BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials molt perillosos, la pròpia indústria estarà obligada a redactar un Pla d'evacuació que haurà d'incloure les determinacions següents:
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales muy peligrosos, la propia industria estará obligada a redactar un Plan de evacuación que deberá incluir las siguientes determinaciones:
Català: Informació general estructura de la propietat.
Español: Información general estructura de la propiedad.
Català: El Departament de RR.HH. informarà, amb caràcter previ al Comitè d'empresa de l'obertura dels processos de cobertura de vacants que s.iniciïn.
Español: El Departamento de Recursos Humanos informará, con carácter previo al Comité de Empresa de la apertura de los procesos de cobertura de vacantes que se inicien.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso oposición libre de una plaza de técnico/a superior.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2015.
Català: El control financer de l'Agència de la Natura de Catalunya es duu a terme d'acord amb el que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña se lleva a cabo de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable segons l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable según el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: g) En el cas que l'activitat subvencionada sigui una publicació, cal presentar-ne un exemplar.
Español: g) En caso de que la actividad subvencionada sea una publicación, debe presentarse un ejemplar.
Català: Ripollès, el que pot indicar que l'autoria d'aquests robatoris
Español: Ripollès, lo que puede indicar que la autoría de estos robos
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic, florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, de ningún área de interés faunístico, florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Atesa la Resolució AAM/148/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/13) (DOGC núm. 6309, de 6.2.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/148/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/13) (DOGC núm. 6309, de 6.2.2013);
Català: Serveis de detecció, d'atenció i tractament social de persones en situació de pobresa i d'exclusió social.
Español: Servicios de detección, de atención y tratamiento social de personas en situación de pobreza y de exclusión social.
Català: Degut a l'amplitud de banda salarial existent en aquest nivell professional com a conseqüència de l'assimilació al mateix de l'anterior grup 6, la promoció econòmica dins d'aquest nivell es desenvoluparà atenent als següents factors:
Español: Debido a la amplitud de banda salarial existente en este nivel profesional como consecuencia de la asimilación al mismo del anterior grupo 6, la promoción económica dentro de este nivel se desarrollará atendiendo a los siguientes factores:
Català: Coneixements de comunicació corporativa i imatge gràfica.
Español: Conocimientos de comunicación corporativa e imagen gráfica.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Calldetenes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Calldetenes
Català: f) Un dia l'any per assumptes propis, que s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: f) Un día al año por asuntos propios que se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: V=vehicle; DF=data fets; DR=d. resolució; E=euros.
Español: V=vehículo; FH=f. hechos; FR=F. resolución; E=euros.
Català: Norma reguladora: article 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge
Español: Norma reguladora: artículo 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: c) Capacitats lingüístiques
Español: c) Capacidades lingüísticas
Català: Inspecció de les condicions de les instal·lacions.
Español: Inspección de las condiciones de las instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses.
Català: ELEMENT NÚMERO DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar, Superfície: deu metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: ELEMENTO NÚMERO DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalad con el número DOS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar, Superficie: diez metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: També redactarà el projecte de pressupost, que serà aprovat pel ple de la Junta de Govern i l'Assemblea de Compromissaris, subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será aprobado por el pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios, suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les esmentades obligacions.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización en la ACCD para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Català: La Fundació Universitària del Bages, titular d'aquest centre, ha
Español: La Fundación Universitaria de El Bages, titular de este centro, ha
Català: Any 2001: es realitzarà un únic pagament al mes de novembre.
Español: Año 2001: se realizará un único pago en noviembre.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de col·laborar amb l'autoritat d'auditoria i han de facilitar tota la documentació que se'ls requereixi durant l'exercici de les funcions de control i verificació d'aquesta.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deben colaborar con la autoridad de auditoría y facilitar toda la documentación que se les requiera durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de esta.
Català: L'actual estat en què es troba el conjunt històric, amb el progressiu deteriorament de les cases, fa necessària aquesta protecció.
Español: El actual estado en el que se encuentra el conjunto histórico, con el progresivo deterioro de las casas, hace necesaria su protección.
Català: L'autorització sanitària de funcionament serà renovable, en funció del risc de l'activitat i de la tipologia del centre o servei, pels períodes de temps i d'acord amb els procediments que s'estableixin per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, i sens perjudici de la possibilitat de revocació, de conformitat amb el que disposa l'article 28.
Español: La autorización sanitaria de funcionamiento será renovable, en función del riesgo de la actividad y de la tipología del centro o servicio, por los periodos de tiempo y de acuerdo con los procedimientos que se establezcan por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, y sin perjuicio de la posibilidad de revocación, de conformidad con lo que dispone el artículo 28.
Català: b) Que el darrer any o la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui superior al 35% sobre els ingressos totals.
Español: b) Que el último año o la media de ingresos de los tres últimos años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea superior al 35% sobre los ingresos totales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà als àmbits situats a la vora de les escoles i del cementiri del municipi de Cervià de les Garrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en los ámbitos situados cerca de las escuelas y del cementerio del municipio de Cervià de les Garrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: Atès que a la cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l'ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació en base a 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Dado que en la cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: Seleccionar la millor conclusió en funció de les evidències recollides en un procés de recerca, identificar els supòsits que s'han assumit en deduir-la, i argumentar-la tenint present raons a favor i en contra.
Español: Seleccionar la mejor conclusión en función de las evidencias recogidas en un proceso de investigación, identificar los supuestos que se han asumido al deducirla, y argumentarla teniendo presente razones a favor y en contra.
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col·legial previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que acordi l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán, si procede, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea de Compromisarios.
Català: Atès que l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), disposa que la convocatòria corresponent es pot publicar en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Considerando el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: Si afegim la restauració, es pot considerar una durada de l'explotació d'aproximadament 5 anys.
Español: Si añadimos la restauración, se puede considerar una duración de la explotación de aproximadamente 5 años.
Català: Coneixements sobre prevenció i actuació davant les situacions de risc, emergència i alerta, i en temes de seguretat i protecció civil.
Español: Conocimientos sobre prevención y actuación ante las situaciones de riesgo, emergencia y alerta, y en temas de seguridad y protección civil.
Català: Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, la organització que es tracti estarà obligada a liquidar aquest termini, quan finalitzi, d'acord amb les retribucions vigents.
Español: Una vez hecho el aviso con la antelación indicada, la organización que se trate estará obligada a liquidar este plazo, cuando finalice, de acuerdo con las retribuciones vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de Sabadell.
Català: La subvenció és del 50%.
Español: La subvención es del 50 %.
Català: D'acord amb el que s'ha expressat, l'obligatorietat de l'empresa de formalitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i, en conseqüència, a l'extinció del contracte en la data esmentada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: *15 punts: actuacions en llocs on actualment no hi hagi connectivitat i aquesta afavoreixi l'activitat econòmica
Español: *15 puntos: actuaciones en lugares donde actualmente no haya conectividad y esta favorezca la actividad económica
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Espirometria forçada després broncodilatador
Español: Espirometría forzada después broncodilatador
Català: La reunió tindrà lloc a la seu del l'ajuntament del terme municipal a dalt indicat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento arriba mencionado.
Català: Farmàcia: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: És a dir, per salvar els Acords s'exceptuen criteris constitucionals.
Español: Es decir, para salvar los Acuerdos se exceptúan criterios constitucionales.
Català: d) No haver estat sancionats per resolució administrativa ferma, o condemnats per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) No haber sido sancionados por resolución administrativa firme, o condenados por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Cal considerar la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els resultats desitjats i la forma i la freqüència dels contactes.
Español: Se considera la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados y la forma y frecuencia de los contactos.
Català: d) El manteniment de serveis que comportin atenció directa a la infància i l'adolescència o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios que comporten atención directa a la infancia y la adolescencia o a su familia.
Català: f) Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans del Col·legi, en la seva esfera de competència.
Español: f) Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos del Colegio, en su esfera de competencia.
Català: Senyora M. Inmaculada Blanch i Nomen, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cerdanyola del Vallès.
