BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enregistrament de la tècnica realitzada i les possibles incidències, si cal.
Español: Registro de la técnica realizada y las posibles incidencias, si es preciso.
Català: Per la Resolució GAP/4/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.01.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/4/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.01.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182), se nombró al tribunal calificador.
Català: un període màxim d'1 any.
Español: máximo de 1 año.
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento práctico, participando en la correspondiente actividad habitual de la Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates del cap de promotors i amb els coneixements amplis de l'activitat duanera i/o de tràfec exterior de mercaderies i de vendes, redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats. Efectua les visites programades a iniciativa pròpia i a la vista dels informes que rep dels visitadors, per tal d'ampliar o mantenir la xarxa comercial de l'empresa.
Español: Es el empleado que, bajo órdenes inmediatas del Jefe de Promotores y con conocimientos amplios de la actividad aduanera y/o de tráfico exterior de mercancías y ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados, efectúa las visitas programadas a iniciativa propia y a la vista de los informes que recibe de los visitadores, con objeto de ampliar u mantener la red comercial de la empresa.
Català: Barcelona i integrada per deu vocals designats, per meitat, pel conseller o
Español: Barcelona e integrada por diez vocales designados, por mitad, por el consejero
Català: Participa, en qualitat de representant de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, en els consells executius de les delegacions del Govern.
Español: Participa, en calidad de representante de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, en los consejos ejecutivos de las delegaciones del Gobierno.
Català: Coordina els processos de provisió provisional mitjançant les ofertes d'ATRI des de la recepció de la demanda de la unitat fins al resultat del procés (publicació, recepció del CV, anàlisi, comunicació amb les unitats, etc.).
Español: Coordina los procesos de provisión provisional mediante las ofertas de ATRI desde la recepción de la demanda de la unidad hasta el resultado del proceso (publicación, recepción de CV, análisis, comunicación con las unidades, etc.).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica a corporacions locals i obrir la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales y abrir la convocatoria para el año 2006.
Català: les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització.
Español: Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización.
Català: Fer el seguiment dels resultats de les mediacions dels expedients i elaborar estadístiques i informes estadístics sobre la conflictivitat laboral en la província de Barcelona.
Español: Realizar el seguimiento de los resultados de las mediaciones de los expedientes y elaborar estadísticas e informes estadísticos sobre la conflictividad laboral en la provincia de Barcelona.
Català: 2.2 Selecció de materials, productes i estris de neteja i rentat.
Español: 2.2 Selección de materiales, productos y utensilios de limpieza y lavado.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.025,31 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2880/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.025,31 euros (quince mil veinticinco euros con trenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2880/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del dia 17 de gener del 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del día 17 de enero del 2000.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Alhora, enfront de l'afirmació del codi com a “instrument òptim per facilitar la identificació de les dimensions ètiques de l'actuació policial” i “afavorir-ne una millor comprensió”, s'ha d'afirmar que tampoc no és missió d'aquest instrument deontològic, com d'aquella voluntat expressada pel Codi es podria desprendre, la de reflectir o incorporar instruccions internes o procediments normalitzats de treball que afecten l'esfera organitzativa i la formació mitjançant l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, frente a la afirmación del código como “instrumento óptimo para facilitar la identificación de las dimensiones éticas de la actuación policial” y “favorecer una mejor comprensión”, se tiene que afirmar que tampoco es misión de este instrumento deontológico, como de aquella voluntad expresada por el Código se podría desprender, la de reflejar o incorporar instrucciones internas o procedimientos normalizados de trabajo que afectan a la esfera organizativa y a la formación mediante el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no
Español: considerará no superado el curso, por lo cual no obtendrán el
Català: Treballen en torns rotatius, de manera que treballen quatre dies naturals seguits i descansen dos dies naturals seguits, de manera que cada dia treballen dos conductors i descansa u..
Español: Trabajan en turnos rotativos, de manera que trabajan cuatro días naturales seguidos y descansan dos días naturales seguidos, de manera que cada día trabajan dos conductores y descansa uno.
Català: 1.3.2- Caldrà resoldre la contradicció entre el nombre de plànols i llur títol que expressa l'índex de la memòria i el nombre de plànols i llur títol que conté la documentació gràfica del volum I.
Español: 1.3.2- Será preciso resolver la contradicción entre el nombre de planos y sus títulos que expresa el índice de la memoria y el número de planos y sus títulos que contiene la documentación gráfica del volumen I.
Català: D'altra banda, l'AGE prefinançará les activitats mitjançant la concessió d'un préstec a interès del 0% per valor de quaranta-set milions, vuit-cents vuitanta-vuit mil dos-cents quaranta-set euros amb seixanta cèntims (47.888.247,60 euros), a reemborsar pel Consorci amb càrrec a les aportacions de les parts, als seus fons propis o, si s'escau, a fons comunitaris, subjecte a la normativa vigent i amb els límits que estableix l'article 111.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Por otro lado, la AGE prefinanciará las actividades mediante la concesión de un préstamo a interés del 0% por valor de cuarenta y siete millones ochocientos ochenta y ocho mil doscientos cuarenta y siete euros con sesenta céntimos (47.888.247,60 euros) a reembolsar por el Consorcio con cargo a las aportaciones de las partes, a sus fondos propios o, en su caso, a fondos comunitarios, sujeto a la normativa vigente y con los límites establecidos en el artículo 111.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient:
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: El senyor Josep Maria Solanes Segura cessa com a director dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig, per renúncia voluntària, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Solanes Segura cesa como director de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo, por renuncia voluntaria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'estableix un total de 70 hores de lliure disposició retribuïdes per cada any de servei a jornada completa i la part proporcional per jornades inferiors.
Español: Se establece un total de 70 horas de libre disposición retribuidas por cada año de servicio a jornada completa y la parte proporcional por jornadas inferiores.
Català: Les característiques tècniques són les següents:
Español: Las características técnicas son las siguientes:
Català: - Sr. Jordi Guix i Armengou, Degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya (COEIC)
Español: - Sr. Jordi Guix i Armengou, Decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña (COEIC)
Català: Serveis de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 12 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Servicios de dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 12 polígonos industriales de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Amb relació als hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia accessible, el traçat de la línia discorre entre els següents:
Español: Con relación a los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía accesible, el trazado de la línea discurre entre los siguientes:
Català: Els funcionaris podran demanar una bestreta reintegrable d'un import màxim de 1.200 euros.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable por un importe máximo de 1.200 euros.
Català: e) Mitjans personals: no es requereix per a aquest expedient.
Español: e) Medios personales: no se requiere para este expediente.
Català: Així mateix, en cas d'obertura de vials vinculats als aprofitaments, caldrà marcar-ne el traçat exacte sobre el terreny.
Español: Asimismo, en caso de apertura de viales vinculados a los aprovechamientos, deberá marcar el trazado exacto sobre el terreno.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament, abans relacionades.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, antes relacionadas.
Català: El personal habilitat està obligat a seguir les activitats de formació i perfeccionament que s'estimin convenients.
Español: El personal habilitado está obligado a seguir las actividades de formación y perfeccionamiento que se estimen convenientes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora Maria Begoña Muguerza Marquínez.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora Maria Begoña Muguerza Marquínez.
Català: L'Acord entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: - Diagnosi del centre en base a les dimensions i als descriptors de l'Eina d'Autodiagnosi de Centre,
Español: - Diagnosis del centro en base a las dimensiones y a los descriptores de la Herramienta de Autodiagnosis de Centro,
Català: EDICTE de 29 de març de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs del procediment relatiu a un expedient disciplinari (exp. 1/2011).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos del procedimiento relativo a un expediente disciplinario (exp. 1/2011).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, així com els articles 113 a 121 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como los artículos 113 a 121 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'àmbit del Pla especial inclou la masia de Can Candell i un entorn consistent en una zona enjardinada formada per prats al sud i arbrat ornamental divers al nord.
Español: El ámbito del Plan especial incluye la masía de Can Candell y un entorno consistente en una zona ajardinada formada por prados en el sur y arbolado ornamental diverso en el norte.
Català: Atès que per Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya;
Español: Dado que por Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña;
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle musical Paradís.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo musical Paradís.
Català: Grup C2) Tècnics auxiliars i personal especialitzat: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C2) Técnicos auxiliares y personal especializado: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: Administrar els béns de totes classes i els fons del Col·legi, amb facultat d'adquisició i alienació dels mobles i contractació de serveis, dins els límits pressupostaris.
Español: Administrar los bienes de todas clases y los fondos del Colegio, con facultad de adquisición y alienación de los muebles y contratación de servicios, dentro de los límites presupuestarios.
Català: La retribució meritada en ocasió d'aquests permisos és feta efectiva una vegada presentat els documents acreditatius del seu dret, bé sigui de la convocatòria ordinària o extraordinària d'acord amb el següent detall:
Español: La retribución devengada en ocasión de estos permisos será hecha efectiva, una vez presentado los documentos acreditativos de su derecho, bien sea de la convocatoria ordinaria o extraordinaria de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de procurar d'atenir-se al principi de representació equilibrada de dones i homes en el nomenament dels titulars dels òrgans de direcció i dels organismes públics vinculats o dependents, i fomentar aquest principi en els òrgans de direcció de les associacions i organitzacions de tota índole.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben procurar atenerse al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres en el nombramiento de los titulares de los órganos de dirección y de los organismos públicos vinculados o dependientes, y fomentar este principio en los órganos de dirección de las asociaciones y organizaciones de toda índole.
Català: 11.2.1 La primera sol·licitud d'inscripció al quart torn del personal voluntari procedent d'altres torns ha de ser per un període de 2 anys.
Español: 11.2.1 La primera solicitud de inscripción al cuarto turno del personal voluntario procedente de otros turnos será por un período de 2 años.
Català: En la VII Trobada de comunitats autònomes per al desenvolupament dels seus Estatuts d'autonomia duta a terme el dia 5 de juliol de 2010 a Logronyo, els consellers de les comunitats autònomes reunides (La Rioja, Euskadi, Catalunya, Galícia, Andalusia, València, Aragó, Illes Balears i Castella i Lleó) van signar un Protocol pel qual es comprometien a impulsar la tramitació d'un Conveni per a l'establiment d'un marc de cooperació i col·laboració en les activitats de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: En el VII Encuentro de comunidades autónomas para el desarrollo de sus Estatutos de autonomía llevado a cabo el 5 de julio de 2010 en Logroño, los consejeros de las comunidades autónomas reunidas (La Rioja, Euskadi, Cataluña, Galicia, Andalucía, Valencia, Aragón, Islas Baleares y Castilla y León) firmaron un Protocolo por el que se comprometían a impulsar la tramitación de un Convenio para el establecimiento de un marco de cooperación y colaboración en las actividades de protección civil y gestión de emergencias.
Català: En el cas de festiu aquesta autorització podrà ser donada pel cap territorial i/o el cap de guàrdia.
Español: En el caso de festivo esta autorización puede ser dada por el jefe territorial y/o jefe de guardia.
Català: Per faltes lleus: amonestament verbal, amonestament escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita.
Català: Matèria: guix, pigments emulsionats i almagre en suport sobre tela.
Español: Materia: yeso, pigmentos emulsionados y almagre en soporte sobre tela.
Català: 1.8 Reconeix bases de preses de corrent i clavilles, domèstiques i industrials, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.8 Reconoce bases de tomas de corriente y clavijas, domésticas e industriales, describiendo las características.
Català: Objecte: confecció d'informes de proves de suport al diagnòstic (ecografies).
Español: Objeto: confección de informes de pruebas de soporte al diagnóstico (ecografías).
Català: Efectuats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia e información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Determinació de les adaptacions necessàries dels recursos.
Español: Determinación de las adaptaciones necesarias de los recursos.
Català: La dedicació a temps complet pot ésser compatible amb la realització dels treballs científics, tècnics o artístics a què fa referència l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: La dedicación a tiempo completo puede ser compatible con la realización de los trabajos científicos, técnicos o artísticos a que hace referencia el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Aquest plus retribueix els excessos de jornada que es puguin produir com a conseqüència del darrer viatge a l'abocador (en acabar la jornada, així com les prolongacions derivades de dies postfestius, problemes de trànsit, avaries del camió, serveis de mercats, etc.).
Español: Este plus retribuye los excesos de jornada que se puedan producir como consecuencia del último viaje al vertedero (al finalizar la jornada, así como prolongaciones derivadas de días post-festivos, problemas de tráfico, averías del camión, servicios de mercados, etc.).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-844) de l'àrea de coneixement: Màquines i Motors Tèrmics, departament de Màquines i Motors Tèrmics el Sr. Martí Rosas Casals amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-844) en el Área de Conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, departamento de Máquinas y Motores Térmicos, a Don Martí Rosas Casals con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.