BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments que comptin amb un programa d'actuació urbanística municipal han de constituir llur patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanística municipal deben constituir su patrimonio municipal de suelo y vivienda.
Català: falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars,
Español: de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como
Català: Coordina amb el Servei de Pressupostos per incorporar la proposta de despesa del capítol i a l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina con el Servicio de Presupuestos para incorporar la propuesta de gasto del capítulo y al anteproyecto de presupuesto.
Català: c) Termini d'execució: el 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2001.
Català: Es contractarà una pòlissa d'accidents per a tots els treballadors, que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent, proveint una indemnització de 30.000 euros a percebre en qualsevol d'aquestes situacions.
Español: Se contratará una póliza de accidente para todos los trabajadores, que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente, con derecho a una indemnización de 30.000 euros a percibir en cualquiera de estas situaciones.
Català: 69.2.- Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: 69.2. Todo el tiempo que permanezca la situación de incapacidad temporal o maternidad será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones anuales y del abono de las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent no mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente no móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 13.1, epígrafs c), e), f), g), h), i), j), k), m), n) i r), i 13.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 13.1, apartados c), e), f), g), h), i), j), k), m), n) y r), y 13.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tal increment s'efectuarà tenint en compte les recomanacions de l'AIC i de l'AENC en matèria salarial de la manera següent:
Español: Tal incremento se efectuará teniendo en cuenta las recomendaciones del AIC y del AENC en materia salarial de la manera siguiente:
Català: Si no concorren aquests dos requisits (justificació de la data d'imposició i comunicació el mateix dia) no serà admesa la documentació si aquesta és rebuda al Servei d'Ocupació de Catalunya amb posterioritat a la data i hora de l'acabament del termini de presentació assenyalat a la convocatòria.
Español: Si no concurren estos dos requisitos (justificación de la fecha de imposición y comunicación el mismo día) no será admitida la documentación si esta es recibida en el Servicio de Ocupación de Cataluña con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo de presentación señalado en la convocatoria.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: b) Si hagués un error manifest en el càlcul.
Español: b) Si existiese manifiesto error en el cálculo.
Català: En el procediment serà d'aplicació els principis informadors i normes del procediment disciplinari establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el procedimiento será de aplicación los principios informadores y normas del procedimiento disciplinario establecidos en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Aplicar al Centre els plans transversals del Govern, d'acord amb la resta d'unitats del Departament.
Español: h) Aplicar en el Centro los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: d) L'aportació d'avenços significatius en la creativitat i el coneixement.
Español: d) La aportación de avances significativos en la creatividad y el conocimiento.
Català: El programa de capacitació professional nauticopesquera estableix les accions de formació destinades a les persones que es volen incorporar al sector nauticopesquer i als professionals que volen adequar o millorar llur capacitació professional.
Español: El programa de capacitación profesional náutico-pesquera establece las acciones de formación destinadas a las personas que quieren incorporarse al sector náutico-pesquero y a los profesionales que desean adecuar o mejorar su capacitación profesional.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Puchaes Estrany cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Puchaes Estrany jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Les condicions definitives de les dites operacions les fixarà el conseller d'Economia Finances i Planificació, que alhora podrà delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera.
Español: Las condiciones definitivas de las dichas operaciones las fijará el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, que a su vez podrá delegar esta facultad en el director general de Política Financiera.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Cucut, de Palafrugell, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Cucut, de Palafrugell, cuyos datos básicos son:
Català: Regulades les limitacions per les molèsties segons els articles 74, 75, 76, 78, 80, 81, 82 i 83 del P.G.O.
Español: Reguladas las limitaciones por las molestias según los artículos 74, 75, 76, 78, 80, 81, 82 y 83 del P. G.O.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/139/2016, de 27 de maig, es van modificar les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones aprovades per l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, i es van convocar els corresponents al 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/139/2016, de 27 de mayo, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, y se convocaron los correspondientes al 2016.
Català: Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, de concessió de beques i subvencions convocades del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las becas otorgadas por substitución se regirán por las bases generales que establece la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, de concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual
Español: Licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució expressa.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en el caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución expresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1883/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1883/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger.
Català: En data 26 de febrer de 2015, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació de la urbanització Buenos Aires, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 26 de febrero de 2015, la Asamblea General de la entidad de Conservación de la urbanización Buenos Aires, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: L'empresa ha de comunicar al delegat de personal els llocs de treball que pensa cobrir, els requisits que han de complir els candidats i el procés de selecció que es fa servir per a la cobertura de vacants.
