BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors amb la durada que expressament consti, si s'escau.
Español: 9.2.3 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los dos apartados anteriores con la duración que expresamente conste, si cabe.
Català: El procediment general de l'expropiació forçosa.
Español: El procedimiento general de la expropiación forzosa.
Català: col·lectius especials: minories lingüístiques, persones amb
Español: especiales: minorías lingüísticas, personas con
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el marc del pla d'ocupació de l'Ajuntament de Campins (exp. 290/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el marco del plan de empleo del Ayuntamiento de Campins (exp. 290/2021).
Català: 1.8 Separa i classifica els residus generats en el procés d'envasament.
Español: 1.8 Separa y clasifica los residuos generados en el proceso de envasado.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució recaiguda en l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución recaída en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sant Pau de Seguries-Camprodon", dels termes municipals de Sant Pau de Seguries i Camprodon, en data 9 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pau de Seguries-Camprodon", de los términos municipales de Sant Pau de Seguries y Camprodon, en fecha 9 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Directament, quan la gestió del centre escolar estigui
Español: a) Directamente, cuando la gestión del centro escolar esté
Català: Al mateix tauler d'anuncis es publicaran mensualment fotocòpies dels models TC-1 i TC-2 de la Seguretat Social i com a complement a aquests, anualment durant el mes de desembre, s'especificaran en la relació annexa nominal de treballadors (TC-2), l'edat i data d'antiguitat dels treballadors.
Español: En el mismo tablón de anuncios se publicarán mensualmente fotocopias de los modelos TC-1 y TC-2 de la Seguridad Social y como complemento a éstos, anualmente durante el mes de diciembre, se especificarán en la relación anexa nominal de trabajadores (TC-2), la edad y fecha de antigüedad de los trabajadores.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Per garantir el funcionament adequat dels serveis es poden aprovar successives ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari.
Español: Para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios pueden aprobarse sucesivas ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Per tant, no tota la documentació confiscada per la Delegació de l'Estat per a la Recuperació de Documents es va integrar a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola.
Español: Por lo tanto, no toda la documentación confiscada por la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos se integró en el Archivo General de la Guerra Civil Española.
Català: - Estar en possessió del carnet d'artesà vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts si el carnet és de modalitat professional, 25 si és de modalitat divulgativa).
Español: - Estar en posesión del carné de artesano vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos si el carné es de modalidad profesional, 25 si es de modalidad divulgativa).
Català: Finalitat: empreses sostenibles, territoris durables.
Español: Finalidad: empresas sostenibles, territorios perdurables.
Català: Estructura orgànica de la Unió Europea.
Español: Estructura orgánica de la Unión Europea.
Català: Cap de les cares podrà tenir una longitud superior als 30 m.
Español: Ninguna de las caras podrá tener una longitud superior a los 30 m.
Català: Cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), 80,00 euros.
Español: Silla, banco o taburete de ducha (código 531), 80,00 euros.
Català: El PITC i els plans directors territorials d'infraestructures que en deriven (els corresponents a Terres de l'Ebre i a Tarragona, àmbits majoritaris de la zona d'evacuació de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs respectivament, estan pendents d'elaboració) estableixen com una part important de les vies ja es troben en situació de saturació (valors E i F en molts casos) derivats dels fluxos i moviments habituals, de manera que una afluència simultània de població derivada d'una evacuació podria arribar a suposar la saturació total de la via en aquell moment, ja que el flux seria molt superior al de l'hora 200 o 100 per al que es dissenya la via.
Español: El PITC y los planes directores territoriales de infraestructuras que derivan (los correspondientes a Terres de l'Ebre y a Tarragona, ámbitos mayoritarios de la zona de evacuación de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs respectivamente, están pendientes de elaboración) establecen cómo una parte importante de las vías ya se encuentran en situación de saturación (valores E y F en muchos casos) derivados de los flujos y movimientos habituales, de manera que una afluencia simultánea de población derivada de una evacuación podría llegar a suponer la saturación total de la vía en aquel momento, ya que el flujo sería muy superior al de la hora 200 o 100 para el que se diseña la vía.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: 6.1 Al subapartat "Tipus d'interès nominal inicial o fix" s'ha d'indicar el tipus que s'ha aplicar inicialment quan s'hagi pactat un tipus revisable, o el tipus fix pactat per a tota la vida de l'operació.
Español: 6.1 En el subapartado "Tipo de interés nominal inicial o fijo" se indicará el tipo a aplicar inicialmente cuando se haya pactado un tipo revisable, o el tipo fijo pactado para toda la vida de la operación.
