BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar la modificació relativa a la descatalogació de l'edifici del carrer Merli, 14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alguaire, pel motiu de legalitat esmentat.
Español: .1 Denegar la modificación relativa a la descalificación del edificio de la calle Merli, 14 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alguaire, por el motivo de legalidad mencionado.
Català: Lectura, discussió i votació del compte general de despeses i ingressos de l'any anterior.
Español: Lectura, discusión y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del año anterior.
Català: a. Dirigir administrativament l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: a. Dirigir administrativamente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: ANUNCI sobre proves selectives per a la formació d'una borsa de treball d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de educador/a social.
Català: Permisos per naixement d'un fill.
Español: Permisos por nacimiento de un hijo.
Català: Formació tècnica superior en temes d'hidràulica agrícola, electrotècnica, aplicacions de l'energia en obres rurals i construccions rurals.
Español: Formación técnica superior en temas de hidráulica agrícola, electrotécnica, aplicaciones de la energía en obras rurales y construcciones rurales.
Català: 3.2 Conjuntament amb la sol·licitud presentada, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació específica següent:
Español: 3.2 Conjuntamente con la solicitud presentada, la persona solicitante tendrá que adjuntar la documentación específica siguiente:
Català: Determinació de plaguicides, PCBs, PCNs i HAPS en aigües per CG MS/MS
Español: Determinación de plaguicidas, PCBs, PCNs y HAPS en aguas por CG MS/MS
Català: La tramesa d'informació a les vocalies de la Comissió prevista a l'article 4.2.c), ha de complir les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: El envío de información a las vocalías de la Comisión previsto en el artículo 4.2.c), cumplirá las garantías de la legislación en materia de protección de datos.
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de ràdio corresponent a l'any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración en lo referente a las horas de producción propia de la emisora de radio correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nombre de seccions i alçada: 13 elements (8 elements de 6 m i 5 de 7,5 m).
Español: Número de secciones y altura: 13 elementos (8 elementos de 6 m y 5 de 7,5 m).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Womex a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Womex de Berlín (Alemania).
Català: En data 4 d'abril de 2007 la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe en què indica, entre d'altres, que l'alternativa primera és la que té menys impacte, i proposa unes mesures correctores, com ara regar freqüentment per evitar efectes negatius en conreus i granges causats per pols, i instal·lar pantalles sòniques davant les explotacions agràries més properes al traçat.
Español: En fecha de 4 de abril de 2007 la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe en el que indica, entre otros, que la alternativa primera es la que tiene un menor impacto, y propone unas medidas correctoras, como regar frecuentemente para evitar efectos negativos en tierras de cultivo y granjas ocasionados por el polvo, e instalar pantallas sónicas delante de las explotaciones agrarias más próximas al trazado.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre provisió de places (codi: an-3/03).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre provisión de plazas (código: an-3/03).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública d'una línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de una línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'ascensor per a PMR al pavelló municipal (1905B).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de ascensor para PMR en el pabellón municipal (1905B).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: i) Participar a les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: i) Participar en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Barcelona.
Català: El seu objectiu últim, evidentment, ha de ser una millora en la qualitat del sistema educatiu i de la seva equitat.
Español: Su objetivo último, evidentemente, tiene que ser una mejora en la calidad del sistema educativo y de su equidad.
Català: Fita 18: se situa als boscos de Cal Poltera, en el marge est del camí que va a Cal Poltera.
Español: Mojón 18: se sitúa en los bosques de Cal Poltera, en la margen este del camino que conduce a Cal Poltera.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a l'efecte de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent seran abonades segons la següent fórmula:
Español: En el supuesto de no haber sido compensados con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente serán abonadas según la siguiente fórmula:
Català: Es podran dur a terme recepcions parcials i posades en servei al públic de les obres d'acord amb els termes i efectes de la normativa de contractació pública vigent.
Español: Se podrán llevar a cabo recepciones parciales y puestas en servicio al público de las obras de acuerdo con los términos y efectos de la normativa de contratación pública vigente.
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Aloui assessora del president/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui asesora del presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la més alta qualitat, depenent del suport del rodatge.
Español: d.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests subvencions les persones físiques o jurídiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica que siguin titulars d'explotacions agrícoles situades al delta de l'Ebre i que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica que sean titulares de explotaciones agrícolas situadas en el delta del Ebro y que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: Modificació del títol XVII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del título XVII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de funcionari/ària interí/ina administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de funcionario/a interino/a administrativo/a.
Català: Confronta: esquerra entrant, finca segregada; dreta, part locals número u, dos i cinc i part vestíbul i caixa de l'escala i ascensor C; fons, parcel·la número cent quaranta-vuit; i al davant, avinguda Pablo Neruda.
Español: Linda: izquierda entrando, finca segregada; derecha, parte locales número uno, dos y cinco y parte vestíbulo y caja de la escalera y ascensor C; fondo, parcela número ciento cuarenta y ocho; y al frente, Avinguda Pablo Neruda.
Català: c) les mesures d'acompanyament desenvolupades en l'adquisició d'hàbits, i d'habilitats personals, socials i laborals.
Español: c) Las medidas de acompañamiento desarrolladas en la adquisición de hábitos, y de habilidades personales, sociales y laborales.
Català: S'ampliarà el parc de 110 kV amb la instal·lació d'una posició de transformador TR3, instal·lació d'un nou transformador de potència TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, amb la finalitat de millorar la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric.
