BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del titular del Programa.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del titular del Programa.
Català: A Catalunya l'activitat de captura d'ocells fringíl·lids del medi natural per a la seva tinença en captivitat amb la finalitat d'ensinistrament per al cant forma part d'una tradició fortament arrelada que es realitza entorn de societats ocellaires.
Español: En Cataluña la actividad de captura de pájaros fringílidos del medio natural para su tenencia en cautividad con la finalidad de adiestramiento para el canto forma parte de una tradición fuertemente arraigada que se realiza entorno a sociedades pajareras.
Català: Per coordinar la gestió del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, s'establirà de manera consensuada entre la Secretaria d'Habitatge i l'Oficina de Gestió Empresarial i també entre l'esmentada Secretaria i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya un protocol de drets i deures relatiu a aquesta matèria que respectin la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para coordinar la gestión del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, se establecerá de forma consensuada entre la Secretaría de Vivienda y la Oficina de Gestión Empresarial, así como entre la mencionada Secretaría y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, un protocolo de derechos y deberes relativo a esta materia que respeten la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest precepte estatutari remet al títol V del mateix Estatut (art. 174 i seg.), que explicita diversos instruments de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes, així com també els seus efectes.
Español: Este precepto estatutario remite al título V del propio Estatuto (art. 174 y sig.), que explicita diversos instrumentos de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas, así como también sus efectos.
Català: Quan l'advocat guanyi un plet amb condemna en costes, ha de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació al jutjat, a fi i efecte d'intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: Cuando el abogado gane un pleito con condena en cuestas, tiene que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: L'ús assistencial i geriàtric proposat, s'haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió: centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, restant prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre.
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto, se deberá sujetar a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión: centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl no urbanitzable de valor agrícola, en una zona agrícola amb conreus de regadiu, on també hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo no urbanizable de valor agrícola, en una zona agrícola con cultivos de regadío, donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Es pot incorporar al finançament del sistema de transport públic la recaptació d'impostos cedits per l'Estat o la dels impostos en què participi la Generalitat, actualment o en el futur, i particularment una part de la recaptació de l'impost sobre hidrocarburs, de conformitat amb els termes que siguin acordats o establerts legalment.
Español: Se puede incorporar a la financiación del sistema de transporte público la recaudación de impuestos cedidos por el Estado o la de los impuestos en los que participe la Generalitat, actualmente o en el futuro, y particularmente una parte de la recaudación del impuesto sobre hidrocarburos, de conformidad con los términos que sean acordados o establecidos legalmente.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximan de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la mencionada prueba.
Català: aquesta contribució cada dos anys, i a petició de l'interessat.
Español: contribución cada dos años y a petición del interesado. Se
Català: L'objectiu principal d'aquestes subvencions és impulsar projectes d'inversions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya abans de la propera temporada d'hivern, destinades a les finalitats següents:
Español: El objetivo principal de estas subvenciones es impulsar proyectos de inversiones en las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña antes de la próxima temporada de invierno, destinadas a las finalidades siguientes:
Català: Alhora, els alcaldes de la resta de municipis han d'ordenar la inserció de l'anunci als taulers d'edictes de les corporacions respectives.
Español: Al mismo tiempo, los alcaldes del resto de municipios deben ordenar la inserción del anuncio en los tablones de edictos de las respectivas corporaciones.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Descripció de les instal·lacions on pot esdevenir l'emergència, indicant els principals aspectes crítics.
Español: Descripción de las instalaciones donde puede ocurrir la emergencia, indicando los principales aspectos críticos.
Català: S'encarrega de distribuir productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials mitjançant el vehicle que se li assigni (del qual ha de tenir cura de la neteja i la conservació), carregar-los i descarregar-los amb els mitjans adequats, i també retirar-los i cobrar i liquidar els albarans (i s'ocupa del seguiment i el control dels dèbits ocasionats en la ruta), fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament el seu superior immediat sobre la seva gestió.
Español: Se encarga de distribuir productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales mediante el vehículo que se le asigne (de cuya limpieza y conservación debe encargarse), cargarlos y descargarlos con los medios adecuados, así como retirarlos y cobrar y liquidar los albaranes (y se ocupa del seguimiento y el control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad e informa diariamente a su superior inmediato sobre su gestión.
Català: Provisional:d'acord amb la previsió de l'article 103 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Els criteris de meritació del complement de productivitat per als exercicis de vigència d'aquest conveni, s'incorporen com a annex 1 d'aquest document.
Español: Los criterios de devengo del complemento de productividad para los ejercicios de vigencia del presente convenio se incorporan como anexo 1 de este documento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812952) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En qualsevol cas l'explotació que se'n faci permetrà que segueixi la seva funció natural d'aguantar els marges.
Español: En cualquier caso la explotación que se haga permitirá que siga su función natural de aguantar los márgenes.
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en la relació definitiva d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en les proves selectives, sempre que aquest no sigui superior a 50, i s'hi indicarà el número d'ordre obtingut, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en la relación definitiva de aprobados del ámbito territorial por el que han concurrido a las pruebas selectivas, siempre que este no sea superior a 50, y se indicará el número de orden obtenido, el órgano y la localidad.
Català: Actualització periòdica del mailing de l'ICD.
Español: Actualización periódico del mailing del ICM.
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, fins a 12 punts, d'acord amb el següent:
Español: Por las características técnicas de la obra, hasta 12 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 2.14 Registre i facturació de serveis als clients, a partir dels registres de consum dels diferents departaments.
Español: 2.14 Registro y facturación de servicios a los clientes, a partir de los registros de consumo de los diferentes departamentos.
Català: b) Per a ocupar llocs de categories corresponents als grups C, D i E es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, amb 5 punts.
Español: b) Para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos C, D y E se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, con 5 puntos.
Català: Com és sabut, el dret català havia estat ja codificat en aquest àmbit, amb vocació de completesa, per la Llei 40/1991, del 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: Como es sabido, el derecho catalán había sido ya codificado en este ámbito, con vocación de completud, por la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: 1.1 Cal admetre els usos previstos al Catàleg de masies i cases rurals en totes les zones de sòl no urbanitzable on se situïn elements catalogats.
Español: 1.1 Hay que admitir los usos previstos en el Catálogo de masías y casas rurales en todas las zonas de suelo no urbanizable donde se sitúen elementos catalogados.
Català: h) Elabora les cartes de pagament corresponents a ingressos del Departament corresponents a retorns i/o revocacions de subvencions i altres pagaments, tramitats per les unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives, mitjançant l'aplicació de Gestió d'Ingressos (GIN).
Español: h) Elabora las cartas de pago correspondientes a ingresos del Departamento correspondientes a retornos y/o revocaciones de subvenciones y otros pagos, tramitados por las unidades de la Secretaría de Políticas Educativas, mediante la aplicación de Gestión de Ingresos (GIN).
Català: Durant la fase de consultes, l'Agència Catalana de l'Aigua va fixar condicions sobre l'abocament i l'aprofitament aigües residuals, que s'incorporen en la normativa així com també les de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Durante la fase de consultas, la Agencia Catalana del Agua fijó condiciones sobre el vertido y el aprovechamiento de aguas residuales, que se incorporan en la normativa así como también las de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Les roques ornamentals: tipus de roques ornamentals a Catalunya.
Español: Las rocas ornamentales: tipos de rocas ornamentales en Cataluña.
Català: 8.1.4 Incidència o grau de difusió de l'activitat.
Español: 8.1.4. Incidencia o grado de difusión de la actividad.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/844/2009, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/844/2009, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996, corregida en el BOE núm. 30, de 3.2.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996, corregida en el BOE núm. 30, de 3.2.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Informen favorablement o amb condicionants tècnics imposats, que han estat acceptats per la beneficiària Gas Natural SDG, SA:
Español: Informan favorablemente o con condicionantes técnicos impuestos, que han sido aceptados por la beneficiaria Gas Natural SDG, SA:
Català: 37.1 En situacions excepcionals degudament justificades, es podrà sol·licitar per un temps determinat, una reducció de jornada fins 12 mesos o bé un permís no retribuït per un temps no inferior a 1 mes ni superior a 4 mesos, en una situació crítica per causes molts greus.
Español: 37.1 En situaciones excepcionales debidamente justificadas, se podrá solicitar por un tiempo determinado, una reducción de jornada hasta 12 meses o bien un permisos no retribuido por un tiempo no inferior a 1 mes ni superior a 4 meses, en una situación crítica por causas muy graves.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007, que es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007, que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat/da de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado/a de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: e) Emetre certificats de serveis prestats quan així ho sol·liciti la persona interessada i de la resta de qüestions de registre de personal.
Español: e) Emitir certificados de servicios prestados cuando así lo solicite la persona interesada y del resto de cuestiones de registro de personal.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente
Català: S'estableix una quota de 7 hores per treballador per a assistència a assemblees de personal que en cap cas ha de coincidir amb l'horari d'atenció al públic.
Español: Se establece una cuota de 7 horas por trabajador para asistencia a asambleas de personal que en ningún caso han de coincidir con el horario de atención al público.
Català: El 13 de març de 2017, Paula Alonso Rodríguez, notària de Barcelona, va autoritzar una escriptura de préstec hipotecari en la que en X. Y. M. constituïa hipoteca sobre un habitatge situat al carrer Periodista Grané números 85-87 de Terrassa, i sobre una plaça d'aparcament i un traster, a favor de D. B., S.A., en garantia d'un préstec.
Español: El 13 de marzo de 2017, Paula Alonso Rodríguez, notaria de Barcelona, autorizó una escritura de préstamo hipotecario en la cual X. Y. M. constituía hipoteca sobre una vivienda situada en la calle Periodista Grané números 85-87 de Terrassa, y sobre una plaza de aparcamiento y un trastero, a favor de D. B., S. A., en garantía de un préstamo.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera al PAU-5, àmbit dels carrers Tramuntana i Terrissaires, és compatible amb els elements ambientals existents i la trama urbana consolidada.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera en el PAU-5, ámbito de las calles Tramuntana y Terrissaires, es compatible con los elementos ambientales existentes y la trama urbana consolidada.
Català: L'impacte ambiental per generació de soroll per part dels sistemes d'impulsió utilitzats per al transvasament de productes químics, així com el funcionament dels carretons elevadors i camions de subministrament sobre els receptors, s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de ruido por parte de los sistemas de impulsión utilizados para el trasvase de productos químicos, así como el funcionamiento de las carretillas elevadoras y camiones de suministro sobre los receptores, se evalúa como compatible.
Català: Les llavors es comercialitzaran en envasos tancats i el planter en feixos, sempre convenientment identificats amb una etiqueta del productor.
Español: Las semillas se comercializarán en envases cerrados y el plantel en haces, siempre convenientemente identificados con una etiqueta del productor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre publicació d'un plec de clàusules (2002/126).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre publicación de un pliego de cláusulas (2002/126).
Català: Les hores de finalització del servei s'han de determinar respectant el còmput de la jornada diària.
Español: Las horas de finalización del servicio deben determinarse respetando el cómputo de la jornada diaria.
Català: Es considerarà agent comercial aquella persona que, actuant com a intermediari independent o s'encarregui de manera continuada o estable i a canvi d'una remuneració, de promoure actes o operacions de comerç, per compte d'altri, o a promoure'ls i concloure'ls per compte i en nom aliens, sense assumir, llevat de pacte en contrari, el risc i ventura de les operacions.
Español: Se considerará agente comercial a aquella persona que, actuando como intermediario independiente o se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una remuneración, de promover actos u operaciones de comercio, por cuenta ajena, o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos, sin asumir, salvo pacto en contrario, el riesgo y ventura de las operaciones.
Català: Durant aquests noves jugades pot aparèixer una nova figura, figura “Mustang Money” (logotip del joc) només en els rodets 1 i 5.
Español: Durante estas nuevas jugadas puede aparecer una nueva figura, figura “Mustang Money” (logotipo del juego) solo en los rodillos 1 y 5.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i GABRIEL GIBERT, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Impressió Gràfica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y MARC I PAU GALLART PASIAS SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La creació i la supressió d'una oficina sectorial a l'exterior per part d'un departament requereix l'autorització prèvia del Govern, una vegada el departament d'adscripció n'hagi avaluat la conveniència conjuntament amb el departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: La creación y la supresión de una oficina sectorial en el exterior por parte de un departamento requiere la autorización previa del Gobierno, previa evaluación de su conveniencia por parte del departamento de adscripción conjuntamente con el departamento competente en materia de acción exterior.
Català: En el cas de la Policia Local, i atès que aquest Departament treballa per torns haurà de conèixer el seu horari almenys amb 3 mesos d'antelació.
Español: En el caso de la Policía Local, y dado que este departamento trabaja por turnos tendrá que conocer su horario al menos con 3 meses de antelación.
Català: e) Redactar les actes de les assemblees i les de les juntes de govern.
Español: e) Redactar las actas de las asambleas y las de las juntas de gobierno.
Català: Coneixements sobre gestió de recursos humans i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos humanos y coordinación de equipos.