BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superfície d'afecció: 30.743,44 m2
Español: Superficie de afección: 30.743,44 m2
Català: Les característiques inicials i finals de la massa així com els treballs sobre l'estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a aquest concepte.
Español: Las características iniciales y finales de la masa así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para este concepto.
Català: Sòl d'especial protecció valor forestal i paisatgístic.
Español: Suelo de especial protección valor forestal y paisajístico.
Català: Determinació, mitjançant les taules de descompressió, de les possibles aturades.
Español: Determinación mediante las tablas de descompresión de las posibles paradas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es realitzarà el dia 9 de setembre de 1999, a les 13 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se realizará el día 9 de septiembre de 1999, a las 13 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: RESOLUCIÓ ENS/655/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/655/2003, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents
Español: subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 278/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 278/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Informació sobre la proposta d'aplicació de l'excedent, en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar al compliment de les disposicions legals aplicables d'acord amb l'esquema següent:
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente, en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar al cumplimiento de las disposiciones legales aplicables de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: Amb les dades obtingudes, es pot fer una comparativa entre quines són les necessitats de l'Ajuntament d'Abrera, per tal que els seus treballadors donin un millor servei, i les que realment tenen, que donen com a resultat un nou projecte de formació per a l'any posterior..
Español: Con los datos obtenidos, se podrá hacer una comparativa entre cuales son las necesidades del Ayuntamiento de Abrera, a fin de que sus trabajadores den un mejor servicio, y las que realmente tienen, dando como resultado un nuevo proyecto de formación para el año posterior..
Català: b) Document acreditatiu de tenir la condició de centre CERCA, si s'escau.
Español: b) Documento acreditativo de tener la condición de centro CERCA, en su caso.
Català: Totes les actuacions arqueològiques – prospecció prèviament abans de l'inici de les obres i control arqueològic de moviment de terres - es duran a terme amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural i en cas d'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Todas las actuaciones arqueológicas – prospección previamente antes del inicio de las obras y control arqueológico de movimiento de tierras - se llevarán a cabo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en caso de aparición de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Superfície servitud aèria, en m2: 49,35.
Español: Superficie servidumbre aérea, en m2: 49,35.
Català: També és falta greu fumar fora dels llocs establerts i pot ser molt greu si es fa amb vulneració de la normativa d'higiene i salut en el treball.
Español: Igualmente, será falta grave fumar fuera de los lugares establecidos para ello, pudiendo ser muy grave si se desarrolla con vulneración de la normativa de higiene y sanidad en el trabajo.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 24 de gener de 2007, en els locals de FECAV, c/Diputació, 315, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona, composta per les persones relacionades més amunt, representants dels treballadors i dels empresaris del sector:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 24 de enero de 2007, en los locales de FECAV, c/Diputación, 315 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona, compuesta por las personas arriba relacionadas, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector.
Català: f) La recerca de connexions amb les forces productives interessades.
Español: f) La investigación de conexiones con las fuerzas productivas interesadas.
Català: les cordes usades i també, entre d'altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: las cuerdas usadas y también, entre otros, las fibras de algodón de rechazo.
Català: Les fases i aspectes sobre els quals s'han estudiat aquests efectes són:
Español: Las fases y aspectos sobre los cuales se han estudiado estos efectos son:
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La persona sol·licitant ha d'emplenar la sol·licitud amb el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La persona solicitante deberá rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quantia: És de 22.500 ptes./mes, que s'han de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa i variant el nombre de dies assignats al servei d'alguns empleats, podrien ser també variables les quantitats que s'han de rebre per a aquest concepte.
Español: Cuantía. Será de 22.500 ptas./mes, que se cobrarán por día de trabajo en la función concreta que compensa y variando el número de días asignados al servicio de algunos empleados, podrían ser también variables las cantidades a percibir por este concepto.
Català: El 2 d'agost de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia formulada pel senyor Josep M. Beneit Fontanelles sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 7, parcel·les 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 2 de agosto de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa formulada por el señor Josep M. Beneit Fontanelles sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per tal de fer el seguiment individualitzat de l'alumnat, orientar-lo professionalment, aconseguir la integració del grup, desenvolupar tècniques d'estudi i reforçar, si fos el cas, els continguts d'alguna de les matèries, el centre organitzarà un crèdit d'orientació i reforç, incorporat a l'horari del grup, durant el qual es realitzaran activitats amb l'alumnat per grups i atencions individualitzades.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento individualizado del alumnado, orientarlo profesionalmente, conseguir la integración del grupo, desarrollar técnicas de estudio y reforzar, en caso necesario, los contenidos de alguna de las materias, el centro organizará un crédito de orientación y refuerzo, incorporado al horario del grupo, durante el cual se realizarán actividades con el alumnado por grupos y atenciones individualizadas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2967/2002, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució SSS/2435/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2967/2002, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución SSS/2435/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf-2002).
Català: El termini màxim per emetre resolució de concessió i notificar-les és de sis mesos comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavació o enderroc, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavación o derribo, se habrá de llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de construcción.