Español: Se ampliará el parque de 110 kV con la instalación de una posición de transformador TR3, instalación de un nuevo transformador de potencia TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, con el fin de mejorar la calidad y continuidad del suministro eléctrico.
Català: L'empresari pot verificar l'estat de malaltia o accident del treballador que aquest al·legui, per justificar-ne les faltes d'assistència a la feina, mitjançant un reconeixement a càrrec del personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya, que figuren a l'annex 2 de la present Ordre, per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de titularitat municipal d'aquestes zones, d'acord amb les bases que s'adjunten com a annex 1.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña, que figuran en el anexo 2 de la presente Orden, para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de titularidad municipal de estas zonas, de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo 1.
Català: A aquest efecte, el protectorat pot inspeccionar, quan ho consideri necessari, els llibres, els documents i les activitats de les fundacions.
Español: A tal efecto, el protectorado puede inspeccionar, cuando lo considere necesario, los libros, documentos y actividades de las fundaciones.
Català: Vehicle propietat de l'empresa: 6.813 pessetes.
Español: Vehículo propiedad de la empresa: 6.813 pesetas.
Català: Modificació puntual de la Regulació dels Aparcaments, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 30 de juny de 2004, publicat al DOGC d'11.8.2004 (Exp. 2004/13480/G).
Español: Modificación puntual de la Regulación de los Aparcamientos, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 30 de junio de 2004, publicado en el DOGC de 11.8.2004 (Exp. 2004/13480/G).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 21.224 kg, dels quals 16.279 kg procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004, i 45 kg de nitrogen es generen quan el bestiar està pasturant.
Español: 5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 21.224 kg, de los cuales 16.279 kg proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004, y 45 kg de nitrógeno se generan cuando el ganado está pastando.
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de la recerca en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de la investigación en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per la persona administradora de la finca, on constin els següents conceptes: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament i la mensualitat corresponent.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud, por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por la persona administradora de la finca, donde conste los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago y la mensualidad correspondiente.
Català: z) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex 2 en aquesta Ordre.
Español: z) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: e) Impulsar i coordinar la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.
Español: e) Impulsar y coordinar la Junta de Expurgación de la Documentación Judicial de Cataluña.
Català: h) Elabora els informes necessaris per a la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposen en matèria de selecció i promoció de personal docent.
Español: h) Elabora los informes necesarios para la resolución de recursos y reclamaciones que se interponen en materia de selección y promoción del personal docente.
Català: Atesa la complexitat tècnica per a la creació d'un plantejament de carrera universal, es dóna com a termini la vigència del present Conveni per realitzar l'estudi de la possible implantació a tots els grups i categories de la trajectòria professional.
Español: Vista la complejidad técnica para la creación de un planteamiento de carrera universal, se da como plazo la vigencia del presente convenio para realizar el estudio de la posible implantación a todos los grupos y categorías de la trayectoria profesional.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l'ajut, degudament motivada, es farà individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la ayuda, debidamente motivada, se hará individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per al foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, para el fomento de las actividades de las academias de Cataluña
Català: Word, Excel, Outlook, i Internet i Access, sempre que no s'hagi valorat com a formació i perfeccionament: 0,25 punts.
Español: Word, Excel, Outlook, e Internet y Access, siempre que no se haya valorado como formación y perfeccionamiento: 0,25 puntos.
Català: Així mateix, als treballadors que anteriorment hagin ocupat llocs de
Español: Así mismo, los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puestos de
Català: La puntuació s'arrodoneix a la centèsima de punt.
Español: La puntuación se redondea en la centésima de punto.
Català: 1.4 Cal incorporar les observacions de l'informe del Ministeri de Foment d'abril de 2006.
Español: 1.4 Se deberá incorporar las observaciones del informe del Ministerio de Fomento de abril de 2006.
Català: a) Direcció General de Carreteres (Centre de control de trànsit de Vic): el mateix servei que en dia festiu.
Español: a) Dirección General de Carreteras (Centro de control de tráfico de Vic): el mismo servicio que en día festivo.
Català: Si escau, també estaran exposats als serveis territorials.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007,
Català: Explicació de en quina mesura l'operació contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Explicación de en qué medida la operación contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las consultas se han realizado a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
Català: Pla: potenciació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la pràctica educativa.
Español: Plan: potenciación de las tecnologías de la información i la comunicación en la práctica educativa.
Català: A partir de la jugada següent les apostes sobre el win guanyen si el punt es repeteix, perden si surt el 7 i es repeteixen si surt una altra xifra.
Español: A partir de la jugada siguiente, las apuestas sobre el win ganan si el punto se repite, pierden si sale el 7 y se repiten si sale otra cifra.
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA: traster assenyalat amb el número tretze, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA: trastero señalado con el número trece, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals cívics, hotels d'entitats, ludoteques, oficines de Benestar Social i equipaments polivalents de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los casales cívicos, hoteles de entidades, ludotecas, oficinas de Bienestar Social y equipamientos polivalentes de la comarca de El Barcelonès.
Català: 3.4 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran actualitzades amb posterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre a l'apartat corresponent del web del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: 3.4 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán actualizadas con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Orden en el apartado correspondiente del web del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 1.4 L'evolució del llatí a les llengües hispàniques.
Español: 1.4 La evolución del latín en las lenguas hispánicas.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: En data 21 d'agost de 2020, el sub-director regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 3 d'agost de 2020, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 21 de agosto de 2020, el subdirector regional en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 3 de agosto de 2020, ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Departament TES i Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Departamento TES y Ayuntamiento de Girona.