BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme entre la data de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i el 13 de maig de 2002.
Español: El montaje de la exposición se ha de llevar a cabo entre la fecha de adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y el 13 de mayo de 2002.
Català: Finalitat: la publicació Groc.
Español: Finalidad: publicación de Groc.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: associacions juvenils, les unions de qualsevol tipus d'associacions, les fundacions, les cooperatives sense afany de lucre i altres entitats que ofereixen serveis a la joventut, les seccions infantils i juvenils d'altres tipus d'entitats, d'associacions, partits polítics, sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin reconegudes com a grups juvenils per les entitats respectives, sigui quina sigui la denominació i naturalesa jurídica.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: asociaciones juveniles, las uniones de cualquier tipo de asociaciones, las fundaciones, las cooperativas sin ánimo de lucro y otras entidades que ofrecen servicios a la juventud, las secciones infantiles y juveniles de otro tipo de entidades, de asociaciones, partidos políticos, sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén reconocidas como grupos juveniles por las entidades respectivas, sea cual sea la denominación y naturaleza jurídica.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 25 de maig de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: entre la fecha de firma hasta el día 25 de mayo de 2006.
Català: d) Deixar anar el sac fora de la zona destinada a tal efecte.
Español: d) Dejar ir el saco fuera de la zona destinada a tal efecto.
Català: El vaixell, veler del tipus pailebot de tres pals, va ser construït l'any 1918 per Astilleros Marí, a Torrevella (Alacant), i va ser batejat amb el nom de Carmen Flores.
Español: El barco, velero del tipo pailebote de tres palos, fue construido en el año 1918 por Astilleros Marí, en Torrevieja (Alicante), y fue bautizado con el nombre de Carmen Flores.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'efectuïn a les partides del pressupost indicades a l'article 2.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se efectúen en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit pel Depatament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, si és procedent, o en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante i el certificado de calificación expedido por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, si fuese procedente, o en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre publicació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre publicación de ficheros de carácter personal.
Català: Aprovar el Pla específic de mesures per a la ZEPQA inclòs a l'annex II.
Español: Aprobar el Plan específico de medidas para la ZEPQA incluido en el anexo II.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 69.1 El degà i els demés càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre els col·legiats exercents residents en la demarcació del Col·legi i que tinguin la condició d'electors.
Español: 69.1 El decano y los además cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de electores.
Català: No obstant això, es podria generar un risc d'afectació indirecta a la vegetació de ribera associada al riu Llobregat i a la fauna del riu per l'abocament d'aigües residuals mal depurades.
Español: No obstante, se podría generar un riesgo de afectación indirecta en la vegetación de ribera asociada al río Llobregat y a la fauna del río por el vertido de aguas residuales mal depuradas.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'alta a l'impost d'activitats econòmiques, que podrà ser substituïda per la declaració censal, o bé autoritzar al DAR per a l'obtenció telemàtica.
Español: d) Fotocopia compulsada del alta en el impuesto de actividades económicas, que podrá ser sustituida por la declaración censal, o bien ser autorizado por el DAR para la obtención telemática.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'acompliment establert com a requisit a l'apartat 2 de cada llista de l'annex 2.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2.
Català: Farratges deshidratats: 100%.
Español: Forrajes deshidratados: 100%.
Català: Certificat d'instal·lació elèctrica signat per empresa instal·ladora d'electricitat.
Español: Certificado de instalación eléctrica firmado por empresa instaladora de electricidad.
Català: Objecte: tasques de recerca i desenvolupament que permetin realitzar una anàlisi orientada a identificar nous indicadors avançats d'ús i a explorar nous paradigmes i models per a la gestió de la informació de la plataforma ecatalunya.
Español: Objeto: tareas de búsqueda y desarrollo que permitan realizar un análisis orientado a identificar nuevos indicadores avanzados de uso y a explorar nuevos paradigmas y modelos para la gestión de la información de la plataforma ecatalunya.
Català: De desenvolupament residencial de mitja densitat: 3
Español: De desarrollo residencial de media densidad: 3
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Dolça meva.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Dolça meva.
Català: A més l'empresa abonarà en la nòmina, en concepte de vestuari laboral, al personal de les àrees de monitoratge i socorrisme, personal de neteja i personal de manteniment les següents quantitats en concepte de calçat laboral:
Español: Además, la empresa abonará en nómina, en concepto de vestuario laboral, al personal de las áreas de monitoraje y socorrismo, personal de limpieza y personal de mantenimiento las siguientes cantidades a cuenta de calzado laboral:
Català: d) La fixació del lloc, del dia i l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de celebrar abans que transcorrin tres setmanes des de la promulgació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, del día y el horario de las elecciones en una sesión única que debe celebrarse antes de que transcurran tres semanas desde la promulgación de los candidatos.
Català: Classificació i definició dels usos segons aquest Pla
Español: Clasificación y definición de los usos según este Plan.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes que piden plaza, la asignación de plazas se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución.
Català: Líquids molt tòxics volàtils
Español: Líquidos muy tóxicos volátiles
Català: - Actuar com a plataforma de integració i potenciació d'iniciatives al voltant de la mobilitat elèctrica pel que es refereix a la identificació, assessorament, coordinació i planificació, mantenint i incrementant l'estatus de Barcelona i la seva Àrea Metropolitana com a Ciutat d'Excel·lència de l'electromovilitat.
Español: - Actuar como plataforma de integración y potenciación de iniciativas en torno a la movilidad eléctrica por lo que se refiere a la identificación, asesoramiento, coordinación y planificación, manteniendo e incrementando el status de Barcelona y su Área Metropolitana como Ciudad de Excelencia de la electromovilidad.
Català: 113.1 Correspon a la Divisió d'investigació Criminal, en el marc de responsabilitats de la Comissaria General d'Investigació Criminal, la funció d'investigació en els àmbits de la delinqüència ordinària, especialitzada i organitzada.
Español: 113.1 Corresponde a la División de investigación Criminal, en el marco de responsabilidades de la Comisaría General de Investigación Criminal, la función de investigación en los ámbitos de la delincuencia ordinaria, especializada y organizada.
Català: Compliment de les normes de seguretat per establiments públics i adequat per infants petits.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad por establecimientos públicos y adecuado para niños pequeños.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre oferta pública de empleo.
Català: creació, i pensaments diversos, susceptibles d'enriquir la
Español: creación y pensamientos diversos, susceptibles de enriquecer la
Català: Aplica els procediments de seguiment tècnic de control de la bona marxa del programa que estableixi la normativa reguladora.
Español: Aplica los procedimientos de seguimiento técnico de control de la buena marcha del programa que establezca la normativa reguladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una convocatoria y unas bases.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 de desembre de 2015, del qual resulta que en data 13 de juny de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 11 de desembre de 2015;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de diciembre de 2015, del cual resulta que en fecha 13 de junio de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de diciembre de 2015;
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials, incloses les financeres, que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y los gastos judiciales, incluidos los financieros, que puedan ser exigidos al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, estableix a l'article 19 que el Departament d'Ensenyament ha de fer públic els centres que imparteixen aquests cursos.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, establece en el artículo 19 que el Departamento de Enseñanza debe hacer público los centros que imparten estos cursos.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Garrotxa en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa aprovat pel Decret 89/1995, de 21 de febrer.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Garrotxa en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa aprobado por el Decreto 89/1995, de 21 de febrero.
Català: Pel que fa a la vegetació, la traça de la canonada, que transcorre en la seva major part per la platja, pot afectar els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: Por lo que respecta a la vegetación, el trazado de la tubería, que transcurre en su mayor parte por la playa, puede afectar a los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: Durant les pràctiques, les persones aspirants es trobaran al càrrec dels comandaments de les unitats on hagin de prestar els serveis, desenvolupant el lloc de treball assignat. El Consell de Direcció del centre penitenciari on prestin serveis els aspirants emetrà un informe d'acord amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats pel tribunal qualificador.
Español: Durante las prácticas, las personas aspirantes estarán a cargo de los mandos intermedios de las unidades donde tengan que prestar los servicios, desarrollando el puesto de trabajo asignado El Consejo de Dirección del centro penitenciario donde presten servicios los aspirantes emitirá un informe de acuerdo con los criterios de evaluación previamente aprobados por el tribunal calificador.
Català: 4.6 En convocatòries posteriors d'aquesta línia, les accions que hagin rebut subvenció no es podran tornar a sol·licitar si són per a la mateixa acció concreta, d'acord amb el següent:
Español: 4.6 En convocatorias posteriores de esta línea, las acciones que hayan recibido subvención no se podrán volver a solicitar si son para la misma acción concreta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 7.1 Les famílies de l'alumnat que realitzi la prova rebran un informe amb els resultats.
Español: 7.1 Las familias del alumnado que realice la prueba recibirán un informe con los resultados.
Català: El barem de mèrits s'establirà d'acord amb els conceptes següents:
Español: El baremo de méritos se establecerá de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Que, estimada íntegrament la demanda interposada pel procurador Sr. Feixó Bergadà, en nom i representació del Sr. Salvador García Montaña i la Sra. Francisca Prats Gil, haig de declarar i declaro que la plaça d'aparcament número 4 situada a la planta soterrani de l'immoble número 14 del carrer Santa Anna cantonada Provença de l'Hospitalet de Llobregat (finca registral núm. 3449) és propietat dels demandants des del dia 7 de desembre del 1982, i haig de condemnar i condemno La Óptima Inmobiliaria, S.A. a atorgar escriptura pública de compravenda de l'esmentada plaça a favor del Sr. Jaime Lluveras Subirá, i haig de condemnar i condemno el Sr. Jaime Lluveras Subirá a atorgar escriptura pública de compravenda de la mateixa finca a favor dels demandants, sota advertència que, si no ho fa, es farà a costa seva.
Español: Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Feixó Bergadá, en nombre y representación de Don Salvador García Montaña y de Doña Francisca Prats Gil, debo declarar y declaro que la plaza de aparcamiento número 4 sita en la planta sótano del inmueble número 14 de la calle Santa Ana esquina Provenza de l'Hospitalet de Llobregat (finca registral 3.449) es propiedad de los demandantes desde el día 7 de diciembre de 1982 y debo condenar y condeno a "La Optima Inmobiliaria, S. A." a otorgar escritura pública de compraventa de dicha plaza a favor de Don Jaime Lluveras Subirá y debo condenar y condeno a Don Jaime Lluveras Subirá a otorgar escritura pública de compraventa de la misma finca a favor de los demandantes, bajo apercibimiento de que, de no hacerlo, se hará a su costa.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat TECNIO que no tingui la condició d'empresa, el projecte haurà de contemplar, obligatòriament, una estada curta de l'investigador / la investigadora en una empresa.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una entidad TECNIO que no tenga la condición de empresa, el proyecto deberá contemplar, obligatoriamente, una estancia corta del investigador / la investigadora en una empresa.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme s'han realitzat les inversions objecte d'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme han sido realizadas las inversiones objeto de ayuda.
Català: A la sessió de 28 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament d'Ascó va aprovar inicialment l'emblema de l'Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions d'Ascó amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i va acordar que, si durant el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema, no es presentava cap al·legació, aquest quedaria aprovat definitivament.
Español: En la sesión de 28 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Ascó aprobó inicialmente el emblema del Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones de Ascó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y acordó que, si durante el trámite de información pública del proyecto de emblema no se presentaba ninguna alegación, éste quedaría aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Lluçanès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'endegament d'un tram de la riera de l'Abeurada per a la protecció d'avingudes (CONOBR 0292/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de encauzamiento de un tramo de la riera de L'Abeurada para la protección de avenidas (CONOBR 0292/2020).
Català: c) L'edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic.
Español: c) La edición de publicaciones de carácter cultural, socioeconómico y científico.
Català: Una sanció de 9.000 euros per la imposició al consumidor d'un servei no sol·licitat, atès que durant el procés de compra apareix seleccionada per defecte la opció de prioritat d'embarcament i l'assegurança de viatge i mèdica.
Español: Una sanción de 9.000 euros por la imposición al consumidor de un servicio no solicitado, dado que durante el proceso de compra aparece seleccionada por defecto la opción de prioridad de embarque y el seguro de viaje y médico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1032/2017, d'11 de maig, de reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera, i de creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1032/2017, de 11 de mayo, de reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera, y de creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Cunit.
Català: RESOLUCIÓ EMO/963/2014, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs de vídeo a la xarxa Instagram "#FilmingCatalunya".
Español: RESOLUCIÓN EMO/963/2014, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso de vídeo en la red Instagram "#FilmingCatalunya".
Català: 17.2 El Consell Català d'Estadística podrà constituir amb els seus membres comissions de treball per a l'estudi de matèries específiques.
Español: 17.2 El Consejo Catalán de Estadística podrá constituir con sus miembros comisiones de trabajo para el estudio de materias específicas.
Català: c) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: c) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano instructor.
Català: Aprovació de l'informe de gestió, de la memòria,
Español: Aprobación del informe de gestión, de la memoria, balance
Català: La temàtica i la localització del projecte.
Español: La temática y la localización del proyecto.
Català: Estableix les condicions i sistemes de realització d'inventaris.
Español: Establece las condiciones y sistemas de realización de inventarios.
Català: Lot 3: obres d'impermeabilització de coberta, canvi de vidre, claraboia, tanca coberta i persianes a l'IES Torra Roja de Viladecans.
Español: Lote 3: obras de impermeabilización de la cubierta, cambio de cristal, claraboya y cierre cubierta y persianas en el IES Torra Roja de Viladecans.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, junto con la documentación que disponen las bases generales 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'estació de bombament de clavegueram al carrer Sant Isidre de can Corbera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estación de bombeo de alcantarillado en la calle Sant Isidre de Can Corbera.
Català: No hi ha modificació de la cota ni del pendent del fons del vas, però sí que es modifiquen els peus i cap de talussos, amb la qual cosa queda definit pel marge interior del camí perimetral existent.
Español: No hay modificación de la cota ni de la pendiente del fondo del vaso, pero sí que se modifican los pies y cabezas de taludes, con lo cual queda definido por el margen interior del camino perimetral existente.
Català: L'activitat s'emplaça en una zona de nul risc d'incendi forestal, baix risc sísmic i d'inundació; per tant, els impactes per vulnerabilitat davant de catàstrofes tenen un efecte imprevist, temporal i poc rellevant.
Español: La actividad se emplaza en una zona de nulo riesgo de incendio forestal, bajo riesgo sísmico y de inundación; por tanto, los impactos por vulnerabilidad ante catástrofes tienen un efecto imprevisto, temporal y poco relevante.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a la zona d'era Mola (nucli del zoològic d'Arties).
Español: Título: Instalación del alumbrado público en la zona de Era Mola (núcleo del zoológico de Arties).
Català: 3.1.4 Document de trànsit: quadern TIR.
Español: 3.1.4 Documento de tráfico: cuaderno TIR.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat als nuclis urbans de Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).