BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat, Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 18.3 A més es pot fer una entrevista personal en aquells casos que decideixi el tribunal, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment, sempre que així ho estableixin les bases de la convocatòria.
Español: 18.3 Además puede hacerse una entrevista personal en aquellos casos que decida el tribunal, con el fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente, siempre que así lo establezcan las bases de la convocatoria.
Català: Aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 i publicat al DOGC de 12.2.2001.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de enero de 2001 y publicado en el DOGC de 12.2.2001.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'escola d'adults.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la escuela de adultos.
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: 5è any: 10% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 5º año: 10% descuento sobre tarifa vigente
Català: 1.3 L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACCIÓ) dóna suport tècnic i material per al desenvolupament d'aquest Programa.
Español: 1.3 La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACCIÓ) presta apoyo técnico y material para el desarrollo de este Programa.
Català: Coordina i proposa actuacions en matèria de joc responsable.
Español: Coordina y propone actuaciones en materia de juego responsable.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació LAB-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación LAB-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El beneficiari ha de presentar, mitjançant l'aplicació telemàtica Conforcat, davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: El beneficiario tiene que presentar, mediante la aplicación telemática Conforcat, ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos objecte d'aquesta oferta.
Español: En este caso, el cese se tiene que producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo objeto de esta oferta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de subministrament i instal·lació de mobiliari de cuina i autoservei dels albergs Torre Ametller de Cabrera de Mar i Empúries de l'Escala de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación del servicio de suministro e instalación de mobiliario de cocina y autoservicio en los albergues Torre Ametller de Cabrera de Mar y Empúries de L'Escala, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Només cal un quadern d'explotació i un pla d'adobatge per explotació, independentment que optin a una única subactuació o a les dues.
Español: Solo hacen falta un cuaderno de explotación y un plan de fertilización por explotación, independientemente que opten a una única subactuación o a las dos.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments següents: dentadura completa, dentadura superior o inferior, peça esquelètica, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal, ortodòncia i peça o peces dels implants osteointegrats.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes: dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal, ortodoncia y pieza o piezas de los implantes osteointegrados.
Català: categoria dins l'activitat d'aquest conveni.
Español: categoría dentro de la actividad del Convenio.
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagin de cursar el cicle formatiu o al centre on s'inscriguin en les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior de cicles formatius de formació professional.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba, y deberán de aportar el documento justificativo al centro donde tengan que cursar el ciclo formativo o al centro donde se inscriban en las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior de ciclos formativos de formación profesional.
Català: El document també estableix indicadors de seguiment per tal d'avaluar les mesures correctores, però no les concreta suficientment, sinó que es limita a descriure les accions de seguiment que es poden dur a terme (censos, comprovacions de la funcionalitat de l'escala de peixos, etc.).
Español: El documento también establece indicadores de seguimiento para evaluar las medidas correctoras, pero no las concreta suficientemente, sino que se limita a describir las acciones que se pueden llevar a cabo (censos, comprobaciones de la funcionalidad de la escala de peces, etc.).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2576/2010, de 8 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Sant Marçal, sector 14, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. 411/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2576/2010, de 8 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal, sector 14, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. 411/08).
Català: Dissenya un projecte relacionat amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto relacionado con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Les taules salarials de l'any 2004 van ser signades al seu dia amb l'aprovació del text del conveni i s'hi van adjuntar com a annex I de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l'any 2004.
Español: Las tablas salariales del año 2004, fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio, adjuntándose como anexo I de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2004.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, el municipi d'Àger és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, el municipio de Àger es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios forestales, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: c) L'edificabilitat bruta màxima és de 0,35 m2s/m2s
Español: c) La edificabilidad bruta máxima es de 0,35 m2s/m2s.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tot el personal subjecte a aquest acord disposarà d'una targeta d'identificació de control horari.
Español: Todo el personal sujeto a este acuerdo dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario.
Català: La retribució de les vacances s'ha de calcular sobre el salari total que el treballador percebi.
Español: La retribución de las vacaciones se calculará sobre el salario total que el trabajador perciba.
