BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica o d'arts plàstiques i disseny, en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, els preus públics creats a l'article 1.2 se li apliquen de la següent forma:
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño, en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, los precios públicos creados en el artículo 1.2 se le aplican de la forma siguiente:
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Als efectes de determinació d'aquesta categoria, s'entendrà que no s'han d'admetre les activitats que pels valors d'emissió de productes que al llençar-los a l'atmosfera o dipositar-los al terra els contaminin, de forma que s'en pugui derivar un perill per a la salut humana.
Español: A los efectos de determinación de esta categoría, se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de productos que al tirarlos a la atmósfera o depositarlos en el suelo los contaminen, de forma que pueda derivarse un peligro para la salud humana.
Català: L'àmbit del conveni comprèn totes les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de les universitats indicades anteriorment indicades, així com el personal laboral temporal contractat amb càrrec a projectes d'investigació i transferència tecnològica i el personal contractat amb càrrec a subvencions públiques.
Español: El ámbito del convenio comprende todas las personas que tienen la cualidad de trabajadores a cuenta de las universidades indicadas anteriormente, así como el personal laboral temporal contratado para proyectos de investigación y transferencia tecnológica y el personal contratado con cargo a subvenciones públicas.
Català: Realitzar l'activitat o el treball que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar la actividad o el trabajo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris ed. Platea C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios ed. Platea C/ Josep M. Juncadella, 29, Calafell.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Josefa Gomà Casajoana per restaurar la masia de les Costes del Còdol, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Josefa Gomà Casajoana para restaurar la masía de las Costes del Còdol, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador parcialment jubilat té una durada igual a la que, en el moment de la seva realització, li quedi per assolir l'edat de 65 anys, moment en què s'extingeix l'esmentat contracte de treball, i ha de passar de manera forçosa l'esmentat treballador a la situació de jubilació total.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que, en el momento de su celebración, le reste a aquel para alcanzar la edad de 65 años, momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo, debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador a la situación de jubilación total.
Català: n) Supervisar les operacions de desmuntatge, transport, gestió de l'emmagatzemament d'equips de càmera i d'il·luminació, realitzant el manteniment preventiu i correctiu dels equips, per garantir el bon estat dels materials i la seva localització.
Español: n) Supervisar las operaciones de desmontaje, transporte, gestión del almacenamiento de equipos de cámara y de iluminación, realizando el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos, para garantizar el buen estado de los materiales y su localización.
Català: Qualificacions actualitzades
Español: Cualificaciones actualizadas
Català: els permeti exercir les funcions assignades, per la qual cosa s'han d'establir
Español: que les permita desarrollar las funciones asignadas, para lo cual se
Català: El crèdit horari del delegat de personal queda establert en 16 hores al
Español: El crédito horario del delegado de personal queda establecido en 16 horas al mes.
Català: Obrir la primera convocatòria del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques per a l'any 2013.
Español: Abrir la primera convocatoria del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2013.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per PIMEC-SEFES Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por PIMEC-SEFES Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó la venta del piso de referencia;
Català: President: el regidor o tinent d'alcalde de l'àmbit de Serveis Centrals o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el concejal o teniente de alcalde del ámbito de Servicios Centrales o persona en la que delegue.
Català: - Ser alumne de màster universitari de la Universitat de Barcelona (inclosos els interuniversitaris amb participació de la UB)
Español: - Ser alumno de un máster universitario de la Universidad de Barcelona (incluidos los interuniversitarios con participación de la UB)
Català: f) Recollir informes tècnics sobre salut laboral i seguretat i
Español: f) Recoger informes técnicos sobre salud laboral y seguridad e
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES d'Almenar (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES de Almenar (Segrià).
Català: L'avaluació del grau de benestar físic i psíquic i el grau
Español: La evaluación del grado de bienestar físico y psíquico y
Català: Aïllament virus per inoculació
Español: Aislamiento virus por inoculación
Català: Concepte: Complement econòmic per a les empreses d'inserció per increment d'ocupació de persones en procés d'inserció.
Español: Concepto: Complemento económico para las empresas de inserción por incremento de ocupación de personas en proceso de inserción.
Català: G5 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, paper color àmbit territorial l'ADF.
Español: G5 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, papel color ámbito territorial de la ADF.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Català: 6.3 Les operacions de manteniment i neteja previstes es faran d'acord amb les disposicions previstes al Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE) i les seves instruccions tècniques complementàries (ITE) i en el Reial decret 3099/1977, de 8 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques i en altres normes del camp de la seguretat industrial.
Español: 6.3 Las operaciones de mantenimiento y limpieza previstas se harán de acuerdo con las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus instrucciones técnicas complementarias (ITE) y en el Real decreto 3099/1977, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas y en otras normas del campo de la seguridad industrial.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les inversions derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Comporta identificar, definir i trobar les millors solucions a un problema, fins i tot sense necessitat de plànols o de normes escrites.
Español: Es el conjunto de conocimientos, experiencias y habilidades requeridas para poder desempeñar adecuadamente el puesto, independientemente de cómo se hayan adquirido y conlleva a identificar, definir y encontrar las mejores soluciones a un problema incluso sin necesidad de planos o normas escritas.
Català: 1.2 Cal excloure de la nova fitxa ID.50-Masia Vilageliu proposada, la fotografia del cobert rehabilitat i recuperar la imatge d'aquest cobert en el seu estat original, a partir del qual es permetran fer les actuacions d'acord amb les determinacions establertes en el Catàleg.
Español: 1.2 Se debe excluir de la nueva ficha ID.50-Masia Vilageliu propuesta, la fotografía del cubierto rehabilitado y recuperar la imagen de este cubierto en su estado original, a partir del cual se permitirán hacer las actuaciones de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Catálogo.
Català: Aquest text legal s'estructura en set capítols, quatre disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El presente texto legal se estructura en siete capítulos, cuatro disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Els treballadors portuaris, tant vinculats per relació comuna com per relació laboral especial, gaudiran de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes en la forma que indica l'article 29.
Español: Los trabajadores portuarios, tanto vinculados por relación común como por relación laboral especial, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas en la forma que indica el artículo 29.
Català: Per tal que concorri el dret a gaudir d'aquesta llicència més d'una vegada, resultarà com a requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament de la convivència amb l'anterior parella així com el compliment del termini de convivència de l'article 1 de la Llei 10/1998 amb la nova parella.
Español: Con tal de concurrir el derecho a disfrute de esta licencia más de una vez, resultará como requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese de la convivencia con la anterior pareja así como el cumplimiento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/1998 con la nueva pareja.
Català: f) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa..
Español: f) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa..
Català: Programa de desmantellament de les instal·lacions a la fi de la vida útil del parc eòlic i restitució dels terrenys que ocupava el parc eòlic una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica per tal de deixar els terrenys en l'estat original.
Español: Programa de desmantelamiento de las instalaciones al fin de la vida útil del parque eólico y restitución de los terrenos que ocupaba el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica con el fin de dejar los terrenos en el estado original.
Català: L'espai de la xarxa Natura 2000 més proper està a uns 0,5 km (Sistema Prelitoral Meridional, corresponent a les Serres de Pàndols-Cavalls al PEIN).
Español: El espacio de la red Natura 2000 más próximo está a unos 0,5 km (Sistema Prelitoral Meridional, correspondiente a las Sierras de Pàndols-Cavalls en el PEIN).
Català: Substitució i tensatge de fulles de tall.
Español: Sustitución y tensado de hojas de corte.
Català: Aquest precepte exceptua els casos en què per l'antiguitat de l'edificació no sigui exigible el llibre de l'edifici, però ja hem vist que a Catalunya, tot i tractar-se d'una edificació de 1900, es constitueix el llibre de l'edifici (article 22) per haver transcorregut el termini de la inspecció tècnica, segons l'annex I del Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: Este precepto exceptúa los casos en que por la antigüedad de la edificación no sea exigible el libro del edificio, pero ya hemos visto que en Cataluña, a pesar de tratarse de una edificación de 1900, se constituye el libro del edificio (artículo 22) por haber transcurrido el plazo de la inspección técnica, según el anexo I del Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: El mateix s'ha de dir en relació amb l'article 38 de la mateixa Llei hipotecària, ja que la inscripció de la meitat que havia pertangut al marit a favor de l'esposa no qüestiona que, a tots els efectes, es mantingui la inscripció de la titularitat de l'altra meitat a favor de l'adjudicatari de la subhasta.
