BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint aquest criteri, és necessari, en primer lloc, que identifiquem la matèria en la qual s'enquadra la norma objecte de dictamen.
Español: Siguiendo este criterio, es necesario, en primer lugar, identificar la materia en la que se encuadra la norma objeto de dictamen.
Català: ORDRE BSF/100/2012, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família a entitats per a programes i actuacions amb motiu de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional.
Español: ORDEN BSF/100/2012, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia a entidades para programas y actuaciones con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Català: Condicions especials per a la pedrera IVONNE
Español: Condiciones especiales para la pedrera IVONNE
Català: Correspon al president o presidenta de la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Entrenament Personal i Readaptació Físicoesportiva
Español: Entrenamiento Personal y Readaptación Físico-Deportiva
Català: Exigències normatives d'inspecció i règim sancionador.
Español: Exigencias normativas de inspección y régimen sancionador.
Català: física de les parcel·les llevat dels dos àmbits concrets on
Español: las parcelas excepto de los dos ámbitos concretos donde es necesaria una
Català: En tot cas, la realització d'aquestes hores resta sotmesa a control horari.
Español: En todo caso, la realización de estas horas queda sometida a control horario.
Català: Els documents de l'avanç d'aquest pla especial, es trametran al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a determinar el procediment d'avaluació ambiental que s'escaigui.
Español: Los documentos del avance de este plan especial, se enviarán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para determinar el procedimiento de evaluación ambiental que ocurra.
Català: En aquest sentit, queda delimitada que les puntes de treball no superaran en cap cas els 45 dies naturals.
Español: En este sentido, queda delimitada que las puntas de trabajo no superarán en ningún caso los 45 días naturales.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Tarragona i Vila-seca.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Tarragona y Vila-seca.
Català: La representació del personal ha d'intervenir en els supòsits de modificacions en el contingut de la pòlissa i en el cas de produir-se un nou procés de selecció i contractació de companyia d'assegurances.
Español: La representación del personal intervendrá en los supuestos de modificaciones en el contenido de la póliza y en el caso de producirse un nuevo proceso de selección y contratación de compañía de seguros.
Català: .4.a) Pressupost de licitació: 79.868,97 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 79.868,97 euros, sin IVA.
Català: La formació d'aquests professionals ha de ser acurada, i ha de
Español: La formación de estos profesionales tiene que ser meticulosa, y tiene
Català: - Mecanització (maquinària i equips per a la protecció dels cultius)
Español: - Mecanización (maquinaria y equipos para la protección de los cultivos)
Català: q) Complir amb les normes establertes per a l'expedició i/o lliurament del justificant professional.
Español: q) Cumplir con las normas establecidas para la expedición y/o entrega del justificante profesional.
Català: Objecte: IV Festival de música contemporània Con-T-mpo
Español: Objeto: IV Festival de música contemporánea Con-T-mpo
Català: Valoració fins a tres punts.
Español: Valoración hasta tres puntos.
Català: d) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: d) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado mediante el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Mantenint aquesta periodicitat en cas d'ultraactivitat del Conveni.
Español: Manteniendo esta periodicidad en caso de ultractividad del Convenio.
Català: El fiduciari no té aquesta facultat si el fideïcomitent ha imposat una prohibició de disposar específica a aquest efecte, ni tampoc si el fideïcomís és a termini.
Español: El fiduciario no tiene esta facultad si el fideicomitente ha impuesto una prohibición de disponer específica a tal efecto, ni tampoco si el fideicomiso es a plazo.
Català: 5.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 5.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: h) Definir i gestionar la política de seguretat dels sistemes d'informació i coordinar-se amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: h) Definir y gestionar la política de seguridad de los sistemas de información y coordinarse con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: d) Titulació acreditativa i experiència dels tècnics contractats per al desenvolupament del projecte.
Español: d) Titulación acreditativa y experiencia de los técnicos contratados para el desarrollo del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de composició d'un jurat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de composición de un jurado.
Català: Les instal·lacions auxiliars de les indústries o activitats anàlogues, com dipòsits de combustibles, elements de transport o de manteniment, es regularan per la seva pròpia reglamentació.
Español: Las instalaciones auxiliares de las industrias o actividades análogas, como depósitos de combustibles, elementos de transporte o de mantenimiento, se regularán por su propia reglamentación.
Català: En data 9 de març de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la UA 21 Can Coll va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada per la notària Beatriz Ferrer Lozano, amb el número 1.173 del seu protocol, en data 25 de novembre de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de marzo de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la UA 21 Can Coll acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por la notaria Beatriz Ferrer Lozano, con el número 1.173 de su protocolo, en fecha 25 de noviembre de 2019, en el siguiente sentido:
Català: El Consell Comarcal d'Osona es subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 50/1998, de 30 de desembre, per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per la Llei 54/2003, de 12 de desembre i pel Reial decret 5/2000, de 4 d'agost, i a totes les disposicions que la complementin i la desenvolupin.
Español: El Consejo Comarcal de Osona se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre y por el Real decreto 5/2000, de 4 de agosto, y a todas las disposiciones que la complementen y la desarrollen.
Català: L'Administració ha de dictar, si s'escau, les disposicions específiques oportunes que recullin el règim de finançament especial per a aquestes.
Español: La Administración dictará, en su caso, las disposiciones especificas oportunas que recojan el régimen de financiación especial para las mismas.
Català: Els departaments afectats han d'elevar un informe a la Junta de Govern, que determinarà, a la vista d'aquest informe, si la plaça es proveeix per concurs o per concurs de mèrits, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei de reforma universitària.
Español: Los departamentos afectados han de elevar un informe a la Junta de Gobierno, que determinará, a la vista de este informe, si la plaza se provee por concurso o por concurso de méritos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de reforma universitaria.
Català: El capítol primer fa referència a les disposicions generals, i regula aspectes com la naturalesa del nou ens o la seva adscripció, a més a més de les seves funcions i la situació de la seva seu.
Español: El capítulo primero hace referencia a las disposiciones generales, y regula aspectos como la naturaleza del nuevo ente o su adscripción, además de sus funciones y la situación de su sede.
Català: La promoció dels programes a gestionar.
Español: La promoción de los programas a gestionar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'emergència 1, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i d'acord amb l'autorització judicial atorgada,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de emergencia 1, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de acuerdo con la autorización judicial otorgada,
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: 18.3 Aquests vocals amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària entre productors i elaboradors-transformadors-comercialitzadors d'acord amb els registres de la DOP o la IGP.
Español: 18.3 Estos vocales con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria entre productores y elaboradores-transformadores-comercializadores de acuerdo con los registros de la DOP o la IGP.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per resoldre un sistema d'abastament històricament deficitari com és el Camp de Tarragona, un àmbit que en l'últim decenni ha suportat un creixement urbà espectacular.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para resolver un sistema de abastecimiento históricamente deficitario como es El Camp de Tarragona, un ámbito que en el último decenio ha soportado un crecimiento urbano espectacular.
Català: De caràcter teòric, escrita i eliminatòria, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries de programa (segons l'annex I).
Español: De carácter teórico, escrita y eliminatoria, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa: (según el anexo I).
Català: r) Garanteix que el personal al seu càrrec, els interns i la resta d'usuaris de la Unitat de Medi Semiobert siguin informats correctament sobre les diferents normes que li afectin i vetlla per la seva difusió.
Español: r) Garantiza que el personal a su cargo, los internos y el resto de usuarios de la Unidad de Medio Semiabierto sean informados correctamente sobre las diferentes normas que le afecten y vela por su difusión.
Català: d) A la pàgina web del centre, el treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: d) En la página web del centro, el trabajo tiene que ir identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: En data 16 de desembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 3/2014, presentada per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 3/2014, presentada por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de unas normas reguladoras.
Català: A la resolució de convocatòria es determinarà la durada dels contractes de treball, que podrà ser des d'un mínim de 6 mesos a un màxim de 12, els percentatges a obtenir de cada durada, així com la jornada del contracte de treball, a temps complert o temps parcial.
Español: En la resolución de convocatoria se determinará la duración de los contratos de trabajo, que podrá ser desde un mínimo de 6 meses a un máximo de 12, los porcentajes a obtener de cada duración, así como la jornada del contrato de trabajo, a tiempo completo o tiempo parcial.
Català: 12.1 Les subvencions per les accions previstes a l'article 4.3.a) s'hauran de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini establert a l'article 7.5.
Español: 12.1 Las subvenciones por las acciones previstas en el artículo 4.3.a) se deberán justificar con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 7.5.
Català: Els conceptes utilitzats en els 2 manuals serveixen, tenint en compte
Español: Los conceptos utilizados en los 2 manuales sirven, teniendo en cuenta la
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP de data 14 de març de 2012, s'ha publicat íntegrament la modificació de la gestió dels serveis municipals de retirada de vehicles de la via pública i d'estacionament controlat de vehicles, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió del dia 19 de desembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de fecha 14 de marzo de 2012, se ha publicado íntegramente la modificación de la gestión de los servicios municipales de retirada de vehículos de la vía pública y de estacionamiento controlado de vehículos, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del día 19 de diciembre de 2011.
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb el règim de concessió establert a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con el régimen de concesión establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial Sector L, Calafató, de l'Ametlla de Mar, i en conseqüència suprimir la prescripció 1.1 de l'esmentat acord.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial Sector L, Calafató, de L'Ametlla de Mar, y en consecuencia suprimir la prescripción 1.1 del citado acuerdo.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, antes de la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Coneixement del funcionament i les característiques del mercat de treball, català, espanyol i europeu, així com el seu anàlisi.
Español: Conocimiento del funcionamiento y las características del mercado de trabajo, catalán, español y europeo, así como su análisis.
Català: Tècnic en programes d'edició web.
Español: Técnico en programas de edición web.
Català: Circulacions dia laborable: 783
Español: Circulaciones día laborable: 783
Català: Tot treballador o unitat familiar amb fills en edat escolar percebrà una ajuda de 60,00 euros mensuals per fill, des del quart mes d'edat i fins que compleixi els 16 anys.
Español: Todo trabajador o unidad familiar con hijos en edad escolar percibirá una ayuda de 60 euros mensuales por hijo, desde el cuarto mes de edad y hasta que cumpla los 16 años.
Català: Coordinació i realització dels tallers d'educació emocional vinculats a les àrees de música i plàstica.
Español: Coordinación y realización de los talleres de educación emocional vinculados a las áreas de música y plástica.
Català: Suplent: directora Assistencial de l'Àrea Maternoinfantil.
Español: Suplente: directora Asistencial del Área Materno Infantil.
Català: La quantia es determinarà d'acord amb el que estableixen l'article 66 i el capítol 10 del títol IV del Reglament esmentat, tenint en compte que l'Estat espanyol ha optat per acoblar el 25% màxim permès per la reglamentació comunitària dins del règim d'aplicació parcial del pagament únic d'acord amb el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: La cuantía se determinará de acuerdo con lo que establecen el artículo 66 y el capítulo 10 del título IV del Reglamento mencionado, teniendo en cuenta que el Estado español ha optado por acoplar el 25% máximo permitido por la reglamentación comunitaria dentro del régimen de aplicación parcial del pago único de acuerdo con el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: L'activitat projectada tracta de la construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 3.750 porcs.
Español: La actividad proyectada trata de la construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 3.750 cerdos.
Català: -6 Es modifica l'apartat 9.1 de l'annex 3, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: -6 Se modifica el apartado 9.1 del anexo 3, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: cursos de capacitació els qui acreditin, mitjançant la
Español: realizar los cursos de capacitación los que acrediten, mediante el
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir la Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden lliurar al registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden entregar en el registro de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: mobiliari clínic i general i vehicles per als centres d'atenció
Español: mobiliario clínico y general y vehículos para los centros de
Català: La LOU, en versió consolidada, diu, en relació amb els centres, que “[l]a creació, la modificació i la supressió dels centres [...] les acorda la comunitat autònoma, [...] amb informe previ favorable del Consell Social (art. 8.2 LOU) i se n'informarà a la Conferencia General de Política Universitària (art. 8.3 LOU)”.
Español: La LOU, en versión consolidada, establece, en relación con los centros, que “[l]a creación, la modificación y la supresión de los centros [...] serán acordadas por la Comunidad Autónoma, [...] con informe previo favorable del Consejo Social (art. 8.2 LOU) y se informará a la Conferencia General de Política Universitaria (art. 8.3 LOU)”.