BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació, coreografia i tècniques de dansa.
Español: Interpretación, coreografía y técnicas de danza.
Català: 3.2 Normes de seguretat i higiene en la manipulació d'aparells i productes.
Español: 3.2 Normas de seguridad e higiene en la manipulación de aparatos y productos.
Català: Actua d'acord amb els procediments i normes de qualitat associades a les competències del perfil professional, relacionant-les amb els sistemes i models de qualitat.
Español: Actúa de acuerdo con los procedimientos y normas de calidad asociadas a las competencias del perfil profesional, relacionándolas con los sistemas y modelos de calidad.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix la disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la que se añade la disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: En cas que durant el període esmentat l'empresa modifiqui la seva forma jurídica, es manté el còmput de l'antiguitat i la trajectòria de l'anterior empresa o entitat si la nova manté els professionals que hi han treballat durant aquest període.
Español: En caso de que durante el periodo mencionado la empresa modifique su forma jurídica, se mantiene el cómputo de la antigüedad y la trayectoria de la anterior empresa o entidad si la nueva mantiene los profesionales que han trabajado en ella durante este periodo.
Català: Lot número 1: Laboratori de Sanitat Agrària.
Español: Lote número 1: Laboratorio de Sanidad Agraria.
Català: En el cas de ser major d'edat o menor emancipat, es comprovarà l'empadronament de la persona.
Español: En el caso de ser mayor de edad o menor emancipado, se comprobará el empadronamiento de la persona.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la ordenació d'una planta de gestió i tractament de residus, elaborat el desembre de 2008 per l'empresa Einesa i signat per Ramon Gasulla Esteve, enginyer industrial.
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación de una planta de gestión y tratamiento de residuos, elaborado en diciembre de 2008 por la empresa Einesa y firmado por Ramon Gasulla Esteve, ingeniero industrial.
Català: Domicili conegut: c. Pare Artigas, 93, 1r 1a, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Artigas, 93, 1º 1ª, 08840 Viladecans.
Català: El termini màxim de resolució de les beques serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las becas será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: La detecció d'anomalies de funcionament dels equips.
Español: La detección de anomalías de funcionamiento de los equipos.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 16.9 Hi hauran sempre llistes d'espera vigents de les categories esmentades a l'annex núm. 4.
Español: 16.9 Siempre habrá listas de espera vigentes de les categorías mencionadas en el anexo número 3.
Català: Malgrat que el conveni finalitzi el 31 de desembre de 2009, el salari base es veurà actualitzat a partir del 1 de febrer del 2010 amb la suma de la quantia resultant de aplicar la següent formula:
Español: Pese a que el convenio finalice el 31 de diciembre de 2009, el salario base se verá actualizado a partir del 1 de febrero del 2010 con la suma de la cuantía resultante de aplicar la siguiente formula:
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del vintè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del vigésimo día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.1.1 Es definirà, en els plànols d'ordenació, l'enllaç a doble nivell del sector SUBd-4 amb la carretera C-55 i la seva connexió amb les calçades laterals dels sectors industrials veïns Pla de Vinyats I i II, d'acord amb les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, d'1 d'octubre de 2002.
Español: 1.1.1 Se definirá, en los planos de ordenación, el enlace a doble nivel del sector SUB-4 con la carretera C-55 y su conexión con las calzadas laterales de los sectores industriales vecinos Pla de Vinyats I y II, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 1 de octubre de 2002.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pujalt
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pujalt
Català: - El volum original de l'element número 44 del Catàleg de masies i cases rurals ha de ser de planta baixa.
Español: - El volumen original del elemento número 44 del Catálogo de masias y casas rurales ha de ser de planta baja.
Català: Resten adscrits al Departament de la Vicepresidència el Patronat Català Pro Europa, l'Oficina del Govern de la Generalitat a París, la Casa de Perpinyà, el Centre d'Història Contemporània de Catalunya, el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i l'Institut Ramon Llull.
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Vicepresidencia el Patronato Catalán pro Europa, la Oficina del Gobierno de la Generalidad en París, la Casa de Perpinyà, el Centro de Historia Contemporanea de Cataluña, el Consejo Asesor para el desarrrollo sostenible y el Instituto Ramon Llull.
Català: Departament de Cultura i Visual Entitat de Gestió d'Artistes Plàstics, VEGAP
Español: Departamento de Cultura y Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos, VEGAP
Català: .1 Aprovació del calendari laboral
Español: .1 Aprobación del calendario laboral
Català: d. Peonatge:
Español: d) Peonaje:
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins al polígon Constantí: l'itinerari anterior III.4 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta el polígono Constantí: el itinerario anterior III.4 al revés.
Català: Vins amb denominacions d'origen qualificades
Español: Vinos con denominaciones de origen cualificadas
Català: Per això, cal adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: Por ello, habrá que adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: 26.1 La inscripció de dades en el Registre segueix el règim que es determina en els articles 18, 20, 21 i 22.
Español: 26.1 La inscripción de datos en el Registro sigue el régimen que se determina en los artículos 18, 20, 21 y 22.
Català: Així mateix, per l'any 2000 es dota un fons addicional de 1.650.000 pessetes amb l'objectiu de promoure polítiques d'incentivació de la productivitat.
Español: Así mismo, para el año 2000 se dota un fondo adicional de 1.650.000 pesetas con el objetivo de promover políticas de incentivación de la productividad.
Català: 6.1 Les actuacions subvencionables són les accions formatives associades a les especialitats vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que figuren en l'annex 6 de la present Ordre.
Español: 6.1 Las actuaciones subvencionables son las acciones formativas asociadas a las especialidades vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que figuran en el anexo 6 de la presente Orden.
Català: a) Quan els grups polítics, sindicals o representatius del diferents sectors socials practiquen activitats que no són incloses en les lletres b), c) i d) de l'apartat 6 de l'article 3 de la Llei 9/2000, de 7 de juliol, de manera temporal o circumstancial i amb subjecció, en qualsevol cas, al que disposa la legislació electoral o la normativa que sectorialment hi pugui ser aplicable.
Español: a) Cuando los grupos políticos, sindicales o representativos del diferentes sectores sociales practican actividades que están incluidas en las letras b), c) y d) del apartado 6 del artículo 3 de la Ley 9/2000, de 7 de julio, de forma temporal o circunstancial y con sujeción, en cualquier caso, a lo que dispone la legislación electoral o la normativa que sectorialmente pueda ser aplicable.
Català: 1.1 Les persones aspirants es poden presentar a les proves d'accés a una de les tres especialitats.
Español: 1.1 Las personas aspirantes se pueden presentar a las pruebas de acceso a una de las tres especialidades.
Català: - Un cop es disposi de l'informe favorable, caldrà que la propietat procedeixi a sol·licitar la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal amb l'objecte que s'hi inclogui el conjunt de les actuacions executades, i en el qual, com a mesura compensatòria, es procedeixi a delimitar dins de l'àmbit del Pla una àrea específica amb presència d'hàbitats d'interès comunitari formats per pinedes mediterrànies (codi HIC: 9540), d'una superfície no inferior a les 2 ha, on els treballs silvícoles que hi siguin admesos vagin encaminats a la millora de l'hàbitat i en permetin l'evolució cap a l'obtenció d'una zona forestal madura d'acord amb les indicacions per a aquests hàbitats d'interès comunitari que efectua l'instrument de gestió de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: - Una vez se disponga del informe favorable, la propiedad deberá proceder a solicitar la modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal, con el objeto de que se incluya el conjunto de las actuaciones ejecutadas, y en el que, como medida compensatoria, se proceda a delimitar dentro del ámbito del Plan un área específica con presencia de hábitats de interés comunitario formados por pinares mediterráneos (código HIC: 9540), de una superficie no inferior a las 2 ha, donde los trabajos silvícolas que sean admitidos vayan encaminados a la mejora del hábitat, y permitan su evolución hacia la obtención de una zona forestal madura de acuerdo con las indicaciones para estos hábitats de interés comunitario que efectúa el instrumento de gestión del espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: S'adjunta com document núm. 11 la revisió salarial i condicions per als anys 2001 i 2002.
Español: Se adjunta como documento n.º11 la revisión salarial y condiciones para los años 2001 y 2002.
Català: Prepara la relació de llocs de treball que s'hagi d'incloure a l'oferta pública d'ocupació.
Español: Prepara la relación de puestos de trabajo que hayan de incluirse en la oferta pública de ocupación.
Català: En tot cas, s'hauran de complir les condicions indicades a l'informe emès per la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En todo caso, se deberán cumplir las condiciones indicadas en el informe emitido por la Sección de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Hores de pràctica.
Español: Horas de práctica.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni paleontològic, el Projecte preveu una ocupació de superfície aproximada de 17 ha de terreny d'argiles miocenes en una àrea que es considera d'alta expectativa paleontològica, atès que hi ha afectació directa sobre els jaciments de l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya del dipòsit controlat de Can Mata (IPAC 12801), Ecoparc de Can Mata (14883), riera de Claret (20214) i Can Vila 1 (12799).
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio paleontológico, el Proyecto prevé una ocupación de superficie aproximada de 17 ha de terreno de arcillas miocénicas en un área que se considera de alta expectativa paleontológica, debido a que hay afectación directa sobre los yacimientos del Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña del depósito controlado de Can Mata (IPAC 12801), Ecoparque de Can Mata (14883), Riera de Claret (20214) y Can Vila 1 (12799).
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial sense avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial sin evaluación de impacto ambiental encomendera.
Català: 5.1.1 Hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: 5.1.1 Hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: S'ha de detallar l'import de les matrícules dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se debe detallar el importe de las matrículas de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: Són drets de l'alumnat de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos del alumnado de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Carregament en el mitjà d'evacuació.
Español: Carga en el medio de evacuación.
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d'aplicar el programa d'identificació visual de l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució del programa JEEC.
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCEC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JEEC.
Català: Actuacions realitzades, data de formació de la pila, voltejos, regs...).
Español: Actuaciones realizadas, fecha de formación de la pila, volteos, riegos...).
Català: SEMSA, facilitarà al Comitè d'empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: SEMSA ha de facilitar al Comité de empresa el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Català: Supervisió de projectes tècnics.
Español: Supervisión de proyectos técnicos.
Català: b) Formacions de bosc menut amb objectiu llenyós, rouredes, alzinars, fagedes i castanyedes (formacions amb les espècies principals següents:
Español: b) Formaciones de bosque menudo con objetivo leñoso, robledales, encinares, hayedos y castañares (formaciones con las especies principales siguientes:
Català: Per valorar les peticions presentades es faran servir els criteris següents, els quals són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.
Español: Para valorar las peticiones presentadas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes, que son acumulativos, y será necesaria su acreditación cuando sean invocados.
Català: Es podran presentar les al·legacions pertinents abans de les catorze hores del segon dia posterior a la finalització d'aquesta exposició pública.
Español: Se podrán presentar las alegaciones pertinentes antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquel en el que finalice esta exposición pública.
Català: Règim de contractació, règim del personal, règim econòmic i financer i règim patrimonial
Español: Régimen de contratación, régimen del personal, régimen económico y financiero y régimen patrimonial
Català: ”Per més gran abundor s'ha de tenir en compte les recents resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 16 de març de 2006, 29 d'abril de 2003 i 22 de juny de 2007, que s'expressen en termes exactes als indicats amb anterioritat, en quant a la necessitat de la llicència urbanística per a dur a terme segregacions.
Español: ”Para mayor abundamiento se tienen que tener en cuenta las recientes resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 16 de marzo de 2006, 29 de abril de 2003 y 22 de junio de 2007, que se expresan en términos exactos a los indicados con anterioridad, en cuanto a la necesidad de la licencia urbanística para llevar a cabo segregaciones.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'ha rebut un únic escrit d'al·legacions presentat per l'entitat Gent del Ter, en què es demana: preservar els edificis pel seu interès com a testimoni d'una època vinculada a la Guerra Freda; fer prospeccions arqueològiques per cercar restes d'un possible port i possibles vaixells enfonsats; analitzar si hi ha restes de contaminació per asbestos o radioactivitat, i conservar el gran radar.
Español: Durante el plazo de exposición pública se ha recibido un único escrito de alegaciones, presentado por la entidad Gent del Ter, en el que se pide: preservar los edificios por su interés como testigo de una época vinculada a la Guerra Fría; hacer prospecciones arqueológicas para buscar restos de un posible puerto y posibles barcos hundidos; analizar si hay restos de contaminación por asbestos o radioactividad, y conservar el gran radar.
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 citada anteriormente.
Català: El nivell ha de ser assignat pel Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: El nou currículum educatiu permet l'avançament de l'ensenyament-aprenentatge d'una llengua estrangera i la introducció d'una segona llengua al tercer cicle de l'educació primària, per la qual cosa es vol potenciar la realització de projectes d'innovació que afavoreixin un major contacte de l'alumne amb les llengües estrangeres.
Español: El nuevo currículum educativo permite el avance de la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera y la introducción de una segunda en el tercer ciclo de la educación primaria, por lo que se quiere potenciar la realización de proyectos de innovación que favorezcan un mayor contacto del alumno con las lenguas extranjeras.
Català: El model de contractació establert en aquest article té
Español: El modelo de contratación establecido en este artículo
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels productes de suport que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos de adquisición de productos de soporte que figuren en este anexo.
Català: El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la subvención queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria.
Català: 1420 Fabricació d'articles de pelleteria
Español: 1420 Fabricación de artículos de peletería
Català: l) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys i els materials fungibles.
Español: l) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años y los materiales fungibles.
Català: En els casos de pas públic correspondrà el manteniment de superfície a l'Ajuntament i en cas de reparació estructural o humitats, correspondrà a la propietat del subsòl.
Español: En los casos de paso público corresponderá el mantenimiento de superficie al Ayuntamiento y en caso de reparación estructural o humedades, corresponderá a la propiedad del subsuelo.
Català: Diferència entre destinació efectiva i localitat.
Español: Diferencia entre destino efectivo y localidad.
Català: Centre de Memòria Històrica i Documentació de la Discriminació
Español: Centro de Memoria Histórica y Documentación de la Discriminación
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers religiosos, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos religiosos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: Un cop definides les zones que s'exclouen, el codi 6220, com que és d'hàbitat d'interès comunitari prioritari, fa que s'eliminin també aquelles zones que majoritàriament també són d'aquest hàbitat i en què la part residual és molt petita i no és suficient per permetre la rompuda.
Español: Una vez definidas las zonas que se excluyen, el código 6220, como es de hábitat de interés comunitario prioritario, hace que se eliminen también aquellas zonas que mayoritariamente también pertenecen a este hábitat y en las que la parte residual es muy pequeña y no es suficiente para permitir la roturación.
Català: L'obligació principal de tots els treballadors del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet és comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats.
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet es comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados.