BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas les plantes d'un edifici destinades a aparcament segons la llicència concedida en el seu moment, podran canviar d'ús sense garantir en el propi edifici els mòduls establerts pel nou ús.
Español: En ningún caso las plantas de un edificio destinadas a aparcamiento según la licencia concedida en su momento, podrán cambiar de uso sin garantizar en el propio edificio los módulos establecidos por el nuevo uso.
Català: Segons l'informe esmentat, actualment és una espècie escassa i molt localitzada, precisament a l'entorn de l'àmbit d'actuació, motiu pel qual és del tot necessària l'adopció de mesures profilàctiques destinades a evitar la seva expansió.
Español: Según el informe mencionado, actualmente es una especie escasa y muy localizada, precisamente en el entorno del ámbito de actuación, por lo que es del todo necesaria la adopción de medidas profilácticas destinadas a evitar su expansión.
Català: Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic de registre oficial de la raça corresponent abans del 30 de juny i indicar el nombre a la sol·licitud d'ajut.
Español: Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico de registro oficial de la raza correspondiente antes del 30 de junio e indicar el número a la solicitud de ayuda.
Català: S'estableix per a la present pròrroga un volum estimatiu d'un milió de paraules a traduir durant l'any 2012.
Español: Se establece para la presente prórroga un volumen estimativo de un millón de palabras a traducir durante el año 2012.
Català: Vista la Resolució CTC/2356/2004, de 26 d'agost, de convocatòria de concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments (codi d'ajut z24);
Español: Vista la Resolución CTC/2356/2004, de 26 de agosto, de convocatoria de concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos (código de ayuda z24);
Català: Convoca les reunions del/de la director/a.
Español: Convoca las reuniones del/de la directora/a.
Català: Assessora i orienta sobre tràmits.
Español: Asesora y orienta sobre los trámites.
Català: Lectura de la mà esquerra en les dues modalitats d'escriptura habituals: xifrat d'acords i pentagrama en clau de fa.
Español: Lectura de la mano izquierda en las dos modalidades de escritura habituales: cifrado de acordes y pentagrama en clave de fa.
Català: Els amidaments efectuats, normalment a escala 1:5.000, tenen per la seva pròpia naturalesa, un marge d'error relatiu que pot esmerar-se en les noves aproximacions d'escala del pla Parcial, de forma justificada.
Español: Las mediciones efectuadas, normalmente a escala 1:5.000, tienen por su propia naturaleza, un margen de error relativo que puede corregirse en las nuevas aproximaciones de la escala del plan Parcial, de forma justificada.
Català: Espais lliures de propietat privada
Español: Espacios libres de propiedad privada
Català: 22.3 Per al cas que la dissolució del Consorci comporti la seva liquidació, l'acord del Consell Rector ha d'incloure el nomenament d'un liquidador, que serà l'encarregat de calcular la quota de liquidació que correspon a cadascun dels membres del Consorci.
Español: 22.3 Para el caso que la disolución del Consorcio comporte su liquidación, el acuerdo del Consejo Rector debe incluir el nombramiento de un liquidador, que será el encargado de calcular la cuota de liquidación que corresponde a cada uno de los miembros del Consorcio.
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb domicili social a l'av. de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un transformador 110/6,6 kV, de 40 MVA, a la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: La empresa Endesa Generación, SA, con domicilio social en la av. de la Borbolla, 5, de Sevilla, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un transformador 110/6,6 kV, de 40 MVA, en la central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Les reclamacions formulades i la seva resolució raonada es fan constar en un acta elaborada a aquest efecte, i signada pels membres de la junta d'avaluació.
Español: Las reclamaciones formuladas y su resolución razonada se hacen constar en un acta elaborada a este efecto, y firmada por los miembros de la junta de evaluación.
Català: 1.4 Mesura la resposta en freqüència i fase en sistemes compostos per caixes biamplificades de dues vies, radiador directe i motor de compressió amb botzina acoblat.
