BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 4897 de 29.1.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC núm. 4897 de 01.29.2013);
Català: Senyora Elena Cortada i Beltran.
Español: Señora Elena Cortada i Beltran.
Català: b) Vocals: un vicerector designat o una vicerectora designada per cada universitat de Catalunya.
Español: b) Vocales: un vicerrector designado o una vicerrectora designada por cada universidad de Cataluña.
Català: Meses de consulta i designació dels membres
Español: Mesas de consulta y designación de los miembros
Català: Necessitats i requeriments de propulsió del vaixell.
Español: Necesidades y requerimientos de propulsión del buque.
Català: Aplicar el procediment correcte en la realització de les culates i en la
Español: Aplicar el procedimiento correcto en la realización de las culatas y en
Català: efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals
Español: días efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de
Català: El cessament en el lloc de treball no impedeix la tramitació de l'expedient disciplinari que s'hagi incoat a l'interí o interina, sempre que aquesta persona continuï formant part de les borses de personal interí.
Español: El cese en el puesto de trabajo no impide la tramitación del expediente disciplinario que se haya incoado al interino o interina, siempre que esta persona continúe formando parte de las bolsas de personal interino.
Català: Correspon a les comarques l'exercici de les competències recollides als articles 25 i 28 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les quals d'acord amb el previst als articles 25 c), hi ha l'exercici d'aquelles que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional (article 36.2).
Español: Corresponde a las comarcas el ejercicio de las competencias recogidas en los artículos 25 y 28 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, entre las cuales de acuerdo con lo previsto en los artículos 25 c), está el ejercicio de aquellas que le delegue o le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional (artículo 36.2).
Català: 106.3.b En edificis plurifamiliars i en cas que no s'especifiqui el contrari, es permet la construcció de més d'una planta soterrània, que mai podran ser habilitades com a habitatge i l'alçària de les quals i la llum mínima ha de ser de 2,20 m, i es situaran en la projecció de la planta baixa de l'edifici, tal com es regula en l'article 94 del Pla intermunicipal de la Cerdanya.
Español: 106.3.b En edificios plurifamiliares y en caso de que no se especifique lo contrario, se permite la construcción de más de una planta subterránea, que nunca podrán ser habilitadas como vivienda y la altura de las cuales y la luz mínima debe ser de 2,20 m, y se situarán en la proyección de la planta baja del edificio, tal como se regula en el artículo 94 del Plan intermunicipal de La Cerdanya.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària i directament aplicable a les despeses ocasionades per la prestació de serveis descrits en l'apartat 1.1 per part de les agrupacions de defensa vegetal en matèria de sanitat vegetal i a les despeses ocasionades per l'adquisició dels mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera a què fa referència l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria y directamente aplicable a los gastos ocasionados por la prestación de servicios descritos en el apartado 1.1 por parte de las agrupaciones de defensa vegetal en materia de sanidad vegetal y los gastos ocasionados por la adquisición de los medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo a que hace referencia el apartado 1.2 de estas bases reguladoras.
Català: Certificacions i relacions valorades.
Español: Certificaciones y relaciones valoradas.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y limpieza de los locales.
Català: Està subjecta a les limitacions, quant a les següents transmissions i obligacions dels nous propietaris o usuaris, establerts en el Reial decret 3148/78 de 10 de Novembre.
Español: Está sujeta a las limitaciones, en cuanto a las siguientes transmisiones y obligaciones de los nuevos propietarios o usuarios, establecidos en el Real Decreto 3148/78 de 10 de Noviembre.
Català: Els interessos i altres rendiments financers que es generin als comptes bancaris descrits a l'apartat III.3 com a conseqüència dels fons lliurats per l'ACCD a l'entitat beneficiària, s'aplicaran exclusivament a sufragar despeses directes vinculades amb la intervenció i dins el seu termini d'execució.
Español: Los intereses y otros rendimientos financieros que se generen en las cuentas bancarias descritas en el apartado III.3 como consecuencia de los fondos entregados por la ACCD a la entidad beneficiaria, se aplicarán exclusivamente a sufragar gastos directos vinculados con la intervención y dentro del plazo de ejecución de la misma.
Català: 1.11 Elabora els informes tècnics de producció i control de procés, inclòs el tractament de dades.
Español: 1.11 Elabora los informes técnicos de producción y control de proceso, incluyendo el tratamiento de datos.
Català: Denominació: Ajuntament de Calaf.
