BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure el desenvolupament de sistemes innovadors que redueixen el volum i el contingut de nitrogen i altres fitonutrients dels purins procedents de les explotacions porcines, en millorin la seva gestió, que siguin sistemes respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient, que evitin consums ineficients d'energia, que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover el desarrollo de sistemas innovadores que reducen el volumen y el contenido de nitrógeno y otros fitonutrientes de los purines procedentes de las explotaciones porcinas, mejoren su gestión, que sean sistemas respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente, que eviten consumos ineficientes de energía, que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: En sòl privat, pels límits establerts per les parcel·les afectades o parcialment afectades.
Español: En suelo privado, por los límites establecidos por las parcelas afectadas o parcialmente afectadas.
Català: Amb la publicació de la llista de sol·licituds admeses i excloses es considerarà realitzada la corresponent notificació a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de solicitudes admitidas y excluidas se considerará realizada la correspondiente notificación a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dissenya propostes de millora en matèria de divulgació i cooperació internacional relacionades amb la seguretat.
Español: Diseña propuestas de mejora en materia de divulgación y cooperación internacional relacionadas con la seguridad.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Cespa, SA, l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 21 d'abril de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Tossa de Mar, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 21 de abril de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Tossa de Mar, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les parts poden acordar una ampliació d'aquests dies amb el límit de les vacances no gaudides.
Español: Las partes podrán acordar una ampliación mayor con el máximo de las vacaciones no disfrutadas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: ANUNCI del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases.
Català: Entitat: Acció Familiar Barcelona.
Español: Entidad: Acció Familiar Barcelona.
Català: Les canals de porc s'han de classificar d'acord amb qualsevol dels mètodes i equips previstos en aquest Decret, i seguint el que estableix el model de classificació definit a l'annex V, apartat B (II), del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: Las canales de cerdo se tienen que clasificar de acuerdo con cualquiera de los métodos y equipos previstos en este Decreto, y siguiendo lo que establece el modelo de clasificación definido en el anexo V, apartado B (II), del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial 06 Sector 20 destinat a ús residencial, anomenat Mas del Pou, del Catllar, promogut per CK3 Naus Habitat, TGN- 21 SL i altres i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (per subrogació).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 06 Sector 20 destinado a uso residencial, llamado Mas del Pou, de El Catllar, promovido por CK3 Naus Habitat, TGN- 21 SL y otros y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (por subrogación).
Català: 2.3 Comprova que la unió de peces principals s'ajusti a les dimensions o formes que correspongui.
Español: 2.3 Comprueba que la unión de piezas principales se ajuste a las dimensiones o formas que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000, de declaració d'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000, de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí, del término municipal de Barcelona.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de soporte correspondiente).
Català: Reunits en una de les dependències municipals de l'Ajuntament de Parets del Vallès els senyor a continuació relacionats:
Español: Reunidos en una de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Parets del Vallès los señores a continuación relacionados:
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament.
Español: En el caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Basquetbol.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de la Riera de Gaià.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de La Riera de Gaià.
Català: Caldrà doncs, que el Projecte doni compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Hará falta entonces, que el Proyecto dé cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els elements sortints no permanents, com són els tendals, persianes, rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, persianas, letreros, anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Serveis Medi Ambient, SA (Resolució de 31 de març de 2005, als Serveis Territorials a Barcelona), que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Sabadell i que es durà a terme els dies 13 d'abril, entre les 23.00 i les 4.00 hores de l'endemà; 14 d'abril, entre les 7.00 i les 12.00 hores; 16 d'abril, entre les 23.59 i les 5.00 hores de l'endemà; 18 d'abril, entre les 7.00 i les 12.00 hores i entre les 15.00 i les 20.00 hores, i a partir del dia 25 d'abril amb caràcter d'indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Serveis Medi Ambient, SA (Resolución de 31 de marzo de 2005, en los Servicios Territoriales en Barcelona), que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se llevará a cabo los días 13 de abril, entre las 23.00 y las 4.00 horas del día siguiente; 14 de abril, entre las 7.00 y las 12.00 horas; 16 de abril, entre las 23.59 y las 5.00 horas del día siguiente; 18 de abril, entre las 7.00 y las 12.00 horas y entre las 15.00 y las 20.00 horas, y a partir del día 25 de abril con carácter indefinido;
Català: Activitats relacionades amb l'àmbit de l'acció tutorial (atenció als alumnes, entrevistes i elaboració i seguiment del pla treball) fins a un màxim de 2 hores.
Español: Actividades relacionadas con el ámbito de la acción tutorial (atención a los alumnos, entrevistas y elaboración y seguimiento del plan trabajo) hasta un máximo de 2 horas.
Català: - Informe explicatiu de cadascuna de les sessions
Español: - Informe explicativo de cada una de las sesiones
Català: Pla parcial del sector de desenvolupament industrial
Español: Plan parcial del sector de desarrollo industrial Ca n'Estella
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Es comunica al seu titular, la senyora Lídia Poza i Carnicer, amb DNI 4667XXXXX que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a su titular, la señora Lídia Poza i Carnicer, con DNI 4667XXXXX que, intentada la notificación, ésta no se ha podido realizar.
Català: 3.4 Que compleixi la resta de requisits exigits per a l'accés a la condició de personal estatutari fix, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.4 Que cumpla el resto de requisitos exigidos para el acceso a la condición de personal estatutario fijo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Protecció dels elements inventariats
Español: Protección de los elementos inventariados
Català: Procediment d'elaboració i d'aprovació de la Cartera de serveis socials
Español: Procedimiento de elaboración y de aprobación de la Cartera de servicios sociales
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: La fondària edificable, serà la grafiada en el plànol O-4.
Español: La profundidad edificable, será la grafiada en el plano O-4.
Català: S'entén per zona portuària, la definida així per l'òrgan d'administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 371/1987, de 13 de maig.
Español: Se entenderá por zona portuaria, la definida como tal por el órgano de administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto, de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 371/87, de 13 de mayo.
Català: Línia B. Programes d'atenció social i educativa adreçats a infants i adolescents en situació de risc social.
Español: Línea B. Programas de atención social y educativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo social.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1314/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors de venda (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1314/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta (código de convenio núm. 7901965).
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Tornabous.
Català: De fet, aquest ús més acurat de recursos emfatitza un dels efectes derivats de l'article 4.3 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor, on s'estableix l'obligatorietat de l'estacionament quan els vehicles amb llicències VTC no estan atenent clients, cosa que permet evitar cercar clients circulant, de manera que es redueixen els efectes sobre la contaminació i la congestió d'aquets viatges.
Español: De hecho, este uso más cuidadoso de recursos enfatiza uno de los efectos derivados del artículo 4.3 del Decreto Ley de la Generalitat de Cataluña 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor, en el que se establece la obligatoriedad de estacionamiento cuando los vehículos con licencias VTC no están atendiendo a clientes, lo que permite evitar buscar clientes circulando, reduciendo así los efectos sobre la contaminación y la congestión de estos viajes.
Català: Finalitat: Material inventariable
Español: Finalidad: material inventariable
Català: d) Tramita les hores, dietes, plusos i vals de menjador del personal del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: d) Tramita las horas, dietas, pluses y vales de comedor del personal del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Els valors de les altures màximes i el número màxim de plantes es determinen en les Normes de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número máximo de plantas se determinan en las Normas de cada zona.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre PRE/256/2002, de 25 de juny, per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional.
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden PRE/256/2002, de 25 de junio, para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional.
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada, o del representant o la representant d'aquesta, i també de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada, o del representante o la representante de ésta, así como de la fecha, identidad y contenido del acto notificado.
Català: g) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de disponer de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad respecto a la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 42.1 del Texto Refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En la regulació de les zones comercials i la industrial cal afegir:
Español: En la regulación de las zonas comerciales y la industrial se debe incorporar:
Català: Totes les façanes tindran la consideració de principals, havent-se de donar un tractament, en quan a dignitat i acabats, equivalent en totes elles.
Español: Todas las fachadas tendrán la consideración de principales, debiendo darse un tratamiento, en cuanto a dignidad y acabados, equivalente en todas ellas.
Català: Es crea la Comissió Mixta de valoració del compliment de les condicions exigides per la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 per al reconeixement de les ajudes socials a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión Mixta de valoración del cumplimiento de las condiciones exigidas por la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000, para el reconocimiento de las ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulaciones congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: DECRET 22/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora Yvonne Griley i Martínez com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 22/2013, de 8 de enero, de cese de la señora Yvonne Griley i Martínez como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Té com a missió concreta realitzar la venda als clients de la ruta assignada millorant el volum de participació i introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta en los clientes de la ruta asignada mejorando el volumen de participación e introducción de nuestros productos.
Català: Amb caràcter general i amb l'excepció del paràgraf 1r d'aquest article, les peces que com a mínim s'han de distribuir al personal operari són les següents:
Español: Con carácter general y con la excepción del párrafo 1 de este artículo, las prendas que como mínimo se han de distribuir al personal operario son las siguientes:
Català: Col·locació i reparació de portes i finestres.
Español: Colocación y reparación de puertas y ventanas.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, en l'àmbit del sector públic de les universitats públiques, ha d'exercir les funcions establertes per l'article 4.1.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, en el ámbito del sector público de las universidades públicas, debe ejercer las funciones establecidas por el artículo 4.1.
Català: L'empresa Art Rubiol, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45 i 46, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: La empresa Art Rubiol, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 2, parcelas 45 y 46, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: F520478 al F520489, propietat Rafael Duyos Paya, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F520478 al F520489, propiedad Rafael Duyos Paya, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4301/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides, per concurs públic, a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins del seu àmbit lingüístic, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4301/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas, por concurso público, a iniciativas dirigidas a difundir y dar prestigio a la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre provisión de plazas.
Català: La jornada laboral, és de 35 h setmanals, amb 30 minuts de descans a càrrec de l'empresa, i s'han de computar com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral será la correspondiente a 35 h semanales, con 30 minutos de descanso, que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.