Català: .A càrrec de la partida pressupostària TI.05.482000111/3321, 227.500,00 euros.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.482000111/3321, 227.500,00 euros.
l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.	l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tiene conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Rigorositat en l'obtenció, la interpretació i la valoració de les dades del procés i dels assaigs.	Rigurosidad en la obtención, interpretación y valoración de los datos del proceso y de los ensayos.
En el termini màxim de 15 dies cal efectuar les proves que l'empresa consideri necessàries o convenients o que el treballador hagi proposat, amb els límits abans esmentats.	En el plazo máximo de 15 días se practicarán aquellas pruebas que la empresa considere necesarias o convenientes o que el trabajador haya propuesto, con los límites antes expresados.
La composició de la Comissió Paritària no varia pel fet que algun dels designats perdi la seva condició de representant legal dels treballadors.	La composición de la Comisión Paritaria no variará por el hecho de que alguno de los designados pierda su condición de representante legal de los trabajadores.
Valoració: 12 punts.	Valoración: 12 puntos.
Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa Cobega, SA, situats a Barcelona, Celrà, Sant Quirze del Vallès, Can Torras, Lleida i Tarragona. I també qualsevol altre centre de treball que pugui haver-hi en el futur.	Este Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Cobega, SA, situados en Barcelona, Celrà, Sant Quirze del Vallès, Can Torras, Lleida y Tarragona, así como cualquier otro centro de trabajo que pueda existir en el futuro.
—3 La indisciplina, la desobediència o la negligència en el treball, evidenciades de forma greu i notòriament perjudicial per a l'empresa.	—3 La indisciplina, la desobediencia o la negligencia en el trabajo, evidenciadas de forma grave y notoriamente perjudicial para la empresa.
Aquests concursants hauran de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.	Estos concursantes deberán consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria amb els motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.	Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria con los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde éstas se expondrán.
Així mateix, s'instal·larà il·luminació d'emergència per a garantir la seguretat del personal	Asimismo, se instalará iluminación de emergencia para garantizar la seguridad del personal.
12.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i jurídiques, es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.	12.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y jurídicas, se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Pel que fa al nivell d'habitabilitat exigit als habitatges, resulta obligatori el compliment de les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i d'altres disposicions aplicables sobre aquesta temàtica.	En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido en las viviendas, resulta obligatorio el cumplimiento de las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de otras disposiciones aplicables sobre esta temática.
És l'empleat/da més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.	Es el/la empleado/a mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
24.7 D'acord amb el contingut dels acords de la Comissió Paritària del Conveni general del sector de la construcció de data 13 de maig de 1992, les indemnitzacions per cessament de personal amb contractes temporals, que es regulen en aquest article, substitueixen les establertes per als mateixos tipus de contractes en els articles 29 i 30 del Conveni general del sector de la construcció.	24.7 De acuerdo con el contenido de los acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio general del sector de la construcción de fecha 13 de mayo de 1992, las indemnizaciones por cese de personal con contratos temporales, que se regulan en el presente artículo, sustituyen a las establecidas para los mismos tipos de contratos en los artículos 29 y 30 del Convenio general del sector de la construcción.
Executar les operacions de preparació dels processos de revelatge de	Ejecutar las operaciones de preparación de los procesos de revelado de
Això suposa un increment de capacitat de tractament del 80%.	Ello supone un incremento de capacidad de tratamiento del 80%.
b) Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient en 0,07.	b) Por cada miembro de más aumentará el coeficiente en 0,07.
Entitat: Fundació Privada la Salut Alta.	Entidad: Fundació Privada la Salut Alta.
11 Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici a la seva feina.	11 Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio a su trabajo.
Són les vies més importants per la mobilitat rodada del municipi que formen l'esquelet vertebral sobre el que s'articula la resta de vies.	Son las vías más importantes por la movilidad rodada del municipio que forman el esqueleto vertebral sobre el que se articula el resto de las vías.
Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 10, al terme municipal de l'Alforja	Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística, relativa al PAU 10, en el término municipal de L'Alforja
- Saber interpretar, assessorar, i aplicar correctament els coneixements i la normativa vigent relacionada amb la gestió i la tramitació de la nòmina i les assegurances socials del personal adscrit a l'Institut Català de la Salut (incidències, incapacitat temporal, situacions administratives, cotització, certificats).	- Saber interpretar, asesorar y aplicar correctamente los conocimientos y la normativa vigente relacionada con la gestión y la tramitación de la nómina y los seguros sociales del personal del Instituto Catalán de la Salud (incidencias, incapacidad temporal, situaciones administrativas, cotizaciones, certificados).
- El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.	- La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Cadascuna de les parts que signen el present Conveni col·lectiu es compromet a reduir, tant com sigui possible, el nombre d'hores extraordinàries, que són les que sobrepassen el total d'hores pactades com a jornada ordinària setmanal, excepte les que es realitzin per prevenir perjudicis a persones o instal·lacions i en els supòsits de força major.	Cada una de las partes que suscriben el presente Convenio colectivo se compromete a reducir el número de horas extraordinarias al máximo, que son aquellas que sobrepasan el total de horas pactadas como jornada ordinaria semanal, excepto las que se realicen para prevenir perjuicios a personas o instalaciones y en los supuestos de fuerza mayor.
Estableix pautes d'assessorament als clients determinant les mesures per al manteniment del color.	Establece pautas de asesoramiento a los clientes determinando medidas para el mantenimiento del color.
Per això recaptarà les ajudes que siguin necessàries, es formalitzarà la descripció pel Regidor de Serveis Generals tant la descripció com la pròpia valoració.	Para esto recabará las ayudas que sean necesarias, se formalizará la descripción por el Concejal de Servicios Generales tanto la descripción como la propia valoración.
La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'anterior normativa citada.	Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la anterior normativa citada.
Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajuts, i que se'n beneficiïn el major nombre de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.	Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayudas, y que se beneficien el mayor número de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Aquells aspirants que per ser membres de la borsa de personal interí ja hagin presentat la certificació abans d'un any o l'autorització ja no han de presentar res més.	Aquellos aspirantes que por ser miembros de la bolsa de personal interino ya hayan presentado la certificación antes de un año o la autorización ya no tienen que presentar nada más.
Els cartells s'hauran de mantenir amb bon estat de conservació.	Los carteles se tendrán que mantener con buen estado de conservación.
El personal ocupat en les indústries subjecte a aquest Conveni es	El personal ocupado en las industrias sujeto a este Convenio se
Domini de la comptabilitat, de les tècniques d'auditoria i de les subvencions.	Dominio de la contabilidad, de las técnicas de auditoría y de las subvenciones.
L'edificabilitat neta assignada pel present Pla parcial és de 2m2/m2.	La edificabilidad neta asignada por el presente Plan parcial es de 2 m2/m2.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre inici d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre inicio de un expediente.
Les parts signants d'aquest Conveni, adequaran les categories i els llocs de treball del present Conveni a la normativa que se'n derivi del desplegament del Decret 299/1997, de 25 de novembre, i d'altres que realitzi el Departament d'Ensenyament.	Las partes firmantes de este Convenio, adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente Convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, y de otros que realice el Departamento de Enseñanza.
i) Una persona en representació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, la qual ha de ser competent en matèria de desigualtats.	i) Una persona en representación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, la cual tiene que ser competente en materia de desigualdades.
En cas que el projecte consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.	En el caso de que el proyecto consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
S'adscriu també a aquesta Subdirecció General la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial, així com les competències de la Direcció General relacionades amb la població municipal.	Se adscribe también a esta Subdirección General la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial, así como aquellas competencias de la Dirección General relacionadas con la población municipal.
Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'Estudi d'Impacte Ambiental, el Projecte d'Execució i la seva Addenda, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de Lleida (av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida) i a l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern d'Osca, (plaça Cervantes, núm. 1, 22071 Osca), i presentar, per triplicat, les observacions, al·legacions o consultes que creguin adients, en el termini de trenta dies comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.	del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida) y en el Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno de Huesca, (Plaza Cervantes, núm. 1, 22071 Huesca), y presentar, por triplicado, las observaciones, alegaciones o consultas que crean oportunas, en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
b) Les publicacions, en funció de la seva relació amb les matèries pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, del tipus de suport d'aquestes i de si és una publicació individual o col·lectiva.	b) Las publicaciones, en función de su relación con las materias propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, del tipo de soporte de éstas y de si se trata de una publicación individual o colectiva.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de un proyecto de obra.
g) Elaborar documents de caràcter administratiu amb autonomia.	g) Elaborar documentos de carácter administrativo con autonomía.
3.34 Fabricació de material ferroviari mòbil.	3.34 Fabricación de material ferroviario móvil.
Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.	Sin perjuicio de ello, dichos incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
2.6 Construeix, a partir del diagrama de flux del procés, la lògica dels autòmats programables.	2.6 Construye, a partir del diagrama de flujo del proceso, la lógica de los autómatas programables.
Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).	Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
a) Una vegada segellat el dipòsit controlat, l'àmbit del projecte ha de ser objecte d'una restauració paisatgística en superfície atenent l'entorn natural immediat que l'envolta, dominat per una massa forestal amb presència de diversos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC).	a) Una vez sellado el depósito controlado, el ámbito del proyecto tiene que ser objeto de una restauración paisajística en superficie atendiendo al entorno natural inmediato que lo rodea, dominado por una masa forestal con presencia de varios grupos de hábitats de interés comunitario (HIC).
Contractació de les obres d'accés a l'Espluga de Francolí des de la N-240, carretera TV-7001.	Contratación de las obras de acceso a la Espluga de Francolí desde la N-240, carretera TV-7001.
Estableix, d'acord amb la normativa, els criteris d'aprovació i tramitació de les subvencions.	Establece, de acuerdo con la normativa, los criterios de aprobación y tramitación de las subvenciones.
Resolució del conseller d'Economia i Finances de 25 de novembre de 1998.	Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 25 de noviembre de 1998.
Sensibilització i denúncia de la violació dels drets humans a Txetxènia.	Sensibilización y denuncia de la violación de los derechos humanos en Chechenia.
Incompatibilitat amb polítiques de desenvolupament territorial.	Incompatibilidad con políticas de desarrollo territorial.
i pels temps següents:	tiempo siguientes:
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera
Objecte: recuperació i millora d'una zona d'esbarjo al Parc Natural de la Serra del Montsant.	Objeto: recuperación y mejora de una zona de recreo en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Qualsevol procediment de resolució de disputes es durà a terme en llengua anglesa.	Los procedimientos para la resolución de tales controversias se realizarán en inglés.
Elaborar els documents pertinents en funció del supòsit i realitzar els assentaments comptables corresponents.	Elaborar los documentos pertinentes en función del supuesto y realizar los asentamientos contables correspondientes.
En el cas dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han inclòs en la comptabilitat del centre.	En el caso de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, certificado del secretario/aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un reglamento.
Els moviments de terres efectuats durant les excavacions i la circulació de la maquinària per l'àmbit han comportat que l'estructura del substrat es vegi alterada.	Los movimientos de tierras efectuados durante las excavaciones y la circulación de la maquinaria por el ámbito han comportado que la estructura del sustrato se vea alterada.
d) Mesures establertes per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius.	d) Medidas establecidas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos.
12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.	12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Regulació dels mitjans de mesura, verificació i assaig:	Regulación de los medios de medida, verificación y
Memòria justificativa en relació amb la fitxa normativa amb expressió dels àmbits de protecció del bé catalogat i relació amb l'edifici objecte d'intervenció.	Memoria justificativa en relación con la ficha normativa con expresión de los ámbitos de protección del muy catalogado y relación con el edificio objeto de intervención.
Un tauler d'anuncis per a cada sindicat que tingui representació al si de l'empresa.	Un tablero de anuncios para cada sindicato que tenga representación en el seno de la empresa.
Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.	Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Factors de protecció i factors de risc.	Factores de protección y factores de riesgo.
En aquest Conveni s'estableixen com a hores de força major, estructurals i ordinàries les següents:	Se establecen en este Convenio como horas de fuerza mayor, estructurales y ordinarias, las siguientes:
La campanya de l'any 2008 es va iniciar reobrint els espais ja coneguts des dels anys setanta per finalitzar-ne l'excavació, a més d'altres que actualment ocupen una superfície superior als 800 m2.	La campaña del año 2008 se inició reabriendo los espacios ya conocidos desde los años setenta para finalizar su excavación, además de otros que actualmente ocupan una superficie superior a los 800 m2.
a) Decidir amb plena llibertat els mitjans de defensa que cal utilitzar sempre que hagin estat obtinguts legítimament.	a) Decidir con plena libertad los medios de defensa que hay que utilizar siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Títol: Mobiliari de la biblioteca.	Título: Mobiliario de la biblioteca.
Establir i executar els plans de control per a la supervisió de les actuacions (control de qualitat) de les unitats territorials del DARP (oficines comarcals i serveis territorials) o empreses i entitats col·laboradores que participin en la gestió i el control de l'ajut de pagament únic.	Establecer y ejecutar los planes de control para la supervisión de las actuaciones (control de calidad) de las unidades territoriales del Departamento (oficinas comarcales y servicios territoriales) o empresas y entidades colaboradoras que participen en la gestión y el control de la ayuda de pago único.
Separacions mínimes al carrer: 10 metres.	Separaciones mínimas a la calle: 10 metros.
Es consideraran com a urbans els recorreguts entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès (i recorregut invers), fruït del conveni de cooperació interadministrativa aprovat entre els dos ajuntaments.	Se consideraran como urbanos los recorridos entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès (y recorrido inverso), fruto del convenio de cooperación interadministrativa aprobado entre los dos ayuntamientos.
Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 24 de març de 2011.	Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 24 de marzo de 2011.
D'altra banda les actuacions de restauració de la vegetació de ribera autòctona i dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua han d'estar potenciades i considerades.	Por otra parte las actuaciones de restauración de la vegetación de ribera autóctona y de los sistemas naturales asociados en los cursos de agua tienen que estar potenciadas y consideradas.
Qualsevol variació a les clàusules o als imports i les contrapartides econòmiques de l'encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues, requerirà la tramitació de la seva modificació.	Cualquier variación en las cláusulas o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas, requerirá la tramitación de su modificación.
Aquests justificants s'hauran de presentar de forma immediata a la seva emissió i obtenció.	Estos justificantes se deberán presentar de forma inmediata a su emisión y obtención.
En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 11 d'abril de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 13è, 14è, 15è, 16è, 25è, 28è, 30è, 33è, 36è, 43è i 45è i d'addició d'una disposició transitòria segona en els Estatuts i de modificació dels articles 3r, 4t, 8è, 9è i 15è del Reglament regulador del procediment de designacions i eleccions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Manresa.	En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 11 de abril de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 13º, 14º, 15º, 16º, 25º, 28º, 30º, 33º, 36º, 43º y 45º y de adición de una disposición transitoria segunda en los Estatutos y de modificación de los artículos 3º, 4º, 8º, 9º y 15º del Reglamento regulador del procedimiento de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Manresa.
domicili o seus, així com obrir delegacions, oficines, centres o seus i	domicilio o sedes, así como abrir delegaciones, oficinas, centros o
Tècnic/a Mitjà/na de cultura, joventut i igualtat de gènere	Técnico medio de cultura, juventud e igualdad género
Tasques pròpies de neteja i higiene de les habitacions i altres zones comunes (llits, canvis de roba, banys, etc.).	Tareas propias de limpieza e higiene de las habitaciones y otras zonas comunes (camas, cambios de ropa, baños, etc.).
Falta d'higiene personal o bona imatge durant el servei de forma ocasional.	Falta de higiene personal o buena imagen durante el servicio de forma ocasional.
RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, del procediment de concessió o denegació de la 35a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals, que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.	RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, del procedimiento de concesión o denegación de la 35ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales, que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Atès que l'article 8 de la Resolució TES/558/2018, de 22 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018, disposa que el conseller dictarà la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;	Dado que el artículo 8 de la Resolución TES/558/2018, de 22 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2018, dispone que el consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
a) La Secció de Suport Associatiu.	a) La Sección de Soporte Asociativo.
Psicologia aplicada II (10 hores teòriques + 5 hores pràctiques).	Psicología aplicada II (10 horas teóricas + 5 horas prácticas).
En relació amb tot el que ha estat exposat, resulten d'aplicació els següents:	En relación con todo lo que ha sido expuesto, resultan de aplicación los siguientes:
Formular i exposar la proposta de categoria per a cada subgrup d'activitat sol·licitat i elaborar els documents que seran objecte d'estudi pels vocals de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.	Formular y exponer la propuesta de categoría para cada subgrupo de actividad solicitada y elaborar los documentos que serán objeto de estudio por los vocales de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
No són derogables ni es poden limitar per autoregulació, ja que es tracta de matèries d'ordre públic, llevat que hi hagi una autorització legal expressa, les disposicions següents:	No son derogables ni pueden limitarse por autorregulación, por tratarse de materias de orden público, salvo que exista autorización legal expresa, las siguientes disposiciones:
a) L'assistència hospitalària integrada, vinculada a la xarxa d'assistència primària i coordinada amb altres nivells sociosanitaris	a) La asistencia hospitalaria integrada, vinculada a la red de asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitarios
Controla les tasques derivades de l'administració i gestió del parc mòbil adscrit a la regió policial.	Controla las tareas derivadas de la administración y gestión del parque móvil adscrito a la región policial.
Si la persona treballadora autònoma s'ha donat d'alta com a autònoma dins de l'exercici en curs, el càlcul de la mitjana d'un màxim de sis persones treballadores es fa prenent com a referència els mesos sencers en què hagi estat d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA.	Si la persona trabajadora autónoma se ha dado de alta como autónoma dentro del ejercicio en curso, el cálculo de la media de un máximo de seis personas trabajadoras se hará tomando como referencia los meses enteros en que haya estado de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA.
a) Al sòl urbà, una plaça per cada habitatge de més de 100 m2 de superfície construïda, o una plaça per cada dos habitatges de grandària inferior.	a) En el suelo urbano, una plaza por cada vivienda de más de 100 m2 de superficie construida, o una plaza por cada dos viviendas de tamaño inferior.
a) El cònjuge de fet o de dret, sempre que convisqui amb el funcionari i estigui al seu càrrec i que la mitjana dels seus ingressos no superi el salari mínim interprofessional.	a) El cónyuge de hecho o de derecho, siempre que conviva con el funcionario y esté a su cargo y que la media de sus ingresos no supere el salario mínimo interprofesional.
39.3 Els endarreriments econòmics derivats de	39.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación
l) Realitzar feines per compte propi o de tercers estant en situació d'Incapacitat Temporal i també realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquesta situació.	l) Realizar trabajos por cuenta propia o de terceros estando en situación de Incapacidad Temporal y también realizar manipulaciones o falsedades para prolongar esta situación.
5.6 Amb la presentació de la sol·licitud, s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.	5.6 Con la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades o centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
d) Mediació, arbitratge i conciliació en cas de conflicte entre l'empresa i un treballador o treballadors, incloent possibles controvèrsies en matèria de nivells.	d) Mediación, arbitraje y conciliación en caso de conflicto entre la empresa y un trabajador o trabajadores, incluyendo posibles controversias en materia de niveles.
Objecte: Producció artística d'El secret de la nana (carrer), i adaptació lliure de Robinson Crusoe (sala).	Objeto: producción artística de El secret de la nana (calle) y adaptación libre de Robinson Crusoe (sala).
b) En cas de persones jurídiques:	b) En el caso de personas jurídicas:
Quant al rentat, el preu serà el preu públic de l'estació de servei, sobre el que s'aplicarà el descompte que consti a l'oferta més avantatjosa.	En cuanto al lavado, el precio será el precio público de la estación de servicio, sobre lo que se aplicará el descuento que conste a la oferta más ventajosa.
Per a la justificació del nombre de trameses de propaganda electoral:	Para la justificación del número de envíos de propaganda electoral:
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada, en sentit nord, des de la fita setena fins l'eix de les aigües del torrent de Valldeneu i segueix per aquest eix fins a la fita vuitena.	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada, en sentido norte, desde el mojón séptimo hasta el eje de las aguas del torrente de Valldeneu y sigue por este eje hasta el mojón octavo.
Els requisits formals per a la sol·licitud i atorgament d'aquesta excedència són els mateixos que els establerts per a les excedències per naixement d'un fill.	Los requisitos formales para la solicitud y otorgamiento de esta excedencia son los mismos que los establecidos para las excedencias por nacimiento de hijo.
c) En tots els permisos retribuïts exposats en l'annex anterior, l'incentiu s'abona sempre amb la mitjana individual del treballador/a de l'última paga o gratificació.	c) En todos los permisos retribuidos expuestos en el anexo anterior, el incentivo se abonará siempre con el promedio individual de la última paga o gratificación del trabajador.
Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o els equivalents.	Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o los equivalentes.
La convocatòria d'una consulta popular no referendària pot ésser promoguda per persones físiques o jurídiques, de conformitat amb els requisits que estableix aquesta llei.	La convocatoria de una consulta popular no referendaria puede ser promovida por personas físicas o jurídicas, de conformidad con los requisitos que establece esta ley.
e) L'incompliment del deure prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin, excepte acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat degudament requerida.	e) El incumplimiento del deber prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan, excepto acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido debidamente requerida.
—2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.	—2 El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
La informació tramesa telemàticament nodrirà directament la base de dades de concursos, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.	La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos de concursos, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
b) Conservar i custodiar la documentació que consta en el punt 13 d'aquesta Resolució i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i a aportar tota la informació que sigui requerida per a la justificació de les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.	b) Conservar y custodiar la documentación que consta en el punto 13 de esta Resolución y ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y a aportar toda la información que sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Quan, a fi i efecte d'eludir les previsions que conté el número	Cuando con objeto de eludir las previsiones contenidas en el número
d) Representar judicialment i administrativament el Consorci, i possibilitat de conferir mandats al respecte.	d) Representar judicialmente y administrativamente al Consorcio, y posibilidad de conferir mandatos al respecto.
b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.	b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Secció de Plantilles.	Sección de Plantillas.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent de Santa Anna fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del torrent de Cobarriu per on continua fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del camí antic de Martinet i Prullans a Cobarriu, el qual segueix fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de Santa Anna hasta su punto de intersección con el eje del torrente de Cobarriu por donde continúa hasta su punto de intersección con el eje del camino antiguo de Martinet y Prullans a Cobarriu, el cual sigue hasta el mojón.
La propietat de les peces és, en tot moment, de l'empresa i, per tant, no pot usar-se per a fins particulars.	La propiedad de las prendas será, en todo momento, de la empresa y, por tanto, no podrán usarse para fines particulares.
g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.	g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.	Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Vallcalent, 1 durant el termini de 20 dies hàbils.	El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Vallcalent, 1 en el plazo de 20 días hábiles.
-Les mescles bituminoses en les que una part de l'àrid fi es substitueix per àrid reciclat mixt amb predomini de formigó.	-Las mezclas bituminosas en las que una parte del árido fino se sustituye por árido reciclado mixto con predominio de hormigón.
3.1. El premi consistirà en un guardó de reconeixement per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.	3.1 El premio consiste en un galardón de reconocimiento por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2014.	ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2014.
b) La necessitat de presentar direcció facultativa justificada mitjançant full d'assumeix visada pel col·legi professional corresponent (D).	b) La necesidad de presentar dirección facultativa justificada mediante hoja de asume visada por el correspondiente colegio profesional (D).
Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les possibles situacions es refereixen als següents elements:	Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se refieren a los siguientes elementos:
a) Elaborar les propostes de normativa corresponents a l'activitat cinegètica de Catalunya.	a) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la actividad cinegética de Cataluña.
En el decurs del segon semestre de l'any en la Comissió Paritària s'informarà de la relació de llocs de treball vigent del Consell Comarcal.	En el curso del segundo semestre del año en la Comisión Paritaria se informará de la relación de puestos de trabajo vigente del Consejo Comarcal.
Responsable de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència	Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia
2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Vista la Resolució MAH/3097/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/04), publicada al DOGC núm. 4263, de 18.11.2004;	Vista la Resolución MAH/3097/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/04), publicada en el DOGC núm. 4263, de 18.11.2004;
Finalitat: 1r Congrés Internacional de Polipoesia i 7è Festival de Polipoesia de Barcelona.	Finalidad: 1r Congreso Internacional de Polipoesía y 7º Festival de Polipoesía de Barcelona.
F1065168, G584737 al G584741, propietat Eugenio Escrig Cano, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.	F1065168, G584737 al G584741, propiedad Eugenio Escrig Cano, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
D'acord amb la base 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/121/2020, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, aquests premis tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques i els ens locals que compleixin el que disposen els apartats 5 i 8.6 de les bases generals.	De acuerdo con la base 4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/121/2020, de 10 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, estos premios tienen como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas y a los entes locales que cumplan lo dispuesto en los apartados 5 y 8.6 de las bases generales.
A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el o la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia..