BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F) En cas de malaltia o absència del secretari o del tresorer, el substituirà el vocal que acordi la Junta de Govern, o si manca designació, el que nomeni el degà.
Español: F) En caso de enfermedad o ausencia del secretario o del tesorero, le substituirá el vocal que acuerde la Junta de Gobierno, o si no hay designación, el que nombre el decano.
Català: La banda ha de tenir 7 cm d'amplada i s'ha d'estampar al costat dret.
Español: La banda debe tener 7 cm de amplitud y se debe estampar en el lado derecho.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 hores de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: En relació al Programa 1 de serveis socials d'atenció primària:
Español: Con relación al Programa 1 de servicios sociales de atención primaria:
Català: 25.2. Si s'escau, es podrà subvencionar, sempre a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el cost d'activitat per sota del mínim establert a l'apartat 1 d'aquest article 25, sempre que el cost de l'activitat suposi una execució més eficaç, eficient i econòmica, i que la sol·licitud que presenti l'entitat a aquest efecte estigui motivada adequadament.
Español: 25.2 En su caso, se podrá subvencionar, siempre a propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el aparatado 1 de este artículo 25, siempre que el coste de la actividad suponga una ejecución más eficaz, eficiente y económica, y que la solicitud que presente la entidad a tal efecto esté motivada adecuadamente.
Català: L'acreditació de recerca, a més, permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor o professora agregat, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya i dins de la figura de professor contractat doctor de l'article 52 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: La acreditación de investigación permite, además, participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesor o profesora agregado, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña y dentro de la figura de profesor contratado doctor del artículo 52 de la Ley orgánica de universidades.
Català: En data 12 de juliol de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: En els supòsits que impliquin personal al seu càrrec, caldrà aportar el llistat de nom, cognoms, document d'identitat i grau de formació d'aquestes en el moment que estaven al seu càrrec.
Español: En los supuestos que impliquen personal a su cargo, hará falta aportar el listado de nombre, apellidos, documento de identidad y grado de formación de éstas en el momento que estaban a su cargo.
Català: El senyor Francesc Rojo Ratera ha estat pioner en la col·laboració
Español: Don Francesc Rojo Ratera ha sido pionero en la colaboración entre los
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d'absència, vacant o malaltia, i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, vacante o enfermedad, y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: Els òrgans competents del DARP podran demanar a qualsevol d'ells sol·licitant qualsevol altra documentació necessària.
Español: Los órganos competentes del DARP podrán pedir a cualquiera de ellos solicitando cualquier otra documentación necesaria.
Català: Les sol·licituds que s'enviïn des de l'estranger s'hauran de presentar en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya i a la sol·licitud haurà de figurar-hi el segell d'entrada en aquestes, que en determinarà la data de presentació.
Español: Las solicitudes que se envíen desde el extranjero deberán presentarse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España y en la solicitud deberá figurar el sello de entrada en éstas, que determinará su fecha de presentación.
Català: S'utilitzarà la sortida d'emergència més pròxima dirigint-se immediatament a l'instant de concentració per a poder fer el recompte.
Español: Se utilizará la salida de emergencia más próxima dirigiéndose inmediatamente al punto de concentración para poder hacer el recuento.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat d'1 any en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga una capacidad de aptitud y una antigüedad de 1 año en la empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su cometido laboral en la empresa.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: - Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el Programa Èxit i Èxit Escape d'Estiu acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 2 punts.
Español: - Haber sido alumno/a de uno de los centros que participan o han participado en el Programa Èxit y Èxit Escape de Verano, acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 2 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En cas que, una vegada concedides les beques, en restin de vacants, es poden concedir a estudiants de doctorat que no siguin beneficiaris d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible.
Español: En caso de que, una vez concedidas las becas, queden algunas becas vacantes, estas podrán ser concedidas a estudiantes de doctorado que no sean beneficiarios de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y al web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Programa E. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010 (codi 224E EN04).
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010 (código 224E EN04).
Català: La notificació de cessament d'activitat s'haurà de produir amb una antelació mínima de 14 dies, mitjançant forma escrita i procediment que acrediti la recepció de la comunicació.
Español: La notificación de cese de actividad deberá producirse con una antelación mínima de 14 días, mediante forma escrita y procedimiento que acredite la recepción de la comunicación.
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari, se subvencionen addicionalment i com a màxim 60 ECTS de la matrícula del màster d'acord amb els corresponents preus públics.
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario, se subvencionan adicionalmente y como máximo 60 ECTS de la matrícula del máster de acuerdo con los correspondientes precios públicos.
Català: Cessar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques les persones següents:
Español: Cesar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a las personas siguientes:
Català: D'acord amb allò que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'aplicació de la jornada esmentada en l'apartat anterior s'aplicarà de forma irregular al llarg de la temporada, que comprèn des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior será de forma irregular a lo largo de la temporada, que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Codi i especialitat: 122, tecnologia moda i confecció (processos
Español: Código y especialidad: 122, tecnología moda y
Català: Sens perjudici de les consideracions exposades, des del punt de vista urbanístic serà peremptòria la redacció d'un pla especial en compliment de l'article 102, juntament amb l'elaboració i presentació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Sin perjuicio de las consideraciones expuestas, desde el punto de vista urbanístico será perentoria la redacción de un plan especial en cumplimiento del artículo 102, junto con la elaboración y presentación de un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Aquesta determinació no és d'aplicació en l'àmbit del Centre Històric, que es regeix per les disposicions particulars del Pla especial.
Español: Esta determinación no es de aplicación en el ámbito del Centro Histórico, que se rige por las disposiciones particulares del Plan especial.
Català: Seleccionar el material en funció de l'objectiu i funcionalitat dels treballs.
Español: Seleccionar el material en función del objetivo y funcionalidad de los trabajos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector carretera de Pedrafita nord-oest, dels Prats de Rei, promogut pel senyor Lluís Muixí Aldomà i tramès per l'Ajuntament, com també a les condicions establertes en el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 22 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector carretera de Pedrafita noroeste, de Els Prats de Rei, promovido por el señor Lluís Muixí Aldomà y remitido por el Ayuntamiento, así como a las condiciones establecidas en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 22 de septiembre de 2009.
Català: Retribuirà les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Reglament de Provisió de Llocs de Treball de l'Administració de l'Estat, aprovat pel RD 364/95 de 10 de març després de la valoració dels llocs de treball aprovada en aquest conveni segons consta en l'annex de retribucions.
Español: Retribuirá las especiales circunstancies y especificidades de los puestos de trabajo, tal como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado, aprobado por el RD 364/95 de 10 de marzo después de la valoración de los puestos de trabajo aprobada en este convenio según consta en el anexo de retribuciones.
Català: les previsions fetes inicialment, es considera procedent l'ampliació en
Español: las previsiones realizadas inicialmente, se considera procedente la
Català: Definida per la seva condició industrial existent amb volumetria pròpia i disposició edificatòria respecte als vials i a l'espai interior d'illa.
Español: Definida por su condición industrial existente con volumetría propia y disposición edificatoria con respecto a los viales y al espacio interior de isla.
Català: suports de diferents característiques.
Español: soportes de distintas características.
Català: l. Els treballadors tindran permís per a visites a metges, el qual es regula en l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: l) Los trabajadores tendrán permiso para visitas a médicos, el cual se regula en el artículo 25 del presente Convenio
Català: —4 El pressupost d'aquest Consorci forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i els seus comptes s'han d'incloure en el compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El presupuesto de este Consorcio forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y sus cuentas se deberán incluir en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Entitat receptora (historial científic del grup d'acollida i adequació de l'entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata): 15/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata): 15/100.
Català: 3.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior els Consells Socials podran establir una bonificació de fins el 30% sobre el preu del crèdit establert, conforme els criteris que estableixin aquests Consells Socials.
Español: 3.2 En el caso de los másters del apartado b) del punto anterior los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, conforme a los criterios que establezcan estos consejos sociales.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà l'11 de gener de 2016 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 11 de enero de 2015 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Tals jornades no es troben incloses en el còmput de jornada anual al que es refereix l'article 20 del Conveni, ho que significa que s'hauran de compensar mitjançant descans, a raó d'un dia i mig per cada festiu treballat, o en el seu cas, retribuir-se al valor del salari/hora amb un recàrrec del 50%.
Español: Tales jornadas no se hallan incluidas en el cómputo de jornada anual al que se refiere el artículo 20 del Convenio, lo que significa que deberán compensarse mediante descanso, a razón de un día y medio por cada festivo trabajado, o en su caso, retribuirse al valor del salario/hora con un recargo del 50%.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada pel que fa als tractaments de medicina nuclear, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear, procede en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.
Català: Suplement d'entrada o sortida d'aeroport: 3,10 euros.
Español: Suplemento de entrada o salida de aeropuerto: 3,10 euros.
Català: Dirigeix i planifica les actuacions en representació del Departament de Salut pel que fa a les Auditories Docents realitzades a Catalunya (article 26 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries).
Español: Dirige y planifica las actuaciones en representación del Departamento de Salud con respecto a las Auditorías Docentes realizadas en Cataluña (artículo 26 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias).
Català: 7.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional:
Español: 7.2) Medios de acreditación de la solvencia técnica o profesional:
Català: “Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.”,
Español: “Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.”,
Català: Si a la credencial d'homologació hi consta la qualificació mitjana, es considera aquesta qualificació i s'acredita amb una fotocòpia compulsada de la credencial.
Español: Si en la credencial de homologación consta la calificación media, se considera esta calificación y se acredita con una fotocopia compulsada de la credencial.
Català: No obstant això, mitjançant acord entre el jubilat parcialment i l'empresa, es pot pactar un període diferent de realització de dies laborables.
Español: No obstante, mediante acuerdo entre el jubilado parcialmente y la empresa, podrá pactarse un período diferente de realización de días laborables.
Català: g) L'existència de pactes territorials.
Español: g) La existencia de pactos territoriales.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'educació infantil
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de educación infantil
Català: De conformitat amb l'article 85 bis de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es sotmet a informació pública l'expedient, per un termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 85 bis de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se somete a información pública el expediente, por un plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desocupadas durante el año 2017.
Català: Un dels principis rectors de les polítiques públiques estableix que la Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i que ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les petites i mitjanes empreses, tal com determina l'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Uno de los principios rectores de las políticas públicas establece que la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y que debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas, tal como determina el artículo 45.5 del Estatuto de autonomía.
Català: Els instruments de planejament urbanístic general, d'acord amb les condicions derivades de les estratègies que el Pla assenyala a cada àrea urbana del territori, han de delimitar i definir les característiques de les àrees d'extensió i reforma urbana que proposin desenvolupar.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de acuerdo con las condiciones derivadas de las estrategias que el Plan señala a cada área urbana del territorio, deben delimitar y definir las características de las áreas de extensión y reforma urbana que propongan desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: PAIRALS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: PAIRALS).
Català: Cada espai tindrà una superfície útil continuada de més de 12 m2 més 1 m2 per persona, sense cap estrangulació inferior a 1,40 m i que admeti la inscripció d'un quadrat que amidi en planta 2,40 x 2,40 m.
Español: Cada espacio tendrá una superficie útil continuada mayor de 12 m2 más 1 m2 por persona, sin ningún estrangulamiento inferior a 1,40 m y que admita la inscripción de un cuadrado que mida en planta 2,40 x 2,40 m.
Català: Fita 5: se situa als Plans de Bellveí al marge nord d'un camp de conreu i a un metre del marge sud del camí de Sedó al Llor, i a uns cent dos metres a l'est de cruïlla dels camins de Sedó al Llor amb el camí de Tarroja de Segarra a Bellveí.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Plans de Bellveí en el margen norte de un campo de cultivo y a un metro del margen sur del camino de Sedó a Llor, y a unos ciento dos metros al este del cruce del camino de Sedó a Llor con el camino de Tarroja de Segarra a Bellveí.
Català: 1.6 Ajusta la posició horitzontal, vertical i angular, així com el desplaçament lateral de la fulla del portaganivetes.
Español: 1.6 Ajusta la posición horizontal, vertical y angular, así como el deslizamiento lateral de la hoja del portacuchillas.
Català: No poden excedir els 420 caràcters.
Español: No pueden exceder de 420 caracteres.
Català: En el cas de títols derivats de proves específiques de persones adultes, el resguard ha de contenir les dades identificatives de la convocatòria i lloc de realització de les proves, així com de la comissió avaluadora corresponent i serà signat pel/per la secretari/ària de l'esmentada comissió.
Español: En el caso de títulos derivados de pruebas específicas de personas adultas, el resguardo debe contener los datos identificativos de la convocatoria y lugar de realización de las pruebas, así como de la comisión evaluadora correspondiente y será firmado por el/la secretario/a de la citada comisión.
Català: Títol: Asfaltat de vials i ampliació de l'enllumenat existent al barri de la Creu.
Español: Título: Asfaltado de viales y ampliación del alumbrado existente en el barrio de La Creu.