BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: k) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación.
Català: Aquesta necessitat ha de ser objecte de cobertura tan aviat com sigui possible, per això es fa indispensable activar el mecanisme de la contractació d'emergència, per executar els treballs d'estesa de xarxa de fibra òptica, autoritzant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU a emprar els procediments d'emergència que preveu la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Esta necesidad tiene que ser objeto de cobertura tan pronto como sea posible, por eso se hace indispensable activar el mecanismo de la contratación de emergencia, para ejecutar los trabajos de tendido de red de fibra óptica, autorizando a Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU a emplear los procedimientos de emergencia que prevé la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Tudela del Segre.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Tudela del Segre.
Català: 3.6 Procediments de qualitat per a la gestió del magatzem.
Español: 3.6 Procedimientos de calidad para la gestión del almacén.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les Entitats del Sector Públic Estatal, Autonòmic i Local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència;
Español: Considerando la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Substitució de canonada al dipòsit del Puig
Español: Sustitución de cañería en el depósito de El Puig
Català: Si la DUN és signada per un representant del titular de l'explotació, caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si la DUN la firma un representante del titular de la explotación, será necesario que acredite esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: 5.- Pressupost base de licitació IVA exclòs millorable a la baixa:
Español: 5.- Presupuesto base de licitación IVA excluido mejorable a la baja:
Català: .4 Crear els grups específics següents
Español: .4 Crear los grupos específicos siguientes
Català: B. Malaltia o activitat (puntuació màxima 3 punts).
Español: B. Enfermedad o actividad (puntuación máxima 3 puntos).
Català: Pot ser presencial, telefònic, o electrònic, tant si es difon via web, dispositius mòbils o xarxes socials.
Español: Puede ser presencial, telefónico, o electrónico, tanto si se difunde vía web, dispositivos móviles o redes sociales.
Català: DECRET 224/1997, de 2 de setembre, de nomenament del senyor Enric Prior i Barrull com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació.
Español: DECRETO 224/1997, de 2 de septiembre, de nombramiento del señor Enric Prior i Barrull como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación.
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d'inferior categoria, aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per a reparar la situació especial que la va motivar.
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría, esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó.
Català: dependències o a l'ajuntament del municipi que s'esmenta, els escrits
Español: dependencias o en el ayuntamiento del municipio que se cita, los escritos de
Català: - La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu les bases, la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: - La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en las bases, la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Tot això, així com les resolucions que s'adoptin, restarà reflectit a l'acta.
Español: Todo ello, así como las resoluciones que se adopten, quedará reflejado en el acta.
Català: Participa en l'elaboració de les llistes anuals de despesa en matèria de manteniment i fa el seguiment de l'estat d'execució del pressupost.
Español: Participa en la elaboración de las listas anuales de gasto en materia de mantenimiento y hace el seguimiento del estado de ejecución del presupuesto.
Català: El Programa Vida als Anys està adreçat a les persones grans malaltes, a les malaltes cròniques i a les persones en situació terminal.
Español: El Programa Vida als Anys está dirigido a las personas mayores enfermas, a las enfermas crónicas y a las personas en situación terminal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 42/2006 SPOR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 42/2006 SPOR).
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2018, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2018, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En aquest supòsit al treballador se li ha d'abonar el salari garantit.
Español: En este supuesto se le abonaría al trabajador el salario garantizado.
Català: .3 El termini màxim de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és el dia 14 de maig de 2007 inclòs.
Español: .3 El plazo máximo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es el día 14 de mayo de 2007 incluido.
Català: Com a criteri troncal de valoració es tindran en compte l'impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com els valors per a una nova cultura cívica desenvolupats i treballats en l'actuació realitzada.
Español: Como criterio troncal de valoración se tendrán en cuenta el impacto social en favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como los valores para una nueva cultura cívica desarrollados y trabajados en la actuación realizada.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa SGS Tecnos, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa SGS Tecnos, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: d) El treballador o treballadora lliurarà, almenys, una de les dues següents nits: 24 de desembre o 31 de desembre.
Español: d. El trabajador librará, al menos, uno de las dos siguientes noches: 24 de diciembre o 31 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Ajuntament comunicarà als delegats dels treballadors les vacants produïdes a la plantilla i les places que es convoquin per oferta pública.
Español: El Ayuntamiento comunicará a los delegados de los trabajadores las vacantes producidas en la plantilla y las plazas que se convoquen por oferta pública.
