BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Col·laborin amb altres centres educatius de Catalunya i creïn xarxes per compartir els resultats de les experiències d'internacionalització i desenvolupar plegats nous projectes de cooperació educativa.
Español: h) Colaboren con otros centros educativos de Cataluña y creen redes para compartir los resultados de las experiencias de internacionalización y desarrollar juntos nuevos proyectos de cooperación educativa.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança a les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza a las gestiones encargadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en cualquier lugar.
Català: Regeix en el nostre dret els principis de llibertat civil i d'autonomia de la voluntat (article 111-6 del Codi Civil Català).
Español: Rige en nuestro derecho los principios de libertad civil y de autonomía de la voluntad (artículo 111-6 del Código Civil Catalán).
Català: Revisa les diferents disposicions normatives que es publiquen, com també el cos jurisprudencial, a l'efecte de les tasques jurídiques de la unitat.
Español: Revisa las diferentes disposiciones normativas que se publican, como también del cuerpo jurisprudencial, al efecto de las tareas jurídicas de la unidad.
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Dita aportació s'haurà de fer efectiva en el termini de dos mesos a comptar de des de l'aprovació definitiva del Pressupost.
Español: Dicha aportación se deberá hacer efectiva en el plazo máximo de dos meses a contar desde la aprobación definitiva del Presupuesto.
Català: Objecte: impartició d'ensenyaments de música.
Español: Objeto: impartición de enseñanzas de música.
Català: Només es valora el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que acrediti la persona concursant.
Español: Solo se valora el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que acredite el o la concursante.
Català: Cosa composada per diferents parts i realitzada seguint unes regles, normes i processos establerts.
Español: Cosa compuesta por diferentes partes y realizada siguiendo una regla, normas y procesos establecidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de la nova seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de la nueva sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e) En el cas que els dos membres de la unitat familiar siguin funcionaris al servei de l'Administració de justícia dels cossos esmentats, només un d'ells pot presentar la sol·licitud.
Español: e) En caso de que los dos miembros de la unidad familiar sean funcionarios al servicio de la Administración de justicia de los cuerpos mencionados, solo uno de ellos puede presentar la solicitud.
Català: - Aplicació a la gestió: coneixements intermedis de protecció de dades de caràcter personal, gestió per processos, tècniques d'organització, sistemes de gestió de la qualitat, gestió de projectes i programes i redacció i presentació d'informes.
Español: - Aplicación a la gestión: conocimientos intermedios de protección de datos de carácter personal, gestión por procesos, técnicas de organización, sistemas de gestión de la calidad, gestión de proyectos y programas y redacción y presentación de informes.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme que sol·licita l'ajut que consti a la resolució de concessió, en un 50% en el moment d'acceptació de l'ajut i, el 50% restant, un cop justificat d'acord amb la base següent d'aquesta Resolució.
Español: El pago se efectuará al organismo que solicita la ayuda que consta en la resolución de concesión, un 50% en el momento de aceptación de la ayuda y, el 50% restante, una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades per les entitats sense ànim de lucre seran els següents:
Español: 11.1. Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas por las entidades sin ánimo de lucro serán los siguientes:
Català: d) L'ordre de presentació de la sol·licitud completa i altra documentació establerta a la base 3.
Español: d) El orden de presentación de la solicitud completa y otra documentación establecida en la base 3.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec
Español: --10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el
Català: Fita 1: se situa a lo Comú Vell, a la intersecció de la Carrerada Reial amb la carrerada de les Forques, a uns dos cents metres a l'oest del marge oest del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Comú Vell, en la intersección de la Cañada Real con la cañada de Les Forques, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras.
Català: 6.7 El tribunal acorda per majoria totes les decisions pertinents amb vista al desenvolupament de l'examen i resol tots els dubtes sorgits en l'aplicació de les normes.
Español: 6.7 El tribunal acuerda por mayoría todas las decisiones pertinentes con vistas al desarrollo del examen y resuelve todas las dudas surgidas en la aplicación de las normas.
Català: Es crea per als empleats esmentats en l'annex 1 del present Acord un complement "ad personam" com a règim a extingir, que s'ha de pagar per hora efectivament treballada i de vacances.
Español: Se crea para los empleados relacionados en el anexo 1 del presente Acuerdo un complemento "ad personam" como régimen a extinguir, que se pagará por hora efectivamente trabajada y de vacaciones.
Català: Les persones professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic, en qualitat de funcionaris o funcionàries, de personal laboral o de persones professionals liberals contractades a aquest efecte, han de tenir la titulació i les facultats adequades, d'acord amb la legislació aplicable, per a acomplir les tasques encomanades.
Español: Las personas profesionales que intervienen en la preparación y la redacción de las figuras del planeamiento urbanístico, en calidad de funcionarios o funcionarias, de personal laboral o de personas profesionales liberales contratadas a tal efecto, deben tener la titulación y las facultades adecuadas, de acuerdo con la legislación aplicable, para cumplir las tareas encomendadas.
Català: Estudi informatiu de Nova carretera.
Español: Estudio informativo de Nueva carretera.
Català: 392 Coneixement i/o experiència gestió organitzacions.
Español: 392 Conocimientos y/o experiencia gestión organizaciones.
Català: La Comissió elabora una acta, que ha de contenir els annexos següents:
Español: La Comisión elabora un acta, que contendrá los siguientes anexos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Tercer.- S'acorda portar a terme la presentació, registre, inscripció i publicació, davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de la revisió salarial pel 2011 del conveni.
Español: Tercero.- Se acuerda llevar a cabo la presentación, registro, inscripción y publicación ante la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, del Departament Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, de la revisión salarial del 2011 del convenio.
Català: Adaptar-se a les tasques que es realitzen en el sector de les indústries transformadores dels metalls en empreses relacionades amb la fabricació de productes metàl·lics, la construcció de maquinària i equip mecànic, la construcció de vehicles automòbils i les seves peces, la construcció naval, la construcció de materials de transport i la fabricació d'equips de precisió òptica i similars, i realitzar les operacions de tractament superficial i tèrmic d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas que se realizan en el sector de las industrias transformadoras de los metales en empresas relacionadas con la fabricación de productos metálicos, la construcción de maquinaria y equipo mecánico, la construcción de vehículos automóviles y sus piezas, la construcción naval, la construcción de materiales de transporte y la fabricación de equipos de precisión óptica y similares, realizando las operaciones de tratamiento superficial y térmico de manera responsable y participativa.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) va manifestar que és necessària la seva autorització prèvia.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) manifestó que es necesaria su autorización previa.
Català: Reintegrament: la quantitat corresponent per tal de satisfer els imports de les apostes encertants d'aquest número en cada sorteig.”
Español: Reintegro: la cantidad correspondiente para satisfacer los importes de las apuestas acertadas de este número en cada sorteo.”
Català: D'acord amb el que disposa el punt 4 de la Resolució EMC/1893/2018, de 26 de juliol, per la qual s'obria la convocatòria, aquesta dotació màxima inclou l'import de les beques i el de l'assegurança d'assistència en viatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 4 de la Resolución EMC/1893/2018, de 26 de julio, por la cual se abría la convocatoria, esta dotación máxima incluye el importe de las becas y el del seguro de asistencia en viaje.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Es recomana que romanguin en el seu domicili la població vulnerable segons els criteris de les autoritats sanitàries i aquelles persones que per les seves característiques personals no puguin usar mascareta.
Español: Se recomienda que permanezcan en su domicilio la población vulnerable según los criterios de las autoridades sanitarias y aquellas personas que por sus características personales no puedan usar mascarilla.
Català: 7.2 El jurat ha d'emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.2 El jurado deberá emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base.
Català: Si les seves obligacions militars li permeten d'assistir amb assiduïtat a la feina, encara que no pugui complir amb exactitud l'horari normal, té dret a percebre el 60% de la retribució ordinària.
Español: Si sus obligaciones militares le permiten asistir con asiduidad al trabajo, aunque no pueda cumplir con exactitud su horario normal, tiene derecho a percibir el 60% de la retribución ordinaria.
Català: Per als lots 1, 5 i 6: grup M, subgrups 2 i 3, categoria D. Per als lots 2, 3 i 4: grup M, subgrups 2 i 3, categoria C o superior.
Español: Para los lotes 1, 5 y 6: grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría D. Para los lotes 2, 3 y 4: grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría C o superior.
Català: .2 Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Identifica les parts i elements constituents de les instal·lacions de serveis.
Español: 2.1 Identifica las partes y elementos constituyentes de las instalaciones de servicios.
Català: d) Una vegada notificat el plec de càrrecs al treballador/a, aquest/a disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: d) Una vez notificado el pliego de cargos al trabajador/a, éste/a dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para presentar el pliego de descargo con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer que se practiquen pruebas.
Català: h) En cas d'aportació exterior per al rebliment, aquesta ha d'estar constituïda únicament per material inert (terres i pedres), exempt de runes i de matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: h) En caso de aportación exterior para el relleno, esta debe estar constituida únicamente por material inerte (tierras y piedras), exento de escombros y materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Compensació en els supòsits d'incapacitat transitòria
Español: Compensación en los supuestos de incapacidad transitoria
Català: Models de liquidació de la taxa i de resguard de sol·licitud de la TSI
Español: Modelos de liquidación de la tasa y de resguardo de solicitud de la TSI
Català: 1.4 Crea i configura pistes per a l'enregistrament d'esdeveniments produïts per instruments i altres dispositius MIDI.
Español: 1.4 Crea y configura pistas para la grabación de eventos producidos por instrumentos y otros dispositivos MIDI.
Català: El 1999, la jornada en còmput anual per a tot el personal de KPS Manufacturas, SL és de 1.772 hores de treball efectiu.
Español: Para 1999, la jornada en cómputo anual para todo el personal de KPS Manufacturas, SL, será de 1.772 horas de trabajo efectivo.
Català: Per la seva extensió i pels mitjans a emprar, resulta inviable que els propietaris facin el tractament.
Español: Por su extensión y por los medios a emplear, resulta inviable que los propietarios hagan el tratamiento.
Català: a) Restar 1 hora diària per lactància fins al primer any del naixement, reduint així la jornada laboral setmanal 5 hores; o, alternativament,
Español: c) Restar 1 hora diaria por lactancia hasta el primer año del nacimiento, reduciendo la jornada laboral semanal en 5 horas; o, alternativamente,
Català: Nombre i tipus de cable de terra convencional: 0.
Español: Número y tipos de cable de tierra convencional: 0.
Català: En data 7 d'agost de 2003 el peticionari va presentar al aleshores Departament de Treball, Indústria Comerç i Turisme sol·licitud d'Autorització administrativa i Declaració d'utilitat pública, del parc eòlic La Collada.
Español: En fecha 7 de agosto de 2003 el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo solicitud de Autorización administrativa, Declaración de utilidad pública del parque eólico La Collada.
Català: Cal, així, modificar el redactat de la normativa proposada i recuperar amb les adaptacions que escaiguin la regulació de la clau 5e de l'article 318 quarter, que s'ha eliminat.
Español: Es necesario, así, modificar el redactado de la normativa propuesta y recuperar con las adaptaciones que procedan la regulación de la clave 5e del artículo 318 quater, que se ha eliminado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3495/2008, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2008, relativa a la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3495/2008, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2008, relativa a la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad.
Català: Quan la disconformitat dels edificis i les instal·lacions esmentats en la Disposició Primera radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb les determinacions d'aquest document, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 93 del DL 1/1990.
Español: Cuando la disconformidad de los edificios y las instalaciones mencionados en la Disposición primera radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no devenga incompatible con las determinaciones de este documento, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 93 del DL 1/1990.
Català: h) Coordinar la gestió del patrimoni i el manteniment de les infraestructures, les instal·lacions i els equipaments.
Español: h) Coordinar la gestión del patrimonio y el mantenimiento de las infraestructuras, las instalaciones y los equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de plantilla.
Català: Instal·lació de sistemes d'energia renovables (solar, eòlica, hidràulica, biomassa...).
Español: Instalación de sistemas de energía renovables (solar, eólica, hidráulica, biomasa...).
Català: Un cop finalitzat el període de baixa per maternitat, tant del treballador com de la treballadora, es pot substituir el període de lactància, que es regula a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per un període màxim acumulat de 16 dies laborals a continuació de l'esmentada baixa per maternitat i només hi pot tenir dret un dels progenitors.
Español: Una vez finalizado el periodo de baja por maternidad, tanto el trabajador como la trabajadora puede, a elección suya, sustituir el periodo de lactancia, que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, por un periodo máximo acumulado de 16 días laborales a continuación de la referida baja por maternidad, teniendo en cuenta que solamente puede tener derecho uno de los progenitores.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera, ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal, han de complir els requeriments següents:
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero, ya sea por sí mismos o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal, deben cumplir los requerimientos siguientes:
Català: Per la Resolució CLT/2989/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015) es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2989/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1222/2007, de 23 d'abril, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, i preveu la possibilitat d'obrir un nou termini d'actualització de les dades indicades de la borsa,
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1222/2007, de 23 de abril, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, y prevé la posibilidad de abrir un nuevo plazo de actualización de los datos indicadas de la bolsa,
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes que, d'acord amb l'exposat al paràgraf anterior, va finir el 9 de juny de 2020, no s'han registrat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu.
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas que, de acuerdo con lo expuesto en el párrafo anterior, terminó el 9 de junio de 2020, no se han registrado proposiciones de licitación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo.
Català: —6 La selecció de les inversions es realitza aplicant els criteris de preferència següents:
Español: —6 La selección de las inversiones se realiza aplicando los siguientes criterios de preferencia:
Català: El resultat de l'aplicació d'aquest mètode ha permès d'establir els diferents graus d'indemnització en la forma i quantia horària que s'assenyalen a continuació:
Español: El resultado de la aplicación de este método ha permitido establecer los distintos grados de indemnización en la forma y cuantía horaria que a continuación se señalan:
Català: Les modificacions de processos d'organització de la feina, així com la introducció de canvis i modificació d'activitats són objecte d'informació i consulta prèvia amb la representació legal dels treballadors, a fi d'analitzar conjuntament la repercussió sobre les condicions de treball, la contractació i la seguretat.
Español: Las modificaciones de procesos de organización del trabajo, así como la introducción de cambios y modificación de actividades serán objeto de información y consulta previa con la representación legal de los trabajadores, a fin de analizar conjuntamente la repercusión sobre las condiciones de trabajo, la contratación y la seguridad.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola de Treball, i Armengol & Ros Consultors i Associats SLP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Edificació (rehabilitació i restauració).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola de Treball, y Armengol & Ros Consultors y Associats SLP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Edificación (rehabilitación y restauración).
Català: Amb aquesta finalitat s'estableixen els objectius següents:
Español: Con esta finalidad se establecen los objetivos siguientes:
Català: Dinamització, Documentació per a la Igualtat d'Oportunitats
Español: Dinamización, Documentación para la Igualdad de Oportunidades
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 arrambadors aules, arranjament coberta i fusteria façana nord edifici 2 al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 arrambadores aulas, arreglo cubierta y carpintería fachada norte edificio 2 en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: 2.4 Operacions de mecanització (desbast i acabament).
Español: 2.4 Operaciones de mecanizado (desbaste y acabado).
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat del que es disposi al pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les disposicions generals i de les construccions atribuïdes a aquest tipus de sòl.
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, salvo lo que se disponga en el plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las disposiciones generales y de las construcciones atribuidas a este tipo de tierra.
Català: Prioritat entre els diferents usos en el Sistema Centre
Español: Prioridad entre los diferentes usos en el Sistema Centro