BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret llei 3/2014, de 17 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto ley 3/2014, de 17 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para la aplicación de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria se tiene que ajustar a aquello que prevé el anexo 3.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya es fa públic que la Presidència de la Mancomunitat Penedès i Garraf, per Decret número 172/2017 de data 1 d'agost de 2017, ha resolt la contractació amb caràcter d'urgència, mitjançant un contracte laboral d'interinitat, la Sra. Ana Martínez Cano, adscrita al servei del Centre d'Acollida d'Animals Domèstics (C.A.A.D.), amb efectes del dia 7 d'agost de 2017 i fins la cobertura definitiva de la plaça.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local en Cataluña se hace público que la Presidencia de la Mancomunitat Penedès i Garraf, por Decreto número 172/2017 de fecha 1 de agosto de 2017, ha resuelto la contratación con carácter de urgencia, mediante un contracte laboral de interinidad la Sra. Ana Martínez Cano, adscrita al Servicio del Centro de Acogida de Animales Domésticos (C.A.A.D.), con efectos del día 7 de agosto de 2017 y hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Per identificar i valorar l'afectació als connectors ecològics, cal consultar la documentació sobre connectivitat ecològica existent en els plans territorials parcials.”
Español: Para identificar y valorar la afectación a los conectores ecológicos, se debe consultar la documentación sobre conectividad ecológica existente en los planes territoriales parciales."
Català: En cas de licitar a tots els lots, s'haurà d'acreditar la categoria requerida en cadascun dels lots.
Español: En caso de licitar a todos los lotes, se deberá acreditar la categoría requerida en cada lote.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.0002/711, segons el finançament de polítiques pròpies del Conselh Generau d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.0002/711, según la financiación de políticas propias del Conselh Generau d'Aran.
Català: Si no es reuneix algun, o alguns, dels requisits legalment exigibles, el pas a la jubilació forçosa s'ha de produir automàticament en el moment en què aquests es reuneixin.
Español: Si no se reuniese alguno, o algunos, de los requisitos legalmente exigibles, el pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente en el momento en que los mismos se reúnan.
Català: Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Ayuntamiento de La Seu
Català: La concreció dels currículums dels diferents ensenyaments a què fa referència l'article 5.1.c) té la finalitat prioritària de garantir l'assoliment de les competències bàsiques i les específiques de cada currículum, així com la consecució de l'excel·lència en un context d'equitat, i pot comportar la incorporació d'objectius addicionals i l'adopció de mesures organitzatives i de gestió específiques.
Español: La concreción de los currículos de las diferentes enseñanzas a la que hace referencia el artículo 5.1.c) tiene la finalidad prioritaria de garantizar la consecución de las competencias básicas y las específicas de cada currículo, así como la consecución de la excelencia en un contexto de equidad, y puede comportar la incorporación de objetivos adicionales y la adopción de medidas organizativas y de gestión específicas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de les races autòctones contingudes en l'annex I del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de races ramaderes, destinats a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de las razas autóctonas contenidas en el anexo I del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de razas ganaderas, destinadas a las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 5 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis tècnics (exp. 03CP0553) per a l'HUB a l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per un import total de 35.841,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de servicios técnicos (exp. 03CP0553) para el HUB a la empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por un importe total de 35.841,62 euros.
Català: 36.6 En cas d'engreixadors comunitaris el límit de dos-cents caps per explotació s'aplicarà a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 36.6 En caso de cebadores comunitarios el límite de doscientas cabezas por explotación se aplicará a cada persona socia del cebador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Internet, correu electrònic.
Español: Internet, correo electrónico.
Català: Objecte: pròrroga i modificació amb minoració, per a l'any 2013, del contracte del servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Objeto: prórroga y modificación con minoración, para el año 2013, del contrato del servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: a la presó, ja que aquest individu era també l'autor de nombrosos
Español: prisión, ya que este individuo era también el autor de numerosos
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu esmentat, no és d'aplicació l'article 37 d'aquest Conveni i referent a l'ajuda a la jubilació.
Español: Mientras esté en vigor el citado contrato de relevo, no será de aplicación el artículo 37 del presente Convenio y relativo a la ayuda a la jubilación.
Català: l'Institut Nacional d'Ocupació, nomenat pel Reial decret 1097/1996, de
Español: Nacional de Empleo, nombrado por el Real decreto 1097/1996, de 17 de mayo (BOE
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del PCAP.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del PCAP.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: - Si no es fa el lliurament en la data esmentada perquè la nau/magatzem no reuneix les condicions i requeriments mínims que preveu el plec de prescripcions tècniques i sense perjudici de les penalitzacions aplicables, la durada i eficàcia del contracte d'arrendament resten suspeses fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de la nau/magatzem.
