BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo con el carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les empreses obligades per llei a elaborar i aplicar un pla d'acompanyament social en els expedients de regulació d'ocupació han d'incorporar la perspectiva i l'impacte de gènere en totes les mesures que l'integrin.
Español: Las empresas obligadas por ley a elaborar y aplicar un plan de acompañamiento social en los expedientes de regulación de empleo deben incorporar la perspectiva y el impacto de género en todas las medidas integradas en el mismo.
Català: Nom: Personal d'habilitació estatal
Español: Nombre: Personal de habilitación estatal
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 212/2011BM).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 212/2011BM).
Català: Entre els canvis organitzatius de les empreses en el darrer període, la subcontractació o externalització d'activitats n'és un dels més rellevants.
Español: Entre los cambios organizativos de las empresas en el último periodo, la subcontratación o externalización de actividades, es uno de los más relevantes.
Català: Vista l'aprovació expressa, de 31 d'octubre de 2006, de l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de la llei 7/1990 esmentada, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa, de 31 de octubre de 2006, del órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Coordinadora d'Associacions Senegaleses de Catalunya.
Español: Coordinadora de Asociaciones Senegalesas de Cataluña.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la necessitat de disposar de certificats digitals emesos pel Consorci AOC a fi de donar compliment a la normativa actual en matèria d'Administració electrònica, i específicament a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la necesidad de disponer de certificados digitales emitidos por el Consorcio AOC con el fin de dar cumplimiento a la normativa actual en materia de Administración electrónica, y específicamente a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l) El seguiment de les activitats de formació de les diferents Escoles de Formació d'Educació en el Lleure que realitzin activitats adreçades als joves dels respectius territoris.
Español: l) El seguimiento de las actividades de formación de las diferentes Escuelas de Formación de Educación en el tiempo libre que realicen actividades dirigidas a los jóvenes de los respectivos territorios.
Català: La gratificació d'estiu s'abona el 30 de juny i la de Nadal el 20 de desembre.
Español: La gratificación de verano se abonará el 30 de junio; la de Navidad, el 20 de diciembre.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rehabilitació del complex de masos de la Torre del Prior destinats a allotjament rural al polígon 97, parcel·les 4 i 5 de Jesús, de Tortosa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rehabilitación del complejo de masías de La Torre del Prior destinadas a alojamiento rural en el polígono 97, parcelas 4 y 5 de Jesús, de Tortosa
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Mostrar sensibilitat per concebre o transformar tèxtils artístics.
Español: Mostrar sensibilidad para concebir o transformar textiles artísticos.
Català: -2 Convocar, per als dies 20, 21 i 22 d'abril de 2020, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2019-2020, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex.
Español: -2 Convocar, para los días 20, 21 y 22 de abril de 2020, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2019-2020, que debe realizar el alumnado de sexto curso de primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo.
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds ni renúncies d'ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el período previsto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries no s'escau la presentació de garanties, d'acord amb l'establert a l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Vista la naturaleza de las entidades beneficiarias no procede la presentación de garantías, de acuerdo con el establecido en el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els dies que per naixement de fill són atorgats pel present Conveni (article 20, matrimoni i natalitat- permisos retribuïts, pàgina 13).
Español: Los días que por nacimiento de hijo son otorgados por el presente Convenio (artículo 20, matrimonio y natalidad - permisos retribuidos, página 13).
Català: Nom: Bach Serra Esteban com hereu de la senyora Bach Roca Dolores.
Español: Nombre: Bach Serra Esteban como heredero de la señora Bach Roca Dolores.
Català: Producció de farratges dessecats: 6
Español: Producción de forrajes desecados: 6
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació a les persones beneficiàries serà de sis mesos comptats a partir del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación a las personas beneficiarias será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els empresaris que exerceixin activitats econòmiques compreses en el sector del comerç de materials per a la construcció.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende los empresarios que ejerzan actividades económicas comprendidas en el sector del comercio de materiales para la construcción.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt sisè de l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de novembre de 2008,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto sexto del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de noviembre de 2008,
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo
Català: En conseqüència, els apartats 2 i 3 de l'article 34 del Reial decret 1529/2012 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Real decreto 1529/2012 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: d) No podran optar a aquests fons els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques, ni els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: d) No podrán optar a estos fondos los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas, ni los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial (ferias, exposiciones comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: b) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament.
Español: b) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en l'expedient, que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu que s'hi esmenta, per tal que puguin comparèixer davant els òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en los expedientes, que se ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo que se cita, para que puedan comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament del Masnou, van signar una addenda, en data 4 de març de 2020, de modificació del conveni signat el dia 28 de novembre de 2005, per a la promoció d'habitatges dotacionals, amb protecció oficial, a l'Avinguda Joan XXIII.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento del Masnou, firmaron una adenda, en fecha 4 de marzo de 2020, de modificación del convenio firmado el día 28 de noviembre de 2005, para la promoción de viviendas dotacionales de protección oficial, en la Avenida Joan XXIII.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: b) Realitzar els itineraris formatius, corresponents en funció de l'orientació productiva de l'explotació i el projecte que es vol desenvolupar.