Català: Modificació del Pla especial d'obertura del carrer Plutó i ordenació de l'illa delimitada pels carrers Circumval·lació, Democràcia, Mercuri i parc de la Pipa, de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de abertura de la calle Plutó y ordenación de la manzana delimitada por las calles Circumval·lació, Democràcia, Mercuri y parque de La Pipa, de Badalona
Català: Quan en una norma legal, sindical o convencional consti un període determinat es procedirà segons el que s'hi disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando en una norma legal, sindical o convencional conste un periodo determinado, se ha de proceder según lo que se dispone en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució amb data 20 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres per a la substitució de les torres de refrigeració del sistema de climatització del CAP Santa Coloma de Gramenet (exp. 2002IO0174) a la empresa Emte Service, SA, per un import total de 112.221,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución con fecha de 20 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva de las obras para la substitución de las torres de refrigeración del sistema de climatización del CAP Santa Coloma de Gramenet (exp. 2002IO0174) a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 112.221,99 euros.
Català: i fer-se constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir a la persona interesada que se exhiba el documento o la información original.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Anàlisi dramatúrgia:
Español: Análisis dramatúrgica:
Català: f) En cas de prima de sacrifici, s'ha de precisar si són sacrificats dins de l'àmbit nacional, a la Comunitat Europea o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla.
Español: f) En el caso de prima de sacrificio, debe precisarse si están sacrificados dentro del ámbito nacional, en la Comunidad Europea o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla.
Català: No originarà cap tipus de descompte les absències al treball derivades de vacances, llicències retribuïdes, així com en les hores sindicals dels delegats de personal o membres de Comitè de Empresa.
Español: No originará ningún tipo de descuento las ausencias al trabajo derivadas de vacaciones, licencias retribuidas, así como en las horas sindicales de los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa.
Català: Atesa la situació econòmica actual, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) considera necessari disposar, a les comarques amb els índex d'atur registrat més elevats, del servei ofert per la xarxa d'espais de recerca de feina, amb la finalitat d'accelerar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant una metodologia activa que les incentiva i motiva per presentar el màxim de candidatures d'acord amb el seu objectiu professional, i les ajuda a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina i a adquirir les competències necessàries per realitzar una recerca activa i autònoma.
Español: Vista la situación económica actual, el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) considera necesario disponer, en las comarcas con los índice de paro registrado más elevados, del servicio ofrecido por la red de espacios de búsqueda de empleo, con la finalidad de acelerar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo mediante una metodología activa que las incentiva y motiva para presentar el máximo de candidaturas de acuerdo con su objetivo profesional, y las ayuda a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de trabajo y a adquirir las competencias necesarias para realizar una búsqueda activa y autónoma.
Català: Aquest plus inclou una dieta per dia de 5000 pessetes. (30,05 euros), amb manutenció a càrrec de l'empresa i 1000 pessetes (6,01 euros) addicionals per cada nit.
Español: Este plus incluye una dieta por día de 5000 pesetas (30,05 euros), con manutención a cargo de la empresa y 1000 pesetas (6,01 euros) adicionales por cada noche.
Català: L'import que es pren com a referència per al càlcul de la primera quantia és el salari (SB + PC) es considera l'any 2007 com a any zero i s'inicia el seu abonament a l'any 2008.
Español: El importe tomado como referencia para el cálculo de la primera cuantía será el salario (SB + PC) del 2007, se considerará el año 2007 como año cero y se iniciará su abono en el año 2008.
Català: El capítol 3 regula els procediments jurisdiccionals mitjançant els quals s'han d'imposar les sancions corresponents per la comissió de les infraccions previstes legalment.
Español: El capítulo 3 regula los procedimientos jurisdiccionales mediante los que deben imponerse las correspondientes sanciones por la comisión de las infracciones legalmente previstas.
Català: Per sol·licitar la renuncia a aquest contracte, el/la contractat/da haurà de comunicar-ho per escrit a l'Ajuntament amb un termini no inferior a 15 dies naturals.
Español: Para solicitar la renuncia a este contrato, el/la contratado/da tendrá que comunicarlo por escrito en el Ayuntamiento con un plazo no inferior a 15 días naturales.
Català: La recepció de les primeres matèries i productes subministrats pels proveïdors o producció.
Español: La recepción de las materias primas y productos suministrados por los proveedores o producción.
Català: Ajuntament de Molins de Rei i El Papiol
Español: Ayuntamientos de Molins de Rei y del Papiol
Català: D'acord amb el que actualment està en vigència segons el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial mitjançant la contractació d'un altre treballador amb un contracte segons la forma i les condicions previstes al dit Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real decreto.
Català: Fita 12: se situa al Bosc Majó, a uns cent noranta metres al sud del marge sud del camí de can Tries.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Bosc Majó, a unos ciento noventa metros al sur del margen sur del camino de Can Tries.
Català: 8.2 El pagament de la resta de subvenció es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: 8.2 El pago del resto de la subvención se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: Dissenyar tots els impresos i formularis del Departament.
Español: Diseñar todos los impresos y formularios del Departamento.
Català: Es situa la clau 5q sobre la illa de sòl urbà que limita amb el sòl no urbanitzable al plànol 4.3, atès que està desplaçada.
Español: Se sitúa la clave 5q sobre la manzana de suelo urbano que limita con el suelo no urbanizable en el plano 4.3, dado que está desplazada.
Català: La Generalitat es va dotar per primera vegada d'òrgans de defensa de la competència mitjançant el Decret 222/2002, del 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad se dotó por primera vez de órganos de defensa de la competencia mediante el Decreto 222/2002, del 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El càlcul s'efectuarà de la manera següent:
Español: El cálculo se efectuará de la forma siguiente:
Català: Coordinar i impulsar el desplegament del Mapa de Lectura Pública i organitzar-ne el seguiment, i coordinar la planificació i programació de les biblioteques públiques.
Español: Coordinar e impulsar el despliegue del Mapa de Lectura Pública y organizar su seguimiento, y coordinar la planificación y programación de las bibliotecas públicas.
Català: Ser conscient de la importància i el protagonisme de les informacions visuals als mitjans de comunicació i a l'entorn cultural
Español: Ser consciente de la importancia y el protagonismo de las informaciones visuales en los medios de comunicación y en el entorno cultural.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: a) Nivell de competició en la temporada esportiva en curs en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Nivel de competición en la temporada deportiva en curso en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: El director de l'Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resol el procediment.
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que será quien resuelve el procedimiento.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los que se prestaba el servicio.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents al Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en el Convenio colectivo del personal de administración y servicios laboral de la Universidad de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universidad de Lleida y la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Responsable d'un àmbit determinat, dins d'una àrea, tasca que desenvolupa amb un alt nivell de responsabilitat, iniciativa i autonomia funcional.
Español: Responsable de un ámbito determinado, dentro de una área; tarea que desarrolla con un alto nivel de responsabilidad, iniciativa y autonomía funcional.
Català: Quedaran afectades pel present Conveni totes les empreses de caire privat i d'iniciativa social que prestin el servei d'Ajuda a domicili a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio todas las empresas de carácter privado y de iniciativa social que presten el servicio de Ayuda a domicilio en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Sol·licitant: Benaiges García, Marc.
Español: Solicitante: Benaiges García, Marc.
Català: Es contractarà una assegurança de mort per accident laboral de 3.000.000 de pessetes per a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una cobertura de 24 hores.
Español: Se contratará un seguro de muerte por accidente laboral de 3.000.000 de pesetas para todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una cobertura de 24 horas.
Català: Elaborar directrius i impresos associats per homogeneïtzar i millorar la gestió econòmica del Departament.
Español: Elaborar directrices e impresos asociados para homogeneizar y mejorar la gestión económica del departamento.
Català: La Llei esmentada anava acompanyada d'un extens annex d'actuacions que es declaraven d'interès general.
Español: La mencionada Ley fue acompañada de un extenso anexo de actuaciones que se declaraban de interés general.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extravío un resguardo de depósito.
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formulen denúncia de revisió abans de la data límit d'1 de novembre, llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts.
Español: Este convenio se debe entender automáticamente prorrogado con periodicidad bianual, por reconducción tácita, si ninguna de las partes no formulan denuncia de revisión antes de la fecha límite de 1 de noviembre, salvo las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes.
Català: amb el suport de cinc acadèmics numeraris de la Reial Acadèmia de
Español: peticionario, con el soporte de cinco académicos numerarios de la Real
Català: Amb els mateixos efectes assenyalats a l'apartat 1, si el treballador realitzés el desplaçament en vehicle propi, percebrà una compensació de 0,25 euros per quilòmetre.
Español: Con los mismos efectos señalados en el apartado 1, si el trabajador realizase el desplazamiento en vehículo propio, percibirá una compensación de 0,25 euros por kilómetro.
Català: e) Fer la proposta de modificacions de crèdit i la liquidació del pressupost i elevar-la al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: e) Elaborar la propuesta de modificaciones de crédito y la liquidación del presupuesto y elevarla al Consejo Rector para su aprobación.
Català: 6.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'informació pública sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Tàrrega.
Español: EDICTO de información pública sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Tàrrega.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sabadell 2, finca 9063 secció 1a, tom 4029, llibre 1807 i foli 6.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell 2, finca 9063 sección 1a, tomo 4029, libro 1807 y folio 6.
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central.