BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, per una de les quatre demarcacions territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i dins de cada demarcació, pel partit o partits judicials en els quals vulguin prestar serveis.
Español: Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial tienen que optar, en el momento de llenar la solicitud de participación, por una de las cuatro demarcaciones territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y, dentro de cada demarcación, por el partido o partidos judiciales en los que quieran prestar servicios.
Català: Línia de tanques a 7m de l'eix del camí.
Español: Línea de vallas a 7 m del eje del camino.
Català: Melitó Camprubí i Puig, en representació de la Diputació de Lleida.
Español: Melitó Camprubí i Puig, en representación de la Diputación de Lleida.
Català: - Per cada any de servei prestat en la categoria d'agent de la policia local, a partir de 2 anys establers com a requisit d'accés: per cada any complet o,25 punts, fins a un màxim de 2 punts
Español: - Por cada año de servicio prestado en la categoría de agente de la policía local, a partir de 2 años establecidos como requisito de acceso: por cada año completo o, 25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La Direcció de Currículum i Personalització mitjançant el Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen, gestor a Catalunya del programa eTwinning, publicarà periòdicament una resolució amb els projectes i els docents als quals es reconeix la innovació i els crèdits d'innovació que els corresponen.
Español: La Dirección de Currículum y Personalización mediante el Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen, gestor en Cataluña del programa eTwinning, publicará periódicamente una resolución con los proyectos y los docentes a los cuales se les reconoce la innovación y los créditos de innovación que les corresponden.
Català: m) Organitzar les actuacions encaminades a la distribució física dels espais, a la seva dotació i a les obres de millora i condicionament, sense perjudici de les competències assignades en aquesta matèria a l'administrador o administradora.
Español: m) Organizar las actuaciones encaminadas a la distribución física de los espacios, a su dotación y a las obras de mejora y acondicionamiento, sin perjuicio de las competencias asignadas en esta materia al administrador o administradora.
Català: L'encàrrec tindrà una durada d'un any, i entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2017 a 31 de maig de 2018.
Español: El encargo tendrá una duración de un año, y entrará en vigor el día 1 de junio de 2017 a 31 de mayo de 2018.
Català: El treballador ha d'avisar l'empresari amb 15 dies antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Fita 11: se situa a les Costes de Barrat, al capdamunt de la carena que puja des de Seguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Costes de Barrat, en la parte más alta de la carena que sube desde Seguer.
Català: Destinació de l'aprofitament: usos domèstics i sanitaris.
Español: Destino del aprovechamiento: usos domésticos y sanitarios.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes quedaran incloses dins l'apartat de despeses indirectes.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros los derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos quedarán incluidas dentro del apartado de gastos indirectos.
Català: Construir una bassa de contenció d'efluents en els llocs on es prevegi que es poden produir vessaments d'olis, greixos de les màquines, la neteja de formigoneres i altres processos en què es produeixin residus que puguin contaminar les aigües.
Español: Construir una balsa de contención de efluentes en los lugares donde se prevea que se pueden producir derrames de aceites, grasas de las máquinas, la limpieza de hormigoneras y otros procesos en los que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas.
Català: j) Despatxa amb el cap de la Secció de Registre d'Entitats sobre l'organització de les tasques, el funcionament de l'arxiu i la tramitació dels expedients.
Español: j) Despacha con el jefe de la Sección de Registro de Entidades sobre la organización de las tareas, el funcionamiento del archivo y la tramitación de los expedientes.
Català: 13.1 L'acceptació dels premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 13.1 La aceptación de los premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 14.3 Els programes específics podran tenir les característiques següents:
Español: 14.3 Los programas específicos podrán tener las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1291/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1291/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/19).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —7 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual, d'acord al que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los de sus representaciones territoriales sustituye a la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades en la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Palau-sator", del terme municipal de Palau-sator, en data 11 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palau-sator", del término municipal de Palau-sator, en fecha 11 de agosto de 2006, y puesto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Tota actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se detallan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo.
