BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Certificat del Departament de Benestar i Família, o de l'Ajuntament o centre d'acollida indicant la seva situació.
Español: - Certificado del Departamento de Bienestar y Familia, o del Ayuntamiento o centro de acogida indicando su situación.
Català: 3.8 Proves per a l'obtenció del certificat de llenguatge comercial: 22,15 euros.
Español: 3.8 Pruebas para la obtención del certificado de lenguaje comercial: 22,15 euros.
Català: Coneixements sobre senyalització i balises.
Español: Conocimientos sobre señalización y balizas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de juny
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de junio
Català: L'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: La Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y se convocan los correspondientes al año 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de gestió del BOP de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de gestión del BOP de Tarragona.
Català: Es garantirà que les mesures correctores que s'estableixin incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: Se garantizará que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión un/a funcionario/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és qui té atribuïdes les competències i les funcions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene atribuidas las competencias y las funciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del preu privat del subministrament d'aigua potable (exp. 64/15-TI107).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del precio privado del suministro de agua potable (exp. 64/15-TI107).
Català: La tramitació de la petició d'un permís d'investigació minera mitjançant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada no s'havia d'haver admès per incompatibilitat total, tenint en compte que si es tramita el permís d'investigació s'admet la part inicial que pot donar lloc a la sol·licitud d'explotació.
Español: La tramitación de la petición de un permiso de investigación minera mediante el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada no se tenía que haber admitido por incompatibilidad total, atendiendo a que si se tramita el permiso de investigación se admite la parte inicial que puede dar lugar a la solicitud de explotación.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Les retribucions complementàries.
Español: d) Las retribuciones complementarias.
Català: Paper, draps i altres recipients
Español: Papel, paños y otros recipientes
Català: 4.2 Les gerències d'àmbit territorial són les següents:
Español: 4.2 Las gerencias de ámbito territorial son las siguientes:
Català: .9.1 L'obertura de sucursals per part d'una agència de viatges requereix l'autorització de la Subdirecció General d'Ordenació Turística per a cadascuna de les sucursals interessades.
Español: .9.1 La apertura de sucursales por parte de una agencia de viajes requiere la autorización de la Subdirección General de Ordenación Turística para cada una de las sucursales interesadas.
Català: P=persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit a Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit a Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit a Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit a Tarragona); C=clau de liquidació
Español: P=persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico en Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico en Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona); C=clave de liquidación
Català: No es meriten complements per antiguitat.
Español: No se devengan complementos por antigüedad.
Català: i) Participar en les activitats formatives d'actualització professional organitzades pel Col·legi
Español: i) Participar en las actividades formativas de actualización profesional organizadas por el Colegio
Català: Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: Però depenent de si la varietat predominant és l'argudell i corivell o l'arbequina, es poden obtenir olis amb característiques diferenciades.
Español: Pero dependiendo de si la variedad predominante es el argudell y corivell o la arbequina, se pueden obtener aceites con características diferenciadas.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia Ca N'Anglada, de Terrassa.
Español: Gestión, en regimen de concesión, del Centro de día Ca N'Anglada, de Terrassa.
Català: a) Que almenys el 80% de membres del centre IT estigui inclòs al llistat de membres reconeguts amb el segell SGR i/o pertanyin a centres de recerca CERCA.
Español: a) Que como mínimo el 80% de miembros del centro IT esté incluido en el listado de miembros reconocidos con el sello SGR y/o pertenezcan a centros de investigación CERCA.
Català: Queden exclosos expressament el personal que té subscrita una relació contractual de caràcter mercantil i el personal MIR que es regirà per la legislació específica que regula la formació mèdica especialitzada.
Español: Quedan excluidos expresamente el personal que tiene suscrita una relación contractual de carácter mercantil y el personal MIR que se regirá por la legislación específica que regula la formación médica especializada.
Català: Senyor Josep M. Montoliu Valls, cap de la Secció de Comptabilitat de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Josep M. Montoliu Valls, jefe de la Sección de Contabilidad de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per a les càmeres de videovigilància en edificis o instal·lacions, s'ha de col·locar un cartell informatiu en cadascun dels accessos a l'àrea videovigilada.
