BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 157/1996, de 14 de maig, que determina els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix en el seu article 3, lletra f), la competència d'elevar al Govern el projecte d'oferta d'ocupació pública, al conseller d'Interior.
Español: El Decreto 157/1996, de 14 de mayo, que determina los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye en su artículo 3, letra f), la competencia de elevar al Gobierno el proyecto de oferta de ocupación pública, al consejero de Interior.
Català: 9.2 En el mateix moment de la publicació esmentada a l'apartat anterior, la junta de mèrits i capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la publicación mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria.
Català: Sol·licitud de vot de les persones estrangeres residents a Catalunya
Español: Solicitud de voto de las personas extranjeras residentes en Cataluña
Català: 2.5 El jurat ha de resoldre totes les qüestions no previstes de forma expressa en les bases de la convocatòria.
Español: 2.5 El jurado ha de resolver todas las cuestiones no previstas de forma expresa en las bases de la convocatoria.
Català: Resoldre les sol·licituds de col·legiació i els expedients que el Col·legi tramita per delegació de l'administració pública.
Español: Resolver las solicitudes de colegiación y los expedientes que el Colegio tramita por delegación de la administración pública.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3256/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Acústica Integral, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3256/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Acústica Integral, SL.
Català: La Direcció del CPF decidirà la creació o amortització de llocs de treball d'acord amb criteris d'eficàcia organitzativa i d'una millor prestació del servei, podent per tant modificar-la i ajustar-la, en qualsevol moment, tant quantitativa com qualitativament.
Español: La dirección del CPF decidirá la creación o amortización de puestos de trabajo, de acuerdo con criterios de eficacia organizativa y de una mejor prestación del servicio, pudiendo por tanto modificarla y ajustarla, en cualquier momento, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Català: Mitjançant aquest anunci es dóna publicitat a l'acord de l'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (17 de desembre de 2009) pel qual es va acordar, amb el quòrum legalment establert, aprovar la modificació no substancial dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica “La Façana” del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Mediante este anuncio se da publicidad al acuerdo de la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (17 de diciembre de 2009) por el que se acordó, con el quórum legalmente establecido, aprobar la modificación no substancial de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica “La Façana” del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: S'haurà d'especificar la plaça adjudicada, el nom i cognoms de la persona a la qual s'ha adjudicat i el número d'ordre.
Español: Se deberá especificar la plaza adjudicada el nombre y apellidos de la persona a la que se ha adjudicado y el número de orden.
Català: Els delegats de personal observaran sigil professional en tot el que fa
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo
Català: Per tant, cal determinar el procediment de reconeixement dels estadis de promoció al personal interí docent no universitari a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: Por lo tanto, hay que determinar el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción al personal interino docente no universitario a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: f) Iniciar la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, amb la comprovació de la documentació aportada o fent el tràmit en línia quan la persona interessada ho autoritzi.
Español: f) Iniciar la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, con la comprobación de la documentación aportada o haciendo el trámite en línea cuando el interesado así lo autorice.
Català: —1 Declarar desert el premi Mercè Sala per a tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya corresponent a l'any 2010.
Español: —1 Declarar desierto el premio Mercè Sala para tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: 4.1 La presidència de la Comissió Bilateral correspondrà, de forma alternativa i per períodes de temps anuals, que coincidiran amb l'any natural, a les persones que tinguin la presidència de cada una de les representacions que formen la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: 4.1 La presidencia de la Comisión Bilateral corresponderá, de forma alternativa y por periodos de tiempo anuales, que coincidirán con el año natural, a las personas que ostenten la Presidencia de cada una de las representaciones que forman la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la subcentral d'esterilització per al nou servei de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la subcentral de esterilización para el nuevo servicio de cirugía mayor ambulatòria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Verificació del calibratge d'instruments, eines i utillatge.
Español: Verificación de la calibración de instrumentos, herramientas y útiles.
Català: Podran beneficiar-se del percentatge corresponent a la columna Percentatge de subvenció per a explotacions amb refrigerador les explotacions a les quals per calcular la prima de cost de l'assegurança s'apliqui la taxa corresponent al tipus de maneig d'animals amb refrigerador i que, a més de disposar de contenidors refrigerats o congeladors, compleixin un dels requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse del porcentaje correspondiente a la columna Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador las explotaciones a las que para calcular la prima de coste del seguro se aplique la tasa correspondiente al tipo de manejo de animales con refrigerador y que, además de disponer de contenedores refrigerados o congeladores, cumplan con uno de los requisitos siguientes:
Català: El treballador/a, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador/a, siempre y cuando avise con la mayor antelación posible y lo justifique adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante los tiempos indicados a continuación:
Català: El personal nou haurà de superar el període de prova, d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal nuevo deberá superar el período de prueba, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Director: És el màxim responsable d'una àrea, per tant dirigeix i controla el treball de tot el personal; per fer aquesta tasca es recolza en els altres tècnics.
Español: Director: Es el máximo responsable de una área, por lo que dirigirá y controlará el trabajo de todo el personal, apoyándose para ello en los demás técnicos.
Català: Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acreditin la condició legal de disminuït, no inclosos en els col·lectius a) o b) anteriors.
Español: Maestros funcionarios de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acrediten la condición legal de disminuido, no incluidos en los colectivos a) o b) anteriores.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial urbanístic d'Escamunt del municipi de Les, al terme municipal de Les
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les, en el término municipal de Les
Català: Els fitxers de microdades cedits han estat sotmesos a tècniques de control de revelació estadística, per evitar al màxim la identificació directa de la informació individual sotmesa al secret estadístic, d'acord amb els termes establerts pels articles 20 i 21 del Decret 143/2010 de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de la cessió de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos han sido sometidos a técnicas de control de revelación estadística, para evitar al máximo la identificación directa de la información individual sometida al secreto estadístico, de acuerdo con los términos establecidos por los artículos 20 y 21 del Decreto 143 / 2010 de 19 de octubre, del Registro de ficheros estadísticos y de la cesión de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: B) Oferta el següent escandall de quantitats a abonar a l'Ajuntament de Rubí, en concepte d'adquisició de vehicles que s'estableix a la clàusula 4, apartat
Español: Ofrece el siguiente escandallo de cantidades a abonar al Ayuntamiento de Rubí, en concepto de adquisición de vehículos que se establece en la cláusula 4, apartado c) (IVA no incluido):
Català: c) A petició escrita del client o per causes organitzatives es podrà traslladar indefinidament.
Español: c) A petición escrita del cliente o por causas organizativas se podrá trasladar indefinidamente.
Català: del Pla especial del passeig del Ter, consistent en l'ordenació de
Español: del Plan especial del paseo del Ter, consistente en la ordenación de
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Móra d'Ebre al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Móra d'Ebre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM)
Español: Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM)
Català: La quantia de la subvenció és del 100% dels interessos del préstec a què fa referència la base 1.1 que hagin estat meritats durant l'any 2012 i que estiguin pagats en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los intereses del préstamo al que hace referencia la base 1.1 que hayan sido meritados durante el año 2012 y que estén pagados en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Les obres de reforma interior que modifiquin l'estructura existent es consideraran de nova planta.
Español: Las obras de reforma interior que modifiquen la estructura existente se considerarán de nueva planta.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol núm. 7 "Restauració ecològica final" E 1:1.000 del Programa de restauració ecològica de maig de 2007.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano núm. 7 “Restauración ecológica final” E 1:1.000 del Programa de restauración ecológica de mayo de 2007.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a l'organització i potenciació de les activitats esportives locals i comarcals, d'acord amb les orientacions que emanen del Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, com per exemple: la potenciació de les activitats esportives continuades, i de caràcter poliesportiu en les etapes d'iniciació esportiva, la potenciació de la participació i del joc net en els sistemes de puntuació i classificació; el foment de l'adquisició d'hàbits saludables; l'accessibilitat dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques; l'adaptació a les necessitats dels col·lectius amb menor índex de pràctica fisicoesportiva (noies de secundària, infants, adolescents i joves nouvinguts, amb risc d'exclusió social, i/o amb discapacitat).
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos a la organización y potenciación de las actividades deportivas locales y comarcales, en base a las orientaciones que emanan del Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución PRE/2617/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, como por ejemplo: la potenciación de las actividades deportivas continuadas, y de carácter polideportivo en las etapas de iniciación deportiva, la potenciación de la participación y del juego limpio en los sistemas de puntuación y clasificación; el fomento de la adquisición de hábitos saludables; la accesibilidad de los colectivos con mayores dificultades socioeconómicas; la adaptación a las necesidades de los colectivos con menor índice de práctica físico-deportiva (chicas de secundaria, niños, adolescentes y jóvenes recién llegados, con riesgo de exclusión social, y/o con discapacidad).
Català: 1.3 Cal esmenar la fitxa del polígon d'actuació PA-90 Parcel·les oest Ferran del POUM, la qualificació serà clau 14a1b en lloc de clau 14a1.
Español: 1.3 Enmendar la ficha del polígono de actuación PA-90 Parcelas oeste Ferran del POUM, la calificación será 14a1b en lugar de clave 14a1.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que establece el apartado 3 del anexo 2.
Català: Millorar la qualitat de les aigües a partir de la racionalització dels productes químics.	Mejorar la calidad de las aguas a partir de la racionalización de los productos químicos.
Català: Per la Resolució EDC/910/2005, de 31 de març, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Español: Por la Resolución EDC/910/2005, de 31 de marzo, se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Català: Ubicació: pl. Canaletes, 1, 08785 Canaletes, Cabrera d'Anoia.
Español: Ubicación: pl. Canaletes, 1, 08785 Canaletes, Cabrera d'Anoia.
Català: 2.5 Tractament de les cadenes ganglionars.
Español: 2.5 Tratamiento de las cadenas ganglionares.
Català: Aquests residus es dipositaran en contenidors adequats per al seu emmagatzematge, i es disposarà d'un sistema per a la recollida de possibles vessaments, per evitar la possible contaminació de les aigües i del sòl.
Español: Estos residuos se depositarán en contenedores adecuados para su almacenaje, y se dispondrá de un sistema para la recogida de posibles vertidos, para evitar la posible contaminación de las aguas y del suelo.
Català: Reconeixement del tipus de corba.
Español: Reconocimiento del tipo de curva.
Català: d'Estudis i Cooperació, avinguda Diagonal, 407 bis, planta 21, 08008
Español: Estudios y Cooperación, avenida Diagonal, 407 bis, planta 21, 08008
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Metres quadrats de l'obra en qüestió, per planta i totals.
Español: Metros cuadrados de la obra en cuestión, por planta y total.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/015/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i el Museu d'Història de Catalunya per a la presentació d'una exposició commemorativa de mapes del fons del Centre Excursionista de Catalunya, dipositat a l'ICGC (ACPC-CONV-36.18, de 9/10/2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Museo de Historia de Cataluña para la presentación de una exposición conmemorativa de mapas del fondo del Centro Excursionista de Cataluña, depositado en el ICGC (ACPC-CONV-36.18, de 9/10/2018).
Català: Projecte de revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres (Selva).
Español: Proyecto de revisión del Plan general de ordenación urbana de Vidreres (Selva).
Català: Servitud de pas de canonada de gas sobre les finques aportades descrites en l'apartat A) i en l'apartat B) de la finca aportada núm. 1, i sobre la finca aportada núm. 5.
Español: Servidumbre de paso de tubería de gas sobre las fincas aportadas descritas en el apartado A) y en el apartado B) de la finca aportada número 1, y sobre la finca aportada número 5.
Català: centre docent privat Llobregós, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Llobregós, de Barcelona, en
Català: b) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: b) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Els plans de manteniment es poden consultar en l'enllaç següent:
Español: Los planes de mantenimiento se pueden consultar en el enlace siguiente:
Català: Pel Decret 191/2001, de 10 de juliol, s'ha reestructurat el Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), i com a conseqüència de la nova estructura, el Servei d'Administració i Finances ocupat per la senyora Lluïsa Mozota i Giralt amb destinació definitiva ha experimentat algun canvi en les seves funcions i característiques.
Español: Por el Decreto 191/2001, de 10 de julio, se ha reestructurado el Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), y como consecuencia de la nueva estructura el Servicio de Administración y Finanzas ocupado por la señora Lluïsa Mozota i Giralt con destino definitivo ha experimentado algún cambio en sus funciones y características.
Català: Publicitat de la llista resultant del procés d'avaluació per a cadascun dels nivells.
Español: Publicidad de la lista resultante del proceso de evaluación para cada uno de los niveles.