BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família de comerç: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de comercio: ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: S'ha fet referència, així mateix, a la paralització de la pràctica majoria de les actuacions i processos judicials, per la qual cosa les persones que pateixen un conflicte han vist limitat el seu dret d'accés a la Justícia, com a conseqüència d'aquesta certa congelació o pròrroga forçosa del dret fonamental a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE).
Español: Se ha hecho referencia, asimismo, a la paralización de la práctica mayoría de las actuaciones y procesos judiciales, por lo cual las personas que sufren un conflicto han visto limitado su derecho de acceso a la Justicia, como consecuencia de esta cierta congelación o prórroga forzosa del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE).
Català: La presentació de la sol·licitud amb les declaracions pertinents faculta al Servei de Recursos Humans per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud con las declaraciones pertinentes faculta al Servicio de Recursos Humanos para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 3668, de 02.7.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erradas en el Anuncio del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 3668, de 02.7.2002.
Català: Per tot l'expressat el Govern acorda:	Por todo lo expresado el Gobierno acuerda:
Català: Per la Resolució JUS/4216/2010, de 29 de desembre, es va nomenar al senyor Anton Verdeny i Fort, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/4216/2010, de 29 de diciembre, se nombró al señor Anton Verdeny Fort, personal eventual del Departamento de Justícia, jefe del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució final de revocació de l'expedient de les entitats que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución final de revocación del expediente de las entidades que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: Nomenar la senyora Mercè Martínez Caro membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Mercè Martínez Caro miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/da absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: Experiència en relació i negociació amb entitats.
Español: Experiencia en relación y negociación con entidades.
Català: Participa com a representant del Departament en diferents grups de treball interdepartamentals.
Español: Participa como representante del Departamento en diferentes grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: Lectura en veu alta amb dicció, entonació i ritme correctes (interpretant els signes de puntuació de forma apropiada), tot incidint en el posicionament del lector respecte del text llegit.
Español: Lectura en voz alta con dicción, entonación y ritmo correctos (interpretando los signos de puntuación de forma apropiada), incidiendo en el posicionamiento del lector respecto del texto leído.
Català: El punt 3.1 de la Resolució estableix que les proves específiques d'accés a les especialitats d'esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 15 i 21 de desembre de 2006.
Español: El punto 3.1 de la Resolución establece que las pruebas específicas de acceso a las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se desarrollarán entre los días 15 y 21 de diciembre de 2006.
Català: Juliol: el dia 15 d'aquest mes.
Español: Julio: el día 15 de dichos meses.
Català: 34.37* Prats o poblaments de Plantago albicans, de sòls argilosos secs de terra baixa
Español: 34.37* Formaciones de Plantago albicans de suelos arcillosos secos de las zonas bajas
Català: En relació amb el risc d'inundacions, l'assegurament de l'autoprotecció requereix un estudi detallat del perill d'inundació en l'àmbit d'implantació del nou element vulnerable, que sigui validat per l'organisme competent, és a dir, l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En relación con el riesgo de inundaciones, el aseguramiento de la autoprotección requiere un estudio de detalle del peligro de inundación en el ámbito de implantación del nuevo elemento vulnerable, que sea validado por el organismo competente, es decir, la Agencia Catalana del Agua.
Català: El conveni no admet pròrroga i és vigent, llevat de resolució anticipada, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El convenio no admite prórroga y es vigente, salvo resolución anticipada, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular la feina a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que deberán regular el trabajo en la empresa, las secciones, los talleres o los grupos profesionales corresponde a la Dirección.
Català: a) Full d'inscripció a l'activitat.
Español: a) Hoja de inscripción a la actividad.
Català: c) Gestionar el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: c) Gestionar el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: subjectes al lliure acord entre les parts, ni tampoc comprendrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: En ningún caso comprenderá los honorarios ni demás condiciones contractuales, que quedan sujetos al libre acuerdo entre las partes, y tampoco comprenderá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Català: No tindran dret a la beca els/les alumnes treballadors/ores que incorrin en alguna causa d'incompatibilitat amb la percepció de la beca i pel període que es mantingui l'esmentada incompatibilitat.
Español: No tendrán derecho a la beca los/las alumnos/as trabajadores/as que incurran en alguna causa de incompatibilidad con la percepción de la beca y por el periodo que se mantenga dicha incompatibilidad.
Català: L'alumnat pot optar per satisfer el preu de matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits o mòduls que el componen.
Español: El alumnado puede optar por satisfacer el precio de matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos o módulos que lo componen.
Català: Es desplaça a les unitats per analitzar de prop el centre de treball, la unitat afectada, etc.
Español: Se desplaza a las unidades para analizar de cerca el centro de trabajo, unidad afectada, etc.
Català: h) En relació amb els/les becaris/àries estrangers/es, la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país.
Español: h) En cuanto a los/las becarios/as extranjeros/as, la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Análisis de Sistemas de Información.
Català: d) Dins de l'àmbit material forestal: la vigilància, la inspecció i la col·laboració en la gestió del patrimoni i els recursos forestals, les pastures en terrenys forestals, les forests catalogades públiques i privades, els camins forestals, la flora silvestre i la preservació de la flora protegida.
Español: d) Dentro del ámbito material forestal: la vigilancia, la inspección y la colaboración en la gestión del patrimonio y los recursos forestales, los pastos en terrenos forestales, los montes catalogados públicos y privados, los caminos forestales, la flora silvestre y la preservación de la flora protegida.
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las plazas vacantes objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionin companyies de circ i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: También podrán optar a estas ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen compañías de circo y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: b) Informar les actuacions adreçades al primer establiment del centre estable que preveu l'article 3.1.a) de la Llei de creació de l'entitat.
