BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) El 50% restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante empieza a tramitarse cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado el trabajo y que éste se ajusta al proyecto inicial.
Català: Si es tracta d'obres majors:
Español: Si se trata de obras mayores:
Català: e) Coordinar, fer el seguiment i el control tècnic, d'acord amb les funcions de principal en relació amb el contracte programa amb l'Agència de Suport a l'empresa catalana (ACC10).
Español: e) Coordinar, realizar el seguimiento y el control técnico, de acuerdo con las funciones de principal en relación al contrato programa con la Agencia de Apoyo a la empresa catalana (ACC10).
Català: Diplomat EUFP Blanquerna de Barcelona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF Blanquerna de Barcelona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en la via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'article 11 del Decret 305/1996, de 2 de setembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 11 del Decreto 305/1996, de 2 de septiembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2005, que modifica les bases reguladores de les subvencions de l'annex de la Resolució CLT/3128/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres (codi 13801), publicada al DOGC núm. 4265, de 22.11.2004, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2005, que modifica las bases reguladoras de las subvenciones del anexo de la Resolución CLT/3128/2004, de 6 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras (código 13801), publicada en el DOGC núm. 4265, de 22.11.2004, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Sefo, SCCL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Sefo, SCCL, con NIF
Català: UF 2: accions de llançament i control.
Español: UF 2: acciones de lanzamiento y control.
Català: (D'1 a 15 dies de baixa, s'ha de pagar el 70 % del salari real.
Español: (De 1 a 15 días de baja, se pagará el 70 % del salario real.
Català: El termini de prescripció s'inicia des de la comissió del fet, si va ser públic, o des que se'n va tenir coneixement per part de la Direcció de l'empresa.
Español: El plazo de prescripción se inicia desde el momento de cometerse el hecho, si fue público, o desde que se tuvo conocimiento del mismo por parte de la Dirección de la empresa.
Català: El projecte preveu un moviment de terres d'uns 113.000 m³, cosa que permet configurar la geomorfologia de la majoria de les zones del circuit.
Español: El proyecto prevé un movimiento de tierras de unos 113.000 m³, lo que permite configurar la geomorfología de la mayoría de las zonas del circuito.
Català: 1.2 Es limita el vol dels cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre al que estableix l'article 169 de la normativa urbanística del Pla general vigent.
Español: 1.2 Se limita el vuelo de los cuerpos abiertos y tribunas con cierre de vidrio a lo que establece el artículo 169 de la normativa urbanística del Plan general vigente.
Català: a) Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC)
Español: a) Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC)
Català: Per tant, d'entrada ens hem de cenyir a l'aprovació legal de les respectives demarcacions registrals, i ha de quedar fora de les argumentacions qualsevol consideració que no tingui un suport en el text explícit del decret que aprova la determinació física o la modificació de les respectives circumscripcions registrals.
Español: Por lo tanto, de entrada nos tenemos que ceñir a la aprobación legal de las respectivas demarcaciones registrales, y tiene que quedar fuera de las argumentaciones cualquier consideración que no tenga un soporte en el texto explícito del decreto que aprueba la determinación física o la modificación de las respectivas circunscripciones registrales.
Català: a) L'edició dels productes finals de les accions d'investigació.
Español: a) La edición de los productos finales de las acciones de investigación.
Català: Densitat habitatges subsector:
Español: Densidad viviendas subsector:
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 10.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vera (Almeria), al tom 892, llibre 147 de Mojácar; foli 83, finca número 13.730, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vera (Almería), al Tomo 892, Libro 147 de Mojácar; Folio 83, Finca número 13.730, Inscripción 2ª
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Palafrugell de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Palafrugell de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: La funció d'inspecció i control sobre els serveis socials és exercida pel departament competent en aquesta matèria.
Español: La función de inspección y control sobre los servicios sociales es ejercida por el departamento competente en esta materia.
Català: En general totes les activitats no especificades anteriorment que li siguin demandes i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan es superin els 60 minuts, o, sense superar-los, quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, sin superarlos, excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.
Català: Formalitzar i supervisar les reserves de crèdit dels capítols 2 i 6.
Español: Formalizar y supervisar las reservas de crédito de los capítulos 2 y 6.
Català: La senyora Mireia Montané Tuca cessa com a cap de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, amb efectes del dia 10 de juny de 2010 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Montané Tuca cesa como jefa de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, con efectos del día 10 de junio de 2010 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - S'alterarà mínimament l'activitat normal de les explotacions afectades.
Español: - Se alterará mínimamente la actividad normal de las explotaciones afectadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i classificació amb planta mòbil el titular de la qual és l'empresa Aridos Daniel, SA, emplaçada a paratge Alzines i Alzina, al terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y clasificación con planta móvil cuyo titular es la empresa Arids Daniel, SA, emplazada en el paraje Alzines y Alzina, en el término municipal de Balaguer.
Català: Podran denegar-se llicències d'edificació als projectes que constitueixin un atac al bon gust o resultin extravagants o impròpies del seu emplaçament.
Español: Podrán denegarse licencias de edificación en los proyectos que constituyan un ataque al buen gusto o resulten extravagantes o impropias de su emplazamiento.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per proveir dues places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para proveer dos plazas de vigilante municipal.
Català: Accés dels interessats: la Seu electrònica i el Punt d'accés general electrònic; el registre electrònic de l'administració de la Generalitat.
Español: Acceso de los interesados: la Sede electrónica y el Punto de acceso general electrónico; el registro electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Persones físiques o jurídiques, titulars d'una activitat econòmica i capacitades per a executar correctament els treballs que s'expressen a la base 1 d'aquest Pla Renova't de Finestres i que seran actuacions objecte de ser subvencionades.
Español: Personas físicas o jurídicas, titulares de una actividad económica y capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos que se expresan en la base 1 de este Plan Renove de Ventanas y que serán actuaciones objeto de ser subvencionadas.
Català: S'ha observat que cal ajustar la puntuació atorgada als certificats acreditatius del domini de llengües estrangeres dels nivells C1 i C2 del marc europeu comú de referència, en l'apartat 3.4 de l'annex 2, en relació amb l'atorgada en els certificats de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes en el subapartat 2.4.2, per tal que vagi en augment a mesura que s'incrementa el nivell d'aquests.
Español: Se ha observado que se tiene que ajustar la puntuación otorgada a los certificados acreditativos del dominio de las lenguas extranjeras de los niveles C1 y C2 del marco europeo común de referencia, en el apartado 3.4 del anexo 2, en relación con la otorgada en los certificados de nivel avanzado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas en el subapartado 2.4.2, para que vaya en aumento a medida que se incrementa el nivel de estos.
Català: Per al dies 8 i 10 de novembre de 2010, durant les franges horàries compreses entre les 7.00 i les 9.00 hores i entre les 18.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50% del servei habitual de trens.
Español: Para los días 8 y 10 de noviembre de 2010, durante las franjas horarias comprendidas entre las 7.00 y las 9.00 horas y entre las 18.00 y las 20.00 horas se prestará el 50% del servicio habitual de trenes.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb allò que estableix l'article 31 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo esto, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: Beneficiari: Associació Cultural per la Tradició Musical TRAM.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural por la Tradición Musical TRAM.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Julibasa (AE 92/1720) – (ExS 92/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Julibasa (AE 92/1720) – (ExS 92/16).
Català: 1.1 Defineix el rang dinàmic de l'oïda.
Español: 1.1 Define el rango dinámico del oído.
Català: La resolució del concurs s'ha d'emetre en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución del concurso se tiene que emitir en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Comunicació, informació i habilitats SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Comunicación, información y habilidades SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.
Català: a) A la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública, pel que fa a les faltes molt greus.	a) A la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública, respecto a las faltas muy graves.
Català: —2 Import total de la licitació: 145.000.000 de ptes. (871.467,55 euros).
Español: —2 Importe total de la licitación: 145.000.000 de ptas. (871.467,55 euros).
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 21 de setembre de 2018 (DOGC de 11 d'octubre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 21 de septiembre de 2018 (DOGC de 11 de octubre de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: En el cas que l'IPC previst per l'INE per a l'any 2004 registri en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al previst (inicial del 2%), s'ha de fer una revisió salarial, una vegada que es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra i exclusivament si té lloc excés.
Español: En el caso de que el IPC previsto por el INE establecido para el año 2004 registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al previsto (inicial del 2%) se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra y exclusivamente si se produce exceso.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 7 de juny de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a i ha passat a denominar-se secretari/ària del/de la director/a general;
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 7 de junio de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a y ha pasado a denominarse secretario/a del/de la directora/a general;
Català: a) La formació, concebuda com els coneixements bàsics necessaris per poder complir la prestació laboral pactada, l'experiència adquirida, la dificultat en l'adquisició del complet bagatge formatiu i de les experiències.
Español: a) La formación, concebida como los conocimientos básicos necesarios para poder cumplir la prestación laboral pactada, la experiencia adquirida, la dificultad en la adquisición del completo bagaje formativo y de las experiencias.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Obertura d'un bar restaurant, ubicat a la carretera T-331, PK 17,400, que promou Bar-Restaurant Casadó, SL, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Apertura de un bar restaurante, ubicado en la carretera T-331, PK 17,400, que promueve Bar-Restaurant Casadó, SL, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: 4.1 El pla estratègic l'elaborarà l'equip directiu, i l'hauran d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre.
Español: 4.1 El plan estratégico lo elaborará el equipo directivo, y lo tendrán que aprobar el claustro de profesores y el consejo escolar del centro.
Català: Informar sobre els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Direcció General en els supòsits d'exhaurir la via administrativa.
Español: Informar los recursos contenciosos administrativos contra resoluciones de la Dirección General en los supuestos de agotar la vía administrativa.
Català: 13.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 13.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Conseqüentment, determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport, d'acord amb el que estableix l'article 88 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, determinada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo, de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y en vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC.
Català: 44.1 Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: 44.1 Para la lactancia del hijo menor de 9 meses, los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-981602, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-981602, "Mejora local.