BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província, subscrit per PIME, UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por PIME, UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Jornades d'actualització sobre funció pública local
Español: Sesión de actualización sobre función pública local
Català: RESOLUCIÓ MAH/3928/2009, de 23 d'octubre, de l'expedient VER-019, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), per a l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per al camp dels gestors de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3928/2009, de 23 de octubre, del expediente VER-019, relativo a la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), para la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para el campo de los gestores de residuos.
Català: c) Alçada màxima: 7 metres, corresponents a la planta baixa més un pis.
Español: c) Altura máxima: 7 metros, correspondientes a la planta baja más un piso.
Català: e) Coordinar les actuacions relatives a la connexió i seguiment amb els tribunals de justícia i economicoadministratius, rebre les resolucions dictades per aquests i remetre-les a l'òrgan competent per a la seva execució.
Español: e) Coordinar las actuaciones relativas a la conexión y seguimiento con los tribunales de justicia y economicoadministrativos, recibir las resoluciones dictadas por éstos y remitirlas al órgano competente para su ejecución.
Català: d) Quan s'ocupi una plaça de lliure designació.
Español: d) Cuando se ocupe una plaza de libre designación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de gener de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de enero de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Historial com a treballador
Español: Historial como trabajador
Català: El desenvolupament de l'àmbit local-comarcal-intercomarcal el porten a terme els consells esportius, sota la supervisió del Consell Català de l'Esport i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), i el desenvolupament de l'àmbit supracomarcal el porta a terme la UCEC, sota la supervisió del Consell Català de l'Esport.
Español: El desarrollo del ámbito local-comarcal-intercomarcal lo llevan a cabo los consejos deportivos, bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), y el desarrollo del ámbito supracomarcal lo lleva a cabo la UCEC, bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Musicalment, consta de dos motius en ritme ternari de vuit punts a cada seqüència.
Español: Musicalmente, consta de dos motivos en ritmo ternario de ocho puntos a cada secuencia.
Català: 1.3.1.7 Per la titulació de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (grau superior), relacionats amb la matèria: 2,5000 punts.
Español: 1.3.1.7 Por la titulación de técnico superior de artes plásticas y diseño (grado superior), relacionados con la materia: 2,5000 puntos.
Català: Habitatge, en la planta baixa, assenyalada amb el número 6 -lletra G- del portal B, de la casa situada a Arganda del Rey, carrer Los Vinateros número dos, amb accés per aquest carrer.
Español: Vivienda, en planta baja, señalada con el número 6 -letra G- del portal B, de la casa sita en Arganda del Rey, calle Los Vinateros número dos, con acceso por dicha calle.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó.
Català: d.3) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: té preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal amb discapacitat contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: d.3) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal discapacitado contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: representants de la presència catalana arreu del món.
Español: cargo de dichas entidades representantes de la presencia catalana en todo el
Català: - Autorització de la persona treballadora proposada per a la consulta de les seves dades a l'aplicatiu PICA dels antecedents penals a Espanya.
Español: - Autorización de la persona trabajadora propuesta para la consulta de sus datos a la aplicación PICA de los antecedentes penales en España.
Català: Fita comuna als tres termes: se situa a Espiells, en terrenys propietat de l'empresa Juvé i Camps, dins la rotonda d'entrada a les caves.
Español: Mojón común a los tres términos: se sitúa en Espiells, en terrenos propiedad de la empresa Juvé i Camps, dentro de la rotonda de entrada a las cavas.
Català: Es regulen així mateix, en aquest títol, les qüestions sobre el règim electoral dels consells reguladors.
Español: Se regulan asimismo, en este título, las cuestiones sobre el régimen electoral de los consejos reguladores.
Català: —1 Adaptació de jornada laboral (complement específic)
Español: —1 Adaptación de jornada laboral (complemento específico)
Català: Aquesta comunicació ha d'incloure l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida.
Español: Esta comunicación debe incluir la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida.
Català: q) En representació dels infermers o de les infermeres en formació pel sistema de residència:
Español: q) En representación de los enfermeros o enfermeras en formación por el sistema de residencia:
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que puguin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento es entregado a todos los museos para que puedan hacer constar, si es necesario, las posibles actualizaciones.
Català: Atorgar a CRT Verificador Ambiental, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a CRT Verificador Ambiental, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas, espectáculo y ocio para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Els i les beneficiaris de la pòlissa seran designats per cada treballador i per cada treballadora.
Español: Los y las beneficiarios/as de la póliza serán designados por cada trabajador y por cada trabajadora.
Català: Els imports previstos per als anys 2004 i 2005 s'aplicaran amb efectes econòmics des de la data de la signatura d'aquest document.
Español: Los importes previstos para los años 2004 y 2005 se aplicarán con efectos económicos desde la fecha de la firma del presente documento.
Català: L'incompliment de la prohibició de fumar als centres de treball i l'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o béns de l'empresa, en què es qualificarà de falta molt greu.
Español: El incumplimiento de la prohibición de fumar en los centros de trabajo y la embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, a menos que ponga en peligro las personas o bienes de la empresa, que se calificará de falta muy grave.
Català: b) L'espectre lingüístic de Catalunya, com també les dades sociolingüístiques bàsiques de les dues llengües més usades a Catalunya.
Español: b) El espectro lingüístico de Cataluña, así como los datos sociolingüísticos básicos de las dos lenguas más usadas en Cataluña.
Català: Determinació de les proves i inspeccions en la recepció.
Español: Determinación de las pruebas e inspecciones en la recepción.
Català: Maniobra de recollida de home a l'aigua.
Español: Maniobra de recogida de hombre al agua.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió podrà sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión podrá solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Caldrà establir el caràcter vinculant de les xifres que apareixen en els quadres dels articles 109 al 133, no admetent-se la dualitat que es produeix en alguns casos entre sostre mínim i màxim, cal que les dades de sostre siguin els màxims absoluts admesos.
Español: Se deberá establecer el carácter vinculante de las cifras que aparecen en los cuadros de los artículo 109 al 133, no admitiéndose la dualidad que se produce en algunos casos entre techo mínimo y máximo, es necesario que los datos de techo sean los máximos absolutos admitidos.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds queden automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes.
Català: Concepte: taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació: 8,05 euros.
Español: Concepto: tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación; 8,05 euros.
Català: d.1) Currículum i còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: d.1) Currículum vitae y copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en caso de nueva contratación) o del último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: Les alineacions de vialitat establertes en aquest Pla parcial tenen caràcter vinculant, per constituir límits de zonificació.
Español: Las alineaciones de vialidad establecidas en este Plan parcial tienen carácter vinculante, por constituir límites de zonificación.
Català: Té una superfície de noranta metres quadrats i confronta: nord, parcel·la deu de l'illa E, avui carrer Montalt, número quaranta-vuit; sud, parcel·la vuit de l'illa E, avui carrer Montalt, quaranta-quatre; est, carrer dos, avui carrer Joaquín Torres García i oest, amb el carrer u, avui carrer Montalt.
Español: Tiene una superficie de noventa metros cuadrados y linda: Norte, parcela diez de la manzana E, hoy calle Montalt, número cuarenta y ocho; Sur, parcela ocho de la manzana E, hoy calle Montalt, cuarenta y cuatro; Este, calle dos, hoy calle Joaquín Torres García y Oeste, con la calle uno, hoy calle Montalt.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment de les entitats i programes de voluntariat que presten la seva col·laboració en l'àmbit penitenciari, així com supervisar els programes de voluntariat als centres penitenciaris i les autoritzacions d'accés.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de las entidades y programas de voluntariado que prestan su colaboración en el ámbito penitenciario, así como supervisar los programas de voluntariado en los centros penitenciarios y las autorizaciones de acceso.
Català: Bloc 2: Proves teòriques sobre coneixements específics del lloc de treball i proves pràctiques sobre el contingut del lloc de treball
Español: Bloque 2: Pruebas teóricas sobre conocimientos específicos del puesto de trabajo y pruebas prácticas sobre el contenido del puesto de trabajo
Català: c.2.4) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diversos punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.4) Obtener una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Cal tenir en compte, que, tal com s'indica en l'apartat 4.a), dintre de cada fase, en cas d'igualtat, tindran prioritat per obtenir destinació els mestres que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: Hay que tener en cuenta, que, tal y como se indica en el apartado 4.a), dentro de cada fase, en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino los maestros que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2016, va aprovar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2016, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Una companyia inscrita en el Registre Mercantil de Madrid al tom 27.301, foli 79, secció 8, full M-491912, inscripció 1.
Español: Una compañía inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 27.301, folio 79, sección 8, hoja M-491912, inscripción 1.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-T-025/2002).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-T-025/2002).
Català: e) Distància a les parcel·les veïnes, excepte quan es tracti de tapar mitgeres.
Español: e) Distancia a las parcelas vecinas, excepto cuando se trate de tapar medianeras.
Català: 6.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 La qüestió que es debat en el supòsit que motiva el recurs que ara resolem no és tant si es poden establir limitacions en els estatuts o en el títol de constitució, ni tan sols quin tipus de limitacions són acceptables i quines potser no ho serien.
Español: 3.1 La cuestión que se debate en el supuesto que motiva el recurso que ahora resolvemos no es tanto si se pueden establecer limitaciones en los estatutos o en el título de constitución, ni siquiera qué tipo de limitaciones son aceptables y cuáles quizás no lo serían.
Català: Aquest document es pot consultar a l'adreça www.gencat.net/benestar/pas.
Español: Este documento puede consultarse en la dirección www.gencat.net/benestar/pas.
Català: 5.1 A determinar en el planejament derivat les condicions relatives a l'arquitectura d'aquesta zona, tanmateix el tipus d'edificació serà de tipologia en edificació oberta.
Español: 5.1 A determinar en el planeamiento derivado las condiciones relativas a la arquitectura de esta zona, sin embargo el tipo de edificación será de tipología en edificación abierta.
Català: Atén i deriva les consultes relacionades amb l'aplicació de la normativa de protecció de dades al Departament.
Español: Atiende y deriva las consultas relacionadas con la aplicación de la normativa de protección de datos en el Departamento.
Català: polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació
Español: polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: g) Assessorar els promotors d'habitatges sobre els ajuts i el finançament que ofereixen els Plans i programes d'Habitatge.
Español: g) Asesorar a los promotores de viviendas sobre las ayudas y la financiación que ofrecen los Planes y programas de Vivienda.
Català: S'entén per hora lectiva la classe (període no superior a seixanta minuts), durant la qual el professor realitzarà la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por hora lectiva la clase (período no superior a sesenta minutos), que el profesor realizará su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: (Quan s'ha finalitzat la presentació de la instància telemàtica cal assegurar-se que s'obté un número del registre d'entrada telemàtic, la qual cosa garanteix que la instància s'ha presentat correctament).
Español: (Una vez finalizada la presentación de la instancia telemática, debe asegurarse que se obtiene un número de registro de entrado telemático, para garantizar que la instancia se ha presentado correctamente).
Català: a) Data de presentació: el dia 28 de novembre de 2006, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1 i el dia 11 de desembre de 2006, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 28 de noviembre de 2006, de 9 a 13 horas para el anexo 1 y el día 11 de diciembre de 2006, de 9 a 13 horas para el anexo 2.
Català: En el Programa Primera Exportació, atesa la naturalesa i les circumstàncies de la subvenció, s'estableix un procediment de concessió de subvenció mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: En el Programa Primera Exportación, dada la naturaleza y las circunstancias de la subvención, se establece un procedimiento de concesión de subvención mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.