BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/92/2004, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/92/2004, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'accés a l'heliport de Vielha.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del acceso al helipuerto de Vielha.
Català: Ha d'indicar les possibles incidències que sorgeixin a través de l'informe diari de feines.
Español: Ha de indicar las posibles incidencias que surjan a través del informe diario de trabajos.
Català: c) Acatant el mandat de l'article 25.2 de l'Estatut dels treballadors, quant al respecte dels drets adquirits o en curs d'adquisició pel personal que en el dia d'avui gaudeix d'aquesta meritació, segons es regula en la disposició transitòria primera.
Español: c) Acatando el mandato del artículo 25.2 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto al respeto de los derechos adquiridos o en curso de adquisición por el personal que al día de hoy disfruta de este devengo, según se regula en la disposición transitoria primera.
Català: dependència ha de ser realitzada pels professionals adients, segons
Español: ha de ser realizada por los profesionales adecuados, según la escala
Català: Si un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2008-2009, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2008 per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2008-2009 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2008-2009, un profesor afectado por desplazamiento recuperara su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2008 por incorporarse a este destino definitivo o bien por permanecer el curso 2008-2009 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: La Junta de Govern es reuneix, un cop feta la convocatòria per mitjà de papereta autoritzada pel degà/ana, com a mínim una vegada cada mes, i sempre que així ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Junta de Gobierno se reúne, una vez hecha la convocatoria por medio de papeleta autorizada por el decano/a, como mínimo una vez cada mes, y siempre que así lo exijan los asuntos pendientes.
Català: La quantia del complement és del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en aquest període de temps.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antedicho.
Català: Dos dies laborables només per al cònjuge en cas de naixement de fills, que s'han d'ampliar a 4 si el part és amb intervenció quirúrgica.
Español: Dos días laborables en caso de nacimiento de hijos, que se ampliarán a 4 si el parto es con intervención quirúrgica, exclusivamente para el cónyuge.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran en l'actiu del balanç.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Gelida en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Gelida en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 15.2 Les suspensions del contracte per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys es poden recuperar si així ho sol·liciten les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: 15.2 Las suspensiones del contrato por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años se pueden recuperar si así lo solicitan las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, amb una durada mínima de 20 hores.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, con una duración mínima de 20 horas.
Català: Des d'aquest punt, la canonada seguirà, en sentit Sud-est, direcció al Carrer B de la nova ampliació del Polígon de la Vall de Gata.
Español: Desde este punto, la tubería seguirá, en sentido Sureste, dirección a la Calle B de la nueva ampliación del Polígono de la Vall de Gata.
Català: Cantautor, filòleg i polític
Español: Cantautor, filólogo y político
Català: La superfície útil mínima serà de 6 m2.
Español: La superficie útil mínima será de 6 m2.
Català: La línia RUBI2, pertanyent a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, de 0,431 km de longitud de cable aeri d'alumini de secció LA-110.
Español: La línea RUBI2, perteneciente a la subestación Abrera, en concreto al tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, de 0,431 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-110.
Català: Els grans establiments comercials, individuals o col·lectius, que reuneixen els requisits de localització que estableix l'article 4.1 es poden ampliar si l'increment de superfície de venda projectat s'adequa al dimensionament disponible segons el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Los grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, que reúnen los requisitos de localización que establece el artículo 4.1 pueden ampliarse si el incremento de superficie de venta proyectado se adecua al dimensionamiento disponible según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: La Policia Local vetllarà per la seguretat dels menors, ancians i persones desvalgudes en transitar per la via pública.
Español: La Policía Local velará por la seguridad de los menores, ancianos y personas desvalidas al transitar por la vía pública.
Català: El becari també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: El becario también será beneficiario de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: - Ha d'incloure tots els aspectes susceptibles de ser incorporats en la targeta ITV.
Español: - Debe incluir todos los aspectos susceptibles de ser incorporados en la tarjeta ITV.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'admeten els usos lligats a l'activitat agrícola, ramadera, i forestal, d'acord amb la naturalesa de les finques incloses dins aquet àmbit.
Español: Se admiten los usos ligados a la actividad agrícola, ganadera, y forestal, de acuerdo con la naturaleza de las fincas incluidas dentro de este ámbito.
Català: No obstant l'anterior, i quant al període de vacances, aquest haurà de ser fixat amb dos mesos d'antelació al seu gaudiment.
Español: No obstante, y en cuanto al periodo de vacaciones se refiere, éste deberá ser señalado con dos meses de antelación.
Català: aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o per a vehicles en trànsit:
Español: estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos, y no son válidos como rutas de paso o para vehículos en tránsito:
Català: L'alçada total màxima serà de 3,30 m, corresponents a planta baixa.
Español: La altura total máxima será de 3,30 m, correspondiente a planta baja.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: En virtud las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: retenció de la quota amb la qual contribueixin al seu sindicat,
Español: retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato, mediante
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels subsistemes constructius i de les instal·lacions de les Oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los subsistemas constructivos y de las instalaciones de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, mitjançant l'empresa TVC Multimèdia, SL, i l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, per tal que constitueixin una societat limitada de nova creació denominada provisionalment Portal Salut i Qualitat de Vida, SL.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, mediante la empresa TVC Multimedia, SL, y a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, a fin de que constituyan una sociedad limitada de nueva creación denominada provisionalmente Portal de Salut i Qualitat de Vida, SL.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 10, amb la següent distribució:
Español: Número de aerogeneradores: 10 con la siguiente distribución:
Català: h) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: h) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: Número del projecte formatiu:
Español: Número del proyecto formativo:
Català: Correspon a la Junta de Govern del COPC la convocatòria de les eleccions per a les juntes rectores de les delegacions territorials, eleccions que, en tot el que no estigui previst en aquest article, es regiran per la normativa establerta en aquests Estatuts per regular les eleccions a la Junta de Govern del COPC.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del COPC la convocatoria de las elecciones para las juntas rectoras de las delegaciones territoriales, elecciones que, en todo lo que no esté previsto en este artículo, se regirán por la normativa establecida en estos Estatutos para regular las elecciones a la Junta de Gobierno del COPC.
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet a la página web de la cooperación catalana.
Català: Reconeix els components d'una instal·lació frigorífica (bescanviadors de calor i dispositius d'expansió, entre d'altres), descrivint els seus principis de funcionament, característiques i camp d'aplicació.
Español: Reconoce los componentes de una instalación frigorífica (intercambiadores de calor y dispositivos de expansión, entre otros), describiendo sus principios de funcionamiento, características y campo de aplicación.
Català: Es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació a l'àmbit agropecuari.
Español: Se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agropecuario.
Català: 4.3 Realització de treballs de millora de l'hàbitat.
Español: 4.3 Realización de trabajos de mejora del hábitat.
Català: - Abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta que afecti o pugui afectar la relació subvencional en els termes previstos en el Codi Penal.
Español: 3. Abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta que afecte o pueda afectar la relación subvencional en los términos previstos en el Código Penal.
Català: Els àpats de negocis.
Español: Las comidas de negocios.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en la rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Emilio Pont Bertran consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 25%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2008 (LA20060135).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Emilio Pont Bertran consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 25%, y sin modificación de las instalaciones y capacidad de ganado autorizado, y incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2008 (LA20060135).
Català: Pel que fa al còmput d'assistència, si la formació es realitza a través d'aula virtual, l'entitat haurà de poder generar registres d'informació de cadascuna de les sessions que es realitzin, amb la finalitat de posar-los a disposició de l'òrgan de control, les connexions dels alumnes, la durada i les interaccions entre els participants.
Español: En cuanto al cómputo de asistencia, si la formación se realiza a través de aula virtual, la entidad deberá poder generar registros de información de cada una de las sesiones que se realizan, con el fin de ponerlos a disposición del órgano de control, las conexiones de los alumnos, la duración y las interacciones entre los participantes.
Català: Elabora informes per al Servei d'Organització sobre les correccions o millores que poden establir-se en la gestió del registre i els problemes o queixes d'usuaris que hagin tingut lloc, per tal de poder identificar accions preventives o correctores.
Español: Elabora informes para el Servicio de Organización sobre las correcciones o mejoras que puedan establecerse en la gestión del registro y los problemas o quejas de usuarios que han ocurrido, para así poder identificar acciones preventivas o correctoras.
Català: S'utilitza per veure la TV, cinema, teatre; també poden ser monoculars o binoculars i poden ser manuals o es poden muntar en unes ulleres (ulleres telescòpiques).
Español: Se utiliza para ver la TV, cine, teatro y pueden ser monoculares o binoculares; también pueden ser manuales o se pueden montar en las gafas (gafas telescópicas).
Català: 21.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de procedència, en la qual continua en situació de servei actiu, sens perjudici de ser baixa en la plantilla corresponent.
Español: 21.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuren mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia, en la cual continua en situación de servicio activo, sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària podran ser recorregudes davant el Comitè d'Empresa.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria podrán ser recurridas ante el Comité de empresa.
Català: c) És personal eventual el que sigui contractat segons la legislació vigent per l'empresa amb l'ocasió de prestar serveis de caràcter extraordinari que necessitin l'ampliació del cens laboral de manera esporàdica i temporal.
Español: c) Es personal eventual el que fuera contratado según la legislación vigente por la empresa con ocasión de prestar servicios de carácter extraordinario que precisen la ampliación del censo laboral de manera esporádica y temporal.
Català: La penyora pot garantir obligacions de les quals es desconeix l'import en el moment de constituir-la.
Español: La prenda puede garantizar obligaciones de las que se desconoce el importe en el momento de su constitución.
Català: Diploma d'espanyol (nivell intermedi o superior) o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, d'acord amb el que s'estableix al Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer (BOE núm. 62, de 12.3.2008), pel que es modifica el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel que es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Diploma de español (nivel intermedio o superior) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero (BOE núm. 62, de 12.3.2008), por el que se modifica el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescs, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'"atencions" o "diversos" del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest tipus de despeses.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de "atenciones" o "varios" de la hoja de gastos de viaje que obedezcan a este tipo de gastos.
Català: 5.2 Diagnosi i localització d'avaries en instal·lacions d'automatismes cablats (proves, mesures, procediments).
Español: 5.2 Diagnóstico y localización de averías en instalaciones de automatismos cableados (pruebas, medidas, procedimientos).
Català: 5.6 Utilitza adequadament equips i eines, segons el tipus d'intervenció.
Español: 5.6 Utiliza adecuadamente equipos y herramientas, según el tipo de intervención.
Català: Resolució: destrucció total des de la data de la liquidació de la planificació quadriennal.
Español: Resolución: destrucción total desde la fecha de la liquidación de la planificación cuadrienal.
Català: Aprenents de més de 18 anys.
Español: Aprendices de más de 18 años.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries d'aquestes compensacions han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias de estas compensaciones han de comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: El present Acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel Ple de la Diputació.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno de la Diputación.
Català: Excepcionalment i per causes justificades podrà destinar-se a un treballador a tasques de grups professionals inferiors, sempre que se li mantinguin les retribucions corresponents al grup professional per a la qual va ser contractat i pel temps imprescindible.
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tareas de grupos profesionales inferiores, siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes al grupo profesional para la que fue contratado y por el tiempo imprescindible.
Català: Capacitat de les joguines com a element renovador del joc.
Español: Capacidad de los juguetes como elemento renovador del juego.
Català: L'empresa Emili Pont Bertran ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Español: La empresa Emili Pont Bertran ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135).
Català: L'esmentat article 11 de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El citado Artículo 11 de la Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins completar 38 hores setmanals,
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta completar 38 horas semanales, con
Català: Si les converses o estudis es prorroguessin per un termini que superés el de la vigència del conveni, s'entendrà aquest prorrogat provisionalment, fins que finalitzin les esmentades negociacions, els acords finals del qual entraran en vigor amb efectes retroactius des de l'acabament del present conveni.
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente, hasta que finalicen dichas negociaciones, cuyos acuerdos finales entrarán en vigor con efectos retroactivos desde la finalización del presente convenio.
Català: Article 12.- Els òrgans de la Societat són:
Español: Artículo 12.- Los órganos de la Sociedad son: