BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què la retribució total bruta resultant,
Español: En aquellos casos en que la retribución total bruta resultante, sin
Català: c) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les sessions de les comissions a les quals assisteixin.
Español: c) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las sesiones de las comisiones a las cuales asistan.
Català: Certificat dels ensenyaments professionals del sistema educatiu.
Español: Certificado de las enseñanzas profesionales del sistema educativo.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de dos asesores, con voz y sin voto.
Català: 1.9 Problemes logístics en el màrqueting electrònic internacional.
Español: 1.9 Problemas logísticos en el marketing electrónico internacional.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DISSET, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISIETE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Si es creen noves societats dins el Grup El Punt, es regularan per aquest conveni.
Español: Si se crean nuevas sociedades dentro del Grup El Punt, se regularán por este convenio.
Català: El treballador no pot realitzar activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant pel seu compte o per a tercers, en idèntica activitat a la que exerceix en el seu treball, llevat que l'empresa en faci una autorització escrita.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Heredero Caballería)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Heredero Caballería)
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 19,35 euros que preveu la convocatòria n'hauran de realitzar el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 19,35 euros que prevé la convocatoria habrán de realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: La Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari passa a denominar-se Secció de Seguiment Pressupostari.
Español: La Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario pasa a denominarse Sección de Seguimiento Presupuestario.
Català: Si per necessitats específiques dels serveis que ofereix l'Ajuntament, el personal no pot fer les vacances dins el període establert a l'apartat 1 d'aquest article, s'estableix una prima d'un dia laboral per cada 7 dies naturals, conseqüentment, si es sol·licita un canvi al període de vacances aprovat, i aquest canvi s'accepta per l'Ajuntament, i posteriorment per necessitats específiques del Servei no es pot gaudir el període establert, serà d'aplicació la prima d'un dia laboral per cada 7 naturals.
Español: Si por necesidades específicas de los servicios que ofrece el Ayuntamiento, el personal no puede hacer las vacaciones dentro el periodo establecido en el apartado 1 de este artículo, se establece una prima de 1 día laboral por cada 7 días naturales, en consecuencia, si se solicita un cambio al periodo de vacaciones aprobado, y este cambio es aceptado por el Ayuntamiento, y posteriormente por necesidades específicas del Servicio no se puede disfrutar el periodo establecido, será de aplicación la prima de un día laboral por cada 7 naturales.
Català: 2.5 Resol teòricament el circuit que serà muntat.
Español: 2.5 Resuelve teóricamente el circuito que será montado.
Català: En data 10 de gener de 2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4297 l'Edicte de 30 de novembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i de Torrent, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Palau-sator i de Torrent en data 8 i 14 de setembre de 2004.
Español: El día 10 de enero de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4297, el Edicto de 30 de noviembre de 2004, relativo al deslinde entre los términos municipales de Palau-sator y de Torrent, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Palau-sator y de Torrent en fecha 8 y 14 de septiembre de 2004.
Català: Certament, la necessitat de motivació de la qualificació registral -recollida en l'article 19 bis de la Llei hipotecària és una exigència legal, que respon al principi de seguretat jurídica, i la inobservança de la qual invalida la qualificació.
Español: Ciertamente, la necesidad de motivación de la calificación registral -recogida en el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria es una exigencia legal, que responde al principio de seguridad jurídica, y cuya inobservancia invalida la calificación.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, 2, Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cabacés
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cabacés
Català: c) Relativa al/s projecte/s o activitat/s.
Español: c) Relativa al/los proyecto/s o actividad/es.
Català: c) Participar en el desplegament de les relacions institucionals de Catalunya per tal de garantir l'autogovern, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en matèria de relacions institucionals i d'aquells altres òrgans competents en aquesta matèria.
Español: c) Participar en el despliegue de las relaciones institucionales de Cataluña para garantizar el autogobierno, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en materia de relaciones institucionales y de aquellos otros órganos competentes en esta materia.
Català: Senyora Núria Anguera i Utrera.
Español: Señora Núria Anguera i Utrera.
Català: 4.1 La presentació de proposicions per mitjans informàtics al portal Procediments Negociats de GISA o REGSA, es farà d'acord amb el que preveu l'article 8 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 La presentación de proposiciones por medios informáticos al portal Procedimientos Negociados de GISA o REGSA, se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: La previsió del PTGMF és la tala arreu de la castanyeda, però no les alzines, i la seva substitució per una plantació de pi insigne amb una densitat de 800 arbres/ha, a executar l'any 2023.
Español: La previsión del PTGMF es la tala de todo el castañar, pero no de las encinas, y su sustitución por una plantación de pino insigne con una densidad de 800 árboles/ha, a ejecutar en el año 2023.
Català: Transcripció en l'activitat d'interpretació.
Español: Transcripción en la actividad de interpretación.
Català: e) Hagin obtingut un ajut per a un mateix nivell o per a un de superior al sol·licitat, per a la mateixa convocatòria o una convocatòria anterior o per a una altra modalitat de l'ajut.
Español: e) Hayan obtenido una ayuda para un mismo nivel o uno superior al solicitado, para la misma convocatoria o una convocatoria anterior o para otra modalidad de la ayuda.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria B, o grup U, subgrup 1, categoria B, i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría B, o grupo U, subgrupo 1, categoría B, y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: .3 Declarar que a l'annex 3 d'aquesta Resolució, sol·licituds desestimades, no s'hi incorpora cap operació.
Español: .3 Declarar que en el anexo 3 de esta Resolución, solicitudes desestimadas, no se incorpora ninguna operación.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/1983, de residus industrials.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/1983, de residuos industriales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 31 de març de 2009, de la caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció dels cursos núm. 148875, 148878, 148877, 148874, 148881, 148880,148879, 148876.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 31 de marzo de 2009, de la caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción de los cursos núm. 148875, 148878, 148877, 148874, 148881, 148880,148879, 148876.
Català: 1.4 A l'annex 4 s'indica el professorat pendent de ser nomenat funcionari de carrera que obté destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat, any d'oposició, torn i número d'ordre.
Español: 1.4 En el anexo 4 se indica el profesorado pendiente de ser nombrado funcionario de carrera que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad, año de oposición, turno y número de orden.
Català: Elaborar informes de gestió periòdics a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elaborar informes de gestión periódicos en la Comisión Central de Suministros.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en carpintería y mueble.
Català: Posteriorment, el promotor manifesta que en data 25 de juny de 2010 AESA autoritza la instal·lació objecte del present procediment segons l'establert en el projecte presentat, manifesta així mateix la seva conformitat amb el contingut de l'informe i amb el condicionant establert en el mateix.
Español: Con posterioridad, el promotor manifiesta que en fecha 25 de junio de 2010 AESA autoriza la instalación objeto del presente procedimiento según lo establecido en el proyecto presentado, manifiesta asimismo su conformidad con el contenido del informe y con el condicionante establecido en el mismo.
Català: Coneixements sobre metodologia d'anàlisi organitzatiu i funcional de processos, així com de gestió de la qualitat i normativa ISO.
Español: Conocimientos sobre metodología de análisis organizativo y funcional de procesos, así como de gestión de la calidad y normativa ISO.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: La persona titular de la presidència del Consell de Garanties Estatutàries o el membre en el qual delegui.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Garantías Estatutarias o el miembro en el cual delegue.
Català: Aquest temps de descans es computarà com a jornada efectiva a tots els efectes.
Español: Este tiempo de descanso se computará con una jornada efectiva a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: L'oferta agregada: anàlisi gràfica i interpretació.
Español: La oferta agregada: análisis gráfico e interpretación.
Català: Coordina i participa en reunions amb els representants dels òrgans que s'han d'auditar.
Español: Coordina y participa en reuniones con los representantes de los órganos que se deben auditar.
Català: d'obtenir-ne el funcionament autònom.
Español: funcionamiento autónomo.
Català: Oferta pública d'ocupació del PARC SANITARI PERE VIRGILI, aprovada pel Consell d'Administració del 26 de novembre de 2019, en virtut del qual s'estableix el nombre d'efectius que es convocaran distribuïts per llocs de treball, grup professional i jornada de treball corresponent a l'Oferta Pública Extraordinària d'ocupació 2017-2019.
Español: Oferta pública de ocupación del PARC SANITARI PERE VIRGILI, aprobada por el Consejo de Administración del 26 de noviembre de 2019, en virtud del que establece el número de efectivos que se convocaran distribuidos per puestos de trabajo, grupo profesional i jornada de trabajo correspondiente a la Oferta Pública Extraordinaria de ocupación 2017-2019.