Español: Para las cámaras de videovigilancia en edificios o instalaciones, debe colocarse un cartel informativo en cada uno de los accesos al área videovigilada.
Català: c) El personal que presti el seus serveis en jornada reduïda o a temps parcial merita les pagues extraordinàries proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: c) El personal que preste sus servicios en jornada reducida o a tiempo parcial devengará las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La no-comunicación con antelación de la ausencia justificada en el puesto de trabajo, salvo que sea imposible la notificación.
Català: Any 2002: a excepció dels conceptes econòmics o plusos que es quantifiquen específicament en el text d'aquest Conveni, les percepcions salarials restants que es preveuen en el Conveni s'han d'incrementar en un 4,50%, increment aplicat a la taula salarial del Conveni anterior.
Español: Año 2002: a excepción de los conceptos económicos o pluses que se cuantifican específicamente en el texto del presente Convenio, las restantes percepciones salariales previstas en el mismo se incrementarán en un 4,50% sobre las tablas salariales del Convenio anterior.
Català: f) Tres dies per defunció de pares i/o germans Quan per tal motiu la persona treballadora requereixi fer un desplaçament a l'efecte d'almenys, 250 quilòmetres d'anada i uns altres de tornada, tindrà dos dies més de permís.
Español: f. Tres días por fallecimiento de padres y/o hermanos. Cuando por tal motivo la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto de, al menos, 250 kilómetros de ida y otros de vuelta, tendrá dos días más de permiso.
Català: 2.2 Identificació de les dades que cal omplir.
Español: 2.2 Identificación de los datos que deben rellenarse.
Català: El compromís s'ha de lliurar amb una memòria justificativa adjunta que inclogui tant la descripció de les iniciatives com el calendari d'aplicació.
Español: El compromiso debe entregarse con una memoria justificativa adjunta que incluya tanto la descripción de las iniciativas como el calendario de aplicación.
Català: En aquest sentit, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha acordat, el dia 22 de juny de 2007, l'aprovació de la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes (2a edició), a la qual s'han d'ajustar les propostes que presentin les universitats.
Español: En este sentido, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha acordado, el día 22 de junio de 2007, la aprobación de la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas (2ª edición), a la que se han de ajustar las propuestas que presenten las universidades.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència (valor: 10 punts).
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia (valor: 10 puntos).
Català: b) Els serveis públics prestats directament per l'Administració.
Español: b) Los servicios públicos prestados directamente por la Administración.
Català: d) Fer el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i la jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixements als/ a les advocats/des i els/les lletrats/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento y el análisis de la doctrina y la jurisprudencia para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los/las abogados/as y los/las letrados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reforma de la Casa Gòtica i Ca l'Ametlla.
Español: Título: Reforma de la Casa Gótica y Ca L'Ametlla.
Català: Per completar aquesta mesura és recomanable limitar les places d'aparcament exterior amb l'objecte de disminuir la mobilitat no residencial.
Español: Para completar esta medida es recomendable limitar las plazas de aparcamiento exterior con el objeto de disminuir la movilidad no residencial.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: d) Formació a col·lectius de l'àmbit municipal vinculats amb el risc greu o situacions d'emergència.
Español: d) Formación a colectivos del ámbito municipal vinculados con el riesgo grave o situaciones de emergencia.
Català: L'infant o l'adolescent presenta símptomes evidents de desnutrició.
Español: El niño o el adolescente presenta síntomas evidentes de desnutrición.
Català: Nombre de suports i material: 2 de formigó i 5 de fusta.
Español: Número de apoyos y material: 2 de hormigón i 5 de madera.
Català: En particular, quan es porti a terme qualsevol acció de les definides en l'article 179, apartat segon, lletra b, del Decret legislatiu 1/2005 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que requereixi llicència urbanística, o quan s'hagin de realitzar obres subjectes a llicència urbanística, cal sol·licitar novament la llicència d'obertura i ús de centres de culte o, simultàniament, aquesta llicència adaptada a la nova configuració resultant de l'obra.
Español: En particular, cuándo se lleve a cabo cualquier acción de las definidas en el artículo 179, apartado segundo, letra b, del Decreto legislativo 1/2005 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que requiera licencia urbanística, o cuando se tengan que realizar obras sujetas a licencia urbanística, hay que solicitar nuevamente la licencia de apertura y uso de centros de culto o, simultáneamente, esta licencia adaptada a la nueva configuración resultante de la obra.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 8, terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 8, término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto del presente convenio quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal y el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili:
Català: Plaça MO/AU/36 Xavier Càmara Caamaño.
Español: Plaza MO/AU/36 Xavier Càmara Caamaño.
Català: El preu de l'hora d'atenció continuada del grup 1.2 serà de 31,89 € a partir de les 2.187 hores de treball.
Español: El precio de la hora de atención continuada del grupo 1.2 será de 31,89 € a partir de las 2.187 horas de trabajo.
Català: 5.- En qualsevol moment del procés podrà recaptar-se formalment dels/de les interessats/des els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estimin necessaris per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es considerin precisos per a una ajustada inclusió o valoració.
Español: 5.-En cualquier momento del proceso podrá recabarse formalmente de los interesados/as las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una ajustada inclusión o valoración.
Català: Els préstecs extraordinaris s'han de fer efectius en un temps màxim de 48 h (de dilluns a divendres) a partir de la data de petició.
Español: Los préstamos extraordinarios se harán efectivos en un tiempo máximo de 48 h (de lunes a viernes) a partir de la fecha de petición.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des del l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En l'apartat e) del mateix article s'indica que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries dels quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: En el apartado e) del mismo artículo se indica que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: No excedirà de 6 metres, incloent cobertes, exceptuant condicions donades per determinacions sectorials (polisportius, etc.).
Español: No excederá de 6 metros, incluyendo cubiertas, exceptuando condiciones dadas por determinaciones sectoriales (polideportivos, etc.).
Català: Aquesta identificació ha de permetre reduir duplicitats, augmentar sinergies, reforçar identitats i maximitzar l'eficiència de tot el sistema català de coneixement.
Español: Esta identificación debe permitir reducir duplicidades, aumentar sinergias, reforzar identidades y maximizar la eficiencia de todo el sistema catalán de conocimiento.
Català: Resolució de 12 de maig de 2009, per la qual s'atorga a Joan A. Ferràs Badia l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan
Español: Resolución de 12 de mayo de 2009, por la que se otorga a Joan A. Ferràs Badia la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: de l'arxiu, llibre 519 d'Olot, foli 159, finca núm. 21.528,
Español: 1.388 del archivo, libro 519 de Olot, folio 159, finca núm. 21.528,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l'ampliació del Pla parcial l'Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Perceptor: Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: D'acord amb la Resolució indicada, la integració és amb efectes de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: De acuerdo con la indicada Resolución, la integración es con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la, des de la que s'emetin les esmentades olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela, desde la que se emitan los mencionados olores.
Català: e. Altres categories: magatzemer, basculer i mosso de magatzem.
Español: e. Otras categorías: almacenero, basculero y mozo de almacén.
Català: i) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta en cada lot, un cop aplicat l'ordre de prelació i complir els requisits exigits.
Español: i) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta en cada lote, una vez aplicadas el orden de prelación y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Títol I. El Consell Fiscal de Catalunya
Español: Título I. El Consejo Fiscal de Cataluña
Català: 1.9 Simulació de serveis amb virtualització.
Español: 1.9 Simulación de servicios con virtualización.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència és RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de dades personals objecte d'aquest contracte, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 de 27 d'abril de 2016 (RGPD).
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia es RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de datos personales objeto de este contrato, de conformidad con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 (RGPD).
Català: Aquesta puntuació és acumulable per a una mateixa sol·licitud de subvenció.
Español: Esta puntuación es acumulable para la misma solicitud de subvención.
Català: Vista la Resolució TRE/1474/2010, de 28 d'abril, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/1474/2010, de 28 de abril, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010);
Català: La percepció d'aquest complement s'acreditarà d'acord amb les previsions establertes a l'apartat 8.6 del present Acord.
Español: La percepción de este complemento se acreditará de acuerdo con las previsiones establecidas en el apartado 8.6 del presente Acuerdo.
Català: Gestió i direcció d'equips humans en el context educatiu.
Español: Gestión y dirección de equipos humanos en el contexto educativo.