BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), es delegaren en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions d'acordar l'adscripció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), als centres inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, dins l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat i en els termes establerts en el Decret 284/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990); el Decret 139/1995, de 18 d'abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), i disposicions concordants, així com la d'acordar la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut compreses en el mateix àmbit territorial en els termes establerts en el Decret 84/1985, de 21 de març.
Español: Mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), se delegaron en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones de acordar la adscripción de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2 b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), a los centros incluidos en el Red Hospitalaria de Utilización Pública, dentro del ámbito territorial de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad y en los términos establecidos en el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990); el Decreto 139/1995, de 18 de abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995) y disposiciones concordantes, así como la de acordar la delimitación territorial de las áreas básicas de salud comprendidas en el mismo ámbito territorial en los términos establecidos en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo.
Català: Es comença a deduir el mateix mes en què es concedeix.
Español: Se empezará a deducir el mismo mes en que se conceda.
Català: Reunions periòdiques amb els equips de cicle i d'etapes.
Español: Reuniones periódicas con los equipos de ciclo y de etapas.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Español: Firme. Refuerzo de firme y obras complementarias a la travesía urbana de Anglès.
Català: La documentació que estableixen els punts 1, 2 i 3 s'ha de presentar en el cas de ser la primera vegada que se sol·licita la subvenció o en cas de modificació d'alguna d'aquestes dades.
Español: La documentación citada en los puntos 1, 2 y 3 ha de presentarse si es la primera vez que se solicita la subvención o en caso de modificación de alguno de dichos datos.
Català: Capacitats expressiva i de comunicació.
Español: Capacidades expresiva y de comunicación.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la instrucció prèvia d'expedient.
Español: No puede imponerse ninguna sanción sin la instrucción previa de expediente.
Català: Es prorroga la vigència de l'Ordre ARP/427/2005, de 4 de novembre, fins al 31 de maig de 2006.
Español: Se prorroga la vigencia de la Orden ARP/427/2005, de 4 de noviembre, hasta el 31 de mayo de 2006.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas oferta han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 5.2 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.2 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expedit d'ofici, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos tienen que acreditarse mediante certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expedido de oficio, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Vetllar pel desenvolupament de programes que integrin la transversalitat de la perspectiva de gènere en totes les polítiques i actuacions públiques i en l'elaboració dels pressupostos.
Español: l) Velar por el desarrollo de programas que integren la transversalidad de la perspectiva de género en todas las políticas y actuaciones públicas y en la elaboración de los presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/805/2016, de 22 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/805/2016, de 22 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tot es farà d'acord amb la nomenclatura establerta a escala europea de 3 nivells d'ocupació i 44 classes diferents, i a escala nacional de 5 nivells i 64 classes d'ocupació del sòl.
Español: Todo se hará de acuerdo con la nomenclatura establecida a escala europea de 3 niveles de ocupación y 44 clases diferentes, y a escala nacional de 5 niveles y 64 clases de ocupación del suelo.
Català: S'estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores pel matí i 1 tarda setmanal que serà el dimecres o dijous de 5 hores, no obstant hi hauran serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex núm. 1.
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal, que será el miércoles o el jueves, de 5 horas; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: g) Els/les vocals substitueixen, pel seu ordre, el/la secretari/ària i el/la tresorer/a. Contribueixen, amb la seva veu i vot, al treball i decisions de la Junta i compleixen les funcions que aquesta els encomani.
Español: g) Los/las vocales sustituyen, por su orden, el/la secretario/a y el/la tesorero/a. Contribuyen, con su voz y voto, al trabajo y decisiones de la Junta y cumplen las funciones que ésta les encomiende.
Català: Els indicis i la prova indiciària.
Español: Los indicios y la prueba indiciaria.
Català: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir que els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'aquell, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no se tengan que leer ante él, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participen.
Català: La societat portarà un llibre de registre de socis que qualsevol soci podrà examinar i del que els titulars podran obtenir certificacions dels drets registrats al seu nom.
Español: La sociedad llevará un libro de registro de socios que cualquier socio podrá examinar y del que los titulares podrán obtener certificaciones de los derechos registrados a su nombre.
Català: L'àmbit és el de l'empresa per als centres de treball actuals i pels que pugui tenir en el futur.
Español: El ámbito es el de la empresa para los centros de trabajo actuales y para los que pueda tener en el futuro.
Català: En el cas que siguin majors de 16 anys o tinguin entre 0 i 2 anys, caldrà presentar a més la documentació acreditativa d'estar escolaritzats.
Español: En el caso de que sean mayores de 16 años o tengan entre 0 y 2 años, hará falta presentar además la documentación acreditativa de estar escolarizados.
Català: La presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya convocarà les persones aspirants proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen.
Español: La presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña convocará a las personas aspirantes propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen.
Català: Amb la notificació es lliurarà als membres de les meses un manual d'instruccions sobre les seves funcions supervisat i aprovat per la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Con la notificación se entregará a los miembros de las mesas un manual de instrucciones sobre sus funciones supervisado y aprobado por la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Contracte indefinit: és el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis, tant de forma verbal o escrita.
Español: Contrato indefinido: es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal o escrita.
Català: Servei de manteniment de llicències del programari KeyOne de la PKI.
Español: Servicio de mantenimiento de licencias del programario KeyOne de la PKI.
Català: Situació de la finca: carretera de Barcelona a
Español: Situación de la finca: carretera de Barcelona a
Català: Els ens locals tenen competències en els àmbits de la participació ciutadana, de l'autoorganització, de la identitat i la representació locals, de la sostenibilitat ambiental i la gestió territorial, de la cohesió social, de les infraestructures de mobilitat, de la connectivitat, de la tecnologia de la informació i de la comunicació, dels abastaments energètics i de la gestió de recursos econòmics, amb l'abast que fixen aquesta Llei i la legislació sectorial respectiva."
Español: Los entes locales tienen competencias en los ámbitos de participación ciudadana, autoorganización, identidad y representación locales, sostenibilidad ambiental y gestión territorial, cohesión social, infraestructuras de movilidad, conectividad, tecnología de la información y de la comunicación, abastecimientos energéticos y gestión de recursos económicos, con el alcance fijado en la presente Ley y en la respectiva legislación sectorial."
Català: Objecte: inserció de mitjans per la difusió de l'exposició "Apropa't a la ciència".
Español: Objeto: inserción de medios para la difusión de la exposición "Apropa't a la ciència".
Català: Si durant la vigència d'aquests acords es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de estos acuerdos se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la modificación mencionada garantizará el puesto de trabajo.
Català: Institut del Teatre: el dia 30 de juliol de 1998 se li va concedir una
Español: Instituto del Teatro: el día 30 de julio de 1998 se le
Català: Títol: Nova pavimentació, xarxa d'aigua i clavegueram a Gavet de la Conca i Fontsagrada.
Español: Título: Nueva pavimentación, red de agua y alcantarillado en Gavet de la Conca y Fontsagrada.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 13 de juliol de 2012 d'atorgament del permís d'investigació “Cond.
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 13 de julio de 2012 de otorgamiento del permiso de investigación “Cond.
Català: En el cas que la documentació referida en la present Ordre no estigui
Español: En el caso de que la documentación referida en la presente Orden no
Català: En total, però, sumant els viatges interns de la ciutat i els viatges de connexió cada dia es fan 1,5 milions de desplaçaments en vehicle privat a Barcelona.
Español: En total, sin embargo, sumando los viajes internos de la ciudad y los viajes de conexión cada día se hacen 1,5 millones de desplazamientos en vehículo privado en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte 98.8168JA).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto 98.8168JA).
Català: Interacció amb sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Interacción con sistemas de gestión de bases de datos.
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat servei que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Girona.
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Girona.
Català: Fa les feines de neteja de les diferents dependències del centre de treball.
Español: Efectúa los trabajos de limpieza de las distintas dependencias del centro de trabajo.
Català: procediment administratiu comú, següents:
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, siguientes:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.027,01 (deu mil vint-i-set amb zero un) euros proposada a l'acta núm. I82011000156352, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.027,01 (diez mil veintisiete con cero uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000156352, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 13.5 Serà obligació inexcusable de cada treballador/a fitxar amb la targeta horària a la sortida i l'entrada del període esmentat sempre que les característiques i el centre del lloc de treball ho permetin, o signar l'entrada i la sortida al full de registre.
Español: 13.5 Será obligación inexcusable de cada trabajador/a fichar con la tarjeta horaria en la salida y la entrada del periodo mencionado siempre que las características y el centro del puesto de trabajo lo permitan, o firmar la entrada y la salida en la hoja de registro.
Català: Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: Especialista de primera: és l'operari que coneix i fa diferents operacions i tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu: elaboracions, uperitzacions, envasament, esterilització i grup d'extrusores.
Español: Especialista de primera: es el operario que conoce y realiza varias operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo: elaboraciones, uperizadores, envasado, esterilización y grupo estrusoras.
Català: Les rompudes núm. 1 i 4 se situen al sud del Mas Perafita, on es pretén fer una nova plantació d'oliveres (1,82 ha) seguint les que hi ha ara.
Español: Las roturaciones n.º 1 y 4 se sitúan al sur del Mas Perafita, donde se pretende hacer una nueva plantación de olivos (1,82 ha) siguiendo las que hay ahora.
Català: Impulsar una recerca científica aplicada que aporti diagnòstics i propostes d'intervenció clarament especificades.
Español: Impulsar una investigación científica aplicada que aporte diagnósticos y propuestas de intervención claramente especificadas.
Català: 4.3 La nutrició i els hàbits alimentaris.
Español: 4.3 La nutrición y los hábitos alimenticios.
