BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada, en el cas de contractacions a temps parcial: 4 punts màxim.
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada, en el caso de contrataciones a tiempo parcial: 4 puntos máximo.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Colldejou i de Marçà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Colldejou y de Marçà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tienen que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7323, 02.03.2017), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero (DOGC n.º. 7323, 02.03.2017), y por la normativa general de subvenciones.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central perquè, un cop tramès per l'Ajuntament l'informe favorable de la Direcció General de Comerç, ordeni la publicació a l'efecte d'aquest acord.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que, una vez remitido por el Ayuntamiento el informe favorable de la Dirección General de Comercio, ordene la publicación al efecto de este acuerdo.
Català: Càrrec de Suport Administratiu Cap Negociat N 15
Español: Puesto de Apoyo Administrativo Jefe Negociado N 15
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català, en el marc de la campanya "Dóna corda al català", impulsada per la Secretaria de Política Lingüística, adreçada als joves de 15 a 29 anys, als sectors lingüísticament deficitaris en llengua catalana i a l'organització de parelles lingüístiques d'acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .5 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán, en el marco de la campaña "Dóna corda al català", impulsada por la Secretaría de Política Lingüística, dirigidas a jóvenes de 15 a 29 años, a los sectores lingüísticamente deficitarios en lengua catalana y a la organización de parejas lingüísticas de acuerdo con el programa "Voluntaris per la Llengua" de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: UC_2-0363-11_2: controlar els productes, materials i la documentació en establiments i serveis de farmàcia, parafarmàcia i magatzems de medicaments
Español: UC_2-0363-11_2: controlar los productos, materiales y la documentación en establecimientos y servicios de farmacia, parafarmacia y almacenes de medicamentos
Català: RESOLUCIÓ ENS/1568/2016, de 20 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1568/2016, de 20 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: - Minimitzar els desplaçaments a l'explotació.
Español: - Minimizar los desplazamientos a la explotación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Travessia de la Llum, 12 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Travessia de la Llum, 12 (Sant Joan Despí).
Català: 9.2 Als efectes del que disposa l'apartat anterior, les dades de caràcter personal dels ciutadans que puguin obtenir-se per la utilització del Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, no podran ser objecte de tractament ni formar part d'un fitxer, sens perjudici que es puguin utilitzar dades que no tinguin caràcter personal a efectes estadístics.
Español: 9.2 A los efectos de lo que se dispone en el apartado anterior, los datos de carácter personal de los ciudadanos que se puedan obtener por la utilización del Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña no podrán ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero, sin perjuicio de que se puedan utilizar datos que no tengan carácter personal a efectos estadísticos.
Català: Els treballadors que iniciïn les vacances amb anterioritat al 15 de juliol han de percebre l'import íntegre de la gratificació d'estiu abans de l'inici de les vacances.
Español: Aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe íntegro de la gratificación de verano antes del inicio de las mismas.
Català: L'objectiu és poder quantificar la reducció de la demanda /emissions energètiques de l'edifici.
Español: El objetivo es poder cuantificar la reducción de la demanda/emisiones energéticas del edificio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Estar matriculat en un centre educatiu que imparteixi el cicle formatiu de grau mitjà objecte de la correspondència.
Español: b) Estar matriculado en un centro educativo que imparta el ciclo formativo de grado medio objeto de la correspondencia.
Català: Correrà després cap el plint, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto, que deberá pasar con todo el cuerpo (con o sin apoyo) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: d) Implicació de la Direcció.
Español: d) Implicación de la Dirección.
Català: Les titulacions esmentades seran exigibles per als nous contractes fixos.
Español: Las titulaciones citadas serán exigibles para los nuevos contratos fijos.
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o ejercicio de cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Les places reservades per a la promoció interna seran objecte de convocatòria específica, que preveurà l'acumulació de les que resultin vacants al torn lliure.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna serán objeto de convocatoria específica, que preverá la acumulación de las que resulten vacantes al turno libre.
Català: Els elements tècnics no podran sobresortir de la teulada de l'edifici, excepte les xemeneies de ventilació i de calefacció, que hauran de formar un conjunt harmònic amb l'edifici.
Español: Los elementos técnicos no podrán sobresalir del tejado del edificio, excepto las chimeneas de ventilación y de calefacción, que tendrán que formar un conjunto armónico con el edificio.
Català: f) Els ingressos procedents de projectes competitius finançats per altres administracions, per la Unió Europea o altres organismes internacionals o per altres institucions.
Español: f) Los ingresos procedentes de proyectos competitivos financiados por otras administraciones, por la Unión Europea u otros organismos internacionales o por otras instituciones.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports i Transports, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos y Transportes, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per garantir la qualitat de l'oferta exposada al saló, el comitè d'experts – format pel gerent del Consoci de Comerç, Artesania i Moda, que actuarà de president, el cap d'Àrea d'Artesania, un representant del sector artesà, un del sector del comerç i un del món del disseny–, revisarà la documentació adjunta a la sol·licitud i podrà rebutjar aquelles propostes que consideri que no encaixen amb els criteris de selecció.
