BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Per a l'exercici de les funcions corresponents als apartats a) i b) de més amunt, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: a.4) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte, on s'evidenciïn el recolzament d'ACC1Ó i la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 11 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor: 5).
Español: a.4) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto, en que se evidencie el apoyo de ACC1Ó y la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 11 del anexo 1 de estas bases (valor: 5).
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per tramitar l'ajut que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Àmbit convalidat: àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.
Español: Ámbito convalidado: ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
Català: j) Fomentar la venda de proximitat de productes agroalimentaris catalans.
Español: j) Fomentar la venta de proximidad de productos agroalimentarios catalanes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza:
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 31 d'agost de 2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 31 de agosto de 2012.
Català: 1r.- Acordar, amb els efectes inherents, la baixa de l'organització Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, on ha constat inscrita a la seva secció general amb el número 21.
Español: 1o.- Acordar, con los efectos inherentes, la baja de la organización Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, donde ha constado inscrita en su sección
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment als requeriments que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Se recuerda que durante la ejecución de las obras se deberá dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: extraordinàries, el cap de serveis de l'àrea facilitarà,
Español: jefe de servicios del área facilitará, con la antelación
Català: Serveis Territorials de Treball a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona
Català: Ajuntament de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó dels Molins, a la muntanya de les Gavarres, en un bosc de sureres propietat de Barnabrava, SL.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Turó dels Molins, en la montaña de Les Gavarres, en un bosque de alcornoques propiedad de Barnabrava, SL.
Català: La Generalitat participa, per mitjà d'una junta de seguretat de composició paritària entre la Generalitat i l'Estat i presidida pel president de la Generalitat, en la coordinació de les polítiques de seguretat i de l'activitat dels cossos policíacs de l'Estat i de Catalunya, i també en el bescanvi d'informació en l'àmbit internacional i en les relacions de col·laboració i auxili amb les autoritats policíaques d'altres països.
Español: La Generalitat participa, mediante una Junta de Seguridad de composición paritaria entre la Generalitat y el Estado y presidida por el Presidente de la Generalitat, en la coordinación de las políticas de seguridad y de la actividad de los cuerpos policiales del Estado y de Cataluña, así como en el intercambio de información en el ámbito internacional y en las relaciones de colaboración y auxilio con las autoridades policiales de otros países.
Català: Habilitació en Francès (disposició final 4a Decret 895/89).
Español: Habilitación en Francés (disposición final 4ª Decreto 895/89)
Català: Aquesta dotació màxima inicial podrà ser modificada per acord de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'exercici del 2021.
Español: Esta dotación máxima inicial podrá ser modificada por acuerdo de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el ejercicio de 2021.
Català: d) Data: 19 de setembre de 2008
Español: d) Día: 19 de septiembre de 2008
Català: Permís pel compliment d'un deure inexcusable públic o personal.	Permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal.
Català: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, i d'altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y de otras cantidades acreditadas por otros servicios.
Català: Al capítol IV, article 18.1, on diu:
Español: En el capítulo IV, artículo 18.1, donde dice:
Català: - Ha estat realitzada en qualitat de persona física.
Español: - Ha sido realizada en calidad de persona física.
Català: Així mateix l'any 2009 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal·lacions en energies renovables per mitjà de l'Ordre ECF/408/2009, de 15 de setembre, i l'Ordre ECF/409/2009, de 15 de setembre.
Español: Asimismo en 2009 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones de energías renovables por medio de la Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, y la Orden ECF/409/2009, de 15 de septiembre.
Català: S'entendrà com soroll de fons l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: Se entenderá cómo ruido de fondo el ambiental sin los valores puntúa accidentales.
Català: Dos representants del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Dos representantes del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Decidir l'acreditació o no-acreditació dels centres formadors valorant al final de cada curs acadèmic les seves actuacions respecte del pla de treball, a partir dels informes d'avaluació que fan els centres i les universitats.
Español: Decidir la acreditación o no acreditación de los centros formadores valorando al final de cada curso académico sus actuaciones respecto del plan de trabajo, a partir de los informes de evaluación que hacen los centros y las universidades.
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral
Català: Per acord pactat i en raó del lloc de treball, com Plus de penositat es percebrà per dia treballat, la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l'annex núm.2.
Español: Por acuerdo pactado, y en razón del puesto de trabajo, como plus de Penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Ètica de les dades obertes
Español: Ética de los datos abiertos
Català: 1.12 Identifica les activitats que poden ser objecte de col·laboracions externes, les fases i els terminis.
Español: 1.12 Identifica las actividades que pueden ser objeto de colaboraciones externas, las fases y los plazos.
Català: Import total: 7.474.261,60 euros, exempt d'IVA, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 4.168.338,20 euros, exempt d'IVA (29 setmanes), i any 2008: 3.305.923,40 euros, exempt d'IVA (23 setmanes).
Español: Importe total: 7.474.261,60 euros, exento de IVA, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 4.168.338,20 euros, exento de IVA (29 semanas), y año 2008: 3.305.923,40 euros, exento de IVA (23 semanas).
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és d'un import total màxim de 5.200,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es de un importe total máximo de 5.200,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), per a activitats i instal·lacions afectades per la normativa de prevenció d'accidents majors, al terme municipal de (exp. TA20100005),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), para actividades e instalaciones afectadas por la normativa de prevención de accidentes mayores, en el término municipal de (exp. TA20100005),
Català: Consolidar la celebració, així com donar-li la màxima difusió, de la Festa de la Cooperació Catalana, en tant que espai i instrument de sensibilització i de trobada entre la comunitat de la Cooperació Catalana i la ciutadania de Catalunya.
Español: Consolidar la celebración de la Fiesta de la Cooperación Catalana, como espacio e instrumento de sensibilización y de encuentro entre la comunidad de la cooperación catalana y la ciudadanía de Cataluña, así como darle la máxima difusión.
Català: Queda prohibit a les persones empleades de la sala donar coneixement de l'existència de cartrons premiats prèviament a haver estat cantats.
Español: Queda prohibido a las personas empleadas de la sala dar a conocer la existencia de cartones premiados previamente a haber sido cantados.
Català: L'edificació se situarà a 8 metres del carrer i a 3 m dels veïns.
Español: La edificación se situará a 8 metros de la calle y a 3 m de los vecinos.
Català: La prova específica d'accés als cursos diferents al primer del centre integrat i a tots els cursos dels centres professionals autoritzats es farà entre el 4 d'abril i el 27 de maig de 2011.
Español: La prueba específica de acceso a los cursos diferentes del primero del centro integrado y a todos los cursos de los centros profesionales autorizados se hará entre el 4 de abril y el 27 de mayo de 2011.
Català: - Codi 200.4 Tintoreries que netegen amb aigua – wet cleaning –
Español: -Código 200.4 Tintorerías que limpian en agua - wet cleaning -
Català: b) Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada
Español: b) Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupada de
Català: —3 Substituir l'annex 3 del Decret 290/2006, titulat “Plànol del Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i de l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa” pel següent:
Español: —3 Sustituir el anexo 3 del Decreto 290/2006, titulado “Plano del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y del Espacio de Interés Natural de Pinya de Rosa” por el siguiente:
Català: Objectiu de l'activitat: creació i posterior explotació estadística d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres, els alumnes i els professors.
Español: Objetivo de la actividad: creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a los mismos centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Entre els oficials de primera de manteniment dels grups mecànic i elèctric, s'hauran de cobrir un servei de guàrdia de 24 hores, tots els dies de l'any, per tal de resoldre ràpidament les avaries i emergències.
Español: Entre los oficiales 1ª de mantenimiento de los grupos mecánico y eléctrico, se deberá cubrir un servicio de guardia de 24 horas, todos los días del año, con el fin de resolver rápidamente las averías y urgencias.
Català: Únicament resta oberta la convocatòria de renovació de compromisos només per als següents conreus o grups de conreu: hortícoles, cítrics, fruiters de llavor, fruiters de pinyol, olivera i avellana.
Español: Únicamente queda abierta la convocatoria de renovación de compromisos solo para los siguientes cultivos o grupos de cultivo: hortícolas, cítricos, frutales de semilla, frutales de hueso, olivo y avellana.
Català: Existeixen 4 focus emissors a l'atmosfera corresponents a les ventilacions dels tancs i el tanc d'emmagatzematge de Marpol II que es condueixen a un filtre de carbó actiu, a la planta de tractament d'hidrocarburs procedents del Marpol I i a la caldera de vapor.
Español: Existen 4 focos emisores a la atmósfera correspondientes a las ventilaciones de los tanques y el tanque de almacenaje de Marpol II que se conducen a un filtro de carbón activo, a la planta de tratamiento de hidrocarburos procedentes del Marpol I y a la caldera de vapor.
Català: Encarregat de gestió Procés Gestió Actius (Mant)
Español: Encargado gestión Proceso Gestión Activos (Mant)
Català: g) Revisar i reposar els elements i els materials i controlar el correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional.
Español: g) Revisar y reponer los elementos y los materiales y controlar el correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y las otras máquinas de uso profesional.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F662189 al F662196 i E367606, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0346695, constituït en data 15 de febrer de 1993 per un import de 85.000 pessetes, propietat del senyor Juan José Honorio Rubio Socuellanos, amb DNI 4489824, i arrendat al senyor José Mons Vila, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F662189 al F662196 y E367606, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0346695, constituido en fecha 15 de febrero de 1993 por un importe de 85.000 pesetas, propiedad de don Juan José Honorio Rubio Socuellanos, con DNI 4489824, y arrendado a don José Mons Vila, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Detectar avaries, reals o pròximes, que es produeixen amb més freqüència en el funcionament dels equips i les instal·lacions de forma metòdica i sistemàtica, a partir de les lectures de la instrumentació de control del procés, de les dades de control del producte final, de mètodes organolèptics i d'operacions de control previstes en el pla de manteniment.
Español: Detectar averías reales o próximas, que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma metódica y sistemática, a partir de las lecturas de la instrumentación de control del proceso, de los datos de control del producto final, de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo el expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: De conformitat amb les previsions de l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con las previsiones del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Torre del Roser, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte
Español: climatización de la Torre del Roser, se compromete a realizarlas con
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ametllers.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ametllers.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo
Català: L'elecció es verificarà lliurant cada votant al president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, contenint una papereta impresa o manuscrita que serà dipositada immediatament en la urna que correspongui.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta impresa o manuscrita que será depositada inmediatamente en la urna que corresponda.
Català: 4.4 L'organització de les activitats per part de les persones seleccionades es dissenyarà i desenvoluparà en base a les recomanacions elaborades pel Grup d'Experts, a les quals es pot accedir a través del web http://www.mapama.gob.es/alimentacio/temas/promocio-Alimentaria/programa_escolar.
Español: 4.4. La organización de las actividades por parte de las personas seleccionadas se diseñará y desarrollará en base a las recomendaciones elaboradas por el Grupo de Expertos, a las que se puede acceder a través de la web http://www.mapama.gob.es/alimentación/temas/promocion-Alimentaria/programa_escolar
Català: El plec té un import de 2 euros, a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego tiene un importe de 2 euros, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de La Caixa.
Català: c) Ús de restauració.
Español: c) Uso de restauración.
Català: Atesa la Resolució INT/896/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/14; DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Español: Vista la Resolución INT/896/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/14; DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Català: En aquest plus es van englobar ja fa temps els denominats plus transport i plus vestuari de convenis anteriors.
Español: En este plus se englobaron ya hace tiempo los denominados plus transporte y plus vestuario de convenios anteriores.
Català: Ajuntament de Palamós.
Español: Ayuntamiento de Palamós.
Català: Productes de materials compostables
Español: Productos de materiales compostables
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Departament d'Interior fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Departamento de Interior hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: Aquestes, juntament amb les zones on la vegetació natural es vegi afectada per les actuacions, s'han de revegetar, restituint-ne la situació original.
Español: Estas, junto con las zonas donde la vegetación natural se vea afectada por las actuaciones, deberán ser revegetadas, restituyendo su situación original.
Català: En aplicació de la llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'Ajuntament d'Artés aplicarà les següents mesures per tal de garantir que conciliïn els requeriments de la relació laboral i de l'ocupació pública amb les circumstàncies d'aquelles treballadores o funcionàries que pateixin violència de gènere:
Español: En aplicación de la ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, el Ayuntamiento de Artés aplicará las siguientes medidas para garantizar que concilien los requerimientos de la relación laboral y de la ocupación pública con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género: