BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les competències en la matèria, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2008-2009, d'acord amb les següents clàusules:
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2008-2009, con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació de limitacions d'activitat constructiva.
Español: del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de limitaciones de actividad constructiva.
Català: D'altra part, d'acord amb els articles 8.1.f i 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Consell donarà publicitat de l'existència del present Conveni en el seu lloc web.
Español: Por otra parte, de acuerdo con los artículos 8.1.f y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Consejo dará publicidad de la existencia del presente Convenio en su sitio web.
Català: 20.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització de cadascuna de les etapes en què s'executa el projecte.
Español: 20.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización de cada una de las etapas en que se ejecuta el proyecto.
Català: Pla: estratègies organitzatives, d'atenció i seguiment de l'alumnat per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: estrategias organizativas, de atención y seguimiento del alumnado para el logro de les competencias básicas.
Català: Transcorregut el període de prova, sense cap denúncia per cap de les parts, el productor continuarà a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 30 de març de 2016, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha 30 de marzo de 2016, por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: Elements de seguretat en equips.
Español: Elementos de seguridad en equipos.
Català: --2 No obstant això, al personal pertanyent a la plantilla de l'empresa a 31 de desembre de 1995 se li aplicarà el següent règim transitori, com a condició personal més beneficiosa:
Español: --2 No obstante, al personal perteneciente a la plantilla de la empresa a 31 de diciembre de 1995 se le aplicará el siguiente régimen transitorio, como condición personal más beneficiosa:
Català: Tram 1 – Línia d'alumini tipus LA-110 des del nou suport metàl·lic T18 fins al nou T1.
Español: Tramo 1 – Línea de aluminio tipo LA-110 desde el nuevo soporte metálico T18 hasta el nuevo T1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson España, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca Mas Ferrer, masia el Soler, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson España, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca Mas Ferrer, masía El Soler, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: EDICTE de 20 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Roda de Berà.
Català: D'acord amb l'article 60.4 del Decret 214/90 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la present oferta pública d'ocupació no es considerarà modificada per inclusió si l'augment de les places objecte de la convocatòria no supera el 10%, en els termes que preveu l'article 69 de l'esmentat reglament.
Español: De acuerdo con el articulo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, la presente oferta de empleo público no se considerará modificada por inclusión si el aumento de la plazas objeto de la convocatoria no supera el 10%, en los términos que prevé el articulo 69 del mencionado reglamento.
Català: a) Còpia compulsada dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat a 2009, corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: a) Copia compulsada de los certificados de solidez expedidos con posterioridad a 2009, correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las actuaciones.
Català: La protecció constitucional i estatutària del medi ambient.
Español: La protección constitucional y estatutaria del medio ambiente.
Català: És l'altura que poden arribar les edificacions respecte de la cota del vial, prenent com a punt de referència el punt mig de la línia de façana.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones respecto de la cota del vial, tomando como punto de referencia el punto medio de la línea de fachada.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: 4.6 Redefineix el pla d'actuació amb els mitjans externs per implantar possibles mesures de control i mitigació de l'incendi urbà de gran abast, en cas que les mesures adoptades no donin els resultats esperats.
Español: 4.6 Redefine el plan de actuación con los medios externos para implantar posibles medidas de control y mitigación del incendio urbano de gran alcance, en caso de que las medidas adoptadas no den los resultados esperados.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: Provisional: queda dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: queda dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre constitución de un consorcio.
Català: a subvencionar serà del 100% del cost de l'actuació, amb un
Español: máximo a subvencionar será del 100% del coste de la
Català: Deixar un metre de terreny desbrossat a banda i banda de la pista forestal.
Español: Dejar un metro de terreno desbrozado a lado y lado de la pista forestal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-744) a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica, del Departament d'Enginyeria Elèctrica, el senyor Felipe Córcoles López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-744) en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, del Departamento de Ingeniería Eléctrica, a don Felipe Córcoles López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) Dos dies per intervenció quirúrgica o malaltia greu de cònjuge o fills.
Español: c) Dos días por intervención quirúrgica o enfermedad grave de cónyuge o hijos.
Català: e) Les primeres persones compradores informaran la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural de les explotacions que superin els paràmetres establerts del contingut en gèrmens i/o en cèl·lules somàtiques, de les que superin el paràmetre establert pel punt de congelació, així com de la presència de residus d'acord amb el que disposa el Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, per tal que s'adoptin les mesures pertinents.
Español: e) Las primeras personas compradoras informarán a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural de las explotaciones que superen los parámetros establecidos del contenido en gérmenes y/o en células somáticas, de las que superen el parámetro establecido por el punto de congelación, así como de la presencia de residuos de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, para que se adopten las medidas pertinentes.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla d'ordenació, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan de ordenación, en suelo urbano, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Complerts els requisits fixats en l'apartat anterior, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en termini no superior a quinze dies des de la presentació de la proposta.
Español: Cumplidos los requisitos fijados en el apartado anterior, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en plazo no superior a quince días desde la presentación de la propuesta.
Català: Per al transport marítim de curta distància, cal atenir-se a allò que determini el dret marítim comunitari i internacional.
Español: Para el transporte marítimo de corta distancia, hay que atenerse a lo que determine el derecho marítimo comunitario e internacional.
Català: Aquest tipus de modificacions ACCIÓ les avaluarà en un òrgan col·legiat i comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una Resolució de modificació, sempre i quan:
Español: Este tipo de modificaciones ACCIÓ las evaluará en un órgano colegiado y comunicará la decisión al beneficiario mediante una Resolución de modificación, siempre y cuando:
Català: En el cas que s'aprovi el paràgraf anterior, es pactarà la forma de consolidar aquestes places.
Español: En caso de que se apruebe el párrafo anterior, se pactará la forma de consolidar estas plazas.
Català: --5 Una vegada constituïda la Comissió Negociadora i
Español: --5 Que una vez constituida la Comisión Negociadora y estando
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats pel beneficiari al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los citados costes tienen que ser imputados por el beneficiario al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que dichos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes:
Català: Efectuar la tramitació administrativa corresponent derivada de la gestió del personal del centre.
Español: Efectuar la tramitación administrativa correspondiente derivada de la gestión del personal del centro.
Català: Atesa la implicació dels professors i les escoles de disseny gràfic, enguany s'ha considerat oportú revisar les bases vigents, aprovades per l'Ordre TRE/69/2009, de 17 de febrer, i introduir algunes modificacions, com ara la creació d'un premi per a l'escola.
Español: Vista la implicación de los profesores y las escuelas de diseño gráfico, este año se ha considerado oportuno revisar las bases vigentes, aprobadas por la Orden TRE/69/2009, de 17 de febrero, e introducir algunas modificaciones, como la creación de un premio para la escuela.
Català: Malalties òssies de creixement.
Español: Enfermedades óseas de crecimiento.
Català: ANUNCI sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO sobre adopción de un acuerdo.
Català: f) Aportar estudis de la legislació sectorial (medi ambient, indústria i activitats econòmiques, procediments administratius sectorials i legislació local, etc.) en la resolució dels procediments administratius i els recursos contenciosos administratius en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació del territori.
Español: f) Aportar estudios de la legislación sectorial (medio ambiente, industria y actividades económicas, procedimientos administrativos sectoriales y legislación local, etc.) en la resolución de los procedimientos administrativos y los recursos contenciosos administrativos en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, es procedirà d'acord amb el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Revisa i prepara els temes de la convocatòria i elabora l'ordre del dia de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Revisa y prepara los temas de la convocatoria y elabora el orden del día de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Coherència entre els assessors externs proposats i les necessitats del projecte (valor: 10).
Español: Coherencia entre los asesores externos propuestos y las necesidades del proyecto (valor: 10).
Català: La jornada de descans setmanal s'ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres, realizant dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte.
Español: La jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes, realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado.
Català: Aconduïment racional del bestiar.
Español: Manejo racional del ganado.
Català: A aquest efecte, el conjunt de les empreses del sector han d'adoptar una actitud permanent, responsable i visible en matèria de medi ambient i al mateix temps aconseguir que l'esforç que estan duent a terme les empreses en aquest camp i el que es faci en el futur i també els seus resultats siguin coneguts i valorats adequadament per la societat i les administracions competents.
Español: A estos efectos, el conjunto de las empresas del sector deben adoptar una actitud permanente, responsable y visible en materia de medio ambiente, y al mismo tiempo, conseguir que el esfuerzo que estén desarrollando las empresas en este campo, y el que se realice en el futuro, así como sus resultados, sean conocidos y adecuadamente valorados por la sociedad y las administraciones competentes.
Català: Fase d'elecció i, si escau, ofici, del professorat funcionari de carrera, sens perjudici del que s'indica a la fase 2 respecte el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva.
Español: Fase de elección y, en su caso, oficio, del profesorado funcionario de carrera, sin perjuicio de lo indicado en la fase 2 con respecto al profesorado que ha perdido su destino definitivo.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas por evitarlo.
Català: d) Costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: d) Costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en la evaluación y control de la calidad de la formación.
Català: Serveis telemàtics del procediment d'autoliquidació
Español: Servicios telemáticos del procedimiento de autoliquidación
Català: h) Temps indispensable per realitzar exàmens (inclosos els prenatals i/o tècniques de preparació al part).
Español: h) Tiempo indispensable para realizar exámenes (incluidos los prenatales y/o técnicas de preparación al parto).
Català: Tipus d'equips de treball.
Español: Tipo de equipos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-161/05, es notifica al senyor Enric Ponsico Arnau, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alpicat, c. Sant Ermengol, 5, la proposta de resolució de 12 d'abril de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-161/05, se hace público al señor Enric Ponsico Arnau, cuyo último lugar de localización conocido es en Alpicat, c. Sant Ermengol, 5, la propuesta de resolución de 12 de abril de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Prepara les resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial, dels procediments de revisió d'ofici i de declaració de lesivitat, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, tant de l'ICASS com del Departament.
Español: Prepara las resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial, los procedimientos de revisión de oficio y de declaración de lesividad, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa, tanto del ICASS como del Departamento.
Català: En concordança, cal suprimir de la normativa les especificacions detallades del planejament especial previst.
Español: En concordancia, es preciso suprimir de la normativa las especificaciones detalladas del planeamiento especial previsto.
Català: Llegeix, analitza, explica, aprecia i valora de manera crítica els textos del repertori musical i coral, per tal d'entendre'ls i d'interpretar-los musicalment d'acord amb els diferents contextos històrics i socials i a la seva adequació al cant.
Español: Lee, analiza, explica, aprecia y valora de manera crítica los textos del repertorio musical y coral, con el fin de entenderlos y de interpretarlos musicalmente de acuerdo con los diferentes contextos históricos y sociales y a su adecuación al canto.
Català: Invalidesa (absoluta o gran invalidesa en els termes de la pòlissa): 10.000.000 de pessetes.
Español: Invalidez (absoluta o gran invalidez en los términos de la póliza): 10.000.000 de pesetas.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus companys i superiors o als seus familiars, així com als seus companys de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus compañeros y superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Retribució aprenents amb estudis que no l'habiliten per ser contractats en pràctiques en la professió que exerceixen.
Español: Retribución aprendices con estudios que no los habiliten para ser contratados en prácticas en la profesión que ejerzan.
Català: Els dies de permís no es poden acumular al període de vacances, llicències sense retribució, permisos de maternitat i en general en qualsevol permís que unit als dies d'assumptes personals suposi una prolongació de les vacances i llicències.
Español: Los días de permiso no se pueden acumular al período de vacaciones, licencias sin retribución, permisos de maternidad y en general en cualquier permiso que unido a los días de asuntos personales suponga una prolongación de las vacaciones y licencias.
Català: Aquestes retribucions seran les següents:
Español: Estas retribuciones serán las siguientes:
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Jaume I, 76 2n durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Jaume I, 76 2n en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El promotor de l'habitatge ha d'acreditar que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera amb un mínim de quinze anys de dedicació familiar.
Español: El promotor de la vivienda ha de acreditar que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera con un mínimo de quince años de dedicación familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els valors, les actituds i les competències s'agrupen en cinc àrees: la funció pública, la professió, l'orientació a les persones, les relacions institucionals i l'entorn.
Español: Los valores, actitudes y competencias se agrupan en cinco áreas: la función pública, la profesión, la orientación a las personas, las relaciones institucionales y el entorno.