BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per superar-lo cal tenir un mínim de 32 crèdits, que s'obtenen cursant assignatures i seminaris durant un any acadèmic, fins a un total de 23 crèdits, i amb la presentació d'un treball de recerca, durant l'any acadèmic següent, que equival a 9 crèdits.
Español: Para superarlo será necesario realizar un mínimo de 32 créditos, que se obtendrán cursando asignaturas y seminarios durante un año académico, hasta un total de 23 créditos y la realización de un trabajo de investigación, a presentar dentro del año académico siguiente, equivalente a 9 créditos.
Català: 13.1 El president del Consorci serà escollit d'entre els membres del Consorci.
Español: 13.1 El presidente del Consorcio será escogido de entre los miembros del Consorcio.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als delegats/ades de personal, així com els següents drets:
Español: Los delegados/as sindicales tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los delegados/as de personal, así como los siguientes derechos:
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalment, cal establir un pla de restitució en continu d'aigües extretes per evitar l'alteració dels nivells i la qualitat de l'aigua en l'àmbit protegit, en cas que el seguiment hidrològic indiqui alteracions no previstes.
Español: Finalmente, hay que establecer un plan de restitución en continuo de aguas extraídas para evitar la alteración de los niveles y la calidad del agua en el ámbito protegido, en caso de que el seguimiento hidrológico indique alteraciones no previstas.
Català: El Consorci Sanitari Integral convoca la següent relació de llocs de treball:
Español: El Consorci Sanitari Integral convoca la siguiente relación de puestos de trabajo:
Català: c) Lloc de presentació: la Direcció de Gestió, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: La Dirección de Gestión, en la dirección citada en el apartado 6 de este anuncio.
Català: a) Quan tinguin posicions processals contràries.
Español: a) Cuando tengan posiciones procesales contrarias.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, el Departament de Cultura, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, el Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes
Español: Este Acuerdo se entiende prorrogado tácitamente por períodos
Català: Descriure les tècniques i els tipus de materials escaients per a la
Español: Describir las técnicas y los tipos de materiales más adecuados
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Estudi del context, descripció i anàlisi de possibles mesures d'autoprotecció en projectes de cooperació”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Estudio del contexto, descripción y análisis de posibles medidas de autoprotección en proyectos de cooperación”.
Català: Tots aquests arguments són igualment vàlids per a l'ús proposat pel Pla especial.
Español: Todos estos argumentos son igualmente válidos para el uso propuesto por el Plan especial.
Català: .g) L'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost de personal.
Español: .g) La elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto de personal.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 19 "Vallderiolf Industrial", del terme municipal de La Roca del Vallès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 19 "Vallderiolf Industrial", del término municipal de La Roca del Vallès con las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'extracció d'àrids al terme municipal de la Galera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de extracción de áridos en el término municipal de La Galera.
Català: Aquesta despesa està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Este gasto está financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María Mele Colias, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Mejía Lequerica, 26, 1D, 08028 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/237/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Mele Colias, cuyo último domicilio conocido es la calle Mejía Lequerica, 26, 1D, 08028 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/237/01.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Viladamat.
Català: Per fer això, caldrà tenir en compte tant l'existència d'un pla estratègic que constitueixi el punt de partida de la iniciativa com la posada en marxa d'una estructura que aglutini els aspectes de coneixement, projectes i talent en l'àmbit de les tecnologies mèdiques.
Español: Para ello, deberá considerarse tanto la existencia de un plan estratégico que constituya el punto de partida de la iniciativa como la puesta en marcha de una estructura que aglutine los aspectos de conocimiento, proyectos y talento en el ámbito de las tecnologías médicas.
Català: Els ajuntaments han de tenir en compte les necessitats i els dèficits d'equipaments culturals quan es modifiqui o revisi, si escau, el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent, i han de quantificar el sòl necessari en el municipi que permeti la construcció dels equipaments corresponents.
Español: Los ayuntamientos deben tener en cuenta las necesidades y los déficits de equipamientos culturales cuando se modifique o revise, en su caso, el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente, y deben cuantificar el suelo necesario en el municipio que permita la construcción de los equipamientos correspondientes.
Català: f) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: f) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat de Negoci Internacional d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Negocio Internacional de ACCIÓ.
Català: Bases per a la concessió de subvencions en matèria de
Español: Bases para la concesión de subvenciones en materia de creación de
Català: També ho fa així el preàmbul del Decret llei 20/2012 quan es refereix a aquesta normativa.
Español: Así lo hace también el preámbulo del Decreto-ley 20/2012 cuando se refiere a esta normativa.
Català: Objecte: les obres de sanejament de murs i fusteries afectats per l'humitat i els xylòfags (1a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: las obras de saneamiento de muros y maderas afectados por la humedad y los xilófagos (1ª fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona.
Català: Extensió: setanta-tres metres quaranta centímetres quadrats.
Español: Extensión: setenta y tres metros cuarenta centímetros cuadrados.
Català: g) Acreditar una experiència de, com a mínim, cinc anys, a complir durant l'any 2005, en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i tres anys d'experiència, a complir durant l'any 2005, en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa.
Español: g) Acreditar una experiencia de, como mínimo, cinco años, a cumplir durante el año 2005, en la realización de actividades de cooperación al desarrollo y tres años de experiencia, a cumplir durante el año 2005, en el país o países y sector o sectores donde se quiere llevar a cabo el programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Margalef, sobre informació pública de l'avanç de pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Margalef, sobre información pública del avance del plan de ordenación urbanística.
Català: - Fotocòpia compulsada dels contractes de treball del personal participant en el Programa.
Español: - Fotocopia compulsada de los contratos de trabajo del personal participando en el Programa.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas
Català: Gasteròpodes, equinoderms, tunicats
Español: Gasterópodos, equinodermos, y tunicados
Català: El termini per resoldre el procediment és de sis mesos.
Español: El plazo para resolver el procedimiento es de seis meses.
Català: 1.4 Normativa i Qualificació del sòl urbà:
Español: 1.4 Normativa y Calificación del suelo urbano:
Català: Al contrari, sempre computaran la superfície de les entreplantes, àtics i aprofitaments sota coberta que tinguin una alçada lliure superior a 1,80 m.
Español: Al contrario, siempre computarán la superficie de los entresuelos, áticos y aprovechamientos bajo cubierta que tengan una altura libre superior a 1,80 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria de concurso público para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria de la Comissió.
Español: Esta designación debe notificarse a la Secretaría de la Comisión.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al coordinador/a de zona.
Español: En caso de ausencia, debe comunicarse con la máxima antelación posible al coordinador / a de zona.
Català: a) L'interès cultural i/o artístic del projecte i la seva argumentació.
Español: a) El interés cultural y/o artístico del proyecto y su argumentación.
Català: Per a la cobertura de llocs de treball amb contracte indefinit, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria, d'acord amb les seves bases.
Español: Para la cobertura de puestos de trabajo con contrato indefinido, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder a estos concurrirán a la correspondiente convocatoria, de acuerdo con sus bases.
Català: En els casos en què un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, iniciada amb anterioritat al moment en què tingués previst començar el seu període de vacances, aquestes s'ajornaran, podent gaudir-les en la data que les dues parts acordin fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de Incapacidad Temporal, iniciada con anterioridad al momento en que tuviera previsto comenzar su periodo de vacaciones, se aplazaran estas, pudiendo disfrutarlas en la fecha que ambas partes acuerden hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: Segons el que regula la normativa legal vigent.
Español: Según lo regulado por la normativa legal vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Silvia Ramírez Anton, ha interposat el recurs ordinari identificat amb el número 495/2013 contra la Resolució de 19 de juliol de 2013 de desestimació del recurs d'alçada interposat per la interessada en el marc de la convocatòria de selecció per a la provisió de places de la categoria professional de DUI dels Hospitals Universitaris Vall d'Hebron, Bellvitge, Germans Trias i Pujol i de l'Hospital de Viladecans (número de registre de convocatòria H. Barcelona-DUI-2010), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Silvia Ramírez Antón, ha interpuesto el recurso ordinario identificado con el número 495/2013 contra la Resolución de 19 de julio de 2013 de desestimación del recurso de alzada interpuesto por la interesada en el marco de la convocatoria de selección para la provisión de plazas de la categoría profesional de DUI de los Hospitales Universitarios Vall d'Hebron, Bellvitge, Germans Trias i Pujol y del Hospital de Viladecans (número de registro de convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: d) Les condicions d'ús seran les de la zona A4.
Español: d) Las condiciones de uso serán las de la zona A4.
Català: Els dipòsits de purins no han d'estar ubicats a la mateixa parcel·la cadastral que les naus de bestiar.
Español: Los depósitos de deyecciones líquidas no tienen por qué estar ubicados en la misma parcela catastral que las naves de ganado.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: 2.1 Classifica les màquines rotatives de corrent altern.
Español: 2.1 Clasifica las máquinas rotativas de corriente alterna.
Català: 50% el primer any de formació.
Español: 50% el primer año de formación.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: La comissió de selecció, en l'exercici de la seva discrecionalitat tècnica, podrà atorgar fins a 1 punt per cada llibre, atenent al seu contingut i valor doctrinal.
Español: La comisión de selección, en el ejercicio de su discrecionalidad técnica, podrá otorgar hasta 1 punto por cada libro, atendiendo a su contenido y valor doctrinal.
Català: A la pàgina 81511, annex 2, taula 4:
Español: En la página 81511, anexo 2, tabla 4, donde dice:
Català: La vulnerabilitat respecte a les PST és baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto de las PST es baja.
Català: La persona aspirant amb nomenament a l'Institut Català de la Salut que no s'incorpori a la nova destinació adjudicada serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona aspirante con nombramiento en el Instituto Catalán de la Salud que no se incorpore en el nuevo destino adjudicado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: puguin examinar l'expedient on consten les característiques
Español: para que puedan examinar el expediente donde constan las características
Català: 1.7 Assajos d'eficàcia d'agents de conservació antimicrobiana.
Español: 1.7 Ensayos de eficacia de agentes de conservación antimicrobiana.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 7,15€ per l'any 2015, 7,26€ per l'any 2016 i 7,33€ pel 2017, a partir del 31/12/2017, 7,37€.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador/a será de 7,15 € para el año 2015, 7,26 € para el año 2016 y 7,33 € para el 2017, a partir del 31/12/2017, 7,37 €.
Català: a).Les informacions que se us demanen són per a elaborar un estudi d'opinió oficial.'	a).Las informaciones que se le piden son para elaborar un estudio de opinión oficial.'
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Santa Eulàlia, 101 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Santa Eulàlia, 101 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Educació infantil, educació primària, persones adultes, educació secundària obligatòria i batxillerat
Español: Educación infantil, educación primaria, personas adultas, educación secundaria obligatoria y bachillerato
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci de Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio de Gestión del Aeródromo General Vives de Igualada-Òdena.
Català: El programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: El programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), i que s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), y que se indican en la solicitud de inscripción.
Català: També s'ha previst la realització de 7 camins (calçades laterals al tronc) per restituir camins i accessos de finques malmeses per la creació de la nova infraestructura.
Español: También se ha previsto la realización de 7 caminos (calzadas laterales en el tronco) para restituir caminos y accesos de fincas dañadas por la creación de la nueva infraestructura.
Català: En el cas de l'especialitat de medicina familiar i comunitària, amb una previsió de jubilacions de 67,3, 81, 131 i 152,3 per als anys 2015 a 2018, el nombre de residents que finalitzen en els anys respectius són 195, 171,184, i 171.
Español: En el caso de la especialidad de medicina familiar y comunitaria, con una previsión de jubilaciones de 67,3, 81, 131 y 152,3 para los años 2015 a 2018, el número de residentes que finalizan en los años respectivos son 195, 171,184, y 171.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina 161 de l'expedient i es correspon amb la recta compresa entre la fita quarta (coordenades UTM ED50 31T: X: 358050,7 i Y: 4622169,1) i la fita cinquena (coordenades UTM ED50 31T: X: 358094,4 i Y: 4623010,2).
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página 161 del expediente y se corresponde con la recta comprendida entre el mojón cuarto (coordenadas UTM ED50 31T: X: 358050,7 e Y: 4622169,1) y el mojón quinto (coordenadas UTM ED50 31T: X: 358094,4 e Y: 4623010,2).
Català: Els torns de matí i tarda dels dissabtes, diumenges i festius seran realitzats per 3 efectius de la Guàrdia Urbana.
Español: Los turnos de mañana y tarde de los sábados, domingos y festivos se realizarán por 3 efectivos de la Guardia Urbana.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El tots.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El tots.
Català: b) Descripció de l'objecte: educació ambiental i informació als visitants del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: b) Descripción del objeto: educación ambiental e información a los visitantes del parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: veritable frau, un perill per les empreses que de bona fe subarrenden treballs
Español: verdadero fraude, un peligro para las empresas que de buena fe subarrendan
Català: Escut caironat quarterat: 1r i 4t d'argent, una creu plena de gules, 2n i 3r d'or, quatre pals de gules; l'escussó caironat d'atzur amb un besant d'argent amb una creu plena i patent de sable cantonada als cantons 1 i 4 de tres rodelles de sable, i als cantons 2 i 3, d'un anellet de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado, 1º y 4º de plata, una cruz llena de gules, 2º y 3º de oro, cuatro palos de gules; el escusón en losange de ángulos rectos de azur con un bezante de plata con la cruz llena y patada de sable cantonada en los cantones 1 y 4 de tres tortillos de sable, y en los cantones 2 y 3, de un anillete de sable.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: És expressament prohibit pintar rètols o indicacions sobre roques o altres elements naturals, a excepció dels senyals indicatius dels senders excursionistes.
Español: Está expresamente prohibido pintar rótulos o indicaciones sobre rocas u otros elementos naturales, a excepción de las señales indicativas de los senderos excursionistas.
Català: El departament competent en matèria de medi natural pot homologar altres mètodes de captura en viu avaluats conforme a les normes tècniques establertes a l'annex 2 d'aquest Decret, d'acord amb el procediment que es regula en els articles següents.
Español: El departamento competente en materia de medio natural puede homologar otros métodos de captura en vivo evaluados conforme a las normas técnicas establecidas en el anexo 2 de este Decreto, de acuerdo con el procedimiento que se regula en los artículos siguientes.