BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.913,50 m2 de superfície situada al terme municipal de Campins, valorada en 450.759 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 20 de febrer de 2006, núm. 325 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Celoni, al tom 1727, llibre 11 de Campins, foli 103, finca 576, i que li correspon el núm. 06613 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.913,50 m2 de superficie situada en el término municipal de Campins, valorada en 450.759 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 20 de febrero de 2006, núm. 325 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Celoni, en el tomo 1727, libro 11 de Campins, folio 103, finca 576, y que le corresponde el núm. 06613 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que ha de estar debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1243/2004, de 22 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1243/2004, de 22 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300165).
Català: Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació residencial Pla del Molí, de Juneda
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación residencial Pla del Molí, de Juneda
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: A aquest efecte, el plec de clàusules preveurà la possibilitat de modificació dels contractes.
Español: A tal efecto, el pliego de cláusulas preverá la posibilidad de modificación de los contratos.
Català: Si no es denuncia el Conveni per alguna de les dues parts amb, com a mínim amb un mes de temps a la data de la seva finalització, s'entén prorrogat per períodes d'anys naturals.
Español: Si por cualquiera de las dos partes no se denunciase el Convenio con un mes, al menos, de antelación a la fecha de su terminación, se entenderá prorrogado por períodos de años naturales.
Català: No entraran en el còmput de l'edificabilitat els vials, carreteres, ferrocarrils exteriors de domini públic que es mantinguin i estiguin oberts, idènticament tampoc es computaran els llits de les rieres, torrents i cursos d'aigua de titularitat pública.
Español: No entrarán en el cómputo del edificabilidad los viales, carreteras, ferrocarriles exteriores de dominio público que se mantengan y estén abiertos, idénticamente tampoco se computarán las camas de las rieras, torrentes y cursos de agua de titularidad pública.
Català: -1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, i per als grups que s'hi indiquen, perquè puguin dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2014-2015.
Español: -1 Reconocer los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y para los grupos que se indican, a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2014-2015.
Català: Dades corresponents al dipòsit final dels béns mobles associats.
Español: Datos correspondientes al depósito final de los bienes muebles asociados.
Català: A partir del dia 15 de juny i fins el 15 de setembre, de dilluns a divendres i de 8 a 15 h.
Español: A partir del día 15 de junio hasta el 15 de septiembre de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: L'objectiu de la valoració d'aquest apartat és comprovar que les característiques de personalitat del candidat i les seves competències personals i socials són adequades per desenvolupar les tasques pròpies de la funció policial o les pròpies de la categoria de comandament de la policia local a la qual s'opti.
Español: El objetivo de la valoración de este apartado es comprobar que las características de personalidad del candidato y sus competencias personales y sociales son adecuadas para desarrollar las tareas propias de la función policial o las propias de la categoría de mando de la policía local en la cual se opte.
Català: Zona escolar rural que modifica la ubicació de la seva seu
Español: Zona escolar rural que modifica la ubicación de su sede
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, en el caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros, se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hubiera en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de l'IES Priorat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Priorat, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: Dossier de sensibilització a les escoles.
Español: Finalidad: Dossier de sensibilización para las escuelas.
Català: d) Llibres i revistes (màxim un 2,5 %).
Español: d) Libros y revistas (máximo un 2,5 %).
Català: Entre aquests, destaca la inexistència del pressupost d'ingressos, ja que no en tenen de propis i elaboren solament l'estat de despeses.
Español: Entre estos, destaca la inexistencia del presupuesto de ingresos, ya que no tienen ingresos propios y elaboran solamente el estado de gastos.
Català: Seguint les instruccions d'aquesta Intervenció General, la Subcentral comptable pot demanar en qualsevol moment a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials els estats financers que recullin la informació comptable deduïda de l'aplicació del Pla.
Español: Siguiendo las instrucciones de esta Intervención General, la Subcentral contable podrá solicitar, en cualquier momento al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales los estados financieros que recojan la información contable deducida de la aplicación del Plan.
Català: 2.8 Determinació del rendiment energètic de la instal·lació.
Español: 2.8 Determinación del rendimiento energético de la instalación.
Català: ANUNCI sobre acord de modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2010.
