BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No li és aplicable, en particular, la institució funcionarial de la separació de servei, matèria en la qual el personal laboral s'ha de regir per les regles reguladores de l'acomiadament disciplinari a l'Estatut dels treballadors i legislació social complementària.
Español: No le es aplicable, en particular, la institución funcionarial de la separación de servicio, materia en la cual el personal laboral se ha de regir por las reglas reguladoras del despido disciplinario en el Estatuto de los trabajadores y legislación social complementaria.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto en cuanto a la adaptación de las pruebas como la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que éstas no supongan un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestar.
Català: Personal docents de l'escola bressol
Español: Personal docentes de la guardería
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos de que justifican la acreditación y, si procede, a someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: El 6 de juny de 2012 es va emetre el document de referència per a la redacció de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla parcial (exp. OTAAGI20120078)
Español: El 6 de junio de 2012 se emitió el documento de referencia para la redacción del informe de sostenibilidad ambiental del Plan parcial (exp. OTAAGI20120078)
Català: 12.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, a les bases generals de l'AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentoria EnginyCat determina per a les persones que gaudeixin de la beca.
Español: 12.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentoría EnginyCat determina para las personas que disfrutan de la beca.
Català: que hagi d'abonar al treballador en concepte de salari i quitança.
Español: abonar al trabajador en concepto de salario y finiquito.
Català: Sobre la descripció registral d'una construcció, les superfícies construïdes i útils, i el concepte de declaració d'obra nova
Español: Sobre la descripción registral de una construcción, las superficies construidas y útiles, y el concepto de declaración de obra nueva
Català: 8.4 Intervenir com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats, o per resoldre les discrepàncies que puguin produir-se pel compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seva professió, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: 8.4 Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados, o para resolver las discrepancias que puedan producirse por el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: I. En data 24 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC amb l'objecte d'encarregar al CSUC la incorporació de registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC), amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: I. En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC con el objeto de encargar al CSUC la incorporación de registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC), con la finalidad de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: - En fase de projecte constructiu, cal fer un inventari detallat dels pous existents en l'àmbit afectat pel Projecte i concretar l'afecció que comporta el Projecte.
Español: - En fase del proyecto constructivo, hacer un inventario detallado de los pozos existentes en el ámbito afectado por el Proyecto y concretar la afectación que conlleva el P7royecto.
Català: Els elements que en formen part s'identifiquen als plànols d'ordenació amb la clau X.
Español: Los elementos que forman parte se identifican en los planos de ordenación con la clave X.
Català: Fita 6: se situa a l'Estany de Pals, un metre a l'oest del camí de Pals a Fontclara i tretze metres vuitanta centímetres al sud de la paret sud de la barraca de Pouplana.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Estany de Pals, un metro al oeste del camino de Pals a Fontclara y trece metros ochenta centímetros al sur de la pared sur de la barraca de Pouplana.
Català: c.1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: c.1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Junta de Govern:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Junta de Gobierno:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball per a l'any 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo para el año 2000.
Català: 9.7.1 Tenen la consideració de despeses de gestió i coordinació les que s'ocasionen en una entitat de segon o tercer nivell amb motiu de les tasques de coordinació entre les diverses entitats membres associades executants d'una activitat subvencionada o diferents activitats subvencionades mitjançant la corresponent convocatòria que regulen aquestes bases.
Español: 9.7.1 Tendrán la consideración de gastos de gestión y coordinación las ocasionadas a una entidad de segundo y tercero nivel con motivo de las tareas de coordinación entre las diversas entidades miembros asociadas ejecutantes de una actividad subvencionada o diferentes actividades subvencionadas mediante la correspondiente convocatoria regulada por estas bases.
Català: Li correspon d'acord amb el total immoble un coeficient de CINC ENTERS I SET-CENTES NORANTA-QUATRE MIL·LÈSIMES per cent.
Español: Le corresponde con arreglo al total inmueble un coeficiente de CINCO ENTEROS Y SETECIENTAS NOVENTA Y CUATRO MILESIMAS por ciento.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 53 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència 3a.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 53 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia 3a.
Català: Es poden consultar textos legals concordats en suport paper no comentats així com emprar màquines calculadores.
Español: Se pueden consultar textos legales concordados en soporte papel no comentados así como emplear máquinas calculadoras.
Català: Segons preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos
Español: Según prevé la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort, de 18.030,36 euros en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte, de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró publicat al DOGC núm. 3815, pàg. 2133, de 5.2.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró publicado en el DOGC núm. 3815, pág. 2133, de 5.2.2003.
Català: d) Àrea d'Inspecció.
Español: d) Área de Inspección.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta a l'annex II.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Ricard Guasch Soler, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Ricard Guasch Soler, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 de juny de 2019, ambdós inclosos, i justificar-les com a màxim l'1 de setembre de 2019, per tal que com a màxim el 30 de setembre de 2019 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos incluidos, y justificarlas como máximo el 1 de septiembre de 2019, con el fin que como máximo el 30 de septiembre de 2019 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les comissions territorials tenen com a finalitat promoure l'activitat corporativa del Col·legi, de conformitat amb l'article 5 d'aquests Estatuts, a la seva demarcació.
Español: Las comisiones territoriales tienen como finalidad promover la actividad corporativa del Colegio, de conformidad con el artículo 5 de los presentes Estatutos, en su demarcación.
Català: b) Haver estat sancionats disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido sancionados de forma disciplinaria en cualquier colegio de abogados, mientras no hayan sido rehabilitados.
Català: Títol: 2a fase, urbanització del carrer Major.
Español: Título: 2ª fase de la urbanización de la calle Major.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació S-3 (sector Roquinyons Sud), d'Artés, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación S-3 (sector Roquinyons Sud), de Artés, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Convocatòria 2009 i termini de presentació de sol·licituds
Español: Convocatoria 2009 y plazo de presentación de solicitudes
Català: Als efectes de considerar els actors i actrius protagonistes, principals o secundaris, s'ha de tenir en compte el nombre de dies de treball en el rodatge.
Español: A efectos de considerar a los actores y actrices protagonistas, principales o secundarios, se tendrá en cuenta el número de días de trabajo en el rodaje.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i, fins i tot, intervé en la feina; vigila l'assistència i disciplina del personal, i es cuida dels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección interviniendo, incluso, en el trabajo; vigila la asistencia y disciplina del personal, y cuida de los detalles y la buena ejecución del trabajo.
Català: 1.4 Realitza operacions amb capes i les seves màscares i amb els filtres.
Español: 1.4 Realiza operaciones con capas y sus máscaras y con los filtros.
Català: No atendre el públic, els clients i/o els dependents amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público, clientes y/o sus dependientes, con la corrección y diligencia debida.
Català: La jornada anual del personal contractat a temps parcial serà la resultant d'aplicar el seu percentatge de jornada al nombre d'hores indicat en aquest article.
Español: La jornada anual del personal contratado a tiempo parcial será la resultante de aplicar su porcentaje de jornada al número de horas indicado en el presente artículo.
Català: Elements formadors de la malla en un teixit per recollida.
Español: Elementos formadores de la malla en un tejido por recogida.
Català: Les persones signants del certificat que acredita la reunió extraordinària de l'Assemblea general celebrada en data 9 d'abril de 2019 són: el Sr. Joan Segura Segura, en qualitat de Secretari de l'Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva, amb el vistiplau del President, el Sr. Francesc Xavier Tubert Alsina.
Español: Les personas firmantes del certificado que acredita la reunión extraordinaria de la Asamblea general celebrada en fecha 9 de abril de 2019 son: el Sr. Joan Segura Segura, en calidad de Secretario de la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Francesc Xavier Tubert Alsina.
Català: e) Col·laborar en els diferents aspectes referits al desenvolupament dels recursos humans del Consell: processos de reclutament i selecció de personal, tan intern com extern, elaboració de la descripció dels llocs de treball, manuals d'organització.
Español: e) Colaborar en los diferentes aspectos referidos al desarrollo de los recursos humanos del Consejo: procesos de reclutamiento y selección de personal, tanto interno como externo, elaboración de la descripción de los puestos de trabajo, manuales de organización.
Català: de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la
Español: de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas de la acequia de El Molí de la Torre.
Català: Millora de la qualitat i de la garantia del subministrament de l'aigua
Español: Mejora de la calidad y de la garantía del suministro de agua
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 26 de maig de 2016, ha aprovat la Modificació no substancial del Projecte de les Pistes de Padel Municipals, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 25 de mayo de 2016, ha aprobado la Modificación no substancial del Proyecto de las Pistas de Padel Municipales, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: Segona Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques en l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Segunda Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito de El Barcelonès, en lo referente a la área residencial estratégica (ARE) La Remunta, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament, jubilació, cessament o per qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball, s'ha de cobrir la vacant, mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contracte temporal, mentre aquest estigui en vigor, o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido, jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la vacante, mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contrato temporal, mientras este esté en vigor, o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente.
Català: f. Certificats d'acreditació d'inscripció a Garantia Juvenil de les persones participants
Español: f. Certificados de acreditación de inscripción a Garantía Juvenil de les personas participantes.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat de Can Folguera, 2a fase.
Español: Título: Renovación del alumbrado de Can Folguera, 2ª fase.
Català: d) Presentar al Parlament l'informe anual de les activitats de l'Agència.
Español: d) Presentar al Parlamento el informe anual de las actividades de la Agencia.
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ PALACÍN
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ PALACÍN
Català: Selecció de la broca correcta (tipus i dimensions).
Español: Selección de la broca correcta (tipo y dimensiones).
Català: La quantitat màxima individual és de 100.000 pessetes. A
Español: La cantidad máxima individual será de 100.000 pesetas.
Català: També, i pel que fa als dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, es regirà pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: También, y con respecto a las dudas y las lagunas que se puedan plantear, se regirá por los principios de la legislación sobre contratos del sector público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre alienació d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre enajenación de un bien inmueble patrimonial.
Català: Es fixa en 9,50 m corresponents a planta baixa, dues plantes pis i estudi a la parcel·la RP-4.
Español: Se fija en 9,50 m correspondientes a planta baja, dos plantas piso y estudio en la parcela RP-4.
Català: a) 500,00 euros per cada germà o germana, incloent-hi el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 euros por cada hermano o hermana, incluyendo al/a la solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tenir camps de conreu, zones boscoses amb espècies típicament mediterrànies i activitats extractives en funcionament.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tener campos de cultivo, zonas boscosas con especies típicamente mediterráneas y actividades extractivas en funcionamiento.
Català: En conseqüència, la norma que ara s'aprova conté també una disposició transitòria per tal de considerar les referències a la normativa contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, mentre no s'aprovi la corresponent llei sobre la matèria a Catalunya d'acord amb l'article 134.1.j) de l'Estatut d'Autonomia, com efectuades a la Llei estatal 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, en relació amb el règim sancionador i mesures a adoptar en la matèria citada, en l'àmbit d'aplicació previst a l'article 1.2 de la Llei 19/2007 en el territori de Catalunya.
Español: En consecuencia, la norma que ahora se aprueba contiene también una disposición transitoria con el fin de considerar las referencias a la normativa contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, mientras no se apruebe la correspondiente ley sobre la materia en Cataluña de acuerdo con el artículo 134.1.j) del Estatuto de Autonomía, como efectuadas a la Ley estatal 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, en relación con el régimen sancionador y medidas a adoptar en la materia citada, en el ámbito de aplicación previsto en el artículo 1.2 de la Ley 19/2007 en el territorio de Cataluña.
Català: En l'àmbit de l'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: En el ámbito de la ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: g) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Els drets liquidats fins al 31 de desembre de l'any s'han d'imputar en el pressupost d'ingressos de cada exercici, excepte que el venciment sigui en un exercici posterior.
Español: Los derechos liquidados hasta el 31 de diciembre del año se tienen que imputar en el presupuesto de ingresos de cada ejercicio, excepto que el vencimiento sea en un ejercicio posterior.
Català: Prestar el servei incomplint les condicions de seguretat que estableixin el títol habilitador, el reglament d'explotació o altres normes tècniques aplicables relatives a la revisió i el manteniment de la instal·lació.
Español: Prestar el servicio incumpliendo las condiciones de seguridad que establezcan el título habilitante, el reglamento de explotación u otras normas técnicas aplicables relativas a la revisión y el mantenimiento de la instalación.