BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per al disseny i implantació d'un nou sistema d'informació econòmica financera a la Generalitat de Catalunya, amb abast plurianual fins l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios necesarios para el diseño e implantación de un nuevo sistema de información económico-financiera en la Generalidad de Cataluña, con duración plurianual hasta el año 2002.
Català: a) Per a costos fixos, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre el 16 d'octubre de 2017 i el 15 d'octubre de 2018, inclosos.
Español: a) Para costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 16 de octubre de 2017 y el 15 de octubre de 2018, inclusive.
Català: b) per compte d'altri existint una relació laboral amb una empresa o corporació mitjançant relació especial.
Español: b) por cuenta de otros existiendo una relación laboral con una empresa o corporación mediante relación especial.
Català: D'altra banda, la DUN, a més de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents del FEAGA i del FEOGA, també serveix per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries, als quals es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, la DUN, además de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes del FEAGA y del FEOGA, sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, a los que se hace referencia a continuación.
Català: Previ a l'inici del seguiment, hauran d'elaborar els plans de vigilància ambiental (PVA) generals per a cada sector del sistema de regadiu Segarra-Garrigues, segons la informació dels PVA de cada projecte que desenvolupa parcialment el sector: l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Previamente al inicio del seguimiento, deberán elaborar los planes de vigilancia ambiental (PVA) generales para cada sector del sistema de regadío Segarra-Garrigues, a partir de la información de los PVA de cada proyecto que desarrolla parcialmente el sector: el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 31 d'aquest acord laboral; per això,
Español: año, según recoge el artículo 31 del presente acuerdo
Català: EDICTE de 7 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de la nova artèria Planta del Ter-Trinitat (Ramal de Granollers).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter-Trinitat (Ramal de Granollers).
Català: La dieta complerta s'estableix en un import de 16,40 euros.
Español: La dieta completa se establece en un importe de 16,40 euros.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de formatges, mantegues i transformació de la llet.
Español: La actividad consiste en la fabricación de quesos, mantecas y transformación de la leche.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada tal y como se describe a continuación:
Català: Així mateix, en tots els casos, serà necessària la superació d'una prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, en todos los casos, será necesaria la superación de una prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Designar un professor o professora responsable de les pràctiques de cadascun dels estudiants dels ensenyaments implicats en aquest conveni.
Español: Designar un profesor o profesora responsable de las prácticas de cada uno de los estudiantes de las enseñanzas implicadas en este convenio.
Català: En data 6 d'octubre de 2010 es va signar el conveni regulador entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Raimat per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Raimat.
Español: En fecha 6 de octubre de 2010 se firmó el convenio regulador entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Raimat para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Raimat.
Català: Comissió d'acés (Càrrec; cognoms i nom; cos/categoria; universitat)
Español: Comisión de acceso (Cargo; apellidos i nombre; cuerpo/categoría; universidad)
Català: i.Reforma i ampliació CEIP 1 línia Vall de Ges de Torelló (Osona).
Español: y.Reforma y ampliación CEIP 1 línea Vall de Ges de Torelló (Osona).
Català: Quin és el nivell d'incidència de la gent jove en el projecte: només se'ls consulta; prenen decisions de forma conjunta amb l'Administració; prenen decisions de forma autònoma respecte l'Administració; o, prenen decisions de forma autònoma a l'Administració i gestionen part del pressupost.
Español: Cuál es el nivel de incidencia de la gente joven en el proyecto: solo se les consulta; toman decisiones de forma conjunta con la Administración; toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración, o toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración y gestionan parte del presupuesto.
Català: auxiliars de comptabilitat i aquells treballs que hi tenen relació,
Español: auxiliares de contabilidad y aquellos trabajos que tengan relación con
Català: En el camp de l'atmosfera i el soroll, l'Ajuntament de Barcelona requereix una sèrie de mesures que s'haurien d'adoptar durant la fase d'obres, així com establir una xarxa de seguiment de la immissió a l'entorn immediat de les obres.
Español: En el campo de la atmósfera y el ruido, el Ayuntamiento de Barcelona requiere una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras, así como establecer una red de seguimiento de la inmisión en el entorno inmediato de las obras.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de l'Estartit.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de L'Estartit.
Català: b) En el supòsit que a 31 de desembre de 2006 l'índex de preus de consum (IPC) superés en el conjunt de l'any el 2% es procedirà a efectuar una revisió de les retribucions, així com el salari mínim sectorial en l'excés de l'esmentat percentatge.
Español: b) En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2006 el índice de precio al consumo (IPC) superara en el conjunto del año el 2% se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones, así como el salario mínimo sectorial en el exceso de dicho porcentaje.
Català: 16.1 Per delegació del president de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 16.1 Por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Dimecres de 10.30 a 15.00 i de 16.45 a 20.15 hores.
Español: Miércoles de 10.30 a 15 y de 16.45 a 20.15 horas.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Pierola, de 400 kV, consistent en noves posicions de línia de 400 kV i modificació de la protecció del diferencial de barres, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Pierola, a 400 kV, consiste en nuevas posiciones de línea de 400 kV y modificación de la protección del diferencial de barras, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, con las características técnicas siguientes:
Català: Així mateix, aquesta Recomanació d'àmbit europeu estableix les bases jurídiques de la policia, fa referència al sistema de justícia penal i a l'organització de les estructures policials, a la responsabilitat i control de la policia i a l'activitat de recerca i cooperació internacional, i determina els principis rectors en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia.
Español: Asimismo, esta Recomendación de ámbito europeo establece las bases jurídicas de la policía, hace referencia al sistema de justicia penal y a la organización de las estructuras policiales, a la responsabilidad y control de la policía y a la actividad de investigación y cooperación internacional, y determina los principios rectores en relación con la actuación y la intervención de la policía.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 17 de desembre de 2014, ha debatut el Decret llei 5/2014, del 9 de desembre, de segona modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 17 de diciembre de 2014, ha debatido el Decreto ley 5/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (tram.
Català: d) L'opció B té un impacte compatible-moderat sobre la vegetació produït bàsicament per l'emissió de pols i el manteniment necessari de mesures de prevenció d'incendis forestals (veure més endavant) ja que no està prevista la construcció de nous vials.
Español: d) La opción B tiene un impacto compatible-moderado sobre la vegetación producido básicamente por la emisión de polvo y el mantenimiento necesario de medidas de prevención de incendios forestales (ver más adelante) puesto que no está prevista la construcción de nuevos viales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per divuit centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Propietari: senyor Josep Catot Ponsa.
Español: Propietario: señor Josep Catot Ponsa.
Català: En acabar la Comissió es lliurarà una còpia de l'acta corresponent signada per tots els assistents.
Español: Al acabar la Comisión se entrega una copia del acta correspondiente firmada por todos los asistentes.
Català: ORDRE ECO/41/2014, de 24 de febrer, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Lucky Jack.
Español: ORDEN ECO/41/2014, de 24 de febrero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Lucky Jack.
Català: Coordina amb el Servei de Recursos Humans la justificació d'aquestes incidències.
Español: Coordina con el Servicio de Recursos Humanos la justificación de estas incidencias.
Català: Comitè Executiu del CIDEM i es presentaran en model normalitzat a les
Español: del CIDEM y se presentarán en modelo normalizado en las oficinas del
Català: 2.1 Es consideren subvencionables les inversions en aquelles actuacions descrites a l'apartat 2 de la base 1.
Español: 2.1 Se consideran subvencionables las inversiones en aquellas actuaciones descritas en el apartado 2 de la base 1.
Català: 2.2 Plànols d'execució:
Español: 2.2 Planos de ejecución:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2304/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2304/2016, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo.
Català: b) El Pla parcial que desenvolupi el sector SAU de l'Hostal Nou i el projecte d'urbanització hauran de:
Español: b) El Plan parcial que desarrolle el sector SAU del Hostal Nou y el proyecto de urbanización habrán de:
Català: 2.17 L'ens gestor elaborarà anualment un informe amb les avaries produïdes i les solucionades, així com amb les operacions de manteniment predictiu, normatiu i preventiu incloses en l'arxiu històric.
Español: 2.17 El ente gestor elaborará anualmente un informe con las averías producidas y las solucionadas, así como con las operaciones de mantenimiento predictivo, normativo y preventivo incluidas en el archivo histórico.
Català: Coordina el suport tècnic i administratiu de les activitats de contingut econòmic programades per la Sub-direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Coordina el soporte técnico y administrativo de las actividades de contenido económico programadas por la Subdirección General de Memoria Democrática.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és aconseguir que almenys el 75% dels participants executin el període de contractació pel qual han estat contractats.
Español: El objetivo de esta actuación es conseguir que al menos el 75% de los participantes ejecuten el periodo de contratación por el cual han sido contratados.
Català: Per tant, el senyor Jesús Carles Gilabert compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió establerts a la Resolució d'11 de juliol de 2005, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert per a la instal·lació d'un polígon de gàbies surants per a la realització d'un projecte de parc marisquer a la badia del Fangar, davant del terme municipal de Deltebre.
Español: Por lo tanto, el señor Jesús Carles Gilabert cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión establecidos en la Resolución de 11 de julio de 2005, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert para la instalación de un polígono de jaulas flotantes para la realización de un proyecto de parque marisquero en la bahía del Fangar, delante del término municipal de Deltebre.
Català: En la comunicació al deutor s'hauran de fer constar les dades a què es refereix l'apartat 2 de l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, les quals s'hauran de notificar en tot cas en el domicili fiscal del deutor.
Español: En la comunicación al deudor se tendrán que hacer constar los datos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, los cuales deberán notificarse en todo caso en el domicilio fiscal del deudor.