Español: - Si no se realiza la entrega en la fecha mencionada porque la nave/almacén no reúne las condiciones y requerimientos mínimos que prevé el pliego de prescripciones técnicas y sin perjuicio de las penalizaciones aplicables, la duración y eficacia del contrato de arrendamiento quedan suspendidas hasta el momento que se formalice el acta de entrega y recepción de la nave/almacén;
Català: Locals: despatx de 10 m2 mínim.
Español: Locales: despacho de 10 m2 mínimo.
Català: Processos continus d'obtenció de mantega.
Español: Procesos continuos de obtención de mantequilla.
Català: En relació amb les matèries relatives al cicle de l'aigua, segons l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 11 de juny de 2020, la ubicació de les obres d'arranjament i reforma del dic dins del mar està allunyada de qualsevol curs fluvial.
Español: En relación con las materias relativas al ciclo del agua, según el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 11 de junio de 2020, la ubicación de las obras de arreglo y reforma del dique dentro del mar está alejada de cualquier curso fluvial.
Català: d) Tractar amb ofensa o desconsideració lleu els membres de la Junta de govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió o els altres col·legiats.
Español: d) Tratar con ofensa o desconsideración leve a los miembros de la Junta de gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión o a los otros colegiados.
Català: L'anàlisi i valoració de tasques té per objecte el coneixement i la taxació de les funcions que, en el seu conjunt, constitueixen el contingut de cadascun dels llocs de treball, i la definició consegüent de la seva ordenació en el conjunt dels llocs de treball.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que, en su conjunto, constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo, y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos de trabajo.
Català: Limitacions de la propietat
Español: Limitaciones de la propiedad
Català: L'esmentat informe, que tindrà caràcter anual, recollirà les conclusions i recomanacions més significatives dels informes definitius que hagin elaborat els/les interventors/es actuants, així com del grau de compliment de les recomanacions.
Español: El mencionado informe, que tendrá carácter anual, recogerá las conclusiones y recomendaciones más significativas de los informes definitivos que hayan elaborado los/las interventores/as actuantes, así como del grado de cumplimiento de las recomendaciones.
Català: Vist que per Resolució de l'1 de març del 2018 (DOGC núm. 7576 del 12.03.2018) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO C1-ADM/2017),
Español: Dado que mediante Resolución de 1 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7576 de 12.03.2018) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO C1-ADM/2017),
Català: Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com a representant del grup d'operaris
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa como representantes del grupo de operarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto es la recta que los une.
Català: a l'alça, i pels documents ADOP de renovació de fons. S'ha de
Español: variaciones al alza, y por los documentos ADOP de renovación de fondos.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedan exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: g) El règim de patrimoni i de la contractació de la Generalitat.
Español: g) El régimen de patrimonio y de la contratación de la Generalidad.
Català: Lot 1: Determinació de material particulat i HAP en mostres d'immissió.
Español: Lote 1: Determinación de material particulado y HAP en muestras de inmisión.
Català: d) L'instructor, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació del seu nomenament, podrà manifestar per escrit, davant la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que cregui que hi concorren.
Español: d) El instructor, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento, podrá manifestar por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crea que concurren.
Català: Vaixell: Carpe Diem Primero.
Español: Embarcación: Carpe Diem Primero.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera a l'explotació Can Ribes, al terme municipal de Sant Martí Vell, promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària 2-10, SL (exp. GA20070075),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera en la explotación Can Ribes, en el término municipal de Sant Martí Vell, promovido y tramitado por la empresa Agropecuària 2-10, SL (exp. GA20070075),
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és si una parella que conviu en unió estable pot comprar amb pacte de supervivència.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es si una pareja que convive en unión estable puede comprar con pacto de supervivencia.
Català: Procedència: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA (CGFC)
Español: Procedencia: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA (CGFC)
Català: Elaboració dels instruments d'avaluació.
Español: Elaboración de los instrumentos de evaluación.
Català: De conformitat amb el que disposa al Decret 140/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, amb l'entrada en vigor del Decret, les persones col·legiades al Col·legi d'àmbit estatal, amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer, a tots els efectes, al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col·legi de procedència.
Español: De conformidad con el dispuesto en el Decreto 140/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, con la entrada en vigor del Decreto, a las personas colegiadas en el Colegio de ámbito estatal, con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer, a todos los efectos, al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, sin perjuicio de que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de procedencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA consistent en el canvi de l'electrofiltre del focus emissor a l'atmosfera núm. 9 i augment de la capacitat de producció i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 31 de març de 2016 a l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA amb número d'expedient T1RP140149.
