BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, la alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual a cada treballador a càrrec de l'Ajuntament, el resultat de la qual es farà saber a cada treballador en particular.
Español: Se realizará una revisión médica anual a cada trabajador, y con cargo al Ayuntamiento, cuyo resultado se hará saber a cada trabajador en particular.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2312/2013, de 23 d'octubre, per la qual es procedeix a deixar sense efecte l'autorització a l'entitat Banco Mare Nostrum, SA, per actuar en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2312/2013, de 23 de octubre, por la que se procede a dejar sin efecto la autorización a la entidad Banco Mare Nostrum, SA, para actuar en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'atorgament de l'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic suposarà l'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim de producció especial, menys pels supòsits d'instal·lacions de potència superior a 50 MW.
Español: El otorgamiento de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico supondrá el otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen de producción especial, menos para los supuestos de instalaciones de potencia superior a 50 MW.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Artés
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Artés
Català: 4.3 Manipulació higiènica dels aliments.
Español: 4.3 Manipulación higiénica de los alimentos.
Català: 1.4 Identifica els punts de presa de mostres per a assajos i anàlisis.
Español: 1.4 Identifica los puntos de toma de muestras para ensayos y análisis.
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de deu anys, sens perjudici d'haver de realitzar la formació continuada que sigui necessària.
Español: Este certificado tendrá una validez de diez años, sin perjuicio de tener que realizar la formación continuada que sea necesaria.
Català: i) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: i) Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Rafel Casanova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Rafel Casanova.
Català: Quan no hi hagi aval, s'advertirà l'explotador de que l'incompliment haurà d'estar subsanat en la propera revisió.
Español: Cuando no haya aval, se advertirá al explotador de que el incumplimiento tendrá que estar subsanado en la próxima revisión.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: La Junta de Govern local, en sessió del 7 de juny de 2021, ha aprovat inicialment les bases reguladores del Premi Fotogràfic “Imatges de Puigcerdà”.
Español: La Junta de Gobierno local, en sesión del 7 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras del Premi Fotogràfic "Imatges de Puigcerdà"
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: Les persones aspirants admeses hauran de superar un procediment previ de selecció amb caràcter eliminatori que constarà de les proves següents:
Español: Las personas aspirantes admitidas tendrán que superar un procedimiento previo de selección con carácter eliminatorio que constará de las pruebas siguientes:
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'art. 41 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per a l'any 2006, signat el 4 d'agost de 2006, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2006, firmado el 4 de agosto de 2006, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria:
Català: Concepte: programa per fomentar la participació i la dinamització juvenil.
Español: Concepto: programa para fomentar la participación y la dinamización juvenil.
Català: 14.1 Amb una periodicitat semestral, els representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn, on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: 14.1 Con una periodicidad semestral, los representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Tot i això, el tram de canalització que transcorre per la pista més allunyada dels dipòsits de Can Cervera i Forn de Dalt, i, per tant, més pròxima al dipòsit del Pujol, és al nucli del poble en sòl urbà.
Español: Sin embargo, el tramo de canalización que transcurre por la pista más alejada de los depósitos de Can Cervera y Forn de Dalt, y, por lo tanto, más próxima al depósito del Pujol, está en el núcleo del pueblo en suelo urbano.
Català: En el cas de discrepància entre companys s'aplicarà el criteri d'antiguitat pel primer any.
Español: En el caso de discrepancia entre compañeros se aplicará el criterio de antigüedad para el primer año.
Català: En el present programa de pràctiques participaran els estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, estudis de periodisme, i/o comunicació audiovisual, i/o publicitat i relacions públiques i que hagin superat el 50% dels crèdits necessaris per obtenir el títol, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 1845/1994, de 9 de setembre.
Español: En el presente programa de prácticas participarán los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, estudios de periodismo, y/o comunicación audiovisual, y/o publicidad y relaciones públicas y que hayan superado el 50% de los créditos necesarios para obtener el título, de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1845/1994, de 9 de septiembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:Exp.: 595/99
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: analitzar la conjuntura política de cada moment i assessorar al conseller primer en la definició d'estratègies polítiques; redactar textos de suport per a l'elaboració de discursos polítics i d'escrits del conseller primer; assessorar el conseller primer en els restants àmbits que aquest estableixi; dirigir i coordinar el treball dels assessors del conseller primer.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: analizar la coyuntura política de cada momento y asesorar al consejero primero en la definición de estrategias políticas; redactar textos de apoyo para la elaboración de discursos políticos y escritos del consejero primero: asesorar al consejero primero en el resto de ámbitos que éste establezca; dirigir y coordinar el trabajo de los asesores del consejero primero.
Català: Aquest document serà realitzat i tramès a l'ICAEN amb una periodicitat quinzenal.
Español: Este documento será realizado y enviado al ICAEN con una periodicidad quincenal.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària d'Hostalric, amb codi 17006733, ubicat al carrer Via Romana, s/n, d'Hostalric (Selva), la nova denominació específica Vescomtat de Cabrera.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Hostalric, con código 17006733, ubicado en la calle Vía Romana, s/n, de Hostalric (Selva), la nueva denominación específica Vescomtat de Cabrera.
Català: 1.2 Sembra de les unitats de cultiu: preengreix i engreix.
Español: 1.2 Siembra de las unidades de cultivo: preengorde y engorde.
Català: F) Polígon d'actuació 6, Siemens-carretera.
Español: F) Polígono de actuación 6, Siemens-carretera.
Català: Fundador del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), n'és president emèrit.
Español: Fundador del Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones (CIEMEN), es su presidente emérito.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'Emprius i Camaret de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Emprius i Camaret de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Preveu l'ús complementari de la xarxa actual municipal de Viladrau arranjada i una futura xarxa de captació local de Liquats Vegetals, amb un ús prioritari de la xarxa municipal, sempre que es garanteixi el manteniment permanent d'un cabal ecològic als cursos superficials dels aiguaneixos, i que no es sobrepassi la concessió vigent de la xarxa municipal.
Español: Prevé el uso complementario de la red actual municipal de Viladrau arreglada y una futura red de captación local de Liquats Vegetals, con un uso prioritario de la red municipal, siempre que se garantice el mantenimiento permanente de un caudal ecológico en los cursos superficiales de los manantiales, y que no se sobrepase la concesión vigente de la red municipal.
Català: 9.2 El personal al servei de les Administracions Públiques solament podrà participar en els Plans Intersectorials previstos a l'article 2 apartat a) d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 per cent del total de participants de cada pla.
Español: 9.2 El personal al servicio de las Administraciones Públicas solamente podrá participar en los Planes Intersectoriales previstos al artículo 2 apartado a) de esta Orden, con el límite máximo del 10 por ciento del total de participantes de cada plan.
Català: Per establir les substitucions s'ha de seguir el següent ordre: comodí, torn de descans llarg i torn de descans setmanal.
Español: Para establecer las sustituciones se seguirá el siguiente orden: comodín, turno de descanso largo y turno de descanso semanal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4168/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4168/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: L'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión deben publicarse, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: S'assenta sobre un terreny que té la superfície de vuit-cents seixanta -cinc metres cinquanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a vint-i-dos mil nou-cents nou pams onze dècims de pam també quadrats.
Español: Se asienta sobre un terreno que tiene la superficie de ochocientos sesenta y cinco metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a veintidós mil novecientos nueve palmos once décimos de palmo también cuadrados.
Català: Xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals, així com, accions de promoció comercial a nivell estatal o internacional (showrooms, passarel·les, fires, etc.), així com, el pla de negoci de la marca que lliurin els possibles participants inclosos en l'apartat a) de la base 2.
Español: Red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales, así como, acciones de promoción comercial a nivel estatal o internacional (showrooms, pasarelas, ferias, etc.), así como, el plan de negocio de la marca que entreguen los posibles participantes incluidos en el apartado a) de la base 2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, para los años 2005-2008
Català: ORDRE EMO/235/2011, de 21 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers de rodalies i regionals a Catalunya per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN EMO/235/2011, de 21 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros de cercanías y regionales en Cataluña por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: El 26 d'agost de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Ganaderías Can Trudis, Sl, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una explotació equina d'engreix a la parcel·la 161, del polígon 4, al terme municipal d'Anglesola.
Español: El 26 de agosto de 2014, tuvo entrada a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por ganaderías Can Trudis, Sl, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una explotación equina de engorde en la parcela 161, del polígono 4, en el término municipal de Anglesola.
Català: Els ascensos seran per concurs o concurs de mèrits, seguint el mateix sistema que en l'article anterior.
Español: Los ascensos serán por concurso o concurso de méritos, siguiendo igual sistema que en el artículo anterior.
Català: Si per qualsevol circumstància deixessin d'efectuar un treball o fossin traslladats a uns altres, en el seu nou lloc, haurien de percebre el salari corresponent a la seva categoria professional, però l'import del preufet o prima d'activitat, seria la que correspongués al treball i rendiment que realitzessin en el seu nou lloc.
Español: Si por cualquier circunstancia dejasen de efectuar un trabajo o fuesen trasladados a otros, en su nuevo lugar, percibirán el salario correspondiente a su categoría profesional, pero el importe del destajo o prima de actividad, sería la que correspondiese al trabajo y rendimiento que realicen en su nuevo puesto.
Català: - Al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en l'ús d'eines com ara GECAT, GEEC o les comunicacions al Registre Públic de Contractes, d'acord amb la normativa reguladora de gestió pressupostària i contractació administrativa aplicable a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: - Al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en el uso de herramientas como GECAT, GEEC o las comunicaciones al Registro Público de Contratos, de acuerdo con la normativa reguladora de gestión presupuestaria y contratación administrativa aplicable a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación (DOGC núm.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2010, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2010, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,