BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: i) En el caso de adopción o acogida, tanto pre adoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, computable, a elección del trabajador o trabajadora, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Parts signants: la Generalitat de Catalunya, l'Obra social la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i el Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Partes firmantes: la Generalidad de Cataluña, la Obra social la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y el Centro de Investigación Matemática.
Català: —17 L'emissió, maliciosa o per negligència inexcusable, d'informes erronis i el sabotatge, independentment de la responsabilitat penal.
Español: —17 La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos y el sabotaje, con independencia de la responsabilidad penal.
Català: 1.1 Naturalesa i classificació.
Español: 1.1 Naturaleza y clasificación.
Català: Per a l'ascens de categoria es tindran en compte les condicions següents:
Español: Para el ascenso de categoría se tendrán en cuenta las condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, i reprenent l'argument, per tal que la regulació que estableix la disposició addicional dictaminada fos respectuosa amb el marc constitucional i estatutari, hauria de complir les condicions que li requereix la jurisprudència constitucional i, en tot cas, limitar-se a una centralització de les actuacions executives en aquells aspectes que esdevinguessin imprescindibles d'acord amb la doctrina establerta respecte d'aquesta qüestió (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 8; i, en l'àmbit laboral, STC 225/2012, de 29 de novembre, FJ 4, i 244/2012, FJ 7).
Español: En consecuencia, y reanudando el argumento, para que la regulación que establece la disposición adicional dictaminada fuera respetuosa con el marco constitucional y estatutario, debería cumplir las condiciones que requiere la jurisprudencia constitucional y, en todo caso, limitarse a una centralización de las actuaciones ejecutivas en aquellos aspectos que se convirtieran en imprescindibles de acuerdo con la doctrina establecida al respecto (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 8; y en el ámbito laboral, STC 225/2012, de 29 de noviembre, FJ 4, y 244/2012, FJ 7).
Català: El plus de rotació per a l'any 2009 és de 80,00 euros, per a l'any 2010, és de 85,00 i per a l'any 2011 de 90,00 euros.
Español: El plus de rotación para el año 2009 será de 80,00 euros para 2010 de 85,00 euros i para el 2011 de 90,00 euros.
Català: És la línia en planta que estableix, al llarg dels carrers, els límits entre el sistema de comunicacions i les parcel·les urbanes.
Español: Es la línea en planta que establece, a lo largo de las calles, los límites entre el sistema de comunicaciones y las parcelas urbanas.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre
Català: 1.2 Aplicació de procediments normalitzats de treball.
Español: 1.2 Aplicación de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: L'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 1 de juny de 2012, relativa a un expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 27 de junio de 2012, relativa a un expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: EDICTE sobre publicació del text de l'Ordenança reguladora de la intervenció ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: EDICTO sobre publicación del texto de la Ordenanza reguladora de la intervención ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pressupost total: 1.167.334,68 EUR, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto total: 1.167.334,68 EUR, IVA no incluido.
Català: 1.3 Interpreta les dades obtingudes amb els equips d'anàlisi capil·lar.
Español: 1.3 Interpreta los datos obtenidos con los equipos de análisis capilar.
Català: Plus de treball els dissabtes i manteniment en dies festius
Español: Plus trabajo en sábados y mantenimiento en festivos
Català: Títol: Instal·lació de xarxes d'hidrants en diverses urbanitzacions del municipi d'Alella.
Español: Título: Instalación de redes de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Alella.
Català: D'altra banda pel que fa al subsector 2n, es fixarà el caràcter indicatiu de la solució viària per a la zona industrial tot i mantenint amb caràcter vinculant l'ordenació de les zones verdes i d'equipament de les zones residencials.
Español: Por otro lado, en lo referente al subsector 2º, se fijará el carácter indicativo de la solución viaria para la zona industrial manteniendo con carácter vinculante la ordenación de las zonas verdes y de equipamiento de las zonas residenciales.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals explicita la revisió de l'actuació ja executada i informa favorablement el Projecte en base a les següents consideracions:
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales, explicita la revisión técnica de la actuación ya ejecutada e informa favorablemente el Proyecto en base a las siguientes consideraciones:
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 2 de març de 2014, per acord de l'Ajuntament del Port de la Selva, que es va publicar en el BOPG núm. 124, d'1.7.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 2 de marzo de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de El Port de la Selva, que se publicó en el BOPG núm. 124, de 1.7.2014.
Català: 8.1 Les sol·licituds les avalua una comissió d'avaluació, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de evaluación, de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria.
Català: Quan sigui un contracte d'obra o servei, signats durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o altes en el règim d'autònoms durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos, és comprovarà, passat els 6 mesos des de la subscripció o l'alta.
Español: Cuando sea un contrato de obra o servicio, firmado durante la ejecución del proyecto en el plazo de presentación de la justificación, o altas en el régimen de autónomos durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación y el pago de las cuotas de los 6 primeros meses, se comprobará pasados los 6 meses de la suscripción o el alta.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Cornellà del Terri, del terme municipal de Cornellà del Terri al DOGC núm. 3236, de 2 d'octubre de 2000, i al diari de El Punt de 2 d'octubre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2000 a Cornellà del Terri, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornellà del Terri, del término municipal de Cornellà del Terri, en el DOGC núm. 3236, de 2 de octubre de 2000, y en el periódico El Punt de 2 de octubre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2000 en Cornellà del Terri, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Si les obres per a les quals es sol·licita llicència comporten l'execució d'enderrocs, excavacions, terraplens, desmunt o rebaixos de terreny, s'acompanyarà document acreditatiu de que el peticionari es compromet a no iniciar les obres sense donar compliment a allò disposat a l'article 48 d'aquestes Normes, presentant els documents complementaris que es relacionen als epígrafs a), b), c) i d) del paràgraf 1 de l'apartat anterior i l'acreditatiu del compliment d'allò disposat al paràgraf 3 del propi apartat.
Español: e) Si las obras pera las que se solicita licencia conllevan la ejecución de derribos, excavaciones, terraplén, desmontes o rebajes de terreno, se acompañará documento acreditativo de que el peticionario se compromete a no iniciar las obras sin dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 de estas normas, presentando los documentos complementarios que se relacionan en los epígrafes a), b), c) y d) del párrafo 1 del apartado anterior y el acreditativo del cumplimiento de lo que se dispone en el párrafo 3 del propio apartado.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Decret 349/2013, pel qual s'aprova inicialment la Memòria valorada de les obres per a la substitució i millora de la xarxa d'aigua potable d'un tram del carrer Salada (exp. 213/2013).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Decreto 349/2013, por el que se aprueba inicialmente la Memoria valorada de las obras para la sustitución y mejora de la red de agua potable de un tramo de la calle Salada (exp. 213/2013).
Català: Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: El Projecte reflectirà amb exactitud aquestes plantacions.
Español: El proyecto reflejará con exactitud estas plantaciones.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet i el Morell.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet y el Morell.
Català: Ús preferent: industrial i terciari, s'admet un màxim del 25% del sòl privat per a usos residencials.
Español: Uso preferente: industrial y terciario, se admite un máximo del 25% del suelo privado para usos residenciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de perllongament del col·lector del torrent de la Canaleta (exp. 63/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de prolongación del colector del torrente de La Canaleta (exp. 63/12).
Català: 5.2 En el cas de l'apartat b) s'inicia un expedient de retirada de l'habilitació.
Español: 5.2 En el caso del apartado b) se inicia un expediente de retirada de la habilitación.
Català: - empresa que ha efectuat la restauració.
Español: - empresa que ha efectuado la restauración.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent, o fotocòpia degudament compulsada, en el termini de presentació de sol·licituds
Español: Las personas aspirantes habrán de acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación del certificado correspondiente expedido por el órgano competente, o fotocopia debidamente compulsada, en el plazo de presentación de solicitudes
Català: 9.1 La justificació s'ha de presentar dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 9.1 La justificación se tiene que presentar dentro del plazo previsto por la convocatoria.
Català: Els beneficiaris han de comptar, a més, amb l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, en el moment d'incorporar-se a la segona anualitat.
Español: Los beneficiarios deberán contar, además, con el informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de conformidad con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, en el momento de incorporarse a la segunda anualidad.
Català: Operacions auxiliars de preparació, classificació i lliurament d'equipatges de tracte diferenciat en transport aeri.
Español: Operaciones auxiliares de preparación, clasificación y entrega de equipajes de trato diferenciada en transporte aéreo.
Català: - Per cursos de durada superior a 100 hores: per cada un 0,20 punts.
Español: - Por cursos de duración superior a 100 horas: por cada uno 0,20 puntos.
Català: 8.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació, farà un estudi de risc financer, determinarà l'aprovació o denegació del finançament d'acord amb els seus criteris de caràcter financer i establirà les condicions financeres de l'operació (import, terminis i garanties, entre d'altres).
Español: 8.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, analizará la viabilidad económica de la operación, realizará un estudio de riesgo financiero, determinará la aprobación o denegación de la financiación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero y establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazos y garantías, entre otros).
Català: La reclamació es presenta al registre de l'institut on s'hagi examinat:
Español: La reclamación se presenta en el registro del instituto donde se haya examinado:
Català: Sense perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: .13 Portal informàtic o pagina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtenir els plecs.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde se pueden obtener los pliegos.
Català: El nombre de persones participants proposades per realitzar la fase de formació no pot ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para realizar la fase de formación no puede superar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como en el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: d) Els col·legiats de mèrit o d'honor, que són aquells que, tenint la condició de mediador d'assegurances o sense tenir-la, reben aquest nomenament d'acord amb les normes establertes pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: d) Los colegiados de mérito o de honor, que son aquellos que, teniendo la condición de mediador de seguros o sin tenerla, reciben este nombramiento de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: a) Ambientació sonora que es determini en la convocatòria.
Español: a) Ambientación sonora que se determine en la convocatoria.
Català: DECRET 21/2000, de 20 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 27 al dia 31 de gener de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 21/2000, de 20 de enero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 27 al día 31 de enero de 2000, ambos inclusive.
Català: b) Termini d'execució: del 23 d'octubre de 2016, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 23 de octubre de 2016, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: D'altra banda, el segon paràgraf de l'apartat 2, d'aquest mateix article 6, en la mesura que atribueix a les entitats beneficiàries previstes en l'abans analitzat article 3 (par. primer) la facultat de presentar les sol·licituds de finançament, per les raons allà exposades, omet la participació de les comunitats autònomes i vulnera també les seves competències estatutàriament atorgades.
Español: Por otro lado, el segundo párrafo del apartado 2, de este mismo artículo 6, en la medida que atribuye a las entidades beneficiarias previstas en el antes analizado artículo 3 (párrafo primero) la facultad de presentar las solicitudes de financiación, por las razones allí expuestas, omite la participación de las comunidades autónomas y vulnera también sus competencias estatutariamente otorgadas.
Català: 27.3.11 Preparació lingüística: viabilitat i pertinença del pla de formació lingüístic (hores, persones encarregades i procediments a emprar), fins a 4 punts.
Español: 27.3.11 Preparación lingüística: viabilidad y pertinencia del plan de formación lingüístico (horas, personas encargadas y procedimientos a utilizar), hasta 4 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 29 de febrer de 2000, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització del c. Ausiàs Marc i de la prolongació del c. Anselm Ferrer, redactat per l'arquitecte municipal senyor Juan Carlos Reyes Quijada, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fi i efecte que pugui ser examinat i s'hi puguin presentar reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2000, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la c. Ausiàs Marc y de la prolongación de la c. Anselm Ferrer, redactado por el arquitecto municipal señor Juan Carlos Reyes Quijada, el cual se expone al público por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Especialitats dels vocals de les matèries comunes de la comissió avaluadora de les proves d'accés de grau superior
Español: Especialidades de los/as vocales de las materias comunes de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de grado superior
Català: 2.2 També hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, tinguin les condicions que exigeixen l'apartat 2.1 i la resta de les bases.
Español: 2.2 También pueden optar a estas becas las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, tengan las condiciones exigidas en el apartado 2.1 y en el resto de las bases.
Català: Plànols d'estat definitiu que continguin: planta soterrani, planta baixa, plantes pis, planta coberta i plànol dels espais exteriors.
Español: Planos de estado definitivo que contengan: planta sótano, planta baja, plantas piso, planta cubierta y plano de los espacios exteriores.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido por el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: El desemborsament es farà amb l'autorització prèvia de la intervenció delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El desembolso se hará previa autorización de la intervención delegada del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Arena 0-6, Matxaca 40-60, Saorra asfalt, Saorra d'enderroc, Saorra de formigó, Sòl seleccionat, Sòl adequat
Español: Arena 0-6, Machaca 40-60, Zahorra de asfalto, Zahorra de derribo, Zahorra de hormigón, Suelo seleccionado, Suelo adecuado