BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb greu afectació motora que no poden fer canvis de posició de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores y jóvenes hasta 16 años con grave afectación motora que no pueden hacer cambios de posición de manera autónoma.
Català: 12.4 Es minora la subvenció concedida en tots els conceptes atorgats en el supòsit que no s'arribi al nombre de persones participants, segons s'estableix en la base 21.4.2 d'aquesta Ordre.
Español: 12.4 Se disminuirá la subvención concedida en todos los conceptos otorgados en el supuesto de que no se alcance el número de personas participantes, según se establece en la base 21.4.2 de esta Orden.
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'apartat 4 de l'article 99 del text normatiu de les NS de planejament i queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el redactado del apartado 4 del artículo 99 del texto normativo de las NS de planeamiento y queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els graus de parentiu esmentats en els apartats 1 i 2 es fan extensius a la branca política familiar, la qual comprèn fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Los grados de parentesco mencionados en los apartados 1 y 2 se hacen extensivos a la rama política familiar que comprenden hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les societats professionals es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa de la forma societària adoptada, pel present Reglament i per la normativa reguladora de l'exercici del titulat mercantil i empresarial.
Español: Las sociedades profesionales se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa de la forma societaria adoptada, por el presente Reglamento y por la normativa reguladora del ejercicio del titulado mercantil y empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: -Títol/Referència: conveni per a la transferència a favor de BIOCAT, la Fundació Bioregió de Catalunya, per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio para la transferencia a favor de BIOCAT, la Fundación Bioregión de Cataluña, para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2014.
Català: Podran autoritzar-se, seguint el procediment previst en l'article 48 de la LUC 2/2002 o el que, en cada moment, estableixi la legislació urbanística i sectorial, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, essent exigible, en tot cas, justificar la necessitat d'emplaçar aquestes edificacions o instal·lacions en el sòl no urbanitzable.
Español: Podrán autorizarse, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LUC 2/2002 o lo que, en cada momento, establezca la legislación urbanística y sectorial, edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siendo exigible, en todo caso, justificar la necesidad de emplazar estas edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Ajuntament de Casserres, Carrer Escodines, 14, 08693 Casserres.
Español: Ayuntamiento de Cáceres, Calle Escodines, 14, 08693 Casserres.
Català: 5.13 Pressupost per actuacions i GALP i per anualitat.
Español: 5.13 Presupuesto por actuaciones y GALP y por anualidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1042/2007, de 29 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1042/2007, de 29 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres.
Català: m) Informar, a petició del Govern de la Generalitat, de les disposicions sobre condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió de logopeda.
Español: m) Informar, a petición del Gobierno de la Generalidad, de las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopeda.
Català: És el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l'ús comunitari com a espais lliures, en els quals s'exclouen, amb alguna excepció, la implantació de les infrastructures anteriors i les edificacions.
Español: Es el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacios libres, en los cuales se excluyen, con alguna excepción, la implantación de las infraestructuras anteriores y las edificaciones.
Català: D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Català: Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'organismes intermedis), i modificacions, si s'escau, registrades degudament.
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de organismos intermedios), y modificaciones, en su caso, registradas debidamente.
Català: Identificació dels sistemes d'encaix i unió amb derivats de la fusta:
Español: Identificación de los sistemas de ensamblaje y unión con derivados de la madera:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i/o tradicional o d'activitats culturals de caràcter no professional programades per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/o tradicional o de actividades culturales de carácter no profesional programadas por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones setenta y ochenta discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores debe constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial donde se ha publicado.
Català: L'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, estableix que correspon al Govern, mitjançant reial decret, regular les especialitats corresponents a la forma de provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i estableix que el concurs serà el sistema normal de provisió de llocs.
Español: El artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, establece que corresponde al Gobierno mediante real decreto regular las especialidades correspondientes a la forma de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, y establece que el concurso será el sistema normal de provisión de puestos.
Català: Aragó, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus i Navarra.
