BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix caldrà definir normativament les condicions de gestió del polígon, les condicions reguladores del sistema d'equipaments i espais lliures (fent referència al que determina el planejament vigent si no se n'alteren les seves condicions), i que la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit es farà amb valor monetari.
Español: Así mismo será necesario definir normativamente las condiciones de gestión del polígono, las condiciones reguladoras del sistema de equipamientos y espacios libres (haciendo referencia a lo que determina el planeamiento vigente si no se alteran sus condiciones), y que la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito se hará con valor monetario.
Català: Aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de l'empresa Forestal Catalana, SA, que queda redactat:
Español: Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la empresa Forestal Catalana, SA, que queda redactado:
Català: El capital assegurat en cas de mort i invalidesa permanent absoluta és:
Español: El capital asegurado en caso de muerte e invalidez permanente absoluta será:
Català: Tindran la consideració de pagaments parcials, i s'hauran de complir els mateixos requisits que per al pagament final.
Español: Tendrán la consideración de pagos parciales, y se deberá cumplir los mismos requisitos que el pago final.
Català: Empresa petita que té una Escola de Pesca al port de Tarragona i que es dedica bàsicament a donar informació sobre la pesca a Catalunya, els arts de pesca, les espècies que es capturen al nostre litoral, els hàbitats d'interès pesquer com les fanerògames, etc. L'Escola de Pesca Tarragona Blau va ser autoritzada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Pequeña empresa que posee una Escuela de Pesca en el puerto de Tarragona y que se dedica básicamente a dar información sobre la pesca en Cataluña, las artes de pesca, las especies que se capturan en nuestro litoral, los hábitats de interés pesquero como las fanerógamas, etc. La Escuela de Pesca Tarragona Blau fue autorizada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Títol: Vestidors per a la pista doble poliesportiva i piscines descobertes.
Español: Título: Vestuarios para la pista doble polideportiva y piscinas descubiertas.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup D o E.
Español: Para poder recibir este complemento hay que ser del grupo D o E.
Català: El vestuari que es lliuri als treballadors per raons del servei regulat en aquest article, en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar mes que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores por razones del servicio regulado en este artículo, en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador no lo podrá utilizar más que en horas y tareas de trabajo.
Català: Finalitat: unitat base de senyalització autoalimentada, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: unidad base de señalización autoalimentada, fase PAEE-2000.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que s'haurà publicat al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Formar els bombers d'empresa o serveis d'autoprotecció de les empreses i infraestructures, en tant que equips de tercera intervenció, en els termes establerts per la normativa vigent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i seguint les directrius de la direcció general competent en aquesta matèria.
Español: a) Formar a los bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras, en tanto que equipos de tercera intervención, en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y siguiendo las directrices de la dirección general competente en esta materia.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: Amb data 9 de gener de 2014, la Direcció General de Polítiques Ambientals informa que el projecte queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 9 de enero de 2014, la Dirección General de Políticas Ambientales informa que el proyecto queda fuera del ámbito de aplicación de la evaluación de impacto ambiental.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir cap nova sol·licitud, ni es podrà modificar o anul·lar cap petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir ninguna nueva solicitud, ni se podrá modificar o anular ninguna petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: En data 20 de juny de 2019 entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre 9056/32862/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 20 de junio de 2019 entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro 9056/32862/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'antiguitat queda congelada, sense que en el futur es meritin increments per aquest concepte, ni pel venciment de nous quadriennis, ni pels augments de les bases que serveixen per al seu càlcul.
Español: Durante la de vigencia del presente Convenio, la antigüedad queda congelada, sin que en lo sucesivo se devenguen incrementos por tal concepto, ni por vencimientos de nuevos cuatrienios, ni por aumentos de las bases que sirvan para su cálculo.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges es regeix per aquesta llei, pel Reglament d'organització i règim intern de la institució i, supletòriament, pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges se rige por la presente ley, por el Reglamento de organización y régimen interno de la institución y, supletoriamente, por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Construcció de calçades laterals a l'autopista C-31, segona i tercera Fase.
Español: Construcción de calzadas laterales en la autopista C-31, segunda y tercera Fase.
Català: L'espai lliure interior s'haurà de mantenir en bon estat de conservació i neteja, no es podrà destinar a acumulació de material.
Español: El espacio libre interior deberá mantenerse en buen estado de conservación y limpieza,, no se podrá destinar a acumulación de material.
Català: a) Subvencions per finançar parcialment les despeses generals de funcionament de les federacions de cooperatives i la Federació de societats laborals catalanes.
Español: a) Subvenciones para financiar parcialmente los gastos generales de funcionamiento de las federaciones de cooperativas y la Federación de sociedades laborales catalanas.
Català: Cessió de béns a canvi d'aliments i/o renda
Español: Cesión de bienes a cambio de alimentos y/o renta
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà la subestació de Veciana de 30/220 kV compartida amb altres parcs eòlics, la qual es connectarà amb el futur nus de Pujalt de 220 kV.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá la subestación de Veciana de 30/220 kV compartida con otros parques eólicos, la cual se conectará con el futuro nudo de Pujalt de 220 kV.
Català: a) Executar les directrius que en matèria d'equitat de gènere estableixi el Comitè Directiu.
Español: a) Ejecutar las directrices que en materia de equidad de género establezca el Comité Directivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-000014042-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-000014042-2017).
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral com a tècnic en educació infantil (TEI) a la llar infants.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral como técnico en educación infantil (TEI) en el jardín de infancia.
Català: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lacions o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, pel termini d'un any en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic els quals estan identificats gràficament als plànols corresponents.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, por el plazo de un año en los ámbitos en que las nuevas determinaciones conlleven una modificación del régimen urbanístico los cuales están identificados gráficamente en los planos correspondientes.
Català: Xarxa antipedra conjunt d'estructura i xarxa (ha), 16.500,00 euros.
Español: Red antigranizo conjunto de estructura y red (ha), 16.500,00 euros.
Català: —1 Activitats senzilles, que exigeixin regulació i condicionament o utilització de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: —1 Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: Un cop finalitzat el primer estat d'alarma motivat per la pandèmia, l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, ha estat declarat vigent fins que es mantingui activat el pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb alt potencial de risc, per la disposició addicional primera, apartat 1, en relació amb la disposició transitòria, apartat 1, ambdues del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: Finalizado el primer estado de alarma motivado por la pandemia, el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, ha sido declarado vigente hasta que se mantenga activado el plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con alto riesgo potencial, por la disposición adicional primera, apartado 1, en relación con la disposición transitoria, apartado 1, ambas del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: m) Els treballadors del PMCiJ gaudiran d'1 hora diària de permís retribuït en concepte de lactància fins que el fill/a compleixi els 9 mesos d'edat.
Español: m) Los trabajadores del PMCiJ disfrutarán de 1 hora diaria de permiso retribuido en concepto de lactancia hasta que el hijo/a cumpla los 9 meses de edad.
Català: Identifica els errors més comuns que es cometen en l'escolta activa.
Español: Identifica los errores más comunes que se cometen en la escucha activa.
Català: La Mesa del Parlament, als efectes del que estableix l'apartat 1, ha de trametre la iniciativa legislativa popular al Govern perquè es posicioni sobre els seus efectes econòmics en el termini de vuit dies.
Español: La Mesa del Parlamento, a efectos de lo establecido por el apartado 1, debe enviar la iniciativa legislativa popular al Gobierno para que se posicione sobre sus efectos económicos en el plazo de ocho días.
Català: El còmput del termini possessori s'inicia quan finalitzen els permisos o llicències que han estat concedits als interessats, excepte que per causes justificades l'òrgan convocant acordi suspendre'ls.
Español: El cómputo del plazo posesorio se iniciará en cuanto finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, excepto que por causas justificadas el órgano convocante acorde suspenderlos.
Català: Aplicació dels tractaments tèrmics i d'homogeneïtzació establerts en la fitxa d'elaboració.
Español: Aplicación de los tratamientos térmicos y de homogeneización establecidos en la ficha de elaboración.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Dada la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: b) Serà carregat pels desemborsaments que s'efectuïn, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se efectúen, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Per cada auditoria de capacitació: 750 euros.
Español: a) Por cada auditoría de capacitación: 750 euros.
Català: 3.2 Comissió d'avaluació de mèrits.
Español: 3.2 Comisión de evaluación de méritos.
Català: Realitza operacions de preparació i administració de la medicació d'emergència segons ordre mèdica interpretant les especificacions farmacèutiques.
Español: Realiza operaciones de preparación y administración de la medicación de emergencia según orden médica interpretando las especificaciones farmacéuticas.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades serà el 31 d'agost de 2014, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados será el 31 de agosto de 2014, salvo que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un sitio ocupado por personal interino.
Català: Caracteritza les tècniques d'educació ambiental, relacionant la seva aplicació amb l'adquisició de valors.
Español: Caracteriza las técnicas de educación ambiental, relacionando su aplicación con la adquisición de valores.
Català: En els Departaments que tinguin fins a 250 treballadors: fins a 6 membres.
Español: En los departamentos que tengan hasta 250 trabajadores: hasta 6 miembros.
Català: Els centres d'estudis no universitaris han de disposar de professorat qualificat i suficient per atendre l'alumnat, amb un màxim de 30 alumnes per professor.
Español: Los centros de estudios no universitarios han de tener profesorado cualificado y suficiente para atender al alumnado, con un máximo de 30 alumnos por profesor.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 38.2.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost del 2020 les obligacions corresponents a compromisos de despeses degudament contrets el 2019, que per causes justificades no s'hagi pogut reconèixer l'obligació en l'exercici.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 38.2.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar en el presupuesto de 2020 las obligaciones correspondientes a compromisos de gastos debidamente contraídos en el 2019, que por causas justificadas no se haya podido reconocer la obligación en el ejercicio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: I, en el futur, en qualsevol norma legal que substitueixi els esmentats anteriorment.
Español: Y en el futuro, en cualquier norma legal que sustituya a los referidos anteriormente.
Català: a) Col·laborar en la definició de requeriments funcionals de l'aplicació corporativa de gestió del SAC així com proposar nous evolutius en el programari basats en criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: a) Colaborar en la definición de requerimientos funcionales de la aplicación corporativa de gestión del SAC así como proponer nuevos evolutivos en el software basados en criterios de eficiencia y eficacia.
Català: del patrimoni cultural, històric i artístic del Castell de Calonge
Español: del patrimonio cultural, histórico y artístico del castillo de Calonge
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: 11.2 Cada dret d'ajut pel qual es sol·liciti el pagament únic s'ha de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: 11.2 Cada derecho de ayuda por el que se solicite el pago único debe justificarse con una hectárea admisible.
Català: conservació i ús del material de transport al seu càrrec,
Español: conservación y uso del material del transporte a su cargo, de la
Català: Lloc de cap de secció:
Español: Puesto de jefe de sección:
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 26 de maig de 2014 per la qual es prorroga el conveni per regular un marc de col·laboració i coordinació que permeti la gestió compartida de l'oficina de turisme de Girona situada a la Rambla de la Llibertat.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 26 de mayo de 2014 por la que se prorroga el convenio para regular un marco de colaboración y coordinación que permita la gestión compartida de la oficina de turismo de Girona situada en la Rambla de la Libertad.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La lista de entidades en las que falte documentación o incluyan documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: a) El volum comprès al díedre generat pels pendents de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre les línies de façana.
Español: a) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada.
Català: La parcel·la classificada de sòl urbà en aquest POUM, a l'entrada del municipi amb clau 1b, s'ha d'excloure del sòl urbà.
Español: La parcela clasificada de suelo urbano en este POUM, a la entrada del municipio con clave 1b, se tiene que excluir del suelo urbano.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.e) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.e) de la Ley 10/1990, de 15 de Junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 2.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques.
Español: 2.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben emplear en la ejecución de las diferentes técnicas.
Català: No es contractarà personal temporal per substituir a treballadors afectats per la distribució flexible de jornada que estiguin en situació de no treball.
Español: No se contratará personal temporal para sustituir a trabajadores afectados por la distribución
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de d'institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que l'òrgan convocant pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que el órgano convocante pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tipus de suports: metàl·lics.
Español: Tipo de apoyo: metálicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre convocatòria de proves.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre convocatoria de pruebas.
Català: Adreça: c. Ignasi Agustí, 4 (08042)
Español: Dirección: c. Ignasi Agustí, 4 (08042)
Català: 2) Elabora els informes tècnics i impulsa els procediments que determina la normativa vigent per a l'aprovació pel Govern de la Generalitat dels Acords d'oferta d'ocupació pública.
Español: 2) Elabora los informes técnicos e impulsa los procedimientos que determina la normativa vigente para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de los Acuerdos de oferta de ocupación pública.