Español: 1.4 Mide la respuesta en frecuencia y fase en sistemas compuestos por cajas biamplificadas de dos vías, radiador directo y motor de compresión con bocina acoplado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el concurs d'obres per a la reforma parcial de les instal·lacions de les plantes baixa i primera de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials publicat al DOGC núm. 2926, de 8.7.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se hace público el concurso de obras para la reforma parcial de las instalaciones de las plantas baja y primera de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales publicado en el DOGC núm. 2926, de 8.7.1999.
Català: Condicionament de la carretera C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15, entre el PK 13+000 y el 44+380, y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-37, entre el PK 68+850 y el 93+355.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o acreditació de l'atorgament d'escriptura pública com a parella estable, acumulables al període de vacances.
Español: 15 días naturales por matrimonio o acreditación del otorgamiento de escritura pública como pareja estable, acumulables al período de vacaciones.
Català: Modificar la planificació de l'itinerari d'acord amb les condicions del medi, les meteorològiques i les característiques del grup.
Español: Modificar la planificación del itinerario de acuerdo con las condiciones del medio, las meteorológicas y las características del grupo.
Català: Les sancions poden ser recorregudes en els terminis establerts en l'ordenament laboral vigent.
Español: Las sanciones podrán ser recurridas en los plazos establecidos en el ordenamiento laboral vigente.
Català: La construcció de l'itinerari formatiu es justifica perquè es dissenya específicament per adequar-se a les necessitats formatives dels llocs de treball a cobrir.
Español: La construcción del itinerario formativo se justifica porque se diseña específicamente para adecuarse a las necesidades formativas de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: b.2) Relació detallada de les despeses (IVA no inclòs) i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.2) Relación detallada de los gastos (IVA no incluido) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2004 les que figuren en l'annex I. Aquest annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD son para el año 2004 les que figuran en el Anexo 1. Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Curs avançat d'investigació
Español: Curso adelantado de investigación
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 i (CE) n. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo.
Català: e) Designar, almenys, 2 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció.
Español: e) Designar, al menos, 2 trabajadores con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionados anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención.
Català: Atesa la importància del projecte i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins el 31 de març de 2008, la qual cosa es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta la importancia del proyecto y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el día 31 de marzo de 2008, la cual cosa se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referida actas previas.
Català: k) Supervisar les actuacions en matèria de maquinària agrícola.
Español: k) Supervisar las actuaciones en materia de maquinaria agrícola.
Català: 16.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i fer constar les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions procedents.
Español: 16.2 La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y hacer constar las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como los resultados, los análisis y las conclusiones procedentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1 "La Sitgeta", de la Nou de Gaià, promogut per Promogrup 2002, SL, i tramès per l'Ajuntament fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1 "La Sitgeta", de La Nou de Gaià, promovido por Promogrup 2002, SL, y remitido por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys; entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i finalitza el 31 de desembre de 2009; pot porrogar-se any rere any per tàcita reconducció si no es denuncia.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años; entra en vigor el día 1 de enero de 2007 y finaliza el 31 de diciembre de 2009; puede prorrogar-se año tras año por tácita reconducción si no se denuncia.
Català: EDICTE sobre convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca (ref. 16-2018-SEL-TEC-AUX-BIBLIO-FC).
Español: EDICTO sobre convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca (ref. 16-2018-SEL-TEC-AUX-BIBLIO-FC).
Català: Actuació 1: centre per a la innovació i promoció
Español: Actuación 1: centro para la innovación y promoción de la producción agroalimentaria a la harinera de Cervera
Català: Respecte a la unitat de Costers de l'Ebre, correspon a un territori forestal amb conreus de fons de vall (oliveres) i a les terrasses fluvials amb conreus de regadiu de fruita dolça, vinya i horta.
Español: Respecto a la unidad de Costers de l'Ebre, corresponde a un territorio forestal con cultivos de fondo de valle (olivos) y a las terrazas fluviales con cultivos de regadío de fruta dulce, viña y huerta.
Català: l) Adequar les actuacions que duguin a terme i les mesures que adoptin a les necessitats específiques dels petits municipis i del món rural.
Español: l) Adecuar las actuaciones que lleven a cabo y las medidas que adopten a las necesidades específicas de los pequeños municipios y del mundo rural.
Català: Així mateix, en l'Informe es considera que, des del punt de vista paisatgístic, és preferible l'alternativa 1, tant en el tram 2 com en el tram 4.
Español: Asimismo, en el Informe se considera que, desde el punto de vista paisajístico, es preferible la alternativa 1, tanto en el tramo 2 como en el tramo 4.
Català: j) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei anterior.
Español: j) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la Ley anterior.
Català: Concepte i objectius de l'auditoria en el sector públic.
Español: Concepto y objetivos de la auditoría en el sector público.
Català: Preparació del procés d'aplicació:
Español: Preparación del proceso de aplicación:
Català: Nom del lloc: responsable de Processos i Organització.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos y Organización.
Català: El pla pot ser modificat per acord de les parts quan durant la seva aplicació es creïn nous cursos o per causes similars que ho requereixin.
Español: El Plan podrá ser modificado, por acuerdo de las partes, cuando durante su aplicación aparezcan o surjan nuevos cursos, o por causas similares que así lo aconsejen.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 del Decret
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del
Català: D'una altra part, el senyor Josep Maria Rius i Medina, gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, nomenat per Acord del Consell de Direcció de 9 de juny de 2004.
Español: De otra parte, el señor Josep Maria Rius i Medina, gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, nombrado por Acuerdo del Consejo de Dirección de 9 de junio de 2004.
Català: Es permetrà la incorporació d'aquest espai a la planta immediata per sota, sense la possibilitat de fer cap entresòl habitable.
Español: Se permitirá la incorporación de este espacio en la planta inmediata por debajo, sin la posibilidad de hacer ningún entresuelo habitable.
Català: No obstant l'anterior, es preveuen dues excepcions: (i) els escrits, sol·licituds o documents rebuts a la UPC procedents d'administracions públiques, que no corresponguin a l'àmbit competencial de la UPC, seran reenviats per la unitat encarregada del Registre al seu correcte destí i (ii) els escrits, sol·licituds o documents presentats per un empleat públic de la UPC i dirigits a un ens, entitat o organisme públic diferent de la UPC, seran reenviats per la unitat encarregada del Registre al seu correcte destí, sempre que es tracti d'una matèria pròpia de l'àmbit universitari que estigui vinculada al servei públic d'educació superior i sempre que estigui expressament previst en una norma o convocatòria pública.
Español: No obstante lo anterior, están previstas dos excepciones: (I) los escritos, solicitudes o documentos recibidos en la UPC procedentes de administraciones públicas que no correspondan al ámbito competencial de la UPC, serán reenviados por la unidad encargada del registro a su correcto destino, y (II) los escritos, solicitudes o documentos presentados por un empleado público de la UPC y dirigidos a un ente, entidad u organismo público distinto de la UPC, serán reenviados por la unidad encargada del registro a su correcto destino, siempre que se trate de una materia propia del ámbito universitario que esté vinculada al servicio público de educación superior y siempre que esté expresamente previsto en una norma o convocatoria pública.
Català: Referent a la classificació urbanística de la parcel·la 135 i la compatibilitat de l'ús extractiu amb el planejament urbanístic del municipi, s'ha de respectar, en tot cas, el que estableixi el planejament urbanístic de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i només es podrà realitzar l'extracció d'argiles en cas que el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament admeti que es tracta d'un ús compatible amb el planejament del municipi.
Español: En lo referente a la clasificación urbanística de la parcela 135 y la compatibilidad del uso extractivo con el planeamiento urbanístico del municipio, se debe respetar, en todo caso, lo que establezca el planeamiento urbanístico de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y solo se podrá realizar la extracción de arcillas en caso de que el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento admita que se trata de un uso compatible con el planeamiento del municipio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modernització, ampliació i modificació de les instal·lacions de tractament d'àrids, que promou Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la modernización, ampliación y modificación de las instalaciones de tratamiento de áridos, que promueve Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Les característiques dels OF es poden resumir d'aquesta manera:
Español: Las características de los OF se pueden resumir del siguiente modo:
Català: Olea europaea (olivera, ullastre), Pistacia lentiscus (mata), Rhamnus alaternus (aladern), Hedera helix (heura), Daphne gnidium (matapoll), Ruscus aculeatus (galzeran), Rubia peregrina (roja), Smilax aspera (arítjol), Viburnum tinus (marfull), Quercus sp.
Español: Olea europaea (olivo, acebuche), Pistacia lentiscus (mata), Rhamnus alaternus (aladierna), Hedera helix (hiedra), Daphne gnidium (torvisco), Ruscus aculeatus (rusco), Rubia peregrina (roja), Smilax aspera (zarzaparrilla), Viburnum tinus (durillo), Quercus sp.
Català: Atès que l'activitat es troba en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció de la contaminació lluminosa a Catalunya, en el cas que l'activitat disposi d'il·luminació, cal complir els requisits següents:
Español: Dado que la actividad se encuentra en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección de la contaminación luminosa en Cataluña, en el supuesto de que la actividad disponga de iluminación, hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 A instància de particulars o d'entitats
Español: 2.1 A instancia de particulares o de entidades
Català: L'empresa ha de tramitar les peticions que li siguin formulades quant a
Español: La empresa tramitará las peticiones que, sobre revisiones de
Català: g) Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels destinataris o de les categories dels destinataris:
Español: g) Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de los destinatarios o de las categorías de los destinatarios:
Català: 21.2 La retribució a percebre en ocasió d'aquests permisos estarà constituïda pel salari real mig acreditat pel treballador durant els tres (3) mesos naturals immediatament anteriors al de la data d'inici del gaudi del permís que es tracti, una vegada exclosos els plus de lloc o condicions de treball.nocturnitat, penosidad, toxicitat, perillositat i/o assimilables.
Español: 21.2 La retribución a percibir con ocasión de estos permisos estará constituida por el salario real promedio acreditado por el trabajador durante los tres (3) meses naturales inmediatamente anteriores al de la fecha de inicio del disfrute del permiso de que se trate, una vez excluidos los pluses de puesto o condiciones de trabajo.nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad y/o asimilables.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei, se li atribueixen les funcions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley, se le atribuyen las funciones siguientes:
Català: Superfície de l'establiment Ocupació màxima
Español: Superficie del establecimiento Ocupación máxima
Català: Lot 1: 71.851,01€, dels quals 59.381,00€ corresponen al preu del contracte i 2.470,01€ a l'IVA.
Español: Lote 1: 71.851,01 €, de los cuales 59.381,00 € corresponden al precio del contrato y 2.470,01 € al IVA.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants de fora de Catalunya i que, per tant, figurin en la convocatòria de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas fuera de Cataluña y que, por tanto, figuren en la convocatoria de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: d) Pel que fa a l'alumnat, les propostes han de preveure i aplicar una disminució en el cost de la matrícula, atès el suport econòmic d'aquesta convocatòria.
Español: d) En cuanto al alumnado, las propuestas deberán prever y aplicar una disminución en el coste de la matrícula, considerando el apoyo económico de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, zona de cases en filera (clau CF) i ciutat jardí (clau CJ) de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, zona de casas en hilera (clave CF) y ciudad jardín (clave CJ) de Puigpelat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Senyor Andreu Parera Ribera, mestre artesà forner.
Español: Señor Andreu Parera Ribera, maestro artesano panadero.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 15 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 15 de octubre de 2004.
Català: El disseny i la creació de portals d'informació.
Español: El diseño y la creación de portales de información.
Català: Total pressupost = total cost previst + 2,5% (Marge per si es necessiten llogar més aules de les previstes).
Español: Total presupuesto = total coste previsto + 2,5% (Margen por si se necesitan alquilar más aulas de las previstas).
Català: c) La proposta de mesures correctores i, si s'escau, l'adopció d'aquestes mesures.
Español: c) La propuesta de medidas correctoras, y en su caso, la adopción de las mismas.
Català: Atesa la distància a nuclis habitats, les olors d'aquesta activitat generaran un impacte moderat sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Vista la distancia a núcleos habitados, los olores de esta actividad generarán un impacto moderado sobre el medio que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.