Català: DECRET 109/2007, de 8 de maig, de cessament del senyor Raimon Martínez Fraile com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 109/2007, de 8 de mayo, de cese del señor Raimon Martínez Fraile como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: El pressupost total de licitació és de 170.400 (cent setanta mil quatre-cents) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 170.400 (ciento setenta mil cuatrocientos) euros, IVA incluido.
Català: c) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries i, en particular, les de comandament i les de llocs singulars, com també les de personal laboral que facin els departaments.
Español: c) Dar impulso y asistencia técnica al resto de convocatorias y, en particular, las de mando y las de puestos singulares, como también a las de personal laboral, que realicen los departamentos.
Català: a) Els empresaris i empresàries o professionals i les empreses que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques que figura al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual dels quals, declarat o comprovat per l'Administració en l'impost sobre el valor afegit o un altre tribut indirecte equivalent de 2020, hagi experimentat un descens de més d'un 30% respecte de 2019.
Español: a) Los empresarios y empresarias o profesionales y las empresas que estén adscritos en los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas que figura en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) durante 2019 y 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y cuyo volumen de operaciones anual, declarado o comprobado por la Administración en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente de 2020, haya experimentado un descenso de más de un 30% respecto a 2019.
Català: D'altra banda, al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, creat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i constituït com a sector regional en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona li corresponen, entre altres funcions, programar, prestar i gestionar els serveis socials especialitzats corresponents al tercer nivell que preveu l'article 11.c) del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: Por otro lado, al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, creado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y constituido como sector regional en el ámbito territorial del municipio de Barcelona le corresponden, entre otras funciones, programar, prestar y gestionar los servicios sociales especializados correspondientes al tercer nivel que prevé el artículo 11.c) del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Funcionament de les Sindicatures Electorals
Español: Funcionamiento de las Sindicaturas Electorales
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social i el del Consell General de Cambres per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar con los logotipos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social y el del Consejo General de Cámaras para la ejecución del encargo de gestión.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupació d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupación de entidades locales en las que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-H Ciutat Meridiana.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-H Ciutat Meridiana.
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l'estació de la Vall de Núria que realitzin guàrdies, percebran la quantitat de 55 euros per dia de guàrdia, i computant-se per a la seva regularització les hores treballades efectivament segons còmput anyal.
Español: Los maquinistas de máquinas pisanieve de la estación de Vall de Núria que realicen guardias percibirán la cantidad de 55 euros por día de guardia, y se computarán para su regularización las horas trabajadas efectivamente según el cómputo anual.
Català: Aquesta antiguitat s'abonarà a la nòmina del personal sota el concepte “Antiguitat consolidada”, en les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries.
Español: Esta antigüedad se abonará a la nómina del personal bajo el concepto "Antigüedad consolidada", en las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias.
Català: Elabora informes d'avaluació sobre l'efecte en la competitivitat de l'economia catalana dels canvis legislatius, mesures, programes i plans d'altres departaments de la Generalitat promoguts amb la participació de la Direcció General.
Español: Elabora informes de evaluación sobre el efecto en la competitividad de la economía catalana de los cambios legislativos, medidas, programas y planes de otros departamentos de la Generalidad promovidos con la participación de la Dirección General.
Català: Té accés des de l'exterior mitjançant una porta.
Español: Tiene acceso desde el exterior mediante puerta.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El Projecte preveu l'execució de rompudes forestals per a la creació de terrenys agrícoles per al cultiu de cereal.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de roturaciones forestales para la creación de terrenos agrícolas para el cultivo de cereal.
Català: Les persones treballadores confirmaran en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: Las personas trabajadoras confirmarán en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, si no lo hiciesen se entenderá que desisten de la contratación.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Navata
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masias y casas rurales, en el término municipal de Navata
Català: e) Data prevista del seu inici: febrer 2018, previ dipòsit de la garantia corresponent i formalització del contracte.
Español: e) Fecha prevista de inicio: febrero 2018, previo depósito de la garantía correspondiente y formalización del contrato.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista d'admesos i exclosos, i de convocatòria dels membres del tribunal per a una borsa de treball de personal administratiu.
Español: EDICTO sobre publicación de la lista de admitidos y excluidos, y de convocatoria de los miembros del tribunal para una bolsa de trabajo de personal administrativo.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: - Habilitats motrius.
Español: - Habilidades motrices.