BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: identificar, documentar i tractar situacions de risc per a l'assistència sanitària, d'acord amb la normativa vigent, els criteris i els procediments establerts per a l'àmbit de la inspecció, amb la finalitat d'evitar els prejudicis als usuaris i al sistema sanitari i corregir-los.
Español: 4.1 Misión: identificar, documentar y tratar situaciones de riesgo para la asistencia sanitaria, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios y los procedimientos establecidos para el ámbito de la inspección, con la finalidad de evitar los prejuicios a los usuarios y al sistema sanitario y corregirlos.
Català: - 26.600 €/beneficiari i any per l'actuació d'assajos col·lectius de varietats locals.
Español: - 26.600 €/beneficiario y año por la actuación de ensayos colectivos de variedades locales.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: Atenent que la comissió paritària té atribuïda, a l'article 74.6 del conveni, la competència especifica per resoldre les sol·licituds de desvinculació salarial d'acord amb el procediment establert a l'article 73.2 del Conveni.
Español: Atendiendo que la comisión paritaria tiene atribuida, en el artículo 74.6 del convenio, la competencia especifica para resolver las solicitudes de desvinculación salarial de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 73.2 del Convenio.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordina, supervisa i impulsa les actuacions específiques dels tècnics superiors planificadors lingüistes adscrits al Gabinet Tècnic.
Español: Coordina, supervisa e impulsa las actuaciones especificas de los técnicos superiores planificadores lingüísticos adscritos al Gabinete Técnico.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Via Laietana 14, Edifici Princesa, 08003 Barcelona.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Vía Laietana 14, Edificio Princesa, 08003 Barcelona.
Català: Incompatibilitat de la mesura Foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat a.2) (Agricultura ecològica) per als mateixos conreus, amb la mesura de l'apartat c.1) (Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), amb la mesura de l'apartat c.2) (Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils) i amb la mesura c.3) (Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina) de l'annex 3.
Español: Incompatibilidad de la medida Fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2) (Agricultura ecológica) para los mismos cultivos, con la medida del apartado c.1) (Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), con la medida del apartado c.2) (Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles) y con la medida c.3) (Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina) del anexo 3.
Català: Reposició de llums fosos.
Español: Reposición de lámparas fundidas.
Català: És responsable de la disciplina, rendiment i assistència del personal assignat al seu comandament.
Español: Será responsable de la disciplina, rendimiento y asistencia del personal asignado a su mando.
Català: 8.1 L'acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d'Empresa i Ocupació, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció de riscos laborals.
Español: 8.1 La aceptación del premio por los ganadores conlleva la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo se establece en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de riesgos laborales.
Català: La puntuació total que es pot arribar a obtenir és de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación total que se puede llegar a obtener es de 100 puntos, distribuidos de la siguiente manera.
Català: 14.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea, fixada en 100.000 euros (16.638.600 ptes.) durant un període dels tres anys anteriors.
Español: 14.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea, fijada en 100.000 euros (16.638.600 ptas.) durante un periodo de los tres años anteriores.
Català: BUP, Títol de formació professional de segon grau, cicle formatiu de grau superior o altre d'equivalent, de l'àmbit administratiu: 0,80 punts
Español: BUP, Título de formación profesional de segundo grado, ciclo formativo de grado superior u otro equivalente, del ámbito administrativo: 0,80 puntos
Català: 1.3 Anàlisi dels elements que constitueixen els estàndards tècnics.
Español: 1.3 Análisis de los elementos que constituyen los estándares técnicos.
Català: a) Els ajuntaments i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) Los ayuntamientos y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Inspeccionar les estructures i els elements d'interior i mobiliari de les aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar els procediments i les operacions d'inspecció i assajos no destructius; operar amb ordre, destresa, pulcritud i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals, i identificar els nivells de corrosió, la integritat i la solidesa d'elements estructurals, revestiment i parts metàl·liques-, per tal de determinar-ne l'estat.
Español: Inspeccionar las estructuras y elementos de interior y mobiliario de las aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando los procedimientos y operaciones de inspección y ensayos no destructivos, operando con orden, destreza, pulcritud y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, y medioambientales, e identificando los niveles de corrosión, la integridad y la solidez de elementos estructurales, revestimiento y partes metálicas a fin de determinar su estado.
Català: g) Les funcions i la composició de la Comissió de Seguiment i Coordinació del contracte programa
Español: g) Las funciones y la composición de la Comisión de Seguimiento y Coordinación del contrato programa.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, excepte en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, excepto en el caso de productos, de aquellas unidades que estuvieron comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Secundino Simó Huguet per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·les 151, 152, 154 i 155, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Secundino Simó Huguet para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcelas 151, 152, 154 y 155, en el término municipal de Amposta.
Català: Per l'exercici de les funcions esmentades en l'apartat anterior el CPNL requereix d'una seu electrònica en la qual es puguin realitzar les tramitacions telemàtiques del seu àmbit d'actuació.
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado anterior el CPNL requiere de una sede electrónica en la cual se puedan realizar las tramitaciones telemáticas de su ámbito de actuación.
Català: Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: Colaborar en la definición de las políticas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: L'Àrea de Serveis Generals i Administració té les funcions següents:
Español: El Área de Servicios Generales y Administración tiene las funciones siguientes:
Català: funció de dirigir i ordenar el treball de la resta del personal.
Español: dirigir y ordenar el trabajo del resto del personal.
Català: c) Els danys produïts a l'Administració o als administrats.
Español: c) Los daños producidos a la Administración o a los administrados
Català: ”e) Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ens local, dins la memòria econòmica que figura en el compte justificatiu, l'/la interventor/a o el/la secretari/ària-interventor/a haurà de certificar la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat efectuada.
Español: ”e) Cuando el solicitante sea un ente local, dentro de la memoria económica que figura en la cuenta justificativa, el/la interventor/a o el/la secretario/aria-interventor/a tendrá que certificar la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad efectuada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera de Badalona
Català: Limitació de la retroversió de les extremitats inferiors inferior a 10 graus.
Español: Limitación de la retroversión de las extremidades inferiores inferior a 10 grados.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Lluís Bernaus i Torné de l'empresa Lluís Bernaus i Torné per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 2, parcel·la 69, al terme municipal de Montgai (exp. LA20060099),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 2, parcela 69, en el término municipal de Montgai (exp. LA20060099),
Català: L'entitat s'ha d'haver inscrit al registre, definitivament, en el termini establert per a la presentació de la justificació.
Español: La entidad se debe haber inscrito al registro, definitivamente, en el plazo establecido para la presentación de la justificación.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: ORDRE EMO/307/2014, de 16 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de càtering que l'empresa UTE Brians 2 Restauració presta al centre penitenciari Can Brians 2.
Español: ORDEN EMO/307/2014, de 16 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de catering que la empresa UTE Brians 2 Restauració presta en el centro penitenciario Can Brians 2.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: any a l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en
Español: un año en la empresa tienen derecho a que se les reconozca la
Català: El Govern ha d'impulsar l'adopció voluntària de plans d'igualtat i no-discriminació, per mitjà de les mesures de foment pertinents, especialment adreçades a les petites i mitjanes empreses, que han d'incloure el suport tècnic necessari.
Español: El Gobierno debe impulsar la adopción voluntaria de planes de igualdad y no discriminación, mediante las medidas de fomento pertinentes, especialmente dirigidas a las pequeñas y medias empresas, que deben incluir el apoyo técnico necesario.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa a què s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat i declaració responsable de l'empresa sobre la recepció d'ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado y declaración responsable de la empresa sobre la recepción de ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Nivell de representativitat de l'entitat en relació amb el sector que representa.
Español: Nivel de representatividad de la entidad en relación con el sector que representa.
Català: 46643990, han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos per
Español: DNI 46643990, han prestado servicios durante un periodo inferior a los seis
Català: 2.6.1 Solucions operatives.
Español: 2.6.1 Soluciones operativas.
Català: L'empresa, d'acord amb les disposicions vigents, organitza la distribució de la feina per al seu millor desenvolupament, d'acord amb les ordenances municipals i les condicions del servei de l'Ajuntament; si això implica un canvi de les condicions de treball, n'informarà prèviament el representant dels treballadors.
Español: La empresa, de acuerdo con las disposiciones vigentes, organizará la distribución del trabajo para su mejor desarrollo, todo ello de acuerdo con las ordenanzas municipales y condiciones de concesión del servicio por parte del Excmo. Ayuntamiento; si ello implicase cambio de las condiciones de trabajo informará previamente al representante de los trabajadores.
Català: Càrregues: qualificació de sector d'urbanització prioritària (inscripció 7a).
Español: Cargas: calificación de sector de urbanización prioritaria (inscripción 7ª).
Català: 23.1 Es crearà una Comissió (la seva composició consta en l'annex 2 d'aquest Conveni) que tindrà les funcions d'avaluar les proves objectives d'accés i cobertura de les places vacants i de nova creació.
Español: 23.1 Se creará una Comisión (su composición consta en el anexo 2 de este Convenio) que tendrá las funciones de evaluar las pruebas objetivas de acceso y cobertura de las plazas vacantes y de nueva creación.
Català: d) Establir formes de col·laboració, i, si s'escau, exercir la intermediació entre els sectors culturals i artístics i l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Establecer formas de colaboración y, si procede, ejercer la intermediación entre los sectores culturales y artísticos y la Administración de la Generalidad.
Català: b) Escriptura de constitució o adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: Escritura de constitución o adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir en els 20 dies següents a instàncies de qualssevol de les representacions que van negociar el Conveni, en el lloc i la data fixat de comú acord.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en los 20 días siguientes a instancias de cualquiera de las representaciones que negociaron el Convenio, en el lugar y la fecha fijados de común acuerdo.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa d'examen, d'acord amb la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Relaciona màquines/llocs de treball segons les operacions.
Español: Relaciona máquinas/puestos de trabajo según las operaciones.
Català: La interacció que s'estableix entre els autors i els lectors en les trobades dels clubs de lectura suposa un enriquiment mutu, ja que els lectors coneixen l'autor de les obres llegides i poden parlar del procés de creació de l'obra, i els autors tenen un testimoni de primera mà de la recepció de l'obra per part del públic lector.
Español: La interacción que se establece entre los autores y los lectores en los encuentros de los clubs de lectura supone un enriquecimiento mutuo, ya que los lectores conocen al autor de las obras leídas y pueden hablar del proceso de creación de la obra, y los autores tienen un testimonio de primera mano de la recepción de la obra por parte del público lector.
Català: 46.3 A la convocatòria del procés electoral a què es refereix l'apartat 46.1 s'haurà d'establir, per a cada consell regulador, el nombre de vocals a elegir que correspon a cadascun dels censos a què fa referència l'article 47 d'aquest Decret.	46.3 A la convocatoria del proceso electoral a que se refiere el apartado 46.1 deberá establecerse, para cada consejo regulador, el número de vocales a elegir que corresponde a cada uno de los censos a que hace referencia el artículo 47 de este Decreto.
Català: tal que es deixi sense efecte la qualificació com a Agrupació de
Español: para que se deje sin efecto la calificación como Agrupación de
Català: La seva quota és de vint-i-un enters, noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de veintiún enteros, noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes lo pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: DECRET 36/2005, de 15 de març, de nomenament del senyor Narcís Mir i Soler com a director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 36/2005, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Narcís Mir i Soler como director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: La Modificació canvia la superfície i els paràmetres del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 4 Cementiri, per tal d'adequar-lo a la normativa del PTPCG.
Español: La Modificación cambia la superficie y los parámetros del sector de suelo apto para urbanizar núm. 4 "Cementiri” con el fin de adecuarlo a la normativa del PTPCG.
Català: Té dret a aquest plus tot el personal afectat pel present Conveni, a raó de 30 dies per mes per al personal de retribució mensual i de 7 dies per setmana per al de retribució diària, sense cap descompte per diumenges i dies festius, i s'abona a rendiment normal i producció correcta.
Español: Al citado plus tendrá derecho todo el personal afectado por el presente Convenio, a razón de 30 días por mes para el personal de retribución mensual y de 7 días por semana para el de retribución diaria, no efectuándose descuento alguno por domingos y días festivos, abonándose a rendimiento normal y producción correcta.
Català: Proposar les mesures sancionadores que s'escaiguin per a les institucions que infringeixen la normativa establerta.
Español: Proponer las medidas sancionadoras que procedan para las instituciones que infrinjan la normativa establecida.
Català: una instància adreçada al director de la Biblioteca de Catalunya,
Español: instancia dirigida al director de la Biblioteca de Cataluña y
Català: DIPLOCAT convoca, amb una dotació total de 50.000 euros per al curs acadèmic 2014-2015, fins a un màxim de tres ajuts, per a una durada màxima d'un any, per realitzar estudis internacionals, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: DIPLOCAT convoca, con una dotación total de 50.000 euros para el curso académico 2014-2015, hasta un máximo de tres ayudas, para una duración máxima de un año, para realizar estudios internacionales, que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: En cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament fotocòpia compulsada del nomenament o contracte o certificació de la direcció del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, en què consti el període al·legat.
Español: En caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza fotocopia compulsada del nombramiento o contrato o certificación de la dirección del centro, con el visto bueno de la Inspección de Educación, en el que conste el período alegado.
Català: Aquest és el moment d'estudiar les formes d'organització, el treball a l'oficina tècnica, l'estructura dels projectes industrials, els càlculs econòmics que hi són associats, el control de qualitat i els efectes secundaris.
Español: Éste es el momento de estudiar las formas de organización, el trabajo en la oficina técnica, la estructura de los proyectos industriales, los cálculos económicos que llevan asociados, el control de calidad y los efectos secundarios.
Català: 4.3 Tipus d'informació a registrar.
Español: 4.3 Tipo de información a registrar.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós-Administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.