BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient instruït a l'efecte resta exposat al públic per un període de trenta dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, a l'efecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions.
Español: El expediente instruido al efecto quedará expuesto al público por un período de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto, a efecto de su examen y presentación de posibles reclamaciones.
Català: Així mateix, poden autoritzar jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal els dies que els centres sol·licitin, a partir del 7 de juny de 2010, sempre que es mantingui l'horari total de dedicació del professorat i es compensi la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat al llarg del curs escolar.
Español: Asimismo, pueden autorizar jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal los días que los centros soliciten, a partir del 7 de junio de 2010, siempre que se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar.
Català: Tècnic aux. gestió urbanisme
Español: Técnico aux. gestión urbanismo
Català: RESOLUCIÓ BEF/3612/2003, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 21 d'octubre de 2003, pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3612/2003, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 21 de octubre de 2003, mediante el cual se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: 1.7 Identifica les màquines i equips que s'han d'utilitzar en les fases del procés.
Español: 1.7 Identifica las máquinas y equipos que se tienen que utilizar en las fases del proceso.
Català: 4.d) Més de cinc anys
Español: 4.d) Más de cinco años
Català: 1.3.1 Mantenir les fitxes M-1 a M-11 dins el Catàleg de béns a protegir, sens perjudici que aquestes edificacions estiguin igualment incloses en el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.3.1 Mantener las fichas M-1 a M-11 dentro del catálogo de bienes a proteger, sin perjuicio de que estas edificaciones estén igualmente incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 8: conjunt de 17 modificacions de les NNSS, de Avinyonet de Puigventós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 8: conjunto de 17 modificaciones de las NNSS, de Avinyonet de Puigventós.
Català: 4.2 Descripció dels mètodes utilitzats, proposats...
Español: 4.2 Descripción de los métodos utilizados, propuestos...
Català: 15.2 Als efectes de fixar la quantitat de la subvenció un cop executada la formació, es tindran en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa, segons el que estableix l'article 17.4 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 A los efectos de fijar la cantidad de la subvención una vez ejecutada la formación, se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa, según lo que establece el artículo 17.4 de esta Orden.
Català: L'ens local o l'empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol·licitud.
Español: La entidad local o la empresa pública municipal se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a esta solicitud.
Català: v) Complir-ne qualsevol altra que li atribueixi la legislació vigent.
Español: v) Cumplir cualquier otra función que le atribuya la legislación vigente.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data indicada, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la fecha indicada, la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Còrsega, 299, àtic 1a, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Còrsega, 299, ático 1ª, de Barcelona (08008).
Català: f) Vint membres del Claustre, escollits per i entre els mateixos membres de cadascun dels sectors elegibles.
Español: f) Veinte miembros del Claustro, escogidos por y entre los mismos miembros de cada uno de los sectores elegibles.
Català: estatal que s'hi hagin incorporat per mitjà de qualsevol de les seves
Español: que se hayan incorporado por medio de cualquiera de sus delegaciones ubicadas
Català: Caldrà corregir aquestes dades, per tal que les dues informacions concordin.
Español: Deberán corregirse estos datos, para que las dos informaciones concorden.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, para poder conocer el contenido íntegro del citado acto administrativo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Bruc, Carrerada i carretera N-152, de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida, Bruc, Carrerada y carretera N-152, de Montcada i Reixac
Català: En centres de treball a partir de 6 treballadors, si hi ha pla formatiu d'empresa o aquesta s'ha acollit a un agrupat, el 20% de la plantilla del centre esmentat, arrodonit a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: En aquest segon cas, cal que hagin iniciat els tràmits per homologar el títol i que acreditin una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de 10 anys.
Español: En este segundo caso, es necesario que hayan iniciado los trámites para homologar el título y que acrediten una residencia continuada en Cataluña durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: A les noves plantacions, el material vegetal haurà de:
Español: En las nuevas plantaciones, el material vegetal deberá:
Català: Aquestes activitats representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials per l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual, i perquè els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: Estas actividades representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual, y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo, i se n'estableix el currículum.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y se establece el currículo.
Català: Títol: 1a fase de captació i dipòsit d'aigua
Español: Título: 1ª fase de captación y depósito de agua potable en Malpàs.
Català: Llocs de treball ordinaris.
Español: Puestos de trabajo ordinarios.
Català: Fotocòpia del document d'impost sobre activitats econòmiques, si escau.
Español: Fotocopia del documento de impuesto sobre actividades económicas, si procede.
Català: b) Els convenis de col·laboració o acords de cooperació que subscrigui la Generalitat de Catalunya, i els organismes, entitats públiques, societats i fundacions esmentats anteriorment, amb altres comunitats autònomes.
Español: b) Los convenios de colaboración o acuerdos de cooperación que suscriba la Generalidad de Cataluña, y los organismos, entidades públicas, sociedades y fundaciones mencionados anteriormente, con otras comunidades autónomas.
Català: Pla parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Pla general, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Plan general, en el término municipal de L'Ampolla
Català: - Caldrà llistar la totalitat d'elements catalogats amb risc d'inundació.
Español: - Habrá que listar la totalidad de elementos catalogados con riesgo de inundación.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: S'afegeix a l'article 8 de la normativa el següent redactat:.c) L'àrea d'intervenció paisatgística, dins el recinte qualificat com a sistema general d'Infraestructures de Serveis Tècnics, ha de permetre la plantació d'arbrat, barreres visuals, a desenvolupar en el projecte d'intervenció paisatgística que recull l'article 9 de la normativa.
Español: Se añade al artículo 8 de la normativa el siguiente redactado:.c) El Área de intervención paisajística, dentro del recinto calificado como sistema general de Infraestructuras de Servicios Técnicos, debe permitir la plantación de arbolado, barreras visuales, a desarrollar en el proyecto de intervención paisajística que recoge el artículo 9 de la normativa.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona es du a terme amb les dades de les estacions de què disposa la xarxa de vigilància i previsió de contaminació atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers cinc anys (2015-2018) dins la zona de qualitat de l'aire de la Catalunya central (ZQA 5), a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, que té en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire de la zona se lleva a cabo con los datos de las estaciones de las que dispone la red de vigilancia y previsión de contaminación atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos cinco años (2015-2018) dentro de la zona de calidad del aire de la Cataluña central (ZQA 5) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, que tiene en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: Notificació de resolució autorització aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Notificación de resolución autorización aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: Avançament: tot el personal de l'empresa tindrà dret a sol·licitar i rebre d'aquesta, avançaments fins al límit de l'import meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: Anticipo: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a solicitar y recibir de ésta, anticipos hasta el límite del importe meritado en el momento de la solicitud.
Català: Campanya de rellançament.
Español: Campaña de relanzamiento.
Català: Aquest Pla de vigilància ambiental s'estendrà des de l'inici de les obres fins al seguiment durant la fase d'explotació del Projecte, i es materialitzarà mitjançant controls de verificació amb una periodicitat concreta.
Español: Este Plan de vigilancia ambiental se extenderá desde el inicio de las obras hasta el seguimiento durante la fase de explotación del Proyecto, y se materializará mediante controles de verificación con una periodicidad concreta.
Català: 1.11.4 Igualment, l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari està sotmès al règim d'infraccions i sancions que regulen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.11.4 Igualmente, el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el artículo 88.s) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de treballadors/ores familiars.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de trabajadores/as familiares.
Català: Es promocionaran aquelles activitats formatives específiques que el funcionari necessiti per desenvolupar amb normalitat les tasques del nou lloc.
Español: Se promocionarán aquellas actividades formativas específicas que el funcionario/ria necesite para desarrollar con normalidad las tareas del nuevo puesto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/939/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN IUE/939/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Joc 2: un requadre amb tres mini dianes amb una fletxa clavada a cadascuna.
Español: Juego 2: un recuadro con tres mini dianas con una flecha clavada en cada una.
Català: a) Elaborar la proposta del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: a) Elaborar la propuesta del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Cablatge estructurat: ampliació d'un PC a una xarxa local ja existent.
Español: Cableado estructurado: ampliación de un PC a una red local ya existente.
Català: Dades d'identificació: nom del grup, producte/servei conjunt, mercat objectiu, entorn i antecedents.
Español: Datos de identificación: nombre del grupo, producto/servicio conjunto, mercado objetivo, entorno y antecedentes.
Català: El plec d'aquesta licitació també es pot consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: El pliego de esta licitación también se puede consultar en la página web siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente, se valora con 2 puntos cada una.
Català: L'alçària màxima s'estableix en 1,80 m, i podran ésser opaques.
Español: La altura máxima se establece en 1,80 m, y podrán ser opacas.
Català: Ni l'Ajuntament ni l'Institut Municipal d'Educació no prestaran la defensa jurídica quan siguin demandants, o quan de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics tinguin el convenciment que les funcions s'han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Ni el Ayuntamiento ni el Instituto Municipal de Educación no prestarán la defensa jurídica cuando sean demandantes, o cuando de las diligencias previas o sumariales los servicios jurídicos tengan el convencimiento que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que s'estableix a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, y la aplicación de los fondos a esta finalidad, se seguirá lo establecido en la base 3 de esta Orden.
Català: Rehabilitació del Mas Ardévol per destinar-lo a residència de pagès, situat a la partida de les Sentius, que promou Domènech Ardévol, Germinal, al terme municipal de Falset.
Español: Rehabilitación del Mas Ardévol para destinarlo a residencia de payés, situado en la partida de Les Sentius, que promueve Domènech Ardévol, Germinal, en el término municipal de Falset.
Català: La renovació i reposició de la targeta sanitària individual està sotmesa a la taxa que regula el capítol XXV del títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual está sometida a la tasa que regula el capítulo XXV del título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: - 1 cel·la del nou transformador TR-4 que inclou dos trams de barres; seccionadors d'entrada, de barres i de posades a terra; interruptor automàtic; transformadors de corrent toroïdals i de tensió per a la mesura, protecció i comptatge.
Español: - 1 celda del nuevo transformador TR-4 que incluye dos tramos de barras; seccionadores de entrada, de barras y de puestas a tierra; interruptor automático; transformadores de corriente toroidales y de tensión para la medida, protección y contaje.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, l'àmbit del Projecte es localitza a la unitat de paisatge Ribera Salada (U21), inclosa, alhora, dins el paisatge d'atenció especial dels “Mosaics agroforestals del Berguedà i el Solsonès”.
Español: Según el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, el ámbito del Proyecto se localiza en la unidad de paisaje Ribera Salada (U21), incluida, al mismo tiempo, dentro del paisaje de atención especial de los “Mosaicos agroforestales de El Berguedà y El Solsonès”.
Català: Sobre l'accés amb transport especial, està previst que es realitzi des de la carretera nacional (N-141), adjacent, evitant travessar cap localitat per part de Red Eléctrica.
Español: Sobre el acceso con transporte especial, está previsto que se realice desde la carretera nacional (N-141), colindante, evitando atravesar ninguna localidad por parte de Red Eléctrica.
Català: D'una banda, el senyor Agustí Colomines i Companys, en qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), amb NIF Q0840004F, en virtut del Decret 158/2016, de 2 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes en l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, en calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), con NIF Q0840004F, en virtud del Decreto 158/2016, de 2 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: o) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: o) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Confeccionar, en totes les seves vessants, projectes d'arquitectura
Español: Confeccionar, en todas sus vertientes, proyectos de arquitectura
Català: La superfície total que abasta el Pla parcial de Figueretes, es qualifica en sistemes i zones, d'acord amb la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: La superficie total que abarca el Plan parcial de Figueretes, se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Cal que el treballador/a efectuï una sol·licitud expressa davant l'empresa demanant acollir-se a la jubilació parcial, i que aporti el càlcul previ de la jubilació efectuat per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) que determini que pot acollir-se a aquesta modalitat i la quantia de la pensió que en resultarà.
Español: Es preciso que el trabajador/a efectúe una solicitud expresa ante la empresa pidiendo acogerse a la jubilación parcial, y que aporte el cálculo previo de la jubilación efectuado por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) que determine que puede acogerse a esta modalidad y la cuantía de la pensión que resultará.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio colectivo único, tendrá que acreditarse mediante certificación del/de la secretario/a general del Departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: a) En cas de matrimoni, 15 dies naturals a tot el personal.
Español: a) En caso de matrimonio, 15 días naturales a todo el personal.
Català: 7.5 Excepte en el cas previst al punt 7.3, el termini per a la incorporació efectiva té la consideració de servei actiu i dóna dret a percebre les corresponent retribucions amb càrrec al lloc de nova destinació.
Español: 7.5 Excepto en el caso previsto en el punto 7.3, el plazo para la incorporación efectiva tiene la consideración de servicio activo y da derecho a percibir las correspondientes retribuciones con cargo al lugar de trabajo del nuevo destino.
Català: Els que es delimitin en el sòl urbà no consolidat tindran per objecte la cessió de carrers i vies.
Español: Los que se delimiten en el suelo urbano no consolidado tendrán por objeto la cesión de calles y vías.
Català: Els usos del fitxer són la tramesa d'informació o el contacte amb les persones que estiguin a la base de dades de l'Institut per temes relacionats amb la seva activitat.
Español: Los usos del fichero son el envío de información o el contacto con las personas que estén en la base de datos del Instituto por temas relacionados con su actividad.
Català: S'afegeix un nou annex 3 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo anexo 3 con el siguiente redactado