BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 En cas que l'investigador que ocupi el lloc de treball finançat hi renunciï abans de finalitzar la tercera anualitat finançada, i el lloc de treball sigui ocupat per un altre investigador que hagi finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la seva cinquena anualitat i que disposi de la certificació I3, el Departament d'Economia i Coneixement pot proposar a la Comissió de Seguiment del Conveni que es financi el lloc de treball esmentat durant el període i pel pressupost restant, després que el MINECO hagi avaluat prèviament que la proposta compleix els requisits exigits.
Español: -3 En el caso de que el investigador que ocupe el puesto financiado renuncie al mismo antes de finalizar la tercera anualidad financiada, y el puesto de trabajo sea ocupado por otro investigador que haya finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad y que cuente con la certificación I3, el Departamento de Economía y Conocimiento podrá proponer a la Comisión de Seguimiento del Convenio que se financie dicho puesto de trabajo durante el periodo y por el presupuesto restante, previa evaluación por parte del MINECO de que la propuesta cumple los requisitos exigidos.
Català: Agustín Andreu Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Agustín Andreu Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3176/2006, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia, de 30 de maig de 2006, que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície sobre una finca ubicada a Rubí a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, per tal que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3176/2006, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía, de 30 de mayo de 2006, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie sobre una finca ubicada en Rubí en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3.
Català: Termini d'execució: quinze mesos i mig (15,5).
Español: Plazo de ejecución: quince meses y medio (15,5).
Català: d) Anàlisis per al control de mamitis: test de Califòrnia, estudi etiològic i antibiogrames.
Español: d) Análisis para el control de mastitis: test de California, estudio etiológico y antibiogramas.
Català: Els professors funcionaris de carrera que depenen, amb efectes d'1 de setembre de 2009, d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulguin sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2009-2010 a Catalunya al·legant motius personals, preferentment de reagrupament familiar, han de presentar, fins al 25 de juny de 2009, una sol·licitud segons model normalitzat que els serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què caldrà que hi indiquin les seves dades personals i administratives del curs actual, i que hi adjuntin la documentació següent:
Español: Los profesores funcionarios de carrera que dependen, con efectos de 1 de septiembre de 2009, de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña y que quieran solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2009-2010 en Cataluña alegando motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, tienen que presentar, hasta el 25 de junio de 2009, una solicitud según modelo normalizado que les será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en que deberán indicar sus datos personales y administrativos del curso actual, y que adjunten la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3295/2007, de 22 d'octubre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3295/2007, de 22 de octubre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: L'obertura del sobre B es realitzarà en la data que es publicarà en el perfil del contractant i que es comunicarà a les empreses licitadores.
Español: La apertura del sobre B se realizará en la fecha que se publicará en el perfil del contratante y que se comunicará a las empresas licitadoras.
Català: Els projectes subvencionats es podran executar entre l'endemà de la data de publicació d'aquestes bases al DOGC i el 30 de juny de 2022.
Español: Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre el día siguiente de la fecha de publicación de estas bases en el DOGC y el 30 de junio de 2022.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1991/2018, de 21 d'agost, del concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (6 lots), per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. AR 10038/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1991/2018, de 21 de agosto, del concurso público para el arrendamiento de varios locales en municipios de Cataluña (6 lotes), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. AR 10038/17).
Català: Tram: Arnes-Horta de Sant Joan-Prat de Comte", aprovat el 20 d'octubre de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo Arnes-Horta de Sant Joan-Prat de Comte", aprobado el 20 de octubre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas de defunció del parent, el treballador haurà de reincorporar-se al treball el dia laborable immediatament posterior al de finalització del permís retribuït derivat de l'òbit de referència, que s'haurà de notificar a l'empresa com més aviat millor L'excedència que es refereix el present apartat, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones, no obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: La excedencia a que se refiere el presente apartado, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres, no obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultaneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: e) Llista de treballs, publicats o inèdits, realitzats per la persona o persones sol·licitants, amb mostres característiques, si escau.
Español: e) Lista de trabajos, publicados o inéditos, realizados por la persona o personas solicitantes, con muestras características, si procede.
Català: 1.2 3 Manteniment i calibratge dels diferents tipus de detectors.
Español: 1.2 3 Mantenimiento y calibración de los diferentes tipos de detectores.
Català: Sistemes d'aparcament
Español: Sistemas de aparcamiento
Català: Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte, s'estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que tinguin la mateixa categoria: salari base brut anual (especificat en taules per a cada categoria) dividit pel número d'hores anuals totals corresponents a cadascuna d'elles.
Español: Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto, se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría salario base bruto anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales totales correspondientes a cada una de ellas.
Català: El règim del funcionament de la Comissió Executiva i de la Comissió Permanent serà el descrit als articles 9 i 18 per a l'Assemblea General.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Permanente será el descrito en los artículos 9 y 18 para la Asamblea General.
Català: A) Passatger:
Español: A) Pasajero:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. ED/2012/249, ED/2012/466 i ED/2012/477).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. ED/2012/246, ED/2012/466 y ED/2012/477).
Català: r) Les inversions en farmàcies, estancs, benzineres, entitats financeres i administracions de loteria.
Español: r) Las inversiones en farmacias, estancos, gasolineras, entidades financieras y administraciones de lotería.
Català: g) Tot el que s'indica en els apartats anteriors no és aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: La barrera hidràulica activa minimitza l'entrada d'aigües subterrànies al dipòsit fet que produeix un descens en el nivell de lixiviats a l'interior del mateix i una disminució de la sortida de lixiviats a l'exterior.
Español: La barrera hidráulica activa minimiza la entrada de aguas subterráneas en el depósito hecho que produce un descenso en el nivel de lixiviados en el interior de lo mismo y una disminución de la salida de lixiviados al exterior.
Català: La dita resolució indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Nombre d'habitants del municipi on es realitza la sessió:
Español: Número de habitantes del municipio donde realiza la sesión:
Català: 1.7 Automatitzacions bàsiques per a motors trifàsics.
Español: 1.7 Automatizaciones básicas para motores trifásicos.
Català: Les delegacions de les associacions regulades per altres lleis d'associacions han de presentar en el Registre d'Associacions:
Español: Las delegaciones de las asociaciones reguladas por otras leyes de asociaciones deben presentar en el Registro de Asociaciones:
Català: El Sr. Modesto Casals Delgado Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 41 Barcelona
Español: D/ña. Modesto Casals Delgado Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 41 Barcelona
Català: En aquesta delimitació no es va poder valorar la coincidència de la línia divisòria entre els termes municipals amb el límit de propietat civil del llindar sud de la finca Vall de Lluc per no ser clara la delimitació de la finca.
Español: En esta delimitación no se pudo valorar la coincidencia de la línea divisoria entre sus términos municipales con el límite de propiedad civil del linde sur de la finca Vall de Lluc por no ser clara la delimitación de la finca.
Català: distribució de les hores lectives i no lectives.
Español: la programación y distribución de las horas lectivas y no
Català: - Ortografia bàsica del text escrit.
Español: - Ortografía básica del texto escrito.
Català: Els vessants transversals resten limitats a un màxim del 20% de la superfície de la coberta.
Español: Las vertientes transversales quedan limitadas a un máximo del 20% de la superficie de la cubierta.
Català: Sobre 115 x 225 mm amb finestra a l'esquerra, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 37.500 unitats.
Español: Sobre 115 x 225 mm con ventana a la izquierda, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 37.500 unidades.
Català: .2 Inscriure l'emblema del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Descripció: relació del nombre i la distribució territorial dels habitatges de Catalunya segons l'adreça postal, a partir del tractament de les dades dels censos de població i habitatge i del Registre de població de Catalunya o d'altres fonts existents.
Español: Descripción: relación del número y distribución territorial de las viviendas de Cataluña según la dirección postal, a partir del tratamiento de los datos de los censos de población y vivienda y del Registro de población de Cataluña o de otras fuentes existentes.
Català: La primera consulta comprèn l'assistència inicial amb caràcter ambulatori, la qual inclou les proves diagnòstiques de laboratori i radiologia, quan se sol·licitin en aquest mateix acte assistencial.
Español: La primera consulta comprende la asistencia inicial con carácter ambulatorio, que incluye las pruebas diagnósticas de laboratorio y radiología, cuando se soliciten en este mismo acto asistencial.
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin podran cobrar un avançament el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo el día 15 de cada mes.
Català: Després una es desenvolupa en sentit Nord aprofitant un tram de l'actual BV-5303, i l'altre en sentit Sud la major part es de nova construcció.
Español: Después una se desarrolla en sentido norte aprovechando un tramo del actual BV-5303, y la otra en sentido sur la mayor parte es de nueva construcción.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de paleta y construcción.
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines i dels sistemes d'unió, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas y de los sistemas de unión, así como los útiles y accesorios.
Català: j) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, sobre el fet d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, sobre el hecho de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Vist que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida perquè afavoreix l'aparició de patologies diverses i infeccions, per la qual cosa s'estima imprescindible fixar uns serveis mínims consistents en la prestació d'un 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 50% en zones de risc mitjà i d'un 25% del servei en zones de baix risc;
Español: Visto que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida porque favorece la aparición de patologías diversas e infecciones, por lo que se estima imprescindible fijar unos servicios mínimos consistentes en la prestación de un 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 50% en zonas de riesgo medio y de un 25% del servicio en zonas de bajo riesgo;
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Encàrrec, el CCAE assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Encargo, el CCAE asume las siguientes:
Català: l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: habitual por necesidades del servicio.
Català: Quan la producció sigui aliena a la Fundació Teatre Lliure es compensarà als treballadors amb el 4% de l'import net que es rebi per l'enregistrament o emissió.
Español: Cuando la producción sea ajena a la Fundació Teatre Lliure se compensará a los trabajadores con el 4% del importe neto que se reciba por la grabación o emisión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de recobriment de la Tercera Sèquia Principal del Canal d'Urgell en el tram comprès entre el ferrocarril i la carretera del Palau d'Anglesola.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de recubrimiento de la Tercera Acequia Principal de El Canal d'Urgell en el tramo comprendido entre el ferrocarril y la carretera del Palau d'Anglesola.
Català: Es va fer la informació pública (DOGC núm. 7269, de 19.12.2016) de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Se hizo la información pública (DOGC n.º 7269, de 19.12.2016) de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: En aquest sentit, tot i que el text de la norma no es prou explícit, una interpretació sistemàtica del seu contingut i la seva ubicació en el conjunt de l'article 35 ens permet deduir que aquest «defecte d'acord» faria referència al resultat de l'anteriorment exposat procediment d'aprovació, modificació o revisió dels instruments de planificació territorial o urbanística (apt. 1 a 3).
Español: En este sentido, a pesar de que el texto de la norma no sea suficientemente explícito, una interpretación sistemática de su contenido y su ubicación en el conjunto del artículo 35 nos permite deducir que este «defecto de acuerdo» haría referencia al resultado del anteriormente expuesto procedimiento de aprobación, modificación o revisión de los instrumentos de planificación territorial o urbanística (apdo. 1 a 3).
Català: Projecte: suport a les famílies amb fills amb TDAH.
Español: Proyecto: apoyo a las familias con hijos con TDAH.
Català: Els usos previstos dins la servitud de protecció s'acolliran al que disposen els articles 24 i 25 de la Llei de costes.
Español: Los usos previstos dentro de la servidumbre de protección se acogerán a lo que disponen los artículos 24 y 25 de la Ley de costas.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Ha de permetre iniciar el desenvolupament de l'àmbit de ponent de la ronda nord.
Español: Tiene que permitir iniciar el desarrollo del ámbito de poniente de la ronda norte.
Català: Als contractes de durada determinada subscrits a partir del 4 de març de 2001 que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els serà d'aplicació el que estableix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, en virtut del que es regula a la disposició addicional primera de l'esmentada Llei.
Español: A los contratos de duración determinada suscritos a partir del 4 de mazo de 2001 que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio les será de aplicación lo establecido en la Ley 12/2001, de 9 de julio, en virtud de lo regulado en la disposición adicional primera de dicha Ley.
Català: El laude ha de constar per escrit i ser signat pel tribunal arbitral, que pot expressar el seu parer discrepant.
Español: El laudo deberá constar por escrito y ser firmado por el tribunal arbitral, que podrá expresar su pare-cer discrepante.
Català: activitats administratives del servei en el qual despleguen l'operativa. Les
Español: actividades administrativas del servicio en el cual están desarrollando
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció del sender de gran recorregut GR-7-1 amb el límit nord del terme municipal d'Estaràs.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección del sendero de gran recorrido GR-7-1 con el límite norte del término municipal de Estaràs.
Català: Tècniques de processament i manipulació de residus.
Español: Técnicas de procesado y manipulación de residuos.
Català: Beneficiari/ària: Vizán Carralcázar, Pedro.
Español: Beneficiario/a: Vizán Carralcázar, Pedro.
Català: Gestió d'entitats esportives.
Español: Gestión de entidades deportivas.
Català: c) Puntuació més elevada en el subapartat b) de l'apartat A de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat i).
Español: c) Mayor puntuación en el subapartado b) del apartado A de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado i).
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 34.5 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: La Resolució d'1 d'octubre de 2002 va aprovar definitivament el projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers.
Español: La Resolución de 1 de octubre de 2002 aprobó definitivamente el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, y que pertenece al expediente que se menciona.
Català: 4.1.2 Es pot imputar a la subvenció en concepte de despeses indirectes fins a un import màxim d'un 10% de la quantitat concedida per aquesta línia.
Español: 4.1.2 Se puede imputar a la subvención en concepto de gastos indirectos hasta un importe máximo de un 10% de la cantidad concedida por esta línea.
Català: 1.3 Registres d'ús i neteja d'equips.
Español: 1.3 Registros de uso y limpieza de equipos.
Català: Per la seva banda, el perímetre del circuit es tancarà amb fusta o materials adients per a la seva integració a l'entorn i es prohibirà la circulació motoritzada fora del circuit.
Español: Por su parte, el perímetro del circuito se cerrará con madera o materiales adecuados para su integración en el entorno y se prohibirá la circulación motorizada fuera del circuito.
Català: Títol: Urbanització parcial del carrer Ample de Montcortés.
Español: Título: Urbanización parcial de la calle Ample de Montcortés.
Català: Lot 64: 120 unitats medidors de pressió.
Español: Lote 64: 120 unidades medidores de presión.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant un escrit presentat al Consorci d'Educació de Barcelona a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante un escrito presentado al Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: 2.2 Durant l'any 2017, és a dir amb efectes des del dia 01.01.2017, les quanties retributives de cadascun dels conceptes integrants de la remuneració del personal afectat pel present conveni seran les que es fixen i estableixen en les taules salarials 2017 de l'annex 4.
Español: 2.2 Durante el año 2017, es decir con efectos desde el día 01.01.2017, las cuantías retributivas de cada uno de los conceptos integrantes de la remuneración del personal afectado por el presente convenio serán las que se fijan y establecen en las tablas salariales 2017 del anexo 4.