BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: d) En caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de recerca o per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 29 de febrer de 2000, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 29 de febrero de 2000, a las 12 horas.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça per cada habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 coloca por cada vivienda.
Català: Infracció: article 13.1.d) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació amb l'article 6 de la Llei 15/1984, de 20 de març del joc.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.d) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego, en relación con el artículo 6 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Excepcionalment es podran formalitzar operacions d'aval amb un termini menor a l'indicat anteriorment, però no inferior a 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrán formalizar operaciones de aval con un plazo menor al indicado anteriormente, pero no inferior a 1 año.
Català: f) El complement de destinació que tingui assignat i el seu nivell orgànic, així com, si n'hi ha, el complement específic corresponent.
Español: f) El complemento de destino que tenga asignado y su nivel orgánico, así como, si lo hay, el complemento específico correspondiente.
Català: Determinar l'ordre cronològic de les fases de les operacions, situant les coordenades dels punts, de les superfícies de treball i de les trajectòries, a partir de representacions gràfiques de les peces que cal fabricar i del tipus de màquina automatitzada o robot.
Español: Determinar el orden cronológico de las fases de las operaciones, situando las coordenadas de los puntos, de las superficies de trabajo y las trayectorias, a partir de representaciones gráficas de las piezas a fabricar y del tipo de máquina automatizada o robot.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3380/2003, de 14 d'octubre, per la qual s'actualitzen els mòduls que s'apliquen per calcular l'import de les subvencions d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social que preveu el Decret 93/2002, de 19 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3380/2003, de 14 de octubre, por la que se actualizan los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen en los programas de garantía social previstos al Decreto 93/2002, de 19 de febrero.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Manuel Vicente Ezquerra Mazarico en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat amb vida de la víctima d'un greu accident de trànsit, posant en perill la seva pròpia integritat física.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Manuel Vicente Ezquerra Mazarico al colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate con vida de la víctima de un grave accidente de tráfico, poniendo en peligro su propia integridad física.
Català: Si un treballador ha de fer un desplaçament, a aquest efecte, igual o superior a 200 km, el termini s'amplia a 5 dies naturals com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento, al efecto, igual o superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Títol: Senyalització i retolació de les masies a la xarxa de camins de Navès.
Español: Título: Señalización y rotulación de las masías en la red de caminos de Navès.
Català: S'han d'adoptar les mesures preventives adients per tal que no es produeixin núvols de pols en les activitats de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions, en apilaments, tremuges o similars, així com per a la resta d'operacions que es duguin a terme.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que no se produzcan nubes de polvo en las actividades de carga, descarga y/o manipulación de materiales polvorientos desde camiones, en apilamientos, tolvas o similares, así como para el resto de operaciones que se desarrollen.
Català: professional, a la primera columna de l'annex 1 del text del Conveni, i s'ha de
Español: categoría profesional, en la primera columna del anexo 1 al texto del
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Drac serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Drac será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: El Departament d'Educació té previst crear l'Institut Obert de Catalunya IOC.
Español: El Departamento de Educación tiene previsto crear el Instituto Obert de Cataluña IOC.
Català: En aquest supòsit el jurat escollirà un mínim de tres treballs candidats per ser premiats.
Español: En este supuesto el jurado escogerá un mínimo de tres trabajos candidatos para ser premiados.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a i 67.e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a i 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Partida 760.00.02: quatre-cents setanta milions (470.000.000) de pessetes per al lliurament de la resta de contenidors.
Español: Partida 760.00.02: Cuatrocientos setenta millones (470.000.000) de pesetas para la entrega del resto de contenedores.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Lleida.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l' exposició d'Ángel Marcos a la Galeria Trama.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Ángel Marcos en la Galería Trama.
Català: D'acord amb la legislació específica, s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les línies elèctriques aèries amb capacitat superior a 66 kV i les altres línies elèctriques aèries amb longitud superior a 3 km dins del Parc. L'òrgan ambiental competent requerirà l'informe de la Junta de Protecció amb caràcter previ a la formulació de la declaració d'impacte corresponent.
Español: De acuerdo con la legislación específica, deben someterse a evaluación de impacto ambiental las líneas eléctricas aéreas con capacidad superior a 66 kV y las otras líneas eléctricas aéreas con longitud superior a 3 km dentro del parque. El órgano ambiental competente requerirá el informe de la Junta de Protección con carácter previo a la formulación de la declaración de impacto correspondiente.
Català: Mesurament d'aïllament acústic de soroll aeri entre façanes (mètode global altaveu).
Español: Medición de aislamiento acústico de ruido aéreo entre fachadas (método global altavoz).
Català: c) Tallar pedra natural, manejant la maquinària i les eines adequades i classificant el material obtingut.
Español: c) Cortar piedra natural, manejando la maquinaria y herramientas adecuadas y clasificando el material obtenido.
Català: Finalitat: Oficina de l'Alta Comissionada de les Nacions Unides per als Drets Humans a Ginebra (Suïssa).
Español: Finalidad: Oficina del Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra (Suiza).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 4983, de 8.10.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio del Consorcio del Barri de la Mina publicado en el DOGC núm. 4983, de 8.10.2007.
Català: e) Un mateix investigador no pot constar com a membre de més d'una sol·licitud.
Español: e) Un mismo investigador no puede constar como miembro de más de una solicitud.
Català: L'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 31 de març de 1989 (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989) introduïa alguna modificació a l'articulat de l'anterior i actualitzava els requeriments formatius arran de diversos desplegaments normatius.
Español: La Orden del Departamento de Industria y Energía de 31 de marzo de 1989 (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989) introducía alguna modificación en el articulado de la anterior y actualizaba los requerimientos formativos a raíz de diversos despliegues normativos.
Català: D'acord amb aquest punt, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con este punto, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que se tiene que establecer anualmente mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud de la presente encomienda, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Metzeler Automotive Profile Systems, SA, del centre de treball de la Zona Franca de Barcelona, tret de les persones que exerceixen funcions de direcció i tenen categories superiors.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) a excepción de las personas con funciones de dirección y categorías superiores.
Català: 17.1 Els acords s'adoptaran per majoria de la meitat més un dels membres de la Junta General que es trobin presents en el moment de la votació, llevat del que es disposa en aquests Estatuts pel que fa la majoria qualificada exigible per l'adopció de determinats acords.
Español: 17.1 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de la mitad más uno de los miembros de la Junta General que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo lo que se dispone en estos Estatutos en lo que concierne la mayoría calificada exigible por la adopción de determinados acuerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4, de València d'Àneu, promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4, de València d'Àneu, promovido por Cristòfol Cuadras Vidal y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan s'hagi exercit el dret de llicència per un primer trasllat de domicili, haurà de transcórrer un període de 3 anys per tenir dret a una nova llicència pel mateix motiu.
Español: Cuando se haya ejercido el derecho de licencia para un primer traslado de domicilio, deberá transcurrir un período de 3 años para tener derecho a una licencia por el mismo motivo.
Català: d) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació.
Español: d) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación.
Català: 31.2. El procediment de creació, modificació, fusió i supressió d'aquests centres o estructures s'ha d'ajustar al que preveu l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 31.2 El procedimiento de creación, modificación, fusión y supresión de estos centros o estructuras debe ajustarse a lo previsto en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Amb caràcter general, el personal docent i investigador funcionari de les universitats en règim de dedicació a temps complet ha de dedicar a l'activitat docent la part de la jornada necessària per impartir en cada curs un total de 24 crèdits ECTS.
Español: Con carácter general, el personal docente e investigador funcionario de las Universidades en régimen de dedicación a tiempo completo dedicará a la actividad docente la parte de la jornada necesaria para impartir en cada curso un total de 24 créditos ECTS.
Català: Altres cultius herbacis extensius
Español: Otros cultivos herbáceos extensivos
Català: Donar suport a la conciliació de la relació d'ingressos derivats de la recaptació tributària amb la informació comptable que consta al sistema informàtic tributari (G@udi).
Español: Prestar apoyo a la conciliación de la relación de ingresos derivados de la recaudación tributaria con la información contable que consta en el sistema informático tributario (G@udi).
Català: Directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària
Español: Directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 24 de maig de 2000, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de data 4 de gener de 1996, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 24 de mayo de 2000, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 4 de enero de 1996, en el sentido de:
Català: Al Ministeri de Cultura de l'Administració General de l'Estat (art. 159.1 TRLPI).
Español: Al Ministerio de Cultura de la Administración General del Estado (art. 159.1 TRLPI).
Català: 1.1 Classificació funcional i discapacitat mínima:
Español: 1.1 Clasificación funcional y discapacidad mínima:
Català: Directora del Servei Territorial a Barcelona
Español: Directora del Servicio Territorial en Barcelona
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: m2 de superfície, situat al seu terme municipal, sector la
Español: m2 de superficie, situado en su municipio, sector La Quintana de
Català: p) Aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió, dels col·legiats i altres finalitats de la Procura que disposin la legislació estatal o autonòmica.
Español: p) Todas aquellas funciones que redunden en el beneficio de los intereses de la profesión, de los colegiados y otras finalidades de la Procura que vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica.
Català: Confronta.- Pel front, prenent com a tal la porta per on té accés, amb replà, caixa d'escala i habitatge primer segona; per la dreta entrant, amb volada dels patis de llums de l'habitatge baixos primera en planta baixa i planta.1; per l'esquerra, amb volada del carrer Ramón y Cajal; i fons, amb Francisco Clariana i amb José Masip o successors.
Español: Linda.- Por su frente, tomando como tal la puerta por donde tiene acceso, con rellano, caja de escalera y vivienda primero segunda; por la derecha entrando, con vuelo de los patios de luces de la vivienda bajos primera en planta baja y planta.1; por la izquierda, con vuelo de la calle Ramón y Cajal; y fondo, con Francisco Clariana y con José Masip o sucesores.
Català: Aquest complement per acolliments de 6 o més menors és incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en aquest Acord de Govern, excepte amb el complement educatiu.
Español: Este complemento por acogidas de 6 o más menores es incompatible con cualquiera de los otros complementos previstos en este Acuerdo de Gobierno, excepto con el complemento educativo.
Català: Els llibres que obligatòriament porten les fundacions han d'ésser legalitzats pel Protectorat o pels organismes públics que ho tinguin atribuït normativament.
Español: Los libros que obligatoriamente llevan las fundaciones han de ser legalizados por el Protectorado o por los organismos públicos que lo tengan atribuido normativamente.
Català: »– CC és la cilindrada del vehicle expressada en unitats de centímetres cúbics.
Español: »– CC es la cilindrada del vehículo expresada en unidades de centímetros cúbicos.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de febrer de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha 10 de febrero de 1998;
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per al període 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701242), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, para el periodo 2003-2004 (código de convenio núm. 1701242), al Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es pot fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que se puede hacer en su domicilio o fuera de este.
Català: Als efectes del còmput d'aquest termini i de la resta de terminis previstos en les respectives bases reguladores d'aquest procediment, s'aplicarà únicament el calendari de dies inhàbils que determina la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 31.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A los efectos del cómputo de este plazo y del resto de plazos previstos en las respectivas bases reguladoras de este procedimiento, se aplicará únicamente el calendario de días inhábiles que determina la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 31.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.