BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 3.3 de l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'estableix el termini de presentació de sol·licituds per al 2003 (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003), estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions, la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 3.3 de la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para 2003 (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003), establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones, la cual será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'import anual d'aquest concepte amb absentisme 0 s'abona de la mateixa manera que per al salari base o sou base, segons el que es disposa en l'article 88.
Español: El importe anual de este concepto con absentismo 0 se abona igual que para el salario base o sueldo base, según lo dispuesto en el artículo 88.
Català: Aquesta resolució declararà com a extingits els convenis signats amb les comunitats de propietaris afectades i les possibles ajudes pendents d'abonar.
Español: Esta resolución declarará como extinguidos los convenios firmados con las comunidades de propietarios y propietarias afectadas y las posibles ayudas pendientes de abonar.
Català: 10.7 Informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: 10.7 Informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: Els valors econòmics reflectits per a l'any 2003 sobre els conceptes: salari base, guàrdies i plus dedicació, tenen caràcter provisional, havent estat calculats amb un increment del 2% sobre els valors en data 31 de desembre de 2002.
Español: Los valores económicos reflejados para el año 2003 sobre los conceptos: salario base, guardias y plus dedicación, tienen carácter provisional, habiendo sido calculados con un incremento del 2% sobre los valores a 31 de diciembre de 2002.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi
Español: f) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a
Català: Les vocalies i la secretaria de la Comissió són nomenades pel/per la president/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las vocalías y la secretaría de la Comisión son nombradas por el/la presidente/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran a l'entitat beneficiària persones candidates, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a la entidad beneficiaria personas candidatas, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.5 Relaciona els processos d'execució de pilotatges i enceps.
Español: 1.5 Relaciona los procesos de ejecución de pilotajes y encepados.
Català: Ordre de 20 de maig de 1987, per la qual es creen diversos Negociats adscrits al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura.
Español: Orden de 20 de mayo de 1987, por la que se crean diversos Negociados adscritos al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departamento de Cultura.
Català: 12.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que es detalla a continuació:
Español: 12.2 La solicitud debe ir acompañada de la documentación que se detalla a continuación:
Català: La valoració del tercer exercici serà de 15 punts i el tribunal establirà i publicarà prèviament la puntuació mínima per superar-lo.
Español: La valoración del tercer ejercicio será de 15 puntos y el tribunal establecerá y publicará previamente la puntuación mínima para su superación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: UC_2-1000-11_3: obtenir i processar la informació necessària per a la definició d'estratègies i actuacions comercials
Español: UC_2-1000-11_3: obtener y procesar la información necesaria para la definición de estrategias y actuaciones comerciales
Català: 4.1 Calcula les pèrdues per ombres d'una instal·lació solar.
Español: 4.1 Calcula las pérdidas por sombras de una instalación solar.
Català: En segon lloc, hem de potenciar els mecanismes de competitivitat de caràcter col·lectiu.
Español: En segundo lugar, tenemos que potenciar los mecanismos de competitividad de carácter colectivo.
Català: Actuacions prioritàries per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Actuaciones prioritarias para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Denominació: LLI privada Xerric-Xerrac
Español: Denominación: LLI privada Xerric-Xerrac
Català: Preus unitaris màxims per hora d'operadora de 8,75 euros sense iva i de 10,59 euros amb iva
Español: Precios unitarios máximos per hora d'operadora de 8,75 euros sin viva y de 10,59 euros con iva.
Català: El treballador que tingui un permís de 30 dies com a mínim té dret a reincorporar-se al treball, amb un preavís de 48 hores
Español: El trabajador que disfrute un permiso mínimo de 30 días tendrá derecho a reincorporarse al trabajo, con un preaviso de 48 horas hábiles.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se ha de cumplimentar con las correspondencias siguientes:
Català: L'esmentat instrument d'ordenació del personal al servei de la institució ha permès donar cobertura al model organitzatiu de recursos humans a què havia de respondre la posada en marxa de l'Oficina.
Español: El mencionado instrumento de ordenación del personal al servicio de la institución ha permitido dar cobertura al modelo organizativo de recursos humanos a que debía responder la puesta en marcha de la Oficina.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km 90,2.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, carretera C-13, km 90,2.
Català: d) Desenvolupar les funcions de cap d'intervenció en l'execució dels plans d'autoprotecció i d'emergència.
Español: d) Desarrollar las funciones de jefe/a de intervención en la ejecución de los planes de autoprotección y de emergencia.
Català: 5.3 La data de referència de valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase és la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades de la primera fase será la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Baga de la Guàrdia, a la divisòria d'aigües i a uns dos-cents metres a l'est del cim del Serrat de la Guàrdia, i a uns cinc metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Baga de la Guàrdia, en la divisoria de aguas y a unos doscientos metros al este de la cima de El Serrat de la Guàrdia, y a unos cinco metros de la margen norte de un camino.
Català: En referència als hàbitats d'interès comunitari es veu afectada l'àrea amb codi 5210 de la directiva 67/97/CE a on predominen màquies i garrigues amb Juniperus arborescents, no dunars.
Español: En referencia a los hábitats de interés comunitario se ve afectada el área con código 5210 de la directiva 67/97/CE a dónde predominan máquinas y garrigas con Juniperus arborescentes, no dunares.
Català: Encara que el compliment perfecte per part dels treballadors dels serveis i les funcions que tenen encomanades és consubstancial a la naturalesa intrínseca de l'empresa que, en concebre's com a comunitat d'interessos i unitat de propòsits, exigeix que les relacions entre els elements de l'empresa trobin la seva base en la justícia i la lleialtat recíproca, amb subordinació als valors econòmics, als d'ordre humà i social, Iberpotash, centre de Sallent, considera que la delicadesa especial i la superació dels treballadors en el compliment del seu deure, tant per la contribució que impliquen a la consecució dels fins de l'empresa, com pel seu valor d'exemplaritat, són notes que exigeixen el reconeixement públic.
Español: Aun cuando el perfecto cumplimiento por los trabajadores de los servicios y funciones que tienen encomendados es consustancial a la naturaleza intrínseca de la empresa que, al concebirse como comunidad de intereses y unidad de propósitos, exige que las relaciones entre los elementos de la misma encuentren su base en la justicia y en la recíproca lealtad, subordinándose los valores económicos a los de orden humano y social, Iberpotash, SA centro Sallent, entiende que la especial delicadeza y superación de los trabajadores en el cumplimiento de su deber, tanto por la contribución que suponen a la consecución de los fines de la empresa como por el valor de ejemplaridad de los mismos, son notas que exigen el público reconocimiento.
Català: durant el mes anterior, l'empresa transfereix els imports de la nòmina,
Español: salario devengado durante el mes anterior, la empresa efectuará las
Català: Aquest pla continua l'experiència satisfactòria d'anys anteriors, tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials, i es basa en l'encreuament anomenat quadre de causants.
Español: Este plan continúa la experiencia satisfactoria de años anteriores, tanto en lo que respecta a oficinas liquidadoras como a delegaciones territoriales, y se basa en el cruce denominado cuadro de causantes.
Català: És d'aplicació als treballadors eventuals la compensació per IT, en les mateixes condicions que per al personal fix.
Español: Será de aplicación a los trabajadores eventuales la compensación por IT, en las mismas condiciones que para el personal fijo.
Català: Un cop constituïda, i en un termini no superior a 3 mesos, la comissió elaborarà el seu reglament de funcionament, on es recolliran les matèries de la seva competència.
Español: Una vez constituida, y en un plazo no superior a los tres meses, la comisión elaborará su reglamento de funcionamiento, donde se recogerán las materias de su competencia.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic de registre i confecció d'actes d'òrgans col·legiats (sala de plens) i del servei de manteniment i actualtizació del sistema instal·lat.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un sistema informático de registro y confección de actas de órganos colegiados (sala de plenos) y del servicio de mantenimiento y actualtizació del sistema instalado.
Català: Concretament, l'article 16 de la Llei esmentada estableix que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar, amb caràcter general, la incorporació dels mitjans electrònics per agilitar i millorar l'eficàcia i l'eficiència de les seves relacions amb les empreses, específicament en les relacions contractuals i de facturació.
Español: Concretamente, el artículo 16 de la Ley citada establece que las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar, con carácter general, la incorporación de los medios electrónicos para agilizar y mejorar la eficacia y la eficiencia de sus relaciones con las empresas, específicamente en las relaciones contractuales y de facturación.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma (ICAO).
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma (ICAO).
Català: Es donarà suport a totes les iniciatives que suposin la col·laboració entre les federacions d'ONG de desenvolupament, de pau i de drets humans, així com altres coordinadores d'àmbit territorial.
Español: Se respaldarán todas las iniciativas que supongan una colaboración entre federaciones de ONG de desarrollo, de paz y de derechos humanos, así como otros coordinadoras de ámbito territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del sector de les Gorgues, del nucli de Sant Martí de Sescorts, del terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Les Gorgues, del núcleo de Sant Martí de Sescorts, del término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest apartat no afecta a aquells treballadors als quals, amb data 31-12-2005, se'ls hi estés aplicant el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, en tenir aquests tres dies més reconeguts de vacances a l'any, en les condicions de gaudi marcades a l'esmentat conveni.
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que, con fecha 31-12-2005, se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, al tener estos tres días más reconocidos de vacaciones al año, en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio.
Català: de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt al cap de servei i encarregat.
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto al jefe de servicio y encargado.
Català: Els horaris de treball són els que té establerts cada empresa, i,
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y
Català: Càlcul de càrregues tèrmiques:
Español: Cálculo de cargas térmicas:
Català: d) En el decurs de les actuacions de control inicial i periòdic previstes al Títol III de l'Ordenança municipal d'activitats i d'intervenció integral de l'Administració ambiental de Barcelona caldrà verificar que els nivells d'immissió sonora originats pel funcionament de l'activitat i de les seves instal·lacions compleixen les prescripcions establertes a la normativa d'aplicació.
Español: d) En el transcurso de las actuaciones de control inicial y periódico previstas en el Título III de la Ordenanza municipal de actividades y de intervención integral de la Administración ambiental de Barcelona se deberá verificar que los niveles de inmisión sonora originados por el funcionamiento de la actividad y de sus instalaciones cumplen las prescripciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: 4.1 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 4 de juny.
Español: 4.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el día 4 de junio.
Català: Queden derogades l'Ordre IRP/483/2009, de 6 d'octubre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans, i l'Ordre ECO/58/2011, de 19 d'abril, que la modifica.
Español: Quedan derogadas la Orden IRP/483/2009, de 6 de octubre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos, y la Orden ECO/58/2011, de 19 de abril, que la modifica.
Català: a) Gestionar i controlar el fons de maniobra i els diners a justificar dels Serveis Centrals del Departament.
Español: a) Gestionar y controlar el fondo de maniobra y el dinero a justificar de los Servicios Centrales del Departamento.
Català: La processó del Sant Enterrament, que se celebra a Tarragona el Divendres Sant, esdevé un acte solemníssim, que organitza la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist i en el qual participen totes les germandats, confraries i gremis i les associacions de la ciutat que tradicionalment promouen el culte durant els dies sants.
Español: La procesión del Santo Entierro, que se celebra en Tarragona el Viernes Santo, se convierte en un acto solemnísimo, que organiza la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo y en la que participan todas las hermandades, cofradías y gremios y las asociaciones de la ciudad que tradicionalmente promueven el culto durante los días santos.
Català: c) No donen lloc a augments d'alçada reguladora ni a compensacions de volum.
Español: c) No dan lugar a aumentos de altura reguladora ni a compensaciones de volumen.
Català: Caps d'àrea/servei/secció
Español: Jefe de área/servicio/sección
Català: 6.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i, si escau, declaració responsable d'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 6.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y, si procede, declaración responsable de existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830 de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830 de 13.03.2015);
Català: En tant això no succeeixi, s'ha d'observar allò pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, i per aquest ordre, els pactes particulars d'empresa, allò que disposa la legislació vigent i l'ordenança laboral actual.
Español: En el ínterin, se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente, y por este orden, a los pactos particulares de empresa, a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual ordenanza laboral.
Català: u) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: u) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización, participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: 1.2.3 Captació de pols en les operacions de poliment.
Español: 1.2.3 Captación de polvo en las operaciones de pulido.
Català: L'informe emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 19 d'octubre de 2012, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual i refosa del Pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 19 de octubre de 2012, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual y refundición del Plan, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Adreça de l'organització o entitat a què pertany.
Español: Dirección de la organización o entidad a la que pertenece.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Interpretació de la informació tècnica dels aparells de
Español: Interpretación de la información técnica de los aparatos
Català: 7.4 Són funcions del Comitè d'acreditació les següents:
Español: 7.4 Son funciones del Comité de acreditación las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de cap d'informàtica i noves tecnologies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de jefe de informática y nuevas tecnologías.
Català: Les unitats d'edificació hauran de respondre a projectes arquitectònics unitaris.
Español: Las unidades de edificación deberán responder a proyectos arquitectónicos unitarios.