BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria Teresa de Genover i Bonal ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de la Tallada de l'Empordà (ref. CC2004001421), acompanyada d'un projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Maria Teresa de Genover i Bonal ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Tallada de l'Empordà (ref. CC2004001421), acompañada de un proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: No obstant això, el personal en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia comuna o accident de treball que actualment té unes condicions més beneficioses pel fet que procedeix dels primers anys de funcionament de la societat, ha de continuar mantenint la seva situació actual fins al moment en què les indemnitzacions legals superin les percepcions mínimes que té actualment, a causa de les bases de cotització.
Español: No obstante, el personal en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad común o accidente de trabajo que actualmente disfruta de unas condiciones más beneficiosas por proceder de los primeros años de funcionamiento de la sociedad, seguirá manteniendo su actual situación hasta el momento en que, por causa de las bases de cotización, las indemnizaciones legales sobrepasen las percepciones mínimas que están actualmente disfrutando.
Català: L'òrgan competent de l'ens local o de l'empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: El órgano competente de la entidad local o de la empresa pública municipal ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: Resolució de 23 de març de 2017, d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat del senyor Jesús Pujol Nuez
Español: Resolución de 23 de marzo de 2017, de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de autorización de compatibilidad del señor Jesús Pujol Nuez
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís de maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso de maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla Parcial del Sector Riumar I-IV de Deltebre promogut per FOMENTO INMOBILIARIO DE CATALUNYA, S.L., i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial del Sector Riumar I-IV de Deltebre promovido por FOMENTO INMOBILIARIO DE CATALUNYA, S. L., y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució JUI/3670/2002, de 10 de desembre, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002);
Español: Vista la Resolución JUI/3670/2002, de 10 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria (DOGC núm.3784, de 18.12.2002);
Català: El Projecte no inclou cap mesura correctora per a la restauració de l'espai afectat.
Español: El Proyecto no incluye ninguna medida correctora para la restauración del espacio afectado.
Català: 3.4 Informe socioeconòmic emès pels serveis municipals d'atenció social primària o especialitzada, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: 3.4 Informe socio-económico emitido por los servicios municipales de atención social primaria o especializada, en caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten por medio de una declaración responsable, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: 1.3 Caldrà que els usos previstos s'adeqüin als usos permesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: 1.3 Hará falta que los usos previstos se adecuen a los usos permitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: Manteniment de sistemes elèctrics i electrònics de material rodant ferroviari
Español: Mantenimiento de los sistemas mecánicos de material rodante ferroviario
Català: 11.5 Pel que fa a les sol·licituds admeses, l'òrgan instructor ha de fer l'estimació dels imports corresponents a cadascuna de les sol·licituds, calculada en funció dels criteris que s'estableixen en els punts 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 En relación a las solicitudes admitidas, el órgano instructor deberá hacer la estimación de los importes correspondientes a cada una de las solicitudes, calculada en función de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: Document: queixes i peticions, recollida de signatures.
Español: Documento: quejas y peticiones, recogida de firmas.
Català: –L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments, incloent-hi equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: –La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamiento, incluidos equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como preceptúan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Aquests models es podran obtenir al Departament d'Educació i als serveis territorials.
Español: Estos modelos se podrán obtener en el Departamento de Educación y en los servicios territoriales.
Català: El senyor Josep Maria Gurt Esparraguera, com a professional de prestigi reconegut en el camp de l'arqueologia.
Español: El señor Josep Maria Gurt Esparraguera, como profesional de prestigio reconocido en el campo de la arqueología.
Català: Controla els serveis propis i els externs.
Español: Controla los servicios propios y los externos.
Català: Sistema de climatització de l'aigua calenta sanitària i si es necessari, la justificació de la no utilització de sistemes amb energies no renovables.
Español: Sistema de climatización del agua caliente sanitaria y si es necesario, la justificación de la no utilización de sistemas con energías no renovables.
Català: d'ajuda domiciliària de l'ICASS.
