BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de juliol de 2018, la secretària general del Departament de la Presidència va resoldre estimar el requeriment previ interposat contra la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, sobre el càlcul de la despesa no acceptada, que afecta l'operació de coordinació de l'Ajuntament de Sabadell, modificar el quadre de l'annex 1 de la Resolució GAH/815/2018 esmentada i consegüentment, la despesa elegible final i el cofinançament FEDER de la totalitat del PECT.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, la secretaria general del Departamento de la Presidencia resolvió el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, sobre el cálculo del gasto no aceptado, que afecta a la operación de coordinación del Ayuntamiento de Sabadell, modificar el cuadro del anexo 1 de la Resolución GAH/815/2018 mencionada y consecuentemente, el gasto elegible final y el cofinanciamiento FEDER de la totalidad del PECT.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Departament de Benestar Social.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al
Català: decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual tot reiterant el que disposa la citada
Español: decreto 1004/1991, de 14 de junio, el cual reiterando lo que dispone la citada
Català: c) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que preveu la base general 5.5.
Español: c) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Policies Locals Units pel Sindicalisme (PLUS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Policies Locals Units pel Sindicalisme (PLUS).
Català: Aquestes modificacions es consideren menors sense repercussions ambientals.
Español: Estas modificaciones se consideran menores sin repercusiones ambientales.
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivergargo, SL, la quantitat de quatre-cents cinquanta-cinc amb vint-i-vuit (455,28) euros, setanta-cinc mil set-centes cinquanta-dues pessetes (75.752 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Ribercargo, SL, la cantidad de cuatrocientos cincuenta y cinco con veintiocho (455,28) euros, setenta y cinco mil setecientas cincuenta y dos pesetas (75.752 ptas.).
Català: Projecte 278/01/2008: revisió sistemàtica de l'efecte del control intensiu perioperatori de la glicèmia en malalts sotmesos a cirurgia i amb diabetis mellitus o hiperglucèmia perioperatòria.
Español: Proyecto 278/01/2008: revisión sistemática del efecto del control intensivo perioperatorio de la glucemia en enfermos sometidos a cirugía y con diabetes mellitus o hiperglucemia perioperatoria.
Català: L'empresa SARFA, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, per tal d'establir un servei entre Tossa de Mar, Barcelona i l'aeroport del Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto del Prat, para establecer un servicio entre Tossa de Mar, Barcelona i l'aeroport del Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Atès que s'ha desestimat el recurs contenciós interposat contra la Resolució de 4 d'agost de 2003, del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, s'ha emès una nova carta de pagament per tal de fer efectiva la sanció.
Español: Dado que ha sido desestimado el recurso contencioso interpuesto contra la Resolución de 4 de agosto de 2003, del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se ha emitido una nueva carta de pago a fin de hacer efectiva la sanción.
Català: a) Ser professor/a o personal investigador de les universitats catalanes, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca, ser personal d'ICREA o ser personal investigador d'empreses de Catalunya.
Español: a) Ser profesor/a o personal investigador de las universidades catalanas, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figure la investigación, ser personal de ICREA o ser personal investigador de empresas de Cataluña.
Català: Els enginyers agrònoms poden exercir la seva professió conjuntament amb altres col·legiats, sota qualssevol formes lícites reconegudes en dret.
Español: Los ingenieros agrónomos pueden ejercer su profesión conjuntamente con otros colegiados, bajo cualesquiera formas lícitas reconocidas en derecho.
Català: Identificació de les característiques dels participants: aptitud
Español: Identificación de las características de los participantes:
Català: Emet informes respecte del compliment dels terminis i coordina el lliurament de les obres rurals.
Español: Emite informes respecto del cumplimiento de los plazos y coordina la adjudicación de las obras rurales.
Català: El dia d'inici del gaudi del permís és a opció del treballador, i el dia del casament o de la constitució de parella de fet ha de coincidir dins del període dels 15 dies de llicència.
Español: El día de inicio del disfrute del permiso será a opción del trabajador, debiendo coincidir el día de la boda o de la constitución de pareja de hecho, dentro del período de los 15 días de licencia.
Català: pel qual es fa públic que es posposa l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques dels licitadors admesos a la licitació: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la nova construcció d'una comissaria de districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Torredembarra.
Español: por el cual se hace público que se pospone el acto público de obertura de las propuestas económicas de los licitadores admitidos en la licitación: “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de una comisaría de distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en Torredembarra.
Català: e) Una mostra de tot el material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: e) Una muestra de todo el material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: El personal en les mateixes circumstàncies establertes a l'esmentada norma gaudirà d'una llicència addicional d'1 setmana sempre que es faci ús d'aquesta llicència.
