BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació i valoració dels resultats obtinguts.
Español: Interpretación y valoración de los resultados obtenidos.
Català: Aquests llocs de treball hauran de ser definits i valorats i se'ls atribuirà un salari mínim segons Conveni.
Español: Estos puestos de trabajo tendrán que estar definidos y valorados y se los atribuirá un salario mínimo según Convenio.
Català: - es corregeixen les normes urbanístiques d'acord amb les indicacions de l'exposat en la part valorativa i segons l'informe annex.
Español: - se corrigen las normas urbanísticas de acuerdo con las indicaciones de lo expuesto en la parte valorativa y según el informe anexo.
Català: Només poden accedir a les dades del cens corresponents al grup, a la categoria i, si escau, a la subcategoria en què tinguin la condició d'elector/a.
Español: Solo podrán acceder a los datos del censo correspondientes al grupo, la categoría y, si corresponde, la subcategoría en que tengan la condición de elector/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrocamp.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrocamp.
Català: L'organització d'espais lúdics en la intervenció en la
Español: La organización de espacios lúdicos en la intervención en
Català: Quan la incorporació o el cessament laboral s'efectua entre la setmana, es té dret a la part proporcional de la prima.
Español: Cuando la incorporación o cese laboral se efectúe entre la semana, se tendrá derecho a la parte proporcional de la prima.
Català: Prepara equips d'electroanàlisi, materials, mostres i reactius, relacionant-los amb els paràmetres que cal mesurar
Español: Prepara equipos de electroanálisis, materiales, muestras y reactivos, relacionándolos con los parámetros que hay que medir
Català: Participar en el treball en grup i en les manifestacions orals que es produeixin en l'entorn social i d'aprenentatge: de diferent tipus (singular, dual o plural) i forma (improvisada o planificada) i seguint les convencions socials d'aquesta mena de manifestacions: demanar la paraula, respectar els altres que en tinguin l'ús, centrar-se en el tema, expressar l'opinió personal raonadament i modificar-la quan escaigui.
Español: Participar en el trabajo en grupo y en las manifestaciones orales que se produzcan en el entorno social y de aprendizaje: de distinto tipo (singular, dual o plural) y forma (improvisada o planificada) y siguiendo las convenciones sociales de esta clase de manifestaciones: pedir la palabra, respetar a quienes estén en uso de ella, centrarse en el tema, expresar razonadamente su opinión personal y modificarla cuando proceda.
Català: Les noves obertures hauran d'integrar-se en l'edificació existent i la superfície total de les obertures no podrà sobrepassar el 30% del pla de façana.
Español: Las nuevas oberturas deberán integrarse en la edificación existente y la superficie total de las oberturas no podrá sobrepasar el 30% del plano de fachada.
Català: La línia de terme entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com el que concerneix al postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els apartats k) i l) son incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los apartados k) y l) es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: acumulacions de tasques, excés de comandes o raons de temporada que
Español: acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada,
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 3464/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sertex Piscines, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 3464/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sertex Piscines, SL.
Català: Cos de titulats superiors, psicòlegs: títol de llicenciat en psicologia, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de titulados superiores, psicólogos: título de licenciado en psicología, o cualquiera equivalente a éste.
Català: .3 El/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli.
Español: .3 El/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado, cuando la naturaleza de los temas a tratar lo requiera.
Català: consellera de Justícia, per la qual es regula i es convoca la
Español: 1996 de la consejera de Justicia, por la que se regula y se convoca la
Català: Objecte: Concessions administratives per a l'adequació i explotació de tres superfícies tècniques destinades als usos admesos pel Pla especial vigent, dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Concesiones administrativas para la adecuación y explotación de tres superficies técnicas destinadas a los usos admitidos por el Plan especial vigente, dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: El plus de conveni per a les diferents categories professionals previstes en el Conveni té els valors definits en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Denominació: Reparacions i millores urbanes al polígon industrial Riuclar 2a fase, a Tarragona.
Español: Denominación: Reparaciones y mejoras urbanas en el polígono industrial Riuclar 2ª fase en Tarragona.
Català: Quan excepcionalment el temps de treball superi les 2 hores, la retribució es complementarà en 2 euros per cada hora addicional.
Español: Cuando excepcionalmente el tiempo de trabajo supere las 2 horas, la retribución se suplementará en 2 euros por cada hora adicional.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o la consellera de Benestar Social i Família, dins el termini d'un, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o la consejera de Bienestar Social y Familia, dentro del plazo de un mes, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2013 i de 10 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2013 y de 10 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes:
Català: 2.1 L'objectiu primordial d'aquesta empresa pública és la gestió, l'administració i l'execució de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear.
Español: 2.1 El objetivo primordial de esta empresa pública es la gestión, la administración y la ejecución de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear.
Català: En segon lloc, cal que aquest Programa respongui a un nou model d'intervenció que preveu el Servei d'Ocupació de Catalunya per desenvolupar les polítiques actives d'ocupació.
Español: En segundo lugar, es necesario que este Programa responda a un nuevo modelo de intervención que prevé el Servicio de Empleo de Cataluña para desarrollar las políticas activas de empleo.
Català: El personal funcionari dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb el personal funcionari dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sens perjudici dels mèrits específics que els siguin aplicables per la seva pertinença als esmentats cossos de catedràtics.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con el personal funcionario de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, a las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia a los mencionados cuerpos de catedráticos.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan: Correspon a l'Ajuntament de Blancafort un percentatge del 45% de la jornada, un percentatge del 30% de la jornada al municipi de Rocafort de Queralt i un percentatge del 25% al municipi de Senan.
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan: corresponde al Ayuntamiento de Blancafort un porcentaje del 45% de la jornada, un porcentaje del 30% de la jornada en el municipio de Rocafort de Queralt y un porcentaje del 25% en el municipio de Senan.
Català: Nectarina en varietats de polpa groga: 2,6 < P < 6,9.
Español: Nectarina en variedades de pulpa amarilla: 2,6 < P < 6,9.
Català: Coneixements sobre Règim econòmic i pressupostari.
Español: Conocimientos sobre Régimen económico y presupuestario.
Català: Sodercan tindrà dret a rebre un percentatge d'un 50% del major preu de transmissió de les accions de Comforsa en el supòsit que AVANÇSA procedeixi a la seva transmissió a un tercer en el període de 2 anys immediatament posteriors a la data d'adquisició mitjançant compravenda de l'1,28% de la participació que té actualment Sodercan en Comforsa.
Español: Sodercan tendrá derecho a recibir un porcentaje de un 50% del mayor precio de transmisión de las acciones de Comforsa en el supuesto de que AVANÇSA proceda a su transmisión a un tercero en el período de 2 años inmediatamente posteriores a la fecha de adquisición mediante compraventa del 1,28% de la participación que tiene actualmente Sodercan en Comforsa.
Català: Beneficiari: Associació Centre Especial de Treball Sant Martí.
Español: Beneficiario: Asociación Centre Especial de Treball Sant Martí.
Català: Fins que els fills pels quals en data 1 de gener de 1999 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d'edat.
Español: Hasta que los hijos por los que en fecha 1 de enero de 1999 se perciba este beneficio cumplan los 17 años de edad.
Català: En el supòsit que, per necessitats de prestació de servei públic, en determinades ocasions els treballadors no puguin gaudir del descans de 12 hores sense interrupció, les hores extraordinàries treballades en aquest període s'abonaran amb un recàrrec del 85% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de que, por necesidades de prestación de servicio público, en determinadas ocasiones los trabajadores no pudiesen disfrutar del descanso de 12 horas sin interrupción, las horas extraordinarias trabajadas en este período se abonarán con un recargo del 85% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Estar en possessió dels permisos de conduir A-2 i B-1.
Español: Estar en posesión de los permisos de conducir A-2 y B-1.
Català: Condicions específiques dels tractaments d'aigua de mar a les xarxes de reg i desguassos
Español: Condiciones específicas de los tratamientos de agua de mar en las redes de riego y desagües
Català: c) Per reclamació de l'operari.
Español: c) Por reclamación del operario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2008/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2008/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a CLUB EL LAVADERO, que s'ha dictat acte administratiu de fermesa de la resolució, corresponent a l'expedient sancionador SG-150004, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 60 i 61 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 152 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo que prevee el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica CLUB EL LAVADERO, que se ha dictado acto administrativo de firmeza de la resolución, correspondiente al expediente sancionador SG-150004, en materia de carreteras, de acuerdo con lo que dispone los artículos 60 y 61 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras i el artículo 152 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: El resultat es multiplicarà per la jornada diària per determinar el còmput d'hores anuals.
Español: El resultado se multiplicará por la jornada diaria para determinar el cómputo de horas anuales.
Català: a) Sistema de parcs i jardins i equipaments, que s'unifiquen parcialment en una única illa d'acord al previst a l'article 25 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp.
Español: a) Sistema de parques y jardines y equipamientos, que se unifican parcialmente en una única isla de acuerdo con lo previsto al artículo 25 de la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp.
Català: La convocatòria corresponent ha d'establir els terminis i els mitjans per a la presentació de sol·licituds.
Español: La correspondiente convocatoria debe establecer los plazos y los medios para la presentación de solicitudes.
Català: e) L'assessorament jurídic a tots els òrgans de la Direcció General, sense perjudici de les funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) El asesoramiento jurídico a todos los órganos de la Dirección General, sin perjuicio de las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) El període de gaudi s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: a) El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: d) Els llocs amb funcions auxiliars de caràcter instrumental i suport administratiu.
Español: d) Los puestos con funciones auxiliares de carácter instrumental y apoyo administrativo.
Català: La manca de prestació del servei de guàrdia d'urgència, en el temps i la forma assenyalats per la llei o per l'acord del Col·legi.
Español: La falta de prestación del servicio de guardia de urgencia, en el tiempo y la forma señalados por la ley o por el acuerdo del Colegio.
Català: Contra aquesta resolució no hi cap recurs administratiu, tal com s'especifica a l'annex.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo, tal como se especifica en el anexo.
Català: b) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució del fet que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución del hecho que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, o a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els augments de capitals del paràgraf anterior tenen efectes a partir del dia següent de la signatura del Conveni.
Español: Los aumentos de capital del párrafo anterior tendrán efectos a partir del día siguiente al de la firma del convenio.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada en data 27 de juliol de 2017, entre d'altres, l'article 4 relatiu al domicili social de l'associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el 27 de julio de 2021, entre otros, el artículo 4 relativo al domicilio social de la asociación.
Català: Protecció de la maternitat, la paternitat i l'adopció
Español: Protección de la maternidad, la paternidad o la adopción
Català: presentar sol·licituds de participació;
Español: del plazo para la presentación de solicitudes de participación;
Català: Tindrà dret a 1 mes no lectiu, sempre que acrediti la realització d'un curs de formació o reciclatge de com a mínim 20 hores lectives, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Tendrá derecho a 1 mes no lectivo, siempre que acredite la realización de un curso de formación o reciclaje de como mínimo 20 horas lectivas, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: ”Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge de cada aspirant, la comissió farà pública al tauler d'anuncis del centre l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant.
Español: ”Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de cada aspirante, la comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante.
Català: Indirectament relacionats, amb assistència: 0,005 punts/hora.
Español: Indirectamente relacionados, con asistencia: 0,005 puntos/hora.
Català: - Edificis en què en la inversió per habitatge —d'acord amb l'informe de vulnerabilitat emès en la fase d'“Assessorament i suport a la comunitat de propietaris”, descrita a l'apartat 2.1. anterior—, el pressupost total d'inversió sigui:
Español: - Edificios en los que en la inversión por vivienda —de acuerdo con el informe de vulnerabilidad emitido en la fase de asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios, descrita en el apartado 2.1 anterior— el presupuesto total de inversión sea:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació de la modificació del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de la modificación del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: L'activitat es projecta a uns 240 m de l'espai natural protegit de la Xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: La actividad se proyecta a unos 240 m del espacio natural protegido de la Red Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: En aquest sentit, efectuarem, en primer terme, una anàlisi succinta de la configuració del decret llei, àmpliament abordat per aquest Consell en altres dictàmens, per continuar amb una breu descripció dels preceptes del Reial decret llei sobre els quals ens haurem de pronunciar, i dels motius que justifiquen les sol·licituds de dictamen, per tal de, finalment, dur a terme la seva aplicació.
Español: En este sentido, efectuaremos, en primer término, un análisis sucinto de la configuración del decreto ley, ampliamente abordado por este Consell en otros dictámenes, para continuar con una breve descripción de los preceptos del Real decreto ley sobre la que hemos de pronunciarnos, y de los motivos que justifican las solicitudes de dictamen, con el fin de, finalmente, llevar a cabo su aplicación.
Català: - Règim transitori per als establiments de càmping existents
Español: - Régimen transitorio para los establecimientos de camping existentes
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin als clients i treballadors de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los clientes y empleados de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: Mitjançant aquest edicte, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este edicto, se somete el mencionado Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, porque las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, si se tercia, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Secció de Girona
Español: Presidente de la Sección de Girona
Català: 12.3 L'òrgan competent per emetre la resolució d'aprovació o modificació dels ajuts convocats és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 12.3 El órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación de las ayudas convocadas es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El finançament per als anys 2002, 2003 i 2004 anirà a càrrec de les partides pressupostàries equivalents, previ Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La financiación para los años 2002, 2003 y 2004 irá a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes, previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del conveni, s'aplicarà la mateixa clàusula de revisió retroactiva:
Español: Para cada uno de los años de vigencia del convenio, se aplicará la misma cláusula de revisión retroactiva:
Català: g) Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: g) Una persona representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Full de càlcul (iniciació)
Español: Hoja de cálculo (iniciación)
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto:
Català: Un cop es rebi del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la llista final de beneficiaris, el Departament procedirà a comunicar-los la quantia màxima del préstec de la línia de l'ICO.
Español: Una vez se reciba del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la lista final de beneficiarios, el Departamento procederá a comunicarles la cuantía máxima del préstamo de la línea del ICO.