BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: personal tècnic i en 15 dies per a la resta del personal, excepte per
Español: el personal técnico y 15 días para el resto del personal, menos
Català: Determinació del procés que cal realitzar.
Español: Determinación del proceso a realizar.
Català: La relació de les persones excloses, que han desistit i les que hagin obtingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenada per ordre de puntuació.
Español: La relación de las personas excluidas, que han desistido y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenada por orden de puntuación.
Català: 7.5 Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Les inversions en modernització tecnològica industrial, enteses com a inversions en incorporació de noves tecnologies dins de l'empresa dirigides a la introducció de productes o processos nous o tecnològicament millorats.
Español: 3.2 Las inversiones en modernización tecnológica industrial, entendidas como inversiones en incorporación de nuevas tecnologías dentro de la empresa dirigidas a la introducción de productos o procesos nuevos o tecnológicamente mejorados.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 14 de març de 2006.
Español: .11 Envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 14 de marzo de 2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.700 (mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000259302, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.700 (mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000259302, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.4 Avantatges, inconvenients i criteris de selecció.
Español: 1.4 Ventajas, inconvenientes y criterios de selección.
Català: Pels exàmens del permís de conduir, la llicència serà pagada fins un màxim de 4 hores.
Español: Para los exámenes del permiso de conducir, la licencia será pagada hasta un máximo de 4 horas.
Català: Para l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses establiran un concurs oposició partint d'un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referències les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin, així com vinculació anterior.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes circunstancias: Titilación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a les zones de xalets aïllats, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para las zonas de chalés aislados, de Banyoles
Català: Coneixements pràctics de redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos prácticos de redacción de documentos administrativos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import màxim d'aquest aval no pot superar els 50.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de este aval no puede superar los 50.000.000 de euros.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, les parts, de forma conjunta o separadament, sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament “Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats”, el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento “Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados”, del cual es responsable la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Fitxers de dades de caràcter personal de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària
Español: Ficheros de datos de carácter personal de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas y entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el següent:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo siguiente:
Català: La regulació del factor d'assistència i puntualitat que actualment es percep, es vincula al següent règim d'assistència al treball, segons els dies de baixa per incapacitat temporal per contingències comunes o dies d'indisposició que hagi tingut l'empleat durant el trimestre de meritació.
Español: La regulación del factor de asistencia y puntualidad que actualmente se percibe, se vincula al siguiente régimen de asistencia al trabajo, según los días de baja por incapacidad temporal por contingencias comunes o días de indisposición que haya tenido el empleado durante el trimestre de devengo.
Català: 4.1 Els membres del cos de Mossos d'Esquadra i el personal a què fa referència l'article 2.2 d'aquesta Ordre poden adquirir, abonant-ne el cost, la medalla commemorativa, en els termes que indica la pàgina web del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 4.1 Los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra y el personal a que se refiere el artículo 2.2 de esta Orden pueden adquirir, abonando su coste, la medalla conmemorativa, en los términos indicados en la página web del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Donar informació i suport logístic a la Subdirecció General Operativa així com a les Regions d'Emergències que ho requereixin.
Español: Dar información y apoyo logístico a la Subdirección General Operativa así como a las regiones de emergencias que lo requieran.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de garantías de admisión o a la oficina municipal correspondiente, que orienta a los padres o tutores, les informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, para que proceda a la admisión del alumno.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària per al proper dia 21 de març, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria i a les set del mateix dia en segona, a la sala d'actes de l'edifici de Serveis Centrals de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII i XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria para al próximo día 21 de marzo, a las seis y media de la tarde en primera convocatoria y a las siete de la tarde del mismo día en segunda, en la sala de actos del edificio de los Servicios Centrales de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara, núm. 350), con el siguiente orden del día:
Català: c) Per la innovació del projecte, fins a 10 punts.
Español: c) Por la innovación del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Condicions d'ordenació i ús, s'afegeixen les zones de protecció en sòl urbà, segons l'informe del Ministeri de Foment de 19 de gener de 2001:
Español: Condiciones de ordenación y uso, se añaden las zonas de protección en suelo urbano, según el informe del Ministerio de Fomento de 19 de enero de 2001:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.4 A l'efecte de l'apartat anterior, s'entén per zones aïllades o de muntanya, aquelles zones que actualment es cobreixen mitjançant un sistema de localització i que es caracteritzen per un alt nombre de nuclis de baixa densitat de població i elevada dispersió, amb una xarxa de comunicacions que implica desplaçaments perllongats o penosos i en que no es justifica organitzativament l'existència d'un centre estable d'atenció continuada.
Español: 5.4 Al efecto del apartado anterior, se entiende por zonas aisladas o de montaña, aquellas zonas que actualmente se cubren mediante un sistema de localización y que se caracterizan por un alto número de núcleos de baja densidad de población y elevada dispersión, con una red de comunicaciones que implica desplazamientos prolongados o penosos y en las que no se justifica organizativamente la existencia de un centro estable de atención continuada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'entorn del passatge Francesc Guitart, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno del pasaje Francesc Guitart, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 11.1 Les convocatòries, amb l'expressió de l'ordre del dia, seran signades per les persones que exerceixen la presidència o la vicepresidència i cursades per la secretaria, amb una antelació mínima de sis dies, llevat del cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, que s'ha de fer constar a la convocatòria i ratificar posteriorment pel Ple.
