BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 55% del pressupost total de l'activitat, amb l'excepció dels festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no podrá superar el 55% del presupuesto total de la actividad, excepto en el caso de los festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: 3.3 Identifica els diferents tipus de ceres, la seva composició i les seves característiques.
Español: 3.3 Identifica los diferentes tipos de ceras, su composición y sus características.
Català: Demarcació de Girona:
Español: Demarcación de Girona: c.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 13 de novembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, fecha 13 de noviembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Si no les considerés oportunes, informarà raonadament de la seva decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente su decisión.
Català: d) Aprovar els comptes anuals i la memòria anual d'activitats de l'entitat.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales y la memoria anual de actividades de la entidad.
Català: Els habitatges amb activitats econòmiques i els allotjaments amb espais comuns complementaris resten també subjectes a l'exigència de la cèdula d'habitabilitat.”
Español: Las viviendas con actividades económicas y los alojamientos con espacios comunes complementarios quedan también sujetos a la exigencia de la cédula de habitabilidad.”
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará desde ésta fecha.
Català: I, per tant, allò que sembla pretendre, en darrera instància, és assegurar l'assoliment de compromisos per part de les administracions públiques quant al reconeixement mutu dels documents electrònics i dels mitjans d'identificació i autenticació d'aquests.
Español: Y, por lo tanto, lo que parece pretender, en última instancia, es asegurar la consecución de compromisos por parte de las administraciones públicas en cuanto al reconocimiento mutuo de los documentos electrónicos y de los medios de identificación y autenticación de estos.
Català: Un cop rebuda la comunicació, el degà ha d'intentar una mediació entre les parts.
Español: Una vez recibida la comunicación, el decano intentará una mediación entre las partes.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Santa Susanna.
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b.2) Una descripció dels mitjans necessaris per la formació de caràcter pràctic que han de disposar, com a mínim, del següent:
Español: b.2) Una descripción de los medios necesarios para la formación de carácter práctico, que deben constar, como mínimo, de lo siguiente:
Català: d) Renúncia notificada a l'òrgan de govern.
Español: d) Renuncia notificada al órgano de gobierno.
Català: D'aquest import global, 450.000 euros es destinaran a finançar projectes desenvolupats per ajuntaments, consells comarcals, consorcis municipals i mancomunitats (modalitat A) i aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004, i 300.000 finançaran projectes portats a terme per entitats sense finalitat de lucre (modalitat B) i aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: De ese importe global, 450.000 euros se destinarán a financiar proyectos desarrollados por ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios municipales y mancomunidades (modalidad A) e irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004, y 300.000 financiarán proyectos realizados por entidades sin ánimo de lucro (modalidad B) e irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: El Reial decret 1258/1999, de 16 de juliol, va suprimir la Comissió Mixta Liquidadora de l'extingida Generalitat de Catalunya, creada per l'Ordre de la Presidència del Govern de 6 de novembre de 1942, i va integrar tots els béns i drets gestionats per aquesta en el patrimoni de l'Estat.
Español: El Real decreto 1258/1999, de 16 de julio, suprimió la Comisión Mixta Liquidadora de la extinta Generalidad de Cataluña, creada por Orden de la Presidencia del Gobierno de 6 de noviembre de 1942, e integró todos los bienes y derechos gestionados por esta en el patrimonio del Estado.
Català: 7.6 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: 7.6 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre en la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de las bases.
Català: URBANA: Entitat número dos.- Local comercial de la planta semisoterrani, costat sud-occidental, de la casa número quaranta-sis del carrer SANT HONORAT, del sector oriental de la vila de Sitges.
Español: URBANA: Entidad número dos.- Local comercial de la planta semisótano, lado suroccidental, de la casa número cuarenta y seis de la calle SANT HONORAT, del sector Oriental de la villa de Sitges.
Català: L'article 7.1b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes compresos a l'apartat 2, quan així ho decideixi l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 7.1b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos comprendidos en el apartado 2, cuando así lo decida el órgano ambiental.
Català: I són substituïts els anteriors pel següent:
Español: Siendo sustituidos los anteriores por el siguiente:
Català: Ampliació i redistribució d'un habitatge unifamiliar aïllat, a la finca 579, de la zona de Monistrolet, que promou Carlos Pardo Rubio, al terme municipal de Rajadell.
Español: Ampliación y redistribución de una vivienda unifamiliar aislada, en la finca 579, de la zona de Monistrolet, que promueve Carlos Pardo Rubio, en el término municipal de Rajadell.
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de la Tallada d'Empordà, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de La Tallada d'Empordà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'emplaçament de l'explotació està dins l'àmbit de l'espai PEIN i xarxa Natura 2000 Cap de Creus.
Español: El emplazamiento de la explotación se encuentra dentro del ámbito del espacio PEIN y red Natura 2000 Cap de Creus.
Català: Servei de Formació del Personal Docent, Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: Servicio de Formación del Personal Docente, Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat La vida aquí.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado La vida aquí.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball, en especial la titulació específica que consta en les places de l'annex 2.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de los puestos de trabajo, en especial la titulación específica que consta en las plazas del anexo 2.
Català: Promou i analitza les accions innovadores en quant a contingut o metodologia i a l'ús de les noves tecnologies i valora la seva implantació.
Español: Promueve y analiza las acciones innovadoras en cuanto a contenido o metodología y al uso de las nuevas tecnologías y valora su implantación.
Català: -Indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte excepte quan es tracti de personal contractat expressament per a la impartició d'aquests cursos.
Español: -Indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato excepto cuando se trate de personal contratado expresamente para la impartición de estos cursos.
Català: k) La instal·lació de xarxes de serveis i la seva modificació.
Español: k) La instalación de redes de servicios y su modificación.
Català: Identificar la doble periodicitat, en l'espai i en el del temps, d'una ona harmònica.
Español: Identificar la doble periodicidad, en el espacio y en el tiempo, de una onda armónica.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de la remodelació del CAP Vallès Oriental, a Granollers.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la remodelación del CAP Vallès Oriental, en Granollers.
Català: així ho demanen les circumstàncies.
Español: así lo requieren las circunstancias.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la transferència efectiva de fons per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la cap de l'Àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i el cap de l'àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres, la tècnica de promoció econòmica de l'Ajuntament de Roses i el gerent del Setmanari de l'Empordà que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada per la Técnica del área de Promoción Económica del Consell Comarcal del Alt Empordà, y la Cap de la àrea de Promoción Económica del Ajuntament de Figueres, la técnica de promoción económica del Ajuntament de Roses y el gerente del Setmanari del Empordà que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Simultaneïtat amb d'altres arts o aparells
Español: Simultaneidad con otras artes o aparejos
Català: Unitat del Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si s'observessin problemes de contaminació difusa o d'abocament puntual, es podria destinar aigua de reg a diluir la contaminació.
Español: Si se observaran problemas de contaminación difusa o de vertido puntual, se podría destinar agua de riego a diluir la contaminación.
Català: Atès que el Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, ha modificat l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut consolidant el model de gerències territorials i traspassant l'àmbit territorial d'actuació de l'antiga Àrea de Gestió núm. 1, Lleida, a la Gerència Territorial Lleida;
Español: Dado que el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, ha modificado la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud consolidando el modelo de gerencias territoriales y traspasando el ámbito territorial de actuación de la antigua Área de Gestión núm. 1, Lleida, a la Gerencia Territorial Lleida;
Català: En data de registre d'entrada de 2 d'agost de 2002, l'alcalde de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola demana autorització per al projecte de canalització de la caseta de l'hort per sota del carrer indústria, al municipi dels Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: Con fecha de registro de entrada de 2 de agosto de 2002, el alcalde del ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola solicita autorización para el proyecto de canalización de la caseta de l'hort por debajo de la calle industria, en el municipio de Els Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: constituïda, cal que en primera convocatòria es trobin presents
Español: necesario que en primera convocatoria se encuentren presentes más de la
Català: 40.13 La disminució voluntària i conscient en el rendiment del treball.
Español: 40.13 La disminución voluntaria y consciente en el rendimiento del trabajo.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres, polígon 13, parcel·les 70-73, al terme municipal de Montblanc
Español: Solicitud de ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveras, polígono 13, parcelas 70-73, en el término municipal de Montblanc
Català: 60.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la formació, dels quals 10.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: 60.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la formación, de los cuales 10.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001, 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 25.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Havent observat una errada en la numeració del citat Decret, enviat al DOGC i publicat al número 3360, pàg. 4889, de 2.4.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errada en la numeración del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3360, pág. 4889, de 2.4.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: promoció europea de l'entitat.
Español: Finalidad: promoción europea de la entidad.
Català: Aquest temps es considera jornada efectiva.
Español: Este tiempo se considerará jornada efectiva.
Català: Si cal realitzar-ho, s'ha de respectar, al màxim, la dignitat i la intimitat del treballador i s'ha de comptar amb l'assistència del representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia del representante legal de los trabajadores.
Català: c) Documentació acreditativa per a l'exercici de l'activitat
Español: c) Documentación acreditativa para el ejercicio de la actividad
Català: El Govern ha d'introduir beneficis fiscals de suport a les famílies en l'ordenament sobre taxes i preus per la prestació de serveis públics o per activitats de la seva competència en els àmbits següents, entre d'altres:
Español: El Gobierno debe introducir beneficios fiscales de apoyo a las familias en el ordenamiento sobre tasas y precios por la prestación de servicios públicos o por actividades de su competencia en los siguientes ámbitos, entre otros:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats públiques o privades que realitzin l'actuació i compleixen els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas o privadas que realicen la actuación y cumplan los siguientes requisitos:
Català: En el cas que sigui procedent, còpia dels acords i/o pactes extra estatutaris del centre de treball objecte de subrogació.
Español: En caso de que sea procedente, copia de los acuerdos y/o pactos extra estatutarios del centro de trabajo objeto de subrogación.
Català: e) Cercar i avaluar programes informàtics de gestió d'un lloc web, de tractament i d'emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: e) Buscar y evaluar programas informáticos de gestión de un sitio web, de tratamiento y de almacenamiento de imágenes y de gestión documental.
Català: És imprescindible que els socis professionals que siguin farmacèutics pertanyin al Col·legi de farmacèutics de Barcelona.
Español: Es imprescindible que los socios profesionales que sean farmacéuticos pertenezcan al Colegio de farmacéuticos de Barcelona.
Català: Adreça: c. Ignasi Iglesias, 63, 5è.
Español: Dirección: c. Ignasi Iglesias, 63, 5º.
Català: Si no n'hi ha pla de formació, el percentatge és del 10% de la plantilla.
Español: De no existir tal plan de formación, el porcentaje será del 10% de la plantilla.
Català: f) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha d'efectuar la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de acontecimientos lúdicos debe efectuarse la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Les edificacions han d'estar destinades a la recepció i informació i als serveis higiènics.
Español: Las edificaciones deben estar destinadas a la recepción e información y a los servicios higiénicos.
Català: Els valors que difereixin dels publicats seran avaluats amb el percentatge que més s'acosti a la baixa a l'horari proposat.
Español: Los valores que difieran de los publicados serán evaluados con el porcentaje que más se acerque a la baja al horario propuesto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de juny de 2011, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, per a la planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al km 2 de la ctra. la Pobla de Mafumet a Tarragona, en el terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20100004),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de junio de 2011, de renovación de la autorización ambiental de la empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, para la planta de purificación, licuación y almacenaje de CO2, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20100004),
Català: e) La falta de netedat i neteja que produeixi reiterades queixes als clients.
Español: e) La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: —5 De conformitat amb la base 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, és del 80% de l'import total de la subvenció concedida, el qual es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: —5 De conformidad con la base 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de adelanto es del 80% del importe total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Dirigir i coordinar els treballs de planificació i elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos de planificación y elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Els acords sobre IOF que afectin terrenys de titularitat privada corresponen al Consell Rector del CPF.
Español: Los acuerdos sobre IOF que afecten terrenos de titularidad privada corresponden al Consejo Rector del CPF.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic dels carrers de les Poues i les Planes, al barri de la Barceloneta del nucli de Llofriu.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público de las calles de Les Poues y Les Planes, en el barrio de La Barceloneta del núcleo de Llofriu.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (aplicació INTEGRA)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (aplicación INTEGRA)
Català: Les parts acordem que l'augment acumulat del a compte conveni sigui d'un 7,08% per a tots els conceptes salarials i extrasalarials a totes les persones treballadores del sector i tingui efecte retroactiu al dia 25 de juliol.
Español: Las partes acordamos que el aumento acumulado del a cuenta Convenio sea de un 7,08% para todos los conceptos salariales y extra salariales a todas las personas trabajadoras del sector y tenga efecto retroactivo al día 25 de julio.