BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de l'aplicació de l'article 568-12.2 CCCat seria, llavors, l'existència d'aquestes càrregues o gravàmens en el moment del pagament de la contraprestació: si en aquest moment no hi ha encara "drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant", no hi ha tampoc necessitat de consignar el preu satisfet, atès que no existeix un interès que tutelar.
Español: Presupuesto de la aplicación del artículo 568-12.2 CCCat sería, entonces, la existencia de estas cargas o gravámenes en el momento del pago de la contraprestación: si en este momento no hay todavía "derechos reales o gravámenes posteriores al del optante", no hay tampoco necesidad de consignar el precio satisfecho, dado que no existe un interés que tutelar.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Joaquim Blume.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Joaquim Blume.
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta haurà d'efectuar-se al mateix o equivalent lloc de treball, en un terme màxim de 3 mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud de reincorporació al treball.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, esta tendrá que efectuarse al mismo o equivalente puesto de trabajo, en un término máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de reincorporación al trabajo.
Català: Es garantirà el dret de la dona embarassada a l'adaptació de l'entorn o del temps de treball en el seu estat transitori, de manera que es garanteixi la salut i la seguretat tant de la dona embarassada com la del fetus segons el que disposa l'article 26.6 de la LPRL.
Español: Se garantizará el derecho de la mujer embarazada a la adaptación del entorno o del tiempo de trabajo en su estado transitorio, de manera que se garantice la salud y la seguridad tanto de la mujer embarazada como la del feto según lo que dispone el artículo 26.6 de la LPRL.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats/ades de personal o els delegats/ades sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Pel que fa a la durada dels contractes s'estarà al que disposa l'article 15 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre i a més s'ha de tenir en compte l'article 8 pel que fa a la forma dels mateixos.
Español: En cuanto a la duración de los contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 15 del RDL 2/2015, de 23 de octubre y además se tendrá en cuenta el artículo 8 en cuanto a la forma de los mismos.
Català: de desenvolupament turístic, estació de senderisme i activitat de
Español: especial de desarrollo turístico, estación de senderismo y actividad de
Català: Model d'organització temporal d'activitats i descans en un grup determinat d'infants.
Español: Modelo de organización temporal de actividades y descanso en un grupo determinado de niños.
Català: 4.2 Règim Urbanístic del sol
Español: 4.2 Régimen Urbanístico del sol
Català: En el supòsit que no s'hagi resolt i notificat en el termini assenyalat al paràgraf anterior, es considerarà desestimada.
Español: En el supuesto de que no se haya resuelto y notificado en el plazo señalado en el párrafo anterior, se considerará desestimada.
Català: 2.2 És competent per acordar les mesures cautelars que estimi oportunes així com, amb la valoració prèvia de les circumstàncies que hi concorren, per acordar la suspensió del termini màxim per resoldre el procediment, l'òrgan competent per a la imposició de sancions.
Español: 2.2. Es competente para acordar las medidas cautelares que estime oportunas así como, previa valoración de las circunstancias concurrentes, para acordar la suspensión del plazo máximo para resolver el procedimiento, el órgano competente para la imposición de sanciones.
Català: Títol: Redacció del projecte de desdoblament del col·lector del carrer de la Indústria, de Barberà del Vallès.
Español: Título: Redacción del proyecto de desdoblamiento del colector de la calle de La Indústria, de Barberà del Vallès.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: a) El grau d'integració del projecte de biblioteca escolar “puntedu” en el projecte educatiu del centre: fins a 4 punts.
Español: a) El grado de integración del proyecto de biblioteca escolar “puntedu” en el proyecto educativo del centro: hasta 4 puntos.
Català: —1 Autoritzar la incorporació de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) al Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: —1 Autorizar la incorporación del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) al Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: La vida útil de l'abocador s'estima en uns 20 anys, amb la qual cosa el volum total de residus dipositats seria de 1.672.000 m³, la capacitat del qual ve definida per les cotes de fons de les diferents fases i els límits definits en el plànol 3 del Projecte, i les cotes finals indicades en el plànol 8 del Projecte.
Español: La vida útil del vertedero se estima en unos 20 años, por lo que el volumen total de residuos depositados sería de 1.672.000 m³, cuya capacidad viene definida por las cotas de fondo de las diferentes fases y los límites definidos en el plano 3 del Proyecto, y las cotas finales indicadas en el plano 8 del Proyecto.
Català: El funcionament de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals es basa en la definició, l'elaboració i l'actualització de la qualificació i la formació associada, així com del procediment del reconeixement de la competència adquirida, i compta amb l'assessorament i la participació activa del Consell Català de Formació Professional.
Español: El funcionamiento del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales se basa en la definición, la elaboración y la actualización de la calificación y la formación asociada, así como del procedimiento del reconocimiento de la competencia adquirida, y cuenta con el asesoramiento y la participación activa del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 1.14 Altres formes de desinfecció: ozonització, desinfecció amb radiació ultraviolada.
Español: 1.14 Otras formas de desinfección: ozonización, desinfección con radiación ultravioleta.
Català: 1.1 Defineix els tipus i característiques de les avaries més comunes en instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.1 Define los tipos y características de las averías más comunes en instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos d'aquest concepte, la convocatòria detallarà de quina manera es durà a terme.
Español: En el caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos de este concepto, la convocatoria detallará de qué manera se llevará a cabo.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo
Català: Aprovada definitivament per Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 i publicada al DOGC de 8.2.2005.
Español: Aprobada definitivamente por Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 y publicada en el DOGC de 8.2.2005.
Català: Per a l'any 2002 el fons comitè d'empresa queda establert en 74,07 euros anuals.
Español: Para el año 2002 el fondo comité de empresa queda establecido en 74,07 euros anuales.
Català: Simultàniament es convoca licitació, de conformitat amb el següent:
Español: Simultániamente se convoca la licitación, de conformidad con lo siguiente:
Català: En les empreses que l'1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació com a garantia ad personam, aquest s'actualitzarà amb la revisió de l'any 2000 d'un 2% i al resultat de la revisió s'aplicarà un augment d'un 2% per a l'any 2001.
Español: En las empresas que a 1 de enero de 2000 tengan un plus de vinculación como garantía ad personam, éste se actualizará con la revisión del año 2000 en un 2% y al resultado de la revisión se aplicará un aumento del 2% para el año 2001.
Català: —2 El Consell de Direcció pot fer una difusió addicional, mitjançant publicacions especialitzades i per Internet.
Español: —2 El Consejo de Dirección puede realizar una difusión adicional, mediante publicaciones especializadas y por Internet.
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gómez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'executivitat de l'afecció viària vigent al número i plaça esmentats resta només en suspens sota la condició que es mantingui l'edifici existent quant a la volumetria, les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals (o bé, respecte a aquests darrers, que es refacin amb textures, colors i materials idèntics als originals), de manera que en cas d'enderroc o ruïna de l'edifici existent, per qualsevol causa, l'afecció esmentada tornarà a ser plenament executiva.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y tramitada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en el número y plaza citados queda en suspenso bajo la condición de que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría, las aperturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales (o bien, respeto a estos últimos, que se rehagan con texturas, colores y materiales idénticos a los originales), de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente, por cualquier causa, la citada afección volverá a ser plenamente ejecutiva.
Català: 20.1 Un cop admesa la sol·licitud de mediació se n'ha de donar trasllat a l'empresa que hagi participat en la relació de consum, la qual disposa d'un termini de 30 dies per manifestar l'acceptació o no del procediment de mediació i formular, o bé la proposta que consideri escaient per solucionar el conflicte plantejat o bé les al·legacions que cregui convenients, respecte dels fets plantejats per la persona consumidora.
Español: 20.1 Una vez admitida la solicitud de mediación se debe dar traslado a la empresa que haya participado en la relación de consumo, que dispone de un plazo de 30 días para manifestar la aceptación o no del procedimiento de mediación y formular, o bien la propuesta que considere apropiada para solucionar el conflicto planteado o bien las alegaciones que crea convenientes, respecto de los hechos planteados por la persona consumidora.
Català: Atendre a les persones usuàries dels centres formatius públics i privats del sistema educatiu en relació amb l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Atender a las personas usuarias de los centros formativos públicos y privados del sistema educativo en relación al uso de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: ...reclamacions sobre reclassificació professional....
Español: ...las reclamaciones sobre reclasificación profesional....
Català: 2.2 Descriu els paràmetres de caràcter físic, fisicoquímic, químic i microbiològic de l'aigua.
Español: 2.2 Describe los parámetros de carácter físico, fisicoquímico, químico y microbiológico del agua.
Català: La impossibilitat sobrevinguda legal o material de desenvolupar les activitats que constitueixen l'objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida legal o material de desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries, respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura que preveu l'Ordre TES/128/2018, de 24 de juliol, de regulació dels negociats del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), amb efectes del dia 1 d'octubre de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias, con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución, a la nueva estructura que prevé la Orden TES/128/2018, de 24 de julio, de regulación de los negociados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), con efectos desde el día 1 de octubre de 2019.
Català: a) Acadèmics de número.
Español: a) Académicos de número.
Català: D'altra banda, l'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova construcció serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores i d'integració paisatgística descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, el impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva construcción será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras y de integración paisajística descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: —1 Poden sol·licitar la concessió d'avals i préstecs les entitats que preveu l'article 34.4.c) de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: —1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 34.4.c) de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y con los requisitos que en ésta se establecen.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: e) La dotació dels equipaments necessaris per permetre l'accés, la informació i el seu ús respectuós com a espai educatiu i de lleure.
Español: e) La dotación de los equipamientos necesarios para permitir el acceso, la información y su uso respetuoso como espacio educativo y de ocio.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i amb el/la subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y con el/la subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: 10.8 Impressions digitals en baixa resolució:
Español: 10. 8 Impresiones digitales en baja resolución:
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se debe dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Coordinar l'elaboració i manteniment d'un fons de documentació actualitzat de la normativa referent a tributs procedent del DOGC, del BOE i del DOCE, així com les sentències dels tribunals relacionades amb els impostos propis que es gestionen des de l'ATC i promoure la seva difusió entre el personal de l'Agència.
Español: Coordinar la elaboración y mantenimiento de un fondo de documentación actualizado de la normativa en lo referente a tributos procedente del DOGC, del BOE y del DOCE, así como las sentencias de los tribunales relacionadas con los impuestos propios que se gestionan desde la ATC y promover su difusión entre el personal de la Agencia.
Català: Els objectius, requisits i criteris d'atorgament d'ajuts dels fons per al foment de la indústria audiovisual es regeixen pel que estableixen els articles 31 a 42 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema i per les bases reguladores dels ajuts que aprova l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los objetivos, requisitos y criterios de concesión de ayudas de los fondos para el fomento de la industria audiovisual se regirán por lo establecido en los artículos 31 a 42 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine y por las bases reguladoras las ayudas que aprueba el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) Proposta de tarifes a aplicar a cada funció.
Español: e) Propuesta de tarifas a aplicar a cada función.
Català: El Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Ple d'aquest organisme està integrat, entre d'altres membres, per un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, formant part aquests vocals així mateix de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: El Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, establece que el Pleno de este organismo está integrado, entre otros miembros, por un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, formando parte dichos vocales así mismo de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: però no així respecte dels requisits establerts als apartats 1.c)
Español: así respecto de los requisitos establecidos en los apartados 1.c) y 2)
Català: Normatives sectorials específiques amb efectes directes sobre els persones consumidores.
Español: Normativas sectoriales específicas con efectos directos sobre las personas consumidoras.
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 2000, estableix les bases reguladores amb les que es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000, establece las bases reguladoras con las que se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'unes normatives urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de unas normativas urbanísticas.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus haurà d'imposar-les també l'empresa prèvia instrucció del corresponent expedient contradictori al treballador/a, consistent en que prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors/es tindran dret a ser escoltats, l'interessat i la representació dels treballadors/es o sindical, en el termini de deu dies, comptadors des de la comunicació escrita dels fets que s'imputin.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves deberá imponerlas también la empresa previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio al trabajador/a, consistente en que previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores/as tendrán derecho a ser escuchados, el interesado y la representación de los trabajadores/as o sindical, en el plazo de diez días, contados desde la comunicación escrita de los hechos que se imputen.
Català: No preveu afectacions significatives quant a l'abastament d'aigua i el sanejament d'aigües residuals, però cal establir normativament que el futur projecte s'adeqüi als criteris de la Guia de suport per al disseny i l'explotació de plantes de compostatge, elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No prevé afectaciones significativas en cuanto al abastecimiento de agua y el saneamiento de aguas residuales, pero hay que establecer normativamente que el futuro proyecto se adecue a los criterios de la Guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje, elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pel que fa a les excedències per cura de fill s'ha de respectar allò que disposa la legislació vigent.
Español: Con respecto a las excedencias para atender el cuidado de un hijo se respetará aquello que dispone la legislación vigente.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 8/3/99, de comunicació d'incidències de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 8/3/99, de comunicación de incidencias de tráfico.
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Complir els preceptes i principis que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols que estableix el Departament.
Español: Cumplir los preceptos y principios dispuestos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos establecidos por el Departamento.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 37 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 37 de la Orden de 6 de abril de 1998, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre una vacant d'acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre una vacante de académico.
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació (edifici secundari) a l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación (edificio secundario) en el IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Les persones membres no percebran indemnitzacions ni cap classe de contraprestació econòmica en concepte d'assistència a les reunions.
Español: Las personas miembros no percibirán indemnizaciones ni ningún tipo de contraprestación económica en concepto de asistencia a las reuniones.