BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empreses, aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: En el caso de empresas, estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, per un import de 149.940,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, por un importe de 149.940,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores (annex 1).
Español: Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras (anexo 1).
Català: DECRET 24/2021, de 26 de maig, de nomenament del senyor Xavier Bernadí Gil com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 24/2021, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Bernadí Gil como secretario del Gobierno.
Català: Els locals amb l'accés pels espais lliures públics tindran dret a la corresponent llicència d'activitats, en igualtat de condicions que els que s'accedeixen des de la vialitat.
Español: Los locales con el acceso por los espacios libres públicos tendrán derecho a la correspondiente licencia de actividades, en igualdad de condiciones que los que se acceden desde la vialidad.
Català: Concepte: habitatge rural trasferit.
Español: Concepto: vivienda rural transferida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1098/2002, de 15 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga (convocatòria amb número de registre CPD-8/2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1098/2002, de 15 de abril, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga (convocatoria con número de registro CPD-8/2001).
Català: d) Assessorar quant a les reclamacions prèvies en via laboral presentades contra el Departament i dels recursos que hagin estat interposats.
Español: d) Asesorar en cuanto a las reclamaciones previas en vía laboral presentadas contra el Departamento y de los recursos que hayan sido interpuestos.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial, en la reunió del dia 5 de febrer de 2007, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius per a la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial, en la reunión del día 5 de febrero de 2007, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de los incentivos para la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña,
Català: DECRET 163/2013, de 7 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: DECRETO 163/2013, de 7 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Contingut funcional: organitzar i gestionar l'atenció protocol·lària als actes oficials.
Español: Contenido funcional: organizar y gestionar la atención protocolaria a los actos oficiales.
Català: seccions de producció, i els realitza tant a maquina com a mà,
Español: y los realiza tanto a máquina como a mano, con la perfección
Català: Criteris artístics, sentit del ritme i del temps d'execució i capacitat expressiva.
Español: Criterios artísticos, sentido del ritmo y del tiempo de ejecución y capacidad expresiva.
Català: Facilitar tota la informació i tota la documentació del tràmit que requereix l'OGE per desenvolupar les activitats que es determinen en aquesta addenda.
Español: Facilitar toda la información y toda la documentación del trámite que requiere la OGE para desarrollar las actividades que se determinan en esta adenda.
Català: En aquest sentit, com sigui que l'informe d'avaluació dels edificis és —com veurem més endavant en interpretar l'articulat— integrador de l'informe relatiu a la inspecció tècnica dels edificis, no hem d'afegir res més al que ja ha estimat aquest Consell respecte d'aquest informe i, per tant, reprenent el que vàrem exposar en el DCGE 8/2011 (FJ 3), l'informe d'avaluació es pot considerar una tècnica per facilitar el compliment del deure de conservació que tenen els propietaris a través de la col·laboració entre els particulars interessats i l'Administració pública i com a instrument de manteniment de la qualitat dels edificis.
Español: En este sentido, puesto que el informe de evaluación de los edificios es —como veremos más adelante al interpretar el articulado— integrador del informe relativo a la inspección técnica de los edificios, no debemos añadir nada más a las consideraciones ya realizadas por este Consell respecto de este informe y, por tanto, reanudando lo que expusimos en el DCGE 8/2011 (FJ 3), el informe de evaluación puede considerarse una técnica para facilitar el cumplimiento del deber de conservación que tienen los propietarios a través de la colaboración entre los particulares interesados y la Administración pública y como instrumento de mantenimiento de la calidad de los edificios.
Català: Resolució del delegat territorial de Girona de 10 de novembre de 1999.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 10 de noviembre de 1999.
Català: Coordinador/ora de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Coordinador/ora de dinamización lingüística de Gerona, Lérida y Tarragona
Català: El cap o la cap de sala, sota la dependència del director o directora del Centre de Coordinació Sanitària, exerceix les funcions següents:
Español: El jefe o jefa de sala, bajo la dependencia del director o directora del Centro de Coordinación Sanitaria, ejerce las siguientes funciones:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Objecte: Cicle de Concerts Simfònics al Palau de la Música Catalana de gener a juny 2018
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos Sinfónicos en el Palau de la Música Catalana de enero a junio de 2018
Català: L'envolupant tèrmica que es rehabiliti haurà de complir amb les condicions descrites al document HE1 Limitació de la demanda energètica del Codi tècnic de l'edificació i les indicades pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: La envolvente térmica que se rehabilite deberá cumplir las condiciones descritas en el documento HE1 Limitación de la demanda energética del Código técnico de la edificación y las indicadas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: 31.1 Es garanteix a tot el personal afectat per aquest conveni gaudir en forma alterna de 2 de cada 4 diumenges.
Español: 31.1 Se garantiza para todo el personal al que es de aplicación el presente convenio el disfrute en forma alterna de dos de cada cuatro domingos.
