BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'efectuar la valoració de les descripcions de llocs de treball, Nestlé España utilitza uns sistemes aplicats internacionalment, adaptats a les peculiaritats de l'empresa i aplicables al personal tecnicoadministratiu i al personal obrer.
Español: Con el fin de efectuar la valoración de las descripciones de puestos de trabajo, Nestlé España emplea unos sistemas utilizados internacionalmente, adaptados a las peculiaridades de la empresa y aplicables al personal técnico-administrativo y al personal obrero.
Català: b) Que dos siguin capítols de llibre d'acord amb el que s'assenyala al punt 3.
Español: b) Que dos sean capítulos de libro de acuerdo con el que se señala en su punto 3.
Català: El sistema d'infrastructures i serveis tècnics comprèn els serveis d'abastament d'aigües, d'evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals eòliques i xarxa complementària, centrals i antenes de comunicació i telèfon i la seva xarxa d'abastament, xarxa d'abastament i distribució de gas, parcs mòbils de maquinària, i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas, de evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales eólicas y red complementaria, centrales y antenas de comunicación y teléfono y su red de abastecimiento, red de abastecimiento y distribución de gas, parques móviles de maquinaria, y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: FLAER (expressat en monòcits) (citometria); m. hematològiques
Español: FLAER (expresado en monocitos) (citometría); m. hematológicas
Català: Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, són aplicables la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, son de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístic, té per finalitat afavorir la finalització de les obres d'urbanització i l'establiment de serveis a les urbanitzacions amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida dels residents i assolir-ne la integració en el municipi.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanístico, tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios a las urbanizaciones con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los residentes y alcanzar su integración en el municipio.
Català: Dirigeix i analitza els programes adreçats a la infància en general, i informa la Secretària d'Infància i Adolescència de la qualitat tècnica i viabilitat de les noves propostes, tot avaluant la posterior aplicació.
Español: Dirige y analiza los programas dirigidos a la infancia en general, e informa a la Secretaría de Infancia y Adolescencia de la calidad técnica y viabilidad de las nuevas propuestas, evaluando la posterior aplicación.
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Test de nivell per als admesos: 9 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona; 10 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 9 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Lleida y de Tarragona; 10 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: Nomenar la senyora Teresa Enrich i Mas directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del dia 22 de gener de 2013.
Español: Nombrar a la señora Teresa Enrich i Mas directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del día 22 de enero de 2013.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, en data 15 de juny de 2017, pel que fa al vector llum, que no s'estableixen mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, en fecha 15 de junio de 2017, respecto al vector luz, que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, d'una banda la representació de la empresa i d'altra banda la part social en representació dels treballadors, formada pels membres del Comitè d'empresa del centre de treball de Barcelona, i pels delegats de personal dels centres de Banyoles, Reus i Tarragona.
Español: Son partes signantes de este Convenio colectivo, de un lado la representación de la empresa y de otro lado la parte social en representación de los trabajadores, formada por los miembros del Comité de empresa del centro de trabajo de Barcelona, y por los delegados de personal de los centros de Banyoles, Reus y Tarragona.
Català: Si es gaudeixen simultàniament els períodes de descans pel pare i la mare, la suma no podrà excedir del període màxim establert.
Español: Si se disfrutan simultáneamente los períodos de descanso por el padre y la madre, la suma no podrá exceder del período establecido.
Català: En data 2 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-15, Els Còdols 2, d'ús comercial, al terme municipal del Vendrell, presentada pel senyor Josep Ruiz Marcos en representació de 9MAR Immobles i Gestió, SL.
Español: En fecha 2 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-15, Els Còdols 2, de uso comercial, en el término municipal de El Vendrell, presentada por el señor Josep Ruiz Marcos en representación de 9 MAR Immobles i Gestió, SL.
Català: El Consorci té com a objecte articular la cooperació
Español: El Consorcio tiene como objeto articular la cooperación entre
Català: En els supòsits de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte al fet que es refereix aquest article tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato al hecho de que se refiere este artículo tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: com es va acordar) és revalorable anualment amb el mateix percentatge
Español: se acordó, revalorizable anualmente con el mismo porcentaje que lo
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/245/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Batea la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/245/2003, de 3 de febrero, por la que da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Resolució de 2 de març de 2018 d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat Grups de Recerca i Actuació amb Minories i Treballadors Estrangers (GRAMC) en el marc de la Resolució PRE/1251/2014, de 30 de maig, per donar suport al projecte “Valentes i acompanyades: capacitació per a noies que pateixen violència de gènere”.
Español: Resolución de 2 de marzo de 2018 de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad Grups de Recerca i Actuació amb Minories i Treballadors Estrangers (GRAMC) en el marco de la Resolución PRE/1251/2014, de 30 de mayo, para apoyar el proyecto "Valientes y acompañadas: capacitación para mujeres que sufren violencia de género".
Català: Vist que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per als usuaris de les dependències de les comissaries i dels parcs de bombers, en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà fer-ne la recollida en tots els supòsits.
Español: Visto que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para los usuarios de las dependencias de las comisarías y de los parques de bomberos, al convertirse en materia putrescible y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que hacer su recogida en todos los supuestos.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el gaudi del període de vacances, i s'han de realitzar els dies que queden pendents una vegada finalitzat el període d'IT, sempre que l'alta mèdica es produeixi abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el disfrute del período de vacaciones, realizándose los días que queden pendientes una vez finalizado el período de IT, siempre que el alta médica se produzca antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els animals tenen alimentació amb tremuges i poden accedir en tot moment a pinso i aigua; aquest sistema d'alimentació evita el soroll dels animals que en altres sistemes d'alimentació fan soroll abans de la distribució del pinso.
Español: Los animales tienen alimentación con tolvas y pueden acceder en todo momento a pienso y agua; este sistema de alimentación evita el ruido de los animales que en otros sistemas de alimentación hacen ruido antes de la distribución del pienso.
Català: b) Població estacional d'un municipi o un nucli de població: la capacitat d'acolliment de cada municipi o nucli de població afectat, tenint en compte les edificacions de segona residència, les empreses d'hosteleria i els altres allotjaments turístics destinats a proporcionar habitació o residència en èpoques, zones o situacions turístiques, d'acord amb la taula d'equivalències següent:
Español: b) Población estacional de un municipio o un núcleo de población: la capacidad de acogimiento de cada municipio o núcleo de población afectado, teniendo en cuenta las edificaciones de segunda residencia, las empresas de hostelería y los otros alojamientos turísticos destinados a proporcionar habitación o residencia en épocas, zonas o situaciones turísticas, de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente:
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, sobre baixa de diversos col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, sobre baja de varios colegiados.
Català: La composició del jurat s'ha de fer pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya juntament amb els noms de les persones guardonades d'acord amb l'article 4.2.
Español: La composición del jurado se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya junto con los nombres de las personas galardonadas de acuerdo con el artículo 4.2.
Català: Projecte: creació d'ocupació als sectors d'atenció a la infància i joves amb dificultat.
Español: Proyecto: creación de ocupación en los sectores de atención a la infancia y jóvenes con dificultades.
Català: Un cop efectuat el preceptiu tràmit d'audiència, d'acord amb la sentència esmentada,
Español: Una vez efectuado el preceptivo trámite de audiencia, de acuerdo con la sentencia mencionada,
Català: Les sol·licituds hauran de tenir entrada al registre general amb una antelació mínima de 30 dies a l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán entrar en el registro general con una antelación mínima de 30 días al inicio de la actividad.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució
Español: Operario/a de redes y centros de distribución
Català: La línia aèria que es va projectar té una longitud total de 0,587 km en doble circuit i està formada per tres alineacions.
Español: La línea aérea que se proyectó tiene una longitud total de 0,587 km en doble circuito y está formada por tres alineaciones.
Català: Tant el personal eventual com l'interí, tindran en igualtat de circumstàncies, preferència per ocupar les places vacants que es produeixin a l'Entitat.
Español: Tanto el personal eventual como el interino, tendrán en igualdad de circunstancias, preferencia para ocupar las plazas vacantes que se produzcan en la Entidad.
Català: Canvi de lloc habitual de treball fora de jornada
Español: Cambio de puesto habitual de trabajo fuera de jornada
Català: Qualificació urbanística predominant: eixampla.
Español: Calificación urbanística predominante: ensanche.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya, modificada per l'Ordre AAR/526/2009 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009).
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña, modificada por la Orden AAR/526/2009 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009).
Català: Es va emetre un informe sobre el parc eòlic Savallà en data 21 de febrer de 2006 en la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, en què es va sol·licitar al promotor informació addicional relacionada amb el patrimoni natural, el patrimoni cultural i els residus, la qual ha estat aportada pel promotor.
Español: Se emitió un informe sobre el parque eólico Savallà con fecha de 21 de febrero de 2006 en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad, en el que se solicitó al promotor información adicional relacionada con el patrimonio natural, el patrimonio cultural y los residuos, la cual ha sido aportada por el promotor.
Català: Els funcionaris/àries de l'Ajuntament tenen dret a realitzar cursets de reciclatge professional i formació, sobre la base de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los funcionarios/as del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursillos de reciclaje profesional y formación, según la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: b) Un certificat que la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad en que ésta trabaja.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UA-3 Àliga-2, del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UA-3 Àliga-2, de El Perelló
Català: Aquest assentament serà efectuat a l'oficina comptable que desconcentra els crèdits.
Español: Este asiento se efectuará en la oficina contable que desconcentra los créditos.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que la mateixa Assemblea de Socis estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que la Asamblea de Socios misma establezca durante el ejercicio.
Català: Amb la finalitat de facilitar una ràpida actuació en cas d'incendi i garantir la seguretat de persones i béns, totes les cremes controlades i preventives que realitzi el departament competent en matèria de medi ambient s'han de comunicar amb una antelació mínima de 12 hores per escrit a la Regió d'Emergències en l'àmbit de la qual es dugui a terme.
Español: Con el fin de facilitar una rápida actuación en caso de incendio y garantizar la seguridad de personas y bienes, todas las quemas controladas y preventivas que realice el departamento competente en materia de medio ambiente se deben comunicar con una antelación mínima de 12 horas por escrito a la Región de Emergencias en el ámbito de la cual se lleve a cabo.
Català: Tanmateix, atès que l'activitat estarà ubicada molt pròxima al barri i població costanera, la qual té una densitat d'habitatges considerable, la platja de Ribes Roges, que és una platja de bany públic i una de les principals platges d'ús d'usuaris del municipi, i un seguit d'activitats d'oci i restauració (esplanada portuària propera, zona de guinguetes de platja en època d'estiu, locals i empreses de restauració al passeig del Carme i proximitats, etc.), caldrà dur a terme un estudi d'olors on es valorin els efectes de la contaminació odorífera emesa per l'activitat en diferents condicions meteorològiques (períodes de vents de terra a mar, i altres condicionants climatològics, inversions tèrmiques i similars, etc.), situacions que poden accentuar i augmentar l'impacte ambiental i així poder fer un protocol concret d'actuació de mesures ambientals adients per minimitzar l'impacte ambiental lligat a aquest vector, d'acord amb els condicionants meteorològics i/o altres que puguin interactuar, i que s'inclogui l'aturada d'activitat de pintura, si escau, en moments en què l'impacte pugui ser més alt.
Español: Sin embargo, dado que la actividad estará ubicada muy próxima al barrio y población costera, que cuenta con una densidad de viviendas considerable, la playa de Ribes Roges, que es una playa de baño público y una de las principales playas de uso de usuarios del municipio, y una serie de actividades de ocio y restauración (explanada portuaria próxima, zona de chiringuitos de playa en época de verano, locales y empresas de restauración en el paseo de El Carme y proximidades, etc.), deberá llevarse a cabo un estudio de olores donde se valoren los efectos de la contaminación odorífica emitida por la actividad en diferentes condiciones meteorológicas (periodos de vientos de tierra a mar, y otros condicionantes climatológicos, inversiones térmicas y similares, etc.), situaciones que pueden acentuar y aumentar el impacto ambiental y así poder realizar un protocolo concreto de actuación de medidas ambientales adecuadas para minimizar el impacto ambiental ligado a este vector, de acuerdo con los condicionantes meteorológicos y/o otros que puedan interactuar, y que se incluya la interrupción de la actividad de pintura, si procede, en momentos en que el impacto pueda ser mayor.
Català: Els dissabtes de treball es poden fer entre maig i setembre i s'ha d'evitar que coincideixin amb una setmana en què el dissabte sigui festiu o pont i no han de ser anteriors a les vacances de Setmana Santa, el període de vacances o Nadal.
Español: Los sábados de trabajo se podrán realizar entre los meses de mayo a septiembre ambos incluidos, evitando que coincidan con 1 semana que el sábado sea festivo o puente, ni anterior a las vacaciones de Semana Santa, período vacacional y/o Navidad.
Català: Actuació: Consolidació estructural centre d'informació sala polivalent.
Español: Actuación: Consolidación estructural centro de información sala poliv..
Català: Notificar a l'IMAS qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva organització.
Español: Notificar al IMAS cualquier cambio de miembros que se produzca en su organización.
Català: e) La gestió dels arxius policials amb el suport de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: e) La gestión de los archivos policiales con el apoyo de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades senceres a gaudir a continuació de la finalització de la maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas enteras a disfrutar a continuación de la finalización de la maternidad.
Català: de Barcelona per als anys 1998 i 1999
Español: para los años 1998 y 1999
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball d'adjunt/a al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 28.415,16 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de adjunto/a al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 28.415,16 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: 3r.- Fer pública aquesta aprovació definitiva, mitjançant edictes a publicar en el Butlletí oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tauler d'anuncis de la Corporació, amb indicació dels recursos aplicables.
Español: 3r.- Hacer pública esta aprobación definitiva, mediante edictos a publicar en el Boletín oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y tablón de anuncios de la Corporación, con indicación de los recursos aplicables.
Català: 15 dies hàbils per a empleats de les categories dels nivells 1 a 14.
Español: 15 días hábiles para los empleados de las categorías de los niveles 1 a 14.
Català: Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a l'horari.
Español: Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos al horario.