BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest edicte, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 120/2014, de 26 de juny de 2014, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 262/2014 i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 08075 Barcelona) en el pazo de los nueve días siguientes a la publicación de este edicto, si es que a su derecho interesa, con el objeto que le sea notificado en forma el Auto núm. 120/2014, de 26 de junio de 2014, dictado por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 262/2014 y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referenciado.
Català: Els animals morts s'han de gestionar d'acord amb el Reglament CE 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà, i el Reglament 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1069/2009.
Español: Los animales muertos se deben gestionar de acuerdo con el Reglamento CE 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano, y el Reglamento 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1069/2009.
Català: El color i la volumetria de les instal·lacions projectades i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas y los aparejos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: En tot cas, si les persones aspirants opten a llocs de diferents grups professionals han d'omplir sol·licituds diferenciades per a cada grup, abonant els drets d'examen diferenciats, corresponents.
Español: En todo caso, si las personas aspirantes optan a puestos de diferentes grupos profesionales deben rellenar solicitudes diferenciadas para cada grupo, abonando los derechos de examen diferenciados, correspondientes.
Català: D671401 al D671402, G468814 al G468815, del contracte d'arrendament núm.: 903010, de 14 de desembre de 1994, de 312,53 euros, propietat de Maria Contreras Moreno, amb DNI 37547533X, i arrendat a la senyora M. del Mar Perez Castro, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D671401 al D671402, G468814 al G468815, del contrato de alquiler núm.: 903010, de 14 de diciembre de 1994, de 312,53 euros, propiedad de Maria Contreras Moreno, con DNI 37547533X, y arrendado a la señora M. del Mar Perez Castro, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest àmbit d'actuació del golf queda definit per totes les consideracions i determinacions establertes en la normativa del Pla especial del camp de golf aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 25 d'octubre de 1.989, amb acord de publicació als efectes de la seva executivitat del 30 de novembre de 1.990, així com les determinacions establertes en aquest document del Pla d'ordenació urbanística de Caldes de Montbui.
Español: Este ámbito de actuación del golf queda definido por todas las consideraciones y determinaciones establecidas en la normativa del Plan especial del campo de golf aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de octubre de 1989, con acuerdo de publicación a efectos de su ejecutividad del 30 de noviembre de 1990, así como las determinaciones establecidas en este documento del Plan de ordenación urbanística de Caldes de Montbui.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: - Xec bancari, justificant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Cheque bancario, justificando acuse de recibo de este por parte del proveedor en que lo admita como forma de pago.
Català: Caldrà definir amb claredat aquests espais i establir les mesures per al seu condicionament si esdevé necessari.
Español: Habrá que definir con claridad estos espacios y establecer las medidas para su acondicionamiento si es necesario.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-708) a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, la senyora Marta Alarcon Jordan amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-708) en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a doña Marta Alarcon Jordan con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3713/2021, de 13 de desembre, de nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3713/2021, de 13 de diciembre, de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: la promoció de la nova col·lecció de narrativa Marcòlic a llibreries i mitjans.
Español: Finalidad: la promoción de la nueva colección de narrativa Marcòlic en librerías y medios.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: El criteri expressat en l'apartat d) es valorarà a partir de la informació consignada en la memòria d'actuacions a què fa referència l'apartat 5.1.g) de les bases reguladores.
Español: El criterio expresado en el apartado d) se valorará a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a la que hace referencia el apartado 5.1.g) de las bases reguladoras.
Català: Trasllat del centre de treball
Español: Traslado del centro de trabajo
Català: Finalitat: divuit actuacions de la companyia Per Poc Marionetes amb els espectacles "Romeo y Julieta" i "Pere i el llop".
Español: Finalidad: dieciocho actuaciones de la compañía Per Poc Marionetes con los espectáculos "Romeo y Julieta" y "Pedro y el lobo".
Català: Interpretació col·lectiva en formacions de configuració diversa i representativa.
Español: Interpretación colectiva en formaciones de configuración diversa y representativa.
Català: Actualització dels diferents preus a l'evolució dels costos.
Español: Actualización de los diferentes precios a la evolución de los costes.
Català: Objectiu i funcions del Registre comptable de factures
Español: Objetivo y funciones del Registro contable de facturas
Català: Ateses les propostes realitzades per les parts en l'acte de mediació de 28 de març de 2001 i atès l'informe de la Direcció General de Ports i Transports que explicita uns serveis en forma i quantificació segons trams horaris, caldrà considerar, seguint aquesta pauta, la necessitat d'establir uns serveis que permetin un desplaçament per cobrir les necessitats mínimes, i que es considera adient en la forma següent: en el transport urbà i interurbà, els serveis mínims seran del 50% en l'espai horari de 6 h a 9.30 h i de 17 h a 20 h, i del 25% durant la resta de la jornada.
Español: Considerando las propuestas realizadas por las partes en el acto de mediación de 28 de marzo de 2001 y considerando el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes que explicita unos servicios en forma y cuantificación según tramos horarios, deberá considerarse, siguiendo esta pauta, la necesidad de establecer unos servicios que permitan un desplazamiento para cubrir las mínimas necesidades, y que se considera adecuado en la siguiente forma: en el transporte urbano e interurbano, los servicios mínimos serán del 50% en el espacio horario de 6 h a 9.30 h y de 17 h a 20 h, y del 25% durante el resto de la jornada.
Català: Són competències de la Universitat de Girona:
Español: Son competencias de la Universidad de Girona:
Català: Si tenen més de 400 m2, 1 lloc (15 m2) per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: Si tienen más de 400 m2, 1 plaza (15 m2) por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, a partir del curs 2011-2012, examinada tota la documentació tal com preveu l'article 9 del mateix Decret, i un cop complerts els requisits que assenyala l'esmentat article 8 del Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, a partir del curso 2011-2012, examinada toda la documentación tal y como prevé el artículo 9 del mismo Decreto, y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto, hay que resolver las solicitudes presentada por los centros privados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació de la plaça Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación de la plaza Barcelona.
Català: i col·lectius d'immigrants residents en el nostre país.
Español: entidades y colectivos de inmigrantes residentes en nuestro país.
Català: f) Compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/998, de 7 de enero de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: b) 2 dies naturals en els casos de naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: b) Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad. Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: - Col·laborar amb l'Administració Hidràulica i amb els clients, en la resolució de qualsevol situació problemàtica que es pugui plantejar en el subministrament;
Español: - Colaborar con la Administración Hidráulica y con los clientes, en la resolución de cualquier situaciónn problemática que se pueda plantear en el suministro;
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 94.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Durant aquest període, la reproducció, transformació, distribució i/o comunicació pública del treball del treball, total o parcial, fora de l'Institut requerirà el permís previ per escrit d'aquest.
Español: Durante este periodo, la reproducción, transformación, distribución y/o comunicación pública del trabajo, total o parcial, fuera del Instituto requerirá el permiso previo por escrito de éste.
Català: Valoració de les necessitats/demandes o preferències del client, i també en la valoració de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el "corpus d'hàbits".
Español: Valoración de las necesidades/demandas o preferencias del cliente, así como en la valoración de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el "corpus de hábitos".
Català: En canvi, existeix un risc alt d'incendi forestal, atès que l'explotació es troba en el municipi de Sant Carles de la Ràpita que està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En cambio, existe un riesgo alto de incendio forestal, dado que la explotación se encuentra en el municipio de Sant Carles de la Ràpita que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Programació plurianual i contractes programa
Español: Programación plurianual y contratos programa
Català: Decret 42/2003, de 4 de febrer, de creació de la Comissió de l'Any del Disseny.
Español: Decreto 42/2003, de 4 de febrero, de creación de la Comisión del Año del Diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre adjudicació d'una subhasta d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre adjudicación de una subasta de obras.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 9.3 L'Ajuntament lliurarà a la representació del personal el Manual de funcions resultat de l'estudi retributiu de l'Ajuntament.
Español: 9.3 El Ayuntamiento entregará a la representación del personal el Manual de funciones resultado del estudio retributivo del Ayuntamiento.
Català: En aquests àmbits, es prioritzarà la protecció de les persones i l'apoderament d'actors, amb una atenció especial a les dones, i s'establiran ponts amb actuacions de reconstrucció de l'entorn físic i psicosocial.
Español: En estos ámbitos, se priorizará la protección de las personas y el apoderamiento de actores, con una atención especial a las mujeres, y se establecerán puentes con actuaciones de reconstrucción del entorno físico y psicosocial.
Català: L'ISM es reserva la facultat de revisar, en qualsevol moment posterior a la signatura d'aquest Conveni, les formes d'accés a les dades protegides (sigui mitjançant accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica) i la limitació d'aquestes formes d'accés per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores que s'hi hagin introduït, per manca d'ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El ISM se reserva la facultad de revisar, en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio, las formas de acceso a los datos protegidos (ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica) y la limitación de estas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en ellos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer una alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: 1.3 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física que preveu l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Resolució INT/520/2012, de 28 de febrer.
Español: 1.3 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Resolución INT/520/2012, de 28 de febrero.
Català: 10.5 Qualssevol altres competències que les parts decideixin assignar-lo, com les intervencions puntuals contemplades en el text del Conveni i, d'entre elles, la fonamental de procedir -durant la vigència pactada del mateix, tasca aquesta per a la qual la Comissió es considerarà formal i expressament habilitada, en haver estat investida per les parts dels poders de negociació més amplis -d'igual abast als de la Comissió deliberadora del Conveni-, a fi que actualitzi els continguts d'aquelles velles normes, anant més enllà -en el menester- de la seva simple translació a un llenguatge i context jurídics més intel·ligibles avui, ja que podrà fins i tot regular diferentement qualsevol tema contingut en l'Ordenança Laboral del sector o afrontar-ne qualssevol altres nous que puguin resultar d'interès.
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del Convenio y, de entre ellas, la fundamental de proceder –durante la vigencia pactada del mismo, tarea ésta para la que la Comisión se considerará formal y expresamente habilitada, al haber sido investida por las partes de los más amplios poderes de negociación –de igual alcance a los de la Comisión deliberadora del Convenio–, a fin de que actualice los contenidos de aquellas viejas normas, yendo más allá –en lo menester– de su simple traslación a un lenguaje y contexto jurídicos más inteligibles hoy, ya que podrá incluso regular diferentemente cualquier tema contenido en la Ordenanza Laboral del sector o afrontar cualesquiera otros nuevos que puedan resultar de interés.
Català: Aïllament, bandes estanques i acústiques.
Español: Aislamiento, bandas estancas y acústicas.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El CTTI s'obliga a mantenir, i a fer mantenir als seus treballadors sota la seva responsabilitat, l'estricte secret envers la informació a la qual tinguin accés i el compliment de totes les mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin, garantint la confidencialitat i la integritat de la informació a la qual s'accedeix, tant en suport automatitzat com no automatitzat.
Español: El CTTI se obliga a mantener, y a hacer mantener a sus trabajadores bajo su responsabilidad, estricto secreto hacia la información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas las medidas técnicas y organizativas que se establezcan, garantizando la confidencialidad e integridad de la información a la que se accede, tanto en soporte automatizado como no automatizado.
Català: .3 Aquesta Presidència pot ordenar lliurement el cessament del personal nomenat, el qual cessarà automàticament quan cessi el president o n'expiri el mandat.
Español: .3 Esta Presidencia puede ordenar libremente el cese del personal nombrado, que cesará automáticamente cuando cese el presidente o expire su mandato.
Català: La representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament, per a la seva aprovació i vigència, aquest Conveni col·lectiu del personal laboral.
Español: La representación corporativa se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento, para su aprobación y vigencia, este Convenio colectivo del personal laboral.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 2427-2002, promogut pel President del Govern contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 25/2001, de 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 2427-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación.
Català: .7 El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que s'estableix al punt anterior.
Español: .7 El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que se establece el punto anterior.
Català: a) Les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: d) Pla detallat de comunicació, màrqueting i captació de públics, amb especial esment de les accions desenvolupades en mitjans de comunicació digitals i xarxes socials.
Español: d) Plan detallado de comunicación, marketing y captación de públicos, con especial atención a las acciones desarrolladas en medios de comunicación digitales y redes sociales.