BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-348/2005, es notifica al senyor Pierre Olivet Bazot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Perpinyà (França), carrer Dugomnier, 66, la resolució de 9 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-348/2005, se notifica al señor Pierre Olivet Bazot, cuyo último lugar conocido de localización es en Perpiñá (Francia), calle Dugomnier, 66, la resolución de 9 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: e) Modalitat 5, que té per objecte finançar dues beques de col·laboració amb l'Institut d'Estudis Autonòmics per realitzar tasques de cerca i de tractament d'informació sobre l'autonomia política i el federalisme.
Español: e) Modalidad 5, que tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos para realizar tareas de búsqueda y de tratamiento de información sobre la autonomía política y el federalismo.
Català: d. Horari d'atenció: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 h.
Español: d. Horario de atención: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 h.
Català: Realitza els càlculs elementals relacionats amb un projecte de vol
Español: Realiza los cálculos elementales relacionados con un proyecto de vuelo
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresale de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació.
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, per al Complex de valorització i disposició de residus que comprèn una planta de valorització de residus i un dipòsit controlat de classe II i que es troba emplaçat en el paratge de Magrells del terme municipal de Tivissa.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Gestión y Recuperación de Terrenos, SA, para el Complejo de valorización y disposición de residuos que comprende una planta de valorización de residuos y un depósito controlado de clase II y se encuentra emplazado en el paraje de Magrells del término municipal de Tivissa.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'incloure les següents declaracions responsables de l'entitat sol·licitant:
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que incluir las siguientes declaraciones responsables de la entidad solicitante:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Ordena i impulsa els processos administratius derivats de la implementació de projectes específics en qualitat turística (categorització turística, reconeixement d'especialitat turística i distinció de qualitat).
Español: Ordena e impulsa los procesos administrativos derivados de la implementación de proyectos específicos en calidad turística (categorización turística, reconocimiento de especialidad turística y distinción de calidad).
Català: El pressupost aprovat així com les posteriors modificacions, mitjançant la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior han de ser comunicades al Departament d'Economia i Finances.
Español: El presupuesto aprobado así como las posteriores modificaciones, mediante la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior han de ser comunicadas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en els estudis d'impacte ambiental i en la documentació complementària, al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en los estudios de impacto ambiental y en la documentación complementaria, en el presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: 4.4 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals a la planificació de la producció audiovisual i representació d'un espectacle mitjançant la seva concreció en un pla d'emergència i evacuació d'un recinte de representació.
Español: 4.4 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales a la planificación de la producción audiovisual y representación de un espectáculo mediante su concreción en un plan de emergencia y evacuación de un recinto de representación.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración debe determinar la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució dictada en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la resolución dictada en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2716/2016, de 15 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050096 a l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2716/2016, de 15 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050096 de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Català: DECRET 627/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Jaume Funes i Artiaga com a secretari de Famílies i d'Infància del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 627/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Jaume Funes i Artiaga como secretario de Familias y de Infancia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Així mateix, haurà d'informar d'aquesta circumstància al país d'acollida si la renúncia es produeix després d'establir aquest primer contacte.
Español: Asimismo, deberá informar de esta circunstancia al país de acogida si la renuncia se produce después de establecer este primer contacto.
Català: Termini d'execució: del 4 de març de 2000 al 10 de març de 2000.
Español: Plazo de ejecución: del 4 de marzo de 2000 al 10 de marzo de 2000.
Català: El treballador de nou ingrés percebrà, de paga extraordinària durant el primer any, la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá, de paga extraordinaria durante el primer año, la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, es procedeix a executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se procede a ejecutar el aval.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients sancionadors que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes sancionadores que se describen, en extracto, al anexo de este anuncio.
Català: c) Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: c) Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: diversas comarcas de Barcelona.
Català: Elaborar estudis i informes sobre les propostes d'avantprojectes de llei i els projectes de decret que es dictin en les matèries de la competència de la Subdirecció General i que afectin els diferents col·lectius de personal que presten servei al Departament.
Español: Elaborar estudios e informes sobre las propuestas de anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que se dicten en las materias de la competencia de la Subdirección General y que afecten a los diferentes colectivos de personal que prestan servicio en el Departamento.
Català: L'organització dels centres, serveis i establiments sanitaris relacionats en el seu annex I es troba subjecte als criteris i decisions dels òrgans designats pel Servei Català de la Salut en allò que es refereix concretament a les necessitats de planificació i control de l'atenció a la salut derivades de la gestió de la pandèmia i de la seva imprescindible coordinació general.
Español: La organización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios relacionados en su anexo I se encuentran sujetos a los criterios y decisiones de los órganos designados por el Servicio Catalán de la Salud en lo que se refiere concretamente a lae necesidades de planificación y control de la atención a la salud derivadas de la gestión de la pandemia y de su imprescindible coordinación general.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y cáterin (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctrica y de agua y gas (1 grupo).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat setmanal de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado semanal de Granollers.
Català: Telefónica, l'Agència Catalana de l'Aigua i Carreteres de la Generalitat, que no han posat objeccions al projecte, així com a l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, el qual, tot i haver-hi reiteració de la consulta, no ha contestat.
Español: Telefónica, la Agencia Catalana del Agua y Carreteras de la Generalidad, que no han puesto objeciones al proyecto, así como al Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, el cual, aun habiendo reiteración de la consulta, no ha contestado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maurici Izern, de Vic, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i autorització de supressió de la etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maurici Izern, de Vic, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y autorización de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de primero y de segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Realitza la inspecció de productes en curs de fabricació i acabats en els punts establerts.
Español: Realiza la inspección de productos en curso de fabricación y acabados en los puntos establecidos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: Certament, la norma que justifica la nota respon a les exigències imposades pel principi registral de tracte successiu; però això no deixa de ser –com succeeix amb tota exigència registral- una circumstància purament adjectiva o de caràcter formal.
Español: Ciertamente, la norma que justifica la nota responde a las exigencias impuestas por el principio registral de tracto sucesivo; pero eso no deja de ser -cómo sucede con toda exigencia registral- una circunstancia puramente adjetiva o de carácter formal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de Masies del municipi de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de Masías del municipio de La Seu d'Urgell
Català: c) Energia eòlica: per a electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua o altres aplicacions justificades.
Español: c) Energía eólica: para electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: Ordenació segons volumetria específica amb definició de perímetres d'ocupació d'acord amb les determinacions d'un Estudi de detall a redactar i tramitar amb aquesta finalitat.
Español: Ordenación según volumetría específica con definición de perímetros de ocupación de acuerdo con las determinaciones de un Estudio de detalle a redactar y tramitar con esta finalidad.
Català: 2.3 En equilibris estàtics executa almenys 6 elements avançats en diferents posicions i plànols, segons el rol, treballant tant l'esquerra com la dreta amb pujades en força o amb impuls, segons el rol.
Español: 2.3 En equilibrios estáticos ejecuta al menos 6 elementos avanzados en diferentes posiciones y planos, según su rol, trabajando tanto la izquierda como la derecha con subidas en fuerza o con impulso, según su rol.
Català: D'acord amb la Resolució MAH/1054/2010, de 9 d'abril, i amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/1054/2010, de 9 de abril, y con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El sistema viari i aparcament
Español: El sistema vial y aparcamiento
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Oriol Brun responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Eulàlia Oriol Brun responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática del Departamento de la Presidencia.
Català: En els nomenaments interins per substitució inferiors als 6 mesos no s'aplicaran als apartats i) i j).
Español: En los nombramientos interinos por sustitución inferiores a los 6 meses no se aplicarán los apartados i) y j).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Així mateix, la proposta incorpora un nou apartat, indicant que “En cas de modificacions (reformes i ampliacions) de les construccions ramaderes existents legalment implantades, la distància esmentada a qualsevol límit del sòl qualificat de sòl urbà o apte per urbanitzar es podrà reduir fins a 650 m”.
Español: Asimismo, la propuesta incorpora un nuevo apartado, indicando que "En caso de modificaciones (reformas y ampliaciones) de las construcciones ganaderas existentes legalmente implantadas, la distancia mencionada a cualquier límite del suelo calificado de suelo urbano o apto para urbanizar se podrá reducir hasta a 650 m".
Català: Dissenya projectes encaminats a la implantació de sistemes de gestió del coneixement en el Departament.
Español: Diseña proyectos encaminados a la implantación de sistemas de gestión del conocimiento en el Departamento.
Català: regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi de Sant
Español: y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del
Català: Col·laboració en la realització de cursos d'iniciació al futbol.
Español: Colaboración en la realización de cursos de iniciación al fútbol.
Català: 11.2 En el cas que concorri la circumstància continguda en la lletra a), no podran ser acreditades per aquest sistema les entitats que hagin participat en el concurs declarat desert.
Español: 11.2 En el caso de que concurra la circunstancia contenida en la letra a), no podrán ser acreditadas por este sistema las entidades que hayan participado en el concurso declarado desierto.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Per les qualificacions professionals FME352_2 Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial i FME032_2 Mecanització per arrencament de ferritja, la Unió Patronal Metalúrgica de l'Hospitalet i Baix Llobregat.
Español: Para las cualificaciones profesionales FME352_2 Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial y FME032_2 Mecanizado por arranque de viruta, Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat.
Català: L'estratègia de canvis d'ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de conseguir una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que puedan comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad.
Català: Les factures presentades en format paper davant els registres administratius s'han de posar a disposició dels òrgans destinataris de manera immediata.
Español: Las facturas presentadas en formato papel ante los registros administrativos deben ponerse a disposición de los órganos destinatarios de forma inmediata.
Català: També aportarà l'ús del local destinat a seu social.
Español: También aportará el uso del local destinado a sede social.
Català: La convocatòria d'assemblea General Extraordinària es farà pel President en el termini de set dies hàbils, a comptar des de la sol·licitud, i inclourà l'ordre del dia els assumptes objecte de la mateixa.
Español: La convocatoria de la asamblea General Extraordinaria se hará por el Presidente en el plazo de siete días hábiles, a contar desde la solicitud, e incluirá el orden del día los asuntos objeto de la misma.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: —6 Sol·licituds de participació i terminis de presentació
Español: —6 Solicitudes de participación y plazos de presentación
Català: f) Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: f) Los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.