueda firmar con la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions donarà lloc a la revocació de la beca, o en el cas d'incompliment parcial, es reduirà de manera proporcional la quantitat atorgada.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por parte de los beneficiarios dará lugar a la revocación de la beca, o en caso de incumplimiento parcial, se reducirá de manera proporcional la cantidad otorgada.
Català: - Relació amb comitès facilitadors neutrals d'altres regions, promoció de xarxa i lobby
Español: - Relación con comités facilitadores neutrales de otras regiones, promoción de red y lobby
Català: Junta de Compensació del Pla parcial residencial 4, de Salou
Español: Junta de Compensación del Plan parcial residencial 4, de Salou
Català: Si a la credencial d'homologació no hi consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar-ne el càlcul a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede solicitar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que se le calcule esta calificación.
Català: e) La gestió dels programes de garantia social, de la
Español: e) La gestión de los programas de garantía social, la
Català: Manresa 1 (*): Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 18.1.1998) i per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Manresa 1 (*): Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 18.1.1998) y por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: Requerir les autoritats i òrgans competents en cada cas perquè donin la màxima difusió possible a la designació acordada a través dels mitjans corresponents.
Español: Requerir a las autoridades y órganos competentes en cada caso para que den la máxima difusión posible a la designación acordada a través de los medios correspondientes.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana en l'àmbit del comerç internacional.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana en el ámbito del comercio internacional.
Català: L'edat de jubilació del personal és l'establerta en cada moment en les normes vigents.
Español: La edad de jubilación del personal es la establecida en cada momento en las normas vigentes.
Català: El supòsit de fet actual és diferent del plantejament de la Resolució JUS/1299/2021, de 30 d'abril, ja que en aquell la partició va ser feta per tots els hereus, mentre que en l'actual l'adjudicació del prellegat es basa en el que ells consideren que és la voluntat de la testadora, que en realitat és una interpretació correctora del redactat del testament.
Español: El supuesto de hecho actual es diferente del planteamiento de la Resolución JUS/1299/2021, de 30 de abril, puesto que en aquel la partición fue hecha por todos los herederos, mientras que en el actual la adjudicación del prelegado se basa en lo que ellos consideran que es la voluntad de la testadora, que en realidad es una interpretación correctora del redactado del testamento.
Català: En qualsevol cas, el full de control s'haurà de fer i lliurar en el termini màxim de 3 dies des de la utilització de les hores sindicals.
Español: En cualquier caso, la hoja de control se tendrá que hacer y entregar en el plazo máximo de 3 días desde la utilización de las horas sindicales.
Català: La ruta transcorre per les planes de les comarques esmentades, per les serres prelitorals de Miramar, muntanyes de Prades, Comaverd i el Cogulló, per les serres del Tallat i Forès i per les valls del riu Gaià i Francolí.
Español: La ruta transcurre por las llanuras de las comarcas mencionadas, por las sierras prelitorales de Miramar, montañas de Prades, Comaverd y el Cogulló, por las sierras del Tallat y Forès y por los valles del río Gaià y Francolí.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment, com és aquest supòsit.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento general no avaluado ambientalmente, como es este supuesto.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús del Fraile Sarmiento, en data 12 de gener de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2000, amb les prescripcions següents.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús del Fraile Sarmiento, en fecha 12 de enero de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2000, con las siguientes prescripciones.
Català: Amb independència d'aquest fet, l'activitat sol·licitada i les produccions destinades a la cadena alimentària hauran de complir la reglamentació de seguretat alimentària que li és d'aplicació, en especial el Reglament (CE) núm. 852/2004 relatiu a la higiene dels productes alimentosos, així com també les corresponents normes relacionades que li siguin d'aplicació en funció dels processos aplicats i la destinació del producte.
Español: Con independencia de ello, la actividad solicitada y las producciones destinadas a la cadena alimentaria deberán cumplir la reglamentación de seguridad alimentaria que le es de aplicación, en especial el Reglamento (CE) núm. 852/2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios, así como las correspondientes normas relacionadas que le sean de aplicación en función de los procesos aplicados y el destino del producto.
Català: L'augment de capital pot realitzar-se per emissió de noves accions o per elevació del valor nominal de les ja existents i, en ambdós casos, el contravalor pot consistir en aportacions dineràries, inclosa la compensació de crèdits, en aportacions no dineràries o en la transformació de beneficis o reserves disponibles.
Español: El aumento de capital puede realizarse por emisión de nuevas acciones o por elevación del valor nominal de las ya existentes y, en ambos casos, el contravalor puede consistir en aportaciones dinerarias, incluida la compensación de créditos, en aportaciones no dinerarias o en la transformación de beneficios o reservas disponibles.
Català: i) Promoció i gestió.
Español: i) Promoción y gestión.
Català: Subdirecció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: TES/ /2013, de 29 de juliol, per la qual es denega l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Efienergia, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), situada al paratge Vinya d'en Tot, en el municipi de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Español: TES/ /2013, de 29 de julio, por la que se deniega la autorización ambiental solicitada por la empresa Efienergia, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), situada en el paraje Vinya d'en Tot, en el municipio de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: Los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, se deben sumar los requisitos y compromisos siguientes:
Català: Teories de cicle econòmic.
Español: Teorías de ciclo económico.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Excepcionalment, i mitjançant informe emès per la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball, l'òrgan resolutori podrà autoritzar l'admissió de més d'una candidatura per empresa, organisme o entitat.
Español: Excepcionalmente, y mediante informe emitido por la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo, el órgano resolutorio podrá autorizar la admisión de más de una candidatura por empresa, organismo o entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el límit de les propietats de Joan Vilar Golerons i de Consuelo Sancho Roigé, en terme de l'Argentera, i de Joan Rabascall Fuentes, en terme de Duesaigües, i que coincideix amb un talús de pedra en la seva part inferior i natural en la seva part superior.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el límite de las propiedades de Joan Vilar Golerons y de Consuelo Sancho Roigé, en término de L'Argentera, y de Joan Rabascall Fuentes, en término de Duesaigües, y que coincide con un talud de piedra en su parte inferior y natural en su parte superior.
Català: Ignorat el domicili actual de l'interessat, l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient administratiu de cancel·lació seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del interesado, el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente administrativo de cancelación seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Aquesta sol·licitud es fonamenta en el fet de donar compliment a una de les condicions imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental, de data 24 d'octubre de 2006, concretament, el compliment d'una de les mesures relatives a incendis forestals, que requeria construir un punt de reserva d'aigua de més de 120 m³.
Español: Esta solicitud se fundamenta en el hecho de dar cumplimiento a una de las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental, de fecha 24 de octubre de 2006, concretamente, el cumplimiento de una de las medidas relativas a incendios forestales, que requería construir un punto de reserva de agua de más de 120 m³.
Català: És destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perill o penúria.
Español: Es el destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación, especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligro o penuria.
Català: Si hi ha diverses persones obligades, es determinarà la quantitat a aportar per cadascuna d'elles.
Español: De existir varias personas obligadas, se determinará la cantidad a aportar por cada una de ellas.
Català: Ocupa una superfície útil de vuitanta-vuit metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ochenta y ocho metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Poden demanar i obtenir el reconeixement per impartir la formació o modificar l'oferta formativa per a les proves d'accés als ensenyaments indicats:
Español: Pueden pedir y obtener el reconocimiento para impartir la formación o modificar la oferta formativa para las pruebas de acceso a las enseñanzas indicadas:
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència al Midem, a Cannes.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia al Midem, en Cannes.
Català: Coordina l'equip de treball propi, amb la fixació d'objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina al equipo de trabajo propio y fija los objetivos, las reuniones periódicas y la evaluación de resultados.
Català: 3.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis del centre i a la seva pàgina web, el dia 27 de gener de 2005.
Español: 3.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro y en su página web, el día 27 de enero de 2005.