BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.8 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.8 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona responsable de la solicitud; esto se llevará a cabo mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse. Deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendarse la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal presentar un pla integrat de desratització, desinsectació i desinfecció.
Español: Debe presentarse un plan integrado de desratización, desinsectación y desinfección.
Català: - Les despeses de desplaçament dels artistes que se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Los gastos de desplazamiento de los artistas que se sujetan a los límites y las condiciones establecidas en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: treball precís i concret, amb alt grau de supervisió, que
Español: de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que
Català: 1.2 Noves funcionalitats
Español: 1.2 Nuevas funcionalidades
Català: És la persona que assumeix la direcció de l'empresa i per tant té la màxima responsabilitat en ella.
Español: Es la persona que asume la dirección de la empresa y por lo tanto tiene la máxima responsabilidad en ella.
Català: Modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: c) Identificació dels agents del territori que poden intervenir en el projecte.
Español: c) Identificación de los agentes del territorio que pueden intervenir en el proyecto.
Català: Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, la d'accés als cicles de grau superior, la d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o la prova als mòduls professionals, o tenir-ne l'exempció total.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, la de acceso a los ciclos de grado superior, la de acceso a la universidad para mayores de 25 años o la prueba a los módulos profesionales, o tener la exención total.
Català: Els dies de compensació es gaudiran de manera que no generin hores extraordinàries.
Español: Los días de compensación se disfrutarán de manera que no generen horas extraordinarias.
Català: 6.1 L'autorització administrativa per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments tindrà una vigència de cinc anys.
Español: 6.1 La autorización administrativa para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos tendrá una vigencia de cinco años.
Català: Pressupost màxim de licitació: 13.500.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 13.500.000 pesetas, IVA incluido.
Català: (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent
Español: (Si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)
Català: La xarxa de distribució a MPA s'inicia a la sortida de l'armari de regulació i mesura MPB/MPA en conducció d'acer DN-8", fins a la vàlvula de seccionament i des de aquests punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per l'àrea urbana prevista pel subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: La red de distribución en MPA se inicia en la salida del armario de regulación y medida MPB/MPA en conducción de acero de DN-8" hasta la válvula de seccionamiento y desde aquí se ramificará con los diámetros y longitudes indicados por el área urbana prevista por el suministro de gas natural en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: g) Assessorar la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia en tota matèria relacionada amb la informàtica judicial.
Español: g) Asesorar a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia en toda materia relacionada con la informática judicial.
Català: h) Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: h) Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 176.7 El rector o la rectora presenta el projecte de pressupost al Consell de Govern, amb l'informe previ de la Comissió Econòmica delegada.
Español: 176.7 El rector o la rectora presenta el proyecto de presupuesto al Consejo de Gobierno, con el informe previo de la Comisión Económica delegada.
Català: La previsió que conté l'article 129.4, paràgraf segon, i la previsió esmentada de l'article 1, apartat segon, ambdós de la Llei 39/2015, no troben empara en la noció de «procediment administratiu comú», que deriva de l'article 149.1.18 CE.
Español: La previsión que contiene el artículo 129.4, párrafo segundo, y la previsión mencionada del artículo 1, apartado segundo, ambos de la Ley 39/2015, no encuentran amparo en la noción de «procedimiento administrativo común», que deriva del artículo 149.1.18 CE.
Català: Si no compareix en el termini previst en aquest Edicte, es considerarà complert el tràmit d'audiència i es procedirà a dictar resolució.
Español: Si no comparece en el plazo previsto en el presente Edicto, se tendrá por cumplido el trámite de audiencia y se procederá a dictar resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipi d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipio de Alguaire
Català: g) Supervisar i coordinar les actuacions necessàries per impulsar les prestacions en l'àmbit de les famílies.
Español: g) Supervisar y coordinar las actuaciones necesarias para impulsar las prestaciones en el ámbito de las familias.
Català: Modificació del Pla parcial les Oliveres sector P-13a, al terme municipal de la Jonquera
Español: Modificación del Plan parcial Las Oliveres sector P-13a, en el término municipal de La Jonquera
Català: No hi ha presència de cap hàbitat catalogat com d'interès prioritari.
