BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: 34.1 La incoació i la resolució dels corresponents expedients sancionadors per infraccions de la legislació sobre comunicació audiovisual i sobre publicitat se substanciarà d'acord amb el que s'estableix en les disposicions reguladores del procediment administratiu comú i la legislació relativa al procediment sancionador.
Español: 34.1 La incoación y resolución de los correspondientes expedientes sancionadores por infracciones de la legislación sobre comunicación audiovisual y sobre publicidad se sustanciará de conformidad con lo establecido en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común y la legislación relativa al procedimiento sancionador.
Català: 4.4 Usos del sòl no urbanitzable: sector Sud-est (escala 1/7.500).
Español: 4.4 Usos del suelo no urbanizable: sector Sureste (escala 1/7.500).
Català: Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Consorcio Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 d.abril de 2008 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Pilar Fernández Nieto, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de abril de 2008 de la secretaria general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la Sra. Pilar Fernández Nieto, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès que en data 3 d'octubre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013, tot acordant proposar la modificació de l'article 6 de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, per establir el termini d'execució i pagament de les operacions fins al dia 31 de desembre de 2012, a la vista del seu estat d'execució;
Español: Dado que en fecha 3 de octubre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013, acordando proponer la modificación del artículo 6 de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, para establecer el plazo de ejecución y pago de las operaciones hasta el día 31 de diciembre de 2012, visto su estado de ejecución;
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Atenció a les Persones.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Atención a las Personas.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la que se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Aquesta comissió ha d'estar composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del conveni (part social i part econòmica) i pels assessors que, amb veu però sense vot, designi cadascuna.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio (parte social y parte económica) y por los asesores que con voz pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: a) Tots els treballs que es realitzin amb maquinària, que necessàriament tingui que circular per la via pública, els seus conductors hauran d'estar en possessió del permís de conduir de la classe B.
Español: a) Todos los trabajos que se realicen con maquinaria, que necesariamente tenga que circular por la vía pública, sus conductores tendrán que estar en posesión del permiso de conducir clase B.
Català: - Secretari/ària: Secretari/ària del CONSELL COMARCAL o persona que el/la substitueixi o a qui delegui.
Español: - Secretario/aria: Secretario/aria del CONSELL COMARCAL o persona que lo/la sustituya o a quien delegue.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers de Sant Salvador, Parc Nou i Foment, escola Escaladei, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles de Sant Salvador, Parc Nou y Foment (escuela Escaladei), del término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aporta vuit enters i nou-centes seixanta cinc mil·lèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Aporta ocho enteros y novecientos sesenta y cinco milésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: 1.9 Cal, en la fitxa de can Alemany (52), eliminar les referències a una resolució favorable de la Direcció General de Turisme per l'ampliació i canvi d'ús de la masia.
Español: 1.9 Debe, en la ficha de can Alemany (52), eliminarse las referencias a una resolución favorable de la Dirección General de Turismo para la ampliación y cambio de uso de la masía.
Català: Funcions comunicatives bàsicament orals.
Español: Funciones comunicativas básicamente orales.
Català: Principals dades de mobilitat.
Español: Principales datos de movilidad.
Català: Ateses les consideracions exposades, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Vistas las consideraciones expuestas, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Reglament de Disciplina Urbanística RD núm. 2.187/1978 de 23 de juny, BOE.
Español: Reglamento de Disciplina Urbanística RD núm. 2.187/1978 de 23 de junio, BOE.
Català: El projecte es desenvolupa en una zona on predomina l'activitat agrícola: camps de conreu i de pastura, plantacions d'arbres, masies disperses i camins d'accés.
Español: El proyecto se desarrolla en una zona donde predomina la actividad agrícola: campos de cultivo y de pasto, plantaciones de árboles, masías dispersas y caminos de acceso.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Les plataformes de perforació s'ubiquen en zona de protecció màxima (E1).
Español: Las plataformas de perforación se ubican en zona de protección máxima (E1).
Català: La totalitat de les dejeccions les retirarà directament de l'interior de la nau un transportista autoritzat.
Español: La totalidad de las deyecciones las retirará directamente del interior de la nave un transportista autorizado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència a la persona que figura a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que tenen a la seva disposició l'expedient de revocació esmentat a les depen-dències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) i que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions per escrit o oralment, i aportar els documents que estimin procedents.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de audiencia a la persona que figura en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que tienen a su disposición el expediente de revocación citado en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) y que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones por escrito o verbales, y aportar los documentos que estimen procedentes.
Català: El grup C farà el mateix cicle festiu en caps de setmana que el grup E.
Español: El grupo C hará el mismo ciclo festivo en fines de semana que el grupo E.
Català: De la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos dependen los órganos siguientes:
Català: b) Un programa d'actuacions que especifiqui la diagnosi de la situació inicial, els objectius perseguits i la justificació de les mesures que es proposen adoptar.
Español: b) Un programa de actuaciones que especifique el diagnóstico de la situación inicial, los objetivos perseguidos y la justificación de las medidas que se proponen para su adopción.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivel (G3) i complementaris (C) de les comarques de Tarragona i Terres de l'Ebre detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, detallado en el pliego de prescripciones técnicas
Català: RESOLUCIÓ SLT/107/2006, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/107/2006, de 11 de enero, por la que se adjudican varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-2/2005).
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic crom or
Español: Monomando lavabo desagüe automático cromo oro
Català: 3.5 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball o destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 No pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo o destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Ambdós actuant de forma conjunta.
Español: Actuando ambos de forma conjunta.
Català: a) La manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: .1 Modificar el concert educatiu dels centres docents privats d'educació especial, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo de los centros docentes privados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, a l'informe de data 30 de juny de 2009, estableix que hidrogràficament l'àmbit objecte del projecte pertany a la conca del Segre i que en principi no s'afecta cap curs fluvial, tot i que en el tram final del projecte per a l'Alternativa 2 es podria afectar el riu Sió.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en informe de fecha 30 de junio de 2009, establece que hidrográficamente el ámbito objeto del proyecto pertenece a la cuenca del Segre y que en principio no se afecta ningún curso fluvial, aunque en el tramo final del proyecto para la Alternativa 2 se podría ver afectado el río Sió.
Català: Elaboració de material gràfic i senyalització d'itineraris:
Español: Elaboración de material gráfico y
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és aprovar un conjunt de mesures per adequar l'ús del sistema de transport públic i la mobilitat, davant l'emergència derivada del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: El objeto de esta Resolución es aprobar un conjunto de medidas para adecuar el uso del sistema de transporte público y la movilidad, ante la emergencia derivada del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: 10.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva, la verificació que l'esmentada empresa efectuï desprès de la reparació, seguint el procediment indicat a l'article 5, serà convalidada com a verificació oficial.
Español: 10.4 Cuando la reparación haya sido efectuada por una empresa dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva, la verificación que la mencionada empresa efectúe después de la reparación, siguiendo el procedimiento indicado en el artículo 5, será convalidada como verificación oficial.
Català: Substituir l'apartat 2 de la base 4, Requisits dels Programes de Formació i Inserció subvencionats, pel redactat següent:
Español: Sustituir el apartado 2 de la base 4, Requisitos de los Programas de Formación e Inserción subvencionados, por el redactado siguiente:
Català: a) Explotació de petita capacitat: amb una capacitat de fins a 4,20 UB.
Español: a) Explotación de pequeña capacidad: con una capacidad de hasta 4,20 UG.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'esmentat acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1995/2005, de 29 de juny, per la qual es nomena la senyora Anna Falguera Rosas responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1995/2005, de 29 de junio, por la que se nombra a la señora Anna Falguera Rosas responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.13 Recopila i arxiva, en suport convencional i/o informàtic, la informació generada.
Español: 1.13 Recopila y archiva, en soporte convencional y/o informático, la información generada.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.733 pessetes.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y de categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos, se deducirán de les tablas transcritas la cantidad de 4.733 pesetas.
Català: Les garanties retributives establertes per l'article 127.2 s'han d'aplicar al personal docent que ocupa o ha ocupat llocs de treball no reservats exclusivament a funcionaris docents de l'Administració de la Generalitat que ha estat remogut del seu lloc discrecionalment o per alteració o supressió del lloc de treball a partir de l'1 de gener de 1981.
Español: Las garantías retributivas establecidas en el artículo 127.2 deben aplicarse al personal docente que ocupa o ha ocupado puestos de trabajo no reservados exclusivamente a funcionarios docentes de la Administración de la Generalidad que ha sido removido de su puesto discrecionalmente o por alteración o supresión del puesto de trabajo a partir del día 1 de enero de 1981.
Català: - Distribució del diari: fins a 15 punts.
Español: - Distribución del diario: hasta 15 puntos.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos allò que preveu la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención, y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/800/2007, de 19 de marzo, en especial en los apartados 6º, 7º y 8º.
Català: Nom del lloc: secció de dades viàries.
Español: Nombre del puesto: sección de datos viarios.
Català: e) Complementàriament al sistema de control que especifica l'apartat d) d'aquest article, la direcció general competent pot portar a terme controls periòdics de les instal·lacions, centres i activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B. Així mateix, pot fer controls periòdics de les activitats que formen part d'aquest Decret, amb caràcter subsidiari a l'administració local.
Español: e) Complementariamente al sistema de control que especifica el apartado d) de este artículo, la dirección general competente puede llevar a cabo controles periódicos de las instalaciones, centros y actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B. Asimismo, puede hacer controles periódicos de las actividades que forman parte de este Decreto, con carácter subsidiario a la administración local.
Català: Quant al risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En cuanto al riesgo intrínseco hay que diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: a) Per al seguiment de l'activitat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, s'haurà de lliurar, transcorreguts sis mesos des de l'inici del període subvencionat, un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent, en el qual s'especifiquin els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent.
Español: a) Para el seguimiento de la actividad del agente de empleo y desarrollo local, se deberá entregar, transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado, un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente, en el que se especifiquen los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente.
Català: b) Acreditació de la representativitat de la persona representant, si escau.
Español: b) Acreditación de la representatividad de la persona representante, si procede.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020 (publicat mitjançant la Resolució CLT/550/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de beca, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020 (publicado mediante la Resolución CLT/550/2020, de 25 de febrero, DOGC núm. 8076 de 3.3.2020);
Català: El departament ha de nomenar un representant davant cada un dels directors o degans dels centres docents en què realitza docència.
Español: El departamento ha de nombrar un representante ante cada uno de los directores o decanos de los centros docentes en que realiza docencia.
Català: Cap de tancament: és el cap d'equip que s'ocupa del personal de manipulats i tancament, amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment, als qui impartirà les instruccions precises pel compliment dels plans de distribució que li hagin encomanat.
Español: .Jefe de cierre: es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre, con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto, a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados.
Català: Són complements salarials les quantitats que, si escau, calgui afegir al salari base de grup per qualsevol concepte diferent al de la jornada anual del treballador i la seva adscripció a un grup professional.
Español: Son complementos salariales las cantidades que, en su caso, deban adicionarse al Salario Base de Grupo por cualquier concepto distinto al de la jornada anual del trabajador y su adscripción a un Grupo Profesional.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual plurimunicipal dels Plans generals de Tarragona i Reus, instada per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual plurimunicipal de los Planes generales de Tarragona y Reus, instada por Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA(CIMALSA).
Català: Hem de mirar el nombre d'eixos d'actuació en què s'articula el projecte.
Español: Hay que fijarse en el número de ejes de actuación en los que se articula el proyecto.
Català: Sou Base: el sou base del personal és el que figura per a cada categoria a l'annex I d'aquest conveni.
Español: Salario Base: el salario base del personal es el que figura para cada categoría en el anexo I de este convenio.
Català: Anterior règim retributiu
Español: Anterior régimen retributivo
Català: industrials i llocs de treball.
Español: industriales y puestos de trabajo.
Català: 3.2 Manté el sòl en condicions apropiades a cada plantació, segons la topografia del terreny, les característiques edafològiques, la coberta vegetal i la normativa aplicable.
Español: 3.2 Mantiene el suelo en condiciones apropiadas en cada plantación, según la topografía del terreno, las características edafológicas, la cubierta vegetal y la normativa aplicable.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Top Girona, de la Costa Brava als Pirineus.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Top Girona, de la Costa Brava als Pirineus.