BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos són nomenats d'entre els seus membres pel consell d'administració, que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva, els quals han de ser escollits respectivament de cada grup de representació seguint les proporcions del consell.
Español: Dos son nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración, que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva, los cuales tienen que ser escogidos respectivamente de cada grupo de representación siguiendo las proporciones del consejo.
Català: La empresa i la representació dels treballadors elaboraran un calendari laboral abans del 31 de gener de 2006.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores elaborarán un calendario laboral antes del 31 de enero de 2006.
Català: Si ho fa així, perd automàticament el dret al reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perdería automáticamente su derecho al reingreso.
Català: 1.1 Ordena seqüencialment totes les necessitats anteriors, en funció de la informació subministrada pel guió de l'obra audiovisual o radiofònica, el llibret teatral o el full d'especificacions tècniques (rider) d'un espectacle.
Español: 1.1 Ordena secuencialmente todas las necesidades anteriores, en función de la información suministrada por el guion de la obra audiovisual o radiofónica, el libreto teatral o la hoja de especificaciones (rider) de un espectáculo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la carrerada de Santes Creus, al qual s'hi troben situades ambdues fites. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la cañada de Santes Creus, en el cual se encuentran ambos mojones Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i a les dependències de l'STSI o bé en el seu web: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, en las dependencias de la STSI o bien en su web: http://www.gencat.net/dursi/stsi.
Català: Cap col·legiat no es pot presentar com a candidat a més d'un dels càrrecs elegibles en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado puede presentarse como candidato a más de uno de los cargos elegibles en la misma convocatoria.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, frente a otro tipo de organizaciones relacionadas.
Català: .L'alçada reguladora màxima serà de 9,50 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis, sempre que no se superi l'alçada dels edificis originals confrontants lateralment i no es contradigui el previst a l'article 172 d'aquestes normes relatiu a harmonitzar amb la resta del carrer mantenint mòduls, nivells, proporció i caràcter de forats, criteris aquests últims que han de prevaldre en qualsevol actuació.
Español: .La altura reguladora máxima será de 9,50 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso, siempre y cuando no se supere la altura de los edificios originales confrontantes lateralmente y no se contradiga lo previsto en el artículo 172 de estas normas relativo a armonizar con el resto de la calle manteniendo módulos, niveles, proporción y carácter de agujeros, criterios estos últimos que tienen que prevalecer en cualquier actuación.
Català: En el cas de què l'animal presenti alguna de les casuístiques pròpies de les recollides d'urgència l'ajuntament també requerirà l'ajut de cossos policials o bombers.
Español: En el caso de que el animal presente alguna de las casuísticas propias de las recogidas de urgencia el ayuntamiento también requerirá la ayuda de cuerpos policiales o bomberos.
Català: Els dies de descans setmanals es faran de la forma més agrupada possible.
Español: Los días de descanso semanales se harán de la forma más agrupada posible.
Català: col·lectiu i el qual li sigui necessari i obligatori per a la
Español: colectivo, y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización
Català: departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de béns amb elements digitals, el venedor ha de vetllar perquè es comuniquin i se subministrin al comprador les actualitzacions, incloses les relatives a la seguretat, que siguin necessàries per a mantenir els béns en conformitat, durant un dels dos períodes següents:
Español: En el caso de bienes con elementos digitales, el vendedor tiene que velar para que se comuniquen y se suministren al comprador las actualizaciones, incluidas las relativas a la seguridad, que sean necesarias para mantener los bienes en conformidad, durante uno de los dos periodos siguientes:
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant l'entorn PGME, de manera personal i accedint-hi amb la contrasenya que té cada funcionari.
Español: Las solicitudes telemáticas se han de formalizar mediante el entorno PGME, de forma personal y accediendo con las palabras de paso que cada funcionario dispone.
Català: e) Pel que fa al Programa F, programa de les activitats de formació, difusió o de les activitats de foment.
Español: e) En cuanto al Programa F, programa de las actividades de formación, difusión o de las actividades de fomento.
Català: I en prova de conformitat de tot el que s'ha exposat, els sota-signants subscriuen aquesta acta en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de todo lo que se ha expuesto, los abajo-firmantes suscriben esta acta en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: En el dia d'avui han arribat, pel que fa a l'aplicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comerç), que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 1999, als següents acords:
Español: En el día de hoy han llegado, por lo que se refiere a la aplicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comercio), que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 1999, a los siguientes acuerdos:
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 24.405 m3 d'àrids del riu Segre, dins el vas del pantà de Rialb a la confluència amb la Ribera Salada, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A. ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 24.405 m3 de áridos del río Segre, en el vaso del pantano de Rialb en la confluencia con la Ribera Salada, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 1.1 Denominació: tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic imprès.
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico impreso.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2713/2007, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4966, de 12.9.2007,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2713/2007, de 26 de julio, de convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud publicada en el DOGC núm. 4966, de 12.9.2007,
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat de Catalunya del Departament d'Ensenyament que no hagin estat seleccionats a l'empara de la Resolució de convocatòria de 22 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028 de 2.12.1999), i aquells als quals que malgrat haver-ho estat no se'ls hagi pogut dotar amb un auxiliar.
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de Cataluña del Departamento de Enseñanza que no hayan sido seleccionados al amparo de la Resolución de convocatoria de 22 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028 de 2.12.1999), y aquellos a los cuales a pesar de haberlo sido no se les haya podido dotar con un auxiliar.
Català: 2) Ampliacions i millores de la recollida selectiva de la fracció orgànica i de l'autocompostatge amb els següents elements:
Español: 2) Ampliaciones y mejoras de la recogida selectiva de la fracción orgánica y del autocompostaje con los siguientes elementos:
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: d'acord amb l'apartat D del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: de acuerdo con el apartado D del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Lleida-TEAP-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria", el núm. de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TEAP-2002.
Català: Sistema d'ajuda i suport a la navegabilitat del riu Ebre AN. (Clau 8)
Español: Sistema de ayuda y apoyo a la navegabilidad del río Ebro AN (clave 8)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que hi vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vist el text de la Resolució de 16 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002;
Español: Visto el texto de la Resolución de 16 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002;
Català: —2 Sol·licitants: els beneficiaris de les beques predoctorals d'aquest programa, quan gaudeixin del segon, el tercer, o el quart any de beca o, excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —2 Solicitantes: los beneficiarios de las becas predoctorales de este programa, cuando disfruten del segundo, el tercero, o el cuarto año de beca o, excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro de investigación que lo tutele y de la Dirección General de Investigación.
Català: Publicació del Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicación del Comisariado de Propaganda de la Generalidad de Cataluña.
Català: d.4) Responsabilitat de protegir i construcció de pau.
Español: d.4) Responsabilidad de proteger y construcción de paz.
Català: .3 Que l'apartat vuitè de l'Acord esmentat preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2002, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: .3 Que en el apartado octavo de dicho Acuerdo se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, al següent enllaç:
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el siguiente enlace:
Català: Tots aquells permisos, llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d'aquesta prima d'acord amb l'article 34 del present Conveni.
Español: Todos aquellos permisos, licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 34 del presente Convenio.
Català: Vist que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa presta los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagioses que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Pot efectuar el mateix treball que el professional de primera, amb la suficient correcció i eficàcia, però sense haver arribat al seu grau de perfecció.
Español: Efectúa el mismo trabajo que el profesional de primera, con suficiente corrección y eficacia, sin haber alcanzado su grado de perfección.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, amb la comunicació prèvia a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que, amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència d'ambdós mètodes analítics.
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo, con la comunicación previa a la Dirección General de Calidad Ambiental, siempre y cuando, con la documentación aportada, quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos.
Català: L'actuació pública te, entre els seus objectius, millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses, en conseqüència, hi ha una voluntat d'actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial, i amb el desplegament, dels agents de transferència tecnològica necessaris per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini.
Español: La actuación pública tiene, entre sus objetivos, mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas, en consecuencia, existe una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial, y con el despliegue de los agentes de transferencia tecnológica necesarios para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010).
Español: Mediante la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010).
Català: Els dos dies setmanals de participació hauran de tenir el mateix horari.
Español: Los dos días semanales de participación deberán tener el mismo horario.
Català: elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la
Español: materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de
Català: Ni els responsables ni els empleats comprenen la finalitat de les avaluacions si no van acompanyades d'alguna mena d'efectes, pel que la seva aplicació es converteix en un simple tràmit formal.
Español: Ni los responsables ni los empleados comprenden la finalidad de las evaluaciones si no van acompañadas de alguna clase de efectos, por lo que su aplicación se convierte en un simple trámite formal.
Català: De la mateixa manera, i per compensar l'absència del domicili personal, l'empresa abonarà als treballadors una dieta de compensació de 6.800 pessetes brutes per cada nit que passin fora de casa, sempre que n'estiguin més de 55 nits a l'any.
Español: De la misma forma, y para compensar la ausencia del domicilio personal, la empresa abonará a los trabajadores una dieta de compensación de 6.800 pesetas brutas por cada noche que pasen fuera de casa, siempre que sean más de 55 noches al año.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del barri del Gorg a la Unitat d'actuació núm. 12, de Badalona, promoguda pel senyor Rosendo Orteu Nus, en representació de l'entitat mercantil Barreres, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del barrio de El Gorg en la Unidad de actuación núm. 12, de Badalona, promovida por el señor Rosendo Orteu Nus, en representación de la entidad mercantil Barreres, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: —4 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableix l'equivalència entre UGM i la resta de bestiar:
Español: —4 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establece la equivalencia entre UGM y el resto de ganado:
Català: En aquest sentit, i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En la línea de la tarea iniciada en el 1982, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero con el objetivo de que las empresas catalanas dispongan de profesionales capacitados que contribuyan a mejorar su competitividad.
Català: - Cal suprimir l'article 125 que fa referència als espais protegits en el sòl no urbanitzable.
Español: - Es preciso suprimir el artículo 125 que hace referencia a los espacios protegidos en el suelo no urbanizable.
Català: Uniland Cementera, SA, ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Uniland Cementera, SA, ha solicitado la concesión de un
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, si l'interessat autoritza l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), la seva tramesa al Departament d'educació mitjançant la sol·licitud de participació en la convocatòria, aquest trametrà el dictamen directament al tribunal on estigui assignat l'interessat.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, si el interesado autoriza al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), su tramitación al Departamento de Educación mediante la solicitud de participación en la convocatoria, este enviará el dictamen directamente al tribunal donde este asignado el interesado.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest informe s'hi ha de fer constar, d'acord amb l'avaluació de riscos en l'activitat desenvolupada i les condicions del lloc de treball que exerceixi, si concorren o no agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la seva salut i/o en la del fetus o en la del lactant, segons correspongui conforme a la seva situació.
Español: En dicho informe se hará constar, de acuerdo con la evaluación de riesgos en la actividad desarrollada y las condiciones del puesto de trabajo que desempeña, si concurren o no agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud y/o en la del feto o en la del lactante, según corresponda conforme a su situación.