Català: ”La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Montmaneu:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Montmaneu:
Vista la documentació que consta en l'expedient, d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local de 27 d'octubre de 2017 i amb el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local, i d'acord amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,	Vista la documentación que consta en el expediente, de acuerdo con el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local de 27 de octubre de 2017, y con el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local, y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos, la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, en la Secretaria de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Cal registrar-se per obtenir la informació.	Es necesario registrarse para obtener la información.
Els paràmetres de desenvolupament són els següents:	Los parámetros de desarrollo son los siguientes:
Fonamentació jurídica: en el cas d'infraccions de persones físiques: art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents; i art. 27 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.	Fundamentación jurídica: en el caso de infracciones de personas físicas: art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y art. 27 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personal y garantía de los derechos digitales.
ANUNCI del procediment de subhasta pública dels equips obsolets del centre de reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort.	ANUNCIO del procedimiento de subasta pública de los equipos obsoletos del centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Així mateix, cal suprimir la possibilitat d'executar un accés provisional a través dels camins rurals existents a l'entorn, atès que l'execució del nou enllaç viari és necessària per garantir el funcionament del sector.	Asimismo, es necesario suprimir la posibilidad de ejecutar un acceso provisional a través de los caminos rurales existentes en el entorno, dado que la ejecución del nuevo enlace viario es necesaria para garantizar el funcionamiento del sector.
Règim general: en l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o, si escau, els fixats mitjançant el Pla parcial urbanístic corresponent.	Régimen general: en la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el Plan parcial urbanístico correspondiente.
7.2 Les sol·licituds de subvenció per despeses d'organització d'activitats socials i culturals extraordinàries de difusió i promoció de Catalunya gestionades per joves membres de comunitats catalanes es valoraran d'acord amb els criteris següents (sobre 50 punts).	7.2 Las solicitudes de subvención por gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de difusión y promoción de Cataluña gestionadas por jóvenes miembros de comunidades catalanas se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Capolat: Arbres i enllumenat públic amb el seu corresponent suport per a la seva instal·lació	Capolat: Árboles y alumbrado público con su correspondiente soporte para su instalación
d) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament en els supòsits legalment admissibles.	d) No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento en los supuestos legalmente admisibles.
Convocatòria de torns especials de promoció interna pels funcionaris del cos d'auxiliars tècnics que tinguin els requisits de titulació, o una antiguitat superior a 10 anys, o una antiguitat entre 5 i 10 anys i el curs d'habilitació superat, per accedir al cos de tècnics especialistes.	Convocatoria de turnos especiales de promoción interna para los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que tengan los requisitos de titulación, o una antigüedad superior a 10 años, o una antigüedad entre 5 y 10 años y el curso de habilitación superado, para acceder al cuerpo técnico de especialistas.
Aquest Decret el va modificar per primera vegada el Decret 234/2008, de 2 de desembre, de modificació del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.	Este Decreto lo modificó por primera vez el Decreto 234/2008, de 2 de diciembre, de modificación del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Servei de manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació en entorns J2EE i en entorns distribuïts del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información en entornos J2EE y en entornos distribuidos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Serà el personal que s'inicia amb aquesta categoria, la seva formació serà durant el 1r any en el seu lloc de treball, i un cop superat aquest període d'adaptació passarà a categoria d'oficial de 3ª, donat que queda anul·lada la categoria de peó.	Será el personal de inicio en ésta categoría, que se formará durante el 1r año en su puesto de trabajo, que una vez superado éste período de adaptación pasará a la categoría de Oficial de 3º, quedando anulada la categoría de peón.
Fita 9: se situa al puig d'en Geli, a dos metres a l'oest del marge oest del camí de Can Saulot a la Barraca i a dotze metres al nord-oest de la barraca d'en Geli.	Mojón 9: se sitúa en el Puig d'en Geli, a dos metros al oeste del margen oeste del camino de Can Saulot a la Barraca y a doce metros al noroeste de la barraca d'en Geli.
.1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005, referent al Pla de millora urbana i d'urbanització de l'illa delimitada per la carretera de Cornellà, els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Lazmar Catalunya, SL, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005, referente al Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà, las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere, de Esplugues de Llobregat, promovido por Lazmar Catalunya, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
d) Recollida de residus voluminosos sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.	d) Recogida de residuos voluminosos solos en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
b) L'assessorament sobre la coordinació modal maritimoterrestre, ports i transport multimodal i comunicacions portuàries.	b) El asesoramiento sobre la coordinación modal marítimo terrestre, puertos y transporte multimodal y comunicaciones portuarias.
