BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquests terrenys afectats per conductes i xarxes d'infrastructura i serveis tècnics, com són; línies d'electricitat, aigua, gas, sanejaments, tomes de transformació, depuradores, estacions de bombeig, etc.
Español: Comprende estos terrenos afectados por conductos y redes de infraestructura y servicios técnicos, cómo son; líneas de electricidad, agua, gas, saneamientos, tomas de transformación, depuradoras, estaciones de bombeo, etc.
Català: - El contractista abonarà anualment a l'Administració concedent el cànon d'explotació per un import de 24.000,00 €.
Español: - El contratista abonará anualmente a la Administración concedente el canon de explotación por un importe de 24.000,00 €.
Català: Els dispositius d'AC en entorn aïllats i/o de muntanya es defineixen com dispositius l'accés als quals el ciutadà es realitza per via telefònica (demanant atenció mitjançant el 061 o el número d'atenció domiciliària que s'implanti) i que funcionen fora de l'horari ordinari dels seus EAP de referència.
Español: Los dispositivos de AC en entornos aislados y/o de montaña se definen como dispositivos a los que el ciudadano tiene acceso por vía telefónica (pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante) y que funcionan fuera del horario ordinario de sus EAP de referencia.
Català: d) Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar (Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, i Ordre ASC/123/2007, de 30 d'abril).
Español: d) Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar (Orden BES/6/2002, de 10 de enero, y Orden ASC/123/2007, de 30 de abril).
Català: —1 Ampliar l'expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Santa Maria, a Lluçà, amb la inclusió d'un entorn de protecció que consta grafiat al plànol que figura a l'expedient.
Español: —1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Santa Maria, en Lluçà, con la inclusión de un entorno de protección que consta grafiado en el plano que figura en el expediente.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-1-2008).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-1-2008).
Català: Forma part del Comitè de Qualitat del Laboratori i redacta les actes de les reunions.
Español: Forma parte del Comité de Calidad del Laboratorio y redacta las actas de las reuniones.
Català: En el supòsit de la causa b), l'interessat haurà de sol·licitar la baixa per escrit, declarant sota la seva responsabilitat que no exerceix la professió i que no té obligacions professionals pendents de compliment dintre l'àmbit del COAC.
Español: En el supuesto de la causa b) el interesado deberá solicitar la baja por escrito, declarando bajo su responsabilidad que no ejerce la profesión en el ámbito del COAC.
Català: En l'avaluació ambiental s'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, que determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: En la evaluación ambiental se deberá tener en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, que determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: L'aplicació d'aquests criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 4 m d'alçada respecte del front de vial, inclòs el forjat.
Español: La aplicación de estos criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en ningún punto los 4 m de altura respecto al frente de vial, incluido el forjado.
Català: .10 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de juliol de 2005.
Español: .10 Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de julio de 2005.
Català: Preparació de les superfícies d'aplicació:
Español: Preparación de las superficies de aplicación:
Català: S'han dictat els plecs de càrrecs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los pliegos de cargos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Sistemes de regulació i control:
Español: Sistemas de regulación y control:
Català: Determinacions per a la zona residencial d'habitatges en filera del Pla parcial
Español: Determinaciones para la zona residencial de viviendas en hilera del Plan parcial
Català: S'entendrà sempre que hi ha falta quan un treballador en baixa per malaltia o accident, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena i l'al·legació de les causes falses per a les llicències o permisos.
Español: Se entenderá siempre que hay falta cuando el trabajador de baja por enfermedad o accidente, realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena y la alegación de causas falsas para licencias o permisos.
Català: Títol: Urbanització del carrer del migdia al barri de la Immaculada.
Español: Título: Urbanización de la calle Migdia en el barrio de La Immaculada.
Català: 4.4 Trasllats dels animals objecte de sol·licitud de prima.
Español: 4.4 Traslados de los animales objeto de solicitud de prima.
Català: Assessora sobre continguts tècnics de les diferents convocatòries de supressió de barreres arquitectòniques i en fa la coordinació.
Español: Asesora sobre contenidos técnicos de las diferentes convocatorias de supresión de barreras arquitectónicas y hace la coordinación.
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de dimensió petita.
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grosor diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de dimensión pequeña.
Català: Zona d'interès ecològic-paisatgístic
Español: Zona de interés ecológico- paisajístico
Català: Es crea el Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, que depèn de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Se crea el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, que depende de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Impacte per la generació de soroll durant les obres de construcció de les noves naus i de la bassa de purins, així com dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i l'ompliment de sitges en la fase d'explotació de la granja.
Español: Impacto por la generación de ruido durante las obras de construcción de las nuevas naves y de la balsa de purines, así como de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos en la fase de explotación de la granja.
