BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents per acreditar el compliment dels requisits que s'indiquen a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini que estableix la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos para acreditar el cumplimiento de los requisitos que se indican en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo que establece la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El senyor Martí Estruch Axmacher cessa com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb efectes del dia 28 de febrer de 2014.
Español: El señor Martí Estruch Axmacher cesa como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar, con efectos del día 28 de febrero de 2014.
Català: Si el canvi de lloc de treball s'efectua d'un lloc directament productiu a un altre d'indirectament productiu, la prima s'ha de percebre segons els casos:
Español: Si el cambio de puesto se efectúa de un puesto directamente productivo a otro indirectamente productivo, se percibirá la prima según los casos:
Català: c) La resolució recaiguda es comunicarà per escrit, expressant les causes que la van motivar, havent de signar per duplicat l'interessat.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron, teniendo que firmar por duplicado el interesado.
Català: Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Sagalés Torra, que actuará como secretaria.
Català: Havent observat una errada a l'article 7.1 del text de l'esmentada Ordre, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el artículo 7.1 del texto de la mencionada Orden, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si una entitat de certificació i control proposa la suspensió de la certificació d'un operador, la suspèn o la retira, ho ha de comunicar a l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi en el termini d'un dia hàbil.
Español: Si una entidad de certificación y control propone la suspensión de la certificación de un operador, la suspende o la retira, debe comunicarlo al órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en el plazo de un día hábil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Asociación de Radiodifusiones Latinas la part dispositiva de l'esmentada Interlocutòria que disposa el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Asociación de Radiodifusiones Latinas la parte dispositiva del mencionado Auto que dispone lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: K10 = Factor presència, igual a les hores de presència de l'interessat
Español: K10 = Factor presencia, igual a las horas de presencia del interesado
Català: Donar suport a la implementació d'activitats conjuntes sobre pesca, incloent el seguiment d'un informe del PNUD i la connexió entre diferents actors.
Español: Dar apoyo a la implementación de actividades sobre pesca, incluyendo el seguimiento de un informe del PNUD y la conexión entre diferentes actores.
Català: Actes susceptibles de reclamació
Español: Actos susceptibles de reclamación
Català: Pressupost màxim: 33.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto máximo: 33.000.000 de pesetas.
Català: La primera renúncia a un contracte de treball comportarà que el treballador/a se situï a l'última posició del bloc des del qual va accedir a aquest lloc.
Español: La primera renuncia a un contrato de trabajo comportará que el trabajador/a se sitúe a la última posición del bloque desde el cual accedió a este puesto.
Català: Aquestes addendes seran signades per les mateixes parts que signen el conveni marc, i podran incorporar-hi altres signataris directament relacionats amb l'objecte de l'addenda.
Español: Estas adendas serán firmadas por las mismas partes que firman el convenio marco, y podrán incorporar otros firmantes directamente relacionados con el objeto de la adenda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A més del que s'esmenta a l'apartat 1, el Pla manté les precisions sobre el contingut del Pla director de coordinació del delta de l'Ebre fetes per l'anterior Pla territorial aprovat en 2001 i la modificació puntual d'aquest aprovada en 2003, i n'afegeix una de nova en el sentit que els centres de serveis turístics que es puguin proposar en sòl de protecció especial o de protecció territorial no han d'afectar substancialment els valors intrínsecs ni la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla.
Español: Además de lo mencionado en el apartado 1, el Plan mantiene la precisión sobre el contenido del Plan director de coordinación del delta del Ebro hecha por el anterior Plan territorial aprobado en 2001 y la modificación puntual de este aprobada en 2003, y añade una nueva en el sentido de que los centros de servicios turísticos que se puedan proponer en suelo de protección especial o de protección territorial no tienen que afectar sustancialmente los valores intrínsecos ni la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan.
Català: a) Exercir la representació dels interessos generals de la professió davant de qualssevol tercers, i defensar-los en benefici de les persones col·legiades.
Español: a) Ejercer la representación de los intereses generales de la profesión ante cualesquiera terceros, y defenderlos en beneficio de las personas colegiadas.
Català: Els conceptes retribuïts aplicables en les empreses regulades per aquest conveni són:
Español: Los conceptos retributivos aplicables en las empresas reguladas por este convenio son:
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeixen de forma específica a cadascuna d'elles.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exigen de forma específica en cada una de ellas.
Català: 4.7 Els directors dels centres són els responsables de l'aplicació de les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores de los centros son los responsables de la aplicación de las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: També es pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el compte corrent, a través d'Internet en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Oficina Virtual, Pagament d'Impostos.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Oficina Virtual, Pago de Impuestos.
Català: d'instal·lació, d'acord amb les instruccions i el protocol
Español: expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones y el
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, recomanant el tràmit del canvi de
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, recomendando el trámite del
Català: Oficial de 2a fabricació-control de qualitat
Español: Oficial 2a fabricación - control calidad
Català: c) Existència d'instruments descriptius del fons (inventaris, catàlegs, etc.) i organització de la col·lecció dins de la biblioteca o centre gestor del fons (registre i/o signatura topogràfica).
Español: c) Existencia de instrumentos descriptivos del fondo (inventarios, catálogos, etc.) y organización de la colección dentro de la biblioteca o centro gestor del fondo (registro y/o descripción topográfica).
Català: També s'admetran les sol·licituds que es presentin en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se admitirán las solicitudes que se presenten en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els dies 14 d'abril i 17 de juliol de 2008 els plens dels Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i de Masquefa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de abril y 17 de julio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Masquefa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles.
Català: El Consell Comarcal negociarà amb les entitats bancàries la concessió d'una assegurança de vida pel fet d'entregar-li l'import mensual de les retribucions dels funcionaris.
Español: El Consejo Comarcal negociará con las entidades bancarias la concesión de un seguro de vida por el hecho de entregarle el importe mensual de las retribuciones de los funcionarios.
Català: Atesa l'Ordre de 19 de desembre de 1997, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contractin treballadors aturats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Vista la Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de la colaboración con los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para a la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: Laboratori d'Ambient Controlat (Servei de Sala Blanca UAB).
Español: Laboratorio de Ambiente Controlado (Servicio de Sala Blanca UAB).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Es modifica el redactat de la base 19.2.2.3, de la següent manera:
Español: Se modifica el redactado de la base 19.2.2.3, de la siguiente manera:
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va emetre informe que no era necessari sotmetre el Projecte de la línia al tràmit d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se informó que no era necesario someter el Proyecto de la línea al trámite de estudio de impacto ambiental.
Català: A la comissió de coordinació del procés de selecció i a les comissions titulars els són d'aplicació el que es recull a les bases 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.8 de la resolució.
Español: A la comisión de coordinación del proceso de selección y a las comisiones titulares les son de aplicación lo que se recoge en las bases 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.8 de la resolución.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 5 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimento de vehículos lligeros: 5 unidades con capacidad para 75 puestos escolares
Català: —3 Coneixement de la llengua catalana, acreditat mitjançant el certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: —3 Conocimiento de la lengua catalana, acreditado mediante el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: S'autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a establir en les convocatòries d'ajuts establerts per la Llei 2/2004, dins els límits establerts per l'article 10 de la dita llei, diferents percentatges de finançament en funció del nombre d'habitants dels municipis.
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para establecer en las convocatorias de ayudas establecidas por la Ley 2/2004, dentro de los límites establecidos por el artículo 10 de dicha ley, distintos porcentajes de financiación en función del número de habitantes de los municipios.
Català: La subvenció del programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull al Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: La subvención del programa 1 regulada en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán:
Català: CL: cursa llançadora (paliers); CI: circuit agilitat II (temps); PB: pressió sobre banc; P: puntuació; D: dones; H: homes
Español: CN: course navette (paliers); CI: circuito agilidad II (tiempo); PB: presión sobre banco; P: puntuación; M: mujeres; H: hombres
Català: pliques, coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat dit
Español: plicas, coincidiera en sábado, se considerará prorrogado el
Català: Els dies de pluja, la primera contractació ha d'ésser de 7,30 a 8,00 hores, i de 13,30 a 14,00 hores la segona.
Español: En día de lluvia, la primera contratación será de 07,30 a 08.00 horas, y de 13.30 a 14.00 horas la segunda.
Català: En el plànol 10.11 de proposta, titulat “Ordenació detallada per illes, Sector 3 illa 9”, pel que fa a l'edificació catalogada segons la fitxa C35 del Catàleg del POUM, es corregeix l'errada material que conté aquest plànol, en el sentit d'ampliar la trama de color i la línia discontínua corresponent a l'alçada màxima, de manera que abasti les parcel·les 40 i 41, per tal d'incloure l'edifici catalogat del Club Nàutic de Lloret de Mar.
Español: En el plano 10.11 de propuesta, titulado “Ordenación detallada por manzanas, Sector 3 manzana 9”, respecto a la edificación catalogada según la ficha C35 del Catálogo del POUM, se corrige el error material que contiene este plano, en el sentido de ampliar la trama de color y la línea discontinua correspondiente a la altura máxima, de manera que abaste las parcelas 40 y 41, por tal de incluir el edificio catalogado del Club Nàutic de Lloret de Mar.
Català: .3 Durant el període del 18 de desembre de 2004 (00.00 h) fins al 15 de febrer de 2005 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40º 31'5 N i 00º 31'0 E), i la línia que forma la demora de 176º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles (en situació 41º 12'1 N i 01º 39'4 E, carta nàutica núm. 487 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .3 Durante el período del 18 de diciembre de 2004 (00.00 h) hasta el 15 de febrero de 2005 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia (en situación 40º 31'5 N y 00º 31'0 E), y la línea que forma la demora de 176º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles (en situación 41º 12'1 N y 01º 39'4 E, carta náutica núm. 487 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: g) Aprovar el Reglament d'organització i règim interior a proposta del Comitè Executiu.
Español: g) Aprobar el Reglamento de organización y régimen interior a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: Al punt 27, Condicions dels contractes, tercer paràgraf, on diu:
Español: En el punto 27, Condiciones de los contratos, tercer párrafo, donde dice:
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: En el cas que aquesta deducció sigui insuficient per completar la reducció retributiva prevista en el punt primer, la part restant es deduirà d'aquests mateixos complements del mes de juny de 2012.
Español: En caso de que esta deducción sea insuficiente para completar la reducción retributiva prevista en el punto primero, la parte restante se deducirá de estos mismos complementos del mes de junio de 2012.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb els perfils dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con los perfiles de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado habilidades del punto 5.4 del anexo 2.