BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: X: 340420,6 i Y: 4606292,8 i d'aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Pedreres fins la intersecció amb l'eix del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa en el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: X: 340420,6 e Y: 4606292,8 y de este punto sigue por el margen norte del camino de las Pedreres hasta la intersección con el eje del camino de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Experiència en la gestió de subvencions en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: Experiencia en la gestión de subvenciones en materia de investigación y desarrollo.
Català: Aquest fet genera situacions que poden ser susceptibles de ser apreciades com a situacions de desigualtat, perquè entre personal que realitza funcions similars o idèntiques es tenen de condicions de treball diferents.
Español: Este hecho genera situaciones que pueden ser susceptibles de ser apreciadas como situaciones de desigualdad, porque entre personal que realiza funciones similares o idénticas se disfrutan de condiciones de trabajo diferentes.
Català: La prevenció de riscos laborals ha d'integrar-se en els sistemes de gestió de l'Ajuntament a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales tiene que integrarse en los sistemas de gestión del Ayuntamiento a través de la implantación y aplicación de un Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: IMAQ0210 Desenvolupament de projectes d'instal · lacions de manutenció, elevació i transport
Español: IMAQ0210 Desarrollo de proyectos de instalaciones de manutención, elevación y transporte
Català: Com a primer punt de l'ordre del dia, tots els membres de la Comissió Paritària signen l'acta número 10, que correspon a l'acord d'aprovació dels criteris de selecció del personal de càrrega lateral.
Español: Como primer orden del día, todos los miembros de la Comisión Paritaria firmaron el acta número 10, correspondiente al acuerdo de aprobación de los criterios de selección del personal de carga lateral.
Català: Quant a la confecció del calendari de guàrdies dels patrons, cal procurar que tots els components del departament facin anualment el mateix nombre d'hores anuals. Les desviacions es poden corregir durant l'any, però a aquest efecte no es computen les hores que es facin per substitució per causa de baixa.
Español: En cuanto a la confección del calendario de guardias de los patrones, se procurará que todos los componentes del departamento realicen anualmente el mismo número de horas anuales, pudiéndose corregir las desviaciones durante el año, sin computar a estos efectos las realizadas por sustitución a causa de baja.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Olot" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Olot" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Posteriorment, la Diputació de Barcelona adquirí Can Serra i es va fer càrrec de la seva restauració i de la construcció d'un nou edifici per tal d'instal·lar-hi les seves dependències.
Español: Posteriormente, la Diputación de Barcelona adquirió Can Serra y se hizo cargo de su restauración y de la construcción de un nuevo edificio para instalar sus dependencias.
Català: Sou anual segons taules
Español: Saldo anual según tablas
Català: Beneficiari: Associació Amical de Mauthausen.
Español: Beneficiario: Asociación Amical de Mauthausen.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut congrés alcohòlics rehabilitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda congreso alcohólicos rehabilitados.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Pla de Dalt, d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Pla de Dalt, de Olot
Català: Caldria esmenar el règim de convocatòria de les sessions de la Comissió Delegada, en tant que no s'indiquen unes mínimes regles de forma i d'antelació.
Español: Debería corregirse el régimen de convocatoria de las sesiones de la Comisión Delegada, en la medida que no se indican unas mínimas reglas de forma y de antelación.
Català: Activitat 4: Activitat com a entitat experta en gestió i explotació forestal.
Español: Actividad 4: Actividad como entidad experta en gestión y explotación forestal.
Català: -3 Indicar també a l'Ajuntament la possibilitat d'acollir-se a les noves determinacions derivades de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en especial, pel que fa a les reserves d'habitatge protegit.
Español: -3 Indicar también al Ayuntamiento la posibilidad de acogerse a las nuevas determinaciones derivadas de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en especial, en cuanto a las reservas de vivienda protegida.
Català: D'una banda, l'element que manifestaria una connexió més directa amb el concepte de competitivitat econòmica, és a dir, el volum de facturació econòmica mínima, no és fixat en la norma (art. 3.1.d) sinó que és remès al futur reglament de desenvolupament.
Español: Por una parte, el elemento que manifestaría una conexión más directa con el concepto de competitividad económica, es decir, el volumen de facturación económica mínima, no está fijado en la norma (art. 3.1.d) sino que se remite al futuro reglamento de desarrollo.
Català: Els terrenys on s'establiran els edificis i instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat es troben afectats, principalment, pel “Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona”, de caràcter supramunicipal, i on es defineixen, entre d'altres, els assentaments sud i nord del Complex Petroquímic de Tarragona; les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament del Morell i el “Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 La Granja II”, on s'inclouen les modificacions derivades del Pla director anteriorment esmentat i la definició i implantació de la connexió ferroviària del Corredor del Mediterrani amb l'AVE Madrid-Barcelona.
Español: Los terrenos donde se establecerán los edificios e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad se encuentran afectados, principalmente, por el “Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona”, de carácter supramunicipal, y donde se definen, entre otros, los asentamientos sur y norte del Complejo Petroquímico de Tarragona; las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de El Morell y el “Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 La Granja II”, donde se incluyen las modificaciones derivadas del Plan director anteriormente mencionado y la definición e implantación de la conexión ferroviaria del Corredor del Mediterráneo con el AVE Madrid-Barcelona.
Català: En centres i assessorament: mig crèdit cada 10 hores.
Español: En centros y asesoramiento: medio crédito cada 10 horas.
Català: La joieria, l'orfebreria i l'argenteria: funció i tradició. Els
Español: La orfebrería, la platería: función y tradición.
Català: p) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per raó de la permanència a les empreses, els treballadors es classifiquen en fixos de plantilla, contractats per un temps o per a una obra determinada, eventuals i interins.
Español: Por razón de permanencia en las empresas, los trabajadores se clasifican en fijos de plantilla, contratados por tiempo u obra determinada, eventuales e interinos.
Català: Més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos mateix (serveis computats el 31.8.2001).
Español: Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del propio cuerpo (servicios computados el 31.8.2001).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 3.1 El control d'accés a l'aplicació es farà en base al directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocol Lleuger d'Accés a Directoris).
Español: 3.1 El control de acceso a la aplicación se hará en base al directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo Ligero de Acceso a Directorios).
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección que se específica en el apartado 1.
Català: 16.4 El reintegrament de la quantia corresponent a l'equivalent de subvenció calculada d'acord amb el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajut es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 16.4 El reintegro de la cuantía correspondiente al equivalente de subvención calculada de acuerdo con el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayuda se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: ”e) Aprovar l'establiment de convenis i acords de col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: ”e) Aprobar el establecimiento de convenios y acuerdos de colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, en el mateix període, una segona sol·licitud en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, hay que presentar, en el mismo período, una segunda solicitud en la cual consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro solicitado en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Tant al títol com a l'apartat 1r. de l'Acord, on diu:
Español: Tanto en el título del Acuerdo como en el apartado 1º del Acuerdo, donde dice:
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització, per part del CIRE, de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès).
Español: El objeto de este encargo de gestión es la realización, por parte del CIRE, de las obras de reforma de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou (Tarragonès).
Català: Mitjançant l'ACORD IEMED/01/2019, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019.)
Español: Mediante el ACUERDO IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladores que deben regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Fondarella.
Català: El temps indispensable per complir el deure.
Español: El tiempo indispensable para cumplir el deber.
Català: Aquestes pagues s'abonaran en la seva integritat, independentment que un treballador hagi estat de baixa per incapacitat transitòria durant el seu període d'import.
Español: Dichas pagas se abonarán en su integridad, independientemente que un trabajador se haya encontrado de baja por incapacidad transitoria durante su periodo de devengo.
Català: Per aquest motiu, coincidint amb la negociació anual de l'oferta pública, es revisarà la situació de les vacants a la plantilla i els sistemes per a la seva provisió en el termini més breu possible, tenint en compte les particularitats de cada plaça.
Español: Por este motivo, coincidiendo con la negociación anual de la oferta pública, se revisará la situación de las vacantes en la plantilla y los sistemas para su provisión en el plazo más breve posible, teniendo en cuenta las particularidades de cada plaza.
Català: L'elaboració i aplicació dels plans estratègics corresponen al centre educatiu, i el seguiment, assessorament i la dotació de recursos corresponen al Departament d'Educació.
Español: La elaboración y aplicación de los planes estratégicos corresponden al centro educativo, y el seguimiento, asesoramiento y la dotación de recursos corresponden al Departamento de Educación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 5085, pàg. 18141, de 6.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 5085, pág. 18141, de 6.3.2008).
Català: Les pautes orientadores en matèria d'honoraris aprovades pel Col·legi, serviran de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l'advocat s'hagi d'incloure en una taxació de costes.
Español: Las pautas orientadoras en materia de honorarios aprobadas por el Colegio, servirán de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs avançat d'investigació.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso avanzado de investigación.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: Els ajuts cofinançaran les despeses de subcontractació d'un proveïdor de coneixement del sector, prèviament autoritzat pel projecte WIDER, per dur a terme l'execució dels projectes seleccionats.
Español: Las ayudas cofinanciarán los gastos de subcontratación de un proveedor de conocimiento del sector, previamente autorizado por el proyecto WIDER, para llevar a cabo la ejecución de los proyectos seleccionados.
Català: El Premi ICIP, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar persones, entitats o institucions que per la seva trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i en el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la noviolència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP, que se otorga con carácter anual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar personas, entidades o instituciones que por su trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y en el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la no-violencia, de la seguridad humana, el desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: g) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: .2 Establir que la reserva de sostre per a habitatges de protecció pública és de 3.500 m2 que s'emplaçaran de la següent forma:
Español: .2 Establecer que la reserva de techo para viviendas de protección pública es de 3.500 m2 que se emplazarán de la siguiente forma:
Català: Els càrrecs de delegat territorial del Departament són proveïts entre funcionaris de carrera mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació".
Español: Los cargos de delegado territorial del Departamento se proveen entre funcionarios de carrera mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación".
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 s'estudiarà l'aplicació d'un pla
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se estudiará la aplicación de un
Català: f) Acreditar un temps d'enrolament mínim de cinc anys en el període immediatament anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: f) Acreditar un tiempo de enrolamiento mínimo de cinco años en el período inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer publica esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario de Bellvitge de l'Hospital de Llobregat, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Analitza les explotacions de dades sobre docència i especialistes en formació a Catalunya i fa les propostes d'adequació que 'escaiguin.
Español: Analiza las explotaciones de datos sobre docencia y especialistas en formación en Cataluña y realiza las propuestas de adecuación que sean procedentes.
Català: 1.1 Participació en el disseny de la programació específica de l'entrenament de jugadors i jugadores de basquetbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.1 Participación en el diseño de la programación específica del entrenamiento de jugadores o jugadoras de baloncesto en medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: Los otros que les correspondan por cualquier título.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de febrer de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 900/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de febrero de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 900/1994.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 12 de juny de 2018, d'acord amb el que estableixen els articles 51, 52, 53, 55 i 56 i la disposició addicional segona dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament de Catalunya per al 2018 (BOPC núm. 87, del 29 de maig de 2018), convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del 12 de junio de 2018, de acuerdo con lo establecido por los artículos 51, 52, 53, 55 y 56 y la disposición adicional segunda de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con la oferta de empleo público parcial del Parlamento de Cataluña para 2018 (BOPC n.º. 87, de 29 de mayo de 2018), convoca un concurso oposición libre para cubrir dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: 5.3 El període d'execució de les despeses i les actuacions subvencionables es determinarà en cada convocatòria.
Español: 5.3 El periodo de ejecución de los gastos y actuaciones subvencionables se determinará en cada convocatoria.
Català: també, a més d'aquest 10%, tampoc no es preveu l'oportuna reserva
Español: este 10%, tampoco se prevé la oportuna reserva de mayores espacios
Català: 1.1 Introducció a les tècniques digitals.
Español: 1.1 Introducción a las técnicas digitales.
Català: d) Instruir els expedients de drets miners, gestionar del cadastre miner i els llibres de registre.
Español: d) Instruir los expedientes de derechos mineros, gestionar del catastro minero y los libros de registro.
Català: actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin
Español: actuaciones en cualquiera de los ámbitos citados que se consideren
Català: Les concedides per la Generalitat de Catalunya, administracions locals, federacions espanyoles i altres organismes per a l'establiment o estructura fixa de l'entitat, quan no siguin reintegrables.
Español: Las concedidas por la Generalidad de Cataluña, administraciones locales, federaciones españolas y otros organismos para el establecimiento o estructura fija de la entidad, cuando no sean reintegrables.
Català: Persones progenitores i els seus fills i filles menors que sol·liciten el fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: Personas progenitoras y sus hijos/as menores que solicitan el fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: La comptabilitat del Col·legi es durà a terme d'acord amb els principis i les normes comptables generalment acceptats.
Español: La contabilidad del Colegio se llevará a cabo de acuerdo con los principios y normas contables generalmente aceptados.
Català: Si la qualificació del registrador no pogués entrar en aquesta exigència es frustraria la finalitat d'aquest precepte legal.
Español: Si la calificación del registrador no pudiera entrar en esta exigencia se frustraría la finalidad de este precepto legal.
Català: Cap Àrea d'Elaboració de Dades Policials
Español: Jefe/a Área de Elaboración de Datos Policiales