BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 15.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, si procede, hayan realizado todas las comprobaciones y controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: 9.1 Una vegada resoltes les al·legacions, el present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per mitjà de resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 Una vez resueltas las alegaciones, el presente concurso se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución de la consejera de Justícia y de manera coordinada con el Ministerio de Justícia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: Maria Pilar Fernández Bozal, advocada de l'Estat
Español: Maria Pilar Fernández Bozal, abogada del Estado
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 7.1.3 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 7.1.3 Zona de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien (més els interessos de demora corresponents) pels mitjans que determini la resolució que, a aquest efecte, dictarà l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, tendrán que devolver la cantidad a la cual renuncian (más los intereses de demora correspondientes) por los medios que determine la resolución que, a este efecto, dictará el órgano que concedió la subvención.
Català: 2.1 Els pactes no previstos, o situacions especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni, hauran de ser negociats entre la representació del personal de l'Ajuntament i dels organismes autònoms municipals.
Español: 2.1 Los pactos no previstos, o situaciones especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio tendrán que ser negociados entre la representación del personal del Ayuntamiento y de los organismos autónomos municipales.
Català: Excedències voluntàries per al manteniment de la convivència i per agrupació familiar
Español: Excedencias voluntarias para el mantenimiento de la convivencia y por agrupación familiar
Català: a) Tramitar i gestionar els mòduls de compensació econòmica dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Tramitar y gestionar los módulos de compensación económica de los servicios de asistencia jurídica gratuita y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 240,40 (dos-cents quaranta amb quaranta) euros proposada en l'acta núm. 3388/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serveis Penedès Coserpe, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 240,40 (doscientos cuarenta con cuarenta) euros propuesta en el acta núm. 3388/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serveis Penedès Coserpe, SCCL.
Català: Objecte: contribuir a les despeses d'organització dels Premis Consell Social de la Universitat de Girona de treballs de recerca d'estudiants de batxillerat sobre temàtiques relacionades amb la joventut.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de organización de los Premios Consejo Social de la Universidad de Girona de trabajos de investigación de estudiantes de bachillerato sobre temáticas relacionadas con la juventud.
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes a aquest efecte, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: - Atendre, en relació amb la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), als usuaris:
Español: - Atender, en relación con la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), a los usuarios:
Català: Fumar o menjar durant el servei.
Español: Fumar o comer durante el servicio en línea.
Català: –4 Concurrència amb altres ajuts
Español: –4 Concurrencia con otras ayudas
Català: Corbes de nivell, traçat, línies de màxim pendent, camí de pendent constant.
Español: Curvas de nivel, trazado, líneas de máxima pendiente, camino de pendiente constante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre contratación de obras.
Català: És el treballador/a que té encarregades funcions a la fàbrica de gel i a la secció de caixes que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, executa tasques que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.
Español: Es el trabajador/a que tiene encargadas funciones en la fábrica de hielo y en la sección de cajas que, con iniciativa y responsabilidad restringida, ejecuta tareas que son sometidas a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior.
Català: --29 Ajuntament de Sant Joan les Fonts: el 24 de desembre de 1998 se
Español: --29 Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts: el 24 de diciembre de 1998
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera El Bach, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en la instal·lació d'un sistema de separació sòlid-líquid, amb posterior gestió de la fracció sòlida a un centre gestor de residus, i tractament de nitrificació-desnitrificació de la fracció líquida, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de maig de 2016, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera El Bach, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en la instalación de un sistema de separación sólido-líquido, con posterior gestión de la fracción sólida a un centro gestor de residuos, y tratamiento de nitrificación-desnitrificación de la fracción líquida, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de mayo de 2016, de que dispone el establecimiento.
Català: L'àmbit al qual fan referència no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap espai forestal, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El ámbito a que hacen referencia no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún espacio forestal, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: caràcter d'extraordinària i el seu import serà el que
Español: carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las
Català: p) Complir les regles de conducta i els principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: p) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Pel que fa a la justificació de les despeses que s'efectuïn en el marc d'aquesta convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social, serà d'aplicació l'article 14.3 de la Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23) (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: Con respecto a la justificación de los gastos que se efectúen en el marco de esta convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social, será de aplicación el artículo 14.3 de la Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de paro (código de convocatoria Z23) (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: Bases per a la primera fase: estades de dos anys a l'estranger
Español: Bases para la primera fase: estancias de dos años en el extranjero
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient negociat d'obra.
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente negociado de obra.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 4 existent (instal·lar conversió aèria-subterrània), de la línia aèria 25 kV existent.GUISSONA..
Español: Final: apoyo metálico núm. 4 existente (instalar conversión aérea-subterránea), de la línea aérea 25 kV existente "GUISSONA".
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Sant Cugat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Sant Cugat
Català: 15.2 En la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 15.2 En la composición de la Comisión de Valoración se debe garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: 9.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableixi a la convocatòria corresponent, correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, corresponde también al AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1.1 Títol professional: 66,90 euros.
Español: 3.1.1 Título profesional: 66,90 euros.
Català: de 16 de maig de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, de 184 places de personal laboral fix dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats
Español: de 16 de mayo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2006, de 184 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Interior, Presidencia, Educación y Universidades
Català: Projecte: pòlissa de servei MPS.
Español: Proyecto: póliza de servicio MPS.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admetran les millores previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admitirán las mejoras previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tram: la Granadella-el Soleràs (exp.: IMP 10/46–OTAALL20100141)” als termes municipals de la Granadella i el Soleràs, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Tramo: La Granadella-El Soleràs (exp.: IMP 10/46-OTAALL20100141)”, en los términos municipales de La Granadella y El Soleràs, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Sovint, els contractes que se subscriuen amb els prestadors de serveis digitals o les polítiques que aquests tenen en vigor no estableixen què succeeix quan la persona es mor o quan té la capacitat judicialment modificada i, per tant, quina ha d'ésser la destinació dels arxius digitals.
Español: A menudo, los contratos que se suscriben con los prestadores de servicios digitales o las políticas que estos tienen en vigor no establecen qué sucede cuando la persona muere o cuando tiene la capacidad judicialmente modificada y, por lo tanto, cuál debe ser el destino de los archivos digitales.
Català: f) Efectua les tasques complementàries d'ompliment de combustible, revisió i ompliment de nivells i funcionament general del vehicle o la màquina, així com la formalització dels documents necessaris; per a tot això s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: f) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible, revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: Identificar els condicionats teòrics del projecte i emprar una metodologia bàsica per al desenvolupament dels projectes.
Español: Identificar los condicionantes teóricos del proyecto y usar una metodología básica para el desarrollo de los proyectos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general dels sistemes d'espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D, can Galobardes i Y, can Gurgui, de Canovelles.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D, Can Galobardes e Y, Can Gurguí, de Canovelles.
Català: Pel que fa al vector llum, en el cas que s'instal·lin nous punt de llum en la il·luminació exterior, s'ha de complir el següent:
Español: Con respecto al vector luz, en caso de que se instalen nuevos punto de luz en la iluminación exterior, se debe cumplir lo siguiente:
Català: Atès el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, on es desenvolupa el règim jurídic de la relació laboral mitjançant el contracte predoctoral previst en l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació;
Español: Visto el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación, donde se desarrolla el régimen jurídico de la relación laboral mediante el contrato predoctoral previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación;
Català: GDG0 Disseny Gràfic: 14 unitats amb 280 llocs escolars.
Español: GDG0 Diseño Gráfico: 14 unidades con 280 puestos escolares
Català: punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26 d'octubre de 1998 a les 17 hores.
Español: señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 26 de
Català: c) La Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: c) La Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Determinació de les entitats prestadores
Español: Determinación de las entidades prestadoras
Català: Atès que l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, cobreix el servei d'avaries i emergències de l'empresa Fecsa-Endesa amb teleoperadors, coordinadors i supervisors, que treballen distribuïts en tres torns de treball tos els dies de la setmana, més un servei de reguarda, es considera que, si bé s'han de cobrir totes les emergències, tal com ja s'ha dictaminat en ordres anteriors per aquest sector, no totes les avaries tenen aquesta consideració, i un volum significatiu de les comunicacions es podran absorbir o bé a través d'altres operadors o altres plataformes, o bé directament des de l'empresa Fecsa-Endesa, raó per la qual s'estima adient, a fi de ponderar el dret de vaga dels treballadors i el dret essencial dels ciutadans, fixar uns serveis mínims que consistents en un 20% del servei, en els torns de matí i tarda, i el 20% del reguarda, tenint en compte també que la vaga te una durada de 24 hores;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservicies, SA, cubre el servicio de averías y emergencias de la empresa Fecsa-Endesa con teleoperadores, coordinadores y supervisores, que trabajan distribuidos en tres turnos de trabajo todos los días de la semana, más un servicio de retén, se considera que, si bien se han de cubrir todas las emergencias, de conformidad con lo que ya se ha dictaminado en órdenes anteriores para este sector, no todas las averías tienen esta consideración, y un volumen significativo de las comunicaciones se podrán absorber o bien a través de otros operadores o otras plataformas, o bien directamente desde la empresa Fecsa-Endesa, razón por lo que se cree idóneo, con el fin de ponderar el derecho de huelga de los trabajadores y el derecho esencial de los ciudadanos, fijar unos servicios mínimos consistentes en un 20% del servicio, en los turnos de mañana y tarde, y el 20% del retén, teniendo en cuenta también que la huelga tiene una duración de 24 horas;
Català: f) Masses d'aigua amb alteracions hidromorfològiques (1 massa d'aigües de riu, 10 d'estanys i 8 d'aigües de transició).
Español: f) Masas de agua con alteraciones hidromorfológicas (1 masa de agua de ríos, 10 de lagos y 8 de aguas de transición).
Català: e) Tenir una superfície màxima de 120 metres quadrats.
Español: e) Tener una superficie máxima de 120 metros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alienació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alienación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se les exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Serveis financers, administratius i assegurances: 1.460.721,44 d'euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y de seguros: 1.460.721,44 de euros.
Català: Innovació i Formació (pl. Jordi de Sant Jordi, 1, 17001 Girona) i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: Innovación y Formación (pl. Jordi de Sant Jordi, 1, 17001 Girona) y se podrán utilizar fotocopias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-7/2008.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-7/2008.