BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Revelar a tercers les dades de l'empresa o dels seus clients, sense que hi hagi autorització expressa de la mateixa.
Español: Revelar a terceros los datos de la empresa o de sus clientes sin la autorización expresa de la misma.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, superior a 5 minuts i inferior a 15, comeses en el període de seixanta dies naturals.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, superior a 5 minutos e inferior a 15, cometidas en el periodo de sesenta días naturales.
Català: Per tot això, a proposta del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo ello, a propuesta del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno de la Generalidad
Català: a) El seguiment de les relacions amb les empreses operadores dels serveis de transport ferroviari i de la seva gestió dels serveis.
Español: a) El seguimiento de las relaciones con las empresas operadoras de los servicios de transporte ferroviario y de su gestión de los servicios.
Català: La regulació de l'àmbit fixa un nombre màxim d'unitats independents d'habitatges.
Español: La regulación del ámbito fija un número máximo de unidades independientes de viviendas.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala d'arbrat, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de arbolado, si fuese necesario.
Català: L'edificació tindrà una superfície construïda màxima sobre rasant de 1.400 m2.
Español: La edificación tendrá una superficie construida máxima sobre rasante de 1.400 m2.
Català: als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que
Español: sanidad local en los equipos de atención primaria, y en virtud de las
Català: Aquestes 16 setmanes de suspensió es distribueixen a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part. En pot fer ús el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: Estas 16 semanas de suspensión se distribuirán, a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo, en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Senyor Jose Font Soldevila, àrea de coneixement de Prospecció i Investigació Minera
Español: Don Jose Font Soldevila, área de conocimiento de Prospección e Investigación Minera
Català: Aquesta tindrà en compte, per a l'assignació de les places, les diferents cultures de procedència de l'alumnat, els informes especialitzats, les necessitats específiques de l'alumnat i la voluntat expressada en la sol·licitud pels seus pares, mares, tutors o tutores.
Español: Ésta tendrá en cuenta, para la asignación de las plazas, las diferentes culturas de procedencia del alumnado, los informes especializados, las necesidades específicas del alumnado y la voluntad expresada en la solicitud por sus padres, madres, tutores o tutoras.
Català: 1 - Objecte del protocol d'actuació
Español: 1 - Objetivo del protocolo de actuación
Català: L'adaptació que regula aquesta disposició té efectes des de l'1 de gener de 2019, o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguin prestant els serveis, en cas que aquesta sigui posterior.
Español: La adaptación que regula esta disposición tiene efectos desde el 1 de enero de 2019, o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en virtud del cual estén prestando los servicios, en caso de que esta sea posterior.
Català: c) Coordinar la interlocució de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social i els departaments transversals de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar la interlocución de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, la Intervención Adjunta para la Seguridad Social y los departamentos transversales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Generals i Negociat d'Administració i Personal.
Español: de Asuntos Generales y Negociado de Administración y Personal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pinell de Solsonès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès.
Català: El personal que no superi l'avaluació a què s'ha fet esment cessarà del lloc de treball adjudicat i, en conseqüència, haurà d'incorporar-se al lloc de treball que tingui amb caràcter definitiu, o bé haurà de participar en el procediment d'assignació de destinacions provisionals per al curs següent.
Español: El personal que no supere la evaluación a que se ha hecho referencia cesará del puesto de trabajo adjudicado y, en consecuencia, tendrá que incorporarse al puesto de trabajo que tenga con carácter definitivo, o bien tendrá que participar en el procedimiento de asignación de destinos provisionales para el curso siguiente.
Català: 32.4 El procediment de concessió de les subvencions de la línia 2 és el de concurrència competitiva.
Español: 32.4 El procedimiento de concesión de las subvenciones de la línea 2 es el de concurrencia competitiva.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del jurat, establert a la base 8 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del jurado, establecido en la base 8 del Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: En cas de generar-se s'estableixen les següents dietes:
Español: En caso de generarse se establecen las siguientes dietas:
Català: En cas que el garatge estigui al soterrani i aquest ocupi tot l'espai de separació entre els blocs, ha d'existir el suficient gruix de terres entre l'últim forjat i la cota de la planta baixa per garantir l'enjardinament d'aquest espai.
Español: En caso de que el garaje esté en el sótano y éste ocupe todo el espacio de separación entre los bloques, debe existir el suficiente grueso de tierra entre el último forjado y la cota de la planta baja para garantizar el ajardinamiento de este espacio.
Català: Així, si es presenten 10 objectius i n'hi ha 6 ben definits, es passa a valorar els objectius específics d'aquests 6.
Español: Así, si se presentan diez objetivos y seis de ellos están bien definidos, se pasa a valorar los objetivos específicos de estos seis.
Català: Seran edificables aquelles parcel·les que tinguin les esmentades superfícies mínimes sempre que corresponguin a parcel·lacions que comptin amb escriptura pública inscrita al registre de la propietat amb anterioritat a la publicació del decret del PEIN (DOGC núm. 1714 d'1 de març de 1993).
Español: Serán edificables aquellas parcelas que tengan las mencionadas superficies mínimas siempre que correspondan en parcelaciones que cuenten con escritura pública inscrita en el registro de la propiedad con anterioridad en la publicación del decreto del PEIN (DOGC núm. 1714 de 1 de marzo de 1993).
Català: Pla especial de millora urbana del sector Rambleta Pare Alegre, Pintor Torres,
Español: Plan especial de mejora urbana del sector Rambleta Pare Alegre, Pintor Torres,
Català: 1.1 Associa les tècniques de preengreix i engreix amb les diferents espècies de mol·luscos.
Español: 1.1 Asocia las técnicas de preengorde y engorde con las diferentes especies de moluscos.
Català: Quan, mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar aquesta activitat -a tots els efectes- com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando, mediante los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar esta actividad - a todos los efectos - como de categoría inmediatamente inferior.
Català: L'ús majoritari del sòl és agrícola mentre que els terrenys forestals ocupen el 37% de la seva superfície d'acord amb l'Inventari ecològic i forestal de Catalunya.
Español: El uso mayoritario del suelo es agrícola mientras que los terrenos forestales ocupan el 37% de su superficie de acuerdo con el Inventario ecológico y forestal de Cataluña.
Català: Analitza els comptes actius dels causants, per imputar la despesa provinent de la contractació del servei d'empreses o professionals especialitzats quan la contractació es faci d'acord amb la normativa pròpia de les herències intestades.
Español: Analiza las cuentas activas de los causantes, para imputar el gasto procedente de la contratación del servicio de empresas o profesionales especializados cuando la contratación se haga de acuerdo con la normativa propia de las herencias intestadas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Lillet, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Lillet, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Ajuntament de Badalona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Badalona
Català: 4.2. La Comissió Paritària estarà composta com a mínim per quatre persones, dos nomenades per la presidència de la corporació i les altres dues, pels representats dels treballadors.
Español: 4.2 La Comisión Paritaria estará formada como mínimo por cuatro personas, dos nombradas por la presidencia de la corporación y las otras dos, por los representantes de los trabajadores.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Garraf
Español: Escuela Oficial de Idiomas de El Garraf
Català: Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar a una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial, que no realice ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga la custodia legal.
Català: Beneficiaris col·lectius davant de beneficiaris individuals (organitzacions de productors o organitzacions que representin el sector).
Español: Beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores u organizaciones que representen el sector).
Català: Mitjançant el Decret 447/2004, de 30 de novembre, es va crear la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides, com un instrument de coordinació entre el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria, amb l'objectiu de desenvolupar la normativa que afecta els productes fitosanitaris i els biocides, així com coordinar les actuacions d'inspecció i control; dins d'aquest Decret es van establir els departaments de la Generalitat que integrarien la Comissió.
Español: Mediante el Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, se creó la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas, como un instrumento de coordinación entre el departamento competente en materia de agricultura y ganadería y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia, con el objetivo de desarrollar la normativa que afecta a los productos fitosanitarios y los biocidas, así como coordinar las actuaciones de inspección y control; dentro de este Decreto se establecieron los departamentos de la Generalidad que integrarían la Comisión.
Català: Les tasques de recepció, selecció i processat que es realitzen en el mòdul B, es traslladaran a les plantes superiors dels mòduls C i D. En aquestes zones tindrà lloc la descarrega de la verema, triatge d'impureses en la cinta, derrapat del raïm i eliminació de la rapa, trepitjat per l'obtenció de pasta de raïm, omplerta dels dipòsits de maceració i descubament, premsat i fermentació malolàctica.
Español: Las tareas de recepción, selección y procesado que se realizan en el módulo B, se trasladarán a las plantas superiores de los módulos C y D. En estas zonas tendrá lugar la descarga de la vendimia, selección de impurezas en la cinta, derrapado de la uva y eliminación de la rapa, pisado por la obtención de pasta de uva, llenada de los depósitos de maceración y descubado, prensado y fermentación maloláctica.
Català: e) En el cas dels centres educatius privats concertats, declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent de pagament de les seves obligacions, tant les tributàries amb l'Administració General de l'Estat com davant la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de los centros educativos privados concertados, declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de pago de sus obligaciones, tanto de las tributarias con la Administración General del Estado como ante la Seguridad Social.
Català: Variables principals a investigar: consum final d'energia del sector serveis, per als principals subsectors, i les diferents formes i usos de l'energia.
Español: Variables principales a investigar: consumo final de energía del sector servicios, para los principales subsectores, y las diferentes formas y usos de la energía.
Català: 12.19 Declaració responsable conforme es respecta tot el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 12.19 Declaración responsable conforme se respeta todo lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pel que fa a les làmpades:
Español: Con respecto a las lámparas:
Català: 3.3 Els costos relatius a l'adquisició d'una concessió per a l'explotació de les zones de cultiu.
Español: 3.3 Los costes relativos a la adquisición de una concesión para la explotación de las zonas de cultivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplaçada a la carretera de les Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130), promogut per l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplazada en la carretera de Les Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130), promovido por la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó,
Català: d) Les mesures adoptades judicialment, amb caràcter transitori o permanent, referides a l'administració de patrimonis protegits inscrits en el Registre.
Español: d) Las medidas adoptadas judicialmente, con carácter transitorio o permanente, referidas a la administración de patrimonios protegidos inscritos en el Registro.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza citada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: 5.6 Zona per a hidroavions per a prevenció d'incendis.
Español: 5.6 Zona para hidroaviones para prevención de incendios.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Carmen Calvo Xaubet, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Carmen Calvo Xaubet, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: A fi de garantir la salut i benestar dels treballadors l'empresa es compromet a:
Español: A fin de garantizar la salud y bienestar de los trabajadores la empresa se compromete a:
Català: Cerimonial, precedència i etiqueta.
Español: Ceremonial, precedencia y etiqueta.
Català: – El president executiu de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, que actua com a secretari.
Español: – El presidente ejecutivo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, que actúa como secretario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1705/2005, de 31 de maig, de modificació de la Resolució GAP/1546/2005, de 17 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1705/2005, de 31 de mayo, de modificación de la Resolución GAP/1546/2005, de 17 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: b) Afectacions en el límit est de la Reserva
Español: b) Afectaciones en el límite este de la Reserva
Català: .5 Calendari del procés d'inscripció
Español: .5 Calendario del proceso de inscripción
Català: Els controls s'han de fer prèviament al dragatge o prèviament a les aportacions de sorres i, posteriorment, s'han de dur a terme nous controls en les mateixes estacions, transcorregut un any des de la finalització de les actuacions de cada període anual.
Español: Los controles se deberán realizar previamente al dragado o previamente a las aportaciones de arenas y, posteriormente, se deberán llevar a cabo nuevos controles en las mismas estaciones, transcurrido un año desde la finalización de las actuaciones de cada periodo anual.
Català: d) Concertació de les accions amb els agents socials que interactuen al territori.
Español: d) Concertación de las acciones con los agentes sociales que interactúan en el territorio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona del supermercat, tramès per l'Ajuntament d'Hostalric en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005, amb la supressió d'ofici de la normativa referent a la subzona 8c, per no correspondre a aquest àmbit de modificació.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan general en la zona del supermercado, remitido por el Ayuntamiento de Hostalric en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005, con la supresión de oficio de la normativa referente a la subzona 8c, por no corresponder a este ámbito de modificación.
Català: - Publicacions: 0,10 punts per publicació, fins a 0,40 punts.
Español: - Publicaciones: 0,10 por publicación, hasta 0,40 puntos.
Català: Encarrega/da magatzem tècnic
Español: Encargado/a Almacén Técnico
Català: Alçada màxima: 16,70 metres (PB +4 P) per a l'edificació principal.
Español: Altura máxima: 16,70 metros (PB + 4P) para la edificación principal.
Català: b) Descripció de les característiques de la documentació.
Español: b) Descripción de las características de la documentación.
Català: 1 membre del cos facultatiu (credencials)
Español: 1 miembro del cuerpo facultativo (credenciales).
Català: L'efecte beneficiós d'augmentar la cobertura amb serveis sanitaris necessaris i de bona qualitat està documentat per informes i estudis que demostren que un millor accés a l'assistència sanitària integral millora la salut de tota la població, en benefici, especialment, de les persones més pobres.
Español: El efecto beneficioso de aumentar la cobertura con servicios sanitarios necesarios y de buena calidad está documentado por informes y estudios que demuestran que un mejor acceso a la asistencia sanitaria integral mejora la salud de toda la población, en beneficio, especialmente, de las personas más pobres.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de la seu corporativa del Servei Català de la Salut, travessera de les Corts, 131-159 (Edifici Olímpia), 08028 Barcelona, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes deben presentarse en el registro de la sede corporativa del Servicio Catalán de la Salud, Travessera de las Corts, 131-159 (Edificio Olímpia), 08028 Barcelona, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Annex: informe de valoració
Español: Anexo: informe de valoración
Català: Aspirant administratiu de 16 i 17 anys
Español: Aspirante administrativo (16 y 17 años)