BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el caràcter voluntari del canvi ha de venir condicionat pels resultats de la vigilància de salut, segons es determina en l'article 22 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, prèvia informació al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este sentido, el carácter voluntario del cambio tiene que venir condicionado por los resultados de la vigilancia de salud, según se determina en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, previa información al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 8.5 Els inspectors coordinadors d'àrea són nomenats pel secretari general a proposta del subdirector general, escoltats els membres de l'àrea, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, membres de l'àrea, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 8.5 Los inspectores coordinadores de área son nombrados por el secretario general, a propuesta del subdirector general, escuchados los miembros del área, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, miembros del área, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes
Català: “2.1 Les funcions d'aquesta Comissió seran: (…)”,
Español: “2.1 Las funciones de esta Comisión serán: (...)”,
Català: La superfície construïda màxima sobre rasant del parc empresarial situat en aquesta zona serà de 90.000 m2.
Español: La superficie construida máxima sobre rasante del parque empresarial situado en esta zona será de 90.000 m2.
Català: j) Programador júnior: persona amb titulació adequada o preparació teòrica que té com a funció la preparació, codificació, modificació i manteniment de programes (programari) partint d'una documentació (quaderns de càrrega) lliurats pels seus superiors.
Español: j) Programador júnior: persona con titulación adecuada o preparación teórica que tiene como función la preparación, codificación, modificación y mantenimiento de programas (software) partiendo de una documentación (cuadernos de carga) entregados por sus superiores.
Català: C. Màlaga, núm. 5. EL SECADERO-CASARES - (MÀLAGA)
Español: Cl. Málaga, n.º 5.EL SECADERO-CASARES- (MALAGA)
Català: terme acomplint les fases següents:
Español: llevará a efecto cumplimentando las siguientes fases:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a través de sol·licituds individuals o dels departaments de la Generalitat de Catalunya i altres organismes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a través de solicitudes individuales o de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros organismos.
Català: La resta dels dies anuals lliures inclouen les vacances anuals reglamentàries, els festius legals i convencionals i els dies lliures de servei.
Español: Los restantes días anuales libres incluyen las vacaciones anuales reglamentarias, festivos legales y convencionales y los días libres de servicio.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin, han de ser específics, adequats a les primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada apuesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, el dit departament:
Español: En este sentido, dicho departamento:
Català: b) En el cas que l'actuació no requereixi projecte o no sigui perceptiu l'obtenció de llicència caldrà adjuntar:
Español: b) En caso de que la actuación no requiera proyecto o no sea perceptivo la obtención de licencia deberá adjuntar:
Català: Sol·licitant: Muñoz Castells, José.
Español: Solicitante: Muñoz Castells, José.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de equipos y instalaciones electrotécnicas, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2004-2005.
Català: Les funcions fonamentals del/la secretari/a seran les següents:
Español: Las funciones fundamentales del/la secretario/a serán las de:
Català: Aquesta illa, situada al nord de l'església, forma part de les visuals de l'església segons ens aproximem des del carrer Major i del carreró que uneix la plaça de l'Alcalde Joaquim Gelma amb la plaça del Dr. Josep Gaspà Blanch.
Español: Esta manzana, situada al norte de la iglesia, forma parte de las visuales de la iglesia según nos aproximamos desde la calle Major y del callejón que une la plaza del Alcalde Joaquim Gelma con la plaza del Dr. Josep Gaspà Blanch.
Català: Adreça: carrer Del Mar, 5, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Del Mar, 5, 43530 Alcanar.
Català: ITC EP-5, botelles d'equips respiratoris autònoms:
Español: ITC EP-5, botellas de equipos respiratorios autónomos:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Cecot Innovación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: NOTA: 2.- Consta contracte d'arrendament de data 4 de desembre de 2004.
Español: NOTA: 2.- Consta contrato de arrendamiento de fecha 4 de diciembre de 2004.
Català: Les aportacions que es concedeixin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament als centres destinataris per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se concedan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los centros destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Import dels ajuts d'incorporació que podran sol·licitar les persones seleccionades, en funció de les universitats de destinació.
Español: Importe de las ayudas de incorporación que podrán solicitar las personas seleccionadas, en función de las universidades de destino.
Català: El període de vacances normal estarà comprès entre el dia 1 i el 31 d'agost.
Español: El periodo de vacaciones normal se comprenderá entre el día 1 y el 31 de agosto.
Català: En aquest cas, cada centre incorpora aquestes vacants a la informació sobre places vacants que difon a través de la seva pàgina web.
Español: En este caso, cada centro incorpora estas vacantes a la información sobre plazas vacantes que difunde a través de su página web.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: 3.5 Les persones funcionàries de la categoria mosso/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol Àrea Regional de Trànsit o Divisió de Trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.5 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier Área Regional de Tráfico o División de Tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, quedan exentos de realizar la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Matrícula de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat: del 9 al 24 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad: del 9 al 24 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: Ampliació de la línia de tractament fisicoquímic-neutralització (nou filtre premsa).
Español: Ampliación de la línea de tratamiento fisicoquímico-neutralización (nuevo filtro prensa).
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: La imposició de la sanció de comiat serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi ha.
Español: La imposición de la sanción de despido será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria s'aplicaran d'acord amb el que s'estableix a la taula següent:
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria se aplicarán de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre d'ICATs de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de ICATs de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per artritis reumatoide.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por artritis reumatoide.
Català: c) Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II) expedit per l'ICE o per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: c) Certificado de capacitación en lengua catalana (módulo II) expedido por el ICE o por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: UF 5: brioixeria i especialitats fregides
Español: UF 5: bollería y especialidades fritas
Català: Zones higièniques: fregar el terra, netejar, desinfectar i desincrustar sanitaris, rentar i eixugar aixetes i miralls, netejar l'enrajolat, netejar reixetes de ventilació.
Español: Zonas higiénicas: fregar el suelo, limpiar, desinfectar y desincrustar sanitarios, lavar y secar grifos y espejos, limpiar el enladrillado, limpiar rejillas de ventilación.
Català: —19 Costos associats de les accions d'assessorament
Español: —19 Costes asociados de las acciones de asesoramiento
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Came, de Santa Coloma de Queralt, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 45.11 Per exercir funcions sindicals o de representació de les persones treballadores en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: 45.11 Para ejercer funciones sindicales o de representación de las personas trabajadoras en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització, però no l'edificació ni tampoc el tractament dels seus entorns d'acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic pel sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización, aunque no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable.
Català: L'instrument bàsic de TPM és la fitxa de manteniment preventiu.
Español: El instrumento básico de TPM será la ficha de mantenimiento preventivo.
Català: b) En cas d'actes o omissions que puguin ser constitutius de delicte, falta o que suposin un risc per a la seguretat de les persones, posar-ho en coneixement de l'autoritat competent.
Español: b) En el caso de actos u omisiones que puedan ser constitutivos de delito, falta o que supongan un riesgo para la seguridad de las personas, ponerlo en conocimiento de la autoridad competente.
Català: Objecte: dur a terme actuacions en matèria d'educació relacionades amb el foment de la pau i els drets humans i amb la recuperació de la memòria democràtica, associades a la commemoració de diversos dies internacionals establerts per l'ONU
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones en materia de educación relacionadas con el fomento de la paz y los derechos humanos y con la recuperación de la memoria democrática, asociadas a la conmemoración de diversos días internacionales establecidos por la ONU
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: legislació vigent, la possibilitat de fer ús de la
Español: legislación vigente, la posibilidad de utilizar la contratación
Català: Aquesta documentació només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 40.1 Totes les empreses afectades pel present Conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: 40.1 Todas las empresas afectadas por el presente Convenio, sea cual sea el número de sus trabajadores/ras, tienen que disponer de un local habilitado adecuadamente para comer en el centro de trabajo.
Català: La seva retribució ha de ser d'acord amb el salari que figura en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo con el salario que figura en las tablas.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: 4.4 Per a l'adjudicació i alienació de béns propietat del Consorci s'aplicarà la normativa de vendes de l'Institut Català del Sòl.
Español: 4.4 Para la adjudicación y alienación de bienes propiedad del Consorcio se aplicará la normativa de ventas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: reeditar el material de la campanya.Oberts al català..
Español: Finalidad: reeditar el material de la campaña.Abiertos al catalán..
Català: h) Documentació acreditativa de l'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades o concedides, o si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: h) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas o concedidas, o si se tercia, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 1609X Altres deutes a llarg termini amb entitats del grup
Español: 1609X Otras deudas a largo plazo con entidades del grupo
Català: i de les actuacions de suport als eixos principals i reptes incorporats en el Pacte Nacional d'Habitatge.
Español: y de las actuaciones de apoyo a los ejes principales y retos incorporados en el Pacto Nacional de Vivienda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Colomer, Torrent Mitger del POUM, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.418, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer, Torrent Mitger del POUM, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.418, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Determinar i elaborar els patrons base, escalats i les especificacions tècniques d'articles de vestir identificant els mètodes, materials, útils, i equips necessaris.
Español: Determinar y elaborar los patrones base, escalados y las especificaciones técnicas de artículos de vestir identificando los métodos, materiales, útiles, y equipos necesarios.
Català: 2.2 Identifica la informació requerida dels promotors sobre les especificacions bàsiques de l'esdeveniment i les responsabilitats, gestions i tasques que n'ha d'assumir l'entitat gestora.
Español: 2.2 Identifica la información requerida de los promotores sobre las especificaciones básicas del evento y las responsabilidades, gestiones y tareas que tiene que asumir la entidad gestora.
Català: Apreciar els efectes beneficiosos envers la salut de l'exercici físic i de l'adquisició d'hàbits higiènics, alimentaris i posturals.
Español: Apreciar y los efectos beneficiosos hacia la salud, del ejercicio físico y de la adquisición de hábitos higiénicos, alimentarios y posturales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.2.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.2.
Català: En aquests casos, a judici de l'Ajuntament, segons l'apreciació que en faci de les dades presentades, es podrà suspendre la tramitació atorgant un termini d'audiència de 10 dies als propietaris o ocupants de les edificacions veïnes.
Español: En estos casos, a juicio del Ayuntamiento, según la apreciación que haga de los datos presentados, podrá suspenderse la tramitación otorgando un plazo de audiencia de 10 días a los propietarios u ocupantes de las edificaciones vecinas.
Català: Atès el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: ORDRE d'11 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja al centre sanitari de l'Hospital de l'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès que efectua l'empresa ISS European Cleaning System, SA.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza en el centro sanitario del Hospital de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès que efectúa la empresa ISS European Cleaning System, SA.
Català: “Article 9 Desenvolupament de la modificació
Español: “Artículo 9 Desarrollo de la modificación
Català: 1.11 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir
Español: 1.11 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el
Català: c) Previsió dels convenis de pràctiques no laborals que es realitzaran amb les persones participants en el Programa.
Español: c) Previsión de los convenios de prácticas no laborales que se realizarán con las personas participantes en el Programa.
Català: a) Analitzar els diferents models de provisió dels recursos socials, i el disseny de la seva qualitat.
Español: a) Analizar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, y el diseño de su calidad.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palau-sator i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palau-sator y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tots els vehicles de la flota han d'estar classificats com a Zero emissions, ECO, C o B segons el Registre de Vehicles.
Español: Todos los vehículos de la flota deben estar clasificados como a Cero emisiones, ECO, C o B según el Registro de Vehículos.
Català: Elabora els informes, redacta els escrits i aixeca les actes corresponents.
Español: Elabora los informes, redacta los escritos y levanta las actas correspondientes.
Català: Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari
Español: Servicio de Inspección y Control Agroalimentario
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.