Español: Para garantizar la calidad de la oferta expuesta en el Salón, el comité de expertos - formado por el gerente del Consocio de Comercio, Artesanía y Moda, que actuará de presidente, el jefee del Área de Artesanía, un representante del sector artesano, uno del sector del comercio y uno del mundo del diseño-, revisará la documentación adjunta a la solicitud y podrá rechazar aquellas propuestas que considere que no encajan con los criterios de selección.
Català: És l'empleat/da sense iniciativa pròpia que es dedica a la realització de treballs elementals administratius.
Español: Es el empleado/a sin iniciativa propia que se dedica a la realización de trabajos elementales administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal que ingressi o cessi a l'Ajuntament durant el període que s'utilitza com a referència per a la determinació de la quantia del complement de productivitat, percebrà la part proporcional al temps efectivament treballat, prorratejant-se per períodes mensuals.
Español: El personal que ingrese o cese al Ayuntamiento, durante el periodo que se utiliza como referencia para la determinación de la cuantía del complemento de productividad, percibirá la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado, prorrateándose por periodos mensuales.
Català: a) Educació infantil, primària, ESO, batxillerat o cicles formatius.
Español: a) Educación infantil, primaria, ESO, bachillerato o ciclos formativos.
Català: lot núm. 2 i, opcionalment, per als qui optin únicament pel lot
Español: opten únicamente por el lote núm. 2 y, opcionalmente, para los
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'obres d'urbanització del carrer Carme entre els carrers Quintana i Rovellat.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de obras de urbanización de la calle Carme entre las calles Quintana y Rovellat.
Català: GRD 261.01 Procediments majors de via biliar de gravetat menor
Español: GRD 261.01 Procedimientos mayores de vía biliar de gravedad menor
Català: 8.6 El mobiliari de l'àrea de treball i el material necessari per a les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing ha d'estar disposat de manera que l'accés del personal aplicador als utensilis que precisi sigui fàcil i comporti els mínims desplaçaments possibles.
Español: 8.6 El mobiliario del área de trabajo y el material necesario para las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing tiene que estar dispuesto de manera que el acceso del personal aplicador a los utensilios que precise sea fácil y comporte los mínimos desplazamientos posibles.
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual (fracció de rebuig) en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, centros asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura habitual (fracción de rechazo) en estas zonas;
Català: Si la convalidació s'ha fet amb un cicle formatiu de grau superior, caldrà presentar resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior, se deberá presentar resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Tram: Puig-reig", aprovat el 30 de setembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Puig-reig", aprobado el 30 de septiembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de revocació total o parcial de la subvenció previst a la base 38 d'aquest annex.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujera que el coste subvencionable ha estado inferior a la subvención otorgada o que se ha incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la cual fue otorgada, se debe comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación, y se debe iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de revocación total o parcial de la subvención previsto a la base 38 de este anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Objecte: organització del seminari.L'empresa social: una comparança internacional..
Español: Objeto: organización del seminario.La empresa social: una comparación internacional..
Català: 11.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es podran notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 11.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deban notificar a los interesados se podrán notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació de la instal·lació fotovoltaica a la plaça de l'Alcalde Antoni Saltó.
Español: Título: Ampliación de la instalación fotovoltaica en la plaza Alcalde Antoni Saltó.
Català: En sessió celebrada el dia 2 de febrer de 2015, l'Ajuntament va acordar aprovar inicialment el plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions situades en zones amb risc d'incendis forestals, previst a l'article 2 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: En sesión celebrada el día 2 de febrero de 2015, el Ayuntamiento acordó aprobar inicialmente el plano de delimitación de las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones situadas en zonas con riesgo de incendios forestales, previsto en el artículo 2 de la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el Pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels valors esmentats i l'assoliment de les finalitats esmentades.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo a los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y a las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los citados valores y la consecución de las citadas finalidades.
Català: La documentació annexa es detalla a les bases reguladores dels Premis DonaTIC, concretament a l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: La documentación anexa se detalla en las bases reguladoras de los Premios DonaTIC, concretamente en el apartado 4 del anexo de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que la finca està a uns 200 m d'una àrea crítica per a la cria de l'aufrany (Neophron percnopterus), i per tal de fer compatible el Projecte amb la conservació de l'espècie cal no dur a terme treballs entre l'1 d'abril i el 30 de juny.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa de que la finca está a unos 200 m de un área crítica para la cría del alimoche común (Neophron percnopterus), y con el fin de hacer compatible el Proyecto con la conservación de la especie es necesario no realizar trabajos entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 92/2012, interposat en nom i representació de Promocions Sant Ramón Viladecans, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de l'àmbit forestal de Viladecans.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 92/2012, interpuesto en nombre y representación de Promocions Sant Ramón Viladecans, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011, aprobando definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal de Viladecans.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Adreça postal, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Dirección postal, teléfono, fax y dirección electrónica.