Español: A. consistente en el cambio del electrofiltro del foco emisor a la atmósfera núm. 9 y aumento de la capacidad de producción e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de marzo de 2016 en la empresa Ursa Ibérica Aislantes, S. A. con número de expediente T1RP140149.
Català: Els dies de permís que es recullen en els apartats b), c) d'aquest article es podran utilitzar, dins del termini de deu dies a partir del succés, a voluntat del/de la treballador/a.
Español: Los días de permiso que se recogen en los apartados b), c) de este artículo se podrán utilizar, dentro del plazo de diez días a partir del suceso, a voluntad del/de la trabajador/a.
Català: Vist el projecte subvencionat 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC, aprovat pel Comitè de Seguiment d'INTERREG IVC el dia 19 de setembre de 2008 a Marsella;
Español: Visto el proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC, aprobado por el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC el día 19 de septiembre de 2008 en Marsella;
Català: Beneficiari: Fundació Orfeó Lleidatà.
Español: Beneficiario: Fundación Orfeón Leridano.
Català: Mesures de control i seguiment del pla.
Español: Medidas de control y seguimiento del Plan.
Català: g) Dur a terme el seguiment tècnic del finançament que comporten les convocatòries de subvencions i la formalització de contractes programa.
Español: g) Llevar a cabo el seguimiento técnico de la financiación que comportan las convocatorias de subvenciones y la formalización de contratos-programa.
Català: - Observació del funcionament d'aparells habituals de casa i de l'escola, de les parts que els componen i reconeixement de l'energia que utilitzen.
Español: - Observación del funcionamiento de aparatos habituales de casa y de la escuela, de las partes que los componen y reconocimiento de la energía que utilizan.
Català: Títol: Distribució d'un habitatge en l'edifici del bar del casal la Parada.
Español: Título: Distribución de una vivienda en el edificio del bar del centro La Parada.
Català: El/La subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: El/La subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i POSTECHNOLOGY SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, e HI'TEX 2008 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda (innovación y producción de la moda)
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse serán las siguientes:
Català: L'Ajuntament es compromet a realitzar contractes de relleu en tots els casos en què la normativa d'aplicació ho permeti i el personal voluntàriament sol·liciti acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar contratos de relevo en todos los casos de en qué la normativa de aplicación lo permita y el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada tal como se describe:
Català: La negociació es durà a terme durant el primer trimestre de l'any i inclourà la negociació de les festes oficials que coincideixin amb dia festiu.
Español: La negociación se llevará a cabo durante el primer trimestre del año e incluirá la negociación de las fiestas oficiales que coincidan con día festivo.
Català: 17.2 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar a la Secretaria d'Habitatge o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de la prestació.
Español: 17.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar a la Secretaría de Vivienda o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la prestación.
Català: RESOLUCIÓ INT/235/2013, de 6 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/235/2013, de 6 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar a partir de la data d'alta hospitalària del nadó.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad se puede computar a partir de la fecha del alta hospitalaria del recién nacido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha aportat un informe sobre el “Projecte executiu per a la connexió del carril bici de Celrà a Girona, als termes municipals de Celrà i Girona” de novembre de 2018, en el qual indica que la passarel·la sobre el riu Ter es troba per sobre la línia dels 100 anys de període de retorn, però dins la cota corresponent a l'avinguda de 500 anys.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha aportado un informe sobre el “Proyecto ejecutivo para la conexión del carril bici de Celrà a Girona, en los términos municipales de Celrà y Girona” de noviembre de 2018, en el que indica que la pasarela sobre el río Ter se encuentra por encima de la línea de los 100 años de periodo de retorno, pero dentro de la cota correspondiente a la avenida de 500 años.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament situada al carrer de Riego, 143-145, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento situada en la calle de Riego, 143-145, de Sabadell
Català: Llicenciatures, fins a 5 punts.
Español: Licenciaturas, hasta 5 puntos.
Català: L'activitat consisteix en el recobriment de superfícies en la fabricació de teixit tècnic.
Español: La actividad consiste en el recubrimiento de superficies en la fabricación de tejido técnico.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició urgent d'un local al costat de l'Ajuntament per ubicar-hi el consultori mèdic local.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición urgente de un local al lado del Ayuntamiento para ubicar en él el consultorio médico local.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial a les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial a las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.