BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PUJOL SABATÉ, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180760).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PUJOL SABATÉ, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180760).
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2017, amb els terminis parcials que es detallen a la clàusula 3.2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, con los plazos parciales que se detallan en la cláusula 3.2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Corresponen a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados las funciones siguientes:
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que tindrà lloc el proper dia 12 de març de 2008, a dos quarts de sis en primera convocatòria i a les sis en segona convocatòria, a sala d'actes del Cercle d'Economia, situat al carrer de Provença, 298 de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 12 de marzo de 2008, a las cinco y media en primera convocatoria y a las seis en segunda convocatoria, en la sala de actos del Círculo de Economía, situado en la calle Provença, 298 de Barcelona, con el orden del día siguiente:
Català: Tots els treballadors d'aquest Consell compten amb una assegurança per cobrir els riscs de mort o invalidesa per accident, amb les següents cobertures individuals durant les 24 hores:
Español: Todos los trabajadores de este Consell disponen de un seguro para cubrir riesgos de muerte o invalidez por accidente, con las siguientes coberturas individuales durante las 24 horas:
Català: Els equipaments i dotacions, que en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla siguin de domini i gestió privada mantindran el seu règim mentre no variï llur funció actual o la variació suposi l'adscripció a un ús del mateix grup general o família d'usos de l'article 138 d'aquestes Normes.
Español: Los equipamientos y dotaciones, que en el momento de la aprobación definitiva de este Plan sean de dominio y gestión privada mantendrán su régimen mientras no varíe su actual función o la variación suponga la adscripción a un uso del mismo grupo general o familia de usos del artículo 138 de estas Normas.
Català: A la part de l'import subvencionable que excedeixi els 3.000 euros per cada 1.000 m3 s'apliquen els percentatges següents:
Español: A la parte del importe subvencionable que exceda los 3.000 euros por cada 1.000 m3 se aplican los percentatges siguientes:
Català: 3.2 Els participants hauran dur a terme una part de la seva activitat en el territori de Catalunya i no podran ser empreses en crisi, segons la definició recollida a l'annex 2.
Español: 3.2 Los participantes deberán llevar a cabo parte de su actividad en el territorio de Cataluña y no podrán ser empresas en crisis, según la definición recogida en el anexo 2.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: En produir-se dues faltes de puntualitat en un mateix mes, o més de dues
Español: Al producirse dos faltas de puntualidad en un mismo mes, o más de dos al trimestre, se descontará el plus de los días correspondientes.
Català: particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: incluidos en los puntos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2014, de 25 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic can Coll, al terme municipal de la Cellera de Ter (exp. OTAAGI20140102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2014, de 25 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Can Coll, en el término municipal de La Cellera de Ter (exp. OTAAGI20140102).
Català: És novetat la inclusió obligatòria de les entitats titulars d'equipaments que formin part del sector públic de la Generalitat.
Español: Es novedad la inclusión obligatoria de las entidades titulares de equipamientos que formen parte del sector público de la Generalidad.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució d'11 de novembre de 2004 de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 099).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 11 de noviembre de 2004 de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: Programa 2: Serveis Socials d'Atenció especialitzada i altres programes:
Español: Programa 2: Servicios sociales de atención especializada y otros programas:
Català: Per Resolució ENS/1841/2011, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, es van delegar diverses funcions en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: Por Resolución ENS/1841/2011, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas, se delegaron diversas funciones en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3518/2020, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Español: RESOLUCIÓN TES/3518/2020, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Català: - Confeccionar i informar els plecs administratius assignats i la revisió del plec tècnic corresponent.
Español: - Confeccionar e informar los pliegos administrativos asignados y la revisión del pliego técnico correspondiente.
Català: Tipus de suport i material: gelosia del tipus IA i II d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: celosía de tipo IA e II de acero galvanizado.
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se tiene que detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa en la cual pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: Desemborsament: El 100% en el moment de la formalització.
Español: Desembolso: el 100% en el momento de la formalización.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Cambra de Comerç de Sabadell, Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Cámara de Comercio de Sabadell, Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/oras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar de un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse igual por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 3.1 Corresponen a la Subdirecció General de Serveis les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Subdirección General de Servicios las funciones siguientes:
Català: Quant a establir àrees especialitzades, com poden ser les activitats extractives, el fet d'establir directrius del paisatge té una importància especial per tal de millorar-ne els valors.
Español: En cuanto a establecer áreas especializadas, como pueden ser las actividades extractivas, el hecho de establecer directrices del paisaje tiene una importancia especial para mejorar sus valores.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2005 es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts en l'esmentada convocatòria, i es resoldran de conformitat amb el que s'hi preveu.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2005 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que en ella se prevé.
Català: Només podran es realitzar obres o instal·lacions a la zona de domini públic del ferrocarril quan siguin necessàries per a la prestació del servei ferroviari, o bé quan la prestació d'un servei públic d'interès general ho exigeixi, prèvia autorització de l'òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril, sentida l'Empresa titular de la línia.
Español: Solo se podrán realizar obras o instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril cuando sean necesarias para la prestación del servicio ferroviario, o bien cuando la prestación de un servicio público de interés general lo exija, previa autorización del órgano administrativo competente sobre el ferrocarril, oída la empresa titular de la línea.
Català: Atès que és vacant un lloc d'administratiu a la Biblioteca d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de administrativo de la Biblioteca;
Català: Finalitat: Addenda 2006 al Conveni entre l'ACCD i l'ICCI, que té per objecte donar compliment del Conveni signat el 7 de setembre de 2005 per establir un programa de col·laboracions anuals amb les següents activitats:
Español: Finalidad: Adenda 2006 en el Convenio entre el ACCD y el ICCI, que tiene por objeto dar cumplido del Convenio firmado el 7 de septiembre de 2005 para establecer un programa de colaboraciones anuales con las siguientes actividades:
Català: —15 Respecte les espècies d'arbres i arbusts previstes, segons el projecte, per la restauració dels marges fluvials caldria substituir la ginesta (Genista sp.) pel saüc, (Sambucus nigra), més propi de l'ambient fluvial en aquesta zona.
Español: —15 Respecto a las especies de árboles y arbustos previstas, según el proyecto, para la restauración de los márgenes fluviales se deber sustituir la retama (Genista sp.) por el saúco (Sambucus nigra), más propio del ambiente fluvial en esta zona.
Català: El cap del Servei de Suport a les Persones Grans, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Soporte a los Ancianos, que actuará como secretario.
Català: Concepte: programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: Concepto: programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: El capital assegurat serà de 30 mensualitats del salari mínim garantit més el complement personal, si s'escau.
Español: El capital asegurado será de 30 mensualidades del salario mínimo garantizado más el complemento personal si lo hubiere.
Català: Concretament, es crearà una base de dades interna en què es recullin, anònimament i sense referències a dades de caràcter personal, totes les peticions d'informació, denúncies, actuacions i resolucions de situacions d'assetjament sexual o per raó de sexe i d'orientació sexual.
Español: Concretamente, se creará una base de datos interna en la que se recojan, anónimamente y sin referencias a datos de carácter personal, todas las peticiones de información, denuncias, actuaciones y resoluciones de situaciones de acoso sexual o por razón de sexo y orientación sexual.
Català: En el disseny del seu projecte, l'entitat haurà de garantir sessions en els sectors productius i empreses més representatives de la comarca, arribant al màxim de sectors, en especial aquells amb potencialitat de creixement i generació d'ocupació en el territori més immediat.
Español: En el diseño de su proyecto, la entidad deberá garantizar sesiones en los sectores productivos y empresas más representativas de la comarca, llegando al máximo de sectores, en especial aquéllos con potencialidad de crecimiento y generación de empleo en el territorio más inmediato.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una unitat tipològica de tres habitatges i garatges, que promou Munt Pirenaica, SL, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una unidad tipológica de tres viviendas y garajes, que promueve Munt Pirenaica, SL, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Són els previstos a la base 3, de l'annex 1, de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, amb la redacció donada per la present Ordre.
Español: Son los previstos en la base 3, del anexo 1, de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, con la redacción dada por la presente Orden.
Català: Cada una de les parts signants d'aquest Conveni es compromet a adaptar els compromisos previs a la seva signatura en les clàusules aquí establertes.
Español: Cada una de las partes firmantes del presente Convenio se compromete a adaptar los compromisos previos a la firma del mismo en el clausulado aquí establecido.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/310/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/310/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Català: Aquests productes han de complir les normes de comercialització establertes en el Reglament d'execució (UE) núm. 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, en els sectors de les fruites i hortalisses transformades.
Español: Estos productos deben cumplir las normas de comercialización establecidas en el Reglamento de ejecución (UE) n.º 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Reglamento (CE) n.º 1234/2007 del Consejo, en los sectores de las frutas y hortalizas transformadas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 desembre 2006, possible pròrroga per un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 enero hasta el 31 diciembre de 2006, posible prórroga por un año más.
Català: 19.1 Cadascun dels aspirants serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte, i adquiriran la nova especialitat únicament els aspirants qualificats amb un apte.
Español: 19.1 Cada uno de los aspirantes será calificado por el tribunal de apto o no apto, y adquirirán la nueva especialidad únicamente los aspirantes calificados con un apto.
Català: b) Les condicions mínimes dels programes de col·laboració entre els centres i establiments, i les empreses, si la formació en centres de treball es desenvolupa en l'àmbit territorial que preveu l'article 8.2, així com els criteris necessaris per a la gestió d'aquests programes de col·laboració.
Español: b) Las condiciones mínimas de los programas de colaboración entre los centros y establecimientos, y las empresas, si la formación en centros de trabajo se desarrolla en el ámbito territorial previsto en el artículo 8.2, así como los criterios necesarios para la gestión de estos programas de colaboración.
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) Una persona funcionària llicenciada en dret designada per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Acció Social i Ciutadania i adscrita a aquesta.
Español: c) Una persona funcionaria licenciada en derecho designada por la Asesoría Jurídica del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y adscrita a esta.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, la representació del personal de l'Ajuntament en el CSS tindrà els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, la representación del personal del Ayuntamiento en el CSS tendrá los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: Secretari/ària: Juan Egea Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Juan Egea Fernández, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: RESOLUCIÓ 7/IX, de 9 de març, per la qual es convalida el Decret llei 1/2011, del 15 de febrer, de modificació de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 7/IX, de 9 de marzo, por la que se convalida el Decreto ley 1/2011, de 15 de febrero, de modificación de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña (tram.
Català: L'abandó del servei sense causa fundada, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Federico Ferrer, SL, per a l'activitat de metal·listeria (embotició i tractament de superfícies), al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Federico Ferrer, SL, para la actividad de metalistería (embutición y tratamiento de superficies), en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039),
Català: “Diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació infantil”.
Español: “Diplomatura de maestro/a, especialidad de educación infantil”.
Català: 2.1 Per impartir els ensenyaments de formació professional i els ensenyaments artístics que regula la LOE, es poden contractar com a professorat especialista professionals que duguin a terme la seva activitat en l'àmbit laboral públic o privat i que, per la seva experiència professional, tinguin competència adquirida en els mòduls o crèdits que ho requereixin.
Español: 2.1 Para impartir las enseñanzas de formación profesional y las enseñanzas artísticas reguladas en la LOE, se puede contratar como profesorado especialista a profesionales que lleven a cabo su actividad en el ámbito laboral público o privado y que, por su experiencia profesional, tengan competencia adquirida en los módulos o créditos que lo requieran.
Català: el règim de treball en jornada partida.
Español: continuo y el régimen de trabajo en jornada partida.
Català: Consisteix en la realització de tres proves de caràcter obligatori.
Español: Consiste en la realización de tres pruebas de carácter obligatorio.
Català: - Programadors de reg ajustats a les necessitats hídriques concretes de la plantació.
Español: - Programadores de riego ajustados a las necesidades hídricas concretas de la plantación.
Català: 9.2 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a finançament empresarial
Español: 9.2 Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la financiación empresarial
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: 9.4 Per al personal administratiu la jornada laboral quedarà
Español: 9.4 Para el personal administrativo, la jornada laboral quedará
Català: Atesos la Resolució de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la Resolución de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;