Català: c) Revisar els enllaços web i seu-e dels ajuntaments menors de 20.000 habitants, mitjançant el model proposat pel Consorci AOC publicat a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (www.eacat.cat).	c) Revisar los enlaces web y sede-e de los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, mediante el modelo propuesto por el Consorci AOC publicado en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (www.eacat.cat).
Identificar els diferents tipus de motlles en funció de les necessitats formals i d'acabats d'uns projectes establerts.	Identificar los diferentes tipos de moldes en función de las necesidades formales y de acabados de unos proyectos establecidos.
Objecte: instal·lació tanca amb filferro amb pals de fusta tractats per pastura.	Objeto: instalación cierra con alambre con palos de madera tratados por pasto.
—1 Fixar el 30 de juny de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades El Trèvol de la Fortuna (núm. de sèrie 111), Horòscop (núm. de sèrie 114) i El Cofre del Tresor (núm. de sèrie 119), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.	—1 Fijar el 30 de junio de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas El Trèbol de la Fortuna (núm. de serie 111), Horòscop (núm. de serie 114) y El Cofre del Tresor (núm. de serie 119), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim de 0,80 m del pla de façana.	Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0,80 m del plano de fachada.
—8 Mesures relatives a la protecció del medi agrari	—8 Medidas relativas a la protección del medio agrario
6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.	6.2 Las solicitudes se deben de presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte global del projecte de compatible.	El estudio de impacto ambiental califica el impacto global del proyecto de compatible.
b) Les actuacions que fomentin la presència de l'occità en la imatge i la comunicació de les empreses i entitats, per exemple en la retolació i la senyalització externes i internes, les ofertes de serveis (com les cartes i menús de bars o restaurants), les publicacions, la publicitat o les comunicacions orals i escrites.	b) Las actuaciones que fomenten la presencia del occitano en la imagen y la comunicación de las empresas y entidades, por ejemplo en la rotulación y la señalización externas e internas, las ofertas de servicios (como las cartas y menús de bares o restaurantes), las publicaciones, la publicidad o las comunicaciones orales y escritas.
Descripció: Execució de les obres d'electrificació de les masies Hostal de Roquer i Casanova de Serentill a Lladurs.	Descripción: Ejecución de las obras de electrificación de las masias Hostal de Roquer y Casanova de Serentill en Lladurs.
Finalitat: anàlisi documental per a la implantació d'un sistema de gestió documental.	Finalidad: análisis documental para la implantación de un sistema de gestión documental.
Tractament de l'aigua d'abastament per incorporar als productes: descalcificació, osmosi i cloració i desinfecció per ultraviolats.	Tratamiento del agua de abastecimiento para incorporar a los productos: descalcificación, osmosis y cloración y desinfección por ultravioletas.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ATC 2017 51).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ATC 2017 51).
1.5 Normativa laboral: les diferents categories professionals dels convenis vigents.	1.5 Normativa laboral: las diferentes categorías profesionales de los convenios vigentes.
Revisats els imports de les taules salarials, en forma prevista, ambdues representacions estableixen que des de l'1 de gener de 1999, fins el 31 de desembre de 1999, les taules salarials definitives vigents seran las que, també subscrites per tots els presents, s'uneixen a esta acta.	Revisados los importes de las tablas salariales, en la forma prevista, ambas representaciones establecen que desde 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre de 1999, las tablas salariales definitivas vigentes serán las que, también suscritas por todos los presentes, se unen a esta acta.
En aquest cas, la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania és per l'import de la diferència entre les rendes del treball i l'import de la prestació.	En este caso, la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía es por el importe de la diferencia entre las rentas del trabajo y el importe de la prestación.
EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de resolució denegatòria d'una sol·licitud d'ajut o beca.	EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de resolución denegatoria de una solicitud de ayuda o beca.
b) La sol·licitud i documentació rebuda serà valorada conforme a les previsions de la Llei per la Junta de Govern, qui resoldrà en relació amb si és procedent o no la inscripció de la societat en el Registre.	b) La solicitud y documentación recibida será valorada conforme a las previsiones de la Ley por la Junta de Gobierno, quien resolverá en relación con si procede o no la inscripción de la sociedad en el Registro.
Es podran redactar projectes de parcel·lació, per tal d'agrupar parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menys dimensions, sempre que no quedi cap parcel·la inferior a la parcel·la mínima definida per a cada zona.	Se podrán redactar proyectos de parcelación, con el fin de agrupar parcelas para obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menos dimensiones, siempre que no quede ninguna parcela inferior a la parcela mínima definida para cada zona.
En el supòsit de no tenir cap voluntari, l'empresa disposarà un planin de guàrdies per tot el personal afectat.	En el supuesto de no haber ningún voluntario, la empresa dispondrá un planing guardias para todo el personal afecto a las mismas.
