BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Rubatec, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 0h del dia 7 de juny de 2002, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja viària del port autònom de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Rubatec, SA, con carácter indefinido a partir de las 0h del día 7 de junio de 2002, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza viaria del Puerto Autónomo de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els representants legals dels treballadors han de participar en la seva elaboració, seguiment i avaluació dels resultats aconseguits.
Español: Los representantes legales de los trabajadores participarán en su elaboración, seguimiento y evaluación de los resultados conseguidos.
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, els balcons i altres semblants.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y otros semejantes.
Català: .5 Concedir, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop transcorregut el termini d'informació pública, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons i Veciana.
Español: .5 Conceder, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez transcurrido el plazo de información pública, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons y Veciana.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: c) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: c) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: A la espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, les Normes Subsidiàries defineixen un Precatàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, las Normas Subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Parets del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Parets del Vallès.
Català: Mesuraments per a l'armat i muntatge.
Español: Mediciones para el armado y montaje.
Català: Missió: Donar suport jurídic i tècnic a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i assessorar en dret sobre els procediments administratius i les modificacions legislatives de la normativa sectorial pròpies de la unitat, amb l'objectiu d'assegurar la correcta aplicació de la normativa i l'òptima organització i coordinació dels procediments que s'apliquen a la Direcció General i, més concretament a la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental i a les unitats territorials que en depenen funcionalment.
Español: Misión: Dar apoyo jurídico y técnico a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y asesorar en derecho sobre los procedimientos administrativos y las modificaciones legislativas de la normativa sectorial propias de la unidad, con el objetivo de asegurar la correcta aplicación de la normativa y la óptima organización y coordinación de los procedimientos que se aplican en la Dirección General y, más concretamente en la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental y en las unidades territoriales que dependen funcionalmente de ella.
Català: Presidir la Comissió de Recerca.
Español: Presidir la Comisión de Investigación.
Català: La documentació descriu els potencials efectes derivats de la proposta i aporta mesures per tal de minimitzar-ne l'impacte.
Español: La documentación describe los potenciales efectos derivados de la propuesta y aporta medidas con el fin de minimizar el impacto.
Català: b) Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de uno a 3 días al trabajo durante un periodo de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Les persones seleccionades no poden renunciar a l'exercici de la docència amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no pueden renunciar al ejercicio de la docencia con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del rec del Mal Pas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 2.2 És única i es duu a terme el mateix dia i a la mateixa hora en el centre públic que s'indica en aquest apartat II.
Español: 2.2 Es única y se lleva a cabo el mismo día y a la misma hora en el centro público que se indica en este apartado II.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden dar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: f) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: f) El abandono del lugar de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d'adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El Comité de Seguridad e Higiene tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: En cas que no es localitzi el candidat o candidata o que rebutgi l'oferiment o no presenti la documentació requerida en el termini establert, s'oferirà el nomenament al candidat o candidata que ocupi la posició següent, i així successivament, fins a la realització del nomenament.
Español: En caso de que no se localice al candidato o candidata o que rechace el ofrecimiento o no presente la documentación requerida en el plazo establecido, se ofrecerá el nombramiento al candidato o candidata que ocupe la siguiente posición, y así sucesivamente, hasta la realización del nombramiento.
Català: Les persones usuàries validadores hauran d'accedir necessàriament amb certificat per a realitzar les funcions de publicació d'informació.
Español: Las personas usuarias validadoras deberán acceder necesariamente con certificado para realizar las funciones de publicación de información.
Català: Per al tercer any de funcionament, el 75% de l'increment de la facturació.
Español: Para el tercer año de funcionamiento, el 75% del incremento de la facturación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Vernedes - ca n'Auleda, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Vernedes - Ca n'Auleda, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 5 d'agost de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 5 de agosto de 2004.
Català: 3.2 Cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.2 Ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Secció de Provisió de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/029/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de Sección de Provisión de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/029/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, i en el cas que el pare i la mare treballin, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de manera simultània o successiva al de la mare, excepte que el moment de la incorporació definitiva de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y en el caso de que el padre y la madre trabajen, se podrá optar a que el padre goce de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de manera simultánea o sucesiva al de la madre, excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Atesa la Resolució ECF/541/2005, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/05), publicada al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/541/2005, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/05), publicada en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005;
Català: Elabora i supervisa la informació que el Departament de Territori i Sostenibilitat posa a disposició dels ciutadans i empreses, ja sigui físicament o través de mitjans electrònics, en relació amb les matèries competència de la Secció.
Español: Elabora y supervisa la información que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pone a disposición de los ciudadanos y empresas, ya sea físicamente o través de medios electrónicos, en relación con las materias competencia de la Sección.
Català: Tot i així, i per tal d'establir exactament els increments necessaris per complir els compromisos tan de govern com de la Llei de Cooperació al Desenvolupament, la Secretaria de Cooperació Exterior, conjuntament amb el Departament d'Economia elaboraran.durant el segon semestre del 2004.
