BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: D'aquests acords es donarà trasllat al registre mercantil i a la resta d'organismes públics competents.
Español: De estos acuerdos se dará traslado en el registro mercantil y en el resto de organismos públicos competentes.
Català: En aquests casos es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: d) Una còpia del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Una copia del currículum en formato papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: 181.2 La Universitat assumeix l'obligació de fomentar i coordinar la realització d'activitats de recerca i la formació d'investigadors i vetllar per la qualitat d'aquestes activitats.
Español: 181.2 La Universidad asume la obligación de fomentar y coordinar la realización de actividades de investigación y la formación de investigadores y velar por la calidad de estas actividades.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Cuaranya està situat a la comarca del Pla de l'Estany, amb una superfície de 30,1 ha, dins el terme municipal de Porqueres; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Cuaranya está situado en la comarca de El Pla de l'Estany, con una superficie de 30,1 ha, dentro del término municipal de Porqueres; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente.
Català: 1 busca per l'operari de serveis diversos
Español: 1 busca para el operario de servicios varios
Català: Modificació de les condicions laborals
Español: Modificación de las condiciones laborales
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona:
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector la pesca i l'aqüicultura, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Durant l'exercici del 2007 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa reduint el mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents.
Español: Durante el ejercicio 2007 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa reduciendo el mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes.
Català: Motiu: sortides culturals i passejades populars
Español: Motivo: salidas culturales y paseos populares
Català: Fotògraf: fa els clixés de ploma, retallada, col·locació d'originals, canvi de cartrons i neteja dels arcs i de les màquines, laboratoris, cubetes, etcètera, i s'ocupa de la preparació dels banys.
Español: Fotógrafo: hará los clisés de pluma, recorte, colocación de originales, cambio de cartones y limpieza de los arcos y de las máquinas, laboratorios, cubetas, etcétera, y cuidará la preparación de los baños.
Català: Vist que el Decret 57/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), modifica l'estructura de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que el Decreto 57/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), modifica la estructura de la Dirección de Servicios;
Català: Donat que concorren en el senyor Josep Maria Sangenís i Aragonés la titulació, experiència i preparació adequades per desenvolupar el càrrec de Cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica y Responsabilitat Social de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que concurren en el señor Josep Maria Sangenís y Aragonés la titulación, experiencia y preparación adecuadas para desarrollar el cargo de Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social de la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: El senyor Jesús Ángel Solores Arroyta cessa com a cap del Gabinet de Seguretat del Departament d'Interior, amb efectes del dia 15 d'abril de 2011.
Español: El señor Jesús Ángel Solores Arroyta cesa como jefe del Gabinete de Seguridad del Departamento de Interior, con efectos del día 15 de abril de 2011.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complert de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'àmbit d'actuació es troba inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, i també dins les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió (Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre).
Español: El ámbito de actuación se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, y también dentro de las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir riesgos de electrocución y de colisió con líneas eléctricas de alta tensión (Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre).
Català: 7.9 Gestiona els residus de la construcció generats per a la retirada selectiva.
Español: 7.9 Gestiona los residuos de la construcción generados para la retirada selectiva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre creación de un consorcio.
Català: Altes i baixes de les persones participants i informar de la data de finalització o abandonament de les persones participants
Español: Altas y bajas de las personas participantes e informar de la fecha de finalización o abandono de las personas participantes
Català: - Mathiola valesiaca: espècie de flora vulnerable segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Mathiola valesiaca: especie de flora vulnerable según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: La tramitació de la fase preparatòria dels contractes es fa d'acord amb el procediment establert en la dita legislació, amb les especificitats establertes per aquesta llei.
Español: La tramitación de la fase preparatoria de los contratos se efectúa de acuerdo con el procedimiento establecido en dicha legislación, con las especificidades establecidas por la presente ley.
Català: El SOM s'ubica a l'edifici dels jutjats, en un lloc especialment habilitat per a aquesta finalitat, amb el coneixement i autorització corresponents del Departament de Justícia i del CMDPC, dins dels dies i horaris fixats en el conveni de col·laboració signat amb el Departament de Justícia.
Español: El SOM se ubica en el edificio de los juzgados, en un lugar especialmente habilitado para esta finalidad, con el conocimiento y autorización correspondientes del Departamento de Justicia y del CMDPC, dentro de los días y horarios fijados en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Justicia.
Català: Reforma i ampliació de la residència de gent gran Fundació Gallifa i del centre de dia annex
Español: Reforma y ampliación de la residencia de personas mayores Fundación Gallifa y del centro de día anexo
Català: El tribunal té la categoria segona.
Español: El tribunal tiene la categoría segunda.
Català: El 26 de febrer de 2021 el secretari de L'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 26 de febrero de 2021 el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Mas Llorenç, de l'empresa Jaume Llorens Patau, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promogut per l'empresa Jaume Llorens Patau,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación ganadera, emplazada en la finca Mas Llorenç, de la empresa Jaume Llorens Patau, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovido por la empresa Jaume Llorens Patau,
Català: S'admetrà com a màxim un habitatge destinat a personal de guàrdia i vigilància per a les parcel·les de superfície igual o superior a 10.000 m2 que donin lloc a promocions seriades.
Español: Se admitirá como máximo una vivienda destinada a personal de guardia y vigilancia para las parcelas de superficie igual o superior a 10.000 m2 que den lugar a promociones seriadas.
Català: Els representats dels funcionaris, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los funcionarios, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: qui no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: oposición los que no obtengan una puntuación mínima de 5
Català: sotmès automàticament al període de prova que li
Español: automáticamente al período de prueba que le corresponda, excepto
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función
Català: Participa i presideix la línia de treball del model d'excel·lència EFQM.
Español: Participa y preside la línea de trabajo del modelo de excelencia EFQM.
Català: e) Un cop constatada la situació de l'empresa, la Comissió Paritària ha d'establir l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació, és a dir, l'increment salarial que s'ha d'aplicar en l'empresa esmentada.
Español: e) Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión Paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, es decir el incremento salarial a aplicar en la mencionada empresa.
Català: S'admetran, però, reculades de la tanca respecte de l'alineació de la via pública, allà on urbanísticament l'edificació sigui entre mitgeres i no sigui obligatòria l'edificació de la façana en l'alineació del vial sempre i qual l'espai resultant de la reculada es pavimenti i s'enjardini i la resta de la parcel·la estigui tancada de la via pública per l'edificació o per una tanca.
Español: Se admitirán, pero, retrocesos de la valla respecto de la alineación de la vía pública, allí donde urbanísticamente la edificación sea entre medianeras y no sea obligatoria la edificación de la fachada en la alineación del vial siempre y que el espacio resultante del retranqueo se pavimentos y ajardina y el resto de la parcela esté cerrada de la vía pública para la edificación o por una valla.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les actuacions de control que duguin a terme les institucions facultades d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el títol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i subjectes al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans que siguin competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones estarán sujetas a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el título IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y sujetas al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos que sean competentes.
Català: Queda fitxada la mitja dieta en 11,34 euros.
Español: Queda fijada la media dieta en 11,34 euros.
Català: Podran realitzar-se aquelles obres que, sense suposar desmèrit per l'edifici, possibiliten l'adaptació, condicionament o reutilització per usos, activitats o instal·lacions que siguin compatibles amb les seves característiques i tendeixin a facilitar la seva conservació.
Español: Podrán realizarse aquellas obras que, sin suponer desmérito para el edificio, posibilitan la adaptación, acondicionamiento o reutilización para usos, actividades o instalaciones que sean compatibles con sus características y tiendan a facilitar su conservación.
Català: Així mateix, i quan es tracti d'encàrrec, ha d'efectuar totes les proves i rectificacions sobre les peces acabades, o, en el seu cas, efectuarà aquestes mateixes operacions quan es tracti dels models que serveixin de base per a la confecció de peces en sèrie.
Español: Asimismo, y cuando se trate de encargo, debe efectuar todas las pruebas y rectificaciones sobre las prendas terminadas, o, en su caso, efectuará estas mismas operaciones cuando se trate de los modelos que sirvan de base para la confección de prendas en serie.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina.
Català: centre urbà d'Argentona, situat al terme municipal d'Argentona i de
Español: situado en el término municipal de Argentona y de 2.947 m2 de
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya estado alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario/aria general del departamento correspondiente.
Català: Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Directori central d'empreses (DIRCE), Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció
Español: Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Directorio central de empresas (DIRCE), Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención
Català: Ampliació de l'explotació cap a parcel·les veïnes.
Español: Ampliación de la explotación hacia parcelas vecinas.
Català: A continuació, la canonada torna a connectar amb la conducció existent a l'alçada del PK 3+020 de la carretera C-14.
Español: Entonces la tubería vuelve a conectar con la conducción existente a la altura del PK 3+020 de la carretera C-14.
Català: g) Proposar i coordinar col·laboracions i projectes de recerca, tant d'àmbit nacional com internacional, amb les universitats i altres institucions, i assessorar en els plans de docència de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: g) Proponer y coordinar colaboraciones y proyectos de investigación, tanto de ámbito nacional como internacional, con las universidades y otras instituciones, y asesorar en los planes de docencia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: a) Oferir una disponibilitat d'espais i horària adequada a les necessitats del programa esportiu, que sigui compatible amb la utilització pròpia dels usuaris de les instal·lacions on es realitzaran els entrenaments dels esportistes seleccionats.
Español: a) Ofrecer una disponibilidad de espacios y horaria adecuada a las necesidades del programa deportivo, que sea compatible con la utilización propia de los usuarios de las instalaciones donde se realizarán los entrenamientos de los deportistas seleccionados.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini vençut i es publicarà a la seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo vencido y se publicará en la sede electrónica tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: En data 10 de març de 2009, i d'acord amb el requisit establert a l'article 52.2 de la Llei 22/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va emetre informe favorable a la sol·licitud de pròrroga, de conformitat amb les condicions i prescripcions establertes a l'Ordre ministerial d'1 de juny de 1998.
Español: En fecha 10 de marzo de 2009, y de acuerdo con el requisito establecido en el artículo 52.2 de la Ley 22/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino emitió informe favorable a la solicitud de prórroga, en base a las condiciones y prescripciones establecidas en la Orden ministerial de 1 de junio de 1998.
Català: Objectiu: Millora de la secció del carrer Sant Francesc, carrer Reding, ampliació de la Plaça de la Fusta i posada en valor els fronts de façana.
Español: Objetivo: Mejora de la sección de la calle Sant Francesc, calle Reding, ampliación de la Plaza de la Fusta y puesta en valor los frentes de fachada.
Català: Aplicacions i característiques de funcionament de les màquines;
Español: Aplicaciones y características de funcionamiento de las máquinas;
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Summer Camp.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Summer Camp.
Català: Consorci per a la Promoció Eca.
Español: Consorcio para la Promoción Eca.
Català: 6.1. Contribució de l'operació al compliment dels principis horitzontals (desenvolupament sostenible, igualtat entre homes i dones i principi de no discriminació).
Español: 6.1.Contribución de la operación al cumplimiento de los principios horizontales (desarrollo sostenible, igualdad entre hombres y mujeres y principio de no discriminación).