BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Columna CAT (Categoria): TS(Tècnic/a Superior)-DLL(Director/a Llar)-ED(Educador/a Llar d'infants)–AD(Administratiu/iva)-EB(Encarregat/ada Brigada)-AU(Auxiliar administratiu/iva) –ALL-(Auxiliar Llar d'infants)- AB(Auxiliar Biblioteca)-OFP(Oficial/a 1a)-MM(Monitor/a Menjador)-AG(Agutzil)–PE(Peó/ona)-ND(Operari/ària de neteja dependències)
Español: Columna CAT (Categoría): TS(Técnico/a Superior)-DLL(Director/a Llar)-ED(Educador/a Llar d'infants)–AD(Administrativo/a)-EB(Encargado/a Brigada)-AU(Auxiliar administrativo/a) –ALL-(Auxiliar Llar d'infants)- AB(Auxiliar Biblioteca)-OFP(Oficial/a 1a)-MM(Monitor/a Comedor)-AG(Alguacil)–PE(Peón/a)-ND(Operario/a de limpieza dependencias)
Català: El curs s'organitza en dues parts, la comuna i la específica.
Español: El curso se organiza en dos partes, la comuna y la específica.
Català: OTC: Oficines tècniques de cooperació.
Español: OTC: oficina técnica de cooperación.
Català: e) Realitzar l'escrutini i proclamar els resultats electorals i els candidats i candidates electes.
Español: e) Realizar el escrutinio y proclamar los resultados electorales y los candidatos y candidatas electas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adjudicació de l'obra de recuperació de l'espai natural de l'entorn del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adjudicación de la obra de recuperación del espacio natural del entorno del casco antiguo.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte a aquest efecte.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a esos mismos efectos.
Català: i) Constituïda la Mesa Electoral, el president, a l'hora fixada en la
Español: i) Constituida la Mesa Electoral, el presidente, a la hora fijada en la
Català: Els punts TIC són punts públics d'accés a Internet, amb un horari mínim d'obertura, en els quals l'usuari/ària rep l'assistència de personal específic (el dinamitzador/a) i pot fer un ús personal de l'equipament.
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet, con un horario mínimo de apertura, en los que el usuario/a recibe la asistencia de personal específico (el dinamizador/a) y puede hacer un uso personal del equipamiento.
Català: Identificar les diverses tipologies de construcció de vaixells i els seus sistemes estructurals.
Español: Identificar las diversas tipologías de construcción de barcos y sus sistemas estructurales.
Català: de constrenyiment per a Ens facultats per dictar-la i data de confecció de la tramesa en la resta.
Español: de apremio para Entes facultados a dictarla y fecha de confección del envío en el resto.
Català: Estableix mecanismes per a la subvenció o la concertació del conjunt d'ensenyaments declarats d'interès públic.
Español: Establece mecanismos para la subvención o la concertación del conjunto de enseñanzas declaradas de interés público.
Català: - Detectors d'incendis
Español: - Detectores de incendios
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten les despeses corresponents a la certificació núm. (número de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan los gastos correspondientes a la certificación núm. (número de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En el supuesto de que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente.
Català: Contracte de serveis per la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos a 400 edificis.
Español: Contrato de Servicios para la realitzación de ensayos para la verificación de falsos techos a 400 edificios.
Català: 1.5.1 S'ha de corregir la normativa de la clau 2a, segons el determinat a la normativa del Pla general per aquesta clau.
Español: 1.5.1 Se tiene que corregir la normativa de la clave 2a, según lo determinado en la normativa del Plan general por esta clave.
Català: Documents justificatius: pel que fa als serveis prestats en administracions públiques, certificat expedit per l'administració pública on s'hagin prestat els serveis, i empreses privades, informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, contractes de treball, fulls de nòmina, certificats, informe del supervisor o cap o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: en cuanto a los servicios prestados en administraciones públicas, certificado expedido por la administración pública donde se hayan prestado los servicios, y empresas privadas, informe de la vida laboral del solicitante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados, informe del supervisor o jefe o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: Amb la transició del món cap a una economia digital, les empreses tecnològiques i els seus ecosistemes han esdevingut eixos importants perquè els llocs de treball que creen són més sostenibles i perquè s'adapten millor al futur econòmic.
Español: Con la transición del mundo hacia una economía digital, las empresas tecnológicas y sus ecosistemas se han convertido en ejes importantes porque los puestos de trabajo que crean son más sostenibles y porque se adaptan mejor al futuro económico.
Català: Ofimàtica, processadors de textos, fulls de càlcul, bases de Dades relacionals.
Español: Ofimática, procesadores de textos, hojas de cálculo, bases de datos relacionales.
Català: 3.1 Les proves són comunes a totes les especialitats i tenen dues parts, A i B.
Español: 3.1 Las pruebas son comunes a todas las especialidades y tienen dos partes, A y B.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adequació de l'accés al camí de cal Gaito i construcció de l'accés i banc al camp de futbol de can Pahissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adecuación del acceso al camino de Cal Gaito y construcción del acceso y banco en el campo de fútbol de Can Pahissa.
Català: a. Inclou els terrenys qualificats com a zona de sòl protegit de valor agrícola-ramader i zona d'entorn fluvial, identificats amb la clau 9a i 9c en el plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.
Español: a. Incluye los terrenos calificados como zona de suelo protegido de valor agrícola-ganadero y zona de entorno fluvial, identificados con la clave 9a y 9c en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Català: Període hàbil: únicament dijous, diumenges i festius, dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 10 de setembre.
Español: Período hábil: únicamente los jueves, los domingos y festivos, dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 10 de septiembre.
Català: 4.2.1 La inscripció es presenta per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio, i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 4.2.1 La inscripción se presenta por vía telemática, mediante la aplicación disponible a la página web http://www.gencat.cat/educacio, y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas.
Català: Les pluvials hauran de quedar perfectament segregades mitjançant canaleres per tal d'evitar que entrin en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.) i puguin afectar el medi hídric.
Español: Las pluviales tendrán que quedar perfectamente segregadas mediante canaleras con el fin de evitar que entren en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.) y puedan afectar al medio hídrico.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas para la adquisición de libros y material escolar para el curso 2017-2018.
Català: Acollida de persones migrants
Español: Acogida de personas migrantes
Català: En data 15 de maig de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), per a la realització de l'enquesta de l'any 2009 associada al Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Centro de Estudios de Opinión (CEO), para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre ha proposat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, l'ampliació de la llista de varietats Vitis vinifera per produir raïms blancs aptes per elaborar vins protegits amb la varietat anomenada albarinho.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre ha propuesto al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, la ampliación de la lista de variedades Vitis vinifera para producir uvas blancas aptas para elaborar vinos protegidos con la variedad llamada albariño.
Català: 1.2 Determina les sol·licitacions de cadascun dels elements que componen un sistema d'elevació.
Español: 1.2 Determina las solicitaciones de cada uno de los elementos que componen un sistema de elevación.
Català: Integrar la zona verda en el Parc Fluvial de la Rasa, utilitzant els mateixos criteris que per aquest.
Español: Integrar la zona verde en el Parque Fluvial de La Rasa, utilizando los mismos criterios que para éste.
Català: El coneixement de les persones usuàries dels museus.
Español: El conocimiento de las personas usuarias de los museos.
Català: j) Llista normalitzat de les persones treballadores participants a les quals s'apliqui la metodologia de treball amb suport (imprès codi G146NRMI-248).
Español: j) Listado normalizado de las personas trabajadoras participantes que se los aplique la metodología de trabajo con apoyo (impreso código G146NRMI-248).
Català: Tarifa 2: servei nocturn de 22 a 6 hores, dissabtes de 16 a 22 hores i festius,
Español: Tarifa 2: servicio nocturno de 22 a 6 horas, sábados de 16 a 22 horas y
Català: Una llei del Parlament regula la composició, l'organització i les funcions del Consell de Governs Locals".
Español: Una ley del Parlamento regula la composición, la organización y las funciones del Consejo de Gobiernos Locales”.
Català: Zona d'ordenació en illa tancada, subzona I residencial plurifamiliar entre mitgeres.
Español: Zona de ordenación en manzana cerrada, subzona I residencial plurifamiliar entre medianeras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Supervisa i coordina les actuacions relacionades amb les persones usuàries dels serveis del centre.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones relacionadas con las personas usuarias de los servicios del centro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Estableix els criteris d'actuació en cada fase del servei.
Español: 2.2 Establece los criterios de actuación en cada fase del servicio.
Català: Normativa tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Normativa tecnicosanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Català: Els treballadors tindran l'obligació de fer ús d'aquells equips de protecció individual que l'empresa els faciliti prèvia formació del seu ús.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de hacer uso de aquellos equipos de protección individual que la Empresa les facilite previa formación de su uso.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Sectors econòmics complementaris a l'Euroregió.
Español: Sectores económicos complementarios a la Eurorregión.
Català: Referit a l'aprofitament mitjà.
Español: Referido al aprovechamiento medio.
Català: e) Documentació justificativa del pagament del guió del projecte, d'acord amb el requisit que estableix la lletra m) de la base 3.1.
Español: e) Documentación justificativa del pago del guion del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido en la letra m) de la base 3.1.
Català: Estimar el present recurs de cassació número 7933/2000 interposat per l'Ajuntament de Calldetenes contra la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de setembre de 2000 dictada en el recurs contenciós administratiu 3899/1996 que cassem i anul·lem.
Español: Estimar el presente recurso de casación número 7933/2000 interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de septiembre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo 3899/1996, que casamos y anulamos.
Català: 1.1 Identifica els factors que afecten el desenvolupament de la personalitat.
Español: 1.1 Identifica los factores que afectan al desarrollo de la personalidad.
Català: Durant la vigència del Conveni formalitzat entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, el CTTI es compromet a adoptar les mesures de seguretat, d'índole tècnica i organitzativa, que evitin l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades personals que provenen del fitxer Subscriptors col·lectius de certificats, classificat com de nivell baix.
Español: Durante la vigencia del Convenio formalizado entre las partes, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la LOPD, el CTTI se compromete a adoptar las medidas de seguridad, de índole técnica y organizativa, que eviten la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de los datos personales que provienen del fichero Suscriptores colectivos de certificados, clasificado como de nivel bajo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del la delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, en el termini d'un mes un cop
Español: El solicitante deberá presentar, en el plazo de un mes una vez realizado
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei (170/10).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio (170/10).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, els ajuntaments han d'adequar el seu planejament urbanístic municipal a les determinacions del Pla especial en el termini de dos anys des de la seva data de vigència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, los ayuntamientos deben adecuar su planificación urbanística y municipal a las determinaciones del plan especial en el plazo de dos años, que se contarán desde su fecha de vigencia.
Català: 15.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 15.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho reglamento.
Català: La mesura ha de ser proporcional al fi que es persegueix, i el menys onerosa possible per assolir-lo.
Español: La medida deberá ser proporcional al fin perseguido, y lo menos gravosa posible para alcanzarlo.
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes no està permès fer els espais de sota coberta habitables, tret que ho indiquin expressament les Normes urbanístiques aplicables a cada zona o unitat d'actuació, i sempre que es garanteixin les adequades condicions d'habitabilitat.
Español: Por encima del número máximo de plantas no está permitido hacer los espacios de debajo cubierta habitables, a no ser que lo indiquen expresamente las Normas urbanísticas aplicables a cada zona o unidad de actuación, y siempre que se garanticen las adecuadas condiciones de habitabilidad.
Català: Correspon a la parcel·la que limita al nord amb la Parròquia de Sant Isidre i també està definida pel c. Riera Blanca, per l'avinguda el Carrilet i pel límit llevant d'uns sòls destinats a sistema d'espais lliures entre el c. Aprestadora i l'avinguda del Carrilet.	Corresponde a la parcela que limita al norte con la Parroquia de Sant Isidre y también está definida por la calle Riera Blanca, por la avenida de El Carrilet y por el límite levante de unos suelos destinados a sistema de espacios libres entre la calle Aprestadora y la avenida de El Carrilet.
Català: Comptant-se els dies d'ingrés i els que el malalt necessiti atenció domiciliària, acceptant-se com a prova d'aquesta necessitat l'informe d'alta hospitalària o un informe del metge de capçalera.
Español: Contándose los días de ingreso y los que el enfermo necesite atención domiciliaria, aceptándose como prueba de ésta necesidad el informe de alta hospitalaria o un informe del médico de cabecera.
Català: Departament d'Organització d'Empreses.
Español: Departamento de Organización de Empresas.
Català: d) Efectuar la recepció dels residus de tal manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: d) Efectuar la recepción de los residuos de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: En aquest tipus d'ordenació, el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, vénen limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación el vuelo de cuerpos salientes cerrados o semicerrados vienen limitados por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de Pla parcial d'ordenació a l'antiga fàbrica de ciment del nucli de Xerallo, del municipi de Sarroca de Bellera promogut per CIVAMASA i tramès per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación a la antigua fabrica de cemento del núcleo de Xerallo, del municipio de Sarroca de Bellera promovido por CIVAMASA y remitido por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas.
Català: Coneixements i/o experiència en atenció al públic
Español: Conocimientos y/o experiencia en atención al público
Català: c) La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l'exercici de l'activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d'algun soci professional i que no hagi estat regularitzada en el termini de sis mesos de conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: c) La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional y que no haya sido regularizada en el plazo de seis meses de conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Especialment les afeccions dels músculs o del sistema nerviós central o perifèric que produeixin deficiència motora o de manca de coordinació als membres superiors, o pèrdua de força ostensible: s'haurà de disposar a les mans de força muscular no inferior a 30 quilograms a la mà dominant i 25 quilograms a la no dominant, per a homes; i 25 quilograms i 20 quilograms, respectivament, per a dones, mesurant-se amb l'estenòmetre de Block.
Español: Especialmente las afecciones de los músculos o del sistema nervioso central o periférico que produzcan deficiencia motora o falta de coordinación en los miembros superiores, o pérdida de fuerza ostensible: se deberá disponer en las manos de fuerza muscular no inferior a 30 kilogramos en la mano dominante y 25 kilogramos en la no dominante, para hombres; y 25 kilogramos y 20 kilogramos, respectivamente, para mujeres, midiéndose con el estenometro de Block.
Català: Atès que en la fase anterior ja es va precisar 86 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat només calen 47 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 18 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisó 86 m2 de ocupación temporal en la actualidad solo se necesitan 47 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 18 m2 de ocupación temporal.
Català: 6.1.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.1.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.