Español: b) Realizar los itinerarios formativos, correspondientes en función de la orientación productiva de la explotación y el proyecto que se quiere desarrollar.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental promoguda per Guarro Casas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper i recobriments, amb emplaçament previst al terme municipal de Gelida (exp. B1RA170032).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental promovida por Guarro Casas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gelida (exp. B1RA170032).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: f) Agilitar els tràmits burocràtics i administratius en les instruccions d'expedients disciplinaris.
Español: f) Agilizar los trámites burocráticos y administrativos en las instrucciones de expedientes disciplinarios.
Català: paràgraf anterior, la remuneració s'ha de calcular
Español: párrafo anterior, la remuneración se calculará
Català: EDICTE sobre informació pública de plecs de clàusules administratives.
Español: EDICTO sobre información pública de pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Coordinar i supervisar les tasques administratives derivades dels expedients tramitats a la Subdirecció.
Español: Coordinar y supervisar las tareas administrativas derivadas de los expedientes tramitados en la Subdirección.
Català: També, els canvis generats per l'innovació tecnològica en les professions i llocs de treball.
Español: También, los cambios generados por la inovación tecnológica en las profesiones y puestos de trabajo.
Català: –13 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/819/2016, de 31 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: –13 Se deja sin efectos la Resolución JUS/819/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: b) Monografia moderna (segle XIX, primera meitat del segle XX): màxim 15 euros.
Español: b) Monografía moderna (siglo XIX, primera mitad del siglo XX): máximo 15 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases reguladores d'ajuts (exp. 2244-000004-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases reguladoras de ayudas (exp. 2244-000004-2020).
Català: Aquesta Comissió està regida per les normes legals vigents a cada moment en aquesta matèria.
Español: Esta Comisión está regida por las normas legales vigentes en cada momento en esta materia.
Català: b) Es carregaran en el moment de la sentència ferma del litigi.
Español: b) Se cargarán en el momento de la sentencia firme del litigio.
Català: M: Nombre de mensualitats, incloses pagues extraordinàries, que li resta per percebre al treballador fins que compleixi els 65 anys.
Español: M: Número de mensualidades, incluidas pagas extraordinarias, que le resta para percibir al trabajador hasta que cumpla los 65 años.
Català: La Societat Marina Sant Jordi,S.L. ha sol·licitat la investigació d'aigües subterrànies per extreure recursos hídrics de l'aqüífer 312.42 Mesozoic de la Serra del Mar, situat a l'àrea dels aqüífers relacionats amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La Societat Marina Sant Jordi,S.L. ha solicitado la investigación de aguas subterráneas para extraer recursos hídricos del acuífero 312.42 Mesozoico de la Serra del Mar, situado al área de los acuíferos relacionados con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: El col·legiat exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col·legial ha de notificar-ho al Col·legi, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert.
Español: El colegiado ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial tiene que notificarlo al Colegio, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido.
Català: Servei Assistencial de Salut: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Servicio Asistencial de Salud: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Català, o equivalent.
Español: Catalán, o equivalente.
Català: Realització d'activitats, preferentment en equip, que abordin aspectes diversos del món del treball, seguint pautes metodològiques establertes.
Español: Realización de actividades, preferentemente en equipo, que traten aspectos diversos del mundo laboral, siguiendo pautas metodológicas establecidas.
Català: - Una certificació global on s'indiqui el nombre total d'expedients d'assistència jurídica tramitats pels col·legis d'advocats de Catalunya durant el trimestre justificat;
Español: - Una certificación global donde se indique el número total de expedientes de asistencia jurídica tramitados por los colegios de abogados de Cataluña durante el trimestre justificado.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 2006/100-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 2006/100-MN).
Català: c) Termini d'execució: el que es detalla al quadre de
Español: c) Plazo de ejecución: el que se detalla en el cuadro de
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Escala.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i clavegueram del nucli d'Olopte, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua y alcantarillado del núcleo de Olopte, 2ª fase.
Català: No cal afectar les finques del projecte al pagament del saldo de la liquidació definitiva si una hipoteca acceptada per l'ajuntament o l'òrgan actuant en l'expedient de compensació o reparcel·lació garanteix el pagament de les despeses d'urbanització i les altres despeses del projecte.
Español: No es preciso afectar las fincas del proyecto al pago del saldo de la liquidación definitiva si una hipoteca aceptada por el ayuntamiento o el órgano actuante en el expediente de compensación o reparcelación garantiza el pago de los gastos de urbanización y los demás gastos del proyecto.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional durant l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de teatros en que se haya producido cese de actividad, se deberán acreditar 150 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: m) Elabora l'avantprojecte del pressupost de capítol 1 relatiu al personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: m) Elabora el anteproyecto de presupuesto de capítulo 1 relativo al personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2010.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2010.
Català: Finalitat: V edició del mercat audiovisual internacional de promoció i desenvolupament de noves produccions audiovisuals dels països de la Unió Europea i el sud de la Mediterrània MEDIMED.
Español: Finalidad: Vª edición del mercado audiovisual internacional de promoción y desarrollo de nuevas producciones audiovisuales de los países de la Unión Europea y el sur del Mediterráneo MEDIMED.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y demás disposiciones de general aplicación,
Català: 12.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.