Català: g) Per exàmens: els treballadors que acreditin que estan matriculats en un centre públic o privat reconegut d'ensenyament, relacionat amb els treballs que realitza a l'empresa, tindrà dret a una llicència de la durada necessària per a concórrer als oportuns exàmens al centre corresponent, percebent el salari corresponent a la seva categoria.
Español: g) Por exámenes: los trabajadores/ras que acrediten que están matriculados en un centro público o privado reconocido de enseñanza, relacionado con los trabajos que realizan en la empresa, tendrán derecho a una licencia de la duración necesaria para concurrir a los oportunos exámenes en el centro correspondiente, percibiendo el salario correspondiente a su categoría.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per un import de 303.184 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 303.184 ptas.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que tinguin caràcter extraordinari en els termes previstos en el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives han de complir els horaris d'inici i de tancament que es concretin en la llicència o autorització corresponent.
Español: Los espectáculos públicos y las actividades recreativas que tengan carácter extraordinario en los términos previstos en el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas tienen que cumplir los horarios de inicio y de cierre que se concreten en la licencia o autorización correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a la de del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 6 Residencial, de Montbrió del Camp, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 6 Residencial, de Montbrió del Camp, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000.
Català: Reglamentació tecnicosanitària de matèries auxiliars i additius.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria de materias auxiliares y aditivos.
Català: 2n. Desestimar el conflicte positiu de competències pel que fa a la resta.”
Español: 2.° Desestimar el conflicto positivo de competencias en todo lo demás.”
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims fa seus els criteris i les recomanacions que, en matèria de pesca, fa el Codi de conducta per a la pesca responsable, segons el qual es considera que el dret a pescar porta en si mateix l'obligatorietat de fer-ho de manera responsable amb la intenció d'assegurar la conservació i la gestió efectiva dels recursos marins vius, de la mateixa manera que l'administració pesquera ha de vetllar per tal d'evitar la sobreexplotació i l'excés de capacitat de pesca.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos hace suyos los criterios y las recomendaciones que, en materia de pesca, hace el Código de conducta para la pesca responsable, según el cual se considera que el derecho a pescar lleva en sí mismo la obligatoriedad de hacerlo de forma responsable con la intención de asegurar la conservación y la gestión efectiva de los recursos marinos vivos, de la misma forma que la administración pesquera debe velar para evitar la sobreexplotación y el exceso de capacidad de pesca.
Català: Les instal·lacions d'energia solar s'hauran d'integrar compositivament amb la coberta.
Español: Las instalaciones de energía solar tendrán que integrarse compositivamente con la cubierta.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 22 de setembre de 2005, del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Malca 2, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 22 de septiembre de 2005, del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Malca 2, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 El disseny i els materials de construcció del mobiliari dels locals destinats a les activitats de tatuatge i/o piercing han de permetre una fàcil neteja i desinfecció.
Español: 4.3 El diseño y los materiales de construcción del mobiliario de los locales destinados a las actividades de tatuaje y/o piercing deben permitir una fácil limpieza y desinfección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juliol de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació 1, del terme municipal d'Artesa de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.080, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de julio de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 1, del término municipal de Artesa de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.080, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: L'abast i el contingut d'aquests dispositius dependrà de les característiques litològiques i hidrogeològiques del medi, és a dir, de la seva vulnerabilitat.
Español: El alcance y el contenido de estos dispositivos dependerán de las características litológicas e hidrogeológicas del medio, es decir, de su vulnerabilidad.
Català: Identificació dels possibles defectes i alteracions.
Español: Identificación de los posibles defectos y alteraciones.
Català: Així mateix, exerceix les altres funcions que són inherents al seu càrrec i li atribueixen aquests Estatuts.
Español: Asimismo, ejerce las demás funciones que son inherentes a su cargo y le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: 4.2 Comunicar immediatament a la persona superior jeràrquica per escrit, segons els models normalitzats descrits en el procediment general de funcionament, la pèrdua, el dany de les peces de l'uniforme, de l'equipament, dels distintius i dels elements d'acreditació.
Español: 4.2 Comunicar inmediatamente a la persona superior jerárquica por escrito, según los modelos normalizados descritos en el procedimiento general de funcionamiento, la pérdida, el daño de las piezas del uniforme, del equipamiento, de los distintivos y de los elementos de acreditación.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4583, pàg. 9561, d'1.3.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4583, pág. 9561, de 1.3.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Frontofocòmetre.
Español: Frontofocómetro.
