BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: B. La declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, conforme totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l'escola coneixen i accepten (amb l'autorització dels representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l'ús de la pròpia imatge i veu en els treballs presentats, així com en l'acte de lliurament dels premis, que podrà ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: B. La declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, conforme todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan (con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados, así como en el acto de entrega de los premios, que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: c) Preparar, gestionar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració sobre obres amb les administracions locals.
Español: c) Preparar, gestionar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración sobre obras con las administraciones locales.
Català: Si dins del període de vacances hi hagués algun dia festiu, es compensa el treballador de tal manera que en cap cas no realitzi ni més ni menys que la jornada anual establerta.
Español: Si dentro del período vacacional hubiera algún día festivo, se compensará al trabajador de manera tal que en ningún caso realice ni más ni menos que la jornada anual establecida.
Català: 20.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de la prestació.
Español: 20.3 El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la prestación.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada peequè els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.4 Utilitza tècniques d'anàlisi de vibracions.
Español: 1.4 Utiliza técnicas de análisis de vibraciones.
Català: 13.5. La mediació en altres supòsits de crisi familiar.
Español: 13.5 La mediación en otros supuestos de crisis familiar.
Català: A la pàgina 13932, annex 2, Temari, on diu:
Español: En la página 13932, anexo 2, Temario, donde dice:
Català: Els complements de lloc de treball, qualitat i quantitat (primes e incentius de producció) que figuraran en nòmina a 31 de desembre de 1999, experimentaran en les seves quanties o mòduls de càlcul, un 2% d'augment.
Español: Los complementos de puesto de trabajo, calidad y cantidad (primas e incentivos de producción) que figurarán en nómina a 31 de diciembre de 1999, experimentarán en sus cuantías o módulos de cálculo, un 2% de aumento.
Català: En cas que aquestes aigües no compleixin els límits fixats, caldrà que les tracti un gestor autoritzat.
Español: En caso de que estas aguas no cumplan los límites fijados, será necesario que se traten por gestor autorizado.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 17 de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 17 del anexo 1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El nou objectiu estratègic, incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000, és la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement.
Español: El nuevo objetivo estratégico, incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la cumbre de Lisboa de 2000, es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento.
Català: Finalitat: reparació de les lesions del contraforts de la façana de les Nau de la Generalitat de l'edifici de les Drassanes Reials de Barcelona.
Español: Finalidad: reparación del contrafuerte de la fachada de las Naves de la Generalidad del edificio de los Astilleros Reales de Barcelona.
Català: La prestació econòmica per cessament d'activitat dels treballadors autònoms.
Español: La prestación económica por cese de actividad de los trabajadores autónomos.
Català: Al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Presupuestos y Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) L'extensió aproximada serà de 40 fulls DIN A-4, mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: a) La extensión aproximada será de 40 hojas DIN A-4, mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.
Català: candidatura podrà designar entre els col·legiats un interventor que
Español: candidatura podrá designar entre los colegiados un interventor que la
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Josep Baucells Ribes, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Josep Baucells Ribes, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació els aspirants
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación los
Català: No s'aplica el límit que s'estableix a la base 10.1.
Español: No se aplica el límite que se establece en la base 10.1.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si en un projecte participa més d'una persona física, cal presentar una sol·licitud de beca de forma individual per a la part corresponent de participació en el projecte.
Español: Si en un proyecto participa más de una persona física, debe presentar una solicitud de beca de forma individual para la parte correspondiente de participación en el proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador corresponent si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador correspondiente si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Finalitat: restauració de la reixa gòtica del presbiteri de l'antiga catedral de Vic i la seva col·locació a l'interior de la catedral.
Español: Finalidad: restauración de la reja gótica del presbiterio de la antigua catedral de Vic y su colocación en el interior de la catedral.
Català: Que la matèria fiscal s'incardina de manera pràctica en l'educació financera i, per tant, ambdues parts consideren necessari complementar el Projecte EFEC en matèria tributària.
Español: Que la materia fiscal se incardina de manera práctica en la educación financiera y, por lo tanto, ambas partes consideran necesario complementar el Proyecto EFEC en materia tributaria.
Català: Quota de participació en la propietat horitzontal:
Español: Cuota de participación en la propiedad horizontal:
Català: L'impacte sobre la qualitat de l'aire es concentra en fase constructiva i es relaciona amb els moviments de terres, transport de materials i trànsit de vehicles i maquinària d'obra.
Español: El impacto sobre la calidad del aire se concentra en fase constructiva y se relaciona con los movimientos de tierras, transporte de materiales y tráfico de vehículos y maquinaria de obra.
Català: 1.7 Omple els contenidors.
Español: 1.7 Llena los contenedores.
Català: S'acorda comptar amb una borsa d'ajut als treballadors dotada amb 6.000 euros.
Español: Se acuerda contar con una bolsa de ayuda a los trabajadores dotada con 6.000 euros.
Català: L'expedient inclou: 1) El testimoni dels títols presentats, 2) La nota de qualificació, 3) el recurs governatiu, 4) l'escrit d'al·legacions de la vídua i 5) L'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) El testimonio de los títulos presentados, 2) La nota de calificación, 3) El recurso gubernativo, 4) El escrito de alegaciones de la viuda y 5) El informe del registrador.
Català: 2 Davantals
Español: 2 Delantales
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Les dues taques fosques paral·leles a la costa que queden dins del mar són les zones ocupades per praderies de posidònia.
Español: Las dos manchas oscuras paralelas a la costa que quedan dentro del mar son las zonas ocupadas por praderas de posidonia.
Català: - Coneixements sobre gestió pública de recursos humans.
Español: - Conocimientos sobre gestión pública de recursos humanos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Les definicions o grups compresos en aquest capítol corresponen a professionals, a categories o a llocs de treball comuns a totes les activitats incloses en l'àmbit general del Conveni col·lectiu.
Español: Las definiciones o grupos comprendidos en este capítulo corresponden a profesionales, categorías o puestos de trabajo comunes a todas las actividades incluidas en el ámbito general del Convenio colectivo.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d'actuació II-ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general en cuanto al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: 9.7 Establiments que fabriquen o transformen matèries primeres per a alimentació animal, excepte en el cas que utilitzin subproductes dels indicats en l'article 10.1.a).
Español: 9.7 Establecimientos que fabrican o transforman materias primas para alimentación animal, excepto en el caso que utilicen subproductos de los indicados en el artículo 10.1.a).
Català: És per això que es sotmet a informació pública aquest acord mitjançant aquest anunci, per un període de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que es puguin presentar suggeriments i al·legacions, si escau, entenent-se que en el cas que no se'n presentin en el termini establert, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: Es por esto que se somete a información pública este acuerdo mediante este anuncio, por un periodo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones de la anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que se puedan presentar sugerencias y alegaciones, entendiéndose que en caso de que no se presenten en el plazo establecido, la aprovación inicial se convertirá en definitiva.
Català: Visites a especialistes de la Seguretat Social: amb la justificació prèvia davant el Departament de Personal, es concedeix el temps necessari per fer-les i s'han de pagar com s'ha fet fins avui.
Español: Visitas a especialistas de la Seguridad social: previa justificación ante el Departamento de Personal, se concederá el tiempo necesario para efectuar la misma, abonándose como se viene haciendo hasta la fecha.
Català: La modificació d'aquest estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: La modificación de estos estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observado para su aprobación.
Català: Aprovat i exposat el cens definitiu, s'obre el període de presentació de candidatures.
Español: Aprobado y expuesto el censo definitivo, se abre el periodo de presentación de candidaturas.
Català: Si el comprovant de pagament engloba diverses factures, serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En caso de que el comprobante de pago englobe varias facturas, será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable de la urbanització de Marcambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de agua potable de la urbanización de Marcambrils.
Català: Les inversions adreçades a l'adquisició d'immobles i les obres de millora en centres existents que impliquin una ampliació de les places concertades, d'acord amb la planificació establerta per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Las inversiones dirigidas a la adquisición de inmuebles y las obras de mejora en centros existentes que impliquen una ampliación de las plazas concertadas, de acuerdo con la planificación establecida por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Coneixements del territori de Catalunya.
Español: Conocimientos del territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2601/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia) (ref. BDNS 476474).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2601/2019, de 4 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia) (ref. BDNS 476474).
Català: El principal impacte que pot derivar del Projecte és l'afecció a la perdiu blanca (Lagopus muta), la presència de la qual està confirmada en l'àmbit de l'actuació.
Español: El principal impacto que puede derivarse del proyecto es la afección a la perdiz blanca (Lagopus muta), cuya presencia está confirmada en el ámbito de la actuación.
Català: 37.2 Poden obtenir, també, la prima addicional els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladi a una de les zones definides a l'apartat anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 37.2 Pueden obtener, también, la prima adicional los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que traslade a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la qualificació urbanística de la zona est del nucli urbà i d'un terreny situat al carrer Santa Anna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer, amb el benentès que, pel que fa a l'ampliació del sòl urbà, les alineacions que limiten la nova zona edificable pel nord, prolongació del carrer Major, i pel sud, prolongació del carrer de l'Om, no ultrapassaran en cap cas les prolongacions de les alineacions existents als carrers esmentats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la calificación urbanística de la zona este del núcleo urbano y de un terreno situado en la calle Santa Anna, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer, con la condición de que en lo referente a la ampliación del suelo urbano, las alineaciones que limitan la nueva zona edificable por el norte, prolongación de la calle Major, y por el sur, prolongación de la calle de L'Om, no sobrepasarán en ningún caso las prolongaciones de las alineaciones existentes en las mencionadas calles.
Català: Els títols de transport malmesos per causa de l'usuari no donaran dret a un bescanvi.
Español: Los títulos de transporte estropeados por causa del usuario no darán derecho a un canje.
Català: - Aplicació de tècniques i procediments per a la elaboració de motlles mitjançant les diferents tècniques, per a ceràmica, vidre, escultura en fosa, escultura per a l'espectacle, a partir de models d'originals, amb criteris de qualitat i seguretat.
Español: - Aplicación de técnicas y procedimientos para la elaboración de moldes mediante las diferentes técnicas, para cerámica, vidrio, escultura en fundición, escultura para el espectáculo, a partir de modelos de originales, con criterios de calidad y seguridad.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria técnica en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: En cap cas podrà excedir de 30 minuts el temps que discorre des que es produeix el requeriment fins a la presència en el servei requerit.
Español: En ningún caso podrá exceder de 30 minutos el tiempo que discurre desde que se produce el requerimiento hasta la presencia en el servicio requerido.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 21 de juliol de 1999, va prendre coneixement i va quedar assabentat de la resolució de l'Alcaldia-presidència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 21 de julio de 1999, tomó conocimiento y quedó enterado de la resolución de la Alcaldía-presidencia, la parte dispositiva del misma, traducida al castellano, es del siguiente tenor literal:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de donar suport a les iniciatives dels ens locals i de les institucions i les entitats per a l'educació i la formació de professionals de la cooperació al desenvolupament, especialment de les que rebin reconeixement internacional.
Español: La Administración de la Generalidad ha de apoyar las iniciativas de los entes locales y de las instituciones y las entidades para la educación y la formación de profesionales de la cooperación al desarrollo, especialmente de las que reciban reconocimiento internacional.
Català: Controla els sistemes de seguretat i confidencialitat de les dades incorporades al procés d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Controla los sistemas de seguridad y confidencialidad de los datos incorporados al proceso de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que el Centre de Transfusió i Banc de Teixits va realitzar, el dia 23.12.1999, les adjudicacions següents.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos realizó, del día 23.12.1999, las adjudicaciones siguientes.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de pagar als seus treballadors una gratificació de caràcter extraordinari equivalent a 30 dies de salari base i plus vinculació, si s'escau, a les dates següents: 22 de març, 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio abonarán a sus trabajadores una gratificación de carácter extraordinario en la cuantía de 30 días de salario base y plus vinculación, cuando proceda, en las fechas siguientes: 22 de marzo, 22 de junio y 22 de diciembre.