BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les entitats i fundacions beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las entidades y fundaciones beneficiarias de las ayudas están sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de normativa aplicable.
Català: El 13 de juliol de 2018, amb número de registre 9013E-1991/2018, el senyor Jaume Trull Minguell sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2290AP, situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera.
Español: El 13 de julio de 2018, con número de registro 9013E-1991/2018, el señor Jaume Trull Minguell solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2290AP, situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2622/2010, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Lingo Mon, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2622/2010, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Lingo Mon, de Vilafranca del Penedès.
Català: Es concreta la disposició transitòria 3, que es refereix als conceptes retribuïts que s'han d'excloure per calcular els salaris ideals i es proposa que s'excloguin els plusos transitoris, entenent-se com a tals els que es perceben d'una manera provisional i per la realització concreta d'unes tasques amb provisionalitat, de manera que no s'entendran com a tals els que haguessin nascut amb aquesta finalitat però s'haguessin consolidat dins de les funcions globals dels treballadors.
Español: Se concreta la disposición transitoria 3, en cuanto a los conceptos retribuidos que se tienen que excluir para calcular los salarios ideales y se propone que se excluyan los pluses transitorios. Se entienden por pluses transitorios los que se perciben de una manera provisional y por la realización concreta de unas labores con provisionalidad; no se entienden como tales los que se originen con esta finalidad pero se consoliden dentro de las funciones globales de los trabajadores.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Mataró, Rambla, 32, 08302 Mataró.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Mataró, Rambla, 32, 08302 Mataró.
Català: Anualment, s'efectua una revisió a tot el personal d'aquest centre.
Español: Se efectuará anualmente una revisión a todo el personal de este centro.
Català: Adreça, en funció de les consultes, l'administrat a l'Ajuntament, a altres departaments, o altres organismes.
Español: Direcciona, en función de las consultas, al administrado al Ayuntamiento, a otros departamentos, u otros organismos.
Català: Les sol·licituds de participació en el procés selectiu es dirigiran a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Girona en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, i es presentaran de forma electrònica en el Registre general de l'Ajuntament de Girona a l'adreça d'internet www.girona.cat (seu electrònica, catàleg de tràmits, sol·licituds, sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, tramitar en línia), les sol·licituds de participació enviades per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic o per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes de participación en el proceso selectivo se dirigirán en la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Girona en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se presentarán de forma electrónica en el Registro general del Ayuntamiento de Girona a la dirección de internet www.girona.cat (sede electrónica, catálogo de trámites, solicitudes, solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal, tramitar en línea), las solicitudes de participación enviadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico o por cualquiera de los medios previstos a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest Edicte, davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial i territorial que preveuen els articles 6 al 14 de la Llei esmentada, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, según el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de este Edicto, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial y territorial previstos en los artículos 6 al 14 de dicha Ley, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals, que preveu la Resolució TRI/599/2006, de 10 de febrer.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales, que prevé la Resolución TRI/599/2006, de 10 de febrero.
Català: m) Proposa el disseny de la pàgina de l'IEA en el web del Departament i revisa i actualitza el seu contingut.
Español: m) Propone el diseño de la página del IEA en la web del Departamento y revisa y actualiza su contenido.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut amb el nom de Molí de Savella, a 3 metres del marge est del torrent de les Codines.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Molí de Savella, a 3 metros del margen este del torrente de Les Codines.
Català: EV Excedent voluntari amb reserva de plaça
Español: EV Excedente voluntario con reserva de plaza
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, convoca un procediment obert per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació del contracte de servei de gestió documental i reprografia per al bienni 2009-2010.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, convoca un procedimiento abierto para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, del contrato de servicio de gestión documental y reprografía para el bienio 2009-2010.
Català: Document: expedients de crèdit per a l'estudi.
Español: Documento: expedientes de crédito para el estudio.
Català: El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de Govern, que ha d'elaborar la proposta de nous Estatuts.
Español: El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, que ha de elaborar la propuesta de nuevos Estatutos.
Català: b) Contra les mesures de tota mena que considerin perjudicials per a la professió en general o lesives per als seus drets personals, sens perjudici que els interessats puguin exercitar qualsevol recurs que considerin pertinent.
Español: b) Contra las medidas de todo tipo que consideren perjudiciales para la profesión en general o lesivas para sus derechos personales, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier recurso que consideren pertinente.
Català: Opcionalment el fabricant podrà indicar altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.) i com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá indicar otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella de carbono, etc.), y cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent en el grau de total per a la seva professió habitual, absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa, l'empresa, mitjançant la subscripció d'una pòlissa d'assegurança, abona al treballador la quantitat de 33.055,66 euros a tant alçat i per una sola vegada, si el dret a la seva meritació es produeix entre el dia 1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2009.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se deriva una situación de invalidez permanente en el grado de total para su profesión habitual, absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, la empresa, mediante la suscripción de una póliza de seguro, abonará al trabajador la cantidad de 33.055,66 euros a tanto alzado y por una sola vez, si el derecho a su devengo se produce entre el día 1 de junio de 2005 y el 31 de mayo de 2009.
Català: Atesa la Resolució TES/1196/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/19) publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1196/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: Pel que fa al personal no docent, s'estableix un plus del 25% del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: En cuanto al personal no docente, se establece un plus del 25% del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Coneixements avançats d'anglès i/o francès (B2).
Español: Conocimientos avanzados de inglés y/o francés (B2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/692/2013, de 19 de març, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants privada Nit i Dia de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/692/2013, de 19 de marzo, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería privada Nit i Día de Torredembarra.
Català: El tipus base per la primera subhasta és de CINC-CENTS SETZE MIL EUROS CENT SETANTA-TRES EUROS I VINT-I-VUIT CÈNTIMS D'EURO (516.173,28 €); per la segona, el setanta cinc per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo base para la primera subasta es de QUINIENTOS DIECISÉIS MIL CIENTO SETENTA Y TRES EUROS Y VEINTIOCHO CÉNTIMOS DE EURO (516.173,28 €); para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Català: Roda de Barà: deserta en concurs precedent (senyora Cristina Jiménez Hernández), la senyora Yolanda Ariño Royo, notària d'oposició.
Español: Roda de Barà: desierta en concurso precedente (señora Cristina Jiménez Hernández), la señora Yolanda Ariño Royo, notaria de oposición.
Català: 1 cirurgia hepatobiliopancreàtica.
Español: 1 cirugía hepatobiliopancreática.
Català: Sense més per afegir es tanca el tema de l'actualització de les taules salarials (regularització de l'IPC) corresponent a l'any 2007.
Español: Sin nada más que añadir se cierra el tema de actualización de las tablas salariales (regularización de IPC) correspondiente al año 2007.
Català: Les actuacions professionals i col·legials que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes deontològiques específiques que regulen l'exercici de la professió poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales y colegiales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas deontológicas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título.
Català: Així, partir d'un criteri rígid de la territorialitat per excloure la intervenció autonòmica respecte de qualsevol conducta amb efectes extraautonòmics no tindria sentit com a punt de connexió perquè l'espai de la comunitat autònoma ja actua en tot cas com a límit general de la validesa de les seves competències.
Español: Así, partir de un criterio rígido de la territorialidad para excluir la intervención autonómica respecto de cualquier conducta con efectos extraautonómicos no tendría sentido como punto de conexión porque el espacio de la comunidad autónoma ya actúa en todo caso como límite general de la validez de sus competencias.
Català: Nivell III Personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera.
Español: Nivel III Personal titulado grado medio i jefes administrativos de primera.
Català: Quant a la perspectiva competencial material dels títols al·legats per la norma continguts en l'article 149.1, subapartats 13 i 23 CE, el Govern considera que, sense negar la incidència genèrica del primer, atesa la previsible afectació del sector hoteler, en aquest cas resulta més específica, i per això prevalent, l'aplicació de la competència sobre medi ambient continguda en el segon precepte.
Español: En cuanto a la perspectiva competencial material de los títulos alegados por la norma contenidos en el artículo 149.1, subapartados 13 y 23 CE, el Gobierno considera que, sin negar la incidencia genérica del primero, dada la previsible afectación del sector hotelero, en este caso resulta más específica, y por ello prevalente, la aplicación de la competencia sobre medio ambiente contenida en el segundo precepto.
Català: V=valor màxim del premi.
Español: P=precio del billete; V=valor máximo del premio.
Català: Té una superfície construïda de trenta-sis metres amb cinquanta-vuit decímetres quadrats i útil de trenta-un metres amb cinquanta decímetres quadrats, distribuït en diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie construida de treinta y seis metros con cincuenta y ocho decímetros cuadrados y útil de treinta y un metros con cincuenta decímetros cuadrados, distribuida en diversas dependencias y servicios.
Català: 5.4 Titulació acadèmica convenient: pedagogia.
Español: 5.4 Titulación académica conveniente: pedagogía
Català: S'estableix una talla mínima de les branques de corall vermell (Corallium rubrum) de 7 mm de diàmetre de la base amb una tolerància màxima d'un 5% en pes de branques de mida inferior.
Español: Se establece una talla mínima de las ramas de coral rojo (Corallium rubrum) de 7 mm de diámetro de la base con una tolerancia máxima de un 5% en peso de ramas de medida inferior.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de selecció de proveïdor per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris per al Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant arrendament financer (leasing), es compromet a executar el contracte amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).
Español: .En (...) domiciliado en (...) calle (...) número (...)con DNI número (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) domiciliada en (...) calle.(...) número (...), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso de selección del proveedor para el suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing), se compromete a ejecutar el contrato con sujeción al Pliego de Cláusulas Administrativas y Prescripciones Técnicas Particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: Característiques de les embarcacions
Español: Características de las embarcaciones
Català: Magolaments lleugers, talls, cremades, esgarrapades lleus, torçades,
Español: Ligeras magulladuras, cortes, quemaduras, leves rasguños, torceduras,
Català: Amb independència de les previsions de la citada llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix, pel que es pacta que, de conformitat amb la LPRL, les empreses establiran un model d'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entienden que la salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo, por lo que se pacta que de acuerdo con la LPRL establecerán las empresas el modelo de organización de la prevención en la empresa.
Català: Els reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, i 1010/1981, de 27 de febrer, van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, els serveis i els mitjans corresponents en matèria de cultura.
Español: Por los reales decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, y 1010/1981, de 27 de febrero, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones, los servicios y los medios correspondientes en materia de cultura.
Català: Resolució del conseller de Salut de 5 de novembre de 2015, que resol recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 23 de setembre de 2014, relatiu a l'ABS Ripollet 2.
Español: Resolución del consejero de Salud de 5 de noviembre de 2015, que resuelve recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 23 de septiembre de 2014, relativo a la ABS Ripollet 2.
Català: q) Planifica, impulsa i fa el seguiment de la gestió de la Sala d'Art Jove, així com de les accions i exposicions especials dins i fora de Catalunya relacionats amb l'art jove i evita els obstacles que en dificultin el bon funcionament.
Español: q) Planifica, impulsa y hace el seguimiento de la gestión de la Sala d'Art Jove, así como de las acciones y exposiciones especiales dentro y fuera de Cataluña relacionados con el arte joven y evita los obstáculos que dificulten el buen funcionamiento.
Català: El treball es du a terme en laboratoris que compleixen les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE).
Español: El trabajo se lleva a cabo en laboratorios que cumplen las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE).
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándolas – si se tercia, - a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el formulari de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Per implantar l'activitat, es preveu construir dues naus de 69,84 × 12,4 metres i una bassa de purins de 22 × 12 metres, amb una capacitat de 648 m3.
Español: Para implantar la actividad, se prevé construir dos naves de 69,84 × 12,4 metros, y una balsa de purines de 22 × 12 metros, con una capacidad de 648 m3.
Català: Les empreses només són responsables de les sancions i multes que l'autoritat imposa als conductors si aquestes són imputables a deficiències del vehicle o de la documentació del vehicle.
Español: Las empresas serán responsables exclusivamente de las sanciones y las multas que se impongan a los conductores por parte de la autoridad cuando éstas sean imputables a deficiencias en relación al vehículo o a la documentación del mismo.
Català: En sòl urbà, els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal poden delimitar polígons d'actuació no inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana.
Español: En suelo urbano, los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar polígonos de actuación no incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana.
Català: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i requerirà els interessats que hagin presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y requerirá a los interesados que hayan presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falte, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento.
Català: a) L'advocat/ada de guàrdia serà igualment localitzable en tot moment en la mateixa forma que els advocats del torn d'assistència al detingut, segons disposa l'article tres del reglament esmentat.
Español: a) El abogado/a de guardia será igualmente localizable en todo momento en la misma forma que los abogados del turno de asistencia al detenido, según dispone el artículo tres del reglamento mencionado.