BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nova carretera Vic-Olot (tram: Boca nord del Túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas) (clau: NB-9679.3), i els seus projectes complementaris, en el sentit que les actuacions executades per GISA d'acord amb l'encàrrec del Govern de 25 de juny de 2002 són per compte de TABASA.
Español: Nueva carretera Vic-Olot (tramo: Boca norte del Túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (La Vall d'en Bas) (clave: NB-9679.3), y sus proyectos complementarios, en el sentido en que las actuaciones ejecutadas por GISA de acuerdo con el encargo del Gobierno de 25 de junio de 2002 son por cuenta de TABASA.
Català: Amb caràcter addicional a la racionalització de la xarxa, es procedirà a integrar els serveis centrals de les Entitats Participants sota criteris d'eficiència i contenció de la despesa.
Español: Con carácter adicional a la racionalización de la red, se procederá a integrar los servicios centrales de las Entidades Participantes bajo criterios de eficiencia y contención del gasto.
Català: El secretari del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El secretario del Colegio vigilará las incidencias que les afecten.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Característiques: nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i substitució de l'autotransformador ATR-03 per un de nou de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nou edifici de 25 kV a la SE Juià.
Español: Características: nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y sustitución del autotransformador ATR-03 por uno de nuevo de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nuevo edificio de 25 kV en la SE Juià.
Català: El personal que realitzi horari partit ha de percebre un complement de 250 pessetes brutes (1,50 euros) per cada dia efectivament treballat en aquell règim horari.
Español: El personal que realice horario partido percibirá un complemento de 250 pesetas brutas (1,50 euros) por cada día efectivamente trabajado en ese régimen horario.
Català: El psicòleg/òloga o pedagog/a del Centre Ocupacional és la persona que té una d'aquestes dues titulacions i fa funcions de rehabilitació integral als usuaris del Centre Ocupacional.
Español: El psicólogo/a o pedagogo/a del Centro Ocupacional es la persona que teniendo una de estas dos titulaciones realiza funciones de rehabilitación integral a los usuarios del Centro Ocupacional (CO).
Català: D'acord amb l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009) per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció;
Español: De acuerdo con la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009) por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Ribes, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Ribes, organizado de la siguiente forma:
Català: En el possible cas de reabsorció d'empleats que hagin passat a la Corporació Metropolitana, per la referida compravenda del Centre de Treball de Sant Joan Despí, es respectaran a tots els efectes els possibles drets i antiguitat que hauria tingut si no hagués cessat en la SGAB.
Español: En el posible caso de reabsorción de empleados que hubieran pasado a la Corporación Metropolitana, por la referida compra-venta del Centro de Trabajo de Sant Joan Despí, se respetarán a todos los efectos los posibles derechos y antigüedad que hubieran tenido de no haber cesado en SGAB.
Català: L'adscripció es determina d'acord amb l'ordre de prelació següent:
Español: La adscripción se determina de acuerdo con el orden de prelación siguiente:
Català: És el que es fixa, pels distints nivells, als annexes 1 i 2.
Español: El que se contempla para los distintos niveles en los anexos 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1838/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070241 de l'empresa Coplosa, SAU, d'una activitat de fabricació d'òxids de plom i antimoni al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1838/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070241 de la empresa Coplosa, SAU, de una actividad de fabricación de óxidos de plomo y antimonio en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS160098).
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, i d'hora en dia festiu, l'efectuada en dissabtes, diumenges i festius.
Español: A tales efectos, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre les 22.00 horas y les 06.00 horas del día siguiente, y de hora en día festivo, la efectuada en sábados, domingos y festivos.
Català: Té també com a finalitat l'ordenació, representació i defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Tiene también como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: sense gratificacions; IH=import hora sense gratificacions
Español: sin gratificaciones; IH=importe hora sin gratificaciones
Català: La Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, configura aquesta Àrea com un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona a què fa referència l'article 2 de la Llei, entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d'una manera conjunta.
Español: La Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, configura esta Área como un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona a que hace referencia el artículo 2 de la Ley, entre los que existen vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de una manera conjunta.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i se signa el present acord, per duplicat, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma el presente acuerdo, por duplicado, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: La comissió avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un de designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: La comisión evaluadora es el órgano colegiado a que corresponde la valoración del presente concurso y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, está compuesto de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta del Personal de Administración y Servicios.
Català: .3 Facultar el secretari general de la Presidència per a la signatura del contracte corresponent.
