BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalment, i per no dificultar l'exercici del dret fonamental a la llibertat religiosa, s'estableix un règim transitori i específic per tal d'adaptar les disposicions d'aquest reglament als centres de culte preexistents a l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Finalmente, y para no dificultar el ejercicio del derecho fundamental a la libertad religiosa, se establece un régimen transitorio y específico con el fin de adaptar las disposiciones de este reglamento a los centros de culto preexistentes en el momento de la entrada en vigor de esta norma.
Català: Acumulació hores sindicals
Español: Acumulación horas sindicales
Català: En cas de no autoritzar l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs següents:
Español: En caso de no autorizar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares siguientes:
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 488243).
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (SOC-30 Plus) (ref. BDNS 488243).
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Variables principals: sexe, edat, escolarització, recursos humans, recursos econòmics, rendiment acadèmic
Español: Variables principales: sexo, edad, escolarización, recursos humanos, recursos económicos, rendimiento académico
Català: La Comissió paritària es reunirà dins el termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'afer, però en cap cas ha d'excedir de trenta dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento.
Català: Específicament, i pel que fa al currículum abreujat caldrà aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d'avaluació recollits en l'annex 3 dels criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Específicamente, y con respecto al currículo abreviado habrá que aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures Europe, SA de la província de Tarragona en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures Europe, SA de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: h) Elaboració d'una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte.
Español: h) Elaboración de una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat s'entenen fetes a la Direcció General de Forests en l'àmbit competencial propi d'aquesta Direcció General, i a la Direcció General de Polítiques Ambientals en l'àmbit competencial propi d'aquesta Direcció General.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad se entienden hechas a la Dirección General de Montes en el ámbito competencial propio de esta Dirección General, y a la Dirección General de Políticas Ambientales en el ámbito competencial propio de esta Dirección General.
Català: Resulta imprescindible disposar d'una perxa de manipulació amb un llaç metàl·lic a l'extrem per tal d'immobilitzar l'animal capturat pel coll.
Español: Resulta imprescindible disponer de una percha de manipulación con un lazo metálico en el extremo con el fin de inmovilizar al animal capturado por el cuello.
Català: 2.2 Ralentitzador (fre elèctric o ralentitzador hidràulic).
Español: 2.2. Ralentizador (freno eléctrico o ralentizador hidráulico).
Català: 9.2 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de forma individualitzada, de conformitat amb la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 9.2 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de forma individualizada, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: 8.6 Assumirà la secretaria de la Xarxa, amb veu però sense vot, una de les persones representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que serà un tècnic o tècnica de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.6 Asumirá la secretaría de la Red, con voz pero sin voto, una de las personas representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que será un técnico o técnica de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple con lo dispuesto en la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu del Parc de l'Espanya Industrial i els jardins de les Tres Xemeneies per a la regulació d'un equipament, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del Parc de l'Espanya Industrial y los jardines de Les Tres Xemeneies para la regulación de un equipamiento, en el término municipal de Barcelona
Català: f) Qualsevol altra que, d'acord amb la naturalesa de les activitats del Gabinet Tècnic, li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra que, de acuerdo con la naturaleza de las actividades del Gabinete Técnico, le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: El sistema de parcs i jardins està constituït per:
Español: El sistema de parques y jardines está constituido por:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'establiran les servituds que s'escaiguin, sobre els patis qualificats d'equipament públic, com a resultat del desenvolupament dels projectes arquitectònics de l'edificació privada.
Español: Se establecerán las servidumbres que procedan, sobre los patios calificados de equipamiento público, como resultado del desarrollo de los proyectos arquitectónicos de la edificación privada.
Català: col·lectiu de l'empresa "Semillas Batlle" SA de la localitat de Bell-lloc d'Urgell amb el seu personal oficial de 1a, de 2a i de 3a dins el règim general
Español: colectivo de la empresa "Semillas Batlle S. A. de Bell-lloc d'Urgell" con su personal oficial de 1a, de 2a y de 3a dentro del régimen general.
Català: 7.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte la competència general, les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius.