Protocol d'utilització del correu electrònic	Protocolo de utilización del correo electrónico
La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai.	La memoria debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio.
QUARTA.- Comissió Tècnica	CUARTA.- Comisión Técnica
A límits: mínima de 3 metres i la tercera part de l'alçària de l'edificació	A límites: mínima de 3 metros y la tercera parte de la altura de la edificación
Estadística del coneixement del català	Estadística del conocimiento del catalán
.4 Pressupost base de licitació: cent quatre mil dos-cents quatre euros amb quaranta cèntims (104.204,40 euros) IVA inclòs.	.4 Presupuesto base de licitación: ciento cuatro mil doscientos cuatro euros con cuarenta céntimos (104.204,40 euros) IVA incluido.
Supervisa els preregistres i registra la sortida dels documents que generen les unitats gestores dels serveis centrals del Departament.	Supervisa los pre-registros y registra la salida de los documentos generados por las unidades gestoras de los servicios centrales del Departamento.
Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre AAM/169/2013, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.	Oruga perforadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden AAM/169/2013, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat s'en detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado un error en la publicación del citado Anuncio se detalla la oportuna corrección:
Se situa en els molls protegits pel dic de Ponent i en part del dic de Llevant.	Se sitúa en los muelles protegidos por el dique de Poniente y en parte del dique de Levante.
Actua com a secretari dels òrgans de selecció del personal d'entitats adscrites.	Actúa como secretario de los órganos de selección del personal de entidades adscritas.
- S'analitzarà el traçat en alçat del nou vial municipal d'accés a Olot a través de l'enllaç Olot oest, per tal de garantir la compatibilitat amb la xarxa urbana.	- Se analizará el trazado en el alzado del nuevo vial municipal de acceso a Olot a través del enlace de Olot oeste, para garantizar la compatibilidad con el área urbana.
En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil de les persones sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el barem següent:	En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de las personas solicitantes al contenido formativo que se pretende lograr en cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el baremo siguiente:
e) Les inversions de producció d'oli d'oliva verge que no tinguin com a objectiu l'augment de la qualitat del producte, que no vagin relacionades amb la traçabilitat ni amb el control de la producció.	e) Las inversiones de producción aceitera de oliva virgen que no tengan como objetivo el aumento de la calidad del producto, que no vayan relacionadas con la trazabilidad ni con el control de la producción.
RESOLUCIÓ EDC/45/2005, de 14 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.	RESOLUCIÓN EDC/45/2005, de 14 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Estan assenyalats amb l'abreviatura EQE.	Están señalados con la abreviatura EQE.
D'acord amb la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries de la Generalitat de Catalunya, es requereix com a condició indispensable per a la instal·lació d'un heliport, permanent o eventual, la presentació d'una memòria ambiental.	De acuerdo con la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad de Cataluña, se requiere como condición indispensable para la instalación de un helipuerto, permanente o eventual, la presentación de una memoria ambiental.
Durant els anys 2009 i 2010, es concedirà un ajut transitori per superfície previst a l'article 110 unvicies del Reglament (CE) núm. 1782/2003, per a les persones productores de tomàquets amb destinació a transformació, sempre que es compleixin les condicions establertes per la normativa comunitària i estatal.	Durante los años 2009 y 2010, se concederá una ayuda transitoria por superficie prevista en el artículo 110 unvicies del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, para las personas productoras de tomates con destino a transformación, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la normativa comunitaria y estatal.
RESOLUCIÓ JUS/1537/2016, de 15 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.	RESOLUCIÓN JUS/1537/2016, de 15 de junio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona.
f) Un representant del consell comarcal corresponent en el cas que l'àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l'escolarització de l'alumnat afecti els serveis de transport i menjador.	f) Un representante del consejo comarcal correspondiente en el caso de que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte a los servicios de transporte y comedor.
Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de l'Estremera, a la partida del pla dels Emprius.	Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Estremera, en la partida de El Pla dels Emprius.
Aquesta situació resol clarament les necessitats de l'enllumenat públic i electricitat i aigua d'edificis, però no permet atendre cap de les incidències d'altra naturalesa ni els treballs en horari diferent, fet que només es pot resoldre realitzant excessos de jornada amb treballs extraordinaris.	Esta situación resuelve claramente las necesidades del alumbrado público y electricidad y agua de edificios, pero no permite atender ninguna de las incidencias de otra naturaleza ni los trabajos en horario diferente, hecho que solo se puede resolver realizando excesos de jornada con trabajos extraordinarios.
Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 13 de setembre de 2006 es proposa de manera definitiva al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el nomenament de la senyora Rosario Allué i Puyuelo com a cap del Servei de Recursos Marins;	Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 13 de septiembre de 2006 se propone de manera definitiva al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el nombramiento de la señora Rosario Allué i Puyuelo como jefa del Servicio de Recursos Marinos;
l'opinió dels pares o tutors legals.	documento en el que conste la opinión de los padres o tutores legales.
4.3 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.	4.3 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Jornada de treball: la jornada de treball pot ser a temps complet o a temps parcial, en aquest cas, amb un mínim de jornada del 50% de la corresponent a un treballador a temps complet comparable.	Jornada de trabajo: la jornada de trabajo puede ser a tiempo completo o a tiempo parcial, en este caso, con un mínimo de jornada del 50% de la correspondiente a un trabajador a tiempo completo comparable.
El compliment de les instruccions generals del responsable de l'entitat.	El cumplimiento de las instrucciones generales del responsable de la entidad.
e) El o la cap del Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics.	e) El jefe o jefa del Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos.
Beneficiari: Universitat de la Bretanya-Sud, França	Beneficiario: Universidad de Bretaña Sud, Francia
- Pel que fa als informes emesos, cal incorporar completament les prescripcions dels informes següents:	- En cuanto a los informes emitidos, es preciso incorporar completamente las prescripciones de los siguientes informes:
—1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 de 407 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut que figuren a l'annex d'aquest Acord.	—1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 de 407 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
a) Descripció: servei per al manteniment, desenvolupament i millora de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.	a) Descripción: servicio para el mantenimiento, desarrollo y mejora de la plataforma tecnológica de la red asociativa y del voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Subratlla que és fonamental ampliar i clarificar la responsabilitat del patró de fer aportacions sistemàtiques a la millora de l'entorn laboral que tinguin com a resultat un entorn laboral satisfactori;	Subraya que es fundamental ampliar y clarificar la responsabilidad del patrón de hacer aportaciones sistemáticas a la mejora del entorno laboral que tengan como resultado un entorno laboral satisfactorio;
Les explotacions agràries beneficiaries dels ajuts associats a CGE han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents, sens perjudici de les que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:	Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas a CGE deben cumplir las siguientes condiciones generales de admisibilidad, sin perjuicio de las que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
RESOLUCIÓ ECO/35/2014, de 3 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/13).	RESOLUCIÓN ECO/35/2014, de 3 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/13).
Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura dels fills, ja siguin aquests per naturalesa o per adopció, que es computarà des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.	Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de hijos, ya sean éstos por naturaleza o por adopción, que se computará desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme les actuacions de reutilització i/o reparació, la recollida selectiva i/o la valorització se subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.	Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo las actuaciones de reutilización y reparación, la recogida selectiva y la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud, de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias.
2.11 Tractament i recollida de residus: guixos.	2.11 Tratamiento y recogida de residuos: yesos.
La qualitat dels autors dóna un nivell tècnic i científic molt alt a aquesta obra.	La calidad de los autores da un nivel técnico y científico muy alto a esta obra.
Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat en els dos primers anys de l'Horitzó 2020 el 2,7% del total d'ajuts atorgats a l'UE-28, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).	Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado, en los dos primeros años del Horitzó 2020, el 2,7% del total de ayudas otorgadas en la UE-28, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Tasques bàsiques o activitats: elabora la proposta del contingut dels estudis, informes de caràcter socioeconòmic i laboral, segons directrius dels superiors jeràrquics.	Tareas básicas o actividades: elabora la propuesta del contenido de los estudios, informes de carácter socioeconómico y laboral, según directrices de los superiores jerárquicos.
Atès que està vacant el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de l'Alt Pirineu i Aran, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional del Alto Pirineo y Aran, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se indica, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En conseqüència, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes (regulats a l'article 15.1.b) del vigent Estatut dels treballadors) que se subscriguin des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni als centres de treball de l'empresa compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos a partir del moment en què tinguin lloc aquestes causes.	En consecuencia los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15.1.b) del vigente Estatuto de los trabajadores, celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo, podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
La citada Llei inclou una tipologia de prestacions econòmiques, que obre un important ventall d'acció a l'Administració pública.	La Ley citada incluye una tipología de prestaciones económicas que abre un importante abanico de acción a la Administración pública.
Fita 5: se situa a la Serra dels Molars, al capdamunt de la divisòria d'aigües i al marge sud d'un camp de conreu, a uns trenta metres al nord del camí dels Molars.	Mojón 5: se sitúa en La Serra dels Molars, en lo más alto de la divisoria de aguas y en la margen sur de un campo de cultivo, a unos treinta metros al norte del camino de Els Molars.
Durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.	Durante la tramitación de este expediente no se han presentado alegaciones.
En la quantificació de les despeses electorals es considerarà tot l'import facturat (impostos indirectes inclosos).	En la cuantificación de los gastos electorales se considerará todo el importe facturado (impuestos indirectos incluidos).
La junta general, a proposta de la junta de govern, pot nomenar col·legiats d'honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin en consideració als mèrits o als serveis rellevants prestats a favor de l'advocacia o del Col·legi.	La junta general, a propuesta de la junta de gobierno, puede nombrar colegiados de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen en consideración a los méritos o a los servicios relevantes prestados a favor de la abogacía o del Colegio.
Títol: Pavimentació i infraestructures de serveis del carrer del Firal.	Título: Pavimentación e infraestructuras de servicios de la calle de El Firal.
Secretària d'Acció Climàtica	Secretaria de Acción Climática
La Unitat de Recerca de l'AATM resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot allò que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.	La Unidad de Investigación de la AATM resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello a lo que, haciéndose referencia, no prevean estas bases.
La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 20 a 8 h, dissabtes, diumenges i festius	La tarifa 1 se aplicará en periodo nocturno de 20 a 8 h, sábados, domingos y festivos.
Elabora les resolucions de les sol·licituds de vacances dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que són competència de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.	Elabora las resoluciones de las solicitudes de vacaciones de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que son competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Per accedir als ajuts que preveu aquest Decret en el supòsit que l'actuació de rehabilitació estigui inclosa en un dels àmbits d'aplicació de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, cal coordinar les actuacions amb l'ajuntament respectiu per tal de fixar els termes del cofinançament de l'actuació, sense que en cap cas es pugui superar el pressupost protegible total.	Para acceder a las ayudas que prevé este Decreto en el supuesto de que la actuación de rehabilitación esté incluida en uno de los ámbitos de aplicación de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, hay que coordinar las actuaciones con el ayuntamiento respectivo con el fin de fijar los términos de la cofinanciación de la actuación, sin que en ningún caso se pueda superar el presupuesto protegible total.
Per donar compliment al principi de publicitat de conformitat amb l´art. 124, del Decret 179/995, de 13 de juny, pel que s´aprova el Reglament d´obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l´acord a aprovació, juntament amb les bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al BOP, al DOGC, en el tauler d´anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l´expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.	Para dar cumplimiento al principio de publicidad de conformidad con el art. 124, del Decreto 179/995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo a aprobación, junto con las bases, a información pública mediante anuncio que se publicará en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
d.4) Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina.	d.4) Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina.
2.2 L'establiment ha de gestionar, en la màxima brevetat possible, els ingressos i les baixes del centre, així com la llista d'espera, a través del web de residències per a gent gran (WRE), del qual prèviament se li ha d'haver facilitat un usuari i paraula de pas per accedir-hi, un cop estigui acreditat l'establiment pels mitjans que corresponguin.	2.2 El establecimiento deberá gestionar, en la mayor brevedad posible, los ingresos y las bajas del centro, así como la lista de espera, a través del web de residencias para personas mayores (WRE), del que previamente se le habrá facilitado un usuario y palabra de paso para acceder, una vez esté acreditado el establecimiento por los medios que correspondan.
a) Data d'adjudicació: 25 de setembre de 2001.	a) Fecha de adjudicación: 25 de septiembre 2001.
8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al seu web www.oficinadetreball.gencat.cat. L'original i una còpia s'han de presentar en suport paper juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, de forma presencial i preferentment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)	8.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/directora del Servicio de Empleo de Cataluña, y se deben presentar mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en su web www.oficinadetreball.gencat.cat. El original y una copia deberán presentarse en soporte papel junto con la documentación que prevén estas bases, de forma presencial y preferentemente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html)
L'establiment està emplaçat en sòl no urbanitzable amb un entorn agrícola on predominen els cultius d'oliveres, ametllers i fruiters de regadiu.	El establecimiento se encuentra emplazado en suelo no urbanizable con un entorno agrícola donde predominan los cultivos de olivos, almendros y frutales de regadío.
Objecte: Conveni de col·laboració per impulsar i garantir la formació i l'acreditació lingüístiques en l'àmbit universitari durant l'any 2018	Objeto: Convenio de colaboración para impulsar y garantizar la formación y acreditación lingüísticas en el ámbito universitario durante el año 2018
El cobraran complet o per part proporcional en funció de la coincidència horària els peatgers a temps complet o parcial i els supervisors de peatge.	Lo cobrarán completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria los peajeros a tiempo completo o parcial y los supervisores de peaje.
Servei de Gestió Tributària Recaptació	Servicio de Gestión Tributaria Recaudación
En cas que es decideixin retirar-se de manera definitiva les reclamacions judicials per l'increment salarial de 2010 i pel “complement dokyo” per al 2011, aquest import es veurà incrementat en 0,5 milions d'euros.	En caso de que se decidan retirarse de manera definitiva las reclamaciones judiciales por el incremento salarial de 2010 y por el “complemento DOKYO” para el 2011, este importe se verá incrementado en 0,5 millones de euros.
9.1 La llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques morfològiques, fisicoquímiques i organolèptiques que estableixen els apartats B i D1 del plec de condicions del producte, aprovat per la Comissió Europea.	9.1 El salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic debe reunir en el momento de su expedición las características morfológicas, físico-químicas y organolépticas establecidas en los apartados B y D1 del pliego de condiciones del producto, aprobado para la Comisión Europea.
En cas de mort de la mare, amb independència de que realitzés o no cap treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resta del període de suspensió, computant des de la data del part, i sense que es descompti la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.	En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Els interessats o els seus representants han de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que s'indiquen en l'annex.	Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en el horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos que se indican en el anexo.
La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Treball, desenvoluparà anualment una edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.	La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Trabajo, desarrollará anualmente una edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
c) Adequació de la proposta a les necessitats de dotació d'equipament i/o millora de la galeria.	c) Adecuación de la propuesta a las necesidades de dotación de equipamiento y/o mejora de la galería.
A la pàgina 29325, al punt 2, apartat b), on diu:	En la página 29325, en el punto 2, apartado b), donde dice:
EDICTE de 5 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Malla.	EDICTO de 5 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Malla.
Tècnic responsable (Banc de Teixits; Laboratori; Serveis Tècnics).	Técnico responsable (Banco de Tejidos; Laboratorio; Servicios Técnicos)
ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
La condició de persona interessada queda establerta a l'article 5.1.g) de la Llei 21/2013, de 9 de novembre, d'avaluació ambiental, i a l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La condición de persona interesada queda establecida en el artículo 5.1.g) de la Ley 21/2013, de 9 de noviembre, de evaluación ambiental, y en el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Mitjançant la Resolució JUS/2313/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7957, de 10.9.2019), es va nomenar el senyor Jordi Fustagueras Llauro gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.	Mediante la Resolución JUS/2313/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7957, de 10.9.2019), se nombró al señor Jordi Fustagueras Llauro gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
L'empleat/ada de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent:	El empleado/da de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de acuerdo con el baremo siguiente:
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Josep Tubau Subirà.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Josep Tubau Subirà.
b) Cap d'administració de segona: és el treballador/a que, a les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la tasca assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei.	b) Jefe de Administración de segunda: es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Capacitat per identificar i abordar les situacions conflictives, aproximant postures fent ús de les habilitats interpersonals.	Capacitado para identificar y abordar las situaciones conflictivas, aproximando posturas haciendo uso de las habilidades interpersonales.
iii) Direcció de les obres de la nau 6 de la CIM Lleida.	iii) Dirección de las obras de la nave 6 de la CIM Lleida.
Si no s'ajusta, quins nivells educatius exigeix el lloc de treball?	¿Si no se ajusta, qué niveles educativos exige el puesto de trabajo?
Explica als malalts/família allò que se'ls farà abans i durant les cures (exploracions, tècniques, altres).	Explica a los enfermos/familia aquello que se les hará antes y durante las curas (exploraciones, técnicas, otros).
c.6) La plantació que cal efectuar sobre els talussos, per tal de restituir el terreny forestal originari, estarà constituïda per les espècies Pinus nigra subsp. salzmanni, Quercus ilex ilex, Juniperus communis, Buxus sempervirens i Rosmarinus officinalis, amb una densitat d'unes 800 unitats per hectàrea, d'acord amb el que es defineix al projecte de restauració.	c.6) La plantación que se debe efectuar sobre los taludes, para restituir el terreno forestal originario, estará constituida por las especies Pinus nigra subsp. salzmanni, Quercus ilex ilex, Juniperus communis, Buxus sempervirens i Rosmarinus officinalis, con una densidad de unas 800 unidades por hectárea, de acuerdo con lo definido en el programa de restauración.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Planifica amb el cap de Gestió Territorial el desenvolupament dels plans d'actuació que requereixen l'acció conjunta de les seccions territorials i de les oficines comarcals.	Planifica con el jefe de Gestión Territorial el desarrollo de los planes de actuación que requieren la acción conjunta de las secciones territoriales y de las oficinas comarcales.
Indemnitzacions per trasllats de residència	Indemnizaciones por traslados de residencia
Això no obstant, té la consideració de membre computable i sustentador principal el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual es tenen en compte i s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.	Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable y sustentador principal el nuevo o la nueva cónyuge o la persona a la que esté unido por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
-2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a Catalunya a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	-2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en Cataluña a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya de l'article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars.	Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares.
w) Avaluar situacions de prevenció de riscs laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.	w) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Límits del refugi de fauna salvatge Can Messeguer	Límites del refugio de fauna salvaje Can Messeguer
La compensació de les actuacions d'aquests professionals es farà d'acord amb el que preveu l'article 24 del Decret 252/1996 per a l'assistència al detingut, però en referència, en aquest cas, a l'assistència a la víctima de violència sobre la dona; en els casos en què no hi hagi establerta la compensació mitjançant el mòdul de guàrdia, s'ha de compensar amb el mòdul d'assistència.	La compensación de las actuaciones de estos profesionales se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Decreto 252/1996 para la asistencia al detenido, pero en referencia, en este caso, a la asistencia a la víctima de violencia sobre la mujer; en los casos en que no esté establecida la compensación mediante el módulo de guardia, se tiene que compensar con el módulo de asistencia.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Les persones col·legiades tenen els drets següents:	Las personas colegiadas tienen los derechos siguientes:
S'ha de plantejar situacions d'ensenyament-aprenentatge contextualitzades, tenint en compte tant els interessos i les necessitats de l'alumnat com els objectius del programa.	Deberán plantearse situaciones de enseñanza-aprendizaje contextualizadas, teniendo en cuenta tanto los intereses y las necesidades del alumnado como los objetivos del programa.
Registre de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.	Registro de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Carmen Aguilella Mares, funcionària del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.	Carmen Aguilella Mares, funcionaria del cuerpo de secretarios judiciales que actuará como vocal.
Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2006, excepte l'antiguitat que serà computable des de l'1 de gener de 2005.	Los efectos económicos que se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2006, excepto la antigüedad que será computable desde el 1 de enero de 2005.
A la sentència esmentada, el Tribunal Constitucional ha decidit:	En dicha sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
5.6.2 Per accedir al nivell avançat, mòdul 4A, cal acreditar el nivell intermedi o estar-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.	5.6.2 Para acceder al módulo 4A hace falta acreditar el nivel intermedio o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
D'una part, l'Honorable Senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenada segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d' 1.06.2018); pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya; i presidenta de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)	De una parte, la Honorable Señora Maria Àngels Chacón i Feixas, consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º. 1234, de 22.12.1989), y nombrada según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º. 7632, d' 1.06.2018); por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña; y presidenta de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009)
En cas de no superar satisfactòriament el període de prova, el treballador tornarà a desenvolupar els treballs propis de la seva categoria, amb la corresponent retribució.	En caso de no superar satisfactoriamente el período de prueba, el trabajador volverá a realizar los trabajos propios de su categoría, con la correspondiente retribución.
En la convocatòria de l'exercici 2015, es preveu la utilització del mateix portal FEDAP, ja que els usuaris de l'àmbit local el coneixen i també el seu funcionament.	En la convocatoria del ejercicio 2015, se prevé la utilización del mismo portal FEDAP, ya que los usuarios del ámbito local lo conocen, igual que su funcionamiento.
Resolc: imposar la sanció de 300.001 (tres-centes mil una) pessetes,	Resuelvo: imponer la sanción de 300.001 (trescientas mil una) pesetas,
Tramita les reclamacions economicoadministratives de la Junta de Finances.	Tramita las reclamaciones económico-administrativas de la Junta de Finanzas.
Així mateix, preveu la funció de dur a terme les actuacions necessàries per garantir el compliment de les obligacions de publicitat activa, l'eficàcia del dret d'accés a la informació pública i la rendició de comptes.	Asimismo, prevé la función de llevar a término las actuaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa, la eficacia del derecho de acceso a la información pública y la rendición de cuentas.
Si el curs es realitza fora de l'horari de treball ha d'anar a compte de l'empleat sense que puguin compensar-se amb hores d'especial dedicació.	Si el curso se realiza fuera del horario de trabajo ha de ir a cuenta del empleado sin que puedan compensarse con horas de especial dedicación.
Realització de l'activitat objecte de l'ajut utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor	Realización de la actividad objeto de la ayuda utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor
60.3 En els casos esmentats als apartats 1 i 2, cal que les persones usuàries optin o bé per constituir-se en comunitats d'usuaris/d'usuàries d'abocament o bé per tractar de manera conjunta els seus abocaments mitjançant una empresa d'abocament, sens perjudici del que estableix l'article 253.3 del Reglament del domini públic hidràulic, i que sol·licitin a l'Agència Catalana de l'Aigua una única autorització d'abocament.	60.3 En los casos mencionados en los apartados 1 y 2, es necesario que las personas usuarias opten o bien por constituirse en comunidades de usuarios/as de vertido o bien por tratar de forma conjunta sus vertidos mediante una empresa de vertido, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 253.3 del Reglamento del dominio público hidráulico, y que soliciten a la Agencia Catalana del Agua una única autorización de vertido.
Anticossos IgG contra Toxocara spp.	Anticuerpos IgG contra Toxocara spp.
- Assessorament en l'àmbit del lleure	- Asesoramiento en el ámbito del tiempo libre
Fita 12: se situa als Poals al capdamunt d'un turó i al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vuitanta-tres metres al sud-est de la carretera LV-3003.	Mojón 12: se sitúa en los Poals en lo más alto de una colina y en medio de una zona boscosa, a unos doscientos ochenta y tres metros al sudeste de la carretera LV-3003.
Els establiments d'aquesta categoria de 4 estrelles disposaran així mateix d'aquesta edificabilitat addicional del 15%, per a destinar-la exclusivament a augmentar el nivell de serveis i prestacions que ofereix l'establiment.	Los establecimientos de esta categoría de 4 estrellas dispondrán asimismo de esta edificabilidad adicional del 15%, para destinarla exclusivamente a aumentar el nivel de servicios y prestaciones que ofrece el establecimiento.
RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).	RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de adjudicación de las becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
b) Resoldre les incidències relacionades amb el procés.	b) Resolver las incidencias relacionadas con el proceso.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de l'article 155.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Sentiu de Sió (exp. U12/112-OTAALL20120138).	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Sentiu de Sió (exp. U12/112-OTAALL20120138).
És aquella edificació que s'estructura sobre la parcel·la de forma prèviament fixada i definida en els plànols d'ordenació, on s'especifiquen les condicions de la seva ordenació.	Es aquella edificación que se estructura sobre la parcela de forma previamente fijada y definida en los planos de ordenación, donde se especifican las condiciones de su ordenación.
Tècnica de recompte de colònies.	Técnica de recuento de colonias.
Es preveu construir un accés a l'explotació des de la carretera C-14, amb una amplada de 9,1 metres, per permetre l'encreuament, i una longitud aproximada de 6.200 metres.	Se prevé construir un acceso a la explotación desde la carretera C-14, con una anchura de 9,1 metros, para permitir el cruce, y una longitud aproximada de 6.200 metros.
Els serveis de neteja de vestuaris, dutxes i serveis de lavabos, es realitzaran per personal de servei extern subcontractat per a tal menester per d'empreses especialitzades, acreditades i legalment inscrites, que els hi permetin desenvolupar-los.	Los servicios de limpieza de aseos, duchas y servicios se realizarán por personal de servicio externo subcontratado al efecto a empresas especializadas, acreditadas y legalmente inscritas, que les permitan desarrollar estos cometidos.
Aquest tipus de nomenament estarà en funció de les característiques de la funció i de la tasca assignada en cada cas.	Este tipo de nombramiento estará en función de las características de la función y de la tarea asignada en cada caso.
6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç, que farà les funcions de vicepresident i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.	6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un plànol horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints tancats.	La ocupación se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes cerrados.
CFPM AR10: Producció agropecuària.	CFPM AR10: Producción agropecuaria.
g) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	g) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Introdueix els paràmetres de sortida per procediments	Introduce los parámetros de salida por procedimientos
Règim econòmic, administratiu i jurídic	Régimen económico, administrativo y jurídico
h) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	h) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas por los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Identificació dels diferents tipus de recursos naturals renovables i no renovables.	Identificación de los diferentes tipos de recursos naturales renovables y no renovables.
EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures contencioses (exp. 157/2012).	EDICTO sobre autos de modificación de medidas contenciosas (exp. 157/2012).
Cal mantenir net l'accés principal amb més trànsit, que condueix a l'activitat, amb l'eliminació de restes, i deixant una zona de seguretat d'1 m a partir de l'extrem exterior de la calçada en tot el recorregut amb la tanca de separació del vial i una zona de protecció de 3 m.	Hay que mantener limpio el acceso principal con más tráfico, que conduce a la actividad, con la eliminación de restos, y dejando una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada en todo el recorrido con la valla de separación del vial y una zona de protección de 3 m.
Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir els locals i les activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns.	Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir los locales y las actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad de que, en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad de que sus efectos rebasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos.
Compon conjunts de fusteria i moblament amb materials derivats de la fusta, interpretant documentació tècnica, muntant subconjunts i ajustant–ne els elements.	Compone conjuntos de carpintería y amueblamiento con materiales derivados de la madera, interpretando documentación técnica, montando subconjuntos y ajustando los elementos.
ANUNCI de Fort Center, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Fort Center, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Ubicació de les naus en la zona de menor exposició visual possible, tenint en compte els condicionants de la parcel·la.	Ubicación de las naves en la zona de menor exposición visual posible, teniendo en cuenta los condicionantes de la parcela.
- Calendari final d'execució, que inclou totes les accions subvencionades amb les dates d'inici i finalització.	- Calendario final de ejecución, que incluye todas las acciones subvencionadas con las fechas de inicio y finalización.
L'article 9.7 del Decret 133/2020, de 17 de novembre, sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia, disposa que correspon al Govern adoptar l'acord sobre l'establiment i la modificació dels topònims que són competència de la Generalitat.	El artículo 9.7 del Decreto 133/2020, de 17 de noviembre, sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia, dispone que corresponde al Gobierno de la Generalidad adoptar el acuerdo sobre el establecimiento y la modificación de los topónimos competencia de la Generalidad.
Aprofitament: accés fàbrica pàrquing i enjardinat.	Aprovechamiento: acceso fábrica pàrking y ajardinado.
El Projecte de parcel·lació s'haurà de redactar seguint el que s'assenyala als articles 139, 140, 141 i 142 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	El Proyecto de parcelación deberá redactarse siguiendo lo que se señala en los artículos 139, 140, 141 y 142 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
e) La manera, les característiques, els protocols i els procediments de comunicació amb els quals el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha de trametre els requeriments d'assistència.	e) La forma, las características, los protocolos y los procedimientos de comunicación con los que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe remitir los requerimientos de asistencia.
RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, per la qual es declara el municipi de Montgai Zona d'Oficis Singulars.	RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, por la que se declara el municipio de Montgai Zona de Oficios Singulares.
Gestiona els expedients relatius al Registre Especial d'Associacions de Bombers Voluntaris i dóna fe de les dades contingudes en els assentaments.	Gestiona los expedientes relativos al Registro Especial de Asociaciones de Bomberos Voluntarios y da fe de los datos contenidos en los asientos.
Excepcionalment, és títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del ministeri fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que no es dicti l'ordre de protecció.	Excepcionalmente, es título de acreditación de esta situación el informe del ministerio fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género hasta que no se dicte la orden de protección.
El present Conveni substitueix en la seva totalitat, a tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Eycam Perrier, SA, i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.	El presente Convenio sustituye en su totalidad, a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.
Atès que a data d'avui, s'ha prorrogat de nou l'estat d'alarma i els terminis continuen suspesos; atesa la incertesa de quan es podrà reprendre l'activitat de forma presencial tal i com estava entesa abans de la declaració de l'estat d'alarma; atès a que es va publicar la Instrucció 4/2020, de 7 de maig, sobre les mesures de prevenció i seguretat que s'han d'aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, que estableix restriccions al normal funcionament de l'administració i que encara està en fase d'adaptació i aplicació efectiva en els llocs de treball.	Considerando que se publicó la Instrucción 4/2020, de 7 de mayo, sobre las medidas de prevención y seguridad que se deben aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, que establece restricciones al normal funcionamiento de la Administración y que todavía está en fase de adaptación y aplicación efectiva en los puestos de trabajo;
1.6 Documenta les necessitats d'equipament derivades de la interpretació del rider tècnic d'un artista, seguint les instruccions precises per a la ubicació de l'equip en l'espai de treball i plantejant alternatives adaptades a la sala.	1.6 Documenta las necesidades de equipamiento derivadas de la interpretación del rider técnico de un artista, siguiendo las instrucciones precisas para la ubicación del equipo en el espacio de trabajo y planteando alternativas adaptadas a la sala.
10.3 El DAAM inspeccionarà l'execució de les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.	10.3 El DAAM inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Els treballadors portuaris, tant si estan vinculats per una relació laboral comuna com per una relació laboral especial, han de gaudir de 30 dies naturals de vacances anuals, retribuïdes de la manera que indica l'article 27.3.	Los trabajadores portuarios, tanto vinculados por relación laboral común como por relación laboral especial, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales, retribuidas en la forma que se indica en el artículo 27.3.
Així mateix, l'informe valora com a no admissible la regulació d'una planta altell, donat que no està permesa en sòl no urbanitzable pel planejament general vigent, i fa també altres consideracions quant als aspectes de paisatge que la proposta comporta.	Asimismo, el informe valora como no admisible la regulación de una planta altillo, dado que no está permitida en suelo no urbanizable por el planeamiento general vigente, y precisa otras consideraciones en cuanto a los aspectos de paisaje que la propuesta comporta.
h) Assessorar jurídicament el director general en les assumptes de la seva competència i, en general, el suport jurídic a les unitats administratives de la Direcció General."
Español: h) Asesorar jurídicamente al director general en los asuntos de su competencia y, en general, el apoyo jurídico a las unidades administrativas de la Dirección General.