BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud de llicència sense sou és de més d'un dia, aquests hauran de ser consecutius i fins a la incorporació efectiva al lloc de treball.
Español: Si la solicitud de licencia sin sueldo es de más de un día, estos tendrán que ser consecutivos y hasta la incorporación efectiva al puesto de trabajo.
Català: Certificat d'inscripció al Registre d'empreses instal·ladores petrolíferes de categoria 1
Español: Certificado de inscripción en el Registro de empresas instaladoras petrolíferas de categoría 1
Català: Es presentarà a la campanya en què es desitgi rebre la bestreta, i inclourà només mesures que s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se desee recibir el adelanto, e incluirá solo medidas que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: Està incorporat en un grup de recerca i realitza tasques de formació durant un màxim de 2 anys, prorrogables extraordinàriament per 1 any més, sota les ordres del seu director de tesi.
Español: Está incorporado en un grupo de investigación y realiza tareas de formación durante un máximo de 2 años, prorrogables extraordinariamente por 1 año más, bajo las órdenes de su director de tesis.
Català: Prescripció dels incompliments
Español: Prescripción de los incumplimientos
Català: Garcia-Ascó", dels termes municipals d'Ascó, Garcia i Vinebre, al DOGC núm. 4043, de 7.1.2004, i al diari Diari de Tarragona de 7.1.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de febrer de 2004 a Garcia i el mateix dia a Vinebre i el 17 i 18 de febrer de 2004 a Ascó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garcia-Ascó", de los términos municipales de Ascó, Garcia y Vinebre, en el DOGC núm. 4043, de 7.1.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 7.1.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de febrero de 2004 en Garcia y el mismo día en Vinebre y el 17 y 18 de febrero de 2004 en Ascó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.4 Els tallers de reparació, en especial d'automòbils seran objecte d'una norma específica complementària, en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial.
Español: 3.4 Los talleres de reparación, en especial de automóviles serán objeto de una norma específica complementaria, en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial.
Català: UC0626_2: Mantenir els sistemes de càrrega i engegada de vehicles.
Español: UC0626_2: Mantener los sistemas de carga y arranque de vehículos.
Català: Entitat: Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: No es meritarà en situació d'Incapacitat Temporal i estarà vinculat a l'acompliment efectiu d'aquesta disponibilitat
Español: No se devengará en situación de Incapacidad Temporal y estará vinculado al desempeño efectivo de esta disponibilidad.
Català: Clavegueram al nucli del Cuscó
Español: Alcantarillado en el núcleo de El Cuscó
Català: En tot cas les despeses s'hauran de justificar.
Español: En todo caso los gastos se deben justificar.
Català: Les tanques poden ser de vegetal viu o de materials que permetin la transparència en tota la seva alçada.
Español: Las vallas pueden ser de vegetal vivo o de materiales que permitan la transparencia en toda su altura.
Català: En relació amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, caldrà justificar a la Memòria social la innecessarietat de les reserves per a habitatge protegit i dotacional; caldrà incorporar, a la normativa del POUM, la regulació d'una zona o un subíndex destinada a l'habitatge de protecció pública i un nou sistema, independent del sistema d'equipaments, anomenat sistema d'habitatge dotacional; s'haurà de fer constar que el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector subjecte al polígon d'actuació que s'ha de delimitar, atès que prové de l'ús residencial, s'haurà de destinar a habitatge de protecció pública i, finalment, s'haurà de contemplar la creació i gestió del Patrimoni Municipal de Sòl i Habitatge, almenys en relació amb el sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, habrá que justificar en la Memoria social la inecesariedad de las reservas para vivienda protegida y dotacional; habrá que incorporar, en la normativa del POUM, la regulación de una zona o un subíndice destinada a la vivienda de protección pública y un nuevo sistema, independiente del sistema de equipamientos, llamado sistema de vivienda dotacional; se tendrá que hacer constar que el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector sujeto al polígono de actuación que se debe delimitar, puesto que proviene del uso residencial, se tendrá que destinar a vivienda de protección pública y, finalmente, se tendrá que contemplar la creación y gestión del Patrimonio Municipal de Suelo y Vivienda, al menos en relación con el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la distribució, en qualsevol tipus de suport i format, o la posada a disposició del públic, subjecta a un preu.
Español: Al efecto de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante la distribución, en cualquier tipo de soporte y formato, o la puesta a disposición del público, sujeta a un precio.
Català: d) Gestionar l'avaluació docent dels alumnes dels cursos de formació continuada, promoció i especialització.
Español: d) Gestionar la evaluación docente de los alumnos de los cursos de formación continuada, promoción y especialización.
Català: Delegació Provincial de Treball.
Español: Empresa a la Delegación Provincial de Trabajo.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos.
Català: d) Import d'adjudicació: 3,80 euros/menú i 0,59 euros/esmorzar.
Español: d) Importe de adjudicación: 3,80 euros/menú y 0,59 euros/desayuno.
Català: L'any 2003 els encarregats i auxiliars de caixa i també els cobradors percebran la quantitat de 87,07 euros l'any.
Español: En el año 2003, los encargados y auxiliares de caja, así como los cobradores, percibirán la cantidad de 87,07 euros al año.
Català: El mes següent de cada trimestre natural l'empresa ha de presentar el saldo disponible del fons econòmic, a les dates d'inici i final de cada període trimestral i el moviment que hi hagi hagut durant aquest.
Español: En el mes siguiente de cada trimestre natural, la Empresa presentará el saldo disponible del fondo económico, en las fechas de inicio y final de cada período trimestral y el movimiento habido durante el mismo.
Català: Activitat: fusta; suro i altres manufactures.
Español: Actividad: madera; corcho y otras manufacturas.
Català: De la valoració feta sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc mitjà/alt. L'activitat està en contacte amb petites clapes de superfície forestal, envoltada de superfície agrícola i situada dins del PPP Serres del Montnegre i Corredor.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo medio/alto. La actividad está en contacto con pequeñas clapas de superficie forestal, rodeada de superficie agrícola y situada dentro del PPP Sierras de El Montnegre y El Corredor.
Català: 8.1 La documentació justificativa s'ha de presentar als serveis territorials respectius abans del 29 de juliol de 2011, mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 8.1 La documentación justificativa se debe presentar en los servicios territoriales respectivos antes del 29 de julio de 2011, mediante los formularios de justificación correspondientes, que están disponibles en la página web del Departamento de Educación.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació d'un contracte especial.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación de un contrato especial.
Català: Aprovar, de conformitat amb l'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, la modificació de la classificació de l'embassament de La Baells relativa a les possibilitats per a la pràctica de la navegació a rem, vela, motor i l'ús de banys, realitzada per la Resolució del director de la Junta d'Aigües de 19 de gener de 1995, així com també les limitacions i observacions que s'hi estableixen, tal i com es detalla a l'annex.
Español: Aprobar, de conformidad con el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, la modificación de la clasificación del embalse de La Baells relativa a las posibilidades para la práctica de la navegación a remo, vela, motor y el uso de baños, realizada por la Resolución del director de la Junta de Aguas de 19 de enero de 1995, así como también las limitaciones y observaciones que en ella se establecen, tal como se detalla en el anexo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents a les administracions públiques afectades i a les persones interessades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) Demarcació Llobregat-Foix / Tordera-Besòs, l'Agència de Residus de Catalunya, la Subdirecció General de Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació', el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura', la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona', l'Ajuntament d'Olivella, la Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció, Acció Natura i l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas siguientes: la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) Demarcación Llobregat-Foix / Tordera-Besòs, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Subdirección General de Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental-, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona-, el Ayuntamiento de Olivella, la Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción, Acción Naturaleza y el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Convocatòria per a la presentació de sol·licituds
Español: Convocatoria para la presentación de solicitudes
Català: b) 30% quan el nombre de plantes de l'edificació sigui de 2, es a dir, PB+1PP.
Español: b) 30% cuando el número de plantas de la edificación sea de 2, es decir, PB+1PP.
Català: Atès que el 21 d'octubre de 2014, amb registre d'entrada núm. 0003E/1096/2014, la senyora M. Esther Rodríguez López presenta la seva renúncia com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Dado que el 21 de octubre de 2014, con registro de entrada núm. 0003E/1096/2014, la Sra. M. Esther Rodríguez López presenta su renuncia como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Productivitat: rendiments, remuneracions i primes.
Español: Productividad: rendimientos, remuneraciones y primas.
Català: Indicadors de gestió de l'activitat assistencial a realitzar a la unitat.
Español: Indicadores de gestión de la actividad asistencial a realizar en la unidad.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social realitzarà l'autorització inicial d'accés a les transaccions del Fitxer General d'Afiliació a què es refereix el present Conveni.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social realizará la autorización inicial de acceso a las transacciones del Fichero General de Afiliación a que se refiere el presente Convenio.
Català: Exercir la tutorització de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: Ejercer la tutorización del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: Accessos: els vials d'accés tindran un pendent màxim del 7,5%.
Español: Accesos: los viales de acceso tendrán una pendiente máxima del 7,5%.
Català: 3.2.2. Que no sigui possible l'internament gratuït en centres públics.
Español: 3.2.2 Que no sea posible el internamiento gratuito en centros públicos.
Català: b) La certificació a emetre per tècnic competent s'ha de basar en aquest disc patró i serà contrastada en la visita de control inicial de la llicència ambiental que determina l'art. 43 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: b) La certificación emitido por un técnico competente tiene que basarse en este disco patrón y será contrastada en la visita de control inicial de la licencia ambiental que determina el art. 43 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Finalitzat el termini i vistos els informes corresponents,
Español: Finalizado el plazo y vistos los informes correspondientes,
Català: Aquesta paga l'han de rebre els
Español: Esta paga la percibirán los
Català: Acreditació que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: 12.28.a) Activitats recreatives, excepte les de restauració, d'acord amb el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i establiments públics.
Español: 12.28.a) Actividades recreativas, excepto las de restauración, de acuerdo con el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: e) Faltar greument la persona de l'alumne i la dels seus familiars.
Español: e) Faltar gravemente a la persona del alumno y la de sus familiares.
Català: Un cartell mencionant el nom de la marca.
Español: Un cartel mencionando el nombre de la marca.
Català: El senyor Bartomeu Soley Espuña cessa com a cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 31 de maig de 2000.
Español: El señor Bartomeu Soley Espuña cesa como jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 31 de mayo de 2000.
Català: Tenen també la consideració de residus municipals els residus procedents de la neteja de les vies públiques, zones verdes, àrees recreatives i platges; els animals domèstics morts; els mobles, els estris i els vehicles abandonats; els residus i els enderrocs procedents d'obres menors i reparació domiciliària.
Español: Tienen también la consideración de residuos municipales los residuos procedentes de la limpieza de las vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas; los animales domésticos muertos; los muebles, los utensilios y los vehículos abandonados; los residuos y los derribos procedentes de obras menores y reparación domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2020, de 23 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DIAS 02-2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2020, de 23 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DÍAS 02-2019).
Català: La primera, que es produeix fora de la seu social, utilitza la xarxa de comunicacions d'internet.
Español: La primera, que se produce fuera de la sede social, utiliza la red de comunicaciones de Internet.
Català: La decisió que acordi aquesta Comissió serà inapel·lable.
Español: Las decisiones que acuerde esta Comisión serán inapelables.
Català: Modificació de 95 m de línia aèria 25kv entre suport N.A. existent i el suport N.E. a instal·lar, i l'estesa de 50 m de c.s.18/30 kv des de conversió subterrània en el suport N.E. a instal·lar, fins al CM 23,355 existent, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: E. a instalar, y tendido de 50 m de c.s.18/30 kv desde conversión subterránea en el soporte N. E. a instalar, hasta la CM 23,355 existente, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Certificat en rehabilitació audiofonologia i logopèdia.
Español: Certificado en rehabilitación audiofonología y logopedia.
Català: La Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el capítol IV, de mesures de foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual a Catalunya, estableix cinc fons d'ajuts: el Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, el Fons per al foment de la distribució independent, el Fons per al foment de l'exhibició, el Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques i el Fons per al foment de la competitivitat empresarial.
Español: La Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del capítulo IV, de medidas de fomento de la industria cinematográfica y audiovisual en Cataluña, establece cinco fondos de ayudas: el Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, el Fondo para el fomento de la distribución independiente, el Fondo para el fomento de la exhibición, el Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas y el Fondo para el fomento de la competitividad empresarial.
Català: f) Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar els pagaments.
Español: f) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès, per tal de contribuir a l'ampliació i consolidació de les empreses periodístiques editores de premsa en aquestes llengües, a la vertebració d'un espai de comunicació social i a l'enriquiment del patrimoni cultural del país.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, para contribuir a la ampliación y consolidación de las empresas periodísticas editoras de prensa en estas lenguas, a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país.
Català: S'entén que són funcions de suport directe a l'àmbit tributari les referides a actuacions i tasques de gestió, recaptació, inspecció i revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària.
Español: Se entiende que son funciones de soporte directo al ámbito tributario las referidas a actuaciones y tareas de gestión, recaudación, inspección y revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico-administrativa, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria.
Català: Normes urbanístiques de modificacions del Pla general a l'àrea de les Casernes, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificaciones del Plan general en el área de Les Casernes, de Girona
Català: Aquest personal ha d'exercir les funcions inspectores corresponents i ha de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents.
Español: Este personal debe ejercer las funciones inspectoras correspondientes y debe dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes.
Català: 8.2 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació per fer simultàniament la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, poden reservar places al primer curs dels cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per als alumnes que fan simultàniament aquests d'estudis.
Español: 8.2 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación para hacer simultáneamente la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño para los alumnos que hacen simultáneamente estos estudios.
Català: Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Tanmateix el pagament es podrà realitzar fins a la finalització del període de justificació.
Español: Sin embargo el pago se podrá realizar hasta la finalización del periodo de justificación.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds de subvencions de la convocatòria que preveu l'apartat 2 és del 3 al 25 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones de la convocatoria prevista en el apartado 2 es del 3 al 25 de septiembre de 2014, ambos inclusive.