BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball adscrits al cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.5 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo adscritos al cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental, definidas en el punto 2 del anexo 2.
Català: Objecte: urbanització de l'entorn del telecabina ALP2500 de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: urbanización del entorno del telecabina ALP2500 de la estación de esquí de la Molina.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i, per tant, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y, por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas no podrá ser considerada aisladamente.
Català: Pot exercir missions de cap dins de l'àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: Els beneficiaris de l'adscripció i els cessionaris dels drets d'ús d'immobles que són propietat de la Generalitat han d'assumir el pagament de les obligacions tributàries que corresponen a la titularitat de l'immoble.”
Español: Los beneficiarios de la adscripción y los cesionarios de los derechos de uso de inmuebles que son propiedad de la Generalidad tienen que asumir el pago de las obligaciones tributarias que corresponden a la titularidad del inmueble.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la riera de Raurell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la Riera de Raurell.
Català: FP Fabricació mecànica
Español: FP Fabricación mecánica
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'increment del risc d'incendi forestal, degut a l'impacte ambiental per la freqüentació antròpica i l'increment de mobilitat que comporta l'accés a la pedrera “Dolores”, s'avalua com a compatible, ateses la distància envers la superfície forestal i l'aplicació de les mesures pròpies de la gestió de l'explotació.
Español: El incremento del riesgo de incendio forestal debido al impacto ambiental por la frecuentación antrópica y el incremento de movilidad que conlleva el acceso a la cantera Dolores se evalúa como compatible, vistas la distancia en superficie forestal y la aplicación de las medidas propias de la gestión de la explotación.
Català: El text íntegre de l'esmentat plec de càrrecs es troba a la seva disposició en la seu de la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de Catalunya, Pg. Josep Carner 27, 2ª planta, de Barcelona, Jefatura de l'Oficina Tècnica.
Español: El texto íntegro del mencionado pliego de cargos se encuentra a su disposición en la sede de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Catalunya, Paseo Josep Carner, 27 2ª planta, de Barcelona, Jefatura de la Oficina Técnica.
Català: Finalitat: sufragar inversions realitzades en actius fixes.
Español: Finalidad: sufragar inversiones realizadas en activos fijos.
Català: Construcció d'una estació de tractament de l'aigua
Español: Construcción de una estación de tratamiento de agua
Català: És en aquest procés que el coneixement es converteix en un recurs i en un valor afegit que es considera clau per a la cooperació catalana.
Español: Es en este proceso que el conocimiento se convierte en un recurso y en un valor añadido que se considera clave para la cooperación catalana.
Català: Sales de festes de segona
Español: Salas de fiestas de segunda
Català: Així mateix, se'ls ha d'abonar la quantitat de 270 euros bruts per cada un dels triennis restants pendents de meritar en data 1 de gener de 2007, descomptant el trienni avançat.
Español: Asimismo, se les abonará la cantidad de 270 euros brutos por cada uno de los trienios restantes pendientes de devengar en fecha 1 de enero de 2007, descontando el trienio adelantado.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20010037) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20010037) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Tots els treballadors estan obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores estarán obligados a comunicar al correspondiente jefe todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització i atenció a la població, amb especial cura dels nouvinguts.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización y atención a la población, con especial atención a los recién llegados.
Català: 2.1 Elements i organització del pla.
Español: 2.1 Elementos y organización del plano.
Català: Barcelona, a les 9.30 hores del dia 20 de desembre de 2006, en la seu social de CCOO, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006) amb el següent ordre del dia:
Español: Barcelona, siendo las 9.30 horas del día 20 de diciembre de 2006, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006) con el siguiente orden del día:
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions comencen a comptar des del dia de la comissió de la infracció i els de les sancions, des de l'endemà a aquell en què adquireixi fermesa en via corporativa la resolució sancionadora.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones comienzan a contar desde el día de la comisión de la infracción y los de las sanciones, desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza en vía corporativa la resolución sancionadora.
Català: En qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle totalment a l'interior, sens perjudici de les condicions mínimes.
Español: En cualquier caso, las dimensiones que se proyecten deberán permitir el estacionamiento del vehículo totalmente en el interior, sin perjuicio de las condiciones mínimas.
Català: En el cas que l'activitat formi part d'un pla o d'un programa avaluats prèviament des del punt de vista ambiental, l'estudi d'impacte ambiental ha de recollir i respectar la informació i les determinacions contingudes en el pla o en el programa i, especialment, les especificades en la memòria ambiental.
Español: En el caso de que la actividad forme parte de un plan o de un programa evaluados previamente bajo el punto de vista ambiental, el estudio de impacto ambiental debe recoger y respetar la información y las determinaciones contenidas en el plan o en el programa y, especialmente, las especificadas en la memoria ambiental.
Català: S'hauran de preveure les següents places mínimes:
Español: tendrán que preverse las siguientes plazas mínimas:
Català: 2) Adreça: c/ Roc Boronat, 81 - 95 (Edifici Salvany)
Español: 2) Dirección: c/ Roc Boronat, 81 - 95 (Edificio Salvany)
Català: A aquest efecte, ha de tendir a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels membres.
Español: A este efecto, tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de los miembros.
Català: Potestativament, quan ho estimi convenient l'Assemblea General, amb el quòrum assenyalat a l'article 24 podrà designar-se un gerent, amb les facultats que expressament es determini.
Español: Potestativamente, cuando lo estime conveniente la Asamblea General, con el quórum señalado en el artículo 24 podrá designarse un gerente, con las facultades que expresamente se determine.
Català: Les persones que signen l'Acta són Jorge E. Macià Celma (DNI 36508284Q), Alberto Herranz Ruiz (DNI 43417679G), Rodrigo Díaz de Liaño Sanfeliu (DNI 37793049R), Carles Val Molina (DNI 44000697H) i Manuel Cuesta Zarzavilla (DNI 35095915P).
Español: Las personas que firman el Acta son Jorge E. Macià Celma (DNI 36508284Q), Alberto Herranz Ruiz (DNI 43417679G), Rodrigo Díaz de Liaño Sanfeliu (DNI 37793049), Carles Val Molina (DNI 44000697H) y Manuel Cuesta Zarzavilla (DNI 35095915P).
Català: També, tindran la consideració de moció les propostes que hagin d'integrar l'ordre del dia de les sessions extraordinàries del Ple que es convoquin a iniciativa dels regidors i regidores.
Español: También, tendrán la consideración de moción las propuestas que deban integrar el orden del día de las sesiones extraordinarias del Pleno que se convoquen a iniciativa de los concejales y concejalas.
Català: 8.2 En tot cas, s'informarà l'interessat en relació amb:
Español: 8.2 En todo caso, se informará al interesado en relación con:
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: 11.1 El pago de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: Garanties: Els licitadors queden dispensats de la constitució de la fiança provisional.
Español: Garantías: Los licitadores quedan dispensados de la constitución de la garantia provisional.
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de mel i de productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Contratación de servicios de análisis de miel y de productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest Capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a que hace referencia este Convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este Capítulo.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació o de la notificació de la resolució indicada per formular, davant el Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación o de la notificación de la resolución indicada para formular ante el director de la Oficina Antifrau de de Cataluña las reclamaciones que crean oportunas, a fin de rectificar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: o) Supervisa els estudis finançats i/o cofinançats per l'ICD.
Español: o) Supervisa los estudios financiados y/o cofinanciados por el ICD.
Català: Per a l'avaluació de la conformitat es farà per analítica de gasos si no es disposa de la informació.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará por analítica de gases si no se dispone de la información.
Català: Finalitat: Nova publicació El Ripollès.
Español: Finalidad: Nueva publicación El Ripollès.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Seva.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Seva.
Català: Entitat: Ajuntament de Gombrèn.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: 7.2 L'aspirant proposat haurà de presentar al Servei de
Español: 7.2 El aspirante propuesto deberá presentar en el Servicio de
Català: Un cop els informes han estat publicats en el web de la Sindicatura s'han de trametre en paper o per via telemàtica als destinataris següents:
Español: Una vez publicados los informes en la web de la Sindicatura se deben enviar en papel o por vía telemática a los siguientes destinatarios:
Català: Extensió: Ocupa l'extensió superficial de vuit metres i quaranta decímetres quadrats.
Español: Extensión: Ocupa la extensión superficial de ocho metros y cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat només
Español: Nota: en la escuela Oficial de idiomas de L'Hospitalet de Llobregat solo hasta
Català: a) Més puntuació als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 3
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3
Català: De les propostes del Pla, se'n destaquen les següents:
Español: De las propuestas del Plan, se destacan las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2045/2004, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2045/2004, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/04).
Català: ANUNCI sobre determinació de quantitats econòmiques per a l'assistència als plens, juntes de portaveus i altres reunions col·legiades.
Español: ANUNCIO sobre determinación de cantidades económicas para la asistencia a los plenos, juntas de portavoces y otras reuniones colegiadas.
Català: f) Per al programa corresponent al punt f) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura, enginyeria o diplomatura, enginyeria tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia.
Español: f) Para el programa correspondiente al punto f) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura, ingeniería o diplomatura, ingeniería técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1320/2021, de 20 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a ajuntaments i associacions empresarials de caràcter territorial per a l'impuls de la creació de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE) (ref. BDNS 561586).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1320/2021, de 20 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para el impulso de la creación de las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE) (ref. BDNS 561586).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'APE 8 Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la APE 8 Plans d'Aiguadolç, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El 27 de maig de 1999 es va signar l'acta de compareixença per l'Edicte de 8 de gener de 1999, de notificació d'un acte administratiu a l'entitat Politècnic Sagrada Família, SL.
Español: El 27 de mayo de 1999 se firmó el acta de comparecencia por el Edicto de 8 de enero de 1999, de notificación de un acto administrativo a la entidad Politècnic Sagrada Família, SL.
Català: Analitza el marc jurídic de la fabricació ceràmica i la seva repercussió en l'activitat productiva.
Español: Analiza el marco jurídico de la fabricación cerámica y su repercusión en la actividad productiva.
