BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les característiques especials d'aquests, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: A la tramitació de l'expedient disciplinari, i de conformitat amb les previsions substantives i procedimentals de la vigent llei de procediment administratiu, s'haurà d'observar:
Español: A la tramitación del expediente disciplinario, y de conformidad con las previsiones sustantivas y procedimentales de la vigente ley de procedimiento administrativo, se tendrá que observar:
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió del 13 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consejo Rector de la Biblioteca de Catalunya en la reunión del 13 de julio de 2018.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El reciclatge professional del personal contractat es farà quan els responsables polítics o cap tècnic/a corresponent i/o Gerència ho consideri oportú (formació proposada per l'empresa), bé a instàncies de l'interessat o interessada (formació proposada pel treballador/ora), i en tot cas, informant-ne al Comitè d'empresa.
Español: El reciclaje profesional del personal contratado se hará cuando los responsables políticos o jefe técnico/a correspondiente y/o Geréncia lo considere oportuno (formación propuesta por la empresa), bien a instancias del interesado o interesada (formación propuesta por el trabajador/a), y en todo caso, informando al Comité de empresa.
Català: De conformitat amb el principi de col·laboració amb la iniciativa privada, les activitats de mediació turística reservades per la normativa sectorial d'aplicació a la competència pròpia de les agències de viatges es faran, obligatòriament, amb la concurrència amb el sector privat.
Español: De conformidad con el principio de colaboración con la iniciativa privada, las actividades de mediación turística reservadas por la normativa sectorial de aplicación a la competencia propia de las agencias de viajes se harán, obligatoriamente, con la concurrencia con el sector privado.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats del territori que estan realitzant tasques de conservació dels recursos fitogenètics a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, i d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las entidades del territorio que están realizando tareas de conservación de los recursos fitogenéticos en Cataluña mediante una ayuda económica, y de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: una determinada comarca, per tal de localitzar la situació
Español: capacidad de inspección en una determinada comarca, para poder localizar
Català: La Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, modificada per la Resolució EDU/748/2010, de 17 de març, fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: La Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, modificada por la Resolución EDU/748/2010, de 17 de marzo, hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: 2.2 Tarifes aèries de transport de mercaderies.
Español: 2.2 Tarifas aéreas de transporte de mercancías.
Català: Estacionaments públics: clau C.
Español: Estacionamientos públicos: clave C.
Català: Servei d'orientació professional amb programa propi, personal especialitzat i coordinat amb altres serveis interns
Español: Servicio de orientación profesional con programa propio, personal especializado y coordinado con otros servicios internos
Català: Portar el registre corresponent als expedients.
Español: Llevar el registro correspondiente a los expedientes.
Català: a) Aportar el document d'acceptació de les pràctiques expedit per l'organisme internacional, on hi ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: a) Aportar el documento de aceptación de las prácticas expedido por el organismo internacional, donde tiene que constar el periodo de realización de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2837/2006, de 29 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2837/2006, de 29 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: Que els estudiants sàpiguen comunicar les seves conclusions (i els coneixements i raons últimes que les sustenten) a públics especialitzats i no especialitzats d'una manera clara i sense ambigüitats.
Español: Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones (y los conocimientos y razones últimas que las sustentan) a públicos especializados y no especializados de una manera clara y sin ambigüedades.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (clau S-AA-00078).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús (clave S-AA-00078).
Català: Caldrà corregir l'errada observada en el plànol 7.10 de Règim del sòl i Estructures generals del Territori.
Español: Habrá que corregir el error observado en el plano 7.10 de Régimen del suelo y Estructuras generales del Territorio.
Català: Anna Mercadé Ferrando, directora de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Anna Mercadé Ferrando, directora del Observatorio Mujer, Empresa y Economía de la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: finca que té la següent descripció registral:
Español: del piso que tiene la siguiente descripción registral:
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: import mensual de 1.583.333 pessetes (9.516,02 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: importe mensual de 1.583.333 pesetas (9.516,02 euros), IVA incluido.
Català: TP = total puntuació; C = codi de la plaça; DP=departament de destinació (CU=Cultura, EC=Economia i Coneixement, EN=Ensenyament, GO=Governació i Relacions Institucionals, IT=Interior, JU=Justícia, SA=Salut); NV = nivell de destinació; J = jornada (N = normal); H = horari (N = normal).
Español: TP = total puntuación; C = código de la plaza; DP=departamento de destino (CU=Cultura, EC=Economía y Conocimiento, EN=Enseñanza, GO=Gobernación y Relaciones Institucionales, IT=Interior, JU=Justicia, SA=Salud); NV=nivel de destino; J = jornada (N = normal); H = horario (N = normal).
Català: Pla parcial urbanístic SUR 12, Magraners, al terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial urbanístico SUR 12, Magraners, en el término municipal de Lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un tram de vorera de la carretera GIV-6228 (exp. X2018000423 - 2388-000001-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un tramo de acera de la carretera GIV-6228 (exp. X2018000423 - 2388-000001-2018).
Català: Defectes més usuals en els productes ennoblits.
Español: Defectos más usuales en los productos ennoblecidos.
Català: 6.10 Les entitats, empreses i els establiments oberts al públic a Catalunya estan subjectes al deure de disponibilitat lingüística en els termes que estableixen les lleis.
Español: 6.10 Las entidades, las empresas y los establecimientos abiertos al público en Cataluña están sujetos al deber de disponibilidad lingüística en los términos establecidos en las leyes.
Català: En data 17 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural al municipi de l'Ametlla de Mar (expedient I617/002/08), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, segons determina el Reial decret 1434/2002, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 17 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en el municipio de L'Ametlla de Mar (expediente I617/002/08), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, según determina el Real decreto 1434/2002, en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro.
Català: Comprova les còpies dels documents per acreditar la coincidència amb l'original per tal de fer la còpia autèntica o digitalització.
Español: Comprueba las copias de los documentos para acreditar la coincidencia con el original para realizar la copia auténtica o digitalización.
Català: Agrupació contínua de naus industrials entre mitgeres amb ràfec o coronament superior horitzontal i a la mateixa cota.
Español: Agrupación continua de naves industriales entre medianeras con alero o coronamiento superior horizontal y en la misma cota.
Català: Atès el que disposen l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ PRE/232/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/232/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.2 També es pretén fomentar la participació dels centres educatius, per mitjà del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació en el consum responsable.
Español: 1.2 Así mismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos, a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo responsable.
Català: L'obra comprèn els treballs següents:
Español: La obra comprende los trabajos siguientes:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Viver i Serrateix.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Viver i Serrateix.
Català: Totes les vacants s'han d'intentar cobrir mitjançant la selecció d'aquells treballadors o treballadores de l'empresa que reuneixin els requisits i formació professional adequada al lloc.
Español: Todas las vacantes se intentarán cubrir mediante la selección de aquellos trabajadores o trabajadoras de la empresa que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig (DOGC 7375, de 23.5.2017), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar en el seu annex 1 les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo (DOGC 7375 de 23.5.2017), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó en su anexo 1 las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu 1153/97, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo 1153/97, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Català: Petits: Els que requereixen com a màxim un 25% del tems d'introducció d'un pla gran.
Español: Pequeños: Los que requieren como máximo un 25% del tiempo de introducción de un plan grande.
Català: Prohibir l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea vertedero autorizado.
Català: Hi haurà quatre categories, en funció del nivell educatiu de l'alumne/a:
Español: Habrá 4 categorías, en función del nivel educativo de/de la alumno/a:
Català: La distinció detallada en aquest Reglament que estigui adreçat a persones físiques tindran caràcter vitalici, gratuït i es concediran amb caràcter personalíssim.
Español: La distinción detallada en este Reglamento que esté dirigido a personas físicas tendrán carácter vitalicio, gratuito y se concederán con carácter personalísimo.
Català: Lot 6 (fons bibliogràfics per Comissions interdepertamentals): 184.615,38 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 6 (fondos bibliogràfics para Comisiones interdepertamentales): 184.615,38 euros, incluido el IVA.
Català: 1.4 Cal, pel que fa al sòl no urbanitzable, eliminar d'entre els objectius del PEU2 l'estudi de la possibilitat de creixement residencial atès que no s'ajusta als usos permesos en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Es preciso, en cuanto al suelo no urbanizable, eliminar entre los objetivos del PEU2 el estudio de la posibilidad de crecimiento residencial puesto que no se ajusta a los usos permitidos en suelo no urbanizable.
Català: Amb data 18 de desembre de 2019, el Consell de Govern va aprovar el traspàs d'un lloc de treball de Cap de servei de Planificació de la RLT de l'ens públic a la societat mercantil.
Español: El 18 de diciembre de 2019, el Consejo de Gobierno aprobó la transferencia de un puesto de trabajo como Jefe de Servicio de Planificación de la RPT de la entidad pública a la sociedad mercantil.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys o companyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o treballadora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: planta, de les característiques de traçat en alçat i dels
Español: planta, de las características de trazado en alzado y de los
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: i) Rebre informació, participar i negociar en l'elaboració del pressupost anual, en les partides que afectin qualsevol punt d'aquest Pacte.
Español: i) Recibir información, participar y negociar en la elaboración del presupuesto anual, en las partidas que afecten a cualquier punto de este Pacto.
Català: 20.2 Les actuacions de verificació, seguiment i control de les accions subvencionables es podran efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores contractades a l'efecte pel Consorci.
Español: 20.2 Las actuaciones de verificación, seguimiento y control de las acciones subvencionables se podrán efectuar con la colaboración de empresas auditoras contratadas al efecto por el Consorcio.
Català: Elaboració de propostes legislatives en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Elaboración de propuestas legislativas en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Analitzar, dissenyar i proporcionar directrius i procediments per a l'adequada interacció entre les estadístiques socials basades en enquestes per mostreig i les estadístiques basades en l'aprofitament de registres administratius.
Español: Analizar, diseñar y proporcionar directrices y procedimientos para la adecuada interacción entre las estadísticas sociales basadas en encuestas por muestreo y las estadísticas basadas en el aprovechamiento de registros administrativos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La parcel·lació que es proposa és la constituïda pel conjunt de subzones delimitades al document gràfic 1.03, admetent-se la subdivisió en d'altres parcel·les (amb els límits definits a continuació) i l'agrupació d'activitats industrials independents en una mateixa unitat edificatoria, tal com es determina a l'article 13.2 d'aquestes Ordenances (amb l'excepció de les subzones I.10, I.11 i I.12 d'activitat única).
Español: La parcelación que se propone es la constituida por el conjunto de subzonas delimitadas en el documento gráfico 1.03, admitiéndose la subdivisión en otras parcelas (con los límites definidos a continuación) y la agrupación de actividades industriales independientes en una misma unidad edificatoria, tal como se determina en el artículo 13.2 de estas Ordenanzas (con la excepción de las subzonas I.10, I.11 y I.12 de actividad única).
Català: Operacions de mesura de cabals d'aigües residuals segons els mètodes que s'estableixin.
Español: Operaciones de medición de caudales de aguas residuales según los métodos que se establezcan.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Títol: Claveguera del carrer de Joaquim Ruyra.
Español: Título: Alcantarilla de la calle de Joaquim Ruyra.
Català: Es consideren subvencionables els costos indirectes no recurrents, fins a un màxim del 5% dels costos directes de cada actuació.
Español: Se consideran subvencionables los costes indirectos no recurrentes, hasta un máximo del 5% de los costes directos de cada actuación.