Español: Lo mismo se tiene que decir en relación con el art. 38 de la misma Ley hipotecaria, ya que la inscripción de la mitad que había pertenecido al marido a favor de la esposa no cuestiona que, a todos los efectos, se mantenga la inscripción de la titularidad de la otra mitad a favor del adjudicatario de la subasta.
Català: Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Fruit de l'actual situació d'emergència sanitària causada per la COVID19 i atès que és voluntat d'aquest Ajuntament garantir el model de ciutat sostenible així com promoure la formació de la ciutadania, s'evidencia que és del tot necessari, en desenvolupament del Pacte de ciutat per la dinamització de Sant Just Desvern 2020-2023, la creació d'aquesta línia d'ajuts per tal de donar resposta als reptes que suposa aquesta nova realitat.
Español: Fruto de la actual situación de emergencia sanitaria provocada por el COVID19 y que quiere garantizar el modelo de ciudad sostenible, así como promover la formación de la ciudad, se evidencia que es de todo lo necesario, en el desarrollo del pacto de ciudad para la dinamización de Sant Just Desvern 2020-2023, la creación de esta línea de ayudas para dar respuesta a los retos que supone esta nueva realidad.
Català: Convocar els ajuts "De l'Ebre als Pirineus:
Español: Convocar las ayudas "Del Ebro a los Pirineos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2420/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat avícola d'engreix, al terme municipal de Llardecans (exp. LAAD060308).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2420/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad avícola de engorde, en el término municipal de Llardecans (exp. LAAD060308).
Català: El cost del material de les instal·lacions tèrmiques, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el de l'enginyeria del projecte.
Español: El coste del material de las instalaciones térmicas, la mano de obra necesaria para instalar y ponerlas en funcionamiento y el de la ingeniería del proyecto.
Català: El personal dels equips de producció ha de ser el que correspongui al moment segons cada circumstància i les necessitats de producció, respectant allò convingut el 5 de novembre de 2002.
Español: El personal de los equipos de producción será el que corresponda en cada momento y cada circunstancia según las necesidades de producción, respetando lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: És per això que l'activitat dels òrgans inspectors de l'ATC s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Es por eso que la actividad de los órganos inspectores de la ATC se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro.
Català: La plantilla genèrica està integrada per 1 cap d'equip i 2 operaris.
Español: La plantilla genérica estará integrada por 1 jefe de equipo y 2 operarios.
Català: Des d'aquest moment han de passar a denominar-se auxiliar de serveis de pavelló.
Español: Desde ese momento pasarán a denominarse auxiliar de servicios de pabellón.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de les Salines de la Trinitat, al terme muncipal de Sant Carles de la Ràpita (CON2010-00299-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de las Salinas de la Trinidad, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (CON2010-00299-E).
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la junta de govern.
Español: La citación de un abogado como testimonio sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la junta de gobierno.
Català: bruts, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement hagi designat l'assegurat......
Español: brutos, que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado......
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: dies naturals, en el període comprès entre l'1 de gener i 31 de
Español: en uno de treinta días naturales, en el periodo comprendido entre el 1
Català: La mobilitat del personal de l'Ajuntament només estarà limitada per l'exigència de la titulació acadèmica o professional necessària per poder exercir la prestació laboral i per la inclusió en un grup professional.
Español: La movilidad del personal del Ayuntamiento solo estará limitada por la exigencia de la titulación académica o profesional necesaria para poder ejercer la prestación laboral y para la inclusión en un grupo profesional.
Català: Fitxer: Accions complementàries i d'acompanyament a la formació
Español: Fichero: Acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: Polígon: CG 8063 N.
Español: Polígono: CG 8063 N.
Català: - 2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció d'1.600.000 (un milió sis-centes mil) pessetes (9.616,19 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 910/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.600.000 (un millón seiscientas mil) pesetas (9.616,19 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 910/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'estableixen dues resolucions, una per cada termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se establecen dos resoluciones, una para cada plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, l'hora i trenta minuts de la tarda de divendres es pot recuperar setmanalment entre les 8.30 i les 9 hores i entre les 17 i les 17.30 hores.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, la hora y treinta minutos de la tarde del viernes se puede recuperar semanalmente entre las 8.30 y las 9 horas y entre las 17 y las 17.30 horas.