ANUNCI de notificació del procediment contenciós administratiu núm. 336/2015 C.	ANUNCIO de notificación del procedimiento contencioso administrativo núm. 336/2015 C.
a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de servei tècnic de punt de trobada a Tarragona	a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de servicio técnico de punto de encuentro en Tarragona
Les fases del procediment administratiu.	Las bases del procedimiento administrativo.
processos de selecció d'accés a llocs de treball previstos per la	mientras duren los procesos de selección de acceso a puestos de trabajo
Els membres dels òrgans de govern tenen deure estricte de confidencialitat i no poden revelar injustificadament el contingut ni els protagonistes de les deliberacions.	Los miembros de los órganos de gobierno tienen un deber estricto de confidencialidad y no pueden revelar injustificadamente el contenido ni los protagonistas de las deliberaciones.
Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí ral de Taradell a Vilalleons i el del torrent de Rocafarigola.	Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino real de Taradell a Vilalleons y el del torrente de Rocafarigola.
Les corresponents concessions hauran de sol·licitar-se al Director general, el qual resoldrà.	Las correspondientes concesiones deberán solicitarse al Director general, quien resolverá.
Tot treballador que es jubili dintre del mes de complerts els 65 anys percep un premi consistent en 18,03 euros per any de servei a l'empresa.	Todo trabajador que se jubile dentro del mes de cumplidos los 65 años percibirá un premio consistente en 18,03 euros por año de servicio en la empresa.
de règim interior del Consell de l'Audiovisual de Catalunya	de régimen interior del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Arbat Bofill, Marina – Universitat Politècnica de Catalunya	Arbat Bofill, Marina – Universidad Politécnica de Cataluña
d'accés al cementiri de Contrast i altres nuclis.	cementerio de Contrast y otros núcleos.
Aplicació pràctica de la polivalència i policompetència en el GTI.	Aplicación práctica de la polivalencia y policompetencia en el GTI.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'una ordenança municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Exemplars dels fulls	Ejemplares de las hojas
Per al càlcul de la valoració econòmica de l'oferta, només es tindrà en compte el preu de licitació ofert per a l'oficina respectiva sense considerar el preu de l'aparcament i trasters, ateses les diverses modalitats que cada licitador pot proposar.	Para el cálculo de la valoración económica de la oferta, solo se tendrá en cuenta el precio de licitación ofrecido por la oficina respectiva sin considerar el precio del aparcamiento y trastero, vistas las diversas modalidades que cada licitador puede proponer.
En cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.	En caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció d'una Comissaria en el Districte de Gràcia, de Barcelona.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción de una Comisaría en el Distrito de Gracia, de Barcelona.
5.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:	5.3 A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
L'article 3.3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, en la redacció donada per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Govern nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre de sis anys, i se'n fa la renovació per terços cada dos anys.	El artículo 3.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, en la redacción dada por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el Gobierno nombra a los miembros de la Comisión para un periodo de seis años, renovable por otro de seis años, efectuándose la renovación por tercios cada dos años.
El complement serà: des del tercer dia i durant els 68 dies següents.	El complemento será: desde el tercer día y durante los 68 días siguientes.
Atès que l'Ajuntament de Pujalt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/169, titulada Acabament de la xarxa de clavegueram, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;	Visto que el Ayuntamiento de Pujalt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/169, titulada Finalización de la red de alcantarillado, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación al DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Carreteras.
Amb caràcter general, i tret que la protecció de drets i interessos de terceres persones ho justifiqui, el dret d'accés a la informació pública inclou el dret a obtenir còpies o reproduccions de la informació sol·licitada a la qual es tingui dret a accedir.	Con carácter general, y a no ser que la protección de derechos e intereses de terceras personas lo justifique, el derecho de acceso a la información pública incluye el derecho a obtener copias o reproducciones de la información solicitada a la que se tenga derecho a acceder.
RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. M. Jesús Fernández Ugarte.	RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. M. Jesús Fernández Ugarte.
Interpreta les directrius dels enginyers tècnics i enginyers superiors, i intervé directament en la realització de construccions.	Interpreta las directrices de los ingenieros técnicos e ingenieros superiores, interviniendo directamente en la realización de construcciones.
