BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre i distribuir internament les primeres matèries i auxiliars, segons els criteris establerts per al posterior processament i les mesures específiques de seguretat i higiene establertes per a la seva manipulació.
Español: Recibir y distribuir internamente las materias primas y auxiliares, según los criterios establecidos para el posterior procesamiento y las medidas específicas de seguridad e higiene establecidas para su manipulación.
Català: Obertura de les pliques: a la Sala de Sessions de l'Ajuntament, a les 13
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según artículo núm.
Català: En casos específics en què es faci necessari l'ús d'aigua, aquesta s'aplicarà a alta pressió, reduint sensiblement el consum i evitant la potencial afecció al medi.
Español: En casos específicos en que sea preciso el uso de agua, esta se aplicará a alta presión, reduciendo sensiblemente el consumo y evitando la potencial afectación al medio.
Català: b) Les tanques transparents podran complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: b) Las cercas transparentes podrán complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: 1.9 Descriu els principis actius de recent incorporació als cosmètics, els seus efectes i les seves indicacions i els relaciona amb la seva estructura química.
Español: 1.9 Describe los principios activos de reciente incorporación a los cosméticos, sus efectos y sus indicaciones y los relaciona con su estructura química.
Català: Contra la resolució que aprovi la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que apruebe la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos se puede interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Haver millorat la inclusió de l'educació intercultural i de les llengües locals en les polítiques educatives i en l'educació bàsica.
Español: Haber mejorado la inclusión de la educación intercultural y de las lenguas locales en las políticas educativas y en la educación básica.
Català: 3r Per defunció o enfermetat greu del cònjuge, pares o fills:
Español: 3º Por fallecimiento o enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos:
Català: 96.3 Correspon a la Junta de govern aprovar les propostes presentades pel Comitè acadèmic previst a l'article 126 d'aquests Estatuts, les quals hauran d'incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que hagi de rebre el títol de doctor honoris causa.
Español: 96.3 Corresponde a la Junta de gobierno aprobar las propuestas presentadas por el Comité Académico previsto en el artículo 126 de estos Estatutos, que habrán de incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que tenga que recibir el título de doctor honoris causa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3629/2005, de 30 de novembre, per la qual s'atorguen vuit beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3629/2005, de 30 de noviembre, por la que se otorgan ocho becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les retribucions fixades en valors anuals en les taules salarials annexes al Conveni es consideraran referides a mesos naturals de l'any, sigui quina sigui la seva durada (28, 29, 30 o 31 dies).
Español: Las retribuciones fijadas en valores anuales en las tablas salariales anexas al Convenio se considerarán referidas a los meses naturales del año, sea cual sea su duración (28, 29, 30 o 31 días).
Català: Centraleta telefònica digital amb funcionalitat ACD i d'enregistrament de missatges.
Español: Centralita telefónica digital con funcionalidad ACD y de registro de mensajes.
Català: Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques corresponents, escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Elabora, mediante las herramientas ofimáticas correspondientes, escritos, informes, actas y otros documentos generados por la actividad administrativa de la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques a la Constitució espanyola de 1978.
Español: Derechos fundamentales y libertades públicas en la Constitución Española de 1978.
Català: El concurs d'espots disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de spots dispone de un jurado específico que está formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: c. Comunicació al personal del Servei Públic d'Ocupació en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya dels canvis de situació com a demandants d'ocupació de les persones sol·licitants d'ocupació i/o beneficiàries de prestacions, per mitjans electrònics.
Español: c. Comunicación al personal del Servicio Público de Empleo en las Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña de los cambios de situación como demandantes de empleo de las personas solicitantes de empleo y/o beneficiarias de prestaciones, por medios electrónicos.
Català: En el seu exercici professional els advocats compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència, com també sota el principi de lliure competència amb altres advocats i professionals.
Español: En su ejercicio profesional los abogados cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia, como también bajo el principio de libre competencia con otros abogados y profesionales.
Català: A la Barrera de les Fonts (C-16), l'aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l'actual descompte del 100 per 100 del peatge, ampliant els itineraris actualment acollits incloent tots els recorreguts d'origen o destinació a Barcelona (pels túnels de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa), suprimint l'exigència de la realització mínima de vuit trànsits mensuals per ser-ne beneficiari, i la seva aplicació també als festius i diumenges d'acord amb el que estableix el Decret 652/2006, de 27 de desembre.
Español: En la Barrera de Les Fonts (C-16), la aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje, ampliando los itinerarios actualmente acogidos incluyendo todos los recorridos de origen o destino a Barcelona (por los túneles de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa), suprimiendo la exigencia de la realización mínima de ocho tránsitos mensuales para ser beneficiario del mismo, y su aplicación también a los festivos y domingos de acuerdo con lo establecido por el Decreto 652/2006, de 27 de diciembre.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de març de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de marzo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento a la Vall de Sió.
