BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y al marco legal que las
Català: RESOLUCIÓ ENS/1003/2016, de 18 d'abril, per la qual es resol la convocatòria pública de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1003/2016, de 18 de abril, por la que se resuelve la convocatoria pública de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Sant Salvador de Guardiola (túnel de Montconill), al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega, en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Sant Salvador de Guardiola (túnel de Montconill), en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla, en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política de l'aigua, configura la planificació hidrològica com el principal instrument per tal d'assolir els objectius de protecció i de millora de l'estat dels recursos hídrics en quantitat i qualitat, així com la millora dels ecosistemes hídrics i associats i la promoció de l'ús sostenible de l'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política del agua, configura la planificación hidrológica como el principal instrumento para alcanzar los objetivos de protección y de mejora del estado de los recursos hídricos en cantidad y calidad, así como la mejora de los ecosistemas hídricos y asociados y la promoción del uso sostenible del agua.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de "Traçat del Tramvia Glòries-Besòs", promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de "Trazado del Tranvía Glòries-Besòs", promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano:
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de projecte d'audiologia protètica es podrà assignar a professors especialistes.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de proyecto de audiología protésica se podrá asignar a profesores especialistas.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i 2 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 3.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y 2 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 3.
Català: Lloc de presentació: registre general de l'HUB, vestíbul de l'Hospital Universitari de Bellvitge, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de presentación: registro general del HUB, vestíbulo del Hospital Universitario de Bellvitge, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües, s'atorgaran les següents primes per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas, se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico:
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: d) La reserva de sòl per a parc urbà metropolità del Centre direccional.
Español: d) La reserva de suelo para parque urbano metropolitano del Centro direccional.
Català: En aquest àmbit, fora de la superfície d'afecció del Projecte, hi trobem bosc de ribera ben desenvolupat, que actua com a una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera.
Español: En este ámbito, fuera de la superficie de afección del Proyecto, encontramos bosque de ribera bien desarrollado, que actúa como una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera.
Català: Tribunal qualificador de les que es faran a la ciutat de Tarragona
Español: Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en la ciudad de Tarragona
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 2 de condicionament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 2 de acondicionamiento.
Català: L'Ajuntament de Belianes, per acords plenaris de 27 de març i de 27 de novembre de 2008, va aprovar l'inici de l'expedient i el nomenament i posterior modificació de la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Belianes, por acuerdos plenarios de 27 de marzo y de 27 de noviembre de 2008, aprobó el inicio del expediente y el nombramiento y posterior modificación de su comisión de deslinde municipal.
Català: Establir els drets d'incorporació, així com les quotes extraordinàries dels col·legiats, ambdós dins els límits establerts pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, així com les derrames, i acordar el que sigui procedent sobre altres fonts d'ingressos.
Español: Establecer los derechos de incorporación, así como las cuotas extraordinarias de los colegiados, ambos dentro de los límites establecidos por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, así como las derramas, y acordar lo que proceda sobre otras fuentes de ingresos.
Català: c.6) Adreça electrònica: a8054401@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: http://www.xtec.cat/ieselsui
Català: Increment salarial del Conveni per l'any 2007, taules incrementades con el 2,70%
Español: Incremento salarial del Convenio para el año 2007, tablas incrementadas con el 2,70%
Català: —23 Per certificats acreditatius de participació en programes comunitaris de salut maternoinfantil o d'atenció primària de salut per un període no inferior a 1 any: 1 punt per cada certificat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —23 Por certificados acreditativos de participación en programas comunitarios de salud maternoinfantil o de atención primaria de salud por un periodo no inferior a 1 año: 1 punto por cada certificado (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Vist que, en data 9 de juny de 2006, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables, SA, (AERTA S.A) publicada al DOGC núm. 4681, de data 21.07.2006.
Español: Visto que, en fecha 9 de junio de 2006, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Apofitament d'Energies Renovables, SA (AERTA), publicada al DOGC núm. 4681en fecha 21.07.2006
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo estime necesarias y a las de control financiero que correspondan, según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Aplicació de fornitures i adorns.
Español: Aplicación de fornituras y adornos.
