BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret serà efectiu a partir de la data assenyalada a l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que els ministeris d'Educació i Ciència, de Sanitat i Consum i d'Economia i Hisenda produeixin, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que los Ministerios de Educación y Ciencia, de Sanidad y Consumo y de Economía y Hacienda produzcan, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Amb les següents característiques tècniques:
Español: Con las siguientes características técnicas:
Català: L'import de la subvenció podrà arribar fins al 50% del cost de la inversió i amb un límit màxim de 6 milions de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros.
Español: El importe de la subvención podrá llegar hasta el 50 % del coste de la inversión y con un límite máximo de 6 millones de pesetas, equivalente a 36.060,73 euros.
Català: e) Sostre màxim edificable: és el resultat de multiplicar l'índex d'edificabilitat neta màxima per la superfície de la parcel·la.
Español: e) Techo máximo edificable: es el resultado de multiplicar el índice de edificabilidad neta máxima por la superficie de la parcela.
Català: g) Vetllar per erradicar qualsevol discriminació en l'exercici del dret a l'habitatge, per mitjà de l'establiment de mesures d'acció positiva en favor de col·lectius vulnerables i de la penalització de conductes discriminatòries en l'accés a l'habitatge.
Español: g) Velar por erradicar cualquier discriminación en el ejercicio del derecho a la vivienda, mediante el establecimiento de medidas de acción positiva en favor de colectivos vulnerables y de la penalización de conductas discriminatorias en el acceso a la vivienda.
Català: Concepte d'arquitectura i entorn ambiental.
Español: Concepto de arquitectura y entorno ambiental.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la comissió de selecció.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la comisión de selección.
Català: Modificació del Pla general de l'article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares en el término municipal de Alp
Català: Mòdul professional 6: Tècniques de Magatzem
Español: Módulo profesional 6: Técnicas de Almacén
Català: ANUNCI de la Cooperativa CSB, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa CSB, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: d.2) El nivell intermedi (B1) es valora amb 0,5 punts cadascun.
Español: d.2) El nivel intermedio (B1) se valora con 0,5 puntos cada uno.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada per a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: Les edificacions actuals estan en mig d'una zona d'hàbitat d'interès comunitari 6510 (prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana).
Español: Las edificaciones actuales están en medio de una zona de hábitat de interés comunitario 6510 (prados de dall de tierra baja y de la montaña media).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) - (ExS 73/10).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Català: Els treballadors/ores que reunint les condicions legals per la jubilació parcial, excepte l'edat.menor de 65 anys-. la sol·licitin, l'empresa l'ha de concedir, però condicionada a:
Español: Los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para la jubilación parcial, excepto la edad, menor de 65 años, la soliciten, la empresa la concederá, pero condicionada a:
Català: En el supòsit que alguna entitat local proposada per ser beneficiària de la subvenció no l'accepti, es concedirà la subvenció a la primera entitat local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna entidad local propuesta para ser beneficiaria de la subvención no la acepte, se concederá la subvención a la primera entidad local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, así como de la aceptación de la subvención.
Català: No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, fins que no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, hasta que no haya sido rehabilitado.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Forma part d'un conjunt granític de vuit per sis metres de costat i es troba a dos metres d'un vèrtex geodèsic de quart ordre, en terrenys propietat del senyor Jean Louis Lagree.
Español: Forma parte de un conjunto granítico de ocho por seis metros de lado y se halla a dos metros de un vértice geodésico de cuarto orden, en terrenos propiedad de Don Jean Louis Lagree.
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se tendrán que gestionar junto las deyecciones ganaderas.
Català: Junt amb aquesta nota total però separada d'ella i sense sumar-s'hi figurarà, si s'escau, l'obtinguda a la llengua oficial, diferent al castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es presenta, i l'obtinguda pel coneixement del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y la obtenida por el conocimiento del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: g) Un dia laborable per assumpte propi.
Español: g) Un día laborable por asunto propio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial núm. 2 (nau-magatzem) d'equipament municipal d'una dependència per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial núm. 2 (nave-almacén) de equipamiento municipal de una dependencia para la brigada municipal.
Català: Normalment exerceix funcions d'anàlisi funcional i orgànic i a vegades alterna anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior en la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Normes urbanístiques per al desplegament del Pla parcial d'ordenació
Español: Normas urbanísticas para el desarrollo del Plan parcial de ordenación
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb allò que s'ha establert pel Reial decret 39/97, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/97, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, elaborará:
Català: Dins d'aquest termini, les persones o entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de este plazo, las personas o entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Mesures correctores en fase d'explotació.
Español: Mesures correctores en fase de explotación.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, als concursos de provisió de llocs de treball reservats als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que es convoquin amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, i de l'Ordre de desplegament, els serà aplicable el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, a los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se convocan con anterioridad a la entrada en vigor de este Real decreto, y de la Orden de despliegue, les será aplicable el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Determinació de les condicions d'aplicació, d'acord amb la
Español: Determinación de las condiciones de aplicación de acuerdo con la
Català: Els representants legals de les persones treballadores gaudiran, en l'exercici de les seves funcions, de tots els drets i garanties establertes a l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres legislacions vigents.
Español: Los representantes legales de las personas trabajadoras disfrutarán, en el ejercicio de sus funciones, de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley Orgánica de Libertad Sindical y otras legislaciones vigentes.
Català: Import total d'adjudicació: 127.354,08, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 127.354,08 euros, IVA incluido.
Català: En data 18 de desembre de 2017, s'ha signat el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Foment del Treball Nacional per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017, se ha firmado el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Fomento del Trabajo Nacional por el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Sant Andreu
Español: a) Servicio de limpieza del Instituto Sant Andreu
Català: El monitor prendrà nota dels consums mitjans, la velocitat mitjana, el temps del recorregut i allò que considera no ha estat correcte per cada alumne.
Español: El monitor tomará nota de los consumos medios, la velocidad media, el tiempo del recorrido y todo aquello que considere que no ha sido correcto por cada alumno.
Català: 1.1 Nivells de planificació d'una intervenció en l'àmbit no formal: pla, programa i projecte.
Español: 1.1 Niveles de planificación de una intervención en el ámbito no formal: plan, programa y proyecto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Selva, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre creación de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: a) Controlar i assessorar el personal adscrit a la Secció.
Español: a) Controlar y asesorar al personal adscrito en la Sección.
Català: Les zones d'abassegaments situaran fora de l'espai xarxa Natura 2000.
Español: Las zonas de acopios situarán fuera del espacio Red Natura 2000.
Català: - La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'article 20.1.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, en relació amb els segons i posteriors lliuraments d'edificacions, incloent-hi els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació, amb especial atenció a les transmissions de grans edificacions i edificis singulars.
Español: - La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.1.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, en relación con las segundas y posteriores entregas de edificaciones, incluidos los terrenos donde estén ubicadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación, con especial atención a las transmisiones de grandes edificaciones y edificios singulares.
Català: Les propostes provisional i definitiva de concessió s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: Las propuestas provisional y definitiva de concesión se deben fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: L'any 2004, es va signar una altra addenda per la necessitat de pagament, per part del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'un cànon en concepte de despeses de gestió i administració, en motiu de la creixent complexitat en la gestió del programa de becaris catalans a la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: En el año 2004, se firmó otra adenda por la necesidad de pago, por parte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de un canon en concepto de gastos de gestión y administración, en motivo de la creciente complejidad en la gestión del programa de becarios catalanes en la Universidad de California, Irvine.
Català: I. Disposicions generals i definicions
Español: I. Disposiciones generales y definiciones
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o les accions previstes en aquest conveni.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o las acciones previstas en este convenio.
Català: Guàrdies: és d'aplicació a aquesta categoria professional allò establert a l'article 25 del Conveni col·lectiu 2001 a 2005, en relació a les hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l'article 22 de l'esmentat Conveni, i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d'eventualitats urgents, quedant per tant excloses de la jornada màxima pactada i sense que tinguin la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Guardias: es de aplicación a esta categoría profesional aquello establecido en el artículo 25 del Convenio colectivo 2001 a 2005, en relación a las horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22 del mencionado Convenio, y que implican la realización de tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes, quedando por tanto excluidas de la jornada máxima pactada y sin que tengan la consideración de horas extraordinarias.
Català: Per tot això, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la Norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut, proposada pel seu director/a gerent, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts d'aquest Institut, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut
Español: Por todo ello, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud, propuesta por el director/a gerente, y de conformidad con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de este Instituto, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: Entre el preavís i la data de publicació dels resultats hi ha d'haver una antelació mínima de 48 hores.
Español: Entre el preaviso y la fecha de publicación de los resultados deberá haber una antelación mínima de 48 horas.
Català: Configuracions, prestacions i opcions.
Español: Configuraciones, prestaciones y opciones.
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Comerç de 7 de novembre de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i a les persones interessades identificades en l'expedient, sense que es presentessin al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta de la subdirectora general de Comercio de 7 de noviembre de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vilassar de Mar, y a las personas interesadas identificadas en el expediente, sin que se presentaran alegaciones.
Català: Les parcel·les grafiades als plànols son normatives, ja que l'edificabilitat i la densitat s'assignen per parcel·la.
Español: Las parcelas grafiadas en los planos son normativas, ya que la edificabilidad y la densidad se asignan por parcela.
Català: de 10 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat d'incorporació d'un període en proves per a la utilització del combustible derivat dels residus (CDR) com a combustible alternatiu al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS110521).
Español: de 10 de noviembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de incorporación de un periodo en pruebas para la utilización del combustible derivado de los residuos (CDR) como combustible alternativo en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS110521).
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extiende en proporción al tiempo del contrato de aquellos trabajadores que su vinculación con la empresa sea por un período inferior a1 año y se liquidará juntamente con el finiquito que les corresponda.
Català: També es reuneix en sessió extraordinària tantes vegades com sigui convocat per la persona que ocupa la Presidència, per iniciativa pròpia o quan ho proposi un mínim d'una tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria tantas veces como sea convocado por la persona que ocupa la Presidencia, por iniciativa propia o cuando lo propongan un mínimo de una tercera parte de sus miembros.
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o pels òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya, i consultades personalitats de prestigi reconegut, que han dut a terme una valoració de les sol·licituds rebudes en el cas de la Distinció Jaume Vicens Vives, i vista la proposta de la comissió de valoració, en el cas de la menció M. Encarna Sanahuja Yll;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas o por los órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña, y consultadas personalidades de reconocido prestigio, que han llevado a cabo una valoración de las solicitudes recibidas en el caso de la Distinción Jaume Vicens Vives, y vista la propuesta de la comisión de valoración, en el caso de la mención M. Encarna Sanahuja Yll;
Català: La societat s'anomena Forestal Catalana, SA i es regirà pels presents Estatuts, i pel que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i tota aquella normativa civil, mercantil i laboral que li sigui d'aplicació.
Español: La sociedad se denomina Forestal Catalana, SA y se regirá por los presentes Estatutos, y por lo dispuesto en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y toda aquella normativa civil, mercantil y laboral que le sea de aplicación.
Català: Aquesta segona comissió assumirà les funcions de l'anomenat Comitè de seguretat i salut.
Español: Esta segunda comisión asumirá las funciones del llamado Comité de seguridad y salud.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tots
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del