BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PMH, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PMH, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Part anterior del coll, dors, sella, pit, tronc i cuixes, lleonats.
Español: Parte anterior del cuello, dorso, silla, pecho, tronco y muslos, leonados.
Català: Es podrà incorporar i desincorporar el personal del règim per torns al de jornada ordinari i viceversa i a qualsevol dels horaris que s'estableixin, amb els descansos corresponents amb un previ avís de 24 hores, excepte emergències, quan, per necessitats del treball, exigències del procés o una altra raó semblant, a criteri de la direcció de l'empresa, sigui necessari un règim de continuïtat laboral o sigui destinat el treballador a un lloc on s'hagi establert un horari diferent al seu habitual.
Español: Se podrá incorporar y desincorporar a personal del régimen a turnos al de jornada ordinaria y viceversa y a cualquiera de los horarios que se establezcan, con los descansos correspondientes con un preaviso de 24 horas, salvo emergencias, cuando, por necesidades del trabajo, exigencias del proceso u otra razón similar, a juicio de la dirección de la empresa, sea preciso un régimen de continuidad laboral o sea destinado el trabajador a un puesto en donde se haya establecido un horario diferente al suyo habitual.
Català: 1.5 Els guardons als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap dotació econòmica.
Español: 1.5 Los galardones a los que hace referencia la presente Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna dotación económica.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe favorable sobre l'activitat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable sobre la actividad.
Català: u) Període de retenció: el període durant el qual un animal s'ha de mantenir en l'explotació per poder percebre l'ajut.
Español: u) Periodo de retención: el periodo durante el cual un animal debe mantenerse en la explotación para poder percibir la ayuda.
Català: Finalment, el que no es pot defensar a Catalunya és que aquest dret d'ús s'extingeixi per la mort del cònjuge a favor de qui s'ha constituït, com defensava la resolució de la DGRN que cita la recurrent, perquè l'article 233-20 el vincula a la duració de la guarda sobre els fills, no a la vida del cònjuge afavorit.
Español: Finalmente, lo que no se puede defender en Cataluña es que este derecho de uso se extinga por la muerte del cónyuge a favor de quien se ha constituido, como defendía la resolución de la DGRN que cita la recurrente, porque el artículo 233-20 lo vincula a la duración de la guarda sobre los hijos, no a la vida del cónyuge favorecido.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2003, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2003, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran a la consellera de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona).
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones con el fin de subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones sindicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Els incendis forestals a Catalunya.
Español: Los incendios forestales en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya, i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de forma que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña, y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercuta en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: Dóna resposta a consultes telefòniques fetes per representants de corporacions locals en relació amb qüestions del PUOSC.
Español: Da respuesta a consultas telefónicas realizadas por representantes de corporaciones locales en relación a cuestiones del PUOSC.
Català: Habitatge situat en el PIS TERCER, PORTA B, de la casa situada a Mollet del Vallès, carrer Francesc Cambó números 9-11; amb accés, des de la via pública, a través del vestíbul i escala de l'edifici.
Español: Vivienda situada en el Piso Tercero, Puerta B, de la casa sita en Mollet del Vallès, calle Francesc Cambó números 9-11; con acceso, desde la vía pública, a través del vestíbulo y escalera del edificio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, per la qual es rectifica la relació definitiva de participants en el procés d'adjudicació de 160 habitatges de protecció oficial a la promoció de Can Cortada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, por la que se rectifica la relación definitiva de participantes en el proceso de adjudicación de 160 viviendas de protección oficial en la promoción de Can Cortada.
Català: 10.3 Per tal de poder inscriure les unitats de competència acreditades en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, aquest exigeix que la persona acrediti:
Español: 10.3 Para poder inscribir las unidades de competencia acreditadas en el Servicio Público de Empleo Estatal, este exige que la persona acredite:
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat c.1), tenint en compte l'experiència de la persona física que duu a terme la producció executiva, la qual ha de tenir una participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del seu capital social o bé ha d'haver participat, en qualitat de productora executiva, en les darreres dues obres audiovisuals produïdes per l'empresa de producció (llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica, o bé llargmetratges televisius de ficció, o minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya).
Español: La valoración se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado c.1), teniendo en cuenta la experiencia de la persona física que lleva a cabo la producción ejecutiva, la cual debe tener una participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% de su capital social, o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en las últimas dos obras audiovisuales producidas por la empresa de producción (largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en salas comerciales de exhibición cinematográfica; o largometrajes televisivos de ficción, o miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña).
Català: És el/la treballador/a que realitza funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica.
Español: Es el/la trabajador/a que realiza funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica.
Català: S'hi inclou la producció i l'edició de títols individuals o col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre o en d'altres suports.
Español: Se incluye la producción y la edición de títulos individuales o colecciones de obras de literatura en forma de libro o en otros soportes.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de l'ajut per l'entitat beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que l'entitat beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la ayuda por la entidad beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, salvo en el caso de que la entidad beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas no podrà superar en un 10%, durant els anys 2004, 2005, 2006 i 2007, els existents en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: - Per la possessió del grau personal inferior al del lloc convocat: 1 punt.
Español: - Por la posesión del grado personal inferior al del puesto convocado: 1 punto.
Català: Estudis anglesos combinada amb català o clàssiques o espanyol
Español: Estudios ingleses combinada con catalán o clásicas o español
Català: en un diàleg constant entre dos arqueòlegs i l'alumne i que fa ús de tècniques i recursos que fomenten la implicació personal.
Español: Descripción: Actividad desarrollada en diferentes sesiones basada en un diálogo constante entre dos arqueólogos y el alumno y que hacen uso de técnicas y recursos que fomentan la implicación persona.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i DOGC núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, y DOGC núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació i una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación y una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente.
Català: Publicacions amb ISBN i treballs d'investigació sobre el tema del curs sol·licitat: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones con ISBN y trabajos de investigación sobre el tema del curso solicitado: hasta 2 puntos.
Català: Dintre de cada grup, correspon subrogar la persona o persones de menys antiguitat en el centre.
Español: Dentro de cada grupo, corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro.
Català: Als carrers Bonavista i Raval de la Creu no s'admetrà l'aparcament en planta baixa, i a la resta de l'àmbit no s'admetrà si l'edifici és catalogat o té la façana protegida i la seva execució comporta un perjudici en la composició existent de la façana.
Español: En las calles Bonavista y Raval de la Creu no se admitirá el aparcamiento en planta baja, y en el resto del ámbito no se admitirá si el edificio es catalogado o tiene la fachada protegida y su ejecución comporta un perjuicio en la existente composición de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2625/2012, de 26 de juliol, per la qual es fan públics l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LL20110013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2625/2012, de 26 de julio, por la que se hacen públicos el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LL20110013).
Català: En cas que el centre tingui personalitat jurídica pròpia caldrà l'aprovació del Consell Social.
Español: En caso de que el centro tenga personalidad jurídica propia será necesaria la aprobación del Consejo Social.
Català: Les entitats autònomes administratives han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2004 abans del dia 31 de març de l'any 2005.
Español: Las entidades autónomas administrativas tienen que presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2004 antes del día 31 de marzo del año 2005.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'enginyer/a de telecomunicacions, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente, subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de ingeniero/a de telecomunicaciones, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: En data 4 de desembre de 2015 va tenir entrada a l'OGAU, procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat Cantera Áridos Puig Brocà, SA (en endavant CAPBSA), per al Projecte de modificació de l'activitat extractiva Puig Brocà, situada al paratge Puig Brocà del terme municipal de Regencós, acompanyada de la documentació de modificació del Projecte d'explotació i del programa de restauració.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2015 tuvo entrada en la OGAU, procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad Cantera Áridos Puig Brocà, SA (en adelante CAPBSA), para el Proyecto de modificación de la actividad extractiva Puig Brocà, situada en el paraje Puig Brocà del término municipal de Regencós, acompañada de la documentación de modificación del Proyecto de explotación y del programa de restauración.
Català: ACORD 11/2019, de 24 de gener, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la integració orgànica de les unitats productives Centre d'Especialitats CAP II Just Oliveras i Centre d'Especialitats CAP II El Prat de Llobregat a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: ACUERDO 11/2019, de 24 de enero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por la que se aprueba la integración orgánica de las unidades productivas Centro de Especialidades CAP II Just Oliveras y Centro de Especialidades CAP II El Prat de Llobregat en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: X: correspon a l'import individualitzat de la gratificació per a un treballador que estigui en actiu de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any de pagament i que no pertanyi al col·lectiu de personal en formació. Aquest col·lectiu en cap cas no ha de percebre una gratificació d'un import superior al que li correspongui cobrar en aplicació d'1 mensualitat de la seva taula.
Español: X: corresponde al importe individualizado de la gratificación, para un trabajador que haya permanecido en activo del 1 de enero al 31 de diciembre del año de pago y que no pertenezca al colectivo de personal en formación que, en ningún caso percibirá una gratificación de mayor importe que el que le corresponda cobrar en aplicación de su tabla en 1 mensualidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Eduard Sans Salat consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de novembre de 2007 (LA20060309 amb canvi de titularitat LA20110058/L1CT120075).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Eduard Sans Salat consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de noviembre de 2007 (LA20060309 con cambio de titularidad LA20110058 / L1CT120075).
Català: —6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 35 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, a Terrassa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 35 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, en Terrassa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: rova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), fixa 6 grans objectius o prioritats de desenvolupament rural, entre els quals es troba el foment de la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals i, dins d'aquests, la promoció del desenvolupament local en les zones rurals.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), fija 6 grandes objetivos o prioridades de desarrollo rural, entre los cuales se encuentra el fomento de la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales y, dentro de estos, la promoción del desarrollo local en las zonas rurales.
Català: Una vegada la Comissió hagi rebut la proposta de formació, es reuneix per emetre dictamen, no vinculant, que acompanya el Pla de Formació previst a l'article 21 del CCAR, per al seu lliurament a la Junta de Govern encarregada de l'aprovació.
Español: Una vez la Comisión haya recibido la propuesta de formación, se reunirá a fin de emitir dictamen, no vinculante, que acompañará al Plan de Formación previsto en el artículo 21 del CCAR, para su entrega a la Junta de Gobierno encargada de la aprobación.
Català: Aprovar les bases reguladores destinades a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en les comarques que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, en las comarcas que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: 3.2 En relació amb aquesta qüestió és bo de recordar que després de l'entrada en vigor de la Llei de censos, és a dir, del 16 d'abril de 1990, el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va tenir ocasió de pronunciar-se sobre la interpretació que calia donar a les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei en tot un seguit d'actes resolutoris.
Español: 3.2. En relación con esta cuestión es bueno recordar que después de la entrada en vigor de la Ley de censos, es decir, del 16 de abril de 1990, el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña tuvo ocasión de pronunciarse sobre la interpretación que se había que dar a las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley en toda una serie de autos.