BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'emissora Flaix FM.
Español: Finalidad: emisora Flaix FM.
Català: Sanejament i depuració de Granyena de les Garrigues
Español: Saneamiento y depuración de Granyena de les Garrigues
Català: Durant l'any 2003, els empleats que per exercir la funció o treball encomanats hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Montcada han de percebre, en concepte de dieta i de manutenció, 30 euros per jornada completa i 15 euros per mitja dieta, segons correspongui.
Español: Los empleados que por desarrollo de la función o trabajo encomendados deban desplazarse fuera de la localidad de Montcada, percibirán en concepto de dieta por jornada completa y durante el año 2003, 30 euros y 15 euros por media dieta, según corresponda, en concepto de manutención.
Català: Motiu: hotel d'associacions de pares de pacients.
Español: Motivo: hotel de asociaciones de padres de pacientes.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: Altres adreces: c. Espiell, 16, 16 bis (planta baixa, 1r, 2n i 3r pis), 20-22, pg. Fabra i Puig, 317 i 319.
Español: Otras direcciones: c. Espiell, 16, 16 bis (planta baja, 1º, 2º y 3º), 20-22, pg. Fabra i Puig, 317 y 319.
Català: Titular: Ajuntament de Salou.
Español: Titular: Ayuntamiento de Salou.
Català: La incidència paisatgística del dipòsit es pot percebre des de diversos punts del territori, situats a distàncies relativament grans respecte de l'activitat.
Español: La incidencia paisajística del depósito se puede percibir desde varios puntos del territorio situados a distancias relativamente grandes respecto de la actividad.
Català: Seran desestimades les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 60 punts.
Español: Se desestimarán las solicitudes que no logren un mínimo de 60 puntos.
Català: c) No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques, a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament.
Español: c) No se podrán hacer trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas, a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente.
Català: Els canvis quedaran subjectes al pacte de condicions esmentat.
Español: Los cambios quedarán sujetos al pacto de condiciones mencionado.
Català: Fita 5: se situa a l'extrem sud de la serra de Montcau, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera C-153.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo sur de la sierra de Montcau, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera C-153.
Català: Es preveu reservar 20 h per a algun desenvolupament que resulti necessari si apareixen problemàtiques diferents a les actualment ja comprovades/suportades en el context SDE-SDO.
Español: Se prevé reservar 20 h para algún desarrollo que resulte necesario si aparecen problemáticas diferentes a las actualmente ya comprobadas/soportadas en el contexto SDE-SDO.
Català: En conseqüència, només es pot interposar recurs contra un acord d'un registrador en el qual es rebutgi la pretensió de l'interessat de practicar un assentament.
Español: En consecuencia, solo se puede interponer recurso contra un acuerdo de un registrador en el cual se rechace la pretensión del interesado de practicar un asiento.
Català: Les fonts més properes a l'emplaçament de les mines es corresponen amb l'aqüífer de calcàries de les fonts de la Guàrdia Pilosa i la Guàrdia, amb un funcionament estacional i una superfície de drenatge reduïda.
Español: Las fuentes más próximas al emplazamiento de las minas se corresponden con el acuífero de calizas de las fuentes de La Guàrdia Pilosa y La Guàrdia, con un funcionamiento estacional y una superficie de drenaje reducida.
Català: L'espai, sostre i volum de les construccions auxiliars computen a efectes d'edificabilitat màxima.
Español: El espacio, techo y volumen de las construcciones auxiliares computan a efectos de edificabilidad máxima.
Català: Consell Comarcal de l'Alt Camp: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de L'Alt Camp: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: Quan per necessitats de feina els treballadors s'hagin de desplaçar amb vehicle propi han de rebre una indemnització de 25 PTA/km.
Español: Cuando por necesidades del servicio los trabajadores tengan que desplazarse con vehículo propio recibirán una indemnización de 25 PTA/km.
Català: c) En tot moment es garantirà que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) En todo momento se garantizará que las aguas de desagüe entorno el área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: b) Atendre el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats.
Español: b) Atender al régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades.
Català: Els treballadors adscrits a les categories professionals de director d'unitat (gerent) i cap d'equip (encarregat) rebran, durant el temps que efectuïn tasques com a tals i en atenció a la seva especial dedicació i responsabilitat que implica, entre altres qüestions, tasques d'obertura i tancament de l'establiment, control i supervisió del personal al seu càrrec, coordinació i comandament d'activitats, possibles ampliacions de jornada en execució del seu càrrec que no poguessin ser compensades amb la correlativa disminució del temps de treball en jornades posteriors i pel desenvolupament d'altres tasques o funcions de contingut similar, la quantia que s'hi indica a l'annex de condicions econòmiques.
