BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es formarà i sensibilitzarà un nombre creixent de personal funcionari de tots els departaments de la Generalitat en temes de cooperació al desenvolupament.
Español: Se formará y sensibilizará a un número creciente de personal funcionario de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña en temas de cooperación al desarrollo.
Català: Pel que fa als codis de lloc BE004, BE005 i BE006, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Por lo que se refiere al código de puesto BE004, BE005 y BE006, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: d) Mitjans personals: especificats en l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: especificados en el apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: El guanyador podrà sol·licitar, mitjançant escrit adreçat al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, una bestreta del 50% del premi.
Español: El ganador podrá solicitar, mediante escrito dirigido al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, un anticipo del 50% del premio.
Català: Les celosies, de ceràmica o formigó i les balaustres es prohibeixen
Español: Las celosías, de cerámica u hormigón y las balaustradas quedan prohibidas.
Català: A més, la llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, indica, en l'article 17, que les administracions competents en matèria d'universitats han d'assegurar que, en el marc dels currículums de les disciplines relacionades amb els àmbits d'aquesta llei pertanyents als estudis universitaris de grau, màster i doctorat, s'incorporin continguts formatius per a donar compliment a l'objectiu i les finalitats d'aquesta llei, mentre que la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes, estableix, en l'article 28, com les universitats i els centres de recerca han d'incloure una sèrie de mesures encaminades a garantir la igualtat en tots els àmbits de coneixement i que han de treballar en la prevenció de qualsevol tipus de discriminació, d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe i altres formes de violència masclista.
Español: Además, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, indica, en el artículo 17, que las administraciones competentes en materia de universidades deben asegurar que, en el marco de los currículos de las disciplinas relacionadas con los ámbitos de esta ley pertenecientes a los estudios universitarios de grado, máster y doctorado, se incorporen contenidos formativos para dar cumplimiento al objetivo y los fines de esta ley, mientras que la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, establece, en el artículo 28, como las universidades y los centros de investigación deben incluir una serie de medidas encaminadas a garantizar la igualdad en todos los ámbitos de conocimiento y que deben trabajar en la prevención de cualquier tipo de discriminación, de acoso sexual o acoso por razón de sexo y otras formas de violencia machista.
Català: Gestió d'equips de mostreig i calibratge.
Español: Gestión de equipos de muestreo y calibración.
Català: —17 Modificació de les resolucions de concessió, pròrrogues
Español: —17 Modificación de las resoluciones de concesión, prórrogas
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte durant un mínim de quatre cursos escolars i un màxim de set cursos escolars en el cas de CEIP (oferta de d'infantil 3 anys fins 4t curs de primària), i durant quatre cursos en el cas d'IES.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta durante un mínimo de cuatro cursos escolares y un máximo de siete cursos escolares en el caso de CEIP (oferta desde infantil 3 años hasta 4º curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de IES.
Català: Atesa la Resolució PRE/2039/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Màrius Tàrraga i Carmen com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament de la Presidència;
Español: Dada la Resolución PRE/2039/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Màrius Tàrraga i Carmen como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de la Presidencia;
Català: Comitè de Seguretat i Salut hi participen amb veu però sense vot,
Español: Seguridad y Salud participarán con voz pero sin voto, los delegados
Català: a) Data i hora límit de presentació: 29 de novembre de 2010, a las 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 29 de noviembre de 2010, a las 14:00 horas.
Català: Els Grups 3 (excepte nivell II) al 7 enguany meritaran els objectius corresponents referits al segon semestre de 2006, d'acord amb els requisits, criteris i ponderacions establerts en el present conveni.
Español: Los grupos 3 (excepto nivel II) al 7 este año devengan los objetivos correspondientes referidos al segundo semestre de 2006, de acuerdo con los requisitos, los criterios y las ponderaciones establecidos en el presente Convenio.
Català: 16.3 Les despeses de desplaçament es pagaran abans de la realització de l'estada.
Español: 16.3 Los gastos de desplazamiento se pagarán antes de la realización de la estancia.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. B-903158.01/99).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de una resolución (exp. B-903158.01/99).
Català: - Audició, lectura, memorització i recitació de tot tipus de textos literaris (narracions, poemes, cançons, llegendes...).
Español: - Audición, lectura, memorización y recitación de todo tipo de textos literarios (narraciones, poemas, canciones, leyendas...).
Català: Donar suport i assistència al/a la conseller/a i a la secretaria general en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Dar Soporte y asistencia al/a la consejero/a y a la secretaría general en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la educación y el control ambiental.
Català: S'han de difuminar els límits de la parcel·la amb l'arbrat tradicional de fulla perenne de la zona.
Español: Tienen que difuminarse los límites de la parcela con el arbolado tradicional de hoja perenne de la zona.
Català: La falta de neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués existit l'oportú advertiment de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Si són metàl·liques, a excepció del zinc, hauran de pintar-se tal i com s'ha establert a l'article 4 del present Pla especial.
Español: Si son metálicas, a excepción del cinc, deberán pintarse tal y como se ha establecido en el artículo 4 del presente Plan especial.
Català: Després de més de vint anys de vigència, la Llei 1/1986, del 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, ha esdevingut un instrument legal insuficient davant els canvis substancials operats els darrers anys en el marc normatiu que condiciona la legislació de la Generalitat en aquesta matèria i l'evolució del sector pesquer i de les altres activitats marítimes a Catalunya.
Español: Tras más de veinte años de vigencia, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, se ha convertido en un instrumento legal insuficiente ante los cambios sustanciales operados en los últimos años en el marco normativo que condiciona la legislación de la Generalidad en esta materia y ante la evolución del sector pesquero y de las demás actividades marítimas en Cataluña.
Català: El límit continua per aquesta corba cap al sud fins que intercepta, al sud-est del punt altimètric 444,18 m, un tributari del barranc de la Fullola.
Español: El límite continúa por esta curva hacia el sur hasta que intercepta, al sudeste del punto altimétrico 444,18 m, un tributario del barranco de La Fullola.
Català: màquina i el producte; requeriments.
Español: del tipo de máquina y producto; requerimientos.
Català: A la notificació individual de la Resolució o Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: -2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar de la publicació de la resolució d'aprovació inicial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit del Pla director, l'atorgament de llicències i altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions del pla aprovat inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: -2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde la publicación de la resolución de aprobación inicial en el DOGC, en todo el ámbito del Plan director, la concesión de licencias y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones del plan aprobado inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona; al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d'en Llop, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tres comandaments de l'adreça de fàbrica
Español: Tres mandos de la Dirección de Fábrica
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Ordre és de 2.300.000 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, amb la distribució per centres gestors següent:
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Orden es de 2.300.000 euros, con cargo en la partida D/482000100/2130/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, con la distribución por centros siguiente:
Català: comprèn qui, sota les directrius de la Direcció de l'empresa i
Español: quienes bajo las directrices de la Dirección de la empresa y utilizando
Català: b) Suport per a la recuperació dels serveis bàsics.
Español: b) Apoyo para la recuperación de los servicios básicos.
Català: 4.1 Per a les modalitats a) i b) de la base 1.2, s'han de complir els requisits i condicions següents:
Español: 4.1 Para las modalidades a) y b) de la base 1.2, se deben cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: Gestionar els recursos humans i materials que garanteixin la resposta dels mitjans amb abast territorial de Catalunya, el suport als comandaments sobre el terreny i el suport logístic en les intervencions.
Español: Gestionar los recursos humanos y materiales que garanticen la respuesta de los medios con alcance territorial de Cataluña, el apoyo a los mandos sobre el terreno y el apoyo logístico en las intervenciones.
Català: 4.4 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari que condueixi al doctorat, se subvencionen addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster.
Español: 4.4 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario que conduzca al doctorado, se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació del CEIP Mil·lenari de Cardedeu (1 volta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación del CEIP Mil·lenari de Cardedeu (una vuelta).
Català: 2.2 Identifica i determina les eines, estris i màquines a emprar.
Español: 2.2 Identifica y determina las herramientas, útiles y máquinas a utilizar.
Català: S'entén que el temps necessari per recollir, ordenar o guardar la roba i altres estris de feina és temps efectiu.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger, ordenar, o guardar la ropa y demás herramientas de trabajo, es tiempo efectivo.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es van sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (núm. 137 de 15.06.2010) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 5653 de 18.06.2010).
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se sometieron a información pública durante un periodo de treinta días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, mediante la preceptiva inserción de los anuncios en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (núm. 137 del 15.06.3020) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (núm. 5653 del 18.06.2010).
Català: qualsevol dels 3 torns els dissabtes o diumenges, se li abona la quantitat de
Español: de los 3 turnos en sábados o domingos se le abonará la cantidad
Català: Entitat: Associació Lluc Quatre.
Español: Entidad: Asociación Lluc Quatre.
Català: La simple compra d'accions d'una empresa no es considera inversió.
Español: La simple compra de acciones de una empresa no se considerará inversión.
Català: b) Gestió en l'execució del projecte.
Español: b) Gestión en la ejecución del proyecto.
Català: 30.3 En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Ple, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que aquesta aprovació no es produeixi, amb l'única addició possible de les partides que obligatòriament hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal, o per implicar el compliment d'un acord adoptat amb anterioritat pel mateix Consell.
Español: 30.3 En el supuesto de que el presupuesto no fuera aprobado por el Pleno, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que esta aprobación no se produzca, con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal, o para implicar el cumplimiento de un acuerdo adoptado con anterioridad por el mismo Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de l'Ajuntament d'Esplugues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público del Ayuntamiento de Esplugues.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb l'esmentat carrer; per l'esquerra sortint, sud, amb una parcel·la d'aquesta finca venuda a Juan Masoliver Rufos; i per la dreta i fons, amb successors de Carmen Boguñá.
Español: LINDA: por su frente, Oeste, con dicha calle; por la izquierda saliendo, Sur, con una parcela de esta finca vendida a Don Juan Masoliver Rufos; y por la derecha y fondo, con sucesores de Doña Carmen Boguñá.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de les energies renovables utilitzant material de suport, si s'escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de las energías renovables utilizando material de apoyo, cuando hace falta.
Català: b) Redactar un Estudi de detall ordenant l'edificabilitat permesa.
Español: b) Redactar un Estudio de detalle ordenando la edificabilidad permitida.
Català: La Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: La Generalitat de Cataluña viene desarrollando desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Els projectes que es podran subvencionar estaran relacionats amb els aspectes següents i podran incloure actuacions en la fase de producció, transformació i comercialització de la cadena de subministrament:
Español: Los proyectos que se podrán subvencionar estarán relacionados con los siguientes aspectos y podrán incluir actuaciones en la fase de producción, transformación y comercialización de la cadena de suministro:
Català: Claredat expositiva i de redacció per als textos legals.
Español: Claridad expositiva y de redacción para los textos legales.
Català: - Les dades es tractaran i conservaran en sistemes i suports propis de l'Ajuntament aplicant les mesures de seguretat implantades i definides per l'Ajuntament.
Español: - Los datos se tratarán y conservarán en sistemas y apoyos propios del Ayuntamiento aplicando las medidas de seguridad implantadas y definidas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER95018, dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER95018, de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: Així mateix, se n'ha fet un ús generalitzat i comú per l'agilitat que suposa el pagament immediat i la posterior justificació de la despesa, per la qual cosa cal restringir aquest procediment excepcional als casos estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se ha hecho un uso generalizado y común por la agilidad que supone el pago inmediato y la posterior justificación del gasto, con lo que hay que restringir este procedimiento excepcional a los casos estrictamente necesarios.
Català: reconsiderar tot el contingut.
Español: reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: d) Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: d) Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,033 punts per mes complet de servei en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 6 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicio en la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta 6 puntos como máximo.
Català: i) El compromís i els mecanismes per tal d'esdevenir un element de referència i prescriptor TIC al territori, tant per als ciutadans i les empreses com per als diferents agents econòmics i socials, així com per difondre i executar campanyes i iniciatives relacionades amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: i) El compromiso y los mecanismos con el fin de convertirse en un elemento de referencia y prescriptor TIC en el territorio, tanto para los ciudadanos y las empresas como para los diferentes agentes económicos y sociales, así como para difundir y ejecutar campañas e iniciativas relacionadas con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: El professorat que participi en les diverses accions descentralitzades del programa Erasmus+, gaudirà de la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en las diversas acciones descentralizadas del programa Erasmus+, disfrutará de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden NOS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá el requerimiento de dicha documentación.