BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Convocar els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).
Español: Convocar las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant la nòmina, signada per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación se hace mediante la nómina, firmada per la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu d'una finca (exp. 23878).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo de una finca (exp. 23878).
Català: 2.1.3 Espècies de caça major i caça menor.
Español: 2.1.3 Especies de caza mayor y caza menor.
Català: Finalitat: Despeses d'organització del Congrés de les Professions.
Español: Finalidad: Gastos de organización del Congreso de las Profesiones.
Català: Sant Carles de la Ràpita, 17 de novembre de 2005
Español: Sant Carles de la Ràpita, 17 de noviembre de 2005
Català: El finançament amb fons propis.
Español: Financiación con fondos propios.
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió o justificació de les subvencions s'han de dur a terme d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests ajuts i amb les instruccions de gestió del programa Consolida't i les instruccions de justificació del programa Consolida't que a aquests efectes ha d'elaborar el Servei d'Autoempresa i publicar a l'apartat de formularis i documentació del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión o justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de estas ayudas y con las instrucciones de gestión del Programa Consolida't e instrucciones de justificación del programa Consolida't que a estos efectos elaborará el Servicio de Autoempresa y publicará en el apartado de formularios y documentos del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: No obstant, en les formalitzacions de les successives pròrrogues anuals es fixarà novament el contingut de les prestacions si escau.
Español: No obstante, en las formalizaciones de las sucesivas prórrogas anuales se fijará nuevamente el contenido de las prestaciones si procede.
Català: Les empreses i els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i fer figurar als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització fa que es formuli la denúncia corresponent.
Español: Las empresas y trabajadores afectos a este Convenio colectivo vienen obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que se devenguen por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de dicha obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: h) Anàlisi dels costos econòmics que suposen les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: h) Analisis de los costes esconómicos que suponen las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 1r La relació laboral entre el notari i els seus empleats s'extingeix per les causes establertes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1º La relación laboral entre el notario y sus empleados se extingue por las causas establecidas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, la qual es notificarà individualment als propietaris afectats, pel proper dia 26 de juny de 2008 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Juneda.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución, que se notificarà individualmente a los propietarios afectados, para el próximo día 26 de junio de 2008 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Juneda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cisa, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: 1.7 Importa i exporta imatges, àudio i vídeo en diversos formats segons la seva finalitat.
Español: 1.7 Importa y exporta imágenes, audio y vídeo en diversos formatos según su finalidad.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 276/2003-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 276/2003-D).
Català: - Consulta de fins a un màxim de 3 denominacions: 1,803036 €
Español: - Consulta hasta un máximo de 3 denominaciones: 1,803036 €
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengua, designat/da a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un/a inspector/a del área de lengua, designado/a por el subdirector general de la Inspección.
Català: Serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al Masnou, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 115.664,76 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente mayor en El Masnou, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 115.664,76 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les unitats que consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior a las unidades que constan en la base 3.2.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual hi consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: En el caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el cual conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: Igualment es podrà acordar el gaudiment del temps de descans en un o més períodes diferents en el transcurs de dos anys a partir de que es genera el dret.
Español: Igualmente se podrá acordar el disfrute del tiempo de descanso en uno o más periodos diferentes en el transcurso de un año a partir de que se genera el derecho.
Català: Adreça: c. Castillejos, 302, Barcelona.
Español: Dirección: c. Castillejos, 302, Barcelona.
Català: Llosses, les, 7 de gener i 7 de desembre.
Español: Llosses, Les, 7 de enero y 7 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2592/2002, de 25 de juliol, per la qual es crea el Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de tesi doctoral sobre gestió pública, organització i funció pública, i es convoca la primera edició, corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2592/2002, de 25 de julio, mediante la que se crea el Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de tesis doctoral sobre gestión pública, organización y función pública, y se convoca la primera edición, correspondiente al año 2002. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Acord de 7 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sauló i pedra granítica anomenada El Solà ampliació 01, de l'empresa Excavacions Malé i Hurtos, SL, situada a les parcel·les 141, 147, 148 i 149 del polígon 1, del terme municipal de Masarac (exp. GA20070069).
Español: Acuerdo de 7 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de sablón y piedra granítica denominada El Solà ampliació 01, de la empresa Excavacions Malé i Hurtos, SL, situada en las parcelas 141, 147, 148 y 149 del polígono 1, del término municipal de Masarac (exp. GA20070069).
Català: Aquesta difusió ha de fer constar expressament que aquestes accions han estat finançades per la Generalitat de Catalunya i la Unió Europea, d'acord amb el Reglament de la Comunitat Europea 1159/2000, sobre les activitats de informació i publicitat.
Español: Esta difusión ha de hacer constar expresamente que estas acciones han sido financiadas por la Generalidad de Cataluña y la Unión Europea, de acuerdo con el Reglamento de la Comunidad Europea 1159/2000, sobre las actividades de información y publicidad.
Català: Quan el trasllat, amb la prèvia acceptació per part de l'empresa, s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, aquella podrà modificar-li el salari d'acord amb el lloc de treball de la seva nova destinació, i sense que el traslladat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini.
Español: Cuando el traslado, previa aceptación por parte de la Empresa, se efectúe a solicitud del interesado, aquélla podrá modificarle el salario de acuerdo con el puesto de trabajo de su nuevo destino, y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
Català: Equip d'aigua: 1 (botes incloses), que cal anar renovant mentre duri.
Español: Equipo de agua: se entregará 1 equipo de agua (botas incluidas) y se irá renovando mientras dure.
Català: 27.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti de finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: ll) Visar les intervencions i els treballs professionals que es reflecteixin
Español: ll) Visar las intervenciones y los trabajos profesionales que se reflejen
Català: Productes de l'empresa.
Español: Productos de la empresa.
Català: Per configuració unívoca: és la definició volumètrica per excel·lència, ja que els volums estan definits d'una manera precisa.
Español: Por configuración unívoca: es la definición volumétrica por excelencia, ya que los volúmenes están definidos de una manera precisa.
Català: El document que acrediti un mínim de tres mesos d'experiència laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o la certificació d'haver cursat (o estar cursant), amb aprofitament, un programa de garantia social degudament autoritzat, o l'acreditació d'haver realitzat un curs de formació ocupacional d'un mínim de 400 hores, o l'acreditació d'haver realitzat, amb aprofitament, un curs de preparació de la prova, d'un mínim de quatre mesos i, si escau, l'informe valoratiu de la persona responsable de la formació aportada.
Español: El documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber cursado (o estar cursando), con provecho, un programa de garantía social debidamente autorizado, o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas, o la acreditación de haber realizado, con provecho, un curso de preparación de la prueba, de un mínimo de cuatro meses y, si procede, el informe valorativo de la persona responsable de la formación aportada.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar ha sol·licitat autorització de concessió per a l'edifici situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Lloret de Mar, a la banda de llevant de la platja de Fenals, mitjançant el “Projecte d'aixecament de l'estat actual de l'edifici d'ús restaurant per acompanyar la sol·licitud de concessió d'aprofitament en zona de domini públic maritimoterrestre”, de març de 2011.
Español: El Ayuntamiento de de Lloret de Mar ha solicitado autorización de concesión para el edificio situado en terrenos de dominio público marítimo terrestre del término municipal de Lloret de Mar, en el lado de levante de la playa de Fenals, mediante el “Proyecto de levantamiento del estado actual del edificio de uso restaurante para acompañar la solicitud de concesión de aprovechamiento en zona de dominio público marítimo terrestre”, de marzo de 2011.
Català: Vist que el projecte «Línia elèctrica a 400 kV Bescanó - Ramis - Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Resultando que el proyecto «Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis- Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Català: M. del Pilar de Juan Díaz, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Pilar de Juan Díaz, que actuará como vocal.
Català: Tot això sens prejudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: La prestació econòmica tindrà caràcter periòdic i es reconeixerà només quan l'accés a un servei públic o concertat no sigui possible, i s'establirà en funció del grau, nivell de dependència i la capacitat econòmica del beneficiari.
Español: La prestación económica tendrá carácter periódico y se reconocerá solo cuando el acceso a un servicio público o concertado no sea posible, y se establecerá en función del grado, el nivel de dependencia y la capacidad económica del/la beneficiario/a.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: g) La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: g) La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al correspondiente ejercicio presupuestario, y la demás normativa legal en lo que proceda.
Català: 0812144000002 Jutjat Social núm. 2 de Mataró
Español: 0812144000002 Juzgado de lo Social núm. 2 de Mataró
Català: Al cap del període de prova sense denúncia per cap de les parts,
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las
Català: La sol·licitud del Govern al·lega que «incorre també en excés competencial en predeterminar on i com s'han de publicar les decisions administratives relatives als plans o programes, més tenint en compte que la Directiva estableix la necessitat de informar el públic d'aquestes actuacions però no necessàriament a través dels butlletins oficials».
Español: La solicitud del Gobierno alega que «incurre también en exceso competencial al predeterminar dónde y cómo deben publicarse las decisiones administrativas relativas a los planes o programas, y más teniendo en cuenta que la Directiva establece la necesidad de informar al público de estas actuaciones pero no necesariamente a través de los boletines oficiales».
Català: Data concessió: 12 de desembre de 2007.
Español: Fecha concesión: 12 de diciembre de 2007.
Català: Controla el compliment dels terminis establerts per emetre els informes de prevenció d'incendis, corresponents al control preventiu que ha de fer l'Administració de la Generalitat.
Español: Controla el cumplimento de los plazos establecidos para emitir los informes de prevención de incendios, correspondientes al control preventivo que debe llevar a cabo la Administración de la Generalidad.
Català: Intern sense pernoctació, sense manutenció i amb serveis CMT: 68,70 euros/dia”
Español: Interno sin pernoctación, sin manutención y con servicios CMT: 68,70 euros/día"
Català: Responsabilitat pel que fa a les prestacions.
Español: Responsabilidad en orden a las prestaciones.
Català: l) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: l) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: kV, per tal d'assegurar el subministrament elèctric a la zona
Español: para asegurar el suministro eléctrico en la zona de influencia del
Català: CONFLICTE positiu de competència número 319/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial Decret 2089/1984, de 14 de novembre, pel qual es desplega la Llei 29/1984, de 2 d'agost, d'ajudes a empreses periodístiques i agències informatives
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 319/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 2089/1984, de 14 de noviembre, por el que se desarrolla la Ley 29/1984, de 2 de agosto, de ayudas a empresas periodísticas y agencias informativas.
Català: Títol: Redacció del projecte de pavimentació de carrers de Tornafort.
Español: Título: Redacción del proyecto de pavimentación de calles de Tornafort.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigents quant a productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres) i d'altres específiques de radiacions ionitzants o no ionitzants.
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente en cuanto a productos sanitarios (marcado CE y etiquetado, entre otros) y otras específicas de radiaciones ionizantes o no ionizantes.
Català: Les persones aspirants excloses per “manca de pagament de la taxa”, que preveu la base 3.6 de la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de Caixabank, SA, mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357.
Español: Las personas aspirantes excluidas por "falta de pago de la tasa" que prevé la base 3.6 de la convocatoria, tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de Caixabank, SA, mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357.
Català: Estudia i sistematitza les novetats legislatives i els criteris jurisprudencials i doctrinals en matèria de trànsit, seguretat ciutadana, seguretat privada, emergències, joc i espectacles i responsabilitat patrimonial.
Español: Estudia y sistematiza las novedades legislativas y los criterios jurisprudenciales y doctrinales en materia de tráfico, seguridad ciudadana, seguridad privada, emergencias, juego y espectáculos y responsabilidad patrimonial.
Català: Calendari laboral: l'empresa elaborarà cada any els calendaris laborals per als diferents torns, centres i departaments, i lliurarà a cada treballador un calendari laboral personalitzat.
Español: Calendario laboral: La Empresa confeccionará cada año los calendarios laborales para los distintos turnos, centros y departamentos y entregará a cada trabajador un calendario laboral personalizado.
Català: Entitat: Ajuntament de Granyena de Segarra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granyena de Segarra.
Català: Desplaçament gratuït a dependències on es trobi estacionat el vehicle (dins terme municipal de Figueres) per a càrrega i substitució de bateries: 3 punts.
Español: Desplazamiento gratuito hasta las dependencias dónde se encuentre estacionado el vehículo (dentro del término municipal de Figueres) para carga y sustitución de baterías: 3 puntos.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1997 es va nomenar la senyora Maria Gargallo i Costa secretària al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 2473, de 5.8.1997);
Español: Visto que por la Resolución de 14 de mayo de 1997 se nombró a la señora Maria Gargallo i Costa secretaria del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (DOGC núm. 2473, de 5.8.1997);