Català: L'empresa té facultat de poder verificar la situació de baixa del treballador mitjançant un metge designat per la mateixa empresa.
Español: La empresa tiene facultad de poder verificar la situación de baja del trabajador mediante un médico designado por la misma empresa.
Català: 46.2 Les mesures provisionals que s'hagin adoptat envers la persona expedientada es deixaran, alhora, sense efecte.
Español: 46.2 Las medidas provisionales que se hayan adoptado respecto a la persona expedientada se dejarán, a su vez, sin efecto.
Català: Mentre no sigui aprovat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, establert i regulat pel capítol segon del títol tercer d'aquesta Llei, la Secretaria General de l'Esport ha de desenvolupar la seva política d'equipaments i instal·lacions esportius mitjançant els programes especials d'actuació establerts pels articles 51 i següents d'aquesta Llei, d'acord amb les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, si aquest ha assolit el nivell de projecte.
Español: Mientras no se apruebe el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, establecido y regulado en el capítulo 2 del título 3 de la presente Ley, la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la presente Ley, de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, si éste ha logrado el nivel de proyecto.
Català: 1.2 Necessitats i demandes en relació amb l'alimentació que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.2 Necesidades y demandas en relación a la alimentación que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: Pel que fa a l'establiment d'una franja de protecció i seguretat de 20 m entre la base de l'obra i el sostre de l'aqüífer profund del Delta del Llobregat, cal cercar la seva justificació en l'estudi desenvolupat per GISA per a la construcció de la línia 9 del metro, així com en els estudis previs realitzats per Aigües del Prat entorn la futura estació intermodal del TGV al Prat de Llobregat.
Español: En lo que concierne al establecimiento de una franja de protección y seguridad de 20 m entre la base de la obra y el techo del acuífero profundo del Delta del Llobregat, hay que buscar su justificación en el estudio desarrollado por GISA para la construcción de la línea 9 del metro, así como en los estudios previos realizados por Aguas de El Prat entorno a la futura estación intermodal del TGV en El Prat de Llobregat.
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: El director o la directora de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El director o la directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) Companyies de dansa: aquest programa te l'objectiu de contribuir al finançament de les activitats portades a terme per companyies de dansa que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de creació, producció i explotació, durant els darrers cinc anys, com a mínim.
Español: c) Compañías de danza: este programa tiene el objetivo de contribuir a la financiación de las actividades llevadas a cabo por compañías de danza que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de creación, producción y explotación, durante los últimos cinco años, como mínimo.
Català: Constituir amb almenys 15 dies d'antelació a l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Constituir, con al menos 15 días de antelación al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Es podran presentar al registre general d'entrada de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 9.00 a 15.00 hores, o bé, es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrán presentar en el registro general de entrada del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 horas, o bien, se podrán enviar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entrada molins de ciment (menys de 4 hores d'aturada)
Español: Entrada molinos de cemento (menos de 4 horas de paro)
Català: Departament de Cultura - Direcció General de Patrimoni Cultural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia: atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, s'emet informe favorable relatiu al projecte d'explotació porcina d'engreix La Mimosa al terme municipal de Moià (Moianès) i es considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Departamento de Cultura - Dirección General de Patrimonio Cultural, Servicio de Arqueología y Paleontología: dado que no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente, se emite informe favorable relativo al proyecto de explotación porcina de engorde La Mimosa en el término municipal de Moià (Moianès) y se considera que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: L'excedent de temps resultant pot ser aplicat tant a fixar divendres a la tarda com a no laborable, fora d'aquest període, com a fixar dies no laborables amb caràcter alternatiu, i s'han de garantir sempre els serveis mínims necessaris.
Español: El excedente de tiempo resultante podrá ser aplicado tanto a fijar viernes por la tarde como no laborables, fuera de dicho período, como a fijar días no laborables con carácter alternativo, garantizándose siempre los servicios mínimos necesarios.
Català: En la mateixa línia, l'article 9 de la Llei de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, dictada en compliment de l'article 214 de l'Estatut, imposa que l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat s'ha de fer «ajustant-se a la senda que ha de permetre assolir l'objectiu de dèficit estructural l'any 2019», fixat en el 0,14% del PIB català a l'article 6 de la mateixa Llei.
Español: En la misma línea, el artículo 9 de la Ley de Cataluña 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, dictada en cumplimiento del artículo 214 del Estatuto, impone que la elaboración de los presupuestos de la Generalitat debe hacerse «ajustándose a la senda que debe permitir alcanzar el objetivo de déficit estructural el año 2019», fijado en el 0,14% del PIB catalán en el artículo 6 de la misma Ley.
Català: Identificació del treballador que ha intervingut en la realització de la tasca.
Español: Identificación del trabajador que ha intervenido en la realización de la tarea.
Català: La CFO la Paperera procedirà a portar a terme una revisió mèdica, per part de personal facultatiu, a tot el personal al seu servei que ho desitgi, un cop a l'any.
Español: El CFO la Paperera procederá a que una vez al año el personal facultativo lleve a cabo una revisión médica a todo el personal a su servicio que lo desee.
Català: Mesures en relació amb el gaudiment de vacances, permisos i calendari laboral
Español: Medidas en relación con el disfrute de vacaciones, permisos y calendario laboral
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.2.a amb el codi 12.1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.2.a con el código 12.1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: En el cas de les bosses compostables amb nanses comercials, el gruix mínim serà de 21 micres.
Español: En el caso de las bolsas compostables con asas comerciales, el grueso mínimo será de 21 micras.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 22.81.077 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Dicha convocatoria se financiará con cargo a la partida 22.81.077 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ACORD GOV/236/2009, de 16 de desembre, pel qual es nomenen la presidenta i els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/236/2009, de 16 de diciembre, por el que se nombra a la presidenta y los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats en l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: 28.4 La percepció en les pagues extraordinàries de juny i Nadal ha de ser la mitjana aritmètica percebuda els sis mesos anteriors.
Español: 28.4 La percepción en las pagas extraordinarias de junio y Navidad será la media aritmética percibida en los 6 meses anteriores.
Català: - Treure el paper escanejat per error a la part superior del plànol.
Español: - Sacar el papel escaneado por error a la parte superior del plano.
Català: Finalitat: finançament d'actuacions de minimització de l'afluència turística.
Español: Finalidad: financiación de actuaciones de minimización de la afluencia turística.
Català: Beneficiari: Juan Carlos Arboleda Ariza (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Juan Carlos Arboleda Ariza (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: assistència i de serveis fins a un import de 2.000.000 de pessetes
Español: y asistencia y de servicios hasta un importe de 2.000.000 de pesetas (12.020,24
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 de setembre.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde la fecha de formalitzación del contrato hasta el 30 de septiembre.
Català: La jornada de treball és completa, d'acord amb les hores i els horaris que preveu el calendari laboral, i en tot cas cal procurar que el rendiment òptim (140) sigui real.
Español: La jornada de trabajo será completa, de acuerdo con las horas y horarios previstos en el calendario laboral, procurando en todo caso que el rendimiento óptimo (140) sea real.
Català: 2.59 Determinació del sexe, la talla, l'edat i la raça en restes òssies.
Español: 2.59 Determinación del sexo, la talla, la edad y la raza en restos óseos.
Català: b.2) Realitzar les tasques d'explotació i restauració d'acord amb el cronograma que s'adjunta (vegeu l'annex 2).
Español: b.2) Realizar las tareas de explotación y restauración de acuerdo con el cronograma que se adjunta (ver anexo 2).
Català: b) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d'arts visuals.
Español: b) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales.