BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a altres finalitats pròpies.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para otros fines propios.
Català: La producció mitjana anual és d'unes 37.411 tones, això correspon a un volum anual de 20.784 m³.
Español: La producción media anual es de unas 37.411 toneladas, esto corresponde a un volumen anual de 20.784 m³.
Català: L'ens local delegat resol les sol·licituds valorant el projecte de gestió i les altres alternatives de gestió per les quals puguin optar d'acord amb el punt 2.1.1.
Español: El ente local delegado resuelve las solicitudes valorando el proyecto de gestión y otras alternativas de gestión por las que puedan optar de acuerdo con el punto 2.1.1.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar-hi al·legacions;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones;
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment, ja siguin convingudes per les parts o concedides unilateralment per l'empresa, amb independència del seu concepte, com a millores voluntàries de sou o salaris, primes o plusos variables o conceptes equivalents, ja sigui per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, o pacte de qualsevulla classe, contracte individual, o els que es derivin dels usos i costums locals, i tant entre conceptes salarials com altres distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, como mejoras voluntarias de sueldo o salarios, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya sea por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, o pacto de cualquier clase, contrato individual, o los que se deriven de usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: No obstant això, l'autorització de l'exercici de l'activitat ha d'incloure les mesures addicionals següents pel que fa a:
Español: No obstante, la autorización del ejercicio de la actividad deberá incluir las siguientes medidas adicionales con respecto a:
Català: c) Competència en llengua estrangera (anglès)
Español: c) Competencia en lengua extranjera (inglés)
Català: Es realitzaran 8 sessions per al desenvolupament de les dues proves (vertigen i claustrofòbia), a raó de 28 aspirants per cada sessió, els quals seran supervisats per 4 professionals (2 en cada prova).
Español: Se realizarán 8 sesiones para el desarrollo de las dos pruebas (vértigo y claustrofobia), a razón de 28 aspirantes por cada sesión, los cuales serán supervisados por 4 profesionales (2 en cada prueba).
Català: 15.2 Es concediran llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: 15.2 Se concederán licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/projectes-d-obres-de-carreteres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 9 de juliol de 2021.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 9 de julio de 2021.
Català: A la pàgina 7479, en el segon paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la página 7479, en el segundo párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: A partir d'aquesta premissa, el Pla estatal defineix una sèrie de fases (preemergència, emergència i normalització) i de situacions dins la fase d'emergència (situacions 0, 1, 2 i 3).
Español: A partir de esta premisa, el Plan estatal define una serie de fases (preemergencia, emergencia y normalización) y de situaciones dentro de la fase de emergencia (situaciones 0, 1, 2 y 3).
Català: a.2) Les comunitats de regants poden introduir factors correctors a les quotes que han de percebre dels seus comuners i comuneres, segons si es consumeix en quantitats superiors o inferiors a les dotacions de referència determinades d'acord amb els criteris que estableix aquest Pla de gestió.
Español: a.2) Las comunidades de regantes pueden introducir factores correctores en las cuotas a percibir de sus comuneros y comuneras, según si se consume en cantidades superiores o inferiores a las dotaciones de referencia determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en este Plan de gestión.
Català: Finques aportades: 100,00% de les finques aportades número 4, número 5 i número 6.
Español: Fincas aportadas: 100,00% de las fincas aportadas número 4, número 5 i número 6.
Català: Ordre JUS/764/2019, de 10 de juliol, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 168, de 15.7.2019): 433 places.
Español: Orden JUS/764/2019, de 10 de julio, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 168, de 15.7.2019): 433 plazas.
Català: Finalitat: restauració de quadres de Carles III i de Ferran el Catòlic a la Paeria de Cervera.
Español: Finalidad: restauración de cuadros de Carlos III y de Fernando el Católico en la Paeria de Cervera.
Català: Atesa la Resolució CTC/2824/2004, de 20 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya,
Español: Vista la Resolución CTC/2824/2004, de 20 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña,
Català: Atès que les sol·licituds presentades i autoritzades no han exhaurit els drets convocats, es proposa ampliar la prioritat establerta a l'article 3.2.a) de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, la qual va ser modificada en última instància a l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, a l'efecte que puguin accedir a la nova convocatòria les persones viticultores d'entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'agricultura amb anterioritat als cinc anys previstos per la normativa vigent.
Español: Dado que las solicitudes presentadas y autorizadas no han agotado los derechos convocados, se propone ampliar la prioridad establecida en el artículo 3.2.a) de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, que fue modificada en última instancia en la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, al efecto que puedan acceder a la nueva convocatoria las personas viticultoras de entre 18 y 39 años que se han incorporado a la agricultura con anterioridad a los cinco años previstos por la normativa vigente.
Català: Distribuir a les comarques i a Era Val d'Aran el 50% (19.082.559,68 euros) de l'import destinat a la participació del conjunt d'aquests ens en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2010, mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011, comarques.
Español: Distribuir a las comarcas y a Era Val d'Aran el 50% (19.082.559,68 euros) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2010, mientras no estén vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011, comarcas.
Català: 1.1.2 Residus inerts i no perillosos
Español: 1.1.2 Residuos no peligrosos
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: Si el personal subjecte a règim d'activitat mesurada passa a exercir treballs en els Tallers de Recuperació i sempre que aquests treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució, ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els respectius caps, sens perjudici que, quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar d'acord amb el règim que es preveu per als treballs a control d'activitat mesurada.
Español: Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación, y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución, percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán éstos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida.
Català: maig, la disposició addicional primera del qual, apartat 2, regula els
Español: 8/1997, de 16 de mayo, cuya disposición adicional primera, apartado 2,
Català: Advocat i polític català, va néixer a Barcelona el 1925 i va morir en aquesta ciutat el 2006.
Español: Abogado y político catalán, nació en Barcelona en 1925 y murió en esta ciudad en 2006.
Català: 6.1 A unes pensions dignes i suficients.
Español: 6.1 A unas pensiones dignas y suficientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre modificació puntual d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre modificación puntual de un plan parcial urbanístico.
Català: 2.5 Pla d'adaptació d'ortesi, pròtesi i productes de suport i seguiment.
Español: 2.5 Plan de adaptación de ortesis, prótesis y productos de apoyo y seguimiento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de “Les nits d'estiu al jardí del Palau Robert 2014”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de “Les nits d'estiu al jardí del Palau Robert 2014”.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació vigent.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales con respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación vigente.
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a la iniciació i resolució del procediment podrà acordar, a proposta de l'instructor, l'ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s'hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar, a propuesta del instructor, la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solamente cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles.
Català: f) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: f) Cualquier otra que le atribuya el director general.
Català: El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança en les gestions encarregades i qualsevol conducta que constitueixi delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad, el abuso de confianza en las gestiones encargadas y cualquier conducta que constituya delito doloso.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i en dur-se a la pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y indivisible y al llevarse a la práctica serán consideradas globalmente.
Català: Beneficiària: senyora Silvia González Morcillo.
Español: Beneficiaria: señora Silvia González Morcillo.
Català: 2.2 Obtenció de la massa o pasta:
Español: 2.2 Obtención de la masa o pasta:
Català: Per tal d'actualitzar la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació que es va establir a l'Ordre ENS/50/2017, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives i de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Para actualizar la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación que se estableció en la Orden ENS/50/2017, a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas y de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Sistema d'ordenació: en ordenació continua o entre mitgeres IIA (5b2a).
Español: Sistema de ordenación: en ordenación continúa o entre medianeras IIA (5b2a).
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Embala i empaqueta els articles venuts al consumidor particular, tenint en compte l'estètica i la imatge que l'establiment vol transmetre al client.
Español: Embala y empaqueta los artículos vendidos al consumidor particular, teniendo en cuenta la estética y la imagen que el establecimiento quiere transmitir al cliente.
Català: Atès que l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), creada per l'Ordre de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) i adscrita a l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, té com a finalitats planificar, ordenar i coordinar les activitats relacionades amb l'extracció, la conservació, la distribució, el trasplantament i l'intercanvi d'òrgans i teixits humans per utilitzar-los amb finalitats terapèutiques, així com, entre d'altres, la funció de la promoció de la donació d'òrgans i teixits.
Español: Dado que la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), creada por la Orden de 26 de mayo de 1994 (DOGC n.º. 1907, de 10.6.1994) y adscrita en el Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, tiene como finalidades planificar, ordenar y coordinar las actividades relacionadas con la extracción, la conservación, la distribución, el trasplante y el intercambio de órganos y tejidos humanos para utilizarlos con finalidades terapéuticas, así como, entre otras, la función de la promoción de la donación de órganos y tejidos.
Català: DECRET 73/2017, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: DECRETO 73/2017, de 20 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment sancionador dels expedients TSE-51/2015 i TSE-55/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento sancionador de los expedientes TSE-51/2015 y TSE-55/2015.
Català: esmentada, perquè és conforme a dret.
Español: anteriormente, por estar conforme a derecho.
Català: Modificació del Pla general metropolità, per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, clau HD, en el terme municipal de Viladecans.
Español: Modificación del Plan general metropolitano, para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, clave HD, en el termino municipal de Viladecans.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, si proceden, según el modelo normalizado que estará disponible en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions
Español: Vinyols i els Arcs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes
Català: Si l'estança del pacient en el centre hospitalari es de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también durante las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha fet una recerca de les possibles fonts d'emissió d'aquesta substància i d'acord amb la informació bibliogràfica disponible la foneria no seria susceptible d'emetre aquesta substància.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha hecho una investigación de las posibles fuentes de emisión de esta sustancia y de acuerdo con la información bibliográfica disponible la fundición no sería susceptible de emitir esta sustancia.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 en base a l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/367/2012, de 31 d'octubre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/367/2012, de 31 de octubre.
Català: Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents
Español: Bases y méritos específicos por los que debe regirse el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan, y tribunales calificadores correspondientes
Català: El beneficiari té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El beneficiario tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realització del tallament de la impressió, segons el tipus de motlle que s'ha de fabricar.
Español: Realización del corte de la impresión en función del tipo de molde que se ha de fabricar.
Català: Supervisor: És aquella persona que, amb la capacitat, és a dir aptituds i actituds, i titulació o coneixements tècnics i pràctics necessaris per a això, es responsabilitza de la direcció de les funcions de producció i manteniment durant el torn assignat, amb àmplia autonomia i comandament i en línia amb les directrius emanades de la Direcció o del seu superior jeràrquic.
Español: Supervisor: Es aquella persona que con la capacidad, es decir aptitudes y actitudes, y titulación o conocimientos técnicos y prácticos necesarios para ello, se responsabiliza de la jefatura de las funciones de producción y mantenimiento durante el turno asignado, con amplia autonomía y mando y en línea con las directrices emanadas de la Dirección o su superior jerárquico.
Català: El Servei Comú Processal d'Execució Social de Barcelona s'ha de crear i posar en funcionament sens perjudici que el Consell General del Poder Judicial deixi sense efectes l'Acord del Ple de 20 de desembre de 2000 en virtut del qual es va mantenir l'especialització en matèria de processos d'execució laboral dels Jutjats Socials núm. 5, 23 i 30 de Barcelona, i dels acords que el Consell General del Poder Judicial pugui adoptar amb relació als òrgans judicials afectats.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución Social de Barcelona se creará y pondrá en funcionamiento sin perjuicio de que el Consejo General del Poder Judicial deje sin efecto el Acuerdo del Pleno de 20 de diciembre de 2000 en virtud del cual se mantuvo la especialización en materia de procesos de ejecución laboral de los Juzgados de lo Social núm. 5, 23 y 30 de Barcelona, y de los acuerdos que el Consejo General del Poder Judicial pueda adoptar en relación con los órganos judiciales afectados.
Català: 4.1 Cursos de llengua catalana, nivell A: no catalanoparlants.
Español: 4.1 Cursos de lengua catalana, nivel A: no catalanohablantes.
Català: Una persona en representació de la Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una persona en representación de la Dirección General de Igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Àngel Huguet Canalis.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Àngel Huguet Canalis.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat El Carme-Vedruna, de Mollerussa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado El Carme-Vedruna, de Mollerussa, se instruyó el expediente correspondiente.