BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener s'entendran com a dies festius retribuïts un dels 3 dies a sol·licitar per part del treballador/a, una vegada sol·licitat i acceptat per part de l'ajuntament, els 2 dies restants es treballaran de 9 a 13,00 hores.
Español: o) Los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero se entenderán como días festivos retribuidos uno de los 3 días a solicitar por parte del trabajador/a, una vez solicitado y aceptado por parte del Ayuntamiento, los 2 días restantes se trabajarán de 9 a 13.00 horas.
Català: Per acord del Ple de la corporació municipal de 18 de juliol de 2019 es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo del Pleno de la corporación municipal de 18 de julio de 2019 se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: Arranjament de la plaça de la Monja i de l'accés al consultori mèdic
Español: Arreglo de la plaza de la Monja y del acceso al consultorio médico
Català: El present Acord entrarà en vigor l'1 de gener de 2013.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2013.
Català: M. Concepció Pérez i Garcia, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Concepció Pérez i Garcia, que actuará como presidenta.
Català: —3 Aquesta Resolució és efectiva a partir del mateix dia de la seva publicació i s'aplica també als procediments en curs.
Español: —3 Esta Resolución es efectiva a partir del mismo día de su publicación y se aplica también a los procedimientos en curso.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de simplificació, d'agilitat i reestructuració administrativa i de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de simplificación, de agilidad y reestructuración administrativa y de promoción de la actividad económica.
Català: En tots cas l'avaluació i la certificació de la formació rebuda per l'alumne/a es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 30 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: En todo caso la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno/a se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: El 26 de febrer de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar modificar els acords de concessió de la subvenció atorgada als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 26 de febrero de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó modificar los acuerdos de concesión de la subvención otorgada a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: L'exacció dels deutes notificats col·lectivament s'ha de fer per mitjà d'un rebut.
Español: La exacción de las deudas notificadas colectivamente debe realizarse mediante recibo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc per vuit centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco por ocho centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: No es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin estat destinats a ús turístic i que s'incorporin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona fruit de l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona per reduir una sanció imposada com a conseqüència d'haver destinat l'habitatge a ús turístic sense autorització.
Español: No se podrán acoger a estas ayudas las viviendas que se hayan destinado a uso turístico y que se incorporen en la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social de Barcelona fruto del acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de reducir una sanción impuesta como consecuencia de haber destinado la vivienda a uso turístico sin autorización.
Català: Els ajuts es podran acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables que tinguin una identificació diferent.
Español: Las ayudas podrán acumularse a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, siempre que estas medidas se refieran a costes subvencionables que tengan una identificación diferente.
Català: En tot cas el termini per realitzar i justificar les actuacions no podrà superar els terminis següents:
Español: En todo caso el plazo para realizar y justificar las actuaciones no podrá superar los plazos siguientes:
Català: En matèria de treball en dies de descans i festius, s'estarà en el següent: quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagi realitzat la jornada de treball setmanal, segons el càlcul setmanal, les empreses compensaran als seus treballadors/ores amb un dia i mig de descans retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: En materia de trabajo en días de descansos y festivos, se estará en lo siguiente: cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal, según el cálculo semanal, las empresas compensaran a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: 2 Sòl lliure de protecció funcional.
Español: 2. Suelo libre de protección funcional.
Català: 50.4 Els fraccionaments de terrenys efectuats per qualsevol títol amb infracció del que disposen els apartats precedents d'aquest article no generaran cap mena de drets derivats de l'edificació sobre les finques resultants, en cap cas.
Español: 50.4 Los fraccionamientos de terrenos efectuados por cualquier título con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán ningún tipo de derechos derivados de la edificación sobre las fincas resultantes, en ningún caso.
Català: 9525 Reparació de rellotges i joieria
Español: 9525 Reparación de relojes y joyería
Català: —10 Obertura de proposicions: durant els 60 dies següents al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: —10 Apertura de proposiciones: dentro de los 60 días siguientes al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Quan un treballador hagi iniciat les seves vacances i li pugui sobrevenir una situació de baixa, aquestes queden interrompudes a partir del primer dia de la baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: Cuando un trabajador haya iniciado sus vacaciones y le pueda sobrevenir una situación de baja, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que conlleve hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Les dades de caràcter personal que consten en el Registre de Cooperatives de Catalunya poden ésser comunicades a la Inspecció de Treball o al departament amb competències en matèria de seccions de crèdit de les cooperatives, per a l'exercici de les funcions pròpies d'aquests òrgans en matèria de cooperatives.
Español: Los datos de carácter personal que constan en el Registro de Cooperativas de Cataluña pueden ser comunicados a la Inspección de Trabajo o al departamento con competencias en materia de secciones de crédito de las cooperativas, para el ejercicio de las funciones propias de estos órganos en materia de cooperativas.
Català: Sacs o o contenidors flexibles
Español: Sacos o contenedores plegables
Català: 3.2 En tot cas, l'alumnat ha d'estar informat de les activitats a fer per a recuperar els crèdits pendents i de les dates de les avaluacions corresponents.
Español: 3.2 En todo caso, el alumnado tiene que estar informado de las actividades a realizar para recuperar los créditos pendientes y de las fechas de las evaluaciones correspondientes.
Català: 18.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el conveni.
Español: 18.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste, a cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio.
Català: El calendari anual i el programa de vacances així presentat, queda subjecte a un període de consultes de 20 dies, durant el qual el Comitè d'Empresa pot aclarir qualsevol dubte que pogués sorgir en l'aplicació dels criteris establerts: transcorregut aquell termini, i una vegada escoltades les propostes o els aclariments del Comitè, la Direcció s'ha de comunicar el calendari i el programa de vacances definitiu.
Español: El calendario anual y el programa de vacaciones así presentado, quedará sujeto a un período de consultas de 20 días, durante el cual el Comité de Empresa podrá clarificar cualquier duda que pudiera surgir en la aplicación de los criterios establecidos: transcurrido ese plazo, y una vez escuchadas las propuestas o aclaraciones del Comité, la Dirección comunicará el calendario y el programa de vacaciones definitivo.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0001/02.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0001/02.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 15, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 15, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.
Català: 13.5 La Junta de Valoració podrà consultar a persones expertes dels departaments de la Generalitat o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la millor valoració del projecte.
Español: 13.5 La Junta de Valoración podrá consultar a personas expertas de los departamentos de la Generalidad o de su sector público en relación con la materia que se solicite subvencionar y para la mejor valoración del proyecto.
Català: 20.2 Un cop transcorregut el termini màxim que es preveu sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 20.2 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 6.2 L'ISPC facilitarà el model de sol·licitud d'inscripció al registre i al web de l'Institut http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Español: 6.2 El ISPC facilitará el modelo de solicitud de inscripción en el registro y en la web del Instituto http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Català: Unitat d'Actuació núm. 3 de la "Plaça de Baix".
Español: Unidad de Actuación núm. 3 de la "Plaza de Baix".
Català: S'entén com a pla de millora tecnològica l'avaluació de les capacitats i necessitats tecnològiques de la PIME a fi d'identificar els punts forts i dèbils dels seus processos i d'oferir solucions tecnològiques concretes i individualitzades de millora.
Español: Se entiende como plan de mejora tecnológica la evaluación de las capacidades y necesidades tecnológicas de la PYME con el fin de identificar los puntos fuertes y débiles de sus procesos y ofrecer soluciones tecnológicas concretas e individualizadas de mejora.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que es pugui transferir el seu exercici a l'altra progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que se pueda transferir su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A petició expressa del treballador/a o el Comitè d'Empresa, si no hi ha petició, amb caràcter trimestral, l'empresa ha de facilitar el saldo de dies addicionals de treball o de descans que aquest tingui en cada moment.
Español: A petición expresa del trabajador/a o el Comité de Empresa, si no hay petición, con carácter trimestral, la empresa ha de facilitar el saldo de días adicionales de trabajo o de descanso que éste tenga en cada momento.
Català: Mort per accident de circulació: 6.000.000 de pessetes.
Español: Muerte por accidente de circulación: 6.000.000 de pesetas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 d'agost de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de agosto de 2004.