Català: Ja que les taules salarials establertes per a les categories de tècnics i administratius tenen el caràcter de mínim, l'excés de retribució que eventualment pugui percebre un empleat sobre el salari de taules corresponent a la seva categoria professional té el concepte de plus ad personam i no és compensable ni absorbible.
Español: Dado que las tablas salariales establecidas para las categorías de técnicos y administrativos tienen el carácter de mínimo, el exceso de retribución que eventualmente pueda percibir un empleado sobre el salario de tablas correspondiente a su categoría profesional tendrá el concepto de plus ad personam y no será compensable ni absorbible.
Català: També es podrà accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: También se podrá acceder en el formulario de justificación normalizado desde la web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: El Departament d'Educació considera un dels objectius de la formació professional el foment de l'esperit participatiu i l'intercanvi d'experiències entre l'alumnat.
Español: El Departamento de Educación considera uno de los objetivos de la formación profesional el fomento del espíritu participativo y el intercambio de experiencias entre el alumnado.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) perquè puguin ser examinats i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) para que puedan ser examinados y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 18.1 L'expedient acadèmic de l'alumne o alumna és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne al llarg del batxillerat i totes les dades personals i acadèmiques rellevants.
Español: 18.1 El expediente académico del alumno o alumna es un documento que tiene la función de recoger de forma acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno a lo largo del bachillerato y todos los datos personales y académicos relevantes.
Català: 2.3 Tria el mètode de modelatge (NURBS, polígons, subdivision surfaces) atenent les característiques del model que cal realitzar.
Español: 2.3 Escoge el método de modelado (NURBS, polígonos, subdivision surfaces) atendiendo las características del modelo que hay que realizar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Novaporta, SL, per a la construcció d'una nau industrial a la ctra. de la Secuita T-223, polígon 10, parcel·les 31, 32, 36, 37 i 38, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Solicitud de autorización de obras de Novaporta, SL, para la construcción de una nave industrial en la ctra. de La Secuita T-223, polígono 10, parcelas 31, 32, 36, 37 y 38, en el término municipal de Vallmoll.
Català: L'ACCD les ha d'autoritzar expressament en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.
Español: La ACCD las tiene que autorizar expresamente en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: —3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El mateix efecte interruptiu de la prescripció produirà el termini d'audiència al Comitè, assenyalat en el punt 2 de l'article 64, així com l'expedient contradictori previ a que es refereix l'apartat 3 del mateix article.
Español: El mismo efecto ininterrumpido de la prescripción producirá el plazo de audiencia al Comité, señalado en el punto 2 del artículo 64, así como el expediente contradictorio previo a que se refiere al apartado 3 del mismo artículo.
Català: 2.9 Determina els elements a substituir o reparar.
Español: 2.9 Determina los elementos a sustituir o reparar.
Català: f) Proposar criteris en relació amb els equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes i l'educació especial.	f) Proponer criterios en relación con los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas y la educación especial.
Català: Si durant l'esmentat termini no es presentessin al·legacions ni reclamacions, quedarà aprovat definitivament i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació integra en el BOP de Lleida, en cas que se'n presentin correspondrà al plenari la seva resolució.
Español: Si durante dicho plazo no se presentan alegaciones ni reclamaciones, quedará aprobado definitivamente y entrará en vigor el día posterior al de la su publicación integra en el BOP de Lleida, en caso que se presentaran corresponderá al plenario su resolución.
Català: Coneixements en temes de comunicació i màrqueting.
Español: Conocimientos en temas de comunicación y marketing.
Català: El preu diari és la meitat del preu que s'estipula per a tota la guàrdia, al qual s'afegeix per als de mina (i els de fàbrica i STG en el darrer cas del punt 1) 1,5 hores extraordinàries per dia de guàrdia per tal de compensar la presència entre relleus.
Español: El precio diario será la mitad del precio que se estipula para toda la guardia, al que se añadirá para los de mina (y los de fábrica y STG en el supuesto de último inciso del punto 1) 1,5 horas extras por día de guardia para compensar la presencia entre relevos.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10, com a mínim, en el cas de centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas de pretallers.
Español: c) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10, como mínimo, en el caso de centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de pretalleres.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat.; II.L'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Organización política y administrativa del Estado.; II.La organización política e institucional de Cataluña.
Català: c) Programa 3 i Programes 4 i 5 (quan incloguin activitats formatives).
Español: c) Programa 3 y Programas 4 y 5 (cuando incluyan actividades formativas).
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Elabora i manté actualitzats els datasets relatius a dades obertes de la DGAC que es publiquin al portal de dades obertes.
Español: Elabora y mantiene actualizados los datasets relativos a datos abiertos de la DGAC que se publiquen en el portal de datos abiertos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és encarregar al Centre la gestió dels sistemes i tecnologies de la informació propis del Departament sota el règim d'encàrrec de gestió.
Español: El objeto de este Convenio es encargar al Centro la gestión de los sistemas y tecnologías de la información propios del Departamento bajo el régimen de encargo de gestión.