BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió dels registres de denominacions d'origen no vitivinícoles, denominacions de qualitat i marques de qualitat.
Español: La gestión de los registros de denominaciones de origen no vitivinícolas, denominaciones de calidad y marcas de calidad.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Les nits corresponents als dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, tindran consideració de festiu especial amb independència de l'inici i finalització de la jornada.
Español: Las noches correspondientes a los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, tendrán consideración de festivo especial con independencia del inicio y finalización de la jornada.
Català: de plàstic i cautxú
Español: de plástico y caucho
Català: Les referències que la normativa vigent faci a les unitats directives modificades per aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixin les seves funcions i estructura.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a las unidades directivas modificadas por este Decreto deben entenderse hechas a las unidades directivas que asuman sus funciones y estructura.
Català: El garatge es podrà situar a la planta baixa o a la planta soterrani o semisoterrani.
Español: El garaje se podrá situar en la planta baja o en la planta sótano o semisótano.
Català: Aplicar les regles morfosintàctiques, transformant sintagmes i oracions d'un tipus donat a d'altres de significat semblant.
Español: Aplicar las reglas morfosintácticas, transformando sintagmas y oraciones de un tipo dado a otros de significado parecido.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 6.2 Així mateix, el Conveni absorbeix els efectes
Español: 6.2 Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio los efectos
Català: Tampoc no es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent per cadascun dels lots:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuye la puntuación de la manera siguiente por cada uno de los lotes:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se debe justificar la fecha de imposición de la comunicación en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la urbanització de Castellnou (exp. 1993/884), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1995, publicat en el DOGC núm. 2068, de 28.6.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización de Castellnou (exp. 1993/884), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1995, publicado en el DOGC núm. 2068, de 28.6.1995.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona no se han presentado alegaciones.
Català: a) Tenir complida en la data del fet causant de la jubilació parcial anticipada una edat de 65 anys, o de 63 anys, quan s'acreditin 36 anys i 6 mesos de cotització.
Español: a) Tener cumplida en la fecha del hecho causante de la jubilación parcial anticipada una edad de 65 años, o de 63 años cuando se acrediten 36 años y 6 meses de cotización.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: La tenienta de alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: La Junta de Govern està constituïda per:
Español: La Junta de Gobierno está constituida por:
Català: Contractació de la direcció adjunta (Tècnic Grau Mig) de les obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili i de l'aprovació i control del pla de seguretat i salut.
Español: Contratación de la dirección adjunta (Técnico Grado Medio) de las obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili y de la aprobación y control del plan de seguridad y salud.
Català: 1.1 Denominació: Radioteràpia i Dosimetria
Español: 1.1 Denominación: radioterapia y dosimetría
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Tomasa Moreno López.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Tomasa Moreno López.
Català: El disposat sobre patis i sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes, i a les obres de reforma integral.
Español: Lo dispuesto sobre patios y sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación por adición de nuevas plantas, y a las obras de reforma integral.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/das que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2445/2008, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Berga, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2445/2008, de 11 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Berga, de Berga.
Català: els criteris de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi
Español: cumple los criterios de la categoría de productos y sistemas que
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán el acuerdo substitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras disposiciones de carácter general.
Català: Els col·legiats han de treballar per mantenir el vincle de solidaritat i germandat, evitant deslleialtats i qualsevol mena de competència il·lícita.
Español: Los colegiados tienen que trabajar para mantener el vínculo de solidaridad y hermandad, evitando deslealtades y cualquier tipo de competencia ilícita.
Català: En data 13 de novembre de 2007, l'Oficina d'Acreditació emet la Proposta de resolució corresponent.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2007, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1807/2020, de 23 de juliol, per la qual es manté la vigència i es deixen sense efectes diverses resolucions de mesures en resposta a la crisi de la COVID-19, que afecten les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1807/2020, de 23 de julio, por la que se mantiene la vigencia y se dejan sin efectos varias resoluciones de medidas en respuesta a la crisis de la COVID-19, que afectan a las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquestes persones hauran d'estar inscrites a l'oficina de treball com a demandants d'ocupació.
Español: Estas personas tendrán que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: ESO.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: ESO.
Català: S'acorda l'anul·lació del plus de manteniment (article 24 del 12è Conveni col·lectiu) i la seva consolidació a les taules salarials.
Español: Se acuerda la anulación del plus de mantenimiento (artículo 24 del 12 Convenio colectivo) y su consolidación en las tablas salariales.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua: aquí s'inclouen els sistemes no previstos als apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 20% respecte a la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua: aquí se incluyen aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 20% respecto a la instalación convencional.
Català: Reposició de vidres: 51,09 euros/unitat.
Español: Reposición de cristales: 51,09 euros/unidad.
Català: Prèviament a l'execució urbanística cal tramitar i aprovar el Pla especial a què es refereix l'article 205.4 d'aquestes Normes urbanístiques, el qual entre altres determinacions ha de preveure les característiques, el traçat i cost de les obres d'urbanització d'aquest polígon i les dels números 5 a i 5 b.
Español: Previamente en la ejecución urbanística es necesario tramitar y aprobar el Plan especial a que se refiere el artículo 205.4 de estas Normas urbanísticas, el cual entre otras determinaciones debe prever las características, el trazado y coste de las obras de urbanización de este polígono y las de los números 5 a y 5 b.
Català: Identificació i construcció d'una figura de tres dimensions a partir de representacions en dues dimensions d'aquesta figura (i a l'inrevés).
Español: Identificación y construcción de una figura de tres dimensiones a partir de representaciones en dos dimensiones de esta figura (y al revés).
Català: Tampoc no es computaran els porxos totalment oberts a l'exterior.
Español: Tampoco se computarán los porches totalmente abiertos al exterior.
Català: Les reunions de la comissió paritària tindran lloc a la seu del Consell Comarcal Baix Ebre.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria tendrán lugar en la sede del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: Recepció i aplicació en l'ordenament espanyol.
Español: Recepción y aplicación en el ordenamiento español.
Català: “L'aprovació de la modificació del Reglament de Règim Intern i la seva efectivitat a tots els efectes.”
Español: “La aprobación de la modificación del Reglamento de Régimen Interno y su efectividad a todos los efectos."
Català: individualment i col·lectivament davant l'autoritat competent, sense que
Español: individual y colectivamente ante la autoridad competente, sin que ello paralice
Català: Construcció d'un dipòsit de recepció de pinyolada al polígon 91, parcel·les 8, 9 i 51, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Sansa de l'Ebre, SA.
Español: Construcción de un depósito de recepción de hojuela al polígono 91, parcelas 8, 9 y 51, en el término municipal de Tortosa, promovido por Sansa de l'Ebre, SA.
Català: En cas de desés de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Les persones que poden participar en la consulta.
Español: b) Las personas que pueden participar en la consulta.
Català: .3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament i a cadascuna de les persones titulars de béns i drets que figuren a l'expedient, tot atorgant a les persones propietàries dels terrenys afectats un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y a cada una de las personas titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente, otorgando a las personas propietarias de los terrenos afectados un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Saldo pendent l'11 de març de 2014: es troba econòmicament cancel·lada, resta la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 11 de marzo de 2014: se encuentra económicamente cancelada, resta la cancelación registral.
Català: Aquesta memòria ha de ser signada pel representant legal de l'establiment on es faci la projecció i pel responsable de l'esdeveniment.
Español: Esta memoria debe ser firmada por el representante legal del establecimiento donde se realice la proyección y por el responsable del evento.
Català: En el cas que la durada del contracte excedeixi l'anualitat pressupostària, s'ha de determinar, pel que fa al límit, pel còmput total del temps de la durada.
Español: En el caso de que la duración del contrato exceda la anualidad presupuestaria, tiene que determinarse, en lo que concierne al límite, por el cómputo total del tiempo de la duración.
Català: Al requadre 15, "Cos o escala" s'haurà de consignar "superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social"; i s'haurà d'afegir el codi 1502 en l'espai reservat per aquest codi que figura en el seu costat.
Español: En el recuadro 15, "cuerpo o Escala" se consignará "Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social"; añadiéndose el código 1502 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.
Català: TR006 Sinoviortesi isotòpica
Español: TR006 Sinoviortesis isotópica
Català: Aquest pagament s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este pago se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: A més, pel que fa l'àmbit del Departament d'Ensenyament, es considera pertinent distingir el procediment per acreditar coneixement de llengua a efectes d'ocupar un lloc de treball o accedir a una activitat de formació permanent, i el procediment per accedir a determinats estudis o obtenir determinats títols.
Español: Además, en cuanto al ámbito del Departamento de Enseñanza, se considera pertinente distinguir el procedimiento para acreditar conocimiento de lengua a efectos de ocupar un puesto de trabajo o acceder a una actividad de formación permanente, y el procedimiento para acceder a determinados estudios u obtener determinados títulos.
Català: b) Els dies laborables del període de vacances (ja s'ha tingut en compte en fixar-ne l'import global).
Español: b) En los días laborables del período de vacaciones, en donde ya se ha tenido en cuenta al fijarse su importe global.
Català: Pel que fa a l'abocament de les aigües sanitàries, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament seran com a mínim els següents:
Español: En referencia al vertido de aguas sanitarias, los parámetros y las condiciones de control del vertido serán como mínimo las siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les operacions de producció d'animals per a llet, carn, llana i avicultura de posta.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción de animales para leche, carne, lana y avicultura de puesta.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos equips de producció de la climatització a les dependències dels Serveis Territorials (SSTT) de Tarragona, ubicats al carrer Pompeu Fabra, 1.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos equipos de producción de la climatización en las dependencias de los Servicios Territoriales (SSTT) de Tarragona, ubicados en la calle Pompeu Fabra, 1.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento.
Català: 8.9 L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 8.9 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/a la beneficiario/a para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Batxillerat: 10 unitats de les modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials amb una capacitat per a 350 llocs escolars, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Bachillerato: 10 unidades de las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para 350 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: 4.8 Identifica les condicions de senyalització, retolació i etiquetatge necessaris, tant en els vehicles com en les unitats de càrrega.
Español: 4.8 Identifica las condiciones de señalización, rotulación y etiquetado necesarios, tanto en los vehículos como en las unidades de carga.
Català: - Falsedat documental en l'acreditació dels mèrits que han donat lloc a la concessió.
Español: - Falsedad documental en la acreditación de los méritos que han dado lugar a la concesión.
Català: Tramitació de dietes i altres indemnitzacions.
Español: Tramitación de dietas y otras indemnizaciones.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Salt (Girona), fa pública la següent resolució:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Salt (Girona), hace pública la siguiente resolución:
Català: Segons el Reial decret 3482/83, del 28 de desembre, de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: ACORD GOV/102/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, que passa a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), i se n'aprova el Text refós.
Español: ACUERDO GOV/102/2011, de 7 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), y se aprueba su Texto refundido.
Català: —3 Els funcionaris amb destinació definitiva només poden participar-hi si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'últim lloc de treball obtingut, llevat que estiguin destinats al sistema d'inspecció o si s'ha suprimit el seu lloc de treball.
Español: —3 Los funcionarios con destino definitivo solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión en último puesto de trabajo obtenido, salvo que estén destinados en el sistema de inspección o si ha sido suprimido su puesto de trabajo.