BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular del dret miner sol·licitarà la devolució de les fiances dipositades, corresponents a les activitats Frauques (R/N: AE 83/0202), Frauques Ampliació-01 (R/N: AE 83/0202-01), Senén (R/N: AE 84/0601) i Senén Ampliació-01 (R/N: AE 84/0601-01), una vegada dipositada la fiança fixada.
Español: El titular del derecho minero solicitará la devolución de las fianzas depositadas, correspondientes a las actividades Frauques (R/N: AE 83/0202), Frauques Ampliación-01 (R/N: AE 83/0202-01), Senén (R/N: AE 84/0601) y Senén Ampliación-01 (R/N: AE 84/0601-01), una vez depositada la fianza fijada.
Català: Notificacions pendents:acord inici i proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tributària.
Español: Notificaciones pendientes: Acuerdo de inicio i propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tributaria.
Català: Tercer: Per la Resolució TRI/2178/2005, de 5 de juliol (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació va ampliar fins a tres mesos el termini inicialment establert a l'article 32 del Decret 203/2003 per resoldre i notificar en el procediment d'inscripció de documents en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, en relació amb els expedients presentats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord i fins al 31 de desembre de 2005, inclòs.
Español: Tercero: Por la Resolución TRI/2178/2005, de 5 de julio (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación amplió hasta tres meses el plazo inicialmente establecido en el artículo 32 del Decreto 203/2003 para resolver y notificar en el procedimiento de inscripción de documentos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, en relación con los expedientes presentados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo y hasta el día 31 de diciembre de 2005, incluido.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que disposa aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Pont de Molins compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de Pont de Molins cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Indicadors Conjuntura Econòmica (ICE), Web Consell Tècnic, integració de login GICAR, arxiu 131 President, ISGREC, desenvolupament visites a Palau, web 130 President.
Español: Indicadores Coyuntura Económica (ICE), Web Consejo Técnico, integración de login GICAR, archivo 131 Presidente, ISGREC, desarrollo visitas a Palau, web 130 Presidente.
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat/ca/inici/)
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: c) Informar del règim jurídic i les condicions d'accés als habitatges protegits en funció de la normativa que és aplicable al seu règim jurídic.
Español: c) Informar del régimen jurídico y las condiciones de acceso a las viviendas protegidas en función de la normativa que es de aplicación a su régimen jurídico.
Català: a) Desenvolupar la seva activitat professional a Catalunya.
Español: a) Desarrollar su actividad profesional en Cataluña.
Català: Dotzena.- Difusió
Español: Duodécima.- Difusión
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els processos més adequats de preparació i teixidura de calada, en funció de les primeres matèries, els auxiliars i els requeriments del producte.
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de preparación y tejeduría de calada, en función de las materias primas, los auxiliares y los requerimientos del producto.
Català: e) Còpia de l'escriptura de propietat dels terrenys.
Español: e) Copia de la escritura de propiedad de los terrenos.
Català: c) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Les activitats que duu a terme, els mitjans de què es val per a assolir els objectius i l'organització i el funcionament de l'Acadèmia són regulats pels presents Estatuts, que constitueixen l'adaptació dels aprovats per Reial ordre del 7 de desembre de 1887, i pel Decret 120/1987 del 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: Las actividades que lleva a cabo, los medios de que se vale igual para alcanzar los objetivos y la organización y el funcionamiento de la Academia son regulados por los presentes Estatutos, que constituyen la adaptación de los aprobados por Real orden del 7 de diciembre de 1887, y por el Decreto 120/1987 del 9 de abril, por el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña.
Català: Es presumeix que cada sala d'exhibició cinematogràfica es troba en funcionament d'acord amb el règim de temporada declarat i és explotada pels titulars que així ho hagin manifestat al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: Se presume que cada sala de exhibición cinematográfica se encuentra en funcionamiento de acuerdo con el régimen de temporada declarado y es explotada por los titulares que así lo hayan manifestado en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Marta Camps Vila, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Camps Vila, que actuará como vocal.
Català: Tanmateix, i si escau, l'ATC traslladarà a l'ORGT els deutes d'altres organismes de la Generalitat que tinguin delegada la competència per dictar la provisió de constrenyiment.
Español: Sin embargo, y si procede, la ATC trasladará al ORGT las deudas de otros organismos de la Generalidad que tengan delegada la competencia para dictar la provisión de apremio.
