BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En les franges que tinguin una altra carretera, aquesta s'ha de codificar amb la numeració alternativa de tercera xifra (7, 8 o 9 segons la direcció associada), deixant vacants els números de quarta xifra corresponents a les franges que no tinguin segona carretera.
Español: c) En las franjas que tengan otra carretera, ésta debe codificarse con la numeración alternativa de tercera cifra (7, 8 o 9 según la dirección asociada), dejando vacantes los números de cuarta cifra correspondientes a las franjas que no tengan segunda carretera.
Català: La protecció de la salut dels transportistes constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts d'aquest acord i consideren que per assolir l'esmentat objectiu es requereix l'establiment i planificació de l'activitat preventiva referida a les tasques desenvolupades per al col·lectiu de transportistes, adoptant per a això les mesures necessàries, tant en la correcció dels riscos que poguessin existir com en l'evolució tècnica i organitzativa del carregador.
Español: La protección de la salud de los transportistas constituye un objetivo básico y prioritario de las partes de este Acuerdo y consideran que para alcanzar dicho objetivo se requiere el establecimiento y planificación de la actividad preventiva referida a las tareas desarrolladas por el colectivo de transportistas, adoptando para ello las medidas necesarias, tanto en la corrección de los riesgos que pudieran existir como en la evolución técnica y organizativa del cargador.
Català: 2.3 Les sol·licituds, les comunicacions i la documentació tramesa per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l'Administració quan s'inscriguin en el Registre Telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'ens local interessat i de la persona que n'exerceix la representació i la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes, las comunicaciones y la documentación enviada por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el Registro Telemático de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del ente local interesado y de la persona que ejerce la representación y la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Aquesta subvenció serà distribuïda mensualment mitjançant el sistema de vals de menjar entre tots els treballadors d'alta en nòmina a l'empresa en el mes corresponent durant un mínim de 16 dies.
Español: Esta subvención será distribuida mensualmente mediante el sistema de vales de comida entre todos los trabajadores de alta en nómina en la empresa en el mes correspondiente durante un mínimo de 16 días.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació.
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Amer que cal sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Amer que se deberá solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales adscrito a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i Piñol, funcionari d'Administració local amb habilitació
Español: i Piñol, funcionario de Administración local con
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o ciutat que se li hagi assignat.
Español: Durante este período, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: viatges habituals segons una ruta prèviament fixada per oferir articles,
Español: realiza los habituales viajes según una ruta previamente señalada
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de compressors frigorífics per a l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de compresores frigoríficos para el edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica
Català: a) Les que facin referència a caire permanent anual, amb més punts del complement específic (segons taula annexa que acompanya la relació de llocs de treball).
Español: a) Las que hagan referencia a tipo permanente anual, con más puntos del complemento específico (según tabla anexa que acompaña la relación de puestos de trabajo).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació de la posada en marxa de les instal·lacions industrials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en la puesta en marcha de las instalaciones industriales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/645/2010, de 9 de març, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: RESOLUCIÓN GAP/645/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: Els representants dels treballadors estableixen, mitjançant acta, els delegats/des titulars que han de formar part d'aquestes reunions durant el mandat sindical i, així mateix, com a mínim 15 dies abans de cada reunió, que s'ha de comunicar a la Direcció, amb el nomenament de suplents en cas de necessitat.
Español: Los representantes de los trabajadores establecerán, mediante acta, los delegados/as titulares que formarán parte de estas reuniones durante el mandato sindical y, así mismo, como mínimo 15 días antes de cada reunión, que se comunicará a la Dirección, pudiéndose nombrar suplentes en caso de necesidad.
Català: b) Capacitat per impulsar l'ús metodològic de les eines digitals tenint en compte les dimensions establertes al document de competència digital docent del professorat de Catalunya.
Español: b) Capacidad para impulsar el uso metodológico de las herramientas digitales teniendo en cuenta las dimensiones establecidas al documento de competencia digital docente del profesorado de Cataluña.
Català: - Aportar les dades corresponents d'activitat del Projecte a Colòmbia per a la seva incorporació en la memòria anual de seguiment.
Español: - Aportar los datos correspondientes de actividad del Proyecto en Colombia para su incorporación en la memoria anual de seguimiento.
Català: La denominació de les associacions esportives escolars de centres educatius ha de ser necessàriament "Associació esportiva escolar", seguida del nom oficial del centre educatiu.
Español: La denominación de las asociaciones deportivas escolares de centros educativos tiene que ser necesariamente "asociación deportiva escolar", seguida del nombre oficial del centro educativo.
Català: - Tractaments per a la resta de conreus (en cas de tractaments per a dues o més plagues, només es comptabilitza la puntuació una vegada): 15 punts
Español: - Tratamientos para el resto de cultivos (en caso de tratamientos por dos o más plagas, solo se contabiliza la puntuación una vez): 15 puntos.
Català: Control de Qualitat de les obres del Pojecte de Complementació de la connexió entre les ETAP Llobregat i Ter:
Español: Control de Calidad de las obras del Proyecto de Complementación de la conexión entre las ETAP Llobregat y Ter:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: - Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a la cambra com a les empreses participants, signada per un representant legal de la cambra i de l'empresa.
Español: -Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto con respecto a la cámara como a las empresas participantes, firmada por un representante legal de la cámara y de la empresa
Català: destacat té dret a la percepció dels salaris, dietes i despeses
Español: destacado tendrá derecho al percibo de los salarios, dietas y gastos de
Català: ANUNCI sobre declaració de cessament de la directora d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient, Ecologia Urbana, Espai Públic, Via Pública i Civisme (22019007083).
Español: ANUNCIO sobre declaración de cese de la directora de Urbanismo, Vivienda, Medio Ambiente, Ecología Urbana, Espacio Público, Vía Pública y Civismo (22019007083).
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación con los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Títols i certificats que acrediten la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a la dependència que disposa d'experiència laboral abans del 31 de desembre de 2017
Español: Títulos y certificados que acreditan la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a la dependencia que dispone de experiencia laboral antes del 31 de diciembre de 2017
Català: Hospitalización o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari.
Español: Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario.
Català: “b) Barcelonès Sud, que inclou els sectors sanitaris:
Español: “b) Barcelonès Sud, que incluye los sectores sanitarios:
Català: - El projecte es troba comprès en l'Annex I de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa, d'acord amb el disposat en el seu article 7, serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: - El proyecto se encuentra comprendido en el Anexo I de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 7, será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria en la forma prevista en dicha Ley.
Català: Atès que es tracta d'un camí que avança pràcticament per la carena, no es preveuen impactes significatius sobre la xarxa hidrogràfica, tot i que en algun punt es plantegen petites obres de drenatge.
Español: Dado que se trata de un camino que discurre prácticamente por la cumbre, no se prevén impactos significativos sobre la red hidrográfica, aunque en algún punto se plantean pequeñas obras de drenaje.
Català: h) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: h) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Compliment de les normes de seguretat, salut laboral i ambientals establertes en les operacions de ferrament i desferrament, com també en les de neteja i transport dels residus generats en les instal·lacions o les quadres.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad, salud laboral y ambientales establecidas en las operaciones de herraje y desherrado, así como en las de limpieza y transporte de los residuos generados en las instalaciones o cuadras.
Català: No hi glaça de juny a setembre.
Español: No hiela de junio a septiembre.
Català: El personal al qual afecta el present Conveni col·lectiu tindrà dret a les gratificacions següents:
Español: El personal a que afecta el presente Convenio colectivo tendrá derecho a las siguientes gratificaciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3084/2006, de 10 d'agost, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Fideziur, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3084/2006, de 10 de agosto, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Fideziur, SL.
Català: L'incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso estipulado causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan por cumplir aquel plazo, que será descontada de las partes proporcionales que le correspondan por gratificaciones y vacaciones.
Català: Tindran preferència per escollir les seves vacances d'estiu.
Español: Tendrán preferencia para escoger sus vacaciones de verano.
Català: 1.8 Identifica els principals mètodes de control de la maduresa fenòlica.
Español: 1.8 Identifica los principales métodos de control de la madurez fenólica.
Català: b) Programa detallat del projecte de formació per al qual es demana la subvenció.
Español: b) Programa detallado del proyecto de formación para el que se solicita la subvención.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin fixat, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels/les treballadors/es i al treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan fijado, con el informe previo del Jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los/las trabajadores/as y al trabajador/a a realizar las tareas encomendadas.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l'11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; en la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.1 El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a la base 17.
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios que se definen en la base 17.
Català: Que en el marc del Programa de la Red Rural Nacional és aplicable el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que en el marco del Programa de la Red Rural Nacional resulta de aplicación el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: L'import de l'assignació que correspon a cada regió sanitària o sector sanitari és el resultat del producte dels paràmetres indicats en l'apartat anterior.
Español: El importe de la asignación que corresponde a cada región sanitaria o sector sanitario es el resultado del producto de los parámetros indicados en el apartado anterior.
Català: 10.2 Si l'entitat sol·licitant esmena la sol·licitud o presenta els documents requerits es considerarà que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Si la entidad solicitante no subsana la solicitud o presenta los documentos requeridos se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si cap candidat o candidata no l'assoleix, cal fer una segona volta, a la qual només poden concórrer les dues persones que han rebut més suport en la primera volta, tenint en compte les ponderacions esmentades.
Español: En caso de que ningún candidato o candidata lo consiguiese, deberá realizarse una segunda vuelta, a la que solo podrán concurrir las dos personas que hayan recibido mayor apoyo en la primera vuelta, teniendo en cuenta las ponderaciones mencionadas.
Català: g) Per a les accions formatives en línia, generar els fitxers de presència dels participants en les activitats formatives prestades a distància que incloguin, com a mínim, el nombre total d'hores de connexió i la data de la primera i darrera connexió.
Español: g) Para las acciones formativas en línea, generar los ficheros de presencia de los participantes en las actividades formativas prestadas a distancia que incluyan, como mínimo, el número total de horas de conexión y la fecha de la primera y última conexión.
Català: a) La suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments que disposin de llicència per a les activitats de discoteca, sala de ball i sala de festes amb espectacle.
Español: a) La suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos que dispongan de licencia para las actividades de discoteca, sala de baile y sala de fiestas con espectáculo.
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la d'implantar-la a les pròpies instal·lacions atès que actualment ja es fa el tractament de fangs i les condicions són les òptimes per incorporar l'activitat de gestió de residus no perillosos prevista, sense que suposi cap impacte respecte la situació actual.
Español: La alternativa que major procede para el funcionamiento de la actividad es la de implantarla en las propias instalaciones dado que actualmente ya se realiza el tratamiento de lodos y las condiciones son las óptimas para incorporar la actividad de gestión de residuos no peligrosos prevista, sin que suponga ningún impacto respecto de la situación actual.
Català: a) La capacitat tècnica, logística i financera davant el projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: a) La capacidad técnica, logística y financiera ante el proyecto concreto para el que se pide subvención.
Català: c) Volum d'obra d'igual naturalesa efectuada durant els últims 5 anys: fins a 3 punts.
Español: c) Volumen de obra de igual naturaleza efectuada durante los últimos 5 años: hasta 3 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/142/2009, de 23 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i es van convocar els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/142/2009, de 23 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente a la producción y se convocaron los correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009).
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària a l'efecte de coordinar la gestió dels tributs, de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 5 de l'article 94 i l'apartat 1 de l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria a efectos de coordinar la gestión de los tributos, de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 5 del artículo 94 y el apartado 1 del artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Atesa la Resolució TRE/3863/2010, de 10 de novembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/019/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3863/2010, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión TI/019/10);