BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de octubre de 2008, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 33.1 Les decisions són adoptades pel Ple i seran vinculants i obligatòries per als seus destinataris, i produiran efectes des que siguin notificades.
Español: 33.1 Las decisiones se adoptarán por el Pleno y serán vinculantes y obligatorias para sus destinatarios, produciendo efectos desde su notificación.
Català: Si les alineacions de vialitat són rectes o corbes paral·leles, l'ample del vial es la separació constant entre les dues alineacions.
Español: Si las alineaciones de vialidad son rectas o curvas paralelas, el ancho del vial es la separación constante entre las dos alineaciones.
Català: L'heretament simple o d'herència.
Español: El heredamiento simple o de herencia.
Català: Només en les zones amb presència d'alosa becuda, la limitació de les pastures s'ha d'estendre des de febrer fins a juliol, ambdós inclosos.
Español: Solo en las zonas con presencia de alondra de Dupont, la limitación de los pastos tiene que extenderse desde febrero hasta en julio, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4040/2006, de 15 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702095).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4040/2006, de 15 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702095).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2 i 3, i un cas pràctic pel lloc amb referència 4, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2 y 3 y un caso práctico para el puesto con referencia 4 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del l'acord esmentat, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha certificat en data 3 de febrer de 2017 que ha executat el 100% de l'import transferit.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del el acuerdo mencionado, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha certificado en fecha 3 de febrero de 2017 que ha ejecutado el 100% del importe transferido.
Català: a) Tramitació: anticipada, art. 70.3 de la Llei de contractes de
Español: a) Tramitación: anticipada, art. 70.3 de la Ley de contratos de las
Català: 1.2 Terminologia específica del sector dels serveis turístics.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de los servicios turísticos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1041/2006, de 6 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1041/2006, de 6 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1790/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040124 de l'empresa Refood, SL, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS160135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1790/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040124 de la empresa Refood, SL, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS160135).
Català: RESOLUCIÓ CLT/446/2015, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/446/2015, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: 2.3 L'encàrrec, que en el seu atorgament i execució s'ha de regir exclusivament per allò establert en aquesta disposició, determinarà la forma, termes i condicions de realització dels treballs, es podrà preveure en aquest encàrrec que qui efectua l'encàrrec, en tot moment, pot supervisar la correcta realització de l'objecte de l'encàrrec.
Español: 2.3 El encargo, que en su otorgamiento y ejecución se tiene que regir exclusivamente por lo establecido en esta disposición, determinará la forma, términos y condiciones de realización de los trabajos, se podrá prever en este encargo que quien efectúa el encargo, en todo momento, puede supervisar la correcta realización del objeto del encargo.
Català: 27.1 Els membres de l'ADV són assessorats en l'aplicació correcta de la gestió integrada de plagues i de la resta de finalitats de l'ADV per una persona física assessora tècnica reconeguda d'acord amb el que estableixen els articles 20 a 22.
Español: 27.1 Los miembros de la ADV son asesorados en la aplicación correcta de la gestión integrada de plagas y del resto de fines de la ADV por una persona física asesora técnica reconocida de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 a 22.
Català: 147.2 El personal que fa la vigilància pot, quan les circumstàncies ho permetin i sempre que no se'n derivi perill, danys o perjudicis greus per a les persones usuàries, advertir, assessorar i facilitar els tràmits perquè es compleixi la normativa aplicable.
Español: 147.2 El personal que realiza la vigilancia puede, siempre que las circunstancias lo permitan y siempre que no se derive peligro, daños o perjuicios para las personas usuarias, advertir, asesorar y facilitar los trámites para que se cumpla la normativa aplicable.
Català: Condicions relatives a la imatge de l'edifici
Español: Condiciones relativas a la imagen del edificio
Català: —10 L'entitat beneficiària ha de presentar l'informe de seguiment a què fa referència la base reguladora 19.1, en el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat, mitjançant el canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria, en el termini d'un mes, quan es compleixi la meitat del període d'execució de l'actuació declarat al Programa de custòdia.
Español: —10 La entidad beneficiaria ha de presentar el informe de seguimiento a que hace referencia la base reguladora 19.1, en el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat, mediante el canal que establece el apartado 6 de esta convocatoria, en el plazo de un mes, cuando se cumpla la mitad del periodo de ejecución de la actuación declarado en el Programa de custodia.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre l'aprovació inicial d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de l'Alt Penedès, sobre la aprobación inicial de un expediente de modificación de crédito.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Regulació detallada de les àrees de protecció
Español: Regulación detallada de las áreas de protección
Català: Àrea de Selecció de Personal: c. d'Ausiàs Marc, núm. 35, planta baixa, 08010 Barcelona.
Español: Área de Selección de Personal: c. de Ausiàs Marc, 35, planta baja, 08010 Barcelona.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante deberá aportar las fichas de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Coordinar les actuacions del Servei Català de Trànsit destinades a la difusió i atenció a la ciutadania en matèria de trànsit aplicant les noves tecnologies i d'acord amb la normativa establerta, per tal de garantir la qualitat de la informació i contribuir, així, a la millora d'aquest servei públic.
Español: Coordinar las actuaciones del Servicio Catalán de Tráfico destinadas a la difusión y atención a la ciudadanía en materia de tráfico aplicando las nuevas tecnologías y de acuerdo con la normativa establecida, para garantizar la calidad de la información y contribuir, así, a la mejora de este servicio público.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida.
Català: Admissió de nous membres del Consorci
Español: Admisión de nuevos miembros del Consorcio
Català: Empresa: Barcelona Internacional Terminal, SA, c. Moll Álvarez de la Campa, magatzem, 3, 08039 Barcelona.
Español: Empresa: Barcelona Internacional Terminal, SA, c. Moll Álvarez de la Campa, almacén, 3, 08039 Barcelona.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de categoria superior i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría superior y un suplente.
Català: A la sol·licitud s'inclourà la declaració responsable següent:
Español: En la solicitud se incluirá la declaración responsable siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grasosa i de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza y de coloración grisácea, de quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat a l'apartat segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado segundo, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: D'acord amb l'article 6 de l'Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, un cop realitzades les actuacions immediates que preveu el seu article 5, entre les quals hi ha la de declarar el focus, ha d'establir una zona de seguretat de com a mínim 1 quilòmetre al voltant del focus detectat on s'efectuarà un seguiment intensiu en els dos períodes més favorables per a la detecció de la plaga, normalment a la primavera i a la tardor, i en què les persones físiques o jurídiques titulars de material vegetal o plantacions fruiteres amb espècies vegetals hoste de la plaga han de dur a terme les mesures de prevenció que indica l'Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de dicha Orden, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé su artículo 5, entre las que se halla la de declarar el foco, debe establecer una zona de seguridad de al menos 1 kilómetro alrededor del foco detectado, en que se efectuará un seguimiento intensivo en los dos periodos más favorables para la detección de la plaga, normalmente en primavera y en otoño, y en que las personas físicas o jurídicas titulares de material vegetal o plantaciones frutales con especies vegetales huésped de la plaga deben llevar a cabo las medidas de prevención que indica la Orden.
Català: Funció dels grups en les organitzacions.
Español: Función de los grupos en las organizaciones.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments (jutjats socials)
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos Juzgados Sociales
Català: a) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: a) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran del Baix Llobregat, Anoia i Alt Penedès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de El Baix Llobregat, Anoia y Alt Penedès, durante el año 2005.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la que hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: d) Elaborar les propostes de plantilla i la relació i la classificació de llocs de treball.
Español: d) Elaborar las propuestas de plantilla y la relación y la clasificación de puestos de trabajo.
Català: Anualment presentarà a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural un informe que interpreti els resultats i estableixi les accions que s'han d'aplicar per corregir les possibles desviacions."
Español: Anualmente presentará a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural un informe que interprete los resultados y establezca las acciones que deben aplicarse para corregir las posibles desviaciones."
Català: 18.2 Aquesta justificació s'ha de presentar abans del 29 d'octubre de 2011 directament al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.2 Esta justificación debe presentarse antes del 29 de octubre de 2011 directamente en el Registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Les que siguin tipificades com a infracció lleu per la Comunitat Autònoma o per la normativa estatal.
Español: i) Las que sean tipificadas como infracción leve por la comunidad autónoma o por la normativa estatal.
Català: Ajuntament de Barberà de la Conca, dia 7 de novembre de 2008, a partir de les 10:30 hores
Español: Ayuntamiento de Barberà de la Conca, día 7 de noviembre de 2008, a partir de las 10:30 horas
Català: Finalitat: la publicació La Terra.
Español: Finalidad: la publicación La Terra.
Català: Coneixements del programa comptabilitat de la despesa pública i inversions públiques.
Español: Conocimientos del programa de contabilidad del gasto público e inversiones públicas.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics.
Català: Ubicació: km 2 de la Ctra. la Pobla de Mafumet a Tarragona, en el terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Ubicación: km 2 de la Ctra. la Pobla de Mafumet en Tarragona, en el término municipal de la Pobla de Mafumet.
Català: - un director/a de secundària, a proposta del cap de secundària.
Español: - un director de instituto, a propuesta del jefe del área de secundaria.
Català: Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels
Español: Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos del
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.
Español: b) Traslado a las salas de vela y al cementerio o la incineradora: se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como las correspondientes tareas de limpieza de nichos y de albañilería.
Català: a) Municipis amb una població inferior a 5.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 50% de l'import del projecte.
Español: a) Municipios con una población inferior a 5.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 50% del importe del proyecto.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta Ordre, així com per a la interpretació o aclariment de les qüestions jurídiques, materials o informàtiques que aquesta pugui plantejar, es designa el director general de Tributs com a interlocutor vàlid en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els col·legis notarials compresos en el seu àmbit territorial.
Español: A los efectos de aplicación de la presente Orden, así como para la interpretación o aclaración de las cuestiones jurídicas, materiales o informáticas que pudiera plantear la misma, se designa al director general de Tributos como interlocutor válido en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los colegios notariales comprendidos en su ámbito territorial.
Català: Lloc de presentació de les proposicions.
Español: Lugar de presentación de las propuestas.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si la conservació de les obres d'urbanització és obligatòria, es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si la conservación de las obras de urbanización es obligatoria, se puede aplicar, en caso de incumplimiento, la vía de apremio.
Català: D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb disminucions hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acreditaran mitjançant el dictamen que han de presentar durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con disminuciones tendrán que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditarán mediante el dictamen que tienen que presentar durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: —24 Nomenar, destinar i separar o acomiadar els funcionaris, empleats i col·laboradors del Col·legi.
Español: —24 Nombrar, destinar y separar o despedir a los funcionarios, empleados y colaboradores del Colegio.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels plans de formació han d'anar adreçades al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los planes de formación tienen que ir dirigidas al/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.4 Defineix l'anatomia patològica macroscòpica dels òrgans, dels vasos i d'altres components toràcics.
Español: 4.4 Define la anatomía patológica macroscópica de los órganos, de los vasos y de otros componentes torácicos.
Català: Es mantenen les categories professionals que preveu l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, amb la classificació i les definicions que hi conté.
Español: Se mantienen las categorías profesionales previstas en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, con la clasificación y definiciones contenidas en la misma.