Español: 7.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta la competencia general, las competencias profesionales y las capacidades clave del currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos.
Català: 14.2 El règim de gestió econòmica desconcentrada té per objecte els recursos econòmics que el pressupost anual de despeses de l'Entitat Autònoma assigna a cada unitat.
Español: 14.2 El régimen de gestión económica desconcentrada tiene por objeto los recursos económicos que el presupuesto anual de gastos de la Entidad Autónoma asigna a cada unidad.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a reconeixement mèdic previ a la resta de formalitats exigibles, sent de lliure elecció del Club la contractació de tot el personal, que haurà de superar amb èxit una selecció mitjançant les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que el Club consideri convenients en cada categoria professional, amb l'objecte de comprovar el seu grau de preparació per desenvolupar les funcions adequades al lloc de treball, dintre les normes legals aplicables sobre això.
Español: Los aspirantes se someterán a reconocimiento médico previo al resto de las formalidades exigibles, siendo de libre elección del Club la contratación de todo el personal, que habrá de superar con éxito una selección mediante las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que el Club considere convenientes en cada categoría profesional, con el objeto de comprobar su grado de preparación para desarrollar las funciones adecuadas al puesto de trabajo, dentro de las normas legales aplicables sobre esto.
Català: 39.5 La incorporació haurà de suposar un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep l'ajut.
Español: 39.5 La incorporación deberá de suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la ayuda.
Català: Mobilitat geogràfica i funcional.
Español: Movilidad geográfica y funcional.
Català: Es proporcionen els resultats dels fluxos migratoris segons l'origen i la destinació (Catalunya, resta d'Espanya i estranger).
Español: Se proporcionan los resultados de los flujos migratorios según el origen y el destino
Català: 1.5 Cal esmenar l'últim paràgraf de l'article 100.3, que fa referència a la tramitació dels altres usos admesos en l'equipament, tot establint que l'autorització de qualsevol dels usos admesos (és a dir, els existents i la resta que es proposen) hauran de fer el tràmit de l'article 48 o bé un pla especial urbanístic.
Español: 1.5 Hay que enmendar el último párrafo del artículo 100.3, que hace referencia a la tramitación de los otros usos admitidos en el equipamiento, estableciendo que la autorización de cualquiera de los usos admitidos (es decir, los existentes y el resto que se proponen) tendrán que hacer el trámite del artículo 48 o bien un plan especial urbanístico.
Català: Indret (comarca, província i país).
Español: Lugar (comarca, provincia y país).
Català: —2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2016, en relació amb tots els subprogrames esmentats al punt anterior.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiendo al año 2016, en relación con todos los subprogramas mencionados en el punto anterior.
Català: Assessora els administrats sobre qüestions generals de la normativa laboral.
Español: Asesora a los administrados sobre cuestiones generales de la normativa laboral.
Català: Elabora informes tècnics de les característiques estructurals dels edificis.
Español: Elabora informes técnicos de las características estructurales de los edificios.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guixers.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guixers.
Català: - Actuació que fomenti el desenvolupament econòmic local, 45 punts com a màxim.
Español: - Actuación que fomente el desarrollo económico local, 45 puntos como máximo.
Català: Sortides programades amb nens i nenes destinades a afavorir la seva integració en l'entorn social, vacances programades dels nens i les seves mares, sortides de cap de setmana dels nens, celebració de festivitats per afavorir la relació grupal en un clima lúdic i festiu, activitats d'intervenció amb els nens i amb les seves mares, guarderies durant les comunicacions.
Español: Salidas programadas con niños y niñas destinadas a favorecer su integración en el entorno social, vacaciones programadas de los niños y sus madres, salidas de fin de semana de los niños, celebración de festividades para favorecer la relación grupal en un clima lúdico y festivo, actividades de intervención con los niños y con sus madres, guarderías durante las comunicaciones.
Català: Mòdul professional 3: Tècniques i Gestió de la Producció de Mol·luscos.
Español: Módulo profesional 3: Técnicas y Gestión de la Producción de Moluscos.
Català: La carrera professional requereix un element crític com és l'avaluació dels professionals.
Español: La carrera profesional requiere un elemento crítico como es la evaluación de los profesionales.
Català: Tots els complements de l'annex 2.4 que tenen vigència des del mes de maig de 2000 no estaran sotmesos a la clàusula de revisió prevista a l'article 6 del Conveni col·lectiu.
Español: Todos los complementos del anexo 2.4 que tienen vigencia desde el mes de mayo de 2000 no estarán sometidos a la cláusula de revisión prevista en el artículo 6 del Convenio colectivo.
Català: Així doncs, en tot moment, cal recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també dur a terme les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc. A més a més, quan la vaga pren caràcter d'indefinit, cal efectuar el servei dos cops a la setmana;
Español: Así pues, en todo momento, hay que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando haya, y también llevar a cabo las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de cristales rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc. Además, cuando la huelga toma carácter de indefinido, hay que efectuar el servicio dos veces a la semana;
Català: Modalitat c): la millora de la competència comunicativa general de l'alumnat amb especial incidència en les competències de producció, recepció i interacció oral en una de les llengües estrangeres curriculars del centre.
Español: Modalidad c): la mejora de la competencia comunicativa general del alumnado con especial incidencia en las competencias de producción, recepción e interacción oral en una de las lenguas extranjeras curriculares del centro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12/01/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea Democràtica de Treballadors (ADT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12/01/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Assemblea Democràtica de Treballadors (ADT), cuyos ámbitos son:
Català: c) Impermeabilitzar tot el sistema de sanejament d'aigües residuals del port, especialment els fons dels pous de registre.
Español: c) Impermeabilizar todo el sistema de saneamiento de aguas residuales del puerto, especialmente los fondos de los pozos de registro.
Català: b) Garantia definitiva: 10 % del pressupost de contracte.
Español: f) Garantía definitiva: 10 % del presupuesto del contrato.
Català: La Societat té el seu domicili social a la Gran Via de les Corts Catalanes, número 620, principal, Barcelona, el qual pot ser traslladat per acord de la Junta General.
Español: La Sociedad tiene su domicilio social en la Gran Vía de las Corts Catalanes, número 620, principal, Barcelona, la cual puede ser trasladada por acuerdo de la Junta General.
Català: Ambdues unitats d'actuació delimitades tenen com a única finalitat l'obtenció d'espais destinats a equipaments públics, dotacions clarament deficitàries en l'actualitat.
Español: Ambas unidades de actuación delimitadas tienen como única finalidad la obtención de espacios destinados a equipamientos públicos, dotaciones claramente deficitarias en la actualidad.
Català: PO= 2; PA= 9016; TD= Ajuntament de Figueres; Plaça Ajuntament, 12, 17600 Figueres, Girona; SO= 699,72; SP= 350,69; OD= 0; N= Vt.
Español: PO= 2; PA= 9016; TD= Ayuntamiento de Figueres; Plaza Ayuntamiento, 12, 17600 Figueres, Girona; SO= 699,72; SP= 350,69; OD= 0; N= Vt.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar de la última publicación en el BOP y/o el DOGC.
Català: d) No comunicar puntualment els informes de baixa o la confirmació d'incapacitat temporal.
Español: d) No comunicar puntualmente los informes de baja o confirmación de incapacidad temporal.
Català: - Adequació dels recursos econòmics i humans proposats per a l'assoliment del projecte artístic presentat: fins a 10 punts.
Español: - Adecuación de los recursos económicos y humanos propuestos para el logro del proyecto artístico presentado: hasta 10 puntos.
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se adjunta, como también la realización del resto de trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, debe realizarse obligatoriamente por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Al calendari laboral de cada any es negociarà l'aplicació de l'horari de procés en els festius més socialment assenyalats.
Español: En el calendario laboral de cada año se negociará la aplicación del horario de proceso en los festivos más socialmente señalados.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las bases reguladoras de cada subvención conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: En els casos en què el Departament demani una col•laboració activa d'aquest personal, es donarà avís amb quatre (4) setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el Departamento pida una colaboración activa de ese personal, se dará aviso con cuatro (4) semanas de antelación.