BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gràfica publicitària i la seva vinculació amb les disciplines i àmbits del disseny gràfic.
Español: La gráfica publicitaria y su vinculación con las disciplinas y ámbitos del diseño gráfico.
Català: Infants i adolescents amb mesura administrativa d'acolliment simple en institució.
Español: Niños/as y adolescentes con medida administrativa de acogida simple en institución.
Català: L'establiment disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la rellenen.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 29 d'octubre, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 29 de octubre, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: (3) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua progressivament des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (3) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Condicions per a la subvencionabilitat de les despeses de personal i administratives.
Español: Condiciones para la subvencionabilidad de los gastos de personal y administrativas.
Català: Els estudis elaborats o promoguts pel Centre d'Estudis d'Opinió i els departaments de la Generalitat s'han d'atenir als principis següents:
Español: Los estudios elaborados o promovidos por el Centro de Estudios de Opinión y los departamentos de la Generalidad deben atenerse a los siguientes principios:
Català: a) Coordinar el funcionament intern de la Secretaria i exercir la interlocució amb la resta d'unitats del Departament de la Presidència.
Español: a) Coordinar el funcionamiento interno de la Secretaría y ejercer la interlocución con el resto de unidades del Departamento de la Presidencia.
Català: Exercir d'òrgan de contractació quan l'import no superi els 12.000 euros, inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada.
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000,00 euros, incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere la cuantía indicada.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst a l'article 2, s'adjudicaran les ajudes ordenades per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en el artículo 2, se adjudicarán las ayudas ordenadas por orden de presentación de solicitudes.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència per al desplegament i l'execució eficaç del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa el present decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia para el desarrollo y la ejecución eficaz de lo que establece este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone el presente Decreto.
Català: Per tal de garantir l'aplicació efectiva dels principis i de les conductes que conté aquest Codi, els destinataris han de facilitar el suport tècnic i jurídic necessari al personal que tingui encomanades funcions o tasques en l'àmbit tributari o que hi estiguin vinculades.
Español: Con el fin de garantizar la aplicación efectiva de los principios y conductas que contiene este Código, los destinatarios deben facilitar el apoyo técnico y jurídico necesario al personal que tenga encomendadas funciones o tareas en el ámbito tributario o vinculadas a él.
Català: RESOLUCIÓ CLT/337/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901).
Español: RESOLUCIÓN CLT/337/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901).
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i hoteler.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto bajo el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y hotelero.
Català: Certamen: Fira del Préssec de Ribagorçana.
Español: Certamen: Feria del Melocotón de Ribagorzana.
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial és l'ordenació urbanística del territori delimitat pels límits del PAU SUNP C2, d'acord amb el que determina l'article 25.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El objeto de este Plan parcial es la ordenación urbanística del territorio delimitado por los límites del PAU SUNP C2, de acuerdo con lo que determina el artículo 25.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les persones que siguin nomenades funcionàries en pràctiques mentre estan realitzant aquest període o segueixen cursos de formació selectius han de percebre una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del grup o subgrup en què estigui classificat el cos o escala a què pretenen ingressar.
Español: Las personas que sean nombradas funcionarias en prácticas mientras están realizando este periodo o siguen cursos de formación selectivos tienen que percibir una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del grupo o subgrupo en que esté clasificado el cuerpo o escala en que pretenden ingresar.
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, preveu, la implantació de màsters i doctorats integrats en programes oficials de postgrau.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, prevé la implantación de masters y doctorados integrados en programas oficiales de postgrado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació UA-7 Vent d'Empordà, al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la Unidad de actuación UA-7 Vent d'Empordà, en el término municipal de Garriguella
Català: Aïllaments i instal·lació frigorífica de zones refrigerades per zones de fins a -5ºC, incloent-hi part proporcional d'aïllaments i instal·lació frigorífica de cambres de congelació per zones inferior a -5ºC.
Español: Aislamientos e instalación frigorífica de zonas refrigeradas por zonas de hasta -5°C, incluyendo parte proporcional de aislamientos e instalación frigorífica de cámaras de congelación por zonas inferior a -5°C.
Català: g) Establir, conjuntament amb la Subdirecció General dels Agents Rurals, els protocols de coordinació necessaris per garantir la vigilància en matèria d'espais naturals i biodiversitat.
Español: g) Establecer, conjuntamente con la Subdirección General de los Agentes Rurales, los protocolos de coordinación necesarios para garantizar la vigilancia en materia de espacios naturales y biodiversidad.
Català: i) Les empreses cal que acreditin que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: i)Las empresas tienen que acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Elaborar i executar els programes de foment de l'aprofitament sostenible dels recursos naturals i la millora de les condicions de vida de la població local del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Elaborar y ejecutar los programas de fomento del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la mejora de las condiciones de vida de la población local del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 1.7 Mesura les tensions típiques per a ordinadors personals en fonts de alimentació (FA) i sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI).
Español: 1.7 Mide las tensiones típicas para ordenadores personales en fuentes de alimentación (FA) y sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI).
Català: a.3) Declaració d'intencions de l'obra respecte del tractament formal i les capacitats d'innovació del llenguatge cinematogràfic que ofereix la proposta.
Español: a.3) Declaración de intenciones de la obra respecto al tratamiento formal y las capacidades de innovación del lenguaje cinematográfico que ofrece la propuesta.
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els ens locals beneficiaris amb 50 o més treballadors han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, sobre el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Los entes locales beneficiarios con 50 o más trabajadores deben presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquesta finca registral única integra dues parcel·les del Pla Parcial, això és, la sis i la set, segons resulta de la descripció tant a l'escriptura com al Registre.
Español: Esta finca registral única integra dos parcelas del Plan Parcial, esto es, la seis y la siete, según resulta de la descripción tanto en la escritura como en el Registro.
Català: En el primer supòsit ha d'ascendir automàticament.
Español: En el primer supuesto ha de ascender automáticamente.
Català: a) Els agricultors que hagin rebut pagaments directes en el període de referència per algun dels règims d'ajut relacionats a l'annex VI del Reglament CE 1782/2003.
Español: a) Los agricultores que hayan recibido pagos directos en el período de referencia por alguno de los regímenes de ayuda relacionados en el anexo VI del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Es pot passar de jornada normal a intensiva; per a aquests caos es fixa un rendiment de 54 cotxes per conductor en lloc dels 65 cotxes de la jornada normal.
Español: Se podrá pasar de jornada normal a intensiva, fijándose para estos casos un rendimiento de 54 coches por conductor, en lugar de los 65 coches de la jornada normal.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 4 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 4 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: - Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte modificar l'article 180 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal i la fitxa del sector de sòl urbanitzable PP7, Escultor Clarà, per promoure una nova distribució d'usos, la qual incorpora l'ús terciari com a dominant, juntament amb el residencial previst pel planejament vigent, mentre que defineix l'ús hoteler, anteriorment dominant, com a compatible.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, que tiene por objeto modificar el artículo 180 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal y la ficha del sector de suelo urbanizable PP7, Escultor Clarà, para promover una nueva distribución de usos, que incorpora el uso terciario como dominante, junto con el residencial previsto por el planeamiento vigente, mientras que define el uso hotelero, anteriormente dominante, como compatible.
Català: També es notifica a la persona interessada que en cas que transcorri el termini anteriorment establert sense que hagi recorregut la resolució esmentada, es donarà ordre a la Caixa General de Dipòsits per tal que procedeixi a l'execució de la fiança.
Español: También se notifica a la persona interesada que en caso de que transcurra el plazo anteriormente establecido sin que haya recurrido la citada resolución, se dará orden a la Caja General de Depósitos para que proceda a la ejecución de la fianza.
Català: Trametre a la Direcció General de Política Financera la informació periòdica i ocasional que per aquesta li sigui requerida, amb caràcter general o en relació amb el fons en concret.
Español: Enviar a la Dirección General de Política Financiera la información periódica y ocasional que por ésta le sea requerida, con carácter general o en relación con el fondo en concreto.
Català: A aquests efectes es crea una Comissió per a la Igualtat, composta per 4 persones, elegides de forma paritària pels representants dels treballadors/ores i l'empresa.
Español: A tales efectos se crea una Comisión para la Igualdad, compuesta por 4 personas, elegidas de forma paritaria por los representantes de los trabajadores/ras y la empresa.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 34,39 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 34,39 euros.
Català: Casos més freqüents d'adaptacions gràfiques normativament correctes en català
Español: Casos más frecuentes de adaptaciones gráficas normativamente correctas en catalán
Català: Cap tènic manteniment general
Español: Jefe/a Técnico/a Mantenimiento General
Català: - Ajustar estratègies per a l'ús eficient de l'aigua de rec de diverses espècies llenyoses aprofitant dues climatologies (Catalunya i Uruguai) per millorar la productivitat de l'aigua aplicada, la qualitat del producte final, la rendibilitat per als agricultors i la sostenibilitat ambiental del cultiu
Español: - Ajustar estrategias para el uso eficiente de agua de riego de diversas especies leñosas, aprovechando dos climatologías (Cataluña y Uruguay) para mejorar la productividad del agua aplicada, la calidad del producto final, la rentabilidad para el agricultor y la sostenibilidad medioambiental del cultivo
Català: Informació sobre despesa pública
Español: Información sobre gasto público
Català: El 7 de maig de 2007 la registradora va emetre l'informe preceptiu on considera que aquesta direcció general és la competent per resoldre el recurs, atès que el fons de la qüestió afecta el dret civil de Catalunya, és a dir, perquè la qualificació versa sobre la improcedència d'obrir la successió intestada existint un dret de transmissió a favor de l'hereu testamentari, sent aplicable l'article 258 de la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya.
Español: El 7 de mayo de 2007 la registradora emitió el informe preceptivo en el que considera que esta dirección general es la competente para resolver el recurso, dado que el fondo de la cuestión afecta al derecho civil de Cataluña, es decir, porque la calificación versa sobre la improcedencia de abrir la sucesión intestada existiendo un derecho de transmisión a favor del heredero testamentario, siendo aplicable el artículo 258 de la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña.
Català: A efectes de bonificació o exempció de les taxes o preus públics, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de las tasas o precios públicos, con la presentación de la solicitud las personas aspirantes pueden autorizar en el Departamento de Enseñanza a obtener, de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Descripció: subministrament d'una cabina d'emmagatzematge per al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Descripción: suministro de una cabina de almacenaje para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes.
Español: a) Otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas.
Català: -1.2 Cal preveure normativament el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Es necesario prever normativamente el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El termini d'admissió de les obres serà de 4 mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC, en què finalitzarà l'admissió.
Español: El plazo de admisión de las obras será de 4 meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC, en el que finalizará la admisión.
Català: Acord de nivell de servei (Consorci AOC).
Español: Acuerdo de nivel de servicio (Consorcio AOC).
Català: Atès que l'article 54 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que l'Administració forestal ha de redactar anualment un programa d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament.
Español: Visto que el artículo 54 de la Ley 6/1988, de 30 de Marzo forestal de Catalunya, establece que la Administración forestal ha de redactar anualmente un programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente.
Català: Marques de referència (salts i javelina).
Español: Marcas de referencia (saltos y jabalina).
Català: Magatzemista o administratiu
Español: Almacenero o administrativo
Català: 1.3 Comprova l'estat dels commutadors d'apagament, filtres, atenuadors i selectors de directivitat dels micròfons, per al seu funcionament.
Español: 1.3 Comprueba el estado de los conmutadores de apagado, filtros, atenuadores y selectores de directividad de los micrófonos, para su funcionamiento.
Català: En el cas que en un mateix projecte participin diverses empreses de producció independents inscrites en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, es distribuirà l'ajut atorgable entre aquestes empreses, en funció del seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen varias empresas de producción independientes inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, se distribuirá la ayuda otorgable entre estas empresas, en función de su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: La construcció dels equipaments esportius.
Español: La construcción de los equipamientos deportivos.
Català: Així i tot, a causa de la curta longitud del camí, la complexitat del Projecte, i el baix ús de recursos naturals emprats, els impactes sobre el relleu no han de ser molt importants.
Español: Así y todo, a causa de la corta longitud del camino, la complejidad del Proyecto, y el bajo uso de recursos naturales utilizados, los impactos sobre el relieve no deben ser muy importantes.
Català: 1.2.5 Contragrafismes i pàgines incompletes.
Español: 1.2.5 Contragrafismos y páginas incompletas.
Català: Finalitat: obres de restauració a l'ermita de Querol.
Español: Finalidad: obras de restauración en la ermita de Querol.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.