BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, per accedir i gaudir de les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya està obligat a respectar les indicacions de coordinació d'activitats que estableixi el CTTI en aplicació del Reial decret 171/2044, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, en matèria de coordinació d'activitats.
Español: En particular, para acceder y disfrutar de las instalaciones de la Generalidad de Cataluña está obligado a respetar las indicaciones de coordinación de actividades que establezca el CTTI en aplicación del Real decreto 171/2044, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, en materia de coordinación de actividades.
Català: d) Haver realitzat un mínim de 100 representacions l'any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 si no és així.
Español: d) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones al año si la compañía ha realizado programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 60 si no es así.
Català: Notificar aquesta pròrroga als becaris següents:
Español: Comunicar esta prórroga a los becarios siguientes:
Català: d) Informar preceptivament de qualsevol proposta relativa al règim retributiu del personal funcionari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com dels alts càrrecs, el personal eventual, el personal directiu de les entitats del sector públic i altre personal amb retribucions no subjectes a conveni.
Español: d) Informar preceptivamente de cualquier propuesta relativa al régimen retributivo del personal funcionario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como de los altos cargos, el personal eventual, el personal directivo de las entidades del sector público y otro personal con retribuciones no sujetas a convenio.
Català: b) Relació d'ingressos i despeses en el qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte, o si s'escau, una declaració del representant de l'entitat en què es faci constar que no s'obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat, tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: b) Relación de ingresos y gastos en la que habrá que incluir los posibles ingresos por cualquier concepto, o si procede, una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad, excepto subvenciones que se pudieran conceder en virtud de la aplicación de esta Orden.
Català: Religiós i cultural: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Religioso y cultural: se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Les persones beneficiàries poden ser aquelles persones físiques que hagin gaudit d'una beca (excepcionalment d'un contracte), dins del programa FI l'any 2006 i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2007, i hauran de complir els requisits següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as pueden ser aquellas personas físicas que hayan disfrutado de una beca (excepcionalmente de un contrato), dentro del programa FI en 2006, y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en 2007, y deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Títol: Actuacions urgents a la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Actuaciones urgentes en la red de abastecimiento de agua.
Català: Funcions en orquestra, nit
Español: Funciones en foso, noche
Català: Tipus d'operació portuària
Español: Tipo de operación portuaria
Català: 6.1.6.1 La valoració dels cursos de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los cursos de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero) y de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Provisional: 3% del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: a) Provisional: 3% del precio de licitación, IVA excluído.
Català: a) Els actes pels quals s'acorda la realització de despeses pròpies dels serveis del Departament a càrrec d'un crèdit pressupostari determinat, els actes pels quals s'acorda o concerta, després dels tràmits legals que siguin procedents, la realització d'una despesa concreta i la liquidació del crèdit exigible, independentment de la forma que adoptin aquests actes, quan el seu import sigui superior a 10.000 euros i igual o inferior a 100.000 euros.
Español: a) Los actos por los que se acuerda la realización de gastos propios de los servicios del Departamento a cargo de un crédito presupuestario determinado, los actos por los que se acuerda o concierta, después de los trámites legales que sean procedentes, la realización de un gasto concreto y la liquidación del crédito exigible, independientemente de la forma que adopten estos actos, cuando su importe sea superior a 10.000 euros e igual o inferior a 100.000 euros.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada, de forma voluntària, els caçadors especialistes en becada col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin, complimentant un full de captures diàries.
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas en becada colaboraran individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Català: En aquest cas, els emoluments són els assignats al lloc que s'ha d'ocupar.
Español: En este caso, los emolumentos serán los asignados al puesto a ocupar.
Català: Annex I, grup 6, a) 3r: ampliació de carreteres convencionals que impliquin la seva transformació en autopista, autovia o carretera de doble calçada en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres;
Español: Anexo I, grupo 6, a) 3º: ampliación de carreteras convencionales que impliquen su transformación en autopista, autovía o carretera de doble calzada en una longitud continuada de más de 10 kilómetros;
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota, en el término municipal de Navarcles
Català: c) A partir del dia 21 de la baixa, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100%.
Español: c) A partir del día 21 de la baja, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100%.
Català: A aquest efecte caldrà acreditar la indicada preexistència mitjançant certificació registral.
Español: A este efecto será preciso acreditar la indicada preexistencia mediante certificación registral.
Català: 7.3 El procediment de valoració i concessió d'aquest cofinançament es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3 El procedimiento de valoración y concesión de esta cofinanciación se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva y los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Queda exclosa d'aquesta línia de subvencions la traducció al català de llibres de text, de manuals universitaris, de tesis i tesines, de projectes de recerca, de revistes, de butlletins i de catàlegs comercials.
Español: 1.3 Queda excluida de esta línea de subvenciones la traducción al catalán de libros de texto, de manuales universitarios, de tesis y tesinas, de proyectos de investigación, de revistas, de boletines y de catálogos comerciales.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de l'àmbit funcional d'execució penal, 110 places per al cos de titulació superior, psicologia, i 46 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, que requereixen disposar de la titulació de dret.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo publico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 del ámbito funcional de ejecución penal, 110 plazas para el cuerpo de titulación superior, psicología, y 46 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, que requieren disponer de la titulación de derecho.
Català: ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual; H: horari (E: especial; T=torns).
Español: ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario (E: especial; T: turnos).
Català: Les activitats que incloguin ajudes tècniques han de tenir previst el retorn dels aparells subministrats per ser reutilitzats, sempre que la seva naturalesa ho permeti.
Español: Las actividades que incluyan ayudas técnicas deben tener previsto el retorno de los aparatos suministrados para ser reutilizados, siempre que su naturaleza lo permita.
Català: a) Garantir l'adequació de l'oferta formativa al territori, a través de la implicació de les administracions locals en el desenvolupament dels programes.
Español: a) Garantizar la adecuación de la oferta formativa en el territorio, a través de la implicación de las administraciones locales en el desarrollo de los programas.
Català: 13.1 Amb la finalitat d'homogeneïtzar la jornada en còmput setmanal en les diferents jornades, els dies festius aprovats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme reduiran 7 hores i 30 minuts la jornada ordinària de treball i 7 hores la jornada d'estiu.
Español: 13.1 Con la finalidad de homogeneizar la jornada en cómputo semanal en las diferentes jornadas, los días festivos aprobados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo reducirán 7 horas y 30 minutos la jornada ordinaria de trabajo y 7 horas la jornada de verano.
Català: S'estableixen les següents sancions màximes:
Español: Se establecen las siguientes sanciones máximas:
Català: Relació de tasques.
Español: Relación de tareas.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, debe acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: adaptació Normes subsidiàries de planejament
Español: adaptación Normas subsidiarias de planeamiento
Català: e) Els terrenys no ocupats per l'edificació hauran d'ordenar-se amb arbres, d'acord amb les característiques rurals, o bé mantenir-se com sòl conreat, però es prendrà el compromís de no deixar la resta de terrenys com a sòl vacant.
Español: e) Los terrenos no ocupados por la edificación tendrán que ordenarse con árboles, de acuerdo con las características rurales, o bien mantenerse como suelo cultivado, pero se asumirá el compromiso de no dejar el resto de terrenos como suelo vacante.
Català: subproductes que cal fabricar, la missió i el funcionament dels
Español: subproductos a fabricar, la misión y funcionamiento de los aparatos,
Català: 4.5 Assajos de motors asíncrons.
Español: 4.5 Ensayos de motores asíncronos.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada.
Català: La nova denominació vol posar l'accent no tant en la composició com en la finalitat de les intervencions del Consell.
Español: La nueva denominación quiere poner el acento no tanto en la composición como en la finalidad de las intervenciones del Consejo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'any 2012 del Reglament de la biblioteca Ernest Lluch.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del año 2012 del Reglamento de la biblioteca Ernest Lluch.
Català: Didàctica de les Ciències Socials / Didactics of Social Sciences
Español: Didáctica de las Ciencias Sociales / Didactics of Social Sciences
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en integració social.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en integración social.
Català: Atesa l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021);
Español: Dada la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021);
Català: c) Conduir les operacions d'elaboració de productes alimentaris, i resoldre les contingències que es presentin.
Español: c) Conducir las operaciones de elaboración de productos alimenticios, y resolver las contingencias que se presenten.
Català: En cas de no aportar-la, les empreses hauran d'acreditar la solvència corresponent, de la manera que s'indica tot seguit.
Español: En caso de no aportarla, las empresas deberán acreditar la solvencia correspondiente de la manera que se indica a continuación.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou col·lector / sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu foix). t.m. Cubelles.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo colector / sobreeixidor submarino en el área del litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix)
Català: Finalitat: Promoció i foment de les cultures africanes com a eina de diàleg intercultural mitjançant contes africans i metodologies de resolució de conflictes, Catalunya.
Español: Finalidad: Promoción y fomento de las culturas africanas como herramienta de diálogo intercultural mediante cuentos africanos y metodologías de resolución de conflictos, Cataluña.
Català: Com a prestació complementària de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar una ajuda de 83,69 euros mensuals als treballadors, per cada fill al seu càrrec que sigui disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: Como prestación complementaria de la Seguridad Social, la empresa abonará una ayuda de 83,69 euros mensuales a los trabajadores, por cada hijo a su cargo que sea disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: —4 Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran l'exercici de les competències següents:
Español: -4 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Per tot això, l'autoritat governativa haurà de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i cal que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Por todo ello, la autoridad gubernativa habrá de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y es necesario que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com disposar del personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos, el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en las pruebas tienen que acreditar que la gestoría administrativa a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como disponer del personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones tècniques orientadores adjudicades per lloc on es realitzaran les accions no es podrà modificar per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de la subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas técnicas orientadoras adjudicadas por lugar donde se realizarán las acciones no podrá modificarse por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: 3.5 El present Acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 90.2 del RDL 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, i serà publicat als diaris oficials corresponents.
Español: 3.5 El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y será publicado en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Calella: per trasllat de la senyora Martínez Serrano, el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel, notari de Lloret de Mar, 2a.
Español: Calella: por traslado de la señora Martínez Serrano, el señor Juan Ignacio Sorigué Abel, notario de Lloret de Mar, 2ª.
Català: Tipologia d'edificació segons alineació de vial, amb una edificació entre mitgeres, conformant les illes previstes en l'ordenació.
Español: Tipología de edificación según alineación de vial, con una edificación entre medianeras, conformando las manzanas previstas en la ordenación.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La suma de l'espai privatiu i la part proporcional que li correspon dels espais comuns complementaris no pot ser inferior a la superfície mínima establerta a la normativa d'habitabilitat per als habitatges complets.
Español: La suma del espacio privativo y la parte proporcional que le corresponde de los espacios comunes complementarios no puede ser inferior a la superficie mínima establecida en la normativa de habitabilidad para las viviendas completas.
Català: De conformitat amb tot l'exposat,
Español: De conformidad con todo lo expuesto,
Català: Finalitat: el Guant, 6è Festival Internacional de Teatre de Titelles de l'Alt Camp.
Español: Finalidad: el Guante, 6º Festival Internacional de Teatro de Marionetas de L'Alt Camp.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1391-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONS CELIOMAR-BRASIL 2005, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1391-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONS CELIOMAR-BRASIL 2005, SL.
Català: Caldrà qualificar com a zona 1.1 Parc de l'entorn de la platja d'Espolla, l'espai lliure, ara zona 1.2 Parc urbà, prevista en el sòl urbà en compliment de les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: Deberá calificarse como zona 1.1 Parque alrededor de la playa de Espolla, el espacio libre, ahora zona 1.2 Parque urbano, prevista en el suelo urbano en cumplimiento de las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Estudis i Organització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Estudios y Organización las funciones siguientes:
Català: En representació de Comissions Obreres de Catalunya, el senyor Antonio Garrido Flores, secretari d'Organització i Recursos del FSC Baix Llobregat de CCOO Catalunya.
Español: En representación de Comisiones Obreras de Cataluña, el señor Antonio Garrido Flores, secretario de Organización y Recursos del FSC Baix Llobregat de CCOO Cataluña.
Català: Del grup de classificació C, subgrup C2.
Español: Del grupo de clasificación C, subgrupo C2.
Català: Les actuacions en aquest tipus de sòl tenen com objectiu:
Español: Las actuaciones en este tipo de suelo tienen como objetivo:
Català: -Hipoteca inscripció 9a de data 10 de març de 2006, novada per la inscripció 11a de data 4 de novembre de 2013, en garantia d'un préstec de 200.000 €, els seus interessos i 19.250 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 9ª de fecha 10 de marzo de 2006, novada por la inscripción 11ª de fecha 4 de noviembre de 2013, en garantía de un préstamo de 200.000 €, sus intereses y 19.250 € de costas y gastos.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat, al punt d'intersecció dels eixos del riu Llobregat amb la riera de Rubí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregat, en el punto de intersección de los ejes del río Llobregat con la riera de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ VEH/236/2020, de 3 de febrer, per la qual s'autoritza la venda de l'immoble situat al carrer de l'Hospital, 9, de Castellar del Vallès, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/236/2020, de 3 de febrero, por la que se autoriza la venta del inmueble situado en la calle Hospital, 9, de Castellar del Vallès, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.