BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Eliminació de qualsevol desigualtat en el si de l'empresa entre dones i homes, per tal que es pretén establir mesures i accions que permetin superar les actituds i estereotips socials existents sobre les dones, garantint la igualtat en les condicions de partida.
Español: - Eliminación de cualquier desigualdad en el seno de la empresa entre mujeres y hombres, con el fin que se pretende establecer medidas y acciones que permitan superar las actitudes y estereotipos sociales existentes sobre las mujeres, garantizando la igualdad en las condiciones de partida.
Català: Adapta i concreta els cicles d'entrenament i les competicions de l'atleta de salts, analitzant les programacions de referència i els mitjans específics de preparació.
Español: Adapta y concreta los ciclos de entrenamiento y las competiciones del atleta de saltos, analizando las programaciones de referencia, y los medios específicos de preparación.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'import total de les ulleres graduades, tractament odontològics, audiòfons, aparells ortopèdics, crosses, cadires de rodes, sempre que se'n derivi la necessitat per accident laboral o se li trenquin a qualsevol treballador en acte de servei.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas, tratamiento odontológico, audífono, aparatos ortopédicos, muletas, sillas de ruedas, siempre y cuando se derive la necesidad por accidente laboral o se le rompan a cualquier trabajador en acto de servicio.
Català: S'informa favorablement el document amb el benentès que les claus urbanístiques resultants són les assenyalades a la normativa urbanística d'acord amb la nomenclatura establerta al PGM, i que aquestes tenen caràcter prevalent respecte d'aquelles sense valor normatiu indicades d'acord amb la codificació del MUC, tant en la Normativa com en la documentació gràfica del document.
Español: Se informa favorablemente el documento con la condición de que las claves urbanísticas resultantes son las señaladas en la normativa urbanística de acuerdo con la nomenclatura establecida en el PGM, y que estas tienen carácter prevalente respecto a aquellas sin valor normativo indicadas de acuerdo con la codificación del MUC, tanto en la Normativa como en la documentación gráfica del documento.
Català: NF: núm. de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; EXP.: superfície expropiació; SER.: superfície servitud; OT.: superfície ocupació temporal.
Español: NF: núm. de finca; PL: polígono; PR: parcela; EXP.: superficie expropiación; SER.: superficie servidumbre; OT: superficie ocupación temporal.
Català: Ajuts als farratges dessecats.
Español: Ayudas a los forrajes desecados.
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'elles i en les actuacions aïllades en sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció de sistemes.
Español: Cuándo no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de sistemas.
Català: Educació primària; ESCS:
Español: Educación primaria; ESCS:
Català: D'altra banda si han pogut dur a terme alguna activitat en format virtual a través de les xarxes socials, aquesta no s'ha pogut monetitzar i, per tant, no ha generat ingressos per a aquestes empreses.
Español: Por otro lado, si han podido llevar a cabo alguna actividad en formato virtual a través de las redes sociales, esta no se ha podido monetizar y, por tanto, no ha generado ingresos para estas empresas.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, la nòmina queda reestructurada amb els conceptes fixos següents: salari base; complement d'antiguitat; paga de beneficis (els treballadors que la tinguin prorratejada mensualment); incentius (aquest concepte engloba els complements fixos que té cada treballador abans de signar el Conveni actual); descomptes (S. Social/accidents); descomptes IRPF.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la nómina quedará reestructurada con los siguientes conceptos fijos: salario base; complemento de antigüedad; paga de beneficios (los trabajadores que la tengan prorrateada mensualmente); incentivos (este concepto englobará los complementos fijos que tiene cada trabajador antes de la firma del actual Convenio); descuentos (S. Social/accidentes); descuentos IRPF.
Català: El Reial decret 413/2014, objecte de dictamen, juntament amb l'Ordre IET/1045/2014, de 16 de juny, per la qual s'aproven els paràmetres retributius de les instal·lacions tipus aplicables a determinades instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, desenvolupen aquest règim retributiu específic.
Español: El Real decreto 413/2014, objeto de dictamen, junto con la Orden IET/1045/2014, de 16 de junio, por la que se aprueban los parámetros retributivos de las instalaciones tipo aplicables a determinadas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, desarrollan este régimen retributivo específico.
Català: - Comissió d'obertura del préstec: 0,50% de l'import formalitzat.
Español: - Comisión de apertura del préstamo: 0,50% del importe formalizado.
Català: Corregir el plantejament tàctic, l'execució tècnica i la utilització del material.
Español: Corregir el planteamiento táctico, la ejecución técnica y la utilización del material.
Català: En planta, cap dimensió serà superior a 30 m.
Español: En planta, ninguna dimensión será superior a 30 m.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat,
Español: Organización política y administrativa del Estado,
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 3 de novembre de 2016 per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, i es van publicar en el BOPT de 6 de febrer de 2017.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 3 de noviembre de 2016 por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, y se publicaron en el BOPT de 6 de febrero de 2017.
Català: Classificació: Escala d'administració Especial – Subescala Tècnic grau mig
Español: Clasificación: Escala de administración Especial – Subescala Técnico grado medio
Català: Església i poder al Renaixement, i també el premi de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música espanyola per The Celtic Viol II.
Español: Iglesia y poder en el Renacimiento, y también el premio de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música española por The Celtic Viol II.
Català: j) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: 1.2 Les subvencions també es poden concedir a la redacció de memòries, biografies i autobiografies, la transcripció de dietaris, d'epistolaris, o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, d'abast tant local com nacional.
Español: 1.2 Las subvenciones también se pueden conceder a la redacción de memorias, biografías y autobiografías, la transcripción de dietarios, de epistolarios, o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, de alcance tanto local como nacional.
Català: Aquest import ha de ser absorbit per les millores que puguin derivar-se de la valoració de llocs de treball contemplada en l'article 8 del present Conveni.
Español: Este importe será absorbido por las mejoras que puedan derivarse de la valoración de puestos de trabajo contemplada en el Artículo 8 del presente convenio.
Català: --1 El professorat de l'especialitat d'organització i
Español: --1 El profesorado de la especialidad de organización y
Català: 1.1.4 Personal de les instal·lacions i obligacions.
Español: 1.1.4 Personal de las instalaciones y obligaciones.
Català: 10 o més anys complerts: 1.502,53 euros.
Español: 10 o más años cumplidos: 1.502,53 euros.
Català: Podran realitzar les accions de formació les entitats beneficiàries inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán realizar las acciones de formación las entidades beneficiarias inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado mi carpeta, accesible desde Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Els treballadors que per necessitats del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran l'any 1998, les dietes següents:
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio hayan de desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirán el año 1998, las dietas siguientes:
Català: Actes de celebració.
Español: Actos de celebración.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: l'empara de l'article 199 de la Llei de contractes de les administracions
Español: amparo del artículo 199 de la Ley de contrato de las administraciones
Català: RESOLUCIÓ ICT/2281/2002, de 9 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/8536).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2281/2002, de 9 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/8536).
Català: Pel que fa a les conques visuals més pròximes, es destaca el talús identificat a la part posterior de l'edificació i la reduïda presència de vegetació associada a aquesta.
Español: Con respecto a las cuencas visuales más próximas, se destaca el talud identificado en la parte posterior de la edificación y la reducida presencia de vegetación asociada a esta.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre provisión de una plaza.
Català: S'estableix un registre per a cada treballador de les festes de què gaudeix a l'any.
Español: Se establecerá un registro por trabajador de las fiestas que disfrute en el año.
Català: Elabora els documents de designació dels membres que han de formar part dels òrgans de govern de les entitats vinculades.
Español: Elabora los documentos de designación de los miembros que tienen que formar parte de los órganos de gobierno de las entidades vinculadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre adjudicación de obras.
Català: 1.1. Determina, analíticament, les condicions d'equilibri de cossos amb formes geomètriques simples.
Español: 1.1 Determina, analíticamente, las condiciones de equilibrio de cuerpos con formas geométricas simples.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 15 de setembre de 2006;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal de fecha 15 de septiembre de 2006;
Català: Definir els objectius, continguts, metodologia, mitjans i avaluació.
Español: Definir los objetivos, contenidos, metodología, medios y evaluación.
Català: Localitat: Sant Martí de Tous.
Español: Localidad: Sant Martí de Tous.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques a través del web departamental i el Portal de la Transparència (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 16 del Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se tienen que hacer públicas a través de la web departamental y el Portal de la Transparencia (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: Els aspirants suplents que no compareguin el dia i hora que els han estat assignats, llevat de casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i consegüentment del procés selectiu, i perdran tots els drets en aquesta convocatòria, en el cas que siguin cridats a realitzar la prova amb motiu de l'absència d'algun aspirant titular.
Español: Los aspirantes suplentes que no comparezcan el día y hora que se les han asignado, excepto en casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y consecuentemente del proceso selectivo, y perderán todos los derechos en esta convocatoria, en el caso que sean llamados a realizar la prueba debido a la ausencia de algún aspirante titular.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori, que és la persona titular de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe, que se debe elevar al órgano resolutorio, que es la persona titular de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Continents i oceans: relleu, climatologia i hidrologia de la Terra.
Español: Continentes y océanos: relieve, climatología e hidrología de la Tierra.
Català: Diàmetre de comptador de 13 mm
Español: Diámetro de contador de 13 mm
Català: Elsan, SA, per la quantitat de 192.042.451 pessetes.
Español: Elsan, SA, por la cantidad de 192.042.451 pesetas.
Català: Si després de dues revisions l'informe del servei de prevenció confirma que es mantenen les circumstàncies que van motivar el canvi, aquest esdevindrà definitiu; si no ho confirma, el/la treballador/a retornarà a la seva anterior plaça.
Español: Si, después de dos revisiones, el informe del servicio de prevención confirma que se mantienen las circunstancias que motivaron el cambio, este pasará a ser definitivo; si no lo confirma, el/la trabajador/a regresará a su anterior plaza.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis, mínims i opcionals, que es presten.
Español: a) Exponer en un lugar muy visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios, mínimos y opcionales, que se prestan.
Català: Són els que tenen atribuïdes les responsabilitats corresponents a la funció docent pròpia d'una especialitat d'un cos docent.
Español: Son los que tienen atribuidas las responsabilidades correspondientes a la función docente propia de una especialidad de un cuerpo docente.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per cada ús es poden determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas por cada uso pueden determinarse en una ordenanza específica.
Català: Resol conflictes que es puguin plantejar en relació amb la normativa aplicable a cada cas.
Español: Resuelve conflictos que se puedan plantear en relación con la normativa aplicable a cada caso.
Català: En el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, el director del Consorci pot proposar l'arxivament de les actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular el plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el Director del Consorcio podrá proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular el pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: 3.9 Anàlisis de la importància dels assajos físics per determinar la qualitat dels materials.
Español: 3.9 Análisis de la importancia de los ensayos físicos para determinar la calidad de los materiales.
Català: d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt
Español: horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan
Català: 4.3 En cap cas l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l‘activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.3 En ningún caso el importe de la subvención concedida puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: APQ Àrea de protecció del patrimoni arqueològic.
Español: APQ Área de protección del patrimonio arqueológico.
Català: general a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5,
Español: general en el ámbito de la Unidad de actuación número 5,
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general número 22, PA-105, carrer Oliva i Prat, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 22, PA-105, calle Oliva i Prat, en el término municipal de Girona
Català: Dos tècnics designats per la corporació, i dos suplents.
Español: Dos técnicos designados por la corporación, y dos suplentes.
Català: Protecció d'incendis:
Español: Protección de incendios:
Català: 7) La manca de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins la jornada laboral, o l'ús de paraules malsonants o indecoroses amb aquests i les ordres ateses amb descortesia.
Español: 7) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos y las órdenes dadas con descortesía.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: titulats superiors.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: titulados superiores.
Català: d) La secretaria, que correspon al/la cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: d) La secretaría, que corresponde al/la jefe/a de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: - Doctorat en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals, 10 punts.
Español: - Doctorado en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales, 10 puntos.
Català: 2.1 Com ja s'ha apuntat en el Fonament de Dret Primer, els recurrents entenen que procedeix l'aplicació de l'article 426-12 CCC i que concorren dues de les causes extintives regulades en el precepte: d'una banda, consideren que "no resta cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís, ni per via de substitució vulgar" [lletra a)] i, per l'altra, que tots els possibles fideïcomissaris han renunciat a llur dret [lletra c)], circumstància aquesta última no establerta per l'article 249 CS, tot i que l'omissió no justifiqués la improcedència de l'extinció del fideïcomís en cas de renúncia de tots els fideïcomissaris.
Español: 2.1 Como ya se ha apuntado en el Fundamento de Derecho Primero, los recurrentes entienden que procede la aplicación del artículo 426-12 CCC y que concurren dos de las causas extintivas reguladas en el precepto: por una parte, consideran que "no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso, ni por vía de substitución vulgar" [letra a)] y, por la otra, que todos los posibles fideicomisarios han renunciado a su derecho [letra c)], circunstancia esta última no establecida por el artículo 249 CS, aunque la omisión no justificara la improcedencia de la extinción del fideicomiso en caso de renuncia de todos los fideicomisarios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director dels Serveis Territorials de Barcelona de 13 de desembre de 2013, per la que es deixa sense efecte la comunicació d'activitats per a la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director de los Servicios Territoriales de Barcelona de 13 de diciembre de 2013, por la que se deja sin efecto la comunicación de actividades para la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150092.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del expediente de reclamación por responsabildad por daños a la carretera CDG20150092.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: - Cal sol·licitar informe a la Dirección General de Aviación Civil i incorporar les prescripcions d'aquest informe tant gràficament com normativament, si escau.
Español: - Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Aviación Civil e incorporar las prescripciones de este informe tanto gráficamente como normativamente, si procede.
Català: Dins els sectors hi ha sistemes generals (VI) que hi són inclosos per equilibrar l'aprofitament mitjà general, a més que tenen un paper estructurant en el sector i aporten edificabilitat d'acord amb el que preveu LUR.
Español: Dentro de los sectores hay sistemas generales (VI) que son incluidos para equilibrar el aprovechamiento medio general, además que tienen un papel estructurando en el sector y aportan edificabilidad de acuerdo con lo que prevé LUR.
Català: Coordinar el personal de les diferents especialitats que requereixi el tractament integral d'aquestes malalties.
Español: Coordinar al personal de las diferentes especialidades que requiera el tratamiento integral de estas enfermedades.
Català: - Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de setze a setanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els que la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de trabajo y sueldo de dieciséis a setenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en los que la falta sea cualificada en su grado máximo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de setembre del 2004, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de septiembre de 2004, a las 13 horas.