BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: potenciar el mercat publicitari de la radiodifusió a Catalunya: finançament de l'informe EGM.
Español: Finalidad: potenciar el mercado publicitario de la radiodifusión en Cataluña: financiación del informe EGM.
Català: l) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación.
Català: Règim jurídic de les subvencions a les entitats esportives i als esportistes.
Español: Régimen jurídico de las subvenciones en las entidades deportivas y a los deportistas.
Català: o) Òrgan competent (Comissió Catalana de Bioseguretat o Comissió Interministerial d'organismes modificats genèticament) (P)
Español: o) Órgano competente (Comisión Catalana de Bioseguridad o Comisión Interministerial de organismos modificados genéticamente) (P)
Català: En data 16 de juliol el mateix registrador de la propietat fa constar a l'expedient una diligència segons la qual, dins el termini de cinc dies que estableix l'article 327.6 de la Llei hipotecària, resol mantenir la qualificació recorreguda, i una altra en què fa constar que emet l'informe en defensa de la nota i eleva tot l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: En fecha 16 de julio el mismo registrador de la propiedad hace constar en el expediente una diligencia según la cual, dentro del plazo de cinco días que establece el artículo 327.6 de la Ley hipotecaria, resuelve mantener la calificación recurrida, y otra en que hace constar que emite el informe en defensa de la nota y eleva todo el expediente a esta Dirección General.
Català: c) La fixació de normes de treball que garanteixin l'òptima realització i seguretat dels serveis propis de l'activitat.
Español: c) La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad.
Català: Procediment de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Procedimiento de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición delante de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: professionalització dels funcionaris del cos per a una adequada
Español: profesionalización de los funcionarios del cuerpo para una adecuada
Català: 13.1 L'autorització per als establiments de pràctica de teràpies naturals té una vigència de cinc anys, renovable per a períodes de temps iguals.
Español: 13.1 La autorización para los establecimientos de práctica de terapias naturales tiene una vigencia de cinco años, renovable por periodos de tiempos iguales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: exc. òrbita 0-17 anys
Español: exc. órbita 0-17 años
Català: Per Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, es crea la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, com a òrgan que coordina l'acció de govern en aquesta matèria, adscrita al Departament de la Presidència, establint-se també la seva composició.
Español: Por Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, se crea la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña, como el órgano que coordina la acción de gobierno en esta materia, adscrita al Departamento de la Presidencia, estableciéndose también su composición.
Català: Està supervisat per l'oficial/a de línia ó responsable de Producció, en tot allò relacionat amb el producte acabat.
Español: Está supervisado por el/la oficial de línea ó responsable de Producción, en todo aquello relacionado con el producto acabado.
Català: La descripció dels habitatges (adreça, superfície útil, número de dormitoris, espais vinculats).
Español: La descripción de las viviendas (dirección, superficie útil, número de dormitorios, espacios vinculados).
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, quant, encara que parcialment compleixin els seus objectius, a excepció de quan s'exerceixen drets constitucionalment protegits.
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, cuanto, aunque parcialmente cumplan sus objetivos, a excepción de cuando se ejercen derechos constitucionalmente protegidos.
Català: Els àmbits dels sectors s'hauran d'ajustar per tal d'incloure el sòl necessari per a la construcció dels accessos i connexions corresponents amb la carretera.
Español: Los ámbitos de los sectores se deberán ajustar con el fin de incluir el suelo necesario para la construcción de los accesos y conexiones correspondientes con la carretera.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, data de naixement, domicili, telèfon, sexe, fotografia, currículum, núm. de filiació a la Seguretat Social, estat civil, dades bancàries per a pagaments.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI/NIF, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, currículo, núm. de afiliación a la Seguridad Social, estado civil, datos bancarios para pagos.
Català: Reconèixer històricament, estèticament i formalment els trets importants de la literatura musical flamenca.
Español: Reconocer histórica, estética y formalmente los rasgos importantes de la literatura musical flamenca.
Català: 11.2 La sol·licitud d'arbitratge realitzada per treballadors i empresaris que no s'hagin sotmès, prèviament, als tràmits de conciliació i mediació, haurà de reflectir-se en l'escrit dirigit al Tribunal Laboral en el qual hauran de constar, a més a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de sotmetiment a la resolució arbitral, els mateixos requisits formals establerts en l'article 9.3 d'aquest Reglament, per a l'escrit introductori en la sol·licitud del tràmit de conciliació i mediació.
Español: 11.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido, previamente, a los trámites de conciliación y mediación, deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento a la resolución arbitral, los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 9.3 de este Reglamento, para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación y mediación.
Català: 5.1 Les accions previstes en aquesta Ordre s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: 5.1 Las acciones previstas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Queden supeditats a l'adjudicació de la propera contrata, sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin, els aspectes següents:
Español: Quinta: Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata, siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios permita los aspectos siguientes:
Català: Normes subsidiàries per incorporació en el sòl urbà de la finca de la
Español: Normas subsidiarias por incorporación en el suelo urbano de la finca de
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1583/2012, de 17 de juliol, es va designar el tribunal que ha d'avaluar aquest procés selectiu.
Español: Mediante la Resolución GRI/1583/2012, de 17 de julio, se designó el tribunal que tiene que evaluar este proceso selectivo.
Català: Vinculació dels béns a la finalitat del projecte
Español: Vinculación de los bienes a la finalidad del proyecto
Català: Les sol·licituds presentades per agrupacions han de nomenar una persona de l'entitat sol·licitant representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Las solicitudes presentadas por agrupaciones deben nombrar a una persona de la entidad solicitante representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà mínim de 3 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de estas, que será mínimo de 3 metros.
Català: Vist que la freqüència de la recollida de la fracció de rebuig és diària i les males olors que genera, derivades de les restes orgàniques, es considera adient que s'ha de recollir i transportar cada 72 hores;
Español: Visto que la frecuencia de la recogida de la fracción de desecho es diaria y los malos olores que genera, derivados de los restos orgánicos, se considera adecuado que debe recogerse y transportarse cada 72 horas;
Català: Adreça del titular: camí de la Geganta, 115, Entresòl 2ª
Español: Dirección del titular: camino de la Geganta, 115, entresuelo 2ª
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació inicial de l'actualització del Projecte d'urbanització de l'avinguda de Barcelona entre l'avinguda Colom i el carrer Ausiàs March, publicat al DOGC núm. 7225, de 13.10.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación inicial de la actualización del Proyecto de urbanización de la avenida de Barcelona entre la avenida Colom y la calle Ausiàs March, publicado en el DOGC núm. 7225, de 13.10.2016.
Català: g) Declaració responsable que faci constar que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquesta explotació compleix l'Acord de la Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005, concretament el punt c.1.2.
Español: Esta explotación cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005, concretamente el punto c.1.2.
Català: Una persona periodista per a la informació del trànsit.
Español: Una persona periodista para la información del tráfico.
Català: —4 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental: el dia 16 de setembre de 2009 se li va concedir un ajut de 290.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 09 02, per finançar el 100% de la dotació de suport tècnic al Consorci per tal que aquest realitzi una tasca intensiva en la divulgació a través dels ajuntaments del nou model de gestió de residus i en el impuls definitiu del conjunt d'estratègies per a la prevenció i les recollides selectives de tota la comarca.
Español: —4 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental: el día 16 de septiembre de 2009 se le concedió una ayuda de 290.000,00 euros con cargo a la aplicación 761 09 02, para financiar el 100% de la dotación de soporte técnico al Consorcio para que éste realice una tasca intensiva en la divulgación a través de los ayuntamientos del nuevo modelo de gestión de residuos y en el impulso definitivo del conjunto de estrategias para la prevención y las recogidas selectivas de toda la comarca.
Català: procedint, dins de les campanyes a realitzar progressivament, a
Español: procediendo, dentro de las campañas a realizar progresivamente, a la
Català: Experiència en tecnologia dels aliments i bromatologia.
Español: Experiencia en tecnología de los alimentos y bromatología.
Català: f) Quan les dejeccions derivades de la nova explotació o ampliació s'apliquin en terres ubicades en ZV-B si les terres on s'apliquen tenen un contingut de fòsfor (P, mètode Olsen) inferior a 80 mg P/kg sòl.
Español: f) Cuando las deyecciones derivadas de la nueva explotación o ampliación apliquen en tierras ubicadas en ZV-B si las tierras donde se aplican tienen un contenido de fósforo (P, método Olsen) inferior a 80 mg P/kg suelo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública i s'ha d'adaptar a la normativa de règim local i general.
Español: El régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública y se ha de adaptar a la normativa de régimen local y general.
Català: c) Estimular qualsevol iniciativa de qualsevol treballador, encaminada a millorar i perfeccionar la productivitat del seu lloc de treball i de l'empresa en general.
Español: c) Estimular cualquier iniciativa de cualquier trabajador, encaminada a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo, y en general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.8 Configuració de fòrums (regles d'accés).
Español: 1.8 Configuración de foros (reglas de acceso).
Català: 28.2 D'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, a més dels dies de lliure disposició, els treballadors/ores tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, i s'incrementa en 1 dia addicional per cada tram complert a partir del vuitè.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto básico del empleado público, además de los días de libre disposición, los trabajadores/ras tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada tramo cumplido a partir del octavo.
Català: II. Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim global de l'import de licitació.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo global del importe de licitación.
Català: Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques per dur a terme i, si s'escau, a la resta de circumstàncies previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria pilot.
Español: Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas a desarrollar y, en su caso, en el resto de circunstancias previstas en el anexo 2 de esta convocatoria piloto.
Català: Programa de manteniment del servei municipal d'informació i assessorament jurídic per a la ciutadania estranger a SIAJ
Español: Programa de mantenimiento del servicio municipal de información y asesoramiento jurídico para la ciudadanía extranjera SIAJ
Català: c) Una persona vocal designada per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: c) Una persona vocal designada por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Destinatari: Noves Generacions del Partit Popular de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Nuevas Generaciones del Partido Popular de Cataluña.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari públic i privat, en unitats de radiodiagnòstic i de medicina nuclear, en centres d'investigació i en instituts anatomicoforenses o de medicina legal, així com en centres veterinaris i d'experimentació animal, i delegacions comercials de productes hospitalaris, farmacèutics i tècnics d'aplicacions en electromedicina.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario público y privado, en unidades/servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear, en centros de investigación y en institutos anatomicoforenses o de medicina legal, así como en centros veterinarios y de experimentación animal, y delegaciones comerciales de productos hospitalarios, farmacéuticos y técnicos de aplicaciones en electromedicina.
Català: informació necessària per a la presa de decisions.
Español: información necesaria para la toma de decisiones.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats pròpies de l'institut de recerca.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades propias del instituto de investigación.
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: L'import de l'ajuda per cònjuge o fill disminuït regulada a l'article 51 del Conveni col·lectiu, queda establert en 283,43 euros per a l'any 2009, sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l'IPC de 2009.
Español: El importe de la ayuda por cónyuge o hijo disminuido regulada en el artículo 51 del Convenio colectivo, queda establecido en 283,43 euros para el año 2009, sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: El 26 de juliol de 2018, l'Ajuntament d'Anglesola va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica en relació amb la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Anglesola per al reajustament d'espais lliures.
Español: El 26 de julio de 2018, del Ayuntamiento de Anglesola solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en relación con la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Anglesola para el reajuste de espacios libres.
Català: Aquestes actuacions tenen com a objectiu donar suport a les dones que volen crear la seva empresa mitjançant accions de informació, motivació, sensibilització, assessorament, formació i acompanyament
Español: Estas actuaciones tienen como objetivo dar soporte a las mujeres que quieren crear su empresa mediante acciones de información, motivación, sensibilización, asesoramiento, formación y acompañamiento.
Català: Variables principals a investigar: en relació amb les entitats: forma jurídica, comarca, àmbit d'actuació; en relació amb les persones que desenvolupen activitats de voluntariat en el si de les entitats inscrites: nombre de persones voluntàries, sexe, edat.
Español: Variables principales a investigar: en relación con las entidades: forma jurídica, comarca, ámbito de actuación; en relación con las personas que desarrollan actividades de voluntariado en el seno de las entidades inscritas: número de personas voluntarias, sexo, edad.
Català: Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada, Banyoles Est, als termes municipals de Banyoles, Cornellà del Terri i Porqueres
Español: Plan especial autónomo de una línea de alta tensión subterránea, Banyoles Est, de Banyoles, Cornellà del Terri y Porqueres
Català: 6.2 Treball en xarxa en l'àmbit educatiu.
Español: 6.2 Trabajo en red en el ámbito educativo.
Català: Gratificació per anys de servei
Español: Gratificación por años de servicio
Català: S'han realitzat les consultes d'acord amb el que estableix l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, als organismes i entitats següents:
Español: Se han realizado las consultas de acuerdo con el que establece el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, a los organismos y entidades siguientes:
Català: - Menys de 10.000 animals reproductors no es subvencionarà cap veterinari/ària.
Español: - Menos de 10.000 animales reproductores no se subvencionará ningún veterinario/a.
Català: Funcions: facilitar una millor comunicació amb el seu entorn a la persona afectada en l'àrea verbal.
Español: Funciones: facilitar a la persona afectada en el área verbal una mejor comunicación con su entorno.
Català: Establiment dels procediments i els dispositius de control.
Español: Establecimiento de los procedimientos y dispositivos de control.
Català: El servei públic audiovisual de competència de la Generalitat
Español: El servicio público audiovisual de competencia de la Generalidad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de l'entorn de les instal·lacions esportives l'Aube.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del entorno de las instalaciones deportivas L'Aube.
Català: L'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les 09:30 hores del dia 7 de juliol de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura de ofertas tendrá lugar a las 09:30 horas del día 7 de julio de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La Direcció s'ha compromès a informar prèviament al Comitè d'Empresa de la composició concreta d'aquesta llista de vint (20) treballadors citats.
Español: La Dirección se ha comprometido a informar previamente al Comité de Empresa de la composición concreta de esa lista de veinte (20) trabajadores citados.
Català: Gestió i minimització de residus:
Español: Gestión y minimización de residuos:
Català: Pis quart o àtic: superfície útil comprovada de 35m2.
Español: Piso cuarto o ático: superficie útil comprobada de 35m2.
Català: Aquestes assemblees han de sol·licitar-se amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Estas asambleas deberán solicitarse con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: L'entrevista es desenvoluparà mitjançant una anàlisi de les dades professionals al·legades per la persona aspirant en el currículum presentat, amb l'objecte de determinar el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual s'opta.
Español: La entrevista se desarrollará mediante un análisis de los datos profesionales alegadas por la persona aspirante en el currículum presentado, con el objeto de determinar el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/las aspirantes al perfil competencial del puesto al que se opta.
Català: a) Sr. Albert Bardolet Mayola, com a tècnic especialista en l'àmbit de la música del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Bardolet Mayola, como técnico especialista en el ámbito de la música del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.