BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter o connotació sexual amb el propòsit d' atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant i ofensiu.
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: .2 Atorgar, així mateix, un premi extraordinari a l'IES La Garrotxa, d'Olot, per la rellevància de la tasca educativa feta durant trenta anys, per la seva aposta per la innovació educativa demostrant que des de l'escola pública es pot aconseguir l'excel·lència i per la capacitat d'arrelament a la seva comarca i de relació amb els teixits econòmic i social de la zona.
Español: .2 Otorgar, asimismo, un premio extraordinario al IES La Garrotxa, de Olot, por la relevancia de la tarea educativa realizada durante treinta años, por su apuesta por la innovación educativa demostrando que desde la escuela pública se puede conseguir la excelencia y por la capacidad de arraigo a su comarca y de relación con los tejidos económico y social de la zona.
Català: 6.1. L'increment anual dels salaris ha de ser el que fixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 6.1 El incremento anual de salarios debe ser el que fija la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: h) Dirigir el desenvolupament de l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadania.
Español: h) Dirigir el desarrollo de la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y empresas y ciudadanía.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, els esmentats plecs, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la data de publicació del darrer diari oficial en els que es publica aquest anunci (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el referido pliego, se somete a información pública por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del último diario oficial en los que se publica este anuncio (BOP y DOGC), a fin y efecto de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado por todos aquellos que se consideren interesados y aducir las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: No s'analitzen alternatives d'emplaçament des del punt de vista dels vectors ambientals afectats i tampoc no es defineix el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: No se analizan alternativas de emplazamiento desde el punto de vista de los vectores ambientales afectados ni se define el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Aquest ha d'incloure el detall de les despeses previstes i els fons de finançament, incloent-hi la quantia de l'ajut que se sol·licita i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 4.3, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat, segons model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: Deberá incluir el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, incluyendo la cuantía de la ayuda que se solicita y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3, el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado, según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques de personal, realitzar estudis i anàlisis i dissenyar projectes que li siguin encarregats en relació amb les polítiques de personal i de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb la finalitat de fer propostes de millora en aquests àmbits.
Español: Colaborar en establecer de los objetivos y en la definición de las políticas de personal, realizar estudios, análisis y diseñar proyectos que le sean encargados en relación con las políticas de personal y de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Administración y Función Pública, con el fin de hacer propuestas de mejora en estos ámbitos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.6 Selecciona els equips i elements segons diferents especificacions.
Español: 2.6 Selecciona los equipos y elementos según diferentes especificaciones.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña:
Català: Total per a l'Ajuntament del Perelló:
Español: Total para el Ayuntamiento de El Perelló:
Català: RESOLUCIÓ INT/1219/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1219/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/01).
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona), s'ha de fer constar el número de convocatòria i s'han de formalitzar segons el model normalitzat de sol·licitud que està a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir a la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), donde debe constar el número de convocatoria, y se tienen que formalizar según el modelo normalizado de solicitud que está a disposición de los interesados en las siguientes direcciones:
Català: En tot el que no es preveu en aquest acord cal atenir-se al que estableix el conveni col·lectiu del sector de neteja pública viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo, se estará a lo establecido en el convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Secció de Control de Qualitat.
Español: Sección de Control de Calidad.
Català: Els delegats de prevenció s'han de designar per i entre els representants del personal.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: Terrenys excedents expropiació B-20, avui vialitat local: laterals, parc i voreres de la via al TM de Santa Coloma de Gramenet
Español: Terrenos excedentes expropiación B-20, hoy vialidad local: laterales, parque y aceras de la vía en el TM de Santa Coloma de Gramenet
Català: 1.3 Les instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques hauran de ser utilitzades per a desenvolupar activitats no econòmiques o bé per activitats econòmiques accessòries o vinculades amb el seu principal ús no econòmic i tinguin un abast limitat, d'acord amb les previsions i descripcions de l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01) (DOUE de 27.6.2014).
Español: 1.3 Las instalaciones, equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas a utilizar para desarrollar actividades no económicas o bien para actividades económicas accesorias o vinculadas con su principal uso no económico y que tengan un alcance limitado, de acuerdo con las previsiones y las descripciones del apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01) (DOUE núm. 189, de 27.06.2014).
Català: L'elaboració del compte del Consell correspon a l'interventor o interventora.
Español: La elaboración de la cuenta del Consejo corresponde al interventor o interventora.
Català: 5.2 Els interessats han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que és disponible al web de l'Agència Catalana del Consum: www.consum.cat. Aquesta sol·licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent, i s'ha d'adreçar al director de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Los interesados tienen que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible a la web de la Agencia Catalana del Consumo: www.consum.cat. Esta solicitud tiene que ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente, y se tiene que dirigir al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: L'embriaguesa habitual en el treball o les baralles i batusses freqüents i injustificades.
Español: La embriaguez habitual en el trabajo o las riñas y pendencias frecuentes e injustificadas.
Català: En cas que la quantitat corresponent a les despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiaria podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En el caso que la cantidad correspondiente a los gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente,
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds, a efectes d'establir l'import màxim subvencionable d'acord amb l'apartat 4.3 per les confraries de pescadors, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes, a efectos de establecer el importe máximo subvencionable de acuerdo con el apartado 4.3 para las cofradías de pescadores, serán los siguientes:
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases annexes a la present Resolució.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases anexas a la presente Resolución.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat (212.059,00 euros) anirà amb càrrec a la posició pressupostària D/227001000/4210/0072, del centre gestor EN07, del pressupost de l'any 2012 prorrogat per al 2013.
Español: El abono de esta cantidad (212.059,00 euros) irá a cargo de la posición presupuestaria D/227001000/4210/0072, del centro gestor EN07, del presupuesto del año 2012 prorrogado para el 2013.
Català: Argumentació de les pròpies opinions i interès pel missatge de l'interlocutor.
Español: Argumentación de las propias opiniones e interés por el mensaje del interlocutor.
Català: El director o directora de cada servei territorial designa una persona que fa el seguiment del procés d'aplicació dels criteris de puntuació i supervisa la resta del procediment de preinscripció.
Español: El director o directora de cada servicio territorial designa a una persona que hace el seguimiento del proceso de aplicación de los criterios de puntuación y supervisa el resto del procedimiento de preinscripción.
Català: Se considera falta tota acció o omissió que suposi transgressió dels deures dels treballadors/ores establerts en les disposicions d'aplicació en el present Conveni i de les normes que, com a servei essencial d'interès general, puguin emetre les administracions públiques.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/as establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio y de las normas que, como servicio esencial de interés general, puedan emitir las administraciones públicas.
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar les hores extres.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras.
Català: Si alguna de les aspirants no pot completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a la finalització d'aquest i a la superació de les fases que hagin quedat ajornades, i aquestes no es poden demorar de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, cosa que ha de valorar el tribunal corresponent, i en tot cas la realització d'aquestes ha de tenir lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas, no pudiendo demorarse éstas de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el tribunal correspondiente, y en todo caso la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: Als efectes d'aquestes bases i de les bases específiques, s'ha d'entendre per empreses privades, tant persones físiques com jurídiques dedicades a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.
Español: A los efectos de estas bases y de las bases específicas, habrá que entender por empresas privadas tanto personas físicas como jurídicas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.
Català: En el cas dels cursos de postgrau i màsters, fotocòpia compulsada del títol amb especificació de les hores de durada.
Español: En el caso de los cursos de posgrado y máster, fotocopia compulsada del título con especificación de las horas de duración.
Català: Les formes d'actuació sobre l'edifici seran:
Español: Las formas de actuación sobre el edificio serán:
Català: 6.3 Què cal fer per ser emissor d'informació?
Español: 6.3 ¿Qué hay que hacer para ser emisor de información?
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos de esta Resolución
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la contratación de un suministro.
Català: 6.2 Actuarà com a òrgan instructor, el/la cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General de la Presidència.	6.2 Actuará como órgano instructor el/la jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: En el termini d'exposició pública efectuada per l'Ajuntament de Sallent no s'han presentat al·legacions.
Español: En el plazo de exposición pública efectuada por el Ayuntamiento de Sallent no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent.
Español: .1 Descripción del puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: a) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: 3.3 Els i les titulars d'explotacions ramaderes que alimentin els animals mitjançant pinso elaborat d'acord amb el mètode de càlcul descrit en l'annex 1 d'aquesta Ordre poden sol·licitar que això sigui tingut en compte en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes, establert a l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones ganaderas que alimenten los animales mediante pienso elaborado de acuerdo con el método de cálculo descrito en el anexo 1 de esta Orden pueden solicitar que eso sea tenido en cuenta en su plan de gestión de deyecciones ganaderas, establecido en el artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Evolució del color del cabell en les diferents etapes.
Español: Evolución del color del cabello en las diferentes etapas.
Català: El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995.
Español: El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato, en su modalidad de artes, a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/1995.
Català: 3.2 Llenguatge proporcionat pels sistemes ERP-CRM.
Español: 3.2 Lenguaje proporcionado por los sistemas ERP-CRM.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el Sindicat Metges de Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 462/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/1136/2010, de 15 de març, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-MF-2010).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que el Sindicato de Médicos de Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 462/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/1136/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/va especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-MF-2010).
Català: 5.1.5.1 L'activitat disposarà a la zona que pren contacte sobre la superfície forestal d'una franja mínima de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: 5.1.5.1 La actividad dispondrá en la zona que toma contacto sobre la superficie forestal de una franja mínima de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: g) Pel que fa referència a les actuacions de l'apartat 3.1, es valorarà el grau d'afectació.
Español: g) En cuanto a las actuaciones del apartado 3.1, se valorará el grado de afectación.
Català: D553498 al D553505, F528817 al F528825, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0169884, constituït en data 14 de juny de 1991 per un import de 588,99 euros, propietat de la senyora M. Mercedes Escudero Rodon, amb DNI 38477013Z, i arrendat al senyor Diego Rodriguez Suarez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D553498 al D553505, F528817 al F528825, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0169884, constituido en fecha 14 de junio de 1991 por un importe de 588,99 euros, propiedad de la señora M. Mercedes Escudero Rodon, con DNI 38477013Z, y arrendado al señor Diego Rodriguez Suarez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 22.6 A l'Àrea de Tecnologies de la Informació li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.6 Al Área de Tecnologías de la Información le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.