BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'evitar que les aplicacions de fertilitzants fetes en aquestes
Español: Se trata de evitar que las aplicaciones de fertilizantes hechas en estas
Català: El supòsit de constitució de parella de fet, sempre que sigui inscrita en els Registres Oficials que s'hagin creat a l'efecte o es puguin crear per lleis de l'Estat o de les Comunitats Autònomes, s'assimilarà a aquests efectes al de matrimoni, si bé s'estableix la limitació que el permís per constitució de parella de fet en la forma indicada només podrà percebre's una única vegada per cada treballador.
Español: El supuesto de constitución de pareja de hecho, siempre que sea inscrita en los Registros Oficiales que al efecto se hayan creado o se puedan crear por Leyes del Estado ó de las Comunidades Autónomas, se asimilará a estos efectos al de matrimonio, si bien se establece la limitación de que el permiso por constitución de pareja de hecho en la forma indicada, solo podrá percibirse por una única vez por cada trabajador.
Català: Atesa la Resolució INT/3245/2020, de 10 de desembre, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia, efectuada mitjançant la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/19/15; DOGC núm. 8295, de 15.12.2020);
Español: Vista la Resolución INT/3245/2020, de 10 de diciembre, por la que se modifican las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía, efectuada por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/19/15; DOGC núm. 8295, de 15.12.2020);
Català: g) Continuïtat del projecte.
Español: g) Continuidad del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de la carta de colors del municipi del Pont d'Armentera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la carta de colores del municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Viure la pedagogia de la música com una contribució important a la formació integral de l'individu que li faciliti la inserció activa en la societat.
Español: Vivir la pedagogía de la música como una contribución importante a la formación integral del individuo que le facilite la inserción activa en la sociedad.
Català: “9.3 El certificat acreditatiu de la superació dels ensenyaments de llengües farà constar la correspondència del nivell assolit amb el seu equivalent segons el MECR, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: “9.3 El certificado acreditativo de la superación de las enseñanzas de lenguas hará constar la correspondencia del nivel alcanzado con su equivalencia según el MECR, de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: Cítrics, altres fruiters i olivera, amb danys vegetatius inferiors al 50%: 4.500 euros/ha.
Español: Cítricos, otros frutales y olivo, con daños vegetativos inferiores al 50%: 4.500 euros/ha.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, la siguiente documentación:
Català: El control intern del Consorci es realitzarà en els termes i amb l'abast que aprovi l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per a tots els consorcis adscrits.
Español: El control interno del Consorcio se realizará en los términos y con el alcance que apruebe el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para todos los consorcios adscritos.
Català: L'objectiu d'aquest quadre és mostrar les conseqüències econòmiques previstes de la gestió que es proposa.
Español: El objetivo de este cuadro es mostrar las consecuencias económicas previstas de la gestión que se propone.
Català: Característiques principals de la xarxa de distribució (MPB) 4 bar:
Español: Características principales de la red de distribución (MPB) 4 bar:
Català: Títol: Renovació de la instal·lació d'enllumenat públic de la urbanització del Mas Carbó.
Español: Título: Renovación de la instalación de alumbrado público de la urbanización de El Mas Carbó.
Català: En la celebració del mil·lenari d'aquest cenobi, creat a partir de la venda de l'alou de Sant Daniel a la comtessa Ermessenda i el seu espòs, el comte Ramon Borrell.
Español: En la celebración del milenario de este cenobio, creado a partir de la venta del alodio de Sant Daniel a la condesa Ermessenda y a su esposo, el conde Ramon Borrell.
Català: Auxiliar d'hoteleria, cuina i serveis de restaurant i bar: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería, cocina y servicios de restaurante y bar: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarda, durante cinco días a la semana.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal d'Asfaltos Españoles, SA, que presta els seus serveis mitjançant contracte de treball.
Español: Este Convenio será de aplicación al personal de Asfalto Españoles, SA, que preste sus servicios mediante contrato de trabajo.
Català: farà efectiva després de la notificació de la
Español: hará efectiva después de la notificación de la sentencia
Català: D'acord amb el que estableix la base 5.3.5 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5.3.5 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria,
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus.
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus.
Català: A la cara frontal han de figurar-hi, com a mínim, les dades següents:
Español: En la cara frontal deben figurar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Identificació de les variables que afecten el cost.
Español: Identificación de las variables que afectan al coste.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3240/2009, de 10 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG-08005, del terme municipal de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3240/2009, de 10 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-08005, del término municipal de Campllong.
Català: El desenvolupament dels àmbits SUD3 i PE1, així com la construcció del nou pont sobre el Fluvià, resten condicionats al resultat d'un estudi hidrològic-hidràulic del riu per determinar els resguards respecte de la làmina d'aigua en avingudes i les infraestructures de protecció necessàries, així com la rasant del tauler del nou pont planificat.
Español: El desarrollo de los ámbitos SUD3 y PE1, así como la construcción del nuevo puente sobre El Fluvià, quedan condicionados al resultado de un estudio hidrológico-hidráulico del río para determinar los resguardos respecto de la lámina de agua en avenidas, y las infraestructuras de protección necesarias, así como la rasante del tablero del nuevo puente planificado.
Català: Pàgina 3 de la memòria, els articles que defineixen cadascun dels usos van del 26 al 30 i no del 25 al 29.
Español: Página 3 de la memoria, los artículos que definen cada uno de los usos van del 26 al 30 y no del 25 al 29.
Català: L'Ajuntament de Granollers continuarà gestionant una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat per accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 2.000.000 de pessetes i per incapacitat de 3.000.000 de pessetes, com també una pòlissa d'assegurança de vida amb una indemnització d'1.000.000 de pessetes pels casos de mort natural, d'acord amb les condicions generals de les pòlisses esmentades.
Español: El Ayuntamiento de Granollers seguirá gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad por accidente, la cual deberá prever indemnizaciones por fallecimiento de 2.000.000 de pesetas y por incapacidad de 3.000.000 de pesetas, así como una póliza de seguro de vida con una indemnización de 1.000.000 de pesetas para los casos de muerte natural, de acuerdo con las condiciones generales de las pólizas mencionadas.
Català: S'adjunta relació annex 11.
Español: Se adjunta relación anexo 11.
Català: Fase de proposta direcció de professorat funcionari per ocupar llocs específics temporals.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos específicos temporales.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa el 3 d'octubre de 2014 que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa el 3 de octubre de 2014 que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz.
Català: Fomentar les actuacions preventives en general com a eix bàsic de
Español: Fomentar las actuaciones preventivas en general como eje básico de la
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec a l'ISPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2008, adjudicat per Resolució, de 30 de maig de 2008, de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo al ISPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2008, adjudicado por Resolución, de 30 de mayo de 2008, del Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquests ajuts hauran de tenir lloc durant el curs acadèmic que s'estableixi a la convocatòria.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas tendrán que tener lugar durante el curso académico que se establezca en la convocatoria.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la C-16 Túneles de Vallvidrera y accesos, que figuran en el anexo 1.
Català: Abans de l'execució d'aquests treballs s'ha de fer una prospecció acurada en l'àmbit del Projecte on es prevegi la tala o poda de vegetació així com les zones on és necessari l'obertura de nous camins o el seu condicionament, per tal de localitzar possibles nius i descartar l'afectació en cas que se'n detectin.
Español: Antes de la ejecución de estos trabajos se deberá realizar una prospección atenta en el ámbito del Proyecto donde se prevea la tala o poda de vegetación así como las zonas es necesaria la apertura de nuevos caminos o su acondicionamiento, a fin de localizar posibles nidos y descartar la afectación en caso de que se detecten.
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució, escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, pel qual es nomeni l'interessat per ocupar aital càrrec.
Español: Para ejercer como director de laboratorio o almacén de distribución, escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, por el que se nombre al interesado para ocupar tal cargo.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat i fins i tot participar en la definició dels objectius concrets que calgui assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: A causa de la modificació de l'horari del personal de jornada normal, per la seva nova regulació en el primer Conveni col·lectiu d'ANAV, es consolidarà a cada empleat d'aquest col·lectiu, el valor de 35 ajudes menjar, amb valors del 31 de desembre de 2003, i amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Debido a la modificación del Horario del personal de jornada normal, por su nueva regulación en el Primer Convenio colectivo de ANAV, se consolidará a cada empleado de este colectivo, el valor de 35 ayudas comida, con valores del 31 de diciembre de 2003, y con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Cooperació amb altres agents del territori que poden intervenir en el projecte.
Español: Cooperación con otros agentes del territorio que pueden intervenir en el proyecto.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, a la vista del compte justificatiu, ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció, sol·licitant a l'entitat beneficiària els justificants de despesa, mitjançant la tècnica del mostreig aleatori simple, que han de representar com a mínim el 50% del cost total de l'acció.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, a la vista de la cuenta justificativa, tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención, solicitando a la entidad beneficiaria los justificantes de gasto, mediante la técnica del muestreo aleatorio simple, que debe representar como mínimo el 50% del coste total de la acción.
Català: La facultat de revocar caduca al cap d'un any comptat des del moment en què el causant coneix o pot conèixer raonablement la causa d'indignitat.
Español: La facultad de revocar caduca al cabo de un año contado desde el momento en que el causante conoce o puede razonablemente conocer la causa de indignidad.
Català: 14.2 Finalitzat aquest tràmit, l'expedient, juntament amb les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública, s'ha de sotmetre a informe dels ens locals afectats que no l'han promogut.
Español: 14.2 Finalizado este trámite, el expediente, junto con las alegaciones presentadas en el trámite de información pública, se someterá a informe de los entes locales afectados que no lo hayan promovido.
Català: d) Portar a terme l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia del Servei, així com gestionar l'arxiu semiactiu de la regió policial.
Español: d) Llevar a cabo el archivo, custodia y registro de la documentación propia del Servicio, así como gestionar el archivo semiactivo de la región policial.
Català: L'eix 2 del Pla, denominat Cohesió social i serveis d'interès públic té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d'eficiència i d'eficàcia.
Español: El eje 2 del Plan, denominado Cohesión social y servicios d'interés público tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las poltiques socials amb criteris d'eficiència i d'eficàcia.
Català: Jurídica i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Cinc representants de l'administració municipal, designats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: f) Cinco representantes de la administración municipal, designados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.6 La societat de responsabilitat limitada: concepte; constitució; capital social; règim de les participacions socials, òrgans de la societat, comptes anuals i distribució de beneficis, modificació dels estatuts socials.
Español: 2.6 La sociedad de responsabilidad limitada: concepto; constitución; capital social; régimen de las participaciones sociales; órganos de la sociedad; cuentas anuales y distribución de beneficios; modificación de los estatutos sociales.
Català: Són obligacions genèriques del TNC les següents:
Español: Son obligaciones genéricas del TNC las siguientes:
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn, es compensarà en dues hores.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo o horario nocturno, se compensará en dos horas.
Català: —2 Actuació subvencionable
Español: —2 Actuación subvencionable
Català: Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat (document a remetre tant telemàticament com còpia paper).
Español: Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad (documento a remitir tanto telemáticamente como copia papel).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Gremi de la Indústria de la Fusta, i l'àmbit funcional, que passa a ser tot Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre, que pasa a ser Gremi de la Indústria de la Fusta, y el ámbito funcional, que pasa a ser toda Cataluña.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: moblament.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: amueblamiento.
Català: i) Promoure la relació entre els equipaments del Sistema públic d'equipaments culturals de Catalunya, com a eina bàsica de desenvolupament cultural.
Español: i) Promover la relación entre los equipamientos del Sistema público de equipamientos culturales de Cataluña, como herramienta básica de desarrollo cultural.
Català: a) L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies
Español: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos
Català: Variables principals: demanda de transport ferroviari (nombre de viatgers i volum de mercaderies), quilòmetres de via, nombre d'estacions per cadascuna de les tipologies de transport ferroviari
Español: Variables principales: demanda de transporte ferroviario (número de viajeros y volumen de mercancías), kilómetros de vía, número de estaciones para cada una de las tipologías de transporte ferroviario
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fixar els criteris i l'abast de la subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència de la informació establerts per l'article 6 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto fijar los criterios y el alcance de la sujeción de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia de la información establecidos por el artículo 6 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un himnari propi de l'Església Adventista del Setè Dia en català.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un himnario propio de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en catalán.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Visita mèdica per un familiar de 1r grau, el temps imprescindible, com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica para un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible, como máximo 1 día.
Català: 5.3 La Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, en tot el que no preveu el present Decret, es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 La Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, en todo lo que no prevé el presente Decreto, se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació dels camps lexicosemàntics que apareixen en els missatges, augment del coneixement i domini del lèxic nou i procediments de precisió i genuïnitat lèxica.
Español: Identificación de los campos léxico-semánticos que aparecen en los mensajes, aumento del conocimiento y dominio del léxico nuevo y procedimientos de precisión y autenticidad léxica.
Català: El carnet d'esportista i del personal tècnic és el document acreditatiu vàlid per a participar en els JEEC, i caldrà presentar-lo a requeriment de qualsevol membre de l'organització.
Español: El carné de deportista y del personal técnico es el documento acreditativo válido para participar en los JEEC, y se deberá presentar a requerimiento de cualquier miembro de la organización.
Català: La resta de dies es gaudeixen durant els altres mesos de l'any.
Español: El resto de días a tomar durante los otros meses del año.