BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze i
Español: Conceder las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de
Català: a) Proposar la normativa reguladora de l'activitat turística, de les empreses turístiques i dels establiments turístics.
Español: a) Proponer la normativa reguladora de la actividad turística, de las empresas turísticas y de los establecimientos turísticos.
Català: Unitat: Servei de Selecció.
Español: Unidad: Servicio de Selección.
Català: El Síndic de Greuges lliura al personal un val menjador per cada dia treballat en horari partit de permanència obligatòria.
Español: El Síndic de Greuges entrega al personal un vale comedor por todos los días trabajado en horario partido de permanencia obligatoria.
Català: Finalitat: Campionat del Mon 2011 i Copa del Mon d'Esquí Alpí femení
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo 2011 y Copa del Mundo de Esquí Alpino femenino.
Català: Cessió de dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) per a les finalitats descrites.
Español: Cesión de datos: en el Instituto Nacional de Ocupación (INEM) y en los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) para las finalidades descritas.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: Els vicepresidents substituiran el president en els casos d'absència, vacant o malaltia, en les competències d'aquest.
Español: Los vicepresidentes sustituirán al presidente en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, en sus competencias.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 45 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Boi de Llobregat, per al 2016.
Español: Gestión, mediante concierto, de 45 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Boi de Llobregat, para el 2016.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrats pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Eduard Finat i Rey, amb carnet professional núm. 1.240, responsable i membre de l'escamot de gala.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrados por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Eduard Finat Rey, con carné profesional núm. 1.240, responsable y miembro del pelotón de gala.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: President: el subdirector general d'Administració i Serveis.
Español: Presidente: el subdirector general de Administración y Servicios.
Català: Sostre residencial màxim: 8.677,20 m2 de sostre (80%).
Español: Techo residencial máximo: 8.677,20 m2 de techo (80%).
Català: Aquest Acord és d'aplicació des de la data de la seva signatura.
Español: Este Acuerdo es de aplicación desde la fecha de su firma.
Català: a) Formulari annex a la sol·licitud de la beca amb les dades de cada membre de l'equip segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-dun-treball-de-recerca-en-equip-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-2
Español: a) Formulario anexo a la solicitud de la beca con los datos de cada miembro del equipo según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-dun-treball-de-recerca-en-equip-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-2b) En caso de que no se autorice la verificación de los datos de identificación personal a la que hace referencia la base general 2.6, fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Català: Establir el programa d'intervenció en col·laboració
Español: Establecer el programa de intervención en colaboración
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: Catalunya i els sindicats UGT i CONC per al desenvolupament del Pla de
Español: Cataluña y los sindicatos UGT y CONC para el desarrollo del Plan de
Català: -19 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes i Projectes i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional.
Español: -19 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas y Proyectos y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Confronta: pel davant, amb carrer; per la dreta entrant, amb elements 1 i 5; per l'esquerra, amb carretera de Reus-Riudoms i element 1, i pel fons, amb elements 3, 4 i buit de l'element 1.
Español: Linda: por el frente, con calle; por la derecha entrando, con elementos 1 y 5; por la izquierda, con carretera de Reus-Riudoms y elemento 1, y por el fondo, con elementos 3, 4 y hueco del elemento 1.
Català: UF 2: estabilitat del vaixell.80 hores
Español: UF 2: estabilidad del buque.80 horas
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: c) Sr. Marcel Barrera Cabezas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Marcel Barrera Cabezas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Per tal de facilitar l'acollida de l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana, i específicament en el sistema educatiu, el Departament d'Educació en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament, i a promoure l'educació intercultural com a fonaments d'un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat.
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana, y específicamente en el sistema educativo, el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza, y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrado basado en la convivencia y el respeto a la diversidad.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de les persones sol·licitants seran incorporades al tractament expedients administratius.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de las personas solicitantes serán incorporados al tratamiento expedientes administrativos.
Català: Coordinar, executar o supervisar la gestió corresponent als estudis i informes del Departament i la seva difusió.
Español: Coordinar, ejecutar o supervisar la gestión correspondiente a los estudios e informes del Departamento y su difusión.
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a quinze cèntims d'euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recorrer es superior a 2 kilómetros desde dicho límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a 15 céntimos de euro por kilómetro recorrido, lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta.
Català: La Taula Tècnica dels Centres i Espais d'Arts Visuals és l'òrgan de suport tècnic al Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals.
Español: La Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales es el órgano de apoyo técnico al Consejo General de la Red Pública de Centres y Espacios de Artes Visuales.
Català: més del reintegrament de les quantitats que puguin haver-se concedit.
Español: produzca, más el reintegro de las cantidades que pudieran haberse
Català: Identificació de les necessitats de compra, productes i volum.
Español: Identificación de las necesidades de compra, productos y volumen.
Català: Els sòls qualificats per aquesta modificació del Pla general metropolità com a parc forestal, com a terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà, tenen la consideració de sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 32 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los suelos calificados por esta modificación del Plan general metropolitano como parque forestal, como terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano, tienen la consideración de suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les administracions públiques han d'establir polítiques per a garantir la igualtat d'oportunitats en el treball, tant en l'empresa privada com en la funció pública, i vetllar perquè no s'hi produeixi cap situació de discriminació d'acord amb aquesta llei, i, en el marc de la normativa aplicable, aplicar mesures d'acció positiva i de reversió, correcció, reparació i pal·liació de situacions de discriminació, desigualtat o minorització de caràcter estructural, proporcionades a les necessitats específiques de les persones en situació de major vulnerabilitat, com és el cas dels col·lectius infrarepresentats en l'ocupació i la funció pública.
Español: Las administraciones públicas deben establecer políticas para garantizar la igualdad de oportunidades en el trabajo, tanto en la empresa privada como en la función pública, y velar por que no se produzca ninguna situación de discriminación de acuerdo con la presente ley, y, en el marco de la normativa aplicable, aplicar medidas de acción positiva y de reversión, corrección, reparación y paliación de situaciones de discriminación, desigualdad o minorización de carácter estructural, proporcionadas a las necesidades específicas de las personas en situación de mayor vulnerabilidad, como es el caso de los colectivos infrarrepresentados en el empleo y la función pública.
Català: En relació a problemes que pugui haver presentat l'aplicació del Conveni en el transcurs dels 2 anys de vigència transcorreguts, per causa de discrepàncies interpretatives, les parts coincideixen en destacar la seva pràctica inexistència, i es pot apuntar, com a única qüestió menor sorgida, la relacionada amb l'assegurança complementària regulada en l'article 32 del Conveni (37 en el nou text refós).
Español: En relación a problemas que pueda haber presentado la aplicación del Convenio en el transcurso de los 2 años de vigencia transcurridos, por causa de discrepancias interpretativas, las partes coinciden en destacar su práctica inexistencia, pudiendo apuntarse, como única cuestión menor surgida, la relacionada con el seguro complementario regulado en el artículo 32 del Convenio (37 en el nuevo texto refundido).
Català: Amb l'objectiu d'avançar cap als compromisos que fixa el Pla director 2007-2010 per al 2010, les prioritats per al 2008 són:
Español: Con el objetivo de avanzar hacia los compromisos que fija el Plan director 2007-2010 para el año 2010, las prioridades para 2008 son:
Català: Aquesta estimació ha de figurar al llibre de gestió dels fertilitzants, així com la metodologia emprada per obtenir-la.
Español: Esta estimación debe figurar en el libro de gestión de los fertilizantes, así como la metodología empleada para obtenerla.
Català: Acord de 18 de setembre de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual es modifica la convocatòria per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se modifica la convocatoria para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la
Español: las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se
Català: El període de temps en què el treballador es trobi en situació d'excedència de conformitat amb el contingut d'aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per part del CatSalut, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo de tiempo en que el trabajador se encuentre en situación de excedencia de conformidad con el contenido de este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales deberá ser convocado por parte del CatSalut, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: especialistes escollits per ambdues parts signants, cada any ha de sotmetre tot
Español: especialistas escogidos por ambas partes firmados, someterá cada
Català: A aquests efectes, es crea una Comissió d'Estudi formada per 8 membres, 4 en representació dels treballadors del sector i altres 4 en representació de les empreses, els quals podran portar 2 assessors per cada una de les representacions.
Español: A tales efectos se crea una Comisión de Estudio formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores del sector y otros 4 en representación de las empresas, los cuales podrán ser acompañados por 2 asesores para cada una de las representaciones.
Català: El cabal considerat en aquest càlcul no pot superar el que resulti d'aplicar la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) a la població màxima del nucli beneficiat.
Español: El caudal considerado en este cálculo no puede superar lo que resulte de aplicar la dotación de referencia (250 litros para habitante y día) a la población máxima del núcleo beneficiado.
Català: S'establirà un calendari laboral anual.
Español: Se establecerá un calendario laboral anual.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte caldrà obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para obtener la calificación de apto habrá que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se dispone el inicio de las actividades de diversos institutos de educación secundaria.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona
Español: Las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida,
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant, o a les circumstàncies específiques de la nova feina si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando, o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: canvi de l'adscripció de l'empleat al centre permanent al qual
Español: ningún cambio en la adscripción del empleado al centro permanente
Català: El polígon de gestió, establert com a mer instrument de gestió, és la unitat territorial bàsica en què es divideix l'àmbit territorial definit en l'article 1, a partir de la qual el Pla d'ordenació d'extraccions determina el balanç hídric i adopta les mesures encaminades a una gestió sostenible dels recursos hídrics.
Español: El polígono de gestión, establecido como mero instrumento de gestión, es la unidad territorial básica en que se divide el ámbito territorial definido en el artículo 1, a partir del cual el Plan de ordenación de extracciones determina el balance hídrico y adopta las medidas encaminadas a una gestión sostenible de los recursos hídricos.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Millora de la intersecció d'accés al cementeri de Collserola.
Español: Mejora de la intersección de acceso al cementerio de Collserola.
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que preveu l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: S'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim de dues hores per inspecció.
Español: Se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo de dos horas por inspección.
Català: En la tramitació dels contractes i acords marc que es financin amb fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-UE, s'han d'aplicar les especialitats en matèria de contractació previstes a la normativa bàsica, en allò que resulti aplicable i amb les especificitats previstes en aquest capítol.
Español: En la tramitación de los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE, hay que aplicar las especialidades en materia de contratación previstas en la normativa básica, en aquello que resulte aplicable y con las especificidades previstas en este capítulo.
Català: 1.5 L'entitat ha de disposar d'una política pública assumida per l'alta direcció, així com de procediments, permanentment actualitzats, que garanteixin el compliment dels requisits d'independència i imparcialitat que regula aquest Decret.
Español: 1.5 La entidad ha de disponer de una política pública asumida por la alta dirección, así como de procedimientos, permanentemente actualizados, que garanticen el cumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad regulados en este Decreto.
Català: Es podran efectuar pagaments parcials de la subvenció concedida, en els supòsits següents:
Español: Podrán efectuarse pagos parciales de la subvención concedida, en los supuestos siguientes:
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: f) Valoració del planejament d'equipaments esportius del municipi (màxim 5 punts).
Español: f) Valoración del planeamiento de equipamientos deportivos del municipio (máximo 5 puntos).
Català: Atès que per a la implantació plena i efectiva del Programa cal
Español: Dado que para la implantación plena y efectiva del Programa es necesario
Català: d) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives i vies de constrenyiment.
Español: d) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas y vías de apremio.
Català: 2 places amb experiència en infeccions per VIH i malalties infeccioses.
Español: 2 plazas con experiencia en infecciones por VIH y enfermedades infecciosas.
Català: condicions per rebre els ajuts.
Español: recibir las ayudas.
Català: Destí de l'aigua: reg agrícola de 1.234, 8 Ha
Español: Destino del agua: riego agrícola de 1.234,8 Ha
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 4.7 de les ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació la Torre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llambilles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 4.7 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación La Torre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llambilles.
Català: B.11 Programes que fomentin la cultura emprenedora, la creació d'empreses i l'autoocupació, especialment entre els joves.
Español: B.11 Programas que fomenten la cultura emprendedora, la creación de empresas y el autoempleo, especialmente entre los jóvenes.