Español: Aún así, y con el fin de establecer exactamente los incrementos necesarios para cumplir los compromisos tanto de gobierno como de la Ley de Cooperación en el Desarrollo, la Secretaría de Cooperación Exterior, conjuntamente con el Departamento de Economía elaborarán.durante el segundo semestre del 2004.
Català: Àrea de Foment de la Cultura Popular i de l'Associacionisme.	Área de Fomento de la Cultura Popular y del Asociacionismo.
Català: 4.6 L'acreditació com a assessor d'ACCIÓ és incompatible amb:
Español: 4.6 La acreditación como asesor de ACCIÓ es incompatible con:
Català: Camió per a treballs generals de neteja i transport d'eines de 7 tones de càrrega
Español: Camión para trabajos generales limpieza y transporte de herramientas de 7 toneladas de carga
Català: 4.5 Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre han de presentar la sol·licitud d'ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l'ajut corresponent, juntament amb tota la documentació requerida.
Español: 4.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden tienen que presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos en la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente, con toda la documentación requerida.
Català: Per a més informació sobre l'expedient de contractació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: dsg@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el expediente de contratación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: dsg@ias.scs.es.
Català: La Junta de Govern Local del dia 22 de març de 2019 va aprovar la convocatòria d'urgència per a la provisió interina d'una plaça de tècnic/a de grau superior i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de marzo de 2019, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la provisión interina de una plaza de técnico/a de grado superior y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso oposición libre.
Català: En cas de tractar-se de dies complets de descompte salarial, s'ha d'acudir a una fórmula similar a l'anterior, però utilitzant com a divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any, en el supòsit de ser hores, o minuts, del resultant del càlcul anterior s'ha de fer la proporció corresponent a l'absència que s'hagi de deduir.
Español: En caso de tratarse de días completos de descuento salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año, en el supuesto de ser horas, o minutos, del resultante del cálculo anterior se hará la proporción correspondiente a la ausencia que deba deducirse.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 29 de novembre de 2019, va aprovar definitivament el Projecte de millores puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la xarxa local del Camp de Tarragona, any 2019, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 29 de noviembre de 2019, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de mejoras puntuales de seguridad y drenaje a varias carreteras de la red local del Camp de Tarragona, año 2019, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Les actuacions amb major impacte previstes són la desbrossada dels terrenys afectats, l'excavació de la caixa del camí i la realització de les obres de drenatge corresponents.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son el desbroce de los terrenos afectados, la excavación de la caja del camino y la realización de las correspondientes obras de drenaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 3.7 Tècniques de negociació internacional.
Español: 3.7 Técnicas de negociación internacional.
Català: apartat núm. 9, amb excepció dels punts 9.5, 9.7 i
Español: apartado núm. 9, con excepción de los puntos 9.5, 9.7 y
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió d'una plaça (00/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de una plaza (00/008).
Català: Finalitat de la subvenció: 2.
Español: Finalidad de la subvención: 2.
Català: c) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans col·laborant en la promoció i administració de justícia.
Español: c) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos colaborando en la promoción y administración de justicia.
Català: Introducció al disseny gràfic i al dibuix assistit per ordinador.
Español: Introducción al diseño gráfico y al dibujo asistido por ordenador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament i dels serveis socials de Catalunya i elaborar el programa anual d'actuació estadística, en el marc del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento y de los servicios sociales de Cataluña y elaborar el programa anual de actuación estadística, en el marco del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Palau de Reig de Dalt, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Palau de Reig de Dalt, en el término municipal de Valls
Català: b) Una còpia dels documents relatius a l'avaluació objecte del recurs.
Español: b) Una copia de los documentos relativos a la evaluación objeto del recurso.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: SAU 2, que comprendrà els actuals SAU 10, 11, 12, 13.
Español: SAU 2, que comprenderá los actuales SAU 10, 11, 12, 13.
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación, como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: a) Informació de la col·lecció Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018-2019, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Primavera / Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018-2019, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica jaciment Turó de Can Santpere, la Roca del Vallès.
Español: Finalidad: intervención arqueológica yacimiento Turó de Can Santpere, La Roca del Vallès.
Català: Cada protocol té una puntuació màxima de 2,5 punts desglossats segons els conceptes següents:
Español: Cada protocolo tiene una puntuación máxima de 2,5 puntos desglosados según los siguientes conceptos:
Català: b) El certificat de final d'obres i els annexos A i B, original i en suport digital, signats per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado de final de obras y los anexos A y B, original y en soporte digital, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: b) En el seu cas, documentació que acrediti la constitució de l'entitat que es representa.
Español: b) En su caso, documentación que acredite la constitución de la entidad que se representa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics, amb la finalitat d'impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia que promogui els valors culturals i lingüístics catalans.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos, con el fin de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia que promueva los valores culturales y lingüísticos catalanes.