BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 de l'Ordre CLT/220/2012, de 17 de juliol, del Consell de la Cultura Popular i Tradicional, disposa que correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura efectuar el nomenament de la persona en què recau la secretaria d'aquest òrgan col·legiat, el qual ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4 de la Orden CLT/220/2012, de 17 de julio, del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional, dispone que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura efectuar el nombramiento de la persona en quien recae la secretaría de este órgano colegiado, que deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, i atès el desenvolupament internacional que s'ha fet del concepte de compensació d'emissions, només poden compensar mitjançant tones reduïdes en projectes desenvolupats en països tercers.
Español: Sin embargo, y debido al desarrollo internacional que se ha hecho del concepto de compensación de emisiones, solo pueden compensar mediante toneladas reducidas en proyectos desarrollados en países terceros.
Català: 6.1 L'òrgan competent per resoldre el concurs i el jurat competent per seleccionar els treballs és el que determina la convocatòria.
Español: 6.1 El órgano competente para resolver el concurso y el jurado competente para seleccionar los trabajos es el que determina la convocatoria.
Català: Així mateix, es regula el procediment per modificar les seves instal·lacions o el canvi de titularitat d'un heliport permanent, que han de ser autoritzats per l'esmentada direcció general.
Español: Asimismo, se regula el procedimiento para modificar sus instalaciones o el cambio de titularidad de un helipuerto permanente, que deben ser autorizados por dicha dirección general.
Català: 13.1 Condicions especials per al personal de moviment (caps de trànsit, conductors agents-únics i inspectors).
Español: 13.1 Condiciones especiales para el personal de movimiento (jefes de tráfico, conductores agentes-únicos e inspectores).
Català: Aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs 1998-99.
Español: Este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99.
Català: 9.5 Procediments i tècniques de programació.
Español: 9.5 Procedimientos y técnicas de programación.
Català: Les taules salarials de cada servei i/o col·lectiu vigents a 31 de desembre de cada any anterior correlatiu, s'han d'incrementar amb l'IPC real + 1,5 punts.
Español: Las tablas salariales de cada servicio y/o colectivo vigentes a 31 de diciembre de cada año anterior correlativo, se incrementarán con el IPC real + 1'5 puntos.
Català: Decret 117/1990, sobre avaluació i tria de documentació a l'Administració pública.
Español: Decreto 117/1990, sobre evaluación y selección de documentación en la Administración pública.
Català: La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis, i si s'escau, el mèrit previst a les bases 9.3 i 10.8.
Español: La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis, y en su caso, el mérito previsto en las bases 9.3 y 10.8.
Català: De la seva tan rellevant trajectòria, cal destacar que va ser el primer investigador europeu a liofilitzar plasma humà, a més d'introduir, el 1951, la tècnica de la plasmafèresi, que és un sistema utilitzat als bancs de sang d'arreu del món.
Español: De su tan relevante trayectoria, cabe destacar que fue el primer investigador europeo en liofilizar plasma humano, además de introducir, en 1951, la técnica de la plasmaféresis, que es un sistema utilizado en los bancos de sangre de todo el mundo.
Català: 7.8 El preu de l'aparell serà el preu de venda al públic amb l'IVA exclòs.
Español: 7.8 El precio del aparato será el precio de venta al público IVA excluido.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament al Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell en data 6 de febrer de 2017 i publicat en el BOP de la província de 22.2.2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en el Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell en fecha 6 de febrero de 2017 y publicado en el BOP de la provincia de 22.2.2017.
Català: Missió: investigar i comprovar les possibles bases imposables ocultades de tributs cedits i propis de la Generalitat de Catalunya i incoar les actes que es derivin per a contribuir a la reducció del frau fiscal.
Español: Misión: investigar y comprobar las posibles bases imponibles ocultadas de tributos cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña e incoar las actas que se deriven para contribuir a la reducción del fraude fiscal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2364/2006, de 10 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2364/2006, de 10 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa.
Català: S'estableix un premi de 3.000 euros, IVA inclòs, per cada emplaçament, que serà a compte dels honoraris corresponents.
Español: Se establece un premio de 3.000 euros, IVA incluido, para cada emplazamiento, que irá a cuenta de los honorarios correspondientes.
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament de les escoles de dansa, ocasionades per la impartició dels ensenyaments no reglats de dansa, que no condueixen a l'obtenció títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento de las escuelas de danza, ocasionadas por la impartición de las enseñanzas no regladas de danza, que no conducen a la obtención títulos con validez académica o profesional.
Català: Enregistrament en el diari de treball.
Español: Registro en el diario de trabajo.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones del canon del agua.
Català: b) Impulsar instruments i actuacions d'innovació i millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: b) Impulsar instrumentos y actuaciones de innovación y mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: També informen d'altres dades rellevants dels centres tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: También informan de otros datos relevantes de los centros tal como establece el artículo 4.5 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 (industrial) i amb el Pla parcial 6 (residencial), de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial 4 (industrial) y con el Plan parcial 6 (residencial), de Montbrió del Camp
Català: Objecte: Catalogació de fons fílmics
Español: Objeto: Catalogación de fondos fílmicos
Català: 2.4.2 Per als projectes de formació especialitzada, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: 2.4.2 Para los proyectos de formación especializada, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: a) Diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia o en psicopedagogia.
Español: a) Diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía o en psicopedagogía.
Català: En virtut de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article
Español: En virtud de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el
Català: En aquestes modificacions, serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut en l'ordre següent:
Español: En estas modificaciones, será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en el orden siguiente:
Català: Instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-08
Español: Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-08
Català: e) Assessorar en la preparació de documents estratègics del Departament.
Español: e) Asesorar en la preparación de documentos estratégicos del Departamento.
Català: Característiques de les peces.
Español: Características de las piezas.
Català: a) Totes les empreses que es regeixin pel present Conveni tindran com a principis bàsics el respecte màxim a la condició del treballador i de les treballadores, sense discriminació per raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant política com sindical.
Español: a) Todas las empresas que se rijan por el presente Convenio tendrán como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador y de las trabajadoras, sin discriminación por razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: L'endeutament en la Llei d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El endeudamiento en la Ley de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En aquest sentit, es consideren llocs de treball penosos, entre d'altres, els següents: carregar o descarregar manualment matèria primera pesant al magatzem, treure i posar motlles a la línia del pa de motlle, fer crema a l'anomenada cambra de cremes i fer xocolata i crematole a la cambra de xocolates (mentre subsisteixin les actuals circumstàncies en totes dues cambres) i fregits Xuxos, Donettes i Donuts.
Español: En este sentido se considerarán puestos de trabajo penosos, entre otros, los siguientes: cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del pan de molde, hacer crema en el denominado cuarto de cremas y hacer chocolate y crematole en el denominado cuarto de chocolates (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos Xuxos, Donettes y Donuts.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), i l'Ordre ARP/36/2020, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8104, de 6.4.2020), que només resten aplicables a les convocatòries efectuades a l'empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), y la Orden ARP/36/2020, de 1 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 8104, de 6.4.2020), que solo quedan aplicables a las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: Així mateix, la sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una relació de tots els documents que s'aporten per a acreditar els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: Asimismo, la solicitud deberá ir acompañada de una relación de todos los documentos que se aportan para acreditar los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: farà l'afectat.
Español: hará el afectado.
Català: f) Expedir i homologar els títols acadèmics i professionals.
Español: f) Expedir y homologar los títulos académicos y profesionales.
Català: a) Les referències al Pla general d'ordenació urbana, a les Normes subsidiàries de planejament i al Projecte de delimitació de sòl urbà s'han d'entendre fetes al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: a) Las referencias al Plan general de ordenación urbana, a las Normas subsidiarias de planeamiento y al Proyecto de delimitación de suelo urbano deben entenderse hechas al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Zona d'usos comercials, Clau 15
Español: Zona de usos comerciales, Clave 15
Català: b) Informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals d'atenció primària o especialitzada sobre la situació de la unitat de convivència.
Español: b) Informe socio-económico emitido por los servicios sociales municipales de atención primaria o especializada acerca de la situación de la unidad de convivencia.
Català: Contra la proposta de resolució l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bellaguarda
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bellaguarda
Català: 43.2 D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable de l'impost corresponent.
Español: 43.2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal, tiene que practicarse una reducción del 90% de la base imponible del impuesto correspondiente.
Català: A aquestes, els serà d'aplicació, quant a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària.
Español: En estas, les será de aplicación, en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas contenidas a las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública de l'annex d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública del anexo de un estudio de impacto ambiental.
Català: D'una part, el senyor Jordi Rustullet i Tallada, secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), i del Decret 468/2006, de 30 de novembre, de nomenament del secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: De una parte, el señor Jordi Rustullet i Tallada, secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud del artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), y del Decreto 468/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, tenen caràcter vinculant per article, llevat dels conceptes 160, "Quotes socials", 471, "A empreses privades", i 487, "Prestacions socials", en què la vinculació és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tienen carácter vinculante por artículo, excepto los conceptos 160, Cuotas sociales, 471, A empresas privadas, y 487, Prestaciones sociales, en que la vinculación es por concepto.
Català: Rigorositat a l'hora de verificar que l'aprovisionament a la línia d'envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i la quantitat establertes.
Español: Rigurosidad a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y cantidad establecida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic en l'àmbit de les illes 15 i 16 del polígon A del Port, de Badalona, promoguda per l'entitat mercantil Marina de Badalona, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb la supressió d'ofici del darrer paràgraf de l'article 13 de les normes urbanístiques del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico en el ámbito de las manzanas 15 y 16 del polígono A del Puerto, de Badalona, promovida por la entidad mercantil Marina de Badalona, SA, y remitida por el Ayuntamiento, con la supresión de oficio del último párrafo del artículo 13 de las normas urbanísticas del documento.
Català: Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions directes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones directas.
Català: Els representants sindicals han de ser escoltats en l'establiment del programa de revisions mèdiques, llevat dels casos de perillositat, risc o condicions de treball més nocives o penoses, en què el Comitè de Seguretat i Salut és qui estableix programes específics per a la revisió mèdica i en defineix la periodicitat.
Español: En el establecimiento del programa de revisiones médicas se deberá escuchar a los representantes sindicales, salvo en los casos de peligrosidad, riesgo o condiciones de trabajo más nocivas o penosas, en los cuales será el Comité de Seguridad y Salud el que establecerá programas específicos para la revisión médica y definirá su periodicidad.
Català: H, les hores anuals del treballador, segons document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: H, las horas anuales del trabajador, según documento emitido por Recursos Humanos, en el que conste el número de horas trabajadas durante el año de los diferentes trabajadores que entran en la justificación del proyecto.
Català: 3.1 La inscripció en el Registre General de Cooperatives tindrà caràcter obligatori en els supòsits establerts expressament en la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 3.1 La inscripción en el Registro General de Cooperativas tendrá carácter obligatorio en los supuestos establecidos expresamente en la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres, es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altra part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos a la otra parte.
Català: d) Prèviament a la seva autorització, cal obtenir informe favorable del Servei Provincial de Costes de Tarragona, en el qual es determini la compatibilitat del Projecte amb la Estrategia marina de la demarcación marina levantino-balear.
Español: d) Previamente a la su autorización, se debe obtener informe favorable del Servicio Provincial de Costas de Tarragona, en el que se determine la compatibilidad del Proyecto con la Estrategia marina de la demarcación marina levantino-balear.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: Definició de les mesures de seguretat i protecció.
Español: Definición de las medidas de seguridad y protección.
Català: Descriure, a partir de l'observació directa, de fotografies, mapes o textos, la hidrografia i la climatologia, així com les principals unitats paisatgístiques de Catalunya, tot localitzant-ho espacialment i distingint diferents tipus de paisatge segons la intensitat i el tipus d'intervenció antròpica a què hagin estat sotmesos.
Español: Describir, a partir de la observación directa, de fotografías, mapas o textos, la hidrografía y la climatología, así como las principales unidades paisajísticas de Cataluña, localizando espacialmente y distinguiendo diferentes tipos de paisaje según la intensidad y el tipo de intervención antrópica a la que hayan estado sometidos.
Català: Projectes: Redacció del projecte del Centre integral per a la gent gran.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto del Centro integral para la gente mayor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'antic eix del riu Segre en el seu traçat de l'any 1928.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el antiguo eje del río Segre en su trazado de 1928.