Català: a) Direcció i coordinació de totes les activitats del centre cap a la consecució del seu projecte educatiu, d'acord amb les disposicions vigents i sense perjudici de les competències atribuïdes al claustre de professors i al consell escolar del centre.
Español: a) Dirección y coordinación de todas las actividades del centro hacia la consecución de su proyecto educativo, de acuerdo con las disposiciones vigentes y sin perjuicio de las competencias atribuidas al claustro de profesores y al consejo escolar del centro.
Català: n) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de compliment de l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008.
Español: n) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) del cumplimiento del artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008.
Català: Accions per al canal agent de viatge, d'ara endavant AAVV:
Español: Acciones para el canal agente de viaje, en adelante AAVV:
Català: D'una banda, la necessitat de preservar i reforçar les funcions de protecció de la biodiversitat que motivaren la delimitació de la zona D. Vistes les transformacions i alteracions efectuades en aquests terrenys, i la reducció de superfície proposada, es considera que cal adjuntar al Pla especial una proposta bàsica de restauració ambiental d'aquests terrenys que reverteixi els moviments de terra efectuats i prevegi una plantació d'arbres i arbustos d'espècies concordants amb la vegetació de la zona.
Español: Por una parte, la necesidad de preservar y reforzar las funciones de protección de la biodiversidad que motivaron la delimitación de la zona D. Vistas las transformaciones y alteraciones efectuadas en estos terrenos, y la reducción de superficie propuesta, se considera que hay que adjuntar en el Plan especial una propuesta básica de restauración ambiental de estos terrenos que revierta los movimientos del suelo efectuados y prevea una plantación de árboles y arbustos de especies concordantes con la vegetación de la zona.
Català: Finalitat: Programa Xarxa d'escoles compromeses en el món.
Español: Finalidad: Programa Red de escuelas comprometidas en el mundo.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/19/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/19/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña.
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi de moneda estrangera.
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio efectivo en moneda extranjera.
Català: -Nombre de passis: 2 diaris en cadascun dels canals, a excepció del canal TV3 on serien 3 diaris mentre s'emeti el programa “Els Matins” (l'emissió del programa “Els Matins” prevista és els dies feiners durant els mesos de setembre a juliol).
Español: -Número de pases: 2 diarios en cada uno de los canales, a excepción del canal TV3 que serían 3 diarios mientras se emita el programa “Las Mañanas” (la emisión del programa “Las Mañanas” está prevista los días laborables durante los meses de septiembre a julio).
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para emitie el informe ambiental estratégico.
Català: Finalitat: tercera fase descripció de la col·lecció de fotografies.
Español: Finalidad: tercera fase descripción de la colección de fotografías.
Català: Amb la sol·licitud raonada del treballador o de la treballadora, comptant amb l'acord del Comitè d'Empresa, sempre que ho permeti el servei, es podrà modificar la jornada laboral.
Español: Con la solicitud razonada del trabajador o la trabajadora y el acuerdo del Comité de Empresa, se podrá modificar la jornada laboral siempre que lo permita el servicio.
Català: Pel que fa a les característiques dels suports, el projecte incorpora les mesures que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, per tal de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a las características de los apoyos, el proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: 4.4 Es podran sol·licitar accions formatives en especialitats incloses en el fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat) i també es podran sol·licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: 4.4 Se podrán solicitar acciones formativas en especialidades incluidas en el fichero de especialidades formativas del Servicio de Ocupación de Cataluña (consultar en www.oficinadetreball.gencat.cat) y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: 41.3 Aquestes excedències són sense dret a retribució.
Español: 41.3 Estas excedencias serán sin derecho a retribución.
Català: RESOLUCIÓ TES/129/2020, de 16 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a un escorxador d'aus al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS170050).
Español: RESOLUCIÓN TES/129/2020, de 16 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Pavo y Derivados, SA, para un matadero de aves en el término municipal de Amposta (exp. E1CS170050).
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: En l'avaluació dels impactes ambientals, el document preveu efectes sobre la flora i la vegetació, com ara la pèrdua de superfície forestal i de matollar.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales, el documento prevé efectos sobre la flora y la vegetación, como la pérdida de superficie forestal y de matorral.
Català: Les vacants restants es cobriran mitjançant voluntaris lliures de servei.
Español: Las vacantes restantes las cubrirán mediante voluntarios libres de servicio.
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del
Español: Por todo, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio