BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos s'haurà de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En todos los casos se tendrá que hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: C.2.2 Consultes d'altres professionals sanitaris
Español: C.2.2 Consultas de otros profesionales sanitarios
Català: Per a això garantirà la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para eso garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Competències per l'exercici professional sanitari saludable i la qualitat assistencial:
Español: Competencias para el ejercicio profesional sanitario saludable y la cualidad asistencial:
Català: e) Fer tasques de suport tècnic a la simulació parlamentària escolar: recepció del grup, control i ubicació del grup, recompte de vots, visita.
Español: e) Realizar tareas de apoyo técnico a la simulación parlamentaria escolar: recepción del grupo, control y ubicación del grupo, recuento de votos, visita.
Català: En finalitzar l'any el còmput de jornades recuperables pendents és igual a 0.
Español: Al finalizar el año el cómputo de jornadas recuperables pendientes será igual a 0.
Català: l) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol, aquesta darrera abonada dins de la primera quinzena de l'esmentat mes, consistirà cada una d'elles en el pagament de 30 dies de sou a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva naturalesa tingui caràcter salarial, d'acord amb el decret d'ordenació de salari de 17 d'agost de 1973.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio, esta última abonada dentro de la primera quincena de dicho mes, consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter salarial de acuerdo con el Decreto de ordenación de salario de 17 de agosto de 1973.
Català: Acord de 25 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Agropecuària Prat, SL, situat a la partida Torrent, al polígon 15, parcel·la 65, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20070214).
Español: Acuerdo de 25 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Agropecuària Prat, SL, situado en la partida Torrent, en el polígono 15, parcela 65, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20070214).
Català: Resolució de 29 d'agost de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Manel Miquel Sellart per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació per trasllat de l'explotació porcina d'engreix situada al paratge Pou Nou, polígon 3, parcel·la 65, del terme municipal del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 29 de agosto de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Manel Miquel Sellart para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación por traslado de la explotación porcina de engorde situada en el paraje Pou Nou, polígono 3, parcela 65, del término municipal del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: L'empresa podrà retenir aquesta indemnització de les retribucions
Español: pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba
Català: En data 11 de març de 2011, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 11 de marzo de 2011, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, ha resuelto:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a interventor/a de (nom de l'administració actuant),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como interventor/a de (nombre de la Administración actuante),
Català: Finalment, i pel que fa a la mesura restrictiva de la llibertat de culte, la mateixa STC 183/2021 ha assenyalat que la limitació de l'aforament afecta el vessant exterior d'aquest dret fonamental, per tal d'evitar trobades col·lectives, però no impedeix l'exercici privat i individual de la llibertat religiosa.
Español: Finalmente, y con respecto a la medida restrictiva de la libertad de culto, la misma STC 183/2021 ha señalado que la limitación del aforo afecta a la vertiente exterior de este derecho fundamental, con el fin de evitar encuentros colectivos, pero no impide el ejercicio privado e individual de la libertad religiosa.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: L'activitat consistirà a aplicar diferents productes sobre teixits, per a la fabricació d'hules, teixits engomats i/o plastificats, teixits tècnics en general i planxes per a recobriments.
Español: La actividad consistirá en aplicar diferentes productos sobre tejidos, para la fabricación de hules, tejidos engomados y/o plastificados, tejidos técnicos en general y planchas para recubrimientos.
Català: En data 15 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Miralcamp va emetre una resolució per la qual autoritzava una modificació no substancial consistent en l'ampliació dels residus admissibles a la instal·lació (expedient ARC:
Español: En fecha 15 de octubre de 2014 el Ayuntamiento de Miralcamp emitió resolución por la que autorizaba una modificación no sustancial consistente en la ampliación de los residuos admisibles en la instalación (expediente ARC:
Català: Fita 7: se situa al pla de les Codinoies, al marge nord del carrer de Sau de la urbanització Pleuna.
Español: Mojón 7: se sitúa en el llano de las Codinoies, en el margen norte de la calle de Sau de la urbanización Pleuna.
Català: Quant a les mesures d'instal·lació de barreres físiques i senyalització per evitar l'aparcament, s'exposa que al camí no hi ha punts per fer la volta ni permetre el creuament de vehicles.
Español: En cuanto a las medidas de instalación de barreras físicas y señalización para evitar el aparcamiento, se expone que en el camino no hay puntos para girar ni permitir el cruce de vehículos.
Català: 2.2 Només podran participar en aquest concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds haguessin transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual se'ls va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en la qual se'ls va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Solo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se les adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se les adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: 4.8 Estratègies per al foment de l'emprenedoria femenina.
Español: 4.8 Estrategias para el fomento del espíritu emprendedor femenino.
Català: 3.4 Descriu els tipus i la funció que realitzen els elements de regulació i de protecció.
Español: 3.4 Describe los tipos y la función que realizan los elementos de regulación y de protección.
Català: A data de finalització de la vigència del conveni, l'ACCD haurà d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert amb les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora.
Español: A fecha de finalización de la vigencia del convenio, la ACCD deberá emitir una certificación en la que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora.
Català: Ordre de 10 d'abril de 1997, per la qual s'amplia la relació d'espècies protegides de Catalunya.
Español: Orden de 10 de abril de 1997, por la que se amplía la relación de especies protegidas de Cataluña.
Català: Participar en la planificació i avaluació de les activitats referides a l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior, que presenten dificultats d'aprenentatge.
Español: Participar en la planificación y evaluación de las actividades referidas a la adquisición de las competencias básicas de los alumnos de ciclo medio y superior, que presentan dificultades de aprendizaje.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament amb l'Empresa haurà de preavisar a la mateixa amb un termini de quinze dies.
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá preavisar a la misma con un plazo de 15 días.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Les necessàries per períodes punta de producció, comandes imprevistes i absències diferents de les previstes als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos y ausencias distintas a las previstas en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: En el cas de compartimentar els edificis construïts en diversos establiments industrials, tal i com preveu l'article 40 de les normes urbanístiques, la crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 10 metres i la superfície mínima de cada establiment serà de 600 m2.
Español: En el caso de compartimentar los edificios construidos en diversos establecimientos industriales, tal como prevé el artículo 40 de las normas urbanísticas, la crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 10 metros y la superficie mínima de cada establecimiento será de 600 m2.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia del/de la cap de servei territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución del/de la jefe/jefa del servicio territorial correspondiente.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Des d'una cambra d'impulsió situada a la platja s'iniciaria una conducció de 1800 mil·límetres de PRFV paral·lelament a la costa per travessar el riu justament en la seva desembocadura mitjançant dues canonades anàlogues a l'alternativa anterior.
Español: Desde una cámara de impulsión situada en la playa se iniciaría una conducción de 1800 milímetros de PRFV paralelamente a la costa para cruzar el río justamente en su desembocadura mediante dos tuberías análogas a la alternativa anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (Masnou), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0806931).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (Masnou), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0806931).
Català: Com a jornada o temps complets també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornades per tenir cura de fills o per altres motius justificats, prèvia sol·licitud de l'ADV.
Español: Como jornada o tiempo completos también se podrán considerar algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos o por otros motivos justificados, previa solicitud de la ADV.
Català: Amb aquesta Llei es pretén, d'una banda, actualitzar la regulació d'aquella part de la protecció que afecta la població adolescent que es troba en conflicte social, i, d'altra banda, regular l'increment de respostes protectores i de recursos que s'han d'articular, i alhora arbitrar els mecanismes perquè en els casos de gran mobilitat geogràfica i desarrelament també es gaudeixi dels recursos de l'administració sanitària i l'educativa, de l'atenció social primària, etc. La dificultat per a fer-ne un estudi psicosocial també pot venir del fet que tot sovint amaguen dades d'identificació pròpies i de familiars que puguin tenir, i també per les reiterades fugides dels centres d'internament.
Español: Con la presente Ley se pretende, por un lado, actualizar la regulación de aquella parte de la protección que afecta a la población adolescente que se halla en conflicto social, y, por otro lado, regular el incremento de respuestas protectoras y recursos que deben articularse, y al mismo tiempo arbitrar los mecanismos para que en los casos de gran movilidad geográfica y desarraigo también se disfrute de los recursos de la administración sanitaria y la educativa, de la atención social primaria, etc. La dificultad para realizar un estudio psicosocial también puede venir del hecho que a menudo esconden datos de identificación propios y de familiares que puedan tener, así como por las reiteradas huidas de los centros de internamiento.
Català: Cossos sortints: són les parts de l'edificació ocupables que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable.
Español: Cuerpos salientes: son las partes de la edificación ocupables que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable.
Català: 3. La classificació dels llocs de treball.
Español: d.3 La clasificación de los puestos de trabajo.
Català: 1.1 Es corregeixen les errades materials detectades en el document, pel que fa a la numeració dels apartats normatius dels articles 109 i 110 del text normatiu.
Español: 1.1 Se corrigen las erratas materiales detectadas en el documento, por lo que se refiere a la numeración de los apartados normativos de los artículos 109 y 110 del texto normativo.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Pla especial reforma interior sectors industrials Sant Mamet I-II
Español: Plan especial de reforma interior sectores industriales Sant Mamet I-II
Català: - Incompliment greu de les instruccions i models indicats pel CatSalut en relació amb la presentació de la facturació dels serveis assistencials.
Español: - Incumplimiento grave de las instrucciones y modelos indicados por el CatSalut en relación a la presentación de la facturación de los servicios asistenciales.
Català: b) Identificació i domicili del seu representant.
Español: b) Identificación y domicilio de su representante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal del cos de la policia local de l'Ajuntament de Viladecans mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Viladecans mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: En els casos en què la iniciativa impliqui la realització d'entrevistes, s'indicarà el nombre d'entrevistes previstes; en els casos en què la iniciativa impliqui la realització d'una o varies enquestes, s'ha d'indicar la mostra prevista.
Español: En los casos en que la iniciativa implique la realización de entrevistas, se indicará el número de entrevistas previstas; en los casos en que la iniciativa implique la realización de una o varias encuestas, debe indicarse la muestra prevista.
Català: .1 Nomenar el senyor Fernando López de Castro Garrido cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 18 de març de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Fernando López de Castro Garrido jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 18 de marzo de 2005.
Català: 10.1 L'abonament de l'ajut es farà efectiu, prèvia presentació per part de l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei del Pla d'atenció personal, per mesos vençuts, directament a l'entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària, que mai serà anterior a la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 10.1 El abono de la ayuda se hará efectivo, previa presentación por parte de la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio del plan de atención personal, por meses vencidos, directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria, que nunca será anterior a la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Català: En aquest cas, en els termes i les condicions que regula la legislació sobre contractació pública, el contractista principal pot ésser dispensat d'acreditar la classificació en el grup, els subgrups, o el grup i els subgrups corresponents a la prestació o l'activitat objecte de subcontractació.
Español: En este caso, en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación pública, el contratista principal puede ser dispensado de la acreditación de la clasificación en el grupo, los subgrupos, o el grupo y los subgrupos correspondientes a la prestación o actividad objeto de subcontratación.
Català: Si, com a conseqüència d'això, s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de dicho abandono se originase un perjuicio grave a la empresa o se generase un riesgo para la integridad de las personas, esta falta podría ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Fita 3: se situa a uns cent setanta-cinc metres a l'est de la casa del Riols.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al este de la casa de El Riols.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions relatives al pla de foment per a les quals se sol·licita la subvenció d'acord amb l'article 2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones relativas al plan de fomento para las que se solicita la subvención de acuerdo con el artículo 2 del anexo de esta Orden.
Català: - Si en aquestes instal·lacions i equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: - Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Les relacions institucionals entre la University of California i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l'any 1986 amb la signatura d'un conveni marc de durada indefinida, mitjançant el qual es creà el Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà a la University of California, Berkeley.
Español: Las relaciones institucionales entre la University of California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida, por el que se creó el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà en la University of California, Berkeley.
Català: Llicenciats universitaris, amb veïnatge administratiu a Catalunya, interessats a fer un treball teòric o de camp directament relacionat amb l'Administració pública, que estiguin iniciant la seva activitat d'investigació a les universitats o en altres centres de recerca de Catalunya o que es dediquin a aquesta activitat de manera ocasional.
Español: Licenciados universitarios, con vecindad administrativa en Cataluña, interesados en hacer un trabajo teórico o de campo directamente relacionado con la Administración pública, que estén iniciando su actividad de investigación en las universidades o en otros centros de investigación de Cataluña o que se dediquen a esta actividad de forma ocasional.
Català: Fita 13: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i el del torrent de la Peirota.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y el del torrente de La Peirota.
Català: T-CAT P llicència certificat programari REPETICIÓ TREBALL
Español: T-CAT P licencia certificado software REPETICIÓN TRABAJO
Català: té l'obligació de retornar-li tots els elements que aquesta hagi
Español: viene obligado a devolver a la misma todos los elementos que ésta haya