Español: .3 Facultar al secretario general de la Presidencia para la firma del contrato correspondiente.
Català: Finalitat: instal·lació d'una visera o porxo sobre l'entrada natural de la cova.
Español: Finalidad: instalación de una visera o porche sobre la entrada natural de la cueva.
Català: 2.2 Percentatge de plàstic reciclat per subcategories de productes.
Español: 2.2 Porcentaje de plástico reciclado por subcategorías de productos.
Català: 1.3 Identifica els diferents elements sobre la documentació tècnica i els relaciona amb la seva ubicació a les màquines.
Español: 1.3 Identifica los diferentes elementos sobre la documentación técnica y los relaciona con su ubicación en las máquinas.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: 3.8 Col·laboració en els treballs de rètols, franges i aerografies.
Español: 3.8 Colaboración en los trabajos de rótulos, franjas y aerografías.
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció.
Español: Fracturas que dejan secuelas y dificultan la función.
Català: 2.3 Components del sistema de lubricació i funció que realitzen cadascun d'aquests.
Español: 2.3 Componentes del sistema de lubricación y función que realizan cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Banyoles i Fontcoberta.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Banyoles y Fontcoberta.
Català: El cost d'aquest aval serà a càrrec del beneficiari del préstec.
Español: El coste de este aval irá a cargo del beneficiario del préstamo.
Català: Aprovar l'estructura organitzativa del Parc i comunicar-lo al Consell Rector.
Español: Aprobar la estructura organizativa del Parque y comunicarlo al Consejo Rector.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 1999
Català: Es delega el director general de Turisme per a la resolució de la concessió dels ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se delega en el director general de Turismo la resolución de concesión de las ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: Gestiona les incidències produïdes a les aplicacions corporatives i dóna solució o coordina amb l'equip de desenvolupament la solució al problema reportat.
Español: Gestiona las incidencias producidas en las aplicaciones corporativas y da solución o coordina con el equipo de desarrollo la solución al problema reportado.
Català: Creació de la lletra.
Español: Creación de la letra.
Català: Aquestes funcions seran coordinades pel Comitè Intercentres de Seguretat i Salut.
Español: Estas funciones serán coordinadas por el Comité Intercentros de Seguridad y Salud.
Català: No es documenta la consulta a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge.
Español: No se documenta la consulta a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje.
Català: “El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), va adoptar, en data 26 de juny de 2012, la resolució la qual es transcriu literalment”.
Español: “El director del Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), adoptó, en fecha 26 de junio de 2012, la resolución la cual se transcribe literalmente”.
Català: Habitatge plurifamiliar: condició (1).
Español: Vivienda plurifamiliar: condición (1).
Català: Observació i aplicació de l'organització dels textos llegits i escrits a l'aula: descripcions, exposicions, instruccions, diàlegs, notícies, entre altres.
Español: Observación y aplicación de la organización de los textos leídos y escritos en el aula: descripciones, exposiciones, instrucciones, diálogos, noticias, entre otros.
Català: b. Així mateix, el personal que sigui elegit per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior pot demanar una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball quan acabi l'excedència.
Español: b. El personal que sea elegido para un cargo sindical de ámbito local o superior podrá, asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma.
Català: 1.1 El plànol de zonificació restarà esmenat en relació amb la previsió dels àmbits de zona verda i equipament previstos, tal com es grafia a l'esquema annex.
Español: 1.1 El plano de zonificación quedará corregido en relación con la previsión de los ámbitos de zona verde y equipamiento previstos, tal como se grafía en el esquema anexo a la resolución.
Català: Atès el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la implementació i la gestió dels fons procedents del Mecanisme de recuperació i resiliència i del fons REACT-UE per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Visto el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público;
Català: Dependent de qui se li assigni, efectua les tasques de cura de la roba, la renta, la neteja, la planxa, l'ordena, la cus a mà o no, la plega, la distribueix, etc.
Español: Dependiendo de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa, la lava, limpia, plancha, ordena, cose a mano o no, dobla, distribuye, etc.
Català: Controla els ingressos efectius de tresoreria de l'organisme.
Español: Controla los ingresos efectivos de tesorería del organismo.
Català: Dissenyar, impulsar i coordinar les polítiques de foment orientades a la millora de la competitivitat, modernització i innovació de les empreses turístiques, d'acord amb les directius i objectius de la Direcció General de Turisme.
Español: Diseñar, impulsar y coordinar las políticas de fomento orientadas a la mejora de la competitividad, modernización e innovación de las empresas turísticas, de acuerdo con las directivos y objetivos de la Dirección General de Turismo.
Català: Correspon al Consell l'exercici de les competències que l'ordenament jurídic, de forma genèrica, li atorga com a corporació de dret públic i, en especial, aquelles competències específiques que li han de permetre de portar a terme les finalitats i funcions establertes en els articles 2 i 4 d'aquests Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico, de forma genérica, le otorga como corporación de derecho público y, en especial, aquellas competencias específicas que le tienen que permitir de llevar a cabo las finalidades y funciones establecidas en los artículos 2 y 4 de estos Estatutos.
Català: Les actuacions que es poden desenvolupar en les diferents fases seran:
Español: Les actuaciones que se pueden desarrollar en las diferentes fases serán:
Català: S'estableix les aportacions següents:
Español: Se establece las aportaciones siguientes:
Català: Aquest dret s'ha de computar per 12 mensualitats, sense que es puguin computar en les pagues extres (segona taula adjunta).
Español: El presente plus se computará por 12 mensualidades, sin que quepan computarse en las pagas extras. (según tabla adjunta).
Català: Contra les resolucions dictades en els procediments a què es refereixen els capítols I i II es pot interposar recurs davant l'òrgan competent per a resoldre'l en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà del dia en què es notifiqui la resolució.
Español: Contra las resoluciones dictadas en los procedimientos a los que se refieren los capítulos I y II puede interponerse recurso ante el órgano competente para su resolución en el plazo de tres días hábiles, a contar del día siguiente a aquél en que se notifique la resolución.
Català: d'una de les parts, en la forma i els terminis establerts en l'article
Español: haber denuncia de una de las partes, en la forma y plazos establecidos en el
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Ditexo, SL, la quantitat de tres mil quaranta quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (3.044,54).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Ditexo, SL, la cantidad de tres mil cuarenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (3.044,54).
Català: Finalitat: la promoció del Gabinets de lectura de narrativa i de teatre.
Español: Finalidad: la promoción del Gabinetes de lectura de narrativa y de teatro.
Català: 17.3 Les oficines d'atenció ciutadana han de seguir les mesures específiques de prevenció i seguretat que la Direcció General d'Atenció Ciutadana disposi amb aquest efecte.
Español: 17.3 Las oficinas de atención ciudadana tienen que seguir las medidas específicas de prevención y seguridad que la Dirección General de Atención Ciudadana disponga con este efecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del mencionado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: descomptes a la nòmina, en 4, 8 o 12 mesos, segons es tracti d'una, dues
Español: devolverá con descuentos en la nómina, en 4, 8 o 12 meses,
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de filatura,
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de hilatura, telas
Català: DECRET 166/2015, de 21 de juliol, pel qual es nomena la senyora Cristina Iniesta Blasco directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: DECRETO 166/2015, de 21 de julio, por el que se nombra a la señora Cristina Iniesta Blasco directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: El Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre, que el jugador visualitzarà tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden, que el jugador visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: Programari lliure i de propietat, local o en línia, i amb diferents sistemes operatius.
Español: Software libre y de propiedad, local o en línea, y con diferentes sistemas operativos.
Català: - prioritza determinats centres amb especial vulnerabilitat fent suport de forma global als seus projectes d'atenció a la diversitat, prioritàriament de les zones de Nou Barris, Ciutat Vella i Sants-Montjuïc.
Español: - prioriza determinados centros con especial vulnerabilidad apoyando en su globalidad sus proyectos de atención a la diversidad, prioritariamente de las zonas de Nou Barris, Ciutat Vella y Sants-Montjuïc.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, ocupació laboral, càrrec.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, empleo, cargo.
Català: El/La Senyor/Senyora (...), alcalde/ssa de l'Ajuntament de (...) amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21 1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) de (...) de 2019; i assistida pel/la secretari/a de la Corporació.
Español: El Sr/Sra, (...), alcalde/sa del Ayuntamiento de (...)con NIF en ejercicio de sus facultades que le confiere el articulo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el articulo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado/a mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...)de de 2019; y asistido/a por el secretario/a de la Corporación.
Català: El nivell superior es pot assolir després que s'ha estat en el nivell bàsic en un període de fins a 5 anys des que s'ingressa a l'empresa o en el grup professional, excepte els grups professionals 1 i 10, als quals únicament es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: El nivel superior podrá alcanzarse después de haber permanecido un período de hasta 5 años en el nivel básico desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional, excepto con el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.