BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 18 de juny de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 18 de junio de 2021, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeta la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Argentina Bangla Desh, Bòsnia i Hercegovina, Botswana, Burkina Faso, Cambodja, Canadà, Colòmbia, Estònia, Guinea, Hong Kong, Japó, Kazakhstan, Kenya, Laos, Letònia, Lituània, Madagascar, Mèxic, Namíbia, Nigèria, Noruega, Oman, Pakistan, Perú, Qatar, Rwanda, Singapur, Taiwan, Tanzània, Unió dels Emirats Àrabs, Uganda, Xile, Zàmbia, Zimbabwe.
Español: Argentina Bangladesh, Bosnia-Herzegovina, Botsuana, Burkina Faso, Camboya, Canadá, Colombia, Estonia, Guinea, Hong Kong, Japón, Kazajistán, Kenia, Laos, Letonia, Lituania, Madagascar, México, Namibia, Nigeria, Noruega, Omán, Pakistán, Perú, Catar, Ruanda, Singapur, Taiwán, Tanzania, Unión de Emiratos Árabes, Uganda, Chile, Zambia y Zimbabue.
Català: a) Projecte de treball (20/100).
Español: a) Proyecto de trabajo (20/100).
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les establertes per la llei, es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari.
Español: Si en un puesto de trabajo, por necesidades de un servicio determinado, es necesario hacer mes horas que las establecidas por ley, se procederá a la contratación de personal eventual para el periodo de tiempo que sea necesario.
Català: c) Sol·licitants que durant el 2010 compleixin 65 anys: 5 punts.
Español: c) Solicitantes que durante el 2010 cumplan 65 años: 5 puntos.
Català: Quantia de 22,82 euros/mes per 11 mesos (251,02 euros/any actualitzades cada any segons Conveni col·lectiu)
Español: Cuantía de 22,82 euros mes por 11 meses (251,02 euros año actualizados cada año según Convenio colectivo).
Català: 2.2 És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen el reials decrets que les regulen.
Español: 2.2 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen con el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que los regulan.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Sol del Solsonès Associació de Familiars de Malalts Mentals i Drogodependents (1)
Español: Sol del Solsonès Asociación de Familiares de Enfermos Mentales y Drogodependientes (1)
Català: · Plec de prescripcions tècniques del contracte:
Español: · Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato:
Català: En aquest pla especial es determinaran, a partir d'una informació concloent sobre l'estat del subsòl, unes condicions d'edificació específiques i clares des del punt de vista de la seguretat de les construccions.
Español: En este plan especial se determinarán, a partir de una información concluyente sobre el estado del subsuelo, unas condiciones de edificación específicas y claras desde el punto de vista de la seguridad de las construcciones.
Català: Per suplència de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona (Resolució 29/6/2018)
Español: Por suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona (Resolución 29/6/2018)
Català: 8.5 Les persones es poden preinscriure a crèdits d'un únic cicle formatiu o en crèdits de més d'un cicle formatiu. En aquest darrer cas han d'indicar el cicle formatiu de la seva preferència.
Español: 8.5 Las personas se pueden preinscribir en créditos de un único ciclo formativo o en créditos de más de un ciclo formativo En este último caso deben indicar el ciclo formativo de su preferencia.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Un altre aspecte determinant, i que preveu el Projecte, és el desmuntatge del gual provisional de terres situat a escassos metres aigües amunt de la ubicació de la passarel·la i vinculat a una activitat extractiva.
Español: Otro aspecto determinante, y que prevé el Proyecto, es el desmontaje del vado provisional de tierras situado en escasos metros aguas arriba de la ubicación de la pasarela y vinculado a una actividad extractiva.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa d'1 any podran sol·licitar llicència sense sou per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año podrán solicitar licencia sin sueldo por un plazo no superior a 6 meses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008, o des de la data de signatura del contracte si aquesta fos posterior, al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008, o desde la fecha de firma del contrato si ésta fuese posterior, al 31 de diciembre de 2008.
Català: 33.1 El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de donar els següents terminis de preavís de cessament, que es comunicaran per escrit:
Español: 33.1 El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso de cese, que se comunicará por escrito:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Fuliola, en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la Fuliola, en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per a l'any 2001 es repartirà, de forma lineal, a tota la plantilla un 0,75% dels resultats econòmics abans d'impostos.
Español: Para 2001 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 0,75% de los resultados económicos antes de impuestos.
Català: Sol·licitud de participació amb expressió individualitzada de tots els llocs a què concursen i declaració jurada de no incórrer en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Solicitud de participación con expresión individualizada de todos los puestos a que concursan y declaración jurada de no estar incurso en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Superfície construïda: quatre mil set-cents vint-i-quatre metres, tretze decímetres quadrats, límits: front, est, aquesta avinguda Port d'Aiguadolç; fons, oest, carrer H, resta de finca, i Fareven, SA; dreta, nord, la mateixa avinguda; esquerra, sud, zona pública enjardinada.
Español: Superficie construida: cuatro mil setecientos veinticuatro metros, trece decímetros cuadrados, linderos: frente, Este, dicha Avenida Port d´Aiguadolç; fondo, Oeste, calle H, resto de finca, y Fareven, S. A.; derecha, Norte, la misma Avenida; izquierda, Sur, zona pública ajardinada.
Català: Operacions derivades de relacions amb tercers, excepte aquelles que, per la seva naturalesa, corresponguin a comptes inclosos als grups 1, 2 i 5.
Español: Operaciones derivadas de relaciones con terceros, excepto aquellas que, por su naturaleza, correspondan a cuentas incluidas en los grupos 1, 2 y 5.
Català: Aquest nomenament serà per tres anys en cas que recaigui sobre el mateix professor/a que havia desenvolupat el càrrec per un any l'anterior curs escolar.
Español: Este nombramiento será por tres años en caso de que recaiga sobre el mismo profesor/a que había desarrollado el cargo por un año el anterior curso escolar.
Català: 1.12 Especifica els recursos humans i materials necessaris en la implantació de cultius ecològics.
Español: 1.12 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios en la implantación de cultivos ecológicos.
Català: Contra aquesta proposta de resolució, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta propuesta de resolución, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Descans setmanal: 52 dies.
Español: Descanso semanal: 52 días.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a continuar el procés de desenvolupament conjunt amb la Direcció de la fàbrica, d'un nou sistema de valoració del lloc de treball.
Español: El Comité de Empresa se compromete a continuar en el proceso de desarrollo conjunto con la Dirección de la fábrica de un nuevo sistema de valoración del puesto de trabajo.
Català: Justificació: vetllar perquè els serveis no limitin els drets dels usuaris a fi d'adaptar-se a les conveniències administratives, burocràtiques i de funcionament dels centres.
Español: Justificación: velar para que los servicios no limiten los derechos de los usuarios con el fin de adaptarse a las conveniencias administrativas, burocráticas y de funcionamiento de los centros.
Català: L'anàlisi esmentada s'elevarà a la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per a la seva aprovació, si s'escau, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'esmentat Acord i haurà de tractar els aspectes següents: criteris de desenvolupament, valoració econòmica, calendari d'implantació, modificacions legals o reglamentàries que siguin necessàries.
Español: El mencionado análisis se elevará a la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat para su aprobación, si procede, en el plazo de un año dese la entrada en vigor del mencionado Acuerdo y habrá de tratar los siguientes aspectos: criterios de desarrollo, valoración económica, calendario de implantación, modificaciones legales o reglamentarias que sean necesarias.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 21 de maig de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña el día 21 de mayo de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del o de la pacient mateix o d'altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d'atenció immediata.
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se produce a demanda del o de la paciente mismo/a o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata.
Català: Coneixements d'informàtica, ofimàtica i estadística.
Español: Conocimientos de informática, ofimática y estadística.
Català: b) La utilització abusiva i desproporcionada de les tecnologies de la informació i comunicació, per finalitats personals o il·lícites.
Español: b) La utilización abusiva y desproporcionada de las tecnologías de la información y comunicación, por finalidades personales o ilícitas.
Català: Organització de la informació i la documentació relatives a les operacions de finançament internacionals:
Español: Organización de la información y la documentación relativas a las operaciones de financiación internacionales:
Català: Si els assumptes a tractar ho requereixen, el president o presidenta o els vocals poden assistir a les sessions de la junta local de seguretat acompanyats dels tècnics que creguin convenients i, especialment, de les persones responsables dels serveis d'emergències, dels serveis socials, de trànsit i seguretat viària i de joc i espectacles, amb veu però sense vot.
Español: Si los asuntos a tratar lo requieren, el presidente o presidenta o los vocales pueden asistir a las sesiones de la junta local de seguridad acompañados de los técnicos que crean convenientes y, especialmente, de las personas responsables de los servicios de emergencias, de los servicios sociales, de tráfico y seguridad vial y de juego y espectáculos, con voz pero sin voto.
Català: Blasco Pina, Ana: té dret a l'ajut de transport en la quantitat de 26 euros mensuals.
Español: Blasco Pina, Ana: tiene derecho a la ayuda de transporte en la cantidad de 26 euros mensuales.
Català: e) L'incompliment de les mesures d'higiene i prevenció adoptades per les autoritats competents, per qualsevol mena d'establiment o activitat, en espai obert o tancat, públic o privat, quan aquest produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: e) El incumplimiento de las medidas de higiene y prevención adoptadas por las autoridades competentes, por cualquier tipo de establecimiento o actividad, en espacio abierto o cerrado, público o privado, cuando este produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: Per tant, les quantitats que s'han de computar per determinar la mitjana per al càlcul són les següents:
Español: Por tanto, las cantidades a computar para determinar el promedio para el cálculo son las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admintratiu comú, es notifica a la senyora Mercè López Marín, representant del centre docent privat DO-RE-MI, amb codi 08068306, la resolució de denegació de l'autorització d'obertura del centre esmentat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la representante del centro docente privado DO-RE-MI de Sant Just Desvern, con código 08068306, la resolución de denegación de la autorización de apertura del centro citado anteriormente.
Català: La central hidroelèctrica Rialb 1: 1.213.100 euros, i la central hidroelèctrica Rialb 2: 3.232.000 euros.
Español: La central hidroeléctrica Rialb 1: 1.213.100 euros, y la central hidroeléctrica Rialb 2: 3.232.000 euros.
Català: Import: Aportació inicial: 1.200 €; Aportació màxima: 3.850 €
Español: Importe: Aportación inicial: 1.200 €; Aportación máxima: 3.850 €
Català: En els rebuts hi ha de constar el nom de l'arrendador, el de l'arrendatari, l'import i el mes.
Español: En los recibos ha de constar el nombre del arrendador, el del arrendatario, el importe y el mes.
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries, Associació d'empreses Nàutiques d'Empúria Brava-Castelló d'Empúries
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, Asociación de empresas Náuticas de Empuria Brava-Castelló d'Empúries
Català: funció dels processos o emmagatzematges posteriors.
Español: función de los procesos o almacenamientos posteriores.
Català: 5. Petits descuits en la conservació del material.
Español: 5) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: La Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, incloent la memòria econòmico-financera.
Español: La Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC, el dia 3 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y, por la otra, por CCOO, UGT y CSC, el día 3 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: q) Aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, del 21 de juliol d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que definirà el conveni col·lectiu o en les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracta i oportunitats de dones i homes.
Español: q) Aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, del 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que definirá el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trata y oportunidades de mujeres y hombres.
Català: 36.2 L'horari d'estiu serà de 35 hores setmanals de treball efectiu, de dilluns a divendres, del 15 de juny al 15 de setembre, per a totes aquelles persones que realitzin una jornada de 40h setmanals.
Español: 36.2 El horario de verano será de 35 horas semanales de trabajo efectivo, del lunes al viernes, del 15 de junio al 15 de septiembre, para todas aquellas personas que realicen una jornada de 40 h semanales.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dintre de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Avalua la intervenció realitzada en l'àmbit social justificant la selecció de les variables i instruments que es fan servir.
Español: Evalúa la intervención realizada en el ámbito social justificando la selección de las variables e instrumentos que se utilizan.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, CP 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, CP 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que porta a terme les institucions públiques i les corporacions de dret públic que compleixen les seves funcions exclusivament a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y tratamientos de datos de carácter personal que lleva a cabo las instituciones públicas y las corporaciones de derecho público que cumplen sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 28 de març de 2001, es reuneix a la seu de l'empresa la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada per les representacions anotades més amunt.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 28 de marzo del año 2001, se reúnen en la sede de la empresa la mesa negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integradas por las representaciones arriba mencionadas, y previa convocatoria realizada al efecto,
Català: EDICTE sobre rectificació d'error a l'Edicte d'aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de llicències d'ocupació temporal del domini públic, mitjançant la instal·lació de parades desmuntables per a la Fira d'artesans de la Festa Major d'hivern (Sant Sebastià) i obertura de la convocatòria (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014).
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el Edicto de aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de licencias de ocupación temporal del dominio público, mediante la instalación de puestos desmontables para la Feria de artesanos de la Fiesta Mayor de invierno (Sant Sebastià) y apertura de la convocatoria (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014).