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts se sotmetran al que estableix l'article 42 (Mediació de conflictes) d'aquest Conveni.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, ambas partes se someterán a lo que establece el artículo 42 (Mediación de conflictos) de este Convenio.
Català: 7.5 Realització de debats.
Español: 7.5 Realización de debates.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament dels funcionaris, sempre que siguin homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als efectes d'aquest article.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de los funcionarios, siempre que sean homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este artículo.
Català: El capital assegurat serà el mateix que es té establert.
Español: El capital asegurado será el mismo que se tiene establecido.
Català: Les parts accepten els acords precedents, i en prova de conformitat signen aquest document per triplicat, en llengua catalana, castellana i francesa, a un sol efecte i data indicades a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes, y en prueba de conformidad firman este documento por triplicado, en lengua catalana, castellana y francesa, a un solo efecto y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Es preveu que 42.403 kg de nitrogen es gestionin dins el Pla conjunt PCP00868.
Español: Se prevé que 42.403 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan conjunto PCP00868.
Català: El sòl segons el seu origen.
Español: El suelo según su origen.
Català: Efectivament, continua sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de paper i cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de paper i cartró continguts en els residus, i una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de tot tipus de paper i cartró en el procés de producció dels quals no s'hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient.
Español: Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección en el medio ambiente de los productos de papel y cartón mediante la recuperación de los subproductos y materias de papel y cartón contenidos en los residuos, y una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de todo tipo de papel y cartón en cuyo proceso de producción no se hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente.
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials, a excepció dels complements de lloc de treball, qualitat o quantitat i els dimanants dels resultats de l'empresa.
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales, a excepción de los complementos de puesto de trabajo, calidad o cantidad y los dimanantes de los resultados de la empresa.
Català: La Secció del Registre d'Economistes Auditors (REA) a Catalunya assumeix les funcions de la Comissió d'Auditors del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: La Sección del Registro de Economistas Auditores (REO) en Cataluña asume las funciones de la Comisión de Auditores del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: i. Les despeses de la comunitat de propietaris que inclouen els serveis de neteja i manteniment d'espais comunitaris, aigua comunitària, llum comunitària, ascensor, antena de televisió, porter electrònic, extintors, assegurances, reparacions, vigilant (excepte en el cas de les promocions en què per la seva mida no es consideri necessari), administració de finques, etc. En cas que es llogui una plaça d'aparcament, se n'hauran de satisfer les despeses comunitàries.
Español: iii. Los gastos de la comunidad de propietarios que incluyen los servicios de limpieza y mantenimiento de espacios comunitarios, agua comunitaria, luz comunitaria, ascensor, antena de televisión, portero electrónico, extintores, seguros, reparaciones, vigilante (excepto en el caso de las promociones en las que por su tamaño no se considere necesario), administración de fincas, etc. En caso de que se alquile una plaza de aparcamiento, deberán satisfacerse sus gastos comunitarios.
Català: Les notaries demarcades a Catalunya que s'enumeren a l'annex 2 de la present Ordre, creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, que han estat ocupades inicialment per un notari o notària i que actualment estan vacants, s'oferiran en el primer concurs que convoquin, de la manera prevista per l'article 88 del Reglament notarial, coordinadament la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Las notarías demarcadas en Cataluña que se enumeran en el anexo 2 de la presente Orden, creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, que han sido ocupadas inicialmente por un notario o notaria y que se encuentran en la actualidad vacantes, se ofrecerán en el primer concurso que convoquen, de la forma prevista en el artículo 88 del Reglamento notarial, coordinadamente la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a partir del día 1 de enero de 2016.
Català: La presentació unitària del currículum de l'àmbit lingüístic es fa per afavorir el desenvolupament de les competències plurilingües i interculturals.
Español: La presentación unitaria del currículo del ámbito lingüístico se hace para favorecer el desarrollo de las competencias plurilingües e interculturales.
Català: 2.6 Planifica i fa el buit sanitari dels allotjaments ramaders.
Español: 2.6 Planifica y realiza el vacío sanitario de los alojamientos ganaderos.
Català: Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d'aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajuts als conreus llenyosos.
Español: Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecuten parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos leñosos.
Català: 11.1 A més del contingut preceptiu, els convenis per al desplegament de la formació en alternança han d'incloure els ensenyaments o programes als quals s'aplica i les condicions de l'estada, segons s'estableix a la normativa reguladora.
Español: 11.1 Además del contenido preceptivo, los convenios para el desarrollo de la formación en alternancia, tienen que incluir las enseñanzas o programas en los cuales se aplica y las condiciones de la estancia, según se establece en la normativa reguladora.
Català: Registra la informació relativa als resultats del treball en els suports
Español: Registra la información relativa a los resultados del trabajo en los soportes establecidos.
Català: e) Fer el seguiment de les diferents publicacions oficials del Parlament.
Español: e) Hacer el seguimiento de las diferentes publicaciones oficiales del Parlamento.
Català: Sense perjudici dels drets i de les facultats concedits per les lleis, es reconeix als comitès d'empresa les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los Comités de Empresa las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ MAB/744/2003, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2003, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/744/2003, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2003, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: La proposta de modificació de les característiques de llocs de treball inclosos en la relació de llocs de treball.
Español: La propuesta de modificación de las características de puestos de trabajo incluidos en la relación de lugares de trabajo.
Català: a.6.) Proposta per a l'assegurament de la qualitat en la prestació del servei, fins a 5 punts
Español: a.6.) Propuesta para garantizar la calidad en la prestación del servicio, hasta 5 puntos
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podria acordar, per votació majoritària absoluta, la convocatòria especial per a l'elecció del càrrec de president.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podría acordar, por votación mayoritaria absoluta, la convocatoria especial para la elección del cargo de presidente.
Català: Els projectes de durada inferior s'inclouran en la categoria de migmetratge o curtmetratge.
Español: Los proyectos de duración inferior se incluirán en la categoría de mediometraje o cortometraje.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicio, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases:
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas regulados en estas bases:
Català: agrària comunitària: principis bàsics.
Español: comunitaria: principios básicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/991/2006, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/991/2006, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2006.
Català: Respecte de la Fitxa núm. m5 Molí de Vinyoles, s'ha d'incloure la determinació que caldrà informe específic sobre el risc d'inundabilitat que condicionarà els usos.
Español: Respecto de la Ficha n.º. m5 Molino de Vinyoles, debe incluir la determinación que será necesario informe específico sobre el riesgo de inundabilidad que condicionará los usos.
Català: u) Totes aquelles altres que no estiguin expressament atribuïdes als òrgans de govern restants del Consorci.
Español: u) Todas aquellas otras que no estén expresamente atribuidas a los restantes órganos de gobierno del Consorcio.
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix, i la part posterior amb una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de espesor, y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de espesor.
Català: h) Recursos humans, tecnològics i de serveis necessaris per a dur a terme les activitats.
Español: h) Recursos humanos, tecnológicos y de servicios necesarios para llevar a cabo las actividades.
Català: Els trams d'escullera afectats per la tempesta Glòria tenen 20 i 40 m de longitud.
Español: Los tramos de escollera afectados por la tormenta Gloria tienen 20 y 40 m de longitud.
Català: Rigor en la presa de mostres d'un sòl i amb la realització i la
Español: Rigor en la toma de muestras de un suelo, con la realización e
Català: Aquesta assistència es vehicula, entre d'altres, a través de l'emissió de propostes i recomanacions en l'àmbit de la prevenció i la lluita contra la corrupció i qualsevol activitat relacionada.
Español: Esta asistencia se vehicula, entre otros, a través de la emisión de propuestas y recomendaciones en el ámbito de la prevención y la lucha contra la corrupción y cualquier actividad relacionada.
Català: que s'han de prendre, segons l'elaboració que s'ha de fer.
Español: según la elaboración a hacer.
Català: Es valoraran especialment aquells corresponents a l'àmbit d'actuació de la Delegació de destí.
Español: Se valorarán especialmente aquellos correspondientes al ámbito de actuación de la Delegación de destino.