BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amonestació per escrit, amb coneixement dels delegats/ades de personal o el Comitè d'Empresa, si el treballador/a així ho desitgés, si existís reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Amonestación por escrito, con conocimiento de los delegados/as de personal o el Comité de Empresa, si el trabajador/a así lo desease, si existiese reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: f) No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en el laboral, com el canvi de la seva residència habitual.
Español: f) No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya de la informació sobre l'acció de govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas del grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña de la información sobre la acción de gobierno.
Català: Descripció: la disposició de l'actual parc de 220 kV consisteix en una configuració en simple barra amb dos acoblaments longitudinal i paramenta convencional en 13 posicions.
Español: Descripción: la disposición del actual parque de 220 kV consiste en una configuración en simple barra con dos acoplamientos longitudinal y paramenta convencional en 13 posiciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2875/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron- 03/08), publicada al DOGC núm. 5225, de 30.9.2008,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2875/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008,
Català: Les propostes de llocs de mitja dedicació de personal interí que amb posterioritat resulti seleccionat en el procés selectiu convocat per Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, seran anul·lades.
Español: Las propuestas de puestos de media dedicación de personal interino que con posterioridad resulte seleccionado en el proceso selectivo convocado por Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, serán anuladas.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que habrá de formalizarse por escrito.
Català: Ajornament de pagament de deutes de cànon de l'aigua per a petites empreses i autònoms
Español: Aplazamiento de pago de deudas de canon del agua para pequeñas empresas y autónomos
Català: Equips de megafonia per avís a la població.
Español: Equipos de megafonía para avisos a la población.
Català: Només s'accepten presentacions en format de vídeo i digital en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato de vídeo y digital en los casos en los que se trabaje directamente con estos medios.
Català: Instal·lacions (fontaneria, electricitat, climatització,...)
Español: Instalaciones (fontanería, electricidad, climatización...)
Català: Relació d'aliments adaptats per a la nutrició humana.
Español: Relación de alimentos adaptados para la nutrición humana.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno,
Català: l) Per cada 3 mesos de desplaçament per raons tècniques o de producció (muntatge), el treballador té dret a 4 dies laborables d'estada en el seu domicili habitual.
Español: l) Por cada 3 meses de desplazamiento por razones técnicas o de producción (montaje), el trabajador tendrá derecho a 4 días laborables de estancia en su domicilio habitual.
Català: Els/les treballadors/ores i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències de la Comissió paritària.
Español: Los/las trabajadores/as y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en las dependencias de la Comisión paritaria.
Català: 2. La denúncia del Conveni s'haurà de realitzar amb un mes d'antelació a la data final de la seva vigència, mitjançant la notificació escrita a l'altra part.
Español: La denuncia del Convenio deberá realizarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia, mediante notificación escrita a la contraparte.
Català: 1.3 Composició, característiques i propietats de l'aire.
Español: 1.3 Composición, características y propiedades del aire.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i indicarà, si escau, la data, hora i lloc d'exposició de la memòria amb una antelació mínima de 5 dies; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: La regulació de les borses de personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'efectuar mitjançant disposició de la comunitat autònoma, sense que resulti exigible que aquesta disposició tingui rang de decret.
Español: La regulación de las bolsas de personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial, se tiene que efectuar mediante disposición de la comunidad autónoma, sin que resulte exigible que esta disposición tenga rango de decreto.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagi col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat sigui inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% de lo adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se haya colocado más de un 50% de lo solicitado y no menos de un 20% cuando el porcentaje colocado fuera inferior.
Català: Col·labora a evitar els riscos de la contaminació creuada.
Español: Colabora al evitar los riesgos de la contaminación cruzada.
Català: GRD 447.02 Altres procediments relacionats de ronyó i tracte urinari de gravetat moderada
Español: GRD 447.02 Otros procedimientos relacionados de riñón y trato urinario de gravedad moderada
Català: Situar en el temps i en el marc geogràfic els principals fets històrics de Grècia, usant, si cal, fonts literàries i arqueològiques o bé estudis posteriors.
Español: Situar en el tiempo y en el marco geográfico los principales hechos históricos de Grecia, usando, si es preciso, fuentes literarias y arqueológicas o estudios posteriores.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Via Laietana, 26, 08003-Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Vía Layetana, 26, 08003-Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página http://web.gencat.cat/es/tramits. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/586, interposat a nom dels senyors Jorge Rius Cosialls Raimon Olivella Pascual i Josefa Manzanares Manchado contra la resolució de 6 d'octubre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 que va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Fe del Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/586, interpuesto a nombre de los senyores Jorge Rius Cosialls Raimon Olivella Pascual i Josefa Manzanares Manchado contra la resolución de 6 de octubre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 que aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Fe del Penedès.
Català: Té per objecte establir les prioritats per a l'assoliment dels objectius d'aquesta Llei a tot el territori.
Español: Tiene por objeto establecer las prioridades para la consecución de los objetivos de la presente Ley en todo el territorio.
Català: 17.1 Corresponen a la Direcció General de Promoció Econòmica les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden a la Dirección General de Promoción Económica las funciones siguientes:
Català: El plec de clausulas administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del projecte es podran consultar a:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del proyecto se podrán consultar en:
Català: Adreça: Comandante Benítez, 31.
Español: Dirección: Comandante Benítez, 31.
Català: Abans de l'entrada en vigor del Decret 115/2015, els expedients sancionadors relatius a medi natural i biodiversitat es tramitaven i es cobraven, per part de l'òrgan competent corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant l'aplicació informàtica d'expedients sancionadors (AES) a la qual s'accedeix mitjançant el sistema CITRIX.
Español: Antes de la entrada en vigor del Decreto 115/2015, los expedientes sancionadores relativos a medio natural y biodiversidad se tramitaban y se cobraban, por parte del órgano competente correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante la aplicación informática de expedientes sancionadores (AES) a la cual se accede mediante el sistema CITRIX.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gravació mitjançant càmeres i a través de dades que consten internament a l'Ajuntament (en paper o telemàticament)..
Español: Grabación mediante cámaras y a través de datos que constan internamente en el Ayuntamiento (en papel o telemáticamente)..
Català: d) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2016/17 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2016/17 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promoguda per Construccions Salido Carrió, SL, i Selga Agrícola, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promovida por Construccions Salido Carrió, SL, y Selga Agrícola, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: e) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implementació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin, conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: e) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten, conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, han de ser aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, deben ser aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Guerrero Hernández, Miguel – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Guerrero Hernández, Miguel – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: La promoció per concurs és aquella que es realitza per cobrir possibles vacants a l'empresa del personal de plantilla i segueix els criteris següents:
Español: La promoción por concurso se realizará para cubrir posibles vacantes en la empresa del personal de plantilla y se seguirán los criterios siguientes:
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: e) Aprobar la constitución, modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo los fines de la Universidad, y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà la prèvia autorització del/de la cap de servei respectiu i la seva immediata notificació a la unitat de Recursos Humans.
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá la autorización previa del jefe de servicio y su inmediata notificación a la unidad de Recursos Humanos.
Català: a) Alineació de vial: l'alineació de vial està grafiada en els plànols d'ordenació a escala 1:2.000.
Español: a) Alineación de vial: la alineación de vial está grafiada en los planos de ordenación a escala 1:2.000.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Roura Garriga responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Roura Garriga responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb aquesta competència es va aprovar la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que té per objecte la promoció del benestar personal i social dels infants i adolescents i de les actuacions de prevenció, atenció, protecció i participació adreçades a aquestes persones a fi de garantir l'exercici dels seus drets, l'assumpció de les seves responsabilitats i l'assoliment del seu desenvolupament integral.
Español: De acuerdo con esta competencia se aprobó la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que tiene por objeto la promoción del bienestar personal y social de los niños y adolescentes y de las actuaciones de prevención, atención, protección y participación dirigidas a estas personas con el fin de garantizar el ejercicio de sus derechos, la asunción de sus responsabilidades y la consecución de su desarrollo integral.
Català: D'acord amb l'article 311.4 de les Normes del Pla general metropolità, de cada unitat d'edificació podran segregar-se subparcel·les, inscriptibles al Registre de la propietat, que comprenguin el sòl i les edificacions corresponents a l'espai d'ús de cada empresa i que constitueixin la materialització de la seva part de propietat del conjunt.
Español: De acuerdo con el artículo 311.4 de las Normas del Plan general metropolitano, de cada unidad de edificación podrá segregarse subparcelas, inscribibles en el Registro de la propiedad, que comprendan el suelo y las edificaciones correspondientes al espacio de uso de cada empresa y que constituyan la materialización de su parte de propiedad del conjunto.
Català: En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de la beca d'acord amb la base 18 de la convocatòria.
Español: En el caso de renuncias parciales, también se deberá presentar la documentación justificativa del período de disfrute de la beca de acuerdo con la base 18 de la convocatoria.
Català: Aquest pagament no repercuteix en les percepcions de les gratificacions extraordinàries que té dret el treballador/a.
Español: Este pago no repercute en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias que tiene derecho el trabajador.
Català: Des del punt de contacte entre el sector de 22a i de 9, i en direcció sud, ressegueix el vial planejat (per l'est de la rotonda) fins a arribar a les Cases del Puig qualificades com a 21, que queden excloses del Parc i encerclades per l'est, el sud i l'oest.
Español: Desde el punto de contacto entre el sector de 22a y de 9, y en dirección sur, recorre el vial planeado (por el este de la rotonda) hasta llegar a las Cases del Puig calificadas como 21, que quedan excluidas del Parque y rodeadas por el este, el sur y el oeste.
Català: –Despeses derivades de la traducció de materials i recursos.
Español: -Gastos derivados de la traducción de materiales y recursos.
Català: Serveis oferts pel centre.
Español: Servicios ofrecidos por el centro.
Català: 26.3 Quan dos o més serveis d'igual titularitat constitueixin una unitat funcional o de direcció pot existir un únic consell de centre com a òrgan de participació.
Español: 26.3 Cuando dos o más servicios de igual titularidad constituyan una unidad funcional o de dirección, puede existir un único consejo de centro como órgano de participación.
Català: Assistència a ponències en cursos, seminaris, conferències, jornades o reunions de feina.
Español: Asistencia a ponencias en cursos, seminarios, conferencias, jornadas o reuniones de trabajo.
Català: de qualitat, ni en la lluita contra la precarietat laboral
Español: de ocupación de calidad, ni en la lucha contra la
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4071/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Micesa, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4071/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Micesa, SCCL.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.3.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés:
Español: 6.3.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso:
Català: Atès que el Projecte s'ubica dins l'EIN de les serres de Milany-Sta.Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el Proyecto se ubica dentro del EIN de las sierras de Milany-Sta. Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;