BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/210/2012, de 19 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN TES/210/2012, de 19 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: a.2.b Xarxes de difusió: el conjunt de programadors coordinats per un operador que treballen per oferir espectacles i concerts a partir d'un catàleg artístic comú a disposició de cada equipament.
Español: a.2.b Redes de difusión: el conjunto de programadores coordinados por un operador que trabajan para ofrecer espectáculos y conciertos a partir de un catálogo artístico común a disposición de cada equipamiento.
Català: - Valoració de la necessitat de conèixer més d'una llengua per poder comunicar-se amb més gent.
Español: - Valoración de la necesidad de conocer más de un idioma para poder comunicarse con más gente.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, en la redacció donada per la Llei 10/1991, de 10 de maig.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en la redacción dada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo.
Català: En els llocs de treball de torn a), b), c), y d) de la Direcció Tècnica i en els a), b), c), d), e) i f) de la Direcció Territorial, aquestes absències les cobrirà necessàriament el personal del règim mixt de la pròpia empresa, donades les característiques de professionalitat d'aquests llocs.
Español: En los puestos de trabajo de turno a), b), c), y d) de la Dirección Técnica y en los a), b), c), d), e) y f) de la Dirección Territorial, dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia Empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puestos.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de febrero la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Aquest increment compleix l'apartat a.2.
Español: Este incremento cumple el apartado a.2.
Català: c) Declaració del beneficiari del nombre d'alumnes escolaritzats a la llar d'infants.
Español: c) Declaración del beneficiario del número de alumnos escolarizados en la guardería infantil.
Català: Supervisar i controlar les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assistir a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisar y controlar las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asistir a siniestros singulares que para su naturaleza y/o magnitud así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su decisión.
Català: Els impactes derivats de l'ampliació de l'activitat extractiva es considera que no ha de comportar canvis significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural, atenent a la temporalitat i la superfície d'afecció de l'explotació, així com a les mesures correctores previstes i la fase de restauració integrada destinada a recuperar el paisatge agroforestal present a l'entorn.
Español: Los impactos derivados de la ampliación de la actividad extractiva se considera que no debe conllevar cambios significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural, teniendo en cuenta la temporalidad y la superficie de afección de la explotación, así como las medidas correctoras previstas y la fase de restauración integrada destinada a recuperar el paisaje agroforestal presente en el entorno.
Català: Les condicions de treball adquirides i que siguin més beneficioses no
Español: Las condiciones de trabajo adquiridas y que sean más beneficiosas no
Català: No es requereix garantia provisional i la definitiva serà de 12.000 €.
Español: No se requiere garantía provisional y la definitiva será de 12.000 €.
Català: 2.7 Càlcul del cost d'una reforma d'importància.
Español: 2.7 Cálculo del coste de una reforma de importancia.
Català: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional inicial, als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius
Español: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas
Català: Els informes tècnics esmentats que emeti l'EC EC referida, en sotmetre's plenament i de la mateixa manera a la normativa anteriorment esmentada (com ara els informes tècnics ordinaris que es requereixen per a l'emissió d'informes motivats), es comunicaran a l'ENAC a l'efecte de la seva activitat de supervisió i control.
Español: Los mencionados informes técnicos que emita la referida EC, al someterse plenamente y de igual forma a la normativa anteriormente citada (como los informes técnicos ordinarios que se requieren para la emisión de informes motivados), serán comunicados a ENAC a efectos de su actividad de supervisión y control.
Català: Modificar les bases 1, 2, 3 i 6 de la Resolució TES/2910/2012, de 17 de desembre, i afegir una base 16, que quedaran redactades de la manera següent:
Español: Modificar las bases 1, 2, 3 y 6 de la Resolución TES/2910/2012, de 17 de diciembre, y añadir una base 16, que quedarán redactadas de la manera siguiente:
Català: Els esmentats torns, s'estendran de l'1 de juny al 30 de setembre i al mes de desembre.
Español: Dichos turnos, se extenderán del 1 de junio al 30 de septiembre y al mes de diciembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de llengua catalana s'iniciarà a les 11.15 hores.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana se iniciará a las 11.15 horas.
Català: El contracte a temps parcial amb pacte d'hores complementàries del 30% no pot ser inferior al 50% de la jornada ordinària del centre de treball.
Español: El contrato a tiempo parcial con pacto de horas complementarias del 30% no podrá ser inferior al 50% de la jornada ordinaria del centro de trabajo.
Català: c) Llicència d'obres, en el cas d'haver presentat prèviament només la sol·licitud registrada que s'indica en l'apartat 1.b.2) d'aquesta base.
Español: c) Licencia de obras, en el caso de haber presentado previamente solo la solicitud registrada que se indica en el apartado 1.b.2) de esta base.
Català: Del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: el senyor Eduard Rosell Mir en representació de la Direcció General d'Urbanisme i el senyor Alexandre Sales Duran en representació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: el señor Eduard Rosell Mir en representación de la Dirección General de Urbanismo y el señor Alexandre Sales Duran en representación de la Dirección General de Carreteras.
Català: b) La qualitat de desenvolupament del projecte anterior i el seu grau d'execució.
Español: b) La calidad de desarrollo del proyecto anterior y su grado de ejecución.
Català: L'edificació principal és l'edifici que conté els habitatges o usos principals.
Español: La edificación principal es el edificio que contiene las viviendas o usos principales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre derogació d'unes disposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre derogación de unas disposiciones.
Català: Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les establertes com a subvencionables.
Español: Las prestaciones en especies, las dietas por viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables.
Català: dies, 2, 4, 9, i 11 de febrer de 19:00 a 21:00 hores.
Español: días, 2, 4, 9 y 11 de febrero de 19:00 a 21:00 horas.
Català: Modificació del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: Modificación del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: a) gestió del servei públic de monitoratge que doni suport a l'alumnat discapacitat o que presenta necessitats educatives especials per a la seva inclusió educativa i major participació en les activitats d'aprenentatge que es realitzen a l'aula i als centres educatius ordinaris públics d'ensenyament obligatori, gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) gestión del servicio público de monitoraje que de soporte al alumnado discapacitado o que presenta necesidades educativas especiales para su inclusión educativa y mayor participación en las actividades de aprendizaje que se realizan en el aula i en los centros educativos ordinarios públicos de enseñanza obligatoria, gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, de notificació de provisió de constrenyiment de préstecs sense interès atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, de notificación de provisión de apremio de préstamos sin interés otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Participar en els procediments de selecció del professorat.
Español: b) Participar en los procedimientos de selección del profesorado.
Català: 8.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre d'altres.
Español: 8.2 El Órgano Técnico de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre otros.
Català: .7 La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució de concessió dels guardons del Jurat a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, el qual resoldrà el procediment.
Español: .7 La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución de concesión de los galardones del Jurado a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, quien resolverá el procedimiento.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte que ha estat presentada mitjançant un annex a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido presentada mediante un anexo en el estudio de impacto ambiental;
Català: A les emissores amb una audiència potencial entre 200.001 i 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 3.000 euros.
Español: A las emisoras con una audiencia potencial entre 200.001 y 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 3.000 euros.
Català: a) La coordinació i el seguiment de la política informativa del Govern, així com l'elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació.
Español: a) La coordinación y el seguimiento de la política informativa del Gobierno, así como la elaboración de los criterios que sirvan para su fijación.
Català: b) Habilitats de comunicació
Español: b) Habilidades de comunicación
Català: RESOLUCIÓ SLT/557/2006, de 22 de febrer, de cessament del senyor Jordi Tost Mora com a adjunt d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 2H, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/557/2006, de 22 de febrero, de cese del señor Jordi Tost Mora como adjunto de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 2H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el supòsit de jornada normal de treball de manera continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts si aquesta és de 7 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada normal de trabajo de forma continuada, se establece un periodo de descanso de 30 minutos de ser ésta de 7 horas o más.
Català: g) LGAI ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) LGAI tiene que adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Vist el text de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres (CCOO) i la Unió General dels Treballadors (UGT) el dia 23 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 83.3, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO) y la Unión General de los Trabajadores (UGT) el día 23 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 83.3, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'excepcionalitat d'ingressos només es pot aplicar a l'any de la convocatòria en curs, sense que tingui caràcter recurrent per a les successives convocatòries.
Español: La excepcionalidad de ingresos solo se puede aplicar en el año de la convocatoria en curso, sin que tenga carácter recurrente para las sucesivas convocatorias.
Català: —2 Modificar el contingut de l'apartat 3.1 de l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 2008, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el contenido del apartado 3.1 del anexo de la Resolución de 8 de julio de 2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.12 D'altres que es puguin crear.
Español: 1.12 Otros que se puedan crear.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consell de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: c) Organitzar i programar les activitats tècniques de formació del personal dels laboratoris de sanitat ramadera.	c) Organizar y programar las actividades técnicas de formación del personal de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Admó.Especial Auxiliar Tècnic
Español: Admón.Especial Auxiliar Técnico
Català: Correspondrà a l'òrgan competent en cada cas en matèria de personal establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Corresponderá al órgano competente en cada caso en materia de personal establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PR13/2007, de 12 de desembre, per la qual es deleguen competències.
Español: RESOLUCIÓN PR13/2007, de 12 de diciembre, por la que se delegan competencias.
Català: 13.3 Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, qualsevol centre sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds ho ha d'acceptar.
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo anterior, cualquier centro solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes lo debe aceptar.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinte por quince centímetros de lado en la la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquests grups són: empreses petites (menys de 50 treballadors), empreses mitjanes (de 51 a 250 treballadors), i empreses grans (més de 250 treballadors).
Español: Estos grupos son: pequeñas empresas (menos de 50 trabajadores), medianas empresas (de 51 a 250 trabajadores), y grandes empresas (más de 250 trabajadores.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cabré i Trias director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Cabré i Trias director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Ubicació: Carretera Deltebre-Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3 del terme municipal de Deltebre.
Español: Ubicación: Carretera Deltebre-Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3 del término municipal de Deltebre.
Català: 2) Reducció del consum de materials.
Español: 2) Reducción del consumo de materiales.
Català: La quantia de les dietes és la que fixa l'annex 3.
Español: La cuantía de las dietas es la que fija el anexo 3.
Català: La Direcció manifesta que manté vigents els textos anteriorment indicats excepte "Es concreten les condicions de trasllat i reconversió amb el desenvolupament del punt 2.1.2 dels acords de la pròrroga del PRI", perquè considera que aquest punt tenia una aplicació limitada en el temps i no ha estat desenvolupat en conveni col·lectiu l'esmentat text.
Español: La Dirección manifiesta mantener vigentes los textos anteriormente señalados excepto "Se concretarán las condiciones de traslado y reconversión desarrollando el punto 2.1.2 de los acuerdos de la prórroga del PRI", por considerar que este punto tenía una aplicación limitada en el tiempo y no haber sido desarrollado en convenio colectivo el citado texto.
Català: Totes les referències que en el Decret 8/2021, de 9 de febrer, es fan a la “unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència” s'han d'entendre fetes a la “unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de govern obert”.
Español: Todas las referencias que en el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, se hacen a la “unidad directiva de la Administración de la Generalitat competente en materia de transparencia” deberán entenderse hechas a la “unidad directiva de la Administración de la Generalitat competente en materia de gobierno abierto”.
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per aspirar-hi.
Español: a) Cargos que deben ser objeto de elección y requisitos para aspirar.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny que el centre tingui programada durant el curs.
Español: d) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño que el centro tenga programada durante el curso.
Català: Cambrils se situa entre l'aqüífer protegit del Baix Camp - Mont-roig i els aqüífers del Francolí.
Español: Cambrils se sitúa entre el acuífero protegido de El Baix Camp - Mont-roig y los acuíferos de El Francolí.
Català: e) Signatura i segells identificatius de les parts implicades.
Español: e) Firma y sellos identificativos de las partes implicadas.
Català: Increment salarial del conveni per a l'any 2008, taules incrementades amb el 3%
Español: Incremento salarial del convenio para el año 2008, tablas incrementadas con el 3%
Català: Ordenances reguladores del Pla de Millora Urbana PMU 02.Bonmont.
Español: Ordenanzas reguladoras del Plan de Mejora Urbana PMU 02.Bonmont.