Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari El Punt-Avui.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el diario El Punt-Avui..
1.3 Aquesta Comissió s'adscriu al departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.	1.3 Esta Comisión se adscribe al departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Elabora propostes de modificació o implantació d'eines per a la valoració de la discapacitat i la dependència.	Elabora propuestas de modificación o implantación de herramientas para la valoración de la discapacidad y la dependencia.
Amb caràcter previ a la introducció de noves tecnologies o a la modificació de les condicions de treball motivades per canvis en l'organització del mateix, haurà de realitzar-se una avaluació dels riscos que puguin originar tals canvis.	Con carácter previo a la introducción de nuevas tecnologías o a la modificación de las condiciones de trabajo motivadas por cambios en la organización del mismo, deberá realizarse una evaluación de los riesgos que puedan originar tales cambios.
EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució sancionadora.	EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación de una resolución sancionadora.
b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alforja, d'acord amb el certificat de 20 de maig de 2016, no s'han presentat al·legacions.	b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alforja, de acuerdo con el certificado de 20 de mayo de 2016, no se han presentado alegaciones.
pulcritud i eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats	pulcritud y eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la
El Col·legi Professional de Delineants, de Tarragona tindrà com a fins essencials:	El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona tendrá como fines esenciales:
L'edificació a l'espai lliure interior d'illa, quan sigui permesa, només podrà entendre's referida a la rasant del carrer fins a la profunditat que fixen els plànols normatius de la sèrie 3 (E/1:1.000)	La edificación en el espacio libre interior de isla, cuando sea permitida, solo podrá entenderse referida a la rasante de la calle hasta la profundidad que fijan los planos normativos de la serie 3 (E/1:1.000)
La primera falta molt greu per aquest concepte és sancionada, prèvia negociació preceptiva amb els representants dels treballadors, dins de les sancions previstes per a les faltes molt greus que es recullen a l'article de sancions.	La primera falta muy grave por este concepto será sancionada, previa negociación preceptiva con los representantes de los trabajadores, dentro de las sanciones previstas para las faltas muy graves que se recogen en el artículo de sanciones.
El 21 de juliol de 2017, es va publicar l'Ordre ARP/167/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per a pol·linització.	En fecha 21 de julio de 2017, se publicó la Orden ARP/167/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización.
Finalitzada l'entrevista, n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau del membre del Tribunal Qualificador present, que el traslladarà al Tribunal Qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi el resultat.	Finalizada la entrevista, emitirá el informe técnico, con el visto bueno del miembro del Tribunal Calificador presente, que lo trasladará al Tribunal Calificador para que lo evalúe y apruebe el resultado.
Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà d'Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II.	Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de l'Arboç a Sant Miquel, on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de L'Arboç a San Miquel, donde se encuentran situados ambos mojones.
L'activitat ha de disposar d'una capacitat de 490 ovelles reproductores; 8 de reposició i 40 xais d'engreix, i 10 cabres reproductores; 2 d'engreix i 2 de reposició.	La actividad debe disponer de una capacidad de 490 ovejas reproductoras; 8 de reposición y 40 corderos de engorde, y 10 cabras reproductoras; 2 de engorde y 2 de reposición.
27.3 Els darrers controls sobre la qualitat de l'aigua s'exposaran en un lloc visible i fàcilment accessible als usuaris.	27.3 Los últimos controles sobre la calidad del agua se expondrán en un lugar visible y fácilmente accesible a los usuarios.
Reconèixer situacions de risc, amb observació dels elements que hi intervenen i les mesures de prevenció i protecció que en deriven.	Reconocer situaciones de riesgo, con observación de los elementos que intervienen y las medidas de prevención y protección que derivan.
10.2 La Comissió delegada es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la presidència a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.	10.2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la presidencia a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Villava, Almansa, Benicàssim, Cascante, Formigal, Gandía, Logroño, Madrid, Palencia, Pozuelo de Alarcón, Santiago de Compostela, Torre del Mar, Málaga, Valladolid, Zaragoza (Espanya), Bogotá (Colòmbia)	Villava, Almansa, Benicàssim, Cascante, Formigal, Gandia, Logroño, Madrid, Palencia, Pozuelo de Alarcón, Santiago de Compostela, Torre del Mar, Málaga, Valladolid, Zaragoza (España), Bogotá (Colombia)
Microsistemes, SA: maquinari i programari informàtic.	Microsistemes, SA: aparatos y programas informáticos.
3.6.5 Fins al 50% de l'acondicionament d'espais per a la funció d'aparcament de rotació, fins un màxim de 60.000 euros (punt 3.2.4.b).	3.6.5 Hasta el 50% del acondicionamiento de espacios para la función de aparcamiento de rotación, hasta un máximo de 60.000 euros (punto 3.2.4.b).
d) Adequació als àmbits d'interès de l'IEA d'acord amb la base 1 (fins a 10 punts)	d) Adecuación a los ámbitos de interés del IEA de acuerdo con la base 1 (hasta 10 puntos).
EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, de publicació de la modificació del Pla general metropolità de 1976 al sector Almeda.	EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el sector Almeda.
«En la situació extraordinàriament volàtil dels mercats de deute públic, i especialment en el marc dels compromisos assumits pels països integrants de la zona euro, la recuperació dels nivells de confiança i estabilitat dels inversors constitueix un objectiu fonamental per a la recuperació de l'economia espanyola.	«En la situación extraordinariamente volátil de los mercados de deuda pública, y especialmente en el marco de los compromisos asumidos por los países integrantes de la zona euro, la recuperación de los niveles de confianza y estabilidad de los inversores constituye un objetivo fundamental para la recuperación de la economía española.
Uns forats al fons de la bassa conduïen l'aigua al carcabà i la feien brollar a pressió sobre les pales de la roda.	Unos agujeros en el fondo de la alberca conducían el agua en el cárcavo y la hacían brotar a presión sobre las palas de la rueda.
Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 1,35 euros/kg.	Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido o miel: 1,35 euros/kg.
Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col·laboració amb les unitats del Departament que tenen competència en aquests àmbits.	Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento que tengan competencia en estos ámbitos.
No s'ha fet una quantificació adient de la pèrdua d'hàbitat i individus i les conseqüències sobre la població total catalana de les aus protegides, que suposarà l'aplicació de les diferents tipologies de reg en les zones on es mantenen condicions adients de l'hàbitat, tant dins com fora de la xarxa Natura 2000 (efectes acumulatius amb altres projectes de regadiu a la Plana de Lleida i canal Segarra-Garrigues).	No se ha llevado a cabo una adecuada cuantificación de la pérdida de hábitat e individuos, así como de las consecuencias sobre la población total catalana de aves protegidas, que supondrá la aplicación de las diferentes tipologías de riego en las zonas en las que se dan las condiciones adecuadas en el hábitat, tanto dentro como fuera de la red Natura 2000 (efectos acumulativos respecto a otros proyectos de regadío en la Plana de Lleida y el canal Segarra-Garrigues).
2.7 Contra la resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	2.7 Contra la resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
RESOLUCIÓ ENS/81/2015, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès.	RESOLUCIÓN ENS/81/2015, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès.
—2 En el cas que l'interessat sol·liciti la incorporació amb caràcter d'urgència, ho farà constar així.	—2 En el caso de que el interesado solicite la incorporación con carácter de urgencia lo hará constar así.
Mòdul formatiu: fonaments del disseny gràfic	Módulo formativo: fundamentos del diseño gráfico
El secretari general de la Federació d'Ensenyament de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.	El Secretario General de la Federación de Enseñanza de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
En el cas de projectes denegats a la convocatòria d'ajuts de l'Ordre AAR/300/2011 per manca de disponibilitat pressupostària i de projectes aprovats en l'esmentada convocatòria i revocats per manca de suficient termini entre la data de la resolució d'atorgament de la subvenció i la data límit establerta per justificar l'execució dels projectes, les persones sol·licitants podran presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta Ordre i en el termini que estableix l'article 4.1.	En el caso de proyectos denegados en la convocatoria de ayudas de la Orden AAR/300/2011 por falta de disponibilidad presupuestaria y de proyectos aprobados en la mencionada convocatoria y revocados por falta de suficiente plazo entre la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención y la fecha límite establecida para justificar la ejecución de los proyectos, las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo establecido en el artículo 4.1.
Gimnàs: pràctica i ensenyament: esportiu.	Gimnasio: práctica y enseñanza: deportivo.
Les tanques amb front a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants, encara que en determinats casos, es permetrà fer retrocessos en part amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.	Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes, aunque en determinados casos, se permitirá hacer retrocesos en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial.
En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents per ordre de prioritats, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i acceptació de la subvenció, si escau.	En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se podrá otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes por orden de prioridades, previa aportación de la documentación correspondiente y la aceptación de la subvención, si procede.
e) Les activitats de dinamització previstes: fins a 15 punts.	e) Las actividades de dinamización previstas: hasta 15 puntos.
Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.	Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
A l'efecte de gaudir de les possibles bonificacions, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació els requadres corresponents de bonificació de la taxa d'inscripció i indicar el número de títol i la data final de validesa perquè la Direcció General de la Policia verifiqui les dades que acrediten la bonificació.	A efectos de disfrutar de las posibles bonificaciones, las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación los recuadros correspondientes de bonificación de la tasa de inscripción e indicar el número de título y la fecha final de validez para que la Dirección General de la Policía verifique los datos que acreditan la bonificación.
L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis que són competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-ho a terme.	El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios que son competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlo a cabo.
b) En cas de no tenir titulació universitària oficial, presentar la titulació de formació especifica per l'àrea que s'acredita, sempre que superi 60 crèdits ECTS o equivalent.	b) En caso de no tener titulación universitaria oficial, presentar la titulación de formación específica para el área que se acredita, siempre que supere 60 créditos ECTS o equivalente.
Escola d'Administració Pública de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona.	Escuela de Administración Pública de Catalunya, Servicio de Gestión Administrativa, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
—1 Responsable només del seu propi treball.	—1 Responsable solo de su propio trabajo.
l'etiquetatge i la retirada del producte caducat.	de la publicidad, etiquetaje y retirada del producto caducado.
CFPS: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments.	CFPS: Agencias de viajes y gestión de acontecimientos.
Modelització de la dispersió atmosfèrica dels contaminants.	Modelación de la dispersión atmosférica de los contaminantes.
—4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, atorgar a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal de exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.	—4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, otorgar a las personas que este precepto indica el plazo de un año, contado a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
d) Complements de venciment superiors a un mes:	d) Complementos de vencimiento superior al mes:
Superfície del l'àmbit	Superficie del ámbito
(3) Condicionat segons la superfície, el trànsit i la càrrega i descàrrega que puguin generar aquests tipus d'ús específic.	(3) Condicionado según la superficie, el tráfico y la carga y descarga que puedan generar estos tipos de uso específico.
vint-i-quatre pessetes per quilòmetre recorregut.	percibirá veinticuatro pesetas por kilómetro recorrido.
5.2 No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti, o els límits màxims fixats en la normativa reguladora dels altres ajuts que puguin resultar compatibles, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores, fins ajustar-se a aquest límit.	5.2 No obstante, la obtención concurrente de ayudas, cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate, o los límites máximos fijados en la normativa reguladora de las otras ayudas que puedan resultar compatibles, dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras, hasta ajustarse a este límite.
A les noves plantacions s'escolliran les varietats i portaempelts més adequats a la zona de conreu.	En las nuevas plantaciones se escogerán las variedades y portainjertos más adecuados a la zona de cultivo.
17.3 A l'efecte del còmput dels períodes establerts en la lletra a de l'article 17.2, es fixen els criteris següents:	17.3 Al efecto del cómputo de los periodos establecidos en el artículo 17.2.a), se fijan los siguientes criterios:
ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de neteja a les dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya durant l'any 2018.	ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de limpieza en las dependencias del Instituto de Estadística de Cataluña durante el año 2018.
Per això, a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria General de Polítiques Educatives,	Por eso, a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría General de Políticas Educativas,
Tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures proposades pel document ambiental i les proposades per l'Oficina Territorial esmentada, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Pla no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.	Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta y las medidas planteadas en la documentación ambiental y las propuestas por la Oficina Territorial mencionada, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Plan no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
L'Ajuntament de Sabadell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.	El Ayuntamiento de Sabadell es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Identificació dels blocs funcionals d'un sistema microinformàtic i funcionalitat dels components de les plaques base:	Identificación de los bloques funcionales de un sistema microinformático y funcionalidad de los componentes de las placas base:
del nivell de formació professional de primer grau i segon grau, es va	del nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado, se
Declarar el desistiment de les sol·licituds presentades per les persones que es detallen a l'annex 4.	Declarar el desistimiento de las solicitudes presentadas por las personas que se detallan en el Anexo 4.
3.1 Organitza els elements i espais de treball.	3.1 Organiza los elementos y espacios de trabajo.
ANUNCI sobre adequació del lloc de treball d'oficial de gestor d'equipaments.	ANUNCIO sobre adecuación del puesto de trabajo de oficial de gestor de equipamientos.
Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és un ens públic regulat a la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.	Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es un ente público regulado por la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
del Conveni de referència amb les persones al marge relacionades, amb	del Convenio de referencia en las personas al margen reseñadas, con
b) Una declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes o amb l'ICIP.	b) Una declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas o con el ICIP.
b) Portar el registre dels col·legiats, on es faran constar els antecedents individuals dels inscrits.	b) Llevar el registro de los colegiados, donde se harán constar los antecedentes individuales de los inscritos.
Si a la factura no consten aquestes dades, s'haurà d'aportar un certificat emès per l'hotel.	Si en la factura no constan estos datos, se deberá aportar un certificado emitido por el hotel.
L'Ajuntament de la Roca del Vallès, com a titular del 10% de les quotes de participació, haurà de participar amb aquest percentatge i, en conseqüència, quan s'adjudiquin les finques edificables resultants, aquest percentatge es detreurà del valor de cada una de les aportacions."