BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el Programa de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de Restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea d'execució (polígon o unitat d'actuació).
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de ejecución (polígono o unidad de actuación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, els pactes territorials per l'ocupació i l'Observatori del Mercat de Treball són els instruments estratègics per a la participació, la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, los pactos territoriales por el empleo y el Observatorio del Mercado de Trabajo son los instrumentos estratégicos para la participación, coordinación y programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Dimensions mínimes de cada plaça d'aparcament és de 2,20 m x 5,00 m.
Español: Dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento es de 2,20 m x 5,00 m.
Català: b) Cursos de formació especialitzada amb certificat d'assistència, amb un màxim de 4 punts:
Español: b) Cursos de formación especializada con certificado de asistencia, con un máximo de 4 puntos:
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del cultivo (básicamente las provenientes de la poda) en las zonas situadas en el límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Incompliment dels requisits no esmenables (base 14.1.b de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny).
Español: Incumplimiento de los requisitos no enmendables (base 14.1.b de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio).
Català: c) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere considerando especialmente los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se tienen que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada, només cal fer-ho constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación económica mencionada, solo es necesario hacerlo constar en el impreso de solicitud.
Català: d. No comunicar el canvi de domicili que experimenti el treballador en un termini de 30 dies des que aquest s'hagi produït.
Español: d. No comunicar el cambio de domicilio que experimente el trabajador en un plazo de 30 días desde que aquel se produjese.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball, es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància, o malícia, en lleu, greu, o molt greu.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su
Català: Les citades accions formatives podran realitzar-se tant dins com fora de la jornada laboral, procurant, sempre que sigui possible, realitzar-les dins la jornada laboral.
Español: Las citadas acciones formativas podrán realizarse tanto dentro como fuera de la jornada laboral, procurando, siempre que sea posible, realizarlas dentro de la jornada laboral.
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies.
Español: k) Dar apoyo a la determinación de la financiación de las inversiones propias.
Català: Al sud del nucli urbà de Biure, a l'oest del carrer Sant Miquel.
Español: En el sur del núcleo urbano de Biure, en el oeste de la calle Sant Miquel.
Català: Criteris de selecció de les tintes i els productes segons l'ús.
Español: Criterios de selección de las tintas y productos según uso.
Català: 2.6 Espais de joc: parcs infantils de lleure.
Español: 2.6 Espacios de juego: parques infantiles de ocio.
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès, segons el que estableix el punt 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, deberá comprobar que, una vez aplicado sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido, según lo establecido en el punto 5 de estas bases reguladoras.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives i tècniques particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares son los siguientes:
Català: Connexió sèrie, paral·lel i mixta.
Español: Conexión serie, paralela y mixta.
Català: Com que la realització d'aquest exercici comporta un cert risc de lesió, caldrà que l'aspirant realitzi els exercicis d'escalfament que cregui oportuns abans dels tres intents i si vol podrà utilitzar el cinturó específic per a l'exercici.
Español: Dado que la realización de dicho ejercicio comporta un cierto riesgo de lesión, será necesario que el aspirante realice los ejercicios de calentamiento que considere oportunos antes de los tres intentos y si quiere podrá utilizar el cinturón específico para el ejercicio.
Català: Metge col·laborador guàrdies 24 h/s
Español: Médico colaborador guardias 24 h/s
Català: 41.1 El personal de gestió forma part de la comunitat universitària.
Español: 41.1 El personal de gestión forma parte de la comunidad universitaria.
Català: El projecte consisteix en el condicionament de 1.496 m de la carretera C-28 (entre el PK 2+250 i 3+700), des de l'inici de la barra rocosa que configura l'estret del riu Bonaigua fins uns 200 m per damunt de la cua de l'embassament de l'estany de la Senyora, i es pot diferenciar 3 trams (aquest projecte inclou el tram del qual es va proposar el canvi de traçat el juliol de 2007).
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento de 1.496 m de la carretera C-28 (entre el PK 2+250 y 3+700), desde el inicio de la barra rocosa que configura el estrecho del río Bonaigua hasta unos 200 m por encima de la cola del embalse del estanque de La Senyora, pudiendo diferenciarse 3 tramos (este proyecto incluye el tramo cuyo cambio de trazado se propuso en julio de 2007).
Català: Obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura.
Español: Obtención de la estadística sobre museos y colecciones a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: (*) La baixada de bandera de la tarifa 1 i de la tarifa 2 inclourà un recorregut de 1.000 metres o 240 segons.
Español: (*) La bajada de bandera de la tarifa 1 y de la tarifa 2 incluye un recorrido de 1.000 metros o 240 segundos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal cívic Can Borrell, de Blanes.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Servicios operativos del centro cívico Can Borrell, de Blanes.
Català: Motivació per al seguiment de conductes de respecte al medi.
Español: Motivación para el seguimiento de conductas de respeto al medio.
Català: Aquest informe conclou que, d'acord amb l'avaluació d'impacte ambiental simplificada practicada segons el que preveu la Secció 2a del Capítol II del Títol II i l'anàlisi realitzat amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no és previsible que el projecte de referència pugui produir impactes adversos significatius, pel que no es considera necessària la tramitació prevista en la Secció 1a del Capítol II, del Títol II de l'esmentada Llei.
Español: Dicho informe concluye que, de acuerdo con la evaluación de impacto ambiental simplificada practicada según lo previsto en la Sección 2ª del Capítulo II del Título II y el análisis realizado con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es previsible que el proyecto de referencia vaya a producir impactos adversos significativos, por lo que no se considera necesaria la tramitación prevista en la Sección 1ª del Capítulo II, del Título II de dicha Ley.
Català: 1.7 Definició de l'acabat i presentació fotogràfica.
Español: 1.7 Definición del acabado y presentación fotográfica.
Català: Perforació dirigida (PHD): es planteja l'execució de l'encreuament mitjançant una perforació horitzontal dirigida (PHD).
Español: Perforación dirigida (PHD): se plantea la ejecución del cruce mediante una perforación horizontal dirigida (PHD).
Català: saber a l'encarregat o al cap.
Español: empresa o bien si se puso en conocimiento del encargado o jefe.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una nau destinada a la venda i exposició de matalassos, al polígon 54, parcel·les 344, 345 i 354, del terme municipal d'Ulldecona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una nave destinada a la venta y exposición de colchones, en el polígono 54, parcelas 344, 345 y 354 del citado término municipal de Ulldecona y, en consecuencia:
Català: Durant aquell període, a la taula de l'annex núm. 1, columna corresponent a Tècnica implicada, el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en la tabla del anexo núm. 1, columna correspondiente a Técnica implicada, el signo de interrogación
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: En principi, n'hi hauria d'haver prou amb la lectura del títol de la Llei que estem dictaminant per emmarcar-la de forma natural en la matèria «protecció de menors», en la qual, segons ja va afirmar el DCC núm. 265, de 5 de gener de 2005 (FJ 2.1.A), i reconeix també l'exposició de motius de la modificada Llei 54/2007, s'hi inclou l'adopció internacional, atès que la concep «com una mesura de protecció dels menors que no poden trobar una família als seus països d'origen» i sobre la qual, recordem-ho, se centren principalment els dubtes del Govern.
Español: En principio, debería bastar con la lectura del título de la Ley que estamos dictaminando para enmarcarla de forma natural en la materia «protección de menores», en la que, según ya afirmó el DCC núm. 265, de 5 de enero de 2005 (FJ 2.1.A), y reconoce también la exposición de motivos de la modificada Ley 54/2007, se incluye la adopción internacional, ya que la concibe «como medida de protección de los menores que no pueden encontrar una familia en sus países de origen» y sobre la que, recordémoslo, se centran principalmente las dudas del Gobierno.
Català: En el nou estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental, s'han actualitzat els paràmetres de traçat amb una disminució dels radis mínims de les corbes de 130 m (velocitat especifica de 60 km/h), que ha comportat la reducció de la velocitat i l'ajustament dels traçats per tal de minimitzar-ne les afeccions a finques de particulars.
Español: En el nuevo estudio informativo y estudio de impacto ambiental se han actualizado los parámetros de trazado con una disminución de los radios mínimos de las curvas de 130 m (velocidad especifica de 60 km/h), que ha comportado la reducción de la velocidad y el ajuste de los trazados con el fin de minimizar las afecciones a fincas de particulares.
Català: 2.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument, els organitzadors han de satisfer l'import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament deixa de percebre.
Español: 2.4.3 En las exposiciones que implican la gratuidad de la visita pública del monumento, los organizadores deberán satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento deja de percibir.
Català: Si, a més, haguessin de dinar o sopar fora del recinte de l'empresa, s'abonarà la facturació d'aquelles despeses que es justifiquin amb un límit de 12 euros per àpat.
Español: Si, además, tuvieran que comer o cenar fuera del recinto de la empresa, se le abonará la facturación de aquellos gastos que lo justifiquen con un límite de 12 euros por comida.
Català: Per a la interpretació adequada del present Conveni col·lectiu es
Español: Para la adecuada interpretación del presente Convenio colectivo se crea
Català: RESOLUCIÓ TES/992/2020, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments dotacionals destinats a lloguer en règim general.
Español: RESOLUCIÓN TES/992/2020, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos dotacionales destinados a alquiler en régimen general.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esa solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: a) Informe mèdic motivat del/de la facultatiu/va de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del facultativo de la Seguridad Social en el que conste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social.
Català: Els efectes de les activitats extractives sobre el paisatge es caracteritzen per ser directes, temporals i recuperables, atès que l'alteració que suposa pot ser reemplaçable.
Español: Los efectos de las actividades extractivas sobre el paisaje se caracterizan por ser directos, temporales y recuperables, dado que la alteración que supone puede ser reemplazable.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que la proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2017-2021 constitueix un instrument valuós per mantenir la seguretat i la qualitat dels aliments en l'àmbit de Catalunya en el període assenyalat;
Español: Visto que la propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2017-2021 constituye un instrumento valioso para mantener la seguridad y la calidad de los alimentos en el ámbito de Cataluña en el periodo señalado;
Català: Objecte: Autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica descrita en el projecte que es sotmet al tràmit d'informació pública:.Projecte d'adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó.
Español: Objeto: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y del estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica descrita en el proyecto que se somete al trámite de información pública:.Proyecto de adecuación de la línea eléctrica a 110 kV CN Ascó.
Català: c) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.
Español: c) El interés de la incorporación al catalán del autor/la autora y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.1 La mobilitat funcional en el si dels centres especials de treball constitueix un dret consubstancial a la seva potestat organitzativa en el marc d'un millor aprofitament dels recursos humans, amb l'objectiu d'una millor adaptació, en cada moment i circumstància, del treballador al lloc de treball assignat.
Español: 12.1 La movilidad funcional en el seno de los centros especiales de trabajo se constituye como un derecho consustancial a su potestad organizativa en el marco de un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, teniendo como objetivo la mejor adaptación, en cada momento y circunstancias del trabajador al puesto de trabajo asignado.
Català: f) Facturar un màxim de 4.000.000 euros per any.
Español: f) Facturar un máximo de 4.000.000 € por año.
Català: El calendari de vacances serà confeccionat amb la Comissió
Español: El calendario de vacaciones será confeccionado con la Comisión
Català: En tot cas, la Junta quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que estigui present o representada la totalitat del capital social i els concurrents acceptin per unanimitat la celebració de la reunió i el seu ordre del dia.
Español: En todo caso, la Junta quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, sin necesidad de convocatoria previa, siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de la misma.
Català: “Per a les mesures de producció integrada i d'agricultura ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 10 de juliol de l'any de la convocatòria”
Español: “Para las medidas de producción integrada y de agricultura ecológica, la solicitud de inscripción al consejo correspondiente deberá haberse efectuado antes del 10 de julio del año de la convocatoria.”
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.