BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.2 El procés de valoració dels llocs de treball, així com les revisions que es produeixin, seran portades a terme per una Comissió Tècnica, la composició de la qual serà determinada conjuntament per la representació social i la Gerència del Consell Comarcal.
Español: 7.2 El proceso de valoración de los puestos de trabajo, así como las revisiones que se produzcan, serán llevadas a cabo por una Comisión Técnica, cuya composición será determinada conjuntamente por la representación social y la Gerencia del Consejo Comarcal.
Català: La urbanització del sòl privat d'ús públic anirà a càrrec del sector i es plantejarà en continuïtat amb els espais lliures públics.
Español: La urbanización del suelo privado de uso público irá a cargo del sector y se planteará en continuidad con los espacios libres públicos.
Català: L'abonament es farà quan la resolució administrativa de Institut Nacional de la Seguretat Social tingui caràcter definitiu, sigui ferma i quedi extingida la relació de serveis.
Español: El abono se hará cuando la resolución administrativa del Instituto Nacional de la Seguridad Social tenga carácter definitivo, sea firme i quede extinguida la relación de servicios.
Català: Atesa la Resolució de 31 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2722, de
Español: Vista la Resolución de 31 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'emmagatzematge de mercaderies perilloses l'empresa Compañía Logística de hidrocarburos CLH SA, emplaçada a Paseo Casa Antúnez, 67, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito y almacenamiento de materias peligrosas la empresa Compañía Logística de hidrocarburos CLH SA, emplazada en Paseo Casa Antúnez 67, en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de les àrees corresponents als llocs convocats: a raó de 0,416 punts per mes treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias de las áreas correspondientes a los puestos convocados: a razón de 0.416 puntos por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2842/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2842/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: De conformitat amb l'article 173 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, en relació amb la transformació de la naturalesa jurídica de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat i les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril.
Español: De conformidad con el artículo 173 bis de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio-tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, en relación con la transformación de la naturaleza jurídica de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalitat y las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 5/1986, de 17 de abril;
Català: Això pot incloure també que calgui l'autorització del centre i/o de l'acció formativa abans que comenci la formació.
Español: Eso puede necesitar la autorización del centro y/o de la acción formativa antes de que empiece la formación.
Català: Instal·lacions en edificis públics.
Español: Instalaciones en edificios públicos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al vostre domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a vuestro domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador amb l'acord previ d'aquest Consell.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador con el acuerdo previo de este Consejo.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros que la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania va atorgar durant l'any 2010, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros que la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía otorgó durante el año 2010, en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución.
Català: Si l'Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals, amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local, pot designar, per a un termini concret, un gerent o una gerent, o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d'urbanisme corresponent, o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial, que les ha d'exercir mitjançant una comissió especial, en la qual hi ha de tenir representació l'ajuntament.
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales, con los requisitos y los presupuestos establecidos por la legislación municipal y de régimen local, puede designar, para un plazo concreto, un gerente o una gerente, o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la comisión territorial de urbanismo correspondiente, o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial, que las tiene que ejercer mediante una comisión especial, en la cual debe tener representación el ayuntamiento.
Català: Quan es tracti d'aquest tipus de modificacions, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les inversions.
Español: Cuando se trate de este tipo de modificaciones, será suficiente que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente la validez técnica mediante la certificación de la realización de las inversiones.
Català: Es nomena el senyor Joan Cornet i Prat secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia 1 de juny de 2004, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Cornet i Prat secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 1 de junio de 2004, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'han d'establir, per l'empresa, les prioritats en el primer calendari que es faci i els torns rotatius anuals per als anys següents.
Español: Por la empresa, se establecerán las prioridades en el primer calendario que se haga y los turnos rotativos anuales para los años siguientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3251/2008, de 20 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3251/2008, de 20 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: TN->ENGINYERIA CIVIL, TOPOGRAFIA I CONSTRUCCIÓ
Español: TN->INGENIERÍA CIVIL, TOPOGRAFÍA Y CONSTRUCCIÓN
Català: –7 Nomenar el senyor Moisès Galán Santano cap de l'Àrea d'Operacions de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud a Sant Boi de Llobregat de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –7 Nombrar al señor Moisès Galán Santano jefe del Área de Operaciones de la Región de Emergencias Metropolitana Sur en Sant Boi de Llobregat de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 9.4 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014), pel que fa a la publicitat de les subvencions, també es publicarà la informació que inclou el precepte assenyalat al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 9.4 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014), respecto a la publicidad de les subvenciones, también se publicará la información que incluye el precepto señalada en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Sant Grau, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Sant Grau, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll referent al paratge natural número 12, anomenat Plans de la Casa Nova del Roure i de Cal Menut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 31 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll referente al paraje natural número 12, llamado Plans de la Casa Nova del Roure y de Cal Menut.
Català: 5,30 hores el divendres.
Español: 5,30 horas los viernes.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en elaboració, gestió, seguiment i avaluació dels programes en l'àmbit judicial i forense.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas en el ámbito judicial y forense.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Pere Sallavinera en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Pere Sallavinera en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Vist que se suprimeix la Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto que se suprime la Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: Per a la consideració de la qualitat de les revistes es tindrà en compte la seva classificació en bases de dades de referència, com per exemple, CARHUS o el segell de qualitat FECYT.
Español: Para la consideración de la calidad de las revistas se tendrá en cuenta su clasificación en bases de datos de referencia, como por ejemplo, el CARHUS o el sello de calidad FECYT.
Català: En el cas de necessitar adaptació de les proves s'ha de fer constar tant en la inscripció a la convocatòria, marcant la casella corresponent, com en el dictamen abans esmentat, de manera detallada.
Español: En el caso de necesitar adaptación de las pruebas se debe hacer constar tanto en la inscripción a la convocatoria, marcando la casilla correspondiente, como en el dictamen arriba mencionado, de manera detallada.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Els guardons es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona o organització premiada.
Español: Los galardones se entregarán a los ganadores en un acto público en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona u organización premiada.
Català: La jornada anual pactada és jornada de treball efectiu.
Español: La jornada anual pactada es jornada de trabajo efectivo.
Català: - Annex X. Norma tècnica de producció integrada d'olives
Español: - Anexo X. Norma técnica de producción integrada de olivas.
Català: En aquests casos s'ha de garantir la plenitud de drets econòmics de la treballadora durant tota la durada de la llicència.
Español: En estos casos se garantizará la plenitud de derechos económicos de la trabajadora durante toda la duración de la licencia.
Català: La finalitat de la norma obeeix a la necessitat de disposar de mecanismes que permetin l'adaptació del Torn d'Ofici a les modificacions que es puguin portar a terme per via legal o que la societat demandi, amb la finalitat última de prestar un servei òptim i de qualitat, essent competència de la Junta de Govern, òrgan que estatutàriament i legalment té la capacitat i potestat per l'organització del servei públic de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: La finalidad de la norma obedece a la necesidad de disponer de mecanismos que permitan la adaptación del Turno de Oficio a las modificaciones que se puedan llevar a cabo por vía legal o que la sociedad demande, con la finalidad última de prestar un servicio óptimo y de calidad, siendo competencia de la Junta de Gobierno, órgano que estatutaria y legalmente tiene la capacidad y potestad para la organización del servicio público de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Que el projecte s'ha tramitat amb tots el requisits legals.
Español: Que el proyecto se ha tramitado con todos los requisitos legales.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències de la Secretaria General de l'Esport (lot 2: edifici docent i poliesportiu de la Direcció General de l'Esport).
Español: b) Objeto: limpieza de diversas dependencias de la Secretaría General del Deporte (lote 2: edificio docente y polideportivo de la Dirección General del Deporte).
Català: Objecte: redacció del projecte d'energies renovables a equipaments municipals i per la pàgina web "compartir cotxe".
Español: Objeto: redacción del proyecto de energías renovables a equipamientos municipales y para la página web "compartir coche".
Català: h) Les rendes de caràcter permanent o transitori produïdes pels béns o títols que formen part del seu patrimoni.
Español: h) Las rentas de carácter permanente o transitorio producidas por los bienes o títulos que forman parte de su patrimonio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2000-2003 (DOGC núm. 3507, pàg. 16745, de 6.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003 (DOGC núm. 3507, pág. 16746, de 6.11.2001).
Català: Reconeix instruments i agrupacions musicals que escolta.
Español: Reconoce los instrumentos y agrupaciones musicales escuchados.
Català: Les parts signatàries declaren i manifesten el seu compromís d'examinar i analitzar en una propera negociació col·lectiva les possibilitats d'una nova regulació convencional del concepte complement fix personal de l'article 37.
Español: Las partes firmantes declaran y manifiestan su compromiso de examinar y analizar en una próxima negociación colectiva las posibilidades de una nueva regulación convencional del concepto complemento fijo personal del artículo 37.
Català: 5.3 Emplena la fitxa tècnica.
Español: 5.3 Rellena la ficha técnica.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs del Servei Català de la Salut reservats a advocats de la Generalitat, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Servicio Catalán de la Salud reservados a abogados de la Generalidad, cuyas características son las que constan al apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació de les bases 2 i 6 de l'annex 1 (Bases reguladores) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener
Español: Modificación de las bases 2 y 6 del anexo 1 (Bases reguladoras) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, a títol pòstum, al senyor Martí Gasull i Roig, activista per la llengua, per la seva valuosa trajectòria de compromís amb la llengua i la cultura catalanes, des d'una actitud de diàleg que ha permès impulsar una presència més efectiva del català a la nostra societat.
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, a título póstumo, al señor Martí Gasull i Roig, activista por la lengua, por su valiosa trayectoria de compromiso con la lengua y la cultura catalanas, desde una actitud de diálogo que ha permitido impulsar una presencia más efectiva del catalán en nuestra sociedad.
Català: Destinar la senyora Núria Broch i Arola al lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Núria Broch i Arola al puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Legalització de la infraestructura de telecomunicacions al veïnat Geimir del camí de cal Barraquer, al terme municipal de Dosrius, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Español: Legalización de la infraestructura de telecomunicaciones en el vecindario Geimir del camí de Cal Barraquer, en el término municipal de Dosrius, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Català: En aquest sentit, es constata que el Projecte millora la qualitat de l'efluent abocat al riu de Foix en període de pluges intenses, mitjançant dues actuacions.
Español: En este sentido, se debe constatar que el Proyecto mejora la calidad del efluente vertido al río de Foix en periodo de lluvias intensas, mediante dos actuaciones.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, on s'especifiquen les funcions de la Direcció de Polítiques Sectorials;
Español: Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, donde se especifican las funciones de la Dirección de Políticas Sectoriales;
Català: El valor estimat del contracte és de 289.796,00 €, dividit en lots de la forma següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 289.796,00 €, dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: Variables principals a investigar: nombre d'establiments i empreses per sector d'activitat econòmica, segons naturalesa jurídica i dimensió de l'empresa.
Español: Variables principales a investigar: número de establecimientos y empresas por sector de actividad económica, según naturaleza jurídica y dimensión de la empresa.