BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament els caixets dels intèrprets amb un màxim de 30.000 euros per concert.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los cachés de los intérpretes con un máximo de 30.000 euros por concierto.
Català: Certificació del/de la directora/a de serveis.
Español: Certificación del/de la directora/a de servicios.
Català: Assessor/a en Matèria de Selecció.
Español: Asesor/a en Materia de Selección.
Català: En el supòsit d'externalització, la subrogació ha de garantir la negociació prèvia amb els representants dels treballadors i mantenir les mateixes condicions laborals pels treballadors subrogats, que recull el present Conveni.
Español: En el supuesto de externalización, la subrogación tiene que garantizar la negociación previa con los representantes de los trabajadores y mantener las mismas condiciones laborales para los trabajadores subrogados, que recoge el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2800/2014, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2800/2014, de 11 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Registre de capçalera (tipus de registre 0)
Español: Registro de encabezamiento (tipo de registro 0)
Català: e) Sistemes de control i gestió automàtica centralitzada per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'edifici.
Español: e) Sistemas de control y gestión automática centralizada para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del edificio.
Català: Per la seva continuada activitat en favor de la llengua i cultura catalanes, servida des de múltiples fronts al llarg de diverses dècades.
Español: Por su continuada actividad en favor de la lengua y la cultura catalanas, servida desde múltiples frentes a lo largo de varias décadas.
Català: Homologarà, legitimarà i remetrà per a la seva publicació en el butlletí oficial corresponent les taules salarials.
Español: Homologará, legitimará y remitirá para su publicación en el boletín oficial correspondiente las tablas salariales.
Català: Títol: Millores de contenció i de l'accés a Norís, 2a fase.
Español: Título: Mejoras de contención y del acceso a Norís, 2ª fase.
Català: Donar publicitat a les transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Dos representants dels treballadors/ores, designats pel Comitè d'Empresa atenent criteris d'idoneïtat per a aquesta comesa i procurant que la seva classificació professional correspongui a la del lloc a cobrir.
Español: Dos representantes de los trabajadores/ras, designados por el Comité de Empresa, atendiendo a criterios de idoneidad para el citado cometido, procurándose que la clasificación profesional de los mismos sea concurrente con la del empleo a cubrir.
Català: 6.13 Mercaderies perilloses (MMPP): codis IATA-IMP; mercaderies perilloses acceptables, prohibides i permeses; llistat i classificació.
Español: 6.13 Mercancías peligrosas (MMPP): códigos IATA-IMP; mercancías peligrosas aceptables, prohibidas y permitidas; listado y clasificación.
Català: L'administració es compromet a fer efectiu durant l'any 2003 l'acord relatiu a la mobilitat interdepartamental, així com a finalitzar l'acord de seguretat.
Español: La Administración se compromete a hacer efectivo durante el año 2003 el acuerdo relativo a la movilidad interdepartamental, así como a finalizar el acuerdo de seguridad.
Català: 8.2 El seu àmbit territorial i de jurisdicció es circumscriu a l'actual demarcació de la província de Lleida.
Español: 8.2 Su ámbito territorial y de jurisdicción se circunscribe a la actual demarcación de la provincia de Lleida.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'atenció especialitzada per al Centre d'Atenció Primària Doctor Barraquer, de Sant Adrià de Besós.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de atención especializada para el Centro de Atención Primaria Doctor Barraquer, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, el Tribunal farà pública la qualificació de les persones aspirants en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal per ordre de puntuació final i segons l'especialitat.
Español: 1. Cuando se haya finalizado el proceso de selección, el Tribunal hará pública la calificación de las persones aspirantes en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal por orden de puntuación final y según la especialidad.
Català: En el cas que es vulgui renunciar-hi, s'haurà de fer arribar un document adreçat a l'Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l'ajut a les persones de la llista d'espera.
Español: En el caso de que se desee renunciar, deberá hacerse llegar un documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de proporcionar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera.
Català: Finalitat: dues actuacions de la formació Els Pets.
Español: Finalidad: dos actuaciones de la formación Els Pets.
Català: a) Personal amb jornada setmanal de cinc dies de treball
Español: a) Personal con jornada semanal de cinco días de trabajo
Català: —1 Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/223/2011, en el sentit d'excloure els centres:
Español: —1 Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/223/2011, en el sentido de excluir los centros:
Català: Contribució del projecte al reforç de la internacionalització de l'agrupació: més participació en projectes d'R+D+I internacionals, generació de noves oportunitats de negoci en l'àmbit internacional, increment de presència o participació en plataformes o iniciatives internacionals.
