BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment es determinaran a la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: —5 En data 2 de febrer de 1999, l'empresa CEPSA ELF GAS, SA i l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar van signar un preacord per a la distribució de GLP al municipi.
Español: —5 Con fecha 2 de febrero de 1999, la empresa CEPSA ELF GAS, SA, y el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar firmaron un preacuerdo para la distribución de GLP en el municipio.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfrute del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de manera ininterrumpida.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo B.
Català: Títol: Condicionament de diversos jaciments arqueològics.
Español: Título: Acondicionamiento de varios yacimientos arqueológicos.
Català: Actualment TVC Multimèdia, SL, duu a terme la seva activitat mitjançant la titularitat de participacions en altres societats.
Español: Actualmente TVC Multimèdia, SL lleva a cabo su actividad mediante la titularidad de participaciones en otras sociedades.
Català: Les seves dimensions i la ubicació de les peces ha de quedar determinada per la Taula d'Accessibilitat a les Activitats a Catalunya (TAAC).
Español: Sus dimensiones y la ubicación de las piezas deberá quedar determinada por la Tabla de Accesibilidad a las Actividades en Cataluña (TAAC).
Català: Els documents que han de constar a l'expedient són:
Español: Los documentos que deben constar en el expediente son:
Català: Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le encargan sus superiores jerárquicos.
Català: 1.1 Es completa la fitxa del PAU3 incorporant el següent paràgraf: “S'adscriu al sistema d'espais lliures una superfície de 5.117,39 m²s (16,32%) que corresponen a:
Español: 1.1 Se completa la ficha del PAU3 incorporando el siguiente parágrafo: “Se adscribe al sistema de espacios libres una superficie de 5.117,39m²s (16,32%) que corresponden a:
Català: d) Representar judicialment i extrajudicialment el Consorci en totes les actuacions pròpies de la seva administració; exercir com a òrgan de contractació.
Español: d) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Consorcio en todas las actuaciones propias de su administración; ejercer como órgano de contratación.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: f) Fer la justificació de la despesa del fons de maniobra de l'organisme autònom davant la Intervenció delegada.
Español: f) Hacer la justificación del gasto del fondo de maniobra del organismo autónomo ante la Intervención delegada.
Català: Els treballadors fixos de l'Orquestra i el Cor, sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014, tindran la gratificació extraordinària que s'indica a continuació, per any d'antiguitat i per una sola vegada, com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l'antic règim especial d'artistes al règim general de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores fijos de la Orquesta y el Coro que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014 tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación, por año de antigüedad y por una sola vez, como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb les recollides o serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con las recogidas o servicios realizados el mes anterior y con los datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: 27.1 Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “Caixabancs”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 27.1 Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “CaixaBank”, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Per poder innovar doncs, una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i, per tant, definir quina part del seu esforç de R+D el realitzen internament i quina part l'externalitzen.
Español: Para poder innovar pues, una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y, por lo tanto, definir qué parte de su esfuerzo de I+D lo realizan internamente y qué parte lo externalizan.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell (exclòs el dels centres d'educació de persones adultes i el d'escoles oficials d'idiomes), així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials.
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel (excepto el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas), así como a otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales.
Català: El 5 de maig de 2016, l'Ajuntament de l'Ampolla va presentar a l'Oficina de Medi Ambient la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta del Pla especial que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 5 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de L'Ampolla presentó a la OMA la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica, que se acompañaba de la propuesta del Plan especial que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: Implantació progressiva de la recollida selectiva de matèria orgànica als municipis als que dóna servei el dipòsit.
Español: Implantación progresiva de la recogida selectiva de materia orgánica en los municipios a los que da servicio el depósito.
Català: Atès que la senyora Francisca Antolinos Jiménez va ser nomenada mitjançant Resolució de 10 de gener de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000) delegada territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Dado que la señora Francisca Antolinos Jiménez fue nombrada mediante Resolución de 10 de enero de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000) delegada territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: 5.1 Coneixements convenients en epidemiologia i estadística; informàtica: base de dades i paquet estadístic SPSS.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en epidemiología y estadística; informática: base de datos, paquete estadístico SPSS.
Català: 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: 3.5 Ayudas a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i acumulatiu, a llarg termini; altrament, l'impacte es qualifica de compatible, atès que es considera una activitat extractiva d'extensió petita i de baixa producció que comporta una escassa magnitud d'actuació.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y acumulativo, a largo plazo; además, el impacto se califica de compatible, dado que se considera una actividad extractiva de extensión pequeña y de baja producción que conlleva una escasa magnitud de actuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de reserves, d'educadors/res de les activitats educatives i de visites guiades d'alguns dels equipaments patrimonials de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de reservas, de educadores/as de las actividades educativas y de visitas guiadas de algunos de los equipamientos patrimoniales de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del Flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa hauran de complir amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del Flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: —2 No fer imposició de costes.
Español: —2 No hacer imposición de costas.
Català: b) Disposar d'unes condicions higièniques, estructurals i d'autocontrol que evitin riscos de contaminació.
Español: b) Disponer de unas condiciones higiénicas, estructurales y de autocontrol que eviten riesgos de contaminación.
Català: 1.3 Diagrama de canvis d'estat: propietats derivades.
Español: 1.3 Diagrama de cambios de estado: propiedades derivadas.
Català: Amb caràcter general, les sancions seran executives immediatament sense perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: A todos los efectos, las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: Ajuntament de Sant Adrià de Besos
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besos
Català: Assisteix tècnicament a les entitats gestores dels mercats i llotges i prepara les reunions del "Comitè Consultiu dels mercats en origen i dels mercats de productes agraris de Catalunya".
Español: Asiste técnicamente a las entidades gestoras de los mercados y lonjas y prepara las reuniones del “Comité Consultivo de los mercados en origen y de los mercados de productos agrarios de Catalunya”.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3871/2005, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3871/2005, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana) (código de convenio núm. 0812711).
Català: Canonada d'acer de diàmetre 6", de longitud 10 m i 9 m per treballar a MPB, 4 bar.
Español: Tubería de acero de diámetro 6", de longitud 10 m y 9 m para trabajar a MPB, 4 bar.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudarenes.
Català: No efectuar especial pronunciament en matèria de costes."
Español: No efectuar especial pronunciamiento en materia de costas.”
Català: 14.1 Les subvencions atorgades aniran a càrrec de la partida
Español: 14.1 Las subvenciones otorgadas irán a cargo de la partida 41.31.471.02
Català: a.5) Fons documentals amb un interès molt baix o insuficient: 0 punts.
Español: a.5) Fondos documentales con un interés muy bajo o insuficiente: 0 puntos.
Català: Correspondrà a la Fundació l'elecció del centre on hagi de practicar-se l'esmentada revisió.
Español: Corresponderá a la Fundació la elección del centro en el que haya de practicarse la mencionada revisión.
Català: Finalment, s'adequarà una xarxa de drenatge formada per un seguit de regalls als talussos, i desguassos a les parts planeres, que amb un pendent del 2% facilitarà el drenatge i l'escorrentia de les aigües de pluja cap a la xarxa de drenatge natural existent, assegurant el drenatge de la zona i evitant els entollaments o problemes erosius als talussos.
Español: Finalmente, se adecuará una red de drenaje formada por una serie de regajos en los taludes, y desagües en las partes llanas, que con una pendiente del 2% facilitará el drenaje y la escorrentía de las aguas de lluvia hacia la red de drenaje natural existente, asegurando el drenaje de la zona y evitando los ayustes o problemas erosivos en los taludes.
Català: S'estableixen quatre línies d'ajuts, en funció de l'àmbit territorial d'aplicació i de la tipologia de l'actuació sol·licitada, amb la regulació següent:
Español: Se establecen cuatro líneas de ayudas, en función del ámbito territorial de aplicación y de la tipología de la actuación solicitada, con la regulación siguiente:
Català: Esp. 8821926 a l'Esp. 8822005, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 18 de juliol de 1980 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor José Juan Redó Bertomeu, amb DNI 77882675-Y i arrendat al Banco de Huesca s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 8821926 al Esp. 8822005, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 18 de julio de 1980 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don José Juan Redó Bertomeu, con DNI 77882675-Y y arrendado al Banco de Huesca, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant dels formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante de los formularios de ejercicio de derechos que encontraréis a politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bellpuig
Català: Per assegurar la publicitat de les subvencions, els ajuts concedits també es publicaran en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i indicaran l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Para asegurar la publicidad de las subvenciones, las ayudas concedidas también se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y se indicará la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'actualitza d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que estableix el Conveni i que és de 155,64 hores/mes; així mateix, serveix per calcular els conceptes retributius que es perceben segons el temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio, en 155,64 horas/mes, y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, la persona sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud i un número d'expedient.
Español: Una vez confirmados y enviados los datos, la persona solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud y un número de expediente.
Català: El Centre de la Propietat Forestal convoca concurs públic per a la realització d'un estudi sobre el seguiment de la biodiversitat als boscos de Catalunya.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal convoca concurso público para la realización de un estudio sobre el seguimiento de la biodiversidad en los bosques de Cataluña.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme informa que cal demanar informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, justificar l'ampliació en termes econòmics i de llocs de treball, ampliar la franja perimetral enjardinada, integrar paisatgísticament les construccions i garantir la no contaminació del subsòl.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo informa que debe solicitarse informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, justificar la ampliación en clave económica y de puestos de trabajo, ampliar la franja perimetral ajardinada, integrar paisajísticamente las construcciones y garantizar la no contaminación del subsuelo.
Català: Les convocatòries de reunió s'han de fer amb una antelació mínima de 7 dies per qualsevol de les parts i s'hi ha de fer constar l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias de reunión se harán con una antelación mínima de 7 días por cualquiera de las partes y en la misma se hará constar el orden del día.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els edificis independitzats i edificis aïllats amb activitats de segona categoria o superior han de complir les següents condicions:
Español: Los edificios independizados y edificios aislados con actividades de segunda categoría o superior tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La denominació és Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, l'àmbit és el de tot el territori català i el domicili oficial radica a Barcelona, carrer de Provença, 337, 3r 1a.
Español: La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, el ámbito es el de todo el territorio catalán y el domicilio oficial radica en Barcelona, calle de Provença, 337, 3º 1ª.
Català: Xifres sobre la dona
Español: Cifras sobre la mujer
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders a l'àmbit del PMU-4, Cal Pepas, amb la consideració que el Pla especial urbanístic que ha de definir l'ordenació en l'àmbit estudiï la possibilitat de concentrar la major part de la zona verda en el sòl que el planejament vigent classifica actualment com a sòl no urbanitzable.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders en el ámbito del PMU-4, Cal Pepas, con la consideración de que el Plan especial urbanístico que ha de definir la ordenación en el ámbito estudie la posibilidad de concentrar la mayor parte de la zona verde en el suelo que el planeamiento vigente actualmente clasifica como suelo no urbanizable.
Català: e) Supervisar el torn d'ofici en col·laboració amb les instàncies judicials.
Español: e) Supervisar el turno de oficio en colaboración con las instancias judiciales.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills en relació amb el beneficiari i per les altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de funcionari o el cessament de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos en relación con el beneficiario y por las demás circunstancias que llevan aparejada la pérdida de la condición de funcionario o el cese de la relación laboral con el Ayuntamiento.