Español: Los trabajadores adscritos a las categorías profesionales de "Director de Unidad" (Gerente) y "Jefe de Equipo" (Encargado) percibirán, durante el tiempo que efectúen labores como tales y en atención a su especial dedicación y responsabilidad que implica, entre otras cuestiones, labores de apertura y cierre de establecimiento, control y supervisión del personal a su cargo, coordinación y jefatura de actividades, posibles ampliaciones de jornada en ejecución de su cargo que no pudieran ser compensadas con la correlativa disminución del tiempo de trabajo en jornadas posteriores y por el desarrollo de otras labores o funciones de análogo contenido, la cuantía que se indica en el Anexo de Condiciones Económicas.
Català: Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any procurant però, que els torn permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Les vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año procurando, que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio.
Català: Zona d'aparcament de camions i zona de serveis per itineraris cicloturístics al PK 30,460 de la carretera C-66.
Español: Zona de aparcamiento de camiones y zona de servicios para itinerarios cicloturísticos al PK 30,460 de la carretera C-66.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada, es poden habilitar crèdits amb la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents mitjançant l'expedient de generació de crèdits corresponent.
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las que no exista una partida adecuada, pueden habilitarse créditos con la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes mediante el correspondiente expediente de generación de créditos.
Català: i) Si té 50 o més persones treballadores, declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant de donar compliment a l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es consideren els sindicats degudament implantats a la plantilla laboral com a elements bàsics i consubstancials per portat a través d'ells les relacions entre l'Administració i els treballadors; tot això sense perjudici de les atribucions que les lleis i els estatuts confereixen als representants:
Español: Se considera a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla laboral como elementos básicos y consubstanciales para llevar a cabo a través de ellos las relaciones entre la Administración y los trabajadores, todo ello sin perjuicio de las atribuciones que las leyes y los estatutos confieren a los representantes:
Català: Aquesta zona sotmesa a les influències mediterrànies (clima submediterrani humit) permet que els animals aprofitin més temps les etapes a les pastures d'estiu i els prats de muntanya en els quals pasturen fins a la tardor.
Español: Esta zona sometida a las influencias mediterráneas (clima submediterráneo húmedo) permite que los animales aprovechen más tiempo las etapas en los pastos de verano y los prados de montaña en los cuáles pacen hasta otoño.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 78 de les Normes subsidiàries el redactat següent:
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 78 de las Normas subsidiarias el redactado siguiente:
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el/la treballador/a, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: 4 días naturales y seguidos, si sucede en las provincias colindantes con la provincia donde reside el trabajador, y 5 días naturales y seguidos, si sucede fuera de las provincias antes citadas.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat per la seva participació en la resolució de més de 500 serveis considerats d'alt risc, així mateix per la participació en la creació i desenvolupament del GEI durant els 12 anys que ha prestat servei dins d'aquest grup.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su participación en la resolución de más de 500 servicios considerados de alto riesgo, así mismo por la participación en la creación y desarrollo del GEI durante los 12 años que ha prestado servicio dentro de este grupo.
Català: No s'admetran modificacions després d'aquesta data, segons el que preveu l'article 8 del Reglament (CE) 2419/2001.
Español: No se admitirán modificaciones después de esta fecha, según lo que prevé el artículo 8 del Reglamento (CE) 2419/2001.
Català: Entre les mesures preventives i correctores proposades destaca el tractament cromàtic amb color de codi RAL 6015 d'aquells suports que es projectin contra vessants muntanyosos.
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras propuestas destaca el tratamiento cromático con color de código RAL 6015 de aquellos soportes que se proyecten contra vertientes montañosos.
Català: Boscos mixtos d'alzinar litoral amb pi pinyer
Español: Bosques mixtos de encina litoral con pino piñonero
Català: Les propostes normatives s'inicien per acord de la Junta General que delega en la Junta de Govern la iniciativa, o per acord de la mateixa Junta de Govern que n'ha de sotmetre l'aprovació a la Junta General.
Español: Las propuestas normativas se inician por acuerdo de la Junta General que delega en la Junta de Gobierno la iniciativa, o por acuerdo de la misma Junta de Gobierno que tiene que someter la aprobación a la Junta General.
Català: Aquests estaran relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic (entre el 15% i el 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitat professionals regulades; entre el 40 i el 50% en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior).
Español: Estos estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico (entre el 15% y el 25% en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habiliten para el ejercicio de actividad profesionales reguladas; entre el 40 y el 50% en las enseñanzas de master no comprendidos en el punto anterior).
Català: Tipus de condecoracions i procediment de concessió.
Español: Tipos de condecoraciones y procedimiento de concesión.
Català: L'ocupació en planta baixa es podrà estendre a la totalitat de la parcel·la, amb excepció d'una superfície major de 15,70 m2 situada al fons de la parcel·la i alliberant dos terços del llindar amb la finca del carrer Major, 5.
Español: La ocupación den planta baja se podrá extender a la totalidad de la parcela, con excepción de una superficie mayor de 15,70 m2 situada al fondo de la parcela y liberando dos tercios del umbral con la finca de la calle Major, 5.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci de l'Ajuntament de Montblanc publicat al DOGC núm. 5186 d'1.8.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montblanc publicado en el DOGC núm. 5186 de 1.8.2008.
Català: Seguretat a les zones de producció i servei d'aliments i begudes.
Español: Seguridad en las zonas de producción y servicio de alimentos y bebidas.
Català: Facilitar i potenciar les relacions amb les instàncies col·legials anàlogues de les restants corporacions professionals de l'Estat o internacionals d'acord amb la Junta de Govern.
Español: Facilitar y potenciar las relaciones con las instancias colegiales análogas de las restantes corporaciones profesionales del Estado o internacionales, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: f) Oficines de Benestar i Família
Español: c) Oficinas de Bienestar y Familia
Català: 13.5.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 3 a cadascuna de les parts es declararan no aptes.
Español: 13.5.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 3 en cada una de las partes se declararán no aptas.
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan exigir.
Català: En tot cas aquesta darrera mesura és
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ivars de Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars de Noguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: Gestió de qualitat en fabricació i emmagatzematge:
Español: Gestión de calidad en fabricación y almacenaje:
Català: Realitzar la presa de mostres de sòls amb les tècniques i els
Español: Realizar la toma de muestras de suelos con las técnicas y procedimientos
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Debe cumplimentarse con las siguientes correspondencias:
Català: Des del Puig-oriol s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al càmping L'Avencó, al terme municipal de Tagamanent.
Español: Desde El Puig-oriol se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el cámping L'Avencó, en el término municipal de Tagamanent.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar-ne la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporar-se a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Si no l'esmenés se'l tindrà per desistit de la seva denúncia o comunicació.
Español: Si no la enmendara se le tendrá por desistido de su denuncia o comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4879/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Encofrados Venagar, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4879/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Encofrados Venagar, SCCL.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa de l'ampliació de potència del parc eòlic, canvi de les característiques dels aerogeneradors, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte del parc eòlic Montargull i de la seva ampliació, als termes municipals de Talavera a Lleida, i Llorac i Santa Coloma de Queralt a Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa de la ampliación de potencia del parque eólico, cambio de las características de los aerogeneradores y declaración y aprobación de proyecto del parque eólico Montargull y de su ampliación, en los términos municipales de Talavera en Lleida y Llorac y Santa Coloma de Queralt en Tarragona.
Català: categoria 3a segons el que estableix la normativa vigent de regulació i
Español: categoría 3ª, según lo establecido en la normativa vigente
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de la Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de la Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: f) Controlar el subministrament del material necessari per a la Inspecció de Treball.
Español: f) Controlar el suministro del material necesario para la Inspección de Trabajo.
Català: Metàl·lica, subjectada a l'equip amb reblons.
Español: Metálica, sujeta en el equipo con remaches.
Català: Missatger/a conserge extern
Español: Mensajero/a conserje externo
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: La revelació de dades també podrà tenir lloc, en tot cas, atenent un mandat judicial o una resolució administrativa.
Español: La revelación de datos también podrá tener lugar, en todo caso, atendiendo a un mandato judicial o una resolución administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Aragonès Bargalló, Gerard
Español: Beneficiario/a: Gerard Aragonés Bargalló
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent del Guinard amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge sud-oest d'aquest torrent, a l'indret conegut com a Sot del Guinard.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de El Torrent del Guinard con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen sudoeste de este torrente, en el lugar conocido como Sot del Guinard.
Català: e) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: e) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el candidato quiera realizar el trabajo de investigación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educació de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: L'Institut garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per motius d'afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió per pertànyer a un determinat grup sindical.
Español: El Instituto garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por motivos de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo sindical.
Català: Serveis socials per a la gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Vallbona” a Barcelona
Español: Servicios sociales para la gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Vallbona" en Barcelona
Català: La signatura de la sol·licitud de l'aportació reintegrable per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la aportación reintegrable por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para efectuar dicha comprobación.
Català: 2.4 Caça major.
Español: 2.4 Caza mayor.