BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, supervisar i donar assistència tècnica al Servei de Rehabilitació en l'àmbit de la formació de persones adultes tant en la vessant formal com no formal, d'acord a la normativa vigent i segons els procediments i metodologies pedagògiques adequats, per tal de garantir una correcta planificació educativa.
Español: Coordinar, supervisar y dar asistencia técnica al Servicio de Rehabilitación en el ámbito de la formación de personal adultas tanto en la vertiente formal como no formal, de acuerdo a la normativa vigente y según los procedimientos y metodologías adecuados, con el fin de garantizar una correcta planificación educativa.
Català: Actua en exercici del seu càrrec en virtut dels poders atorgats davant la notària de Barcelona, la senyora Maria Isabel Gabarro Miquel, amb el número 2.233 de protocol.
Español: Actúa en ejercicio de su cargo en virtud de los poderes otorgados ante la notaria de Barcelona, la señora Maria Isabel Gabarro Miquel, con el número 2.233 de su protocolo.
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments de Catalunya, i conèixer el volum i usos (domèstic o industrial) de l'aigua subministrada.
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y usos (domésticos o industriales) del agua suministrada.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo
Català: Direcció General de la Funció Pública declara el senyor
Español: dirección general de la Función Pública declara al
Català: —2 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Santiago Pavón Fernández, Julián Estruch Prats i Roberto Vilamitjana Casademont contra els acords d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial esmentat de 27 de novembre de 1991 i 4 de maig de 1992 i de revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Vacarisses de 7 de març de 1990, els quals declarem ajustats a dret excepte el particular relatiu a la zona verda recollit en el fonament de dret setè, que anul·lem.
Español: —2 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Santiago Pavón Fernández, Julián Estruch Prats y Roberto Vilamitjana Casademont contra los acuerdos de aprobación definitiva de la modificación puntual del citado Plan parcial de 27 de noviembre de 1991 y 4 de mayo de 1992 y de revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vacarisses de 7 de marzo de 1990, cuyos actos declaramos conforme a derecho salvo el particular relativo a la zona verde recogido en el fundamento de derecho séptimo, que anulamos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 d'agost de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de agosto de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les empreses estibadores sol·licitaran a ESTICAT els treballadors portuaris que precisin per a la realització de les seves activitats, i aquestes hauran de proporcionar-los, organitzant diàriament la distribució i adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació.
Español: Las empresas estibadoras solicitarán a ESTICAT los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades, y éstas deberán proporcionarlos, organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre dos milions cinc-centes mil (15.025,3 euros) i quatre milions cinc-centes mil pessetes anuals brutes (27.045,5 euros).
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre dos millones quinientas mil (15.025,3 euros) y cuatro millones quinientas mil pesetas anuales brutas (27.045,5 euros).
Català: L'ús de xarxes, ralls, nanses i elements similars resta prohibit, llevat que hi hagi autorització per part del departament competent, sempre que s'estableixi per raons tècniques, biològiques, científiques, tradicionals o educatives.
Español: El uso de redes, esparaveles, asas y elementos similares queda prohibido, salvo autorización por parte del departamento competente, siempre que se establezca por razones técnicas, biológicas, científicas, tradicionales o educativas.
Català: La Universitat de Girona imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols oficials i estudis propis conduents a l'obtenció d'altres títols i diplomes, en desenvolupament dels fins establerts en l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: La Universidad de Girona imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y estudios propios que conducen a la obtención de otros títulos y diplomas, desarrollando los fines establecidos en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: Nom i cognoms, o raó social, del denunciant.
Español: Nombre y apellidos, o razón social, del denunciante.
Català: Seran finançables elements necessaris per a la recollida selectiva de les fraccions indicades en la base 1.
Español: Serán financiables elementos necesarios para la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els detergents hauran de disposar d'instruccions clares respecte a la seva utilització, en especial pel que fa a la dosis a emprar.
Español: Los detergentes tendrán que disponer de instrucciones claras con respecto a su utilización, en especial con respecto a la dosis a utilizar.
Català: 7.2 L'import definitivament atorgat, una vegada finalitzat el programa, serà el resultat d'aplicar el valor del mòdul econòmic establert per alumne del perfil professional corresponent al nombre d'alumnes que finalitzin el programa, i s'ajustarà una vegada finalitzat si no arriben als 15 alumnes.
