BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en la seva redacció vigent en el moment d'aplicació, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en su redacción vigente en el momento de aplicación, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes;
Català: h) Coordinar l'elaboració i tramitació de les respostes de les iniciatives parlamentàries en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: h) Coordinar la elaboración y tramitación de las respuestas de las iniciativas parlamentarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Programari de gestió per mitjà d'un sistema de transmissió de dades en línia: de 0 a 30 punts.
Español: c) Software de gestión mediante sistema de transmisión de datos en línea: de 0 a 30 puntos.
Català: En data 8 de juny de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 16 de juny de 2020.
Español: En fecha 8 de junio de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 16 de junio de 2020.
Català: Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, es calcularà el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquest annex i, en tot cas, restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para aquellas personas que soliciten una beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de aminoración de acuerdo con lo que prevé el apartado II de este anexo y, en todo caso, restará sujeto a la disponibilidad presupuestaria.
Català: La proposta manté els condicionants dels apartats A i B de l'article 127 relatius al pendent dels terrenys, les distàncies respecte la xarxa viària, sèquies, canals, recs, partions de finca i, en el cas de les construccions ramaderes, també les distàncies respecte el sòl urbà.
Español: La propuesta mantiene los condicionantes de los apartados A y B del artículo 127 relativos a la pendiente de los terrenos, las distancias respecto a la red viaria, acequias, canales, riegos, límites de finca y, en el caso de las construcciones ganaderas, también las distancias respecto el suelo urbano.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transmollerussa, SL reconeixent el seu dret a percebre de IPSA Ibérica del Papel, SA la quantitat de quatre mil set-cents cinquanta-sis euros (4.756 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transmollerussa, SL, reconociendo su derecho a percibir de IPSA Ibérica del Papel, SA, la cantidad de cuatro mil setecintos cincuenta y seis eruos (4.756 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aplicació de procediments estàndards d'anàlisi i càlcul.
Español: Aplicación de procedimientos estándares de análisis y cálculo.
Català: f) Analitzar les condicions de seguretat de les instal·lacions i mitjans propis de la tecnificació esportiva en atletisme, aplicant-hi els procediments establerts i la normativa vigent, per controlar la seguretat en la pràctica en aquest nivell.
Español: f) Analizar las condiciones de seguridad de las instalaciones y medios propios de la tecnificación deportiva en atletismo, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad en la práctica en este nivel.
Català: Així, amb l'objectiu de millorar i ampliar l'horari d'atenció al públic i optimitzar la disponibilitat de temps per als funcionaris, es preveu que la jornada ordinària de treball, llevat de les excepcions que s'estableixin per necessitats del servei, es desenvolupi en dos horaris per a tots els llocs de treball del personal funcionari, i que el personal pugui optar entre un horari o l'altre sempre que es garanteixi la prestació adequada dels serveis.
Español: Así, con el objetivo de mejorar y ampliar el horario de atención al público y optimizar la disponibilidad de tiempo para los funcionarios, se prevé que la jornada ordinaria de trabajo, salvo las excepciones que se establezcan por necesidades del servicio, se desarrolle en dos horarios para todos los puestos de trabajo del personal funcionario, y que el personal pueda optar entre un horario u otro siempre que se garantice la prestación adecuada de los servicios.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating), en conducte de 40 mm, de cable de fibra òptica a partir de 49 FO.
Español: Tendido por soplado (blowing) o hidráulico (floating), en conducto de 40 mm, de cable de fibra óptica a partir de 49 FO.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, de nomenament del senyor Josep Duran Alberch com a President del Consell de la Denominació Genèrica de Qualitat "Maduixes del Maresme".
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, de nombramiento de don Josep Duran i Alberch, como Presidente del Consejo de la Denominación Genérica de Calidad "Maduixes del Maresme".
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament i de forma automàtica cada any, tant en el seu contingut normatiu com obligacional, llevat que alguna de les parts no el denunciï amb una antelació mínima de 60 dies respecte de la finalització de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente y de forma automática cada año, tanto en su contenido normativo como obligacional, a menos que alguna de las partes no lo denuncie con una antelación mínima de 60 días respecto de la finalización de su vigencia.
Català: La paga de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre (mateix any).
Español: La paga de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre (mismo año).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En segon lloc per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat;
Español: En segundo lugar por no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada;
Català: a) El ple té sessió ordinària cada mes, com a mínim, en els ajuntaments de municipis de més de 20.000 habitants i en les diputacions provincials; cada dos mesos en els ajuntaments de municipis d'una població entre 5.001 i 20.000 habitants; i cada tres mesos en els ajuntaments de municipis de fins a 5.000 habitants.
Español: a) El pleno tiene sesión ordinaria cada mes, como mínimo, en los ayuntamientos de municipios de más de 20.000 habitantes y en las diputaciones provinciales; cada dos meses en los ayuntamientos de municipios de una población entre 5.001 y 20.000 habitantes; y cada tres meses en los ayuntamientos de municipios de hasta 5.000 habitantes.
Català: Bases reguladores dels ajuts a ajuntaments, mancomunitats de municipis i consells comarcals de l'Alt Pirineu, per a l'adquisició de vehicles llevaneus
Español: Bases reguladoras de las ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y consejos comarcales del Alt Pirineu, para la adquisición de vehículos quitanieves
Català: En anys successius es lliura 1 uniforme d'hivern i 1 d'estiu.
Español: En años sucesivos se entregará 1 uniforme de invierno y 1 de verano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de subvencions destinades a serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a servicios sociales.
Català: El present Conveni afecta a tot el personal d'ATO-E, inclòs dintre del seu àmbit territorial, i també el personal que ingressa en el centre de treball afectat durant la seva vigència, amb les exclusions següents:
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de ATO-E, incluido dentro de su ámbito territorial, así como el personal que ingrese en el centro de trabajo afectado durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones:
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con la publicación de esta Resolución se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: a) Les indicades en els atorgaments dels programes, quan ho especifiquin.
Español: a) Las indicadas en las concesiones de los programas, cuando así se
Català: d) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa.
Español: d) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de Julio;
Català: Al personal de nou ingrés, l'empresa podrà abonar les dos gratificacions entre una de les dues opcions següents, que el treballador deurà escollir al moment de la contractació:
Español: Al personal de nuevo ingreso, la empresa, podrá abonar las dos gratificaciones entre una de las dos opciones siguientes, que el trabajador deberá elegir en el momento de la contratación:
Català: Atesa la Resolució ECO/2707/2014, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC 6764, de 4.12.2014);
Español: Vista la Resolución ECO/2707/2014, de 27 de noviembre, por la cual se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC 6764, de 4.12.2014);
Català: Finalment, val a dir que no s'identifiquen riscos naturals rellevants, ni riscos per a la salut humana, en el desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: Finalmente, cabe decir que no se identifican riesgos naturales relevantes, ni riesgos para la salud humana, en el desarrollo de las actuaciones previstas.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Canal, 1a fase
Español: Título: Urbanización de la calle del Canal, 1ª fase
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.241 (deu mil dos-cents quaranta-un) euros proposada a l'acta núm.I82009000361815, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.241 (deu mil dos-cents quaranta-un) euros propuesta en el acta núm. I82009000361815, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 75.2 La Universitat col·laborarà amb les administracions públiques competents en l'aplicació dels programes específics per a víctimes del terrorisme i de la violència de gènere.
Español: 75.2 La Universidad colaborará con las administraciones públicas competentes en la aplicación de los programas específicos para víctimas del terrorismo y de la violencia de género.
Català: En data 27 de juny de 2008, la Diputació de Tarragona sol·licita el pronunciament de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient sobre el Projecte per al condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat, carretera TV-2244, d'acord amb el fixat a l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 27 de junio de 2008, la Diputación de Tarragona solicita el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente sobre el Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat, carretera TV-2244, de acuerdo con aquello fijado en el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de documentalista, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 21 de setembre de 2007, DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de documentalista, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 21 de septiembre de 2007, DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Català: Reducció, reutilització i reciclatge de materials de consum i residus escolars.
