BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i fomentar experiències sobre la millora de la democràcia i la transparència en el sector públic.
Español: Analizar y fomentar experiencias sobre la mejora de la democracia y la transparencia en el sector público.
Català: ACORD GOV/64/2011, de 5 d'abril, pel qual es creen diversos centres públics de formació d'adults.
Español: ACUERDO GOV/64/2011, de 5 de abril, por el que se crean diversos centros públicos de formación de adultos.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el diclorur de carbonil.
Català: Aquestes píndoles formatives s'intercalaran amb les sessions d'assessorament i suport individualitzat.
Español: Estas píldoras formativas se intercalarán con las sesiones de asesoramiento y apoyo individualizado.
Català: 20.1 El president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora té els honors i les distincions que corresponen a la seva alta funció i a l'òrgan al qual representa.
Español: 20.1 El presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora tiene los honores y las distinciones que corresponden a su alta función y al órgano al que representa.
Català: Mitjançant la memòria s'ha d'acreditar el compliment dels requisits exigits per a l'aplicació dels criteris i els barems específics de valoració de les sol·licituds.
Español: Mediante la memoria se debe acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la aplicación de los criterios y baremos específicos de valoración de las solicitudes.
Català: Si es modifica legalment la durada d'aquests contractes, les parts acorden que el temps màxim de prestació laboral ha de coincidir amb el que la norma legal indiqui com a màxim.
Español: De modificarse legalmente la duración de dichos contratos las partes acuerdan que el tiempo máximo de prestación laboral coincidirá con el señalado como máximo en la norma legal.
Català: Es modifiquen els apartats h) i k) de l'article 30 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados h) y k) del artículo 30 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: No seran objecte d'ajut les activitats subvencionades pel Departament d'Educació per via de concert, els transports, l'esbarjo, el menjador, els tractaments o les rehabilitacions de l'alumnat amb necessitats educatives especials, qualsevol activitat pròpia d'un centre docent, les activitats d'oci, lleure i esport adreçades a l'alumnat dels centres, els casals d'estiu i similars i la formació ocupacional.
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación por vía de concierto, los transportes, el recreo, el comedor, los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales, cualquier actividad propia de un centro docente, las actividades de ocio, tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros, los centros de verano y similares y la formación ocupacional.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.542.189,75 euros, distribuït de la següent manera: lot núm. 1: 527.516,25 euros; lot núm. 2: 390.941,25 euros; lot núm. 3: 375.435,75 euros; lot núm. 4: 202.096,50 euros i lot núm. 5: 46.200 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.542.189,75 euros, distribuido de la siguiente manera: lote núm. 1: 527.516,25 euros; lote núm. 2: 390.941,25 euros; lote núm. 3: 375.435,75 euros; lote núm. 4: 202.096,50 euros i lote núm. 5: 46.200 euros.
Català: b) De conformitat amb allò que estableix l'article 9.4 del Decret 146/2010, el Pla delimita de forma definitiva els ERE 1 en àmbits d'ordenació específica.
Español: b) De conformidad con aquello que establece el artículo 9.4 del Decreto 146/2010, el Plan delimita de forma definitiva los ERE 1 en ámbitos de ordenación específica.
Català: - Escenari PEMV: s'elabora a partir de les actuacions incloses en l'escenari base al qual se li han afegit i eliminat actuacions.
Español: - Escenario PEMV: se elabora a partir de las actuaciones incluidas en el escenario base al cual se le han añadido y eliminado actuaciones.
Català: - Realitzar com a mínim una neteja anual dels camins, sense aplicar herbicides.
Español: - Realizar al menos una limpieza anual de los caminos, sin aplicar herbicidas.
Català: h) Informar l'Administració pública de les incidències que en la producció i en el mercat es produeixin.
Español: h) Informar a la Administración pública de las incidencias que en la producción y en el mercado se produzcan.
Català: a) Ingressos obtinguts per l'explotació dels possibles o futurs serveis
Español: a) Ingresos obtenidos por la explotación de los posibles o futuros servicios
Català: Atès que la durada de les vagues afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, i que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, y que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación;
Català: Es compon de menjador-estar, cuina, lavabo, safareig i tres dormitoris, amb una superfície aproximada de cinquanta-dos metres quadrats.
Español: Se compone de comedor-estar, cocina, aseo, lavadero y tres dormitorios, con una superficie aproximada de cincuenta y dos metros cuadrados.
Català: Impulsa la implementació en el Departament del sistema informàtic de gestió documental.
Español: Impulsa la implementación en el Departamento del sistema informático de gestión documental.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: El nombre de places calculat s'haurà d'incloure a la convocatòria.
Español: El número de plazas calculado se tendrá que incluir en la convocatoria.
Català: b) El servei de restauració del càmping (restaurant, bar i/o cafeteria) oferirà als seus clients productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com productes certificats amb la marca "KM 0" o sistemes equivalents.
Español: b) El servicio de restauración del camping (restaurante, bar y/o cafetería) ofrecerá a sus clientes productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como a productos certificados con la marca "KM 0" o sistemas equivalentes.
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari podar descomptar de les quantitats pendents d'abonament un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En el caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podrá descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 3 del PERI del sector can Camins, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Junta de compensación de la UA núm. 3 del PERI del sector Can Camins, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: f) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex.
Español: f) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Finalitat: la participació a la Open Art Fair 2010, Utrecht.
Español: Finalidad: la participación en la Open Art Fair 2010, Utrecht.
Català: En aquests casos, amb la relació de béns i drets o amb el projecte d'expropiació, l'administració expropiant ha de formular una proposta de resolució, que s'aprova conjuntament amb la relació o el projecte, en la qual s'ha de motivar degudament la concurrència de la causa d'expropiació, llevat dels supòsits en què, de conformitat amb el què estableix l'article 230 d'aquest Reglament, procedeix acordar la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: En estos casos, con la relación de bienes y derechos o con el proyecto de expropiación, la administración expropiante tiene que formular una propuesta de resolución, que se aprueba conjuntamente con la relación o el proyecto, en la cual hay que motivar debidamente la concurrencia de la causa de expropiación, excepto los supuestos en que, de conformidad con lo que establece el artículo 230 de este Reglamento, procede acordar la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Les parts es poden estructurar en 3 o 4 sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa estilitzada o de manera independent.
Español: Las partes se pueden estructurar en 3 o 4 sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza estilizada o de manera independiente.
Català: Aquests projectes s'adrecen a la recollida d'evidències sobre la idoneïtat i la conveniència de canvis estratègics i de millora en la formació inicial de mestres reconeguts pel Consell de Coordinació del Programa MIF i detallats en la base 1.4 d'aquest annex.
Español: Estos proyectos se dirigen a la recogida de evidencias sobre la idoneidad y la conveniencia de cambios estratégicos y de mejora en la formación inicial de maestros reconocidos por el Consejo de Coordinación del Programa MIF y detallados en la base 1.4 de este anexo.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, consultable a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Recomedaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, consultable en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ordre, claredat i correcció en les exposicions orals i escrites.
Español: Orden, claridad y corrección en las exposiciones orales y escritas.
Català: Tots els murs de contenció visibles des dels espais públics hauran de tenir un acabat exterior en concordança amb els materials naturals de l'entorn.
Español: Todos los muros de contención visibles desde los espacios públicos tendrán que tener un acabado exterior en consonancia con los materiales naturales del contorno.
Català: Caracteritza l'estructura productiva del sector de la fusta i el moble, identificant tipus d'empreses i relacionant-les amb la localització geogràfica, la mida, el procés de producció emprat i el producte obtingut.
Español: Caracteriza la estructura productiva del sector de la madera y el mueble, identificando tipo de empresas y relacionándolas con la localización geográfica, el tamaño, el proceso de producción utilizado y el producto obtenido.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3113/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098);
Español: Mediante la Resolución GAP/3113/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098);
Català: A) Encarregat, modelista, adornista,cap de taller, contramestre
Español: A) Encargado, modelista, adornista,jefe taller, contramaestre
Català: El procés de concessió de les subvencions s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El proceso de concesión de las subvenciones se deberá resolver en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El termini per a la presentació de les propostes serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las propuestas será de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: disposició del treballador, ja sigui pagant la compensació
Español: medios propios a disposición del trabajador, ya sea pagando la
Català: Actua amb responsabilitat en el centre de treball, atenent a la normativa legal i a les condicions de seguretat establertes.
Español: Actúa con responsabilidad en el centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y a las condiciones de seguridad establecidas.
Català: Enginyer tècnic, perit
Español: Ingenieros técnicos,
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 2) Per integració en un altre centre educatiu es suprimeixen els fitxers:
Español: 2) Por integración en otro centro educativo se suprimen los ficheros:
Català: Realitzar les actuacions necessàries per assegurar l'ús dels sistemes de radiocomunicacions mòbils en les actuacions del cos de bombers.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para asegurar el uso de los sistemas de radiocomunicaciones móviles en las actuaciones del cuerpo de bomberos.
Català: l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les
Español: desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable de la ciutat del Prat de Llobregat (amb una població de 63.190 habitants) i dels polígons industrials adjacents depenen de dues fonts diferents: la primera de l'explotació de l'aqüífer profund del riu Llobregat i la segona de la xarxa metropolitana.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable de la ciudad de El Prat de Llobregat (con una población de 63.190 habitantes) y de los polígonos industriales adyacentes dependen de dos fuentes diferentes: la primera de la explotación del acuífero profundo del río Llobregat y la segunda de la red metropolitana.
Català: Mitjançant un estudi de detall, que justifiqui la seva integració en l'entorn, s'admetrà la coberta plana a totes les zones excepte a les zones de centre històric, claus 1a i 1b.
Español: Mediante un estudio de detalle, que justifique su integración en el entorno, se admitirá la cubierta plana en todas las zonas excepto en las zonas de centro histórico, claves 1 a y 1 b.
Català: Ciències de la natualesa.
Español: Ciencias de la naturaleza.
Català: Mitjançant el Decret 184/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Cultura va assumir les competències i funcions en matèria d'esport.
Español: Mediante el Decreto 184/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Cultura asumió las competencias y funciones en materia de deporte.
Català: i) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals per a les actuacions de l'annex 2 i la resta de conceptes que impliquen actuacions sobre el terreny.
Español: i) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales para las actuaciones del anexo 2 y demás conceptos que implican actuaciones sobre el terreno.
Català: S'han detectat unes errades en relació amb el redactat de determinades bases, motiu pel qual cal emetre la corresponent Resolució jurídica per la qual es rectifiqui el contingut d'aquestes bases.
Español: Se han detectado unas erradas en el redactado de determinadas bases, motivo por el cual es necesario emitir la correspondiente Resolución jurídica per la que se rectifique el contenido de estas bases.
Català: Pel que ara interessa, aquest criteri s'ha de traslladar, encara amb més raó, quan es tracti de l'atribució de competències executives a l'Estat sobre la defensa de la competència.
Español: Por lo que ahora interesa, este criterio debe aplicarse, aún con mayor razón, cuando se trate de la atribución de competencias ejecutivas al Estado sobre la defensa de la competencia.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, poden condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, pueden condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos a fin de que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Transport de sòlids i de fluids alimentaris:
Español: Transporte de sólidos y de fluidos alimentarios:
Català: Garantir una participació total al màxim d'equilibrada de tots els i les esportistes integrants de l'equip (segons el que marquin les normatives tècniques).
Español: Garantizar una participación total al máximo de equilibrada de todos los y las deportistas integrantes del equipo (según lo que marquen las normativas técnicas).
Català: L'esmentat formulari s'ha de trametre, mitjançant una aplicació disponible a Internet, a l'adreça http://www.gencat.es/sial.
Español: Dicho formulario se debe enviar, mediante una aplicación disponible en Internet, en la dirección http://www.gencat.es/sial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Baixa o separació com a membre de qualsevol de les entitats fundadores del Consorci que impossibilités el compliment dels seus objectius.
Español: e) Baja o separación como miembro de cualquiera de las entidades fundadoras del Consorcio que imposibilitara el cumplimiento de los objetivos de éste.
Català: Còpia autèntica de l'escriptura pública de constitució de la societat.
Español: Copia auténtica de la escritura pública de constitución de la sociedad.
Català: b) L'acceptació i recepció dels residus a tractar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) La aceptación y recepción de los residuos en tratar y la gestión de los residuos generados por la actividad se tendrá que ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Complements indemnitzatoris i compensacions no salarials (Article 65)
Español: Complementos indemnizatorios y compensaciones no salariales (Artículo 65)
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i de les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Coneixement i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en los tableros de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y de las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento y también al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes de los funcionarios para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: ORDRE ARP/326/2005, de 15 de juliol, per la qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds de participació en el pla pilot dels contractes globals d'explotació, i de reconeixement de les entitats de gestió.
Español: ORDEN ARP/326/2005, de 15 de julio, por la que se amplían los plazos de presentación de solicitudes de participación en el plan piloto de los contratos globales de explotación, y de reconocimiento de las entidades de gestión.
Català: 1.2.2.- En la fitxa del PAU2 cal corregir l'apartat d'ús substituint l'ús residencial per l'ús turístic i hoteler (clau H).
Español: 1.2.2.- En la ficha del PAU2 hay que corregir el apartado de uso sustituyendo el uso residencial por el uso turístico y hotelero (clave H).
Català: Entitat: Fundació Privada Cerquem
Español: Entidad: Fundació Privada Cerquem
Català: 9.2.6.5 Les empreses de serveis energètics o proveïdores de serveis energètics hauran de presentar en el moment de la sol·licitud d'ajut constància per escrit que acrediti l'autorització i el coneixement per part del client de l'empresa de serveis energètics o proveïdora de serveis energètics que se sol·licita la subvenció.
Español: 9.2.6.5 Las empresas de servicios energéticos o proveedoras de servicios energéticos tendrán que presentar en el momento de la solicitud de ayuda constancia por escrito que acredite la autorización y el conocimiento por parte del cliente de la empresa de servicios energéticos o proveedora de servicios energéticos que se solicita la subvención.
Català: Condicions de l'ús general: ús dominant: infraestructura de comunicació.
Español: Condiciones del uso general: uso dominante: infraestructura de comunicación.
Català: el dia 4 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: CCOO y UGT el día 4 de febrero de 1998, y de conformidad con lo
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i haver-hi de dos a cinc dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.