Català: Les competències delegades que s'hagin atribuït a dos o més òrgans per aquesta Resolució poden ser exercides indistintament per qualsevol d'ells.
Español: Las competencias delegadas que se hayan atribuido a dos o más órganos por esta Resolución pueden ser ejercidas indistintamente por cualquiera de ellos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c. Implementació: compliment de la planificació i seguiment de les actuacions
Español: c. Implementación: cumplimiento de la planificación y seguimiento de las actuaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Ma.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Ma.
Català: c) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern.
Español: c) La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de Gobierno.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims les parts afectades van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 20 de desembre de 2018;
Español: Visto que en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos las partes afectadas formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2018;
Català: Contractació del servei de cuina i cafeteries de l'hospital de Santa Maria i de la residència per a gent gran de Lleida-Balàfia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de cocina y cafeterias del hospital Santa Maria y de la residencia para gente mayor Lleida-Balàfia de la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unió Porcina Remolins, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LAAD070041.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unió Porcina Remolins, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LAAD070041.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en este proceso, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: S'ha d'acreditar amb una certificació actualitzada del Registre civil d'inscripció matrimonial i amb una certificació de la unitat de personal que acrediti la localitat de destinació del cònjuge, el lloc que ocupa, la forma i data en les quals l'ha obtingut.
Español: Se acreditará con certificación actualizada del Registro civil de inscripción matrimonial y con una certificación de la unidad de personal que acredite la localidad de destino del cónyuge, el puesto que desempeña, la forma y fecha en que lo ha obtenido.
Català: Les hores extraordinàries meritades pel personal s'han de tancar mensualment i s'han d'abonar juntament amb la nòmina del mes següent
Español: Las horas extraordinarias devengadas por el personal se cerrarán mensualmente y se abonarán junto con la nómina del mes siguiente
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, i per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El document ambiental estima que aquestes seran reduïdes i que els principals riscos deriven de les tasques d'execució dels treballs a causa de la desbrossada selectiva al voltant dels camins principals, la tala d'arbres, els moviments de terres, les obres de drenatge i la ubicació del parc de maquinària.
Español: El documento ambiental estima que estas serán reducidas y que los principales riesgos derivan de las tareas de ejecución de los trabajos a causa del desbroce selectivo en torno a los caminos principales, la tala de árboles, los movimientos de tierras, las obras de drenaje y la ubicación del parque de maquinaria.
Català: Aquest benefici es manté, a títol personal, per al personal
Español: Este beneficio se mantendrá a título personal para el personal
Català: L'ACCD valorarà la qualitat de les sol·licituds en base al següents criteris de valoració.
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes en base a los siguientes criterios de valoración.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, l'ocasionat com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els de desplaçaments que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec de delegat de personal.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el ocasionado como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los de desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo de delegado de personal.
Català: Informació sobre l'àrea, el perímetre i el tipus de superfície.
Español: Información sobre el área, el perímetro y el tipo de superficie.
Català: B.1 Oficial de 2a: auxiliar amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B.1 Oficial 2ª: Auxiliar con tres años de antigüedad en la empresa.
Català: Xarxa de distribució MPA de 10 m i 8 m, de 8" i 4" de diàmetre d'acer; i 1.166 m, d'entre 160 mm i 63 mm de diàmetre de polietilè SDR 17,6.
Español: Red de distribución MPA de 10 m i 8 m, de 8" y 4" de diámetros de acero; y 1.116 m, de 160 mm y 63 mm de diàmetro de polietileno SDR 17,6.
Català: Graduat en arts aplicades de: brodats i puntes.
Español: Graduado en artes aplicadas de: bordados y puntas.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 6a del plec de
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 6a del pliego de
Català: 1.5 Pautes per preparar i acomodar la persona segons la zona que s'ha d'explorar.
Español: 1.5 Pautas para preparar y acomodar a la persona según la zona que se tiene que explorar.
Català: En finalitzar l'excedència l'Ajuntament restarà obligat a la readmissió del treballador, sempre que hi hagi una vacant de la seva categoria, tenint en compte que tindrà prioritat per ocupar el lloc de treball que desenvolupava en el moment de la sol·licitud de l'excedència.
Español: En finalizar la excedencia el Ayuntamiento quedará obligado a la readmisión del trabajador, siempre que exista una vacante de su categoría, teniendo en cuenta que tendrá prioridad para ocupar el puesto de trabajo que desarrolla en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: Hi ha un procediment d'orientació professional basat en test i entrevistes, que permeten conèixer les característiques personals i professionals de cada candidat, a fi d'orientar-lo cap a la via d'evolució més apropiada.
Español: Existirá un procedimiento de orientación profesional, basado en test y entrevistas, que permiten conocer las características personales y profesionales de cada candidato, a fin de orientarlo hacia la vía de evolución más apropiada.
Català: Amb caràcter experimental i per la durada d'aquest Conveni, s'aplicarà una flexibilitat horària, que permeti al treballador interessat entrar 20 minuts més tard de l'horari habitual, amb l'obligació de recuperar-ho en la mateixa jornada.
Español: Con caràcter experimental y por la duración de este Convenio, se aplicará una flexibilidad horaria, que permita al trabajador interesado, entrar 20 minutos más tarde del horario habitual, con la obligación de recuperarlo en la misma jornada.
Català: 2.a) L'accés a la categoria d'AGT es realitzarà pel grau personal 9, corresponent a l'identificatiu D1.
Español: 2.a) El acceso a la categoría de AGT se realizará por el grado personal 9, correspondiente al indentificativo D1.
Català: Executa operacions d'ajustament, parametrització i programació dels dispositius del sistema automàtic, a partir de les especificacions tècniques del disseny i utilitzant les eines de programari i de maquinari requerides.
Español: Ejecuta operaciones de ajuste, parametrización y programación de los dispositivos del sistema automático, a partir de las especificaciones técnicas del diseño y utilizando las herramientas software y hardware requeridas.
Català: Inversions per disposar de mitjans de transport accessibles o adaptats a les necessitats de turistes amb discapacitats que permetin o millorin la seva mobilitat a la destinació.
Español: Inversiones para disponer de medios de transporte accesible o adaptado a las necesidades de turistas con discapacidades que permitan o mejoren su movilidad en el destino.
Català: 2007SO0007: pressupost total de 48.000,00 euros.
Español: 2007SO0007: presupuesto total de 48.000,00 euros.
Català: A continuació, enuncia les obligacions de les administracions públiques pel respecte i la protecció dels béns materials associats, que constitueixen el suport inescindible dels béns immaterials objecte de salvaguarda, sens perjudici de les mesures que disposen la Llei 16/1985 i la legislació de les comunitats autònomes competents en la matèria (art. 4); regula les mesures que corresponen a l'Administració de l'Estat per a la defensa enfront de l'exportació i l'espoliació dels béns materials associats al patrimoni cultural immaterial (art. 5); declara que les administracions públiques competents tenen l'obligació de garantir la difusió, la transmissió i la promoció dels béns immaterials objecte de salvaguarda, al mateix temps que disposa que «han de permetre i, en cas que la norma sectorial les sotmeti a aquest requisit, autoritzar les actuacions de difusió, transmissió i promoció de les manifestacions immaterials de la cultura» (art. 6), i que prescriu la necessitat que les administracions educatives i les universitats procurin la inclusió del coneixement i el respecte d'aquest tipus de patrimoni en el contingut dels ensenyaments respectius i en els programes de formació del professorat (art. 7).
Español: A continuación, enuncia las obligaciones de las administraciones públicas para el respeto y protección de los bienes materiales asociados, que constituyen el apoyo inescindible de los bienes inmateriales objeto de salvaguardia, sin perjuicio de las medidas que disponen la Ley 16/1985 y la legislación de las comunidades autónomas competentes en la materia (art. 4); regula las medidas que corresponden a la Administración del Estado para la defensa frente a la exportación y la expoliación de los bienes materiales asociados al patrimonio cultural inmaterial (art. 5); declara que las administraciones públicas competentes tienen la obligación de garantizar la difusión, transmisión y promoción de los bienes inmateriales objeto de salvaguardia, a la vez que dispone que «deberán permitir y, en caso de que la normativa sectorial las someta a este requisito, autorizar las actuaciones de difusión, transmisión y promoción de las manifestaciones inmateriales de la cultura» (art. 6), y que prescribe la necesidad de que las administraciones educativas y las universidades procuren la inclusión del conocimiento y el respeto de este tipo de patrimonio en el contenido de sus enseñanzas respectivas y en los programas de formación del profesorado (art. 7).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 16 de juny fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 de junio hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El salari brut màxim a subvencionar inclosa la prorrata de les pagues extraordinàries és:
Español: El salario bruto máximo a subvencionar incluida la prorrata de las pagas extraordinarias es:
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, pl. de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: El projecte Alfa o escenes africanes amb Lenin de fons
Español: Objeto: El proyecto Alfa o escenas africanas con Lenin de fondo