Español: b) Informar las actuaciones dirigidas al primer establecimiento del centro estable de que prevé el artículo 3.1.a) de la Ley de creación de la entidad.
Català: En data 15 de gener de 2018, va tenir entrada al Registre esmentat una nova sol·licitud d'emissió de l'Informe d'impacte ambiental del Projecte de millores puntuals al torrent de Cal Notari, camí de Cal Notari i entorns, al barri de la Font del Gos, al districte d'Horta-Guinardó, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de enero de 2018, tuvo entrada en el Registro mencionado una nueva solicitud de emisión del Informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejoras puntuales en el torrente de Cal Notari, camino de Cal Notari y su entorno, en el barrio de la Font del Gos, en el distrito de Horta-Guinardó, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el delegat/ada territorial.
Español: c) Proponer las resoluciones que no correspondan a otros órganos que deba adoptar el delegado/a territorial.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa i Vila-sana.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa y Vila-sana.
Català: 2 primers anys d'antiguitat en l'empresa
Español: 2 primeros años de antigüedad en la empresa
Català: Annex 7: subvencions concedides als ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Anexo 7: subvenciones concedidas a los entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Baixa provisional per insolvència.
Español: Baja provisional por insolvencia.
Català: El vídeo ha d'incloure, com a mínim, els continguts següents:
Español: El vídeo deberá incluir, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: En tot cas, es respectarà la proporcionalitat del valor de les aportacions efectuades pels ens consorciats que figuren a l´annex 2.
Español: En todo caso, se respetará la proporcionalidad del valor de las aportaciones efectuadas por los entes consorciados que figuran en el anexo 2.
Català: L'emissor, si ho considera convenient, podrà ampliar el volum de posada en circulació de qualsevol dels terminis.
Español: El emisor, si lo considera conveniente, podrá ampliar el volumen de puesta en circulación de cualquiera de los plazos.
Català: Departament d'Interior (Serveis Territorials)
Español: Departamento del Interior (Servicios Territoriales)
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament vigent així com la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento vigente así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en un extracto bancario.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors/ores, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores/oras, con carácter previo a la contratación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos y fruteros, según la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Català: 2.5 El percentatge mínim de participants DONO es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinat per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: 2.5 El porcentaje mínimo de participantes DENO se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinado por la situación de la persona el día antes de su inscripción en la acción formativa.
Català: Sòl seleccionat
Español: Suelo seleccionado
Català: Cepsa-Elf Gas, SA, en data 11.6.1998, va sol·licitar la concessió administrativa per al subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Cepsa-Elf Gas, SA, con fecha 11.6.1998, solicitó la concesión administrativa para el suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y industriales en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Espectacles en viu
Español: Espectáculos en vivo
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 36 de esta Orden, por un periodo de cinco años.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla de millora urbana d'ordenació de volums del sector sud-est de cal Pinxo.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes del sector sureste de Cal Pinxo.
Català: e) Adoptar mesures per a evitar la coincidència massiva de persones, tant de les treballadores com de les clientes o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las trabajadoras como de las clientas o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: C.2.5.10 Centres de reconeixement
Español: C.2.5.10 Centros de reconocimiento
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica de germans, néts o avis: 2 dies (es poden repartir en 4 mitges jornades) (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica de hermanos, nietos o abuelos (posible reparto en 4 medias jornadas): 2 días (certificado médico).
Català: Amb l'horari flexible es manté l'obligació de fitxar diàriament en entrar i sortir de la fàbrica.
Español: Con el horario flexible se mantiene la obligación de fichar diariamente al entrar y salir de fábrica.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat i de superfície que es reflecteixen en la llista que s'adjunta com a annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad y de superficie que se reflejan en la lista que se acompaña como anexo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/582/2012, de 29 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió del 12è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032011994) (DOGC núm. 6101, pàg. 17340, de 3.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/582/2012, de 29 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032011994) (DOGC núm. 6101, pág. 17340, de 3.4.2012).
Català: En el cas de falta d'acord o empat en la representació
Español: En el supuesto de falta de acuerdo o empate en la
Català: - Instal·lació de sistemes d'energia renovables, 25 punts com a màxim.
Español: - Instalación de sistemas de energías renovables, 25 puntos como máximo.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2816/2002, de 30 de setembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, tram:
Español: RESOLUCIÓN ICT/2816/2002, de 30 de septiembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, tramo:
Català: del règim general d'usos del Pla general d'ordenació
Español: del régimen general de usos del Plan general de ordenación
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu per a l'aplicació dels impostos creats per la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación de los impuestos creados por la Ley 12/2014, del 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida para la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: El 31 de gener de 2017, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre un informe en què considerava, pel que fa a les seves competències, que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i indicava les condicions que han de complir els nous punts de llum d'il·luminació exterior.
Español: El 31 de enero de 2017, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió un informe en que consideraba, con respecto a sus competencias, que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria e indicaba las condiciones que deben cumplir los nuevos puntos de luz de iluminación exterior.
Català: Quant a la connectivitat ecològica, caldrà mantenir els peus arboris madurs perimetrals de les parcel·les a rompre i els marges de pedra seca presents a la finca i no es pot afectar el barranc existent, respectant una amplada mínima de 10 m, atesa la seva importància com a connector ecològic.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de las parcelas a romper y los márgenes de piedra seca presentes en la finca y no se afectará el barranco existente, respetando una anchura mínima de 10 m, dada su importancia como conector ecológico.
Català: Funcions de l'ICCA
Español: Funciones del ICCA