BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Decidir la prestació dels serveis de vigilància i protecció als quals fa referència l'article 41.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: a) Decidir la prestación de los servicios de vigilancia y protección a los que hace referencia el artículo 41.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a una instal·lació és de 290,30 euros.
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 290,30 euros.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, el resto de personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'han d'observar, en tot moment, les mesures de prevenció prèviament notificades als treballadors o de les quals se'ls hagi format i informat.
Español: Se deberán observar, en todo momento, las medidas de prevención previamente notificadas a los trabajadores o de las que se les haya formado e informado.
Català: Les persones que en atenció a l'ordre que ocupaven en les anterior llistes la seva relació laboral s'hagi estabilitzat amb un contracte indefinit de caràcter no fix.
Español: Las personas que en atención al orden que ocupaban en las anteriores listas su relación laboral se haya estabilizado con un contrato indefinido de carácter no fijo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de setembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector H-11 Bellisens-Oest, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.494, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de septiembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector H-11 Bellisens-Oest, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.494, del tomo 27.
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el canvi sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto no hará falta en el supuesto de que el traslado sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo.
Català: Aquestes eines corresponen a un conjunt de programes i tipus d'acció en el marc d'una Carta de serveis per tal que cadascuna de les comarques participants formulin un únic projecte integrat d'abast territorial que respongui a les seves característiques i necessitats, i que compti amb el suport dels principals actors públics i privats.
Español: Estas herramientas corresponden a un conjunto de programas y tipo de acción en el marco de una Carta de servicios a fin de que cada una de las comarcas participantes formulen un único proyecto integrado de alcance territorial que responda a sus características y necesidades, y que cuente con el apoyo de los principales actores públicos y privados.
Català: c) Quant al tancament perimetral de la finca, queda permès amb caràcter excepcional i localitzat en els casos en què el tancament sigui imprescindible per a la funcionalitat, o per a la protecció de determinats equipaments relacionats amb el turisme rural.
Español: c) Por lo que respecta al cierre perimetral de la finca, queda permitido con carácter excepcional y localizado en los casos en los que el cierre sea imprescindible para su funcionalidad, o para la protección de determinados equipamientos relacionados con el turismo rural.
Català: 2.6 Interpreta els registres de rendiment emmagatzemats.
Español: 2.6 Interpreta los registros de rendimiento almacenados.
Català: RESOLUCIÓ 96/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 7/2015, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 96/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 7/2015, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a 2011.
Català: publicació amb els mateixos efectes que els previstos a l'article 90 de
Español: publicación a idénticos efectos que los previstos en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (codi 06/101SC).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (código 06/101SC).
Català: H208080 al H208082, G510684 al G510686 i A65344 al A65350, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 232437, constituït en data 31 de gener de 1996 per un import de 375.175 pessetes, propietat d'Inmo, SL, amb NIF A-08351702, i arrendat al senyor Xavier Iglesias Xifra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H208080 al H208082, G510684 al G510686 y A65344 al A65350, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 232437, constituido en fecha 31 de enero de 1996 por un importe de 375.175 pesetas, propiedad de Inmo, SL, con NIF A-08351702, y arrendado al señor Xavier Iglesias Xifra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Realitzar les operacions de control mediambiental en les instal·lacions de l'animalari/estabulari, com també les de manteniment en ús dels equips i els materials utilitzats, segons el pla de control i de manteniment de primer nivell definit.
Español: Realizar las operaciones de control medioambiental en las instalaciones del animalario/estabulario, así como las de mantenimiento en uso de los equipos y materiales utilizados en el mismo, según el plan de control y de mantenimiento de primer nivel definido.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en els de les delegacions territorials, les adreces de les quals es detallen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán publicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/as, de acuerdo con la normativa aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: 4.5 Determina els elements més usuals susceptibles de ser intervinguts.
Español: 4.5 Determina los elementos más usuales susceptibles de ser intervenido.
Català: Concreció de les activitats previstes.
Español: Concreción de las actividades previstas.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament i d'inversió de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitaria Grutas para la financiación de los gastos de funcionamiento y de inversión de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2015.
Català: La concessió de subvencions i transferències i l'acord de revocació de subvencions de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La concesión de subvenciones y transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Determinació del tipus de vocabulari específic que s'ha d'utilitzar.
Español: Determinación del tipo de vocabulario específico que tiene que utilizarse.
Català: 3.6 Selecciona el canal de distribució més adequat en funció de l'estratègia de distribució pròpia i aliena i de la cobertura del mercat que es pretén assolir.
Español: 3.6 Selecciona el canal de distribución más adecuado en función de la estrategia de distribución propia y ajena y de la cobertura del mercado que se pretende alcanzar.
Català: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveuen les lleis.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo que prevén las leyes.
Català: El director de la residència-internat del Complex Educatiu de Tarragona, que actuarà com a secretari.
Español: El director de la residencia-internado del Complex Educatiu de Tarragona, que actuará como secretario.
Català: b) Percebre el cost que aquesta renovació li suposi segons factura, que comprendrà les despeses de la revisió mèdica, fotografies per al permís de conduir i taxes de trànsit per a aquesta renovació.
Español: b) Percibir el coste que dicha renovación le suponga según factura, que comprenderá los gastos de la revisión médica, fotografías para el carnet de conducir y tasas de tráfico para dicha renovación.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes homologats per als jutjats del passeig Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos homologados para los juzgados del paseo Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 31 de maig de 2017, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 31 de mayo de 2017 a las 9,00 horas
Català: Dipòsit d'aigua: cisterna per sobre del nivell de terra, existent al costat de la nau que recull les aigües de pluja.
Español: Depósito de agua: cisterna por encima del nivel de tierra, existente junto a la nave que recoge las aguas de lluvia.
Català: 4.1.2.2 Parcel·la compresa entre la N-260, el vial que tanca el sector industrial consolidat (indústria Simón) i la franja forestal adjacent.
Español: 4.1.2.2 Parcela comprendida entre la N-260, el vial que cierra el sector industrial consolidado (industria Simón) y la franja forestal adyacente.
Català: Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill o filla.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto del supuesto que se solicite para tener cuidado de un hijo o hija.
Català: La senyora Anna Arbalat i Gómez cessa, a petició pròpia, com a cap de la Secretaria del President de la Generalitat, amb efectes del dia 18 de setembre de 2013.
Español: La señora Anna Arbalat i Gómez cesa, a petición propia, como jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad, con efectos del día 18 de septiembre de 2013.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1: 1 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als delimitats.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1: 1 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los delimitantes.
Català: Aquesta incorporació no implica cap increment de l'esforç pesquer, atès que no es procedeix a la creació de nous punts de captura, sinó a la redistribució dels que regula l'Ordre de 30 de juliol de 1999, i compta, a més, amb l'acord del sector.
Español: Esta incorporación no implica ningún incremento del esfuerzo pesquero, dado que no se procede a la creación de nuevos puntos de captura, sino a la redistribución de los regulados por la Orden de 30 de julio de 1999, y cuenta, además, con el acuerdo del sector.
Català: e) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre l'ajut concedit en els termes previstos en aquestes bases.
Español: e) La posibilidad de otorgar suplidos de pago sobre la ayuda concedida en los términos previstos en estas bases.
Català: Els romanents existents a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència procedents de les generacions autoritzades amb motiu del Fons COVID-19, creat per l'Administració general de l'Estat mitjançant el Reial decret llei 22/2020, de 16 de juny, es poden incorporar a l'exercici pressupostari del 2021, en els termes establerts a la disposició addicional tercera del Reial decret llei esmentat.
Español: Los remanentes existentes en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia procedentes de las generaciones autorizadas con motivo del Fondo COVID-19, creado por la Administración general del Estado mediante el Real decreto ley 22/2020, de 16 de junio, se pueden incorporar al ejercicio presupuestario del 2021, en los términos establecidos en la disposición adicional tercera del Real decreto ley mencionado.
Català: A la pàgina 26022, al punt 7, Requisits del licitador, on diu:
Español: En la página 26022, en el punto 7, Requisitos del licitador, donde dice:
Català: Modificar la Resolució ENS/1954/2013, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2013-2014, en el sentit d'incloure en el seu annex 1, sol·licituds d'autorització reconegudes, el centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución ENS/1954/2013, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014, en el sentido de incluir en su anexo 1, solicitudes de autorización reconocidas, al centro que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la modificació del camí existent, en el tram sud dels Quintans de la Fàbrega, s'haurà de disposar de la corresponent autorització municipal i, si escau, per part del titular de la via afectada.
Español: Con respecto a la modificación del camino existente, en el tramo sur de los Quintans de la Fàbrega, se tendrá que disponer de la correspondiente autorización municipal y, si procede, por parte del titular de la vía afectada.
Català: L'Oficina Judicial a Catalunya.
Español: La Oficina Judicial en Cataluña.
Català: les definicions següents:
Español: establecen las siguientes definiciones:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Alfons XII, 159, despatx porta lletra B, planta tercera, i dues places d'aparcament situades al mateix immoble, del terme municipal de Banyoles, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz en data 10 de gener de 2003, núm. 47 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 2643, llibre 183 de Banyoles, folis 178, 64 i 67, finques 10.852, 10.814 i 10.815, respectivament, i que li correspon el núm. 00123 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Alfons XII, 159, despacho puerta letra B, planta tercera, y dos plazas de parking situadas en el mismo inmueble, del término municipal de Banyoles, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 10 de enero de 2003, núm. 47 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 2643, libro 183 de Banyoles, folios 178, 64 y 67, finques 10.852, 10.814 y 10.815, respectivamente, y que le corresponde el núm. 00123 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys, opta per jubilar-se als 63 o 64 anys d'edat ha de percebre l'import de 3 o 2 mensualitats, respectivament, de salari Conveni.
Español: Si el trabajador con antigüedad en la empresa superior a 15 años, opta por jubilarse a los 63 o 64 años de edad percibirá el importe de 3 0 2 mensualidades, respectivamente, de salario de Convenio.
Català: a.7) Es valoren amb 0 punts les actuacions realitzades o a realitzar en zones de protecció alta (E2) i/o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que es trobin a més de 2 km de zones de protecció màxima (E1) en municipis de fins a 40.000 habitants.
Español: a.7) Se valoran con 0 puntos las actuaciones realizadas o a realizar en zonas de protección alta (E2) y/o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que se encuentren a más de 2 km de zonas de protección máxima (E1) en municipios de hasta 40.000 habitantes.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Catàleg “Turisme de luxe”.
Español: Catálogo “Turismo de lujo”.
Català: M. Teresa Domènech Mas, funcionària del cos de gestió processal i administrativa en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Domènech Mas, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: En el cas que aquesta publicació hagués quedat interrompuda per la suspensió de terminis establerta al Reial decret 463/2020 de 14 de març, l'acta de puntuacions es notificarà als participants, preferentment per valisa electrònica, o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic, i es faran públiques a la pàgina web dels serveis territorials corresponents amb constància clara i certificada de la data i hora de la publicació, així com també del termini i les adreces concretes de valisa electrònica o correu electrònic, previstos per a la presentació de reclamacions davant de la comissió corresponent.
Español: En caso de que esta publicación haya sido interrumpida por la suspensión de plazos establecidos en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, el acta de las puntuaciones se notificará a los participantes, preferentemente mediante valija electrónica o, si no es posible, por correo electrónico, y se publicará en la página web de los servicios territoriales correspondientes con constancia clara y certificada de la fecha y hora de la publicación, así como del plazo y de las direcciones específicas de valija electrónica o correo electrónico, previstas para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran d'adreçar una sol·licitud al director general de Recursos del Sistema Educatiu, que podrà presentar-se per mitjans telemàtics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deben dirigir una solicitud al director general de Recursos del Sistema Educativo, que podrá presentarse por medios telemáticos a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: La durada dels contractes fets per les causes assenyalades, s'ha d'adaptar al temps necessari per a pal·liar o superar les eventualitats descrites.
Español: La duración de los contratos celebrados por las causas señaladas, se adaptará al tiempo necesario para paliar o superar las eventualidades descritas.