Español: 11.1 Las convocatorias, con la expresión del orden del día, serán firmadas por las personas que ejercen la presidencia o la vicepresidencia y cursadas por la secretaría, con una antelación mínima de seis días, salvo el caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, que se debe hacer constar en la convocatoria y ratificar posteriormente por el Pleno.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústries agroalimentàries i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de industrias agroalimentarias y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En ambdós casos, el termini es pot ampliar fins a 4 dies si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma on resideix.
Español: En ambos casos, el plazo podrá ampliarse hasta 4 días cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de su Comunidad Autónoma de residencia.
Català: Fent costat entre famílies
Español: Apoyándose entre familias
Català: N: nivell; SB: salari base (dia natural); CC: complement de conveni (dia de treball efectiu); CNS: complement no salarial (dia de treball efectiu).
Español: N: nivel, SB: salario base (día natural); CC: complemento de convenio (día de trabajo efectivo); CNS: complemento no salarial (día de trabajo efectivo).
Català: En els llocs de treball de manteniment, programadors de manteniment i enginyeria es resolen els ascensos per qualificació directa dels caps en coneixements i mèrits personals.
Español: En los puestos de trabajo de mantenimiento, programadores de mantenimiento e ingeniería se resolverán los ascensos por calificación directa de los jefes en conocimientos y méritos personales.
Català: Pel que fa a les transferències de crèdit autoritzades durant la pròrroga pressupostària, es mantenen els mateixos termes de l'article 6 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i s'amplia a les transferències que siguin necessàries amb minoració del crèdit generat o incorporat en l'aplicació 840.0002 ”Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya“, a favor de la secció pressupostària que correspongui, per fer front a les despeses directament relacionades amb la recol·locació de les persones que ocupen els edificis objecte d'alienació.
Español: Con respecto a las transferencias de crédito autorizadas durante la prórroga presupuestaria, se mantienen los mismos términos del artículo 6 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y se amplía a las transferencias que sean necesarias con minoración del crédito generado o incorporado en la aplicación 840.0002 “Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña”, a favor de la sección presupuestaria que corresponda, para hacer frente a los gastos directamente relacionados con la recolocación de las personas que ocupan los edificios objeto de alienación.
Català: h) Establir l'horari d'assistència del professorat i del personal d'administració i serveis al centre, i supervisar el seu compliment.
Español: h) Establecer el horario de asistencia del profesorado y del personal de administración y servicios en el centro, y supervisar su cumplimiento.
Català: ANUNCI sobre dissolució i inici del procés de liquidació de la Fundació Privada Turística de Santa Susanna.
Español: ANUNCIO sobre disolución e inicio del proceso de liquidación de la Fundación Privada Turística de Santa Susanna.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.30 hores del dia 11 d'octubre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Professional FIDEM de Dones Empresàries de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 11 de octubre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional FIDEM de Dones Empresàries de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Facilita la informació necessària a l'Oficina Virtual de Tràmits i al 012 sobre els certificats de català i les convocatòries per tal que puguin donar el servei adequat.
Español: Facilita la información necesaria a la Oficina Virtual de Trámites y al 012 sobre los certificados de catalán y las convocatorias a fin de que puedan dar el servicio adecuado.
Català: l'obertura dels camins d'accés es demanarà un informe a la Junta
Español: apertura de los caminos de acceso se pedirá informe a la Junta de Aguas,
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius, i s'hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar a desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2011 o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2011 o desde la firma del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: [...] Les grans instal·lacions ramaderes que no es recolzin en construccions existents i que no siguin conformes amb el planejament urbanístic municipal o amb aquest PDU per afectar àrees inundables o aqüífers superficials i de fissuració (vegeu plànol T 6 Aqüífers) Les admeses han de cenyir-se a les bones practiques de gestió de purins regulades per la Generalitat de Catalunya, cara a la prevenció de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.”
Español: [...] Las grandes instalaciones ganaderas que no se apoyen en construcciones existentes y que no sean conformes con el planeamiento urbanístico municipal o con este PDU para afectar áreas inundables o acuíferos superficiales y de fisura (ved plano T 6 Acuíferos). Las admitidas tienen que ceñirse en las buenas prácticas de gestión de purines reguladas por la Generalitat de Catalunya, cara a la prevención de contaminación de aguas superficiales y subterráneas”.
Català: Queda definit gràficament en el plànol d'ordenació núm. 7 d'aquest Pla especial.
Español: Queda definido gráficamente en el plano de ordenación núm. 7 de este Plan especial.
Català: En ambdós casos haurà de constar la condició de l'arbitratge solvlicitat, ja sigui de dret o d'equitat, amb les peticions i posicions concretes i determinades de cadascuna de les parts.
Español: En ambos casos deberá figurar la condición del arbitraje solicitado, bien sea de derecho o equidad, y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes.
Català: Les notes desfavorables en els expedients personals es consideren anul·lades en els terminis següents: en el cas de les faltes lleus, si transcorren 6 mesos sense que s'hagi reincidit; en el cas de les faltes greus, si transcorre 1 any i en el cas de les faltes molt greus, si transcorren 2 anys.
Español: Las notas desfavorables en los expedientes personales se considerarán anuladas, tratándose de faltas leves, si transcurriesen 6 meses sin haber reincidido en nueva falta; 1 año, tratándose de faltas graves y, 2 años, cuando fueran faltas muy graves.