BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament, que es regeix per la normativa vigent i que s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas personalizadas al alojamiento, que se rige por la normativa vigente y que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que establece la presente Orden.
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2674/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Español: RESOLUCIÓN TES/2674/2012, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Català: Aquest criteri s'aplicarà a les subcategories de:
Español: Este criterio se aplicará a las subcategorías de:
Català: Poden quedar totalment o parcialment exemptes de fer aquest mòdul les persones que acreditin una experiència suficient que es correspongui amb les competències definides en el nivell i en la modalitat, o especialitat cursada, d'acord amb la normativa que s'estableixi;
Español: Pueden quedar total o parcialmente exentos de realizar este módulo las personas que acrediten una experiencia suficiente que se corresponda con las competencias definidas en el nivel y en la modalidad, o especialidad cursada, de acuerdo con la normativa que se establezca;
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de les obres d'urbanització de l'àmbit del PPU 45a, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de las obras de urbanización del ámbito del PPU 45a, fase I.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu es faran efectius per les empreses afectades abans de 30 d'octubre de 2000.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos por las empresas afectadas antes del día 30 de octubre de 2000.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número CG-1999/946-PG, titulada Magatzem municipal, 2a fase, que té un pressupost total de 3.839.954 pessetes.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número CG-1999/946-PG, titulada Almacén municipal, 2ª fase, que tiene un presupuesto total de 3.839.954 pesetas.
Català: Caldrà indicar si la metodologia d'inventari emprada es correspon amb la plantejada pel CPF en les instruccions de redacció.
Español: Se debe indicar si la metodología de inventario utilizada se corresponde con la planteada por el CPF en las instrucciones de redacción.
Català: Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat que els professionals de tots dos col·legis compleixin estrictament les tasques que els siguin confiades, i afavorir més companyonia i col·laboració.
Español: Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad de que los profesionales de los dos colegios cumplan estrictamente las tareas que les sean confiadas, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució esmentada als propietaris de la finca, Hereus de Teresa Ribas Rull, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución mencionada a los propietarios de la finca, Herederos de Teresa Ribas Rull, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: h) Serveis de finestreta única empresarial per facilitar l'inici de l'activitat econòmica per tal de simplificar i agilitar els tràmits administratius.
Español: h) Servicios de ventanilla única empresarial para facilitar el inicio de la actividad económica con el fin de simplificar y agilizar los trámites administrativos.
Català: S'instal·larà un tancament perimetral metàl·lic a cada una de les dues zones, deixant lliure l'espai de servitud de la riera de Can Sota.
Español: Se instalará un cierre perimetral metálico en cada una de las dos zonas, dejando libre el espacio de servidumbre de la riera de Can Sota.
Català: A continuació es fan les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat ECA, SA, per a les tipologies comercials i de serveis i recreatives, espectacles i oci, els informes de les quals són a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ECA, SA, para las tipologías comerciales y de servicios y recreativas, espectáculos y ocio, cuyos informes obran en el expediente.
Català: Atorgar la menció M. Encarna Sanahuja Yll, com a premi individual, a la senyora Mª de los Ángeles Calero Fernández, professora del Departament de Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica de la Universitat de Lleida, per la seva trajectòria docent, en la qual destaca l'interès per formar l'estudiantat amb perspectiva de gènere i d'igualtat d'oportunitats mitjançant les aportacions silenciades de les dones a la societat i al coneixement, i per la seva trajectòria investigadora dedicada especialment a desemmascarar i proposar estratègies per neutralitzar els paranys del llenguatge discriminatori envers les dones utilitzant la llengua de manera igualitària i inclusiva, tot desmuntant els estereotips que contribueixen a dificultar la comunicació entre homes i dones.
Español: Otorgar la mención M. Encarna Sanahuja Yll, como premio individual, a la señora M.ª de los Ángeles Calero Fernández, profesora del Departamento de Filología Clásica, Francesa e Hispánica de la Universidad de Lleida, por su trayectoria docente, en la que destaca su interés por formar al estudiantado con perspectiva de género y de igualdad de oportunidades mediante las aportaciones silenciadas de las mujeres a la sociedad y al conocimiento, y por su trayectoria investigadora dedicada especialmente a desenmascarar y proponer estrategias para neutralizar las trampas del lenguaje discriminatorio hacia las mujeres utilizando la lengua de forma igualitaria e inclusiva, desmontando los estereotipos que contribuyen a dificultar la comunicación entre hombres y mujeres.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a métodos numéricos en ingeniería.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se deberá evitar utilizar plaguicidas en la vegetación de los bancales, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Obrir la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30 de novembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost (DOGC núm.7934 de 7 d'agost de 2019).
Español: Abrir la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones previstas en la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (DOGC núm. 7759, de 30 de noviembre de 2018), modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto (DOGC núm.7934 de 7 de agosto de 2019).
Català: Quan la tanca s'aixequi a sobre d'un mur de formació de plataformes, la seva part opaca no superarà en alçada més de 0,50 m per damunt de l'alçada màxima permesa per a la cara vista del mur, tant a carrer com a partions.
Español: Cuando la valla se levante encima de un muro de formación de plataformas, su parte opaca no superará en altura más de 0,50 m por encima de la altura máxima permitida para la cara vista del muro, tanto a calle como a particiones.
Català: Sense perjudici d'allò establert per la legislació sectorial, el Pla admet la titularitat privada i el destí a sistemes generals, en aquells casos en què és compatible aquesta titularitat i destí i resulten de situacions consolidades amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Sin perjuicio de aquello establecido por la legislación sectorial, el Plan admite la titularidad privada y el destino a sistemas generales, en aquellos casos en que es compatible esta titularidad y destino y resultan de situaciones consolidadas con anterioridad en la aprobación de este Plan.
Català: .3.3.g.6) Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: .3.3.g.6) Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 9 hores del dia 31 d'octubre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 9 horas del día 31 de octubre de 2012.
Català: l'article 46 de la llei 8/1980, de 10 de març.
Español: artículo 46 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: diferència retributiva entre la categoria que es tingui i la de la
Español: derecho al cobro de la diferencia retributiva entre la categoría
Català: 1.2 Tria l'escala en funció de la mida dels elements constructius i de l'espai de dibuix disponible.
Español: 1.2 Elige la escala en función del tamaño de los elementos constructivos y del espacio de dibujo disponible.
Català: Aquesta quantitat és exempta d'IVA sempre que l'empresa es pugui desgravar l'IVA corresponent.
Español: Esta cantidad será exenta de IVA siempre que la empresa pueda desgravarse el IVA correspondiente.
Català: 4.4 Es consideren subvencionables les despeses de l'activitat de la xarxa que han contribuït directament al tancament de les operacions i que estiguin compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019.
Español: 4.4. Se consideran subvencionables los gastos de la actividad de la red que han contribuido directamente al cierre de las operaciones y que estén comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers Pintor Coello, General Prim i Federico García Lorca al voltant de l'edifici municipal el Celler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de Proyecto de urbanización de las calles Pintor Coello, General Prim y Federico García Lorca alrededor del edificio municipal El Celler.
Català: Va inherent a la propietat d'aquesta nau, el pati situat a la seva dreta, de superfície cent trenta-set metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Va inherente a la propiedad de dicha nave, el patio sito a la derecha de la misma, de superficie ciento treinta y siete metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: En cas de tenir la mateixa antiguitat se segueix el criteri d'edat en ordre invers.
Español: Si tienen la misma antigüedad se sigue el criterio de edad en orden inverso.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y presupuestaria.
Català: Resolució de qüestions socials.
Español: Resolución de otras cuestiones sociales.
Català: e) Actuar per delegació de l'advocat en cap, o bé en la seva substitució, davant de tots aquells òrgans del Departament en què resulti preceptiva o bé es requereixi la seva presència.
Español: e) Actuar por delegación del abogado jefe, o bien en su sustitución, ante todos aquellos órganos del Departamento en que resulte preceptiva o bien se requiera su presencia.
Català: 69.3 En cap cas es poden adoptar aquestes mesures provisionals si poden causar perjudicis de reparació difícil o impossible o que impliquin la violació de drets emparats per les lleis.
Español: 69.3 En ningún caso se pueden adoptar estas medidas provisionales si pueden causar perjuicios de difícil o imposible reparación o que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Català: En conseqüència, l'article 9 LRRRU no troba empara en l'article 149.1.13 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 149.5 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 9 LRRRU no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 149.5 EAC.
Català: Les reunions s'establiran d'acord amb el mentor i l'start-up, i ells decidiran sobre l'assistència del tutor.
Español: Las reuniones se fijarán de acuerdo con el mentor y la start-up, y estos decidirán sobre la asistencia del tutor.
Català: f) Declaració de compliment de requisits i ajuts de minimis rebuts, quan la persona sol·licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4.
Español: f) Declaración de cumplimiento de requisitos y ayudas de minimis recibidas, cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4.
Català: —1 En tot el que no preveuen els presents Estatuts i per a qualsevol dubte i qüestions que es plantegin en la seva aplicació, resoldrà l'Assemblea General, que tindrà facultat interpretativa, i podrà sol·licitar per aquesta tasca els assessoraments que consideri oportuns tant a les institucions integrants del Consorci com a altres d'externes amb suficient capacitació.
Español: -1 En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos y para cualquier duda y cuestiones que se planteen en su aplicación, resolverá la Asamblea General, que tendrá facultad interpretativa, y podrá solicitar para esta tarea los asesoramientos que considere oportunos tanto a las instituciones integrantes del Consorcio como a otras externas con suficiente capacitación.
Català: Els dies per assumptes personals no es poden acumular, en cap cas, als dies de vacances que gaudeixi el/la empleat/ada.
Español: Los días por asuntos personales no se pueden acumular, en ningún caso, a los días de vacaciones que disfrute el/la empleado/a.
Català: Els salaris són els que es detallen a l'annex 2.
Español: Año 2001: los salarios serán los que se detallan en el anexo 2.
Català: a.7 S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport.
Español: a.7 Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: d. Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació amb de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.
Español: d. Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras en relación con los de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas de tales formas de contratación.
Català: a) La gestió de l'assistència tècnica als usuaris.
Español: a) La gestión de la asistencia técnica a los usuarios.
Català: c) Les adquisicions de locals, només si actualment són la seu social d'una associació i el local es troba en perill de desnonament durant l'any 2000 en el cas de no exercitar un dret de compra ofert per la propietat, o altres situacions greus de la solució de les quals en depengui la continuïtat d'ús d'un espai imprescindible per a la comunitat que en gaudeix.
Español: c) Las adquisiciones de locales, solo si actualmente son la sede social de una asociación y el local se encuentra en peligro de desahucio durante el año 2000 en el caso de no ejercitar un derecho de compra ofrecido por la propiedad, u otras situaciones graves de cuya solución dependa la continuidad del uso de un espacio imprescindible para la comunidad que lo disfruta.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2007 per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral del Departament de Treball, l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, previstes a l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre TRI/548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), i convocades mitjançant l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007).
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2007 para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo, el importe de las cuales, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, previstas en la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden TRI/548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), y convocadas mediante la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007).
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà composta per un màxim de 8 membres, entre empresaris i treballadors, així com pels assessors que estimin necessaris les parts.
Español: Dicha Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de 8 miembros, entre empresarios y trabajadores, así como de los asesores que estimen necesarios las partes.
Català: El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, exerceix, dins l'àmbit de gestió de la Secretaria General, les funcions previstes a l'article 12 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, així com aquelles que el/la conseller/a directament li encomani.
Español: El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, ejerce, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría General, las funciones previstas en el artículo 12 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como aquellas que el/la consejero/a directamente le encomiende.
Català: b) Aquesta modificació estableix en el plànol núm. 6.
Español: b) Esta modificación establece en el plano núm. 6.
Català: c) Les accions o les manifestacions que lesionin la dignitat, menyspreïn la fama o atemptin contra la pròpia estimació d'una altra persona col·legiada.
Español: c) Las acciones o manifestaciones que lesionen la dignidad, desprecien la fama o atenten contra la propia estimación de otra persona colegiada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de mesures compensatòries requerides per a la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat, termes municipals d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau S-AA-00863-P8-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de medidas compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito de El Baix Llobregat, términos municipales de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00863-P8-AP19-01.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, l'Agència pot:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Agencia puede:
Català: Les treballadores no han de perdre dies de vacances en el supòsit de part previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las trabajadoras no tienen que perder días de vacaciones en el supuesto de parte previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau...
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades tales como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con una llave, etc.
Català: La jornada de dedicació especial d'estiu és de 35 hores de treball efectiu setmanal.
Español: La jornada de dedicación especial de verano es de 35 horas de trabajo efectivo semanal.
Català: Manté les relacions necessàries, en representació del Departament, davant els òrgans competents en matèria de coordinació de prevenció de riscos laborals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mantiene las relaciones necesarias, en representación del Departamento, ante los órganos competentes en materia de coordinación de prevención de riesgos laborales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 3.328 pessetes (20,00 euros) brutes per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 3.328 pesetas (20,00 euros) brutas por cada trienio meritado.
Català: b) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament de Governació i Administracions Públiques que correspongui.
Español: b) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que corresponda.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable al mateix és l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.