BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al qual es refereix la base 8.3 de l'annex 1.
Español: e) Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 8.3 del anexo 1.
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant intranet-EPOCA.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizadas por vía telemática mediante intranet-EPOCA.
Català: 1.4 Els paisatges com a termòmetre de l'equilibri entre els medis natural i social.
Español: 1.4 Los paisajes como termómetro del equilibrio entre los medios natural y social.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la 331.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 616.000,00 euros, dels quals 179.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 437.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 331.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 616.000,00 euros, de los que 179.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 437.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: El desenvolupament de productes ceràmics:
Español: El desarrollo de productos cerámicos:
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, de la quantia de 3.423 PTA (20,57 euros).
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía de 3.423 PTA (20,57 euros).
Català: Bandes fixació incontinència urinària
Español: Bandas fijación incontinencia urinaria
Català: Encarregat/ada d'explotació
Español: Encargado/a de explotación.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s'ha presentat la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización, tal como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Normes bàsiques per a les instal·lacions interiors de
Español: Normas básicas para las instalaciones interiores de suministro de
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1770/2016 preveu que l'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1770/2016 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El Servei de Gestió Econòmica passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: El Servicio de Gestión Económica pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: k) Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: k) Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: En segon lloc, tampoc no s'ha posat en dubte que la finca matriu de la finca 7091 objecte d'aquest recurs procedeix de la finca matriu número 6383 de la secció 5a del Districte del Nord, la qual procedeix de l'antic Registre número 4 i passà en bloc al registre número 11 en el moment de la seva creació, l'any 1978.
Español: En segundo lugar, tampoco se ha puesto en duda que la finca matriz de la finca 7091 objeto de este recurso procede de la finca matriz número 6383 de la sección 5.ª del Distrito del Norte, que procede del antiguo Registro número 4 y que pasó en bloque al registro número 11 en el momento de su creación, en el año 1978.
Català: 19.1 Anualment s'aprovarà un pressupost d'explotació i d'inversions a proposta del president, el qual serà sotmès a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 19.1 Anualmente se aprobará un presupuesto de explotación y de inversiones a propuesta del presidente; dicho presupuesto se someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: c) El document diligenciat així, l'ha de presentar en el registre general del Col·legi qualsevol de les persones signants de la moció i, fent excepció al que preveuen els articles 24 i 25 d'aquests estatuts, l'Assemblea General extraordinària queda convocada de manera automàtica a les dotze hores del vint-i-cinquè dia hàbil següent al del registre.
Español: c) El documento tramitado así, lo tiene que presentar en el registro general del Colegio cualquiera de las personas firmantes de la moción y, haciendo excepción a lo que prevén los artículos 24 y 25 de estos estatutos, la Asamblea General extraordinaria queda convocada de manera automática a las doce horas del vigésimo quinto día hábil siguiente al del registro.
Català: Assessorar les diverses unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i dels departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de relacions laborals i sindicals, d'acord amb la diversa normativa d'aplicació, i donar-los suport tècnic per tal d'assolir els objectius fixats per la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials, en relació amb l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico a las diversas unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública y de los departamentos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de relaciones laborales y sindicales, según la diversa normativa de aplicación, con el fin de alcanzar los objetivos fijados por la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales, en relación en el Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: 4.2 Mesures de prevenció, control i vigilància addicionals.
Español: 4.2 Medidas de prevención, control y vigilancia adicionales.
Català: L'escriptura de modificació d'estatuts va ser presentada en el Registre de la Propietat número 1 de Barcelona per a la seva inscripció, sent qualificada negativament per la registradora titular del mateix en data 20 de març de 2015, pel defecte esmenable de no acreditar l'acord unànime de la Junta de propietaris de l'immoble, necessari en establir-se una limitació de les facultats d'ús i gaudi aplicable per igual a tots els propietaris, limitació que exigeix el consentiment de tots ells.
Español: La escritura de modificación de estatutos fue presentada en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona para su inscripción, siendo calificada negativamente por la registradora titular del mismo en fecha 20 de marzo de 2015, por el defecto enmendable de no acreditar el acuerdo unánime de la Junta de propietarios del inmueble, necesario al establecerse una limitación de las facultades de goce y disfrute aplicable por igual a todos los propietarios, limitación que exige el consentimiento de todos ellos.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels funcionaris/àries municipals, i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que podrán ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los funcionarios/as municipales, y resolverá las dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respecto.
Català: Per a qui elegeixi aquesta modalitat, com a criteri general i llevat d'excepcions a justificar cas per cas partint de raons organitzatives i/o de força major (hores extres estructurals) que facin impossible la substitució del treballador amb crèdit d'hores addicionals per sobre de les 80 anuals, totes les hores addicionals que superin el límit referit es compensaran amb temps de descans segons les condicions establertes en els apartats anteriors.
Español: Para quien elija esta modalidad, como criterio general y salvo excepciones a justificar caso por caso en base a razones organizativas y/o de fuerza mayor (horas extras estructurales) que hagan imposible la sustitución del trabajador con crédito de horas adicionales por encima de las 80 anuales, todas las horas adicionales que superen el límite referido se compensarán con tiempo de descanso según las condiciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: 2.2.2 Amb mobilització de recursos.
Español: 2.2.2 Con movilización de recursos.
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguin reconegudes condicions retributives que, en forma global i en còmput anual, superin les que es deriven de l'aplicació del present Conveni mantindran, a títol personal i com a condició més beneficiosa, el dret a mantenir les diferències superiors que acreditin personalment en les condicions recollides en la Disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions de treball de Cobega, SA de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio, mantendrán a título personal y como condición más beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la Disposición transitoria primera del pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega, SA de 30 de marzo de 1994.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Neurociències (Inc).
Español: Beneficiario/a: Instituto de Neurociencias (Inc).
Català: m) Decidir sobre la creació, supressió i normativa dels serveis de demarcació per atendre necessitats dels inscrits i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: m) Decidir sobre la creación, supresión y normativa de los servicios de demarcación para atender necesidades de los inscritos y velar por su correcto funcionamiento.
Català: 47.1 El Consell tindrà un/a secretari/ària, designat per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions especifiques:
Español: 47.1 El Consejo tendrá un/a secretario/a, designado por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, del que dependerá directamente, que tendrá como funciones especificas:
Català: Els parcs i jardins públics a preveure mitjançant els instruments de planejament que desenvolupen el Pla General hauràn de complir les següents condicions:
Español: Los parques y jardines públicos a prever mediante los instrumentos de planeamiento que desarrollan el Plan General tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: No es poden admetre a tràmit les preguntes que contenen expressions ofensives per a la dignitat de les persones o que en menystenen els drets.
Español: No pueden admitirse a trámite las preguntas que contengan expresiones ofensivas para la dignidad de las personas o que subestimen sus derechos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 11 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta del Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 11 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Adreça completa de l'entitat declarant
Español: Dirección completa de la entidad declarante
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Departament de Justícia.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Departamento de Justicia.
Català: 37.10 En tot allò no regulat per les presents Normes, és d'aplicació el Decret 166/1998 i la normativa concordant.
Español: 37.10 En todo aquello no regulado por las presentes Normas, es de aplicación el Decreto 166/1998 y la normativa concordante.
Català: c) El cost previst del projecte.
Español: c) El coste previsto del proyecto.
Català: 79.2 A cada candidatura hi haurà de constar, de manera obligatòria, un/a delegat/ada representant de cadascuna de les delegacions territorials del Col·legi.
Español: 79.2 En cada candidatura tendrá que constar, de manera obligatoria, un/a delegado/a representante de cada una de las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: Així mateix, aquest planejament s'ha redactat i ha d'executar-se d'acord amb l'ordenament jurídic general vigent en matèria urbanística i en concret, sota l'aplicació del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Asimismo, este planeamiento se ha redactado y debe ejecutarse de acuerdo con el ordenamiento jurídico general vigente en materia urbanística y en concreto, bajo la aplicación del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coneixements convenients: coneixements d'ofimàtica i de redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos convenientes: conocimientos de ofimática y redacción de documentos administrativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja per als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza para los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: GRD 223.03 Altres procediments d'intestí prim i gros de gravetat alta
Español: GRD 223.03 Otros procedimientos de intestino delgado y grande de gravedad alta
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 13 del POUM per qualificar com a serveis tècnics una finca contigua a la gasolinera a la ctra. N-141-C, del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 13 del POUM para calificar como servicios técnicos a una finca contigua a la gasolinera en la ctra. N-141-C, del municipio de Calders
Català: L'ocupació en planta és la que resulta dibuixada al plànol d'ordenació.
Español: La ocupación en planta es la que resulta dibujada en el plano de ordenación.
Català: Import total 369.864,79 euros IVA inclòs
Español: Importe total: 369.864,79 euros con IVA incluido.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, de notificació de la l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-83/2014.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-83/2014.
Català: Els sol·licitants disposaran d'un termini de 20 dies a partir de la data en què el Consell de l'Audiovisual de Catalunya els insti a adoptar les mesures correctores assenyalades pel Consell.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de 20 días a partir de la fecha en que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los inste a adoptar las medidas correctoras señaladas por el Consejo.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per una durada inferior a la màxima, podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: En caso de que el contrato eventual se concierte por una duración inferior a la máxima, podrán prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima.
Català: Necessàriament 1 dia de permís haurà de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente 1 día de permiso tendrá que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Atesa la Resolució ECF/3467/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/10), publicada al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3467/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/10), publicada en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010;
Català: c) Plans de polítiques d'igualtat de gènere de les administracions locals de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 14.4.
Español: c) Planes de políticas de igualdad de género de las administraciones locales de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 14.4.
Català: Millora mediambiental del marge del Delta junt a la Badia dels Alfacs
Español: Mejora medioambiental del margen del Delta junto a la Badia dels Alfacs
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre constitució d'una fundació i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre constitución de una fundación y aprobación de sus estatutos.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca la següent plaça per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat):
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca la siguiente plaza para su centro de trabajo en el Hospital Duran y Reynals (L'Hospitalet de Llobregat):
Català: 10.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'aspirant o aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 10.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al aspirante o aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Beneficiari: Fundació 700 Aniversari Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario: Fundación 700 Aniversari Universitat de Lleida.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: d) L'autorització, l'aprovació i la formalització de la gestió dels ingressos de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: d) La autorización, la aprobación y la formalización de la gestión de los ingresos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Confecciona els documents comptables de la despesa periòdica i recurrent pel funcionament dels serveis de la Secretaria: subministrament d'aigua, energia elèctrica, neteja, manteniment, serveis de missatgeria, etc.
Español: Confecciona los documentos contables del gasto periódico y recurrente por el funcionamiento de los servicios de la Secretaría: suministros de agua, energía eléctrica, limpieza, mantenimiento, servicios de mensajería, etc.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: Varis: inscripció registral, publicitat i
Español: Varios: inscripción registral,
Català: f.1) Els d'autoria femenina, considerant autores femenines les compositores, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f.1) Los de autoría femenina, considerando autoras femeninas a las compositoras, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.