BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de comunicar les sancions al Comitè, i les greus i molt greus s'han de notificar a l'interlocutor de la secció sindical, segons l'afiliació del sancionat, per a l'emissió de l'informe corresponent.
Español: La empresa comunicará al Comité las sanciones, y las graves y muy graves serán notificadas al interlocutor de la sección sindical según la afiliación del sancionado para la emisión del correspondiente informe.
Català: 2.2 Munta, posa en servei, manté i revisa equips o instal·lacions hidràuliques.
Español: 2.2 Monta, pone en servicio, mantiene y revisa equipos o instalaciones hidráulicas.
Català: b) Les universitats avaluaran els mèrits de docència seguint els mateixos criteris que estiguin establerts a cada universitat per a l'avaluació dels mèrits de docència del PDI funcionari.
Español: b) Las universidades evaluarán los méritos de docencia siguiendo los mismos criterios que estén establecidos en cada universidad
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis en l'àmbit de la plaça del Gra, PERI 3A, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza del Gra, PERI 3A, en el término municipal de Figueres
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a Explotacions Ramaderes Albert, SL per a l'explotació porcina de truges reproductores i bovina d'engreix, de la granja Can Rosa, situada al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a Explotacions Ramaderes Albert, SL para la explotación porcina de cerdas reproductoras y bovina de engorde, de la granja Can Rosa, situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Els plecs es consideraran aprovats definitivament, sense necessitat d'un nou acord si, una vegada transcorregut el termini d'informació pública, no s'hi hagués presentat cap al·legació.
Español: Los pliegos se consideraran aprobados definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo si, una vez transcurrido el periodo de información publica, no se han presentado alegaciones.
Català: Documentació del procés d'instal·lació i de les incidències aparegudes amb les seves solucions.
Español: Documentación del proceso de instalación y de las incidencias aparecidas con sus soluciones.
Català: 2.1 Els Premis tenen caràcter honorífic i consisteixen en un guardó i un diploma acreditatiu per a cada persona física, centre formatiu i/o persona jurídica premiada.
Español: 2.1 Los Premios tienen carácter honorífico y consisten en un galardón y un diploma acreditativo para cada persona física, centro formativo y / o persona jurídica premiada.
Català: 7.1 El Consell de Direcció està presidit pel director/a i integrat per una persona representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, pels subdirectors/ores i caps dels diferents serveis, i per dos metges/esses forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8.
Español: 7.1 El Consejo de Dirección está presidido por el director/a e integrado por una persona representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, por los subdirectores/as y jefes/as de los diferentes servicios, y por dos médicos forenses como miembros electivos, los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
Català: Seqüència de les operacions de representació gràfica
Español: Secuencia de las operaciones de representación gráfica de
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a la concessió de 754 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 1.1 Convocar concurso público para la concesión de 754 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP la Garalda, de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP La Garalda, de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Antoni Romia Pujol, per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Antoni Romia Pujol, para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Adjudicatari: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA, 4 Unió Temporal d'Empreses Llei 18/1982, abreujadament "UTE VALLDAURA".
Español: Adjudicatario: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA, 4 Unión Temporal de Empresas Ley 18/1982, abreviadamente "UTE VALLDAURA".
Català: refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha
Español: refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019 s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'enderroc del dipòsit Rocallisa al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa SOMENGINY, SL amb un pressupost de 27.239,12 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de derribo del depósito Rocallisa en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa SOMENGINY, SL con un presupuesto de 27.239,12 € (IVA incluido).
Català: ORDRE PRE/96/2021, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/96/2021, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: g) La realització de totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació, la producció i la difusió de les produccions multimèdia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: g) La realización de todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de las producciones multimedia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos y otras entidades que se adscriben.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial allotjaments turístics, càmping de tercera categoria, bungalous penjats als arbres, del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas del Plan especial alojamientos turísticos, camping de tercera categoría, bungalows colgados en los árboles, del municipio de Dosrius
Català: A l'efecte dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002); al Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2002), i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.10).
Español: 3660, de 19.6.2002); al Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2002), y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualitzan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.10).
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior.
Català: Els originals seran estrictament inèdits i escrits en llengua catalana.
Español: Los originales serán estrictamente inéditos y escritos en lengua catalana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 45 de Barcelona, sobre procediment de mesures prèvies (exp. 540/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 45 de Barcelona, sobre procedimiento de medidas previas (exp. 540/2008).
Català: A les 14 hores del 5 d'abril de 2017 ambdues parts han arribat, per unanimitat, a un acord respecte al text del Conveni col·lectiu que estaven negociant.
Español: A las 14 horas del 5 de abril de 2017 ambas partes han llegado, por unanimidad, a un acuerdo con respecto al texto del convenio colectivo que estaban negociando.
Català: També se sotmet a autorització prèvia la renovació de l'autorització per la finalització del termini de vigència i la modificació substancial de les condicions i els requisits que van motivar l'autorització, d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: También se somete a autorización previa la renovación de la autorización por la finalización del plazo de vigencia y la modificación sustancial de las condiciones y requisitos que motivaron la autorización, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre l'estat físic i sanitari.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre el estado físico y sanitario.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Manresa;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Manresa;
Català: de 200.000 pessetes, propietat del senyor Juan Cuesta Rubio, amb DNI 38736957N
Español: importe de 200.000 pesetas, propiedad de don Juan Cuesta Rubio, con DNI
Català: Per poder procedir a la pròrroga d'aquest calendari, l'empresa observarà els següents criteris: d'eficiència i qualitat, així com l'índex d'absentisme de la treballadaora.
Español: Para poder proceder a la prorroga de este calendario la empresa observará los siguientes criterios: de eficiencia y calidad, así como el índice de absentismo de la trabajadora.
Català: 19.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció, una vegada s'hagi iniciat el programa, i sempre i quan el tutor/a de l'entitat local hagi definit l'itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional.
Español: 19.2 Las empresas podrán suscribir los contratos objeto de subvención, una vez se haya iniciado el programa, y siempre y cuando el tutor/a de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional.
Català: El POUM qualifica amb aquesta ordenació els terrenys de la Cooperativa, l'espai destinat a l'aparcament del centre, els terrenys del càmping i els ocupats per l'actual granja al Pla de Bastons.
Español: El POUM califica con esta ordenación los terrenos de la Cooperativa, i el espacio destinado al aparcamiento del centro, los terrenos del camping y los ocupados por la actual granja en el Pla de Bastons.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 1: Palau Marc, rbla. Santa Mònica, 8, de Barcelona).
Español: b) Objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 1: Palau Marc, rbla. Sta. Mònica, 8, de Barcelona).
Català: No obstant les facultats empresarials detallades anteriorment, i sens perjudici
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura:
Català: Sistemes automatitzats: de llaç de control obert, de llaç de
Español: Sistemas automatizados: de lazo de control abierto, de lazo de control
Català: Elabora un pla anual d'actuació, fixa i prioritza els objectius a assolir en els diferents aspectes sobre l'actuació de les ADV en el territori, i en tramita les subvencions.
Español: Elabora un plan anual de actuación fija y prioriza los objetivos a alcanzar en los diferentes aspectos sobre la actuación de las ADV en el territorio, y tramita las subvenciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 53.3 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, la provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es porta a terme a través d'un rigorós procés de selecció, per concurs de mèrits i capacitats entre funcionaris llicenciats en dret que acreditin la preparació, la formació i els coneixements específics per a l'exercici de les funcions relacionades amb l'activitat pròpia de la Comissió;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 53.3 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, la provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección, por concurso de méritos y capacidades entre funcionarios licenciados en derecho, que acrediten la preparación, formación y conocimientos específicos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión;
Català: —2 El contracte laboral fix i els contractes laborals fixos de caràcter discontinu corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —2 El contrato laboral fijo y los contratos laborales fijos de carácter discontinuo correspondientes se deberán formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora
Català: b) Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica.
Español: b) Área de Promoción de la Memoria Democrática.
Català: k) Les despeses notarials i registrals i despeses pericials per a la realització del projecte.
Español: k) Los gastos notariales y registrales y gastos periciales para la realización del proyecto.
Català: L'empresa ha de tenir, almenys, un 65% d'empleats indefinits.
Español: La Empresa deberá contar con, al menos, un 65% de empleados indefinidos.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plec de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.589.22.88, fax:675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06).
Català: 1.9 Actitud ordenada i metòdica en la realització de les tasques.
Español: 1.9 Actitud ordenada y metódica en la realización de las tareas.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Costa de Ponent, Tarragona,
Español: Subdivisión de Atención Primaria Costa de Poniente, Tarragona,
Català: La Secció de Pesca i Marisqueig passa a denominar-se Secció de Gestió de la Pesca i el Marisqueig.
Español: La Sección de Pesca y Marisqueo pasa a denominarse Sección de Gestión de la Pesca y el Marisqueo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge el Puig, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Parlavà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Parlavà.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Gestionar les relacions amb òrgans equivalents d'altres direccions generals i departaments, així com amb els del Ministeri d'Hisenda i Banc d'Espanya, en les tasques derivades de la formalització i gestió de l'endeutament de la Generalitat i entitats i empreses públiques.
Español: Gestionar las relaciones con órganos equivalentes de otras direcciones generales y departamentos, así como con los del Ministerio de Hacienda y Banco de España, en las tareas derivadas de la formalización y gestión del endeudamiento de la Generalidad y entidades y empresas públicas.
Català: La concessió d'aquesta llicència, només, s'ha de subordinar a les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de esta licencia solo hay que subordinarla a las necesidades de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2079/2020, de 13 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una explotació porcina al terme municipal de Verdú (exp. L1CS180768).
Español: RESOLUCIÓN TES/2079/2020, de 13 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una explotación porcina en el término municipal de Verdú (exp. L1CS180768).
Català: Queden derogades l'Ordre BSF/230/2011, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del XIX Premi Voluntariat i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: Queda derogada la Orden BSF/230/2011, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del XIX Premio Voluntariado y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá como aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente al·legacions dentro del plazo de 10 días hábiles mencionados.
Català: b.3) Capacitat de resposta davant possibles incidències:
Español: b.3) Capacidad de respuesta ante posibles incidencias:
Català: 4.2) Acreditació d'experiència pràctica en l'àmbit d'actuació: fins a 5 punts.
Español: 4.2) Acreditación de experiencia práctica en el ámbito de actuación: hasta 5 puntos.
Català: i. El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: i. El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: 4.7 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedit a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 4.7 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004, según el cual el total de ayudas de minimis concedido a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante cualquier periodo de 3 ejercicios fiscales, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Aquest ajut es podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds presentades per la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: Esta ayuda se podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes presentadas por la comunidad de propietarios, hasta la presentación del comunicado de final de obras.
Català: t) Un professor o una professora de dret a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: t) Un profesor o una profesora de derecho a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El Col·legi ha de disposar dels recursos econòmics necessaris per a costejar i sufragar les despeses que calguin per a poder complir amb les seves finalitats.
Español: El Colegio debe disponer de los recursos económicos necesarios para costear y sufragar los gastos que sean necesarios para poder cumplir con sus fines.
Català: L'organització de la feina, dins de les normes i orientacions d'aquest Conveni, i conforme amb les disposicions legals, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que respon del seu ús davant l'Administració.
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas y orientaciones del presente Convenio y conforme a las disposiciones legales, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que responderá de su uso ante la Administración.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de govern són reelegibles fins a un límit de tres mandats consecutius.
Español: Todos los cargos de la Junta de gobierno son reelegibles hasta un límite de tres mandatos consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2676/2011, de 4 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2676/2011, de 4 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.