BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f. Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Té una creu gravada a la cara superior, de vint-i-cinc centímetres de braç.
Español: Tiene una cruz grabada en la cara superior, de veinticinco centímetros de brazo.
Català: modificació del Pla general referent a l'àmbit del sòl
Español: modificación del Plan general referente al ámbito del suelo
Català: m) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: m) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: d'extensió, i 1,20 m2 sostre/m2 sòl brut per a les de major dimensió de l'actuació.
Español: de extensión, y 1,20 m2 techo/m2 suelo bruto para las de mayor dimensión de la actuación.
Català: - Les condicions meteorològiques i la possible evolució en el temps, i dels riscos que comporta la boira, el vent o la pluja.
Español: - Las condiciones meteorológicas y la posible evolución en el tiempo, y los riesgos que conllevan la niebla, el viento o la lluvia.
Català: Els anys 2008, 2009 i 2010 es garanteix l'IPC real en cada any, per això s'aplicarà l'IPC previst revaloritzant-se quan es conegui l'IPC real amb efecte retroactiu, de l'any corresponent.
Español: Los años 2008, 2009 y 2010 se garantiza el IPC real en cada año, para ello se aplicará el IPC previsto revalorizándose cuando se conozca el IPC real con efecto retroactivo, del año correspondiente.
Català: Per assolir aquests objectius, és necessari implantar els procediments i estructures següents:
Español: Para alcanzar estos objetivos, es necesario implantar los procedimientos y estructuras siguientes:
Català: Pel que fa referència al sòl no urbanitzable, introduir les següents determinacions:
Español: En lo que concierne al suelo no urbanizable, introducir las siguientes determinaciones:
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14.1.2003, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: Valoració: S'establirà una qualificació del 0 al 10, i fins a tres decimals, en funció dels percentatges atribuïts a cada exercici d'aquesta part.
Español: Valoración: Se establecerá una cualificación del 0 al 10, y hasta tres decimales, en función de los porcentajes atribuidos a cada ejercicio de esta parte.
Català: 2.5 Estableix els assajos de control de qualitat per als diferents processos d'adobatge.
Español: 2.5 Establece los ensayos de control de calidad para los diferentes procesos de curtido.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern, pel qual es declara la utilitat pública del desdoblament d'una línia elèctrica, als termes municipals de Guardiola de Berguedà, Bagà i Alp.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, que da publicidad al Acuerdo del Gobierno por el que se declara la utilidad pública del desdoblamiento de una línea eléctrica, en los términos municipales de Guardiola de Berguedà, Bagà y Alp.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la ayuda otorgada, deberá comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, dejando constancia de los motivos de la renuncia.
Català: Titular: el secretari interventor del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal del Priorat.
Español: Titular: el secretario interventor del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: H047038 al H047039, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 18648, constituït en data 18 d'abril de 1990 per un import de 1.202,02 euros, propietat de Comercial Llera, SA, amb DNI A58657933, i arrendat a El Rulo Textil, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H047038 al H047039, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 18648, constituido en fecha 18 de abril de 1990 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de Comercial Llera, SA, con DNI A58657933, y arrendado a El Rulo Textil, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fases dels processos.
Español: Fases de los procesos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2658/2010, de 25 de març, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric de Conesa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2658/2010, de 25 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Conesa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2779/2015, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Georgina Ferri Tordera com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2779/2015, de 1 de diciembre, de cese de la señora Georgina Ferri Tordera como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Aquests punts són comparats amb la matriu de punts mínims per
Español: Estos puntos se comparan con la matriz de puntos mínimos por niveles del
Català: 4.3 Els organismes han de trametre la documentació destinada a l'ATC a la seu central i les respectives delegacions territorials, relacionades a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: 4.3 Los organismos enviarán la documentación destinada a la ATC a la sede central y las respectivas delegaciones territoriales, relacionadas en el anexo I de este Convenio.
Català: 21.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, al compliment de les obligacions assumides per la persona beneficiària en la realització de l'activitat.
Español: 21.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al cumplimiento de las obligaciones asumidas por la persona beneficiaria en la realización de la actividad.
Català: e) Complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades.
Español: e) Complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR
Català: Inclouen a més la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que aún sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y relaciones humanas.
Català: .La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya presidirà el Comitè de Coordinació de l'Oficina, del qual formen part les persones titulars de la Direcció General d'Universitats, de la Direcció General de Recerca, de la Direcció de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i del Gabinet de Coordinació del Comissionat per a Universitats i Recerca..
Español: .La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña presidirá el Comité de Coordinación de la Oficina, del cual forman parte las personas titulares de la Dirección General de Universidades, de la Dirección General de Investigación, de la Dirección de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y del Gabinete de Coordinación del Comisionado para Universidades y Investigación..
Català: Regulació i normatives d'instal·lació.
Español: Regulación y normativas de instalación.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial per a la seva comprovació durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El grau d'innovació dels mecanismes i processos a incorporar en la gestió de les pimes.
Español: El grado de innovación de mecanismos y procesos a incorporar en la gestión de las pymes.
Català: Per acreditar la solvència econòmica del sol·licitant, l'Institut Català de les Indústries Culturals consulta d'ofici els comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 al Registre Mercantil, i si s'escau, demanarà posteriorment al sol·licitant els comptes provisionals del 2010.
Español: Para acreditar la solvencia económica del solicitante, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 en el Registro Mercantil, y si corresponde, pedirá posteriormente al solicitante las cuentas provisionales de 2010.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria mencionada,
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció, proveeixen i preparen matèries, equips, eines, evacuacions, etc., i fan el control de les màquines i dels vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: Lot 1 (Mòdul base de 15 m2): 3.005.940,17 euros, IVA exclòs (3.637.187,61 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 1 (Módulo base de 15 m2): 3.005.940,17 euros, IVA excluido (3.637.187,61 euros, IVA incluido).
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Modalidad genérica transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: La utilització del domini públic: ús comú, general i especial; ús privatiu.
Español: La utilización del dominio público: uso común, general y especial; uso privativo.
Català: S'admet en la modalitat de tendes de campanya, caravaning, bungalous i autocaravanes no estables.
Español: Se admite en la modalidad de tiendas de campaña, caravaning, bungalós y autocaravanas no estables.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció, després d'avaluar els projectes presentats, atorgarà una puntuació a cadascun del projectes d'acord amb els criteris descrits en el punt 7.2 de les bases.
Español: 7.3 La Comisión de Selección, después de evaluar los proyectos presentados, otorgará una puntuación a cada uno de los proyectos de acuerdo con los criterios descritos en el punto 7.2 de las bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre publicació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre publicación de varios reglamentos.
Català: Horari d'utilització: hores convingudes.
Español: Horario de uso: horas convenidas.
Català: Les parts acorden unificar en el Conveni els actuals conceptes salarials de salari base i plus de conveni en un nou concepte denominat "salari de conveni", que és el resultant de sumar 365 dies de salari base i 306 dies de plus de conveni i dividir la suma resultant per 365.
Español: Las partes acuerdan unificar en el convenio los actuales conceptos salariales de salario base y plus convenio, en un nuevo concepto denominado salario convenio, que será el resultante de sumar 365 días de salario base y 306 días de plus convenio y dividir la suma resultante de ambos entre 365.
Català: k) Negocia i actua com a interlocutor del Departament en els diferents àmbits de negociació específica del Departament i en els conflictes que es puguin ocasionar en matèria de relacions laborals.
Español: k) Negocia y actúa como interlocutor del Departamento en los diferentes ámbitos de negociación específica del Departamento y en los conflictos que puedan ocasionarse en materia de relaciones laborales.
Català: Els objectius a assolir per part de l'empresa i pels quals el tutor ha de prestar el seu acompanyament i orientació es situen en els següents àmbits i amb els següents mínims:
Español: Los objetivos a alcanzar por parte de la empresa y para los cuales el tutor debe prestar su acompañamiento y orientación se sitúan en los ámbitos siguientes y con los siguientes mínimos:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la intranet de la institució.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la intranet de la institución.
Català: 108.1 Correspon al Consell Social aprovar la plantilla del personal d'administració i serveis, sobre la base d'un projecte presentat pel gerent, el qual haurà d'haver consultat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: 108.1 Corresponde al Consejo Social aprobar la plantilla del personal de administración y servicios, sobre la base de un proyecto presentado por el gerente, el cual deberá haber consultado previamente a la representación del personal de administración y servicios.
Català: L'import total atorgat és de QUINZE MIL CINC-CENTS SETANTA-CINC EUROS (15.575,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària número 003 – 037 – 403721 Llengua – Serveis Docència – Jornades Internacionals de professors - Ajuts formació del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: El importe total otorgado es de QUINCE MIL QUINIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS (15.575,00 €) con cargo a la partida presupuestaria número 003 – 037 – 403721 Lengua – Servicios Docencia – Jornadas Internacionales de Profesores - Ayudas formación del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: Els preus de l'hora prima individualitzada per al personal de l'empresa de l'activitat del metall són els següents:
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del metal, los precios de la hora prima individualizadas serán los siguientes:
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: debe cumplimentarse el área funcional indicada en la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre con las correspondencias siguientes:
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en él. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: Secretari: Francesc Sánchez Pérez
Español: Secretario: Francesc Sánchez Pérez
Català: Les sol·licituds que no compleixin aquests requisits no podran passar a la següent fase.
Español: Las solicitudes que no cumplan estos requisitos no podrán pasar a la siguiente fase.
Català: a) El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui a la seva custòdia directa un nen menor de 6 anys o un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a la reducció fins a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El funcionario/aria que por razón de guarda legal tenga a su custodia directa un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, ha de tener derecho a la reducción de hasta la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana; en la resolució, que s'ha de publicar en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6, hi han de constar el nom i els cognoms dels candidats i, si s'escau, els motius d'exclusió.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana; en la resolución, que debe ser publicada en el BOPC y que los aspirantes pueden consultar también por los medios establecidos por la base 1.6, deben constar el nombre y apellidos de los candidatos y, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat anterior al 27 de juny de 2004.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad anterior al 27 de junio de 2004.
Català: amb el que s'especifica en el capítol 8, independentment de la
Español: de acuerdo con lo que se específica en el capítulo 8, con
Català: l'adopció i l'acolliment.
Español: adopción y la acogida.
Català: .2 L'empara del Col·legi s'estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa, el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos professionals dels col·legiats.
Español: .2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente a salvaguardar el derecho de defensa, el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos profesionales de los colegiados.
Català: --11 Tècnic d'organització, cap de secció de
Español: --11 Técnico de organización jefe de sección
Català: o) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Centre, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del propi consorci.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Centro, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio consorcio.
Català: Projectes que obrin o generin debat social sobre els objectius fixats en el tipus d'accions subvencionables, aportant i dotant-se d'eines per a la gestió del disseny i el consens que permetin formular i recollir noves propostes d'aplicació o millores significatives per al desenvolupament posterior d'actuacions.
Español: Proyectos que obren o generen debate social sobre los objetivos fijados en el tipo de acciones subvencionables, aportando y dotándose de herramientas para la gestión del diseño y el consenso que permitan formular y recoger nuevas propuestas de aplicación o mejoras significativas para el posterior desarrollo de actuaciones.
Català: Títol: Urbanització del cementiri municipal.
Español: Título: Urbanización del cementerio municipal.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre en el termini dels tres dies naturals següents a la presentació del recurs.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver en el plazo de los tres días naturales siguientes a la presentación del recurso.
Català: Resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen els coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (certificat C1), o d'un nivell superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.3.c.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2, que tienen los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (certificado C1), o de un nivel superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la base 3.3.c.
Català: Biòpsies: tincions rutinàries.
Español: Biopsias: tinciones rutinarias.
Català: 61.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector d'oví que ho sol·licitin i que estiguin agrupades amb altres persones agricultores per a millorar la seva competitivitat, l'ordenació de l'oferta o l'increment del valor de la seva producció, per tal de garantir la seva permanència a l'activitat.
Español: 61.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino que lo soliciten y que estén agrupadas con otras personas agricultoras para mejorar su competitividad, la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción, con el fin de garantizar su permanencia en la actividad.
Català: Els funcionaris, per lactància d'un fill menor de 12 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions, per un màxim de 12 mesos.
Español: Los funcionarios, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius
Español: Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos
Català: a.1) 0,6 punts per haver cursat o estar cursant un programa de garantia social amb certificat d'aprofitament o certificat d'assistència.
Español: a.1) 0,6 puntos para haber cursado o estar cursando un programa de garantía social con certificado de aprovechamiento o certificado de asistencia.
Català: d) El control de les limitacions imposades amb relació als terrenys immediats al ferrocarril.
Español: d) El control de las limitaciones impuestas con relación a los terrenos inmediatos al ferrocarril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vista la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, d'aplicació al règim jurídic específic dels centres de recerca de Catalunya (centres CERCA);
Español: Vistas la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, de aplicación al régimen jurídico específico de los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA);