BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/82/2018, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/19/17) (Resolució de 23 de gener, publicada al BOE núm. 26, de 30 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/82/2018, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/19/17) (Resolución de 23 de enero, publicada en el BOE núm. 26, de 30 de enero).
Català: Per altra banda, hi ha dos hàbitats no prioritaris d'Interès Comunitari, que consten a la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats, afectats:
Español: Por otra parte, hay dos hábitats no prioritarios de Interés Comunitario, que constan a la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats, afectados:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que l'empleat/ada públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado/a público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen este del camino antiguo de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca.
Català: Això revela que a partir del segle XVI aquestes construccions han estat un refugi de pescadors, un lloc on exercien la seva tasca i on guardaven les barques i estris de pesca.
Español: Esto revela que a partir del siglo XVI estas construcciones han sido un refugio de pescadores, un lugar donde ejercían su trabajo y donde guardaban las barcas y utensilios de pesca.
Català: a) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, presidir les sessions i aixecar-les.
Español: a) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, presidir las sesiones y levantarlas.
Català: Disposicions referents a les activitats de categoria de l'annex I
Español: Disposiciones referentes a las actividades de categoría del anexo I
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts que preveu el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, amb els quals sí que és compatible.
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada, destinada a la misma finalidad, excepto con las ayudas que prevé el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, con las que sí es compatible.
Català: e) El temps de serveis prestats en cossos, escales o categories del grup B de qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo B de cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) L'empresa ha de concedir al treballador que sol·liciti
Español: e) La empresa concederá al trabajador que solicite la excedencia,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. núm. LAAD07 0096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. núm. LAAD07 0096).
Català: Manteniment i cura de l'ordre i neteja del laboratori.
Español: Mantenimiento y cuidado del orden y limpieza del laboratorio.
Català: El marc normatiu anterior a aquesta llei s'ha de completar amb alguns preceptes de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, que regulen el foment de la indústria cinematogràfica i del sector de l'audiovisual, i amb l'article 28 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, que estableix l'obligació del Govern de fomentar la producció cinematogràfica en català i el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució i l'exhibició d'aquests productes.
Español: El marco normativo anterior a esta ley ha de completarse con algunos preceptos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, que regulan el fomento de la industria cinematográfica y del sector del audiovisual, y con el artículo 28 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que establece la obligación del Gobierno a fomentar la producción cinematográfica en catalán y el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, así como la distribución y exhibición de dichos productos.
Català: Finalitat: contribuir a la participació dels editors catalans a les Fires de Frankfurt i de Bolonya l'any 2005.
Español: Finalidad: contribuir a la participación de los editores catalanes en las ferias de Frankfurt y de Bolonia durante el año 2005.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg,
Español: Educador, capellán, médico y psicólogo,
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats comercials
Español: Se incluyen en este grupo las actividades comerciales propias de la
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: Els òrgans competents de l'Institut Català d'Energia tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Instituto Catalán de Energía tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: mitjançant Resolució del director general, fixarà el preu
Español: Resolución del director general, fijará el precio de las
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: control de la pesca i afers marítims.
Español: Objeto: control de la pesca y asuntos marítimos.
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació Convent del Carme per al CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación Convent del Carme para el CEIP Enxaneta de Valls (Alt Camp).
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'artícle 38 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para los asentamientos efectuados.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/83/2020, de 15 de juny (DOGC núm. 8157, de 18.06.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/83/2020, de 15 de junio (DOGC núm. 8157, de 18.06.2020) por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos, para la realización de programas de formación e inserción.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) i l'article 6 del mateix decret; per les comissions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 del mismo decreto; por las comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal reglamentàriament establert que va motivar aquest contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Resolució de 20 de desembre de 2013 en relació a un recurs de revisió relatiu a la revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2013 en relación a un recurso de revisión relativo a la revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: La infracció o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: L'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), va establir a l'annex 2 la distribució de les línies d'assegurances en els diferents grups de subvencions fixats a l'article 9 de la mateixa Ordre.
Español: La Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006), estableció en el anexo 2 la distribución de las líneas de seguros en los diferentes grupos de subvenciones fijados en el artículo 9 de la misma Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2010.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primero o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2010.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries, reducció de l'àmbit del sector termener amb la urbanització l'Alzineta, pol. 1, parc. 1 del terme municipal de Montferri, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999.
Español: 1, parc. 1 del término municipal de Montferri, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: g) Contractar obres i la gestió de serveis públics, sempre que la quantia no excedeixi el 5% dels recursos ordinaris del pressupost de la comarca, ni el 50% del límit general aplicable al procediment negociat.
Español: g) Contratar obras y la gestión de servicios públicos, siempre que la cuantía no exceda el 5% de los recursos ordinarios del presupuesto de la comarca ni el 50% del límite general aplicable al procedimiento negociado.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 023 FE, situada al polígon 9, parcel·les 762 i 164, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Jesús Ribes González (exp. LA20110153-L1CS110052).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina con marca oficial 023 FE, situada en el polígono 9, parcelas 762 y 164, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Jesús Ribes González (exp. LA20110153-L1CS110052).
Català: Anunci pel qual es fa públic que a la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 2 de novembre de 2021 es va aprovar l'acord relatiu a la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a (A2) adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure amb caràcter interí i es va procedir a la publicació al BOP de Girona número 231 de 2 de desembre de 2021.
Español: Anuncio pel que se hace público que en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de noviembre de 2021 se aprobó el acuerdo relativo a la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a (A2) adscrita al Área de Servicios al Territorio Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll por concurso oposición libre con carácter interino y se procedió a la publicación en el BOP de Girona número 231 de 2 de diciembre de 2021.
Català: El personal que en el desenvolupament de la seva activitat es trobi sotmès a un risc, específic té dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad esté sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Les espècies d'ocells que és més probable trobar són la cotoliu (Lullula arborea), la tallareta cuallarga (Sylvia undata) i l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Las especies de aves más probables de encontrar son la totovía (Lullula arborea), la curruca rabilarga (Sylvia undata) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: j) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Quinze anys, sense previsió de pròrroga.
Español: Quince años, sin previsión de prórroga.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores de treball efectives.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas de trabajo efectivas.
Català: Col·labora amb els ens locals en el control de la contaminació acústica de les grans indústries.
Español: Colabora con los entes locales en el control de la contaminación acústica de las grandes industrias.
Català: La CEMAI no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: La CEMAI no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Cataluña aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa porque los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: 1.1 Cal suprimir els accessos directes als establiments industrials des del vial que transcorre de la rotonda ubicada a la carretera N-II fins al límit nord del sector, atesa la important connectivitat del vial esmentat entre diversos sectors industrials, tant de Palafolls com de Tordera.
Español: 1.1 Deben suprimirse los accesos directos a los establecimientos industriales desde el vial que transcurre de la rotonda ubicada en la carretera N-II hasta el límite norte del sector, dada la importante conectividad del mencionado vial entre diversos sectores industriales, tanto de Palafolls como de Tordera.
Català: El nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10.
Español: El número de horas computables por semana a las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10.
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de febrer de 1993, del conseller d'Economia i Finances, per la qual s'estableix un nou sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió i consorcis amb participació pública local, amb finalitats estadístiques, publicada al DOGC núm. 1734, de 19.4.1993, es va donar compliment al mandat reglamentari esmentat.
Español: Mediante la Orden de 25 de febrero de 1993, del consejero de Economía y Finanzas, por la que se establece un nuevo sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión y consorcios con participación pública local, con finalidades estadísticas, publicada en el DOGC núm. 1734, de 19.4.1993, se dio cumplimiento al mandato reglamentario mencionado.
Català: c) L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat per al desenvolupament de la qual sigui necessària una tala arbrada amb un volum superior de 50 t, o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres que cal retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior de 50 t o cualquier actividad de extracción de sedimento, cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supera los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció: cursos de formació lingüística i cultural i l'allotjament en règim de mitja pensió pels participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo Da Vinci pel 2011.
Español: a) Descripción: cursos de formación lingüística i cultural i alojamiento en régimen de media pensión para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo Da Vinci para el 2011.
Català: 2.2 Utilització de programes informàtics per a la gestió de bases de dades per implantació de SIG.
Español: 2.2 Utilización de programas informáticos para la gestión de bases de datos por implantación de SIG.
Català: Publicació impresa i digital de documents editorials.
Español: Publicación impresa y digital de documentos editoriales.
Català: Els horaris de treball són els vigents a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los horarios de trabajo serán los que se encuentren vigentes a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Concretament es pre - assignen contractes de treball a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Roses i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Concretamente se pre-asignan contratos de trabajo al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de Roses y al Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat l'antiga finca registral 8810
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad la antigua finca registral 8810
Català: 2.20 Principis d'utilització i reutilització de materials de campanyes d'aparadors.
Español: 2.20 Principios de utilización y reutilización de materiales de campañas de escaparates.
Català: El transportista que manqui de medis adequats per verificar la coincidència del número i els senyals dels bonys ho farà constar justificadament a la carta de port o al document que el substitueixi quedant així exonerat de qualsevol responsabilitat per aquest motiu.
Español: El transportista que carezca de medios adecuados para verificar la coincidencia del número y las señales de los bultos lo hará constar justificadamente en la carta de porte o en el documento que le sustituya quedando así exonerado de cualquier responsabilidad por este motivo.
Català: Supervisió dels menús que es serveixin i del seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.
Español: Supervisión de los menús que se sirvan y de su ajuste a las pautas de alimentación contenidas al expediente asistencial.