Español: 7.2 El importe definitivamente otorgado, una vez finalizado el programa, será el resultado de aplicar el valor del módulo económico establecido por alumno del perfil profesional correspondiente al número de alumnos que finalicen el programa, y se ajustará una vez finalizado si no llegan a los 15 alumnos.
Català: c) L'administració actuant, d'ofici o a instància o a proposta d'alguna de les persones propietàries afectades, si ni aquestes ni l'associació administrativa de cooperació no han exercit llur prioritat o bé, havent formulat un projecte, i havent-s'hi apreciat defectes, no els esmenen dins el termini que se'ls concedeixi.
Español: c) La administración actuante, de oficio o a instancia o a propuesta de alguna de las personas propietarias afectadas, si ni éstas ni la asociación administrativa de cooperación no han ejercido su prioridad o bien, habiendo formulado un proyecto, y habiéndose apreciado defectos, no los enmiendan dentro del plazo que se les conceda.
Català: c) Documentació i informació tècnica regularitzada, en el seu cas, sobre l'estat final de les instal·lacions a l'acabament de les obres.
Español: c) Documentación e información técnica regularizada, en su caso, sobre el estado final de las instalaciones a la finalización de las obras.
Català: Aquestes actuacions se centraran en la formació del professorat implicat en l'ensenyament de llengües estrangeres en els diferents nivells educatius:
Español: Estas actuaciones se centrarán en la formación del profesorado implicado en la enseñanza de lenguas extranjeras en los diferentes niveles educativos:
Català: 17.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu dins el Programa operatiu d'ocupació juvenil (POEJ) cofinançat per la Iniciativa d'ocupació juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: 17.2 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo de empleo juvenil (POEJ) cofinanciado por la Iniciativa de empleo juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: c) Permetre i facilitar als detinguts i als interns transgènere, tant per part de l'autoritat policial com per part de l'autoritat penitenciària, la continuïtat de qualsevol tractament mèdic o hormonal que estiguin seguint.
Español: c) Permitir y facilitar a los detenidos y a los internos transgénero, tanto por parte de la autoridad policial como por parte de la autoridad penitenciaria, la continuidad de cualquier tratamiento médico u hormonal que estén siguiendo.
Català: Per a la jornada continuada s'estableixen unes pauses de 8 minuts després de 2 hores de feina, de 20 minuts després de 4 hores i de 8 minuts després de 6 hores, que no són acumulables.
Español: En la jornada continua se establecen unas pausas de 8 minutos después de 2 horas de trabajo, de 20 minutos después de 4 horas y de 8 minutos después de 6 horas, que no serán acumulables.
Català: La seva sol·l icitud serà objecte d'estudi específic en la Comissió Paritària.
Español: Su solicitud será objeto de estudio específico en la Comisión Paritaria.
Català: La capacitat bruta del vas serà d'aproximadament de 9.250.000 m3, la qual cosa significa que la capacitat projectada de recepció de terres i runes serà de 400.000 m3/any, que equival a 33.500 m3/mes.
Español: La capacidad sucia de la vasija será de aproximadamente de 9.250.000 m3, lo que significa que la capacidad proyectada de recepción de tierras y escombros será de 400.000 m3/año, que equivale a 33.500 m3/mes.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de obras.
Català: 1.7 Aplicació de diagrames de Gantt i Pert.
Español: 1.7 Aplicación de diagramas de Gantt i Pert.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat, i l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: delimitació estricta de les zones de treball en l'interior de la parcel·la, minimitzant l'afectació de sòl i coberta edàfica per moviment de terres i establir una gestió adequada de les dejeccions generades a l'explotació, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado, y el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: delimitación estricta de las zonas de trabajo en el interior de la parcela, minimizando la afectación del suelo y cubierta edáfica por movimientos de tierra y establecer una gestión adecuada de las deyecciones ganaderas en la explotación, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gualta, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gualta, organizado de la siguiente forma:
Català: Per a 1999 per finançar el 0.5% addicional corresponent aquest any s'aconseguiran a través de la reducció de la partida de cistelles que es perdin segons fórmula a realitzar per l'empresa i de vigència per a l'últim trimestre de 1999.
Español: Para 1999 para financiar el 0.5% adicional correspondiente a este año se conseguirán a través de la reducción de la partida de cestas que se pierden según fórmula a realizar por la empresa y de vigencia para el último trimestre de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània, doble circuit, a 25 kV Talamanca-Navarcles2 des de SE Calders fins a TM16, als termes municipals de Calders i de Navarcles (exp. FUE-2021-01866535).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea, doble circuito, a 25 kV Talamanca-Navarcles2 desde SE Calders hasta TM16, en los términos municipales de Calders y de Navarcles (exp. FUE-2021-01866535).
Català: Increment d'hores de preparació en la fase prèvia a l'estada:
Español: Incremento de horas de preparación en la fase previa a la estancia:
Català: c) A l'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresari. L'exercici d'aquest dret no pot interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Coordina amb les mútues d'accidents laborals i malalties professionals la gestió d'aquestes contingències.
Español: Coordina con las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales la gestión de estas contingencias.
Català: —3 Facultar el secretari general de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la signatura del contracte corresponent.
Español: —3 Facultar al secretario general de Cultura y Medios de Comunicación para la firma del contrato correspondiente.
Català: d'aparcaments, redefinit-se grups i categories professionals a fi de facilitar
Español: redefiniéndose grupos y categorías profesionales, a fin de
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 1.6 Talls bàsics: descripció, formats i aplicacions.
Español: 1.6 Cortes básicos: descripción, formatos y aplicaciones.
Català: La secció III (allotjaments a l'aire lliure) tracta sobre els establiments de càmping i la nova regulació de les àrees d'acollida d'autocaravanes, infraestructures imprescindibles des d'un punt de vista de qualitat turística de la destinació, diversificació i orientació a la demanda.
Español: La sección III (alojamientos al aire libre) gira en torno a los establecimientos de camping y la nueva regulación de las áreas de acogida de autocaravanas, infraestructuras imprescindibles desde un punto de vista de calidad turística del destino, diversificación y orientación a la demanda.
Català: Aquestes proposicions han de constar subscrites per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Estas proposiciones deben constar suscritas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: Aquesta obligació és extensible a tots els registres públics, fitxers automatitzats de dades personals, censos, estudis d'opinió, sondeigs, enquestes i d'altres similars que siguin competència de la Generalitat.
Español: Esta obligación es extensible a todos los registros públicos, ficheros automatizados de datos personales, censos, estudios de opinión, sondeos, encuestas y similares que sean competencia de la Generalidad.
Català: Atès que en data 1 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat ha
Español: Visto que en fecha 1 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del l'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès i Terra Alta, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del L'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès y Terra Alta, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encarregar funcions inferiors, en les quals es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en las cuales se mantendrá la retribución de origen.
Català: d'Ebre i Móra la Nova i, amb data 23 de novembre de 1998, va
Español: d'Ebre y Móra la Nova y, con fecha 23 de noviembre de 1998,
Català: En els contractes d'arrendament d'habitatges que han estat arrendats dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei, és nul el pacte que obliga la part arrendatària a l'assumpció de despeses generals i de serveis individuals que no havien estat previstos en el contracte d'arrendament anterior.”
Español: En los contratos de arrendamiento de viviendas que habían estado arrendadas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de esta ley, es nulo el pacto que obliga la parte arrendataria a asumir los gastos generales y de servicios individuales que no habían sido previstos en el contrato de arrendamiento anterior.”
Català: Ignasi Fernández Solé, cap del Gabinet de Suport, que actuarà com a president.
Español: Ignasi Fernández Solé, jefe del Gabinete de Soporte, que actuará como presidente.
Català: —2 Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de l'esmentada forest, aquesta s'inclourà al Catàleg de forests d'utilitat pública, amb les característiques següents:
Español: —2 Cuando sea firme la declaración de utilidad pública de dicho monte, éste se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública, con las siguientes características:
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte constructiu realitzat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 05681 en data 23 de maig de 2007.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto constructivo realizado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado núm. 15.092 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida con el núm. 005681 en fecha 23 de mayo de 2007.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 28.5.2002, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents (300) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 28.5.2002, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos (300) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Per pàgina en color: 1,5 euros cada unitat.
Español: Por página en color: 1,5 euros cada unidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte i estima el seu cost.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadores del impacto y estima su coste.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern del servei municipal de la llar d'infants El Til·ler.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno del servicio municipal de la guardería El Til·ler.