BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, setze llocs de treball de cap d'Oficina Comarcal del Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dieciséis puestos de trabajo de jefe/a de Oficina Comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vista la sol·licitud del senyor Paricio, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vista la solicitud del señor Paricio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: i) Implicar equips de persones de l'institut (professorat, alumnat, personal d'administració i serveis, famílies i altres) en el desenvolupament d'estratègies de qualitat i el pla de millora.
Español: i) Implicar equipos de personas del instituto (profesorado, alumnado, personal de administración y servicios, familias y otros) en el desarrollo de estrategias de calidad y el plan de mejora.
Català: 22.1 Les renúncies les ha de comunicar l'entitat beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 22.1 Las renuncias las deberá comunicar la entidad beneficiaria mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 4t any: 17,5% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 4º año: 17,5% de descuento sobre tarifa vigente
Català: rehabilitació de l'estació d'autobusos de Valls.
Español: rehabilitación de la estación de autobuses de Valls.
Català: Els centres, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, exerceixen l'autonomia pedagògica, a partir del marc curricular establert, i en poden concretar els objectius, les competències bàsiques, els continguts, els mètodes pedagògics i els criteris d'avaluació.
Español: Los centros, de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ejercitan la autonomía pedagógica, a partir del marco curricular establecido, y pueden concretar los objetivos, las competencias básicas, los contenidos, los métodos pedagógicos y los criterios de evaluación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, c.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: 29.3 Tots els col·legiats, o els que exerceixin en reciprocitat o per habilitació, tenen l'obligació de comunicar a la Junta de Govern qualsevol acte que atempti o violi el deure de secret professional.
Español: 29.3 Todos los colegiados, o los que ejerzan en reciprocidad o por habilitación, tienen la obligación de comunicar a la Junta de Gobierno cualquier acto que atente o viole el deber de secreto profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: màxim de sis mesos després de la data d'expiració.
Español: durante un plazo máximo de seis meses después de la fecha de
Català: Els preus aplicables a l'activitat sociosanitària d'hospitalització per estada són els que figuren a l'apartat II.5.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a la actividad sociosanitaria de hospitalización por estancia son los que figuran en el apartado II.5.A) del anexo de esta Orden.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados por dos o más entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración
Català: Cap persona col·legiada, persona precolegiada, ni cap societat professional podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts, pel Codi de deontologia professional, ni per les altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada, persona precolegiada, ni ninguna sociedad profesional podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos, por el Código de deontología profesional, ni por las otras normas que sean de aplicación.
Català: Conveni específic de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant del grau en Seguretat (20.12.2019).
Español: Convenio específico de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante del grado en Seguridad (20.12.2019).
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans; al davant, amb entitat número sis; dreta entrant, un local número deu; esquerra i fons amb entitat número set. QUOTES: general, un enter vint-i-sis cèntims per cent; especial de planta, cinc enters setanta-sis cèntims per cent.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Guillem de Muntanyans; al frente, con entidad número seis; derecha entrando, un local número diez; izquierda y fondo con entidad número siete. CUOTAS: general, un entero, veintiséis céntimos por ciento; especial de planta, cinco enteros setenta y seis céntimos por ciento.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: En aquest cas, se li assigna la plaça d'acord amb l'ordre de preferència que hagi indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En este caso, se le asigna la plaza de acuerdo con el orden de preferencia que haya indicado en la solicitud de inscripción.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la implicació, la dedicació i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2808, en les tasques de desplegament d'aquest cos en matèria de trànsit a les àrees regionals de trànsit de Girona i al sector de trànsit de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la implicación, dedicación y profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 2808, en les tareas de despliegue de este cuerpo en materia de tráfico en las áreas regionales de tráfico de Girona y en el sector de tráfico de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Arquebisbat de Tarragona: el dia 16 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Arzobispado de Tarragona: el día 16 de junio de 1998 se le
Català: RESOLUCIÓ SLT/171/2012, de 31 de gener, de cessament del senyor Josep M. Segura Noguera com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1 E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/171/2012, de 31 de enero, de cese del señor Josep M. Segura Noguera como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: --5 Dret laboral, Seguretat Social i gestió de
Español: --5 Derecho laboral, Seguridad Social y gestión de
Català: Zones en sòl urbà en el nucli de Senet
Español: Zonas en suelo urbano en el núcleo de Senet
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Vila-seca, consistent en una permuta de qualificació de terrenys municipals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Vila-seca, consistente en una permuta de calificación de terrenos municipales.
Català: La condemna amb sentència ferma per delictes de robatori, furt, violació o abusos sexuals, com també altres delictes que puguin implicar desconfiança de l'empresa respecte a l'autor, fins i tot si aquests s'han comès fora de l'empresa.
Español: La condena por sentencia firme por delitos de robo, hurto, violación o abusos sexuales, así como cualquier otro delito que pudiera implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aún cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.
Català: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius:
Español: Puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso de grado medio y grado superior de formación profesional y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas:
Català: Participa en el desenvolupament de les accions de formació i de certificació de competències, facilitant la correspondència entre sí.
Español: Participa en el desarrollo de las acciones de formación y de certificación de competencias, facilitando la correspondencia entre sí.
Català: Representants d'entitats i associacions sol·licitants.
Español: Representantes de entidades y asociaciones solicitantes.
Català: B.3 Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats.
Español: B.3 Programas de acompañamiento del niño o el adolescente en los centros educativos o a otras actividades.
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica, de tot el personal comprès en l'àmbit del present pacte, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el ámbito del presente pacto, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre y cuando estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: Ubicació: polígon 25, parcel·la 121, 122 i 123, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono 25, parcela 121, 122 y 123, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Coneixement dels mètodes utilitzats en l'actualitat per desenvolupar la detecció del talent esportiu en diferents edats, etapes i nivells.
Español: Conocimiento de los métodos utilizados en la actualidad para desarrollar la detección del talento deportivo en diferentes edades, etapas y niveles.
Català: Elaboració del calendari de subtitulació de les pel·lícules en versió original que es projecten a la sala.
Español: Elaboración del calendario de subtitulación de las películas en versión original que se proyecten en la sala.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa y se aprueba su reglamentación específica y estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: En condicions d'igualtat, tindrà preferència el treballador de més antiguitat.
Español: En condiciones de igualdad, tendrá preferencia el trabajador de más antigüedad.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l'Administració, ja sigui de tipus economicoadministratiu, ja sigui de tipus acadèmic.
Español: 10.4 Las entidades benecifiarias están obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración, ya sea de tipo económico administrativo, ya sea de tipo académico.
Català: S'adjunta al present Conveni el calendari laboral per a l'any 2001, que té en compte la consideració del 24 de desembre com a dia de no feina, així com les taules salarials una vegada aplicats els corresponents increments pactats en l'article 12 per al primer any de vigència.
Español: Se adjuntan al presente Convenio el calendario laboral para el año 2001, que tendrá en cuenta la consideración del 24 de diciembre como día de no trabajo, así como las tablas salariales una vez aplicados los correspondientes incrementos pactados en el artículo 12 para el primer año de vigencia.
Català: Es va donar trasllat del recurs a les altres parts comparegudes: la part venedora de l'habitatge –el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona–, l'entitat prestadora, B. de S., SA i el comprador, M.T.R.F., totes les quals van rebre la notificació corresponent en data 19 de juliol de 2017, sense que cap d'elles formulés al·legacions.
Español: Se dio traslado del recurso a las otras partes comparecidas: la parte vendedora de la vivienda –el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona–, la entidad prestamista, B. de S., SA y el comprador, M. T.R.F., todas las cuales recibieron la notificación correspondiente en fecha 19 de julio de 2017, sin que ninguna de ellas formulara alegaciones.
Català: 18.3 Les propostes hauran de contenir els següents extrems:
Español: 18.3 Las propuestas tendrán que contener los siguientes extremos:
Català: L'Àrea de Selecció de Personal
Español: El Área de Selección de Personal
Català: I l'altre, de cent quaranta-tres metres quadrats, confronta al nord i oest, amb projecció de la zona central de jardins, a l'est amb el local U casino, i al sud amb la carretera d'Hostalric a Tossa.
Español: Y el otro, de ciento cuarenta y tres metros cuadrados, linda al Norte y Oeste, con proyección de la zona central de jardines, al este con el local Uno casino, y al Sur con la carretera de Hostalrich a Tossa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan són rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ EDU/4030/2007, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4030/2007, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Català: 2.17 Forces electromotrius autoinduïdes.
Español: 2.17 Fuerzas electromotrices autoinducidas.
Català: a) Recopilació i anàlisi d'informació sobre les teràpies naturals objecte d'aquest Decret.
Español: a) Recopilación y análisis de información sobre las terapias naturales objeto de este Decreto.
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refundició en un text únic de la Llei de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local; el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril y el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Exhaurit aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu negatiu.
Español: Agotado este plazo sin que se haya dictado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo negativo.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Configura instal·lacions d'enllaç, en edificis d'habitatges, oficines i locals comercials i/o industrials, seleccionant els elements que les componen i el seu emplaçament.
Español: Configura instalaciones de enlace, en edificios de viviendas, oficinas y locales comerciales y/o industriales, seleccionando los elementos que las componen y su emplazamiento.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació en els quals s'han d'incorporar les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación en los que deben incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 5.2 Els IOF així com les seves revisions s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: 5.2 Los IOF así como sus revisiones se ajustarán a lo previsto en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Vistes les necessitats provocades per la pandèmia del COVID 19, es fa precís desenvolupar aquest procés selectiu.
Español: Vistas las necesidades provocadas por la pandemia del Covidien 19, se hace preciso desarrollar este proceso selectivo.
Català: Cada empleat disposa d'una fitxa.
Español: Cada empleado dispondrá de una ficha.
Català: A més, l'edat dels nois i noies en aquests cicle aconsella una introducció a l'abstracció, bàsica però sistemàtica, i que prendrà cos, fonamentalment, en la recerca, conceptualització i aplicació de models per a la interpretació d'aquest món científic i tecnològic al qual abans s'ha fet referència.
Español: Además, la edad de los alumnos y alumnas de este ciclo aconseja una introducción a la abstracción, básica pero sistemática, que tomará cuerpo, fundamentalmente, en la búsqueda, conceptualización y aplicación de modelos para la interpretación de este mundo científico y tecnológico al que antes se ha hecho referencia.
Català: e) Suport i col·laboració, si escau, d'agents relacionats amb la finalitat del programa.
Español: e) Apoyo y colaboración, en su caso, de agentes relacionados con la finalidad del programa.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, d'1 de desembre de 2009, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 1 de diciembre de 2009, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Gestionar la incorporació de personal en pràctiques de cicles mitjans i superiors, diplomatures i llicenciatures universitàries.
Español: Gestionar la incorporación de personal en prácticas de ciclos medios y superiores, diplomaturas y licenciaturas universitarias.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió els assessors/ores de cadascuna de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir los asesores de cada una de las representaciones.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica ruptura manifiesta para el trabajo o de ella se derivara perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del valor d'adjudicació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del valor de adjudicación, antes de IVA.