BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/101/2021, de 21 de gener, per la qual s'estableixen els criteris i es dicten instruccions relatives al reconeixement i certificació de la innovació pedagògica per al professorat que participa en les accions del programa Erasmus+ (sectors escolar i persones adultes) i eTwinning.
Español: RESOLUCIÓN EDU/101/2021, de 21 de enero, por la que se establecen los criterios y se dictan instrucciones relativas al reconocimiento y certificación de la innovación pedagógica para el profesorado que participa en las acciones del programa Erasmus+ (sectores escolar y personas adultas) y eTwinning.
Català: Des del punt de vista del vector aigües, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas, no se necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: e) Supervisar l'elaboració i publicació del cens electoral.
Español: e) Supervisar la elaboración y publicación del censo electoral.
Català: L'hora oficial és la corresponent a la Seu electrònica.
Español: La hora oficial es la correspondiente a la Sede electrónica.
Català: Aquesta excedència, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà prèvia petició escrita de l'interessat adreçada al Sr. Alcalde, en els següents supòsits:
Español: En esta excedencia se tendrá derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia y se concederá, previa petición escrita del interesado dirigida al alcalde, en los siguientes casos:
Català: Vocal segon titular; Gil Mur, Javier; CU; U. Internacional de Catalunya
Español: Vocal segundo titular; Gil Mur, Javier; CU; U. Internacional de Catalunya
Català: Aquestes pastures estan identificades com a mediambientalment sensibles en el SIGPAC.
Español: Estos pastos están identificados como medioambientalmente sensibles en el SIGPAC.
Català: h) Els treballadors de l'Ajuntament han de gaudir d'un total d'11 dies a l'any de permís per assumptes propis, sempre condicionant la data del gaudi a les necessitats del servei.
Español: h) Los trabajadores del Ayuntamiento disfrutarán de un total de 11 días al año de permiso por asuntos propios, siempre condicionando la fecha del disfrute a las necesidades del servicio.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3456/2008, de 17 de novembre, es va resoldre el concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: Mediante la Resolución JUS/3456/2008, de 17 de noviembre de 2008 se resolvió el concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: c) Per circumstàncies excepcionals -entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar- si per a la millor protecció del menor és recomanable assignar-li plaça a un centre específic.
Español: c) Por circunstancias excepcionales -entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar- si para la mejor protección del menor es recomendable asignarle plaza en un centro específico.
Català: Curs treball en equip
Español: Curso trabajo en equipo
Català: 23.1 A la proposta de resolució, la persona instructora de l'expedient ha de fixar les quantitats percebudes indegudament i la quantia de la indemnització dels danys i perjudicis provats que ha patit la persona consumidora, així com si s'escau, la manera de reposar la situació al seu estat original.
Español: 23.1 En la propuesta de resolución, la persona instructora del expediente fijará las cantidades percibidas indebidamente y la cuantía de la indemnización de los daños y perjuicios probados que ha sufrido la persona consumidora, así como, en su caso, la manera de reponer la situación a su estado original.
Català: Aquestes mesures podran consistir en requerir al metge d'abstenir-se de fer determinades activitats, tècniques o procediments professionals, de sotmetre's a un reciclatge formatiu específic, de millorar l'utillatge, les instal·lacions o els protocols emprats, de cessar en un determinat tipus de publicitat, o qualsevol altra proporcionada i idònia a la finalitat a assolir.
Español: Estas medidas podrán consistir en requerir al médico de abstenerse de hacer determinadas actividades, técnicas o procedimientos profesionales, de someterse a un reciclaje formativo específico, de mejorar el utillaje, las instalaciones o los protocolos utilizados, de cesar en un determinado tipo de publicidad, o cualquier otra proporcionada e idónea a la finalidad a alcanzar.
Català: Mitjançant aquest programa es prioritzarà l'equilibri territorial, tenint en compte la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals disponibles en cada territori, així com la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Mediante este programa se priorizará el equilibrio territorial, teniendo en cuenta la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales disponibles en cada territorio, así como la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector B1 la Doma, de La Garriga
Català: Tramita aquestes peticions perquè es porti a terme, si és possible, el seu subministrament amb material existent en el magatzem central del Departament.
Español: Tramita estas peticiones para que se lleve a cabo, si es posible, su suministro con material existente en el almacén central del Departamento.
Català: a) Potència mecànica de CV.
Español: a) Potencia mecánica de CV.
Català: Responsable: Ajuntament de Maldà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Maldà.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de contrato.
Català: e) Utilitzar un bitllet o un títol de transport caducat, esgotat o defectuós.
Español: e) Utilizar un billete o un título de transporte caducado, agotado o defectuoso.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Les redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones tércnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las redes de distribución y suministro mencionadas, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: .Maltractar de paraula o obra, o cometre faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats.
Español: .Los malos tratos de palabra u obra, o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto de trabajo que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: La formalització del llibre de l'edifici ha de ser prèvia a la formalització de la primera venda o transmissió dels habitatges de l'edifici des de la construcció o de la gran rehabilitació.
Español: La formalización del libro del edificio debe ser previa a la formalización de la primera venta o transmisión de las viviendas del edificio desde la construcción o de la gran rehabilitación.
Català: Per no reduir ni afectar la qualitat de la prestació dels serveis municipals, la reducció de la jornada laboral anual pactada s'haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària.
Español: Con el objeto de no reducir ni afectar la calidad de la prestación de los servicios municipales, la reducción de la jornada laboral anual pactada se realizará fundamentalmente en la jornada diaria.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions 2, 3, 4, 5 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de gener de 2013.
Español: Habrá que incorporar las prescripciones 2, 3, 4, 5 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de enero de 2013.
Català: Interessat: José Llevat López.
Español: Interesado: José Llevat López.
Català: RESOLUCIÓ EMO/909/2012, de 3 de maig, de delegació de competències sancionadores del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en diversos òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/909/2012, de 3 de mayo, de delegación de competencias sancionadoras del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en varios órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Gestionar la dotació d'eines necessàries per a la documentació del sistema de gestió de qualitat.
Español: e) Gestionar la dotación de herramientas necesarias para la documentación del sistema de gestión de calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'edifcació i del Projecte executiu del centre d'atenció primària i centre de diàlisi Vendrell 2 - Botafoc i el plec de clàusules jurídiques, administratives i econòmiques particulars que han de regir la concessió demanial de la finca de propietat municipal situada a l'av. Baix Penedès, 94-96, per a la construcció d'un centre d'atenció primària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de edificación y del Proyecto ejecutivo del centro de atención primaria y centro de diálisis Vendrell 2 - Botafoc y el pliego de cláusulas jurídicas, administrativas y económicas particulares que deberán regir la concesión demanial de la finca de propiedad municipal situada en la av. Baix Penedès, 94-96, para la construcción de un centro de atención primaria.
Català: Els tipus i imports de les llicències i els permisos de pesca queden fixats per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos e importes de las licencias y los permisos de pesca quedarán fijados por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El compliment de les normes sobre rehabilitació urbana establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal o pel programa d'actuació urbanística municipal per a àmbits determinats.
Español: d) El cumplimiento de las normas sobre rehabilitación urbana establecidas por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística municipal para ámbitos determinados.
Català: En la reunió ordinària poden ser tractats tota classe d'assumptes que el president estimi convenient que siguin inclosos en l'ordre del dia o, si s'escau, una majoria dels components de la Junta de Govern o un nombre de col·legiats que representi el 20% del seu total.
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados toda clase de asuntos que el presidente estime conveniente que sean incluidos en el orden del día o, en su caso, una mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno o un número de colegiados que represente el 20% de su total.
Català: Els treballadors han de gaudir, en qualsevol cas, d'un dissabte lliure cada dues setmanes, excepte els casos en què aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte, en el qual cas se n'ha de poder gaudir un altre dia de la setmana.
Español: Los trabajadores disfrutarán en todo caso de un sábado libre cada dos semanas, salvo en los casos en que este descanso no pueda tener en sábado en cuyo caso se disfrutará otro día de la semana.
Català: RESOLUCIÓ TES/688/2018, de 10 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial de desenvolupament urbanístic en sòl no urbanitzable, espai d'acollida i serveis per als visitants i caravàning, al terme municipal de Cornudella de Montsant (exp. OTAATA20140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/688/2018, de 10 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial de desarrollo urbanístico en suelo no urbanizable, espacio de acogida y servicios para los visitantes y caravaning, en el término municipal de Cornudella de Montsant (exp. OTAATA20140054).
Català: específicament contractar per prestar serveis exclusivament durant el
Español: sido específicamente contratados para prestar servicios exclusivamente
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 21 de juny de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juny de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 21 de junio de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de junio de 2017;
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el
Català: Tots els treballadors comptaran amb una assegurança de vida i accidents que cobrirà els riscos següents:
Español: Todos los trabajadores contarán con un seguro de vida y accidentes que cubrirá los riesgos siguientes:
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: 1.1 La funció social de l'edifici escènic.
Español: 1.1 La función social del edificio escénico.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que es trobarà en els formats electrònics.doc i.swx (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se encontrará en los formatos electrónicos.doc y.swx (software libre).
Català: 1.4 Comportament dels receptors elementals (resistència, bobina pura, condensador) en CA monofàsic.
Español: 1.4 Comportamiento de los receptores elementales (resistencia, bobina pura, condensador) en CA monofásica.
Català: 6.2 El procediment de concessió és de concurrència competitiva i es troba regulat a les bases 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/184/2018, de 2 de novembre.
Español: 6.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del anexo 1 de la Orden PRE/184/2018, de 2 de noviembre.
Català: Categoria: netejavidres neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero limpieza de edificios
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista dels ens locals proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de los entes locales propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: c) Despeses financeres: s'admetran les despeses derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi amb les entitats beneficiàries receptores de la subvenció de l'ACCD a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats a l'execució del projecte subvencionat.
Español: c) Gastos financieros: se admitirán los gastos derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de la subvención de la ACCD en el momento de realizar la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Pau.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: 1.2- El Pla especial haurà de determinar la resolució dels serveis urbanístics necessaris per a satisfer els requeriments que resultin de les seves previsions.
Español: 1.2- El Plan especial deberá determinar la resolución de los servicios urbanísticos necesarios para satisfacer los requerimientos que resulten de sus previsiones.
Català: Adreça: PZ CONSTITUCIÓ 9
Español: Dirección: PZ CONSTITUCIÓ 9
Català: Idèntics tràmits s'han d'efectuar per a obtenir l'autorització prevista a l'article 16.
Español: Idénticos trámites se tienen que efectuar para obtener la autorización prevista en el artículo 16.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, si procede, y la descripción de las labores que debe realizar.
Català: Si mitjançant l'aplicació del sistema de provisió de llocs de treball l'empleat municipal de naturalesa laboral ocupés un lloc de treball amb un complement específic del lloc superior al d'origen, la diferència de retribucions entre el lloc d'origen i el nou lloc tindrà un caràcter no consolidable.
Español: Si mediante la aplicación del sistema de provisión de puestos de trabajo el empleado municipal de naturaleza laboral ocupa un puesto de trabajo con un complemento específico del puesto superior al de origen, la diferencia de retribuciones entre el puesto de origen y el nuevo puesto tendrá un carácter no consolidable.
Català: Manipulació i emmagatzematge de productes tòxics i perillosos:
Español: Manipulación y almacenamiento de productos tóxicos y
Català: En data 18 d'agost de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: En fecha 18 de agosto de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: - En la implantació de l'activitat industrial de l'ampliació de l'escorxador s'aplicaran les millors tècniques disponibles per minimitzar les emissions de GEH.
Español: - En la implantación de la actividad industrial de la ampliación del matadero se aplicarán las mejores técnicas disponibles para minimizar las emisiones de GEH.
Català: .5 Per l'activitat docent en cursos impartits a l'EAPC o altres òrgans, segons el nombre d'hores impartides en còmput global, fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:
Español: .5 Por la actividad docente en cursos impartidos en la EAPC u otros órganos, según el número de horas impartidas en cómputo global, hasta un máximo de 1 punto, según el baremo siguiente:
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar l'Assemblea General Extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Asamblea General Extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con carácter complementario.
Català: Construcció d'una nau per a celler i agrobotiga al polígon 2, parcel·la 146, al terme municipal de Falset, promoguda per Elisa Barba Yelmo.
Español: Construcción de una nave para bodega y agrobotiga en el polígono 2, parcela 146, en el término municipal de Falset, promovida por Elisa Barba Yelmo.
Català: La societat serà administrada pel Consell d'Administració configurat per un mínim de cinc membres i un màxim de dotze.
Español: La sociedad será administrada por el Consejo de Administración configurado por un mínimo de cinco miembros y un máximo de doce.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Operacions d'etiquetatge i de retolació dels productes alimentaris.
Español: 4.3 Operaciones de etiquetado y de rotulación de los productos alimenticios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'edificis i urbanització d'una plaça entre els carrers Major, Monturiol i Hospital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de edificios y urbanización de una plaza entre las calles Major, Monturiol y Hospital.
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb la signatura prèvia de les parts, i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: 2.1 El presente Acuerdo entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con la firma previa de las partes, y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Pla especial de l'illa conformada pels carrers Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya i la prolongació de l'av. Catalunya, de Perafort
Español: Plan especial de la manzana conformada por las calles Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya y la prolongación de la avenida Catalunya, de Perafort