BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de ejecución de las obras de túnel del tramo Parque Logístico-Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions de cara a fer el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones para realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: a. El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a. El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre y cuando tenga el guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Rep i transmet informació verbal i escrita d'una forma clara i comprensible per als altres per optimitzar la resposta operativa.
Español: Recibe y transmite información verbal y escrita de una forma clara y comprensible para los otros para optimizar la respuesta operativa.
Català: Finalitat: Projecte Mentoria per a la inclusió:
Español: Finalidad: Proyecto Mentoria per a la inclusió:
Català: grau de capacitació de:
Español: gradode capacitación de:
Català: L'espai no edificat es podrà assignar a cada una de les naus sempre que es garanteixi suficient espai comunitari per:
Español: El espacio no edificado podrá asignarse en cada una de las naves siempre que se garantice suficiente espacio comunitario para:
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: En el no previst en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se únicament i exclusivament a les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors i normes que complementen aquesta Llei. No s'ha de complementar amb altres convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta Ley complementan, de forma que no se complementará con otros convenios colectivos.
Català: 3.1 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2015 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2015.
Español: 3.1 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2015 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier tipo, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2015.
Català: Demarcació de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2n, 08004 Barcelona.
Español: Demarcación de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2º, 08004 Barcelona.
Català: Establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al 3 de setembre de 2001, la data límit de recepció de les proposicions s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En el caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al 3 de septiembre de 2001, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Auxiliar d'organització: és el que realitza operacions administratives elementals, com càlcul de primes, la seva confecció, etc. Assimilat a auxiliar administratiu.
Español: Auxiliar de organización: es el que realiza operaciones administrativas elementales, tales como cálculo de primas, confección de las mismas, etc. Asimilado a auxiliar administrativo.
Català: Preparar la documentació tècnica necessària i la informació per a les reunions de la persona titular de la Secretaria General amb les entitats, organitzacions i institucions de l'àmbit econòmic, així com fer el seguiment de les actuacions o compromisos posteriors.
Español: Preparar la documentación técnica necesaria y la información para las reuniones de la persona titular de la Secretaría General con las entidades, organizaciones e instituciones del ámbito económico, así como hacer el seguimiento de las actuaciones o compromisos posteriores.
Català: Quan es revisi o valori un lloc de treball en els casos de nova creació i suposi un canvi a nivell econòmic superior, aquest s'ha d'abonar amb efecte retroactiu al dia que es consideri un cop passat el període d'aprenentatge i experiència, que el treballador hagi realitzat de manera normal.
Español: Cuando un puesto de trabajo sea revisado o valorado en los casos de nueva creación y suponga un cambio a nivel económico superior, éste se abonará con efecto retroactivo al día que se considere una vez pasado el período de aprendizaje y experiencia, que el productor lo ha venido desempeñando de manera normal.
Català: Facultatiu resident de primer any
Español: Facultativo residente de primer año
Català: 5.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) on aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 5.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) donde esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones suplents accedeixen al càrrec automàticament, i durant el període que corresponia a la persona a la qual succeeixen, sens perjudici de la reelecció.
Español: Las personas suplentes acceden al cargo automáticamente y durante el período que correspondía a la persona a la que suceden, sin perjuicio de la reelección.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad y que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: supòsit que el nou lloc de treball fos menys retribuït que
Español: supuesto que el nuevo puesto de trabajo fuera menos retribuido que el
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals, universitats, entitats sense ànim de lucre representatives d'entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció populars, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, universidades, entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de ocio que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular, todos ellos de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les instruccions que puguin emetre a l'efecte les persones titulars de les secretaries generals o els òrgans competents dels organismes autònoms per garantir la correcta prestació dels serveis, s'estableixen les mesures següents en relació amb el gaudiment de les vacances, el permís per assumptes personals i el calendari laboral:
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que puedan emitir al efecto las personas titulares de las secretarías generales o los órganos competentes de los organismos autónomos para garantizar la correcta prestación de los servicios, se establecen las medidas siguientes en relación con el disfrute de las vacaciones, el permiso por asuntos personales y el calendario laboral:
Català: Les condicions regulades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones reguladas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Aquests aqüífers coincideixen en gran part amb la hidrografia superficial, en el primer cas amb les conques dels rius Gaià i Francolí, i en el segon cas amb la conca de l'Ebre.
Español: Estos acuíferos coinciden en gran parte con la hidrografía superficial, en el primer caso con las cuencas de los ríos Gaià y Francolí, y en el segundo caso con la cuenca del Ebro.
Català: Un cop adquirits, els centres educatius donaran d'alta aquests llibres en l'inventari del centre i duran a terme el préstec, que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text i material curricular i de continguts digitals consideri més adient per al bon funcionament del Programa, d'acord amb les directrius del consell escolar.
Español: Una vez adquiridos, los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo, que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales considere más adecuada para el buen funcionamiento del Programa, de acuerdo con las directrices del consejo escolar.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al treball, comeses en un període de 3 mesos o més de 20 durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 3 meses o 20 durante 6 meses.
Català: 5.4 Els interins que estiguin nomenats en el moment en què es publica la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins tenen l'obligació de presentar les corresponents sol·licituds als cossos als quals vulguin optar, inclòs el cos al qual estiguin prestant serveis.
Español: 5.4 Los interinos que estén nombrados en el momento en el que se publique la convocatoria del proceso selectivo para integrarse en las bolsas de interinos tendrán la obligación de presentar las correspondientes solicitudes a los cuerpos a los que quieran optar, incluido el cuerpo en el que estén prestando servicios.
Català: Identificació dels radis de curvatura de les lents prescrites.
Español: Identificación de los radios de curvatura de las lentes prescritas.
Català: 11.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s'ha dut a terme l'activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l'execució de l'actuació; això últim sempre s'ha de motivar.
Español: 11.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha llevado a cabo la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación; esto último siempre se debe motivar.
Català: Partint de les consideracions realitzades en l'informe sobre la segona aprovació inicial emès per l'òrgan ambiental resulten especialment rellevants els aspectes ambientals que seguidament es relaten.
Español: Partiendo de las consideraciones realizadas en el informe sobre la segunda aprobación inicial emitido por el órgano ambiental resultan especialmente relevantes los aspectos ambientales que seguidamente se relatan.
Català: 9.2 El model normalitzat de sol·licitud inclou, a més, les declaracions i els documents següents:
Español: 9.2 El modelo normalizado de solicitud incluye, además, las declaraciones y los documentos siguientes:
Català: Aquests termes seran d'aplicació sens perjudici d'aquells casos urgència que es pressentin degudament motivats.
Español: Estos términos serán de aplicación sin perjuicio de los casos de urgencia que se presenten debidamente motivados.
Català: 24.5.3 Increment salarial per a l'any 2006: IPC previst pel Govern sobre salaris en data 31 de desembre de 2005 més 0,5 punts.
Español: 24.5.3 Incremento salarial para el año 2006: IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2005 más 0,5 puntos.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès).
Català: Tipus d'ordenació: serà el d'edificació segons alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación: será el de edificación según alineación de vial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 118 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 102 del Reglament de planejament, aquest Projecte de delimitació de sòl urbà classifica el sòl en dos règims jurídics diferenciats: el sòl urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 102 del Reglamento de planeamiento, este Proyecto de delimitación de suelo urbano clasifica el suelo en dos regímenes jurídicos diferenciados: el suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: Saldo pendent el 2 de setembre de 2015: cancel·lada econòmicament.
Español: Saldo pendiente a 2 de septiembre de 2015: cancelada económicamente.
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en empreses del sector de la fusteria i
Español: Valorar las tareas que desarrolle en empresas del sector de la
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Arca del Maresme, SLL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Arca del Maresme, SLL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) Que les matèries estiguin exemptes d'elements metàl·lics inflamables i/o tòxics o molestos i que els altres que puguin desprendre's siguin recollits i expulsats a l'exterior per xemeneies de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las materias estén exentas de elementos metálicos inflamables y/o tóxicos o molestos y que los otros que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimeneas de características reglamentarias.
Català: En sòl no urbanitzable:
Español: En suelo no urbanizable:
Català: No s'esmenta la priorització del desenvolupament del PP-3 (corresponent a “La Planeta”).
Español: No se menciona sobre la priorización del desarrollo del PP-3 (correspondiente a "La Planeta").
Català: Viatjant: Es l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar als clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges, sens minvar la seva dignitat professional.
Español: Viajante: Es el empleado al servicio de una sola empresa que realiza los viajes habituales, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin disminuir su dignidad profesional.
Català: ANUNCI de Sim 2, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sim 2, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Totes les actuacions policials del cos de Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya s'han de dur a terme preferentment a través de mitjans telemàtics, garantint en tot cas els drets de la persona detinguda o investigada.
Español: Todas las actuaciones policiales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña se deben llevar a cabo preferentemente a través de medios telemáticos, garantizando en todo caso los derechos de la persona detenida o investigada.
Català: Descripció de la instal·lació: la nova línia de dos circuits dúplex a 220 kV alimentarà la nova substació Penedès, realitzant una entrada i sortida des de la línia existent d'un circuit en paral·lel Constantí-Viladecans.
Español: Descripción de la instalación: la nueva línea de dos circuitos dúplex a 220 kV alimentará la nueva subestación Penedès, realizando una entrada y salida desde la línea existente de un circuito en paralelo Constantí-Viladecans.
Català: M. Carme Bugueras i Pedret, cap de l'Àrea de Planificació d'Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: M. Carmen Bugueras i Pedret, jefa del Área de Planificación de Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: En cas de ser afirmatiu: nombre de mesos (indiqueu-lo).	En caso de ser afirmativo: número de meses (indicarlo).
Català: L'objectiu de la comissió és la disminució de les hores extraordinàries a les estrictament necessàries per a l'activitat pròpia de l'empresa, i per aquest motiu es revisaran els processos organitzatius necessaris i es recorrerà a les diferents modalitats de contractació si pot ser.
Español: El objetivo de la comisión es la disminución de horas extraordinarias a las estrictamente necesarias para la actividad propia de la empresa y para ello se revisarán los procesos organizativos necesarios, recurriéndose a las diferentes modalidades de contratación si ello es posible.
Català: 78.2 No podrà considerar-se indisciplina o
Español: 78.2 No se podrá considerar indisciplina o desobediencia en
Català: Altura pati fins a 2 pisos = superfície mínima del celobert 2 m2
Español: Altura patio hasta 2 pisos = superficie mínima del patio de luces 2 m2
Català: f) Supervisa l'elaboració de la proposta d'edicte o de resolució dels expedients anteriors i la notificació d'aquesta.
Español: f) Supervisa la elaboración de la propuesta de edicto o de resolución de los expedientes anteriores y la notificación de la misma.
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC, i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: El Consorci urbanístic té naturalesa autònoma, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts.
Español: El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autónoma, es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos.
Català: És a dir, atès que les normes dels articles 40.1 i 42.3 LAE encara són vigents, la determinació de les mesures tecnològiques precises per assegurar la compatibilitat i la interoperabilitat de les aplicacions i els sistemes s'haurà de canalitzar a través de l'esmentat òrgan de cooperació.
Español: Es decir, visto que las normas de los artículos 40.1 y 42.3 LAE todavía son vigentes, la determinación de las medidas tecnológicas precisas para asegurar la compatibilidad y la interoperabilidad de las aplicaciones y sistemas deberá canalizarse a través del mencionado órgano de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1605/2014, d'1 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/003/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1605/2014, de 1 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/003/14).
Català: Tram II: canonada principal PK 3+246 fins dipòsit de Santa Coloma i ramals (als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners), del seu Estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (exp. TA10/00013).
Español: Tramo II: tubería principal PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma y ramales, (en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners), de su Estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (exp. TA10/00013)
Català: Disposen de passeres a les quals s'accedeix a través d'unes escales de cargol, que permeten arribar a qualsevol punt de les prestatgeries sense necessitat d'escales de mà.
Español: Disponen de pasarelas a las que se accede a través de unas escaleras de caracol, que permiten llegar a cualquier punto de las estanterías sin necesidad de escaleras de mano.
Català: Les ajudes destinades a guarderies infantils laborals es concediran en forma de subvencions i aniran a càrrec de la partida 11.03.482.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Las ayudas destinadas a guarderías infantiles laborales se concederán en forma de subvenciones e irán a cargo de la partida 11.03.482.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.