BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Que en data 30 d'octubre de 2006, la UAB va subscriure un document de concessió administrativa a favor del CSIC d'una parcel·la situada al Campus de Bellaterra per a la construcció d'un edifici per a la ubicació d'un centre mixt de recerca en nanociència i nanotecnologia, de titularitat compartida entre el CSIC i l'ICN.
Español: Que con fecha 30 de octubre de 2006, la UAB suscribió un documento de concesión administrativa a favor del CSIC de una parcela situada en el Campus de Bellaterra para la construcción de un edificio para la ubicación de un centro mixto de Investigación en nanociencia y nanotecnología, de titularidad compartida entre el CSIC y el ICN.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez días al mes.
Català: Accés dels consells reguladors al Registre vitivinícola de Catalunya
Español: Acceso de los consejos reguladores al Registro vitivinícola de Cataluña
Català: 1.3 La Fundació és participada majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es considera entitat del sector públic.
Español: 1.3 La Fundación es participada mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña y se considera entidad del sector público.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules:
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas:
Català: 9.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'adjuntar la documentació general que s'indica a continuació, i s'ha de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 9.2 A las solicitudes, debidamente rellenadas, se debe adjuntar la documentación general que se indica a continuación, y se debe presentar en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures necessàries per adaptar-se a les necessitats específiques per a garantir la igualtat en l'accés, d'acord amb la legislació que aplicable.
Español: La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adoptará las medidas necesarias para adaptarse a las necesidades específicas para garantizar la igualdad en su acceso, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 3.7.9 Execució del llançament amb gir complet amb artefacte alternatiu.
Español: 3.7.9 Ejecución el lanzamiento con giro completo con artefacto alternativo.
Català: Apoderament especial del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana al sector S.09.
Español: Apoderamiento especial del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana en el sector S.09.
Català: d) Aplicar les disposicions del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, i del present Reglament de règim interior i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Aplicar las disposiciones del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, y del presente Reglamento de régimen interior y velar por su cumplimiento.
Català: c) Qualsevol impost (excepte IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: c) Cualquier impuesto (excepto IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: Nivell 4: compatibilitat amb la ubicació en edifici exclusiu adjacent a d'altres usos diferents de l'habitatge i accés independent.
Español: Nivel 4: compatibilidad con la ubicación en edificio exclusivo adyacente a de otros usos diferentes de la vivienda y acceso independiente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, de canvi de titularitat de concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, de cambio de titularidad de concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es crea Aeroports de Catalunya, entitat de dret públic de conformitat amb el que estableix l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, que resta adscrita al departament competent en matèria aeroportuària.
Español: Se crea Aeropuertos de Cataluña, entidad de derecho público de conformidad con lo establecido en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que queda adscrita al departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: Davant la impossibilitat tècnica de publicar aquesta Resolució al DOGC el dia 2 de novembre de 2002 tal com estableix el calendari electoral publicat a l'annex del Decret 234/2002, de 25 de setembre, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries, i per tant haver de procedir a l'esmentada publicació el dia 4 del mateix mes i any, la Junta Electoral Nacional estableix aquesta darrera data de 4 de novembre de 2002, com a data a partir de la qual comptarà el termini d'interposició de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa contra la proclamació de candidatures i candidats.
Español: Ante la imposibilidad técnica de publicar esta Resolución en el DOGC el día 2 de noviembre de 2002 tal como establece el calendario electoral publicado en el anexo del Decreto 234/2002, de 25 de septiembre, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias, y por lo tanto haber de proceder a la citada publicación el día 4 del mismo mes y año, la Junta Electoral Nacional establece esta última fecha de 4 de noviembre de 2002, como fecha a partir de la cual contará el plazo de interposición de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa contra la proclamación de candidaturas y candidatos.
Català: - EDAR i col·lectors de Cortàs
Español: - EDAR y colectores de Cortàs
Català: Va obtenir el títol de mestra (1951) i la llicenciatura de Filosofia i Lletres en l'especialitat de Filologia Clàssica (1952).
