BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dins del percentatge del 50% invertit en deute públic de la Generalitat
Español: colocar, dentro del porcentaje del 50% invertido en deuda pública de la
Català: Correspon a cada ens local titular de centres públics concretar les funcions de la direcció d'aquests centres, establir les condicions i els procediments per a la selecció, nomenament, renovació, cessament, formació i reconeixement de la direcció, així com determinar els efectes dels resultats de l'avaluació de la funció directiva, en el marc del que estableixen les lleis.
Español: Corresponde a cada ente local titular de centros públicos concretar las funciones de la dirección de estos centros, establecer las condiciones y los procedimientos para la selección, nombramiento, renovación, cese, formación y reconocimiento de la dirección, así como determinar los efectos de los resultados de la evaluación de la función directiva, en el marco de lo que establecen las leyes.
Català: d) Risc empresarial derivat de l'execució del projecte.
Español: d) Riesgo empresarial derivado de la ejecución del proyecto.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en la seu electrònica de l'OAC.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en la sede electrónica de la OAC.
Català: Servei d'enllaços mòbils per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que permeti l'establiment temporal de vies de transport de senyal de vídeo i audio, entre un punt de connexió d'origen en qualsevol ubicació del territori espanyol i els estudis de Sant Joan Despí, per a la cobertura televisiva d'esdeveniments
Español: Servicio de enlaces móviles para la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que permita el establecimiento temporal de vías de transporte de señal de vídeo y audio, entre un punto de conexión de origen en cualquier ubicación del territorio español y los estudios de San Joan Despí, para la cobertura televisiva de eventos.
Català: Coneixements pràctics sobre els diferents tràmits del procediment sancionador.
Español: Conocimientos prácticos sobre los diferentes trámites del procedimiento sancionador.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: -El Goethe-Institut recolza les activitats i posa a l'abast de l' Associació de Professors d'Alemany de Catalunya (APALC) la seva sala d'actes.
Español: -El Goethe-Institut apoya las actividades y pone al alcance de la Asociación de Profesores de Alemán de Cataluña (APALC) su salón de actos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008, i al BOE núm. 91, de 15.4.2008, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de 10.4.2008.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008, en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de 10.4.2008.
Català: En aquests casos la sol·licitud per a la Gerència s'haurà de presentar per escrit amb 1 mes d'antelació, sempre que les circumstàncies així ho permetin.
Español: En estos casos la solicitud para la Gerencia se presentará por escrito con 1 mes de antelación, siempre que las circunstancias así lo permitan.
Català: Elabora i proposa circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal del Departament i dóna difusió de totes les disposicions de l'òrgan competent en matèria de funció pública.
Español: Elabora y propone circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal del Departamento y da difusión de todas las disposiciones del órgano competente en materia de función pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra del Llop, després anomenada de les Garrigues, fins a trobar el punt d'intersecció amb un camí carener, des d'on segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la carena situada en el marge sud del torrent de les Garrigues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de El Llop, después denominada de Les Garrigues, hasta encontrar el punto de intersección con un camino cimero, desde donde sigue por el eje de este camino hasta encontrar la divisoria de aguas situada en el margen sur del torrente de Les Garrigues.
Català: Impuls tècnic de les matèries, els programes, els serveis, etc., que són de competència i dependència d'acció social.
Español: Impulso técnico de las materias, programas, servicios, etc., que son de competencia y dependencia de acción social.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, havent intervingut sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado sanción.
Català: El personal comercial de preventa, o gestors de ventes, amb una ruta de venda assignada, ha de percebre uns incentius mensuals com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignen a la ruta i que es basen en els factors que tot seguit s'enumeren i es descriuen:
Español: El personal comercial de preventa, o gestores de ventas, con una ruta de venta asignada, percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta. Los objetivos se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y se describen:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí d'Hostalets.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de Hostalets.
Català: S'entendrà a tots els efectes que es prevenen en aquest precepte, que concorren circumstancies previstes en l'article 15.1, b del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors que fonamenta la temporalitat d'aquesta contractació per la declaració expressa de les parts en el contracte individual.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren circunstancies previstas en el artículo 15.1, b del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contracto individual.
Català: 3r Curs superior de llenguatge jurídic gallec: sis punts.
Español: 3º Curso superior de lenguaje jurídico gallego: seis puntos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Freginals i Godall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Freginals y Godall.
Català: 151.1 Són estudiants de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments homologats o propis de primer cicle, segon cicle, primer i segon cicle, i doctorat, i no tinguin la consideració de personal investigador en formació.
Español: 151.1 Son estudiantes de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas homologadas o propias de primer ciclo, segundo ciclo, primer y segundo ciclo, y doctorado, y no tengan la consideración de personal investigador en formación.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los
Català: La senyora Sílvia Sabat Zapater cessa com a cap de la Secretaria del/de la Vicepresident/a.
Español: La señora Sílvia Sabat Zapater como jefa de la Secretaría del/de la Vicepresidente/a.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Llissach va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una segona unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 4 d'agost de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Llissach interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 4 de agosto de 2011.
Català: L'empresari proposarà i el treballador realitzarà les experiències que constitueixen l'objecte de la prova que es correspondran amb les funcions a realitzar.
Español: El empresario propondrá y el trabajador realizará las experiencias que constituyen el objeto de la prueba las cuales se corresponderán con las funciones a realizar.
Català: c. Seleccionar els monitors o proposar els professors que es faran càrrec de les activitats del programa.
Español: c. Seleccionar a los monitores o proponer a los profesores que se harán cargo de las actividades del programa.
Català: 8.4 En el contracte d'obres es garantirà el compliment de les condicions i circumstàncies exigides a l'article 176.3 el Reglament de gestió urbanística.
Español: 8.4 En el contrato de obras se garantizará el cumplimiento de las condiciones y circunstancias exigidas en el artículo 176.3 el Reglamento de gestión urbanística.
Català: b) L'organització del sistema i del registre d'acreditacions i la comprovació de les condicions d'idoneïtat dels laboratoris acreditats.
Español: b) La organización del sistema y del registro de acreditaciones y la comprobación de las condiciones de idoneidad de los laboratorios acreditados.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Lleida.
Català: L'auxiliar administratiu, telefonista, ordenança, guardesa i vigilant de primer i segon any passen a dir-se de tercer i quart any.
Español: El auxiliar administrativo, telefonista, ordenanza, guardesa y vigilante de 1r y 2º año pasan a llamarse "de 3r y 4º año".
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l'avinguda de l'Hospital Militar-Farigola, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola, con las siguientes prescripciones:
Català: A més, es disposa d'un vestuari-magatzem i s'ha de construir una bassa per a l'emmagatzematge de purins amb capacitat útil per a 1.289,7 m³.
Español: Además, se dispone de un vestuario-almacén y debe construirse una balsa para el almacenaje de deyecciones líquidas con capacidad útil para 1.289,7 m³.
Català: Finalitat: organització del Festival de Cinema Jueu de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Festival de Cine Judío de Barcelona.
Català: 1.6 Informes tècnics de manteniment.
Español: 1.6 Informes técnicos de mantenimiento.
Català: La renovació dels òrgans de govern es produeix dins el primer semestre natural de l'exercici que correspongui en l'assemblea general ordinària o en l'assemblea extraordinària tinguda a continuació de l'anterior.
Español: La renovación de los órganos de gobierno se produce dentro del primer semestre natural del ejercicio que corresponda en la asamblea general ordinaria o en la asamblea extraordinaria celebrada a continuación de la anterior.
Català: Les zones que l'activitat destini a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'han de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal, disposant d'una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles, se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: La vigilància, la inspecció, el control d'emissions i la proposta de mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i el suport tècnic especialitzat a les comissions d'activitats classificades i altres òrgans del Departament en aquesta matèria.
Español: La vigilancia, inspección, control de emisiones y propuesta de medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y el apoyo técnico especializado a las comisiones de actividades clasificadas y otros órganos del Departamento en esta materia.
Català: Programació dels serveis de transport de viatgers:
Español: Programación de los servicios de transporte de viajeros:
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions d'inici d'expedient de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de inicio de expediente de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 7.9 En el cas de les sol·licituds presentades a través de Canal Empresa (amb signatura electrònica), la notificació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: 7.9 En el caso de las solicitudes presentadas a través de Canal Empresa (con firma electrónica), la notificación se podrá hacer por medios electrónicos.
Català: ensenyaments de batxillerat amb les modalitats d'humanitats i ciències
Español: enseñanzas de bachillerato con las modalidades de humanidades y ciencias
Català: Ressenya: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, del tipus de gestió i del grau de compliment dels programes de residus.
Español: Reseña: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, del tipo de gestión y grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: protecció establert pel PNIN de la vall del monestir de Poblet i de les
Español: protección establecido por el PNIN del valle del monasterio de Poblet y
Català: Atès que el senyor Jordi Cañas i Sala ha presentat la seva renúncia al càrrec de director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el señor Jordi Cañas i Sala ha presentado su renuncia al cargo de director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Tècnic formació/tec.
Español: Técnico formación/teca.
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions, instal·lacions o ocupants, s'aplicarà allò que estableixen les corresponents disposicions legals.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará aquello que establecen las correspondientes disposiciones legales.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: b) Per tal de justificar les descatalogacions puntuals caldrà presentar un Estudi històric.
Español: b) Con el fin de justificar las puntuales descatalogaciones será preciso presentar un Estudio histórico.
Català: La resta de finançament, 172.000 euros, és a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, a càrrec de les partides AG06/D/482000100/6130 FAGFEADER per import de 86.000,00 euros i AG06/D/782000100/6130 FAGFEADER per import de 86.000,00 euros.
Español: El resto de financiación, 172.000 euros, va a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, a cargo de las partidas AG06/D/482000100/6130 FAGFEADER por importe de 86.000,00 euros y AG06/D/782000100/6130 FAGFEADER por un importe de 86.000,00 euros.
Català: Modificació puntual 1 del POUM per a l'esmena i/o correcció d'errades materials i/o ajustos en les determinacions de la documentació gràfica i de la normativa escrita, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual 1 del POUM para la enmienda y/o corrección de erratas materiales y/o ajustes en las determinaciones de la documentación gráfica y de la normativa escrita, en el término municipal de Vic
Català: Els/les delegats/ades sindicals segons la LOLSS tenen dret a un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales según la LOLSS tendrán derecho a un crédito de 20 horas mensuales.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: 1.1 L' objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP, les IGP, les DO, la PAE, la PI i la Marca Q de Catalunya mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP, las IGP, las DO, la PAE, la PI y la Marca Q de Cataluña mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad.
Català: b) L'ICAB, després de retenir el 2% en concepte d'IRPF i les cotitzacions a la Seguretat Social, ingressarà l'import net, al número de compte indicat per l'estudiant, durant els primers deu o quinze dies del mes vençut.
Español: b) El ICAB, después de retener el 2% en concepto de IRPF y las cotizaciones a la Seguridad Social, ingresará el importe neto, en el número de cuenta indicado por el estudiante, durante los primeros diez o quince días del mes vencido.
Català: La data d'inici és del 21 d'abril de 2021 i finalitza el 20 d'agost de 2021.
Español: La fecha de inicio es del 21 de abril de 2021 y finaliza el 20 de agosto de 2021.
Català: 4.2 El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que correspongui per la ubicació del celler, a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris, resoldrà sobre l'acceptació o denegació de la sol·licitud.
Español: 4.2 El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural que corresponda por la ubicación de la bodega, a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios, resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud.
Català: Provisió de serveis als joves en el marc del Programa de noves oportunitats
Español: Provisión de servicios a los jóvenes en el marco del Programa de nuevas oportunidades.
Català: (c) Els valors límit només s'aplicaran per sobre del 70% de càrrega de la turbina de gas.
Español: (c) Los valores límite solo se aplicarán por encima del 70% de carga de la turbina de gas.
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultades para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/es que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/as que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades de toponímia general.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de toponimia general.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Les infraccions amb relació als casinos autoritzats en els centres recreatius turístics poden ésser sancionades, pel que fa a les sancions pecuniàries fixades amb caràcter general per l'article 6.1.a, 2.a i 3.a de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, amb les quanties següents:
Español: Las infracciones con relación a los casinos autorizados en los centros recreativos turísticos pueden ser sancionadas, en lo que se refiere a las sanciones pecuniarias fijadas con carácter general por el artículo 6.1.a, 2.a y 3.a de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con las siguientes cuantías:
Català: L'import del plus d'equip funcional es recull a l'annex 4.
Español: El importe del plus de equipo funcional se recoge en el anexo 4.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: a) Caldrà esmenar la documentació del Pla per tal d'efectuar una definició clara, inequívoca i coincident entre tots els documents que integren la proposta, atenent les discrepàncies detectades pel que fa a la classificació del sòl, els components del sòl no urbanitzable i el nombre màxim d'habitatges, entre d'altres.
Español: a) Se deberá enmendar la documentación del Plan con el fin de efectuar una definición clara, inequívoca y coincidente entre todos los documentos que integran la propuesta, atendiendo a las discrepancias detectadas con respecto a la clasificación del suelo, los componentes del suelo no urbanizable y el número máximo de viviendas, entre otros.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Tarragona i exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Tarragona y ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: d) Incompleixi el calendari previst per l'òrgan gestor per solucionar les deficiències admeses.
Español: d) Incumpla el calendario previsto por el órgano gestor para solucionar las deficiencias admitidas.
Català: b) La responsabilitat i l'eficiència.
Español: b) La responsabilidad y la eficiencia.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors.
Español: Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitados por licitadores.