BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Domènech del veïnat de Sant Llorenç, que promou Franquesa Spada, SL, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Domènech del vecindario de Sant Llorenç, que promueve Franquesa Spada, SL, en el término municipal de Llagostera.
Català: Saló de l'Educació Ambiental, l'Esport i el Lleure.
Español: Salón de la Educación Ambiental, el Deporte y el Ocio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 21 del CUP de Girona, al terme municipal de Meranges.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 21 del CUP de Girona, en el término municipal de Meranges.
Català: L'àmbit de la ZEPQA es delimita en el plànol que consta a l'annex 1.
Español: El ámbito de la ZEPQA se delimita en el plano que consta en el anexo 1.
Català: a) Veu i vot en les sessions i juntes que els correspongui.
Español: a) Voz y voto en las sesiones y juntas que les corresponda.
Català: En reincorporar-se al seu lloc de treball, haurà de notificar, per escrit, mitjançant el corresponent full d'incidències, a la Unitat de Personal o al seu responsable d'àrea, les causes que motivaren la seva absència i el dia en què es va produir.
Español: Al reincorporarse a su puesto de trabajo, tendrá que notificar, por escrito, mediante la correspondiente hoja de incidencias, a la Unidad de Personal o a su responsable de área, las causas que motivaron su ausencia y el día en que se produjo.
Català: Es respectarà sempre però, l'ocupació màxima, l'altura màxima i l'edificabilitat.
Español: Se respetará siempre sin embargo, la ocupación máxima, la altura máxima y la edificabilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de Can Bleda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la divisoria de aguas de Can Bleda, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els edificis per comerços de queviures a l'engròs vindran obligats a separar-se l'edificació, dins de la parcel·la o amb el concurs d'espais públics, en ús, 25 m de qualsevol edificació industrial existent admissible colindant amb la parcel·la.
Español: Los edificios para comercios de comestibles al por mayor estaran obligados a separarse la edificación, dentro de la parcela o con el concurso de espacios públicos, en uso, 25 m de cualquier edificación industrial existente admisible colindante con la parcela.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que presentin al·legaciones.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas que presenten alegaciones.
Català: h) L'exercici de les funcions que li encomanin els òrgans superiors.
Español: h) El ejercicio de las funciones que le encomienden los órganos superiores.
Català: Establir les necessitats relacionades quant a maquinari i programari del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General.
Español: Establecer las necesidades relacionadas en cuanto a hardware y software del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2291/2008, de 9 de juliol, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1464).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2291/2008, de 9 de julio, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1464).
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Pierola i del torrent de Can Treco.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Pierola y el del torrente de Can Treco.
Català: c) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Presupuesto competo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Sens perjudici de les facultats reconegudes a la Direcció de l'empresa, o als seus representants, el Comitè d'Empresa o el delegat/ada de personal té les funcions d'informar, orientar i fer propostes sobre tot allò que tingui relació amb l'organització de la feina, de conformitat amb la seva legislació específica.
Español: Sin merma de las facultades reconocidas a la Dirección de la empresa, o a sus representantes, el Comité de Empresa o delegado de personal tendrá las funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con su legislación específica.
Català: 1.3 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), creat per la Llei 5/1989, de 12 de maig, es relaciona amb el Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 1.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), creado por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, se relaciona con el Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Els mitjans audiovisuals: el senyal institucional i els canals de televisió parlamentaris.
Español: Los medios audiovisuales: la señal institucional y los canales de televisión parlamentarios.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: d) Promoure i donar suport a les iniciatives del sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura, de la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, i al sector de les activitats marítimes d'esbarjo, destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la vertebració econòmica i social i per fomentar-ne l'activitat econòmica, i així afavorir el diàleg entre els agents del sector sobre les condicions en què s'exerceix la seva activitat dins del marc legal vigent en cada moment.
Español: d) Promover y dar apoyo a las iniciativas del sector productivo de la pesca, la acuicultura, la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, y al sector de las actividades marítimas de recreo, destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la vertebración económica y social y para fomentar la actividad económica, y así favorecer el diálogo entre los agentes del sector sobre las condiciones en que se ejerce su actividad dentro del marco legal vigente en cada momento.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: —4 Aquesta llicència és compatible, quan escaigui, amb el permís retribuït previst en l'article 28.1.c) d'aquest Conveni, com també amb qualsevol altra llicència que es pugui pactar voluntàriament.
Español: —4 Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 28.1.c) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
Català: r) En el cas de projectes col·laboratius, la prohibició de dissolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: r) En el caso de proyectos colaborativos, la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación final, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan urbanístic.
Català: Forma part del sistema de comunicacions ferroviari del terme municipal de Vinyols i els Arcs, la línia de ferrocarril de Barcelona a València que travessa el terme municipal en el seu límit a Migdia.
Español: Forma parte del sistema de comunicaciones ferroviario del término municipal de Vinyols i els Arcs, la línea de ferrocarril de Barcelona a Valencia que atraviesa el término municipal en su límite en Mediodía.
Català: i) Proposar els continguts dels materials en suport TIC per a l'àmbit educatiu.
Español: i) Proponer los contenidos de los materiales en apoyo TIC para el ámbito educativo.
Català: l) Organitzar i regular el torn d'ofici i el servei d'assistència al detingut, i qualsevol altre servei o prestació jurídica que s'estableixi en benefici de la comunitat ciutadana.
Español: l) Organizar y regular el turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido, y cualquier otro servicio o prestación jurídica que se establezca en beneficio de la comunidad ciudadana.
Català: Bona part d'aquestes espècies estan considerades com a espècies amenaçades.
Español: Buena parte de estas especies están consideradas como especies amenazadas.
Català: c) 500.000,00 euros, per atendre les noves sol·licituds amb contractes subscrits a partir de la publicació de la convocatòria del 2009, que hagin estat realitzats o supervisats per les borses integrades a la Xarxa de Mediació Social, les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o amb entitats col·laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) 500.000,00 euros, para atender las nuevas solicitudes con contratos suscritos a partir de la publicación de la convocatoria del 2009, que hayan sido realizados o supervisados por las bolsas integradas en la Red de Mediación Social, las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o con entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda.
Català: D'altra banda, sens perjudici de mantenir els aspectes generals en matèria d'inspecció i vigilància, s'especifiquen addicionalment les mesures de policia portuària i el règim de les ordres individuals, que reforcen la potestat portuària en aquest àmbit.
Español: Por otra parte, sin perjuicio de mantener los aspectos generales en materia de inspección y vigilancia, se especifican adicionalmente las medidas de policía portuaria y el régimen de las órdenes individuales, que refuerzan la potestad portuaria en este ámbito.
Català: c) Fer el seguiment dels treballs dels diferents òrgans del Consell.
Español: c) Hacer el seguimiento de los trabajos de los diferentes órganos del Consejo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se debe proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Recursos en matèria laboral: suplicació i cassació.
Español: Recursos en materia laboral: suplicación y casación.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo previsto para presentar las solicitudes.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de sanejament i depuració de Pau i Olivars de Pau, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Pau, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient si es duen a terme les mesures correctores i de control que s'estableixen en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Pau i Olivars de Pau, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Pau, para el que se determina que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas correctoras y de control que se establecen en el documento ambiental.
Català: Altres titulacions o informació que es consideri.
Español: - Otras titulaciones o información que se considere.
Català: Mitjançant Resolució del Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, es va obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'esmentada convocatòria.
Español: Mediante Resolución del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se abrió la convocatoria para el año 2020 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià que prevé la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la mencionada convocatoria.
Català: reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la
Español: reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la
Català: Caldrà incorporar en aquests instruments de planejament estudis de traçats alternatius que justifiquin la solució menys lesiva al medi.
Español: Será necesario incorporar en estos instrumentos de planeamiento estudios de trazados alternativos que justifiquen la solución menos lesiva al medio.
Català: El present Pla delimita aquests sòls en els plànols d'ordenació:
Español: El presente Plan delimita estos suelos en los planos de ordenación:
Català: De dijous a diumenge hi ha jornada de portes obertes a diversos espais i edificis emblemàtics de Ciutat Vella.
Español: De jueves a domingo hay jornada de puertas abiertas en diversos espacios y edificios emblemáticos de Ciutat Vella.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d'aquesta experimentació són aplicables, amb caràcter supletori, la resolució que aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2014-2015, les normes d'organització i funcionament dels centres, i la regulació de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo lo que no regula esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación son aplicables, con carácter supletorio, la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2014-2015, las normas de organización y funcionamiento de los centros, y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: Problemàtica i conservació.
Español: Problemática y conservación.
Català: El/la director/a de l'Observatori de Salut i Medi Ambient del Camp de Tarragona.
Español: El/la director/a del Observatorio de Salud y Medio Ambiente de El Camp de Tarragona.
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local, en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, l'esmentada documentació degudament complimentada.
Español: Los entes locales beneficiarios deberán remitir a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución, la mencionada documentación debidamente cumplimentada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs, associacions i/o entitats similars de consumidors de tabac, cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs, asociaciones y/o entidades similares de consumidores de tabaco, cánnabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Martorell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/707/2009, de 20 de febrer, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/707/2009, de 20 de febrero, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Quan hagi sol·licitat la baixa a perpetuïtat, o per haver estat expulsat d'un altre col·legi sense haver obtingut rehabilitació expressa.
Español: Cuando haya solicitado la baja a perpetuidad, o por haber sido expulsado de otro colegio sin haber obtenido expresa rehabilitación.
Català: Exercici social, comptes anuals, aplicació de resultats, control financer
Español: Ejercicio social, cuentas anuales, aplicación de resultados, control financiero
Català: La disposició final cinquena de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, estableix que, en el termini d'un any des de l'aprovació d'aquesta Llei, el Govern ha d'establir per reglament el funcionament del Fons Climàtic.
Español: La disposición final quinta de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, establece que, en el plazo de un año desde la aprobación de esta Ley, el Gobierno tiene que establecer por reglamento el funcionamiento del Fondo Climático.
Català: Defunció del senyor Martínez Olivera
Español: Defunción del señor Martínez Olivera
Català: Vistes les disposicions finals tercera i quarta del Decret 127/1999, de 4 de maig, i d'acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Vistas las disposiciones finales tercera y cuarta del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, y de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: d) Tenir el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent).
Español: d) Tener el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente).
Català: RESOLUCIÓ PTO/343/2006, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-02405, dels termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/343/2006, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-02405, de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i se n'ha de tractar acuradament la imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se debe disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tiene que tratar cuidadosamente la imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització de treballadors denominada Associació Professional de Titulats Superiors de l'Hospital Sant Joan de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización de trabajadores denominada Associació Professional de Titulats Superiors de l'Hospital Sant Joan de Reus.
Català: Els resultats d'aquells projectes foren molt satisfactoris per a ambdues parts.
Español: Los resultados de esos proyectos fueron muy satisfactorios para ambas partes.
Català: inscripció sol·licitada, tot assenyalant, però, certes
Español: inscripción solicitada, pero señalando ciertas prescripciones que
Català: Alhora, la casa principal de la finca està inclosa a l'Inventari de masies i cases rurals del POUM.
Español: Al mismo tiempo, la casa principal de la finca está incluida en el Inventario de masías y casas rurales del POUM.
Català: 4.1 Selecciona criteris i indicadors per a l'avaluació del programa d'entrenament de les habilitats socials.
Español: 4.1 Selecciona criterios e indicadores para la evaluación del programa de entrenamiento de las habilidades sociales.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de director de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de director de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: mateix, s'incorpora en aquestes edats i als 18 mesos la vacuna
Español: incorpora en estas edades y a los 18 meses la vacuna antihaemophilus
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de estar motivada y debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1348/2014, de 2 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1348/2014, de 2 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/14).