BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur a terme una estratègia comunicativa pel que fa als criteris i la coordinació de la política informativa i de cura de la ciutadania, que pugui donar resposta a les necessitats de relació amb els ciutadans i les ciutadanes, així com garantir-ne el seguiment i l'adequació a uns estàndards de qualitat òptims en l'atenció ciutadana multicanal.
Español: Llevar a cabo una estrategia comunicativa con respecto a los criterios y la coordinación de la política informativa y de cuidado de la ciudadanía, que pueda dar respuesta a las necesidades de relación con los ciudadanos y las ciudadanas, así como garantizar el seguimiento y la adecuación a unos estándares de calidad óptimos en la atención ciudadana multicanal.
Català: Modificació de la taula de residus generats per l'activitat.
Español: Modificación de la tabla de residuos generados por la actividad.
Català: Des de la data de la signatura de Conveni, la prima AUT resultant de l'aplicació del increment per 2008 (art. 9.2) s'incrementarà en 66 euros en cada una de les 12 mensualitats.
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio, la prima AUT resultante de la aplicación del incremento para 2008 (art. 9.2) se incrementará en 66 euros en cada una de las 12 mensualidades.
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria, vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 13 de juny de 2005.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria, vista la documentación aportada por los interesados, i en virdud de las atribuciones delegadas por la alcaldia mediante decreto de fecha 13 de junio de 2005.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta autorización debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Accés al registre de societats professionals que tindrà el contingut de l'article 8 de la Llei 2/2007 de societats professionals.
Español: b) Acceso al registro de sociedades profesionales que tendrá el contenido del artículo 8 de la Ley 2/2007 de sociedades profesionales.
Català: indemnització d'1.211.033 pessetes.
Español: indemnización de 1.211.033 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maldà, sobre un projecte de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maldà, sobre un proyecto de normas urbanísticas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de dotze places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de doce plazas de agente de la Policía Local.
Català: g) Les actuacions que signifiquin competència deslleial.
Español: g) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Català: Fita 11: se situa a Can Barceló, a uns dotze metres a l'est del camí de Can Barceló a Can Pau Torre i a uns vuitanta metres al sud-est de la masia de Can Barceló.
Español: Mojón 11: se sitúa en Can Barceló, a unos doce metros al este del camino de Can Barceló a Can Pau Torre y a unos ochenta metros al sureste de la casa de Can Barceló.
Català: 4.4.3.1 Realitzar un control periòdic dels paràmetres de control dels abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram del polígon industrial amb destinació final a l'EDAR de Celrà.
Español: 4.4.3.1 Realizar un control periódico de los parámetros de control de los vertidos de aguas residuales en la red de alcantarillado del polígono industrial con destinación final a la EDAR de Celrà.
Català: 8.9 Recicla els residus d'acord amb el pla establert pel centre sanitari i la normativa vigent.
Español: 8.9 Recicla los residuos de acuerdo con el plan establecido por el centro sanitario y la normativa vigente.
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'han d'aplicar exclusivament al personal, que estant comprès en el seu àmbit general d'aplicació, es trobi d'alta en l'empresa en la data de la firma del Conveni i als qui s'hi incorporin a l'esmentat àmbit posteriorment.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal, que estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la misma.
Català: Les variacions dels membres de la Comissió que es puguin produir s'han de comunicar obligatòriament i simultàniament quan se n'efectuï el relleu a la Secretaria de la Comissió, a l'efecte que escaigui.
Español: Las variaciones de los miembros de la comisión que puedan producirse se comunicarán, obligada y simultáneamente al efectuar su relevo a la secretaría de la comisión, a los efectos que procedan.
Català: Quan existeixi una adhesió del contingut d'aquest Pacte de condicions de treball al contingut del Conveni de condicions de treball per al personal laboral, han de quedar integrades ambdues comissions de seguiment en una sola, que ha d'estar formada per 2 representants del Comitè Únic i 2 representants de la corporació.
Español: Cuando exista una adhesión del contenido de este Pacto de condiciones de trabajo al contenido del Convenio colectivo para el personal laboral, tienen que quedar integradas ambas comisiones de seguimiento en una sola, que tiene que estar formada por 2 representantes del Comité Único y 2 representantes de la Corporación.
Català: Tindran caràcter normatiu: les pagues extraordinàries dels mesos de juny, setembre i desembre, els 4 dies festius de Setmana Santa i Nadal, els 3 ponts, els 2 dies de lliure disposició, els 25 dies hàbils de vacances i el complement de productivitat.
Español: Tendrán carácter normativo: las pagas extraordinarias de los meses de junio, septiembre y diciembre, los 4 días festivos de Semana Santa y Navidad, los 3 puentes, los 2 días de libre disposición, los 25 días hábiles de vacaciones y el complemento de productividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre contractació d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre contratación de seguros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. de El Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordina amb la Hisenda Estatal el compliment dels plans d'inspecció dels impostos cedits.
Español: Coordina con la Hacienda Estatal el cumplimiento de los planes de inspección de los impuestos cedidos.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la redacció d'un pla especial urbanístic de l'àmbit urbà del Barranc dels Penjants per tal de prevenir i resoldre les problemàtiques que sovint es plantegen entre el traçat irregular d'aquest i la trama urbana de la ciutat.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la redacción de un plan especial urbanístico del ámbito urbano de El Barranc dels Penjants para prevenir y resolver las problemáticas que a menudo se plantean entre el trazado irregular del mismo y la trama urbana de la ciudad.
Català: Les retribucions totals del personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, segons el lloc de treball i dedicació assignades, s'han de distribuir en 14 mensualitats de quantia igual a cadascuna excepte les gratificacions extraordinàries i altres conceptes assimilables.
Español: Las retribuciones totales del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, según el puesto de trabajo y dedicación asignadas, se distribuirá en 14 mensualidades de cuantía igual a cada una excepto las gratificaciones extraordinarias y otros conceptos asimilables.
Català: Amb els anys van acabar patronejant aquests vaixells, i van esdevenir armadors de les embarcacions d'arrossegament "Tres Hermanos", "Montse" i "Mandorri", aquestes dues darreres encara actives al port de Palamós, i ara manades pels fills dels dos germans, encarregats de donar continuïtat a aquesta nissaga de pescadors.
Español: Con los años acabaron patroneando estos barcos, y se convirtieron en armadores de las embarcaciones de arrastre "Tres Hermanos", "Montse" y "Mandorri", estas dos últimas todavía activas en el puerto de Palamós, y ahora mandadas por los hijos de los dos hermanos, encargados de dar continuidad a esta raigambre de pescadores.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, la ubicació propera de la planta de tractament, l'estimació de reserves, les característiques geològiques i perquè es tracta de l'ampliació de l'actual explotació extractiva.
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la ubicación próxima de la planta de tratamiento, la estimación de reservas, las características geológicas y porque se trata de la ampliación de la actual explotación extractiva.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants del personal.
Español: Anualmente se aprueba el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes del personal.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: EL Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: La finalitat de les Bases és reglamentar la incorporació dels membres de la Junta en allò referent a la valoració de les aportacions, tant de terrenys com en metàl·lic, per l'execució de l'obra urbanitzadora, a l'execució de la urbanització i a la liquidació dels afectes de la Junta, per mitjà de la determinació de les obres referides al repartiment de beneficis i càrregues entre els seus integrants, i sota la tutela de l'Ajuntament d'Altafulla com a Administració actuant i com a destinatari dels terrenys de cessió obligatòria.
Español: La finalidad de las Bases es reglamentar la incorporación de los miembros de la Junta en lo referente a la valoración de las aportaciones, tanto de terrenos como en metálico, para la ejecución de la obra urbanizadora, a la ejecución de la urbanización y a la liquidación de los efectos de la Junta, mediante la determinación de las obras referidas al reparto de beneficios y cargas entre sus integrantes, y bajo la tutela del Ayuntamiento de Altafulla como Administración actuante y como destinatario de terrenos de cesión obligatoria.
Català: 100.2 Aquestes mesures preventives, que no tenen caràcter de sanció, vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica professional en condicions adequades a la normativa professional, consistiran en requeriments de fer o no fer, i seran proporcionades i idònies a la finalitat a assolir.
Español: 100.2 Estas medidas preventivas, que no tienen carácter de sanción, velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica profesional en condiciones adecuadas a la normativa profesional, consistirán en requerimientos de hacer o no hacer, y serán proporcionadas e idóneas a la finalidad a alcanzar.
Català: b) Activitat econòmica: tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat, amb independència de la condició jurídica de l'entitat degudament constituïda o de la seva naturalesa econòmica.
Español: b) Actividad económica: toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado, con independencia de la condición jurídica de la entidad debidamente constituida o de su naturaleza económica.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Joan Casas
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Joan Casas
Català: Que, a través dels convenis i protocols que han desplegat el Conveni marc i l'adhesió posterior dels consells comarcals del Baix Empordà, Cerdanya, La Selva i Ripollès i dels ajuntaments de Barcelona i Sabadell, Tributs de Catalunya ha donat lloc a una àmplia i fructífera col·laboració, materialitzada (1) en la prestació de serveis tributaris en oficines adherides a la finestreta única tributària, (2) en la realització d'actuacions tendents a la recaptació dels ingressos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de les administracions que hi estan adherides i (3) en els intercanvis d'informació tributària als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que, a través de los convenios y protocolos que han desplegado el Convenio marco y la adhesión posterior de los consejos comarcales del Baix Empordà, Cerdanya, La Selva y Ripollès y de los ayuntamientos de Barcelona y Sabadell, Tributos de Cataluña ha dado lugar a una amplia y fructífera colaboración, materializada (1) en la prestación de servicios tributarios en oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria, (2) en la realización de actuaciones tendentes en la recaudación de los ingresos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, de las administraciones que están adheridas y (3) en los intercambios de información tributaria a los efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1 d'aquest Decret, s'afegeix el sector sanitari Alt Maresme.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1 de este Decreto, se añade el sector sanitario Alt Maresme.
Català: Facilitar d'eines a les empreses que els permetin adaptar-se al nou model de negoci on es potencií la omnicanalitat creant estratègies que integrin botiga física i online per millorar l'experiència de compra dels clients.
Español: Facilitar de herramientas a las empresas que les permitan adaptarse al nuevo modelo de negocio donde se potencie la omnicanalidad creando estrategias que integren tienda física y online para mejorar la experiencia de compra de los clientes.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial: 100 punts.
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial: 100 puntos.
Català: Seguiment del desenvolupament del treball per projectes en el centre.
Español: Seguimiento del desarrollo del trabajo por proyectos en el centro.
Català: Trasllat de lloc de treball per informe mèdic
Español: Traslado del puesto de trabajo por informe médico
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d'empresa per al qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l'execució del projecte aprovat, es procedirà d'acord amb l'article 18 de l'Ordre.
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa por el que se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado, se procederá de acuerdo con el artículo 18 de la Orden.
Català: El 5 d'abril de 2002, amb l'autorització prèvia dels parlaments de Catalunya i de les Illes Balears, es va constituir l'Institut Ramon Llull, que té com a finalitats la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa, la seva difusió i l'aprenentatge fora del domini lingüístic, i, en coordinació amb d'altres organismes, la projecció exterior de la resta dels aspectes culturals que són comuns a les comunitats autònomes consorciades.
Español: El 5 de abril de 2002, con la autorización previa de los parlamentos de Cataluña y de las Islas Baleares, se constituyó el Instituto Ramon Llull, que tiene como finalidades la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que en la misma se expresa, su difusión y el aprendizaje fuera del dominio lingüístico, y, en coordinación con otros organismos, la proyección exterior del resto de los aspectos culturales que son comunes a las comunidades autónomas consorciadas.
Català: 3.6 Realitza els procediments de sembra i de plantació, si escau.
Español: 3.6 Realiza los procedimientos de siembra y de plantación, si procede.
Català: RESOLUCIÓ MAH/147/2008, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble, Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat, al terme municipal de la Sénia (exp. EA20050004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/147/2008, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble, Agrícola y Forestal de las comarcas de El Montsià y Baix Maestrat, en el término municipal de La Sénia (exp. EA20050004).
Català: Aquest complement podrà ser d'aplicació a:
Español: Este complemento podrá ser de aplicación a:
Català: Les persones aspirants d'estats membres de la Unió Europea han d'estar en possessió de la titulació equivalent reconeguda a Espanya de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: Las personas aspirantes de Estados miembros de la Unión Europea deberán poseer la titulación equivalente reconocida en España según lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Català: v) Donar suport dins de la unitat a les incidències que puguin sorgir en el tractament de la informació a l'aplicació informàtica del GECAT.
Español: v) Apoyar dentro de la unidad las incidencias que puedan surgir en el tratamiento de la información en la aplicación informática del GECAT.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada tipus de sistema instal·lat i 2 punts més per l'acreditació del percentatge mínim d'estalvi, fins a un màxim de 8 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada tipo de sistema instalado y 2 puntos más para la acreditación del porcentaje mínimo de ahorro, hasta un máximo de 8 puntos en el cómputo global.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2014, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la UA10, Sant Jordi, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.965, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la UA10, Sant Jordi, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.965, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisión de una plaza.
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: Ámbito de las ciencias sociales y de la participación.
Català: Tot i això, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: Sin embargo no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Efectuar un esbós de treball de ceràmica a partir de
Español: Efectuar un boceto de trabajo de cerámica a partir de la
Català: Tipus: de butxaca, retroauriculars, intra, ulleres.
Español: Tipos: de bolsillo, retroauriculares, intra, gafas.
Català: d) Seguiment dels cursos específics de català per al personal docent i investigador.
Español: d) Seguimiento de los cursos específicos de catalán para el personal docente e investigador.
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en l'apartat f) del Pla de treball i en qualsevol cas, l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, serà responsable del disseny de continguts, la selecció dels participants, el control, el seguiment, i l'avaluació.
Español: Esta circunstancia tendrá que constar en el apartado f) del Plan de trabajo y en cualquier caso, el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, será responsable del diseño de contenidos, la selección de los participantes, el control, el seguimiento, y la evaluación.
Català: Per al personal amb una antiguitat a l'empresa superior a 2 anys, i que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica, enginyeria tècnica industrial, formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles, maquinària eina, electricitat i electrònica, i estudis de batxillerat, l'empresa ha de concedir prèvia l'autorització de la Direcció, beques d'estudis consistents en l'abonament de 3/4 de l'import de la matrícula i una borsa d'estudis de les quanties següents:
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años, y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como ingeniería técnica, ingeniería técnica industrial, formación profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes, maquinaria herramienta, electricidad y electrónica, y estudios de bachiller, la empresa concederá previa autorización de la Dirección, becas de estudios consistentes en el abono de 3/4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías: