BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 amb relació a l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación al artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Fer pública la modificació de l'article 3 de la Resolució MAH/1282/2006, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Publicar la modificación del artículo 3 de la Resolución MAH/1282/2006, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: deben ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats a les indústries, a les instal·lacions elèctriques i als establiments comercials i turístics amb motiu dels aiguats soferts a Catalunya els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000.
Español: El objeto de esta Orden es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en las industrias, en las instalaciones eléctricas y en los establecimientos comerciales y turísticos, con motivo de las inundaciones sufridas en Cataluña en los días 9, 10 y 11 de junio de 2000.
Català: 11.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta de la comissió de valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst en la base 12.
Español: 11.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta de la comisión de valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto por la base 12.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500004).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de expediente sancionador (TFS200500004).
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la corporació.
Español: La organización del trabajo es facultado y responsabilidad de la corporación.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: Durant la vigència dels pactes, considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat de Catalunya, es confeccionarà el calendari anual de la corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos, considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionará el calendario anual de la Corporación.
Català: Coordina i supervisa les activitats i informacions generades en els sectors adscrits al Servei Regional.
Español: Coordina y supervisa las actividades e informaciones generadas en los sectores adscritos al Servicio Regional.
Català: A través d'aquesta Comissió s'assegura la correcta utilització de les hores destinades a fer suplències degudes a la formació.
Español: A través de esta Comisión se asegurará la correcta utilización de las horas destinadas a realizar suplencias debidas a la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finalitat: Projecte de salut ocular al Tigray (Etiòpia).
Español: Finalidad: Proyecto de salud ocular en el Tigray (Etiopía).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: En qualsevol cas, la resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, la resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se deben efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: prevenció aliens degudament acreditats per l'autoritat laboral, els
Español: más servicios de prevención ajenos debidamente acreditados por la
Català: Les empreses adequaran les seves plantilles a l'anteriorment previst en el període de vigència d'aquest conveni.
Español: Las empresas adecuarán sus plantillas a lo anteriormente previsto en el periodo de vigencia de este convenio.
Català: 4.1 Missió: desenvolupar les activitats pròpies de la secretària de la Direcció de Recursos Humans, d'acord amb les directrius del/de la director/a, per tal de donar el suport necessari a la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.1 Misión: desarrollar las actividades propias de la secretaria de la Dirección de Recursos Humanos, de acuerdo con las directrices del/de la director/a, para dar el soporte necesario a la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa al segon grup de països, les prioritats per al 2008 són:
Español: En lo referente al segundo grupo de países, las prioridades para el año 2008 son:
Català: 287.2. D'acord amb llurs ofertes d'ocupació pública, les entitats locals han de seleccionar el personal per mitjà de convocatòria pública i dels sistemes de concurs, oposició i concurs oposició lliures, en els quals han de quedar garantits els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: 287.2 De acuerdo con sus ofertas de ocupación pública, las entidades locales tienen que seleccionar al personal por medio de convocatoria pública y de los sistemas de concurso, oposición y concurso oposición libres, en los cuales tienen que quedar garantizados los principios de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic (exp. 1531/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público (exp. 1531/09).
Català: Alvaro Palacios, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ciurana, a travès de la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de celler de vi, al terme municipal de Gratallops (Priorat).
Español: Alvaro Palacios, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ciurana, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria de bodega de vino, en el término municipal de Gratallops (Priorat).
Català: Pel que fa a l'exercici 2011, es procedirà, en les condicions anteriorment assenyalades, a una reducció del 5% de tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: En cuanto al ejercicio 2011, se procederá, en las condiciones anteriormente señaladas, a una reducción del 5% de todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: 205, llibre 6 de Pradell, foli 6, finca núm. 544, inscripció
Español: 205, libro 6 de Pradell, folio 6, finca núm. 544, inscripción
Català: Objecte: les obres d'ampliació, reforma i climatització de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent a Mollerussa.
Español: Objeto: las obras de ampliación, reforma y climatitzación de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent en Mollerussa.
Català: d) Termini d'execució: El contracte tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura i el termini serà d'un any, prorrogable de manera expressa un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: el contrato tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma y el plazo será de un año, prorrogable de manera expresa por un año más.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la Llei d'expropiació forçosa i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con el que señalan la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la Ley de expropiación forzosa y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto,
Català: Sistemes de ventilació i calefacció:
Español: Sistemas de ventilación y calefacción:
Català: 12. 08002 Barcelona, i en les qualificacions de la prova s'inclourà la
Español: 08002 Barcelona, y en las calificaciones de la prueba se incluirá la
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni seran absorbibles i quedaran compensades quan els salaris que realment percebi el treballador, considerats en el seu conjunt i còmput anual, així com d'altres condicions que gaudeixi el treballador, siguin més favorables que els fixats en el present Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán absorbibles y quedarán compensadas cuando los salarios que perciba el trabajador realmente, considerados en su conjunto y cómputo anual, así como otras condiciones de las que disfrute el trabajador, sean más favorables que los fijados en el presente Convenio.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Urús (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Urús (Cerdanya).
Català: Factors determinants del desenvolupament infantil.
Español: Factores determinantes del desarrollo infantil.
Català: la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier de las otras de los Estados Miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Substitució d'esmoladores.
Español: Sustitución de amoladoras.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries.
Español: El cómputo de cada una de éstas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias.
Català: 18.1 La Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d'actuació durant la seva execució i poden requerir qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 18.1 La Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR pueden hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante su ejecución y pueden requerir cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: prèvia del cònjuge si també treballa a
Español: cónyuge si también trabaja en la Administración de la
Català: Les persones interessades podran consultar l'Operació jurídica complementària esmentada, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 273, 3 era planta de Barcelona i a la seu de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Los interesados podrán consultar la Operación jurídica complementaria mencionada, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega número 273, 3 era planta de Barcelona y en la sede del Ayuntamiento de la Escala.
Català: b) Cònjuge, legitimat o no, per malaltia greu: 4 dies laborables, per operació quirúrgica que requereixi hospitalització, 4 dies laborables, per mort, 5 dies laborables.
Español: b) Cónyuge, legitimado o no, por enfermedad grave, 4 días laborables, por operación quirúrgica que requiera hospitalización, 4 días laborables, por muerte, 5 días laborables.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Les sol·licituds esmentades han de ser concedides, sempre que la seva concessió no afecti greument el procés productiu o es trobin gaudint d'aquest dret un nombre d'empleats/ades equivalent al 2 per cent de la plantilla del centre de treball o un treballador/a en centres de menys de 50 treballadors/ores.
Español: Dichas solicitudes serán concedidas, siempre que su concesión no afecte gravemente al proceso productivo o se encuentren disfrutando de este derecho un número de empleados equivalente al 2 por cien de la plantilla del centro de trabajo o un trabajador en centros de menos de 50 trabajadores.
Català: Incorreran en responsabilitat l'autor o autora, l'inductor o inductora i aquells altres treballadors que encobreixin les faltes comeses.
Español: Incurrirán en responsabilidad el autor o autora, el inductor o inductor y aquellos otros trabajadores que encubran las faltas cometidas.
Català: Entitat: Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: Entidad: Mutua de Terrassa, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija.
Català: 1.2 S'incorpora als articles 70 i 73 de la Normativa, corresponents als sistemes urbanístics de comunicacions i d'espais lliures, l'obligatorietat de redactar un Pla especial de reordenació de la franja del litoral, on s'ordeni i es determini la relació entre la ciutat i la platja a nivell d'accessos, d'aparcaments i les diferents seccions genèriques que inclouen carretera, ferrocarril i platja.
Español: 1.2 Se incorpora a los artículos 70 y 73 de la Normativa, correspondientes a los sistemas urbanísticos de comunicaciones y de espacios libres, la obligatoriedad de redactar un Plan especial de reordenación de la franja del litoral, donde se ordene y se determine la relación entre la ciudad y la playa a nivel de accesos, de aparcamientos y las diferentes secciones genéricas que incluyen carretera, ferrocarril y playa.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial núm. 2, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial núm. 2, de Tarragona.
Català: Dia treballat parcialment a causa
Español: Día trabajado parcialmente
Català: d) Dur a terme una aportació econòmica inicial.
Español: d) Llevar a cabo una aportación económica inicial.
Català: En circumstancies excepcionals, el consell podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias excepcionales, el Consell podrá acordar la ampliación de la cantidad y/o del plazo de devolución.
Català: Certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), en el qual consti que la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Una vegada transcorregut aquest temps, els membres de l'equip comencen cobrant el 50% de la comissió durant els sis primers mesos i després passen al 100%.
Español: Una vez transcurrido este tiempo los miembros del equipo empezarán cobrando el 50% de la comisión durante los seis primeros meses y después pasarán al 100%.
Català: Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el DOGC de esta Resolución quedan notificados los interesados a todos los efectos.
Català: e) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: e) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Energías Eólicas de Catalunya, SA, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: Gestió administrativa sanitària
Español: Gestión de la salud administrativa
Català: b) Garantia definitiva: 10% del pressupost del contracte.
Español: b) Garantía definitiva: 10% del presupuesto del contrato.
Català: Personal d'administració especial (vigilants policia local):
Español: Personal de administración especial (vigilantes policía local):
Català: d) Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i/o pesquers de les comarques més properes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: d) Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/o pesqueros de las comarcas más próximas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: EDICTE de 12 de març de 2015, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: c) Justificar davant la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció.
Español: c) Justificar ante de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención.
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d'acord amb els criteris fixats a l'article 155 i concordants del DL 1/90 i de conformitat amb el que estableix la LSV.
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 155 y concordantes del DL 1/90 y de conformidad con lo que establece la LSV.
Català: Les representacions gràfiques s'han de realitzar en estacions de CAD.
Español: Las representaciones gráficas se tienen que realizar en estaciones de CAD.
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre d'1 d'agost de 2001.
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden de 1 de agosto de 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2103/2013, de 27 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Observatori Fabra, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2103/2013, de 27 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Observatorio Fabra, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.