Español: Señora M. Inmaculada Blanch i Nomen, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cerdanyola del Vallès.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Pla conjunt s'hauran de resoldre de mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Plan conjunto deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Diferenciar a partir de l'anàlisi d'exemples concrets el funcionament i l'activitat econòmica així com la divisió tècnica del treball i l'organització del món laboral tot caracteritzant els trets generals de l'economia europea, espanyola i catalana.
Español: Diferenciar a partir del análisis de ejemplos concretos el funcionamiento y la actividad económica así como la división técnica del trabajo y la organización del mundo laboral, caracterizando los rasgos generales de la economía europea, española y catalana.
Català: Col·labora en la definició de les prioritats de les polítiques departamentals.
Español: Colabora en la definición de las prioridades de las políticas departamentales.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes a partir de la data de la seva denúncia.
Español: Así mismo, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes a partir de la fecha de su denuncia.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 12,5 punts per a les places amb codi 1 a 8 i de 8,75 per a les places amb codi 9 a 11.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 12,5 puntos para las plazas con código 1 a 8 y de 8,75 para las plazas con código 9 a 11.
Català: L'hepatitis C crònica és una malaltia habitualment poc o gens simptomàtica que es caracteritza per una elevació persistent de les transaminases, a vegades de caràcter fluctuant.
Español: La hepatitis C crónica es una enfermedad habitualmente poco o nada sintomática que se caracteriza por una elevación persistente de las transaminasas, a veces de carácter fluctuante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adhesió a un conveni (exp. 299/1999).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adhesión a un convenio (exp. 299/1999).
Català: La condició de membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya es pot perdre per alguna de les següents causes:
Español: La condición de miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña se puede perder por alguna de las siguientes causas:
Català: En la sessió extraordinària de la junta del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya que va tenir lloc el dia 4 de juliol de 2006, es va prendre l'acord de modificar l'article 5 dels seus Estatuts, relatiu a l'objecte, per tal d'adaptar-se a la realitat de les activitats que ha de portar a terme el Consorci.
Español: En la sesión extraordinaria de la junta del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña que tuvo lugar el día 4 de julio de 2006, se tomó el acuerdo de modificar el artículo 5 de sus Estatutos, relativo al objeto, con el fin de adaptarse a la realidad de las actividades que debe llevar a cabo el Consorcio.
Català: Posteriorment, en la sessió d'1 de febrer de 2021, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona va acordar suspendre la resolució definitiva de la Modificació puntual de referència, fins que es completés i s'evacués el preceptiu tràmit ambiental.
Español: Posteriormente, en la sesión de 1 de febrero de 2021, la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona acordó suspender la resolución definitiva de la Modificación puntual de referencia, hasta que se completara y evacuara el trámite ambiental.
Català: Increment dels nivells sonors i d'emissió de partícules durant la fase d'obres.
Español: Incremento de los niveles sonoros y de emisión de partículas durante la fase de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808181).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808181).
Català: Produïda la reincorporació no es podrà sol·licitar nova excedència fins que transcorrin, com a mínim, 3 anys de situació activa dins de l'empresa.
Español: Producida la reincorporación no se podrá solicitar nueva excedencia hasta que transcurran, como mínimo, tres años de situación activa dentro de la empresa.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les convocatòries per a la provisió de les vacants dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari de Catalunya.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las convocatorias para la provisión de las vacantes de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Educació: es donarà suport a les autoritats governamentals i/o departamentals en la millora de l'educació bilingüe (especialment en la primària) i a les associacions de base per a l'educació dels nens del carrer.
Español: Educación: se apoyarán a las autoridades gubernamentales y/o departamentales en la mejora de la educación bilingüe (especialmente en la primaria) y a las asociaciones de base para la educación de los niños de la calle.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2005, ha acordat el cessament, a petició pròpia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en la sesión de 27 de septiembre de 2005, ha acordado el cese, a petición propia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual como rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Títol: Vestidors del poliesportiu i serveis de la piscina.
Español: Título: Vestuarios del polideportivo y servicios de la piscina.
Català: 655,20 euros si l'auditoria de supervisió és amb resultat favorable.
Español: 655,20 euros si la auditoría de supervisión es con resultado favorable.
Català: Obligacions comuns de les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones comunes de las entidades beneficiarias