BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar, a l'òrgan de contractació, la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del periodo de presentación de las ofertas.
Català: Els òrgans gestors dels ajuts, a la vista de les sol·licituds presentades, distribuiran els fons disponibles entre els dos tipus d'actuació indicats.
Español: Los órganos gestores de las ayudas, a la vista de las solicitudes presentadas, distribuirán los fondos disponibles entre los dos tipos de actuación indicados.
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins urbans hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i elements accessoris, sense que aquests últims ocupin més del 5% de la superfície total del parc.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines urbanos deberán ordenarse con árboles, jardinería y elementos accesorios, sin que éstos últimos ocupen más del 5% de la superficie total del parque.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, amb caràcter favorable.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, con carácter favorable.
Català: La funció pública parlamentària.
Español: La función pública parlamentaria.
Català: Evitar o retardar la institucionalització.
Español: Evitar o retrasar la institucionalización.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 29 de novembre de 2001, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 29 de noviembre de 2001, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban las normas que las rigen.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una o casos prácticos adecuados al contenido del puesto al que se opta.
Català: 6.1 L'activitat ha de garantir que els nivells d'immissió sonora generats no superaran els valors límits d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: 6.1 La actividad debe garantizar que los niveles de inmisión sonora generados no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: p) Qualsevol altra que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: p) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 7 d'aquest annex i d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 7 de este anexo y de acuerdo con la orden de prioridad siguiente:
Català: .En el cas dels programes d'iniciatives locals d'ocupació, les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, especificades a l'article 3.1, registraran les sol·licituds de subvenció establertes en aquesta Resolució, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe sobre l'adequació de la sol·licitud als articles 43 i 44 d'aquesta Resolució..
Español: En el caso de los programas de iniciativas locales de empleo, las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, especificadas en el artículo 3.1, registrarán las solicitudes de subvención establecidas en esta Resolución, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 43 y 44 de esta Resolución.
Català: Les qualificacions s'han d'expressar en la forma literal, no numèricament.
Español: Las calificaciones se tienen que expresar en la forma literal, no numéricamente.
Català: amb caràcter voluntari, estiguin abonant els centres a l'entrada en
Español: las que con carácter voluntario estén abonando los centros a la
Català: El/la secretari/ària de Salut Pública.
Español: El/la secretario/a de Salud Pública.
Català: Al marc de la reparcel·lació, d'acord amb els articles 58.3.a) i 180.5 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, es poden ajustar volums a efectes de facilitar el repartiment més ajustat del sostre edificable a les finques resultants.
Español: En el marco de la reparcelación, de acuerdo con los artículos 58.3 a) y 180.5 de la Ley 2/2002, de urbanismo, pueden ajustarse volúmenes a efectos de facilitar el reparto más ajustado del techo edificable en las fincas resultantes.
Català: La volada no podrà tenir al seu extrem un gruix major de 18 cm.
Español: El alero no podrá tener en su extremo un grueso mayor de 18 cm.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2009, ha inscrit la modificació parcial del Estatuts de l'Entitat de conservació Can Garriga, del terme municipal de Seva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.010, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2009, ha inscrito la modificación parcial del Estatutos de la Entidad de conservación Can Garriga, del término municipal de Seva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.010, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: La denúncia proposant la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar amb l'antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga tiene que efectuarse con una antelación mínima de 3 meses desde la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Si durant les vacances el treballador es posés malalt o es trobés en situació de baixa per maternitat, pel temps que duri la baixa es considerarà malaltia i no vacances i les podria gaudir després de la seva alta mèdica i reincorporació.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador se pusiese enfermo o se encontrase en situación de baja por maternidad, por el tiempo que dure la baja se considerará enfermedad y no vacaciones y las podría disfrutar después de su alta médica y reincorporación.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari EL PUNT, i/o, en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari EL PUNT, y/o, en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: b) Documents que han de presentar els licitadors: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentos que han de presentar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: (Es pagarà per nòmina amb la corresponent retenció fiscal sobre l'excés sobre el màxim exempt per llei).
Español: (Se pagará por nómina con la correspondiente retención fiscal sobre el exceso sobre el máximo exento por Ley).
Català: Experiència en l'execució d'obres públiques.
Español: Experiencia en la ejecución de obras públicas.
Català: incidència de l'activitat sobre aquests recursos.
Español: de la actividad sobre estos recursos.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat, aprovació,
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad, aprobación,
Català: »a) Testament, codicil o memòries testamentàries.
Español: »a) Testamento, codicilo o memorias testamentarias.
Català: Les seccions sindicals constituïdes, o que puguin constituir-se, segons el que es disposa en la Llei orgànica 11/1985, estan representades per delegats sindicals.
Español: Las secciones sindicales constituidas o que puedan constituirse, según lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, estarán representadas por delegados sindicales.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats que facin viatges per raó de la feina, seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados que realicen viajes por razón del trabajo, serán las siguientes:
Català: Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi ha causa justificada.
Español: Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Identifica els diferents tipus de sistemes de processament de senyal, i en reconeix les característiques bàsiques.
Español: Identifica los diferentes tipos de sistemas de procesamiento de señal, y reconoce las características básicas.
Català: L'empresa assumeix el cobriment de les despeses d'allotjament en les condicions actuals.
Español: La empresa asume el cubrir los gastos de hospedaje en las condiciones actuales.
Català: S'exigirà que el seu front de façana tingui una amplada mínima de 2 metres.
Español: Se exigirá que su frente de fachada tenga una anchura mínima de 2 metros.
Català: En aquest supòsit i fins a l'elaboració d'un nou text, i només per la part anul·lada, s'aplicarà el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent en aquell moment.
Español: En este supuesto y hasta la elaboración de un nuevo texto, y solo para la parte anulada, se aplicará el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente en aquel momento.
Català: a) El Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: a) El Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802482000113/6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802482000113/6611 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: Tots aquests elements contribueixen a garantir la producció, la innovació, la modernització i la investigació al sector fructícola, i garanteixen la qualitat tant de la producció de les nostres peres com de tots els serveis relacionats, que al cap i a la fi tenen una influència decisiva en el grau de satisfacció dels consumidors.
Español: Todos estos elementos contribuyen a garantizar la producción, la innovación, la modernización y la investigación en el sector frutícola, y garantizan la calidad tanto de la producción de nuestras peras como de todos los servicios relacionados, que al fin y al cabo tienen una influencia decisiva en el grado de satisfacción de los consumidores.
Català: --6.a) Obtenció d'informació i documentació: a
Español: --6.a) Obtención de documentación e información: en
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Coordinar totes aquelles unitats especials que li siguin assignades.
Español: Coordinar todas aquellas unidades especiales que le sean asignadas.
Català: Comprova que les etiquetes i les retolacions són les adequades a
Español: Comprueba que las etiquetas y rotulaciones son las adecuadas al envase o
Català: La Direcció General de Promoció Cultural ha iniciat el procediment per donar compliment a l'esmentada disposició, i ha requerit per escrit a les empreses afectades perquè acreditin que continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció al Registre d'empreses cinematogràfiques o al Registre d'empreses de material audiovisual.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural ha iniciado el procedimiento para dar cumplimiento a la citada disposición, y ha requerido por escrito a las empresas afectadas para que acrediten que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registre de empresas de material audiovisual.
Català: 69701 Dotació a la provisió per insolvències de préstecs a curt termini
Español: 69701 Dotación a la provisión para insolvencias de préstamos a corto plazo
Català: S'haurà de justificar l'absència en document escrit.
Español: Se deberá justificar la ausencia en documento escrito.
Català: Objecte: tercera Addenda al Conveni de col·laboració per al finançament del centre de tractament de residus de Segrià.
Español: Objeto: tercera Adenda al Convenio de colaboración para la financiación del centro de tratamiento de residuos de El Segrià.
Català: En el supòsit que aquest dia addicional de descans s'afegeixi als dos dies de compensació d'un altre cap de setmana, no s'anul·larà la generació d'un nou dia addicional de descans corresponent a aquest segon cap de setmana.
Español: En el supuesto de que este día adicional de descanso se añada a los dos días de compensación de otro fin de semana, no se anulará la generación de un nuevo día adicional de descanso correspondiente a este segundo fin de semana.
Català: - La identificació de la persona beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: - La identificación de la persona beneficiaria y la persona ordenante del pago.
Català: Aquestes hores s'han de donar a cada secció sindical.
Español: Las mencionadas horas se otorgan a cada sección sindical.
Català: —2 Declarar admesos provisionalment els aspirants que es detallen, per cossos, a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Declarar admitidos provisionalmente a los aspirantes que se detallan, por cuerpos, en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les actuacions que regula aquesta convocatòria tenen com a finalitat contribuir a fomentar la salut i el benestar de la ciutadania de Catalunya, així com desenvolupar els aspectes preventius, diagnòstics, curatius, rehabilitadors i pal·liatius de les malalties, reforçant i incrementant per aconseguir-ho la competitivitat internacional de les estructures de recerca i innovació en salut a Catalunya, amb la vocació de situar Catalunya en un escenari d'avantguarda en el qual la salut actuï com a eix fonamental de desenvolupament econòmic i social.
Español: Las actuaciones que regula esta convocatoria tienen como finalidad contribuir a fomentar la salud y bienestar de la ciudadanía de Cataluña, así como desarrollar los aspectos preventivos, diagnósticos, curativos, rehabilitadores y paliativos de las enfermedades, reforzando e incrementando para conseguirlo la competitividad internacional de las estructuras de investigación e innovación en salud en Cataluña, con la vocación de situar a Cataluña en un escenario de vanguardia en el que la salud actúe como eje fundamental de desarrollo económico y social.
Català: 6.2 Els serveis comuns processals d'ordenació del procediment de Girona es posaran en funcionament en funció de les possibilitats organitzatives i tècniques, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial.
Español: 6.2 Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento de Girona se pondrán en funcionamiento en función de las posibilidades organizativas y técnicas, con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2012, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2012, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de diversas áreas básicas de salud.
Català: a) Un 10% si el titular de l'explotació és soci d'una OPFH o d'una associació d'organització de productors (en endavant AOP).
Español: a) Un 10% si el titular de la explotación es socio de una OPFH o de una asociación de organización de productores (en adelante AOP).
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por esta Administración concedente.
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'enllumenat públic, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención en instalaciones de alumbrado público, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: h) La forma de cloure les actuacions en curs en el moment de l'extinció.
Español: h) La forma de terminación de las actuaciones en curso en el momento de la extinción.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat de requisits de coneixement de la llengua catalana de l'annex 2 per a cadascun dels llocs convocats.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado de requisitos de conocimiento de la lengua catalana del anexo 2 para cada uno de los puestos convocados.
Català: Per formalitzar la sol·licitud cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la base 2.5, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la solicitud debe registrar el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.5, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Pel personal laboral, d'acord amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors:
Español: Para el personal laboral, de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial PP-IV-6 de Vila-seca.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial PP-IV-6 de Vila-seca.
Català: Pel que fa als continguts actitudinals, es proposa impulsar l'autonomia i la iniciativa, i l'adquisició d'una base científica que permeti l'argumentació en temes que relacionen la ciència amb la societat.
Español: En cuanto a los contenidos actitudinales, se propone impulsar la autonomía y la iniciativa, y la adquisición de una base científica que permita la argumentación en temas que relacionan la ciencia con la sociedad.
Català: Executar els acords del Consell de direcció.
Español: Ejecutar los acuerdos del Consejo de dirección.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Els acabats de façana amb colors ocres, terrosos o derivats de la terra.
Español: Los acabados de fachada con colores ocres, terrosos o derivados de la tierra.
Català: Decret 40/2000, de 26 de gener, de modificació del Decret 102/1998.
Español: Decreto 40/2000, de 26 de enero, de modificación del Decreto 102/1998.
Català: Dissenyador/a gràfic
Español: Diseñador/a Gráfico
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Estimia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Estimia, de Barcelona.