Català: Intervenció de la Junta de Govern
Español: Intervención de la Junta de Gobierno
Català: Aquesta tasca no presenta una dificultat excessiva, ja que disposem de precedents precisos sobre la qüestió, tant en la doctrina del nostre antecessor, el Consell Consultiu (Dictamen núm. 241, de 15 de juliol de 2003, sobre el Projecte de llei reguladora del sistema d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient), com en la del Tribunal Constitucional (STC 33/2005, ja citada, que va resoldre un conflicte de competència plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre —RIQSI—, en la mesura que es designava l'ENAC com a entitat d'acreditació de les establertes en el seu capítol II).
Español: Esta tarea no presenta una excesiva dificultad, ya que disponemos de precedentes precisos sobre la cuestión, tanto en la doctrina de nuestro antecesor, el Consell Consultiu (Dictamen núm. 241, de 15 de julio de 2003, sobre el Proyecto de ley reguladora del sistema de acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente), como en la del Tribunal Constitucional (STC 33/2005, ya citada, que resolvió un conflicto de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya contra determinados preceptos del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre —RICSI—, en la medida en que se designaba a la ENAC como entidad de acreditación de las establecidas en su capítulo II).
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del pla d'inversions extraordinàries en obres i equipaments de l'hospital.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del plan de inversiones extraordinarias en obras y equipamientos del hospital.
Català: La data límit de recepció de les candidatures és el dia 15 de novembre de 2006.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas es el día 15 de noviembre de 2006.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es sol·licita modificar el punt de derivació del Sot de les Muntades que passa a ubicar-se a les coordenades UTM aproximades (X-448.812/ Y-4.626.003) per a derivar un cabal màxim de 1.200 metres cúbics anuals mitjançant un assut per a usos domèstics de la finca Can Codinota del Montseny, inclòs el reg d'una superfície màxima d'horta de 0,25 ha.
Español: Se solicita modificar el punto de derivación de el Sot de les Muntades que pasa a ubicarse en las coordenadas UTM aproximadas (X-448.812/ Y-4.626.003) para derivar un caudal máximo de 1.200 metros cúbicos anuales mediante un azud para usos domésticos de la finca Can Codinota del Montseny, incluído el riego de una superficie máxima de huerta de 0,25 ha.
Català: - els objectius d'inserció laboral previstos;
Español: - los objetivos de inserción laboral previstos;
Català: 5.1 Requisits generals per a totes les publicacions:
Español: 5.1 Requisitos generales para todas las publicaciones:
Català: 2.13 A mobilitzar les activitats econòmiques en comarques amb
Español: 2.13 A movilizar las actividades económicas en comarcas con
Català: RESOLUCIÓ INT/2327/2015, de 13 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2327/2015, de 13 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14).
Català: A conseqüència de les necessitats detectades, i atenent la seva sol·licitud, els comuniquem que s'amplien les 285 places posades a disposició dels empleats de l'Hospital de Sant Pau que s'havien fixat en els termes del contracte d'arrendament.
Español: A consecuencia de las necesidades detectadas y atendiendo a su solicitud, les comunicamos que se amplían las 285 plazas puestas a disposición de los empleados del Hospital de Sant Pau que venían fijadas en los términos del contrato de arrendamiento.
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: Objectius generals del cicle
Español: Objetivos generales del ciclo
Català: a) Per als contractes subvencionats de durada compresa entre un i tres mesos, l'empresa ha de presentar la justificació econòmica en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de finalització del contracte.
Español: a) Para los contratos subvencionados de duración comprendida entre uno y tres meses, la empresa debe presentar la justificación económica en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de finalización del contrato.
Català: 27.4 El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de destinar un mínim de 800.000 PTA a formació interna del personal i a assessorament professional extern.
Español: 27.4 El Consejo Comarcal de La Garrotxa destinará un mínimo de 800.000 PTA a formación interna del personal y a asesoramiento profesional externo.
Català: - Assessorament expert en fiscalitat:
Español: - Asesoramiento experto en fiscalidad:
Català: - Resolució AAR/3860/2008, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada d'olives aprovada per la Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig.
Español: - Resolución AAR/3860/2008, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de olivas aprobada por la Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo (DOGC núm.
Català: El Servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum ha de detallar amb antelació les diferents categories de productes a agafar al mercat i el nombre d'unitats necessàries per a la seva analítica.
Español: El Servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo debe detallar con antelación las diferentes categorías de productos a coger en el mercado y el número de unidades necesarias para su analítica.
Català: S'aplicarà l'any natural 1997 i els seus efectes
Español: Será de aplicación para el año natural 1997 y sus
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument es farà per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per als cursos quart, cinquè i sisè.
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, armonio, instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco, órgano, piano y viola de gamba, esta parte del ejercicio del instrumento se hará para el acceso al segundo curso y siguientes; en el resto de especialidades, se hará solo para el acceso a los cursos cuarto, quinto y sexto.