BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, els licitadors podran presentar les alternatives que estimin pertinents, les quals seran objecte de valoració pel CESCA.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar las alternativas que estimen pertinentes, las cuales serán objeto de valoración por el CESCA.
Català: Notificació de resolució de denegació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de denegación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: D'acord amb el previst per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, la persona interessada disposa de 10 dies hàbils, a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte, per a aportar la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, la persona interesada dispone de 10 días hábiles, a contar a partir de la fecha de publicación de este Edicto, para aportar la documentación requerida.
Català: pressupost corresponent a l'activitat a subvencionar, a més de la
Español: presupuesto correspondiente a la actividad a subvencionar, además de la
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener del 2014 i s'estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2014 y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros educativos.
Català: perquè la gestió no sigui afectada per una
Español: que la gestión no sea afectada por una desactualización de los
Català: L'ús serà el residencial, segons els usos permesos en la zona A1.
Español: El uso será el residencial, según los usos permitidos en la zona A1.
Català: I això és encara més evident en aquest cas.
Español: Y eso es todavía más evidente en este caso.
Català: d) Dissenyar el model de treball per organitzar i gestionar l'arxiu.
Español: d) Diseñar el modelo de trabajo para organizar y gestionar el archivo.
Català: .2 Es realitzaran un total de quatre sortejos diaris, tots els dies de l'any, aproximadament a les 18 hores, a les 20 hores, a les 22.30 hores i a la 1.00 hores.
Español: .2 Se realizarán un total de cuatro sorteos diarios, todos los días del año, aproximadamente a las 18 horas, a las 20 horas, a las 22.30 horas y a la 1.00 horas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7988, del 24.10.2019, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7988, de 24.10.2019, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1985/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1985/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/20).
Català: 2.11 Identifica el funcionament dels elements de maniobra i protecció en una instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: 2.11 Identifica el funcionamiento de los elementos de maniobra y protección en una instalación eléctrica de baja tensión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de firme.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del Comitè d'empresa o la representació de les persones treballadores amb l'objectiu de millorar de forma continuada la formació del conjunt de les persones treballadores, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior grup professional, nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de empresa o la representación de las personas trabajadoras, con el objetivo de mejorar de forma continuada la formación del conjunto de las personas trabajadoras, de acuerdo con la evolución de la tecnología y los sistemas de trabajo y de manera que puedan acceder a puestos de trabajo de superior grupo profesional, nivel o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: —7 Les narracions s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar Social, pl. Pau Vila, núm. 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: —7 Las narraciones se deben presentar, ya sea por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Bienestar Social, pl. Pau Vila, núm. 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Redacta de resolucions d'inici, plecs de càrrecs, proposta i resolucions dels procediments.
Español: Redacta de resoluciones de inicio, pliegos de cargos, propuesta y resoluciones de los procedimientos.
Català: Per tant, amb independència de la literalitat de la LOE, en la qual no hem detectat motiu d'inconstitucionalitat segons el paràmetre d'enjudiciament que ens correspon aplicar, o de l'abast dels acords amb les confessions religioses, sí que és cert que aquesta capacitat d'alta supervisió per part dels poders públics seria convenient que constés de forma més explícita en la Llei o la normativa que la desenvolupi.
Español: Por tanto, con independencia de la literalidad de la LOE, en la que no hemos detectado motivo de inconstitucionalidad según el parámetro de enjuiciamiento que nos corresponde aplicar, o del alcance de los acuerdos con las confesiones religiosas, sí es cierto que esta capacidad de alta supervisión por parte de los poderes públicos sería conveniente que constara de forma más explícita en la Ley o la normativa que la desarrolle.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 5 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 5 de febrero de 2018.
Català: Vetllar pel compliment de les funcions i competències professionals dels Col·legiats/ades.
Español: Velar por el cumplimiento de las funciones y competencias profesionales de los Colegiados/as.
Català: Reunits a la seu de Pintor Fortuny, 6-8 de Barcelona la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Meridien Hoteles España SL, que es compon de les representacions esmentades, manifesta:
Español: Estando reunidos en la sede de Pintor Fortuny, 6-8 de Barcelona la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Meridien Hoteles España SL compuesta por las representaciones mencionadas, manifiestan:
Català: 3.3 Edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions.
Español: 3.3 Edición de obras de temática relacionada con las religiones.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són unitats familiars i unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, son unidades familiares y unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, del 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Vista l'escriptura d'elevació a públic del contracte privat de renúncia al contracte d'arrendament, reconeixement de deutes i dació en pagament atorgada per Promocions Turístiques de la Vall, SA, i per Actius de Muntanya, SA, el 8 de novembre de 2018 i autoritzada davant notari;
Español: Vista la escritura de elevación a público del contrato privado de renuncia al contrato de arrendamiento, reconocimiento de deudas y dación en pago otorgada por Promocions Turístiques de la Vall, SA, y por Actius de Muntanya, SA, el 8 de noviembre de 2018 y autorizada ante notario;
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años.
Català: k) El 14 de gener de 2014, P. E. C. atorga una escriptura de “adjudicació de llegat per substitució fideïcomissària” davant del notari de Barcelona, Pedro Ángel Casado Martín, que provoca la qualificació que és objecte d'aquest recurs.
Español: k) El 14 de enero de 2014, P. E. C. otorga una escritura de "adjudicación de legado por sustitución fideicomisario" ante el notario de Barcelona Pedro Ángel Casado Martín, que provoca la calificación que es objeto de este recurso. En esta escritura, el señor E., después de decir que C.
Català: d) Activitats desenvolupades en el marc del nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: d) Actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grup amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La reducció del termini és necessària atesa la urgència de poder aplicar aquest Decret al més aviat possible.
Español: La reducción del plazo es necesaria dada la urgencia de poder aplicar este Decreto lo más pronto posible.
Català: El canvi en la prestació de renda garantida, derivat d'una modificació en el tipus d'ajut que percep la unitat familiar, procedeix, d'ofici, a canviar la denominació de la prestació a què s'accedeix, amb la signatura, si escau, de l'acord d'inclusió social o laboral, i a fer la modificació corresponent de la quantia de la prestació.
Español: El cambio en la prestación de renta garantizada, derivado de una modificación en el tipo de ayuda que percibe la unidad familiar, procede, de oficio, en el cambio en la denominación de la prestación a la que se accede, con la firma, en su caso, del acuerdo de inclusión social o laboral, y en la correspondiente modificación de la cuantía de la prestación.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'empresa Hierros Altadill, SL, d'una activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Gandesa.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la empresa Hierros Altadill, SL, de una actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Gandesa.
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL en la seva qualitat de concessionària el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V3287) ha sol·licitat autorització per incorporar el servei discrecional que actualment es realitza entre Collbató i les urbanitzacions de Serra Alta i Can Fosalba dels Hostalets de Pierola a la línia Esparreguera-Hostalets de Pierola.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y la Torre de Claramunt, por Capellades (V3287)) ha solicitado autorización para incorporar el servicio discrecional que actualment se realiza entre Collbató y las urbanizaciones de Serra Alta y Can Fosalba de Hostalets de Pierola en la línia Esparreguera-Hostalets de Pierola.
Català: Amb aquest criteri, es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles o residus dins dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Con este criterio, se prohibe el almacenaje de desechos o residuos dentro de los espacios libres de la parcela.
Català: Clàusula de subjecció a l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Cláusula de sujección al Acuerdo Interprofesional de Cataluña
Català: a) Assignació d'una persona que exerceixi la funció de tutoria, com a responsable de la formació i col·laboració, i que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de una persona que ejerza la función de tutoría, como responsable de la formación y colaboración, y que haga un seguimiento personalizado de su tarea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El 31/07/2015 l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, compareix i comunica el desistiment d'aquesta sol·licitud als efectes que es paralitzin les actuacions i s'acordi l'arxiu de l'expedient 35028/2013-G.
Español: El 31/07/2015 la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, comparece y comunica el desistimiento de esta solicitud a los efectos que se paralicen las actuaciones y se acuerde el archivo del expediente 35028/2013-G.
Català: mateix segment de la que demana ajut és inferior a l'exigit en aquest
Español: segmento de la que pide la ayuda es inferior al exigido en este anexo, se
Català: de la tramitació de la modificació del subsector B del Pla
Español: de la tramitación de la modificación del subsector B del Plan
Català: En qualsevol cas, la incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: En cualquier caso, la incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Tota retribució amb efectes retroactius només ha de ser percebuda pel personal que estigui donat d'alta a l'empresa en el moment de fer-se efectiva.
Español: Toda retribución con efectos retroactivos solo será recibida por el personal que esté dado de alta en la empresa en el momento de hacerse efectiva.
