BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal gestionar els espais protegits de manera favorable per a l'espècie per a la qual s'ha declarat (en aquest cas, l'àliga cuabarrada).
Español: Se deben gestionar los espacios protegidos de manera favorable para la especie para la que se ha declarado (en este caso, el águila perdicera).
Català: En el període d'aplicació, només es podrà realitzar una sol·licitud per a cada plantació, independentment de l'operació subvencionable que s'hagi triat.
Español: En el periodo de aplicación, solo se podrá realizar una solicitud para cada plantación, independientemente de la operación subvencionable que se haya escogido.
Català: De resultes d'aquella visita, la Sra. Costa va emetre un informe tècnic valoratiu juntament amb un complet reportatge fotogràfic, sobre la no procedència de dur a terme la declaració.
Español: Como resultado de aquella visita, la Sra. Costa emitió un informe técnico valorativo junto con un completo reportaje fotográfico, sobre la no procedencia de llevar a cabo la declaración.
Català: Avaluació dels Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Evaluación de los Programas de Calificación Profesional Inicial
Català: Beneficiari: Trànsit Projectes SL.
Español: Beneficiario: Tráfico Proyectos, SL.
Català: ORDRE AAR/183/2007, de 31 de maig, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la traçabilitat al sector hortofructícola, convocats per l'Ordre ARP/314/2006, de 19 de juny.
Español: ORDEN AAR/183/2007, de 31 de mayo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola, convocadas por la Orden ARP/314/2006, de 19 de junio.
Català: Oilinvest España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Cardener, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Oilinvest España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Cardener, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Montsià és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: La revisió del Pla estableix i delimita els diferents sectors en que es divideix el sòl urbanitzable delimitat a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: La revisión de Plan establece y delimita los diferentes sectores en que se divide el suelo urbanizable delimitado al objeto de su desarrollo parcial.
Català: General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i
Español: General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y
Català: Clau: BSV-02560"; "Adequació de locals de la Casa de Mar per a Casal de gent gran i Hotel d'Entitats a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave: BSV-02560"; "Adecuación de locales de la Casa de Mar para Casal de gente mayor y Hotel de Entidades en Sant Carles de la Ràpita.
Català: Prestació de cures auxiliars o delegades.
Español: Prestación de cuidados auxiliares o delegadas.
Català: 15.1 L'Institut s'estructura en una Gerència, en les àrees que acordi el Consell de Direcció i en les delegacions a l'exterior que autoritzi el Govern de la Generalitat, a proposta de la Junta Rectora.
Español: 15.1 El Instituto se estructura en una gerencia, en las áreas que acuerde el Consejo de Dirección y en las delegaciones en el exterior que autorice el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la Junta Rectora.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització can Güell, del terme municipal de Torrelles de Llobregat, aprovada per Resolució d'alcaldia de 7 de gener de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Güell, del término municipal de Torrelles de Llobregat, aprobada por Resolución de alcaldía de 7 de enero de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Quan el treballador hagi d'utilitzar el seu vehicle particular per efectuar desplaçaments per compte de l'empresa, se li pagarà a raó de 40 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: Cuando el trabajador tenga que utilizar su vehículo particular para efectuar desplazamientos por cuenta de la empresa, se le pagará a razón de 40 pesetas por kilómetro realizado.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos en coordinació amb la unitat del departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos en coordinación con la unidad del departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 20.3 En el cas de cancel·lació parcial és d'aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de l'aval que es cancel·la, si bé no es retornarà el document original de l'aval i sí una còpia compulsada, amb una diligència on figuri la referència de la cancel·lació parcial i el seu import, llevat que per Ordre del conseller/a del Departament d'Economia i Finances s'estableixi un procediment diferent.
Español: 20.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que determinan los apartados anteriores en cuanto a la parte del aval que se cancela, si bien no se devolverá el documento original del aval y sí una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de la cancelación parcial y su importe, salvo que por orden del consejero/a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, des del punt de vista laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, desde el punto de vista laboral y económico.
Català: Fer paquets per a la distribució de publicacions, d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions.
Español: Hacer paquetes para la distribución de publicaciones, de acuerdo con los encargos recibidos y las instrucciones.
Català: La comprovació: taxació pericial contradictòria.
Español: La comprobación: tasación pericial contradictoria.
Català: Any 2000: 2% més una aportació addicional del 15% del cost d'equiparació.
Español: Año 2000: 2% más una aportación adicional del 15% del coste de equiparación.
Català: 3.5 Altres tècniques de preparació: vaporització, radiacions IR, làser, massatges mecànics, corrents d'alta freqüència, etc.
Español: 3.5 Otras técnicas de preparación: vaporización, radiaciones IR, láser, masajes mecánicos, corrientes de alta frecuencia y otras.
Català: ”—3 I als efectes del tipus o categoria d'‘espais de protecció preventiva' com a supòsit residual tant dels terrenys de l'apartat anterior com de la resta dels terrenys.
Español: ”—3 Y a los efectos del tipo o categoría de ‘espacios de protección preventiva' como supuesto residual tanto de los terrenos del apartado anterior como del resto de los terrenos.
Català: Es modifica l'apartat g) i s'afegeixen els apartats h), i), j) i k) a l'article 23, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado g) y se añaden los apartados h), i), j) y k) al artículo 23, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aplicar els coneixements morfosintàctics i lèxics en la transformació d'estructures gramaticals o d'unitats lingüístiques en grec.
Español: Aplicar los conocimientos morfosintácticos y léxicos en la transformación de estructuras gramaticales o de unidades lingüísticas en griego.
Català: --4 Destruir o causar desperfectes en matèries primeres,
Español: --4 Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos
Català: tipus d'acord amb la variabilitat del mercat.
Español: sobre los nuevos tipos de acuerdo con la variabilidad del mercado.
Català: La retribució d'aquest dia ha de ser la mateixa d'1 dia efectivament treballat.
Español: La retribución por dicho día será como si fuera efectivamente trabajado.
Català: La Llei s'aplica a totes les dades personals registrades en suport físic que siguin susceptibles de tractament i a tota modalitat d'us posterior de les mateixes pels sectors públic i privat.
Español: La Ley se aplica a todos los datos personales registrados en soporte físico que sean susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de las mismas por los sectores público y privado.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a advocat o advocada exercent s'acreditaran les condicions següents:
Español: Para la incorporación al Colegio como abogado o abogada ejerciente se acreditarán las condiciones siguientes:
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives s'entén com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas se entiende como renuncia al cargo.
Català: Així mateix, serà exposada en la mateixa forma, la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la fase corresponent i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, y en la misma forma será expuesta, la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la fase correspondiente y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: L'edificabilitat màxima neta de edificació de parcel·la serà l'establerta al quadre nº3.5.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de parcela será la establecida en el cuadro n.º 3.5.
Català: La roba d'aquest personal serà de color fosc
Español: La ropa de este personal será de color oscuro
Català: b) A l'article 7.2 dels Estatuts, al regular els propietaris que
Español: b) En el artículo 7.2 de los Estatutos, al regular los propietarios
Català: Els cursos primer a quart d'Educació Secundària Obligatòria..
Español: Los cursos primero a cuarto de Educación Secundaria Obligatoria..
Català: - Als trams afectats pels drenatges transversals, el camí és objecte d'una regularització de superfície i renovació del ferm.
Español: - En los tramos afectados por los drenajes transversales, el camino es objeto de una regularización de superficie y renovación del firme.
Català: 14.1 Nomenada o renovada la composició del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article anterior, el Govern, en el termini dels 15 dies següents a la presa de possessió dels nous membres, els comunicarà el nom de les persones que proposi com a president/a i com a secretari/a executiu/va.
Español: 14.1 Nombrada o renovada la composición del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior, el Gobierno, en el plazo de los 15 días siguientes a la toma de posesión de los nuevos miembros, les comunicará el nombre de las personas que proponga como presidente/a y como secretario/a ejecutivo/a.
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics es podrà completar la xarxa capil·lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d'interès turístic o de lleure per a vianants, bicicletes, cavalls i modes similars.
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos se podrá completar la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones, bicicletas, caballos y otros modos similares.
Català: 9.3 Les sol·licituds de bestreta s'han d'adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 9.3 Las solicitudes de anticipo deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: 5.2.e No metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici, el fòsfor, els pigments inorgànics.
Español: 5.2.e No metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio, el fósforo, los pigmentos inorgánicos.
Català: c) Certificat del secretari de la corporació local sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta a l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril (BOE de 30.4.1982).
Español: c) Certificado del secretario de la corporación local sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril (BOE de 30.4.1982).
Català: 2 hores de flexibilitat horària per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o centres on rep atenció.
Español: 2 horas de flexibilidad horaria para conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros donde recibe atención.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 15 d'octubre de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A, anomenada El Pont, amb número 0300114, del registre miner de Tarragona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 15 de octubre de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A, denominada El Pont, con número 0300114, del registro minero de Tarragona.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Educació i Universitats s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Educación y Universidades se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 del Real decreto 2377/1985.
Català: Dotació de serveis al nucli de Montclar
Español: Dotación de servicios al núcleo de Montclar
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018 en la línia de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018 en la línea de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, el qual serà públic, amb la lectura en veu alta de totes les paperetes.
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio, que será público, con la lectura en voz alta de todas las papeletas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est del camí de la Boga fins la intersecció del marge est del camí de la Boga amb el marge nord de la carretera d'Albesa a Menàrguens LV-9225, i d'aquest punt traça la normal al marge oest del camí de la Boga i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre el tercero y cuarto discurre el mojón tercero por el margen este del camino de la Boga hasta la intersección del margen este del camino de la Boga con el margen norte de la carretera de Albesa a Menàrguens LV-9225, y de este punto traza la normal al margen oeste del camino de la Boga y sigue por este hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/650/2019, de 8 de març, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada de la Universitat Politècnica de Catalunya i s'implanten diversos estudis universitaris a la Universitat Politècnica de Catalunya i als nous espais de la Universitat de Lleida a Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EMC/650/2019, de 8 de marzo, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela de Ingeniería de Igualada de la Universidad Politécnica de Cataluña y se implantan varios estudios universitarios en la Universidad Politécnica de Cataluña y en los nuevos espacios de la Universidad de Lleida en Igualada.
Català: 153.4 En el cas de l'admissió al segon cicle, correspon al Consell de Govern establir l'organització dels complements de formació que han de cursar els estudiants procedents d'altres titulacions.
Español: 153.4 En el caso de la admisión al segundo ciclo, corresponde al Consejo de Gobierno establecer la organización de los complementos de formación que deben cursar los estudiantes procedentes de otras titulaciones.
Català: 177.2 Un cop presentats els diferents projectes, l'administració actuant ha d'acordar l'aprovació d'aquell que doni millor compliment als criteris següents:
Español: 177.2 Una vez presentados los diferentes proyectos, la administración actuante tiene que acordar la aprobación de aquél que dé mejor cumplimiento a los criterios siguientes:
Català: .Per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries, i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents, els titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el contracte global d'explotació i a través de la DUN, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 d'aquest Decret.
Español: .Para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias, y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes, los titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación y a través de la DUN, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 22 de este Decreto.
Català: Annex 2: Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: Anexo 2: Resolución TES/898/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Reus.
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Reus.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és l'acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat comercial per poder fer el seguiment de l'aplicació de la legislació en aquest àmbit.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad comercial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de seguiment, verificació, control i auditoria de qualitat que corresponguin al Consorci; i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els hi sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de seguimiento, verificación, control y auditoría de calidad que correspondan al Consorcio; y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que se los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: l'esmentada decisió tindrà l'eficàcia dels acords assolits en el període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i en base als motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: la mencionada decisión tendrá la eficacia de los acuerdos alcanzados en el periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Adequació del currículum en funció de les necessitats i trastorns de conducta de cada alumne/a.
Español: Adecuación del currículo en función de las necesidades y trastornos de conducta de cada alumno/a.
Català: b) Certificat de nivell elemental de català (A elemental): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet desenvolupar amb efectivitat i autonomia una activitat comunicativa pròpia de les situacions més habituals de comunicació.
Español: b) Certificado de nivel elemental de catalán (A elemental): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite desarrollar con efectividad y autonomía una actividad comunicativa propia de las situaciones más habituales de comunicación.
Català: Llenguatge de la imatge.
Español: Lenguaje de la imagen.
Català: Finalitat: presentació i difusió d'estudis.
Español: Finalidad: presentación y difusión de estudios.
Català: La durada és de 4 anys, comptats des del dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2005. Es prorrogarà tàcitament any rere any, a partir del 31 de desembre de 2005, sempre que no es denunciï la seva vigència adequadament i de forma reglamentària per qualsevulla de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia será de cuatro años, contados desde el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005, siendo prorrogado tácitamente de año en año, a partir del 31 de diciembre de 2005, siempre que no se denuncie debida y reglamentariamente su vigencia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les persones interessades a les quals es denegui, en part o totalment, l'exercici dels drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació o d'oposició, o que puguin entendre desestimada llur sol·licitud pel fet de no haver estat resolta i tramesa dins el termini establert, poden presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Las personas interesadas a las que se deniegue, total o parcialmente, el ejercicio de los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación o de oposición, o que puedan entender desestimada su solicitud por el hecho de no haber sido resuelta y remitida dentro del plazo establecido, pueden presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia per establir, mitjançant una resolució, el model normalitzat per sol·licitar el reconeixement d'experiència a què es refereix la disposició transitòria.
Español: Se habilita a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería para establecer, mediante resolución, el modelo normalizado para solicitar el reconocimiento de experiencia al que se refiere la disposición transitoria.