BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Introducció a l'elaboració de formularis digitals
Español: Introducción a la elaboración de formularios digitales
Català: Descripció: Execució de les obres d'instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 del FMB.
Català: La durada de les beques serà de 9 mesos.
Español: La duración de las becas será de 9 meses.
Català: 5.2 Descriu la funció de gestió de la qualitat en relació amb els objectius de l'empresa o entitat turística i dels departaments o unitats que la componen.
Español: 5.2 Describe la función de gestión de la calidad en relación con los objetivos de la empresa o entidad turística y de los departamentos o unidades que la componen.
Català: compensació jornada reduïda (3).
Español: compensación jornada reducida (3).
Català: Els complements salarials indicats als apartats b), c) i l'ajuda escolar de l'apartat e) d'aquest article, són de caràcter variable i no consolidable.
Español: Los complementos salariales indicados en los apartados b), c) y Ayuda escolar del apartado e) de este artículo, son de carácter variable y no consolidable.
Català: g) Dos representants de les organitzacions empresarials del sector de l'alimentació.
Español: g) Dos representantes de las organizaciones empresariales del sector de la alimentación.
Català: Implica l'expertesa en la realització de processos de reflexió estratègica i elaboració i execució de plans estratègics.
Español: Implica la experiencia en la realización de procesos de reflexión estratégica y elaboración y ejecución de planes estratégicos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per als anys 2006 - 2009 (codi de conveni núm. 4300781), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para los años 2006 - 2009 (código de convenio núm. 4300781), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Negociar amb les associacions de veïns afectades les propostes d'habitatges plantejades.
Español: Negociar con las asociaciones de vecinos afectadas las propuestas de viviendas planteadas.
Català: La designació es farà d'acord amb un procediment en què es garanteixi la publicitat i la concurrència, atenent a criteris de competència professional i experiència en l'àmbit públic o privat, així com la seva idoneïtat, i quedarà sotmès a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: La designación se hará de acuerdo con un procedimiento en que se garantice la publicidad y la concurrencia, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia en el ámbito público o privado, así como su idoneidad, quedando sometido a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2019/974 de la Comissió, de 12 de juny, va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2020-2022, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2019/974 de la Comisión, de 12 de junio, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2020 a 2022, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: c) Els rectors de les universitats.
Español: c) Los rectores de las universidades.
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova que en cada cas estableix l'article 20.6 del IV Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, deberá superarse el periodo de prueba que en cada caso establece el artículo 20.6 del IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: Per acord de Ple de data 28 d'octubre de 2014 es va adjudicar el contracte de l'obra “CONDICIONAMENT DEL CAMÍ D'ACCÉS A MIRAMAR”, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, per import de 94.960'80€ (78480€+166480'80€) i un termini d'execució d'un mes, segons memòria que consta a l'expedient, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, per a l'adjudicació del contracte.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 28 de octubre de 2014 se adjudicó el contrato de la obra "ACONDICIONAMIENTO DEL CAMINO DE ACCESO A MIRAMAR", para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, por importe de 94.960'80 € (€ 78.480 + 166480'80 €) y un plazo de ejecución de un mes, según memoria que consta en el expediente, para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, para la adjudicación del contrato.
Català: Així mateix, pot servir per gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent.
Español: Asimismo, puede servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca el vigente Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: l) Composició de façana (article 110): la façana i el volum en general s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt en el que estan edificades.
Español: l) Composición de fachada (artículo 110): la fachada y el volumen en general se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el que están edificadas.
Català: b. Els titulars de les estacions d'ITV que reprenguin la seva activitat, resten obligats a donar compliment al conjunt de mesures imposades per l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig,
Español: b. Los titulares de las estaciones de ITV que reanuden su actividad, están obligados a dar cumplimiento al conjunto de medidas impuestas por la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Català: a) L'assessorament jurídic dels òrgans que componen la Direcció General d'Energia i Mines en matèria de règim energètic i miner.
Español: a) El asesoramiento jurídico de los órganos que componen a la Dirección General de Energía y Minas en materia de régimen energético y minero.
Català: Art 132 apartat a) de “B. Ampliacions”: cal que s'exclogui de la regulació del catàleg de masies lo referent a equipaments d'interès públic.
Español: Art.132 apartado a) de "B. Ampliaciones": es necesario que se excluya de la regulación del catálogo de masías lo en lo referente a equipamientos de interés público.
Català: tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la
Español: técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la
Català: - S'incorporarà un nou paràgraf a l'article 30 –Edificacions en l'entorn del sòl forestal-:
Español: - Se incorporará un nuevo párrafo en el artículo 30 –Edificaciones en el entorno del suelo forestal-:
Català: Elaborar factures, albarans, rebuts, comandes, i efectuar càlculs i seguiment sobre vendes, cobraments, impagats o activitat productiva.
Español: Elaborar facturas, albaranes, recibos, pedidos, y efectuar cálculos y seguimiento sobre ventas, cobros, impagados o actividad productiva.
Català: En tot cas, l'ordenació que es formuli no comportarà nous assentaments residencials ni altres escreixos d'aprofitament que els necessaris per dotar de serveis convenients aquesta realitat i es plantejarà amb voluntat restrictiva pel que fa als límits físics de l'àmbit.
Español: En todo caso, la ordenación que se formule no comportará nuevos asentamientos residenciales que no comporten otros aprovechamientos que los necesarios para dotar de servicios convenientes a esta realidad y con voluntad restrictiva en lo que se refiere a los límites físicos del ámbito.
Català: Per a les altres subvencions, les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment.
Español: Para las demás subvenciones, las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento.
Català: Sempre amb el compliment dels requisits de l'article 41 de l'ET de consultes i negociació amb el Comitè d'Empresa de les modificacions que s'han d'introduir segons siguin individuals o col·lectives.
Español: Siempre con el cumplimiento de loa requisitos del art. 41 del ET de consultas y negociación con el Comité de empresa de las modificaciones a introducir según sean individuales o colectivas.
Català: En els centres de treball de, com a màxim, 3 empleats administratius poden assumir-ne la direcció.
Español: En los centros de trabajo de, como máximo, 3 empleados administrativos pueden asumir la dirección de estos.
Català: D'acord amb aquestes dues normatives, que respecte d'aquest punt contenen una regulació substancialment equiparable, queden exceptuades del règim d'incompatibilitats la direcció de seminaris o el dictat de cursos o conferències en centres oficials destinats a la formació de funcionaris o professorat quan no tinguin caràcter permanent o habitual ni suposin més de setanta-cinc hores a l'any, així com la preparació per a l'accés a la funció publica en els casos i forma que reglamentàriament es determini.
Español: De acuerdo con estas dos normativas, que respecto a este punto contienen una regulación sustancialmente equiparable, quedan exentas del régimen de incompatibilidades la dirección de seminarios o el dictado de cursos o conferencias en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios o profesorado cuando no tengan carácter permanente o habitual ni supongan más de setenta y cinco horas al año, así como la preparación para el acceso a la función pública en los casos y forma que se determine reglamentariamente.
Català: 15.2 En cas que es produeixin modificacions substancials en les característiques o en l'import de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu, previ a la realització de les actuacions per a l'aprovació de l'òrgan concedent.
Español: 15.2 En caso de que se produzcan modificaciones sustanciales en las características o en el importe de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, será necesario que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo, previo a la realización de las actuaciones para la aprobación del órgano concedente.
Català: 18.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 18.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si procede, aquella que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Executa el tractament estadístic de les dades econòmiques contingudes en els qüestionaris, els disquets i els expedients tramesos pels ens locals.
Español: Ejecuta el tratamiento estadístico de los datos económicos contenidos en los cuestionarios, los disquets y los expedientes enviados por los entes locales.
Català: En els espais lliures d'edificació privada no s'admet l'aparcament de vehicles en el nivell de sòl.
Español: En los espacios libres de edificación privada no se admite el aparcamiento de vehículos en el nivel de suelo.
Català: Revisar les propostes d'expedient patrimonial que entren al Servei de Contractacions i Patrimoni des de les diferents unitats directives, per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: Revisar las propuestas de expediente patrimonial que entran en el Servicio de Contrataciones y Patrimonio desde las diferentes unidades directivas, para iniciar la tramitación del expediente.
Català: En aquest cas, el transportista que renovi el seu vehicle ho haurà de comunicar a l'empresa, concedint-se l'ajut sempre que el vehicle compleixi amb les exigències de capacitat i idoneïtat exigits per l'empresa.
Español: En este caso, el transportista que renueve su vehículo deberá comunicarlo a la empresa, concediéndose la ayuda siempre que el vehículo cumpla con las exigencias de capacidad e idoneidad exigidos por la empresa.
Català: captació, elevació, conducció, depuració,
Español: de captación, elevación, conducción, depuración,
Català: S'ha de regular segons el que estableix l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto 5/2001, de 2 de marzo.
Català: Experiència en suport administratiu en la tramitació de recursos d'alçada i recursos contenciosos administratius.
Español: Experiencia en apoyo administrativo en la tramitación de recursos de alzada y recursos contenciosos administrativos.
Català: 10.6 Per tal de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin donar-se a la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball, de conformitat amb l'article 41.6 de l'Estatut dels Treballadors, esgotada la via de la CIVIC, qualsevol de les parts podrà sotmetre aquesta qüestió al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya i, si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, al tràmit d'arbitratge que el Tribunal Laboral de Catalunya tingui establert.
Español: 10.6 Para solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan darse en la negociación para la modificación substancial de condiciones de trabajo, de conformidad con el artículo 41.6 del Estatuto de los Trabajadores, agotada la vía de la CIVIC, cualquiera de las partes podrá someter esta cuestión al procedimiento de mediación delante el Tribunal Laboral de Catalunya y, si dentro de este procedimiento lo acordasen las dos partes, al trámite de arbitraje que el Tribunal Laboral de Catalunya tenga establecido.
Català: Pel que fa l'article 154, que regula les construccions d'utilitat pública i d'interès social, caldrà eliminar de l'apartat 5 el sostre màxim de 10.000 m².
Español: En lo que concierne el artículo 154, que regula las construcciones de utilidad pública y de interés social, habrá que eliminar del apartado 5 el techo máximo de 10.000 m².
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Grau en mestre/a d'educació primària (2)
Español: Grado en maestro/a de educación primaria (2)
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicà als ajuntaments dels termes municipals on radicaven els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic, per tal que poguessin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó a los ayuntamientos de los términos municipales donde radicaban los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público, a fin de que pudieran alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: 8.3 En el cas de les Modalitats d'ajut A i B, per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, s'ha de presentar també la documentació següent:
Español: 8.3 En el caso de las Modalidades de ayuda A y B, para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario, hay que presentar también la documentación siguiente:
Català: f) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/da en cap.
Español: f) Cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe.
Català: f) Codi CPV: 79950000-8: Serveis d'organització d'exposicions, fires i congressos.
Español: f) Codi CPV: 79950000-8: Servicios de organización de exposiciones, ferias y congresos.
Català: Relacionar les capacitats creatives, les habilitats i els coneixements tècnics.
Español: Relacionar las capacidades creativas, las habilidades y los conocimientos técnicos.
Català: Es poden concedir permisos del temps indispensables per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Se pueden conceder permisos de tiempos indispensables para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: A partir de la vigència d'aquest nou Conveni s'ha de constituir una Comissió Mixta d'Estudi integrada per 4 representants empresarials i 4 representants socials que s'ha de reunir de manera periòdica per debatre i consensuar sobre els següents temes: antiguitat, salari variable, Llei d'igualtat, salut laboral i qualsevol altre assumpte que qualsevol de les parts cregui oportú i necessari per a la renovació i modernització de la negociació col·lectiva.
Español: A partir de la vigencia de este nuevo Convenio se constituirá una Comisión Mixta de Estudio integrada por 4 representantes empresariales y 4 representantes sociales que se reunirá de forma periódica para debatir y consensuar sobre los siguientes temas; antigüedad, salario variable, Ley de igualdad, salud laboral y cualquier otro asunto que cualquiera de las partes crea oportuno y necesario para la renovación y modernización de la negociación colectiva.
Català: —2 Per serveis prestats a l'Administració local en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, en municipis de més de 3.000 habitants i durant un mínim de temps de 3 anys, 2,5 punts.
Español: —2 Por servicios prestados en la Administración local en puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención, en municipios de más de 3.000 habitantes y durante un mínimo de tiempo de 3 años, 2,5 puntos.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ), aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en el sentit d'afegir-hi un annex 9, amb la redacció següent:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo), aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en el sentido de añadirle un anexo 9, con la siguiente redacción:
Català: Orfebreria i esmalts
Español: Orfebrería y esmaltes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de captació d'aigües a bassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de captación de aguas en balsa.
Català: Estimar el recurs ordinari formulat per l'empresa Club Joventut Badalona, SAD, contra les resolucions dictades per la Delegació Territorial del Departament de Treball, retrotraure les actuacions al moment anterior a dictar resolució quant a l'expedient número 1188/96 (acta d'infracció núm. 3214/96), i anul·lar la segona resolució quant a l'expedient 1292/96 (acta d'infracció núm. 3593/96).
Español: Estimar el recurso ordinario formulado por la empresa Club Joventut Badalona, SAD, contra las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, retrotraer las actuaciones al momento anterior a dictar resolución en cuanto al expediente número 1188/96 (acta de infracción núm. 3214/96), y anular la segunda resolución en cuanto al expediente 1292/96 (acta de infracción núm. 3593/96).
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: El modelo de solicitud también se puede obtener en la dirección http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.