BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2433/2002, d'11 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300841).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2433/2002, de 11 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 4300841).
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut té el dret a sol·licitar la dimissió immediata de la persona responsable, i reservar-se la direcció el dret a portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Altres tipus d'emmagatzematge.
Español: Otros tipos de almacenamiento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/123/2010, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/123/2010, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: d.1) En cas de persones treballadores per compte d'altri, les sis últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol·licitud.
Español: d.1) En caso de personas trabajadoras por cuenta ajena, las seis últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud.
Català: 4.2 En el cas de compra d'equipament tècnic, l'import concedit no podrà ser superior al 40% del cost de l'equipament (IVA no inclòs).
Español: 4.2 En el caso de compra de equipamiento técnico, el importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste del equipo (IVA no incluido).
Català: Cada centre ha de fer pública la llista provisional de les persones inscrites, com a màxim dos dies després de la data final d'inscripció.
Español: Cada centro tiene que publicar la lista provisional de las personas inscritas, como máximo dos días de la fecha final de inscripción.
Català: 2.7 Aplica les normes de seguretat requerides.
Español: 2.7 Aplica las normas de seguridad requeridas.
Català: Dades de l'Empresa Beneficiària (nom i NIF):
Español: Datos de la Empresa Beneficiaria (nombre y NIF):
Català: Persona o persones responsables.
Español: Persona o personas responsables.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre licitació d'un contracte de projecte i obra.
Español: del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, sobre la licitación de un contrato de proyecto y obra.
Català: c.6) Adreça electrònica: iescambrils@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iescambrils@xtec.cat
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament sobre les obligacions econòmiques dels col·legiats del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 d'agost de 2015, del qual resulta que en data de 25 de novembre de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 30 de juliol de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento sobre las obligaciones económicas de los colegiados del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de agosto de 2015, del cual resulta que en fecha de 25 de noviembre de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 38 de julio de 2015;
Català: e) En no acreditar-se l'obtenció de llicència municipal.
Español: e) En no acreditarse la obtención de licencia municipal.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat igual o superior al 33%; persones en situació o en risc d'exclusió social prèviament contractades per empreses d'inserció i persones beneficiaries de la renda garantida de ciutadania (RGC), segons les especificacions que s'expliciten a la base 3.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad igual o superior al 33%; personas en situación o en riesgo de exclusión social previamente contratadas por empresas de inserción y personas beneficiarías de la renta garantizada de ciudadanía (RGC), según las especificaciones que se explicitan en la base 3.
Català: 3.4 Desenvolupament d'aplicacions web que facin ús de serveis web i en el desenvolupament de serveis web propis.
Español: 3.4 Desarrollo de aplicaciones web que hagan uso de servicios web y en el desarrollo de servicios web propios.
Català: 7.3 L'òrgan col·legiat descrit traslladarà la proposta de resolució a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació, la persona titular de la qual és la competent per atorgar els ajuts.
Español: 7.3 El órgano colegiado descrito trasladará la propuesta de resolución a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación, la persona titular de la cual es la competente para otorgar las ayudas.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la mencionada sindicación.
Català: ORDRE JUS/238/2011, de 23 de setembre, per la qual es convoquen 14 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del centre.
Español: ORDEN JUS/238/2011, de 23 de septiembre, por la que se convocan 14 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en les bases d'aquesta Ordre, ha d'indicar a la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en las bases de esta Orden, tiene que indicar a la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, a fin de que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: La captació es farà mitjançant tres pous de 70, 102 i 130 m de profunditat cadascun i 300, 400 i 350 mm de diàmetre respectivament (UTM X: 399.195 i UTM Y: 4.567.375 per al primer, UTM X: 399.880 i UTM Y: 4.567.275 per al segon i UTM X: 399.435 i UTM Y: 4.567.080 per al tercer), proveïts d'uns equips de bombeig consistents en electrobombes de 8'10, 30 i 20'6 kW respectivament.
Español: La captación se hará mediante tres pozos de 70, 102 y 130 m de profundidad cada uno y 300, 400 y 350 mm de diámetro respectivamente (UTM X: 399.195 y UTM Y: 4.567.375 para el primero, UTM X: 399.880 y UTM Y: 4.567.275 para el segundo y UTM X: 399.435 y UTM Y: 4.567.080 para el tercero), provistos de equipos de bombeo consistentes en una electrobomba de 8'10, 30 y 20'6 kW respectivamente.
Català: Les embarcacions de marisqueig han de tenir la llicència de marisqueig en embarcació, sens perjudici de les llicències estatals que s'hagin de demanar.
Español: Las embarcaciones dedicadas al marisqueo deben tener la licencia de marisqueo en embarcación, sin perjuicio de las licencias estatales que deban solicitarse.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de resolució de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de resolución de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones formativas para el año 2010.
Català: També es confeccionen les taules per al 2005, que són provisionals fins que es conegui l'increment de l'IPC definitiu d'aquest any.
Español: También se confeccionan las tablas del año 2005, las cuales serán provisionales hasta que se conozca definitivamente el IPC de dicho año.
Català: c) Aquelles entitats que hagin resultat nomenades entitats col·laboradores del Programa d'Emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Aquellas entidades que hayan resultado nombradas entidades colaboradoras del Programa de Emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1843/2019, de 28 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1843/2019, de 28 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Ramaderies Ramsego, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. GES-1326/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. GES-1326/2020).
Català: Retre comptes del seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Rendir cuentas del seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión.
Català: Motiu: articles 67.1 b) paràgraf segon, 67.2 i 105.
Español: Motivo: artículos 67.1 b) párrafo segundo, 67.2 y 105.1 a) y 2 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Ramon Anguera Rué, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Ramon Anguera Rué, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: La concessió de les subvencions i la subscripció dels convenis es realitzarà atenent els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: La concesión de las subvenciones y la suscripción de los convenios se realizará de acuerdo con los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: 2.1.4 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 101,25 euros.
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica (examen práctico): 101,25 euros.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Ampliació de l'estudi de l'oferta monetària: definició M1, M2 i M3.
Español: Ampliación del estudio de la oferta monetaria: definición M1, M2 y M3.
Català: És la finca 13301, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al foli 194, tom 3346, llibre 374 de Vilassar de Mar, inscripció segona.
Español: Es la finca 13301, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Mataró, al folio 194, tomo 3346, libro 374 de Vilassar de Mar, inscripción segunda.
Català: Els que procedeixen de la mateixa família professional o d'una família professional afí, segons les afinitats entre famílies professionals definides al punt 11 d'aquest annex.
Español: Los que proceden de la misma familia profesional o de una familia profesional afín, según las afinidades entre familias profesionales definidas en su punto 11 de este anexo.
Català: Vista la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió;
Español: Vista la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión;
Català: La pèrdua del carnet de conduir, tant sigui per motiu privat, com per compliment d'un servei, per a qualsevol operari comportarà la suspensió del contracte de treball, fins que no torni a recuperar la seva condició professional o el seu carnet de conduir.
Español: La pérdida del carnet de conducir, ya sea por motivo privado como por cumplimiento de un servicio, para cualquier operario comportará la suspensión del contrato de trabajo, hasta que no vuelva a recuperar su condición profesional o su carnet de conducir.
Català: 3.4 Valoració dels diferents tipus d'expressió dels infants.
Español: 3.4 Valoración de los diferentes tipos de expresión de los niños y niñas.
Català: Contractació de diverses pòlisses d'assegurances per a la cobertura dels riscos de Túnel del Cadí, SAC.
Español: Contratación de diversas pólizas de seguros para la cobertura de los riesgos de Túnel del Cadí, SAC.
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans establerts a l'apartat a) de l'article 18 del TRLCAP.
Español: Solvencia técnica o profesional: por los medios establecidos en el apartado a) del artículo 18 del TRLCAP.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrer de 2017), que queda fixada en un màxim de CENT CINQUANTA MIL EUROS (150.000,00 €), amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404750 Creació - Ajuts a desplaçaments - Artistes música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Catalunya en el ámbito de la música durante el año 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrero de 2017), que queda fijada en un máximo de CIENTO CINCUENTA MIL EUROS (150.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404750 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.
Español: Los agentes seleccionados tienen que ser contratados a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.
Català: No més tard d'una setmana després de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: No más tarde de una semana después de la finalización del ejercicio se hará pública la lista con las calificaciones provisionales.
Català: Atesa la necessitat d'analitzar i comprovar el compliment de requisits legals establerts a l'efecte, per la qual cosa ha estat necessari sol·licitar la documentació corresponent als diferents òrgans de l'Administració, es considera necessari ampliar el termini de resolució de l'esmentada convocatòria, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando la necesidad de analizar y comprobar el cumplimiento de requisitos legales establecidos al efecto, por lo que ha sido necesario solicitar la documentación correspondiente a los diferentes órganos de la Administración, se considera necesario ampliar el plazo de resolución de la citada convocatoria, de conformidad con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b.3) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), fitxa artística detallada de la producció o de les produccions, si escau; autoria del projecte; data i lloc previstos per a l'estrena; pla d'explotació posterior, i previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: b.3) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), ficha artística detallada de la producción o producciones, si procede; autoría del proyecto; fecha y lugar previstos para el estreno; plan de explotación posterior, y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Luis Gonzaga, de la Garriga, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Luis Gonzaga, de La Garriga, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb el foment de la pau i la defensa i promoció dels drets humans (3 punts).
Español: Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con el fomento de la paz y la defensa y promoción de los derechos humanos (3 puntos).
Català: 21.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 21.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement:
Español: Así mismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente:
Català: - Informe de les diverses actuacions de coordinació i assistència tècnica
Español: - Informe de las diferentes actuaciones de coordinación y asistencia técnica
Català: En data 23 d'abril de 2008, el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard, del terme municipal de Reus.
Español: El día 23 de abril de 2008, el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico Mas de Larrard, del término municipal de Reus.
Català: Resta de professionals, el còmput anual d'hores de cadascun/a es distribuirà uniformement.
Español: Resto de profesionales, el cómputo anual de horas de cada uno/a se distribuirá uniformemente.
Català: ORDRE de 12 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ORDEN de 12 de enero de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Només es considera que hi ha autorització per faltar a la feina si es rep l'autorització oportuna firmada pel cap de personal, sense la qual la falta a la feina es considera injustificada.
Español: Solamente se considerará que existe autorización para faltar al trabajo cuando se reciba la oportuna autorización firmada por el jefe de personal, sin la cual será injustificada la falta al trabajo.
Català: En cas de defunció del col·legiat, i a petició de la seva família, el degà igualment farà el nomenament de qui s'encarregui de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de fallecimiento del colegiado, y a petición de su familia, el decano igualmente hará el nombramiento de quienes se encarguen de la liquidación de su despacho.
Català: Les altures màximes de les edificacions, degut als forts desnivells que presenten les parcel·les objecte d'aquesta modificació puntual, seran variables i estaran delimitades pels esquemes gràfics adjunts de seccions i façanes, els quals no podran ser sobrepassats en cap cas.
Español: Las alturas máximas de las edificaciones, debido a los fuertes desniveles que presentan las parcelas objeto de esta modificación puntual, serán variables y estarán delimitadas por los esquemas gráficos adjuntos de secciones y fachadas, los cuales no podrán ser sobrepasados en ningún caso.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 1.933, en data 4 de març de 2005 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 1.933, de fecha 4 de marzo de 2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.