Español: Obtuvo el título de maestra (1951) y la licenciatura de Filosofía y Letras en la especialidad de Filología Clásica (1952).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic qualificador té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos del seu currículum o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 7.2 El órgano técnico calificador tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de su currículo u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Quota: vint enters, quatre-centes vuitanta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: veinte enteros, cuatrocientas ochenta y ocho milésimas por ciento.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: El Cañal, SA.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: El Cañal, SA.
Català: Pertoca ara, mantenir l'impuls de creació de llars d'infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs de titularitat pública, en les edats de zero a tres anys, amb la participació dels ajuntaments, amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d'infants.
Español: Corresponde ahora, mantener el impulso de creación de guarderías que permita la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de titularidad pública, en las edades de cero a tres años, con la participación de los ayuntamientos, con una larga tradición de creación y gestión de guarderías.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: L'aprovació dels plans especials urbanístics habilita l'administració competent per executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos deben suscribir un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a dichas contingencias.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'autorització ambiental B2BRA170395 del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a l'activitat del Centre de Tractament de Residus d'Osona i Ripollès, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA190757).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la autorización ambiental B2BRA170395 del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para la actividad del Centro de Tratamiento de Residuos de Osona y Ripollès, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA190757).
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Persones alienes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, afectades, directament o indirectament, pels sinistres.
Español: Personas ajenas a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, afectadas, directa o indirectamente, por los siniestros.
Català: b) Edificis, masies, ermites, així com el seu entorn.
Español: b) Edificios, masías, ermitas, así como su entorno.
Català: a) Ajut per a una estada de formació d'un mes de durada a l'Institut de la Joventut d'Alemanya (DJI, Munic) amb l'objecte d'establir una anàlisi comparativa de les característiques dels joves de Catalunya respecte dels d'Alemanya des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: a) Ayuda para una estancia de formación de un mes de duración en el Instituto de la Juventud de Alemania (DJI, Múnich) con el objeto de establecer un análisis comparativo de las características de los jóvenes de Cataluña respecto a los de Alemania desde la perspectiva de les ciencias sociales.
Català: a) Memòria detallada del treball que ha portat a terme (màxim 10 fulls) especificant l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, original i còpia.
Español: a) Memoria detallada del trabajo realizado (máximo 10 hojas) especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, original y copia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2000/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2000/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: L'objecte del Projecte és, d'una banda, reparar el pujador d'accés al cementiri, camí que enllaça la carretera BV-5301 amb el cementiri del municipi, atès que presenta importants desperfectes.
Español: El objeto del Proyecto es, por una parte, reparar la subida de acceso al cementerio, camino que enlaza la carretera BV-5301 con el cementerio del municipio, dado que presenta importantes desperfectos.
Català: b) Contractes signats amb el director o la directora i amb el o la guionista o els o les guionistes, si no s'han aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Contratos firmados con el director o la directora y con el/la guionista o los/las guionistas, si no se han aportado con la solicitud de subvención.
Català: Bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals
Español: Bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales
Català: El calendari que s'aplicarà definitivament per cada curs escolar haurà de ser aprovat abans del 30 de juny de cada any, per al curs escolar següent, i serà exposat tant al taulell d'edictes de la casa consistorial com als taulells d'anuncis de l'Escola.
Español: El calendario que se aplicará definitivamente por cada curso escolar deberá ser aprobado antes del 30 de junio de cada año, para el curso escolar siguiente, y será expuesto tanto en el tablón de edictos de la casa consistorial como en los tablones de anuncios de la Escuela.
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurarán, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Notació i transcripció de la música antiga
Español: Notación y transcripción de la música antigua
Català: Condicions d'emmagatzematge de productes perillosos.
Español: Condiciones de almacenamiento de productos peligrosos.
Català: clàusula 10 del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige
Català: d) Adequació del programa de l'estada amb el temps d'estada sol·licitada.
Español: d) Adecuación del programa de la estancia con el tiempo de estancia solicitado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/386/2021, d'11 de febrer, per la qual es fa pública l'addenda de la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2020.
Español: RESOLUCIÓN PDA/386/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la adenda de la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PUNIC) de la campaña 2020.
Català: Obtenir mescles dosificades i homogeneïtzades per elaborar vidre, a partir de la fórmula de càrrega, les característiques de les primeres matèries que s'han d'utilitzar, els paràmetres i les instruccions per a la fusió.
Español: Obtener mezclas dosificadas y homogeneizadas para elaborar vidrio, a partir de la fórmula de carga, características de las materias primas a utilizar, parámetros e instrucciones para la fusión.
Català: La representació legal dels treballadors vetlla perquè en
Español: La representación legal de los trabajadores velará por que en el
Català: 14.1 La tutoria i l'orientació acadèmica i professional de l'alumnat seran activitats docents del professorat.
Español: 14.1 La tutoría y la orientación académica y profesional del alumnado serán actividades docentes del profesorado.
Català: d) Aconseguir que els alumnes adquireixin unes bones habilitats comunicatives, una expressió i comprensió orals, una expressió escrita i una comprensió lectora correctes i el domini dels nous llenguatges.
Español: d) Conseguir que los alumnos adquieran buenas habilidades comunicativas, correctas expresión y comprensión oral, expresión escrita y comprensión lectora y el dominio de los nuevos lenguajes.
Català: Fita 18: se situa a l'oest de la partida de l'Abellar del Cavaller i al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 18: se sitúa al oeste de la partida de L'Abellar del Cavaller y en lo alto de una colina.
Català: e) Justificar les despeses realitzades en els termes que preveu l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: e) Justificar los gastos realizados en los términos que prevé el artículo 17 de esta Resolución.
Català: treballador, manifesten llur intenció que aquestes tècniques no
Español: manifiestan su intención de que estas técnicas no deriven hacia
Català: 48.4 En cas de defectes qualificats de lleus (nivell I), els organismes de control han de fer constar en l'acta d'inspecció que, si bé la persona titular disposa fins a la inspecció reglamentària següent per esmenar-los, els defectes s'han de corregir com més aviat millor.
Español: 48.4 En caso de defectos calificados como leves (nivel I), los organismos de control deberán hacer constar en el acta de inspección que, si bien la persona titular dispone hasta la siguiente inspección reglamentaria para enmendarlos, los defectos deberán corregirse lo antes posible.
Català: w) Dirigeix l'equip de treball per al seguiment i millora integral dels serveis d'AJG.
Español: w) Dirige el equipo de trabajo para el seguimiento y mejora integral de los servicios de AJG.
Català: Règim tributari dels béns de la Universitat
Español: Régimen tributario de los bienes de la Universidad
Català: c) La resta de tràmits es consideraran de dificultat mitjana i es compensaran amb un import de 15,00 euros per cada expedient
Español: c) El resto de trámites se considerarán de dificultad mediana y se compensarán con un importe de 15,00 euros por cada expediente.
Català: Propiciar una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal respecte dels estudiants que estiguin en període de pràctiques.
Español: Propiciar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal respecto de los estudiantes que estén en periodo de prácticas.
Català: Manifestar respecte i tolerància en la comunicació d'idees i amb les persones.
Español: Manifestar respeto y tolerancia en la comunicación de ideas y con las personas.
Català: Per la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, i n'aproven les bases.
Español: Por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003, y se aprueban las bases.
Català: Els treballadors que ho desitgin es poden jubilar anticipadament i, si s'escau,
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán jubilarse anticipadamente,
Català: Tramita els expedients d'expropiació per taxació conjunta per conveni amb altres departaments.
Español: Tramita los expedientes de expropiación por tasación conjunta por convenio con otros departamentos.
Català: Així mateix, caldrà que els acords amb uns afectats no en perjudiquin o afectin d'altres, les variants no superin en cost el 10% de la traça inicial, no s'afectin carreteres de tal manera que no es pugui obtenir permisos de la DG de Carreteres.
Español: Así mismo, será necesario que los acuerdos con unos afectados no perjudiquen o afecten a otros, las variantes no superen en coste el 10% del trazado inicial, no se afecten carreteras de tal manera que no se pueda obtener permisos de la DG de Carreteras.
Català: 9.1 Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: 9.1 Escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Prova pràctica: consisteix en resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions pròpies del lloc de treball, que es podrà elegir d'entre tres que proposi el tribunal qualificador.
Español: Prueba práctica: consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones propias del puesto de trabajo, que se podrá elegir entre tres que proponga el tribunal calificador.