BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació de salvaocells reflectants catadiòptrics en el cable de terra del tipus Fire Fly o similar en tot el traçat de la línia, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La instalación de salvapájaros reflectantes catadióptricos en el cable del suelo de tipo Fire Fly o similar en todo el trazado de la línea, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Promociona hàbits de vida saludables relacionant-los amb els processos d'imatge personal.
Español: Promociona hábitos de vida saludables relacionándolos con los procesos de imagen personal.
Català: 2.1.9 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.1.9. Estos requisitos deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària semestralment.
Español: El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria semestralmente.
Català: Les hores a compensar per necessitats sobrevingudes de manera immediata demanades per l'empresa seran compensades de la manera següent: 1,5 hores pendents de la borsa a compensar per hora de feina.
Español: Las horas a compensar por necesidades sobrevenidas de manera inmediata pedidas por la empresa serán compensadas de la manera siguiente: 1,5 horas pendientes de la bolsa a compensar por hora de trabajo.
Català: c.9.2) Despeses derivades de la contractació dels serveis per a elaborar una avaluació externa o mixta del programa.
Español: c.9.2) Gastos derivados de la contratación de servicios para elaborar una evaluación externa o mixta del programa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1112/2019, de 24 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1112/2019, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3271/2010, de 5 d'octubre, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3271/2010, de 5 de octubre, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: f) Demanar l'ajut del Col·legi sempre que consideri lesionats els seus drets i interessos professionals de col·legiat o els de la Corporació.
Español: f) Pedir la ayuda del Colegio siempre y cuando considere lesionados sus derechos e intereses profesionales de colegiado o los de la Corporación.
Català: f) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, assegurances, dades de nòmina, impostos i deduccions, plans de pensió, jubilació, conceptes retributius, distribució de pagues extraordinàries, dades en cas d'embargaments, tipus de retenció aplicable, codi per a la regularització de l'IRPF, clau de percepció.
Español: f) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, seguros, datos de nómina, impuestos y deducciones, planes de pensión, jubilación, conceptos retributivos, distribución de pagas extraordinarias, datos en caso de embargos, tipo de retención aplicable, código para la regularización del IRPF, clave de percepción.
Català: Aquells conceptes que en el quadre apareixen amb (*) es perceben per dia de feina efectiva en què passi la circumstància.
Español: Aquellos conceptos que en el cuadro aparecen con (*) se perciben por día de trabajo efectivo en que ocurra la circunstancia.
Català: Planifica, programa i executa el pressupost anual dels fons a justificar del Servei d'Ocupació de Catalunya, tan pel que fa a la despesa periòdica com a la despesa esporàdica.
Español: Planifica, programa y ejecuta el presupuesto anual de los fondos a justificar del Servicio de Ocupación de Cataluña, tanto por lo que se refiere al gasto periódico como al gasto esporádico.
Català: A Barcelona, tretze d'octubre de dos mil cinc
Español: En Barcelona, a trece de octubre de dos mil cinco.
Català: Així mateix, per tal d'afavorir la biodiversitat es recomana consultar el recurs web del Departament de Territori i Sostenibilitat “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Asimismo, con el fin de favorecer la biodiversidad se recomienda consultar el recurso web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: En definitiva, també en paraules de l'alt tribunal:
Español: En definitiva, también en palabras del alto tribunal:
Català: Per contra, no és possible que la comunitat adquireixi béns fora d'aquests dos supòsits.
Español: Por contra, no es posible que la comunidad adquiera bienes fuera de estos dos supuestos.
Català: Aquestes reserves de sòl i l'organització dels espais privats es localitzaran en el Pla parcial, en els terrenys que amb tipus, usos i finalitats assenyala, de manera orientativa, el plànol núm. 8, Avanç del Pla parcial: proposta d'ordenació.
Español: Estas reservas de suelo y la organización de los espacios privados se localizarán en el Plan parcial, en los terrenos que con tipo, usos y finalidades señala, de manera orientativa, el plano núm. 8, Avance del Plan parcial: propuesta de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre provisión de una plaza.
Català: Distribueix en planta les màquines i els equips i en relaciona la disposició física amb el procés de fabricació.
Español: Distribuye en planta las máquinas y los equipos y relaciona la disposición física con el proceso de fabricación.
Català: Criteris generals: treballs que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: Trabajos que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: Comunicar aquest acord en el DOGC i en un diari de màxima difusió.
Español: Comunicar este acuerdo en el DOGC y en un diario de máxima difusión.
Català: En aquesta fase i prèviament a la refosa es realitzaran còpies històriques del Pla general i del fitxer de manteniment que seran arxivades a l'efecte de control.
Español: En esta fase y previamente a la refundición se realizarán copias históricas del Plan general y del fichero de mantenimiento que serán archivadas a efectos de control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre contratación de personal.
Català: La signatura dels convenis previstos a l'apartat 2.1.
Español: La firma de los convenios previstos en el apartado 2.1.
Català: Àmbit funcional: es manté idèntic: quadres que en virtut d'una relació contractual exerceixin permanentment funcions de comandament o de responsabilitat qualificades o ambdues funcions, tant dins el sector privat com públic.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico: cuadros que en virtud de una relación contractual ejerzan permanentemente funciones de mando o de responsabilidad cualificadas o ambas funciones, tanto dentro el sector privado como el público.
Català: 2.1 Impacte mediambiental de les energies convencionals.
Español: 2.1 Impacto medioambiental de las energías convencionales.
Català: Els responsables de custodiar i gestionar el procés d'acreditació són els centres especificats a l'annex 2.
Español: Los responsables de custodiar y gestionar el proceso de acreditación son los centros especificados en el anexo 2.
Català: b.2) Al compte 667, Pèrdues de crèdits, per les insolvències fermes.
Español: b.2) La cuenta 667, Perdidas de crédito, por insolvencias firmes.
Català: Quan un treballador sigui canviat a un altre lloc de treball amb temps cronometrats per qualsevol circumstància, s'ha de tenir en compte el període de pràctica que ha de fer al nou lloc, segons es pugui pactar entre l'empresa, el Comitè i el treballador.
Español: Cuando un trabajador sea cambiado por cualquier circunstancia a otro puesto de trabajo con tiempos cronometrados, deberá tenerse en cuenta el período de prácticas que debe realizar en el nuevo puesto, según pueda pactarse entre empresa, Comité y trabajador.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2006 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de les línies 1, 3 i 4 de l'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, amb l'antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a la base 15.1, és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts de les línies 1, 3 i 4, i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades.
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2006 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de las líneas 1, 3 y 4 de la Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en la base 15.1, es necesario modificar el mencionado plazo para la justificación de las ayudas de las líneas 1, 3 y 4, y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 5270 de 2.12.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 5270, de 2.12.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar 34,39 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 5.1.f) deberán abonar 34,39 euros.
Català: Seleccionar i aplicar els mètodes adients per a l'escalfament previ i per a la recuperació posterior a l'activitat d'alpinisme i d'esquí de muntanya.
Español: Seleccionar y aplicar los métodos adecuados para el calentamiento previo y para la recuperación posterior en la actividad de alpinismo y esquí de montaña.
Català: Càlcul del punt d'equilibri d'una taxa o preu públic.
Español: Cálculo del punto de equilibrio de una tasa o precio público.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 190-2013, contra la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a Corporacions Locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 190-2013, contra la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a Corporaciones Locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012.
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri de Sant Roc, de
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc, de
Català: Els participants d'aquest concurs consenten que les dades de caràcter personal que aportin com a conseqüència de llur participació puguin passar a formar part de la base de dades de l'Agència Catalana de Turisme i puguin ser utilitzades amb finalitat promocional i comercial per consolidar Catalunya com a destinació turística.
Español: Los participantes de este concurso consienten que los datos de carácter personal que aporten como consecuencia de su participación puedan pasar a formar parte de la base de datos de la Agencia Catalana de Turismo y puedan ser utilizados con finalidad promocional y comercial para consolidar Cataluña como destinación turística.
Català: Així mateix, cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Así mismo, es preciso adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Si aquesta diferència és major de 0,60 m, l'alçada reguladora es mesurarà en el punt de referència situat a 0,60 m per sota del punt més alt de la rasant de la vorera.
Español: Si esta diferencia es mayor de 0,60 m, la altura reguladora se medirá en el punto de referencia situado a 0,60 m por debajo del punto más alto de la rasante de la acera.
Català: Aquesta avaluació té caràcter eliminatori.
Español: Esta evaluación tiene carácter eliminatorio.
Català: s) Decret 165/2005, de 26 de juliol, de modificació del Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques.
Español: s) Decreto 165/2005, de 26 de julio, de Modificación del Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: Factors psicològics d'influència en l'entrenament.
Español: Factores psicológicos de influencia en el entrenamiento.
Català: a) Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat, ha de procedir a executar les següents actuacions, amb un cost total previst aproximat de 10,3 milions d'euros (IVA no inclòs), en els termes que a continuació s'estableixen:
Español: a) Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat, debe proceder a ejecutar las siguientes actuaciones, con un coste total previsto aproximado de 10,3 millones de euros (IVA no incluido), en los términos que a continuación se establecen:
Català: El càlcul de gestió aplicable serà el 5% dels costos liquidats a l'Ajuntament l'any anterior i que per enguany puja a 4.871,19€.
Español: El cálculo de gestión aplicable será el 5% de los costes liquidados en el Ayuntamiento en el año anterior y que por este año asciende a 4.871,19 €.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants, i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data de 24 de gener de 2002, ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2002.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha de 24 de enero de 2002, ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2002.
Català: No es poden modificar els elements més característics de l'edifici: la galeria del primer pis de la façana sud i oest; l'arcada d'aquesta mateixa galeria: l'obertura circular de ventilació de les golfes que s'obre a la part superior i a sota del carener a la façana de ponent; la xemeneia situada a l'extrem est de l'edifici.
Español: No se pueden modificar los elementos más característicos del edificio: la galería del primer piso de la fachada sur y oeste; la arcada de esta misma galería: la apertura circular de ventilación del desván que se abre a la parte superior y debajo de la cumbrera a la fachada de poniente; la chimenea situada en el extremo este del edificio.
Català: És el contracte que s'efectua per substituir un treballador en servei militar, excedència, malaltia o situació anàloga, i cessarà, sense dret a indemnització, quan es reincorpori el titular, sigui o no la data prevista.
Español: Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en servicio militar, excedencia, enfermedad o situación análoga y cesarán, sin derecho a indemnización, en la fecha en que se incorpore el titular, sea o no la prevista.
Català: - Es construiran els nous edificis i les pistes associades a l'hípica.
Español: - Se construirán los nuevos edificios y las pistas asociadas a la hípica.
Català: La combinació entre els impactes derivats de l'afecció al paisatge i de la connectivitat ecològica fa necessari cercar els punts i hàbitats més sensibles i proposar les mesures oportunes per minimitzar-los.
Español: La combinación entre los impactos derivados de la afección al paisaje y de la conectividad ecológica hace necesario buscar los puntos y hábitats más sensibles y proponer las medidas oportunas para minimizarlos.
Català: Realitza tasques de configuració d'aplicacions d'ofimàtica web:
Español: Realiza tareas de configuración de aplicaciones de ofimática web:
Català: 7.3 La revisió de les condicions per dur arma de foc en una plantilla policial transcendeix l'àmbit estrictament personal i cal valorar els resultats d'aquestes avaluacions individuals en el context situacional, és a dir, les característiques del municipi i el clima laboral de la plantilla.
Español: 7.3 La revisión de las condiciones para llevar arma de fuego en una plantilla policial trasciende el ámbito estrictamente personal y hay que valorar los resultados de estas evaluaciones individuales en el contexto situacional, es decir, las características del municipio y el clima laboral de la plantilla.
Català: e) Coneixements de llengües estrangeres.
Español: e) Conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: Per tenir cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït
Español: Para cuidar a un niño de menos de 6 años o a un disminuido
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 27 d'octubre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 50/2000) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 34.939.930 ptes. (209.993,21 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 27 de octubre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 50/2000) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 34.939.930 ptas. (209.993,21 euros).
Català: El salari base i el plus de conveni del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que determina per a cada categoria la taula salarial annexa.
Español: El salario base y el plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: · Identificació de les parts (Càrrec, Nom, NIF, Domicili social, tipus de empresa).
Español: - Identificación de las partes (Cargo, Nombre, NIF, Domicilio social, tipo de empresa).
Català: c) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic.
Español: c) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico.
Català: Audició i llenguatge: 1 vacant.
Español: Audición y lenguaje: 1 vacante.delegación territorial de El Vallès Occidental.
Català: 27.4 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 27.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: Classificació com a sistema viari de la prolongació del carrer de Saperes, de Gratallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 29 de gener de 2021.
Español: Clasificación como sistema viario de la prolongación de la calle de Saperes, de Gratallops, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 29 de enero de 2021.
Català: - Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: - Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, para siega, o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna és el concurs-oposició, excepte en aquells supòsits en què la legislació estableixi un altre sistema diferent.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna es el concurso-oposición, excepto en aquellos supuestos en que la legislación establezca otro sistema diferente.
Català: Concepte: projecte béns immobles.
Español: Concepto: proyecto bienes inmuebles.
Català: Les programacions que siguin exclusivament d'arts visuals no tenen un mínim de despesa ni d'activitats, però han d'incloure activitats en espais d'art o equipaments culturals al llarg de tota la temporada.
Español: Las programaciones que sean exclusivamente de artes visuales no tienen un mínimo de gasto ni de actividades, pero tienen que incluir actividades en espacios de arte o equipamientos culturales a lo largo de toda la temporada.