BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, Av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: **S'entenen com a residents les persones que visquin o resideixin al municipi almenys durant l'estiu.
Español: **Se entiende como residentes las personas que vivan o residan al municipio como mínimo durante el verano.
Català: A part d'altres causes que preveu la pòlissa, se n'exclouen en tot cas els casos d'ingestió d'alcohol, drogues, estupefaents, psicotròpics i comissió de delictes o faltes tipificats en el Codi penal.
Español: Aparte de otras causas previstas en la póliza, quedarán en todo caso excluidos los supuestos de ingestión de alcohol, drogas, estupefacientes, sicotrópicos, y comisión de delitos o faltas tipificados en el Código penal.
Català: 10.7 Normes per a l'estacionament i parada de vehicles; normes d'accés de vehicles i la seva aplicació; normes de supervisió de riscos.
Español: 10.7 Normas para el estacionamiento y parada de vehículos; normas de acceso de vehículos y su aplicación; normas de supervisión de riesgos.
Català: El principal repte d'aquest Pla és continuar fomentant, des dels poders públics, l'accés universal a la pràctica fisicoesportiva regular i de qualitat de les persones en les seves etapes universitàries, fins i tot en èpoques de crisi econòmica com ara l'actual.
Español: El principal reto de este Plan es continuar fomentando, desde los poderes públicos, el acceso universal a la práctica físico-deportiva regular y de calidad de las personas en sus etapas universitarias, incluso en épocas de crisis económica como la actual.
Català: - Respecte als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de l'autorització d'obres corresponent en zona de policia de lleres, en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny segons consta en el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Respecto a los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno según consta en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als dies 22 i 23 de maig de 2001 de 9 a 12 hores, que afecta el personal de l'Hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los días 22 y 23 de mayo de 2001 de 9 a 12 horas, que afecta al personal del Hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Alçada màxima de l'edificació auxiliar: 3,30 m.
Español: Altura máxima de la edificación auxiliar: 3,30 m.
Català: Relació dels assistents.
Español: Relación de los asistentes.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova de Prades.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova de Prades
Català: La tarifa reduïda és aplicable a esportistes becats, col·laboradors, becaris, personal INS, personal CST i alumnes de cicles formatius de l'INS
Español: La tarifa reducida es aplicable a deportistas becados, colaboradores, becarios, personal INS, personal CST y alumnos de ciclos formativos del INS
Català: a) Si té un defecte perjudicial per a la salut humana o animal;
Español: a) Si tiene un defecto perjudicial para la salud humana o animal.
Català: Ajuntament de Gratallops, cases, Caseriu Consistorial, s/n, 43737 Gratallops.
Español: Ayuntamiento de Gratallops, casas, Caserío Consistorial, s/n, 43737 Gratallops.
Català: d) Subhastes per productes posats a destí provinent de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: d) Subastas por productos puestos a destino provenientes de bosques de la Generalitat de Catalunya y de entidades locales gestionadas a través de Forestal Catalana, SA.
Català: S'instal·laran tres aïlladors de recolzament pel nou embarrat B-604, d'acord amb la norma GE SNE02600.
Español: Se instalarán tres aisladores de apoyo para el nuevo embarrado B-604, de acuerdo con la norma GE SNE02600.
Català: c) Proposar mesures correctores, si escau.
Español: c) Proponer medidas correctoras, si procede.
Català: 5.6 Motivació d'equips de treball.
Español: 5.6 Motivación de equipos de trabajo.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUINZE.- Aparcament número u situat a la planta soterrani de l'edifici ubicat en aquesta vila de Palamós, a la confluència dels carrers Indústria, Carmelo i Alba, amb accés a l'esmentada planta pel carrer Alba.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO QUINCE.- Aparcamiento número uno sito en la planta sótano del edificio ubicado en esta villa de Palamós, en la confluencia de las calles Industria, Carmelo y Alba, con acceso a dicha planta por la calle Alba.
Català: La documentació i la certificació registral poden consultar a la notaria; s' entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: 3.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes, si bé la suma de tots els ingressos públics, inclòs l'ajut Eurodistricte, no podrà superar el 70% de l'import total de l'actuació subvencionada.