Català: 7.2 Si les sol·licituds no reuneixen els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà a les entitats que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, indicant que si no ho fan es considera que desisteixen de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.2 Si las solicitudes no reúnen los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a las entidades que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hacen se considera que desisten de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 14.2 L'alumnat que en finalitzar l'educació secundària obligatòria hagi assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa obté el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria.
Español: 14.2 El alumnado que al finalizar la educación secundaria obligatoria haya alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa obtiene el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: En el primer cas, la durada màxima no excedirà de quatre hores; en el segon, no excedirà de 20 minuts.
Español: En el primer caso, la duración máxima no excederá de cuatro horas; en el segundo, no excederá de 20 minutos.
Català: Les determinacions d'aquest Pla s'han d'interpretar d'acord amb el contingut de les Normes Urbanístiques i a totes aquelles determinacions establertes a la documentació gràfica i de conformitat amb les finalitats i objectius del Pla Especial.
Español: Las determinaciones de este Plan se han de interpretar de acuerdo con el contenido de las Normas urbanísticas y a todas aquellas determinaciones establecidas a la documentación gráfica y de conformidad con las finalidades y objetivos del Plan Especial.
Català: d) Volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: d) Volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: Així mateix, s'incorporaran al document els paràmetres d'ordenació del panteó proposat i es refondran les prescripcions dels informes del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 24 de febrer de 2000 i del Servei Geològic de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 1994.
Español: Asimismo, se incorporarán al documento los parámetros de ordenación del panteón propuesto y se refundirán las prescripciones de los informes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 24 de febrero de 2000 y del Servicio Geológico de la Generalidad de Cataluña de 14 de febrero de 1994.
Català: - Integrar els aspectes teòrics i pràctics com a vertebradors de les accions, metodologies i estratègies en el context socioeducatiu.
Español: - Integrar los aspectos teóricos y prácticos como vertebradores de las acciones, metodologías y estrategias en el contexto socioeducativo.
Català: Fita 3: se situa a l'Almenara, en el marge oest d'un corriol, a uns cent trenta metres al sud-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Almenara, en la margen oeste de un sendero, a unos ciento treinta metros al sureste de la casa mencionada.
Català: La gestió de l'encàrrec es durà a terme de forma directa pel Consell Comarcal.
Español: La gestión del encargo se llevará a cabo de forma directa por el Consejo Comarcal.
Català: Valoració econòmica en relació amb el càrrec per l'emissió de bitllets i de gestió en els certàmens, fins a 30 punts.
Español: Valoración económica en relación con el cargo para la emisión de billetes y de gestión en los certámenes, hasta 30 puntos.
Català: Caldrà que la proposta doni compliment a les condicions fixades a l'article 270 de les normes urbanístiques del POUPM, relatives a criteris de planejament territorial i a criteris de caràcter paisatgístic específic, tal com s'esmenta a l'apartat de valoració.
Español: Será necesario que la propuesta dé cumplimiento a las condiciones fijadas al artículo 270 de las normas urbanísticas del POUPM, relativas a criterios de planeamiento territorial y a criterios de carácter paisajístico específico, tal y como se menciona al apartado de valoración.
Català: d) Pressupost detallat de l'execució de l'operació.
Español: d) Presupuesto detallado de la ejecución de la operación.
Català: Atès el que disposen la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; els articles 45 i 52 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i les instruccions de 7 de juliol de 2008, del secretari de Política Financera, Competència i Consum i de l'interventor general, per a la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari que consten a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la directora del Servei Català de Trànsit ha resolt autoritzar/denegar el pagament del dèbit en la forma fraccionada i en les condicions que s'expressen en les resolucions personals que s'han intentat lliurar als infractors que ho van sol·licitar.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; en los artículos 45 y 52 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en las instrucciones de 7 de julio de 2008, del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo y del interventor general, para la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario que constan en el anexo de este Anuncio, se hace público que la directora del Servicio Catalán de Tráfico ha resuelto autorizar/denegar el pago del débito en la forma fraccionada y en las condiciones que se expresan en las resoluciones personales que se han intentado entregar a los infractores que lo solicitaron.
Català: A partir d'aquí, estem en condicions d'analitzar la nova versió introduïda per la LO 15/2015, que afegeix l'aplicació amb caràcter supletori de la LJCA, si bé acotada a la «matèria d'execució de resolucions».
Español: A partir de aquí, estamos en condiciones de analizar la nueva versión introducida por la LO 15/2015, que añade la aplicación con carácter supletorio de la LJCA, si bien acotada a la «materia de ejecución de resoluciones».
Català: En casos d'urgència la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: g) Títols i diplomes que acreditin el coneixement de llengües altres que el català i el castellà, fins a 0,5 punts per llengua, fins a un màxim d'1 punt.
Español: g) Títulos y diplomas que acrediten el conocimiento de lenguas distintas al catalán y al castellano, hasta 0,5 puntos por lengua, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 4.4 Estableix sobre el terreny el perímetre de la zona de treball.
