Català: .Regs de Catalunya, SAU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Regs de Catalunya, SAU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.”	Siempre que sea posible, se deberán utilizar preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevar.”
Se substitueixen els articles 18 i 27 pels textos següents:	Se sustituyen los artículos 18 y 27 por los textos siguientes:
Aquest nou Decret de l'any 2012, en la seva disposició final primera, faculta la persona titular del Departament de la Presidència per establir mitjançant una ordre les característiques i el disseny de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.	Este nuevo decreto del año 2012, en su disposición final primera, faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para establecer mediante una orden las características y el diseño de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
El primer 80% es tramitarà un cop publicada la resolució de	El primer 80% se tramitará una vez publicada la resolución de
La superfície de les plataformes per instal·lar els suports, i que caldrà desproveir de vegetació, és d'1,35 H en cada alternativa.	La superficie de las plataformas para instalar los soportes, y que habrá que desproveer de vegetación, es de 1,35 ha en cada alternativa.
RESOLUCIÓ VEH/2230/2016, de 30 de setembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2016.	RESOLUCIÓN VEH/2230/2016, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2016.
c) Coordina i sol·licita informació als diferents departaments assignats, organismes o institucions.	c) Coordina y solicita información a los diferentes departamentos asignados, organismos o instituciones.
Serà obligatòria la formulació d'estudis de detall per a la modificació dels paràmetres reguladors establerts en el Pla parcial, d'acord amb el que estableixen aquestes Normes urbanístiques.	Será obligatoria la formulación de estudios de detalle para la modificación de los parámetros reguladores establecidos en el Plan parcial, de acuerdo con lo que establecen estas Normas urbanísticas.
Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial;	Visto que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial;
Així mateix, entre altres aspectes ambientalment rellevants de l'àmbit, cal destacar la presència d'hàbitats d'interès comunitari, la qualitat paisatgística i les visuals de l'àmbit, reconeguts en els instruments de planificació paisatgística aprovats, i l'aposta del terme municipal de Saldes per un cel nocturn de qualitat.	Asimismo, entro otros aspectos ambientales relevantes del ámbito, cabe destacar la presencia de terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario, la calidad del paisaje y su visibilidad, reconocida en los instrumentos de planificación del paisaje aprobados, así como la apuesta del municipio de Saldes por un cielo nocturno de calidad.
13.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.	13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
d) Instal·lacions per a serveis tècnics d'interès general.	d) Instalaciones para servicios técnicos de interés general.
EDICTE sobre contractació de personal per a serveis de manteniment.	EDICTO sobre contratación de personal para servicios de mantenimiento.
La transferència de l'import relatiu a les despeses relacionades amb l'avaluació dels expedients de la Modalitat 4 es farà un mes desprès de la publicació de la convocatòria, quan es tingui coneixement del número de sol·licituds admeses.	La transferencia del importe relativo a los gastos relacionados con la evaluación de los expedientes de la Modalidad 4, se hará un mes después de la publicación de la convocatoria, cuando se tenga conocimiento del número de solicitudes admitidas.
Finalitat: Centenari Joan Sales i Priorat en persona.	Finalidad: Centenario Joan Sales y Priorat en persona.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Agrimontsià, SA, al terme municipal de Roquetes (EA20050011).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovida por Agrimontsià, SA, en el término municipal de Roquetes (EA20050011).
4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.	4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
La Comissió està integrada pels següents membres:	La Comisión está integrada por los siguientes miembros:
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	Sin embargo, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Títol: establiment dels subtipus neuropsicològics de l'esquizofrènia en relació amb l'heterogeneïtat sindròmica del trastorn: utilitat diagnòstica i orientació vers el tractament.	Título: establecimiento del subtipo neuropsicológico de la esquizofrenia con relación a la heterogeneidad sindrómica del trastorno: utilidad diagnóstica y orientación hacia el tratamiento.
Formació: nivell de formació equivalent a educació primària, certificat d'escolaritat o acreditació dels anys cursats i de les qualificacions obtingudes en l'educció secundària obligatòria.	Formación: equivalente a educación primaria, certificado de escolaridad o acreditación de los años cursados y de las calificaciones obtenidas en la educación secundaria obligatoria.
4.10 Originar renyines i baralles amb companys de treball o amb el públic.	4.10 Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i, si n'hi ha, adreça electrònica, telèfon i fax.	DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y, si hay, dirección electrónica, teléfono y fax.
2.1.1 Obtenció o reconversió del permís de conduir.	2.1.1 Obtención o reconversión del permiso de conducir.
Aquests dies, que s'han de recuperar en hores o dissabtes en què l'empresa obre per necessitats de servei, es determinen de comú acord amb la direcció del departament.	Estos días a recuperar en horas o sábados en que la empresa abriera por necesidades de servicio se determinarán de mutuo acuerdo con la dirección del departamento.
Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.	Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para personal funcionario.
—2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja periòdica dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 6 lots.	—2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza periódica de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 6 lotes.
Selecció de les màquines, les eines i l'utillatge.	Selección de las máquinas, herramientas y utillaje.
Condicions d'ús del sòl privat	Condiciones de uso del suelo privado
- Creació d'un lloc de treball fix, 30 punts, o	- Creación de un puesto de trabajo fijo, 30 puntos, o
b) Serà carregat pel reintegrament, total o parcial, amb abonament a comptes del subgrup 57.	b) Se cargará por el reintegro, total o parcial, con abono a cuentas del subgrupo 57.
RESOLUCIÓ SLT/535/2014, de 19 de febrer, per la qual es resol el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges/esses, practicants i llevadors/ores titulars que presten serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi han tingut l'última destinació.	RESOLUCIÓN SLT/535/2014, de 19 de febrero, por la que se resuelve el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones/as titulares que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido el último destino.
Són funcionaris interins els que, per raons expressament justificades de necessitat i urgència, són nomenats com a tals per a l'exercici de funcions pròpies de funcionaris de carrera, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:	Son funcionarios interinos los que, por razones expresamente justificadas de necesidad y urgencia, son nombrados como tales para el ejercicio de funciones propias de funcionarios de carrera, cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Locals i tauló d'anuncis	Locales y tablón de anuncios
El pagament efectuat d'aquesta manera equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat si es tracta de sancions molt greus o davant el director general de Transports i Mobilitat si es tracta de sancions lleus o greus, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de les sancions, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992.	El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad si se trata de sanciones muy graves o ante el director general de Transportes y Mobilidad si se trata de sanciones leves o graves, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de las sanciones, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992.
e) La col·laboració efectiva en el funcionament correcte, la promoció i la millora de l'Administració de justícia.	e) La colaboración efectiva en el funcionamiento correcto, la promoción y la mejora de la Administración de justicia.
No tindrà la consideració de despatx col·lectiu l'agrupació d'advocats i advocades en un mateix local, amb total independència professional, sempre que no es donin les circumstàncies previstes a l'apartat anterior.	No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de abogados y abogadas en un mismo local, con total independencia profesional, siempre que no se den las circunstancias previstas en el apartado anterior.
1.7 Descriu els processos biotecnològics d'obtenció d'edulcorants, de saboritzants i polisacàrids, de vitamines, de pigments i d'altres.	1.7 Describe los procesos biotecnológicos de obtención de edulcorantes, saborizantes y polisacáridos, vitaminas, pigmentos y otros.
En la configuració i desenvolupament de les iniciatives tendents a la consecució d'aquesta igualtat real de gèneres, es tindran especialment en compte les recomanacions que puguin plantejar-se des de les Secretaries de la Dona de les organitzacions signants, l'Institut Català de la Dona i altres fòrums similars	En la configuración y desarrollo de las iniciativas tendentes a la consecución de esa igualdad real de géneros, se tendrán especialmente en cuenta las recomendaciones que puedan plantearse desde las Secretarías de la Mujer de las organizaciones firmantes, el Institut Català de la Dona y otros foros similares.
Les condicions pactades en aquest conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, amb oblit de la resta, sinó que amb caràcter general ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.	Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Finalitat: explotació de Sota la carpa del cel, de J. J. Villoria i E. Carvajal.	Finalidad: explotación de Sota la carpa del cel, de J. J. Villoria y E. Carvajal.
Aquestes sol·licituds es podran presentar als llocs i les adreces següents:	Estas solicitudes se podrán presentar en los lugares y direcciones siguientes:
Els treballs mal realitzats per negligència, falta d'atenció o cura que originin avaries, deficiències en la producció o pèrdues de primeres matèries, superiors al que s'admet normalment.	Los trabajos mal realizados por negligencia, falta de atención o cuidado que originen averías, deficiencias en la producción o pérdidas de materias primas, superiores a lo normalmente admisible.
Una persona representant de les associacions de consumidors i usuaris més representatives a Catalunya.	Una persona representante de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas a Cataluña.
Qualsevol participant que realitzi actes dirigits a alterar el principi d'igualtat i mèrits que han de regir tot procés per accedir a llocs de treball o càrrecs públics quedarà exclòs del procés selectiu.	Cualquier participante que realice actos dirigidos a alterar el principio de igualdad y méritos que deben regir todo proceso para acceder a puestos de trabajo o cargos públicos será excluido del proceso selectivo.
Indústries basades en l'experiència: inclou les indústries creatives i culturals (edició, arts gràfiques, multimèdia, audiovisual, producció àudio i vídeo, artesania) i serveis clau a Catalunya com el turisme i els esports.	Industrias basadas en la experiencia. Incluye las industrias creativas y culturales (edición, artes gráficas, multimedia, audiovisual, producción audio y vídeo, artesanía) y servicios clave en Catalunya como el turismo y los deportes.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de la Nova Construcció del Parc de Bombers de la Roca del Vallès.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de la Nueva Construcción del Parque de Bomberos de la Roca del Vallès.
e) Codi CPV: 15894500-6 Productes per a màquines automàtiques distribuïdores.	d) Código CPV: 15894500-6 Productos para máquinas automáticas distribuidoras.
organitzatiu, tècnic, productiu o econòmic. A aquest efecte, es	sea de carácter organizativo, técnico, productivo o
Intervenció per a l'optimització d'un determinat gest tècnic:	Intervención para la optimización de un determinado gesto técnico:
e) Realitzar el seguiment de les comunicacions i fer propostes d'autorització en matèria de liquidacions, saldos i vendes promocionals.	e) Realizar el seguimiento de las comunicaciones y hacer propuestas de autorización en materia de liquidaciones, saldos y ventas promocionales.
S'ha de garantir que el tutor o tutora pugui disposar d'una dedicació específica per al desenvolupament de les funcions de tutoria dins el seu temps de treball, a raó de tres hores per resident i mes, que ha de tenir efectes des de la data del seu nomenament com a tutor.	Se debe garantizar que el tutor o tutora pueda disponer de una dedicación específica para el desarrollo de las funciones de tutoría dentro de su tiempo de trabajo, a razón de tres horas por residente y mes, lo cual surtirá efecto desde la fecha de su nombramiento como tutor.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i desmantellament de la planta de GLP, a la urbanització can Boada, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. DICT08-00029009-2017).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y desmantelamiento de la planta de GLP, en la urbanización Can Boada, en el término municipal de San Vicenç de Montalt (exp. DICT08-00029009-2017).
Les resolucions provisionals de concessió es notificaran a les persones interessades, de manera individual i electrònica, i també, mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).	Las resoluciones provisionales de concesión se notificarán a las personas interesadas, de forma individual y electrónica, y también, mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
núm. 10.128, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Tivissa, l'Ametlla de Mar i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.	10.128 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Tivissa, l'Ametlla de Mar y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
i) La porta de camió per a la jornada de 02 h és rotativa entre tots els components del torn de nit, tant si són vancarristes com gruistes o mafistes.	i) La puerta de camión para la jornada de 02h., será rotativa entre todos los componentes del turno de noche sean vancarristas, gruístas o mafistas.
RESOLUCIÓ GAP/2800/2008, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Oluges i de Sant Ramon.	RESOLUCIÓN GAP/2800/2008, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Oluges y de Sant Ramon.
Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada (exp. GA20100074) i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada (exp. GA20100074) e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
La retribució mensual s'efectuarà mitjançant ingrés bancari 3 dies hàbils abans de finalitzar el mes.	La retribución mensual se efectuará mediante ingreso bancario 3 días hábiles antes de finalizar el mes.
L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o si aquest ho determina.	El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o si este lo determina.
Prepara el bany d'encolant amb la viscositat, la concentració i la	Prepara el baño de encolante con la viscosidad, concentración y
El dret d'adquisició preferent en la transmissió d'una participació en una comunitat ordinària indivisa.	El derecho de adquisición preferente en la transmisión de una participación en una comunidad ordinaria indivisa.
Esquerra, amb habitatge del porter.	Izquierda, con vivienda del portero.
Addenda al conveni de col·laboració per al projecte pad d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular	Adenda al convenio de colaboración para el proyecto pad de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers	carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al
b) Les entitats sense ànim de lucre que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques.	b) Las entidades sin ánimo de lucro que tienen como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas.
RESOLUCIÓ EMC/1532/2021, de 10 de maig, per la qual es fa públic el Conveni entre la Secretaria d'Estat de Turisme, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a l'execució del Pla de sostenibilitat turística de la Val d'Aran.	RESOLUCIÓN EMC/1532/2021, de 10 de mayo, por la que se publica el Convenio entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran para la ejecución del Plan de sostenibilidad turística de la Val d'Aran.
Junta de compensació del Pla parcial del sector 12, de Cambrils	Junta de compensación del Plan parcial del sector 12, de
Dimarts o dijous: de 16 a 18.30 hores (en torns rotatius de 2 persones).	Martes o jueves: de 16 a 18.30 horas (en turnos rotativos de 2 personas).
i) Canalitzar la informació mitjançant la xarxa d'oficines en l'àmbit de l'acció ciutadana, sobre els recursos i serveis a les persones i a les entitats.	i) Canalizar la información mediante la red de oficinas en el ámbito de la acción ciudadana, sobre los recursos y servicios a las personas y a las entidades.
Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació, configuració i manteniment del programari base de sistemes informàtics monousuari i multiusuari.	Técnico/a adjunto/a de instalación, configuración y mantenimiento del software base de sistemas informáticos monousuario y multiusuario.
Finalitat: per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art de les Terres de l'Ebre - Lo Pati 2017.	Finalidad: para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre - Lo Pati 2017.
Dos experts procedents de l'àmbit municipal.	Dos expertos procedentes del ámbito municipal.
10.5 A les sol·licituds d'ajut de primera instal·lació d'agricultors joves s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que és la següent:	10.5 A las solicitudes de ayuda de primera instalación de agricultores jóvenes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que es la siguiente:
Nivell 3: compatibilitat amb la ubicació en edifici exclusiu que disposa d'accés independent.	Nivel 3: compatibilidad con la ubicación en edificio exclusivo que dispone de acceso independiente.
3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, formació, modelatge) per elaborar pans hiperhidratats, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.	3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formación, modelado) para elaborar panes hiperhidratados, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
2.1.3 Les oficines de farmàcia legalment autoritzades.	2.1.3 Las oficinas de farmacia legalmente autorizadas.
Realitza la reassignació de serveis, en cas d'incidències dels xofers o dels vehicles.	Realiza la reasignación de servicios, en caso de incidencias de los chóferes o de los vehículos.
D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Sra. Joana Augé Hien, Departament d'Ensenyament.	Sra. Joana Augé Hien, Departamento de Enseñanza.
c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.	c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
4.1 Procediments de manteniment del nivell de resposta desenvolupat davant incidents de llarga durada.	4.1 Procedimientos de mantenimiento del nivel de respuesta desarrollado ante incidentes de larga duración.
hem estat designats per (... identificació de l'empresa o òrgan que va realitzar la designació...) per revisar el compte justificatiu de la subvenció atorgada mitjançant (... indicació de la resolució o acte en el qual s'hagi acordat la concessió i altres resolucions posteriors que la modifiquin) a (... identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) i destinada a (... breu descripció de l'activitat subvencionada).	Con la finalidad prevista en la Orden XXX hemos sido designados por (identificación de la empresa u órgano que realizó la designación) para revisar la cuenta justificativa de la subvención otorgada mediante (indicación de la resolución o acto en el cual se haya acordado la concesión y otras resoluciones posteriores que la modifiquen) a (identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) y destinada a (breve descripción de la actividad subvencionada).
Objecte del contracte: servei de càtering per al Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, des de l'1 de març de 2001 fins al 30 de novembre de 2001 (excepte el mes d'agost).	Objeto del contrato: servicio de catering para el Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar, desde el 1 de marzo de 2001 hasta el 30 de noviembre de 2001 (excepto el mes de agosto).
complementaris, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil	complementarios, en atención al puesto a proveer y en especial a su
La participació en el XXIII Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.	La participación en el XXIII Premio Serra i Moret supone la aceptación de cada una de las presentes bases.
Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals.	Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Els distints membres del Comitè d'empresa i si escau els delegats de personal, poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus components sense ultrapassar el màxim total.	Los distintos miembros del Comité de Empresa y en su caso los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total.
Telefonista: realitzen tasques purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina i la cura i servei d'una centraleta telefònica.	Telefonista: realizan tareas puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina y la atención y servicio de una centralita telefónica.
c) Vocalia: el/la responsable de coordinació i suport a la gestió de la Direcció General d'Afers Religiosos.	c) Vocalía: el/la responsable de coordinación y apoyo a la gestión de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Així mateix, han de determinar les modalitats de prestació i el règim estatutari dels usuaris.	Asimismo, tienen que determinar las modalidades de prestación y el régimen estatutario de los usuarios.
c) Deute de quotes hipotecàries, previst al punt 2.3.a): l'entitat creditora ha d'emetre els documents acreditatius del pagament.	c) Deuda de cuotas hipotecarias, prevista en el punto 2.3.a): la entidad acreedora ha de emitir los documentos acreditativos del pago.
Formació específica: experiència en informàtica, experiència en organització administrativa, experiència en gestió administrativa, experiència en sistemes d'informació.	Formación específica: experiencia en informática, experiencia en organización administrativa, experiencia en gestión administrativa, experiencia en sistemas de información.
El solar, actualment edificat, presenta un desnivell de 3,98 m entre la carretera de Terrassa i el passatge Egara.	El solar, actualmente edificado, presenta un desnivel de 3,98 m entre la carretera de Terrassa y el pasaje Egara.
5.1 Per poder accedir a la present convocatòria, l'ens local sol·licitant haurà de fer constar que ha complimentat el formulari sobre la gestió dels residus municipals i especialment sobre l'estat de la recollida selectiva de la fracció orgànica al seu àmbit d'actuació (model RS/FORM2009), d'acord amb la base 1.3 de la present convocatòria.	5.1 Para poder acceder a la presente convocatoria, el ente local solicitante tendrá que hacer constar que ha cumplimentado el formulario sobre la gestión de los residuos municipales y especialmente sobre el estado de la recogida selectiva de la fracción orgánica en su ámbito de actuación (modelo RS/FORM2009), de acuerdo con la base 1.3 de la presente convocatoria.
Aquestes infraccions es graduen en molt greus, greus i lleus:	Estas infracciones se gradúan en muy graves, graves y leves:
a) Impacte del projecte en l'ecosistema d'emprenedoria.	a) Impacto del proyecto en el ecosistema de emprendimiento.
El tipus de coberta serà l'usual a la zona i en els edificis existents, amb teula aràbiga de color vermell i pendent màxim del 30%.	El tipo de cubierta será el usual en la zona y en los edificios existentes, con teja árabe de color rojo y pendiente máxima del 30%.
g) Analitza la documentació tramesa per les entitats locals en relació amb els expedients d'urgent ocupació.	g) Analiza la documentación enviada por las entidades locales en relación con los expedientes de urgente ocupación.
- A l'article 134 cal eliminar la vinculació del catàleg de masies i cases rurals	- Al artículo 134 hace falta eliminar la vinculación del catálogo de masías y casas rurales
En el cas dels pares d'alumnes, poden votar el pare i la mare o tutor respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels pares, cas en el qual només aquest tindrà dret de vot.	En el supuesto de los padres de alumnos, pueden votar el padre y la madre o tutor respectivo, excepto que la patria potestad del alumno esté asignada en exclusiva a uno de los padres, supuesto en el que solo éste tendrá derecho a voto.
Sra. Misericòrdia Torrent Alberich, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.	Sra. Misericòrdia Torrent Alberich, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Les mesures correctores de revegetació hauran de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals establerts a l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres pel que fa a la inflamabilitat i a la propagació d'incendis.	Las medidas correctoras de revegetación tendrán que tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales establecidos en el artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, en lo que concierne a la inflamabilidad y a la propagación de incendios.
Objecte: finançament de mesures per a la protecció de ramats d'alta muntanya del Cadí.	Objeto: financiación de medidas para la protección de rebaños de alta montaña del Cadí.
Les matèries optatives de quart són les següents:	Las materias optativas de cuarto son las siguientes:
- Contribuir a desenvolupar el sector del ferrocarril com a sector industrial.	- Contribuir a desarrollar el sector del ferrocarril como sector industrial.
