BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado o certificados correspondientes.
Català: La votació secreta es fa amb paperetes que es dipositen en una urna.
Español: La votación secreta se hace con papeletas que se depositan en una urna.
Català: 7.6 La JEDOP determinarà l'horari de votació i ho comunicarà a la JEC.
Español: 7.6 La JEDOP determinará el horario de votación y lo comunicará a la JEC.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, con tramitación ordinaria.
Català: Des de la zona d'estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà: estacionament> T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígon Constantí.
Español: Desde la zona de estacionamiento si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será: estacionamiento> T-721 > TV-7211 > T-721 > C-422 > polígono Constantí.
Català: Donar publicitat al nomenament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a vocal del Ple de la Junta de Museus de Catalunya en representació de les comarques, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Dar publicidad al nombramiento de la señora Àngels Ponsa i Roca como vocal del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña en representación de las comarcas, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Presentar un projecte de detall de les alternatives previstes d'accés, les característiques geomètriques, constructives i les mesures de restauració paisatgística.
Español: Presentar un proyecto detallado de las alternativas previstas de acceso, las características geométricas, constructivas y las medidas de restauración paisajística.
Català: k) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Si la persona treballadora social té el grau en treball social o titulació equivalent: 1 punt.
Español: Si la persona trabajadora social tiene el grado en trabajo social o titulación equivalente: 1 punto.
Català: En segon lloc, perquè essent els legataris dels béns exclosos de l'usdefruit legitimaris del testador, l'exclusió més aviat l'ordena la mateixa llei.
Español: En segundo lugar, porque siendo los legatarios de los bienes excluidos del usufructo legitimarios del testador, la exclusión más concretamente la ordena la misma ley.
Català: Igualment s'indicarà que s'utilitzaran els piezòmetres de l'Agència Catalana de l'Aigua als quals s'hi han d'incorporar alguns dels piezòmetres que en l'estudi anomenen L9, els quals són més propers a la traça, així com també alguns dels pous d'abastament, tant municipals com industrials, més propers a traça on l'aqüífer està directament afectat pels cons d'extracció de les captacions.
Español: Igualmente se indicará que se utilizarán los piezómetros de la Agencia Catalana del Agua a los que tienen que incorporarse algunos de los piezómetros que en el estudio denominan L9, los cuales son más próximos al trazo, así como también algunos de los pozos de abastecimiento, tanto municipales como industriales, más próximos al trazo donde el acuífero está directamente afectado por los conos de extracción de las captaciones.
Català: prestarà el suport material i tècnic necessari per a
Español: prestará el apoyo material y técnico necesario para la
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència a les activitats de la consellera; coordinar les unitats que en depenen, i qualsevol altra funció que li encomani la consellera.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte y asistencia a las actividades de la consejera; coordinar las unidades que dependen, y cualquier otra función que le encargue la consejera.
Català: Deutors pressupostaris
Español: Deudores presupuestarios
Català: En el procediment de constrenyiment, aquest dret es pot exercir en qualsevol moment.
Español: En el procedimiento de apremio, este derecho podrá ejercerse en todo momento.
Català: Estadística dels demandants d'ocupació
Español: Estadística de los demandantes de empleo
Català: Butlletins d'instal·lacions interiors d'aigua.
Español: Boletines de instalaciones interiores de agua.
Català: preu de la benzina, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de
Español: precio de la gasolina, la Comisión paritaria del Convenio debe reunirse
Català: de la Comissió paritària en què s'aprova la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2005
Español: de la Comisión paritaria en que se aprueba la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les faltes molt greus als 60 dies, a comptar des de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva Comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su Comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1454/2009, de 18 de maig, per la qual es determina la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d'enviar la declaració informativa resum de les escriptures públiques que autoritzin i continguin més d'un fet imposable.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1454/2009, de 18 de mayo, por la que se determina la fecha a partir de la que los notarios y las notarias tendrán que enviar la declaración informativa resumen de las escrituras públicas que autoricen y contengan más de un hecho imponible.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors segons el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores según el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: - Codi 200.3 Tintoreries que netegen amb fluids siliconats
Español: -Código 200.3 Tintorerías que limpian con fluidos siliconados
Català: -2 Nomenar el senyor Carmel Mòdol i Bresolí vocal representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Consell Assessora de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -2 Nombrar al señor Carmel Mòdol i Bresolí vocal representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 83.152 euros, inclòs l'IVA, amb un màxim de 20.788 euros, inclòs l'IVA, per a cada revista.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de 83.152 euros, IVA incluido, con un máximo de 20.788 euros, IVA incluido, por cada revista.
Català: 27.6 La comptabilitat i els pressupostos del Consorci hauran de diferenciar, com a mínim, els tres àmbits d'actuació que en constitueixen l'objecte, i això sens perjudici que determinades obres d'infraestructures que sigui necessari executar puguin ser objecte de comptabilitat separada.
Español: 27.6 La contabilidad y los presupuestos del Consorcio deberán diferenciar, como mínimo, los tres ámbitos de actuación que constituyen el objeto, y eso sin perjuicio que determinadas obras de infraestructuras que sea necesario ejecutar puedan ser objeto de contabilidad separada.
Català: 2.8 Descriu les característiques i les propietats dels diferents materials metàl·lics (fosa, acer, alumini, entre d'altres) utilitzats en la fabricació de vehicles.
Español: 2.8 Describe las características y las propiedades de los diferentes materiales metálicos (fundición, acero, aluminio, entre otros) utilizados en la fabricación de vehículos.
Català: S'aplicarà un plus de productivitat segons annex 1 en funció de l'assistència i efectivitat en el lloc de treball, és a dir, aquest plus el cobraran totes aquelles persones que amb vint-i-sis dies de treball mensual facin de cinc a dinou " queixes " o la part proporcional si els dies de treball són menys.
Español: Se aplicará un plus de productividad según anexo 1 en función de la asistencia y efectividad en el puesto de trabajo; es decir, este plus lo cobrarán todas aquellas personas que con veintiséis días de trabajo mensual hagan de cinco a diecinueve "quejas" o la parte proporcional si los días de trabajo son menos.
Català: Les causes de resolució anticipada del present encàrrec de gestió són les següents:
Español: Las causas de resolución anticipada del presente encargo de gestión son las siguientes:
Català: Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'especificarà el període de mandat que té.
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el período de mandato del mismo.
Català: Participació en beneficis: una vegada aplicat l'increment esmentat en el paràgraf anterior, s'aplica un increment de 20 euros bruts per a totes les categories.
Español: Participación en beneficios: una vez aplicado el incremento citado en el párrafo anterior, se efectúa un incremento de 20 euros brutos para todas las categorías.
Català: Negociat de Central de Préstecs i Serveis Especials.
Español: Negociado de Central de Préstamo y Servicios Especiales.
Català: c) El projecte ha de tenir un coordinador general i un coordinador per cada regió participant.
Español: c) El proyecto debe contar con un coordinador general y un coordinador por cada región participante.
Català: També es limita més el règim de les trobades familiars i de caràcter social amb motiu de la celebració dels àpats dels dies festius, que es permeten sempre que no se superin les sis persones, llevat que siguin convivents, i no suposin la confluència de més de dues bombolles de convivència.
Español: También se limita más el régimen de los encuentros familiares y de carácter social con motivo de la celebración de comidas de los días festivos, que se permiten siempre que no se superen las seis personas, a menos que sean convivientes, y no supongan la confluencia de más de dos burbujas de convivencia.
Català: Pel que fa al preavís i cessament d'aquest contracte per obra o servei
Español: Por lo que respecta al preaviso y cese de este contrato por obra o servicio
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/831/2009, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/831/2009, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb les especificacions
Español: Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con las
Català: Subministrament de llicències de programari Microstrategy Universal 9 i el seu manteniment i suport tècnic per als magatzems de dades del Servei Català de la Salut.
Español: Suministro de licencias de software Microstrategy Universal 9 y su mantenimiento y soporte técnico para los almacenes de datos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquestes NS s'aplicarà, amb caràcter subsidiari, la normativa de les NS.
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle estas NS se aplicará, con carácter subsidiario, la normativa de las NS.
Català: Per a la gratificació de San Miguel i per al personal que des de l'1 de maig al 31 d'agost, ocupi llocs de treball sistemàticament amb plus superior al del seu lloc de treball habitual, l'import d'aquest plus es computarà per al càlcul de la gratificació.
Español: Para la gratificación de San Miguel y para el personal que desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto, ocupe sistemáticamente puestos de trabajo con plus especialidad superior al de su puesto habitual, será este Plus el que se compute para el cálculo de la gratificación.
Català: El director o la directora general de l'Institut, que actuarà com a secretari o secretària, assistirà a les reunions de l'Alt Patronat amb veu i vot.
Español: El director o directora general del Instituto, que actuará como secretario o secretaria, asistirá a las reuniones del Alto Patronato con voz y voto.
Català: Estudi de les condicions del color i classificació per tendències.
Español: Estudio de las condiciones del color y clasificación por tendencias.
Català: 1.1 Utilització de documentació gràfica, plantilles, models i entitats.
Español: 1.1 Utilización de documentación gráfica, plantillas, modelos y entidades.
Català: b) El compromís que l'ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes seran distribuïts dins el territori de Catalunya a persones amb greus mancances econòmiques.
Español: b) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Així mateix, cal que totes les actuacions necessàries es duguin a terme en les condicions de seguretat per a la salut dels treballadors i la ciutadania en general, assegurant en tot cas el suport a les famílies més desafavorides que puguin precisar d'atenció presencial.
Español: Asimismo, hace falta que todas las actuaciones necesarias se lleven a cabo en las condiciones de seguridad para la salud de los trabajadores y la ciudadanía en general, asegurando en todo caso el apoyo a las familias más desfavorecidas que puedan precisar de atención presencial.
Català: Confegir unes mostres de vitralls amb especificació de tractaments, colors i tècniques emprades.
Español: Componer unas muestras de vidrieras con especificación de tratamientos, colores y técnicas utilizadas.
Català: D'altra banda, ha estat autoritzat el trasllat de l'Hospital de Sant Boi, que ha passat a denominar-se Hospital General del Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Por otra parte, ha sido autorizado el traslado del Hospital de Sant Boi, que ha pasado a denominarse Hospital General del Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Català: c2.1) Si s'ha rebut la prestació econòmica i s'ha cotitzat a la Seguretat Social (fins a finals de 2012): Original i còpia del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estigueu afiliat, on consti l'empresa, el grup de cotització, i el període de contractació.
Español: c2.1) Si se ha recibido la prestación económica y se ha cotizado en la Seguridad Social (hasta finales de 2012): Original y copia del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estéis afiliado, donde conste la empresa, el grupo de cotización, y el periodo de contratación.
Català: g) Promoure, impulsar i facilitar la participació dels professionals de l'àmbit de la salut en els àmbits de comunicació.
Español: g) Promover, impulsar y facilitar la participación de los profesionales del ámbito de la salud en los ámbitos de comunicación.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que dins del termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i del seu representant, si s'escau.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado y de su representante, en su caso.
Català: D'acord amb la documentació aportada l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (grup 9, supòsit b).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (grupo 9, supuesto b).
Català: Metge/essa o farmacèutic/a,
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PA=parcel·la número; N=naturalesa.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PA=parcela número; N=naturaleza.
Català: 1.5 Identifica els criteris de selecció dels reproductors segons l'orientació productiva de l'explotació.
Español: 1.5 Identifica los criterios de selección de los reproductores según la orientación productiva de la explotación.
Català: 17.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres, i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos de que estén presentes o representadas todas las personas miembros, y éstas decidan por unanimidad su inclusión.
Català: 3) Quan la instal·lació suposi la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa: 15 punts.
Español: 3) Cuando la instalación supone la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija: 15 puntos.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, precedits de l'esment "amb la col·laboració de..."
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, precedidos del citado "con la colaboración de..."
Català: Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de
Español: Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública
Català: D'acord amb el que estableix el Pla general i per la situació de l'equipament, l'edificabilitat màxima serà la de la zona confrontant.
Español: De acuerdo con lo que establece el Plan general y por la situación del equipamiento, la edificabilidad máxima será la de la zona colindante.
Català: Es concedeix un màxim d'una beca, de 416 euros mensuals.
Español: Se concede un máximo de una beca, de 416 euros mensuales.
Català: Així mateix, l'Ajuntament vetllarà pel desmantellament i restauració de l'antiga planta.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento velará por el desmantelamiento y restauración de la antigua planta.
Català: Tampoc no hi consta el poder del senyor A. M. de H., si bé cal entendre que, com a presentador, la registradora el va considerar amb la legitimació suficient per a la interposició del recurs.
Español: Tampoco consta el poder del señor A. M. de H., si bien hay que entender que, como presentador, la registradora lo consideró con la legitimación suficiente para la interposición del recurso.
Català: 2.2 Influència de la llum en el maquillatge.
Español: 2.2 Influencia de la luz en el maquillaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Piedra Maties, SL al terme municipal de Torà (exp. LA-2010/0002).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Piedra Maties, SL en el término municipal de Torà (exp. LA-2010/0002).
Català: S'amplia el termini de presentació de proposicions fins a les 12 hores del divendres 5 de maig de 2006 i la seva obertura s'efectuarà el dimarts 9 de maig de 2006, a les 12 hores, en la seu del Museu.
Español: Se amplia el plazo de presentación de proposiciones hasta las 12 horas del viernes 5 de mayo de 2006 y su apertura se efectuará el martes 9 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la sede del Museu.
Català: - Sector turístic, 80 punts, o
Español: - Sector turístico, 80 puntos, o