BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap espai catalogat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), així com altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio catalogado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), así como otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Vista la Resolució de 17 de gener del 2012, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012,
Español: Vista la Resolución de 17 de enero del 2012, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012,
Català: Atès que per la Resolució ECO/3162/2005, de 27 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05), es nomena la senyora Matilde Rufach Fornons responsable de tramitació recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECO/3162/2005, de 27 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05), se nombra la señora Matilde Rufach Fornons responsable de tramitación recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: En qualsevol cas, hauran de contenir una memòria descriptiva i justificativa de la necessitat o conveniència del pla i de l'ordenació que aquest preveu i els plànols d'informació i d'ordenació que corresponguin.
Español: En cualquier caso, tendrán que contener una memoria descriptiva y justificativa de la necesidad o conveniencia del plan y de la ordenación que éste prevé y los planos de información y de ordenación que correspondan.
Català: Segona.- Anunci de convocatòria de beques per part de l'ICAB
Español: Segunda.- Anuncio de convocatoria de becas por parte del ICAB
Català: Afecta al personal que el seu horari habitual de manera regular inclou dies festius.
Español: Afecta al personal que su horario habitual de manera regular incluye días festivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà en relació amb el sistema d'equipaments del municipi de Vilanova de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la delimitación del suelo urbano en relación con el sistema de equipamientos del municipio de Vilanova de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: a) 9 dies laborables a distribuir entre Setmana Santa, Nadal i ponts.
Español: a) 9 días laborables a distribuir entre Semana Santa, Navidad y puentes.
Català: És personal fix el que es contracta expressament per temps indefinit i aquell que adquireix aquesta condició per imperatiu legal.
Español: Es personal fijo el que se contrata expresamente por tiempo indefinido y el que adquiere tal carácter por imperativo legal.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juny de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1019/97.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de junio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1019/97.
Català: Variables principals: superfície d'espais naturals protegits ordenada pel pla especial de protecció del medi natural i de paisatge (o similar), percentatge d'espais ordenats respecte al total en superfície
Español: Variables principales: superficie de espacios naturales protegidos ordenada por el plan especial de protección del medio natural y de paisaje (o similar), porcentaje de espacios ordenados respecto al total en superficie
Català: És prioritat de les parts que els ciutadans i usuaris del sistema de salut no rebin una atenció mèdica i sanitària de qualitat, en condicions i garanties de seguretat per a la seva salut.
Español: Es prioridad de las partes que los ciudadanos y usuarios del sistema de salud no reciban una atención médica y sanitaria de calidad, en condiciones y garantías de seguridad para su salud.
Català: En aquests casos la qualificació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés.
Español: En estos casos la calificación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: En data 4 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders a l'àmbit del PMU-4, Cal Pepas, presentada per l'Ajuntament de Calders.
Español: En fecha 4 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders en el ámbito del PMU-4, Cal Pepas, presentada por el Ayuntamiento de Calders.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquiera otras ayudas o becas, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Per dur a terme les funcions anteriorment esmentades, la Comissió s'ha de reunir tantes vegades com siguin necessàries per resoldre les incidències que li siguin plantejades per empresaris o treballadors, en sol·licitud d'interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Para llevar a cabo las funciones anteriormente mencionadas, la Comisión se reunirá tantas veces como sean necesarias para resolver las incidencias que le sean planteadas por empresarios o trabajadores, en solicitud de interpretación o aplicación del Convenio Colectivo.
Català: 17.1 Els acords es prenen amb el vot de la majoria dels consellers o conselleres assistents a la reunió.
Español: 17.1 Los acuerdos se tomarán con el voto de la mayoría de los consejeros o consejeras asistentes a la reunión.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2019: la tramitació del pagament del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2019 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2019.
Español: c) Pago de la anualidad 2019: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2019 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2019.
Català: Conservació, manteniment i reparació del material.
Español: Conservación, mantenimiento y reparación del material.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en la fase de construcció i en la fase d'explotació, i efectua un resum per a cadascun dels aspectes ambientals estudiats i en funció de les diferents alternatives.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en la fase de construcción y en la fase de explotación, y efectúa un resumen para cada uno de los aspectos ambientales estudiados y en función de las diferentes alternativas.
Català: Tramitació de responsabilitat civil.
Español: Tramitación de responsabilidad civil.
Català: b) Edificis per a oficines amb un sostre de més de 10.000 m2.
Español: b) Edificios para oficinas con un techo de más de 10.000 m2.
Català: Aquests Premis tenen per objectiu el reconeixement de les actuacions innovadores i les bones pràctiques en gestió pública que duen a terme les administracions públiques catalanes.
Español: Estos Premios tienen como objetivo el reconocimiento de las actuaciones innovadoras y las buenas prácticas en gestión pública que llevan a cabo las administraciones públicas catalanas.
Català: i) Planificar els pagaments i les previsions d'ingressos i controlar els saldos de les entitats financeres.
Español: i) Planificar los pagos y las previsiones de ingresos y controlar los saldos de las entidades financieras.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 en sentit València > per transferiment a T-319 cap a l'entrada 35.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Poden participar en el programa els centres destinataris que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden participar del programa los centros destinatarios que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Identifica la longitud de la fibra, el títol i la matèria.
Español: Identifica la longitud de fibra, el título y la materia.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les actuacions previstes a l'article 2.1.b) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora de les actuacions d'informació professional són els establerts a l'article 10.2 de la mateixa Ordre, que d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las actuaciones previstas en el artículo 2.1.b) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de las actuaciones de información profesional son los establecidos en el artículo 10.2 de la misma Orden, que de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100:
Català: La classificació professional dels treballadors en l'empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball i en allò que no preveu pel que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo, y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: 7.7 La Comissió de valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 7.7 La Comisión de valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Coordinar el personal tècnic i de suport administratiu adscrit a l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: Coordinar al personal técnico y de apoyo administrativo adscrito al Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: —15 No fitxar a l'entrada o sortida del treball, quan està ordenat.
Español: —15 No fichar a la entrada o salida del trabajo, cuando estuviera ordenado.
Català: Es preveu la construcció, en sòl considerat nucli urbà, d'un conjunt residencial de 17 habitatges unifamiliars en filera situat al sector de les Casetes d'en Julià en el revolt de la carretera N-340 entre els punts quilomètrics 1233.445 i 1233.614, al marge dret, dins de la zona de policia del torrent de Can Parera, tributari pel marge esquerre de la riera de Vallirana.
Español: Se prevé la construcción, en suelo considerado núcleo urbano, de un conjunto residencial de 17 viviendas unifamiliares en hilera situado en el sector de Les Casetes d'en Julià, en la curva de la carretera N-340 entre los puntos quilométricos 1233.445 y 1233.614, en la margen derecha, dentro de la zona de policía del torrente de Can Parera, tributario por la margen izquierda en la riera de Vallirana.
Català: el nivell total del conveni; altrament, s'han de considerar absorbits per les
Español: globalmente, superan el nivel total del convenio; en otro caso, se tienen que
Català: a) Homologació de cursos de mediadors: 98,30 euros.
Español: a) Homologación de cursos de mediadores: 98,30 euros.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Des de la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'han iniciat els treballs per a l'elaboració d'un avantprojecte de decret pel qual s'aproven els estatuts del Memorial Democràtic.
Español: Desde la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se han iniciado los trabajos para la elaboración de un anteproyecto de decreto por el que se aprueban los estatutos del Memorial Democrático.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs ordinari davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: d'una planta de recuperació de ferralla d'alumini, al terme municipal de
Español: proyecto de una planta de recuperación de chatarra de aluminio y de
Català: Conèixer la responsabilitat patrimonial dels ajuntaments, fent especial referència a la responsabilitat patrimonial i penal dels càrrecs electes i a la responsabilitat derivada del planejament i de les llicències urbanístiques.
Español: Conocer la responsabilidad patrimonial de los ayuntamientos, haciendo especial referencia a la responsabilidad patrimonial y penal de los cargos electos y a la responsabilidad derivada del planeamiento y de las licencias urbanísticas.
Català: Certamen: Fira Alimentació i Salut.
Español: Certamen: Feria Alimentación y Salud.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.500,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.500,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los becarios.
Català: e) Aprovar el Codi deontològic professional.
Español: e) Aprobar el Código deontológico profesional.
Català: Aquests dies s'hauran de gaudir de manera continuada.
Español: Se disfrutará de estos días de manera continuada.
Català: 5.5 Si la sol·licitud i la documentació presentades no reuneixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.5 Si la solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Granollers.
Español: Este mojón es también común al municipio de Granollers.
Català: Seran d'obligat compliment totes les mesures acordades entre el promotor del Projecte i aquest Departament, per tal de prevenir i compensar la pèrdua d'hàbitats forestals protegits i la pèrdua d'hàbitat obert, que estan establerts en l'informe dels ST del DTES a la Catalunya Central de data 12/12/2020 i en el document complementari a l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor:
Español: Serán de obligado cumplimiento todas las medidas acordadas entre el promotor del Proyecto y este Departamento, con el fin de prevenir y compensar la pérdida de hábitats forestales protegidos y la pérdida de hábitat abierto, que están establecidos en el informe de los ST del DTES en la Cataluña Central de fecha 12/12/2020 y el documento complementario al estudio de impacto ambiental presentado por el promotor:
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, habrán de presentar a más del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquier de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la ampliación del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Beuda.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Marquès Boix Narcís, al terme municipal de Madremanya.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Marquès Boix Narcís, en el término municipal de Madremanya.
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni abans del 31 de desembre de cada any, tenint en compte les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i també l'Ajuntament de Polinyà.
Español: El departamento de personal confeccionará el calendario laboral, para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, con anterioridad al 31 de diciembre de cada año, teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado, Generalidad de Cataluña, así como por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Lleida.
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Lleida.
Català: Si la puntuació segueix sent la mateixa, s'atendrà a l'ordre alfabètic.
Español: Si la puntuación sigue siendo la misma, se atenderá al orden alfabético.
Català: Els becaris d'aquesta modalitat, tenen dret a disposar d'una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: Los becarios de esta modalidad tienen derecho a disponer de una póliza de seguro de accidente individual.
Català: Aquests processos comportaran la reparcel·lació d'una sèrie de finques externes i limítrofs amb l'entorn delimitat ja que estan incloses en l'àmbit urbanístic anomenat Àmbit PERI Parc Central tal com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservació del recinte de Can Ricart, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona en data 24 de novembre de 2006
Español: Estos procesos comportarán la reparcelación de una serie de fincas externas y colindantes con el entorno delimitado ya que están incluidas en el ámbito urbanístico llamado Ámbito Peri del Parc Central tal como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservación del recinto de Can Ricart, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: En cas de discrepància pel que fa al mesurament de la feina en la quantitat de temps o l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, la Comissió Paritària intervindrà a fi i efecte d'emetre el seu judici tècnic, escoltant també els representants dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia respecto a la medición del trabajo en la cantidad de tiempo o la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, la Comisión Paritaria intervendrá a fin de emitir su juicio técnico, escuchando también a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, se'ls ha d'aplicar tots els beneficis previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, se les ha de aplicar todos los beneficios previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Altres activitats necessàries per a l'assoliment dels objectius de centre acordades amb el professorat.
Español: Otras actividades necesarias para conseguir los objetivos del centro acordadas con el profesorado.
Català: 2.4.2 Simplificació o eliminació de tràmits.
Español: 2.4.2 Simplificación o eliminación de trámites.