BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop publicada l'ordre de convocatòria a què es refereix l'article 32.1, el capítol de cada confraria de pescadors ha d'elaborar l'organigrama i el cens electoral, ordenat per agrupació d'armadors i agrupació de treballadors i, dins de cada agrupació, per sectors de la confraria que tenen dret a representació en els òrgans de govern.
Español: Una vez publicada la orden de convocatoria a que se refiere el artículo 32.1, el capítulo de cada cofradía de pescadores ha de elaborar el organigrama y el censo electoral, ordenado por agrupación de armadores y agrupación de trabajadores y, dentro de cada agrupación, por sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno.
Català: En aquest còmput no s'inclou la reserva d'aparcament.
Español: En este cómputo no se incluye la reserva de aparcamiento.
Català: Menció honorífica als centres educatius següents:
Español: Mención honorífica a los centros educativos siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de la rectificació d'ofici dels requisits específics d'una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la rectificación de oficio de los requisitos específicos de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Persones que a causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de modo que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
Català: Les persones responsables de la direcció tècnica dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària de grau mitjà, preferentment, en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: Las personas responsables de la dirección técnica de los servicios de centros residenciales deberán estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria de grado medio, preferentemente, en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: b) El fet d'haver rebut, o no, altres ajudes o subvencions.
Español: b) El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas o subvenciones.
Català: Experiència en disseny dels requisits funcionals d'aplicacions informàtiques (base de dades i web).
Español: Experiencia en diseño de los requisitos funcionales de aplicaciones informáticas (base de datos y web).
Català: Per tant, tal com es conclou en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, per la poca incidència acústica del Projecte, s'informa favorablement.
Español: Por lo tanto, tal como se concluye en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, por la poca incidencia acústica del Proyecto se informa favorablemente.
Català: Campanyes d'informació i sensibilització sobre el control i la prevenció de malalties.
Español: Campañas de información y sensibilización sobre el control y la prevención de enfermedades.
Català: Objecte: millora de la qualitat i l'atenció a persones consumidores, i foment de l'arbitratge en el consum.
Español: Objeto: mejora de la calidad y la atención a personas consumidoras, y fomento del arbitraje en el consumo.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat cap resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado ninguna resolución expresa, las personas solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: h) Organitzar la realització de les elaboracions culinàries, tenint en compte l'estandardització dels processos, per a la decoració/acabat o conservació posteriors.
Español: h) Organizar la realización de las elaboraciones culinarias, teniendo en cuenta la estandarización de los procesos, para su posterior decoración/acabado o conservación.
Català: L'import en l'exercici 2014 és de 362.624,72 euros dels quals 90.656,18 van a càrrec de les partides AG06/D/482000110/6131 i AG06/D/482000130/6131/2012 i AG06/D/482000130/6131/2013 del DAAM i 271.968,54 a càrrec del pressupost del FEAGA.
Español: El importe en el ejercicio 2014 es de 362.624,72 euros, de los que 90.656,18 van a cargo de las partidas AG06/D/482000110/6131 y AG06/D/482000130/6131/2012 y AG06/D/482000130/6131/2013 del DAAM y 271.968,54, a cargo del presupuesto del FEAGA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2076/2018, de 7 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2076/2018, de 7 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de promoció de la campanya.A la feina, cap risc..
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de promoción de la campaña.A la feina, cap risc..
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena del Camí Ral, a uns cinquanta metres al nord-oest del turó anomenat el Paller de Tot l'Any.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Carena del Camí Ral, a unos cincuenta metros al noroeste del cerro denominado el Paller de Tot l'Any.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Rockcol·lecció.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Rockcol·lecció.
Català: Aquesta article és efectiu a partir de la data de la signatura d'aquest Acord.
Español: Este artículo es efectivo a partir de la fecha de la firma de este Acuerdo.
Català: L'esmentada bestreta s'ha de fer efectiva amb data 15 de cada mes.
Español: Dicho anticipo se hará efectivo con fecha 15 de cada mes.
Català: Coordina la petició de material, recollida i distribució als diferents parcs.
Español: Coordina la petición de material, recogida y distribución a los diferentes parques.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril i de 27 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril y de 27 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Efectes del subministrament d'informació
Español: Efectos del suministro de información
Català: d. Complir amb el que disposa la llicència d'activitat del local:
Español: d. Cumplir con lo dispuesto en la licencia de actividad del local:
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris a la localitat de Barcelona, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios en la localidad de Barcelona, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ”j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: ”j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: Per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) es van aprovar i fer públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998).
Español: Por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: m) Donar suport al personal d'Atenció Ciutadana mitjançant la formació pràctica i tutoria.
Español: m) Prestar apoyo al personal de Atención Ciudadana mediante la formación práctica y tutoría.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès resolucions de baixa en els procediments administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido resoluciones de baja en los procedimientos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, en la sessió plenària de 23 de gener de 2003, va delegar en el Consorci del Barri de la Mina les competències urbanístiques pròpies de l'Administració actuant, en l'àmbit del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina i previstes en el Pla esmentat, en els termes que estableixen els articles 22 i 23.1.c) de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en la sesión plenaria de 23 de enero de 2003, delegó en el Consorcio del Barrio de la Mina las competencias urbanísticas propias de la administración actuante, en el ámbito del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina y previstas en el mencionado Plan, en los términos que establecen los artículos 22 y 23.1.c) de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 4.79 Angullo, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.088, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 4.79 Angullo, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.088, del tomo 25.
Català: En el sistema Baix-Ebre-Montsià per a l'atorgament de les noves concessions no hi ha més restriccions que les derivades de la Llei.
Español: En el Sistema Baix Ebre-Montsià, no hay mas restricciones que las derivadas de la Ley, para el otorgamiento de nuevas concesiones.
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, el qual haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica a l'ens supramunicipal corresponent.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría en el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, que tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica a la entidad supramunicipal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2986/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mont-ral i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2986/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mont-ral y de Vilaplana.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant la consulta a les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental, si escau.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante la consulta en las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, si procede.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius i els serveis educatius als quals hagin estat destinades les persones aspirants que han de dur a terme la fase de pràctiques han de nomenar els/les mestres o els/les professors/es que en cada cas se'ls assignarà com a tutors/es.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos y los servicios educativos a los cuales hayan sido destinadas las personas aspirantes que tienen que llevar a cabo la fase de prácticas tienen que nombrar a los/las maestros/as o a los/las profesores/as que en cada caso se les asignará como tutores/se.
Català: El personal de plantilla que, com a mínim, té una antiguitat d'un
Español: El personal de plantilla que, como mínimo, cuente con una
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'una memòria valorada (03/17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de una memoria valorada (03/17).
Català: - Les actuacions a dur a terme a la parcel·la 20 han d'evitar ocasionar perjudicis a tercers per la modificació del règim natural d'escorrenties.
Español: - Las actuaciones a llevar a cabo en la parcela 20 deben evitar ocasionar perjuicios a terceros por la modificación del régimen natural de escorrentías.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora de la senyalització dels recursos turístics i diverses zones d'interès al terme municipal de Deltebre (exp. CON2018-01696-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora de la señalización de los recursos turísticos y varias zonas de interés en el término municipal de Deltebre (exp. CON2018-01696-E).
Català: A la subzona 1.4.c no s'arribarà al 100% d'ocupació per tal de facilitar la ventilació i la il·luminació de les estances.
Español: En la subzona 1.4.c no se llegará al 100% de ocupación con el fin de facilitar la ventilación y la iluminación de las estancias.
Català: En compliment d'allò previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu de treball, per determinar el valor de l'hora extra de cada treballador s'ha d'afegir, al preu fixat en la taula d'aquest Conveni, la quantitat unitària resultant de l'aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l'esmentat Conveni col·lectiu i s'ha de respectar el que es fixa en l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo, para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse, al precio fijado en la tabla de este convenio, la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio colectivo y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària: el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: Capacitat per atendre les demandes i els problemes de les persones, amb eficàcia i tracte adequat, generant satisfacció i confiança a la ciutadania.
Español: Capacidad para atender las demandas y los problemas de las personas, con eficacia y trato adecuado, generando satisfacción y confianza a la ciudadanía.
Català: d) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i les disposicions de la Presidència.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y las disposiciones de la Presidencia.
Català: Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat (ESNATURA): àmbits principals de l'estratègia.
Español: Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad (ESNATURA): ámbitos principales de la estrategia.
Català: En cas de jornada continuada s'ha de concedir un descans de trenta minuts,
Español: En caso de jornada continuada se concederá un descanso de treinta
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixats els límits d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijados los límites de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic, segons es preveu a l'apartat 4 de l'article 47 de la LU, seguint el procediment previst a l'esmentada Llei, sempre que es compleixin, a més, de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable, les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació.
Español: Solo podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público, según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la L. U., siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley, siempre y cuando se cumplan, además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable, las específicas de cada zona y las que se definen a continuación.
Català: b) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.k.
Español: b) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud, de conformidad con lo establecido en la base 3.1.k.
Català: Interès per la recerca sobre conceptes contemporanis i noves tecnologies aplicats a les tècniques i resultats de puntes tradicionals.
Español: Interés por la investigación sobre conceptos contemporáneos y nuevas tecnologías aplicados a las técnicas y resultados de encajes tradicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'adequació de l'escola bressol municipal El Lledoner per la situació actual de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de adecuación de la guardería municipal El Lledoner por la situación actual de la COVID-19.
Català: 3.2 Instal·lacions amb diferents àrees de gestió de sistemes basats en corrents portadors.
Español: 3.2 Instalaciones con diferentes áreas de gestión de sistemas basados en corrientes portadoras.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Gualba i Campins la senyora Ana María Chacón i Barreto, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Gualba y Campins a doña Ana María Chacón i Barreto, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La traça de la línia discorre per una zona elevada del territori que sobresurt pràcticament en la seva totalitat per sobre de la línia de l'horitzó, contravenint la norma subsidiària 127.4 del planejament urbanístic de Taradell:
Español: La traza de la línea discurre por una zona elevada del territorio que sobresale prácticamente en su totalidad por encima de la línea del horizonte, contraviniendo la norma subsidiaria 127.4 del planeamiento urbanístico de Taradell:
Català: d'especificar l'horari que s'ha previst que el treballador faci. Aquesta
Español: especificar el horario previsto a realizar por el trabajador,
Català: El sector del present pla parcial es desenvoluparà en un únic polígon d'actuació.
Español: El sector del presente Plan parcial se desarrollará en un único polígono de actuación.
Català: Verificació de les prestacions del prototip.
Español: Verificación de las prestaciones del prototipo.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 24 d'abril de 2009, el senyor Francisco Gaya Huguet, amb DNI 38470873S, li correspon pagar l'import de 14.401,97 euros (catorze mil quatre-cents un euros amb noranta-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 2 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de abril de 2009, al señor Francisco Gaya Huguet, con DNI 38470873 S, le corresponde pagar el importe de 14.401,97 euros (catorce mil cuatrocientos un euros con noventa y siete céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 2 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: La seva funció serà proposar activitats als responsables dels centres i assessorar-los amb relació al funcionament, als serveis i a les activitats que realitzen.
Español: Su función será proponer actividades a los responsables de los centros y asesorarles en relación con el funcionamiento, los servicios y a las actividades que realizan.