BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00861) és de 9.952 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 8.289 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC00861) es de 9.952 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 8.289 m3.
Català: c) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major (bala) durant l'exercici de la caça dins el període de la mitja veda previst a l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: c) Se prohíbe la tenencia y uso de munición para caza mayor (bala) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media veda previsto en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: a) Atendre de manera immediata i puntual els casos dels menors i/o les seves famílies que arribin a la Direcció General d'Atenció al Menor sense que se'n coneguin antecedents i/o no tinguin equip de referència.
Español: a) Atender de forma inmediata y puntual los casos de los menores y/o de sus familias que lleguen a la Dirección General de Atención al Menor sin que se conozcan antecedentes y/o no tengan equipo de referencia.
Català: les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en aquest Acord.
Español: las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el mismo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión,
Català: b) Dirigir els serveis de traducció i interpretació judicial de tots els partits judicials, amb el control dels contractes signats pel desenvolupament d'aquest àmbit, coordinant-se amb gerències i serveis territorials.
Español: b) Dirigir los servicios de traducción e interpretación judicial de todos los partidos judiciales, con el control de los contratos firmados para el desarrollo de este ámbito, coordinándose con gerencias y servicios territoriales.
Català: V Taula d'imports bruts per dia treballat sense gratificacions, personal rem. setmanal
Español: V Tabla de importes brutos por día trabajado sin gratificaciones, personal remuneración semanal
Català: 5.6.1 Els mòduls formatius de caràcter general, que es corresponen amb tres àmbits de competències bàsiques, són: mòdul de desenvolupament i recursos personals, mòdul de coneixement de l'entorn social i professional i mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: 5.6.1 Los módulos formativos de carácter general, que se corresponden con tres ámbitos de competencias básicas, son: módulo de desarrollo y recursos personales, módulo de conocimiento del entorno social y profesional y módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: Comparació del producte amb l'ajut de patrons o corbes de calibratge.
Español: Comparación del producto con la ayuda de patrones o curvas de calibrado.
Català: Guingueta d'Àneu, la, 5 de febrer i 12 de setembre
Español: Guingueta d'Àneu, La, 5 de febrero y 12 de septiembre
Català: 1.2 També és objecte d'aquest programa la concessió de subvencions destinades a dur a terme programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal, així com d'aquelles actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: 1.2 También es objeto de este programa la concesión de subvenciones destinadas a la realización de programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal, así como de aquellas actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el departament.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten el departamento.
Català: Necessitats del servei
Español: d) Necesidades del servicio
Català: A la seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio ().
Català: b) Fomentar mesures i projectes de reutilització.
Español: b) Fomentar medidas y proyectos de reutilización.
Català: Als efectes de la beca, el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2007 de cada un dels membres computables de la família, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A efectos de la beca, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2007 de cada uno de los miembros computables de la familia, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: La mobilitat funcional dins l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral, amb la finalitat de donar una major flexibilitat a l'estructura empresarial.
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral, con la finalidad de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Valenti Puig Muntan, representant de l'empresa Accesorios del aire comprimido, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de la Generalitat de Catalunya el dia 15/07/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 1139/09, la qual es confirma en tots els seus termes.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Valenti Puig Muntan, representando a la empresa Accesorios del aire comprimido, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de la Generalitat de Catalunya el día 15/07/2009, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 1139/09, la cual se confirma en todos sus términos.
Català: Les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Sant Celoni fan referència a la realització d'un estudi d'olors i d'un estudi de sorolls.
Español: Las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Sant Celoni hacen referencia a la realización de un estudio de olores y un estudio de ruidos.
Català: inscripció dels alumnes i l'elaboració del pla de
Español: módulos, la inscripción de los alumnos y la elaboración
Català: Estudia i analitza la jurisprudència ordinària, constitucional i europea en matèria de funció pública.
Español: Estudia y analiza la jurisprudencia ordinaria, constitucional y europea en materia de función pública.
Català: Tenint en compte que, històricament, la finca va desenvolupar la seva activitat agrícola en bancals amb cultius d'arbres (majoritàriament oliveres i garrofers), es proposa recuperar part d'aquests conreus, que actualment estan abandonats i colonitzats pels pins.
Español: Teniendo en cuenta que, históricamente, la finca desarrolló su actividad agrícola en bancales con cultivos de árboles (mayoritariamente olivos y algarrobos), se propone recuperar parte de estos cultivos, que actualmente están abandonados y colonizados por los pinos.
Català: —3 Els vocals de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d'immigració podran ser assistits per assessors o tècnics dels departaments a què pertanyin.
Español: —3 Los vocales de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración podrán ser asistidos por asesores o técnicos de los departamentos al que pertenezcan.
Català: d. Per qualsevol de les causes de resolució previstes en aquest conveni o en el marc normatiu vigent.
Español: - Por cualquiera de las causas de resolución previstas en este convenio o en el marco normativo vigente.
Català: d) Procedència de les dades: directament de la persona/empresa interessada o de qui la representa legalment, a través de l'òrgan de contractació i mitjançant traspàs des del Registre d'Empreses Licitadores.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de la persona / empresa interesada o de quien la representa legalmente, a través del órgano de contratación y mediante traspaso desde el Registro de Empresas.
Català: Atesa la necessitat de garantir un marc estable i unitari de finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d'Aran, escau ampliar els mitjans econòmics inicialment fixats en l'article 3 del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, per tal d'incorporar-hi l'import corresponent al finançament de la unitat sociosanitària referida.
Español: Vista la necesidad de garantizar un marco estable y unitario de financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran, procede ampliar los medios económicos inicialmente fijados en el artículo 3 del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, para incorporar el importe correspondiente a la financiación de la unidad sociosanitaria referida.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Blai del Fonoll, a Passanant.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Blai del Fonoll, en Passanant.
Català: Els anys treballats a partir dels 65 no
Español: partir de los 65 años de edad no se tendrán en cuenta a tal
Català: Aquests programes tenen una finalitat educativa, formativa i professionalitzadora i han de facilitar a l'alumnat el desenvolupament personal i l'adquisició de competències professionals que li permetin una inserció social i laboral satisfactòria.
Español: Estos programas tienen una finalidad educativa, formativa y profesionalizadora y deben facilitar al alumnado el desarrollo personal y la adquisición de competencias profesionales que le permitan una inserción social y laboral satisfactoria.
Català: Les modificacions no poden afectar els objectius perseguits amb la subvenció, inclosa la finalitat, els seus aspectes fonamentals o que hagin estat determinants per a la concessió de l'ajut, ni suposar una alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Las modificaciones no pueden afectar a los objetivos perseguidos con la subvención, incluida la finalidad, sus aspectos fundamentales o que hayan sido determinantes para la concesión de la ayuda, ni suponer una alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Desenvolupar les tècniques de cromatografia líquida d'alta resolució (HPLC), cromatografia de gasos (HPGC) i cromatografia de capa fina (HPTLC), així com d'absorció atòmica (AAS) i emissió atòmica (ICP-AES).
Español: Desarrollar las técnicas de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC), cromatografía de gases (HPGC) y cromatografía de capa fina (HPTLC), así como de absorción atómica (AAS) y emisión atómica (ICP-AES).
Català: MP08 Processos i gestió de manteniment i qualitat.
Español: MP08 Procesos y gestión de mantenimiento y calidad.
Català: Prepara la documentació i elabora els informes referents al catàleg de carreteres.
Español: Prepara la documentación y elabora los informes referentes al catálogo de carreteras.
Català: Organitzar la documentació referent als diversos grups de treball creats per al desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en les matèries de competència de la Direcció General.
Español: Organizar la documentación referente a los diversos grupos de trabajo creados para el desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña en las materias de competencia de la Dirección General.
Català: Discontínua amb accés no rodat: 16d.
Español: Discontinua con acceso no rodado: 16d.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 6.193,56 euros (sis mil cent noranta-tres euros i cinquanta-sis cèntims) a favor de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 6.193,56 euros (seis mil ciento noventa y tres euros y cincuenta y seis céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: competències, per decisió majoritària dels seus membres,
Español: sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, sin
Català: e) Sistemes comunitaris de gestió i auditoria ambiental (EMAS).
Español: e) Sistemas comunitarios de gestión y auditoría ambiental (EMAS).
Català: Aquestes actuacions estaran articulades, entre altres, a través de diversos programes d'ajuts promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya, als quals només podran accedir-hi aquells centres que estiguin acreditats, és a dir inscrits en aquest Registre.
Español: Estas actuaciones estarán articuladas, entre otros, a través de varios programas de ayudas promovidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a los cuales solo podrán acceder aquellos centros que estén acreditados, es decir inscritos en este Registro.
Català: els justificants de les despeses hauran de presentar-se en el termini de 30
Español: modo, los justificantes de los gastos deberán presentarse en el plazo de
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular les actuacions que realitzen o en les quals intervenen grups de foc i que constitueixen o formen part de celebracions de tipus popular i tradicional, amb l'objectiu de garantir la seguretat de les persones que hi actuen i dels espectadors, i també dels béns públics i privats situats en els llocs on es realitzen les actuacions.
Español: El objeto de este Decreto es regular las actuaciones que realizan o en las que intervienen grupos de fuego y que constituyen o forman parte de celebraciones de tipo popular y tradicional, con el objetivo de garantizar la seguridad de las personas que actúan y de los espectadores y también de los bienes públicos y privados situados en los lugares donde se realizan las actuaciones.
Català: La Comissió és presidida pel president de la Comissió
Español: La Comisión estará presidida por el presidente de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Fumadó Casals, que actuará como vocal.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se producirá en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición de recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Centre d'emmagatzematge: 2 dipòsits de 49,5 m3 de capacitat unitària de 2.200 mm de diàmetre.
Español: Centro de almacenamiento: 2 depósitos de 49,5 m3 de capacidad unitaria de 2.200 mm de diámetro.
Català: S'inclouen també les activitats destinades a l'ensenyança de qualsevol tipus d'esports.
Español: Se incluyen también las actividades destinadas en la enseñanza de cualquier tipo de deportes.
Català: a) Les actuacions de manteniment d'estructures de pas (guals, obres de fàbrica, ponts).
Español: a) Las actuaciones de mantenimiento de estructuras de paso (vados, obras de fábrica, puentes).
Català: c) Per qualitat o quantitat de treball: plus de treball en festa personal, plus de treball en festa nacional o local, substitució en festa personal, perllongació de jornada, plus de treballs especials, prima de treball a Barcelona, prima de treball per Nadal.
Español: c) Por calidad o cantidad de trabajo: plus de trabajo en fiesta personal, plus de trabajo en fiesta nacional o local, sustitución en fiesta personal, prolongación de jornada, plus de trabajos especiales, prima de trabajo en Barcelona, prima de trabajo en Navidad.
Català: En el cas dels Plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts:
Español: En el caso de los Planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos:
Català: Sisè.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Sexto.- Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: c) En qualsevol cas, el préstec s'haurà de retornar a l'hora de liquidar el pressupost corresponent.
Español: c) En cualquier caso, el préstamo se tendrá que devolver a la hora de liquidar el presupuesto correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/619/2018, de 23 de març, abans esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/619/2018, de 23 de marzo mencionada.
Català: públic que tindrà lloc tres dies després de l'acabament
Español: público que tendrá lugar tres días después de la
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, i correu electrònic en les condicions establertes al plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, y correo electrónico en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Responsable de manteniment en embassaments
Español: Responsable de mantenimiento en embalses
Català: Programa de Gestió de Béns Mobles (GBM).
Español: Programa de Gestión de Bienes Muebles (GBM).
Català: a) Mestres desplaçats del centre per supressió del lloc de treball, tant si aquest desplaçament és de caràcter provisional com definitiu.
Español: a) Maestros desplazados del centro por supresión del puesto de trabajo, tanto si este desplazamiento es de carácter provisional como definitivo.
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un màxim del 80% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, d'acord amb les condicions que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la base general 5.6.
Español: La persona beneficiaria puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un máximo del 80% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la base general 5.6.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, preveu que els òrgans administratiu puguin delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres de la mateixa administració pública.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, prevé que los órganos administrativos puedan delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros de la misma administración pública.
Català: procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/174/2015, de 4 de febrer, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 per a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària, i en l'annex 2 per a les dels dos primers cursos de l'ESO reservades al cos de mestres, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/174/2015, de 4 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 para las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria, y en el anexo 2 para las de los dos primeros cursos de la ESO reservadas al cuerpo de maestros, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada de l'oficina de control de provisió de serveis (D8).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada de la oficina de control de provisión de servicios (D8).
Català: les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, els empleats han de disposar del programari necessari per a la realització de reunions per videoconferència.
Español: Asimismo, los empleados deben disponer del software necesario para la realización de reuniones por videoconferencia.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 14 i de 16.30 a 18.30 h; dissabte, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14 h y de 16.30 a 18.30 h; sábado, de 10 a 13 h.
Català: Programar i supervisar els menús i dietes alimentàries de les persones usuàries.
Español: Programar y supervisar los menús y dietas alimentarias de las personas usuarias.