Español: El personal en las mismas circunstancias establecidas en la mencionada norma disfrutará de una licencia adicional de 1 semana siempre que se haga uso de esta licencia.
Català: El Departament d'Economia Finances pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic a les entitats col·laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d'errors, les que presentin cintes sistemàticament errònies, o que acumulin documents d'ingrés sense etiqueta.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores, las que presenten cintas sistemáticamente erróneas, o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de simple circuit de 220 kV que unirà el pòrtic de sortida de la subestació col·lectora SE Tallat amb el suport núm. 27 de la línia aèria de 220 KV SET les Forques-SET les Comes, objecte d'un altre projecte.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de simple circuito de 220 kV que unirá el pórtico de salida de la subestación colectora SE Tallat con el apoyo núm. 27 de la línea aérea de 220 KV SET Les Forques-SET Les Comes, objeto de otro proyecto.
Català: Se'ls hi facilitarà l'assistència a cursos sindicals dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Se les facilitará la asistencia a cursos sindicales dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: mètodes operatius industrials i administratius.
Español: métodos operatorios industriales y administrativos.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria artística),
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería artística),
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst.
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto.
Català: als ajuntaments afectats de Berga i Avià i al conjunt d'organismes
Español: ayuntamientos afectados de Berga y Avià y al conjunto de organismos
Català: c.2.1.1 Calendari i horari diferenciat en períodes (1 punt)
Español: c.2.1.1 Calendario y horario diferenciado en periodos (1 punto)
Català: e) Elevar al Consell General per a la seva aprovació la memòria anual de gestió del Consorci.
Español: e) Elevar al Consejo General para su aprobación la memoria anual de gestión del Consorcio.
Català: Es determina una única etapa pel seu desenvolupament.
Español: Se determina una única etapa para su desarrollo.
Català: Coordinació i control de les despeses de dietes de les diferents direccions generals dels serveis centrals i de les delegacions territorials, per unitats orgàniques i centres de cost.
Español: Coordinación y control de los gastos de dietas de las diferentes direcciones generales de los servicios centrales y de las delegaciones territoriales, per unidades orgánicas y centros de coste.
Català: —3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya (http://www.
Español: —3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña (http://www.
Català: En el mateix informe s'especifica la necessitat de fer les obres fora del període de reproducció de la majoria d'espècies i en horari diürn.
Español: En el mismo informe se especifica la necesidad de hacer las obras fuera del periodo de reproducción de la mayoría de especies y en horario diurno.
Català: Als efectes de graduar les mesures correctores i les sancions, s'han de tenir en compte les següents circumstàncies:
Español: A efectos de graduar las medidas correctoras y las sanciones, se tienen que tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: 4.2 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts d'aquestes bases les comunitats de béns.
Español: 4.2 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de estas bases las comunidades de bienes.
Català: Si la incapacitat temporal és deguda a accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins arribar al 100% de les percepcions reals del treballador.
Español: Si la incapacidad temporal se debe a accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de las percepciones reales del trabajador.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel tribunal qualificador es consideri que dificulta o impedeix l'exercici de les funcions bàsiques de sotsinspector.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el tribunal calificador se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones básicas de subinspector.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a la establecida en el Regalamento general de exención por categorías o a una decisión de la Comisión.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió per a l'any 2015 (12.6.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión para el año 2015 (12.6.2015).
Català: Realitzar, en grup i a partir del projecte, la construcció total o parcial d'una embarcació, aplicant els processos i les tècniques adients i seleccionant els materials més apropiats.
Español: Realizar, en grupo y a partir del proyecto, la construcción total o parcial de una embarcación, aplicando los procesos y las técnicas adecuados seleccionando a su vez los materiales más apropiados.
Català: En un període màxim de quatre mesos després del seu nomenament, el degà/na o director/a haurà de presentar el seu programa d'actuació al Claustre del centre.
Español: En un período máximo de cuatro meses después de su nombramiento, el decano/a o director/a deberá presentar su programa de actuación al Claustro del centro.
Català: pagaments, fallida, concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi
Español: suspensión de pagos, quiebras, concurso de acreedores o cualquier otro
Català: Còmput de la superfície de venda
Español: Cómputo de la superficie de venta
Català: k) Tenir objectes personals significatius per personalitzar l'entorn on viuen, sempre que respectin els drets de les altres persones.
Español: k) Tener objetos personales significativos para personalizar el entorno donde viven, siempre que respeten los derechos de las otras personas.
Català: a) Centres d'integració federativa.
Español: a) Centros de integración federativa.
Català: No es consideraran subvencionables els controls realitzats pel titular de l'explotació ramadera ni els controls rutinaris de la qualitat de la llet.
Español: No se considerarán subvencionables los controles no realizados por el titular de la explotación ganadera ni los controles rutinarios de la calidad de la leche.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que puedan adoptarse, tiene que darse cuenta a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y a la Junta de Personal.
Català: La prevenció en els usos psicofísics.
Español: La prevención en los usos psicofísicos.
Català: Segon: Aquesta resolució s'inscriurà al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament.
Español: Segundo.- Esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Si concorren dues infraccions o més imputables a una mateixa persona, i alguna d'aquestes infraccions és el mitjà necessari per a cometre l'altra o una de les altres, s'ha d'imposar a aquesta persona, com a sanció conjunta, la que correspongui a la infracció més greu.
Español: Si concurren dos infracciones o más imputables a una misma persona, y alguna de estas infracciones es el medio necesario para cometer la otra o alguna de las otras, ha de imponerse a esta persona, como sanción conjunta, la que corresponda a la infracción más grave.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Les noves edificacions no podran tapar ni destruir antigues façanes que presentin interès històric o arquitectònic que donen front a l'interior dels patis.
Español: Las nuevas edificaciones no podrán tapar ni destruir antiguas fachadas que presenten interés histórico o arquitectónico que dan frente al interior de los patios.
Català: Contra els esmentats acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra los mencionados acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: S'entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: Cooperar amb la Junta de Govern, particularment, i amb la resta d'òrgans de caire representatiu del Col·legi, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals li sigui requerida, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno, particularmente, y con el resto de órganos de cariz representativo del Colegio, prestar colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales en que le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: 1.6 Formació específica: experiència en parcs i espais naturals; experiència en atenció al públic.
Español: 1.6 Formación específica: experiencia en parques y espacios naturales; experiencia en atención al público.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i el consum d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y el consumo de agua para abastecer la explotación.
Català: Aquestes prohibicions a què fa referència el punt 2 no afecten les activitats de maneig dels sistemes naturals efectuades pels gestors de l'espai protegit.
Español: Estas prohibiciones a que hace referencia el punto 2 no afectan las actividades de manejo de los sistemas naturales efectuadas por los gestores del espacio protegido.
Català: Beneficiari: Associació Turística d'Apartaments, Costa Brava, Pirineu de Girona (ATA)
Español: Beneficiario: Asociación Turística de Apartamentos, Costa Brava, Pirineo de Girona (ATA)
Català: Situació actual, importància i evolució.
Español: Situación actual, importancia y evolución.
Català: La justificació vindrà determinada en funció de la font de finançament que determini la convocatòria, que haurà de ser entre les que tot seguit es detallen:
Español: La justificación vendrá determinada en función de la fuente de financiación que determine la convocatoria, que debe ser entre las que seguidamente se detallan:
Català: 9.1 El personal sotmès a aquest Conveni comunicarà la falta d'assistència, per indisposició, al seu lloc de treball abans de les 9 del matí o en el seu defecte quan sigui possible.
Español: 9.1 El personal regido por el presente Convenio comunicará la falta de asistencia, por indisposición, a su puesto de trabajo antes de las 9 de la mañana o, en su defecto, cuando sea posible.
Català: Títol: Adquisició d'uns terrenys per destinar-los a la construcció d'un casal per a jubilats.
Español: Título: Adquisición de unos terrenos para destinarlos a la construcción de una residencia de jubilados.
Català: a) Elaborar el Pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives en l'àmbit de treball destinats a la difusió pública o per a la direcció del Departament, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar el Plan de producción de análisis, estudios y prospectivas en el ámbito de trabajo destinados a la difusión pública o para la dirección del Departamento, así como hacer su seguimiento.
Català: Com a resultat dels canvis descrits, es delimita i ordena un nou sector SAU 3 de 25,51 ha de superfície per a indústria gran i un nou sector SAU 4 de 2,20 ha per a indústria mitjana.
Español: Como resultado de los cambios descritos, se delimita y ordena un nuevo sector SAU 3 de 25,51 ha de superficie para gran industria y un nuevo sector SAU 4 de 2,20 ha para industria mediana.
Català: Eliminació de les formes de nitrogen contaminants del medi receptor.
Español: Eliminación de las formas de nitrógeno contaminantes del medio receptor.
Català: Fita 5: se situa al serrat del Coll de Comadoms, a uns cent quaranta-cinc metres a l'est de la casa del Coll de Comadoms.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de El Coll de Comadoms, a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de la casa de El Coll de Comadoms.