BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca El Solei de Tubert, al terme municipal de Camprodon, amb PTGMF aprovat amb el número 2113.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca El Solei de Tubert, en el término municipal de Camprodon, con PTGMF aprobado con el número 2113.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46967797A, Institut Català de Ciències del Clima Finalitat de la subvenció:
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46967797A, Instituto Catalán de Ciencias del Clima Finalidad de la subvención:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tarrés.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tarrés.
Català: Dades amb transcendència tributària que s'han de comunicar, periodicitat, format i sistemes de subministrament
Español: Datos con trascendencia tributaria que se deben comunicar, periodicidad, formado y sistemas de suministro
Català: Grau en Arts y Disseny
Español: Grado en Artes y Diseño
Català: Interpretació de la informació relativa als mitjans, les eines i l'utillatge.
Español: Interpretación de la información relativa a los medios, herramientas y utillaje.
Català: Interessat: Cortadellas i Barta, Núria.
Español: Interesado: Cortadellas i Barta, Núria.
Català: Generar un conjunt de compromisos, com la Declaració del Mil·leni de les Nacions Unides o com les successives conferències i cimeres internacionals, en particular i recentment, les organitzades a Monterrey per finançar el desenvolupament o la cimera de desenvolupament sostenible celebrada 10 anys després de Rio, a Johannesburg.
Español: Generar un conjunto de compromisos, como la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas o como las sucesivas conferencias y cumbres internacionales, en particular y recientemente, las organizadas en Monterrey para financiar el desarrollo o la cumbre de desarrollo sostenible celebrada 10 años después de Río, en Johannesburgo.
Català: Així mateix, i en aquest sentit, posteriorment s'ha publicat el Reial
Español: Así mismo, y en este sentido, posteriormente se ha publicado el Real
Català: Adreça electrònica: concepcion.blasco@urv.net.
Español: Dirección electrónica: concepcion.blasco@urv.net.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2.4 S'ampliarà la zona verda de la Unitat d'actuació núm. 2 fins que en conjunt la zona verda d'aquesta Unitat d'actuació tingui una superfície de 2.782 m2 corresponent al 14% de la superfície del sector.
Español: 1.2.4 Se ampliará la zona verde de la Unidad de actuación núm. 2 hasta que en conjunto la zona verde de esta Unidad de actuación tenga una superficie de 2.782 m2 correspondiente al 14% de la superficie del sector.
Català: 11.2 Els representants de les entitats dels apartats b, c, d, e, seran designats per les entitats que representen, i la resta de representants seran elegits pel Consell Plenari.
Español: 11.2 Los representantes de las entidades de los apartados b, c, d, e, serán designados por las entidades que representan, y el resto de representantes serán elegidos por el Consejo Plenario.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 6 de febrer de 2020 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Camp Testart no es van presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 6 de febrero de 2020 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Camp Testart no se presentaron alegaciones.
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat a l'any 1996, va percebre cada treballador afectat al mes de desembre de 1999, serà incrementat en un 4,5%, a totes les mensualitats de l'any 2000, i en un 3,75% a les de l'any 2001.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1999, será incrementado en un 4,5%, en todas las mensualidades del año 2000, y en un 3,75% en las del año 2001.
Català: —3 Emetre un informe, prèviament a l'execució per part de l'empresari de les decisions que adopti, sobre les qüestions següents:
Español: —3 Emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del Pla parcial el Vapor, de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor, de Castellterçol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2007.
Català: i normes de seguretat en el treball.
Español: normas de seguridad en el trabajo.
Català: Objecte: regular les condicions per posar a disposició del CatSalut de manera permanent, irrevocable i gratuïta l'ús i gestió d'un centre d'investigació científica, denominat Centre CELLEX, al recinte de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: regular las condiciones para poner a disposición del CatSalut de manera permanente, irrevocable y gratuita el uso y gestión de un centro de investigación científica, denominado Centro CELLEX, en el recinto del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Qualsevol pacte, clàusula o acord entre l'empresa o els treballadors/ores que en el seu conjunt anual sigui més beneficiós que els pactats en aquest Conveni, es respecta en tota la seva integritat.
Español: Cualquier pacto, cláusula o acuerdo entre la empresa o los trabajadores que en su conjunto anual fuesen más beneficiosas que las pactadas en este Convenio se respetarán en toda su integridad.
Català: El Consorci és una entitat de recerca compartida a parts iguals entre l'Administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb el que disposa la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i té caràcter d'agent d'execució del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, d'acord amb el que estableix l'article 3.4 de la mateixa Llei.
Español: El Consorcio es una entidad de investigación compartida a partes iguales entre la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y tiene carácter de agente de ejecución del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 3.4 de la misma Ley.
Català: Una hora abans de l'inici de la jornada de votació presencial s'ha de reunir la Mesa Electoral, que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació del candidats guanyadors.
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación presencial se reunirá la Mesa Electoral, que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Cinyanella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Cinyanella.
Català: Altres retribucions, primes e incentius.
Español: Otras retribuciones, primas e incentivos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, del municipio de Sallent
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gibert Ginesta, en qualitat d'apoderat solidari de l'entitat mercantil GINESTA MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gibert Ginesta, en calidad de apoderado solidario de la entidad mercantil RETAMA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols y, en consecuencia:
Català: -2 Nomenar la senyora Isabel Fons Serrano, subdirectora general de Centres Privats, membre suplent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: -2 Nombrar a la señora Isabel Fons Serrano, subdirectora general de Centros Privados, miembro suplente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1691/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090064 de l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, d'una activitat de recondicionament i valorització d'envasos industrials i transferència de bidons metàl·lics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1691/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090064 de la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, de una actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales y transferencia de bidones metálicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160094).
Català: L'entitat Can Ensenya, SAL té com a objectiu la inserció laboral i social dels col·lectius amb una especial dificultat d'ocupació i inserció social i que, per tant, estan al marge de les possibilitats d'accés a les oportunitats que hi ha.
Español: La entidad Can Ensenya, SAL, tiene como objeto la inserción laboral y social de los colectivos con especial dificultad de empleabilidad y de inserción social, y que por tanto quedan al margen de las posibilidades de acceso a las oportunidades existentes.
Català: milions l'any 1998, i 70 milions durant 1999 i 2000. El total pel trienni
Español: destinar 35 millones el año 1998, y 70 millones durante el 1999 y 2000.
Català: En l'apartat Solució adoptada i qualificació urbanística s'hi fan constar els detalls d'aquest ajustament.
Español: En el apartado Solución adoptada y calificación urbanística se hace constar los detalles de este ajustamiento.
Català: Experiència i capacitat del proveïdors externs de coneixement, tecnologia o equipament (valor: 8).
Español: Experiencia y capacidad de proveedores externos de conocimiento, tecnología o equipamiento (valor: 8).
Català: Atès que els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució no superen el quatre per cent del nombre total de propietaris;
Español: Atendiendo que el número de recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución no superan el cuatro por ciento del total de número de propietarios.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 3.1 Bases específiques de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques
Español: 3.1 Bases específicas de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas
Català: Requisits per percebre les subvencions
Español: Requisitos para percibir las subvenciones
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE TRACTAMENTS SILVICOLES A LES REFORESTACIONS JOVES DE LES FORESTS A LES RIBES DEL RIU SEC.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE TRATAMIENTOS SELVICOLAS EN LAS REFORESTACIONES JOVENES DE LOS MONTES EN LAS RIBERAS DEL RIO SEC. T.
Català: Efectua la investigació dels sinistres i n'emet els informes corresponents.
Español: Efectúa la investigación de los siniestros y emite los informes correspondientes.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de juny i juliol de 2011.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de junio y julio de 2011.
Català: e) Per acompanyar al metge a ascendent o descendent en grau immediat de parentesc del treballador o del cònjuge, el temps indispensable, amb posterior justificació, fins a un màxim de 4 hores cada cop, i amb una limitació de 3 visites al trimestre.
Español: e) Para acompañar al médico a ascendente o descendente en grado inmediato de parentesco del trabajador o del cónyuge, el tiempo indispensable, con la posterior justificación, hasta un máximo de 4 horas cada vez, y con una limitación de 3 visitas al trimestre.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model que la persona beneficiària pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR i s'ha de presentar també en format electrònic.
Español: Esta memoria seguirá el modelo que el/la beneficiario/a encontrará en la página web de la AGAUR y que deberá presentar también en formato electrónico.
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Comunicació del Patrimoni Cultural i Natural
Español: Comunicación del Patrimonio Cultural y Natural
Català: g) Portar la comptabilitat, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: g) Llevar la contabilidad, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1349/2010, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Santa Maria, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1349/2010, de 19 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Maria, de Olesa de Montserrat.
Català: Es preveu també la consolidació de les estructures més degradades i la senyalització del conjunt, amb panells explicatius dels aspectes més interessants del conjunt patrimonial existent.
Español: Se prevé también la consolidación de las estructuras más degradadas y la señalización del conjunto, con paneles explicativos de los aspectos más interesantes del conjunto patrimonial existente.
Català: Únicament es tindran en compte en la valoració si la mesa considera que suposen un avantatge en cas contrari es desestimaran.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta en la valoración si la mesa considera que suponen una ventaja en caso contrario se desestimarán.
Català: El Conveni es podrà denunciar, tant per a la seva rescissió com per a la seva revisió, amb una antelació d'1 mes a la finalització de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se podrá denunciar, tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de 1 mes a la finalización de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 22.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 22.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Fixa les directrius i organitza el seguiment dels plans i els projectes urbanístics en tràmit, i tutela el seu compliment.
Español: Fija las directrices y organiza el seguimiento de los planes y los proyectos urbanísticos en trámite, y tutela su cumplimiento.
Català: Parc prehistòric de les coves del Toll
Español: Parque prehistórico de las cuevas de El Toll
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: En fase de consultes s'han rebut respostes del Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En fase de consultas se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: A part dels plusos relacionats a l'article 34, es determina l'estructura salarial següent:
Español: A parte de los pluses relacionados en el artículo 34, se determina la estructura salarial siguiente:
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: mobiliari per a la secció de modelatge i figuraires escola taller.
Español: Finalidad: mobiliario para la sección de modelaje y de figuras escuela taller.
Català: En cas contrari, es pot detreure de la fiança, seguint el procediment de l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario, se podrá detraer de la fianza, siguiendo el procedimiento del artículo 9 de estos Estatutos.
Català: c) Estableixen els llindars a què es refereix l'article 49.a.
Español: c) Establecen los umbrales a que se refiere el artículo 49.a.
Català: Les persones aspirants no podran observar els exercicis que estiguin fent les persones d'un grup diferent al seu, especialment un cop hagin acabat el seu torn, si no és per coincidència en l'espai en el moment de realitzar l'exercici propi.
Español: Las personas aspirantes no podrán observar los ejercicios que estén realizando las personas de un grupo diferente al suyo, especialmente una vez hayan acabado su turno, si no es por coincidencia en el espacio en el momento de realizar el propio ejercicio.
Català: Identificar, durant la realització del procés i final, desviacions de la qualitat tècnica i expressiva de reproducció del so, segons les especificacions preestablertes, a partir de l'escolta o del control instrumental monitoritzat.
Español: Identificar, durante la realización del proceso y final, desviaciones de la calidad técnica y expresiva de reproducción del sonido, según las especificaciones preestablecidas, a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado.
Català: 25.3 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les funcions.
Español: 25.3 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Aquests dies no es podran acumular mai d'un any a l'altre ni tampoc es podran acumular al període anual de vacances.
Español: Estos días no se podrán acumular nunca de un año a otro ni tampoco se podrán acumular al período anual de vacaciones.
Català: En data 13 de maig de 2003 la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va acordar denegar la declaració d'ocupació urgent, sol·licitada per l'Ajuntament de Calonge, dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet, perquè no s'acreditava l'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a les indemnitzacions, ni tampoc l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament.
Español: En fecha 13 de mayo de 2003 la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acordó denegar la declaración de ocupación urgente solicitada por el Ayuntamiento de Calonge, de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet, porque no se acreditaba la existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las indemnizaciones, ni tampoco la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento.
Català: S'incorporaran a les taules del Conveni el valor hora extra dels administratius, igualant el seu valor amb les taules d'operaris.
Español: Se incorporarán a las tablas del Convenio el valor hora extra de los administrativos, igualando su valor con las tablas de operarios.