BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programes de formació de professorat sobre gestió documental i bibliotecària i sobre aplicació de la biblioteca al desenvolupament del currículum.
Español: Programas de formación de profesores sobre gestión documental y bibliotecaria y sobre aplicación de la biblioteca al desarrollo del currículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Gelida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Gelida.
Català: 24.1 En cas de pagaments indeguts, les persones agricultores han de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: 24.1 En caso de pagos indebidos, las personas agricultoras deben reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució, als funcionaris que s'hi relacionen, ordenats pel cos al qual pertanyen, amb indicació del lloc de treball adjudicat, i l'especialitat d'aquest.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución, a los funcionarios allí relacionados, ordenados según el cuerpo al que pertenecen, y con indicación del puesto de trabajo adjudicado, y la especialidad de éste.
Català: - Les desbrossades i la retirada de material vegetal, si són imprescindibles, cal que es facin amb maquinària lleugera i manual.
Español: - Las desbrozadas y la retirada de material vegetal, si son imprescindibles, hay que hacerlas con maquinaria ligeras y manuales.
Català: amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, i en la modalitat de
Español: con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, y en la modalidad de
Català: Els grans establiments comercials hauran de disposar dins de l'espai d'ús exclusiu de l'establiment d'una zona específica per a la càrrega i descàrrega, activitat que s'haurà d'adequar a allò establert, si escau, a l'ordenança municipal i que en cap cas podrà interferir en la circulació general de la zona ni en la dels vehicles dels clients.
Español: Los grandes establecimientos comerciales deberán disponer dentro del espacio de uso exclusivo del establecimiento de una zona específica para la carga y descarga, actividad que deberá adecuarse a aquello establecido, si procede, en las ordenanzas municipales y que en ningún caso podrá interferir a la circulación general de la zona ni a la de los vehículos de los clientes.
Català: Preu licitació per a l'oficina: 14,17 euros/mes/m2 construït més l'IVA que correspongui.
Español: Precio licitación para oficina: 14,17 euros/mes/m2 construidos más el IVA que corresponda.
Català: 29.4 La quantia resultant s'abonarà al pare, la mare, o la persona o persones en qui hagi estat delegada la guarda.
Español: 29.4 La cuantía resultante se abonará al padre, la madre o la persona o personas en quien haya sido delegada la guarda.
Català: Juntament amb aquesta petició cal presentar una fotocòpia del DNI del peticionari i un xec nominal a favor de l'Ajuntament de Planoles per l'import que s'ofereixi.
Español: Juntamente con esta petición es necesario presentar una fotocopia del DNI del peticionario y un cheque nominativo a favor del Ayuntamiento de Planoles por el importe que se ofrezca.
Català: Les anotacions de lliurament del graduat en educació secundària obligatòria o certificat d'escolaritat són mútuament excloents, només es formalitzarà la que escaigui.
Español: Las anotaciones de entrega del graduado en ESO o certificado de escolaridad son mutuamente excluyentes, solo se formalizará la que proceda.
Català: En data 28 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4686, de 28.7.2006, l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006;
Español: Con fecha 28 de julio de 2006 se publicó en DOGC núm. 4686, de 28.7.2006, la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006;
Català: Si el nombre d'assistents així ho aconsella, la Junta podrà preveure més d'una mesa electoral, cadascuna amb dues urnes, una per a cada votació.
Español: Si el nombre de asistentes así lo aconseja, la Junta podrá prever más de una mesa electoral, cada una con dos urnas, una para cada votación.
Català: L'idioma del Tribunal Laboral de Catalunya és el català si bé en els actes de conciliació, mediació, arbitratges i altres actuacions, s'utilitzaran indistintament el català o el castellà segons determinin les parts intervinents en el procés.
Español: El idioma del Tribunal Laboral de Cataluña es el catalán si bien en los actos de conciliación, mediación, arbitrajes y demás actuaciones, se utilizarán indistintamente el catalán o el castellano en función de lo que determinen los intervinientes en el proceso.
Català: b) El programa de garantia social autoritzat per la Resolució EDU/2393/2007, de 27 de juliol.
Español: b) El programa de garantía social autorizado por la Resolución EDU/2393/2007, de 27 de julio.
Català: g) Cal donar compliment a la legislació vigent en relació amb la fertilització dels camps mitjançant l'ús de les dejeccions ramaderes.
Español: g) Se deberá dar cumplimiento a la legislación vigente en relación con la fertilización de los campos mediante el uso de las deyecciones ganaderas.
Català: També es consideren, com a mesures correctores, la restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment amb materials inerts, la restauració de les zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i la revegetació de la totalitat de l'espai afectat com a sòl agrícola.
Español: También se consideran, como medidas correctoras, la restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno con materiales inertes, la restauración de las zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y la revegetación de la totalidad del espacio afectado como suelo agrícola.
Català: 1.1 S'hauran d'aportar els informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, d'acord amb l'article 83.5 del Decret legislatiu d'urbanisme.
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el artículo 83.5 del Decreto legislativo de urbanismo.
Català: 1.2.1 Realització d'activitats per a l'aprenentatge de la sortida alta.
Español: 1.2.1 Realización de actividades para el aprendizaje de la salida alta.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la segona Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la segunda Modificación del Plan general de ordenación urbana de Paredes del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En el cas dels treballadors de l'àrea metropolitana de Barcelona i la mancomunitat Sabadell-Terrassa, la compensació els ha de ser reconeguda quan el desplaçament es realitzi fora d'aquesta àrea.
Español: En el caso de los trabajadores del área metropolitana de Barcelona y la mancomunidad Sabadell-Terrassa, la compensación se les reconocerá cuando el desplazamiento se realice fuera de dicha área.
Català: 90 punts per revisió de projectes d'ordenació.
Español: 90 puntos por revisión de proyectos de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ 1061/1998, de 18 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la llista d'aspirants per proveir places.
Español: RESOLUCIÓN 1061/1998, de 18 de septiembre de 1998, por la que se publica la lista de aspirantes para proveer plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: Aquests sòls presenten una parcel·lació segons ordenació assenyalada gràficament en els plànols corresponents.
Español: Estos suelos presentan una parcelación según ordenación señalada gráficamente en los planos correspondientes.
Català: Definir la categoria de xarxes d'establiments del comerç alimentari i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de redes de establecimientos del comercio alimenticio y los criterios de calidad ambiental para optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de xarxa de sanejament en alta de les Brucardes, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clau S-AA-00741-P), va adoptar, en data de 19 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de red de saneamiento en alta de Les Brucardes, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages) (clave S-AA-00741-P), adoptó, en data de 19 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1 – “la torre número 44 està situada en la finca on hi ha situat el pou de captació d'abastament d'aigua dels municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort.
Español: 1 – “la torre número 44 está situada en la finca donde ha situado el pozo de captación de abastecimiento de agua de los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència ambiental (exp. EAG 2019_1366).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia ambiental (exp. EAG 2019_1366).
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de la plaza a proveer.
Català: La manca de comunicació a l'empresa d'aquesta circumstància implicarà que l'empresa no hagi d'abonar el pagament que es regula en aquest article per qualsevol període anterior a la comunicació.
Español: La falta de comunicación a la empresa de esta circunstancia implicará que la empresa no tenga que abonar el pago que se regula en este artículo para cualquier período anterior a la comunicación.
Català: El capítol 3 defineix la tipologia d'equipaments i estableix els requisits que han de complir.
Español: El capítulo 3 define la tipología de equipamientos y establece los requisitos que deben cumplir.
Català: .1 L'historial de la productora sol·licitant, de les empreses coproductores i dels productors executius.
Español: .1 El historial de la productora solicitante, de las empresas coproductoras y de los productores ejecutivos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2012, de cessament del senyor Àngel Gómez Muñoz com a assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2012, de cese del señor Àngel Gómez Muñoz como asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Els espais d'arbrat, les àrees de vegetació i d'altres semblants existents en zones de valor agrícola hauran de conservar l'ordenació actual.
Español: Los espacios de arbolado, las áreas de vegetación y de otros semejantes existentes en zonas de valor agrícola deberán conservar la ordenación actual.
Català: dedicació es considera inherent al càrrec de la seva
Español: pactada, por considerarse esta dedicación inherente al cargo de su
Català: Tipus d'expedient: nova implantació.
Español: Tipo de expediente: nueva implantación.
Català: Liquidació transmissions patrimonials
Español: Liquidación de transmisiones patrimony
Català: e) Les despeses derivades de celebracions: casament, bateig, etc.
Español: e) Los gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: Unió a la pintura metal·litzada de bases d'alumini, gruixut o prim, per ajustar-ne la intensitat.
Español: Unión a la pintura metalizada de bases de aluminio, grueso o delgado, para ajustar la intensidad.
Català: És membre fundador de la Comissió de Defensa dels Drets de la Persona i del Lliure Exercici de l'Advocacia del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i de l'Associació Catalana per a la Defensa dels Drets Humans.
Español: Es miembro fundador de la Comisión de Defensa de los Derechos de la Persona y del Libre Ejercicio de la Abogacía del Colegio de la Abogacía de Barcelona y de la Asociación Catalana para la Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Comprèn el procés i usa les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Comprende el proceso y usa las técnicas de investigación de mercados.
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan, un cop sol·licitada per la persona beneficiària, l'Institut Català de la Vinya i el Vi n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo tendrá que tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando, una vez solicitada por la persona beneficiaria, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino acuerde la cancelación.
Català: La legislació bàsica relativa a les mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: La legislación básica relativa a las medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/188/2021, de 28 de gener (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1315/2021, de 30 d'abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/188/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1315/2021, de 30 de abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés del SAP-UGT del dia 12 de febrer de 2014, al preàmbul, als articles 1 al 19, 22, 23, 28, 29, 32, 33, 36 i disposició addicional primera; s'eliminen els articles 25, 26, 27 i 34; i s'incorporen els nous articles 33 i 34, així com les disposicions addicional primera i tercera, i es renumera tot l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso del SAP-UGT del día 12 de febrero de 2014, al preámbulo, los artículos 1 al 19, 22, 23, 28, 29, 32, 33, 36 y disposición adicional primera; se eliminan los artículos 25, 26, 27 y 34; y se incorporan los nuevos artículos 33 y 34, así como las disposiciones adicional primera y tercera, y se renumera todo el articulado.
Català: 2) Projecció internacional de la marca (xarxa de distribució internacional, punts de venda, accions de promoció en showrooms, fires i altres): fins a 20 punts.
Español: 2) Proyección internacional de la marca (red de distribución internacional, puntos de venta, acciones de promoción en showrooms, ferias y otros): hasta 20 puntos.
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 12 de març de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest, una setmana més, que les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic mantenen la tendència decreixent de les darreres setmanes i que l'Rt de Catalunya es manté estable des de fa deu dies per sota de l'1.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 12 de marzo de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto, una semana más, que los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico mantienen la tendencia decreciente de las últimas semanas y que la Rt de Cataluña se mantiene estable desde hace diez días por debajo del 1.
Català: Això inclou la possibilitat d'assistència a jornades de formació durant un matí, dins l'horari lectiu.
Español: Ello incluye la posibilidad de asistencia a jornadas de formación durante una mañana, dentro del horario lectivo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tal i com preveuen els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, tal y como prevé los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: 39.3.2 Serà condició imprescindible per tenir dret a un complement de pensió de viduïtat per part de l'empresa que la vídua/u percebi i justifiqui degudament la pensió de viduïtat assignada pels organismes oficials de Previsió Social.
Español: 39.3.2 Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la Empresa que la viuda/o esté percibiendo, y justifique debidamente, la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos Oficiales de Previsión Social.
Català: El Projecte desenvolupa les obres necessàries de condicionament i urbanització de la carretera BV-1462 al seu pas pel sector de Can Borrull, entre el PK 6+750 i el PK 7+580, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Proyecto desarrolla las obras necesarias de acondicionamiento y urbanización de la carretera BV-1462 a su paso por el sector de Can Borrull, entre el PK 6+750 y el PK 7+580, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-98046, "Millora local. Rotonda
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-T-98046, "Mejora local.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de gener de 2010, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Sant Gabriel, de Torroella de Mongrí, amb codi 17003896, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de enero de 2010, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Sant Gabriel, de Torroella de Mongrí, con código 17003896, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, con relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad de control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: b) En cas que l'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior resulti ser superior a l'increment general a l'apartat anterior, s'incrementarà amb el diferencial entre l'increment general i l'IPC estatal que s'hagi produït.
Español: b) En el supuesto de que el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general en el apartado anterior, se incrementará con el diferencial entre el incremento general y el IPC estatal que se haya producido.
Català: B.12 Sòl lliure d'edificació
Español: B.12 Suelo libre de edificación
Català: Les reserves dels bancs centrals.
Español: Las reservas de los bancos centrales.
Català: Constituïda pel director de la revista, com a president, el tresorer, el bibliotecari i dos acadèmics nomenats per la Junta de Govern.
Español: Constituida por el director de la revista, como presidente, el tesorero, el bibliotecario y dos académicos nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: Cessions mínimes: mínim del 40% de la superfície de sòl per a ser destinat a sistema d'espais lliures.
Español: Cesiones mínimas: mínimo del 40% de la superficie de suelo para ser destinado a sistema de espacios libres.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus amb un pla específic, es traslladaran i seran gestionats per un gestor de residus, se n'evitarà l'abandó o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentat de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retiraran immediatament i es netejarà el terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos mediante un plan específico, que serán trasladados y gestionados por un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente y se limpiará el terreno afectado.
Català: Per projecte de reindustrialització s'entén aquell que actua sobre el tancament d'un establiment industrial o de serveis a la producció que afecti a més de 100 llocs de treball directes o indirectes de l'activitat.
Español: Por proyecto de reindustrialización se entiende aquel que actua sobre el cierre de un establecimiento industrial o de servicios a la producción que afecte a más de 100 puestos de trabajo directos o indirectos de la actividad.
Català: La senyora Àngels Vilaró i Castelltort cessa com a adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, amb efectes de 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngels Vilaró i Castelltort cesa como adjunta a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos de 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cabal màxim anual: 525.600.000 m3/any
Español: anual: 525.600.000 m3/año