Català: 19 hores setmanals lectives per al professorat que imparteixen la resta d'ensenyaments de règim general i especial.
Español: 19 horas semanales lectivas para el profesorado que imparten el resto de enseñanzas de régimen general y especial.
Català: Això no obstant, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, sempre i quan es respecti la parcel·lació establerta en el present Pla parcial, però sí per a la seva modificació.
Español: No obstante, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, siempre y cuando se respete la parcelación establecida en el presente Plan parcial, sin embargo sí para su modificación.
Català: El calendari de vacances l'han de pactar l'empresa i el delegat de personal i s'ha d'elaborar abans del 31 de març.
Español: El calendario de vacaciones será pactado entre la empresa y el delegado de personal y deberá estar elaborado antes del 31 de marzo.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que les personas interessades conozcan el contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: La contractació en l'àmbit del sector públic.
Español: La contratación en el ámbito del sector público.
Català: Criteri 13: Consideració dels projectes presentats en consorci (2 punts)
Español: Criterio 13: consideración de los proyectos presentados en consorcio (2 puntos).
Català: 13.2 Es considera com a contracte als efectes del que preveu l'apartat 1 d'aquest article, la pròrroga dels contractes efectuats per aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2020, vulguin prorrogar el contracte de la persona tècnica referent.
Español: 13.2 Se considera como contrato a los efectos de lo previsto en el apartado 1 de este artículo, la prórroga de los contratos efectuados por aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil a la convocatoria 2020, quieran prorrogar el contrato de la persona técnica referente.
Català: mínim de neteja.
Español: servicio mínimo de limpieza.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar no ha donat resposta a la sol·licitud de
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar no ha dado respuesta a la solicitud de
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Lleida, les Cabanyes i Aiguaviva.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Lleida, Les Cabanyes y Aiguaviva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados se expondrán al público por el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: La tramitació d'aquesta acreditació no és immediata i s'ha de tenir en compte per poder presentar la sol·licitud per participar a la convocatòria de selecció dins de termini.
Español: La tramitación de dicha acreditación no es inmediata y hay que tenerla en cuenta para poder presentar la solicitud para participar en la convocatoria de selección dentro de plazo.
Català: La variació de la fórmula de reducció de jornada de l'article anterior en jornada 6,66 hores s'ha pactat simultàniament a la implantació d'un nou servei que en la modalitat de corretorns s'aplica i pretén el treball en dissabte i diumenge en el Servei de Neteja Viària amb horari 6,66 hores.
Español: La variación de la fórmula de reducción de jornada del artículo anterior en jornada 6,66 horas se ha pactado simultáneamente a la implantación de un nuevo servicio que en la modalidad de correturnos se aplicará y pretende el trabajo en sábado y domingo en el Servicio de Limpieza Viaria con horario 6,66 horas.
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones, siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: Donades les característiques especials de l'empresa, que fa un servei públic d'execució ineludible, el període de vacances s'ha d'establir entre els mesos de juny a setembre.
Español: Dadas las características especiales de la empresa, que hace un servicio público de ejecución ineludible, el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio y septiembre.
Català: Queden excloses de les indicacions del paràgraf anterior, les brigades del servei de xarxa viària que atenent a les seves funcions han d'establir torns de vacances d'acord amb el servei, mantenint en tot cas que es realitzin en 3 fraccions i dins els període anyal assenyalat.
Español: Quedan excluidas de las indicaciones del párrafo anterior, las brigadas del servicio de red viaria que atendiendo a sus funciones establecerán turnos de vacaciones de acuerdo con el servicio, manteniendo en todo caso que se realicen en 3 fracciones y dentro de los periodos anuales señalados.
Català: S'estableix un plus d'activitat de 57.927 pessetes en totes les categories. El
Español: Se establece un plus de actividad de 57.927 pesetas, en todas las
Català: 2.2.6 Les portes dels espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada lliure mínima de pas de 0,80 m i una alçada lliure de 2,00 m.