S'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.	Se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el mismo Consejo Comarcal.
Per a la realització d'aquesta prova, el tribunal pot rebre l'assistència dels assessors especialistes que designi.	Para la realización de esta prueba, el tribunal puede recibir la asistencia de los asesores especialistas que designe.
Finalitat de la subvenció: projecte d'intervenció grupal.	Finalidad de la subvención: Proyecto de intervención grupal.
Les administracions públiques i les entitats responsables del finançament del Consell Comarcal del Barcelonès han de garantir que aquest disposi dels recursos necessaris per a donar compliment al que estableix l'apartat 1.	Las administraciones públicas y las entidades responsables de la financiación del Consejo Comarcal del Barcelonès deben garantizar que este disponga de los recursos necesarios para dar cumplimiento a lo establecido por el apartado 1.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el secretari de Seguretat ha dictat resolució de caducitat en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Seguretat Privada, de la Direcció General de la Policia, situat a les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009, Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el secretario de Seguridad, ha dictado resolución de caducidad en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Seguridad Privada, de la Dirección General de la Policía, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (Diputación, 355, 08009, Barcelona), en el plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Bases específiques de beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.	Bases específicas de becas para hacer prácticas al Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
quatre anys.	de cuatro años.
Aquesta fita és també comuna al municipi del Vilosell.	Este mojón es común al municipio de El Vilosell.
modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.	distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por
En virtut d'aquest mandat legal, aquest Decret regula les condicions de contractació i comercialització de serveis de taxi mitjançant empreses de mediació, considerades com aquelles persones jurídiques que intervenen en la dita contractació i comercialització.	En virtud de este mandato legal, este Decreto regula las condiciones de contratación y comercialización de servicios de taxi mediante empresas de mediación, consideradas como aquellas personas jurídicas que intervienen en dicha contratación y comercialización.
6.6 Per a la convocatòria de l'examen del 20 de setembre de 2002 és el següent: des del 2 de setembre fins al 12 de setembre de 2002, inclusivament.	6.6 Para la convocatoria del examen del 20 de septiembre de 2002 es el siguiente: desde el 2 de septiembre hasta el 12 de septiembre de 2002, inclusivamente.
V. Que de conformitat amb la disposició addicional 25a de la Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i amb el Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, Tragsa i les seves filials són mitjà propi instrumental i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per això Tragsatec pot prestar els serveis amb caràcter exclusiu a la Generalitat de Catalunya de les matèries pròpies del seu objecte.	V. Que de conformidad con la disposición adicional 25ª de la Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y con el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, Tragsa y sus filiales son medio propio instrumental y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por eso Tragsatec puede prestar los servicios con carácter exclusivo a la Generalidad de Cataluña de las materias propias de su objeto.
-1 Adjudicar destinació a l'òrgan judicial que s'indica a continuació a la funcionària esmentada:	-1 Adjudicar destino en el órgano judicial que se indica a continuación a la mencionada funcionaria:
Es requereix solvència mínima per a les empreses estrangeres.	Se requiere solvencia mínima a las empresas extranjeras.
Els vehicles a aplicar a les autoritzacions que substitueixin altres vehicles de menys places han d'estar adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda.	Los vehículos de más de cinco plazas que pretendan prestar este servicio deben estar adaptados al transporte de personas con movilidad reducida.
Per a l'any 2003 la jornada màxima serà de 1.800 hores anuals de treball efectiu.	Para el año 2003 la jornada máxima será de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
RESOLUCIÓ TRE/1870/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball eventual d'adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Treball.	RESOLUCIÓN TRE/1870/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual de adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo.
Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada són d'un màxim del 15% de l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD.	Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de un máximo del 15% del importe solicitado de subvencionar a la ACCD.
Ocupació màx. x 2 plantes.	Ocupación máxima x 2 plantas.
Els peons, els peons especialistes i els especialistes que fan la guàrdia sols i/o com a responsables cobren l'hora de guàrdia al mateix preu que els oficials.	Los peones, peones especialistas y especialistas que realicen la guardia solos y/o responsables cobrarán la hora de guardia al mismo precio que los oficiales.
En tot cas, per acord unànime dels propietaris, es podrà adoptar un altre criteri, sense que, en aquest cas, sigui necessari modificar les presents Bases.	En todo caso, por acuerdo unánime de los propietarios, se podrá adoptar otro criterio, sin que, en este caso, sea necesario modificar las presentes Bases.
RESOLUCIÓ ENS/957/2003, de 7 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.	RESOLUCIÓN ENS/957/2003, de 7 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
2.1 Identifica i usa els atributs propis de cada etiqueta.	2.1 Identifica y usa los atributos propios de cada etiqueta.
Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d'alguna de les persones participants, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona o entitat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades	Si durante el desarrollo del Programa se produce la pérdida del derecho o la renuncia de alguna de las personas participantes, se puede dar la opción a incorporarse a la persona o entidad que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas
Denominació: IES Camí de Mar.	Denominación: IES Camí de Mar.
Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat.	Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto.
S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de coordinador/a territorial a Girona, Lleida i Terres de l'Ebre de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de coordinador/a territoriales en Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Als efectes de justificar la subvenció atorgada el beneficiari haurà de presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya els següents documents:	A efectos de justificar la subvención otorgada el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña los siguientes documentos:
k) L'obertura, la pavimentació i la modificació de camins rurals.	k) La apertura, pavimentación y modificación de caminos rurales.
e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
L'execució podrà ser per expropiació en els supòsits dels articles 185 i 186 del Decret legislatiu 1/1990.	La ejecución podrá ser por expropiación en los supuestos de los artículos 185 y 186 del Decreto legislativo 1/1990.
En tot cas, aquest conveni queda rescindit en el moment en què l'estudiant/a finalitza els estudis.	En todo caso, este convenio queda rescindido en el momento en que el estudiante finaliza los estudios.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB) / Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)	Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB) / Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per a la modalitat de realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius.	Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas para la modalidad de realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos.
Per accedir a torns que es refereixin a àmbits especialitzats, com menors, estrangeria, violència domèstica, o d'altres que es puguin crear en un futur, caldrà reunir, a més dels requisits generals, els que per a cada cas s'estableixin per acord de la Junta de Govern, que garanteixin la preparació especialitzada dels advocats i advocades que s'hi inscriguin.	Para acceder a turnos que se refieran a ámbitos especializados, como menores, extranjería, violencia doméstica, u otros que se puedan crear en un futuro, habrá que reunir, además de los requisitos generales, los que para cada caso se establezcan por acuerdo de la Junta de Gobierno, que garanticen la preparación especializada de los abogados y abogadas que se inscriban.
.14 Pagament: la Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança, i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari.	.14 Pago: la Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro, y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares de EE. UU. mensuales al becario.
Normes a la zona del Dolmen de Pedra Arca s'entén sense perjudici del	las Normas en la zona de El Dolmen de Pedra Arca se entiende sin perjuicio del
Totes les plantes i volades hauran d'ésser compreses dins aquesta figura poligonal.	Todas las plantas y voladas deberán ser comprendidas dentro de esta figura poligonal.
e) Possibilitat de pròrroga: per un període màxim de cinc mesos, o pel mateix termini inicial contractat en el cas que aquest resultés ser inferior a cinc mesos.	e) Posibilidad de prórroga: por un periodo máximo de cinco meses, o por el mismo periodo inicial contratado en el caso que éste fuera inferior a cinco meses
9.4 En el marc del Consell Assessor, es poden crear comissions de treball sectorials, d'acord amb el Reglament de règim interior de l'Institut.	9.4 En el marco del Consejo Asesor, se pueden crear comisiones de trabajo sectoriales, de acuerdo con el Reglamento de régimen interior del Instituto.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
L'ajuda escolar cobreix solament els llibres de text dels fills dels	La ayuda escolar cubrirá solamente los libros de texto de los hijos de
RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.	RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza.
Els coneixements tradicionals relacionats amb l'ús i el maneig de la biodiversitat (silvestre o domèstica).	Los conocimientos tradicionales relacionados con el uso y el manejo de la biodiversidad (silvestre o doméstica).
Identificació de les dades personals i fisiològiques que cal tenir en compte.	Identificación de los datos personales y fisiológicos que es preciso tener en cuenta.
L'informe anual sobre el Compte general de les corporacions locals ha de seguir la tramitació establerta per a l'informe del Compte general de la Generalitat.	El informe anual sobre la Cuenta general de las corporaciones locales debe seguir la tramitación establecida para el informe de la Cuenta general de la Generalidad.
