BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/687/2006, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/687/2006, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aquest darrer aspecte ha estat recollit en part amb la Llei 3/2005, de 8 d'abril, de modificació de la Llei 9/1998 del Codi de Família, de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en matèria d'adopció i tutela, la qual permet, bàsicament, l'adopció per part de persones homosexuals.
Español: Este último aspecto ha quedado recogido en parte con la Ley 3/2005, de 8 de abril, de modificación de la Ley 9/1998, del Código de Familia, de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del Código de Sucesiones por causa de defunción en el derecho civil de Cataluña, en materia de adopción y tutela, que permite, básicamente, la adopción por parte de personas homosexuales.
Català: 1.3 Sistemes de producció bovina ecològica.
Español: 1.3 Sistemas de producción bovina ecológica.
Català: De no arribar a l'acord s'ha de respectar el que disposi la Comissió Paritària.
Español: De no llegar al acuerdo se estará a lo que se decida en la Comisión Paritaria.
Català: Recerca sobre els períodes socioculturals amb una incidència rellevant en el desenvolupament de l'especialitat.
Español: Búsqueda sobre los periodos socioculturales con una incidencia relevante en el desarrollo de la especialidad.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorritzades pel conreu de la tòfona
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, a l'article 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i al Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, en el artículo 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (EBEP).
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny, situada al terme municipal de Calonge, paratge anomenat "Treumal", de superfície tres mil trenta-vuit metres quadrats, equivalents a vuitanta mil pams quadrats, que confronta: al Nord, formant angle amb drethavents de Gerardo Palé; al Sud, part amb Teresa Serradell Pou i part amb carretera vella de Sant Feliu a Palamós; a l'Est, amb Benigne Sant Pedro; i a l'Oest, amb J. Barceló.
Español: URBANA.- Parcela de terreno, sita en el Término municipal de Calonge, paraje llamado "Treumal", de superficie tres mil treinta y ocho metros cuadrados, equivalentes a ochenta mil palmos cuadrados, que linda: al Norte, formando ángulo con derecho habientes de Gerardo Palé; al Sur, parte con Teresa Serradell Pou y parte con carretera vieja de Sant Feliu a Palamós; al Este, con Benigno Sant Pedro; y al Oeste, con J. Barceló.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: c) Concreció dels objectius de millora competitiva.
Español: c) Concreción de los objetivos de mejora competitiva.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 3 i es podran consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos provinents de l'activitat agrària, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la Llei 45/2007, que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos provenientes de la actividad agraria, en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la Ley 45/2007, que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves en locales, materiales y documentos del servicio.
Català: 9.2 Valoració de la memòria i qualitat del pla de treball: puntuació màxima 7 punts.
Español: 9.2 Valoración de la memoria y calidad del plan de trabajo: puntuación máxima 7 puntos.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable es preveuen el règim i mesures urbanístiques en relació amb les vies rurals.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable se prevén el régimen y medidas urbanísticas en relación con las vías rurales.
Català: 11.6 La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 11.6 La documentación a la que se refiere el apartado 3, que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: - Es mantindrà la continuïtat dels camins i accessos a finques que quedin afectats, i es garantirà la reposició d'infraestructures i serveis agrícoles.
Español: - Se mantendrá la continuidad de los caminos y accesos a fincas que queden afectadas, y se garantizará la reposición de infraestructuras y servicios agrícolas.
Català: Durant els anys 2007 i 2008, el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l'empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l'hora acostumada percebrà una dieta d'11,53 euros.
Español: Durante los años 2007 y 2008, el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 11,53 euros.
Català: Una Europa segura en un món millor», adoptada pel Consell Europeu el 12 de desembre de 2003 i revisada el 2008, en la qual s'identifiquen els reptes mundials i les principals amenaces contra la seguretat de la Unió i es clarifiquen els objectius estratègics de la UE per fer-los front mitjançant el mecanisme del multilateralisme eficaç.
Español: Una Europa segura en un mundo mejor», adoptada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003 y revisada en el 2008, en la que se identifican los retos mundiales y las principales amenazas contra la seguridad de la Unión y se clarifican los objetivos estratégicos de la UE para hacerles frente mediante el mecanismo del multilateralismo eficaz.
Català: Encarregat general del supermercat: és la persona responsable del funcionament general del supermercat.
Español: Encargado general de supermercado: persona responsable de la marcha general del supermercado.
Català: De tal manera que, en cas de no complir la jornada completa, cal abonar el plus de rotació, sempre que el lloc de treball quedi cobert per un altre company i el treballador que substitueix no reclami l'abonament de l'excés de jornada.
Español: De tal manera que, en caso de no cumplir la jornada completa, se abonará el plus de rotatividad, siempre y cuando el puesto de trabajo quede cubierto por otro compañero, y siempre que el trabajador que sustituye no reclame el abono del exceso de jornada.
Català: g)Despeses de monitoratge, demostració i disseminació
Español: g)Gastos de monitorización, demostración y diseminación
Català: Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 13.3 El Cos d'Agents Rurals és responsable de la conservació, el manteniment i el bon funcionament de l'armament de dotació.
Español: 13.3 El Cuerpo de Agentes Rurales es responsable de la conservación, el mantenimiento y el buen funcionamiento del armamento de dotación.
Català: En aquest sentit, s'ha observat que s'han suprimit les masies de Can Babaià, can Sala i can Tonet, sense que es justifiqui aquesta omissió, per la qual cosa deu tractar-se d'una errada material que caldrà corregir.
Español: En este sentido, se ha observado que se han suprimido las masías de Can Babaià, can Sala y can Tonet, sin que se justifique esta omisión, por lo cual debe tratarse de un error material que deberá corregirse.
Català: Promoure mesures de conciliació que no penalitzin a les persones treballadores, independentment del seu gènere, per avançar en la coresponsabilitat.
Español: Promover medidas de conciliación que no penalicen a las personas trabajadoras, independientemente de su género, para avanzar en la corresponsabilidad.
Català: 1.12 Expressa els resultats dels assaigs amb la tolerància adequada a la precisió requerida.
Español: 1.12 Expresa los resultados de los ensayos con la tolerancia adecuada a la precisión requerida.
Català: Dues persones a proposta del secretari o de la secretària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Dos personas a propuesta del secretario o de la secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Canvi d'unitat orgànica:
Español: Cambio de unidad orgánica:
Català: 3.5 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries per al muntatge de la instal·lació (muntatge de canalitzacions elèctriques, dispositius de comandament i protecció, receptors per a enllumenat de MBT, bases de presa de corrent de BT i de MBT, execució de connexions, entre d'altres), d'acord amb la documentació tècnica, les instruccions dels fabricants i les prescripcions del REBT.
Español: 3.5 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias para el montaje de la instalación (montaje de canalizaciones eléctricas, dispositivos de mando y protección, receptores para alumbrado de MBT, bases de toma de corriente de BT y de MBT, ejecución de conexiones, entre otros), de acuerdo con la documentación técnica, las instrucciones de los fabricantes y las prescripciones del REBT.
Català: Persones assessores en gestió integrada de plagues dels vegetals.
Español: Asesores en gestión integrada de plagas de los vegetales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Pel que fa a jornada, horari i calendari laboral, ambdues parts signants acorden fer un estudi amb propostes per a cada un dels serveis i departaments de l'Hotel perquè posteriorment s'aprovin i s'apliquin.
Español: Con respecto a la jornada, horario y calendario laboral, se acuerda que las partes firmantes elaborarán un estudio con propuestas para cada uno de los servicios y departamentos del hotel para su posterior aprobación y aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1851/2015, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/1851/2015, de 28 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el subsistema de formació contínua, figuren les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per a anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors, l'elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació per a coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el subsistema de formación continua, figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores, la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar el progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: El menor d'edat amb conductes antisocials.
Español: El menor de edad con conductas antisociales.
Català: Es concedirà un termini de vuit dies naturals perquè els interessats puguin presentar reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de ocho días naturales para que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Català: Serà d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, article 82 punt 3 els Convenis col·lectius regulats per aquesta llei, obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores artículo 82 punto 3 los Convenios colectivos regulados por esta ley, obligan a todos los empresarios y trabajadores, incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor, el cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució PRE/1651/2015, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/10/15; DOGC núm. 6918, de 22.7.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1651/2015, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de abogado/ada del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/10/15; DOGC núm. 6918, de 22.7.2015);
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando:
Català: a. Es percebran 45,-€ per enterrament i 22,5€ per cendres en concepte de penositat.
