BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 17.5 Cal pagar aquest import en les 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries.
Español: 17.5 El importe del plus de antigüedad se abonará en las doce mensualidades y en las dos pagas extraordinarias.
Català: Procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de comptes de Catalunya
Español: Procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: En el cas d'empat, la preferència s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre corresponent, amb la documentació completa.
Español: En caso de empate, la preferencia se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, con la documentación completa.
Català: d) Declaració responsable de l'entitat candidata d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable de la entidad candidata de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: donar solució als problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat
Español: para dar solución a los problemas de todo orden que plantea la
Català: Existint legislació complerta pel que es refereix a la reglamentació, instal·lació i muntatge de calderes de vapor, motors, ascensors, muntacàrregues, transmissions de moviment, màquines, operadores, forns, fargues, xemeneies, etc, no precisen els seus detalls en aquestes ordenances i els permisos quedaran subordinats al que en definitiva resolgui la superioritat.
Español: Existiendo legislación cumplida por lo que se refiere a la reglamentación, instalación y montaje de calderas de vapor, motores, ascensores, montacargas, transmisiones de movimiento, máquinas, operadoras, hornos, fraguas, chimeneas, etc., no precisan sus detalles en estas ordenanzas y los permisos quedarán subordinados a lo que en definitiva resuelva la superioridad.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Denominació: Kumbayà.
Español: Denominación: Kumbayà.
Català: g) Coordinar els processos que portin a terme les universitats per a assolir la convergència europea en les titulacions.
Español: g) Coordinar los procesos que lleven a cabo las universidades para alcanzar la convergencia europea en las titulaciones.
Català: Resum executiu i descripció tècnica del projecte, amb la planificació de les actuacions.
Español: Resumen ejecutivo y descripción técnica del proyecto, con la planificación de las actuaciones.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc vacant del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CEM-ADM1/2016).
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto vacante del Cuerpos de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código convocatoria CEM-ADM1/2016).
Català: g) Elabora les propostes d'Acord de Govern de construccions escolars.
Español: g) Elabora las propuestas de Acuerdo de Gobierno de construcciones escolares.
Català: Així mateix, escau valorar que les taxes més altes d'incidència es troben en les franges de 0 a 15 anys i de 15 a 39 anys, amb pitjor cobertura vacunal, i que és necessari baixar-les al màxim tenint en compte que l'inici del curs escolar comporta un canvi en el patró d'interaccions socials respecte de l'època estival que pot comportar, si les mesures no són idònies, un nou canvi de tendència en l'evolució dels contagis, atès l'índex de transmissibilitat de la variant delta.
Español: Asimismo, procede valorar que las tasas más altas de incidencia se encuentran en las franjas de 0 a 15 años y de 15 a 39 años, con peor cobertura vacunal, y que es necesario bajarlas al máximo teniendo en cuenta que el inicio del curso escolar supone un cambio en el patrón de interacciones sociales respecto de la época estival que puede comportar, si las medidas no son idóneas, un nuevo cambio de tendencia en la evolución de los contagios, dado el índice de transmisibilidad de la variante delta.
Català: Se suprimirà el redactat de l'apartat 5 de l'article 162, on es determina:
Español: Se suprimirá el redactado del apartado 5 del artículo 162, donde se determina:
Català: Atès l'Acord entre la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i el Consorci del Besòs, de 19 de juny de 2000, en relació amb la proposta de Modificació del PGM, en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, pel qual la instal·lació zoològica proposada es limitarà quant a usos a zoo marítim i del litoral, recreant al llarg de la seva façana al mar un sistema d'aiguamolls litorals amb caràcter de biòtop natural que, a més a més de complementar la instal·lació zoològica, sigui hàbitat per a les aus migratòries;
Español: Considerando el Acuerdo entre la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y el Consorcio del Besos, de 19 de junio de 2000, con relación a la propuesta de Modificación del PGM, en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besos, por el que la instalación zoológica propuesta se limitará en cuanto a usos a zoo marítimo y del litoral, recreando a lo largo de su fachada al mar un sistema de ciénagas litorales con carácter de biotopo natural que, además de complementar la instalación zoológica, sea habitado por las aves migratorias;
Català: Així mateix, ha d'afavorir l'orientació del professorat, en permetre identificar els continguts i criteris d'avaluació que tenen caràcter bàsic per a tot l'alumnat i, en general, guiar les decisions relatives al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Asimismo tiene que favorecer la orientación del profesorado, al permitir identificar los contenidos y criterios de evaluación que tienen carácter básico para todo el alumnado y, en general, guiar las decisiones relativas al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Qualificacions: zona de desenvolupament residencial de mitja densitat (article 35).
Español: Calificaciones: zona de desarrollo residencial de media densidad (artículo 35).
Català: d) Obstrucció a les tasques de control o inspecció del Consell Regulador o dels seus agents autoritzats.
Español: d) Obstrucción a las tareas de control o inspección del Consejo Regulador o de sus agentes autorizados.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal de convocar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional d'ensenyaments de dansa,
Español: Con esta finalidad, y con el fin de convocar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional de enseñanzas de danza,
Català: Es fixa un sostre edificable màxim definit al quadre de característiques del sòl privat (3·3) del present document.
Español: Se fija un techo edificable máximo definido en el cuadro de características del suelo privado (3·3) del presente documento.
Català: Opcionalment també es pot mantenir el dipòsit ja efectuat per un import de 131.453,37 euros i efectuar un dipòsit complementari per un import de 468.723,63 euros (quatre-cents seixanta-vuit mil set-cents vint-i-tres euros i seixanta-tres cèntims).
Español: Opcionalmente también se puede mantener el depósito ya efectuado por un importe de 131.453,37 euros y efectuar un depósito complementario por un importe de 468.723,63 euros (cuatrocientos sesenta y ocho mil setecientos veintitrés euros y sesenta y tres céntimos).
Català: Elabora les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1 Casa Gasset.
Català: a) La reclassificació, a efectes retributius, de la categoria professional de subgovernant/a equiparant-la al nivell 4.
Español: a) La reclasificación, a efectos retributivos, de la categoría profesional de Subgobernante/a equiparándola al nivel 4.
Català: Si la persona aspirant fa constar la seva oposició expressa, haurà d'acreditar documentalment les dades professionals que al·legui, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se li puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Si la persona aspirante hace constar su oposición expresa, tendrá que acreditar documentalmente los datos profesionales que alegue, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se le puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de juny de 2016 i de 17 de març de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de junio de 2016 y 17 de marzo de 2016 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En aquesta línia, destaca el repte ineludible de la transició energètica, on els edificis, les ciutats i el territori tenen un paper essencial en un model energètic que cada cop serà més distribuït i renovable i on la renovació energètica dels edificis esdevé essencial per combatre la pobresa energètica.
Español: En esta línea, destaca el reto ineludible de la transición energética, donde los edificios, las ciudades y el territorio tienen un papel esencial en un modelo energético que cada vez será más distribuido y renovable y donde la renovación energética de los edificios deviene esencial para combatir la pobreza energética.
Català: D'un infant d'1 any com a màxim té dret a la reducció d'un terç de la jornada, amb la percepció del 100% de la retribució durant el primer any de l'infant i a la sol·licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat/paternitat.
Español: De un niño de 1 año como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada, con la percepción del 100% de la retribución durante el primer año del niño y a la solicitud a partir de la reincorporación del permiso por maternidad/paternidad.
Català: present Conveni col·lectiu
Español: del presente Convenio colectivo
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 895 de l'arxiu, llibre 21 de Santa Coloma de Gramenet secció 2a, foli 106, finca número 2054 (abans 10884), inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 895 del archivo, Libro 21 de Santa Coloma de Gramanet Sección 2ª, Folio 106, Finca número 2.054 (antes 10884), Inscripción 2ª.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l'any 2000 programin manifestacions en els següents camps de la cultura popular i tradicional o activitats culturals de caràcter no professional:
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que durante el año 2000 programen manifestaciones en los siguientes campos de la cultura popular y tradicional o actividades culturales de carácter no profesional:
Català: Lot 4: redacció del projecte constructiu d'acabament de les obres d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 des de la riera de Sant Just fins al riu Llobregat.
Español: Lote 4: redacción del proyecto constructivo de finalización de las obras de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 desde la riera de Sant Just hasta el río Llobregat.
Català: del concurs oposició, com també de totes aquelles dades i
Español: del concurso oposición, así como de cuantos datos y documentos
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Damià Calvet i Valera en qualitat de director de l'Institut Català del Sòl, nomenat per l'acord de Govern 5/2013 de 8 de gener, actuant en nom i representació de l'Institut Català del Sòl, en ús de les facultats que li atribueix l'acord del Consell d'Administració de 2 de juliol de 2014.
Español: Y de la otra, el Sr. Francesc Damià Calvet i Valera, en calidad de director del Instituto Catalán del Suelo, nombrado por el acuerdo de Gobierno 5/2013, de 8 de enero, actuando en nombre y representación del Instituto Catalán del Suelo, en uso de las facultades que le atribuye el acuerdo del Consejo de Administración de 2 de julio de 2014.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'entitat interessada que, disposa d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC per comparèixer a les dependències del Servei d'Ajuts i Contractació (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), per conèixer el contingut de la notificació i presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a la entidad interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC para comparecer en las dependencias del Servicio de Ayudas y Contratación (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), para conocer el contenido de la notificación y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Ha de percebre, durant el temps de la suplència (o de la cobertura de
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no
Català: 5.3.3 En els estudis corresponents al grup C i grups superiors, la beca base s'incrementa d'acord amb les normes següents:
Español: 3) En los estudios correspondientes al grupo C y grupos superiores, la beca base se incrementará de acuerdo con las normas siguientes:
Català: a) Escrit de tramesa que indiqui la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito indicando la documentación que se adjunta.
Català: El departament musical determinarà si cal fer-se càrrec de les despeses de manteniment de més d'un instrument d'un mateix professor de l'orquestra, per causa de les obres programades en la temporada.
Español: El departamento musical determinará si hace falta hacerse cargo de los gastos de mantenimiento de más de un instrumento de un mismo profesor de la orquesta, a causa de las obras programadas en la temporada.
Català: 7.1 Les sol·licituds rebudes s'avaluaran segons els criteris d'avaluació facilitats per la Comissió Europea en les corresponents convocatòries, i d'acord amb el procés d'avaluació de sol·licituds que organitzi l'OAPEE, en col·laboració amb les comunitats autònomes i el MEC.
Español: 7.1 Las solicitudes recibidas se evaluarán según los criterios de evaluación facilitados por la Comisión Europea en las correspondientes convocatorias, y de acuerdo con el proceso de evaluación de solicitudes que organice la OAPEE, en colaboración con las comunidades autónomas y el MEC.
Català: a) Un recinte tancat on s'ubicarà un edifici de caràcter principal.
Español: a) Un recinto cerrado donde se ubicará un edificio de carácter principal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP (exp. L1CS190512),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP (exp. L1CS190512),
Català: La falta d'assistència al treball, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada.
Català: S'instal·larà una cortina d'aigua que actuï en cas de vessament de substàncies molt tòxiques.
Español: Se instalará una cortina de agua que actúe en caso de derrame de sustancias muy tóxicas.
Català: Estudi i valoració de projectes tècnics.
Español: Estudio y valoración de proyectos técnicos.
Català: Va ajudar a dissenyar un art que va servir posteriorment per "Garcia del Cid", un vaixell oceanogràfic.
Español: Ayudó a diseñar un arte que sirvió posteriormente para "Garcia del Cid", un barco oceanográfico.
Català: Regulació de les telecomunicacions.
Español: Regulación de las telecomunicaciones.
Català: b) Disposar dels mitjans adequats per al desenvolupament de les seves funcions docents i investigadores i per a l'actualització dels seus coneixements, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: b) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones docentes e investigadoras y para la actualización de sus conocimientos, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Universidad.
Català: Document justificatiu: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Almenys un cop l'any, l'establiment realitzarà cursos de formació al personal en mesures d'estalvi energètic, estalvi d'aigua, compres ambientalment correctes, minimització de residus i bones pràctiques en neteja (minimització de l'ús de productes químics).
Español: Al menos una vez al año, el establecimiento realizará cursos de formación al personal en medidas de ahorro energético, ahorro de agua, compras ambientalmente correctas, minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza (minimización del uso de productos químicos).
Català: 1) Alteracions causades per reaccions enzimàtiques intrínseques de les llavors, com l'enduriment del gra, que es veuen afavorides per temperatures i humitat elevades.
Español: 1) Alteraciones causadas por reacciones enzimáticas intrínsecas de las semillas, como el endurecimiento del grano, que se ven favorecidas por temperaturas y humedad elevadas.
Català: Ús d'analitzadors FFT i anàlisi bicanal.
Español: Uso de analizadores FFT y análisis bicanal.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir la consecución de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que debe de permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: Així mateix, es preveu un rebaix d'1,00 m a la solera de l'actual canalització amb l'objectiu de què la nova conducció tingui capacitat per desguassar el cabal associat a una avinguda de 500 anys de període de retorn (Q500=150m³/s).
Español: Así mismo, se prevé un rebaje de 1,00 m en la solera de la actual canalización con el objectivo de que la nueva conducción tenga capacidad para desaguar el caudal asociado a una avenida de 500 años de período de retorno (Q500=150m³/s).
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra el mateix també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.