BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'executivitat i publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se inscrit en el Registre de la propietat, a favor de l'Ajuntament, la cessió de sòl objecte d'aquesta actuació urbanística.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la presentación de la documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad, a favor del Ayuntamiento, la cesión de suelo objeto de esta actuación urbanística.
Català: Acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma, Tenerife, Fuerteventura i Argentina, al barri d'Arraona, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de La Palma, Tenerife, Fuerteventura y Argentina, en el barrio de Arraona, de Sabadell
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Granollers.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granollers.
Català: g) Es viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques específiques del desplaçament a fer o del viatger.
Español: g) Se viaja con un título de transporte que no es válido para las características específicas del desplazamiento a hacer o del viajero.
Català: Resum de l'esforç de mostreig a realitzar.
Español: Resumen del esfuerzo de muestreo a realizar.
Català: Import d'adjudicació: 361.191 € + iva: 65.014,38 € el primer any i 361.191 € + iva: 65.014,38 € per al segon any.
Español: Importe de adjudicación: 361.191 € + iva: 65.014,38 € el primer año y 361.191 € + iva: 65.014,38 € para el segundo año.
Català: El pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra es configura com un instrument de gestió del personal funcionari adscrit a aquest cos que especifica els itineraris professionals del mateix en el si de l'estructura de llocs de treball articulats per famílies professionals i especialitats.
Español: El plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra se configura como un instrumento de gestión del personal funcionario adscrito a este cuerpo que especifica los itinerarios profesionales del mismo en el seno de la estructura de puestos de trabajo articulados por familias profesionales y especialidades.
Català: Els tribunals avaluadors poden disposar de les persones assessores que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales evaluadores pueden disponer de las personas asesoras que consideren conveniente, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2870/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Càrniques Juià, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de bestiar porcí, situada al paratge Sires, s/n, del terme municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2870/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Càrniques Juià, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece de ganado porcino, situada en el paraje Sires, s/n, del término municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Català: 5.2 Els sol·licitants d'ajuts a la rehabilitació que hagin sol·licitat, amb la documentació corresponent, el TEDI o l'Informe Intern d'Idoneïtat, han de presentar la documentació de la base 5.1.A) només quan no l'haguessin aportat anteriorment o quan hagués sofert modificacions.
Español: 5.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que hayan solicitado, con la documentación correspondiente, el TEDI o el Informe Interno de Idoneidad, deben presentar la documentación de la base 5.1.A) solo cuando no lo hubieran aportado anteriormente o cuando hubiera sufrido modificaciones.
Català: El seu saldo, deutor, abans de la regularització, recollirà el total de devolucions efectuades en l'exercici.
Español: Su saldo, deudor, antes de la regularización, recogerá el total de devoluciones efectuadas en el ejercicio.
Català: Atenent el que s'ha exposat abans, es proposa la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència, atès que no es pot determinar la manca d'efectes significatius en el medi ambient sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se propone la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia, ja que no se puede determinar la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales.
Català: 28.1 En els terrenys forestals que disposin d'un instrument d'ordenació aprovat, s'hi haurà de fer constar les zones amb presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna de les espècies recollides a l'annex 3.
Español: 28.1 En los terrenos forestales que dispongan de un instrumento de ordenación aprobado, se tendrá que hacer constar las zonas con presencia de sectores críticos para la reproducción e hibernación de alguna de las especies recogidas en el anexo 3.
Català: Per finalitzar, i en relació amb el Projecte de restauració, destaquen que el Projecte bàsic d'ordenació redactat per I. Benasar el juliol de 2014, incorporant el del futur Parc del Castell condicionants establerts pels dictàmens de Can Planas, preveu tota la superfície del dipòsit i el seu entorn més proper, inclosa la part situada al Parc Tecnològic del Vallès i fora dels límits del Centre Direccional.
Español: Benasar en julio de 2014, incorporando el del futuro Parque del Castell condicionantes establecidos por los dictámenes de Can Planas, contempla toda la superficie del depósito y su entorno más próximo, incluida la parte situada en el Parque Tecnológico del Vallès y fuera de los límites del Centro Direccional.
Català: S'incorporaran com a annexos en aquest Conveni els horaris de treball dels col·lectius amb horaris específics.
Español: Se incorporarán como a anexos del acuerdo los horarios de trabajo de los colectivos con horarios específicos.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb deliberació prèvia del Govern;
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con deliberación previa del Gobierno;
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça convocada fins a la resolució del concurs de canvi de destinació.
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza convocada hasta la resolución del concurso de cambio de destino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PE-B càmping La Noguera, a Sant Llorenç de Montgai, del municipi de Camarasa, promogut per Feliu-Benseny, CB i tramès per l'Ajuntament, atès que el Text refós aportat dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PE-B camping La Noguera, en Sant Llorenç de Montgai, del municipio de Camarasa, promovido por Feliu-Benseny, CB y remitido por el Ayuntamiento, puesto que el Texto refundido aportado da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: c) El personal acadèmic directament interessat.
Español: c) El personal académico directamente interesado.
Català: - Valoració de les sinergies entre el sector productiu i de serveis mateix, 2 punts.
Español: - Valoración de las sinergias entre el propio sector productivo y servicios, 2 puntos.
Català: Per a la selecció del personal d'estructura: directiu, docent i de suport de cases d'oficis, el grup mixt establirà el procediment de selecció que s'ha de seguir, preferentment mitjançant oferta d'ocupació tramitada a l'oficina de treball encarregada de la gestió, o bé mitjançant convocatòria pública, o ambdues.
Español: Para la selección del personal de estructura: directivo, docente y de apoyo de casas de oficios, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir, preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión, o bien mediante convocatoria pública, o ambas.
Català: 6.4 La Comissió avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: 6.4 La Comisión evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: 7.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin els sol·licitants i els beneficiaris de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades, i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 7.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten los solicitantes y los beneficiarios de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a las personas interesadas, y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: concursal es valoraran els mèrits relacionats amb la carrera
Español: concursal se valorarán los méritos relacionados con la carrera
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de febrer de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediment i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimiento y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Seguretat Social: concepte i evolució.
Español: La Seguridad Social: concepto y evolución.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, i no pot comportar en cap cas una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: en un altre, de treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: En el cas dels residus perillosos o que siguin susceptibles de contaminar el sòl l'emmagatzematge es realitzarà sobre superfície impermeable i sota cobert.
Español: En el caso de los residuos peligrosos o que sean susceptibles de contaminar el suelo el almacenaje se realizará sobre superficie impermeable y a cubierto.
Català: A partir de l'efectivitat d'aquesta decisió han quedat sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i s'inicia l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: A partir de la efectividad de esta decisión han quedado sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se inicia la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: La localització i delimitació precisa de l'àrea es farà mitjançant els instruments urbanístics adients en cada cas.
Español: La localización y delimitación precisa del área se hará mediante los instrumentos urbanísticos adecuados en cada caso.
Català: 35.1 En el procediment de modificació o revisió dels títols concessió cal adequar el cabal derivat en cada moment al cabal real utilitzat encara que el concedit sigui superior.
Español: 35.1 En el procedimiento de modificación o revisión de los títulos de concesión es preciso adecuar el caudal derivado en cada momento al caudal real utilizado aunque el concedido sea superior.
Català: Transcorregut aquest període la reserva ha de ser d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo la reserva será de un lugar de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: 1.- Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans, un cop constatat el compliment dels requisits exigits a la convocatòria, convocarà als aspirants per a la realització d'un test competencial i posteriorment una entrevista competencial i curricular.
Español: 1.- Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, convocará a los aspirantes para la realización de un test competencial y posteriormente una entrevista competencial y curricular.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Bondia
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Bondia
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència, basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destinación turística de referencia, basada en su calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: L'exercici de les competències de la Generalitat de la Catalunya en matèria de seguretat industrial relacionades amb els bancs solars, correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: El ejercicio de las competencias de la Generalidad de la Cataluña en materia de seguridad industrial relacionadas con los bancos solares, corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: y promoción profesional de los funcionarios de la Administración
Català: Analitzar i difondre els documents de la Comissió Europea que siguin d'interès per als departaments i entitats dependents en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Analizar y difundir los documentos de la Comisión Europea que sean de interés para los departamentos y entidades dependientes en materia de ayudas de Estado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Periòdicament, es porten a terme desratitzacions mitjançant la col·locació de trampes al voltant de l'explotació.
Español: Periódicamente, se llevan a cabo desratizaciones mediante la colocación de trampas en torno a la explotación.
Català: També ha d'entendre de les qüestions que sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que les sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern 6 de novembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte D-G-90323).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto D-G-90323).
Català: Aquest Acord podrà ser rescindit per les parts abans que en finalitzi la vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este Acuerdo podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: Finalment, el POUM ha d'excloure d'aquest sector els terrenys que el planejament vigent qualifica de sistema d'espais lliures i que s'han obtingut del desenvolupament del SAU 4, sector industrial de Pont-Xetmar de sòl urbanitzable, sense perjudici d'incloure les superfícies destinades a la vialitat necessària per a millorar la connexió entre els sectors industrials.
Español: Finalmente, el POUM tiene que excluir de este sector los terrenos que el planeamiento vigente califica de sistema de espacios libres y que se han obtenido del desarrollo del SAU 4, sector industrial de Pont-Xetmar de suelo urbanizable, sin perjuicio de incluir las superficies destinadas a la vialidad necesaria para mejorar la conexión entre los sectores industriales.
Català: Fent ús del que disposen els Estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans rectors de la societat i els poders atorgats al conseller delegat, es fan públiques les subvencions concedides per Adigsa durant l'any 2001 en els termes que figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, respecto a los órganos rectores de la sociedad y los poderes concedidos al consejero delegado, se hacen públicas las subvenciones concedidas por Adigsa durante el año 2001 en los términos que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Així mateix, serà publicat en el termini de 10 dies hàbils des de la formalització en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Asimismo, será publicado en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 3.3 Enumera els aspectes sobre els quals s'ha d'informar els usuaris de trams de pesca o terrenys cinegètics.
Español: 3.3 Enumera los aspectos sobre los cuales se tienen que informar a los usuarios de tramos de pesca o terrenos cinegéticos.
Català: Expert/a en valoracions de béns urbans.
Español: Experto/a en valoraciones de bienes urbanos.
Català: Drets i deures de les societats professionals
Español: Derechos y deberes de las sociedades profesionales
Català: Títol: Urbanització del carrer de Lleida.
Español: Título: Urbanización de la calle de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: c) Aprovar els comptes anuals de l'Agència.	c) Aprobar las cuentas anuales de la Agencia.
Català: PRIMER: En la mencionada representació de la part actora, el Procurador actuant va formular el 30 de juny del 2004 demanda arreglada a les prescripcions legals, en la qual sol·licitava, prèvia al·legació dels fets i fonaments de Dret que va estimar convenients, es dictés sentència declarant resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts per falta de pagament de la renda i condemnant la part demandada a deixar lliure, vàcua i expédita i a total disposició de l'actor la vivenda, i tot això amb imposició dels costos al demandat.
Español: PRIMERO: En la mencionada representación de la parte actora, el Procurador actuante formuló el 30 de junio del 2004 demanda arreglada a las prescripciones legales, en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de Derecho que estimó convenientes, se dictara sentencia declarando resuelto el contrato de arriendo que liga a las partes por falta de pago de la renta y condenando a la parte demandada a dejar libre, vacuo y expedito y a entera disposición del actor la vivienda, y todo ello con imposición de las costas al demandado.
Català: Fer pública la llista de candidats de reserva que també es pot consultar al tauler d'anuncis de Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el que estableixen les bases 12 i 21 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000.
Español: Hacer pública la lista de candidatos de reserva que también se puede consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que establecen la bases 12 y 21 del anexo 1 de la Orden de 31 de julio de 2000.
Català: De dilluns a dijous de les 13 a les 21 hores.
Español: De lunes a jueves de las 13 a las 21 horas.