Español: Aragón, Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos y Navarra.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el carrer Buenavista, oberta en terreny de la major finca de què procedeix; a l'est, amb la porció de la mateixa procedència del senyor Jaime Torras; al sud, amb la porció de la mateixa procedència del senyor Pedro Campos; i a l'oest, amb la porció de la mateixa procedència del senyor Jacinto Jordana.
Español: LINDANTE: al Norte, con calle Buenavista, abierta en terreno de la mayor finca de que procede; al Este, con porción de igual procedencia de don Jaime Torras; al Sur, con porción de la misma procedencia de don Pedro Campos; y al Oeste, con porción de igual procedencia de don Jacinto Jordana.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regir les condicions de treball entre l'empresa Smurfit Ibersac, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit, d'acord amb el que disposa la secció següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Smurfit Ibersac, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en la sección siguiente.
Català: - Conservació de diferents zones boscoses de les cotes més baixes fins a les cotes més altes a tots els vessants de la muntanya.
Español: - Conservación de diferentes zonas boscosas de las cotas más bajas hasta las cotas más altas en todos los vertientes de la montaña.
Català: Funcions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Funciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta circumstància no ha de suposar una possible inaplicació dels increments salarials sinó, en tot cas, una suspensió temporal en l'abonament d'aquests.
Español: Esta circunstancia no supondrá una posible inaplicación de los incrementos salariales sino, en todo caso, una suspensión temporal en el abono de los mismos.
Català: Denominació del lloc nou: subdirector/a general d'Agricultura.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Agricultura.
Català: retirada de vehicles de les vies.
Español: retirada de vehículos de las vías.
Català: Sobre ambdós, deontologia i disciplina, recau una especial exigència d'igualtat entre tots els professionals que exerceixen en el territori de l'Estat espanyol, tal i com ha referendat més recentment la doctrina del Tribunal Suprem.
Español: Sobre ambos, deontología y disciplina, recae una especial exigencia de igualdad entre todos los profesionales que ejercen en el territorio del Estado español, tal como ha refrendado más recientemente la doctrina del Tribunal Supremo.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Girona en les seves actuacions professionals.
Español: provincia de Girona en sus actuaciones profesionales.
Català: Millores: 4 punts amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives particulars.
Español: Mejoras: 4 puntos con la concreción establecida en el apartado P de cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión
Català: Així mateix, l'apartat objectius del mateix article determina que “es preveu les cessions d'unes zones d'equipament que, juntament amb els terrenys de la resta de finca de l'empresa càrnia, donaran lloc a un equipament necessari per a la població”.
Español: Asimismo, el apartado objetivos del mismo artículo determina que “se prevén las cesiones de unas zonas de equipamiento que, junto con los terrenos del resto de finca de la empresa cárnica, darán lugar a un equipamiento necesario para la población”.
Català: b) Seleccionar les màquines, els estris, les eines, els materials, i els mitjans de seguretat necessaris, identificant les seves característiques i aplicacions, per efectuar els processos d'instal·lació i de manteniment.
Español: b) Seleccionar las máquinas, los útiles, las herramientas, los materiales, y los medios de seguridad necesarios, identificando sus características y aplicaciones, para efectuar los procesos de instalación y de mantenimiento.
Català: b) 1 dia laborable per canvi de domicili en la mateixa població de residència, ampliable a 2 dies si el trasllat comporta canvi de població.
Español: b) 1 día laborable por cambio de domicilio en la misma población de residencia, ampliable a 2 días si el traslado conlleva cambio de población.
Català: a) Estar legalment constituïdes com a entitats públiques o privades d'iniciativa social i desenvolupar serveis de suport a la inserció laboral de persones amb discapacitat en condicions de qualitat i en els termes recollits en aquesta Ordre.
Español: a) Estar legalmente constituidas como entidades públicas o privadas de iniciativa social y desarrollar servicios de apoyo a la inserción laboral de personas con discapacidad en condiciones de calidad y en los términos recogidos en esta Orden.
Català: Tasques de gestió de compres i aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre els mateixos.