Català: Aquesta dotació pressupostària se suma a la inicialment prevista de 630.000 euros finançats amb càrrec a la partida pressupostària 6010D/482000100/3220/0000, i de 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6010D/481000100/3220/0000.
Español: Esta dotación presupuestaria se suma a la inicialmente prevista de 630.000 euros financiados con cargo a la partida presupuestaria 6010D/482000100/3220/0000, y de 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6010D/481000100/3220/0000.
Català: c) S'ha d'efectuar la inscripció del compost de FORM produït a l'Ecoparc 4 en el Registre de Productes Fertilizants de la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tal com preveu el Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilizants.
Español: c) Deberá efectuarse la inscripción del compost de FORM producido en el Ecoparc 4 en el Registro de Productos Fertilizantes de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según prevé el Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes.
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'Escola
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la Escuela de Administración
Català: Relació entre magnituds acústiques de potència o intensitat.
Español: Relación entre magnitudes acústicas de potencia o intensidad.
Català: La regulació lingüística del nou Estatut en l'àmbit de l'Administració i els serveis públics
Español: La regulación ingüística del nuevo Estatuto en el ámbito de la Administración y los servicios públicos
Català: b) Si ho acorda l'ajuntament corresponent, sempre que el projecte de reparcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si así lo acuerda el correspondiente ayuntamiento, siempre que el proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y criterios de representación y actuación establecidos por reglamento.
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: 10.1 Disseny de plans: comunitaris, de barris, educatius d'entorn i altres.
Español: 10.1 Diseño de planes: comunitarios, de barrios, educativos de entorno y otros.
Català: El/la secretari/ària de la comissió mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la comisión mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: Resolució TRI/2246/2005, de 18 de juliol, per la qual es despleguen les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, i s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Resolución TRI/2246/2005, de 18 de julio, por la que se despliegan las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones.
Català: g) Col·labora en l'organització, disseny i suport documental de les funcions formatives pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en matèries relacionades amb les competències pròpies de la Secretaria.
Español: g) Colabora en la organización, diseño y apoyo documental de las funciones formativas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en materias relacionadas con las competencias propias de la Secretaría.
Català: El Reglament delegat (UE) 2017/40, de 3 de novembre de 2017, de la Comissió, fa referència a les mesures d'acompanyament en els articles 3 i 4, en relació amb la vinculació directa amb els objectius dels Programes i els costos subvencionables.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2017/40, de 3 de noviembre de 2017, de la Comisión, hace referencia a las medidas de acompañamiento en los artículos 3 y 4, en relación con la vinculación directa con los objetivos de los Programas y los costes subvencionables.
Català: El/la president/a serà el/la representant a tots els efectes del Consorci i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El/la presidente/a será el/la representante a todos los efectos del Consorcio y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: d) S'atorgaran quatre mencions: a l'equip dels millors cuiners/eres, a l'equip dels millors cambrers/eres en el servei de taula, a l'equip dels millors cambrers/eres en l'explicació i el servei del vi, i a l'equip dels millors cambrers/eres en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal.
Español: d) Se otorgarán cuatro menciones: al equipo de los mejores cocineros/eras, al equipo de los mejores camareros/eras en el servicio de mesa, al equipo de los mejores camareros/eras en la explicación y el servicio del vino, y al equipo de los mejores camareros/eras en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'internet www.icc.cat.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de internet www.icc.cat.
Català: La resolució de la convocatòria es notifica mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: La resolución de la convocatoria se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: També resten subjectes a dimensionament en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, independentment de la consideració que els correspongui en virtut dels apartats precedents, els establiments amb una superfície de venda igual o superior a 1.000 metres quadrats dedicats essencialment a la venda d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum, d'articles i complements esportius, d'equipament de la persona i de lleure i cultura.
Español: También quedan sujetos a dimensionamiento en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, independientemente de la consideración que les corresponda en virtud de los apartados precedentes, los establecimientos con una superficie de venta igual o superior a 1.000 metros cuadrados dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo, de artículos y complementos deportivos, de equipamiento de la persona y de ocio y cultura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2598/2008, de 13 d'agost, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 5198, pàg. 64528, de 20.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2598/2008, de 13 de agosto, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 5198, pág. 64528, de 20.8.2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre baixa d'una treballadora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre baja de una trabajadora.
Català: 5.9 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general on es demanen les dades d'identificació i les dades acadèmiques del curs actual de la persona sol·licitant i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.9 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general donde se piden los datos de identificación y los datos académicos del curso actual de la persona solicitante y los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario:
Català: Atès que en l'esmentada relació de llocs de treball figura el lloc de titulat superior (oficial del registre) sobre la infecció VIH/sida dependent del director de la Unitat;
Español: Dado que en la mencionada relación de puestos de trabajo figura el puesto de titulado superior (oficial del registro) sobre la infección VIH/sida, dependiente del director de la Unidad;
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 19 de maig de 2016, va aprovar els programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 19 de mayo de 2016, aprobó los programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2 La policia de Catalunya:
Español: 2 La policía de Cataluña:
Català: e) Sorolls i vibracions
Español: e) Ruidos y vibraciones