BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees ocupades pels regs són demarcades per el correcte manteniment de la caracterització natural de l'espai.
Español: Las áreas ocupadas por los riegos son demarcadas por el correcto mantenimiento de la caracterización natural del espacio.
Català: 4.1 Corresponen al Negociat de Negociacions Col·lectives les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden al Negociado de Negociaciones Colectivas las funciones:
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren a l'annex, que es perceben per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran en el anexo, y que se percibirán por día natural.
Català: Si per aquest motiu el treballador/a s'ha de desplaçar, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a necesitare hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Als estatuts de l'ADS Ovicor hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la ADS Ovicor consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Les noves extraccions, a més a més de complir tots els tràmits legals pertinents, han de garantir les condicions següents:
Español: Las nuevas extracciones, además de cumplir todos los trámites legales pertinentes, deben garantizar las siguientes condiciones:
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen d'urbanitzables, aquells sòls que es consideren aptes per a ser urbanitzats, ja que no existeix en ells cap motiu de protecció, i els creixements que representen estan justificats dintre de la hipòtesi de població formulada en la memòria.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican de urbanizables, aquellos suelos que se consideran aptos para ser urbanizados, ya que no existe en ellos ningún motivo de protección, y los crecimientos que representan están justificados dentro de la hipótesis de población formulada en la memoria.
Català: El dia 21 d'abril de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu, en concepte de despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'inversió en el fons editorial d'Edicions La Guineu;
Español: El día 21 de abril de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación y reintegro total de la subvención concedida a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu, en concepto de gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la inversión en el fondo editorial de Edicions La Guineu;
Català: Caracterització dels tipus de comunicació:
Español: Caracterización de los tipos de comunicación:
Català: 3.1 Els vocals que ho siguin per raó del càrrec cessaran en el moment en què ho facin en el càrrec que ocupen.
Español: 3.1 Los vocales que lo sean por razón del cargo cesarán en el momento en que cesen del cargo que ocupan.
Català: Grau de Ciències ambientals (G3289)
Español: Grado de Ciencias ambientales (G3289)
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l'energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l'escalfament del planeta i el canvi climàtic.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y el cambio climático.
Català: Listeria monocytogenes: detecció per PCR
Español: Listeria monocytogenes: detección por PCR
Català: En qualsevol cas que per l'empresa es tingui coneixement de l'existència de litispendència penal derivada d'un incompliment laboral, aquesta podrà acordar, com a mesura cautelar, el canvi de funcions del treballador/a o la suspensió d'ocupació durant la tramitació de l'expedient, quan raons justificades així ho aconsellin.
Español: En cualquier caso, en el momento que por la empresa se tenga conocimiento de la existencia de litispendencia penal derivada de un incumplimiento laboral, ésta podrá acordar, como medida cautelar, el cambio de funciones del trabajador/a o la suspensión de ocupación durante la tramitación del expediente, cuando razones justificadas así lo aconsejen.
Català: - Per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Para residencias de traductores / as de la literatura catalana.
Català: De tots els expedients i sancions s'informarà el Comitè de treballadors, que podrà assistir a les compareixences si l'interessat ho sol·licita.
Español: De todos los expedientes y sanciones se informará al Comité de Trabajadores, que podrá asistir a las comparecencias si el interesado lo solicita.
Català: En el supòsit que ho sol·licitin diversos treballadors en el mateix any i existeixin dificultats econòmiques provades, les parts pactaran el seu abonament dins de l'any natural corresponent.
Español: En el supuesto que lo soliciten varios trabajadores en el mismo año y existan dificultades económicas probadas, las partes pactarán su abono dentro del año natural correspondiente.
Català: c) La data del acte públic d'obertura del sobre C es publicarà a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha del acto público de la apertura del sobre C se publicara en la plataforma de Contratación Pública.
Català: El Pla d'ordenació delimita en aquest sòl dos plans especials: la muntanya de Sant Pau i la Serreta.
Español: El Plan de ordenación delimita en este suelo dos planes especiales: la montaña de Sant Pau y La Serreta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, subscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 8 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ...per obertura de l'etapa d'educació preescolar, reducció de llocs escolars del nivell d'educació primària, i reducció d'unitats i llocs escolars de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: ...por apertura de la etapa de educación preescolar, reducción de puestos escolares del nivel de educación primaria, y reducción de unidades y puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Anticossos IgG contra virus varicel·la-zòster
Español: Anticuerpos IgG contra virus varicela-zoster
Català: Si per cada càrrec només es presenta un candidat, aquest serà proclamat sense necessitat de votació, per la Junta de Govern.
Español: Si por cada cargo solo se presenta un candidato, éste será proclamado sin necesidad de votación, por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, en el si de la Comissió de Seguiment, les parts poden acordar la incorporació, modificació o supressió de nous camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis, i/o de grups de dades.
Español: Asimismo, en el seno de la Comisión de Seguimiento, las partes pueden acordar la incorporación, modificación o supresión de nuevos campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios, y/o de grupos de datos.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho sol·licitin una certificació en què es detallaran totes les dades de la seva situació en l'empresa, incloses la classificació professional, la retribució mínima, els plusos, premis, primes, guanys extrasalarials, vacances, import de les hores extres, quantes i amb quines quantitats han estat retribuïdes i les bases de cotització a la Seguretat Social, tot relatiu a l'any anterior.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo soliciten una certificación en la que se detallarán todos los datos de su situación en la empresa, incluyendo clasificación profesional, retribución mínima, pluses, premios, primas, devengos extrasalariales, vacaciones, importe de las horas extras, cuantas y en que cantidades han sido retribuidas y las bases de cotización a la Seguridad Social, todo relativo al año anterior.
Català: Vigència del Conveni anys 2006-2007 i successius si és el cas.
Español: Vigencia del Convenio años 2006-2007 y sucesivos si es el caso.
Català: e) Experiència en atenció ciutadana de la Generalitat.
Español: e) Experiencia en atención ciudadana de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/535/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/535/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera.
Català: La puntuació obtinguda a la primera petició es manté per a la resta de peticions.
Español: La puntuación obtenida a la primera petición se mantiene para el resto de peticiones.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 313/2004, de 8 de juny,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 313/2004, de 8 de junio,
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'accés a la zona es farà des de la carretera GI-634, agafant el camí que porta a la resclosa de Colomers.
Español: El acceso a la zona se hará desde la carretera GI-634, cogiendo el camino que lleva a la esclusa de Colomers.
Català: I. Que l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC) és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-1 i 212-2, del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: I. Que la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC) es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-1 y 212-2, del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Grups d'habitatges unifamiliars.
Español: Grupos de viviendas unifamiliares.
Català: En cas de nul·litat parcial per modificació de les condicions econòmiques queda en la seva totalitat sense eficàcia pràctica, i s'ha de renegociar el seu contingut.
Español: En caso de nulidad parcial por modificación de las condiciones económicas quedará en su totalidad sin eficacia práctica, debiendo renegociarse su contenido.
Català: 12.2 Per a les despeses corresponents a la missió empresarial el pagament de l'ajut es farà directament a l'empresa beneficiària una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a la base 11.3.2.
Español: 12.2 Para los gastos correspondientes a la misión empresarial, el pago de la ayuda se hará directamente a la empresa beneficiaria una vez haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 11.3.2.
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Aquests contractes de relleu no s'han de considerar inclosos al 15% de la plantilla d'eventuals (annex 12 del VI CC).
Español: Estos contratos de relevo no se considerarán incluidos en el 15% de la plantilla de eventuales (anexo 12 del VI CC).
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació) d'aquesta unitat d'actuació.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación) de esta unidad de actuación.
Català: Específic de festivitat en la seva tarifa 9 (codi PFX), excepció l'específic assignat als torns C i D.
Español: Específico de festividad en su tarifa 9 (código PFX), excepción el específico asignado a los turnos C y D.
Català: Es considera convenient, també, ampliar el període durant el qual s'ha de dur a terme el projecte, fins al dia 15 de novembre de 2006 (article 2 i bases 8.2 i 10.2.b).
Español: Se considera conveniente, también, ampliar el periodo durante el cual se debe llevar a cabo el proyecto, hasta el día 15 de noviembre de 2006 (artículo 2 y bases 8.2 y 10.2.b).
Català: Suport a projectes de formació per a la millora de l'ocupabilitat de persones estrangeres en risc de caure en la irregularitat sobrevinguda, que han d'incloure necessàriament la millora de les competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana, el coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic, incloent-hi la igualtat entre l'home i la dona i la prevenció de la violència masclista, formació laboral en el treball de les cures i formació pràctica no laboral pròpia del sector al qual s'adrecen, per tal de donar lloc a informes d'estrangeria útils per evitar la irregularitat administrativa.
Español: Apoyo a proyectos de formación para la mejora de la empleabilidad de personas extranjeras en riesgo de caer en la irregularidad sobrevenida, que deben incluir necesariamente la mejora de las competencias lingüísticas básicas en lengua catalana, el conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico, incluyendo la igualdad entre el hombre y la mujer y la prevención de la violencia machista, formación laboral en el trabajo de los cuidados y formación práctica no laboral propia del sector al que se dirigen, con el fin de dar lugar a informes de extranjería útiles para evitar la irregularidad administrativa.
Català: Les qualificacions de les proves es fan constar a l'acta d'avaluació, d'acord al model de l'annex II d'aquesta Resolució, la qual ha d'estar signada per tot el professorat que compon la junta d'avaluació.
Español: Las calificaciones de las pruebas se hace constar en el acta de evaluación, de acuerdo en el modelo del anexo II de esta Resolución, que tiene que estar firmada por todo el profesorado que compone la junta de evaluación.
Català: Dirigir i supervisar el pla de lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: Dirigir y supervisar le plano de lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Tot considerant l'establert a la clàusula setena, s'inclouran en el compte de compensació:
Español: Considerando lo establecido en la cláusula séptima, se incluirán en la cuenta de compensación:
Català: Si en algun any fessin falta menys treballadors, es cridaran únicament el nombre que sigui necessari per ordre de la seva millor aptitud tècnica i es notificarà a aquells que no siguin necessaris la no necessitat dels seus serveis.
Español: Si algún año hicieran falta menos trabajadores, se llamará únicamente al número que sea necesario por orden de su mejor aptitud técnica, y se notificará a aquellos que no sean necesarios, la no necesidad de sus servicios.
Català: Atès que per la Resolució de 3 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) el senyor Pere Led Capaz va ser nomenat subdirector general de Formació Permanent del Departament d'Ensenyament d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació, nomenament que es va adaptar amb la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC 3272, de 15.11.2000) a la nova estructura organitzativa del Departament d'Ensenyament, aprovada pel Decret 320/2000, de 27 de setembre, com a subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics;
Español: Dado que por la Resolución de 3 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) el señor Pere Led Capaz fue nombrado subdirector general de Formación Permanente del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación, nombramiento que se adaptó con la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 15.11.2000) a la nueva estructura organizativa del Departamento de Enseñanza, aprobada por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, como subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos;
Català: Quan s'acordi imposar als col·legiats algun tipus de quota o contribució econòmica, s'ingressarà a través dels col·legis respectius.
Español: Cuando se acuerde imponer a los colegiados algún tipo de cuota o contribución económica, se ingresará a través de los colegios respectivos.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: Ordre, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: DECRET 234/2018, de 30 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Georgina Oliva i Peña secretària d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 234/2018, de 30 de octubre, por el que se nombra a la señora Georgina Oliva i Peña secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es modifiquen els articles 1, 2.3, 4, i 9.2 de l'Ordre 20 de desembre de 2000, en el sentit següent:
Español: Se modifican los artículos 1, 2.3, 4, y 9.2 de la Orden 20 de diciembre de 2000, en el sentido siguiente:
Català: El COAMB està format per llicenciats i doctors en ciències ambientals, també anomenats ambientòlegs, que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a col·legiats, amb plenitud de drets, per dedicar-se professionalment a l'exercici de la professió d'ambientòleg; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El COAMB está formado por licenciados y doctores en ciencias ambientales, también nombrados ambientólogos, que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como colegiados, con plenitud de derechos, para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la profesión de ambientólogo; así como por aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 10 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic i general (exp. 99CP0516) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.686.604 ptes. (106.298,68 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 10 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico y general (exp. 99CP0516) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.686.604 ptas. (106.298,63 euros).
Català: Es considera salari mínim de conveni el que figura com a tal en l'annex 1; així mateix, serveix de regulador per a les percepcions dels diumenges i els dies festius.
Español: Se considera salario mínimo de convenio el que figura como tal en el anexo 1, sirviendo asimismo de regulador para las percepciones de domingos y festivos.
Català: Sr. Marçal Sintes i Olivella, director de l'Institut de Recerca en Comunicació de la Facultat de Comunicació Blanquerna - Universitat Ramon Llull
Español: Sr. Marçal Sintes i Olivella, director del Instituto de Investigación en Comunicación de la Facultad de Comunicación Blanquerna - Universitat Ramon Llull
Català: La Direcció General d'Atenció al Menor assignarà un/a tutor/a a cada jove, el/la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla, com també de la formació social bàsica.
Español: La Dirección General de Atención al Menor asignará un/a tutor/a a cada joven, el/la cual deberá hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan, como también de la formación social básica.
Català: a) investigadors, els quals els seus socis francesos en el projecte hagin presentat una sol·licitud per a un projecte de 3 anys (anualitats 2005, 2006 i 2007), a la convocatòria del 2004 de "Programmes Internationaux de Coopération Scientifique (PICS) du CNRS".
Español: a) investigadores cuyos socios franceses en el proyecto hayan presentado una solicitud para un proyecto de 3 años (anualidades 2005, 2006 y 2007), en la convocatoria del 2004 de "Programmes Internationaux de Coopération Scientifique (PICS) du CNRS".