BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix la presidència del Consell General i la de la Comissió Delegada passen a correspondre a l'Ajuntament de Barcelona, en coherència amb la seva contribució al finançament del Consorci.
Español: Asimismo la presidencia del Consejo General y la de la Comisión Delegada pasan a corresponder al Ayuntamiento de Barcelona, en coherencia con su contribución a la financiación del Consorcio.
Català: g) Fer el seguiment dels treballs i estudis per a la preparació de la candidatura
Español: g) Hacer el seguimiento de los trabajos y estudios para la preparación de la candidatura
Català: La finca disposa d'una sèrie d'edificacions existents, que es planteja recuperar i adaptar com a zona de serveis i d'administració, i un cobert agrícola en ruïnes, por recuperar parcialment.
Español: La finca dispone de una serie de edificaciones existentes, que se plantea recuperar y adaptar como zona de servicios y de administración, y un cobertizo agrícola en ruinas, a recuperar parcialmente.
Català: El present Acord s'aplicarà al personal funcionari de carrera.
Español: El presente Acuerdo se aplicará al personal funcionario de carrera.
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats del grup i associades, sigui quiba sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos acreditats, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades del grupo y asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses acreditados, con vencimiento no superior a un año.
Català: 2.1 Seran objecte d'aval financer els préstecs destinats a projectes d'inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives, les federacions de cooperatives i les societats laborals, així com el refinançament de passius, la compra de mercaderies i el circulant en general.
Español: 2.1 Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activos fijos que realicen las cooperativas, las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales, así como la refinanciación de pasivos, compra de mercancías y circulante en general.
Català: És l'empleat/da que, tenint en compte les especialitats pròpies de la secció en que treballa, projecta o detalla els treballs del/la tècnic/a superior, sota les ordres del/la qual es troba, o de qui, en cas que no hi hagi un superior immediat, fa allò que concep personalment, segons les dades i condicions tècniques que els clients o l'empresa exigeixin.
Español: Es el/la empleado/a que, dentro de las especialidades propias de la sección en que trabaje, proyecta o detalla los trabajos del/la técnico/a superior, a cuyas ordenes actúa, o el/la que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes o por la empresa.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio.
Català: De l'esmentat catàleg se n'ha de lliurar còpia als representants del personal, que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin.
Español: Del citado catálogo se dará copia a los representantes del personal, que así mismo, recibirán información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan.
Català: Especificitats en el règim de cabals de manteniment o ecològics en punts on s'ubiquin grans infraestructures de regulació
Español: Especificidades en el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en puntos donde se ubiquen grandes infraestructuras de regulación
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d'ocupació per a la seva reincorporació al mercat laboral, mitjançant la posada en contacte de les persones participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen como objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo con el fin de preparar a la persona demandante de empleo para su reincorporación al mercado laboral, mediante la puesta en contacto de las personas participantes en el espacio con ofertas de trabajo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Enganxar l'hèlix en el mort per manca de precaució.
Español: Enganchar la hélice en el muerto por falta de precaución.
Català: anterior. El/la treballador/a tindrà dret a la reincorporació
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la
Català: b) Analitzar els informes i les propostes que ha de presentar la
Español: b) Analizar los informes y propuestas que de cada candidato debe presentar
Català: e) Controlar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió i arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: e) Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión y arrendamiento de las fincas, los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: designada mitjançant resolució del president de l'Institut.
Español: resolución del presidente del Instituto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a l'explotació porcina de producció de garrins.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la explotación porcina de producción de cochinillos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi de Barcelona, codi 08004067 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona, código 08004067, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 14,87 ptes. de
Español: Para Tarragona y Reus ciudad, todas la botellas repartidas 14,87 pesetas de prima por botella.
Català: Aquesta zona s'ordena en les cinc subzones les quals tindran regulació específica a l'apartat 4 d'aquest article següent:
Español: Esta zona se ordena en las cinco subzonas las cuales tendrán regulación específica en el apartado 4 de este siguiente artículo:
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 120.000,00 (cent vint mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 120.000,00 (ciento veinte mil) euros, que va a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Com es pot comprovar, la incidència d'aquesta infraestructura se centra sobre una única espècie i no produeix efectes negatius sobre les espècies i hàbitats afectats pel regadiu del Segarra-Garrigues, perquè l'impacte acumulatiu amb aquest Projecte no és significatiu, ja que aquest regadiu no inclou la zona afectada per la infraestructura i, per tant, no provoca una transformació del hàbitats on es troba la població de la trenca.
Español: Como se puede comprobar, la incidencia de esta infraestructura se centra sobre una única especie y no produce efectos negativos sobre las especies y hábitats afectados por el regadío del Segarra-Garrigues, porque el impacto acumulativo con este Proyecto no es significativo, ya que este regadío no abarca la zona afectada por la infraestructura y, por tanto, no provoca una transformación del hábitat donde se encuentra la población del alcaudón chico.
Català: Normativa del Pla d'equipaments culturals de Catalunya (PECCat) 2010-2020
Español: Normativa del Plan de equipamientos culturales de Cataluña (PECCat) 2010-2020
Català: Organitzar, coordinar i controlar el compliment de les penes que s'executen a la comunitat.
Español: Organizar, coordinar y controlar el cumplimiento de las penas que se ejecutan en la comunidad.
Català: Finalitat: rehabilitació d'habitatges i sistemes de salubritat afectats per la tempesta Stan al departament de Sonsonate.
Español: Finalidad: rehabilitación de viviendas y sistemas de salubridad afectados por la tormenta Stan en el departamento de Sonsonate.
Català: c) Política de comunicació de l'entitat: l'entitat disposa d'un lloc web o presència en xarxes socials de difusió, amb la informació actualitzada de l'entitat i de les seves activitats, i, com a mínim, en llengua catalana: 15 punts.
Español: c) Política de comunicación de la entidad: la entidad dispone de un sitio web o presencia en redes sociales de difusión, con la información actualizada de la entidad y de sus actividades, y, como mínimo, en lengua catalana: 15 puntos.
Català: En data 9 de maig de 2007, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de mayo de 2007, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: b) El frau, la deslleialtat o abús de confiança encomanades i el furt o el robatori, tant a companys/es de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de la beca, i les dades de la targeta sanitària, així com per consultar les dades, si escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que sean necesarias para determinar la renta a efectos de la beca, y los datos de la tarjeta sanitaria, así como para consultar los datos, si procede, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación.
Català: Per a assegurar el compliment d'aquest precepte, un cop s'hagin aprovat els pressupostos per al 2008, el Departament d'Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquest efecte en l'estat de despeses.
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto, una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2008, el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sea necesario y, por consiguiente, la disposición de los créditos reservados a tal efecto en el estado de gastos.
Català: Els serveis extraordinaris s'han de compensar preferentment amb hores de descans o dies de descans.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán preferentemente con horas de descanso o días de descanso.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vint-i-set.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número veintisiete.
Català: Els gruistes que sol·licitin fer serveis extraordinaris en situació de vacances, els hi serà possible fer-los, però no tindran cap tipus de preferència.
Español: Los gruistas que soliciten hacer servicios extraordinarios en situación de vacaciones, les será posible hacerlos, pero no tendrán ningún tipo de preferencia.
Català: d) En el supòsit que el sol·licitant no hagi autoritzat l'òrgan gestor de la subvenció perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Administració tributària estatal, caldrà que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament.
Español: d) En el supuesto de que el solicitante no haya autorizado al órgano gestor de la subvención a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal, será necesario que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència, dos dies hàbils continuats; si el trasllat és a una altra localitat, quatre dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia, dos días hábiles continuados; si el traslado es a otra localidad, cuatro días de permiso.
Català: Aquí el límit ressegueix la qualificació 22a direcció nord-est fins a arribar al punt en què el límit d'aquesta canvia de direcció.
Español: Aquí el límite recorre la calificación 22a dirección nordeste hasta llegar al punto en que el límite de ésta cambia de dirección.
Català: b) A més, cal aportar un informe o memòria explicativa del desenvolupament del projecte o el programa subvencionat que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: b) Además, es necesario aportar un informe o memoria explicativa del desarrollo del proyecto o el programa subvencionado que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí rural de Torregrossa a Puiggròs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino rural de Torregrossa a Puiggròs.
Català: En el supòsit de persones que hagin presentat instàncies defectuoses que no hagin estat esmenades dins d'aquest termini de 10 dies, aquestes quedaran excloses de la llista de persones admeses i s'arxivarà la seva petició, amb els efectes i d'acord amb el procediment previst a l'article 68 de la LPAC.
Español: En el caso de personas que hayan presentado instancias defectuosas que no hayan sido enmendadas dentro del plazo de diez días indicado, éstas quedarán excluidas de la lista de personas admitidas y se archivará su petición, con los efectos y de acuerdo al procedimiento previsto en el artículo 68 de la LPAC.
Català: 3r. S'estableix que les funcions d'operari/a de Planta Depuradora queden enquadrades dins del GP 2B.
Español: 3º.- Se establece que las funciones de Operario/a de Planta Depuradora quedan encuadradas dentro del GP 2B.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3253/2006, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 58.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3253/2006, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 58.
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d'abril, juny i novembre de 2006, i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d'abril i 1 de juny.
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril, junio y noviembre de 2006, y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio.
Català: 9.2 La convocatòria de les sessions es farà per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, i haurà de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: 9.2 La convocatoria de las sesiones se hará por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, y tendrá que contener el orden del día correspondiente.
Català: Conceptes salarials de conveni des de l'1.2.2002 a 31.1.2003
Español: Conceptos salariales de convenio desde el 1.2.2002 hasta el 31.1.2003
Català: resum d'un màxim d'1 full.
Español: de un resumen de un máximo de una hoja.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i en coordinació amb personal (prevenció de riscos laborals).
Español: - Garantizar la seguridad y la salud en su lugar de trabajo, utilizando equipos adecuados relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y en coordinación con el personal (prevención de riesgos laborales).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la plaça de Jean Piaget, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la plaza de Jean Piaget, del municipio de Sabadell
Català: Aquest ajut no es concedirà quan el/la nen/a estigui en règim
Español: Esta ayuda no se concederá cuando el/la niño/a esté en
Català: d) Assabentar-se de les sol·licituds de finançament efectuades per cada participant i poder facilitar aquesta informació a la resta de grups i a l'òrgan instructor.
Español: d) Enterarse de las solicitudes de financiación efectuadas por cada participante y poder facilitar esta información en el resto de grupos y en el órgano instructor.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar com a justificant de la subvenció atorgada la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar como justificante de la subvención otorgada la documentación siguiente:
Català: En tot el que no disposa aquest apartat s'aplicarà l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no desarrollado en el presente apartado se aplicará el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, haurà de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, deberá hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI.
Català: g) El secretari o secretària ha de ser un tècnic o tècnica del Departament de Salut, o de qualsevol de les entitats que formen part del sector públic de salut, designat pel conseller o consellera de Salut.
Español: g) El secretario o secretaria tiene que ser un técnico o técnica del Departamento de Salud, o de cualquiera de las entidades que forman parte del sector público de salud, designado por el consejero o consejera de Salud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat i Anoia IV, Baix Llobregat i Anoia V, Baix Llobregat i Anoia VI.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat y Anoia IV, Baix Llobregat y Anoia V, Baix Llobregat y Anoia VI.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la detecció de
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la detección
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Aitona-Seròs (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Aitona-Seròs (Segrià).
Català: No facilitar a l'entitat o a l'òrgan de l'Administració corresponent les dades que els requereixin.
Español: No facilitar a la entidad o al órgano de la Administración correspondiente los datos que los requieran.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y un miembro de la AGAUR.
Català: Contra l'anterior Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/993/2004, de 29 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants d'auxiliar d'infermeria d'Equips d'Atenció Primària (núm. de registre de la convocatòria T-aux.inf-2004), publicada al DOGC núm. 4117, de 22.4.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/993/2004, de 29 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de auxiliar de enfermería de Equipos de Atención Primaria (núm. de registro de la convocatoria T-aux.inf-2004), publicada en el DOGC núm. 4117, de 22.4.2004,
Català: Beneficiari: Museu-Arxiu de Montblanc i Comarca.
Español: Beneficiario: Museo-Archivo de Montblanc y Comarca.
Català: Durant el període 2002-2006 fou membre del Ple de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona i des del 2006 n'és el vicepresident segon.
Español: Durante el periodo 2002-2006 fue miembro del Pleno de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona y desde 2006 es el vicepresidente segundo.
Català: En aquesta tramesa de documentació es fa referència als llocs de secretaria i d'intervenció corresponents a la categoria d'entrada, fet que s'entén com un desistiment de la sol·licitud de data 22 de gener de 2016 perquè es classifiquin aquests llocs de treball en classe primera, reservats a la categoria superior de les subescales corresponents.
Español: En dicho envío de documentación se hace referencia a los puestos de secretaría y de intervención correspondientes a la categoría de entrada, hecho que se entiende como un desistimiento de la solicitud de fecha 22 de enero de 2016 con respecto a la clasificación de estos puestos de trabajo en clase primera, reservados a la categoría superior de las subescalas correspondientes.