Español: a. Se percibía 45, - € por entierro y 22,5 € por cenizas en conceptos de penosidad.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de la subvenció, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de la subvención, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas de cessió dels residus a un tercer, document acreditatiu que s'haurà de mantenir a disposició del DAAM, que el podrà requerir en qualsevol moment.
Español: En caso de cesión de los residuos a un tercero, documento acreditativo que se deberá mantener a disposición del DAAM, quien lo podrá requerir en cualquier momento.
Català: A aquest efecte, cada part ha de designar un representant a la Comissió de seguiment, que podrà delegar l'assistència.
Español: A tal efecto, cada parte designará un representante en la Comisión de seguimiento, que podrá delegar la asistencia.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció de criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: h) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: h) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven contados desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: El diumenge se considerarà, a tots los efectes, com dia de descans setmanal.
Español: El domingo se considerará, a todos los efectos, como día de descanso semanal.
Català: --2 Nomenar com a membres del Consell Assessor de Salut Pública les persones següents:
Español: --2 Nombrar como miembros del Consejo Asesor de Salud Pública a las siguientes personas:
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a la realització dels serveis de neteja de diverses dependències.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para la realización de los servicios de limpieza de varias dependencias.
Català: Passats els 4 primers semestres d'aplicació del present article, i no s'hagin assolit els índexs de l'1,25% per a l'interior i del 0,5% per a exterior, ambdues parts poden procedir a la seva revisió.
Español: Pasados los 4 primeros semestres de aplicación del presente artículo, y no se hubiesen alcanzado los índices del 1,25% para el interior y del 0,5% para exterior, ambas partes podrán proceder a la revisión del mismo.
Català: A més a més, s'ha identificat un element no inventariat pertanyent al patrimoni etnològic (PE1) que correspon a una caseta agrícola en estat ruïnós.
Español: Además, se ha identificado un elemento no inventariado perteneciente al patrimonio etnológico (PE1) que corresponde a una caseta agrícola en estado ruinoso.
Català: En els casos de persones discapacitades, se'ls ha d'abonar durant els mesos compresos entre setembre i juny les següents quantitats: de 70,00 euros mensuals (700 euros/any), per a 2006; 72,00 euros mensuals (720 euros/any) per a 2007; 74,00 euros mensuals (740 euros/any) per a 2008; 76,00 euros mensuals (760 euros/any) per a 2009.
Español: En los casos de personas discapacitadas, se les abonará durante los meses comprendidos entre septiembre y junio las siguientes cantidades: de 70,00 euros mensuales (700 euros/año), para 2006; 72,00 euros mensuales (720 euros/año) para 2007; 74,00 euros mensuales (740 euros/año) para 2008; 76,00 euros mensuales (760 euros/año) para 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Ballbé (UA2 del sector can Tiana), de Ripollet, promogut per Procemar 91, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Ballbé (UA2 del sector Can Tiana), de Ripollet, promovido por Procemar 91, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La normativa reguladora de la contractació del sector públic.
Español: La normativa reguladora de la contratación del sector público.
Català: Les activitats de formació i perfeccionament es justificaran amb el
Español: Las actividades de formación y perfeccionamiento serán
Català: Elaborar informes i participar en les reunions amb els GAL i amb el personal del DARP que participa en els processos de gestió dels ajuts.
Español: Elaborar informes y participar en las reuniones con los GAL y con el personal del DARP que participa en los procesos de gestión de las ayudas.
Català: A aquest efecte es considera que han de ser prioritat els temes que afecten la salut laboral i la seguretat en el treball per a tots els treballadors/ores, i per la Direcció de l'entitat, perquè segueixin el més estricte compliment, vigilància i aplicació de totes les normes de prevenció i seguretat vigents i l'adopció d'aquelles accions formatives, organitzatives i informatives que es jutgin necessàries per a una disminució real dels accidents de treball.
Español: A este efecto se considera que será prioritario los temas que afectan a la salud laboral y la seguridad en el trabajo para todos los trabajadores/as, y para la Dirección de la entidad, para que sigan el más estricto cumplimiento, vigilancia y aplicación de todas las normas de prevención y seguridad vigentes y la adopción de aquellas acciones formativas, organizativas e informativas que se juzguen necesarias para una disminución real de los accidentes de trabajo.