BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal incloure el traçat de les principals xarxes de distribució elèctrica i el compliment de la normativa aplicable en l'àmbit de les línies elèctriques i afectacions a la xarxa de distribució elèctrica.
Español: Asimismo, se debe incluir el trazado de las principales redes de distribución eléctrica y el cumplimiento de la normativa aplicable en el ámbito de las líneas eléctricas y afectaciones a la red de distribución eléctrica.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les àrees suprimides per aquest Decret s'han d'entendre fetes a les àrees o òrgans que assumeixen les seves funcions.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las áreas suprimidas por este Decreto se entienden hechas a las áreas o órganos que asumen sus funciones.
Català: Aquest complement desapareixerà a la cobertura reglamentària de la plaça requalificada.
Español: Este complemento desaparecerá con la cobertura reglamentaria de la plaza recalificada.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller en funció de la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: empresa o taller en función de su actividad, volumen de negocio y
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i el efectes ambientals generats per les actuacions que es proposen en el Projecte.
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y los efectos ambientales generados por las actuaciones que se proponen en el Proyecto.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja.
Català: L'àmbit dels sectors han de deixar lliure la zona de domini públic a la carretera T-330, corresponent a 3 metres, amidats des de l'aresta exterior de l'explanació del futur traçat de la carretera, d'acord amb el projecte de "Millora general.
Español: El ámbito de los sectores tendrán de dejar libre la zona de dominio público de acceso a la carretera T-330, correspondiente a 3 metros, medidos desde la arista exterior de explanación del futuro trazado de la carretera, de acuerdo con el proyecto de Mejora General.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de carne (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: La titularitat i la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al Llibre d'Explotació Ramadera (LER).
Español: La titularidad y la capacidad del ganado para la cual se otorga la autorización ambiental no coinciden con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera (LER).
Català: n) Preparar el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost que, a través del/de la president/a s'ha d'elevar anualment al Consell Rector.
Español: n) Preparar el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto que, a través del/de la presidente/a tiene que elevarse anualmente al Consejo Rector.
Català: Tanmateix, persegueix un segon objectiu no menys important.
Español: Sin embargo, persigue un segundo objetivo no menos importante.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix a la base 9 d'aquest annex i les bases corresponents dels annexes 2 i 3.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal y como se establece en la base 9 del presente anexo y en las bases correspondientes de los anexos 2 y 3.
Català: S'optima la utilització i l'impacte ambiental que produeixen les matèries primeres.
Español: Se optima la utilización y el impacto ambiental que producen las materias primas.
Català: Méndez, senyor Carlos Tallada Gilabert i senyor Ramón Ayaso
Español: Domingo Cames Méndez, señor Carlos Tallada Gilabert y
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència tècnica per realitzar verificacions administratives i sobre el terreny d'operacions del tram local incloses en el Programa Operatiu de Catalunya (PO) 2007-2013 del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia técnica para realizar verificaciones administrativas y sobre el terreno de operaciones del tramo local incluidas en el Programa Operativo de Cataluña (PO) 2007-2013 del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats que facin desplaçaments per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la empresa serán las siguientes:
Català: Carlos Fontanals Pociello, que actuarà com a vocal.
Español: Carlos Fontanals Pociello, que actuará como vocal.
Català: Jornada de treball (horaris)
Español: Jornada de trabajo (horarios)
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: Anuncio mediante el cual se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 1.8 Preveu els mitjans de fabricació i instal·lació requerits.
Español: 1.8 Prevé los medios de fabricación e instalación requeridos.
Català: b) 2.000.000 € es destinaran a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat.
Español: b) 2.000.000 de euros se destinarán al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1847-2002, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 24 i la disposició addicional vigèsima de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (Sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1847-2002, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 24 y la disposición adicional vigésima de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (Sentencia).
Català: .2 Modificar l'últim paràgraf de l'apartat 2.2 de l'annex 3 del barem de mèrits per a places de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs oposició d'acord amb la redacció que es detalla seguidament:
Español: .2 Modificar el último párrafo del apartado 2.2 del anexo 3 del baremo de méritos para plazas de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso oposición de acuerdo con la redacción que seguidamente se detalla:
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar, a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificador, una placa o un retolador permanent.
Español: El número del libro de registro debe indicarse, encima del punto de muestreo, mediante una señal identificadora, una placa o un rotulador permanente.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada, en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos, segundos anexos 2 y 3 del formulario de solicitud.
Català: En cap cas el premi es podrà canviar per diners.
Español: En ningún caso el premio se podrá cambiar por dinero.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà plantejar a la persona aspirant qualsevol qüestió que consideri rellevant en relació amb dita exposició.
Español: El órgano técnico calificador podrá plantear a las personas aspirantes cualquier cuestión que considere relevante en relación con dicha exposición.
Català: Si el torn de matança de tarda desapareix de forma temporal o definitiva, les condicions d'horaris de flexibilitat de més o menys 20 minuts tot l'any es traslladen al torn de matança de matí.
Español: Si el turno de matanza de tarde desaparece de forma temporal o definitiva, las condiciones de horarios de flexibilidad de más o menos 20 minutos todo el año se trasladan al turno de matanza de mañana.
Català: Els/les treballadors/res amb horari flexible, de conformitat amb el/la seu/va cap i amb antelació suficient, podran designar un cap de setmana de cada quatre com a descans.
Español: Los trabajadores con horario flexible, de conformidad con su jefe y con antelación suficiente, podrán designar un fin de semana de cada cuatro como descanso.
Català: El text de la convocatòria establia, a l'apartat 10, que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa és el 10 de novembre de 2017.
Español: El texto de la convocatoria establece, en el apartado 10, que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el 10 de noviembre de 2017.
Català: D'altra banda, el conveni recull com a clàusula de garantia salarial l'adequació dels salaris als increments reals de l'IPC, segons el que estipula l'article 19.4 del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011.
Español: Por otro lado, el convenio recoge como cláusula de garantía salarial la adecuación de los salarios a los incrementos reales del IPC, según lo estipulado en el artículo 19.4 del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011.
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador/a afectat per aquest Conveni, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que estigui de nou en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador/a afectado por este Convenio, no puede comportar, en ningún caso, la rescisión de su contrato laboral con la empresa y ésta está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta que esté de nuevo en posesión del permiso de conducir, momento en que se tiene que incorporar en su puesto anterior.
Català: Aquesta relació ha d'estar agrupada segons els conceptes del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación debe estar agrupada según los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: DECRET 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa es considerarà nul i sense efecte de cap tipus si no és aprovat íntegrament o ho és amb reserves o observacions interpretatives que s'allunyin de la interpretació gramatical dels seus propis termes.
Español: El Convenio es un todo orgánico, indivisible, por lo que se entenderá nulo, sin efecto de ninguna clase, en el supuesto de que no fuere aprobado en su integridad o lo fuere con reservas o salvedades interpretativas que se aparten de la interpretación gramatical de sus propios términos.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 d'abril de 2021, que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries publicat mitjançant la Resolució CLT/1253/2021, de 27 d'abril (DOGC núm. 8400, de 03.05.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021,, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias publicado mediante la Resolución CLT/1253/2021, de 27 de abril (DOGC núm. 8400, de 03.05.2021).
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, són les de la taula de l'apartat 3.2.
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, son las de la tabla del apartado 3.2.
Català: El 18 d'abril de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la legalització de la Subestació 132/25 kV Fornells als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: El 18 de abril de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la legalización de la Subestación 132/25 kV Fornells en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: Aquests immobles se situen seguint l'antic camí de Girona a Torroella, que travessava Cervià d'est a oest.
Español: Estos inmuebles se sitúan siguiendo el antiguo camino de Girona a Torroella que atravesaba Cervià de este a oeste.
Català: Objecte: articular la formació pràctica en centres de treball de l'alumne participant en l'acció formativa Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Objeto: articular la formación práctica en centros de trabajo del alumno participante en la acción formativa Formación Profesional para el Empleo.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable que tots els recanvis es trobin dipositats ordenadament, estiguin en condicions d'ésser utilitzats al moment i siguin localitzables en cas de necessitat.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de que todos los recambios se encuentren depositados ordenadamente, estén en condiciones de ser utilizados al momento y sean localizables en caso de necesidad.
Català: 115.1 Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials són persones físiques o jurídiques que disposen de la competència tècnica i dels requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable per realitzar les seves funcions.
Español: 115.1 Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son personas físicas o jurídicas que disponen de la competencia técnica y de los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable para realizar sus funciones.
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si es dóna l'incompliment.
Español: De lo contrario requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles, pueda modificarla o completarla, con la advertencia de que se archivará la petición si se da el incumplimiento.
Català: Així, en les zones de freqüència diària, cal efectuar-la dos cops a la setmana i, en les zones de freqüència alterna, cal efectuar-la el 50% del servei habitual; a més cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Así, en las zonas de frecuencia diaria, hay que efectuarla dos veces a la semana y, en las zonas de frecuencia alterna, hay que efectuarla el 50% del servicio habitual; además hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc.;
Català: c) Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i normalment el de l'exercici econòmic vigent.
Español: c) Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y normalmente el del ejercicio económico vigente.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió un representant de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació.
Español: Actuará como secretario de la Comisión un representante de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Català: 17.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 17.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: Aquesta distribució es podrà modificar si queden estades per concedir.
Español: Esta distribución podrá modificarse si quedan estancias por conceder.
Català: Concepte: projectes de salut amb joves.
Español: Concepto: proyectos de salud con jóvenes.
Català: Màxim 4 mesos de treball.
Español: Máximo 4 meses de trabajo.
Català: D'una part, Sr. JAUME MASANA RIBALTA, Director Territorial Catalunya de Caixabank, en nom i representació de la FUNDACIÓN BANCARIA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, ”la Caixa” – d'ara endavant, Fundació Bancària ”la Caixa”–, entitat domiciliada a Palma (Illes Balears), Plaza Weyler, 3, codi postal 07001 i amb NIF G-58899998.
Español: De una parte, D. JAUME MASANA RIBALTA, Director Territorial Cataluña de Caixabank, en nombre y representación de la FUNDACIÓN BANCARIA CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA, "la Caixa" - en adelante, Fundación Bancaria "la Caixa" -, entidad domiciliada en Palma (Islas Baleares), Plaza Weyler, 3, código postal 07001 y con NIF G-58899998.
Català: No es modifiquen les ordenances del Pla general vigent.
Español: No se modifican las ordenanzas del Plan general vigente.
Català: Dit increment s'aplicarà al complement específic a raó d'un 33,34% del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de juliol de l'any 2003, un 33,33% (acumulat 66,67%) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2004 i el 33,33% restant (acumulat 100%) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2005.
Español: Dicho incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 33,34% del total en la cantidad que corresponda para el periodo mensual a partir del mes de julio del año 2003, un 33,33% (acumulado 66,67%) del total en la cantidad que corresponda para el periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004 y el 33,33% restante (acumulado 100%) del total en la cantidad que corresponda por el periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Jordi Roquet Gomis l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, del terme municipal de Manlleu.
Español: —1 Otorgar a la empresa Jordi Roquet Gomis la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, del término municipal de Manlleu.
Català: Disciplina als centres de treball.
Español: Disciplina en los centros de trabajo.
Català: Dissenyar i elaborar díptics, tríptics i cartells informatius sobre l'acció de govern del
Español: Diseñar y elaborar dípticos, trípticos y carteles informativos sobre la acción de gobierno del Departamento.
Català: Dins la vigència d'aquest Conveni, cal fer una revisió general dels grups professionals dels treballadors la classificació dels quals sigui dubtosa.
Español: Dentro de la vigencia del presente Convenio, se efectuará una revisión general de los grupos profesionales de aquellos trabajadores cuya clasificación ofrezca alguna duda.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2388/2015, de 27 d'octubre, sobre la pròrroga de la 17a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2388/2015, de 27 de octubre, sobre la prórroga de la 17ª promoción de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La línia esmentada consta de tres trams, dels quals el primer i el tercer són de 60 i 70 metres respectivament, són subterranis i estan formats per un circuit trifàsic i conductors d'alumini de 240 mm2 de secció.
Español: La mencionada línea consta de tres tramos, de los cuales el primero y el tercero son de 60 y 70 metros respectivamente, son subterráneos y están formados por un circuito trifásico y conductores de aluminio de 240 mm2 de sección.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals d'aquest annex les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales de este anexo las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, para el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: 1.1 Identifica els fonaments i els principis dels sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos y los principios de los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: Té una superfície construïda de vuitanta metres, i tres decímetres quadrats i útil de seixanta-quatre metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ochenta metros, y tres decímetros cuadrados y útil de sesenta y cuatro metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Ús de mitjans electrònics en el sector públic de Catalunya.
Español: Uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: a) Director/a general de Participació Ciutadana farà les funcions de president/a.
Español: a) Director general de Participación Ciudadana hará las funciones de presidente/a.
Català: Ajut per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para incorporarlos y ponerlos en la cama.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball per proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.