Español: Contribución del proyecto al refuerzo de la internacionalización de la agrupación: más participación en proyectos de I+D e innovación internacionales, generación de nuevas oportunidades de negocio en el ámtito internacional, incremento de presencia o participación en plataformas o iniciativas internacionales.
Català: Els principals efectes potencials que preveu l'estudi sobre la vegetació i la fauna són:
Español: Los principales efectos potenciales que prevé el estudio sobre la vegetación y la fauna son:
Català: Senyor Jordi Jubany Casanovas, responsable de Projectes
Español: Señor Jordi Jubany Casanovas, responsable de Proyectos
Català: Interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni, vigilar el compliment d'allò pactat, estudiar, proposar i, quan procedeixi, decidir les qüestions que derivades de l'aplicació del present Conveni es plantegin per la Direcció de l'empresa, els representants legals o sindicals dels treballadors o per aquests mateixos i, actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se dels canvis normatius.
Español: Interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio, vigilar el cumplimiento de lo pactado, estudiar, proponer y, cuando proceda, decidir las cuestiones que derivadas de la aplicación del presente convenio se planteen por la Dirección de la empresa, los representantes legales o sindicales de los trabajadores o por estos mismos y, actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de los cambios normativos.
Català: Fita 20: se situa al Rellevo, al marge oest d'un camp de conreu, i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV-3028.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Rellevo, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a dos metros de la margen este de la carretera de Castellserà LV-3028.
Català: Del Servei de Suport a l'Organització de Centres Públics en depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Apoyo a la Organización de Centros Públicos dependen las secciones siguientes:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 19 de febrer de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de febrero de 2001.
Català: El fons marí de la zona pròxima al port de Tarragona està caracteritzat per la presència d'un fons marí no consolidat i per tant dificulta la presència de comunitats de fanerògames marines, pròpies del Mediterrani.
Español: El fondo marino de la zona próxima al puerto de Tarragona está caracterizado por la presencia de un fondo marino no consolidado y por lo tanto dificulta la presencia de comunidades de fanerógamas marinas, propias del Mediterráneo.
Català: L'obertura del sobre “C” corresponent a la proposició subjectes a criteris de valoració automàtica s'indicarà en la web www.llull.cat
Español: La apertura del sobre “C” correspondiente a la proposición objetiva de los licitadores se indicará en la web www.llull.cat.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, la proposta d'acta de la sessió anterior i la documentació, i es comunicarà si hi haurà persones convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntarán el orden del día de los asuntos a tratar, la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación, y se comunicará si habrá personas invitadas.
Català: a) Sol·licitar que el visat col·legial de les tasques d'enginyeria industrial s'expedeixi a favor de la societat professional o del professional o professionals col·legiats que es responsabilitzin del treball.
Español: a) Solicitar que el visado colegial de las tareas de ingeniería industrial se expida a favor de la sociedad profesional o del profesional o profesionales colegiados que se responsabilicen del trabajo.
Català: - Mecanismes per contrastar els resultats dels GAP amb les empreses de cada àmbit/sector.
Español: - Mecanismos para contrastar los resultados de los GAP con las empresas de cada ámbito/sector.
Català: Els estats previs a l'estat definitiu es definiran a l'àrea de negoci d'acord amb les seves necessitats.
Español: Los estados previos al estado definitivo se definirán en el área de negocio de acuerdo con sus necesidades.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis i les beques Art Jove, és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de los premios y becas Art Jove, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quatre entitats: 2 punts.
Español: Cuatro entidades: 2 puntos.
Català: Com es desprèn clarament del que hem exposat, estem davant d'una gestió dels recursos humans, la qual es configura com una competència exclusiva de la Generalitat en el marc de l'article 131.2.f EAC.
Español: Como se desprende claramente de lo que hemos expuesto, estamos ante una gestión de los recursos humanos, que se configura como una competencia exclusiva de la Generalitat en el marco del artículo 131.2.f EAC.
Català: 5.1.1 L'ICAEN farà difusió del Pla pels seus mitjans habituals (ràdio i internet) i les empreses comercialitzadores adherides informaran als seus clients de l'existència de la campanya i dels ajuts establerts en aquesta resolució de subvenció.
Español: 5.1.1 El ICAEN hará difusión del Plan por sus medios habituales (radio e internet) y las empresas comercializadoras adheridas informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidos en esta resolución de subvención.
Català: Activitat de compravenda de vehicles al terreny situat a la parcel·la 30 del polígon 2, que promou Ramon Molina Rueda, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Actividad de compra-venta de vehículos en el terreno situado en la parcela 30 del polígono 2, que promueve Ramon Molina Rueda, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Idioma dels senyals.
Español: Idioma de las señales.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Renau
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Renau
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sidamon, a Fundació Privada Aspros, per un import de 1.071.648,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sidamon, a Fundació Privada Aspros, por un importe de 1.071.648,00 euros.
Català: L'empresa seleccionarà i contractarà el/la candidat/a.
Español: La empresa seleccionará y contratará al/a la candidato/a.
Català: (4) Per a noves edificacions 20% amb un màxim de 400 m2, incloent edificació complementària.
Español: (4) Para nuevas edificaciones 20% con un máximo de 400 m2, incluyendo edificación complementaria.
Català: D'una part, el senyor Joan Boada i Masoliver, secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.c de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009).
Español: De una parte, el señor Joan Boada i Masoliver, secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.c de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009).
Català: La Presidència pot ampliar els membres de la Comissió per integrar altres serveis finalistes, en funció de les necessitats operatives que sorgeixin.
Español: La Presidencia puede ampliar los miembros de la Comisión para integrar otros servicios finalistas, en función de las necesidades operativas que surjan.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix, redactat per Joan Garriga i Torres, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde, redactado por Joan Garriga i Torres, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental.
Català: L'ingrés del deute tributari s'ha d'efectuar juntament amb la presentació de l'autoliquidació per via telemàtica.
Español: El ingreso de la deuda tributaria se tiene que efectuar junto con la presentación de la autoliquidación por vía telemática.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció de les naus i fosses de purins.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción de las naves y fosas de purines.
Català: per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional serà
Español: que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional,
Català: Dins de la mateixa Comunitat autònoma i fora de la seva província
Español: Dentro de la misma Comunidad autónoma y fuera de su provincia
Català: e.2) Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: e.2) Liquidación: Debe justificarse el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En pocs mesos aquesta crisi va fer canviar les prioritats de les polítiques d'habitatge que es desenvolupaven des de l'Administració pública.
Español: En pocos meses esta crisis hizo cambiar las prioridades de las políticas de vivienda que se desarrollaban desde la Administración pública.
Català: Que estimando la demanda formulada por la representación de CATALUNYA BANC, S.A., contra D. FRANK SOTO ABANTO y Dña.
Español: Que estimando la demanda formulada por la representación de CATALUNYA BANC, S. A., contra D.
Català: Interès i/o aplicabilitat del projecte a Catalunya.
Español: Interés y/o aplicabilidad del proyecto en Cataluña.
Català: El Projecte preveu la repotenciació d'un tram de 29 km de la línia de transport d'energia elèctrica Adrall-Llavorsí amb la substitució del conductor i el recreixement de vuit suports, sense variar el traçat original de la línia.
Español: El Proyecto prevé la repotenciación de un tramo de 29 km de la línea de transporte de energía eléctrica Adrall-Llavorsí con la sustitución del conductor y el recrecimiento de ocho soportes, sin variar el trazado original de la línea.
Català: Les entitats membres del jurat podran proposar igualment, el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà, pel desenvolupament d'estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Las entidades miembros del jurado podrán proponer igualmente, el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y emprendedoria, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano, por el desarrollo de estudios o trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o para cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manresa, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manresa, para los años 2001-2003
Català: Vist el que disposen l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que disponen el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Identificar els diferents procediments de tall i mecanització, com
Español: Identificar los diferentes procedimientos de corte y mecanizado, así
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Felip Masip Gilabert i Vicenç Rochina Pascual.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Felip Masip Gilabert y Vicenç Rochina Pascual.
Català: Descripció: realització del treball de camp de l'edició 2004 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Descripción: realización del trabajo de campo de la edición 2004 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat i en el del Servei Català de la Salut que es destinen al pagament d'interessos, a l'amortització de principal i a les despeses derivades del deute, considerat aquest en els termes de l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad y en el del Servicio Catalán de la Salud que se destinen al pago de intereses, a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda, considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la reducció o l'exempció de les quotes a les persones que per l'edat, la manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por la edad, la falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Pla de millora urbana del carrer Tossa d'Alp, al terme municipal de Girona
Español: Plan de mejora urbana de la calle Tossa d'Alp, en el término municipal de Girona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l'envasament i embalatge de productes alimentaris segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimentarios, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretària de la secretària general del grup C de titulació i nivell 18, aprovada per Resolució del síndic major de 10 de juny de 2008 i publicada en el DOGC número 5163, de data 1 de juliol de 2008;
Español: Vista la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretaria de la secretaria general del grupo C de titulación y nivel 18, aprobada por Resolución del síndico mayor de 10 de junio de 2008 y publicada en el DOGC número 5163, de fecha 1 de julio de 2008;