BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Correspon al/a director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 44.3.3 El temps destinat al viatge per anar o tornar del lloc del desplaçament estarà inclòs en els mòduls horaris alçats, sigui el que sigui el mitjà de transport.
Español: 44.3.3 El tiempo destinado al viaje para ir o volver del lugar del desplazamiento estará incluido en los módulos horarios alzados, cualquiera que sea el medio de transporte.
Català: El Programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Resten exemptes del pagament d'aquest preu les persones menors de 3 anys.
Español: Quedan exentas del pago de este precio las personas menores de 3 años.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, i es poden fer acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañado, a su cargo, por peritos o notario.
Català: El nivell de bussejador ANDI Open Water Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador ANDI Open Water Diver corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de extinción de la colaboración de diversas entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: mausoleu de Centcelles i del jaciment dels Munts previstos al Decret 299/1996,
Español: mausoleo de Centcelles y del yacimiento de Els Munts previstos en el Decreto
Català: Vist el que disposen els articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, respectivament, quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, respectivamente, en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud;
Català: La Canalització continuarà paral·lela amb el FGC en direcció est fins arribar al PK 24,875 on poc abans creuarà una pista i seguidament, amb un gir en direcció sud, el FGC i la carretera B-224a, on s'instal·larà una vàlvula de línia amb by-pass.
Español: La canalización continuará paralela con el FGC en dirección Este hasta llegar al PK 24,875 donde poco antes cruzará una pista y seguidamente, con un giro en dirección Sur, el FGC y la carretera B-224, donde se instalará una válvula de línea con by-pass.
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l'assistència dels fills del funcionari a colònies d'esplai en els mesos de juliol, agost i setembre de 1999..
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los hijos del funcionario a colonias de recreo en los meses de julio, agosto y septiembre de 1999..
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics líquids i gasosos situada al terme municipal d'Avinyó.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos situada en el término municipal de Avinyó.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis necessaris per a la realització, a Barcelona, de l'acte "La Ludoteca".
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para la realización, en Barcelona, del acto "La Ludoteca".
Català: Els instituts propis han de ser escoltats preceptivament en tots els casos en què llurs funcions es vegin directament afectades.
Español: Los institutos propios tienen que ser escuchados de forma preceptiva en todos los casos en que sus funciones se vean directamente afectadas.
Català: a) Actuacions del capítol 2, seccions 1, 2 i 3, per al cas de finques de titularitat privada:
Español: a) Actuaciones del capítulo 2, secciones 1, 2 y 3, para el caso de fincas de titularidad privada:
Català: 2.1 Amb caràcter general es poden acollir a les subvencions de la base anterior les petites i mitjanes empreses turístiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin centres d'ensenyament adscrits a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, o que hagin impartit aquests ensenyaments i actualment imparteixin els de diplomat en turisme dependent d'una universitat catalana, actuant de forma individual o conjunta.
Español: 2.1 Con carácter general podrán acogerse a las ayudas de la base anterior las pequeñas y medianas empresas turísticas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean centros de enseñanza adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña o que hubieran impartido estos estudios y actualmente también impartan los de diplomado en turismo dependiente de una universidad catalana, actuando de forma individual o conjunta.
Català: convivència, per la qual cosa la Corporació podrà requerir
Español: convivencia, para lo cual la Corporación podrá requerir la
Català: Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de manera comprensible.
Català: Lot 10: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural dels Aiguamolls.
Español: Lote 10: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural dels Aiguamolls.
Català: El Consorci Alt Berguedà 2010 l'integraven, com a promotors, la Generalitat de Catalunya –a través dels departaments de la Presidència, Economia i Finances, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Cultura i Medi Ambient– i els ajuntaments de Bagà, Castell de l'Areny, Castellar de n'Hug, Castellar del Riu, Cercs, Fígols, Gisclareny, Gósol, la Nou de Berguedà, Saldes i Sant Jaume de Frontanyà.
Español: El Consorcio Alt Berguedà 2010 lo integraban, como promotores, la Generalidad de Cataluña –a través de los departamentos de la Presidencia, Economía y Finanzas, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Cultura y Medio Ambiente– y los ayuntamientos de Bagà, Castell de l'Areny, Castellar de n'Hug, Castellar del Riu, Cercs, Fígols, Gisclareny, Gósol, La Nou de Berguedà, Saldes y Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Les direccions dels serveis territorials del Departament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona han de formalitzar les propostes definitives de plantilles, una vegada valorades les propostes de les direccions dels centres educatius públics i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las direcciones de los servicios territoriales del Departamento o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona deben formalizar las propuestas definitivas de plantillas, una vez valoradas las propuestas de las direcciones de los centros educativos públicos y las disponibilidades presupuestarias.
Català: —3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, sever.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, severo.
Català: Un cop acabat el període de presentació de sol·licituds, es redistribuirà el crèdit reservat en atenció a les diferents tipologies de beneficiaris recollits en els diferents articles pressupostaris.
Español: Una vez acabado el periodo de presentación de solicitudes, se redistribuirá el crédito reservado en atención a las diferentes tipologías de beneficiarios recogidos en los diferentes artículos presupuestarios
Català: Elaborar plans d'empresa i estudis de viabilitat econòmica tant de l'ICS com de les entitats vinculades.
Español: Elaborar planes de empresa y estudios de viabilidad económica, tanto del ICS como de las entidades vinculadas.
Català: Per aquests motius s'ha considerat la delimitació del monument en extensió de manera prèvia i preventiva a futures excavacions que permetin verificar la hipòtesi plantejada.
Español: Por estos motivos se ha considerado la delimitación del monumento en extensión de manera previa y preventiva a futuras excavaciones que permitan verificar la hipótesis planteada.
Català: f) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà una descripció del fonograma a editar, un breu currículum i discografia dels intèrprets, una descripció de la campanya de comunicació associada, la proposta de presentació pública del fonograma així com una valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte.
Español: f) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá una descripción del fonograma a editar, un breve currículum y discografía de los intérpretes, una descripción de la campaña de comunicación asociada, la propuesta de presentación pública del fonograma, así como una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto.
Català: Adreça: c. Santacruz 39, 4t-1ª, 08980 Sant Feliu de LLobregat.
Español: Dirección: c. Santacruz, 39, 4º-1ª, 08980 Sant Feliu de LLobregat.
Català: Disposició: eliminació total sempre que es conservi la resolució de nomenament a l'expedient de personal.
Español: Disposición: eliminación total siempre que se conserve la resolución de nombramiento en el expediente de personal.
Català: ANUNCI de l'Institut Roquetes, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 002/2010).
Español: ANUNCIO del Instituto Roquetes, sobre licitación de un contrato de servicio (exp. 002/2010).
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Capmany, 54, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales de la c. Capmany, 54, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Tipus d'aqüífer: lliure.
Español: Tipo de acuífero: libre.
Català: Per a l'any 2001, l'IPC nacional real el 31 de desembre de 2001 i respecte a la mateixa data de l'any anterior, incrementat en un 0,3%.
Español: Para el año 2001 será el IPC nacional real, a 31 de diciembre de 2001 y con respecto a la misma fecha del año anterior incrementado en un 0,3%.
Català: QUART.- Concedir audiència durant el termini d'informació pública a tots els Ajuntaments col·lindants per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: CUARTO.- Conceder audiencia durante el plazo de información pública a todos loss Ayuntamientos colindantes para que puedan examinar el expediente y tengan la posibildad de presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol d'actuació per al control de colònies de gats de carrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo de actuación para el control de colonias de gatos callejeros.
Català: Rebuda la sol·licitud, s'iniciarà la negociació entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, per un termini de 30 dies naturals.
Español: Recibida la solicitud, se iniciará la negociación entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, por un plazo de 30 días naturales.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 5 d'octubre de 2007, es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa esmentada.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 5 de octubre de 2007, se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la mencionada empresa.
Català: Supervisa i dirigeix la implantació efectiva dels processos un cop millorats i racionalitzats.
Español: Supervisa y dirige la implantación efectiva de los procesos una vez mejorados y racionalizados.
Català: Departament de Ciència Política i de Dret Públic.
Español: Departamento de Ciencia Política y de Derecho Público.
Català: La quantia màxima de la subvenció per al Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social de cada agent d'ocupació i desenvolupament local, amb un topall màxim de 31.376,04 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención para el Programa de Agentes de empleo y desarrollo local podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social de cada agente de empleo y desarrollo local, con un tope máximo de 31.376,04 euros.
Català: e) Repercussió de l'esdeveniment en la internacionalització de la literatura catalana o aranesa.
Español: e) Repercusión del evento en la internacionalización de la literatura catalana o aranesa.
Català: considerar retribuïts amb la meitat del salari.
Español: oficiales se considerarán retribuidos con la mitad del salario.
Català: localitat on resideix i a 8 dies si és fora.
Español: de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni són les que s'adjunten com a annex i es regulen en els articles següents:
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio serán las que se unen como anexo y se regulan en los artículos siguientes:
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i pel fet que s'ha qualificat l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que se ha calificado el impacto del proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: c) La renda familiar de l'any 2010, calculada d'acord amb el que estableix la base següent, no pot superar els llindars màxims següents:
Español: c) La renta familiar del año 2010, calculada de acuerdo a lo que establece la base siguiente, no puede superar los umbrales máximos siguientes:
Català: S'ha d'aplicar el tipus de sanció i formació d'expedient sancionador que indica el punt 5.1.2 en el cas que algun o alguns dels integrants del Comitè d'Avaluació incompleixin el deure de secret establert sobre aquesta i les garanties processals que estableix el punt 5.1.2.
Español: Se declara igualmente como materia expresamente reservada, y se aplicará el mismo tipo de sanción y formación de expediente sancionador señalado en el punto 1.2 anterior, en el supuesto de que alguno o algunos de los integrantes del Comité de evaluación incumplieren el deber de secreto establecido sobre la misma, así como las mismas garantías procesales señaladas en el referido punto 1.2 anterior.
Català: Educació primària, formació de persones adultes i educació secundària obligatòria.
Español: Educación primaria, formación de personas adultas y educación secundaria obligatoria.
Català: 1.2 Elaboració de propostes.
Español: 1.2 Elaboración de propuestas.
Català: Valorar i aplicar les possibilitats sonores i expressives del conjunt instrumental així com la funció socialitzadora i integradora que representa per als alumnes la pertinença a un grup instrumental
Español: Valorar y aplicar las posibilidades sonoras y expresivas del conjunto instrumental así como la función socializadora e integradora que representa para los alumnos la pertenencia a un grupo instrumental.
Català: Si s'apliquen les mesures correctores i compensatòries contemplades en la memòria ambiental, malgrat que en la fase d'obres tingui un impacte notable, l'impacte residual serà compatibles ja que suposaran una millora de la qualitat ambiental que hi ha actualment.
Español: Si se aplican las medidas correctoras y compensatorias contempladas en la memoria ambiental, aunque en la fase de obras tenga un impacto notable, el impacto residual será compatible ya que supondrán una mejora de la calidad ambiental que hay actualmente.
Català: Objecte: condicionament del refugi de Dorria.
Español: Objeto: acondicionamiento del refugio de Dorria.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-seca a les indústries del camp de Tarragona.Tram 2: Bonavista a polígon Nord, als T.M.Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí (el Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de febrero de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Poyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-seca a las industrias del camp de Tarragona. Tramo 2: Bonavista al polígono Nord, en los términos municipales de Tarragona, la Pobla de Mafumet y Constantí (el Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i SABAMERK SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà i superior de Cuina i Gastronomia, de Serveis en Restauració, Direcció de Cuina i Direcció de Serveis en Restauració.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cavall Bernat, y SABAMERK SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio y superior de Cocina y Gastronomía, de Servicios en Restauración, Dirección de Cocina y Dirección de Servicios en Restauración.
Català: La finalitat és la gestió del pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: La finalidad es la gestión del plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Calcular les disponibilitats de nitrogen procedents de fonts
Español: a) Calcular las disponibilidades de nitrógeno procedentes de
Català: En el mateix sentit, els membres de les diferents Juntes de Demarcació seran aquells que hagin obtingut més vots respectivament en cada una de les demarcacions.
Español: En el mismo sentido, los miembros de las diferentes juntas de demarcación serán aquéllos que hayan obtenido más votos respectivamente en cada una de las demarcaciones.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin durant el període d'execució del projecte.
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen durante el período de ejecución del proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Lleida.
Català: Universitat de Kiel (Alemanya)
Español: Universidad de Kiel (Alemania)
Català: L'incompliment de les obligacions establertes al punt 5.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5.
Català: Per les actuacions del punt 2.2.1, 2.2.2, només podran ser beneficiaris els ajuntaments o les seves entitats adscrites i els gestors del servei corresponent.
Español: Para las actuaciones del punto 2.2.1, 2.2.2, solo podrán ser beneficiarios los ayuntamientos o sus entidades adscritas y los gestores del servicio correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 43 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Casal Mare de Déu de Fàtima”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 43 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Casal Mare de Déu de Fàtima”, de Barcelona