Español: de ayuda domiciliaria del ICASS.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Antònia Oliva Llobera com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Antònia Oliva Llobera como socia trabajadora de la cooperativa
Català: La distribució i abundància, mitjançant els paràmetres que s'estableixen a continuació:
Español: La distribución y abundancia, mediante los parámetros que se establecen a continuación:
Català: 1.6 Dibuixa les diferents vistes, seccions i detalls del croquis, aplicant la simbologia normalitzada.
Español: 1.6 Dibuja las diferentes vistas, secciones y detalles del croquis, aplicando la simbología normalizada.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual, en la qual es recullen les activitats desenvolupades per les activitats de promoció de la salut.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual, en la que se recogen las actividades desarrolladas por las actividades de promoción de la salud.
Català: L'empresa, simultàniament al termini establert als contractes amb Cabitel sobre això, haurà de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga del contracte o l'acabament del mateix, i en el primer supòsit, lliurarà còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de l'actual contractació.
Español: La empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel al respecto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 23 de maig de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 23 de mayo de 2012.
Català: 1.8 Utilitza amb agilitat programari de tractament de dades instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.8 Utiliza con agilidad software de tratamiento de datos instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt (RAT-10606).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt (RAT-10606).
Català: a) Supervisar i gestionar les accions i programes de foment, assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius competència de la Direcció General.
Español: a) Supervisar y gestionar las acciones y programas de fomento, asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección general.
Català: L'empresa Girona Runes, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'abocador controlat de terres i runes al terme municipal de Girona (exp. GL 2001 0221), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona.
Español: La empresa Girona Runes, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de vertedero controlado de tierra y escombros en el término municipal de Girona (exp. GL 2001 0221), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Girona.
Català: Arxivar documentació, amb agilitat en l'ordenació per ordre alfabètic.
Español: Archivar documentación, con agilidad en la ordenación por orden alfabético.
Català: Documentació a presentar: segons el que detalli el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El model 940 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les estades en creuers turístics subjectes a l'impost sobre les estades en establiments turístics, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 940 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en cruceros turísticos sujetas al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora y uno para la persona interesada.
Català: Aquest Pacte Acord, en els seus vessants econòmics, prestacions socials incloses, entrarà en vigor amb efectes del dia 1 de gener de 2005.
Español: El presente Pacto Acuerdo, en sus vertientes económicas, prestaciones sociales incluidas, entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: Posteriorment, per Ordre UNI/237/2005, de 10 de maig, es va donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull, que va passar a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna.
Español: Posteriormente, por Orden UNI/237/2005, de 10 de mayo, se dio conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull, que pasó a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna.
Català: 6.3 Correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d'afers religiosos dictar la resolució que posi fi a la convocatòria d'atorgament del guardó.
Español: 6.3 Corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos religiosos dictar la resolución que ponga fin a la convocatoria de otorgamiento del galardón.
Català: Aquestes accions han d'anar destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu, a fi d'anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l'organització del treball, aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l'adequació de l'oferta de formació contínua a l'evolució dels continguts de les ocupacions.
Español: Estas acciones tienen que ir destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo, con el fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo, profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones.
Català: a) El personal d'aquesta secció, de manera provisional i transitòria fins al 2007 (moment en què s'ha de fer l'ajust total de jornada amb aquests dies), pot gaudir de 5 dies hàbils consecutius del vacances per Nadal, Reis o Setmana Santa. El seu gaudi s'ha d'adaptar a tres torns: torn de Nadal, torn de Reis i torn de Setmana Santa, segons el descans o vacances dels centres oficials en què presta els seus serveis cada operari.
Español: a) El personal de esta sección además de los 31 días de vacaciones señalados anteriormente, podrán disfrutar de forma provisional y/o transitoria hasta el año 2007 (momento en que se procederá al ajuste total de jornada con estos días) de 5 días hábiles consecutivos de vacaciones en Navidad, Reyes o Semana Santa, adaptándose su disfrute en 3 turnos, uno en Navidad, uno en Reyes y un turno de Semana Santa; en función del descanso o vacaciones de los centros oficiales en los que preste sus servicios cada operario.
Català: Informació al delegat de personal
Español: Información al delegado de personal
Català: n) Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: n) Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El complements o plusos salarials seran subvencionables si es troben fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador.
Español: Los complementos o pluses salariales serán subvencionables si se encuentran fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador.
Català: Pel període de vigència d'aquest Conveni, la Comissió Paritària controlarà que les empreses desenvolupin el "Pla de prevenció de riscos laborals".
Español: Para el período de vigencia de este Convenio, la Comisión Paritària controlará que las empresas desarrollen el "Plan de Prevención de Riesgos Laborales".
Català: Pròtesis maxil·lofacials.
Español: Prótesis maxilofaciales.
Català: Amb aquest objectiu es pot encarregar la redacció de projectes d'urbanització, executar les obres, contractar-les, constituir societats mercantils per a aquestes finalitats, i totes aquelles activitats que siguin necessàries, com a entitat urbanística col·laboradora, per a la defensa dels interessos comuns de l'Entitat i els seus associats, i tota la resta d'objectius previstos a la vigent legislació urbanística.
Español: Con este objetivo se puede encargar la redacción de proyectos de urbanización, ejecutar las obras, contratarlas, constituir sociedades mercantiles para estas finalidades, y todas aquellas actividades que sean necesarias, como entidad urbanística colaboradora, para la defensa de los intereses comunes de la Entidad y sus socios y todo el resto de objetivos previstos en la vigente legislación urbanística.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Conveni o bé que estiguin relacionats amb el personal i que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener conocimiento de todos los temas que afecten a este Convenio o bien que estén relacionados con el personal y que se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació d'obertura per ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición modificación de apertura por ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: localització catalana del projecte “Educar para crear”: versió catalana del web.
Español: Finalidad: localización catalana del proyecto “Educar para crear”: versión catalana del web.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acorda les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Carles Hernández Barceló com a president suplent del tribunal encarregat de resoldre la convocatòria esmentada i nomenar en el seu lloc el senyor Xavier Saballs Bruell.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Carles Hernández Barceló como presidente suplente encargado de resolver la mencionada convocatoria y nombrar en su lugar al señor Xavier Saballs Bruell.
Català: b) Per a les faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; ajornament de l'ascens fins a 3 anys.
Español: b) Para faltas graves: suspensión de sueldo y empleo de 3 a 15 días, postergación para el ascenso hasta 3 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mafriges, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de producció, consum de matèries primeres, aigües residuals i residus i la instal·lació i modificació d'algunes instal·lacions de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mafriges, SA, que consiste en el incremento de la capacidad de producción, consumo de materias primas, aguas residuales y residuos y la instalación y modificación de algunas instalaciones del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francisco Málaga Dieguez, a l'àrea de coneixement de Dret Processal del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francisco Málaga Dieguez, al área de conocimiento de Derecho Procesal del departamento de Derecho.
Català: 4.3 Per a l'atorgament de les subvencions i per a la determinació del seu import s'aplicaran els criteris de valoració següents a les actuacions presentades:
Español: 4.3 Para otorgar las subvenciones y determinar su importe se aplicarán los siguientes criterios de valoración a las actuaciones presentadas:
Català: Les vacances es sol·licitaran abans del dia 15 de maig i l'autorització està condicionada al fet que el servei quedi cobert.
Español: Las vacaciones se solicitarán antes del día 15 de mayo, y la autorización está condicionada a que el servicio quede cubierto.
Català: - Ordre adequat dels mots i concordança (gènere, nombre, persona i temps) en una frase.
Español: - Orden adecuado de las palabras y concordancia (género, número, persona y tiempo) en una frase.
Català: Aquest lloc ha estat fortament afectat per una pedrera que es va utilitzar per construir el dic de llevant del port de Tarragona.
Español: Este lugar ha estado fuertemente afectado por un pedrero que se utilizó para construir el dique de levante del puerto de Tarragona.
Català: La crema s'ha d'efectuar com a mínim a 10 m de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 m del terra.
Español: La quema debe efectuarse como mínimo a 10 m de distancia respecto a los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds per rebre els ajuts per a programes de doctorat en àrees de ciències socials i humanitats es farà tenint en compte els criteris següents:
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes para recibir las ayudas para programas de doctorado en áreas de ciencias sociales y humanidades se realizará tomando en consideración los siguientes criterios:
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se han de cumplimentar obligatoriamente los siguientes campos:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí.