BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La targeta vitícola relaciona la persona lliuradora de collita amb la seva producció vitícola associada, d'acord amb la superfície inscrita en el Registre Vitivinícola de Catalunya amb destinació a vinificació, tenint en consideració el percentatge de lliurament de cada parcel·la i les varietats d'acord amb l'article 8 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya, així com els rendiments màxims autoritzats per a varietat i l'adscripció als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides que correspongui si s'escau.
Español: 6.1 La tarjeta vitícola relaciona la persona libradora de cosecha con su producción vitícola asociada, de acuerdo con la superficie inscrita en el Registro Vitivinícola de Cataluña con destino a vinificación, teniendo en consideración el porcentaje de entrega de cada parcela y las variedades de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña, así como los rendimientos máximos autorizados por variedad y la adscripción a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas que corresponda en su caso.
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehículo para facilitar la entrada y salida del mismo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les propostes de resolució de 20 i 21 d'octubre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades propostes de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones de las propuestas de resolución de 20 y 21 de octubre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187 – 4º - 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las mencionadas propuestas de resolución mediante este edicto.
Català: El treballador, sempre que avisi l'empresa amb l'antelació possible i amb causa justificada, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits previstos en l'annex 4 del Conveni.
Español: El trabajador, siempre y cuando avise a la empresa con la antelación posible y con causa justificada, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos contemplados en anexo 4 del Convenio.
Català: b) Objecte: direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: b) Objeto: dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgéncia en el territorio de Catalunya.
Català: Aplicar en una proposta, els processos informàtics.
Español: Aplicar en una propuesta, los procesos informáticos.
Català: Anàlisi de la instal·lació existent considerant la següent informació:
Español: Análisis de la instalación existente considerando la siguiente información:
Català: 2.2 Eines gràfiques per al disseny de circuits seqüencials.
Español: 2.2 Herramientas gráficas para el diseño de circuitos secuenciales.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de dos anys en un lloc similar en l'àmbit hospitalari.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de dos años en un puesto similar en el ámbito hospitalario.
Català: e) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: e) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Es modifica el Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai relatiu als municipis de Castellfollit de la Roca i de Santa Pau, per tal d'adequar-lo a la delimitació del sòl no urbanitzable proposada per les modificacions de les respectives normes subsidiàries de planejament dels municipis de Castellfollit de la Roca i Santa Pau.
Español: Se modifica el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, respecto a la delimitación interna del espacio relativo a los municipios de Castellfollit de la Roca y de Santa Pau, para adecuarlo a la delimitación del suelo no urbanizable propuesta por las modificaciones de las respectivas normas subsidiarias de planeamiento de los municipios de Castellfollit de la Roca y de Santa Pau.
Català: Autorització per a actuar com a entitat o servei de revisió periòdica d'instal·lacions d'alt risc de dispersió de legionel·la
Español: Autorización para actuar como entidad o servicio de revisión periódica de instalaciones de alto riesgo de dispersión de legionelosis
Català: S'abonaran el dia anterior al seu començament i comprendran els conceptes de salari base, plus conveni, antiguitat consolidada i plus de nocturnitat, en el cas que sigui procedent.
Español: Se abonarán el día anterior a su comienzo y comprenderán los conceptos de salario base, plus convenio, antigüedad consolidada y plus de nocturnidad, en caso de que proceda.
Català: Emmarcament en algun dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Vinculación a alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenat funcionari o funcionària.
Español: El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, a menos de que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no puede ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: 9.2.4 Compromís de finançament signat per cada grup i per cada particular, si escau.
Español: 9.2.4 Compromiso de financiación firmada por cada grupo y por cada particular, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic als carrers Camí de Rubials, Sitgeta i Glorieta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público en las calles Camí de Rubials, Sitgeta y Glorieta.
Català: Programes de manteniment i calibratge dels equips d'inspecció i verificació:
Español: Programas de mantenimiento y calibración de los equipos de inspección y verificación:
Català: És obligació de l'empleat/ada presentar a l'Ajuntament, dins dels 3 primers dies del període de baixa, el comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: Es obligación del empleado/da presentar al Ayuntamiento dentro de los 3 primeros días del periodo de baja, el parte médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: 2.7 Tractaments físics, fisicoquímics, químics i tèrmics per a l'elaboració de plats preparats.
Español: 2.7 Tratamientos físicos, físico-químicos, químicos y térmicos para la elaboración de platos preparados.
Català: 35.9 Els treballadors tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: 35.9 Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre.
Català: b) Si s'escau, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/ària).
Español: Una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a).
Català: Aquesta acció comporta un impacte que es caracteritza pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: Esta acción conlleva un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición a los tableros de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: El procés haurà de ser dinàmic en l'intercanvi d'idees i aportacions i estar exempt de càrregues burocràtiques que evitin dilacions innecessàries, pel qual el Comitè formarà una comissió reduïda (de dues persones) que serà l'encarregada de realitzar les seves aportacions a les persones que la direcció designi per part seva per aquesta comesa.
Español: El proceso deberá ser dinámico en el intercambio de ideas y aportaciones y estar exento de cargas burocráticas que eviten dilaciones innecesarias, para lo cual el comité formará una comisión reducida (de dos personas) que será la encargada de realizar sus aportaciones a las personas que la dirección designe por su parte para este cometido.
Català: Els edificis situats en disseminats dintre del sòl no urbanitzable, i no inclosos en unitats d'actuació en disseminat, i destinats a habitatge o altres usos no admesos en sòl lliure (article 240 de les NNUU), tindran la consideració d'edificis amb volum disconforme, amb l'excepció del següent punt 5.
Español: Los edificios situados en diseminados dentro del suelo no urbanizable, y no incluidos en unidades de actuación en diseminado, y destinados a vivienda u otros usos no admitidos en suelo libre (artículo 240 de las NNUU), tendrán la consideración de edificios con volumen disconforme, con la excepción del siguiente punto 5.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, el Consell quedarà vàlidament constituït quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, el Consejo quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Reserva de sostre per a habitatge de protecció pública: 7.748,25 m2 de sostre (31,482%) > 20%.
Español: Reserva de techo para vivienda de protección pública: 7.748,25 m2 de techo (31,482%) > 20%.
Català: RESOLUCIÓ ENS/188/2013, de 24 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/188/2013, de 24 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Català: La Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 de maig de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), es donà publicitat a les bases, i en data 2 de juny de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: La Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 29 de mayo de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), dio publicidad a las bases, y en fecha 2 de junio de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: L'eventual ajustament de l'IPC s'aplicarà retroactivament amb efectes d'1 de gener de l'any corresponent i servirà de base per a determinar l'increment salarial de l'any següent.
Español: El eventual ajuste de IPC se aplicará retroactivamente con efectos 1 de enero del año correspondiente y servirá de base para determinar el incremento salarial del año siguiente.
Català: b) Una orientació professional que proposi una trajectòria formativa i professional ajustada al perfil propi i als requeriments i les oportunitats d'ocupació dels sectors productius.
Español: b) Una orientación profesional que proponga una trayectoria formativa y profesional ajustada al propio perfil y a los requerimientos y las oportunidades de empleo de los sectores productivos.
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i les pràctiques proposades per cadascun d'ells, i els candidats es presentaran al tribunal en cadascuna de les convocatòries.
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y las prácticas propuestas por cada uno de ellos, y los candidatos se presentarán al tribunal en cada una de las convocatorias.
Català: 2.2.1 Valoració de les competències professionals.
Español: 2.2.1 Valoración de las competencias profesionales
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u
Català: l'any 21.690 PTA lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores
Español: 21.690,4 PTA lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extras.
Català: Organització de la producció en indústries del vidre.
Español: Organización de la producción en industrias del vidrio.
Català: 1.4 Caracteritza la seqüència d'actuacions sanitàries de preparació de l'accidentat, per a la seva evacuació o trasllat.
Español: 1.4 Caracteriza la secuencia de actuaciones sanitarias de preparación del accidentado, para su evacuación o traslado.
Català: 2.5.5 Elements de tall: tipus, regulació i control de tall.
Español: 2.5.5 Elementos de corte: tipos, regulación y control de corte.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit zona Casa Club i serveis del Golf d'Aro, promogut per Eagle Golf Management, SL i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb el benentès que quan la memòria del PEU fa referència a l'article 245 de la normativa del POUM, cal entendre que es refereix a la redacció estatblerta per la Modificació Puntual número 44 del POUM, per a l'adequació de l'àmbit i la regulació del PEU Golf d'Aro (DOGC núm. 7599 de 16.04.2018).
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito zona Casa Club y servicios del Golf d'Aro, promovido por Eagle Golf Management, SL y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la condición que cuando la memoria del PEU hace referencia al artículo 245 de la normativa del POUM, hay que entender que se refiere a la redacción establecida por la Modificación Puntual número 44 del POUM, para la adecuación del ámbito y la regulación del PEU Golf d'Aro (DOGC n.º. 7599 de 16.04.2018).
Català: e) Ratificar els acords o les actuacions del president que no siguin competència exclusiva de la Junta General.
Español: e) Ratificar los acuerdos o las actuaciones del presidente que no sean competencia exclusiva de la Junta General.
Català: 10.1 Un cop presentada la sol·licitud del préstec en els termes previstos en la base 8, l'ICF citarà el sol·licitant perquè demani a l'AHC la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial i l'ajut consistent en la bonificació d'interessos, advertint-lo que aquest requisit és indispensable per procedir a l'anàlisi de la sol·licitud.
Español: 10.1 Una vez presentada la solicitud del préstamo en los términos previstos en la base 8, el ICF emplazará al solicitante para que pida a la AHC la calificación provisional de las viviendas con protección oficial y la ayuda consistente en la bonificación de intereses, advirtiéndole de que este requisito es indispensable para proceder al análisis de la solicitud.
Català: Tordera-Blanes", dels termes municipals de Blanes i Tordera, al DOGC núm. 3865, de 15.4.2003, i al Diari de Girona de 10.4.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de juny de 2003 a Blanes, i el 19, 25 i 26 de juny a Tordera, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tordera-Blanes", de los términos municipales de Blanes y Tordera, en el DOGC núm. 3865, de 15.4.2003, y en el periódico Diari de Girona de 10.4.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de junio de 2003 en Blanes, y el 19, 25 y 26 de junio de 2003 en Tordera, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Contractes de treball i nòmines imputats a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Contratos de trabajo y nóminas imputados a la actividad objeto de la ayuda.
Català: a) Les entitats locals que representen municipis de més de 20.000 habitants.
Español: a) Las entidades locales que representan municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: Objecte: La Incubadora i altres activitats
Español: Objeto: La Incubadora y otras actividades
Català: 2.7 Identifica i corregeix possibles defectes i verifica l'acabat conforme a les especificacions tècniques.
Español: 2.7 Identifica y corrige posibles defectos y verifica su acabado conforme a las especificaciones técnicas.
Català: Ampliació de granja consistent en la construcció de dues naus, una per a gallines ponedores i l'altra per a classificació d'ous, al polígon 7, parcel·les 231, 232, 217, 236 i 204, al terme municipal dels Plans de Sió, promoguda per Avícola Batalla, SL.
Español: Ampliación de granja consistente en la construcción de dos naves, una para gallinas ponedoras y la otra para clasificación de huevos, en el polígono 7, parcela 231, 232, 217, 236 y 204, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Avícola Batalla, SL.
Català: Denominació de la plaça: conserge neteja instal·lacions esportives
Español: Denominación de la plaza: conserje limpieza instalaciones deportivas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida, en petició de trasllat i ampliació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida, en petición de traslado y ampliación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 2000 (código de convenio núm. 1700981).
Català: 20.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 20.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE sobre nomenament i contractació de treballadors durant els mesos d'abril a juny.
Español: EDICTO sobre nombramiento y contratación de trabajadores durante los meses de abril a junio.
Català: 2.3 Descriu les tècniques de neteja de terres, estris, mobiliari, finestres i sanitaris.
Español: 2.3 Describe las técnicas de limpieza de tierras, utensilios, mobiliario, ventanas y sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de unas bases.
Català: 12.1 A la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 A la Subdirección General de Servicios de Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives en dies anteriors al 30 de juny la de l'estiu, i al 22 de desembre la de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas en días anteriores al 30 de junio la de verano, y al 22 de diciembre la de Navidad.
Català: Any 2002: es prorratejarà el pagament en 12 mesos.
Español: Año 2002: se prorrateará el pago en 12 meses.
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que aquella hagi designat.
Español: k) Disponer lo necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente graves de la persona interna al familiar más próximo o a la persona que aquélla haya designado.