2.17 PNT 205/03/15 Procediments per a l'enjudiciament ràpid en determinats delictes menys greus i lleus.	2.17 PNT 205/03/15 Procedimientos para el enjuiciamiento rápido en determinados delitos menos graves y leves.
Mestra i directiva del moviment coral.	Maestra y directiva del movimiento coral.
S'han d'entregar, en el present Conveni de 1999, 2 jocs complets de roba d'hivern i 1 joc complet de roba d'estiu.	En el presente Convenio para 1999 se entregarán 2 juegos completos de prendas de invierno y 1 juego completo de prendas de verano.
En finalitzar un període de permanència continuada de 2 anys d'antiguitat en la categoria de peó amb relació laboral de caràcter indefinit, la persona titular del lloc de treball serà automàticament promocionada a la de peó especialista, i, si cal, es modificarà la plantilla i la llista de llocs de treball.	Al finalizar un período de permanencia continua de 2 años de antigüedad en la categoría de peón con relación laboral de carácter indefinido, la persona del puesto de trabajo será automáticamente promocionada a la de peón especialista y, si es preciso, se modificará la plantilla y la lista de puestos de trabajo.
llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.	lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
a2) Quan es cobrin els valors i crèdits, es paguin els dèbits o es lliuri l'efectiu en moneda estrangera, amb abonament en comptes del subgrup 57.	a2) Cuando se cobren los valores y créditos, se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Tasques bàsiques o activitats: elabora l'avantprojecte del pressupost.	Tareas básicas o actividades: elabora el anteproyecto del presupuesto.
Expedientada: senyor José Luis Martínez.	Expedientado: señor José Luis Martínez.
RESOLUCIÓ CLT/164/2019, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (ref. BDNS 437175).	RESOLUCIÓN CLT/164/2019, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (ref. BDNS 437175).
El present assenyalament serà notificat individualment als interessats convocats que s'indiquen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).	El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Ha publicat més de 500 articles originals en les principals revistes mèdiques a nivell internacional (The Lancet, New England Journal of Medicine, Gastroenterology, Hepatology, Gut, Journal of Hepatology, entre d'altres).	Ha publicado más de 500 artículos originales en las principales revistas médicas a nivel internacional (The Lancet, New England Journal of Medicine, Gastroenterology, Hepatology, Gut, Journal of Hepatology, entre otras).
G: grup professional; P98: pessetes 1998; E98: euros 1998; P99: pessetes 1999, provisional; E99: euros 1999, provisional.	G: grupo profesional; P98: pesetas 1998; E98: euros 1998; P99: pesetas 1999, provisional; E99: euros 1999, provisional.
Fonaments de l'avaluació de projectes.	Fundamentos de la evaluación de proyectos.
Ciutats grans	Ciudades grandes
Paràmetres de l'edificació: són d'aplicació els que s'estableixen a l'article 11.3.	Parámetros de la edificación: son de aplicación los que se establecen en el artículo 11.3.
Tècnic/a especialista grau superior en electricitat i electrònica: 29 places.	Técnico/a especialista grado superior en electricidad y electrónica: 29 plazas.
15.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d'Administració les propostes sobre instruments de planificació d'infraestructures i serveis del Sistema de Transports Públics Col·lectius, convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors, nou model tarifari i pressupostos anuals, modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior, suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci.	15.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de infraestructuras y servicios del Sistema de Transportes Públicos Colectivos, convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores, nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales, modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior, suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo consorcio.
Realització d'una anàlisi comparativa entre costos de qualitat i no-qualitat.	Realización de un análisis comparativo entre costes de calidad y no-calidad.
En aquest sentit, la Direcció General de Qualitat Ambiental indica la conveniència de sotmetre el Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental.	En este sentido, la Dirección General de Calidad Ambiental indica la conveniencia de someter el Proyecto a la evaluación de impacto ambiental.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública d'un pla de millora urbana.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de un plan de mejora urbana.
El dia 29 de juny de 2017 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Terrassa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.	El día 29 de junio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Terrassa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.	Y para que pueda ser aceptada la inscripción a la formación de las materias específicas mencionadas en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Sèrie documental: habilitacions de certificats digitals idCAT.	Serie documental: habilitaciones de certificados digitales idCAT.
