BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporar els terrenys del PA-2 i PA-3 al sòl urbanitzable per a possibilitar unitats de sistemes d'equipaments i d'espais lliures amb una dimensió suficient i emplaçaments propers al nucli existent per tal d'alliberar una gran plaça en l'actual emplaçament del PA-2, d'acord amb un criteri d'estructura dels espais lliures.
Español: Incorporar los terrenos del PA-2 y PA-3 al suelo urbanizable para posibilitar unidades de sistemas de equipamientos y de espacios libres con una dimensión suficiente y emplazamientos próximos al núcleo existente con el fin de liberar una gran plaza en el actual emplazamiento del PA-2, de acuerdo con un criterio de estructura de los espacios libres.
Català: El senyor Marc Sanjaume i Calvet cessa com a assessor en Matèria de Polítiques Comparades d'Autogovern, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Sanjaume i Calvet cesa como asesor en Materia de Políticas Comparadas de Autogobierno, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Societat Cooperativa Catalana de Consums i Serveis de Vallpineda ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la Urbanització Vallpineda al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb un volum de 116.000 m3, equivalent a 3'68 l/s.
Español: Societat Cooperativa Catalana de Consums i Serveis de Vallpineda ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización Vallpineda en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con un volumen de 116.000 m3, equivalente a 3'68 l/s.
Català: Per aquest motiu, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: Descriu les competències de les diferents administracions en la navegació esportiva i d'esbarjo.
Español: Describe las competencias de las diferentes administraciones en la navegación deportiva y de recreo.
Català: A més de les obligacions contingudes en els articles anteriors els beneficiaris hauran d'acceptar la seva inclusió en una llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades com a una de les obligacions derivades del finançament pel Programa operatiu pluriregional d'adaptabilitat i ocupació número 2007ES05UPO001.
Español: Además de las obligaciones contenidas en los artículos anteriores los beneficiarios tendrán que aceptar su inclusión en una lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm 1828/2006 de la Comisión, que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades del fondo público asignadas como una de las obligaciones derivadas de la financiación por el Programa operativo pluriregional de adaptabilidad y empleo número 2007ES05UPO001.
Català: 446 Coneixements física nuclear
Español: 446 Conocimientos física nuclear
Català: 1.2 Per trasllat de domicili es concedeix 2 dies.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán 2 días.
Català: Creua un torrent i fa un gir en direcció nord.
Español: Cruza un torrente y hace un giro en dirección norte.
Català: 7.3 Totes les dades s'han de recollir desagregades per sexe i se n'ha d'informar de manera sensible respecte al gènere.
Español: 7.3 Todos los datos se tienen que recoger desagregados por sexo y hay que informar de forma sensible con respecto al género.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Can Ferran i el vessant de la Vinya del Pujolar, a uns seixanta-cinc metres al sud-oest de Can Ferran.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Ferran y la ladera de La Vinya del Pujolar, a unos sesenta y cinco metros al sudoeste de Can Ferran.
Català: Informar i assessorar les diferents unitats del Departament sobre les qüestions relacionades amb la gestió de la relació de llocs de treball, els qüestionaris de descripció de llocs i sobre les aplicacions informàtiques de suport (GLT/DLT).
Español: Informar y asesorar a las diferentes unidades del Departamento sobre las cuestiones relacionadas con la gestión de la relación de puestos de trabajo, los cuestionarios de descripción de puestos y sobre las aplicaciones informáticas de soporte (GLT/DLT).
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre els mateixos i cuidar-se que es compleixin.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Identificar els criteris sanitaris que han de complir els sistemes de gestió de residus municipals: recollida, transport, emmagatzematge, valorització i deposició de rebuigs segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar los criterios sanitarios que tienen que cumplir los sistemas de gestión de residuos municipales: recogida, transporte, almacenaje, valorización y deposición de desechos, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: El calendari de vacances que s'estableix pels diferents grups professionals és el següent:
Español: El calendario de vacaciones que se establece por los diferentes grupos profesionales es el siguiente:
Català: L'acreditació d'aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació de la pel·lícula.
Español: La acreditación de estas cuestiones puede realizarse mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película.
Català: Horari d'estiu (58 dies hàbils del 20 de juny al 8 de setembre, inclusivament)
Español: Horario de verano (58 días hábiles desde el 20 de junio hasta el 8 de septiembre, inclusive)
Català: A.7 Capa: pot presentar una gran varietat cromàtica que va des del negre mat fins al ros, passant per totes les tonalitats intermèdies de degradacions de la capa castanya.
Español: A.7 Capa: puede presentar una gran variedad cromática que va desde el negro mate hasta el rubio, pasando por todas las tonalidades intermedias de degradaciones de la capa castaña.
Català: E. Definició d'un sistema de bulevards urbans amb funcions estructurals per lligar les àrees urbanes existents i per desenvolupar.
Español: E. Definición de un sistema de bulevares urbanos con funciones estructurales para enlazar las áreas urbanas existentes y por desarrollar.
Català: Recollida d'escombraries diürnes:
Español: Recogida de basuras diurna:
Català: Les taules salarials del present Conveni que comprèn des de 1/01/07 a 31/12/07 seran les que es reflecteixen en l'annex Taules Salarials per cadascuna de les categories que es ressenyen en el mateix.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio que comprende desde 1/01/07 a 31/12/07 serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales para cada uno de las categorías que se reseñan en el mismo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Althaia, Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Althaia, Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada, en fecha 1.1.2012.
Català: Aquests préstecs seran regulats pel Comitè del Fons Social.
Español: Dichos préstamos serán regulados por el comité del Fondo Social.
Català: Mentre el Ple de la corporació no determini els objectius a què fa referència el paràgraf anterior, la percepció del 50% del complement de productivitat estarà condicionada a què el temps d'absència del lloc de treball motivat pels descansos en la jornada de treball previstos en aquest acord no superin el temps establert per a les referides absències, d'acord amb la següent taula, referida als períodes juliol-desembre (per a l'import a abonar el mes de març) i gener-juny (per a l'import a abonar el mes de setembre):
Español: Mientras el Pleno de la corporación no determine los objetivos a los que hace referencia el párrafo anterior, la percepción del 50% del complemento de productividad estará condicionada a que el tiempo de ausencia del puesto de trabajo motivado por los descansos en la jornada de trabajo previstos en este acuerdo no superen el tiempo establecido para las referidas ausencias, de acuerdo con la siguiente tabla, referida a los periodos julio-diciembre (para el importe a abonar el mes de marzo) y enero-junio (para el importe a abonar el mes de septiembre):
Català: 1.6 Utilitza els criteris de cerca per restringir el nombre de resultats obtinguts.
Español: 1.6 Utiliza los criterios de búsqueda para restringir el número de resultados obtenidos.
Català: Clau: TM-99446" i "Nous sistemes de senyalització, ATP i ATO per convertir el tram de la Pau - Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Español: Clave: TM-99446" y "Nuevos sistemas de señalización, ATP y ATO para convertir el tramo de la Pau - Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Mort de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 3 dies naturals, que es poden ampliar tenint en compte el temps necessari per fer el desplaçament si el fet s'esdevé fora del lloc de residència. El temps emprat no pot ser en cap cas superior a 6 dies naturals.
Español: Fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 3 días naturales, que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, sin que, en ningún caso, sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado.
Català: L'informe exposa que la memòria preveu satisfactori el tractament del patrimoni cultural i el qualifica de favorable amb les mesures previstes en l'Estudi.
Español: El informe expone que la memoria prevé satisfactorio el tratamiento del patrimonio cultural y lo califica de favorable con las medidas previstas en el estudio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell General d'Aran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo General de Aran.
Català: La contractació del Síndic de Greuges es regeix per les normes aplicables al Parlament i per la Llei de contractes del sector públic, amb les especificitats organitzatives establertes en aquest reglament.
Español: La contratación del Síndic de Greuges se regirá por las normas aplicables al Parlamento y por la Ley de contratos del sector público, con las especificidades organizativas establecidas en este reglamento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació avícola emplaçada al polígon 44, parcel·la 18, de l'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, al terme municipal de Roquetes, promogut per l'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44, parcela 18, de la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, en el término municipal de Roquetes, promovido por la empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT,
Català: Títol: reparació d'infraestructures municipals.
Español: Título: reparación de infraestructuras municipales.
Català: 3.3 L'Observatori del porcí pot reclamar, per iniciativa de qualsevol de les seves persones membres, la presència en les sessions de treball de persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i les entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 3.3 El Observatorio del porcino puede reclamar, por iniciativa de cualquiera de sus personas miembros, la presencia en las sesiones de trabajo de personas calificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y las entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: Coneixements sobre la funció d'emissió de Dictàmens per part del Consell Consultiu i de l'elaboració de dossiers de documentació jurídica.
Español: Conocimientos sobre la función de emisión de Dictámenes por parte del Consejo Consultivo y de la elaboración de dosieres de documentación jurídica.
Català: Direcció de l'escola Jaume I
Español: Dirección de la escuela Jaume I
Català: El personal que no faci les vacances durant els mesos de juliol i agost disposa de 2 dies més de vacances.
Español: El personal que no haga las vacaciones durante los meses de julio y agosto dispone de 2 días más de vacaciones.
Català: Aquestes absències excepcionals han d'ésser comunicades prèviament a l'òrgan de gestió, el qual, en un termini de deu dies, ha de resoldre amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que es determini per reglament.
Español: Estas ausencias excepcionales deben ser comunicadas previamente al órgano de gestión, que, en un plazo de diez días, debe resolver con la presentación previa de la documentación justificativa que se determine por reglamento.
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE).
Español: Convocatoria de becas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: 23.1 El Consorci es dissoldrà anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 23.1 El consorcio se disolverá anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: Salut ambiental posterior a desastres naturals.
Español: Salud ambiental posterior a desastres naturales.
Català: El catedràtic de llengua i literatura catalanes, historiador de la literatura i crític Joaquim Molas i Batllori va néixer a la capital catalana l'any 1930.
Español: El catedrático de lengua y literatura catalanas, historiador de la literatura y crítico Joaquim Molas i Batllori nació en la capital catalana en el año 1930.
Català: La seva vigència és de 2 anys, i inicia el seu efecte l'1 de
Español: La vigencia del mismo será de 2 años, iniciando sus efectos el
Català: Fita 22: se situa a la Marrada, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al nord del marge nord de la carretera d'Agramunt LV-3025.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Marrada, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt LV-3025.
Català: * Hipoteca a favor de M11 FINCAS, SA, inscripció 16a de data 3/01/2006, en garantia d'un préstec de 36.750,00.
Español: * Hipoteca a favor de M11 FINCAS, SA, inscripción 16ª de fecha 3/01/2006, en garantía de un préstamo de 36.750,00.
Català: En data 4 d'abril de 2006 i el 6 de juliol de 2006 s'ha efectuat el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fecha 4 de abril de 2006 y el 6 de julio de 2006 se ha efectuado el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Donar suport a les tasques del/de la responsable de l'Oficina.
Español: h) Dar apoyo en las tareas del/de la responsable de la Oficina.
Català: A les factures que es presentin, s'ha d'adjuntar un certificat emès pel secretari, on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest encàrrec.
Español: En las facturas que se presenten, se tiene que adjuntar un certificado emitido por el secretario, donde se exprese la adecuación de las prestaciones a los pactos de este encargo.
Català: ORDRE PTO/253/2002, de 9 de juliol, per la qual s'encomanen les funcions assignades al secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/253/2002, de 9 de julio, por la que se encargan las funciones asignadas al secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.2.1 Per cada titulació universitària de primer cicle: 5 punts, màxim 10 punts.
Español: 2.2.1 Por cada titulación universitaria de primer ciclo: 5 puntos, máximo 10 puntos.
Català: Primera: de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004, aplicant-se aquesta amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2005.
Español: Primera: del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, aplicándose con efectos desde el 1 de enero del año 2005.
Català: Tenint en compte el Reial decret 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica,
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establece medidas relacionadas con la peste porcina clásica,
Català: D'acord amb els criteris tècnics específics de la instal·lació, la seva implantació haurà d'integrar-se al màxim en l'entorn del Parc Agrari.
Español: De acuerdo con los criterios técnicos específicos de la instalación, su implantación deberá integrarse al máximo en el entorno del Parque Agrario.
Català: sobre contactes oficials amb altres persones de dintre i fora de l'empresa.
Español: con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Missió: controlar, coordinar i gestionar les tasques administratives que es deriven de la gestió de recursos humans de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb la normativa establerta i les directrius dels seus superiors, per tal de garantir-ne el bon funcionament.
Español: Misión: controlar, coordinar y gestionar las tareas administrativas que se derivan de la gestión de recursos humanos de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices de sus superiores, con el fin de garantizar su buen funcionamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas.
Català: p) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa de l'ICIP decidint, si escau, l'inici d'accions judicials en defensa de l'ICIP.
Español: p) Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del ICIP decidiendo, en su caso, el inicio de acciones judiciales en defensa del ICIP.
Català: 18.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionables (memòria tècnica i documentació justificativa), i revisada la justificació de les despeses (memòria econòmica i documentació justificativa), el Departament d'Empresa i Coneixement tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament.
Español: 18.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionables (memoria técnica y documentación justificativa), y revisada la justificación de los gastos (memoria económica y documentación justificativa), el Departamento de Empresa y Conocimiento volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles correctamente justificados.
Català: Tots els treballadors que hagin estat contractats un mínim de dos anys en el diari La Mañana passaran a ser automàticament fixos de plantilla.
Español: Todos los trabajadores que hayan estado contratados un mínimo dos años en el Diario La Mañana pasarán a ser automáticamente fijos de plantilla.
Català: Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: b) El personal d'alta direcció inclòs en l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.