BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Rosa Solero Besos, que actuarà com a president.
Español: Señora Rosa Solero Besos, que actuará como presidenta.
Català: Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l'1 d'agost als secans occidentals.
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto los secanos occidentales.
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinogens, mutagens o tòxics per a la reproducció (CMR), de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR), de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: S'entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt d'actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris.
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios.
Català: Aquests préstecs es formalitzaran amb entitats financeres que signin un
Español: Estos préstamos se formalizarán con entidades financieras que
Català: RESOLUCIÓ IUE/1311/2009, de 5 de maig, de canvi d'una persona membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1311/2009, de 5 de mayo, de cambio de una persona miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Responsabilitat, participació i assumpció dels programes i projectes per les comunitats o els Governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d'aquests països.
Español: Responsabilidad, participación y asunción de los programas y proyectos por las comunidades o los Gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba i Sant Martí de Sesgueioles (2013-2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba y Sant Martí de Sesgueioles (2013-2014).
Català: Les funcions de la CIVE són:
Español: Las funciones de la CIVE son:
Català: En totes les actuacions s'ha de prestar una atenció especial als grups més vulnerables, i també reduir les desigualtats de gènere, sobretot pel que fa a l'exercici dels drets sexuals i reproductius i a la lluita contra les principals malalties infeccioses, impulsant uns sistemes locals de salut basats en la qualitat, l'equitat i l'eficiència.
Español: En todas las actuaciones hay que prestar una atención especial a los grupos más vulnerables, así como reducir las desigualdades de género, sobre todo en lo concerniente al ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos y a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas, impulsando unos sistemas locales de salud basados en su calidad, equidad y eficiencia.
Català: b) El centre enviarà còpia de la sanció al delegat sindical o bé al Comitè d'Empresa, si s'escau, que haurà de fer l'informe oportú en el termini de 3 dies si el treballador li ho demana.
Español: b) El centro enviará una copia de la sanción al delegado sindical o al Comité de Empresa, si procede, que deberá realizar el informe oportuno en el plazo de 3 días si el trabajador lo solicita.
Català: A efectes de traçabilitat, l'ATM enregistrarà de forma anònima l'operació de compensació realitzada.
Español: A efectos de trazabilidad, la ATM registrará de forma anónima la operación de compensación realizada.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Argelaguer.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 2.1 Configuració del sistema de classificació i catalogació de les imatges.
Español: 2.1 Configuración del sistema de clasificación y catalogación de las imágenes.
Català: h) Visar les actes de les reunions del Consell.
Español: h) Visar las actas de las reuniones del Consejo.
Català: Aquells que, tenint coneixements de mecànica administrativa, tècnics i comptables, realitzin habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d'oficines i despatxos, i més concretament: programacions, recepció i control d'ordres i d'originals, controls de contractació i secretaria comercial en general.
Español: Aquellos que, teniendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos y contables, realizan habitual y principalmente aquellas funciones generalmente reconocidas por la costumbre como de personal de oficinas y despachos, y más concretamente: programaciones, recepción y control de órdenes y de originales, controles de contratación y secretaría comercial en general.
Català: Pel que fa a la certificació administrativa que preveu el paràgraf anterior, es podrà substituir per un document equivalent o una declaració del representant legal de l'entitat on s'especifiqui que no es tenen deutes.
Español: Referente a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior, se podrá sustituir por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad en que conste que no se tienen deudas.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i els Fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: h) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis de la Salut en el procés d'acreditació d'unitats docents per a la formació de postgrau pel sistema de residència.
Español: h) Colaborar con el Instituto de Estudios de la Salud en el proceso de acreditación de unidades docentes para la formación de posgrado para el sistema de residencia.
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació del mateix ha
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector la Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 20, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector la Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 20, del tomo 1.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat de la malaltia o de l'accident del treballador, mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado de la enfermedad o del accidente del trabajador, mediante reconocimiento a cargo del personal médico.
Català: Expedients disciplinaris, sancions i mobilitats del personal municipal.
Español: Expedientes disciplinarios, sanciones y movilidad del personal municipal
Català: Organitzar i controlar l'agenda del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Organizar y controlar la agenda del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: L'article 45 de la Llei estableix que aquesta partida finança la participació de lliure disposició amb un import de 86.090.385,27 euros, i fixa també els criteris de distribució d'aquest import.
Español: El artículo 45 de la Ley establece que dicha partida financia la participación de libre disposición con un importe de 86.090.385,27 euros, y fija los criterios de distribución de este importe.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, de notificació de la resolució per la qual es desestima un recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. LSE-031/03.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, de notificación de la resolución por la que se desestima un recurso de alzada en el expediente sancionador núm. LSE-031/03.
Català: 1.7 Realitza el càlcul del rendiment, balanç de materials i economia del procés productiu a partir de les dades de les seves operacions.
Español: 1.7 Realiza el cálculo del rendimiento, balance de materiales y economía del proceso productivo a partir de los datos de sus operaciones.
Català: L'import a abonar serà el de la compensació econòmica sense descans previst a la lletra d) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El importe a abonar será el de la compensación económica sin descanso previsto en la letra d) del apartado 1 de este artículo.
Català: UF 4: gestió de la qualitat en l'empresa gràfica.
Español: UF 4: gestión de la calidad en la empresa gráfica.
Català: Legalització de l'edificació sense ús específic situada a la parcel·la 20 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored.
Español: Legalización de la edificación sin uso específico situada en la parcela 20 del Pla de la Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Hugo Antonio Palacín Mored.
Català: Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els Estatuts o acceptades per la Junta General de col·legiats i determinar les assignacions i retribucions que s'estimi que hagin de ser atribuïdes, sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col·legiats.
Español: Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los Estatutos o aceptados por la Junta General de colegiados y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime que tengan que ser atribuidas, sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados.
Català: El/la secretari/ària, per encàrrec explícit del president/a, convocarà les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals.
Español: El/la secretario/a, por encargo explícito del/de la presidente/a, convocará las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales.
Català: L'import d'aquest plus d'activitat per al personal de Domiciliària ha estat fixat de tal manera que compensa els possibles incidents normals que puguin suposar algun retard en l'acabament del servei, no imputable a l'empresa.
Español: El importe de este plus de actividad para el personal de Domiciliaria ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio, no imputable a la empresa.
Català: realitzen el seu servei amb el sistema d'explotació mitjançant
Español: que prestan sus servicios con el sistema de explotación mediante
Català: Ajust de les eines o màquines eina i centrament de la peça que cal mecanitzar.
Español: Ajuste de las herramientas o máquinas-herramienta y centrado de la pieza a mecanizar.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: 8.1 El cap de fila i els socis han d'implementar conjuntament un pla de comunicació per assegurar una promoció adequada de l'operació tant entre els grups destinataris com el públic en general.
Español: 8.1 El jefe de fila y los socios tienen que implementar conjuntamente un plan de comunicación para asegurar una adecuada promoción de la operación tanto entre los grupos destinatarios como entre el público en general.
Català: EDICTE pel qual es declara deserta la licitació de la contractació de la gestió del servei públic comarcal d'atenció d'animals domèstics de companyia.
Español: EDICTO por el que se declara desierta la licitación de la contratación de la gestión del servicio público comarcal de atención de animales domésticos de compañía.
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: g) Participar en la investigació de les emergències produïdes.
Español: g) Participar en la investigación de las emergencias producidas.
Català: Quan el treballador s'hagi de desplaçar a Barcelona se li ha de concedir el temps que necessiti per fer-ho.
Español: Cuando el trabajador deba desplazarse a Barcelona se le concederá el tiempo necesario para ello.
Català: Les visites d'estudi Arió faciliten l'intercanvi d'informació i experiències sobre temes d'interès comú en els àmbits de l'educació primària, secundària i professional, entre responsables de la presa de decisions en matèria d'educació.
Español: Las visitas de estudio Arión facilitan el intercambio de información y experiencias sobre temas de interés común en los ámbitos de la educación primaria, secundaria y profesional, entre responsables de la toma de decisiones en materia de educación.
Català: No obstant això, en els 2 casos, seran d'aplicació les obligacions formals i documentals que s'estableixen.
Español: No obstante, en ambos casos, serán de aplicación las obligaciones formales y documentales que se establecen.
Català: d) Servar el respecte i la consideració deguts als interessats i, a sol·licitud d'aquests, informar-los de llurs drets i obligacions en relació amb l'actuació inspectora.
Español: d) Guardar el respeto y la consideración debidos a los interesados y, a solicitud de los mismos, informarles de sus derechos y obligaciones en relación a la actuación inspectora.
Català: Donar una visió clara sobre les tècniques de valoració i classificació dels llocs de treball, els mètodes existents i l'aplicació a les entitats locals.
Español: Dar una visión clara sobre las técnicas de valoración y clasificación de los puestos de trabajo, los métodos existentes y la aplicación en las entidades locales.
Català: Es considera empresa “tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica”.
Español: Se considera empresa “toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica”.
Català: Mosso/mossa especialitzat
Español: Mozo especializado
Català: La teleformació és la formació impartida a través d'una plataforma que possibilita la interacció de participants, formadors i tutors, i que conté els recursos formatius de forma asíncrona: continguts interactius, vídeos, avaluacions, fòrums, etc. La modalitat teleformació no implica limitacions horàries i la comunicació entre formador i participant és asíncrona.
Español: La teleformación es la formación impartida a través de una plataforma que posibilita la interacción de participantes, formadores y tutores, y que contiene los recursos formativos de forma asíncrona: contenidos interactivos, vídeos, evaluaciones, foros, etc. La modalidad teleformación no implica limitaciones horarias y la comunicación entre formador y participante es asíncrona.
Català: a) Avaluar, informar i fer el seguiment dels programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions, atribuïts a la Direcció General.
Español: a) Evaluar, informar y hacer el seguimiento de los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones, atribuidos a la Dirección General.
Català: c) Forma d'adjudicació: preu.
Español: c) Forma de adjudicación: precio.
Català: La Comissió pot sol·licitar directament a les empreses participades tota la informació que necessiti relacionada amb el compliment de les seves funcions.
Español: La Comisión puede solicitar directamente a las empresas participadas toda la información que necesite relacionada con el cumplimiento de sus funciones.
Català: Aquest Conveni pot ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: Este Convenio puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu de formació, la comissió de valoració elevarà al director del CEJFE les notes obtingudes pels candidats.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo de formación, la comisión de valoración elevará al director del CEJFE las notas obtenidas por los candidatos.
Català: Imprès GDD: despeses per desplaçament (directes)
Español: Impreso GDD: gastos por desplazamiento (directos)
Català: contractació al servei delegat, en el qual caldrà que figuri
Español: servicio delegado, en el cual será necesario que figure inexcusablemente
Català: En la papereta impresa de la convocatòria es consignaran els punts següents:
Español: En la papeleta imprimida de la convocatoria se consignarán los siguientes puntos:
Català: H=horari (E=especial, T=torns); D=nombre de llocs vacants.
Español: H=horario (E=especial, T=turnos); D=número de puestos vacantes.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris, per un període d'un any.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios, por un periodo de un año.
Català: La prefectura i els representants sindicals dels funcionaris dels vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de los vigilantes municipales participarán en la selección de las piezas de ropa y equipo a adquirir.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del polígon UC-3, de Piera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del polígono UC-3, de Piera
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament:
Español: b) Definición del área de afección y deslinde:
Català: Procediment per a la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals
Español: Procedimiento para la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales
Català: e) Exercir una tasca de vigilància i de control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Ejercer una tarea de vigilancia y control en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de la Torre de Claramunt.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Torre de Claramunt.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.