BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació de la planta primera (1a fase) del centre educatiu.Els Castanyers.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Obras de adecuación de de la planta primera (1a fase) del centro educativo.Els Castanyers.
Català: 5.1 Nous equips en estètica.
Español: 5.1 Nuevos equipos en estética.
Català: b2) Pel que fa als plans formatius vinculats a unes categories determinades tenen preferència els treballadors que hi pertanyen.
Español: b2) Los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías tendrán preferencia los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.150.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.150.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Cobrador/a: És l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador/a: Es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación habitual realizar por cuenta de una sola emprendida comercial, cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: 55.5.1 A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'han de constituir Comitès intercentres a tots els Departaments que tinguin delegats de personal o Comitès d'empresa territorials en més d'una província.
Español: 55.5.1 Al amparo de lo dispuesto por el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se constituirán Comités intercentros en todos los Departamentos que tengan delegados de personal o Comités de empresa territoriales en más de una provincia.
Català: 14.10 La proposta de resolució provisional inclourà el requeriment si s'escau, de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 14.10 La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento si lo hubiera, de documentación de enmienda de la solicitud a aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación de ésta.
Català: 4.7 Determina la pressió correcta de l'encunyació, plegatge o un altre tipus de manipulació.
Español: 4.7 Determina la presión correcta del troquelado, plegado u otro tipo de manipulación.
Català: Oficina d'Habitatge d'Horta-Guinardó Carrer del Llobregós, 175
Español: Oficina de la Vivienda de Horta-Guinardó c. Llobregós, 175
Català: Es fa mitjançant la presentació de les còpies dels rebuts de lloguer pagats per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emés per l'administrador o el propietari, a partir de la notificació de la Resolució.
Español: Se hace mediante la presentación de las copias de los recibos de alquiler pagados por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador o el propietario, a partir de la notificación de la Resolución.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: En relació a les despeses de personal coordinador se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable del personal orientador/tutor.
Español: En relación a los gastos de personal coordinador se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable del personal orientador/tutor.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de delineants.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de delineantes.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP per a les acreditacions de la jornada al Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: Encargo al EADOP para las acreditaciones de la jornada en el Palau de Pedralbes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3571/2019, d'11 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació d'accessos al sector PE-5 de Baqueira, al terme municipal de Naut Aran (exp. U19/110 - OTAALL20190216).
Español: RESOLUCIÓN TES/3571/2019, de 11 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de accesos al sector PE-5 de Baqueira, en el término municipal de Naut Aran (exp. U19/110 - OTAALL20190216).
Català: Aquests descansos autoritzats no podran gaudir-se ni al principi ni al final de la jornada de cada torn.
Español: Dichos descansos autorizados no podrán disfrutarse ni al principio ni al final de la jornada de cada turno.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall i projectes d'urbanització que, en tot cas, hauran de respectar les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización que, en todo caso, tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls.
Català: ORDRE TRI/116/2005, de 30 de març, per la qual es garanteix el servei essencial que presten els xofers de representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/116/2005, de 30 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan los chóferes de representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix d'acord amb el següent desglossament:
Español: La duración de la obra objeto de este contrato se establece de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria per a la concessió de subvencions a les escoles de música municipals per al curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria para la concesión de subvenciones a las escuelas de música municipales para el curso 2012-2013.
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació s'haurà de presentar un projecte d'ordenació dels espais lliures, especificant i detallant el tipus de tanca, els accessos, circulacions interiors, superfícies enjardinades, paviments, localització i tipus de vegetació, instal·lacions d'enllumenat i regadiu automàtic, etc.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se deberá presentar un proyecto de ordenación de los espacios libres, especificando y detallando el tipo de valla, los accesos, circulaciones interiores, superficies enjardinadas, pavimentos, localización y tipo de vegetación, instalaciones de iluminación y riego automático, etc.
Català: Finalitat: XIV Enduro Ciutat de Tortosa.
Español: Finalidad: XIV Enduro Ciudad deTortosa.
Català: Tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període d'un mes.
Español: Tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el período de un mes.
Català: Per últim, la Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents.
Español: Por último, la Resolución EDU/3194/2008, de 17 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Enseñanza, delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes.
Català: En l'estudi ambiental estratègic no s'identifiquen impactes remarcables sobre els diferents vectors ambientals analitzats.
Español: En el estudio ambiental estratégico no se identifican impactos destacables sobre los diferentes vectores ambientales analizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Procediment per obtenir la compensació a què dóna dret l'avalloguer
Español: Procedimiento para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer
Català: A més, la cura dels llibres i del material curricular d'ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat, un dels preceptes més abastament acceptats dels postulats mediambientals.