Español: No hay presencia de ningún hábitat catalogado como de interés prioritario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La Direcció de l'empresa garanteix al Comitè i a les seccions sindicals constituïdes legalment a l'empara de la LOLS el dret a fer servir una sala similar o igual a la que es fa servir en el moment que se signa el present Conveni.
Español: La Dirección de empresa garantiza al Comité y a las secciones sindicales, constituidas legalmente al amparo de la LOLS, el derecho a la utilización de una sala similar o igual a la que se utiliza en fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Les despeses que s'ocasionin seran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que se ocasionen serán a cargo de la empresa.
Català: Utilitzar vehicles de l'empresa, sense autorització o utilitzar-los per a ús particular sense estar autoritzat.
Español: Utilizar vehículos de la Empresa, sin autorización o emplearlos para uso particular sin estar debidamente autorizado.
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Mar Gómez.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Mar Gómez.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Manantial Averroes, situada al terme municipal de Capmany.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Manantial Averroes, situada en el término municipal de Capmany.
Català: En cap cas es podran superar les hores establertes en el torn a cobrir.
Español: En ningún caso se podrán superar las horas establecidas en el turno a cubrir.
Català: El cicle de vida de les dades: descripció i fases.
Español: El ciclo de vida de los datos: descripción y fases.
Català: .1 Objecte: subministrament de contenidors autocarregables per complementar la recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.
Español: .1 Objeto: suministro de contenedores autocargables para complementar la recogida selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
Català: 55.3 Amb relació als diferents sectors de la comunitat universitària, el Consell de Govern té les competències següents:
Español: 55.3 Por lo que se refiere a los distintos sectores de la comunidad universitaria, el Consejo de Gobierno tiene las competencias siguientes:
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest article són d'aplicació preferent, davant d'altres continguts d'aquestes Ordenances, a les parcel·les corresponents a la cessió obligatòria del 10% d'aprofitament urbanístic, que es corresponen a les parcel·les núm. 19 i 22 del Projecte de Reparcel·lació de gestió del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este artículo son de aplicación preferente, ante otros contenidos de estas Ordenanzas, a las parcelas correspondientes a la cesión obligatoria del 10% de aprovechamiento urbanístico, que se corresponden a las parcelas núm. 19 y 22 del Proyecto de Reparcelación de gestión del Plan parcial.
Català: b) Quan, d'acord amb l'article 5.3, una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal no localitzada pel Pla se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: b) Cuando, de acuerdo con el artículo 5.3, una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal no localizada por el Plan se sitúe en continuidad en un área especializada señalada por el Plan.
Català: Ajuntament Omellons, els
Español: Ayuntamiento Omellons, Els
Català: Escola Universitària Salesiana de Sarrià (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià (centro adscrito)
Català: Elabora els plans anuals d'auditoria de gestió de forma integrada amb la planificació general.
Español: Elabora los planes anuales de auditoría de gestión de forma integrada con la planificación general.
Català: b) Coordinar la implantació de les mesures del segon Pla, fer-ne el seguiment de l'execució i dels objectius.
Español: b) Coordinar la implantación de las medidas del segundo Plan, hacer el seguimiento de su ejecución y de sus objetivos.
Català: Catalunya, i de les altres normes que siguin d'aplicació als centres
Español: Politécnica de Cataluña, y de las demás normas que sean de
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures haguessin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, en tot o en part, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les esmentades entitats tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hubieran notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, en todo o en parte, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las mencionadas entidades tendrá carácter preferente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Àrids La Vansa, SA, per a una activitat extractiva anomenada La Torra, Ampliació 01, amb adreça a la carretera de Montan de Tost, s/n, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de octubre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Àrids La Vansa, SA, para una actividad extractiva denominada La Torra, Ampliación 01, con dirección en la carretera de Montan de Tost, s/n, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033),
Català: De les modificacions d'horaris que tinguin lloc, si s'escau, en qualsevol dels casos esmentats se n'han d'informar prèviament els representants legals dels treballadors.
Español: De las modificaciones de horarios que, en su caso, tuviesen lugar en cualquiera de los supuestos anteriormente mencionados, serían previamente informados los representantes legales de los trabajadores.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, a proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, a proveer por el sistema de concurso.
Català: 2.3 Motors trifàsics asíncrons amb el rotor en gàbia d'esquirol.
Español: 2.3 Motores trifásicos asíncronos con el rotor en jaula de ardilla.
Català: 2.5 Pertorbacions provocades i induïdes per instal·lacions receptores.
Español: 2.5 Perturbaciones provocadas e inducidas por instalaciones receptoras.
Català: Nomenar el senyor Joan Plana Sola cap del Servei Territorial d'Administració Local a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Joan Plana Sola jefe del Servicio Territorial de Administración Local en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.7 Interpreta i expressa la informació amb la terminologia, la simbologia i els mitjans propis de l'activitat.
Español: 3.7 Interpreta y expresa la información con la terminología, la simbología y los medios propios de la actividad.
Català: 5.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Disposar de les declaracions responsables de les persones treballadores de l'empresa d'inserció (persones tècniques d'acompanyament i persones treballadores en procés d'inserció) que acreditin que estan assabentades que la seva contractació pot generar subvenció a favor de l'empresa d'inserció, que l'empresa sol·licita els ajuts regulats per aquesta ordre, que aquests ajuts tenen el cofinançament de l'FSE i que l'empresa cedirà dades al departament per control i verificació.
Español: d) Disponer de las declaraciones responsables de las personas trabajadoras de la empresa de inserción (personas técnicas de acompañamiento y personas trabajadoras en proceso de inserción) conforme son conocedoras de que su contratación puede generar subvención a favor de la empresa de inserción, que la empresa solicita las ayudas reguladas por esta orden, que estas ayudas cuentan con la cofinanciación del FSE y que la empresa hará cesión de datos al Departamento para control y verificación.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3622/2003, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3622/2003, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: Confeccionar la part dels comptes administratius que afecten l'execució del pressupost.
Español: Confeccionar la parte de las cuentas administrativas que afectan a la ejecución del presupuesto.
Català: Vetlla per la qualitat de la informació en el registre informàtic de personal per tal de garantir una explotació eficaç d'aquesta informació.
Español: Vela por la calidad de la información en el registro informático de personal con el fin de garantizar una explotación eficaz de esta información.
Català: Supervisa i dirigeix les actuacions per garantir la seguretat de les persones i de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Supervisa y dirige las actuaciones para garantizar la seguridad de las persones y de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El personal auxiliar de la clínica dental únicament pot realitzar funcions auxiliars i/o complementàries, que mai seran les que poden ocasionar perjudici irreversible a l'estat de la boca o de les peces dentals del pacient, en relació amb l'estat previ a la intervenció.
Español: El personal auxiliar de la clínica dental únicamente puede realizar funciones auxiliares y/o complementarias, que nunca serán las que pueden ocasionar perjuicio irreversible al estado de la boca o de las piezas dentales del paciente, en relación con el estado previo a la intervención.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de CC La Garrotxa/Olot..
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT CC La Garrotxa/Olot..
Català: Sra. M. Teresa Feliu i Mendez com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública.
Español: Sra. M. Teresa Feliu i Mendez como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta
Català: - Còpia de l'Informe individualitzat per a cada alumne o alumna (G146NCPRO-13).
Español: - Copia del Informe individualizado para cada alumno o alumna (G146NCPRO-13).
Català: Les al·legacions que no hagin estat resoltes expressament es consideraran desestimades davant la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: Las alegaciones que no hayan sido resueltas expresamente se considerarán desestimadas ante la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Català: Administracions públiques competents
Español: Administraciones públicas competentes
Català: - El secretari/ària del Govern, que n'exerceix la presidència.
Español: - El secretario/a del Gobierno, que ejerce la presidencia.
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la creació del plus de seguretat, que retribueix als membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port, per les funcions de vigilància que han d'exercir.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la creación del plus de seguridad, que retribuye a los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto, por las funciones de vigilancia que tienen que ejercer.
Català: annexes tant al text de l'Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19.03.2003 com al d'aquestes mateixes Mesures Laborals del Pla de Viabilitat.
Español: anexas tanto al texto del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19.03.2003 cuanto al de estas mismas Medidas Laborales del Plan de Viabilidad.