BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà anualment 2.829.315,87 euros (IVA inclòs) per la prestació dels catorze serveis adaptats.
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará anualmente 2.829.315,87 euros (IVA incluido) por la prestación de los catorce servicios adaptados.
Català: Fins a la creació de les vegueries i la constitució dels consells de vegueria, són membres nats del Consell de Governs Locals els presidents de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: Hasta la creación de las veguerías y la constitución de los consejos de veguería, son miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales los presidentes de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: Atès el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1369/2017, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2017, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (ref. BDNS 350507).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1369/2017, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2017, para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 9.00.01) (ref. BDNS 350507).
Català: Recepció de matèries primeres:
Español: Recepción de materias primas:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, pel qual es notifica una diligència de pròrroga de la durada màxima del procediment disciplinari incoat per Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de 24 de març de 2010 al senyor Narcís Garcia Langa.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, por el que se notifica una diligencia de prórroga de la duración máxima del procedimiento disciplinario incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de 24 de marzo de 2010 al señor Narcís Garcia Langa.
Català: 10.8 Per resoldre les sol·licituds que es presentin en les modalitats d) de la base 1.2 es prendrà un sol Acord del Consell d'Administració dins el mes de juliol de 2006.
Español: 10.8 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad d) de la base 1.2 se tomará un solo Acuerdo del Consejo de Administración en el mes de julio de 2006.
Català: Federació de Municipis de Catalunya, Departament de Benestar Social i Família, Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: Federación de Municipios de Cataluña, Departamento de Bienestar Social y Familia, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: Atesa la Resolució IRP/2431/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/024/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2431/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/024/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: h) Promoure, a través de l'Escola de Pràctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà", activitats per a la formació professional inicial i continuada dels col·legiats i col·legiades i establir sistemes d'ajuda.
Español: h) Promover, a través de la Escuela de Práctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà", actividades para la formación profesional inicial y continuada de los colegiados y colegiadas y establecer sistemas de ayuda.
Català: 4.1 Sistema de registre d'aquests.
Español: 4.1 Sistema de registro de los mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En el cas de les empreses amb obligació d'elaborar i executar un pla d'igualtat, i si així s'acorda entre les parts, les queixes seran ateses i el procediment intern iniciat i executat pel membre o els membres que determini la Comissió per a la igualtat d'oportunitats de l'empresa, si els hagués.
Español: En el caso de las empresas con obligación de elaborar y ejecutar un plan de igualdad, y si así se acuerda entre las partes, las quejas serán atendidas y el procedimiento interno iniciado y ejecutado por el miembro o los miembros que determine la Comisión para la igualdad de oportunidades de la empresa, si los hubiere.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 30 del Pla parcial P-25, a l'àmbit de la parcel·la número 1 del polígon 1, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25, en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1, de Arenys de Mar
Català: ”9.5 La valoració tècnica de les sol·licituds correspon al/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual, tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l'article 10 d'aquesta Ordre, emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: ”9.5 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresa, el/la cual, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 10 de esta Orden, emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnolog.; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: a) Les vies i els accessos als nuclis de població que integren la xarxa viària municipal, sempre que no tinguin la consideració de tram urbà o de travessera.
Español: a) Las vías y los accesos a los núcleos de población que integran la red viaria municipal, siempre que no tengan la consideración de tramo urbano o de travesía.
Català: Cal adequar el traçat subterrani i el centre de transformació, en el tram final, al resultant del projecte de nou accés i aparcament de Sant Quirze.
Español: Hay que adecuar el trazado subterráneo y el centro de transformación, en el tramo final, al resultante del proyecto de nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze.
Català: - 1r premi de 1.000,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 1º premio de 1.000,00 euros por el centro educativo donde estudian a los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: En aquestes zones, s'aplicaran els criteris de connectivitat definits a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: En estas zonas, se aplicarán los criterios de conectividad definidos en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Controlar els drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controlar los derechos pendientes de cobro a efectos de proponer su tramitación al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: Dels 5 vots, és condició indispensable que almenys 1 siguin dels membres representants de la Direcció de Recursos Humans o d'Infermeria.
Español: De los 5 votos, es condición indispensable que al menos 1 sean de los miembros representantes de la Dirección de Recursos Humanos o de Enfermería.
Català: Fita 14: se situa a la Coma-en-tarroges, al marge est d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Llor a la Prenyanosa.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Coma-en-tarroges, en la margen este de un campo de labor a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Llor a La Prenyanosa.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden
Español: Pliegos de condiciones y documentación complementaria: pueden
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 16 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5854-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 13 de març de 2008, de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM), per la qual es convoquen ajuts per a 2008, dins del programa d'espais escènics de nova generació, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5854-2008, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 13 de marzo de 2008, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), por la que se convocan ayudas para 2008, dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Cal finalitzar l'excavació de la zona positiva de la vil·la de la partida dels Castellets en aquesta parcel·la.
Español: Se debe finalizar la excavación de la zona positiva de la villa de la partida de Els Castellets en esta parcela.
Català: Aquesta barreja s'aplicarà tant als bancs com les bermes i la plataforma final.
Español: Esta mezcla se aplicará tanto a los bancos como las bermas y la plataforma final.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar una memòria amb el contingut mínim establert a l'imprès normalitzat.
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención deberá presentar una memoria con el contenido mínimo establecido en el impreso normalizado.
Català: c) Proposar el programa d'actuació i el pressupost anual del Parc.
Español: c) Proponer el programa de actuación y el presupuesto anual del Parque.
Català: Es deroga el Decret 193/1987, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sanitari de piscines d'ús col·lectiu.
Español: Se deroga el Decreto 193/1987, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo.
Català: - Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a l'àrea de serveis socials, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa.
Español: - Dirigir, planificar y controlar las materias y las actuaciones asignadas al área de servicios sociales, prestando una especial atención a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa.
Català: Els viatges han de tenir una durada mínima de catorze dies, amb una pernoctació mínima de 13 nits en el país de destinació i s'han de realitzar dins del període comprès entre el 15 de gener i el 30 d'octubre de 2011.
Español: Los viajes tienen que tener una duración mínima de catorce días, con una pernoctación mínima de 13 noches en el país de destino y se tienen que realizar dentro del periodo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2011.
Català: a. Certificat acta reunió CCPP d'aprovació pressuposts
Español: b. Certificado acta reunión CCPP de aprobación presupuestos
Català: altre de categoria anàloga, podent ocupar la primera vacant que es
Español: categoría análoga, y podrá ocupar la primera vacante que
Català: 38.3 En acabar la jornada s'han de comptar les existències de fitxes i plaques de la taula i els bitllets que s'hi ha canviat, bé sigui en la mateixa taula o en la caixa o dependència habilitada especialment a l'efecte del seu recompte, i s'han d'anotar les quantitats resultants en el llibre de registre de bestretes i resultats.
Español: 38.3 Al acabar la jornada se deben contar las existencias de fichas y placas de la mesa y los billetes que se ha cambiado, bien sea en la misma mesa o en la caja o dependencia habilitada especialmente a efectos de su recuento, y se deben anotar las cantidades resultantes en el libro de registro de anticipos y resultados.
Català: Enfocament estratègic: gènere i drets humans per a un desenvolupament humà sostenible.
Español: Enfoque estratégico: género y derechos humanos para un desarrollo humano sostenible.
Català: RESOLUCIÓ INT/44/2014, de 9 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/44/2014, de 9 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: El 16.12.2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 16.12.2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'autorització de la reducció de les separacions a límits, comportarà la disminució de l'alçada de l'edifici en una planta, és a dir, en aquests solars el nombre de plantes serà de PB+1P i l'alçada reguladora serà de 6,10 metres.
Español: La autorización de la reducción de las separaciones a límites, comportará la disminución de la altura del edificio en una planta, es decir, en estos solares el número de plantas será de PB+1P y la altura reguladora será de 6,10 metros.
Català: 133.4 Les entitats associatives dels ens locals de Catalunya constituïdes vàlidament tenen, per a les institucions de la Generalitat, la consideració de representants dels interessos generals de les institucions de govern local que agrupen.
Español: 133.4 Las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña constituidas válidamente tienen, para las instituciones de la Generalidad, la consideración de representantes de los intereses generales de las instituciones de gobierno local que agrupan.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York durant l'any 2013.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración por el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York durante el año 2013.
Català: Fins a 1 mensualitat: 12 mesos
Español: Hasta 1 mensualidad: 12 meses.
Català: Relacions tècniques amb els usuaris i agències integrades a la xarxa.
Español: Relaciones técnicas con los usuarios y agencias integradas en la red.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals, l'afecció a la biodiversitat, i la gestió de les dejeccions ramaderes prevista al Pla de gestió; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales, la afectación a la biodiversidad, y la gestión de las deyecciones ganaderas prevista en el Plan de gestión; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente sobre la actividad en relación con los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del Departamento de Cultura que emite un informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 15.2 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: 15.2 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevé la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: S'admetran els sobres arribats a la Junta Electoral fins a les 24 hores abans d'iniciar-se la votació.
Español: Se admitirán los sobres llegados a la Junta Electoral hasta las 24 horas antes de iniciarse la votación.
Català: c) Hagi estat agregat pel subministrador amb altres dades i no es pugui desagregar o només es pugui desagregar realitzant esforços desproporcionats.
Español: c) Haya sido agregado por el suministrador con otros datos y no se pueda desagregar o solo se pueda desagregar realizando esfuerzos desproporcionados.
Català: Els que estableixin les lleis o els reglaments.
Español: Los que establezcan las leyes o los reglamentos.
Català: l) Pressupost desglossat del projecte.
Español: l) Presupuesto desglosado del proyecto.
Català: Els paràmetres específics d'aquesta configuració de l'ordenació de l'edificació són el perímetre i el perfil regulador.
Español: Los parámetros específicos de esta configuración de la ordenación de la edificación son el perímetro y el perfil regulador.
Català: Col·labora, estudia i proposa escenaris econòmics per a la planificació i finançament de futurs projectes d'inversió.
Español: Colabora, estudia y propone escenarios económicos para la planificación y financiación de futuros proyectos de inversión.
Català: El calendari laboral anual haurà de ser negociat per la Comissió Paritària anualment.
Español: El calendario laboral anual deberá ser negociado por la Comisión Paritaria anualmente.
Català: La Direcció de l'empresa és convocada quan hagi d'assistir a les reunions 1 hora després de les hores esmentades.
Español: La Dirección de la empresa será convocada cuando tenga que asistir a las reuniones 1 hora después de las horas indicadas.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 26 d'octubre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 26 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional,