BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any; una, el mes de desembre, per a l'aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari, la lectura i l'aprovació de la memòria anual i la presa de possessió dels candidats elegits per a la Junta de Govern; i l'altra, el mes de març, per a l'aprovació dels comptes de l'any anterior i la informació general de la marxa del col·legi.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año; una, en el mes de diciembre, para la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario, la lectura y la aprobación de la memoria anual y la toma de posesión de los candidatos elegidos por la Junta de Gobierno; y la otra en el mes de marzo, para la aprobación de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio.
Català: Donant compliment al que es va pactar en els articles 4 i 29.1)
Español: En cumplimiento de lo pactado en los artículos 4 y 29.1)
Català: En els centres d'atenció extrahospitalària cal garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: En los centros de atención extra-hospitalaria se garantizará la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: 17.6.3 Tanmateix, l'òrgan concedent podrà atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 17.6.3 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Es renuncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5682, pàgines 59862 i 59863, de 30 de juliol de 2010.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5682, páginas 59862 y 59863, de 30 de julio de 2010.
Català: Trets diferenciadors.
Español: Rasgos diferenciadores.
Català: El senyor Ferran Roquer Padrosa cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Roquer Padrosa cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Poden optar a aquest premi l'article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya, en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: 1.1 El Departament de Justícia s'estructura en l'àmbit territorial, d'una banda, en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions en els àmbits territorials següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia se estructura en el ámbito territorial, por una parte, en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en los ámbitos territoriales siguientes:
Català: 9.2 La Comissió de valoració revisarà i modificarà, si cal, l'avaluació realitzada pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les sol·licituds d'accions i programes i elaborarà el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 La Comisión de valoración revisará y modificará, en su caso, la evaluación realizada por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las solicitudes de acciones y programas y elaborará el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Una vegada aconseguida aquesta fita, i per incrementar l'eficàcia dels serveis administratius, els serveis de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores cessen en la seva activitat, per la qual cosa els ingressos d'aquests deutes tributaris s'han de realitzar exclusivament en les entitats col·laboradores esmentades.
Español: Una vez logrado este hito, y para incrementar la eficacia de los servicios administrativos, los servicios de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras cesan en su actividad, por lo que los ingresos de estas deudas tributarias deben realizarse exclusivamente en las entidades colaboradoras mencionadas.
Català: Grup C: la senyora Teresa Almera Sabater, en nom i representació de Tem Almera, SL.
Español: Grupo C: la señora Teresa Almera Sabater, en nombre y representación de Tem Almera, SL.
Català: Coopera en treballs que requereixen coordinació d'activitats, com ara
Español: Coopera en trabajos que requieren coordinación de actividades como
Català: f) Al període de vacances nadalenc es podran acumular 3 dies personals.
Español: f) Al periodo de vacaciones navideño se podrán acumular 3 días personales.
Català: h) Espais lliures
Español: h) Espacios libres
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per FSE i/o el FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por FSE y/o el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: .3 Aquesta modificació tindrà efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: .3 Esta modificación tendrá efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: El personal amb aquesta categoria professional promocionarà a les categories professionals de taquiller o operari, de forma automàtica, passats tres anys efectius de feina des del seu ingrés a l'empresa.
Español: El personal que ostente dicha categoría profesional promocionará a las categorías profesionales de taquillero u operario, de forma automática, pasados tres años efectivos de trabajo desde el ingreso en la empresa.
Català: Seran convocatòries úniques per a tot el Programa i es publicaran al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Serán convocatorias únicas para todo el Programa y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: Aquestes gratificacions es fixen, per a tot el personal, en 30 dies de salari base, més antiguitat si n'hi hagués.
Español: Estas gratificaciones se fijan, para todo el personal, en 30 días de salario base, más antigüedad si la hubiera.
Català: Actiu a la Corona d'Aragó, segle XV.
Español: Activo en la Corona de Aragón, siglo XV.
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix als apartats II.Tipologia de les actuacions.
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II.tipología de las actuaciones.
Català: a) Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: a) Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: la finca urbana situada a la plaça Carles Trias, esc. 4, 5è, D,
Español: referente a la finca urbana situada en la plaza Carles Trias, esc. 4, 5º,
Català: b) Se sol·licitarà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica en els termes previstos en el plec de bases.
Español: b) Se solicitará la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: (1) Amb els complements adients d'aminoàcids essencials.
Español: (1) Con los complementos adecuados de aminoácidos esenciales.
Català: d. Aplica els procediments d'elaboració d'horaris i l'ordre de participació dels participants en una competició en l'etapa d'iniciació a l'atletisme.
Español: d. Aplica los procedimientos de elaboración de horarios y el orden de participación de los participantes en una competición en la etapa de iniciación en atletismo.
Català: 33.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti l'esmentada derivació, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no-derivació a aquests usos.
Español: 33.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal, salvo que hayan sido tratadas o coloreadas de forma que se imposibilite la mencionada derivación, deberá quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación a estos usos.
Català: 2.8 S'afegeix un nou paràgraf en l'apartat 6, amb la redacció següent:
Español: 2.8 Se añade un nuevo párrafo al apartado 6, con la siguiente redacción:
Català: 33.3 Els drets i deures dels estudiants poden ser desenvolupats per una normativa específica del Consell de Govern, que haurà de comptar amb un informe preceptiu de les comissions de campus.
Español: 33.3 Los derechos y deberes de los estudiantes pueden ser desarrollados por una normativa específica del Consejo de Gobierno, que tendrá que contar con un informe preceptivo de las comisiones de campus.
Català: Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: La Mancomunitat de Catalunya (1914-1925): el seu marc legal.
Español: La Mancomunidad de Cataluña (1914-1925): su marco legal.
Català: Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya, que disposin d'una infraestructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña, que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics en els quals hi ha matriculats alumnes amb necessitats educatives especials per a la realització de convivències escolars durant el curs escolar 1999-00.
Español: ORDEN de 4 de abril de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos en los que hay matriculados alumnos con necesidades educativas especiales para la realización de convivencias escolares durante el curso escolar 1999-00.
Català: c) Sistemes de treball.
Español: c) Sistemas de trabajo.
Català: - Empresa que aposti en la seva organització per les TIC i la transferència de coneixements, 20 punts.
Español: - Empresa que apueste en su organización para las TIC y la transferencia de conocimientos, 20 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 27 de setembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Constructors d'Obres de Mataró i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 27 de septiembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres de Mataró i Comarca.
Català: De dilluns a divendres: 8 hores diàries
Español: Lunes a viernes: 8 horas diarias
Català: Condicionament i millora de la carretera C.14, PK 48+100 al 53+000.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C.14, PK 48+100 al 53+000.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via.
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por tres representantes de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Vía.
Català: President: la societat Servihabitat XXI, SA, representada pel senyor Joan Josep Pla Miró.
Español: Presidente: la sociedad Servihabitat XXI, SA, representada por el señor Joan Josep Pla Miró.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous centres docents públics.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos centros docentes públicos.
Català: Els preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris entre l'1 de novembre de 2021 i el 31 de desembre de 2021 són els determinats, en manera i quantia, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de diciembre de 2021 son los determinados, en manera y cuantía, en el anexo de esta Orden.
Català: En aquest darrer cas, quan els resultats siguin discrepants, s'han d'utilitzar com a referència els mètodes que s'indiquen.
Español: En este último caso, cuando los resultados sean discrepantes, se utilizarán como referencia los métodos que se indican.
Català: RESOLUCIÓ INT/274/2020, de 7 de febrer, de cessament del senyor Sergio Delgado Molina com a sub-director general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/274/2020, de 7 de febrero, de cese del señor Sergio Delgado Molina como subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 3 d'octubre de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, fecha 3 de octubre de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els fixarà l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció, que fixarà igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que per tant no estan vinculats al contracte programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el caso de la Universidad Abierta de Cataluña, los fijará el órgano que tenga atribuida esta función, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos en su ámbito principal y que por tanto no están vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia.
Español: Para la inscripción en el curso es necesario rellenar el correspondiente formulario en línea.
Català: Llengua general, llengua comuna.
Español: Lengua general, lengua común.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 21.385 euros; lot 2, 39.412 euros i lot 3, 12.927 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 21.385 euros; lote 2, 39.412 euros y lote 3, 12.927 euros.
Català: 01 03 01 Enquesta contínua de llars
Español: 01 03 01 Encuesta continua de hogares
Català: Correrà després cap al plint d'aproximadament 1 m d'alçada (3), que haurà de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto de aproximadamente 1 m de altura (3), que tendrá que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con o sin apoyo) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la Junta d'Avaluació prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/982/2007, de 2 d'abril.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Evaluación prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/982/2007, de 2 de abril.
Català: Un representant dels centres turístics de submarinisme amb seu a l'Estartit.
Español: Un representante de los centros turísticos de buceo con sede en L'Estartit.
Català: Dades especialment protegides: grau de disminució, malalties professionals, afiliació sindical, gaudiment d'hores sindicals.
Español: Datos especialmente protegidos: grado de disminución, enfermedades profesionales, afiliación sindical, disfrute de horas sindicales.
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques que componen el Bosc de Vilalta, situades al terme municipal de Mont-ral, comarca de l'Alt Camp, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas que componen el Bosc de Vilalta, situadas en el término municipal de Mont-ral, comarca de L'Alt Camp, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment, reparació i bona conservació de la planta baixa i de la instal·lació de clima, a les oficines municipals de salut del carrer Major, núm. 23.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento, reparación y buena conservación de la planta baja y de la instalación de clima, en las oficinas municipales de salud de la calle Major, núm. 23.
Català: b) En representació de l'Administració local:
Español: b) En representación de la Administración local:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma cónica de un metro i cincuenta centímetros de diámetro, en la base, y noventa centímetros de altura.
Català: Els expedients administratius sobre les matèries regulades en el present Decret, iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor del mateix, es tramitaran fins a la seva resolució conforme a la normativa anterior.
Español: Los expedientes administrativos sobre las materias reguladas en el presente Decreto, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Català: 27.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de flora i les comunitats vegetals autòctones pròpies del parc natural.
Español: 27.1 Las administraciones competentes deben mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de flora y las comunidades vegetales autóctonas propias del parque natural.
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment han de pertànyer, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i d'una informació uniforme sobre els productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento tienen que pertenecer, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
Català: Ascendeix a l'est envoltant la urbanització.
Español: Asciende al este rodeando la urbanización.
Català: Aquests certificats es poden aportar al llarg del procediment, però sempre abans de la proposta de resolució de concessió de la subvenció.
Español: Estos certificados se pueden aportar a lo largo del procedimiento, pero siempre antes de la propuesta de resolución de concesión de la subvención.
Català: 1.2 Consolidació i Restitució:
Español: 1.2 Consolidación y Restitución:
Català: En la fase de construcció, s'han d'adoptar mesures correctores per evitar la generació de núvols de pols.
Español: En la fase de construcción, deben adoptarse medidas correctoras para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: vigent i millora de les columnes
Español: vigente y mejora de las columnas
Català: No es tindran en compte els mèrits no al·legats ni els que no es justifiquin de la manera indicada a les bases 27 i 28 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal, i la base 35, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos no alegados ni aquellos que no se justifiquen de la manera indicada en las bases 27 y 28 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 35, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.