BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, d'acord amb l'informe, es considera que la restricció que s'estableix referent a restringir l'admissió d'ampliacions de les explotacions que suposi sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental, entra en contradicció amb l'establert a l'article 9.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i a la Directiva de serveis.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe, se considera que la restricción que se establece en lo referente a restringir la admisión de ampliaciones de las explotaciones que suponga someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental, entra en contradicción con lo establecido en el artículo 9.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y en la Directiva de servicios.
Català: Títol: Arranjament dels marges i els accessos al camp de futbol municipal.
Español: Título: Reparación de los márgenes y los accesos al campo de fútbol municipal.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 120.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 103.448,28 euros corresponen al preu del contracte i 16.551,72 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación de 120.000,00 EUR, IVA incluido, de los cuales 103.448,28 euros corresponden al precio del contrato y 16.551,72 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: L'article 36 de la Llei esmentada estableix que els models d'autoliquidació individuals i agregats s'han d'aprovar per mitjà d'una ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: El artículo 36 de dicha Ley establece que los modelos de autoliquidación individuales y agregados deben aprobar-se mediante una Orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: Bermúdez Lorenzo, Juan Manuel – Universitat de Barcelona
Español: Bermúdez Lorenzo, Juan Manuel – Universidad de Barcelona
Català: L'article 85.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, estableix que en el cas que es produeixi una vacant en un consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: El artículo 85.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, establece que en el caso de que se produzca una vacante en un consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: ORDRE ARP/428/2004, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/428/2004, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: A les entitats que no aportin declaracions sobre una família professional, als apartats I a VI se'ls aplicarà la puntuació genèrica associada a l'entitat, i a l'apartat VII se li assignaran 0 punts per la família, ja que no es disposa de més dades que les aportades en el document de declaracions adjuntat a la sol·licitud.
Español: A las entidades que no aporten declaraciones sobre una familia profesional, en los apartados I a VI se les aplicará la puntuación genérica asociada a la entidad, y en el apartado VII se les asignará 0 puntos por la familia, ya que no se dispone de más datos que los aportados en el documento de declaraciones adjuntado a la solicitud.
Català: b) Coordinar, programar i supervisar l'anàlisi microbiològica d'aigües, aliments, mostres de manipuladors d'aliments i determinació de biotoxines, en coordinació amb les altres unitats dels serveis territorials i de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública, creada per la nova normativa de protecció de la salut.
Español: b) Coordinar, programar y supervisar el análisis microbiológico de aguas, alimentos, muestras de manipuladores de alimentos y determinación de biotoxinas, en coordinación con las otras unidades de los servicios territoriales y de la red de laboratorios de salud ambiental y alimenticia de utilización pública, creada por la nueva normativa de protección de la salud.
Català: d) Coneixements en riscos i assegurances.
Español: d) Conocimientos en riesgos y seguros.
Català: El CSUC té, a l'efecte de la legislació de contractes del sector públic, la naturalesa d'administració pública.
Español: El CSUC tendrá, al efecto de la legislación de contratos del sector público, la naturaleza de administración pública.
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/ada de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado/a la Generalidad.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juny de 1998,
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de junio de
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats anteriors d'aquest article correspon al treballador o treballadora, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador o trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Activitats simultànies o successives.
Español: Actividades simultáneas o sucesivas.
Català: De la persona interessada víctima de violència de gènere.
Español: De la persona interesada víctima de violencia de género.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: Determina l'operativa relacionada amb despesa corrent i les inversions en immobilitzats, aplicant la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Determina la operativa relacionada con gasto corriente y las inversiones en inmovilizados, aplicando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: 1.1 En el cas de caçador o caçadora local, que és la persona que té el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la zona de caça controlada corresponent, el propietari o la propietària d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins l'esmentada zona de caça controlada i qui sigui soci de la societat de caçadors amb un mínim de cinc anys de soci:
Español: 1.1 En el caso de cazador o cazadora local, que es la persona que tiene la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la zona de caza controlada correspondiente, el propietario o propietaria de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico en dicha zona de caza controlada y quien sea socio de la sociedad de cazadores con un mínimo de cinco años de socio:
Català: 7.1.4 Les persones aspirants que no compareguin a la prova i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.1.4 Las personas aspirantes que no comparezcan en la prueba y en los ejercicios el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un coreògraf/a o director/a artístic/a (0,5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un coreógrafo/a o director/a artístico/a (0,5 puntos).
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'un any a l'empresa, tindrà dret que se li concedeixi una excedència, dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa, tendrá derecho a que se le conceda una excedencia, dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente.
Català: b) Superfície màxima de sostre edificable: 500 m2
Español: b) Superficie máxima de techo edificable:500 m2
Català: Les determinacions allà contingudes s'entenen a resultes de les concrecions i ajustos dels Plans parcials derivats.
Español: Las determinaciones allí contenidas se entienden a resultas de las concreciones y ajustes de los Planes parciales derivados.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, tras haber sido requerida debidamente.
Català: El personal de l'Ajuntament que per raons del seu servei hagi de comparèixer davant d'un jutjat fora de la jornada laboral serà compensat amb una retribució econòmica segons el següent barem:
Español: El personal del Ayuntamiento que por razones de su servicio deba comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral será compensado con una retribución económica según el siguiente baremo:
Català: 37.1 El personal municipal, sense la pèrdua de retribucions i mitjançant sol·licitud d'avís previ en un termini de 15 dies naturals o 10 dies hàbils anteriors a la data d'inici del permís sol·licitat i amb justificació argumentada per part del treballador/a sol·licitant, podrà absentar-se del treball per les causes i temps que es relacionen:
Español: 37.1 El personal municipal, sin la pérdida de retribuciones y mediante solicitud de aviso previo en un plazo de 15 días naturales o 10 días hábiles anteriores a la fecha de inicio del permiso solicitado y con justificación argumentada por parte del trabajador/a solicitante, podrá ausentarse del trabajo por las causas y tiempo que se relacionan:
Català: La Resolució ECO/2231/2014, de 7 d'octubre, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD), (DOGC Núm. 6725 - 10.10.2014).
Español: La Resolución ECO/2231/2014, de 7 de octubre, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD), (DOGC n.º 6725 - 10.10.2014).
Català: - Cal modificar la redacció relativa als altells en referència a que els habitatges que s'ubiquin en els altells hauran d'estar vinculats a l'activitat de la planta baixa.
Español: - Es necesario modificar la redacción relativa a los altillos en referencia a que las viviendas que se ubiquen en los altillos tendrán que estar vinculadas a la actividad de la planta baja.
Català: l) Tots els beneficiaris/àries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: l) Todos los beneficiarios/as deberán someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya, de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2001, 2002 i 2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el 22 de maig de 2001 i el 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2001, 2002 y 2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 22 de mayo de 2001 y el 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unió estables de parell (DOGC, de 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel que fa a tots els permisos reconeguts en aquest article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de unión estables de pareja (DOGC, 23 de julio de 1998), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: La Direcció ha d'informar del sistema de valoració confeccionat el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, els quals, en el termini de 8 dies, han d'emetre un informe sobre això.
Español: Del sistema de valoración confeccionado por la Dirección se informará previamente al Comité de Empresa y delegados sindicales, quienes en el plazo de 8 días emitirán informe al respecto.
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat per raó de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato en razón de su actividad y representación sindical.
Català: Fer pública la relació nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-tert-2007).
Español: Hacer pública la relación nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-tert-2007).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o entitats amb vinculació directa al món de l'ensenyament, que no tinguin finalitat de lucre, entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o entidades con vinculación directa al mundo de la enseñanza, que no tengan finalidad de lucro, entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/167/2012, de 30 de gener, de delegació de competències del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari.
Español: RESOLUCIÓN TES/167/2012, de 30 de enero, de delegación de competencias del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario.
Català: Les relacions de contaminants i llurs concentracions, establertes als punts anteriors, no es consideren exhaustives ni excloents i podran ser revisades periòdicament per l'Ajuntament d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Las relaciones de contaminantes y sus concentraciones, establecidas en los anteriores puntos, no se consideran exhaustivas ni excluyentes y podrán ser revisadas periódicamente por el Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: En l'àmbit educatiu, els ensenyaments inclosos en el marc del conveni són: els cicles formatius de formació professional (FP), els programes de formació e inserció (PFI), el batxillerat i els ensenyaments de règim especial, així com altres programes professionalitzadors que pugui establir el Departament d'Ensenyament.
Español: En el ámbito educativo, las enseñanzas incluidas en el marco del convenio son: los ciclos formativos de formación profesional (FP), los programas de formación e inserción (PFI), el bachillerato y las enseñanzas de régimen especial, así como otros programas profesionalizadores que pueda establecer el Departamento de Enseñanza.
Català: Fa el manteniment d'infraestructures realitzant treballs de fusteria, paleta, pintura electricitat, ferreria i lampisteria.
Español: Hace el mantenimiento de infraestructuras realizando trabajos de carpintería, albañil, pintura electricidad, herrería y lampistería.
Català: En sessió extraordinària, es reunirà sempre que sigui convocat pel president o quan ho sol·liciti la meitat, com a mínim, dels membres amb dret a vot.
Español: En sesión extraordinaria, se reunirá siempre que sea convocado por el presidente o cuando lo solicite la mitad, como mínimo, de los miembros con derecho a voto.
Català: Determinar els equips, les màquines, les eines i els estris necessaris
Español: Determinar los equipos, máquinas, herramientas y útiles
Català: d) La promoció de l'atenció integral i el suport a les famílies.
Español: d) La promoción de la atención integral y el apoyo a las familias.
Català: Mitjançant l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002, es van delegar a la Comissió Delegada la competència per adjudicar ajuts i subvencions.
Español: Mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002, se delegaron a la Comisión Delegada la competencia para adjudicar ayudas y subvenciones.
Català: Composició de l'aire.
Español: Composición del aire.
Català: Tercer – Que el Departament de la Presidència no disposa de personal tècnic especialitzat en el disseny d'enquestes ni en el seguiment i control dels treballs de recollida de les dades; per aquesta raó necessita encarregar al CEO el disseny d'una enquesta sobre l'opinió política adreçada al conjunt de l'Estat, així com el suport i assessorament en tot allò que sigui necessari per a l'obtenció de les dades amb els estàndards de qualitat que aplica a les enquestes pròpies.
Español: Tercero – Que el Departamento de la Presidencia no dispone de personal técnico especializado en el diseño de encuestas ni en el seguimiento y control de los trabajos de recogida de los datos; por esta razón necesita encargar al CEO el diseño de una encuesta sobre la opinión política dirigida al conjunto del Estado, así como el apoyo y asesoramiento en todo aquello que sea necesario para la obtención de los datos con los estándares de calidad que aplica a las encuestas propias.
Català: La Comissió Assessora de Comerç, la Comissió Assessora d'Artesania i la Comissió Assessora de Moda.
Español: La Comisión Asesora de Comercio, la Comisión Asesora de Artesanía y la Comisión Asesora de moda.
Català: Seqüència i ordenació sistemàtica de totes les accions que comporten la realització d'una marxa analítica, una determinada prova física o química.
Español: Secuencia y ordenación sistemática de todas las acciones que suponen la realización de una marcha analítica, una determinada prueba física o química.
Català: Cap empleat de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal, descans per maternitat o paternitat o risc durant l'embaràs. Per això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l'any natural, tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l'any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions.
Español: Ningún empleado de la corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal, descanso por maternidad o paternidad o riesgo durante el embarazo, por lo que, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos.
Català: 6.5 Juntament amb la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució del cas pràctic a què fa referència la base 6.4 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 6.5 Junto con la lista mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución del caso práctico a qué hace referencia la base 6.4 de las bases de esta convocatoria.
Català: Comitè de laborals sobre els temes que preceptivament estableixin les
Español: Comité de laborales sobre los temas que preceptivamente establezcan las
Català: Lloc amb interlocució interna / externament que requereix comprendre la situació del seu interlocutor i poder argumentar les diferencies de criteri.
Español: Puesto con interlocución interna / externamente que requiere comprender la situación de su interlocutor y poder argumentar las diferencias de criterio.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o a la carrosseria que contribueixin a millorar la seguretat, el confort i el manteniment del vehicle es podran considerar dins el cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o en la carrocería que contribuyan a mejorar la seguridad, el confort y el mantenimiento del vehículo se podrán considerar dentro del coste total del vehículo.