CAA Cal Ganxo ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a llera pública de Can Vinader, procedents de la seva indústria dedicada a casa de colònies i centre d'activitats d'educació ambiental, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).	CAA Cal Ganxo ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público de Can Vinader, procedentes de su industria dedicada a casa de colonias y centro de actividades de educación ambiental, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.	Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se dirán en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
És el que es fixa mensualment per al personal de taller i muntatge que té aquesta categoria. El seu import també figura en l'annex 1 de les taules salarials per a 2003.	Es el que se fija mensualmente para el personal de taller y montaje que ostente dicha categoría, cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de las tablas salariales para el año 2003.
presentat a la convocatòria núm. TR/007/98 per a la	aspirante presentado en la convocatoria núm. TR/007/98 para la
RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer General Fuensanta, de Ripoll.	RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle General Fuensanta, de Ripoll.
El Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), regula el procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, així com els drets inherents a aquest reconeixement i règim d'activitats d'aquest personal.	El Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), regula el procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, así como los derechos inherentes a este reconocimiento y régimen de actividades de este personal.
Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:	Los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar d'acord amb l'article 75 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.	a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores deberán acreditarla de acuerdo con el artículo 75 del TRLCSP, con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Per tot el que s'ha exposat, es fa necessari establir uns nous requisits i un nou procediment per al reconeixement d'activitats de formació permanent adreçades al professorat i promogudes per institucions i entitats no universitàries no dependents del Departament d'Ensenyament.	Por todo lo expuesto, se necesita establecer unos nuevos requisitos y un nuevo procedimiento para reconocer las actividades de formación permanente dirigidas al profesorado y promovidas por instituciones y entidades no universitarias no dependientes del Departamento de Enseñanza.
14.1 Els centres d'Innovació i Formació Ocupacional són els centres propis del Servei d'Ocupació de Catalunya i, alhora, centres de referència en matèria de formació professional ocupacional de Catalunya, que porten a terme accions formatives d'experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat, i també porten a terme accions d'innovació metodològica i de formació de formadors i formadores, d'acord amb l'article 16.3 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.	14.1 Los centros de Innovación y Formación Ocupacional son los centros propios del Servicio de Ocupación de Cataluña y, a la vez, centros de referencia en materia de formación profesional ocupacional de Cataluña, que llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad, y también llevan a cabo acciones de innovación metodológica y de formación de formadores y formadoras, de acuerdo con el artículo 16.3 de la Ley 17/2002, de 5 de julio.
El patrimoni de la Universitat es regeix per la Llei d'universitats de Catalunya, per la normativa dictada en el desplegament d'aquesta, per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya adaptada a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat, i per aquests Estatuts o una altra normativa interna de la Universitat.	El patrimonio de la Universidad se rige por la Ley de universidades de Cataluña, por la normativa dictada en el despliegue de ésta, por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña adaptada a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad, y por estos Estatutos u otra normativa interna de la Universidad.
En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció i matriculació en les diferents activitats educatives són els que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los períodos de preinscripción y matriculación en las diferentes actividades educativas son los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
La parcel·la H2 de 1.250 m2 de sòl té un sostre màxim de 3.588,00 m2.	La parcela H2 de 1.250 m2 de suelo tiene un techo máximo de 3.588,00 m2.
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
- Seguiment dels objectius ambientals, que ha de comportar el càlcul dels indicadors corresponents als objectius.	- Seguimiento de los objetivos ambientales, que tiene que comportar el cálculo de los indicadores correspondientes a los objetivos.
Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals de la funció administrativa.	Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la función administrativa.
Coordinar-se amb els diversos professionals que atenen l'alumnat.	Coordinarse con los diversos profesionales que atienden al alumnado.
Coneixements sobre contractació administrativa i subvencions.	Conocimientos en contratación administrativa y subvenciones.
ACORD GOV/158/2013, de 12 de novembre, d'establiment d'una moratòria en l'admissió a tràmit de les sol·licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II en el marc del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.	ACUERDO GOV/158/2013, de 12 de noviembre, de establecimiento de una moratoria en la admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II en el marco del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Figueres i a la resta de municipis on es durà a terme el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a:	Propuestas para un envejecimiento activo en el municipio de Figueres y al resto de municipios donde se llevará a cabo el Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a: