BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'aquestes concessions s'informarà el Comitè.
Español: De estas concesiones se informará al Comité.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen de emitir en el plazo de un mes:
Català: El titular de la infraestructura durà a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà a l'Ajuntament de Barcelona a l'objecte que l'incorpori, a títol informatiu, al seu mapa de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura llevará a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará al Ayuntamiento de Barcelona con el objeto de que lo incorpore, a título informativo, en su mapa de capacidad acústica.
Català: Segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer de Girona, al terme municipal de Súria
Español: Segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Girona, en el término municipal de Súria
Català: ORDRE CMC/378/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: ORDEN CMC/378/2007, de 18 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Navès, Clariana de Cardener i Cardona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Navès, Clariana de Cardener y Cardona.
Català: Grups d'entre 26 i 40 persones: 60 euros per grup.
Español: Grupos de entre 26 y 40 personas: 60 euros por grupo.
Català: .9 Cooperació empresarial, sectorial i intersectorial: 15 punts.
Español: .9 Cooperación empresarial, sectorial e intersectorial: 15 puntos.
Català: —13 Prova d'accés a grau superior de formació professional i ensenyaments esportius
Español: —13 Prueba de acceso a grado superior de formación profesional y enseñanzas deportivas
Català: Els articles 11 i 13 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveuen que per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi i del certificat de nivell avançat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell.
Español: Los artículos 11 y 13 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevén que para la obtención del certificado de nivel intermedio y del certificado de nivel avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel.
Català: h) Emissió de llistats: 10,95 euros.
Español: h) Emisión de listados: 10,95 euros.
Català: La referida relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es i la determinació del dia, l'hora i el lloc de començament dels exercicis és exposada al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans de l'ORGT, Travessera de les Corts, 131-159 (Pavelló Mestral, Recinte de la Maternitat), de Barcelona, als efectes escaients i de possibles reclamacions.
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación del día, la hora y el lugar de comienzo de los ejercicios está expuesta en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del ORGT, Travesera de les Corts, 131-159 (Pabellón Mestral, Recinto de la Maternidad), de Barcelona, a los efectos oportunos y de posibles reclamaciones.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública per a la construcció d'una nova subestació al terme municipal de Massanes.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública para la construcción de una nueva subestación en el término municipal de Massanes.
Català: Centre Penitenciari de Dones Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Español: Centro penitenciario de Mujeres en Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Català: S'atribueixen al Departament de la Presidència les facultats de
Español: Se atribuyen al Departamento de la Presidencia las facultades de desarrollo del
Català: c) Reparar o canviar peces de maquinària, sense que els dispositius de seguretat estiguin col·locats.
Español: c) Reparar o cambiar piezas de maquinaria, sin que los dispositivos de seguridad estén colocados.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, la compra o rehabilitació d'habitatge, els pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: Actuació: promoció turística de l'Urgell.
Español: Actuación: promoción turística de L'Urgell.
Català: Accions, bons i obligacions.
Español: Acciones, bonos y obligaciones.
Català: Educació Infantil de segon cicle (de 3 a 5 anys).
Español: Educación Infantil de segundo ciclo (de 3 a 5 años).
Català: Transports Alta Muntanya, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 6.090,493 m3 d'àrids de la llera del Segre en tres trams, a l'altura del PK 168+500 de la carretera C-14, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: Transports Alta Muntanya, SL, ha solicitado autorización para la extracción de 6.090,493 m3 de áridos del cauce del Segre en tres tramos, a la altura del PK 168+500 de la carretera C-14, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vajol (exp. 36388/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Vajol (exp. 36388/2001-G).
Català: Als 60 anys: 3.756,57 euros.
Español: A los 60 años de edad: 3.756,57 euros.
Català: Què és i per a què serveix un DEA, seguretat en la utilització del DEA, aspectes legals.
Español: Qué es y para qué sirve un DEA, seguridad en la utilización del DEA, aspectos legales.
Català: Criteris d'assistència.
Español: Criterios de asistencia.
Català: o) Promoure la formació en l'àmbit de les professions relacionades amb la salut laboral.
Español: o) Promover la formación en el ámbito de las profesiones relacionadas con la salud laboral.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: És la persona que, sense iniciativa pròpia, es dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques, les quals fan referència a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que, sin iniciativa propia, se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats amb la Salut Pública i Relacions Internacionals.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados con la Salud Pública y Relaciones Internacionales.
Català: A l'inici del curs 1998-1999: ampliació de 2 unitats amb capacitat per a
Español: Al inicio del curso 1998-1999: ampliación de 2 unidades con capacidad
Català: imposar la sanció que procedeixi.
Español: imponer la sanción que proceda.
Català: Increment salarial: tots els valors establerts en les taules salarials (conceptes fixos i conceptes variables) corresponents al 31 de desembre de 2004, experimentaran per a l'any 2005 un increment de l'IPC real publicat oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Incremento salarial: todos los valores establecidos en las tablas salariales (conceptos fijos y conceptos variables) correspondientes al 31.12.2004, experimentarán para el año 2005 un incremento del IPC real publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/2476/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet (DOGC núm. 6257, de 20.11.2012).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/2476/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet (DOGC núm.6257 - 20/11/2012).
Català: Als efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments establerts en l'acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment, en tot cas, els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya per solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes de l'establert als articles 63 i 154 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció social.
Español: A los efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interprestación del presente Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos en el acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento, en todo caso, los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción social.
Català: 12.1 Els beneficiaris o les beneficiàries han de presentar, en el termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de l'ajut, en el qual s'han de comprometre a incorporar-se a la universitat o els centres de destinació en les dates previstes, com també complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los beneficiarios o beneficiarias deberán presentar, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la ayuda, en el cual deben comprometerse a incorporarse a la universidad o a los centros de destino en las fechas previstas, así como a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: És professora titular de Dret Civil de la Universitat de Barcelona des de 2001.
Español: Es profesora titular de Derecho Civil de la Universidad de Barcelona desde 2001.
Català: I es farà l'abonament a any vençut, en el mes de març de l'any següent a què es meriti.
Español: Y se hará el abono a año vencido, en el mes de marzo del año siguiente al que se devengue.
Català: Universitat/centre: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals.
Español: Universidad/centro: Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales.
Català: S'entendrà jornada continuada o intensiva, quan hi ha una prestació de treball de més de 5 hores sense interrupció.
Español: Se entenderá jornada continua o intensiva, cuando haya una prestación de trabajo de más de 5 horas sin interrupción.
Català: Són funcions del BST:
Español: Son funciones del BST:
Català: ACORD GOV/238/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut 2005-2007.
Español: ACUERDO GOV/238/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud 2005-2007.
Català: a) Descans diari i setmanal
Español: a) Descanso diario y semanal
Català: Coneixements sobre l'obra pública.
Español: Conocimientos sobre la obra pública.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les autoritzacions de salons de joc es poden transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret, sempre que la nova persona titular figuri ja inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Las autorizaciones de salones de juego se pueden transmitir por cualquiera de las formas admitidas en derecho, siempre que la nueva persona titular figure ya inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Procés de control de qualitat, pautes de control.
Español: Proceso de control de calidad en proceso; pautas de control.
Català: Normes bàsiques de protecció i gestió per als components del patrimoni natural de Granollers.
Español: Normas básicas de protección y gestión para los componentes del patrimonio natural de Granollers.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del cánon del agua.
Català: Supervisa l'estudi econòmic en cas de creació, transformació o supressió dels centres públics.
Español: Supervisa el estudio económico en caso de creación, transformación o supresión de los centros públicos.
Català: 3.2 Transmissió de la informació en el desenvolupament de projectes d'animació d'oci i temps de lleure en l'entorn natural.
Español: 3.2 Transmisión de la información en el desarrollo de proyectos de animación de ocio y tiempo libre en el entorno natural.
Català: Per a les activitats incloses en els apartats a) i b) es tindran en compte tots els conceptes; per a les activitats incloses en els apartats c) i d) es tindran en compte els conceptes 2) i 3), i per a les activitats incloses en l'apartat e) només es tindrà en compte el concepte 2).
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a) y b) se tendrán en cuenta todos los conceptos; para las actividades incluidas en los apartados c) y d) se tendrán en cuenta los conceptos 2) y 3), y para las actividades incluidas en el apartado e) solo se tendrá en cuenta el concepto 2).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Can Buch com a allotjament de turisme rural, promogut per Gerard Bofill Baqué i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Buch como alojamiento de turismo rural, promovido por Gerard Bofill Baqué y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 10.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 10.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones al órgano competente para resolver, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: —4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en funcionament serà de dos anys comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: —4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta presente autorización administrativa.
Català: La negligència en aquest sentit és considerada falta lleu la primera vegada i, en cas de reincidència, té la consideració de falta greu; això sempre que l'empresa faciliti els mitjans adequats per a la seva conservació.
Español: La negligencia en este sentido será considerada falta leve la primera vez y, en caso de reincidencia, tendrá la consideración de falta grave; ello siempre que la empresa facilite los medios adecuados para su conservación.
Català: Entitat: Organisme Autònom Municipal d'Esports d'Arenys de Mar.
Español: Entidad: Organisme Autónomo Municipal de Deportes de Arenys de Mar.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'objecte d'aquest conveni és organitzar un partenariat per tal d'executar el projecte 0086R1 CLIQ d'INTERREG IVC que figura descrit als annexos, els quals inclouen:
Español: El objeto de este convenio es organizar un partenariado con el fin de ejecutar el proyecto 0086R1 CLIQ de INTERREG IVC que figura descrito en los anexos, que incluyen:
Català: Elabora els corresponents informes per al responsable del parc.
Español: Elabora los correspondientes informes para el responsable del parque.
Català: Límits d'emissió expressats en mg/Nm3 i referits a les següents condicions:
Español: Límites de emisión expresados en mg/Nm3 y referidos a las siguientes condiciones:
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació de la zona d'equipaments esportius, de Móra d'Ebre, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos deportivos, de Móra d'Ebre, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Associació de Veïns Primer de Maig (Reus).
Español: Asociación de Vecinos Primer de Maig (Reus).