BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim considerar el recurs interposat per l'entitat Pinars de Vallirana, SA, i anul·lar per no ser conforme a dret la resolució de 17 d'abril de 1990 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, i l'apartat 1.4.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1986, que va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Vallirana, pel que fa a la indicació d'un termini màxim de 15 mesos per a l'execució de les obres pendents en l'àmbit del Pla parcial Pinars de Vallirana, així com a la necessitat d'aportar una garantia equivalent al 12 per cent d'aquestes obres.	Fallamos que estimamos el recurso interpuesto por la entidad Pinars de Vallirana, SA, y anulamos por no ser conformes a derecho la resolución de 17 de abril de 1990 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, y el apartado 1.4.1. del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1986, aprobatorio definitivamente de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Vallirana, en lo concerniente a la indicación de un plazo máximo de 15 meses para la ejecución de las obras pendientes en el ámbito del Plan parcial Pinars de Vallirana, así como a la necesidad de aportar una garantía equivalente al 12 por ciento de dichas obras.
Català: Les proves d'avaluació constitueixen així una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Educació de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: Las pruebas de evaluación constituyen una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Educación de la evaluación de los resultados educativos.
Català: d) Import d'adjudicació (lot 1): 122.688,32 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación (lote 1): 122.688,32 euros, IVA incluido.
Català: Addicionalment, s'abonarà una paga extra de 393,63 euros, lineal per a totes les categories, que es percebrà el 15 de setembre.
Español: Adicionalmente, se abonará una paga extra de 393,63 euros, lineal para todas las categorías, que se percibirá el 15 de septiembre.
Català: 1.3 Acers d'alt límit elàstic.
Español: 1.3 Aceros de alto límite elástico.
Català: 25.5 Als membres de la Policia Local d'Amposta que realitzen tasques d'educació viària se'ls comptabilitzaran les hores lectives fora de la seva jornada laboral per temps real.
Español: 25.5 A los miembros de la Policía Local de Amposta que realicen tareas de educación viaria se les contabilizarán las horas lectivas fuera de su jornada laboral por tiempo real.
Català: Aquest, haurà de distribuir l'edificabilitat de la Unitat d'ordenació en unitats d'edificació i/o parcel·les edificables, establint el repartiment numèric de l'aprofitament dins de la proposta formal del conjunt.
Español: Éste, tendrá que distribuir la edificabilidad de la Unidad de ordenación en unidades de edificación y/o parcelas edificables, estableciendo el reparto numérico del aprovechamiento dentro de la propuesta formal del conjunto.
Català: Tècniques de desplaçament en un mitjà aquàtic: natació, salt, tobogans, cabussament.
Español: Técnicas de desplazamiento en un medio acuático: natación, salto, toboganes, buceo.
Català: Sra. Maria Victòria Eugènia Nuez García, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Sra. Maria Victòria Eugènia Nuez García, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Motiu: articles 105.1, apartats a) i b) i 105.2 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 105.1, apartados a) y b) y 105.2 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3182/2009, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3182/2009, de 27 de octubre, por la que se aprueba inicialmente la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: SRA. ANA M. NINOT MARTINEZ, MAGISTRADA JUTJE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, ha vist els presents actes de Judici Verbal de desnonament per falta de pagament núm. 260/2001 secció 3, promoguts per Emilio Gamundi Canet, representat pel Procurador dels Tribunals LEOPOLDO RODES DURALL i assistit pel Lletrat Jose Calella Pirfano, contra Agata Vega Romero
Español: DOÑA ANA M. NINOT MARTINEZ, MAGISTRADA JUEZ del Juzgado de Primera Instancia n.º 42 de Barcelona, ha visto los presentes autos de Juicio Verbal de desahucio por falta de pago num. 260/2001 sección 3, promovidos por Emilio Gamundi Canet, representado por el Procurador de los Tribunales, LEOPOLDO RODES DURALL y asistido por el Letrado Jose Calella Pirfano, contra Agata Vega Romero.
Català: En els casos del sud, s'ha augmentat l'energia de l'onatge i es preveuen períodes d'onatge al voltant de 10 i 12 segons.
Español: En los casos del sur, se ha aumentado la energía del oleaje y se contemplan periodos de oleaje del orden de 10 y 12 segundos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del parc natural del Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pasto del parque natural de El Montseny.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de realitzar les pràctiques dels estudiants.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las cuales se tienen que realizar las prácticas de los estudiantes.
Català: El projecte busca promoure el desenvolupament sostenible i integrat del llac Mariout i el seu entorn natural, situat a la regió d'Alexandria (Egipte).
Español: El proyecto busca promover el desarrollo sostenible e integrado del lago Mariout y su entorno natural, situado en la región de Alejandría (Egipto).
Català: 2.2 Du a terme les operacions de resinació, recollida, mesurament i desembosc de la galipot.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de resinación, recogida, medición y desembosque de la miera.
Català: En primer lloc, i pel que fa als aeroports i els aeròdroms, que han de constituir l'eix vertebrador de la xarxa d'infraestructures de transport aeri, l'establiment se sotmet a l'aprovació prèvia del Pla director urbanístic aeroportuari.
Español: En primer lugar, y en cuanto a los aeropuertos y aeródromos, que han de constituir el eje vertebrador de la red de infraestructuras de transporte aéreo, su establecimiento se somete a la previa aprobación del Plan director urbanístico aeroportuario.
Català: RESOLUCIÓ AAM/476/2014, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'inventari de fitxers de dades del Centre de la Propietat Forestal i notificació a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT).
Español: RESOLUCIÓN AAM/476/2014, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al inventario de ficheros de datos del Centro de la Propiedad Forestal y notificación a la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT).
Català: A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, si els correspon en cas de no obtenir vacant entre les seves peticions, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, si les corresponde en caso de no obtener vacante entre sus peticiones, deberán indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de forma incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: Objecte: reparació coberta i façana lateral (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: reparación cubierta y fachada lateral (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: El 30 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3214/2014, l'empresa Granges Terragrisa, SLU, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4940EK, situada al polígon 2, parcel·la 17, al terme municipal d'Olius.
Español: El 30 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-3214/2014, la empresa Granges Terragrisa, SLU, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4940EK, situada en el polígono 2, parcela 17, en el término municipal de Olius.
Català: Tot el personal de Caher Servicios al Marketing, SA, està obligat a la confecció del full de despesa personal d'acord amb els procediments de l'empresa.
Español: Todo el personal de Caher Servicios al Marketing, SA vendrá obligado a la confección de la hoja de gasto personal de acuerdo con los procedimientos de la empresa.
Català: Drets passius i d'altres
Español: Derechos pasivos y otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Si la qualificació de la falta és lleu i es considera que ha d'ésser objecte d'una sanció d'amonestació verbal o escrita, la Direcció General de Recursos Humans ha d'imposar-la directament i comunicar a la direcció corresponent la decisió adoptada.
Español: Si la calificación de la falta fuera de leve y se considera que debe ser objeto de la sanción de amonestación verbal o escrita, la dirección de recursos humanos procederá directamente a la imposición de la misma, comunicando a la dirección correspondiente la decisión adoptada.
Català: e) Arbitratge, conciliació i mediació en el tractament i solució dels conflictes de caràcter col·lectiu que es presentin a la seva consideració, si una de les parts ho sol·licita expressament.
Español: e) Arbitraje, conciliación y mediación en el tratamiento y solución de los conflictos de carácter colectivo que se presenten a su consideración, si una de las partes lo solicita expresamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.999), se notifica a las personas interesadas la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido integro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 15 días, en las dependencias del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, calle San Honorato, 1-3, Barcelona.
Català: La presidència convoca les reunions de la Taula Tècnica i les dirigeix.
Español: La presidencia convoca las reuniones de la Mesa Técnica y las dirige.
Català: 15.3 Poden emetre valors que representin una participació en un o varis dels drets de crèdit a favor de TABASA consistents en el dret al cobrament de les tarifes, els ingressos que puguin obtenir-se per l'explotació d'altres àrees, serveis o zones vinculades relacionats amb l'explotació de les infraestructures objecte del present encàrrec i, si s'escau, els ingressos que puguin obtenir-se per d'altres conceptes.
Español: 15.3 Pueden emitir valores que representen una participación en uno o varios de los derechos de crédito a favor de TABASA consistentes en el derecho al cobro de las tarifas, los ingresos que puedan obtenerse por la explotación de otras áreas, servicios o zonas vinculadas relacionadas con la explotación de las infraestructuras objeto del presente encargo y, en su caso, los ingresos que puedan obtenerse por otros conceptos.
Català: Aquesta regulació entra en vigor des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta regulación entra en vigor desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2411/2019, de 13 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponent al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades y se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades correspondiente al curso 2019-2020.
Català: Així mateix, han de respondre solidàriament de l'ingrés de les quantitats que, en concepte de cànon de l'aigua, haguessin hagut d'exigir a les persones usuàries, en els termes establerts pels articles 75 i 77.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Asimismo, tienen que responder solidariamente del ingreso de las cantidades que, en concepto de canon del agua, hubiesen tenido que exigir a las personas usuarias, en los términos establecidos por los artículos 75 y 77.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: S'exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la misma entidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública con previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido con una antelación de quince días.
Català: 8.1 Mesures sobre el paisatge
Español: 8.1 Medidas sobre el paisaje
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'IMSS.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios en el IMSS.
Català: Shopping: disseny i experiència de compra
Español: Shopping: diseño y experiencia de compra
Català: En data 3 de maig de 2000, el senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sallent (Bages), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Castellgalí, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 3 de mayo de 2000, don Joan Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sallent (Bages), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Castellgalí, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text del Protocol municipal per a l'abordatge de les violències sexuals en els espais públics d'oci a Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto del Protocolo municipal para el abordaje de las violencias sexuales en los espacios públicos de ocio en Sant Cugat del Vallès.
Català: Partint de la reducció de 8 hores pactada en el 12è Conveni (1996-11997) i la d'altres 8 hores pactades en aquest Conveni per a l'any 2001, en la confecció successiva dels calendaris anuals s'ha de tenir en compte els següents criteris:
Español: Partiendo de la reducción de 8 horas pactada en el 12º Convenio (1996/1997) y la de otras 8 horas pactadas en este Convenio para el año 2001, en la confección sucesiva de los calendarios anuales se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Una pòlissa d'assegurança d'accident per a tots els seus treballadors, per la quantitat de 2.000.000 de ptes., en cas de mort, i de fins a 4.000.000 de ptes. per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Un seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de ptas., en caso de defunción, y de hasta 4.000.000 de ptas., para cualquier tipo de invalidez.
Català: Amb efecte d'1 de juny de 2008, es modifica la categoria professional d'ordenança a distribuïdor/a, i es fixa un salari brut anual incrementat en 800 euros per a l'exercici 2008 sobre el salari brut anual d'ordenança fixat després de l'actualització salarial del present Conveni.
Español: Con efectos de 1 de junio de 2008, se modifica la categoría profesional de ordenanza a distribuidor, fijándose un salario bruto anual incrementado en 800 euros para el ejercicio 2008 sobre el salario bruto anual de ordenanza fijado tras la actualización salarial del presente Convenio.
Català: Amb una lectura favorable es podria entendre que la zona destinada a pati exterior podria ser destinada a aquest ús.
Español: Con una lectura favorable se podría entender que la zona destinada a patio exterior podría ser destinada a este uso.
Català: - De millora de les infraestructures per a la prevenció i extinció d'incendis al Solsonès-PPP Biosca-Basella-Solsonès publicada la licitació en el DOGC núm. 4886 de 18/05/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4941 de 06/08/07 pel preu de 322.844,20 euros, IVA inclòs.
Español: - De mejora de las infraestructuras para la prevención y extinción de incendios en el Solsonès-PPP Biosca-Basella-Solsonès publicada la licitación en el DOGC núm. 4886 de 18/05/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 4941 de 06/08/07 por el precio de 322.844,20 euros, IVA incluido.
Català: Els aerogeneradors se situen principalment en terrenys forestals, ocupats per un bosc mixt de pi blanc i alzina, i brolles de romaní i bruc d'hivern.
Español: Los aerogeneradores se sitúan principalmente en terrenos forestales, ocupados por un bosque mixto de pino carrasco y encina, y matorrales de romero y brezo de invierno.
Català: Addicionalment, el pot incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia per part de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán incorporarlo, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación, con la autorización previa por parte de la AGAUR.
Català: Direcció General de Carreteres
Español: Dirección General de Carreteres
Català: Coneixements suficients de llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos suficientes de lenguaje jurídico.
Català: c) Els estatuts de l'associació i el reglament de funcionament.
Español: c) Los estatutos de la asociación y el reglamento de funcionamiento.
Català: Paritària entre ambdues representacions, a l'objecte de quantificar la
Español: Paritaria entre ambas representaciones al objeto de cuantificar el descuelgue
Català: Els projectes presentats hauran d'incloure una valoració o estimació de l'estalvi energètic de la implantació del sistema de bicicletes públiques.
Español: Los proyectos presentados tendrán que incluir una valoración o estimación del ahorro energético de la implantación del sistema de bicicletas públicas.
Català: Elabora informes de seguiment de l'estat d'execució dels projectes.
Español: Elabora informes de seguimiento del estado de ejecución de los proyectos.
Català: Descripció de l'experiència i context educatiu en què s'ha desenvolupat.
Español: Descripción de la experiencia y contexto educativo en el que se ha desarrollado.
Català: La reincorporació a la feina ha de ser sol·licitada per l'interessat mitjançant un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans de l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a la finalització de la seva excedència i aquest Departament n'ha de cursar recepció.
Español: La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos de la empresa, con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia, el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo.
Català: S'acorda expressament que aquesta quantitat compensa suficientment les despeses de desplaçament dels empleats afectats durant els dies de treball en els dies no laborables.
Español: Se acuerda expresamente que dicha cantidad compensa suficientemente los gastos de desplazamiento de los empleados afectados durante los días de trabajo en los días no laborables.
Català: Per a l'aplicació del contingut d'aquest Conveni, es realitza l'adscripció del personal que en la data de signatura del Conveni tingui un contracte laboral vigent amb la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès d'acord amb les equivalències següents:
Español: Para la aplicación del contenido del presente Convenio, se realizará la adscripción del personal que en la fecha de firma del Convenio tenga un contrato laboral vigente con la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquesta addenda amb subjecció als següents
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente Adenda con sujeción a los siguientes