BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els professors de l'equip docent han d'acompanyar l'alumne en el seu procés d'aprenentatge per facilitar la seva participació i el tutor o tutora l'ha de fer partícip de les valoracions del seu progrés educatiu, perquè l'avaluació comporti un procés d'aprenentatge positiu i l'alumne millori les seves expectatives acadèmiques.
Español: Todo los profesores del equipo docente tienen que acompañar al alumno en su proceso de aprendizaje para facilitar su participación y su tutor o tutora debe hacerlo partícipe de las valoraciones de su progreso educativo, para que la evaluación favorezca un proceso de aprendizaje positivo y el alumno mejore sus expectativas académicas.
Català: Aplicació de les normes d'atenció i les tècniques de dinamització.
Español: Aplicación de las normas de atención y las técnicas de dinamización.
Català: e) L'aprovació i l'adjudicació dels contractes que siguin precisos per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) La aprobación y la adjudicación de los contratos que sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Català: c) Assessora i coordina la creació de nous registres conjuntament amb la Direcció General d.Atenció Ciutadana.
Español: c) Asesora y coordina la creación de nuevos registros conjuntamente con la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Quantia econòmica: les parts signants estableixen un règim econòmic per rescabalar l'ens que assumeixi la pràctica de les actuacions recaptatòries en via executiva destinades al cobrament dels deutes dels quals sigui titular o hagi assumit en virtut de conveni l'òrgan que fa l'encomanda.
Español: Cuantía económica: Las partes firmantes establecen un régimen económico para resarcir al ente que asuma la práctica de las actuaciones recaudatorias en vía ejecutiva destinadas al cobro de las deudas de los cuales sea titular o haya asumido en virtud de convenio el órgano que hace la encomienda.
Català: b.3) Caldrà valorar la mesura d'atorgar les autoritzacions de rompudes forestals prioritàriament en els sòls subclau 22d, Matollar, i subclau 22b, Bosc clar, i excepcionalment en els sòls subclau 22a, Bosc dens, atenent als valors de cadascuna de les subclaus i amb la finalitat de preservar els boscos més densos del municipi.
Español: b.3) Se deberá valorar la medida de otorgar las autorizaciones de roturaciones forestales prioritariamente en los suelos subclave 22d, Matorral, y subclave 22b, Bosque claro, y excepcionalmente en los suelos subclave 22a, Bosque denso, atendiendo a los valores de cada una de las subclaves y con la finalidad de preservar los bosques más densos del municipio.
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: - En els àmbits de sòl no urbanitzable, en què el propi terreny vulneri les servituds aeronàutiques o el terreny es trobi proper a les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques, no es permetran noves construccions, instal·lacions, modificació del terreny o objectes fixos (postes, antenes, cartells, aerogeneradors, etc.), ni augmentar, en alçària, les ja existents.
Español: - En los ámbitos de suelo no urbanizable, en que el propio terreno vulnere las servidumbres aeronáuticas o el terreno se encuentre próximo a las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas, no se permitirán nuevas construcciones, instalaciones, modificación del terreno u objetos fijos (postes, antenas, carteles, aerogeneradores, etc.), ni aumentar, en altura, las ya existentes.
Català: 3.6 Soluciona les disfuncions software (configurant o reinstal·lant).
Español: 3.6 Soluciona las disfunciones software (configurando o reinstalando).
Català: Coneixement dels processos de tramitació administrativa.
Español: Conocimiento de los procesos de tramitación administrativa.
Català: - Permetre la continuïtat del carril bici que forma part de la ruta ”Tourdera”.
Español: - Permitir la continuidad del carril bici que forma parte de la ruta "Tourdera”.
Català: 7.2 El control financer s'ha d'exercir amb plena autonomia respecte de les autoritats i òrgans de gestió que controla.
Español: 7.2 El control financiero tiene que ejercerse con plena autonomía respecto de las autoridades y órganos de gestión que controla.
Català: Assisteix a les reunions del comitè d'empresa del centre de treball i
Español: Asistir a las reuniones del comité de empresa del centro de trabajo y
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte Serinyà - Vilafant en els termes municipals de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Vilafant i Santa Llogaia d'Alguema, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de diverses finques afectades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural del gasoducto Serinyà. Vilafant en los términos municipales de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Vilafant y Santa Llogaia d'Alguema, la convocatoria para la redacción de actas de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: S'han de sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als abassegaments de sòl edàfic.
Español: Deben sembrarse semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre i 1010/1981, de 27 de febrer, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, serveis i mitjans corresponents en matèria de cultura.
Español: Por los Reales Decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, y 1010/1981, de 27 de febrero, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones, servicios y medios correspondientes en materia de cultura.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de juliol de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 24 de julio de 2014.
Català: En el cas que pel compliment d'un deure o per la realització d'un càrrec, el treballador o la treballadora percebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar administrativo.
Català: La justificació d'aquestes hores es realitzarà mitjançant document habilitat per la UGRH i amb el vist i plau d'un dels representants de la corporació en aquests òrgans.
Español: La justificación de estas horas se realizará mediante documento habilitado por la UGRH y con el conforme de uno de los representantes de la corporación en estos órganos.
Català: Es valora en 20 punts aquelles actuacions de les entitats no incloses a la relació provisional de projectes a subvencionar d'algun dels programes de la xarxa bàsica o condicionament, i en 0 punts les que sí ho estan.
Español: Se valora en 20 puntos aquellas actuaciones de las entidades no incluidas en la relación provisional de proyectos a subvencionar de alguno de los programas de la red básica o acondicionamiento, y en 0 puntos las que sí lo están.
Català: −10 Obertura dels sobres B que contenen els criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: -10 Apertura de los sobres B que contienen los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: A la factura o imprès justificatiu haurà de constar el nom del pacient, la data de l'adquisició de la despesa, l'impost suportat (IVA) i les dades de l'establiment expenedor o facultatiu, amb la seva signatura i segell.
Español: En la factura o impreso justificativo constará el nombre del paciente, la fecha de la adquisición del gasto, el impuesto soportado (IVA) y los datos del establecimiento expendedor o facultativo, con su firma y sello.
Català: Que el CCAM té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a escala nacional i internacional.
Español: Que el CCAM tiene como finalidad general la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a escala nacional e internacional.
Català: Ambdues contractacions són independents i no estan necessàriament vinculades.
Español: Ambas contrataciones son independientes y no están necesariamente vinculadas.
Català: Determinar les quantitats dels components (fórmula de càrrega), els estris, els aparells i les mesures de prevenció i protecció de la seguretat i la salut, per a la preparació a nivell de laboratori de pastes ceràmiques, a partir de la seva composició, segons les proves que cal realitzar-hi.
Español: Determinar las cantidades de los componentes (fórmula de carga), los útiles, aparatos y medidas de prevención y protección de la seguridad y la salud, para la preparación a nivel de laboratorio de pastas cerámicas, a partir de su composición, según las pruebas a realizar con ellas.
Català: per a la temporada o per la campanya d'estiu.
Español: para la temporada o campaña de verano.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Consell Comarcal de les Garrigues i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Consejo Comarcal de Les Garrigues y la entidad ecologista IPCENA.
Català: En l'article 153, apartat 4.2, de la normativa urbanística:
Español: En el artículo 153, apartado 4.2, de la normativa urbanística:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Consisteix en la realització de 4 proves de caràcter obligatori i eliminatori en el cas de les proves primera, segona i tercera i, obligatòria i no eliminatòria en el cas de la prova quarta.
Español: Consiste en la realización de 4 pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio en el caso de las pruebas primera, segunda y tercera y, obligatoria y no eliminatoria en el caso de la prueba cuarta.
Català: g) Els beneficis que es puguin generar per les societats mercantils que pertanyin al Col·legi en tot el seu capital o en una part.
Español: g) Los beneficios que puedan generarse por las sociedades mercantiles que pertenezcan al Colegio en todo su capital o en una parte.
Català: Organismes col·laboradors: organitzacions no governamentals, universitats catalanes, Institut Català d'Ornitologia, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: organizaciones no gubernamentales, universidades catalanas, Instituto Catalán de Ornitología, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 18.1 i 19 del conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establecen las artículos 18.1 y 19 del convenio colectivo de trabajo de la Agencia y vista la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral para el sistema de nuevo acceso;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra per a la construcció al terme municipal de Montmaneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra para la construcción en el término municipal de Montmaneu.
Català: La quantia màxima de l'ajut atorgat serà de 5.000 euros per persona proposada per l'entitat beneficiària, en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria, en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas.
Català: 1.5 Cilindre de pressió.
Español: 1.5 Cilindro de presión.
Català: d) En acabar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2013, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades, adreçada a la Inspecció dels serveis territorials corresponents.
Español: d) Al acabar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2013, los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas, dirigida a la Inspección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per modificar i adaptar diversos articles d'aquest a l'establert a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas para modificar y adaptar algunos artículos del mismo a lo establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 13.5 El contractista no solament respondrà dels actes propis, sinó també dels subcontractistes, en el seu cas, dels del personal que li presti serveis i dels de les altres persones per qui hagi de respondre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.5 El contratista no solo responderá de los actos propios, sino también de los subcontratistas, en su caso, de los del personal que le preste servicios y de los de las otras personas por quienes tenga que responder, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: m) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada i documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 2.
Español: m) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas de diferentes traductores/as y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 2.
Català: La Direcció de l'empresa, en el terme d'1 mes a comptar des de la data en què es tingui coneixement de la baixa d'un treballador, haurà de decidir en relació amb la supressió del lloc de treball; procedirà a l'ocupació de la vacant en cas contrari.
Español: En el plazo de 1 mes a contar des de la fecha en que se tenga conocimiento de la baja de un trabajador, la Dirección de la empresa tendrá que decidir en relación a la supresión del puesto de trabajo, procediendo a la ocupación de la vacante en caso contrario.
Català: L'emplaçament està ben comunicat a través de la carretera i camins existents.
Español: El emplazamiento está bien comunicado a través de la carretera y caminos existentes.
Català: A la Plaça Major, els galejadors envolten el pi i disparen repetidament les seves armes, en un ritual d'una gran contundència.
Español: En la plaza mayor, los galejadors rodean el pino y disparan repetidamente sus armas, en un ritual de una gran contundencia.
Català: GRD 282.03 Trastorns de pàncrees excepte neoplàsia maligna de gravetat alta
Español: GRD 282.03 Trastornos de páncreas excepto neoplasia maligna de gravedad alta
Català: La reforma del CD "Català" que es pretén ens causa un greu perjudici en l'edifici projectat amb façana al carrer Barcelona, perquè ocupa un espai en el qual hem previst edificar i hi ha projectat part de l'edifici i per tant ens és necessari, la reforma ens obligarà a reformar tot el projecte constructiu i permisos municipals amb un cost de temps i diners del tot innecessaris (Acompanya còpia del permís municipal)."
Español: La reforma del CD "Català" que se pretende nos causa un grave perjuicio en el edificio proyectado con fachada en la calle Barcelona, porque ocupa un espacio en el cual hemos previsto edificar y ha proyectado parte del edificio y por lo tanto nos es necesario, la reforma nos obligará a reformar todo el proyecto constructivo y permisos municipales con un coste de tiempo y dinero del todo innecesarios (Acompaña copia del permiso municipal)."
Català: El Síndic de Greuges pot sol·licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en els supòsits i en els termes que estableixen l'article 78.3 de l'Estatut i la Llei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en los supuestos y términos establecidos en el artículo 78.3 del Estatuto y en la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: d) Habilitats relacionals directives.
Español: d) Habilidades relacionales directivas.
Català: b) En el cas de la llet de vaca, les persones compradores de llet autoritzades o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: b) En el caso de la leche de vaca, las personas compradoras de leche autorizadas o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan con las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: Les zones es corresponen amb els sòls destinats a la implantació dels usos, dominants i/o complementaris, establerts pel planejament per aquest sector (residencial i comercial).
Español: Las zonas se corresponden con los suelos destinados a la implantación de los usos, dominantes y/o complementarios, establecidos por el planeamiento para este sector (residencial y comercial).
Català: 17.5 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 17.5 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Atenció directa Centres Residencials ICASS
Español: Atención directa Centros Residenciales ICASS
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Pascual Bersabé Utrera.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Pascual Bersabé Utrera.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esport, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte, prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: A la part de l'import subvencionable que excedeixi els 3.000 euros per cada 1.000 m3 s'aplica un percentatge del 95% de l'import subvencionable.
Español: En la parte del importe subvencionable que exceda los 3.000 euros por cada 1.000 m3 se aplica un porcentaje del 95% del importe subvencionable.
Català: Per torns: 2.902 pessetes brutes mensuals
Español: A turnos: 2.902 pesetas brutas mensuales
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'intervenció del cementiri municipal, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de intervención del cementerio municipal, de Sant Feliu de Guíxols
Català: Es garantirà la formació per al manteniment de la forma física dels agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Se garantizará la formación para el mantenimiento de la forma física de los agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres d'eixamplament d'un tram de la carretera GI-V-5132, de Banyoles a Galliners, entre els PK 0+427 i 2+727.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de ensanche de un tramo de la carretera GI-V-5132, de Banyoles a Galliners, entre los PK 0+427 y 2+727.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat d'anglès haurà d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés deberá acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de les titulaciones siguientes:
Català: En tot cas, el préstec subsidiari l'haurà de concertar el promotor de l'actuació en el termini d'un any, comptat a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, el préstamo subsidiario lo deberá concertar el promotor de la actuación en el plazo de un año, contado a partir de la fecha de esta resolución.