Català: L'import màxim per aquest concepte es correspon amb 36 anys d'antiguitat (generada o bé acumulada)o 15% del salari base anual vigent, constituït per les partides següents: salari base + plus conveni.
Español: El importe máximo por este concepto se corresponderá con 36 años de antigüedad (generada o acumulada) o 15% del salario base anual vigente, constituido por las partidas siguientes: salario base + plus convenio.
Català: L'antiguitat s'ha de percebre en una sola paga al desembre de cada any.
Español: La antigüedad se percibirá en una sola paga en el mes de diciembre de cada año.
Català: a) Quan els treballadors s'adscriguin voluntàriament a prestar serveis en aquests dies.
Español: a. Cuando los trabajadores se adscriban voluntariamente a prestar servicios en tales días
Català: Ordenació segons modificació NNSS
Español: Ordenación según modificación NNSS
Català: Actua com a president o presidenta el membre de la Comissió Electoral que representa la seu col·legial.
Español: Actúa como presidente o presidenta el miembro de la Comisión Electoral que representa la sede colegial.
Català: En el supòsit que en la resolució de la convocatòria pública es declari desert el lloc convocat, es procedirà a una nova convocatòria pública, en la qual podrà participar el personal no inclòs en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En el supuesto de que en la resolución de la convocatoria pública se declare desierto el puesto convocado, se procederá a una nueva convocatoria pública, en la que podrá participar el personal no incluido en el primer párrafo de este apartado.
Català: Addicionalment, durant el darrer trimestre de l'any 2020, es va posar en marxa un nou tràmit de reconeixement del sexenni de transferència i innovació la qual cosa ha comportat una acumulació d'expedients i una revisió del calendari durant les mateixes dates que les dates de presentació de la 2a convocatòria d'acreditacions de recerca i de recerca avançada.
Español: Adicionalmente, durante el último trimetre del año 2020, se inició un nuevo trámite de reconocimiento del sexenio de transferencia e innovación, que ha comportado una acumulación de expedientes y una revisión del calendario durante las mismas fechas que la fecha de presentación de la 2a convocatoria de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada.
Català: Les reunions tindran lloc preferentment al local del cos facultatiu.
Español: Las reuniones tendrán lugar preferentemente en el local del cuerpo facultativo.
Català: Es concedeixen permisos per les causes següents degudament justificades:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas debidamente justificadas:
Català: Per al compliment d'aquests objectius, s'ha de destinar anualment un percentatge de l'import total d'obligacions reconegudes durant l'exercici anterior en concepte de sou base i antiguitat.
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos, se destinará anualmente un porcentaje del importe total de obligaciones reconocidas durante el ejercicio anterior en concepto de sueldo base y antigüedad.
Català: Els equipaments actuals, com l'àrea de control i laboratori, l'estació meteorològica, les instal·lacions de tractament de lixiviats, les instal·lacions d'aprofitament de biogàs i les dependències de la nau taller formaran part de la nova fase d'actuació.
Español: Los equipamientos actuales, como el área de control y laboratorio, la estación meteorológica, las instalaciones de tratamiento de lixiviados, las instalaciones de aprovechamiento de biogás y las dependencias de la nave taller formarán parte de la nueva fase de actuación.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia presidència dins els 15
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía presidencia dentro de
Català: Assegurances (article 66)
Español: Seguro (artículo 66)
Català: Aquests congressos o jornades hauran d'estar relacionats directament amb el projecte (màxim dues persones de cada beneficiari\ària per acte).
Español: Estos congresos o jornadas deberán estar directamente relacionados con el proyecto (máximo dos personas de cada beneficiario/a por acto).
Català: Prepara la documentació que ha de formar part dels expedients administratius d'execució de sentència, a fi que el o la jurista prepari la resolució corresponent d'execució.
Español: Prepara la documentación que tiene que formar parte de los expedientes administrativos de ejecución de sentencia, a fin de que el o la jurista prepare la correspondiente resolución de ejecución.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres: "Millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras "Mejora general.
Català: Coordina amb la persona encarregada de cuina les tasques i les incidències del personal.
Español: Coordina con la persona encargada de la cocina las tareas y las incidencias del personal.
Català: D'acord a la seva concreta ubicació podem distingir:
Español: De acuerdo a su concreta ubicación podemos distinguir:
Català: DECRET 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Descriu les característiques més significatives i el funcionament dels diferents tipus de forns ceràmics i processos de cocció.
Español: Describe las características más significativas y el funcionamiento de los diferentes tipos de hornos cerámicos y procesos de cocción.
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte establir les condicions tècniques dels campaments juvenils que estableix l'article 2.1.d) de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto establecer las condiciones técnicas de los campamentos juveniles que establece el artículo 2.1.d) de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Executar tècniques bàsiques pròpies del nivell, amb la seguretat suficient i prenent consciència del que s'ha fet per a servir de model en el procés d'ensenyament-aprenentatge de la iniciació a l'atletisme.