Español: 2.2.6 Las puertas de los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura libre mínima de paso de 0,80 m y una altura libre de 2,00 m.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert tindran tractament de façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto tendrán tratamiento de fachada.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració, maquetació, impressió, manipulació i distribució de 310.000 exemplars de dues col·leccions de revistes de jocs de passatemps en llengua catalana.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración, maquetación, impresión, manipulación y distribución de 310.000 ejemplares de dos colecciones de revistas de juegos de pasatiempo en lengua catalana.
Català: L'article 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals exposa que en matèria de garanties s'aplicarà l'article 68 de l'Estatut dels treballadors als delegats de prevenció en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Según el art. 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales, expone que en materia de garantías será de aplicación el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: A) Criteris d'avaluació i selecció de projectes de caràcter productiu i no productiu al territori elegible, de totes les accions menys les relacionades amb el turisme de tipus institucional.
Español: A) Criterios de evaluación y selección de proyectos de carácter productivo y no productivo en el territorio elegible, de todas las acciones menos las relacionadas con el turismo de tipo institucional.
Català: Sancions imposades i infraccions comeses.
Español: Sanciones impuestas e infracciones cometidas.
Català: Atès el que disposa l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència dels titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad,
Català: a) Les despeses de personal propi per al plantejament i la redacció del projecte, entenent per personal propi el que està vinculat mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) Los gastos de personal propio para el planteamiento y la redacción del proyecto, entendiendo por personal propio el que está vinculado mediante una relación laboral y, por lo tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Així mateix, el POUM ha d'establir una sola zona i no fer la diferenciació entre la zona d'edificació i la zona de pati, sense perjudici que es diferenciïn, gràficament, les edificacions existents del pati i que s'estableixi una regulació per a les edificacions auxiliars a l'espai lliure de parcel·la.
Español: Asimismo, el POUM tiene que establecer una sola zona y no hacer la diferenciación entre la zona de edificación y la zona de patio, sin perjuicio de que se diferencien, gráficamente, las edificaciones existentes del patio y que se establezca una regulación para las edificaciones auxiliares en el espacio libre de parcela.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys situats en sòl no urbanitzable, de Santa Fe del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos situados en suelo no urbanizable, de Santa Fe del Penedès
Català: El Consell de Coordinació de Benestar Social és l'òrgan encarregat de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials, vetllar per llur equitat territorial i articular-les amb els sistemes d'educació, salut, cultura, ocupació, habitatge i justícia.
Español: El Consejo de Coordinación de Bienestar Social es el órgano encargado de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales, velar por su equidad territorial y articularlas con los sistemas de educación, salud, cultura, empleo, vivienda y justicia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En data 7 de desembre de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4525 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4525 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.
Català: 3.6 L'escreix d'aprofitament urbanístic no és susceptible d'una possessió física immediata com succeeix amb els drets incorporals i en general a tots els drets no possessoris, sense perjudici que, un cop se n'ha fet ús, l'edificació resultant sigui posseïble.
Español: 3.6 El sobrante de aprovechamiento urbanístico no es susceptible de una posesión física inmediata como sucede con los derechos incorporales y en general a todos los derechos no posesorios, sin perjuicio que, una vez se ha hecho uso, la edificación resultante sea objeto de posesión.
Català: Document acreditatiu al registre corresponent com a entitat acreditada per a la impartició en la modalitat de teleformació i els centres formatius per a impartir les sessions presencials.
Español: Documento acreditativo en el registro correspondiente como entidad acreditada para la impartición en la modalidad de teleformación y los centros formativos para impartir las sesiones presenciales.
Català: L'entrada o sortida del territori nacional de residus d'aparells elèctrics i electrònics per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establertes en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, al Reglament (CEE) núm. 259/93 del Consell, d'1 de febrer de 1993, relatiu a la vigilància i al control dels trasllats de residus a l'interior de la Comunitat Europea i en entrar i sortir de la mateixa, i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o salida del territorio nacional de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidas en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en el Reglamento (CEE) núm. 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior de la Comunidad Europea y al entrar y salir de la misma, y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 1.4 Justifica la selecció d'aquests components en detriment d'altres alternatives semblants.
Español: 1.4 Justifica la selección de estos componentes en detrimento de otras alternativas parecidas.