BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre notificació de diverses resolucions d'expedients, publicat al DOGC núm. 6666, de 17.7.2014 (02/L0100 U10 N-2/2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre notificación de varias resoluciones de expedientes, publicado en el DOGC núm. 6666, de 17.7.2014 (02/L0100 U10 N-2/2014).
Català: L'abonament mensual dels salaris s'ha de fer com a màxim el dia 5 del mes següent al qual corresponen els salaris meritats.
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará como máximo hasta el día 5 del mes siguiente al que correspondan los salarios devengados.
Català: En cas d'empat en qualsevol de les rondes s'atorgarà aquell projecte o lot de grups de persones participants que tingui el cost per jove inferior.
Español: En caso de empate en cualquiera de las rondas se otorgará aquel proyecto o lote de grupos de persones participantes que tengan el coste por joven inferior.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo, tret que denegui expressament la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Respecto al certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo, excepto que deniegue expresamente su obtención en el formulario de solicitud.
Català: a.2) Elements bàsics: fins a un màxim de 12,50 punts
Español: a.2) Elementos básicos. Valoración hasta un máximo de 12,50 puntos.
Català: Modificació del Pla general als nuclis Colònia Gall, ca l'Oliva, Fresno i Pou Gran (exp.: 1993/778), aprovada definitivament en la sessió de 28 d'abril de 1993.
Español: Modificación del Plan general en los núcleos Colònia Gall, Ca l'Oliva, Fresno y Pou Gran (exp.: 1993/778), aprobada definitivamente en la sesión de 28 de abril de 1993.
Català: b) El personal al que l'Ordenança de treball derogada li assenyala salari diari, percebrà l'antepenúltim dia de cada mes una quantitat en concepte de, assenyalada a l'annex 1.
Español: b) El personal al que la derogada Ordenanza de Trabajo le señala salario diario, percibirá el antepenúltimo día de cada mes una cantidad en concepto de anticipo, señalada en el anexo 1.
Català: Es continua aplicant sobre aquestes bases el sistema actual de 2 triennis al 5% i, a partir d'aquest moment, un increment del 10% per quinquenni, fins al límit del 60%.
Español: Sobre dichas bases, se seguirá aplicando el actual sistema de 2 trienios al 5% y, a partir de este momento, un incremento del 10% por quinquenio hasta un tope del 60%.
Català: Traçat: la variant té el seu origen en l'actual suport T.33 d'on surten els dos circuits de 110 kV per anar al nou suport T.34 fins arribar a la nova torre T.35 bis.
Español: Trazado: la variante tiene su origen en el actual apoyo T.33 de donde salen dos circuitos de 110 kV para ir al nuevo apoyo T.34 hasta llegar a la nueva torre T.35 bis.
Català: - Avellaner ecològic de regadiu
Español: - Avellano ecológico de regadío
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l'exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.a) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, les entitats i les institucions sense ànim de lucre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'hauran de presentar i el termini per a interposar-los, sense perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se tendrán que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio del que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa
Español: 1.1 Documentación jurídicoadminstrativa
Català: RESOLUCIÓ JUS/7/2013, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ramon Parés Gallés com a personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN JUS/7/2013, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ramon Parés Gallés como personal eventual.
Català: e) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar, supervisar i avaluar els objectius i treballs dels serveis.
Español: Coordinar, supervisar y evaluar los objetivos y trabajos de los servicios.
Català: L'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, conjuntament amb la seva execució efectiva i l'acompliment dels deures i càrregues establerts en aquest capítol, serà condició imprescindible per a la transformació del sòl apte per urbanitzar en sòl urbà i l'exercici conseqüent del dret a l'edificació per part dels propietaris.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización, conjuntamente con su efectiva ejecución y el cumplimiento de los deberes y cargas establecidos en este capítulo, será condición imprescindible para la transformación del suelo apto para urbanizar en suelo urbano y el consecuente ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios.
Català: a) Nivells 16 a 17: 1 punt per any complet.
Español: a) Niveles 16 a 17: 1 punto por año completo.
Català: 5.1 La resolució de concessió correspon al director general de Desenvolupament Rural, i ha de constar expressament que l'import de la subvenció prové íntegrament dels fons procedents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.1 La resolución de concesión corresponde al director general de Desarrollo Rural, y debe constar expresamente que el importe de la subvención proviene íntegramente de los fondos procedentes de los presupuestos generales del Estado.
Català: El material ha d'estar com a mínim en una llengua diferent del català i el castellà.
Español: El material debe estar como mínimo en una lengua diferente del catalán y el castellano.
Català: Coneixements del sistema d'informació de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimientos del sistema de información de la Dirección General de Tributos.
Català: g) Els consorcis i fundacions classificats en el sector d'administracions públiques de la Generalitat d'acord amb el Sistema europeu de comptes (SEC 95).
Español: g) Los consorcios y fundaciones clasificados en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con el Sistema europeo de cuentas (SEC 95).
Català: 5.5 L'atorgament de les subvencions resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones està supeditado a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: La conversió en beques a la creació i la traducció literàries ve motivada per la necessitat d'homogeneïtzar els procediments de suport a la creació artística i literària gestionats pel Departament de Cultura, atès que els ajuts d'aquesta tipologia impulsats per altres unitats del Departament de Cultura ja prenen, des de fa anys, la forma de beques a la creació.
Español: La conversión en becas a la creación y la traducción literarias viene motivada por la necesidad de homogeneizar los procedimientos de apoyo a la creación artística y literaria gestionados por el Departamento de Cultura, dado que las ayudas de esta tipología impulsadas por otras unidades del Departamento de Cultura ya toman, desde hace años, la forma de becas a la creación.
Català: Processos i qualitat en la indústria alimentària: de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Procesos y calidad en la industria alimentaria: de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Es pot arribar a 1,80 metres en els trams on es defineixen les portes d'accés a la parcel·la.
Español: Puede llegarse a 1,80 metros en los tramos donde se definen las puertas de acceso a la parcela.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els fonaments de l'assut tenen una fondària de cimentació de 0,50 m i una amplada de 3,55 m.
Español: Los fundamentos del azud tienen una profundidad de cementado de 0,50 m y una anchura de 3,55 m.
Català: 6.3 Són obligacions dels centres educatius:
Español: 6.3 Son obligaciones de los centros educativos:
Català: municipis afectats (l'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi de Llobregat) gaudeixen
Español: los municipios afectados (L'Hospitalet de Llobregat, Sant Boi de Llobregat)
Català: Proposar i coordinar actuacions conjuntes entre la Direcció General i organitzacions externes al Departament (entitats de formació continuada, cambres de Comerç i Consell General de Cambres, Escola Superior de Comerç Internacional, ESCODI, Departament d'Ensenyament, etcètera) amb l'objectiu de millorar la capacitació professional d'especialistes i experts en les àrees de comerç internacional i de comerç i distribució.
Español: Proponer y coordinar actuaciones conjuntas entre la Dirección General y organizaciones externas al Departamento (entidades de formación continúa, cámaras de Comercio y Consejo General de Cámaras, Escuela Superior de Comercio Internacional, ESCODI, Departamento de Enseñanza, etcétera) con el objetivo de mejorar la capacitación profesional de especialistas y expertos en las áreas de comercio internacional y de comercio y distribución.
Català: Si l'excedent, abans de finalitzar el termini pel qual se li va concedir l'excedència, no sol·licités el reingrés en l'empresa, causarà baixa definitiva en la mateixa.
Español: Si el excedente, antes de finalizar el plazo por el que se le concedió la excedencia, no solicitara el reingreso en la empresa, causará baja definitiva en la misma.
Català: d) Un mapa de les xarxes de control i seguiment establertes per tal de garantir el bon estat de les aigües superficials i subterrànies de conformitat amb la normativa vigent, així com un mapa amb els resultats dels programes de control i seguiment pel que fa a l'estat ecològic i químic de les aigües superficials, de l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies i de l'estat de les zones protegides.
Español: d) Un mapa de las redes de control y seguimiento establecidas para garantizar el buen estado de las aguas superficiales y subterráneas de conformidad con la normativa vigente, así como un mapa con los resultados de los programas de control y seguimiento en lo que concierne al estado ecológico y químico de las aguas superficiales, del estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas y del estado de las zonas protegidas.
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris de l'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: En estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios del arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: La densitat bruta de cadascun dels sectors no excedirà el límit de 130 habitatges/ha.
Español: La densidad bruta de cada uno de los sectores no excederá el límite de 130 viviendas/ha.
Català: f) Facilitar les dades necessàries que tinguin un interès estadístic i que millorin el sistema d'avaluació del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: f) Facilitar los datos necesarios que tengan interés estadístico y que mejoren el sistema de evaluación del sistema de empleo de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona 2E i sistema d'equipament comunitari clau EC en l'àmbit de l'av. Estudi General,6, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona 2E y sistema de equipamiento comunitario clave EC en el ámbito de la Av. Estudi General, 6, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 27 d'octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Granyena de les Garrigues.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Granyena de les Garrigues.
Català: La durada del període de provisionalitat indicat s'estableix en l'equivalent a 63 dies de producció efectiva.
Español: La duración del indicado período de provisionalidad queda establecida en el equivalente a 63 días de producción efectiva.
Català: Didàctica de l'educació infantil.
Español: Didáctica de la educación infantil
Català: 15.3 No queden coberts per l'acreditació els dictàmens, els informes i les interpretacions derivades dels resultats dels assaigs ni qualsevol altre document d'abast i contingut semblant i, en conseqüència, no es poden incloure en el mateix document que reculli els resultats dels assaigs.
Español: 15.3 No quedan cubiertos por la acreditación los dictámenes, los informes y las interpretaciones derivadas de los resultados de los ensayos ni cualquier otro documento de parecido alcance y contenido y, en consecuencia, no se pueden incluir en el mismo documento que recoja los resultados de los ensayos.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i el personal que hi presta els seus serveis.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales entre la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona y el personal a su servicio.
Català: 10.6 De forma general, abans del 31 de juliol de cada any, els centres educatius han de trametre a la direcció general competent en matèria de formació professional inicial un informe sobre el desenvolupament del reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent, que ha de comprendre:
Español: 10.6 De forma general, antes del 31 de julio de cada año, los centros educativos tienen que enviar a la dirección general competente en materia de formación profesional inicial un informe sobre el desarrollo del reconocimiento académico de los aprendizajes en el curso académico precedente, que tiene que comprender:
Català: A més, el centre ha de comptar amb personal que posseeixi l'acreditació d'haver realitzat cursos de primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig, que estarà present als llocs d'immersió, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Además, el centro debe contar con personal que posea la acreditación de haber realizado cursos de primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo, que estará presente en los lugares de inmersión, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 de este Decreto.
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia.
Español: d) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia.
Català: Hi pot haver auxiliars en qualsevol de les funcions redaccionals fins ara relacionades, des del redactor fins al redactor de serveis.
Español: Puede haber auxiliares en cualquiera de las funciones redaccionales hasta ahora relacionadas, desde el redactor hasta el redactor de servicios.
Català: Aquest acord ha de determinar quin dels interessats en l'ús compartit ha de ser considerat com a promotor principal davant de l'Administració titular del domini públic objecte d'ocupació, el compromís per part de l'esmentat promotor de permetre la utilització compartida de la instal·lació, el repartiment de drets i obligacions entre els interessats, el règim d'explotació i manteniment i el termini de vigència de l'acord.
Español: Este acuerdo debe determinar cuál de los interesados en el uso compartido debe ser considerado como promotor principal ante la Administración titular del dominio público objeto de ocupación, el compromiso por parte del citado promotor de permitir la utilización compartida de la instalación, el reparto de derechos y obligaciones entre los interesados, el régimen de explotación y mantenimiento y el plazo de vigencia del acuerdo.
Català: Sistema de justificació: import realment abonat sobre la base d'un contracte de subministrament, factura i comprovant de pagament.
Español: Sistema de justificación: importe realmente abonado sobre la base de un contrato de suministro, factura y comprobante de pago.
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de l'OTAAA, cal racionalitzar els recorreguts definits per la Via Verda i la Via Blava, atenent la duplicitat que suposen, per tal de minimitzar el seu consum de sòl i l'impacte associat a la freqüentació derivada del seu ús.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al informe de la OTAAA, hay que racionalizar los recorridos definidos por la Vía Verde y la Vía Azul, atendiendo a la duplicidad que suponen, con el fin de minimizar su consumo de suelo y el impacto asociado a la frecuentación derivada de su uso.
Català: socials de la Mutualitat, que havia estat acordada per l'Assemblea general que
Español: Estatutos sociales de la Mutualidad, que se había acordado por la
Català: Atesa la Resolució de 21 d'octubre de 2004, del director general del Medi Natural, i l'article 11.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny;
Español: Considerando la Resolución de 21 de octubre de 2004, del director general del Medio Natural, y el artículo 11.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio;
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en ellas se debe hacer constar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia, en el caso de que se solicite más de uno.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: Primer.-Aprovar inicialment la derogació del Reglament del Registre de parelles estables de l'Ajuntament d'Alfés i suprimir-lo.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la derogación del Reglamento del Registro de parejas estables del Ayuntamiento de Alfés y suprimirlo.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.