Teoria Macro-Sociològica	Teoría Macro-Sociológica
-1 Aprovar definitivament la Modificació número 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación número 31 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
El no compliment d'aquests requisits implicarà la denegació de la llicència.	El no cumplimiento de estos requisitos implicará la denegación de la licencia.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora Margarita Fluixa Margalef, emplaçada a pda. Masets, al terme municipal de Masdenverge.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la señora Margarita Fluixa Margalef, emplazada en pda. Masets, en el término municipal de Masdenverge.
-1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 96 de les normes subsidiàries, promoguda i tramesa per Ajuntament de Serra de Daró, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 96 de las normas subsidiarias, promovida y remitida por Ayuntamiento de Serra de Daró, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
c) Concorren altres circumstàncies objectives que ho justifiquen.	c) Concurren otras circunstancias objetivas que lo justifican.
A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora de Ramaderia, el subdirector o subdirectora d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.	A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora de Ganadería, el subdirector o subdirectora de Agricultura y el o la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Incoació i plec de càrrecs.	Incoación i pliego de cargos.
A l'annex 2 figuren els documents justificatius d'aquests requisits que s'han de presentar en l'àrea territorial (serveis territorials i Consorci d'Educació de Barcelona) demanada com a preferent en el termini que cada convocatòria estableixi.	En el anexo 2 figuran los documentos justificativos de estos requisitos que se tienen que presentar en el área territorial (servicios territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona) solicitada como preferente en el plazo que cada convocatoria establezca.
Podran fraccionar-se anualment o semestralment.	Podrán fraccionarse anualmente o semestralmente.
Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que estableix l'article 5.m) de Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;	Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que establece el artículo 5.m) de Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
b) Atorgar menció específica a la candidatura del Col·lectiu de Dones en l'Església.	b) Conceder mención específica a la candidatura del Colectivo de Mujeres en la Iglesia.
A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres.	A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de lo centros.
MC=Marca; M=Matrícula; MD=Model; T=Tipus; DPC=Darrer Propietari Conegut	MC=Marca; M=Matrícula; MD=Modelo; T=Tipo; UPC=Último propietario conocido.
Estructura interna de prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme.	Estructura interna de prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
ab) Garantir mitjançant declaració responsable que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.	ab) Garantizar mediante declaración responsable de que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
c) S'acorden contraprestacions per part del promotor encaminades a esmenar el dèficit d'aparcaments del sector, en la mateixa proporció en què aquest pogués quedar augmentat per causa de la nova edificació.	c) Se acuerdan contraprestaciones por parte del promotor encaminadas a subsanar el déficit de aparcamientos del sector, en la misma proporción en que éste pudiera quedar aumentado por causa de la nueva edificación.
d) Fer el seguiment del calendari d'avaluacions i reavaluacions de l'acreditació de centres sanitaris.	d) Realizar el seguimiento del calendario de evaluaciones y reevaluaciones de la acreditación de centros sanitarios.
b) Dues assemblees, inicial i de seguiment, sobre els plans d'actuació i els plans estratègics que incloguin el projecte innovador d'enfortiment de l'activitat de les empreses del grup; i una assemblea a final d'any per informar sobre el projecte, els comptes i la situació de l'ecosistema o grup cooperatiu.	b) Dos asambleas, inicial y de seguimiento, sobre los planes de actuación y planes estratégicos que incluyan el proyecto innovador de fortalecimiento de la actividad de las empresas del grupo; y una asamblea a final de año, para informar sobre el proyecto, las cuentas y la situación del ecosistema o grupo cooperativo.
Entitat: Ajuntament de Begues (addenda de pròrroga).	Entidad: Ayuntamiento de Begues (adenda de prórroga).
Cal indicar-hi la plaça o places demanades.	Hay que indicar la plaza o plazas solicitadas.
Descripció: obres de condicionament de l'entorn del castell de Sant Martí Surroca, a Sant Martí Surroca.	Descripción: obras de acondicionamiento del entorno del castillo de Sant Martí Surroca, en Sant Martí Surroca.
Compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en l'ocupació i en les condicions de treball, i promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, segons l'Acord Interconfederal per a la Negociació col·lectiva 2005 (ANC 2005), en el capítol VI, publicat al BOE del 16-03-2005.	Cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, según el Acuerdo Interconfederal para la Negociación Colectiva 2005 (ANC 2005) en su capítulo VI, publicado en el BOE del 16-03-2005.
4.1 Prova d'accés a grau mitjà té tres parts:	4.1 La prueba de acceso a grado medio tiene tres partes:
f) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada.	f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada.
Caldrà justificar, respecte a la fitxa 98, si realment queden vestigis de la casa inicial, i si no és així, incloure-la en l'apartat d'Edificacions existents amb autorització o sense.	Habrá que justificar, respecto a la ficha 98, si realmente quedan vestigios de la casa inicial, y si no es así, incluirla en el apartado de Edificaciones existentes con autorización o sin.
3.5 En el supòsit de retorn a llocs de treball de règim interior per part dels funcionaris que hagin passat a segona activitat, caldrà complir els requisits previstos a l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.	3.5 En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de régimen interior por parte de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad, deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Una inversió inferior a la prevista dona lloc a la revocació parcial de la subvenció i per tant a un quart abonament proporcional, inferior en quantitat a la prevista.	Una inversión inferior a la prevista dará lugar a la revocación parcial de la subvención y por tanto a un cuarto abono proporcional, inferior en cantidad a la prevista.
l'institut d'educació secundària Lo Pla d'Urgell i a ús	instituto de educación secundaria Lo Pla d'Urgell y a uso docente;
De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei	De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de
—6 Amb caràcter orientatiu, per obtenir una avaluació positiva, en els camps de la filosofia i la filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:	—6 Con carácter orientativo, para obtener una evaluación positiva, en los campos de la filosofía y la filología se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Ampliar en 7.000,00 euros l'import global fixat a l'article 2 de la Resolució IUE/4009/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011 (MFC), a càrrec de la partida pressupostaria 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.	Ampliar en 7.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución IUE/4009/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5780 de 22.12.2010), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana para el curso 2010‑2011 (MFC), a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels locals de la Regió Sanitària Centre durant l'any 2003.	Descripción del objeto: servicios de limpieza de los locales de la Región Sanitaria Centro durante el año 2003.
L'òrgan competent tindrà en compte totes les sol·licituds presentades i tindran caràcter preferent les actuacions sobre béns mobles que tinguin un valor cultural notable.	El órgano competente tendrá en cuenta todas las solicitudes presentadas y tendrán carácter preferente las actuaciones sobre bienes muebles que tengan un valor cultural notable.
RESOLUCIÓ SLT/434/2021, de 10 de febrer, per la qual s'estableix el sistema d'actuació administrativa automatitzada per als acords d'inici dels expedients sancionadors per l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, derivats de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.	RESOLUCIÓN SLT/434/2021, de 10 de febrero, por la que se establece el sistema de actuación administrativa automatizada para los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o su uso inadecuado, derivados de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Entitat: Compaño Padrós, Marçal	Entidad: Compaño Padrós, Marçal
Cap de secció d'Aparell Digestiu: deserta.	Jefe de sección de Aparato Digestivo: desierta.
Subvencions a activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.	Subvenciones a actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Jornada de treball en diumenges i festius	Jornada de trabajo en domingos y festivos
En cap cas no es podrà prendre mesures disciplinàries ni reduir l'import salarial d'algun membre de la Junta de Personal sense que hi hagi comunicació a l'esmentada Junta.	En ningún caso se podrá tomar medidas disciplinarias ni reducir el importe salarial de algún miembro de la Junta de Personal sin la comunicación a dicha Junta.
9.1 La prova s'iniciarà a partir del 4 d'abril de 2005.	9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 4 de abril de 2005.
Títol: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació CESICAT (Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya).	Título: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación CESICAT (Centro de Seguridad de la Información de Cataluña).
Justificants: llibre de família o certificat del jutjat, en el cas de matrimoni.	Justificantes: libro de familia o certificado del juzgado, en el caso de matrimonio.
Història de la Psicologia	Historia de la Psicología
4.2.3 La cota de referència de la planta baixa vindrà donada per l'alineació a la Rambla de Castell i serà d'aplicació a tota la fondària edificada.	4.2.3 La cota de referencia de la planta baja vendrá dada por la alineación a la Rambla de Castell y será de aplicación a toda la profundidad edificada.
i) Estudi de mercat d'oficines, comerç i parc de negocis.	i) Estudio de mercado de oficinas, comercio y parque de negocios.
En cada representació la seva postura vindrà reflectida pel vot majoritari simple dels seus components.	En cada representación su postura vendrá reflejada por el voto mayoritario simple de sus componentes.
2 Butaques, l'una de tela i l'altra de cuir.	2 Butacas una de tela y la otra de cuero.
D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.	De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, així com el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;	Visto lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, así como el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
No és necessari redactar l'informe pels residus competència de l'ARC, atès que no hi ha cap establiment o instal·lació fixa ni es preveu generar residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.	No es necesario redactar el informe para los residuos competencia de la ARC, dado que no hay ningún establecimiento o instalación fija ni se prevé generar residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
RESOLUCIÓ PRE/3313/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sénia i d'Ulldecona.	RESOLUCIÓN PRE/3313/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Sénia y de Ulldecona.
La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball sempre que s'hagi sancionat prèviament com a falta lleu o greu.	La disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo siempre que se haya sancionado previamente como falta leve o grave.
El sòl comprès a l'àmbit del Pla especial està qualificat de nucli antic, clau 1.	El suelo comprendido en el ámbito del Plan especial está calificado de casco antiguo, clave 1.
Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto.
4.1 Cicles de formació específica de grau mitjà.	4.1 Ciclos de formación específica de grado medio.
Obtenció de dades bàsiques del joc privat a Catalunya provinents de les activitats d'intervenció administrativa de la Generalitat sobre el mercat del joc.	Obtención de los datos básicos del juego privado en Cataluña, provenientes de las actividades de intervención administrativa de la Generalidad sobre el mercado del juego.
El pont es projecta format per una estructura de travesses reforçades amb una planxa d'acer i, sobre aquesta, un tauler de fusta.	El puente se proyecta formado por una estructura de traviesas reforzadas con una plancha de acero y sobre la misma un tablero de madera.
Interessat: Alfonso Segura Sánchez.	Interesado: Alfonso Segura Sánchez.
.1 Modificar la delegació de competències aprovada per Resolució del president del Comitè Executiu de data 6 de març de 2006 i publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006, que queda redactada de la manera següent:	.1 Modificar la delegación de competencias aprobada por Resolución del presidente del Comité Ejecutivo de fecha 6 de marzo de 2006 y publicada en el DOGC num. 4636 de 18 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Aquelles empreses que en el moment de signar aquest Conveni s'incorporin al seu àmbit d'aplicació i no tinguin constituït el comitè de salut laboral, l'han de constituir dins dels 3 mesos següents a la data de la signatura d'aquest Conveni, llevat que no tinguin obligació legal de constituir-lo.	Aquellas empresas que, a la firma del presente Convenio, se incorporen a su ámbito de aplicación, y no tuviesen constituido el Comité de Salud Laboral, deberán formalizarlo en los 3 meses siguientes a la fecha de la firma del presente Convenio, salvo que no tuvieran obligación legal de constituirlo.
Pressupost de cada actuació: personal propi, material, altres despeses i despeses generals i costos indirectes.	Presupuesto de cada actuación: personal propio, material, otros gastos y gastos generales y costes indirectos.
És qui s'encarrega de reposar els productes venuts en les lleixes i aprovisionar als venedors de les mercaderies que els hi manquen.	Es quien, se encarga de reponer los productos vendidos en las estanterías y abastecer a los vendedores de mercancías que les falten.
–2 Publicar la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2015 amb aquesta rectificació al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent.	–2 Publicar la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2015 con esta rectificación en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de les Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent.
L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, i considera l'afectació al patrimoni arqueològic la raó fonamental en la selecció de les alternatives escollides.	El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y considera la afectación al patrimonio arqueológico la razón fundamental en la selección de las alternativas escogidas.
En concret, l'article 3.2, que regulava diversos elements de la col·legiació obligatòria, passa a ser bàsic, d'acord amb la disposició final segona de la Llei reformadora.	En concreto, el artículo 3.2, que regulaba diversos elementos de la colegiación obligatoria, pasa a ser básico, de acuerdo con la disposición final segunda de la Ley reformadora.
e) Haver col·laborat en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO, en alguna línia i/o projecte d'R+D amb al menys un centre tecnològic inscrit en el “Registro de Centros Tecnológicos” del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.	e) Haber colaborado en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO, en alguna línea y/o proyecto de I+D con al menos un centro tecnológico inscrito en el Registro de Centros Tecnológicos "del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.