Català: La mediació familiar està basada en el principi de voluntarietat, segons el qual les parts no solament són lliures d'acollir-se o no a la mediació, sinó també de desistir-ne en qualsevol moment.
Español: La mediación familiar está basada en el principio de voluntariedad, según el cual las partes no solamente son libres de acogerse o no a la mediación, sino también de desistir en cualquier momento.
Català: c) Autoritzar els moviments de fons en els casos d'obertura o traspàs de comptes bancaris.
Español: c) Autorizar los movimientos de fondo en los casos de apertura o traspaso de cuentas bancarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, porcina de producció i avícola d'engreix de l'empresa Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, porcina de producción y avícola de engorde de la empresa Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA190121).
Català: Entitat: FUNDACIO CORS UNITS
Español: Entidad: FUNDACION CORAZONES UNIDOS
Català: En la categoria d'arrendament amb opció de compra restaran exempts.
Español: En la categoría de arrendamiento con opción de compra estarán exentos.
Català: L'extracció del nitrat es realitza amb aigua sobre mostra fresca.
Español: La extracción del nitrato se realiza con agua sobre muestra fresca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola sobre l'aprovació d'una modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre la aprobación de una modificación.
Català: e) Els germans de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i
Español: e) Los hermanos de menos de 23 años, solteros, que convivan con el
Català: ”a) Coordinar les actuacions en matèria d'habitatge de promoció i protecció públiques de nova construcció i de gran rehabilitació.
Español: ”a) Coordinar las actuaciones en materia de vivienda de promoción y protección públicas de nueva construcción y de gran rehabilitación.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Menció a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Mención a la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Institució: Institut d'Estudis Catalans, Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Institución: Instituto de Estudios Catalanes. Centro de Investigación Matemática.
Català: 22.1 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 22.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En cas contrari, aquest període de preavís es restablirà i serà reversible; incorporant un període de preavís en aquest supòsit de 30 dies.
Español: En caso contrario, este período de preaviso se restablecerá y será reversible; incorporando un período de preaviso en este supuesto de 30 días.
Català: En cap cas les despeses de gestió pròpia presentades com a justificació podrà sobrepassar el 20 % de l'incentiu atorgat.
Español: En ningún caso los gastos de gestión propia presentados como justificación podrá sobrepasar el 20% del incentivo otorgado.
Català: Això és el que succeeix en el present supòsit, en el que es dóna la innecessarietat de llicència de constitució del règim de propietat horitzontal al constar la determinació de nombre d'habitatges, d'establiments en la present llicència d'obres”.
Español: Esto es lo que sucede en el presente supuesto, en el que se da la necesidad de licencia de constitución del régimen de propiedad horizontal al constar la determinación de número de viviendas, de establecimientos en la presente licencia de obras".
Català: —4 Premis i dotació econòmica de cada categoria
Español: —4 Premios y dotación económica de cada categoría
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3160, pàg. 7738, de 14.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3160, pág. 7738, de 14.6.2000).
Català: Finalitat: Programa de recerca aplicada per la millora de la gestió dels recursos hídrics en països en vies de desenvolupament.
Español: Finalidad: Programa de investigación aplicada para la mejora de la gestión de los recursos hídricos en países en vías de desarrollo.
Català: Règim intern i delegació de facultats.
Español: Régimen interno y delegación de facultades.
Català: (4) L'ús d'aparcament es considera complementari d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per a cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: (4) El uso de aparcamiento se considera complementario de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: k) Llibre de reclamacions per a la seva diligència per la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: k) Libro de reclamaciones para su diligencia por la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Si l'any 2008 es constitueix la mesa negociadora del Conveni provincial de sanejament urbà de la província de Girona, l'empresa ha de participar en la Comissió negociadora de l'esmentat conveni.
Español: Si en el año 2008, se constituye la mesa negociadora del Convenio provincial de saneamiento urbano de la provincia de Girona, la empresa participará en la Comisión negociadora de dicho Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso por circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: c) Informar en relació amb les qüestions ètiques pròpies dels usos avançats de les dades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Informar en relación con aquellas cuestiones éticas propias de los usos avanzados de los datos en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Consta de rebedor, pas, menjador-estar, quatre habitacions, dos banys, safareig i terrassa.
Español: Consta de recibidor, paso, comedor-estar, cuatro habitaciones, dos baños, lavadero y terraza.