Español: Reducción, reutilización y reciclaje de materiales de consumo y residuos escolares.
Català: Entre el primer i el segon bloc hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre el primer y el segundo bloque habrá un descanso de 30 minutos.
Català: A partir d'aquest punt el límit descendeix directament pel vessant N de la serra de Pau fins a la confluència entre la riera del barranc de la Coma de l'Infern i la riera de Vilajuïga.
Español: A partir de este punto el límite desciende directamente por la vertiente N de la sierra de Pau hasta la confluencia entre la riera del barranco de la Coma de l'Infern y la riera de Vilajuïga.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: s'aconsegueixin en la Mesa d'Administració local, estatal i/o
Español: acuerdos que se alcancen en la Mesa de Administración local, estatal y/o
Català: Diligència en les tasques de preparació i funcionament de les instal·lacions i dels equips.
Español: Diligencia en las tareas de preparación y funcionamiento de las
Català: - En cas que en el moment de fer desmunts puguin quedar promontoris de petites dimensions, cal valorar-ne la supressió.
Español: - En caso de que en el momento de hacer desmontes puedan quedar promontorios de pequeñas dimensiones, se deberá valorar su supresión.
Català: Amb l'objectiu de facilitar el compliment d'aquesta normativa als operadors del
Español: Con el objetivo de facilitar el cumplimiento de esta normativa a los operadores
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del Sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 600 kW a la parcel·la 22, polígon 8, del terme municipal de Seròs.
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del Sistema fotovoltaico conectado a red de 600 kW en la parcela 22, polígono 8, del término municipal de Seròs.
Català: a) En el cas de la línia de subvencions prevista a la base 1.2.a), les entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: a) En el caso de la línea de subvenciones prevista en la base 1.2.a), las entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: Jocs de desenvolupament social.
Español: Juegos de desarrollo social.
Català: Domicili conegut: cr. de Santa Madrona, 21, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Domicilio conocido: c. de Santa Madrona, 21, 43740 Móra d'Ebre.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'apartat anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior, se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: distribució amb registre amb llibres o màquines a l'efecte del
Español: distribución con registro con libros o máquinas al efecto del
Català: d) Medi ambient en què s'efectua la feina, i també les
Español: d) Medio ambiente en que el trabajo se realice, así como las
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 d'aquest Decret, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 de este Decreto, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones graves de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: En el cas que el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: En el caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas (BOE núm. 169, de 15.7.1988), la revisión de la cuenta justificativa la llevará a término el mismo auditor.
Català: Objecte: execució de sanejaments i drenatges a la carretera LV-2001, del PK 4+400 al 4+590, del PK 5+250 al 5+780 i del PK 8+680 al 9+120.
Español: Objeto: ejecución de saneamientos y drenajes en la carretera LV-2001, del PK 4+400 al 4+590, del PK 5+250 al 5+780 y del PK 8+680 al 9+120.
Català: a) 6 metres cúbics per usuari o usuària i mes.
Español: a) 6 metros cúbicos por usuario o usuaria y mes.
Català: 8.3.7 Tres còpies del projecte, dues en suport paper i una en suport informàtic, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir el que s'estableix a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3.7 Tres copias del proyecto, dos en soporte papel y una en soporte informático, que, para que pueda ser valorado, debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria.
Català: El 8 de maig de 2009 es tramet la documentació “Radioseguiment de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) del pantà del Gaià” al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, i se'n sol·licita un informe.
Español: El 8 de mayo de 2009 se remite la documentación “Radioseguimiento del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) del pantano del Gaià” al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, y se solicita un informe.
Català: f) Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos del Col·legi.
Español: f) Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els salaris acordats en aquest conveni, s'especifiquen en llistes per
Español: Los salarios acordados en el presente convenio, quedan relacionados por
Català: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador para el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament,
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente,
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte per a la renovació de ferms a diversos carrers de Bagà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto para la renovación de firmes en diversas calles de Bagà.