BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència), o equivalent, es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Arán) del Conselh Generau d'Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia), o equivalente, se valoran con 1 punto.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, emès el 25 d'abril de 2014, per l'empresa instal·ladora Joan Serra Ribera.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, emitido el 25 de abril de 2014, por la empresa instaladora Joan Serra Ribera.
Català: Obertes les proposicions per la mesa de contractació, aquesta proposarà al Ple municipal l'adjudicació a l'oferta més favorable.
Español: Abiertas las proposiciones por la mesa de contratación, esta propondrá al Pleno municipal la adjudicación a la oferta más favorable.
Català: c) Documentació gràfica i textual de projectes recents.
Español: c) Documentación gráfica y textual de proyectos recientes.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: g) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: g) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: b.3 La llista ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i l'acreditació del pagament (un extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor).
Español: b.3 La lista debe ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, y la acreditación del pago (un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor).
Català: 6º Pels conceptes de Salari Base, Plus d'Antiguitat i Plus de Transport, les retribucions mensuals seran, pel període comprès entre gener 2010 i desembre de 2011, les que resultin d'aplicar el Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi pel INE registrat a 31/12/2009, a les taules de l'Annex VII.
Español: 6º Por los conceptos de Salario Base, Plus de Antigüedad y Plus Transporte, las retribuciones mensuales serán, para el período comprendido entre enero de 2010 y febrero de 2011, las que resulten de aplicar el Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31.12.2009, a las tablas del Anexo VII.
Català: La regularització completa de les hores extres a compensar, deurà produir-se necessàriament i en forma completa dintre sis mesos següents a la seva realització.
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro seis meses siguientes a su realización.
Català: 7.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-ho per escrit.
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito.
Català: Coordina l'aplicació de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal al Departament.
Español: Coordina la aplicación de la normativa sobre protección de datos de carácter personal al Departamento.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 24 de desembre de 2001, a l'empresa Segur Ibérica, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 12,55 euros (2.088 ptes.) per hora diürna, i 13,82 euros (2.299 ptes.) per hora nocturna, amb un total màxim de 344.901,71 euros (57.386.816 ptes.).
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 24 de diciembre de 2001, a la empresa Segur Ibérica, SA, con nacionalidad española, por importe de 12,55 euros (2.088 ptas.) por hora diurna, y 13,82 euros (2.299 ptas.) por hora nocturna, con un total máximo de 344.901,71 euros (57.386.816 ptas.).
Català: Atesos els Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Interessat: Sebastián Rufat López.
Español: Interesado: Sebastián Rufat López.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de de 600.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: any 2009, 480.000 euros; any 2010, 120.000 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 600.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: año 2009, 480.000 euros; año 2010, 120.000 euros.
Català: Una vegada transcorregut el període abans indicat, en ser reclassificat professionalment segons la funció que realitzi percep l'import establert en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Una vez transcurrido el período antes indicado, y al ser reclasificado profesionalmente según la función que desarrolle, percibirá el importe definido en el primer párrafo del presente artículo.
Català: Tècnic superior: llicenciat universitari (grup A).
Español: Técnico superior: licenciado universitario (grupo A).
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que establece la convocatoria.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les que opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, en els termes establerts a l'article 19.3 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay, especialidad, de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, en los términos establecidos al artículo 19.3 del VI Convenio.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención mediante los justificantes de los correspondientes gastos.
Català: representació legal de treballadors en tot el relatiu a la
Español: representación legal de trabajadores en todo lo relativo a
Català: equips de l'explotació, i efectuar les operacions bàsiques de
Español: equipos de la explotación efectuando las operaciones básicas de
Català: Coneixements avançats i experiència en llengua de signes
Español: Conocimientos avanzados y experiencia en lengua de signos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí d'accés a la zona esportiva, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de acceso a la zona deportiva, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Corçà.
Català: 1.11 Caracteritza el disseny d'alta costura i el “prêt-à-porter”.
Español: 1.11 Caracteriza el diseño de alta costura y el “prêt-à-porter”.
Català: Certificat mitjançant el qual acreditin estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat, només en el supòsit de no haver autoritzat a l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directament de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: Certificado mediante el que acrediten estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, solo en caso de no haber autorizado al órgano gestor para la obtención de datos directamente del organismo o la Administración pública que corresponda.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó (Bages) va acordar, en data 23 d'agost de 2000, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento d'Avinyó (Bages) acordó, en fecha 23 de agosto de 2000, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Marc jurídic europeu sobre protecció de la salut dels treballadors en els seus llocs de treball: transposició al dret espanyol de les principals directives europees.
Español: Marco jurídico europeo sobre protección de la salud de los trabajadores en sus puestos de trabajo: transposición al derecho español de las principales directivas europeas.
Català: Dins dels deu dies següents a l'elecció, les persones elegides prenen possessió dels seus respectius càrrecs, llevat dels casos de candidatura única.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la elección, las personas elegidas toman posesión de sus respectivos cargos, salvo los casos de candidatura única.
Català: Els actes, resolucions i acords del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos, resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, dictados, en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Les disposicions contingudes en els articles 23.2 i 24 del Conveni d'hoteleria de Catalunya amb relació al contracte de fixes discontinus, s'aplicarà sempre i quan sigui compatible amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: Lo dispuesto en los artículos 23.2 y 24 del Convenio de hostelería de Cataluña respecto al contrato de fijos discontinuos, se aplicará en cuanto sea compatible con lo expuesto en el párrafo anterior.
Català: d'Organització d'Empreses, el senyor Jaime Guixà Mora amb els
Español: Empresas, a don Jaime Guixà Mora con los emolumentos que según
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'ICAEN en la forma i el termini que estableix l'article que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el ICAEN en la forma y el plazo que establece el artículo que regula la justificación de las ayudas.
Català: c) L'exposició, la posada a la venda i la venda en mercats majoristes.
Español: c) La exposición, la puesta en venta y la venta en mercados mayoristas.
Català: Encarregat/da de grua
Español: Encargado/da de grúa
Català: Recollida d'informació: x punts
Español: Recogida de información: x puntos
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: Una persona representant de l'Àrea d'Europa de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: Una persona representante del Área de Europa de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: 12.2 A les confraries de pescadors on hi hagi persones associades no relacionades amb la flota pesquera, com ara persones mariscadores o teixidores de xarxes, la seva representativitat s'ha de regular d'acord amb els estatuts.
Español: 12.2 A las cofradías de pescadores donde haya personas asociadas no relacionadas con la flota pesquera, como personas mariscadoras o tejedoras de redes, su representatividad se tiene que regular de acuerdo con los estatutos.
Català: Perfil: auxiliar electromecànic bàsic.
Español: Perfil: auxiliar electromecánico básico.
Català: ACORD GOV/176/2015, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Elisabeth Abad i Giralt com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/176/2015, de 10 de noviembre, de cese de la señora Elisabeth Abad i Giralt como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Del dret civil transitori aplicable al dret de vol inscrit i a la propietat horitzontal
Español: Del derecho civil transitorio aplicable al derecho de vuelo inscrito y a la propiedad horizontal
Català: 14.2 La Secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció i de la Seguretat Social que depenia de la Secretaria General passa a dependre de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives i passa a denominar-se Secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: 14.2 La sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción y de la Seguridad Social que dependía de la secretaría general pasa a depender de la subdirección general de Economía Social y Cooperativas y pasa a denominarse sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent administratiu a l'empresa, amb o sense contracte d'aprenentatge. Treballa alhora que s'instrueix en funcions peculiars de l'oficina administrativa i ja porta un any de formació a l'empresa.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz administrativo en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de la oficina administrativa, llevando ya un año de formación en la empresa.
Català: Els béns sobre els quals aquella ostenti la titularitat romandran en dipòsit durant un termini mínim d'un any a comptar des de la data de la denúncia.
Español: Los bienes sobre los que aquella ostente la titularidad permanecerán en depósito por el plazo mínimo de un año contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Que les dades aportades i la documentació acompanyada són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación acompañada son ciertos.
Català: Fet això, es restaria del seu nou import, fins on assolís, la diferència referida en el tercer paràgraf de l'esmentat epígraf 27.1.2.1, determinant-se així l'import final d'aquest complement per a 2007, i
Español: Hecho esto, se restaría de su nuevo montante, hasta donde alcanzase, la diferencia referida en el tercer párrafo de dicho epígrafe 27.1.2.1, determinándose así el importe final de este complemento para 2007, y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Que l'import subvencionable no excedeixi el cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste en el que haya incurrido la entidad vinculada.
Català: - En cas de què la fase d'inspecció conclogui la no conformitat de l'ítem, ha de realitzar les actuacions previstes a la resolució administrativa sobre les mesures necessàries per a la correcció o per la retirada del mercat dels ítems afectats.
Español: - En caso de que la fase de inspección concluya la no conformidad del ítem, debe realizar las actuaciones previstas en la resolución administrativa sobre las medidas necesarias para la corrección o por la retirada del mercado de los ítems afectados.
Català: L'elaboració i proposta de contractes-programa amb les universitats, centres de recerca i d'altres entitats i institucions científiques.
Español: La elaboración y propuesta de contratos-programa con las universidades, centros de investigación y otras entidades e instituciones científicas.
Català: b) Nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per als llocs dels grups professionals D i E (categories laborals d'oficial de 1a, cuiner/a; oficial de 2a, manteniment i netejador/a).
Español: b) Nivel B o superior de la Junta Permanent de Catalán o equivalente, para los puestos de los grupos profesionales D y E (categorías laborales oficial de 1a, cocinero/a, oficial de 2a mantenimiento y limpiador/a).
Català: 2.10 Sistemes d'expulsió.
Español: 2.10 Sistemas de expulsión.
Català: Els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: Los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más venjatosa.
Català: El còmput de les hores treballades es realitzarà bimensualment.
Español: El cómputo de las horas trabajadas se realizará bimensualmente.
Català: La determinació d'un ús global per a cada sector, zona o sistema serà competència d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La determinación de un uso global para cada sector, zona o sistema será competencia de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La corporació ha de facilitar al personal que s'assenyala en l'Annex II la roba de treball que s'hi esmenta.
Español: La Corporación facilitará al personal que se cita en el anexo II la ropa de trabajo que se menciona
Català: L'Administració Hidràulica de Catalunya està exempta del pagament de les taxes portuàries per aquelles instal·lacions o activitats que s'han de dur a terme quan estigui declarada formalment una situació d'escassetat de recursos hídrics per a gestionar un abastament d'emergència.
Español: La Administración Hidráulica de Cataluña está exenta del pago de las tasas portuarias por aquellas instalaciones o actividades que se tienen que llevar a cabo cuando esté declarada formalmente una situación de escasez de recursos hídricos para gestionar un abastecimiento de emergencia.
Català: En cas que no s'esgoti l'import previst per a un dels terminis, es podrà aplicar l'import restant a la resolució corresponent al termini següent.
Español: En caso de que no se agote el importe previsto para uno de los plazos, se podrá aplicar el importe restante a la resolución correspondiente al siguiente plazo.
Català: c.3) L'import de la prestació complementària per a les despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer s'estableix sobre la base de la despesa acreditada, amb un import màxim de 600 euros, i només es pot atorgar una vegada.
Español: c.3) El importe de la prestación complementaria para los gastos de la fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler, se establece sobre la base del gasto acreditado, con un importe máximo de 600 euros, y solo se puede otorgar una vez.