Español: Denominación: Ayuntamiento de Calaf.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la secretària general del Departament d'Educació en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del Órgano Técnico de Evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la secretaria general del Departamento de Educación en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions de les activitats de l'annex I.3 s'han de comunicar a l'òrgan ambiental per tal que siguin sotmeses a declaració d'impacte ambiental o a decisió prèvia sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, las modificaciones de las actividades del anexo I.3 se comunicarán al órgano ambiental para que sean sometidas a declaración de impacto ambiental o decisión previa sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ORDRE TRI/404/2005, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13302).
Español: ORDEN TRI/404/2005, de 13 de octubre, de modificación de la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional, y se obre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13302).
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proposar i coordinar les funcions pròpies de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques en matèria de cooperació econòmica als ens locals, d'acord amb el marc legislatiu i normatiu vigent i les directrius de la Unió Europea, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que aquella té encomanades.
Español: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proponer y coordinar las funciones propias de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en materia de cooperación económica a los entes locales, de acuerdo con el marco legislativo y normativo vigente y las directrices de la Unión Europea, con el fin de alcanzar un óptimo ejercicio de las funciones que aquélla tiene encomendadas.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi poden participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior.
Català: Descripció tècnica de la tecnologia eficient objecte de la inversió.
Español: Descripción técnica de la tecnología eficiente objeto de la inversión.
Català: g) Garantir la implicació i la corresponsabilitat de la comunitat educativa i social per afavorir l'escolarització inclusiva i una atenció eficient dels alumnes i la seva continuïtat formativa.
Español: g) Garantizar la implicación y la corresponsabilidad de la comunidad educativa y social para favorecer la escolarización inclusiva y una atención eficiente de los alumnos y su continuidad formativa.
Català: 6) Modificar l'article 35 quedant de la següent manera:
Español: 6) Modificar el artículo 35 quedando de la siguiente manera:
Català: El 25 de maig de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament de Jafre pels motius següents:
Español: El 25 de mayo de 2011, el Instituto de Estudios Catalanes informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de Jafre por los siguientes motivos:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Girona posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Girona pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: En el cas dels convenis sectorials, atesa la diversitat de situacions a les empreses, és convenient que, tot respectant les regles generals del conveni sectorial, es produeixi una adaptació negociada en l'àmbit de les mateixes, amb participació dels representants legals dels treballadors, que concreti la programació de la jornada irregular i el seu calendari, així com, establir els mecanismes per aplicar modificacions en el seu desenvolupament.
Español: En el caso de los convenios sectoriales, dada la diversidad de situaciones en las empresas, es conveniente que, respetando las reglas generales del convenio sectorial, se produzca una adaptación negociada en el ámbito de las mismas, con participación de los representantes legales los trabajadores, que concrete la programación de la jornada irregular y su calendario, así como, establecer los mecanismos para aplicar modificaciones en su desarrollo.
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació, la Gerència d'Estarraco ho comunicarà a l'Autoritat Portuària als efectes de l'establert en l'art. 113 i següents de la Llei 27/92 de Ports de l'Estat.
Español: De mantenerse o reproducirse la situación, la Gerencia de Estarraco lo comunicará a la Autoridad Portuaria a los efectos de lo establecido en el art. 113 y siguientes de la Ley 27/92 de Puertos del Estado.
Català: d) Publicació del cens definitiu.
Español: d) Publicación del censo definitivo.
Català: --2 S'admetran fins a 40 alumnes per a cadascuna de les dues
Español: --2 Se admitirán hasta 40 alumnos para cada una de las dos
Català: sense cap tipus de subvenció per part de l'empresa.
Español: tipo de subvención por parte de la empresa.
Català: Carlos Callejo Tanarro i Juan Manuel Seijas López en nom i representació de la Societat Serveis Generals per Municipis, SA, com a empresa concessionària de les explotacions del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Urbans de la ciutat de Barberà del Vallès.
Español: Carlos Callejo Tanarro y Juan Manuel Seijas López en nombre y representación de la Sociedad Serveis Generals per Municipis, SA, como empresa concesionaria de las explotaciones del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès.
Català: b) Elaborar i proposar la modificació de les bases de les convocatòries.
Español: b) Elaborar y proponer la modificación de las bases de las convocatorias.
Català: Subjecte actiu i passiu davant el secret estadístic.
Español: Sujeto activo y pasivo frente al secreto estadístico.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos, següents: el termini màxim, per a les entitats interessades, per accedir a la notificació electrònica d'un requeriment és de 5 dies naturals, i el termini màxim per respondre'l és de 5 dies hàbils, i el termini per realitzar el tràmit d'audiència, reformular o ajustar el programa d'acord amb l'import atorgat i per formular al·legacions és de 5 dies hàbils.
Español: Quedan reducidos en la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos a la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos, siguientes: el plazo máximo, para las entidades interesadas, para acceder a la notificación electrónica de un requerimiento es de 5 días naturales, y el plazo máximo para responderlo es de 5 días hábiles, y el plazo para realizar el trámite de audiencia, reformular o ajustar el programa de acuerdo con el importe otorgado y para formular alegaciones es de 5 días hábiles.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte de la mateixa superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia se requiere que la persona afectada supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de 2002.
Español: La entrega y la justificación deben efectuarse antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: 20 anys de servei: 24 dies hàbils de vacances.
Español: 20 años de servicio: 24 días hábiles de vacaciones.
Català: Associació de veïns Serragalliners.
Español: Asociación de vecinos Serragalliners.
Català: El sòl objecte d'aquesta ampliació del sòl residencial queda classificat com a sòl urbanitzable i serà desenvolupat segons la vigent legislació mitjançant el planejament derivat corresponent.
Español: El suelo objeto de esta ampliación del suelo residencial queda clasificado como suelo urbanizable y será desarrollado según la vigente legislación mediante el correspondiente planeamiento derivado.
Català: a) Exercir la representació més alta del Consorci.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques que es detallen a continuació, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques que se detallan a continuación, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En tot cas, la seva notificació ha de ser feta per escrit, en el qual s'ha de detallar el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s'imposi, llevat de l'amonestació verbal.
Español: En todo caso, la notificación de las mismas será hecha por escrito, en el que se detallará el hecho que constituye la falta y la naturaleza de la sanción que se imponga, salvo en la amonestación verbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte executiu de millora energètica i funcional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de mejora energética y funcional.
Català: Esmenta que la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2) permet ometre la il·luminació d'alguns aerogeneradors que conformen una agrupació segons uns criteris: la distància màxima entre aerogeneradors abalisats ha de ser de 900 m; en els aerogeneradors que formin una agrupació lineal cal que es reconegui l'alineació, així com qualsevol trencament o canvi de direcció; en els casos d'agrupacions irregulars o matricials només s'han d'il·luminar els aerogeneradors perimetrals; en els casos en què alguna de les distàncies transversals entre extrems de l'agrupació sigui superior a 1.800 m s'ha d'il·luminar addicionalment algun aerogenerador situat aproximadament en el centre del conjunt; els aerogeneradors de més de 150 m d'alçària han d'estar i·luminats en tots els casos.
Español: Menciona que la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2) permite omitir la iluminación de algunos aerogeneradores que conforman una agrupación según unos criterios: la distancia máxima entre aerogeneradores balizados debe ser de 900 m; en los aerogeneradores que formen una agrupación lineal hace falta que se reconozca la alineación, así como cualquier ruptura o cambio de dirección; en los casos de agrupaciones irregulares o matriciales solo se deben iluminar los aerogeneradores perimetrales; en los casos en los que alguna de las distancias transversales entre extremos de la agrupación sea superior a 1.800 m se debe iluminar adicionalmente algún aerogenerador situado aproximadamente en el centro del conjunto; los aerogeneradores de más de 150 m de altura deben estar iluminados en todos los casos.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels projectes formatius serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los proyectos formativos será de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per dur a terme projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2004-2005 i dels projectes previstos en la disposició transitòria i d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2004 és de 9.060.035 euros cofinançats amb FSE i distribuïts de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las ayudas para la realización de proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2004-2005 y de los proyectos previstos en la disposición transitoria y de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2004 es de 9.060.035 euros cofinanciados con FSE y distribuidos de la manera siguiente:
Català: El personal d'administració tindrà jornada intensiva durant tot l'any, encara que s'han de cobrir els serveis mínims necessaris que fixi l'empresa.
Español: La jornada intensiva quedará fijada durante todo el año para el personal de Administración, debiendo quedar cubiertos los servicios mínimos necesarios que serán fijados por la empresa.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions, tota la documentació que indica la.Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació., dins del termini previst per a la justificació de les accions.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar a la unidad del Servicio de Ocupación de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones, toda la documentación que indica la.guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la ocupación., dentro del plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: 1.5 Identifica les variables que s'han de tenir en compte en la confecció de pressupostos.
Español: 1.5 Identifica las variables a tener en cuenta en la confección de presupuestos.
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s'efectuarà per escrit i dins dels tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ACORD GOV/195/2010, de 2 de novembre, d'aprovació de la subscripció d'una addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 2 de desembre de 2008, per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'autorització de la signatura.
Español: ACUERDO GOV/195/2010, de 2 de noviembre, de aprobación de la suscripción de una adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de diciembre de 2008, para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de autorización de la firma.
Català: b) La Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: b) La Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.