BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 11 de febrer de 2014 s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Carlos Antolín Claraso.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 11 de febrero de 2014 se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Carlos Antolín Claraso.
Català: ACORD GOV/131/2019, de 25 de setembre, pel qual es modifica l'Acord GOV/45/2016, de 19 d'abril, de creació del Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament.
Español: ACUERDO GOV/131/2019, de 25 de septiembre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/45/2016, de 19 de abril, de creación del Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato.
Català: f) Activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes per a l'ús de què es tracti, que siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural i s'ajustin al que estableix el capítol 9 d'aquestes Normes.
Español: f) Actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas para el uso de que se trate, que sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y se ajusten a lo establecido en el capítulo 9 de estas normas.
Català: Grups de suport emocional i d'ajuda mútua (GAM)
Español: Grupos de apoyo emocional y de ayuda mutua (GAM)
Català: Coordina la tasca de les unitats directives del Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen, en la creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal dels quals siguin responsables, per tal de donar compliment estricte a la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Coordina el trabajo de las unidades directivas del Departamento y organismos autónomos que se adscriben, en la creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de los que sean responsables, a fin de dar cumplimiento estricto a la normativa aplicable en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicación de obras.
Català: Els espais lliures romandran permanentment ordenats i es procedirà a la plantació d'espècies vegetals, sempre que sigui possible.
Español: Los espacios libres permanecerán permanentemente ordenados y se procederá a la plantación de especies vegetales, siempre que sea posible.
Català: Per trasllat de la senyora Sandra Pérez Tenedor
Español: Por traslado de la señora Sandra Pérez Tenedor
Català: L'abonament de la taxa amb carta de pagament s'efectua al portal de “la Caixa” o bé, presencialment, a la xarxa d'oficines OGE i OGE-Cambres.
Español: El abono de la tasa con carta de pago se efectúa en el portal de "la Caixa" o bien, presencialmente, en la red de oficinas OGE y OGE-Cámaras.
Català: Coneixements sobre tècniques de gestió i habilitats directives.
Español: Conocimientos sobre técnicas de gestión y habilidades directivas.
Català: Tercer grau: oncles/ties d'ambdós, nebots/odes d'ambdós.
Español: Tercer grado: tíos/tías de ambos, sobrinos/nas de ambos.
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors, es treballi en dia de descans setmanal compensatori de diumenge, o la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es percebrà amb un recàrrec del 75% sobre el salari base del Conveni.
Español: En el caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio de domingo, o la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 75% sobre el salario base del convenio.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 8è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del octavo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Beneficiari: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona.
Català: La vegetació dominant és la roureda de roure martinenc amb boix (Buxoquercetum pubescentis), que ha estat substituït en gran part per la pineda secundària de pi roig (Pynus sylvestris).
Español: La vegetación dominante es el robledal de roble pubescente con acebo (Buxoquercetum pubescentis), que ha sido sustituido en gran parte por el pinar secundario de pino silvestre (Pynus sylvestris).
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a d'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: a) Dominar les tècniques específiques de salvament i socorrisme amb el nivell suficient per desenvolupar de les tasques pròpies de la tecnificació esportiva i la conducció de socorristes.
Español: a) Dominar las técnicas específicas de salvamento y socorrismo con el nivel suficiente para desarrollar las tareas propias de la tecnificación deportiva y la conducción de socorristas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni fa les tasques encomanades al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: El personal afectado por este Convenio realizará las tareas encomendadas en el municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: L'import del conjunt d'aquestes despeses resta limitat a un màxim de 12 per cent de les inversions previstes a l'apartat anterior.
Español: El importe del conjunto de estos gastos queda limitado a un máximo de 12 por ciento de las inversiones previstas en el apartado anterior.
Català: Elaborar un diari de registre i seguiment de l'estat, funcionament,
Español: Elaborar un diario de registro y seguimiento del estado, funcionamiento,
Català: Les reculades permeses són les disposades a les normes del Pla general al regular el règim de les diferents zones.
Español: Los retranqueos permitidos son los dispuestos en las normas del Plan general al regular el régimen de las diferentes zonas.
Català: sectorial de formació de tots aquells permisos individuals que concertin
Español: formación de cuantos permisos individuales concierten con sus
Català: Servei de centre de nit per a persones grans amb dependència o risc social
Español: Servicio de centro de noche para personas mayores con dependencia o riesgo social
Català: Redistribució per jornada treballada si hi ha fons d'hores a recuperar.
Español: Redistribución por jornada trabajada de existir bolsa de horas a recuperar.
Català: Les persones aspirants per promoció interna han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes por promoción interna deben reunir, además, los requisitos siguientes:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents al subministrament de gas natural en MPB al nucli urbà d'Olius.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes al suministro de gas natural en MPB al núcleo urbano de Olius.
Català: Especialitat: Elecció Social i Mecanismes.
Español: Especialidad: Elección Social y Mecanismos.
Català: Modificació del projecte de construcció d'una nau industrial, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Frillemena, SA.
Español: Modificación del proyecto de construcción de una nave industrial, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Frillemena, SA.
Català: Condicionament d'una era per habitatge a la borda Bernarda del nucli d'Arcavell, al municipi de les Valls de Valira.
Español: Acondicionamiento de una era para vivienda en la borda Bernarda del núcleo de Arcavell, en el municipio de Les Valls de Valira.
Català: 11.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació, s'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució motivada del/la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: 11.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación, se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución motivada del/la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Aquesta àrea està dividida en dos sectors, separats per un camí: el sector nord, amb 1.344 m2, i el sector sud, amb 36.264,5 m2.
Español: Esta área está dividida en dos sectores, separados por un camino, el sector norte con 1.344 m2 y el sector sur con 36.264,5 m2.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Lleida i de Tarragona, del 3 al 28 de juliol, i Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 29 de juny al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Lleida y de Tarragona, del 3 al 28 de julio, y Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 29 de junio al 28 de julio.
Català: Hi constarà separadament l'import dels ajuts procedents del FEADER, respecte dels que procedeixin d'altres fonts.
Español: Constará separadamente el importe de las ayudas procedentes del FEADER, respecto de los que procedan de otras fuentes.
Català: Ordre ARP/232/2003, de 13 de maig, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Protegida les Garrigues, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament (CEE) 2081/92.
Español: Orden ARP/232/2003, de 13 de mayo, por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, con el carácter transitorio que establece el Reglamento (CEE) 2081/92.
Català: Aquestes empreses són les úniques que poden emprar el terme "viatge", o "viatges", en la retolació de llurs activitats.
Español: Estas empresas son las únicas que pueden utilizar el término "viaje", o "viajes", en la rotulación de sus actividades.
Català: Canyadó, de Badalona, i també sotmetre l'aprovació
Español: de Badalona, y también someter la mencionada aprobación al
Català: 2.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a determinar els efectes de la mort de l'instituït hereu que ha sobreviscut a la causant però que no consta si ha acceptat o ha repudiat l'herència.
Español: 2.1 El objeto de este recurso consiste en determinar los efectos de la muerte del instituido heredero que ha sobrevivido a la causante pero que no consta si ha aceptado o repudiado la herencia.
Català: Per als membres de la plantilla de la Policia Local tindran la consideració de laborables tots els dies de l'any, llevat dels que en el quadre horari respectiu tinguin la consideració de dies de descans, que, amb caràcter habitual, es realitzaran de forma continuada, així com els que serveixin com a compensació de les 12 festes autonòmiques i les 2 locals.
Español: Para los miembros de la plantilla de la Policía Local tendrán la consideración de laborables todos los días del año, salvo los días que en el cuadro horario respectivo tengan la consideración de días de descanso, que, con carácter habitual, se realizarán de forma continuada, así como aquellos otros que sirvan de compensación de las 12 fiestas autonómicas y las 2 locales.
Català: La reserva d'espais lliures que han de formar part del Parc Territorial del Valira, han de situar-se al llarg del riu.
Español: La reserva de espacios libres que tienen que formar parte del Parc Territorial del Valira, tienen que situarse a lo largo del río.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: sòls majoritàriament lliures d'edificació amb construccions de baixa alçada i auxiliars.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: suelos mayoritariamente libres de edificación con construcciones de baja altura y auxiliares.
Català: vi) Així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de serveis de consultoria i assistència en redacció de projectes, direcció facultativa i control d'obres, precomercialització i comercialització; tots ells referits a la CIM Lleida i a la CIM La Selva.
Español: vi) Asimismo la entidad adjudicadora podrá encargar al adjudicatario, en virtud del contrato, la prestación de servicios de consultoría y asistencia en redacción de proyectos, dirección facultativa y control de obras, precomercialización y comercialización, todos ellos referidos a la CIM Lleida y a la CIM La Selva.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Solvall 2100, SA contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Solvall 2100, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, haurà d'aportar còpia del document que n'acrediti la constitució legal i dels seus estatuts, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de la Direcció General de Recerca per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: Asimismo, deberá aportar copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos, excepto si esta documentación ya consta en poder de la Dirección General de Investigación por haber sido aportada en otra ayuda anterior.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar abans del 15 de novembre de 2013 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán antes del 15 de noviembre de 2013 mediante un escrito dirigido a la Dirección General.
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals per un màxim de 1.500 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales por un máximo de 1.500 euros.
Català: Beneficis públics i drets de participació
Español: Beneficios públicos y derechos de participación
Català: Tècniques d'assistència durant l'acte de vestir-se i calçar-se.
Español: Técnicas de asistencia durante el acto de vestirse y calzarse.
Català: Els termes de l'encàrrec es concreten en un conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR mitjançant el qual s'encarrega a aquesta última la gestió de la primera fase d'avaluació externa i tècnica de les propostes de la modalitat 4.
Español: Los términos del encargo se concretan en un convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR mediante el cual se encarga a esta última la gestión de la primera fase de evaluación externa y técnica de las propuestas de la modalidad 4.
Català: Les sol·licituds en suport paper per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o a les adreces indicades en la base 3.1.
Español: Las solicitudes en soporte papel para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) o en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: c) Secretaria: una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: c) Secretaría: una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Els treballadors comunicaran les seves preferències al cap de secció abans de final de febrer de cada any.
Español: Los trabajadores comunicarán sus preferencias al Jefe de sección antes de finalizar el mes de febrero de cada año.
Català: b. L'abonament per desplaçaments d'anada i tornada amb vehicle propi a les localitats que tot seguit es detallen, es fixen en els següents imports, que són comprensius de la totalitat de les despeses que se'n puguin derivar; excepcionalment, es podrà abonar despeses de peatge i pàrquing quan les característiques del desplaçament o la urgència ho facin imprescindible, i prèvia autorització de la regidoria corresponent.
Español: b) El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio a les localidades que se detallan seguidamente, se fijan en los siguientes importes, que son comprensivos de la totalidad de los gastos que se puedan derivar exceptuando, se podrá abonar gastos de peaje y parking cuando las características del desplazamiento o la urgencia lo haga imprescindible, y previa autorización de la regiduría correspondiente.
Català: b) El caràcter interdisciplinari del treball.
Español: b) El carácter interdisciplinar del trabajo.
Català: preparació, desenvolupament i avaluació de projectes educatius
Español: desarrollo y evaluación de proyectos educativos formales y no
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de resolucions per les reclamacions interposades al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona respecte la convocatòria 178 Habitatges Dotacionals amb Serveis per a la Gent Gran als interessats que es citen al darrer domicili conegut, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al carrer Bolívia número 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no siendo posible notificar las resoluciones de las reclamaciones interpuestas ante el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona respecto la convocatoria 178 Viviendas dotacionales con servicios para la Gente Mayor a los interesados que se citan en el último domicilio conocido, por el presente, se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición durante un período de 10 días contados a partir del día siguiente al de su publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la Calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: i) 2 dies per assumptes personals justificables.
Español: i) 2 días para asuntos personales justificables.
Català: Un cop exposat el contingut de la LO 15/2015 i el context normatiu en el qual s'insereix, cal assenyalar, breument, els dubtes que suscita al Govern en relació amb determinats aspectes de la reforma de la LOTC.
Español: Una vez expuesto el contenido de la LO 15/2015 y el contexto normativo en el que se inserta, hay que señalar, brevemente, las dudas que suscita al Gobierno en relación a determinados aspectos de la reforma de la LOTC.
Català: Elabora en el format requerit, a partir de la informació donada, els documents de difusió amb la presentació de l'activitat del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert.
Español: Elabora en el formato requerido, a partir de la información dada, los documentos de difusión con la presentación de la actividad del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) El canvi es mantindrà mentre existeixi la causa que el va motivar, llevat que sigui denunciat per qualsevol dels treballadors afectats, en el cas de la qual, a falta d'un altre acord sobre això, ambdós treballadors tornaran al sistema de torns que regeixi amb caràcter general.
Español: c) El cambio se mantendrá mientras exista la causa que lo motivó, salvo que sea denunciado por cualquiera de los trabajadores afectados, en cuyo caso, a falta de otro acuerdo al respecto, ambos trabajadores volverán al sistema de turnos que rija con carácter general.
Català: Junta de compensació del Pla Especial de Millora de la Unitat d'Actuació 61, de Lleida.
Español: Junta de compensación del Plan Especial de Mejora de la Unidad de Actuación 61, de Lleida.
Català: d) A) Para la formalització del contracte: 45 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: a) Para la formalización del contrato: 45 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: L'objecte d'aquest programa és la realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia social que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses d'economia social, podent consistir en alguna d'aquestes tres modalitats:
Español: El objeto de este programa es la realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía social que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo en las empresas de economía social, pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades: