BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts, per a l'any 2013
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013
Català: En totes les matèries o situacions que no estiguin regulades ni per aquest conveni ni per cap altre de caràcter territorial o de sector, serà d'aplicació la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: En todas las materias o situaciones que no estén reguladas ni por este convenio ni por ningún otro de carácter territorial o de sector, será de aplicación la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: 2.1 Pot ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases la compra dels vehicles següents:
Español: 2.1 Puede ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases la compra de los vehículos siguientes:
Català: Sr. RODRIGO ARENAS AVILA, Secretari del Jutjat de Primera Instància 29 Barcelona
Español: D. RODRIGO ARENAS AVILA, Secretario del Juzgado de Primera Instancia 29 Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'espai natural de l'embassament de Sant Ponç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del espacio natural del embalse de Sant Ponç.
Català: Ajuntament de La Portella, Plaça Creu, s/n, 25134 La Portella.
Español: Ayuntamiento de La Portella, Plaza Creu, s/n, 25134 La Portella.
Català: En cas que la descripció no s'adeqüi a la informació sol·licitada en cada ítem no s'atorgarà la puntuació corresponent a aquest.
Español: En el caso de que la descripción no se adecue a la información solicitada en cada ítem no se otorgará la puntuación correspondiente a este.
Català: e) Fer la gestió, el seguiment i el control dels ingressos que afectin les activitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Hacer la gestión, el seguimiento y el control de los ingresos que afecten a las actividades del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 Característiques i anàlisi de les necessitats informàtiques dels sistemes de telecomunicació segons el seu entorn.
Español: 1.1 Características y análisis de las necesidades informáticas de los sistemas de telecomunicación según su entorno.
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres d'atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: Aquest Premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació de l'entorn, enguany s'emmarca en el Decenni Internacional per a l'Acció “L'aigua, font de vida, 2005-2015”, de les Nacions Unides.
Español: Este Premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del entorno, este año se enmarca en el Decenio Internacional para la Acción “El agua, fuente de vida, 2005-2015”, de las Naciones Unidas.
Català: f) El valor i el volum o la quantitat de les mercaderies o els productes afectats per la infracció.
Español: f) El valor y el volumen o cantidad de las mercancías o productos afectados por la infracción.
Català: Queden expressament exclosos dels increments esmentats els capítols econòmics que a continuació es relacionen:
Español: Quedan expresamente excluidos de los incrementos citados los capítulos económicos que a continuación se relacionan:
Català: b) Instal·lació: sistema implantat en el seu emplaçament compost per les infraestructures i els subsistemes enumerats a l'annex 1 de la Directiva 2000/9/CE, i s'entén per infraestructura, projectada especialment per a cada instal·lació concreta i construïda sobre el terreny, el traçat de la línia, les dades del sistema, els suports de línia i les estacions que son necessaris per a la construcció i el funcionament de la instal·lació, inclosa la cimentació.
Español: b) Instalación: sistema implantado en su emplazamiento compuesto por las infraestructuras y los subsistemas enumerados en el anexo 1 de la Directiva 2000/9/CE, y se entiende por infraestructura, proyectada especialmente para cada instalación concreta y construida sobre el terreno, el trazado de la línea, los datos del sistema, los soportes de línea y las estaciones que son necesarios para la construcción y el funcionamiento de la instalación, incluida la cimentación.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: d) Velar para que la actividad profesional se adecúe a los intereses de los ciudadanos.
Català: Processos de fabricació tipus.
Español: Procesos de fabricación tipo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Carretera de la Buñola, 25-27 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Carretera de la Buñola, 25-27 (El Prat de Llobregat).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Joan Ivern Pallás per a la construcció d'un magatzem per a garatge al polígon 67, parcel·la 42, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Joan Ivern Pallás para la construcción de un almacén para garaje en el polígono 67, parcela 42, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Els alumnes han de tenir qualificació de bussejador monitor esportiu, amb una experiència acreditada, d'acord amb el barem establert a l'apartat 5.3 d'aquest annex, de 125 hores docents com a bussejador monitor esportiu.
Español: Los alumnos deben tener calificación de buceador monitor deportivo, con una experiencia acreditada, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 5.3 de este anexo, de 125 horas docentes como buceador monitor deportivo.
Català: 1.5 Utilitza classes per programar aplicacions que creïn subprocessos.
Español: 1.5 Utiliza clases para programar aplicaciones que creen subprocesos.
Català: L'article 11 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, preveu que les relacions interadministratives, i les de la ciutadania amb les administracions ambientals, s'han de dur a terme amb tècniques i mitjans telemàtics, tot respectant les garanties i els requisits dictats per les normes de procediment administratiu, i afegeix que el Govern ha d'establir per reglament els sistemes de gestió i comunicació necessaris per fer efectiu l'ús dels mitjans tècnics i remoure els obstacles formals i materials que n'impedeixen o en dificulten la implantació.
Español: El artículo 11 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, prevé que las relaciones interadministrativas, y las de la ciudadanía con las administraciones ambientales, se tienen que llevar a cabo con técnicas y medios telemáticos, respetando las garantías y los requisitos dictados por las normas de procedimiento administrativo, y añade que el Gobierno tiene que establecer por reglamento los sistemas de gestión y comunicación necesarios para hacer efectivo el uso de los medios técnicos y remover los obstáculos formales y materiales que impiden o dificultan su implantación.
Català: Materials: reixes metàl·liques o vegetals, es prohibeixen les peces calades d'obra (celosies).
Español: Materiales: rejas metálicas o vegetales, se prohiben las piezas caladas de obra (celosias).
Català: Accions que es desenvolupin amb nens i nenes en situació de risc i que proposin accions preventives i d'intervenció, complementàries dels serveis normalitzats educatius, de temps lliure o dels serveis socials.
Español: Acciones que se desarrollen con niños y niñas en situación de riesgo y que propongan acciones preventivas y de intervención, complementarias de los servicios normalizados educativos, de tiempo libre o de los servicios sociales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cilíndrica d'un metre de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cilíndrica de un metro de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: i) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: i) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 1.4 Coneix els diferents tipus d'incendis i els relaciona amb els mecanismes d'extinció.
Español: 1.4 Conoce los diferentes tipos de incendios y los relaciona con los mecanismos de extinción.
Català: Es modifica la redacció de l'article 1, que quedarà com segueix:
Español: Se modifica el redactado del artículo 1, que queda como sigue:
Català: Butlletí d'anàlisi, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20ºC en el refractòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) 1623/00.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20°C en el refractómetro, utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) 1623/00.
Català: El Govern ha d'incloure, en les partides pressupostàries adequades, els recursos necessaris perquè en el curs escolar 2003-2004 s'iniciï l'aplicació del Pla director de l'ensenyament especial a Catalunya.
Español: El Gobierno ha de incluir, en las partidas presupuestarias adecuadas, los recursos necesarios para que en el curso escolar 2003-2004 se inicie la aplicación del Plan director de la enseñanza especial en Cataluña.
Català: e) Expressament s'acorda la submissió al sistema arbitral, previst al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local.
Español: e) Expresamente se acuerda la sumisión al sistema arbitral, previsto en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local.
Català: Assessorar, col·laborar i participar en la confecció, revisió i adaptació de les eines i activitats de comunicació vinculades als projectes d'e-contractació.
Español: Asesorar, colaborar y participar en la confección, revisión y adaptación de las herramientas y actividades de comunicación vinculadas a los proyectos de e-contratación.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l'execució.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución.
Català: 2.15 Ajust a la màquina durant el cosit amb fil vegetal.
Español: 2.15 Ajuste a la máquina durante el cosido con hilo vegetal.
Català: Se substituiran els tres suports existents, del 346 al 348, per dos de nous, tot mantenint el traçat de la línia existent.
Español: Se sustituirán los tres apoyos existentes, del 346 al 348, por dos nuevos, manteniendo el trazado de la línea existente.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, publicada al DOGC núm. 5091, de 14.3.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5091, de 14.3.2008.
Català: Sr. Gabriel Fuentes Núñez, com a representant del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Sr. Gabriel Fuentes Núñez, como representante del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Manté els equips i les eines utilitzats en reparacions subaquàtiques, identificant els seus elements i descrivint les operacions que s'efectuaran.
Español: Mantiene los equipos y las herramientas utilizados en reparaciones subacuáticas, identificando sus elementos y describiendo las operaciones que se efectuarán.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent impartida pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente impartida por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: —1 Que el dia 10 de desembre de 1999 el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra varen subscriure un conveni de col·laboració basat en la naturalesa, les finalitats i les funcions que l'actual marc legal reserva a les cambres oficials de Comerç, i amb l'objecte d'optimitzar la prestació dels serveis a l'empresa que ambdues institucions ofereixen.
Español: —1 Que el día 10 de diciembre de 1999 el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un convenio de colaboración, basado en la naturaleza, finalidades y funciones que el actual marco legal reserva a las cámaras Oficiales de Comercio, y con el objeto de optimizar la prestación de los servicios a la empresa que ambas instituciones ofrecen.
Català: Increment salarial per a l'any 2009, al tercer any de vigència del Conveni:
Español: Incremento salarial para el año 2009, al tercer año de vigencia del Convenio:
Català: Caldrà garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Se deberá garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: serveis determinats, podent finalitzar una de les obres o serveis determinats i
Español: asignen dos obras o servicios determinados, pudiendo finalizar una obra o
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, i ha de durar fins el dia 31 de desembre de 2005.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix, no serà afectat cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Gironès.
Español: Así mismo, no será afectado ningún yacimiento arquelógico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Gironès.
Català: 17.1 Un cop presentades les sol·licituds, el subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada i l'elevarà al director o a la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que emetrà resolució sobre la concessió de subvenció.
Español: 17.1 Una vez presentadas las solicitudes, el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada y la elevará al director o directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que cual emitirá resolución sobre la concesión de subvención.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet, l'inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2006-2007, renovables per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Becas para programas formativos de curso completo, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2006-2007, renovables para el curso académico 2007-2008.
Català: 4.2 Explica les funcions i els principis generals de l'avaluació.
Español: 4.2 Explica las funciones y los principios generales de la evaluación.
Català: Resolució d'autorització investigació d'aigües subterrànies
Español: Resolución de autoritzación investigación de aguas subterráneas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent, al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente, en el municipio de Avinyó.
Català: d) Coordinar les funcions o activitats comptables de l'entitat local, emetent les instruccions tècniques oportunes i inspeccionant la seva aplicació.
Español: d) Coordinar las funciones o actividades contables de la entidad local, emitiendo las instrucciones técnicas oportunas e inspeccionando su aplicación.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds, a més de la que es demana a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: .6 Documentación e información que es necesario adjuntar a las solicitudes, además de la que se pide en el impreso de solicitud normalizado:
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características del sector que conllevan frecuentes periodos de acumulación de trabajo y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo dispuesto en este convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir de la fecha en que se produzcan los motivos que justifiquen la su utilización.
Català: El/la cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 1.7 Esmenta els components i les funcions dels diferents sistemes i aparells.
Español: 1.7 Cita los componentes y las funciones de los diferentes sistemas y aparatos.
Català: Superació satisfactòria de les proves que a aquest efecte s'estableixin
Español: Superación satisfactoria de las pruebas que a tal efecto se establezcan.
Català: Per tal d'atendre necessitats d'escolarització derivades de l'atenció als alumnes d'incorporació tardana o per circumstàncies excepcionals i motivades, per resolució de la gerència del Consorci, es podrà autoritzar una ampliació de fins al 10% en el número de places reservades per atendre aquests tipus de necessitats, en el cas que no hi hagin vacants a la zona.
Español: Con el fin de atender necesidades de escolarización derivadas de la atención a los alumnos de incorporación tardía o por circunstancias excepcionales y motivadas, por resolución de la gerencia del Consorcio, se podrá autorizar una ampliación de hasta el 10% en el número de plazas reservadas para atender este tipo de necesidades, en el caso de que no hayan vacantes en la zona.
Català: Es fa públic que en dates 3 d'abril i 8 d'abril de 1998 els ajuntaments
Español: Se hace público que en fechas 3 de abril y 8 de abril de 1998 los
Català: b) Descripció de l'objecte: servei pel desenvolupament d'una aplicació informàtica del sistema d'informació de telecomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de una aplicación informática del sistema de información de telecomunicaciones.
Català: Redacta cartes, oficis i trameses d'informes, comunicacions i requeriments relacionats amb els expedients que tramita la Subdirecció General, i en controla els terminis de resposta.
Español: Redacta cartas, oficios y envíos de informes, comunicaciones y requerimientos relacionados con los expedientes que tramita la Subdirección General, y controla sus plazos de respuesta.
Català: El sou base per a l'any 2007 és, per a cada categoria professional, el que s'assenyala en la columna corresponent de l'Annex I.
Español: El sueldo base para el año 2007 será, para cada categoría profesional, el que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: El president o presidenta podrà delegar l'exercici de la presidència del Consell en algun dels vicepresidents o vicepresidentes.
Español: El presidente o presidenta podrá delegar el ejercicio de la presidencia del Consejo en alguno de los vicepresidentes o vicepresidentas.
Català: k) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: k) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora en el formulario de solicitud), que abarca:
Català: Igualment, la Junta de Govern concretarà en cada moment quines tasques ha de desenvolupar personal contractat.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno concretará en cada momento las tareas a desarrollar por personal contratado.
Català: 6.1 La resolució de la convocatòria correspon al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica prevista a les bases.
Español: 6.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica prevista a las bases.
Català: d'instància al president del Patronat de l'Escola, el qual haurà
Español: presidente del Patronato de la Escuela, el cual tendrá que responder en
Català: 5.2 En l'exercici de la competència desconcentrada en matèria de recursos humans, el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà vetllarà per la implementació de les polítiques d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: 5.2 En el ejercicio de la competencia desconcentrada en materia de recursos humanos, el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán velará por la implementación de las políticas de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.