BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La quota d'inscripció és única i obligatòria per a tot podòleg i podòloga que desitgi incorporar-se al Col·legi.
Español: a) La cuota de inscripción es única y obligatoria para todo podólogo y podóloga que desee incorporarse al Colegio.
Català: 3 dies laborables, que podran ampliar-se fins a 6, quan l'empleat necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis o germans i, en cas d'empleats barons, per infantament de l'esposa o adopció d'un menor de 5 anys.
Español: 3 días laborables, que podrán ampliarse hasta 6 cuando el empleado necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos y, en caso de empleados varones, por alumbramiento de la esposa o adopción de un menor de 5 años.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals corresponents a l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entidades públicas que dependen, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondientes al año 2005.
Català: a) L'arrencada i nova plantació, així com l'empeltament sobre portaempelt ja existent, d'espècies diferents de les que es tracten en aquesta Ordre: diferents de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger.
Español: a) El arranque y nueva plantación, así como el injerto sobre portainjerto ya existente, de especies diferentes a las que se tratan en esta Orden: diferentes a naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y árbol del pomelo.
Català: Relació de la documentació que ha d'elaborar el contractista (plans específics) (vegeu annex 2)
Español: Relación de la documentación que debe elaborar el contratista (planes específicos) (véase anexo 2)
Català: 2.5 La signatura dels convenis, l'objecte dels quals no inclogui l'atorgament d'una subvenció, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 2.5 La firma de los convenios, cuyo objeto no incluya el otorgamiento de una subvención, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: f) Es respectaran les zones de servitud i la línia d'edificació de l'autopista C-32.
Español: f) Se respetarán las zonas de servidumbre y la línea de edificación de la autopista C-32.
Català: Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC, de data 10 d'octubre de 2018:
Español: Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC, de fecha 10 de octubre de 2018:
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'un gos per a tasques de recerca.
Español: Objeto: Cesión gratuita de un perro para tareas de búsqueda.
Català: Així mateix, s'introdueix d'ofici la prescripció següent:
Español: Asimismo, se introduce de oficio la siguiente prescripción:
Català: Còpia de les normes de competició.
Español: Copia de las normas de competición.
Català: i) Proposar a la Junta de Museus de Catalunya el nomenament i el cessament del director.
Español: i) Proponer a la Junta de Museos de Cataluña el nombramiento y el cese del director.
Català: La puntual obertura i tancament de les portes d'accés als centres.
Español: La puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a los centros.
Català: Senyalització de noves rutes
Español: Señalización de nuevas rutas
Català: 1.6 Aplica amb destresa les tècniques de rescat de víctimes i les mesures d'autoprotecció i autorescat.
Español: 1.6 Aplica con destreza las técnicas de rescate de víctimas y las medidas de autoprotección y autorrescate.
Català: Quant a la hidrologia superficial, el curs que vertebra la zona és la riera de Rubí, la qual arriba a tenir una amplada entre 50 i 100 metres.
Español: En cuanto a la hidrología superficial, el curso que vertebra la zona es la rambla de Rubí, la cual llega a tener una anchura entre 50 y 100 metros.
Català: Expedient de contractació en funció de l'import contractat i d'acord amb la normativa vigent sobre contractació pública, en aquells beneficiaris en què s'apliqui.
Español: Expediente de contratación en función del importe contratado y de acuerdo con la normativa vigente sobre contratación pública, en aquellos beneficiarios en los que se aplique.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per al desenvolupament del projecte educatiu Combas.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para el desarrollo del proyecto educativo Combas.
Català: 17.2 La relació de llocs de treball ha d'incloure els llocs de personal laboral i funcionari.
Español: 17.2 La relación de puestos de trabajo deberá incluir los puestos de personal laboral y funcionario.
Català: Organització de l'actuació d'alimentació del pla de treball:
Español: Organización de la actuación de alimentación del plan de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ BEF/2294/2003, de 14 de juliol, de nomenament de la senyora Consol Lemonche i Aguilera com a subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2294/2003, de 14 de julio, de nombramiento de la señora Consol Lemonche i Aguilera como subdirectora general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'Ajuntament de Blancafort ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous, per a ús d'abastament de població, en el terme municipal de Blancafort (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 15.000 m3, que representa un volum mitjà equivalent de 0,47 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Blancafort ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos, per a uso de abastecimiento de población, en el término municipal de Blancafort (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 15.000 m3, que representa un volumen medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: b) Crear, modificar o suprimir els codis de destinació interna o externa.
Español: b) Crear, modificar o suprimir los códigos de destinación interna o externa.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud de renovació al Registre general del Departament de Salut sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud de renovación en el Registro general del Departamento de Salud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada.
Català: La mateixa Junta de Mèrits designa el funcionari o funcionària que actua com a secretari.
Español: La misma Junta de Méritos designa al funcionario o funcionaria que actúa como secretario.
Català: L'organització, la coordinació i el funcionament de les demarcacions i delegacions, es desenvolupen en el capítol quart d'aquest títol.
Español: La organización, la coordinación y el funcionamiento de las demarcaciones y delegaciones, se desarrollan en el capítulo cuarto de este título.
Català: d) Trametre i informar el Ple el marc de la deliberació en relació amb els objectius principals de les decisions proposades i els límits d'aquestes decisions.
Español: d) Enviar e informar al Pleno el marco de la deliberación en relación con los objetivos principales de las decisiones propuestas y los límites de estas decisiones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/788/2003, de 18 de març, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/788/2003, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2002-2003.
Català: Cometre negligència en el lliurament de qualificacions en les dates acordades, en el control d'assistència i en la disciplina dels alumnes.
Español: Cometer negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en el control de asistencia y en la disciplina de los alumnos.
Català: Coneixements bàsics en matèria juridicosocietària i d'assegurances.
Español: Conocimientos básicos en materia jurídico-societaria y de seguros.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa: en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com orientador/a professional i, en el cas de la formació, diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències.
Español: Para valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, será necesario adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como orientador/a profesional y, en el caso de la formación, diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de empleo o balance de competencias.
Català: c) Valoració tècnica.
Español: c) Valoración técnica.
Català: explotació de la unitat de diàlisis de l'Hospital Santa Maria de
Español: explotación de la unidad de diálisis del Hospital Santa Maria de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre el projecte "Estudi d'implantació d'un vaixell hoteler al port esportiu de Sant Adrià de Besòs" (DOGC núm. 3909, pàg. 12689, de 20.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre el proyecto "Estudio de implantación de un barco-hotel en el puerto deportivo de Besòs" (DOGC núm. 3909, pág. 12689, de 20.6.2003).
Català: Seguidament, farem referència a l'objecte de la sol·licitud i als preceptes que qüestiona, com també als arguments que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat del Govern.
Español: Seguidamente, haremos referencia al objeto de la solicitud y a los preceptos que cuestiona, así como a los argumentos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad del Gobierno.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de l'Institut Català de la Salut es considera convenient delegar en el director/a de Recursos Humans, en els gerents d'àmbit d'atenció primària i en els directors/es gerents dels hospitals gestionats per l'Institut determinades competències que l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, confereix al secretari/secretària general del Departament de Salut.
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente delegar en el director/a de Recursos Humanos, en los gerentes de ámbito de atención primaria y los directores/as gerentes de los hospitales gestionados por el Instituto determinadas competencias que el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, confiere al secretario/aria general del Departamento de Salud.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2095-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2095-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra varios artículos de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (sentencia).
Català: La rasant i la distribució interior de l'espai viari tenen caràcter indicatiu, podent-se precisar el seu tractament a través del Projecte d'urbanització corresponent que podrà variar la solució disposada en aquest Pla parcial en ordre a criteris d'idoneïtat funcional.
Español: La rasante y la distribución interior del espacio viario tienen carácter indicativo, pudiendo precisarse su tratamiento a través del correspondiente Proyecto de urbanización que podrá variar la solución dispuesta en este Plan parcial en orden a criterios de idoneidad funcional.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal de l'Anoia, que es van pronunciar favorablement sobre el mateix.
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de L'Anoia, que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, los beneficiarios de subvenciones o subvenciones públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: Es modifica l'apartat 2.b) de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.b) de las bases reguladores citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 5.2 La composició de la Comissió estarà integrada per 3 membres de la representació de l'empresa i 3 membres de la representació dels treballadors, amb assistència d'un assessor per representació, designat lliurament per cada una de les parts.
Español: 5.2 La composición de la Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación de la empresa y 3 miembros de la representación de los trabajadores, con asistencia de un asesor por representación, designado libremente por cada una de las partes.
Català: Per la seva dilatada trajectòria en el món del periodisme.
Español: Por su dilatada trayectoria en el mundo del periodismo.
Català: Restarà sense efectes el punt 3.2.a) de l'Acord de la mesa sectorial de 21 de novembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3644 de 28.5.2002, que preveu una reducció de fins a 3 hores complementàries per al personal funcionari docent de 60 o més anys i amb més de 30 anys de serveis i de fins a dues hores lectives per als els mestres funcionaris de 57 o més anys, amb deu o més anys de dedicació en centres específics d'educació especial.
Español: Quedará sin efectos el punto 3.2.a) del Acuerdo de la mesa sectorial de 21 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3644 de 28.5.2002, que prevé una reducción de hasta 3 horas complementarias para el personal funcionario docente de 60 o más años y con más de 30 años de servicios y de hasta dos horas lectivas para los las maestros funcionarios de 57 o más años, con diez o más años de dedicación en centros específicos de educación especial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 26/08) (DOGC núm. 5127, pàg. 35992, de 8.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se convoca el concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia (exp. 26/08) (DOGC núm. 5127, pág. 35992, de 8.5.2008).
Català: Assessora el director/a de l'Agència Tributària de Catalunya i les diferents unitats sobre els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Asesora al director de la Agencia Tributaria de Cataluña y a las diferentes unidades sobre los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la constitució dels Estatuts de la federació empresarial denominada Federació de Productors i Mol·luscos del Delta de l'Ebre (Fepromodel).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la constitución de los Estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Productors i Mol·luscos del Delta de l'Ebre (Fepromodel).
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si el dit informe és favorable.
Español: La correspondiente licencia solo se puede otorgar si dicho informe es favorable.
Català: El secretari o secretària és nomenat i separat pel president o presidenta i exerceix les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li són encomanades per la legislació vigent i pel reglament d'organització i funcionament del Consell Social.
Español: El secretario o secretaria es nombrado y es separado por el presidente o presidenta y ejerce las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado y, en concreto, las que le son encomendadas por la legislación vigente y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social.
Català: c) Categories i/o tràmits objecte de l'apoderament i/o representació.
Español: c) Categorías y/o trámites objeto del apoderamiento y/o representación.
Català: Durant l'esmentat termini, l'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Español: Durante el citado periodo, el expediente restará a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Català: Excepcionalment, els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres de 5 dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre, amb l'aprovació prèvia del consell escolar del centre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de 5 días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre, previa aprobación del consejo escolar del centro.
Català: I de forma similar, el Departament també es planteja que els alumnes escolaritzats a tercer i quart curs d'ESO, a Batxillerat i a Cicles Formatius de Formació Professional en centres privats concertats també puguin gaudir d'aquests equips.
Español: Y de forma similar, el Departamento también se plantea que los alumnos escolarizados en tercero y cuarto curso de ESO, en Bachillerato y en Ciclos Formativos de Formación Profesional en centros privados concertados también puedan disfrutar de estos equipos.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat del conjunt de les dues parcel·les.
Español: Así mismo se tendrá que hacer constar la indivisibilidad del conjunto de las dos parcelas.
Català: Adreça: plaça Pau Vila, 1.
Español: Dirección: plaza Pau Vila, núm. 1.
Català: g) Coordinar-se amb altres iniciatives semblants que hi hagi fora de Catalunya.
Español: g) Coordinarse con otras iniciativas parecidas existentes fuera de Cataluña.
Català: Es pot avaluar el grau d'aquestes lesions o incapacitats mitjançant reconeixements en centres de diagnosi i orientació terapèutica (Direcció General de Sanitat a Madrid i centres de diagnosi dependents de la Direcció Provincial de Sanitat, a les províncies).
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante reconocimientos en centros de diagnósticos y orientación terapéutica (Dirección General de Sanidad en Madrid y centros de diagnósticos dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad, en provincias).
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de reforma interior de l'edifici de l'Església Evangelista, al carrer Virgili, 17, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) pessetes (en lletres i xifres), (en dita quantitat està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit).	El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras de reforma interior del edificio de la Iglesia Evangelista, en la calle Virgili, 17ordinarias de contrucción de los colectores en alta, margen derecho de la Riera de Rubí, cuenca 2, entre el PK 0-000 y el PK 1-1930, se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, por la cuantía de (...) pessetes, (en cifras y letras). (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: ORDRE de 4 de juliol de 2001, per la qual es modifica el calendari electoral per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: ORDEN de 4 de julio de 2001, por la que se modifica el calendario electoral para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: Utilització vehicle propi (pessetes/Km): 28 pessetes
Español: Utilización vehículo propio (pesetas/km) 28 pesetas
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte modificat núm.1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte modificat núm.1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: Vistos els articles citats i la resta de general i pertinent aplicació
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación
Català: El 19 de gener de 2017, té entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Terrassa tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 19 de enero de 2017, tiene entrada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Terrassa enviada por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, s'atorgarà una targeta identificada com a titular no conductor, a les persones que superin el barem de mobilitat i no condueixin, referent als vehicles que els transporten, quan la persona amb disminució tingui més de tres anys.
Español: No obstante, se otorgará una tarjeta identificada como titular no conductor, a aquellas personas que superen el baremo de movilidad y no conduzcan, referente a los vehículos que las transporten, cuando la persona con disminución tenga más de tres años.