BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de mantenimiento de la entidad.
Català: Nom: Base de dades del mercat de treball
Español: Nombre: Base de datos del mercado de trabajo
Català: Llista d'oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Catalunya
Català: A la Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: El personal que coincideixi en la seva jornada de treball haurà finalitzat aquesta amb l'operació de canvi complet de plaques.
Español: El personal que coincida en su jornada de trabajo habrá finalizado la misma con la operación de cambio completo de placas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, per la qual es fan públics els nomenaments de la senyora Ana María Valenzuela Martínez i del senyor José Javier Gil Bazo.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, por la que se hacen públicos los nombramientos de la señora Ana María Valenzuela Martínez y del señor José Javier Gil Bazo.
Català: No es pot efectuar cap reclamació de paga per beneficis.
Español: No podrá efectuarse reclamación alguna de paga por beneficios.
Català: f) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs.
Español: f) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso.
Català: És voluntat dels signants, a més, que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Además, es voluntad de los firmantes que, una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca, el personal de nuevo ingreso deba tener la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva.
Català: Quan per necessitats ineludibles del servei i, sempre, per indicació del seu cap, el treballador no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada tindrà dret a descansar-ne una de 24 hores consecutives immediatament després d'acabada la feina que el va originar.
Español: Cuando por necesidades ineludibles del servicio, y siempre por indicación de su jefe, el trabajador no pueda disfrutar el descanso de 12 horas entre jornada y jornada, tendrá derecho a descansar una de 24 horas consecutivas inmediatamente después de acabada la tarea que lo originó.
Català: Els interessats podran examinar el projecte als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podran examinar el proyecto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Any 2005: 0,22 cèntims d'euro.
Español: Año 2005: 0,22 céntimos de euro
Català: a) Els complements d'antiguitat dels treballadors/es de l'àrea de CiS, s'abonaran per triennis.
Español: a) Los complementos de antigüedad de los trabajadores/as del área de CyS se abonará por trienios.
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data, en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que representa el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: S'estableixen dos nivells (júnior i sènior) associats a l'expertesa investigadora i als mèrits acadèmics.
Español: Se establecen dos niveles (junior y sénior) asociados a la pericia investigadora y a los méritos académicos.
Català: Transformació de places de professorat
Español: Transformación de plazas de profesorado
Català: Coneixements sobre permisos de conduir.
Español: Conocimientos sobre permisos de conducir.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat.
Español: a) Organización y programar las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.13 Dispositius per controlar la col·locació del suport a la base.
Español: 1.13 Dispositivos para controlar la colocación del soporte a la base.
Català: establir que, quan es practiqui acta d'infracció i acta de
Español: Generalidad al establecer que, cuando se practique acta de infracción y
Català: k) Promou la definició, revisió, construcció informàtica, implantació i seguiment dels models de documents administratius normalitzats del sistema de control integrat, i coordina els grups de treball establerts amb aquesta finalitat amb les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb la resta de departaments afectats.
Español: k) Promueve la definición, revisión, construcción informática, implantación y seguimiento de los modelos de documentos administrativos normalizados del sistema de control integrado, y coordina a los grupos de trabajo establecidos con esta finalidad con las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con el resto de departamentos afectados.
Català: .5 La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: .5 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: Nom: Estadística dels ensenyaments d'idiomes (règim especial)
Español: Nombre: Estadística de las enseñanzas de idiomas (régimen especial)
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les entitats que en depenen i les entitats participades per aquests ens locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any de publicació de la corresponent convocatòria tinguin acordada la realització d'un programa de col·laboració per a la promoció, estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus i/o col·leccions.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, las entidades que dependen de ellas y las entidades participadas por estas entidades locales, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año de la publicación de la correspondiente convocatoria tengan acordada la realización de un programa de colaboración para la promoción, estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos y/o colecciones.
Català: Crear, per a les modalitats no telemàtiques, el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, fetes per l'ICESD per orientar i assessorar l'alumnat corresponent en l'estudi de les àrees del curs de graduat en educació secundària i/o en les matèries de batxillerat.
Español: Crear, para las modalidades no telemáticas, el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, hechas por el ICESD para orientar y asesorar al alumnado correspondiente en el estudio de las áreas del curso de graduado en educación secundaria y/o en las materias de bachillerato.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/les finalidad/es de la subvención.
Català: Concessions i reserves demanials.
Español: Concesiones y reservas demaniales.
Català: La Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, modifica l'article 34, exempcions i bonificacions, del capítol I del títol I de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, modifica el artículo 34, exenciones y bonificaciones, del capítulo I del título I de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Promoció 97-99 Resolució 20/07/98 (UB/UAB/URV/UGI/ULL/UR).
Español: Curso de especialización en Educación Física Promoción 97-99 Resolución 20/07/98 (UB/UAB/URV/UGI/ULL/UR)
Català: 55.1 Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi l'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats i hi ha de figurar els fet que les motiven.
Español: 55.1 Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: La notificació de la resolució al domicili registral no ha estat possible, per la qual cosa es fa mitjançant aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 58.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; amb l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), amb inclusió, mitjançant un annex, del text íntegre de la resolució adoptada contra la qual, com s'indica, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació.
Español: La notificación de la resolución en el domicilio registral de la entidad no ha sido posible, por lo que se realiza mediante el presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los artículos 58.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; con el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), incluyendo, mediante un anexo, el texto íntegro de la resolución adoptada contra la que, como se indica, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente notificación.
Català: La conducció mantindrà aquest paral·lelisme durant aproximadament 740 m.
Español: La conducción mantendrá este paralelismo durante aproximadamente 740 m.
Català: Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del projecte i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: Respetar la autonomía municipal en la toma de decisiones de las acciones que se tienen que llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuando la acción a realizar esté dentro de los planteamientos i/o objetivos del proyecto y respete los acuerdos apuntados en este convenio.
Català: 9.2 Els centres designats seus de les comissions avaluadores es publiquen, com a molt tard, a l'inici del període d'inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.2 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se publican, como muy tarde, al inicio del período de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista de pàdel coberta i condicionament del poliesportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista de pádel cubierta y acondicionamiento del polideportivo.
Català: a) Distàncies als nuclis de població:
Español: a) Distancias en los núcleos de población:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nivells d'emissió en origen de cada focus.
Español: Niveles de emisión en origen de cada foco.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: Usos admesos: habitatge plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, sociocultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament
Español: Usos admitidos: vivienda plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, almacén, sociocultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento
Català: Confronta: al nord, amb el carrer Domènech i Muntaner, avui carrer Ramon Casas; al sud, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - tretze; a l'est, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - catorze; i a l'oest, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - setze.
Español: Linda: al Norte, con la calle Domènech i Muntaner, hoy calle Ramón Casas; al Sur, con la parcela ciento ochenta y cuatro-trece; al Este, con la parcela ciento ochenta y cuatro-catorce; y al Oeste, con la parcela ciento ochenta y cuatro-dieciséis.
Català: Quan aquestes s'exigeixin, es poden prestar en qualsevol forma admesa en dret i també amb retenció d'un percentatge en el moment del pagament de la bestreta.
Español: Cuando éstas se exijan, se pueden prestar en cualquier forma admitida en derecho y también con retención de un porcentaje en el momento del pago del anticipo.
Català: 91.2 La sol·licitud de renovació s'adreçarà al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i caldrà acreditar que el sol·licitant segueix complint amb els requisits que estableix l'article 88 d'aquest Decret, i serà renovat de la manera que determina l'article 90.1 d'aquest Decret.
Español: 91.2 La solicitud de renovación se dirigirá al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria y deberá acreditarse que el solicitante sigue cumpliendo con los requisitos que establece el artículo 88 de este Decreto, y será renovado de la manera que determina el artículo 90.1 de este Decreto.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu que té un càrrec públic o sindical de rellevància comarcal o provincial a nivell de secretari del sindicat respectiu, i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo público o sindical de relevancia comarcal o provincial a nivel de secretario del sindicato respectivo, y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: Convocar proves selectives per cobrir 50 places vacants de personal funcionari amb habilitació de carácter estatal, subescala de secretaria i intervenció (núm. de registre de convocatòria 189) d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 50 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría e intervención (núm. de registro de convocatoria 189) de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: c) Reducció de termini: fins a 20 punts.
Español: c) Reducción del plazo: hasta 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora M. Dolors Parés Oliva professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora M. Dolors Parés Oliva profesora titular de universidad.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació del text dels Estatuts de l'empresa Sitmar, SL.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación del texto de los Estatutos de la empresa Sitmar, SL.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Rbla. de la Pau, 81 bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Rbla. de la Pau, 81 bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) La direcció i l'establiment dels objectius de la Unitat Bàsica de Salut del Departament.	e) La dirección y el establecimiento de los objetivos de la Unidad Básica de Salud del Departamento.
Català: S'entén per dispositiu per a la reducció d'emissions un sistema automàtic de monitoreig de la pressió de les rodes, els pneumàtics de baixa resistència amb etiquetatge de classe A, l'start and Stop, un sistema de frenada regenerativa, els sistemes per a un millor comportament aerodinàmic que permetin una reducció dels consums energètics i els filtres de NOx i de partícules.
Español: Se entiende por dispositivo para la reducción de emisiones un sistema automático de monitoreo de la presión de las ruedas, los neumáticos de baja resistencia con etiquetado de clase A, el start and Stop, un sistema de frenazo regenerativo, los sistemas para un mejor comportamiento aerodinámico que permitan una reducción de los consumos energéticos y los filtros de NOx y de partículas.
Català: c) El personal que tingui la consideració de contractista de conformitat amb la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: c) El personal que tenga la consideración de contratista de conformidad con la Ley 13/1995, de 18 de mayo de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa als ajuts per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o suportin els sol·licitants s'estén a aquests fons l'aplicació del règim jurídic d'ajuts extraordinaris regulats als articles 1 i 2 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: Con respecto a las ayudas por razón de un estado, situación o hecho en que se encuentren o soporten los solicitantes se extiende a estos fondos la aplicación del régimen jurídico de ayudas extraordinarias reguladas en los artículos 1 y 2 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: a) Atendre la cura de fills menors de 3 anys, en els termes previstos en el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Atender el cuidado de hijos menores de 3 años, en los términos previstos en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 Condicions d'exposició o d'emmagatzematge: dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge, la forma de presentació abans de la intervenció i la col·locació, amb el seus elements expositius afegits.
Español: 1.4 Condiciones de exposición o almacenamiento: datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenamiento, la forma de presentación antes de la intervención y la colocación, con sus elementos expositivos añadidos.
Català: 22.3 Igualment, els treballadors que realitzin jornada completa tindran dret a gaudir de 5 dies de lliure disposició, a gaudir al llarg de l'any, i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 22.3 Igualmente, los trabajadores que realicen jornada completa, tendrán derecho a disfrutar de 5 días de libre disposición, a disfrutar a lo largo del año, y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de març de 2002 el termini és el següent: des del 28 de febrer al 13 de març de 2002, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de marzo de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 28 de febrero al 13 de marzo de 2002, inclusive.