Español: Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: L'actual Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars es d'aplicació directa a les empreses que estiguin incloses en el seu àmbit funcional.
Español: El actual Convenio colectivo de trabajo para el sector de cuero, repujados, marroquinería y similares es de aplicación directa a las empresas que se encuentran dentro de su ámbito funcional.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar el procediment selectiu, mitjançant comunicació, amb la justificació documental deguda, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que procedeixi.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar el procedimiento selectivo, mediante comunicación, con la justificación documental debida, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que proceda.
Català: És la persona que, amb titulació universitària de grau mitjà, atendrà el funcionament del grup d'usuaris del centre ocupacional al seu càrrec, procurant la màxima integració i adaptació de cadascú.
Español: Es la persona que, con titulación universitaria de grado medio, atenderá el funcionamiento del grupo de usuarios del centro ocupacional a su cargo, procurando la máxima integración y adaptación de cada uno.
Català: Modificació del Pla general al sector la Fàbrica, al terme municipal de Ordis
Español: Modificación del Plan general al sector la Fàbrica, al término municipal de Ordis
Català: En data 19 de desembre de 2013 l'Ajuntament de Cervera presenta l'acord del ple de 17 de desembre de 2012, en el que es dóna compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç d'1 d'agost de 2013.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2013 el Ayuntamiento de Cervera presenta el acuerdo del pleno de 17 de diciembre de 2012, en lel que se da cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de 1 de agosto de 2013.
Català: Pulcritud en l'ajustatge dels paràmetres del procés, la realització i valoració de les proves i assajos i la correcció de paràmetres.
Español: Pulcritud en el ajuste de los parámetros del proceso, la realización y valoración de las pruebas y ensayos y la corrección de parámetros.
Català: Títol: Construcció dels vestidors de la pista poliesportiva.
Español: Título: Construcción de los vestuarios de la pista polideportiva.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Tramita propostes de resolució en matèria de situacions administratives.
Español: Tramita propuestas de resolución en materia de situaciones administrativas.
Català: Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: L'efecte produït per aquestes emissions difuses s'ha de considerar directe i continu sobre el medi, però mínim atesa la ubicació de la granja en un entorn ramader.
Español: El efecto producido por estas emisiones difusas se tiene que considerar directo y continuo sobre el medio, pero mínimo dada la ubicación de la granja en un entorno ganadero.
Català: Té una superfície útil de seixanta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y dos metros cuadrados.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvencionas se notifica a les personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html
Català: Concretament, la STC 194/2004, de 4 de novembre (FJ 7), entre d'altres, recorda que es poden considerar bàsiques, de forma excepcional, algunes regulacions no contingudes en normes amb rang legal quan siguin complement necessari per garantir la consecució de la finalitat objectiva a la qual respon la competència estatal sobre les bases.
Español: Concretamente, la STC 194/2004, de 4 de noviembre (FJ 7), entre otras, recuerda que se pueden considerar básicas, de forma excepcional, algunas regulaciones no contenidas en normas con rango legal cuando sean complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a la que responde la competencia estatal sobre las bases.
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne/a si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al alumno/a si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel pedidos y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución, y la inspección de las tareas derivadas de su titulación académica.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: .2 Aprovar el Text refós dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i de les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y de las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç quan aquest sigui en territori català i 2 dies continuats si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En los supuestos de matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace cuando éste sea en territorio catalán y 2 días continuados si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: j) (sense contingut)
Español: j) (sin contenido)
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: N: nivell; C: categoria; HED: import hora extra de dilluns a div.; IEF: import hora extra dissabtes i festius
Español: N: nivel; C: categoría; HED: importe hora extra de lunes a viernes; HES: importe hora extra sábados y festivos
Català: En el cas de treballadors fixos discontinus, quan les empreses hagin de
Español: En el caso de trabajadores fijos discontinuos, cuando las empresas tengan que
Català: RESOLUCIÓ TES/2621/2013, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GIA130001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2621/2013, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GIA130001).
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7, atribuye la competencia para la gestión de la recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Cataluña.