BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incentiu del període de vacances anuals ha de ser el resultat d'aplicar l'import mitjà per hora personal percebut durant els 3 últims mesos per 208 hores.
Español: El incentivo del período de vacaciones anuales será el resultado de aplicar el precio medio por hora personal percibido durante los 3 últimos meses por 208 horas.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2008 superi l'increment anterior, tots els conceptes econòmics del conveni, seran revisats en l'excés sobre aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2008.
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para Cataluña a 31 de diciembre de 2008 supere el incremento anterior, todos los conceptos económicos del convenio, serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2008.
Català: La resta de disposicions és merament indicativa.
Español: El resto de disposiciones es meramente indicativo.
Català: e) Informar el Govern i el Parlament de les actuacions dutes a terme per l'Agència, quan li sigui requerit.
Español: e) Informar al Gobierno y el Parlamento de las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia, cuando le sea requerido.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución sujeta, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'ordre per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de orden por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: Drets i deures dels col·legiats i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Derechos y deberes de los colegiados y pérdida de la condición de colegiado
Català: 12.4 Vistes les actes de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formularà les propostes de resolució definitives, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.4 Vistas las actas de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará las propuestas de resolución definitivas, que elevará al órgano resolutorio.
Català: En qualsevol cas el gaudir del dia o període acumulat de descans generat per la realització dels diferents sistemes de treball, haurà de sol·licitar-ho el treballador als seus superiors amb quinze dies de preavís.
Español: En cualquier caso el disfrute del día o período acumulado de descanso generado por la realización de los distintos sistemas de trabajo, deberá solicitarlo el trabajador a sus superiores con quince días de preaviso.
Català: a) Import: 347.588,33 € més l'Impost sobre el Valor Afegit al tipus vigent (21%), 72.993,55 euros.
Español: a) Importe: € 347.588,33 más el Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo vigente (21%), 72.993,55 euros.
Català: 5.2 La situació de mancança de recursos, com a conseqüència dels sinistres, s'acreditarà mitjançant un informe dels serveis socials competents segons sigui el municipi de la residència habitual de les persones o unitats familiars i d'una declaració responsable de no tenir coberts per una assegurança els danys pels quals es demana l'ajuda.
Español: 5.2 La situación de falta de recursos, como consecuencia de los siniestros se acreditará mediante un informe de los servicios sociales competentes según sea el municipio de la residencia habitual de las personas o unidades familiares y de una declaración responsable de no tener cubiertos por un seguro los daños por los cuales se pide la ayuda.
Català: Als 64 o més anys: 187,08 euros / any de treball.
Español: A los 64 o más años: 187,08 euros / año de trabajo.
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement acadèmic corresponents a activitats formatives no integrades al pla d'estudis no són qualificats numèricament ni computen a l'efecte de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento académico correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no son calificados numéricamente ni computan a efectos de la media del expediente académico.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis habituals del sector professional.
Español: 1.6 Completa en lengua inglesa documentación y/o formularios habituales del sector profesional.
Català: personals. Sant Martí de Porres, tant si coincideix amb diumenge com si
Español: personales; San Martín de Porres, tanto si coincide o no en domingo, se
Català: En el cas que l'autoritat laboral, en exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i quedar la resta del Conveni en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball.
Español: En el caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán aquello que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, a pesar de que quede el resto del Convenio en vigor, a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo.
Català: L'aprovació del pressupost i del programa d'actuació de l'exercici següent.
Español: La aprobación del presupuesto y del programa de actuación del ejercicio siguiente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/1920/2003, de 30 de maig, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003), publicada al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/1920/2003, de 30 de mayo, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf.-2003), publicada en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003,
Català: Pel que fa a les olors, el Projecte preveu la cobertura de tots els focus emissors i extraccions localitzades i l'EDAR disposarà d'un tractament de desodorització.
Español: Con respecto a los olores, el Proyecto prevé la cobertura de todos los focos emisores y extracciones localizadas y el EDAR dispondrá de un tratamiento de desodorización.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 El Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC), financia esta convocatoria.
Català: Vigència de la restricció: aquesta restricció queda sense efecte un cop han passats 30 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta restricción queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Tram: Pinós, del terme municipal de Pinós, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Pinós”, de el término municipal de Pinós, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup, cal que el treballador posseeixi el títol de batxillerat, o de formació professional de segon grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo, es preciso que el trabajador posea el título de bachillerato, o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos, ha d'aprovar els estatuts de l'Institut Català de la Salut, que n'han de regular l'organització i el règim de funcionament.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses, debe aprobar los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, que han de regular su organización y régimen de funcionamiento.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 131.500 metres cúbics que representa un cabal mitjà equivalent de 4,17 L/s.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 131.500 metros cúbicos que representa un cabal medio equivalente de 4,17 L/s.
Català: En tot cas s'exigirà el vistiplau del superior immediat del sol·licitant.
Español: En cualquier caso se exigirá el vistobueno del superior inmediato del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2595/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2595/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Català: El procediment per a la devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària.
Español: El procedimiento para la devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria.
Català: En el supòsit que hi hagi una modificació legal o convencional que afecti al que disposa el present paràgraf cal atenir-se al que s'estableixi.
Español: En el supuesto que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo que dispone el presente párrafo haría falta atenerse a lo que se establezca.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar a Catalunya les mútues col·laboradores amb la Seguretat durant l'any 2022, d'acord amb el que disposa l'article 6.2 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018).
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar en Cataluña las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social durante el año 2022, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018).
Català: Coneixements de la normativa específica sobre les tècniques d'obra pública.
Español: Conocimientos de la normativa específica sobre las técnicas de obra pública.
Català: Sobre B: 10:00 hores del cinquè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a.
Español: Sobre B: 10:00 horas del quinto día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: diàmetre comprès entre 195 i 200 mm.
Español: diámetro comprendido entre 195 y 200 mm.
Català: - Ajuntament de Mollet del Vallès (informe emès en data 7 d'agost de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Mollet del Vallès (informe emitido fecha 7 de agosto de 2020)
Català: Ajuntament d'Òdena (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Òdena (personal funcionario)
Català: La implantació de noves infrastructures viàries haurà d'assegurar al màxim el manteniment de l'estructura de l'espai agrícola, i la naturalitat i funcionalitat dels sistemes naturals, alhora que la continuïtat de les xarxes de camins rurals, reg i drenatge.
Español: La implantación de nuevas infraestructuras viarias deberá asegurar al máximo el mantenimiento de la estructura del espacio agrícola, y la naturalidad y funcionalidad de los sistemas naturales, al mismo tiempo que la continuidad de las redes de caminos rurales, riego y drenaje.
Català: b) Abans de l'inici de les obres i atès el règim de protecció de què gaudeix el margalló a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, s'ha de fer un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: b) Antes del inicio de las obras y considerando el régimen de protección de que disfruta el margallón en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, se hará un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: Els fins i objectius de l'activitat física i l'esport.
Español: Los fines y objetivos de la actividad física y el deporte.
Català: 2.3 La Xarxa IDAT integra els serveis següents:
Español: 2.3 La Red IDAT integra los siguientes servicios:
Català: Atès que els programes de millora de l'èxit escolar i els adreçats a disminuir les borses d'abandonament prematur de l'escolarització, per a l'alumnat de l'Educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació i Ciència desenvolupa, la Conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació secundària obligatòria així com un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, dirigidos al alumnado de la Educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla, la Consejería de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria así como un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a la comunitat autònoma, per la novetat del present conveni i als efectes d'assolir una major implantació i extensió del mateix en la gestió de les diferents empreses de sector, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si s'escau, dels delegats de personal de les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la comunidad autónoma, por la novedad del presente convenio y a efectos de alcanzar una mayor implantación y extensión del mismo en la gestión de las diferentes empresas del sector, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y, si procede, de los delegados de personal de sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: Sempre que el canvi de lloc no exigeixi que el treballador canviï de residència, el lloc al qual es designi pot pertànyer a qualsevol centre de treball.
Español: Siempre que el cambio de puesto no exija cambio de residencia del trabajador, el puesto a que se le designe podrá pertenecer a cualquier centro de trabajo.
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col·lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l'any 2003 - 2004, i modificacions posteriors, excepte els annexos relacionats amb la confecció i l'aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present conveni.
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2003/2004, y modificaciones posteriores, excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio.
Català: Coordinar l'activitat amb vista a la preparació i formalització dels recursos interposats per l'ICASS davant els tribunals.
Español: Coordinar la actividad con vista a la preparación y formalización de los recursos interpuestos por el ICASS ante los tribunales.
Català: Objecte: contractació per la concessió administrativa mitjançant subhasta, de l'ús privatiu de un espai sense ús, per a destinar-lo a un nou lloc de venda a l'interior del mercat Sant Ildefons.
Español: Objeto: contratación para la concesión administrativa, mediante subasta, de un nuevo espacio para destinarlo a nueva parada, en el interior del mercado municipal San Ildefonso.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. AG-1/85, per a la recuperació d'argent procedent del líquid fixador.
Español: ANUNCIO de concurso público n AG-1/85, para la recuperación de plata procedente del líquido fijador.
Català: No s'admeten sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se admiten solicitudes por importes inferiores a esta cantidad.
Català: població on té el lloc habitual de treball, utilitzi el seu propi
Español: población donde tenga su lugar habitual de trabajo, utilice su propio
Català: Els serveis de transport que estan subjectes al reglament A.D.R., tindran un plus econòmic que determinarà en la tarifa de preus vigent.
Español: Los servicios de transporte que están sujetos al reglamento A. D.R., tendrán un plus económico que determinará en la tarifa de precios vigente.
Català: Mentre no exigeixi una regulació en el Conveni col·lectiu general aplicable més favorable, s'estableix un plus de diumenges i festius equivalent a 51,50 euros per diumenge i festiu treballat.
Español: Mientras no exija una regulación en el Convenio colectivo general aplicable más favorable, se establece un plus de domingos y festivos equivalente a 51,50 euros por domingo y festivo trabajado.
Català: de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Español: de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Català: S'han de fer fora del període que va de juny a setembre, i en compensació s'afegeixen 2 dies més en el gaudi efectiu.
Español: Se deberán hacer fuera del período que va de junio a septiembre, y en compensación se añadirán 2 días más en el disfrute efectivo.
Català: 24.3 Per tal d'atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir amb la major brevetat possibles les baixes per incapacitat temporal.
Español: 24.3 Para atender las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos se procurará cubrir con la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal.
Català: hi havia establertes fins aquesta data.
Español: condiciones que tuvieran establecidas hasta la citada fecha.
Català: Comprovació del nivell de les persones participants.
Español: Comprobación del nivel de las personas participantes.
Català: Rebre les visites, acompanyar-les a la sala d'espera.
Español: Recibir las visitas, acompañarlos a la sala de espera.
Català: Zona de protecció màxima (E1):
Español: Zona de protección máxima (E1):
Català: 1.2 Identifica les capacitats i els mecanismes d'execució de codi dels navegadors web.
Español: 1.2 Identifica las capacidades y los mecanismos de ejecución de código de los navegadores web.
Català: f) La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en tres anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: f) La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en tres años a contar de la publicación de esta convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: A més també es preveu la construcció d'un pati exterior d'estada dels animals de 600 m2, un femer de 206,04 m2 i d'un gual de desinfecció de 25,20 m2.
Español: Además también se prevé la construcción de un patio exterior de estancia de los animales de 600 m2, un estercolero de 206,04 m2 y de un vado de desinfección de 25,20 m2.
Català: Manipulació fitosanitaris
Español: Manipulación fitosanitarios
Català: c) Caldrà evitar la utilització d'espècies ornamentals i al·lòctones i prioritzar una disposició no lineal i heterogènia d'espècies arbòries de caràcter autòcton, per tal de procurar una heterogeneïtat cromàtica que augmenti la qualitat paisatgística.
Español: c) Se deberá evitar la utilización de especies ornamentales y alóctonas, y priorizar una disposición no lineal y heterogenia de especies arbóreas de carácter autóctono, para procurar una heterogeneidad cromática que aumente la calidad paisajística.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per acord de Ple de data 27 de maig de 2021 s'ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions directes per la participació en la desfilada dels Tres Tombs de les Borges Blanques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por acuerdo de Pleno de fecha 27 de mayo de 2021 se ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones directas para la participación en el desfile de los Tres Tombs de las Borges Blanques.
Català: 6.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.