Español: Además, el cuidado de los libros y del material curricular de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad, uno de los preceptos más abastecimiento aceptados de los postulados medioambientales.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Les accions intencionades que afecten a la realització del treball o en la cura i conservació de les màquines, útils, eines, instal·lacions pròpies o dels clients.
Español: Las acciones intencionadas que afectan a la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones propias o de los clientes.
Català: Inicia la tramitació i fa el seguiment de les compatibilitats de tot el personal adscrit als centres penitenciaris.
Español: Inicia la tramitación y hace el seguimiento de las compatibilidades de todo el personal adscrito a los centros penitenciarios.
Català: Objecte: donar suport a l'organització del XV Congrés Mundial de la IFAC.
Español: Objeto: dar soporte a la organización del XV Congreso Mundial de la IFAC.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una proposta d'ordre del dia i de la justificació de la necessitat de la convocatòria.
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de una propuesta de orden del día y de la justificación de la necesidad de la convocatoria.
Català: 1.4 Cal esmenar el quadre de valors del Polígon 2 - Poble Sec de l'apartat 3 de la memòria del document, de manera que el nombre màxim d'habitatges sigui de 6 habitatges, i no de 12 habitatges, d'acord amb la proposta del document.
Español: 1.4 Es necesario enmendar el cuadro de valores del Polígono 2 - Poble Sec del apartado 3 de la memoria del documento, de forma que el número máximo de viviendas sea de 6 viviendas, y no de 12 viviendas, de acuerdo con la propuesta del documento.
Català: e) Es crearà una Comissió de Seguiment de la valoració de llocs de treball.
Español: e) Se creará la Comisión de Seguimiento de la Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals és adscrit el centre on el sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros a los que está adscrito el centro donde el solicitante cursa el último curso de la enseñanza actual.
Català: U.43 Cirurgia general i digestiva: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu, es realitzen les intervencions en processos quirúrgics relatius a patologia abdominal, de l'aparell digestiu, del sistema endocrí, del cap i coll (amb exclusió de la patologia específica d'altres especialitats quirúrgiques), de la mama i de la pell i de les parts toves.
Español: U.43 Cirugía general y digestiva: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía general y del aparato digestivo, se realizan las intervenciones en procesos quirúrgicos relativos a patología abdominal, del aparato digestivo, del sistema endocrino, de la cabeza y cuello (con exclusión de la patología específica de otras especialidades quirúrgicas), de la mama y de la piel y de las partes blandas.
Català: a) 62.688.342,96 euros per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, desglossades i a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva Z23):
Español: a) 62.688.342,96 euros para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos, desglosadas y con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva Z23):
Català: Per altra banda, contribueix a la resiliència social i econòmica.
Español: Por otra parte, contribuye a la resiliencia social y económica.
Català: El pressupost màxim base de licitació és 87.146,76 euros (14.500.000 ptes.) IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, Audiència Provincial de Barcelona: 60.101,21 euros (10.000.000 de ptes.); lot núm. 2, Audiència Provincial de Girona: 12.020,24 euros (2.000.000 de ptes.); lot núm. 3, Audiència Provincial de Lleida: 6.010,12 euros (1.000.000 de ptes.) i lot núm. 4, Audiència Provincial de Tarragona: 9.015,18 euros (1.500.000 ptes.).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 87.146,76 euros (14.500.000 ptas.) IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, Audiencia Provincial de Barcelona: 60.101,21 euros (10.000.000 de ptas.); lote núm. 2, Audiencia Provincial de Girona: 12.020,24 euros (2.000.000 de ptas.); lote núm. 3, Audiencia Provincial de Lleida: 6.010,12 euros (1.000.000 de ptas.) y lote núm. 4, Audiencia Provincial de Tarragona: 9.015,18 euros (1.500.000 ptas.).
Català: c) Assistir als actes corporatius.
Español: c) Asistir a los actos corporativos.
Català: Tot i que la inclusió del patrimoni arquitectònic en un catàleg no implica a priori cap afectació a aquests elements, recomana fer constar a cada fitxa la seva ubicació dins d'un espai xarxa Natura 2000.
Español: Aunque la inclusión del patrimonio arquitectónico en un catálogo no implica a priori ninguna afectación a estos elementos, recomienda hacer constar en cada ficha su ubicación dentro de un espacio red Natura 2000.
Català: a) Rebre una formació i docència de qualitat.
Español: a) Recibir una formación y docencia de calidad.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de conveni, més el plus de vinculació, si escau, fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditado por la Seguridad Social) del personal incluido al régimen de asistencia a la Seguridad Social, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta llegar al importe íntegro del salario de convenio, más el plus de vinculación, si ocurre, hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: 1.2 Objecte de les subvencions a altres iniciatives de suport a la nova emigració
Español: 1.2 Objeto de las subvenciones a otras iniciativas de apoyo a la nueva emigración
Català: En efecte, com ha afirmat el mateix Tribunal Constitucional, es tracta d'una aplicació supletòria sotmesa als límits derivats d'allò que preveu la LOTC i els principis constitucionals que la inspiren.
Español: En efecto, como ha afirmado el propio Tribunal Constitucional, se trata de una aplicación supletoria sometida a los límites derivados de lo previsto en la LOTC y los principios constitucionales que la inspiran.
Català: h) La realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada com també l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no s'estigui autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el permiso oportuno, de trabajos particulares durante la jornada así como el uso de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los cuales no se esté autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Fita 11: se situa a l'oest del Turó de la Torre, a uns cinquanta metres a l'est del camí del Pla de la Calma, i a uns dos-cents metres al nord del lloc conegut com Pedres Blanques.
Español: Mojón 11: se sitúa al oeste del Turó de la Torre, a unos cincuenta metros al este del camino del Pla de la Calma, y a unos doscientos metros al norte del lugar conocido como Pedres Blanques.
Català: Els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: Los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 080 Coneixements d'estadística
Español: 080 Conocimientos estadística
Català: c) Participar en la definició d'indicadors, l'anàlisi i proporcionar la informació necessària per a l'elaboració d'informes d'avaluació.
Español: c) Participar en la definición de indicadores, el análisis y proporcionar la información necesaria para la elaboración de informes de evaluación.
Català: d'alteració de termes municipals que consistia en la segregació
Español: alteración de términos municipales que consistía en la
Català: RESOLUCIÓ TES/1332/2011, de 27 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camp de golf Suro Gros, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1332/2011, de 27 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector en el ámbito del campo de golf Suro Gros, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 214, de 9.8.2008), modificat pel Reglament (UE) núm. 1224/2013, de la Comissió (DOCE L 320 de 30.11.2013) de 29 de novembre de 2013, que prorroga el Reglament 800/2008 fins al 30 de juny de 2014.
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 214, de 9.8.2008), modificado por el Reglamento (UE) núm. 1224/2013, de la Comisión (DOCE L 320 de 30.11.2013) de 29 de noviembre de 2013, que prorroga el Reglamento 800/2008 hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Per aquest motiu cal crear el Consell de la Cultura Popular i Tradicional amb l'objectiu de posar en valor la contribució d'aquest sector cultural i donar resposta als seus reptes de futur com a part integrant del sistema, des de la convivència i el compromís.
Español: Por este motivo se crea el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional con el objetivo de valorizar la contribución de este sector cultural y dar respuesta a sus retos de futuro como parte integrante del sistema, desde la convivencia y el compromiso.
Català: f) La reincidència en faltes greus, ni que siguin de distinta
Español: f) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: 6.1 Únicament es poden imputar al projecte aquelles despeses directes en béns inventariables i béns immobles, incloent les despeses de subcontractació de serveis dins el concepte de construcció i equipament d'edificis i infraestructures per R+D+i. No es poden imputar ni el material fungible ni les despeses de caràcter general.
Español: 6.1 Únicamente se pueden imputar al proyecto aquellos gastos directos en bienes inventariables y bienes inmuebles, incluyendo los gastos de subcontratación de servicios incluidos en el concepto de construcción y equipamiento de edificios e infraestructuras para I+D+i. No se pueden imputar ni el material fungible ni los gastos de carácter general.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants L'Heura, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería L'Heura, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del correspondiente solar.
Català: b) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i beneficis es pagaran a raó de 30 dies del salari base, més antiguitat, nocturnitat, plus de transport, plus de protecció a la família i incentius.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Junio, Navidad y Beneficios se abonarán a razón de 30 días de Salario Base, más antigüedad, nocturnidad, plus de transporte, plus de protección a la familia e incentivos.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la
Català: Els consellers i conselleres generals s'han de renovar per meitats cada tres exercicis, respectant la proporcionalitat de les representacions que componen l'assemblea.
Español: Los consejeros y consejeras generales deben renovarse por mitades cada tres ejercicios, respetando la proporcionalidad de las representaciones que componen la asamblea.
Català: f) En la redacció del Pla parcial es recolliran totes les ordres i instruccions dictades pels Departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes competents que incideixin sobre la ordenació urbanística.
Español: f) En la redacción del Plan parcial se recogerán todas las órdenes e intruccions dictadas por los Departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos competentes que incidan sobre la ordenación urbanística.
Català: parcial d'ordenació Plans de la Ferreria, per ubicar una deixalleria, de
Español: parcial de ordenación Plans de la Ferreria, para ubicar un vertedero, de