Català: 1.20 El Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.20 El Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de 26 dies laborables (sobre la base de la setmana laboral de 6 dies, és a dir, incloent dissabtes).
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas será de 26 días laborables (sobre la base de la semana laboral de 6 días, es decir, incluyendo sábados).
Català: Objectiu: avaluar la incidència dels ajuts i de les subvencions que es destinen a cooperatives i a societats laborals per a la seva creació, el manteniment i la promoció de llocs de treball, fent una operació d'explotació estadística dels arxius administratius disponibles.
Español: Objetivo: evaluar la incidencia de las ayudas y de las subvenciones que se destinan a cooperativas y a sociedades laborales para su creación, el mantenimiento y la promoción de puestos de trabajo, realizando una operación de explotación estadística de los archivos administrativos disponibles.
Català: a) S'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de noves sol·licituds d'autorització d'extracció per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7000 m3/any, i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies, però no afectarà ni a les sol·licituds en tràmit ni a les sol·licituds de modificacions de característiques de concessions o de captacions de fins a 7000 m3/any sempre que les modificacions impliquin una reducció de cabal o un canvi de característiques sense variar el cabal autoritzat.
Español: a) Se establece una moratoria de dos años para la tramitación de nuevas solicitudes de autorización de extracción para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7000 m3/año, y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas, sin embargo no afectará ni a las solicitudes en trámite ni a las solicitudes de modificaciones de características de concesiones o de captaciones de hasta 7000 m3/año siempre que las modificaciones impliquen una reducción de caudal o un cambio de características sin variar el caudal autorizado.
Català: Organitza jornades, seminaris i cursos relacionats amb l'associacionisme juvenil i l'educació en el lleure i hi intervé.
Español: Organiza e interviene en jornadas, seminarios y cursos relacionados con el asociacionismo juvenil y la educación en el ocio.
Català: Localització i moviments.
Español: Localización y movimientos.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, el projecte descriu el compliment de les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per tant no es preveu un impacte causat per la contaminació lluminosa.
Español: En referencia a la iluminación exterior existente, el proyecto describe el cumplimiento de las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, por tanto no se prevé un impacto causado por la contaminación lumínica.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de esta manera a la disposición adicional de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació de l'informe ambiental relatiu a la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación del informe ambiental relativo a la modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: Demostració de les activitats o exercicis.
Español: Demostración de las actividades o ejercicios.
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera són els que s'indiquen en el Decret 833/1975, del 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, o altra normativa que el substitueixi o complementi.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/1975, del 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, u otra normativa que lo sustituya o complemente.
Català: SISÈ.- El CatSalut en el marc de les seves competències, ha de prestar els serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospital d'Utilització Pública, mitjançant el suport de SEM, SA.
Español: SEXTO. - El CatSalut en el marco de sus competencias, debe prestar los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública, mediante el apoyo de SEMSA.
Català: b) Dissenyar, coordinar i avaluar els programes de control oficial dels aliments d'origen no animal.
Español: b) Diseñar, coordinar y evaluar los programas de control oficial de los alimentos de origen no animal.
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0412, de data 28 de juny de 2021 i per tal de cobrir quatre places de personal laboral temporal (GRUP C2) d'assistència i acompanyament mediambiental mitjançant la borsa de treball constituïda a tal efecte, s'ha resol la contractació de Francisco Trena Aguilar, Pol Viñas Jiménez, Christian Fernandez Horcas, Ekaitz Cedillo Sánchez, entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost i els dies 1 a 19 i 24, 25 i 26 de setembre a jornada completa.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021-0412, de fecha 28 de junio de 2021 y para cubrir cuatro plazas de personal laboral temporal (GRUPO C2) de asistencia y acompañamiento medioambiental mediante la bolsa de trabajo constituida a tal efecto, se ha resuelve la contratación de Francisco Trenza Aguilar, Pol Viñas Jiménez, Christian Fernandez Horcas, Ekaitz Cedillo Sánchez, entre los días 1 de julio y 31 de agosto y los días 1 a 19 y 24, 25 y 26 de septiembre a jornada completa.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la fabricació de productes aïllants tèrmics són:
Español: Los materiales reciclados utilizados en la fabricación de productos aislantes térmicos son:
Català: m) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i les unitats que en depenen.
Español: m) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y las unidades que dependen de ella.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient núm. GA20110076/G1CS110005 atorgada a l'empresa Ramadera Montpedrós, SL per a l'activitat ramadera, situada al polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada.
Español: de exp. GA20110076/G1CS110005 otorgada a la empresa Ramadera Montpedrós, SL para la actividad ganadera, situada en el polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada.
Català: el curs i centre per al qual se sol·licita la beca, així com
Español: en el curso y centro para el que se solicita la beca, así como
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, amb el cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, con el ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Guàrdies= G; Grup= Gr; CD Salari base= SB; C. destinació= CD; C. específic= CE; Total= T
Español: Guardias= G; Grupo= Gr; CD Salario base= SB; C. destino= CD; C. específico= CE; Total= T
Català: En data 12 de setembre de 2019 va entrar, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Colomers adjuntant la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2019, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Colomers adjuntando la documentación necesaria para su tramitación.
Català: Per a alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, el curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para alumnos que acceden vía prueba de acceso o que tienen la exención total de esta prueba, el curso específico de acceso o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Productor/a: 23.155 pessetes/139,16 euros
Español: Productor/a: 23.155 pesetas/139,16 euros
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: e) Disposar de pressupost suficient per fer front a les despeses de manteniment del vehicle llevaneus.
Español: e) Disponer de presupuesto suficiente para hacer frente a los gastos de mantenimiento del vehículo quitanieves.
Català: Atesa la Resolució SLT/3286/2006, de 10 d'octubre, de nomenament de la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3286/2006, de 10 de octubre, de nombramiento de la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud (DOGC núm. 4744, de 20.10.2006);
Català: La principal causa de pèrdua d'aquests hàbitats litorals és precisament l'avenç del procés urbanitzador.
Español: La principal causa de pérdida de estos hábitats litorales es precisamente el avance del proceso urbanizador.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer als ajuts econòmics per a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Oficines d'Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a las ayudas económicas para las familias se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Oficinas de Acción Ciudadana y otros que constan a la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc) o a la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: Condicions o percepcions personals.
Español: Condiciones o percepciones personales.
Català: Normativa urbanística proposada.
Español: Normativa urbanística propuesta.
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins al 31 de desembre 2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 31 de diciembre 2008
Català: Elaboració de l'esquema del circuit de control i potència.
Español: Elaboración del esquema del circuito de control y potencia.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'hauria de reconsiderar el contingut.
Español: Si la jurisdicción competente declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Elena Pérez Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Pérez Fernández, que actuará como vocal.
Català: Contracte per temps cert:
Español: Contrato por tiempo cierto:
Català: 4.5 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves.
Español: 4.5 El calendario de las pruebas, los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se llevará el día de la prueba de acceso, se puede consultar el tablón anuncios del centro donde se realizan las pruebas.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El treballador/a fix/a amb més d'un any de servei efectiu al Consell pot
Español: El trabajador/a fijo/a con más de 1 año de servicio efectivo en
Català: Es respectaran i mantindran ad personam, estrictament a títol individual o col·lectiu, les condicions econòmiques que fossin superiors a les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán ad personam, estrictamente a título individual o colectivo, las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: No serà així als cossos sortints oberts, la superfície dels quals no comptarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no contará.
Català: A més, considera la quantitat de residus anual que és objecte de trasllat transfronterer de residus.
Español: Además, considera la cantidad de residuos anual que es objeto de traslado transfronterizo de residuos.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova pràctica de coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc o llocs als que aspiren.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste determine, una prueba práctica de conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto o puestos a los que aspiren.
Català: DECRET 408/2004, de 19 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer.
Español: DECRETO 408/2004, de 19 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza profesional náutico-pesquero.
Català: “Memòria canvi no substancial sense impacte ambiental en planta de transformació subproductes de categoria 1” visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya el 21 de gener de 2011 amb el número L-45171.
Español: “Memoria cambio no substancial sin impacto ambiental en planta de transformación subproductos de categoría 1” visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña el 21 de enero de 2011 con el número L-45171.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Triburaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Coneixements d'altres idiomes.
Español: Conocimientos de otros idiomas.
Català: Finalitat: actes celebració del Dia Mundial del Teatre l'any 2012.
Español: Finalidad: actos celebración del Día Mundial del Teatro año 2012.
Català: El funcionari que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera té concedida una comissió de serveis a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El funcionario que ocupa en propiedad la plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera tiene concedida una comisión de servicios en el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.