Español: 3.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos, si bien la suma de todos los ingresos públicos, incluida la ayuda Eurodistrito, no podrá superar el 70% del importe total de la actuación subvencionada.
Català: Qualssevol altres de naturalesa diferent.
Español: Cualesquiera otros de naturaleza diferente.
Català: 1.5 Planifica i fa la seqüència de les fases de la producció.
Español: 1.5 Planifica y secuencia las fases de la producción.
Català: En tot cas, seran requisits previs per a la fi del Pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre Pla de pensions.
Español: En todo caso, serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de los partícipes en otro plan de pensiones.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Vilamajor, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Vilamajor, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Realitzar 5 llançaments de tir lliure, utilitzant la tècnica adequada.
Español: e) Realizar 5 lanzamientos de tiro libre, utilizando la técnica adecuada.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat de la persona treballadora a l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestado en la antigüedad de la persona trabajadora en la empresa.
Català: —1 Modificar la determinació continguda a l'expedient de modificació relativa a la reculada de la construcció, en el sentit de determinar que la nova edificació corresponent a l'ampliació de la tercera fase haurà de recular 6,80 m respecte de les construccions existents i 32,80 m respecte de la carretera N-152, en una franja de 70 m.
Español: —1 Modificar la determinación contenida en el expediente de modificación relativa al retranqueo de la construcción, en el sentido de determinar que la nueva edificación correspondiente a la ampliación de la tercera fase tendrá que retranquear 6,80 m respeto a las construcciones existentes y 32,80 m respeto a la carretera N-152, en una franja de 70 m.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès en la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb l'edifici situat al carrer Raval de Vimbodí, número 8, al terme municipal de Vallclara
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en relación con el edificio situado en la calle Raval de Vimbodí, número 8, en el término municipal de Vallclara
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general es podrà reservar un mínim del 45% de les places vacants que figuren a l'annex del present Acord, per al torn de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria para el ingreso en la escala superior de administración general se podrá reservar un mínimo del 45% de las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo, para el turno de promoción interna.
Català: 1) Personal interí/substitut del cos de mestres acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 1) Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros acogido a las garantías de continuidad previstas en el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: 1.4 Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, hi podrà haver les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu número.
Español: 1.4 Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: En aquest cas podran restar treballant fins a complir el citat període.
Español: En este caso podrán continuar trabajando hasta cumplir dicho período.
Català: f) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2014 – 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2014 - 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Balaguer, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Balaguer, de la siguiente manera:
Català: 23.1 El Consorci es pot dissoldre per alguna de les causes següents:
Español: 23.1 El Consorcio se puede disolver por alguna de las causas siguientes:
Català: 10.3 L'òrgan competent per resoldre l'autorització o la llicència ambiental de l'activitat extractiva ha de disposar d'un informe preceptiu emès per l'Oficina Tècnica de Plans d'Actuació de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: 10.3 El órgano competente para resolver la autorización o la licencia ambiental de la actividad extractiva debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Corbera d'Ebre i de Móra d'Ebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Corbera d'Ebre y de Móra d'Ebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En cap cas el projecte d'urbanització podrà incloure determinacions relatives a l'ordenació del sòl, atès el seu caràcter de simple projecte d'obres.
Español: En ningún caso el proyecto de urbanización podrá incluir determinaciones relativas a la ordenación del suelo, dado su carácter de simple proyecto de obras.
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes, les haurà d'autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas, deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el "Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya".
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i les tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal qualificador i a la persona aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal calificador y a la persona aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Participa en projectes de R+D i s'especialitza, prioritàriament, en dirigir i gestionar tasques de concertació, innovació i transferència al sector.
Español: Participa en proyectos de I+D y se especializa, prioritariamente, en dirigir y gestionar tareas de concertación, innovación y transferencia al sector.
Català: Conèixer el model estadístic en què es basen les lleis de Mendel.
Español: Conocer el modelo estadístico en el que se basan las leyes de Mendel.
Català: 1.2 En cas de mort o invalidesa que suposi l'extinció de la relació laboral amb l'empresa d'un treballador partícip en el Pla de pensions i li afecti l'aplicació del paràgraf anterior, els seus beneficiaris o bé ell mateix, han de percebre la quantitat que manqui d'abonar, en relació amb el que s'ha meritat el 31 de desembre de 1998.
Español: 1.2. En caso de fallecimiento o invalidez que suponga la extinción de la relación laboral con la empresa de un empleado partícipe del plan de pensiones al que le sea de aplicación el contenido del apartado anterior, sus beneficiarios o el mismo, percibirán la cantidad que reste pendiente de abonar, en relación a lo devengado a 31.12.1998.
Català: De les reunions de la Comissió paritària s'aixecarà un acta on es reflectirà, puntualment, els acords que s'obtinguin, quedant redactades de forma mancomunada per les parts.
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria se levantará uno acta donde se reflejará, puntualmente, los acuerdos que se obtengan, quedando redactadas de forma mancomunada por las partes.
Català: la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es fan les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales establecidos por el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Les actuacions de canvis d'ús i reforma no es contemplen com a estratègia específica per a nuclis singulars, sinó com a actuacions complementàries, totals o parcials, adequades per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones de cambios de uso y reforma no se contemplan como estrategia específica para núcleos singulares, sino como actuaciones complementarias, totales o parciales, adecuadas para todas las áreas urbanas para las cuales el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio que anteriormente a la extensión urbana es preciso optimizar el uso del área urbana existente.
Català: 14.4 El personal que realitzi les accions previstes a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre haurà de ser personal contractat per l'agència de col·locació beneficiària sota qualsevol modalitat contractual prevista a la normativa laboral.
Español: 14.4 El personal que realice las acciones previstas en la base 10 del anexo 1 de esta Orden deberá ser personal contratado por la agencia de colocación beneficiaria bajo cualquier modalidad contractual prevista en la normativa laboral.
Català: Definir les actuacions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament promogudes per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'àmbit geogràfic de l'Amèrica del Sud en el marc de l'elaboració del Pla director i plans anuals de cooperació al desenvolupament, així com totes aquelles que es desprenen de l'acció de l'ACCD (convocatòries, instruments...).
Español: Definir las actuaciones en materia de cooperación internacional al desarrollo promovidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito geográfico de América del Sur, en el marco de la elaboración del Plan director y planes anuales de cooperación al desarrollo, así como todas aquéllas que se desprenden de la acción de la ACCD (convocatorias, instrumentos...).
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni sigui detingut o empresonat preventivament o definitivament, tant si es tracta d'accions de caràcter judicial com si s'imposen com substitutives de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l, un cop hagi recuperat la llibertat definitiva, amb les mateixes condicions d'antiguitat i de categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa amb caràcter general a la Seguretat Social durant el període de la detenció.
Español: Si un trabajador/a afectado por este Convenio se le detiene o se le encarcela preventivamente o definitivamente, tanto si se trata de acciones de carácter judicial como si se imponen como sustitutivas del impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo, una vez haya recuperado la libertad definitiva, con las mismas condiciones de antigüedad y de categoría anterior, si bien puede darlo de baja con carácter general en la Seguridad Social durante el período de la detención.
Català: En cas d'una empresa només cal que tingui el títol algun transportista de l'empresa.
Español: En caso de una empresa solo hace falta que tenga el título algún transportista de la empresa.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el supòsit que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 3.2 La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer a través de l'aplicació sol·licituds d'Accions de la Formació Professional, on cal seleccionar el curs, el tipus d'acció i adjuntar la documentació requerida en la convocatòria o normativa corresponent.
Español: 3.2 La tramitación de la solicitud se tiene que hacer a través de la aplicación solicitudes de Acciones de la Formación Profesional, donde hay que seleccionar el curso, el tipo de acción y adjuntar la documentación requerida en la convocatoria o normativa correspondiente.
Català: b) Gerència, amb rang orgànic de Subdirecció General.
Español: b) Gerencia, con rango orgánico de Subdirección General.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades o de les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas o de las personas que ejercen su representación legal.
Català: b) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats de Catalunya.
Español: b) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades de Cataluña.