BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura paràmetres característics de xarxes de subministrament d'aigua i sanejament en edificació, relacionant els resultats del mesurament amb la tipologia i característiques de les instal·lacions.
Español: Mide parámetros característicos de redes de suministro de agua y saneamiento en edificación, relacionando los resultados de la medición con la tipología y características de las instalaciones.
Català: 17.2 El 60% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació del compte justificatiu simplificat.
Español: 17.2 El 60% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de la cuenta justificativa simplificada.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies i 5 si és fora de Catalunya.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días y 5 si es fuera de Cataluña.
Català: El senyor Josep Maria Recasens i Soriano, en representació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El señor Josep Maria Recasens i Soriano, en representación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Tant la tala com la poda es realitzaran respectant els arbres i arbustos que quedin en peu.
Español: Tanto la tala como la poda se realizarán respetando los árboles y arbustos que queden en pie.
Català: 4.10 Aplicació de instruccions tècniques del REBT i de normativa d'eficiència energètica.
Español: 4.10 Aplicación de instrucciones técnicas del REBT y de normativa de eficiencia energética.
Català: 113.2 Els llocs de comandament reservats a funcionaris i, si és el cas, els llocs singulars, es proveiran per concurs públic específic obert, si escau, al personal d'altres administracions.
Español: 113.2 Los cargos reservados a funcionarios y, si es el caso, los puestos singulares, se proveerán por concurso público específico, abierto, si procede, al personal de otras administraciones.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o persona representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis, amb prou antelació.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse, ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o a la persona representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios con antelación suficiente.
Català: (Població), (dia) de (mes) de 2004
Español: (Población), (día) de (mes) de 2004
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un catálogo de puestos de trabajo.
Català: Projecte: no em ratllis!!! prevenció dels riscos associats.
Español: Proyecto: No em ratllis!!! prevención de los riesgos asociados.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que eren vigents anteriorment.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar completa i actualitzada, i no s'admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per a aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo debe presentarse completa y actualizada, y no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota el número que aparegui en l'àrea rascada amb la menció "El seu número" que hagi coincidit amb el "Número de la sort".
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre indicada bajo el número que aparezca en el área rascada con la mención "El seu número" que haya coincidido con el "Número de la sort".
Català: L'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'aprenentatge de l'alumnat i la comunicació amb tota la comunitat educativa.
Español: El uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el aprendizaje del alumnado y la comunicación con toda la comunidad educativa.
Català: L'assignació d'aquesta modalitat de jornada es reserva per a aquells llocs que, d'acord amb els criteris establerts, requereixin d'una dedicació especial.
Español: La asignación de esta modalidad de jornada se reserva para aquellos puestos que, de acuerdo con los criterios establecidos, requieran una dedicación especial.
Català: d) Aprovar el sistema de selecció i de contractació del personal del Consorci, així com la plantilla.
Español: d) Aprobar el sistema de selección y contratación del personal del Consorcio, así como la plantilla.
Català: SAXA, Monitorització de despreniments de roques i esllavissades amb interferometria SAR terrestre
Español: SAXA, Monitorización de desprendimientos de rocas y corrimientos con interferometría SAR terrestre.
Català: 1.2 Els principis essencials de la seva estructura interna i funcionament són la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la lliure activitat dins del respecte a les lleis.
Español: 1.2 Los principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento son la igualdad de sus miembros, la elección democrática de los órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y la libre actividad dentro del respeto a las leyes.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Carme, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de març de 2000 i publicades al DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de marzo de 2000 y publicadas en el DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Català: Motius d'expulsió.
Español: Motivos de expulsión.
Català: La Junta de Govern dictarà, dins del termini de deu dies, la resolució definitiva que decidirà les qüestions plantejades pels interessats i podrà instar la col·legiació per exigir el compliment de l'obligació legal de col·legiar-se per exercir la professió de gestor administratiu.
Español: La Junta de Gobierno dictará, dentro del plazo de diez días, la resolución definitiva que decidirá las cuestiones planteadas por los interesados y podrá instar la colegiación para exigir el cumplimiento de la obligación legal de colegiarse para ejercer la profesión de gestor administrativo.
Català: La Resolució es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publica en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En el Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 hi ha vacants tres llocs d'auditor/a A1-28, d'acord amb la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple del 26 d'octubre del 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018.
Español: En el Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 están vacantes tres puestos de auditor/a A1-28, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 26 de octubre de 2018 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña 7738, de 31 de octubre de 2018.
Català: 1.9 Valora els advertiments del sistema rebuts.
Español: 1.9 Valora las advertencias del sistema recibidas.
Català: Cessions de titularitat sense consentiment del consumidor.
Español: Cesiones de titularidad sin consentimiento del consumidor.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Pere Ollé Sala, adscrit al Parc de Gavà, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Pere Ollé Sala, inscrito en el Parque de Gavà, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) La participació i col·laboració en els grups de treball de coordinació de les actuacions de millora de la gestió documental de la Generalitat.
Español: h) La participación y colaboración en los grupos de trabajo de coordinación de las actuaciones de mejora de la gestión documental de la Generalidad.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: La petició de concessió d'hores degudes es regirà per les mateixes normes que els assumptes personals.
Español: La petición de concesión de horas debidas se regirá por las mismas normas que los asuntos personales.
Català: 1.2 Cal justificar les raons arquitectòniques, paisatgístiques, mediambientals, històriques socials, que motiven la preservació i recuperació de la masia existent.
Español: 1.2 Deben justificarse las razones arquitectónicas, paisajísticas, medioambientales, históricas sociales, que motivan a la preservación y recuperación de la masía existente.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni, o del precontracte si encara no s'ha formalitzat, juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació subcontractat.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio, o del precontrato si todavía no se ha formalizado, junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación subcontratado.
Català: - Aprofitament de la superfície i distribució de l'espai interior.
Español: - Aprovechamiento de la superficie y distribución del espaicio interior.
Català: Operacions bàsiques en laboratori
Español: Operaciones básicas en laboratorio
Català: DECRET 356/2006, de 22 de setembre, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 356/2006, de 22 de septiembre, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Elaborar, impulsar i supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització, normalització de procediments, normalització documental i qualitat dels serveis que presta la mateixa Gerència i proposar i impulsar millores respecte dels serveis que presten els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona, en coordinació amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: f) Elaborar, impulsar y supervisar los planes de actuación en materia de organización, normalización de procedimientos, normalización documental y calidad de los servicios que presta la misma Gerencia y proponer e impulsar mejoras en relación con los servicios que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona, en coordinación con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: La persona víctima de violència de gènere tindrà dret a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi del centre de treball a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.
Español: La persona víctima de violencia de género tendrá derecho a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio del centro de trabajo a la suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i a l'Ajuntament de Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica:) per tal de formular-hi les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica:) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Nombre màxim de plantes permeses, en format PB+nPP.
Español: Número máximo de plantas permitidas, en formato PB+nPP.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/as.
Català: Cal mantenir el sector del PMU 4 amb la delimitació indicada en les Normes de planejament.
Español: Se deberá mantener el sector del PMU 4 con la delimitación indicada en las Normas de planeamiento.
Català: La subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós, però, en qualsevol cas, s'haurà de prestar durant tot el període subvencionat.
Español: La subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos, pero, en cualquier caso, se deberá prestar durante todo el periodo subvencionado.
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Determinar les característiques del segon sorteig de La Grossa de Sant Jordi que està previst celebrar l'any 2021:
Español: Determinar las características del segundo sorteo de La Grossa de Sant Jordi que está previsto celebrar el año 2021:
Català: 2.1 Descripció dels procediments específics utilitzats per al diagnòstic i la localització d'avaries (mecàniques, elèctriques i fluídiques).
Español: 2.1 Descripción de los procedimientos específicos utilizados para el diagnóstico y la localización de averías (mecánica, eléctrica y fluídica).
Català: Escala superior d'administració general, opció general: 244 places.
Español: Escala superior de administración general, opción general: 244 plazas.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de proyectos de audiovisuales y espectáculos.
Català: 37.2.4 El personal jubilat deixarà de percebre de l'empresa tota mena de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots aquells conceptes que se supeditin a la presència física del treballador a l'empresa, com ara: primes d'assistència, primes de producció, plus per lloc de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: 37.2.4 El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: litres/habitació/dia
Español: litros/habitación/día
Català: Acte públic a realitzar a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 6 de setembre de 2002.
Español: Acto público que se realizará en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 6 de Septiembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/1212/2011, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau, al terme municipal de Tagamanent (exp. BA20030116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1212/2011, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau, en el término municipal de Tagamanent (exp. BA20030116).
Català: 1.2.2 Pel que fa al sistema d'Infraestructures tècniques i serveis, clau T, cal incorporar una regulació mínima per a aquest tipus de sòl.
Español: 1.2.2 En cuanto al sistema de Infraestructuras técnicas y servicios, clave T, debe incorporarse una regulación mínima para este tipo de suelo.
Català: serveis amb rotació entre ells.
Español: deberán realizar esos servicios con rotación entre ellos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que es disposa en les normes de general i pertinent aplicació.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en las normas de general y pertinente aplicación.
Català: 1.1 Cal esmenar la ubicació de la zona verda d'acord amb l'esquema annex, a l'efecte de garantir el seu accés des de vialitat pública.
Español: 1.1 Se debe corregir la ubicación de la zona verde de acuerdo con el esquema anexo, al efecto de garantizar su acceso desde la vialidad pública.
Català: Ajudar els nens en l'alimentació, neteja i vestit, i durant el son, i
Español: dirección. Ayudar a los niños en la alimentación, la
Català: Els municipis de menys de 50.000 i de més de 20.000 habitants poden constituir un òrgan tècnic ambiental per a exercir aquestes funcions.
Español: Los municipios de menos de 50.000 y de más de 20.000 habitantes pueden constituir un órgano técnico ambiental para ejercer estas funciones.
Català: Pel que fa als usos, cal fixar de forma expressa la prohibició de l'ús d'habitatge en tota la parcel·la.
Español: Con respecto a los usos, hay que fijar de forma expresa la prohibición del uso de vivienda en toda la parcela.
Català: A l'efecte de la categoria professional, s'enquadra en el grup C.
Español: A efectos de categoría profesional, se encuadra en el grupo C.
Català: Prova escrita final: els mòduls s'avaluaran mitjançant una prova escrita final de preguntes curtes o de resposta múltiple que tindrà un valor sobre la nota final del 60%.
Español: Prueba escrita final: los módulos se evaluarán mediante una prueba escrita final de preguntas cortas o de respuesta múltiple que tendrá un valor sobre la nota final del 60%.