Español: La empresa comunicará al delegado de personal los puestos de trabajo que piensa cubrir, los requisitos que deben reunir los candidatos y el proceso de selección que se utilizará para la cobertura de vacantes.
Català: Valora les possibilitats de millora del producte o el procés i la utilització dels resultats per decidir la continuïtat o no dels treballs de desenvolupament.
Español: Valora las posibilidades de mejora del producto o el proceso y la utilización de los resultados para decidir la continuidad o no de los trabajos de desarrollo.
Català: funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin
Español: en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el
Català: e) Resoldre els expedients de compensacions entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts, excepte quan es tracti de crèdits tributaris d'altres administracions o de crèdits pressupostaris.
Español: e) Resolver los expedientes de compensaciones entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos, excepto cuando se trate de créditos tributarios de otras administraciones o de créditos presupuestarios.
Català: Els dictàmens de compatibilitat i d'incompatibilitat han d'ésser motivats justificant la decisió de la Comissió de l'Estatut dels Diputats i s'han de publicar en el Portal de la Transparència del Parlament.
Español: Los dictámenes de compatibilidad y de incompatibilidad deben ser motivados justificando la decisión de la Comisión del Estatuto de los Diputados y deben publicarse en el Portal de la Transparencia del Parlamento.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Vall-llobrega, a l'Institut Català del Sòl i als titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució d'aprovació, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Vall-llobrega, al Instituto Catalán del Suelo y a los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución de aprobación, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: La informació relativa a la factura electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic en l'espai web de comunicació amb proveïdors es troba a l'adreça http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/factura-electronica/
Español: La información relativa a la factura electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y su sector público en el espacio web de comunicación con proveedores se encuentra en la dirección http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/factura-electronica/
Català: Fita 15: se situa a l'indret anomenat Puigdon, a l'eix del camí que va al mas de Serrallonga de Dalt.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar conocido como Puigdon, en el eje del camino que va al manso de Serrallonga de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2830/2005, de 27 de setembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució BEF/3204/2003, de 3 octubre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Barceloneta i s'adscriu l'aula pública de formació d'adults Àngel Baixeras al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic, de Barcelona, i es disposa la integració de l'aula pública de formació d'adults Barceloneta i el trasllat de domicili i canvi de denominació de l'aula de formació d'adults Àngel Baixeras, deBarcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2830/2005, de 27 de septiembre, por la que se deja sin efecto la Resolución BEF/3204/2003, de 3 de octubre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Barceloneta y se adscribe el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras al centro público de formación de adultos Barri Gòtic, de Barcelona, y se dispone la integración del aula de formación de adultos Barceloneta y el traslado de domicilio y cambio de denominación del aula de formación de adultos ÀngelBaixeras, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1715/2016, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1715/2016, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona durante el año 2016 y las ayudas para los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Valoració de la relació establerta amb l'infant i dels
Español: Valoración de la relación establecida con el niño y de los
Català: Aquest complement té per objectiu respectar ad personam les diferències salarials existents entre el personal, en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials dels empleats abans enumerats.
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el personal, en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales de los empleados públicos antes enumerados.
Català: Coneixements de circuits administratius.
Español: Conocimientos de circuitos administrativos.
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 euros per nivell o subnivell (entesos com a nivell el B1 i com a subnivells el B2.1 i el B2.2).
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350 euros por nivel o subnivel (entendidos como nivel el B1 y como subniveles el B2.1 y el B2.2).
Català: hores normals que s'haurien d'efectuar.
Español: respecto a las horas normales que deberían realizarse.
Català: Servei d'Intervenció Integral d'Activitats.
Español: Servicio de Intervención Integral de Actividades.
Català: L'import total per aquests conceptes és de 54.200.000 pessetes, i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries, incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa, amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer.
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 54.200.000 pesetas, y será distribuido proporcionalmente por el número total de personas beneficiaras, incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa, con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero.
Català: 38.2 Així mateix s'estableix un premi especial d'antiguitat per 20 anys de servei a l'empresa que consisteix que tots els treballadors tindran un premi per una sola vegada, que s'estableix en el 5% del salari base, al complir 20 anys de serveis a l'empresa, sense nota desfavorable, amb total independència dels augments que, en el seu cas, corresponguin en concepte d'antiguitat, i que es calcularà sobre els que percebi en el moment de la seva aplicació passant a engrossir, en el successiu els citats augments periòdics.
Español: 38.2 Asimismo, se establece un premio especial de antigüedad por 20 años de servicio en la empresa que consiste en que todos los trabajadores/ras tendrán un premio, por una sola vez, que se establece en el 5% del salario base al cumplir 20 años de servicios en la empresa, sin nota desfavorable, con total independencia de los aumentos que, en su caso, correspondan en concepto de antigüedad, y que se calculará sobre los que perciba en el momento de su aplicación pasando a engrosar en lo sucesivo los aumentos periódicos citados.
Català: Categoria 9/10+D: 10.000.000 (deu milions de pessetes).
Español: Categoría 9/10+D: 10.000.000 (diez millones de pesetas).
Català: Fomentar la integració digital de la ciutadania potenciant el coneixement i l'ús de les TIC per part dels ciutadans com a mesura per impulsar el desenvolupament personal, la millora de la qualitat de vida i el foment de la cohesió digital.
Español: Fomentar la integración digital de la ciudadanía potenciando el conocimiento y el uso de las TIC por parte de los ciudadanos como medida para impulsar el desarrollo personal, la mejora de la calidad de vida y el fomento de la cohesión digital.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al desenvolupament d'un programa de tallers de suport a la tasca escolar (estudi assistit) dins dels plans educatius d'entorn.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para el desarrollo de un programa de talleres de apoyo a la tarea escolar (estudio asistido) dentro de los planes educativos de entorno.
Català: La línia Vandellòs-Begues, que és l'única sobre la qual es pot fer la connexió, és dins de l'Espai natural del Garraf i la solució adoptada afectaria 1.000 m d'aquest espai natural.
Español: La línea Vandellòs-Begues, que es la única sobre la que se puede realizar la conexión, está dentro del Espacio Natural de El Garraf y la solución adoptada afectaría a 1.000 m de este espacio natural.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona
Català: o) Les altres funcions públiques que els hi atribueixi la legislació vigent.
Español: o) Las otras funciones públicas que les atribuya la legislación vigente.
Català: c) Assumptes personals.
Español: c) Asuntos personales.
Català: b) Convocar, per indicació del president, els membres del Consell rector, formalitzar la llista d'assistents i estendre i subscriure les actes corresponents al llibre d'actes del Consorci.
Español: b) Convocar, por indicación del presidente, a los miembros del Consejo rector, formalizar la lista de asistentes y extender y suscribir las actas correspondientes en el libro de actas del Consorcio.
Català: f) Trobar-se al local de treball, llevat dels sectors de lliure accés públic, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte durant la realització d'assemblees i a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo, salvo los sectores de libre acceso público, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto durante la realización de asambleas y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Seguretat en aplicar les tècniques de dinamització previstes
Español: Seguridad al aplicar las técnicas de dinamización previstas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 2 La Joiosa-can Llansó, del municipi de Vallromanes, promogut per les societats Marinstal, SL, i Giró Méndez, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 2 La Joiosa-Can Llansó, del municipio de Vallromanes, promovido por las sociedades Marinstal, SL, y Giró Méndez, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i es comunicarà al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC y se comunicará al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalat a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.	Fijar el sitio, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comerciales.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen normas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic PEU1, Centre Eqüestre al Pla del Graó, Champion Horse, relatiu a la ubicació de l'habitatge i els bungalows, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico PEU1, Centro Ecuestre en el Pla del Graó, Champion Horse, relativo a la ubicación de la vivienda y los bungalows, en el término municipal de Alpicat
Català: 3.2 El Comitè de seguiment, mitjançant la copresidència assignada al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, convocarà un representant de la Comissió de les Comunitats Europees a totes les sessions que se celebrin, el qual formarà part del Comitè, amb caràcter consultiu.
Español: 3.2 El Comité de seguimiento, mediante la copresidencia asignada al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, convocará un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas a todas las sesiones que se celebren, que formará parte del Comité, con carácter consultivo.
Català: Proposa, gestiona i executa els contractes d'obres, serveis i subministraments.
Español: Propone, gestiona y ejecuta los contratos de obras, servicios y suministros.
Català: c) Dirigir les deliberacions i moderar les intervencions dels seus components.
Español: c) Dirigir las deliberaciones y moderar las intervenciones de sus componentes.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1472/2017, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1472/2017, de 20 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo (DOGC núm.