BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 7655 núm., de 3.7.2018).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: b) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: L'actuació municipal d'urbanització de l'àrea de transformació d'ús, quan es produeixi, inclourà les operacions i les obres necessàries per assolir el tractament de façana per a les mitgeres al descobert, en particular les corresponents a les finques núm. 10 i 11-12 de la plaça de la Creu, visibles des de l'espai públic resultant de la transformació.
Español: La actuación municipal de urbanización del área de transformación de usos, cuando se produzca, incluirá las operaciones y las obras necesarias para alcanzar el tratamiento de fachada para las medianeras al descubierto, en particular las correspondientes a las fincas núm. 10 y 11-12 de la plaza de la Creu, visibles desde el espacio público resultante de la transformación.
Català: Servei d'Administració, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio de Administración, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades de concursos, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos de concursos, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o inhabilitació per a l'exercici professional, o expulsió, mentre no es produeixi la reincorporació.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional, o expulsión, mientras no se produzca la reincorporación.
Català: Traslladar el present informe ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente informe ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la Comunitat de Regants del Canal Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la Comunidad de Regantes del Canal Urgell.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.cat/centres/e3006654/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.xtec.cat/centres/e3006654/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El conjunt format per l'església de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella de Gandesa és un element central i definidor del centre històric de la Vila per la confluència de diferents carrers que tenen com a final visual diferents elements del conjunt a protegir.
Español: El conjunto formado por la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella de Gandesa es un elemento central y definidor del centro histórico de la vila por la confluencia de diversas calles que tienen como final visual diferentes elementos del conjunto a proteger.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (de més 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: 1.1 Cal adequar la documentació gràfica i escrita del document a les determinacions de la documentació annexa al Pla parcial que es va redactar en compliment dels requeriments efectuats per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 27 de maig de 2008.
Español: 1.1 Es necesario adecuar la documentación gráfica y escrita del documento a las determinaciones de la documentación anexa al Plan parcial que se redactó en cumplimiento de los requerimientos efectuados por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 27 de mayo de 2008.
Català: Finalitat: Suport a la participació de les organitzacions socials de l'Equador i Bolívia en els seus processos constituents i postconstituents, per a l'elaboració de polítiques a favor de la Sobirania Alimentària (Equador i Bolívia).
Español: Finalidad: Apoyo a la participación de las organizaciones sociales de Ecuador y Bolivia en sus procesos constituyentes y postconstituyentes para la elaboración de políticas a favor de la soberanía alimentaria (Ecuador y Bolivia).
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat dins d'1 mes.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad dentro de 1 mes.
Català: f) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Les administracions públiques han de vetllar especialment per la no-discriminació en l'ús d'indumentària relacionada amb la identificació ètnica, cultural o religiosa en els àmbits en què es detecten més casos de discriminació, com ara l'educatiu, el laboral i el sanitari, i emprendre mesures per a evitar-ho.
Español: Las administraciones públicas deben velar especialmente por la no discriminación en el uso de indumentaria relacionada con la identificación étnica, cultural o religiosa en los ámbitos en los que se detectan más casos de discriminación, como el educativo, el laboral y el sanitario, y emprender medidas para evitarlo.
Català: En cas de trasllat forçós, l'empresa està obligada a facilitar, al seu càrrec, al treballador un habitatge adequat en el seu nou destí.
Español: En caso de traslado forzoso, vendrá obligada la empresa a facilitar, a su cargo, al trabajador una vivienda adecuada en su nuevo destino.
Català: Calcular el percentatge de cobrament que s'ha d'aplicar en cada tipus de
Español: Calcular el porcentaje de cobro a aplicar en cada tipo de receta, de acuerdo
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4320, de 10.2.2005, i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4320, de 10.2.2005, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: a) Professorat de formació d'adults, àrees implicades i interdisciplinarietat: fins a 2 punts.
Español: a) Profesorado de formación de adultos, áreas implicadas y interdisciplinariedad: hasta 2 puntos.
Català: 4.2 El director de l'Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006.
Español: 4.2 El director de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino en lo que se refiere al resto de los puestos de trabajo vacantes objetos de la convocatoria.
Català: Per a l'any 1999, s'estableix un valor de 24.281 pessetes.
Español: Para 1999, el valor queda establecido en 24.281 pesetas.
Català: pel centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: En casos excepcionals, la UPC pot nomenar professor o professora amb caràcter honorari personalitats amb una rellevància especial que col·laboren en l'activitat acadèmica de la Universitat.
Español: En casos excepcionales, la UPC podrá nombrar profesor o profesora con carácter honorario a personalidades de especial relevancia que colaboren en la actividad académica de la Universidad.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, l'ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte bàsic de nou dipòsit del Pi (T.M. de Santa Margarida de Montbui), l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito del Pi (T.M. Santa Margarida de Montbui), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Es tracta d'un entorn de docència, recerca, innovació i activitat empresarial centrat en les diferents disciplines relacionades amb l'enginyeria.
Español: Se trata de un entorno de docencia, investigación, innovación y actividad empresarial centrado en las diferentes disciplinas relacionadas con la ingeniería.
Català: L'acord d'aprovació i la relació de béns i drets a expropiar i ocupar van ser publicats i sotmesos a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 235, de 7 de desembre de 2017, al Diari 3 de Vuit de 22 de desembre de 2017 i inserit al Tauler d'edictes i anuncis oficials de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès i a la pàgina web, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7662, de 12 de juliol 2018, i al núm. 7668, de 20 de juliol de 2018, per a la rectificació d'errors.
Español: El acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos a expropiar y ocupar fueron publicados y sometidos al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 235, de 7 de diciembre de 2017, en el Periódico 3 de Vuit de 22 de diciembre de 2017 e insertado en el Tablón de edictos y anuncios oficiales del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès y en la página web, así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 7662, de 12 de julio 2018, y en el n.º. 7668, de 20 de julio de 2018, para la rectificación de errores. El acuerdo ha sido notificado a los interesados, en concreto a las Sras.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, a partir del 17 de juny, es podrà consultar el resultat definitiu de preinscripció (persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió) al web Acreditat.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, a partir del 17 de junio, se podrá consultar el resultado definitivo de preinscripción (personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión) en la web Acreditat.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació “Carrera professional” ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que hay que hacer siguiendo las instrucciones, se tiene que llevar a cabo desde la aplicación “Carrera profesional” ubicada a las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: 71.5 Els serveis i la secció esmentats als apartats anteriors tenen les funcions i l'estructura que preveu la seva normativa vigent aplicable.
Español: 71.5 Los servicios y la Sección mencionados en los apartados anteriores tienen las funciones y la estructura que prevé su normativa vigente aplicable.
Català: En general, els errors es descobreixen abans que es produeixin danys importants.
Español: En general, los errores se descubren antes de que produzcan daños importantes.
Català: La senyora Marta Delgado López cessa com a secretària executiva del Consell Català de Formació Professional, amb efectes del dia 1 de setembre de 2018, i se li agraeixen els servei prestats.
Español: La señora Marta Delgado López cesa como secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, con efectos del día 1 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àrea de coneixement: comunicació audiovisual i publicitat.
Español: Área de conocimiento: comunicación audiovisual i publicidad.
Català: —3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant o infermera, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: —3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/ada en enfermería o ATS, o el de practicante o enfermera, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989).
Español: Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989).
Català: Funcions de custòdia i manteniment bàsic dels locals, atenció i informació al públic, així com el control d'accés a les instal·lacions municipals.
Español: Funciones de custodia y mantenimiento básico de los locales, atención e información al público, así como el control de acceso a las instalaciones municipales.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny, el següent:
Español: —1 Otorgar a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio, lo siguiente:
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la del plus de diumenges i festius i amb el de rotació de torns.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la del plus de domingos y festivos y con el de rotación de turnos.
Català: S=Subzona; O=Ocupació màxima de parcel·la; N=Nombre de plantes; G=Gàlib màxim
Español: S=Subzona; O=Ocupación máxima de parcela; N=Número de plantas; G=Gálibo máximo
Català: Modalitat A, per a persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els cursos de llengua, escrita i oral, dels ensenyaments inicials per a persones adultes.
Español: Modalidad A, para personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en los cursos de lengua, escrita y oral, de las enseñanzas iniciales para personas adultas.
Català: S'estableix una indemnització a tant alçat d'import 90.000 euros, per al supòsit de mort o incapacitat permanent en els graus de gran invalidesa, absoluta i total derivada d'accident de treball, en el que s'inclou l'anomenat accident in itinere.
Español: Se establece una indemnización a tanto alzado de importe 90.000 euros, para el supuesto de muerte o incapacidad permanente en los grados de gran invalidez, absoluta y total derivada de accidente de trabajo, en el que se incluye el llamado accidente in itinere.
Català: Persones i col·lectius afectats: menors d'edat, els seus pares, els seus tutors, representants de les empreses on treballen.
Español: Personas y colectivos afectados: menores de edad, sus padres, sus tutores, representantes de las empresas donde trabajan.
Català: qualitat ambiental és la següent:
Español: de calidad ambiental es la siguiente:
Català: Els costos subvencionables seran els costos dels estudis vinculats a l'increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries, a la realització d'inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d'energia renovable.
Español: Los costes subvencionables serán los costes de los estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias, a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació ha d'elaborar i fer públiques, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista provisional de les destinacions sol·licitades, i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará públicas, de acuerdo con lo establecido en la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista provisional de los destinos solicitados, y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: a) Prendre les mesures convenients i fer els actes necessaris per a conservar els béns i el funcionament correcte dels serveis de la comunitat.
Español: a) Adoptar las medidas convenientes y realizar los actos necesarios para conservar los bienes y el funcionamiento correcto de los servicios de la comunidad.
Català: a) En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat de les espècies animals consignades pels punts 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 i 2.1.12 del quadre d'imports de l'article 4.3.5, que es traslladin des d'explotacions integrades en entitats avícoles pertanyents al CESAC.
Español: En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare al traslado de las especies animales consignadas por los puntos 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 y 2.1.12 del cuadro de importes del artículo 4.3.5, que se trasladen desde explotaciones integradas en entidades avícolas pertenecientes al CESAC.
Català: L'accés a la futura explotació es fa per la carretera N-420 que surt de Reus.
Español: El acceso a la futura explotación se efectúa por la carretera N-420 que sale de Reus.
Català: Aplicació de fertilitzants en terrenys de fort pendent
Español: Aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente
Català: Segones activitats del personal de la Policia Local
Español: Segundas actividades del personal de la Policía Local
Català: 41.4 Tractament dels becaris/es amb contracte de treball.
Español: 41.4 Tratamiento de los becarios/se con contrato de trabajo.
Català: El pressupost comprendrà:
Español: El presupuesto contendrá:
Català: Les persones físiques o jurídiques interessades.
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: 17.3 Serà justa causa per acordar l'expulsió d'algun membre del Consorci la seva actuació contraria a les finalitats de l'entitat, als seus Estatuts o als acords dels òrgans socials que hagin estat presos vàlidament.
Español: 17.3 Será justa causa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio su actuación contraria a las finalidades de la entidad, a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos sociales que hayan estado tomados válidamente.
Català: ”En conseqüència, l'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional”, que queda redactada en els termes següents:
Español: ”En consecuencia, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera situada al polígon 25, parcel·la 62, 63, 103, 104, 105 i 141, del Mas de Barberans, que promou l'empresa Germans Lleixà Colomé, CB (exp. E1CS140050),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera situada en el polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104, 105 y 141, del Mas de Barberans, que promueve la empresa Hermanos Lleixà Colomé, CB (exp. E1CS140050),
Català: Per poder accedir als ajuts les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas las entidades solicitantes deberán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'obstrucció de la labor del Servei de Medicina del Treball serà considerada com a falta laboral i qualificada segons les circumstàncies i la naturalesa de l'obstrucció.
Español: La obstrucción de la labor del servicio medicina del trabajo será considerada como falta laboral y calificada a tenor de las circunstancias y naturaleza de dicha obstrucción.
Català: Codi SUBd-04, els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta: a, b, c, d, g, es canvia per la següent: a, b, c, d, e.
Español: Código SUBd-04, los apartados se renumeran de manera que la numeración que consta: a, b, c, d, g, se cambia por la siguiente: a, b, c, d, e.