Català: Família professional: comerç
Español: Familia profesional: comercio
Català: En tot el tema de successió o subrogació a favor de terceres empreses, d'instal·lacions esportives, s'aplicarà l'establert a l'article 50 del Conveni de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya (codi de conveni núm. 79001905012002).
Español: En todo el tema de sucesión o subrogación a favor de terceras empresas, de instalaciones deportivas, se aplicará lo establecido al artículo 50 del Convenio de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña (código de convenio n.º. 79001905012002).
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons l'annex 5 de la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según el anexo 5 de la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio.
Català: Els sol·licitants definits als punts a), b) i d) anteriors poden sol·licitar l'ajut directament al DAR o fer-ho a través de proveïdors autoritzats.
Español: Los solicitantes definidos en los puntos a), b) y d) anteriores pueden solicitar la ayuda directamente al DAR o hacerlo a través de proveedores autorizados.
Català: Vist que la convocatòria de vaga és d'una durada de 24 h i per als dies 24 (dissabte) i 27 de febrer (dimarts) de 2001, i que afecta a tots els treballadors de l'empresa, d'un nombre de 9 persones;
Español: Visto que la convocatoria de huelga es de una duración de 24 h y para los días 24 (sábado) y 27 de febrero (martes) de 2001, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, de un número de 9 personas;
Català: El capital mínim de l'assegurança s'ha de fixar per reglament.
Español: El capital mínimo del seguro ha de fijarse por reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre actualització de la relació de llocs de treball.
Español: del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que, mitjançant escrit del director de Serveis del Departament de Justícia, de data 21 de març de 2013, es tramet a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya certificat del cap de l'Àrea d'Obres, Patrimoni i Serveis, de data 8 de febrer de 2013, en què se certifica “que els pavellons habitatge núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 de l'antic Centre Penitenciari de Joves, ubicats al c. Pare Pérez del Pulgar es troben en l'actualitat ocupats per tercers aliens a l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Dado que, mediante escrito del director de Servicios del Departamento de Justicia, de fecha 21 de marzo de 2013, se envía a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña certificado del jefe del Área de Obras, Patrimonio y Servicios, de fecha 8 de febrero de 2013, donde se certifica "que los pabellones vivienda núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes, ubicados, en la c. Padre Pérez del Pulgar se encuentran en la actualidad ocupados por terceros ajenos a la Administración de la Generalidad de Cataluña".
Català: Les empreses, per mitjà del Gremi de Forners, o bé per iniciativa pròpia han de sol·licitar anualment el Treball el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Las empresas, por mediación del Gremi de Forners, o bien por gestión propia de las mismas, solicitarán anualmente el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.
Català: S'institueix una ajuda destinada als treballadors que tenen fills amb incapacitat permanent i absoluta, és a dir, que no poden efectuar cap tipus de treball.
Español: Se instituye una ayuda destinada a los trabajadores que tengan hijos con incapacidad permanente y absoluta, es decir, que no puedan realizar ningún tipo de trabajo.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat los Montserrats, a la divisòria d'aigües de la serra de la Fatarella, entre les partides de los Puntils, al nord, i del Mas de Sagasta, al sud, al capdamunt del turó de la Punta de l'Home, a uns quinze metres al sud del vèrtex geodèsic del mateix nom, a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí dels Plans i a l'eix de l'antic traçat del camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Los Montserrats, en la divisoria de aguas de la sierra de La Fatarella, entre las partidas de Los Puntils, al norte, y de El Mas de Sagasta, al sur, en lo alto de la colina de La Punta de l'Home, a unos quince metros al sur del vértice geodésico del mismo nombre, a unos veinticinco metros al nordeste del margen nordeste del camino de Los Plans y en el eje del antiguo trazado de la cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: Interessat: Alberto Rodríguez Gómez.
Español: Interesado: Alberto Rodríguez Gómez.
Català: A la mateixa conclusió s'arriba després de l'examen del contingut de l'article 39.dos, objecte d'aquest Dictamen (la previsió d'un assessorament tècnic específic a les petites empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, mitjançant el disseny i la posada en marxa d'un sistema adreçat a l'empresari per tal que pugui organitzar les activitats preventives), així com de la seva finalitat, que la rúbrica del capítol I, del títol IV, com hem avançat en el fonament jurídic anterior, lliga amb la simplificació de les càrregues administratives que, en aquest cas per raó de la normativa sobre riscos laborals, s'imposen a les empreses.
Español: A idéntica conclusión se llega tras el examen del contenido del artículo 39.dos, objeto de este Dictamen (la previsión de un asesoramiento técnico específico a las pequeñas empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo, mediante el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido al empresario a fin de que pueda organizar las actividades preventivas), así como de su finalidad, que la rúbrica del capítulo I, del título IV, como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior vincula con la simplificación de las cargas administrativas que, en este caso en razón de la normativa sobre riesgos laborales, se imponen a las empresas.
Català: Serveis i prestacions reconeguts.
Español: Servicios y prestaciones reconocidos.
Català: S'ha de seguir el ritme marcat pel so.
Español: Tiene que seguirse el ritmo marcado por el sonido.