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, Cap del Servei d'Energia Elèctrica.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Energía Eléctrica.
Català: Aquest personal mantindrà el torn i dia de descans setmanal que venia gaudint amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni excepte que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este personal mantendrá el turno y día de descanso semanal que venía disfrutando con anterioridad en la entrada en vigor del convenio excepto que la empresa acredite la imposibilidad organizativa de este mantenimiento en la forma y con el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Entitat de conservació El Dorado Playa
Español: Entidad de conservación El Dorado Playa
Català: Les exposicions universals celebrades a Barcelona els anys 1888 i 1929, que van coincidir en el temps amb el procés d'industrialització de Catalunya, van propiciar un èxode massiu de camperols cap a la capital catalana.
Español: Las exposiciones universales celebradas en Barcelona en los años 1888 y 1929, que coincidieron en el tiempo con el proceso de industrialización de Catalunya, propiciaron un éxodo masivo de campesinos hacia la capital catalana.
Català: Els projectes que no arriben a una puntuació mínima de 50 punts queden exclosos.
Español: Los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos quedan excluidos.
Català: 1.13.6.3 Cal mantenir la delimitació del Conjunt Històric (Nucli històric i el seu entorn de protecció) d'acord amb la delimitació establerta pel PGOU vigent.
Español: 1.13.6.3 Hay que mantener la delimitación del Conjunto Histórico (Núcleo histórico y su entorno de protección) de acuerdo con la delimitación establecida por el PGOU vigente.
Català: En la situació de baixa en el treball per IT per qualsevol causa, l'empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l'entitat gestora fins el cent per cent de l'import total dels conceptes salarials vigents en cada moment.
Español: En la situación de baja en el trabajo por IT por cualquier causa, la empresa complementará el subsidio que por este motivo abone la entidad gestora hasta el cien por cien del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento.
Català: Aquesta assegurança és un requisit per a l'obertura de l'establiment i per a l'inici dels espectacles públics o activitats recreatives.
Español: Este seguro es un requisito para la apertura del establecimiento y para el inicio de los espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: A partir d'aquest Marc estratègic els diferents actors del món laboral, en general, i de la prevenció, en particular, podran desenvolupar els seus plans d'acció respectius, de forma harmònica els uns amb els altres, per tal de col·laborar a portar conjuntament el país a un nivell superior on les condicions d'ocupació i de treball siguin millors i les empreses siguin més saludables i competitives.
Español: A partir de este Marco estratégico los diferentes actores del mundo laboral, en general, y de la prevención, en particular, podrán desarrollar sus respectivos planes de acción, de forma armónica los unos con los otros, con el fin de colaborar a llevar conjuntamente al país a un nivel superior donde las condiciones de empleo y de trabajo sean mejores y las empresas sean más saludables y competitivas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Artigas.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Artigas".
Català: 16.3 Les persones membres de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya han de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la informació a què tenen accés en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: 16.3 Las personas miembros de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tienen que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la información a que tienen acceso en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Factura d'adquisició de l'equipament o instrumental i el seu justificant de pagament.
Español: Factura de adquisición del equipamiento o instrumental y su justificante de pago.
Català: 1.1 S'incorpora la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó en els plànols de la sèrie 5 de la documentació gràfica, així com les determinacions que es desprenen de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 3 d'abril de 2003.
Español: 1.1 Se incorpora la reserva urbanística del trazado del IV Cinturón en los planos de la serie 5 de la documentación gráfica, así como las determinaciones que se desprenden del informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de abril de 2003.
Català: 2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades complementàries, amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas complementarias, con un preaviso de 7 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment preventiu i correctiu.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la inserció de mitjans d'una campanya de publicitat relativa al programa.Crèdits per a l'emancipació.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la inserción de medios de una campaña de publicidad relativa al programa.Crèdits per a l'emancipació.
Català: En cas d'edificis existents, caldrà que l'edifici compti amb una infraestructura comuna de telecomunicacions per a la concessió de una llicència ambiental.
Español: En caso de edificios existentes, será preciso que el edificio cuente con una infraestructura común de telecomunicaciones para la concesión de una licencia ambiental.
Català: Entitat: Fundació ESADE.
Español: Entidad: Fundación ESADE.
Català: La resolució de les reclamacions s'efectuarà abans no transcorrin quatre dies hàbils des de la finalització del termini per presentar-les.
Español: La resolución de las reclamaciones se efectuará antes de que transcurran cuatro días hábiles desde la finalización del plazo para presentarlas.
Català: g) Administrar el patrimoni, els béns i els drets de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: g) Administrar el patrimonio, los bienes y los derechos de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: En primer lloc, recorda la prescripció normativa que les edificacions i nuclis situats en terrenys forestals disposin d'una franja de protecció perimetral d'amplada mínima de 25 m.
Español: En primer lugar, recuerda la prescripción normativa de que las edificaciones y núcleos situados en terrenos forestales dispongan de una franja de protección perimetral de anchura mínima de 25 m.
Català: 1.4 Els ajuts es destinaran principalment a la realització de les obres següents:
Español: 1.4 Las ayudas se destinarán principalmente a la realización de las obras siguientes:
Català: Preu hora per producció tècnica
Español: Precio hora por producción técnica
Català: Codi 41720 Taula Dibuix i Tamboret
Español: Código 41720 Mesa Dibujo y Taburete
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95051A1, del terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95051A1, del término municipal de Sabadell.
Català: La que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Control operatiu de les màquines: velocitat d'impressió, òrgans de registre, marcador, tinters, assecatge, forma, viscositat de les tintes, desgast, humitat, temperatura del forn d'assecatge, mecanismes d'entrada, apilament, bobinatge i sortida.
Español: Control operativo de las máquinas: velocidad de impresión, órganos de registro, marcador, tinteros, secado, forma, viscosidad de las tintas, desgastes, humedad, temperatura del horno de secado, mecanismos de entrada, apilado, bobinado y salida.
Català: Operacions de valorització dels residus no municipals
Español: Operaciones de valorización de los residuos no municipales
Català: Pel que fa als serveis urbanístics bàsics, la finca no disposa de sistema de subministrament elèctric, aigua de reg ni potable com tampoc sanejament.
Español: Con respecto a los servicios urbanísticos básicos, la finca no dispone de sistema de suministro eléctrico, agua de riego ni potable como tampoco saneamiento.
Català: Vista l'Ordre d'11 de març de 1986 del secretari general de la Presidència, de nomenament del senyor Lluís Alonso i Perelló en el lloc de secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb categoria de cap de servei.
Español: Vista la Orden de 11 de marzo de 1986 del secretario general de la Presidencia, de nombramiento del señor Lluís Alonso i Perelló en el puesto de secretario del Instituto de Estudios Autonómicos, con categoría de jefe de servicio.
Català: Fa l'anàlisi cost-finançament de les transferències de personal derivades de traspassos de competències entre administracions.
Español: Hace el análisis coste-finanzamiento de las transferencias de personal derivadas de traspasos de competencias entre administraciones.
Català: Curs de 50 hores totals (38 hores a distància i 12 presencials) en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i si realitza l'enviament de la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part a distància.	Curso de 50 horas totales (38 horas a distancia y 12 presenciales) en las cuales un alumno no asiste a las horas presenciales y si realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia.
Català: Renovar el nomenament de la senyora Aurèlia Cabot Mota com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Renovar el nombramiento de la señora Aurèlia Cabot Mota como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Cataluña Central, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: e) El plànol d'ubicació de la XXVII Mostra de Vins i Caves de Catalunya (Moll de la Fusta de Barcelona) és imprescindible per presentar-se al concurs i s'ha de recollir a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: e) El plano de ubicación de la XXVII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña (Moll de la Fusta de Barcelona) es imprescindible para presentarse al concurso y debe recogerse en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona.
Català: continuats, amb 1 o diverses empreses dins l'àmbit funcional del sector
Español: alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito
Català: Els treballs a fer per les rompudes inclouen en la fase d'execució la delimitació de la zona a rompre sobre el terreny, l'eliminació de la coberta vegetal actual mitjançant esbrossada mecànica i les restes vegetals s'aprofitaran com a biomassa.
Español: Los trabajos a hacer por las roturaciones incluyen en la fase de ejecución la delimitación de la zona a romper sobre el terreno, la eliminación de la cubierta vegetal actual mediante desbrozado mecánico y los restos vegetales se aprovecharán como biomasa.
Català: 42.2 Tots els representants del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals, disposen de 35 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives.
Español: 42.2 Todos los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales, disponen de 35 horas mensuales para ejercer sus funciones representativas.
Català: 1.5 Selecció i disseny de les instal·lacions de protecció i producció forçada.
Español: 1.5 Selección y diseño de las instalaciones de protección y producción forzada.
Català: —13 Aquesta fase 2 es resoldrà tenint en compte les vacants anunciades, així com les resultes de la resta de les fases del concurs que regula aquest annex 1.
Español: —13 Esta fase 2 se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas y las resultas del resto de las fases del concurso que regula este anexo 1.
Català: Altres coneixements: coneixements en matèria de prevenció de riscos; coneixements d'organització del treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en materia de prevención de riesgos; conocimientos de organización del trabajo.
Català: S'afegeix l'article 131 bis al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 131 bis al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.440, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.440, del tomo 27.