BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal assenyalar que les transformacions a pastura i les rompudes previstes han d'estar planificades i assenyalades en les unitats d'actuació que s'hagin definit, però que no formen unitats d'actuació diferenciades.
Español: Se debe señalar que las transformaciones en pasto y las roturaciones previstas deben estar planificadas y señaladas en las unidades de actuación que se hayan definido, pero que no forman unidades de actuación diferenciadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre provisión de plazas.
Català: El procés d'independència dels francs (826-987)
Español: El proceso de independencia de los francos (826-987)
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats Medi ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados Medio ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: 2.2 Manipulació i preparació dels materials.
Español: 2.2 Manipulación y preparación de los materiales.
Català: Retira els materials d'envasament/embalatge que no compleixen les especificacions.
Español: Retira los materiales de envasado/embalaje que no cumplen las especificaciones.
Català: No obstant això, es mantindran en vigor les definicions de categories professionals del capítol 4 de l'Ordenança laboral per al personal en plantilla el 31 de desembre de 1989 amb una categoria professional superior a la que resulti de la classificació feta per la Comissió Paritària de Classificació Professional.
Español: Se mantendrán, sin embargo en vigor, las definiciones de categoría profesionales del capítulo 4 de la Ordenanza laboral para el personal en plantilla a 31 de diciembre de 1989 con categoría profesional superior a la que resulte de su clasificación por la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional.
Català: b) Treball de reflexió i desenvolupament de metodologies de les competències bàsiques dels àmbits lingüístic, matemàtic, digital i científic: fins a 20 punts.
Español: b) Trabajo de reflexión y desarrollo de metodologías de las competencias básicas de los ámbitos lingüístico, matemático, digital y científico: hasta 20 puntos.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: a) Ocupar-se i tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat, llevat del Consell Social.
Español: a) Ocuparse y cuidar de la protección, custodia y expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad, excepto del Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de nomenament del senyor Eduard Vall Rosselló com a coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de nombramiento del señor Eduard Vall Rosselló como coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/013/99).
Català: D+29+3: notificació als interessats, per part dels ajuntaments, del seu nomenament.
Español: D+29+3: notificación a los interesados, por parte de los ayuntamientos, de su nombramiento.
Català: Projectes d'utilització i millora de les TIC, les aplicacions mòbils i multiplataforma, i tecnologies de realitat augmentada, per adaptar-se a les necessitats dels públics i participants culturals i augmentar-ne l'eficiència i la qualitat.
Español: Proyectos de utilización y mejora de las TIC, las aplicaciones móviles y multiplataforma y tecnologías de realidad aumentada, para adaptarse a las necesidades de los públicos y participantes culturales y aumentar su eficiencia y calidad.
Català: Atenció especialitzada a persones amb disminució.
Español: Atención especializada a personas con disminución.
Català: a) Industrial, en les categories primera, segona i tercera, en situació D i en totes les seves modalitats, excepte aquelles activitats que, pels materials emprats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics necessaris per al desenvolupament de l'activitat, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: a) Industrial, en las categorías primera, segunda y tercera, en situación D y en todas sus modalidades, excepto aquellas actividades que, por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos necesarios para el desarrollo de la actividad, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: Ajuntament de Vilabella
Español: Ayuntamiento de Vilabella
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb les Ordres PDA/20/2019 i PDA/21/2019, de 14 de febrer.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con las Órdenes PDA/20/2019 y PDA/21/2019, de 14 de febrero.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones.
Català: Coordinació i participació de l'Observatori en els processos estratègics endegats en el mateix territori.
Español: Coordinación y participación del Observatorio en los procesos estratégicos emprendidos en el mismo territorio.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possibilitat de limitar la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, els rèptils i els micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores que siguin necessàries com la de senyalització de moderació de velocitat.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posibilidad de limitar la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, los reptiles y los micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras que sean necesarias como la de señalización de moderación de velocidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la oferta pública de ocupación.
Català: El mur a construir serà de formigó, amb una amplada a la base de 30,00 centímetres, una alçada total de 4,20 metres, alçada de terres darrere del mur de 3,70 metres i alçada de terres davant del mur (inclosa sabata) d'1,60 metres.
Español: El muro a construir será de hormigón con una anchura a la base de 30,00 centímetros, una altura total de 4,20 metros, altura de tierras tras el muro de 3,70 metros y altura de tierras delante del muro (incluida zapata) de 1,60 metros.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) esmentats, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) mencionados, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, este Reglamento se deberá aplicar a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas en conformidad con este Reglamento.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 835/1972, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 25/1970, de 2 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 835/1972, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre,
Català: Per la inscripció, realització del curs i expedició acreditativa de l'assistència i aprofitament: 19,75 euros.
Español: Por la inscripción, realización del curso y expedición acreditativa de asistencia y aprovechamiento: 19,75 euros.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado conforme la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: En primer lloc, en el fonament jurídic segon, es durà a terme l'anàlisi del marc competencial que delimita l'objecte del Dictamen en matèria de transports (art. 149.1.21 CE i 169.1 EAC), medi ambient (art. 149.1.23 CE i 144.1 EAC) i foment i gestió de l'eficiència energètica (art. 149.1.25 CE i 133.1.d EAC), així com també l'aplicació del cànon de constitucionalitat sobre els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat formulats pel Govern sobre aquestes matèries.
Español: 149.1.21 CE y 169.1 EAC), medio ambiente (arts. 149.1.23 CE y 144.1 EAC) y fomento y gestión de la eficiencia energética (arts. 149.1.25 CE y 133.1.d EAC), así como la aplicación del canon de constitucionalidad sobre las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno sobre estas materias.
Català: Fita 23: se situa a l'indret anomenat Plana de Calafat, a la partida de Calafat, a uns quaranta metres a l'est del Barranc de Cala Llisses i a uns cent vint-i-tres metres al nord-est del marge nord de la carretera de la Punta de Calafat.
Español: Mojón 23: se sitúa en el lugar llamado Plana de Calafat, en la partida de Calafat, a unos cuarenta metros al este del barranco de Cala Llises y a unos ciento veintitrés metros al noreste del margen norte de la carretera de la Punta de Calafat.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2808/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als Cupons Indústria 4.0 (DOGC núm. 7996 de 6.11.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2808/2019, de 30 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones Industria 4.0 (DOGC núm. 7996 de 6.11.2019).
Català: La utilització per part de l'associació del nom de la UVic i dels seus signes identificatius i, si escau, d'instal·lacions, equips i recursos es regularà en un document en què s'establiran els canals de col·laboració entre l'associació i la UVic.
Español: La utilización por parte de la asociación del nombre de la UVic y de sus signos identificativos y, si procede, de instalaciones, equipos y recursos se regulará en un documento en el que se establecerán los canales de colaboración entre la asociación y la UVic.
Català: - Descripció en cas que l'operació formi part d'una actuació estratègica del territori i/o sigui complementària d'alguna altra (cal indicar si les operacions són de gestió futura i estan coordinades entre diversos municipis).
Español: - Descripción en caso de que la operación forme parte de una actuación estratégica del territorio y/o sea complementaria de alguna otra (se debe indicar si las operaciones son de gestión futura y están coordinadas entre varios municipios).
Català: En tot cas caldrà el corresponent permís municipal.
Español: En todo caso se necesitará el correspondiente permiso municipal.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti d'aquest la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la contractació del servei d'atenció als animals de companyia i de gestió del CCAAC (exp. 35ct/16).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la contratación del servicio de atención a los animales de compañía y de gestión del CCAAC (exp. 35ct/16).
Català: En el cas d'optar a la tria de sèries, només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig ordinari.
Español: En caso de optar a la elección de series, solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo ordinario.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte "Lliurament de premis Baldiri Reixac d'escoles i mestres".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de determinadas dependencias del Palau de Pedralbes para la realización del acto "Entrega de premios Baldiri Reixac d'escuelas y maestros".
Català: a) Requisits als quals fa referència a la base 3 d'aquestes bases.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia en la base 3 de las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3160/2003, de 13 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02049, del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3160/2003, de 13 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02049, del término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Comunicació: accions de comunicació del pla als diversos àmbits, tant als treballadors com a proveïdors, clients, entitats bancàries, etc.
Español: Comunicación: acciones de comunicación del plan a los diversos ámbitos, tanto a los trabajadores como a proveedores, clientes, entidades bancarias, etc.
Català: Pel que fa a les entitats veïnals (F.1.a):
Español: Con respecto a las entidades vecinales (F.1.a):
Català: [En els centres d'educació secundària, només un professor dels designats serà especialista de llengua estrangera.
Español: [En los centros de educación secundaria, solo un profesor de los designados será especialista de lengua extranjera.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2002-2003.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2002-2003.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el 70% del seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE.
Català: Planifica els objectius del Servei d'acord amb els objectius generals de la Secretaria i vetlla perquè s'acompleixin.
Español: Planifica los objetivos del Servicio de acuerdo con los objetivos generales de la Secretaría y vela por su cumplimiento.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi en el termini dels 6 mesos següents a la primera falta.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: L'esmentada garantia es revisarà anualment en base a l'IPC de Catalunya.
Español: La mencionada garantía se revisará anualmente en base al IPC de Cataluña.
Català: -7 Acreditació de l'origen lícit dels fons de finançament, aportació del manual de prevenció del blanqueig i pagament de despeses d'investigació incorregudes directament o indirectament per l'òrgan convocant.
Español: -7 Acreditación del origen lícito de los fondos de financiación, aportación del manual de prevención del blanqueo y pago de gastos de investigación incurridos directamente o indirectamente por el órgano convocante.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà integrada per 4 vocals en representació de les empreses i uns altres 4 vocals, per UGT-SMC, a raó d'1 per Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castell de Peralada, S.L.U. i 2 per Gran Casino de Barcelona, S.L.U., amb quatre suplents.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de las empresas y otros 4 vocales por UGT-SMC, a razón de 1 por Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U. y 2 por Gran Casino de Barcelona, S. L.U., con cuatro suplentes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma es superior a 500 URP.
Català: A més dels esmentats criteris de la modalitat A: mentors/es, es valorarà haver exercit tasques de coordinació en programes assimilats al Tàngram.
Español: Además de los mencionados criterios de la modalidad A: mentores/as, se valorará haber ejercido tareas de coordinación en programas asimilados al Tàngram.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, de nombramiento de don Enric Segarra i Tomàs-Riverola como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: UF 2: venda de serveis aeris.
Español: UF 2: venta de servicios aéreos.
Català: Ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids
Español: Ayuda escolar y ayuda a minusválidos
Català: c) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l'entitat urbanística de conservació ja inscrita al corresponent Registre de la Generalitat de Catalunya, de la que formaran part la totalitat dels propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación ya inscrita en el correspondiente Registro de la Generalidad de Cataluña, de la que formarán parte la totalidad de los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Actuació B) La implantació d'actuacions de prevenció del malbaratament alimentari, previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación B) La implantación de actuaciones de prevención del desperdicio alimentario, previstas en PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso de que se solicite también la elaboración o actualización del PLP.
Català: Experiència mínima de 5 anys en temes de Política Agrària Comuna, Desenvolupament Rural i Política Regional Europea.
Español: Experiencia mínima de 5 años en temas de Política Agraria Común, Desarrollo Rural y Política Regional Europea.
Català: - El joc no pot contenir errades tècniques i el funcionament ha de ser fluid amb els principals dispositius.
Español: - El juego no puede contener errores técnicos y el funcionamiento tiene que ser fluido con los principales dispositivos.
Català: b) Prescriure i adaptar les pròtesis auditives.
Español: b) Prescribir y adaptar las prótesis auditivas.
Català: concedir una subvenció de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención de 10.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per a una o dues temporades, en qualsevol cas les temporades objecte de promoció han de ser de dues temporades consecutives; o bé les de Primavera- Estiu 2017 i Tardor- Hivern 2017/2018 o bé les de Tardor-Hivern 2017/2018 i Primavera-Estiu 2018.
Español: Este importe se tiene que destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades para una o dos temporadas, en cualquier caso las temporadas objeto de promoción tienen que ser de dos temporadas consecutivas; o bien las de Primavera- Verano 2017 y Otoño- Invierno 2017/2018 o bien las de Otoño-Invierno 2017/2018 y Primavera-Verano 2018.
Català: 17.1 El Consell General podrà nomenar un/a gerent del Consorci, que no serà membre del Consell ni del Comitè Executiu, a les sessions dels quals hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: 17.1 El Consejo General podrá nombrar a un/a gerente del Consorcio, que no será miembro del Consejo ni del Comité Ejecutivo, a cuyas sesiones asistirá con voz pero sin voto.
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona.
Español: c) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de toda la zona.
Català: .2 Concedir dues mencions especials a:
Español: .2 Conceder dos menciones especiales a:
Català: i es garanteixi l'accessibilitat des de la via pública a tots ells,
Español: permitidas y se garantice la accesibilidad desde la vía pública a