BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilaplana, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilaplana, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Realitza tasques de suport en la formulació i l'elaboració del planejament general.
Español: Realiza tareas de apoyo en la formulación y la elaboración del planeamiento general.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: b. El Servei Públic d'Ocupació Estatal, previ informe preceptiu de la Generalitat de Catalunya sobre la viabilitat del projecte, resoldrà sobre el pagament únic de la prestació.
Español: b. El Servicio Público de Empleo Estatal, previo informe preceptivo de la Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del Proyecto, resolverá sobre el pago único de la prestación.
Català: L'objecte del Dictamen el constitueix la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (en endavant, Llei 25/2009) i, en concret, una sèrie de modificacions introduïdes en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals i en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d' abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: El objeto del Dictamen lo constituye la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (en adelante, Ley 25/2009) y, en concreto, una serie de modificaciones introducidas en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales y en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping Serra de Prades.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping Serra de Prades.
Català: F: Festiu treballat; N:
Español: F: Festivo trabajado; N:
Català: Comprèn els sòls que per les seves característiques tenen un especial valor agrícola i mereixen una especial protecció.
Español: Comprende los suelos que por sus características tienen un especial valor agrícola y merecen una especial protección.
Català: Per això s'acorden els següents nomenaments especials:
Español: Para ello se acuerdan los siguientes nombramientos especiales:
Català: C) El tipus d'edificació serà entre mitgeres i/o en filera, com a 1ª alternativa, sense menysprear la possibilitat de vivendes aparellades com 2ª alternativa.
Español: C) El tipo de edificación será entre medianeras y/o en hilera, como 1ª alternativa, sin despreciar la posibilidad de viviendas pareadas como 2ª alternativa.
Català: 5.4 En cas que el nombre de persones matriculades ho faci necessari, es podrà determinar l'existència de més comissions avaluadores, amb la composició que s'estableix als apartats anteriors.
Español: 5.4 En el caso de que el número de personas matriculadas lo precise, se podrá determinar la existencia de más comisiones evaluadoras, con la composición que se establece en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica, transparència, accés, reutilització de la informació i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica, transparencia, acceso, reutilización de la información y buen gobierno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb el número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i l'ambientòloga amb el número de col·legiada 1008, el 3 de desembre de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con el número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y la ambientóloga con el número de colegiada 1008, el 3 de diciembre de 2019, incluye:
Català: Igualment, es garantirà l'organització del treball d'una manera saludable mitjançant la posada en marxa de mesures que ajudin a:
Español: Así mismo se garantizará la organización del trabajo de una manera saludable, mediante la puesta en marcha de medidas que ayuden a:
Català: Per altra banda, l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, va crear els fitxers “Base de dades de persones demandants de feina” i “Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina”, que cal modificar, en primer lloc, per incorporar-hi la previsió d'una cessió de dades al Departament d'Empresa i Ocupació, que faciliti el compliment d'una de les finalitats del fitxer MonCat: l'anàlisi d'ús dels serveis, per tal de millorar-los; en segon lloc, per actualitzar l'òrgan que n'és el responsable i l'òrgan davant del qual s'exerceixen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició; i, en tercer lloc, per diferenciar la definició del concepte “Finalitat” del d'“Usos”.
Español: Por otra parte, la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, creó los ficheros "Base de datos de personas demandantes de empleo" y "Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo", que es necesario modificar, en primer lugar, para incorporar la previsión de una cesión de datos al Departamento de Empresa y Empleo, que facilite el cumplimiento de una de las finalidades del fichero MonCat: el análisis de uso de los servicios, con el fin de mejorarlos; en segundo lugar, para actualizar el órgano responsable y el órgano ante el que se ejercen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; y, en tercer lugar, para diferenciar la definición del concepto "Finalidad" del de "Usos".
Català: Codi CPV: 71316000-6 Serveis de consultoria en telecomunicacions.
Español: Código CPV: 71316000-6. Servicios de consultoría en telecomunicaciones
Català: Finalitat: realitzar actuacions especials per millorar la difusió del diari.
Español: Finalidad: realizar actuaciones especiales para mejorar la difusión del diario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa amb front a l'avinguda de Gaudí, annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M. Vilaseca, qualificada de clau 3, sistema d'equipaments, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí, anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca, calificada como clave 3, sistema de equipamientos, en el término municipal de Igualada
Català: e) Gestiona, controla i supervisa el pressupost assignat.
Español: e) Gestiona, controla y supervisa el presupuesto asignado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/594/2021, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/594/2021, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/19/25) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/19/25) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 hores, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9.30 a 13.30 horas, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)
Català: Seran a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària de la Junta de govern.
Español: Serán a cargo del colegiado solicitante los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de gobierno.
Català: Modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els usos de la finca Les Comes, al terme municipal de Súria
Español: Modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los usos de la finca Les Comes, en el término municipal de Súria
Català: La cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament actuarà de secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: La jefa del Gabinete de la consejera de Enseñanza actuará como secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Disseny i implantació d'una plataforma de signatura electrònica de documents.
Español: Diseño e implantación de una plataforma de firma electrónica de documentos.
Català: 5.4 Sense perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicionament dels locals: aïllament tèrmic i acústic amb
Español: Acondicionamiento de los locales: aislamiento térmico y acústico
Català: Especialment, corresponen al secretari, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Especialmente, corresponden al secretario, con carácter enunciativo y no limitativo, las siguientes funciones:
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat d) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 15.000,00 euros.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado d) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 15.000,00 euros.
Català: L'aspirant haurà de demostrar la seva capacitat en l'ús de la llengua anglesa com a eina educativa.
Español: El aspirante tendrá que demostrar su capacidad en el uso de la lengua inglesa como herramienta educativa.
Català: Un cop constituïda l'adopció, l'ECAI ha de:
Español: Una vez constituida la adopción, la ECAI ha de:
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició la vocal senyora Juana Ricardo Hoyos o la persona en qui delegui.
Español: Secretario: actuará con esta condición la vocal señora Juana Ricardo Hoyos o la persona en quien delegue.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Durada de la concessió: 20 anys.
Español: Duración de la concesión: 20 años.
Català: El total de torres que s'instal·laran serà de 59 unitats, que se situaran en sòl privat.
Español: El total de torres que se instalarán será de 59 unidades, que se situarán en suelo privado.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en relació amb condicions d'edificació i ús i, quan correspongui a condicions d'estètica, higièniques o d'altra mena estarà implícitament inclòs en el contingut de l'acta d'atorgament de llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en relación con condiciones de edificación y uso y, cuando corresponda a condiciones de estética, higiénicas o de otro tipo estará implícitamente incluido en el contenido del acta de otorgamiento de licencia.
Català: D'una part l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, del 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27.12.12), i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, de 27.12.12), y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assessorament i defensa jurídica serà efectuada per l'Ajuntament en la forma i els mitjans tècnics que consideri més convenients a tots els treballadors que tinguin conflicte judicial pel motiu del desenvolupament de la seva tasca.
Español: El asesoramiento y defensa jurídica será efectuada por el Ayuntamiento en la forma y los medios técnicos que considere más convenientes a todos los trabajadores que tengan conflicto judicial por el motivo del desarrollo de su tarea.
Català: d) Import d'adjudicació: per l'import màxim de 116.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: por el importe máximo de 116.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Per a l'any 2003 s'afegirà un increment lineal de 5.000.- pessetes a cada bossa.
Español: Para el año 2003 se añadirá un incremento lineal de 5.000 pesetas a cada bolsa.
Català: b) Assessorar i formular propostes al/s ens titular/s del servei d'abastament i/o de les xarxes d'abastament en alta sobre possibles fonts alternatives d'abastament.
Español: b) Asesorar y formular propuestas al/a los ente/s titular/es del servicio de abastecimiento y/o de las redes de abastecimiento en alta sobre posibles fuentes alternativas de abastecimiento.
Català: 5.4 L'import de l'ajut és calcularà multiplicant les quantitats de productes sol·licitades pels imports d'ajuts unitaris que s'estableixen a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores, i tenint en compte els requisits establerts a l'apartat 5.2.
Español: 5.4 El importe de la ayuda se calculará multiplicando las cantidades de productos solicitadas por los importes de ayudas unitarias que se establecen en el anexo 3 de estas bases reguladoras, y teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el apartado 5.2.
Català: dels materials a les àrees productives.
Español: de los materiales en las áreas productivas.
Català: Barcelona, 58; 08720 Vilafranca del Penedes; 300,52 euros.
Español: Sportwear Organización, SL; Avda. Barcelona, 58; 08720 Vilafranca del Penedes; 300,52 euros.
Català: A l'EIA s'especifica l'afectació de diferents àrees d'interès d'espècies d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), així com d'altres espècies singulars, com ara la tortuga mediterrània.
Español: En el EIA se especifica la afectación de diferentes Áreas de Interés de Especies de águila perdicera (Aquila fasciata), así como otras especies singulares como la tortuga mediterránea.
Català: Fer pública la renovació, pels ens locals, del senyor Josep Arnau i Figuerola com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación por los entes locales del señor Josep Arnau i Figuerola como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: b) Tractar altres assumptes que li formuli la Junta de Govern.
Español: b) Tratar otros asuntos que le formule la Junta de Gobierno.
Català: 1) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació.
Español: 1) Asesoramiento técnico-económico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y el diagnóstico y el plan de explotación.
Català: Ambdues parts es comprometen que en cap cas es cobreixin d'una manera indefinida llocs de treball per mitjà d'aquest torn especial i el seu objecte és la cobertura dels llocs de treball en els casos recollits en el punt 2.
Español: Ambas partes se comprometen a que en ningún caso podrán cubrirse de manera indefinida puestos de trabajo a través de este turno especial, siendo su objeto la cobertura de los puestos de trabajo en los casos recogidos en el punto 2.
Català: A aquest efectes, té la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21.00 i les 7.00 hores, i la hora festiva l'efectuada els dissabtes, diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A este efectos, tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21.00 y las 7.00 horas, y la hora festiva la efectuada los sábados, domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria BOE de 23.9.2000, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 23.9.2000, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: 9.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 9.2 El envío de documentación se debe que llevar a cabo utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Producció i emmagatzematge per a l'autoabastament
Español: Producción y almacenamiento para el autoabastecimiento
Català: Capítol V. Modificació dels Estatuts, separació i dissolució del Consorci
Español: Capítulo V. Modificación de los Estatutos, separación y disolución del Consorcio
Català: Atès que s'ha de procedir a cobrir la vacant del càrrec de comandament d'inspector en cap adjunt a la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental;
Español: Dado que se ha de proceder a cubrir la vacante del cargo de inspector jefe adjunto de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental;
Català: e) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: e) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: 3.3 A l'article 125.4, el Pla especial entorn d'Aramunt Vell, cal explicitar que serà el Pla especial el que establirà les condicions d'ordenació, edificació i ús.
Español: 3.3 En el artículo 125.4, el Plan especial entorno de Aramunt Vell, se debe explicitar que será el Plan especial el que establecerá las condiciones de ordenación, edificación y uso.
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació següent: memòria, normativa urbanística, pla d'etapes i avaluació financera econòmica, estudi d'impacte i integració paisatgística, documentació gràfica, annexes i document ambiental estratègic, de novembre de 2017, redactats per l'arquitecte Enric Sala i Enfedaque (col·legiat núm. 14553/1).
Español: Acompañaba la solicitud la documentación siguiente: memoria, normativa urbanística, plan de etapas y evaluación financiera económica, estudio de impacto e integración paisajística, documentación gráfica, anexos y documento ambiental estratégico, de noviembre de 2017, redactados por el arquitecto Enric Sala i Enfedaque (colegiado n.º 14553/1).
Català: d'aplicació del nou sistema educatiu;
Español: largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo;
Català: 3 Que disposi d'un equip directiu amb experiència en gestió empresarial, gestió tecnològica i amb una trajectòria reconeguda.
Español: 3 Que disponga de un equipo directivo con experiencia en gestión empresarial, gestión tecnológica y con una trayectoria reconocida.
Català: Títol: Reposició de béns de titularitat municipal afectats pels aiguats.
Español: Título: Reposición de bienes de titularidad municipal afectados por los aguaceros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del PMU “La Alcoholera”, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del PMU “La Alcoholera”, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Annex (béns afectats)
Español: Anexo (bienes afectados)
Català: a) Experiència i capacitat de gestió de l'entitat: (12 punts).
Español: a) Experiencia y capacidad de gestión de la entidad: (12 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, de concessió d'una segona pròrroga de la comissió de serveis del senyor Albert Miravet i Masip a la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, de concesión de una segunda prórroga de la comisión de servicios de don Albert Miravet i Masip a la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Ger e Isòvol.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del recinte universitari PMT- Parc Mediterrani de la Tecnologia per a la reassignació d'usos, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del recinto universitario PMT- Parque Mediterráneo de la Tecnología para la reasignación de usos, en el término municipal de Castelldefels