Español: 4.4 Establece sobre el terreno el perímetro de la zona de trabajo.
Català: per als anys 1998 i 1999, al Registre de convenis de la Delegació
Español: los años 1998 y 1999, en el Registro de convenios de la
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de febrer de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de febrero de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els principals tipus de paisatges agraris del món.
Español: Los principales tipo de paisajes agrarios del mundo.
Català: g) Decret 424/2011, de 27 de desembre, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: g) Decreto 424/2011, de 27 de diciembre, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa amb la sol·licitud de participació (en cas que no consti a l'expedient de convocatòries), en els llocs indicats a la base 3.1.b).
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que presentar la documentación acreditativa con la solicitud de participación (en caso de que no conste en el expediente de convocatorias), en los lugares indicados en la base 3.1.b).
Català: ORDRE AAM/327/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/327/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3405, de 8.6.2001), el Departament d'Ensenyament va establir la pròrroga de l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2001-2002, amb la finalitat d'estendre aquests ensenyaments substitutoris en més centres que imparteixen cicles formatius de famílies professionals amb implantació significativa, i d'avaluar la formació rebuda pels alumnes que han seguit aquests ensenyaments experimentals durant el curs 2000-2001 en incorporar-se als cicles de grau superior.
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3405, de 8.6.2001), el Departamento de Enseñanza estableció la prórroga de la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2001-2002, con la finalidad de extender estas enseñanzas sustitutorias en más centros que imparten ciclos formativos de familias profesionales con implantación significativa, y de evaluar la formación recibida por los alumnos que han seguido estas enseñanzas experimentales durante el curso 2000-2001 al incorporarse a los ciclos de grado superior.
Català: 2.4 Identifica els components d'un equip de TC.
Español: 2.4 Identifica los componentes de un equipo de TC.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són: Marta Gento i Senalle i Antoni Torres i Vergara.
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son:.Marta Gento y Senalle y Antoni Torres y Vergara.
Català: —5 La delegació per a l'adopció de resolucions de concessió de subvencions i ajuts és de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: —5 La delegación para la adopción de resoluciones de concesión de subvenciones y ayudas es de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Objecte de l'avaluació
Español: Objeto de la evaluación
Català: Amb tot, caldrà evitar que un enfocament eclèctic d'aquesta matèria pugui desorientar l'alumnat.
Español: Con todo, se deberá evitar que un enfoque ecléctico de esta materia pueda desorientar al alumnado.
Català: Ambdues administracions acorden que el servei s'oferirà conforme a les següents condicions:
Español: Ambas administraciones acuerdan que el servicio se ofrecerá conforme a las siguientes condiciones:
Català: Metodologies per desenvolupar-los.
Español: Metodologías para desarrollarlo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 fins el 31 de desembre de 2011, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb la LCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, con posibilidad de prórroga de acuerdo con la LCSP.
Català: L'increment mitjà de la temperatura de l'aigua, produït pel sistema de refrigeració per als dos grups del cicle combinat, no superarà els 7ºC, i l'increment mitjà de la temperatura de l'aigua, produït pel sistema de refrigeració per a tota la instal·lació, no superarà els 7,6ºC.
Español: El incremento medio de la temperatura del agua producido por el sistema de refrigeración para los dos grupos del ciclo combinado no superará los 7°C, y el incremento medio de la temperatura del agua, producido por el sistema de refrigeración para toda la instalación, no superará los 7,6º C.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra del projecte constructiu d'una estació d'autobusos i d'un aparcament soterrat a Lloret de Mar (TA00460.1ASA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra del proyecto constructivo de una estación de autobuses y de un aparcamiento subterráneo en Lloret de Mar (TA00460.1ASA).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus es farà en sobre obert, per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: totalitat de conceptes retributius, incloent-hi la mitjana de la prima
Español: la totalidad de conceptos retributivos, incluido el promedio de la prima
Català: PDET; Plus distància dia efectivament treballat:
Español: PDET; Plus distancia día efectivamente trabajado:
Català: Correspon examinar ara els preceptes que es refereixen al règim de funcionament dels òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques: article 15, apartats 1 i 2; article 16, apartat 2, i article 18.
Español: Corresponde examinar ahora los preceptos que se refieren al régimen de funcionamiento de los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas: artículo 15, apartados 1 y 2; artículo 16, apartado 2, y artículo 18.
Català: La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los siguientes lugares:
Català: Analitzar les necessitats plantejades pels diferents centres i serveis, per tal d'elaborar, si s'escau, els plans periòdics de contractació.
Español: Analizar las necesidades planteadas por los diferentes centros y servicios para elaborar, si procede, los planes periódicos de contratación.
Català: Consisteix en la resolució d'un exercici de caràcter teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal/a. Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Consiste en la resolución de un ejercicio de carácter teórico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las funciones propias de la categoría de cabo. Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.