BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, el Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, de conformitat amb l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, consta d'una diagnosi de la situació i de les principals pressions que incideixen sobre les masses d'aigua del districte de conca, elaborada segons els estudis previs i els resultats obtinguts de l'aplicació de les previsions del Programa de seguiment i control, un resum de l'anàlisi econòmica de l'aigua, un resum de les mesures que conté el Programa de mesures, un registre dels plans i programes de gestió específics, un resum de les mesures d'informació pública i de consulta adoptades, una llista de les autoritats competents i una referència als punts de contacte i dels procediments per obtenir informació de base.
Español: En concreto, el Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, consta de una diagnosis de la situación y de las principales presiones que inciden sobre las masas de agua del distrito de cuenca, elaborada a partir de los estudios previos y de los resultados obtenidos de la aplicación de las previsiones del Programa de seguimiento y control, un resumen del análisis económico del agua, un resumen de las medidas que contiene el Programa de medidas, un registro de los planes y programas de gestión específicos, un resumen de las medidas de información pública y de consulta adoptadas, una lista de las autoridades competentes y una referencia a los puntos de contacto y de los procedimientos para obtener información sobre ello.
Català: Teulada inclinada a dues aigües pendent màxim, 30%
Español: Tejado inclinado a dos aguas pendiente máxima, 30%
Català: Apareixen especificades en el plànol núm. 4, amb el tenor següent:
Español: Aparecen especificadas en el plano núm. 4, con el siguiente tenor:
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) El seguiment ambiental del Pla s'ha dissenyat considerant que, degut a la seva naturalesa estratègica, molts dels aspectes ambientals propis de l'avaluació ambiental han esdevingut actuacions del propi Pla i es duran a terme durant les fases de desenvolupament del Pla.
Español: f) El seguimiento ambiental del Plan se ha diseñado considerando que, debido a su naturaleza estratégica, muchos de los aspectos ambientales propios de la evaluación ambiental se han convertido en actuaciones del propio Plan y se llevarán a cabo durante las fases de desarrollo del Plan.
Català: L'article 8.2 dels Estatuts del COMEBE estableix que componen el Consell General del COMEBE tres representants de la Generalitat de Catalunya designats pel departament competent en memòria democràtica.
Español: El artículo 8.2 de los Estatutos del COMEBE establece que componen el Consejo General del COMEBE tres representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el departamento competente en memoria democrática.
Català: L'examen de l'expedient podrà efectuar-se en les oficines de l'Ajuntament, Plaça Verdaguer, núm. 2 de Sant Just Desvern.
Español: El examen del expediente podrá efectuarse en las oficinas del Ayuntamiento, Plaça Verdaguer, núm. 2 de Sant Just Desvern.
Català: g) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: g) Aquellas otras funciones que expresamente le encargue el Consejo.
Català: En la resta de casos, el perfil regulador no podrà arribar a altures que superin més de tres plantes pis, el número de plantes que resultaria d'esgotar en cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador.
Español: En el resto de casos, el perfil regulador no podrá llegar a alturas que superen más de tres plantas piso, el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador.
Català: La durada de les vacances d'estiu serà de 31 dies naturals, amb possibilitat de dividir-les en 2 períodes, un d'ells de 7 dies com a mínim i a realitzar durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 31 días naturales, con posibilidad de dividirlas en 2 períodos, uno de ellos de 7 días como mínimo, y a realizar durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Per a la línia de lluita contra la varroasi: 26.514,94 euros.
Español: Para la línea de lucha contra la varroasis: 26.514,94 euros.
Català: El pla de suport individualitzat (PI) és una eina per a la planificació de mesures, actuacions i suports per donar resposta a situacions singulars d'alumnes que presenten necessitats educatives i personals específiques, el contingut i l'elaboració del qual estan regulats pel Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: El plan de apoyo individualizado (PI) es una herramienta para la planificación de medidas, actuaciones y apoyos para dar respuesta a situaciones singulares de alumnos que presentan necesidades educativas y personales específicas, cuyos contenido y elaboración están regulados por el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: b.1) Al compte 034, Despeses autoritzades, per les autoritzacions de despesa aprovades.
Español: b.1) La cuenta 034, Gastos autorizados, por las autorizaciones de gasto aprobadas.
Català: Jubilació o invalidesa
Español: Jubilación o invalidez
Català: Import base de licitació: 300.891,68€ (IVA exclòs).
Español: Importe base de licitación: 300.891,68€ (sin IVA).
Català: 6.2 Els o les vocals ponents han de tenir la titulació o titulacions requerides en funció de la naturalesa del bé a expropiar i les competències pròpies de la titulació.
Español: 6.2 Los o las vocales ponentes tener la titulación o titulaciones requeridas en función de la naturaleza del bien a expropiar y las competencias propias de la titulación.
Català: ..Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa,.....
Español: .Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa,....
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tindran la consideració d'alineació màxima i no es podrà ultrapassar sobre el nivell que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Tendrán la consideración de alineación máxima y no podrá rebasarse sobre el nivel que tenga la consideración de planta baja.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la seu de l'Institut Català del Sòl a les 12 hores del dia 13 de setembre de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la seo del Instituto Catalán del Suelo a las 12 horas del día 13 de septiembre de 2002.
Català: Comunitat de propietaris de c. Cristofor Colomaria 31-33 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Cristofor Colomaria 31-33(Sant Boi de Llobregat)
Català: de forma que la càrrega de treball que se li encomani representi la
Español: cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificats per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificados por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Les parcel·les per a merèixer la qualitat d'edificables hauran d'acomplir simultàniament les següents condicions:
Español: Las parcelas para tener la calidad de edificables tendrán que cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: Es va estimar l'al·legació de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, de manera que s'ajustarà el traçat previst en el Projecte per tal que discorri per terrenys destinats a vials pel planejament.
Español: Se estimó la alegación del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, de manera que se ajustará el trazado previsto en el Proyecto a fin de que discurra por terrenos destinados a viales por el planeamiento.
Català: Títol: Centre d'interpretació de la gastronomia i la cultura tradicional.
Español: Título: Centro de interpretación de la gastronomía y la cultura tradicional.
Català: Les operacions de moviment de terres, càrrega i descàrrega de materials susceptibles de produir emissions de pols s'efectuaran amb condicions atmosfèriques favorables i es procedirà a la humectació prèvia dels materials a manipular.
Español: Las operaciones de movimiento de tierras, carga y descarga de materiales susceptibles de producir emisiones de polvo se efectuarán con condiciones atmosféricas favorables y se procederá al humedecimiento previo de los materiales a manipular.
Català: Així, s'atorguen set beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d'economia, d'administració i direcció d'empreses o de ciències actuarials i financeres, o que n'acaben d'obtenir la llicenciatura o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: Así, se otorgan siete becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía, de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras, o que acaban de obtener la licenciatura o que una vez obtenida están cursando o han cursado un master oficial o un programa de doctorado.
Català: Fita 1: se situa a les Tres Creus, al marge nord del camí de Ramoneda.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Tres Creus, en el margen norte del camino de Ramoneda.
Català: % de denuncies trameses fora de termini
Español: % de denuncias tramitadas fuera de plazo
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb les declaracions que disposa la base general 7.2, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar de solicitud, deberá aportarse, junto con las declaraciones dispuestas en la base general 7.2, la siguiente documentación:
Català: Operador de consola: és l'empleat que, amb un profund coneixement de l'operació corresponent a la instal·lació d'informàtica de l'empresa, i de l'estructura i filosofia del seu sistema operatiu, realitza les funcions de: inicialitzar el sistema d'acord amb el pla preestablert o instruccions rebudes; transmetre a l'ordinador les ordres necessàries perquè executi els treballs a processar, d'acord amb el pla preestablert o instruccions rebudes; atendre i respondre al sistema operatiu mitjançant la consola mestra; supervisar l'activitat operativa de les unitats perifèriques; denunciar als seus superiors l'incompliment de les normes de seguretat establertes a la sala i, dins els mitjans al seu abast, vigilar-ne el compliment; en cas d'avaria, prendre o assegurar que es prenen les mesures pertinents perquè s'executi la feina amb el mínim retard possible; informar de les incidències que tinguin lloc en el desenvolupament de la seva tasca i realitzar, si és necessari, totes les funcions de l'operador de perifèrics.
Español: Operador de consola: es el empleado que, con conocimiento profundo de la operación correspondiente a la instalación de informática de la empresa, y de la estructura y filosofía de su sistema operativo, realiza las funciones de: inicializar el sistema de acuerdo con el plan pre-establecido o instrucciones recibidas; transmitir al ordenador las órdenes necesarias para que ejecute los trabajos a procesar de acuerdo con el plan pre-establecido o instrucciones recibidas; atender y responder al sistema operativo a través de la consola maestra; supervisar la actividad operativa de las unidades periféricas; denunciar a sus superiores el incumplimiento de las normas de seguridad establecidas en la sala y, dentro de los medios a su alcance, velar por su cumplimiento; tomar en caso de avería, o asegurar que se toman las medidas pertinentes para que se ejecute el trabajo con la menor demora posible; informar sobre las incidencias acaecidas en el desarrollo de su trabajo y realizar, si fuere necesario, todas las funciones del operador de periféricos.
Català: I en concret, hauran d'aportar el compromís de disposició dels mitjans materials per a l'execució del contracte sol·licitats a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Y en concreto, tendrán que aportar el compromiso de disposición de los medios materiales para la ejecución del contrato solicitados al Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I de l'altra part, el senyor Juan José Torres López, amb NIF núm. 33924277J, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció –en endavant CIRE– amb CIF número Q5856204B i seu al carrer d'Enric Granados número 33, de Barcelona, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por la otra, el señor Juan José Torres López, con NIF núm. 33924277J, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción –en adelante CIRE– con CIF número Q5856204B y sede en la calle de Enric Granados número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 4.3 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.3 El uso de los medios telemáticos para participar en el proceso comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Jornada, calendari laboral i vacances
Español: Jornada, calendario laboral y vacaciones
Català: a) Per damunt de la coberta només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació, així com una antena col·lectiva per edifici, destinada a l'ús del propi edifici, així com les baranes de les façanes i dels patis interiors, amb una alçària no superior a 1,00 metre.
Español: a) Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación, así como una antena colectiva por edificio, destinada al uso del propio edificio, así como las barandillas de las fachadas y de los patios interiores, con una altura no superior a 1,00 metro.
Català: L'empresa podrà efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat, excés de feines, acumulació de tasques, etc. Aquests contractes es faran sempre per escrit i determinant la causa de la contractació, llevat que l'empresa acrediti la naturalesa temporal de la prestació.
Español: La empresa podrá efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias de mercado, exceso de trabajo, acumulación de tareas etc. Estos contratos se harán siempre por escrito i determinando la causa de la contratación, excepto que la empresa acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització per desenvolupar sistemes integrats de gestió de residus d'envasos i envasos usats.
Español: ANUNCIO de información publica sobre autorización para desarrollar sistemas integrados de gestión de residuos de envases y envases usados.
Català: El Comitè paritari procedirà al desplegament del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge, en el termini màxim que estableix l'apartat tercer del present Acord interprofesional.
Español: El Comité paritario procederá al desarrollo del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje, en el plazo de máximo establecido en el apartado tercero del presente Acuerdo interprofesional.
Català: Per a la realització de cursos de formació, seminaris o jornades que tinguin una relació directa amb la plaça objecte de la convocatòria, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Para la realización de cursos de formación, seminarios o jornadas que tengan una relación directa con la plaza objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A les plantes soterrani, només s'admetran usos contemplats al Pla general metropolità, no admetent-se espais d'activitat i convivència.
Español: En las plantas sótano, solo se admitirán usos contemplados en el Plan general metropolitano, no admitiéndose espacios de actividad y convivencia.
Català: c) La renovació de vinyes plantades amb concessions de noves plantacions previstes a l'article 2 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, fins passats deu anys des de la concessió.
Español: c) La renovación de viñas plantadas con concesiones de nuevas plantaciones previstas en el artículo 2 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, hasta pasados diez años desde la concesión.
Català: Senyalització del lloc.
Español: Señalización del lugar.
Català: d) Elaborar informes sobre les ordres d'estudi en funció del planejament vigent.
Español: d) Elaborar informes sobre las órdenes de estudio en función del planeamiento vigente.
Català: Les presents condicions laborals s'estableixen de manera específica per als treballadors de la Gabarra Arrabassada substituint per tant el que regula el Conveni col·lectiu de Boteros Amarradores, SL.
Español: Las presentes condiciones laborales se establecen de manera específica para los trabajadores de la Gabarra Arrabassada sustituyendo por consiguiente lo regulado en el Convenio Colectivo de Boteros Amarradores SL.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Pública de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Adreça: c. de l'Àngel, 13, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. de L'Àngel, 13, 43005 Tarragona.
Català: la llar d'infants no ha de tenir finalitat de lucre.
Español: la guardería infantil no ha de tener finalidad de lucro.
Català: 40.6.1 En aquest apartat cal atenir-se al que es preveu a l'article 16 de la Llei anteriorment esmentada, donant-lo per reproduït en la seva integritat.
Español: 40.6.1. En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Secretaria General de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos debe notificarse a la Secretaría General del Deporte.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/524/2015, de 2 de març (BOE núm. 74, de 27.3.2015), en compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 898/2011, i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 15 de gener de 2015, es nomena la senyora Lucrecia Gómez Díaz, funcionària de carrera del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del ministro de Justicia JUS/524/2015, de 2 de marzo (BOE núm. 74, de 27.3.2015), en cumplimento de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 898/2011, y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 15 de enero de 2015, se nombra a la señora Lucrecia Gómez Díaz funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) en el ámbito de Cataluña.
Català: -4 D'acord amb els articles 1.1.g) i 1.1.h) del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, abans esmentat, les dades facilitades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es proporcionen en concepte de declaració responsable per la qual el sol·licitant declara responsablement que les dades aportades són certes, que assumeix els compromisos i que compleix la normativa reguladora de l'ajut, així com la resta de normativa en matèria de subvencions.
Español: -4 De acuerdo con los artículos 1.1.g) y 1.1.h) del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos facilitados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se proporcionan en concepto de declaración responsable por la que el solicitante declara responsablemente que los datos aportados son ciertos, que asume los compromisos y que cumple con la normativa reguladora de la ayuda, así como el resto de normativa en materia de subvenciones.
Català: -1 Corregir l'errada material de l'article 57.3.b del Pla d'ordenació urbanística municipal de Soses, amb el redactat següent:
Español: -1 Corregir el error material del artículo 57.3.b del Plan de ordenación urbanística municipal de Soses, con la siguiente redacción:
Català: b) La Direcció General de Política Financera i Assegurances, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera y Seguros, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiera sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: —1 Objecte de la convocatòria i període en què s'ha d'efectuar l'activitat
Español: —1 Objeto de la convocatoria y período en que se tiene que efectuar la actividad
Català: Catalunya, altres àmbits
Español: Cataluña, otros ámbitos