BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és facilitar que ambdues parts arribin a acords interessants.
Español: El objetivo es facilitar que ambas partes lleguen a acuerdos interesantes.
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la seva sessió de data 9 de desembre de 2015 de les línies mestres de les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis per a la transformació social, i de la corresponent convocatòria per a l'any 2016;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2015 de las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios para la transformación social, y de la correspondiente convocatoria para el año 2016;
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció és de 9.100,00 euros per la permanència durant 12 mesos ininterromputs d'alta al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms (RETA), règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: La cuantía máxima de esta subvención es de 9.100,00 euros por la permanencia durante 12 meses ininterrumpidos de alta al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos (RETA), régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Serra de Bot-Mola de Buscarrons-Coll d'en Gra, la Tossa de Prat de Comte-Serra dels Corrals, i Mola Pasqual-Mola Rasa, és un corredor biològic, essent els tres ramals afectats per aquest projecte i per un altre del mateix grup empresarial.
Español: Serra de Bot-Mola de Buscarrons-Coll d'en Gra, La Tossa de Prat de Comte-Serra dels Corrals, y Mola Pasqual-Mola Rasa, es un corredor biológico, siendo los tres ramales afectados por este proyecto y por otro del mismo grupo empresarial.
Català: Les quantitats corresponents al sou base dels empleats públics seran fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Las cantidades correspondientes al sueldo base de los empleados públicos serán las fijadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: S'entén que existeix habitualitat quan han estat acreditats tres episodis, o més, d'embriaguesa o de consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicòtropes en el termini d'un any, o quan ho acreditin informes analítics resultants de les proves tècniques dutes a terme.
Español: Se entiende que existe habitualidad cuando han sido acreditados tres episodios, o más, de embriaguez o de consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicótropas en el plazo de un año, o cuando lo acrediten informes analíticos resultantes de las pruebas técnicas llevadas a cabo.
Català: La informació pot arribar al treballador interessat des del servei de Recursos Humans o bé en pot tenir coneixement per altres vies.
Español: La información puede llegar al trabajador interesado desde el servicio de Recursos Humanos o bien puede tener conocimiento del mismo por otras vías.
Català: A cada curs s'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries corresponents a aquell curs.
Español: En cada curso se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias correspondientes en aquel curso.
Català: Constituirà causa de pèrdua del dret a percebre els ajuts i les beques que regula aquesta Ordre incórrer en el 25% de faltes d'assistència en tota l'acció formativa, llevat que la persona treballadora desocupada s'hagi incorporat a l'acció formativa posteriorment al seu inici o es donin causes de força major, que en aquests casos es calcularà de manera proporcional.
Español: Constituirá causa de pérdida del derecho a percibir las ayudas y becas reguladas en esta Orden incurrir en el 25% de faltas de asistencia en toda la acción formativa, a menos que la persona trabajadora desocupada se haya incorporado a la acción formativa posteriormente a su inicio o concurran causas de fuerza mayor, que en estos casos se calculará de manera proporcional.
Català: socials, el Reial decret 557/1991 de 12 d'abril, sobre creació i
Español: el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y
Català: L'objectiu del Projecte és l'execució de rompudes forestals a la finca Pla Paleta, situada al polígon núm. 10, parcel·les núm. 162 i núm. 165, al sud-est del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El objetivo del Proyecto es la ejecución de roturaciones forestales en la finca Pla Paleta, situada en el polígono n.º 10, parcelas n.º 162 y n.º 165, al sureste del término municipal de Os de Balaguer.
Català: La primera falta d'assistència suposa la pèrdua del 50% del plus i la falta següent la seva pèrdua total.
Español: La primera falta de asistencia supondrá la perdida del 50% del plus y la segunda su perdida total.
Català: 1) Programa massiu de sensibilització a l'exportació.
Español: 1) Programa masivo de sensibilización a la exportación.
Català: d) Resoldre recursos de reposició i d'alçada que se li presentin.
Español: d) Resolver recursos de reposición y de alzada que se le presenten.
Català: Del personal de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Español: Del personal de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña
Català: Cal adoptar per unanimitat del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Es necesario adoptar por unanimidad del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al conreu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els dos últims anys, i ha d'haver estat declarada a la DUN aquests darrers dos anys.
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años, y debe haber sido declarada a la DUN estos últimos dos años.
Català: El primer subtram no ofereix alternatives de traçat degut a la disposició dels edificis.
Español: El primer subtramo no ofrece alternativas de trazado debido a la disposición de los edificios.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Es modifica l'última línia de l'article 1.b pel text següent: “residència de la persona responsable de l'hotel.”
Español: - Se modifica la última línea del artículo 1.b por el siguiente texto: “residencia de la persona responsable del hotel.”
Català: La seva durada correspon al temps en què subsisteixi el dret del treballador substituït a reserva de lloc de treball o al temps que duri el procés de selecció o promoció per a la cobertura del lloc de treball, sense que en aquest últim cas la durada pugui ser superior a 3 mesos.
Español: Su duración será la del tiempo durante el cual subsista el derecho del trabajador sustituido a reserva de puesto de trabajo, o la del tiempo que dure el proceso de selección o promoción para la cobertura del puesto de trabajo, sin que en este último supuesto la duración pueda ser superior a 3 meses.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/03), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g) En el cas dels ajuts a les persones beneficiàries a què fa referència l'apartat 2 b), declaració signada de la persona sol·licitant que el càlcul per la pèrdua d'ingressos ha estat causat per la COVID-19 i no s'ha tingut en compte qualsevol altre incident, tant extern com intern a l'empresa, ocorregut en el mateix període de referència.
Español: g) En el caso de las ayudas a las personas beneficiarias a que se refiere el apartado 2 b), declaración firmada de la persona solicitante que el cálculo por la pérdida de ingresos ha sido causado por la COVID-19 y no se ha tenido en cuenta cualquier otro incidente, tanto externo como interno a la empresa, ocurrido en el mismo periodo de referencia.
Català: e) Si alguna de les persones membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec, per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament es pot delegar la representació en algun suplent, que ha de tenir rang mínim de director/a general, designat pel mateix departament al qual pertany la persona membre titular.
Español: e) Si alguna de las personas miembros de la Comisión no pudiese ejercer su cargo, por ausencia o enfermedad, para facilitar la continuidad de su funcionamiento se puede delegar la representación en algún suplente, que debe tener como mínimo rango de director/a general, designado por el mismo departamento al que pertenece la persona miembro titular.
Català: Dotar al municipi de sòl urbà residencial, que faciliti el seu creixement a curt termini.
Español: Dotar al municipio de suelo urbano residencial, que facilite su crecimiento a corto plazo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gaggia Española, SA, per als anys 1999-2001 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gaggia Española, SA, para los años 1999-2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Fixar les directrius operatives a seguir pel personal de l'àmbit i establir els criteris per tal d'avaluar els resultats, controlant periòdicament l'acompliment dels objectius per mitjà d'indicadors interns i externs.
Español: - Fijar las directrices operativas a seguir por el personal del ámbito y establecer los criterios para evaluar los resultados, controlando periódicamente el desempeño de los objetivos por medio de indicadores internos y externos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma de Representació Obrera Unitària, PROU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma de Representació Obrera Unitària, PROU.
Català: L'interior dels patis d'illa podrà ésser ocupat per edificació auxiliar fins un 10% de la superfície resultant de la parcel·la.
Español: El interior de los patios de manzana podrá ser ocupado por edificación auxiliar hasta un 10% de la superficie resultante de la parcela.
Català: - Titularitat pública i escorxadors de serveis, amb gestió pública: 4 punts
Español: - Titularidad pública y mataderos de servicios, con gestión pública: 4 puntos
Català: —6 Preus que cal satisfer en el curs 2000-01 per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que encara no han estat reformats, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: —6 Precios que hay que satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han estado reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: Coneixements de tramitació d'iniciatives parlamentàries.
Español: Conocimientos de tramitación de iniciativas parlamentarias.
Català: Finalitat: Projecte Xerrem.
Español: Finalidad: Proyecto Xerrem.
Català: —8 Nomenar la senyora Miracles Soler Higueras responsable de suport a famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —8 Nombrar a la señora Miracles Soler Higueras responsable de apoyo a familias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta quota es determina segons el mètode francès, en funció de les dades reals d'inversió certificades amb relació a l'exercici, considerant un període d'amortització de vint-i-cinc anys i el més baix dels dos tipus d'interès euríbor a dotze mesos més cinc-cents punts bàsics, o bé el valor assignat en el darrer contracte de finançament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta cuota se determina de acuerdo con el método francés en función de los datos reales de inversión certificadas con relación al ejercicio, considerando un periodo de amortización de veinticinco años y el más bajo de los dos tipos de interés euríbor a doce meses más quinientos puntos básicos, o bien el valor asignado en el último contrato de financiación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La primera serveix per acreditar les competències professionals adquirides a partir de l'experiència professional, en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu, segons el decret corresponent de l'annex 1.
Español: La primera sirve para acreditar las competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional, en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo, según el decreto correspondiente del anexo 1.
Català: El text s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès dictamen, i n'ha informat l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El texto se ha sometido a la valoración del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido dictamen, y ha sido informado por la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: f) Regles d'organització i funcionament de les apostes.
Español: f) Reglas de organización y funcionamiento de las apuestas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats o als seus familiars.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados o a sus familiares.
Català: Durant aquest termini es van presentar al·legacions, les quals van ser desestimades.
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones, las cuales fueron desestimadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres.
Català: a) Dintre de la negociació del present Acord es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: a) Dentro de la negociación del presente Acuerdo se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: Així mateix, si durant la vigència del calendari publicat es produís anul·lació d'algun dia de treball en dies festius, el treballador ha de percebre una compensació de 5,33 euros per dia de presència per a 2006, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni), per cada festiu anul·lat.
Español: Asimismo, si durante la vigencia del calendario publicado se produjera anulación de algún día de trabajo en días festivos, el trabajador percibirá una compensación de 5,33 euros para 2006, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio), por cada festivo anulado.
Català: L'emissió màssica anual de ventilació del pou és de 4.320 kg/any.
Español: La emisión másica anual de ventilación del pozo es de 4.320 kg/año.
Català: L'estructura del fitxer també preveu la participació d'entitats col·laboradores i de les àrees bàsiques de serveis socials en la gestió, raó per la qual s'han previst les cessions i comunicacions de dades corresponents, sense perjudici d'establir les garanties legalment previstes en els convenis de col·laboració respectius.
Español: La estructura del fichero también prevé la participación de entidades colaboradoras y de las áreas básicas de servicios sociales en la gestión, razón por la cual se han previsto las cesiones y las comunicaciones de datos correspondientes, sin perjuicio de establecer las garantías legalmente previstas en los convenios de colaboración respectivos.
Català: a) Gestionar els processos de caracterització, organitzant els recursos materials, professionals i tècnics.
Español: a) Gestionar los procesos de caracterización, organizando los recursos materiales, profesionales y técnicos.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 8.2, segon paràgraf, de l'Ordre de 12 d'abril de 2006, les persones aspirants que, en la data de la publicació d'aquesta convocatòria, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins dels últims dos anys immediatament anteriors a l'esmentada data, poden optar per ambdues jurisdiccions.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 8.2, segundo párrafo, de la Orden de 12 de abril de 2006, las personas aspirantes que, en la fecha de la publicación de esta convocatoria, hayan prestado servicios a la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la mencionada fecha, pueden optar por ambas jurisdicciones.
Català: Amb el consentiment previ dels alumnes, es podran cedir les dades a entitats vinculades a la Universitat o que prestin serveis educatius (cursos, beques, avantatges per a estudiants) (art. 11.1 LOPD).
Español: Con el consentimiento previo de los alumnos, se podrán ceder los datos a entidades vinculadas a la Universidad o que presten servicios educativos (cursos, becas, ventajas para estudiantes) (art. 11.1 LOPD).
Català: Interrelacionar els processos de producció de béns i serveis, els factors de risc presents, els sistemes de prevenció, els dispositius de control, els elements de seguretat i protecció i les normatives de prevenció i seguretat.
Español: Interrelacionar los procesos de producción de bienes y servicios, los factores de riesgo presentes, los sistemas de prevención, los dispositivos de control, los elementos de seguridad y protección y las normativas de prevención y seguridad.
Català: Subnivell B. S'aplica al personal que hagi romàs 2 anys en el subnivell A, sent el seu valor per a l'any 2008 de 23.949,38 euros/any sense IPC.
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido dos años en el Subnivel A, siendo su valor para el año 2008 de 23.949,38 eur/año sin IPC.
Català: b) Com són els resultats (màxim 40 punts): quins resultats ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Cómo son los resultados (máximo 40 puntos): qué resultados ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de estos resultados respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres penitenciaris de Catalunya: remodelació de la cuina del Centre Penitenciari de Figueres (lot núm. 1), rehabilitació de les cobertes de l'edifici de tallers al Centre Penitenciari Ponent de Lleida (lot núm. 2); remodelació de 7 cel·les al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona (lot núm. 3); remodelació del cos de guàrdia i construcció d'una garita al Centre Penitenciari de Girona (lot núm. 4).
Español: 1); rehabilitación de las cubiertas del edificio de talleres en el Centro Penitenciario Ponent de Lleida (lote núm. 2); remodelación de 7 celdas en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona (lote núm. 3) y remodelación del cuerpo de guardia y construcción de una garita en el Centro Penitenciario de Girona (lote núm. 4).
Català: Decret 54/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Pesca i transport marítim.
Español: Decreto 54/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Pesca y transporte marítimo.
Català: El projecte compta amb uns mecanismes de difusió que en faciliten la seva visualització, i que per tant, en faciliten l'accés.
Español: El proyecto cuenta con unos mecanismos de difusión que facilitan su visualización y que, por lo tanto, facilitan el acceso.
Català: Aquesta informació complementària es va presentar via correu electrònic.
Español: Esta información complementaria se presentó vía correo electrónico.