BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per talús amb vegetació la inclinació de terreny amb elevat pendent que es troba entre els dos nivells d'alçària de la mateixa parcel·la agrícola, formant terrasses, que té la particularitat d'estar coberta de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l'erosió.
Español: Se entiende por talud con vegetación la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola, formando terrazas, que tiene la particularidad de estar cubierta de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión.
Català: Amb l'esperit d'acompanyar i oferir a les empreses els recursos necessaris per a fer front a la situació actual, s'ha treballat per reorientar els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda, fent-los més eficients i simplificant el seu funcionament.
Español: Con el espíritu de acompañar y ofrecer a las empresas los recursos necesarios para hacer frente a la situación actual, se ha trabajado para reorientar los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida, haciéndolos más eficientes y simplificando su funcionamiento.
Català: La quantia d'aquestes és igual al salari base que percep el treballador/a més el plus de vinculació (antiguitat), plus de transport i plus de vestuari.
Español: La cuantía de las mismas será igual al salario base que percibe el trabajador más plus vinculación (antigüedad), plus transporte y plus vestuario.
Català: Per a la realització de la prova de mecanografia del torn de promoció interna, les unitats locals del torn lliure han d'actuar en coordinació amb els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn de promoció interna.
Español: Para la realización de la prueba de mecanografía del turno del turno de promoción interna, las unidades locales del turno libre actuarán en coordinación con el tribunal calificador único y los tribunales delegados del turno de promoción interna.
Català: Actualment, el foment de les activitats artesanals constitueix un element dinamitzador, per a l'aprofitament dels recursos econòmics del territori i per a la creació de riquesa.
Español: Actualmente, el fomento de las actividades artesanales constituye un elemento dinamizador, para el aprovechamiento de los recursos económicos del territorio y para la creación de riqueza.
Català: Subsecció tretzena
Español: Subsección decimotercera
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes d'algun dels col·lectius prioritaris, en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions formatives executades per l'entitat en la darrera convocatòria finalitzada.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos de alguno de los colectivos prioritarios, en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones formativas ejecutadas por la entidad en la última convocatoria finalizada.
Català: a) Singularitat del projecte respecte a l'oferta disponible o respecte de la mateixa oferta de l'empresa.
Español: a) Singularidad del proyecto respecto a la oferta disponible o en relación con la misma oferta de la empresa.
Català: g) Fomentar la informació, la consulta i la participació entre els treballadors.
Español: g) Fomentar la información, consulta y participación entre los trabajadores.
Català: 2.9 Reparacions bàsiques dels equips.
Español: 2.9 Reparaciones básicas de los equipos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de julio de 2019; i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Documentación del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: Tècnic fotògraf: és el treballador que realitza un treball fotogràfic que normalment el fa dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, que porta a terme, bàsicament per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col·locada en el sistema informàtic, muntada a la pàgina.
Español: Técnico fotógrafo: es el trabajador que realiza un trabajo fotográfico que normalmente lo hace dentro del límite de tiempo que señala su jornada, que lleva a cabo, básicamente por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático, montada en la página.
Català: Aquesta xifra serà actualitzada amb l'IPC d'aplicació per els anys 2010 i 2011.
Español: Esta cifra será actualizada con el IPC de aplicación para los años 2010 Y 2011
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que estableix que les administracions públiques, en les seves relacions, es regeixen pel principi de cooperació i col·laboració i, en la seva actuació, pels criteris d'eficiència i servei als ciutadans;
Español: Dado que el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece que las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación y colaboración y, en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos;
Català: Es modifica l'apartat a) del punt 2.1 de l'annex 1, introduint una nota al valor límit d'emissió dels òxids de nitrogen i monòxid de carboni; queda de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del punto 2.1 del anexo 1, introduciendo una nota al valor límite de emisión de los óxidos de nitrógeno y monóxido de carbono; queda de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora d'establiments de pública concurrència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de establecimientos de pública concurrencia.
Català: S'admeten les construccions necessàries per al desenvolupament o millora de l'activitat agrícola d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Se admiten las construcciones necesarias para el desarrollo o mejora de la actividad agrícola de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: L'òrgan col·legiat a la vista de l'expedient i dels informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El órgano colegiado a la vista del expediente y de los informes que se adjunten, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Maria Glòria Badia Castells.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Maria Glòria Badia Castells.
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar l'original dels documents següents:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar el original de los documentos siguientes:
Català: En data 22 de setembre de 2020, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU-2.1 Avinguda de Reus 1, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Elena Cantos Márquez, amb el número 1.167 del seu protocol, i atorgada el dia 6 d'agost de 2020.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU-2.1 Avenida de Reus 1, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Elena Cantos Márquez, con el número 1.167 de su protocolo, y otorgada el día 6 de agosto de 2020.
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment que regula l'article 46 d'aquest Decret, s'ha d'elegir, si escau, el president o la presidenta o el càrrec del Comitè executiu, en sessió del Ple convocada a l'efecte, pel procediment que estableix el Reglament de règim interior de la cambra que correspongui i atenent el que estableix l'article 47.2 d'aquest Decret.
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento regulado en el artículo 46 del presente Decreto, se debe elegir, si procede, el presidente o presidenta o el cargo del Comité ejecutivo, en sesión del Pleno convocada al efecto, por el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior de la cámara que corresponda y atendiendo a lo que establece del artículo 47.2 del presente Decreto.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de DOS ENTERS, CINQUANTA-NOU CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de DOS ENTEROS, CINCUENTA Y NUEVE CENTÉMISAS POR CIENTO.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Controla la concessió de les jubilacions parcials anticipades.
Español: Controla la concesión de las jubilaciones parciales anticipadas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Xerta
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Xerta
Català: D'una part, la senyora Núria Balada Cardona, presidenta de l'Institut Català de les Dones, nomenada per Decret 54/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7391m de 15 de juny), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-5850014A de conformitat amb allò que preveu l'article 3,b) de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones.
Español: De una parte, la señora Núria Balada Cardona, presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, nombrada por Decreto 54/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7391m de 15 de junio), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-5850014A de conformidad con lo previsto en el artículo 3, b) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Diferenciar els principals grups de vegetals i animals a partir dels trets generals de la seva morfologia externa.
Español: Diferenciar los principales grupos de vegetales y animales a partir de los rasgos generales de su morfología externa.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de fins a 150 kg de dissolvent per hora i de fins a 200 tones per any, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, laquearlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg de disolvente por hora y de hasta 200 toneladas por año, con una superficie superior a 500 m2.
Català: —3 Condicionar l'efectivitat d'aquest Acord a la formalització del contracte de gestió del servei d'abastament d'aigua en alta de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: —3 Condicionar la efectividad de este Acuerdo a la formalización del contrato de gestión del servicio de abastecimiento de agua en alta del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: .2 Establir que, tot i que l'àrea objecte de litis constitueix sòl urbà directe, s'haurà d'efectuar la cessió per a vialitat indicada al plànol adjunt, per tal de mantenir una secció homogènia del carrer Roger de Llúria.
Español: .2 Establecer que, aunque el área objeto de litis constituye suelo urbano directo, se deberá efectuar la cesión para vialidad indicada en el plano adjunto, para mantener una sección homogénea de la calle Roger de Llúria.
Català: L'empresa podrà utilitzar qualsevol altra fórmula de contractació que estigui establerta o s'estableixi en el futur, durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa podrá utilizar cualquier otra fórmula de contratación que esté establecida o se establezca en el futuro, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: En el supòsit establert a l'article 7.2, el període d'almenys tres anys d'experiència professional a què es refereixen la disposició addicional desena, apartat primer, del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, introduïda pel Reial decret 272/1998, de 18 de desembre, i la disposició transitòria segona del Reial decret 2727/1998, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació d'alta en el impost d'activitats econòmiques o de butlletins de cotització a la Seguretat Social o certificació d'aquestes cotitzacions acompanyades del contracte o contractes de treball que acreditin les funcions desenvolupades i de qualsevol altra justificació documental que ho avali.
Español: En el supuesto establecido al artículo 7.2, el periodo de al menos tres años de experiencia profesional a que se refiere la disposición adicional décima, apartado primero, del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, introducida por el Real decreto 272/1998, de 18 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Real decreto 2727/1998, se tendrá que acreditar mediante certificación de alta en el impuesto de actividades económicas o de boletines de cotización a la Seguridad Social o certificación de estas cotizaciones acompañadas del contrato o contratos de trabajo que acrediten las funciones desarrolladas y de cualquier otra justificación documental que lo avale.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011 de reintegrament parcial de l'ajut per renúncia de la persona interessada en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011 de reintegro parcial de la ayuda por renuncia de la persona interesada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: L'Administració educativa, per a fer efectiu el principi de coeducació i foment de la igualtat efectiva de dones i homes que estableixen els articles 2.1.m i 43.1.d de la Llei 12/2009, del 10 juliol, d'educació, ha d'incorporar la coeducació a tots els nivells i modalitats del sistema educatiu i l'ha d'introduir en la programació educativa i els currículums de tots els nivells, a l'efecte d'afavorir el desenvolupament de les persones al marge dels estereotips i rols en funció del sexe, garantir una orientació acadèmica i professional lliure de biaixos sexistes i androcèntrics i evitar tota discriminació associada al sexe.
Español: La Administración educativa, para hacer efectivo el principio de coeducación y fomento de la igualdad efectiva de mujeres y hombres que establecen los artículos 2.1.m y 43.1.d de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ha de incorporar la coeducación en todos los niveles y modalidades del sistema educativo e introducirla en la programación educativa y currículos de todos los niveles, a efectos de favorecer el desarrollo de las personas al margen de los estereotipos y roles en función del sexo, garantizar una orientación académica y profesional libre de sesgos sexistas y androcéntricos y evitar toda discriminación asociada al sexo.
Català: b) El personal docent i investigador contractat ha de formar part d'alguna de les següents categories: catedràtic/a, professorat agregat, professorat col·laborador permanent i professorat lector.
Español: b) El personal docente e investigador contratado debe formar parte de alguna de las siguientes categorías: catedrático/a, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente y profesorado lector.
Català: En cap cas els concursants podran fer referències a les formes arquitectòniques del projecte i la proposta de la segona fase.
Español: En ningún caso los concursantes podrán hacer referencias a la forma arquitectónica del proyecto y la propuesta de la segunda fase.
Català: ORDRE TSF/101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: ORDEN TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos del Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest procés ha estat presentat i consultat davant les organitzacions sindicals amb representació als departaments afectats, i el dia 11 de gener de 2010 s'ha efectuat el tràmit oportú davant la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic, tal com preveuen els articles 37, 38 i 40 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Este proceso ha sido presentado y consultado ante las organizaciones sindicales con representación en los departamentos afectados, y el día 11 de enero de 2010 se ha efectuado el oportuno trámite ante de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico, tal como prevén los artículos 37, 38 y 40 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: D'acord amb l'article 217 del mateix text refós de la Llei de societats de capital, en relació amb el sistema de remuneració dels administradors;
Español: De acuerdo con el artículo 217 del mismo texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, en relación con el sistema de remuneración de los administradores;
Català: i) Participar i contribuir en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, desenvolupament i avaluació posterior.
Español: i) Participar y contribuir en los procesos de mejora con respecto a la asignación de objetivos, recursos, desarrollo y evaluación posterior.
Català: Aquest pla director té com a finalitat establir el corredor de pas de la futura línia ferroviària que ha de lligar les ciutats de l'Arc Metropolità entre Vilanova i la Geltrú i Mataró i la localització de les futures estacions per tal de fixar les corresponents reserves urbanístiques.
Español: Este plan director tiene como finalidad establecer el corredor de paso de la futura línea ferroviaria que tiene que enlazar las ciudades del Arco Metropolitano entre Vilanova i la Geltrú y Mataró y la localización de las futuras estaciones con el fin de fijar las correspondientes reservas urbanísticas.
Català: g) Per intervenció quirúrgica o lesions amb fractures del cònjuge, pares, fills, germans i pares polítics, 1 dia retribuït i 2 sense retribuir.
Español: g) Por intervención quirúrgica o lesiones con fracturas, del cónyuge, padres, hijos, hermanos y padres políticos, 1 día retribuido y 2 sin retribuir.
Català: Fou secularitzat el 1562, però els seus rectors s'intitulaven encara priors fins a l'entrada del segle XIX.
Español: Fue secularizado en 1562, pero sus rectores se denominaban todavía priores hasta la entrada del siglo XIX.
Català: Convocatòria: subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals
Español: Convocatoria: subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: El Gabinet Tècnic, assimilable orgànicament a subdirecció general, té com a funcions la planificació, la coordinació, el control i la supervisió de les tasques relatives a l'elaboració d'estudis i propostes sobre l'estructura i la conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament, el seguiment de les polítiques i actuacions que s'hi realitzen i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les unitats del Departament una millor planificació de la seva activitat, l'elaboració d'informació estadística i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades departamentals.
Español: El Gabinete Técnico, asimilable orgánicamente a subdirección general, tiene como funciones la planificación, la coordinación, el control y la supervisión de las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas sobre la estructura y coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento, el seguimiento de las políticas y actuaciones que realicen y la generación y cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad, la elaboración de información estadística y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos departamentales.
Català: j) Els programes que estableixin directrius estratègiques respecte de les funcions públiques atribuïdes, així com les auditories internes i externes d'avaluació de la qualitat de les funcions públiques atribuïdes, si escau.
Español: j) Los programas que establezcan directrices estratégicas respecto de las funciones públicas atribuidas, así como las auditorías internas y externas de evaluación de la calidad de las funciones públicas atribuidas, si procede.