BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials, només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba, i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales, únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva, y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: - Estassada de sotabosc d'execució conjunta amb alguna actuació anterior o per iniciar una activitat silvopastoral.
Español: - Desbroce de sotobosque de ejecución conjunta con alguna actuación anterior o para iniciar una actividad silvopastoral.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Oporto, 1r 2a C, de Badia del Vallès, unitat 0602, del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Oporto, 1º 2ª C, de Badia del Vallès, unidad 0602, del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Espècies com el porc senglar poden intentar l'accés a la bassa trencant el tancament metàl·lic existent.
Español: Especies como el jabalí pueden intentar el acceso a la balsa rompiendo el cercado metálico existente.
Català: La vulnerabilitat respecte de les PST és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto a las PST es muy baja.
Català: d) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria":
Español: d) En el apartado "Exención de pago de la tasa de inscripción a la convocatoria":
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, i ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: El pagament efectuat d'aquesta manera equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat si es tracta de sancions molt greus o davant el director general de Transports i Mobilitat si es tracta de sancions lleus o greus, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de les sancions, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad si se trata de sanciones muy graves o ante el director general de Transportes y Movilidad si se trata de sanciones leves o graves, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de las sanciones, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: Es té en compte el que disposa el número 2 de l'apartat II de l'epígraf 03 d'aquest Catàleg (joc del Black Jack o Vint-i-u).
Español: Se tiene en cuenta lo dispuesto en el número 2 del apartado II del epígrafe 03 de este Catálogo (juego de Black Jack o Veintiuno).
Català: Comprovació de les òptimes condicions dels equips, materials i reactius per ser usats.
Español: Comprobación de las óptimas condiciones de los equipos, materiales y reactivos para ser usados.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 13 d'abril de 2005, a les 11.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual podeu anar acompanyats de les proves que us interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha señalado el día 13 de abril de 2005, a las 11.15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Per Resolució d'Alcaldia 44/2016 de data 22 de juliol de 2016, per raons de màxima urgència derivades de la necessitat de substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball, s'ha procedit al nomenament com a funcionaria interina de la senyora T.G.P. amb DNI XXXXX380-Q per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu del dia 25 de juliol de 2016 fins a la reincorporació de la funcionària de carrera.
Español: Por Resolución de Alcaldía 44/2016 de fecha 22 de julio de 2016, por razones de máxima urgencia derivadas de la necesidad de sustituir a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo, se ha procedido al nombramiento como funcionaria interina de la señora TGP con DNI XXXXX380-Q para ocupar una plaza de auxiliar administrativo del día 25 de julio de 2016 hasta la reincorporación de la funcionaria de carrera.
Català: S'aixeca un accés monumental al poblat, es renoven les defenses exteriors i es construeix un gran fossat que envolta la meitat sud del poblat, per davant de la muralla.
Español: Se levanta un acceso monumental del poblado, se renuevan las defensas exteriores y se construye un gran foso que rodea la mitad sud del poblado, por delante de la muralla.
Català: Entitat: Cazcarra, SL, Escola Superior d'Imatge.
Español: Entidad: Cazcarra, SL, Escuela Superior de Imagen.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 1, Santa Isabel, de Cervelló, promogut per Procons 95, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat, a l'executivitat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, a l'àrea Pitarra-Santa Isabel, de la qual porta causa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 1, Santa Isabel, de Cervelló, promovido por Procons 95, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad, a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, en el área Pitarra-Santa Isabel, de la cual lleva causa.
Català: 2.1.a) Inversions en equipaments
Español: 2.1.a) Inversiones en equipamientos
Català: En el supòsit d'escaure en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de recaer en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Millora de la seguretat de passos a nivell
Español: Mejora de la seguridad de pasos a nivel
Català: Pressupost màxim de licitació: 20.605.000.000 ptes., IVA
Español: Presupuesto máximo de licitación: 20.605.000.000 ptas.,
Català: Sol·licituds de llicència d'armes.
Español: Solicitudes de licencia de armas.
Català: La quantia màxima d'ajut de les sol·licituds serà del 22% del cost del projecte, amb un valor màxim de l'ajut de 200.000 euros.
Español: La cuantía máxima de ayuda de las solicitudes será del 22% del coste del proyecto, con un valor máximo de la ayuda de 200.000 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i text íntegre de l'Ordenança reguladora de la intervenció d'actes d'ús del sòl i l'edificació al terme municipal de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la intervención de actos de uso del suelo y la edificación en el término municipal de Vidreres.
Català: ”-4 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”-4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: a. Dades personals del sol·licitant de la inscripció i de la unitat de convivència, si és el cas.
Español: j. Datos personales del solicitante de la inscripción y de la unidad de convivencia, en su caso.
Català: El jurat podrà establir, en les seves deliberacions, una puntuació mínima a assolir per les candidatures presentades, en conjunt o per criteris de valoració, que en conjunt no podrà ser inferior a 70 punts.
Español: El jurado podrá establecer, en sus deliberaciones, una puntuación mínima a alcanzar por las candidaturas presentadas, en conjunto o por criterios de valoración, que en conjunto no podrá ser inferior a 70 puntos.
Català: Experiència en la gestió del personal que ofereix atenció presencial.
Español: Experiencia en la gestión del personal que presta atención presencial.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó de les Normes, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, a razón de las Normas, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 2.2 Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, en totes les explotacions ramaderes de bestiar boví que té integrades, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, en todas las explotaciones ganaderas de ganado bovino que tiene integradas, las cuales deben reunir los requisitos siguientes:
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos en els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos en los documentos electrónicos, mientras pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: (1) S'admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents.
Español: (1) Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes.
Català: Si l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i la productivitat, redistribueix el personal, li ha de respectar la categoria professional i concedir un temps d'adaptació suficient i racional.
Español: Si la empresa, de acuerdo con las necesidades de la organización y la productividad, redistribuye al personal, le ha de respetar la categoría profesional y conceder un tiempo de adaptación suficiente y racional.
Català: Vestuari personal adscrit a la llar d'infants municipal
Español: Vestuario personal adscrito a la guardería municipal
Català: b.2) Temps de cobertura del servei: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tiempo de cobertura del servicio: hasta 5 puntos
Català: Mitjançant el Decret 207/2002, d'1 d'agost, modificat pel Decret 329/2002, de 19 de novembre, es va reestructurar la Direcció General d'Energia i Mines de l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Mediante el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 329/2002, de 19 de noviembre, se reestructuró la Dirección General de Energía y Minas del antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Formalització de sol·licituds a través d'Internet.
Español: Formalización de solicitudes a través de Internet.
Català: subvenció en els termes previstos o que aquesta sigui incorrecta
Español: subvención en los términos previstos o que ésta sea
Català: 3.2 Les llicències de pesca recreativa subaquàtica tenen una validesa d'un any.
Español: 3.2 Las licencias de pesca recreativa subacuática tienen una validez de un año.
Català: La participació en I'activitat s'establirà a criteri de la Direcció General de la Policia en funció del lloc de treball ocupat i de la necessitat de mantenir el nivell de competència dels funcionaris que els desenvolupen, en els supòsits de transformació o modificació dels serveis, o d'introducció en el contingut funcional del lloc de treball de noves matèries o tècniques, que es consideren preceptives per a I'adaptació del personal a les modificacions operades en el perfil professional dels seus llocs de treball.
Español: La participación en Ia actividad se establecerá a criterio de la Dirección General de la Policía en función del puesto de trabajo ocupado y de la necesidad de mantener el nivel de competencia de los funcionarios que los desarrollan, en los supuestos de transformación o modificación de los servicios, o de introducción en el contenido funcional del puesto de trabajo de nuevas materias o técnicas, que se consideran preceptivas para la adaptación del personal a las modificaciones operadas en el perfil profesional de sus puestos de trabajo.
Català: Per tot això exposat, a proposta del director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información,
Català: Dos àpats: 5.000 pessetes.
Español: Dos comidas: 5.000 pesetas.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal de Sant Pere, sector IV, 2a fase, sèries 42-43, etapa B.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal de Sant Pere, sector IV, 2ª fase, series 42-43, etapa B.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, pel que fa a l'adequació de la qualificació de quatre àmbits del nucli urbà, del municipi de Mas de Barberans, promoguda per l'ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en lo referente a la adecuación de la calificación de cuatro ámbitos del núcleo urbano, del municipio de Mas de Barberans, promovida por el ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: De conformitat amb l'article 87.2 LOTC, demanar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per realitzar les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Aportació del projecte al desenvolupament artístic del territori.
Español: Aportación del proyecto al desarrollo artístico del territorio.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, si es duen a terme les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, si se llevan a cabo las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els complements es denominen de la forma que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominan de la forma que a continuación se indica:
Català: Institut Universitari Orientale de Nàpols (Itàlia)
Español: Instituto Universitario Orientale de Nápoles (Italia)
Català: 1.6 Reconeix les diferències religioses, culturals i altres consideracions que s'han de tenir en compte en determinades destinacions.
Español: 1.6 Reconoce las diferencias religiosas, culturales y otras consideraciones que deben ser tenidas en cuenta en determinados destinos.
Català: a) Cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en zona de policía de vigilancia, deberá solicitarse la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècnic/a administratiu/va - Gestió Econòmica
Español: Técnico/a administrativo/a - Gestión Económica
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles con los agentes sociales.
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'ha de comunicar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent (benestar.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramits/formularis_i_documentacio/).
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante se debe comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente (benestar.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramits/formularis_i_documentacio/).
Català: Rehabilitació del nucli de cases del Fonoll, que promou Equus Parc, SL, al terme municipal de Passanant.
Español: Rehabilitación del núcleo de cases de El Fonoll, que promueve Equus Parc, SL, en el término municipal de Passanant.
Català: Cornudella de Montsant-la Vilella Baixa" del terme municipal de Cornudella de Montsant, Poboleda, la Morera de Montsant, Torroja, en data 12 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornudella de Montsant-La Vilella Baixa", de los términos municipales de Cornudella de Montsant, Poboleda, La Morera de Montsant y Torroja, en fecha 12 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l'establiment de serveis geriàtrics, tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos, remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència de Massanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia de Massanes.
Català: Dinar nacional: es pagarà sempre que per raons del servei, s'hagi de menjar fora de la residència habitual, i hagi sortir del centre de treball abans de les 12:00 hores i torni després de les 15:00 hores, dins del territori espanyol.
Español: Comer nacional: se pagará siempre que por razones del servicio, se tenga que comer fuera de la residencia habitual, y haya salido del centro de trabajo antes de las 12:00 horas y vuelva después de las 15:00 horas, dentro del territorio español.
Català: Les seccions sindicals gestionaran un fons d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres, comitè d'empresa, junta de personal, delegat LOLS i crèdit de la secció sindical.
Español: Las secciones sindicales gestionarán un fondo de horas con el crédito horario de todos sus miembros, comité de empresa, junta de personal, delegado LOLS y crédito de la sección sindical.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Ferran, 47 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Ferran, 47 (Mataró).
Català: Tomàquets aire lliure mig conreu: 1,75 euros/m2.
Español: Tomates aire libre medio cultivo: 1,75 euros/m2.
Català: Plus diumenge, plus dissabte, plus festius, plus festius especials i plus festius d'especial consideració
Español: Plus domingo, plus sábado, pluses festivos, pluses festivos especiales y pluses festivos de especial consideración
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 23.3 de VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: I, posteriorment, a les superfícies en què sigui necessari, es portaran a terme plantacions amb espècies autòctones procedents de viver de planta autòctona certificat.
Español: Y, posteriormente, en las superficies en que sea necesario, se llevarán a cabo plantaciones con especies autóctonas procedentes de vivero de planta autóctona certificado.
Català: Canvi de centre de treball: el/la treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligat a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol dels altres centres de treball.
Español: Cambio de centro de trabajo: el/la trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: 1.3 Reactors químics.
Español: 1.3 Reactores químicos.
Català: Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà de l'1 de gener de 2017 fins al 28 de febrer de 2018, depenent de la data d'inici de l'ajut.
Español: 7 Con carácter general, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será del 1 de enero de 2017 hasta el 28 de febrero de 2018, dependiendo de la fecha de inicio de la ayuda.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/1432/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Administratiu-2003), publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/1432/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Administrativo-2003), publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,