Català: Bonificacions i exempcions generals
Español: Bonificaciones y exenciones generales
Català: En el mòdul professional de Projecte també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Proyecto de Electromedicina Clínica también hay que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms, enginyers químics, patrimoni artístic: conservadors de museus, i salut pública, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos, ingenieros químicos, patrimonio artístico: conservadores de museos, y salud pública, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El personal afectat percebrà un D1 al dia, sense superar les 40 hores setmanals, quantitat que inclourà la revisió de l'art. 20. 8 del conveni.
Español: El personal afectado percibirá un D1 al día, sin rebasar las 40 horas semanales, esta cantidad sufrirá la revisión del artículo 20.8 del convenio.
Català: 31.2 Els centres col·laboradors han de complir amb les obligacions següents:
Español: 31.2 Los centros colaboradores han de cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: R-666/00; acta núm. 1255/00; Estructuras y Tejados Arcor, SL; plaça del Sol, núm. 1, 08191 Rubí; Solidària:
Español: 1255/00; Estructuras y Tejados Arcor, SL; plaza del Sol, núm. 1, 08191 Rubí; Solidaria: Ruisargon, SL; c.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de l'any 2018 i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionadas se tendrán que iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre del año 2018 y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, las construcciones deben constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: Si l'empresa sol·licitant té 50 treballadors/res o més: mínim de 6 alumnes i màxim de 15 per acció formativa.
Español: Si la empresa solicitante tiene 50 trabajadores/as o más: mínimo de 6 alumnos y máximo de 15 por acción formativa.
Català: Ensenyament i capacitat que es modifica a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas y capacidad que se modifica al inicio del curso 2016-17:
Català: = règim de vinculació
Español: = régimen de vinculación
Català: Aquesta és una variable estretament lligada al funcionament de la ciutat, i complicada de resoldre, per tant, necessita un replantejament profund del model de ciutat, de l'espai públic i sobretot del model de mobilitat.
Español: Esta es una variable estrechamente ligada al funcionamiento de la ciudad, y complicada de resolver, por lo tanto, necesita un replanteamiento profundo del modelo de ciudad, del espacio público y sobre todo del modelo de movilidad.
Català: Així mateix, es justifica com la millor opció la gestió de les aigües salines generades a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Asimismo, se justifica como la mejor opción la gestión de las aguas salinas generadas a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro que corresponda, en su caso.
Català: i) L'incompliment de qualsevol altra obligació que estableixin la normativa aplicable o aquesta Ordre.
Español: i) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en la presente Orden.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha realizado el informe referido en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Respecte als tràmits vinculats a la possible afecció zona d'influència de lleres públiques, s'informa que aquestes actuacions no requereixen autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent.
Español: Con respecto a los trámites vinculados a la posible afección zona de influencia de cauces públicos, se informa de que estas actuaciones no requieren autorización previa del organismo hidráulico competente.
Català: Les mesures cautelars personals: la presó provisional.
Español: Les medidas cautelares personales: la prisión provisional.
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el pla de salut determini per al seu àmbit, d'aquests s'informarà a la representació legal dels/de les treballadors/es, i s'estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria:
Español: a pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y Dirección, en relación con su situación en el sistema sanitario y con las directrices que el plan de salud determine para su ámbito, de estos se informará a la representación legal de los/de las trabajadores/se, y se establecen los siguientes criterios generales orientadores en esta materia:
Català: o firmar. Se sanciona tant el que fitxa fent-se passar per un altre, com aquest
Español: al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como otros como
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2009-2010 o pel tancament del centre passarà a la situació de professor/ora afectat/ada per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2009-2010 o por el cierre del centro pasará a la situación de profesor/a afectado/a por la pérdida del destino definitivo.
Català: El professorat d'aquests col·lectius està obligat a sol·licitar tres comarques, als efectes de l'adjudicació d'ofici, d'acord amb el que preveu la base 24.
Español: El profesorado de estos colectivos está obligado a solicitar tres comarcas, a los efectos de la adjudicación de oficio, de acuerdo con lo que prevé la base 24.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per catorze centímetres de costats i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada, de veintidós por catorce centímetros de lados y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Oriental, 10-12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Oriental, 10-12 (Hospitalet de Llobregat, L').