BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària de forma directa o en règim de concert amb centres oficials homologats o reconeguts, organitzarà de forma periòdica, cursos d'adequació professional per a l'adaptació dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, a fi de facilitar la seva integració en els respectius oficis i categories professionals existents en el sector, així com la seva adaptació a les modificacions tècniques operades o previstes per als llocs de treball dels diversos establiments o centres de treball de les empreses del sector.
Español: La Comisión paritaria de forma directa o en régimen de concierto con centros oficiales homologados o reconocidos, organizará de forma periódica, cursos de adecuación profesional para la adaptación de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, a fin de facilitar su integración en los respectivos oficios y categorías profesionales existentes en el sector, así como su adaptación a las modificaciones técnicas operadas o previstas para los puestos de trabajo de los diversos establecimientos o centros de trabajo de las empresas del sector.
Català: 5.1 Les autoritzacions les ha d'atorgar la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 5.1 Las autorizaciones debe otorgarlas la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: 3.3 La condició de membre de la Comissió i dels comitès que es puguin crear és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució, llevat de les dietes i les indemnitzacions que acreditaran per raó d'assistència d'acord amb les condicions fixades pels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.3 La condición de miembro de la Comisión y de los comités que se puedan crear es gratuita y no da lugar a ninguna retribución, excepto de las dietas y las indemnizaciones que acreditarán por razón de asistencia de acuerdo con las condiciones fijadas por los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els representants dels treballadors que ostenten càrrecs sindicals en la direcció federativa de Catalunya poden acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres 2 delegats o membres del Comitè d'Empresa en la quantia que acordin, amb la conformitat prèvia dels afectats i comunicant-lo per escrit a la direcció de l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros 2 delegados o miembros del Comité de empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: VISTOS en grau d'apel·lació, les actuacions de Judici Executiu núm. 382/99, procedents del Jutjat de 1ª Instància núm. 2 de Granollers, promoguts a instància de DAY DREAMS FASHION, S.L. contra RAMON GUELL BASOMBA, MONTSERRAT BASOMBA LIARTE, AUTOMOBILS GUELL, S.C.P. I ENRIQUE GUELL CARNICE, amb el resultat que a continuació s'indica.
Español: 382/99, procedentes del Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Granollers, promovidos a instancia de DAY DREAMS FASHION, S. L. contra RAMON GUELL BASOMBA, MONTSERRAT BASOMBA LIARTE, AUTOMOBILS GUELL, S. C.P. Y ENRIQUE GUELL CARNICE, con el resultado que a continuación se indica.
Català: Variacions amb les condicions ambientals o de treball.
Español: Variaciones en función de las condiciones ambientales o de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres hàbils.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, per a acomplir actuacions que tinguin per objecte alguna de les finalitats que estableix l'article 8.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, para llevar a cabo actuaciones que tengan por objeto alguna de las finalidades establecidas por el artículo 8.
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar tenint en compte les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de dos anys i es pot prorrogar per períodes de sis mesos fins a assolir l'esmentat període màxim.
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de dos años y se puede prorrogar por períodos de seis meses hasta alcanzar el citado tope.
Català: El règim econòmic i els actes de naturalesa administrativa
Español: El régimen económico y los actos de naturaleza administrativa
Català: e) L'elaboració d'informes econòmics i l'assessorament economicopressupostari que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: e) La elaboración de informes económicos y el asesoramiento económico-presupuestario que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Així mateix, el personal docent i de cuina podrà gaudir d'un període addicional de 10 dies afegits a l'inici de les vacances sempre que les necessitats objectives del servei ho permetin.
Español: Así mismo, el personal docente y de cocina podrá disfrutar de un período adicional de 10 días añadidos al inicio de las vacaciones siempre y cuando las necesidades objetivas del servicio lo permitan.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així como inserir aquest acord en el «Butlletí Oficial de l'Estat» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: Horari: tots els dies, de 8.00 a 15.00 hores; dissabtes, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: todos los días, de 8.00 a 15.00 horas; sábado, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: b) Altres requisits: no se n'exigeixen.
Español: b) Otros requisitos: no se exigen para ninguno de los expedientes que se citan.
Català: d) Correspon l'aprovació definitiva del Pla al Govern amb els informes previs del Consell de Protecció de la Natura i del Centre de la Propietat Forestal.
Español: d) Corresponde la aprobación definitiva del plan al Gobierno de la Generalidad, con los informes previos del Consejo de Protección de la Naturaleza y del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Centres homologats de formació de bombers d'empresa
Español: Centros homologados de formación de bomberos de empresa.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat per tal d'incorporar el Pla parcial del Camí del Llor, el mapa de la qual és el que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat con el fin de incorporar el Plan parcial de El Camí del Llor, cuyo mapa es el que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: projectes de dinamització cultural.
Español: Finalidad: proyectos de dinamización cultural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alguaire (núm. exp. LAAD06 0268).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alguaire (exp. núm. LAAD06 0268).
Català: Tarifa general combinada i garantia de danys excepcionals.	Tarifa general combinada y garantía de daños excepcionales.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents, per tal de corregir el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas, con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Durant el torn realitzar el seguiment del manteniment de l'establiment.
Español: Durante el turno realizar el seguimiento del mantenimiento del establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts econòmics extraordinaris a establiments comercials d'activitat econòmica no essencial, establiments de restauració i empreses del sector turístic de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas económicas extraordinarias a establecimientos comerciales de actividad económica no esencial, establecimientos de restauración y empresas del sector turístico de Torrelles de Llobregat.
Català: .2 Es deroga el capítol cinquè del títol tercer i el títol quart del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Se deroga el capítulo quinto del título tercero y el título cuarto del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El treballador L'empleador
Español: El trabajador El empleador
Català: Els dies 13 de maig i 4 de juny de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 13 de mayo y 4 de junio de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, quien manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: La seva quota particular és de tres amb seixanta-cinc enters per cent i general d'un amb vint-i-vuit enters per cent.
Español: Su cuota particular es de tres con sesenta y cinco enteros por ciento y general de uno con veintiocho enteros por ciento.
Català: D.4 Projectes d'acollida de famílies immigrades en la comunitat educativa (de caràcter pluriennal).
Español: D.4 Proyectos de acogida de familias inmigradas en la comunidad educativa (de carácter plurienal).
Català: i) Els vehicles fora d'ús s'han de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: i) Los vehículos fuera de uso deben descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Finalitat: descripció del fons del Jutjat de Pau.
Español: Finalidad: descripción del fondo del Juzgado de Paz.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1004/2019, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019 (ref. BDNS 450648).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1004/2019, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019 (ref. BDNS 450648).
Català: Aquest Ajuntament va comunicar aquest acord al municipi de la Coma i la Pedra i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó este acuerdo al municipio de La Coma i la Pedra y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3452/2008, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 141/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3452/2008, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 141/08).
Català: Col·labora en la formació preventiva del personal del Departament.
Español: Colabora en la formación preventiva del personal del Departamento.
Català: - Coordinar els aspectes referents al transport i als menjadors escolars i altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: - Coordinar los aspectos referentes al transporte y en los comedores escolares y otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l'any 2005 programin manifestacions en els camps la cultura popular i/o tradicional o activitats culturals de caràcter no professional següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales sin finalidad de lucro que durante el año 2005 programen manifestaciones en los campos de la cultura popular y/o tradicional o actividades culturales de carácter no profesional siguientes:
Català: Les feines de preparació del terreny consistiran en la tala selectiva dels pins i l'extracció de les soques, conservant-ne els exemplars més singulars, sempre que no obstaculitzin el desenvolupament del cultiu.
Español: Los trabajos de preparación del terreno consistirán en la tala selectiva de los pinos y la extracción de las cepas, conservando los ejemplares más singulares, siempre y cuando no obstaculicen el desarrollo del cultivo.
Català: Tanmateix, el resultat de la informació pública ha fet que s'analitzessin noves alternatives als traçats proposats, tal i com s'ha descrit anteriorment.
Español: Sin embargo, el resultado de la información pública ha hecho que se analizaran nuevas alternativas a los trazados propuestos, tal como se ha descrito anteriormente.
Català: En conseqüència anul·lem la Resolució esmentada per no ajustar-se a dret.
Español: En consecuencia, anulamos dicha Resolución por no ajustarse a derecho.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/ona autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: .1 Publicar a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista única d'aspirants seleccionats en qualsevol de les dues fases del concurs de mèrits convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) i per la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), amb indicació de la puntuació total obtinguda.
Español: .1 Publicar en el anexo 1 de esta Resolución la lista única de aspirantes seleccionados en cualquiera de las dos fases del concurso de méritos convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) y por la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), con indicación de la puntuación total obtenida.
Català: Únicament en algunes zones puntuals fora del polígon industrial, existeixen formacions vegetals naturals.
Español: Únicamente en algunas zonas puntuales fuera del polígono industrial, existen formaciones vegetales naturales.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels guanyadors del concurs.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cargo de los ganadores del concurso.
Català: El fitxer conté vuit tipus de registres:
Español: El fichero contiene ocho tipos de registros:
Català: Adossada a les naus confrontants que existeixen en els límits sud i aquest, mitjançant parets mitgeres.
Español: Adosada a las naves colindantes que existen en sus linderos sur y este, mediante paredes medianeras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de personal (codi: gt21/04).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de personal (código: gt21/04).
Català: ANUNCI de formalització de contractes de diversos expedients.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de varios expedientes.
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar als Serveis Territorials els ajuts individuals concedits.
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar a los Servicios Territoriales las ayudas individuales concedidas.
Català: h) Haver superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: h) Haber superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos a alguno de los anteriores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se dispone de los recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18:00 hores i divendres a les 14:00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18:00 horas y viernes hasta las 14:00 horas.
Català: b) Secció de Patrimoni i Expropiacions
Español: b) Sección de Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Fita 2: se situa a la zona dels Camps de l'Oller, al marge dret o sud de la riera de Guardiola.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de Els Camps de l'Oller, en la margen derecha o sur del arroyo de Guardiola.
Català: c) Número del document d'identitat personal (DNI o passaport).
Español: c) Número del documento de identidad personal (DNI o pasaporte).
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Teoria dels temperaments.
Español: Teoría de los temperamentos.
Català: 3.1.4 Sistemes de suspensió.
Español: 3.1.4 Sistemas de suspensión.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous ubicats a Torrelavit (Pous 1 i 2) per un volum màxim anual de 14.000 metres cúbics i cabal màxim de 5,4 litres/segon, destinat a ús domèstic no de boca i reg 24 ha de vinya i dos pous al municipi de Sant Quintí de Mediona(pous 4 i 5) per un volum màxim anual de 8.100 metres cúbics i un cabal màxim de 3,1 litres/segon, destinat al reg de 8,44 ha de vinya.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos ubicados en Torrelavit (Pous 1 i 2) por un volumen máximo anual de 14.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 5,4 litros/segundo, destinado a uso domestico no de boca y riego 24 ha de viña y dos pozos en el municipio de Sant Quintí de Mediona(pozos 4 y 5) por un volumen máximo anual de 8.100 metros cúbicos y un caudal máximo de 3,1 litros/segundo, destinado a e riego de 8,44 ha de viña.
Català: Els criteris de valoració de l'apartat 2 són acumulables a la puntació prevista en l'apartat 1.
Español: Los criterios de valoración del apartado 2 son acumulables a la puntación prevista en el apartado 1.
Català: b) Projectes que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb el que estableix l'article 111-2-c de la Llei 22/2010 del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010): fins a 20 punts.
Español: b) Proyectos que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 111-2-c de la Ley 22/2010 del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010): hasta 20 puntos.
Català: e) Els criteris de finançament de la prestació del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: e) Los criterios de financiación de la prestación del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Els canvis particulars es comunicaran a la Junta de Personal pel seu coneixement.
Español: Los cambios particulares se comunicarán a la Junta de Personal para su conocimiento.