Español: a) Ejecutar técnicas básicas propias de este nivel, con la seguridad suficiente y tomando conciencia de lo que se ha hecho, para servir de modelo en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la iniciación en atletismo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'administració, manteniment i suport de l'entorn informàtic del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la administración, mantenimiento y apoyo del entorno informático del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas.
Català: 7.2 El personal habilitat comunicarà a la direcció general competent en matèria de ramaderia els animals identificats en cada explotació de la manera i els terminis que determini la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: 7.2 El personal habilitado comunicará a la dirección general competente en materia de ganadería los animales identificados en cada explotación de la manera y los plazos que determine la dirección general competente en razón de la materia.
Català: 2.2 En cas que les subvencions sol·licitades en un mateix apartat dels inclosos en la base 8, superin l'import global previst, s'aplicarà un percentatge equitatiu de reducció per a tots/es els/les beneficiaris/àries dins el mateix apartat.
Español: 2.2 En el caso de que las subvenciones solicitadas en un mismo apartado de los incluidos en la base 8 superen el importe global previsto, se aplicará un porcentaje equitativo de reducción para a todos/as los/las beneficiarios/as en el mismo apartado.
Català: a) Un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat i un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: a) Un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: a) 19.748 pessetes per a les explotacions situades als municipis qualificats com de muntanya i inclosos al paràgraf a) de l'article 1 del Reial decret 466/1990, de 6 d'abril.
Español: a) 19.748 pesetas para las explotaciones situadas en los municipios calificados como de montaña e incluidos en el párrafo a) del artículo 1 del Real decreto 466/1990, de 6 de abril.
Català: e) Pressupost complet i detallat de la compra del MCR en què figurin tota la despesa prevista i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: e) Presupuesto completo y detallado de la compra del MCR en que figuren todo el gasto previsto y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la oferta de empleo público del año 2021.
Català: D'acord amb la previsió de la disposició transitòria quarta de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, progressivament, tots els contractes a temps parcial són compatibles amb la renda garantida de ciutadania, quan així s'estableixi per acord del Govern de la Generalitat i a proposta de la Comissió de Govern.
Español: De acuerdo con la previsión de la disposición transitoria cuarta de la Ley 14/2017, de 20 de julio, progresivamente, todos los contratos a tiempo parcial serán compatibles con la renta garantizada de ciudadanía, cuando así se establezca por acuerdo del Gobierno de la Generalidad y a propuesta de la Comisión de Gobierno.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció i condicionament, s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament.
Español: En el proyecto de obras de construcción y acondicionamiento, se puede incluir, además, el material deportivo no fungible necesario para el correcto funcionamiento del equipamiento.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: 4.2 Els percentatges dels ajuts en el cas de les activitats dels punts b).Projectes d'investigació industrial.
Español: 4.2 Los porcentajes de las ayudas en el caso de las actividades de los puntos b).Proyectos de investigación industrial.
Català: Atès el que disposa l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la consellera de Salut de data 21.5.2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la consejera de Salud de fecha 21.5.2004.
Català: —2 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 17 de desembre de 1997 acreditativa de la formalització de la cessió a favor de l'Ajuntament de la zona que es qualifica de sistema d'espais lliures, parc urbà, clau 4/2, de 393 m2, així com també del tram de vial de 523,60 m2, i de la seva urbanització.
Español: —2 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 17 de diciembre de 1997 acreditativa de la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de la zona que se califica de sistema de espacios libre, parque urbano, clave 4/2, de 393 m2, así como también del tramo de vial de 523,60 m2, y de su urbanización.
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els companys de feina, sigui quina sigui la seva situació dins de l'estructura de l'Ajuntament.
Español: h) La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura del Ayuntamiento.
Català: A les parcel·les de més de 1.000 m2 s'admetrà la construcció d'un habitatge unifamiliar per a persones directament relacionades amb l'ús a que es destini la zona.
Español: En las parcelas de más de 1.000 m2 se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar para personas directamente relacionadas con el uso a que se destine la zona.
Català: 11.3 Així mateix es preveu la possibilitat que en cas que no hagi passat 6 mesos des de l'última convocatòria d'una plaça d'iguals característiques, no es convoqui un nou procés de selecció i es tingui en compte el resultat de la convocatòria anterior.
Español: 11.3 Asimismo se prevé la posibilidad que en caso de que no haya pasado 6 meses desde la última convocatoria de una plaza de iguales características, no se convoque un nuevo proceso de selección y se tenga en cuenta el resultado de la convocatoria anterior.
Català: 19.1 Les accions a què fa referència l'article anterior es classifiquen en:
Español: 19.1 Las acciones a que hace referencia el artículo anterior se clasifican en:
Català: Superior al 50% es disminueix en 1/2
Español: Superior al 50% se disminuye en 1/2
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático