BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, al carrer dels Vergòs núm. 36-42, 08017 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se comunica al interesado que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en la calle Vergòs núm. 36-42, 08017 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posterior e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any de l'oposició i per l'ordre en què apareguin a la Resolució per la qual es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar les proves per a la provisió de places docents, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrá determinada por el año de oposición y por el orden en que aparezcan en la Resolución por la que se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas docentes, excepto aquellos que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán de derecho preferente de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En la sol·licitud la persona sol·licitant ha de detallar de forma individualitzada les instal·lacions esportives que gestiona, amb del número de referència del CEEC, el nom, l'adreça i el municipi, de cadascuna de les instal·lacions esportives gestionades.
Español: En la solicitud la persona solicitante tiene que detallar de forma individualizada las instalaciones deportivas que gestiona, con el número de referencia del CEEC, el nombre, la dirección y el municipio, de cada una de las instalaciones deportivas gestionadas.
Català: Aquest tipus de sòl es troba delimitat com a tal en els plànols normatius d'aquestes Normes d'acord amb el que preveu la LRSV 6/98 en sòl ordinari i el protegit.
Español: Este tipo de suelo se encuentra delimitado como tal en los planos normativos de estas Normas de acuerdo con lo que prevé la LRSV 6/98 en suelo ordinario y el protegido.
Català: Disposició transitòria 4
Español: Disposición transitoria 4ª
Català: superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de
Español: superior a 3 años para atender la custodia de cada hijo, a contar desde
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de ellas o están adscritas a ellas.
Català: 1) Coherència entre objectius, activitats i resultats previstos.
Español: 1) Coherencia entre objetivos, actividades y resultados previstos.
Català: d) Grau 4: sense risc vital potencial per als pacients.
Español: d) Grado 4: sin riesgo vital potencial para los pacientes.
Català: b) Les perspectives de millora i avenç del coneixement resultant de la realització del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Las perspectivas de mejora y avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Un cop acabats aquests treballs, es faran plantacions destinades a reproduir hàbitats de brolla o bosquetons de pi blanc propis del paisatge de la plana agrícola de l'Alt Camp.
Español: Una vez acabados estos trabajos, se realizarán plantaciones destinadas a reproducir hábitats de maleza o bosquecillos de pino carrasco propios del paisaje de la llanura agrícola de L'Alt Camp.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament d'estris de neteja i articles de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya 2016 (exp. JU-42/16 GEEC 2015 1109).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de herramientas de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-42/16 GEEC 2015 1109).
Català: 1.1 Classifica els elements de captació i emissió de so segons la seva funcionalitat.
Español: 1.1 Clasifica los elementos de captación y emisión de sonido según su funcionalidad.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió del telecadira de servei públic Coll de Pal, situat a l'estació d'esquí de La Molina, als termes municipals d'Alp i de Bagà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión del telesilla de servicio público Coll de Pal, situado en la estación de esquí de La Molina, en los términos municipales de Alp y de Bagà.
Català: e. Hores fora de còmput:
Español: e. Horas fuera de cómputo:
Català: a) La Junta de Govern del Col·legi de Tarragona.
Español: a) La Junta de Gobierno del Colegio de Tarragona.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació del torn 1 (de 06.30 a 09.30 hores); servei d'operació del torn 2 (de 17.00 a 20.00 hores), la resta de treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades, tant d'operació com de manteniment (de 03.00 a 06.00 hores); servei de manteniment de tots els departaments i serveis del torn 1 (de 06.00 a 09.00 hores) del torn 2 (de 17.00 a 20.00 hores) del torn 3 (de 03.00 a 06.00 hores del dia 22 d'octubre) i el personal del servei administratiu, les 3 últimes hores de cada torn independentment de l'horari que tinguin establert, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 (de 06.30 a 09.30 horas); servicio de operación del turno 2 (de 17.00 a 20.00 horas), el resto de trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas, tanto de operación como de mantenimiento (de 03.00 a 06.00 horas); servicio de mantenimiento de todos los departamentos y servicios del turno 1 (de 06.00 a 09.00 horas) del turno 2 (de 17.00 a 20.00 horas) del turno 3 (de 03.00 a 06.00 horas del día 22 de octubre) y el personal del servicio administrativo, las 3 últimas horas de cada turno independientemente del horario que tengan establecido, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes.
Català: Creació i objectiu del Fons per al foment de la competitivitat empresarial
Español: Creación y objetivo del Fondo para el fomento de la competitividad empresarial
Català: Al municipi de Barcelona, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, i amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, li correspon la quantitat de 3.347.067,66 euros, tal i com disposa l'article 41.5 de l'esmentada Llei.
Español: Al municipio de Barcelona, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, y con cargo a la misma partida presupuestaria, le corresponde la cantidad de 3.347.067,66 euros, tal y como dispone el artículo 41.5 de dicha Ley.
Català: L'establiment està ubicat en el polígon industrial Pla d'en Batlle al municipi de Sant Celoni (coordenades X: 459.375, Y: 4.616.500).
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial Pla d'en Batlle en el municipio de Sant Celoni (coordenadas X: 459.375, Y: 4.616.500).
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries a l'any equivalents a 30 dies de salari cadascuna d'elles, que s'han d'abonar els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal afecto por el presente Convenio colectivo percibirá 2 gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: Entitat: Ajuntament de Calafell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calafell.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel sotsinspector Alfons Sánchez i Sánchez, cap de la policia local de Manresa.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el subinspector Alfons Sánchez i Sánchez, jefe de la policía local de Manresa.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Figuerola del Camp té un lloc de secretaria intervenció que es troba vacant.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp tiene un puesto de secretaría-intervención que se encuentra vacante.
Català: El treballador/a, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador/a, siempre y cuando avise con la mayor antelación posible y lo justifique adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante los tiempos indicados a continuación:
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització setmanal, la qual estarà a disposició dels òrgans de control corresponent.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización semanal, que estará a disposición de los órganos de control correspondiente.
Català: En el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, salvo que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord Marc de Col·laboració, en dos exemplars iguals, en el lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo Marco de Colaboración, en dos ejemplares iguales, en el lugar y en la fecha arriba indicado.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular procederá a su desmontaje, salvo que se incorpore al Proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: 9.9 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.9 En caso de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, éstas se tienen que hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la implantació i revisió de plans d'autoprotecció i avaluacions de riscos psicosocials en diversos centres dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la implantación y revisión de planes de autoprotección y evaluaciones de riesgos psicosociales en diversos centros dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La finalitat del Projecte és el canvi d'ús de sòl forestal a sòl agrícola d'aproximadament 0,36 ha.
Español: La finalidad del Proyecto es el cambio de uso de suelo forestal a suelo agrícola de aproximadamente 0,36 ha.
Català: En cas que s'hagin presentat dues sol·licituds en aquests termes, prevaldrà la de l'entitat de segon nivell, federació o moviment.
Español: En caso de que se hayan presentado dos solicitudes en estos términos, prevalecerá la de la entidad de segundo nivel, federación o movimiento.
Català: les acumulacions que hagin de tenir lloc cada mes es comunicaran dins dels cinc
Español: que deban producirse cada mes se comunicarán dentro de los cinco
Català: És l'habitatge que ha rebut un finançament i ajuts públics i que està subjecte al règim jurídic que preveu la seva qualificació.
Español: Es la vivienda que ha recibido una financiación y ayudas públicas y que está sujeta al régimen jurídico previsto en su calificación.
Català: Les balances fiscals dels estats/regions amb el sector públic central.
Español: Las balanzas fiscales de los estados/regiones con el sector público central.
Català: S'abonaran 3 gratificacions extraordinàries: una d'estiu (que es pagarà el mes de juny), una d'hivern (que es pagarà el mes de desembre) i una tercera (que es pagarà en dues meitats, una el mes de març i l'altra el mes de setembre).
Español: Se abonarán 3 gratificaciones extraordinarias: una de verano (que se pagará en el mes de junio), una de invierno (que se pagará en el mes de diciembre) y una tercera (que se pagará en dos mitades, una en el mes de marzo y la otra en el mes de septiembre).
Català: RESOLUCIÓ TES/2973/2012, de 22 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització Mas Guelo, al terme municipal de Blanes (exp. OTAAGI20120221).
Español: RESOLUCIÓN TES/2973/2012, de 22 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la tubería de abastecimiento de agua en la urbanización Mas Guelo, en el término municipal de Blanes (exp. OTAAGI20120221).
Català: Si l'empresa no pot accedir a la sol·licitud per raons de feina, vacances, malalties d'altres empleats o altres, es fixarà, per acord, una nova data dintre dels 15 dies immediatament següents.
Español: Cuando la empresa no pueda acceder a la solicitud por razones de trabajo, vacaciones, enfermedades de otros empleados o otras, se fijará, por acuerdo, una nueva fecha dentro de los 15 días inmediatamente siguientes.
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats, serà la columna núm. 1 de l'annex núm. 1 vigent per a l'any 2010.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades, será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2010.
Català: La comissió tècnica d'avaluació només valorarà els mèrits acreditats fefaentment.
Español: La comisión técnica de evaluación solamente valorará los méritos fehacientemente acreditados.
Català: Convé destacar la regulació d'aspectes rellevants del procediment de tramitació de les sol·licituds d'accés, com ara la derivació, les sol·licituds transversals, l'esmena i l'acumulació de sol·licituds, l'audiència a terceres persones afectades per l'accés o els règims especials d'accés, entre d'altres.
Español: Conviene destacar la regulación de aspectos relevantes del procedimiento de tramitación de las solicitudes de acceso, como la derivación, las solicitudes transversales, la enmienda y la acumulación de solicitudes, la audiencia a terceras personas afectadas por el acceso o los regímenes especiales de acceso, entre otros.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica al certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Determinar un responsable de coordinació i organització que serà l'interlocutor davant l'Administració.
Español: Determinar un responsable de coordinación y organización que será el interlocutor ante la Administración.
Català: 180.2 La Universitat reservarà el corresponent percentatge de les places convocades per a disminuïts, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 180.2 La Universidad reservará el correspondiente porcentaje de las plazas convocadas para disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Es respectarà tots aquells acords existents al respecte.
Español: Se respetará todos aquellos acuerdos existentes al respecto.
Català: Sistema d'habitatge dotacional públic (clau HD)
Español: Sistema de vivienda dotacional pública (clave VD)
Català: I, en segon lloc, s'ha considerat respectuós amb el bloc constitucional que la llengua catalana, en atenció a l'objectiu de la normalització lingüística, constitueixi el centre de gravetat del model de bilingüisme establert i que sigui la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge (art. 6.1 i 35.1 EAC), sempre que no suposi l'exclusió del castellà com a llengua docent, de forma que en quedi garantit el coneixement i l'ús en el territori de la comunitat autònoma (STC 337/1994, FJ 10; 31/2010, de 28 de juny, FJ 24, i 15/2013, de 31 de gener, FJ 4).
Español: Y, en segundo lugar, se ha considerado respetuoso con el bloque constitucional que la lengua catalana, en atención al objetivo de la normalización lingüística, constituya el centro de gravedad del modelo de bilingüismo establecido y que sea la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje (arts. 6.1 y 35.1 EAC), siempre y cuando no suponga la exclusión del castellano como lengua docente, de forma que quede garantizado su conocimiento y uso en el territorio de la comunidad autónoma (STC 337/1994, FJ 10; 31/2010, de 28 de junio, FJ 24, y 15/2013, de 31 de enero, FJ 4).
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d'invalidesa i el salari que venia percebent el treballador/a afectat/da.
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y el salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que percibía el trabajador/a afectado/a.
Català: Procedència de les dades: les dades del personal de la Generalitat de Catalunya són extretes del sistema d'informació de personal o incorporades pel personal de recursos humans o d'organització dels departaments i altres ens.
Español: Procedencia de los datos: los datos del personal de la Generalidad de Cataluña son extraídos del sistema de información de personal o incorporadas por el personal de recursos humanos o de organización de los departamentos y otros entes.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats del lloc objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades del puesto objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Impacte per increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de la nova fase del dipòsit, tant en fase de construcció com d'explotació, s'avalua com a moderat atès que calen aplicar mesures específiques, preventives i intensives de prevenció d'incendis forestals.
Español: Impacto por incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la nueva fase del depósito, tanto en fase de construcción como de explotación, se evalúa como moderado debido a que hacen falta aplicar medidas específicas, preventivas e intensivas de prevención de incendios forestales.
Català: 12.5.5 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament (UE) 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 12.5.5 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento (UE) 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Títol: Subministrament i col·locació de gespa als camps municipals de futbol.
Español: Título: Suministro y colocación de césped en los campos municipales de fútbol.