BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 Altres alteracions dermatològiques que a judici del tribunal limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.6 Otras alteraciones dermatològiques que a juicio del tribunal limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: Classificació requerida: grup P subgrup 5 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo P subgrupo 5 y categoría A o superior.
Català: Domicili postal i adreça electrònica
Español: Domicilio postal y dirección electrónica
Català: Aquest mateix dia s'han de fer públiques les qualificacions d'aquesta prova al tauler d'anuncis de la seu del tribunal.
Español: Este mismo día se hará públicas las calificaciones de esta prueba en el tablón de anuncios de la sede del tribunal.
Català: A més dels requisits i obligacions que s'estableixen a l'apartat 7.1, els operadors elaboradors i els importadors resten obligats al compliment dels requisits següents:
Español: Además de los requisitos y obligaciones que se establecen en el apartado 7.1, los operadores elaboradores y los importadores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Viver i Serrateix.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Viver i Serrateix.
Català: La Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda (DOGC núm. 8404 de 7.5.2021).
Español: La Resolución de 5 de mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda (DOGC núm. 8404 de 7.5.2021).
Català: c) Formació per al lloc: comprendrà accions formatives concretes (d'especialització, perfeccionament, etc.) de contingut directament relacionat amb el lloc de treball o llocs de treball no vacants, adequades als requeriments del servei i dirigides exclusivament als treballadors/ores que ocupen els llocs.
Español: c) Formación para el puesto: comprenderá acciones formativas concretas (de especialización, perfeccionamiento, etc.) de contenido directamente relacionado con el puesto de trabajo o puestos de trabajo no vacantes, adecuadas a los requerimientos del servicio y dirigidas exclusivamente a los trabajadores/ras que ocupan los puestos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i s'obren les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y se abren las convocatorias para el año 2010.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 252/2005, de 29 de novembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2005, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 252/2005, de 29 de noviembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005, con los términos que se especifican.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: De conformitat amb l'article 31 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, i amb l'article 31.6 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 31 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y con el artículo 31.6 del Reglamento del régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Català: De manera subsidiària, per a tots aquells aspectes no recollits en aquests criteris, es tindrà com a marc de referència els criteris requerits per a les acreditacions de recerca publicats al web d'AQU Catalunya.
Español: De manera subsidiaria, para todos aquellos aspectos no recogidos en estos criterios, se tendrá como marco de referencia los criterios requeridos para las acreditaciones de investigación publicados en la página web de AQU Catalunya.
Català: 2.5 Materials per a planxes base: característiques, tipus i aplicacions.
Español: 2.5 Materiales para planchas base: características, tipos, y aplicaciones.
Català: —3 Convocar les proves d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius planificats per al curs 2016-2017, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas planificados para el curso 2016-2017, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d'acabament dels edificis en sòl no urbanitzable, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Treballat Reg. Torn
Español: Trabajado Reg. Turno
Català: 1.1 Caldrà presentar l' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge i incorporar les seves prescripcions, si s'escau.
Español: 1.1 Será preciso presentar el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un taller de reparació i construcció de maquinària per a obra pública al polígon 4, parcel·la 60, promoguda per Copisa, Constructora Pirenaica, SA, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller de reparación y construcción de maquinaria para obra pública en el polígono 4, parcela 60, promovida por Copisa, Constructora Pirenaica, SA, en Vilanova de la Barca.
Català: L'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004).
Español: La Orden ARP/111/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004).
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal, han de tenir la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: d) Medi edàfic
Español: d) Medio edáfico
Català: i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: y de Ocupación en Tarragona en funciones.
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014 y publicadas mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termas por hora.
Català: 3.5 En termes generals, en els projectes cofinançats pel FEDER, les entitats beneficiàries han de complir el marc legal comunitari i, en concret, la normativa específica següent:
Español: 3.5 En términos generales, en los proyectos cofinanciados por el FEDER, las entidades beneficiarias deben cumplir el marco legal comunitario y, en concreto, la normativa específica siguiente:
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, pero el interesado conocerá su resultado.
Català: e) Organitzar i coordinar programes per a la millora del rendiment acadèmic i la fidelització de l'alumnat en els ensenyaments de FPIERE.
Español: e) Organizar y coordinar programas para la mejora del rendimiento académico y la fidelización del alumnado en las enseñanzas de FPIERE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, resolc:
Español: Por eso, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, resuelvo:
Català: j) La fixació d'una fórmula clara i senzilla per al càlcul de la retribució perquè els treballadors la puguin entendre fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un sistema de remuneració a prima.
Español: j) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración a prima.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: En les auditories s'haurà d'executar i justificar totalment o parcialment alguna de les mesures proposades amb estalvi energètic associat.
Español: En las auditorías deberá ejecutarse y justificarse, total o parcialmente, alguna de las medidas propuestas con ahorro energético asociado.
Català: Govern de l'Acadèmia
Español: Gobierno de la Academia
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit agrícola i/o ramader en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito agrícola y/o ganadero en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: Percepció/concentració/recollida de missatges en l'activitat d'interpretació.
Español: Percepción/concentración/recogida de mensajes en la actividad de interpretación.
Català: Concepte: Projecte d'atenció i assistència psicològica i judicial gratuïta i especialitzada per a dones que han patit o pateixen violència de gènere.
Español: Concepto: Proyecto de atención y asistencia psicológica y judicial gratuita y especializada para mujeres que han sufrido o sufren violencia de género.
Català: En aquest cas les rampes aniran preferentment aparellades.
Español: En este caso las rampas irán preferentemente emparejadas.
Català: L'explotació està situada en una zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de noves zones vulnerables.
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic d'homologació de serveis en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de homologación de servicios en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, en temps i forma adequats, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i lliurament apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, i els qui no compleixin els requisits necessaris no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat d'incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, en el tiempo y forma adecuados, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección, y los que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad de incurrir en caso de falsedad.
Català: Objecte: explotació de la publicitat estàtica, però no dinàmica, a les estacions relacionades de la xarxa principal i de l'exterior del 50% dels seus trens, com a suport publicitari.
Español: Objeto: explotación de la publicidad estática, pero no dinámica, en las estaciones relacionadas de la red principal y del exterior del 50% de sus trenes, como soporte publicitario.
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputadas con horas de dedicación y coste/ hora, se incluirá la relación de personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/ hora de cada persona y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Fondària edificable: 17,00 m.
Español: Profundidad edificable: 17,00 m.
Català: A aquest efecte, es constituirà una mesa electoral presidida pel degà/na, o bé per un exdegà o un membre de la Junta que no es presenti a reelecció si el degà/na és candidat.
Español: A este efecto, se constituirá una mesa electoral presidida por el decano/a, o bien por un exdecano o un miembro de la Junta que no se presente a reelección si el decano/a es candidato.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Productes plaguicides: generalitats.
Español: Productos plaguicidas: generalidades.
Català: i tècnics/ques
Español: y técnicos/as
Català: Vist que, un cop publicades les llistes esmentades, han tingut entrada a l'Administració, dins del termini establert, dues al·legacions que esmenen els defectes a les llistes provisionals de dues persones participants excloses;
Español: Visto que, una vez publicadas las listas, han tenido entrada en la Administración, dentro del plazo establecido, dos alegaciones que subsanan los defectos de las listas provisionales de dos personas participantes excluidas;
Català: Entrevista i compromís previs
Español: Entrevista y compromiso previos
Català: En conseqüència, a partir del Conveni de FCC, SA, de 1991, la quantia del plus d'activitat conté el plus d'activitat més el plus penós o penós-tòxic-perillós que, fins a 1990, es percebia en concepte diferenciat.
Español: En consecuencia, a partir del Convenio de FCC, SA, de 1991, la cuantía del plus de actividad contiene el plus de actividad más el plus penoso o penoso-tóxico-peligroso que, hasta 1990, se percibía en concepto diferenciado.
Català: Ciutadana Garrigues
Español: Ciudadana Garrigues
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: b) Treballadors/ores assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials i cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional.
Español: b) Trabajadores/oras asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales y cotizan en la Seguridad Social en concepto de formación profesional.
Català: d) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no podrà efectuar-se en els següents casos:
Español: d) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: L'alternativa escollida té les implicacions positives següents:
Español: La alternativa elegida tiene las siguientes implicaciones positivas:
Català: Estudi de detall de les vibracions sobre diferents vectors sensibles i delimitació de la zona de soroll de la infraestructura
Español: Estudio de detalle de las vibraciones sobre diferentes vectores sensibles y delimitación de la zona de ruido de la infraestructura
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.7 Relaciona la instal·lació d'enllumenat i emergència amb els espais de la central.
Español: 2.7 Relaciona la instalación de alumbrado y emergencia con los espacios de la central.
Català: El Servei de Selecció.
Español: El Servicio de Selección.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTAPA) inclou la totalitat del sector SUI-1C dins del sistema d'assentaments, en la categoria de “nuclis històrics i les seves extensions”, i assenyala la ribera de la Noguera Pallaresa com a sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, pel seu paper com a connector fluvial i també per ser una àrea d'interès faunístic.
Español: El Plan territorial parcial del Alt Pirineu y Aran (PTAPA) incluye la totalidad del sector SUI-1C dentro del sistema de asentamientos, en la categoría de "núcleos históricos y sus extensiones", y señala la ribera del Noguera Pallaresa como suelo de protección especial, de valor natural y conexión, por su papel como conector fluvial y también por ser un área de interés faunístico.
Català: 62.1 La corporació crearà un fons, destinat al personal municipal (funcionaris i laborals) i regulat per aquests pactes i acords, de 21.145 euros destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal.
Español: 62.1 La corporación creará un fondo, destinado al personal municipal (funcionarios y laborales) y regulado por estos pactos y acuerdos, de 21.145 euros destinados a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament D, paratge de la Carissa, de Sant Iscle de Vallalta, promogut per Promocarissa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D, paraje de La Carissa, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por Promocarissa, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si hi ha alguna renúncia total o parcial, o no es lliura el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las solicitudes de la lista de reserva.
Català: Els mòduls corresponents a despeses de personal tenen caràcter mensual i el total anual es calcula multiplicant per 14, i no inclouen les càrregues socials corresponents a la quota empresarial.
Español: Los módulos correspondientes a gastos de personal tienen carácter mensual y el total anual se calcula multiplicando por 14, y no incluyen las cargas sociales correspondientes a la cuota empresarial.