BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801515).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801515).
Català: Aquesta documentació ha d'estar clarament identificada com a documentació del centre i disponible per a qualsevol membre de la comunitat educativa.
Español: Esta documentación tiene que estar claramente identificada como documentación del centro y disponible para cualquier miembro de la comunidad educativa.
Català: 1.1 Denominació: organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions
Español: 1.1 Denominación: organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones
Català: De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original i una
Español: De la documentación citada, debe presentarse el original y una copia.
Català: Dos dels representants del Ministeri de Ciència i Tecnologia al Consell Rector.
Español: Dos de los representantes del Ministerio de Ciencia y Tecnología en el Consejo Rector.
Català: Creació i adscripció de la Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: Creación y adscripción de la Dirección General de Atención Ciudadana
Català: 7.2 Contra la proposta de la comissió, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació.
Español: 7.2 Contra la propuesta de la comisión, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación.
Català: 14.5 La resolució serà dictada pel director/a general de Relacions Laborals i notificada a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 14.5 La resolución será dictada por el director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquests efectes qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol dels seus vessants, serà considerat sempre com falta molt greu.
Español: A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectrometria de masses per al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4862, de 16.04.2007).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de cromatrografía de masas para el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4862, de 16.04.2007).
Català: 1.3 S'haurà de crear una subclau específica de la clau
Español: 1.3 Se tendrá que crear una subclave específica de la
Català: PRIMER.- Aprovar les especificacions dels llocs de treball de Secretari/ària IN02 i Interventor/a IN04 d'acord amb l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, com a continuació es disposa:
Español: PRIMERO.- Aprobar las especificaciones de los puestos de trabajo de Secretario/aria IN02 y Interventor/a IN04 de acuerdo con el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, como a continuación se dispone:
Català: producció se li abona la quantitat que consta a l'annex 3 per cada hora
Español: producción se le abonará la cantidad que consta en el anexo 3 por
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de dinamització i competitivitat turística de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de dinamización y competitividad turística de Riudoms.
Català: 2.7 Planifica el procés de transformació de vivers de producció convencional a ecològica.
Español: 2.7 Planifica el proceso de transformación de viveros de producción convencional a ecológica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Costablanca, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 35 del terme municipal de Ponts(exp. L1AAI150031).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Costablanca, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 35 del término municipal de Ponts(exp. L1AAI150031).
Català: Informe de fiscalització 34/96-E, sobre la revisió dels préstecs i avals de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Informe de fiscalización 34/96-E, sobre la revisión de los préstamos y avales del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 26.5 El titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellat, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de la autorització corresponent.
Español: 26.5 El titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Puigsacalm i altres, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Puigsacalm y otras, 1ª fase.
Català: --1 S'adopten les mesures preventives següents:
Español: --1 Se adoptan las siguientes medidas preventivas:
Català: e) Àrea de Gestió de Monuments.
Español: e) Área de Gestión de Monumentos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1031/2017, d'11 de maig, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1031/2017, de 11 de mayo, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Pel que fa als equipaments, la concreció del seu caràcter local o territorial no té implicacions significatives a escala ambiental.
Español: Respecto a los equipamientos, la concreción de su carácter local o territorial no tiene implicaciones significativas a nivel ambiental.
Català: El senyor Carlos Moliner Bernabe cessa com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/ de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Moliner Bernabe cesa como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles) i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya.
Català: Establir els mecanismes de foment, cooperació i ajuda als propietaris dels béns catalogats.
Español: Establecer los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda a los propietarios de los bienes catalogados.
Català: 1.2 Cal que el document de Pla especial concreti la proposta de les diferents actuacions a nivell d'avantprojecte, d'acord amb el projecte proposat en el document d'estudi d'impacte i integració paisatgística, amb plànols generals de les plantes, alçats i seccions del conjunt, on es defineixi d'una banda la implantació dels diferents volums en aquest àmbit, tot suprimint els gàlibs màxims actualment establerts en el plànol N-1, com també l'ordenació de l'entorn amb els usos corresponents, i els accessos a les diferents edificacions.
Español: 1.2 El documento de Plan especial debe concretar la propuesta de las diferentes actuaciones a nivel de anteproyecto, de acuerdo con el proyecto propuesto en el documento de estudio de impacto e integración paisajística, con planos generales de las plantas, alzados y secciones del conjunto, donde se defina por una parte la implantación de los diferentes volúmenes en este ámbito, suprimiendo los gálibos máximos actualmente establecidos en el plano N-1, como también la ordenación del entorno con los usos correspondientes, y los accesos a las diferentes edificaciones.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional d'acord amb els articles 64.1 i 67.b,e,g i h, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional de acuerdo con los artículos 64.1 y 67.b, e, g y h, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i
Español: beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio
Català: Sol·licitud d'autorització per al condicionament d'un punt de recollida de residus urbans, que promou l'Ajuntament de Biure, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para el acondicionamiento de un punto de recogida de residuos urbanos, que promueve el Ayuntamiento de Biure, en el término municipal de Biure.
Català: Transcorregut el termini de la dita informació pública, s'ha presentat una al·legació al projecte per part de quatre propietaris particulars.
Español: Transcurrido el plazo de dicha información pública, se ha presentado una alegación al proyecto por parte de cuatro propietarios particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'alçada reguladora s'amidarà en el centre geomètric de la construcció sobre la cota natural del terreny.
Español: La altura reguladora se medirá en el centro geométrico de la construcción sobre la cota natural del terreno.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 30 de gener de 2003.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 30 de enero de 2003.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de desembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Can Galan, del terme municipal de la Pobla de Claramunt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.352, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de diciembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Can Galan, del término municipal de La Pobla de Claramunt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.352, del tomo 26.
Català: Si la persona elegida en aquestes circumstàncies ho és per al sector del professorat, del personal d'administració i serveis o del personal d'atenció educativa complementària, ha d'assumir la representació.
Español: Si la persona elegida en estas circunstancias lo es para el sector del profesorado, del personal de administración y servicios o del personal de atención educativa complementaria, debe asumir la representación.
Català: No portar estris, eines o mitjans de comunicació en correctes condicions per al seu ús.
Español: No portar útiles, herramientas o medio de comunicación en correctas condiciones para su uso.
Català: Treballs de grup professional inferior
Español: Trabajos de inferior grupo profesional
Català: RESOLUCIÓ TRI/3853/2005, de 29 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3853/2005, de 29 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901195).
Català: Relació d'immobles per als quals es demana subvenció.
Español: Relación de inmuebles para los que se solicita subvención.
Català: 3.1 Missió: elaborar els plans d'estudi (currículums) del sistema educatiu no universitari; dirigir-ne l'aplicació i proposar-ne la seva revisió, com també els programes educatius que ajuden a la seva implantació.
Español: 3.1 Misión: elaborar los planes de estudio (currículos) del sistema educativo no universitario; dirigir la aplicación y proponer su revisión, así como los programas educativos que ayudan a su implantación.
Català: Han d'estar inscrites en el Registre d'entitats de formació, excepte quan la convocatòria estableixi que també podran ser-ho empreses o centres en procediment d'alta a l'esmentat Registre.
Español: Deben estar inscritas en el Registro de entidades de formación, excepto cuando la convocatoria establezca que también podrán serlo empresas o centros en procedimiento de alta en el mencionado Registro.
Català: g) Qualsevol altres que per raó del seu lloc de treball puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: g) Cualesquiera otras que, por razón de su puesto de trabajo, pudieran serle encomendadas por la empresa.
Català: 12.4 En el supòsit que hagi estat sol·licitada la declaració d'utilitat pública, la sol·licitud també serà notificada individualment als i les titulars dels béns i drets afectats.
Español: 12.4 En el supuesto de que haya sido solicitada la declaración de utilidad pública, la solicitud también será notificada individualmente a las y los titulares de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs general una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso general una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, aquesta sol·licitud de concessió administrativa queda convertida en una d'autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria octava de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, esta solicitud de concesión administrativa queda convertida en una de autorización administrativa previa.
Català: 1.3 Caldrà censurar totes les dades de caràcter personal incloses en el projecte tècnic, sens perjudici que aquestes dades estiguin incloses a l'expedient administratiu.
Español: 1.3 Habrá que censurar todos los datos de carácter personal incluidos en el proyecto técnico, sin perjuicio que estos datos estén incluidas en el expediente administrativo.
Català: No comunicar a l'empresa fets que s'hagin presenciat o que es coneguin que puguin causar un perjudici greu als interessos de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa hechos presenciados o conocidos que causen o puedan causar perjuicio grave a los intereses de la empresa.
Català: .Les actuacions a dur a terme per evitar la propagació d'un focus seran les següents:
Español: .Las actuaciones a llevar a cabo para evitar la propagación de un foco serán las siguientes:
Català: L'aplicació del cartell a diferents suports (aquest aspecte es valorarà especialment per a la categoria 2 mentre que per a la categoria 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell a l'entorn laboral dels treballadors).
Español: La aplicación del cartel en diferentes soportes (este aspecto se valorará especialmente para la categoría 2 mientras que para la categoría 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores).
Català: Necessitats de servei o operatives
Español: Necesidades de servicio o operativas
Català: En aquest mateix sentit, el sector públic no ha estat aliè a aquest procés d'harmonització, ja que totes les reformes de la comptabilitat pública dutes a terme han pretès arribar a l'objectiu de la normalització comptable.
Español: En este mismo sentido, el sector público no ha sido ajeno a este proceso de armonización, ya que todas las reformas de la contabilidad pública llevadas a cabo han pretendido llegar al objetivo de la normalización contable.
Català: física o psíquica, durant tota la vida laboral; no perjudica la
Español: o psíquica durante toda su vida laboral; no perjudica su
Català: a) Programa anual, orientació, assessorament, suport i facilitació per al desenvolupament dels objectius, per a l'aplicació d'actuacions al centre i la seva avaluació.
Español: a) Programa anual, orientación, asesoramiento, apoyo y facilitación para el desarrollo de los objetivos, para la aplicación de actuaciones en el centro y su evaluación.
Català: Guardia de execucions
Español: Guardia de ejecuciones
Català: i) Projectes per a activitats externes vinculades a l'espai de comunicació: jornades, taules rodones, ponències, col·loquis, entre d'altres.
Español: i) Proyectos para actividades externas vinculadas al espacio de comunicación: jornadas, mesas redondas, ponencias, coloquios, entre otras.
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de forma indirecta, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho de que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio, interviene en todo caso, de forma indirecta, en la evolución del paisaje.
Català: En cas d'imputar hores per elaboració i per preparació, l'entitat ha de presentar un document adjunt on indiqui les hores imputades a l'elaboració i, si s'escau, a la preparació, diferenciant en cada cas el preu/hora imputat.
Español: En caso de imputar horas para elaboración y por preparación, la entidad debe presentar un documento adjunto donde indique las horas imputadas a la elaboración y, en su caso, a la preparación, diferenciando en cada caso el precio/hora imputado.
Català: En el cas que s'opti per la sol·licitud en format paper, caldrà presentar còpies compulsades dels documents oficials, excepte el DNI i el títol de llicenciatura, grau, màster o doctorat, en cas que a la sol·licitud s'autoritzi l'Institut Ramon Llull a consultar-los.
Español: En caso de que se opte por la solicitud en formato papel, deberán presentarse copias compulsadas de los documentos oficiales, excepto el DNI y el título de licenciatura, grado, máster o doctorado, si en la solicitud se ha autorizado al Institut Ramon Llull a consultarlos.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atesa la necessitat d'obtenir fonts de proveïment que contribueixin a pal·liar les conseqüències del dèficit hídric que pateix la conca de la Tordera.
Español: Igualmente se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, atendiendo a la necesidad de obtener fuentes de abastecimiento que contribuyan a paliar las consecuencias del déficit hídrico que sufre la cuenca de La Tordera.
Català: Els habitatges no passants de l'edifici II-1, hauran de tenir el menjador-estar donant directament a l'espai lliure, tal com s'indica a l'esquema gràfic inclòs dins del plànol P-5.
Español: Las viviendas no pasantes del edificio II-1, deberán tener el comedor-estar dando directamente al espacio libre, tal como se indica en el esquema gráfico incluido dentro del plano P-5.
Català: El període de gaudi de vacances podrà ser interromput si hi ha una baixa mèdica superior a set dies naturals, conservant l'interessat el dret a completar-les un cop transcorregudes aquestes circumstàncies, sempre que el treballador afectat no hagi fet més de 90 dies de baixa durant l'any anterior, encara que hagi expirat l'any natural.
Español: El período de disfrute de vacaciones podrá ser interrumpido si hay una baja médica superior a 7 días naturales, conservando el/la interesado el derecho a completarlas cuando la baja haya finalizado aunque haya expirado el año natural. Esto no se aplicará si el trabajador afectado ha cursado más de 90 días de baja.