BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 En el cas de subvencions mitjançant conveni triennal, el pagament es tramitarà d'acord amb el que s'especifiqui a cada conveni.
Español: 13.1 En el caso de subvenciones mediante convenio trienal, el pago se tramitará de acuerdo a lo que se especifique en cada convenio.
Català: Les places de reserva que no es cobreixin es traspassaran a l'oferta de places ordinàries.
Español: Las plazas de reserva que no se cubran se traspasarán a la oferta de plazas ordinarias.
Català: Recompte i viabilitat.
Español: Recuento y viabilidad.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes, amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb un remolc de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de un eje y rueda gemela, o con un remolque de 2 ejes
Català: Com es pot comprovar amb la cartografia del projecte i les ortofotos actuals, els camps que seran ocupats per cultius llenyosos i per farratges són actualment camps de cereals cultivats.
Español: Como se puede comprobar en la cartografía del Proyecto y las ortofotos actuales, los campos que serán ocupados por cultivos leñosos y por forrajes son actualmente campos de cereales cultivados.
Català: a) Requisits a què fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, si procede.
Català: La societat només reputarà accionista qui es trobi inscrit al llibre esmentat.
Español: La sociedad solo reputará accionista a quien se encuentre inscrito en el mencionado libro.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona.
Català: Adreça, telèfon i correu electrònic.
Español: Dirección, teléfono y correo electrónico.
Català: En general, grans, mitjanes i petites empreses dedicades a la fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques, independentment que siguin de caràcter públic o privat.
Español: En general, grandes, medianas y pequeñas empresas dedicadas a la fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas en general, independientemente que sean de carácter público o privado.
Català: 3.4 Física del contacte elèctric.
Español: 3.4 Física del contacto eléctrico.
Català: l'organització sortint, en aquest cas l'OPR, ha de lliurar còpia
Español: saliente, en este caso la OPR, debe entregar copia de la declaración de
Català: L'edificació en àrees qualificades de sistema d'equipaments, s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en que es situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos, se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: e) Persones autoritzades a assistir a l'obertura:
Español: e) Personas autorizadas a asistir a la apertura:
Català: conducta dirigides a la formació d'hàbits sobre la
Español: dirigidas a la formación de hábitos sobre la satisfacción
Català: Aprovar l'estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya, descrita al document «Estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya» (annex 1).
Español: Aprobar la estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña, descrita en el documento «Estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña» (anexo 1).
Català: b) Amb relació als òrgans jurisdiccionals:
Español: b) Con relación a los órganos jurisdiccionales:
Català: h) L'ordre de presentació complerta de la sol·licitud i altra documentació establerta a la base 2 d'aquesta resolució.
Español: h) El orden de presentación completa de la solicitud y demás documentación establecida en la base 2 de esta resolución.
Català: del desenvolupament dels projectes.
Español: planificación del desarrollo de los proyectos.
Català: La Comissió Paritària està composta per un representant de l'empresa i un dels treballadors, entre els quals s'elegeix un secretari. Així mateix hi ha un suplent per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 1 representante de la empresa y otro de los trabajadores, eligiéndose entre ellos un secretario. Así mismo existirá un suplente por cada una de las partes.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, dóna compliment al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, da cumplimiento a lo que establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Comissió paritària de seguiment de la borsa de treball es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento de la bolsa de trabajo se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre, y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: Efectuarà totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionen, sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat a taller.
Español: Efectuará todas las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionan, siempre y cuando no sea imprescindible su traslado a taller.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP Mercè Rodoreda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, levantamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP Mercè Rodoreda de Barcelona (Barcelonès).
Català: e) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: e) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar su actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: A l'annex, a la composició del centre relativa al nivell de la formació professional de grau superior, s'afegeix el següent:
Español: En el anexo, en la composición del centro relativa a la formación profesional de grado superior, se añade lo siguiente:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca, els centres tecnològics i les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros de investigación, centros tecnológicos y fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Les actuacions que es demanin dins aquest concepte se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se soliciten dentro de este concepto se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: k) Els paràmetres a seguir en la fixació dels elements que configuren la zona de servei del port, com ara tendals, tancaments, mobiliari urbà, etcètera, seguint els paràmetres que, si és el cas, fixin l'administració portuària i les ordenances municipals.
Español: k) Los parámetros a seguir en la fijación de los elementos que configuran la zona de servicio del puerto, como toldos, cierres, mobiliario urbano, etc., siguiendo los parámetros que, si es el caso, fijen la administración portuaria y las ordenanzas municipales.
Català: d) Domicili social del projecte o empresa qualificat d'iniciativa local d'ocupació (I+O).
Español: d) Domicilio social del proyecto o empresa calificado de iniciativa local de ocupación (I+O).
Català: Atès l'interès perquè les empreses familiars planifiquin el relleu generacional mitjançant la realització de plans de successió, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés que las empresas familiares planifiquen el relevo generacional mediante la realización de planes de sucesión, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Concepte: Prevenció i eradicació de les mutilacions genitals femenines i de la violència masclista en els col·lectius de dones immigrants.
Español: Concepto: Prevención y erradicación de las mutilaciones genitales femeninas y de la violencia machista en los colectivos de mujeres inmigrantes.
Català: Quan es produeixi l'expiració del termini disposat al contracte, l'empresa ho haurà de comunicar al treballador.
Español: Cuando se produzca la expiración del plazo dispuesto en el contrato, la empresa deberá comunicarlo al trabajador.
Català: Cal fixar l'índex de densitat d'habitatges en 44 hab/ha.
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas en 44 viv/ha.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança 1.12 reguladora de la instal·lació de terrasses en espais públics i privats dins del terme municipal de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza 1.12 reguladora de la instalación de terrazas en espacios públicos y privados dentro del término municipal de Cunit.
Català: Objecte: Execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: L'article 2 de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres modifica el títol II de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, entre d'altres, els articles 49, 50.1, 50.2 lletres a i b, 55 i 56, relatius a taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 2 de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras modifica el título II de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, entre otros, los artículos 49, 50.1, 50.2 letras a y b, 55 y 56, relativos a tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia.
Català: Són les persones que, sota la supervisió directa del director corresponent, tenen la responsabilitat de la secció; exerceixen les funcions de direcció; coordinen i controlen els encarregats, capatassos, i operaris de la secció, així com les diferents tasques de la secció; observen el funcionament dels diferents òrgans que comprèn la secció; responen de la disciplina del personal, distribució del treball, bona execució i conservació de l'utillatge i instal·lacions.
Español: Son los que bajo la supervisión directa del director correspondiente tienen la responsabilidad de la sección, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de los encargados, capataces, y operarios de la sección, así como de las distintas tareas de la sección, observando el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma, respondiendo de la disciplina del personal, de la distribución del trabajo, buena ejecución del mismo y conservación del utillaje e instalaciones.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants SAT Alcover 755 CAT, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes SAT Alcover 755 CAT, sobre convocatoria de junta general.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a la casa de la vila (edifici Torre d'en Reig).
Español: Título: Instalación de un ascensor en el ayuntamiento, edificio Torre d'en Reig.
Català: d) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts del projecte per al qual se sol·licita la subvenció per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya, segons el previst al article 32.1 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: d) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos del proyecto para el que se solicita la subvención para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña, según lo previsto en el artículo 32.1 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Per això, a proposta del director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta del director del Instituto de Estudios del Autogobierno y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Si existeix una vacant que s'ajusti, la reincorporació serà immediata, si no existeix la vacant, aquest treballador tindrà dret preferent sobre qualsevol altre, per ocupar-ne una que s'ajusti.
Español: Si existe una vacante que se ajuste, la reincorporación será inmediata, si no existe la vacante, este trabajador tendrá derecho preferente sobre cualquier otro, para ocupar una que se ajuste.
Català: Constància en la verificació de la viabilitat de les activitats programades i en la detecció d'errades en la realització.
Español: Constancia en la verificación de la viabilidad de las actividades programadas y en la detección de errores en la realización.
Català: Nomenar la senyora Josefina Mañas Martínez cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Josefina Mañas Martínez jefa del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural comporta un canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura i representa una aposta clara per la modernització i l'excel·lència.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural comporta un cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura y representa una apuesta clara por la modernización y la excelencia.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/oles com de les persones amb nacionalitat d'un altre estat membre de la Unió Europea o d'un estat en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/ores, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de otro estado miembro de la Unión Europea o de un estado en el que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Les aportacions es valoraran en funció de la creativitat, el rigor, la metodologia i la repercussió que hagin tingut en l'àmbit del dret, així com els estudis i treballs que signifiquin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional.
Español: Las aportaciones se valorarán en función de la creatividad, el rigor, la metodología y la repercusión que hayan tenido en el ámbito del derecho, así como los estudios y trabajos que signifiquen aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional.
Català: C) Identificació de les opcions de regulació
Español: C) Identificación de las opciones de regulación
Català: Ampliació de tres naus industrials ubicades al PK 459,2 de la carretera N-II, de Lleida.
Español: Ampliación de tres naves industriales ubicadas en el PK 459,2 de la carretera N-II, de Lleida.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels empleats
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los
Català: Formes de gestió indirecta dels serveis públics.
Español: Formas de gestión indirecta de los servicios públicos.
Català: L'àmbit de l'execució del Projecte s'ubica al municipi de la Torre de Fontaubella declarat d'alt risc d'incendi forestal i s'engloba en un perímetre de protecció prioritària.
Español: El ámbito de la ejecución del Proyecto se ubica en el municipio de La Torre de Fontaubella declarado de alto riesgo de incendio forestal y se engloba en un perímetro de protección prioritario.
Català: 6.3 Article 23: El plànol C9/41 ha de ser el 2 del document.
Español: 6.3 Artículo 23: El plano C9/41 debe ser el 2 del documento.
Català: Acord de 13 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Giró Lladonosa, situada al polígon 19, parcel·la 110, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20090040).
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Giró Lladonosa, situada en el polígono 19, parcela 110, en el término municipal de Alguaire (exp. LA20090040).
Català: a) Adaptarà el lloc de treball, si és possible, al treballador/a en concret que pateix la malaltia.
Español: a) Adaptará el puesto de trabajo, si es posible, al trabajador/a en concreto que sufre la enfermedad.
Català: Tècniques de negociació col·lectiva i de resolució de conflictes.
Español: Técnicas de negociación colectiva y de resolución de conflictos.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Adreça: avinguda de la Unió, 60, 08719 Castellolí.
Español: Dirección: avenida de la Unió, 60, 08719 Castellolí.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'1 de juny de 2007 amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007 con las modificaciones introducidas mediante la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio.
Català: El còmput d'aquest període de 12 anys, s'efectuarà a partir de l'obtenció de la llicència d'obertura per a les noves edificacions, o a partir de la data de 4 juny 2010 (data aprovació definitiva POUM 2010) per als establiments ja existents i en funcionament.
Español: El cómputo de este periodo de 12 años, se efectuará a partir de la obtención de la licencia de apertura para las nuevas edificaciones, o a partir de la fecha de 4 junio 2010 (fecha aprobación definitiva POUM 2010) para los establecimientos ya existentes y en funcionamiento.
Català: El veredicte, que és inapel·lable, es farà públic en el decurs de l'acte del lliurament de premis que tindrà lloc en el Parlament de Catalunya, la data del qual s'anunciarà oportunament.
Español: El veredicto, que es inapelable, se hará público en el curso del acto de entrega de premios que tendrá lugar en el Parlamento de Cataluña, y cuya fecha se anunciará oportunamente.
Català: Trimestralment s'ha d'informar els delegats/ades de personal dels serveis extraordinaris prestats durant el període de referència.
Español: Trimestralmente se informará a los delegados/as de personal de los servicios extraordinarios prestados durante el periodo de referencia.
Català: b) Certificat d'empresa o empreses, on consta, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s o ensenyaments d'esports pels quals demano l'exempció.
Español: d) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he hecho, relacionada/s con el/los ciclo/s formativo/s para las cuales pido la exención.
Català: Identificació d'elements culturals i socials que es corresponguin amb el text proposat.
Español: Identificación de elementos culturales y sociales que se correspondan con el texto propuesto.
Català: - En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a la fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En caso de que se deba construir una balsa de riego, deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.