BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.4 Els consells de participació de centre han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació, modificació o supressió dels òrgans de participació, a efectes del corresponent registre de consells de participació.
Español: 29.4 Los consejos de participación de centro deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación, la modificación o la supresión de los órganos de participación, a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación.
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn persones beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no es vegin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez personas beneficiarias de otras ayudas supeditadas al cumplimiento de la condicionalidad, podrían ver reducidas estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la proposta de Declaració d'Impacte Ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la propuesta de Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se establecen en esta Resolución.
Català: Remissions als articles modificats de la Llei 7/1993
Español: Remisiones a los artículos modificados de la Ley 7/1993
Català: La Junta sortint donarà possessió als candidats electes que reuneixin les condicions que estableixen aquests Estatuts per a exercir els càrrecs respectius i cessaran llavors els que correspon de sortir.
Español: La Junta saliente dará posesión a los candidatos electos que reúnan las condiciones que establecen estos Estatutos para ejercer los cargos respectivos y entonces cesarán los salientes.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de especificaciones técnicas.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 320/2001, interposat per Convivència Cívica Catalana;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sala 5ª de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 320/2001, interpuesto por Convivència Cívica Catalana;
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Totes les embarcacions que disposin de dispositius de localització via satèl·lit hauran de mantenir-lo encès durant el període de durada de la parada temporal objecte de l'ajut.
Español: Todas las embarcaciones que dispongan de dispositivos de localización vía satélite tendrán que mantenerlo encendido durante el periodo de duración de la parada temporal objeto de la ayuda.
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats naturals, tal com es pot observar a la figura 1, l'explotació es troba prop de diferents hàbitats naturals, en concret: “Boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i roures (Quercus faginea, Q. pubescens...), de terra baixa i de l'estatge submontà”, “Rouredes de roure valencià (Q. faginea o híbrids), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa)” i “Llistonars (prats secs de Brachypodium retusum) i prats terofítics calcícoles, de terra baixa”.
Español: Con respecto a la presencia de hábitats naturales, tal como se puede observar en la figura 1, la explotación se encuentra cerca de diferentes hábitats naturales, en concreto: “Bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y robles (Quercus faginea, Q. pubescens...), de tierra baja y de la estancia submontana”, “Robledales de roble valenciano (Q. faginea o híbridos), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja)” y “Lestonares (prados secos de Brachypodium retusum) y prados terofíticos calcícolas, de tierra baja”.
Català: —8 Es modifica la disposició final segona de l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: —8 Se modifica la disposición final segunda de la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més, fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Vista la proposta de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat.
Español: Vista la propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad.
Català: b) Coordina i supervisa, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: b) Coordina y supervisa, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: Projecte: Projecte BITCAT-Accés a les TIC a persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: Proyecto BITCAT-Acceso a las TIC a personas con discapacidad.
Català: D'altra banda, s'ha observat una errada en l'apartat primer d'aquest article, atès que els articles del Text refós de la Llei d'urbanisme referents al règim d'ús del sòl no urbanitzable són els articles 47 a 52 i no l'article 46, tal com es preveu a la redacció proposada.
Español: Por otra parte, se ha observado un error en el apartado primero de este artículo, dado que los artículos del Texto refundido de la Ley de urbanismo referentes al régimen de uso del suelo no urbanizable son los artículos 47 a 52 y no el artículo 46, tal y como se prevé en la redacción propuesta.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica del centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Título: Instalación eléctrica del centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: 1.6 Estableix el procediment d'elaboració de l'acoblament o la unió, relacionant les possibles solucions.
Español: 1.6 Establece el procedimiento de elaboración del ensamblaje o la unión, relacionando las posibles soluciones.
Català: Les places que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució són a funcionaritzar, (disposició transitòria V del V Conveni col·lectiu únic i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 2 de esta resolución son a funcionarizar (disposición transitoria V del V Convenio colectivo único y artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el cual se añade una disposición transitoria docena al Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: A més, les modificacions esmentades s'han d'aplicar al més aviat possible per tal d'evitar situacions de risc financer que puguin perjudicar el bon funcionament de les cooperatives.
Español: Además, las modificaciones mencionadas deben aplicarse lo antes posible con el fin de evitar situaciones de riesgo financiero que puedan perjudicar el buen funcionamiento de las cooperativas.
Català: per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia
Español: para la adquisición de un módulo de obtención
Català: a) Forests propietat de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: a) Monte propiedad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat
Català: En aquests camins i vials s'estableix una banda de protecció de 6 m. a cada costat del seu eix en la qual no s'admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable per tal de protegir la imatge rústica i facilitar futures millores.
Español: En estos caminos y viales se establece una banda de protección de 6 m. a cada lado de su eje en la que no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable con el objetivo de proteger la imagen rústica y facilitar futuras mejoras.
Català: Si en una primera votació no s'obté aquesta majoria de dos terços, el president o presidenta del Consell de Govern és separat del càrrec per majoria absoluta en una segona votació, que s'ha de fer en les mateixes sessions del Consell de Govern i del Ple del Parlament, respectivament.”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios, el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es separado del cargo por mayoría absoluta en una segunda votación, que debe realizarse en las mismas sesiones del Consejo de Gobierno y del Pleno del Parlamento, respectivamente.”
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar des de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets dels afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos de los afectados o de sus titulares.
Català: La societat professional i els professionals que hi actuen han d'exercir l'activitat professional que constitueix l'objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l'activitat professional.
Español: La sociedad profesional y los profesionales que actúan tienen que ejercer la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional.
Català: Les diferències retributives que es derivin de les successives actualitzacions tindran vigència des del moment que les aprovin en la Comissió de Govern.
Español: Las diferencias retributivas que se deriven de las sucesivas actualizaciones tendrán vigencia desde el momento en que las aprueben en la Comisión de Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 147 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 147 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Divisió d'Instrumentació i Bioenginyeria.
Español: División de Instrumentación y Bioingeniería.
Català: No ser discriminades sexualment o per raó de sexe.
Español: a) No ser discriminadas sexualmente o por razón de sexo.
Català: La parcel·la està situada sobre materials de l'holocè, entre una capa de dunes, més pròxima a la costa i una de graves i sorres.
Español: La parcela está situada sobre materiales del holoceno, entre una capa de dunas, más próxima a la costa y una de gravas y arenas.
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les dates esmentades, algun treballador trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en podria demanar la reposició a través del Comitè d'Empresa i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organización entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que forman parte, por lo cual se promueven medios y estrategias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: Aquest descans s'efectua a l'hora habitual, excepte els treballadors que, per necessitats del servei, han de descansar una hora diferent de la dels altres.
Español: Este descanso se efectuará en la hora habitual, exceptuando los trabajadores que por necesidades del servicio deban descansar en una hora distinta a la de los demás.
Català: 2.3 A l'efecte d'aquesta Ordre, s'entén per unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un domicili amb independència de si tenen relació de parentiu entre si.
Español: 2.3 Al efecto de la presente Orden, se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un domicilio con independencia de si tienen relación de parentesco entre sí.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'espectacle "Els veïns de dalt".
Español: Finalidad: traducción al alemán del espectáculo "Los vecinos de arriba".
Català: Del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes depèn la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Del Servicio de Gestión de la de Formación de Personas Adultas depende la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d'atendre durant els anys 2012 i 2013 les actuacions d'integració de les cooperatives dins del període de vigència de les directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C319/01).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante los años 2012 y 2013 las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del periodo de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C319/01).
Català: Més de 20 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Más de 20 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: ORDRE EDU/53/2020, de 30 d'abril, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: ORDEN EDU/53/2020, de 30 de abril, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: 1.1.1 Tractaments superficials en la indústria gràfica.
Español: 1.1.1 Tratamientos superficiales en la industria gráfica.
Català: Dóna suport administratiu a la Subdirecció General.
Español: Da apoyo administrativo a la Subdirección General.
Català: Objecte: Subministrament de sang i teixits.
Español: Objeto: Suministro de sangre y tejidos.
Català: Coordinar els processos de provisió de llocs de treball i la promoció professional del personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i, en especial, gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats, que són competència de la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal de garantir l'adequada provisió dels llocs de treball pels candidats més idonis.
Español: Coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo y la promoción profesional del personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y, en especial, gestionar los concursos generales de méritos y capacidades, que son competencia de la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar la adecuada provisión de los puestos de trabajo por los candidatos más idóneos.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: e) En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en el caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las correspondientes subsedes electrónicas.
Català: 2.3 Mètodes de servei de begudes a sala, tenint en compte el tipus de beguda i el protocol que s'ha de seguir en el servei.
Español: 2.3 Métodos de servicio de bebidas en sala, teniendo en cuenta el tipo de bebida y el protocolo que se tiene que seguir en el servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: ...els suports originals de les gravacions on s'hagin captat imatges....
Español: ...los soportes originales de las grabaciones donde se hayan captado imágenes....
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i de la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios en interés de los colegiados y de la profesión en general.
Català: a) Per a la tramitació del primer pagament del 50% de la subvenció, serà necessari complir les següents obligacions, abans de l'1 de desembre de 2005:
Español: a) Para la tramitación del primer pago del 50% de la subvención, será necesario cumplir las siguientes obligaciones, antes del 1 de diciembre de 2005:
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa i connexions.
Español: En lo que concierne a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red y conexiones.
Català: Poden presentar-se a les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuits anys el dia 24 de gener de 2004.
Español: Pueden presentarse a las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años el día 24 de enero de 2004.